Kiñe dungu, kapitulo 13 ka 14 Levítico pingechi lifru mu, feypingey chumngechi ñi lifküleal pu israelche ñi kuerpu ka ñi ruka mu, ka ñi püntüleal pu weda kutrankülelu, tüfa ta feypingey fentren tripantu petu ñi kimnon pu che tüfachi dungu. 	 For example, in chapters 13 and 14 of the book of Leviticus, detailed laws on hygiene and quarantine were given to the Israelites, long before people knew anything about germs and contagion.


20 Pengelfiliyiñ taiñ piwkeyeniefiel ka mapu mu küpachi pu che, fey rume küme tripayay. 	 20 When we show genuine love to “foreign residents,” it brings good results.


10 Fillke rupa David ngüneduami chumngechi ñi kellukeetew Chaw Ngünechen ñi newen. 	 10 The psalmist David often experienced how God’s holy spirit made him strong.


13 Jewba feypifi pu longkolelu Israel mew ñi inayentuafiel tañi femken nor dungu. 	 13 Jehovah commanded the Israelite elders to imitate his justice.


Tañi maneluwken Jewba mu. 	 Am I in the place of God?


¿Chumngechi feyenturpuafuiñ Noe reke? 	 How can we develop faith like Noah’s?


Peafuiñ kiñe küme ngülam taiñ kelluaetew 2 Korintio 6:14, 15 mu (papeltunge). 	 The Bible principle is found at 2 Corinthians 6:14, 15. (Read.)


Samuel Jewba mu elkünuy ñi dungu. 	 (1 Samuel 8:1-3) He had to leave the matter in Jehovah’s hands.


7 Epe kom iñchiñ küme elkünutuiñ taiñ mongen, femngechi taiñ adnieaetew Ngünechen ñi Ngünenien (Romanu 12:2). 	 7 In order to become subjects of God’s Kingdom, many of us had to change our lives completely.


Tüfa mu Jewba kondenafi pu weda femkelu. 	 In ancient times, people usually wrote on only one side of a scroll.


Epu kurewen ayüwün mu amuldunguyngu chew ñi rupaken fentren che San Salvador waria mu, chew ñi mülen fentren negosio. 	 Two couples enjoy public witnessing, using carts in front of one of the biggest malls in San Salvador


Ka femngechi, doyümkelafuyngün ñi ayükeel ka tañi küme felen müten. 	 They did not think only about themselves and what they wanted.


Kidu femi ñi feypikünuel ñi dapiafiel tati pu kuñifallkülelu (Salmo 10:14). Rume mañumkefiñ kom tati pu che eluwkülelu ñi femal kom tañi pepilnieel ñi wirintukual, ñi kimal seña dungu kam ñi rulpaetew ñi feypingeel, femngechi tañi kelluaetew ta iñche. 	 (Psalm 10:14) I am thankful to all those who were willing to write notes, learn sign language, and help interpret for me as best they could.


Jewba, ¿chumngelu elufi ta Adan ka Eva ti ley mülelu Génesis 2:16, 17 mu? 	 Why did God give Adam and Eve the law found at Genesis 2:16, 17?


Welu duamfalngelay tami ülmen ruka nieal. 	 But remember that a home does not need to be fancy.


7 David reke, pu poyekefilu ta Jewba yafüluwkeiñ taiñ ñom piwkengeal. 	 7 Like David, Jehovah’s people today try to be humble.


Nielayafuiñ küdaw, kutranafuiñ, kayñetungeafuiñ, weñeñmangeafuiñ taiñ fillem kam fillke wedake dungu mu rupayafuiñ. 	 To help one another during trials, we need to have real compassion. Tender compassion will move us to treat others with kindness.


Fey, mangelfilmi tami ruka mu feychi che tami müte ayükenofiel, tüfa kelluaeymu tami küme trokiafiel ka tamu doy tutewal. 	 You may begin to see the same good qualities in him that Jehovah saw when He drew him to the truth.


Jewba elkünuy ñi wirintukungeal Biblia mew Rut tañi rupan ka tati lifru niey Rut ñi üy. 	 But more than that, Ruth’s son became part of the family line that led to the Messiah.


ÜLKANTUN: 89 KA 119 	 SONGS: 89, 119


Famülke mu, kiñeke che ka pu püntütripalu Jewba mu “küme dungufaluwkey”, femngechi ti trawünche ñi kiñewkülenoal (Romanu 16:17, 18). 	 (Romans 16:17, 18) They may pretend to care about others, but in reality, they are selfish.


3 Pablo nütramkalu kiñeke “wüne kimeltungeelchi dungu ta Cristo mew”, feypi “ti pu la ñi wiñomongetuael” (Ebrew 6:1, 2). 	 3 Paul said that the teaching of “the resurrection of the dead” was part of “the primary doctrine about the Christ.” (Hebrews 6:1, 2) He emphasized the resurrection as something he had faith in.


Feymu, ¿ngüneduampeymi may tami mongen mu Jewba ñi küme piwkengen? 	 Always treasure the place Jehovah has given you in his organization


Kiñe lamngen Italia mu, Lucia pingelu, kimürpuy ñi duamniengen kellu Albania mapu mu* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 For example, a sister named Lucia learned that there was a need for ministers in Albania.* (See footnote.)


Jesus ñi feypin rakiduamelpelafi tañi pu disipulu. 	 Jesus’ words evidently puzzled his disciples.


Kidu ngüneduami tüfa, feymu ñi pengelelafiel engün tañi küpa konkenon politiko dungu mew, Jesus nütramkay kidu ñi felen kiñe wentru reke longko ülmen küpan-ngelu, ka mülefuy ñi amual kañpüle fentreñma mu (Luka 19:11-13, 15). 	 Jesus told them the illustration of the minas to help them understand that this would not happen. That illustration was about “a man of noble birth,” Jesus, who would have to go away for a long time.


Kafey kelluafuymi tami pu yall ñi piwkeyeafiel ta Jewba ñi ngünenieetew ka ñi yamnieafiel tañi ngülam, tüfa tati doy falilu. 	 In a similar way, when parents discipline their children and set a good example for them, it can teach children self-control.


Tüfachi chillka 1 konchi septiembre 1895 feypi tati waria ñi ingkañpengeam che ñi adentufiel doy falin dungu. 	 The Watch Tower of September 1, 1895, explained that the cities of refuge had a symbolic meaning.


Alüñmayngün ñi femürpual, welu küme elkünutuyngün ñi rakiduam. 	 (John 12:32; 1 Timothy 4:10) Even though it took time, they changed the way they viewed people.


Pu israelche weychamelafingün tañi pu peñi, doy may wüne eluwingün ñi küme kimal kom ti dungu. ¡Müna ayüwmapelay engün! 	 The Israelites must have been happy that they did not go to war against their brothers but took the time to get all the facts.


Welu kiñeke peñi ka lamngen pepi femingün tüfa. 	 But there are some brothers and sisters who can.


13 WÜLCHEFENGEAL AYÜWÜLKEEIÑMU 	 13 ENJOY THE BENEFITS OF GIVING


Kiñe rupa Jesus feypi Abraam, Isaak ka Jakob ñi mongelen Chaw Ngünechen mew, femngechi pengeli Chaw Jewba ñi wiñomongeltuafiel pu layelu (Luka 20:37, 38). 	 (Luke 20:37, 38) Clearly, we have plenty of good reasons to say, as the apostle Paul did: “I have hope toward God . . . that there is going to be a resurrection.”—Acts 24:15. SOME EXPRESSIONS EXPLAINED


Feymu norngey kom tati ley ka ti ngülam ñi elkünuel Jewba, ka kom tañi dulliel (Salmo 89:14; 119:128). 	 (Psalm 89:14; 119:128) Satan claims that Jehovah is not a fair Ruler.


Ti cientifico Lord Kelvin amultukuy tüfachi kimün, fey ngüneduami ñi feypilen ta Biblia ti wenu ka Mapu mu: “Kiñe takun reke, kom wedañmaway” (Salmo 102:25, 26). 	 One of the scientists who helped to advance this concept, Lord Kelvin, noted that the Bible says about heaven and earth: “Just like a garment they will all wear out.”


Welu Biblia pengeleleiñmu chem taiñ femafel: “Doy kümey tati ñochi duamngechi che ta kiñe mallmangelu ñi piwke mu. 	 It says: “Better to be patient than to be haughty in spirit. Do not be quick to take offense, for the taking of offense is the mark of a fool.”


Ti chillka La Atalaya 15 konchi septiembre 1979 mu, pagina 31 ka 32 ngüneduami tüfa. 	 The Watchtower of May 15, 1979 (pages 30-31), examined this matter.


Kidu pepi küme elkünulafi tüfachi dungu. 	 She could not change that situation.


Feymu Jewba kastigaeyew engu, küme piwkefaluwkelu am (Hecho 5:1-10). 	 They lied about how much they were giving, and they were punished for their hypocrisy.


Abraam nometulu Ewfrate pingechi lewfü, rupay 430 tripantu kiñe trokiñchengerpual tañi pu küpanche, femngechi ñi müleal feychi mapu mew (Éxodo 12:40-42; Galata 3:17). 	 (Acts 7:5) It was not until 430 years after Abraham crossed the Euphrates River that his descendants became the nation that would live in that land.—Exodus 12:40-42; Galatians 3:17.


Kaletule kiñeke dungu Jewba ñi trokiñche mew, ¿chumngechi kelluaeiñmew Romanu 12:3-5? 	 How can Romans 12:3-5 help us to deal with change?


Ti “kim manelfal kona” mu Jewba elukeeiñmew tañi kimün (Matew 24:45, TNM). Taiñ eluaetew tüfa, feychi trokiñche niey küla sitio müten, tüfa ta www.jw.org, tv.jw.org, ka wol.jw.org. 	 (Matthew 24:45) That “slave” uses only its official websites to provide spiritual food—www.jw.org, tv.jw.org, and wol.jw.org.


Rakiduamkülefun: “¿Kom tüfa müten ti mongen? 	 ‘Surely there must be more to life,’ I thought.


Jewba werküy kümeke püllü ñi ngüfetuafiel ta Lot ñi apümkangeal Sodoma ka Gomora, feymu mülefuy ñi lefmawal. Biblia feypiley: “Welu Lot am küdawtulu ñi tripayael, ti epu werken püllü küñatu entueyew, fey Ñidol am kutranpiwkeyeetew ta kisu. 	 The Bible says: “When [Lot] kept lingering, then because of Jehovah’s compassion for him, the [angels] seized hold of his hand and the hand of his wife and the hands of his two daughters, and they brought him out and stationed him outside the city.”


Ngüneduamliyiñ ti wiñoldungun, entuaiñ falinke kimeltun. 	 Let us answer these questions and see what lessons we can learn.


Feymu doy duamfali inayafiel Pedro ñi ngülam taiñ llowchefengeal: “Welukonkechi witrankontuwkeaymün tamün ruka mew” (1 Pedro 4:9). 	 Peter’s counsel applies now more than ever: “Be hospitable to one another.” (1 Peter 4:9) Yes, hospitality is enjoyable and necessary now and forever.


Kiñe poyekefilu ta Jewba, ¿chem dungu mu kintukaduamngeafuy ñi mupiltun? 	 How might a Christian’s faith be tested?


Ka femngechi kimeltueiñmew taiñ nieael tüfachi mapu mew küme rakiduam, nor mongen, ka taiñ nienoael pekanka rakiduam’ (Tito 2:11-14). 	 (Titus 2:11-14) If we imitate Jehovah and do what he wants us to do, others will see it.


“MÜLEY ÑI LEFMAWAL KIÑE TÜFACHI WARIA MU” 	 “HE MUST FLEE TO ONE OF THESE CITIES”


Fey ti papay kimtukulu Biblia ñi chem pilen, eluwi tañi fawtisawal, epe 80 tripantu nierkelu rume. 	 Once the lady understood what the Bible requires, she got baptized, even though she was almost 80 years old.


tati kimchengelu ñi montuluwal? 	 become wise for salvation?


Weküfü kayñetukeeiñmu. 	 Satan is our enemy.


Pu lefmawlu ñi mapu mu, ¿chem kuñiwün-ngechi dungu rupakeyngün 1) petu lefmawlu engün? 2) mülelu chew ñi umañpuken pu lefmawlu ñi mapu mu? 	 What are some of the dangers when refugees (a) are fleeing? (b) are living in a camp?


Müna küme duampelay pu dewmatufilu ti ngillatuwe ruka. 	 Imagine how this comforted the builders of the temple in Zechariah’s day!


Chumngechi peal ti doy küme yewün 	 The Quest for the Best Gift


1) Pu disipulu, ¿chumngelu müte kiñewkülelafuyngün? 2) ¿Chem küla dungu inaduamaiñ? 	 What may have prevented Christ’s disciples from being united, and what questions will we discuss?


Rüf piwkeyefiliyiñ ta Jewba, ka rüf feyentuliyiñ Kidu ñi küme piwkengen mu ka ñi ngen-ngeel tañi ngünenieal, fey ünufalngeay iñchiñ mu Weküfü ñi feypiel. 	 If we really love Jehovah and are convinced that he is good and that he has the right to rule the universe, then a lie like that will be disgusting to us.


Ngüneduamnge chumngechi tati texto kellukeeymu tami kimal ñi chem pilen ti papel. 	 Then use some of these scriptures to teach the points in the outline.


Kidu küpa kellueymu tami wiño weniyetuafiel weda kulpalmi. 	 But you have to accept the help he provides through the elders.


Welu Pentekoste 33 tripantu mew elkünungelu rume kangelu eldungu, ngüneduamfiliyiñ tüfa, fentren dungu kimürpuaiñ Jewba mew, kidu mu küpalu kay. 	 That arrangement existed under the Law covenant, which was replaced at Pentecost in the year 33.


9 Ayüwün mu kelluafiyiñ pu che, ngüneduamnoeliyiñmu rume ta kakelu. 	 9 Be happy to serve even if no one notices what you do.


Ka femngechi Chaw Ngünechen ellkapelafi Moyse ka Jesus tañi kuerpu, femngechi ñi femngenoal tüfachi wedake dungu (Deuteronomio 34:5, 6; Luka 24:3-6; Juda 9). 	 Similarly, God likely ensured that the bodies of Moses and Jesus were beyond the reach of such abuses.—Deuteronomy 34:5, 6; Luke 24:3-6; Jude 9.


Tüfachi peñi yamün mew kimeltulelfi tañi feyentun ta Gleissner, ka tüfa küme allkütueyew. 	 Brother Engleitner respectfully explained his beliefs to Dr. Gleissner, who listened carefully.


TÜFACHI VERSIKULO MU, ¿CHUMNGECHI KELLUAFUYMI TAMI PU YALL ÑI FAWTISAWAL? 	 HOW CAN PARENTS USE THESE VERSES TO HELP THEIR CHILDREN PROGRESS TO BAPTISM?


Jesus pemefi Pedro ñi llalla ka tremoltufi (Matew 8:14, 15; Marku 1:29-31). 	 Jesus visited Peter’s mother-in-law and cured her.—Matthew 8:14, 15; Mark 1:29-31


KIÑE pichi waria Gujarat mu (India), John tañi chaw fawtisawi ñi Dungukelu Iney Ngen Jewba ngeal, 60 tripantu kuyfi mew. 	 But John, his five brothers and sisters, and their mother were Roman Catholics and were very religious.


Kiñeke tripantu wüla, werküngeyu ta Londres waywen püle. 	 Some years later, we were reassigned to south London.


Inaduamaiñ ñi femün ta Ana, Jesus ñi antü mu. 	 Consider the example of Anna, who lived in Jesus’ day.


Müna ayüwülkefenew wüneleal ti amuldungun mu tati vakasion chillkatuwe ruka mu. 	 I enjoyed vacation pioneering whenever I had time off from school.


Inafiliyiñ Biblia ñi ngülam ka ngillatufiliyiñ ta Jewba taiñ eluaetew ñi newen, nieaiñ rüf tüngün. 	 We can find peace when we apply Bible principles and pray for God’s spirit


Welu tüfachi werkün dungu müna falin-ngey, feymu epuñpüle wirintukungey. 	 Christians must avoid any kind of stealing (See paragraphs 5-7) 5, 6.


Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu, fey ñi puwal tami piwke mu. 	 So look for a Bible that uses easy-to-understand language that will touch your heart.


Jewba ka Jesus wülkeyngu kümeke dungu. 	 They encourage us to follow their example, because they know that this will make us truly happy.


Pu che femlayafuy tüfa (Romanu 6:23; 8:2). 	 (Romans 6:23; 8:2) What an amazing freedom that is!


Kutranpiwkeyecheliyiñ, inaye kutrankawaiñ pu kutrankawkelu mew, ka eluwaiñ taiñ kelluafiel. 	 A person who shows compassion tries to help those who are suffering.


Müna yafüluwi engu ñi puwal iñche tañi piwke mu”. 	 They did their best to reach my heart.”


Feymu Jesus feypi: “Iney rume ta poyelayafuy epu ülmen wentru tañi mür küdawelafiel. Kiñe müleafuy ñi illamafiel, fey kangelu ñi poyeafiel. 	 Jesus said: “No one can slave for two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.


Rüfngele, inayafingün Biblia ñi feypin ñi kimal chem chumal (Deuteronomio 13:12-14). 	 If it has, they will follow Bible guidelines to decide what to do.


¿Ayüken feypiafiel pu che iñche tañi Dungukelu Iney Ngen Jewba ngen?” 	 Am I proud to tell people that I am one of Jehovah’s Witnesses?’


Kiñe lamngen doy 38 tripantu wünelelu amuldungun mu, Carla pingelu, feypi: “Pu che ngünam yeniey ñi mongen. 	 (Isaiah 61:1) Charlotte, who has been pioneering for 38 years, says: “People today are lost.


Kelluafiel pu che ñi disipulungerpual, ¿chumngechi kümelkakeeiñmu? 	 What would you say are the rewards of making disciples?


Feymu duamfalngey küdawküleal taiñ peal falinke rüf dungu taiñ kelluaetew. 	 We need to work to find precious truths that will help us.


Job, ¿chumngechi kimürpufi ta Jewba? 	 How did Job come to know Jehovah?


Nor piwkeyefiliyiñ ta Jewba, kidu kelluafeiñmew fütra wedake dungu rupaliyiñ rume. 	 Jehovah can help us even when we are in the most difficult situations if we remain faithful to him


“Yafültukuwmün ka welukonke newentuwkülemün” (1 TESALONISENSE 5:11). 	 “Keep encouraging one another and building one another up.”—1 THESSALONIANS 5:11.


Jewba welulkakelay, welu kimniey chumngechi taiñ duamnagken (Isaías 40:28). 	 Jehovah does not have any weaknesses, but he fully understands how we feel.—Isaiah 40:28.


17 Sakaria ñi antü mu, pu israelche kimniefuyngün chumngelu ti “Wedake dungu” ñi müleafel Babilonia mu. 	 17 The Israelites who lived in Zechariah’s day would have understood why Babylon would be the right place to take “Wickedness.”


Welu wewlaiñ ti juicio mu, chumngechi taiñ trokifiel ñi rupayal. 	 But just as we expected, we lost the case.


Feychi pu che ka duamnieafuy ñi kiñentrür küdawal Jewba engün, femngechi ñi küme mülewe ngetual ti Mapu ka femürpual engün Jewba ñi ayükeel. 	 (Hebrews 4:11) Imagine how satisfying and enjoyable this work would have been!


Feymu taiñ kulpafe chengen mu weda duamkeiñ, kutrankawkeiñ ka larpukeiñ (Romanu 6:23). 	 (Romans 6:23) The apostle Paul felt how painful it was to be a slave of sin.


16 Kom iñchiñ, Jewba ñi pu chengen, kelluntukuleiñ Chaw Ngünechen ñi Ngünenien ka femkeiñ kom taiñ feypingeel. 	 16 All of Jehovah’s people want to support the Kingdom and do whatever is asked of them.


Kafey “nietuiñ kümelkawün Ngünechen iñchiñ”, küme weniyekefiyiñ, wülkünulu am taiñ mongen Chaw Jewba mu (Romanu 5:1). 	 This means that we have a good relationship with him.—Romans 5:1.


Milan llükalefuy, fey kimlafuy ñi ayüwküleal kam weñangküleal. 	 Milan was so scared that he did not know whether to laugh or cry.


Eymi dulliafuymi ñi chumlerpual tami mongen, fey ¿chumaymi kay? 	 What will you do?


Kisu ta yafülkeeiñmew kom taiñ kutrankawün mew” (2 KORINTIO 1:3, 4). 	 “Praised be the God . . . who encourages us in all our trials.”—2 CORINTHIANS 1:3, 4, footnote.


Feymu küme elkünutuy tañi femün. 	 She has improved greatly.


Tüfachi ramtun inaduamaiñ küpalechi chillkatun mu. 	 We will discuss these questions in the next article.


Allkütulafingu ñi adnieetew Jewba, feymu rume weda tripay ñi femün: kidu ka tañi pu che kulpafengetuy ka larpukey (Romanu 5:12). 	 Their decision led to sin and death for them and for all their children after them. (Romans 5:12) Adam and Eve did not gain more freedom by trying to decide for themselves what is good and what is bad.


11 Kiñe falin dungu ñi dullial pu wechekeche, fey ta chem ñi küpa diturpual engün. 	 11 One important decision young ones must make is what goals they will set.


Kiñe dungu, rakiduamnge kiñe peñi ñi fotüm langümuwlu. 	 For example, one brother’s son committed suicide.


¿Chumngechi yafültukukeeiñmew Sakaria ñi peelchi dungu? 	 How can Zechariah’s prophecy about the chariots and their riders help us today?


Rakiduamkefuyngün tati kudumuwün dungu ñi podümkefiel pu che, feymu pu küdawkelu religion mu kudumuwlayafuyngün. 	 They thought that sexual intercourse was defiling and incompatible with clerical duties.


Jewba ayülafuy tati pu che ñi trapümafiel fentren plata, ¿chumngelu feypiafuiñ tüfa? 	 How do we know that today’s commercial system was not part of God’s purpose?


Feypilu tüfa, kimfali ñi ayükenon tüfachi wentru ñi pofrengerpual, kidu am küpa eluwnolu ñi weñeal, femngechi ñi illamkangenoal Jewba ñi üy. 	 It is easy to understand why this man did not want to be very poor. He said that he did not want to be tempted to steal, because stealing would bring dishonor to God.


Welu Chaw Dios müna piwkeyenieeiñmu, feymu adkünuy kom ñi duamniengeel taiñ montulaetew. 	 However, in his great love, God provided what is needed to bring about that release.


Ka femngechi tüfa kellueyew ñi kon-noal doy wedake dungu mew. 	 Now I know that only Jehovah can help me ‘keep my senses and be watchful’ so that I can fight off those attacks on my mind, my heart, and my marriage.”


Angi ka iñche niewiyu Abril 1958 mu, ka 58 tripantu yenieyu tayu mür küdawülkefiel ta Jewba. 	 Angie and I got married in April 1958, and we have enjoyed serving Jehovah together for 58 years.


TAÑI CHAW REKE, KONELTULAN POLITIKO DUNGU MU KA WÜNELEKEFUN TI AMULDUNGUN MU 	 LIKE MY FATHER, I REMAINED NEUTRAL AND PIONEERED


Kidu 74 tripantu fill antü küdawülelkefuy ta Jewba, ka 35 tripantu küdawkefuy kiñe Fetel ruka mu Europa mapu mew. 	 During his 74 years in full-time service, he spent 35 years serving at a branch office in Europe.


Welu Jesus pengeli ñi dullietew ta Jewba ka rumel püramyekefi tati Fütra Ñidolkülelu tañi pu che mu. 	 However, Jesus proved that God had chosen him, and he constantly honored Jehovah as the Supreme Leader of His people.


Welu chumngechi taiñ montulaetew Jewba, nüwküley kakelu dungu mu rume falin-ngelu kom tati mongelelu mew wenu mapu ka nag Mapu mew (Ebrew 1:8, 9). 	 More than that, the ransom is connected with matters that are very important to everyone in heaven and on earth.—Hebrews 1:8, 9.


Müna wedalkangelu trokiwingün pu israelche, feymu werküfingün kiñeke che tañi dunguñpeaetew Roboam mu, fey tüfa ñi piel engün: “Tami chaw doy fanekünueiñmew taiñ yuku. 	 The Israelites felt oppressed and sent representatives to tell Rehoboam what they wanted him to do: “Your father made our yoke harsh.


12 Rumel mongeleafuymi Mapu mew 	 12 You Can Live Forever on Earth


Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu. 	 These five suggestions will help you get started.


Kiñe tañi pu peñi müten fawtisawi, fey 1972 tripantu ka fantepu longkoley trawünche mu. 	 One of my brothers, though, has been a faithful elder since 1972. MY EARLY YEARS


Femngechi femülmi, müna kelluaeymu Enok ñi rupan. 	 If so, you may learn much from the faith of Enoch.


Chile mapu mew, waywen püle, pu amuldungukelu newentukeyngün ñi amuldunguafiel tati pu che alü kamapulelu. 	 Publishers in the south of Chile make a special effort to preach to people in remote places.


Tañi pu chaw ramtuyngu: “¿Rakiduamkeymu pu soltaw tayu eluaetew ñi amutual?”. 	 His parents asked, “Do you think they are just going to let us walk off?”


Rume kutrani tañi namun, küpa trekawelan, feymu feypifiñ tañi pu che kidu engün ñi amuleal müten. 	 My feet were so swollen that I told my family to go on without me.


Feychi mu 5.000 tripantu kuyfi mu tati pu che doy tripantu mongekefuy. 	 Back then, over 50 centuries ago, people lived far longer than they do today.


9 Adan ka Eva rulpafi kom tati pu che ti kulpan ka ti lan. 	 9 All humans have inherited imperfection and death from Adam and Eve.


13 Biblia feypi: “¡Ngüneduamaymün! ¡Müna kümey ka ayüfalngey pu peñi ka lamngen ñi kiñentrür müleal! 	 The psalmist wrote: “How good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity!”


Yamniefiliyiñ pu che Jewba ñi elfalkünufiel, ¿chumngechi pengelaiñ taiñ kelluntukukefiel ñi Ngünenieel? 	 How do we support Jehovah’s rulership by respecting those who have authority?


Nadia feypi: “Mañumkefiyiñ tañi pu chaw ñi yafüluwken taiñ kimeltuaetew kidu ñi kewün ka taiñ elkünuaetew kiñe trawünche kidu ñi kewün mu. 	 “Now we’re grateful that our parents worked hard to teach us their language and kept us in the foreign-language congregation.


Milan, tañi peñi, tañi pu chaw ka kakelu Dungukelu Iney Ngen Jewba, bus mew tripayngün Bosnia mu ñi puwal kiñe fütra trawün Serbia mew, chew ñi fawtisangeal Milan tañi pu chaw. 	 Milan, his brother, his parents, and other Witnesses were traveling on a bus from Bosnia to Serbia.


9 Pu kümeke püllü welulkawkelayngün, welu pu wentru ñi kellufiel engün welulkawkefuyngün. 	 9 The angels are perfect. However, the men whom they helped were not. For example, Moses once did not honor Jehovah.


Feymu kuñiwtukuwaiñ. Ti apostol Juan rakiduameleiñmew ñi apümkangeal Weküfu ñi ngünenieel ka kom dungu ñi wülkeel (1 Juan 2:15-17). 	 The apostle John reminds us that this world and all that it offers will soon be gone.


¿Longko kachilla pemay? 	 Little wheat stalks?


Fey Chaw Dios kelluafeymu kakelu che ñi feypin ka femün mu. 	 He may assist you through the helpful words and deeds of others.


¡Femngechi ngüneduamngey pu arkeologo ñi pefiel kiñewküley ti Biblia mu! 	 This is another example of how archaeology supports the Bible!


Eymi ka femngechi rupalmi, ramtuwafuymi: “Tañi afkadi, ¿ayüpey may iñche ñi poyewenoafiel ta Jewba? 	 If you are in a similar situation, ask yourself: ‘Is my mate asking me to stop worshipping Jehovah completely?


Eluwlu rume taiñ ayüwülafiel ta Jewba, kiñeke mu pepilkelaiñ kulpafe chengelu am iñchiñ. 	 Some Christians who committed a serious sin have even felt that Jehovah can never forgive them.


Epu tripantu petu ñi rupanon tüfa, Jesus feypifi tañi pu apostol: “Amulelmün fey kimelaymün ñi fülkülepan Ngünechen tañi longko ülmenngeael” (Matew 10:7). 	 (Matthew 10:7) That is why, on the night before his death, Jesus encouraged his disciples to endure in the preaching work.


Kidu engün ngillatukey ka küme adkünukey chem ñi chumngeal ti wülngekeelchi plata (Luka 14:28). Kuyfi elfalkünungekefuy manelfal wentru ñi adkünual ti wülngekeelchi fillem. 	 (Luke 14:28) In Bible times, faithful men who looked after contributions made sure that they were used only for Jehovah’s worship.


Welu, ¿ayüwülafuiñ ta Jewba? 	 But does that mean we cannot please Jehovah?


10 Falintucheaiñ (papeltunge Romanu 12:10). 	 10 Show honor to others. (Read Romans 12:10.)


(Números 35:20-24.) 	 (Read Numbers 35:20-24.)


Tüfachi trokiñ mu, “tati pu lefmawlu ñi mapu mu” fey tati pu che elkünulu tañi ruka mülen mu weychan, kayñetuwün, nüyün, fütrake kürüf kam kakelu femngechi wedake dungu. 	 In this article, the word “refugees” refers to people who have been forced to leave their homes because of war, persecution, or natural disasters.


Welu Jesus kiñe püllüngey wenu mapu mu, feymu ¿chumngechi adkünuafuy Jewba tañi pu che? 	 (Matthew 28:18-20) But how can Jesus lead God’s people on earth when he is an invisible person in heaven?


Pichi rupalu, taiñ pu lamngen ngüneduamkefilu fillke trawünche (fewla witran-ngepakechi longkolelu pingetuy) umañpakefuyngün taiñ ruka mu ka kakelu wünelekelu amuldungun mew yafütupakefuyngün. 	 Soon we had zone servants (now known as circuit overseers) staying with us and pioneers from nearby congregations having meals with us.


Ngüneduamliyiñ Jewba ñi kutranpiwkeyefiel pu israelche kulpalu, ¿chem kimürpuafuiñ? 	 What can we learn from Jehovah’s compassion for the sinful Israelites?


Rakiduamnge fente ñi dikümtukuetew tañi pu che, tañi pu kimeltuetew ka ngülamtuetew Egipto mu. 	 Imagine the pressure he must have felt from his Egyptian family, teachers, and counselors!


Pu wünenke kristiano, ¿chumngelu (chemu) inayentufalngeyngün ñi ülkantulelfiel ta Jewba? 	 How did the first Christians set an example of praising God with songs?


Kiñeke mu yafkawlu iñchiñ, ti chachay feypikefuy: “Jewba ñi femken afmatufali, kulpafengelu rume ñi pu küdawülkeetew”. 	 Sometimes when we had difficulties with one another, Brother Woodworth would say, “It sure is marvelous what the Lord has done with what he has to work with.”


Feymu pu pelontuchekelu rüf kimnienofilu rume pu che, pekan feypikünukey tañi chumngen ka femken engün. 	 Instead of seeing people as they really are, astrologers judge a person’s behavior and character by a set of assumptions.


“Ti karü kachu angkünagkey, tati rayen tonfünagkey, welu Ngünechen ñi dungu rumel mülekey” (ISAÍAS 40:8). 	 “The green grass dries up, the blossom withers, but the word of our God endures forever.”—ISAIAH 40:8.


(Inaduamnge parrafo 16). 	 (See paragraph 16)


Mapu wülay fentren iyael, femngechi kom pu che lloway tunte tañi duamnieel. 	 The earth will produce enough food for everyone, and all will have access to it.


PU APOSTOL YAFÜLTUKUFI TAÑI PU PEÑI KA LAMNGEN 	 THE APOSTLES ENCOURAGED THEIR BROTHERS


Feymu tami pepikakünual chem chumal, Jewba ayüley tami pengelal tami piwkeyefiel ta Kidu ka tati pu che (papeltunge Matew 22:36-39). 	 So Jehovah wants you to make your plans for the future based on love for others and for him.—Read Matthew 22:36-39. You will be happy when you show love


Ti Programa Mundial de Alimentos feypi: “Taiñ Mapu wülkey ti iyael ñi duamnieel itrokom che, welu aylla che mew, kiñe ngüñülen kudukey, tüfa ta 815 millon che. 	 The World Food Programme stated: “In a world where we produce enough food to feed everyone, 815 million people—one in nine—still go to bed on an empty stomach each night.


Chaw Dios ñi wülkeelchi tüngün doyküley kom taiñ rakiduam mu 	 “The Peace of God . . . Surpasses All Understanding”


Taiñ Fütra Chaw dewmafilu kom pu che, piwkeyen mu feypieiñmu: “Tati pu layelu chem dungu no rume kimwetukelayngün” (Eclesiastés 9:5). 	 The Creator of humankind lovingly assures us that “the dead know nothing at all.”—Ecclesiastes 9:5.


Feymu elungewelay ñi afnoachi mongen nieal kiñe küme mülewe Mapu mu (Génesis 2:17; 3:1-6; 5:5). 	 They lost the prospect of living forever in Paradise on earth.—Genesis 2:17; 3:1-6; 5:5.


Ka taiñ dungun mu mañumtuafiyiñ ta Jewba. 	 And we can speak about him and how he has helped us.


Küme kimlaiñ. 	 We do not know for sure.


Jewba kidukünufi ta Esekias, feypilafi ñi chumal, femngechi ñi ngüneduamal chem ñi femal. 	 The Bible says that Jehovah “left him alone” to see what he would do.


Kafey 1 Korintio 2:16 ngülamtueiñmew taiñ ‘adümnieafiel Kristo tañi rakiduam’. 	 Romans 15:5 reminds us to develop “the same mental attitude that Christ Jesus had.”


OCTUBRE 2017 	 OCTOBER 2017


7 Fillke norngenochi trokiñche ñi adkünunieel pu che, ¿chumngechi wedalkakeeiñmu? 	 7 How do corrupt organizations affect us now?


Kidu engu llowafingu “tati rumel mülewe mew”, “tüfachi falinke fillem afle”. 	 So that when such riches fail, those friends, Jehovah and Jesus, “may receive you into the everlasting dwelling places.”


Welu Jesus duamkülelafuy rume, müna ayüwületew am nütramkafiel ti domo. 	 The apostles told Jesus to eat, but Jesus had enjoyed talking to this woman so much that eating was not important to him.


Ñi yafkawün engu weda duamelkefi tati pu peñi ka lamngen”. 	 Their bickering was discouraging to others.”—GARY.


Jewba kastigafi kiñeke tüfachi pu longkolelu kam famentufi ñi longkoleal (1 Samuel 13:13, 14). 	 In some cases, Jehovah disciplined or replaced those leaders.


3 Kimlaiñ iney ñi wirintukufiel tüfachi salmo, welu wirintukungepey chi Jewba montulfilu pu israelche Babilonia mu, fey ñi wiñotual Jerusalen mu (Salmo 147:2). 	 But the writer probably lived during the time when the Israelites returned to Jerusalem after Jehovah freed them from Babylon.


Jewba elkünuy ñi wirintukungeal ti lifru Job “taiñ kimeltungeael. 	 The book of Job is part of the record that Jehovah had written “for our instruction, so that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”


Fewla layeluwün mew rupay, lalu am tañi lamngen Lasaru. 	 Her brother, Lazarus, had died.


Toni iñchiw fill semana mu witrañmakefiyiñ tati pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ñi trawünche ñi yafültukuafiel engün. 	 Tony and I are fully occupied with traveling to different congregations of Jehovah’s Witnesses each week to encourage them.


Küme kimngekey kiñeke kona ñi neykümngen: pu israelche tripalu Egipto mew. 	 The Israelites’ Exodus from Egypt, however, must surely count as the most successful escape from slavery in all history.


Jerusalen doy ayüwülkefeyew engün, welu apümkangey. 	 Those who brought them there made fun of them and said: “Sing for us one of the songs of Zion.”


Welu iñchiñ feychi che reke felelaiñ, kimnielu am Chaw Jewba taiñ eluaetew afnoachi mongen ka ñi femürpual tañi feypikünuel medin antü mew, feymu küme rakiduam mew üngümküleiñ. 	 Things are much different for us! We are willing to wait for Jehovah because we know that at exactly the right time, he will fulfill his promise to give us everlasting life! So we “endure fully with patience and joy.”


Feymu, inayentufinge ta Josue, chillkatufinge Chaw Dios ñi Küme Dungu ka inafinge. 	 So, like Joshua, study and obey God’s Word.


Ñi pepikangeel Kalad mew, müna kelluenew ñi doy küme weniyeafiel ta Jewba. 	 The training at Gilead definitely helped me to strengthen my relationship with Jehovah.


Wirintukulu kiñe salmo, kidu feypi: “Tami kellun mew chaftukefiñ kiñe trokiñ kayñe; Chaw Ngünechen tañi newen mu püraken kiñe fütra kura malal” (Salmo 18:29). 	 He sang: “With your help I can charge against a marauder band; by God’s power I can scale a wall.”


Tañi trawüken mu, küme nütramkawkeyngün ka kiñewküleyngün (Proverbios 20:18). 	 (Proverbs 20:18) No member of the Governing Body is more important than the other members, so each year a different brother takes the lead at those meetings.


5 Rume ayüwmaeyew ta Pedro tañi entuchallwan, welu kafey tañi entuchallwan mew elelfi tañi pu che kom ñi duamnieel engün. 	 5 For Peter, fishing was not just something he enjoyed doing. It was the work he did to support his family.


Kidu engün weda weñangküduameleyew, fey welulkay ñi entual tañi feypin”* (inaduamnge ti kimal dungu) (Números 27:14). 	 They embittered his spirit, and he spoke rashly with his lips.”* (See footnote.) (Numbers 27:14) Moses did not give Jehovah the honor He deserved.


Kidu am feypilu taiñ entuñmakeetew taiñ kulpan ka alü kamapu elkünukefi reke. 	 As Jehovah said, he takes your burdens away and puts them far away from you.


¿Tunteñma mu püresuntukungeay? 	 How long would he stay in prison?


Kafey, ti pelon wentru Elia ñi antü mu, pu israelche mülefuy ñi dullial poyeafiel ta Jewba kam ti koyla dios Baal (1 Reyes 18:21). 	 (1 Kings 18:21) This may seem as if it would have been an easy choice to make because serving Jehovah is always best.


(Inaduamnge parrafo 17). 17. 	 (See paragraph 17) 17-19.


Taiñ peñi Grant Suiter wüli ti wewpin “¡Doy fülkülepay ñi afael ta antü tami rakiduamken mu!”. 	 Brother Grant Suiter gave the talk “It Is Later Than You Think!”


Feley, ¡weychamekefiyiñ rüfngeyechi kayñe! 	 We are in a war, and our enemies are real!


Kafey fentren che rakiduamkey pu religioso ñi femken pekan kudumuwün tañi eluñmangenon mu ñi kurengeal ka fütangeal. 	 On the other hand, many people feel that this practice lies at the root of the recent wave of sexual scandals involving clerics of various religions.


Abel pengeli ñi piwkeyefiel Chaw Dios chalintukulelfilu tati doy kümeke ufisa ñi nieel (Génesis 4:3, 4). 	 (Genesis 4:3, 4) Noah showed unselfish love when he continued to preach God’s message for many years even though the people did not listen.


Tayu trawünche mu mülefuy kiñe lamngen fütangelu kiñe wentru engu koneltunolu Jewba ñi pu che mew. 	 I was getting ready to write to Bethel when something happened that I will never forget.


Kellufilmi ñi küme adümafiel ti trawün kam kintual ti versikulo Biblia mew, kidu mañumaeymu llemay. 	 He may be grateful if you help him to understand what will be happening during the program or to find the scriptures that are being read.


Kafey, pu wechekeche küpa fawtisawlu ka pu dew femlu, ¿chumngechi doy küme weniyeafuyngün ta Jewba? 	 And how can young ones who are already baptized or who are thinking about baptism make their relationship with Jehovah stronger?


Feymu eluwküleaiñ taiñ rumel ngünenieaetew Jewba, tati ngünenielu piwkeyen mu. 	 We will want to live only under the sovereignty of Jehovah, who rules with love.


Welu Chaw Ngünechen, ¿chumngelu eluñmakey tüfa? 	 But why would God allow that to happen?


“TAMÜN OKOTA ÑI PEPIKAWKÜLEAL TAMÜN AMULDUNGUAL” 	 “FEET SHOD IN READINESS TO DECLARE THE GOOD NEWS OF PEACE”


¿Ka chem duamnieiñ ñi kimal tunte taiñ inakefiel Jewba ñi rakiduam? 	 What else can help us know if we are spiritually-minded?


Welu kiñeke che ramtuafuy: “Fütra kuyfi feypikünungefule ñi wiñomongetual pu layelu, ¿maneluwafuiñ ñi femtripayal? 	 Still, what would you say if someone asked you to prove from the Bible why we can trust resurrection promises that were made hundreds of years ago?


Üye mu, pu longkolechi soltaw küme longkongeal trokienew, feymu werküenew chew ñi pepikangekem pu wechekeche weychayalu. 	 While I was serving there, my superiors sent me to a military academy because they thought I could become a good leader.


Petu kimün ñi kelluafiel itrofill che”. 	 “RETURN YOUR SWORD TO ITS PLACE”


“Witrapüray, fey kom elkünuy ñi küdaw, fey inaeyew” (Luka 5:27, 28). Kafey iñche fillke rupa kom elkünun tañi inayafiel ta Jesus, ka yafültukukefiñ ta kakelu ñi ka femngechi femal, fey llowal fentren kümelkan. 	 (Luke 5:27, 28) I too have had the opportunity to leave things behind to follow Jesus, and I encourage others to do the same and experience many blessings.


NGOYMALAYAYMI TAMI DOY FALIN WENIYEWÜN 	 REMEMBER YOUR MOST IMPORTANT RELATIONSHIP


Chaw Dios yafültukufi ta Asa, ka femngechi yafültukuaeymu. 	 Remember that God strengthened Asa, and he will strengthen you too.


Ngüneduamaiñ ñi feypin Proverbios 24:16: “Tati nor chengelu tranafuy regle rupa, welu witratuay tati”. 	 Not necessarily. We learn at Proverbs 24:16: “The righteous one may fall seven times, and he will get up again.”


Ti koylake religion mew, Weküfü kimeltukey koylake dungu Jewba mu, ka mekey ñi kimngewenoal Jewba ñi üy (Jeremías 23:26, 27). 	 (Jeremiah 23:26, 27) As a result, some sincere people who think that they are worshipping God are actually worshipping demons.


Apolfimün ta mapu ka kisu ngünetunieafimün ka ngenngeaymün [...] itrokom ti pu kulliñ winolkiyawkelu mapu mew” (Génesis 1:28). 	 (Genesis 1:28) What a privilege for them to care for and expand their Paradise home earth wide!


Tañi chaw kiñe kuñifall wentrungefuy küdawkelu lelfün mew, Liberty waria mew. 	 And Jehovah has blessed me richly, with too many blessings to mention here!


Welu ti pelon wentru Agabo feypifi ‘amulmi, püresuntukungeaymi’, langümngeafuy chi. 	 But the prophet Agabus told Paul that if he went, he would be captured.


Femngechi tati Kiñewkülechi Ngünenielu eluwkey müten tañi wülal kimelün dungu ka kümeke ngülam Biblia mu (Juan 10:16; Hecho 6:4). 	 As a result, the Governing Body can focus on providing Bible instruction and direction.


Feley llemay, ngüneduamlayaiñ tunten plata ñi nieel ta che taiñ feypial tunte tañi weniyefiel ta Jewba. 	 The truth is, we cannot judge a person’s relationship with Jehovah by the material things he has.


Fey ti chaw ngüneduamle ti pichi wentru ñi kim cicletaturpun, kelluwelayaeyew. 	 When the parent is sure that the child will stay on the bicycle, he can let go of it completely.


Fey ngillatufinge ta Jewba, kidu ñi füreneafiel feychi peñi kam lamngen. 	 Ask Jehovah to bless him and to help you focus on his positive qualities.


Welu Amasias poyelafi ta Jewba kom piwke mu. Feymu dew wewfilu Jewba ñi pu kayñe, küpali tañi pu dios ka eluwi ñi poyeafiel (2 Crónicas 25:11-16). 	 After he defeated God’s enemies, he brought their idols back and began worshipping them.—2 Chronicles 25:11-16.


Tüfa wechurpuy rupalu doy kiñe warangka tripantu. 	 It was fulfilled more than a thousand years later.


Ñi kimürpuel yafültukueyew ñi chillkatual ti Biblia pu Dungukelu Iney Ngen Jewba engün. 	 What he learned led him to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.


Epe konlu rume ti antü llükalelaymi nielu am eymi kiñe linterna tami kuwü mu. 	 Although the sun has long since set, you do not feel hopelessly lost, for you have in your hand a powerful flashlight.


Küdawtuliyiñ ñi ngünenieafiel taiñ illutun, ¿chem yafültukuafeiñmu? 	 What should be encouraging to any who are struggling to control their wrong desires?


Ngillatulu kay iñchiñ, nütramkalelkefiyiñ ta Jewba taiñ rakiduamkeel ka chum duamkülen, feymu doy fülmawkonkeiñ Kidu mu (Salmo 65:2; 86:3). 	 (Psalm 86:3) When we tell our heavenly Father about our deepest thoughts and feelings, we draw closer to him.


Fentren tripantu femngechi feleiñ, feymu ngüneduamlayafuiñ chi tunte taiñ weda duamelkeetew. 	 We have lived with bad conditions for so long that we may not even notice how much stress they cause us.


Petu newentulen ñi illamkachewenoal, welu kiñeke mu küdawngey. 	 But I am still learning to overcome prejudice toward others, and it is not always easy.


Welu fewla nieiñ ti falin küdaw taiñ amuldungual ti kümeke dungu ka kelluafiel pu che ñi disipulungeal engün. 	 And right now we all have the thrilling assignment of preaching the good news and making disciples.


Welu eluwlu ñi chillkatual Biblia, ngüneduamün ñi duamfalngen küme elkünutual iñche tañi piwke. 	 When I began to study the Bible, however, I realized that I had to start with my own heart.”


Kom iñchiñ ayüwün mu wülkeiñ taiñ mongen, taiñ newen ka taiñ nieelchi fillem, femngechi kelluntukukeiñ ñi küme poyengeal ta Jewba (Proverbios 3:9). 	 In this way, they support Jehovah’s great spiritual temple. (Proverbs 3:9) And we can be sure that Jehovah values our loyal support.


Ñochi piwkengeliyiñ ka ñom duamngeliyiñ, püramyeafiyiñ ta Jewba ka kelluafiyiñ pu che ñi ka femngechi femal (Galata 6:1; 2 Timotew 2:24, 25). 	 (Matthew 5:5; James 1:21) When we are mild and patient, we honor Jehovah and help others to do the same.—Galatians 6:1; 2 Timothy 2:24, 25.


Rakiduamnge tüfa, tati wünenke 39 lifru Biblia mu wirintukungey ebrew ka arameo kewün mu ti pu judiu ñi papeltuafiel. 	 For example, the first 39 books of the Bible were written by the Jews, or Israelites. They were the ones first “entrusted with the sacred pronouncements of God.”


Rakiduamnge tüfa: kiñe lamngen ñi wentru feypieyew ñi amuldungual kiñeke antü müten. 	 The husband of one sister told her that she could use only certain days of the week to go in the ministry.


Tañi chaw reke, Josafat yafültukufi pu che ñi amuleal tañi poyefiel ta Jewba. 	 Like his father, Jehoshaphat encouraged the people to continue worshipping Jehovah.


Fentren rupa doy kümeafuy feypilelafiel tati kutrankülelu iney ñi witranmaetew. 	 It is often helpful to identify any visitors.


KOM PIWKE MU ÜLKANTUAIÑ 	 SING PRAISES FROM THE HEART


Inayentuafiyiñ Jewba ñi femken nor dungu ka ñi kutranpiwkeyechen 	 Imitate Jehovah’s Justice and Mercy


Dew ülkantulu ngillatuyngün, fey wüla mangeleiñmu taiñ trawüluwal Angat waria mu ti küpalechi domingo antü mew. 	 After the song and prayer, we were all invited to attend a meeting in Angat the following Sunday.


ÜLKANTUN: 95 KA 97 	 SONGS: 95, 97


Petu taiñ femnon chem rume, küme rakiduamaiñ, femngechi taiñ weda kulpanoal. 	 A modest person thinks carefully before he does something, and in this way he avoids making serious mistakes.


Longkontukuaiñ, rume falin-ngey maneluwal Biblia mu, fey inanoal taiñ rakiduam kam wimtun dungu müten. 	 It is very important that we rely on the Bible rather than on our own opinions or on local customs.


Tüfachi meli manelfal longko ülmen Juda mu, welulkayngün welu ayüwülfingün ta Jewba. 	 These were Jehoshaphat, Hezekiah, and Josiah.


Kuyfi mu, pu israelche küme weniyefilu ta Jewba, fey eluwkefuyngün ñi ülkantual tañi poyeafiel ta Chaw Ngünechen. 	 Interestingly, when the Israelites were faithful to Jehovah, singing was an important part of their worship.


Kidu rüf falintukefi tañi amuldungun. 	 Irene really treasures her ministry!


Duamkefuyngün ñi küme rupaleal müten, welu piwkeyekelafuyngün ta Chaw Ngünechen ka kakelu pu che. 	 4. (a) How has love grown cold in our day? (b) In what three areas must we keep our love strong?


Timotew feypingelu tüfa, niekefuy 30 tripantu peno. 	 Yet, Paul had given him very important responsibilities.


Inaduamafuiñ ñi fente falin-ngen papeltuliyiñ ti lifru Job, tüfa kiñe wünen lifru wirintukungelu Biblia mu. 	 We can see this from reading the book of Job, one of the first Bible books written.


Feymu ramtuwnge: “¿Iney mangelkefiñ tañi ruka mew? 	 We can ask ourselves: ‘Do I invite to my home only my close friends or only those whom I consider to be important in the congregation?


Kafey kuñiwtukuway, femngechi ti trawünche kam kakelu che ñi rakiduamnoal ñi femken podngechi dungu ti weche engu (1 Pedro 2:12). 	 (1 Peter 2:12) Although parents may request the help of others, it is still their responsibility to teach the truth to their children.


Tüfa mu rüf küme duamkülen ka kiñewkülen kakelu che engu poyekefilu ta Jewba. 	 Rather, I came to understand that God offers us a spiritual home, a place of real safety that provides genuine connections and emotional attachment to others who love Jehovah.


Rakiduamliyiñ Jewba mu, ¿chumngechi kelluaeiñmu taiñ ñom chengeal? 	 How does meditating on Jehovah help us to stay humble?


Inaduamaiñ chumngechi tañi pu che inayentukeeyew ñi yafültukucheken. 	 We will see how they have imitated him and given encouragement to others.


Ka femngechi iñchiñ taiñ kelluaetew tüfa, müley taiñ fill antü papeltuafiel Biblia, rakiduamal taiñ papeltuel mu ka ngillatuafiel ta Jewba taiñ eluaetew kimün ka newen ñi inayafiel tañi ngülam (Josué 1:8; Salmo 119:97; 1 Tesalonisense 5:17). 	 (Joshua 1:8; Psalm 119:97; 1 Thessalonians 5:17) We also benefit from God’s Word and his holy spirit when we prepare for and attend congregation meetings.


3 Ebrew Wirintukun mu, Jewba pichi kimeltuy Weküfü mew ka tañi femkeel. 	 3 Jehovah did not include in the Hebrew Scriptures many details about Satan and what he does.


Welu tami feypifiel wiya, iñche femngechi duamkülefun...”. 	 If the discussion does not help to make peace between you and your brother, keep trying.


Welu tripafule ti waria mu, femngechi pengelafuy ñi weda duamkülenon tañi langümfiel kiñe che, ka kuñiwün mu tukuafuy ñi mongen. 	 If he left the city at any time, the fugitive would show that he did not care that he had killed another human, and he would put his own life in danger.


Pepi nengümuwlayngu, traringelu am tañi namun, ka tañi furi allfüley ñi wimakangen mu (Hecho 16:23, 24). 	 (Acts 16:23, 24) Earlier that day, a mob had suddenly dragged Paul and Silas to the marketplace. There, they quickly put them on trial.


¿CHUMKEY TATI ÑOM CHENGELU? 	 WHAT DOES MODESTY INVOLVE?


Kiñe domo koneltulelu pu Dungukelu Iney Ngen Jewba mu werkülelfi plata ti pu entukelu tüfachi chillka, fey wirintukulelfi: “Fentren tripantu mu, wülken pichin plata müten ti Trawünwe Ruka mu”. 	 One of Jehovah’s Witnesses sent this message to the publisher of this magazine with a contribution from her: “All these years I have been unable to give but small amounts of money at the Kingdom Hall.”


Chaw Ngünechen, ¿chumngelu famentufi ta Saul? 	 Why did God reject Saul? (See opening picture.)


Rakiduamnge tüfachi dungu mew: kiñe lamngen elkünuy kiñe antü ñi amuldungumeal (Hecho 4:20). 	 She plans to go out in the ministry on a particular day. (Acts 4:20) But on that day, her husband does not want her to go preaching.


Ti longkolelu eluñmaeyumu, feymu femngechi femiyu tañi lamngen dewelkalu wüla ñi chillkatun, kiñe tripantulewefulu müten ñi fentepuwal. 	 The school principal agreed, and we kept doing that until my sister finished school.


Ka, ¿chumngechi yafüluwaymi tami femürpual? 	 What about you?


Jewba ñi pu weychafe, pu kümeke püllü, ingkañpeaeiñmew ka apümkayafingün kom pu chaftukelu Jewba ñi ngünenieel (2 Tesalonisense 1:7, 8). 	 No! We have Jehovah’s army on our side. During the great tribulation, Jehovah’s angels will protect his people and will destroy any who oppose Jehovah’s rulership.


Taiñ ülkantuken, ¿chumngechi kellukeeiñmew? 	 What does singing help us to do?


Ti longko ülmen Josafat poyefi ta Jewba kom ñi piwke mu (2 Crónicas 22:9). 	 Jehoshaphat encouraged the people to continue worshipping Jehovah


Kimniefuyngün Babilonia mu kom pu che ñi femken pekan kudumuwün ka ñi poyekefiel koylake dios. 	 They knew that it was a wicked city full of immorality and false worship.


Ka allküngey ta kiñe dungun wenu mapu mew, feypilu: “Fey tüfa ta iñche ñi sakin Fotüm, ñi fentren manelnieel” pi ti dungun’ (Matew 3:16, 17). Jewba dew ngen-ngefuy Jesus mu. 	 (Matthew 3:16, 17) Jesus already belonged to God.


¡Esekias rakiduamlafuy rume ñi femngechi montulaetew Jewba! (2 Reyes 19:35.) 	 Not even Hezekiah expected that to happen!—2 Kings 19:35.


5 Eymi rakiduamkeymi chi kiñeke che reke feypikelu: “Dullinofuli ñi chem chumal, doy küdawngelayafuy”. 	 5 Some may think that life would be easier if they did not have to make decisions at all. Perhaps you feel the same way.


Josia 	 Josiah


18 - 24 DICIEMBRE, 2017 	 WEEK OF DECEMBER 18-24, 2017


3 Taiñ Chaw Jewba, fey taiñ doy küme yafültukukeetew (papeltunge 2 Korintio 1:3, 4). 	 3 Our compassionate Father, Jehovah, is the main one who gives us the comfort that we need.


Ka femngechi müna ayüwmayafeymu tami chillkatuafiel Biblia. 	 You will discover many beautiful thoughts as you continue to study the Bible.


1912 tripantu mu, Guglielmo Marconi dewmalu kiñe telegrafo inalambrico, feypi: “Weychawelayay ta che mülelu kay femngechi tecnologia”. 	 For example, in 1912, Guglielmo Marconi, the inventor of a wireless telegraph, was quoted as predicting: “The coming of the wireless era will make war impossible.”


Elufi kidutu dullial (ngümintol) ñi chumal, tañi rakiduamal, piwkeyecheal ka nieal weni. 	 Jehovah gave them free will and the ability to reason, to love, and to enjoy friendships.


Fey aflu ti antü, fentren tañi kompañ chaftuenew ka ütrüfnakümenew. 	 After school, several classmates attacked me and knocked me to the ground.


Kidu wiñoldunguy: ‘Tati külko chew ñi medilngeken kiñe efa, tüfa ta tripamekey’. 	 The container had a round lid made of lead.


Tati longkolelu karsel mew, ¿chumi? Ka, ¿chem kimeltueiñmew ñi rupan? 	 What happened to a jailer in Philippi, and what can we learn from his experience?


Biblia feypi: “Feymu Jewba nagpay ti tromü mew ka elkünuwi chew ñi mülen ta Moyse ka Jewba wüldunguy ñi üy. 	 Jehovah could have emphasized his power or wisdom, but instead, he first spoke of his mercy and compassion.


Koylatuy Jewba mew ka weda dunguyefi ñi üy (Génesis 3:1-5). 	 He lied about Jehovah and attacked God’s name, or reputation.—Genesis 3:1-5.


MANELUWLAYAIÑ TAIÑ PIWKE MU 	 DO NOT LET YOUR FEELINGS CONTROL YOUR DECISIONS


Welu may longkontukuaiñ tüfa: kom iñchiñ newenküleiñ kiñeke dungu mew, welu kafey newenkülelaiñ kakelu dungu mu. 	 Instead, we should realize that we all have both strengths and weaknesses. Even the apostle Paul admitted that he had weaknesses.


Biblia feypi tüfachi wentru Choyon pingelu, fey ta Jesukristo (Isaías 11:1; Matew 2:23)* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 The Bible explains that Sprout is Jesus Christ.—Isaiah 11:1; Matthew 2:23, footnote.


Eluwün ñi wüneleal amuldungun mu feychi 1958 tripantu. 	 I started pioneering the next year, in 1958.


Kidu engu küme llowingu ti ngülam ka inafingu. 	 They accepted and applied his counsel.


Welu puwlu Chaw Ngünechen ñi medin antü ñi kimfalngeal ti dungu, fey Jewba ñi pu che küme elkünufemtuyngün ñi rakiduam. 	 But when God’s time came to make matters clearer, the Witnesses readily adjusted their understanding.


Moyse feypifi tati pu che: “¿Feley tayu entuleluwafiel ko tüfachi kura mu?”. 	 Moses told the people: “Must we bring out water for you from this crag?”


Meli lawentuwe ruka mu konün ñi elkünual ti droga, welu pepi elkünulafiñ. 	 “Although I went to four different detoxification centers, I could not break free.


Tüfa müna küdawngey, feymu Ellen feypi: “Duamnien ñi rume ñochi duamngeal ka müna ngillatuafiel ta Chaw Dios”. 	 This situation is extremely difficult for Ellen.


12 Jesus ñi antü mu reyükonkefuyngün pu politiko ka pu religioso. 	 12 In Jesus’ time, religious leaders often supported political groups.


DANIEL KA MIRIAM niewingu septiembre 2000 tripantu mu, ka niekefuyngu kiñe ülmen mongen Barcelona mu (España). 	 DANIEL AND MIRIAM were married in September 2000 and had a comfortable life in Barcelona, Spain.


Fentren tripantu mu, pu longkolechi religioso kimeltukeyngün pu che ñi nieel kiñe lakenochi am. 	 For centuries, religious leaders have taught the doctrine of the immortality of the human soul.


Pablo, ¿chem feypi tati pu yafültukuchekelu mu? 	 What did the apostle Paul say about encouragement?


4 Pu judiu küme trokikelafuy pu judiu tuwün-ngenolu, feymu turpu amukelafuy ñi ruka mu. 	 4 If Peter had judged “by the outward appearance,” he would never have gone to Cornelius’ home.


Ngillatufinge, yafüluwnge ka amulenge tami küme femken mu. 	 Pray to Jehovah, be courageous, and keep doing what is right.


Chaw Ngünechen ñi duam mew, Lamek feypikünuy Noe mu: “Tüfa ta yafülaeiñmew reke taiñ fentre küdawken mew taiñ ketrayafiel ta mapu wesa malisialeluam ta mapu Ngünechen ñi piel mew”. 	 (Genesis 5:29, footnote) Jehovah inspired Lamech to say about his son Noah: “This one will bring us comfort from our labor and from the painful toil of our hands because of the ground that Jehovah has cursed.”


Salomon, ¿chumngelu duamniefuy ñi fütra piwkekünuwal? 	 Why did Solomon need to be courageous?


PAISES BAJOS 	 NETHERLANDS


9 Pablo rume rakiduamkefuy chumngechi ñi kelluetew Jewba, ka tüfa yafültukueyew. 	 9 The apostle Paul was a servant of God who thought deeply about how Jehovah supported him, and this helped him remain strong.


weda dunguyengeliyiñ kam sakingeliyiñ? 	 cope with criticism or praise?


Fey ramtuwaiñ: “Tüfachi epu ngülam, ¿chumngechi pengelkey Jewba ñi rakiduamken? 	 How should it affect what I look at on the Internet, whom I choose to be my friends, and what I choose for entertainment?’


Génesis lifru mew, 15 kapitulo mew nütramkangey Abraam ñi mongen mu, ka tati Griego Wirintukun mu, doy 70 rupa mu nütramkangey Abraam mew. 	 Also, the writers of the Christian Greek Scriptures refer to Abraham more than 70 times.


Ñi kimal chem taiñ rüf rakiduamken ti küme rupan mu, ¿chem chumafuiñ? 	 What can help us to examine our view of pleasure?


Jesus kintulay tañi sakiaetew pu che, doy may rumel kintuy tañi füreneaetew ñi Chaw, feymu ‘kutrankawi ta orkon mamüll mew, fey duamkünulafi tüfa famngechi lan ñi yewenngen’ (Ebrew 12:2). 	 (Hebrews 12:2) How did Jehovah give that recognition to Jesus?


Kiñe domo küme adümuwlu negosian dungu mu feypi: ‘Mülelu iñche kolegio mu, tañi chaw eluenew kiñe komputador, fey müna kelluenew’. 	 A successful businesswoman said that a computer her father gave her when she was in high school was a gift that changed her life.


Tüfa rupale, müna kelluafeiñmew Pablo ñi ngülam mülelu Romanu 12:18 mu. 	 (Romans 12:18) We imitate Christ, so we try to “be peaceable with all men.”


Doy falintukefuyngün ti challwa, fillke fün ka tukukan, welu falintulafingün Jewba ñi lifrekünuetew tañi poyeafiel. Feymu Jewba müna lladkütueyew engün (Números 11:5, 6, 10; 14:3, 4). Ñi rupan engün, ¿chem kimeltukeeiñmu? 	 (Numbers 11:5, 6, 10; 14:3, 4) This teaches us an important lesson.


Kam ayülmi, kulliñmayafeyu’. 	 Why?


TAÑI PU CHE 	 MY FAMILY


Sebastian, 21 tripantu nielu feypi: “Kake kiñeke kapitulo ñi papeltuel, dulliken kiñe versikulo tañi wirintukuafiel. 	 Sebastian, age 21, says: “I’ve been writing down one verse from every chapter in my Bible reading.


Ka üy tukulelngey. 	 Names have been changed.


Kafey ayüwküleaiñ chem küdaw rume taiñ femkeel Jewba tañi trokiñche mew. 	 (Revelation 4:11) If we are modest, we will be happy with whatever we can do in Jehovah’s service.


Fey kimtukuyngün fente ñi falin-ngen ti Biblia feychi kuyfi chemkün reke taiñ nütramkapeel nga, fey trürlay kuyfike lifru mu manelfalngewenolu rupan mu chi antü. 	 They have come to feel that the Bible is like that monument described at the outset. It is quite unlike the countless books that grow old and obsolete.


7 Feley tati, müna illamkachengekey ka küdawngey pu che ñi küme elkünutual tañi rakiduam. 	 7 As in Jesus’ day, feelings of prejudice today are often very strong and hard to change.


8 Ti pelon wentru ñi ngüfetun ka kidu ñi rupan mew, Josafat ¿küme elkünutuy tañi femün? 	 8 Did Jehoshaphat learn from what happened to him and from the prophet’s warning?


Fey küme duampelayay llowalu am fentren kümeke dungu tañi ñochi duamngen mu. 	 We can be sure that he will feel that those blessings were worth waiting for.


Rakiduamaiñ Esekias ñi femün mu pu asirio aneltumekefilu pu che Jerusalen mew. 	 Think of Hezekiah.


Kiñe tüfa ta Ana, kidu pepi niepüñeñlafuy. 	 For example, there was a time when Hannah could not have children.


Tüfa elukefi tati ñamku ñi alü kamapu müpüyawal ka tañi müte kansanoal. 	 So when you have an overwhelming problem, think about the eagle.


Kiñeke Biblia feypiley Chaw Ngünechen ñi yetufiel ta Enok wenu mapu mew. 	 Some Bible translations say that God took Enoch to heaven.


Biblia feypi: “Iñche ayüwken tami feypin mu, kiñe che reke nüfilu fentren falinke chemkün. 	 (Read Psalm 119:162-165.)


Müna ayüwülkeeiñmu ngüneduamal taiñ pu yall ñi doy poyefiel ta Jewba ka taiñ müleal kidu engün mu”. 	 It has been a great source of satisfaction not only to see our children reach spiritual goals but to share the journey with them.”


Femngechi femülmi, ¡müna kümey! 	 If you have, that is wonderful!


22 - 28 ENERO, 2018 	 WEEK OF JANUARY 22-28, 2018


Taiñ sakiafiel pu longkolelu ti trawünche mu, müley taiñ yamnieafiel ñi longkolen mu ka eluwküleal taiñ adnieaetew. 	 We honor Christian elders when we show respect for their position and follow their direction.


Fey tüfa famngechi pengeleleiñmew taiñ piwkeyenieetew: Ngünechen werküy tañi Fotüm iñchiñ taiñ piwkeyefiel mew no, welu may kisu taiñ piwkeyeetew mew ta iñchiñ, femngechi ta [Jesus] chalintukuwi tañi langümngeael, taiñ wiñoduamangetuael kisuke iñchiñ taiñ kulpan mew’ (1 Juan 4:9, 10). 	 The love is in this respect, not that we have loved God, but that he loved us and sent his Son as a propitiatory sacrifice for our sins.” (1 John 4:9, 10) Because of God’s love, our sins can be forgiven and we can have hope and life.


8 Samuel nielu küla tripantu, Ana femi ñi eldungukünuel. 	 8 When Samuel was about three years old, Hannah did just as she had promised Jehovah.


Taiñ piwkeyefiel pu peñi ka pu lamngen, ¿chumngelu falin-ngey? 1. 	 1, 2. (a) To whom did Jesus’ words at Matthew 24:12 first apply? (b) How does the book of Acts show that most early Christians kept their love strong? (See opening picture.)


Ngüneduamnge chem ñi kimeltukeel Biblia tüfachi ramtun: Pu che, ¿elkünungepey may tañi afnoachi mongen nieal? 	 Before you decide, why not consider the Bible’s answer to these three questions: What does the way man was made show as to how long he was meant to live?


¡Rakiduamaiñ tüfachi nütram Biblia mu ka mañumtuafiyiñ ta Jewba taiñ eluetew mu! 	 Let us meditate on these Bible accounts and be thankful that Jehovah has provided them for us!


Jewba ñi elkünuel taiñ montulaetew, ¿chumngechi lifrekünuaeiñmew? 	 How does the ransom help us to be free?


Kidu dewmafi ti Mapu taiñ nieal kom ñi duamniengeel taiñ mongen mu. 	 He made the earth so that it would have everything we would need to survive.


¿Kümepeafuy may femngechi jusgacheal? 	 Is that a reason to judge others?


Iñche ka kayu peñi Filipinas mu, mangelngeiñ ta amual ti chillkatun 20 Kalad Chillkatuwe, 1952 tripantu mew. 	 In 1952, six other brothers from the Philippines and I were invited to attend the 20th class of Gilead School.


¿Chumngelu eluwküleymi tami inayal taiñ Longko Jesus? 	 Why are you determined to follow our Leader, Jesus?


Jewba allkütufi ta Elia ka wiñomongeltufi ti pichi wentru (1 Reyes 17:17-24). 	 That was the first resurrection recorded in the Bible. (Read 1 Kings 17:17-24.)


Welu Luigi ngillatufi ta Jewba ñi kelluaetew tañi ngünewal ka ñochikechi dungufi tati wentru ñi illkunoal. 	 Luigi prayed to Jehovah to remain calm and tried to calm the other driver. But the man continued to yell.


Welu tañi chaw feypifi tañi wentru lamngen: “Küpa wünelelmi amuldungun mu, fentekünuaiñ tüfa”. 	 But Father said to my brother, “If you want to go pioneering, we’ll get rid of this.”


Feymu Jesus feypi: “Iñche mew müley ta wiñomongetun ka tati mongen” (Juan 6:40, 44; 11:25). 	 Jesus said: “I am the resurrection and the life.”—John 6:40, 44; 11:25.


Kafey adniefilu ti negosian dungu, Weküfü rakiduamelfi ta che koylake dungu, tüfa ta kiñe: nien mu alün plata ka fentren chemkün, fey mu müten ayüwküleay pu che (Proverbios 18:11). 	 (Proverbs 18:11) Those who believe this lie spend their lives serving “Riches” rather than God.


Pichiñma wüla, ti wentru wirintukulelfi pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ñi ngüneniechi ruka: “Müna mañumkülen. 	 “I am forever grateful,” wrote the neighbor some time later in a letter to the world headquarters of Jehovah’s Witnesses.


¿Chem kimürpuiñ tüfachi chillkatun mu? 	 What have you learned about being a spiritually-minded person?


Welu rakiduamwelay tüfa papeltufiel kiñeke papil ñi niekefel pu Chillkatukelu Biblia, ka trawüluwlu kidu engün mew. 	 But he changed his mind when he read some literature from the Bible Students and began to associate with them.


Biblia feypi: “Maneluwnge Jewba mew kom tami piwke mu, ka eymi tami rakiduam mu reküluwkinolnge. 	 He always remembers that his abilities cannot compare to Jehovah’s.


19 Küpa kellukefiyiñ pu kutrankawkülelu, pu poyekenofilu ta Jewba kütu. 	 19 We want to help people who are suffering, even those who do not serve Jehovah.


Ramtuwnge: “Tati che ñi papeltupefiel, ¿chumngey tañi femngen? 	 Ask yourself such questions as these: ‘What qualities do I see in the person I am reading about?


Küpale Chaw Ngünechen ñi Ngünenien, ¿chem kümeke dungu llowaiñ? 	 What do God’s friends look forward to?


Welu pepi chumlayngün rume. Pu kümeke püllü ingkañpekeeiñmu, feymu llükakelaiñ taiñ wiño ngünenkayafetew koylake religion (Salmo 34:7). 	 Because angels are protecting Jehovah’s organization, we do not have to be afraid that Jehovah’s people will ever become captive to false religion again.


Pengelngele ñi norngen Jewba ñi Ngünenieel, ¿chumngechi kümelkayaeiñmew? 	 How will the vindication of God’s sovereignty benefit us? 7 Jehovah loves humans very much.


Kidu am ayünolu iney no rume ñi layal, doy may ayüley “kom che ñi wiñorakiduamtuael” (2 Pedro 3:9). 	 Jehovah has allowed time to pass because he does not want anyone to be destroyed but “desires all to attain to repentance.”—2 Peter 3:9.


13 ¿Chumngechi kimafuiñ chem taiñ rüf rakiduamken plata mu? Rüf piwke mu ramtuwaiñ: “¿Pengelken tañi mongen mu ñi feyentuken Biblia ñi feypin ti plata mu? 	 13 When we examine our view of money, we need to be honest and ask ourselves: ‘Does my life show that I really believe what the Bible says about money?


Jesus ñi pu disipulu ayüwün mu inafingün, ka mupiltuyngün ñi dullietew ta Jewba (Juan 6:68, 69). 	 Jesus’ disciples willingly followed him, and they believed that he was Jehovah’s choice.


Tati pu kristiano kütu müna nütramkakefuy tüfachi dungu mew, mülelu am Roma ñi ngünenieelchi mapu mu. 	 Certainly, slavery and freedom were important subjects for the common people, including Christians.


¿Chem kimürpuaiñ ti küpalechi chillkatun mew? 	 What will we learn in the next article?


¿Chem müley taiñ kimnieal? 	 What do we need to understand?


Kakelu che elukey yewün tañi fürenengeal kam sakingeal. 	 Still others give in hopes of receiving preferential treatment or something in return.


Welu Robert moll kimkelafuy ñi wiñoldungual, feymu yewekefuy. 	 But Robert often did not know the answers and felt embarrassed.


Kafey, ramtuwaiñ: “¿Norümmeken tañi rakiduam ñi ayüwülafiel ta Jewba?” 	 (Galatians 5:19-21) We also need to ask, ‘Do I continue to adjust my way of thinking so as to please Jehovah?’


Feymu Pablo feypi: “Ngelay tamün putuael Ñidol tañi kopa mew, fey ka femngechi tamün femtuael ti pu weküfü ñi kopa mew. 	 If we do not do what Jehovah wants, we will be doing what Satan wants, and that will harm us.


Femngechi kurewen-ngetuyngu, müley ñi wüdawnoal (Génesis 2:24; 1 Korintio 7:39). 	 (Genesis 2:24; 1 Corinthians 7:39) Jesus said: “What God has yoked together, let no man put apart.”


Wünlu, pu kues werküyngün kiñeke soltaw ñi entuafiel ta Pablo ka Sila karsel mew, ka feypifingün “amukatuaymu müten”. 	 Early the next morning, the city officials sent officers to bring Paul and Silas out of prison and asked them to leave the city peacefully.


4 Chaw Dios ñi üy yamfali, feymu chem rume femlayafuiñ tañi doy yamfalngeal. 	 So how do we sanctify God’s name when we preach?


‘Weda chengeymi, feymu Chaw Dios kastigamekeeymu’ pifingün (Job 2:11; 22:1, 5-10). 	 (Job 2:11; 22:1, 5-10) Despite all of this, Job remained loyal to Jehovah.


Kiñeke kellupayngün chi amuldungun mu kam werküngepayngün taiñ trawünche mu wünelekelu am amuldungun mu. 	 They may have come because your congregation needed help.


Feypi tüfa engün ñi wiñomongetual “kake kiñeke chumngechi ñi adkünuetew ta Ngünechen: Cristo tati wüne wiñomongetulu, fey wüla, wiñometule ta Cristo [ngüneniele wenu mapu mu, TNM], kisu tañi montulelchi pu che ka wiñomongetuay” (1 Korintio 15:20, 23). 	 Paul then said that there would be others who would be resurrected and go to heaven: “Each one in his own proper order: Christ the firstfruits, afterward those who belong to the Christ during his presence.”—1 Corinthians 15:20, 23.


Eluwaiñ taiñ adnieaetew Jewba ñi newen 	 Accept the guidance of Jehovah’s holy spirit


Feymu Jewba montulfi ta Roboam ka Jerusalen (2 Crónicas 12:5-7, 12). 	 Therefore, Jehovah rescued Rehoboam, and Jerusalem was not destroyed.—2 Chronicles 12:5-7, 12.


Doyelchi may, kelluafuiñ ñi küme koneltual ti trawünche mu. 	 Most important, you can help them to become a part of their new congregation.


Eden mu, Weküfü dungufilu ta Eva duamtuchekelu femfaluwi, welu tañi femün pengeli ñi weda piwkengen (Génesis 3:4, 5). 	 (Genesis 3:4, 5) When David was king, he had a friend named Ahithophel. But Ahithophel betrayed David to benefit himself.


Kidu pepi müntuñmayafeiñmew ti weda dungu. 	 Of course, he can remove a trial.


Ka femngechi ñi wülchefengen, kellukeeyew ñi fill rakiduamkülenoal ka presion kutran nierpunoal. 	 Giving may also lower stress and blood pressure.


¿Chumngechi rakiduamtukunieafuiñ ti Kiñewkülechi Ngünenielu? 	 One way we can do this is by mentioning the Governing Body in our prayers.


Job ñi mongen pengeli Jewba ñi ‘rume kuñillcheken ka kutranduamyecheken’ (Santiaw 5:11). 	 (James 5:11) If we support Jehovah’s sovereignty, he will reward us.


Feymu fewla inaduamaiñ kiñeke rupan dungu, ka chumngechi kelluafeiñmu Biblia ñi ngülam. 	 15, 16. How can thinking like Christ help us make a wise decision about (a) choosing a marriage mate? (b) choosing our friends?


(Inaduamnge ti parrafo 12-14). 	 (See paragraphs 12-14)


Kam ¿inayafuy ta Jewba, tati rüfngechi Ngünechen ñi dewmael ti Mapu ka ti wenu mapu? 	 Or would he search for the true God, Jehovah, who had made the heavens and the earth?


¿Chumngechi femafuiñ tüfa? 	 We need to be interested in other people and be generous givers.


Pablo feypi tüfa ñi inaniefiel pu “yafültukuniefilu tüfeychi pu che tati müngeltukenofilu [allkütukenofilu] ta Ngünechen” (Efesio 2:2). 	 Paul describes this attitude as “the spirit that is now at work in the sons of disobedience.” (Ephesians 2:2) This attitude influences most people to imitate those around them.


Welu iñchiñ katripanche reke feleiñ tüfachi Mapu mew, ka pu che ngüneduamlu taiñ trürnon kidu engün mu ayentuafeiñmew (Marku 13:13). 	 As a result, people can see that we are very different, and they may make fun of us.


Arthur elfalkünungey ñi longkoleal tati ngünenieelchi ruka Irlanda mu, 1964 tripantu mew. 	 In 1964, Arthur was assigned to be the branch servant in the Irish Republic.


Gloria iñchiw niewiyu febrero 1959 tripantu. 	 Gloria and I got married in February of 1959.


Ti wünen siglo taiñ mülen antü mu, mülefuy epu falin judio trokiñche, pu esenio ka pu fariseo, kimeltuyngün ti am ñi amulen tañi mongelen lan mu iñchiñ. 	 In the first century C.E., two prominent Jewish sects, the Essenes and the Pharisees, taught that the soul survives the body at death.


Eymi müna kelluafuymi tami yall kam püñeñ ñi küme feyentual, doyelchi may ramtuelmu falinke dungu. 	 As a parent, you can do much to help your children strengthen their faith, especially when they ask questions.


Jewba müna piwkeyefuy tañi pu wünen yall Mapu mew, Adan ka Eva, feymu ayüniefuy ti pu chaw ñi piwkeyeafiel tañi pu yall. 	 Jehovah wanted parents to love their children, just as he loved his first perfect human children, Adam and Eve.


Tami puwal, duamfali tami amual mikro mu. 	 To make the trip, you need to take a bus.


Welu femngechi femngelay amulu ti Trawünwe Ruka mu. 	 Then he attended a meeting of Jehovah’s Witnesses.


Pu che ngüneduami Salmo 16:10 ñi femtripan wiñomongetulu Jesus. 	 The people recognized that Psalm 16:10 was fulfilled when Jesus was resurrected from the dead.


Ka kimürpuaiñ chumngechi taiñ fürenecheken mu femürpuaiñ ti küdaw taiñ eluetew Jewba, ka chumngelu fente ayüwülkeeiñmew taiñ fürenecheal. 	 And we will discuss why we should continue to be generous.


Ngüneduamkeiñ Weküfü ñi dalluntukufiel ta Jewba ka ñi femken tañi kimngewenoal ñi üy, feymu kom newen mu eluwkeiñ taiñ kimeltucheal ti rüf dungu Jewba mu. 	 (John 17:15, 16; 18:36) Because we realize that Satan is trying to hide Jehovah’s name and damage His reputation, we do all we can to teach people the truth about our God.


19 Iñchiñ piwkeyefiyiñ ti nor dungu, feymu maneluwküleiñ Jewba mew ñi apümkayafiel kom ti norngenochi dungu ñi femkeel ti Weküfü ka tañi pu inaniekeetew (Isaías 65:17). 	 19 Because we love justice, we truly look forward to the day when Jehovah will completely erase all the injustice caused by Satan and his wicked system.


Fentren rupa ti apostol Juan pengelelngey ta Jesus yeniewyelu doy 60 tripantu ñi lan mu. 	 Over 60 years after Jesus’ death, the beloved apostle John saw visions of Jesus.


Mapu mu, Jewba ñi adkünuelchi trokiñche fillke dungu mew tremküley. 	 The earthly part of Jehovah’s organization is growing in many ways.


Tañi ñuke lladküy ka illkuy, newe kimnofulu rume fente ñi wedwedkawün iñche. 	 Mostly unaware of the extent of my wayward behavior, my mother was disappointed and angry.


Jewba elkünufi ta Jesus ñi longkoleal welulkawkenon mu 	 Jehovah appointed Jesus to be a perfect leader


Feychi tripantu püle Inglaterra mu, John Wyclef rulpadungufi ti Biblia gringudungun mu, femngechi chem che rume ñi adümürpual. 	 In England in the late 14th century, John Wycliffe began the process of breaking free from the clutches of a dead language by producing the Bible in English, a language that people in his land could actually understand.


Biblia, ¿chumngechi pengeli pu poyekefilu ta Jewba ñi wülkeel tañi nieel 1) femngealu kiñeke küdaw? 2) ñi poyengeal ta Ngünechen? 	 How did Jehovah’s people in Bible times set an example when they contributed (a) for specific projects? (b) to support his work?


¿DUAMNIEIÑ FEYENTUAL CHAW DIOS MU? 	 DO WE NEED TO BELIEVE IN GOD?


Tüfa ka kelluenew” (Hecho 2:11, 41). 	 I could speak to Jehovah from my heart!”


Welu ti wentru fentekünulay ñi wirarün. 	 So Luigi wrote the man’s insurance details down and left while the man was still shouting.


Jose ñi fütra piwkengen mu, ¿chem afmatuleymu? 	 What impresses you about Joseph’s courage?


17 Weda duamnagliyiñ, ngünewaiñ. 	 17 Do not lose your self-control when you are frustrated.


Jewba elueiñmu taiñ piwkeyecheal ka taiñ piwkeyeaetew kakelu che. 	 Or some of our relatives might keep telling us that we need to marry before we get too old.


Pu füchalelu, ¿chumngelu müley ñi pepikayafiel tati pu doy wechengelu? 	 Why do older ones need to train younger ones?


Ti apostol Pablo feypi tati inakenolu Jewba ñi rakiduam ngüneduamkelay tañi ayüwülkenofiel ta Jewba tañi mongen mu. 	 The apostle Paul explained that a physical, or fleshly, person does not understand that his way of life does not make God happy.


REYÜKONLAYAIÑ KIDU ENGÜN MEW 	 “FROM THESE TURN AWAY”


Feypingelayafuy tüfachi pu kurewen ñi kudumuwkenon, Biblia küme feypilu am: “Tati füta müley ñi eluafiel tañi domo chem ñi duamnieel”. 	 These were not celibate marriages, for the Bible candidly states that a “husband [ought to] give to his wife her due” and that married couples should “not deprive each other” of sexual intimacies.


Tañi pu chaw ka mari kiñe tañi pu peñi ka lamngen lefmawiyiñ, ka pichin fillem müten pepi yeiñ. 	 My parents and 11 of us siblings fled for our lives with only the clothes on our backs.


“TATI CHE AYÜWÜNKECHI WÜLKELU” 	 THE “CHEERFUL GIVER”


17 Wünelu feypifi engün ‘ti iyael kellulayaeymünmew ñi doy weniyeafiel ta Chaw Ngünechen’ (1 Korintio 8:8). 	 (1 Corinthians 8:8) Next, Paul warned them not to allow their “right to choose” to hurt the conscience of those who were weak.


Kom taiñ nieel, Jewba mu küpay. 	 Everything we have comes from Jehovah.


Taiñ peñi feypi: “Eluñmangekelafun ñi wewpitual [...]. 	 “I was not permitted to give talks,” said Brother Diehl.


Feymu llemay, rume kümey ti texto ñi dullingeel 2017 tripantu mu: ¡“Maneluwnge Jewba mu ka kümeke dungu femnge”! (Salmo 37:3.) 	 That is why our yeartext for 2017 is a good choice: “Trust in Jehovah and do what is good”!—Psalm 37:3.


Feymu taiñ diturpual tüfa, ngüneduamaiñ ñi chumken tati nielu tüfachi we mongen (papeltunge Kolosense 3:10-14). 	 To help us be determined to do this, let us discuss several qualities that are part of the new personality. (Read Colossians 3:10-14.)


Kiñe witran-ngepakechi longkolelu ka tañi domo pepikawküley ñi witranmayafiel kangelu trawünche. 	 A circuit overseer and his wife are ready to travel to the next congregation that they will visit.


Pu kristiano, ¿iney müley ñi piwkeyeafiel? 	 This has always been true.


11 Eymi kay, chaw ka ñuke, ¿chumngechi inayentuafuymi ta Noe? 	 11 If you are a parent, how can you do “just so”?


Iney no rume ngelay ñi kidutu maneluwal ka rakiduamnoal turpu ñi kulpanoal 	 No one should be overconfident, thinking that he will never give in to temptation


Welu pengelngele ñi norngen Jewba tañi Ngünenieel, kom eluwküleaiñ taiñ rumel ngünenieaetew, fey kiñewkületuay kom ti müleyelu wenu mew ka Mapu mu (Efesio 1:9, 10). 	 There will be peace throughout the universe.—Ephesians 1:9, 10.


15. 1) ¿Chem yewün pengeli Juan 14:27? 2) Ti tüngün, ¿chumngechi kellukeeiñmu ñi amuleal taiñ amuldungun mu? 	 15. (a) What gift is mentioned at John 14:27? (b) How does peace help us to keep bearing fruit? 15 The gift of peace.


9 Chumngelu amuleaiñ taiñ wülal “fentren fün” 	 9 Why We “Keep Bearing Much Fruit”


4-10 JUNIO, 2018 	 WEEK OF JUNE 4-10, 2018


Welu apümkangeay akule Jewba ka “tañi fentren warangka pu werken püllü” kiñe trokiñ weychafe reke. 	 That world would face a cataclysmic end when Jehovah would come with his “holy myriads”—legions of mighty angels in battle array—to bring destruction.


Küla: eluwnge ñi famentual tami ayükeel. 	 Third, learn to show self-sacrificing love.


Feychi mu peno kidu feypi: “Amumün, kom chüf mapu müleyechi pu che mew. Ka kimeltuafimün femngechi tañi kimaetew engün ka iñche ñi disipulungeael engün. 	 This may have been the time when he said: “Go, therefore, and make disciples of people of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit, teaching them to observe all the things I have commanded you.”


Tami pu yall fey tati doy falin che tami kimeltukefiel Biblia, ka kimfile engün ta Jewba, fey nierpuafuyngün afnoachi mongen (Juan 17:3). 	 They are the most important Bible students you will ever have, and their “coming to know” Jehovah means their everlasting life.


Doyelchi may pu peñi adkünukefilu ti trawünche, kiñeke tüfa pu longkolelu, pu witran-ngepakechi longkolelu, ti Trokiñche Adkünukelu ti Ngünenieelchi Ruka ka ti Kiñewkülechi Ngünenielu. 	 This is especially true of brothers taking the lead, such as elders, circuit overseers, Branch Committee members, and members of the Governing Body.


¿Chem mu maneluwkefuyngün Jewba ñi longkokünufiel ta Jesus tañi pu che mu? 	 (John 6:68, 69) What convinced them that Jesus Christ was the one whom Jehovah would use to lead his people?


Feychi antü mu tüfachi chillkatuwe mu müten femngekefuy tüfa. 	 That was then impossible at any other school or university.


Chaw Jewba müten niey ti kimün ñi apümafiel ti weychan ka yafkawün (Isaías 2:3, 4; 54:13). 	 (Isaiah 2:3, 4; 54:13) We feel as the apostle Paul did when he said: “O the depth of God’s riches and wisdom and knowledge!


Ti longko ülmen Salomon feypi: “Kiñe dungun feypingelu puwchi antü mew, ¡müna küme dungu tati! 	 King Solomon wrote: “A word spoken at the right time—how good it is!


Tati wünen-ngelu llowkefuy fillke falinke dungu ñi elungekenoel pu kakelu fotüm. 	 The firstborn son received privileges that the other sons did not.


Pu chaw ka ñuke ngüneduamafuy ñi püñeñ engün kümeke ngülam ñi nieel ti lifru Lo que los jóvenes preguntan. Respuestas prácticas (volumen 2), pagina 304-310. 	 Parents can discuss with their child the helpful information in Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 2, pages 304-310.


Fentren che koylatukey ñi kullinoal impuesto ka ñi kastigangenoal tañi weda femün. 	 For example, many people lie in order to avoid paying taxes or to avoid taking responsibility for their mistakes.


Fey nieafuiñ küme rakiduam ka ayüwküleafuiñ. 	 An unintentional killer: A person who accidentally killed someone else


Fey kom pu trawüluwlu allkütukey ñi wiñoldunguel engün. 	 The first question is, “On the basis of the sacrifice of Jesus Christ, have you repented of your sins and dedicated yourself to Jehovah to do his will?”


Nieyngu müpü kiñe fütra üñüm reke. 	 (Read Zechariah 5:9-11.)


Kom pu che küpa niekey küme felen. 	 Everyone needs peace.


Famülke mew, pu doy 850.000 Dungukelu Iney Ngen Jewba ñi mülen Mexico mu ka femngechi rakiduamkeyngün fente tañi mañumkülen mu* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 Today, there are more than 850,000 Witnesses in Mexico, and they have the same grateful attitude.* (See footnote.)


¿Chem dungu mu trürümngeafuy taiñ rakiduam? ¿Chumngelu? 	 How is your conscience like a compass?


Reylene küme elkünutuy ñi rakiduam, fey doyümi tañi mongen mu ñi küdawülkefiel ta Jewba. 	 Reylene changed her way of thinking and made her service to Jehovah the most important thing in her life.


Kidu feypi: “Chem rume kimnolu trokiwfun, feymu feypiwfun: ‘Iñche anükünuwlayan küpa kellufuili ñi domo tañi weniyeafiel ta Jewba’”. 	 He says: “It was as if I knew nothing. I thought to myself, ‘If I am going to be my wife’s spiritual head, I have to do something.’” So he did.


Welu Moyse tañi ley dungu eluñmakelafuy pu che topafilu kiñe la ñi poyeafiel ta Chaw Ngünechen kakelu che engün, doy may feypi pu che ñi liftungetual ko mew. 	 It even directed that water be used for ceremonial cleansing in such cases.


Jesus, ti doy kim wentrungelu feypi: “Ngünechen tañi kimün kimfali ñi femkeel mew” (Matew 11:19). 	 The wisest of men once said: “Wisdom is vindicated by its results.” (Matthew 11:19, footnotes) Would you not agree?


Biblia, ¿chumngechi kellukefi ta kiñeke che ñi küme elkünutual tañi chumngen? 	 How has the Bible helped people to change their personalities?


Ti pelon wentru Jeremia fillke rupa ngüfetueyew ñi küme elkünutual tañi femken. 	 The prophet Jeremiah warned Zedekiah over and over again that he needed to change.


ÜLKANTUN: 22 KA 75 	 SONGS: 22, 75


Welu rupale chi antü, ti pichiwentru allwe kim newentuay cicleta mu, feymew tañi chaw pichike kellunieaeyew. 	 But, in time, the child learns how to stay on the bicycle, and the parent can let go of it for a few seconds at a time.


Eymi eluen chem ñi llowal pu yamkefilu tami üy. 	 But Hannah took her vow to Jehovah seriously.


Fey pepi rulpakünunoliyiñ taiñ weda duameletew, ¿chumafuiñ kay? 	 What if we simply cannot forget what happened?


14 Kiñe peñi Hans pingelu, longkoley kiñe trawünche Austria mu. 	 14 A brother named Hans serves as an elder in a congregation in Austria.


Fentren kümeke dungu kimürpuafuymi Timotew mu (Hecho 16:1-3). 	 You can learn much from the example of Timothy.—Acts 16:1-3.


Adan elungey ñi dullial tañi chumal, welu elungelay ñi dullial chem ñi kümen ka kümenon. 	 However, they do not realize that free will, or the right to choose what to do, is not the same as the right to decide what is good and what is bad.


Feymu norümngele kiñe che, tüfa rakiduamelafeiñmew ñi kimeltungeel, kiñe chaw reke kimeltukefilu ñi sakin fotüm. 	 In fact, the most important meaning of the word “discipline” involves education, such as the education a parent gives a beloved child.


9-15 JULIO, 2018 	 WEEK OF JULY 9-15, 2018


Jesus feypi: “Tati doy fütra piwkeyen tañi nieafel ta kiñe che fey tañi wülael kisu ñi mongen kütu ñi weni mew” (Juan 15:13). 	 (John 15:13) Can imperfect humans imitate the love Jehovah and Jesus have shown?


¿Chumngelu feypiafuiñ Jewba ñi kellukefiel tañi trokiñche famülke mu? 	 How do we know that Jehovah is supporting his organization today?


Welu kimürpulu ti rüf dungu, yafüluwün ñi inayafiel Jewba ñi rakiduam. 	 But learning the truth moved me to make the needed effort to be a spiritual person.


JEWBA NGÜNEDUAMKEY TAIÑ PIWKE 	 JEHOVAH EXAMINES OUR HEART


Kiñe rupa Moyse püramyelafi ta Jewba (Números 20:12). 	 (Numbers 20:12) Joshua did not ask God what to do when the Gibeonites wanted to make an agreement with him.


Kafey wirintukuafuiñ tunten ora feychi semana mu adkintukeiñ tele, deportetukeiñ, awkantukeiñ, kam chem adngelluwün rume. Femngechi ngüneduamfiel mu taiñ wirintukuel, ¿chem ngüneduamafiyiñ? 	 Then we could write down the number of hours we spent that same week in recreation, such as sports, television, or video games.


Esekias 	 Hezekiah


Doy kümeafuy taiñ mañumtuafiel chem rume ñi femel kiñe peñi kam lamngen taiñ mangeletew (Luka 10:7). 	 (Luke 10:7) If we must cancel, then it would be loving and thoughtful to let our host know as soon as possible.


Pu longkolelu ka müley ñi chillkatual. Weke dungu mülele feypilu ñi kakünual tañi dulliel, llükalayay ñi yamnoaetew pu peñi ka lamngen. 	 When new information shows that they need to change one of their previous decisions, they are not afraid that they will lose respect from others.


Doyelchi may duamnieafuymi Jewba tami kelluaetew yafkawülmi kiñe peñi kam lamngen engu. 	 But why do such disagreements happen?


Jewba, ¿chumngechi ayüy tañi feleal pu che? 	 What does Jehovah want for humans?


Taiñ femken mu, pengelafiyiñ taiñ pu che ñi chumngen pu Dungukelu Iney Ngen Jewba: ayüwküleiñ taiñ kurewen-ngen mu, küme dapikefiyiñ taiñ pichikeche, inakefiyiñ Biblia ñi ngülam ka nieiñ ayüfal mongen. 	 Let your relatives see from your example that Jehovah’s Witnesses have happy marriages, take good care of their children, live by Bible standards, and have a meaningful life.


Kidu ñi femün mu, iñchiñ konküleiñ Chaw Ngünechen ñi trokiñche mu (papeltunge Juan 6:37). 	 (Read Romans 15:7.)


Rupan mu kiñe nüyün, mangin ko, kürüftuku mawün kam femngechi kakelu dungu, fentren che kutrankawkey, feymew kutranpiwkeyekefiyiñ. 	 When we see people suffering because of a disaster, we want to show them compassion.


Samuel dikümtukulafi tañi tremkülechi pu fotüm ñi nor piwkeyeafiel ta Jewba (1 Samuel 8:1-3). 	 The prophet Samuel could not force his adult sons to remain loyal to God.


Welu wüne kutrankangeafuy ka langümngeafuy. 	 So Satan offered him the chance to rule sooner.


8 Iñchiñ dew kimtukuiñ ñi kiñewküleal Jewba tañi pu che, taiñ Wenu Chaw feypikünulu am taiñ femngechi feleal elufilu tañi werkün dungu ta Esekiel. 	 8 As Jehovah’s people, we are not surprised that we are united in this way.


Welu femnolu am engün, nüngey ti waria. 	 But as it was, the city was defenseless.


Fey re ngüneduamlayaymi tañi welulkan, doy kümeafuy tami rakiduamal kom ti tripantu ñi poyefiel ta Jewba. 	 Rather than focusing on the mistake, will you remember the brother’s many years of faithful service?


Jennifer ñi rupan, ¿chem kimeltueiñmew taiñ kelluntukuafiel Jewba ñi Ngünenieel? 	 What does Jennifer’s experience teach us about supporting Jehovah’s sovereignty?


Feymu küme dulliaymi chem versikulo tami feypial. 	 So carefully choose the scriptures you want to use.


Ti nütram feypi: Chaw Jewba “elufi ñi tremael itrofill kümeke adyechi anümka wülkelu fün”. 	 The account tells us: “Jehovah God made to grow out of the ground every tree that was pleasing to look at and good for food.”


Rupalu am fentren tripantu ñi wechurpual Jewba ñi feypikünuel. 	 Because it would take time for that promise to be fulfilled.


Fey tüfachi dungu mew peno pu che feyentulay ta Pablo ka Sila ñi romachengen, judiu tuwün-ngelu am. Femngellele rume, norngelafuy ñi karseltukungen. 	 We do not know for sure, but we do know that Paul and Silas were unjustly thrown into prison.


Fey engün kelluenew ñi doy kimafiel ta Jewba ka ñi doy küme poyeafiel. 	 They have helped me to get to know and serve him better.


Kayñetufingün 15 tripantu mu, fey pu judiu ñochikechi ngañwadürpuyngün (Esdras 4:1-4). 	 Soon, their enemies came and tried to stop them. This opposition went on for 15 years, and the Jews slowly became discouraged.


Llellipukefiñ ta Jewba tañi kelluaetew ñi turpu püntütripanoal kidu mew”. 	 I pray that I will never let him go.”


Jesus feypifi: “Niewetulaymi ta piwkeyen chumngechi tami femkefel” (Apokalipsi 2:4). 	 Jesus said of them: “You have left the love you had at first.”


¿CHUMÜL MÜLEAY WIÑOMONGETUN? 	 WHEN WILL THE RESURRECTION HAPPEN?


Femngechi mu Jewba feypikünufi tañi pu che ñi konayetunoaetew Babilonia. 	 With this vision, Jehovah let his people know that they would never again be slaves to Babylon.


“TAMI KIMELTUKEETEW EYMI TAMI KÜMELKALEAL” 	 “THE ONE TEACHING YOU TO BENEFIT YOURSELF”


6 Epu, pu kümeke püllü kellufingün ti kiñewkülechi ngünenielu. 	 After Peter preached to Cornelius and his relatives, they received holy spirit, even though the men had not been circumcised.


Feymu, duamfali taiñ kelluafiel kiduke taiñ pu che chumngechi ñi duamnieel engün (Salmo 148:12, 13). 	 Do all you can to help each member of your family really benefit from family worship.—Psalm 148:12, 13.


Rume kümelkakeeiñmew ñi küdaw. 	 There are many benefits to their work.


Jabin tañi pu weychafe niefuyngün 900 weychan kareta nielu rosewe reke tañi rueda mu, welu pu israelche nielafuyngün weychawe rume kam takun ñi ingkañpewal (Jueces 4:1-3, 13; 5:6-8). 	 Jabin’s army had 900 war chariots with iron scythes, but the Israelites did not have proper weapons to fight with or armor to protect themselves.—Judges 4:1-3, 13; 5:6-8.* (See footnote.)


Welu Jewba pofolay ñi illkun mu. 	 He responded in just the right way.


¿Chumngelu fawtisawiyiñ? 	 Why do we get baptized?


JESUS ADKÜNUKEFI TI KIÑEWKÜLECHI NGÜNENIELU 	 JESUS LEADS THE GOVERNING BODY


Welu Moyse küme kimeltufilu tati pu israelche ka küme longkolelu, kimfalngefuy pu kümeke püllü ñi kelluetew. 	 However, from the way Moses instructed and guided the people, it was clear that the angels helped him.


Fey pu israelche kimlu tüfa, kom engün trawüluwi Silo mu tañi weychameafiel engün” (Josué 22:10-12). 	 (Read Joshua 22:9-12.)


Iñchiñ falintukefiyiñ kiñeke yewün taiñ elungeel ayüwün mu, fente taiñ piwkeyekeetew ti che. 	 Some gifts are precious because they were given, not out of obligation, but out of genuine love.


Kiñe kristiano niefule kiñe tralka tañi ingkañpewal kakelu che mu, pu longkolelu ngülamtuaeyew Biblia mew. 	 If he decides to keep the gun, he would not be a good example.


Feymu müna küme adkünukefuyu tayu plata ka vakasione mu tukefuyu fün tayu wewal plata. 	 We were very careful about how we spent our money, and we used vacation time to earn some money picking fruit.


7 Ti pelon wentru Elisew wiñomongeltufi ti epungechi che ñi feypiel ti Biblia. 	 7 The second resurrection recorded in the Bible was performed by the prophet Elisha.


12 Falintufiliyiñ ti amuldungun, re rakiduamlayaiñ tunten ora taiñ wirintukual ti papel mu. 	 12 When we treasure our ministry, we will not be concerned only about how many hours we write on our report.


2 Rakiduamnge tüfa, Jewba elufi mana ka ko tati pu israelche nampiyawlu 40 tripantu (Éxodo 16:35). 	 (Exodus 16:35) As a result, they had everything they needed.


Daniel feypi: “Küme küdaw niefulu am imekefuyu kümeke restaurante mu, amukefuyu kake mapu mu ka falichi takuwün ngillakefuyu. 	 Daniel explains: “Our jobs allowed us to eat in fine restaurants, travel abroad, and wear quality clothes.


Femngechi femkey Silvana, epe 30 tripantu wüneley amuldungun mu. 	 (Acts 13:48; 16:14) That is what Silvana, who has been pioneering for nearly 30 years, has done.


ÜLKANTUN: 151 KA 147 	 SONGS: 151, 147


Ka fillke tuwün nielmün rume, kiñewküleymün, tüfa doy afmatufalngey”. 	 But most of all, you are truly multiracial.”


Jesus mülekefuy wenu mapu mew, feymu Jewba rulpafi ñi mongen tañi choyüngeal Mapu mew (Juan 1:14). 	 (John 1:14) So Jesus became a perfect human, just as Adam had been.


“Rüf feypilayafuiñ tunte taiñ weñangkülen ñi lan mu kiñe taiñ piwkeyenieelchi che. 	 “Your loved one will never have to face the last enemy, death, ever again.


Janet feypi: “Iñche amuldungukefun kiñe lamngen iñchiw, welu kompañrumewelaenew, kafey dunguwelaenew. 	 Then she stopped talking to me altogether. I had no idea why.”—JANET.


2) Jesus ñi feypin, ¿chumngechi llowngeafuiñ amuldunguliyiñ taiñ mapu mu? (Inaduamnge ti kimal dungu). 	 SERGIO AND OLINDA are a pioneer couple in the United States.


Ti papay feypi: “Yewen-ngey, welu kellumuafun müten”. 	 The woman said: “It is embarrassing but yes.”


Pu peñi ka lamngen püntükenolu Jewba mu duamniefuyngün ñi yafültukungeal. 	 Also during this time, the branch overseer had to be replaced because of his wrong conduct.


Kiñeke peñi ka lamngen, ¿chumngelu müte kimfalngelay ñi poyekefiel ta Jewba? 	 How have some made it difficult for others to identify them as Jehovah’s Witnesses?


16. ¿Chumngechi yafültukuafuiñ taiñ pu peñi ka lamngen? 16 Jesus ka tañi pu che pepi wiñotulayngün ñi mapu mu petu ñi longkolen tañi kayñetukeetew. 	 16 Jesus and his family could not return to their home as long as those persecuting them were still ruling.


Fey kimeltungen ñi langümafiel wayki mew kom tati pu kelluntukukefilu kakelu politiko trokiñche, iñche ñi tuwünchengefule rume”. 	 We were taught to kill our opponents with spears—even those of our own tribe who supported other political parties.”


Kiñeke trokiñ mapu mu müte femngewelay kiñeke wedake dungu. 	 In certain places, some kinds of crime have decreased.


¿LLOWAFIMI CHAW DIOS ÑI DOY FÜTRA YEWÜN? 	 WILL YOU ACCEPT GOD’S GREATEST GIFT?


Müna weñangkün-ngeafuy elkünual pu chillkatukelu Biblia”. 	 We were so sad to leave our Bible students behind.”


JEWBA FEMKÜNUY TAIÑ WIÑOTUAL KIDU MEW 	 JEHOVAH OPENED THE DOOR FOR US TO RETURN


Kidu aneltukefuy pu che ñi eluaetew plata, feymu riku wentrungerpuy (Luka 19:1-9). 	 He had become rich by extorting money from people.


¿Chumngechi inayentuafiyiñ Jewba ñi nor dungu? 	 When may we need to imitate Jehovah’s sense of justice?


Rakiduamnge tami afkadi ñi küme chumngen mu, ka mañumfinge tati kümeke dungu ñi femkeel. 	 Think about his or her good qualities, and tell your mate that you are grateful for all the good things he or she does.


Pu kristiano, ¿chem dungu mu kuñiwtukuwaiñ? 	 What do Christians need to be aware of?


Welu tripalu tüfachi chillka 1979 tripantu mew ka fantepu mu, doy küme amuley ciencia ka medicina. 	 But since 1979, when that article was published, there have been many developments in medicine and science.


Kaletuy chi tañi ad, feymu kiñeke ñi pu doy kümeke weni kimfemwetulaeyew rume. 	 Apparently quite different from his original appearance, for even his closest associates did not immediately recognize him.


¡Ti doy pichi letra ebrew kewün mu kellukeeiñmu taiñ doy mupiltuleal! 	 What a powerful reassurance from Hebrew’s smallest letter!


Trawünche mu, ¿chumngechi kom iñchiñ poyeafuiñ ta Jewba? 	 How can all in the congregation worship Jehovah?


Fey mülefuy taiñ pürüm dullial chem femal: pichi kimeltual Biblia mew, kam “wiñoduamtuen” feypial ka amufemtual müten. 	 We had to decide quickly: Should we try to give a short Bible presentation or just apologize and go to the next door?


Pablo müna piwkeyefi ta Timotew ka maneluwkefuy ñi küme kelluafiel tati pu trawüluwkelu Korinto mu. 	 Paul was fond of Timothy and was sure that he would take good care of the brothers and sisters in Corinth.


Kiñeke rupa pu apostol notukadunguwingün iney “tañi longkoletuael kisu engün mew”, feychi pun ka femingün (Luka 22:24-27; Marku 9:33, 34). 	 For example, the apostles argued about “which one of them was considered to be the greatest,” as they had done before.


16 Piwkeyenofiliyiñ ta Chaw Ngünechen, piwkeyelayafuiñ taiñ pu peñi ka lamngen. 	 16 Loving our brothers and sisters is connected to loving Jehovah.


Kiñeke mu, Jewba elufi ñi wewal tañi pu che, manelfalngenolu rume ñi pu longko ülmen, femngechi ñi pengelal tañi rüf Ngünechen-ngen (1 Reyes 20:13, 26-30). 	 He did this to show that he was the true God. (1 Kings 20:13, 26-30) But this time, Jehovah helped his people because Asa relied on him.


Femngechi femi Moyse itrokom pu longkolelu ñi adkiñ mew. 	 Jehovah told him to take his rod and hit the rock in Horeb.


Eymi kimniepelafimi femngechi che. 	 And those who do not worship Jehovah may not always do bad things.


Kafey 1800 tripantu püle, pu püresungelu ñi konangeal La Española wapi mew chaftufingün pu che ñi ngünenieetew. 	 In the 18th century, slaves on the Caribbean island of Hispaniola rose up against their masters.


Kiñe longkolelu ti judio religion mu, Simeon ben Gamaliel pingelu, müna illkuy tüfachi dungu mu, feymu feypifi pu judio ñi doy pichin kulliñ chalintukual. 	 (Leviticus 1:14; 5:7; 12:6-8) Rabbi Simeon ben Gamaliel was so angry about this situation that he reduced the number of sacrifices the Jews were required to offer.


Ka feypi David ñi ‘peniewyekafel reke, ka ñi nütramkael ñi wiñomongetuael’ ti Mesia. 	 He reminded them that David had died and been buried.


Feymu fente duamnieiñ taiñ ñochi duampiwkengeal famülke mu (2 Timotew 3:1-5). 	 (2 Timothy 3:1-5) Many people around us are not patient.


Kidu yamniekeeiñmu taiñ dulliel (Josué 24:15; Eclesiastés 5:4). 	 (Joshua 24:15; Ecclesiastes 5:4) But he does expect us to do what we have decided to do based on his Word.


Kafey wünen siglo mu kiñeke kristiano fendey ñi mapu, ñi ruka ka kakelu dungu ñi nieel, fey elufingün ti plata tati pu apostol. 	 The apostles then used that money for brothers and sisters who needed help.


¿Chumngelu fente falin-ngey taiñ piwkeyechefengeal? 	 Why is it important that we clothe ourselves with love?


Kafey kimürpun taiñ nieel fillke peñi ka lamngen Jewba ñi trokiñche mew kake ad ka mollfüñ nielu, ka duamfalngele layafuyngün kütu iñchiñ mu. 	 And I have learned that a brother is a brother regardless of his skin color, and he will die for you if necessary.


1) Eymi kay, ¿chumngelu rakiduamkeymi tami sakietew Jewba? 2) ¿Chem dungu mew yeñpüramyeafuymi ta Jewba? 	 Why do you feel that Jehovah is close to you, and what reasons to “Praise Jah!” do you have?


Kidu feypi: “Iñche ta doy falilafun reke tati kakelu pu apostol mew, ka iñche mulafuy rume tañi apostol pingeael, iñche am kayñetufilu ta Ngünechen ñi trokiñche”. 	 He said: “I am the least of the apostles, and I am not worthy of being called an apostle, because I persecuted the congregation of God.”


Ti wentru, ¿chumngechi pengelafuy ñi piwkeyefiel tañi domo? 	 How does a Christian man show his wife that he loves her?


Turpu wiño yafkaw-welayu”. 	 We have not had any more problems.”


Welu, ¿chumngechi kimafuymi chem ñi duamnieel ti che? 	 But how can you know what someone else might need?


18 Meli, doy ñom chengeaiñ, pepikaliyiñ taiñ rakiduam Biblia ñi ngülam mew. 	 18 Fourth, we will be more modest when we use Bible principles to train our conscience.


Wewpipale fillke peñi taiñ trawünche mu, ¿chumngechi küme llowafuiñ? 	 How can we be hospitable to visiting speakers?


Pedro, ¿chumngechi kimürpuy ñi dullintuchenoal? 	 How did Peter learn to show impartiality to everyone?


Feychi pu familia rakiduamkeyngün iñchiñ taiñ kellufiel engün, welu rüfkünu may, kidu engün doy kellueiñmew. 	 The families think that we have helped them, but in reality, they have helped us much more.


Welu, ¿chew yefingu ti külko? 	 They took the container to “the land of Shinar,” which was Babylon.


Jewba piwkeyenieeiñmew, feymu elukeeiñmew fillke ley. 	 Jehovah gives us laws because he loves us.


Rakiduamtukunieymi chi chumngechi tami kelluetew ka adnieetew Biblia mu. 	 You may remember certain times when Jehovah supported and guided you by means of his Word.


Welu turpu awükakelaeiñmew, welu may kimchengey ka piwkeyechefengey taiñ norümtuaetew. 	 When Jehovah disciplines us, he trains and teaches us. His discipline is never cruel or harsh but is always kind and wise.


Ti lladkün, ¿chumngelu kuñiwün-ngey? 	 Why is anger dangerous?


Feymu inayentuafiyiñ tati wirintukulu Biblia mu, kidu feypifi ta Jewba: “Feymu ülkantun mu püramyeafiñ tami üy rumel mu, tañi femürpual ñi eldungukünuel fill antü” (Salmo 61:8). 	 Hannah promised Jehovah that if she had a son, he would be a Nazirite for his whole life.


Kiñe wewpitukelu, ¿chem chumafuy ñi doy falin-ngeal ti Biblia kidu ñi wewpin mew? 	 How can a speaker make sure that his talk is based on the Scriptures?


FILL tripantu, pu Dungukelu Iney Ngen Jewba, wall Mapu mu wülkeiñ fentren papel ñi mangelafiel tati pu che ñi amual ti trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal. 	 EACH year, Jehovah’s Witnesses give the Memorial invitation to millions of people worldwide.


Welu wüne chillkatuaymi tati fillke papil ñi entuel Jewba ñi trokiñche tañi kelluafiel pu chaw ka ñuke. 	 18 For example, you can find good advice in the appendix “Questions Parents Ask,” at the back of the book Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 1.


Fey Jewba ñi antü puwi llemay feychi 70 tripantu mu, pu romache apümfilu Jerusalen. 	 (Luke 21:20-22; Acts 2:19, 20) That day of Jehovah came in the year 70 when the Romans destroyed Jerusalem.


Welu femngechi femkelay pu yall famülke mu. 	 But our children are not.


Jewba apümafi ti kutran, fey tremoltuafi kom che (Isaías 35:5, 6). Kafey ngewelayay filla ka kelluaeiñmew taiñ ayüwküleal ka taiñ küme weniyeafiel ta kidu. 	 (Isaiah 35:5, 6) He will end poverty and make it possible for all to have happy lives and a close relationship with him.


Feymu petu ülkantungele trawün mu, yafüluwaiñ taiñ müleal. 	 Therefore, we certainly do not want to walk away during a song or miss that part of the meeting.


Wünen siglo mu, Timotew wechengelu doyümi ñi poyeafiel ta Ngünechen, fey eymi ka femngechi femafuymi* (inaduamnge ti kimal dungu) (papeltunge Filipense 2:19-22). 	 In the first century, the young man Timothy focused his life on serving God, and you can too.* (See footnote.)—Read Philippians 2:19-22.


Kiñe tüfa taiñ peñi George, Tacloban waria mu. Kidu feypi: “Rupalu rume kom tüfachi weda dungu, pu peñi ka lamngen weda duamkülelayngün. 	 George, whose home in the city of Tacloban was completely destroyed, said: “In spite of what happened, the brothers are happy.


Feymu nieafuiñ mongen Jesus mew. 	 How does the ransom accomplish this?


Ayünolmi pu longkolelu ñi dulliel, ¿chem chumaymi? 	 How will you respond if the elders announce a decision that you do not agree with?


Josia ngünam weychafi ta Neko. 	 The Bible does not say.


Kafey kom iñchiñ müna piwkeyewiyiñ ka kelluntukuwkeyiñ. 	 You have brothers and sisters who love you and support you.


Welu Jesus ayükelafuy pu che ñi yafkawal, doy may küpay Mapu mu ñi kimeltual Chaw Dios ñi rüf dungu (Juan 18:37). Femngefule rume, küpa kimeltuy tañi pu inanieetew ñi rupayal küdawün-ngechi dungu mu, doyelchi may llownofule ti rüf dungu tañi pu che ka tañi pu weni. 	 (John 18:37) But his disciples needed to know that it would not always be easy to follow him, especially if their close friends or family members did not accept the truth.


¿Chumngechi kümelkakeeiñmew taiñ amuken? 	 How will we benefit from being there?


Feymu, ¿chumngelu Pablo fentekünulay ñi amuldungun? 14 Küla dungu mew. 	 14 First, Paul said that he was moved to preach to the Jews because of ‘the goodwill of his heart.’


Ka, ¿chumngechi inayentuafuiñ tüfachi pu wentru? 	 Why did God view them that way, and how can we imitate them?