Feymu chumngechi rume taiñ kellukeetew Jewba, ngüneduamkeiñ tunte taiñ küme duamelkeetew Ngünechen ñi wülkeelchi “fütra küme tüngün ta doy kümey che ta pepil-layafuy”. 	 Therefore, each time Jehovah does something for us, we experience in a new way “the peace of God that surpasses all understanding.”


Rupayafuyngün küdawün-ngechi dungu kurewen mu, küdaw mew kam kutranafuyngün kütu. 	 No matter how old we are, each of us will need to be faithful to Jehovah in many different situations.—James 1:12-14.


KAYÑETUNGELU PU RULPADUNGUKELU 	 OPPOSITION TO BIBLE TRANSLATION


Newentuwliyiñ taiñ ngünekanoaetew ta Weküfü, tüfa ta lefmawtuay ta iñchiñ mew (Santiaw 4:7; 1 Pedro 5:9). 	 (James 4:7; 1 Peter 5:9) Today, it seems that Satan is especially attacking young people.


Wiñotual ta Jewba mu: Sakaria ñi antü mew, pu israelche dewmakünulafingün ti ngillatuwe ruka ka doyümkefuyngün kiduke ñi dungu müten. 	 Return to Jehovah: In Zechariah’s time, the Israelites had stopped building Jehovah’s temple and were more interested in their own matters.


Fütra illkutuwkilnge tami welulkan mu, doy may norümfinge tami femün. 	 A sense of humor can surely help to diffuse tension.


¿Chumngelu? 	 Why is that?


4 Jewba elkünuy ti kayu waria ñi ingkañpengeam che tañi pürüm puwal ti langümchelu. 	 4 Jehovah arranged for the six cities of refuge to be easy to get to.


21 Alofpe taiñ pelon ñi püramyeafiel ta Jewba 	 21 “Let Your Light Shine” to Glorify Jehovah


Proverbios 1:5 feypi: “Kiñe kim che allkütukey ka nierpukey doy kimün”. 	 Proverbs 1:5 says: “A wise person listens and takes in more instruction.”


ÜLKANTUN: 52 KA 41 	 SONGS: 52, 41


Welu fewla, ti wülngekeelchi plata mu kellungekey tati pu nienolu, feymu Jewba ñi trokiñche rulpadungukey ka kofrangenon mu elukefi kiñe Biblia kiduke pu che tati pu reñma mew ka pu chillkatukelu Biblia (papeltunge 2 Korintio 8:13-15). 	 Now, because of the donations of others and “an equalizing” of funds, Jehovah’s organization translates and distributes Bibles free of charge to each family member as well as to Bible students. (Read 2 Corinthians 8:13-15.)


Jesus ayükelafuy tati pu che ñi püramyeaetew, welu may Jewba ñi püramyengeal (Juan 8:28). 	 He did not want people to give him glory. He always wanted the glory to go to Jehovah.—John 8:28.


¿Chem chumafuiñ taiñ kon-noal pekan kudumuwün mew? 	 How can a Christian resist sexual immorality?


Fillke mapu mu kakerumey pu che ñi feypin chumngechi ñi tremümngeal pu pichikeche, ka kaletukey ñi rakiduam rupachi antü mu. 	 Ideas about raising children are different depending on where a person lives, and these ideas keep changing.


1) ¿Chumngey fentren che? 2) Kiñeke che, ¿chumngechi küme elkünutuy ñi chumngen? 	 What bad qualities do many show? How have some changed their personality?


“Kewatuwlayaymün ta rüpü mew” (Génesis 45:24). 	 (Genesis 45:24) Joseph gave his brothers this wise advice when they were returning to their father.


11 Kom kelluafuiñ ñi kiñewküleal ti trawünche. 	 11 Even if you are young, you can help to make everyone in the congregation feel needed.


Femülmi tüfa, afmatuafuymi fente tami ayüwülaetew amuldungucheal. 	 You may be surprised how much you will then enjoy preaching.


Tati wentru püñeñ rume mañumkülefuy, fey feypi: “Pu Dungukelu Iney Ngen Jewba femkeyngün chem ñi amuldunguken engün”. 	 The son was very thankful and said that the Witnesses “practice what they preach.”


CHUMNGECHI RÜF PIWKEYEAFUIÑ 	 WHAT IS GENUINE LOVE?


Longkontukuaiñ tüfachi falin dungu fill rupa taiñ amuken trawün mew ka papeltuliyiñ ti texto tüfachi tripantu mu: “Pu maneluwkülelu Jewba mew newenkontuayngün” (Isaías 40:31). 	 (Isaiah 40:29; Psalm 55:22; 68:19) During 2018, we will be reminded of this important truth every time we attend a meeting at the Kingdom Hall and see the words of our yeartext: “Those hoping in Jehovah will regain power.”—Isaiah 40:31.


KA KIÑE RUPA KOM ELKÜNUN 	 ANOTHER OPPORTUNITY TO LEAVE THINGS BEHIND


Welu kidu engu ayülefuy ñi wiño küdawülafiel ta Jewba fill antü, feymu fendeyngu ñi negosio, ti lancha, ka kakelu falinke fillem. 	 However, they wanted to return to the full-time ministry. So the couple sold their business, their boat, and other material things.


Kom pu che reke ngüneduamkelay rume tüfachi kurewen ñi femken, welu kidu engu fentekünukelay ka ayüwünkechi ngüneltukefingu pu che. 	 Most people ignore them, but Sergio and Olinda stay in their spot and smile at those who look at them.


Kafey Jesus feypifi ta Ponsio Pilato, tati roma wentru longkolelu Judea mew, kidu ñi konkenon politiko dungu mew. 	 (Luke 19:11-13, 15) Jesus also clearly told the Roman official Pontius Pilate that he did not take sides in the world’s politics.


Feymu rume afmatulewey papeltufiel mu tüfachi lifru. 	 He did not like that religious leaders taught one thing but did another.


2 Akulu Samuel, lladkütufi ta Saul ñi allkütunofiel ta Jewba. 	 2 When Samuel arrived, he reproved Saul for disobeying Jehovah.


Petu mülelmi kolegio mew, adümuwafuymi tami amuldungulafiel ta che Jewba ñi kümeke dungu. 	 During your school years, you can improve your ability to speak to others about the good news.


Femngechi pengelaiñ ñi norngen Jewba tañi ley ka tati Weküfü ñi koylatufengen. 	 We are not perfect, so we will make mistakes.


Kiñe ayekan dungu trokikefiyiñ femngechi welurakiduamlu kiñe pichiche. 	 Such a small misunderstanding on the part of a child can be amusing.


18 Ngüneduampeiñ ñi duamfalngen küme küdawyenieal tami montuluwal. 	 18 We have seen that it is a serious responsibility to work out your own salvation.


Mupiltulenge Jesus ñi lan mu. 	 Exercise faith in the ransom.


Ñom chengelafuy, feymu weniyewetulafi ta Jewba ka latuy. 	 But we can remain modest even when it is difficult to do so.


Feymu Jewba lladkütueymu. Welu kümeke dungu peñmangeymi, apümkafilu am eymi ti mapu mew pu poyengekeelchi mamüll ka pepikafimi tami piwke tami kintuafiel tati rüfngechi Ngünechen’” (2 Crónicas 19:1-3). 	 (2 Chronicles 18:1-32) When he returned to Jerusalem, the prophet Jehu asked him: “Is it the wicked you should be helping, and is it those who hate Jehovah you should love?”—Read 2 Chronicles 19:1-3.


Jesus, ¿chumngechi dewmay ti “ngillatuwe ruka”? Kidu montulfi Jewba ñi pu che ti koylake religion mu, Tati Fütra Babilonia, 1919 tripantu mu. 	 In 1919, he did this building work by setting God’s people free from the influence of false religion, Babylon the Great.


Welu, ¿chumngechi femafuiñ tüfa? 	 How can we do this? First, we need to read God’s Word regularly.


Tati langümchelu, ¿chumngelu mülefuy ñi nütramkayafiel pu longkolelu? 	 The elders would make sure that the congregation of Israel remained clean and would help the unintentional killer to benefit from Jehovah’s mercy.


Feymu inaduamaiñ küla falin dungu taiñ kimeltukeetew Sebna ñi rupan. 	 Here are three lessons we can learn from what happened to Shebna.


Montulpayafiñ engün” (Éxodo 3:7, 8). 	 “I will go down to rescue them.”


Kimfali Maria ñi piwkeyefiel Chaw Dios ñi Dungu ka ñi küme kimniefiel ti Wirin Chillka (Génesis 30:13; 1 Samuel 2:1-10; Malaquías 3:12). 	 (Genesis 30:13; 1 Samuel 2:1-10; Malachi 3:12) And even after Mary and Joseph were married, they waited until Jesus was born to have sexual relations.


Kiñe dungu, sakifaluwafuiñ chi taiñ femün mu, kimün kam kimnieelchi che mew. 	 For example, we might try to make others think that we are special because of what we do, what we know, or whom we know.


¿Chumngechi pepikawafuymi tami küdawülafiel ta Jewba fill antü? 	 What can you do now to prepare for the full-time ministry?


Kiñe dungu, 36 tripantu mew werküngey ñi amuldunguafiel ta Korneliu ka kom pu che mülelu ñi ruka mew. 	 (Matthew 16:19) For example, in the year 36, Peter was assigned to preach to Cornelius and everyone in his house.


1) ¿Chumngelu fawtisawkey pu chillkatukelu Biblia famülke mew? 2) Fawtisawün mu kiñe che, ¿chum duamkeiñ? 	 Because they love and trust what the Bible says, they are eager to dedicate their life to Jehovah and get baptized.


16 Ti pelon wentru Samuel ñi rupan kelluafuy tati pu chaw nielu yall püntütripalelu Jewba mu. 	 16 What about faithful parents whose children have stopped serving Jehovah?


Abraam ka Sara, ¿tunteñma mew üngümkülefuyngu ñi peal Jewba ñi feypikünuetew? 	 How long did Abraham and Sarah wait for Jehovah?


Fey Gillis, ¿chumngechi kellufi tañi fotüm? 	 How did Gillis help his son?


ÑI CHILLKATUNGEAL: 6 AGOSTO–2 SEPTIEMBRE, 2018 	 STUDY ARTICLES FOR: AUGUST 6–SEPTEMBER 2, 2018


Famülke mu, fentren che rakiduamkey ñi wedalkanon pu wechekeche tañi allkütukenofiel ñi pu chaw, femngechi pengelkelu am ti television ka fentren lifru ka pelikula. 	 Today, many books, movies, and television programs make it seem normal and acceptable for children to be disobedient to their parents.


Welu kiñeke tripantu rupalu, Antiokia waria mew fentekünuy ñi kiñentrür iyal tati pu judiu tuwün-ngenolu engün (Galata 2:11-14). 	 Years later, though, in the city of Antioch, he stopped eating with non-Jewish Christians.


17-23 SEPTIEMBRE, 2018 	 WEEK OF SEPTEMBER 17-23, 2018


Welu may, tati pu wünenke kristiano rume falintukefuyngün ti trawün ñi akordangeal Jesus ñi lan. 	 On the other hand, there is one important event the early Christians were very familiar with—the commemoration, or Memorial, of Jesus’ death.


Ti ciencia ka teknologia kaletukey, welu kaletukelay ñi rüf duamnieel pu che. 	 Science and technology change rapidly, but has human nature changed?


Kiñeke kristiano ngollifengekefuy petu ñi kimnofiel ta Jewba, feymu pichin putuwekelayngün rume. 	 We would not want to do anything that would cause him to return to his old habits.


Ka dew fawtisangelu kütu, kiñeke mu küdawngeafuy ñi chaftuafiel feychi dungu. 	 Even after baptism, they may at times be tempted by those things.


ÜLKANTUN: 152 KA 22 	 SONGS: 3, 4


11 Welu ngillatulayafimi ta Jewba tami kelluaetew müten. 	 11 However, we should not pray only when we want Jehovah to help us.


Punlu wüla, Kayfas werküfi pu soltaw ñi nüafiel ta Jesus. 	 Two swords would be enough to teach them an important lesson.


14 Timotew doy wechengefulu rume ti apostol Pablo mu, mür küdawingu fentren tripantu mu (papeltunge Filipense 2:20-22). 	 14 Timothy was much younger than the apostle Paul, yet they had worked together for many years. (Read Philippians 2:20-22.)


Allkütukelafingün ta Jewba ñi kimal chumngechi ka tunte ñi yamafiel ka sakiyeafiel ta kiñe che, welu may elukefingün ti püramyen ñi elungeafel ta Chaw Ngünechen. 	 Instead of giving them honor and respect as Jehovah intended, people give other humans too much honor, treating them like gods.


Femngechi femle, ¡pürüm sakiafiyiñ llemay! 	 If so, be quick to tell him he did well!


(Inaduamnge parrafo 14-16). 	 14. Of what can a repentant Christian be sure?


3 (Papeltunge Matew 13:45, 46). 	 3 Read Matthew 13:45, 46.


Ti rupan kuyfi, pengeli pu fendekefulu ngillatuwe ruka mew ñi weda femkefiel pu che, rume kofrakelu kay. 	 History shows that merchants in the temple treated their customers unfairly by charging very high prices.


Ka femngechi femkey Jewba, Kidu ta piwkeyen ürke, welu ‘ngülamtudungukefi tüfeychi pu che kisu tañi piwkeyenieel’ (Ebrew 12:6). 	 (Hebrews 12:6) So it is loving to give proper discipline when needed.


Feymu ramtulelfi epu dungu ñi trürngenon pu katoliko ka pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ñi feyentun mu. 	 So he asked her two questions about beliefs of Jehovah’s Witnesses that differ from those of the Catholic Church.


Ngüneduamnge ti trokiñ “Dungunon mu rume kimfalkünungey ñi femtripan ti pelon dungu”. 	 See the article “A Silent Witness to Accurate Prophecy.”


Kiñe peñi amuldungumekey kiñe lof mu mülelu ti mawida Etiopia mapu mu. 	 A brother preaches in a village in the mountains of central Ethiopia.


Püramyekefingün ta Chaw Ngünechen feypilen mu: “¡Iñchiñ taiñ Ngünechen [...], ka femngechi tati Korderu montuleiñmew!” (Apokalipsi 7:9, 10). 	 They praise him and say: “Salvation we owe to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb.”—Revelation 7:9, 10.


Eymün rakiduamimün tamün wesa femmuafiel, welu Ngünechen welukünutufi ti wesa dungu tati küme dungu mew femngechi tañi femael tamün penietuel ta fachantü, tañi montulelafiel ñi mongen ta fentren che” (Génesis 50:19, 20). 	 (Genesis 50:19, 20) Joseph knew that blessings from Jehovah were worth waiting for.


Fey taiñ yamniefiel mu ta Jewba, newen piwkekünuwaiñ ñi norümafiel kiñe che duamnielu kellu, tunten tripantu niefule rume (Galata 6:1). 	 (Daniel 7:9, 10, 13, 14) Our respect for him will give us the courage we need to correct a person who needs help, no matter how old he is.—Galatians 6:1.


(Inaduamnge parrafo 17). 	 (See paragraph 17)


Welu kiñe pun müten, Jewba ñi küme püllü langümfi 185.000 asirio weychafe (2 Reyes 19:35). 	 In one night, “the angel of Jehovah went out and struck down 185,000 men.”—2 Kings 19:35.


¿TUNTE PUWI ÑI KIMÜN? 	 DOES MY CHILD KNOW ENOUGH?


Chaw Jewba ka elufi newen ta Jesus, fey femi afmatun dungu ñi müleal iyael ka plata duamfalngelu (Matew 15:35-38; 17:27). 	 (2 Kings 4:1-7) And with Jehovah’s support, Jesus miraculously provided food and even money when needed.—Matthew 15:35-38; 17:27.


Kain kiñe tañi yomel kütu mallmawi ñi doy kewatufengen ka awükachefengen Kain mew. 	 One of Cain’s descendants seems to have been quite proud of being even more violent and vengeful than Cain!


Fey pu apostol ka fillke peñi allkütulu tüfa, femingün Jewba ñi ayükeel, feymu llowfingün ti trawünche mew pu judio tuwün-ngenolu sirkunsidalenon mu (Hecho 11:13-18). 	 (Acts 11:13-18) From this, we can see that angels actively supported the preaching work that the governing body was directing.


¿Chumngechi femafuiñ tüfa? 	 We need to compare our attitude with what we learn in God’s Word.


Junia ñi lamngen langümuwi, fey kidu feypi: “Iñchiñ newe kimlayafuiñ tunte ñi weñangkülen kiñe che, welu yafüluwliyiñ taiñ kimal, tüfa falintufali tati”. 	 Junia, whose brother committed suicide, says, “Even though you may not be able to grasp their grief completely, what counts is that you want to understand how they feel.”


1) Isaia, ¿chem feypikünuy ñi chumal ta Jesus? 2) ¿Chumngelu anta yafültukukeeiñmu tüfa? 	 What did Isaiah prophesy about Jesus, and why is this encouraging? ISAIAH’S prophecy about Jesus Christ encourages us and gives us hope.


2 Ti apostol Pablo küpa kellufi pu dullingelu ñi püntütripanoal Jewba mu, fey ñi llowal tañi kullitu. 	 2 Paul wanted to help his fellow anointed Christians to stay faithful and win the prize. He told them: “Keep your minds fixed on the things above.”


14 Ñi eldungukünuel ti kurewen, fey tati epungechi dungu doy falin-ngelu. 	 14 The second most important vow that a person can make is the marriage vow. Marriage is sacred.


Welu feyka müten no, kafey kellueyew ñi femal fillke dungu ñi femnoafel kidu ñi newen mu müten. 	 God’s spirit could also give Paul the power to accomplish things that he could not do in his own strength.


9 “Inaye ngümakeaymün tati pu ngümakelu mew” 	 9 “Weep With Those Who Weep”


Ka taiñ küdaw mew kellukefiyiñ pu che ñi weniyeafiel ta Jewba. Kom tüfa ayüwülkeenew”. 	 I love serving here because what we do helps people to draw close to Jehovah.”


Ngillatukünuay tüfachi dungu mu, ka ngüneduamuway ñi pepilel kam pepilnoafel feychi küdaw. 	 He prays about it and carefully considers whether he will be able to do the work.


Tüfachi chillkatun mu ngüneduamaiñ tüfa. 	 We will learn the answers to these questions in this article.


3 Chumngechi rüf lifrelerpuaiñ 	 3 The Way to True Freedom


Kom engün femkeyngün ti “Eldungun ñi inanieal tañi feypingeel ka nienoal ülmen mongen”. 	 Each of them has made a “Vow of Obedience and Poverty.”


“¿Chumül am müleay ka fütra trawün?” 	 “When Are We Going to Have Another Assembly?”


Welu Nabot feypieyew ta Akab: ‘Jewba mew rakiduamfalngelay iñche ñi eluafiel ta eymi tañi kuyfike che yem ñi ngen-ngefel’” (1 Reyes 21:1-3). 	 He respectfully explained: “It is unthinkable, from Jehovah’s standpoint, for me to give you the inheritance of my forefathers.”


Kafey pichiñma mu, ñi kelluntukuafiel Jewba ñi ngünenieel, Jesus wewafi Chaw Dios ñi pu kayñe, ka ingkañpeafi Jewba ñi pu che (Apokalipsi 17:12-14; 19:11, 14, 15). 	 (Revelation 17:12-14; 19:11, 14, 15) But before that day, Jesus, or Sprout, has a great work to do.


Pifule engu wiñotuafuyngu tañi waria mu, welu femlayngu, kidu engu rakiduamniefingu Chaw Ngünechen ñi feypikünufiel küpalechi antü mu. 	 The Bible says that they were “reaching out for a better place.”


Ti Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias) ka femngechi femi tati kimal dungu mu. 	 This simple device made it easier for students to identify the root of a Hebrew word, helping them in the process of learning the language.


Fey, ka rupa nütramkay pu longkolelu engün, ka kidu engün ngülamtueyew Biblia mu. 	 Are you humble enough to accept good advice?


Welu doy falin-ngey kimürpual chumngechi püramyeafiel ta Jewba, taiñ Chaw Ngünechen lifrechekelu. 	 Most important, we will learn how to honor Jehovah, the God of true freedom.


INGKANIEFINGE TAMI FALINKE YEWÜN 	 PROTECT YOUR TREASURES


Fey inayentufingün ta Noe, Daniel ka Job (Ezequiel 9:1-5). 	 (Ezekiel 9:1-5) Jeremiah, Baruch, Ebed-melech, and the Rechabites were some of them.


Kafey pu kofrakelu impuestu wedañmangefuyngün, tüfa doyelkefuy ti dungu. 	 Also, tax collectors were very corrupt, which made the problem worse.


Fentepuwlu ñi mongen rupachi tripantu mu, kidu amukefuy kiñe trawünche seña dungu mew, Laval waria mu (Quebec, Canada). 	 Until his death last year, he was in the sign-language congregation in Laval, Quebec.


14 Kafey, tami newentu ülkantual, müley tami küme nülayal ti wün. 	 14 In order to have a powerful singing voice, you need to make space in your mouth.


10 Abraam, ¿ngen-ngerpuy kiñe trokiñ feychi mapu mu ñi feypikünuetew Jewba? 	 10 How much of the Promised Land did Abraham inherit?


PU CHE, ¿KÜME ELKÜNUTUAFUY TI WEDAKE DUNGU MAPU MEW? 	 CAN WE SOLVE THE PROBLEMS OF THE WORLD?


18 Inaliyiñ Jewba tañi ley ka tañi ngülam, ¡müna kümelkaleaiñ! 	 18 Our life improves so much when we apply Jehovah’s laws and principles!


Fey wüla David nütramkafi ta Mefiboset, fey kimtukuy ñi rume wedakünun. 	 He then gave some of the property back to Mephibosheth.


Küpalan tañi müleael ta küme tüngün, welu may tañi müleael kayñetuwün” (MATEW 10:34). 	 “Do not think I came to bring peace to the earth; I came to bring, not peace, but a sword.”—MATTHEW 10:34.


Pu papeltukelu ñi ramtukeel 	 Questions From Readers


Fey küpa wünelefun amuldungun mew. 	 I then decided that I wanted to pioneer.


Rüfkünu llemay, wülchefengeal ka kelluafiel pu che ayüwülkeeiñmu. 	 Giving and helping others bring great joy.


Fey puwi llemay ti antü ñi femtripayal tañi ayünieel, feymu feypi engün: “Rumeñma ayüwküleiñ nielu kay iñchiñ fentren kümeke peñi ka lamngen wall Mapu mu, ka koneltulelu am Jewba ñi reñma mülelu wenu mapu ka nag Mapu mew”. Ka femngechi küme duamkeyngün fentren peñi ka lamngen llowlu ti Biblia ka fillke papil kidu ñi kewün mu. 	 Many express similar feelings when they receive the Bible and other publications in their own language, when brothers and sisters help them after a natural disaster, or when they see the good results of metropolitan and public witnessing in their territory.


WIÑOTUYU FETEL MU KA KELLUFIÑ FILLKE CHILLKATUWE MU 	 WE RETURNED TO BETHEL AND THEOCRATIC SCHOOLS


Welu femngechi femlayngün kiñeke poyekefilu ta Jewba. 	 (Psalm 96:4-6) But some who worshipped God failed to do that.


Ka kimürpuy ñi duamfalngen papeltual Biblia ñi chaftual tañi weda rupameken. 	 She also learned that “there can be no answers if your Bible is closed.”


Biblia feypi ta ‘Abraam maneluwi ñochi piwke mew’, ka fey wüla Jewba feypikünueyew ñi kümelkayaetew ka ñi alün-ngerpual tañi pu che (Ebrew 6:12, 15). 	 (Hebrews 6:12, 15) Why did Abraham need to show patience?


Kidu niewfuy ka domo engu, ka longkolefuy kiñe trokiñche mu ingkañpefilu pu kudumuwkelu chaf wentru kam chaf domo engu. 	 But as she studied the Bible and learned about the value of God’s Kingdom, she realized that she needed to make major changes in her life.


Wüne, ngillatufi ta Jewba ñi kelluaetew, ka eluwi ñi ngülamtuaetew Isaia, Jewba ñi pelon wentru (2 Reyes 19:5, 15-20). 	 (2 Kings 19:5, 15-20) Next, Hezekiah showed he was reasonable by paying the fine Sennacherib demanded.


Kafey chumngechi ngüneduampeiñ, Jose elungey chem ñi llowafel Ruben tañi wünen fotümngen mu. 	 (Genesis 21:14-21; 22:2) And as we already discussed, Reuben’s rights as firstborn were transferred to Joseph.


Junia feypi: “Müna kelluenew tañi yafültukungen ka llidmengen fülkülenolu rume kiñe sakin antü ñi akordangeal. 	 “Often the help and companionship offered when there is no special anniversary can be very beneficial,” explains Junia.


Chem taiñ rakiduamal ti welulkan mu 	 A Proper View of Mistakes


Wünen siglo mu, mülefuy kiñe fütra ngüñün Judea mew, feymu pu che ti trawünche mu pepikawingün ñi kelluafiel tañi pu peñi ka lamngen (Hecho 11:28, 29). 	 (Acts 11:28, 29) The apostles Paul and Peter also encouraged Christians to be hospitable to one another.


Ñi wechurpual tüfa, Jesus feypikünufi Jewba ñi newen tañi kelluaetew engün (Hecho 1:5). 	 (Acts 1:5) But who would direct them and organize the worldwide preaching work?


Welulkadunguwkey pu pelontuchekelu adümniekelu kakerume dungu tañi pelontual. 	 The predictions of differing fortune-telling methods often contradict one another.


Rume ayüwülkefeyew ta Jesus piwkeyeafiel ta Chaw Ngünechen ka tati pu che. 	 (John 4:31-34) Jesus was happy because he showed love for God and for others.


Feymu pu awtoridad küpa katrütuñmafi ñi küdaw, welu pu peñi ka lamngen wingkañmaeyew, ka fentren rupa wewingün. 	 But they still continued to preach. When the authorities tried to stop them, our brothers went to court and won many cases.


Wünen siglo mu, ti apostol Pedro femngechi ngülamtufi pu kristiano: “Welukonkechi witrankontuwkeaymün tamün ruka mew” (1 Pedro 4:9). 	 The apostle Peter urged Christians in the first century: “Be hospitable to one another.” (1 Peter 4:9) Why is this counsel so important in our day?


Tañi pu che, ¿ayüwküleay ka kümelkawküleay? 	 Will it bring joy and peace to my family?


¿Eluwküleymi tami ingkañpeaetew Jewba? 	 Are You Taking Refuge in Jehovah?


Adan ka Eva kimlafuyngu ñi iney ngen feychi püllü, welu Adan eluwi tañi kiñewal feychi püllü engu ñi kimnofiel, femngechi ñi kayñetuafiel tañi küme Wenu Chaw (1 Timotew 2:14). 	 (Genesis 3:1-6) Adam and Eve did not know who this spirit was. However, Adam chose to join this stranger and rebel against his loving heavenly Father.


Kiñeke werküngey ka mapu ñi amuldungual, kakelu wünelekeyngün amuldungun mu chew duamniengelu kellu ñi amuldungungeal, kam kakelu küdawkeyngün Fetel mu. 	 Some are missionaries, others pioneer where there is a great need for publishers, and others serve at Bethel.


Fey kuñiwtukuwnoliyiñ, ñochikechi maneluwlayafuiñ Jewba ñi kimün mew. 	 What can we do to avoid this bad influence?


17 Pichiñma mu, kom pu che Mapu mew doyümafi ñi ngünenieaetew Chaw Ngünechen müten. 	 17 Soon everyone on earth will prefer Jehovah’s rulership to any other.


Fey wülchefengeal kümelkakefi pu che fentren dungu mu, kiñe tüfa kellukefi ñi tremoleal engün. 	 Studies indicate that those who volunteer to help others have been found to suffer from fewer aches and pains and less depression.


3 Eluwnge tami kim ngüneniewal 	 3 Cultivate Self-Control


Femngechi mongen yeniefuy puwlu wüla 23 tripantu. 	 This way of life continued until Sakura was 23 years old.


“Taiñ weni Lasaru ta dew umawtuy, fey amuan tañi trepelmetuafiel” (JUAN 11:11). 	 “Our friend has fallen asleep, but I am traveling there to awaken him.”—JOHN 11:11.


13 Kimürpuiñ ñi wiñomongetual kiñe che fütra kuyfi feypikünungelu rume. 	 13 It is encouraging to know that a resurrection can happen many hundreds of years after it was foretold.


Timotew maneluwkefuy Ngünechen ñi newen mu. 	 He relied on Jehovah’s spirit.


Tati küla trokiñ tuwünche mew ka kiñe weda che mülefuy. 	 In the third generation, a new evil arose.


Ka rumel mu amuleafuyngu ñi kimtukual fillke we dungu. 	 And they could keep learning and discovering new things forever.


Kümeke dungu entuafuiñ wedake dungu mu rupaliyiñ rume: pengelafuiñ taiñ kelluntukukefiel Jewba ñi Ngünenieel (Proverbios 27:11). 	 Trials give us an opportunity to support Jehovah’s sovereignty. (Proverbs 27:11) When we faithfully endure, we please Jehovah, and our hope for the future becomes stronger.


5. Asa, ¿chumngelu maneluwlay Jewba mu ñi chaftuafiel ta Basa? 	 5 In the previous article, we learned that Jehovah was pleased with Asa.


Amulu kakelu waria mu, yafüluwkefun ñi amuldunguafiel pu pilu. 	 When I visited other cities, I always made a special effort to witness to the deaf.


7-13 MAYO, 2018 	 WEEK OF MAY 7-13, 2018


Rakiduamnge chem tami küpa diturpual. 	 Set specific goals.


Müna kümelkakeeiñmew taiñ lifrengen, welu pu che femfule kom ñi ayükeel, ¿chumlerpuafuiñ? 	 Even though having freedom has many benefits, can you imagine what the world would be like if there were no limits at all?


Famentuafiyiñ ñi rakiduamken pu poyekenofilu ta Jewba 	 Reject Worldly Thinking


Feymu, piwkeyen mu ka puwchi antü mew, kelluafimi tami yall kam püñeñ ñi rakiduamtukuafiel fente ñi falin-ngen tañi wülkünuel ñi mongen Jewba mu ka tañi fawtisawün, ka rakiduamelafimi tunte tañi kümelkayaetew tüfa. 	 But first, read and study the material Jehovah’s organization has provided for parents. Then, in a kind way and at the right time, stress to your child that his decision to dedicate himself to Jehovah and get baptized was very serious but will bring him many blessings.


4 Welu, ¿chumafuy kiñe israelche tuntukurumefile ka langümfile kiñe che? 	 4 But what happened when an Israelite accidentally killed someone?


Biblia kellukeeiñmew taiñ feyentual tüfa. 	 We can be sure of that because of what we read in the Bible.


Kidu sakiaeiñmew llemay, ka femafuy tüfa ¡tunte rakiduam mu üngümkelaiñ rume! 	 This reward may have been unexpected, because immortality is not mentioned in the Hebrew Scriptures.


(Inaduamnge ti wichulechi dungu “Chem feypiafuiñ taiñ yafültukuafiel pu weñangkülelu”). 	 (See also the box “Soothing Words of Comfort.”)


Taiñ pu che ngüneduamle tüfa, kimürpuafuy tunte ñi falin-ngen poyeafiel ta Jewba. 	 When your relatives realize this, they may understand how important serving Jehovah is.


Tüfa kellueiñmew ‘taiñ elkünutuafiel ti wesake dungu ka taiñ illutuwenoael mapu mew mülechi fill wesake dungu. Ka femngechi kimeltueiñmew taiñ nieael tüfachi mapu mew küme rakiduam, nor mongen, ka taiñ nienoael pekanka rakiduam’ (Tito 2:12). 	 (Ephesians 4:23, 24) Self-discipline helps us learn “to reject ungodliness and worldly desires and to live with soundness of mind and righteousness and godly devotion amid this present system of things.”—Titus 2:12.


Jewba, ¿chumngechi yafültukukeeiñmew? 	 How does Jehovah comfort us?


Biblia ñi feypin mu, ¿chumngechi trokiafiyiñ pu füchalelu? 	 What does the Bible teach us about showing respect to older people?


Ka kümeke dungu femfiliyiñ taiñ pu peñi ka pu lamngen, doy weniyeafiyiñ (Filipense 2:4). 	 (Philippians 2:4) That is what the apostle Paul did.


15 Kimniefinge tami kayñe 	 15 Know Your Enemy


Ka femingün kakelu ngünenieelchi ruka. 	 This has been a great opportunity for those in the Bethel family to get to know one another.


8. Feypinge kiñe che ñi rupan pengelkelu Jewba ñi kimniefiel chumngechi taiñ duamnagken. 	 8 Have you personally felt Jehovah’s mighty hand helping you recover from trials?


Ka tati epulelu kimeltuaeiñmu chumngechi ñom chengeal küdawngefule rume. 	 The second article teaches us how to remain modest even when it is difficult to do so.


Doy nieliyiñ ayüwün, nieafuiñ kakelu kümeke dungu. 	 As we increase our joy, we will experience many other benefits.


Welu kafey, ünufalngeafuy ñi pütremtuken pu che, ñi ayentuken podngechi dungu mew kam kakelu dungu (2 Korintio 7:1; Efesio 5:3, 4). 	 (2 Corinthians 7:1; Ephesians 5:3, 4) It can also refer to bad things people might do in private, such as reading books that excite them sexually or viewing pornography.


Petu ñi umawelfiel tañi püñeñ, llellipufi ta Chaw Dios ñi kelluaetew. 	 One day she did not have any food to give to her daughter, only water.


1 Samuel kapitulo 16-30; 2 Samuel kapitulo 1-24; 1 Reyes kapitulo 1-2 	 1 Samuel chapters 16-30; 2 Samuel chapters 1-24; 1 Kings chapters 1-2


Fey kimnieyngu fente ñi ayüwün-ngen fürenecheal, feymu ngülamtukeeiñmu taiñ inayentuñmayafiel ñi femün. 	 If we are generous in what we do for God and for our neighbor, we will honor Jehovah and we will benefit ourselves and others.


Feymu doyküleiñ pu kulliñ mew. 	 How do we know that Adam and Eve had a conscience?


Kiñe wewpin mu ti Trawünwe Ruka mew [...], kiñe lamngen papeltuy Santiaw 1:23, 24. 	 During a talk at the Kingdom Hall . . . , the speaker referred to James 1:23, 24.


Tati kiñewkülechi ngünenielu wirintukulelfi kiñe karta pu trawünche. 	 The congregations followed that direction.


¡Müna küme dungu! 	 What a blessing!


Feymu taiñ femngechi femnoaetew Jewba, ka taiñ nor piwkeyeaetew, müley taiñ üdeafiel Kidu ñi üdekeel (Salmo 97:10). 	 So we must hate what he hates. (Psalm 97:10) For example, we must hate sexual immorality.


Biblia feypikeeiñmew taiñ ‘kelluafiel tati yafüduamkülenolu ka taiñ ñochi duamngeal itrokom che mew’ (1 Tesalonisense 5:14). 	 (1 Thessalonians 5:14) Many brothers who were weak later became strong in the faith.


Feymu küme elkünuketuyngün ñi rakiduam, feyentun ka wimtun. 	 This helps them to make changes in what they believe, how they think, and what they do.


Papeltulelafuiñ Ti Werken kam fillke dungu taiñ pagina internet mu. 	 Why not do something as simple as reading to him from The Watchtower or our website?


Tañi chaw ka femkey, feymu femngechi felelu iñche trokiwün. 	 I put off important things in order to do nothing—just to relax or watch TV instead.


1) ¿Chumngechi kellukeiñ ñi yamniengeal Jewba tañi üy? 2) Elungelu am tami kellual ñi yamniengeal Jewba tañi üy, ¿chumngechi duamküleymi? 	 There is nothing we can do to make it more holy.


Rupan mu kiñe nüyün kam femngechi kakelu weda dungu, ¿chem chumkey Jewba ñi pu che? 	 What do God’s people do after natural disasters?


DOY KÜME INAYAIÑ JEWBA ÑI RAKIDUAM 	 BECOME SPIRITUALLY STRONGER


Kimlayngün chi. 	 Probably not.


Feychi dungu mu, Noe ngüneduami ñi mülen kiñeke dungu ñi pepi femkenon, welu ka mülefuy kakelu dungu ñi pepi femafel. 	 In that situation, Noah realized that there were things he could not do, but he also realized that there were things he could do.


Jesus werküfi tañi pu inanieetew ñi kimeltucheal. 	 Anyone who wants to be his disciple, or take his “yoke,” has to get baptized.


Papeltulmi ka inanielmi Biblia femürpuaymi chumngechi tami ngillatukeel (Santiaw 1:23-25). 	 (James 1:23-25) As you do, you will learn firsthand how wise its counsel is.


3 Fewla ngüneduamaiñ chem kimeltukeeiñmew Biblia taiñ fürenecheken mu. 	 We will learn why Jehovah is pleased when we are generous.


Kafey, Jesus mülefuy ñi üngümal puwlu wüla 1914 tripantu mew ñi longkolerpual (Hecho 2:33-35; Ebrew 10:12, 13). 	 (Acts 2:33-35; Hebrews 10:12, 13) Even so, Jesus still has to wait until the end of his Thousand Year Rule before all of his enemies are destroyed.


Iñchiw ka müna ayükefuyu tüfa. 	 We liked this idea.


Lif mongen yenieal (1 Korintio 6:9, 10). 	 Moral values.—1 Corinthians 6:9, 10.


MOYSE tañi ley eluñmafi ta che ñi eldungukünual kiñeke mu, fey feypiafuyngün: “Eldungukünuaeyu Ngünechen ñi duam mu”, kam “eldungukünuaeyu Jewba ñi üy mu”. 	 THE Mosaic Law allowed people to take certain oaths by saying something like, “I swear to you by God,” or “I swear it by the name of Jehovah.”


6 - 12 MARZO, 2017 	 WEEK OF MARCH 6-12, 2017


¿Chem longkontukukeiñ? ¿Ti norngenochi dungu ñi femngeken kam Ngünechen ñi Ngünenien? 	 Do you focus on the world’s problems or on God’s Kingdom?


Kiñe semana rupalu tayu mafün mu, mangelngeyu ñi pepikangeal, femngechi ñi witranmayafiel pu trawünche. 	 One week after our wedding, Mary and I were invited to be trained for circuit work.


Kiñentrür küdawliyiñ Jewba iñchiñ fill antü, ¿chem kümeke dungu nierpuaiñ? 	 What are the benefits of working with Jehovah each day?


Kiñeke mu elelpakeenew mongewe ka rayen tañi ruka mu. 	 Some left groceries and flowers on my doorstep.


Eluwnge tami papeltual ti inalechi trokiñ. 	 Please read the following article.


Enok wüli tüfachi werkün dungu llükanon mu, ¡ka kidulen mew! 	 Enoch fearlessly shared that divine warning, and he did it alone!


Ka femngechi femi David ñi dewmangeal ti ngillatuwe ruka (Éxodo 35:5; 1 Crónicas 29:5-9). 	 (Exodus 35:5; 1 Chronicles 29:5-9) During the reign of King Jehoash, the priests repaired the temple using the money that people had given.


Kiñe tüfa ta Abraam, kidu kuñiwün mu tukuy ñi mongen ka kontueyew wedake dungu kakelu che ñi duam mu (Génesis 12:10-20; 14:8-16; 16:4, 5; 20:1-18; 21:8, 9). 	 (Genesis 12:10-20; 14:8-16; 16:4, 5; 20:1-18; 21:8, 9) How did he do this?


Weküfü ñi adkünuel negosian dungu mu, “pu neosiante” üytungey Biblia mu. 	 The Bible shows that “the merchants,” or the commercial system, along with the political and religious systems, are part of Satan’s world.


7 Taiñ kimal fente falin-ngen taiñ norümngeken, inaduamaiñ ñi rupan epu che Jewba ñi norümfiel. 	 7 To understand how important discipline is, we will now discuss two people whom Jehovah disciplined.


Welu adkintulu iñchiw JW Broadcasting, fey longkontukukeyu tayu nieel fentren peñi ka lamngen wall Mapu mu. 	 But as soon as we watch the various programs on JW Broadcasting, we remember that we are part of an international brotherhood.


WÜNELU KÜDAWNGECHI DUNGU, FEY WÜLA MÜNA KÜMEKE DUNGU 	 FIRST THE DIFFICULTIES—THEN THRILLING NEWS


Fentren tripantu mu, pu che duamkey ñi doy kimal ti küme mülewe mu. 	 Over the centuries, people have been intrigued by the idea of paradise.


Fey pu longkolelu mülefuy ñi llowafiel (Josué 20:4). Kiñeke antü rupalu, werküfingün ti israelche tati waria mu chew ñi langümfiel ti che, femngechi ñi jusgayaetew pu longkolelu üye mu. 	 (Joshua 20:4) Sometime later, they would send him back to be judged by the elders of the city where the killing had happened.


Feymew tati newenkülelu trokiwkülelu, kuñiwtulepe ñi kulpanoal’ (1 Korintio 10:6, 7, 11, 12). 	 So let the one who thinks he is standing beware that he does not fall.” (1 Corinthians 10:6, 7, 11, 12) As Paul pointed out, even those who worship Jehovah can become involved in doing what is bad.


Rakiduamnge, inanieliyiñ Biblia ñi ngülam ayüwülmapiwkeafiyiñ ta Chaw Dios. 	 Why? Because he cares for us and wants us to benefit ourselves by following his guidance.


KIÑE rupa, Jewba kimfaluwi ta Moyse mu, fey kimeli ñi üy ka ñi chumngen. 	 How did Jehovah reveal himself to Moses?


Tati küpa angkanentupüñeñlu, katrütufi ñi choyüngeal kiñe che. 	 A voluntary abortion ends a pregnancy that, if it were allowed to continue, would normally result in the birth of a baby.


Femngechi newe küdawngelayay kidu engün mew ñi ñom piwkengeal ka rakiduamlayayngün ñi doykülen kakelu pu che mew ka ñi welulkawkenon. 	 It will be easier for them to stay humble and avoid thinking that they are better than others or that what they do is always right.


Feymu ti Kiñewkülechi Ngünenielu feypieiñmew taiñ kintual kiñe mapu taiñ dewmayal kiñe doy fütra ruka. 	 Then the Governing Body asked us to look for property where we could build a larger branch office.


Welu kiñeke mu ngelay kiñe ley Biblia mew taiñ feypietew chem chumal, fey taiñ rakiduam kelluaeiñmew taiñ kimal chem ñi ayükeel Jewba, femngechi taiñ küme dullial. 	 But what should we do if we are in a situation for which there is no specific law in the Bible? How will we know what God wants us to do?


Feymu, ¿chem kelluaeiñmu taiñ küme dullial? 	 What will help us to make wise decisions?


15 Salmo 13 mu, David meli rupa ramtufi ta Jewba tunteñma ñi amuleal tañi wedake dungu. 	 He says: “As for me, I trust in your loyal love; my heart will rejoice in your acts of salvation.


Fentren che ngülamtukeeyew tüfa, femngechi ñi nieal fentren plata ka küme küdaw ka tañi küme üytunchengeal. 	 Many people tell them that if they get higher education, they will get good jobs, make a lot of money, and be respected.


9, 10. 1) Weküfü, ¿chem koylatuy Jewba mu? 2) Adan engu Eva, ¿chem dullingu ñi chumal? 	 9, 10. (a) What did Satan accuse Jehovah of? (b) What did Adam and Eve decide to do?


33 tripantu rupalu rume, pu judiu mekey tañi chaftuniefiel ñi ngünenienoaetew pu romache. 	 Thirty-three years passed, and Judea still chafed under the Roman yoke.


Feymu ti apostol Pablo reke rüf feypiafuiñ: “Maneluwkülen ta Ngünechen mew tati pu layelu tañi wiñomongetuael engün” (Hecho 24:15). TAIÑ DOY KÜME ADÜMAFIEL 	 When Jesus was resurrected, he became “the chief cornerstone” of the Christian congregation of anointed ones, which is compared to a spiritual temple


Kiñeke mu, kimlafun chem ñi feypingeel ka rakiduamün iney no rume ñi kimnon chumngechi ñi kelluafiel pu pilu, feymu weda duamün ka afeluwün. 	 There were times when I could not understand what was being said or when I felt that no one understood how to help the deaf.


Pepikafingün tañi camara, kidu engün am üngümkülelu (ingelkülelu) kiñe sakin witran. 	 Reporters are at the train station with their cameras ready, waiting for a special guest to arrive.


Fey wewtripalu iñche feychi weychan mew, ¡müna ayüwün!”. 	 When I win a struggle, I feel better about myself.”


Feyngey llemay, kiñe che femafuy chem dungu rume, welu itrokom dungu kellukelay ñi doy adümngeael Ngünechen ñi dungu’ (1 Korintio 10:23). 	 All things are lawful, but not all things build up.” (1 Corinthians 10:23; footnote) So even though we have the freedom to make choices in personal matters, what we want is not the most important thing.


Niewenolu plata engu, ¿chem rupay? 	 What happened after they spent all their savings?


Eden lof mu, Kidu elufi ta Adan ka Eva doy ñi duamnieel engu (Génesis 2:15, 16). Kafey Jewba elufilu tañi newen tati pu dullingelu, “iney no rume ‘iñche tañi chemkün ta tüfa’ pilay. 	 (Genesis 2:15, 16) Later, when God gave his holy spirit to his anointed ones, “not even one of them would say that any of the things he possessed was his own, but they had all things in common.”


Jesus feypi chem epu werkün dungu ñi doy falin-ngen Moyse ñi ley mu: taiñ piwkeyeafiel ta Chaw Dios ka taiñ chafche (Matew 22:37-39). 	 (Matthew 22:38, 39) Jesus also said that true Christians would be known for the love they show for one another.


Fütra piwkengeal: Tüfa ta llükanoal taiñ femal Chaw Ngünechen ñi ayükeel. 	 Show courage: Do not allow fear or worry to stop you from doing God’s will.


Tüfa küdawngefuy, feymu Jewba yafültukueyew feypilen mu: “Fütra piwkekünuwnge ka rume newenkülenge”. 	 However, Jehovah strengthened and encouraged him by saying: “Be courageous and very strong.”


Kafey rakiduamlayaymi: “Iñche feyentulelu kay, ¿chumngelu ina feyentunoafulu am tañi yall?”. 	 And the fact that you believe something does not mean that your children will automatically believe it too.


Feymu, pu peñi kimeltuchekelu trawün mu ayüwkeyngün, welu tüfa kiñe pekan küdaw no tati (Santiaw 3:1). 	 For this reason, the brothers who teach from the platform have a great privilege and a serious responsibility.


Ka femngechi rupakeiñ iñchiñ, petu taiñ üngümkülen Jewba ñi femürpual tañi feypikünuel, müley fillke dungu taiñ pepi ngüneniekenofiel (Marku 13:32, 33; Hecho 1:7). 	 (Mark 13:32, 33; Acts 1:7) Like the farmer, we need to wait patiently.


Jewba llowi Asa ñi llellipun, feymu wewingün (2 Crónicas 14:12, 13). 	 (2 Chronicles 14:12, 13) Asa later made a serious mistake when he asked the king of Syria for help rather than Jehovah.


Jesus nütramkay kiñe wentru mu kintukefilu perla. Tüfachi chillkatun mu entuaiñ falinke dungu tüfachi nütram mu. 	 This article will help us to learn important lessons from Jesus’ story about a man searching for pearls.


Kiñeke engün langümngeyngün, müna weda. 	 Sadly, some of them were killed.


15 Kiñeke mu kümeafuy taiñ wiñorakiduamal taiñ dulliel mu. 	 15 There may be times when it would be good for us to reconsider a decision, such as when circumstances change.


Ñom chengeliyiñ, ayüwküleaiñ taiñ küdaw mu ti trawünche mew. 	 (Proverbs 8:30, 31) A modest person is content with his assignments and responsibilities in the congregation.


Feymew Pablo ngülamtueiñmew: “Ayülefun tamün pichiche reke femngeael ta wesake dungu mew, welu fütakeche reke tamün femngeael tamün rakiduam mew”, kam adümuwün mu (1 Korintio 14:20). 	 Paul told Christians: “Be young children as to badness,” but “become full-grown in your understanding.” (1 Corinthians 14:20) How can we do this?


Kam rakiduamelafeiñmew Jewba tañi trokiñche ñi nor femkenon, femngechi taiñ püntütripayal. 	 Or he tries to get them to leave Jehovah’s organization by making them think that it has been unfair or has done something wrong. Do not be fooled!


¿Chumngelu ‘weda dungu ñi poyefiel ta Jewba’ pilayafuymi? 	 Why should you not be afraid to make a dedication to Jehovah?


13 Llowchefengelmi, küme rupaleaymi ka küme weniyeafimi ta kakelu rumel mu. 	 13 Have you ever hesitated to be hospitable?


Iñchiñ ka ñom chengeaiñ, ka ‘wesa femngeliyiñ, fey wiñoltukeliyiñ ta wesa femün’ (1 Pedro 3:8, 9). 	 11, 12. (a) How can we remain modest when others praise or flatter us? (b) How can we show we are modest by how we dress and behave?


Sakaria ka kakelu judiu mülefuyngün üye mu, ka fill antü yafüluwingün ñi kulpanoal feychi wedake dungu mew. 	 Zechariah and other Jews who had lived there had tried hard every day to resist its pagan influence.


kayñetungelu pu rulpadungukelu? 	 opposition to translation?


Abraam fentreñma üngümkülefuy ñi choyüngeal tañi epu laku, Esaw ka Jakob pingefulu. (Inaduamnge parrafo 9 ka 10). 	 Abraham had to wait many years before his grandsons Esau and Jacob were born (See paragraphs 9, 10)


Tüfa engün llowkey Ngünechen ñi newen, fey “kiñe lif piwke trokiñche” pingekey, “kiñe trokiñche nielu küme felen Ngünechen ñi duam” (1 Pedro 2:9, 10). 	 They are Jehovah’s “special possession.” (1 Peter 2:9, 10) But what about all the faithful Christians today who hope to live forever on earth?


Pengelnge tami piwkeyefiel ta Jewba. (Inaduamnge parrafo 10). 	 Show love for Jehovah (See paragraph 10)


Ti longko ülmen müna illkutufi, welu Jewba ingkafi ti pelon wentru (1 Reyes 13: 1-10). 	 The king was furious with the prophet, but Jehovah protected him.—1 Kings 13:1-10.


Welu David weda kulpay, kudumfi ta Batseba. 	 (Acts 13:22) Even so, David had sexual relations with Bath-sheba, which was a serious sin.


Moyse yafültukufi pu israelche ñi wülal tañi nieel, fey ñi dewmangeal ti fütra tolto ruka chew ñi poyengeal ta Jewba. 	 For example, Moses encouraged the Israelites to contribute for the building of the tabernacle. Later, King David did the same for the building of the temple.


Feymu rakiduampelayafuymi Babilonia ñi fütrake kura malal mu. 	 But the Jews were not discouraged. Why not?


Welu Biblia mu wiñoldunguenew kom tañi ramtun, küme duam mu ka kimfalngen mew. 	 Yet they answered each one of my many questions calmly and clearly from the Bible.


Doy may piwkeyecherpuy, feymu küme elkünutuy ñi rakiduam. 	 Love changed the way she thought and felt.


Rakiduamnge tüfa, kiñe weche wentru amulu rume kolegio mu tañi kimeltungeal, ka duamniey tañi newentual ñi doy pepiluwal. 	 Paul urged Timothy: “Continue applying yourself to public reading, to exhortation, to teaching. . . .


Feymu fentreken küdawfe afküduamkeyngün, ürkükeyngün ka kiñeke kutranküleyngün kütu. 	 Businesses are trying to produce more goods with fewer workers than ever before.


Tüfachi dungu ñi adkünungeel, ¿chumngechi kellufi pu peñi ka lamngen? 	 How did the brothers and sisters feel about this arrangement?


Jewba elkünuy ñi ayüwküleal engu femün mu tüfa (Salmo 104:14, 15; Eclesiastés 3:12, 13). 	 (Psalm 104:14, 15; Ecclesiastes 3:12, 13) We all enjoy breathing fresh air, eating our favorite foods, and having a good night’s rest.


9 Rakiduamnge tüfa: Adan ka Eva kulpanofule, Mapu mew re müleafuy che nienolu kulpan. 	 9 Perfect humans would also need to work closely with Jehovah in order to make the earth a paradise and accomplish his will.


¿Chumngechi pengelaiñ taiñ küme weniyefiel ta Jewba? 	 It is the law of love.


Kidu yafüluwi ñi weda femnoal küdawlu Potifar ñi ruka mew, tati longkolelu Faraon ñi pu soltaw mu. 	 He resisted temptation when he was serving in the house of Potiphar, the chief of Pharaoh’s guards.


Chaw Jewba taiñ dewmaetew, eluwküley tañi wülal, fey afmatufali ñi chumngen. 	 Among the marvelous qualities of our Creator, Jehovah God, is generosity.


Tüfachi ramtun inaduamafiyiñ küpalechi chillkatun mew. 	 We will discuss these questions in the next article.


Pu wechekeche, ¿chumngechi pengelafuyngün ñi kimchengen? 	 How can young ones show that they are wise for salvation?


13 Rupaliyiñ wedake dungu mu, Josafat reke kimlayafuiñ chem chumal ka llükaleafuiñ (2 Korintio 4:8, 9). 	 (2 Corinthians 4:8, 9) But remember what Jehoshaphat did.


Kidu am taiñ piwkeyeetew ka küpa kimeltukeeiñmew taiñ kümelkaleal. 	 Because he loves us and wants to teach us how to benefit ourselves.


12 Ñi chumken tati Kiñewkülechi Ngünenielu ti wülngekeelchi plata mew pengelkey ñi kimchengen ka manelfalngen (Mateo 24:45, TNM). 	 12 The Governing Body is faithful and discreet in the way the contributions are used. (Matthew 24:45) Its members pray to make good decisions, and they carefully plan how to use the money.


Feymu feypi ñi wiñorakiduamtun chem tañi feypin mu (Job 42:1-6). 	 He even said: “I take back what I said, and I repent in dust and ashes.”


Iñchiñ, ¿piwkeyeafuiñ kulpafengelu rume? ¿Chumngelu feypiafuymi tüfa? 	 How do we know that imperfect humans can show unselfish love?


Jesus ñi lan mew, tüfachi pu che wiñomongetuay ñi amual wenu mapu mew (Apokalipsi 5:9, 10; 14:1). 	 (Revelation 5:9, 10; 14:1) They will be kings and priests and will rule over the earth with Jesus for a thousand years.


Akab feypilelfi ta Nabot: ‘Tami ofadentu fülküley tañi ruka mew, feymu eluen, femngechi ñi nieal tukukan. 	 When Ahab offered to buy Naboth’s vineyard or to give him a better vineyard in exchange, Naboth refused.


8 Neemia reke, doy küdaw elungeliyiñ kam kangelu küdaw nierpuliyiñ, müley taiñ ñom chengeal. 	 8 Like Nehemiah, if we receive more responsibility or get a change of assignment, we want to make sure that we remain modest.


Biblia ka Chaw Ngünechen tañi newen yafültukueyew (Luka 11:13; Ebrew 4:12). 	 (Luke 11:13; Hebrews 4:12) To benefit from that power, we must read the Bible every day, meditate on it, and constantly pray for wisdom and strength to apply what we learn.


4 Feychi trariwe reke, ti rüf dungu taiñ kimürpukeel Biblia mew ingkakeeiñmew koylake kimeltun mu (Matew 24:24; Juan 8:31, 32). 	 4 Like a belt, the truths we learn from God’s Word protect us from false teachings.


KELLUKONAIÑ FILLKE KÜDAW JEWBA ÑI TROKIÑCHE MU 	 VOLUNTEER TO WORK ON PROJECTS FOR THE ORGANIZATION


¿CHUMNGELU . . . 	 WHY DO YOU BELIEVE . . .


Pablo longkontukukefuy ñi chumkefel kuyfi. 	 Because he remembered how he used to be.


KOM kulpafe chengeiñ ka welulkakeiñ. 	 ALL of us are imperfect and make mistakes.


9 Pu chaw piwkeyen mu norümtufile tañi pu yall, fey tüfa ngüneduamay ñi kuñiwtukukeetew tañi pu chaw. 	 9 When parents discipline their children with love, the children feel safe.


Miyawkeyngün inafül lewfü mu rumekelu küme adkülechi mawidantu mew, ka ti Cordillera de los Andes pirelelu. 	 They travel along a river that passes through beautiful forests and the snowy Andes Mountains


Kisu eluaeymünmew ta kiñe küme kullitun tati kümelu, ngüchegkülelu ka küme apolelu. 	 For with the measure that you are measuring out, they will measure out to you in return.”


1) ¿Chem yewün pengeli Juan 15:15? 2) Pu apostol, ¿chumngechi amuleafuyngün ñi weniyefiel ta Jesus? 	 After Jesus told his apostles that he wanted them to be joyful, he explained why it was important for them to show unselfish love.


Kafey kimeltukeeiñmu Chaw Dios ñi ngüneduamkeel pu che ñi küme chumngen. 	 Although the way that Jehovah disciplines shows that he hates sin, it also shows that he loves the person who sinned.


Feymu, ¿chumi Daniel ñi inayafiel tüfachi epu werkün dungu? 	 Godly wisdom helped Daniel to know that he had to obey Jehovah first, then human rulers.


Rüfngey kuyfike rupan mu: Ñi nütramkakeel Biblia kiñewküley ti rupan dungu mu kimfalngelu ñi rüfngen. 	 Historical Accuracy: Events recorded in the Bible are in full harmony with proven historical facts.


Kidu engün rume mallmawkefuyngün tañi nieelchi ley dungu mu, ñi lifrelen ka chumngechi adkünungefuy ñi femngeal nor dungu. 	 THE early Christians lived in the Roman Empire, where people were very proud of the laws, system of justice, and freedom that they had.


Feymu allkütufiliyiñ ka eluwliyiñ taiñ doy küme küdawülafiel, fey pengelaiñ taiñ piwkeyefiel ta Jewba ka taiñ eluwkülen taiñ ngünenieaetew. 	 When we obey him and give him our best, we show Jehovah that we love him and belong to him.


Pu peñi ka lamngen ka ñom chengefuyngün, feymu kelluntukufingün ta Pablo ka eluñmafingün ñi amual (Hecho 21:10-14). 	 The brothers too were modest. So they supported Paul’s decision and let him go.—Acts 21:10-14.


Ti pelontun dungu kimeltukey ñi dew feypikünungeel kom taiñ chumal mongen mu ka taiñ chumlerpual. 	 The practice of astrology and fortune-telling implies that our future is predetermined.


Kiñe lamngen kellukonlu ñi dewmarukayal, ¿chumngechi kümelkangey? 	 How has one sister benefited from working on construction projects?


Chaw Dios tañi piwkeyechen ka ñi nor piwkengen mu adkünuy chumngechi taiñ montulaetew kulpan ka lan dungu mu. 	 The apostle Paul explained: “The wages sin pays is death, but the gift God gives is everlasting life by Christ Jesus our Lord.”


¿Chem chumafuiñ taiñ wülal “kümeke kosecha”? 	 What does it mean to bear fruit?


Fey septiembre küyen koneltuyu ti küdaw Fetel mew. 	 The following month, we began our Bethel service.


Jewba ingkakeeiñmew llemay”. 	 Jehovah really protects us.”


¿CHUMNGECHI KELLUAFEIÑMU CHAW DIOS? 	 HOW CAN GOD HELP US? The Bible’s answer is clear.


Kidu wülkey küme felen tami mapu mu” (Salmo 147:13, 14). 	 (Psalm 147:13, 14) The fact that Jehovah would strengthen the city gates made the psalmist feel safe.


Rakiduamkefuy chi ñi müte falin-ngenon Nasaret waria ñi choyüngeal üye mu ti Mesia. 	 He may have thought that Nazareth was not important enough to be the Messiah’s hometown.


Welu üye mu, ka müley fentren pofre. 	 And even in rich countries, there are many poor people.


Pu kristiano Korinto trawünche mu yafkawingün ñi ingeal kam ingenoal tati ilo fendengekefulu karniceria mu, welu chalintulelngelu chi pu adentun ñi poyengeal. 	 Christians in the Corinthian congregation argued about eating meat that may have been offered to idols but that was later sold in a meat market.


Epe puwlu ñi layal, Chaw Ngünechen pewfaleyew chi ta Enok kiñe dungu, pengeleyew chi ti Mapu kiñe küme mülewe reke. 	 Just before his death, Enoch may have received a vision from God, perhaps one showing him the earth as a paradise.


Feymu afmatuyu elungelu kiñe we küdaw, ¡werküngeyu ñi amuldungumeal Camboya mapu mu! 	 So we were very surprised when we got a new assignment. We were going to serve as missionaries in Cambodia!


(Inaduamnge parrafo 9-12). 	 (See paragraphs 9-12)


Kidu mülepalu Mapu mu, kom ñi mongen mu nor piwkeyefi ta Jewba. 	 When he was on earth, he was faithful until his death.


Biblia feypi chem ñi chumafel Jesus, tati longkolelu ti trawünche mu, kidu “ramtukadungulayay re ñi pefiel müten kiñe dungu, ka norümlayay ñi allkütuel müten ti dungu. 	 The Bible foretold that Jesus, the head of the Christian congregation, “will not judge by what appears to his eyes, nor reprove simply according to what his ears hear.


¡Müna ayüwingün pu peñi ka lamngen! 	 The brothers were so happy!


Welu pu israelche re femngechi elungelayafuy tüfa. 	 But all that would not come upon them automatically.


Welu petu ñi rupanon tüfa, Maria ñi ñuke fill rakiduamkülekefuy, fey ramtuwkefuy: “¿Pepikawkülepey may ñi püñeñ tañi fawtisawal? 	 But before that, Maria’s mother had been a little concerned. She wondered: ‘Is Maria too young to get baptized? Does she really understand how serious it is to dedicate herself to Jehovah?


Fey tüfa trapümngefule pataka domo nielu tüfachi chemkün, ka rupafule kiñe tripantu, küdawngeafuy ñi niepüñeñafel kiñe domo rume. 	 This means that fewer than one in 100 women who use an IUD will get pregnant in one year.


Wülkünulu iñchiñ taiñ mongen Jewba mu, feypikünufiyiñ taiñ femal kom tüfa. 	 In a way, we promised to do these things when we dedicated our life to Jehovah.


Fentren layngün petu rumelu ti Atlantico lafken. 	 Hundreds of thousands are said to have died during the Atlantic crossing.


Ñom piwkengeliyiñ ka yafüluwliyiñ taiñ kiñewküleal, küme tripayay ti dungu 	 If you humbly try to make peace with others, you may be surprised at the good results


Taiñ kimal tüfa, wüne duamfali taiñ kimal ñi chumken tati rüf ayüwkülelu, ka chumngechi ayüwkülefuy kiñeke che rupalu küdawün-ngechi dungu mu. 	 To answer that question, we first need to understand what real joy is and how others have kept their joy even when they had difficulties.


Fentren tripantu rupawyey, ka doy 80 tripantu nieyu. 	 Many years have gone by, and both of us are now in our 80’s.


Tati Biblia ka Chaw Ngünechen ñi newen kellueyew ta Ribeiro ñi küme elkünutual tañi mongen, fey fawtisawi ka fewla longkoley kiñe trawünche mu. 	 We must love Jehovah deeply and hate what is bad


Biblia feypi Ngünechen dewmafi pu che kidu ñi adentun mu (Génesis 1:26, 27). 	 (Genesis 1:26, 27) What does that mean?


Feymu ‘chumngelayan rume tañi kulpan mew’ pilayafuiñ. 	 Being accountable to him means that we are responsible for our actions and decisions


Jesus kimniefuy Pedro ñi rume ayükefiel tañi entuchallwaken. 	 Jesus knew that Peter loved fishing.


15 Akuay ti antü ñi femngewenoal ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal. 	 15 One day, we will attend the Memorial for the last time.


Fey Jewba sakikefi ka fürenekefi engün. 	 He notices what they do, and he rewards, or blesses, them.


Fey epu wayki mew müten Jesus kimeltufi engün kiñe falin dungu (Luka 22:36-38). 	 So during his last meal with the apostles, he told them to get some swords.


Taiñ kimal chem taiñ rüf rakiduamken ti plata mu, ¿chem ramtuwafuiñ? 	 What can help us to examine our view of money?


Rakiduamnge tüfa, kiñe che nütramkafengelu, müte küdawtukelay chi ñi nütramkayafiel pu che amuldungun mu, feymu eymi yewenchengelmi, ¿amuldunguafuymi kidu engu, femngechi tami inayentuafiel? 	 For example, if he loves to talk but you are quiet, why not work together in the ministry and see what you can learn? Or what if he is more generous than you are?


Welu ¿chumafuiñ kay? 	 And the answer is that we had no choice back in those days.


Petu piwkentukunien fente ñi kelluetew fillke peñi adümuwkülelu. 	 There will always be good brothers who can help you, but only if you let them help you.


Pefinge ti lifru “Testimonio cabal” del Reino de Dios, pagina 58 ka 59. 	 See “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom, pages 58-59.


“Femaymi” pingey Olaf, “welu eymi umayaymi ti sillon mew”. 	 They said yes but told Olaf he would have to sleep on the couch.


Pu che Babilonia mu poyekelu am koylake dios, müna küdawngefuy pu kümeke israelche ñi poyeafiel ta Jewba. 	 For example, Jehovah told the Jews: “Seek the peace of the city to which I have exiled you.”


Feymu elufi ta Kain, Salomon ka pu israelche ñi wiñorakiduamtual ka elkünual ñi weda femken ka wiñoduamtufi ta Aaron (Hecho 3:19). 	 (Acts 3:19) Clearly, Jehovah is not quick to give up on people just because they make a mistake.


¿Chumngechi llowafuiñ taiñ norümtuetew? 	 How should we respond to his discipline?


Feymu Biblia feypi: “Noe femürkey kom chumngechi tañi werküetew ta Ngünechen” (Génesis 6:22). 	 “Noah did according to all that God had commanded him. He did just so.”


Fey 20 konchi mayo 2015 tripantu mu, tañi kompañ lay, yeniefuyu 66 tripantu tayu niewün. 	 Sadly, on May 20, 2015, my companion of 66 years died.


Inaduamaiñ. 	 Here are a few suggestions.


Ñi feypiel 1 Pedro 5:10, ¿chumngelu rakiduamelkeeiñmu Noe, Daniel ka Job ñi rupan mu? 	 How do the words at 1 Peter 5:10 remind us of what Noah, Daniel, and Job experienced?


16 Inaduamaiñ kiñe nütram Biblia mu pengelkelu chumngelu yamnieafiel taiñ pu peñi ka lamngen ñi dulliel. 	 16 Let us consider a Bible example that shows why we need to respect our brothers’ free will.


Feymu Adan tañi kidutu dulliel, ¿chem küme dungu femi? 	 How did Adam use his free will in a good way?


¡Witratunge!”. 	 And immediately she did.


Ti doy falin kura: tüfa kiñe kura tukulelngekelu ngion ruka mu, fey ñi newen trapümngeal epu traf ruka. 	 Firstfruits: The first produce of any harvest, or the first results of anything.


20. 1) Famülke mu ti Kiñewkülechi Ngünenielu, ¿chumngechi yafültukukeeiñmew? 2) ¿Chem ramtun inaduamaiñ ti küpalechi chillkatun mu? 	 20. (a) How does the Governing Body today encourage all of us? (b) What question will we discuss in the next article?


Kafey kümeke domo wülkefuy ñi nieel tañi kelluafiel ta Jesus ka pu apostol (Luka 8:1-3). 	 From the very rich to the very poor, everyone could give something


Enok epe langümngelu awükan mu, Jewba yetupelaeyew 	 Enoch was likely facing a violent end when Jehovah took him


Kafey elungelmi kiñe bosquejo tami kimal chem feypial, küme chillkatuafimi ti bosquejo ka kom ti texto ñi nieel. 	 Try to understand how the outline and the scriptures are connected.


JUSGALAYAFIYIÑ TA CHE TUNTEN TRIPANTU TAÑI NIEN MU 	 DO NOT JUDGE BY AGE


Welu ka feypi: “Ti weda piwkengelu küme miyawlayay, tañi ekunienofiel ta Chaw Ngünechen, ka alüñma puwlayay tañi mongen” (Eclesiastés 8:12, 13). 	 The Bible also says: “But it will not turn out well for the wicked one, nor will he prolong his days.”


Ti rupachi tripantu, kimeltulelfiyiñ Biblia ta doy 10.000.000 che. 	 Last year, Jehovah’s people conducted more than 10,000,000 Bible studies.


Fey tati lamngen ngüneduami Biblia mew chem ngülam kelluafeyew. 	 She knows that she must obey God and that Jesus commanded us to make disciples.


Tüfa engün ñi femken ka feypin mu yafültukuafeiñmew (Kolosense 4:11). 	 They can strengthen us by what they say and do.—Colossians 4:11.


Ngewelayay weychafe, tralka, pital, lawentuchefe ka eltun no rume. 	 We will not need hospitals, doctors, nurses, morgues, or cemeteries.


Taiñ inakefiel Jewba ñi rakiduam, ¿chumngechi kelluaeiñmu taiñ famentual fillke dungu taiñ katrütukeetew ñi küme weniyekefiel ta Jewba? 	 How will being a spiritually-minded person help you (a) to avoid worthless activities? (b) to have good goals? (c) to handle disagreements?


Tami femal tüfa, duamfali inayal Jewba ñi ngülam tami dullial ti educacion, ti küdaw, nieal kam nienoal afkadi ka pichikeche, ka chem dungu rume tami mongen mew. Kafey müley tami rakiduamal chumngechi doy küdawülafiel ta Jewba, ka yafüluwal tami femürpuafiel. 	 This means following Jehovah’s advice in all decisions you have to make in life, such as what education or job you will get or whether you will get married and have children.


Welu taiñ mülen mu ti afaelchi antü mew, taiñ küdaw fill rakiduamelafeiñmew. 	 However, in these last days, secular work can cause much anxiety.


¿Chem rakiduamkey fentren che? 	 What idea do many people like?


Feymu Biblia “kayñe” pifi tati lan dungu (1 Korintio 15:26). 	 We were not designed to accept death as a normal part of life.


Biblia kimeltukey taiñ Wenu Chaw Jewba müna piwkeyenieeiñmu ka feypikey chem ayükey taiñ femal. 	 The Bible reveals that our heavenly Father, Jehovah God, deeply loves us and that he lets us know what he would like to see us do.


Kiñe witran-ngepakechi longkolelu ngüneduami Henri ñi weñangkülen, feymu mangelfi ñi arekotual engu. 	 A circuit overseer noticed that Henri was sad and took him out for coffee.


3 Pu wentru Jewba ñi longkokünuel, llowingün pepiluwün Chaw Ngünechen ñi newen mu. 	 3 Holy spirit empowered God’s representatives.


Welu petu amulele ñi femken wedake dungu, ka wülkünufule ñi mongen Jewba mew, kidu llowmalayaeyew (1 Korintio 6:9, 10). 	 (1 Corinthians 6:9, 10) But there is more. Those who want to dedicate their life to Jehovah need to attend congregation meetings and regularly preach the good news and teach others.


(Inaduamnge parrafo 13). 	 13. (a) What lesson do we learn from what happened to Joseph? (b) What unexpected thing happened to Sarah?


Fey tüfa kimeltueiñmu Santiaw 5:7, 8 (papeltunge). 	 That is an important lesson we learn from James 5:7, 8.


9 Kiñeke mu fill rakiduamkeaiñ chem iyal, tukutuwal, kam kakelu duamfalchi dungu mew. 	 9 We all need things such as food, clothing, and shelter.


17 - 23 JULIO, 2017 	 WEEK OF JULY 17-23, 2017


Fentren che feypikey pu pelontuchekelu ñi küdawkenon küme duam mu. 	 Fortune-tellers’ methods or motives have come under suspicion.


Fentren che ramtuwkey ñi chumlerputual tañi pu che engün. ¿Ka ramtuwkefuymi eymi? 	 Have you ever wondered what the future will be for you and your family?


Kafey femngewelayay wedake dungu Chaw Dios ñi Ngünenien mu. 	 Even today, it is teaching millions of people to love and trust one another.


Kiñe pichiche reke choyüngey, fey kiñe wentrungerpuy (Filipense 2:7). 	 (Philippians 2:7) After his death, Jesus returned to heaven, and in 1914 he became King of God’s Kingdom.


Longkomen mew pu soltaw ngüneduamingün Milan ka tañi pu che ñi ka tuwünchengen, feymu nakümfi engün bus mew. 	 They were going to a convention, where Milan’s parents were planning to get baptized.


Rakiduamnge Olivia ñi rupan mu, kidu fawtisawi petu pichikalu, ka fewla niey 17 tripantu, kidu feypi: “Rakiduamkefun: ‘Nütramkafili ta che, ka feypirumefili Biblia ñi dungu, rumeñma religiosongelu trokiafenew’”. 	 Olivia, who is 17 and got baptized when she was much younger, says: “I had always been afraid that if I worked the Bible into a conversation, people would view me as a fanatic.” Then she started to view things differently.


Pablo amuldungulelkefuy kakerume tuwün pu che, feymu küme rakiduamkefuy chem ñi duamnieel kake kiduke engün, femngechi “ñi pepi montulafiel müten ta ineyngeay rume” (1 Korintio 9:20-23). 	 (Acts 17:22, 23) He adjusted the way he preached, and he spoke in a different way to people of different backgrounds so that he “might by all possible means save some.”—1 Corinthians 9:20-23.


Pu werküngelu ñi amuldungupayal wiñotulu rume Fetel mu, iñche mülenagün. 	 Even after the missionaries returned from the international assembly, I stayed at Bethel.


Kiñeke wülafuyngün tañi feypin, pengelün dungu kam wewpin tañi pu chaw ñi kewün dungu mew, welu entulayafuyngün chi ñi rüf rakiduamkeel. 	 In fact, some children can learn to give comments, presentations, and talks in their parents’ language but without really expressing their own thoughts and feelings.


Welu kidu tañi sakin trokiñchengerpuiñ wülkünulu iñchiñ taiñ mongen kidu mew ka fawtisawlu, fey eluwiyiñ taiñ poyeafiel kom taiñ mongen mu. 	 But we belong to Jehovah in a special way when we dedicate our lives to him, we get baptized, and then we use our lives to serve him


Ikefilnge tüyechi anümka ñi fün, fey ifilmi tati, rüf feyngey tami layael” (Génesis 2:16, 17). 	 (Genesis 2:16, 17) That law was not difficult for them to understand.


KIÑE FÜTRA NEGOSIO 	 WAR MAKES SLAVERY A BIG BUSINESS


Kiñeke lamngen amuyngün kütu Kalad pingechi Chillkatuwe mu. 	 Some are even invited to attend Gilead School.


Tüfa engün mallma piwkengefuyngün, ka kidutu duamuwkefuyngün müten, duamtukelafuyngün pu che tañi mongen. 	 The scribes and Pharisees were proud and selfish, and they did not care about people’s lives.


Amukeiñ ti trawünche seña dungu Calgary mu (Alberta, Canada), üye mu longkolen. 	 We are now part of the Calgary Sign-Language Congregation, where I continue to serve as an elder.


Rakiduamnge: ¿chumngechi ngüneduamuwaiñ ñi kimal taiñ küme inakefiel Jewba ñi rakiduam? 	 For example: How can we know if we are spiritually strong?


1. Tati pu kim ngüneniewnolu, ¿chem rupakeyngün? 	 1, 2. (a) What can result from a lack of self-control? (b) Why do we need to discuss the subject of self-control?


Kiñeke che feypiafuy: “Kom kimnielu am ta Chaw Ngünechen, fey eluafeiñmu kiñe lifru küme kimfalngelu, femngechi kom pu che ñi pürüm adümnieafiel. 	 Some might reason: ‘If God is all-wise and all-knowing, he could have provided us with a book so clearly written that everyone would easily understand it.


12 Salomon tañi fotüm, Roboam pingelu, longko ülmen-ngerpuy, fey duamfuy tati pu füchakeche ñi ngülam tañi küme yenieal ñi we küdaw. 	 12 When Solomon’s son Rehoboam became king, he asked the older men for advice on how to handle his new assignment.


Kiñe antü petu tañi chillkatumeken, Yesica fütra ngümakawi. 	 One day during the Bible study, Yesica could not stop crying.


Welu tati nielu mongen doy afmatufalngey kiñe ruka mu. 	 Yet, living things are much more complex than any house.


Inaduamnge ti chillka La Atalaya 1 konchi junio 1973 mu ñi ramtuel: “¿Fawtisangeafuyngün tati pu che putremtukelu?”. 	 The June 1 issue of The Watchtower asked whether “persons who have not broken their addiction to tobacco qualify for baptism.”


1 Samuel kapitulo 25 	 1 Samuel chapter 25


Falin-ngey tüfachi dungu, Jesus kay feypilu: “Doy kümey ta wülael ta llowün mew” (Hecho 20:35). 	 That question is of interest because Jesus said: “There is more happiness in giving than there is in receiving.”


Ka feypifi tañi pu inanieetew ñi kimeltual kidu ñi dungu “tuntepu ñi mülen ta mapu” (Hecho 1:6-8). 	 (Luke 4:43) He also told his disciples to be witnesses of him “to the most distant part of the earth.”


Feymu, kümeafuy pu chaw ka ñuke ñi longkontukual tüfa: müley ñi eluwküleal tañi kelluafiel ñi pu yall tañi disipulungerpual. 	 But they must remember that their goal is to help their children to become disciples.


¿CHUMNGELU FENTE FALIN-NGEY? 	 WHY IS THIS ISSUE IMPORTANT?


2 Jewba yafültukukeeymu tami küme pepikakünual tami chumal küpalechi antü mew (Eclesiastés 12:1; Matew 6:20). 	 2 Jehovah encourages you to plan wisely for your future. (Ecclesiastes 12:1; Matthew 6:20) He wants you to be happy.


Küpa papeltufuymi chi tati Biblia, welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke, duamwelaymi chi tami femal. 	 Have you ever thought about reading the Bible but held off because of feelings like those above?


Welu fey ka müten no, illamfingün ti kura ngeñikadungufilu ta Pilato ñi langümafiel ta Jesus (Luka 23:18-23). 	 They did much more than simply ignore Jesus or refuse to accept him as the Christ.


Fewla nütrameluwayiñ tañi mongen, fey kimaymün chumngelu taiñ mülen fey mu. 	 Let me tell you a little about my life so that you will understand why we were there.


Kidu engün mu, müley fentren wechekeche ka pichikeche. 	 Many of these are young people, teenagers or even younger.


Küdawngefuy llemay feychi antü. 	 “I expected my first wedding anniversary to be very traumatic,” relates one brother, “and it was not easy.


Feymu Weküfü feypifi ta Jesus ‘kiñe rupa müten poyeeli, pürüm eluaeyu tami ngünenieafiel kom Mapu’ (Luka 4:5-7). 	 (Luke 4:5-7) Satan also knows that Jehovah has promised to give us wonderful things in the new world.


16 Taiñ Wenu Chaw sakikeeiñmew, feymu eluñmaeiñmu taiñ kelluntukuafiel tañi ngünenieel. 	 16 Jehovah gives us an incredible honor by letting us support his rulership.


Feymu ramtuwafuiñ: “¿Küme kimniefiñ ta Jewba chumngechi ñi femün Noe, Daniel ka Job?”. 	 (Psalm 1:1-3) So ask yourself, ‘Do I know Jehovah as well as Noah, Daniel, and Job did?’


9 Feley, müley taiñ feypikünuafiel ta Jewba taiñ femal ñi ayükeel ka fawtisawal. 	 9 So it is not enough for us to promise to do Jehovah’s will and then get baptized.


Feymu ngüneduamliyiñ ñi ngañwadkülen kiñe taiñ pu peñi kam lamngen wünelekelu amuldungun mew, rakiduamelafuiñ ñi kümeke femken tañi kelluafiel ta kakelu ñi poyeafiel ta Jewba. 	 So if pioneers feel discouraged, we can remind them of all the good they have done to help others.


Fey puwlu aylla ora wipümkefun weshakelu. 	 Then, from about nine o’clock, I ironed clothes in the laundry.


Biblia feypi tati pu che ñi felen kiñe illkulechi lafken reke, turpu tüngnagkelay (Isaías 17:12; 57:20, 21; Apokalipsi 13:1). 	 (Isaiah 17:12; 57:20, 21; Revelation 13:1) Political issues provoke people, divide them, and lead to violence.


Welu Juan ñi domo pepi amulay. 	 His wife was not able to join them.


Jefte ka tañi ñawe manelfalngeyngu, feymu turpu wiño witrawtulayafuyngu tañi wechurpual ñi eldungukünuel ta Jewba, küdawngefule rume. 	 Jephthah had no son, and now his only daughter would never marry and have children. Jephthah’s family name would end.


¡Rume ayüwkülefuy! 	 Hannah was very happy!


Wesa dunguyengekeiñ iñchiñ, welu chem wesa tukulpachekelaiñ [ñochi duam mu wiñoldungukefiyiñ]” (1 Korintio 4:12, 13). 	 Paul said: “When insulted, we bless; when persecuted, we patiently endure; when slandered, we answer mildly.”—1 Corinthians 4:12, 13.


Biblia feypilu kay: “Tati wenu mapu, ngen-ngey Jewba, welu tati Mapu elufi ta wentru ñi pu yall”. 	 The hope of Paradise on earth is one that “God, who cannot lie, promised long ago.”


Fentekünulu am kakelu küdaw, ¡Elias dewelkay ñi rulpadungun kiñe tripantu mu müten! 	 Laying all other undertakings aside, Hutter finished the whole translation project in just one year!


Tati wichulechi dungu “Tami doy kimafiel ti Biblia, ngüneduamnge tati pu che ñi nütramkangeel tüfa mu”, pengeli epu dungu tami femafel. 	 A sample of that approach is included in the accompanying box “Dig Into the Bible by Getting to Know Its People.”


Üdeeyew tüfachi pu che. 	 Those people hated him.


Ka müna ayükefun ti musika ka tañi purual. 	 I also loved music and dancing.


Rupalu chi antü, tañi pu yall eluwingün ñi küdawülafiel ta Jewba fill antü, alü kamapu kütu tañi ruka mu. 	 As a result, their sons and daughters later decided to serve Jehovah full-time, even far away from home.


Feypienew: ‘Tañi füta iñchiw witranmakefilu fillke trawünche, müna küme rupakefuyu umañpufilu chew taiñ pu lamngen fentren nienolu rume, welu eluwkelu ñi küdawülafiel ta Jewba ka doyümkenolu ñi ülmen mongen nieal, iñchiw reke’. 	 She said that when she and her husband are serving in the traveling work, their best weeks are those spent staying with a spiritual person who may not have much materially but who has the same focus as they have—serving Jehovah and keeping life simple.


Sakaria dew ngüneduamlu ti regle dungu ñi pengelelngeel, ¿chumlekefuy pu judiu Jerusalen mu? 	 What was the situation of the Jews in Jerusalem at the end of Zechariah’s seventh vision?


Apümkaniefi ti weychan itrokom Mapu mu. 	 Jehovah promises to end all wars.


Kafey chumül konal tati pu fill antü küdawülkefilu ta Jewba. 	 Before making such important decisions, we need to think carefully about the situation and pray for Jehovah’s help.


5 Jesus feypi tañi pu inanieetew ñi eluwküleal tañi rupayal wedake dungu mew, feymu müley ñi afeluwnoal kayñetuelieyew tañi pu che (Matew 10:38). 	 5 Jesus said that opposition from family is one of the things his followers must be willing to endure.


Creso rume weda tripay kimelngelu kay welulkalechi dungu. 	 Croesus paid dearly for misinformation that brought him disaster.


15 Jesus ayüniey taiñ fürenecheal, femngechi taiñ ayüwküleal. 	 15 Jesus wants us to be generous because it makes us happy.


5 Nabot fendelay ñi ofadentu, feymu Akab ka tañi domo wedake dungu mu müntuñmafingu. 	 5 When Naboth refused to sell his vineyard, King Ahab and his wife did terrible things.


Jesus ñi feypikünun femtripay llemay (Hecho 4:29, 31). Ngillatufiliyiñ ta Jewba taiñ kelluaetew, maneluwafuiñ taiñ wiñoldunguaetew. 	 Soon after Jesus died, the apostles begged Jehovah to give them courage, and Jehovah answered their prayers.—Acts 4:29, 31.


Kidu wirintukuy: “Ellaka mu, epu rume rakiduamkülefuyu ñi llowafiel engün, we niewlu am tañi domo iñchiw, ka tayu ruka pichingefuy. 	 He writes: “I hesitated initially because we were newly married and living in a small house.


Tüfa tati Septuaginta griego kewün mu pingetuy. 	 This translation became known as the Greek Septuagint.


Femngechi femkey tati mallmangelu. 	 SOME EXPRESSIONS EXPLAINED


24-30 SEPTIEMBRE, 2018 	 WEEK OF SEPTEMBER 24-30, 2018


Jewba elkünuy kiñeke dungu ñi femnoal Adan ka Eva, tüfa kelluafuy ta kidu engu ñi yamnieafiel Jewba ñi ngünenieetew. 	 Those limits could have helped them to learn respect for Jehovah’s authority.


Epu, ti dungu ñi püñamtukungeel ellakonlu ka aflu ñi tuwün ti palabra femkefuy ñi kimfalngenoal tüfa. 	 First, it is in a different and unfamiliar alphabet, and second, the attached prefixes and suffixes make the root words hard to recognize.


Ti trawünche mu müchayke femngekelay norngenochi dungu, welu rupale rume, welulkalayaymi (Salmo 119:165). 	 Do not be stumbled. (Psalm 119:165) Instead, remain loyal to God, pray to him for help, and rely on him.


7 Famülke mu, fentren che lefmawi ñi ruka mew mülen mu weychan kam kayñetuwün, fey akukeyngün taiñ trokiñ mapu mew. 	 7 Recently, many have had to flee from their homeland and now live in other countries as refugees.


CHILLKATUN BIBLIA 	 BIBLE STUDIES


Tüfa afmatukelaeiñmew, kimnielu am iñchiñ “kom tati kuyfi wirintukuelchi dungu ta Wirin Chillka mew, wirintukungey iñchiñ taiñ kimeltungeael. 	 This does not surprise us because “all the things that were written beforehand were written for our instruction, so that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”


Jewba ka Jesus yafültukukefi kom feychi pu peñi ka lamngen nor piwkengelu (papeltunge 2 Tesalonisense 2:16, 17). 	 (2 Thessalonians 1:3-5) Jehovah and Jesus comfort all these faithful ones.—Read 2 Thessalonians 2:16, 17.


Femngechi rüf feyentuleaymi ka pepikawküleaymi, fey küpa nütramkayafimi ta kakelu Jewba mu (Jeremías 20:8, 9). 	 When you are truly convinced and have prepared well, you will want to witness about Jehovah.—Jeremiah 20:8, 9.


1) ¿Chem kelluaeiñmew taiñ rakiduamal Jesus reke? 2) ¿Chumngechi kelluafeiñmu Pedro ñi rupan? 	 Little by little, we can learn to think as Christ did.


Femngechi poyeafiyiñ ta Jewba, chumngechi taiñ femken kom taiñ trawün mu. 	 One reason is that attending meetings is a way we worship Jehovah.


Ngünechen ñi newen, ¿chumngechi kellukefi tati Kiñewkülechi Ngünenielu? 	 How has holy spirit helped the Governing Body?


Welu chekontulu, ayewekelay ka akordakey ñi nieel fentren wedake dungu. 	 But when he is sober again, he does not laugh anymore and may find that he still has many problems.


Kafey pengelaiñ taiñ rüf wiñoduamatufiel ti che, ngillatuliyiñ kidu mu (Luka 6:27, 28). 	 (Matthew 6:14, 15) We prove that our forgiveness is sincere when we pray for the person who offended us.—Luke 6:27, 28.


Kidu engu küme chaftuyngu ñi weda rupan, eluwlu kay ñi rakiduamtukual Chaw Dios ñi feypikünun mu. 	 (Acts 16:23-25) They could endure their suffering because they continued to think about God’s promises for the future.


9 Feychi pu che, ¿chew entuy ñi wülal? 	 9 Those contributions came from different sources.


9 ¿Küme kimniefiyiñ ta Jewba chumngechi ñi femün Noe, Daniel ka Job? 	 9 Do You Know Jehovah as Did Noah, Daniel, and Job?


Femngechi femngentuwülmi, müna yafültukuafeymu Noe, Daniel ka Job ñi rupan. 	 If you feel this way, examining the examples of Noah, Daniel, and Job can encourage you.


ÜLKANTUN: 134 KA 55 	 SONGS: 139, 144


Mülerpulu doy fentren Biblia gringudungun mu, kiñeke che müte ayülayngün ñi rulpadungungeel fillke Biblia kiñe kewün dungu mu. 	 When English translations multiplied, critics questioned the need to make different versions in the same language.


Femngechi adnielayaeiñmew pu che ñi weda rakiduam, welu may taiñ Chaw Jewba eluaeiñmew ñi kimün ka doy weniyeafiyiñ (Proverbios 2:4-7). 	 Instead, you will act with godly wisdom and get ever closer to your Father in heaven.—Proverbs 2:4-7.


15 Kom pu koneltulelu ti trawünche mu, ¿chumngechi kelluntukuafuiñ? 	 15 How can others in the congregation help?


Kiñe lifru feypi: “Pu judio kiñewingün pu greciache ñi rakiduam mu ka Platon tuwün-ngechi kimeltun mu, fey femngechi tuwi ti feyentun taiñ nieel kiñe lakenochi am” (The Jewish Encyclopedia). 	 The Jewish Encyclopedia says: “The belief in the immortality of the soul came to the Jews from contact with Greek thought and chiefly through the philosophy of Plato.”


Fentren rupa mu kiñeke che welulkawlu yafüluwkeyngün ñi kulpatuafiel kakelu che ka rakiduamelafiel ñi kulpalenon, ¡müna weda! 	 Often, when mistakes are made, a person spends much time and emotional energy apportioning blame or justifying what was said or done.


Pablo ngülamtueiñmew: “Inayentunierpufimün ta Chaw Ngünechen, sakin pu yall reke, ka amulemün tamün piwkeyechen mu, Kristo reke taiñ piwkeyeetew, ka iñchiñ taiñ duam mu wülkünuy ñi mongen” (Efesio 5:1, 2, TNM). 	 (Ephesians 5:1, 2) What does it mean to “go on walking in love”?


Apolfimün ta mapu ka kisu ngünetunieafimün ka ngenngeaymün tati pu challwa mew ka ti pu üñüm mew ka itrokom ti pu kulliñ winolkiyawkelu mapu mew” (Génesis 1:28). 	 (Genesis 1:28) But Adam chose to eat the forbidden fruit, and by doing so he ignored the limits that Jehovah had set.


Ana ñi rupan, ¿chem kimeltuafeiñmu? 	 What do we learn from Hannah’s example?


Pu apostol wülelkangeyngün amuldungukelu kay Jesus mew. 	 However, they “went out from before the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy to be dishonored in behalf of his name.”


Jesus müten, welulkawkelafuy ñi inayentungeal (1 Pedro 2:21). 	 (1 Peter 2:21) We need to remember that “all have sinned and fall short of the glory of God.”


Welu chaftulafi Biblia ñi ngülam tañi ingkañpewal. 	 To Christians, life is much more valuable than material things.


Tañi pu inaetew pefingün ñi femün afmatufalchi dungu, ñi kimeltukefiel fentren che, ñi küme femkefiel itrofill che ka ñi inakeel Jewba ñi rakiduam. 	 They said: “We are witnesses of all the things he did.”


KAKELU CHE, ¿CHUMNGECHI KELLUAFUYNGÜN? 	 HOW OTHERS CAN HELP


13 Iñchiñ ka rupayafuiñ fillke dungu mu. 	 13 We too may experience many changes in our lives.


3 Jewba doyküley, Kidu am ta Ngünechen Kom Pepiluwün nielu ka Dewmafilu itrokom ti müleyelu (1 Crónicas 29:11; Hecho 4:24). 	 (1 Chronicles 29:11; Acts 4:24) In a heavenly vision, Christ’s 144,000 fellow kings said: “You are worthy, Jehovah our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they came into existence and were created.”


Küla mari tripantu püresulefuy reke droga mu, welu eluwi ñi chillkatual ti Biblia pu Dungukelu Iney Ngen Jewba engün. 	 After 30 years of slavery to drugs, Alonso began to study the Bible with Jehovah’s Witnesses. The Bible’s message touched his heart and made him determined to overcome his addiction.


Angi iñchiw llowiyu fentren fütrake küdaw. 	 Angie and I received many new and difficult assignments over the years.


Femngechi femi Olaf, welu wiño witrawlay. 	 That is what Olaf did, and he did not regret it.


Epe kom pu che üye mu, ngabe tuwün-ngey. 	 They traveled the islands by boat and bicycle.


2 Pu che kim ngüneniewnolu kidutu wedalkawkey ka wedalkakefi kakelu che. 	 And as time goes by, it is clear that people have less and less self-control.


Kiñe kurewen poyekefilu ta Jewba ayüfule ti domo ñi tukuwal kiñe Dispositivo Intrauterino, müley ñi nütramkalelafiel ti doctor. 	 He or she can tell them what IUD products are available where they live as well as possible benefits and risks to the wife.


(Inaduamnge parrafo 10). 	 (See paragraph 10)


Kafey ti Biblia pengeli kiñeke wünen kristiano ñi kurengen, kiñe tüfa ti apostol Pedro (Matew 8:14; Marku 1:29-31; 1 Korintio 9:5). 	 In addition, the Bible shows that many Christian ministers in the first century, including the apostle Peter, were married men.


Welu rupalu chi antü ti Iglesia femi kiñe rume weda dungu, elkünuy ñi müleal ti Vulgata müten, tüfa amulerpuy fentren tripantu mu. 	 But in time, church authorities committed the greatest disservice of all!


Ñi feypiel Walter Markin 	 As told by Walter Markin


RUPAN ikünulu ti inan pun ñi mülen tañi pu disipulu engün, Jesus fill rakiduamkülefuy pu apostol ñi kiñewkülen mu. 	 When he was praying with them, he said that he wanted his disciples to be one, or united, just as he and his Father are united.


Ka femngechi, amuldungufiliyiñ ti kümeke dungu, pengelaiñ taiñ duamtucheken. 	 And when we do kind things for our brothers and sisters, we draw closer to them.


Feymu Biblia feypi: “Jewba müna lladküturpufi ta Salomon, tañi piwke eluwkülefulu am ñi püntütripayal Jewba mew, Israel tañi Ngünechen [...], kidu epu rupa pewfaluwi Salomon mu, ka tüfachi dungu mu ngüfetufi ñi inanoafiel kakelu dios. 	 The Bible says: “Jehovah became furious at Solomon, because his heart had inclined away from Jehovah.” God had tried to help Solomon.


Femngechi tuteafiyiñ ta Jewba. 	 Jehovah approves of them.


Biblia feypi: “Kiñe ayüwkülechi piwke küme lawen reke trüri” (Proverbios 17:22). 	 (Proverbs 17:22) A researcher who studied health at the University of Nebraska in the United States made a statement that agrees with the Bible.


¿Ka chem kümeke dungu elukeeiñmu Jewba taiñ ayüwküleal? 	 What other things does Jehovah provide that give us reasons for joy?


Yeniey 8 tripantu ñi femngechi felen mu. 	 Because of that, he is no longer able to feel happiness, sadness, or pity.


Kellufiliyiñ kiñe che kutrankawkülelu, doy ayüwküleaiñ, küme rakiduam nieaiñ ka kidulelu trokiwlayaiñ. 	 When you help those who are suffering, you will feel happier, more hopeful, less lonely, and less negative.


Jewba, ¿chumngechi yafültukufi ta Josue? 	 How did Jehovah encourage Joshua?


Kafey papeltukey ka küme rakiduamkey ñi chem pilen ti trokiñ Biblia nüwkülelu ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal. 	 This elder says that by doing all of this, he learns new things each year.


¿Chumngelu mülepan Mapu mew?”. 	 ‘Why am I here?’


Matusalen yallfi ta Lamek. 	 However, Methuselah fathered a son named Lamech.


Tati pofre lantu domo ñi rupan, ¿chumngechi yafültukuafeiñmu? 	 (Read Luke 21:1-4.)


Tami Chaw Ngünechen Jewba ramtukayaeymu feychi dungu mu, femnolmi, fey kulpayaymi tati. 	 Jephthah said: “I have opened my mouth to Jehovah, and I am unable to turn back.”


8, 9. 1) Pablo rupay wedake dungu mew Filipo mu, welu ¿chum tripay tüfa? 2) Pu peñi ka lamngen Filipo mew, ¿chumngelu maneluwingün Pablo ñi wirintukuleletew mu? 	 8, 9. (a) Even though Paul had suffered an injustice in Philippi, what good happened because of those events? (b) Why could the brothers in Philippi have full confidence in Paul’s words?


Tati Biblia wirintukungey ñi papeltuafiel tati pu che küme piwke mu duamnielu Chaw Ngünechen ñi kellun tañi adümnieafiel. 	 The Bible is directed to people who honestly want God’s help to understand it.


Tami ngüneduamal tüfa, ramtuwnge: “¿Kellukeenew tañi doy küme weniyeafiel ta Jewba? 	 Does this mean that they are good associations? Well, how do they affect your relationship with Jehovah?


FALINTUAFIMI TAMI KÜDAW 	 VALUE YOUR ASSIGNMENT


¿Chem kimeltukeeiñmu tüfa? Jusgalayafiyiñ pu peñi tañi wechengen mu. 	 We should not judge younger brothers by their age.


Welu lalu Jesus, Maria inafül mülefuy ta kidu mew (Juan 19:26). 	 (John 19:26) Later, Mary was in Jerusalem with Jesus’ disciples before they received holy spirit at Pentecost.


Fey wüla kidukünueyumu. 	 But after that we were on our own.


Pu wechekeche dikümtukungelay ñi inayal chumngechi ñi femkefel ti küdaw pu füchalelu. 	 Younger ones should not feel pressured to keep doing things exactly as they were done in the past.


Famülke mu Jewba ñi trokiñche, ¿chumkey tati wülngekeelchi plata mu? 	 How does the organization use the money that is donated today?


Ka rumeñma piwkeyewlu am, mallmawkey ñi rakiduam mu (papeltunge Romanu 12:3). 	 (Read Romans 12:3.)


Rakiduamlu tañi mongen mu petu ñi fawtisawnon feychi ruka mu chew ñi elkünungekem pu kulliñ ka fanten mu, mañumkefiñ ta Jewba ñi eluñmaetew tañi kimfiel fentren kimche. 	 When I think about my life from before I got baptized in that cold barn until now, I thank Jehovah for the wise people I have met.


Fewla kidu engu ka ayüley ñi diturpual tüfachi küdaw. 	 Now this is their goal.”


Jewba elueiñmew ti Biblia ka feypikünuy ñi rumel müleal. 	 He has promised that its message will last forever.


Ngillatukefiñ ta Jewba tañi famentunoaetew. 	 I kept praying to Jehovah not to give up on me.


Kiñe müleafuy ñi illamafiel, fey kangelu ñi poyeafiel. 	 He added: “You cannot slave for God and for Riches.”


18 Jewba ñi küme püllü feypifi ta Daniel: “Küpalechi antü mu witratuaymi ñi llowal chem tami ngen-ngeel”. 	 18 Jehovah’s angel said to him: “You will stand up for your lot at the end of the days.”


Ngünenielu Jehoas, pu che wüli plata, feymu pu saserdote küme elkünutuyngün ti ngillatuwe ruka (2 Reyes 12:4, 5). 	 (2 Kings 12:4, 5) In the first century, Christians learned that there was a famine in Judea and that the brothers needed help.


15 Pu farisew kutranpiwkeyekelafuyngün ñi jusgayafiel pu che. 	 15 The Pharisees did not judge with mercy.


12. 1) Jesus ñi nütram tati anüm ofad ka ti nganketrankelu mu, ¿chem kimeltueiñmu? 2) ¿Chum duamelkeeymu tüfa? 	 12 What do we learn from Jesus’ illustrations of the vine and of the sower?


Tati domo ngünenielu pu küri domo ñi ruka, dikümtukufi ta Blessing ñi kulliaetew 40.000 euro, feymu Blessing mülefuy ñi wewal 200 kam 300 euro* fillke pun ñi kulliafiel ti domo. Kidu feypi: “Rakiduamfun ñi lefmawal, welu llükalefun ñi wedalkangeal tañi pu che. 	 Blessing was expected to earn 200 to 300 euros a night to pay off a debt that her madam had set at over 40,000 euros.* “I often thought about escaping,” Blessing explains, “but I was afraid of what they would do to my family.


Longkontukun tañi chedki ñi pengeletew kiñe Biblia ka kiñeke papil tagalo kewün mu pengelkelu ñi koylangen pu religion ñi kimeltun* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 I remember that he showed me the booklets Protection, Safety, and Uncovered in the Tagalog language,* (see footnote) as well as a Bible.


Anania ka Safira femngechi femlayngu. 	 (Read Matthew 6:1-4.)


Kiñe pekan sacapunta trokingeafuy, welu Jordan rume falintukefi. 	 Yet, it is one of his most treasured possessions.


Puwle feychi antü, pu maneluwkülelu Kidu mew nierpuayngün afmatufalchi kümeke dungu (Isaías 30:18). 	 The result will be wonderful blessings for those who are “eagerly waiting for him.”—Isaiah 30:18; footnote.


Kom iñchiñ kulpafe chengeiñ, feymu kuñiwtukuwaiñ ñi kintunoal fentren fillem, femngechi ñi inanoal “kisuke iñchiñ taiñ illutukeelchi dungu” (Efesio 2:3). 	 17. (a) Why do some find it difficult to have a balanced attitude about material things? (b) What helps us to fight materialism?


Welu Moyse fütra piwkengey, fey dulli ñi kiñewal Jewba ñi pu che engün. 	 But Moses was courageous and chose to be with God’s people.


Kidu feypi ñi katrüngeal ti pichiche epu trokiñ mew, fey ti domo rüf püñeñngen kutranpiwkeyefi ti we pichiche, feymu feypi ñi elungeal ti pichiche tati kangelu domo femngechi ñi langümngenoal (1 Reyes 3:23-27). Kafey Faraon ñi ñawe kutranpiwkeyechey. 	 (1 Kings 3:23-27) Another example of compassion is Pharaoh’s daughter.


¿Chem kimeltueiñmew Jakob ñi femün? 	 What can we learn from the example of Jacob?


2 Famülke mu, doy 240 millon che mülelayngün ti mapu mu chew ñi choyüngen. 	 2 Today, more than 240,000,000 people do not live in the country where they were born.


Tunten tripantu ka adümuwün nieliyiñ rume, kom iñchiñ welulkakeiñ. 	 Regardless of age or experience, we all make mistakes.


Welu rupachi tripantu mu, doy weda duamürpun”. 	 But the more I had sexual relations, the more insecure I felt.”


Tüfa rume sakin-ngey ta iñchiñ mu. Kidu kimnieeiñmew kiduke iñchiñ, piwkeyenieeiñmew ka ayüniey iñchiñ taiñ weniyeafiel. 	 Jehovah knows who we are, he loves us, and he wants us to be close to him.


12 Biblia ta feypi dew rupale Kristo ñi Ngünenien Warangka Tripantu mu, kiñeke che kayñetuafingün Jewba ñi Ngünenieel (Apokalipsi 20:7, 8). 	 12 We learn in the Bible that after the Thousand Year Reign of Christ, some will rebel against Jehovah’s sovereignty.


Kafey pepi aporialafi ta Jewba ñi pürüm küpalafiel ti Fütra Mangin Ko. 	 And he could not make the Flood come any sooner.


Ribeiro feypi: “Ñochikechi illunierpufiñ. 	 Ribeiro said: “Slowly, I became addicted.


Ngünechen ñi dungu pepiluwün dungu 	 “The Word of God . . . Exerts Power”


Femngechi inakefiyiñ Jesus ñi ngülam: “Konpulmün tati ruka mew, chalipuafimün kom che mülelu feychi ruka mew. 	 In this way, we follow Jesus’ advice: “When you enter the house, greet the household.


Jesus pengeli tati pu che ñi duamtunieel kellu ta adümnieafiel tañi kimeltun. 	 Jesus showed that people would need help to understand fully what he taught.


Fey pu che ayüniey kimal chumal ñi mongen mu, ñi ayüwküleal ka küme feleal, küme yewal tañi pu che engün ka kümeke weni nieal. 	 People still want to find meaning in life as well as to have a reasonable measure of happiness and security, good family relations, and rewarding friendships.


Doy kümeafuy taiñ üngümküleal, fey kimürpuaiñ. 	 But we do not need to worry about these things right now.


8 Jesus kimeltuy kiñe rüf dungu taiñ kiñewküleal. 	 8 Jesus taught an important principle that is the basis for our unity.


Welu kelluntukufiliyiñ Jewba ñi Ngünenieel, doy pepikawküleaiñ ñi küme tripayal rupaliyiñ wedake dungu mu, ka doy küme weniyeafiyiñ ta Jewba. 	 If we support Jehovah’s sovereignty, we will be better able to deal with problems in our daily life, and we will draw closer to Jehovah.


Kidu dulli ñi chumal koyla feypingelu Mefiboset ñi femün mu, welu kimlu ti rüf dungu, David küme elkünutuy ñi dulliel (2 Samuel 19:24-29). 	 (2 Samuel 19:24-29) At times, it may be wise for us to do the same thing.


Welu Jewba femürpuay ñi feypikünuel. 	 He has made sure that the vindication of his sovereignty will include salvation for obedient humans.


Welu Daniel piwkeyerpufi ta Jewba. 	 Yet, he grew to love Jehovah.


Matew ka Luka ñi pengelkeel Jesus ñi tuwünche, kellukeeiñmew taiñ feyentual kom piwke mu ka maneluwal ñi femtripayal kom ñi feypikünuel Chaw Dios. 	 Matthew’s and Luke’s descriptions of Jesus’ family line strengthen our faith and make us confident that the rest of God’s promises will come true.


Falin-ngey tami ngüneduamal ti küdaw trawünche mu, welu doyümnieafimi tami kelluafiel kom pu peñi ka lamngen”. 	 Focus on their needs rather than on the administrative side of things.”


Kidu engün chaftukeyngün “kiñe kütral reke felechi” kayñetuwün, feymu duamniefuyngün ñi yafültukungeal. 	 They were facing “fiery trials,” or persecution, and needed encouragement and guidance.


¿Nieal itrofillem, kam küdawülafiel ta Jewba? 	 Am I more concerned with getting material things than with serving Jehovah?


Feymu fente tañi kimfiel ta Chaw Dios, norchengefuy. 	 He truly knew Jehovah, and this motivated him to act in the right way.


Weküfü feypikay reke taiñ doy ayüwküleal kidutu ngünewliyiñ (Génesis 3:1-5). 	 (Genesis 3:1-5) He has also implied that no human is really loyal to God and that if life gets to be too difficult, anyone will reject Him as Ruler.


Fey, ¿chumngechi weniyefiñ ta Jewba kom tüfachi tripantu mülelu rume kiñe trawünche gringudungun mew? 	 So how did I keep my relationship with Jehovah strong all those years that I was in an English congregation?


Fey epe puwlu ñi layal, Jesus feypifi ta Jewba: “Chaw, pifulmi kay, montulafen tüfachi fütra kutrankawün mew. 	 He said: “Father, if you want to, remove this cup from me. Nevertheless, let, not my will, but yours take place.”


11 Tañi pewenoafiel pengelkeelchi kudumuwün dungu, Ribeiro mülefuy ñi papeltuafiel ti Biblia. 	 11 Notice that to stay free from pornography, Ribeiro had to do more than just study the Bible.


Kimnieeyu, kimnien tami kulpan, ka kimnien tami piwke, welu rüf piwkeyenieeyu’. 	 I know you, I know your sins, I know your heart—and I love you.’


Feymu, tüfachi montulchen mu, kom pu mupiltulu Jesus mew nieayngün afnoachi mongen (Romanu 3:24). 	 On the basis of that sacrifice, known as “the ransom,” all who exercise faith in Jesus will have everlasting life.—Romans 3:24.


10 Ti tripantu 1919 mu, küla tripantu rupalu taiñ peñi Russell ñi lan mu, Jesus elfalkünufi ti “kim manelfal kona”, femngechi ñi eluafiel tañi pu inanieetew “ñi iyael engün puwchi antü mu” (Matew 24:45, TNM). 	 For what purpose? To give his followers “food at the proper time.”


10 Fentren peñi ka lamngen amuldungun mu, ngüneduamkeyngün Biblia ñi puwün pu che ñi piwke mew. 	 10 Many have found that using God’s Word can have a powerful effect on people to whom they preach.


Feymu kakelu che ñi welulkan, katrütukilpe taiñ küme weniyefiel ta Jewba. 	 We should never allow the actions of others to damage our friendship with Jehovah.


Pu gobierno, ¿chumngelu küme elkünulayafuy ti dungu Mapu mew? 	 Why are human governments not able to bring the changes mankind needs most?


Pu apostol miyawlu Jesus engün Samaria mapu mu, kintuyngün chew ñi umañtual kiñe pichi trokiñ ruka che mew, welu ti pu samariache pilay engün tañi llowaetew. 	 James and John became so angry that they asked Jesus if he wanted them to send fire from heaven to destroy the entire village.


Afkentu kimniengefuy tüfa. 	 Humans have known this truth for a long time.


(Inaduamnge parrafo 19). 	 (See paragraph 19)


Inaduamnge ti wichulechi dungu “Küme elkünutun ñi rakiduam”. 	 See the box “A Turning Point.”


Pu israelche wülingün falinke dungu Egipto mew peno ñi küpalfiel, fey ñi dewmangeal ti tolto ruka (Éxodo 3:21, 22; 35:22-24). 	 (Exodus 3:21, 22; 35:22-24) In the first century, some Christians sold things they owned, such as fields or houses, and brought the money to the apostles.


Chumngechi taiñ ngüneduampeel nga, Biblia kelluafeiñmu taiñ chaftual fillke wedake dungu taiñ rupameken famülke mu. 	 As we considered in the preceding articles, God’s Word can help us deal with what is immediately in front of us—the day-to-day problems that we all face in this uncertain world.


Tati wirintukufilu ti Salmo 147 feypi: Jewba “tañi feypin matu lefkey reke” taiñ fente küme adnieaetew puwchi antü mew. 	 The psalmist said that Jehovah’s word “runs swiftly” to help us. God guides us in the right way and at the right time.


11 Taiñ pu chaw kam kangelu kristiano taiñ kimeltuetew Chaw Ngünechen ñi Ngünenien, fey nganingün reke kiñe fün taiñ piwke mu, küme mapu reke felelu. 	 11 When our Christian parents or other Witnesses first taught us about God’s Kingdom, it was as if they planted a seed in fine soil.


Welu, ¿ngüneduamliyiñ kay tunten tripantu ñi nieel ta che? 	 But what about someone’s age?


Ngillatuliyiñ ka rakiduamnieliyiñ rume, pepi wiñoldungulayafuiñ kom tüfachi ramtun (Eclesiastés 8:16, 17). 	 What will we do when we get old?


ÜLKANTUN: 150 KA 32 	 SONGS: 150, 32


Tüfa pengeli fillke versikulo ka feypi chumngelu ñi wemünentungeal ti trawünche mu ti fentekünukenolu tañi putremtuken (1 Korintio 5:7; 2 Korintio 7:1). 	 (1 Corinthians 5:7; 2 Corinthians 7:1) It said that this strict standard does not come from humans but comes “from God, who expresses himself through his written Word.”


Kiñe che newe adümkenolu ti kewün rakiduamafuy ti palabra הנפשׁ (hannéfesch) ñi kiñewkülenon ta נפשׁ (néfesch) mu. 	 To the untrained eye, הנפשׁ (han·ne’phesh) could appear to be a totally different word from נפשׁ (ne’phesh).


¿Chem doy falin dungu eldungukünuiñ? 	 To please him, we must keep our promises.


27 Eluwnge tami müntuñmangenoal ti kullitu 	 27 Let Nothing Deprive You of the Prize


Feyngey, pu chaw akulu kiñe we trokiñ mapu mu müley ñi rume yafüluwal ñi kelluafiel tañi pu yall ñi weniyeafiel ta Jewba. 	 Clearly, immigrant parents must work harder in order to help their children become close to Jehovah.


Ka warangka che peno puwingün Ciudad de Mexico mew ñi amual ti fütra trawün 1941 mu. 	 About 1,000 people came to Mexico City for the 1941 Theocratic Assembly.


¿CHEM AYÜNIEFUY CHAW DIOS? 	 GOD’S ORIGINAL PURPOSE


Feymu küme dullikeyngün ñi chumal penoelumu rume tañi chaw, ñuke kam kangelu tremche (Filipense 2:12). 	 (Philippians 2:12) That kind of wisdom is necessary for salvation.


Yengelu pu israelche Babilonia mew, Jewba kimniefuy ñi duamnieel engün tañi yafültukungeal, feymu feypikünulelfi tüfa: “Llükakilnge, iñche am eymi mu mülen. 	 For example, Jehovah knew that the Jews would need encouragement when they were captives in Babylon, and he gave them an encouraging prophecy, stating: “Do not be afraid, for I am with you.


Mülefuy ñi ngüneduamal tüfa: ti langümchelu, ¿üdefi ka ayüfuy ñi langümafiel? 	 The elders had to find out whether the fugitive hated his victim and meant to kill him.


Chem wentru wewfule rume, mupitripalu ti pelontuchekelu ñi feypiel kechileafuy, feymu falilay ñi feypin. 	 The ambiguous forecast of the oracle was worthless; it would have appeared true no matter which side won the war.


Müna duamfali ñi femal tüfa kom pu küpa inaniefilu Jesus (Hecho 1:8). 	 (Acts 1:8) A student must first do all these things.


TAIÑ PU PEÑI KA LAMNGEN WALL MAPU MU KIÑEWKÜLELU: welukentu piwkeyewkelu kay iñchiñ, chem trawünche mu rume amuliyiñ, taiñ pu peñi ka lamngen küme llowaeiñmew. 	 AN INTERNATIONAL BROTHERHOOD: Because of our love for one another, we know that the brothers and sisters in any congregation we may visit around the world will warmly welcome us.


CHUMAFUIÑ TAIÑ KÜME MANGEL FEYPINGEAL 	 BE A GOOD GUEST


Kiñe rupa papeltufiñ kiñe lifru mew kiñe dungu tañi rume rakiduamniefiel, feypi: “Ka kiñe antü ngelayay tañi mongeleal”. 	 I remember reading a phrase in one of my secular books that stuck in my mind: “Someday there will be no tomorrow.”


Jewba kimniey taiñ chum duamkülen, ¿chumngelu feypiafuiñ tüfa? 	 Why can we be sure that Jehovah understands our grief?


Feymu upewtuwküleaiñ, fey re llowlayaiñ kom adngelluwün ñi mülen tüfachi Mapu mew. 	 So we always need to be alert. We cannot accept just any entertainment the world offers.


Jesus tañi llükanon, ¿chumngechi kellufi tañi pu apostol? 	 How did Jesus’ courage affect the apostles?


Feymu inaduamaiñ chumngechi tañi ngañwadnoal taiñ piwkeyefiel ta Jewba, Biblia ñi rüf dungu ka taiñ pu peñi ka lamngen. 	 So let us discuss three areas in which we must keep our love strong: (1) love for Jehovah, (2) love for Bible truth, and (3) love for our brothers.


Wiño werküngefuli ñi küdawal fey mu, ka kimürpuafun fentren dungu. 	 If I were assigned to work there again, I would still have much to learn from those brothers.