18 Norümngeliyiñ weñangküleafuiñ, welu doyeli taiñ weda rupaken allkütunofiliyiñ ta Jewba taiñ norümetew (Ebrew 12:11). 	 18 Discipline may be painful, but the results of rejecting God’s discipline are even more painful.


Fey pengelngele ñi norngen Jewba ñi Ngünenieel, Kidu montulafi tañi pu allkütukeetew (papeltunge Ebrew 6:17, 18). 	 (Read Isaiah 55:10, 11.)


Biblia kimeltuy kiñeke kümeke püllü ñi üy (Jueces 13:18; Daniel 8:16; Luka 1:19; Apokalipsi 12:7). 	 (Judges 13:18; Daniel 8:16; Luke 1:19; Revelation 12:7) It also says that Jehovah gave a name to each star.


Fill antü ramtuwaiñ: “Iñche tañi chumngen mew, ¿chem mu küdawküleafun tañi doy küme inayal Jewba ñi rakiduam?”. 	 Every day we can ask ourselves, ‘What quality can I work on today that will help me to become spiritually stronger?’


Ñi elkünungeel tüfa, küme pengelelkefuy pu israelche ñi yamfalngen ta mongen. 	 To honor the One who gives life, they needed to do everything they could to avoid putting others’ lives in danger.


Kidu tañi fütra kimün mew afmatuafuy ti pu che. 	 He could have impressed people with how wise he was.


8-14 OCTUBRE, 2018 	 WEEK OF OCTOBER 8-14, 2018


Welu fey ka müten no, Chaw Ngünechen üdekefi kom dungu nüwkülelu pelontun dungu mu, feymu pu poyekefilu ta Chaw Dios famentukey feychi kimün. 	 Worshippers of God have an added reason to reject astrology and fortune-telling—God condemns all forms of divination.


Kidu küme rakiduamkefuy feychi versikulo mu, feymu doy chillkatuy ka papeltuy kakelu texto. 	 She meditated on it and did research, which led her to read other verses in the Bible.


Welu tüfa apümkangelayay. 	 None of these will be destroyed.


Chaw Dios küpa kümelkakeeiñmew, feymu inaliyiñ ñi feypin tüfachi dungu mew, ayüwküleaiñ. 	 (Ephesians 5:22, 23; 6:1-3; Hebrews 13:17) And then we are happy, because God wants what is best for us.


Jesus küme inayentufi tañi Chaw ñi piwkeyen. 	 Jesus perfectly imitated his Father’s love.


Ti wentru piwkeyefile ñi domo ka tañi pu yall, fey kiñentrür poyeafuyngün ta Jewba ayüwün mu ka llowafuyngün tañi kullitu. 	 When a husband loves his wife and children, they are more likely to be happy as they serve Jehovah and win the prize of life.


Inaduamnge ti trokiñ “Cómo escoger una buena traducción de la Biblia” tripalu La Atalaya, 1 mayo küyen mu, 2008 tripantu. 	 See the article “How Can You Choose a Good Bible Translation?” in the May 1, 2008, issue of this magazine.


Allkütunoeliyiñmu pu che amuldungun mu, ¿chumngelu yafüduamngewelayafuiñ? 	 Why may we feel discouraged when we preach in an area where most people do not listen?


Kidu engün amulayngün Matew ñi ruka mu tañi iyal müten, welu may ñi inaniefiel mu ta Jesus (Marku 2:15). 	 (Mark 2:15) Sadly, most of the Pharisees did not view people the way Jesus did.


CHUMNGECHI KELLUAFIEL 	 HOW TO ASSIST


Feymu taiñ allkütuafiel engün, duamfali taiñ witrankontuwal. 	 We may hear their experiences only when we get together with them.


Jesus ñi feypikünun, ¡müna yafültukupelafi pu apostol!* (Inaduamnge ti kimal dungu). 	 The apostles did not fully understand that Jesus would soon die.


Ka femngechi rupakey ñi kümelkaletual kiñe che rume weñangkülelu. 	 In a similar way, it takes time and tender care to heal emotional pain.


Feymu chem yewün rume küpalu kidu mew, müna falintukefiyiñ. 	 Does that not make any gift from him especially treasurable?


Feymu tañi weku Nick werküenew kiñe chillkatuwe ruka mu Saskatoon mew (Saskatchewan). 	 So Uncle Nick sent me to a school for the deaf in Saskatoon, Saskatchewan.


12 Chumngechi newenküleal rupalmi wedake dungu mu 	 12 Help to Cope With Problems


Tüfa rume falin-ngey, pu lefmawlu ñi mapu mu elkünulu am kom tañi kimnieel, ñi pu che, tañi lof ka tañi trawünche. 	 They are missing their family, community, and congregation.


Kam, nütramkafiliyiñ kiñe che duamtunofilu pu religion, kam inakefilu mapuche feyentun, feypiafuiñ: “¿Allkütukefuymi tüfachi kuyfi feypin?”. 	 If we meet a person who does not care about religion, we could ask, “Have you ever heard this ancient saying?”


Duamfali taiñ lelinieafiel reke ta Jewba, eluwal taiñ adnieaetew, ka inanieal taiñ feypietew 	 We must continue to look to Jehovah and always obey him


(Inaduamnge ti adentun tüfachi pagina mu.) 	 WHEN Jehovah chose Saul to be king, Saul was modest.


Rupalu tüfa, Roboam amuley ñi ngüneniefiel Juda. 	 After that, Rehoboam continued to rule over the kingdom of Judah.


Amunge ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal. 	 Jesus instituted an annual event to remind us of the provision of the ransom.


Wüne, tati pu longkolelu Jewba ñi pu che mew müley ñi ngüneniewal tañi allmalltunoal ñi longkolen. 	 First, overseers among God’s people especially need self-control so that they do not misuse their authority.


Welu kom taiñ femken ñi kelluafiel pu che ñi kimafiel ka weniyeafiel ta Jewba, tüfa kiñe falin dungu feley iñchiñ mu rumel mülealu (Matew 6:20). 	 But anything we do to help others learn about Jehovah and become his friends is something that we will treasure forever.—Matthew 6:20. What we do for Jehovah and his Kingdom will make us truly happy


Jewba, tati Dewmalu itrofill mülelu, feypikünuy taiñ eluaetew tüfa, feymu mupilfali llemay. 	 It is based on the promise of the Creator of the universe, who says: “The earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah.”


Küdawngekilpe tami mongen (Luka 12:15). 	 Keep your life simple.—Luke 12:15.


Ka maneluwal Jewba mu taiñ femal ti küdaw taiñ elfalkünuletew. 	 Rely on Jehovah, and do the work he has given you


Femngechi pengelayngün fente ñi duamtucheken (1 Korintio 14:3). 	 This shows that they really care about us.—1 Corinthians 14:3.


Tüfachi we kimeltun afmatulelfi ta Pedro ka kellufi kom pu kristiano. 	 Might we still have some feelings of prejudice, even though we think we are impartial?


14 ¿Ka chem pengelelngey ta Sakaria? 	 14 After Zechariah saw the flying scroll, an angel told him: “Look up.”


17 Küpale Chaw Ngünechen ñi Ngünenien, iney no rume kullilayay ñi nieal kiñe ruka kam aretulayay plata. 	 17 When God’s Kingdom comes, no one will have to pay rent or get a loan.


Welu kiñe texto ñi papeltungeel trawün mu puwi ñi piwke mu. 	 At a meeting, this sister heard a scripture that deeply affected her.


Konlu 1 mayo 1949 tripantu mu, eluwün ñi wüneleal amuldungun mu fillke küyen mew. 	 On May 1, 1949, I began regular pioneering.


Kafey ¡müna ayüwülkeeyumu ti amuldungun! 	 When we first arrived in Pine Bluff, we lived with the brother who was the congregation servant at the time.


Femi tüfa kiñe wingkul mew itrotripa Jerusalen mu, ¡chew tañi mülen Jewba ñi ngillatuwe ruka, Salomon ñi dewmael! (1 Reyes 11:5-8; 2 Reyes 23:13). Kidutu ngünenkawi chi, feymu rakiduampelay: ‘Chalintukulelniefili fillke mañumtun ta Jewba ñi ngillatuwe ruka mu, kidu rulpakünupelayay iñche ñi weda femken’, pipelay. 	 Solomon even built these altars on a mountain just in front of Jerusalem, where he had built Jehovah’s temple! (1 Kings 11:5-8; 2 Kings 23:13) Perhaps Solomon fooled himself into thinking that Jehovah would ignore all the bad things he did as long as he offered sacrifices at the temple.


Küme puwtunieafi kiñe, fey illamtuafi kangelu. 	 You cannot slave for God and for Riches.”


Welu Kimberly kimniefuy pu wechekeche ñi rume küdawtuken tañi kulpanoal kudumuwün dungu mu, feymu pengeli ñi kim chengen (2 Timotew 2:22). 	 (2 Timothy 2:22) Other students would often ask whether she was still a virgin.


La Biblia... ¿la Palabra de Dios, o palabra del hombre?: Tüfachi lifru alüngelay, welu küme pepikangey ka ngüneduamkey chem pengelkey tati Biblia Ngünechen ñi rüf dungu ngen (müley wingkadungun mew). 	 The Bible—God’s Word or Man’s?—This small, carefully researched book examines the evidence for the Bible’s claim that it is the inspired Word of God The Bible—What Is Its Message?—A 32-page brochure that summarizes the Bible’s overall theme


FILL RAKIDUAMKÜLEAL 	 EXCESSIVE WORRY


2 Jewba feypifi ti pelon wentru ñi inoal ka putunoal Israel mew, ka ñi wiñotual kangelu rüpü mu. 	 2 Jehovah had commanded the prophet not to eat or drink in Israel and to return home by a different road.


Longkontukuliyiñ fente ñi duamfalngen tañi fawtisawal pu chillkatukelu Biblia, ¿chem chumaiñ? 	 When we teach others, why must we remember that they have to get baptized to be true Christians?


Fentren küdaw niefuliyiñ rume Jewba ñi trokiñche mu, duamnieiñ ngüneduamuwal ka eluwal taiñ kellungeal, femngechi kimtukual taiñ petu dullintucheken. 	 No matter how much responsibility we have in Jehovah’s organization, we must examine ourselves and accept help so that we may identify any remaining feelings of prejudice.


Yafültukufiliyiñ kakelu che, ¿chumngechi kelluaeiñmew tüfa? 	 How do we benefit when we comfort others?


Welu Chaw Dios pelon wentrukünufi ta Amos ka elufi fentren kümelkan (Amós 7:14, 15). Ka femngentuwken iñche. 	 (Amos 7:14, 15) Similarly, Jehovah noticed me, the son of a poor farmer in Liberty, Indiana.


Chaw Ngünechen wülkey tañi newen ñi kelluafiel tati pu che ñi adümafiel tati Biblia. 	 (John 14:26) So God provides his holy spirit—his powerful active force—to help people understand what they read in the Bible.


Pu che niekefulu payun yamfalngefuy, feymu kom pu che küme adelkakefuy ñi payun. 	 Such beards were a symbol of dignity and respectability; they were not long and unkempt.


Taiñ akordanieafiel Chaw Ngünechen ñi elkünuel taiñ montulaetew, Jesus elkünuy kiñe trawün, fey feypi: “Femkeaymün ta tüfa iñche tamün tukulpamuafiel [akordamuafiel]” (Luka 22:19). 	 Regarding the observance of that event, he said: “Keep doing this in remembrance of me.”


Kidu feypi: “Ngillatukefun, chillkatukefun ti Biblia ka rakiduamkefun tañi kimürpuel mew, tüfa kelluenew ñi doy falintuafiel Chaw Dios ñi chumngen. 	 He explained: “Through prayer, Bible study, and meditation on what I learned, my appreciation of God’s qualities increased until my love for Jehovah became stronger than my desire for pornography.”


Ngüneduamnge chem ñi feypifiel Jewba tati pu ngen reñma: “Wesa dungukelayaymün tamün pu fotüm kam ñawe, welu küme tremümafimün ka kimeltuafimün ñi poyeafiel ta Ñidol” (Efesio 6:4). ¿Falin-ngey femal tüfa? 	 Jehovah tells family heads: “Do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and admonition of Jehovah.” (Ephesians 6:4) Are training and discipline really necessary?


Welu Noe eluwlay ñi ngünenkayaetew engün (Génesis 6:1-4, 9). 	 (Genesis 6:1-4, 9) Also, Noah knew that Jehovah wanted humans to have children and fill the earth.


Ka ¿chem dungu mu duamfalngey ñi pengelal taiñ rüf ñom chengen? 	 And what situations can test our modesty, that is, show whether or not we really are modest?


1) Fentren che, ¿chumngelu küme rakiduamkelayngün falinke fillem mew? 2) ¿Chem femafuiñ taiñ weda rakiduamnoal falinke fillem mew? 	 (Read 1 Corinthians 2:14.) Because they are not thinking clearly, it may be difficult for them to tell the difference between right and wrong.


“AMULEPE TAMI KÜDAWMEKEN” 	 “DO NOT LET YOUR HAND REST”


Tüfachi Meriba trürlay feychi lof taiñ nütramkapeel parrafo kayu mu, tüfa ka pingefuy Masah ka püllelefuy Refidim mu. 	 This Meribah was different from the Meribah near Rephidim that was also called Massah.


10 Famülke mu, müley taiñ amuldungulelafiel ka kimeltulelafiel pu che ñi disipulungerpual engün. 	 10 Today, Jehovah has given us a special work to do.


Kam, ¿kakerumey müten tayu femngen? 	 Or do we just have different personalities?


Kiñe rupa, kiñe tren mew amuyu ñi amuldungual kiñe lof mu alü kamapulelu ti mawida mu. 	 Once we went by train to a town in the mountains so that we could preach in an isolated area.


Welu eymi müte küdawngenolu elkünufilmi ti fütra küdaw taiñ eluetew tami chaw ka doy lemfalngelu elkünufilmi ti fane yuku taiñ tukuletew reke, fey iñchiñ küdawüleluwayiñ” (2 Crónicas 10:3, 4). 	 But if you make the harsh service of your father easier and you lighten the heavy yoke he put on us, we will serve you.”—2 Chronicles 10:3, 4.


Fey rupalu ta antü wiñamtuwingu kangelu trokiñ mapu mu ñi amuldungual. 	 So John often changed his job.


Ñochi duampiwkengen: fentekünulayaiñ taiñ maneluwkülen 	 Patience—Endurance With a Purpose


Tüfa kellukeenew ñi longkontukual tañi nieelchi dungu müten. 	 That habit seemed to focus my mind on what I had rather than on what I did not have.


Feymu Yesica fentren ngümakawi petu ñi chillkatumeken España mu, kidu kimtukuy Chaw Dios ñi wiñoldunguetew chem ñi llellipuel, welu duamtulafi rume. 	 Now, during the study, she was crying because she realized that she had ignored God’s answer to her prayer.


Femngechi duamtufiliyiñ ka küme kellufiliyiñ, fey newen-ngeay tañi mupiltun engün (Proverbios 12:25; 17:17). 	 Such concern and practical help can strengthen their faith.—Proverbs 12:25; 17:17.


Pu che ñi küme tripayal yafkawkey kakelu engün, ütrirchekey ka ayükey ñi doy küme küdawfe pingeal. 	 But they still end up feeling empty.


Turpu kimkelafun kümeke che eymün reke”. 	 “I found these people to be among the nicest I have ever met.”


Fey, ¿chumi ñi pengelal Weküfü tañi weda koylatufengen? 	 What would he do to show that Satan is a wicked liar?


CHAW NGÜNECHEN ÑI FÜTRA ÜY BIBLIA MU 	 GOD’S SACRED NAME IN THE BIBLE


Feychi mu che trokiwkelafun ka weda duamnagkefun”. 	 For a while, I lost my confidence and felt depressed.”


Feymu, petu mongelelu Josia, pu che püntütripalay Jewba mu (2 Crónicas 34:27, 33). 	 As a result, the people “did not deviate from following Jehovah” while Josiah was alive.—2 Chronicles 34:27, 33.


Pablo kom piwke mu eluwkefuy tañi femken mew. 	 Paul was a person with very strong feelings.


¿Chem kellueyew ta Moyse tüfachi fütra küdaw mu? 	 What helped him to care for this very important assignment?


12 - 18 JUNIO, 2017 	 WEEK OF JUNE 12-18, 2017


11 “Jewba püramkefi pu ñom chengelu”. 	 11 Jehovah “raises up the meek.”


Re allkütufiel müten tüfa küme duamlay, welu maneluwi Jesus ñi feypikünuetew, feymu feypi: “May, dew kimnien tañi wiñomongetuael, feychi tati pu la wiñomongetule ti afaelchi antü mew” (Juan 11:20-24). 	 Of course, those words could not take away all her sadness. Yet, Martha trusted Jesus’ promise, and she said: “I know he will rise in the resurrection on the last day.”


Petu ngoymakelan kiñe fütra trawün 1949 tripantu mu, Sioux Falls, Dakota del Sur mu. 	 I remember a convention in 1949 in Sioux Falls, South Dakota.


(Eclesiastés 9:11). ¿Chew chi umay kake kiñeke engu?”. 	 (Ecclesiastes 9:11) Where did they sleep?


Tüfachi chillkatun pengelay chumngelu pu wechekeche müley ñi rakiduamal chumngechi doy küdawülafiel ta Jewba ka doyümafiel ti amuldungun ñi mongen mew. 	 This article gives reasons why young people should have goals in Jehovah’s service and make the field ministry one of the most important things in their life.


12 Jueces 5:9, 10 mu, Debora ka Barak sakifingu pu longko weychafe Israel mu eluwkülelu ñi weychayal ayüwün mu. 	 12 At Judges 5:9, 10, we see that the attitude of the 10,000 volunteers was very different from the attitude of those who did not volunteer.


Chaw Jewba, ¿chumngechi kellukefi tañi pu manelnieetew? 	 How does Jehovah “make the way out” for those who rely on him?


Welu doyümlayafiyiñ ti küdaw taiñ mongen mu. 	 But our job should not be the most important thing in our life.


Welu kidu küpa kellukeeiñmew ñi ngünenieafiel taiñ wedake illutun (1 Reyes 8:46-50). 	 But he wants to help us dominate our wrong desires.


Fey Marta dalluntukuy Jesus mew tañi lamngen Maria tañi kellunoetew mu. 	 Martha complained that Mary was not helping her.


2 Tami ülkantuken trawün mu, ¿chumngentukefimi? 	 2 How, though, do you feel about singing out loud with the congregation?


Kümeke dungu nentuliyiñ taiñ welulkan mu, doy kimchengeaiñ ka doy küme chengeaiñ. 	 If we endeavor to learn from our mistakes, we will become wiser and more likable.


Jesus, ¿chumngechi pengeli tañi pu disipulu ñi poyeafiel ta Chaw Ngünechen ülkantun mu? 	 How did Jesus show that singing would be an essential part of worship for Christians?


Pürüm müten müley tamün nütramkayal kom piwke mu 	 Early and open communication is vital


18 Inayafiyiñ weke dungu taiñ werküngeel. 	 18 Carefully follow the latest directions.


Re ngüneduamkefuyngün pu che ñi kulpan, welu duamtukelafuyngün ñi chumngechi chengen. 	 They focused on what a sinner had done rather than on what kind of person he was.


Welu Biblia ñi kimeltukeel, feyke ta falin-ngey eymi mu. 	 However, what the Bible teaches is of major importance to you.


Tami doy kimal ti ‘afaelchi antü’ mu, ngüneduamnge ti chillkatun 9 ti lifru Tati Biblia ñi rüf kimeltukeel mu, ñi entuel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba. 	 For more information about “the last days,” see chapter 9 of this book, What Does the Bible Really Teach?, published by Jehovah’s Witnesses


ULKANTUN: 40 KA 50 	 SONGS: 40, 50


15 Kellueiñmew taiñ maneluwal Jewba mu. ¿Chumngelu? 	 15 This vision gives us confidence that Jehovah will not allow any kind of wickedness among his people.


Konpange ka kiñentrür nieayu ayüwün” (Matew 25:21, 23). 	 (Matthew 25:21, 23) These words encouraged his disciples to keep serving Jehovah faithfully!


¡Rakiduamnge fente ñi ayüwküleafel engün! 	 In this way, they would enter into his rest.


Jesus, ¿chumngechi pengeli ñi piwkeyecheken? 	 How did Jesus show love for others?


16 Welu pepikawkülelmi rume, ka küdawtuafuymi tami nütramkalelafiel ta kakelu tami feyentukeel. 	 16 Even if you have prepared well, you might still be nervous about explaining your beliefs.


¿Chumafuiñ taiñ nentuñmangenoal taiñ üy ti “lifru ñi akordaniengeam”? 	 What does Jehovah ask of those whose names are written in his “book of remembrance”?


Adan ka Eva ñi kayñetufiel ta Ngünechen wedalkakeeiñmu fantepu mu. 	 Adam and Eve’s rebellion has affected all humans down to this day.


Fey Pablo feypi: “Welu kiñe che wiñotule Jewba mu, nentuñmangetuay ti pañu ñi nge mew” (2 Korintio 3:16, TNM). ¿Chem küpa kimeltuy Pablo? 4. 	 (Exodus 34:29, 30, 33; 2 Corinthians 3:7, 13) Paul explained: “But when one turns to Jehovah, the veil is taken away.” (2 Corinthians 3:16) What did Paul mean?


Tüfachi chillkatun mu kimaiñ tüfa. 	 This article will help us to answer those questions.


5 Biblia feypi: “Tati allkütulu [...], fey ta feyentuafuy”, feymu allkütuñmafiliyiñ ta kakelu ñi feypin, tüfa kelluafeiñmew taiñ feyentual (Romanu 10:17). 	 5 The Bible says that “faith follows the thing heard,” which means that what we hear from others can help us to have faith.


Biblia pengelkelay Pedro ñi notukadungungeel tañi feypin mu tüfa. 	 And the Bible does not say that any of them disagreed with Peter when he added that David “foresaw and spoke about the resurrection” of the Messiah.


Feymu Luigi ngüneduami fente ñi falin-ngen tañi kim ngüneniewün ka ñi weda tripayafel pofo illkufule (papeltunge 2 Korintio 6:3, 4). 	 Because of this, Luigi realized how important it was that he had remained calm after the accident and how devastating the results could have been if he had become angry.—Read 2 Corinthians 6:3, 4.


Tañi pu kompañ küdaw mu, iñche tañi pu che reke feley: trür mongeleiñ, trür chillkatukefiyiñ ti Biblia, ka trür küdawkeiñ. 	 We live together, study the Bible together, and work together. I also enjoy preaching with the local brothers each week.


(Inaduamnge ti adentun ellaka mu mülelu.) 	 (See opening picture.)


Kidu pengelelngey afmatun dungu ñi küpan Ngünechen mu (Hecho 10:9-16). 	 But some things had recently happened that made him think differently.


(Inaduamnge ti wichulechi dungu “Kiñeke kellu taiñ kimürpual manelfalngechi dungu”). 	 (See also the box “A Few Provisions to Help Us Get the Facts.”)


Iney no rume doy kuñiwtukulayaeymew kidu mu (Salmo 91:1, 2). Ti küpalechi chillkatun mu doy inaduamaiñ ti waria ñi ingkañpengeam che, ka tüfa kelluaeiñmew taiñ inayentuafiel ta Jewba ñi fentren kutranpiwkeyechen ka ñi rumel femken nor dungu. 	 (Psalm 91:1, 2) In the next article, we will see how the cities of refuge can help us imitate Jehovah, the greatest example of justice and mercy.


Ti ngüneniefilu Lidia mapu, Creso pingelu, küpa kimfuy ñi chum tripayal weychafule Ciro engu Persia mapu tuwlu, feymu werkülelfi, piam, falinke chemkün tati pelontuchekelu mülekefulu Delfos, Grecia mapu mu. 	 For instance, it is said that King Croesus of Lydia sent gifts of great value to the oracle at Delphi, Greece, with a request to learn what the outcome would be if he fought against Cyrus of Persia.


Rakiduamnge, weda kutrankülelmi, welu nienolmi plata, ¡müna mañumküleafuymi kiñe che kullile tami lawentuñmangeal! 	 For example, how grateful you would be to someone who voluntarily paid for a lifesaving medical treatment that you could not afford!


Jesus entufi ñi feypin ti Wirin Chillka mew, ñi feypial fey engün mu: “Tüfachi trokiñche re wenche wün mew müten poyekeenew, welu konpiwke mew pilelay tañi müngeltuael [mupiltuael] iñche mew. 	 Jesus quoted God’s Word when he said about them: “This people honor me with their lips, but their hearts are far removed from me.


Chumngechi taiñ nütramkapeel ellaka mu, ¿rüfngepey may ñi feypikeel pu feyentukenolu Biblia? 	 Would not skeptics be right in saying that using such an ancient book for guidance is like using an outdated chemistry book or computer manual?


¿Iñchiñ kay? 	 What about us?


Ka, ¿chumngechi tüfachi trawün kellukeeiñmew taiñ kiñewküleal wall Mapu mu? 	 And how does the Memorial help to unite God’s people everywhere?


ÜLKANTUN: 90 KA 111* 	 SONGS: 90, 111


13 Ti Longkolechi Saserdote Josue llowlu ti korona, fey ¿longko ülmenkünungey? 	 13 Did the crowning make High Priest Joshua a king?


Kafey kom ñi wirintukungeel Biblia mu, ngüneduamkeiñ Jewba ñi feypikefiel tati pu yall ñi yamnieafiel tañi pu chaw (Éxodo 20:12; Efesio 6:1-3). 	 Both the Hebrew and the Greek Scriptures command children to honor their parents.—Exodus 20:12; Ephesians 6:1-3.


4 Jewba kidu ñi duam mu dewmafi pu kümeke püllü ka tati pu che kidutu tañi dullial ñi femürpual engün. 	 4 Jehovah chose to create angels and humans with free will. Jehovah’s first creation was Jesus.


ÜLKANTUN: 61 KA 1 	 SONGS: 48, 80


Taiñ amuldungun femngechi küme tripalayafuy chi. 	 We may not all have the same results from preaching in our territory.


Feley llemay, pu che dunguwenolu rume ti kewün dungu ñi wirintukungeel ti Biblia, tüfa apümkangelay. 	 And they could have their favorite verses, just as we do today.


Piwkeyefiliyiñ Biblia ñi kimeltun, inanieafiyiñ ti werkün dungu ñi piwkeyeafiel ta Chaw Dios ka taiñ pu peñi ka pu lamngen (1 Pedro 1:22; 1 Juan 4:21). 	 Because if we love what we learn from the Bible, we will want to obey the commandments we find there to love God and our brothers.—1 Peter 1:22; 1 John 4:21.


¿Chem inaduamaiñ tüfachi chillkatun mu? 	 What will we examine in this article?


TI ADENTUN WÜNEN PAGINA: 	 COVER IMAGE:


4 ¿Chumngechi eluwküleafun? 	 4 How Can I Get Started?


Kiñe antü, ti longkolechi saserdote pey ti ngillatuwe ruka mu tati lifru nielu Chaw Ngünechen ñi Ley. 	 When the secretary read it to Josiah, he realized that he needed to do more to serve Jehovah completely.


Ka femngechi femkey Weküfü, küpa llükalkakeeiñmew taiñ püntünentuaetew Jewba mu, kidu ayüley taiñ llükayafiel pu che, ti kayñetun dungu kam tati lan (Isaías 8:12; Jeremías 42:11; Ebrew 2:15). 	 Satan will use fear, such as fear of man, fear of persecution, and fear of death, to make you stop serving Jehovah.—Isaiah 8:12; Jeremiah 42:11; Hebrews 2:15.


11 Fewla ngüneduamaiñ Maria ñi rupan. 	 11 Now think about Mary.


Chillkatuaiñ Jesus ñi femün ka inayentuafiyiñ. 	 We need to study and imitate the perfect example of Jesus.


Jewba allkütueyew ñi ngillatun, fey kellueyew ñi wewal. 	 God answered Jephthah’s prayer and helped him win the war.


Feymu küdawngechi dungu mu rupale rume ti kurewen, eluwlayayngu ñi wüdawal mülenole ñiwaluwün. 	 Sexual immorality is the only Scriptural reason why someone could divorce and be free to remarry.


Kimürpuafuyngün ka inayentuafuyngün Salomon ñi femün, kidu am fütra piwkekünuwlu küme dullilu ñi chumal dewmangelu ti ngillatuwe ruka. 	 They can learn from and follow the example of Solomon, who showed courage when he made wise decisions to finish building the temple.


Fey wüla kangelu karukatu ka küpa fendey, ka ngülamtufi ta kakelu ñi ka femngechi femal. 	 Then another neighbor decided to sell his property, and he encouraged the others around him to do the same.


Ellaka mew küdawngefuy ñi nieal ti plata ñi duamnieel, ka ngañwadkülefun. 	 In the beginning, I struggled financially and got discouraged.


Famülke mew, Jewba ñi trokiñche inayentuñmaniefi Esdra ka Pablo ñi femün, fey küme kuñiwtun mew adkünukey ti wülngekeelchi plata. 	 Today, our organization imitates Ezra and Paul and uses contributions very carefully.


10 Eluwülmi tami tuteafiel ta Jewba, fey yafüluwaymi tami amuldungucheal. 	 10 When you focus your life on pleasing Jehovah, you will want to tell others about him.


Re jusgayafiel ta che tañi nieel ka nienon engün, ¿chumngelu anta fente kuñiwün-ngey? 	 Why is it so dangerous to judge people based on what they have or do not have?


Kiñe lamngen Leigh pingelu, ngüneduami chumngechi ñi kelluetew tüfachi ramtun tañi rakiduamal petu ñi femnon. 	 A sister named Leigh found that asking herself that question helped her to think before acting.


Feychi tripantu mew, rume rakiduamkülefun Arthur tañi felen mu. 	 At that time, I was beginning to worry about Arthur’s health.


Müna sakingelu rume, Ester mallmawlay ka chekawün-ngelay, kidu ñom chengefuy, duamtuchefengefuy ka yamchekefuy (Ester 2:9, 12, 15, 17). 	 She remained modest, kind, and respectful.—Esther 2:9, 12, 15, 17.


Rume falintufi tañi allkütuel, feymu küme elkünutuy tañi mongen. 	 He liked what he heard so much that he wanted to change completely.


Fey kiñeke semana rupalu, pu lamngen tati ngünenieelchi ruka Gran Bretaña mu nütramkafingün ta Arthur ¡ñi witranmayafiel fillke trawünche ti inalechi antü! 	 After a few weeks, brothers from the Britain branch office called Arthur and asked him to begin circuit work the next day!


Fey rupachi antü mu müna weda femürpuy: dewmay chew ñi poyengeal Astoret ka Kemos, epu koylake dios, ka eluwi ñi poyeafiel kiñentrür tañi pu domo engün. 	 Eventually, he did really bad things. He built altars to the false goddess Ashtoreth and the false god Chemosh, and then he worshipped these false gods with his wives.


Biblia ta feypiley: “Ngelay ñi müleal eymi mew [...] iney no rume pelontuchekelu, adümkatukelu ti kalku dungu, pewütuwün, kalku che, iney no rume dawkelu, iney no rume ramtukelu tati rangiñelwelelu ta pu wedake püllü mew ka pu che engün mew, kam amukelu kiñe pelontuchekelu mew, ka iney no rume ramtukelu tati pu la. 	 In the Bible we find these words: “There should not be found in you anyone . . . who employs divination, anyone practicing magic, anyone who looks for omens, a sorcerer, anyone binding others with a spell, anyone who consults a spirit medium or a fortune-teller, or anyone who inquires of the dead.


Jewba norümfilu kiñe che, kom kümelkaleaiñ, tati kulpalu kütu. 	 Even though it is very painful when someone we love is disciplined, it can help him or her to return to Jehovah in the future.


Dew neykümentungelu, fey eluwi ñi wüneleal amuldungun mu. 	 After he was released from prison, he became a colporteur, as pioneers were then called.


Fey, ¿chumngelu eluwlayafuymi tami llowchefengeal? 	 So why would anyone hesitate to be hospitable?


JUNIO 2017 	 JUNE 2017


Jewba, ¿chumngechi kellukeeiñmu taiñ ngünenienoaetew ti weda illutukeel? 	 How does Jehovah help us to conquer wrong desires?


¿Ngünewken ñi ngünamnoafiel ti antü falin-ngenochi dungu mu?” (papeltunge Efesio 5:15, 16). 	 Do I avoid spending a lot of time doing things that are not really important?’—Read Ephesians 5:15, 16.


1) ¿Chem feypikay Weküfü Eden adelkalechi lof mu? 2) Doy kümey femal Jewba ñi ayükeel, ¿chumngechi pengelaiñ taiñ feyentukeel tüfa? 	 How do we show we believe that Jehovah’s way of doing things is the best? Explain.


Kidu feypi: “Wechengefuyu, newe kimlafuyu ka weñangkütukefiyu tayu ruka. 	 He says: “We were young, inexperienced, and homesick.


Müleay fentren iyael ka kullilayaiñ taiñ iyafiel. 	 Food will be free and plentiful, and there will be no need to pay for doctors or medicine.


Feley llemay, fentren versikulo papeltulmi, epe kom pu che longkontukulayafingün. 	 In fact, if you read too many scriptures, most people will not remember them.


Llellipufiliyiñ ta Jewba taiñ eluaetew kimün ka newen, maneluwafuiñ llemay taiñ eluaetew (Santiaw 1:5). 	 We can have faith that Jehovah will generously give us the wisdom and strength that we pray for.—James 1:5.


Fey Jesus entuy kiñe nütram. 	 A Jew was beaten by thieves and left on the road.


Tüfachi chillka Ti Werken ngüneduamkey chumngechi ayüniey Chaw Dios ñi chumleal pu che ka ti Mapu, ka chumafuymi tami kümelkayaetew ta Chaw Ngünechen. 	 This issue of The Watchtower will help you to understand God’s wonderful purpose for mankind and the earth and what you must do to benefit from that purpose.


“Ngünechen tamün eluetewchi küme tüngün yafülnieñmayaeymünmew tamün piwke” (FILIPENSE 4:7). 	 “The peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts.”—PHILIPPIANS 4:7.


Welu fey ka müten no, kafey Jewba langümüñmangey “ñi sakin Fotüm”, tañi rume piwkeyeniefiel (Matew 3:17). Feymu rakiduamfalngelay tunte ñi weda duamün Jewba, tañi Fotüm ñi weda langümngen mu (Juan 5:20; 10:17). 	 (Numbers 12:6-8; Matthew 22:31, 32; Acts 13:22) The Bible shows us that Jehovah really looks forward to the day when he will resurrect those faithful men.


Biblia feypi: “Tati piwke doy ngünenkachefengey chem dungu mu rume, ka ngünefalngelay. 	 (1 John 2:15-17; 3:15) Such thinking can lead to sinful actions.


Feymu kimchengerpule ti yall, müna ayüwküleay tañi chaw ka ñuke. 	 Instead, they help each child to make progress at his or her own pace.


Kiñeke che welurakiduamingün Jesus tañi kimeltun mu (Juan 6:48-68). 	 For example, some people misunderstood Jesus’ teachings.


Famülke mu iñchiñ kutrankawkeiñ Adan ñi weda dullin mu. 	 Today, we too are suffering as a result of Adam’s bad decision.


Rumeñma ayentukeeiñmew pu kimkawün-ngelu, ka rumeñma illamkakeeiñmew pu mallmangelu” (Salmo 123:1-4). 	 (Read Psalm 123:1-4.)


Jewba ñi kellun mew, ¡newentuleaiñ ñi chaftuafiel taiñ kayñe! 	 With Jehovah’s help, we can stand firm against him!


Kimeltulelfiliyiñ Biblia ta kiñe che, ¿chumal eluwafuiñ taiñ kelluafiel? 	 What should be our goal when we teach a Bible student?


Tüfa ta kiñeke: pekan kudumuwün, taiñ llükalkangeal, kalku dungu, ramtuafiel tati pu la, fillke dungu ñi fülkonal pu wedake püllü mew ka kakelu femngechi dungu. 	 For example, he uses immorality, curiosity about the supernatural, and fear


¡Müna kümelkangey Maria ñi nor poyekefiel ta Jewba! 	 That is certainly a beautiful reward for her faithful service!


7 Welu, ¿rüf ayüwküleafuiñ konkülenoliyiñ kiñe religion mu? 	 7 Can we really be happy without religion?


Kimnieiñ tüfa Juda, Jesus tañi peñi ñuke püle, wirintukulu am Jewba ñi duam mew Enok ñi feypielchi dungu fentren tripantu rupalu wüla.* 	 We know of this because Jude, a half brother of Jesus, was inspired to write down Enoch’s prophetic words many centuries later.*


FILLAWELAYAY PU CHE 	 NO MORE FOOD SHORTAGE


CHAW JEWBA kom newen-ngey, kom kimün niey ka rume piwkeyechekey. 	 IT IS wise for us to stay close to Jehovah.


Feymu dewlu tati fütrake trawün, fentren küyen mu nütramkakeyngün ti fütra trawün mew. 	 Each assembly they had was “one of their main topics of conversation for a long time afterward.”


Kidu afkentu femkey tüfa, kulpalu Adan ka Eva ka fantepu mu. 	 He has been doing this ever since humans sinned and became imperfect.


Tati ñawe, Sakiko, feypi: “Amuldungun mu, trafiekefuiñ fentren che Brasil mu küpalu. 	 Sakiko, the daughter, says: “We often met Brazilian immigrants when we were in the field ministry.


Welu may küdawafuy, kelluafuy ta kakelu ka poyeafuy ta Jewba kümelkalen mu. 	 He was not in a prison. He could work, help others, and serve Jehovah in peace.


PENGELAFIYIÑ TA JEWBA TAIÑ MAÑUMKÜLEN 	 SHOW JEHOVAH YOU ARE GRATEFUL FOR THE RANSOM


Meli tañi pu püñeñ pura antü miyawingün wellin mapu mew. 	 Four of her children had to travel for eight days across the desert.


Fey, ¿chumafuiñ kay taiñ ngünenkanoaetew femngechi nütram? 	 We can never trust a story that is only partly true!


16 Doyümafiyiñ kakelu che ñi kümelkaleal. 	 16 Sacrifice personal advantages.


9 Nabot tañi pu che ka ñi pu weni kimlu engün ñi feypingeel ta Akab ‘lalmi wüla kastigangeay tami pu che’, mülefuy ñi pengelal tañi rüf maneluwkülen Chaw Ngünechen mew. 	 9 When Naboth’s family and friends heard that Ahab’s family would not be punished until after Ahab died, that may have tested their faith in God.


Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen, kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu (Salmo 25:4). 	 If you have any negative, preconceived ideas about the Bible, try to set them aside so that God can teach you.—Psalm 25:4.


Trürümuwliyiñ Jewba mu, fey ngüneduamaiñ pichin kimün taiñ nieel ka taiñ münalen kidu mu (Isaías 8:13). 	 (Isaiah 8:13) Remember that we serve the Almighty God, not a human or an angel.


Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mew, ti Mapu kiñe küme mülewe elkünungetuay ka kellungeaiñ ñi niewenoal kulpan. 	 Jehovah’s servants in heaven and on earth will finally be one family.


Illkulen mu feypienew: “Rakümküley”. 	 He looked at me angrily and said, “It’s locked.”


ELUKEEIÑMU KÜME FELEN: 	 BY GIVING US PEACE:


Ka 3) pu longkolelu eluñmangeyngün ka pepikangeyngün ñi kelluafiel ti kulpalu ñi küme duamküleal ka kulpantukuwnoal. 	 Jehovah calls such elders “a refuge from the rainstorm.”


2 Pedro ngülamtufi pu peñi ka lamngen ñi llowchefengeal, feypilen mu: “Welukonkechi witrankontuwkeaymün tamün ruka mew” (1 Pedro 4:9). 	 2 One thing Peter urged his brothers to do was to “be hospitable to one another.” (1 Peter 4:9) The Greek word for “hospitality” literally means “fondness for, or kindness to, strangers.”


¿Chem ‘ngüneduamniey ka allkütuniey’ Chaw Jewba? 	 What is Jehovah “paying attention and listening” to?


Tüfa kiñe dungu kom iñchiñ taiñ femafel. 	 It must be something that all of us can do.


Fey amukefuyu Escocia, Inglaterra pikun püle ka Irlanda del Norte mu. 	 Our territory included Scotland, northern England, and Northern Ireland.


David küme pengeli tüfa, feypilu pu wechurpukelu ñi eldungukünuel müten ñi weniyeafiel ta Jewba (Salmo 24:3, 4). 	 Then he answered by saying that Jehovah will accept anyone “who has not sworn a false oath.” (Psalm 24:3, 4) What did Jephthah and Hannah each vow?


Feymu üdekefi ti kümeke dungu ka chaftukefi kütu. 	 They hate what is good and even oppose it.


4 Fentren dungu müley taiñ kellukeetew ñi doy maneluwal ti wiñomongetun mew. 	 4 There are good reasons to have faith in the resurrection.


Rüfkünu llemay, chumül rume wülafuiñ yewün, kiñe sakin antü müten no tati. 	 Of course, you need not limit gift-giving to special occasions. The joy of giving can be experienced at any time.


Feypinge tami Dungukelu Iney Ngen Jewba ngen. 	 Behave properly, and never forget that flirting can lead to disaster.


Epu, “Chaw Ngünechen manelfalngey”. 	 When we look at how Jehovah has taken care of his servants throughout history, we see that he loyally helps “those who love him and keep his commandments.”


Welu kiñe che langümfile ta kangelu tuntukufiel mu, Jewba eli ñi kutranpiwkeyengeal ka ingkañpengeal. 	 But he also made sure that a person who accidentally killed someone could receive mercy, compassion, and protection.


Pu peñi müna küme kimeltukefuyngün, ka pengeleiñmu chumngechi taiñ doy küme chillkatual. 	 The instructors were very good teachers and showed us how to study and do research.


Senakerib werküy kiñeke ülmen soltaw ka fentren weychafe ñi llükalkayafiel pu judiu ka ti longko ülmen Esekias ñi wültukual ti waria weychanon mu (2 Reyes 18:17-25). 	 (2 Kings 18:17-25) Hezekiah sent Eliakim and two other men to meet the officials.


Fey wüla ti reñma trawütuwi nometu mew ka amuyngün ti fütra trawün mu. 	 Milan and his brother met their parents on the other side of the border, and they went on to the convention.


Biblia feypi: “Fülkonmün ta Ngünechen mew, fey kisu fülkonay ta eymün mew” (Santiaw 4:8). 	 “Draw close to God,” the Bible urges, “and he will draw close to you.”—James 4:8.


¿Chumngechi fente küme kimürpufingün ta Jewba, femngechi ñi amuleal tañi nor piwkeyefiel? 	 How did they come to know Jehovah so well that nothing could stop them from being loyal to him?


Iñchiñ duamniefiyiñ ta kakelu fill antü. 	 We care about others each and every day.


Kiñe pengelün: welupapeltulmi ñi feypingeel kiñe lawen mew, kiñe kutran kontuafeymu. 	 For example, misreading the label on a container of medicine could bring serious consequences.


Tati pu koneltulu chillkatuwe ruka mu mülefuy ñi poyeafiel ti bandera ka ülkantual ti himno nacional tati katrüntuku mu. 	 Schoolchildren had to salute the flag and sing the national anthem in their classrooms.


Domingo antü dew trawüluwlu, tüfachi longkolelu tañi domo engu ayükeyngu ñi amuldunguafiel pu che ufisa reke felelu Rumania mapu mu pikun püle. 	 On a Sunday after their meeting, this elder and his wife enjoy preaching to sheeplike people in northern Romania.


Fey wüla kelluyngün ñi müleal kiñe trawünche portugues kewün mu. 	 Later, the family helped to start a Portuguese-language congregation.


Norümngeliyiñ ngüneduamaiñ Jewba ñi piwkeyen 	 Discipline—Evidence of God’s Love


Ngoymalayaiñ, taiñ adümuwün mu angkapuwlayafuiñ Jewba mu. 	 However, a modest person does not rely on himself, even when he is doing something he has done many times before.


Chaw trokikefuiñ, ka fentren dungu kimeltueiñmew. 	 He was like a father to us and taught us many things.


Kidu feypi: “Ngüneduamün ñi duamfalngen rüf falinke dungu tañi mongen mu, doy falin-ngelu tañi küdaw mew”. 	 She says, “I began to realize that something was missing in my life, something far more important than my job.”


Wedwed reke mongelekilmün, welu küme rakiduam mew mayfe. 	 Such things can keep us so occupied or distracted that we have little or no time to consider what God wants us to do.


6 Küpa müleiñ Jesus ñi piwkeyen mu ka küpa ayüwülkefiyiñ. 	 6 How do we show that we want to remain in Christ’s love and have his approval?


Jewba kim ngüneniewkey itrokom dungu mew, welu iñchiñ femkelaiñ kulpafengelu am. 	 However, we do not because we are imperfect.


Welu müna falin-ngey pu chaw ñi rakiduamal Jesus ñi feypin Matew 28:19 mu: “Kimeltuafimün [...] iñche ñi disipulungeael engün”. 	 In the Greek language, the word for “make disciples” used at Matthew 28:19 means to teach someone with the goal of helping him become a student, or a disciple.


Tüfachi yafkawün mu wüdayafuy ti trawünche. 	 How did Paul help the Christians to solve this important issue?


Feymu eluwliyiñ ñi doyümafiel Chaw Ngünechen ñi Ngünenien, fey pengelaiñ taiñ doyümkenofiel falinke fillem, welu may taiñ doy falintukefiel taiñ weniyewün Jewba engu ka ti rüfngechi falinke dungu. 	 When we are determined to put Kingdom interests first, it shows that we value God’s friendship and true riches much more than material things.


Fey welurakiduamliyiñ kam femnoliyiñ, turpu kümelkawtulayaiñ kakelu che engu weda dunguyefiliyiñ. 	 Loyalty to Jehovah and to our brothers will protect us from making such a mistake.


“EYMÜN NGELAY CHUMKAWNORUME TAMÜN FEMNGECHI FEMAEL” 	 “YOU, THOUGH, ARE NOT TO BE THAT WAY”


TAIÑ KIMELTUAL TRAWÜNCHE MEW 	 WHEN TEACHING FROM THE PLATFORM


Feymu yafüluwnge tami küme elkünutal tami mongen, Josia reke. 	 If so, try your best to make these changes, just as Josiah did.


Kellunofuli rume, Jewba ¿femürpunoafulu am tañi küdaw?’. 	 With or without me, will Jehovah not make sure his work gets done?’


Welu kellueyew Matew 6:34 feypilu: “Feymew fill rakiduamkülekilmün tamün chumael ta wüle, fey wüle wüla kimaymün tamün chem chumael. 	 What Bible verses helped? One of them is Matthew 6:34: “Never be anxious about the next day, for the next day will have its own anxieties.


Tañi nütram mu, ¿pengelken ñi rume falintukefiel Jewba ñi dungu? 	 What do my conversations show about what I really want in life?


Rulpalelafiel ti küdaw: Pepikayafiel kakelu che ñi llowal taiñ femkeelchi küdaw. 	 To delegate authority: To train others to take on the work and assignments that we have.


Biblia feypi: “Kiñe dungun feypingelu puwchi antü mew, ¡müna küme dungu tati!” 	 The Bible states: “A word spoken at the right time—how good it is!”


Tami tremkülen mu feypieymew chi chumngechi ñi femngeken. 	 In time, you got your license and started to drive the car yourself.


10 ¿Rüfngefuy Weküfü ñi feypin? 	 10 Was Satan’s claim right?


¡Femlay tati! Chaw Dios femngechi dewmakünufi pu che ñi ayüwküleal ka rumel mongeleal Mapu mew. 	 The truth is that God gave humans these unique qualities and abilities so that we could enjoy life right here on earth forever.


Kidu rupalu küdawngechi dungu tañi weche konangen mu, iñche ka tañi domo ñochi duam mu yafüluwiyu tayu kelluafiel. Tayu femün müna küme tripay ka puwi kidu ñi piwke mu, feymu müna ayüwküleyu”. 	 My wife and I are so happy that our patient efforts to help our son through his teenage years paid off and reached his heart.”


Ti texto 2017 tripantu mu: “Maneluwnge Jewba mu ka kümeke dungu femnge” (Salmo 37:3). 	 Our yeartext for 2017: “Trust in Jehovah and do what is good.”—Psalm 37:3


Pengelün dungu 	 Introduction


Kidu kimniefuy Jewba ñi eluaetew tañi duamnieel doyümniefilu kay tañi dungu. 	 She knew that if she put her service to Jehovah first, he would make sure that she had what she needed.


Isabel ka feypi: “Ayülafun Chaw Jewba tañi yewentukuaetew famentuniefilu am iñche tañi küdaw”. 	 Says Isabella, “I didn’t want Jehovah to be ashamed of my work just because I procrastinated.”


Kafey Jesus ñi antü mu pu che mallmawkefuy tañi mollfüñ mu. 	 And in Jesus’ day, people were very proud of their race.


Pu kristiano doy falintukefiyiñ ti mongen taiñ nieelchi fillem mu. 	 We know that a person’s “life does not result from the things he possesses.”


Fillke küdaw niekefuyu, ka epe kom pichi kullingekefuyu kake kiñeke antü mew. 	 Most of our jobs paid three dollars a day. Gloria had a few housekeeping jobs.


Fey rakiduamkefuiñ elungelu Jakob ñi wünen fotümngeal, ka elungey ti Mesia ñi küpayal kidu ñi familia mew (Matew 1:2, 16; Luka 3:23, 34). 	 So we thought that when Jacob received the “rights as firstborn,” these included the privilege of being an ancestor of the Messiah.—Matthew 1:2, 16; Luke 3:23, 34.


“Küme amulnienge tami femkeelchi küme dungu, femngechi iney no rume tami müntuñmanoaetew tami kullitu” (APOKALIPSI 3:11). 	 “Let no man deprive you of the prize.”—COLOSSIANS 2:18.


Taiñ Wenu Chaw eluñmaeiñmu ñi dullial taiñ poyeafiel, ka femngechi eluñmakefi ñi femal engün (Isaías 48:17, 18). 	 And really, Jehovah offers them the same opportunity he offers us, to choose to serve him.—Isaiah 48:17, 18.


Chaw Ngünechen werküpafi ta Jesus “tañi kimelafiel tati pu püresulelu reke tañi yafkan mew [...] ka ñi montulpayafiel ti kutrankawünngechi mongelelu” (Luka 4:18). 	 (Luke 4:18) Did this mean freedom for every literal slave? Apparently not.


Fey kulpafe chengeliyiñ rume, eluwafuiñ taiñ fürenecheal, Jewba reke. 	 Even though we are imperfect, we can imitate Jehovah and be generous too.


Fey trokifiliyiñ pu peñi ka lamngen chumngechi ñi femkeel ta Jewba, jusgalayafiyiñ engün tañi rikungen kam pofrengen mu engün. 	 (1 Timothy 6:9, 10) When we view our brothers as Jehovah does, we will not judge them by what they have or do not have.


Feymu iney no rume ngüñüwelayay ka entriwelayay. 	 Hunger and malnutrition will be no more.


Rume ürkülewekefun ka antü mu, fey deportekefun kolegio mew. 	 Tired the next day, I regularly played hooky from school.


Rumel müleafun feychi lof mu, feymu ayülafun tayu amutual ñi witranmayafiel fillke trawünche. Welu Jewba pepikaleyumu kangelu dungu”. 	 I have to admit that I did not really want to change my assignment and enter the circuit work, but Jehovah had something else in mind.”


Jewba müten koneltuley ñi apümafiel ti norngenochi dungu ñi femngeken. 	 15, 16. (a) How has God’s Word helped Christians to avoid conflict? (b) What contrast does Jehovah see when he looks at today’s world?


Eymi kay, ¿femngechi fempeafuymi? 	 Would you have been willing to give of yourself in such an altruistic way?


Pu Efeso che tañi ayünieel müten femkefuyngün, feymu pu kristiano feychi pu che reke rakiduamürpuy chi (Efesio 2:2, 3). 	 (Ephesians 2:2, 3) Ephesus was a wealthy city where people cared more about comforts and luxuries than anything else.


Feymu llemay yafüluwaiñ taiñ ñom chengeal ka miyawal Jewba engu rumel mew. 	 So let us do everything we can to remain modest and walk with Jehovah forever.


Küpa kimeltulelfiyu pu che Chaw Ngünechen ñi Ngünenien. 	 We really wanted to tell people there the good news about the Kingdom.


mozilla.org 	 Mark Tyndall


(Inaduamnge parrafo 11 ka 12). 	 (See paragraphs 11, 12)


Welu ti longko ülmen dullifi ta Ester ñi ülmen domongetual. 	 Esther did not become self-centered.


11 Pu kellukonkelu fillke küdaw ñi dewmarukayal, fillke rupa doy weni nierpukey. 	 11 Those who volunteer to work on construction projects often make new friends.


Welu tañi Chaw Ngünechen Jewba, ¿ngüneduampeeyew may? 	 But did his God, Jehovah, take notice of him?


Iñchiñ dew kimniepelaiñ tüfa, feymu “iñche kakerumekelan tañi llowchen” piafuiñ. 	 But what if you grew up in a country or a family where prejudice was common?


Femafuiñ llemay. 	 Yes.


PU LONGKOLELU YAFÜLTUKUAFEIÑMU 	 ELDERS CAN ENCOURAGE US


Welu doy kümey küdawal ka newentual taiñ kelluafiel taiñ pu yall ñi küme weniyeafiel ta Jewba. 	 It makes so much more sense to expend effort and resources in helping our children reach goals that will help them to maintain a good standing with Jehovah.


Antonio müna küme kellungey, fey elkünuy tañi weda wimtun. 	 I needed to make it a reflex to associate those dirty images with their despicable source.


Fey kiñe anümka reke ngerpuay mülelu inafül wütrunko mew, fünkelu tañi medin antü mew ka tonfükenolu tañi tapül, ka kom ñi femken küme tripayay” (Salmo 1:2, 3). 	 The only way to be successful and have true joy is to put Jehovah first in our life.—Read Psalm 1:2, 3.


Jewba ñi elkünuel taiñ femal kam femnoal, ¿chumngechi kelluafeiñmu taiñ kidutu dullial? 	 The answer to that question can determine our everlasting future.


Müna kimfali Jewba ñi allkütuñmafiel tañi sakin Fotüm ñi llellipuel. 	 Jehovah has definitely answered that prayer of his dear Son.


Kafey fürenechekelu ka eluwkülelu engün am tañi duamnieafiel ta kakelu, Jewba müna kümelkayafeyew. 	 Jehovah would have blessed them very much for being unselfish and caring for others.


Rakiduamnge tüfa, kiñe che ayüfule tañi pewütuaetew carta mu epu pelontuchekelu, mür femngeafulu ñi feypin engu. 	 For example, if a person asks two fortune-tellers the same question about the future based on the “reading” of the same cards, logically the answers should be the same.


Ka küpalelu ti chillkatun mu inaduamaiñ chumngechi ñom chengeal küdawngefule rume. 	 And in the next article, we will see how we can remain modest even when it may be difficult to do so.


TI BIBLIA ELLAKA MU 	 THE ORIGINAL BIBLE


Ka ¿chumngelu tüfa yeeyew ñi layal? 	 What Adam did—willfully disobeying or breaking God’s law—is sin.


Kangelu longkolelu wirintukuy: “Mangelfiel tañi ruka mew fillke weni tañi trawünche mew, kelluenew ñi kimtukual chumngechi ñi duamkülen engün, ka doy küme kimafiel engün, doyelchi may chumngechi kimürpuyngün ti rüf dungu”. 	 Another elder writes: “Having friends from the congregation to my home helps me to understand them better and gives me time to get to know them, especially how they came into the truth.”


¿Pepilfalngen? ¿Feypiafuy kakelu che iñche ñi yafüluwken tañi kümelkawtual itrokom che engu?” 	 Is it difficult for us to accept someone else’s opinion?


Elias Hutter ka entuy 12 kewün dungu mu ti Nuevo Testamento pingekelu. 	 Hutter also printed what is commonly called the New Testament, with the text in 12 languages.


Feymu “Jewba mew elkünuaymi kom tami femken, fey küme tripayay tami pepikakünuel”. 	 So “commit to Jehovah whatever you do, and your plans will succeed.”


¿Chem kimeltuafeiñmu Jefte ka Ana ñi femün? 	 2, 3. (a) What is a vow? (b) What do the Scriptures say about making vows to God?


YAMAFIYIÑ KAKELU ÑI DULLIEL 	 RESPECTING THE FREE WILL OF OTHERS


Feychi dungu mu rupay Absalon, Uzia, Nafukodonosor, ka kakelu ñi nütramkeel ti Biblia. 	 This happened to some mentioned in the Bible, such as Absalom, Uzziah, and Nebuchadnezzar.


Fentren wechekeche kellukeyngün dewmarukan mu. 	 For example, many young people help in construction work.


Kiñe dungu, üdeafiyiñ fillke pekan kudumuwün. 	 This means that we must avoid anything that could lead us into it, including pornography.


Rachel feypi: “Ngillatulekefiñ ta Jewba tañi kelluaetew”. 	 She says, “Prayerful reliance on Jehovah.”


8 Pu che ngüneduamlu ñi femngeken norngenochi dungu, doy küpa konkey politiko dungu mew. 	 8 When people see injustices happening around them, they often become more involved in politics.


ÑI CHILLKATUNGEAL: 25 SEPTIEMBRE – 22 OCTUBRE, 2017 	 STUDY ARTICLES FOR: SEPTEMBER 25–OCTOBER 22, 2017


Fey ñochikechi rakiduamürpuaiñ Jesus reke (Filipense 2:5). 	 (Romans 15:5) Holy spirit can help us get rid of wrong desires and develop qualities that please God.


Tüfa kelluenew ñi longkontukual fente ñi duamfalngen tañi trawüluwal”, pi tati ñaña. 	 I was reminded that the meetings are where I need to be.”


Tüfa feypiafeyew chem Dispositivo tukuwafuy, chumngechi kümelkayafeyew ka wedalkayafeyew. 	 The couple should not expect or allow anyone else, not even a doctor, to decide what they will do.


Weküfü doy ngünenkachekey fill koylake dungu mew. 	 Lies are one of Satan’s most successful weapons.


Inaduamafuiñ ñi weda femün Kain ka ti longko ülmen Sedekia. 	 (Hebrews 12:11) We can learn from the bad examples of Cain and King Zedekiah.


Tañi chaw feypienew: “Rume wechengeymi tami amuldungual. 	 My father thought that I was too young to preach and that simply being baptized did not make me a preacher.


Rakiduamnge fente ñi weñangkün, ngüman ka kutrankawün kom pu reñmayefilu feychi pu la. 	 Imagine the tears, grief, and suffering represented by that colossal statistic.


¿Chem kelluaeiñmew ñi elkünual taiñ kuyfi weda mongen? 	 How can we strip off and keep off the old personality?


Tami yall kam püñeñ epu rume rakiduamürpule dew rupalu tañi fawtisawün, ¿chem chumafuymi? 	 What should parents do if their baptized child begins to weaken in his faith?


Kiñeke che feypikey ñi dew elkünungeel chem tañi rupayal, feymu rüf kidutu dullinoafulu (ngümintunoabülu) trokiwkey. 	 Some people believe that fate or predestination, not personal choice, controls their life.


Müna weda femingün pu israelche, welu Moyse küme femi. 	 But Moses did the right thing.


Küme rakiduam nielmi, montuluwafuymi kiñeke küdawün-ngechi dungu mu (Filipense 4:5, TNM). 	 If you are reasonable, you will have fewer problems in your marriage.—Philippians 4:5.


Jewba ngüneduamlu pu che ñi küme elkünutuel tañi mongen ka ñi femwenoel wedake dungu, wiñorakiduamtuy tañi dulliel mu 	 When Jehovah saw that the Ninevites had changed and had stopped doing what was bad, he adjusted his decision


Fey nütramkay tati pire ka ti trangliñ mu, fey feypi: “¿Iney am müleafuy feychi wütre mu?”. 	 Then the psalmist mentioned snow, frost, and hailstones and asked: “Who can withstand his cold?”


Pablo petu mülefulu Troa waria mu, pewfaluweyew kiñe wentru ñi feypietew: “Konpunge ta Masedonia”. 	 While he was in Troas, Paul had a vision in which he was told: “Step over into Macedonia.”


¿Chumngechi kimafuiñ tunte taiñ inakefiel Jewba ñi rakiduam? 	 What will help us to examine our spirituality?


Feymu nütramkakefi engün chumngelu ñi kon-non kudumuwün dungu mew. 	 That gave her the opportunity to explain why she chose not to have sex.


“¡Püramyefimün ta Jewba! [...] 	 “Praise Jah! . . .


LAWENTUN DUNGU 	 MEDICINE


“KÜPAPE TAMI NGÜNENIEN” 	 “LET YOUR KINGDOM COME”


¿Chumngelu am rulpadungungey? 	 Why was it made?


‘Femi llemay’ piafuymi. 	 (Matthew 11:28-30) This is so true!


Famülke mew ka femngechi kellukefi ti Kiñewkülechi Ngünenielu. 	 The Governing Body continues “following the Lamb,” Jesus, “no matter where he goes.”


Welu kiñeke mu fütra welulkawafuiñ ka pepi küme elkünutulayafuiñ taiñ weda femün. 	 But some mistakes are more serious than others, and in some cases we may not be able to undo our mistakes.


Feymu yafültukufi tañi fotüm: “Pewmangen Jewba füreneaeymu ka küme tripayaymi ka dewmayaymi tami Chaw Ngünechen Jewba ñi ruka, chumngechi kidu ñi dunguel eymi mu” (1 Crónicas 22:11, 14-16). 	 Instead, he encouraged Solomon, saying: “Now, my son, may Jehovah be with you, and may you be successful and build the house of Jehovah your God, just as he has spoken concerning you.”—1 Chronicles 22:11, 14-16.


Feymu tañi peñi Abel lay, fey Kain weniyewelafi ta Jewba (Génesis 4:3-16). 	 His decision resulted in the death of his brother Abel and ruined Cain’s friendship with his Creator.—Genesis 4:3-16.


Welu David eluwlay ñi lladküleal. 	 He wrote: “Let go of anger and abandon rage; do not become upset and turn to doing evil.”


Kiñe wentru feypi: “Rüfkünu llemay, kümelkafilmi ta che, doy wiñolelngetuaymi tami küme femün, welu fürenefilmi ta che, femlayaymi re tami kümelkangeal”. 	 One author noted: “It is virtually impossible to give yourself away without getting back more than you give—provided you give away with no thought of any reward.”


Jesus lay taiñ wiñoduamtungeal, fey iñchiñ wiñoduamtucheliyiñ, pengelafiyiñ ta Jewba taiñ mañumniefiel kidu taiñ wiñoduamtukeetew. 	 When we do so, we show that we are thankful that Jehovah can forgive our own sins because of Jesus’ sacrifice.


Femngechi küme inayafimi tüfachi ngülam: “Iney rume witrankontuelmünmew, küme duam llowkeafimün” (Romanu 12:13). 	 This would be an excellent way to “follow the course of hospitality.”—Romans 12:13.


16 Rume falin-ngey ñi pengelngeal tañi norngen Jewba ñi Ngünenieel. 	 16 It is true that it can be difficult to focus on the vindication of Jehovah’s sovereignty when we are dealing with problems in life.


Welu ¡weda duamkülekilnge! 	 But do not be discouraged!


6 Tati takun kuñiwtukukefilu ti weychafe ñi piwke, dewmangepelay müchamkülechi katrünke pañillwe mew, fey ñi küme impolafiel ti weychafe ñi rüku. 	 6 The breastplate of a Roman soldier was often made of horizontal strips of iron that were bent to fit around his chest.


Kimtukunge chem tañi falintukeel, tüfa nüwkülelu am tañi ayünieel mu. 	 Try to identify what he may value, because a person’s values often influence his desires.


Tüfachi epu chillkatun mew kimaiñ chumngechi küdawal Jewba iñchiñ fill antü, ka kimaiñ chumngechi kümelkayafeiñmu taiñ fürenecheken fillke dungu mew. 	 These articles will discuss how we can work with Jehovah each day and how we benefit when we are generous in different ways.


Mülen mu femngechi waria Israel mew, ti langümfilu kiñe che tuntukufiel mu lefmawlayafuy ka mapu mu ñi ingkañpengeam, chew ngüchaltukungeafuy ñi poyeafiel koylake dios. 	 Since there were cities of refuge in Israel, an Israelite who accidentally killed someone did not have to find protection in a foreign land, where he might be tempted to worship false gods.


Welu may ngülamtufi pu kristiano, feymu feypi: “Niemün may küme inakintufal kümeke femün”, fey ‘iney no rume faltalenoael Ngünechen ñi wülkeelchi fürenechen mew’. 	 He told them: “Keep making straight paths for your feet” so that “no one fails to obtain the undeserved kindness of God.”


Trürlay pu poyekefilu ta Jewba ka pu femkenolu 	 See the Difference in People


Ka femngechi rupakefuy Jesus ñi antü mu, welu ¿chem chumi kidu? 	 What did Jesus do about such feelings? First, he never became prejudiced himself.


Iñche ka femngechi rupali, ¿chumafun kay? 	 What would I do in a similar situation?


Kidu werküngelu ñi amuldungual kañpüle, müna weñangkünagi. 	 But how did Kyoko know that Jehovah understood her problems?


Fey ramtuwafuiñ: “Pu che ñi kimnieetew, ¿küme kimniey iñche tañi pürüm wiñoduamtucheken tañi weda duameletew? 	 Ask yourself: ‘Is it clear to those who know me that I do not stay angry with people who offend me?


Kiduke iñchiñ duamtukefeiñmew. 	 And he was interested in each one of us.


Tüfachi küdaw rume ayüwülaeymu ka kelluaeymu tami doy weniyeafiel pu peñi ka lamngen. 	 This work is truly satisfying and will help you to draw close to your brothers and sisters.


Müna weda. Kom feychi antü ñi chaftufiel tañi kutran, newentukefeyew ñi maneluwün ti wiñomongetun mu. 	 Throughout that difficult time, her faith in the resurrection kept her strong.


Fentren che welurakiduamkey Biblia ñi werküel mu taiñ ‘ekunieafiel tati rüfngechi Ngünechen’, tüfa wingkadungun mu feypilelu am kiñe dungu ñi rakiduamelkefiel tati pu che tañi llükanieafiel ta Chaw Ngünechen (Eclesiastés 12:13). 	 They assume that a morbid dread of God is called for. (Ecclesiastes 12:13) But God does not want those who worship him to feel that way about him.


Ti küme püllü feypi: “Amunge Daniel, tüfachi dungu am ellkakünungealu ka rakümkünungeay akule wüla ñi afael ta antü”. 	 The angel explained: “Go, Daniel, because the words are to be kept secret and sealed up until the time of the end.”


Taiñ kurewen kam reñmawen mu, ¿chumngelu rupayafuiñ wedake dungu mu? 	 Why can we expect that marriage and family life will involve some trials?


Etiopia tuwün pu che weychafilu ta Juda, ¿chem chumi Asa? 	 How did Asa react when the Ethiopians invaded Judah?


JEWBA ÑI ELKÜNUEL TAIÑ MONTULAETEW... 	 HOW DOES THE RANSOM . . .


Rupaliyiñ tüfachi dungu mew, müley ñi pengelal taiñ rüf maneluwkülen Jewba mew ka chumngechi ñi adkünufiel ti trawünche famülke mu. 	 These situations can test our faith in Jehovah and the way he has organized the congregation today.


12 Rakiduamafuiñ kiñe wentru amul avionkelu. 	 12 This is similar to a pilot flying an airplane.


Fente taiñ piwkeyenieetew ta Chaw Ngünechen “wüli ñi kiñen Fotüm [Jesus] femngechi kom tati feyentulu kisu mew chumkawnorume ñi lanoael, welu may ñi nieael ta rumel mongen” (Juan 3:16). 	 (John 3:16) By offering himself willingly as a ransom sacrifice, Jesus redeemed all that was lost through Adam.*


Kümeafuy tami inayal ti ngülam mülelu Filipense 2:3 mu: “Kake kiñeke eymün doy kümelu tamün trokiafiel ta kakelu pu che”. 	 One way is to apply the counsel at Philippians 2:3: “With humility consider others superior to you.”


Mattias tañi chaw, Gillis pingelu, feypi: “Iñche ka tañi domo müna duamniefuyu ñi ñochi duamngeal”. 	 Gillis, Mattias’ father, says that he and his wife needed a lot of patience in this situation.


Müna küme dungu ñi mülen fachantü fentren Dungukelu Iney Ngen Jewba feychi trokiñ mapu mu. 	 What a blessing it is to have hundreds of Witnesses in that area of Ireland now!


Inayentuafiyiñ Noe, Daniel ka Job ñi feyentukefiel ka allkütukefiel Jewba 	 Imitate the Faith and Obedience of Noah, Daniel, and Job


Ti wewpin ka feypi taiñ ayüwülkeetew doy küdawülafiel ta Jewba. 	 The talk also mentioned that we are happier when we do more in Jehovah’s service.


Kidu engün ayüwküley ñi mongen mu, ka küpa inakeyngün Jewba ñi ngülam tañi dullial ti educacion, chew küdawal, nieal kam nienoal familia, ka kom dungu tañi mongen mew. 	 These young people really enjoy life, and at the same time, they are learning to follow Jehovah’s direction in everything, which includes education, work, and family life.


¿Chumngechi doy pichin koneltulelayafun Weküfü ñi adkünuel negosian dungu mu? 	 How can I become less involved with the commercial world?


Elkünuafuiñ taiñ papeltuafiel puliwentu, amulechi antü mew kam pun mu. 	 We may find the time early in the morning, sometime during the day, or later on at night.


Feychi chillkatukelu rüf mañumkülele ñi kimeltulelngeel ti rüf dungu Jewba mew ka rüf eluwkülele ñi inayafiel ta Jesus, fey kidu ñi pin mu küpa fawtisaway (2 Korintio 5:14, 15). 	 Then, if a Bible student is truly grateful to know the truth about God and really wants to do everything that true Christians should do, he will want to get baptized.—2 Corinthians 5:14, 15.


Fey wüla, ngüneduami feychi deporte ñi nien kewan dungu ka ñi kuñiwün-ngen kütu. 	 Christoph says, “Jehovah sent me good advisers, and I listened to Him, even if it took some time.”


Welu ‘¿chumngelu femngechi duamkülefun?’, piwün. 	 Looking back, I don’t know why I should have been.


Enok reke, Noe inaniekefuy ta Chaw Ngünechen. 	 Noah, like his great-grandfather Enoch, was singled out as a man who walked with God.


Fey eluñmafingün pu kakelu peñi ka lamngen ñi amutual müten. 	 At the border, some soldiers noticed that the family was from a different ethnic group and made them get off the bus.


¿Chem kimeltueiñmu Gedeon ñi femün mu? 	 What can we learn from Gideon’s example?


Kom pu kristiano müley ñi fawtisawal. 	 Every Christian must be baptized.


Tañi kayñe Penina rumel ayentukefeyew. 	 Peninnah, her rival, mocked her all the time.


Rüf falintufilmi Chaw Ngünechen ñi Ngünenien, ¿chem eluwküleaymi tami femal? 	 If we treasure God’s Kingdom, what will we be motivated to do?


Biblia feypi: “Kuyfi wechengekefun, fey fewla füchalewen, welu turpu pekelafiñ ñi kidukünungen ti norngelu, ka tañi pu yall ñi mongetuyawken kofke” (Salmo 37:25; papeltunge Ebrew 13:5). 	 (Read Psalm 37:25; Hebrews 13:5.) Parents who show such courage and rely on Jehovah help their children to do the same.—1 Samuel 1:27, 28; 2 Timothy 3:14, 15.


Feymu petu ñi kechangenon, weniyefi kiñeke che tañi kelluaetew. 	 Before he left his job, he made friends with people who would be able to help him later.


Wülafuiñ taiñ plata (Juan 13:34, 35; Hecho 11:27-30). Kafey, kellukonafuiñ ñi liftual ka küme elkünutual chem ñi wedalkangeel. 	 (John 13:34, 35; Acts 11:27-30) Another way we can help is by cleaning up or repairing damage after the disaster.


(Inaduamnge parrafo 12). 12. 	 (See paragraph 12)


Kiñe peñi 45 tripantu wünelelu amuldungun mu, Alfredo pingelu, feypi: “Kansaken amuldunguyawlu iñche, welu tüfachi küdaw rüf ayüwülkeenew ka kelluenew ñi küme yenieal tañi mongen”. 	 (Psalm 149:4; Romans 5:3, 4; Colossians 3:15) Ulf, who has been pioneering for 45 years, says, “The preaching work makes me tired, but it brings true satisfaction and real meaning to my life.”


RUPACHI tripantu mu, fentren peñi wall Mapu mu longkolerpuy kam konakechi kellulerpuy trawünche mu. 	 LAST year, thousands of brothers all over the world were appointed as elders and ministerial servants.


Iñchiw petu kimlafuyu suajili kewün, ka kidu gringudungukelafuy”. 	 We didn’t know Swahili yet, and she didn’t know English.”


17 Eluwliyiñ ñi femal Jewba tañi küdaw, tüfa kelluaeiñmew ñi rakiduamtukuafiel tati rume falin dungu. 	 17 Keeping busy in Jehovah’s work can help us remember what is really important.


Feychi antü tañi fawtisawün, ¿chem mu kümeafuy ñi rakiduamal ti che? 	 What should a person think about on the day he gets baptized?


Feymu Enok ñi tremün mu, mülefuy ñi dullial: ¿inayafuy tati pu che kidu ñi antü mew? 	 As Enoch grew up, then, he faced a choice. Would he fit in with the crowd of his day?


Fente küme adngelu am ti wirin dungu, feypingey “itrofill dungu pengeli ñi tutelkalen tüfachi trokiñ Biblia”. 	 The beautiful typeface elicited the comment that “every thing bespeaks the splendor of this edition.”


¿Chumngelu püntütripayafuiñ Jewba mu? Fey, ¿chem rupayafuy? 	 What could cause us to drift away from Jehovah, and what would be the consequences?


¿Chumngechi doy küme nütramkayafuymi tami feyentun mew? 	 And how can you become better at explaining your beliefs?


Chem ñi norngen, ¿Jewba reke rakiduamkeymi? 	 Do You Share Jehovah’s Sense of Justice?


Ka longkontukuaymi: tami rüf kimeltuafiel Biblia ñi feypin, re papeltulel-layafimi pu che. 	 Also, remember that reading from the Bible is not the same thing as teaching from the Bible.


Ngüneduamülmi Biblia ñi dungu mülelu www.jw.org mu, nierpuafuymi feychi kimün. 	 You can learn all of this by examining the Scriptural information available online at www.jw.org.


Inaduamnge ti wichulechi dungu “¡Mangeluwayiñ tami peafiel!”. 	 See the box “See It for Yourself!”


KALETUFULE TAIÑ MONGEN 	 WHEN OUR CIRCUMSTANCES CHANGE


12 Ka rupa mu Jose pengeli ñi kim ngüneniewken. 	 12 On another occasion, Joseph again set a good example of self-control.


Rakiduamnge, petu lefmawlu rakiduammekey feychi che mu ñi weda duamkülen ñi feypifiel Chaw Ngünechen tañi werkün dungu. 	 Picture him on the run, unable to put out of his mind the reaction of the people to whom he had recently spoken a message from God.


Inaduamnge ti Anuario de los testigos de Jehová para 1988, pagina 101 ka 102. 	 See the 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pages 101-102.


Feymu apümkangele engün, elkünungeay ta “we dewmatuelchi wenu mapu”, tüfa kiñe we gobierno, Chaw Ngünechen ñi Ngünenien, koneltulelu Jesukristo ka pu 144.000 ñi trür ngünenieal engün. 	 The new heavens refer to a new government, the Kingdom made up of Jesus Christ and his 144,000 corulers. The new earth refers to the people ruled by God’s Kingdom.


Ka femngechi pu kümeke püllü wirarelmekeeymew reke: “¡Eluwkilnge tami ngünenkayaetew Weküfü!”. 	 Imagine, then, the angels telling you: “Do not be fooled by Satan’s lies!” So do not listen to Satan’s propaganda.


Inaniefilu kay iñchiñ Jewba ñi feypiel ti kudumuwün dungu ka tati kurewen mu, weda dunguyengekeiñ television, internet kam kakelu dungu mew (Malaquías 3:17, 18). 	 (Read Malachi 3:17, 18.) Like Noah, we are not afraid of people.


Kom iñchiñ kelluafuiñ ta kakelu, feymu duamfalngele müley taiñ füreneafiel itrokom che, koneltulenole rume “taiñ pu peñi ka lamngen feyentulelu ta Cristo mew” (Galata 6:10). 	 (Genesis 18:1-5) We can and should help others whenever we have an opportunity to do so, whether they are “related to us in the faith” or not.—Galatians 6:10.


Adan ka Eva ñi dulliel, ¡müna weda tripay! 	 Adam and Eve’s choice led to disaster!


Dew niewenole ta kulpan, ka kiñe rupa kintukaduamngeayngün. 	 If they are loyal to Jehovah, he will adopt them as his children too.


Chris ngüneduami ñi küdawtuken ñom chengeal ka inayal ñi feypingen. 	 Chris realized that it was sometimes difficult for him to be humble and follow instructions.


Rakiduamnge tunte taiñ ayüwülkeetew ñi trawüluwken pu peñi ka lamngen iñchiñ taiñ poyeafiel ta Jewba (Salmo 133:1). 	 (Psalm 133:1) We also find joy in being part of a worldwide brotherhood, living clean lives, and having a wonderful hope for the future.


NÜTRAMKALELAFUY ÑI RUPAN PU LONGKOLELU 	 HE MUST “PRESENT HIS CASE” TO THE ELDERS


12, 13. ¿Chumngechi pengeli Daniel ñi nien Jewba tañi kimün? 	 12-14. (a) How did Daniel show godly wisdom? (b) How did Jehovah bless Daniel’s courage and loyalty?


Feychi mu tati pu che rume weda rüpü inaniefuy. 	 It was the seventh generation in the line of Adam.


Dew kulpalu Adan Eva engu, pu wentru eluwingün ñi nieal doy kiñe domo, welu Noe niefuy kiñe müten (Génesis 4:19). 	 He had only one wife, even though men started taking more than one wife soon after Adam and Eve disobeyed God.—Genesis 4:19.


Timotew fütra küdawkefuy Jewba ñi dungu mu. 	 He worked hard in Jehovah’s service.


(Matew 24:14; 2 Timotew 3:1; Ebrew 3:14). Taiñ ramtuwken tüfa, kelluaeiñmew ñi ‘ngüneduamuwal’ taiñ chem chengen. 6. 	 (Matthew 24:14; 2 Timothy 3:1; Hebrews 3:14) Thinking about the answers to these questions will help us to “keep proving” what we are.


Inaduamlu iñchiñ ñi piwkeyen, kiñewkülen, feyentukeel ka maneluwkeel Jewba mew, iñchiñ doy piwkeyerpufiyiñ ta Jewba. Ka doy falintukefiyiñ kom taiñ eluetew kidu ñi trokiñche mew”. 	 The love, unity, faith, and reliance on Jehovah that we have witnessed have truly strengthened our love for Jehovah, and this has given us a deeper appreciation for all that we receive through his organization.”


Femngepe tami feypin Mapu mu, chumngechi ñi femngeken wenu mapu mu” (Matew 6:10, TNM). 	 (Matthew 6:10) That Kingdom is a world government in the hands of Jesus Christ that will replace all human rule.


13 Pu 10.000 wentru pepi ngüneduamfingün Jewba ñi afmatufal femken tañi pengelal ñi rüf Ngünechen-ngen. 	 13 The 10,000 volunteers had the opportunity to see for themselves how Jehovah acts as Sovereign Ruler.


Kam, lladküafuiñ ngüneduamngenoliyiñ. 	 Or, if we realize that some have stopped looking at them, we may become offended.


Welu kom iñchiñ müley taiñ rakiduamal chumngelu maneluwafuiñ. 	 Still, it is good for each Christian to think about the reasons why we have this conviction.


Welu kiñe tüfa rume tutelkaley, ka müna küme pengey tañi ñimikan, fey afmatufali. 	 One, though, is remarkably intact; its intricate design is clear in every detail.


Müley ñi ngüneduamal engün ti kulpalu ñi duam, ñi rakiduamken tañi weda femün mu ka chem ñi mülen tañi piwke mu (Apokalipsi 3:3). Ti kulpalu müley ñi rüf wiñorakiduamtual tañi kutranpiwkeyengeal* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 Repentance involves how the sinner views what he has done and what is in his heart. (Revelation 3:3) A sinner must be repentant in order to receive mercy.*—See footnote.


Tüfa kellukeeiñmew ñi longkontukunieafiel taiñ kullitu. 	 This helps us to keep our eyes focused on the prize.


Koneltun ti Kiñewkülechi Ngünenielu 1999 tripantu mew. 	 Since 1999, I have had the privilege to serve on the Governing Body


Fey ta famngechi pepi poyengelayafuy ta Ngünechen ka fentren chemkün”. 	 You cannot slave for God and for Riches.”


Kafey elfalkünukefingün pu witran-ngepakechi longkolelu, ka tüfa engün elfalkünukefingün pu longkolelu ti trawünche mew. 	 It also appoints circuit overseers, who then appoint elders.


10 Chew tami puwün mülenole kiñe trawünche eymi tami kewün, fey amuaymi kiñe trawünche mu ka kewün dungulu müten (Salmo 146:9). 	 (Psalm 146:9) But if there is a congregation nearby that uses their native language, the family head must decide which language congregation is best for the family.


Jennifer feypi: “Wedake dungu mu rupafun rume Jewba kümelkaenew, ka newentuenew tañi püramyeafiel ñi üy”. 	 Jennifer said, “I felt that Jehovah blessed me despite the trying experience and gave me enough strength to carry his name in a worthwhile way.”


Kidu küme pengeli ñi küpan Mapu mew “tañi feypiael rüfngechi dungu” Chaw Dios mu (papeltunge Juan 18:37). 	 He said that his work on earth was to “bear witness to the truth.”—Read John 18:37.


8 Petu nütramkawlu pu soltaw, epu wentru fültukuyngu ti reñma mew, welu kidu engün kimlaeyew. 	 8 As the soldiers were talking, two strangers approached the family.


Paula feypi: “Ann iñche tañi pu che no tati, welu piwkeyen mu dapikefenew, tüfa müna kelluenew ñi amuleal tañi poyeafiel ta Jewba”. 	 “It helped me to keep serving Jehovah.”


17 Pedro ñom piwke mu eluwkülefuy ñi norümaetew Pablo. 	 17 Peter was humble and accepted Paul’s correction.


(Inaduamnge ti adentun tüfachi pagina mu.) 2) Apokalipsi 5:13 ñi feypin mu, ¿iney am tati Korderu, ka chumngelu püramyefalngey? 	 (See opening picture.) (b) Who is the Lamb mentioned at Revelation 5:13, and why should we honor him?


Welu feypingu pu küpa weychanolu, ñi miyawken kolü furiku mew, ñi anülen falinkechi alfombra mew, ka ñi trekayawken rüpü mew. 	 They were very different from the “riders on tawny donkeys,” who felt they were too important for volunteer service.


Epu, Jewba tañi Ngünenien mu llowaiñ tati kümeke dungu ñi wülkeel Jesus ñi lan. 	 Two, Jehovah will use his Kingdom to bring all the benefits of the ransom to obedient humans.


16 Kiñeke mu küme elkünungetuy taiñ rakiduamkeel kiñe pelon dungu mu kam kiñe versikulo mew. 	 16 At times, our understanding of a Bible prophecy or a scripture may be adjusted.


Tüfa kiñe dungu ñi feypiel: “Rume fentren che ta niewetulayay piwkeyechen” (Matew 24:3, 12). 	 (Matthew 24:3, 12) The Jews in the first century claimed to be God’s people but had allowed their love for God to grow cold.


Fey yeñpüramfi ta Jewba, kidu am witrañpüramtufilu ti che Rüngan mew (1 Samuel 2:6). Sunem mu, mongetun mew Jewba witrañpüramtufi ti pichi wentru, femngechi pengeli ñi nieel ti pepiluwün tañi wiñomongeltuafiel pu lalu. 	 Hannah then praised Jehovah because he “brings down to the Grave, and he raises up.” (1 Samuel 2:6) By literally raising up the boy in Shunem, God proved that he has the ability to resurrect the dead.


Welu may ramtuwnge: “Kidu tañi femken mew, ¿chaftumekefi Biblia ñi kimeltukeel? 	 Instead, ask yourself: ‘Is my brother doing something that is against Jehovah’s law?


Kidu engu küme weniyefi ta Jewba, feymu küme duamkülekefuyngu, tüfa ta Chaw Ngünechen ñi wülkeelchi tüngün. 4, 5. 	 4, 5. (a) How could our situation be similar to that of Paul? (b) How did Paul’s situation change unexpectedly?


Noe, ¿chem eluwi ñi femal? 	 What did Noah focus on?


Ti nütram tati küme piwkengechi samariache mew, ¿chem kimeltueiñmu Jesus? 	 What did Jesus teach us in the story of the neighborly Samaritan?


Rumel ayülemün tamün kiñewküleael [...] tamün dew elunieetewchi küme tüngün mew” (Efesio 4:1-3). 	 He encouraged them to do this “with all humility and mildness, with patience, putting up with one another in love, earnestly endeavoring to maintain the oneness of the spirit in the uniting bond of peace.”


Fey wüla ka feypi: “Tati fotüm lifrekünutuelmünmew, eymün feyngeay tamün lifrengetun” (Juan 8:34, 36). 	 He added: “If the Son sets you free, you will be truly free.”—John 8:34, 36.


10 Jose reke ka femngechi rupakeyngün fentren wechekeche poyekefilu ta Jewba famülke mu. 	 Her classmates would often brag about having sex over the weekend.


Ñi amuleal taiñ femngechi felen, kiduke iñchiñ yafüluwaiñ taiñ tüngduamküleal ka kümelkawküleal kakelu che iñchiñ. 	 Then we can be sure that Jehovah is pleased with us.


3. ¿Chumngelu ngüneduamalu iñchiñ Biblia ñi feypin ti kutranpiwkeyechen mu? 	 3 Why should we learn more about compassion?


Matew nütramkay Jose tañi chumün kimlu Maria ñi niepüñeñkülen ka chem ñi feypietew kiñe küme püllü kiñe pewma mew, ka nütramkay Jose ñi inafiel ti küme püllü ñi feypin (Matew 1:19-25). 	 Matthew’s account focuses on events that involved Joseph.


¿Afeluwkeymi? 	 Or refreshing?


¿Chumngechi kelluafiyiñ engün tañi poyeafiel ta Jewba ayüwün mu? 	 How can we help our brothers and sisters serve Jehovah and keep their joy when they suffer such trials?


1) ¿Chumngechi chillkatuafimi Biblia? 2) ¿Chumngelu fente falin-ngey chillkatual? 	 What does personal study include? Why is it important?


Weküfü ñi “wesa ngünen” mu koneltukey fillke dungu ñi femkeel ta Weküfü taiñ püntünentuaetew Jewba mu. 	 Satan’s schemes are the tricks and methods he uses as he tries to break our loyalty to Jehovah.


TAMI DOY KÜMELKAYAETEW TAMI PAPELTUN 	 GET MORE OUT OF YOUR READING


Inakefiñ tami feypin, feymu doy adümuwün nien pu füchakeche mu” (Salmo 119:97-100). 	 (Read Psalm 119:97-100.)


Kiñe weche kristiano, Austin pingelu, feypi: “Kiñeke mu epeke welulkakefun, welu tañi chaw ka ñuke ngülamtukefenew chem ñi femnoal, ka pepilfalngey tañi feypietew. 	 But when a young person feels that his parents really love him, it can help him to obey them even when it is difficult.


Kafey trürümuwkeiñ chi pu küme ülkantukelu radio kam television mew, fey yeweafuiñ kam pepilnoalu trokiwafuiñ. 	 Or perhaps you listen to professional singers on the radio or on TV, and when you compare your singing to theirs, you feel embarrassed or disappointed.


Ti adentun wenulelu pengeli ti letra mülelu Ezequiel 18:4 mew Elias ñi Biblia ebrew kewün mu ka tati Biblia con referencias ti kimal dungu mu. 	 The highlighted portions of the illustrations show the typeface used in Hutter’s Hebrew Bible at Ezekiel 18:4 and that used by the Reference Bible in its footnote to the same verse.


¿Chumngelu feypiafuiñ ñi kelluetew ta Sebna tañi norümngeel? 	 8 Because Shebna tried to get glory for himself, God gave his assignment to a man named Eliakim.


Kiñe weñekelu ellkayafuy ñi femün pu soltaw mew, ñi elukeetew küdaw, pu longkolelu, kam tañi pu chaw mu, welu ellkakünulayafuy Jewba mu, kidu am feypikünulu ñi kimfalngerpual chem weñen rume (Ebrew 4:13). 	 God will make sure that any kind of stealing will be revealed.


Nora wiñamtuwi kangelu waria tañi amuldungual, welu iñche mülenagün Angat mu. 	 Nora pioneered in another town, but I stayed in Angat.


Kiñe niey kofre, tüfa müna kimniengerpuy kiñeke tripantu kuyfi mew. 	 One type includes copper and became widely available in the United States by 1988.


Pablo feypi ‘itrokom ta lalayayngün’, tüfa kimeltukeeiñmew kidu engün ñi fentreñma lalenoal. 	 Those “caught away” will not “fall asleep in death,” that is, they will not remain dead for a long time.


ÜLKANTUN: 28 KA 32 	 SONGS: 28, 32


Welu fey müten duamlaiñ taiñ kimafiel. 	 We need to remember that Jesus’ ransom sacrifice involved the two greatest acts of love.


Kom püle mülefuy kewan dungu. 	 Violence was prevalent.


BIBLIA ÑI FEYPIEL, ¿CHUMNGELU KIÑEKE MU WELURAKIDUAMNGEKEY? 	 WHY IS THE BIBLE SOMETIMES MISUNDERSTOOD?


Feymu kidu feypi: “Feyngeay [ñi dewmangetual ti ngillatuwe ruka]... eymün küme allkütulmün tamün Chaw Ngünechen Jewba ñi feypin” (Zacarías 6:15). 	 About rebuilding the temple, Jehovah said: “It will occur—if you do not fail to listen to the voice of Jehovah your God.”—Zechariah 6:15.


Dullilmi kiñe Biblia, adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu, fey afeluwafuymi tami papeltufiel. 	 If you read material that contains a great many difficult or out-of-date words that you do not know, you are not likely to enjoy reading it.


Tomas fill rakiduamkülewey dew pekefulu am ñi rupan femngechi dungu. 	 Tom has seen similar things happen before.


15 Petu ñi lanon Jesus, kidu feypifi tañi pu inanieetew: “Eluwayiñ ta tüfachi we werkün dungu: Tamün welukonke piwkeyewael chumngechi ta iñche piwkeyewiyiñ ta eymün. 	 15 On his last night on earth, Jesus said to his disciples: “I am giving you a new commandment, that you love one another; just as I have loved you, you also love one another.


Pengeli tüfa amulu “kiñe mafün” mu ka “kiñe fütra kawiñ” mew (Juan 2:1-10; Luka 5:29). 	 He went to both “a marriage feast” and “a big reception feast.”


CHAW NGÜNECHEN elkünuy taiñ montulaetew Jesus ñi lan mu, feymu nieafuiñ fentren kümeke dungu: küpalechi antü mu Chaw Dios yallyeafi Adan tañi pu yall piwkeyekefilu ti nor dungu. 	 THE ransom sacrifice of Jesus Christ makes many blessings possible. For example, the ransom arrangement opens the door for all of Adam’s children who love righteousness to become part of God’s family one day.


¡Müna kümey ka ayüfalngey pu peñi ka lamngen ñi kiñentrür müleal!” (SALMO 133:1). 	 “How good and how pleasant it is . . . to dwell together in unity!”—PSALM 133:1.


6 Doy kuñiwtukuwaiñ allkütuliyiñ ñi dunguyengeel Jewba tañi pu che. 	 6 We need to be especially careful when we hear stories about Jehovah’s people.


“Pichiwentrungelu müten ta eymi kimniefimi tati Wirin Chillka ñi küme dungu, fey ta adümelaeymew tami kimchengeael ka eluaeymew tami montuluwael” (2 TIMOTEW 3:15). 	 “From infancy you have known the holy writings, which are able to make you wise for salvation.”—2 TIMOTHY 3:15.


Kafey nütramkaenew kidu ñi ka femngechi rupan kuyfi mu, fey kidulelu trokiwlan”. 	 She also shared with me her own experience with the kind of test I was going through, and I felt less alone.”


Alofpe taiñ pelon ñi püramyeafiel ta Jewba 	 “Let Your Light Shine” to Glorify Jehovah


Kimaiñ chumngelu duamnieiñ taiñ newentukuaetew Jewba ka chumngechi femay tüfa. 	 We will learn why we need strength from Jehovah and how he will give it to us.


15 Jesus ka elkünufi tati pu longkolelu ñi ngüneytuafiel ti trawünche. 	 (Ephesians 4:8, 11-13) How can we benefit from the work of the elders?


Chaw Ngünechen piwkeyekelay re wenche wün mew müten, doy may pengelkey fente taiñ piwkeyeetew. Juan wirintukuy: “Ngünechen pengeleleiñmew taiñ piwkeyeetew feychi werkülu tañi kiñen Fotüm ta tüfachi mapu mew femngechi taiñ nieael rumel mongen ta kisu ñi Fotüm mew” (1 Juan 4:9). 	 John wrote: “By this the love of God was revealed in our case, that God sent his only-begotten Son into the world so that we might gain life through him.” (1 John 4:9) When we show love for Jehovah, Jesus, our brothers, and other people, we prove that we are mature Christians.—Matthew 22:37-39.


Lifrengeiñ rume, ¿chem femlayafuiñ? 	 What is relative freedom?


Tüfachi chillkatun mu inaduamaiñ ñi rupan Jose, Abraam tañi laku, ka ñi kutrankawün tañi pu peñi ñi duam mew. 	 In this article, we will consider Abraham’s great-grandson Joseph and his experience with his brothers.


Feymu doy falintukefingün ñi mongen mu ti plata ka itrofillem. 	 They are affected by materialism, a way of life in which material things and money are more important than anything else.


Pu che ñi lifreleal, ¿chem duamfalngey? 	 Despite what many think, what do people need in order to have freedom?


Duamfali taiñ longkontukual tüfa. 	 This is a lesson we all must learn.


Feymu llemay, kom taiñ piwke mu doyümniefiliyiñ weniyeafiel ta Chaw Ngünechen, fülmawküleaiñ kidu mew (Matew 6:33). 	 (Ephesians 5:15, 16) We stay close to God by making our relationship with him the most important thing in our life.—Matthew 6:33.


Australia mew, kiñe lamngen wünelekelu amuldungun mu feypi ñi femkefel kuyfi: “Longkontukufilu iñche ti wedake dungu afkentu ñi femngeken pu mapuche Australia mew tuwlu, iñche doy üderpufiñ pu wingka”. 	 A sister who is now a pioneer in Australia says: “My hatred for white people grew as I focused on the injustice that was inflicted on the Aboriginal people—past and present.”


¿Chumngechi kelluafeiñmu tüfa? 	 How can we find wisdom, and how will it help us?


¿Chumngelu femalu iñche? 	 I should feel free to do the same.


INAYAFIYIÑ JEWBA TAÑI NGÜLAM TAIÑ ADNIEAETEW 	 LET GOD’S PRINCIPLES GUIDE YOU


12. 1) ¿Chem chengefuy Daniel? 2) ¿Chem rakiduamkefuy Jewba Daniel mu? 	 12. (a) What kind of person was Daniel? (b) How did Jehovah view Daniel?


“Iñche feypikünun, fey wechunentuafiñ. 	 “I have spoken, and I will bring it about.


Welu newentuyngün ñi küme elkünutual tañi chumngen, feymu fewla fürenechekey, ñochi duampiwkengekey ka kümelkawkülekey kakelu che engün* (inaduamnge ti kimal dungu) (Proverbios 29:22). 	 But they worked hard to change, and now they are more kind, patient, and peaceable with others.* (See footnote.)


Papeltuafuymi kiñe peñi ñi mongen nütramkangelu ti trokiñ “Kom elkünun ñi inayafiel tañi Ñidol Jesus”, mülelu Ti Werken diciembre küyen 2017 mu, pagina 27-30. 	 For example, you can read life experiences, such as the article “Seventy Years of Holding On to the Skirt of a Jew,” published in The Watchtower of April 15, 2012, pages 18-21.


Jesus tañi ngillatun, ¿chem kimeltuy Jewba tañi ayünieel kom pu che mu? 	 From Jesus’ prayer, what do we learn about Jehovah’s purpose for humans?


Kidu eluwkülefuy ñi küme elkünutual tañi mongen, feymu kintuy kiñe küdaw ka rulpaduamfi tati domo ngünenielu pu küri domo ñi ruka, femngechi ñi fente kullinoafiel fill küyen mu. 	 Determined to straighten out her life, she got a regular job and convinced her former madam to lower the monthly debt payments.


Eluñmafi ñi kelluaetew. 	 David allowed Jehovah to help him.


Ramtuwafuiñ: “¿Chem dungu doy piwkeyefiñ? 	 We can ask ourselves: ‘What do I love the most in life?


Kafey Jesus feypikünulu chem ñi rupayal epe puwkülele ñi afal ta antü, ka nütrami kidu tañi küpayal. Feypi chem ñi rupayal ti küpalechi fütra kutrankawün mu: “Wenu mew pengeay tati Wentrukünuwpalu tañi afmafal dungu. 	 Speaking about the great tribulation soon to come, he said: “The sign of the Son of man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will beat themselves in grief, and they will see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory.


Taiñ femal tüfa duamnieiñ llowal Ngünechen ñi newen, feymu ngillatuleaiñ, chillkatuafiyiñ Biblia ka rakiduamaiñ taiñ papeltupeel mu. 	 We will also get more joy if we think about the many good things that Jehovah gives us now, if we imitate the faith of others, and if we try to do God’s will.


Welu küme adümlafiñ, feymu pichi rupalu koneltuwelan. 	 I was not very good, so after a few fights, I gave it up.


Kafey elukeeiñmew maneluwün taiñ rumel mongeleal (Juda 21). 	 (Proverbs 2:10-12) And we will have the wonderful hope of everlasting life.—Jude 21.


11 Adan ka Eva dullingu ñi allkütunoafiel ta Jewba. 	 11 Sadly, Adam and Eve chose to disobey Jehovah.


Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal. 	 But because of my Bible reading, I’ve learned to control myself.


BIBLIA mew, Efesio 4:24 ka Kolosense 3:10, nütramkay “we mongen” mu. Tüfa kimeltueiñmew küme elkünutuafiel taiñ chumngen “chumngechi ñi ayüel ta Ngünechen”. 	 (Ephesians 4:24; Colossians 3:10) This refers to a personality that is “created according to God’s will.”


Welu epe tañi feypifiel ta Fetel ñi amunoal, rupay kiñe dungu turpu ñi ngoymanoafiel. 	 I seriously thought about taking the job and declining the invitation to the school.


¿Chumngelu fente falin-ngey taiñ ñom chengeal? 	 Why is modesty important?


Pu israelche kimniefuy tüfa, welu pürüm eluwingün ñi poyeafiel kiñe pichi milla kulliñ. 	 (Exodus 20:3-5) But how quickly they began to worship the golden calf!


Feymu, inayentufilmi ta Chaw Ngünechen, rüf ayüwküleaymi. 	 The Bible says: “There is more happiness in giving than there is in receiving.”


WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | ¿CHUCHI AM TATI DOY KÜME YEWÜN? 	 COVER SUBJECT | WHAT IS THE BEST GIFT OF ALL?


¿Chem feypikünuy Biblia ñi rupayal famülke mu? 2.000 tripantu kuyfi mu, Biblia feypikünuy “epe puwkülele ñi afael ta antü müleay ta kuñiwünngechi dungu”. 	 PROPHECIES BEING FULFILLED TODAY Would you like to know what Bible prophecies have to say about our day?


Werküfinge ñi amuldungual engün chew ñi pepilkeel. 	 Arrange for younger people to work with them.


Feychi Ngünenien mu, ‘femngeay’ Chaw Ngünechen ñi feypin tañi küme mülewe ngetual ti Mapu. Kuyfi Chaw Dios ñi kellun mu, ti pelon wentru Isaia wirintukuy ñi chumletual ti feypikünuelchi küme mülewe. 	 Earlier, the prophet Isaiah was inspired to describe conditions in the promised Paradise, where all the tension and conflict plaguing mankind today will be gone.


Papeltuafuymi Jose ñi afmatun rupan Biblia mew, Génesis kapitulo 39 puwal 41 mu. 	 You can find Joseph’s extraordinary account in chapters 39 to 41 of the Bible book of Genesis.


Fey ngewelayay norngenochi trokiñche. 	 (Jeremiah 25:31-33) After that, there will be no corrupt organizations at all!


Pu kelluntukukefilu ta Erode ayüyngün Jesus ñi feypial tañi kümenon kullial tüfa, femngechi dalluntukuafingün ñi kayñetufiel ta Roma. 	 The “party followers of Herod,” that is, those who supported Herod’s political ideas, hoped that if Jesus said that they should not pay the tax, they could accuse him of being an enemy of the Roman Empire.


Kiñe küme püllü, ¿chumngechi yafültukufi ta Daniel? 	 What encouragement did an angel give Daniel?


Kiñe dungu, tati reñmawen mu, tati domo müley ñi eluwküleal ñi ngünenieaetew tañi füta, ka tati pu yall müley ñi allkütuafiel tañi pu chaw (Efesio 5:22; 6:1). 	 (Ephesians 5:22; 6:1) How do such limits affect the way we use our free will?


Femngechi femngeliyiñ, küdawngeafuy taiñ kutranpiwkeyeafiel ta che ka müte eluwkülelayafuiñ chi amuldungulelafiel engün. 	 A compassionate person sees the needs and problems of others, feels sorry for them, and wants to help them.


Allmalltunge fillke kellun tami chillkatuafiel ti Biblia. 	 Use the study tools that the organization has provided.


¿Chumngelu tukutuwküleaiñ kom ti weychawe mew? 	 Why must we wear each piece?


Ramtuwmün: “¿Chumngelu femngechi chengey? 	 Why is he the way he is?


Kiñeke che kidutu rakiduamkey chem ñi norngen ka eluwkelay ñi allkütual kakelu ñi chem piaetew. 	 Christians focus on God’s Kingdom and on what God says is right.


Kidu Jose pingefuy, ka rupay fentren norngenochi dungu mew. 	 He was the victim of some terrible injustices.


CHUMNGECHI KIDUTU NGÜNEDUAMUWAFUIÑ 	 HOW TO KNOW IF WE ARE SPIRITUALLY-MINDED


Welu Pablo elueyew falinke küdaw. 	 What is the lesson?


(Proverbios 30:8, 9). Iñchiñ kimpelafiyiñ chi kiñeke che doy maneluwkelu plata mu ta Chaw Dios mew. 	 (Proverbs 30:8, 9) You probably know people who trust in riches instead of in God.


Kafey pu wechekeche küme dunguyefile tañi pu chaw, fey kelluafuyngün ta kakelu ñi yamnieafiel kiduke tañi pu chaw. 	 As young people say good things about their parents, they help their friends to respect their own parents more.


Kuyfi reke, Jewba üngümküley tañi pu kümeke püllü engün tañi fempayal nor dungu tüfachi Mapu mew. 	 (Matthew 24:38, 39; 2 Peter 2:4-6) Today, as then, God stands poised with his holy myriads to bring a righteous judgment against an ungodly world.


Fey, ka femngechi newentu ülkantufinge feychi trokiñ (Isaías 24:14). 	 (Isaiah 24:14) Your singing voice will become more powerful, and that is a good thing.


Femngechi pu Fetel che eluwafuyngün ñi welukonkechi küme llowüwal dew afle wüla ti trawün. 	 The announcement said that it would probably be easier for Bethelites to accept and show hospitality to one another if the meeting ended earlier.


Kafey Nora ayüwküley ñi femün fillke küdaw Fetel mu. 	 And Nora has enjoyed many different assignments at Bethel.


Rakiduamnge tüfa, ayüwün mu küdawülfiliyiñ ta Jewba wedake dungu rupale rume, fey tuteafiyiñ (Deuteronomio 16:15; 1 Tesalonisense 5:16-18). 	 (Deuteronomy 16:15; 1 Thessalonians 5:16-18) Also, because we have true joy, we will not think that having many material possessions is the most important thing in life.


Sudafrica mew, kiñeke rupachi tripantu mu ti gobierno wüdamfi tati pu che kake mollfüñ nielu ka yefi ñi mongeleal kañpüle. 	 For example, in the past in South Africa, the government set aside places for people of different races to live.


Feymu, ¿chumngechi doy duamtucheafuiñ? 	 What can help us to be more interested in others?


Rüfngey Chaw Ngünechen ñi kellufiel ta Jose ka Blessing ñi lifreleal. 	 Actually, God did help Joseph and Blessing to escape from slavery in different ways.


(Inaduamnge ti adentun pagina 14 mu.) 	 (See opening picture.)


PETU dullilu, kiñe domo feypifi tañi weni: “Rakiduamelkeeli, feypien chem chumal, femngechi doy küdawtulayan”. 	 WHEN making a personal choice, one woman told a friend: “Do not make me think; just tell me what to do.


Biblia ñi feypin mu, ¿tunte falin-ngey taiñ eldungukünulelfiel ta Jewba? 3. 	 3 In the Mosaic Law, we read that if a man makes a vow to Jehovah, “he must not violate his word.


Kimürpuy tunte ñi ayüwülkeetew kimeltufiel ti kümeke dungu ka ñi püntütripakenon Jewba mu rupafuy rume wedake dungu mew. 	 He experienced joy as he shared the good news with others and kept his integrity in difficult circumstances.


Ñi chillkatungeal 	 Simplified Edition


Welu epe kom engün femngechi femkelayngün, doy may chew ñi küdawkülen kintukeyngün wangku, müte ayüfalngenofule rume. 	 Instead, many of them choose less favorable seats within their assigned section.


Feymu taiñ ñochi duampiwkengeal, falin-ngey ngillatuafiel taiñ eluaetew ñi newen (Luka 11:13). 	 (Luke 11:13) That spirit is very powerful, but we still need to act according to our prayers.


Inaduamafiyiñ epu: fillke pekan kudumuwün ka fillke ünufal dungu. 	 Let us consider two of these: sexual immorality and uncleanness.—Read Colossians 3:5-9.


21 Jewba kellufi ta Salomon, feymu ka femngechi kelluafeiñmu taiñ fütra piwkengeal ka femürpual taiñ küdaw reñmawen mu ka ti trawünche mew (Isaías 41:10, 13). 	 21 Jehovah helped Solomon, and he can also help us to be courageous and accomplish our work, both in our family and in the congregation.


Feymu femngechi rupaliyiñ taiñ inafiel ta Jesus, maneluwaiñ Jewba mew taiñ kelluaetew ñi yafüluwal (Isaías 41:10, 13). 	 (Isaiah 41:10, 13) Find happiness in knowing that Jehovah and Jesus are pleased with you and that they will reward your faithfulness.


16 Doyelkülerpule ti dungu Mapu mu, doy duamfalngeay taiñ trepeluwküleal. 	 16 We need to keep on the watch now more than ever before. Conditions in the world continue to get worse.


Jewba ayüniey taiñ femal chem ñi werküfiel ta Esekiel: “Müley tami nütramkalelafiel iñche tañi feypin, allkütule engün kam femnole rume” (Ezequiel 2:7; Isaías 43:10). 	 (Ezekiel 2:7; Isaiah 43:10) So no matter how people respond, Jehovah values our efforts.


Jewba ñi elkünuel taiñ montulaetew, ¿chem kümeke dungu küpalyeay? 	 What blessings does the ransom make possible?


Tüfachi lamngen reke, kiñeke chaw ka ñuke rakiduamkey: “Pu wechekeche rume welulkakeyngün, feymu kümeafuy ñi fawtisawal doy tremle wüla” (Génesis 8:21; Proverbios 22:15). 	 She said, “I am ashamed to say that the major reason was the disfellowshipping arrangement.”


Jewba, Jesus ka tati pu kümeke püllü ingkakeeiñmew, fey kidu engün tañi kellun mu chaftuafiyiñ llemay taiñ kayñe. 	 We have the protection of Jehovah, Jesus, and the faithful angels. With their help, we can resist our enemy.


“Rume welulkawküley engün” pikefuy pu farisew (Juan 7:47-49). 	 The Pharisees called them “accursed people.”


Ka femngechi, piwkeyekefilu kay iñchiñ ta Jewba ka tati pu che, ngillatukeiñ doy fentren che ñi amuldungual, welu kafey iñchiñ eluwkeiñ taiñ amuldungual (Matew 9:38). 	 6, 7. (a) What is “love free from hypocrisy”? (b) What are some examples of fake love?


¿Chumngelu llükalayafiyiñ ta Weküfü ka pu wedake püllü? 	 Why should we not be afraid of Satan and the demons?


Ti ngülam mülelu Efesio 4:23, 24 mu, ¿iney ngealu? 	 To whom does the counsel at Ephesians 4:23, 24 apply?


Rakiduamnge tüfa: pu che adkintumekeyngün tüfachi fütra weychafe ñi lefmawkiyawün tañi waria mu, kelluafuyngün ñi femürpual Jewba ñi ayükeel, welu chumlayngün rume. 	 Imagine them seeing the fierce warrior running for his life through their streets! They could have done something meaningful to support Jehovah’s purpose. If they had, he would have rewarded them.


Pedro, ¿chumngelu (chemu) yafültukufi tañi pu peñi ka lamngen ñi küme llowüwal engün? 	 Why did Peter urge his brothers to be hospitable?


Aylla trokiñ mu ngüneduamaiñ ñi chumngen pu llowkelu Ngünechen ñi newen, feymu kangelu trokiñ mu inaduamaiñ ti ñochi duamngen. 	 We will discuss the quality of patience in a future article in this series on “the fruitage of the spirit.”


Ti Anuario 1944, feypi pu Dungulelu Iney Ngen Jewba küme kimngerpuyngün Mexico mu femlu engün tüfachi fütra trawün. 	 According to the 1944 Yearbook, this assembly made Jehovah’s Witnesses well-known in Mexico.


6 Famülke mu wall püle ka illamkangekey pu che. 	 6 Today, the world around us is full of prejudice.


Feymu ngüneduamfalngey pu kümeke püllü ñi kelluntukukefiel ti amuldungun ñi adkünuel ti kiñewkülechi ngünenielu (Hecho 5:19, 20). 	 (Acts 5:19, 20) Third, God’s Word guided the governing body.


Welu puwlu iñchiw, kiñe pichi trokiñche müten mülerkefuy, ka kiñe ruka chew ñi mülekefel meli lamngen werküngelu ñi amuldungual: Esther Tracy, Ramona Bauer, Luiza Schwarz, ka Lorraine Brookes (fewla Wallen pingey). 	 But when we arrived, there was only one isolated group in the city as well as a missionary home with four sisters: Esther Tracy, Ramona Bauer, Luiza Schwarz, and Lorraine Brookes (now Wallen).


Pu ngüneduamkelu ti kallfü wenu tañi pelontual feyentukey pu wangülen, küyen ka pu planeta ñi koneltuleken kom pu che ñi mongen mew. 	 Astrology is a form of divination that holds that the stars, the moon, and the planets significantly influence the lives of people on earth.


Petu ürkütulu llellipufi ta Chaw Ngünechen. 	 As he rested, he prayed to his God.


17 Kiñe weche fawtisawkülelu wülkünuy ñi mongen Jewba mu, fey feypikünufi ñi piwkeyeafiel ka poyeafiel chem dungu mu rume (papeltunge Marku 12:30). 	 This is a promise to love and serve him above everything else. (Read Mark 12:30.) Jehovah views dedication as a serious promise, and so should we.


Pepikafinge tati pu doy wechengelu 	 “These Things Entrust to Faithful Men”


17 Tami doy küdawülafiel ta Jewba, ¿ayüpeafuymi may tami doy pepikangeal? 	 17 Would you like to have more training so that you can serve Jehovah more fully?


Fey wüla tüfachi lamngen ngüneduamuwi, ka feypi: “Ngüneduamün chem ñi kümenon tañi chumngechi chengen mu, fey müna weda duamün. 	 Then this sister thought about her own attitude. “I began seeing my own personality flaws, and I was very disappointed in myself.


Fentren che adümuwkelu, feypikefuyngün ti Dispositivo Intrauterino ñi katrütukefiel ti fine ñi puwnoal ti ovulo mew ka ñi kon-noal fey mu. 	 Many scientists said that IUDs prevented sperm from reaching and fertilizing a woman’s eggs.


“Kiñe che ñi ramtukenon mu, weda tripakey ñi pepikakünuel” (Proverbios 15:22). 	 (Proverbs 15:22) When Janet’s friend stopped talking to her, Janet decided to apply this Bible verse.


Kangelu wentru Bildad pingekefulu, feypi Chaw Ngünechen nor trokikelafi iney no rume. 	 (Job 22:1-3) Eliphaz clearly thought that the answer was no.


Kimürpuyu tayu maneluwal Jewba mew rupalu wedake dungu mu, ka ngüneduamfiyu ñi rume kellukefiel ka yafültukufiel tayu pu che (Salmo 55:22). 	 We have learned to rely on God through difficulties, and we feel that he has always helped and sustained our family.—Psalm 55:22.


Tüfachi chillkatun mu ngüneduampeiñ pu poyefilu ta Jewba, ayüniey ñi inayentuafiel. 	 (Mark 12:28-31) We have learned in this article that those who love Jehovah imitate him.


¿Chem chumafuiñ ñi küme rakiduamal ti küdaw mu? 	 How can we continue to have a balanced view of secular work?


Ramtuwnge: “¿Iñche femngechi kutrankawfuli, chumngechi ayüafun ñi chumngeal?” (Matew 7:12). 	 Ask yourself, ‘If I experienced such pain, how would I like to be treated?’—Matthew 7:12.


Kafey pürapapiwkerpulu, ngüneniewi ñi ngümanoal tañi pu peñi ñi adkiñ mu (Génesis 43:30, 31; 45:1). Fey, ¿chem kimeltukeeiñmew Jose ñi femün? 	 (Genesis 43:30, 31; 45:1) If a brother or a sister does something that upsets you, imitating Joseph’s example of self-control will help you to avoid saying or doing something you might later regret.


15 Gedeon inayentufali ñi ñom chengen mu. 	 15 Gideon is an excellent example of modesty.


Küpalechi antü mu, ¿chem küdaw nietuaiñ? 	 What work will we have in the future?


Ka femngechi iñchiñ turpu famentulayafuiñ Jewba tañi feypin chem ñi kümen ka kümenon, fey ñi doyümafiel taiñ rakiduamkeel. 	 We are simply not wise enough to protect our own heart.


Femngechi femliyiñ, ¿rüf piwkeyecheafuiñ kam yamcheafuiñ? 	 We should be grateful for whatever our host offers us.


Pu Dungukelu Iney Ngen Jewba adkünufingün tüfachi radio 1924 puwlu 1957 tripantu mu. 	 It was operated by Jehovah’s Witnesses from 1924 to 1957.


13 Ngüneduamaiñ ñi rupan Timotew. 	 13 When Timothy was a young man, he agreed to get circumcised even though this was painful.


30 Chumngechi chillkatuafuymi Biblia tami kümelkayaetew ka ayüwmayaetew 	 30 How to Make Your Study of the Bible More Effective and Enjoyable


Feymu fente falin-ngey taiñ ramtuwal: “¿Inayenturpun pu ñochi duamngenolu? 	 So we need to ask ourselves: ‘Have I become impatient like the people around me?