Eymi küpa mangel-layafimi chi kiñe peñi kam lamngen tami müte ayükenofiel kam ngoymanofilmi tami weda femetew. 	 If you do not try to overcome these negative feelings, your feelings will not change. You may not want to invite someone to your home if you do not like his personality.


Kimkeiñ chi kiñeke dungu Biblia mew, ka amukeiñ chi trawün ka amuldungun mu, welu tüfa pengelkelay taiñ küme inakefiel Jewba ñi rakiduam. 	 We may have some Bible knowledge and be regular at meetings and in the ministry, but this does not make us spiritually-minded.


Fey kiñeke mu, müna küdawtukey ñi amual trawün mu. 	 So sometimes it is very difficult for her to be at the meetings.


Inakelafiyiñ pu sadusew kuyfi mu, “turpu wiñomongetulayay pu layelu” ingentu feypikefuyngün. 	 Because we believe in his resurrection, we are not like the Jewish Sadducees, who strongly denied that the dead can live again.


Kafey mülekefuyngün kuñiwün-ngechi antü mew. 	 They also lived during a very dangerous time.


Ti lifru Génesis nütramkalu ñi tuwün ta mongen feypi: “Feymew ta Ñidol Ngünechen widüfilu tati wentru, feytichi trufür mapu mew, ka pinguntukulelfilu neyen ñi yu mew, fey elurkefi ta mongen”. 	 The Genesis account of creation says: “Jehovah God went on to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life, and the man became a living person.”


Welu, ¿chem kimeltukey Biblia tüfachi dungu mu? 	 But what does the Bible say about the matter?


Eymi kay, ¿ayüafuymi ñi rüf falintungeal tami wülkeelchi yewün? 	 Would you like to be able to give or receive gifts that are truly appreciated?


Ti versikulo 19, pengeli Chaw Ngünechen ñi elufiel pu israelche tañi dullial. 	 In verse 19, we read that God gave the Israelites a choice.


Küdawngey femal tüfa, welu Chaw Dios elukefi ñi newen tañi pu küpa ayüwülkeetew. 	 It is not easy to make these changes, but God’s spirit will help those who want to please him.


3 Chaw Jewba “newentuniefi tati pu ürkülelu” 	 3 “He Gives Power to the Tired One”


Fey feypi: “Jewba [...] elfalkünuenew ñi dewmalelafiel kiñe ruka Jerusalen mu, mülelu Juda mew. 	 King Cyrus of Persia conquered Babylon and said about Jehovah: “He has commissioned me to build him a house in Jerusalem.”


17 Pichiñma mu, müleay kiñe fütra kutrankawün kom wall Mapu püle (Matew 24:21, 22). 	 17 Soon the great tribulation will come upon all mankind.


Fewla doy pepi küdawafuiñ chi, kam müte pepi küdawlayafuiñ. 	 We may be able to do more, or we may have to do less.


Chillkatuliyiñ kiñe che iñchiñ, kimeltuafiyiñ ñi falin-ngen kidutu tañi weniyeafiel ta Jewba. 	 (1 John 4:8) When we teach others, we must help them understand how important it is for them to develop a personal relationship with Jehovah.


Feley, duamfali Jewba ñi rakiduamelafiel tañi pu che ñi wiñotual kidu mu ka ñi doyümnoal engün kidutu ñi dungu müten. 	 God’s people needed a reminder to return to Jehovah and to stop thinking about themselves.


Tüfachi chillkatun mew inaduamaiñ ti kutranpiwkeyechen, pu che kutranpiwkeyechekelu am kuñillkefi ka küpa kellukefi ta kakelu. 	 2, 3. (a) What shows that it is natural for humans to feel compassion? (b) Why should you be interested in what the Bible says about compassion?


14. 1) Pu lefmawlu ñi mapu mu, ¿chem ayürpuafuyngün, welu chem müley ñi femal? 2) Feypinge kiñe rupan dungu. 	 14. (a) What temptation do refugees need to resist? (b) Give an example.


Welu kidu kutranduamyefi ti pichiche, feymu püñeñyefi (Éxodo 2:5, 6). 	 But “she felt compassion for him,” and she decided to raise him as her own son.—Exodus 2:5, 6.


Piwkeyefiliyiñ tati pu che, pengelaiñ taiñ küpa chawyeafiel ta Jewba (Matew 5:43-48). 	 (1 John 4:8-11) When we love people, we make it clear that we want to be “sons of [our] Father who is in the heavens.”


CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA 	 HOW TO GET MORE FROM READING THE BIBLE


Welu Jesus üngümküley ñi apümkangeal kom tañi pu kayñe, fey tüfa rupayay afle tañi Ngünenien Warangka Tripantu mu (1 Korintio 15:25). 	 (1 Corinthians 15:25) That is a long time to wait.


10 Kimürpuafuiñ falinke dungu ngüneduamliyiñ ñi rupan pu israelche mülekefulu konwe antü ad püle Jordan lewfü mu Josue ñi antü mew (Josué 22:9-34). 	 10 We can learn from what happened to the Israelites who lived on the western side of the Jordan River in the days of Joshua.


¿Chumngechi femafuiñ tüfa? 	 For example, we can donate money.


Ngillatuafuy ta Jewba ñi kelluaetew ka fill antü papeltuafuy ta Biblia. 	 He can pray to Jehovah for help and read the Bible daily.


Duamfalngey ñi fawtisawal tati pu inaniefilu ta Jesus 	 Baptism—A Requirement for Christians


Kidu falintukeeymu, feymu ingkañpeaeymu, adnieaeymu ka kümelkayaeymu. 	 PREPARE WELL TO TELL OTHERS ABOUT JEHOVAH


15 ÑI RAMTUKEEL PU PAPELTUKELU BIBLIA:¿Kümepey may ñi kawiñmangeal ti Navidad? 	 15 OUR READERS ASK . . .Is Christmas for Christians?


Kidu feypi ta Josue ñi feypiafiel pu israelche: “Dullikünuyefimün waria ñi ingkañpengeam che”. 	 He commanded Joshua: “Tell the Israelites, ‘Select for yourselves the cities of refuge.’”


Rüfkünu llemay, Jesus küme adelkaniekefuy ñi payun, ka tañi longko lifkülefuy ka küme peinetulefuy. 	 Jesus undoubtedly attended to or trimmed his beard and had his hair neatly clipped.


Feymu kimnieiñ fente ñi falin-ngen taiñ ülkantuken ñi poyeafiel ta Jewba, kidu ülkantuliyiñ kam taiñ pu peñi ka lamngen iñchiñ. 	 It is easy, then, to understand why singing plays such an important role in pure worship, whether we sing alone or with our brothers and sisters.


Welu llükakilnge ka yewekilnge. 14. 	 14. (a) How can opening our mouth wider help our singing?


Rakiduamafuiñ tüfa Jesus feypilu kay: “Feychi tripantu mew petu ngenolu tati fütra tripakon, tati pu che ikawmekey ka putumekey ka kureyewmekey engün. Fey konlu wüla ta Noe tañi wampo ruka mew, fentepuy engün ñi fill meken. Welu petu tañi chem rakiduamkülenon engün, akuy tati tripakon [feyentulayngün akulu wüla ti Fütra Mangin Ko, Traducción del Nuevo Mundo (TNM)], fey kom ürfi engün. 	 Because Jesus said: “As they were in those days before the Flood, eating and drinking, men marrying and women being given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and they took no note until the Flood came and swept them all away, so the presence of the Son of man will be.”


elungeliyiñ kiñe elfal küdaw? 	 handle our assignments well?


FÜTRA PIWKENGEAL TRAWÜNCHE MU 	 COURAGE IN THE CONGREGATION


Ka doy püllelepalu am ti fütra kutrankawün, ¿chumngechi kimafuiñ Jewba ñi ingkañpeafiel tañi trokiñche? 	 And as we get closer to the great tribulation, how do we know that Jehovah will protect his organization?


Feymu kom iñchiñ müley taiñ küme ngüneduamuwal ñi kelluntukuafiel Jewba ñi Ngünenieel. 	 This understanding identifies true worshippers. So each of us must make sure to keep supporting Jehovah’s sovereignty.


Tami femken mew eymi ayüwülkeen, awem Jewba; tami dewman mew iñche wirarkülen ayüwün mu” (Salmo 92:1, 4). 	 (Psalm 92:1, 4) Think about everything Jehovah has given you: your life, your faith, the Bible, the congregation, and the hope of living forever in Paradise.


Kom kulpafengeiñ, welu fentren che inakey Weküfü ñi rakiduam. 	 That is because most imperfect humans are strongly influenced by the attitudes in Satan’s world.


Kom tati pu che inayentuafuy ta Chaw Ngünechen fillke dungu mew, feymu yamfalngey ka sakifalngey (Ebrew 2:7). 	 For this reason, they deserve our honor and respect.—Psalm 8:5.


Feymu we püñeñ-ngelu rume, pu chaw müley tañi eluwal ñi kelluafiel tañi disipulungerpual, wülal tañi mongen Jewba mew, ka fawtisawal. 	 From the day their child is born, parents must have the goal of helping him to become a disciple, to dedicate himself to God and get baptized.


Noe inaduamfilu tañi Wenu Chaw ñi dewman, fey peno kimürpuy Jewba ñi chumngen 	 Noah could have learned about God’s qualities by paying attention to creation


Pu disipulu ñi kiñewkülen mu, pu che ngüneduamafuy Jewba ñi werküfiel ta Jesus Mapu mu. 	 If Jesus’ disciples were united, this would prove to others that Jehovah had sent Jesus to the earth.


TI DOY KÜME DAPICHEKELU 	 THE ULTIMATE CAREGIVER


Tüfa ayüwingün kidutu ñi kümelkawal müten, feymu ayüyngün pu peñi ka lamngen ñi inayaetew, fey ñi inangenoal pu apostol. 	 What was their motive? Those selfish men wanted their brothers to follow them rather than the apostles.


KÜMEKE NGÜLAM TAIÑ DOY PICHI WELULKAYAL 	 PRINCIPLES THAT CAN HELP REDUCE MISTAKES


Tüfachi pu che ñomngey küme piwke mu kimürpufilu am ta Jewba ka inaniekefilu ñi feypin, ka norngeyngün rume ayülu am ñi femal ti kümeke dungu Jewba ñi feypiel. 	 The righteous are those who love to do what God says is right.


7 Ngüneduamaiñ kiñeke rüf piwkeyekenolu. 	 But his actions showed that he did not.


Feymu, ¿chumngechi mañumtuafiyiñ Chaw Ngünechen taiñ eluetew? 	 How, then, should you respond to what God has done in your behalf?


Jewba ñi elkünuel taiñ montulaetew, ¿chumngechi nüwküley Ngünechen ñi Ngünenien mu? 	 How is the ransom connected to the Kingdom of God?


Welu tüfa pepil-lay. 	 But Gehazi was not able to bring him back to life.


RAKIDUAMNGE tüfachi dungu mu: kiñe wentru rume wedake dungu femlu elngey ñi langümngeal. 	 A dangerous criminal is walking down a prison hallway while the guards with him shout out, “Dead man walking!”


¿Küdawülafiel ta Jewba, kam kakelu dungu?”. 	 To help us answer this, let us examine three areas of life that could weaken our love for Christ.


Doy may maneluwküleiñ ñi akual “Ñidol tañi antü”, fey apümkangeay ti wedake dungu Mapu mew. 	 Instead, they are looking forward to “Jehovah’s day,” when he will end this wicked world.


Feymu Satana tripay Jewba ñi adkiñ mew” (Job 1:7-12). 	 Soon after that, Job lost his servants and his possessions.


Piwkentukuken chumngechi tañi kelluetew kümeke peñi. 	 I cherish the help I received from experienced brothers


TAIÑ Chaw Jewba yafültukuchekey. 	 JEHOVAH is a God who gives encouragement.


Tami eluel mu, ¿chumngechi ayüwküleafuymi? Ka ¿chumngechi ayüwülafuymi ta kakelu che? 	 How, then, can you make your gift-giving a source of true happiness for you and for the receiver?


Kidu “femkelaeiñmew femngechi taiñ kulpan mu”, welu may wiñoduamtukeeiñmu (Salmo 103:10). 	 (Psalm 103:10) There are other practical benefits to letting go of anger.


Feymu Jesus feypi: “Rakiduamkilmün iñche tañi küpan mew ñi müleael re kümelkawün. 	 Jesus said: “Do not think I came to bring peace to the earth; I came to bring, not peace, but a sword.


¿Chumngelu fente kümey wülal taiñ nieel? 	 Why is it good for us to give?


Feymu kom pu che duamtucheafuy, pu kimnofilu kütu ta Jewba kutranpiwkeyecheafuy (Génesis 1:27). 	 (Genesis 1:27) In the Bible, we find many accounts of people who showed compassion.


¿Chumngelu amuldungukeiñ? 	 In the Bible, Noah is described as “a preacher.”


Ayüfun ñi eluwküleal Jewba ñi küdaw mu kidu engu reke, ka wüneleal amuldungun mu. 	 I wanted to be busy in Jehovah’s work as they were and pioneer.


Dew feypilu tati pu che ñi allkütunoafiel tañi fütakeche, ka feypi ñi kim mañumnoal engün. 	 This makes sense, because unthankful people do not value the good things that others do for them.


WALLOÑMAEYEW RUME WEDAKE CHE, DANIEL FEYENTUFI KA ALLKÜTUFI TA JEWBA 	 DANIEL WAS FAITHFUL AND OBEDIENT DESPITE LIVING IN A WICKED CITY


FENTEKÜNULAYAIÑ TAIÑ DOYÜMKEFIEL JEWBA TAIÑ SAKIAETEW 	 STRENGTHEN YOUR DESIRE TO HAVE JEHOVAH’S RECOGNITION


Welu, ¿rüfngey tüfa? 	 Is this true?


Feymu Biblia feypi: “Kom ruka müley ñi dewmayaetew ta iney rume, welu Ngünechen dewmay kom tati müleyelu” (Ebrew 3:4). 	 The Bible answers: “Every house is constructed by someone, but the one who constructed all things is God.”—Hebrews 3:4.


Ti norngechi ley dungu küpakey Jewba mu. 	 Jehovah gave Adam and Eve true freedom and everything else they needed to be happy.


Rakiduamnge koylatungelmi Jewba tañi pu che mu, ¿chumafuymi kay? 	 For example, what if we had heard many lies about the Witnesses?


“¡Ayüwün-ngey tati trokiñche poyekefilu ta Chaw Ngünechen Jewba!” (SALMO 144:15). 	 “Happy is the people whose God is Jehovah!”—PSALM 144:15.


21 Kelluntukuafiyiñ Jewba ñi Ngünenieel 	 21 Uphold Jehovah’s Sovereignty!


10 Chaw Dios ñi Dungu ngülamtukefi pu wentru ñi longkolerpual ti trawünche mu kam konakechi kellulerpual (1 Timotew 3:1, 8, 9; 1 Pedro 5:2, 3). 	 (1 Timothy 3:1, 8, 9; 1 Peter 5:2, 3) Those who do this want to help others in practical ways as well as in their worship.


Pu chaw, ¿chumngechi kelluafuyngün tañi pu yall ñi kim ngüneniewal? 	 In what ways can parents help their children to develop self-control?


TUTEWKÜLEAL PU CHE FILLKE TUWÜN-NGELU 	 RACIAL HARMONY


Iñchiñ sakikefiyiñ pu yamfalngelu ñi femken mu, pu doykülelu kam tati pu nielu kiñe falin küdaw. 	 Usually, we honor those who have done something to deserve honor or those who have an important assignment or position.


Ezequiel 18:4 mu, ellakonlu ti palabra püñamtukungey ה (ha), tüfa küpa feypi “feychi”, femngechi trapümkülerpuy ti palabra הנפשׁ (hannéfesch), tüfa ta “feychi am”. 	 At Ezekiel 18:4, it is preceded by the prefix ה (ha), meaning “the,” thus forming the compound word הנפשׁ (han·ne’phesh), or “the soul.”


Femngechi rakiduamfule Job, akordakefuy chi ñi feypietew Jewba. 	 If Job had such thoughts, he could have remembered what Jehovah told him.


¿Chem inaduamaiñ tüfachi chillkatun mu? 	 What will we consider in this article?


13 Pu longkolelu kakelu mapu mew, inafingün pu wentru ñi kimün müten. 	 13 The leaders of other nations were guided by limited human wisdom.


Pu lefmawlu ñi mapu mu, ¿chem küdawngechi dungu mu rupakeyngün? 	 What challenges have many refugees had?


Ti lifru Índice de las publicaciones Watch Tower niey kiñe dungu feypilelu “Aclaración de creencias”, tüfa pengeli chumngechi küme elkünungetuy taiñ feyentun Biblia mu, 1870 tripantu ka fantepu mu. 	 For example, the Watch Tower Publications Index includes the subject “Beliefs Clarified,” which lists adjustments to our understanding of the Bible since 1870.


¿Chumngechi trokiafiyiñ engün? 	 No. Paul wrote to Timothy: “Never let anyone look down on your youth.


Küpa kellukefiyiñ pu che ñi ka femngechi femal. 	 And we want to help others to see how much better their life could be too!


8. 1) Jesus, ¿chumngechi kellufi tañi pu inanieetew ñi kimal tunte falin-ngen Chaw Ngünechen ñi Ngünenien? 2) ¿Chumngechi pengelkeiñ taiñ nor piwkeyeniefiel Jewba ñi Ngünenien? 	 8 Jesus helped his disciples to understand the importance of God’s Kingdom.


Feymu piwkentukunge Jewba tami küpaletew tañi trokiñche mu ka allkütufinge ñi feypin. 	 Then you can be protected by our King and High Priest and by the angels.


KELLUAFIYIÑ ÑI NEWEN-NGEAL TAÑI MUPILTUN 	 HELP REFUGEES TO STRENGTHEN THEIR FAITH


3. ¿Chem inaduamaiñ tüfachi chillkatun mew? 	 3 We are now going to discuss some lessons that the Bible teaches about generosity.


Rakiduamnge Abimeleg ka Pedro ñi rupan mu (Génesis 20:2-7; Matew 26:31-35). 	 Think about the examples of Abimelech and Peter.


Jesus ñi werkün dungu Jewba mu küpay, feymu amuldunguliyiñ, chumngechi taiñ werküetew Jesus, fey pengelaiñ taiñ piwkeyefiel ta Chaw Jewba (Matew 17:5; Juan 8:28). 	 (Matthew 17:5; John 8:28) And when we show Jehovah and Jesus that we love them, they keep us in their love. WE WARN PEOPLE


Rüfngey ñi newen-ngen, welu Jewba doy newen-ngey. 	 It is true that they are powerful, but they are not more powerful than Jehovah.


Chumngechi ngüneduampeiñ, pu fendekefulu ngillatuwe ruka mu diñmatukefuyngün ta plata ka weda femkefuyngün pu che. 	 As we can see, the temple merchants were greedy and took advantage of their customers.


Ka, ¿chumafuiñ taiñ küme mangel feypingeal? 	 What can help us to be good guests?


Jewba feypikünuy tañi kimfalngeal “ñi trürnon kiñe nor che ka kiñe weda che, ñi trürnon kiñe poyekefilu ta Jewba ka kiñe femkenolu” (Malaquías 3:18). 	 (Romans 12:9) Jehovah says that there would be a clear difference “between a righteous person and a wicked person, between one serving God and one not serving him.”—Malachi 3:18.


Welu wedake dungu rupay. 	 Her marriage disintegrated.


kaletulu politiko dungu? 	 political developments?


Weküfü ngüneniey ti Mapu taiñ mülen, feymu kom rupayaiñ wedake dungu mew. 	 But if we rely on Jehovah, we can endure these trials and remain loyal.


Welu may Biblia pengelkey pu pichikeche ñi küme adümafiel ka piwkentukuafiel ti rüf dungu. 	 Still, the Bible shows that even young children can understand and love Bible truth.


¿Chumngelu duamfali taiñ trepeluwküleal? 	 Why do we need to keep on the watch?


9 Kiñeke pichikeche duamnieyngün kimal Jewba mu epu rume kewün dungu mu. 	 9 Some children may need to learn about Jehovah in two languages.


Kafey ngünewaiñ taiñ rakiduamnoal ka nütramkanoal podngechi dungu mu (Efesio 5:3-5). 	 (Colossians 3:5) We also need to control what we think and talk about.—Ephesians 5:3-5.


27 ¡Ayüwün mu küdawaiñ taiñ püramyeafiel ta Jewba! 	 27 May Your Volunteer Spirit Bring Praise to Jehovah!


Femlayay. 	 Of course not!


Wenu mu müley kiñe pichi adentun pengelkelu ti küme mülewe. 	 At its top is a small rectangle with paradise in the center.


NORNGENOCHI DUNGU TRAWÜNCHE MEW 	 INJUSTICE INSIDE THE CONGREGATION


Rebeka 	 Rebekah


Femngechi femülmi, doy maneluwküleaymi tami weniyeetew Chaw Jewba. 	 Doing these things will help you to be much more confident that Jehovah is your Friend.


Fentren che fillke pekan kudumuwün dungu femkefuy, ka yamkelafingün Chaw Dios ñi ngülam. 	 They cared more about enjoying themselves than showing unselfish love for God and others.


Kidu welulkawi chi, fey rakiduamlayaymi ‘kidu ñi ayün mu weda duamelenew’. 	 Perhaps it was a mistake or you misunderstood the situation.


4 Kain küme elkünutufule ñi rakiduam, Jewba wiño weniyetuafeyew. 	 4 If Cain changed his thinking, Jehovah would accept his worship again.


“Iñchiñ am kiñentrür küdawkeiñ Chaw Dios iñchiñ” (1 KORINTIO 3:9, TNM). 	 “We are God’s fellow workers.”—1 CORINTHIANS 3:9.


Fey wül-liyiñ taiñ nieel Chaw Dios ñi duam mu ka fürenecheliyiñ, püramyenieafiyiñ ta Jewba, kümelkaleaiñ ka kümelkayafiyiñ ta kakelu. 	 20 Certainly you are already doing your best to be generous and to help others, especially your brothers and sisters.


Jesus ñi tüngün, ¿chumngechi kelluafeiñmu amuldungun mu? 	 How can Jesus’ peace help us to keep preaching?


Ngüneduamfiliyiñ kidu ñi küme rakiduamtun, fey ngillatuafuiñ kidu mew, femngechi tati Biblia ñi kelluaetew tañi yafüluwal ka ñi llowal Jewba ñi mangelün: ‘Wiñotunge ta iñche mew’ (Isaías 44:22). 	 (1 Corinthians 13:7) If you see evidence that a close family member is improving his or her attitude, you could pray for him or her to gain strength from the Bible and accept Jehovah’s invitation: “Return to me.”—Isaiah 44:22.


Kiñeke che rakiduamafuyngün ti weda wentru ñi nor jusgangenon, feymu chaftudunguafuyngün ñi langümngenoal ti wentru. 	 However, Jehovah is a perfect judge, and his decision to destroy this system is perfectly fair.


Feymu fill rakiduamkülefuy Maria tañi ñuke, taiñ nütramkapeel ellaka mew. 	 That is why Maria’s mother asked herself the questions mentioned at the beginning of the article.


Welu chumngechi ngüneduampeiñ, afmatufali chumngechi ñi kellufiel Jewba tañi pu nor piwkeyeetew. 	 But we do know that Jehovah helped his faithful servants in the past in amazing ways.


Feymu ngüneduamle engün tami doyümkefiel Chaw Ngünechen ñi Ngünenien, maneluwküleayngün Jewba mu ñi eluaetew tañi duamnieel (Matew 6:33, 34). Kintukilnge tami nieal fentren fillem, welu may eluwnge tami küdawülafiel ta Jewba. 	 When your children see you “seeking first the Kingdom,” they learn to depend on Jehovah for their daily needs. (Matthew 6:33, 34) Make your service to Jehovah a priority rather than seeking more and more material things.


Jewba rumel norngey ñi norümkefiel ti che, feymu ti wemünentungelu kimtukuafuy fente ñi wedalkan ka wiñorakiduamtuafuy (Hecho 3:19). 	 This can cause him to repent.—Acts 3:19.


Dew am küme femlu eymi pichin mew, doy alün pülata ta elfalkünuaeyu. 	 Enter into the joy of your master.”


Rupalu rume kuñiwün-ngechi dungu mew, kidu afkentu maneluwkefuy Jewba mu. 	 Even when he was in prison, he helped fellow Christians by writing encouraging letters to the congregations.


Fey kiñe dungu femafuiñ taiñ femngechi rakiduamnoal: eluwküleaiñ taiñ papeltuafiel Ngünechen ñi Dungu, femngechi yafüluwküleaiñ ñi doyümnienoafiel falinke fillem (1 Pedro 2:2). 	 Regularly reading God’s Word will strengthen us so that we can resist materialism. (1 Peter 2:2) Jesus meditated on Jehovah’s wisdom, and that helped him to resist the Devil’s temptations.


7 Jesus ñochi chengefuy, pu apostol mekerkefulu rume ñi notukadunguwün iney tañi longkoletual kidu engün mew. 	 7 Even though the apostles often argued about who was the greatest, Jesus was always patient with them.


Ramtuwafuymi: “¿Chum duamelenew tüfachi kimeltun? 	 Ask yourself: ‘How does this make me feel?


Amuy chew ñi poyengeken ta Jewba, fey fentreñma llellipuy. 	 Hannah even went to Jehovah’s place of worship and prayed for a long time.


Turpu weda pikelaeiñmew ka rakiduamelkelaeiñmew taiñ falin-ngenon (Proverbios 12:18). 	 (Proverbs 12:18) Instead, Jehovah focuses on our good qualities and allows us to have free will.


¿Chumngelu (chemu) petu femtripalay Jewba ñi ayünieel? 	 Why has Jehovah’s purpose not yet been fulfilled?


Fey, ¿chumngechi famentuafuiñ tüfa? Eluwlayaiñ ñi mülenagal ütriruwün ka wedake rakiduam taiñ piwke mu. 	 (1 Timothy 6:4, 5) We should not allow bad feelings such as envy and jealousy to remain in our heart.


Taiñ elungeel chem taiñ femnoal, tüfa ingkañpekeeiñmew. 	 Why? Because limits can protect us. For example, we may choose to drive to a city far away.


Feypifi ta Jewba ñi chum duamkülen, fey feypikünufi: “Awem Jewba ñidolkülelu pu weychafe mu, iñche eymi tami poyekeetew, fey ngüneduamüñmaeli ñi weda rupameken, ka rakiduamtukunieeli, ka ngoymanoeli ka elueli kiñe wentru püñeñ, fey wülkünulelaeyu Jewba kom ñi mongen mu, ka turpu kupilngelayay”* (inaduamnge ti kimal dungu) (1 Samuel 1:11). Jewba allkütueyew ta Ana, feymu kiñe tripantu rupalu choyüfi ta Samuel. 	 (1 Samuel 1:4-7, 10, 16) She told Jehovah how she felt, and she made this promise: “O Jehovah of armies, if you look upon the affliction of your servant and remember me and you do not forget your servant and give to your servant a male child, I will give him to Jehovah all the days of his life, and no razor will touch his head.”* (See footnote.) (1 Samuel 1:11) Jehovah listened to Hannah’s prayer, and the next year she gave birth to a son, Samuel.


Kafey, eluwafuymi tami liftual ti Trawünwe Ruka, küme elkünutuafiel ka femal kakelu küdaw. 	 Also, you can offer to do things in the congregation, such as helping to clean and repair the Kingdom Hall.


Welu ti Septuaginta, Wyclef ñi rulpadunguelchi Biblia ka kakelu Biblia rulpadungungelu adkünungelay Chaw Ngünechen ñi newen mew. 	 But this does not mean that the work of translating the Septuagint, Wycliffe’s Bible, the King James Version, or any other version is directly inspired by God.


Femngechi pingekey Weküfü küla lifru müten ti Ebrew Wirintukun mew, tüfa ta 1 Crónicas, Job ka Zacarías. 	 Only three books in the Hebrew Scriptures, 1 Chronicles, Job, and Zechariah, even mention Satan.


9 Fentren che adkintukefilu pengelkeelchi kudumuwün dungu, rume illunierpukeyngün kudumuwün dungu. 	 9 People who regularly view pornography develop “uncontrolled sexual passion” and may become addicted to sex.


Ka inaduamaiñ chumngechi wedalkakeeiñmu, chem chumay Jewba ka chem dungu elkünuay. 	 For each of these we will learn (1) how they affect us now, (2) what Jehovah will do about them, and (3) what he will replace them with.


Feymew fillke tuwün, mollfüñ ka kewün nieliyiñ rume, poyekefiyiñ ta Jewba kiñewkülen mu (Sofonías 3:9). 	 (Zephaniah 3:9) Let us be determined to show this precious quality of the fruitage of God’s holy spirit every day.


Ti wünen rupa pu israelche ñi dalluel nienon mu ko, Moyse küme femi tati (Éxodo 7:6). 	 (Exodus 7:6) But maybe he became tired and frustrated because the Israelites had rebelled for many years.


ÜLKANTUN: 125 KA 88 	 SONGS: 125, 88


Kafey elungeiñ taiñ rakiduam ñi ngüneduamal chem ñi kümen ka chem ñi kümenon (Romanu 2:14, 15). 	 (Romans 2:14, 15) Most people like things that are clean and beautiful and want to live in peace with others.


2 CHUMNGECHI WENIYEWKÜLEAL NGÜNECHEN IÑCHIÑ 	 2 FRIENDSHIP WITH OUR CREATOR The Bible also teaches us to build a friendship with our Creator.


Taiñ llowcheken mu, ¿chumngechi pengelafuiñ ñi rüfngen taiñ piwkeyen? 	 How can we show genuine love when we offer hospitality?


Inaduamaiñ ñi rupan kiñe peñi fewla küdawkülelu Fetel Europa mu, Mattias pingelu. 	 Take the example of Mattias, who serves in Bethel in Scandinavia.


Biblia feypi rangi pun mew “Pablo ka Silas ngellipumekelu engu, ülkantufuyngu Ngünechen mew” (Hecho [Femyefel] 16:25, Ngünechen ñi Neyüntükümuyümchi Chillka [NCH]). ¿Chem kellueyew? 	 Both he and Silas started “praying and praising God with song.” (Acts 16:25) The peace of God soothed their hearts and minds.


DOY PICHI KONELTULAYAIÑ WEKÜFÜ ÑI ADKÜNUEL NEGOSIAN DUNGU MU 	 HOW CAN WE BECOME LESS INVOLVED WITH THE COMMERCIAL WORLD?


Tüfachi kümeke püllü werküngey fillke mapu mew ñi ingkañpeafiel Jewba ñi pu che, doyelchi may ñi kayñetunoaetew Babilonia, tüfa tati “pikun mapu” ürke. 	 The angels are sent to specific places to protect God’s people, particularly from Babylon, “the land of the north.”


Tati wedake rakiduam trürümfalngeafuy ti weda kachu reke tripakelu tati tukukan mew. 	 We could compare these feelings to ugly weeds that grow in a beautiful flower garden.


Ñi doy üyküleal ti kütral, duamfali taiñ tukulelafiel mamüll. 	 Remember: Holy spirit helps us to have joy.


Tüfachi domo inakefuy Jewba ñi rakiduam, feymu kidu dullieyew tañi choyüafiel ta Jesus. 	 Jehovah chose her to be the mother of Jesus because she was a spiritually-minded person.


Jesus tañi lan mu, nor chengeafuiñ itrokom dungu mu. 	 By means of the ransom, Jehovah will help us to become completely righteous.


¿Chem inaduamaiñ tüfachi chillkatun mu? 	 What will we discuss in this article?


ÜLKANTUN: 135 KA 81 	 SONGS: 135, 81


Welu rupalu chi antü, doy kayñetungeyngün ñi dewmanoafiel ti ngillatuwe ruka. Feymu ngañwadlu, fentekünuyngün ñi küdaw. 	 The Israelites became so discouraged that they stopped building the temple.


Welu tüfa eluafeyew mongen kam yeafeyew ñi layal. 	 However, their choice would result in either life or death.


Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel. 	 The important thing is to get started.


Eluwnoliyiñ taiñ rakiduamal Jewba reke, pu che ngüchaltukuaeiñmew taiñ rakiduamal kidu engün reke. 	 If we do not fill our mind with Jehovah’s thoughts, the world will fill our mind with its fleshly attitudes and thinking.


Feymu wülingün tunte ñi pepilnieel kake kiñeke engün ñi kelluafiel pu peñi ka lamngen üye mew (Hecho 11:27-30). 	 So each Christian decided what he could afford to send to the brothers there.—Acts 11:27-30.


Fey trüftun dungu mew wiñorakiduamtunge ta Ngünechen mew” (Apokalipsi 3:19). 	 (Revelation 3:19) Our elders try to imitate Christ in the way they give counsel.


Kiduke pu kristiano müley ñi dullial chumngechi ñi ingkañpewal, kuñiwtukuafiel tañi pu che ka tañi nieel, ka chem küdaw ñi llowal. 	 A Christian must make his own decisions about how he will protect himself, his family, and his possessions, as well as where he will work.


Tati kayu ka regle dungu kelluaeiñmu ñi falintuafiel taiñ koneltulen Jewba ñi lif trokiñche mu. 	 The sixth and seventh visions will help us appreciate our privilege to serve in God’s clean organization.


Jesus nütramkafilu ta Marta, ¿chem afmatun dungu fempefuy? Tüfa, ¿chumngechi kellufi ta Marta ñi doy maneluwal? 	 What had Jesus recently done, and how did that strengthen Martha’s confidence?


Kom taiñ nieel Jewba mew küpay, feymu wül-lu iñchiñ taiñ nieel, wiñoleltukefiyiñ ta Jewba ka pengelkeiñ taiñ piwkeyeniefiel. 	 Everything we have comes from Jehovah, so when we contribute, we give back to him and show that we love him


Chillkatufiliyiñ Biblia, ¿chumngechi kelluafeiñmu taiñ kim ngüneniewal? 	 How can Bible study help us to cultivate the quality of self-control?


14 Daniel tañi feyentukefiel ka allkütukefiel Jewba, ¿chumngechi inayentuafuiñ? 	 People have been influenced by Babylon the Great, the world empire of false religion, which the Bible calls “a dwelling place of demons.”


8 Tami afkadi ayüle tami müte küdawülnoafiel ta Chaw Ngünechen, ¿chem chumafuymi? 	 8 What should you do if your mate tries to limit your worship?


Welu petu taiñ üngümnieel tüfa, rupayafuiñ fentren wedake dungu taiñ mongen mew, feymu duamfali taiñ longkontukual ñi apümkangeal tüfachi Mapu tuwün pu che ka kom ñi sakikefiel engün (1 Juan 2:17). 	 So any recognition from it will also pass away. (1 John 2:17) Our loving Father, Jehovah, on the other hand, will never forget our work and the love we show for his name, because he “is not unrighteous.”


Ka femngechi, Weküfü kimniey Jewba taiñ eluaetew afmatufalchi kümeke dungu ti we Mapu mew. 	 But we have to wait for this promise to become a reality, and in the meantime we may have many problems.


Fentren che kimlay tüfachi adentun ñi nüwkülen Biblia mu, welu tüfa dungunon mu rume küme kimfalkünukey ñi femtripaken Biblia ñi pelon dungu. 	 Less well-known, though, is the fascinating link between the arch and the Bible—the Arch of Titus bears silent witness to the remarkable accuracy of Bible prophecy.


15 Welu Chaw Jewba kutranpiwkeyechekey. 	 15 But Jehovah is a merciful God.


Feymu kimnofiel mu tüfa, katrütuñmayafuy kiñe che tañi dapiafiel kiñe kutran piwkeyen che. 	 Fear of the unknown, then, may hinder or even paralyze a person’s efforts to care for an ill family member.


Kiñe chillka ngüneduamlu chumngechi ñi yewken pu che pengeli “feychi pu wülchefengelu yafültukukey pu che ñi inayentuaetew”. 	 Researchers who study human relations have noted that “people who consistently display altruism encourage others to follow suit.”


¿Chumngelu (chemu) fente falin-ngey ñi fawtisawal? 	 Why is baptism such an important step?


Fey kimfiñ ti pire. 	 That was the first time I saw snow.


17 Jesus kimeltuy Chaw Ngünechen ñi newen taiñ kelluaetew ñi akordayafiel fillke dungu taiñ kimürpuel kuyfi mu (Juan 14:25, 26). 	 17 Jesus taught that God’s spirit can help us to remember things that we learned in the past.


¿Ayükeymi dullial kam doyümkeymi tami feypingeal tami chumal? 	 Do you like making your own decisions, or do you want others to decide for you?


4. ¿Chumngelu küdawngeafuy inayafiel ta Jesus? 	 4 What did Jesus mean when he said “Do not think I came to bring peace”?


Fey ngüneduamün Jewba ñi ñochi duampiwkengen iñche mu fentren tripantu mu, ka ngüneduamün Jewba tañi pengeletew ñi piwkeyen fillke dungu mu. 	 All of a sudden, it dawned on me that Jehovah had been patient with me for so long, showing me that he loved me in so many ways.


Jewba müna lladküy, feymu ‘kom apümafiñ pu israelche’, pi (Éxodo 32:5-10). 	 Jehovah was so angry that he even thought about destroying the entire nation.—Exodus 32:5-10.


15 Inayentuafiyiñ Jewba ñi femken nor dungu ka ñi kutranpiwkeyechen 	 15 Imitate Jehovah’s Justice and Mercy


30 Ayüwülafuy nga ta Jewba 	 30 He Could Have Had God’s Favor


Ñi kimngeal ñi rüfngen kam rüfngenon, kom pu che ka pu kümeke püllü kelluntukuafuyngün. 	 The answer involves everyone, both in heaven and on earth.


Rakiduamlayafiyiñ ti ngen ruka ñi adümfiel kom ñi feypiel ti versikulo. Feymu, ¿chem chumafuiñ? 	 (Romans 10:2) We should not assume that the householder understands the scripture we read.


Femngechi duamkülelmi, rakiduamtukunge tami kelluafetew Jewba tami fütra piwkengeal (papeltunge 2 Korintio 4:7; Filipense 2:13). 	 (Read Philippians 2:13; 4:13.)


Kidu engün dapikefingün tüfachi pu che fente ñi küpa kellufiel. 	 They take care of their patients because they want to help them.


¿CHUMLERPUTUAY TAMI MONGEN? 	 WHAT DOES THE FUTURE HOLD?


Welu fey müten no, Jesus ñi lan kelluafuy ñi küme elkünutual Weküfü ñi dalluntukuel Eden mu. 	 But the ransom does far more than that. It settles the issues that Satan raised in the garden of Eden.


Kafey duamniefuyngün ñi kim ngüneduamafiel chem rupay, ka chem yeeyew ñi femngechi femal. 	 The elders needed insight to look beyond the obvious and see the reasons for what had happened.


Fachantü, fentren che tañi elektroniko chemkün mew papeltuafuyngün Ti Werken kam entuafuyngün internet mu, mülelu kay jw.org mu ka JW Library, fentren kewün dungu mu. Tüfa mew pürüm kintuafuiñ ti texto. 	 Today, many can easily read or download The Watchtower electronically because it is available in many languages on the jw.org website and in the JW Library app. Some electronic formats let us find the cited scriptures quickly.


Jewba elufi tañi dullial ñi sakin trokiñchengerpual kam ngerpunoal (Éxodo 19:3-6). 	 (Exodus 19:3-6) The nation chose to become God’s people and accepted the limits God set.


Welu pu judiu weda duamnaglayngün, ngüneduamlu engün am Jewba ñi kelluetew ka ingkañpeetew petu miyawlu. 	 Because during their long journey, Jehovah had helped and protected them.


Welu Biblia feypi mülele “ütrirtuwün” kam “kayñetuwün” ti trawünche mu, weniyewelayafuiñ taiñ pu peñi ka lamngen iñchiñ kam rupayafuy wedake dungu (Santiaw 3:14-16). 	 But we read in the Bible that “bitter jealousy and contentiousness” in the congregation can destroy friendships and create trouble.


Apokalipsi kapitulo 4 mu, pu püllü wenu mapu mu feypingün chumngelu püramyefalngey ta Jewba, tati “rumel mongelekelu”. 	 In Revelation chapter 4, the creatures in heaven give us one reason why Jehovah, “the One who lives forever and ever,” deserves to be honored.


Taiñ Chaw Jewba rüküngelay, feymu kimeltukeeiñmu ti rüf dungu. 	 So far, we have learned many of these by reading his Word and our publications and by attending our conventions, assemblies, and weekly meetings.


Kidu petu ñi inanofiel ta Jesus ‘fentekünukelafuy tañi “langümaeyu” ñi piyeafiel tati pu feyentulelu ta Ñidol mew’ (Hecho 9:1). 	 Before he became a Christian, he was “breathing threat and murder against the disciples of the Lord.”


15 ¿Chem kimürpuafuiñ Josia ñi rupan mu? 	 15 Finally, what can we learn from Josiah?


Feymu, kümeafuy taiñ kimal chem femal taiñ ayüwülafiel taiñ mangeletew. 	 We should always do our best to make sure that our host will be happy that he invited us.


4 Ruparpulu chi antü ti kewün dungu kaletukey. 	 This is also true of ancient languages.


2 Fawtisawlu eymi, Jewba müna kümelkakeeymu. 	 2 When you got baptized, Jehovah began to bless you in many new ways.


Rakiduamnge ti fillke küdaw ñi elfalkünungeel ta Jesus. 	 As an example, think of the many changes that Jesus experienced.


8 Rakiduamülmi ñi femngeken norngenochi dungu trawünche mu, welulkawafuymi. 	 8 If you feel that there has been some injustice in the congregation, remember that you could be mistaken.


Kam ayünieafuiñ chi taiñ ngüneduamnieaetew kakelu che (1 Timotew 2:9, 10). Ka feypilelafuiñ kütu ta kakelu che chem ñi femal kam ñi femnoal (1 Korintio 4:6). 	 (1 Timothy 2:9, 10) We might even start telling others what they should or should not do.—1 Corinthians 4:6.


Femngechi femfuliyiñ, inayentukelu pu wentru trokingeafuiñ, welu taiñ inayentukenofiel ta Jesus. 	 If we were to do that, it might seem as if we were following men rather than the Christ.


BIBLIA ÑI FEYPIN MU: ¿CHEM RUPAKEY LAN DUNGU MU? 	 WHAT DOES THE BIBLE SAY ABOUT LIFE AND DEATH?


Tati wünenkülelu ta eymün mew, fey ta feley tañi poyetuafiel tati kakelu. 	 Neither be called leaders, for your Leader is one, the Christ.


Pu longkolelu, ¿chumngechi kellufingün kiñe lamngen? 	 How did the elders help one sister?


Kidu tañi newen mu Chaw Ngünechen adniefi ta Pedro ñi amual ta Korneliu ñi ruka mu, feymu amuy müten. 	 The holy spirit directed Peter to go to Cornelius’ home, so he went with the messengers.


Welu Salomon inalafi ñi feypietew Jewba”. 	 Jehovah “had appeared to him twice and had warned him about this very thing, that he should not go after other gods.


Tami doy poyeafiel ta Chaw Dios, peaymi kiñeke ngülam ti trokiñ “Fijémonos metas espirituales para glorificar al Creador” mülelu La Atalaya 15 konchi julio 2004 tripantu mu. 	 You will find some suggestions on how to set goals in God’s service in the article “Use Spiritual Goals to Glorify Your Creator,” published in The Watchtower of July 15, 2004.


13 Famülke mu, fentren peñi ka lamngen inakelu Jewba ñi rakiduam eluwkeyngün ñi inayentuafiel ta Jesus. 	 13 Today, there are many spiritually-minded brothers and sisters who strive to imitate Christ.


Amuldungulu Mapu mew, Chaw Ngünechen ñi newen mu Jesus kimeltuy ka femi afmatufal dungu (Hecho 10:38). 	 (Acts 10:38) In addition, holy spirit helped Jesus to show qualities such as love, joy, and strong faith.


5 Jewba ka yafültukufi tañi Fotüm Jesus. 	 5 Jehovah also gave encouragement to his Son.


Feymu chem rupale rume, Jewba kidukünulayaeiñmu. 	 No matter what happens, Jehovah will be with us. Even if we die, he will not forget us.


Kidu elueiñmu fentren dungu, feymu kom taiñ nieel mu kellukefiyiñ ta kakelu ñi kimafiel ka poyeafiel ta Jewba. 	 We also use what he has given us to help others know him and serve him


Fey rüngalentufingün ñi foro, lüpümfingün ka ütrüfentufingün ñi trufken Swift lewfü mu. 	 They dug up his bones, burned them, and threw the ashes into the river Swift.


¿Chem chumafun ñi yewenoal tañi ülkantual? 	 What can I do if I hesitate to sing in front of others?


Tüfachi dungu mu taiñ ngüneduampeel, inaduamafuymi fentren che ñi welurakiduamken fillke versikulo mu ñi papeltuel engün. 	 As you can see from those examples, people often misunderstand passages they read in the Bible.


3 “Küme chengeafun, feyentunofuli rume Chaw Dios mu”. 	 3 “I can be a good person without believing in God.”


Pürüm feypifingu tañi pu kompañ ñi kimeltungeel engu, feymu kechu tañi pu kompañ koningün Jewba ñi trokiñche mu. 	 Soon, the two girls were telling their classmates about what they were learning. Eventually, five from their class became Jehovah’s Witnesses.


Ka duamnieliyiñ kellun, kakelu che eluwküleay taiñ kelluaetew (papeltunge Matew 5:7; Luka 6:38). 	 In addition, people who show compassion to others usually receive help when they need it.—Read Matthew 5:7; Luke 6:38.


Fillke rupa mu inayafuiñ tüfachi ngülam. 	 Think of how you could apply this principle in different situations.


Yafültukukeeiñmu allkütuafiel femngechi nütram pu kümelkakefilu ta che ñi kimnofilu rume. 	 She gave the man some Bible literature and urged him to study the Bible with the Witnesses.


Kiñeke che rakiduamkey kiñewkülen mu newenkülele tati pu che, apümafingün ti kutrankawün, kakelu maneluwkeyngün ñi puwal ta antü ñi küme elkünurumengetual ti wedake dungu. 	 Some people believe that humans can eliminate suffering through their combined efforts, while others see little hope of world conditions changing for the better so drastically.


Jesus feypikünuy tañi Chaw ñi eluafiel tañi newen kom pu che ñi ngillatukeetew (Luka 11:13). Susi ka feypi: “Fentren rupa lukutunagiyu ka llellipufiyu ta Jewba tayu kelluaetew. 	 (Luke 11:13) Susi, mentioned earlier, says: “There were so many times when we just dropped to our knees and implored Jehovah to comfort us.


Welu iñchiñ inayentufilu am ta Jesus, ñom chengeiñ, “doy kümelu” trokikefiyiñ ta kakelu, ka wiñoduamtukefiyiñ (Filipense 2:3). 	 (Philippians 2:3) We can ask ourselves, ‘Am I imitating Jehovah and showing humility?’


Ka femkelu ñi küdaw engün kelluntukukefiyiñ. 	 Still, we cooperate with government officials as they do their work.


Feymu pepikawkülelu kay, nütramkakefiñ feychi dungu tañi kelluaetew”. 	 When I am prepared, I can talk to them about what will specifically benefit them.”


Welulkawle pu longkolelu, pu kayñe feypiayngün: “¡Manelfalngelayngün! ¡Eluwkilnge tami wedalkayaetew!”. 	 If leaders make a mistake, the enemies will try to use this and say: “You cannot trust them!” and “Do not let them lead you into disaster!”


Biblia feypilu kay: “Doy kümey ta wülael ta llowün mew” (Hecho 20:35). Feymu doy ayüwküleay pu wülkelu, rüf falintuñmangele ñi yewün. 	 (Acts 20:35) Of course, the happiness gained from giving may be enhanced if the gift is highly valued by the receiver.


Weküfü ka ngüchaltukuafuy taiñ pu che feyentukenolu Jewba mew, ñi katrütuafiel taiñ amual trawün mu, ‘femngechi kelluafun’ pikeyngün (Matew 10:36). 	 (Matthew 10:36) What can we do to stand firm against Satan’s bullying?


8 Taiñ wiñoduamtucheal, müley taiñ ñom chengeal. 	 8 In order to forgive, we must be humble.


(Job 31:13-22). Job ülmen-ngefuy ka küme üytunchengefuy, welu mallmawkelafuy ka illamkachekelafuy. 	 (Job 31:13-22) Even when Job was rich and powerful, he did not become proud and did not view others as less important than he was.


Jewba kellukelu kay kidu ñi newen mu. 	 The reason can only be that God has been helping with his holy spirit!


1) Pu che, ¿chumngelu wütukefuy ta Juan ñi fawtisayaetew? 2) ¿Iney ñi fawtisawün trürlay kakelu mew? ¿Chumngelu kay? 	 6 In the Bible, the first person we read about who baptized others was John the Baptist.


SIERRA LEONA 	 SIERRA LEONE


¿Chumkey tati inakelu Jewba ñi rakiduam? 	 How can we identify a spiritual person?


8 Jesus feypi tañi Chaw ñi katrünentuafiel “tati row wülnolu ofad”. 	 In other words, we can be Jehovah’s servants only if we bear fruit.


2 Génesis kapitulo küla pengeli ñi chaftungeel Jewba ñi ayünieel (Génesis 3:1-7). Welu Jewba küme elkünutuafuy chem dungu rume. 	 2 From the third chapter of Genesis, we learn that Jehovah’s purpose was challenged.


Feymu, ¿chumngechi kuñiwtukuwafuymi? 	 STRENGTHEN YOUR FAITH


Kafey tüfachi Mapu tuwün pu che mew illutulafeiñmew taiñ kimniengerpual ka taiñ falin chengerpual. 	 Satan’s world can make us want to be famous and important.


Kiñe wentru küdawkelu religion mu feypi: “Iñche koneltukelan Jewba ñi pu che mew, welu feypiwayiñ tamün küdaw ñi küme adkünungeken ka tamün kiñewkülen fill tuwün nielu rume”. 	 For example, one religious minister said: “I am not a Witness, but I will say that you have an outstandingly organized preaching work, and you have racial unity.”


Ti Biblia feypikeeiñmew ñi inanoafiel ti piwke taiñ dullial (Proverbios 28:26). 	 (Proverbs 28:26) We cannot trust our heart because “the heart is more treacherous than anything else and is desperate.”


Feymu pu apostol wirintukulelfilu karta tati pu kristiano, peñi ka lamngen pifingün (Romanu 1:13; 1 Juan 3:13). 	 9, 10. (a) Why did the Jews not have reason to be proud of their race? (b) How did Jesus teach that it is wrong to look down on people from a different race? (See opening picture.)


Tüfa engün eluwkülefuyngün ñi ayüwülafiel ta Jewba ka poyeafiel kom ñi mongen mew. 	 These men were determined to please Jehovah and worship him all their lives.


¿Nüngayelkeeiñmew ti amuldungun? 	 Is it a burden for us to preach?


13. 1) Pedro ñi feypin, ¿chumngechi kelluafeiñmu? 2) ¿Chumafuymi tami doy küme weniyeafiel ta Jewba? 	 13 Peter later mentioned specific qualities that will help us.


Feymu rakiduamaiñ ti apostol Pablo mu. 	 The apostle Paul was able to do many things, but he could not do everything he wanted to do.


Ñi rupan mu, ¿chem kimeltuafeiñmew? 	 Yet they still made serious mistakes.


Kafey ngüneduamnge ti wichulechi dungu “¿Ka chem femafuymi tami doy ayüwküleal?”. 	 For more ways to get more joy, see the box “Other Ways to Increase Joy.”


Ngelay kangelu yewün doy falin-ngelu. 	 While some may not recognize the value of that gift, true Christians esteem it as “precious.”


Lukatungelu rume Pablo amuldungukefuy, müna falintufilu am tüfachi küdaw (1 Tesalonisense 2:2). 	 (1 Thessalonians 2:2) How can we imitate Paul’s love for the ministry?


Feymu Jesus kimeldungufi tañi pu disipulu: “Kuñiwtukuwküleaymün ka elukefilmün tamün piwke ñi kurawael reke ka ñi konael ti wesake wimtun mew, ti putun dungu mew no rume ka tamün rume küdaweluwkülenoael tüfachi mongen mew” (Luka 21:34). 	 So Jesus warned his disciples: “Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life.”—Luke 21:34.


Katolikongefuiñ, welu tañi chedki ayükefuy ñi nütramkayal religion dungu mu, ka llowkefuy fillke papil ñi eluetew tañi pu weni kakerume religion nielu. 	 Although we were Catholic, my grandfather was willing to discuss religion and accepted religious literature that his friends gave him.


27 Pu che ñi mongen: Kümelkangeaiñ femliyiñ Jewba taiñ feypietew 	 27 Life Story—Blessings Come From Doing What Jehovah Asks


Kidu rume ayüwülkefuy ta Jewba chumngechi ñi feypietew ti küme püllü Gabriel. 	 The angel Gabriel told her that she had “found favor with God.”


Welu iñchiñ, Jewba ñi pu chengen, küpa llowkeiñ “Ngünechen mew küpachi kimün”, tüfa kellukeeiñmu taiñ illamkachenoal ka kümelkawküleal kakelu iñchiñ (Santiaw 3:17, 18). 	 (James 3:17, 18) We are happy to make friends with people from other countries, accept the way they do things, and maybe even learn their language.


15 Iñchiñ kay, ¿chumngechi inayentuafuiñ ta Pablo? 	 15 How can we imitate Paul?


Fey küdawülfiliyiñ ta Jewba ka kimeltucheliyiñ Biblia mu, fey rüf ayüwküleaiñ. 	 The apostle Paul experienced this.


Kafey doy ngüneduamfali tüfa: ‘Fey ti adelkalechi lof ñi rangiñ mew elkünungey tati anümka wülkelu rumel mongen’ (Génesis 2:8, 9). 	 Most captivating of all, there was “also the tree of life in the middle of the garden.”—Genesis 2:8, 9.


Feymu llemay, newentuliyiñ taiñ kimafiel ka ayüwülafiel ta Chaw Jewba ka tañi Fotüm Jesukristo, fey elungeaiñ kümeke dungu rumel mew. 	 (John 17:3) Indeed, our efforts to know and please Jehovah God and his Son, Jesus Christ, will be rewarded with everlasting blessings.


Tüfa eluwi ñi müleal Adan tañi yall mew, Kain langümfilu tañi peñi Abel. 	 That trend had started in the second generation, when Cain murdered his brother Abel.


Yeweliyiñ taiñ newentu ülkantual, ¿chem longkontukualu iñchiñ? 	 What should we remember if we are afraid of singing with a loud voice?


Feymu Biblia feypieiñmu: “Üdeafimün wesake dungu fey inayafimün ti kümeke dungu” (Romanu 12:9). 	 The Bible tells us: “Hate what is bad, and love what is good.”


3 ¿Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia? 	 3 Why Read the Bible?


Kiñeke poyekefilu ta Jewba, ¿chumngechi mallmangerpuy? 	 How have even faithful servants of Jehovah become proud?


Pu peñi ka lamngen trawünche mew rume kellueyumu. 	 Brothers and sisters in the congregation helped us a lot.


Welu müley ñi inanieafiel Biblia ñi ngülam. 	 But when he makes such choices, he should base them on Bible principles.


Pu israelche fentren rupa weda duamelkefingün ta Jewba. 	 That relationship was like a difficult marriage.


Chaw Dios ngüneduameyew ñi poyeetew kom piwke mu. 	 Although these four kings made mistakes, they still pleased Jehovah.


Peter nütramkaeiñmew: “Ti wentru afmatuy iñche tañi kimfiel ti wiñoldungun, welu doy afmatun ta iñche, ¿chumngechi kimfun ti wiñoldungun? 	 “The rabbi,” Peter remembers, “was surprised that I knew the answer—but not as surprised as I was!


4 Biblia feypi, llowliyiñ Jewba tañi newen, ñochi piwkengeaiñ. 	 4 The Bible says that patience comes from God’s holy spirit.


Fey trür amuldunguyngün, amuyngün trawün mu ka welukentu witranmawingün. 	 Brothers and sisters from both congregations shared in preaching, went to meetings together, and visited one another’s homes.


Wiñomongetulu Jesus, ti “doy falin kurangetuy” newentuniefilu ti kristiano trawünche koneltulelu pu dullingelu, tüfa trürümfalngelu am kiñe ngillatuwe ruka reke. 	 Jesus is called “the firstfruits” because he was the first one who was resurrected to everlasting life in heaven as a spirit person


Pu che ayükey tañi re tutengeal müten ka duamkülelay ñi küme yewal kakelu che engu, ¿ka femngentukeymi? 	 Have you perceived that we are surrounded by people who adore themselves, love money, and are driven by pride?


Kidu am duamnieetew ta iñchiñ ka ayüniey taiñ kümelkaleal ka inayal tañi feypin (Isaías 48:17, 18). Feymu poyefiliyiñ ta Chaw Ngünechen ka ayüwülmapiwkefiliyiñ taiñ femken mu, ¿rüf küme mongen nienoafulu kay iñchiñ? 	 (Isaiah 48:17, 18) Really, what greater purpose could we have than to worship the Sovereign of the universe and live in a way that brings joy to his heart?


(Inaduamnge parrafo 5-7). 	 5 Read Zechariah 5:3, 4.


Kiñe lamngen, ¿chumngechi kelluafuy ñi füta tañi poyeafiel Jewba? 	 How could a Christian sister help her unbelieving husband to want to serve Jehovah?


Feymu küpa allkütufiliyiñ ta Chaw Ngünechen, müley taiñ kimürpual ka inanieal kom tañi feypin. 	 Thus, to listen to God’s voice implies learning and obeying what he says.


Feyentufemlayaiñ kom taiñ allkütukeel. 	 Do not believe everything you hear.


Ka femngechi duamfali fülmawküleal Chaw Dios mu taiñ küme amuleal tüfachi rüpü mu, fey taiñ rumel mongeleal (Salmo 16:8). 	 (Psalm 16:8) How, though, do we do that?


¿Chumngelu norngey kom ñi dulliel Jewba? 	 Why are God’s decisions always just?


Kidu feypi: “Fentren rupa alüñma anülefuyu tayu nütramkawal”. 	 “My son and I would sit and talk for hours.”


6 Noe tuduamel-laeyew tañi küme chengen. 	 6 Noah did not think that it was enough just to be a good person.


Pu kimke chaw ka ñuke ngülamtukelafi ñi pu yall tañi fawtisawnoal, doy may eluwkey ñi inayentuaetew tañi yall. 	 Wise parents do not discourage their child from getting baptized.


Chew rume ñi amuken, ayüwülkeenew amuldungual pu peñi ka lamngen iñchiñ feychi lof mu. 	 The plans I made as a boy have made me happy in ways I did not foresee.”


Rakiduamnge chumngechi montulkefi pu israelche ti Kelü Lafken mu kayñetuetew Faraon ka tañi pu weychafe (Éxodo 14:21-30; Salmo 106:9-11). 	 (2 Chronicles 20:20, 29) For example, think about the way Jehovah saved his people at the Red Sea when Pharaoh’s powerful army chased after them.


(Pefinge parrafo 16). 	 Children who have stopped serving Jehovah (See paragraph 16)


Tañi pu fotüm ka ñi pu domo fillke dungu mew kellukeyngün ñi amuldungungeal seña dungu mew. 	 My sons James, Jerry, and Steven and their wives support the preaching work in sign language in various ways


Kom piwke mu ngüneduamaiñ chem ñi rüf adentulen ti kofke ka tati pulku ñi rulpangekeel ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal. 	 By thinking carefully about what the bread and the wine really mean. We should do this before the Memorial and especially on that night.


Feymu pu judiu trawüluwkefuyngün wekuntu waria mew inafül kiñe lewfü mu (Hecho 16:13, 14). 	 (Acts 16:13, 14) Was this because there were not even ten Jewish men in the city, the number required to have a synagogue?


Ti longko ülmen David elufi ta Mefiboset kom ti mapu ñi ngen-ngekefel tañi laku em Saul (2 Samuel 9:6, 7). 	 King David generously gave Mephibosheth all the land that belonged to his grandfather Saul. (2 Samuel 9:6, 7) But later David heard a negative story about Mephibosheth.


Fey wüla Pedro trawüluwkefuy ka kiñentrür ikefuy tati pu judiu tuwün-ngenolu engün. 	 After that, Peter spent time with and ate with non-Jewish Christians.


Welu fey ka müten no. 	 (Romans 12:2) But our fight is not over.


Famülke mew pu chaw ka ñuke küpa kellukefi tañi pu yall ñi küme dullial (ngümintol). 	 Today, too, parents want to help their children make wise decisions.


Femngechi rume, küme chaftuyngün kom tañi küdawün-ngechi dungu. 	 Yet, they all endured their challenges.


Welu kidu eluñmakeeiñmu ñi wiñoleltuafiel taiñ elukeetew, femngechi taiñ kelluntukual tañi adkünuelchi trokiñche ñi küdaw mu. 	 But he gives us the opportunity to give back to him, to use what we have to support the work of his organization.


Kom antü rakiduamniefiñ” (Salmo 119:97). 	 I ponder over it all day long.”—Psalm 119:97.


Lalu Tabita, ¿chem chumi Pedro? 	 How did Peter help a Christian sister who had died?


Jesus feypifi tañi pu apostol: “Müleaymün iñche ñi piwkeyen mew”. 	 (Mark 12:30; John 14:15) Jesus told his disciples that they should ‘remain in his love.’


Ti dungu “elurkefi ta mongen” ebrew kewün mu feypi néfesch, tüfa küpa feypi “kiñe che neyelelu” (Génesis 2:7). 	 The expression “a living person” is translated from the Hebrew word ne’phesh,* which literally means “a breathing creature.”—Genesis 2:7, footnote.


9 Pu peñi ka lamngen Filipo mu, papeltufiel mu Pablo ñi wirintukuleletew, rakiduamlayngün: ‘Tüfachi wentru kimlay chem taiñ feypietew, kidu rupakelay wedake dungu mew’. 	 9 When those brothers in Philippi read Paul’s letter, they knew that his words were not just personal opinions.


Femngechi femi Robert, taiñ nütramkapeel ellaka mu, kidu feypi: “Küme weniyerpufilu iñche ta Jewba, doy küme fütangerpun ka küme chawngerpun. 	 Robert, mentioned earlier, says: “After I developed a real relationship with Jehovah, I was a better husband and a better father.


WITRANMAKEFIYU FILLKE TRAWÜNCHE 	 LIFE IN THE TRAVELING WORK


Müley ñi yamnieafiel tañi pu chaw ka küme küdawal ñi kelluafiel duamfalchi dungu mu. 	 How so? By respecting their parents and working hard to help them in practical ways.


Doy wedalkalerpule ti dungu, duamnieaiñ taiñ kelluaetew pu peñi ka lamngen, feymu fewla falin-ngey taiñ welukonkechi nor weniyewal ka küme yewküleal. 	 As this system gets worse, we will need to depend on our brothers and sisters and be their loyal friends.


Pu nasareo müten kupil-longkokelafuy, Sanson reke (Números 6:5; Jueces 13:5). 	 Only those set aside as Nazirites, such as Samson, did not cut their hair.—Numbers 6:5; Judges 13:5.


Tüfa yafültukukeeiñmew. Welu ramtuwafuiñ chi: “¿Fentreñma üngümkülepean may ñi wiñopetuafiel tañi pu che lalu? 	 Still, some may ask: ‘Does that mean I will have to wait a long time to see my loved one?


11 Kulpafe chengeiñ ka ti Weküfü ngüneniey ti Mapu, feymew rupayaiñ wedake dungu mu (1 Juan 5:19). 	 (1 John 5:19) But we have help.


JESUS, ¿CHUMNGECHI PENGELI ÑI KONKENON POLITIKO DUNGU MU? 	 HOW DID JESUS REMAIN NEUTRAL IN POLITICAL ISSUES?


Feymu kimchengele, eluwküleay ñi kimeltuaetew pu füchalelu. 	 It would be wise for them to learn from these older ones.


12 Ayüfulmi tami falin chengeal kam ülmen chengeal, fey küdawülmi kom tami mongen mu ñi küme tripayal, ¿rüf ayüwküleaymi? 	 12 Is it true that a career that makes you powerful or famous will also make you happy? No.


Fewla kimniengey ñi lawentuñmangeal kiñeke kutran, welu 2013 tripantu mu, kiñe chillka feypi fill tripantu ñi laken aylla millon che petu puwülnolu 60 tripantu, lakeyngün piwke kutran mu, müllo kutran, ponon kutran, cancer, ka diabetes. 	 It is true that humans have found cures for some diseases. But in 2013, a report said that each year nine million people under the age of 60 die from heart disease, stroke, cancer, respiratory disease, and diabetes.


Feymu inaliyiñ taiñ ngülamtuetew Jewba, kidu füreneaeiñmu ka kutranpiwkeyeaeiñmu. 	 When we pay attention to Jehovah’s warnings, we can be sure that he will show us mercy.


¡Fey llemay! Feyentunoliyiñ Chaw Dios mu ka inanofiliyiñ ñi ngülam, kimlayafuiñ chem ñi kümen ka kümenon (Salmo 146:3). 	 So we should never think that we can know what is good without believing in God and without following his standards.—Psalm 146:3.


Ka kiñeke tüfa, ellkalayngün rume ñi weda femken. 	 Others pretend to help people, but in reality they are wicked.


Tati langümfilu kiñe che tuntukufiel mu, konlu ti waria mu llükalayafuy ñi langümaetew ti ngen la. 	 After the fugitive was inside the city of refuge, he did not have to be afraid that the avenger of blood would come and kill him.


Femngechi femi Abraam. 	 That is what the faithful man Abraham did.


Ti rüf religion, ¿chumngechi ayüwülafeiñmu? 	 How can true religion make you happy?


Kidu ta doy fali tati llangkatu coral mu. Kidu upewtulekey kom ñi küme amulen tañi ruka mu, ka chofükelay tañi femken mu. 	 Still, parents who do not know the local language may need help to reach their children’s heart.


Ayüwün mu ülkantuliyiñ, kakelu inayentuaeiñmu. 	 When you sing enthusiastically, you encourage others to do the same.


Kafey falinke che Judea mapu mu illamkakefuyngün ta Jesus, tuwlu am Galilea mapu mu (Juan 7:52). 	 (John 7:52) Many Judeans thought that people from Galilee were inferior.


9 Chaw Jewba ñi elkünuel taiñ montulaetew: kiñe küme yewün reke feley 	 9 The Ransom—A “Perfect Present” From the Father


Fey rupalu wüla Job tañi weda rupan, Jewba elueyew epu rume tañi niekefel ka eluñmafi ñi amul mongeleal 140 tripantu mu (Santiaw 5:11). 	 After this terrible situation ended, Jehovah gave Job double what he had before and 140 more years of life.


Kidu kimniey chem duamnieiñ taiñ ayüwküleal ka küme feleal. 	 WHEN HUMANS WERE TRULY FREE


18 Weküfü amul kayñetufi ta Job ka welulkalfi ñi kulpantukuafiel ta Jewba kom tañi weda rupan mu (Job 1:13-21). 	 (Job 1:13-21) Then three men who claimed to be Job’s friends said cruel things to Job.


ÜLKANTUN: 148 KA 99 	 SONGS: 20, 15


Kiñe roma weychafe tukutuwkefuy kiñe kasku ñi kuñiwtukuafiel tañi longko, pel ka tañi ange. 	 Sometimes the helmet had a handle so that a soldier could carry it in his hand.


3 Taiñ kim ngüneniewal müley taiñ kidutu norümuwal, fey tüfa kelluaeiñmew ñi küme elkünutual taiñ femken ka taiñ rakiduam. 	 3 If we have self-discipline, we control the way we behave and think.


Feymu, ¿doy yafüluwafuymi ti amuldungun mu? (1 Timotew 2:3, 4.) 	 Could you do more in the ministry?—1 Timothy 2:3, 4.


Kiñe antü Jewba dungufi ta Enok, elufi kiñe werkün dungu ñi feypiafiel tati pu che, femngechi pelon wentrukünufi ta Enok, tüfa tati wünen pelon wentru ñi feypingeel ta Biblia mu. 	 The day came when Jehovah communicated with this faithful servant of his. God gave Enoch a message to deliver to the people of his day. He thus made Enoch a prophet, the first one whose message is revealed in the Bible.


Kiñeke che rakiduamkey lan mu ti che amulekey ñi mongelen kañpüle kam kake kuerpu mu. 	 Some feel that after death they will live on, perhaps in another form or in another place.


Kiñe lifru feypi tati lifrelelu kidutu dullikey ñi chumal ka femürpukey tüfa. 	 The World Book Encyclopedia says that freedom is “the ability to make choices and to carry them out.”


Femngechi ayüwküleaymi, kellufilmi pu füchalelu, pu kutrankülelu ka pu fillalelu. 	 The point is that even though you and your brother are different, you can focus on his good qualities.


POYEKEFIYIÑ ta Jewba ka küpa ayüwülkefiyiñ. 	 WE SERVE Jehovah and want his favor and his blessing.


Pu füchalelu ka pu kutrankülelu weda duamnagkeyngün ñi müte amuldungukenon, welu doy küme duamküleafuy ngüneduamle tami küpa kellukefiel engün. 	 But they will feel much better when they know that you care about them and understand their situation.


Éxodo kapitulo 2-20, 24, 32-34; Números kapitulo 11-17, 20, 21, 27, 31; Deuteronomio kapitulo 34 	 Exodus chapters 2-20, 24, 32-34; Numbers chapters 11-17, 20, 21, 27, 31; Deuteronomy chapter 34


2-8 JULIO, 2018 	 WEEK OF JULY 2-8, 2018


Fey wüla, chillkatuaiñ kakelu nütram Biblia mew pengelkelu Jewba ñi femken tunte iñchiñ rakiduam mu üngümkelaiñ rume. 	 (Read.) Then, we will review some other Bible accounts where Jehovah did the unexpected.


Biblia feypilu “fente küme küdawyenieaymün tamün montuluwal”, ¿chem kimeltukeeiñmew? 	 What does it mean to work out your own salvation “with fear and trembling”?


Ka 2014 ka 2015 mu femngey ti fütrake trawün “Doyümnieafiyiñ Ngünechen tañi Ngünenien”. 	 In 2014/2015, the three-day “Keep Seeking First God’s Kingdom!”


Piwkeyeafiyiñ ka wülaiñ taiñ mongen Jewba mu (papeltunge 1 Korintio 8:3). 	 We must love him and dedicate our life to him.—Read 1 Corinthians 8:3.


Petu taiñ papeltunofiel kiñe versikulo, ¿chem feypiafuiñ tati pu che ñi doy yamnieafiel ti Biblia? 	 How can we help people respect the Bible by what we say before reading a scripture? Give an example.


9 Pablo kimtukuy ñi pepi femnoafel fillke dungu kidu ñi newen mu müten, ka ñi duamnieel ñi kelluaetew kiñe doy newen nielu kidu mu. 	 9 Paul realized that there was a limit to what he could do on his own. He needed help from someone much more powerful.


Pu kristiano duamnieiñ taiñ fütra piwkengeal. 	 Christians need courage.


7 Kiñeke mu wewpipakey fillke peñi küpalu kakelu trawünche mu, Fetel mu kam ti witran-ngepakechi longkolelu. 	 7 Sometimes brothers from other congregations, circuit overseers, or representatives from Bethel give a talk to our congregation.


¿TUNTE KUÑIWÜN-NGEY TI WELULKAKÜNUELCHI DUNGU? 	 HOW DANGEROUS IS PROPAGANDA?


Welu ka feypi: “Ngüneduamkelafimün tati doy duamtufalchi dungu mülelu ti ley dungu mew: ñi müleael rüf nor dungu, tamün kutranpiwkeyecheael ka tamün rumel mupituleael kom dungu mew” (Matew 23:23). 	 So, what was the problem? Jesus explained: “But you have disregarded the weightier matters of the Law, namely, justice and mercy and faithfulness.”


Kom engün müna sakifalngey, feymu feypiafiyiñ fente taiñ falintukefiel ñi femün. 	 They all make sacrifices in order to spend more time serving Jehovah. So we should encourage them.


Kidu feypi: “Tati Mapu apoleay Jewba ñi kimün mew chumngechi tati ko takukey ti lafken” (Isaías 11:9). 	 (Isaiah 11:9) Soon everyone on earth will be taught by God.


Kiñeke tüfa ta Boos (Boas) ñi yallfiel ta Obed, fey tüfa ñi yallfiel ta Isay (Jese) (Rut 4:17, 20-22; 1 Crónicas 2:10-12). 	 For example, Boaz was the father of Obed, and Obed was the father of Jesse.—Ruth 4:17, 20-22; 1 Chronicles 2:10-12. Jesse’s son David was not a firstborn.


¿Chumngelu fente falin-ngey tami rumel kellukefiel tami yall kam püñeñ? 	 Why is a parent’s continued effort important?


4. 1) Fentren judiu ñi allkütunoetew, ¿chumngechi duamnagi Pablo? 2) ¿Chumngelu femngechi duamnagi? 	 4. (a) How did the negative reaction from most Jews make Paul feel? (b) Why did Paul feel that way?


Biblia mew müley fillke ley ka ngülam taiñ kelluaetew “ñi rume adümuwael itrokom küme dungu mew tañi fente küme pepikawküleael tañi femael itrofill kümeke dungu” (2 Timotew 3:16, 17). 	 In the Bible, we find laws and principles that help us to become “fully competent, completely equipped for every good work.” (2 Timothy 3:16, 17) Bible principles help us to understand how Jehovah thinks.


Kiñe rupa, Moyse feypifi tati pu israelche: “Tamün Ngünechen Jewba, [...] elkünulelaeymünmew kiñe pelon wentru iñche reke. 	 For example, Moses told the Israelites: “Jehovah your God will raise up for you from among your brothers a prophet like me. You must listen to him.”


JEWBA AYÜKEY TAIÑ POYEAFIEL KIDU MÜTEN 	 JEHOVAH REQUIRES US TO BE LOYAL TO HIM


¿Chumngelu wülkeiñ taiñ nieel Jewba mu? 	 What do we show Jehovah when we support his work?


Tüfachi chillkatun mu inaduamngeay tüfachi ramtun. 	 This article will answer those questions.


Jewba, ¿chumngechi ayükey taiñ yenieafiel ti fillke adümuwün? 	 How does Jehovah expect us to use our abilities?


Welu kakelu che feypikey ñi küdawngen tañi kütraltual kuyfi mu. 	 But others say that it was not easy to start a fire in those times.


Femngechi femkefuy fill tripantu mu, pürapukelu Ana Jewba ñi ruka mew. 	 (Read 1 Samuel 1:4-7.)


Welu pu longkolelu pepi femkelayngün. 	 So if you are an elder, how can you know whether someone is truly repentant?


Feypingelmi pichichengelu tami montuletew kiñe wentru, küpa kimpelayafuymi chi ka ramtuafiel chumngelu tami kelluetew. 	 (John 17:3) If someone told you that a man saved your life when you were yet a child, would you not be interested in learning more about that man and why he saved you?


Tüfa ta fillke ngünam dungu taiñ katrütukeetew taiñ doy weniyeafiel ta Jewba. 	 These are worthless activities that do not help us to become spiritually stronger.


5 Iñchiñ pu rüf kristianongen inayentuniefiyiñ ta Jesus, kidu fente küme pengelkünuy chumngechi taiñ fürenecheal. 	 He said: “The Son of man came, not to be ministered to, but to minister and to give his life as a ransom in exchange for many.”


Feymu inayentuafiyiñ ñi mupiltun engün ka femaiñ Chaw Ngünechen tañi ayükeel, femngechi falintuafiyiñ taiñ pepi dulliken. 	 (Hebrews 11:24-26) Let us imitate the faith of those men and women and appreciate our gift of free will, using it to do God’s will.


Ka inaduamaiñ meli yewün taiñ eluetew Jewba, tüfa kellukeeiñmu ñi amuleal taiñ amuldungun. 	 3. (a) According to John 15:8, what is the most important reason why we preach? (b) What do the grapes in Jesus’ illustration represent, and why is this comparison appropriate?


Tüfachi adentun pengeli pu che petu ayüwmakeeyew nütramkayal ti küme mülewe mu, kimnofule rume chew ñi mülekefel. 	 Such depictions show that although the location of the original Paradise was unknown, memories of it evidently remained as attractive as ever.


KIDUKE IÑCHIÑ NIEIÑ FALIN KÜDAW 	 EACH OF US HAS AN IMPORTANT ROLE


Kiñe rupa, kiñe notukadungufi ta kangelu. 	 One took to scolding the other.


Fentren reñma trür pekey JW Broadcasting, fey ngüneduamkeyngün falinke kimeltun ñi entungeel. 	 Many families watch JW Broadcasting together, and afterward they discuss how they can use what they learned.


Feymu mañumküleiñ ñi femngechi femngen taiñ Chaw Dios. 	 It is a privilege to worship such a God.


Ñochi duam mu dungufiliyiñ taiñ pu che, kümelkawküleaiñ, welu taiñ küme femün doy kelluaeiñmu taiñ küme yewküleal (papeltunge 1 Pedro 3:1, 2, 16). 	 Although speaking in a mild way can help us keep peace with our relatives, our good conduct can be even more powerful. (Read 1 Peter 3:1, 2, 16.)


Tüfachi chillkatun mu inaduamaiñ meli dungu Biblia mu, tüfa kimeltuaeiñmew chumngelu taiñ amuldungual. 	 Also, we will discuss four gifts from Jehovah that help us to keep bearing fruit. WE GLORIFY JEHOVAH


Tüfachi chillka Ti Werken kellukeeiñmu taiñ falintuafiel ti doy küme yewün küpalu Chaw Dios mu. 	 This issue of The Watchtower helps us to appreciate one gift from God that is the best of all.


1) ¿Chem kümelkan elueiñmew Jewba famülke mu? 2) ¿Chem kümelkan llowaiñ küpalechi antü mu? 	 15 Jehovah assures us that because we have faith in the ransom, our sins are “blotted out.”


Moyse ñi chumün kakelu ñi welulkan mu, ¿chem kimeltueiñmu? 	 What lesson should we learn from the way Moses reacted when others made mistakes?


¿Wiño witrawkey ñi dulliel mu? 	 Does she feel that she set the right goal and made the right decision when she was a teenager?


Feychi pu che yamkelafi ta Chaw Dios, feymu kidu elkünuy ñi langümngeal engün (2 Pedro 2:7, 8). 	 (2 Peter 2:7, 8) Jehovah sent angels to Lot to tell him that Sodom and Gomorrah would be destroyed and that he needed to flee.


Feymew pekanka feyentulayaymi kom tami feypingeel (Proverbios 14:15). 	 (Media and Society in the Twentieth Century) Do not simply believe everything you hear without thinking carefully about it.


Fey ngillatufile ta Jewba ñi eluaetew ñi newen ka eluwle ñi adnieaetew ñi chumken, rüf kümelkayafi pu peñi ka lamngen” (Salmo 84:7; 1 Pedro 4:11). 	 If they pray for God’s spirit and cultivate its fruitage, they will be a real blessing to their brothers.”—Psalm 84:7; 1 Peter 4:11.


1) ¿Chumngelu müley taiñ pürüm famentuafiel Jewba ñi ayükenoel? Feypinge kiñe pengelün dungu. 	 (See opening picture.) (b) What practices that are part of the old personality are mentioned at Colossians 3:5-9?


Ti küpalechi chillkatun mu inaduamaiñ tüfachi ramtun. 	 SOME EXPRESSIONS EXPLAINED When the leaders of God’s people were empowered by holy spirit, they received power from God to do things that they could not have done in their own strength.


6 Barak weychafengefuy Israel mu ka Debora pelon domongefuy. 	 6 Barak was an Israelite warrior, and Deborah was a prophetess.


Tüfa müna yafültukupelafuy Nabot tañi pu che ka ñi pu weni. 	 That must have been comforting to them.


Feymu wechengelu Timotew eluwi ñi sirkunsidangeal kutrankawlu rume, femngechi ñi weda duamelnoafiel ta iney no rume. 	 Timothy, like Paul, did not want to offend anyone.


Welu tati “pu ñom piwkengelu” ñi papeltukefiel ti Biblia ka eluwkülelu ñi kimeltungeal kiñe pichiche reke, tüfa engün elungeyngün ñi doy küme adümnieafiel Chaw Ngünechen ñi dungu. 	 But people who read the Bible with the attitude of “young children”—humble and eager to learn—are rewarded with a better understanding of God’s message.


Pu che feypiafuy chi: “Katrütuwkilnge, küme rupalenge müten”. 	 But God’s Word forbids sexual immorality.* (See footnote.)


5 Fentren püllü kiñewingün Weküfü engün ñi chaftuafiel ta Jewba. 	 5 Many angels joined Satan in rebelling against God.


Taiñ lamngen Hughes feypieiñmu ñi rume küdawngen amuldungulelafiel pu katoliko mülelu ti Republica de Irlanda mu. 	 Brother Hughes explained that it was difficult to preach to Catholic people in the Irish Republic.


¿CHUMNGELU ELUEIÑMEW? 	 WHY IS IT GIVEN?


Pablo petu mülelu Sesarea mu, küpa amuy Jerusalen mew ñi wechunentual ti küdaw ñi eluetew Jewba. 	 When the apostle Paul was staying in Caesarea, he wanted to go to Jerusalem to finish the work Jehovah had given him.


DOYÜMLAYAIÑ FALINKE FILLEM 	 OUR FIGHT AGAINST MATERIALISM


Fey kimtukuy Juan ñi lamngenyefiel feytachi domo. 	 John and his sister have not seen each other for many years.


Femngechi femi ti apostol Pablo, kidu kellufi ka yafültukufi tañi pu peñi ka pu lamngen, chumngechi kiñe ñuke kam kiñe chaw femkey tañi pichikeche mu (papeltunge 1 Tesalonisense 2:7, 11, 12). 	 He cared for others just as “a nursing mother tenderly cares for her own children.” Paul also comforted and encouraged his brothers “just as a father does his children.”—Read 1 Thessalonians 2:7, 11, 12.


Mary ka tañi lamngen fawtisawingu junio küyen mu 1951 tripantu mew, ka kayu küyen rupalu eluwingu ñi wüneleal tati amuldungun mu. 	 Mary and her brother were baptized in June 1951, and six months later they began to pioneer.


Welu feyngefule tüfa, Ngünechen koylatulelfilu ta Adan trokiafuiñ. 	 This, however, would amount to saying that God lied to Adam.


Weda rupamekelu, ngillatufi ta Jewba ñi ngoymanoetew tañi poyefiel ka tañi kelluaetew (2 Reyes 20:1-3). 	 During that difficult time, he begged Jehovah to remember his faithfulness and to help him. (Read 2 Kings 20:1-3.)


Pu witran-ngepakechi longkolelu duamnieyngün chew ñi umañpual pemefile kiñeke trawünche. 	 This may also be the case with students of theocratic schools and with construction volunteers.


Kiñeke kristiano ñi rakiduam eluñmaeyew ñi iyafiel tüfachi ilo, kidu engün falintulafingün pu adentun poyengelu. 	 However, others who used to worship such idols felt that eating the meat would be like doing an act of worship.


Pu ngen ruka kümeke dungu feypingün pu lamngen ñi küme femngen mu. 	 And the householders praised the good conduct of the brothers as well.


Fentren tripantu mu, ñochi duampiwkengen mu Jewba elukeenew tañi newen, femngechi iñche tañi nietual we mongen”. 	 For many years, Jehovah patiently helped me by means of his holy spirit to put on the new personality.”


Pu rüf inaniekefilu ta Jesus femngechi pengelkeyngün ñi piwkeyen (Juan 13:34, 35). 	 (John 13:34, 35) Jesus himself had this kind of love, and he set the perfect example for us.


Tüfachi chillkatun mew ngüneduamaiñ Jewba ñi inayentufalngen tañi kim ngüneniewken mu. 	 In this article, we will learn from Jehovah’s example of self-control.


Duamfali pu che ñi küme duamküleal tañi tremoleal. 	 The link between emotional health and physical health.


Feley llemay, Jesus ayüfuy tüfachi pu che ñi wiñorakiduamtual. 	 He wanted them to repent. That was an important part of the message he preached.


“ALLKÜTUFINGÜN JEWBA ÑI FEYPIN” 	 “THEY OBEYED THE WORD OF JEHOVAH”


Ka femngechi femaymi tami chillkatuafiel Biblia, fey yafüluwaymi tami doy kimafiel ta Jewba. 	 Rather, it is like an exciting journey on which you explore and discover new things about Jehovah.


Kiñe üllcha domo Abigail pingelu, fawtisawi 12 tripantu nielu, kidu feypi: “Rakiduamün iney no rume doy mañumfalngelay ta Ngünechen mu. 	 A teenager named Abigail, who got baptized when she was 12 years old, says: “I feel that Jehovah deserves our thanks more than anyone else in the universe.


Feymu choyülu tañi püñeñ, feypi: “Iñche ngillatufiñ ta Jewba tañi eluaetew” (1 Samuel 1:20). 	 When her baby boy was born, she said: “It is from Jehovah that I have asked him.”—1 Samuel 1:20.


Pu chaw ñi kimeltuafiel tañi pu yall ñi poyeafiel ta Jewba, ¿chem kelluaeyew engün? 	 What can help parents raise their children to serve Jehovah? Give an example.


Feychi che afelkefi ta kakelu ka ngüchaltukukefi ñi kidutu duamuwal müten. 	 Instead, it creates a selfish world and makes life difficult for everyone.


Welu kiñeke religioso eluñmangey ñi kon-noal tüfachi küdaw mu, fey iñchiw wünelelu am amuldungun mu rakiduamiyu tayu ka femngechi eluñmangeal. 	 Other religious ministers were exempt from going to war, so we thought that as special pioneers, we would also be exempt.


Biblia feypi Samuel ñi tremün Jewba tañi adkiñ mu (1 Samuel 2:21). Müna küdawngepelafuy Ana mu ñi femürpual tañi eldungukünuel, fill antü pepi pelayafuy tañi poyen püñeñ, pelayafuy ñi tremkülen. 	 The Bible says that “the boy Samuel continued growing up before Jehovah.” (1 Samuel 2:21) Keeping her vow could not have been easy for Hannah.


Fill rakiduamkülelmi rupan mu küdawngechi dungu, ¿chumngechi kelluafeymu ti Biblia? 	 15-17. (a) How might we at times feel about our trials, but how does Jehovah use his Word to help us? (b) Give an example that shows how God’s word “runs swiftly” to help us.


Feymu, ¿chem kelluafeyew tami yall ñi ingkañpewal? Küme weniyefile ta Jewba, küme chaftuafi ta Weküfü, ñi ngünenieelchi pu che ka ti weda rakiduam ñi nieel engün. 	 (James 4:7, 8; 1 John 2:15-17; 5:19) A close relationship with Jehovah is the best protection a child can have against Satan, this world, and the world’s bad thinking.


1) Pichi rupalu ñi lifrenentungeel pu israelche Egipto mu, ¿chem feypieyew Jewba? 2) ¿Chem wiñoldunguy pu israelche? 	 As the people gathered in front of Mount Sinai, Jehovah showed himself to them in a dramatic way!


Feychi antü mew, pichiken pepikangekefuy pu witran-ngepakechi longkolelu. 	 In those days, a circuit overseer received little training.


Fey wüla Matew feypi Jose ñi pewman ka kiñe rupa, fey kiñe küme püllü feypieyew ñi wiñotual Israel mu, feymu Jose wiñotuy ka mülenagi Nasaret mu tañi pu che engün (Matew 2:13, 14, 19-23). 	 Matthew then tells us that Joseph had another dream in which an angel told him to return to the land of Israel and that he returned and decided to settle his family in Nazareth. (Matthew 2:13, 14, 19-23) In the first two chapters of his Gospel, Matthew mentions Joseph’s name eight times, but Mary’s, only four.


13 Kom piwke mu müley taiñ piwkeyeafiel ta Jewba, ka piwkeyeafiel tati pu che chumngechi kidutu piwkeyewiyiñ (Matew 22:37-39). 	 (Matthew 22:37-39) But we need to be careful.


Welu, Chaw Ngünechen ngüneduamle tunte yafüluwkeiñ ñi poyeafiel ka küdawülafiel, ¿falintupeay tüfa? 	 No! Jehovah told Eliphaz, Bildad, and the third man, Zophar, that they were telling lies.


Tati Biblia ñi kuyfi tuwün-ngen mu, ¿kellulayafeiñmu? 	 Is the Bible outdated in our modern age?


Ka femngechi rakiduamkey piam, pu peñi fentren trokiñ mapu mu. 	 And it seems that this way of thinking is common in many parts of the world.


Kiñeke mu, ¿chumngelu doy küdawngeafuy kimürpual ti rüf dungu? 	 What else makes it difficult to get accurate information?


71 tripantu taiñ mülen antü, Tito wiñotulu ta Italia, wakeñkülen lloweyew pu che Roma mu. 	 In 71 C.E., Titus returned to Italy to a rapturous reception from the citizens of Rome.


Kellufiliyiñ pu che ñi kimafiel ti rüf dungu, ayüwküleaiñ. (Inaduamnge parrafo 12). 	 Helping someone learn the truth will bring you great joy (See paragraph 12)


Welu Moyse tañi ley dungu feypikefuy tati pu che ñi rüngaltukual tañi me kamapu chew ñi mülekenon ta che (Deuteronomio 23:13). 	 The Mosaic Law said that human waste should be buried, disposed of away from human habitation.—Deuteronomy 23:13. Timing of circumcision.


Ngüneduamkefun ñi rüf duamtuetew, feymu küpa ayüwülkefiñ”. 	 I could see that they cared for me, and that made me want to please them.”


¡Afmatufalchi maneluwün wülkey ta Biblia! Rumel mongeleal kiñe küme mülewe mu. 	 It is also interesting that the Koran, in verse 105 of sura 21, Al-Anbiya’ [The Prophets], declares: “The righteous among My servants shall inherit the earth.”


Ka femngechi femkefi Jewba tañi pu nor poyekeetew famülke mew. 	 And he gives the same courage to all his faithful servants today.


Feymu papeltuwelayngün Biblia, fentekünuyngün ñi trawüluwken ka amuldungucheken. 	 This is exactly what Satan hopes they will do.


Femliyiñ tüfa, kelluaiñ ñi püramyengeal tañi üy (Matew 5:14-16). 	 (Matthew 5:14-16) We prove that his laws are good and that Satan is a liar.


Iñche tañi chaw ka ñuke rume afmatuleweyngu Arthur ñi chumngen mu, feymu mangelfingu ñi mülenagal kidu engu mu. 	 My parents were impressed by the way this hardworking pioneer behaved. So they invited him to stay with them.


KELLUAFIYIÑ TAIÑ PU CHE KA KAKELU TI TRAWÜNCHE MU 	 HELP YOUR FAMILY AND OTHERS IN THE CONGREGATION


¿Chumngechi inayentuafuiñ? 	 How can we imitate him?


7 ¿Ka chem ayüniefuy Chaw Dios? 	 7 What else was part of God’s purpose?


Feymu müley ñi yafüluwal engün tañi entual kom ñi kimeltukeel Biblia mew. 	 (James 3:1) They must make sure that their teaching is based on God’s Word.


Ti Weküfü keta koylatulelfi ta Eva feypilu tüfa: “Feyngelay tamu layael” (Génesis 3:4). 	 (Hebrews 6:18) In reality, it was Satan who lied when he told Eve: “You certainly will not die.”—Genesis 3:4.


¿Tunte falin-ngey ti piwkeyen? 	 How important is genuine love?


Feymu fill antü papeltuafiyiñ Biblia (Salmo 1:1-3). 	 It takes effort to become mature.


Kiñe wünelekelu rume illkuy, feymu püntüwi Jewba ñi trokiñche mu ka kidu adkünuy tañi trokiñche ñi chillkatual Biblia. 	 One colporteur got so angry about this that he left the truth and created his own Bible study group.


Ayükelu am taiñ ngüneduamal chumngechi ti Ley pengelkey kidu ñi rakiduamkeel, tüfa tati “doy duamtufalchi dungu”, ka taiñ inayafiel. 	 He wants us to understand and apply its “weightier matters,” in other words, the principles behind the Law.


Moyse ñi rupan, ¿chem kimeltueiñmu? 	 What lessons do we learn from what happened to Moses?


Tüfa kiñe falin dungu Jesus ñi amuldunguel (Matew 4:17). 	 (Matthew 4:17) Jesus realized that at least some of the “tax collectors and sinners” wanted to change.


Fey, ¿chumafuiñ ñi alofal reke taiñ pelon tüfachi dungu mew? (Papeltunge Matew 5:14-16). 	 How can we let our light shine in these three areas?—Read Matthew 5:14-16.


14 Taiñ doy piwkeyeafiel Biblia ñi rüf dungu, ¿ka chem chumafuiñ? 	 14 What else will help us to deepen our love for Bible truth?


13 Pu wünenke kristiano küme kimpelafingün ti apostol Pedro. 	 13 The apostle Peter was an elder whom most of the early Christians knew very well.


¿Jefte küme rakiduamlay tañi feypikünun? Femlay. 	 6 To pay her father’s vow, Jephthah’s daughter had to go and serve Jehovah full-time at the tabernacle.


Doyelchi may, pu chaw ka ñuke duamniey ñi ñochi duamngeal, femngechi norümtuafiel tañi pu yall küme rakiduamnole kam weda illutule. 	 Parents especially need to be patient when they have to help their children to correct their attitude or avoid bad desires.


Job, ¿chumngechi kimeltukeeiñmew yafültukucheal? 	 What can we learn from Job about giving encouragement?


Tati inakelu Jewba ñi rakiduam eluwkey ñi adnieaetew Ngünechen ñi newen, ka küme weniyekefi ta Chaw Ngünechen. 	 A person who is spiritual, or spiritually-minded, is someone whose thinking is guided by holy spirit.


14 Esekias tañi chaw weda femkefuy ka poyekefuy pu adentun, welu kidu püntütripalay Jewba mew. 	 14 Hezekiah was another king who “held fast to Jehovah.” He did so even though his father set a bad example and worshipped idols.


Welu puwlu, mari antü mu wülelkangey ka aneltungey ñi wedalkangeal tañi pu che, fey dikümtukungey ñi küri domongeal. 	 But after ten days of constant beatings, as well as threats of violence against her family back home, she was forced to work as a prostitute.


Kimnieel Jesus ñi wülün tañi mongen ka tañi Longkolechi Saserdotengen, ¿chumngechi tüfa kellukeeymu tami doy maneluwal Jewba ñi kutranpiwkeyechen mu? 	 How does it strengthen your trust in God’s mercy to know that Jesus paid the ransom and that he is our High Priest?


Kafey, müley weke ülkantun nütramkalu ti amuldungun küdaw mu ka ti montulchen mew. 	 Also, new songs about the preaching work and the ransom were added.


Fülkülepay Jewba ñi fütra antü llükafalngealu (Joel 2:11). Ti pelon wentru Sofonia ñi feypin ka rüfngey famülke mu: “¡Jewba ñi fütra antü fülküley! 	 (Joel 2:11) The words of the prophet Zephaniah also apply to our time: “The great day of Jehovah is near!


16 Alüñmayafuiñ taiñ kimal chumngechi sakiyeafiel kakelu che. 	 16 It may take time for us to learn how to honor others.


¿Chumngechi ngüneduamlayafuiñ taiñ chekawmekewal? 	 To remain modest, what kind of thinking should we avoid?


Kuyfi kontueyew depresion kutran, fey wirintukuy tüfa: “Kiñe antü, dew ngillatufilu ta Jewba iñche ñi yafültukungeal, pefiñ kiñe kushe lamngen, kidu duamtuenew ka kuñillenew, tüfa tañi duamnieel tati. 	 She wrote: “One day when I was praying for encouragement, I met an older sister who showed me affection and compassion, which I was in particular need of at the time.


Biblia mew, pu koylake religion trürümngey kiñe küri domo reke, ti Fütra Waria Babilonia pingelu. 	 The great tribulation will begin when the political powers attack all false religious organizations, which the Bible describes as a prostitute named Babylon the Great.


Kulpafengeiñ, feymu rumel duamnieiñ küme elkünutual taiñ chumngen. 	 Even if we have served Jehovah for many years, we need to keep our relationship with him strong.—Philippians 3:12, 13.


Kam ¿tami llowal kiñe küme yewün? 	 That prospect can be very appealing, not only because of the effect a gift can have on the receiver but also because of the way it can make the giver feel.


(Inaduamnge ti kimal dungu.) 	 (See footnote.)


¡Inawerkelafi Jewba ñi feypin ka eluwi ñi poyeafiel koylake dios! 	 He stopped obeying Jehovah’s law and began to worship false gods!


Delia feypi: “Peyeniekafiñ reke tayu trawületual tañi püñeñ iñchiw tayu ruka mu. 	 Let Delphine answer: “I see my daughter in the future.


“Iñche ñi pu fotüm, [...] eluwmün tamün norümngeal, fey kimchengeaymün” (PROVERBIOS 8:32, 33). 	 “My sons . . . listen to discipline and become wise.”—PROVERBS 8:32, 33.


Ñi femtripayal Jewba ñi ayünieel, ¿chem wüli? 1, 2. 	 What did Jehovah provide in order to fulfill his purpose?


Tati Biblia ka feypi taiñ inayentuñmayafiel ñi mupiltun, welu ngelay taiñ inayentuñmayafiel chumngechi tañi tukutuwken, dunguken ka kimeltuken. 	 The Bible says that we should also imitate their faith. But this does not mean that we should try to copy exactly the way a “prominent” elder dresses, speaks, and teaches.


¿CHUMÜL FEMNGEWELAYAY TI TRAWÜN JESUS TAÑI LAN ÑI AKORDANGEAL? 	 WHEN WILL THE FINAL MEMORIAL BE?


Fey rakiduamün ‘kidu küpa weda duamel-laenew chi tañi feypin mu’. 	 I concluded that she probably did not really mean what she wrote.


Feymu ramtuwaiñ: “¿Feyentuafun iñche feychi koyla?”. 	 But we should ask ourselves, ‘Would I believe a lie like that?’


Welu chumngechi adngelluwliyiñ rume, rumel kuñiwtukuwaiñ. 	 Jesus said: “Where your treasure is, there your heart will be also.”


Pu chaw ka ñuke, ¿chumngechi kelluafuyngün tañi pu yall ñi entual tañi feypin trawün mu? 	 You can teach your children to comment in their own words.


¿Tañi küme rupaleal kam ñi trawüluwal ka amuldungual? 	 Am I willing to sacrifice some of the things I enjoy because I want to serve God?


‘Eymün kafey ñochi duamküleaymün’ (SANTIAW 5:8). 	 “You too exercise patience.”—JAMES 5:8.


¿Chumngechi inayenturpuafuiñ Jewba ñi dullintuchekenon? 	 What will help us to see our brothers as Jehovah does?


12 Kiñe peñi Kevin pingelu, feypi: “Pichikalu iñche ayülefun ñi küdawülafiel ta Jewba fill antü. 	 12 A brother named Kevin says: “Ever since I was a little boy, I have wanted to serve Jehovah full-time someday.


Kidu feypi: “Chew ñi küdawken iñche, kimfiñ fentren abogado, tüfa engün femkey ti küdaw ñi femafel iñche amufuli universidad mew. 	 At the bank where she works, she meets many lawyers who do the work she would be doing if she had gone to university.


Feymu feypifi tati kopero ñi dunguñpeaetew Faraon mu. 	 That is why he asked the cupbearer to mention him to Pharaoh.


“Feley ñi ngillatungeael maneluwün mew ka ñi nienoael epurume rakiduam” (SANTIAW 1:6). 	 “Keep asking in faith, not doubting at all.”—JAMES 1:6.


18 Kafey pengelafuiñ taiñ kelluntukufiel Jewba ñi Ngünenieel rupaliyiñ pichi wedake dungu. 	 18 We can also support Jehovah’s sovereignty when we are dealing with smaller, everyday problems.


Tren mu elkünungey ñi yengeal chew ñi küdawken pu püresu, fey kimfi ta Leopoldo Engleitner, kiñe Dungukelu Iney Jewba Austria mu tuwlu. 	 During World War II, he was arrested by the Nazis. When he was put on a train to a concentration camp, he met Leopold Engleitner, a zealous Witness from Austria.


Tüfachi dungu mu rupay kiñe longkolelu. 	 This is what happened to one responsible brother.


Rakiduamaiñ Jesus mew. 	 But think of Jesus.


¿Chumngelu? 	 Explain.


Feymu fente falin-ngey Jewba ñi kimelfiel ñi chumngen tañi pengelal ñi küpa kellufiel tañi pu che (Éxodo 33:13). 	 So Jehovah emphasized qualities that show that he really wants to help his servants. (Exodus 33:13) How does it make you feel to know that Jehovah cares so much for us?


3 Blossom ñi chaw ka ñuke ramtuwkefuyngu chi: ‘Pichikalu am tayu püñeñ, ¿kimniepey may fente falin-ngen ti fawtisawün ka kimniey tunte ñi küdawtuleal tañi femal ñi feypikünufiel ta Jewba?’. 	 3 Blossom’s parents, mentioned in the first paragraph, were concerned about whether she was old enough to understand what it means to get baptized and how serious it is.


Feymew tati pu che mülelu Judea mew, lefmawpe engün ti fütrake wingkul püle. 	 Then let those in Judea begin fleeing to the mountains, let those in the midst of her leave, and let those in the countryside not enter into her.”


9 Welu falintufuliyiñ tunten plata ñi nieel ta che, ¿chumngechi welulkayafuiñ taiñ trokiafiel engün? 	 9 Solomon was inspired to record this sad truth: “The poor man is hated even by his neighbors, but many are the friends of the rich person.”


Kidu fentren tripantu mu lladkülen akukefuy ñi ruka mew rupalu wedake dungu tañi küdaw mu, welu ngüneduami tañi domo ñi rumel ayüwküleken, tüfa am feypilu: “Nien tati doy küme mülechi patron”. 	 He says: “My wife, a regular pioneer, was always so happy. She would say, ‘I have the greatest boss ever!’ Now that I too am pioneering, we both work for the same Person, Jehovah.”


Wünelu kimürpuiñ Jewba taiñ dewmaetew ka chem ñi ayükeel pu che mu. 	 In the beginning, we learned that Jehovah is our Creator and that he has a purpose for humans.


Kiñe che wülkünulu ñi mongen ta Jewba mu, weda kulpale, tüfa ta kulpay Jewba mew ka ti trawünche mu (Romanu 14:12). 	 If a person who is dedicated to Jehovah commits a serious sin, then he is accountable to Jehovah and the congregation.


Feymu llemay kiñeke che trokikey ñi duamfalngen taiñ layal ñi wechurpual taiñ mongen, fey rakiduamkeyngün taiñ Fütra Chaw ñi ayükeel taiñ layal. 	 To many, death is therefore an important step in the cycle of life, and dying appears to them to be part of God’s will.


6 Fentren kristiano eluwingün ñi wüneleal amuldungun mu petu ñi wechengen mu, ka tüfa müna ayüwüleyew. 	 6 Many Christians started pioneering when they were young, and this made them happy.


¿PIWKEYEKEFIYIÑ TA CHAW DIOS KAM KIDUTU PIWKEYEWKEIÑ? 	 LOVE FOR GOD OR FOR SELF?


Feymu eluwkey ñi inayentuafiel tañi wallmanieetewchi pu che. 	 They simply do what seems right to them, without caring about God’s standards.


Feyngey llemay, eluwkülelmi tami doy küdawülafiel ta Jewba, pengelaymi fente tami mañumfiel, fey doy küme weniyeafimi. 6. 	 6 The second reason to set spiritual goals is that when you work to reach them, you are doing good work for Jehovah.


Feymu famngechi ngüfetufi ta Kain: ‘Küme dungu femülmi, ayüwküleafuymi, welu femnolu am eymi, tati kulpan üngümküley reke tami adkakayaetew. 	 But if you do not turn to doing good, sin is crouching at the door, and its craving is to dominate you; but will you get the mastery over it?”


Femngechi mu weniyerpukefingün ta Jewba ka nieyngün maneluwün. 	 This has allowed them to become friends with Jehovah and have a hope for the future


Kiñe peñi feypi: “Jewba iñchiñ amuldungufuliyiñ, iñchiñ müten nütramkalayafiyiñ pu che, eluñmayafiyiñ ta Jewba ñi dungual”. 	 One brother said, “If you were preaching from house to house with Jehovah himself, would you do all the talking or would you let him speak?”


Fey rupalu ta antü, ¡diturpuy llemay ñi wüneleal amuldungun mew! 	 After some time, he became a regular pioneer.


¿Chumngelu fente weda tripay? 	 No, it did not.


Fey wüla inaduamaiñ Graham ñi rupan, famülke mew mülelu. 	 Shebna was “in charge of the house,” apparently that of King Hezekiah, and had much authority.


‘Fentreñma tayu mür tripanon, feymu kañpüle amuafuyu tayu küme rupaleal’, pieyew. 	 So the sister considers Bible verses that can help her make a wise decision.


Kiñeke kellumeyngün epu semana, kiñeke küyen, kiñe tripantu, kam doy kütu. 	 Some came for two weeks, some for a few months, and others for a year or longer.


Feymu, pepaeliyiñmu pu longkolelu, eluwaiñ taiñ kimeltuaetew ka ngülamtuaetew. 	 So when the elders visit you, take advantage of the time you have with them to learn from their wisdom and advice.


Kidu piwkeyeeymu ka feypieymu: “Kimchengeaymi, iñche ñi fotüm, ka ayüwülelman tañi piwke” (Proverbios 27:11). 	 (Proverbs 27:11) If you do this, you will win the battle for your mind!


Jewba, ¿ka iney elufi ñi newen tañi longkoleal pu israelche mu? 	 To whom else did Jehovah give holy spirit to lead his people?


Welu, ¿chumngechi tüfa nüwküley Chaw Dios ñi yewün mu taiñ montulaetew? 	 How does this apply to the gift of the ransom?


Feymu Jewba kellueyew ñi rume kulpatuwnoal ka ñi kim piwkeyewal, fey elkünuy ñi weda mongen. 	 Jehovah helped her to stop living an immoral life and to overcome her deep feelings of guilt and shame.


Feymu amuldunguliyiñ fente taiñ piwkeyeniefiel ta Jewba ka taiñ duamtukefiel pu che ñi mongen, ayüwülafiyiñ ta Jewba. 	 How pleased he must be when he sees that we are doing so because we love him and because we care about people and their future!


Welu fey wüla koneltun kiñe doy küme trokiñche mu. 	 Not long after, though, I joined a very different army.


Kidu müley ñi rakiduamelafiel, fey tañi kelluafiel ñi feyentual Biblia ñi feypin. 	 He needs to reason with her on what she learns from the Bible.


Tati pu doy wechengelu llowle ti küdaw ñi femkefel pu füchalelu, ¿chumngechi pengelafuyngün küme rakiduam? 	 How can younger men show the right attitude as they take on the work of older brothers?


6 Potifar ñi domo kintukaduamfi ta Jose tañi kudumuwal engu. 	 6 Joseph showed courage when Potiphar’s wife tempted him to commit sexual immorality.


ÜLKANTUN: 96 KA 94 	 SONGS: 96, 94


¿Chem kimeltuafeiñmew tüfa? 	 What can we learn from their experience?


¡Feyngey tati! 	 Showing compassion is good for you.


Pu kulliñ pepilkelay Jewba ñi kimün, feymu tüfachi pelon dungu pengelkey tati pu che ñi küme elkünutual tañi chumngen. 	 (Isaiah 11:9) Animals cannot learn about Jehovah, so in a symbolic way, this prophecy refers to changes that people make in their personalities.


19 Küme llownge Jewba chumngechi ñi norümfiel tañi pu che. 	 19 Respect the discipline of Jehovah.


Wünelu mülefuy ñi nütramkalelafiel ñi rupan pu longkolelu. 	 If the elders judged that the death was an accident, then the fugitive had to remain in the city of refuge until the high priest died.


Kain allkütulafi ta Jewba, feymu langümfi tañi peñi, fey wedake dungu kontueyew kom ñi mongen mu (Génesis 4:11, 12). 	 (Genesis 4:11, 12) If Cain had listened to God, he would not have experienced so much pain.


Jose kimtukuy Jewba ñi ngünenieel kom ti dungu ka kimniefuy ñi nierpual kümeke dungu eluwlu am ñi maneluwal Jewba mu 	 Joseph understood that Jehovah was in control and that blessings from him were worth waiting for


15 ¿Chem kelluaeiñmu taiñ doy ñom chengeal? 	 15 How can we be more modest?


Welu dew longko ülmen-ngelu chekawün-ngetuy. 	 On one occasion, thousands of Philistines came to fight the Israelites.


Feley llemay, pu farisew ka pu kimeltukelu Moyse ñi Ley mülefuy ñi kimeltuafiel pu che Chaw Dios ñi Dungu, ka kelluafiel engün ñi nieal afnoachi mongen. 	 The scribes and Pharisees were supposed to explain God’s Word to people and help them to gain everlasting life.


Kiñe tripantu rupalu, dewmakünufingün chew ñi anümngeal ti ngillatuwe ruka. 	 The people were very happy, and they were “shouting so loudly that the sound was heard from a great distance.”


15 Ti witran-ngepakechi longkolelu dew pemefilu kiñe trawünche, kiñeke peñi ka lamngen wirintukuleyew pichike karta ñi mañumafiel ta kidu ka tañi domo, tüfa müna yafültukukeeyew engu. 	 15 Many circuit overseers have said that they and their wives were encouraged when they received a thank-you note after they visited a congregation.


Pu kimeltufe feypieyew ta Birgit ñi ayüfalngen nieal pichikeche Dungukelu Iney Ngen Jewba ñi chillkatun mu fillke tripantu mew. 	 The teachers told Birgit that it had been a pleasure to have Witness children in class over the years.


17. 1) ¿Chumafuiñ taiñ kiñewküleal? 2) ¿Chem inaduamaiñ küpalechi chillkatun mu? 	 17. (a) What are three ways we can promote unity? (b) What will we consider in the next article?


Pilato ramtueyew: “¿Eymi am tati pu judiu ñi longko ülmen?” 	 Pilate asked Jesus: “Are you the King of the Jews?”


Feley tati, eluwliyiñ ñi duamtuafiel taiñ pu mangel, küme rupaleaiñ llemay. 	 If you show personal interest in your guests, you can be sure that all will enjoy themselves.


Biblia feypi: “Kiñe wentru ñi wedwedngen mu, welulkay ñi rüpü, ka tañi piwke lladkütuniefi ta Jewba” (Proverbios 19:3). 	 This will prevent us from becoming “enraged against Jehovah.”—Read Proverbs 19:3.


Müna mañumkülen fente tañi kelluetew engün ka tañi kimeltuetew ñochi piwke mew. 	 I am grateful for how patient and helpful the brothers were in training me.


Feymu peno pu apostol ñi pefiel ta Jesus nütramkamekefilu tati samaria domo müleduamküleweyngün (Juan 4:9, 27). 	 (John 4:9, 27) Why?


Pu periodista müleyngün chew ñi akuken pu tren. 	 But people are now excited about something else.


Feymu kiñe domo mew tripale ti ovulo, ka konle ti fine fey mu, tüfachi ovulo eluñmangelayay ñi müleal utero mu. 	 This means that if a woman does ovulate and an egg is fertilized, it might enter the uterus but fail to implant because the lining is not as receptive.


Daniel kimniefuy tati pu layelu ñi ürkütulen, ka ñi mülenon “adkünun, ngüneduamün, ka kimün” ti Rüngan mu (Eclesiastés 9:10). 	 (Ecclesiastes 9:10) Yet, this would not be the end for Daniel.


Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu 	 Try to see how verses fit in their context


Feymu pu longkolelu tati pu saserdote mew ka pu farisew küpa langümfingün ta Jesus. 	 They were afraid that the people would listen to him and stop following them.


Küme chillkatuafiyiñ Biblia, piwkentukuafiyiñ, ka eluwaiñ taiñ kelluaetew ñi doy küme yenieal taiñ mongen ka küme dullial (ngümintol) taiñ chumal (1 Pedro 1:13-15). 	 It is important to study God’s Word carefully, to love what we learn, and to use it to make changes and good choices in our life.


Tüfachi chillkatun pengelay chumngechi taiñ yafüluwal ka chumngechi yafültukuafuiñ pu rume weñangkülelu. 	 This article will explain how we can find comfort and how we can comfort those who are grieving.


Kafey ngüneniemekey “kom tüfachi chüf mapu”, feymu chem dungu mew rume ñi ngünenieel ngüchaltukuafuy pu che ñi feyentual tañi koylake dungu (1 Juan 5:19; Juan 8:44). 	 Also, he now controls “the whole world,” so he can use any part of the world to spread his lies.


Tüfachi impuestu longkontukuleyew pu judiu ñi ngünenieetew Roma, feymu ayükelafuyngün feychi impuestu. 	 The Jews really hated this tax because it reminded them that the Roman government controlled them.


Ka femngechi felekefuy Jakob. 	 His own brother, Esau, wanted to kill him.


Tüfachi chillkatun mu ka ti küpalelu, ¿iney ñi rupan inaduamaiñ? 	 What examples will we consider in this article and in the next?


Tüfa kiñe falin dungu kimeltueiñmew: kelluafuiñ kakelu che ñi kimal chem ngülam Biblia mu kelluafeyew. 	 Here is an important lesson: We can help others understand the Bible’s counsel that applies to their situation.


Feymu piwkeyechefengelmi, kelluafuymi kom pu peñi ka lamngen ñi amuldungual ayüwün mu, füchakeche ka wechekeche, tunten tripantu yeniele rume ti rüf dungu mew (Levítico 19:32). 	 No matter how old they are or how long they have been in the truth, your kindness can encourage them to keep preaching with zeal.—Leviticus 19:32. Can you get to know the brothers in your congregation better?


Küme kimlaiñ chem dungu mu rupayaiñ. 	 (Matthew 24:21, 22) We do not know exactly what will happen to us personally.


Tati milla ka plata afkentu falikey ñi negosiayal, welu pu pelon wentru Esekiel ka Sofonia feypikünuyngu ñi faliwenoal tüfa (Ezequiel 7:19; Sofonías 1:18). 	 (Ezekiel 7:19; Zephaniah 1:18) How would we feel if we reached the end of our life in this world and realized that we had sacrificed true riches for the world’s unrighteous material things?


¿Eymi kay? Jewba, ¿chumngechi pengeleymu ñi doy küme kimniefiel tami duamnagken? 	 How has Jehovah shown you that “his understanding is beyond measure”?


Femngechi fentepuy ti dungu (Éxodo 17:5, 6). 	 Then water came out, the Israelites had plenty to drink, and the problem was solved.—Exodus 17:5, 6.


TAIÑ MONGEN MU 	 IN OUR OWN LIFE


Jesus feypifi tañi pu inanieetew: “Kellukeafimün ta kakelu che femngechi ta Ngünechen kelluaeymünmew ta eymün. 	 Jesus urged his followers: “Practice giving, and people will give to you. They will pour into your laps a fine measure, pressed down, shaken together, and overflowing.


Ka pu poyekenofilu ta Jewba, ¿chew ka chumül wiñomongetuay engün?”. 	 When and where will they be resurrected?


Wüne, Biblia feypi: “Ngünechen pengeleleiñmew taiñ piwkeyeetew feychi werkülu tañi kiñen Fotüm ta tüfachi mapu mew femngechi taiñ nieael rumel mongen ta kisu ñi Fotüm mew” (1 Juan 4:9). 	 First, the Bible says that “God sent his only-begotten Son into the world so that we might gain life through him.” (1 John 4:9) That fact makes this gift truly precious.


Feymu yafültukukefiyiñ ñi rüf kimafiel ta Jewba ka ñi ayükeel. 	 That is why we keep encouraging them to learn the truth about Jehovah and his purpose for mankind.


Kimal tüfa, kelluaeiñmu taiñ fentekünunoal ti amuldungun taiñ elfalkünuletew Jesus. 	 Knowing the answers to these questions will encourage us to continue doing the preaching work that Jesus gave us to do.


15 Pu chaw ka pu ñuke: kellufimün tamün pu yall kam püñeñ ñi kimchengeal tañi montuluwal 	 15 Parents—Help Your Children Become “Wise for Salvation”


Ngüneduamkelay ñi epe puwkülen ñi afal ti wedake dungu. 	 (1 John 2:15, 16) They ignore the fact that we are close to the end of this wicked world.