Pengelnge tami piwkeyefiel pu peñi ka pu lamngen. (Inaduamnge parrafo 17). 	 Show love for the brothers and sisters (See paragraph 17)


“FEY ENOK AM INARKELU NGÜNECHEN ÑI AYÜKEELCHI DUNGU” 	 “ENOCH KEPT WALKING WITH THE TRUE GOD”


Rüf duamniefuy ñi yafültukungeal. 	 Was there anything that could comfort her?


Iñche küpa pengelfiñ Jewba ñi pu che ñi welulkaken. 	 I intended to prove the Witnesses wrong.


Ti Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras mu feypingekey Chaw Dios ñi fütra üy, Jewba, ti Ebrew Wirintukun ka ti Griego Wirintukun mu. 	 The New World Translation of the Holy Scriptures uses God’s sacred name Jehovah in the Hebrew Scriptures and the Christian Greek Scriptures.


Samuel küme elkünutuy ñi femün fey dakelkantuwelay, tüfa kellueyew ñi kon-noal pekan kudumuwün mu. 	 The fact that it’s easy doesn’t make it right.” Samuel changed. Avoiding flirting has also helped him to avoid immorality.


Nütramkalay Matusalen ñi mupiltun mu, kidu tati wentru doy tripantu mongelu ñi feypiel ti Biblia, lay ti tripantu ñi akun ti Fütra Mangin Ko. 	 It says nothing about the faith of Enoch’s son Methuselah, whose life span became the longest in the Bible record, ending in the year that the great Deluge came.


Kafey küme elkünutun ñi rakiduam. 	 My attitude had changed.


Feley, iney no rume ellkawlayafuy Jewba mew. 	 He can see everything that the wicked are doing.


Ka tati fütrake empresa ayülu ñi re wewal plata podümkefingün ti Mapu ka apümüñmakefingün ñi wülkeel. 	 Greedy corporations pollute the environment, destroy natural resources, and take advantage of people so that a few can get rich.


Roboam tañi chaw Salomon ürke. 	 Rehoboam’s father, Solomon, was the king of Israel for 40 years.


Ti wünen ramtun feypi: “Mupiltulu am eymi Jesukristo ñi lan mu, ¿wiñorakiduamtuymi tami kulpan-nien mu ka wülimi tami mongen ta Jewba tami femal kidu ñi ayükeelchi dungu?”. 	 How do we know that those who present themselves for baptism have already dedicated themselves to Jehovah?


¿CHEM ELKÜNUY TAIÑ ELUAETEW? 	 WHAT SACRIFICE WAS MADE?


Eymi rakiduamafuymi chi: “Iney no rume poyelayafuy kiñe dios mongelenolu, feymu mülefuy ñi dullial poyefiel ta Jewba, fey ta kümey”. 	 A wise person would not want to serve a lifeless god. But the people could not make a decision.


1) Kiñeke israelche, ¿chumngelu am epe weychafuyngün pu kakelu israelche? 2) ¿Chem kellueyew tañi femnoal engün? 	 Why did some Israelites almost start a war against their brothers, and what helped them to avoid it?


JEWBA APÜMAFI TI WEDAKE DUNGU 	 JEHOVAH REMOVES THE WICKED


Feymu inaduamaiñ ti kayu ka regle dungu ñi pengelelngeel ta Sakaria, ka ngüneduamaiñ Jewba chumngechi ñi kellufiel pu israelche ka chem kimeltuafeiñmew Sakaria ñi peelchi dungu. 	 Let us examine Zechariah’s sixth and seventh visions. We will learn how Jehovah motivated the Israelites and how these two visions can help us today.


Nag pelontufilmi küme peymi chem ñi mülen tami puñma mu. 	 When you point it downward, you see clearly what is immediately in front of you.


Ti lawentuchefe Luka, ¿chem feypi ñi rupan kiñe weche wentru? Tüfa, ¿chumngechi kellufi pu adkintulu? 	 What did the doctor Luke report about a young man, and how did that event affect others?


Küpa küme yeniewliyiñ kakelu engün taiñ kiñewküleal, ¿chem chumaiñ? 	 How do we promote unity when we keep peace with others?


Kiñeke mu kelluafuiñ chi, welu pu chaw müley ñi kimeltuafiel tañi pu yall. 	 Parents need to talk with their children regularly.


ÑI CHILLKATUNGEAL: 23 OCTUBRE – 26 NOVIEMBRE, 2017 	 STUDY ARTICLES FOR: OCTOBER 23–NOVEMBER 26, 2017


Jesus ñi nütram tati rume falichi moneda mu, ¿chumngechi yafültukuafeiñmu? 	 How can Jesus’ parable of the talents encourage us?


¿Chumngechi? 	 Sin causes us to do bad things.


Jewba taiñ eluetew am ñi dullial, kiñe küme yewün reke falintuafiyiñ, püntütripalayaiñ kidu mew ka inanieñmayafiyiñ ñi feypin (1 Korintio 10:11). 	 Let us always treasure our gift of free will and continue to stick close to Jehovah and obey his laws.—1 Corinthians 10:11.


Kiñe wentru adümuwlu Biblia dungu mu feypi ñi pepilnoel tañi üyküleal feychi kütral alüñmalu am ñi miyawün. 	 One Bible commentator said that a flame probably could not have “kept going throughout the long journey.”


Ka yafüluwlu engu ñi diturpuafiel, eluwkeyngu ñi poyeafiel ta Jewba ka famentuafiel Weküfü ñi kintukaduamkeetew”. 	 He adds that because their children have set and achieved such goals, it has helped them to fight against the temptations of Satan’s system and to focus on serving Jehovah.


14 Kafey, kellukeelumu Jewba tami kimeltulelafiel ta kakelu tami feyentukeel, amuldungun ka kolegio mu, femngechi ngüneduamkeymi Jewba ñi küme piwkengen. 	 14 You also experience Jehovah’s goodness when he gives you the courage to talk about your faith with others, either in the field ministry or at school.


Kafey müley ñi kimürpual chumngechi ñi adümnieafiel weke makina ruka mew. 	 Some refugees who come from warm countries may not know how to dress for cold weather.


TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUENEW ÑI MONGEN 	 HOW THE BIBLE CHANGED MY LIFE


Doy ngüneduamnge Biblia tami kimürpuafiel (Juan 17:3; 2 Timotew 3:16). 	 (John 17:3; 2 Timothy 3:16) Seek his help to understand the Scriptures.


Isaia ayüwün mu llowi ti küdaw, fey feypi: “¡Tüfa mu mülen! 	 (Isaiah 6:8-10) Isaiah willingly accepted the invitation and said: “Here I am!


Eluwkeyngün ñi femal kidu tañi ayünieel müten ka re rakiduamkeyngün chem ñi llowal. 	 They think of what they can get and make their own desires the main thing in life.


Inaduamnge ti Anuario de los testigos de Jehová para 1988, pagina 109-112. 	 See the 1988 Yearbook, pages 109-112.


9 Pablo eluwkülefuy ñi amuldungual chew ka chumül rume, femngechi pengeli ñi falintufiel ti amuldungun. 	 9 One way Paul showed that he loved the ministry was by using every opportunity to speak to others.


Kafey dikümtukukelafi ñi domo tañi yamnieaetew, doy may küdawkey ñi yamfalngeal tañi adkiñ mu. 	 Instead, he tries to gain her respect.


Jewba müten wülafuy kümeke ley welulkakenolu. 	 Free will: This is the ability Jehovah gave us to think of possibilities and consequences and to make choices.


Feymu Maria ka Jose tripayngu Belen mu, ka miyawingu aylla kilometro ñi puwal ta Jerusalen mew (Luka 2:22-24). 	 So Mary traveled with Joseph and Jesus from Bethlehem about nine kilometers (six miles) to the temple in Jerusalem.


FILLKE KELLUN TAIÑ CHILLKATUAFIEL BIBLIA ÑI ENTUEL PU DUNGUKELU INEY NGEN JEWBA 	 BIBLE STUDY TOOLS PRODUCED BY JEHOVAH’S WITNESSES


Fey ti wentru eluwi ñi doy küme adnieafiel tañi pu che. 	 (Ephesians 5:21-29) The husband worked hard to become a better family head.


7 Kim ngüneniewliyiñ, tüfa kelluaeiñmu ñi diturpual taiñ ayünieel ñi doy küme küdawülafiel ta Jewba. 	 7 Self-discipline helps us to reach our goals in Jehovah’s service.


Kom iñchiñ reñmayewkeiñ, kom küpalu am Adan mu (Hecho 17:26). 	 (Acts 17:26) Jesus explained that his disciples were also brothers and sisters because they all acknowledged Jehovah as their heavenly Father.


Kiñe wirintukulu Biblia mu feypifi ta Ngünechen ‘chew mülefuli rume, doy ayüwülkeenew tañi müleken tami ruka mu’, iñchiñ ka femngechi rakiduamkeiñ (Salmo 84:10). 	 We feel like the psalmist who said to God: “A day in your courtyards is better than a thousand anywhere else!” (Psalm 84:10) Jehovah designed and created us, so he knows exactly what will make us happy.


“Cristo ñi piwkeyechen ta ngünenieñmaeiñmew iñchiñ taiñ mongen [...]. 	 “The love the Christ has compels us . . .


Feymu fürenefiliyiñ ta che taiñ pepi wiñoleltunoaetew, kümelkangeaiñ llemay. 	 Indeed, we are working hand in hand with the Creator himself, who views such acts of kindness as a loan made to him.


2 Petu taiñ ngüneduamfiel tüfachi chillkatun, longkontukuaiñ kom iñchiñ ta trürlaiñ: kakerumey taiñ mongen, müley füchakeche ka wechekeche, kiñeke doy tremolekey welu kakelu doy kutrankey, ka kakerume dungu pepilkeiñ. 	 2 As we study this article, it is important for us to remember that everyone is different.


Kom tati langümchekelu ta wayki mew, ka femngechi langümngeay ta wayki mew” (Matew 26:52, 53). 	 (Matthew 26:52, 53) What powerful lesson did Jesus teach his disciples?


TAMI DOY KIMAFIEL TI BIBLIA, NGÜNEDUAMNGE TATI PU CHE ÑI NÜTRAMKANGEEL TÜFA MU 	 DIG INTO THE BIBLE BY GETTING TO KNOW ITS PEOPLE


Kom iñchiñ lifrengeiñ, welu elkünulelngeiñ kiñeke dungu taiñ femnoal. 	 All humans have relative freedom, or freedom with limits.


Fey “¡May!” wiñoldunguymi, feymu kom pu che ngüneduami tami wülfiel tami mongen ta Jewba ka tami pepikawkülen ñi fawtisangeal, femngechi tami konal Jewba ñi adkünuelchi trokiñche mu. 	 When you answered yes, everyone present knew that you had dedicated your life and were qualified to be baptized as an ordained minister of Jehovah.


David wechengelu rume, kewafi kiñeke awka kulliñ entuñmakefilu tañi chaw ñi pu ufisa (1 Samuel 17:34, 35). 	 (1 Samuel 17:34, 35) He also showed great courage when he fought a tough and fearsome soldier, the giant Goliath.


Kidu feypi: “Pu kurü chengen müna kutrankawkefuiñ, feymu küpa ingkañpekefun pu kurü che ñi küme feleal. 	 She says: “I wanted to champion the rights of black people, since we had suffered so much injustice.


Jewba ayükey ñi poyeaetew pu che fillke tuwün ka kewün nielu, ka fillke lof mu küpalu. 	 (Mark 3:35) It is God’s will that people from all nations and tribes and languages become his worshippers.


Tüfa mew Jewba feypikafi reke: ‘Kiñewkülelmün iñche mew, iñche fülmawkülean eymün mu’. 	 You would probably have answered like those Israelites, who said: “All the words that Jehovah has spoken, we are willing to do.”


Fente taiñ piwkeyenieetew Chaw Dios, kidu elkünuy ti montulchen, femngechi taiñ yallyeaetew küpalechi antü mu. 	 Because he loves us, Jehovah arranged for humans eventually to be part of his family by providing the ransom


Jewba, ¿chumngelu eluñmay ñi rupayal fentren antü? 	 (Exodus 34:6; Job 2:2-6) Why?


Jesus nütramkafilu tañi pu apostol, fentren rupa feypifi engün Jewba ñi wiñoldungual tañi ngillatun (Juan 14:13; 15:7, 16; 16:23). 	 During his talk with the apostles, Jesus reminded them several times that Jehovah would answer their prayers.—John 14:13; 15:7, 16; 16:23.


Ka rakiduamülmi ñi welulkawken pu longkolelu kutranpiwkeyefilu kiñe che kulpalu, ¿chem chumaymi? 	 What will you do if you believe that it was a mistake for the elders to show mercy to someone who sinned?


Jewba elkünuy ñi apümngetual tati müleyechi weda dungu pichiñma mu, ka rüf femürpuay. 	 But there is one important difference between the end of this system and the execution of that criminal.


7 Ñi rupan Meriba mew, ¿chum duami Jewba? 	 7 How did Jehovah feel about what happened at Meribah?


Mongen mew Pedro, wedalkalerpuy ti dungu, feymu duamfalngefuy ñi doy kiñewküleal pu kristiano. 	 Christians who lived in Peter’s time needed to draw closer to one another as problems became worse.


Mary ka tañi wentru lamngen engu fentekünunolu tañi chillkatun Biblia mu, tañi pu chaw wemünentueyew ti ruka mu. 	 When Mary and her older brother refused to stop studying the Bible, their parents threw them out of the house.


7 Amuldungulu Jesus, tañi pu disipulu ka fawtisachekefuyngün (Juan 3:22; 4:1, 2). 	 (John 3:22; 4:1, 2) Those people also got baptized because they had repented of their sins against the Law of Moses.


21 Jewba refalta pengelkelay tañi afmafalchi fürenechen (2 Korintio 6:1). 	 21 Jehovah’s undeserved kindness has a purpose.


Welu iñche küpa doyümniefiñ Chaw Ngünechen ñi Ngünenien, feymu ka dungu mu mülefuy ñi küdawal”. 	 I finally realized that in order to put Kingdom interests first, I needed to change my line of work.”


Feymu Jewba, ¿chem feypifi ta Juda ñi longko ülmen? 	 What did Jehovah say in return?


Feypinge ñi rupan kiñe peñi küme femlu. 	 Give an example of a brother who had the right attitude.


Iñchiñ, petu mongelekaliyiñ faw feychi küpatule wüla ta Ñidol [ngüneniele wenu mapu mu, TNM], wüneluwlayayiñ tati pu lalu mew. 	 For if we have faith that Jesus died and rose again, so too God will bring with him those who have fallen asleep in death . . .


Kafey feypiley fillke dungu chumngelu ñi doy küme ngünenieken. 	 It also shows why he is the best Ruler.


Weda duamnagi Asa ñi manelnoetew mu. Feymu werküfi tati pelon wentru Anani tañi norümafiel. 	 Jehovah was not pleased that Asa did not rely on him, and he sent the prophet Hanani to correct Asa.


Famülke mew, Jewba ka elukeeiñmu kümeke weni, femngechi taiñ trür poyeafiel ta kidu (Salmo 133:1). 	 (Psalm 133:1) He also protects us from Satan and the demons.


Kiñe, Pablo feypi ñi chumngentukefiel tañi amuldungun: “Iñche tañi ayünieelchi dungu”, pi. 	 He really wanted them to be saved.


Kafey kimürpun ñi maneluwal Jewba mu ka tañi trokiñche mew. Tüfa müna kelluenew. 	 I have learned to trust in Jehovah and his organization, and this has resulted in many benefits.


Jewba ngen-ngeafuy tüfachi üllcha domo mew (Jueces 11:30-34). 	 She was the one who would “become Jehovah’s.”


Pablo ngülamtufi ta Timotew ñi küme femürpual ñi küdaw, fey feypifi: ‘Ngünechen ñi newen mülelu iñchiñ mew, fey ñi kellun mew, küme adniefinge Ngünechen tami maneletewchi dungu’ (2 Timotew 1:14). 	 When speaking of Timothy’s ministry, Paul reminded him: “Guard this fine trust by means of the holy spirit, which is dwelling in us.” (2 Timothy 1:14) Timothy needed to rely on God’s spirit.


Ayüwün mu kelluafiyiñ pu che, ngüneduamnoeliyiñmu rume ta kakelu 	 Be happy to serve even if no one notices what you do


¿Chumngelu mañumküleiñ ñi rulpadungungeel ti Traducción del Nuevo Mundo? 	 Why are we grateful for the New World Translation?


“Inaye ngümakeaymün tati pu ngümakelu mew” 	 “Weep With Those Who Weep”


Femngechi feypifule, rakiduamafuiñ ñi piwkeyekefiel engün ta Chaw Dios pichin rewall. 	 That would mean they do love God a little. But the verse says “rather than” God.


Dewma rupalu Job ñi kutrankawün, Jewba tañi ngülam, ¿chumngechi kellupelafi ta Job? 	 How could Jehovah’s counsel help Job after his trials had ended?


7 Kiñeke mu rumeñma piwkeyewafuiñ, fey ñochikechi piwkeyewelayafuiñ ta Jewba. 	 7 How can we know if our love of self is becoming stronger than our love for God?


TI “NUEVO TESTAMENTO” RULPADUNGUNGEY EBREW KEWÜN MU 	 A HEBREW EDITION OF THE “NEW TESTAMENT”


Pu che inakefilu ti nor dungu pefilu engün ñi langümngen kura mew tüfachi wentru ka ñi pu fotüm, ¡müna weda duampelayngün! 	 Imagine how people who loved justice felt as they watched this innocent man and his sons being stoned to death!


Feymu yamkefingün ka piwkeyekefingün tañi pu chaw. 	 But if he does not follow Jehovah’s standards, he may make very bad decisions.


Femngechi Jesus kimeltulelfi pu judiu ñi inayentuafiel kiñe samaria wentru, fey ñi rüf piwkeyeafiel tañi pu chafche. 	 (Luke 10:25-37) Jesus showed that a Samaritan could teach the Jews what it meant to love their neighbor.


Ngillatuafimi ta Jewba tami eluaetew kimün, femngechi tami küme dungual ka femal (Salmo 141:3). Lladküleliyiñ, weda femürpuafuiñ. 	 Pray for wisdom to say or do the right thing. (Psalm 141:3) When we are angry or upset, it is very easy to overreact.


Femngechi feypi La Atalaya julio küyen 2016 tripantu mew, ti trokiñ “Preguntas de los lectores”. 	 The “Questions From Readers” published in The Watchtower of July 2016 explained: “Through his prophet Ezekiel, Jehovah foretold that his people would return to the Promised Land and that they would be united as one nation again.


Jewba ngüneniey piwkeyen mu. 	 Jehovah’s sovereignty is based on love.


14 Biblia mu ka feypikünungey pu che famülke mew ñi piwkeyeafiel tañi küme rupaleal. 	 14 The Bible also foretold that in the last days, people would be “lovers of pleasures.”


Feymu rupale Armagedon, turpu ngewelayay wedake che (Salmo 37:12-15). 	 They will be gone forever!—Psalm 37:12-15.


Ka femngechi rupakey fentren che. 	 Joshua’s experience is not uncommon.


Ñi püntütripanon mu Jewba kümelkaeyew* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 Jehovah rewarded his loyalty.* (See footnote.)


Welu rupan mu tüfachi weda dungu mu, kellukeenew ñi doy fülmawküleal Jewba mu. 	 But when you go through these kinds of situations, you draw closer to Jehovah.


Tüfachi epu yewün kellukeeiñmew ñi amuleal taiñ amuldungun (Santiaw 1:17). 	 These gifts from Jehovah strengthen us to keep on bearing fruit.—James 1:17.


Ngillatufilmi ta Jewba, maneluwaymi tami küpa dapiaetew. 	 When you pray to Jehovah, be absolutely confident that he cares for you.


Welu taiñ katrütunoaetew Jewba ñi llownoal tüfachi kümelkan, duamfali taiñ lelinieafiel reke ta Jewba, eluwal taiñ adnieaetew, ka inanieal taiñ feypietew (1 Juan 2:17). 	 But to enter the new world, we must continue to look to Jehovah and always obey him. (1 John 2:17) What lessons can we learn from Moses’ mistake?


¿Femngechi femnoafulu am? 	 This is a basic truth about life.


TÜFACHI VERSIKULO ÑI FEYPIN MU, ¿CHUMNGECHI TROKIAFIYIÑ TA CHE? 	 WHAT DO THESE SCRIPTURES TEACH US ABOUT JUDGING OTHERS?


Malaquías feypi taiñ yamnieafiel ta Jewba ka rakiduamanieafiel tañi üy. 	 Malachi said that we must fear Jehovah and meditate on his name.


Creso wewtripayalu trokiwfuy, feymu amuy tañi weychayal, welu ¡kidu tañi ngünenien apümkangerkey! 	 Confident of victory, Croesus sallied forth, but the great empire that was destroyed was his own!


Fentren yamün mew feypifiñ tañi küpa nütramkayal ti falin wentru engu küdawkülelu gobierno mew. 	 I politely told her that I wished to see the High Commissioner.


Ka feypi taiñ inayal ñi feypin engün: “Elufimün ta kake kiñeke tunten tañi koneltuleel mew engün. Tati felelu tamün kulliafiel ta kontribusion, kullifimün tati kontribusion”, ka “tati felelu tamün yamafiel, yamniefimün” (Romanu 13:1, 7). 	 He also said that we should follow their laws: “Render to all their dues: to the one who calls for the tax, the tax,” and “to the one who calls for honor, such honor.”—Romans 13:1, 7.


FÜTRA kuyfi mu, küla wentru nütramkamefingün ta Job, kiñe küme wentru poyekefilu ta Chaw Dios. 	 MANY years ago, three men went to speak to a faithful servant of God named Job.


Fey duamfalngefuy taiñ peal chew taiñ müleal. 	 So we searched for a home but could not find one.


10 Jefte tañi ñawe ka duamniefuy tañi yafültukungeal. 	 10 Jephthah’s daughter also needed encouragement.


TAMI AFKADI POYENOFILE TA JEWBA 	 AN UNBELIEVING MATE


Tüfachi tripantu mu, pu Dungukelu Iney Ngen Jewba femaiñ tüfachi trawün marte 11 abril mu, dew konle chi antü, kiñe ora müten alüñmayafuy. 	 (Luke 22:19) Jehovah’s Witnesses will commemorate Jesus’ death on Tuesday, April 11, 2017, after sundown.


Taiñ kimal chumngelu doy fali kakelu yewün mu, ngüneduamaiñ chumngechi inaniey ti ngülam ñi wülal kümeke yewün taiñ inaduampeel rupachi trokiñ mu. 	 To appreciate what a “perfect present” it is, let us see how, in surpassing ways, it satisfies the factors that help us to make gifts worthwhile, as discussed in the preceding article.


“Tati pu norngechi che lloway ti Mapu ñi ngen-ngeal engün, ka rumel müleayngün fey mu” (Salmo 37:29). 	 “The righteous will possess the earth, and they will live forever on it.”—Psalm 37:29.


Femngechi ti Biblia ñi pepiluwün kümelkayaeiñmew taiñ mongen mu (2 Korintio 10:4, 5). 	 Then we can experience the power of the Bible in our lives.—2 Corinthians 10:4, 5.


Kidu elkünuy tañi küdaw ñi fentren kullingekefel Ciudad de Mexico mew, femngechi ñi wiñamtuwal Costa Rica ñi lelfün mew tañi kimeltuafiel Biblia. 	 Consider the example of David, who decided to quit his well-paying job in Mexico City to move to a rural area in Costa Rica to teach others the Bible.


10 Dew wewlu engün, Debora ka Barak ülkantufingu ta Jewba, fey ngüneduamfalngey kiñe dungu ñi feypiel. 	 10 Now let us examine something very interesting.


Kafey Daniel wirintukuy “ñi puwal ti Ñidol Mesia” (Daniel 9:25). 	 (Daniel 9:25) Finally, Jesus Christ identified himself as the “Leader” of God’s people.


Fey ka apümkangeaymün ta itrokom eymün. Langümkangeay ti mülechi pu che ka elngelayay kiñe kura no rume tati küme elkülefulu” (Luka 19:43, 44). 	 They will dash you and your children within you to the ground, and they will not leave a stone upon a stone in you.”—Luke 19:43, 44.


Rupalu tüfa, feypifi tañi pu disipulu: “Iñche tañi iyael reke feley tañi femael ñi Chaw ñi werküetewchi dungu” (Juan 4:31-34). 	 Once, after talking to a woman about true worship, Jesus said to his disciples: “My food is to do the will of him who sent me and to finish his work.”


14 Taiñ nieal kiñe adümfalngechi mongen, müley taiñ doyümafiel Chaw Ngünechen ñi Ngünenien. 	 14 In order to keep our life simple, we must put God’s Kingdom first.


5 Salomon reke, iñchiñ ka duamnieiñ taiñ kelluaetew Jewba, femngechi taiñ fütra piwkengeal ka femal taiñ elfalkünuletewchi küdaw. 	 5 Like Solomon, we need help from Jehovah to be courageous and do the work that he gives us.


Fey tüfa mu, doy küme amulerkey ti dungu Irlanda mu. 	 It was truly a positive change for Ireland.


Papeltuafuymi feychi llellipun ka rakiduamnieafimi, fey ramtuwaymi: “¿Chem kimeltuenew tüfa Daniel mew?”. 	 Ask yourself, ‘What does this prayer teach me about Daniel?’


Sakifiliyiñ kakelu che, ¿chem doy falin dungu mu kelluaeiñmew? 	 What is the most important benefit of showing honor to others?


Jesus yepayafi pu dullingelu petu mülewelu faw, femngechi ‘trawülafi tañi dullielchi pu che’ ñi amual wenu mapu mew. 	 That will happen after the great tribulation has started but before the war of Armageddon.


Biblia mew Jewba elukeeiñmew kümeke ngülam taiñ kelluaetew ñi püntütripanoal, kiñe peñi kam lamngen weda femeliyiñmu (Salmo 55:12-14). 	 Jehovah has given us practical advice in the Bible to help us remain faithful if we experience injustice from one of our brothers or sisters.—Psalm 55:12-14.


8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN¡Ayülafun ñi layal! 	 8 THE BIBLE CHANGES LIVESI Did Not Want to Die!


12 Yafüluwaiñ taiñ kimal chem ñi rakiduamken taiñ pu che poyekenofilu ta Jewba. 	 12 Try to understand how your unbelieving relatives feel.


Rosa pepi femwenolu am tunte ñi femkefel kuyfi weñangkünagkey, welu yafültukueyew 2 Korintio 8:12: “Fey elufilmün ta Ngünechen ayüwkülen tamün nieelchi chemkün, Ngünechen ayüley tunten tamün wülel mew. Ngünechen ta ‘eluen’ pikelafi tati nienolu ñi wülael”. 	 When Rose is saddened over being unable to do what she once could, she finds comfort in the words recorded at 2 Corinthians 8:12: “If the readiness is there first, it is especially acceptable according to what a person has, not according to what a person does not have.”


Feymu kom tüfa ngünenkayafeiñmu ñi weda femal taiñ lifrelen mu. 	 It can be very easy to be tricked by the world into using our freedom in the wrong way.


Petu wiñotulu, trafiemeeyew kiñe fücha wentru, tüfa koylatuleyew, ka feypieyew ñi nieel kiñe werkün dungu Jewba mu küpalu. 	 On his way back, the prophet met an old man who lied to him, saying that he had a message from Jehovah.


Welu Kain allkütulafi ta Jewba, doy may eluwi ñi ngünenieaetew tañi wedake rakiduam ka weda illutukeel, fey rume weda femürpuy (Santiaw 1:14, 15). 	 But Cain did not listen to God, and his wrong thinking and selfish desire led him to wrong actions. (James 1:14, 15) When Cain was younger, he may never have imagined that he would oppose Jehovah.


Norümngeliyiñ weñangküleafuiñ, welu ¿chem doyeli? 	 What is worse than any pain from discipline?


Fey wüla ngillatulu pengeli ñi fütra mupiltun ka ñi rume piwkeyefiel ta Jewba (1 Samuel 1:5-7, 12-16; 2:1-10). 	 Later, Hannah said a prayer that showed her faith in Jehovah and her love for him.—1 Samuel 1:5-7, 12-16; 2:1-10.


Kidu eluwi ñi papeltuafiel fillke chillka nütramkalu pu wünelekelu amuldungun mu ka ngillatukefuy ta Jewba tüfachi dungu mu. 	 He read articles in our magazines about pioneering and prayed about it.


Kafey amuldungukeiñ Ngünechen ñi Ngünenien fente taiñ piwkeyefiel ta Jewba ka Jesus (Marku 12:30; Juan 14:15). 	 A second reason why we preach the message about the Kingdom is that we love Jehovah and Jesus.


Inaduamaiñ chumngechi taiñ peñi David ka taiñ lamngen Rachel küme elkünutuyngu ñi chumngen. 	 (Proverbs 29:22) See how a brother named David and a sister named Rachel made such changes in their personalities.


Fey ngüneduamaiñ ñi küme chumngen pu poyekefilu ta Jewba. 	 Then we will see how these are the opposite of the good qualities of Jehovah’s servants.


8 - 14 MAYO, 2017 	 WEEK OF MAY 8-14, 2017


Ngillatuaymün kidu engün tañi duam mu ka kiñentrür femaymün. 	 Pray for them.


Ka ürkütun mu ti chillkatun kolegio mew, putukefun. 	 When I did attend, I often drank alcohol between lessons.


Fey wüla küla wentru wenifaluwfi ta Job ka weda dungufingün. 	 They said that he was wicked and that God was punishing him.


¿Chumngelu fente falin-ngey taiñ ñom chengeal? 	 Why should we be modest?


Pu wechekeche ka ñi pu chaw, ¿chumngechi pengelafuy ñi fütra piwkengen? 	 How can young ones and their parents show courage?


Femngechi rupay ti apostol Pablo. 	 When he was young, he focused on having a successful career.


Fütra kuyfi, pu che ramtukefi tati pelontuchekelu. 	 From ancient times, people have consulted fortune-tellers.


Ti küme püllü pürüm tapantukufilu ti külko, pengeli Jewba ñi eluñmakenon tañi müleal wedake dungu ti trawünche mu. 	 If Jehovah sees something bad, he will act quickly to remove it.


Feymu kidulewetuyngu, Jewba kelluwelaeyew engu (Génesis 3:6-13). 	 Now they were on their own, without Jehovah’s protection.—Genesis 3:6-13.


Pu rüfngechi kristiano müley ñi piwkeyeafiel tañi pu kayñe kütu (Matew 5:43, 44). 	 True Christians would love even their enemies.—Matthew 5:43, 44.


Chaw Jewba kimniey tati Weküfü ñi welurakiduamelkefiel fentren che koylake dungu mu (2 Korintio 4:3, 4). 	 (2 Corinthians 4:3, 4) Many have been taught lies about God since they were children.


Dullilu taiñ chumal, ¿chem longkontukuaiñ? 	 What must we remember when we make choices in personal matters?


JEWBA KASTIGAYAFI PU WEÑEKELU 	 GOD’S JUDGMENT AGAINST THOSE WHO STEAL


Salmo 147 fentren rupa feypieiñmew taiñ püramyeafiel ta Jewba. 	 Psalm 147 repeatedly encourages God’s people to praise Jehovah.


Pichiñma mu, Dorothy ka wünelefuy amuldungun mu. 	 Dorothy soon became a pioneer too.


¿Chumngechi femafuiñ tüfa? 8, 9. 1) ¿Chumngechi inayafuiñ Pablo ñi ngülam? 2) ¿Chumal küpa chillkatuaiñ ka rakiduamaiñ taiñ papeltuel mu? 	 8, 9. (a) What will help us to strengthen our faith? (b) What is our goal when we study and meditate?


8 Kiñeke kristiano rikungerpuafuyngün fente ñi küme tripan tañi küdaw mu. 	 8 Because they love God and want to serve him more fully, some Christians have given up careers that could have made them very rich.


Kafey kelluafiyiñ pu che ñi ngüneduamal tañi koylangen Weküfü ñi dalluntukufiel ta Jewba. 	 We also sanctify it when we help others to see that all the bad things that have been said about Jehovah are lies


Kidu feypi ñi mütrümafiel ti empresa adkünufilu Luigi tañi seguro, fey ñi matu küme elkünungetual ti auto. 	 He offered to contact Luigi’s insurance company so that Luigi could get his car fixed sooner.


Rupalu fentren tripantu, Pablo trapümfi ti plata ñi wülngekeel, fey tañi kellungeal pu kristiano Judea mew. 	 (Ezra 8:24-34) Many years later, the apostle Paul collected money to help needy brothers in Judea.


Tüfa weñangküleyew, welu femngechi kimürpuay ñi wedalkayafetew allkütunofiel ñi chaw ka ñuke. 	 That was not pleasant for Johnny, but it helped him to remember that there would be consequences if he disobeyed his parents.


(Inaduamnge parrafo 15). 	 (See paragraph 15)


Fey wüla, Esekia longko ülmenkülelu Jewba ñi pu che mu, pu asirio küpa apümkafingün Jerusalen. 	 (Joshua 5:13-15; 6:2, 21) Later, when King Hezekiah led God’s people, the huge Assyrian army threatened to destroy Jerusalem.


Welu epe kom pu farisew ñi rakiduamken pu che mew, trürlafuy Jesus ñi rakiduamken mu. 	 They did not believe that people could change, and they viewed them as hopeless sinners.


Trür kimeltulelkefiyiñ kakelu che ñi feyentual Jesus mu, femngechi ñi afnoachi mongen nierpual engün. 	 We join them in teaching others that if they exercise faith in Jesus, they too can enjoy everlasting life.


Welu tati külangechi siglo petu ñi mülenon Jesus, fentren judiu kim ebrewdunguwelay. 	 But by the third century B.C.E., many Jews no longer understood Hebrew.


Kakelu kelluchekelu femfaluwkeyngün, welu weda piwkengeyngün. 	 Yet, even if we have not been victims of a crime, we are still affected by wicked people.


10 Pu farisew ka pu kimeltukelu Moyse ñi Ley inayentulafingün ta Jewba ka pengelingün ñi falintukenofiel pu che ñi mongen. 	 10 Unlike Jehovah, the scribes and Pharisees showed that they did not value the lives of others. Jesus said to them: “You took away the key of knowledge.


Mülerpuy fentren Dungukelu Iney Ngen Jewba tüfakechi wapi mew, feymu duamfalngefuy kiñe doy fütra ngünieelchi ruka. 	 As the number of Witnesses in these places grew, we needed a bigger branch.


Kiñeke mu, Pablo ka nütramkalelkefuy kiñeke che rume feyentukefulu koylake kimeltun. 	 At times, Paul met people who strongly believed in false teachings.


Kakelu che weda duamkey ngüneduamlu tañi pepi famentukenofiel ñi wedalkangeken. 	 Others become disillusioned when they see no way out of this oppressive and unjust world in which we live.


¿Chumngechi witratuafuiñ? 	 What will help us to “get up again”?


Welu fewlake ta feypiafun ñi rüf piwkeyefiel ta Jewba’. 	 ‘I’ve known the truth for years,’ he said, ‘and I’ve even served as a pioneer.


Femkantukilnge tami pepilnoel (Miqueas 6:8). 	 Do not expect too much from yourself.—Micah 6:8.


JESUS, ¿CHUMNGENTUFI PU TROKIÑCHE KÜPA PÜNTÜWLU? 	 DID JESUS SUPPORT THOSE WHO WANTED INDEPENDENCE?


¡Ti küme mülewe! 	 Paradise!


Kiñeke tüfa tati pu wünelekelu amuldungun mew, pu werküngelu ka mapu ñi amuldungual, pu witran-ngepakechi longkolelu ka tañi pu domo ka pu küdawkelu Fetel mu ka chew ñi rulpadungungekem. 	 Many of them have sacrificed things they enjoy in life so that they can pioneer. This is also true of missionaries, Bethelites, circuit overseers and their wives, and those who serve at remote translation offices.


Chaw Ngünechen, ¿chumngechi yetufi ta Enok? Ti apostol Pablo feypi: “Ñi mupiltun mew ta Enok yengetuy petu ñi mongelen femngechi tañi lanoael. ‘Fey doy pengewetulay, Ngünechen am yetuetew.’ 	 The apostle Paul later explained: “By faith Enoch was transferred so as not to see death, and he was nowhere to be found because God had transferred him; for before he was transferred he received the witness that he had pleased God well.”


Welu epe kom pu lefmawlu küme lloweyew Jewba ñi pu che kakelu lof Ucrania mew kam Rusia mu. 	 But most of the fleeing brothers were welcomed into the homes of brothers and sisters in other parts of Ukraine and in Russia.


¿CHUMNGELU RAKIDUAMAYMI CHUMNGECHI DOY KÜDAWÜLAFIEL TA JEWBA? 	 WHY SET SPIRITUAL GOALS?


18 ¿Chem kimeltuafeiñmu ñi rupan Marta ka Henri? 	 18 What can we learn from the experiences of Marthe and Henri?


Kafey inaniekefi ñi ngülam ka femkefuy ñi ayükeel (Juan 8:29; 14:9; 15:10). Papeltunge Isaia ñi feypin Jewba ñi kutranpiwkeyechen mew ka Marku ñi feypin Jesus mu, fey inaduamnge Jesus ñi inayentufiel tañi Chaw. 	 (John 8:29; 14:9; 15:10) For example, compare the way that Isaiah described Jehovah’s compassion with the way that Mark described Jesus’ feelings.


1) Pedro, ¿chumngelu küme elkünutuy tañi rakiduam? 	 (See opening picture.) (b) What new truth did Jehovah teach Peter?


Pichilewey Jewba ñi apümafiel kom tañi pu küpa allkütukenoetew (2 Tesalonisense 1:6-10, TNM). 	 (2 Thessalonians 1:6-10) That will not be the time for Jehovah to show compassion to the wicked.


Feymu wimtuleaiñ taiñ papeltuafiel, inanieafiyiñ taiñ mongen mu ka kelluafiyiñ pu che Biblia ñi feypin mu. 	 When we do this, we show that we truly love and appreciate this treasure and, most important, its Author, Jehovah God.


PIWKEYEFENGEN 	 LOVE JOY


Rupalu ta antü, Pablo ka nütramkay tüfa wewpitulelfilu tati pu judiu Antiokia Pisidia mu. 	 Later, the apostle Paul used the same evidence when he spoke to Jews in the city of Antioch in Pisidia.


Eluñmaen tañi nütramkalelafiel kom tati küpanche eymi tami newen, ka nütramkalelafiel kom tati pu küpayalu eymi tami pepiluwün” (Salmo 71:18). 	 (Proverbs 20:29) Therefore, it is loving and practical when older ones train younger ones to take on more responsibility in Jehovah’s organization.—Read Psalm 71:18.


Rakiduamafuy feychi che fütra piwkengelu mülelu Biblia mu. 	 He can meditate on the examples of Bible characters who showed courage.


(Papeltunge Romanu 15:4.) 	 What can we learn from what happened to them, and how can we avoid making the same mistakes they did?—Read Romans 15:4.


Feymew pu amualu ti fütra trawün mew, ñi puwal chew ñi akuken pu tren, furiku mu amukefuyngün kam fentren antü trekakefuyngün, femngechi ñi amual ti fütra trawün mu. 	 So delegates had to ride mules or walk for many days just to get to a train that would take them to the convention city.


Ti wünen chillkatun ngüneduamay Jesus ñi nütram ti anüm ofad mew ka ti nganketrankelu mu, ka pengelay chem kimeltuy tüfa ti amuldungun mu. 	 In the first article, we will discuss Jesus’ illustrations of the vine and of the sower and see what they teach us about our preaching work.


Feypifi pu israelche ñi dullial küla waria man püle ti Jordan lewfü mu, ka küla waria wele püle. 	 He told the Israelites to choose three cities on each side of the Jordan.


Jewba ka ayüniey taiñ ayüwküleal. ¿Chumngechi kimnieiñ tüfa? 	 We know this because he made us in a wonderful way and made our beautiful earth and everything on it for us to enjoy.


Ka kom iñchiñ inafiliyiñ taiñ feypietew pu longkolelu ti trawünche mu, pengelaiñ taiñ yamniefiel taiñ longkolelu Jesus (Ebrew 13:17). 	 And all of us show respect for our Leader, Jesus, by obeying the men he is using today.—Hebrews 13:17.


¿Chumngechi küme adümafuiñ ti Biblia amuldungun mu? 	 How can we use God’s Word well in our ministry?


Fewla wüneleken amuldungun mu, ka konkülen kiñe trawünche mu kellukefilu pu pilu. 	 She adds: “Now I am serving as a regular pioneer in a sign-language congregation, and I am learning to reach out to all kinds of people.”


Fawtisawün 1941 tripantu mu, nielu iñche 12 tripantu. 	 I got baptized in 1941, when I was 12 years old.


15 Juan tañi küla wirielchi karta mu ka müley falinke rüf dungu. 	 15 The three letters that John wrote also contain precious truths.


Pürüm langümngenole feychi che, wedañmakünungeafuy ti mapu Jewba ñi elufiel pu israelche, kidu am feypilu ñi langümchenoal tañi podümnoafiel ti mapu (Números 35:33, 34). 	 Jehovah commanded: “You must not pollute the land in which you live” by shedding human blood, that is, by killing someone.—Numbers 35:33, 34.


Tüfa müna kellueyew taiñ peñi ka ñi domo tañi doy ayüwküleal engu ka ñi weniyeafiel pu peñi ka lamngen feychi mapu mu. 	 The brother said that this experience helped them to start making friends with the local brothers and to be happier.


Welu tañi wentru ñi kangelu domo, Penina pingelu, niefuy fentren püñeñ. 	 However, her husband’s other wife, Peninnah, had many children.


Delia eluwi ñi kellucheal fillke dungu mu. 	 She threw herself into meaningful volunteer work.


Jewba llowafi kiñe che ñi fawtisawün, tüfachi che rüf kimle Jewba ñi ayükeel. 	 Jehovah will accept our baptism only if we know the truth about his will.


Timotew eluwkefuy tañi doy pepiluwal. 	 He kept training himself.


Dew rupalu ti fütra trawün, werküngen Filipinas mew. 	 After the assembly, I was assigned back to the Philippines.


Pablo ngülamtufi ta Timotew: “Newentuwkülenge tami maneluwküleael ta Ngünechen mew” (1 Timotew 4:7). 	 Paul advised Timothy: “Train yourself with godly devotion as your aim.” (1 Timothy 4:7) Even if an athlete has a coach, he still needs to train himself.


Welu ngüneduamlu iñchiw tayu pichikeche ñi newe kellunoetew ti trawün tayu kewün dungu mu, fey dulliyu ñi amual kiñe trawün mu tayu pichikeche ñi doy adümniefiel. 	 But when we saw that they were getting little benefit from the meetings in our language, we decided to move to the local-language congregation.


Yamafiyiñ ka falintuafiyiñ che ñi mongen. 	 The apostle Paul did this by preaching the good news about the Kingdom to as many people as he could.


Koyla dunguyengeliyiñ, ¿chumngechi inayentuafuiñ ta Jesus? 	 How can we imitate Jesus if someone tells a lie about us?


Ka kimniefuy tañi pu inanieetew ñi welulkaken. 	 Of course, he knew that his disciples were imperfect.


8 CHAW DIOS ÑI PU CHE, ¿MÜLEY ÑI KURENGENOAL KAM FÜTANGENOAL? 	 8 IS CELIBACY A REQUIREMENT FOR CHRISTIAN MINISTERS?


Jesus piwkeyen mu entukefuy ñi feypin, feymu yafültukukefuy pu weñangkülelu ka pu ngañwadkülelu (Matew 12:20). 	 Jesus’ kind words encouraged those who were discouraged and who felt weak.


Küme küdawyenieal tami montuluwal: wülkünulu eymi tami mongen Jewba mu ka fawtisawlu, fey küme weniyerpufimi ta Jewba. 	 Work out your own salvation: When you dedicated yourself to Jehovah and got baptized, you then had a special relationship with him.


(Inaduamnge parrafo 5 ka 10). 	 We preach because we love Jehovah, Jesus, and people (See paragraphs 5, 10)


Ti farisew feypi: “Ngünechen mañumkeeyu, iñche ta kakelu che reke ñi femngenon mew. Tüfa engün weñefengey ka ñiwaldomokeyngün. 	 The Pharisee said: “O God, I thank you that I am not like everyone else—extortioners, unrighteous, adulterers—or even like this tax collector.”


Fentren engün inakefuy ta kiñe wentru Galilea tuwlu, Juda pingelu. 	 Many of the Zealots followed a man named Judas the Galilean, who lived about the time of Jesus.


Feymu eli kiñe pengelün dungu, feypi kiñeke che ayüwün mu ñi llowal “ti kimelün dungu Ngünechen ñi longko ülmenngen”. 	 In his illustration of the sower, Jesus said that some people would accept “the word of the Kingdom” and at first would be zealous.


Kimnieiñ Jewba taiñ rumel kelluaetew, femngechi taiñ püntütripanoal kidu mew. 	 We know that Jehovah will always make the way out for us so that we can remain loyal to him.


6 Jewba kutranpiwkeyekefuy tati pu israelche, kulpalu engün rume. 	 6 Jehovah felt compassion for the Israelites even when they sinned against him.


6 Kiñeke kurewen kangelu küdawngechi dungu mu rupayafuyngün. 	 6 Some married couples have another type of tribulation.


Kafey kuñiwtukuwaiñ taiñ “doy amulkünunoael tati wirilechi dungu mew” (1 Korintio 4:6). Feley llemay, taiñ lelinieafiel reke ta Jewba, inanieafiyiñ weke dungu taiñ werküetew ñi femal. 	 (Hebrews 13:17) Also, we must be careful not to “go beyond the things that are written.” (1 Corinthians 4:6) When we follow Jehovah’s directions carefully, we keep looking to him.


Jewba longkontukuniekey kom taiñ femkeel kidu ñi duam mew ka feypikünuy taiñ kümelkayaetew. 	 He remembers everything we do for him and promises to reward us


Pablo rupalu rume tüfachi dungu mew, kidu pengeli ñi llowken Jewba tañi wülkeelchi tüngün (Filipense 1:12-14; 4:7, 11, 22). 	 But he still showed that he had “the peace of God.”—Philippians 1:12-14; 4:7, 11, 22.


India mapu mew, kiñe pichi malen ñochikechi ngülümi plata kiñe pichi caja mu. 	 When the box was full, she donated all the money she had saved to be used for the preaching work.


¿Chem femafuiñ ñi doy küme elkünutual taiñ chumngen? 	 our personality?


Ngüneduamaiñ tüfa Chaw Ngünechen chumngechi ñi yewkülefun pu israelche engu. 	 We can see that by the way God treated the nation of Israel. Jehovah gave them the choice to become his special property or not.


Tati meli evangelio mu wirintukuley tüfa (Matew 13:57; Marku 6:4; Luka 4:24; Juan 4:44). 	 This is recorded in all four accounts about his ministry.—Matthew 13:57; Mark 6:4; Luke 4:24; John 4:44.


Inaduamnge ti trokiñ “Usted puede aprender otro idioma” mülelu ¡Despertad! marzo 2007, pagina 10-12. 	 See the article “You Can Learn Another Language!” in Awake! of March 2007, pages 10-12.


Petu taiñ amunon ti juicio mu, ti abogado reke taiñ dalluntukuetew femfaluwün, femngechi ñi küme pepikawküleal engün. 	 To prepare them for the trial, I pretended to be the lawyer who would try to prove the brothers were guilty.


Feychi mu pu judiu longkolechi religioso nütramkakelafuy pu domo engün kakelu che ñi adkiñ mu, ka rakiduamlayafuy rume nütramkayafiel kiñe samaria domo weda üytunchengelu. 	 They were surprised that Jesus was willing to teach a Samaritan woman.


Biblia feypi: “Chumngechi ta iñche koneltukelan tüfachi Mapu tuwün pu che mew, kidu engün ka femngechi koneltukelay tüfachi Mapu tuwün pu che mew” (Juan 17:16, Traducción del Nuevo Mundo [TNM]). 	 (Read John 17:16.) Only God has the right to fight injustice.


Welu tremle, doy ayürpuafuy kudumuwün, feyke ta duamnieay ñi maneluwal Jewba ñi ngülam tañi kümelkayaetew”. 	 But in a few years when the urge to have sex becomes stronger, he or she needs to be thoroughly convinced that obeying Jehovah’s laws is always the best choice.”


¿Ayüafuymi müleal femngechi mülewe mu? 	 Would you not like to live in a place like that?


Feley llemay, müna duamnieiñ Jewba ka Jesus ñi pefiel taiñ trawüluwün feychi antü, feymu kiñe fütra weda dungu müten katrütuafeiñmew. 	 We want Jehovah and Jesus to see that we will be at the Memorial unless it is absolutely impossible for us to be there.


Tañi pu kayñe kintuyngün chi ñi la kuerpu, welu “doy pengewetulay”, Jewba ellkapelafi tañi kuerpu, femngechi pekan niengenoal kam ñi amultukungenoal ti koyla religion.* 	 With that Scriptural reasoning in mind, then, let us try to imagine how Enoch’s life might have ended.


Rakiduamnge tüfa: femngentulmi kiñe longkolelu ñi dullintuchen tañi feypin mu, ¿chem chumaymi? 	 For example, how will you respond if an elder makes a comment that seems prejudiced?


Feychi mu, Jewba poyengeay chumngechi ñi ayükefel ellaka mu. 	 When these kings and priests have completed this work, only true worshippers of Jehovah will be left on earth.


6 ¿Chem kimeltueiñmew Pablo ñi rupan? 	 6 What do we learn from those events?


Ka Job kimfule chumngelu ñi kutrankawkefel, ramtuwkefuy chi chumngelu Chaw Ngünechen ñi eluñmafiel tañi fente kutrankawal. 	 Even if Job eventually learned the reason for his trials, he may have wondered why God had allowed him to suffer quite so much.


Jewba, ¿chumngechi pengeli ñi poyefiel ti nor dungu? Ka, ¿chumngelu tüfa yafültukupelafuy Nabot tañi pu che ka ñi pu weni? 	 How did Jehovah show that he loves justice, and why would this have been comforting to Naboth’s family and friends?


Tüfachi adentun dungunolu rume, küme kimfalkünukey ñi manelfalngen Biblia ñi pelon dungu ka pengelkünukey ñi rüf küpan Chaw Dios mu (2 Pedro 1:19-21). 	 It is a silent witness that confirms the reliability and accuracy of Bible prophecies and establishes that they are inspired by God.—2 Peter 1:19-21.


TI BIBLIA, ¿KA CHEM KIMELTUKEEIÑMU? 	 WHAT ELSE CAN WE LEARN FROM THE BIBLE?


Küpa poyefiliyiñ ta Chaw Dios, welu müna küdawtuliyiñ ñi ngünenieafiel taiñ piwke ka wedake illutun, Jewba yafültukuaeiñmew piwkeyen mu, kidu am taiñ weniyeetew. 	 (1 Kings 8:46-50) As a loving Friend, he kindly encourages those who sometimes find it difficult to control their feelings and desires.


Femngechi rupay kiñe peñi ngünenienofilu ñi illutukeel pekan kudumuwün mu. Wiñotulu Jewba ñi trokiñche mu, kidu feypi ñi kimkonün dew weda kulpalu wüla, fente ñi ngünenieetew am tañi weda illutukeel. 	 One brother who gave in to his immoral desires and later returned to the congregation says that these desires became so powerful that he “did not turn back until it was too late.”


Taiñ peñi Frederick W. Franz ka kompañeiñmew ka kellueiñmew. 	 Brother Frederick W. Franz was also with us and helped us all.


16 Tami yall kam püñeñ epu rume rakiduamürpule ñi feyentukeel mu dew rupalu tañi fawtisawün, ¿chumngechi kelluafimi? 	 16 What can you do if your child begins to express doubts about the truth after baptism?


Fey rume küdawtule tami pu yall ñi ngüneniewal, ramtuwnge: “Iñche, ¿inayentufalngen tañi kim ngüneniewken mu?”. 	 You can set a good example by being regular in the ministry, in attending meetings, and in conducting family worship.


Biblia feypi: “Fey eymün ka wiño ngüneduamaymün ñi trürnon kiñe nor che ka kiñe weda che, ñi trürnon kiñe poyekefilu ta Jewba ka kiñe femkenolu” (Malaquías 3:18). 	 Christians have very different qualities.—Read Malachi 3:18.


Welu dew wechengeymi, feymu rupakeymi kakelu küdawün-ngechi dungu mu kam ayükeymi kakelu dungu. 	 But now that you are in your teens, you have new feelings and new problems.


Kümeafuy kom iñchiñ taiñ rakiduamal chumngechi doy küdawülafiel ta Jewba, tati pu weche ka pu fütache kütu. 	 Of course, we should all have spiritual goals, whether we are young or old. These goals will help us to become spiritually stronger.—Ecclesiastes 12:1, 13.


Tañi püñeñ wemünentungey trawünche mu ka wiñamtuwi. Taiñ lamngen feypi: “Fillke papil mu kintukefun ñi eluñmaetew trawüluwal tañi püñeñ ka tañi chuchu iñchiñ. 	 A sister whose disfellowshipped daughter left home admits: “I looked for loopholes in our publications so that I could spend time with my daughter and my granddaughter.”


Jesus femkefuy tañi Chaw ñi ayükeel ka ñom piwkengefuy, fey kimeltuchekelu kutranpiwkeyechekefuy, feymu pu che küpa fülkontukefeyew (papeltunge Luka 4:22). 	 Sincere people enjoyed being around him. (Read Luke 4:22.)


Feymu taiñ ingkayaetew taiñ mupiltun kiñe eskudo reke felelu, ¡eluwaiñ ñi newentuafiel! Taiñ mupiltun kiñe fütra eskudo reke felelu. 	 (Matthew 14:31; 2 Thessalonians 1:3) For our “shield of faith” to protect us, we must keep making it bigger and stronger!


Kom taiñ afküduamelkeetew ngewelayay. 	 All these bad conditions that cause us so much anxiety will be gone forever.


¿Kam küdawafuymi kiñe antü kam mufüke antü semana mew pemay? Jewba ñi trokiñche rumel duamniekey peñi ka lamngen eluwkülelu ñi kellual chew duamfalngelu ka ayünielu femal chem küdaw rume. 	 Jehovah’s organization always needs people who are willing to serve wherever they are needed and who will do whatever they are asked to do even if they have experience in a different type of work.


Ti texto 2018 tripantu mu: “Pu maneluwkülelu Jewba mew newenkontuayngün” (ISAÍAS 40:31). 	 Our yeartext for 2018: “Those hoping in Jehovah will regain power.”—ISAIAH 40:31.


Feymu feypifi tati pelon wentru Natan: “Iñche mülen kiñe cedro ruka mu, welu Jewba ñi tukulpangepeyüm kakon müley tolto ruka mu”. 	 So he told the prophet Nathan: “Here I am living in a house of cedars while the ark of the covenant of Jehovah is under tent cloths.”


Jewba ñi femün, ¿chem kimeltukeeiñmew? 	 What can we learn from Jehovah’s example?


Ka adümnielu rume kiñe dungu müten, kiñewkülelay tañi feypin engün. 	 Even when the same method is used, forecasts vary.


Feymu, ñi rakiduamelnoafiel pu che kidu ñi poyewenofiel ta Jewba, Daniel amuley ñi ngillatuken, latripayafuy rume. 	 So even though it was dangerous, Daniel continued to pray where people could see him, because he did not want people to think that he had stopped serving Jehovah.


Kafey Biblia feypi: “Doy ayüwün-ngey wülün llowün mew” (Hecho [Femyefel] 20:35, Ngünechen ñi Neyuntükumuyümchi Chillka [NCH]). 	 (Acts 20:35) Have you not felt this yourself?


Femngechi kelluelmu engün, ¿ngüneduamaymi Jewba tami piwkeyeetew? 	 Do you view their help as evidence that Jehovah loves you?


Pu ñom chengelu kimnieyngün Chaw Ngünechen “‘kümey’ kam ‘kümelay’ feypiay kom ti femngekeelchi dungu mew, tati ellkalelu kütu” (Eclesiastés 12:14). 	 (Ecclesiastes 12:14) Jehovah considers facts that are not known to us.


Ñom chengeliyiñ, ¿chumngechi kelluaeiñmu taiñ ayüwküleal chem küdaw mu rume? 	 How can a modest attitude help us to be content and happy in any situation?


(Inaduamnge parrafo 18). 	 We can be sure that Jehovah answers our prayers for help (See paragraph 18)


Feymu duamfalngey taiñ kutranduamyecheal, femngechi fürenecheaiñ, fey welukentu kelluwaiñ küdawngechi dungu mu (Efesio 4:32). 	 (Ephesians 4:32) These qualities are part of the new personality.


¿Chem femafuiñ ñi yafültukuafiel pu weñangkülelu? 	 What can we say to comfort those who grieve?


ÜLKANTUN: 133 KA 135 	 SONGS: 133, 135


Weda dunguyelmi, doyelkünuaymi kiñe weda rupan. 	 In fact, when his brothers came to Egypt and made peace with Joseph, Pharaoh welcomed them and invited them to live in Egypt and to enjoy “the best of all the land.”—Genesis 45:16-20.


13 Kiñeke wünelekefulu amuldungun mew, fewla küdawkeyngün Fetel mu. 	 13 Some who were pioneers are now serving at Bethel.


20 Salmo 128:1 feypiley: “Ayüwküley kom tati yamniefilu ta Jewba, tati miyawkelu Kidu ñi rüpü mew”. 	 20 “Happy is everyone who fears Jehovah, who walks in His ways.”


Ñi pengelal tüfa, Pablo wirintukuy: “‘Fey iney no rume pekelafuy, iney no rume allkükelafuy, ka iney no rume rakiduamkelafuy chem dungu ñi pepikanien ta Ngünechen tati pu chengealu, tüfey tañi piwkeyekeetew.’ 	 To emphasize this difference, Paul wrote: “‘Eye has not seen and ear has not heard, nor have there been conceived in the heart of man the things that God has prepared for those who love him.’


Llükayafuiñ chi taiñ sakingenoal tati femngeelchi küdaw mu. 	 We may worry that we will not get credit for the work.


Feymu papeltufilmi Biblia, ngillatufinge ta Jewba tami kelluaetew ñi adümafiel tami papeltukeel, kafey “kelluen tañi longkontukual ka inayal tañi kimürpuel” piafimi, femngechi tami kim chengeal (Esdras 7:10). 	 So when you read the Bible, ask Jehovah to help you understand what you read, remember it, and use it to make good decisions in your life.—Ezra 7:10.


Feymu müna falintukey taiñ kümelkakefiel pu duamnielu kellu ka feypikünuy taiñ eluaetew afnoachi mongen kiñe küme mülewe ngetule ti Mapu, ¡afmatufali tüfachi maneluwün! (Salmo 37:29; Luka 14:12-14).* 	 Above all, the Bible teaches us that we can find real purpose in life by worshipping the true God, Jehovah.


Pu che afnoachi mongen nieay Mapu mu kiñe küme mülewe ngetule. 	 That will mean life without end in perfection on a paradise earth!


Küme puwtunieafi kiñe, fey illamtuafi kangelu. 	 It is not possible to give Jehovah our best and at the same time be focused on material things.


Feychi epu trokiñ mapu mew, taiñ pu peñi ka lamngen konlayngün politiko dungu mew, fey ayüwün mu eluwingün ñi amuldunguafiel Chaw Ngünechen ñi “werken dungu” (Hecho 8:4; Juan 15:19). 	 In both countries, the brothers remained neutral, “no part of the world,” and continued zealously preaching “the good news of the word.”—John 15:19; Acts 8:4.


Kiñe rupa Abraam ramtukafi ta Jewba ñi apümkapeafiel may pu che Sodoma mew. 	 Jehovah did not interrupt Abraham.


Weda duamafuymi llemay. 	 You would feel hurt.


Delia* küme mongen niekefuy ka ayüwkülefuy. 	 Suddenly, though, she suffered a series of tragic losses.


Kiñe kristiano ayüafuy chi ñi nieal kiñe tralka tañi nüafiel kulliñ ñi ilotuafiel, kam ñi ingkañpewal awka kulliñ mew. 	 A Christian might decide to own a gun (such as a rifle or a shotgun) to hunt animals for food or to protect himself from wild animals.


Kidu feypi: “Dew niewelay ñi doy küme chengen tati griegu tuwünngelu kam ti judiu tuwünngelu no rume, tañi sirkunsidalen kam ñi felenon rume, tañi kake tripanchengen, ka tati kim papeltunolu, tati ngillaelchi kona, kam tati lifrelelu”. 	 He stated: “There is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, foreigner, Scythian, slave, or freeman.”* (See footnote.)


Ka weda duameleliyiñmu tañi femün kam feypin mu, inayentuafiyiñ pu apostol. 	 We should not try to argue with them about all their false beliefs.


17 Famülke mu fentren che elkünulu ñi ruka tuwingün chew ñi katrütungeel taiñ amuldungun. 	 17 Many of today’s refugees come from countries where our preaching work is restricted.


Biblia ngülamtukeeiñmu taiñ llowchefengeal, feymu fente falin-ngey (Ebrew 13:2). 	 (Hebrews 13:2) So being hospitable is the right thing to do.


Jesus mangelfi ta kiñe wentru tañi inayaetew, kidu Matew Levi pingefuy ka kofrakefuy impuesto. 	 Jesus once invited a tax collector named Matthew Levi to be his follower.


Job fütra wedake dungu mu rupafuy rume, turpu famentulafi ta Jewba (Job 27:5). 	 (Job 27:5) But, for a while, Job forgot what was really important and thought mostly of himself.


Kintulayaiñ taiñ kidutu kümelkawal müten, welu taiñ nieelchi fillem mu kellufiliyiñ kakelu che ka doyümfiliyiñ Ngünechen ñi Ngünenien, fey weniyeafiyiñ ta Jewba ka Jesus. 	 Instead of using them to benefit ourselves, we can become friends with Jehovah and Jesus if we use our material things to help others and support God’s Kingdom


Tüfachi Biblia kam kiñeke trokiñ rulpadungungey doy 150 kewün mu. 	 This translation is available in whole or in part in more than 150 languages.


Kiñe che ñi peal ti rayen, müley ñi küme kintuafiel. 	 In order to find a flower like that, a person must search for it carefully.


Wünelu mu pichin chillkatuafuymi müten, fey rupale ta antü, müte küdawtulayaymi tami chillkatual ka ayürpuafimi. 	 Perhaps you can begin by studying for just a few minutes at a time. Gradually, it will become easier and more enjoyable to study.


Müte pepiluwnolmi rume tüfachi küdaw mu, eymi ka kelluafuymi llemay. 	 You can work on a project even if you do not have a particular skill.


Feymu kuñiwtukuwaymi chem no rume ñi doy falintungeal Biblia mu: tami nütramkaelchi rupan dungu, pengelün dungu, ka chumngechi tami dunguken. 	 (John 7:16) So be very careful that the way you give your talk and the experiences or illustrations you use do not attract more attention than the Bible.


Pablo, ¿chem ngüfetufi tati pu trawüluwkelu Galacia mew? 	 What warning did Paul give to the Galatians?


¿Chum duamkey Jewba wülün mu iñchiñ taiñ mongen? 	 What could we give to him?


JEWBA dewmafilu pu che, ayükefuy ñi kiñentrür küdawal kidu engün. 	 WHEN Jehovah created humans, he wanted them to be his fellow workers.


Yesica nütramkalelfi chem ñi rupan kuyfi petu ñi puwnon España mew. 	 Yesica said that before she came to Spain, she was very poor.


Welu perumeyngün ñi küpalen kiñeke kayñe. 	 Suddenly, they saw some enemies coming.


Püresuntukungeayngün ka wedalkachelayayngün warangka tripantu ngüneniele Kristo, fey wüla apümkangeayngün (Apokalipsi 20:1-3, 7-10). 	 They will be imprisoned and will not be able to harm anyone during the Thousand Year Reign of Christ, and after that they will be destroyed.


(Inaduamnge parrafo 18 ka 19). 	 (See paragraphs 18, 19)


Kiñeke che ñi kim papeltunon mu, ngünenkangeyngün, müntuñmangeyngün tañi mapu ka tañi nieel. 	 For example, people have been convicted and sent to prison for crimes that they did not commit.


MUPILTUN 	 FAITH


“Chew ñi mülen Jewba tañi newen, fey müley lifrelen” (2 KORINTIO 3:17, Traducción del Nuevo Mundo [TNM]). 	 “Where the spirit of Jehovah is, there is freedom.”—2 CORINTHIANS 3:17.


Ti wentru reke kullilu tami lawentuñmangeal, Jewba ñi fütra piwkeyechen mu, kulli taiñ montual. 	 Out of his great love, Jehovah willingly paid for the lifesaving “treatment” we need, so that by means of Jesus “all will be made alive.”


Iñche ka kiñeke kompañ Kalad Chillkatuwe mu 	 With some of my classmates at Gilead


Welu Génesis, Rut ka Jona entungey Génesis, Rut y Jonás en mapudungun, Sociedad Bíblica Chilena, 1994. 	 To make a donation, please visit www.jw.org.


Inakeiñ ti ngülam ñi feypiel ti apostol Pablo, Chaw Dios ñi duam mew: “Wesa femngelmün, wesa femün wiñoleltukelayafimün” ka “yafüluwmün tamün kümelkawküleael itrokom che eymün” (Romanu 12:17, 18). 	 They follow the commands God gave through the apostle Paul to “return evil for evil to no one” and to “be peaceable with all men.” (Romans 12:17, 18) Even though Paul experienced difficult situations, including “dangers from robbers,” he never went against Bible principles in order to protect himself.


Weda duamnagliyiñ yafkawlu taiñ pu che engün, ¿chem rakiduamafuiñ? 	 How can you overcome feelings of guilt about displeasing your relatives?


7 Kafey rakiduamnge tüfachi dungu mew. 	 7 Consider another example.


28 ¿Kümelkawtuaiñ ka kelluaiñ taiñ kiñewküleal? 	 28 Will You Resolve Conflicts and Promote Peace?


Feychi pun, Tomas mütrümfi ta Juan. 	 Later that evening, Tom calls John and finds out that the woman is John’s sister, who is visiting from far away.


Ngüneduamaiñ feychi dungu, kintuaiñ taiñ ngülamtungeal ka doyelchi may, ngillatuafiyiñ ta Jewba ñi ngüyulaetew. 	 (Ecclesiastes 8:16, 17) But if we trust in Jehovah, we will recognize and accept our limitations.


Welu taiñ amuldungun mu, ¿chumngechi kelluafuiñ ñi yamniengeal Jewba tañi üy? 	 Notice what the prophet Isaiah said: “Jehovah of armies—he is the One you should regard as holy.”


¿Chem kimeltuafeiñmew Asa ñi welulkan? 	 What can we learn from Asa’s mistake?


Feychi mu nielafuiñ radio, television ka diario, feymu re allkütukefuiñ pu che ñi feypin ti weychan mu. 	 We did not have radio, television, or newspapers, so we only heard about the war from other people.


1) ¿Chumngechi ella koni Sakaria ñi peelchi dungu? 	 (See opening picture.) (b) Why were the horses of different colors?


Salomon tañi nor piwkengenon mu, Chaw Dios feypikünuy ñi wüdawal Israel epu trokiñ mu (1 Reyes 11:31). 	 Because Solomon was unfaithful, God had already said that the kingdom would be split in two.—1 Kings 11:31.


Wechurpunoliyiñ taiñ eldungukünulelfiel ta Jewba, weda tripayafuiñ (Eclesiastés 5:6). 	 (Ecclesiastes 5:6) So let us be like the psalmist who said to Jehovah: “I will sing praises to your name forever as I pay my vows day after day.”—Psalm 61:8.


Feley llemay, kom iñchiñ duamnieiñ taiñ yafültukungeal. 	 (Proverbs 12:25) All of us at times need encouragement.


9. Pu judiu, ¿felefuy ñi mallmawal tañi mollfüñ mu? 	 9 After Jesus told his disciples that they should view one another as brothers and sisters, he emphasized that they had to be humble.


Inafinge Biblia tañi ngülam tami kiñewküleal pu peñi ka lamngen engün. 	 For example, the Bible encourages us to continue “forgiving one another freely” and to be quick to settle any disagreements.


¿Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel? 	 Would you be willing to take a look at what the Bible can offer you?


Kafey longkontukukeiñ Jewba ñi ka dullifiel taiñ pu peñi ka lamngen, feymu piwkeyefiyiñ ka yamniefiyiñ engün (Romanu 12:10). 	 (James 4:7) And we love and respect our brothers and sisters because they also belong to Jehovah.—Romans 12:10.


Ngüneduamnge ñi feypin kiñe witran-ngepakechi longkolelu: “Amuldungun mu pu peñi ka lamngen engün alün tripantu femkelu ñi küdaw, newentukukeenew ñi femken engün”. 	 Your example encourages many brothers and sisters, even those with years of experience.


Jewba taiñ rüf wiñoduamtuetew? 	 how Jehovah forgives you completely?


Mallmawkeyngün ñi feypin mu, femngechi doykülelu kakelu che mu ñi trokingeal. 	 They boast about themselves to appear better than others.


¿Küme kimniefiyiñ ta Jewba chumngechi ñi femün Noe, Daniel ka Job? 	 Do You Know Jehovah as Did Noah, Daniel, and Job?


Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu. 	 Select a reliable, modern-language translation.


Kafey kiñeke tripantu wüla, ti longko ülmen Esekia ka mallmawi, welu pichiñma mu kimkontuy (2 Crónicas 26:16; 32:25, 26). 	 Later, faithful King Hezekiah also became proud, though only for a while.—2 Chronicles 26:16; 32:25, 26.


Rakiduamnge kiñe ley mu Jewba ñi elufiel pu israelche. 	 Think about one of the laws that he gave to Israel.


Tati pu che trekalelu, ngen-ngelay ñi adkünual kidu tañi trekan no rume engün” (Jeremías 10:23). 	 (Jeremiah 10:23) Both Adam and the unfaithful Israelites chose to reject the limits Jehovah had set and instead relied on themselves.


¿Chumngechi yafültukuafuiñ ta kakelu? 	 What is one way we can give encouragement?


Fentren rupa ti dapichekelu müley tañi doy yafültukuafiel ti kutrankülelu. 	 Usually, the caretaker’s primary role is to provide comfort.


Ka feypi Pablo: “Ngünechen longkoley ta Cristo mew” (1 Korintio 11:2, 3). Kimfalngey Jewba ñi longkokünufiel ta Jesus ti trawünche mew. 	 Then Paul added: “The head of the Christ is God.” (1 Corinthians 11:2, 3) Clearly, Jehovah had appointed his Son, Christ Jesus, to lead the congregation.


Kimeltulelafuiñ chumngechi miyawal mikro mu ka chew ngillayal kümeke iyael pichin plata mew. 	 For example, you can show them how to use public transportation or how to shop for healthy but inexpensive foods.


¡Küpape iñche mu!”. 	 Come to me!”


Tati adkünukelu ti trokiñ longkolelu Hans ñi trawünche mu feypi: “Kimkelafun kiñe peñi doy ñom piwkengelu kidu mu”. 	 The coordinator of the body of elders in Hans’ congregation said: “He is one of the meekest brothers you could ever wish to meet.”


Jesus, ¿chumngechi kelluy ñi yamniengeal Jewba ñi üy? 	 How did Jesus treat God’s name as holy?


Welu pu nor piwkeyefilu ta Jewba lalayngün ka feypikünungey ñi kümelkangeal engün (Éxodo 32:27-29). 	 But those who were on Jehovah’s side survived, and God promised to bless them.—Exodus 32:27-29.


Entuñmangen kiñe fütra dungu tañi fanetunieetew reke. 	 I felt as if a big weight had been lifted off of my shoulders.


4 Rakiduamafuymi chumngechi ñi duamün pu israelche püresungefulu Babilonia mu. 	 4 Imagine how the Israelites must have felt when they were in exile in Babylon.


Feymu elfalkünufi tañi Fotüm ñi ngüneytuafiel ti trawünche, kafey Jesus elkünuy kiñe trokiñ wentru, kim manelfal kona pingelu, taiñ eluaetew Ngünechen ñi kimün puwchi antü mu (Luka 12:42). 	 For example, he appointed his Son to care for the congregation, and Jesus assigned a “faithful steward” to provide spiritual food to help us stay faithful. (Luke 12:42) That “steward” gives us valuable instruction, or discipline.


Küpa kimülmi kiñe che Biblia mew nütramkangelu, chillkatuafuymi kiñeke trokiñ feychi che mu nütramkalu. 	 If you want to find out about famous people in the Bible, you could try character-based reading.


6 Pu wedake püllü mu, Weküfü ngüneniekey itrokom pu gobierno. 	 6 Satan uses his organization to control all human governments.


Jesus ñi kimeltucheken ka norümcheken ¿chem kimeltukeeiñmu? 	 What can we learn from Jesus about effective discipline and teaching?


Feymu pu peñi ka lamngen llellipufingün Pablo ñi amunoal. 	 He might even be killed. The brothers begged Paul not to go.


Fey, ¿chem ayükey pu chaw ñi femal tañi pu yall? 	 What do parents desire in return?


13 Pedro ka feypi chumngechi chengeal taiñ rakiduamal Jesus reke (papeltunge 2 Pedro 1:5-8). 	 (Read 2 Peter 1:5-8.)


¡Müna weda! 	 (Acts 16:16-22) What an injustice!


13 Kafey pu kümeke weni ti trawünche mew yafültukuafeiñmew (Proverbios 18:24). 	 (Proverbs 18:24) Paula was only five years old when her mother stopped serving Jehovah.


Nabot tañi pu che ka ñi pu weni, ¿chumngechi kay kuñiwtukupelaeyew ñi ñom chengen? 	 Why would humility have been a protection to Naboth’s family and friends?


Kidu kimniefuy ñi layal, welu rakiduamtukuniefuy tati rume falin dungu. 	 Although Renee knew she was going to die, she never forgot what was really important.


Feymu Juan ti Fawtisachefe ramtufi ta Jesus: “¿Eymi am tati Cristo küpayalu Ngünechen mew ti pingeel, kam kangelu üngümaiñ?” 	 Even John the Baptist once asked Jesus: “Are you the Coming One, or are we to expect a different one?”


10 ¿Chumngechi wedalkakeeiñmew ti wedake dungu? 	 10 How do wrong activities affect us now?


7 Pu israelche trürümngelu Jabin ñi pu weychafe mu, fey newen-ngenolu ka wewfalngelu trokingeyngün. 	 7 Compared with Jabin’s army, the Israelites seemed weak and easy to conquer.


Ka feypi: “Iñche rumel mülean ta eymün mew, tunte afllele rume ta mapu” (Matew 28:18-20). 	 He added: “And look! I am with you all the days until the conclusion of the system of things.”


“PICHIÑMA MEW, TÜFACHI MAPU MEW MÜLECHI CHE DOY PEWELAYAENEW ENGÜN” 	 Within the day that he uttered those words, Jesus was dead and buried.


12 “Esekias tañi piwke mallmawürpuy, feymu mañumtulay kom tati kümeke dungu ñi femngekeel”. 	 The Bible does not say why his attitude changed.


“KIÑE FÜTRA TROKIÑ WEYCHAFE REKE MIYAWINGÜN RÜPÜ MU” 	 “INVASION OF THE STREETS”


Welu pu chaw inafile Chaw Ngünechen ñi kimün, ingentu ramtuwlayayngün chumngechi kimeltuafiel tañi pu yall ka maneluwlayayngün tüfachi Mapu mew mülechi kimün. 	 However, parents who listen to God do not have to guess about what they should do or rely on the experience or ideas of humans.


17 Duamtufilmi ta kakelu, ka yamniefilmi, kidu engün ka femaeymu. 	 17 When others feel that you really care about and respect them, it is easier for them to respect you and your beliefs.


Kiñeke mu, müna küdawngeafuy feypial tunte taiñ weñangkülen. 	 God’s Word says: “The heart knows its own bitterness, and no outsider can share in its joy.”


Pu apostol adkünukefuyngün ti plata ñi nieel ti kristiano trokiñche (Hecho 4:34, 35). 	 (Acts 4:34, 35) They also taught God’s people and prayed for them, saying: “We will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”


Kiñe peñi nielu epu yall, feypi: “Fentren pu chaw fütra küdawkeyngün ka kullikeyngün tañi pu yall ñi doyümafiel deporte, adngelluwün ka ti chillkatun. 	 A brother who has two children wrote: “Many parents expend much effort and resources helping their children reach goals in such areas as sports, recreation, and education.


Feymu, tami yall wemünentungele ti trawünche mu, ¿‘maneluwaymi Jewba mew kom tami piwke mu’? 	 If your son or daughter has been disfellowshipped, will you “trust in Jehovah with all your heart”?


Kafey papeltulmi ti Biblia, tüfa kelluafeymu tami doy küme duamkületual (Matew 11:28-30). 	 Additionally, reading God’s Word can help you to cope with stress.—Matthew 11:28-30.


15 Pichi rupalu feychi trawün, Pedro amuy ta Antiokia, Siria mu. 	 15 Soon after the meeting in Jerusalem, Peter visited Syrian Antioch.


15, 16. 1) Famülke mu, ¿iney küme elkünutukefi Jewba ñi pu che? 	 15, 16. (a) How have God’s people been restored and refined today, and by whom? (b) What will earth be like at the end of Christ’s Thousand Year Reign?


Feypifi engün fente ñi piwkeyefiel, ka nütrami ti anüm ofad mu, chumngechi ngüneduamiyiñ rupachi chillkatun mu. 	 THE night before he died, Jesus had a long talk with his apostles. He assured them that he loved them very much.


¿Chumül am choyüngey Jesus? 	 On what date was Jesus born?


Tüfa, ¿chumngechi kelluafeiñmu famülke mu? 	 What are these gifts, and how can they help us today?


¿Chumngechi pengelaiñ taiñ falintucheken? 	 How can we show honor to others?


Ti ayüwün newentukuaeiñmu ñi amuleal taiñ amuldungun, allkütunoeliyiñmu rume pu che (Matew 5:10-12). 	 Joy will give us the strength to keep preaching even when most people do not listen.—Matthew 5:10-12.


Ka femngechi dalluntukufi pu che ñi nor piwkeyenofiel ta Chaw Dios, ka ñi famentuafiel tañi Ngünenieel rupale wedake dungu (Job 2:4, 5). 	 (Job 2:4, 5) So Jehovah is allowing time to go by to make it clear to all that life without God as Ruler is miserable.


KIMELTUKEN TI RÜF DUNGU 	 TEACHING THE TRUTH


7 Famülke mu fentren kristiano ngüneduamingün ñi kutranpiwkeyeetew Jewba. 	 7 Today, many of Jehovah’s servants have experienced his compassion.


Kiñe che afeluwle ñi poyeafiel ta Jewba kam ñi inanieafiel tañi ngülam, fey feypilayafuy ñi falinon tañi fawtisawün ngillatunofilu am ta Jewba ñi wülal tañi mongen* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 A person who becomes tired of serving Jehovah or living as a Christian cannot later say that he was never really dedicated to God and that his baptism was not valid.* (See footnote.)


Fentren küdaw niekefuyu tayu mongen mew, ka ürkülekefuyu. 	 Life was very busy, and we were tired.


Grecia tañi wimtun amulerpuy kakelu mapu mu, feymu pu kristianofaluwkelu ka inanieyngün tüfachi koyla kimeltun. 	 As the influence of Greek culture continued to expand, professed Christians adopted this pagan teaching as well.


1. Ti inan pun, ¿chem ngillatuy Jesus? 	 JESUS was concerned about unity during his last meal with his apostles.


ÑI CHILLKATUNGEAL: 31 JULIO – 27 AGOSTO, 2017 	 STUDY ARTICLES FOR: JULY 31–AUGUST 27, 2017


5 Biblia feypi: “Fey feypienew: ‘Tüfa tati malisian dungu puwalu kom Mapu mu, chumngechi ñi feypin tati chümpol papel kiñe püle mu, kom tati weñekelu petu kastigangelay, ka chumngechi ñi feypin ti chümpol papel kañpüle mu, kom tati mupikenolu ñi eldungukünuel petu kastigangelay’. 	 This is especially true for Jehovah’s people, because they are called by his name.


10 Famülke mu, ka kelluntukuafuiñ taiñ wülkeelchi plata mu ñi femngeal kiñeke küdaw. 	 10 Today, we too may be asked to contribute for a specific purpose.


Kolegiotulu iñche, kiñe weni koneltulefuy kiñe deporte kewachekelu, boxeo pingelu, kidu rulpaduamelenew ñi ka femngechi femal. 	 While I was in high school, I had a friend who was a boxer, and he convinced me to try boxing.


Kidu ayürpuafuy chi tüfachi Mapu mew müleyechi dungu. 	 For example, your son or daughter may become attracted to the things of the world.


Femngechi rakiduamülmi, ramtuwnge: “¿Chumngelu ayüafun? 	 If so, ask yourself why.


Kiñe yewün eymu ngealu”. 	 Your brother.”


Feymu weniyewtuyngu. 	 They were friends once again.


Feymu küme küdawküleaiñ taiñ kim ngüneniewal, yafüluwküleal, piwkeyecheal, ka femal kakelu kümeke dungu. 	 We need to work hard to develop self-control, endurance, brotherly affection, and other good qualities.


Kümeke kimeltun entuafuiñ Moyse ñi femün mu kiñeke israelche dungumekelu pelon wentru reke (Números 11:24-29). 	 We can learn from how Moses reacted when some Israelites began to act like prophets. (Read Numbers 11:24-29.)


Feymu julio küyen 1953, amun ti fütra trawün feypilelu “Pu pepikawkülelu ñi müleal ti we Mapu mu”, femngelu Bronx mu. 	 So in July 1953, I was able to attend the New World Society Assembly, which was held there in the Bronx.


Famülke mew Weküfü doy kayñetupelafi pu wechekeche. 	 How can they resist the Devil’s attacks?


¿Chumngechi illamkangekefuy Jesus? 	 Give examples of prejudice that Jesus experienced.


¿Müley tami dapiafiel tami pu che? 	 Do you provide for a family?


Müley ñi femngechi chengeal tati pu kristiano famentufilu tañi kuyfike weda wimtun (Kolosense 3:10). 	 This fruitage is also part of “the new personality” that Christians must put on.


Feley llemay, ¡ayüwün mu ülkantulelafiyiñ! 	 Obey the direction of the psalmist who said: “Sing to Jehovah!”


Fey wüla Jewba feypi kakelu dungu feychi püllü tañi kayñetuetew, ka feypikünuy ñi apümkangeal. 	 (1 Timothy 2:14) Right away, Jehovah began to reveal more about this wicked enemy and promised that he would eventually be destroyed.


Femkeyngu tüfa kom ti tripantu, kayu antü fillke semana mew. 	 They keep preaching six mornings a week, throughout the year.


Biblia feypilay Abraam ñi rakiduamken Isaak ñi wiñomongetual rupale kiñeke ora kam kiñeke antü müten. 	 However, the Bible does not say that Abraham thought that Isaac would come back to life right away, perhaps in a few hours, a day, or even a week.


Ka ¿chumngelu (chemu) iñchiñ püramyeafuiñ ta Jewba? (Salmo 147:1.) 	 What were they? And what reasons to call out “Hallelujah!,” or “Praise Jah!,” do you have?—Psalm 147:1, footnote.


7 Feychi che, ¿chumngelu mülefuy ñi nütramkayafiel pu longkolelu? 	 One Bible scholar wrote that if the fugitive did not go to the elders, he could be killed.


PÜRAMYEKEFIYIÑ TA JEWBA 3. 	 3 The most important reason why we preach is that we want to glorify Jehovah and sanctify his name.


Niefuiñ pichin plata ka chem taiñ duamnieel taiñ mongeleam. 	 We did not have much money, and our life was simple.


Fey wüla Chaw Ngünechen pengeli ñi chumngen feypilu: “Tati Fütra Kura, welulkawkelay ñi femün mu, nor dungu mu amukelu am kom tañi rüpü. 	 Later, Jehovah said of himself: “The Rock, perfect is his activity, for all his ways are justice.


Ti fücha wentru mangeleyew ñi ruka mu ikünual ka putual. 	 The old man invited the prophet to come home with him to eat and drink.


Eymi kay, fewla eluwülmi ñi doy küdawülafiel ta Jewba, ayüwküleaymi tami femken mu. 	 But if you stay focused on your spiritual goals, you will be happy about your choices when you become an adult.


Wedalkaelumu kiñe che, ¿eluwkülen tañi pürüm wiñoduamtuafiel?”. 	 Am I ready to forgive those who have offended me?’ It is true that some sins are more serious than others.


Fütra kuyfi mew kiñe wentru poyekefilu ta Jewba, Nabot pingefulu, femngechi rupay, kidu mülefuy ti longko ülmen Akab ngüneniefilu Israel (1 Reyes 21:11-13; 2 Reyes 9:26). 	 It is what really happened to a faithful servant of Jehovah named Naboth, who lived when King Ahab ruled Israel.—1 Kings 21:11-13; 2 Kings 9:26.


Femngechi femi Adan ka Eva. 	 What was the result? Disaster!


Tunte ñi kullingeel taiñ montulaetew ti kulpan ka lan dungu mu trürngeafuy tunte ñi ñamümngeel. 	 When Adam deliberately disobeyed God, he sinned, and the result was the loss of a perfect human life—Adam’s life.


Jesus niey ayüwün femlu kay Jewba ñi ayükeel, iñchiñ ka femafuiñ (Juan 4:34; 17:13; 1 Pedro 2:21). 	 Then we will have the joy that he has, the joy that comes from doing God’s will.


Matew 28:19, 20 	 Matthew 28:19, 20


18 Taiñ kusheke lamngen müna piwkeyefiyiñ, ka müna mañumküleiñ ñi mülen engün trawünche mu. 	 18 We love our older sisters, and we are grateful to have them in the congregation!


Sakaria ñi pefiel yafültukuafeiñmew, feymu kidu reke ramtuwkeiñ: “¿Chem am ta tüfa?” 	 Zechariah asked: “What are these?”


11 Ellaka mu duamfalngeafuy taiñ eluafiel tüfachi pu peñi ka lamngen iyael, takuwün kam kakelu duamfalchi dungu* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 11 At first, we may need to give our brothers food, clothing, or other basic things.* (See footnote.)


18 ¿Ka duamfalngey ñi norümngeal pu reñma? 	 18 What about discipline and training in the family?


Kiñe lamngen Polonia mapu mew, Gabriela pingelu, ñamümi epe kom ñi nieel mangiñmalu am tañi ruka. 	 Gabriela, a sister from Poland whose house was badly damaged by a flood, was so glad to see brothers from nearby congregations come to help her.


Tañi femken engün pengelkey ñi küme tripan pu femkelu Jewba ñi ayükeel (Salmo 1:1-3). 	 Their example proves that doing things Jehovah’s way leads to a successful life.


Ka kiñeke mu fürenekefi tañi pu che, tunte kidu engün rakiduam mu üngümkelay rume. 	 And sometimes Jehovah rewards his servants in unexpected ways.


Inaduamaiñ kiñeke dungu. 	 There are a few reasons.


Femlay. Kidu engu kimtukuy wüla ñi rume weda tripan tañi allkütunofiel ta Jewba (Génesis 3:16-19). 	 (Genesis 3:5) Did Adam and Eve’s choice lead to more freedom, as Satan said it would?


Ti apostol Juan feypi: “Kiñe che piwkeyenole ñi peñi tañi penieel, fey ¿chumngechi am piwkeyeafuy ta Ngünechen, fey ñi pekenoel rume?” (1 Juan 4:20). Kafey, taiñ piwkeyefiel ta Jewba ka taiñ pu peñi ka pu lamngen, nüwküley taiñ piwkeyefiel ta Biblia. 	 The apostle John wrote: “The one who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen.” (1 John 4:20) Our love for Jehovah and our brothers is also connected to our love for the Bible.


Eluwliyiñ ñi alofal taiñ pelon, ¿chem rupayay? 	 What will be the result when you let your light shine?


15. Taiñ rakiduamkeel Jesus reke, ¿chumngechi kelluafeiñmu ñi küme dullial taiñ afkadi? 	 15 Choosing a marriage mate.


Femngechi küme norümngeay ti wedake dungu ñi femngeel Nabot ka tañi pu fotüm (Job 14:14, 15; Juan 5:28, 29). 	 (Job 14:14, 15; John 5:28, 29) A humble person knows that “the true God will judge every deed, including every hidden thing, as to whether it is good or bad.”


2 Ti texto chew ñi tuwün tüfachi chillkatun pengelkeeiñmew ti wiñoldungun, feypilu kay “tati pu kintukefilu ta Jewba kom adümkeyngün”, fey tüfa adümkeyngün chumngechi ayüwülafiel ta Jewba (Proverbios 28:5). 	 (Proverbs 28:5) This means they can understand everything that is necessary in order to please Jehovah.


¿Kidutu ngüneniewle? 	 Is Satan right?


Josia doy yafüluwi ñi ayüwülafiel ta Jewba kakelu longko ülmen Juda mew. 	 This was probably the book that Moses himself had written!


WBBR mew peñi Franz engu 	 At WBBR with Brother Franz


Welu, kom piwke mu kelluntukufi ta Salomon ñi adkünuelchi küdaw mu. 	 But he still fully supported the project that his son Solomon would direct.


Fey ürkülen mu puwingün ta Sudan mapu mu. 	 Finally, after an exhausting journey, they arrived in Sudan.


5 Dewmangelu pu che “adentuwidürkefi ta Ngünechen mew” (Génesis 1:27). 	 5 Humans were created “in God’s image.”


11 Feypingefuliyiñ chem taiñ femal, kümeafuy, welu turpu nielayafuiñ kiñe fütra kümelkan taiñ kidutu dulliken mu. 	 11 It might seem easier to have someone else make decisions for us, but then we would never experience one of the greatest blessings of free will.


Amuldungufiliyiñ pu lefmawlu ñi mapu mu, ¿chem müley taiñ longkontukunieal? 	 What should we remember when we preach to refugees?


Kidu feypi: “Amufuli universidad ñi abogadongerpual, küme kullingeafun, welu pepi küdawlayafun rangiñ antü”. 	 With a university degree in law, I could have earned a lot of money, but I would have had little chance of finding part-time work.”


1) Jesus ñi nütram ti nganketrankelu mew, ¿chem kimeltukeeiñmu taiñ amuldungun mu? 2) ¿Chumngechi wülafuiñ fün kam kümeke kosecha? 	 11. (a) What does the illustration of the sower teach us about our ministry? (b) How do we produce new seed?


Epe kom che müna afmaturkefi pu wedake püllü küpalu Mapu mew fente tañi newen-ngen, ka ayürkey chi ñi poyeafiel. 	 Unlike them, Noah was not fooled by the demons who had come to the earth. People were impressed by the powerful demons and might have even tried to worship them.


Taiñ rakiduam kam taiñ wimtun dungu, ¿chumngechi chaftunieafuy ñi feypin Biblia? 17 Pu longkolelu inanienole chem pin ta Biblia ñi longkolerpual kam konakechi kellulerpual kiñe peñi, fey katrütunieafuy ñi elungenoal doy elfal küdaw, pepikawkülefule rume. 	 In one country, a ministerial servant handled important responsibilities well, and the elders agreed that he met the Bible’s qualifications for being an elder.


Kiñeke rakiduamafuyngün ñi nienon tiempo kam newen tañi llowchefengeal. 	 Some may feel that they do not have enough time or energy to be hospitable.


Femngechi amuaymi reke kamapu mu, welu rüf tripalayaymi tami waria mu. 	 It’s like traveling without leaving your city.


¿Iney kintukeymi tami kimnieaetew ka sakiaetew? 	 Whose Recognition Do You Seek?


Tüfachi chillka Ti Werken ngüneduamkey chumngelu Chaw Ngünechen werküfi ta Jesus ñi lapayal iñchiñ mu, ka chumngechi pengelafuiñ taiñ mañumfiel feychi yewün. 	 This issue of The Watchtower discusses why God sent Jesus to earth to die for us and how we can show appreciation for that gift.


Eva eluwi ñi kidutu duamuwal, ka ayükefuy Ngünechen reke feleal. 	 Eve was selfish and wanted to be like God.


Doy may amulefuy tañi ñom wentrungen ka mañumkefuy ta Jewba tañi kelluetew ñi küme tripayal (Daniel 2:30). 	 (Daniel 2:30) Just think: Jehovah mentioned Daniel along with Noah and Job as a good example to follow.


¿Chumngechi kellungeafuy engün? 	 How would they receive it?


3. ¿Chem kelluaeymu küme dullial tami mongen mew? 3 Tüfachi chillkatun yafültukuafeymu tami eluwal ñi tuteafiel ta Jewba. 	 3 This article will answer that question and will encourage you to focus your life on pleasing Jehovah.


¿Wiñamtupeafuymi may chew ñi duamniengeel doy amuldungukelu? 	 Would you be willing to move where more publishers are needed?


Tüfachi epu wingkul ñi kofrengeel, küme pengeli ñi doykülen Jewba ñi rumel ngünenieel itrokom dungu ka Mesia ñi Ngünenien. Tüfa eluafi pu che fentren kümelkan ka iney no rume llükawelayay. 	 (Exodus 27:1-3; 1 Kings 7:13-16) The fact that these mountains are made of copper emphasizes the excellent quality of Jehovah’s universal sovereignty and of the Messianic Kingdom, which will make humans feel safe and bring them many blessings.


Feymu Jesus feypifi tañi pu disipulu ñi famentual tüfachi küla trokiñche ñi kimeltukeel, “lefawra” reke felelu (Matew 16:6, 12). 	 (Matthew 16:6, 12) And it is interesting that Jesus gave this warning soon after the people wanted to make him king.


Biblia nütramkakey kiñe rupa mu, Pablo ka tañi pu kompañ rupayngün fütra kutrankawün mew, ka layalu trokiwingün kütu. 	 The Bible relates that on one occasion, the apostle Paul and his companions were under extreme pressure and were very uncertain even of their lives.


Kakelu che müna piwkeyefuyngün ta Arthur, fey ngüneduamfiel tüfa müna ayüwülenew. 	 It makes me happy to learn how much others loved Arthur.


Biblia mew femngechi üytungey ta Weküfü, tati weda dallukakefilu ta Chaw Dios. 	 In the Bible, this word is used as a title for Satan, the wicked slanderer of God.


Feymu inaduamaiñ küla ramtun: ¿chem chumkey tati eldungukünulu? 	 They are excellent examples for men and women today who choose to make vows to Jehovah.


Feymu Jewba Ñidolkülefuy tañi pu che mu, kidu ñi newen kellufilu am ta Moyse. 	 So Jehovah was actually leading his people, because it was his spirit that was helping Moses.


Tüfachi chillkatun mu, inaduamaiñ Pablo ñi nütram ka kiñeke wechekeche ñi feypin, pengelkelu chumngelu küdawngeafuy ñi tukutuwküleal kom tüfachi weychawe mew, welu chumngechi tüfa kümelkakeeyew engün. 	 We will also discuss what some young people say about the difficulties and the benefits of wearing each piece of our spiritual armor.


Chaw Dios wüli tañi doy piwkeyenieel, “ñi kiñen Fotüm” (Juan 3:16). 	 God “gave his only-begotten Son.” (John 3:16) He could not have offered us anyone dearer to him.


Akordawelayafuiñ tüfachi rume falin dungu, eluwliyiñ ñi rakiduamal taiñ dungu mu müten kam ti wedake dungu taiñ rupameken. 	 It is very important that we never stop focusing on this issue.


Doyümfiliyiñ taiñ küdawülkefiel ta Jewba, küme femaiñ taiñ lifrelen mu. 	 We use our freedom wisely when we put our service to Jehovah first in our life.


Jewba ayüniey ñi wülal kümeke dungu, ¿chumngechi kimnieiñ tüfa? 	 What proves that Jehovah is generous? THERE was a time when Jehovah was completely alone.


14 Inayentufalngepe taiñ femün. 	 14 Maintain good conduct.


Fill küyen mu kimeltulelfiñ Biblia 15 kam 20 che peno. 	 I had 15 to 20 Bible studies.


2 Kafey kiñe trokiñ wentru, ti “kim manelfal kona” pingelu, adkünukefi Jewba ñi pu che Mapu mew (Matew 24:45, TNM). 	 2 There is also a group of men, called “the faithful and discreet slave,” who take the lead among God’s people on earth today.


¿Chem kelluaeymu tami müte küdawtunoal ñi nütramkayafiel tami pu kompañ Jewba ñi dungu mu? 	 What can give you courage to speak about your beliefs?


Kidu engün duamniey ñi ngillayal coco, feymu taiñ peñi rakiduami: ‘Wülafun plata, welu doy kümeafuy ñi wülal coco’. 	 Because the office needs to buy coconuts, he felt that his donation had more value than if he had given money.


KIMAIÑ CHUMNGECHI KÜME WIÑOLDUNGUAL 	 “KNOW HOW YOU SHOULD ANSWER”


Kidu pepilniey ka eluwküley taiñ kelluaetew ka yafültukuaetew ñi chaftuafiel taiñ rupameken. 	 Better yet, he has promised that he will soon eradicate death once and for all and resurrect the billions of humans who are in his memory.


10 Feymu kümeafuy taiñ ramtuwal: “Tañi mongen mu, ¿kimfali ñi küme kimfiel ta Jewba? 	 10 Ask yourself: ‘Does my life show that I truly know Jehovah?


1 CHUMNGECHI AYÜWKÜLEAL 	 1 PURPOSE IN LIFE


Kafey tüfachi pengelngeelchi dungu kimeltueiñmew tüfa: yafüluwliyiñ ñi ayüwülafiel taiñ Wenu Chaw, kidu malisialayaeiñmu, doy may ingkañpeaeiñmu ka kümelkayaeiñmu. 	 As his servants, we must hate wickedness. These visions also reassure us that if we work to please our loving Father, he will not curse us but will protect and bless us.


¿Iney engün yafültukuafuiñ? ¿Chumngelu? 	 Whom can we encourage today, and why?


Welu pichiñma mu, ngoymay tati rume falin dungu ka eluwi ñi rakiduamal kidu mu müten. 	 He kept saying that he had done nothing wrong.


KIMÜRPUN BIBLIA ÑI RÜF DUNGU 	 LEARNING BIBLE TRUTH


Feymu ülkantun mu püramyeafiñ tami üy rumel mu, tañi femürpual ñi eldungukünuel fill antü” (Salmo 61:1, 5, 8; 1 Samuel 2:1, 2). 	 She was willing to sacrifice things that were important to her in order to keep her promise to God.—1 Samuel 2:1, 2; read Psalm 61:1, 5, 8.


Kidu engün fentren dungu famentuyngün ñi küdawal Warwick mu. 	 Many of those brothers and sisters made sacrifices in order to serve at Warwick.


Küme yewküleal kakelu che engu (Efesio 4:31, 32; 5:22, 25, 28, 33). 	 Relationships with others.—Ephesians 4:31, 32; 5:22, 25, 28, 33.


Küme adkünutuafuymi tami mongen, femngechi tami llowcheal kam witranmayafiel tami mangeletew. 	 This is important because the Bible urges us to be hospitable.


Femngechi femliyiñ, ñochi duampiwkengeaiñ chem rupale rume (Juan 14:27; 16:33). 	 If we have that trust, we will not lose our patience, no matter what is happening around us.—John 14:27; 16:33.


Génesis kapitulo 24-27 	 Genesis chapters 24-27


Feley, Chaw Jewba elkünulu am ñi wichukünungeal tüfachi waria, tüfa kimeltukeeiñmu kidu ñi chumngen. 	 So from this arrangement, we can learn much about Jehovah.


Doy 60 tripantu rupalu Blossom feypi: “Rüfkünu llemay, fentren tripantu rupale rume, ¡turpu ngoymalayan feychi pun!”. 	 More than 60 years later, Blossom said: “You can be sure, in all the ages to come, I’ll never forget that night!”


Tati Biblia mu Saul ñi fotüm ka feypingey Is-boset (2 Samuel 2:10). 	 In the Bible, Saul’s son Eshbaal is also called Ish-bosheth.


Welu rakiduamnge Josafat ñi femün mu, kidu ngillatuy ta Jewba kom pu che ñi adkiñ mu, ka feypi fente ñi newen-ngenon (2 Crónicas 20:5). 	 In front of all the people, he prayed to Jehovah and told him how weak they felt. (2 Chronicles 20:5) Family heads can imitate Jehoshaphat’s example.


Ellaka mu, tañi chaw ka ñuke kimlafuy chem ñi rupan, welu fey wüla ngüneduamingu Mattias ñi newe feyentulenon tañi kimelchi dungu. 	 At first, his parents did not know this was happening. But then they saw that he was beginning to doubt his beliefs.


Tami doy kimal chew ñi tuwün-ngen fillke wimtun ñi femngekeel Navidad mu, ngüneduamnge ti trokiñ “Nuestros lectores quieren saber: ¿Tiene algo de malo la Navidad?” entungelu La Atalaya, 1 diciembre küyen mu, 2014 tripantu, ka müley internet mu www.jw.org. 	 What Are the Facts About Christmas?” in The Watchtower of December 1, 2014, available online at www.jw.org.


Ngillatufiñ ta Jewba, ka fey wüla tañi wiñoduamatuaetew ñi lamngen, ngillalelfiñ kiñe pichi yewün ka wirintukulelfiñ kiñe karta. 	 After praying to Jehovah about the matter, I bought the sister a small gift and wrote her a card to apologize for my bad attitude.


Peter feypi: “Kiñe trokiñ wirintukungey Arameo kewün dungu mu”. 	 Peter said, “Part of it was written in Aramaic.”


Kiñe lamngen nütramkay tañi pu che ñi lefmawün Eritrea mapu mu. 	 A Christian sister related that her family had to flee the persecution in Eritrea.


Welu rüf ayüwkülelayaiñ weniyenofiliyiñ ta Jewba, taiñ “ayüwün-ngechi Ngünechen” (1 Timotew 1:11, TNM). 	 But no one can really be happy unless he is a friend of Jehovah, “the happy God.” (1 Timothy 1:11) Everything Jehovah does helps others.


Ñi feypiel Olive Matthews 	 As told by Olive Matthews


15. 1) ¿Chem feypingey tati sakin trawün ñi femngen 2016 tripantu mu? 2) ¿Chumngelu entungey kiñe we ülkantun lifru? 	 15. (a) What announcement was made at the 2016 annual meeting? (b) What are some reasons the songbook was revised?


20 Weñangkülafeiñmew taiñ norümngeel, welu müley kiñe dungu doy weñangkün-ngelu, feymu küpalechi chillkatun mu inaduamaiñ chumngechi montuluwal feychi dungu mew. 	 20 In the next article, we will learn more about discipline in the family and the congregation.


ÜLKANTUN: 89 KA 86 	 SONGS: 89, 86


Femalu tüfa, ñom chengeaiñ, mañumnieaiñ taiñ piwkeyenieetew Jewba ka Jesus, eluwaiñ taiñ wiñoduamtucheal, ka piwkeyeafiyiñ kom taiñ pu peñi ka lamngen chumngechi taiñ feypietew Jewba. 	 We can do this by remaining humble, being thankful for the love Jehovah and Jesus have for us, forgiving others freely, and loving our brothers the way Jehovah wants us to


Kidu pepi norümlafi ti wedake dungu ñi femngekeel tati ngillatuwe ruka mu ka tañi fillalen (Matew 21:12, 13). 	 (Matthew 21:12, 13) But her trust in Jehovah motivated her to support true worship.


Adümuwkefuiñ chi musika dungu kam küme deportekefuiñ, fey falin chengerpuafuiñ ka ülmen chengerpuafuiñ. 	 Or maybe we could have become famous or wealthy because we are talented in music or sports.


FAMÜLKE mu, fentren che fill rakiduamkülekey ka weda duamkülekey, feymu küdawngeafuy taiñ nieal tüngün, tüfa ñi tüngduamküleal ti che ka kümelkawküleal kakelu engün. 	 WE LIVE in a stressful world, so it can be difficult to find peace.


Jewba, ¿ka chem dungu mu chi lladkütufi ta Moyse ka Aaron? 	 What may be another reason why Jehovah was angry with Moses and Aaron?


Fill wedake rakiduam ngoymakünungeay (Isaías 65:17). 	 Undue anxiety and stress will be forgotten.—Isaiah 65:17.


15, 16. 1) Eluwliyiñ ñi kintual fentren fillem, ¿chumngelu wedalkayafeiñmew? 2) Jesus, ¿chem ngülamtuy? 	 15, 16. (a) How could materialism become a trap for us? (b) What wise advice did Jesus give about material things?


Femngechi küpa wülayngün tañi mongen Jewba mew. 	 This knowledge will move children to dedicate themselves to God.


NOR PIWKE MU KELLUNTUKUAFIYIÑ JEWBA ÑI NGÜNENIEEL 	 LOYALLY SUPPORT GOD’S SOVEREIGNTY


Feychi antü mu, pu palluma pichi falikefuyngün, feymu pu pofre pepi ngillakefuyngün ñi chalintukuafiel. 	 However, ancient Jewish writings say that there was a time in the first century when a person had to pay a golden denar in order to buy two doves.


Kiñe rupa, fütra wimakangeyngu ka püresuntukungeyngu, welu Biblia feypi ñi chumün engu: “Mekey ñi ülkantulfiel ta Ngünechen” (Hecho 16:23-25). 	 For example, after they were badly beaten and thrown into prison, they “were praying and praising God with song.”


David feypi Jewba mew: “Kidu tañi adkiñ mew müley fütra sakifalngen ka püramyen; ka müley newen ka ayüwün chew tañi mülen mu” (1 Crónicas 16:7, 27). Ka kiñe wirintukulu Biblia mu, Etan pingelu, feypi: “Ayüwün-ngey ti trokiñche wakeñükelu ayüwkülen mu. 	 (2 Corinthians 3:17) David said of Jehovah: “In his presence are majesty and splendor; strength and joy are in his dwelling place.” (1 Chronicles 16:7, 27) The psalmist Ethan wrote: “Happy are the people who know the joyful shouting.


Tüfa kimeltuaeiñmew chumngelu fente falin-ngey ñom chengeal ka eluwküleal ñi wiñoduamatucheal, femngechi taiñ rakiduamal Jewba reke chem ñi norngen. 	 These two examples will show us how humility and a willingness to forgive are necessary if we want to imitate Jehovah’s sense of justice.


Pu longkolelu Jewba ñi pu che mew wünen siglo mu ka famülke mu, ¿chumngechi... 	 During the apostles’ time and today, how have those taking the lead among God’s people been . . .


Eymi kay, ¿chem küpa femkeymi tami doy küdawülafiel ta Jewba? 	 What are your goals?


Kimürpuafuiñ ñi famentunoafiel kakelu che taiñ kelluaetew 	 We can learn not to turn anyone’s help away


¿Feypiafuymi kiñeke ñi mülen eymi tami kewün dungu mu? 	 Which of these are available in your language?


Pepil-layafuiñ nienofuliyiñ Jewba ñi kellu (Job 42:2). 	 We know that it is possible only because Jehovah is supporting the work.—Job 42:2.


16 Apostol Pablo inayentufali tañi yafültukucheken mu. 	 16 The apostle Paul was an excellent example of one who gave encouragement to his brothers.


Rakiduamnge ñi chumletual niele engün afnoachi mongen “itrokom tati maneluwlu ta Ngünechen ñi Fotüm mew ka feyentulu ta kisu mew” (Juan 6:40). Taiñ poyen Chaw fentren kimün nielu femürpuay ñi ayünieel ka kelluaeiñmu taiñ niewenoal kulpan. 	 Imagine what life will be like when everyone “who recognizes the Son and exercises faith in him” will have everlasting life! (John 6:40) Our loving and wise Father will fulfill his purpose and help humans to become perfect.


Welu kidu rumel eluwkülefuy ñi femal chem küdaw rume ñi eluetew Jewba, fütra küdawngele rume. 	 But he was always willing to do any assignment in God’s service, no matter how difficult it was.


Ñidol Ngünechen Jewba mew nien tañi ellkawpeyüm, tañi kimeltuafiel kom tami dungu” (Salmo 73:28). 	 This will make you want to speak to others about your beliefs.—Read Psalm 73:28.


¿Chumngechi kelluafeiñmew ti ngillatun? 	 11 Since we are imperfect and live in Satan’s world, we will continue to have trials.


Petu ñi puwnon ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal, ¿chumngechi küme ngüneduamuwafuiñ taiñ rüf feyentulen? 	 In the weeks before the Memorial, how can you “keep testing whether you are in the faith”?


Doy may, ñi chillkatuel kellueyew ñi doy piwkeyeafiel ta Jewba ka Jesus. 	 When you study in that way, you too will love Jehovah and Jesus more and more.


13 Ngüneduampeiñ Jewba ñi ngen-ngeel tañi ngünenieal ka ñi doy küme ngünenieken. 	 13 As we have seen, Jehovah has the right to rule, and his way of ruling is the best.


Ti ngülam mülelu Romanu 14:12, ¿chem kimeltukeeiñmew? 	 What do we learn from the principle found at Galatians 6:5?


Mülepalu Mapu mew, Jesus feypingey ‘Ngünechen ñi Korderu, tati montulafilu kom mapu mülechi pu che tañi kulpan mew’ (Juan 1:29). Chem longko ülmen no rume eluwlay ñi layal tañi montulafiel ñi pu ngünenieelchi che. 	 When he was on earth, Jesus was called “the Lamb of God who takes away the sin of the world.” (John 1:29) What other king has ever willingly died as a ransom for his subjects?


Feymu Luigi wirintukuy ñi duamnieel tañi kulliaetew ti wentru ñi seguro, fey amutuy. 	 A week later, Luigi was making a return visit on a woman.


¿Chem inaduamaiñ tüfachi chillkatun mu? 	 What will we learn in this article?


¿Niey doy kümeke ngülam taiñ kelluaetew famülke mu? 	 Is it out-of-date, or is it really the most relevant and practical of books—in effect, a living book?


Marion, kiñe tañi doy wünen lamngen, niewi Bill Danylchuck engu, 1939 mew, fey dapieyumew tañi lamngen Frances iñchiw. 	 In 1939, my older sister Marion married Bill Danylchuck, and they began to care for me and my sister Frances.


Inakefiñ tami feypin, feymu doy adümuwün nien pu füchakeche mu”. 	 I act with more understanding than older men, because I observe your orders.”


Kidu yafüduamngewelafuy pu judiu ñi allkütukenofiel ti kümeke dungu Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu. 	 We know that Paul felt discouraged because the Jews rejected the message about the Kingdom.


15 Taiñ küme kimeltucheal, wüne duamfalngey taiñ eluwal ñi kimeltungeal (1 Timotew 4:15, 16). 	 When others see that you are humble, it will be easier for them to accept counsel from you


Femngechi, feychi mew kidulelu trokiwkelan”. 	 At that moment, I don’t feel quite so alone in my grief.”


Welu ¡eluwaiñ taiñ ngünenkanoaetew! 	 Do not be tricked by the evil “schemes of the Devil”!


TAIÑ RAKIDUAMKEEL KA ÑI RAKIDUAMKEEL CHAW DIOS 	 MISTAKES—OUR VIEW AND GOD’S


Wirarelfilmi: “Iñche ngen-ngen tüfa mu”, fey ¿rüf yamnieaeymu? 	 If you tried to show her who is boss by shouting at her, would she respect you then?


Feymu elkünuy tüfachi pu che ñi rupan taiñ kelluaetew ñi welulkawnoal. 	 So he has provided us with examples that can help us avoid making serious mistakes.


Ngünechen ñi newen kelluaeiñmew ñi kiñepülekünuafiel taiñ wedake illutukeel, ka kelluaeiñmu taiñ küme chengeal chumngechi ñi ayükeel ta Chaw Ngünechen (Galata 5:16, 22, 23). 	 (Galatians 5:16, 22, 23) If we find that we are focusing on material things or pleasures, we should not give up.


1) Tami yafüluwken ñi doy küdawülafiel ta Jewba, ¿chumngechi tüfa kelluaeymu tami doy weniyefiel? 2) Pichikalu rume eymi, ¿chem rakiduamafuymi tami femal? 	 This will bring you even closer to him.


21 Famentuafiyiñ ñi rakiduamken pu poyekenofilu ta Jewba 	 21 Reject Worldly Thinking


Kiñe trokiñche küpa kellukefilu pu che, UNESCO pingelu, kiñe chillka mew feypi: ‘Rakiduamkeiñ ñi nüngen ka fendengen 25 kam 30 millon wentru, domo ka pichikeche’. 	 ‘It is estimated that between 25 million and 30 million men, women, and children were abducted and sold,’ says a UNESCO report.


Ka ¿püntüwafuy ti kurewen? 	 The Bible is also clear about this.


Welu tami dungu tripalay chumngechi tami rakiduamfel, fey rupaymi küdawngechi dungu mew kam fütra kaletuy tami mongen (Eclesiastés 9:11). Feymu, ramtuwafuymi chi: “¿Chumngelu Chaw Ngünechen eluñmay tüfa?”. 	 But afterward, you had many challenges or you had to make massive changes in your life. (Ecclesiastes 9:11) Now, when you think about the situation, you may wonder why Jehovah allowed certain things to happen.


‘Ngünechen dullintukelafi [ngümintukelabi] kiñeke che müten ti pu kakelu mew. 	 God “made out of one man every nation of men to dwell on the entire surface of the earth.”


“Tati llowkelu Ngünechen ñi newen [...] kim ngüneniewkey” (GALATA 5:22, 23, Traducción del Nuevo Mundo [TNM]). 	 “The fruitage of the spirit is . . . self-control.”—GALATIANS 5:22, 23.


KIÑEWKÜLEAIÑ JEWBA IÑCHIÑ 	 STAY CLOSE TO JEHOVAH!


Rakiduamnge, Kidu elufi tañi Fotüm ñi tremoltuafiel fillke kutran kiñe doctor no rume ñi tremoltunofel (Matew 4:23, 24; Marku 5:25-29). 	 We see this in the way he gave his Son the ability to heal diseases that no doctor could cure.


Jewba apümkafi kom feychi lof mapu ñi mülewenoal wedake dungu. 	 Jehovah destroyed that entire region to end the wicked things happening there.


Kidu feypikünuy ñi rumel müleal tüfa, ka femtriparpukey ñi feypin (1 Pedro 1:24, 25). 	 (1 Peter 1:24, 25) So we want to make sure that we read the Bible regularly, apply it in our life, and use it to help others.


Welu Saul langümlafi ta Agag, tati longko ülmenkülelu Amalek mu, kayñetufilu rume Jewba ñi pu che, ka langümlafi itrokom pu kulliñ. 	 But Jehovah had told Saul to kill all the Amalekites and all their animals. Because of Saul’s disobedience, Jehovah rejected him as king.


Femngechi müten inayafiyiñ Biblia ñi wülkeelchi kimün taiñ mongen mu. 	 (Psalm 1:1-3) Only then we will be able to apply the Bible’s wisdom in our life.


Rakiduamnienge tami papeltun mu. 	 Actively think about what you are reading.


Fütra küme mañumtun mew ülkantulelfimün salmo ka himno ta Ngünechen, ka Ngünechen ñi kümeke ülkantun” (Kolosense 3:16). 	 (Colossians 3:16) The songs in our songbook should certainly be “sung with gratitude.”


16 Pu rüf fürenechekelu üngümkelay ñi wiñolelngetual tañi küme femken. 	 16 Truly generous people do not give because they expect to get something in return.


Iñchiñ mupiltukefiyiñ ka nor piwkeyekefiyiñ ta Jewba, feymu ayüwün mu eluwkeiñ taiñ küdawülafiel, femngechi ayüwülkefiyiñ (Proverbios 23:15, 16). 	 (Proverbs 23:15, 16) Our God can use our loyal support and obedience to answer Satan’s taunts.


¿Welulkayafeyew ñi femün? 	 Would they allow themselves to be stumbled?


Inaduamaiñ kiñe dungu, ti Mapu impolküley neyen mew ñi kuñiwtukuaetew, feymu Jewba elkünuy kiñe ley ti neyen ñi tripanoal ti Mapu mew, ñi ngünenieafiel ti lafken, ka ñi nagtual ka pürayal ti lafken, tüfachi ley gravedad pingelu. 	 (Psalm 19:7-9) All things in the universe have an assigned place and function. For example, the law of gravity keeps the atmosphere close to the earth, and it controls the oceans and tides.


Biblia feypilay ti waria ñi ingkañpengeam che tañi adentufiel doy falin dungu ñi rupayal küpalechi antü mu. 	 The Scriptures do not say that the cities of refuge would represent something greater in the future.


Feymu Pablo, ¿chumngechi kellueyew Bernabe? 	 (Acts 4:36, 37) How did Barnabas help Paul?


14 ¿Chumngelu chi Moyse chaftufi ta Jewba? 	 14 What caused Moses to rebel against Jehovah?