18 Müley taiñ kimchengeal ka kuñiwtukuwal taiñ amuldunguafiel pu lefmawlu ñi mapu mu (Proverbios 22:3; Matew 10:16). 	 18 We need to be wise and “cautious” when we preach to refugees.


14 Longkontukuaiñ ñi feypiel ta Jesus: “Dew femülmün kom tamün werküetew ta Ngünechen, fey müley tamün feypiael: ‘Iñchiñ ta wesake konangeiñ, fey iñchiñ am femkelu kisuke taiñ nieelchi küdaw müten’” (Luka 17:10). 	 How will he react to the praise? 14 We should always remember what Jesus said: “When you have done all the things assigned to you, say: ‘We are good-for-nothing slaves.


Tati wirintukulu ti salmo, ¿chem afmatuleyew Jewba mu tañi fente küpa püramyeafiel? 	 What was it about Jehovah that impressed the psalmist so much that he wanted God to be praised?


Welu kimeltukeeiñmew taiñ tukutuwal ñom piwke mu ka ñi yamfalngeal taiñ takuwün mu, yenielu am iñchiñ Kidu tañi üy (1 Timotew 2:9, 10). 	 (1 Timothy 2:9, 10) He wants us to think about how our decisions affect others.


Fey koyla mu feypikünufi: “Ngünechen reke ta feleaymu”. 	 Finally, he made this false promise: “You will be like God, knowing good and bad.”


Feymew duamfalngele, norümdunguafuiñ ta kiñe che, fey pengelaiñ piwkeyen (Proverbios 3:11, 12). 	 (Proverbs 3:11, 12) But remember, we are all sinners and often fail to show love.


Femün mu tüfa, Noe feyentuy Chaw Dios mu ka llowi ñi kimün. 	 Because Noah learned about Jehovah, he developed faith and godly wisdom.


¿Chumngelu petu femtripalay? 	 What went wrong?


JESUS mülepalu Mapu mew, feypi chumngechi kimafuiñ ñi püllelepan ñi afal ti wedake dungu. 	 Among other things, he foretold: “The love of the greater number will grow cold.”


Jewba ayüniefuy Adan ka Eva tañi pu yall kulpafengenolu ñi apolafiel ta Mapu, welu Weküfü kayñetufilu ta Jewba, pepi katrütulafi ñi femürpual tüfa (Génesis 1:28). Adan ka Eva nienofule yall petu ñi lanon, fey femtripalayafuy Jewba ñi ayünieel. 	 He wanted the earth to be filled with the perfect children of Adam and Eve. (Genesis 1:28) If Adam and Eve had died without having children, God’s purpose to fill the earth with their children would have come to nothing.


Feypikünufi ñi ingkañpeafiel eluwle engün ñi wechunentual Jewba ñi küdaw. 	 He promised to protect them if they returned to the work he had given them.


Famülke mu pu adümuwlu Biblia doy küme pepilkey ñi küme elkünual chem ñi rulpadungungeel kuyfi mu. 	 Today, Bible scholars are in a better position than ever to review older translations.


Tüfa kimeltukeeiñmew ñi duamfalngen weniyeafiel ta Jewba. 	 This means that we must have a close relationship with him.


Iñche tañi pu poyekeetew ayüwün mu wakeñküleayngün ñi küme piwkengen mew” (Isaías 65:12-14). 	 My servants will shout joyfully because of the good condition of the heart.”


Ka, ¿chumngechi ülkantuafun kom piwke mu?”. 	 And how can I sing the songs with feeling?’


Kafey fawtisawkey. 	 He also obeys Jesus and gets baptized.


Kiñe kristiano rume weñangkülelu ñi lan mu tañi piwkeyenieelchi che, ¿chumngechi yafüluwafuy? 	 How can a Christian endure and find comfort after losing a loved one in death?


Ti apostol Pablo reke feypikeyngün: “Ñi llowael ti montun dungu Ngünechen taiñ eluaetew taiñ dullietew mew” (Filipense 3:14). 	 (Philippians 3:14) In heaven, they will rule with Jesus Christ in his Kingdom and work with him to help humans become perfect.


Kakerumechi dungu dulliafuiñ taiñ femal kam taiñ poyeafiel ta Chaw Ngünechen. 	 This includes decisions about our conduct and worship.


ÜLKANTUN: 38 KA 56 	 SONGS: 33, 41


Kristo ñi ngünenien wenu mapu mew, ¿iney engün wiñomongetuafuy ka chumngechi? 	 Who would be resurrected during Christ’s presence, and how?


Ramtuafimi tati witran-ngepakechi longkolelu kam kakelu wünelekelu amuldungun mew chem küdaw doy kümeafuy tami adümürpuafiel. 	 Talk to your circuit overseer and to other pioneers about your plans, and ask them for suggestions.


Allkütuñmafimün ñi dungu” (Matew 17:5). 	 Listen to him.”


Marta mülekefuy inafül Jerusalen mu, feymu pelafi chi Jesus ñi femün tüfa, welu allküpelay tüfachi epu afmatun dungu. 	 So they believed that if Jesus had been there, Lazarus would not have died.


Küdawngeafuy taiñ rakiduamal tüfa. 	 It is not easy to imagine.


Wirarpüramay fente ñi ayüwün eymi mu” (Sofonías 3:17). 	 When Jehovah sees how divided people in the world are, he must be very happy to see how united his people are.—Read Zephaniah 3:17.


Welu ti rüf dungu pepilfalngey. 	 Could a house simply appear out of nowhere?


Kidu engün mu, müley fentren wechekeche ka pichikeche. 	 Baptism brings many blessings as well as new responsibilities.


Femngechi femi Pablo. 	 (Read 2 Corinthians 6:1.)


¿Chumngechi afi Enok tañi mongen? 	 How did the end come for Enoch?


Welu famülke mu, ¿chumngelu am pu che duamtuwelafi? 	 So why is it now ignored?


Femngechi rupapelay eymi tami kewün dungu mew. Ka femngechi rupay kuyfike kewün dungu mu. 	 Most people are not able to understand the Bible in the ancient languages it was written in, and they need a translation.


Rakiduamtukunge ti doy falinke dungu. 	 Summarize the main points.


Fey, ¿chem rüpü inayaymi tami mongen mu? 	 Which direction should you take?


Welu kiñeke allkütulafingün ta Jewba. 	 They did not remain loyal because they did not rely on him.


Femlay tati. 	 Not at all.


Feymu ‘doy kümeafuy kintunoafiel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba tüfa mew’ trokiwiyu. 	 So it seemed wise for us not to contact the local Witnesses in the beginning.


16 Iñchiñ taiñ newen mu müten famentulayafuiñ taiñ kuyfi weda mongen. 	 16 It is not possible to strip off the old personality in our own strength.


Feymu fentren judiu dungukefuyngün griegu kewün müten, ka müte adümlafingün Biblia ebrew kewün mu. 	 (Daniel 8:5-7, 20, 21) This included many Jews, so it became difficult for them to understand the Bible in Hebrew.


Kidu ileltukefi pu kulliñ, tati pu we kurü üñüm duamnielu iyael” (Salmo 147:8, 9). 	 (Read Psalm 147:8, 9.)


Femngechi femliyiñ, inayaiñ taiñ feypietew Jesus: “Jusgawelayafimün ta che tamün pekeel mu müten” (Juan 7:24, TNM). 	 When we apply them, we obey Jesus’ command to “stop judging by the outward appearance.”—John 7:24.


Kom iñchiñ ayüafuiñ ñi femal tüfa. 	 Of course!


Daniel feypi: “Llangkünagi tayu külleñu rakiduamlu tayu wiñotual ta España. 	 Daniel says: “With tears in our eyes, we began thinking about our return to Spain.


Pablo ka Timotew ñi trür küdawün, ¿chem kimeltuafeiñmew? 	 What do we learn from the way Timothy and the apostle Paul worked together?


Fey llowliyiñ kiñe mangel, fütra weda dungu müten katrütuafeiñmew taiñ amual. 	 The host may have already prepared for our visit, and if we cancel, all his effort will have been wasted.


Feymu fentren kristiano wall Mapu mu kimürpuyngün ñi kümenon kawiñmayal ti Navidad. 	 For more information on the origins of most Christmas traditions, see the article “Our Readers Ask . . .


Fey Chaw Dios, dewlu trokifile tüfachi küdaw, Biblia feypi “ñi afael ta antü”. 	 The prophecy foretells that when this work is completed to God’s satisfaction, “the end will come.”


Rakiduamnge chumngechi küpa welulkafi ta Jesus. 	 But first, Jesus would have to suffer and die.


ÑI CHILLKATUNGEAL: 25 DICIEMBRE, 2017 – 28 ENERO, 2018 	 STUDY ARTICLES FOR: DECEMBER 25, 2017–JANUARY 28, 2018


¿Chumngechi inayentuafuiñ ta Jewba? Küme tripanole taiñ ayükeel, amulepe taiñ ayüwkülen. 	 Instead of worrying, we can focus on the good things we have now and wait patiently for even better things in the future.*—See footnote.


Enok eluwi ñi inayentuafiel ta Abel. 	 Enoch decided to take a similar stand.


Feypingeay chumngelu fente falin-ngey Jesus ñi lan, ka chumngechi taiñ kümelkayaetew famülke mew ka küpalechi antü. 	 The program, which lasts about one hour, will include a discourse explaining the significance of Jesus’ death and how it brings present and future benefits.


Weychan mu küdawngelafuy ñi püresuafiel pu che ñi konayengeal. 	 Warfare proved to be the easiest way for nations to acquire slaves.


8 Biblia pengeli Chaw Ngünechen ñi ngen-ngeel tañi ngünenieal. 	 8 As we have seen, the Bible clearly shows that Jehovah has the right to rule.


Feymu feypifi: “Inantukungelmün ta kiñe waria mew, amumün ta kangelu waria mew” (Matew 10:23). 	 (Matthew 10:23) Fleeing home for any reason is never easy.


Welu kiñe che nienole piwkeyen, ütrirchengeay, mallmangeay, fill weda piay, chekawün-ngeay ka wiñoduamtuchelayay. 	 But when a person does not have love, he is jealous, proud, indecent, selfish, and unforgiving.


Tüfa kiñe falin dungu taiñ püramyeafiel. 	 That is certainly a good reason to honor him.


3 ¿Iney kintukeymi tami kimnieaetew ka sakiaetew? 	 3 Whose Recognition Do You Seek?


Ka kümelkawtunoliyiñ, fey lladküleafuy taiñ piwke (papeltunge 1 Pedro 3:8, 9). 	 If we do not solve these problems, they can easily lead to resentment.—Read 1 Peter 3:8, 9.


Pu yall püntütripanole Jewba mu, yafültukuafuyngün ka kelluafuyngün tañi pu che ñi newentuleal küdawngechi dungu mu famülke ka küpalechi antü mew. 	 They can help everyone in the family to endure trials now and in the future.


¿Chumngelu femi tüfa? 	 Why?


JEWBA mu küpay ti doykülechi piwkeyen (1 Juan 4:7). 	 (1 John 4:7) The highest form of love is based on right principles.


Tami kimal chumngelu Chaw Ngünechen ñi eluñmakeel ti kutrankawün, ngüneduamnge ti chillkatun 11 ti lifru Tati Biblia ñi rüf kimeltukeel mu, ñi entuel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba. 	 To learn why God allows suffering, see chapter 11 of this book, What Does the Bible Really Teach?, published by Jehovah’s Witnesses


Elkünuay kiñeke dungu ñi ayünieel ngüchaltukuelieyew tañi kulpayal (Matew 18:8, 9). 	 (Matthew 18:8, 9) For example, if your friends influence you to do things that displease Jehovah, will you stop associating with them?


Kafey fillke dungu kimürpuafuymi: chumngechi küdawal kuñiwtukun mu, küme küdawfengeal, ka eluwküleal ñi kelluafiel pu longkolelu küdaw mew. 	 And you can learn many things, such as how to do a good job in a safe way and how to cooperate with your overseers.


Welu feychi puliwen John allfüy tañi changüll kuwü petu nülafilu kiñe fütra palti pañillwengelu. 	 But that morning, John cut his finger badly while opening a large tin barrel.


Kiñe dungu, müley kiñe lifru ngüneduamkelu pu cientifico ñi kimürpun rupayechi tripantu tüfachi dungu mu. 	 Whether scientific developments will have any real impact on the human life span remains to be seen.


Feymu müna duamfali taiñ lelinieafiel reke ta Jewba, “fütra wenu mew” mülelu, fey taiñ kimal kidu ñi ayükeel. 	 So it is very important that we keep looking to Jehovah, who is “enthroned in the heavens,” in order to understand what he wants us to do.


¿Chumngelu fente kümey doy küdawülafiel ta Jewba petu tami wechengen mu? 	 Why is it good to be focused on spiritual goals when you are young?


Pu Dungukelu Iney Ngen Jewba entukeyngün tüfachi Biblia, ka rulpadungungey 130 kewün dungu mu. 	 This Bible, produced by Jehovah’s Witnesses, is available in over 130 languages.


18 Piwkeyefiliyiñ ka mañumniefiliyiñ ti rüf dungu taiñ kimürpuel Jewba mew, fey eluwküleaiñ taiñ kimürpuafiel doy rüf dungu. 	 18 If we love the truths we learn from Jehovah and we are grateful for them, we will want to keep adding them to our treasure store.


Pu pichiche dew rupalu regle antü ñi choyüngen doy küme amulekey tañi katrümollfüñken. 	 In Bible times, before advanced medical treatments were available, waiting for over a week before circumcision was a wise protection.


Tüfa afmatukeeiñmew, welu Jewba afmatukelay. 	 (Matthew 4:23, 24; Mark 5:25-29) Although these are miracles to us, they were not miracles to Jehovah.


¿Chem feypiafuiñ? 	 (See opening picture.)


Ka feypi ‘tüfachi dungu ka elkünungey ta Wirin Chillka mew iñchiñ taiñ elungeael kiñe ngülam reke iñchiñ taiñ nieael küme lif mongen tüfachi amuleyechi tripantu mew. 	 Paul explained that such accounts “were written for a warning to us upon whom the ends of the systems of things have come.


Ka mangelkefi tati pu “kakelu ufisa” tañi yall ngerpual ka koneltual tañi trokiñche Mapu mu. 	 (Romans 8:15-17) He invites those who are of the “other sheep” to be part of his family on earth.


Kafey, kiñe fülang reñmawen ñi ruka mew, liftukefiyu ti ventana, Gloria ponwitu ruka mew welu iñche wekuntu. 	 I worked in the garden, washed windows, and cared for other jobs around the house.


21 Tüfachi meli longko ülmen kulpafe chengefuyngün ka welulkakefuyngün, welu Jewba tutefi engün. ¿Chumngelu? 	 21 Although these four kings were imperfect and made mistakes, Jehovah was pleased with them.


Küpalngeyngün America mu fentren che Africa mapu tuwlu ñi konangeal, tüfa kiñe fütra negosio ngerpuy. 	 Slave trade between Africa and the Americas was a lucrative business


Fente ñi falin-ngen Biblia ñi werkün dungu, iney no rume adümlayafuy kidutu ñi chillkatukefiel mu. 	 The Bible’s message is too important for anyone to try to understand on his own by private Bible reading.


Femngechi feypi Biblia ñi rupayal epe puwkülelu am ñi afal ta antü, feymu pepilfalngelay pu che (2 Timotew 3:1, 3). Fey fente püntüwkülelu am pu che, ¿chumngechi kiñewküleafuiñ pu kristianongen? 	 Just as the Bible foretold, people are “not open to any agreement” during these last days. (2 Timothy 3:1, 3) How can Christians remain united while the world becomes more divided?


4 Jesus, rüf piwkeyefi Jewba tañi üy, feymu kellukefuy ñi yamniengeal (Juan 17:25, 26). 	 4 Jesus, on the other hand, truly loved the name of Jehovah and did everything he could to sanctify it.


Chumngechi tañi feypikünuel ta Jesus, wall Mapu püle amuldungungekey ti kümeke dungu Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu (Matew 24:14, TNM). Biblia mu, ti lifru Daniel feypikey Chaw Ngünechen ñi longkolen tüfachi Ngünenien mu. 	 The good news of God’s Kingdom is being preached in all the earth, just as Jesus prophesied. (Matthew 24:14) The Bible book of Daniel tells us that this Kingdom is a government by God.


Welu kakelu mapu mu, chumngechi ñi femkefiel tañi witran, ka femngechi femkefi tañi pu che. 	 In others, everyone is treated the same. In some areas, guests normally bring something to contribute to the meal.


6 Taiñ kimal ñi petu dullintucheken taiñ piwke mu, duamnieiñ ngüneduamuwal. 	 6 To find out whether we have any feelings of prejudice, we need to examine ourselves.


Eymi eluwimi Jewba mu, feymu maneluwün mu feypiafuymi: “Ñidol Ngünechen kellukeenew ta iñche, feymew llükalayan. 	 You gave your life to Jehovah, so you can say with confidence: “Jehovah is on my side; I will not be afraid.


Pablo ngüneduami pu peñi ka lamngen mülelu Roma mu ñi falintukefiel engün ñi dungu müten, fey doyümniekelafuyngün ñi küdawelafiel ta Jewba. 	 Sometimes they put their own interests ahead of serving Jehovah.


Marta reke, rüf maneluwafuymi ñi wiñomongetual tami pu che. 	 Or, according to the Jerusalem Bible: “You will rise for your share at the end of time.”


Pu 10.000 wentru eluwlu ñi weychayal fülkülepelafuyngün Meroz mu, feymu pu che feychi waria mu kimpelayngün ñi duamfalngen wentru ñi weychameal. 	 Since 10,000 had volunteered for the battle against the Canaanites, the people of Meroz must have heard the request for volunteers.


Kiñeke chaw, ¿chumngechi kellufi tañi pu yall ñi doy poyeafiel ta Chaw Ngünechen? Fey, ¿chum tripakey tüfa? 	 How have some parents helped their children to set goals in God’s service, and how has this benefited their children?


Kafey taiñ peñi Africa mu mülelu elkünuy ñi wayki tañi adümafiel ti Biblia, “wayki reke” felelu (Efesio 6:17). 	 (Ephesians 6:17) Now he preaches a message of peace to all kinds of people, no matter what tribe they are from.


Eluwkefuyngün ñi doy küme weniyeafiel ta Chaw Ngünechen, ka kiñeke wünelekefuyngün amuldungun mu. 	 They reminded themselves that eventually their time in the refugee camp would end, just as Israel’s time in the wilderness ended.


Levítico 19:15 	 Leviticus 19:15


Pu chaw ka ñuke, ¿chem küpa kimkey petu tañi fawtisawnon ñi yall? 	 What do Christian parents want to be sure of before their children get baptized?


Esekias pengelelfi pu wentru Babilonia mu küpalu kom tati falinke fillem ñi nieel. 	 Hezekiah showed the men from Babylon all the treasures he had.


Tañi küme femün rakiduamelfi ta kangelu kompañ, Hans pingelu, feymu kidu eluwi ñi papeltuafiel taiñ papil, chillkatuy Biblia, ka fawtisawi. 	 Her good behavior impressed another workmate, whose name was Hans. He started to read our publications, studied the Bible, and got baptized.


Femngechi küme kimürpuy Jewba ñi piwkeyeetew* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 She became convinced that Jehovah loved her.* (See footnote.)


Welu Jewba ngüneduamle taiñ poyeniefiel kom piwke mu, fey ayüwküleay. 	 But Jehovah will be pleased with us when he sees that we are serving him with a complete heart.


15 Chaw Ngünechen ñi Dungu adkünukefi tati Kiñewkülechi Ngünenielu (papeltunge Juan 17:17). 	 15 God’s Word guides the Governing Body. (Read John 17:17.) Consider what happened in 1973.


KULPAY KA WIÑORAKIDUAMTUY 	 REHOBOAM’S SIN AND REPENTANCE


Feymu rakiduamnge chumngechi ñi duamnagün Abraam Jewba ñi feypietew chem chumafiel ta Isaak, ti fotüm ñi fente üngümkefiel: “Yefinge ta Isak, tami kiñen fotüm, feyti tami fente piwkeyeel, fey [...] chalintukulelpuaen kiñe kulliñ reke” (Génesis 22:2). 	 (Genesis 22:2) How do you think Abraham felt when he heard this command? Jehovah had promised that through Abraham’s descendants all nations would be blessed.


Amuldungufiliyiñ tati pu che Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu, pengelaiñ taiñ piwkeyefiel pu che. 	 (Matthew 22:37-40) One way we show love for people is by teaching them the good news of God’s Kingdom.


7 Jesus ñi antü mu, ka falin-ngefuy ti ülkantun ñi poyeafiel ta Jewba. 	 7 In Jesus’ time, music continued to be an essential part of true worship.


Pu piwkeyekefilu plata, ¿chumngelu rüf ayüwkülelayngün? 	 Why are people who love money not truly happy?


Taiñ kimal tüfa, wirintukuafuiñ tunten ora kiñe semana mu elantükünukeiñ taiñ poyeafiel ta Jewba, taiñ trawüken mu, amuldunguken, chillkatukefiel ta Biblia, kam kakelu dungu. 	 One thing we could do is to choose a week and write down the number of hours we spent in activities related to our service to Jehovah, such as Christian meetings, the preaching work, and Bible study.


Pu longkolelu montulafi ñi langümnoaetew ti ngen la, fey müley ñi wiño werküafiel ti waria ñi ingkañpengeam che, fey mülenagay üye mu lale wüla ti longkolechi saserdote dullingelu tati sakin aseyte mu” (Números 35:24, 25). 	 (Read Numbers 35:24, 25.) If those elders decided that the death was an accident, then they would send the fugitive back to the city of refuge.


¿CHUMNGECHI WÜLAFUIÑ “KÜMEKE KOSECHA” REKE? 	 WHAT DOES IT MEAN TO BEAR FRUIT?


CHAW NGÜNECHEN ÑI NOR DUNGU 	 GOD’S JUSTICE


15 Famülke mu pu che ayükey ñi lifreal, welu Jesus ñi feypin mu doy küme lifrelerpuaiñ pu che ñi rakiduamken mu. 	 15 The freedom that Jesus promised his disciples is so much better than the kind of freedom most people want today.


Noe mülefuy ñi maneluwal Jewba mew ñi femal tañi feypikünuel ñi apümkayafiel ti wedake che ti medin antü mew (Génesis 6:17). 	 Noah had to trust that Jehovah would keep His promise to end wickedness, believing that God would do so at just the right time.—Genesis 6:17.


Mangelngen ñi kimeltual ti Chillkatuwe ñi Pepikangeal pu Küdawkelu ti Trawünche mu 1995 tripantu mew. 	 In 1995, I was asked to teach the Ministerial Training School. Three years later, we were invited to Bethel.


“Tunten tamün pepilel, yafüluwmün tamün kümelkawküleael itrokom che eymün” (Romanu 12:18). 	 (Matthew 5:9) “If possible, as far as it depends on you, be peaceable with all men.”—Romans 12:18. MERCY, FORGIVENESS


“Ngünechen [...] taiñ yafülkeetew. 	 Jehovah Provides Comfort in All Our Trials


¿Chumkey tati chekawün-ngelu? 	 What is a presumptuous act?


17 Küpa fawtisawlu taiñ lamngen Blossom Brandt, tañi chaw ka ñuke ayükefuy ñi kimal tañi rüf pepikawkülen. 	 17 When Blossom Brandt wanted to get baptized, her parents wanted to be sure that she was ready.


Welu kuñiwtukuwaiñ ti küdaw ñi katrütunoaetew taiñ küdawülkefiel ta Jewba. 	 Speaking about our basic material needs, Jesus said: “Keep on, then, seeking first the Kingdom and his righteousness, and all these other things will be added to you.”


Kidu küme kimniefi kiduke pu wangülen, feymu kom üytukefi (1 Korintio 15:41). 	 He always knows exactly where you are, how you feel, and what you need!


Welu yafüluwle rume pu chaw ñi kimeltuafiel tañi yall, tüfa püntütripayafuy Jewba mu. 	 Of course, even when parents do all they can to teach their child, the child may still leave Jehovah.


Fey, ¿chumngechi duamnagi Pablo? Kidu feypi: “Rume weñangküley tañi piwke ka rumel kutrantupiwkeleken” (Romanu 9:1-3). 	 He said: “I have great grief and unceasing pain in my heart.”


Kidu engün müna falintuniefingün ñi femngechi küdawken kiñentrür Jewba engün (1 Samuel 1:28). 	 They feel it is a great honor to work with Jehovah in this way.—1 Samuel 1:28.


20 - 26 NOVIEMBRE, 2017 	 WEEK OF NOVEMBER 20-26, 2017


ÜLKANTUN: 142 KA 123 	 SONGS: 142, 123


Ka feypingu Jewba doy falintukefi kiñe tonton kam piru ta iñchiñ mu (Job 4:19; 25:6). 	 (Job 4:19; 25:6) Were they saying that because they were humble?


Ngüneduamaiñ kiñeke tüfa. 	 Let us discuss some examples.


Ka rüfngey llemay, iñche kutranpiwkeyeafiñ” (Jeremías 31:20). 	 (Jeremiah 31:20) God feels the same way about his worshippers today.


8 Jesus elfalkünueiñmu taiñ amuldungual ka kimeltucheal Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu (Matew 28:19, 20). 	 (Matthew 28:19, 20) The apostle Paul described the ministry as a treasure carried in earthen vessels, or clay jars.


Trürlafuy pu wedake longko poyekenofilu ta Jewba, doyümkefulu kidu ñi ayünieel müten (Éxodo 5:2, 6-9). 	 He was very different from the harsh and selfish leaders of other lands!


Chaw Ngünechen tañi ngülam niey (2 Timotew 3:16). 	 (2 Timothy 3:16) Its message can influence us profoundly.


Femngechi femliyiñ, kidu kelluaeiñmu ka newentukuaeiñmu, femngechi ngünenielayaeiñmu taiñ weda illutukeel (Génesis 4:7). 	 (Isaiah 55:7) If we do, he promises that he will help us and give us the strength we need to conquer our wrong desires.—Genesis 4:7.


Kutranküleliyiñ kam rupamekeliyiñ chem ngünefalnochi dungu rume, Jewba mew elkünuaiñ taiñ weda dungu ka maneluwaiñ taiñ kelluaetew (1 Pedro 5:6, 7). 	 When we have health problems or other difficulties that we cannot change, we throw our anxiety on Jehovah and trust that he cares for us.


Ka, ¿chumngechi kimeltukeeiñmew chem chumal taiñ ingkañpeaetew Jewba?”. 	 And it teaches us about how we can take refuge in Jehovah today.


Ñi kimal chem feypial tañi yafültukuafiel, fentren peñi ka lamngen ngüneduamfingün ti papil Cuando muere un ser querido* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 Often, though, the most helpful thing you can do is to “weep with those who weep.”


Küme llowchefengeliyiñ ka fürenecheliyiñ. 	 when you are hospitable?


Iñchiñ poyekefiyiñ ka piwkeyekefiyiñ ta Jewba, fey eluñmalayaiñ taiñ püntünentuaetew kidu mu taiñ pu peñi ka lamngen ñi welulkan (Romanu 8:38, 39). 	 We should never allow the imperfections of our brothers to separate us from the God we love and worship.


¿Chumül müleay wiñomongetun?”. 	 When will the resurrection happen?’


Ngoymalayaiñ, Jewba ayüniey taiñ piwkeyeafiel pu peñi ka lamngen ka wiñoduamatuafiel kom piwke mu (papeltunge Kolosense 3:12-14). 	 Never forget that Jehovah wants us to love our brothers and to forgive them from the heart.—Read Colossians 3:12-14.


9 Biblia feypi: “Ka tukutuwaymün reke tamün okota ñi pepikawküleal tamün amuldungual tati kümeke dungu küpalnielu tüngün” (Efesio 6:15, TNM). 	 9 Read Ephesians 6:15.


Abraam rüf kimniefuy Jewba ñi langümnoafiel ‘ti lif mongen-ngelu kiñentrür ti kulpafe engün’. 	 He was convinced that Jehovah would never put “the righteous man to death with the wicked one.”


Tüfa puwi tati chachay ñi piwke mew, feymu feypifi ti peñi ñi wiño papeltulelaetew. 	 Then the man said that he and his wife really needed comfort.


Tüfachi epu chillkatun mu inaduamaiñ ñi küme femken ka ñi welulkan meli longko ülmen Juda mu. 	 In these two articles, we will discuss the examples of four kings of Judah and the mistakes they made.


Werküngeyu tayu amuldungual Campos pingechi waria mew. 	 Our missionary assignment was the city of Campos.


¡Ngünenkamekengeymi!”. 	 They are lying to you!’


Jewba weniyewelafi ta Salomon ka kelluwelafi. 	 As a result, he lost God’s approval and support.


Welu maneluwliyiñ Jewba mu, kimtukunieaiñ ka femaiñ taiñ pepilnieel müten. 	 We cannot answer all these questions, even if we pray and think about them.


Feychi pun epe wünmayu ñi nütramkafiel Biblia mew. 	 Back then, people would get baptized soon after they learned basic Bible teachings.


Femngechi feypi kiñe pichi domo nielu 13 tripantu elungelu kiñe trewa. 	 That is how one 13-year-old girl felt when she received a pet dog as a gift.


Welu may eluwküleaiñ taiñ küme wechunentuafiel ti amuldungun küdaw (Hecho 20:24; 2 Timotew 4:5). 	 We will do everything we can to give a “thorough witness to the good news.” (Acts 20:24; 2 Timothy 4:5) But what will we teach to others?


Fey 1.600 tripantu rupalu, Jesus ka kimeltuy tüfa, ñi niewal ka kudumuwal kiñe wentru kiñe domo engu müten (Matew 5:28; 19:4, 5). 	 (Genesis 2:18, 24) In fact, about 1,600 years later, Jesus taught the same principle, that sex and marriage are meant to be between one husband and one wife.—Matthew 5:28; 19:4, 5.


¿Chem rakiduamkey Chaw Dios taiñ welulkan mu? 	 God has a realistic view of mistakes.


4 Pu che ngüneduamlu ti fütra wampo ruka, kimtukuy Noe tañi feyentufiel ta Chaw Dios. 	 Like Noah, those who get baptized obey God and do the work he has given them to do.


Wüne tañi Chaw engu müten mülefuy (Proverbios 8:22). 	 (Proverbs 8:22) Then, he helped Jehovah to make the angels, the universe, and humans.


Petu ñi kimnofiel ta Jewba, David weda dunguyechekefuy ka yam dungukelafuy tañi pu che. 	 Before David came into the truth, he was often critical of others and spoke to his family in a harsh way.


Kom küme yewküleyngün. 	 Peace reigned among them.


TAIÑ DOY KÜME ADÜMAFIEL 	 SOME EXPRESSIONS EXPLAINED


Eymi kay, ¿chumngechi kelluafuymi tami yall kam püñeñ ñi kimchengerpual? 	 How can you help your children to develop such wisdom?


Ngüneduamnge kidu ñi feypin: ‘Iñche inaniefiñ ta Chaw ñi werkün dungu ka mülen kisu ñi piwkeyen mew’ (Juan 15:10). 	 He said: “I have observed the commandments of the Father and remain in his love.”


¿Pengelan ñi ngenoafeluwün-ngen ka ñi piwkeyechefengen?”. 	 And will it show that I am patient and kind?’


Feymu Esekias, ¿chem chumi? 	 First, he prayed to Jehovah for help and asked Jehovah’s prophet Isaiah for advice.


Jesus lay “kiñe rupa müten, fey rumel ñi femwenoael”. 	 Jesus died “once for all time.” The ransom has been paid permanently.


Tüfa pengeli, kiñeke che falintulayafuy kiñe yewün, welu ti mañumtuchefengelu rume falintuafi, trürümfalngenolu trokiafuy. 	 As Jordan’s experience illustrates, a gift may have little or no value in some people’s eyes. To the appreciative recipient, though, it may be precious, even priceless.


Ti domo telefono mu mütrümfi, fey ti wentru tripay tañi nütramkayaetew ka chalienew kidu ñi kewün mew. 	 She telephoned the official, who came out to meet me and greeted me in the local language.


Fey wüla, dalluntukungey ñi küpa nüntukafiel tañi ñidol ñi domo, feymu püresuntukungey (Génesis 39:11-20; Salmo 105:17, 18). 	 Then, he was falsely accused of trying to rape his master’s wife and ended up in prison.


Femngechi femülmi, sakiwiyiñ llemay. 	 If you are, you have done something very good.


FÜTRA KAWIÑMAYNGÜN 	 AN IMPERIAL TRIUMPH


Welu Jewba ayükey taiñ rakiduamal chem chumafuiñ taiñ norümafiel ti wedake dungu ka ñi kelluafiel kakelu che. 	 However, Jehovah also wants us to think about what we can do to solve problems and help others.


Pu israelche nienolu ko, eluwingün ñi dallual tañi dungu. 	 The people started to complain because there was no water.


Welu, ¿chumngechi femafuiñ tüfa? 	 (Amos 5:15) But how can we do that?


Adan elueiñmew lan, welu Jesus ñi lan eluaeiñmew afnoachi mongen, ka lifrekünuaeiñmew Weküfü ñi ngünenieel mu ka llükawelayaiñ lan dungu mu (Ebrew 2:14, 15). 	 The ransom can free us from Satan’s world and from fear of death.—Hebrews 2:14, 15.


1) ¿Chumngelu amuldungukeiñ? 2) Yafüduamngewenofuliyiñ kiñeke mu, ¿chumngelu weda dungu no ta tüfa? 	 5 Like Paul, we preach to people because we care about them and want to help them.


Feymu Jesus welulkawlay ñi feypifiel “weñefe” engün. 	 That is why Jesus could rightly call them “robbers.”


Kidu feypi: “Küla rupa püntüwiyu tañi domo iñchiw, ka epe wüdawiyu ley dungu mew”. 	 He says: “My wife and I were separated three times and were in the process of getting divorced.”


Tati pu Berea che reke wünen siglo mew, Juan ngüneduami ñi feypingeel ñi kimal tañi rüf küpan Biblia mu (Hecho 17:10, 11). 	 Like the ancient Beroeans, he did research to make sure that what he was learning was based on the Bible.


15 Ka falin dungu entuafuiñ Jose ñi rupan mew. 	 15 We can learn another important lesson from Joseph.


Tami femal tüfa, müley tami papeltuafiel ti Biblia ka rakiduamal fey mu, ngillatuafiel ta Jewba ka rakiduamküleal chumngechi tami kellukeetew. 	 To do this, you need to read and meditate on God’s Word, pray to Jehovah, and think deeply about all the ways he has helped you personally.


“Chew müley [tamün alün] falin dungu, fey mew müleay tamün piwke” (LUKA [KÜME DUNGU] 12:34, Ngünechen ñi Neyüntükumuyümchi Chillka [NCH]). 	 “Where your treasure is, there your hearts will be also.”—LUKE 12:34.


CHOYÜNGEN 29 konchi julio 1929 tripantu mu, ka tremün kiñe pichi waria mu Bulacan mapu Filipinas mew. 	 Let me explain. I was born on July 29, 1929, and grew up in a village in the province of Bulacan in the Philippines.


Feymu ka femngechi rupayafuiñ iñchiñ. 	 So, what can distract us from looking to Jehovah?


Kidu trürümkelaeiñmu kakelu che mu, ka welulkawliyiñ fentekünulayay ñi piwkeyeetew. 	 He does not compare us to others, and he does not stop loving us when we make mistakes.


Kidu mülepalu Mapu mu, pu che notukawkefuy politiko dungu mew. 	 People in his day were also divided by strong political opinions.


Hecho 10:34, 35 	 Acts 10:34, 35


Jesus nütramkay ñi küme chumngen kiñeke katripanche, femngechi pepikafi pu disipulu ñi amuldunguafiel itrokom che. 	 Jesus had often talked about good qualities in foreigners, and this prepared his disciples to preach to all nations.


¿Petu rakiduamtukuniefimi chem ñi rupan feychi antü? Ti wewpitulu ramtueymu ‘¿wülimi tami mongen ta Jewba mu?’ Ka feypieymu: ‘Wül-lu am tami mongen tami poyeafiel ta Ngünechen, ka fawtisawalu am eymi, fewla Dungukelu Iney Ngen Jewba ngeaymi, ¿kimtukunieymi tüfachi dungu?’. 	 Do you remember when the brother giving the baptism talk asked whether you had dedicated yourself to Jehovah and understood that “your dedication and baptism identify you as one of Jehovah’s Witnesses”?


Kintukilnge kiñe ayün koneltunolu Jewba ñi trokiñche mu. (Inaduamnge parrafo 10). 	 Do not get involved with someone who does not worship Jehovah (See paragraph 10) DO NOT LET YOUR HEART BECOME PROUD


Piwkeyen mu ngülamtuenew chumngechi doy küme chengerpual, ka chumngechi chengeafel kiñe witran-ngepakechi longkolelu. 	 He kindly explained where I could improve, mentioning skills that a good circuit overseer needs.


Fey wüla, koneltun ti trokiñ weychafe Estados Unidos mu mülelu, fey Alemania mapu werküngen. 	 Later, I was called into the U.S. Army and was sent to Germany.


We akulu Jesus, Marta eluwi ñi pepikayafiel ti iyael, welu Maria anünagi ñi allkütuafiel ta Jesus. 	 Right away, Martha began to prepare a meal for him, but Mary sat near Jesus and listened to him teach.


Femngechi ayüwülafiyiñ ta Jewba, fey kidu eluaeiñmu rüf afkenochi tüngün ti we Mapu mew (2 Pedro 3:13, 14). 	 And in his new world, he will give us peace that lasts forever.—2 Peter 3:13, 14.


Kiñentrür küdawaiñ Jewba iñchiñ fill antü 	 Work With Jehovah Each Day


Fey engün welulkawlu rume, pu israelche mülefuy ñi eluwküleal tañi ngünenieaetew engün. 	 The Israelites could see that Jehovah was using the angels to support these men.


Kiñeke ayükey ñi illamkangewenoal ka ñi mülewenoal norngenochi dungu ka filla. 	 Some want to be free from unfair treatment, prejudice, and poverty.


Tüfachi epu chillkatun pengelaeiñmu chem am tati rüf lifrelen, chumngechi femngechi feleafuiñ ka chumafuiñ taiñ lifrelen mu iñchiñ taiñ kümelkaleal ka kelluafiel ta kakelu, mülelu rume kiñeke dungu taiñ femnoal. 	 These two articles will explain what true freedom is, how we can have it, and how we can use our relative freedom now to benefit ourselves and others.


Feymu wirintukulelfi tüfa tati pu kristiano kayñetungelu Tesalonika mu: “Ka femngechi nieluwiyiñ ta eymün fentren piwkeyen fey tüfachi dungu ayülefuiñ tamün eluwafiel, Ngünechen ñi küme dungu müten no, welu may iñchiñ taiñ mongen kütu. ¡Fente tamün piwkeyewfiel ta eymün!” (1 Tesalonisense 2:8). 	 He wrote to Christians in Thessalonica who were being persecuted: “Having tender affection for you, we were determined to impart to you, not only the good news of God but also our very selves, because you became so beloved to us.”—1 Thessalonians 2:8.


Ka femngechi duamküleaiñ Chaw Jewba apümkafile ti weda dungu. 	 But when Jehovah takes away all bad conditions, it will be a huge relief!


Eymün mew mülele kiñe che koneltulelu tañi trokiñche mu, pewmangen tañi Ngünechen Jewba kümelkayaeyew ka pürapupe ti che” (2 Crónicas 36:23). Tüfachi dungu mew, ¡müna yafüluwingün chi pu israelche püresungelu Babilonia mu! 	 Cyrus also told the Israelites: “Whoever there is among you of all his people, may Jehovah his God be with him, and let him go up.” (2 Chronicles 36:23) How this must have comforted the Israelites in Babylon!


Jesus kimeltuy chumngechi taiñ kon-noal ti welulkakünuelchi dungu mu, kidu feypi: “Kimafimün tati rüf dungu, fey ti rüfngechi dungu lifrekünutuaeymünmew” (Juan 8:31, 32). 	 (John 8:31, 32) In a war, a soldier needs to know where to get reliable information because the enemy will spread lies in order to trick him.


4 Pedro reke, doyümfiliyiñ ti amuldungun, pengelaiñ taiñ piwkeyefiel ta Jesus. 	 4 Like Peter, we can show that we love Christ by giving the preaching work first place in our lives.


Tüfa kuñiwün-ngeafuy. 	 This can be dangerous.


Eluwnge tami müntuñmangenoal ti kullitu 	 Let Nothing Deprive You of the Prize


Biblia ka feypi: ‘Chumngechi ta kiñe wentru piwkeyeniey kisu ñi kuerpu, ka femngechi feley ñi piwkenieael kisu ñi domo. 	 The Bible also tells us: “Husbands should love their wives as their own bodies.


Tüfachi wedake che, kulliñ kam weküfü reke femkeyngün (Santiaw 3:15). 	 (James 3:15) Happily, Jehovah’s Word gives us hope.


Feymu kümey taiñ küdawal ñi llowal tüfachi falin kullitu. Fey ngoymanentulayafiyiñ taiñ feypikünuetew Jewba, ka yafüluwaiñ, femngechi chem no rume müntuñmalayaeiñmew taiñ kullitu. 	 So always remember what Jehovah has promised you, and do not let anything stop you from winning the prize!


6 Jewba ayüniefuy tati pu che ñi rumel müleal Mapu mu (Génesis 1:28; Salmo 37:29). 	 (Genesis 1:28; Psalm 37:29) He is generous, and he gave Adam and Eve a variety of precious gifts.


¿Chumafuy Jesus? 	 We need to make it a habit to think this way.


Fentren che yafültukueyew tañi pu che ñi witratuetew ka küme dunguetew. 	 Many people are comforted when a family member holds their hand and speaks softly to them.


Ka femngechi, Jesus rupay kutrankawün mew, feymu pepikawküley “ñi kelluafiel kom ti pu che kintukaduamngelu” (Hecho 3:15; Ebrew 2:10, 18). 	 (Acts 3:15; Hebrews 2:10, 18) So we can be sure that Jesus is still affected when others are in pain.


Ngüneduamnge Jesus ñi feypin: ‘Itrokom tati kulpakelu püresulekey reke ta kulpan mew’. 	 But freedom from what? Jesus said: “Every doer of sin is a slave of sin.”


Ka ngüneduamfali ñi rupan kiñe üllcha nielu 15 tripantu, Madison pingelu. Kidu feypi: “Müna küdawtuken ñi inayafiel Jewba tañi ngülam ka inanoafiel kakelu wechekeche tañi ayünieel”. 	 Madison, age 15, says: “It’s a struggle for me to stick to Jehovah’s standards and not go along with what my peers think is cool or fun.”


Yamnieafiyiñ taiñ pu peñi ka pu lamngen ñi rakiduam ka ñi chum duamnagken, feymu doy kiñewküleaiñ. 	 We will respect the feelings and opinions of our brothers and sisters, and as a result, we will all be united.


¿Rakiduamkeymi tami femken tami eldungukünuel? 	 Do you feel that you are living up to them as well as you can?


WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | BIBLIA ÑI FEYPIN MU: ¿CHEM RUPAKEY LAN DUNGU MU? 	 COVER SUBJECT | WHAT DOES THE BIBLE SAY ABOUT LIFE AND DEATH?


13 Santiaw ka Juan küme kimtukulayngu tüfachi falin dungu. 	 But the Samaritans would not let them sleep there.


Feymu pu che ayentupelaeyew, küpa katrütueyew ka aneltueyew chi. 	 Perhaps they even threatened to hurt him. But Noah was not afraid of people.


Rakiduamnge tüfa, amulmi kañpüle, ayüwün mu yafüluwaymi tami kimafiel weke dungu. 	 But studying the Bible is not like memorizing facts as you might do for a school exam.


1) Feychi pun Jesus elkünulu ñi akordangeal tañi lan, ¿chem llellipuy? 2) ¿Chumngelu feypiafuiñ Jewba tañi allkütuñmafiel Jesus ñi llellipun? 	 He prayed about the precious unity that he and his Father have.


Feymu amuldungufiliyiñ, kuñiwtukuwaiñ taiñ weda duamelnoafiel taiñ takuwün mu. 	 So when we preach to them, it is good to dress in a way that will not offend them.


Welu fey ka müten no, kafey fentekünukelay tañi maneluwkülen ñi kümelkalerputual ti dungu. 	 A patient person endures with a purpose, that is, he hopes that things will get better.


8. 1) Ana mu, ¿küdawngefuy ñi femürpual tañi eldungukünuel? 2) Salmo 61, ¿chumngechi rakiduamelkeeiñmew Ana ñi küme femün mu? 	 8. (a) Was it easy for Hannah to fulfill her vow? (b) How does Psalm 61 remind you of Hannah’s good example?


Tañi peñi Esaw küpa langümfeyew, ka tañi chedkuy ngünenkakefeyew. 	 His father-in-law kept trying to cheat him.


Kümey llemay taiñ femal tüfa, welu duamfalngeafuy taiñ ngünewal ñi femnoal kiñeke dungu müte falin-ngenolu. 	 But to show hospitality, you may need to spend less time doing things that are less important.


2 Feymu tañi femngechi lifreleal, pu che trawüluwkey fillke protesta mew ka chaftukefi ti gobierno ñi ngünenienoaetew. 	 2 To get freedom, people organize protests and even revolutions.


4 Jewba dewmafilu tati wünen domo, elelfi tati wentru kidu ñi domongeal. 	 4 After Jehovah created the first woman, he brought her to the man, and she became his wife.


¿Chem ngüneduamaiñ tüfachi chillkatun mu? 	 What will we learn in this article?


14 Kiñe weychafe ñi eskudo rumel felekey. 	 14 A soldier’s shield always stays the same size.


Kuyfi mu, wirintukungekefuy kiñe püle müten ti chümpol papel. 	 But this message was so important that both sides of the scroll were written on.


7 Biblia feypi: “Feychi mu pu yamniefilu ta Jewba welukentu dunguwingün, kiduke pu kompañwen, fey Jewba ngüneduamniefuy ka allkütuniefuy. 	 7 Read Malachi 3:16. Why is it so important to dedicate your life to Jehovah and get baptized?


WECHE, ELUWNGE TAMI MÜNTUÑMANGENOAL TI KULLITU 	 YOUTHS—DO NOT LET ANYTHING STOP YOU FROM WINNING THE PRIZE!


Sakew wiñoleltufi tati pu che ti plata ñi müntuñmafiel, ka diñmatuwelafi plata. 	 Zacchaeus returned the money he had taken from people and stopped being greedy.


Tüfa kelluaeiñmew taiñ doy küme inayal Jewba ñi rakiduam (Eclesiastés 12:1, 13). 	 11. (a) What do we need to do to become spiritually-minded? (b) What Bible example can we imitate?


Biblia feypi: “Pu principe Israel mu müleyelu ka tati longko ülmen kiduke illamkawingün, fey feypingün: ‘Nor piwkengey Jewba’”. 	 The Bible says: “The princes of Israel and the king humbled themselves and said: ‘Jehovah is righteous.’”


Tüfa, ¿kimeltupey may ñi kümenon taiñ kidutu piwkeyewal? 	 Does this mean that it is wrong to love ourselves?


Apostol Pablo feypi: “Kom tüfachi dungu femngechi rupay kiñe adkünu dungu reke ta iñchiñngealu”, taiñ poyerpunoafiel adentun. 	 The apostle Paul said: “These things became examples for us,” so that we never “become idolaters.”


KÜME FELEN KA KÜMELKAWKÜLEN: ‘Welukonke küme duamtuniewiyiñ ta piwkeyewün mew’, feymew kiñewküleiñ taiñ “dew elunieetewchi küme tüngün mew” (Efesio 4:2, 3). 	 (Ephesians 4:2, 3) We experience this peace at our meetings, assemblies, and conventions.


Feymu müna mañumniefiyiñ ta Jewba taiñ elunieetew kidu ñi “fütra küme tüngün” taiñ fill rakiduamnoal ka müte weñangkünoal (Filipense 4:6, 7). 	 That peace is a calmness that can protect us from upsetting thoughts and feelings. (Philippians 4:6, 7) Because we have dedicated ourselves to Jehovah, we also have “peace with God.”


Feymu kom piwke mu müley taiñ kelluntukuafiel. 	 His sovereignty deserves our full support.


Welu ka ngüfetufi ‘poyeeli kom piwke mu, fey müten llowayiñ’. 	 But he also warned them that he would accept their worship only if they gave him their best.


Fey taiñ femken mu pengelaiñ taiñ mupiltulen (Santiaw 2:17). 	 It means action; to show faith in the ransom requires action. (James 2:17) What kind of action?


Epe meli tripantu witranmafiyu fillke trawünche, fey wüla mangelngeyu ñi küdawal Fetel mu. 	 After we had done circuit work for about four years, the brothers invited us to come to the branch office.


14 Kelluaiñ pu kutrankülelu ka pu füchalelu. 	 14 Help those who are sick and elderly.


13 Kom iñchiñ dulliafuiñ taiñ weni, takun, ka adngelluwün dungu. 	 13 All of us have the freedom to choose our friends, our dress and grooming, and our entertainment.


Sakifiliyiñ kakelu che, ¿chumngechi kelluaeiñmew tüfa? 	 How do we benefit when we honor others?


Weda dulliliyiñ taiñ weni, ¿chem rupayafuy? 	 What can happen if we choose the wrong kind of friends?


Welu maneluwnge Jesus tañi lan tami kümelkaetew ta eymi (Galata 2:20, 21). 	 (Galatians 2:20, 21) Have faith that because of the ransom, Jehovah forgives your sins.


Tañi wünen lamngen, Bob pingefuy. 	 I had one older brother, Bob.


Pu dapichekelu, ¿chumafuy ñi fill rakiduammekenoal ñi amulerpun ti kutran? 	 How can caregivers cope with the range of emotions they may experience throughout the course of the illness?


Tüfachi epu chillkatun mu ngüneduamngeay chumngelu duamfalngey Jewba ñi elkünuel taiñ montulaetew, chem wechurpuay tüfa, ka chumngechi iñchiñ pengelafuiñ taiñ mañumniefiel tüfachi falin yewün taiñ eluetew ta Chaw Jewba. 	 These two articles examine why the ransom became necessary, what it accomplished, and how we can show that we are grateful for this loving gift from our heavenly Father.


Feymu mañumkülen ñi nieel fentren kümeke weni kimchengelu Jewba ñi trokiñche mu, tañi kimeltuaetew engün. 	 I am so grateful to have many wise friends among Jehovah’s people whom I can learn from.


Nütramkalu ñi rupan, taiñ peñi Diehl feypi: “Mayo 1949 tripantu mu, kimeldungulelfiñ tañi kurengeal ti ngünenieelchi ruka Suiza mu”. 	 In his life story, Brother Diehl said that in May 1949, he informed the Switzerland branch that he planned to get married.


Feymu piwkeyechefengeliyiñ, ka wiñoduamtuchefengeliyiñ, taiñ trawünche doy kiñewküleay ka kom longkontukunieafiyiñ taiñ kullitu. 	 10, 11. (a) Why is jealousy dangerous? (b) How can we make sure that jealousy does not prevent us from winning the prize?


Feymu taiñ doy küme entual taiñ ülkantun, inaduamaiñ kiñeke ngülam küdawngenolu taiñ inayafiel* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 Yet, there are some simple things we can do to improve our singing.*—See footnote.


Kafey kangelu küdaw nierpuafuiñ chem dungu ñi rupan taiñ mongen mu. 	 At other times, our responsibilities may change because of our circumstances.


Doy may, kidu feypikünuy ñi pürüm apümafiel ti lan dungu ka ñi wiñomongeltuafiel ta fentren che tañi rakiduamtukunieel (Juan 5:28, 29; Apokalipsi 21:3, 4). 	 (John 5:28, 29; Revelation 21:3, 4) Then, all can echo the words of the apostle Paul: “Death, where is your victory?


“Ayüwülkeeyew ta Jewba tañi pu yamkeetew ka tati pu maneluwkülelu kidu ñi nor piwkeyen mu” (Salmo 147:11). 	 (Psalm 147:11) Because he is loyal and he loves us, we know that he will keep helping us conquer our wrong desires.


Kiñeke manelfal domo 	 Some faithful women


Tüfachi kimeltun rume kuyfi tuwün-ngey Babilonia mu, welu petu adümngekey. 	 Though the roots of astrology can be traced to ancient Babylon, it remains popular.


17 Afmatukelayaiñ femngeliyiñ norngenochi dungu tüfachi weda Mapu mu. 	 17 As long as we live in this wicked world, we can expect to experience injustices.


JESUS ÑI LAN MU WENIYEAFUIÑ TA JEWBA 	 THE RANSOM MAKES FRIENDSHIP WITH GOD POSSIBLE


15 Weküfü dikümtukulayafuy ta iney no rume ñi femal tañi ayükenoel (Santiaw 1:14). 	 15 Satan cannot force people to do anything that they do not want to do.


¿Chumafuiñ taiñ rume kidutu piwkeyewnoal? 	 How can we avoid loving ourselves too much?


CHUMNGECHI LLOWCHEFENGEAFUIÑ 	 OPPORTUNITIES TO BE HOSPITABLE


Müna wedalkaley ti dungu famülke mu, tüfa ngañwadelafeiñmu ka weñangkülafeiñmu. 	 Jesus Christ uses his anointed brothers and faithful “princes” of the other sheep to encourage us.


12. Pu wechekeche, ¿chumngechi inayentuafuy Moyse ñi femün? 12 Ka femngechi, Jewba kümelkakefi pu wechekeche llükanon mu eluwkülelu ñi doy poyeafiel ta Jewba ka doyümnielu kidu tañi Ngünenien. 	 12 When young ones courageously set goals in Jehovah’s service and put Kingdom interests first in their lives, he will bless them.


Kiñe antü, feychi domo mütrümeyew. 	 One day, Blessing got a phone call from the madam.


Ngüneduamfiel ñi rüf adentulen ti kofke ka ti kurü pulku, ¿chumngechi kellukeeiñmew taiñ kiñewküleal? 	 How can thinking about the bread and the wine used at the Memorial help us to promote unity?


Rüfkünu may, Adan engu Eva ka ñi pu küpanche rumel mongelerkeafulu engün Mapu mu, dewmangerkelay ñi mülepual wenu mu. 	 Indeed, the prospect that awaited Adam and Eve and their eventual offspring was everlasting life on earth, not a reward in heaven. WHY DO WE DIE?


Feymu taiñ pu peñi ka lamngen norngenochi dungu femeliyiñmu, ¿chem kimeltuafeiñmew Jose ñi rupan? 	 What lessons can we learn from Joseph’s experience that will help us if we experience injustice from our brothers?


CHUMNGECHI DOY ÑOM CHENGEAFUIÑ 	 HOW WE CAN BE MORE MODEST


4 Biblia ñi feypin ti lan dungu mu 	 4 What the Bible Says About Life and Death


Pu apostol, ¿chumngechi yafültukufingün pu peñi ka lamngen? 	 How did the apostles encourage their brothers?


Ti epu wingkul kofrengelu ka ti meli weychan kareta, ¿chumngelu yafültukukeeiñmew? 	 How do the two copper mountains and the chariots encourage us?


Femngechi angkanentungeafuy ti püñeñ we eluwlu ñi tremal. 	 That would end the pregnancy at an early stage.


Welu pu che ngoymalayngün tañi kuyfi femün. 	 But people remembered how he used to be.


Wüne, mülerkefuy kiñe fütra nüyün. 	 First, there was a powerful earthquake.


Kam nierpuafuiñ pichikeche. 	 Or we may have children.


Kiñe rupa nütramkay Luka 13:24 mu, fey feypi: “Fentren pu peñi ka lamngen chofükeyngün ñi chillkatual ka inayal ti ngülam tañi küme kristianongerpual, feymu konlayayngün ti pichi rupachi wülngiñ mew”. 	 Brother John Barr, who served as a member of the Governing Body, once commented on Luke 13:24 and said: “Many fail because they are not diligent enough to grow mighty.”


AMULDUNGUKELU 	 PUBLISHERS


¡Müna duamfali ka ayüfali taiñ llowchefengen! 	 The Delightful Course of Hospitality—So Needed!


Müley ñi ngüneduamal chem ñi rakiduamkeel kakelu che tüfachi dungu mu, kidu tañi rakiduam eluelieyew rume ñi putual. 	 Even if his own conscience allows him to drink alcohol, he still needs to think about the conscience of others.


Ka femngechi, kiñe che ñi ruka püllelele chew ñi elngekem ti pod, fey wimtuleafuy ka weda duamel-layafeyew ti weda nümün. 	 To illustrate, people who live near a busy train station may no longer notice the noise.


¿Chumngechi küme kimafuiñ Jewba ñi doy küme ngünenieken? 	 How can we become even more convinced that Jehovah’s sovereignty is best?


Ngünechen “küme weniyeniefi tati pu norngelu” (Proverbios 3:32). 	 (Proverbs 3:32) If we obey God, we can become his friends.


Fentren küdaw niekeiñ, feymu longkontukuwelayafuiñ tati rume falin dungu. 	 In our busy lives, it is easy to forget what is important.


Afmatufali tüfa, mongen mu Job eluñmangekefulu am pu wentru ñi nieal doy kiñe domo. 	 (Job 31:1) That is very impressive, because Job lived during a time when Jehovah allowed men to have more than one wife.


Pu pichikeche müley ñi kimürpual tañi kim ngüneniewal. 	 Parents know that their children were not born with this quality.


Welu, pu religioso longkolelu trürkülelafuyngün Jesus mu. 	 They chose to ignore God’s Word whenever it did not agree with their teachings.


Chaw Ngünechen wüli tañi kiñen Fotüm, fey tüfa ti doy küme yewün ñi elungeafel pu che. 	 The gift of God’s only-begotten Son—that would certainly be the greatest gift that any one of us could ever receive, for thereby we can be freed from the bondage to sin, old age, and death.


Pichi rupalu, küpa fawtisawün. 	 I understood that what they were doing must be connected to what the Bible says, so I went along with them as they preached.


16 Welu tüfa afmatukelaeiñmu. 	 16 These facts do not surprise us.


Chumngechi rüf lifrelerpuaiñ 	 The Way to True Freedom


Welu Chaw Jewba eluñmalafi ta Weküfü ñi küme tripayal. 	 He brought the Flood, which ruined any such plans of Satan and the demons.


Kafey, feypifi ta Josue ‘eymi papeltulmi tañi Ley ka inafilmi, fey kim chengeaymi ka küme felen nieaymi’ (Josué 1:7, 8). 	 He told Joshua that if he read and obeyed the Law, then he would make wise decisions and be successful.—Joshua 1:7, 8.


Jewba, ¿chumngelu weniyewelafi ta Kain ka Salomon? 	 How did Cain and Solomon lose Jehovah’s favor?


Ti wentru Jesus ñi nütram mu, ¿chem eluwkülefuy ñi femal tañi ngillayal kiñe perla? 	 What was the man in Jesus’ story willing to do in order to buy one pearl?


RUMEL MONGELEAFUYMI MAPU MEW 	 YOU CAN LIVE FOREVER ON EARTH


Adan tañi pu yall, ¿chem rupayngün? 	 What happened to Adam’s children?


Rüfkünu may, weda rakiduamküleliyiñ taiñ pu peñi ka lamngen mu, feyenturpuafuiñ koylake dungu kidu engün mu (1 Timotew 6:4, 5). 	 If we allow ourselves to have negative feelings about our brothers, it can cause us to reach wrong conclusions that are not based on facts.


7 (Papeltunge Luka 16:10-13). 	 7 Read Luke 16:10-13.


Ka feypi: “Kimche engu miyawkelu ka kimchengeay, welu tati kiñewkülelu pu wedwedkülelu engün weda triparpuay” (Proverbios 13:20). 	 Turn to Jehovah and your brothers and sisters for help.—Read Psalm 34:18; Proverbs 13:20.


Fewla küme duamkülekey ñi ngillatuafiel ta Jewba, tañi rakiduam tüngduamkülekey ka newe kuyfi konakechi kellukelu ngerpuy. 	 Daniel could again talk freely to Jehovah. Now he has a clean conscience, and he has recently become a ministerial servant.


ÜLKANTUN: 90 KA 87 	 SONGS: 90, 87


Jewba reke rakiduamkeiñ, kidu feypi: “¿Ayüwülkeenew am kiñe weda che ñi lan? [...] 	 Like Jehovah, we really want people to pay attention to the message and “keep living.”


Kafey, kiñeke mu pu pichikeche ñi wünen kewün dungu puwkelay tañi piwke mu. 	 And a child’s native language will not necessarily remain the language that affects the way he thinks and feels.


Tati küme piwke mu wülkelu, rakiduamkelay chem ñi llowal. 	 God gave his Son in our behalf because he loved us.


Ti küpalechi chillkatun mu inaduamaiñ chumngechi femafuiñ tüfa. 	 In the next article, we will discuss how we can do this.


Inaniefilmi Biblia ñi ngülam weniyeafuymi ta che tami kelluaetew 	 Applying Bible counsel can help you find supportive friends


1) Kuyfi mew, ¿chem küdaw mu kellukefuyngün pu israelche? 2) Famülke mu, ¿chem dungu mu kelluafuyngün pu peñi ti trawünche mu? 	 9 In the past, the Israelites had many different opportunities to volunteer.


Jesus küme pengeli tüfa, feymu feypi: ‘Tati llowfilu iñche ñi werkün dungu ka inaniefilu, fey ta kimfali rüf mew ñi piwkeyenieetew’ (Juan 14:21). 	 (John 14:21) Jesus’ commands come from his Father, so when we obey Jesus’ command to preach, we also show that we love Jehovah.


Fey, inayentufiliyiñ ta Jesus, doy fülkonaiñ Jewba mu. 	 So being like Jesus makes us more like Jehovah.


Rumel niekefiñ tami werkün dungu, feymu ta kellukeenew ñi doy kim chengeal tañi pu kayñe mu. 	 Your commandment makes me wiser than my enemies, because it is with me forever.


14-20 MAYO, 2018 	 WEEK OF MAY 14-20, 2018


Feley llemay, Jewba ka kimnieeiñmew ta iñchiñ, feymu elukeeiñmu fentren kümeke dungu. 	 (Exodus 33:12-17) Jehovah can also know us personally.


Jewba wiñoduamtukeeiñmew, tremoltukeeiñmew taiñ piwke, ka kellukeeiñmew ñi amuleal taiñ poyefiel, feymu küpa fülkonkeiñ Kidu mu (Salmo 103:3). 	 We want to stay close to Jehovah, who will forgive us and help us to heal and to continue to serve him.—Psalm 103:3.


Feymu duamniey ñi allkütual ti kümeke dungu taiñ amuldungukeel”. 	 They need a chance to hear the good news.”


Wiñamtuwün Vancouver waria 1950 tripantu mew. 	 In 1950, I moved to Vancouver.


FILL antü kimelngekeiñ kakerume dungu, welu ¿chumngentuafiyiñ kay? ¿Chumngechi kimürpuafuiñ ti rüf dungu? 	 WE ALL need to learn how to evaluate information and use it to reach accurate conclusions.


Ka femngechi femkey pu chaw tañi yall ñi fawtisawün mu. 	 Parents are very happy when their children do the same.


Tüfa femlay Adan Eva engu (Génesis 3:6). Kidu engu reke, famülke mu fentren che kim ngüneniewnolu müna kutrankawkeyngün. 	 (Genesis 3:6) Like them, many people today have terrible problems because they do not have self-control.


¿KULPAFULE KAY? 	 WHAT IF MY CHILD WERE TO SIN?


Femlayaiñ. 	 Should we be afraid of them?


¿Tañi montuluwal ñi kulpakon-noal? 	 No. Paul loved people.


Doy ayüwküleaiñ, fürenecheliyiñ ka rakiduamnoliyiñ ñi wiñoleltuaetew taiñ küme femün. 	 We find the greatest happiness when we give without expecting anything in return.


1 Samuel kapitulo 1-2 	 1 Samuel chapters 1-2


Griego kewün mu tati doy pichi letra fey iota, tüfa trüri tati letra י (yod) ebrew kewün mu. 	 The smallest letter of the Greek alphabet is iota and is evidently similar to the Hebrew י (yod).


Welu doy falin-ngey tami ayüwülkefiel ta Jewba tami femken mu, feymu ayüwküleafuymi. 	 (Matthew 24:14) Most of all, you can have great joy because you know that you are making Jehovah happy.


Iñche tañi pu poyekeetew ayüwküleayngün, welu eymün yeweleaymün. 	 My servants will rejoice, but you will suffer shame.


Kidu ayükefuy kom pu che ñi papeltuafiel Biblia. 	 He believed that everyone should be able to read the Bible.


Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew, feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel. 	 The Bible contains God’s thoughts, so it is not surprising that we need his help to understand it.


Famülke mu, petu kimngekey epu tüfachi lewfü: Tigris (kam Hidequel) ka ti Ewfrate (Génesis 2:10-14). 	 Two of those rivers are still known to us today—the Tigris (or, Hiddekel) and the Euphrates.


22 Doy küme inayafiyiñ Jewba ñi rakiduam 	 22 Move Forward as a Spiritual Person!


Rakiduamülmi tüfachi dungu mew, doy piwkeyerpuafimi pu peñi ka lamngen, ka doy eluwaymi tami llowcheal. 	 Thinking about their good qualities will deepen our love for them and make it easier to be hospitable.


Elungele rume iñchiñ taiñ niekefelchi küdaw, müley taiñ kelluntukuafiel engün. 	 Even if they are given an assignment that we had, we should always support them.


Feymu eluwküleliyiñ taiñ allkütuafiel ta Jewba, Weküfü turpu püntünentulayaeiñmu Jewba mew (Job 2:3; 27:5). 	 (Acts 3:17; 17:30) If we are determined to obey God, Satan cannot break our loyalty.—Job 2:3; 27:5.


Feypikefuy tañi kimün ka tañi kimeltun ñi küpan Jewba mew (Juan 5:19, 30). 	 (John 5:19, 30) Jesus was humble and obedient, and this helped him to be a compassionate teacher.


Wünen siglo mu femngechi femingün kiñeke peñi ka lamngen dullingelu (ngümintungelu) ñi amual wenu mapu mew (papeltunge 1 Korintio 6:9-11). 	 Our brothers and sisters in the first century who had the heavenly hope made such changes. (Read 1 Corinthians 6:9-11.)


“Müleay fentren wesake dungu, fey rume fentren che ta niewetulayay piwkeyechen” (MATEW 24:12). 	 “Because of the increasing of lawlessness, the love of the greater number will grow cold.”—MATTHEW 24:12.


Amuldungulu chew ñi mülen pu kurüngelu, kiñeke rupa kimnon mu mütrümkefuiñ kiñe fülang che ñi ruka mu. 	 When we preached in a black territory, we sometimes accidentally knocked at a door of a white family.


Kiñe puliwen küpay tayu ruka mu, fey kiñe sobre mu eluenew fentren plata. 	 A sister in our congregation, whose husband wasn’t in the truth, knocked on our door early one morning and gave me an envelope.


Welu kafey ngüneduamfali, küdawngeafulu am inayafiel ta Jesus. 	 It is also a time to think carefully about what dedication and baptism involve.


4. 1) Jewba, ¿chumngelu werküy kümeke püllü Sodoma mu? 2) ¿Chem kimeltukeeiñmew Lot ñi rupan? 	 4. (a) Why did Jehovah send angels to Sodom? (b) What can we learn from the experience of Lot’s family?


Tüfa pengeli ñi dewmaetew Chaw Ngünechen, Kom Pepiluwün-ngelu. 	 This proves that its real Author is the almighty God.


Kiñe wentru feypieyumew: “Pu chino fendekelaiñ, ngillakeiñ müten”. 	 One person even told us: “Chinese do not sell. We buy.”


Kafey kiñe weche wünelekelu amuldungun mew petu mülele tañi pu chaw ñi ruka mew, eluafuy pichin plata ñi kelluntukuafiel. 	 Or imagine a young pioneer who lives with his parents and gives them some money to help pay the rent or buy food for the family.


Epe puwfuy ñi layal awükangen mu. 	 A violent death loomed very near now.


27 Trürlay pu poyekefilu ta Jewba ka pu femkenolu 	 27 See the Difference in People


Ka inaduampeiñ kiñeke poyekefilu ta Jewba ñi maneluwken tañi müleal wiñomongetun küpalechi antü mew. 	 However, is there any evidence that a resurrection could happen long after it was promised?


¿Kidutu maneluwi? 	 Was it because he relied on himself?


Falin-ngey eluafiel tami pu che chem ñi duamnieel engün ñi kümelkaleal, welu doy falin-ngey tami kelluafiel ñi küme weniyeafiel engün ta Chaw Ngünechen (1 Timotew 5:8). 	 Vital though it is to provide for your family physically, there is no need more important than the spiritual kind. (1 Timothy 5:8) You fill that need not only by what you say but what you do.


Pablo feypi Timotew trürlay kakelu pu che mu, kidu engün re “kintukey kisuke müten tañi küme feleael, welu Jesucristo tañi küme dungu no” (Filipense 2:21). 	 (Philippians 2:21) Paul noticed that the brothers around him were too focused on their own lives.


Tüfachi manelfal wentru küpa weniyefi ta Jewba, feymu allkütufi ka tripay Ur waria mu ñi mongeleal tolto ruka mu (Ebrew 11:8-10). 	 He obeyed Jehovah and left the very wealthy city of Ur in order to live in tents because he wanted to be Jehovah’s friend. (Hebrews 11:8-10) He always trusted in God rather than in material things.


Müna kuñiwün-ngeafuy tüfa, akurumeafuy kiñe weñefe, fey konpuafuy müten ka weñeafuy. 	 But a compass that works well will help the captain keep the ship on course.


Tañi pu apostol notukawlu iney müngell ñi longkoleal, Jesus lladkütulafi engün, welu may piwkeyen mu norümtufi (Marku 9:33-37; Luka 22:24-27). 	 (Matthew 12:20) He corrected his apostles in a kind and loving way even when he could have become irritated with them for arguing about which one of them was the greatest.—Mark 9:33-37; Luke 22:24-27.


Eluwaiñ taiñ mongen mu ñi poyeafiel ta Jewba. 	 Doing this will protect us from letting worldly goals and personal desires become the most important things in our life.


22-28 OCTUBRE, 2018 	 WEEK OF OCTOBER 22-28, 2018


Doyelkünuaymi ti dungu feypilmi: “Weda femlan rume”. 	 Rather than berate yourself or accuse others, why not simply do your best to correct matters?


¿Chumngechi rüf kelluafuiñ pu che ayülu ñi femngewenoal norngenochi dungu? 	 How can we help others find true justice?


Kafey kiñe lamngen España mu pengeli petu ñi küdawtuken illamkawenoafiel kiñe trokiñche. 	 A sister in Spain explains that sometimes she still has to fight negative feelings about a certain group of people.


Pu wechekeche küdawkelu Fetel mu, ¿chumngelu ayüwküleyngün? 	 Why are many young ones happy serving Jehovah at Bethel?


Fey wüla ka küla yall nierpuyngu. 	 The log cabin where I was born


Feymu, kiñe kristiano pepikawle ñi kidutu ingkañpewal kam kuñiwtukuafiel tañi nieel, müley ñi kuñiwtukuwal tañi kulpakon-noal kakelu che ñi lan mew (Deuteronomio 22:8; Salmo 51:14). 	 (Psalm 36:9) Therefore, if a Christian chooses to defend himself or his property, he would do everything possible to avoid becoming bloodguilty, that is, responsible for the death of another person.—Deuteronomy 22:8; Psalm 51:14.


Jewba chaftudungulafi ta Eliu, tüfachi wentru ka dungu küpa feypi. 	 He was saying that Jehovah does not need us to worship him.


Kafey puwafuy utero mu, welu ti Dispositivo Intrauterino eluñmalayafuy ti ovulo ñi müleal utero mu, fey niepüñeñlayafuy ti domo. 	 If it did reach the womb, the IUD could prevent the fertilized egg from implanting in the lining of the womb, and the pregnancy would end.


Tati wünen chillkatun pengelay ti küdawngechi dungu ñi rupaken pu peñi ka lamngen lefmawlu ñi mapu mu. 	 The first of these articles discusses the difficult situation of our brothers and sisters who have become refugees.


TAÑI KUYFI MONGEN 	 MY PAST


Pablo feypi: “[Jewba] kellukeenew ta iñche, feymew llükalayan. 	 He wrote: “Jehovah is my helper; I will not be afraid.


Kidu feypifi tati wünen kurewen mülelu Mapu mu: “Nieaymu rume fentren püñeñ. 	 He commissioned the first human couple to “fill the earth and subdue it, and have in subjection . . . every living creature that is moving on the earth.”


FALINTUAFIYIÑ TAIÑ LIFREKÜNUETEW JEWBA 	 THE FREEDOM GOD GIVES US IS VERY PRECIOUS


Job reke, püntütripanoliyiñ Jewba mew rupan mu wedake dungu, fey pengelaiñ taiñ kelluntukukefiel Jewba ñi Ngünenieel. 	 Like Job, we show our support for Jehovah’s sovereignty by remaining faithful to him even when life is difficult.


15 “Ngünechen ñi dungu rumel mülekey” 	 15 “The Word of Our God Endures Forever”


Wüliyiñ doy 20.000 papil, ka werkülelfiyiñ tati ngünenieelchi ruka Gran Bretaña mu kom pu che ñi üy ayülu ñi doy kimal. 	 We placed over 20,000 booklets, and we sent the names of all those who were interested to the Britain branch office.


19 Fülkülepay ñi apümkangeal Weküfü ñi ngünenieel, feymu doyelkülerpuay taiñ weda rupameken. 	 19 As we get closer to the end of this system, we can expect to have more problems.


Pu kim lawentuchefe ka pu cientifico feypikey pu che ayüwkülelu, maneluwkülelu, mañumtuchekelu ka wiñoduamtuchekelu doy tremolekey. 	 Medical researchers and scientists say that positive emotions such as joy, hope, gratitude, and a willingness to forgive have some beneficial effects on health.


Welu eluwküleliyiñ taiñ ngünenieaetew Jewba ka wül-liyiñ taiñ mongen kidu mew, ayüwülafiyiñ taiñ Wenu Chaw (Proverbios 23:15). 	 (Proverbs 23:15) Jehovah knows those who willingly serve him, and he writes their names in his “book of remembrance.”


Ka kuyfi mu, Jewba ñi trokiñche pichin entukefuy papil tagalo kewün mew, feymu chillkatukefun fillke papil gringudungun mu. 	 Also, I studied many of our publications in English because there were very few Bible publications in Tagalog.


Kelluntukufilu Jewba ñi Ngünenieel, fill rakiduamkelafuy. 	 Supporting Jehovah’s sovereignty gave her peace.


Jesus kimniefuy ñi küdawngen inayal kidu ñi werkün dungu. 	 But they could do it and remain his friends. How? With the help of another gift.


“ÑI TUTELKALEN TÜFACHI TROKIÑ BIBLIA” 	 “THE SPLENDOR OF THIS EDITION”


Kidu elueiñmu ta mongen ka kom taiñ duamnieel ñi ayüwküleal (Hecho 14:17; 17:26-28). 	 He has given us life and everything we need to make us happy.


Wewkenolu rume plata, kellukefi pu peñi ka lamngen pichin plata nielu. 	 It is a financial sacrifice for the brother, but it is a great help to the publishers there, who do not have a lot of money.


9 Weküfü kiñe filu mew ngünenkafi ta Eva ñi allkütunoafiel ñi Chaw Jewba (papeltunge Génesis 3:1-5; Apokalipsi 12:9). 	 9 Satan the Devil used a serpent to fool Eve into disobeying her Father, Jehovah.


Kidu feypi: “Rume ayüwkülen fill antü ñi pefiel tañi piwkeyeetew Jewba”. 	 She says: “I am really happy to be basking in Jehovah’s love day in and day out.”


Fey itrokom mew eluwkülemün tamün piwkeyewael, fey tüfa ta rume küme dungu femngechi tamün kiñewküleael’ (Kolosense 3:12-14). 	 But besides all these things, clothe yourselves with love, for it is a perfect bond of union.”—Colossians 3:12-14.


9 Pu chaw ka ñuke, ¿kellukepefimün may tamün pu yall ñi fawtisawal? 	 9 Parents, Are You Helping Your Child Progress to Baptism?


Rakiduamal chumngechi doy küdawülafiel ta Jewba, kelluaeymu tami doy küme weniyeafiel. 	 Spiritual goals are goals that help you improve your relationship with Jehovah.


Tañi pu yall ka nieafuyngün pichikeche ñi apolafiel ti Mapu. 	 And their children would also have children, until humans filled the whole earth.


13 Tati adngelluwün küme duamelkeeiñmew ka newentukeeiñmew. 	 Many people like to eat cakes and sweets.


Kellufilmi pu che ñi inanieafiel ta Jesus, ¿chem kimürpuafuymi? 	 What does the work of making disciples teach us?


17 Biblia doy kimeltukeeiñmew chumngechi ñi wiñomongetual pu amualu wenu mapu mew, feypi: “Ayülen tamün kimael ñi chumlerpuael tati pu layelu [...]. 	 17 The Bible explains more about the heavenly resurrection: “We do not want you to be ignorant about those who are sleeping in death . . .


Kiñeke che feypikay ñi poyefiel ta Chaw Dios, welu inalafingün tañi werkün dungu. 	 Some people claim that they worship God but do not obey him.


10 Biblia kimeltukeeiñmew chumngechi taiñ kon-noal pekan kudumuwün mew: ngünenieafiyiñ taiñ lelin. 	 10 The Bible teaches us how to avoid sexual immorality. We must control what we look at.


10 Welu tami kelluafiel tami yall kam püñeñ ñi küme feyentual, müna falin-ngey tami inayentufalngeal. 	 10 Of course, your own example is also important to help your children develop faith.


Jesus feypi: “Fey ngelay tañi wüdamentumekeafiel Ngünechen tañi trapümel”. Feymu pu niewalu ngelay ñi rakiduamal ñi pepi wüdawal rupale wedake dungu (Marku 10:9). 	 A couple who are getting married should not think that if their marriage does not work out, they can always get a divorce.—Mark 10:9.


3 Jesus ñi feypifiel ta Pedro, ¿chem kimeltueiñmew? 	 3 What can we learn from Jesus’ words to Peter?


Feymu wiñoldunguaiñ tüfachi falinke ramtun: Weküfü, ¿tunte ngünenkakefi ta kakelu? 	 Still, we need to know the answers to three important questions: How much influence does Satan have?


(Matew 11:2, 3). 	 (Matthew 11:2, 3) Perhaps John wondered whether someone else would come to free the Jews.


Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten. 	 Do not read just to cover material.


Fey longko ülmenkülelu, kiñe küme ruka nierpuy. 	 Then, after he became king, he lived in a comfortable house.


Welu tati inakelu Jewba ñi rakiduam ‘inaduamkey kom dungu’ ka yafüluwkey ñi rakiduamal Kristo reke. 	 In contrast, a spiritual person “examines all things” and has “the mind of Christ,” which means that he strives to think as Christ does.


Welu pu filipoche rume mallmawkefuyngün tañi romachengen mu (Hecho 16:21). 	 (Acts 16:21) Perhaps that is why they did not think that Paul and Silas, who were Jews, could also be Roman citizens.


Jesus kimniefuy pu che ñi chum duamkülen ka küme piwke mu küpa kellufi, ka tati pu che ngüneduamfingün tüfa (Ebrew 2:17). 	 (Isaiah 61:1, 2; Luke 4:17-21) People knew that Jesus understood their suffering and really wanted to help them.—Hebrews 2:17.


Irlanda mew tati wünen fütra trawün küpalu fentren che fillke lof mapu mu, femngey Dublin waria 1965 tripantu mu* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 The first international convention in Ireland was held in Dublin in 1965.* (See footnote.)


3 Weküfü dalluntukufi ta Chaw Dios ‘ngen-ngelay ñi ngünenieal itrokom dungu’, pi. 	 3 Satan the Devil has raised the question of whether Jehovah has the right to rule.


Ti afmatun dungu ñi peel ka ñi adnieetew Ngünechen tañi newen. 	 Even though he was prejudiced against Gentiles, the vision he had seen and the direction of the holy spirit changed the way he thought.


Fentren che Vietnam tuwün-ngelu, afmatulewekeyngün iñche ñi kimfiel kidu engün tañi kewün. 	 Many Vietnamese people are amazed that I have learned their language.


¿Chem küdaw am chi? Jewba ka Jesus engu, ¿chumngechi pepikafi engün? 	 What was that role, and how did Jehovah and Jesus prepare them for it?


Jewba trürümfi pu longkolelu “kiñe ellkawpeyüm” reke “tati kürüftuku mawün mew” (Isaías 32:1, 2). 	 (Isaiah 32:1, 2; footnote) This arrangement is one way in which God shows mercy to us.


Tüfa kiñe falin dungu, welu Barzilai feypifi ñi mangelafiel ta Kimham, Barzilai ñi fotüm peno (2 Samuel 19:31-37). 	 Even though this was a great honor, Barzillai said that it would be better to give this assignment to a man named Chimham, who may have been his son.—2 Samuel 19:31-37.


¿Chum duamelkeeymu ti fütra küdaw femngekelu ñi poyengeal ta Jewba? 	 How do you feel about the greatest building work going on today?


AYÜWÜN MU PEPIKAFINGE TA KAKELU 	 ENJOY TRAINING OTHERS


9 Jesus feypilu: “Femngepe tami feypin”, ¿chem küpa kimeltuy? 	 9 What did Jesus mean when he next said: “Let your will take place”?


Tüfa kelluntukufi ta Felipe ñi amuldungufiel pu samariache Jesus mu. 	 When Philip preached about Christ to the Samaritans, the governing body supported him.


Welu Jewba lelinieenew, ka af feypilayafun fente tañi kümelkakeetew (Proverbios 10:22). Feymu, pofrengelu rume tañi choyüngen mu, rüfngey llemay Jewba ñi eluetew fillke falin dungu tañi mongen mew, üngümkelafuy rume tañi rakiduam. 	 (Proverbs 10:22) My life may have had a poor start materially, but I certainly feel that the ending is far richer than I could ever have imagined!


Welu piwkeyen mu Jewba küpaleiñmu kidu mew (Oseas 11:4; Juan 6:44). 	 (Hosea 11:4; John 6:44) And Christ welcomed us.


Puwlu müten Jerusalen mu, dewmayngün kiñe altar chew ñi mülefel ti ngillatuwe ruka, fey fill antü eluwingün ñi chalintukulelafiel ta Jewba mañumtun (Esdras 3:1, 2). 	 As soon as they arrived in Jerusalem, they built an altar where the temple had been and began to offer sacrifices to Jehovah each day.


Pu che ñi inaniefiel Moyse, Josue, Gedeon ka David llowkefuyngün ñi ngünenieaetew Jewba, tati Ñidolkülelu 	 When God’s people obeyed Moses, Joshua, Gideon, and David, they were actually following Jehovah as their Leader


Kiñe wirintukulu salmo feypi: “Kümey taiñ mañumafiel ta Jewba [...]. 	 For you have made me rejoice, O Jehovah, because of your deeds; because of the works of your hands I shout joyfully.”


Fey kimeltulelfi tañi pu disipulu ñi kelluafiel ta kakelu, chem chengele rume ka chem tuwün-ngele rume. 	 He taught his followers that they must help others, no matter who they are or where they are from.


Ngüneduamnge Jesus ñi wewpiel ti fütra wingkul mu, tüfa müley Matew 5:18 mu: “Rüf dungu ta feypiwayiñ petu tañi mülen ta wenu mapu ka tüfachi nag mapu, entuñmangelayay tati ley dungu kiñe puntu ka kiñe letra no rume, kom mupile wüla Ngünechen ñi adkünuelchi dungu”. 	 Consider the illustration he gave in his Sermon on the Mount, as recorded at Matthew 5:18: “Truly I say to you that sooner would heaven and earth pass away than for one smallest letter or one stroke of a letter to pass away from the Law until all things take place.”


¿Chumngechi kelluafuiñ ñi yamniengeal Jewba tañi üy? 	 How can we treat Jehovah’s name as holy?


Kidu dikümtukukefuy pu che ñi kulliaetew fentren plata, feymu rikungerpuy (Luka 19:2, 8). 	 Zacchaeus, the chief tax collector in Jericho, became rich because he made people pay a lot.—Luke 19:2, 8.


Jueces 4:14, 15 mu küla rupa püramyengey ta Jewba ñi elufiel pu israelche tañi wewal. 	 At Judges 4:14, 15, we read three times that Jehovah was given the credit for Israel’s victory.


Kidu feypi: “Iñche kimeltukefilu pu che Jewba ñi rakiduam Biblia mülelu tañi yafültukuafiel, kimtukun Chaw Dios tañi küme duamelkeetew ka yafültukukeetew”. 	 She recalls: “I suddenly found that when I used Bible principles and Scriptural ways of thinking to comfort my students, that was Jehovah’s way of soothing and comforting me.”


Müley taiñ lif chengeal: Müley taiñ poyeafiel Jewba müten ka inanieal ñi feypin kom taiñ piwke mu. 	 We must be holy: We must worship only Jehovah and obey him with all our heart.


Fey eluwafuyngün ñi kidutu malüwal, tüfa ünufali tati (Kolosense 3:5)* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 (Colossians 3:5)*—See footnote.


Tati rüpü yenielu ti waria mu küme elkünungeketufuy (Deuteronomio 19:3). Pu kuyfike judiu feypikey ñi elkünungeel kiñeke letrero ti lefmawlu ñi peal ti waria. 	 (Deuteronomy 19:3) According to Jewish tradition, there were signs along the roads to help fugitives find the cities.


¿Chem yafültukueyew ta Pablo ñi poyeafiel ta Jewba kom piwke mu? 	 What gave Paul the strength to keep his love for God strong?


Tüfa rupayay Chaw Jewba apümkafile Weküfü ñi ngünenieel. 	 (Judges 5:31) That will happen when Jehovah ends Satan’s wicked world.


Génesis kapitulo 11-24; ka papeltuafuymi 25:1-11 	 Genesis chapters 11-24; see also 25:1-11


Moyse, ¿chem rakiduamkefuy kidu tañi püramyengeel mu? 	 How did Moses feel about being honored and having authority?


Feymu pu chaw ka ñuke müley ñi eluwküleal tañi kelluafiel ñi pu yall tañi disipulungerpual, fey pepikawkülele wülay tañi mongen Jewba mew. 	 The goal of parents is to help their children to become disciples and dedicate themselves to Jehovah without delay


Fillke küyen, tüfachi lof mu, kayu che peno feypi ñi kimeltulelngeal Biblia. 	 Every month at this one location, an average of six people ask for a Bible study


Feypi pu yall ñi allkütunoafiel tañi fütakeche. 	 He wrote that children would be disobedient to parents.


1-7 OCTUBRE, 2018 	 WEEK OF OCTOBER 1-7, 2018


CHEM CHE TROKIWKEIÑ 	 HOW WE VIEW OURSELVES


Ka ñom chengeliyiñ, küdawaiñ tüfachi adümuwün mu chumngechi ñi ayükeel ta Chaw Ngünechen (Romanu 12:4-8). 	 If we are modest, we will use our gifts in the way that Jehovah wants us to.


Fey küpange ka inaen” (Matew 19:21). Tüfachi wentru inayentulafi Abraam ñi mupiltun. 	 (Matthew 19:21) That young man did not have faith like Abraham’s.


Feymu tüfachi chillkatun mu inaduamaiñ chumngechi femafuiñ tüfa. 	 In this article, we will discuss how we can express our gratitude to Jehovah for this special honor.


INEY NO RUME KONAYENGEWELAYAY 	 “With Jehovah our God there is no injustice,” says the Bible, and it assures us that he has not changed.


3 Fillke dungu nieiñ taiñ amuldungual, fey tüfa tati doy falin-ngelu: femngechi ñi püramyengeal Jewba ka ñi yamniengeal tañi üy (papeltunge Juan 15:1, 8). 	 Jesus said that he himself was the vine and his followers were the branches.


Tami wülal plata internet mu, amunge ta jw.org ka pütafnge chew feypi “Iñche ayüfun ñi wülal plata yewün taiñ küdaw femkeel kom Mapu mu” mülelu nagaltu chem pagina mu rume. 	 To donate online, go to jw.org and click the “Make a Donation to Our Worldwide Work” link near the bottom of any page.


Kiñe adümfalngechi mongen yekefuyu, femngechi tayu pepi amuldungumeal chew ñi duamniengeel kellu. 	 Angie and I kept our life simple so that we would be free to go and serve wherever we were needed.


Job rakiduamlay Jewba ñi duamnoetew. 	 Job understood and valued Jehovah’s counsel.


Fey feypi: “Llükalefun ñi amuldungual kolegio mu. 	 I think I was embarrassed.


¡Jewba ñi ayünieel femtripayay! 	 Jehovah’s Purpose Will Be Fulfilled!


Kiñeke Biblia mu wirikonküley Juan 7:53–8:11, welu kuyfi mu tüfa wirintukungekelafuy Biblia mew. 	 Some Bible translations include verses at John 7:53–8:11 that were not originally part of the Bible.


Tati Biblia kiñe pekan lifru no tati. 	 The Bible is no ordinary book.


Welu chem duam niele rume, ti weñekelu pengelkey ñi doy falintufiel tañi illutun, welu illamkakefi ta Jewba, tañi üy ka tañi ley. 	 But no matter how good the reason seems, a person who steals shows that his greedy desire is more important to him than Jehovah, His name, and His law.


Fey petu ñi akunon ti Mesia, ¿chumngelu am (chemu) pichi kimeltungefuy tüfachi kayñe mu? 	 Why was so little revealed about this enemy before the Messiah arrived?


Reküluwkeyngün Chaw Dios mu ñi küme elkünutual ti norngenochi dungu ka fillke wedake dungu ruparupangelu”. 	 They look to God to solve injustice and the other problems we face.”


Kakelu wünelekelu amuldungun mu engün kiñe motocicleta mu nielu kiñe pichi karro. 	 With other pioneers on a motorcycle and sidecar


Kimürpuafuymi chumngechi pepilafiel feychi kellun ñi mülen mapudungun ka wingkadungun mew. 	 Do not hesitate to ask others to help you learn how to use them effectively.


Kafey epe kom pu che kim papeltulafuyngün rume. 	 Also, most people at that time could not even read.


Biblia mew, David wirintukuy: “[Chaw Dios] mew küpay ti mongen” (Salmo 36:9). 	 The psalmist David wrote about Jehovah: “With you is the source of life.”


Tüfachi trokiñ mu, pengelngey kiñeke yafüluwün dungu ñi wirintukulelfiel kiñeke che tañi pu weni weñangkülelu ñi lan mu tañi piwkeyenieelchi che: “Kimlaiñ chem taiñ pial. 	 Empathy: The ability to feel someone else’s pain as if it were our own.


Llükakefuyngün pu che ñi allkütuafiel ta Jesus, fey ñi inawenoaetew engün, feymu ñamümafuyngün ñi nieelchi awtoridad religion ka politika mew. 	 If that happened, they would lose their religious and political power.


Feymu eluwülmi tami allkütuafiel, femngechi yafültukuafimi (Santiaw 1:19). 	 You may comfort them simply by listening.—James 1:19.


Tukufi chi kiñe metawe mew pültrülelu kiñe kadena mu, fey tripalu yepelafi ti metawe (Isaías 30:14). 	 (Isaiah 30:14) Then he could have used the hot coals and small pieces of dry wood whenever he needed to make a fire.


Kidu kimniey taiñ kulpanchengen ka chem taiñ doy küdawtukeel, feymu “akordaniey taiñ trufür mapungen” (Salmo 103:8, 9, 14). 	 He knows the imperfect makeup of humans and understands our inborn frailties, “remembering that we are dust.”—Psalm 103:8, 9, 14.


MALLMA CHENGELAYAIÑ 	 CLOTHE YOURSELVES WITH HUMILITY


Fey 4.000 tripantu rupalu, wüli ñi sakin Fotüm ñi montulafiel pu che (Juan 3:16). 	 (John 3:16) We are very grateful for Jehovah’s love!


taiñ kimeltual trawünche mew? 	 when teaching from the platform?


Tañi mongen ka amuldungun mu pengeli ñi küpa inayentufiel tañi Chaw. 	 During his life and ministry on earth, he proved that he wanted to imitate his Father.


Femngechi piwkeyen pengelnieliyiñ, kintulayaiñ taiñ kümelkaleal müten ka yafüluwaiñ taiñ fürenecheal. 	 It is based on love for God and causes us to do good things for others.


Jewba llowüñmakefi ñi poyefiel tati pu wül-lu ñi mongen kidu mew. 	 He accepts as his worshippers those who dedicate themselves to him.


Biblia kimfalkünuy taiñ pepi kullikenon taiñ montulngeal, rume falilu kay tüfa (Salmo 49:8). Müna duamniefuiñ Chaw Dios ñi kellu taiñ montulaetew ti kulpan ka lan dungu mu. 	 (Psalm 49:8) Therefore, we were in desperate need of divine assistance in order to be released from bondage to sin and death.


7 Doy küdaw elungeliyiñ Jewba ñi trokiñche mu, doy küdawngeafuy taiñ ñom chengeal. 	 7 It can be difficult to remain modest if we are given more responsibility or authority.


Kiñe trokiñche adümuwlu küdaw dungu mu, Organización Internacional del Trabajo pingelu, feypi famülke mu 21 millon che püresuleyngün reke ñi küdaw mu, pepi lefmawkelayngün, pichi kullingekeyngün kam kullingekelay rume. 	 Some 21 million men, women, and children still work as slaves, under bondage and with little or no pay, according to the International Labour Organization.


¿Chumngelu feypiafuiñ ñi doyelkülen ti wedake dungu Mapu mew? 	 Why can we say that the problems in the world are serious?


14 Kiñe peñi kam lamngen doy tripantu nielu weda kulpale kidu tañi ayün mu, kam amultukule Jewba tañi üdekeel, ¿chumafuiñ kay? 	 14 What if someone older sins willfully or promotes something that does not please Jehovah?


Ti fütra kutrankawün mew, pu kristiano maneluwayngün Jewba mu ka kidutu ingkawlayayngün. 	 During the great tribulation, Christians will rely on Jehovah and not try to defend themselves


16 Ngüneduamaiñ Christoph ñi rupan. 	 16 Humility helped Christoph to accept good advice.


Rupan mu kiñe fütra weda dungu, ¿chumngechi kelluafuiñ? 	 How can you help after a disaster?


Ti lawentun dungu kakünukey chumngechi ñi laken pu che. 	 Medical science has changed the nature of dying.


(Inaduamnge ti adentun ellaka mu mülelu.) 	 One you may think of is Jacob’s son Joseph.


Kafey elukeeiñmew “kisu tañi küme tüngün, fey [...] doy kümey che ta pepil-layafuy ñi nieael” (Filipense 4:6, 7). 	 (Philippians 4:6, 7) A brother named Mutsuo and his wife saw how Jehovah helped them.


Rakiduamkeiñ Elena reke, kidu doy 25 tripantu wüneley amuldungun mu, fey feypi: “Küdawngelu trokikefiñ ti amuldungun. 	 We may agree with Elena, a pioneer for over 25 years, who says: “I find the preaching work difficult.


Tami pu yall fey tati doy falin che tami kimeltukefiel Biblia 	 Your children are the most important Bible students you will ever have


(Inaduamnge ti adentun tüfachi pagina mu.) 2) ¿Chem inaduamaiñ tüfachi chillkatun mu? 	 2 About two years before Jesus died, he taught his disciples to pray: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.


Ka ñom piwke mu feypilelafuy pu longkolelu ñi adümelaetew ka ñi eluaetew chem küdaw rume. 	 He can humbly ask the elders for training and offer to help in the congregation in any way that is needed.


8 Kiñeke wechekeche kimürpuyngün kangelu kewün. 	 8 Some young people have learned another language.


10 Jewba müna lladkütufi ta Moyse (Deuteronomio 1:37; 3:26). 	 (Deuteronomy 1:37; 3:26) Why did Jehovah react in that way?


Biblia feypi Jewba ñi rume duamnieel ti antü tañi wiñomongeltuafiel ñi pu nor piwkeyeetew (Job 14:14, 15). 	 (Job 14:14, 15) At that time, they will be happy and enjoy perfect health. Jehovah also experienced the death of his firstborn Son.


Jesus feypi: “Tüfa famngechi dunguwpeyiñ tamün ayüwküleael iñche mew, fey tamün ayüwün rumel ñi feleael [ñi doy fentren-ngeal, TNM]” (Juan 15:11). 	 (John 15:11) This shows that we can always get more joy.


Luka 21:11: “Müleay ta fütrake nüyün”. 	 Luke 21:11: “There will be great earthquakes.”


Jewba ñi feypiel mu, ¿chumi David? 	 How did David react to Jehovah’s direction?


Timotew doyümniekefuy ñi küdawelafiel ta Jewba. 	 Paul said that Timothy was different from those who were “seeking their own interests, not those of Jesus Christ.”


(Pefinge parrafo 17). 	 17. Why is the example of the poor widow encouraging?


Petu rakiduamtukuniefiyu tati 60 tripantu tayu küdawülkefiel ta Jewba 	 We treasure our memories of over 60 years in Jehovah’s service


1) Pu che Galilea mu, ¿chumngelu küpa longkokünufi ta Jesus? 2) Jesus, ¿chem wüldunguy ñi kelluafiel tañi pu disipulu ñi küme rakiduamtual? 	 That is probably why the people of Galilee wanted Jesus to become their king.


Welu üngümkülelayafuiñ ta Jesus kam Jewba ñi wiñomongeltuafiel taiñ pu che famülke mu. 	 Perhaps you have lost your husband or wife, your mother, your father, a beloved grandparent, or even a precious child.


Moyse ka Aaron, ¿chumngechi pengeli ñi rüf kiñewkülen Jewba engu? 	 How did Moses and Aaron show that they were completely on Jehovah’s side?


9 Küdawülafiyiñ ta Jewba, taiñ Chaw Ngünechen lifrechekelu 	 9 Serve Jehovah, the God of Freedom


¿Chem chumafuy kiñe kurewen ñi küme elkünutual tañi kurewen-ngen? 	 What can a Christian couple do to make their marriage last?


Welu Adan dulli ñi iyafiel ti fün ñi ingenoal, femngechi famentufi ñi feypietew Jewba tañi femnoal. 	 Because Adam misused his free will, humans have suffered for thousands of years.


Kam eymi tami mangelfiel kiñe peñi kam lamngen, ¿doy weniyelafimi am? 	 And when you invited someone to your home, this brought you closer together.


Welu, ¿chem kellukeeyew? 	 What helped Rachel to find peace?


Ka femngechi weda duamkülelayaiñ ka kidutu kulpatuwlayaiñ. 	 We will neither become overly downhearted nor think badly of ourselves.


Ayüwküleafuyngün pu kurengenolu ka fütangenolu. 	 Singleness does not have to be a burden.


Ka femngechi maneluwün amuldunguy Enok, feypilu Jewba ñi apümafiel pu wedake che (Juda 14, 15). 	 But he understood that this prophecy gave hope for the future.


SERGIO KA OLINDA pingey kiñe kurewen Estados Unidos mu, doy 80 tripantu nieyngu ka ngellu trekakeyngu rume kutranlu kay ñi chang. 	 They are both over 80 years old. Lately, their sore legs make it difficult for them to walk.


Korneliu judiu tuwün-ngenolu am, ka sirkunsidangenolu. 	 Because Cornelius was not a Jew; he was an uncircumcised Gentile.


(Inaduamnge ti adentun ellaka mu mülelu.) 	 JEHOVAH is the Source of love.


Biblia fentren rupa pengeli Jewba ñi ñochi duamngen (Nehemías 9:30; Isaías 30:18). 	 (Nehemiah 9:30; Isaiah 30:18) Do you remember how Jehovah reacted when Abraham asked Him several questions about His decision to destroy Sodom?


Kimchengeliyiñ, ka femngechi femafuiñ. 	 16. (a) What suggestions are helpful when making decisions? (b) Why should we review previous decisions, and how can we do that?


Maneluwlayaiñ taiñ kimün ka adümuwün mu. 	 We do not want to rely only on our own abilities or experience.


Kakelu chekawkeyngün feypilu: “Duamlan ñi feyentual Chaw Dios mu tañi inayal kümeke ngülam”. 	 Others think that it makes them sound intelligent to say, “I can have good principles without believing in God.”


Feymu feypifi ta Natan ñi wiñoldunguafiel ta David: “Eymi dewmalel-layaen kiñe ruka iñche ñi mülenagam fey mu”. 	 He told Nathan to tell David: “You are not the one who will build the house for me to dwell in.”


¿Ka chem femkeyngün pu famentukenofilu tañi kuyfi weda mongen? 	 What is another part of the old personality?


Kafey yafültukuafiyiñ tati pu fill antü küdawülkefulu ta Jewba, welu pepilkenolu ñi femal fewla. 	 There are also many who wish they could still be in full-time service but are no longer able to.


Biblia feypi: ‘Ñidol müte aporiawkelay ñi femael tañi feypikünuelchi dungu chumngechi kiñekentu rakiduamkey ñi mupikenon ñi dungu, welu may ñochi duampiwkengey ta eymün mew, fey ayülenolu am iney no rume ñi layael, welu kom che ñi wiñorakiduamtuael ta Ngünechen mew’ (2 Pedro 3:9). 	 The Bible assures us: “Jehovah is not slow concerning his promise, as some people consider slowness, but he is patient with you because he does not desire anyone to be destroyed but desires all to attain to repentance.” (2 Peter 3:9) So when we think about Jehovah’s patience with us, we will also be more patient with others.


Tüfa pengeli Chaw Jewba ñi eluwkülen tañi wülal. Kidu elufi ta che fentren yewün, welu kiñe doy fali. 	 Yet, of the many gifts that God has given mankind, there is one that is greater than all the rest.


Tüfa mülefuy kiñe fütra ruka kuyfi dewmangelu ñi walloñmanieetew fentren anümka, ka ñi mapu kiñe hectarea puwi. 	 Bethel was in a large, old house surrounded by big trees on a one-hectare (2.5 acre) piece of land.


Ka doy küdawngeafuy nütramkalelfilmi ta kiñe trokiñche. 	 It can be especially frightening to explain your beliefs in front of a large group.


Kiñe che kim ngüneduamlu, ¿kümelkayafi kay? 	 Can anyone with insight be of benefit to him?


Ñi femün mu Adan, Eva ka Weküfü, ¿chem rupamekeiñ? 	 What has resulted from the rebellion in Eden?


¿Chem dungu mu trürümngeafuy taiñ rakiduam? ¿Chumngelu? 	 How is our conscience like a compass?


13 ¿Chem kimeltueiñmew ti kayu dungu ñi peel Sakaria? 	 13 The sixth vision of Zechariah helps us to understand that if we love Jehovah, we will not steal or break our promises.


Kangelu lamngen 23 tripantu nielu, Victoria pingelu, feypi: “Rüf dunguliyiñ ka amuldunguliyiñ taiñ feyentun mu, kakelu ayentuafeiñmu. 	 Victoria, age 23, says: “When you tell the truth and stand up for your beliefs, you might get bullied.


Kom kutrankawkeiñ mülen mu weychan, filla, üdewün, kutran ka lan. 	 All of us are affected by things such as war, poverty, racism, sickness, and death.


Tüfa agápe pingey griegudungun Biblia mew. 	 It is shown by unselfish actions for the benefit of others.


Feymu Pablo femngechi ngülamtueiñmew: ‘Eymün fütangechi domo, allkütufimün tamün füta, fey tüfachi dungu müley tamün femael tamün feyentulen ta Ñidol mew. 	 Paul gave this wise advice for families: “You wives, be in subjection to your husbands, as it is becoming in the Lord.


Wedake dungu mu rupaliyiñ rume, ¿chem kümeke dungu entuafuiñ? 	 What does our faithfulness when we have problems accomplish?


Feychi mu, “Jewba ngen-ngey ta iñchiñ mew” (Romanu 14:8, Traducción del Nuevo Mundo, TNM). 	 (Romans 14:8) We take our dedication seriously.


Welu tüfachi lifru koylangey ka kimngelay rume iney ñi wirintukufiel, feymu koyla mew feypingekey ñi wirintukufiel ta Enok. Feypiley Enok ñi pelon dungu, welu tüfa entungefuy chi kiñe kuyfi lifru mu kam nütram iñchiñ taiñ kimnofiel famülke mu. 	 It contains an accurate mention of Enoch’s prophecy, but that may have been drawn from an ancient source now lost to us—whether a written document or an oral tradition.


Biblia feypi: “Jewba chumngechi ñi ngüneduamkefiel tati nor piwkengelu, ka femngechi ngüneduamkefi ti weda piwkengelu; Kidu üdeniefi kom tati piwkeyefilu ti kewan dungu” (Salmo 11:5). 	 Now ask yourself: ‘What do these two scriptures tell me about how Jehovah thinks?


Fey Pedro amuldungueyew ta Korneliu ka tañi pu che, tüfa engün llowingün Chaw Ngünechen ñi newen, sirkunsidalenolu rume pu wentru. 	 When the apostles and other brothers heard about this, they accepted God’s will and welcomed uncircumcised Gentiles into the Christian congregation.


¿Chumngelu fente duamfalngey taiñ llowchefengeal? 	 Why is it so important to “be hospitable to one another”?


Taiñ wiñoduamtucheal, müley taiñ ñom chengeal ka doy kümelu trokiafiel ta kakelu. 	 To be forgiving, we must be humble and view others as superior to us


Feymu, ngillatunieafiyiñ ta Jewba taiñ eluaetew kidu ñi newen, ka rakiduamaiñ taiñ papeltuel Biblia mew, tüfa wirintukungelu am Chaw Dios tañi newen mu (Salmo 1:1, 2; Luka 11:13). 	 We must also keep meditating on the Bible, which was inspired by the holy spirit.—Psalm 1:1, 2; Luke 11:13.


Jesus ñi antü mu, pu che üdekefuy ta kakelu ka illamkachekefuy, feymu kiñewkülelafuy. 	 The people in Jesus’ day were divided because of hatred and prejudice.


Ka ngelay tamün anüael ta Ñidol ñi mesa mew, fey ka femngechi tamün anütuael tati pu weküfü ñi mesa mew” (1 Korintio 10:21). 	 Paul stated: “You cannot be drinking the cup of Jehovah and the cup of demons; you cannot be partaking of ‘the table of Jehovah’ and the table of demons.”—1 Corinthians 10:21.


Kidu ngüneduami Jewba mew ñi küpan kom tati kümeke dungu ñi nieel, Chaw Dios ñom piwkengelu am, feymu duamtueyew ka elueyew tañi küme chumngen, adümuwün ka falinke küdaw (Salmo 113:5-8; ka ngüneduamafuymi 1 Korintio 4:7). 	 (Psalm 113:5-8) David realized that anything good he had came from Jehovah.—Compare 1 Corinthians 4:7. People can be drawn to God by the humility of his servants


Fentren tripantu kuyfi mu, Jewba dew kimeldungulelfi pu israelche ñi rupayafel tüfa (Éxodo 23:2). 	 This was something that Jehovah had warned the Israelites about many years earlier.—Exodus 23:2.


KUYFIKE POYEKEFILU TA JEWBA YAFÜLTUKUCHEKEFUY 	 ENCOURAGEMENT IN ANCIENT TIMES


Eluñmangefule ñi mülenagal üye mu, fey ingkañpengeafuy. 	 Once he was allowed to stay in that city, he was protected.


Fey wüla, koneltun ti Chillkatuwe ñi Amual pu Kurengenolu ñi Chillkatuafiel Biblia. 	 Later, I attended the Bible School for Single Brothers.


Kiñe lawentuchefe feypi: ‘Inayal Biblia tañi ngülam trürümngeafuy ta inayal kiñe lifru wirintukungelu 1920 tripantu mu ñi kimeltucheal quimica dungu’. 	 One doctor compared using the Bible for guidance to using a textbook from the 1920’s for teaching a chemistry class.


Müna afmatuleiñmew ñi konken Jewba ñi trokiñche mu fentren katoliko ka kakelu che ka religion nielu, fey kiñewün mu poyefingün ta Jewba. 	 We were thrilled to see so many Catholics coming into the truth and serving Jehovah together with their brothers who were once Protestants.


Kafey kiñeke longkolelu amukeyngün karsel mu tañi kimeltual Biblia ka tañi adnieafiel ti trawün. 	 Some elders visit prisons to study with interested ones or to conduct meetings.


Rume duamnieymi tami ñochi duamngeal. 	 First, be patient.


3 Pichi rupalu ñi amutun Jesus wenu mapu mew, tañi pu inanieetew ngüneduamfingün ti Wirin Chillka, ngillatufingün ta Jewba tañi kelluaetew, fey apostolkünufingün ta Matia, femngechi ñi welukonal ta Juda Iskariote mu (Hecho 1:15-26). 	 3 Soon after Jesus went to heaven, his disciples consulted the Scriptures, prayed to God for help, and chose Matthias to replace Judas Iscariot as the 12th apostle.


Femlay llemay. 	 No, and Job himself did not think so.


¿Chumngelu mülefuy ñi norümngeal ta Job? 	 But why did Job need correction?


Welu kake lof mu, duamfalngey taiñ wüne mangelngeal. 	 In others, it is better to make arrangements before we visit.


Biblia feypifi tati pu poyekefilu ta Jewba ñi wiraral ayüwün mu tañi ülkantulelafiel (Salmo 33:1-3). 	 In fact, the Bible sometimes tells Jehovah’s worshippers to “shout joyfully” when singing praises.—Psalm 33:1-3.


Iñchiñ küpa kimeltukefiyiñ pu che Jewba mew, welu taiñ weniyefiel pu poyekenofilu ta Jewba kuñiwün-ngey. 	 Still, it would be dangerous to become close friends with people who do not serve him.


Kidu ka feypi: ‘Ngünechen ñi newen wülkelu mongen ta Cristo Jesus mew, montuleiñmew tati kulpan tañi pepiluwün mew ka tati lan dungu mew’ (Romanu 7:24, 25; 8:2). 	 Paul explained to his fellow Christians: “For the law of the spirit that gives life in union with Christ Jesus has set you free from the law of sin and of death.”


17 ¿Ka chem dungu mu inayentuafuiñ ta Esekias? 	 17 How else can we imitate Hezekiah?


Feymu famentuafiyiñ ti pengelkeelchi kudumuwün dungu ka chem dungu rume taiñ yeafetew ñi femal pekan kudumuwün (Salmo 119:37; Matew 5:28). 	 (Psalm 119:37; Matthew 5:28) This may be a hard fight, but it is worth the effort because we will receive Jehovah’s blessing.


Saul rakiduami chi ñi kutranpiwkeyefiel ta Agag, welu allkütunofilu am ta Jewba, kidu famentueyew ñi longko ülmen-ngen mu (1 Samuel 15:3, 9, 15). 	 (1 Samuel 15:3, 9, 15, footnote) Jehovah is the righteous Judge. He can read people’s hearts, and he knows when compassion should not be shown.


WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA 	 COVER SUBJECT | HOW TO GET MORE FROM READING THE BIBLE


Ngüneduamafuiñ ñi chem pin ta Biblia ka ramtuwafuiñ: “¿Ka femngechi rakiduamken iñche?” (Salmo 119:105). 	 (Psalm 119:105) We could also ask a friend whether he has noticed any prejudice in us that we cannot see in ourselves.


Taiñ auto ka remolque. 	 The brothers had told us to avoid living in a trailer because opposers could set it on fire.


18 Nienoliyiñ piwkeyen, ñom chengelayafuiñ, ñochi piwkengelayafuiñ ka nierpulayafuiñ kakelu kümeke dungu taiñ inaduampeel. 	 18 The qualities we have discussed are all connected with love.


Inaduamaiñ chumngechi ayükey Chaw Dios taiñ piwkeyeal, chumngechi ñi piwkeyeken pu che ñi feypiel 2 Timotew 3:2-4, ka chumngelu trürlay tüfa. 	 Let us see the difference between the love that God wants us to have and the love described at 2 Timothy 3:2-4.


Welu kom tañi llowafel kiñe fotüm tañi wünen-ngefel mew elungeafuy ta kangelu fotüm. 	 But the rights of the firstborn could be transferred from one son to another.


Taiñ pu che ka trawünche kümelkaleay. 	 Our families and congregations will be peaceful, and everyone will feel loved, valued, and safe.


Pu ngen küdaw müna ayüwkülefuyngün taiñ lamngen ñi küdaw mew, feymu feypingey ñi küdawal kom antü ka küla rumechi ñi kullingeal. 	 Her employers were so pleased with her work that she was offered a full-time position at triple her salary.


Ngüneduamaiñ 1) ti küdawün-ngechi dungu tañi chaftukefiel engün ka 2) chumngechi inayentuñmayafuiñ tañi feyentukefiel ka allkütukefiel ta Jewba. 	 We will discuss (1) the challenges each of them had and (2) how we can imitate their faith and obedience.


Montulngeyngün küla millon che peno, kom pu che mülekefulu kiñe trokiñ mapu mu. 	 Possibly three million people—an entire nation—were liberated from slavery in Egypt.


6 Welu pu farisew kutranpiwkeyechekelafuyngün. 	 6 The Pharisees, however, were not willing to show mercy to others.


Welu femfaluwkeyngün müten. 	 But these are fake.


Pu femngechi chengelu doy kümelu trokiwkeyngün tañi adngen, adümuwün, ñi nieel ka tañi küme felen, ka rume ayükey kakelu che ñi sakiaetew engün. 	 Such people want more than anything to be admired.


Mülefun tañi ñuke engu ka küla wünen lamngen. 	 I lived with my mother and three older sisters.


Welu petu duamniefun kiñeke dungu”. 	 But something was missing.”


Kellukefenew ñi wülal tañi elfal küdaw ti trawün mu, fey fentren dungu kimürpukefun. 	 “When they helped me with student talk assignments for the meeting, I always learned more.


Ramtuwafuymi: “¿Chum duamküley pu che ti nütram mu? 	 Put yourself in the place of the characters.


¿Chumngechi pengeli Noe tañi fütra piwkengen? 	 How did Noah show great courage?


Doy may eluwingün ñi femal Jewba ñi elfalkünuletewchi küdaw. 	 They chose to stay busy doing the work Jehovah had given them to do.


Ramtuwafuyngün: “Mür engu, ¿dakeluwkiyawpeyngu may? 	 For example: Have the couple been dating?


Feymu kiduke pu kurewen müley ñi dullial chem femayngu, femngechi ñi adkünual tunten püñeñ nieal kam chumül ñi niepüñeñal ti domo. 	 Therefore, each couple must decide whether they will use some form of birth control to limit the size of their family or to determine when to have children.


Kimal kakelu che ñi ka chaftukeel tañi welulkan, kelluaeiñmu taiñ doy küme yewal feychi pu che iñchiñ. 	 Appreciating that others are also dealing with their mistakes will draw us closer to them.


TAMI ELDUNGUKÜNUEL KUREWEN MU 	 YOUR MARRIAGE VOW


Epu, ruparumefule kiñe weda dungu, Jewba ingkalayafeiñmew (Eclesiastés 9:11). 	 (Ecclesiastes 9:11) A person may have a tragic accident simply because he happens to be in the wrong place at the wrong time.


”Kiñeke antü rupalu, papeltun kiñe texto, tüfa küme elkünutuy ñi mongen. 	 “A few days later, I read a scripture that changed my life.


Feymu taiñ dullin mew, ka küdaw nierpuafuiñ ti mongen mu. 	 At times our responsibilities may change because of our own decisions.


Jewba müna falintukefi ñi feypikünuel tati wülkünulu ñi mongen, ka kiduke iñchiñ ka müley taiñ falintuafiel (Eclesiastés 5:4, 5). 	 (Ecclesiastes 5:4, 5) Remind your child of this.


17 Ngüneduamnge chumngechi pu kristiano kurewen kelluntukuafuyngün Jewba ñi Ngünenieel. 	 17 Consider one way that married Christians can support Jehovah’s sovereignty.


Feymew müten wengatripay reke ta kallfü wenu, fey Jesus pefi ñi nagpan Ngünechen ñi newen kiñe palluma reke, fey akuy kisu mew. 	 Look! Also, a voice from the heavens said: ‘This is my Son, the beloved, whom I have approved.’”


Ka mülefuy ñi wimturpual tati wütre. 	 Even the weather was different!