Feymu rakiduamnge: Jewba, tati elukefilu newen ta antü, ¿elupelayafeymu newen ñi chaftuafiel tami wedake rupan? 	 Certainly, Jehovah, the one who gives energy to the sun, can give us the strength we need to endure our problems.


Pu che eluwkelu tañi wewal fentren plata kam femürpual ñi illutukeel kudumuwün dungu mew, rume weda duamkeyngün (1 Korintio 6:18; 1 Timotew 6:9, 10). 	 (Romans 8:6, 7) People who spend their lives focusing on making money or satisfying sexual desires end up very disappointed.—1 Corinthians 6:18; 1 Timothy 6:9, 10.


Femngechi duamkülelmi, longkontukunge eymi müten tami femngechi rupakenon. 	 If you feel that way, you are not alone. Some of God’s faithful servants in the past felt the same way.


Kidu “tunte pofrengefuyngün rume”, llellipufingün pu apostol ‘elumuiñ taiñ wülal ñi duamfalngeel’, fey ayüwünkechi wülingün tañi nieel (2 Korintio 8:1-4). 	 They were in “deep poverty,” but they begged to be allowed to give and then gave generously.—2 Corinthians 8:1-4.


Daniel ka Margarita* müna ayüwingu tañi witranmanieetew tañi ñawe ñi pu che engün. 	 Don and Margaret* enjoyed the visit of their daughter and her family.


ÜLKANTUN: 51 KA 135 	 SONGS: 51, 135


Biblia ta feypi: “Tüfa tati doy küme dungu kiñe wentru mu: ñi iyael ka tañi putual, ka ñi ayüwküleal fente tañi küdawün mu” (Eclesiastés 2:24). Kuyfi mu, Jesus tañi pu inanieetew duamkefuyngün ürkütual, Jesus kimniefuy tüfa. 	 We read in the Bible: “There is nothing better for a man than to eat and drink and find enjoyment in his hard work.” (Ecclesiastes 2:24) Jesus knew that it was important for his disciples to rest.


Welu llowiyu ti mangel, fey wiñamtuwiyu Portugal mapu mu. 	 But we accepted the assignment and moved to Portugal.


Ka piwkeyenofiliyiñ taiñ pu peñi ka pu lamngen, piwkeyelayafuiñ ta Chaw Ngünechen. 	 If we do not love God, we cannot love our brothers. And if we do not love our brothers, we cannot love God.


Ngünechen ñi Fotüm pingeay” (Luka 1:31, 35). 	 (Luke 1:31, 35) Thus, Jesus was a perfect man, as was Adam at his creation.


Taiñ wülkeelchi plata mu, kelluntukukeiñ ti küdaw ñi femken Jewba ñi trokiñche. 	 Your donations help our worldwide work (See paragraphs 14-16)


Rakiduamnge ñi rupan taiñ peñi Peter. 	 Consider the experience of a brother named Peter.


Kisu ta yafülkeeiñmew kom taiñ kutrankawün mew”. 	 These words touched the elderly man so much that he asked the brother to read the verses again.


Fentren we longkolelu ka konakechi kellukelu eluwküley ñi doy küdawelafiel ta Jewba, eymi reke, rume ayüwün-ngey tüfa. 	 It is encouraging to see new ministerial servants and elders who, like you, continue to make progress in their service to Jehovah.


Jewba piwkeyefi pu “wülkelu kümeke kosecha” “kom yafüluwün mew”. 	 He loves all those who “bear fruit with endurance”!


10 Kiñeke yewekey ñi newentu ülkantual trawün mu, rakiduamkelu am ñi küme ülkantukenon kam wirarmekelu ñi trokingenoal. 	 10 Many are afraid to sing with a loud voice because they think that they will be too loud or that they do not have a good voice. However, think about this.


Kiñe dungu, ti pelon wentru Daniel feypingey ñi wirintukual chem ñi rupayal küpalechi antü mu. 	 For example, the prophet Daniel was told to write down a message for the future.


Welu chem weda dungu mu rupaliyiñ rume, turpu rakiduamkelayaiñ Chaw Ngünechen taiñ kidukünuetew. 	 No matter what challenges we face, we should never feel that Jehovah has left us.


Kafey küme kimnieiñ Jewba ka Jesus ñi ngüneduamkefiel iney ñi newentulen tañi amual ti doy falin-ngechi trawün ti tripantu mew. 	 We can be sure that Jehovah and Jesus notice each one who does his best to attend this most important meeting of the year.


Feymu, pichin che müten niefuy kiñe Biblia. 	 So, very few people owned a Bible.


19 Famülke mu, epe kom pu kristiano dullingelaiñ ñi ngünenieal Kristo engu wenu mapu mew. 	 19 Today, most faithful Christians are not anointed and are not chosen to rule with Christ in heaven.


¿Chem kimeltuafeiñmew tüfa? 	 What does that mean?


Taiñ dewmaetew, Jewba eluñmaeiñmu taiñ inayentuafiel ñi küme chumngen (Génesis 1:26, 27; Efesio 5:1). 	 Jehovah created humans in his image, so we are able to imitate his beautiful qualities.—Genesis 1:26, 27; Ephesians 5:1.


Eymi ka eluwküleafuymi tami kimeltuaetew pu füchakeche tami reñma kam ti trawünche mew. 	 You too can learn from older ones in your family and congregation.


Tañi domo dew wüneley amuldungun mu, fey Jack fendey ñi fütra ruka, ñi empresa ka tañi nieelchi mapu küdawngelu rume, femngechi ñi wüneleal amuldungun mu tañi domo engu. 	 He explains: “It was hard to give up our beautiful home and property in the country.” But for years he used to come home frustrated because of problems at work.


¿CHUMLEAFUY ta mongen nienofuliyiñ ti Biblia? 	 WHAT would your life be like if you did not have the Bible?


Epe kom che femkefulu am tüfa, pu disipulu ka femngechi rakiduamürpuyngün. 	 This prejudice also influenced the disciples and their view of others.


Pu longkolelu Jewba ñi pu che mu kuyfi mew ka Jesus, ¿chumngechi... 	 How were the leaders of God’s ancient people and Jesus Christ . . .


Kakelu cientifico ngüneduamkey ti newen ñi wülkeel ta antü kiñe segundo mu müten, eluafuy electricidad kom pu che 200.000 tripantu mu. 	 Another researcher calculated that the amount of energy that the sun produces in just one second would supply people all over the world with enough energy for 200,000 years!


Fey dullinge kiñeke texto tami kimeltuafiel ñi chem pilen ti bosquejo (kümeke ngülam peafuymi tati chillkatun 21-23 ti lifru Benefíciese de la Escuela del Ministerio Teocrático). 	 (You can find good suggestions in studies 21 to 23 of Benefit From Theocratic Ministry School Education.)


Biblia feypi: “Jewba adniekefi kiñe wentru ñi miyawün; kiñe wentru, ¿chumngechi kimafuy chem rüpü inayal?” 	 In fact, they found out that rejecting Jehovah’s direction led to disaster.


Iñchiñ, ¿ka illamkacherpuafuiñ? Feypinge kiñeke che ñi rupan. 	 Use examples to show how prejudice can affect us.


“Iñche kimeldungualu kay Jewba tañi üy. [...] Ngünechen ta manelfalngey, norngenochi dungu femkelay” (DEUTERONOMIO 32:3, 4). 	 “I will declare the name of Jehovah . . . , a God of faithfulness who is never unjust.”—DEUTERONOMY 32:3, 4.


12 Tüfa ñi nütramkael kiñe ñuke ayükenofulu ñi fawtisawal tañi püñeñ: “Yewelen feypial tüfa, welu llükalefun ñi wemünentungeafel ñi püñeñ”. 	 12 One mother explained why she had not wanted her daughter to get baptized.


Kiñeke chillka pengeli feychi pu kelluchekelu doy küme feleyngün ka doy ayüwküleyngün, feymu epe kom doy tremoleyngün. 	 Overall, they enjoy better health.


CHAW DIOS ÑI PU CHE KUYFI WÜLKEFUY TAÑI NIEEL 	 HOW GOD’S SERVANTS GAVE IN THE PAST


Tami kimal ramtuwnge: “¿Chem am ti doy wedake dungu ñi rupakeel ta che? 	 To answer, ask yourself: ‘What are the worst problems facing mankind today?


¿Chumngelu fente falin-ngey tami rakiduamtukuafiel tüfa? 	 None of us can know exactly how our faith will be tested in the future.


Welu yafültukueyew Salmo 94:19, tüfa mu ti wirintukulu feypifi ta Ngünechen: “Rume fentrelu iñche mew tañi fill rakiduamkülen, eymi newentuen ka yafüduamelen”. 	 She found great comfort, though, in the words of Psalm 94:19, wherein the psalmist said to God: “When anxieties overwhelmed me, you comforted and soothed me.”


Kafey fentren tripantu mongelekefuy, alüñmanofulu am Adan ka Eva ñi ñamümel tañi tutengechi mongen. 	 Granted, humans were much closer to the physical perfection that Adam and Eve had once possessed and lost.


Feymew iñchiñ poyeafuiñ ta Jewba küme rakiduam mu, Jesus lapalu am iñchiñ taiñ duam mu. Tüfa müna ayüwülkeeiñmu (Salmo 40:8). 	 The ransom makes it possible for us to serve our God with a clean conscience, and this gives us real joy.—Psalm 40:8.


Fey kelluafeiñmew ñi doy maneluwal ñi müleal wiñomongetun, fütra kuyfi mu feypikünungelu rume. 	 This fact should give us confidence that a resurrection can happen long after it was foretold or promised.


Fey kon piwke mu piwkeyefiliyiñ, newentuleaiñ taiñ ayüwülafiel kom taiñ femken mu. 	 It will also motivate us to feel truly sorry when we make mistakes and to ask Jehovah to forgive us.


Feymu müley taiñ eluwküleal ñi kelluafiel. 	 So be ready to help.


Feymu tripatulmi tami mapu mu, ¿chumngechi kelluafuymi tami pu yall ñi piwkeyerpuafiel ta Jewba ka ñi küme amuleal ti rüf dungu mu? (3 Juan 4.) Ka ¿chumngechi kelluafeymu kakelu che? 	 If you are an immigrant parent, how can you give your children the best possible opportunity to learn to love Jehovah and to “go on walking in the truth”? (3 John 4) And how can others help?


Ngillatunge petu tami chillkatunon. 	 Pray before you study.


Fentren kümeke dungu kimürpun tañi rupan mu. 	 I learned so much from him and his experience in life.


ELUWNGE TAMI KELLUAETEW BIBLIA ÑI PEPILUWÜN 	 USE THE POWER OF GOD’S WORD


Jewba leliniefi feychi ufisa kamañfe pofrengelu ka küdawlu ñi kataigokefiel, kiñe fün ikefulu pu pofre müten. 	 Jehovah noticed that humble shepherd who had the simple job of nipping figs, a food that only poor people ate.


Feymu chillkatufiliyiñ Biblia papel mew kam taiñ elektroniko chemkün mu, eluwaiñ ti Biblia ñi puwal taiñ piwke mu. 	 So whether we read the Bible in printed form or on an electronic device, we want to allow God’s Word to change and motivate us.


Tüfa kimeltuaeiñmew chum duamkey Jewba ka ñi rakiduamken. 	 When we learn to see things from Jehovah’s viewpoint, we can make decisions that please God.


Kidu kimniey chumngechi küdawkey taiñ kuerpu ka tremoltuafuy fillke kutran. 	 He understands how the body works and can heal any damage to it.


Welu tüfachi nütram kimeltukeeiñmew falinke dungu ta kom iñchiñ. 	 The expression “bearing fruit” can also refer to producing “the fruitage of the spirit.”


Kafey kiñeke kristiano müley ñi dapiafiel tañi fütakeche kidutu pepiluwnole engün. 	 And when our parents cannot take care of themselves, we may have to take care of them.


¿Chem weda rakiduamürpuafuy kiñe kristiano? 	 What dangerous ideas could affect Christians today?


Femkefun chem küdaw rume ñi feypingeel: pepikakünufiñ ti chillka ñi werküngeal, elfalkünungen ñi ngüneduamal pu che wirintukulu ñi llowal ti chillka fill küyen mu, ka llowkefun pu ngepalu Fetel mew. 	 I did whatever the brothers asked me to do. I wrapped magazines for mailing, worked with subscriptions, and served as a receptionist.


Ka niefuyngu fentren ayüfalngechi küdaw. 	 Adam and Eve had plenty of interesting work to do.


Duamfalngey küme kimafiel ta Jewba tami ‘adümal’ chumngechi ayüwülafiel. 	 To “understand everything” that you need in order to please Jehovah, you need to know him well.


Welu taiñ ayüwülafiel ta Jewba, duamfali taiñ küme weniyeafiel ka inayal Jewba ñi feypin taiñ poyeafiel. 	 But to have Jehovah’s favor, we must worship him in a way that pleases him, and we must have a strong relationship with him.


Feymu pu che elungey ñi inayentuafiel ñi chumngen ta Chaw Ngünechen, fey kidu reke piwkeyecheafuy ka üdeafuyngün norngenochi dungu. 	 It means that humankind was given characteristics and qualities that mirrored God’s own, such as love and a sense of justice.


Fey rakiduamafuymi chi tami yall kam püñeñ ñi ka femngechi femal, fey rupachi antü mu ñi müte piwkeyenoafiel ta Jewba chumngechi tañi femkefel. 	 So you might be concerned that your child will start serving Jehovah but then lose the love he or she used to have for the truth.


Pu yall, ¿chumngechi kimürpuafuy ñi ngüneniewal? 	 How does a child develop self-discipline?


Pu weniyekefilu ta Jewba ayüwmayaeyew ti rume kümeke dungu ñi wülkeel ti Mapu. 	 Gold, silver, and gems will be used for their beauty, not to make someone rich.


Welu ka upewtulekey ñi kimal chem ñi ayükeel tati ngen ruka, fey ñi pürüm femafiel. Ka femngechi feleiñ iñchiñ. 	 But he must also watch his master constantly to understand what his master wants him to do, and then he must do it.


Kiñe che fawtisawnole rume, ¿entudungulayafuy ñi kulpan Ngünechen mew? 	 If someone is not baptized, does this mean that he is not accountable to Jehovah?


Welu fey ka müten no. 	 But the Bible does more.


Sakiko feypi: “Müna küdawngefuy kimürpual portugues kewün, welu fentren kümelkan llowiyiñ, tüfa doy falin-ngey. 	 Sakiko says: “It took a lot of work to learn Portuguese, but the blessings far outweigh the efforts.


Eymi, ¿chumaymi tami pengelal ñi norngen Jewba tañi Ngünenieel? 	 How are we involved in the issue of sovereignty?


Kidu engün tañi Biblia portugues kewün mew, pengelelkefuiñ Apokalipsi 21:3, 4, Salmo 37:10, 11, 29, kam kakelu texto, fey küme allkütukefuyngün ka kiñeke mu ngümayngün kütu”. 	 When we showed them scriptures from their Portuguese Bible, such as Revelation 21:3, 4 or Psalm 37:10, 11, 29, they paid attention and sometimes even shed tears.”


Ti küpalechi chillkatun mu inaduamaiñ ti weda femngen ñi nieel pu kidutu piwkeyewlu. 	 In the next article, we will examine some of the bad qualities that result from selfish love.


Müna ayüwülkeenew kimal ñi mülen famülke mu fentren Dungukelu Iney Ngen Jewba feychi lof mu. 	 It is a great joy to know that there are now many Witnesses in that area.


Feymu eluñmakilnge kakelu tami katrütuaetew. 	 Do not allow others to make you forget these goals.


Welu iñche ka tañi pu che poyeafiyiñ ta Jewba” (Josué 24:15). 	 (Read Joshua 24:15.)


Jewba ngüneduami Kain ñi üdefiel tañi peñi ka ñi küpa langümfiel, fey feypifi: ‘¿Chumngelu anta fente lladküymi ka wesa kangewenagi tami ange? 	 When God saw that Cain hated his brother and wanted to kill him, he warned Cain: “Why are you so angry and dejected? If you turn to doing good, will you not be restored to favor?


Kidu feypi: “Duamniefun nütramkayal pu longkolelu engu. 	 She says: “I knew that I had to talk with the elders.


Kiñe judiu lifru Eclesiástico pingelu, feypi: “Kiñe wentru re eldungukünukelu, wedañmangey”. 	 The Jewish apocryphal writing Wisdom of Sirach, or Ecclesiasticus, (23:11) similarly says: “A man given to swearing is lawless to the core.”


Feychi sakin aseyte küme nümükefuy ka füshkümkefuy pu che. 	 He compared this unity to anointing oil, which refreshes the skin and smells good.


Feymu kümeke dungu rupaliyiñ kam sakingeliyiñ, taiñ femken mu pengelaiñ chem ñi mülen taiñ piwke mu. 	 So when good things happen to us or when others praise us, what will we do? The way we react could reveal what is in our heart.


Esekiel pengelelngey tüfa engün ñi pürakawellulen ka illkulen weychafiel Jewba ñi pu che, kiñe tromü reke takufilu ti Mapu (Ezequiel 38:15, 16)* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 They are riding horses and coming in a rage to attack God’s people. (Ezekiel 38:15, 16)* (See footnote.)


Tamün kulpan wilüf kelülefule rume, ligkünungetuay tati pire reke’. 	 Though the sins of you people should prove to be as scarlet, they will be made white just like snow.’


¿Ka chem küdawngechi dungu mu rupayafuyngün pu kurewen? 	 What other tribulation may married people have?


Eymi yamniefilmi tami afkadi, tami pichikeche inayentuaeymu. 	 You can set a good example for your children by honoring your mate.


Fey wüla kintufi ñi kelluaetew pu longkolelu. 	 Finally, he asked the elders for help.


Doy may fütra piwkekünuwi ñi nütramkayafiel pu che Jewba mew. 	 He boldly told others about his faith in Jehovah.


Feymu inaduamaiñ kiñeke nütram Biblia mew. 	 Let us consider some of these.


Kiñeke mu kuñiwün dungu tukungerkefuy ñi mongen. 	 At times, even their lives were in danger.


Ñi feypiel Yvonne Quarrie 	 As told by Yvonne Quarrie


¿Chem doy falintukefiyiñ? 	 What is most important in your life?


ÜLKANTUN: 11 KA 61 	 SONGS: 49, 127


Welu Jewba turpu kidu elkünulafi ta Enok, feymu elkünulayafi tañi pu manelfalngechi che famülke mu. 	 But Jehovah never abandoned Enoch; neither will he abandon his faithful servants today!


Mangelafuymi pu peñi ka lamngen ka tuwün-ngelu tamün trür amuldungual. 	 Or you could invite them to your home for a meal or a gathering.


10 Kiñeke poyekenofilu ta Jewba ayüafuyngün tañi pichikeche ñi koneltual kiñeke kawiñ kristianongenolu, kam ñi kimürpual kiñeke dungu Biblia ñi rüf kimeltukenoel. 	 10 Some unbelieving mates may want their children to celebrate pagan holidays or learn false religious teachings. Some husbands may also forbid the Christian wife to teach the Bible to the children.


9 Asa rakiduamlay tañi duam mu müten, welu may yafültukufi kakelu che ñi kintuafiel ta Jewba. 	 9 Asa did not just think about himself; he encouraged others “to search for Jehovah.”


Jesus rume piwkeyechefengefuy, feymu müna weñangkülefuy chi tüfachi dungu mu, ka doy weñangküleyew pefiel tañi pu che ñi kutrankawmeken, tüfa müna küdawngefuy chi Jesus mew. 	 Imagine how difficult it must have been for such a caring young person to endure his own grief, as well as the sorrow of his mother, brothers, and sisters.


Welu tüfa kuñiwün-ngey. 	 But that can be dangerous.


(Job 23:5; Salmo 49:3). Ka rakiduamafuymi: “¿Küme kimnien chumngelu Jewba feypifi tañi pu che ñi femnoal kiñeke dungu?”. 	 (Job 23:5; Psalm 49:3) When you meditate, see if you can explain why Jehovah tells his people to avoid certain practices.


9 Amuldunguliyiñ Chaw Dios ñi kümeke dungu, füreneafiyiñ “itrokom che” (Galata 6:10). 	 (Galatians 6:10) Many Witnesses feel compassion for immigrants and try to learn their language.


Kafey feypifi ta Adan chumngechi kümeke dungu femal. 	 The Creator spoke to Adam and instructed him on how to do what is good.


Femlay, kidu feypi: “Müna ayüwkülen ñi mülen pepikawkülechi peñi tañi llowal fütrake küdaw, ka küme yeniefingün”. 	 No. He said: “I am so pleased that there are brothers who have been trained to accept greater responsibility and who are doing so well in caring for the work.”


Epe kom che tüfachi Mapu mu doy falilu trokiwkey ta kakelu mew. 	 But if we are humble, we will respect the brothers who take the lead in the congregation and we will obey their direction.


Kidu ayüniey kom iñchiñ taiñ rumel mongeleal (papeltunge 2 Pedro 3:9). 	 (Read 2 Peter 3:9.)


27 “Eluwmün tamün norümngeal, fey kimchengeaymün” 	 27 “Listen to Discipline and Become Wise”


¿Chumül rupayay tüfa? 	 But when would that time be?


Doy may inayaiñ Jewba ñi ngülam taiñ reyükon-noal pu che ñi feypingeel 2 Timotew 3:2-5 mu. 	 We want to follow Jehovah’s direction to turn away from the kind of people who are described at 2 Timothy 3:2-5.


Rakiduamnge tüfa: auto mew amulmi kamapu mu, welu mülewenole kiñe ley feypilu chumngechi ñi amulnieal ti auto, fey kiduke pu che dulliafuy tunte ñi matu amual, ka chew püle miyawal karretera mu, ¿feypiafuymi ñi kuñiwün-ngenon? 	 But imagine that there are no traffic laws, and everyone can decide how fast and on which side of the road to drive.


Tüfa rulpadungungey chumngechi ñi dunguken pu che famülke mu, ka kimfalngey, feymu puwkey piwke mu (Salmo 119:97). 	 (Psalm 119:97) But what makes the New World Translation truly special is that it puts God’s name in the places where it was originally found.


Afeluwülmi tami papeltuafiel kom ti Biblia, Genesis puwal Apokalipsi mu, eluwafuymi ñi chillkatuafiel kiñe trokiñ tami ayüniefiel. 	 If reading the Bible from cover to cover seems daunting, why not stimulate your interest by starting with a portion that especially appeals to you?


Ka feypingün turpu ñi penofiel illkulen mu. 	 They also said that they have never seen him get angry.


Doyelchi may, inayentuafiyiñ Chaw Dios ñi piwkeyechen ka ñi eluwkülen tañi wiñoduamatucheal (Kolosense 3:13). 	 Most important, we can benefit from learning to imitate God’s love and his willingness to forgive freely.—Colossians 3:13.


Ka rakiduamkey kom pu che ñi küme chengeafel, chem tuwün-ngele rume. 	 He learned that “people’s qualities do not depend on their place of birth.”


Feymu, ¿kümelayafuy am sakiafiel ka yafültukuafiel engün? (1 Korintio 7:32-35). 	 Could we commend and encourage them?—1 Corinthians 7:32-35.


Kullingekenon mu entuafuymi www.jw.org mu. 	 This is also available at www.jw.org.


Welu kümeafuy taiñ rakiduamtukual Jewba taiñ dewmanoetew kiñe makina reke. 	 But it is good for us to remember that Jehovah did not create humans to be like robots that cannot think or make choices.


Feymu dewmalafingün ti ngillatuwe ruka, rupalu rume 16 tripantu ñi dewmakünungeel chew tañi anümngeal. 	 Sixteen years later, Jehovah’s temple was still not finished.


10 Ti apostol Pablo ngüfetufi tati pu trawüluwkelu Galacia mew ñi eluñmanoal kakelu che tañi feypiaetew chem dullial (papeltunge Galata 4:17). 	 10 The apostle Paul warned the Galatians not to let others make personal decisions for them. (Read Galatians 4:17.)


Jordan feypi: “Doy kimfilu ta Russell, doy falintufiñ tüfachi pichi yewün”. 	 “Now that I have learned more about Russell,” Jordan says, “this tiny gift is more valuable to me than ever.”


Welu may, kimeltukeeiñmew chumngechi rakiduamkey. 	 Instead, he tells us how he thinks. This helps us to understand what we should do.


¿CHUMNGECHI YAFÜLTUKUAFIYIÑ TA KAKELU? 	 SOME WAYS TO ENCOURAGE


13 Dewma rupalu Job ñi kutrankawün, Jewba tañi ngülam ka kellufi ta Job. 	 13 Jehovah’s counsel continued to benefit Job even after his trials had ended.


Kidu ayükey taiñ doyümafiel taiñ küme felen ta Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu (Matew 6:31-33). 	 He wants us to put our own comfort first and God’s Kingdom second.—Matthew 6:31-33.


Fey tami tüngün kiñe lewfü reke feleay, ka tami nor dungu tati lafken ñi rew reke feleay[ ” (Isaías 48:17, 18). 	 (Jeremiah 52:8-11) Jehovah does not want us to suffer such unnecessary pain!—Read Isaiah 48:17, 18.


“Kümey taiñ püramyeafiel taiñ Chaw Ngünechen ülkantun mew” (SALMO 147:1). 	 “It is good to sing praises to our God.”—PSALM 147:1.


Ka femngechi eluwlu iñchiñ taiñ amuldungual Ngünechen ñi Ngünenien mu, Jewba sakingekey ka püramyengekey (Matew 25:20-23). 	 4. (a) How do we sanctify God’s name? (b) How do you feel about having the privilege to sanctify God’s name?


Biblia mew, ünufalngey tati fillke pekan kudumuwün eluñmakenolu Ngünechen ñi ley. 	 In the Bible, “uncleanness” includes much more than sexual immorality.


Welu Jewba yochi küme apümafi itrokom wedake dungu, feychi mu kutranpiwkeyelayafi pu wedake che. 	 We can be sure that he knows exactly when to bring the end. Until then, our preaching is urgent.


18 Tüfa kiñeke dungu müten ñi llowafel pu weniyekefilu ta Jewba ka Jesus. 	 18 This is just part of the priceless reward for those who make friends in heaven.


Femngechi pengelkeiñ taiñ falintukefiel ka mañumkefiel ñi femken Jewba tañi trokiñche. 	 In this way, we show that we value and support the work of Jehovah’s organization.


Newe kuyfi dewmangey kiñeke fütrake küdaw, welu kiñeke mu amultukungey doy plata ñi llowel mew. 	 Recently, there have been many exciting new projects, and at times, more money was spent than was received.


Fey eluwi ñi küme kimal chem ñi ayüel ta Jewba kidu ñi femal, ka llellipufi ñi adyenieaetew (Jueces 6:36-40). 	 (Judges 6:36-40) Gideon was a strong and courageous man, but he was also wise and cautious.


Tüfa wirintukuley Génesis 3:15 mu, ka feypi ñi apümkangeal Weküfü ka kom tañi pepikaelchi wedake dungu (1 Juan 3:8; Apokalipsi 12:9). 	 This prophecy is found at Genesis 3:15 and promises that Satan the Devil and all his evil works will be destroyed.—1 John 3:8; Revelation 12:9.


Jesus feypi: “Piwkeyefinge tami Ñidol Ngünechen kom tami piwke mew, kom tami mongen mew, ka kom tami kimün mew. 	 Jesus said: “‘You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind.’


Feymu ti domo pepi niepüñeñnole, rume weda duamküleafuy (Proverbios 13:12). 	 (Proverbs 13:12) In Bible times, it was very important for women to marry and have children.


Welu rümrümwenofule pu auto kam weda nümüwenofule, fey rume küme duamküleafuy chi ti che. 	 And people who live near a garbage dump may no longer notice the smell.


Chaw Ngünechen kimeltukeeiñmew fente ñi manelfalngen tañi feypikünuel, feymu feypi: “Femngechi feleay tañi feypin tripalu tañi wün mu. 	 To help us appreciate the certainty of all that he has promised, God said emphatically regarding his word: “It will not return to me without results, but it will certainly accomplish whatever is my delight, and it will have sure success in what I send it to do.”—Isaiah 55:11.


Kafey kümelu trokirpuafuiñ “ti wedake dungu” (Isaías 5:20). 	 (Isaiah 5:20) Jesus told his followers: “The hour is coming when everyone who kills you will think he has offered a sacred service to God.”


Feychi 1940 puwlu 1950 tripantu püle, pengey kuyfike chillka wirintukungelu ti Septuaginta Jesus tañi antü mu. 	 In the mid-20th century, some very old fragments of the Septuagint that existed in Jesus’ day were found.


5 Dew kimürpuiñ ñi fente falin-ngen ti fawtisawün, welu ka duamfali taiñ wiñoldungual tüfachi küla ramtun: ¿chem kimeltukey Biblia ti fawtisawün mu? 	 5 Now that we know how serious baptism is, we need to know the answer to these three questions: What does the Bible say about baptism?


Feychi mu fentren pu peñi ka lamngen fillke waria mu ka kakelu trokiñ mapu mu tuwlu, eluwingün ñi küme elkünutual fillke ruka ka Trawünwe Ruka. 	 She said that she was “very encouraged and comforted” when she saw volunteers come from different parts of Japan and from other countries to repair homes and Kingdom Halls.


Chumngechi ngüneduampeiñ, tami femal tüfa müley tami kimeltuafiel engün Biblia ñi feypin ka kelluafiel tañi küme feyentual. 	 (Ephesians 6:4) As we have learned, this means that you must teach your children what the Bible says and help them to be convinced about what they learn.


Jesus kimeltuy tüfa tremoltufilu mari wentru weda kutrankülelu ka penolu lawen. 	 Jesus highlighted that lesson after he healed ten men of a debilitating disease that had no cure at the time.


Doy duamfali ñi longkontukual tüfa tati pu nielu sakinke küdaw ti trawünche mu. 	 This is especially important if, like Moses, we have some responsibility in God’s organization.


Eymi tati lan dungu, dew niewetulaymi tami wülkeelchi wesa weñangkün” (1 Korintio 15:55). 	 Death, where is your sting?”—1 Corinthians 15:55.


¿Chumngentukefimi pu wechekeche ñi küme femün? 	 What do you think of the example of our young ones?


Luca fill rakiduamkülefuy, welu feypifi tati profesor ‘¿pengelelafun tañi pu kompañ chumngelu ñi welulkalen ti lifru?’ pifi. 	 Even though Luca was nervous, he asked the teacher if he could tell the class about why those things were wrong.


Kafey wül-liyiñ taiñ nieel, ayüwküleaiñ llemay, Biblia feypilu am: “Doy ayüwün-ngey wülün llowün mew” (Hecho [Femyefel] 20:35, Ngünechen ñi Neyüntükumuyümchi Chillka [NCH]). 	 He also tells us that we will be happy when we give, for “there is more happiness in giving than there is in receiving.”


Welu wedalkaeliyiñmew chem ñi feypiel kam femel kiñe peñi, lamngen kam kiñe taiñ pu che, tüfa müna ngañwadelafeiñmew. 	 But when a Christian brother or sister or a family member says or does something that hurts us, we may feel devastated.


Fey Jewba pengeli ñi allkütufiel ta Abraam ka feypifi ñi apümkanoafiel ta Sodoma mülefule üye mew 10 norngechi wentru (Génesis 18:22-33). 	 (Genesis 18:22-33) Jehovah always listens patiently, and he never overreacts!


Elmefi ta Samuel ti longkolechi saserdote mew, Jewba ñi tolto ruka Silo mu, ka feypifi: “Tüfachi pichi wentru mu llellipufiñ ta Jewba ñi eluaetew tañi ngillatuel. 	 She took Samuel to High Priest Eli at the tabernacle in Shiloh and said: “It was for this boy that I prayed, and Jehovah granted my petition that I asked of him.


14 ¡Rüfngey llemay! 	 14 Are we not grateful to Jehovah for his written Word, the Bible?


11 Müley kangelu wiñomongetun ñi pefiel fentren che. 	 11 There were eyewitnesses to another resurrection.


5 Feymu, tati pu füchalelu ñi pepikayafiel pu doy wechengelu ñi nieal doy küdaw, ¿chumngelu fente falin-ngey? 	 5 So why is it important for older ones to help younger ones take on more responsibility?


Doy fülkülepale ñi afal wedake dungu, kimnieiñ pu che ñi chumken amuleay tañi doy wedalkalerpun engün (2 Timotew 3:1, 13). 	 The closer we get to the end, the more we can expect that the attitudes of some people will go “from bad to worse.” (2 Timothy 3:1, 13) But we should not lose our compassion or joy because of the way they react.


Famülke mew, ¿chumngelu duamfali taiñ doy yafültukuwal? 	 Why should we think even more about encouraging one another today?


Welu eymi felefuy tami ngüneafiel tati kulpan’ (Génesis 4:6, 7). 	 (Genesis 4:6, 7) Cain rejected Jehovah’s discipline, murdered his brother, and suffered terrible consequences for the rest of his life.


¿Chumngelu fentren che afküduamkeyngün tañi küdaw mew? 	 Why can secular jobs be stressful?


“Penge tami doy fütra ayüwün Jewba mu, fey kidu eluaeymu tami piwke ñi ayükeel” (SALMO 37:4). 	 “Find exquisite delight in Jehovah, and he will grant you the desires of your heart.”—PSALM 37:4.


Epe kom iñchiñ kutrankakeeiñmew ti wedake che. 	 Some of them do not try to hide the bad things that they do.


Tañi kelluafiel pu judio griego dungukelu tañi adümal, kimürpual ka piwkentukual ti “Wirin Chillka ñi küme dungu” (2 Timotew 3:15). 	 To help the many Jews who by then spoke Greek rather than Hebrew to stay close to their “holy writings.”—2 Timothy 3:15.


2 Feley, müna kellukeeiñmew taiñ inakefiel Jewba ñi rakiduam. 	 2 It is clear that we benefit in many ways when we are spiritually-minded.


Feymu tati Biblia ngülamtueiñmu taiñ femngechi femnoal (Efesio 4:31). 	 (Ephesians 4:31) These things often lead to violent acts.


Daniel, ¿chumngechi pengeli ñi feyentun ka tañi nien Jewba ñi kimün? 	 TODAY we are living near the end of the last days.


Ka llellipuafiyiñ ta Jewba taiñ eluaetew ñi newen. 	 Then this wicked world will not influence you.


Jewba pengeli ñi nieel ti pepiluwün tañi wiñomongeltuafiel pu lalu 	 God proved that he has the ability to resurrect the dead


Welu ¿chumafuiñ taiñ rüf ñochi duamngeal? 	 HOW TO BECOME PATIENT


11 Ngüneduampeiñ Timotew ñi kimniefiel ti Wirin Chillka ka ñi küme feyentukeel. 	 11 We have learned that Timothy had (1) knowledge of the Scriptures and (2) conviction about his beliefs.


Jewba, ¿chumngechi kellukefi ta David ñi chaftuafiel tañi wedake rupan? 	 How did Jehovah help David to endure his problems?


8 Kiñe che piwkeyekelu femfaluwle, ngünenkayafi ta kakelu, feymu rume wedalkay ñi femün. 	 8 Fake love is especially shameful because it is used to deceive people.


Welu, ¿chumngechi doy ñom chengeafuiñ? 	 But how can we become more modest?


Welu may ayüleiñ taiñ feypiaetew Jesus: “Iñche kimnien itrokom tamün chumken. 	 Instead, we want him to be able to say about us: “I know your deeds, and your love and faith and ministry and endurance, and that your deeds of late are more than those you did at first.”


Biblia feypi: “Feymu llemay inayentunierpufimün ta Chaw Ngünechen, sakin pu yall reke” (Efesio 5:1, TNM). 	 In each case, try to see how you can imitate your heavenly Father.—Read Ephesians 5:1.


¿Chumngechi kelluafuiñ kakelu pu che tüfachi kimeltun mew?”. 	 How can I use these thoughts to help others?’


Fentren peñi ka lamngen feypikeyngün: ‘Ñi pengelal taiñ piwkeyefiel ta Jewba ka taiñ chafche, doy kümey taiñ wüneleal amuldungun mu chew duamfalngelu’. 	 Many brothers and sisters feel that the best way to show their love for God and their neighbor is to pioneer where more publishers are needed.


Tüfa ta kiñeke pengelün dungu müten taiñ kimeltukeetew ñi rüfngen Biblia ñi feypin: “Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew, feymew rume kümey ñi kimeltulngeael ta che ka ñi ngülamtungeael ti welulkawkülelu, ka yafülngeael ka ñi kimelngeael ta che” (2 Timotew 3:16). 	 These are just a few examples to substantiate the Bible’s claim of authenticity when it says: “All Scripture is inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight.”—2 Timothy 3:16.


Fill tripantu pepikalelkefuiñ ti Fetel reñma 45.000 charu nielu fün ka tukukan. 	 About 42,600 liters (45,000 quarts) of fruits and vegetables a year were canned for the Bethel family.


Ana 	 Hannah


Samuel weda dunguyengey, fey kimtukuy ñi re dakelkantuyawülken küpa femnofulu rume, fey fentekünulay. 	 Samuel found that he was accused of flirting so often—even when he did not intend to—that he finally decided to go ahead and flirt on purpose. But the habit bothered him.


Yefiliyiñ pu che ta jw.org mu, kelluntukuaiñ ñi amuldungungeal ti “küme kimelün dungu” (Matew 24:14). 	 When we direct people to jw.org, we support the preaching of the “good news.” (Matthew 24:14) Our websites and apps are getting better and better.


Feymu, ¿chem kimeltun entuafuiñ iñchiñ tüfachi ley mu? 	 What does the principle behind this law teach us?


Fillke rupa ñi femün tüfa ayüwülkeeyew engu, welu doyelchi may kellueyew ñi doy weniyeafiel ta Jewba. 	 She feels that every experience strengthened their faith and at the same time was fun.


Kom pu che müley ñi entudungual tañi femün Chaw Dios mu, welu doyelchi may iñchiñ, Jewba ñi pu che. 	 They love him and know that stealing brings shame on his name.


¿Chem dungu duamfalngelu taiñ femal ayüwmapiwkekeeiñmew? 	 What are some things that we have to do that make us happy?


Jueces 5:20, 21 feypi: “Wenu mapu mew pu wangülen weychayngün; chew ñi miyawken engün wenu mapu mew weychafingün ta Sisara. 	 Judges 5:20, 21 tells us: “From heaven the stars fought; from their orbits they fought against Sisera.


Proverbios 15:22 feypi: “Kiñe che ramtukenolu, weda tripakey ñi pepikakünuel, welu küme tripakey mülen mu fentren ngülamtufe”. 	 “Plans fail when there is no consultation, but there is accomplishment through many advisers.”


Müna yafültukueyew ti maneluwün feypilelu Hecho 24:15: “Tati pu layelu tañi wiñomongetuael engün tati lif piwkengelu ka tati wesake piwkengelu”. 	 The hope mentioned at Acts 24:15 comforts her: “There is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.”


Feymu, taiñ kurewen kam reñmawen mu, ¿chumngelu rupayafuiñ wedake dungu mu? 	 So why might we have tribulation in our marriage or in our family?


11 Kom iñchiñ kelluafuiñ ti küdaw ñi femken Jewba ñi trokiñche, epe puwkülelu am ñi afal ta antü. 	 11 All of us can give something to support the work that Jehovah’s organization is doing during these last days.


Tüfa ka wülkey kakelu ngülam tami kelluafiel tami yall kam püñeñ epu rume rakiduamle ti rüf dungu mu. 	 The appendix then gives suggestions about how a parent can help a child who has doubts about the truth.


Tüfa nütramkay Chaw Dios ñi ayükeel kom pu che mu, welu ka rakiduamelafeiñmew Biblia mu (papeltunge 1 Pedro 1:24, 25). 	 Even though that verse is not specifically about the Bible, it applies to the Bible’s message. (Read 1 Peter 1:24, 25.)


Doy küme inaduamaiñ Pablo ñi femün. 	 Let us look at Paul’s example more closely.


18. 1) Ñom chengeliyiñ, ¿chumafuiñ elungeliyiñ kiñe we elfal küdaw? 2) Ñi feypiel Romanu 12:3, ¿chumngechi kelluaeiñmu taiñ ñom chengeal? 	 18 Jehovah wants us “to walk in modesty” with him.


13. 1) Pablo, ¿chem ngülamtufi ta Timotew? 2) ¿Chumngechi inayafuiñ tüfachi ngülam famülke mu? 	 13. (a) What counsel did Paul give to Timothy? (b) How can we apply Paul’s counsel today?


Illamkachengelu ti trawünche mu, ¿chumngechi küme elkünungetuy? 	 How was a problem of prejudice solved?


“Miyawal tami Chaw Ngünechen engu ñom piwke mu” (MIQUEAS 6:8). 	 “Walk in modesty with your God!”—MICAH 6:8.


Inaduamnge ñi rupan ti longko ülmen David. 	 Later, when David received accurate information, he changed his decision.


12 Pablo kimeltuy ñi fente duamfalngen taiñ yamafiel kakelu ñi rakiduam, feymu feypi: “Doy kümey ñi ingenoael ta ilo, ka ñi putungenoael rume ta pulku, ka ñi chem chumnoael rume ta che femngechi tañi wesa duamnoael tami peñi kam tami lamngen, fey ñi püntütripanoael” (Romanu 14:21). 	 12 Paul showed that we need to respect the conscience of others when he wrote: “It is best not to eat meat or drink wine or do anything over which your brother stumbles.”


¿Chumngechi kellukefiyiñ ti Kiñewkülechi Ngünenielu ka Jesus? 	 Hebrews 13:7 urges Christians to imitate the faith of those taking the lead.


16 Ti weychafe niefuy tati kasku ñi kuñiwtukuaetew ti longko, ka femngechi ti maneluwün taiñ montulngeal kuñiwtukukeeiñmew taiñ rakiduam (Proverbios 3:21; 1 Tesalonisense 5:8). 	 (1 Thessalonians 5:8; Proverbs 3:21) Hope helps us to focus on God’s promises and not to become discouraged because of our problems.


Iñchiñ kimlaiñ chem ñi mülen tati pu che ñi piwke mu, feymu ngelay taiñ rakiduamal kakelu che ñi femken weda duam mu (papeltunge Santiaw 4:12). 	 Since we cannot read hearts, we should not judge other people’s motives.—Read James 4:12.


Wülkey taiñ duamnieel. 	 Humans could not provide the ransom.


Kiñe weche wentru Ewtiko pingefulu allkütulerkefuy, ka anülefuy kiñe fentana mu. 	 A young man named Eutychus was listening, seated at a window.


Kom ti weychawe Chaw Ngünechen taiñ eluetew: tüfa ta fillke dungu taiñ eluetew Jewba, femngechi taiñ chaftuafiel ta Weküfü. 	 Spiritual armor: All the things that Jehovah provides to protect us in our fight against the Devil.


¿CHEM CHUMAFUYNGÜN PU WECHEKECHE? 	 WHAT YOUNG PEOPLE CAN DO


Fentren rupa mu pefiyu Chaw Ngünechen tañi fütra fürenechen 	 We Experienced God’s Undeserved Kindness in Many Ways


3 “Maneluwnge Jewba mu ka kümeke dungu femnge” 	 3 “Trust in Jehovah and Do What Is Good”


7 Jewba küpa weniyeeymu. 	 7 Jehovah wants you to be his friend.


Stephanie niey küla domo püñeñ, kidu feypi: “Petu pichikalu tañi pu püñeñ, ka fantepu mu ramtuwken: ‘¿Küme feyentuken iñche chem ñi kimeltulelkefiel tañi pu püñeñ Jewba mu, kidu tañi mülen, ñi piwkeyen ka ñi femken nor dungu? 	 Stephanie, the mother of three daughters, says: “Ever since my children were very young, I have had to ask myself, ‘Do I talk to my children about why I am convinced of Jehovah’s existence, his love, and the rightness of his ways?


Welu Chaw Ngünechen müten dullikey chem ñi kümen ka kümenon. 	 But only Jehovah has the right to decide what is good and what is bad.


Tati pelon wentru feypi feychi dungu dew ñi femngeken, maneluwün-ngelu am ñi rupayal (Isaías 46:10). 	 The idea is this: The prophet is speaking of something that is so certain to occur that it may be described as if it has already happened!—Isaiah 46:10.


Rupale tüfa, ¿chumafuymi? 	 If this happens, how will you react?


¿Chem duamfalngey ñi femal taiñ fawtisawal? 	 What must a person do before he can get baptized?


Sebna adniekefuy ti longko ülmen Esekias ñi ruka, feymu rume falin chengefuy inalelu Esekias mu (Isaías 22:15). 	 (Isaiah 22:15) But Shebna became proud and wanted to make others think that he was important.


13 Kangelu yewün taiñ eluetew ta Jewba, fey tati rüf dungu taiñ kimürpufiel. 	 13 A third treasure that Jehovah has given to us is all the truths that we have learned.


Fey rupachi antü mew, pu yall müley ñi dullial ñi poyeafiel ta Jewba kam ñi femnoal* (inaduamnge ti kimal dungu) (Deuteronomio 30:19, 20). 	 (Acts 4:19, 20) In the end, the children will have to decide whether they will serve Jehovah.* (See footnote.)—Deuteronomy 30:19, 20.


ÜLKANTUN: 3 KA 47 	 SONGS: 3, 47


Fey Enok pewfalelngey kiñe afmatun dungu kañpüle ñi yeetew reke, rüf mülelu üye mu trokiwi. 	 A vision, as vivid as if Enoch were really there, took him far away.


Feymu wiñoleltufi kiñeke dungu tañi müntuñmael (2 Samuel 19:24-29). ¿Chumürkeafulu David tañi wedalkanoafiel ta Mefiboset? 	 (2 Samuel 19:24-29) If David had taken the time to get the facts instead of quickly reacting to incomplete information, Mephibosheth would not have suffered this injustice at all.


Ngünechen ñi kümelkaetew mu, kellufiñ kiñe domo ñi chillkatual ta Biblia ka pürüm koni Jewba ñi trokiñche mu, pichin mu kakelu tañi pu che ka femingün. 	 Jehovah blessed me with a Bible student who made wonderful progress. Many in that student’s family eventually came into the truth.


CHEM RAKIDUAMKEIÑ TI ADNGELLUWÜN MU 	 This means that our relationship with Jehovah must always be the most important thing in our life.


Kakelu pepikakeyngün fillke aplicacion ñi nieal ti celular kam tablet, fillke chemkün tañi fendeal, ka fillke dungu ñi kimelngeal tüfa, fey mu tukukeyngün kiñeke dungu ñi entukeel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba kam ti kallfü adentun feypilelu jw.org. 	 But because our material and our logo are protected by the law, we can go to court and stop them from doing so.


6 Rakiduamnge Jewba ñi chumün Weküfü tañi kayñetuetew Eden mu. 	 6 Think about how Jehovah reacted when Satan rebelled in Eden.


Ñi müleal kiñe sinagoga duamfalngefuy mari judiu wentru, welu feychi waria mu ngelafuy peno, feymu mülelafuy kiñe sinagoga no rume. 	 The people living in Philippi were very proud to be Roman citizens.


Feymu Weküfü feypikakeeiñmew reke taiñ küme rupaleal fewla. 	 So Satan offers us a chance to have a comfortable life now.


Jewba kellukefi ka yafültukukefi ta Ellen, feymu kidu ñochi duam mu chaftukey tüfachi küdawngechi dungu (Salmo 62:5, 6). 	 With Jehovah’s power and support, Ellen copes with the situation patiently.—Psalm 62:5, 6. IMITATE JEHOVAH’S PATIENCE


Pu romache afmatulen adkintuy farku ka itrofillem ñi entungeel ti ngillatuwe ruka Jerusalen mu. Kafey fütrake kareta mu adentukünungey ti weychan Jerusalen mu. 	 They feasted their eyes on captured ships, massive floats depicting battle scenes from the war, and items plundered from Jerusalem’s temple.


Welu doy küdawngeafuy eymi mu tami afkadi poyenofile ta Jewba. 	 (1 Corinthians 7:28) If you are married to someone who does not serve Jehovah, this may add more stress and anxiety to your marriage.


Feychi mu ti ley eluñmakelafuy ñi trawüluwal pu kake mollfüñngelu, fey femfule engün kutrankangeafuy kütu. 	 It was illegal for the races to mix, and there was also the problem of violence.


Tüfa müna pepikaenew, werküngelu am ñi wüneleal amuldungun mu kiñe trokiñche Vietnam kewün mew, ka iñche müten longkolen. 	 This helped me with my present pioneer assignment, where I am the only elder in a Vietnamese-language group.


¿Chumngechi dunguafiyiñ taiñ pu che poyekenofilu ta Jewba? 	 How should we speak with our unbelieving relatives?


Taiñ kimal tüfa, wiño inaduamafiyiñ Pablo ka Sila ñi rupan. 	 We can find the answer in what next happened to Paul and Silas.


Kafey mülefule che pefilu chem ñi rupan, mülefuy ñi allkütungeal epu che ñi nütram, femngechi pengelngeafuy tañi langümfiel ti che kidu ñi ayün mu (Números 35:30). 	 If there were witnesses, at least two were needed before a murderer could be condemned.—Numbers 35:30.


Kiñe üllcha domo küpalu taiñ kelluaetew Angela Romano pingefuy. 	 Angela Romano was one of the young sisters who came to help on the farm.


Ñi feypin tüfa müna pürapapiwkelenew”. 	 But only now can I honestly say that I love Jehovah.’”


18 Chaw Ngünechen ñi Dungu adkünufi ta Jesus. 	 18 God’s Word guided Jesus.


Tüfa weda duamelkelafenew. 	 It took all day, so they gave us lunch.


Tüfa rakiduamelafeymu kiñeke dungu Biblia ñi feypiel tami ngüneduamkenofel, fey kelluafeymu tami doy maneluwal ñi wiñopetuafiel tami pu che lalu. 	 In fact, you might find points in God’s Word that you do not often think about but that can strengthen your faith that you will see your loved ones again.


Femngechi femkelay tati pu kimürpufilu ka poyerpufilu ta Jewba. 	 However, among Jehovah’s people are many who used to be fierce but who have now “put on the new personality that was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.”


11. 1) Ti apostol Pablo, ¿chumngechi pengeli ñi falintukefiel ti mongen Jewba reke? 2) ¿Chumngechi inayentuafiyiñ Pablo ñi eluwken tañi amuldungual? 	 11 How can we imitate Jehovah and avoid becoming like the scribes and Pharisees?


Rakiduampelayngün Pablo ka Sila ñi rupan mew, ka chumngechi ñi montuletew Jewba, kidu am femlu tunte pu filipoche rakiduam mu üngümkelafuyngün rume. 	 Most of them probably remembered what had happened to Paul and Silas and the unexpected way that Jehovah had helped them.


Feymu küpa nienole püñeñ, turpu angkanentupüñeñlayayngün. 	 That is why they would never use abortion as a form of birth control.


KUÑIWTUKUNGEAL TI MAPU 	 RESPECT FOR THE EARTH


Kiñeke mapu tayu amukefel, mülerkelafuy elektricidad. 	 We served in areas where there was no electricity.


Maneluwafuiñ taiñ rakiduam mu, weda dulliafuiñ taiñ pu weni, mallmawafuiñ kam ngüneduamlayafuiñ Jewba ñi rakiduam petu taiñ dullinon. 	 We might (1) rely on our own thinking, (2) choose the wrong kind of friends, (3) have a proud attitude, or (4) make decisions without first considering what God’s will is.


Petu chillkatufilmi, rakiduamaymi chumngechi tami doy falintuafiel tüfachi falinke yewün. 	 As we do so, meditate on how you personally can deepen your love for these spiritual treasures.


Duamfali taiñ papeltufiel Biblia fill antü, fey taiñ kimal ñi chem ayükeel Jewba ka taiñ pürüm femafiel. 	 In a similar way, we must study God’s Word carefully every day to understand what Jehovah wants us to do, and then we must do it.


Aida ñi rupan, ¿chem kimeltueiñmu? 	 What do we learn from Ida’s experience?


Tati pu che mülelu lelfün mew ayüwün eluñmaeiñmu elkünual taiñ remolque kidu ñi lelfün mu. 	 Amazingly, we had no problem parking the trailer on the property of friendly farmers.


Tami doy kimal Jesus ñi lan mu ka chumngechi tami kümelkayafetew, lelifinge tati pichi video Akordayafiyiñ Jesus ñi lan www.jw.org mu. 	 To learn more about Jesus’ sacrifice and how you can benefit from it, watch the short video Remember Jesus’ Death at www.jw.org.


Rume falintukefuyngün ñi dewmatuafiel Jewba ñi ngillatuwe ruka, feymu eluwkülefuyngün ñi miyawal 1.600 kilometro kiñe weda mapu mew kuñiwün-ngelu. 	 Rebuilding Jehovah’s temple was so important to those Jews that they were willing to make the dangerous journey of some 1,600 kilometers (1,000 miles) over rough land.


Ka ngüneduampelaymi chi, pu che duamniey tañi küme rupaleal müten fey famentukey Chaw Dios ñi dungu. 	 Surely you notice that there is widespread disobedience to parents and that people in general love pleasures more than they love God.


Fey engu femi kümeke dungu, welu ñi kulpafengen mu welulkayngu. 	 Both kings did good things, but they also made mistakes because they were imperfect.


Feymu, Jewba wemünentueyew Eden mu, ka larpuy. 	 As a result, Jehovah removed Adam from the garden of Eden, and he later died.


¿Iney engün doy llowafuiñ? 	 To whom should we be the most hospitable?


(Inaduamnge ti adentun ellaka mu mülelu). 2) Pedro, ¿chem falin dungu kimürpuy Ngünechen mu? 	 3 Imagine how the apostle Peter felt when he was asked to go to Caesarea, to the home of a Gentile named Cornelius!


¿Chumngelu eluwküleymi tami kintual tati rüfngechi falinke dungu? 	 Why are you determined to seek true riches?


Kiñe antü müna weñangkülu, ngillatumefi ta Jewba ñi fütra tolto ruka mu. 	 One day when Hannah was feeling very sad, she went to the tabernacle to pray.


Neko werküleleyew pu werken, feypilen mew: ‘Awem Juda ñi longko ülmen, eymi chumkonlaymi tüfachi dungu mew. 	 Josiah started a war with Necho, the king of Egypt, although there was no reason to do so.


Jewba dewmafi kom trokiñ ñi nieel ti kuerpu ñi falin-ngeal (1 Korintio 12:23, 24). 	 (1 Corinthians 12:23, 24) Each one of us is also valuable to Jehovah.


Welu Jesus ñi lan, ¿chumngechi kelluafeiñmew? 	 “The blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.”


Feymu pu che trürngelay ta kakelu mongen mülelu Mapu mu, pu che müten elungelu kay ñi poyeafiel ta Chaw Dios. 	 Such attributes put an immeasurable gulf between humans and all other living creatures on earth.


Feymu, ti apostol Pablo feypifi tañi pu peñi ka lamngen: “Kimeltuwmün, ka yafültukuwmün welukonkechi kom küme kimün mew. 	 In fact, the apostle Paul told his Christian brothers: “Keep on teaching and encouraging one another with psalms, praises to God, spiritual songs sung with gratitude, singing in your hearts to Jehovah.”


Pu kristiano dikümtukungekelayngün ñi kiduleweal, feymu ¿chumngelu Jesus ka Pablo feypingu ñi doy küme kurengenoal kam fütangenoal? 	 If celibacy is not compulsory, why did Jesus and Paul speak favorably of singleness? Because singleness may afford a person greater opportunities to share the good news with others.


Welu iñchiñ maneluwküleiñ Jewba taiñ eluaetew chem rume taiñ duamnieel, femngechi taiñ amul poyeafiel, kidu am ‘newentuniefilu tati pu ürkülelu, ka eluniefilu fentren pepiluwün tati pu ngañwadkülelu’ (Isaías 40:29; Salmo 55:22; 68:19). 	 But we should remember that Jehovah, the one who “gives power to the tired one and full might to those lacking strength,” can give you whatever you need to keep serving him faithfully.


¿Chumngelu? Kiduke pu kristiano müley ñi chaftuafiel chem ñi kontupayaetew tañi dullin mu. 	 Still, the elders are careful to allow each Christian to make his own decisions because he will have to live with the results.


Kidu wül-lu am feychi wirintukun ñi kelluafiel pu che tañi kimafiel ka inayafiel ti Mesia (Luka 24:44; Galata 3:24). Fey akulu wüla ti Mesia, Jewba ñi duam mu Jesus ka tañi pu inanieetew kimeltuyngün fentren dungu Weküfü mu ka pu wedake püllü* (inaduamnge ti kimal dungu). ¿Chumngelu am kümelu feypiafuiñ tañi femngechi femün Jewba? 	 (Luke 24:44; Galatians 3:24) When the Messiah arrived, Jehovah used him and his disciples to reveal much of what we know about Satan and the angels who joined him.* (See footnote.)


Aflu ti weychan, tañi politikongen mu kellufi tati pu Dungukelu Iney Ngen Jewba Austria mapu mew. 	 When the war ended, Gleissner repeatedly used his position to help the Witnesses in Austria.


Püllelefuyngün Kades waria mu, inafül tati Feypikünuelchi Mapu mew. 	 They arrived at a place near Kadesh, close to the border of the Promised Land.


Feymu, ¿chumngechi füreneeyew Jewba? 	 17 When Jesus was on earth, he prayed to have the glory that he had before, when he was in heaven with his Father.


13 Kafey dulliliyiñ taiñ chumal kam kakelu che ñi dullin koneltueliyiñmu, müley taiñ ñom chengeal. 	 13 We need to be modest when we make decisions or when others make decisions that affect us.


Küpa nielmi tami afkadi, ¿maneluwkeymi Jewba mu ñi kimnieel tüfa ka tami küpa kellukeetew? 	 Do you believe that God will take care of your need for love and companionship?


Feypi: “Ñidol, iñche eluafiñ tati pu pofrengelu rangiñ kom tañi nieelchi chemkün: fey weñeñmakefili chem rume ineyngeay rume, wiñoleltuafiñ doy meli rupachi tañi weñeñmakefiel mew”. 	 He said: “Look! The half of my belongings, Lord, I am giving to the poor, and whatever I extorted from anyone, I am restoring four times over.”


Küme adümlafiñ ti trawün, ka koneltulenolu tañi pu chaw ñi tuwün mu trokiwün”. 	 I couldn’t understand the meetings, and I didn’t identify with my parents’ culture.”


Nütramkapeiñ Lije ñi rupan mu, kidu lefmawlu tañi pu peñi ka lamngen engün, tañi chaw kimeltueyew ñi maneluwal Jewba mu. 	 Lije, mentioned earlier, and his brothers and sisters remember the important lessons about faith their father taught them while they were fleeing.


¿Chumngelu? 	 But this cannot be true! Why?


10 Pablo feypi kiñe dungu taiñ kelluafetew ñi ngañwadnoal taiñ piwkeyekefiel ta Jewba. 	 10 Paul explained one way we can keep our love for God strong when he wrote: “Pray constantly.”


Elias Hutter choyüngey 1553 tripantu mu, Görlitz mu, fey kiñe pichi waria püllelelu chew ñi trawüken Alemania, Polonia ka Republica Checa famülke mu. 	 Elias Hutter was born in 1553 in Görlitz, a small town close to Germany’s present-day border with Poland and the Czech Republic.


2 Tati wirintukulu ti Salmo 147, kom piwke mu ayülefuy ñi püramyeafiel ta Jewba, kafey yafültukufi pu che ñi ka femngechi femal. Biblia feypi: “¡Püramyefimün ta Jewba! 	 2 When we read Psalm 147, it becomes clear to us that the writer had a deep desire to praise Jehovah.


Ti wünen chillkatun inaduamay chumngechi pu kulpalu eluwafuy ñi ingkañpeaetew Jewba. 	 In the first article, see how sinners can take refuge in Jehovah today.


Amuldungukefuiñ kiñeke lof mu 16 kam 24 kilometro alü tripalu ti remolque mu. 	 We would preach in a territory that was 16 to 24 kilometers (10 to 15 miles) away from the trailer.


Epe konkülefulu pu kuyfike israelche ti Feypikünuelchi Mapu mu, Jewba elfalkünufi ti longkolelu Moyse tañi feypiafiel engün: “[Elkünuleluwiyiñ] tamün dullial ti mongen ka ti lan, tamün kümelkangeal kam wedalkangeal, feymu müley tamün dullial ti mongen tamün mongeleal, eymün ka tamün küpanche, tamün piwkeyeniefiel mew tamün Chaw Ngünechen Jewba, tamün allkütuniefiel tañi dungun, ka tamün püntütripakenon kidu mew” (Deuteronomio 30:15, 19, 20). 	 Moses, the leader of the ancient nation of Israel, told the people as they were about to enter the Promised Land: “I have put life and death before you, the blessing and the curse; and you must choose life so that you may live, you and your descendants, by loving Jehovah your God, by listening to his voice, and by sticking to him.”—Deuteronomy 30:15, 19, 20. “I have put life and death before you, the blessing and the curse; and you must choose life.”—Deuteronomy 30:19


Welu Jesus turpu famentulaeyew, doy may yafültukueyew ka elfalkünueyew kütu ñi yafülduamafiel ta kakelu (Juan 21:16). 	 Instead, he encouraged Peter and even gave him the assignment to strengthen others.—John 21:16.


3 Poyekefilu am iñchiñ ta Jewba, konkeiñ kidu “tañi pu reñma mew” (1 Timotew 3:15). 	 3 As Christians, we are part of God’s household.


¿DUAMNIEIÑ YENIEAL LIF MONGEN? 	 DO WE NEED MORAL STANDARDS?


Pu koylake religion ka tati negosian dungu mew, ¿chumngechi ngünenkachekey Weküfü? 	 In addition to using governments, how does Satan use false religion and the business world?


Adan Eva engu ñi antü mu ka fantepu mew, Weküfü ayükey taiñ kiñewal kidu mew ñi kayñetuafiel ta Jewba. 	 But when we support Jehovah’s rulership, we clearly show Satan whose side we are on.


¡Tüfa müna yafültukukeeiñmu llemay! Welu Chaw Dios, ¿chumngechi kellukefi pu che ngillatulu ñi kelluaetew? 	 How, though, will God answer the prayers of people who sincerely look to him for guidance?


Barzilai reke, müley taiñ ñom chengeal. 	 Like Barzillai, we need to be modest.


¿Tunte falin-ngey pengelal ñi norngen Jewba tañi Ngünenieel? 	 How important is the vindication of Jehovah’s sovereignty?


(Inaduamnge ti adentun 3 ellaka mu mülelu). 	 (See opening picture.)


Küla tripantu mu küdawün fentren kimche engün, feymu fentren kümeke dungu kimürpun. 	 I had many wonderful experiences because I met many wise brothers and sisters and worked with them.


Ayüwün: Chaw Dios elueiñmew taiñ femngechi chumngen nieal 	 Joy—A Quality We Acquire From God


1) Josue ka kom tati pu longko ülmenkülelu Jewba ñi pu che mu, ¿chem mülefuy ñi femal? 2) Chaw Ngünechen ñi Dungu, ¿chumngechi adkünufi pu longkolelu? 	 11 Joshua had a portion of God’s Word when he became leader, and Jehovah told him: “You must read it in an undertone day and night, in order to observe carefully all that is written in it.”


Welu kafey duamnieiñ taiñ fütra piwkekünuwal. 	 (Isaiah 52:7; Romans 10:15) Still, sometimes it takes a lot of courage to preach.


12 ¿Chumngechi kellueyew ta Daniel tañi küme kimfiel ta Jewba? 	 12 How did knowing God well help Daniel? It was not easy for a faithful Jew to serve God in pagan Babylon.


32 Pu papeltukelu ñi ramtukeel 	 32 Questions From Readers


9 Kiñewküleaiñ, chumngechi ñi kiñewkülen Jewba ka Jesus 	 9 May We All Be One as Jehovah and Jesus Are One


Kiñeke mu, pu we konlu ti trawünche mew feypiafeiñmew taiñ kimeltuafiel ñi pu pichikeche Jewba ñi dungu kam taiñ chillkatual ti Biblia tañi pu yall engün. 	 At times, new ones might ask us to help them teach their children about Jehovah or even to study the Bible with their young ones. The Bible shows that Jehovah gives parents the responsibility to teach and train their children.


Kidu afmatulewey ngüneduamlu ti küdaw ñi femken che kullingekenolu ka pefilu taiñ femkeel kom tüfa ti wülngekeelchi plata mew ka ngillatuplatakelaiñ fütrake kawiñ mu. 	 He was amazed that all the work was done by volunteers, with voluntary donations, and without ever organizing events to raise money.


FEBRERO 2017 	 FEBRUARY 2017


Daniel ka feypi: “Petu papeltufilu ta Biblia, dulliken kiñeke versikulo ñi kelluafiel pu che amuldungun mu. 	 Daniel adds: “As I do my Bible reading, I pick verses that I think will help people I meet in the ministry.


Kiñe dungu, ngüneduamafuymi tati feyentun ñi küme elkünungetuel feypilelu ti lifru Índice. 	 For example, consider the list of beliefs clarified that was mentioned earlier.


4 Ñi alofal reke taiñ pelon, müna falin-ngey taiñ amuldungual ka taiñ kelluafiel pu che ñi disipulungerpual (Matew 28:19, 20). 	 (Matthew 28:19, 20) In 1925, the article “Light in the Darkness” stated that during the last days, no one could be faithful to the Lord if he did not take “the opportunity of letting his light shine.”


9 Tati longkolelu karsel mew kimlafuy chi Jewba ñi Dungu, roma soltawngefulu am peno. 	 9 The jailer may have been a retired Roman soldier. He did not know God’s Word.


(Inaduamnge parrafo 16-18). 16. 	 16. (a) What happened to the container?


Pablo wiñorakiduamtulu am maneluwkefuy Jewba ñi wiñoduamtuetew Jesus tañi lan ñi duam mu. 	 So he trusted that Jehovah had forgiven him based on Jesus’ ransom sacrifice.


¿Chumafuiñ taiñ doy adümafiel ti Biblia? 	 How can we become more skilled in using God’s Word?


Kafey tati papil Guía para el estudio de la Palabra de Dios kelluaeymu tami doy kimal ñi chumlekefel ta mapu fütra kuyfi mew, chumül ñi rupan falinke nütram, ñi chumlekefel ta mongen ka fillke dungu. 	 They have useful information on geography, chronology, weights and measures, and other subjects.


Jewba ñi trokiñche, ¿chumngelu fewla doy küme adkünukey ñi chumken? 	 Why has the organization recently made certain changes?


Kimfalngepe tami küpa wiñoduamtucheken, fey kakelu che küpa feypiaeymu “wiñoduamtuen” (Luka 17:3, 4). 	 (Luke 17:3, 4) Ask yourself: ‘Do I forgive others quickly and easily, even when they offend me many times?


Wedwedkawkilnge, ka longkontukunge tunte tami wedalkayafetew ti dakelkantuluwün. 	 We also need to be careful if we are sad or lonely.


6 Rupalu tüfa, Jewba werküfemfi ta Elias ñi chaftudunguafiel ta Akab. 	 6 Right away Jehovah sent Elijah to confront Ahab.


18 Tati wirintukufilu ti salmo kimniefuy Jewba ñi sakifiel pu israelche, dullifilu am ta kidu engün müten tañi trokiñchengeal. 	 18 The psalmist knew that Jehovah had selected the ancient nation of Israel to be his people out of all the nations of the earth.


Rupachi chillkatun mu inaduamiyiñ chem ñi chumal tati langümfilu kiñe che tuntukufiel mu, ka chem kimeltun entuafuiñ. 	 In this article, we will learn what the cities of refuge teach us about Jehovah and how we can imitate his qualities.


Taiñ pu peñi ka lamngen trawünche mu. ¿Chumngelu? 	 It should be to the brothers and sisters in our congregation.


Famülke mu, ti müleyechi adngelluwün rakiduamelkeeiñmu ti wedake dungu ñi femngekefel Sodoma ka Gomora mu (Juda 7). 	 (Jude 7) Those who produce entertainment make sexual immorality seem normal and harmless.


Rume mañumkülen ñi kimfiel fentren peñi ka lamngen küme elkünulu ñi mongen tañi pepikangeal tüfachi chillkatuwe mu. 	 And I am so grateful to have met many who made changes in their lives to be able to receive this training.


Epu, ngillatuafiyiñ ta Jewba taiñ eluaetew ñi newen (Luka 11:13). Llellipufiliyiñ ta Jewba taiñ kelluaetew, ngüneduamaiñ chem taiñ feypikünuletew Biblia: “Ngünechen tamün eluetewchi küme tüngün yafülnieñmayaeymünmew tamün piwke ka tamün rakiduam, eymün am kiñewkülelu ta Cristo Jesus mew” (Filipense 4:6, 7). 	 (Luke 11:13) Jehovah promises those who ask for his help: “The peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”


Fey ti pelota topafi kiñe metawe ka trafolfi. 	 But he ignored his mother and continued to play with the ball.


Feymu wemünentufi ñi wiñotunoal engu Eden lof mew (Génesis 3:23, 24). 	 (Genesis 3:23, 24) Jehovah made them face the consequences of their decision.


Kidu ayüfuy ñi chalintukuaetew tañi wentru, Gary pingelu. 	 She accepted a magazine subscription and wanted me to meet her husband, Gary.


¿Chumngechi chengey ti inakelu Jewba ñi rakiduam? 	 What Does It Mean to Be a Spiritual Person?


Küme rakiduamliyiñ taiñ papeltuel mew, Ngünechen ñi newen kelluaeiñmu taiñ kimal Jewba ñi ayükeel ka üdekeel. 	 For example, we learn how he maintains his peace and why peace is so important to him.


Fentren che ngüneduamkey taiñ chumken amuldunguyawlu iñchiñ. 	 When we smile at them and say a warm hello, it helps them think well of us and the God we worship.


Rume ngüneduamkefingün pu tripakelu television mew ka kakelu che ñi kimnofiel rume. 	 They admire celebrities and other people they do not know.


5 Femafuiñ llemay, ka dewmangelu kay iñchiñ ñi nieal Ngünechen tañi chumngen (Génesis 1:26). 	 (Genesis 1:26) However, we do not have the absolute freedom that Jehovah has.


Fey ti chillka feypi: “Tati kristiano küpa ayüwülkefilu ta Jewba, müley ñi küme ngüneduamal tüfa tañi kimal ñi kümen kam kümenon ti Dispositivo Intrauterino, femngechi ñi inayal Biblia tañi feypin tati mongen ñi yamfalngen” (Salmo 36:9). 	 The article concluded: “The sincere Christian concerned about the propriety of using an IUD should seriously weigh such information in the light of a Bible-based respect for the sanctity of life.”—Psalm 36:9.


Biblia feypilu am Jewba ayükey taiñ inayentuafiel (Efesio 5:1, TNM). 	 (Ephesians 5:1) Even though we were created to be compassionate, we are imperfect and tend to be selfish.


Kafey tati wimtun, pu che, ka fillke dungu taiñ fülmanieetew wedalkayafeiñmu. 	 We are also affected by our environment.


Tüfa küdawngey, feymu fentreley ti ley dungu, pu abogado ka pu kues kimeltukelu ñi chem küpa feypin ti ley ka chumngechi ñi inangeal. 	 This is not always easy. For that reason, we see so many laws and so many lawyers and judges who try to explain and apply them.


14 Biblia pengeli Jewba ñi ngünenieken piwkeyen mu. 	 14 We learn from the Bible that Jehovah always uses his power in a loving way.


ti küdaw mew? 	 secular work?


Feymu “ti fütra küme ley dungu” pingekey tati piwkeyen ka tüfa mew “fente küme mupitungekey tati ley dungu” (Santiaw 2:8; Romanu 13:10). 	 (James 2:8; Romans 13:10) We are not surprised that love is so important, because the Bible says that “God is love.” (1 John 4:8) For God, love is more than just a feeling.


9 Fentren kristiano dew nütramkalu pu longkolelu engün ka eluwlu ñi kelluaetew, fey küme duamürpuyngün. 	 9 Many of God’s servants have felt the relief that comes from talking to the elders and receiving help from them.


“Werküfinge ti manelfalchi pu che [pu wentru, TNM] ka ti doy adümuwlu ñi kimeltuafiel ta kakelu pu che” (2 TIMOTEW 2:2). 	 “These things entrust to faithful men, who, in turn, will be adequately qualified to teach others.”—2 TIMOTHY 2:2.


Ti apostol Pablo feypi: “Elufimün may, ñi layael kom tati wesake maputuwünngechi wimtun dungu mülelu eymün mew. 	 Paul wrote: “Deaden . . . your body members that are on the earth as respects sexual immorality.”


Tañi lamngen Doroti ka iñche eluñmangekefuyu ñi tripayal petu ñi femngekefel tüfa. 	 Usually, the teachers allowed my sister Dorothy and me to go out of the room while this was happening.


Taiñ kutranpiwkeyechen, ¿chumngechi kümelkayafeiñmew? 	 How do we benefit when we are compassionate?


Kidu feypifi: “Feyngelay tamu layael”. 	 Next, he told her: “You certainly will not die.”


1) Jewba ñi üy, ¿chem pengelkey? 2) Weküfü, ¿chumngechi weda dunguyefi Jewba ñi üy? 	 What does Jehovah’s name represent? How did Satan attack Jehovah’s name?


ÜLKANTUN: 133 KA 63 	 SONGS: 150, 124


8 Ka kiñe küdawün-ngechi dungu chaftuy Noe: eluafiel tañi pu che ñi duamnieel engün. 	 8 Noah had another challenge. He had to provide for his wife and children.


¿Chumngechi kelluafuiñ pu che akulu taiñ trokiñ mapu mew? 	 How can you help refugees in your area?


Famentuafiyiñ taiñ kuyfi weda mongen ka wiño niewetulayafiyiñ 	 How We Strip Off and Keep Off the Old Personality


14 Kakelu kristiano reke, pu lefmawlu ñi mapu mu ayürpuafuyngün kam dikümtukungeafuyngün ñi doyümnieafiel fillke fillem, welu müley ñi yafüluwal tañi doyümnieafiel tañi weniyewün Jewba engu* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 14 Like all other Christians, refugees need to resist the temptation and pressure to put material things before their relationship with Jehovah.* (See footnote.)


Apostol Juan wirintukuy: “Kimlu iñche ñi küme amulen rüf dungu mew tañi kimeltuelchi pu weni, doy ayüwülkeenew kom kakelu dungu mew” (3 Juan 4). Fentren wünelekelu amuldungun mu kimürpukey ñi küme poyeniefiel ta Jewba kiñe che tañi kimelelfiel ti rüf dungu kuyfi mu, ka kiñeke wünelekey kütu amuldungun mew, kimfiel tüfa müna ayüwülkeeyew engün ñi piwke. 	 The apostle John wrote: “No greater joy do I have than this: that I should hear that my children go on walking in the truth.” (3 John 4) Many pioneers are thrilled when they find out that someone whom they helped to learn the truth long ago is still serving Jehovah faithfully, maybe even pioneering.


Welu may eluwingün ñi dewmayafiel kiduke ñi ruka ka ñi küdawafiel ti mapu. 	 Instead, they focused on building their own homes and cultivating their fields.


3 Tüfachi chillkatun mu inaduamaiñ küla ramtun: ¿chumngelu kiñeke mu yafüduamngewelayafuiñ? 	 3 In this article we will answer three questions: Why may we sometimes feel discouraged?


Feymu tañi wentru engu amuldungumey fillke trokiñ mapu mu. Kidu feypi: “Müna kümeke dungu rupayu amuldungulu iñchiw ka kewün dungu mew, ka kümeke weni nierpuyu, feymu tayu mongen doy ayüfalngey”. 	 She says: “The many experiences we have had in helping out in a foreign-language field, along with the friendships we have made, have truly enriched our lives.”


Kidu sakingefuy elungelu ñi fawtisayafiel ta Jesus, Chaw Dios tañi kulpan-ngenochi Fotüm (Matew 3:13-17). 	 (Matthew 3:13-17) Jesus had never sinned. He did not need to repent.


13 Inaduamaiñ Jose ñi rupan wechengelu. Kidu mülelu karsel mew, rakiduamlafuy chi ñi ngerpual doy falin-ngechi wentru Egipto mapu mew, ka tati Faraon müten ñi wüneleal kidu mew. 	 While sitting in a prison hole in Egypt, Joseph could not have imagined that he would become the second most powerful person in Egypt or that Jehovah would use him to save his family from starvation.


Tati Weküfü feypikafi reke: ‘Eymu dulliafuymu chem ñi kümen ka ñi kümenon, Chaw Dios rükükeeymumew reke tüfachi küme dungu’, fey Adan ka Eva kiñewi tati Weküfü engu tañi kayñetuafiel ta Chaw Ngünechen. 	 When Satan claimed that God was withholding something good from them—the right to determine for themselves what is right and what is wrong—they went along with Satan and turned their backs on God.


Pichi rupalu, wünelerpuyngün amuldungun mew. Pu longkolelu ñi kellun mu ka kidu engün ñi yafüluwün mew, küme kristiano ngerpuyngün ka konlayngün Weküfü ñi ngünenieel mu. 	 Because of the elders’ help and their own efforts to set goals in Jehovah’s service, they progressed as Christians and avoided becoming part of Satan’s world.


Pu riku, doy riku ülmen-ngerpuyngün, ka pu pofre doy pofrengerpuyngün. 	 Around the world, the rich are becoming richer while the poor are becoming poorer.


Biblia küme kimfalkünuy pu layelu ñi mülen rüngan mew, fey üngümküley reke ñi wiñomongetual (Juan 5:28, 29). 	 Simply put, the Bible says that the dead are in the grave, awaiting the resurrection. (John 5:28, 29) They are not suffering or in any kind of pain, for “the dead know nothing at all.”


5 Jewba yafültukufi ñi trokiñche, welu kafey kiduke yafültukufi pu israelche. 	 5 Jehovah gave comfort not only to the nation of Israel but also to each Israelite.


Kakelu ngünam yewün trokingeafuy, welu elueliyiñmu kiñe taiñ pu che kam kiñe küme weni, müna falintuafiyiñ. 	 Other gifts, though of little monetary value, are cherished because they come from a dear family member or a trusted friend.


14 Jewba feypikünuy ñi ngüneytuafiel, kuniwtukuafiel ka kimeltuafiel tañi pu che. 	 14 Jehovah promised to care for, protect, and teach the Christian congregation.


Longkontukual tüfa yafültukuaeymu”. 	 We hope that our prayers will help a little.”


Weküfü feypi ‘Jewba elukefi fentren kümeke dungu tañi pu che, feymu tüfa engün poyekeeyew’. 	 Satan claimed that we would not remain loyal to Jehovah if we experienced trials.


Sisara müna ürkülefuy, feymu fütra umawkoni. 	 Sisera was exhausted and fell fast asleep.


Eluwkefuyngün ñi ngañwadnoal tañi piwkeyeniefiel ta Jewba (Hecho 2:44-47; 5:42). 	 (Acts 2:44-47; 5:42) Sadly, though, there were some early Christians whose love did grow cold.


¿Chem duamfalngey taiñ rüf lifreleal? 	 How can we become truly free?


Fey kisu werküay tañi pu werken püllü ñi newentu dungulngeael tati kullkull, femngechi ñi trawüluwael tañi dullielchi pu che küpalu tati meli witran mapu püle” (Matew 24:29-31). 	 (Matthew 24:29-31) Jesus will “gather his chosen ones” when he takes all anointed Christians still on earth to heaven.


Welu pengelnieliyiñ taiñ küme feyentuken ka ayüfal nütram entuliyiñ, fey doy yamafeiñmew”. 	 However, if we talk with ease and assurance about what we believe, making it a normal part of conversation, it’s more likely that they will respect us.”


Chaw Dios ñi Dungu, ¿chumngechi kellukefi kiñeke che wünen siglo mew? 	 How did the power of God’s Word affect people in the first century?


Kiñe che wülkünulu ñi mongen ta Jewba mu ka fawtisawlu, ¿chem femlayafuy chi? 	 What does a dedicated and baptized Christian need to realize?


Matew 24:7: “Müleay ta ngüñün”. 	 Matthew 24:7: “There will be food shortages.”


Tati epungelu feypiay chumngechi kelluafeiñmu Jewba ñi femün taiñ wiñoduamtucheal, yamnieafiel ti mongen ka femal nor dungu. 	 In the second article, see how Jehovah’s example helps us to forgive others, respect life, and act in a just way.


8 KIÑE PIWKEYEN CHE WEDA KUTRANLE KA NIENOLU LAWEN 	 8 WHEN A LOVED ONE IS TERMINALLY ILL


¿Chumngechi inayafuiñ tüfachi ngülam? 	 (Hebrews 6:1) How can we apply this counsel today?


Rupalu ti antü, ka kimürpuymi tami ngan küdaw. 	 Even then, your father still gave you advice.


John Wyclef ñi antü mew, ¿chumngelu tati pu che pepi papeltukelafuy Biblia? 	 In John Wycliffe’s time, why were most people not able to read the Bible?


Feymu wall püle penieiñ ñi mülen fentren wedake che weda kachu reke felelu (Salmo 92:7). 	 (Psalm 92:7) So we are not surprised that many people reject what God says is right.


Rume ayüwülkefeyew ta Jesus kimeltuafiel ta che tañi Wenu Chaw mu (papeltunge Luka 10:21). 	 Jesus enjoyed teaching people about his Father. (Read Luke 10:21.)


Fey Noe tañi feyentufiel ta Jewba, kidu ka tañi pu che montuyngün ti Fütra Mangin Ko mew. 	 Because of Noah’s faith, Jehovah saved him and his family during the Flood.


TAMI MONTULUWAL” 	 “WISE FOR SALVATION”


Feymu kiñeke longkolelu pikelay kiñe weche tañi longkolerpual kam konakechi kellulerpual, pepikawkülele rume. 	 But the Bible never says that a brother needs to be a certain age before he can be appointed as a ministerial servant or an elder.


WÜNEN siglo mew, ti apostol Pedro wirintukulelfi kiñe karta “tati pu feyentulechi pu che püdküleyelu kake tripanche trokiñke mapu mew: Ponto, Galasia, Kapadosia, Asia ka Bitinia mew” (1 Pedro 1:1). Feychi pu peñi ka lamngen niefuyngün fillke wimtun ka tuwün. 	 SOMETIME between the years 62 and 64, the apostle Peter wrote to “the temporary residents scattered about in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia.” (1 Peter 1:1) These brothers and sisters had come from many different places.


7 Inaduamaiñ chem ñi rupan kiñe ñaña. 	 7 Consider the experience of one of our sisters.


Pablo kimniefuy ñi fente falin-ngen inayal ñi kimeltuel pu apostol ka pu longkolelu, welu ka feypi: “Ayülen tamün kimael Cristo tañi longkolen ta kom wentru mew”, tati kiñewkülechi ngünenielu mu kütu. 	 Even so, Paul said: “But I want you to know that the head of every man is the Christ.” This statement included every member of the governing body.


Jewba wiñoduamtuenew, feymu wiño lladkütuwelayaenew. 	 Once the sin is gone, it’s gone.


Femngechi femi Abraam famentufilu ta Ismael, fey Isaak elungey chem ñi llowafel tati wünen-ngelu (Génesis 21:14-21; 22:2). 	 When Abraham sent Ishmael away, his rights as firstborn were transferred to Isaac.


Tüfachi meli yewün kelluaeiñmu ñi dewmayal ti küdaw taiñ eluetew Jewba. 	 These gifts strengthen us to finish the work God has given us to do.


Famülke mu, fentren chaw trawünche mu ka femngechi rupakeyngün. 	 They trust that like the father in Jesus’ illustration of the prodigal son, Jehovah is always ready to welcome back sinners who repent.


Biblia feypi: “Fey tripapay tati küme püllü tañi dungukeetew, ka feypienew: ‘Füreneen, pürakintunge ka ngüneduamnge chem ñi tripameken’. 	 Zechariah then saw a container called an “ephah.”


Chumngechi ñi rupan epu che kakerumeafuy ñi rupan kakelu che, feymu kümeafuy pu longkolelu ñi doy inaduamal kiñeke mu, femngechi tañi küme dullial. 	 Each situation is different, so there may be other information that will affect the decision of the elders.


¿Chumngelu fente küme tripakey tüfachi küdaw? 	 Why has that work been so successful?


¿Chumngelu ngüneduamfalngey tüfa? 	 Why do we need to discuss this?


Pablo feypi tati pu yafültukuchekelu ñi duamnieel tañi yafültukuaetew kakelu che. 	 Paul made it clear that even those who are responsible for encouraging others also need to be encouraged themselves.


Alkilafiyu kiñe katrüntuku üye mu. 	 We rented a room there.


3 Mongen mu Jesus Mapu mew, kiñeke longkolechi pu judiu rume kintukefuyngün kakelu che tañi sakiaetew. 	 3 In Jesus’ day, some religious leaders had the wrong view of recognition.


Kidu feypi: “Rumel ngillatulekeaymün”. Fey wüla ka feypi: “Rumel yafüluwkülemün tamün ngillatuleael” (1 Tesalonisense 5:17; Romanu 12:12). 	 Later he also wrote: “Persevere in prayer.” (1 Thessalonians 5:17; Romans 12:12) Why does prayer bring us closer to God?


Pablo wirintukuy 1 Korintio mu kakelu dungu ñi femken feychi che: inakonkey kakelu che ñi kewan mu, püntülkachekey, ngüchaltukuchekey ñi ngünefalngenoal, wingkañmakefi ta kakelu, yamkelafi pu longkolelu, ka rume falintukey ñi iyal ka putual. 	 They take sides in disagreements, try to divide people, encourage others to rebel, take one another to court, have no respect for headship, and make food and drink too important in their lives.


LONGKONTUKUAFIYIÑ 	 STAYING FOCUSED


Mülelayay wedake che, feymu duamtulayaiñ soltaw kam alarma, fey duamfalngewelayay chi malal kam sechuwe. 	 There will be no crime, so we will not need police, security alarms, or perhaps even locks or keys!


Famülke mu fentren che rume küme feyentulelu reke Ngünechen mew ta feley, welu tañi femkeelchi dungu mew llumumakefi ti rüfngechi dungu. 	 Those who have come to know and serve Jehovah are not like those who have an appearance of godliness but prove false to its power.


FALINTUAFIYIÑ PU FÜCHALELU 	 VALUE THE OLDER ONES


Ka ti versikulo 20 pengeli Jewba ñi elufiel engün tañi pengelal tunte ñi piwkeyeetew. 	 In verse 20, we learn that Jehovah gave them a chance to show how much they loved him.


7 ¿Chumngelu fente küdawngefuy pu israelche mu ñi küme dullial engün? 	 7 Why was it difficult for those Israelites to make a wise decision?


“Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ” (Jovy). 	 “I thought the Bible would be so hard to understand.”—Jovy


WEKÜFÜ ÑI PEPILNOEL 	 WHAT SATAN CANNOT DO


Biblia feypi: “Chem mew no rume ta welulekilpe tamün rakiduam itrofill mew kom eymün tamün nieelchi dungu, nütramelkeafimün ta Ngünechen. Ngillatufimün, kelluen piafimün ka femngechi mañumtukeafimün. 	 His Word says: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving, let your petitions be made known to God; and the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”


3 Femngechi doy kiñewküleafuyngün. 	 3 It would draw them closer together.


Tüfachi chillkatun wiñoldunguay feychi ramtun ka kimeltuaeiñmew chumngelu iñchiñ püramyeafuiñ ta Chaw Dios. 	 This article answers that question, and it shows why we too should want to praise our God.


Puwlu 18 tripantu mu, Kristina nütramkalelfi tüfa tañi pu chaw ka eluwi ñi amual kiñe trawün mu dungulu kidu ñi kewün. 	 (Acts 2:11, 41) When she turned 18, Kristina discussed the matter with her parents and decided to move to a congregation that spoke the local language.


EYMI MÜTEN KONELTULEYMI 	 A PERSONAL RESPONSIBILITY


Welu maneluwi Jewba mu ñi yafültukuaetew. 	 But she trusted that Jehovah would comfort her.


Tati welulkakünuelchi dungu koneltuley “ti koyla dungu, kakünuafiel ti rupan, ngünenkan dungu, weda rakiduamelafiel pu che, ngünenieafiel ñi rakiduam”. 	 According to the book Propaganda and Persuasion, propaganda is “unethical, harmful, and unfair.”


Ka amulechi tripantu mu fentren pu che eluwkelay ñi kim ngüneniewal. Welu tüfa afmatulkelaeiñmew, Biblia feypilu am “epe puwkülele ñi afael ta antü” fentren pu che pepi ngünewlayay (2 Timotew 3:1-3). 	 This should not surprise us, though, because God’s Word foretold that a lack of self-control would be one proof that we are living in “the last days.”—2 Timothy 3:1-3.


TAIÑ PIWKEYEFIEL TA JEWBA 	 LOVE FOR JEHOVAH


1, 2. 1) Pu wecheke kristiano, ¿chumngechi wewtripamekey Weküfü ka pu wedake püllü mew? 	 1, 2. (a) Why are young Christians winning the fight against Satan and the demons?


10-16 SEPTIEMBRE, 2018 	 WEEK OF SEPTEMBER 10-16, 2018


3 Tati longko ülmen Erode küpa langümfi ta Jesus. 	 3 Jesus and his parents became refugees in Egypt after Jehovah’s angel warned Joseph that King Herod wanted to kill Jesus.


Pedro llükafi pu kristiano judiu tuwün-ngelu küpalu Jerusalen mew (Proverbios 29:25). 	 (Proverbs 29:25) Peter knew how Jehovah felt about the Gentiles.


Tayu inanieafiel Biblia ñi feypiel, doy ayüwküleyu”. 	 Living by the Bible has given us a happy life together.”


Welu kiñe antü, trawüluwlu müna küdawngefulu rume, taiñ lamngen wirintukuy: “Tati wewpitulu nütramkay pu ngañwadkülelu mu. 	 However, one day, after she made the effort to attend a meeting, she wrote: “The talk was about discouragement.


Feymu ngüneduamaiñ küla dungu ñi welurakiduamken fentren che. 	 Some people misunderstand the Bible command to “fear the true God.”


Fey eluwküleaiñ taiñ adnieaetew Jewba ñi newen. 	 We will examine the facts, ask for advice and, most important, pray for guidance.


Kafey weniyefiñ kiñeke koneltulelu kiñe trawünche Vietnam kewün mu, tüfa fülkülefuy tañi ruka mew. 	 I also made friends in a nearby Vietnamese-language congregation.


Ka femngechi kelluaeiñmew taiñ kiñewküleal Jewba ñi trokiñche mu. 	 Another benefit is that it keeps us united with Jehovah’s organization.


Jewba, ¿chumngechi sakifi ka fürenefi tañi pu che kuyfi mu? 	 Give examples of how Jehovah has shown his approval of his people.


Ñi küme kimfiel ta Jewba, ¿chumngechi kellueyew ta Noe? 	 How did knowing God well protect Noah?


MALLMAWKINOLPE TAMI PIWKE 	 11, 12. (a) What did Hezekiah do that revealed what was in his heart? (b) Why did Jehovah forgive Hezekiah?


Ka, ¿chumngelu duamfali taiñ femngechi chengeal? 	 WORK TO HAVE PEACE WITH OTHERS


Femngechi llowaiñ chem taiñ feypikünuletew Jewba, femtripale tüfachi pelon dungu: “Kom tati dewmael [...] tañi lifrenentungetuael kiñe püresu reke tati wesa felen mew, tañi llowngeael tati fütra küme felen ñi nietuael ta Ngünechen tañi pu yall” (Romanu 8:20, 21). 	 Then we can enjoy the blessings Jehovah promised for the time when this prophecy will come true: “The creation itself will also be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”—Romans 8:21.


Femün mu tüfa, inayentufi ta Pablo (Hecho 16:3; 1 Korintio 9:19-23). Eymi kay, ¿famentuafuymi tami ayükeel tami kelluafiel ta kakelu? 	 (Acts 16:3; 1 Corinthians 9:19-23) Are you also willing to make a personal sacrifice to help others?


Amulepe tami küdawülkefiel ta Jewba. 	 Keep focused on your service to Jehovah.


Biblia feypi: “Kimchengeaymi, iñche ñi fotüm, ka ayüwülelman tañi piwke, femngechi pepi wiñoldunguafiñ tañi ayentumekeetew” (Proverbios 27:11). 	 Parents are happy when their child applies Proverbs 27:11. (Read.)


¿Eluwkülen ñi kümelkawtual tañi weda femetew engu?”. 	 Am I eager to make peace with someone who has offended me or hurt me?’


(Inaduamnge parrafo 13-17) 	 (See paragraphs 13-17) 13.


Welu füchalelu tami chaw, eymi müten ngankefuymi. 	 But as your father got older, you did most of the driving.


Longkontukuaiñ, Pedro kimeltulelfi ta kakelu ñi dullintuchekenon ta Chaw Ngünechen, welu kidu petu pengeltuy ñi dullintucheken (Galata 2:11-14). 	 Even after Peter helped others to see that God is not partial, he still showed prejudice.


JULIO 2018 	 JULY 2018


Welu wiñoleltufiliyiñ taiñ weda femetew, fey yamlayafiyiñ ta Jewba, kidu am felelu ñi femal tüfa. 	 If we tried to get revenge instead of looking to Jehovah, we would be disrespecting him.


Feymu, ti tapa feleay tati we Traducción del Nuevo Mundo reke. 	 So its cover is similar to that of the New World Translation.


Fentren engün kutrankawkeyngün, feymu taiñ trawün yafültukueyew, fey pürüm feypikeyngün: “Ngünechen ñi mülen ta eymün mew” (1 Korintio 14:25; Matew 11:28-30). 	 (Matthew 13:19, 23) Many who are “loaded down” are finding comfort and relief at our meetings and are quick to say: “God is really among you.”—Matthew 11:28-30; 1 Corinthians 14:25.


WECHURPUAIÑ TAIÑ DULLIEL 	 DO WHAT YOU HAVE DECIDED TO DO


Feymu petu nütramkafilu engün, feypirumekefiñ: ‘Newe chumül nga iñche kimeltulelfilu Biblia ta kiñe che, fey...’. 	 So I’ll mention something in passing, such as, ‘I was teaching the Bible the other day, and . . .’


Rakiduamtukuaiñ tüfa: llowliyiñ Jewba tañi newen, ñochi duampiwkengeaiñ (Efesio 3:16; 6:18; 1 Tesalonisense 5:17-19). 	 (Ephesians 3:16; 6:18; 1 Thessalonians 5:17-19) So beg Jehovah to help you to endure patiently!


Rüf kimnien Jewba tañi adkünufiel ñi rupayal tüfa. 	 I am sure that Jehovah wanted that to happen.


14 Dew kimlu iñchiñ “tati wüne kimeltungeelchi dungu ta Cristo mew”, küpa amuleiñ “taiñ doy kimael kiñe fütache reke”, tüfa kiñe che küme weniyefilu ta Jewba (Ebrew 6:1). 	 14 We should all want to move “beyond the primary doctrine about the Christ” and “press on to maturity.”


Kom iñchiñ ti trawünche mu, müna mañumküleiñ ñi mülen pu longkolelu taiñ dapikeetew ka taiñ kellukeetew ñi welukonke kutranpiwkeyewal ka yeniewal nor dungu mew. 	 They also help us to show justice and mercy toward one another.


¿Chem kelluaeiñmu ñi amuleal taiñ amuldungun? 	 What helps us to endure in our preaching work?


Fütra weda dungu trokifalngelayafuy tüfa. 	 These may not seem like serious problems.


Welu tami kelluaetew tüfachi ngülam, duamnieymi llowal Chaw Ngünechen tañi newen, femngechi tami nieal “piwkeyewün, küme ayüwün, küme tüngün, ngenoafeluwünngen [ñochi piwkengen], chemchingen, kutranduamyechen, küme ngünewünngelu, ñom piwkengelu ka kisutu ngünewkülelu” (Galata 5:22, 23). 	 These qualities are “love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.” (Galatians 5:22, 23) Think about this.


3 Jewba yafülkeeiñmew kom taiñ kutrankawün mew 	 3 Jehovah Provides Comfort in All Our Trials


15 ¿Chumngechi feyenturpuafuiñ Daniel reke? 	 15 How can we develop faith like Daniel’s?


KIÑE wentru wirintukukelu ülkantun feypi: “Allkütulmi ñi dungungeel, tüfa rakiduamelaeymu, welu ülkantulmi, tüfake ta puway tami piwke mu”. 	 A FAMOUS songwriter once said: “Words make you think thoughts. Music makes you feel a feeling.


Turpu ngoymanentulayan tüfachi dungu”. 	 I will never forget it.” Yes, Jehovah God is the ultimate Caregiver.


6 Zacarías 5:3, 4 feypi ti malisian dungu ñi puwal “tati weñekelu ñi ruka mu”, fey “mülenagay ponwi ruka mu, ka apümkayafi”. 	 6 Did you notice that Zechariah 5:3, 4 says that the curse would “enter into the house of the thief” and that it would “remain inside that house and consume it”?


¿Chumngelu fente maneluwkefuy Marta? 	 Why was Martha so confident?


10 Tañi wiñoduamngetual ti langümfilu kiñe che tuntukufiel mu, mülefuy ñi lef amual tati doy püllelechi waria mew ñi ingkañpengeam. 	 10 To be forgiven, it was urgent for an unintentional killer to flee to the nearest city of refuge.


Jewba, ¿chumngechi pengelelfi pu israelche fente ñi yamfalngen ta mongen? 	 How did Jehovah help the Israelites to understand that life is sacred?


¡Mangeluwayiñ tami peafiel! 	 See It for Yourself!


Feymu allküliyiñ ñi weda dunguyengeel feychi peñi kam lamngen, ayüafuiñ chi taiñ pürüm feyentual, kimfalngenofule rume ñi rüfngen. 	 Then, if we hear something negative about him, we may want to believe it, even if there is no proof that it is true. What is the lesson for us?


Asa maneluwi Jewba mu ñi ingkayafiel tañi pu che. 	 He had no doubt that Jehovah could help his people.


16 Eymi weche, rakiduamkeymi chi tami pu chaw tami pepilkenoetew ka katrütukeetew. 	 16 Maybe you are a teenager and feel that your parents do not understand you or that they are too strict.


4 Biblia fentren rupa pengelkey Jewba ñi kutranpiwkeyechen. 	 4 The Bible contains many examples of Jehovah’s compassion.


Petu ñi dullinoal, küme rakiduamay ka ngillatuay, kafey nütramkayay tañi domo ka tañi pu yall engün (1 Korintio 11:3). 	 (1 Corinthians 11:3) What will he consider?


Ka eymün mütrümmuan ka küpayaymün, ka ngillatumuan ka iñche allkütuwayiñ” (Jeremías 29:11, 12). 	 We can be sure that he wants the best for us, as he did for his servants in the past.—Read Jeremiah 29:11, 12.


Rakiduamlayafuiñ tunte ñi kiñewkülen Chaw Dios engu Jesus. 	 Yet, God “did not even spare his own Son.”


8 Taiñ kelluaetew ñi küme tripayal amuldungun mew, Jewba elueiñmew ti trawün Taiñ Mongen ka Taiñ Amuldungukeel. 	 For example, what we learn at the Life and Ministry Meeting helps us feel more confident about making return visits and starting Bible studies.


Feymu kuñiwtukuwaiñ taiñ doyümnoafiel ti küdaw, ti adngelluwün dungu, ka nieal falinke fillem. 	 So we make sure that secular work, recreation, and material things have the correct place in our life.


Kuñiwtukuafimi tami rakiduam ñi ngünenkangenoal 	 Winning the Battle for Your Mind


Moyse ñi kon-non ti Feypikünuelchi Mapu mew, ¿chumngelu afmatuafeiñmew? 	 Why might we be surprised that Moses lost the privilege of entering the Promised Land?


¿Feypiafuiñ tunten tripantu ñi nieal kiñe che ñi fawtisawal? 	 Everyone is different, and some students progress faster than others.


¿Chumngelu? 	 Why?


Feymu inaduamaiñ kiñeke che taiñ inayentuafiel: Jakob, Maria ka Jesus. 	 Let us examine some good examples that we can learn from: Jacob, Mary, and Jesus.


Tañi deya Dorothy ka iñche eluwiyu ñi amuldungual petu tayu fawtisawnon, nielu iñchiw kayu tripantu. 	 My sister, Dorothy, and I became Kingdom publishers when we were six.


¡Femlayaiñ llemay! 	 Of course not!


Fillke trawün mu kiñeke nütramkakefenew, fentren duam niele rume. 	 After every congregation meeting, no matter how busy they were, at least one of them would ask how I was.


ÜLKANTUN: 127 KA 101 	 SONGS: 127, 101


Kam wülafuiñ plata ñi dewmangeal taiñ fütrake trawün, ka ñi kellungeal pu peñi ka lamngen rupale kiñe nüyün, kürüftuku mawün, ka kakelu wedake dungu. 	 Or perhaps our brothers in another place have suffered a natural disaster and need our help.


Pu wünenke kristiano papeltulu ti kiñewkülechi ngünenielu ñi karta, ¿chum duamnagi engün? 	 How did the early Christians feel when they read the letter from the governing body?


Pablo küme longkontukuy tüfachi kimeltun. 	 Jehovah can do the unexpected, so we do not need to be anxious when we face trials.


WINGKAÑMANGELU INGKAÑPEFIYIÑ TI AMULDUNGUN 	 DEFENDING THE GOOD NEWS IN COURT


Feypinge kiñe che ñi rupan. 9 Umañelcheliyiñ fentreñma mu: kuyfi mew, fentren che elukefi ta kakelu ñi umañpual tañi ruka mew (Job 31:32; Filemon 22). 	 (Job 31:32; Philemon 22) Today, we may need to do the same.


TI WÜNEN dungu ñi feypiel ti Biblia adümfalngey ka fentren kimün niey, tüfa feypi: “Feychi ngenolu chem no rume, Ngünechen dewmafi ta kallfü wenu ka mapu” (Génesis 1:1). 	 (Genesis 1:1) We have seen only a few of the many things God created in the universe, and we understand very little about things such as space, light, and gravity.


4 Noe, ¿chumngechi kimürpufi ta Jewba? 	 4 How did Noah come to know Jehovah?


Ka, ¿ti wedake dungu ñi femngeken? 	 What about crime?


Witrapüramelfinge ti kutrankülelu ñi longko metrül mu, femngechi tañi mürinoal. 	 Raising the head with pillows may help to prevent the patient from gagging.


Pu kuyfike judiu feypikey pu farisew ñi wiñoduamtukenofiel kiñe che doy küla rupa welulkawlu femngechi dungu mu. 	 For example, Jewish tradition says that the Pharisees refused to forgive someone who had made the same mistake more than three times.


“Welukonkechi ngenoafelniewaymün [ñochi piwkengeaymün], ka wiñoduamawaymün kiñeke femle wesa dungu ñi lladkülkayafiel ta kangelu” (Kolosense 3:12-14). 	 “Continue putting up with one another and forgiving one another freely even if anyone has a cause for complaint against another.”


Iñchiñ eluwküleiñ “taiñ elkünutuafiel ti wesake dungu ka taiñ illutuwenoael mapu mew mülechi fill wesake dungu”, ka yafüluwkeiñ taiñ nieal ‘küme rakiduam, nor mongen, ka taiñ nienoael pekanka rakiduam’ (Tito 2:12). 	 We “reject ungodliness and worldly desires,” and we “live with soundness of mind and righteousness and godly devotion amid this present system of things.”


Kidu adniekefi Jewba ñi kümeke püllü, ka küdawkey ñi kümelkaleal Jewba ñi pu che tüfachi Mapu apolelu wedake che mew (Jeremías 23:5, 6). 	 (Jeremiah 23:5, 6) Very soon, Christ will conquer the nations as he supports God’s rulership and defends Jehovah’s people.


5 Ngenolu kay nor dungu Mapu mu, Jesus kimniefuy tañi pu inanieetew ñi rupayal küdawngechi dungu tañi mongeleal, tati longkolechi kona reke. 	 5 Jesus knew that like the steward who was suddenly in a difficult situation, most of his followers would find it very difficult to make a living in this unjust world.


Rupayelu ti tripantu, Saul lay kiñe weychan mu. 	 Eventually, Saul was killed in battle.


KÜMELKAWKÜLEAL KAKELU CHE ENGU 	 LOVE OF PEACE


Welu taiñ pefiel ñi chillkatukeel, ngillatukeel ka tañi yafüluwken ñi küme amulnieafiel taiñ poyefiel ta Jewba reñmawen mu, fey kimürpuiñ ñi fente falin-ngen taiñ kimafiel ta Jewba”. 	 “But when we saw her studying, praying, and doing her best to conduct family worship every week, we understood that getting to know Jehovah was very important.”


Feymu mür femkefuymu ti küdaw. 	 Sometimes you took turns driving.


Pichikalu engu, tañi chaw kimeltueyew Jewba ñi dungu, feymu fawtisawingu tañi wechengen mu. 	 Their father had taught them about Jehovah from the time they were very young, and they got baptized when they were teenagers.


Jesus feypi chumngelu fente falin-ngey tüfa: “Welukonkechi piwkeyewülmün, kom mapu mew mülechi pu che kimayngün iñche tañi disipulungen ta eymün” (Juan 13:35). 	 Jesus said to his followers: “By this all will know that you are my disciples—if you have love among yourselves.”—John 13:35.


Jesus feypifi tañi pu inanieetew chumngechi ñi femngeal ka chumül ñi trawüluwal engün. 	 Jesus personally told his disciples when to observe this occasion and showed them how to do it.


Ti apostol Pablo feypifi ta Pedro ‘epurume piwkengeymi’, kidu kimlu am Pedro ñi dunguñpefiel pu judiu tuwün-ngenolu feychi trawün mew 49 tripantu mu (Hecho 15:12; Galata 2:13). 	 The apostle Paul told Peter that he was being a hypocrite. Why? Because Paul had heard Peter defend the Gentiles at the meeting in Jerusalem in the year 49.


Turpu dewmangetunoalu Jerusalen trokiwingün (Esdras 4:21-24). 	 It seemed that the city would never be rebuilt.—Ezra 4:21-24.


Biblia elukeeiñmu kümeke ngülam, welu ka kimeltukeeiñmu chumngechi falintuafiel ka inayafiel taiñ mongen mu. 	 In practical ways, it teaches us to value such principles and to apply them in our day-to-day life.


¿Chumngechi? Kiñe dungu, yamniefiliyiñ ti Biblia, fey wedake dungu femlayaiñ, ngollikalayaiñ, ka yenieaiñ lif mongen (1 Korintio 6:9, 10). 	 For instance, respect for God’s Word will move us to avoid such unhealthy practices as drunkenness and immorality.—1 Corinthians 6:9, 10.


Moyse, ¿chumngelu konlay ti Feypikünuelchi Mapu mew? 	 Why did Moses lose his privilege of entering the Promised Land?


9 Chaw Dios ñi wülkeelchi tüngün doyküley kom taiñ rakiduam mu 	 9 “The Peace of God . . . Surpasses All Understanding”


Famülke mu, pu adümuwün-ngelu feypikey ñi chumlerpual ti dungu Mapu mu, ngüneduamlu ñi chum amulen tüfa. 	 Today experts study global trends and make projections about the future.


Femngechi pengeli chem ñi femngeal pu wedake che. 	 But he was also “setting a pattern” for wicked people today.


FALINTUAFIYIÑ TI MONGEN, FEY KULPAKONLAYAIÑ 	 RESPECT LIFE, AND “NO BLOODGUILT WILL COME UPON YOU”


Pichi rupalu, fill antü fendekefun kom ti helado ñi dewmafiel, doy may, fewla tañi helado mu doy llowken plata tañi kuyfi küdaw mu. 	 Soon, I was selling all my ice cream every day. Actually, I was better-off financially than when I worked with computers.


ÑOM CHENGELIYIÑ, ¿CHUMNGECHI KELLUAFEIÑMU . . . 	 HOW CAN MODESTY HELP US TO . . .


Taiñ doy piwkeyeafiel Biblia ñi rüf dungu, ¿ka chem chumafuiñ? 	 What else can we do to increase our love for Bible truth?


Jewba kelluenew ñi montuluwal feychi weda mongen mu tañi wedalkakefetew, feymu feypilayafun tunte ñi mañumtufiel. 	 “I cannot thank Jehovah enough for helping me escape from a course of self-destruction.


Kuyfi re anülekefun ka entukelafun ñi feypin, rakiduamkefun iney no rume ñi duamfiel chem tañi feypin iñche. 	 I used to sit there and never comment, thinking that nobody would want to hear what I had to say.


Ebrew kewün mu tati doy pichi letra fey י (yod), tüfa tati wünen letra mülelu ti Tetragrámaton mu, fey ta Chaw Dios ñi fütra üy, Jewba.* Pu escriba ka farisew ngüneduamkefuy ñi wirintukungeel Chaw Ngünechen tañi ley mu, ka rumeñma falintukefuy itrofill pichi wirin kütu. 	 The smallest letter of the Hebrew alphabet is י (yod), which is the first letter of the Tetragrammaton, the sacred name of God, Jehovah.* In addition to the actual words and letters of God’s Law, the scribes and Pharisees viewed each “stroke of a letter” as highly significant.


Femngechi inanieafiyiñ ñi feypin ta Jesus ka jusgalayafiyiñ ta che taiñ pekeel mu. 	 Then we will obey Jesus and stop judging others by their appearance.


30 Taiñ kuyfike dungu 	 30 From Our Archives


PIWKEYEAFIYIÑ PU LEFMAWLU ÑI MAPU MU 	 SHOW LOVE TO REFUGEES


Feymew pu peñi ka lamngen küpalu ti gringu trawünche mu, amuldungupalu ti trawünche mu xhosa kewün dungulu, Noma mangelfi kiñeke peñi ka lamngen ñi yafütual tañi ruka mu. 	 So when brothers and sisters from the English-language congregation came to preach with the Xhosa-language congregation, Noma invited some of them to her house for a meal.


Birgit pingey kiñe wünelekelu amuldungun mu, tañi pichi domo dewmay ñi chillkatun, feymu mülefuy kiñe trawün ti kolegio mew. 	 This is what happened several years ago in Germany when a pioneer named Birgit went to her daughter’s school graduation.


20 ¡Maneluwkülenge! 	 20 Never give up hope!


Tati piwkeyechekelu “üngümkey maneluwün mew”, feymu maneluwkeiñ taiñ pu che ñi wiñotual Jewba mew (1 Korintio 13:7). 	 Love “hopes all things,” so we keep hoping our loved ones will return to Jehovah.


Iñche femkünufiñ ñi rupayal tüfa, feymu kiduke eymün wiñotumün tamün ruka mew” (1 Reyes 12:21-24)* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 Each one of you must return to his house, for I have caused this to happen.”—1 Kings 12:21-24.*—See footnote.


Ti apostol Pablo piwkeyekefuy rüf piwke mu. 	 The apostle Paul’s love was genuine.


Rume ayüwkülefuyngün ñi wiñotual Jerusalen mu tañi dewmatuafiel ti ngillatuwe ruka, fey ñi poyeafiel ta Jewba. 	 They were excited to go back to Jerusalem to rebuild the temple and worship Jehovah there. One year later, the Israelites laid the foundation of the temple.


Barzilai, ¿chumngechi pengeli ñi ñom chengen? 	 How did Barzillai show that he was modest?


8 “Kiñe tripantu mew trapümfiñ plata ka rakiduamün chem chumal, fey eluwün ñi fendeal helado rüpü mew. 	 8 “After planning for about a year,” he explained, “I decided to become a street vendor and sell ice cream.


19 Rupalu rume küdawün-ngechi dungu mu, eymi eluwkeymi tami doy küdawülafiel ta Jewba. ¡Feymu fente sakifalngeymi! 	 19 You young ones really deserve to be commended because despite the difficulties you face, you focus your lives on serving Jehovah.


Ti ñom che kimi ñi duamfalngen tañi ngillatual. 	 A modest person knows that he needs to pray constantly.


¡Müna inayentufali! 	 (1 Samuel 1:9-11) What an excellent example for us!


Kiñeke cientifico ngüneduamkelu ñi füchalerpun pu che, küme rakiduamkeyngün ñi doy pepi mongelerpual, fey ñi doy alün-ngetual ti mongen. 	 For example, a book on the subject is said to delve into “the multitude of cutting-edge scientific developments” in that field.


16 Kiñe che ayüle ñi nieal doy küdaw ti trawünche mu, feypingelayafuy ñi mallmangen. 	 16 If a person accepts a new assignment or wants to do more in the congregation, it does not mean that he is not modest.


Rume ayüwülkefenew ñi trür müleal. 	 I really enjoyed my time with them!


¿Chumngelu kümey taiñ kidutu ka piwkeyewal? 	 Why is it not wrong to have some love for ourselves?


8 Jewba rume falintukey ñi pengelngeal ñi norngen tañi Ngünenieel. 	 8 The fact that Jehovah’s sovereignty is such an important issue does not mean that our salvation is not important to him.


Fey kidu longkokünufi tañi fotüm Tito ñi adkünual 60.000 wentru tañi weychayafiel pu judiu. Junio küyen 70 tripantu taiñ mülen antü, Tito feypifi tañi pu weychafe ñi katrüyeafiel anümka mülekefulu lelfün Judea mu. 	 In June 70 C.E., Titus ordered his soldiers to strip the Judean countryside of trees, which were used in building a 4.5-mile-long (7 km) wall of pointed stakes around Jerusalem.


ASA POYEKEFI TA JEWBA KOM ÑI PIWKE MU 	 ASA’S HEART “WAS COMPLETE WITH JEHOVAH”


“Ti inan Adan, fey ta püllü wülkelu ta mongen” (1 KORINTIO 15:45). 	 “The last Adam became a life-giving spirit.”—1 CORINTHIANS 15:45.


Kiñe peñi werküngelu ka mapu ñi amuldungual tañi domo engu, petu rakiduamtukuniey chem ñi rupan we puwlu engu. 	 One brother remembers something that happened when he and his wife first became missionaries.


Ngillatufingu ta Jewba ka maneluwingu ñi kelluaetew. 	 What helped them to overcome difficulties such as learning a new language and adjusting to a new culture and climate?


Kafey wedake gobierno ngüchaltukukefingün weychan ka ñi awükangeal pu che tañi tuwün mew. 	 For example, they lie about who God is, they say the Bible cannot be trusted, and they deceive people about the future of the earth and mankind.


Jesus ñi lan mu, pengelngey Chaw Ngünechen “tañi kutranduamyechen” (Romanu 3:24). 	 “The ransom paid by Christ Jesus” is an expression of God’s “undeserved kindness.”—Romans 3:24.


Femngechi ngülümniekefiñ ñi doy ayünieelchi texto”. 	 I’m compiling a list of my favorite verses.”