Feymew küme duam mu kellufiliyiñ ta kakelu, rüf ayüwküleaiñ (Hecho [Femyefel] 20:35, Ngünechen ñi Neyüntükumuyümchi Chillka [NCH]). 	 13. (a) When might we need more patience? (b) What can we do to help those who are weak?


Kidu ka kom pu che ñi mülen tañi ruka mew llowlu Jewba ñi newen, Pedro ngüneduami ñi fawtisangeal engün ñi kristianongerpual. Kidu feypi: ‘¿Iney am katrütuafeyew tüfa engün tañi fawtisangeael? 	 When Cornelius and those in his house received holy spirit, Peter recognized that they could be baptized as Christians.


Ñi femtripayal Enok ñi feypiel, Jewba küpali ti Fütra Mangin Ko ñi apümkayafiel tati wedake che Noe ñi antü mew. 	 In harmony with Enoch’s warning, Jehovah brought the great Deluge against that ungodly world in Noah’s day.


Kangelu chillka feypi: “Feychi wülkelu plata kangelu che doy ayüwküley ta feyti ngillañmulu ñi kümelkawal mu”. 	 Another study found that “giving money to someone else lifted participants’ happiness more than spending it on themselves.”


Welu, ¿kutranpiwkeyenofiliyiñ kay pu che amuldungun mu? 	 But what will happen if we lose our compassion for the people we meet in our ministry?


Kiñe che ayüwün mu elueliyiñmu kiñe dungu ñi rume falintufiel, sakin yewün trokiafiyiñ. 	 When a person is willing to part with something that is of great value to him and gives it to us, we especially treasure the gift because of the sacrifice.


Fey ka müten no, kom tüfachi wedake dungu fill antü doyelkülerpukey. 	 And things are getting worse by the day.


“Noe, Daniel ka Job [...] montuluwafuy tañi nor chengen mu” (EZEQUIEL 14:14). 	 “Noah, Daniel, and Job . . . would be able to save only themselves because of their righteousness.”—EZEKIEL 14:14.


¿CHUM DUAMELKEEYMU FENTE ÑI FALIN-NGEN . . . tami eldungukünuel wülal tami mongen Jewba mu? 	 HOW DO YOU FEEL ABOUT THE IMPORTANCE OF . . . your dedication vow?


Dew kulpalu Adan ka Eva, ¿chem dungu feypi Jewba taiñ kayñe mu? 	 After Adam and Eve sinned, what did Jehovah reveal about our enemy?


Ayüwküleyu tayu adümfalngechi mongen mu 	 The Joy of Leading a Simple Life


Inayafiyiñ Jewba tañi ley ka ngülam ñi pepikayafiel taiñ rakiduam 	 Let God’s Laws and Principles Train Your Conscience


Chaw Ngünechen ngünenietule kom pu che tutelkaleay ka küme duamküleay (Isaías 32:18). 	 Under God’s Kingdom, people will live in peace and tranquillity.—Isaiah 32:18.


Jesus apümkayafi tati Weküfü ka kom ti wedake dungu ñi elkünuel (Génesis 3:15). 	 8. (a) How did Jesus help his disciples understand that God’s Kingdom is important? (b) How do we support the Kingdom today?


¿Doyümkefiñ ñi mongen mu tañi trapümal plata? 	 Is making money the most important thing for me?


Elkünuliyiñ ti illkun, ¿chumngechi kümelkayafeiñmu tüfa? 	 How do we benefit when we let go of anger?


Illamtufingün ñi werkün dungu ka tañi Chaw Ngünechen ñi werküetew. 	 They despised his message, and they loathed the God who had sent him.


Weküfü kutrankafi ta Jesus ka adkünuy ñi langümngeal awükangen mu, welu Jesus püntütripalay Jewba mu. 	 Even when Satan caused him to suffer and die a painful death, Jesus remained loyal.


Feymu feypi: “Kidu femtriparpukey ñi feypikünuel, kümenofule rume kidu mu” (Salmo 15:4). 	 (Psalm 15:4) If we accept an invitation, we should not cancel unless it is absolutely necessary.


Welu chumngechi ñi küdawken ti Dispositivo Intrauterino, pu cientifico pengelkey ñi epe welulkakenon tüfa, feymu küdawngeafuy ti domo ñi niepüñeñal. 	 A Christian couple who want to use an IUD might discuss this with their doctor.


Kafey sakiafimi ka yafültukuafimi engün. 	 Learn to turn the mistake itself into a positive experience.


Welu Jewba doy ayükey ñi inayentufalngeal tati pu nielu sakinke küdaw (Luka 12:48). Fey rüf piwkeyefiliyiñ ta Jewba, ¡chem no rume welulkalayafeiñmew ka püntünentulayafeiñmew Ngünechen tañi piwkeyechen mew! (Salmo 119:165; Romanu 8:37-39). 	 (Luke 12:48) But if we really love Jehovah, nothing will stumble us or separate us from his love.—Psalm 119:165; Romans 8:37-39.


Kafey maneluwküleiñ taiñ Wenu Chaw Jewba tañi nor piwkengen mew, kidu müna falintukey taiñ femkeelchi dungu ka ti piwkeyewün taiñ pengelelfiel (Ebrew 6:10). 	 (Hebrews 6:10) He will certainly show that he approves of us, perhaps in ways that we have never even thought of! Other Bible translations use the words “useless,” “bankrupt,” “destitute,” and “miserable” instead of “beggarly.”


Welu Jewba femngechi rakiduamkelay, doy may Biblia mu feypingey kom pu poyekefilu ta Chaw Dios: “Amunge, iñmunge tami iyael ayüwün mu, ka putuñmunge tami pulku küme duam mu” (Eclesiastés 9:7). 	 The Bible encourages faithful servants of God: “Go, eat your food with rejoicing, and drink your wine with a cheerful heart.”—Ecclesiastes 9:7.


ÑI CHILLKATUNGEAL: 1-28 OCTUBRE, 2018 	 STUDY ARTICLES FOR: OCTOBER 1-28, 2018


Feymu taiñ lamngen feypi: “Turpu weda duamnaglayu tayu llowchefengen mu”. 	 She says: “We have never regretted it.”


Welu ti ngen ruka küme pepikafile ti trewa, tüfa pengelelaeyew ñi fülkülepan kiñe weñefe, fey kuñiwtukuñmayaeyew kom ñi nieel. 	 In a similar way, if we train our conscience correctly, it can guide us well.


Longkontukunge: refalta newentumekelaymi. 	 You can be sure that your hard work is not for nothing.


Kiñe yewün elueliyiñmu taiñ duamnieel, pürüm duamnieliyiñ taiñ kellungeal chi, fey doy falintuafiyiñ. 	 Some gifts are precious because they fill a real need, even an urgent one.


Müna kelluafeiñmu Jesus ñi femün. 	 We can learn much from Jesus’ example.


Pu che, ¿chem dungu kimeltuafiyiñ Jesus ñi lan mu taiñ montulaetew? 	 What points about the ransom can we share with them?


Kiñe lifru feypi: “Pu chillkatukelu ñi feypingekeel Ngünechen mu [...] küpa kintuwelayngün ti küme mülewe” (Mapping Paradise). 	 Basically because, as Mapping Paradise observes, “theologians have . . . turned their back firmly on the issue of the location of paradise.”


Kiñe chillka ñi entuel ti trokiñche küdawkelu ñi tremoleal pu che Inglaterra mu, feypi: “Tati Dispositivo Intrauterino doy nielu kofre, küme tripakey doy 99% kom rupa mu. 	 A guide from England’s National Health Service reports: “IUDs with more copper are more than 99% effective.


Trawükefuiñ kiñeke lamngen ñi ruka mu, alü tripalelu 16 kilometro iñchiw tayu ruka mu. 	 About eight attended the meetings.


Welu ti Biblia küme pengeli Jewba ñi wülfiel feychi Ley tati pu israelche. 	 And Moses also had to obey it.


¿Chumngelu feypiafuiñ ñi müte küdaw-ngenon yafültukucheal? 	 What simple things can encourage someone?


¿chumngechi kellukey ñi yamniengeal Jewba ñi üy? 	 help to sanctify Jehovah’s name?


Chaw Jewba piwkeyefi pu wülkelu “kümeke kosecha” “kom yafüluwün mew” 	 Jehovah Loves Those Who “Bear Fruit With Endurance”


Rakiduamkefun kake che ñi rupameken tüfa, welu iñchiw no. 	 It felt as if it were happening to someone else, not to us.


Tati pu israelche chaftulafingün ta Moyse, doy may chaftufingün ta Jewba, welu Moyse illkuy ka weda weñangküduami. 	 So even though the Israelites rebelled against Jehovah, it was Moses who became embittered, or angry.


Norümngeliyiñ trawünche mu, ¿chumafuiñ taiñ kümelkayaetew tüfa? 	 How can we benefit from any discipline we may receive in the congregation?


Inafi tati pu wechekeche ñi feypiel, chaf tremkülelu rume. 	 Instead, he followed the advice of the young men he had grown up with.


(Inaduamnge parrafo 18). 	 Practice the songs during family worship (See paragraph 18)


¡Feley llemay! Rüf falintuniefiliyiñ ti amuldungun, fentekünulayaiñ kayñetungeliyiñ rume. 	 Yes, our love for the ministry will not allow persecution to stop us from preaching.


CHAW JEWBA ayükey tañi pu poyekeetew ñi küme feleal, ka tañi küme yewküleal engün. 	 JEHOVAH GOD wants his worshippers to enjoy peace.


Pichi rupalu ñi elfalkünungen mu, rupay kiñe küdawngechi dungu, fey mülefuy ñi pengelal ñi kim chengepen may. 	 Soon, Rehoboam would have to prove whether he was wise enough to solve a difficult problem.


Iñche küme adümlafiñ ñi feypingeel, feymu ‘amutuchi’ pin. 	 I did not really understand what they were talking about, so I decided to leave.


JEWBA ELUENEW FALINKE DUNGU 	 A RICH ENDING


Kiñe rupa dew ileltufilu doy 5.000 che, tati pu che afmatuy. 	 After Jesus fed about 5,000 men, the people were amazed.


¿Chem kümelkan llowaiñ nieliyiñ piwkeyen? 	 How do we benefit from showing love?


Kom tañi femken pengelkey tüfa. Kidu werküfi tañi Fotüm Mapu mew ñi kutrankawal ka layal iñchiñ taiñ duam mu, femngechi Chaw Jewba pengeli taiñ rume piwkeyeetew. 	 His greatest act of love toward mankind was sending Jesus to the earth to suffer and die for us.


Kiñe wentru chillkatukelu pu che ñi chumken, Vance Packard pingelu, feypi: “Ngüneduamlayafuiñ rume tunte taiñ kontupaetew” taiñ femken mu ti welulkakünuelchi dungu. 	 Vance Packard, an expert in human behavior, said that propaganda affects the way we act “far more than we realize.”


Chaw Jewba “newentuniefi tati pu ürkülelu” 	 “He Gives Power to the Tired One”


Tüfa mu amuafuyngün pu kurewen, pu fütangenolu ka pu kurengenolu. 	 The students could be married couples, single brothers, or single sisters.


CHAW JEWBA mu küpay ta kimün, ka kidu rükükelay ñi eluafiel tati pu che. 	 WISDOM comes from Jehovah, and he generously shares it with others.


‘Yafülafiel tati ngañwadkülelu, tamün kelluafiel tati yafüduamkülenolu ka tamün nieael ñochi piwke itrokom che mew’ (1 Tesalonisense 5:14). 	 “Speak consolingly to those who are depressed, support the weak, be patient toward all.” (1 Thessalonians 5:14) “Look after orphans and widows in their tribulation.”—James 1:27.


Sara rakiduamlay ñi niepüñeñküleal, kidu rume kushelelu am, feymu eluwkülefuy ñi püñeñyeafiel tañi domo kona ñi püñeñ. 	 Did aged Sarah expect that Jehovah would allow her to give birth to her own son, not just receive the child of her servant girl?


Rakiduamnge tüfa: kiñe pichi wentru küme kimlay ñi fente kuñiwün-ngen weniyeafiel wedake che, feymu tañi chaw ka ñuke katrütukeeyew ñi femnoal tüfa, fey tañi kuñiwtukuaetew (1 Korintio 15:33). 	 For example, a young child does not understand how dangerous it is to make friends with bad people, so his parents need to make rules to protect him. (1 Corinthians 15:33) But as that child becomes mature, he learns how to reason on Bible principles.


Fey “Ngünechen ngünenietuay itrokom dungu, itrokom mew” (1 Korintio 15:28). 	 Jehovah will then become “all things to everyone.”—1 Corinthians 15:28.


Müna kümey tami femngechi femken, tüfa pengelkelu am tami eluwkülen ñi norümaetew Jewba (Proverbios 2:1-5). 	 15, 16. (a) How can we benefit from the work of the elders? (b) How can we make the elders’ work more pleasant for them?


¿Chumngechi? 	 Why?


SALOMON elfalkünungey kiñe falin küdaw. 	 SOLOMON received a special assignment.


“Tati doy fütra Kues” rumel femkey nor dungu 	 “The Judge of All the Earth” Always Does What Is Right


Chaw Ngünechen ayüniey taiñ weniyeaetew (Santiaw 4:8). 	 God wants to be our Friend.—James 4:8.


Biblia ngülamtukefi tati pu rikungelu “ñi maneluwnoael engün tañi nieelchi chemkün mew, tüfachi fentren chemkün am aftualu. 	 The Scriptures tell rich people “to place their hope, not on uncertain riches, but on God.”


(Inaduamnge parrafo 8-10). 	 (See paragraphs 8-10)


10 Ti Griegu Wirintukun ka pengeli kiñeke poyekefilu ta Jewba ñi wiñomongeltuchen. 	 10 The Christian Greek Scriptures also contain accounts of resurrections performed by God’s faithful servants.


Stephen feypilay ‘iñche ñi newen mu müten küme elkünutufiñ ñi mongen’, welu may feypi: “Femngechi kümelkalen iñche, llowlu am Jewba tañi kellun ñi rume küme elkünutual tañi chumngen”. 	 Stephen does not take any credit for this change in his personality. He says: “None of these beautiful blessings would be part of my life if I hadn’t accepted Jehovah’s help to give my personality a complete makeover.”


Kimlaiñ chumül ñi akual tüfa, welu kimfalküley ñi pichilewen (2 Pedro 3:10). 	 No one knows exactly when this end will come, but evidence shows that it is close.


Tati pu religioso longkolelu üyawtudungufilu ta Jesus, fey wiñoldungulay kidu ñi kimün kam tañi rupan mew. 	 When religious leaders challenged him, he did not use his own wisdom or experience in life to answer them.


Taiñ fillke sitio ka aplicacion doy kümelkaletuy. 	 We want everyone to benefit from them.


Rakiduamnge kiñe lamngen dapikefilu tañi füchalechi chaw. 	 For example, maybe there is a sister who is taking care of her elderly parent.


Femngechi femle, doy newenkülerpuayngün. 	 Those who do will go ‘from strength to strength.’


Fey doy küdawngeafuy Jewba ñi pu che mu. 	 Today, the preaching work keeps growing, and Jehovah’s organization is using modern technology to reach as many as possible with the good news.


Kiñeke adümuwkelu feypikeyngün, tati wirintukufilu epungechi Samuel küpa wirintukulay chi ti üy Esbaal ñi rakiduamelnoafiel pu israelche ta Baal mu, ti dios ngüneniefilu ti kürüftuku mawün ñi poyekefiel pu kanaanche. 	 Researchers explain that the writer of Second Samuel might have avoided using the name Eshbaal because it reminded the Israelites of Baal, the god of storms whom the Canaanites worshipped.


¿Chumngechi lifrekünukeeiñmew Jewba ñi newen? 	 In what ways has the spirit of Jehovah freed us?


Angela ka iñche Etta Huth iñchiñ 	 With Angela and Etta Huth


Welu rume konkefuy adngelluwün dungu mew, feymu amuwelay Trawünwe Ruka mu. 	 Later, though, he realized that his focus on entertainment had caused him many problems.


Welu tañi wentru koneltulay Jewba ñi trokiñche mu, feymu feypieyew ñi amuldungunoal feychi antü. 	 He tells her that they have not spent much time together lately and that he would like to take her out somewhere.


Fentren tripantu yewyey engu ñi femken tüfa. 	 They take their place near a bus stop and offer our publications to people walking by.


Welu Jesus kimeltuy kiñe falin dungu. 	 That is what people of this world do.


Femliyiñ tüfa, rüf ayüwküleaiñ. 	 The love that brings true happiness is not selfish.


Ka femngechi femkeyngün fentren wechekeche kimeltulelngekelu ti rüf dungu petu pichikalu, fey eluwingün ñi inayal ti doy küme mongen (Salmo 1:1-3). 	 Many are young people who have been raised in the truth and have chosen the best way of life.


Feymu rume falintukefuy tañi yenieel Jewba ñi üy. 	 He appreciated being able to represent Jehovah and proclaim his message.


(Luka 14:12-14). Rakiduamnge tüfa, kiñe peñi kam lamngen weda dullilu (ngümintulu) ñi chumal duamngele ñi kellungeal kam kiñe che taiñ mangelkefiel turpu mañumtunoeliyiñmu, ¿chumafuiñ? 	 (Luke 14:12-14) Imagine these situations: What if a brother needs help because of some unwise decisions he made? Or what if someone we invited to our home never thanked us?


Kafey kuñiwtukueyew engu kangelu dungu mew. 	 Jehovah also took care of them in other ways.


Wünelu mu nütramkafi tati füchakeche ñi ngülamtukefel tañi chaw, fey feypieyew ñi allkütuafiel tati pu che. 	 He first talked to the older men who had helped his father. They told him to listen to the people.


“Pu dewmarukakelu” illamfingün ti Mesia. 	 Notice what else this psalm said: “The stone that the builders rejected has become the chief cornerstone.”—Psalm 118:22.


Kakelu che welulkawle, lladküfemafuiñ tati. 	 Instead, learn, correct, and move on.


Welu weda duamlan, iñche dulliwyefun ñi chumal, ka müna ayüwülkeenew tañi llownofiel feychi küdaw. 	 But it didn’t matter. I had made my decision. I am so glad that I did not take that job!


10 Pablo feypi kakelu dungu pu piwkeyechekenolu ñi chumngen mu. 	 10 Paul also described other qualities that show that people do not have love for one another.


Fentren rupa eluenew ñi femal, welu newe kümelay femngechi miyawal. 	 Many times they allowed me to do so, but this was a very uncomfortable way to travel.


6 Kiñeke mu duamnieiñ taiñ kelluaetew kakelu kristiano taiñ kimal tunte inakefiel Jewba ñi rakiduam. 	 6 Sometimes we need others to help us find out if we are spiritually-minded.


Kafey kimeltueiñmew ñi yamfalngen ta mongen, ka pengeleiñmew chumngechi taiñ kelluaetew pu longkolelu, chumngechi pengelafuiñ taiñ rüf wiñorakiduamtun, ka chumngelu maneluwafuiñ Jewba taiñ wiñoduamtuetew. 	 This arrangement from God teaches us that life is sacred. It also shows us how the elders can help us, what it means to be truly repentant, and why we can be completely sure that Jehovah forgives us.


Ka femngechi, Jewba longkontukuniey taiñ femken ka tunte taiñ piwkeyefiel (Ebrew 6:10). 	 We are happy to be part of a stable, secure, and everlasting organization


Ti wünen wentru Adan, dulli (ngümintuy) ñi kulpayal, allkütulafi ta Chaw Ngünechen, feymu mülefuy ñi layal. 	 Through Adam, death came upon all his descendants—the world of humankind.


Taiñ pu peñi ka lamngen trawünche mu fütra piwkekünuwkeyngün, ¿chumngelu feypiafuiñ tüfa? 	 Give examples of courage in the Christian congregation.


Jewba kelluafeiñmew taiñ pu peñi ka lamngen mu. 	 Jehovah can use our brothers and sisters to help us.


Feypinge kiñe pengelün dungu. 	 So how much time should we spend in recreation?


Pedro, ¿chumngechi yafültukufi tañi pu peñi ka lamngen? 	 How did Peter ‘strengthen his brothers’?


AMULDUNGUAFIYIÑ PU LEFMAWLU PETU KIMNOFILU TA JEWBA 	 WHEN WE PREACH TO NON-WITNESS REFUGEES


Feymu afmatukelaeiñmew ñi mülen fentren che rakiduamkelu ñi duamfalngenon ti religion ñi ayüwküleal. 	 It is not surprising that more and more people say that they are happy without religion!


Müna yafültukukeeiñmu taiñ pefiel engün (1 Korintio 9:19, 23). 	 (1 Corinthians 9:19, 23) Some pioneer in their home area, while others move to congregations that need help.


Inaduamaiñ epu dungu duamfalngelu taiñ fütra piwkengeal, tüfa taiñ pu che ka taiñ trawünche mu. 	 Let us consider two areas of life where we need courage: in our family and in the congregation.


“Rume fentrelu iñche mew tañi fill rakiduamkülen, eymi newentuen ka yafüduamelen” (Salmo 94:19). 	 “When anxieties overwhelmed me, you [Jehovah] comforted and soothed me.”—Psalm 94:19.


Kiñe wirintukun feypikey pu che doy ayüwküley femlu kümeke dungu kakelu che ñi duam mew. 	 According to one article, people say that they feel a lot happier after they do nice things for others.


ÜLKANTUN: 81 KA 70 	 SONGS: 118, 35


15 Ti küme wentru Job ka kimniefuy ñi müleal wiñomongetun küpalechi antü mew. 	 15 The faithful man Job also knew that there would be a resurrection in the future.


Kafey rumel llükalekefuy ñi kimngeal tañi kulpan, ka ngillatulu kidu duamniefuy ñi wüne feypilelafiel ta Jewba ‘wiñoduamtuen’. 	 Still, he was always afraid that someone would find out about his sin, and he felt he had to start each prayer with an apology to Jehovah.


Tüfa kelluaeymu tami doy feyentual ka tami kimeltulelafiel ta kakelu. 	 These can help you build your faith and explain your beliefs to others.


“Ayüwün-ngey tati trokiñche poyekefilu ta Chaw Ngünechen Jewba, tati trokiñche ñi dulliel Kidu ngealu” (SALMO 33:12). 	 “Happy is the nation whose God is Jehovah, the people he has chosen as his own possession.”—PSALM 33:12.


Feymu, ¿chumngechi yafültukuafuiñ pu rume weñangkülelu ñi lan mu tañi piwkeyenieelchi che? 	 What, specifically, can help those who are grieving to lessen their emotional pain?


Tati Biblia feypilay chumngechi ñi kütraltukeel pu che kuyfi mu. 	 The Bible does not explain how people in ancient times made fires.


Taiñ lamngen Nadia, ¿chumngelu ayüwküley tañi pu chaw ñi elkünuetew kiñe trawünche mu ka kewün dungulu? 	 Why is Nadia glad she stayed in the foreign-language congregation?


Feymu ngüneduamafuyngu Jewba ñi femfiel tati pu israelche kuyfi mu. 	 Jehovah described himself as being like a husband to his people.


Fey Septuaginta pingetuy tüfachi rulpadungungeelchi Ebrew Wirintukun griegu kewün mu. 	 It is the first known written translation of the whole Hebrew Scriptures.


Tüfa wüne wechurpuy pu judiu ti wünen siglo mew, feypikefuyngün “Ngünechen ñi pu che ngeiñ”, welu rüf piwkeyelafingün. 	 2 However, most Christians at that time had a different attitude.


Taiñ kiñewkülen, ¿chumngechi kelluafuy ta kakelu ñi kimafiel ta Jewba? 	 How does our Christian unity make others want to learn the truth?


Pu kues ñi antü mew, pu israelche ka weda dullikefuyngün. 	 During the time of the Judges, the Israelites kept making bad choices.


Fey taiñ rüf ayüwküleal ka taiñ kümelkayaetew Jewba, müley taiñ inayentuñmayafiel ñi chumngen. 	 To be truly happy and have Jehovah’s blessing, we need to follow his example.


Feymu, norngenochi dungu femngeliyiñ trawünche mew, inayentuafiyiñ ta Jose ka doy fülkonküleaiñ Jewba mew. 	 (Romans 8:38, 39) Instead, if we experience injustice in the congregation, let us imitate Joseph and draw even closer to Jehovah.


Chem taiñ rakiduamkeel tüfachi dungu mu, yeafeiñmew taiñ doy weniyeafiel ta Jewba kam püntütripayal kidu mew. 	 David made this clear when he asked: “Who may ascend to the mountain of Jehovah, and who may stand up in his holy place?”


Gloria nütramkaleluwayiñ chumngechi piwkentukuniey tayu felen Pine Bluff mu: “Müna ayüfiñ chew tayu amuldunguel. 	 Here is how Gloria remembers our time in Pine Bluff: “I fell in love with the territory!


Inayentuafuiñ pu kristiano wünen siglo mew. 	 The early Christians set a good example for us.


Femngechi ngüneduamaiñ taiñ rüf eluwkülen taiñ wiñoduamatual. 	 Let us consider that account and use it to examine our attitude about forgiveness.


Kulpafe chengeiñ, feymu kom welulkawkeiñ. 	 All of us make mistakes because we are imperfect.


¿Chumlerpuay ta mongen? 	 What does the future hold for humankind?


Tüfachi wentru adkintukefuy pu wangülen, welu kimlafuy tunten ñi mülen. 	 (Psalm 147:4) The psalmist could see the stars, but he had no idea of how many there really are.


Biblia, ¿chem feypi pu che ñi norümngeel mu? 	 How does the Bible often describe discipline?


Kom tati koylake religion Mapu mu mülelu, Tati Fütra Babilonia, “Weküfü tañi mülewengetuy”, ka ngüchaltukukefi pu che ñi femal pekan kudumuwün ka rüf poyenoafiel ta Ngünechen (Apokalipsi 18:2). 	 (Revelation 18:2) But we are like foreigners in this world.


Jesus müten feypilay ñi kümenon tüfa. 	 Jesus was not the only one to condemn this wrong practice.


Feyngey, küme adümfingün chumngechi ayüwülafiel ta Jewba (Proverbios 28:5). 	 In fact, they were able to “understand everything” that he wanted them to do.


4 Kom pu judiu reke üngümkefuyngün ñi akual ti Mesia. 	 4 Most of the Jews were eagerly waiting for the Messiah to come.


8, 9. 1) Adan, Eva ka pu wedake püllü ñi femken mu, ¿chem epu falinke kimeltun entuafuiñ? 2) Kimnielu am iñchiñ Weküfü ñi ngüneniefiel Mapu, ¿chem femkeiñ? 	 8, 9. (a) What two lessons can we learn from the actions of Adam, Eve, and the rebellious angels? (b) Why is it good for us to know that Satan controls the world?


Feychi pu che sakingelu, dew llowi reke tañi kullitu, chumngechi ñi feypiel Jesus (papeltunge Matew 6:1-5). 	 Because, as Jesus said, when others praise them, that is their reward. (Read Matthew 6:1-5.)


Fey küme elkünutufi ti trawünche poyekefilu ta Jewba. 	 Jesus restored the congregation and appointed a “faithful and discreet slave.”


Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia, kiñeke tüfa: 1) küme dullial tami chumal, 2) tami nieal kümeke weni, 3) tami chaftuafiel ti afeluwün-ngechi dungu, ka 4) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu, tüfa tati doy falin-ngelu. 	 (Isaiah 48:17, 18) Among other things, it can help you (1) make good decisions, (2) make real friends, (3) cope with stress, and (4) best of all, learn the truth about God.


Taiñ chum duamkülen ka taiñ chumngentukefiel kiñe dungu ngünenierpuafuy taiñ rakiduam. 	 We could begin to rely on our own understanding. We may let our own feelings and ideas control how we think.


(Pefinge parrafo 15). 	 Health problems (See paragraph 15)


Feymu, ¿chem chumi Ana ñi yafüluwküleal? 	 That hurt Hannah very much. What did she do to find comfort?


Welu Jewba ka Jesus rakiduamkelay kidu engün reke, doy may müna ayüwülkeeyew engu taiñ kiñewkülen femngechi mu. 	 But that is not how Jehovah and Jesus feel. To them, our unity at the Memorial is beautiful.


“Ingkawkülemün kom ti weychawe mew Ngünechen tamün eluetew, femngechi newenngeaymün tamün ingkawael weküfü ñi ngünen mew” (EFESIO 6:11). 	 “Put on the complete suit of armor from God so that you may be able to stand firm against the crafty acts of the Devil.”—EPHESIANS 6:11.


5 Jewba, ¿ka iney elufi ñi newen tañi longkoleal pu israelche mu? 	 5 To whom else did Jehovah give holy spirit to lead his people?


Fentren rupa pu che lüpümfi ti Biblia, illamkafi ka elungelafuy ñi papeltungeal, welu amuley ñi manelfalngen, doy may feypi fentren kümeke dungu ñi müleal, weftripalu rume fentren weke kimün (inaduamnge ti wichulechi dungu “¿Feypipey may ñi kimkenofel pu che kuyfi?”). 	 And though it has been attacked again and again over the centuries—burned, banned, and belittled—its statements have weathered every onslaught. Far from being proved obsolete in the face of new knowledge, the Bible says much that shows amazing foresight.—See the box “Outdated or Ahead of Its Time?”


Kompañenew, ngüneytuenew ka inaduamenew engün, ka rume kelluenew. 	 I felt as though I were part of a big, loving family.


Fey 31 konchi diciembre 1934 tripantu, puwi llemay ti doy falin antü tañi mongen mew”. 	 On December 31, 1934, the day came for this momentous event in my life.”


tami küme elkünutual tami weda duamelkeetew. 	 resolve difficulties when they arise.


Femafuymi tüfa: ayelen mu chaliafuymi kiñe peñi kam lamngen, fey kidu ayenole, rupamekey chi küdawün-ngechi dungu, feymu duampelay ñi nütramkayal. 	 If they do not smile back, it could be that they are having a problem and need someone to talk to.


Kidu ayüley taiñ maneluwnoal pu wentru mew Jewba ñi elfalkünufiel tañi trokiñche mu. 	 He tries to destroy your confidence in those whom Jehovah is using to lead his people.


Fey Moyse yamlafi ka püramyelafi ta Jewba, tati rüf femlu feychi afmatun dungu. 	 What Moses said was very disrespectful because he did not give Jehovah all the credit for that miracle.


Feymu ñi küme chaftual kom tüfa, ¿chem kelluafeyew pu kristiano wall püle mülefulu? (1 Pedro 4:4, 7, 12). 	 What would help Christians everywhere to get through those stressful times?—1 Peter 4:4, 7, 12.


Iney no rume pepi rakikelafi, Chaw Jewba müten femkey. 	 (1 Corinthians 15:41) The God who knows where each star is also knows you.


Meli tañi pu fotüm, James, Jerry, Nicholas ka Steven, longkoleyngün kidu ñi trawünche mu ka poyekefingün ta Jewba tañi pu che engün. 	 Four of my sons—James, Jerry, Nicholas, and Steven—are elders and serve Jehovah faithfully with their wives and families.


Ñi feypiel tüfachi versikulo, rakiduamlayaiñ “piwkeyeeyu piwelayan” (1 Tesalonisense 4:18). 	 No. (1 Thessalonians 4:18) It means that it is not always enough simply to say “I love you.”


Feymu fill rakiduamkülelmi, “tami fanetunieetewchi dungu elkünunge Jewba mu”, femngechi feypi Biblia (Salmo 55:22). 	 (Psalm 55:22) Millions of brothers and sisters can tell you that this advice has helped them.


Welu chem rume ñi feypiel pu niewalu, eldungukünuyngu Chaw Ngünechen ñi adkiñ mu. 	 Others may not use these exact words, but they still make a vow before God. When they make these vows, they become husband and wife.


Feymu wechelelu, adümürpun ñi amulafiel tractor ka kakelu küdaw femngekelu lelfün mew. 	 As a teenager, I learned to drive a tractor and to do other farmwork. I never had a young father.


Inaduamafuiñ kiñeke che ñi rupan pengelkelu tati trokiñ “Ti rüf dungu kakünuketufi che ñi mongen” mülelu jw.org mu (amunge ta FILLKE PAPIL > FILLKE VIDEO > NÜTRAMKAN KA RUPAELCHI DUNGU). 	 You can read some of their experiences in the series “The Bible Changes Lives,” found on jw.org.


FILL ANTÜ INAYAIÑ BIBLIA ÑI NGÜLAM 	 APPLY BIBLE PRINCIPLES EVERY DAY


¿Falintukefimi tami amuldungun ka elantükünukeymi tami koneltual fill semana mu? 	 Do you treasure your ministry and make time for it in your weekly schedule?


Chaw Jewba rumel femürpukey ñi ley (Salmo 119:142). Feymu Adan ka Eva eluñmangelu rume ñi kidutu dullial, wedake dungu kontueyew, kayñetufilu engu am ta Jewba. 	 (Psalm 119:142) Although Adam and Eve had free will, they could not avoid the consequences of rebelling against Jehovah.


Müna ayüwküleafuyngu chi, welu ka fill rakiduamküleafuyngu. 	 Although they may be very happy, usually they are also anxious.


Wül-lu iñchiñ taiñ mongen Jewba mew ka fawtisawlu, ¿chem pengeliyiñ? 	 What do we prove when we dedicate ourselves to Jehovah and get baptized?


Femngelu rume, Chaw Dios ñi newen kellukeeiñmew taiñ tüngduamküleal ka yam dunguafiel itrokom che, küme llownoeliyiñmew rume. 	 It helps us to remain peaceful and respectful when we preach.


TAÑI chaw Artur, petu wechengelu, rume piwkeyefi ta Chaw Ngünechen, feymu ayüfuy pastorngeal pu evangeliko mu. 	 AS A young man who loved God, my father, Arthur, wanted to become a Methodist minister.


Ka kimeltuaeiñmu chumngechi taiñ doy küme kelluafiel. 	 It provides practical suggestions on how we can best help them.


Ka ti longko ülmen Saul küpa langümfi ta David fente ñi ütrirfiel. 	 King Saul became jealous of David and tried to kill him.


5 Tremlu Jesus, rume ayüwüleyew inafiel tañi Chaw ñi feypin. 	 5 When Jesus became an adult, doing what God asked him to do made him happy.


Konle ti fütra kutrankawün, ¿chumayngün pu dullingelu petu mülewelu Mapu mu? 	 What will happen to some anointed ones during Christ’s presence?


JUNIO 2018 	 JUNE 2018


“Tañi chaw ka ñuke niefuyngu 17 yall. 	 My mom was a faithful Witness.


¿Chumngelu fente duamfalngey llowafiel taiñ pu peñi ka lamngen? 	 Why is it important to be hospitable to our brothers and sisters?


Jewba elueyew küdaw, feypieyew engu ñi nieal fentren yall, femngechi ñi apolafiel Mapu, ka küdawafiel ti Mapu ñi küme mülewe ngetual (Génesis 1:28). 	 He told them to fill the earth with their children and make it a paradise. (Genesis 1:28) Adam and Eve should have wanted their future children to be happy, just as Jehovah wanted them all to be happy.


Ericka petu lawentuchekey, welu doy wülkey ñi antü ka tañi newen ñi kimeltulelafiel pu che Jewba ñi dungu ka kelluafiel ti trawünche. 	 Ericka still works as a doctor, but she uses most of her time and energy to teach people about Jehovah and to help her brothers and sisters.


Kafey müna yafültukueyew ngüneduamfiel Salmo 46, Sofonías 3:17 ka Marku 10:29, 30. 	 He was also comforted by reading Psalm 46, Zephaniah 3:17, and Mark 10:29, 30.


¿Chumngechi doy eluwafuiñ taiñ ülkantual? 	 How can we learn to sing praises to Jehovah with confidence?


¿Chumngelu yafüluwaiñ taiñ kuñiwtukuwal? 	 Why can it be difficult to become and remain a spiritual person?


Ka chaftukefiyiñ ta Weküfü ka tañi koylake kimeltun (2 Korintio 10:4, 5). 	 (2 Corinthians 10:4, 5) But what may cause us the greatest anxiety is opposition from our relatives who do not serve Jehovah.


Küme küdawkefuy Fetel mu, welu ka eluwkefuy ñi amuldungual. 	 He too was one of the anointed, and he loved the ministry.


Welu Jewba “newentuniefi tati pu ürkülelu, ka eluniefi fentren pepiluwün tati pu ngañwadkülelu” (Isaías 40:29). 	 (Isaiah 40:29) The apostle Paul, who endured serious trials, said: “For all things I have the strength through the one who gives me power.”


¿Küdawngefuy ñi femürpufiel? 	 THEY KEPT THEIR VOW TO GOD


18 Jewba dullieiñmew kidu ñi trokiñchengeal, feymu küpa pengelelkefiyiñ taiñ mañumtufiel. 	 18 We want to show Jehovah how grateful we are that we belong to him as his people.


Kiñeke weda kulpayngün, welu Jewba ngüneduamkefi ñi poyefiel kom piwke mu. 	 Some of their errors were very serious. Yet, Jehovah viewed those kings as having a complete heart.


Biblia kimeltukey Jewba ka Jesus müten ñi kimniefiel chem taiñ rakiduamkeel taiñ longko ka ti piwke mew. 	 For example, the Bible never says that they can know what is in our mind or heart. Only Jehovah and Jesus can do that.


Ka femngechi famülke mew, pu lefmawlu ñi mapu mu pepi wiñotulayngün chi. 	 For similar reasons, refugees today may not be able to return home.


Mülelmi rume tami pu chaw ñi ruka mew, eymi müten koneltuleymi tami weniyeafiel ta Jewba. 	 Why is it important to remember that?


¿Iney müley ñi kimeltuafiel pu pichikeche Jewba ñi dungu? 	 Who have the responsibility to teach young ones about Jehovah?


6 David küme adngefuy, küme kimniengefuy, müna küme ülkantufengefuy, newen-ngefuy ka küme üytungefuy. 	 6 Some people become proud because they are good-looking, popular, musically talented, strong, or admired by others.


Kidu engün ayentuafeiñmu taiñ feyentun mu, ka dunguyeafeiñmew taiñ ayükenoel ñi kiñewküleal taiñ reñma. 	 They may even say that we can no longer be part of the family unless we stop serving Jehovah.


Tati inalechi witran-ngepakechi longkolelu, fey ta Bud Miller. 	 Our next circuit overseer was Bud Miller.


6 Pichilewelu ñi layal Jesus, tañi pu inanieetew rakiduamkefuyngün Jesus ñi ngünenieal Jerusalen mu. 	 6 Shortly before his death, Jesus realized that some of his followers believed that he would start ruling as king in Jerusalem.


8 ¿Chumngechi doy eluwküleaiñ taiñ üngümküleal? 	 8 What will help us to be more willing to wait?


Matew 18:15 kelluafeiñmew. 	 There is a Bible principle at Matthew 18:15 that can help us.


¿Chem inaduamaiñ küpalechi chillkatun mu? 	 What will we discuss in the next article?


Kidu kintukefuy ta Jewba ñi kelluaetew (2 Crónicas 18:4-6). 	 He usually asked Jehovah for guidance.


Feymu apostol Pedro ngüfetueiñmu ‘femngechi rakiduamkilmün “lifrelelu kay iñche, chem rume femafun, kümenole rume”’ (papeltunge 1 Pedro 2:16). 	 For example, the apostle Peter warned that we should not use our freedom as an excuse to do wrong things. (Read 1 Peter 2:16.)


Ka epe puwlu ñi layal, “pewfaluweyew kiñe wenu mapu werken püllü, tañi yafültukuaetew” (Luka 22:43). 	 (Matthew 4:11) Hours before his death, “an angel from heaven appeared to him and strengthened him.”


3 Tati Biblia pepiluwün-ngey. 	 3 God’s Word is very powerful.


¿Chem nütram Biblia mu kellueyew ta Marta ñi maneluwal ti wiñomongetun mu? 	 What Bible accounts gave Martha confidence in the resurrection?


Marta, ¿chumngelu fente maneluwkefuy ñi wiñomongetual tañi lamngen? 	 Why was Martha sure that Lazarus would be resurrected?


Pichi malen-ngelu iñche, tañi ñuke kimeltuenew ñi ngillatual fill pun. 	 When I was a child, my mother taught me to pray every night.


Feymu, ñom chengefule ti pelon wentru, mülefuy ñi ramtuafiel ta Jewba chem ñi femal feychi mu. 	 If the prophet had been modest, he would have asked Jehovah if his instructions had changed.


Fey, ¿chumngechi küme llowafuiñ tüfachi pu peñi? 	 Can we use these occasions to be hospitable to these brothers?


Kafey pu longkolelu Babilonia ka Egipto mapu mu nielafuyngün tati werkün dungu nielu Jewba ñi pu che tañi lif chengeal (Números 19:13). 	 (Numbers 19:13) However, God’s people could see how their faithful leaders encouraged them to keep their worship clean, to be clean physically, and to avoid sexual uncleanness.


Kiñeke tripantu rupalu wüla, Bob Atkinson pepaeiñmu, ka amultukufi kiñe grabacion taiñ allkütual kiñe wewpin wül-lu taiñ lamngen Rutherford. 	 A few years later, Bob Atkinson came to our house and played a record of one of Brother Rutherford’s talks.


Feychi Ngünenien mu, Jesus longkoleay wall Mapu mu ka apümkayafi pu che ñi ngünenien (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) Under the rule of that Kingdom, God’s will regarding a paradise earth will “take place.”


12 Ti Kiñewkülechi Ngünenielu llowkelay perimontun ka pewma Ngünechen mu küpalu, ka welulkayafuyngün. 	 12 The Governing Body is neither inspired nor perfect.


Fewla inaduamaiñ kiñeke nütram Biblia mu, pengelkelu chumngechi kümelkakeeiñmew Jewba ñi feypiel chem taiñ femal kam femnoal. 	 Let us consider some Bible examples that show how the limits set by Jehovah can benefit us.


Fey doy küme kimtukun ‘doy ayüwün-ngey wülün llowün mew’” (Hecho 20:35, NCH). 	 And I have become convinced that ‘there is more happiness in giving than there is in receiving.’”—Acts 20:35.


Ngüneduamnge ti trokiñ “Ñi ramtukeel pu papeltukelu Biblia: ¿Kümepey may ñi kawiñmangeal ti Navidad?”, tüfachi chillka mu. 	 See the article “Our Readers Ask—Is Christmas for Christians?” in this magazine.


7 Raab ka inayentufali ñi fütra piwkengen mu. 	 7 Rahab is another example of courage.


TAIÑ DOY KÜME ADÜMAFIEL 	 The term “brothers” can include sisters in the congregation.


17 Chaw Dios ñi feypikünuel rumel femtriparpukey. 	 17 God’s promises will always be fulfilled.


Feymu kiñeke tripantu mew külakechi che mu, kiñe konangefuy. 	 At one point, about 1 out of every 3 people in the Roman Empire was a slave.


Marzo 1965 mu, witran-ngepakechi longkolelu ngerpun. 	 In March 1965 we started serving congregations in the traveling work.


Ti kofre müna falin-ngey ka wilüfkey. 	 Copper is a very valuable and shiny metal.


Kidu kimniey taiñ weda rupan ka yafültukuaeiñmew “chem lelen mew rume duamtuliyiñ taiñ kellungeael” (papeltunge Ebrew 4:15, 16). 	 He understands their grief, and he is able to give them comfort “at the right time.”—Read Hebrews 4:15, 16.


Niefuy ñi domo, welu üytungelay Biblia mew ka feypingelay tunten “fotüm ka ñawe” ñi niefel. 	 He had a wife, unnamed in Scripture, and an unspecified number of “sons and daughters.”


Kafey müna falin-ngey ñi kümelkawküleal ti kurewen. 	 Peace is especially important in a marriage.


Welu Jewba kümelkakefi tañi pu manelnieetew”. 	 “But Jehovah blesses those who lean on him.”


Welu fentren judiu küpa inalafi ta Jesus. 	 Instead, most of them refused to listen to Paul, and some even persecuted him.


Fey kom tüfachi pu religion apümkangeay. 	 But what will happen to all other corrupt organizations?


Wüne ngillatunge. 	 Pray before you read.


6 Pu israelche kimlu Moyse, Josue, Gedeon ka David ñi nieel Jewba ñi newen, mülefuyngün ñi yamnieafiel. 	 6 What should the Israelites have done when they saw that God’s holy spirit had empowered Moses, Joshua, Gideon, and David?


Fey weda duamel-layafi ti üllcha lamngen, doy may rakiduamelafi chumngechi weda duamelnoafiel ta kakelu che tañi tukutuwkülen mu (1 Timotew 2:9, 10). 	 (1 Timothy 2:9, 10) When older sisters show their love in such ways, they can strengthen the congregation.


Iñchiñ, ¿chem eluwküleiñ taiñ femal? 	 What are you determined to do?


Femngechi rakiduamaiñ Jewba reke, fey küme adnieaeiñmew taiñ rakiduam. 	 Then we can be sure that our conscience will guide us well.


Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu, kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen, ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu. 	 It promotes faith in Jesus Christ, who died so that we might gain everlasting life and who is now ruling as King of God’s Kingdom.


Kafey, müna fali taiñ longkontukual ñi kakerumen tañi duamnieel pu pichikeche ka pu wechekeche. 	 Remember that the guidance a young child needs is different from the guidance a teenager needs.


Alexandra ñi nütram taiñ feypiel ellaka mu, ¿chum tripay? 	 Do you remember Alexandra, mentioned at the beginning of this article?


10, 11. 1) ¿Chem rakiduamkey kiñeke chaw kam ñuke? 2) ¿Chem kelluafeyew tami yall ñi ingkañpewal? 	 10, 11. (a) What do some parents think? (b) What will really protect a child?


Ñi falintungeal kiñe che, trürümngeafuy kakelu che engün. 	 A person’s social standing is the way he is viewed in comparison with others.


Afmatulenew pu pichikeche ñi fente kimfiel Biblia. 	 I couldn’t believe how much they knew about the Bible!


¿Weda dunguyechekeyngün? 	 Do they like to tell dirty jokes?


Kidu femtriparpukey ñi feypikünuel, kümenofule rume kidu mu” (Salmo 15:4). 	 (Judges 11:35-39) Jephthah and his daughter were loyal people who would never think of breaking a vow to God, even if it was very difficult for them to keep it.—Read Deuteronomy 23:21, 23; Psalm 15:4.


Femliyiñ taiñ ayükeel müten ka allkütunofiliyiñ ta Jewba, weda femaiñ taiñ lifrelen mu. 	 We use our freedom in the wrong way when we do what we want instead of what Jehovah wants.


¿Chumngechi kümelkayaeymu inayal ñi feypin Proverbios 16:3? 	 Why is it good for you to do what Proverbs 16:3 says?


Rupalechi tripantu mu Jewba ka yafültukufi pu wünenke kristiano. Famülke mew ka femngechi yafültukukeeiñmew ta iñchiñ (papeltunge 2 Korintio 1:3, 4). 	 (Isaiah 41:10) Later, Jehovah encouraged the early Christians, and he encourages us in the same way.—Read 2 Corinthians 1:3, 4.


Welu Jesus feypifule pu judiu ñi kulliafiel ti impuestu, fey tañi pu inanieetew elkünuafeyew. 	 But if Jesus said that they had to pay the tax, people might stop following him.


“¿Feypikünulelmuyu?”, ramtuenew ayelen mu. 	 They smiled and asked, “Do you promise?”


Fey femngen dewmafingün ti ngillatuwe ruka 515 tripantu petu ñi mülenon Jesus (Esdras 6:22; Zacarías 4:6, 7). 	 (Ezra 6:22; Zechariah 4:6, 7) However, those words of Jehovah also describe something far greater that is happening today.


David feypi: “Eluwün tañi inayal Biblia ñi ngülam tañi mongen mew. Feymu doy yamniewkeiñ tañi pu che iñchiñ”. 	 David says, “I began applying Bible principles in my life, and as a result, the respect between me and my family grew.”


Feymu ramtufimi tati papay: “¿Fewla müten niefimi tüfa?”. 	 “Is this one newer than the others?” you ask your guide.


Kiñe chillka feypi ta wülchefengeal “küdawülkey pu che tañi longko ñi kümelkaleal, ñi maneluwküleal, ñi tutewküleal pu che engu, fey küme duamelkeeyew”. 	 Indeed, according to one study, giving “activates regions of the brain associated with pleasure, social connection, and trust, creating a ‘warm glow’ effect.”


Trürümfal-lay ñi dewmaetew: Biblia niey 66 lifru, tüfa 40 wentru peno wirintukufi 1.600 tripantu mu, fey koni 1513 tripantu mu petu ñi mülenon Jesus ka fentepuy 98 tripantu püle taiñ mülen antü mew. 	 Unique Authorship: The Bible is composed of 66 books written by some 40 writers over a period of 16 centuries, from 1513 B.C.E. to about 98 C.E. Still, its content is harmonious and coherent throughout.


Longkontukuaiñ, papeltuliyiñ manelfalngenochi dungu, weda triparpuaiñ. 	 Unreliable information leads to poor decisions.


Kiñe peñi Mutsuo pingelu ka tañi domo ngüneduamingu chumngechi kelluetew Jewba. Japon mapu mew, tripay ti lafken 2011 tripantu mew. 	 When a tsunami hit Japan in 2011, they barely escaped death by climbing onto the roof of their house.


Gloria küdawkefuy kiñeke ruka mew, ka eluñmangekefun ñi kelluafiel kiñe ruka mew tayu doy matu dewmayal. 	 I was permitted to help her at one place so that she could finish in half the time.


Femlay, ñom chengefuy ka maneluwi Jewba mew. 	 No, Paul was modest and trusted completely in Jehovah.


Kafey pu küpa fawtisawlu müley ñi trawüluwal, amuldungual ka kimeltucheal. 	 This is required of anyone who wants to follow Christ.


Ka femngechi duamnieiñ ñi femal iñchiñ, ‘epe puwkülelu am ñi afael ta antü’ (2 Timotew 3:1). 	 In these “last days,” we need to do the same.—2 Timothy 3:1.


Welu Chaw Ngünechen doy püramyefalngey llemay. 	 How much more we are moved to praise Jehovah God!


6 Barzilai, ¿chumngelu llowlay ti mangelün? 	 6 Why did Barzillai not accept the invitation?


Kiñe rupa müten femngekey tüfa, welu ¿fey ka müten? 	 These are things that we do only one time, but worshipping Jehovah is a way of life.


Welu fentren engün puwkeyngün kiñe mapu tañi kimnofiel. 	 However, many others must go to a new country that is not familiar.


Allkütufiliyiñ, rumel nor piwkeyenieaeiñmew (Isaías 54:7, 8). Welu femnoliyiñ, kidu püntütripayay iñchiñ mu. 	 And there is nothing better than feeling Jehovah’s “everlasting loyal love.”—Isaiah 54:7, 8.


¡Tüfa kelluenew ñi llükanoal! 	 Having him with me gave me so much courage!


3 Inayentuafiyiñ Noe, Daniel ka Job ñi feyentukefiel ka allkütukefiel Jewba 	 3 Imitate the Faith and Obedience of Noah, Daniel, and Job


Ti kallfü wenu kimeldungumekey kidu tañi dewman”. 	 We learn that all the things Jehovah created, from the smallest to the largest, are beneficial.


2 Feymu Salmo 135 pengeli Jewba ñi sakin trokiñchengen pu nor che mülekefulu Israel mew (Salmo 135:4). 	 2 For example, Psalm 135 described faithful worshippers of Jehovah in ancient Israel as “his special property.”


¿Chumngechi leliniefiyiñ reke ta Jewba? 	 What does it mean to look to Jehovah?


ÜLKANTUN: 77 KA 59 	 SONGS: 77, 59


Kafey chem no rume femlayafuiñ ñi doy pürüm akual ti “rume fütra kutrankawün” (Matew 24:14, 21). 	 (Matthew 24:14, 21) Like Noah, we need to have strong faith, trusting that God will end all wickedness soon.


Nentuaymi kümeke dungu tami welulkan mu. 	 What about mildness, peace, and love?


Piwkeyecheliyiñ, ¿chumngechi küme elkünutuaiñ taiñ rakiduam? 	 What happens when love changes the way we think and feel?


Biblia feypi tañi ngülam “rume kümey ñi kimeltulngeael ta che ka ñi ngülamtungeael ti welulkawkülelu” (2 Timotew 3:16). 	 The Bible says that its counsel is inspired and “beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight.” (2 Timothy 3:16) Is that true?


Pu chillkatukelu fente tañi ayüwülkeetew ti rüf dungu tañi kimürpuel, kom piwke mu ayükey ñi fawtisawal 	 11. (a) What makes Bible students today decide to get baptized? (b) How do we feel when someone gets baptized?


Ti apostol Pablo kütu feypi ñi ngañwadkülen kiñeke dungu mu (2 Korintio 12:9, 10). 	 (2 Corinthians 12:9, 10) All of us need help and encouragement from one another.


Kakelu pichin antü mew müten femkeyngün tüfa. 	 Because of circumstances, others can pioneer for only a little while.


Feley, Jesus reke iñchiñ elfalkünulelngeiñ ñi kelluafiel ta pu che tañi kimafiel engün ta Jewba, taiñ Chaw Ngünechen lifrechekelu (Matew 28:19, 20). 	 Today, Satan has blinded most people and they do not realize that they are slaves of false religion, material things, and the political system.


2 Epe puwküley ñi afal ta antü, feymu pu che inakelay Chaw Dios ñi feypiel chem ñi kümen ka kümenon. 	 2 In the last days of this system, people who do not love God ignore his standards of right and wrong.


27 Weche, ¿rakiduamimi chumngechi doy küdawülafiel ta Jewba? 	 27 Young People, Are You Focused on Spiritual Goals?


Tüfa engün kulpafengefuy ka tañi rupaelchi dungu trürümngey iñchiñ taiñ rupan. 	 These men were imperfect and had the same kinds of challenges that we have today.


8 Konlu 1870 tripantu, Charles Taze Russell ka kiñeke tañi weni eluwingün ñi inayafiel Biblia ñi feypin tañi küme poyeafiel ta Jewba, ka küpa kellufingün pu che ñi ka femngechi femal, ka kewün dungulu rume. 	 8 Starting in 1870, Charles Taze Russell and some of his friends began trying to worship God according to the Bible and to help others to do so. This included helping people who spoke various languages.


2 Feymu Jesus weñangküpelay ñi pefiel pu farisew ka pu kimeltukelu Moyse ñi Ley ñi küme inanofiel ti Ley. 	 2 Jesus must have felt sad when he saw the scribes and Pharisees apply his Father’s Law in a wrong way, making it seem unreasonable.


Isaías 33:24: “Iney no rume feypilayay: ‘Iñche kutrankülen’”. 	 Isaiah 33:24: “No resident will say: ‘I am sick.’”


8 Kiñeke chaw lefmawlu ñi mapu mu, müna küdawtuafuyngün ñi küme kimürpuafiel tañi pu yall ñi we kewün dungu. 	 8 It may be very difficult for some immigrant parents to become fluent in their children’s new language.


Welu Jesus wiñomongetuy llemay, “ka wiñome lawelayay, tati lan dungu am niewenolu pepiluwün ta kisu mew”. 	 People who were resurrected before Jesus, such as those resurrected by Elijah and Elisha, did not live on forever.


Daniel kimi ñi rüfngen tüfa, ngüneduamlu Miriam ñi ayüwületew wünelekeal amuldungun mu. 	 Daniel knew that this was true because he could see that Miriam, who had already begun pioneering, was very happy.


Pepi allkütukelafiyiñ ta Chaw Dios chumngechi taiñ allkütukefiel pu che, welu allkütuñmayafuiñ ñi dungun papeltuliyiñ ta Biblia ka femliyiñ taiñ kimürpukeel (1 Juan 5:3). 	 Since we cannot literally hear God’s voice, we listen to him by reading and applying what is in his Word, the Bible.—1 John 5:3.


Feychi mu niefun 16 tripantu müten, fey kom elkünun tañi niekefel, femngechi ñi poyeafiel ta Jewba. Tüfa tati wünen rupa ñi femngechi femün. 	 That was the first time I had to leave things behind, or make sacrifices, to serve Jehovah.


Chaw Dios tañi Ley feypikefuy ti longko ülmen ñi nienoal fentren domo, femngechi püntünoaetew tañi piwke Jewba mu (Deuteronomio 17:17). 	 (Deuteronomy 17:17) Solomon disobeyed this law. Eventually, he had 700 wives and 300 concubines! (1 Kings 11:3) Many of these women were foreigners who worshipped false gods.


Kiñeke wünelekeyngün amuldungun mu, küdawkeyngün Fetel mu kam dewmakeyngün Trawünwe Ruka. 	 For example, many are pioneering, working at Bethel, building Kingdom Halls, and volunteering at assemblies and conventions.


Rüf piwke mu nütramkafinge kidu tañi küpa mongeltungeal makina mu, yengeal pital mu kam chumngechi ñi lawentungeal, tüfa kelluafuy ti reñmawen ñi yafkawnoal ka weda duamkülenoal dullifile chem ñi chumngeal ti kutran pepiluwkülenolu. 	 Frank discussion about whether he wishes to be resuscitated, hospitalized, or submitted to certain treatments can minimize misunderstandings and feelings of guilt on the part of family members who are forced to make decisions for an incapacitated patient.


Kiñe küme ngülam taiñ kelluaetew müley 1 Korintio 15:33 mu (papeltunge). 	 A spiritually-minded person will not be friends with people who could weaken his faith.


TÜFACHI CHILLKA, Ti Werken, püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba, tati kom Ngünenielu. 	 THIS MAGAZINE, The Watchtower, honors Jehovah God, the Ruler of the universe.


Iñche pengelelfiñ Chaw Dios ñi ayükeel taiñ kimeltucheal kidu tañi Ngünenien mu (Matew 24:14). 	 (Matthew 24:14) I also said that I needed to keep my promise to God.


Chaw Dios tañi ley dungu feypikefuy kiñe pichiche ñi sirkunsidangeal puwül-lu pura antü ñi choyüngen (llegün) (Levítico 12:3). 	 (Leviticus 12:3) In newborn babies, the blood’s ability to clot is understood to reach normal levels after the first week.


Ka küla, maneluwkeiñ Jewba mu chem no rume ñi katrütukenoetew chem tañi ayünieel (Salmo 135:6; Isaías 46:9, 10). 	 And three, we have confidence that nothing can stop Jehovah’s will from being done.—Psalm 135:6; Isaiah 46:9, 10.


Kidu tañi chaw poyekelafuy ta Jewba, welu tañi chuchu ka ñuke kellueyew ñi piwkeyeafiel Jewba tañi Dungu. 	 Timothy’s father did not serve Jehovah, but his mother and grandmother helped Timothy to love God’s Word.


10. ¿Chumngechi chengeyngün tati pu piwkeyechekenolu? 	 10, 11. (a) What bad qualities show that people do not have love for one another? (b) How much do true Christians love other people?


CHAW DIOS ñi feypin, mülelu Biblia mu, “mongen dungu ka pepiluwün dungu” (Ebrew 4:12). 	 (Hebrews 4:12) We have seen the Bible’s power in our own life and in the lives of others.


Feymu pepilfalngefule, tati pu che üykülechi kütral mu nentukefuyngün aylen femngechi ñi kütraltual, yemekefuyngün chi aylen kiñe karukatu mu. 	 So whenever possible, people would make a fire by getting a hot coal from a fire that was already burning, perhaps a coal from a neighbor’s fire.


Chumngechi ñi feypiel ta Biblia, müley “kiñe antü ñi ayeleal” ka “kiñe antü ñi purual” (Eclesiastés 3:4). Welu kafey chillkatukefuy Ngünechen ñi Dungu, femngechi doy fülmawkülekefuy Jewba mu. 	 As God’s Word says, there is “a time to laugh” and “a time to dance.” (Ecclesiastes 3:4) Jesus also drew close to Jehovah by studying the Scriptures.


Ngüneduamnge Jewba ñi feypifiel tati pu che llownofilu tañi ngülam: “Dullimün iñche ñi ayüwülkenoetew [...] 	 He tells those who do not follow his guidance: “You chose what displeased me. . . .


9, 10. ¿Chem tukutuwkeiñ okota reke felelu? 	 9-11. (a) What symbolic shoes do Christians wear? (b) What can help us to feel more comfortable when we preach?


Amumün ka kimtukuaymün ñi chem piel ta tüfachi wirin dungu: “Iñche may ta duamnien tamün kutranpiwkeyecheael, welu tamün chalintukumekenoael tati langümelchi kulliñ müten.” 	 Go, then, and learn what this means: ‘I want mercy, and not sacrifice.’ For I came to call, not righteous people, but sinners.”


Kafey pengeli kiñe küme püllü ñi ngüfetufiel ta Jose kiñe pewma mew tañi lefmawal Egipto mapu mew ñi pu che engün, ka pengeli Jose ñi inafiel tañi feypingeel. 	 It describes Joseph’s reaction when he learned that Mary was pregnant, his dream in which an angel explained the situation, and the way he followed the angel’s instructions.


Taiñ Wenu Chaw müna küme kimnieeiñmew, feymu norümkeeiñmew chumngechi taiñ duamnieel ka yom amulkelay. 	 Because God knows us so well, his discipline is always appropriate and exactly what we need.


Tüfa kiñe dungu ñi küme kimnieel: tañi pengelal ñi rüf piwkeyefiel ta Jewba, mülefuy tañi piwkeyechefengeal (Job 6:14). 	 (Job 6:14) He did not think that he was better than others, but rather, he treated them as if they were his family, whether they were rich or poor.


Feymu chumngechi ñi poyengeal ta Ngünechen, kafey poyekefingün ta kiñeke domo ka wentru. 	 Many people make men or women their idols.


Kidu ngañwadkülefuy, welu tañi pu küpa yafültukuetew weda entuyngün ñi feypin ka nüngayeleyew ta Job. 	 Although he needed encouragement himself, he taught others how to be encouraging.


TAMI DULLIAL, ELUWNGE TAMI KELLUAETEW JEWBA 	 LET JEHOVAH GUIDE YOU WHEN MAKING DECISIONS


Femngechi llellipufi ta Jewba ñi kelluafiel pu judiu tañi allkütual ti kümeke dungu ñi Ngünenien mu. 	 Third, Paul said: “They have a zeal for God.”


Ngillatuafuiñ: “Awem Jewba, llellipueyu, füreneen, rakiduamtukunge chumngechi iñche manelfal miyawken kom piwke mu eymi tami adkiñ mew”. 	 We can tell him: “I beg you, O Jehovah, remember, please, how I have walked before you faithfully and with a complete heart.”


4. 1) Jewba ñi pu che, ¿chumngechi yewkeyngün pu che engün? 2) ¿Chumngelu kiñeke mu küdawngeafuy ñi kiñewküleal pu kristiano? 	 4. (a) How do servants of Jehovah need to treat others? (b) What situation can challenge Christian unity?


Tami ngüneduamfiel Jewba ñi piwkeyechen, ¿chum duamkeymi? 	 What does Jehovah’s love mean to you?


Norngenochi falinke fillem: Kom taiñ nieelchi chemkün. 	 Unrighteous riches: All our material things.


Fey ti piwkeyelu kisu ñi domo, kisutu ta piwkeyewkay müten. 	 A man who loves his wife loves himself, for no man ever hated his own body, but he feeds and cherishes it.”


Jewba küpa rakiduamtukulelfi ta Pablo tunte ñi piwkeyefiel. 	 But he accepted Paul for who he was, and he wanted Paul to be sure of that.


Kimfalngefuy Jewba ñi Ñidolkülen tañi pu che mu. 	 Clearly, Jehovah was leading his people.


Welu feychi mu müten no. 	 This process did not end when we got baptized.


MÜNA küdawngetuy ta mongen epe puwkülelu am “ñi afael ta antü”. 	 BECAUSE life has become so difficult in these “last days,” we need patience more than ever before.


Kiñeke che turpu rakiduamlayafuyngün ñi poyeafiel tañi Chaw Ngünechen kiñentrür pu katripanche engün. 	 In some places, it is very unusual for people of different races to have religious meetings together, or if they do, others feel that this is not proper.


Feymu tañi kristianongerpual mülefuy ñi kimürpual Biblia ñi doy falinke dungu ka ñi chumal tañi poyeafiel ta Jewba. 	 So to become a Christian, he had to learn basic truths from the Bible, understand what Jehovah requires of his servants, and want to obey Jesus’ teachings.


Tüfa kelluaeiñmew taiñ ayüwküleal. 	 If we are spiritually-minded, our life will be happy and satisfying.


Fey rupaliyiñ tüfa, ¿chumngechi kelluafeiñmu ti Biblia? 	 However, can Bible principles also help with problems that cannot be solved today, such as chronic health issues and grief?


19 Kakelu che ñi welulkan, katrütukilpe taiñ küme weniyefiel ta Jewba. 	 19 Do not allow the mistakes of others to damage your friendship with Jehovah.


14 Jewba eluñmakeeiñmew taiñ kidutu dullial tati adngelluwün, ka eluñmakey pu ngen reñma ñi dullial tañi pu che ñi adngelluwün. 	 14 Jehovah allows us to choose our recreation, and family heads can also choose recreation for their family.


Kafey elfalkünufi tati “kim manelfal kona”, tüfachi trokiñ wentru dullingelu adniekefi ñi küme poyengeal ta Chaw Dios Mapu mew (Matew 24:45, TNM). 	 This group of anointed brothers directs the important work that is being done here in the earthly part of the great spiritual temple.


TI TRAWÜN JESUS TAÑI LAN ÑI AKORDANGEAL KELLUKEEIÑMU TAIÑ KIÑEWKÜLEAL 	 7. (a) What did Jesus pray for on the night of the first Lord’s Evening Meal? (b) What shows that Jehovah has answered Jesus’ prayer?


Kidu ngüneniefuy Israel 40 tripantu (1 Reyes 11:42). 	 (1 Kings 11:42) After his father died, Rehoboam traveled from Jerusalem to Shechem to become king.


Pablo kimtukuy ñi feypietew Jewba, feymu feypi: “Ngañwadkülekelu am iñche, fey newen-ngeketun” (2 Korintio 12:7-10, TNM). 	 That is why he said: “When I am weak, then I am powerful.” (2 Corinthians 12:7-10) What did he mean?


Welu tüfa engün ñi pu tuwünche wedalkamekefeyew, feymu duamniefuyngün ñi yafültukungeal (1 Tesalonisense 2:14). 	 Life was not easy for the new Christians.


Tañi Chaw Ngünechen allkütuaenew” (Miqueas 7:7). 	 (Micah 7:7) Like Micah, we too need to show “a waiting attitude.”


5 Wüne, chekawün-ngeliyiñ pengelaiñ ñi yamnienofiel ta Jewba, taiñ Chaw Ngünechen ka taiñ ngünenieetew. 	 5 First of all, if we do something presumptuous, we are showing disrespect for Jehovah, our God and Ruler.


Kafey ngüneduamay chem ñi nieel ti avion tañi küme amulnieafiel, ka müley ñi allkütuafiel tañi pu adnieetew ka kellukeetew ñi pürayal ka nagal. 	 But if the pilot does not follow directions and flies wherever he wants to go, it could lead to disaster.


12 (Papeltunge Génesis 40:14, 15). 	 12 Read Genesis 40:14, 15.


Kimberly reke rupamekelmi, rakiduamnge ñi rupan ti weche wentru kim chengenolu, pengelkelu Proverbios kapitulo 7. 	 If you are in a situation similar to Kim’s, think about the foolish young man described in Proverbs chapter 7.


17 Duamnieiñ kimafiel taiñ kayñe, welu llükalayaiñ tañi femken. 	 17 We need to know our enemy, but we do not need to be terrified by him.


Feymu mangelfiliyiñ taiñ trür tripayal kam tañi imeal, pichin-ngeafuy rume, tüfa kelluafeyew ñi weniyeafiel ta kakelu ka ñi wimtuleal tañi we mongen mew. 	 They will have to adjust to a new area, a new congregation, and maybe even a new language or culture. Could you invite them to have a snack or a meal or to go somewhere together?


Pu chaw poyekefilu ta Jewba, ¿chumngechi kimeltuafuyngün tañi pu yall ñi piwkeyeafiel ta Jewba? 	 How can Christian parents teach their children to love Jehovah?


Kiñeke miyawingün 1.600 kilometro ñi puwal chew ñi umañpuken pu che lefmawlu ñi mapu mew, Malawi mu. 	 Some of my family finally made it to a refugee camp in Malawi, a journey of over 1,600 kilometers (1,000 miles).


Küpalechi chillkatun mu inaduamaiñ Jewba ñi femfiel tati longko ülmen Akab ka ti apostol Pedro ñi rupan Antiokia Siria mu. 	 In the next article, we will discuss the way Jehovah treated King Ahab and the apostle Peter’s experience in Syrian Antioch.


Rakiduampelafuy Ana ñi ngillatun mu. 	 Maybe she remembered the words of Hannah’s prayer.


Feymu müley taiñ kuñiwtukuwal. 	 If we are not careful, we could become so busy with our daily lives or so worried about our own problems that we forget how important it is.


Ayülmi wülal plata, amunge ta www.jw.org. 	 It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations.


Tati pu wirintukun ñi elkünukefel ti gobierno niefuy tati pu wentru ñi üy müten. 	 Because official records generally included only the men of a family.


Ka femngechi, Génesis nütramkay ñi mülen meli lewfü rupakelu ti adelkalechi lof mu. 	 In addition, the Genesis account mentions four rivers flowing out of the garden.


‘WEWAFIYIÑ KÜME FEMÜN MEW TATI WESA FEMÜN’ 	 “KEEP CONQUERING THE EVIL WITH THE GOOD”


Dew lalu rume Wyclef, dalluntukuyngün kidu ñi kayñetufiel Iglesia Catolica. 	 Even though Wycliffe had already died, the clergy declared him a heretic, or an enemy of the Church.


Biblia feypi: “Tati eluwlu ñi wülal tañi nieel, küme feleay; ka tati füshküduamelkefilu ta kakelu, ka füshküduamelngeay” (Proverbios 11:25). 	 (Proverbs 11:25) In our life and ministry, there are many ways we can give unselfishly and be kind and generous.


Pu israelche tañi choyüngen mu müten koneltukefuy Jewba ñi trokiñche mu tañi poyeafiel. 	 (Psalm 127:3; Ephesians 6:4) In the nation of Israel, children were dedicated to Jehovah when they were born.


Taiñ pu che weñangküleliyiñmu, ¿chumngechi kelluafeiñmew taiñ kümeke weni? 	 13 We can also find comfort from the true friends we make in the congregation.


8 ¿Chumngechi kellueyew ta Noe tañi küme kimfiel ta Jewba? 	 8 How did accurate knowledge of God help Noah?


Welu feypi ñi mülenon kiñe küme rulpadunguelchi Biblia ebrew kewün mu, fey eluwkülefule rume “ñi fütra kullial kütu tañi ngillayal”.* Feymu eluwi tañi rulpadungual ti Nuevo Testamento ebrew kewün mu. 	 But he said that even if he “had been willing to pay a fortune” for such a Hebrew translation, the search would have been in vain.* So he decided to translate the New Testament from Greek into Hebrew himself.


12 Fentren pu poyekefilu ta Jewba yafüluwkeyngün ñi doy küme adkünuafiel tañi mongen, kimlu am engün ñi duamfalngen femal tüfa tañi doy küme küdawülafiel ta Jewba ka ñi ayüwküleal engün. 	 12 Many of Jehovah’s servants are trying to live a simpler life. They find that doing so gives them more time to serve Jehovah and also makes them happier.


KÜME KÜDAWYENIENGE TAMI MONTULUWAL 	 KEEP WORKING OUT YOUR OWN SALVATION


¿Chumngechi kimafuiñ ñi rüfngen taiñ piwkeyen? 	 How do we know if our love is genuine?


Wall Mapu mu pu che reyekey ñi lifrengeal. 	 People around the world are demanding more freedom.


Jewba mu küpalu am kom taiñ nieel, ¿chumngelu ayükey ñi eluafiel taiñ falinke fillem? 	 Why does Jehovah expect us to use our valuable things to give back to him?


Feymu, müley ñi elfalkünungeal kiñe trokiñ longkolelu tañi ramtukadunguafiel pu kulpalu ñi norümngeal (1 Korintio 6:18, TNM). 	 Therefore, unless there are valid reasons, a judicial committee should be formed.—1 Corinthians 6:18.


Feychi che weda trokikefi pu israelche ka ayentukefi engün ka tañi Ngünechen Jewba (Salmo 137:1, 3). 	 (Psalm 137:1, 3) This must have greatly hurt Daniel and other Jews who loved Jehovah!


Jesus ñi nütram kiñe nganketrankelu mu küme pengeli tüfa. 	 Let us discuss that illustration next.


Kidu feypi: “¡Tañi pu weni müna kelluenew engün! 	 “My friends rallied around me in so many ways!


¿Chumngelu? 	 (Romans 1:3) Why?


¿Chumngechi femafuiñ tüfa? 	 How can we do that?


¿Chumngelu? 	 How do we know this?


Tañi pu chaw amulayngu, welu iñche amukan müten. 	 I went, even though my parents did not go.


Fey kidu engu kom tañi nieel ñami, ka pürayngu wente ruka mew ñi montuluwal. 	 On that day, they lost almost everything they owned.


Welu, ¿chumi Jewba? 	 What did Jehovah do?


Jewba allkütufi ta Esekias ka tremoltufi. 	 Jehovah heard Hezekiah’s prayer and healed him.


6 - 12 NOVIEMBRE, 2017 	 WEEK OF NOVEMBER 6-12, 2017


Famülke mu, Jewba ka sakieiñmew, iñchiñ müten yenielu am Kidu tañi üy. 	 We are grateful that we know him, that we have his Word to guide us, and that we can have a close relationship with him.


Ti apostol Pablo, ¿chumngelu feypiafuy tüfa? Inaduamaiñ epu dungu. 	 The first reason is that the trials we go through are “common to men.”


Fentren lamngen Irlanda, Gran Bretaña ka Estados Unidos mu kütu, werkülenew fillke karta, fey tüfa müna yafültukuenew. 	 I have received letters from brothers and sisters in Ireland, Britain, and even the United States.


¿Chumngelu kümey ñi femngechi trürümfalngen? 	 When Jesus told the illustration of the vine, he compared Jehovah to a cultivator, or gardener, who grows grapes.


Kafey üdeafiyiñ ta Weküfü ka tañi rakiduamkeel. 	 Also, we must hate Satan and reject his thinking


Kiñeke fawtisawingün kütu” (ka ngüneduamafuymi Hecho 2:7, 8). 	 Some have progressed to baptism.”—Compare Acts 2:7, 8.


6 Fillke pekan kudumuwün. 	 6 Sexual immorality.


WEDAKE CHE 	 WICKED PEOPLE


Kafey pichiñma mu, dalluntukungelayay ta Jewba ñi ngen-ngenoel tañi ngünenieal. 	 Soon, no one will question God’s right to rule.


13, 14. 1) ¿Chumngelu mülekey kewan dungu reyükonkülen mu pu politiko ka pu religioso? 2) Norngenochi dungu femngeliyiñ rume, ¿chumngelu ngelay taiñ koneltunoal kewan dungu mu? 	 13, 14. (a) How did political and religious issues lead to violence and injustice? (b) Why is it never right to be violent, even when we are treated unjustly?


Bernabe poyechefengefuy, ka ti trawünche piwkeyeeyew ka yamnieeyew. 	 In fact, the brothers called him Barnabas, which means “Son of Comfort.”


Fey ñochi dungun mu feypifingu ñi Dungukelu Iney Ngen Jewba ngen, ka ñi nütramkaetew pu miyawlu bus mew chem ñi rupan. 	 They whispered that they were Witnesses too and that the brothers on the bus had told them what had happened.


Kiñe longkolelu Shan pingelu feypi: “Taiñ ñuke kidulen dapikefeiñmew, ka newe kimlay taiñ we kewün dungu, ka iñche ka tañi pu deya küme kimlaiñ kidu ñi kewün dungu. 	 “Our single mom’s grasp of the language we understood best was limited, and my sisters and I didn’t speak her language very well,” says an elder named Shan.


¡Femngechi femi llemay! 	 He certainly did.


“Pu che ayüwün mu eluwingün, feymu ¡püramyefimün ta Jewba!” (JUECES 5:2). 	 “Because of the people’s volunteering, praise Jehovah!”—JUDGES 5:2.


Pu peñi ka lamngen küme adelkakefingün ti Trawünwe Ruka, tüfa kellukey pu che ñi püramyeafiel ta Jewba. 	 The brothers take good care of their Kingdom Hall, which gives a wonderful witness about Jehovah


Eliu, ¿chem feypi Jewba mu? 	 What did Elihu say about our efforts to serve Jehovah?


Pichikalu Daniel Juda mew, walloñmakefeyew pu wedake che. 	 When Daniel was a small boy in Judah, most people around him were very wicked.


¿KUTRANKÜLEYMI, nielaymi plata, kayñetumekengeymi kam rupamekeymi kakelu wedake dungu? 	 ARE you going through difficult times because you are sick, have money problems, or are being persecuted?


(Inaduamnge ti adentun ellaka mu mülelu). 	 (See footnote.)


Tati Biblia feypikünueiñmew: “Rakiduamyefinge tüfachi dungu tañi feypipeel, fey Ñidol eluaeymew itrokom küme kimün tami fente küme adümafiel tañi feypipeelchi dungu” (2 Timotew 2:7, Proverbios 2:3-5). 	 The Bible promises: “If you call out for understanding . . . , you will find the knowledge of God.”—Proverbs 2:3-5.


Esekiel yengefuy ta Babilonia 617 tripantu mew petu ñi mülenon Jesus. 	 Ezekiel was taken to Babylonia in the year 617 before Christ.


Kiñeke falintukelafingün, welu pu rüf kristiano rume falintukefingün (Salmo 49:8; 1 Pedro 1:18, 19). 	 (Psalm 49:8; 1 Peter 1:18, 19) Why, though, did God offer the life of his Son as a gift for the world?


¡Rakiduamnge ñi chumleal ti Mapu ngewenole weychan ka lan no rume! 	 Imagine a world without war, sickness, or death!


Welu pichin antü rupalu, Senakerib pepikawi ñi nüafiel tüfachi waria. 	 What did King Hezekiah do?


¡Jesus ñi lan kiñe yewün reke feley Jewba tami eluetew! 	 Jesus’ sacrifice is Jehovah’s gift to you!


Feymu rakiduamkefuy ka femkefuy Jewba reke. 	 Jesus thought, felt, and acted like Jehovah.


¿Chumngelu femayngün tüfa? 	 (Revelation 20:7, 8) What will cause them to do that?


Jewba kümelkayafeiñmu taiñ dullin mu, ka kelluafeiñmu taiñ dullial kangelu dungu (Proverbios 16:3, 9). 	 Jehovah can bless our decisions, or he can help us change our plans.—Proverbs 16:3, 9.


15 Müna piwkeyefiyiñ ti Biblia, feymu ¿chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel? 	 15 We deeply love God’s Word, so how can we get the most from our personal Bible reading?


Femngechi Jewba ñi pu che wenu mapu ka nag Mapu mu kiñe reñmayewayngün (Apokalipsi 5:13; 20:6). 	 (Revelation 5:13; 20:6) Jesus will destroy Satan and remove all the problems that he has caused.—Genesis 3:15.


Rüfngey, dikümtukulayafiyiñ engün ñi poyeafiel ta Jewba, welu may pengelelafuiñ tunte taiñ kellukeetew inafiel Biblia ñi kümeke ngülam. 	 You cannot force anyone to accept the truth. You can, however, let others see how following Jehovah’s ways has helped you.


KUTRANWELAYAY PU CHE 	 NO MORE SICKNESS


Ka femngechi ti ngillatuwe ruka “müley ñi afmatufalngeal tañi tutelkalen mu”, ka fütra kimngeafuy tañi rume adngen mu. 	 The temple was going to be “exceedingly magnificent,” and it would be famous for its beauty.


Eluwkeiñ ñi kintual chumngechi taiñ doy amuldungual. 	 If we are able, perhaps we can serve as an auxiliary pioneer or a regular pioneer.


Taiñ takun mu, ¿pengelkeiñ taiñ yamniefiel ta Jewba ka kakelu che? Kam ¿taiñ ñom chengenon? 	 Does the way we dress show that we respect Jehovah and others, or does it show that we are not modest?


(Inaduamnge parrafo 3-5). 	 The belt of truth (See paragraphs 3-5)


Rupalu pu tripantu, Jewba elkünufi iney ñi longkoleal welulkawkenon mu. 	 (1 Samuel 13:13, 14) Later, Jehovah appointed someone who would be a perfect leader.


Ka pichikalu rume tañi yall, kimeltulelkefingün tañi piwkeyeafiel Jewba ñi ayükeel ka üdeafiel Jewba ñi ayükenoel (Luka 6:40). 	 Even when the child is young, they teach him to love what Jehovah says is right and hate what He says is wrong, just as they do.


ALLKÜTUNIEAFIMI TAÑI FEYPIN 	 LISTEN TO HIS VOICE


17 Müna ayüwün-ngey feychi antü ñi fawtisawün kiñe che. 	 17 The day a person gets baptized is a very happy day.


Turpu kaletukelay ka kimeltukeeiñmew Jewba ñi rakiduam. 	 They will never change, and they help us to know how Jehovah thinks about matters.


¡Eluwkilnge tami femngechi ngünenkayaetew Weküfü! 	 Do not let Satan do this to you!


21-27 MAYO, 2018 	 WEEK OF MAY 21-27, 2018


Fentren che rakiduamkey ti religion ñi afeluwün-ngen ka ñi falin-ngenon. 	 Many people think that religion is boring and has no value.


Kulpafengeiñ, feymu rumel müley taiñ yafüluwküleal ñi küme elkünutual taiñ chumngen. 	 This is an ongoing process. How wonderful life will be when everyone alive will have put on the new personality and will imitate Jehovah’s beautiful qualities perfectly!


Fewla ta küme kimün ñi feypin Santiaw 4:8: ‘Fülkonmün ta Ngünechen mew, fey kisu fülkonay ta eymün mew’. 	 Now I understood better what James 4:8 means: ‘Draw close to God, and he will draw close to you.’


Tüfachi trokiñ Biblia üytungey Derekh ha-Kodesh, tüfa küpa feypi “Lifngechi rüpü”, entungelu Isaías 35:8 mu. 	 This edition was entitled Derekh ha-Kodesh, taken from Isaiah 35:8 and meaning “The Way of Holiness.”


¿Chumngelu “tati wüne kosechaelchi fün ketran” pingey ta Jesus? 	 Why is Jesus called “the firstfruits”?


Feymu rume alüñmalu ñi wiñotual Moyse, kidulelu trokiwingün chi ti wellin mapu mew. 	 What would they do?


Tami küme kimeltuafiel tami yall kam püñeñ, ngüneduamnge tunte tañi tremkülen ka ti adümuwün ñi nieel. 	 (Ephesians 3:18) We can teach them in a way that fits their age and understanding.


Taiñ mongen mu femwelaiñ Chaw Dios ñi ayükenoel. 	 We change things about ourselves that do not please God


Tüfa ñi feypin kiñe üllcha nielu 19 tripantu, Aida pingelu: “Rakiduamken Jewba tañi püntülen iñche mew, ka ñi küpa weniyenoetew”. 	 Ida, age 19, says: “I have often felt that Jehovah isn’t close to me and that he doesn’t want to be my Friend.”


16 Luka 16:9 mu Jesus feypi: “Tüfachi falinke fillem afle”, femngechi pengeli ñi rüfngen tañi afal. 	 (Luke 16:9) In these last days, some banks have failed and some countries have had serious economic problems.


Welu Moyse femngechi femlay. 	 (Numbers 20:6-8) Did Moses do that?


Küpalechi chillkatun mew kimürpuaiñ kidu engün tañi rüf kimfiel ta Chaw Dios, ka chumngechi kellueyew tüfa ñi nor piwkeyeafiel. 	 In the next article, we will learn that these men were able to remain faithful to Jehovah because they really knew him.


Eymi kay, ¿chumafuymi tami küme adkünual eymi tami duam ka tami küdaw trawünche mu? 	 How can you be balanced as you take care of your personal needs and the needs of the congregation?


Jesus ñi pu inanieetew llowlu pu lifru koneltulelu ti Griego Wirintukun mu, püñamtukufingün ti Septuaginta mew, femngechi nierpuiñ ti Biblia famülke mu. 	 As Jesus’ disciples progressively received the books of the Christian Greek Scriptures, they put them together with the Septuagint translation of the Hebrew Scriptures, and that came to be the complete Bible that we have today.


Üye mu pefi kiñeke chillka nielu kudumuwün dungu. 	 There he saw pornographic magazines.


¿Tunte falin-ngey taiñ eldungukünulelfiel ta Jewba? 	 Let us now discuss the answers to three questions: What is a vow? How serious is it to make a vow to God?


CHEW ÑI MÜLEN TI WARIA PENGELI JEWBA ÑI KUTRANPIWKEYECHEN 	 THE LOCATION OF THE CITIES OF REFUGE SHOWED GOD’S MERCY


Ka chumngechi ñi feypifiel Chaw Dios ta Adan, tati kulpan ñi wülkeel lan dungu müten. 	 As long as Adam—and his future offspring—remained obedient to God’s command, they would have no sin and would never have to taste death.


Tati wünen wentru Adan, mülefuy ñi dullial allkütuafiel ta Jewba, kam ñi domo Eva. 	 The first man, Adam, had to decide whether he would listen to his Creator, Jehovah, or whether he would listen to his wife, Eve.


8 Jewba elfalkünufi pu chaw ka ñuke ñi norümafiel tañi pu yall ka kimeltuafiel “ñi poyeafiel ta Ñidol” (Efesio 6:4). 	 8 Jehovah has given parents the responsibility to raise their children “in the discipline and admonition of Jehovah.”


Kiñe longkolelu weniyerpueyew, feymu rupachi tripantu mu Graham feypifi ñi trür chillkatual Biblia. 	 An elder made the effort to become Graham’s friend, and eventually Graham asked the elder to study the Bible with him.


Feymu duamnieymi fütra piwkengeal tami feypiafiel ti ngen küdaw tami femnoal, ka femngechi llükanolmi, tami pu yall inayentuafeymu llemay. 	 You need courage to say no to your employer and set the right example for your children.


Feley tati, Jewba ñi femkeel trürlay Weküfü ñi femkeel mu. 	 Jehovah’s way of doing things is different from the way the Devil does things.


Feymew, müley taiñ longkontukual ñi fente falin-ngen kelluntukuafiel Jewba ñi Ngünenieel, chem küdawngechi dungu mu rume rupaliyiñ. 	 Keeping busy in Jehovah’s work can help us remember what is really important


Femlayay, Jewba “ayüwülkelaeyew tati kawellu ñi newen”. 	 Should we rely on our own strength or on other people?


Mülelu pital mu, amuldungukefuy tati pu küdawkelu, kakelu kutrankülelu ka tati pu ngepalu. 	 While she was in the hospital, she witnessed to those who worked there, other patients, and visitors.


¿Chumngelu (chemu) kiñeke fill rakiduamafuy tañi yall kam püñeñ küpa fawtisawle? 	 Why might some parents worry when their children want to dedicate themselves to Jehovah and get baptized?


Kafey dallukafengeafuyngün, feymu koylatukey ñi weda üytungeal kakelu che* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 And they would be slanderers, those who tell harmful lies to ruin the reputation of others.*—See footnote.


Romanu 2:6 rakiduamelkeeiñmew ñi llowal kake kiñeke iñchiñ taiñ femelchi dungu mew. 	 Galatians 6:5 reminds us that each person is responsible for his or her own choices.


tami mongen mu: 	 in your own life:


14 ¿Chumngechi pepikawafuymi tami küdawülafiel ta Jewba fill antü? 	 14 How can you prepare yourself for the full-time ministry?


14 Welu amuldungun mu küme allkütunoeliyiñmu pu che, iñchiñ ka ayüwküleafuiñ. 	 14 Even if people do not listen to us when we preach, we can be happy because we give them the opportunity to hear the good news.


5 Welu kom iñchiñ kulpafe chengeiñ (Eclesiastés 7:20). 	 5 However, we are all sinful.


Wüne puwiyu ta Armagh ka fey wüla ta Newry mu, feychi epu waria mu epe kom pu che konküleyngün pu katoliko mu, fey ayükelafuy taiñ küdaw. 	 There was strong religious prejudice in the area, so we had to be very careful and use good judgment when we preached to people.


Femngechi rupay kiñe wünelekelu amuldungun mew, Kyoko pingelu. 	 After she moved to a new assignment, she was very discouraged.


¿Chuchi am kiñeke “üykülechi wayki” Weküfü mu küpalu? 	 What are some of Satan’s “burning arrows”?


Katharina kimlafuy ñi rupan tüfa, kidu am wiñamtuwlu kañpüle. 	 Katharina did not know about this because by then she had moved away.


Kafey ayükey taiñ rakiduamal chumngechi duamküleafuy kakelu che iñchiñ taiñ dullin mu (1 Korintio 10:31-33). 	 (1 Corinthians 10:31-33) When we make decisions based on how Jehovah thinks, we show that we love and support his way of ruling.


Rupalu chi antü, tüfachi wentru apostol Pablo kimngerpuy. 	 Notice that as soon as he understood that God was using Jesus to accomplish His will, Saul got baptized without delay.—Read Acts 22:12-16.


Kiñe wentru küdawkelu kiñe fütra empresa mew amuy chew nentuwirikeiñ fillke papil. 	 An executive from a large company toured one of our printeries.


Inalechi tripantu, Roma wiño eluwi ñi weychayafiel ta Judea, fey Vespasiano ka ñi fotüm Tito longkokünungey pu weychafe mu. 	 The following year, Rome renewed its campaign against Judea, headed by General Vespasian and his son Titus.


18. ¿Chumngechi pengelaiñ taiñ ngünenkanoetew Weküfü? 	 18 Many young Christians have not been tricked by Satan.


Feymu lale engün, ‘kangelu kuerpu nietuayngün kiñe lelen mew, kiñe llüpefün reke, feychi afachi kullkulltun mew’ (1 Korintio 15:51, 52; Matew 24:31). 	 Instead, when they die, they “will all be changed, in a moment, in the blink of an eye, during the last trumpet.”—1 Corinthians 15:51, 52.


Tüfa müna yafültukueyumu, kümelkaeyumu ka müna ayüfali tayu rupan. 	 They were rich and rewarding years, full of encouraging experiences.


Asa famentufi tañi kuku ñi ülmen domongewenoal, dewmalu am kiñe ünufal adentun (1 Reyes 15:11-13). Kafey yafültukufi pu che “ñi kintuafiel ta Jewba”, “ka ñi inayal ti Ley ka tati werkün dungu”. 	 Asa even removed his grandmother from the position of “queen mother, because she had made an obscene idol.” (1 Kings 15:11-13) Asa also encouraged the people “to search for Jehovah” and to obey “the Law and the commandment.”


Fey ti apostol pengeli David ñi lan ka ñi rüngalngeel. 	 (Read Acts 2:29-32.)


Jewba feypikünuy: “Tati ñomngelu ngen Mapu ngeay engün, ka rüf ayüwküleayngün ñi mülen fentren tüngün”, ka feypi: “Tati pu norngechi che lloway ti Mapu ñi ngen-ngeal engün, ka rumel müleayngün fey mu” (Salmo 37:11, 29). 	 Later in the same psalm, we read: “The righteous will possess the earth, and they will live forever on it.” (Psalm 37:11, 29) Who are “the meek” and “the righteous”?


Kidu ayükey taiñ dullial ñi chumal, ka tüfa kümelkayafeiñmew. 	 Jehovah wants us to make decisions, and this responsibility can help us.


Chaw Dios dewmafilu pu che ka ti Mapu, ¿chumngechi ayüniefuy ñi chumleal? 	 How did death come upon the human family?


Rakiduamnge tüfa: ñi küme üyküleal ti kütral duamfalngey taiñ tukulelafiel mamüll, ka femngechi taiñ doy eluwküleal ñi amuldungucheal, duamfalngey kutranpiwkeyecheal (1 Tesalonisense 5:19, TNM). 	 For a fire to burn brightly, it needs a lot of oxygen. Similarly, for our zeal to be strong, we need to have compassion!—1 Thessalonians 5:19.


Feley llemay, müna duamniefuy ñi yafültukungeal Jefte tañi ñawe. 	 The Bible says: “It became a custom in Israel: From year to year, the young women of Israel would go to give commendation to the daughter of Jephthah the Gileadite four days in the year.”


Welu tañi küme küdaw falintufali fentren tripantu mu. 	 Nevertheless, his work has had an important and lasting influence.


Fey Pablo wirintukulelfi tüfa ñi kelluafiel pu kristiano tañi inanoafiel pu poyekenofilu ta Jewba ñi rakiduam ka ñi famentual wedake femün (Kolosense 2:16, 17, 18, 23). 	 So Paul wrote his letter to help the brothers avoid worldly thinking and reject wrong practices.—Colossians 2:16, 17, 23.


Kiñeke mu weludungukeiñ, weda femkeiñ kam re ngoymakeiñ müten taiñ chumafel. 	 It could be a thoughtless word or a poorly timed action, or perhaps we simply overlooked something or let it slip our mind.


¿Chumngechi eluwküleafun? 	 How Can I Get Started?


Rakiduamliyiñ fente taiñ piwkeyeetew Jewba, ¿chumngechi kelluaeiñmu taiñ ñom chengeal? 	 How does meditating on God’s love help us to be modest?


Pu peñi ka pu lamngen küpalu kakelu lof Japon mew, werküleyew engün iyael ka takun. 	 Their brothers in other parts of Japan provided food and clothing for them.


Kiñeke che rakiduamkey ñi fill rakiduamküleal ka weda duamküleal koneltuley taiñ chengen mu, welu kakelu che rakiduamkey tañi fill rakiduamkülewenoal ka mongen dew ñi lan mu. 	 Some people believe . . . that anxiety and stress are part of the human condition, while others believe that anxiety can only be relieved in an afterlife.


Chaw Jewba dullintukelaeiñmu taiñ tuwün, mollfüñ ka kewün dungu mu. 	 As long as we fear God and do what is right, we are acceptable to him.


Kiñeke tañi pu wenifaluwkeetew eluwingün ñi drogatual, kakelu kolegiotuwelay. 	 Some of my ‘friends’ began taking drugs; others dropped out of school.


Kiñeke tripantu rupalu, ti apostol Pedro wiñomongeltufi kiñe lamngen Dorka pingefulu, Tabita ka üytukulelngefulu. 	 Some time later, the apostle Peter resurrected Dorcas, also called Tabitha.


Jewba elkünuy ñi niewal pu che, feymu rume falintukefi. 	 Jehovah views the marriage vow as a very serious matter.


Levítico 19:15 feypi: “Illamtulayafimi tati pofre ka doyümlayafimi rume tati riku. 	 Leviticus 19:15 says: “You must not show partiality to the poor or show preference to the rich.


Welu ñom chengeliyiñ, kidutu maneluwlayaiñ, femliyiñ rume kiñe dungu taiñ femkefel. 	 Or a brother or a sister might make a decision first and then pray for Jehovah to bless that decision.


Feymu tañi pu weni ñi inaye ngümaken iñche mu, müna yafültukukeenew. 	 She adds: “That is why I get some comfort when friends cry with me.


¿Chumngelu (chemu)? 	 (See opening picture.)


Doy may, feypingelu ñi doy küdawal Chaw Ngünechen ñi dungu mu, Isaia reke feypi: “¡Tüfa mu mülen! 	 As soon as he had the opportunity to do more in God’s service, he reacted like Isaiah, who said: “Here I am!


Rakiduamnge tüfa: pu che feyentulenolu ngüneduamle kiñe kristiana ñi yamkefiel tañi wentru, fey küpa kimafingün ta Jewba. Ka femngechi femafuy pu che ngüneduamle taiñ mallmangenon (1 Pedro 3:1). 	 Just as an unbelieving husband can be drawn to Jehovah by the good conduct of his Christian wife, people can be drawn to God by the humility of his servants.—1 Peter 3:1.


Ñi koneltunoal engün tüfachi Mapu tuwün pu che mew. 	 That they must be no part of the world.


Siglo kechu petu ñi mülenon Jesus, Erodoto, kiñe nütramdungukelu Grecia mu, feypi pu egiptoche fey “pu wünen che kimeltukefulu ñi mülen kiñe lakenochi am”. 	 Herodotus, a Greek historian of the fifth century B.C.E., said that the Egyptians were “the first of mankind who have defended the immortality of the soul.”


Epu antü mew pu soltaw püresuntukufingün tüfachi reñma. 	 Then they let the rest of the brothers on the bus continue their trip.


Jewba, ¿chumngechi fürenefi ka sakifi ta Maria ka Jesus? 	 How did Jehovah give recognition to Mary and Jesus?


Feychi pun umawtuiñ tati auto mu. 	 That night the four of us slept in the car.


Fewla küme umawtun, rakiduamelkelaenew ti küpalechi antü kam ti lan dungu. 	 I no longer lie awake at night worrying about the future or death.


Jewba falintukey tami küdawülkefiel ayüwün mu? 	 that Jehovah appreciates your willingness to volunteer?


Eymi kay, ¿chumngelu maneluwafuymi ñi müleal wiñomongetun, fey ñi witratual tami pu che? 	 And why can you be sure that in the future, there will be a resurrection that may include your loved ones?


¿Chumngelu fente falin-ngey longkontukual tüfa? 	 19 Jehovah requires that we obey him completely and worship only him.


Femngechi dewmaeiñmu Jewba. 	 Jesus said: “You must love your neighbor as yourself.”


Feypikay reke: “Awem ñi Chaw Ngünechen, rume ayüwülkeenew femal tami feypin” (Salmo 40:7, 8). 	 It was as if he was saying: “To do your will, O my God, is my desire.”—Psalm 40:7, 8, footnote.


17 Weküfü, ¿chumngechi küpa welulkaeiñmew taiñ tukuwenoal ti kasku? 	 Satan knew that Jesus would become the ruler of mankind.


Welu, ¿chumngelu rupayafuy tüfa Jewba ñi trawünche mu? 	 12, 13. (a) Why are there disagreements between Christians at times? (b) What does Joseph’s life teach us about Jehovah?


Elungeymi kidutu dullial tami chumal, falintufinge 	 Treasure Your Gift of Free Will


¿Chumngelu feypiafuiñ Chaw Ngünechen taiñ duamnieetew kiduke iñchiñ? 	 How do we know that God cares about us as individuals?


Welu femngechi felelay chi chew taiñ amuken. 	 In many places today, this is no longer the custom.


17 Entudunguaiñ taiñ kulpan ka femwelayaiñ. 	 17 Confess and stop secret sins.


Feypikünulu müten tüfa, kimniefuy ñi femtripayal tañi ayünieel. 	 Then, 4,000 years later, Jehovah gave his only-begotten Son for humans.


1. Feychi pun petu ñi lanon Jesus, ¿chem nütramkafi tañi pu apostol engün? 	 1, 2. (a) What did Jesus discuss with his disciples the night before he died?


Ti pelon wentru Samuel feypifi ta Saul ñi küpayal ñi chalintukulelafiel ta Jewba kiñe mañumtun, welu petu ñi akunon Samuel, pu israelche llükayngün ka lefmawingün, feymu Saul afeluwi ka üngümlafi ta Samuel, ka kidu chalintukulelfi ta Jewba ti mañumtun. 	 However, before Samuel arrived, the Israelites became afraid and many of them abandoned Saul. He became impatient, and instead of waiting for Samuel, he offered the sacrifice himself.


Feymu Jewba elukeeiñmew newen, femngechi taiñ püntütripanoal kidu mew. 	 Thus, Jehovah often makes the way out for us by strengthening us so that we can remain loyal.


¿Chumngechi? 	 How?


Falinke dungu kimeltuafeiñmu David ñi rupan. 	 (1 Samuel 25:10-13; 2 Samuel 11:2-4) We can learn valuable lessons from David.


Tami femal tüfa, duamfalngey tami papeltuafiel Biblia, ngillatuafiel ta Jewba, rakiduamal chumngechi tami kellukeetew ka nütramkayafiel ta kakelu tami feyentun mu. 	 You can do this by reading the Bible, praying to Jehovah, meditating on all the good things he has done for you, and talking about your faith with others


Femlayafuymi llemay. 	 Would you feel safe traveling on that road?


Kuyfi griego kewün mu, Elias küdawlu ti feypin Kýrios (Ñidol) ka Theós (Ngünechen) rulpadunguy “Jewba” (יהוה, JHVH) ti texto entungelu ti Ebrew Wirintukun mu kam rakiduamlu ñi üytungeel ta Jewba. 	 In translating from the original Greek, Hutter appropriately rendered the titles Kyʹri·os (Lord) and The·osʹ (God) as “Jehovah” (יהוה, JHVH) where the text is a quotation from the Hebrew Scriptures or where he felt it referred to Jehovah.


Welu pu chaw kimchengelu, fütra piwkengeyngün ka maneluwkeyngün Jewba ñi wechurpual tañi feypikünuel. 	 Perhaps they fear that their children will not be able to care for them when they are old.


“Femkünukilmün tamün mupiael tamün chalintukulelfiel ta Ñidol kuyalltun mew [tamün eldungukünulelfiel]” (MATEW 5:33). 	 “You must pay your vows to Jehovah.”—MATTHEW 5:33.


7, 8. 1) Kiñe chaw tañi kimeltuafiel ñi ñawe, ¿chumngechi pengelkey ñi ñom duamngen? 2) Eymi kay, ¿chem dungu mu duamkeymi tami ñom duamngeal ñi kimeltuafiel tami yall kam püñeñ? 	 7, 8. (a) How does one Christian father show patience when he teaches his daughter? (b) When have you needed to be patient with your child?


Kafey duamnieiñ kümeke weni, welu doyelchi may, duamnieiñ taiñ fülmayafiel ta Jewba. 	 We need to have good friends, and most important, we need to draw close to God.


Kiñe wentru wirintukulu kiñe salmo famngechi entuy ñi ülkantun: “Adnieen ñi miyawal tami werkün dungu mew, feychi dungu mu am iñche ayüwken” (Salmo 119:35). 	 (Psalm 119:35) You too can enjoy studying God’s Word.


21 Meli weychan kareta ka kiñe korona ingkañpekeeiñmew 	 21 Chariots and a Crown Safeguard You


Welu küpa katrütufingün pu che ñi inanoafiel ta Jesus, tati “montulchealu” (Hecho 5:31). 	 Instead, they tried to prevent people from following Jesus, “the Chief Agent of Life.”


Fentren che femngechi femkey. 	 It happens to many people.


TAIÑ DOY KÜME ADÜMAFIEL 	 Jah is the short form of the name of God.


Welu, ¿chem kellueyew ñi küme elkünutual tañi rakiduam? 	 Jews never went to the homes of Gentiles. So why did Peter go?


Müchay müten ti malen fawtisawi. 	 Soon after that, she got baptized.


¡PETU kayñetumekengeymi! 	 YOU are under attack!


Fey pichi rupalu, Jewba ñi newen mu “Jesus puwi ti uwe mapu mew” (Juan 1:32; Marku 1:10-12). 	 Soon after that, “the spirit impelled him to go into the wilderness.”


¿Chem feypikünungey Salmo 118:22 mu? 	 What remarkable event was foretold at Psalm 118:22?


Welu Chaw Dios wiñomongeltufile pu che, apümafi ti lan dungu ñi ngewenoal (1 Korintio 15:26, 55; Apokalipsi 21:4). 	 (Ecclesiastes 9:10) By means of the resurrection, however, God will do away with death forever.—1 Corinthians 15:26, 55; Revelation 21:4.


Ñi rupan ti longkolelu karsel mu, ¿chem kimeltueiñmew ti amuldungun mu? 11 Tüfachi nütram, ¿chem kimeltueiñmew ti amuldungun mu? 	 Notice that it was only after the earthquake that the prison guard changed his attitude and asked for help.


Welu may, nütramkayan kom ñi wewel. Iñche ñi rupan küme pengelenew fente ñi falin-ngen konal Jewba ñi pu che mew ka fente ñi ayüwülkeetew”. 	 She says: “This experience reassured me that being a part of the Christian congregation is a unique privilege as well as a source of joy and happiness.”


Ti füta tuwün-ngey kiñe trokiñche mu rume illamkangelu. 	 The husband was from an ethnic group that many people viewed as inferior.


Inanielmi Biblia, ¿chumlerpuaymi? 	 The Bible and Your Future


adkünueyew Chaw Ngünechen ñi Dungu? 	 guided by God’s Word?


Ti Ley feypikefuy pu Levi tuwün-ngelu ñi kuydayafiel feychi fillke chemkün, ka tati femkenolu mülefuy ñi layal (Números 1:50, 51). Jewba ngüneduamkefuy pu che ñi femkefiel ta tüfachi chemkün fente falin-ngelu kidu ñi poyengeal. 	 (Numbers 1:50, 51) If Jehovah cared so much about how people treated the objects that were used in his worship, how much more so does he care about how people treat his dedicated, loyal worshippers!


Iñchiñ, ¿chumafuiñ taiñ kümelkayaetew pu longkolelu ñi küdaw? 	 (Read Hebrews 13:7, 17.) The elders love us and want us to draw closer to God.


5 Mülen mu koylake nütram, tripakey re wedake dungu müten. 	 5 False stories can lead to terrible results.


9 Tami afkadi poyenofile ta Jewba, küdawngeafuy küme tremümafiel tami pichikeche. 	 9 It can be difficult to train your children if your mate does not serve Jehovah.


Pu chaw, ¿chumngelu müley ñi yafüluwal tañi kimeltuafiel ñi pu yall? 	 Why should parents work hard to train their children?


PU WÜNENKE KRISTIANO MÜLEFUY ÑI ILLAMKACHEWENOAL 	 THE FIRST CHRISTIANS HAD TO FIGHT AGAINST PREJUDICE


Femnoliyiñ tüfa, kintuafuyngün ñi kelluaetew pu küpalu kidu ñi mapu mu, welu poyekenofilu ta Jewba (1 Korintio 15:33). 	 If they do not, refugees may look for help from others who are from the same country but who do not serve Jehovah.


Kiñeke trokiñche ti gobierno mu aneltukeyngün ñi kelluwenoafiel. 	 Some government organizations threaten to stop helping our brothers.


Dew tripalu ti Chillkatuwe mew, kiñeke küyen elfalkünungen ñi wüneleal amuldungun mu fentren ora Bronx lof mew, Nueva York waria. 	 After I graduated, I was temporarily assigned as a special pioneer in the Bronx in New York City.


Feymu müna kelluafeiñmew taiñ inaduamal ñi welulkan kakelu che Biblia mu. 	 For example, we can learn from the mistakes of people mentioned in the Bible.


Fey amuldungumeyu. 	 Then, we went out in the field ministry and met a lady who showed interest in our message.


MÜLEY ÑI INAYAFIEL JEWBA ÑI FEYPIN TAÑI JUSGAYAL 	 JUDGE “IN HARMONY WITH THESE JUDGMENTS”


Salmo 147, ¿chumngechi kelluafeymu tami kimal ñi duamkeetew Jewba? 	 know that Jehovah cares about you?


Kiñeke mu mango müten ikefuiñ pelu iñchiñ rüpü mew. 	 My father—not about to abandon me to the rebel forces—carried me.


2 Jesus feypifi tañi pu apostol chem ñi femal ka chumngelu müley ñi amuleal tañi amuldungun. 	 It is important for us to remember why we too need to continue to preach.


Dew elkünulu ta Egipto ka ñi itrofillem, kom tañi piwke mew maneluwi Jewba mu (Ebrew 11:24-26). 	 After he left Egypt and its riches, he relied completely on Jehovah.


Rakiduamnge tüfa, pichi wentrungelu eymi adkintukefuymi chi tami chaw ñi nganmeken. 	 When you were a young child, you probably watched your father drive his car. As you got older, he explained to you what he was doing.


¿Chumngechi inayentuafuymi ta Josia? 	 How can we be like Josiah?


¿Chumngechi pepikawkeymi tami nütramkayafiel ta kakelu Jewba mew? 	 How do you prepare to tell others about Jehovah?


Biblia feypi Josue ñi llowel Ngünechen ñi newen ñi wülkeetew kimün (Deuteronomio 34:9). 	 The Bible says: “Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom.” (Deuteronomy 34:9) “Jehovah’s spirit came upon Gideon.”


Kafey feypiafuiñ taiñ maneluwken ñi rumel mongeleal Mapu mew kiñe küme mülewe ngetule. 	 You would probably also mention that you believe in Jesus Christ, who died as a ransom.


Chaw Dios elfalkünufi ta Jesus ñi amuldungucheal, fey kidu rulpaleleiñmu tüfachi küdaw (papeltunge Luka 4:18, 19). 	 As Jesus’ disciples, we know that God has commanded us to preach. (Read Luke 4:18, 19.)


Kiñeke mu, ¿chumngelu küdawngeafuy taiñ rakiduamnoal rume ñi doy kümeafel kiñe politiko trokiñche? 	 Why may it be difficult to avoid supporting political groups even in our heart?


11 Taiñ inayentuafiel ta Jewba, ka inanoafiel pu farisew ka pu kimeltukelu Moyse ñi Ley, ¿chem chumafuiñ? 	 We do this when we respect and treasure life.


Feymu ñi pengelal tunte ñi wedalkalen ñi femün engün, Jesus feypi kiñe nütram: kiñe farisew ñi ngillatulen inafül kiñe kofrakelu impuestu. 	 To show how wrong their attitude was, Jesus used an illustration of a Pharisee praying next to a tax collector.


Fey welukonkechi piwkeyewülmün, kom mapu mew mülechi pu che kimayngün iñche tañi disipulungen ta eymün” (Juan 13:34, 35). 	 By this all will know that you are my disciples—if you have love among yourselves.”—John 13:34, 35.


2 Taiñ rakiduam mu ngüneduamkeiñ chem ñi kümen ka kümenon, fey adniekeeiñmew. 	 2 Our conscience is an inner sense of right and wrong that can guide us in life.


Ka feypi: “Tüfachi küdaw, wentru ñi küdaw no tati”. 	 He later said: “This is not man’s work.”


Pu peñi fawtisalelu, ¿chumngechi pengelafuy ñi fütra piwkengen? 	 How can baptized brothers show courage?


Konlu am Jesus Jerusalen mu, pu che wirari kiñeke trokiñ feypilu tüfachi salmo: “¡Jewba, fürenemuiñ, llellipuwpeiñ, montulmuiñ!”, ka “küme felen niepe tati küpalu Jewba ñi üy mu”. 	 People quoted this prophecy about the Messiah when Jesus rode into Jerusalem on Nisan 9, a few days before his death.


Jesus, ¿chumngechi küme pengeli ñi küpa konkenon politiko dungu mew? 	 How did Jesus make clear that he did not want political power on earth?


Vicente ñi feypiel rakiduamelkeeiñmu kiñe falin dungu mew: tati Biblia kelluafeymu tami doy kimafiel ta Chaw Ngünechen. 	 Vicent’s observation focuses on an important point—the Bible can help you get acquainted with God.


Kiñe che püresulele rume lifreleafuy 	 Even someone who is in prison can have freedom


PÜNTÜTRIPAKILNGE 	 REMAIN UNITED


9 Kafey kiñe peñi Sri Lanka mapu mu, eluñmakey tañi ruka ka tañi lelfün mew ñi femngeal trawün, fütrake trawün, ka ñi umañpual pu fill antü küdawülkefilu ta Jewba. 	 9 Another brother has made his property in Sri Lanka available for meetings and assemblies and for housing full-time servants.


Fey ñi kelluafiel engün, kimeltulelkefiñ tañi pu kompañ kümeke dungu ñi mülen Biblia kam jw.org mu”. 	 That way I can direct my peers to something in the Bible or on jw.org that will help them.”


Kom iñchiñ fürenecheafuiñ, ¿chumngelu feypikeiñ tüfa? 	 How do we know that all humans can be generous?


Welu fentekünulay ñi feyentukefiel ka allkütukefiel ta Chaw Jewba. 	 And he surely knew that people would mock him even more and make his life very difficult. But Noah had faith and obeyed Jehovah.


ÜLKANTUN: 126 KA 150 	 SONGS: 126, 150


15 Inayafiyiñ Jewba tañi ley ka ngülam ñi pepikayafiel taiñ rakiduam 	 15 Let God’s Laws and Principles Train Your Conscience


Chem ad ñi rüf nierkefel Jesus 	 What Did Jesus Really Look Like?


Femi llemay, “papeltual müten pu che ñi küme femken yafültukukey ñi doy wülchefengeal”. 	 In fact, “simply reading about extraordinary acts of kindness makes people more generous.”


Welu ngoymalayaiñ taiñ feypial fente ñi falin-ngen tati wiñomongetun. 	 Surely you would talk about the future Paradise on earth, where God’s people will live forever.


Pu kayñetukefilu ta Jesus, ¿chumngechi küpa welulkafingün? 	 They asked him about the “head tax,” a tax of one denarius that all Jews had to pay.


Esekiel nielu 20 tripantu püle, feypi: “Kuyfi, iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto, welu rakiduamkenolu chew tañi amual. 	 Ezekiel, who is in his early 20’s, says: “In the past, I was like someone who is driving a car without any destination in mind.


Feymu Pedro wirintukuy: “Puwküley dewma tañi afael ta itrokom dungu”. 	 Peter wrote: “The end of all things has drawn close.”


Fey petu ñi akunon Jewba ñi antü, rume duamfalngey taiñ amuldungulelafiel ta che (2 Timotew 4:2). 	 (2 Timothy 4:2) So let us continue to preach with zeal and have true compassion for “all sorts of people.”


Tripalu ti Chillkatuwe ñi Amual pu Kurengenolu ñi Chillkatuafiel Biblia, werküngen ñi wüneleal amuldungun mu kangelu lof mew. 	 After I attended the Bible School for Single Brothers, I received a new pioneer assignment.


4 Jesus ka illamkangekefuy. 	 4 Even Jesus experienced prejudice.


Fey taiñ peñi Jaracz, yafültukueyew engün: “Fewla eluñmayafiyiñ ñi küdawal Jewba tañi newen”. 	 So Brother Jaracz comforted them by saying: “Now it is time to leave some space for holy spirit to work.”


Ngillatuafimi ta Jewba tami kelluaetew ñi kim ngüneniewal, femngechi elantükünuaymi tami chillkatual. 	 (1 Peter 2:2) Ask Jehovah to help you discipline yourself so that you can find the time to study the Bible.


Ti lefmawlu mülenagafuy chi ti waria mu kom ñi mongen mew. 	 This arrangement emphasized to all Israelites that life is sacred.


Famülke mew, fentren che ayükey ñi kimnieaetew ka sakiaetew tüfachi Mapu tuwün pu che. 	 Today, many people want to get recognition from Satan’s world.


Jewba, ¿chem feypifi pu judiu? Tüfa, ¿chumngechi kellueyew engün? 	 What reassurance did Jehovah next give the Jews, and how did his message affect them?


Ka rupale ta antü, pu chaw kimeltuafuyngün chi tañi pu yall Jewba mew. 	 And in time, perhaps the parents themselves will be able to teach their children about Jehovah.


Ti wünen chillkatun pengelay chumngechi famentuafiyiñ taiñ kuyfi weda mongen ka wiño niewetulayafiyiñ, ka kimeltuay chumngelu ñi fente falin-ngen tüfa. 	 The first article explains what it means to strip off and keep off the old personality and why this is urgent.


Ka tami pu che poyenofile ta Jewba, ¿ngillatuafimi ta Chaw Dios tami kelluaetew ñi rumel inanieafiel tañi ngülam? 	 Do you ask Jehovah to help you to continue to behave in a Christian way?


Welu femlu rume, maneluwküleymün Jewba tamün kelluaetew, küme feyentuleymün kay kidu tañi kümelkakünuafiel kom tüfa. 	 You know that things will get better because that is what he has promised.