7 Ti kiñewkülechi ngünenielu adkünufi ti trawünche, welu kimniefuyngün Jesus ñi Longkolen. 	 7 Even though the governing body had authority in the congregation, its members understood that Jesus Christ was their Leader.


Kafey longkontukuaiñ fente ñi falin-ngen duamtuafiel ta kakelu (Filipense 2:4). 	 (Philippians 2:4) Most people enjoy talking about their experiences in life.


Pu chaw ka ñuke, eluwkülemün ñi kelluafiel tamün pu yall ñi disipulungerpual. (Inaduamnge parrafo 16 ka 17). 	 Parents must have the goal of helping their child to become a disciple (See paragraphs 16, 17)


18 Dew lalu Jesus, Jewba wiñomongeltueyew ka elueyew doy küdaw ka “tañi ngünenieafiel itrokom tati nielu pepiluwün, awtoridad, ngüneluwünngelu ka ñidolküleyelu mew” (Efesio 1:19-21). 	 18 After Jesus died, Jehovah resurrected him and gave him more work to do, as well as authority “far above every government and authority and power and lordship.”


Biblia feypi “Ngünechen tamün eluetewchi küme tüngün yafülnieñmayaeymünmew tamün piwke ka tamün rakiduam” (Filipense 4:7). 	 (Philippians 4:7) The original-language word for “guard” was a military expression that referred to a group of soldiers who were assigned to protect a city.


Kafey 2015 tripantu mu, doy 12 millon che elkünuy ñi ruka mülen mu weychan ka kayñetuwün. 	 During 2015 alone, 12.4 million people were forced to leave their homes because of war or persecution.


Chaw Jewba ñi elkünuel taiñ montulaetew: kiñe küme yewün reke feley 	 The Ransom—A “Perfect Present” From the Father


5 Tati kewün dungu rulpadungungelu ti Biblia ka kaletukey. 	 5 The fact that languages change also affects Bible translations.


Biblia ta feypiley: “Tüfachi mapu ka kom wesake dungu ñi nieel apümngetuay” (1 Juan 2:17). 	 The Bible says: “The world is passing away.” (1 John 2:17) Jehovah has decided that this system will end very soon, so there is no doubt that it will end.


Welu Jesus wechurpuy kom ñi ayünieel ta Jewba ñi femal kiñe che kulpafengenolu, feymu trürlafuy Adan mu. 	 But unlike Adam, Jesus followed the standards Jehovah expected from a perfect man.


Pichin rupalu, Johannes Gutenberg dewmakünuy chumngechi ñi nentuwiringeal lifru, femngechi rulpadungungey ka wülngey Biblia fentren kewün Europa mu. 	 Soon after that, Johannes Gutenberg’s printing methods opened the way for Bible scholars to produce and distribute new versions of the Bible in many different living languages throughout Europe.


Kakelu che feypikey “rüf kidutu dulliafuiñ, femfuliyiñ kom taiñ ayükeel”. 	 Others say that free will is possible only if we have absolute freedom.


Welu kiñe che kimle ti rüf dungu Jewba mu, duamfali tañi dullial iney engu ñi kiñewküleal: Jewba kam Weküfü (Hecho 3:17; 17:30). 	 But when a person learns the truth, he must choose whether he will be on Jehovah’s side or on Satan’s.


Ñi küme puwal müley tañi miyawal chew ñi feypikünungeel. 	 To get to his destination safely, he normally follows an approved route, using the navigation tools on the plane and communicating with air traffic controllers.


Femliyiñ tüfa, rüf ayüwküleaiñ, femngechi taiñ dewmaetew am Jewba (papeltunge Matew 5:3). 	 (Read Matthew 5:3.) For example, we feel happy and encouraged when we meet with our brothers and sisters to worship Jehovah.


¿Kimniey chem kümeke dungu lloway ka chem küdawün-ngechi dungu mu rupayay? 	 What are the benefits? What are the difficulties?


Welu nieiñ kiñe kellun: ngillatuafuiñ ta Jewba, “taiñ yafülkeetew”. 	 We can pray to Jehovah, “the God of all comfort.”


Welu pu israelche küpa ülkantulayngün (Salmo 137:1-3, 6). 	 Jerusalem, their greatest reason for joy, had been destroyed.


Kafey tami afkadi, tami yall, tami püñeñ kam kiñe küme weni wemünentungele ti trawünche mu, welu ayünolmi femngechi ñi dulliel pu longkolelu, ¿chem chumaymi? 	 What if your marriage mate, your son or daughter, or your close friend is disfellowshipped and you do not agree with the elders’ decision?


Welu tati tribunal femlay tayu rakiduamel, feymu 31 antü püresuntukungen. 	 But the courts did not agree, and I was sentenced to 31 days in prison.


Petu taiñ poyekenofiel ta Jewba, kiñeke iñchiñ weñekefuiñ, drogatukefuiñ kam femkefuiñ pekan kudumuwün. 	 Others had fame or money but still felt that something was missing in their life.


Kiñeke Biblia mu, famngechi rulpadungungekey “maneluwünngenochi dungu”: “ngünamngechi”, “weda tripachi”, kam “falin-ngenochi”. 	 SOME EXPRESSIONS EXPLAINED Recognition from Jehovah: Jehovah recognizes us when he honors us, blesses us, saves us, or rewards us.


11. 1) Pu lefmawlu ñi mapu mu, ¿chem duamnieyngün ellaka mu? 2) ¿Chumngechi pengelafuyngün tañi mañumniefiel? 	 11. (a) What do refugees need at first? (b) How can refugees show gratitude?


Welu ñi kawiñmangeal ti Navidad Biblia mu tuwlay. 	 Celebrating Christmas, however, is not one of them.


Ana ñi wechurpuafiel tañi eldungukünulelfiel ta Jewba, eluwkülefuy tañi elkünual ñi rume falintuniefiel 	 Hannah was willing to sacrifice things that were important to her in order to keep her promise to God


¿Chumkey tati chekawün-ngelu? 	 (Psalm 19:13) What is a presumptuous act?


Kafey elukelaymi tami katrütuaetew kakelu. 	 Also, you do not allow the world to make you forget your goals.


Kafey mangelkefiyiñ kiñeke weni taiñ trür iyal ka tripayal kañpüle. 	 We also invited local friends to join us for meals and excursions.


Pu apostol ñi pefiel ta Jesus nütramkamekefilu tati samaria domo, ¿chumingün? (Inaduamnge ti adentun 2 ellaka mu mülelu). 	 (See opening picture.) (b) What shows that James and John did not completely understand what Jesus was trying to teach them?


19 Maneluwküleafuiñ, “Jewba am elkünukenoafilu tañi pu che”, chumngechi feypikünuy Biblia (Salmo 94:14). 	 19 The Bible promises: “Jehovah will not forsake his people.”


1. ¿Chumleafuy ta mongen nienofuliyiñ ti Biblia? 	 1, 2. (a) What would life be like without the Bible? (b) What helps us to benefit from God’s Word?


Feymu fillke ülkantun entuñmangey kiñeke dungu ñi feypiwenoel ti we Traducción del Nuevo Mundo. 	 The lyrics were changed to remove expressions no longer found in the New World Translation.


Inaduamaiñ ñi nütram, kidu feypi: 	 Here is her story:


Fentren Dungukelu Iney Ngen Jewba kutranduamyekefingün ka mapu mu küpachi pu che, feymu eluwkeyngün ñi kimürpual kidu engün ñi kewün (1 Korintio 9:23). 	 (1 Corinthians 9:23) Their efforts have brought good results.


ÑI CHUMÜN KIÑEKE CHE POYEKEFILU TA JEWBA 	 8. (a) Where can we find good examples of self-control? (b) What helped Joseph to resist temptation when Potiphar’s wife tried to seduce him? (See opening picture.)


Fey petu ñi lanon, kidu elufi fentren yewün tañi pu fotüm, fempelay tüfa ñi kayñetunoafiel engün ta Abia, tati fotüm longko ülmen-ngealu (2 Crónicas 11:21-23). 	 Before he died, he gave many gifts to his sons. He probably wanted to make sure that they would not rebel against their brother Abijah, who would be the next king.


Jewba, ¿chumngechi kümelkafi ta Daniel? 	 He performed a miracle and saved Daniel from being killed by lions.


Iñchiñ kim kuñiwtukukelafiyiñ taiñ piwke (Proverbios 3:5, 6). Feymu rumel ngüneduamaiñ taiñ chumngentukefiel Jewba tañi ngülam, fey ñi küme kuñiwtukungeal taiñ piwke. 	 (Proverbs 3:5, 6) That is why we must regularly check that our “breastplate” is still protecting our heart.


Feymu feypingeyngün ñi yelelafiel yewün ta Jewba (Deuteronomio 16:16). 	 (Deuteronomy 16:16) Today, too, an important part of our worship is unselfish giving.


Feymu fentren tripantu rupalu, tati pu che fillke trokiñke mapu mew eluwi ñi rulpadunguafiel ka entuwiriafiel ti Biblia fillke kewün dungu mew pu che ñi adümkefiel. 	 In the hundreds of years that followed, people in Europe and other parts of the world began to translate and print the Bible in languages that many could understand.


16 Fill rakiduamelelmu mangelcheal, eymi müten femngechi rakiduamkelaymi. 	 16 If you feel anxious about having guests, you are not alone.


¿Chem kellueyew ta Jeremia ñi piwkeyeafiel Chaw Dios ñi feypin? 	 What helped Jeremiah to love God’s words?


3 Fey wüla Jewba doy küme pengeli taiñ fütra piwkeyeetew. 	 3 Later, Jehovah expressed his unselfish love for humans in the greatest way possible.


Biblia feypi: “Feymew, Satana wiñoldungufi ta Jewba: ‘¿Refalta pemay Job yamkefi ta Ngünechen? 	 He said that Job served Jehovah only for selfish reasons.


Mür wedalkangeyngu tüfachi dungu mu afkentu ñi femngeken: fendengekelu pu che ñi konangeal, fey ngillafalngelu trokingekey pu che ka re falintungekey plata. 	 But both were victims of the age-old practice of human trafficking, a trade that treats people as commodities and cares for nothing but economic gain.


Fill rakiduamküleliyiñ, tüngduamkülelayaiñ. 	 Jehovah has also given us a precious gift to help us develop lasting peace.


Welu kimniefun ñi duamfalngen doy fülmawküleal Jewba mu tañi fülmawküleal pu lamngen mu. 	 But I knew that I could not get closer to others until I first got closer to Jehovah.


Kidu eluaeymu llemay tañi “fütra küme tüngün”, tüfa ‘yafülnieñmayaeymew tami piwke ka tami rakiduam’. 	 You can be sure that “the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and your mental powers.”


Weda kulpale, niewelayafuy elfal küdaw trawünche mu. 	 Even when this happens, the discipline shows God’s love for him.


PU CHE ÑI WEDA FELEN 	 BAD CONDITIONS


Ka femngechi feypilayafun fente tañi newentukuetew tañi fillka Dennis, kidu tañi domo, ka tañi pu ñawe Ruth ka Judy pingelu. 	 These letters, along with encouragement I received from Arthur’s brother Dennis, his wife, Mavis, and my nieces Ruth and Judy, have helped me more than I could ever describe.


Ka femngechi ngüneduamfuliyiñ taiñ femmeken Jewba ñi ayükenoel, müley taiñ pürüm küme elkünutuafiel taiñ femken. 	 In a similar way, if we realize that we are doing things that Jehovah hates, it is urgent that we change.


30 tripantu püle taiñ mülen antü mu (t.m.a.), pu romache ngüneniekefuy fillke trokiñ mapu mülelu Britania ka Galia (Francia) puwlu Egipto mapu mu. 	 Early in the first century C.E., the Roman Empire stretched from Britain and Gaul (now France) to Egypt, and the region enjoyed unprecedented stability and prosperity.


kellueyew Chaw Ngünechen ñi newen? 	 empowered by holy spirit?


Kafey kimeltukefuyngün pu poyekefilu ta Jewba, ka ngillatuñmakefuyngün feypilen mew: “Iñchiñ ngillatuleaiñ ka wewpinieaiñ Ngünechen tañi werken dungu” (Hecho 6:4). 	 (Acts 6:4) And they sent experienced Christians to preach in new territories.


11 ¿Dew wülfimi tami mongen ta Jewba? ¿Pengelfimi tüfa tami fawtisawün mu? 	 11 Have you dedicated your life to Jehovah and symbolized your dedication by baptism in water?


Kidu kiñe elangechi domo ñi mülen Persia mapu mew. 	 But all this attention did not change her.


Noe ñi antü mu, ¿chumkefuy tati pu che? 	 Describe Noah’s situation.


Biblia wülkey kümeke ngülam ñi chaftual taiñ weda rupameken, welu kiñe pekan lifru no tati. 	 The Bible offers solid advice for dealing with our problems, yet it is far more than a mere self-help book.


Welu fey ka müten no, kafey duamfali taiñ piwkentukuafiel ka yamafiel. 	 We need to love and respect them.


Kidu ayüfal entuy ñi wewpin, ka kimlu chem ñi rupan iñche mu trokifiñ, feymu ngümangümatripan. 	 The information was presented in such an empathetic and concerned way that I was moved to tears.


Ka tripakeyngu puliwentu ka antü mu. 	 The next morning, at seven o’clock, they go back to the bus stop.


¿Chumngelu kiñeke kristiano niewetulayngün piwkeyen? 	 What may have caused the love of some Christians to grow cold?


Ti wünen chillkatun mu inaduamaiñ chumngelu kiñeke mu küdawngeafuy doy inaduamal ti dungu taiñ kimelngekeel. 	 In the first article, we will discuss why it can be difficult to get accurate information.


Chumül ñi sirkunsidangeal. 	 God’s Law stipulated that a male child should be circumcised on the eighth day of life.


Welu kiñe wimtun müten trokilayafimi, kam kiñe dungu tami femafel ñi nieal “küme suerte”. 	 We should not think of prayer as simply a habit or as a ‘good luck charm’ to bring us success.


¿Chumi Roboam femngechi tañi feypingeel mu? 	 How did Rehoboam react to that discipline?


Doy fütra wünen-ngefuy iñche mu, welu ayüwün mu mür amuldungukefuyu. 	 Although he was much older than me, we enjoyed being together in the ministry.


Welu piwkeyefiliyiñ ta Jewba ka taiñ pu peñi ka lamngen, kuñiwtukuwaiñ ñi küme feleal ti trawünche. 	 But if we love Jehovah and our brothers, we will do all we can to protect the peace of the congregation.


Maneluwkeiñ taiñ pu che ñi wiñotual Jewba mew 	 We keep hoping our loved ones will return to Jehovah


Tüfachi epu chillkatun pengelay chumngechi inanoafiel pu che ñi kidutu duamuwken, ñi amuleal taiñ piwkeyefiel ta Jewba, Biblia ñi rüf dungu ka taiñ pu peñi ka lamngen. 	 These articles show how we can fight against the selfish attitude of the world by keeping our love for Jehovah, for Bible truth, and for our brothers strong.


Ti wentru müna mañumtufi ka feypikünufi ñi wiñoleltuafiel doy tañi areletew mu. 	 The man could not thank her enough and said he would repay more than $20.


Welu pu disipulu amuleafuyngün ñi amuldungun mu, femngechi ñi weniyeafiel Jesus. Kangelu yewün kelluafeyew engün. 	 17, 18. (a) What gift is mentioned at John 15:7? (b) How did that gift help Jesus’ disciples? (c) What gifts help us today?


Kidu ka kimniefuy Jewba ñi ayükeel ñi apoleal Mapu pu che ñi püñeñ mu (Génesis 1:27, 28). 	 (Genesis 1:27, 28) So when the demons took wives and had children with them, Noah knew that this was wrong.


Pu disipulu ngüneduamfingün ñi duamfalngen müleal 12 apostol* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 The disciples realized that there needed to be 12 apostles.* (See footnote.)


(Inaduamnge parrafo 19 ka 20). 	 Like Martha, you can be confident that the resurrection will happen (See paragraphs 19, 20)


Kidu Israel tuwün-ngelafuy, ka elkünuy fentren dungu ñi poyeafiel ta Jewba. 	 One of these was a woman named Ruth.


Pu wünelekelu yafüluwkeyngün ñi küme kimelafiel chumngelu ñi nienon, welu femlu rume, pu che feypikefi: “Müna weda, iñche kimnien tati lawen tamu nieal pichikeche”. 	 Even after the missionaries try to explain the reason as best they can, some still say, “Oh, we will pray for you!”


Kakelu weche ngüchaltukukeeyew chi kam kidulelu trokiwkey chi. 	 It could be peer pressure or loneliness.


3 “Ti Korderu” ñi feypingeel Apokalipsi 5:13 mu, fey ta Jesukristo. 	 3 “The Lamb” mentioned at Revelation 5:13 is Jesus Christ.


Famülke mu, Mapu mew müley doy wedake che ta norngechi che mu. 	 In the world today, there are many more wicked people than righteous ones.


1, 2. 1) ¿Chumngelu fente kümey taiñ kiñewküleal Jewba engu? 2) ¿Chem inaduamaiñ tüfachi chillkatun mu? 	 1, 2. (a) Why is it wise to be on Jehovah’s side? (b) What will we discuss in this article?


Biblia mew kimeltulelfi epu wentru Chaw Ngünechen ñi Ngünenien. 	 He uses the Bible to teach two men about the Kingdom.


Dew yenielu iñche epu tripantu tañi wünelen amuldungun mu, kiñe peñi Fetel mew küpalu, Earl Stewart pingelu, wewpitupay ti pülasa Angat waria mu. Doy 500 che allkütueyew. 	 After I had pioneered for two years, Earl Stewart, a brother from Bethel, gave a talk to over 500 people in the town square of Angat. He spoke in English, and afterward I gave a summary of his talk in Tagalog.


Kiñe peñi Robert pingelu, doy 30 tripantu wüneley amuldungun mu, feypi: “Pu kümeke püllü kimniey chem ñi rupameken pu che tañi ruka mew, feymew ayüwmapiwkelkeenew kiñentrür küdawal pu kümeke püllü engün”. 	 (Matthew 10:11-13; Revelation 14:6) Robert, who has been pioneering for over 30 years, says, “To work along with angels who know what is going on in the householders’ lives is exciting.”


(Inaduamnge ti adentun ellaka mu mülelu.) 	 THE apostle Paul wrote to the Christians in Colossae while he was a prisoner in Rome about the years 60-61.


“KIMNIEFIMI TATI WIRIN CHILLKA” 	 “YOU HAVE KNOWN THE HOLY WRITINGS”


Welu feychi wedake dungu katrütukelafi pu peñi ka lamngen ñi piwkeyechefengen. 	 One summer, we needed money in order to go to the convention, and a brother agreed to buy our 1950 Ford in order to make it possible.


CIENCIA DUNGU 	 SCIENCE


Ka femngechi eluwülmi ñi küdawal tami küme tripayal tüfachi Mapu mew, tüfa ayüwülafeymu chi. 	 No career in the world can give you that kind of happiness.


Feymu Jewba pengelelfi ta Sakaria afmatun dungu, ñi feypiafiel tañi pu che ñi wiñotual kidu mew, fey kidu engün mülefuy ñi doyümafiel ta Chaw Dios tañi mongen mu ka poyeafiel ayüwün mu. 	 Through Zechariah’s visions, Jehovah asked them to return to him by putting him first in their life and worshipping him with zeal


Tüfa engün ayükefuy Roma ñi ngünenieal pu judiu, femngechi ñi nieal engün fentren awtoridad. 	 Jesus warned his disciples to avoid the “leaven,” or the teachings, of these three groups.


Welu longkontukunge Jewba ñi feypifiel ta Josue: “Yafüluwnge ka newenkülenge. 	 Do not be struck with terror or fear, for Jehovah your God is with you wherever you go.”


1) Eymi, ¿chumngelu afmatukefimi ta Job? 2) Job ñi rupan, ¿chem kimeltukeeiñmu Jewba mu? 	 18 Satan viciously attacked Job over and over again and made him think that these attacks were coming from God.


CHUMNGECHI YEWKEIÑ KAKELU ENGÜN 	 HOW WE TREAT OTHER PEOPLE


3 Petu weche wentrungelu, Timotew kimürpuy chi Jesus ñi kimeltun 47 tripantu mew, ti apostol Pablo wüne amulu Listra waria mu. 	 3 The apostle Paul first visited Lystra in the year 47.


¿Iney am tati pu “ñomngelu” ka pu “norngechi che”? 	 The meek are humble ones who learn from and obey Jehovah.


8 Fentekünulayaiñ taiñ doyümkefiel Jewba taiñ sakiaetew ka falintunoafiel taiñ sakiaetew pu che. 	 8 How can our desire for Jehovah’s recognition grow so strong that we will not want the world’s recognition?


Pichiñma ñi tripan pu israelche Egipto mu, ¿chem chumingün? 	 What happened soon after the Israelites left Egypt, and what did Moses do?


Fey Ngünechen elueyumu tañi tüngün, tüfa rumel yafülmaeyumew tayu piwke ka rakiduam” (papeltunge Filipense 4:6, 7). 	 Every single time, the peace of God truly guarded our hearts and minds.”—Read Philippians 4:6, 7.


Tati pu poyekefilu kütu ta Jewba ngañwadküleafuy ka ñochikechi ayüwkülewelayafuy. 	 Even Jehovah’s worshippers may become discouraged and gradually lose their joy.


Ramtuwkey: “Jewba, ¿ngüneduami iñche ka tañi domo ñi newentuleal tayu yall ñi langümuwün mu? 	 He wondered whether Jehovah had looked into the future and decided that he and his wife would be able to endure this tragedy.


¿Iney taiñ kimnieaetew ka sakiaetew doyümaiñ? 	 What is the best kind of recognition, and why?


Pu Dungukelu Iney Ngen Jewba eluwingün ñi femngechi amuldungual 1936 mu. 	 Witnesses had been using such signs to advertise their conventions since 1936.


Feymu Pablo yafültukukeeiñmew taiñ femngechi chengeal. 	 Paul encourages us to be spiritual people.


1) ¿Chem yewün pengeli Juan 15:7? 2) Feychi yewün, ¿chumngechi kellufi tati pu disipulu? 	 Jesus said: “Ask whatever you wish and it will take place for you.”


¡Müna ayüwülkeeyew ta Jewba tamün femngechi mupiltuken! 	 Your faith must truly please Jehovah!


Kom ñi kimürpuel feychi mu müten kellueyew ñi küpa fawtisawal. 	 Of course, he would have continued to learn more after he was baptized.


Tati epungelu mu inaduamaiñ chumngechi doy küme inayal Jewba ñi rakiduam ka chumngechi kelluafeiñmew taiñ mongen mu. 	 Then in the second article, we will discuss how we can make our spirituality stronger and how it can help us in our daily life.


Fey kidu ñi adkiñ mu, wirintukungey kiñe lifru ñi akordaniengeam, fey mu wirintukuley pu yamniefilu ta Jewba ka pu rakiduamaniefilu Kidu tañi üy” (Malaquías 3:16). 	 It is true that from the moment you began to exist, you already belonged to your Creator, Jehovah.


7 Jesus feypifi pu kristiano: “Kimeltuafimün [pu che] femngechi tañi kimaetew engün ka iñche ñi disipulungeael engün” (Matew 28:19, 20). 	 7 Jesus told us to go “make disciples” and teach people.


3 Taiñ amuldungun, taiñ kiñewkülen ka taiñ trepeluwkülen mu, püramyengey ta Jewba. 	 3 Our ministry, our Christian unity, and our sense of urgency all bring glory to Jehovah.


Pichi wentrungelu iñche, pu weychafe Japon tuwün-ngelu konpayngün Filipinas mew, fey koni ti weychan. 	 When I was young, the Japanese army invaded the Philippines and war began.


Jesus ayüniefuy pu che tañi doy ngüneduamal kidu tañi femün ka tañi kimeltun. 	 He wanted them to focus on what he did and what he taught.


Weküfü, ¿chumngechi küpa welulkaeiñmew taiñ tukuwenoal ti kasku? 	 Think about what he tried to do to Jesus.


‘“Welu kidu engün allkütulayngün ka duamtulaenew engün”, feypi Jewba[ ” (Zacarías 1:3, 4). 	 (Read Zechariah 1:3, 4.)


(Inaduamnge parrafo 14). 	 Gossip can make a problem worse (See paragraph 14)


Welu eymi felefuy tami ngüneafiel tati kulpan’ (Génesis 4:6, 7). Tüfa mu, Jewba feypikafi reke ta Kain: ‘Wiñorakiduamtulmi ka kiñewülmi eymi iñchiw, iñche fülmawan eymi mu’. 	 (Genesis 4:6, 7) Jehovah was making it clear that if Cain repented and chose to be on God’s side, He would be on Cain’s side.


Ñi weniyeafiel ta Jewba, ¿chem chumi Abraam? 	 How did Abraham show that he trusted in God?


Tüfa tremlu, nierpuy fentren mupiltun. 	 And Lamech grew up to show notable faith.


Biblia feypi: 	 The Bible says:


Neemia elkünufi epu fütrake trokiñ ülkantufe ñi mañumafiel ta Chaw Dios. 	 The choirs walked along the top of the city’s walls in opposite directions until they met on the wall closest to the temple area.


Jewba, ¿chumngechi norümtufi ta Sebna? 	 How did Jehovah discipline Shebna, and what was the result?


Dew ngillatulu, doy küme duami ka tañi ange mu pengelwelay ñi weñangkün (1 Samuel 1:12, 17, 18). Ana kimniefuy Jewba ñi eluafetew kiñe püñeñ kam ñi yafültukuaetew chumngechi rume. 	 After she finished praying, she felt much better and “her face was no longer downcast.” (1 Samuel 1:12, 17, 18) She knew that Jehovah would either give her a son or comfort her in some other way.


Jewba elkünuy taiñ montulngeal rumel mu (Ebrew 9:24-26). 	 (Hebrews 9:24-26) Adam brought us death, but Jesus’ sacrifice will bring us everlasting life.


Feymu kom iñchiñ müley taiñ küme llowal Enok ñi feypielchi dungu ka amuldunguafiel. 	 Each of us needs to take Enoch’s warning to heart and share it with others.


Rakiduamaniekefiñ tami ngülam, feymu doy kim ngüneduamken kom tañi pu kimeltufe mu. 	 I have more insight than all my teachers, because I ponder over your reminders.


JEWBA SAKIFI KA FÜRENEFI TAÑI FOTÜM 	 JEHOVAH GAVE RECOGNITION TO HIS SON


Welu petu ñi akunon feychi antü, rakiduamtukunieaiñ kidu ñi femün ñi poyeafiel ta Jewba”. 	 “May you find comfort in knowing that your dear one is safe in the memory of God, who will remember every detail about him and bring him back again.”


Femngechi fülkonaymi Jewba mu, ka kidu fülkonay eymi mu (Santiaw 4:8). 	 You will draw close to God, and he will draw close to you too.—James 4:8.


Rakiduamtukuaiñ, kom kulpafe chengeiñ ka welurakiduamafuiñ chi ti rupaelchi dungu mu 	 It is important to remember that we are imperfect and may have misunderstood the situation


Kimnielmi tami küdawtuken ñi ngünewal kiñeke dungu mu, kiñepülekünufinge (Proverbios 22:3). 	 (Proverbs 22:3) Think about the painful consequences of doing things that are wrong.


Küme chillkatuaiñ Biblia, ka rakiduamaiñ taiñ papeltuel mu 	 Carefully study God’s Word, and meditate on what you read


Kafey doy plata duamayngu. 	 They also know that their expenses will increase.


Welu Timotew femngechi femkelafuy. 	 But not Timothy!


Biblia feypi: “Ngünechen am rume piwkeyefilu ta kom mapu mew mülechi pu che, feymew wüli ñi kiñen Fotüm” (Juan 3:16). 	 The Bible says: “God loved the world so much that he gave his only-begotten Son.”—John 3:16.


Jesus feypi: ‘Iney rume lif piwke mew adkintunofile ta kiñe domo, dew ñiway tati domo engu kisu tañi piwke mew. 	 Jesus said: “Everyone who keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.


Kiñeke weche fawtisawlu amuley tañi poyekefiel ta Jewba fentren tripantu rupale rume. 	 Others are already much older when they learn Bible truth and get baptized.


Pablo müna küdawkefuy ñi amuldungual Chaw Ngünechen ñi Ngünenien (papeltunge Romanu 1:14, 15; 2 Timotew 4:2). 	 (Read Romans 1:14, 15; 2 Timothy 4:2.) Love for the good news helped him to keep preaching despite facing cruel persecution.


ÑOCHI DUAMPIWKENGEN 	 PATIENCE


Kidu rupay küdawün-ngechi dungu ñi mongen mu, fey küdawngefuy ñi ngünenieafiel tañi piwke. 	 He went through a time in his life when it was difficult for him to control his thoughts and feelings.


¿Chumkey tati ñom chengelu? 	 How is modesty related to humility?


JEWBA ELUKEEIÑMEW TAIÑ DUAMNIEEL 	 JEHOVAH PROVIDES WHAT WE NEED


Kam, ¿müte ayüwmawelaenew kom tüfa?”. 	 Or have I lost some of my enthusiasm for these activities?’


Welu ayüwmakeeyumu umañelfiel fillke chillkatukelu. 	 But having students stay with us was truly a joyous experience.


Feymu eldunguy reke tañi nge mu ñi turpu rakiduamnoal podngechi dungu lelifiel mu kiñe domo (Job 31:1). 	 (Read Job 31:24-28.) Also, Job viewed marriage as a sacred promise between a husband and wife.


KIÑEKE NGÜLAM TAIÑ INAYAL KOM IÑCHIÑ 	 HOW ALL OF US CAN BE ENCOURAGING


10 Fantepu mu, Jewba kafey werküfi tañi kümeke püllü ñi ingkañpeafiel ka yafültukuafiel tañi pu che (Malaquías 3:6; Ebrew 1:7, 14). 	 10 Today, Jehovah still uses his angels to protect and strengthen his people.


7 Iñchiñ taiñ kristianongen fentren dungu yafültukukeeiñmew taiñ fürenecheal. 	 7 Another reason to be generous is related to what happened in the garden of Eden.


Tüfachi werkün dungu ka ti antü ñi lan Jesus müley Biblia mu (Luka 22:7, 19; 1 Korintio 11:25). 	 These specific instructions, as well as the calendar day of his death, are recorded in the Bible.—Luke 22:19; 1 Corinthians 11:25.


Kiñe dungu pengelkelu tüfa, fey tañi dulliel pu kristiano putun dungu mu. 	 The Bible does not say that it is wrong to drink alcohol, but it does warn us that we should not drink too much or get drunk.


Fey tüfachi anümka mu “tripay pataka fün”. 	 Then, the plant “produced 100 times more fruit.”


¡Müna mañumküleiñ! 	 SOME EXPRESSIONS EXPLAINED


Feley, feychi pu che falintukelafi kakelu ñi küme femkeetew. 	 Paul also said that people would be disloyal.


Feley tati, taiñ piwkeyechen yafültukuaeiñmu taiñ amuleal amuldungun mu. 	 GIFTS THAT HELP US TO ENDURE


Tati llowkelu Ngünechen ñi newen, kafey ñochi duampiwkengey (Galata 5:22, 23, TNM). 	 (Galatians 5:22, 23) So, what do we need to do to be truly patient?


Welu kellueyew 2 Timotew 2:15 feypilu: “Newentulenge tami müleael Ngünechen ñi dungu mew tati dew llowelchi küdawfe reke feyti nienolu chem dungu no rume ñi yewentukuwküleael”. 	 A principle that helped her is reflected at 2 Timothy 2:15, which says: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of.”


16 Pu chaw ka ñuke nieyey fillke sakinke küdaw, kiñe tüfa ta kimeltulelafiel tañi pu yall ñi piwkeyeafiel ta Jewba (Salmo 127:3; Efesio 6:4). 	 16 One of the greatest privileges for parents is teaching their children to love Jehovah.


Feymu Biblia feypi: “Ngünechen rume küme piwketufi ta Noe ñi nor piwkengen mew”. 	 The Bible says that “Noah found favor in the eyes of Jehovah.”


¿Chumngelu fente falin-ngey tüfa? 	 Why is this important?


Kelluafuiñ tati pu che ñi kimal tüfa: mangelfiliyiñ ñi amual feychi trawün mu, petu trawüliyiñ feychi antü mu, kam wiñopemetufiliyiñ ñi ruka mew. 	 We have the opportunity to help people understand the answer to this question when we invite them to the Memorial, when we are with them at the Memorial, and when we visit them later.


Fey, küme allkütuenew tañi feypilelfiel ñi femken pu Dungukelu Iney Ngen Jewba tañi kümelkawküleal kom che engün”. 	 After that, he carefully listened to me as I explained to him the peaceful activities of the Witnesses.”


Welu Elia kellueyew, fey ngillatuy: ‘Chaw Ngünechen Jewba, tüfachi pichi wentru ñi mongen wiñotupe kidu mew’. 	 While touching the boy, Elijah prayed to Jehovah: “God, please, let this child’s life come back into him.” And it happened!


Pu ngüneduamkelu trokikefingün tüfachi anümka lafken mu fentreñma ñi mongelen 	 Researchers believe that some plants of this species of seagrass have lived for thousands of years


Feley llemay, ¡müna ayüleiñ kidu engün ñi küme amulerpual Jewba ñi rüpü mew ka tañi fawtisawal! 	 We want our children and other Bible students to keep making progress and get baptized!


Tüfachi pelon wentru ñom piwke mu femi Jewba ñi feypietew, ka wüli ñi werkün dungu. 	 The humble prophet obeyed Jehovah and delivered the message.


Müna ayüwküleiñ taiñ kimürpufiel Biblia ñi rüf dungu. 	 We are so happy that we know the truth from the Bible.


NIEAIÑ RÜF AFKENOCHI TÜNGÜN 	 ENJOY PEACE FOREVER


Josia ka kakelu longkolelu, tañi inafiel mu Chaw Ngünechen ñi Dungu, norümfingün chumngechi ñi adkünufiel Jewba ñi pu che. 	 (2 Kings 22:11; 23:1-23) Because Josiah and other faithful leaders followed God’s Word, they were willing to adjust the direction they gave to God’s people.


Welu may kidu ka kakelu kristiano kimeltulelkefuyngün pu che Ngünechen ñi Ngünenien ka fente ñi falin-ngen Jesus tañi lan ñi montulcheal. 	 Instead, Paul and his fellow Christians worked hard to teach people the good news of God’s Kingdom and to help them understand how precious the ransom sacrifice of Christ Jesus was.


Pu piwkeyefilu Biblia afkentu kimniefuyngün tüfa, feymu fentren tripantu mu yafüluwingün ñi rulpadunguafiel Biblia ka ñi wülafiel, küdawngefulu ka kayñetungefulu rume. 	 Those who love God’s Word have always known this. Over the centuries, people have worked hard to translate the Bible and make it available, despite great opposition and difficulty.


Welu Jesus tañi antü mew, pu judiu pekan femingün tüfa, fey chem dungu mu rume eldungukünukefuyngün, femngechi ñi feyentuaetew pu che. 	 However, in Jesus’ day, oaths had become so common that the Jews would swear to almost anything they said.


Wüne, inayaymi Pablo ñi ngülam: “Kimaymün tamün dulliael tati doy kümechi dungu” (Filipense 1:10). Fey doyümnieafimi küdawelafiel ta Jewba. 	 First, follow Paul’s advice: “Make sure of the more important things.” (Philippians 1:10) Put Jehovah’s service first.


21 Noe, Daniel ka Job kakerumey ñi mongen engün ka chumül ñi mongelen. 	 21 Noah, Daniel, and Job lived at different times in history and had very different circumstances.


Biblia nütramkay epu che müten kawiñmakefulu ñi puwültripantun, ka wedake dungu rupay tüfa mu, fey engu poyekelafuyngu ta Chaw Jewba, tati rüfngechi Ngünechen (Génesis 40:20; Marku 6:21). 	 The Scriptures refer to only two individuals who celebrated their birthday. Neither of them was a worshipper of Jehovah, the God of the Bible, and their birthday celebrations were cast in a negative light.


Newentu ülkantunge 	 Open your mouth and throat wide


Tati trawünche mu, fentren peñi ka lamngen rakiduamlayngün ñi layafel tañi piwkeyenieelchi che petu ñi akunon ti Armagedon. 	 In the Christian congregation today, many of our brothers and sisters did not expect their loved ones to die before Armageddon.


Fewlake ta yenieyu, ka niekeyu kom tayu rüf duamtunieel”. 	 Today we do, and we lack nothing of real importance.”


Inaduamliyiñ tüfa, rakiduamafuymi chumngechi tami maneluwal Jewba mew ka küme weniyeafiel, doy may rakiduamülmi tami femngen norngenochi dungu. 	 As we discuss these examples, look for ways that you can stay focused on Jehovah and preserve your relationship with him, especially when you believe that you have been treated unfairly.


Kafey akordanien kiñe rupa amuldungulu iñchiñ taiñ amuel kiñe restaurante mu, fey taiñ pichi yafütual kiñeke peñi ka lamngen iñchiñ. 	 I remember another time when we stopped at a restaurant for a quick break while we were in service.


Fey pichi rupalu, doy kümelkalerpuy ti dungu. 	 Before long, things began to improve.


Welu tati kim chengenolu duamlafi ñi kim chengeal ka eluwkelay ñi norümngeal. Allkütunge fotüm, tami chaw ñi ngülamtun, ka ngoymakilnge tami ñuke mi kimeleletew” (Proverbios 1:5, 7, 8). 	 Love for God’s authority and respect for his standards are some of the most valuable things that you can help your children to have.—Read Proverbs 1:5, 7, 8.


Pedro weda duamelfi pu kristiano judiu tuwün-ngenolu, fey ¿chumafuyngün? 	 How would the Gentile Christians whom Peter had offended react to this injustice?


Femngechi rakiduamingün pu langümfilu ta Esteban (Hecho 6:8, 12; 7:54-60). 	 (Acts 6:8, 12; 7:54-60) Throughout history, many religious people have committed evil crimes, such as murder, and claimed they did so for God.


Ñi femün mew engün, pu che doy ayüwürpuy chalintukulelngelu ta Jewba ti fütrake kura malal. 	 Nehemiah had appointed “two large thanksgiving choirs.”


Welu Jewba femngechi fürenekelafi tati pu kümeke dungu femkelu ñi sakingeal müten. 	 If people do good things just to be praised by others, Jehovah will not reward them.


Iñche rakiduamken, llowliyiñ kiñe we elfal küdaw, Jewba rumel kümelkayaeiñmew, pepilnoalu trokiwliyiñ rume. 	 I believe that if you accept an assignment even when you don’t really feel like doing it, Jehovah will always bless you.


Matew kapitulo 4, 10, 14, 16-17, 26; Hecho kapitulo 1-5, 8-12 	 Matthew chapters 4, 10, 14, 16-17, 26; Acts chapters 1-5, 8-12


Femngechi rakiduamelchekefuy kiñe politiko trokiñche kewachefe judiu tuwün-ngelu, pu selote pingelu. 	 Jewish Zealots, a fanatical political group, did all they could to make these feelings even stronger.


Ñi piwkeyechefengen mu pu longkolelu, kellufingu tüfachi reñmawen. 	 The love and kindness that the elders showed really helped that family!


Ayüwkülen ñi kimfiel fentren chillkatufe wall Mapu mu küpalu 	 I enjoy meeting students from around the globe


¿Chem kimeltueiñmew Jesus ñi ngülam? 	 What can we learn from Jesus’ counsel?


2. ¿Chem kimeltuaeiñmew tüfachi chillkatun? 	 2 In this article, we will discuss what happened to Naboth.


Müna ayüwülkeeiñmu taiñ poyefiel ta Jewba. 	 Serving Jehovah gives us much joy.


Ka ¿chum duamnagkefuy Noe? 5 Noe ñi antü mu, kom püle pengefuy “ñi rume wesalkamekeken” tati pu che ka ñi femken pekan kudumuwün (Génesis 6:4, 9-13). 	 5 Noah lived in a world that was “filled with violence” and immorality.


Biblia ñi feypin mu, Adan kondenafi reke tañi pu yall ñi kulpayal ka layal. 	 Hence, it took the surrendering of another perfect human life—Jesus’ life—given as a sacrifice to make release from bondage possible.


(Inaduamnge parrafo 8 ka 9). 	 God resurrected Jesus to be “the chief cornerstone” (See paragraphs 8, 9)


Tüfa engün feypikefuy ñi kiñewkülen Jewba engu, welu tati üdekelu Kidu femkefuyngün. 	 The important lessons we learn from their examples can help us to stay loyal to Jehovah.


13 Taiñ wülal fün kam küme kosecha “kom yafüluwün mew”, ¿chem kelluaeiñmu? 	 13 What will help us to “bear fruit with endurance”?


Tüfa kutrankawün-ngeafuy, welu kelluafeyew tati kulpalu ñi wiñotual Jewba mu (papeltunge Ebrew 12:11). 	 (Read Hebrews 12:11.)


14 Pu longkolelu kiñe ufisa kamañ reke feleyngün, ñom piwkengelu. 	 14 Such elders are like humble shepherds.


Ka tañi wiñomongetun, ¿chumngechi kelluaeiñmew taiñ maneluwal ñi müleal wiñomongetun? 	 Which resurrection is that?


Pichi rupalu ñi fawtisawün mu, “kiñeke werken püllü akuy tañi poyeafiel ta Jesus” (Matew 4:11). 	 Shortly after Jesus was baptized, “angels came and began to minister to him.”


Enok pey chew ñi ellkawam ka pichi ürkütual, welu fentreñma mu ellkawkülelayafuy. 	 Enoch found a place to hide and rest for a while, but he knew that he could not escape for long.


Llowal doy küdaw: Elungeal doy elfal küdaw ka wechunenturpuafiel kom taiñ adümuwün mu. 	 To take on more responsibility: To accept more work and assignments and to do them to the best of our ability.


¿Chumngelu David eluwi ñi üngümküleal ñochi piwke mew? 	 He gives us the answer in the same psalm where four times he asked: “How long?”


Kidu feypi: “Tunte kuyfi mew iñche rume wesa kayñetukefuiñ ta Cristo ñi küme dungu, inantukukayñetukefuiñ ka wesa lukatukefuiñ. 	 He said: “Formerly I was a blasphemer and a persecutor and an insolent man.


¿Chumngelu müna duamfali taiñ trepeluwküleal? 	 Why is it so important that we keep on the watch?


¿Chumngelu papeltunoafulu eymi ti Biblia, fey tami eluaetew kiñe doy küme mongen? 	 Why not pick up a Bible today and let it guide you to a better life?


Biblia ñi feypin, ¿chem rakiduamelkeeiñmew Timotew ñi femün mu? 5 Timotew kiñe disipulungefuy. 	 The apostle Paul said that Timothy began to learn the truth from God’s Word “from infancy.”


Kafey, tami küme pepilafiel, yewelayaymi tami “kelluen” piafiel ta kakelu. 	 For example, the Watch Tower Publications Index or the Research Guide for Jehovah’s Witnesses will help you to find what has been written on certain subjects and will explain many Bible verses.


Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia, rume ayüfingün. Inaduamnge kiñeke ñi feypiel. 	 Consider just a few comments from those who found it to be rewarding when they started reading the Bible.


Welu tañi pu chaw ka kakelu che trawünche mu kellueyew, femngechi wünelerpuy amuldungun mu. 	 With the help of her parents and others in the congregation, this young Christian achieved her goal of becoming a regular pioneer.


Kiñe küme püllü feypieyew: “Daniel, ellkakünufinge ti dungu, ka rakümkünufinge ti lifru, akule wüla ñi afael ta antü”. 	 An angel told him: “Daniel, keep the words secret, and seal up the book until the time of the end.”


Kafey tati koyla dungu wedalkakefi tati koylatukelu ka tañi feyentukeetew (Juan 8:44). 	 (John 8:44) So even though we are not perfect, we try our best never to lie.


Jewba pepikaeiñmew ka dewmaeiñmew, feymu küme kimniey chem taiñ doy ayüwülkeetew. 	 He generously gives us far more than we need.


Dewmalu am ti fütra wampo ruka, Noe ka tañi pu che montuyngün. 	 Noah was also a successful parent. Why?


Janet ramtufi: ‘¿Weda duameleyu tañi femün mu?’. 	 Janet asked if she had done something to offend or upset her.


Feymu Jewba eluñmafi ñi nieal pichikeche. 	 So Jehovah allowed them to have children.


KA PAPELTUAFUYMI 	 ALSO IN THIS ISSUE


Welu püllelele kiñe trawünche kidu ñi kewün mew, fey ti ngen reñma inaduamay chew doy kümeafuy ñi trawüluwal tañi pu che. 	 Before making the decision, he will carefully think and pray about it. He will also talk with his wife and children.


Inafiliyiñ Jewba ñi feypiel chumngechi taiñ sakicheal, fey llowaiñ kümeke dungu. 	 When we honor others in the way Jehovah wants us to, we will receive many benefits.


Kafey taiñ trawünche kelluafuy fill küyen werküle plata tañi dewmangeal Trawünwe Ruka, femngechi ñi kelluafiel fentren peñi ka lamngen wall Mapu mu. 	 Your congregation may also be sending regular contributions to help build Assembly Halls and Kingdom Halls for our brothers in other parts of the world.


Pu adümkelu tüfachi pelontun dungu feypikey choyüngelu kiñe che, ñi chumlen kom ti müleyelu kallfü wenu mew adkünukey tañi chumngechi chengeal ka tañi chumlerpual. 	 Astrologers claim that the position of these celestial bodies at the time of one’s birth shapes his or her personality and future.


Welu kiñeke mu ramtuafuiñ: “¿Tunteñma am ta, awem Jewba?” 	 Sometimes we might ask: “How long, O Jehovah?”


Fey Luca kimelelfi tañi pu kompañ chem ñi feyentukeel ka pengelelfi taiñ pagina internet. 	 The teacher allowed him to explain what he believes, and he was able to show the website to the whole class.


Pablo, ¿chumngelu (chemu) ngülamtufi pu kristiano ñi doy yafültukuwal? 	 Why did the apostle Paul urge the early Hebrew Christians to encourage one another “all the more so”?


Femngechi femi Katharina. 	 (2 Timothy 4:2) That is what Katharina did.


11 Jewba fürenefi ta Maria tunte rakiduam mu üngümkelafuy rume: dullifi (ngümintubi) ñi choyüafiel tañi Fotüm Jesus. 	 11 Jehovah chose a humble young woman named Mary to be the mother of his Son, Jesus.


¿Chumngechi pengelafuiñ taiñ mallmangenon ka ñom duamngen? 	 How can we show that we are humble and mild?


¿Chumngelu küpa wülkeymi “kümeke kosecha” “kom yafüluwün mew”? 	 Why are you determined to “bear fruit with endurance”?


Ka femngechi dungu kimeltuy ti afmatun dungu ñi peel ta Esekiel (Ezequiel 9:5-7). 	 We find a similar principle in Ezekiel’s vision.


¿Küdawngelafuy ta Roboam allkütufiel Jewba tañi feypietew? 	 Was it easy for Rehoboam to listen to Jehovah? What would people think of their new king?


Femngechi feypiafuiñ femngeliyiñ norngenochi dungu, füchaleliyiñ kam kutranküleliyiñ. 	 Perhaps something unfair has happened to us. Or perhaps we are sick or are getting old.


Müley fentren manelfalngenochi dungu, reyülekey rüfngechi dungu ka koylake dungu, kafey kulpafe chengeiñ. 	 Much of the information available is incomplete or only partly true, and we are imperfect. What can help us?


Pichi rupalu ñi puwün ta Masedonia, ¡püresuntukungey! 	 Soon after he arrived in Macedonia, he ended up in prison!


19, 20. 1) ¿Chumngechi inayentuafiyiñ Job tañi feyentukefiel ka allkütukefiel Jewba? 2) ¿Chumngechi kutranduamyecheafuiñ Jewba reke? 	 19, 20. (a) How can we imitate Job’s faith and obedience? (b) How can we show compassion toward others as Jehovah does?


Tüfa entungey Nuremberg mu, 1599 tripantu mew, fey üytungekey Políglota de Núremberg. 	 This edition was published in Nuremberg in 1599 and is often referred to as the Nuremberg Polyglot.


Femngechi küme kimnieiñ “Jewba fülmaniefi kom ñi pu mütrümkeetew” (Salmo 145:18). 	 (Psalm 145:18) Our confidence in Jehovah’s love and support will help us handle any problems we may face now and in the future.


“Feymew ka femngechi yealmi tami mañumtun ta ngillatuwe mew, fey tukulpalmi [akordalmi] tami yafkawkülen tami peñi eymu, elkünunge tami mañumtun tati ngillatuwe mew, fey wüne amunge tami kümelkawtuael tami peñi eymu” (Matew 5:23, 24). 	 First make your peace with your brother.” (Matthew 5:23, 24) Jesus gave this advice in his Sermon on the Mount.


Doy püramyefiliyiñ ta che, lladkütuafuiñ ta Chaw Jewba. 	 When we give humans more honor than we should, this makes Jehovah unhappy.


Welu, ¿pu longkolelu müten müley ñi yafültukucheal ti trawünche mu? 	 But should only the brothers who take the lead encourage others, or should all of us do so?


Feymu eluwle ñi “nietuael we mongen”, fey tüfa küme elkünutuafiel ñi chumngen, ka yafüluwle ñi inayentuafiel ta Jesus, fey küme weniyerpuafingün ta Jewba (Efesio 4:23, 24). 	 But when they start putting on “the new personality” and trying to be like Christ, they become more mature.


Ka tañi feypikeel lawentun mu rüf kellukelafi ta che, doy may kiñeke mu kuñiwün-ngey kütu. 	 Their medical counsel often seems more dangerous than helpful.


1 Pedro 3:20, 21, TNM 	 1 Peter 3:20, 21


Ti falinke fillem rüpü püle yeniengefuy Roma mu kom pu che tañi peaetew. 	 The crowds marveled as untold wealth paraded through Rome’s streets.


Tami doy kimal chumngechi yenieal kiñe mongen ñi ayüwülafiel ta Chaw Dios, ngüneduamnge 12 chillkatun tüfachi lifru mu, Tati Biblia ñi rüf kimeltukeel, ñi entuel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba. 	 For more information about how you can live in a way that pleases God, see chapter 12 of this book, What Can the Bible Teach Us? published by Jehovah’s Witnesses.


12 Sakaria müten pey kom tüfa. 	 12 Zechariah was the only one who saw those eight visions.


Iney rume pilay. 	 No one did.


ÜLKANTUN: 49 KA 73 	 SONGS: 49, 73


Fey püntütripanole Jewba mu, kidu yallyeafi engün (Romanu 8:20, 21; Apokalipsi 20:7-9). 	 (Romans 8:20, 21; Revelation 20:7-9) Jehovah will always love all of his children.


Pu Dungukelu Iney Ngen Jewba kimeltuchekey Biblia fey ñi kofranon mu, tüfa kelluafeymu tami doy kimürpual Chaw Dios ñi Dungu. 	 Jehovah’s Witnesses offer a free Bible course that can help you grow in understanding of the Scriptures.


Ka femngechi müley fentren lifru tañi kellungeal pu che, fey tüfa kellukefi pu fendekelu ñi wewal fentren plata. 	 TV pundits and talk shows feature a stream of knowledgeable psychologists, lifestyle gurus, and authors.


Kimfiel tüfa kellukeeiñmew taiñ doy fülkonal Chaw Jewba mu, kidu am piwkeyechefengelu ka dullintuchekenolu (ngümintuchekenolu) (Hecho 10:34). 	 Surely, this makes us feel even closer to our God, who is loving and impartial.—Acts 10:34. We are grateful that the Bible or parts of it have been translated into nearly 3,000 languages


Welu fillke rupa mu pu lamngen ka pu longkolelu pengelenew Jewba tañi piwkeyeetew. 	 Time and time again, however, Jehovah has used the congregation and the elders to confirm his love for me.


Biblia feypi kiñe küme püllüfel ñi dewmael ta Chaw Ngünechen, feyta eluwi ñi kayñetuafiel Chaw Dios ñi ayükeel ellaka mu, fey Weküfü pingetuy. 	 The Bible shows that one of God’s spirit creatures, later identified as the rebel Satan the Devil, tried to sabotage God’s arrangements in Eden.


Kiñe tüfa, ñi afkadi awükaelieyew kam kayñetufile Jewba ñi rüf dungu, fey kuñiwün dungu mu rupayafuy tañi mongen kam tañi weniyefiel ta Chaw Ngünechen* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 For example, some might be convinced that their life or relationship with Jehovah will be in extreme danger if they stay with a mate who is abusive or apostate.* (See footnote.)


Kiñe fütra trawün 2006 mu, Daniel allkütuy kiñe wewpin ñi feypin: ‘Pu che amuley reke ñi langümngeal, ¿eluwkeiñ ñi kelluafiel engün tañi nierpual afnoachi mongen?’ 	 At a convention in 2006, Daniel heard a talk that asked the question: “Are we doing all we can to help those who are ‘staggering to the slaughter’ to get on the road to everlasting life?”


¿Adkintufimi kiñe che ngüneduamnolu ñi ngünenkamekengen? 	 Have you ever watched a movie where someone does not realize that he is being tricked?


Welu ngüneduamnge, Pablo feypi Jewba taiñ kelluaetew ñi “newentuleal”. 	 But remember, Paul said that Jehovah will “make the way out so that you may be able to endure it.”


¿Chumngelu yafkawiyiñ chi taiñ pu che engün poyekenofilu ta Jewba? 	 What may cause a problem with our relatives who do not serve Jehovah?


Kidu müna adümuwkefuy, welu mülefuy kiñeke dungu ñi pepi femkenoel. 	 When he told Jehovah how he felt, Jehovah said to him: “My power is being made perfect in weakness.”


Tüfachi epu küme domo trürlay ti weda domo mew mülelu ti külko mu. 	 Where did they take her?


KÜPA LIFRELEYNGÜN 	 ESCAPE TO FREEDOM


Feymu epu che niewlu rupayafuyngu küdawngechi dungu mu. 	 For example, before getting married, a woman likely had to obey her parents.


Feley llemay, Jewba elfalkünufi tati pu chaw ka ñuke ñi norümtuafiel tañi pu yall. 	 Jehovah gives parents the responsibility to discipline their children.


16. 1) Pu trokiñche politikongelu ka negosiakelu, ¿chumngelu pepi küme elkünutukelayngün ti wedake dungu Mapu mu? 2) Isaías ka Salmo mu, ¿chumngechi pengelngey chem ñi femal Chaw Ngünechen ñi Ngünenien? 	 16. (a) Why can only God’s Kingdom solve the problems of the world? (b) What did both Isaiah and a psalmist say that the Kingdom will do?


Tüfa müna kelluafeiñmew niewenoliyiñ sakinke küdaw ti trawünche mu. 	 They can choose to view the discipline as evidence of Jehovah’s love.


Jesus nütramkay kiñe wentru mu negosiakelu perla. 	 Jesus told a story about a man who was buying and selling pearls.


Mutsuo feypi: “Rakiduamün Jewba tayu afkadinieetew ka kuñiwtukuetew. 	 Mutsuo says: “I felt that Jehovah was right next to each one of us and caring for us.


¡Lelinge! 	 Look!


16 - 22 OCTUBRE, 2017 	 WEEK OF OCTOBER 16-22, 2017


¿Chem duamfalngey taiñ longkontukual? 	 Why should we be kind and loving to other Christians?


Ka femngechi iñchiñ kutranpiwkeyeafiyiñ pu che petu kimnofilu ta Jewba, fey engün am elkünuafuyngün ñi weda femken ka weniyeafuyngün ta Chaw Dios. 	 Jehovah does not want anyone to be destroyed in the coming judgment.


Welu küme dulliliyiñ taiñ chumal, rumel kümelkalerpuaiñ. 	 In fact, the Bible shows that your future depends on your choice.


Salmo 119:97-100 feypi: “¡Müna piwkeyefiñ tami ley! 	 Psalm 119:97-100 says: “How I do love your law!


¿Küme kristianongerpun?” (1 Korintio 14:20). 	 Have I become a mature Christian?’


¿Küme ngüneduamaymi chem tami kimeltuetew kuyfike nütram? 	 Will You Apply Your Heart to the Things Written?


Fey kiñe tocadisco ka kiñe pichi tarjeta mu amuldungukefun, feychi tarjeta nierkefuy kiñe pichi wirin pengelkelu Biblia ñi feypin. 	 I used a phonograph and a testimony card, that is, a small card with a short and simple Bible message on it.


¿Chem chumi Jewba ñi yafültukuafiel tañi pu che? 	 How did Jehovah help his people?


¿INEY ENGÜN AM DUAMNIEY ÑI YAFÜLTUKUNGEAL? 	 WHO NEED ENCOURAGEMENT?


Kidu feypi: “Iñche, ta Jewba, tami Ngünechen, Tami Kimeltukeetew eymi tami kümelkaleal, Tami Adniekeetew chem rüpü mew tami miyawal” (Isaías 48:17, 18). 	 (Isaiah 48:17, 18) When we think deeply about Bible principles and allow them to touch our heart, we can correct and adjust our conscience.


Feymu ti kimün küpalu Chaw Dios mu kuñiwtukukeeiñmu famülke mu ka kelluafeiñmu taiñ küme dullial, femngechi taiñ rumel mongeleal küpalechi antü mu. PÜNTÜTRIPALAYAIÑ NGÜNECHEN MU 	 STICKING TO HIM Recall Jesus’ illustration that we considered in the preceding article, in which he said: “Narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are finding it.”


9 Dew konlu 1919 tripantu, Jewba eluwi tañi ñochikechi wiño adkünutuafiel ka trawütuafiel pu amualu wenu Mapu mew. 	 9 Beginning in the year 1919, Jehovah first gradually reorganized and reunited the anointed.


Jueces kapitulo 4 ka 5 kimeltueiñmu Jewba ñi falintufiel taiñ fente eluwkülen ñi poyeafiel ka inayal tañi feypin. 	 We will learn from Judges chapters 4 and 5 that Jehovah appreciates our willingness to serve him and follow his direction.


KIDUTU NGÜNENKAWLAYAIÑ 	 DO NOT BE FOOLED


Pu longkolelu adkünuyngün ti dungu ka kellufingün ñi nietual küme rakiduam, feymu Daniel yafüduami. 	 After the elders corrected him and helped him to have a clear conscience again, he felt great relief.


Tami yenieel Jesus ñi yuku, fanelay llemay. 	 Truly, Jesus’ yoke is kindly.


Tüfa kelluafeymu tami feypiafiel ta Jewba ñi chum duamkülen tami piwke. 	 These songs can help you tell Jehovah how you feel.


Papeltuafuymi Mateo 18:23-34, fey wüla ramtuwafuymi: “Jesus ñi kimeltuel, ¿yafültukuenew ñi wiñoduamtucheal? 	 Please read Matthew 18:23-34 and ask yourself: ‘Am I motivated to do what Jesus taught?


¡Müna sakikefiyiñ taiñ pu wechekeche yafüluwlu ñi kon-noal pekan kudumuwün mu! ¡Jewba ka sakikefi engün! 	 We are proud of young Christians who are determined to resist pressure to be sexually immoral, and Jehovah is proud of them too!


Feymu ¡rume falin-ngey taiñ inayentual Enok ñi mupiltun llükakenon mu! Kiñeke che adümuwkelu Biblia dungu mew, feypikey Juda entuy ñi feypin kiñe lifru mu ñi küpanon ta Ngünechen mew, Enok ñi lifru pingelu. 	 Some Bible scholars assert that Jude quoted an apocryphal work called the Book of Enoch, but that book is a fanciful work of uncertain origin, falsely attributed to Enoch.


10 Tüfa tati epungechi dungu taiñ longkontukual: rakiduam mu üngümlayafuiñ rume chumngechi taiñ füreneaetew Jewba. 	 10 The second truth we must focus on is that Jehovah may give us recognition in ways we may never expect.


Fey ka feypi: “Famngechi kansatuaymün. 	 And he added: “You will find refreshment for yourselves.


Kiñeke antü petu ñi puwnon feychi falin trawün, kidu papeltukey ka küme ngüneduamkey chumngelu ñi fente falin-ngen tüfachi trawün. 	 In the weeks before the Memorial, he reads these articles again and thinks seriously about why this event is so important.


Pichin rupalu, pu lamngen elkünuyngu wülngiñ ruka mu kiñe külko nielu iyael. 	 Later, the sisters left a basket of food at her door.


Rakiduamnge tüfa, tami pichiche pilurumefule, yafüluwaymi tami nütramkayafiel seña dungu mu. 	 For example, if your child somehow became deaf, would you not try to learn sign language in order to communicate with him?


¿Iney taiñ kimnieaetew ka sakiaetew doyümaiñ? 	 What is the best kind of recognition?


Fey 1881 tripantu mu Charles Gordon “Eden ñi adelkalechi lof” pirkefi ta Praslin, Seychelles 	 Praslin, Seychelles, where in 1881 General Gordon found his garden of Eden


“YAMNIENGEPE TAMI ÜY” 	 “LET YOUR NAME BE SANCTIFIED”


Welu kiñeke che küpa afmatulkefi ta che tañi yewün mu, feymu ramtukelay chem tañi ayünieel engün. 	 However, for many gift-givers, this takes away part of the joy of giving, as they much prefer to surprise the receiver with just the right gift.


Ülkantulelafiñ ta Jewba, Kidu tañi rume füreneetew am” (Salmo 13:5, 6). 	 (Psalm 13:5, 6) David knew that Jehovah loved him and would always be loyal to him.


Kidu engün ayüy iñche ñi konal ti trokiñ weychafe mu fentren tripantu. 	 They wanted me to make the military my career.


Kam doy wülchefengele eymi mu, ¿inayentuafuymi? 	 Have you noticed the happiness that comes from giving to the elderly, the sick, or the needy?


18 Pu chaw ñi kelluafiel tañi pu yall, kiñeke mu mangelafuyngün kakelu reñmawen ñi kiñentrür chillkatual Biblia. 	 18 To help their children, parents may invite other families to join them in family worship from time to time.


Pu füchake che feypieyew chi tunte ñi adngefel ti waria ka ti ngillatuwe ruka (Esdras 3:12). 	 (Ezra 3:12) If you were traveling with them, how would you have felt when you first saw Jerusalem?


Kimfiñ ta Eunice mülelu iñche ti inan tripantu tati chillkatuwe ruka mu. 	 At that time, she gave me a piece of candy and asked if we could be friends.


Wünen siglo mew, fentren che rakiduamürkeyngün tüfa: “¡Iaiñ ka putuaiñ, fey wüle am layalu iñchiñ!” (1 Korintio 15:32). 	 In the first century, many had this attitude: “Let us eat and drink, for tomorrow we are to die.” (1 Corinthians 15:32) This same attitude is also common today.


Kom iñchiñ, Jewba ñi pu chengen, kelluntukuleiñ Chaw Ngünechen ñi Ngünenien ka femkeiñ kom taiñ feypingeel 	 All of Jehovah’s people want to support the Kingdom and do whatever is asked of them


Feymu pu sirio weychafilu ta Israel, Basa fentekünuy ti küdaw (2 Crónicas 16:5). Ellaka mu ‘küme femmeken’, rakiduampelay Asa. 	 When the Syrians attacked the cities of Israel, Baasha “immediately quit building Ramah and abandoned his work on it.” (2 Chronicles 16:5) At first, Asa may have thought that he made the right decision.


Femngechi küme duamküleaiñ ka tutewküleaiñ kakelu che iñchiñ. 	 We will be more at peace with ourselves and others.


Welu Jesus, ti fütra longkolelu trawünche mu, amulefuy ñi elfalkünuafiel ta Pedro (Efesio 1:22). 	 (Ephesians 1:22) Brothers and sisters in the congregation had an opportunity to imitate Jesus and his Father by forgiving Peter.


Feymu kellufiñ pu peñi ñi küme adkünuafiel ti trawün ka ti amuldungun, fey müna mañumkefenew engün. 	 So the brothers were grateful when I helped them to organize meetings and field service better.


¿Alün mongen niean kam femlayan?”. Eymi kay, ¿ka ramtuwkefuymi? 	 People have speculated about such questions for thousands of years.


Tañi chaw ka ñuke kimeltupelaeyew Jewba tañi dungu (Proverbios 22:6). 	 (Proverbs 22:6) Even Daniel’s name, which means “My Judge Is God,” shows that his parents loved Jehovah.


Ka Daniel ñi wirintukun kimeltukeeiñmew ñi rüfngen Chaw Ngünechen tañi Ngünenien ka ñi Longko Ülmenkülen Jesus (Daniel 7:13, 14). 	 (Daniel 7:13, 14) And we know that this Kingdom will soon rule over the whole earth and end all suffering.


Kiñe rupa petu amuldunguyawlu wülelngerumen nga”. 	 One time Kim was even attacked while she was in the ministry.


11 ¿Chem kimürpuafuiñ Esekias ñi rupan mu? 	 Jehovah helped Hezekiah to see what was truly in his heart.


30 Pu papeltukelu ñi ramtukeel 	 30 Questions From Readers


Welu tañi pu kayñe pürüm eluwingün ñi katrütuafiel. 	 (Ezra 2:70) The amount of work they had to do seemed huge.


Kidu mangelkeelumu am ta iñchiñ ñi fülkonal kidu ka tañi Fotüm mu. 	 Jesus said: “No man can come to me unless the Father, who sent me, draws him.”


¿Chumngelu kümey ka norngey chumngechi ñi kastigangeel Moyse? 	 Why was the way Jehovah punished Moses right and fair?


17 Weda kulpalu am, kiñeke peñi kam lamngen weda duamkülekeyngün ñi poyekefiel ta Jewba. 	 17 Some feel unworthy to serve Jehovah because they have committed a serious sin.


Petu taiñ dullinon falin-ngechi dungu, ramtuwaiñ: “¿Pengelan ñi piwkeyeniefiel ta Jewba? 	 Before we make important decisions, we should always ask ourselves: ‘Will this decision show that I love Jehovah?


Jewba ngüneduamkey taiñ femkefiel kakelu che kutranpiwkeyechen mu. 	 Jehovah actually notices each time we show mercy to others.


Feymu Kidu wiñoduamatuafeiñmew taiñ kulpan, femngechi küme rakiduam nieaiñ, ka fülmawküleaiñ Kidu mu. 	 The ransom is one of the amazing works of Jehovah.


Ayüniefuy ñi küme mongeleal engün, welu felerpukelay tüfa mülelu kay weychan, weñen, kutran, nüyün, kürüftuku mawün ka fillke wedake dungu. 	 They may have tried to make their lives better—only to see things like war, crime, natural disasters, and sickness wreck their plans time and again. ‘Why bother?’ they ask themselves.


Pu judiu maneluwkülefuyngün Jewba ñi kelluaetew. 	 The Jews were sure that Jehovah was supporting their work.


“Küme elkünutun ñi rakiduam” 	 “A Turning Point”


Feymu küme longkontukunieliyiñ tüfa, rumel pengelaiñ taiñ piwkeyefiel pu peñi ka lamngen (1 Tesalonisense 5:15). 	 (1 Thessalonians 5:15) How important is this?


Welu kimchengeliyiñ rume, kiñeke mu müley ñi rakiduamtual taiñ dullielchi dungu mu, fey kakünuafiel. 	 Still, a wise person knows that at times he or she may have to reconsider a past decision and perhaps change it.


Matew 6:14 	 Matthew 6:14


Welu rüfngey llemay tañi chaftukefiel Chaw Dios ñi ley dungu (Éxodo 20:13). 	 (Exodus 20:13) Obviously, their conscience has not guided them correctly!


Ti apostol ñi kimün ka tañi rupan müna kellueyew engün. 	 We can imagine how much they loved learning from Peter’s knowledge and experience.


Kiñeke trokiñ mapu mu, pu che kakerume rakiduam nieyngün chumngechi ñi tukutuwal pu domo. 	 For example, people from some countries have very strong opinions about how women should dress.


¿Chumleay chi tañi pu pichikeche?”. 	 What about their children?’


Tüfa mew trawüyngün 45.522 peñi ka lamngen, ka 20 peñi ka lamngen werküngefulu ñi amuldungual Portugal mu, wiñotuyngün ñi müleal tüfachi falin trawün mu. 	 There were 45,522 brothers and sisters in attendance, including 20 who had been missionaries in Portugal and who had returned for the dedication.


Rakiduamnge tüfa: Jewba feypifi ta Saul ñi langümafiel itrokom tati pu amalekche ka tañi pu kulliñ. 	 For example, King Saul may have thought that he was showing compassion when he did not kill Agag, who was the king of Amalek and an enemy of God’s people.


¡Müna weda! 	 What a loss!


Rakiduamnge, ayüliyiñ küdawülafiel ta Jewba fill antü, welu ¿kutranrumeliyiñ? 	 For example, we may be thinking about starting in the full-time service.


5 Pu amonche kayñetukefuyngün Chaw Ngünechen ñi pu che (Jueces 10:7-9). 	 5 Jephthah made a promise to Jehovah when he was about to fight the Ammonites.


Kafey Jewba füreneaeiñmew. 	 Also, Jehovah will give us his undeserved kindness.


Nentunofiliyiñ, wedalkayafuy kom tati tukukan. 	 If we do not pull the weeds out, they will take over the whole garden.


Feypiafuiñ reke, Jesus yallyetueiñmu, Adan taiñ femafetew (1 Korintio 15:45). 	 (1 Corinthians 15:45) Jesus made it possible for us not only to live forever but also to return to God’s family one day.


Kafey yafültukufingu pu peñi ka lamngen Filipo mew (Hecho 16:26-40). 	 And they used the opportunity to strengthen the other brothers in Philippi.


Inayentufiliyiñ ta Jewba, ¿chumngechi kelluntukuafiyiñ ñi Ngünenieel? 	 How do we support God’s sovereignty when we imitate him?


Kom pu che elungey tañi rakiduamal ka kimal chem ñi kümen ka chem ñi kümenon. 	 In addition, humans were endowed with thinking and reasoning abilities, coupled with moral and spiritual capacities.


7. 1) Ana, ¿chem eldungukünuy ka chumngelu? 	 7. (a) What did Hannah vow, and why?


Kiñe wentru adümuwkelu Biblia dungu mu inaduami ti waria ñi ingkañpengeam che, fey feypi: “Kom küme elngey ñi adümfalngeal ka pepilfalngeal”. 	 One Bible commentator said: “Every thing was made as plain, as simple, and as easy as possible.”


Pu longkolelu ti trawünche mu küme ngüneduamay kom ñi rupan, fey wüla dulliayngün tañi elfalkünuafiel kiñe trokiñ longkolelu tañi ramtukadunguafiel pu kulpalu ñi norümngeal kam dulliayngün tañi femnoal. 	 After the body of elders considers all the information, it will decide whether a judicial committee should be formed.


Yafüluwaymi tami küme yewal kakelu che engün. 	 When working with others, be considerate and respectful and endeavor to commend and encourage them.


¿CHUMAFUIÑ WELULKALIYIÑ? 	 WAYS TO COPE WITH MISTAKES


Kimeldungulafi chumngelu ñi kutrankawmeken. 	 Jehovah did not explain to Job why he was suffering.


¿Chumafuiñ welulkaliyiñ? 	 How can we deal with them?


Tüfachi chillkatuwe puwürkeafuy mari küyen, welu iñche mangelngelan. 	 The course would last ten months, but I could not go with him because I was not invited.


2) ¿Chem kelluafeiñmew ñi küme rakiduamal ti adngelluwün mew? 	 To help us answer that, we could think of it this way.


7 Femngechi dungu rupay Japon mew kiñe lamngen Sakura pingelu* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 7 We can see this from the example of a sister from Japan named Sakura.* (See footnote.)


Feychi mu mülefuy epu trawünche müten: kiñe koneltulelu pu fülang che, kangelu pu kurü che. 	 In those days, there were two congregations in Pine Bluff. One congregation had white publishers, and the other had black publishers.


Ngillatuafimi tami kelluaetew ñi doy adümal Biblia. Chaw Dios ñi Dungu feypieiñmu ngillatufiliyiñ ñi eluaetew kimün, kidu eluaeiñmu llemay* (Santiaw 1:5). Feymu inayaymi tami kimürpuel Biblia mu, fey ‘kiñe küdetuwe reke felepe tami namun mew’ ka ‘kiñe pelon reke felepe tami rüpü mew’, femngechi adnieaeymu fantepu ka rumel mu (Salmo 119:105). 	 The Bible assures us that if we sincerely “keep asking God” for wisdom, he will grant it to us.* (James 1:5) Finally, strive to apply what you learn, letting God’s Word serve as both “a lamp to [your] foot” and a “light for [your] path”—now and throughout eternity.—Psalm 119:105.


Tati kewün ñi wirintukungeel ti Biblia, “allkütuafiel kiñe che” ka feypi “inayal ñi feypin”. 	 In the original language of the Bible, the word “listen” often carries the sense of “obey.”


INAYAFUYMI TÜFACHI NGÜLAM 	 TRY THESE SUGGESTIONS


Welu Abigail newentukey ñi rumel rüf dungual, ka feypi chumngelu ñi femken: “Tañi rüf dunguken mu, küme rakiduam mu poyekefiñ ta Jewba. 	 So why does she always try to tell the truth? She says: “When I’m truthful, I have a clean conscience before Jehovah.


Feymu küpa tremoleliyiñ, kümeke iyael ikeaiñ. 	 If we want to be healthy, we must eat food that is good for us.


16 Jesus kimniefuy pu che tañi dallukayaetew ñi notukafiel ta Ngünechen ka ñi yewen-ngechi langümngeal. 	 16 Jesus knew that people would call him a blasphemer and that he would die a shameful death.


¡Chaw Jewba longkontukuniey tunte taiñ piwkeyefiel! 	 Jehovah will never forget the love that we show for him!


¿Chumngechi? 	 (John 17:25, 26) How?


Fewla inaduamaiñ kiñeke nütram Biblia mew, taiñ kelluaetew ñi doy maneluwküleal tüfachi dungu mu. 	 EXAMPLES OF JEHOVAH DOING THE UNEXPECTED


Nielayafuiñ maneluwün taiñ duam mu. 	 Left alone, we would be helpless.


Tüfa mu pengelngey Chaw Ngünechen tañi fütra üy ebrew wirin mu. 	 They contain God’s sacred name written in Hebrew characters.


Kidu piwkeyekefuy pu che, ka falintuñmakefi ñi mongen, feymu ayülefuy ñi nierpual engün afnoachi mongen (1 Korintio 9:19-23). 	 (1 Corinthians 9:19-23) We too should view life the way Jehovah does.


13 Jewba tañi kellun mu, Daniel müna falin küdawfengetuy Babilonia ka Medopersia ñi ngünenieel mew (Daniel 1:21; 6:1, 2). 	 (Daniel 1:21; 6:1, 2) Perhaps Jehovah made sure that Daniel got this high position so that he could help his own people, just as Joseph did in Egypt and Esther and Mordecai did in Persia.* (See footnote.)


Ngüneduamafuymi tüfa, tami pefiel mu, allkütufiel ka kümentufiel kidu ñi dewman. 	 Jehovah also cares for us in other ways. He gives us advice and teaches us the best way to live.


Kam ¿küme llowkefiñ pu peñi ka lamngen ñi küme kimnofiel ka tañi wiñoleltunoaetew rume?” 	 Or am I generous with brothers and sisters whom I do not know well or who cannot do something for me?’


Kafey müna küme adkünufi kakelu waria (2 Crónicas 11:5-12). 	 He also made some cities stronger “to a very great degree.” (2 Chronicles 11:5-12) More important, for a time he obeyed Jehovah’s laws.


¿Chumngelu kümeafuy taiñ femngechi femal? 	 Why is it good for us to make such efforts?


Welu ka rakiduami pu domo ñi eluwküleal tañi ngünenieaetew ñi wentru, ka Jewba ñi pu che ngen ñi ngünefalngeal (Efesio 5:22-24; Filipense 4:5). 	 (Ephesians 5:22-24; Philippians 4:5) Is her husband trying to stop her from preaching, or does he just want to spend time with her that day?


Welu papeltufilmi ti Biblia, kontupayafeymu chi fillke ramtun. 	 And when you do, keep in mind the good example of an Ethiopian official who lived 2,000 years ago.


¿Chumngelu eluwküleaymi tami ngoymanentunoal ti kullitu? 	 Why are you determined to keep your eyes on the prize?


Kiñeke rupa tañi kutran mu pepi papeltukelay Biblia, feymu eluwi ñi allkütual audio nütramkalu Biblia ka fillke papel.* Kidu feypi: “Mülenofule feychi kellu weniyewelayafun ta Chaw Ngünechen”. 	 Because her pain made reading nearly impossible at times, she began listening to recordings of the Bible and Bible literature.* “Without those options,” she says, “I don’t know how I would have maintained my spirituality.”


11 Famülke mu Jewba ka ayükey kom pu che tañi kimaetew, ka kom iñchiñ kelluafuiñ. 	 11 Today, Jehovah wants people worldwide to be taught about him, and all of us can help with this work.


Ñi femal tüfa, pu disipulu mülefuy ñi mallmawnoal ka illamkachenoal. 	 (Acts 1:8) In order to do that, Jesus’ disciples would have to overcome their pride and prejudice.


Fey ti weche ngüneduami chumngechi kelluafiel tañi pu che ñi wiñotual Jewba mew: kidu duamniefuy ñi nor piwkeyenieafiel ta Chaw Dios. 	 Henri realized that the only way he could help his family come back to the truth was to stay faithful himself.


Pablo ngülamtuy taiñ inayentuñmayafiel pu longkolelu ñi mupiltun. 	 The Governing Body has shown great faith by zealously preaching and promoting the good news.


(Génesis 39:11-15). Feley, rakiduamliyiñ ñi fente weda tripan pu weda kulpalu, kom taiñ piwke mu ‘üdeafiyiñ wesake dungu’. 	 (Genesis 39:11-15) If we think carefully about the terrible results of sin, we will “hate what is bad” more and more.


¿Küme kimniepeymi may kom ti dungu? 	 Do You Have the Facts?


Jewba ayükey tami ayüwküleal, ¿chumngelu feypiafuiñ tüfa? 	 How do you know that Jehovah wants you to plan for a happy future?


Taiñ trawün mu chillkatukeiñ ti Biblia ka welukentu yafültukuwkeiñ piwkeyen mu. 	 We study God’s Word at the meetings, and we lovingly support one another.


Küdawngeafuy dullial taiñ kellucheal kam kidutu duamuwal müten. 	 Sometimes it may not be easy for us to decide whether to help other people or to focus on ourselves.


Michael feypi: “Kiñe antü nütramkalu epu peñi engu telefono mu, kiñe tüfa feypi ‘pewkayal’, feymu rakiduamün ñi dew allkütunon. 	 One of the others said good-bye, and I thought he was off the line.


Jewba feypi Kidu ñi kurewen-ngen reke pu israelche engün (Isaías 54:5; 62:4). 	 (Isaiah 54:5; 62:4) The nation disappointed Jehovah many times.


Feymu femürpunofile, koylatuafingün ta Chaw Ngünechen, ka kidu üdekey pu koylatukelu (Levítico 19:12; Proverbios 6:16-19). 	 (Leviticus 19:12; Proverbs 6:16-19) Married Christians should remember the apostle Paul’s words: “Are you bound to a wife?


Kulpafengenolu reke trokikefi tati pu dullingelu ñi yallyeafiel ka tati kakelu ufisa ñi weniyeafiel (Juan 10:16; Romanu 5:1, 2; Santiaw 2:21-25). 	 He declares anointed Christians righteous as his sons and the “other sheep” righteous as his friends.


Chem küdawün-ngechi dungu rupaliyiñ rume, doyümafiyiñ ta Jewba taiñ mongen mew, kom piwke mu feyentuafiyiñ ka allkütuafiyiñ llemay. 	 No matter what our circumstances are, we want to make sure that Jehovah is always the most important Person in our life.


JEWBA NGEN-NGEY ÑI NGÜNENIEAL 	 JEHOVAH HAS THE RIGHT TO RULE


Ka kom chüf mapu müleyechi trokiñche rume llükayay ka ngümayay, peafilu engün am tati Wentrukünuwpalu küpalelu ta wenu tromü mew kom newen mew ka fütra afmatufalchi pepiluwün mew. 	 And he will send out his angels with a great trumpet sound, and they will gather his chosen ones together from the four winds, from one extremity of the heavens to their other extremity.”


(Inaduamnge parrafo 13 ka 14). 	 (See paragraphs 13, 14)


Welu tati ülmen ñi domo “kudumuwayu” pieyew, fey Jose famentufi, feymu ti domo dalluntukueyew ñi küpa nüntukaetew. 	 But when he rejected the advances of his master’s wife, he found himself unjustly accused of attempted rape.


Jewba, ¿chumngechi pengeli ñi müna piwkeyefiel pu che? 	 How has Jehovah shown unselfish love for humans?


8 Pichi rupalu wüla Jesus ñi wiñomongetun, feychi 33 tripantu mu, Jesus pewfaluwtufi doy 500 wentru, domo ka pichikeche peno. 	 8 In the year 33, soon after his resurrection, Jesus spoke to more than 500 men, women, and possibly even children.


Kiñe che ti trawünche mew weda duamelafeymu tañi femün kam feypin mu. 	 But what if someone in your congregation says or does something that irritates you?


Ka ¿chumngechi kümelkayafeiñmu? 	 And how can we benefit from it?


Pablo wirintukulelfi ta Timotew: ‘Eymi ta küme inaniefimi iñche tañi kimeltun, ka chumngechi mongen ñi nieel ta iñche, ka ñi ayütukeelchi dungu ñi femael tañi mupiltun mew, ka tañi ñochi duampiwkengen, ka ñi piwkeyechen ka iñche ñi yafüluwün’ (2 Timotew 3:10). Feley, Timotew inaniekefuy tañi kimürpuel, feymu elungey doy küdaw (1 Korintio 4:17). 	 Paul wrote to Timothy: “You have closely followed my teaching, my course of life, my purpose, my faith, my patience, my love, my endurance.” (2 Timothy 3:10) Timothy applied what he learned, so he received even more responsibility.—1 Corinthians 4:17.


Feymu weñangkülelmi ñi lan mu tami piwkeyenieelchi che, ¿chumngechi yafüluwafuymi? 	 Perhaps someone you love has died, or maybe you know someone who is grieving.


Pablo ka Bernabe trürngelafuyngu, welu mür küme küdawkefuyngu. 	 In fact, they must have resolved their disagreement, since John Mark later worked alongside Paul again.


29 MAYO, 2017 - 4 JUNIO, 2017 	 WEEK OF MAY 29, 2017–JUNE 4, 2017


¿Chumngechi famentuafuiñ tüfachi weda dungu? 	 How can we avoid this bait? We should not expect God’s organization to give us a list of good and bad entertainment.


Fey Biblia mu kimürpuafuyngün chumngechi küme femal tüfa. 	 Elders can learn from the Bible how to do this in an encouraging way.


Fey eluwi tañi ngülümafiel kiñeke chillkatun tripalu Ti Werken mu nütramkakelu taiñ piwkeyeetew Jewba ka Jesus, ka ngüneduamkelu ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal. 	 For many years, he has collected Watchtower articles that discuss the Memorial and the love that Jehovah and Jesus have shown us.


Biblia mu wiñoldungueyew engün kom tañi ramtun, feymu kimürpuy ñi rüfngen tüfa. 	 As the Witnesses answered his questions from the Bible, he too became convinced of the truth of what he was learning.


Ngüneduamfiel chumngechi ñi kelluetew Chaw Dios, doy weniyefiñ ka doy newenturpukey ñi mupiltun”. 	 My faith and my relationship with God are strengthened when I see how he takes care of me.”


Jesus kütu pefiel tati pu che ñi feyentukenon, ka femngechi ramtuy (Matew 17:17). 	 (Matthew 17:17) We too may find ourselves asking the same question today.


Welu petu ñi puwnon feychi antü, norngenochi dungu femngeliyiñ, ñom piwke mu rakiduamaiñ taiñ kimnoel kom ñi rupalen, kafey eluwküleaiñ ñi wiñoduamatuafiel taiñ weda femetew. 	 (Isaiah 65:17) Until then, when we experience an injustice, let us humbly recognize that we may not have all the facts and generously forgive those who sin against us.


1) Sakaria, ¿chem pengelelngey? 2) ¿Chumngelu epuñpüle wirintukungey ti chümpol papel? 	 What did Zechariah see in his sixth vision? Why did the scroll have writing on both sides?


Feymu tüfachi ülkantun küme elkünungetuy. 	 This could be awkward for new ones, interested ones, young ones, and sisters who are at our meetings, assemblies, and conventions.


Kafey tañi welulkakünuelchi dungu mew ngünenkañmafi fentren che ñi rakiduam, feymu Biblia üytufi “tati ngünenkakefilu kom mapu mew mülechi pu che” (Apokalipsi 12:9; 2 Korintio 4:4). 	 (1 John 5:19; John 8:44) Satan “has blinded the minds” of so many people with his propaganda that he is now “misleading the entire inhabited earth.” (2 Corinthians 4:4; Revelation 12:9) How can you resist his propaganda?


“ELUEN TA KIÑE KUERPU” 	 “YOU PREPARED A BODY FOR ME”


Ka antü mu tüngkülefuy pu che. 	 (John 6:10-15) The next day, the people had likely calmed down.


MÜNA FALIN-NGEY TAMI NGILLATUAL 	 PRAYER IS VITAL


Jewba ñi wülkeelchi ley ka tañi ngülam kümelkakeeiñmew. 	 When we obey them, we show that we trust in Jehovah and want to have a peaceful relationship with him.


Feymu wiñotulu ñi ruka, eluwi ñi kimeltulelaetew Biblia pu Dungukelu Iney Ngen Jewba epu rupa fill semana mu. 	 After he got home, he asked to study the Bible with Jehovah’s Witnesses twice a week.


Femkayafuy chi 	 Maybe


Feychi mu 3.948 che trawüyngün ka 65 che fawtisawingün. 	 A total of 3,948 attended, and 65 got baptized.


Tüfachi weda religion petu mülepelafuy Enok ñi antü mew. 	 That kind of corrupt religion was likely in full sway during Enoch’s time.


¿Chumafuiñ taiñ rakiduamal Jesus reke? 16 Taiñ rakiduamal Jesus reke, ¿chumafuiñ? 	 His disciples watched him perform miracles, listened to him teach large crowds, saw how he treated all kinds of people, and noticed how he was guided by Jehovah’s thinking.


Latripafule rume, pu che Zabulon ka Neftali mu kellufingün ta Debora ka Barak (Jueces 5:18). 	 (Judges 5:18) We can learn an important lesson from these different attitudes toward volunteer service.


Jewba lifngey ka yamfalngey, ka femngechi kom ñi femkeel ka tañi ley. 	 (John 17:11) Because Jehovah is holy, everything he does and any laws he makes are holy.


20 Biblia feypi tati pu amualu wenu mapu mew ñi wiñomongetual “kake kiñeke chumngechi ñi adkünuetew ta Ngünechen” (1 Korintio 15:23). 	 20 The Bible says that those who go to heaven are resurrected “each one in his own proper order.” (1 Corinthians 15:23) So we can trust that the resurrection on earth will also be orderly, or organized.


Feymu inaduamaiñ fillke dungu taiñ kelluaetew ñi dullial: 	 Think about the following points:


Pablo feypi ñi chumngeal “tati pu che”, welu ‘itrokom pu che femngechi femay’ pilay. 	 Here, “men” means “people,” since both men and women can have bad qualities.


Kiñeke mu küdawngeafuy. 	 This is not always easy to do.


LLOWINGÜN PEPILUWÜN JEWBA ÑI NEWEN MEW 	 HOLY SPIRIT EMPOWERED THEM


Eymi kay, ¿dew fawtisawimi? 	 Are you one of them?


chem no rume ngelay ñi doy falintungeal Biblia mu: tami nütramkaelchi rupan dungu, pengelün dungu ka chumngechi tami dunguken. 	 Do not let experiences, illustrations, or your way of speaking attract more attention than the Bible


Allfülelu rume, femi tañi chaw ñi feypietew, fey impolkünufi tañi changüll kuwü ka amuy tañi chaw ñi weni mu. 	 Still, he wanted to obey his father, so he tied a rag around his bleeding finger and went out to deliver the envelope.


Sunem waria mu mülefuy kiñe domo, kidu nielafuy püñeñ ka füchalefuy tañi wentru. 	 In a city called Shunem, there lived an Israelite woman who did not have any children.


¿Chem eluafiyiñ tati Ngen-ngelu itrokom dungu mew? 	 Why Give to the One Who Has Everything?


Kidu rume falin-ngerpuy iñche tañi mongen mu, rupalu chi antü tañi domo ngerpulu kay. 	 She continued her study and later got baptized.


“Ngünechen am piwkeyekefilu tati che ayüwünkechi wülkelu” pifi (2 Korintio 9:7). 	 “God loves a cheerful giver,” Paul told them.—2 Corinthians 9:7.


Fey wüla amuldungufi kom tañi pu che. 	 Then he preached to all his relatives.


Eymi ka femngechi duampelayafuymi rakiduamülmi tunte taiñ kutrankaetew Weküfü ñi femün. 	 Maybe you feel the same way when you think about all the suffering Satan has caused. But Jehovah did not overreact.


Pu Dungukelu Iney Ngen Jewba, ¿feyentukepeyngün may Jesu mu? 	 Do Jehovah’s Witnesses Believe in Jesus?


¿Chumngechi inayentuafuiñ ta Pablo ñi falintufiel ti amuldungun küdaw? 	 The message we preach is like a precious treasure because it can result in everlasting life for us and for those who listen to us


Inayentufilmi ta Timotew, eymi ka kümelkayafimi kom tami pu peñi ka lamngen. 	 If you follow Timothy’s example, you too will be a blessing to your brothers and sisters.


Femngechi rakiduamkey fentren che wall Mapu mu. 	 This idea is common in many countries today.


Fey, tati Dewmalu itrokom ti müleyelu taiñ defeetew trokiwkey. Ka kulliñmayaeiñmu fillke kümelkan mu. 	 And although he is the Creator of the universe, Jehovah even chooses to view these actions as a personal loan to him, which he repays with many wonderful gifts.


16, 17. 1) ¿Chem kimeltukeeiñmu Eclesiastés 11:6? 2) Taiñ amuldungun, ¿chumngechi puwkey pu che ñi piwke mew? 	 16, 17. (a) What lesson can we learn from Ecclesiastes 11:6? (b) How can our preaching affect those who are watching us?


(Inaduamnge ti wichulechi dungu “¿Wülimi tami mongen Jewba mew?”). 	 3, 4. (a) How did the apostle Peter teach us that baptism is very important? (b) Why did Peter compare baptism to Noah’s building the ark?


“Nieaymün ta eymün ka femngechi rakiduamün Cristo Jesus reke” (FILIPENSE 2:5). 	 “May [God] grant you to have among yourselves the same mental attitude that Christ Jesus had.”—ROMANS 15:5.


Kafey mülefuy Jerusalen mu kakelu disipulu engün, feychi llowlu engün Jewba tañi newen Pentekoste mew (Hecho 1:13, 14). 	 (Acts 1:13, 14) She was likely anointed along with the other disciples.


Fentren religion niey kiñe che ñidolkülelu kidu engün mu, feymu ramtukeeiñmew tüfa. 	 They wonder about this because many religions have a man or woman who is their leader.


8 Pablo wirintukuy chumngechi yewküleafuy pu che epe puwkülele ñi afal ta antü. 	 8 Paul described how people would treat one another in the last days.


Tüfa kelluaeymew tami ngünenkanoaetew Weküfü ñi welulkakünuelchi dungu (2 Timotew 3:16, 17). 	 There you can find all you need to fight Satan’s propaganda.—2 Timothy 3:16, 17.


Ngelafuy micro ka tren no rume ñi puwal üye püle, welu rupakefuy camion yenielu fütrake mamüll, feymu feypikefun tati pu amulniefilu ti camion tañi yeaetew wente mamüll mew. 	 No buses or trains came to those places, so I had to ask truck drivers if I could sit on top of the logs they were transporting.


Fey epe puwül-lu 100 tripantu, kiñe küme püllü ayüfal nütram mu feypifi ñi fente sakietew Jewba (Daniel 10:11). 	 When Daniel was almost 100 years old, God’s angel said these kind words to him: “O Daniel, you very precious man.”—Daniel 10:11.


Fey wüla, epu tripantu mew kellukonkülefun ñi wiñodewmatuafiel Trawünwe Ruka ka taiñ pu peñi ka lamngen ñi ruka. 	 Later, I spent two years with a hurricane relief team, rebuilding Kingdom Halls and homes for the brothers.


¿Chumkey tati kidutu maneluwkelu? 	 How could a person start to rely on himself?


Ka elkünuyngu tunten mu ñi puwal tañi nütram engün, femngechi ñi yafkawnoal religion dungu mu. 	 And to avoid long conversations that would usually lead to arguments about religion, they set a time limit for the calls.


Kidu kellueiñmew taiñ kimal. 	 She helped us practice driving, and after that we were ready to go.


Delia turpu ngüneduamkelafuy fente ñi rüfngen Biblia ñi feypilen: “Taiñ mongen puwkey 70 tripantu, kam doy newenkülele ti che puwafuy 80 tripantu. 	 Never before had Delphine seen so vividly the truth of these words: “The span of our life is 70 years, or 80 if one is especially strong.


Llownge Jewba ñi norümcheken, chaftukefilnge. 	 Listen to God’s discipline, and do not fight against it.


Jewba eluwküley taiñ yafültukuaetew ka kelluaeiñmew taiñ newentuleal chem küdawngechi dungu mu rupaliyiñ rume. 	 We know that Jehovah is always ready to comfort us, and he will surely help us to endure any trials we may have!


WEYCHAWELAYAY TA CHE 	 NO MORE WAR


ÑI ELDUNGUKÜNUEL PU FILL ANTÜ FEMKELU SAKIN KÜDAW 	 18, 19. (a) What have many Christian parents done? (b) What can be said about those who are in special full-time service?


ENOK fütra kuyfi mu mongelekefuy. 	 ENOCH had lived a long time.


Ka feypi kidu ñi adkünuel ti duamniengelu taiñ ayüwküleal küpalechi antü mu* (1 Juan 4:9, 10). Chaw Jewba dewmaeiñmu ñi adentun mu ka kidu mu tuwi ñi wülchefengeal, feymu inayentufiliyiñ, tüfa kümelkakeeiñmu ka kellukeeiñmu ñi tuteafiel (Ebrew 13:16). 	 That book also discloses that God has made provision for our future happiness.* (1 John 4:9, 10) Since Jehovah God is the source of generosity and you are made in his image, it should be no surprise that giving—in imitation of God—is good for you and wins you his favor.—Hebrews 13:16.


(Inaduamnge ti adentun 1 ellaka mu mülelu). 10 Jesus kimeltuy ñi kümenon tañi mallmawal pu che ñi mollfüñ mu. 	 He made that clear when a scribe asked him: “Who really is my neighbor?”


Hecho kapitulo 7-9, 13-28 	 Acts chapters 7-9, 13-28


Feymu llemay, Chaw Jewba doy küme dapichekey. 	 As our Maker, he understands our pain and sorrow.


Ka chumngechi tañi kupilkülen, ayükey ñi pengeluwal kam inayal tüfachi Mapu tuwün pu che (1 Timotew 2:9, 10). 	 (1 Timothy 2:9, 10) As a result, it may be difficult for others to know whether they are Jehovah’s Witnesses or not.—James 4:4.


Fey ayülmi tami doy küdawal Jewba ñi trokiñche mu ka pepi femülmi tüfa, ¿chumngechi am kelluafuymi? 	 What are some ways you can help?


9 Falintuafiyiñ fillke yewün taiñ eluetew Chaw Jewba 	 9 Set Your Heart on Spiritual Treasures


Welu küme weniyelafi ta Chaw Dios ka rüf küpa ayüwülkelafi. 	 But he did not have a close relationship with Jehovah, and he did not have a strong desire to please him.


“Fütra piwkelenge, newenkülenge ka küdawkülenge. 	 “Be courageous and strong and go to work.


Taiñ pu ñaña, pu wechekeche, pu we konlu Jewba ñi trokiñche mu ka pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ngenolu ülkantulu tüfa, feypifingün ta kakelu chem ñi femal, fey yewekefuyngün. 	 Because before, when a person sang the words of this song, he was telling others what to do.


JEWBA FEMKEY PU CHE RAKIDUAM MU TUNTE ÜNGÜMKÜLELAYAFUY NO RUME 	 12. (a) What did King Hezekiah do when King Sennacherib threatened him? (b) What do we learn from how Jehovah solved the problem?


Kafey, ngüneduamfiyu chumngechi pu che tayu kimeltulelfiel Biblia fawtisawingün. Kom tüfachi dungu mew rume piwkeyefiyu pu lamngen Irlanda mu. 	 This, along with seeing our Bible students make progress in the truth, created a strong bond with our brothers and sisters in Ireland.


Feymu eluwün ñi küme elkünutual tañi rakiduam. 	 I realized that I had to adjust my thinking.


Welu Jewba küme pengeleleyew ñi duamfalngen pu kristiano tañi dullintuchenoal, feymu ti apostol kimeltulelfi ti kümeke dungu ta Korneliu, kiñe roma soltaw (papeltunge Hecho 10:28, 34, 35). 	 Then God made it clear that Christians should not be partial, and Peter preached to Cornelius, a Roman soldier. (Read Acts 10:28, 34, 35.)


Kiñeke dewmakelu retrato adentukünufi ta Jesus kiñe newen-ngenochi wentru reke weñangkülelu, fütrakelu ñi longko ka muni payun nielu. 	 Some artists depicted Jesus as a frail weakling with long hair and a thin beard or emphasized a look of melancholy.


Femngechi kelluafiyiñ pu che ñi fülmawal tati “kim manelfal kona” mu, tüfachi trokiñche müten wülkelu am Ngünechen ñi kimün. 	 In this way we guide people to the only source through which Jehovah gives spiritual food, “the faithful and discreet slave.”


Ti ebrew pelon wentru Isaia pingelu, feypikünuy Siro tañi nüafiel ti fütra waria Babilonia ka chumngechi tañi femal. 	 The Bible, on the other hand, contains a remarkable prophecy involving the king of Persia that was fulfilled in minute detail.


Femngechi femliyiñ, inayentuafiyiñ taiñ Wenu Chaw, kidu am kutranpiwkeyechekelu ka küme piwkengelu (Salmo 103:8). 	 If we are, then we will be like our Father, Jehovah, who is loving and merciful.—Psalm 103:8.


Femlayafuiñ llemay. 	 Did that mean that they were not free?


Fey ngüneduamülmi tami kim ngüneniewnon kiñeke dungu mew, wallmakünukefilnge. 	 Then pray about it, and work hard to see how you can improve.


Jewba ñi duam mu, fewla koneltulen kiñe fütra familia mu kiñewkülelu, tüfa ayüwülkeenew”. 	 Thanks to Jehovah, I am happy to belong to a united family.”


Müna mañumküleiñ taiñ weniyekefiel ta Jesus ka taiñ wiñoldunguetew Jewba taiñ ngillatun. 	 (Philippians 4:13) We are very grateful that Jehovah answers our prayers and that we have Jesus as our friend.


¡Rüf llowkelayngün kümeke dungu! (Job 21:7-17; Galata 6:7, 8). 	 There are no real benefits!—Job 21:7-17; Galatians 6:7, 8.


¿Duamliyiñ kay kellu ñi kimürpual ka inayal Biblia ñi feypin? 	 What if you need help to understand and apply the Bible’s counsel?


¿Chumngelu maneluwafuymi Biblia ñi ngülam tami rumel kümelkayaetew?” 	 You also need to help them to reason on such questions as: ‘Why does the Bible forbid things that might seem appealing?


Kafey kidu tañi duam mu iñchiñ nierpuafuiñ afnoachi mongen, feymu Biblia feypi “taiñ eluaetew ta mongen”. 	 Jesus also understands grief personally and “is able to come to the aid of those who are being put to the test.”


“¿Iney kiñewküley Jewba engu?” 	 “Who Is on Jehovah’s Side?”


Biblia mew müley kangelu che Esbaal pingelu, tüfa ti longko ülmen Saul ñi fotüm (1 Crónicas 8:33; 9:39). 	 Another person named Eshbaal is mentioned in the Bible. He was one of the sons of King Saul.


¿Dikümtukuafeiñmew Weküfü ñi femal kiñe dungu taiñ ayükenoel? 	 Can Satan force us to do anything that we do not want to do?


Femlayaymi. 	 Think about this.


¿Inayentuafuyngün Marta ñi maneluwün feypilu: “Kimnien tañi wiñomongetuael, feychi tati pu la wiñomongetule ti afaelchi antü mew”? 	 So, what about those who died at other times, when such miracles were not being performed? Could faithful men and women expect that God would raise the dead in the future?


9 ¿Eluwküleymi tami ingkañpeaetew Jewba? 	 9 Are You Taking Refuge in Jehovah?


Taiñ kulpafe chengen mu, elulayafiyiñ mongen iney no rume, kidutu eluwlayafuiñ rume. 	 The Bible points out: “None of them can ever redeem a brother or give to God a ransom for him . . .


Fey ti küpalechi tripantu mu, pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ñi küdaw katrütungey Canada mapu mew. 	 The next year, the work of Jehovah’s Witnesses in Canada was banned.


KOM iñchiñ ayükeiñ taiñ kümelkaleal ka taiñ fill rakiduamkülenoal. 	 So we are very thankful that Jehovah gives us “the peace of God.”


1) Jesus, ¿chumngelu feypi kidu ñi yuku fanelay yen mew? 2) Tami kimfiel tüfa, ¿chum duamelkeeymu? 	 In what way is Jesus’ yoke kindly, and how does this affect us?


Ka iñchiñ, kuñiwtukuwnoliyiñ, tati fillke dungu mu taiñ rupameken katrütuafeiñmew taiñ küdawülkefiel ta Jewba. 	 (Matthew 13:19-22; Mark 4:19) If we are not careful, the daily anxieties of life could interfere with our service to Jehovah.


Kidu dewmaeiñmew taiñ ayüwülaetew doy falinke dungu, tüfa ta kimafiel ta Kidu ka nor piwkeyeafiel (Salmo 128:1; Matew 5:3). 	 This is the way Jehovah created humans. (Psalm 128:1; Matthew 5:3) Animals just eat, drink, and have babies.


Ñi fente kuñiwün-ngen ti pekan kudumuwün ka tati mallmawün, ansuelo reke felelu. 	 Immorality and pride are very effective types of bait.


7 Weküfü ka pu wedake püllü adniefi ti koylake religion ka tati negosian dungu mew, femngechi ñi ‘ngünenkayafiel kom mapu mew mülechi pu che’ (Apokalipsi 12:9). 	 7 Satan and the demons also use false religion and the business world to mislead “the entire inhabited earth,” or all of mankind. (Revelation 12:9) Satan uses false religion to spread lies about Jehovah, and he has even tried to hide God’s name.


Jewba feypifi ñi dewmayal kiñe fütra wampo ruka, kimnolu rume Noe chumngechi ñi dewmayafiel. 	 He had to rely on Jehovah, and we read that he did “just so,” or just as Jehovah told him.


¿Chem femkeyngün fentren wechekeche ñi küdawülafiel ta Jewba? 	 What form of service to Jehovah have many young people enjoyed?


Jewba afkentu femkey tüfa. 	 From the beginning, Jehovah set limits for his creation.


Kafey Jesus ‘Longko ülmenküley kom longko ülmen mew ka Ñidolküley kom ñidol mew’, feymu ka püramyefalngey (1 Timotew 6:14-16). Eymi ka rakiduampelaymi pu püllü reke wenu mapu mu ülkantukelu: “¡Tati langümfelchi Korderu fey ta koneltuley tañi llowael ti pepiluwün ka tati fütra küme felen, tati kimün ka tati newen, tati yamfalngen, tati llümllüm mülewe ka tati püramyen!” (Apokalipsi 5:12). 	 Jesus deserves honor because “he is the King of those who rule as kings and Lord of those who rule as lords.” (1 Timothy 6:14-16) Maybe you feel as do the creatures in heaven who sing: “The Lamb who was slaughtered is worthy to receive the power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing.”—Revelation 5:12.


Epu, ngillatuafiyiñ ta Jewba ñi kelluafiel pu küme piwkengelu taiñ allkütuaetew (Hecho 16:14). 	 Second, we beg Jehovah to help sincere people to listen when we preach to them.


Kidu feypi: “Kulpantukuw-welan. 	 He says: “I didn’t have to feel guilty anymore.


Nielayafuiñ kümeke ngülam taiñ küme miyawal. 	 You would not have wise advice to guide you each day.


KELLUAFIYIÑ TAIÑ PU CHE ÑI LLOWAL TI KULLITU 	 WIN THE PRIZE AS A FAMILY


Tüfa rakiduamelafeiñmew Sebna ñi lladkünon tañi norümngeel mu, welu may ñi ñom chengetun, eluwlu am tañi llowal kiñe küdaw fente falin-ngenolu ñi niekefelchi küdaw reke. 	 From this we can see that Shebna probably had learned to be humble and did not feel offended or sorry for himself. He was willing to accept a less important position.


15. 1) Pu pelon wentru, ¿chumngechi pengelingün ñi küpayal kiñe longkolelu ñi welulkawnoal? 2) ¿Iney am feychi longkolelu welulkawkenolu? 	 15. (a) How did the prophets show that a perfect leader was coming? (b) Who was the perfect leader?


Feymu ‘eluwaiñ taiñ norümngeal, fey kimchengeaiñ’. 	 (Proverbs 1:24-31) So let us “listen to discipline and become wise.”


Biblia feypikünuy: “Tati Ñidol Ngünechen Jewba lümüafi [apümkayafi] tati lan dungu, ka liftuñmayafi engün tañi külleñu ñi ange mew” (Isaías 25:8). 	 (Isaiah 25:8, footnote) Then, instead of having to “weep with those who weep,” everyone on earth will “rejoice with those who rejoice.”—Romans 12:15.


2 Entulu tüfachi nütram, Pablo rakiduampelafuy ti weychawe ñi niefel pu roma weychafe (Hecho 28:16). 	 (Acts 28:16) In this article, we will examine that excellent illustration.


Fey ngüneduamaiñ epu dungu taiñ wedalkayafetew ñi küme poyenoafiel ta Jewba, ka inaduamaiñ fillke ngülam Biblia mu taiñ kelluaetew ñi afeluwnoal. 	 We will then discuss two situations that could cause us to do less in our service to Jehovah, and we will learn how applying Bible principles can help us to endure.


Kidu wirintukuy: ‘Welukonkechi ñochi duampiwkengeaymün, ka wiñoduamawaymün kiñeke femle wesa dungu ñi lladkülkayafiel ta kangelu. 	 Just as Jehovah freely forgave you, you must also do the same.”


Isaías 44:24, 27, 28: “Tüfa ñi feypiel ta Jewba, [...] Feyti feypikefilu tati alü konkülechi ko: ‘Für für pürange ka arkümüñmayaeyu kom tami lewfü’; Feyti feypiñmafilu ta Siro: ‘Iñche tañi kamañfe, ka kidu femürpuay itrokom tañi ayükeel’; Feyti feypiñmafilu ta Jerusalen: ‘Wiño dewmangetuay’, ka tati ngillatuwe ruka mu: ‘Wiño anümkünungeay tami ruka’”. 	 Isaiah 44:24, 27, 28: “This is what Jehovah says, . . . ‘the One saying to the deep waters, “Be evaporated, and I will dry up all your rivers”; the One saying of Cyrus, “He is my shepherd, and he will completely carry out all my will”; the One saying of Jerusalem, “She will be rebuilt,” and of the temple, “Your foundation will be laid.”’”


¡Femlay llemay! 	 Emphatically, no!


Feychi mu Esekias werküfi ta Eliakim ka epu wentru ñi trafiemeafiel tati ülmenke soltaw, kiñe tüfa ta Sebna, fewla sekretariongelu. 	 One of these men was Shebna, who was now a secretary.


Wünelelu amuldungun mu 1952 mew 	 Pioneering in 1952


¿Chumngechi pengelafuiñ taiñ falintufiel Biblia? 	 How can we show that we value and love Jehovah’s Word?


Pu chaw kristianongelu, ¿chem dungu mu duamniey ñi fütra piwkengeal? 	 When do Christian parents need courage?


Rakiduamnge doy warangka familia Dungukelu Iney Ngen Jewba ñamümlu ñi ruka noviembre 2013 tripantu mu, Filipinas mew rupalu kiñe fütra kürüftuku mawün, Haiyan pingelu. 	 For example, in November 2013, Super Typhoon Haiyan destroyed the homes of more than 1,000 Witness families in the Philippines.


Moyse ñi longkoleal pu israelche mu, ¿chem kellueyew? 	 What empowered Moses to lead Israel?


¿Chumngelu fente maneluwkefuy Marta? 	 Why was she so sure?


Fey Safan eluwi ñi papeltuafiel ti longko ülmen ñi adkiñ mu. 	 Then you will want to tell others about Jehovah.


Femngechi femliyiñ, rüf ayüwküleaiñ llemay. 	 Only then can our lives have real meaning.


Kom iñchiñ kulpafe chengeiñ, feymu nienoliyiñ Jewba tañi kellu, ñochi duamngelayafuiñ taiñ chaftuafiel ti wedake dungu. 	 Without God’s help, it can be hard for imperfect humans to be patient in very difficult situations.


12 Kiñeke peñi kam lamngen norümngelu, müna lladkükeyngün, feymu püntütripakeyngün Jewba mu ka ti trawünche mew, ¡müna weda! 	 12 Sadly, some people feel so hurt when they are disciplined that they draw away from God and the congregation.


ILLAMKANGEKEFUY JESUS KA TAÑI PU DISIPULU 	 PREJUDICE AGAINST JESUS AND HIS FOLLOWERS


Kafey doy fülkonkülen Jewba mew, tüfa doy falin-ngey” (papeltunge Matew 5:3, 6). 	 And most important, I now feel closer to Jehovah.”—Read Matthew 5:3, 6.


Llowngefuli, iñche tati wünen kurü wentrungeafun ti empresa mu. 	 If they hired me, I would be the first black man to work for that company.


Welu kiñeke longkolelu ‘rume weche adngey petu’ pingün, fey elkünulayngün ñi longkolerpual. 	 However, some older elders said that he looked too young to be an elder, so they did not recommend him.


Ka femngechi femay ta wiñometule Ngünechen ñi Fotüm” (Matew 24:38, 39). Pu che allkütulafi ta Noe, welu kidu fentekünulay ñi amuldungucheal tañi feypietew Jewba. 9. 	 (Matthew 24:38, 39) Although most people ignored Noah, he faithfully preached the warning message Jehovah had given him.


Moyse ñi Ley, ¿chumngechi kimeltueiñmew Jewba ñi falintukefiel tañi pu che? 	 What do we learn from the Mosaic Law about Jehovah’s love for his people?


18 Esekias tañi yomel, ti longko ülmen Josia, ka inaniefuy Jewba ñi feypin kom piwke mu (2 Crónicas 34:31). 	 18 King Josiah also obeyed Jehovah’s commandments “with all his heart.” (2 Chronicles 34:31) Josiah was Hezekiah’s great-grandson.


Fey pürüm feypiyiñ: “¡Iñchiñ femaiñ tati!”. 	 That is when we said, “We’ll do that!”


Feychi mapu mu, taiñ pu kayñe feypikey chi koylake nütram taiñ llükalkayaetew ka taiñ welukonkechi maneluw-wenoal. 	 Our opposers in these countries may purposely spread stories that are designed to frighten us or make us suspicious of one another.


12 Ngüneduamfiel ti ngillatun ñi elkünuel Jesus, fentren dungu kimürpuiñ Jewba mew ka ñi ayünieel pu che mu. 	 12 We have learned much about Jehovah and his purpose for humans from Jesus’ model prayer. One, we must do all we can to sanctify Jehovah’s name and honor him.


Ti Ley ñi elungeel ta Moyse feypi pu Levi tuwün-ngelu ñi llownoal mapu kakelu pu israelche reke. 	 For example, under the Law of Moses, the Levites did not have an inheritance as the other tribes did.


Ti chino ñi mañumtuafiel ñi kelluetew, mangelfi tañi restaurante mu ta Alexandra ka kiñeke che ñi kompañetew. 	 To express his thanks for all that Alexandra had done for him, the man invited her and those who had traveled to the convention with her to his restaurant.


16 Maneluwafuymi Jewba mew, kidu ayüley tami ayüwküleal küpalechi antü mew (papeltunge 1 Timotew 6:18, 19). 	 16 You can be sure that Jehovah wants you to “get a firm hold” on a happy future. (Read 1 Timothy 6:18, 19.)


Feymu Jewba feypi: ‘Feymew ta wentru elkünuay ñi chaw ka ñi ñuke fey tañi trawüael ñi domo engu, fey mür kiñe che reke müten ñi feleael’ (Génesis 2:24). 	 Then Jehovah said: “A man will leave his father and his mother and he will stick to his wife, and they will become one flesh.” (Genesis 2:24) Of course, all of us today are imperfect.


¿Chumngechi pengelafuiñ taiñ kutranduamyechen ka taiñ fürenechen? 	 In what ways can we show compassion and kindness?


Tati Biblia mew, tañi newen mu ka tati kim manelfal kona, Jewba küme duamelafeiñmu taiñ longko ka taiñ piwke (Matew 24:45; Juan 14:16, TNM, nota; Romanu 15:4). 	 Jehovah can use his holy spirit to guide us.


Ka afmatufalngey chumngechi lifrelerpuy Blessing. 	 Blessing’s quest for freedom was no less remarkable.


Küpalechi chillkatun mu ngüneduamaiñ tüfa. 	 To evaluate information: To examine information carefully to see whether it is true or not.


Ti Biblia kelluafeiñmew fillke falin dungu taiñ mongen mu. 	 The Bible can help with very personal matters.


Ellaka mu küdawtuyngu ñi dunguwal. 	 At first, they both felt a little awkward.


Ka femngechi eluwliyiñ ñi re adngelluwal müten, tüfa püntünentuafeiñmew Jewba mu. 	 In a similar way, if we spend most of our time in recreation and entertainment, it will affect our relationship with Jehovah.


Tüfachi epu chillkatun kimeltuaeiñmew tüfa: Jewba norümtueliyiñmu, femngechi pengelay fente taiñ piwkeyeetew. 	 These two articles will help us to understand how God’s discipline proves how much he loves us.


Jewba, ¿chumngechi pengeli ñi kim ngüneniewken? 	 What example of self-control does Jehovah set for us?


¡Femlay tati!Ngüneduamaiñ chumngelu (chemu). 	 No. Here is why.


Zacarías 6:15, ¿chumngechi femtripamekey famülke mu? 	 How is Zechariah 6:15 being fulfilled today?


Fey wüla Job eluwlu ñi norümetew Jewba ka küme elkünutulu ñi rakiduam, Jewba kimeli ñi rume ayüwületew Job tañi nor piwkengen (Job 42:7, 8). 	 (Job 32:5-10) After Job listened to Jehovah’s loving counsel and changed his view, Jehovah let others know that he was pleased with Job’s faithfulness.—Job 42:7, 8.


Ti apostol Pablo feypifi pu kristiano: ‘Küme ngüneduamuwmün eymün kisutu, femngechi tamün inaduamael rüf dungu mew may tamün feyentulen’. 	 The apostle Paul told Christians: “Keep testing whether you are in the faith.”


Kiñeke mu, ¿ngellu ayüwülkeeymu tami küdawülkefiel ta Jewba? 	 Is it sometimes hard for you to stay happy in your service to Jehovah?


Jesus kimeltulelfi tañi pu disipulu Jewba ñi ngülam, femngechi pengelelfi ñi weda tripan pu weda femkelu ka wedake duam nielu. 	 Jesus used principles to teach his disciples that attitudes and actions have consequences.


Feymu, ¿chumngechi yafüluwafuymi? 	 How can you endure this pain?


Rakiduamnge tüfachi ngülam tripalu Biblia mu: “Doy kümey ta wülael ta llowün mew” (Hecho 20:35). 	 (Acts 20:35) Can you think of a time when you helped someone in need materially?