Kiñe peñi Brandon pingelu, mülefuy kiñe lof mu chew tati pu che newe duamlafi ta Biblia, ka aylla tripantu wünelefuy amuldungun mew üye mu. Kidu feypi: “Jewba feypikeeiñmew taiñ amuldungual, feymu ayüwülkeenew ñi femken. 	 For example, Brandon, who pioneered for nine years in an area where few people studied the Bible, says: “I like preaching the good news because it is what Jehovah asks us to do.


Gillis ka tañi domo ñochi duam mu kellufi tañi fotüm, welu ka maneluwkefuyngu ñi kelluaetew Chaw Dios. 	 While Gillis and his wife patiently helped their son, they trusted that Jehovah would help them.


Femngechi yafüluwküleaymi tami feyentunoal Weküfü ñi welulkakünuelchi dungu (Filipense 4:6, 7). 	 Then you will have the strength to resist all of Satan’s propaganda.—Philippians 4:6, 7, 13.


Kiñeke tüfa ta Jose Maria engu. 	 Joseph and Mary are a good example.


Welu kuñiwtukuwnoliyiñ, akordawelayafuiñ ñi tunte falin-ngen. 	 But if we are not careful, in time we could forget how valuable these treasures are.


5 Falintukefilu am iñchiñ ti rüf dungu Biblia mew müleyelu, inakeiñ ñi feypin ka rumel rüf dungukeiñ. 	 5 Since the truths from God’s Word are important to us, we obey what the Bible says and we always tell the truth.


Kellufiliyiñ taiñ pu che ka taiñ trawünche. 	 when you help your family and others in the congregation?


Piwkeyewenofiliyiñ ta Jewba, fey ayüwül-layaeiñmu ti rüf dungu, ka fentekünuaiñ taiñ piwkeyefiel taiñ pu peñi ka lamngen. 	 When our love for God grows cold, we lose our enthusiasm for the truth and our affection for our brothers.


9 Kellufilmi pu che ñi inanieafiel ta Jesus, kimürpuaymi tami küme küdawfengeal, küme entual tami feypin, manelfalche ngeal ka tami küme yewal pu che engün (Proverbios 21:5; 2 Timotew 2:24). 	 9 The work of making disciples teaches you good work habits, how to communicate well, and how to be confident and tactful.


Choyüngelu iñche, tañi chaw küdawülkefi ta kiñe ngen lelfün. 	 When I was born, my father worked for a local farmer.


15 Longko ülmenkülelu Esekias, pu asirio weychafe kewapafingün Juda ka küpa apümkafingün Jerusalen. 	 15 While Hezekiah was king, the powerful Assyrian army invaded Judah and threatened to destroy Jerusalem.


Tati pu konkülenolu kütu Jewba ñi pu che mew afmatuyngün. 	 It even impressed some who were not Witnesses.


Feymu fülkonaiñ taiñ Wenu Chaw mu, Daniel reke. 	 (Mark 13:13) Yet, like Daniel, let us draw close to our God, Jehovah.


Ka femngechi kiñeke eluwküley ñi dapiafiel tañi piwkeyen che kutranrumelu, feymu sakifalingün. 	 Commendably, many willingly take on the task of caring for a loved one who is diagnosed with a terminal illness.


Tami eldungukünuel wülal tami mongen Jewba mu (Inaduamnge parrafo 10). 	 Dedication vow (See paragraph 10)


Feymu kiduke iñchiñ müley taiñ küme rakiduamafiel. 	 Each one of us needs to think about them carefully.


Kim ngüneniewkelaiñ taiñ choyüngen mu müten, feymu duamfalngey kimürpual taiñ femal tüfa. 	 We are not born with self-discipline, but we have to learn it.


Génesis kapitulo 5-9 	 Genesis chapters 5-9


Fey, chem dungu mu rupaliyiñ rume, kimürpuaiñ ñi chumafel ta Jesus. 	 Little by little, we come to know what he would do in any situation.


Wüne, tati pu che kim ngüneniefilu ñi piwke müte rupakelay wedake dungu mu, küme yewkey pu che engün, lladküfemkelay, fill rakiduamkelay ka kutrantupiwkeniekelay. 	 First, people who can control their feelings and emotions generally have fewer problems. It is also easier for them to have wholesome relationships and to avoid feeling angry, anxious, or depressed.


ALLKÜTUFINGE TA JEWBA TAMI KIMCHENGEAL 	 BE WISE—ALWAYS LISTEN TO JEHOVAH


Pu longkolelu tañi küme kuydayafiel ti trawünche, ¿chumngechi chengeayngün? 	 What qualities will help elders take good care of the congregation?


Fey wüla, nülankepi pu konwe tati karsel mew, ka trarilewelayngün pu püresulelu. 	 The doors of the prison were instantly opened. Then, all the prisoners’ bonds were loosened.


Kiñe fütra weda dungu kütu küme elkünungetuafuy piwkeyen mu. 	 Do you perhaps need to show more patience, kindness, or self-control?


Konlu iñche Fetel mu 1950 mew, ngelafuy doy wechengelu ta iñche mu. 	 In 1950, I was the youngest person working at Bethel.


Welu ka kuñiwün-ngefuy. 	 But there were dangers there too.


Kiñe antü pey kiñe perla doy falilu kom tañi pefiel mu. 	 One day, he found a pearl that was more valuable than all the other pearls he had seen before.


¿Chumngelu feypiafuiñ Jesus ñi longkolefel tati kristiano trawünche wünen siglo mu? 	 Why can we say that Jesus led the early Christians?


Biblia feypi: ‘Ngünechen angkümüñmatuaeyew ñi külleñu engün, fey ngewelayay ta lan, ngüman no rume, eyütun no rume, kutrantun no rume’ (Apokalipsi 21:4). 	 The Bible says: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more.”—Revelation 21:4.


Ka kimeltueyew chumngechi adkünual ñi antü tañi doy küdawülafiel ta Jewba (Galata 6:10). 	 (Galatians 6:10) Soon, all four became pioneers.


Mülefuiñ kiñe lelfün mew chew ñi ngan-ngeken ka ñi mülen kulliñ, Dakota del sur mu. 	 We lived on a small farm in eastern South Dakota.


17 Welu kalerumetuy Job tañi mongen. 	 17 Suddenly, though, Job’s life changed completely.


‘Doy ayentungean ka doy nüngaytungean’, rakiduampefuy chi. 	 (Genesis 5:32; 6:14) Building such a huge ark must have seemed very difficult to Noah.


Ñom piwke mu rakiduamniekeiñ tüfa: “Tati pu che ngen-ngelay ñi rüpü. 	 We humbly admit that “man’s way does not belong to him. It does not belong to man who is walking even to direct his step.”


Tañi ñuke lay 86 tripantu mu. 	 My mother died at the age of 86.


Feymu petu ñi mütrümnofiel, kidu ka tañi wentru ngillatukefingu ta Jewba ñi kelluaetew tañi wiñoldunguafiel ñochi duam mu. 	 So before calling him, she and her husband would ask Jehovah to help them avoid answering him in an angry way.


Jesus feypilu “tati fotüm lifrekünutuelmünmew, eymün feyngeay tamün lifrengetun”, nütramkay taiñ lifrekünungetual kulpan mew, tüfa püresuniekeeiñmew reke kom iñchiñ. 	 When Jesus said, “If the Son sets you free, you will be truly free,” he was talking about freedom from slavery to sin, the worst kind of slavery humans have ever experienced. In what way are we slaves of sin?


Rakiduamülmi tüfa, doy falintuafuymi Chaw Dios ñi elkünuel tami montulaetew, tañi doy fütra wülfielchi yewün. 	 Giving thought to those factors can help us to deepen our appreciation for the ransom—God’s greatest gift.


(Éxodo 19:16-19). 	 (Read Exodus 20:1-6.)


Ti apostol Pablo feypilu chumngechi chengey “tati llowkelu Ngünechen ñi newen”, fillke dungu feypi, kiñe tüfa ñi nieken küme tüngün (Galata 5:22, 23, TNM). 	 The apostle Paul said that peace is part of “the fruitage of the spirit.”


14 Fentren poyekefilu ta Jewba alün tripantu mu, feypikey Jewba tañi trokiñche ñi doy elukeetew yewün famülke mu. 	 14 Many who have been in the truth for years say that we are now receiving more gifts from the organization than ever before.


Fey eluwliyiñ taiñ fürenecheal, püramyekefiyiñ ta Jewba. 	 (Psalm 104:24; 139:13-16) So we honor Jehovah when we try to make others happy.


Taiñ norümkeetew Jewba, kidu pepikakeeiñmew ka kimeltukeeiñmew. 	 And we will learn how to avoid something more painful than any discipline we could ever receive.


Feypilelfinge tami üy ka yamün mu allkütuafimi, welurakiduamkülelu trokifilmi rume. 	 Identify yourself by name, and listen with respect even if the person seems confused.


3 Jewba ayüniey taiñ ngüneytuafiel taiñ pu che. 	 3 Jehovah expects us to care for our families.


FAMÜLKE mu, ti Weküfü ñi adkünuel negosian dungu mu norngelay ka wedalkachekey. 	 TODAY, the economic system is cruel and unfair.


Feymu llemay, trürnolmi kiñe peñi kam lamngen engu, rakiduamaymi chem dungu mew ñi inayentufalngen. 	 Even though you may never be best friends, you will become closer to each other.


Tüfa, ¿kellukey ñi küme adküleal tañi lof? 	 Does it make the neighborhood look better?


¿Chumngelu Adan ka Eva mülefuy ñi duamnieafiel ta kakelu che? 	 Why should Adam and Eve have thought of others?


Marta fentren dungu mu rüf maneluwkefuy tañi küme lamngen Lasaru ñi “wiñomongetuael, feychi tati pu la wiñomongetule ti afaelchi antü mew”. 	 Jehovah’s promise to Daniel, as well as Martha’s strong faith in a future resurrection, should give us confidence today.


Jesus ñom chengefuy ka maneluwkefuy Jewba mew ñi norümafiel ti wedake dungu (Romanu 12:19). 	 (Romans 12:19) We also want to be humble and “not pay back injury for injury.”—1 Peter 3:8, 9.


17 Famülke mu ka küdawtuafuiñ ñi illamkachewenoal. 	 17 Today, it may also take time for us to get rid of any feelings of prejudice.


Pablo rupay küdawngechi dungu mu, rumekefuy kütu “chew ñi mülen kuñiwünngechi saltiachefe” (2 Korintio 11:26). 	 (2 Corinthians 11:26) Instead, he trusted in God and knew that the wise counsel of the Bible “is better than weapons of war.”—Ecclesiastes 9:18.


Feychi mu tati okota külanchüke trülke tukungekefuy, feymu küme dewmangefuy ka müna kümelkaniefuy ti weychafe ñi namun. 	 They were made of three layers of leather, so they were very strong.


Fey ngüneduamaymi kidu ñi feypiel ti küpalechi antü mu, tami nierpual “tati rüfngechi mongen” turpu ñi afnoal (1 Timotew 6:19). 	 And you will see that he reveals details about a better future, a time when you can enjoy “the real life”—which will last forever. (1 Timothy 6:19) That is something that no other book can offer.


8 Kom iñchiñ pu kristiano duamnieiñ taiñ ñom duamngeal. 	 8 Thomas also knows that he needs to be patient in order to teach his daughter.


Pu inaniefilu ta Jesus, ¿chumngechi illamkangekefuyngün? 	 What prejudice did Jesus’ disciples experience?


ÜLKANTUN: 38 KA 31 	 SONGS: 38, 31


ROBERT fawtisawi nielu 15 tripantu, welu doyümkelafuy ti rüf dungu tañi mongen mew. 	 ROBERT got baptized when he was a teenager, but the truth was not the most important thing in his life.


Mülefuy ñi kimürpual chumngechi ñi adümnieafiel weke makina ruka mew. 	 For example, we had to learn how to use appliances and utensils that we had never seen before.


Pu chaw ka ñuke, ¿kellukepefimün may tamün pu yall ñi fawtisawal? 	 Parents, Are You Helping Your Child Progress to Baptism?


¿Ayüwülkeenew tañi küdaw, welu ñi küdawülkefiel ta Jewba pekan dungu ka afeluwün-ngelu trokifiñ? 	 Do I find my job more exciting than my service to God?


Kafey rupale kiñe nüyün, kürüftuku mawün ka kakelu femngechi wedake dungu, kiñeke reñma duamnieafuyngün chew ñi müleal petu küme elkünungetunole ñi ruka. 	 They may need somewhere to live until their home is rebuilt. We should not assume that only those who have big homes can help.


Ti Wünen ka Epungechi Fütra Weychan kom Mapu püle lay doy 60 millon che. 	 During World Wars I and II, more than 60 million people died.


Rakiduamaiñ Jewba ñi chumngentukefiel pu che mülekefulu Ninife waria mew. 	 Take, for example, how Jehovah felt about the people in the city of Nineveh.


Ñi ngünenkangenoal tami rakiduam, müley tami ngüneduamal ñi fente kuñiwün-ngen ti welulkakünuelchi dungu, ka kuñiwtukuwaymi 	 To win the battle for your mind, you must recognize how dangerous propaganda is and then protect yourself from it


Luka wüne akupelay chew ñi ütrüfnagün ti weche wentru. 	 Perhaps Luke was the first one to reach Eutychus.


Taiñ pu che kayñetueliyiñmu taiñ poyefiel ta Jewba, ¿chem longkontukuaiñ? 	 What must we remember if our relatives oppose us?


Iñche kom elungen tati, feymew eluafiñ iney rume iñche tañi ayüel” (Luka 4:5, 6). 	 (Luke 4:5, 6) Still, many governments do good things for their citizens, and some rulers sincerely want to help people.


Tüfa kimngepe kom Mapu mew” (Isaías 12:5). 	 (Read Isaiah 12:5.)


Feymu eluwkey ñi küme dullial tañi chumal, femngechi tañi ayüwülafiel ta Jewba. 	 He tries to make wise decisions that will please Jehovah.


¿Chumngelu pellkelayaiñ weychangele Jewba ñi pu che? 	 Why do we not need to be afraid of the coming attack on God’s people?


Tüfa wedake dungu küpalafuy, falin-ngenolu trokifalngele rume”. 	 That difference may seem unimportant; yet, it can lead to serious problems.”


25 JUNIO, 2018 – 1 JULIO, 2018 	 WEEK OF JUNE 25, 2018–JULY 1, 2018


Dew kontuetew kom ñi wedake dungu, kidu feypi: “Weda duamkülefun, rakiduamkülefulu am tañi ayüwkülewenoal chumngechi ñi ayüwkülen kakelu che. 	 She recalls after all her losses: “I felt as if I were outside the store of life looking in on everybody else.


Feychi 1975 puwlu 2000 tripantu ngüneduamngey ñi lan 471.000 che nüyün mu. 	 According to one estimate, between 1975 and 2000, earthquakes claimed the lives of 471,000 people.


Chengelu am iñchiñ, duamnieiñ taiñ ngünenieaetew Jewba. 	 As humans, we need Jehovah’s rule and guidance.


Kiñe wentru kimeltuchekelu Inglaterra mu, Philip Taylor pingelu, feypi tati pu asirio ñi llükalkakefiel tañi pu kayñe ka ñi entukeel welulkakünuelchi dungu, fey ñi ngünenieafiel engün. 	 (Easily Led—A History of Propaganda) Philip M. Taylor, a British professor, wrote that the Assyrians, for example, used terror together with propaganda in order to dominate their enemies.


Fey tüngduamküleafuiñ kiñeke mu, welu pürüm femngechi duamkülewetulayafuiñ. 	 Even when we have some peace, we can easily lose it.


Welu Biblia feypi, kom ñi mongen mew Asa poyefi ta Jewba kom ñi piwke mu (2 Crónicas 15:16, 17 ; 25:1, 2; Proverbios 17:3). 	 Yet the Bible says that “Asa’s heart was complete all his life.” (2 Chronicles 15:16, 17; 25:1, 2; Proverbs 17:3) He always tried to please Jehovah and was “completely devoted” to him.


4 ¿Feyentufali ñi mülen ta Chaw Dios dewmafilu itrofill mülelu? 	 4 Is it logical to believe that there is no Creator?


Feymu 5 konchi septiembre 1941 mu, Bill fawtisaenew chew ñi ngülümngeel rünganko. 	 Soon after that I wanted to get baptized, and on September 5, 1941, Bill baptized me in a steel container filled with water from a well.


WERKÜNGEYU ÑI AMULDUNGUAL BRASIL MEW 	 MISSIONARY WORK IN BRAZIL


Rakiduamtukuaiñ taiñ femngechi rupayal, fente taiñ kayñetuetew Weküfü (Apokalipsi 2:10; 12:17). Kafey müley kiñe falin dungu taiñ longkontukunieal, Weküfü feypikay reke iñchiñ mu: “Küdawngenole müten, pu che poyeafi ta Jewba, welu wedake dungu kontupaelieyew, fentekünuayngün” (Job 1:9-11; 2:4, 5). 	 (Revelation 2:10; 12:17) Also, we must remember what the real issue is: Satan claims that we serve Jehovah only when it is easy and that we will reject God if things become difficult.


Rupachi antü mew, enero 1965 mu, llowiyu kiñe karta. 	 We were assigned to the traveling work! That was in January 1965.


Tüfachi pu wentru falintukefuyngün ti küdaw ñi eluetew ta Jewba. 	 These men valued the assignments Jehovah gave them.


KAKELU KÜMEKE DUNGU TAMI FEMAFEL 	 WHERE YOUR PLANS MAY LEAD YOU


Kidu engün kimürpuy ñi femün pu israelche mülekefulu tripawe antü ad püle Jordan lewfü mu. 	 (Joshua 22:9-34) They heard that the Israelites on the eastern side of the Jordan had built a large altar near the river.


Famülke mu ka femngechi femkey ti Weküfü ñi kiñewkülenoal Jewba ñi trokiñche. 	 Satan uses similar methods to destroy the unity of Christians today.


Tüfakechi sitio ka aplicacion mu pengekelay publicidad ka chem no rume küpalu Weküfü mew. 	 On these sites and in these apps, we will not find any advertisements or anything from Satan’s world.


Kidu feypikey kiñe wentru ka kiñe domo kurewen-ngelu ñi kudumuwal müten, feymu ti reñma inafile Chaw Dios ñi feypin, doy piwkeyeway, yamnieway ka küme duamküleay. 	 A family that obeys God’s laws will become more loving and respectful and will feel safe.


Küme pepikanofiliyiñ taiñ rakiduam, ¿chem rupayafuy? 	 What can happen if we do not train our conscience correctly?


Jesus, ¿chumngechi pengeli ñi küme rakiduamken ti küme rupan mew? 	 What example did Jesus set in his view of pleasures?


Doy may yamniefiyiñ ta Jewba ka pilaiñ ñi weñangkülelafiel, kimnielu am iñchiñ kidu müten taiñ eluafetew afnoachi mongen (Luka 12:4, 5). 	 We know that he is the only One who can give us everlasting life.—Luke 12:4, 5.


Küpale Chaw Ngünechen ñi Ngünenien, ¿chem apümkangeay? 	 What Will Go When God’s Kingdom Comes?


Jewba feypikelaeiñmew chem chumal itrokom taiñ mongen mu. 	 Jehovah does not give us a specific command for each situation in life.


¿Chumngelu müley ñi kimfalngeal taiñ poyekefiel ta Jewba müten? 	 Why should it be obvious to others that we worship only Jehovah?


Femngechi pengelngey Chaw Jewba tañi ayünieel ñi küme feleal ti Mapu ka tati pu che. 	 This shows that he has a purpose for the earth and for humans.


Feymu nütramkaeyumu kiñe sakin peñi, Simon Kraker pingelu. 	 A dear brother, Simon Kraker, interviewed us.


Kidu elueymu ti maneluwün tami nieal afnoachi mongen. 	 He gave you the wonderful hope of living forever.


Ti apostol Pablo tañi amuldungun mew kayñetueyew pu che ka kewatueyew, welu kidu eluwi ñi kutranpiwkeyecheal. 	 The apostle Paul showed compassion even for people who reacted violently to his preaching.


8. 1) Ti apostol Pablo, ¿chumngelu trürümfi ti amuldungun kiñe falin chemkün reke mülelu kiñe metawe mu? 2) Pablo, ¿chumngechi pengeli ñi falintufiel ti amuldungun küdaw? 	 8 Jesus gave us the assignment to preach and teach the good news about God’s Kingdom.


Tañi feypin ka femün mu, Jesus pengeli Chaw Dios ñi Ley ñi welulkakenon, ñi kümelkacheken ka ñi mupiken tañi piel (Matew 5:17-19). 	 Jesus proved by what he said and did that God’s Law was perfect, beneficial, and sure to be fulfilled.—Matthew 5:17-19.


12 Chaw Ngünechen ñi Dungu, ¿chumngechi adkünufi pu longkolelu? 	 12 How did God’s Word guide the men who took the lead?


Feymu, ¿tunte duamniey ñi kimal kiñe che petu tañi fawtisawnon? 	 So how much does someone need to know before he can get baptized?


“Fey ta famngechi iñche ñi Chaw llowkey püramyen femngechi wülimün ta eymün fentren fün, fey ka femngechi ta rüf mew iñche ñi disipulungeaymün” (JUAN 15:8). 	 “My Father is glorified in this, that you keep bearing much fruit and prove yourselves my disciples.”—JOHN 15:8.


Lalu Russell, Jordan kimi chumngechi kidu ñi yafültukufiel tañi pu che rupalu wedake dungu mu, feymu rume falintueyew engün. 	 After Russell’s death, Jordan learned that Russell had played a pivotal role in the lives of Jordan’s grandfather and parents, reassuring them during difficult times.


15 Mupiltuliyiñ Jewba ñi elkünuel taiñ montulaetew, Jewba wiñoduamatuaeiñmew ka liftuñmayafeiñmew taiñ kulpan (papeltunge Hecho 3:19-21). 	 He can forgive our sins completely. (Read Acts 3:19-21.)


¿Konafun tüfachi küdaw mu ñi doy nieal plata? 	 Should I get involved in this business plan?


Arthur mankuwükünufi ta Nathan Knorr akulu ti fütra trawün 1965 mu. 	 Arthur greeting Nathan Knorr on his arrival for the 1965 convention


Kiñe longko ülmen nor dungu mu ngünenieay, kafey pu principe femngechi ngünenieayngün. 	 We live in difficult times and could easily become sad and discouraged.


Welu David petu üngümkülerpuy regle tripantu ñi longkolerpual pu israelche mew (2 Samuel 5:4, 5). 	 But David still had to wait about seven more years before he finally became king of the entire nation of Israel.—2 Samuel 5:4, 5.


17 Petu ñi llownon kiñe elfal küdaw, ti ñom chengelu ngüneduamay chem ñi femafel feychi küdaw mu. 	 17 Before he accepts an assignment, a modest person finds out what will be required of him.


Feymu taiñ nieal rüf tüngün, duamfali llowal Ngünechen ñi newen. 	 (Galatians 5:22, 23) Since God’s spirit produces peace, we need to allow holy spirit to guide us if we want peace.


¿Chumngelu ayüwülafeiñmu tüfa? 	 The Bible says that we were created to “fear the true God and keep his commandments, for this is the whole obligation of man.”


Fey wüla mangelngen ñi kellual tañi dewmangeal ti ngünenieelchi ruka Canada mapu mew, fey konün ti Fetel reñma üye mew. 	 I was then invited to help with construction work at the Canada branch and later became a member of the Canada Bethel family.


¿Chumngechi kelluafuymi tami yall kam püñeñ tañi feyentual Biblia ñi feypin? 	 How can you help your children to believe God’s Word?


Newe ayünolmi tami papeltual, fey allkütuafuymi ti Biblia. 	 If you prefer to listen rather than to read, the Bible is also available in recorded form.


Tüfa rakiduami Jordan, taiñ dew inaduampefiel. 	 This was the case with Russell’s gift to Jordan, mentioned in the preceding article.


Adan kidu tañi ayün mu inanielay Ngünechen ñi feypin, femngechi kulpay (1 Juan 3:4). 	 (1 John 3:4) And the penalty for sin is death, as God told Adam.


Iñchiñ ka eluwküleiñ ñi rume piwkeyeafiel ta Jesus. 	 (Acts 4:5-20) Today, we too want our love for Christ to be firm.


Kiñeke trokiñ mapu mu, pu wechekeche ngüchaltukungekey tañi chillkatual tripale engün kolegio mu ka ñi nieal kiñe küme küdaw tañi fütra kullingeal engün. 	 In some countries, young ones are pressured to focus on higher education and to get a job that will pay them a lot of money.


¿Chumngechi llükalkayafeiñmew Weküfü? Ka, ¿chumngechi newentuleaiñ? 	 How could Satan try to bully us, and how can we stand firm?


FILLKE tripantu mu, fentren che chillkatukelu Biblia wülkeyngün ñi mongen Jewba mu ka fawtisawingün. 	 THOUSANDS of Bible students dedicate themselves to Jehovah and get baptized.


Natan feypieyew: “Femnge kom tami rakiduamkeel tami piwke mu, tati rüfngechi Ngünechen füreneetew am ta eymi”. 	 Nathan told him: “Do whatever is in your heart, for the true God is with you.”


19 Pu roma weychafe niekefuy kiñe fütra kuchillu epu suke puwlu peno. 	 19 Roman soldiers used swords that were about 50 centimeters (20 inches) long.


9 Elungeymi kidutu dullial tami chumal, falintufinge 	 9 Treasure Your Gift of Free Will


20 - 26 MARZO, 2017 	 WEEK OF MARCH 20-26, 2017


Wülchefengeal ayüwülkeeiñmu 	 Enjoy the Benefits of Giving


Feymu feypingün: “Iñchiñ ta küme pefiyiñ kom ñi femel ta Jesus” (Hecho 10:39). 	 (Acts 10:39) Today, we cannot see Jesus.


¿Chumngechi kimchengeaiñ taiñ amuldunguafiel pu lefmawlu ñi mapu mu? 	 How can we be wise when we preach to refugees?


Doyümkefuiñ taiñ mongen mu ñi poyefiel ta Jewba. 	 The worship of Jehovah was the most important thing in our lives.


¿Kümelkawtuaiñ ka kelluaiñ taiñ kiñewküleal? 	 Will You Resolve Conflicts and Promote Peace?


Weküfü, Adan ka Eva chaftufengetuyngün kayñetufilu Jewba ñi Ngünenieel (Jeremías 10:23). 	 (Jeremiah 10:23) Did their free will give them the right to reject Jehovah’s rulership?


Feypikefuy chumngechi ñi pepikangeal ti fün ka tukukan. 	 She made the recipes that we used to prepare the fruit and vegetables.


Kiñe lamngen werküngelu ka mapu ñi amuldungual, feypi: “Chew taiñ amuldungukeel, pu che ñamümi kom tañi niekefel mülefulu am weychan (awkan). 	 A missionary named Kim says that many people in her territory survived a war and lost everything they had.


Kiñeke pais mu, taiñ pu peñi ka lamngen newe elungekelay ñi amuldungual kam katrütungekey tañi amuldunguwenoal. 	 In some lands, our work is restricted or even banned.


(Inaduamnge parrafo 14). 	 (See paragraph 14)


Biblia ta feypiley: “Kimche engu miyawkelu ka kimchengeay”, ka tañi reñma mew fentren kimche kelluenew ñi wüneleal (Proverbios 13:20). 	 The Bible says: “The one walking with the wise will become wise,” and there were many wise ones in my family who supported my decision to pioneer.


Iñchiñ kimnieiñ tüfa, feymew kontupaeliyiñmu kiñe weñefe nielu kiñe tralka, ñom piwke dunguafiyiñ. 	 This may mean that we let him have whatever he wants.


¿Chumngechi kimafuiñ tunte taiñ piwkeyeniefiel? 	 How can we make sure that we continue to do this?


Feymu, ¿chumngelu kiñeke chaw yafültukukelafi tañi pu yall ñi fawtisawal? Tüfachi chillkatun mew ngüneduamaiñ meli dungu. 	 In this article, we will discuss four concerns that have prevented some parents from encouraging their children to get baptized.


Iñchiñ ka femngechi femliyiñ, pepi kimeltulelafiyiñ taiñ pu che Jewba ñi rüf dungu (1 Korintio 9:19-23). 	 If we try to understand our family members, this may actually help us know how to teach them the truth.—1 Corinthians 9:19-23.


Biblia feypi kiñeke dungu müten. 	 The inspired record offers only tantalizing hints on that score.


Tüfachi anümka mongeley fentren tripantu, welu ¿pu che kay? 	 If plants can live to that amazing age, what about humans?


Kafey rakiduamafuyngün taiñ kutrankayaetew Chaw Dios elkünufilu am iñchiñ taiñ kuyfike wimtun. 	 They may even fear that something bad will happen to us after we die.


Kiñe lune antü, dewlu ti Chillkatun La Atalaya mu, Mary ürkütulefuy ti sillon mu, fey reküluwi ñi longko ti metrül mew petu nütramkalu iñchiw tayu rupan ti antü mew. 	 One Monday night after our Watchtower Study, Mary was resting on the sofa with her head on a cushion. We were talking about our day.


“Jewba montulnieñmafi ñi mongen tañi pu poyekeetew; kulpantukungelayay tati pu eluwkülelu ñi ingkañpeaetew” (SALMO 34:22). 	 “Jehovah is redeeming the life of his servants; none of those taking refuge in him will be found guilty.”—PSALM 34:22.


Feymu tañi feypin kam femün mu weda duameleliyiñmu kiñe peñi kam lamngen, rakiduamaiñ kiñeke rupa iñchiñ taiñ weda duamelfiel ta kakelu taiñ feypin kam femün mu. 	 If we feel hurt by what someone has said or done, we can think of occasions when we said or did something unkind to others and they forgave us.


Feymu feypingeliyiñ chem taiñ femnoal, tüfa kellukeeiñmew kümelkaleal taiñ dullin mu. 	 Obviously not. Limits are needed in order for all to enjoy the benefits of true freedom.


3 ¿Eluwaymi tami üngümküleal ñochi duam mu? 	 3 Are You Willing to Wait Patiently?


Kafey, tami doy küme chillkatual peafuymi fillke ngülam tati chillka Ti Werken numero 1, 2017, pagina 3-7. 	 You can find other ideas for your personal study in the article “Young People Ask . . .


Jewba tañi duam mew amuldungungey tati pu che mülelu fillke wapi mu chew ñi dungungeel portugues: Azores, Cabo Verde, Madeira, ka Santo Tomé y Príncipe pingelu. 	 Jehovah also caused the preaching work to expand in islands where people speak Portuguese, such as the Azores, Cape Verde, Madeira, and São Tomé and Príncipe.


Welu tüfachi Biblia mu, pichin rupa müley Jewba ñi üy. 	 However, this translation used the name Jehovah only a few times.


Tati trawünche, ¿chumngechi yafültukuafuy pu weñangkülelu? 	 How can the congregation comfort those who grieve?


Tüfa kompañlafi chi ta Jesus feychi küla tripantu ka rangin ñi amuldunguyawün. ¿Chumngelu? 	 It seems that Mary was not able to travel with Jesus during the three and a half years that he preached.


Feypifi ta Jewba fente ñi ayüwületew tañi pichi malen ñi wülün tañi mongen kidu mew”. 	 He told Jehovah that he was so happy about his little girl’s decision to dedicate her life to Him.”


Ti longkolechi saserdote Eli ngüneduameyew ñi ngüman, ¡dallukaeyew ñi ngollilen kütu! 	 High Priest Eli saw her crying and accused her of being drunk! Hannah could have become very angry.


Welu rüf duamfalngenole, ngelay taiñ nütramkayafiel telefono mu, mensaje, correo electronico kam redes sociales mu. 	 But we must avoid contact with them by telephone, text messages, letters, e-mails, or social media.


Feypifi pu kristiano Kolosa mu ñi kuñiwtukuwal pu koylake kristiano mew, kidu engün inakefuyngün Moyse tañi Ley ñi ayüwülafiel ta Chaw Dios, welu feyentukelafuyngün Kristo mew (Kolosense 2:16-18). 	 For example, he wrote to the Colossians about false Christians who were trying to please God by following the Law of Moses instead of putting faith in Christ.


¿INEY INAYENTUAFUIÑ? 	 EXAMPLES WE WANT TO IMITATE


¿Doy küme inayentukefiñ Jesus ñi chumngen? 	 Am I becoming more like Christ?


¿Pu fütangenochi lamngen kay? 	 And what about single sisters?


(Kolosense 3:23). 	 (Colossians 3:23) Do I pray often?


Yafültukuwayiñ tami elantükünual ka papeltual tüfa tami Biblia mu. 	 Doing so will reassure you of what God has in store for obedient mankind.


ÑI ILLAMKACHEWENOAL, DUAMFALI PIWKEYEN KA ÑOM PIWKE 	 OVERCOME PREJUDICE WITH LOVE AND HUMILITY


Feymu Jose karsel mu tukungey ka trariñmakünungey tañi pel ka kuwü kadena mew (Génesis 39:1-20; Salmo 105:17, 18). 	 He was thrown into jail and put in irons.—Genesis 39:1-20; Psalm 105:17, 18.


Feymu poyefiliyiñ kiñe dungu kam kiñe che Jewba ngenofule, fey ¡nentuñmangeaiñ taiñ üy Jewba ñi lifru mu! 	 If we worship anyone or anything else, our name will be removed from Jehovah’s book!—Exodus 32:33; Psalm 69:28.


JEWBA NEWENTUKUAEIÑMU 	 JEHOVAH “WILL MAKE YOU STRONG”


Femürpuafuiñ tüfa, taiñ ngüchaltukukeetew am Weküfü ñi adkünuel, femngechi taiñ doyümafiel kiduke iñchiñ taiñ ayünieel, welu müte küdawülnoafiel ta Jewba. 	 It is easy for this to happen, because Satan’s world tries to make us focus on our personal desires rather than on our service to Jehovah


7 Müna falin-ngey taiñ adümnieafiel ti Biblia taiñ amuldungual ka kimeltucheal. 	 7 It is important that we use God’s Word frequently when we preach and teach.


Yafüluwülmi, Jewba kelluaeymu tami kimeltuafiel ti Biblia ta kiñe che. 	 If you make the effort, Jehovah can help you start a Bible study.


Weda rakiduamliyiñ taiñ pu peñi kam lamngen mu, ¿chumngelu müley taiñ pürüm nentual tüfachi rakiduam taiñ longko mu? 	 Why should we quickly get rid of any bad feelings we have toward others?


Tüfachi ngülam kimeltukey ñi kümenon tati pu kristiano ñi nieal tralka tañi ingkañpewal kakelu che mew. 	 These principles show that it would be wrong for Christians to use such weapons as handguns, rifles, or other types of guns to protect themselves from other humans.


“TATI KASKU TAMÜN MONTULAETEW” 	 “THE HELMET OF SALVATION”


Kidu feypi: “Ayülmi tami doy ayüwülaetew ti amuldungun, kümeafuy tami müleal kiñe trawünche mu ka kewün dungulu. 	 Tiffany says: “If you want an exciting ministry, serving in a foreign-language congregation is for you.


Nieliyiñ kiñe doy falin küdaw ti trawünche mu, doy küme che trokiwlayaiñ taiñ pu che mu kam pu peñi ka pu lamngen mu. 	 We do not think that having responsibilities makes us better than others in our family or congregation.


“Pürakintunieeyu, eymi tati longko ülmenkülelu ti fütra wenu mew” (SALMO 123:1). 	 “To you I raise my eyes, you who are enthroned in the heavens.”—PSALM 123:1.


Kakelu kristiano wichukünukefuyngün plata, femngechi ñi kelluntukual ti küdaw ñi femngeal (1 Korintio 16:2). 	 (1 Corinthians 16:2) So from the very rich to the very poor, everyone could give something.—Luke 21:1-4.


Tüfa rupale, ti domo yafüluway ñi kimeltulelafiel ti rüf dungu tañi pichikeche tunte tañi pepilel (Hecho 16:1; 2 Timotew 3:14, 15). 	 (Acts 16:1; 2 Timothy 3:14, 15) For example, an unbelieving husband may not want his wife to have a formal Bible study with the children or take them to the meetings.


Feymu eluwküleiñ taiñ jusgacheal taiñ pekeel mu müten. 	 We are easily influenced by what we see.


Eluwülmi tami kellungeal, afnoachi mongen nieafuymi. 	 But suppose that you still feel guilty long after a sin was forgiven.


Femngechi trekalen rumeyngün ti lewfü ñi konpual tati waria mew. 	 Cyrus’ strategy enabled his troops to enter the city along the riverbed.


Chaw Jewba ka kimniey ñi fente kümen wülkefiel taiñ nieel. 	 In a similar way, Jehovah knows that it is good for us to give from our valuable things.


Welu doy wedakünuafuy femnofule ti küdaw fente tañi llükan mew, feymu duamniefuy ñi fütra piwkekünuwal. 	 And that would be worse than failing at his assignment. We need help from Jehovah to be courageous and do the work he gives us


Kiñe kurewen, ¿chem femkey ñi amuldungual? 	 What helps one older couple stay active in the ministry?


Welu Biblia ngülamtukeeiñmu ñi famentual chem taiñ yeafetew ñi konal pekan kudumuwün mu, kiñeke tüfa: ti dakelkantuluwün ka pengelkeelchi kudumuwün dungu. 	 But Bible principles can help us avoid such problems by addressing some of the leading causes—for example, inappropriate flirting and pornography.


Iñchiñ ka femngechi chillkatuliyiñ, doy piwkeyeafiyiñ engu, doy mañumnieafiyiñ ñi femkeel ka doy kelluaeiñmew ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal. 	 You will also be more thankful for what they have done, and you will benefit more from the Memorial. THE MEMORIAL HELPS US TO BE UNITED


¿Longkontukuaiñ Jewba taiñ eluetew kom taiñ adümuwün ka chem küme dungu taiñ nieel? (1 Korintio 4:7). 	 Will we remember that any abilities we have and any good things we accomplish are only because of Jehovah? (1 Corinthians 4:7) The apostle Paul warned: “I tell everyone there among you not to think more of himself than it is necessary to think, but to think so as to have a sound mind.”—Romans 12:3.


¡Werküen llemay!” 	 Send me!”


“ADÜMELAEYMEW TAMI KIMCHENGEAEL [...] 	 I can’t expect my children to be persuaded unless I am.”


5 (Papeltunge Juan 15:9, 10). 	 5 Read John 15:9, 10.


10 Kiñeke che rakiduamkey Jewba ñi elukenofiel ta Adan ñi dullial tañi chumal, welu tüfa feyngelay. 	 10 Some people may think that Jehovah did not give Adam the freedom to do what he wanted.


4 - 10 DICIEMBRE, 2017 	 WEEK OF DECEMBER 4-10, 2017


Rakiduamnge tüfa, kiñe che illkulelu, küme dullilayafuy (Proverbios 14:17; 29:22). 	 (Proverbs 14:17; 29:22) It is also hard for someone who is discouraged to make a wise choice.


Kafey tañi ayün ñi nieel fentren tripantu terroristangefuy”. 	 In fact, for many years I was the girlfriend of a terrorist.”


Fey, ¿chumngechi kimafuiñ ñi rumel müleal che rüf poyekefilu ta Jewba? 	 But how can we be sure that true worship will survive?


¡Rüfkünu llemay Biblia ñi ngülam manelfali famülke mu! 	 Really, then, Bible principles are more relevant and timely than ever!


Fey apolelu ti caja, wüli kom ti plata ñi femngeal ti amuldungun küdaw. 	 He donated a lot of coconuts to the Malayalam remote translation office.


Welu kiñeke wentru yamkefilu ta Chaw Ngünechen müna küdawkefuyngün ñi kelluafiel pu che tañi papeltuafiel Biblia kidu ñi kewün mu. 	 But God-fearing men did not stop working to make the Bible available to all.


Welu, ¿chem dungu mu duamfalngey taiñ ñochi duamngeal? 	 SITUATIONS WHERE WE NEED PATIENCE


3 Proverbios 12:25 feypi: “Ñi fill rakiduamkülen kiñe wentru ñi piwke, weda duamelkeeyew, welu kiñe küme dungun mew yafülduamkey”. 	 3 “Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a good word cheers it up.”


¿CHUMLEKETUY PU LAYELU? 	 WHERE ARE THE DEAD?


Fentren tripantu rupalu, Jesus tañi pu inanieetew “püdyey engün Judea ñi trokiñ mapu püle ka Samaria püle” ñi kayñetungen mu (Hecho 8:1). 	 (Acts 8:1) Jesus knew that many of his followers would be forced to leave their homes.


12 Tati nütram taiñ ngüneduampeel ka kelluafeiñmew taiñ maneluwal Marta reke: Jewba elukey ta mongen, feymu wiñomongeltuafuy pu layelu. 	 12 The resurrections we discussed should give you the same confidence that Martha had.


1) Matew 22:39 ñi feypin mu, ¿chumngelu amuldungukeiñ? 2) Filipo mew Pablo ka Silas, ¿chumngechi kellufingu ti longkolelu karsel mu? 10 Kafey fentekünukelaiñ taiñ amuldungun fente taiñ piwkeyefiel pu che (Matew 22:39). 	 (Matthew 22:39) This love helps us to keep preaching because we know that people may change their attitude when their circumstances change.


Fey küme duam mu llowcheliyiñ, pengelaiñ ñi rüfngen taiñ piwkeyen. 	 But we must have the right motive for being hospitable.


Feymu namuntu amukefuyngün fillke lof mu kom Inglaterra püle, fey papeltulelkefingün Biblia tati pu che ka elukefingün kiñeke trokiñ kidu engün ñi wirintukuel. 	 The Lollards read the Bible to people and gave them handwritten copies of parts of it.


Tüfachi trokiñ wentru norümkeeiñmu. 	 You can probably think of times that a talk you heard or an article you read in one of our magazines helped you to change how you think or act.


Inafilmi tami feypietew, ¡doy küme umawtuaymi llemay! 	 You follow his advice, and it works!


17 Kiñe lamngen Simona pingelu, che trokiwkelafuy ka rakiduamkefuy ñi tutekenofiel ta Jewba. 	 17 A sister named Simone experienced how God’s Word helped her.


Mallmawkeyngün ñi tuwün mu ka rakiduamkeyngün ñi doy kümeleal kidutu ngüneniewfule. 	 They are very proud of their nation and believe that their lives would be better if their own people ruled over them.


Inafül Liberty waria mülefuy fentren pichike lelfün, tüfa mu doy kosechangekefuy wa. 	 The town of Liberty was surrounded by small farms, and the basic crop was corn.


¿Chem doy falin dungu müley taiñ eluwal ñi doy küdawülafiel ta Jewba? 	 What is the most important reason for setting spiritual goals?


Kiñe üllcha 20 tripantu nielu, Karina pingelu, feypi: “Küme kimnien Chaw Dios ñi Ngünenien müten tañi norümtual kom ti wedake dungu”. 	 For example, Kiana, age 20, says: “I know that the only hope for solving all our problems is God’s Kingdom.”


¿Yafüluwken ñi femal Chaw Dios ñi ayükeel? 	 Do I look for ways to help others in the congregation and in the field ministry?’


Kümeke femün mew pengelaiñ rüf piwkeyen 	 “Love . . . in Deed and Truth”


Ellaka mu Moyse tañi ley wirintukungey ka feypingey ebrew kewün mu, feymu Jesus nütramkapelay ti letra ebrew kewün mu. 	 As the Law of Moses was originally written and passed down in Hebrew, Jesus was likely referring to the Hebrew letter.


Ñom chengeliyiñ, kümelkaleaiñ iñchiñ ka kom pu koneltulelu feychi dungu mew (papeltunge 1 Pedro 5:5). 	 (Ecclesiastes 8:12, 13) If we remain humble, we will benefit and so will everyone involved.—Read 1 Peter 5:5.


Ñom chengeliyiñ, kakelu che küpa feypiaeiñmew “wiñoduamtuen”. 	 Do you make it easy for others to ask you for forgiveness?


Jesus ka pu 144.000 inayentuafingün ta Jewba, “kisu am ayükenolu ti welulkalechi dungu”, feymu küme adkünuafingün pu che (1 Korintio 14:33). 	 (1 Corinthians 14:33) So the “new earth” will be organized.


¿Chumngelu küme rakiduam mu eluwküleaiñ ñi üngümküleal tañi femtripayal Jewba ñi feypikünuel? 	 Why must we do more than simply wait for Jehovah to fulfill his promises?


Kafey nor piwke mu newentuliyiñ, ayüwülafiyiñ ta Jewba ka doy mupiltuleaiñ ti maneluwün mu (papeltunge Romanu 5:3-5). 	 (Read Romans 5:3-5.) Job’s experience shows us that “Jehovah is very tender in affection and merciful.”


Petu ngüneduamliyiñ tüfa, kimaiñ chumngechi inanierpuafuiñ ñi feypin ta Jesus, fey jusganoal ta che taiñ pekeel mu. 	 In each case, we will learn how we can obey Jesus and not judge others by their appearance.


Ngünenietule Chaw Dios, ¿chumlerputuay taiñ mongen? 	 What will life be like under the Kingdom?


4 Biblia pengeli tati chekawün-ngelu ñompiwkengelay. 	 4 The Bible shows that presumptuousness is the opposite of modesty.


Tüfa müna küdawngey famülke mu (2 Timotew 3:1-5). 	 (Ephesians 6:4) This is very difficult to do in today’s world.


Pu chaw ka pu yall kümelkaeyew ñi küme rupalen pu peñi ka lamngen engün. (Inaduamnge parrafo 18 ka 19). 	 Both children and parents benefit from association with the congregation (See paragraphs 18, 19)


¿Chumngelu müley taiñ sakicheal rüf piwke mu? 	 Why must our commendation be sincere?


Salmo 46:9: “Apümkaniefi ti weychan itrokom Mapu mu. 	 Psalm 46:9: “[God] is bringing an end to wars throughout the earth.


Kafey feypifi: “Ñom piwkengeaymün, ka chemchingeaymün, ngenoafeluwünngeaymün [ñochi piwkengeaymün] ka welukonke küme duamtuniewaymün ta piwkeyewün mew. 	 Jehovah inspired Paul to write Christians “to walk worthily of the calling” they had received.


Feymu rakiduamkeyngün: ‘Müley ñi doy küdawal, pichi kullingeli rume’. 	 Because of this, people compete to find work.


Newe falin-ngelay welulkawlu ti pichi malen ñi rakiduam mu chew tripakelu tati tromü. 	 A little girl’s fanciful ideas about where clouds come from may be just a small misunderstanding.


Feymu newentukeyngün ñi ngüchaltukunoaetew Weküfü ñi ngünenieelchi pu che diñmatukefilu plata. 	 They remember the principle: “The borrower is a slave to the lender.”


Biblia feypi: “Iñche ñi fotüm, tati pu kulpafe küpa ngünenkaelmew, eluwkilnge tami femngeal” (Proverbios 1:10). 	 He said: “How could I commit this great badness and actually sin against God?”—Genesis 39:6, 9; read Proverbs 1:10.


8 Petu ñi miyawpanon Jesus taiñ kimeltuaetew ñi yafültukucheal, pu poyekefilu ta Jewba afkentu kimniefuy ñi duamfalngen tañi yafültukucheal. 	 8 Even before they had Jesus’ example to follow, Jehovah’s servants knew that they needed to encourage others.


Fey wül-lu iñchiñ taiñ mongen Jewba mew ka fawtisawlu, ka femngechi ayüwülkefiyiñ (Salmo 149:4). 	 Jehovah is also pleased when we dedicate our lives to him, and he will bless us.—Psalm 149:4.


Kidu weda kutranlongkokey, niey depresion ka sindrome de fatiga cronica, feymu rumel ürkülekey. 	 She suffers from chronic fatigue syndrome, depression, and bad headaches.


amuldungun mew: 	 in the ministry:


Fey kake che ngüneduamle tami ñom chengen, yamnieaeymu ka eluwayngün tami ngülamtuafiel. 	 When others see that you are humble, they will respect you and it will be easier for them to accept advice or counsel from you.


Kakelu che ngüneduamay taiñ küme femken, fey küpa püramyeafingün taiñ Chaw Ngünechen (Matew 5:16). 	 Others will see your good example and will also want to give glory to our Father, Jehovah.—Matthew 5:16.


Feymu tüfachi chillkatun mew, wüne inaduamaiñ chumngechi famtripatual taiñ “kuyfike wesa mongen” ka chumngelu fente falin-ngey taiñ femal. 	 In this article, we will first learn how we can strip off the old personality and why this is so important.


Ka ¿rüf kimnieymi Biblia ñi feypilen ti puwültripantun mu? 	 And are you aware of what the Bible has to say about birthdays?


Pepikaliyiñ taiñ rakiduam, ¿chumngechi kelluaeiñmu doy ñom chengeal? 	 How will training our conscience help us to be more modest?


Ñi mongeleam, duamnieyngün “tati norngenochi falinke fillem” tüfachi Mapu mu, welu ka femngechi müley ñi ayüwülafiel ta Jewba. 	 They would need to make a living using the unrighteous material things of this world and, at the same time, also try to please God.


Feychi dungu pengelenew ñi mülen che ñi piwkeyeetew ka dapikeetew”. 	 “Those expressions make me feel loved and cared for.”


Ka inan mu, ngüneduamaiñ chumngechi kelluafeiñmew Chaw Ngünechen ñi wülkeelchi tüngün taiñ yafüluwküleal ka maneluwküleal Jewba mu kom taiñ piwke mew. 	 Finally, we will discuss how “the peace of God” can help us to endure trials with full trust in Jehovah. Jehovah can do the unexpected, so we do not need to be anxious when we face trials


Tüfa, ¿kelluaenew ñi doy weniyeafiel ta Jewba? 	 Is it because moving to such a congregation would help you draw closer to Jehovah?


Jesus feypifi tañi pu inanieetew: “Ayütufimün tati yuku tamün tukuleluwfiel”. 	 Jesus told his disciples: “Take my yoke upon you.”


Ka iney no rume ta chaw pilayafimün ta tüfachi mapu mew, kiñe nielu müten am ta Chaw ta eymün: tati wenu mapu mülelu. 	 15 Christian elders obey Jesus’ words: “Do not you be called Rabbi, for one is your Teacher, and all of you are brothers.


3 Epungechi Korintio mu, Pablo feypi chem ñi rupan Moyse naglu Sinay wingkul mu tripalu Jewba tañi küme püllü ñi adkiñ mew. 	 3 In his second letter to the Corinthians, Paul mentioned what happened to Moses when he came down from Mount Sinai after he had been in the presence of an angel of Jehovah.


Fey Jose nütramkalelfi ñi rupan tati kopero. 	 Then Joseph took the opportunity to explain his situation to the man.


Ka femngechi iñchiñ rakiduamafuiñ chumngelu kiñeke che küpa allkütukelay chem taiñ amuldungukeel. 	 When people react in a negative way to our message, we need to try to understand why they do so.


Kafey kimlayafuiñ chi kom ti rupalelu. 	 We also may not have all the facts.


¿Chem doy ayüwülkeeyew? 	 What is their greatest joy?


Feychi mu, Pedro eluwi ñi amuldungual, ka rume kellufi ti kristiano trawünche, femngechi pengeli tañi piwkeyefiel ta Jesus. 	 He showed his love for Christ by keeping busy in the preaching work, and he became an important member of the Christian congregation.


Welulkawlu rume pu wentru Jewba ñi elkünuel, ¿chem mülefuy ñi femal pu israelche? 	 Even though God’s representatives were imperfect, what were the Israelites expected to do?


Femaiñ tüfa ti che ngüneduamnole rume taiñ weda duameletew. 	 We freely forgive by “putting up with one another in love, earnestly endeavoring to maintain the oneness of the spirit in the uniting bond of peace.”


(Amunge ta IÑCHIÑ TAIÑ DUNGU > DOY RUPA ÑI RAMTUNGEKEEL) 	 (Look under ABOUT US > FREQUENTLY ASKED QUESTIONS)


¿Chumngelu femkey tüfa? 	 Why?


Tüfachi chillkatun eluaeymu kümeke ngülam Biblia mew pepikakünual tami chumal, femngechi tami küme tripayal ka ayüwküleal küpalechi antü mu. 	 This article provides good advice from the Scriptures that will help you to plan a happy and successful future.


Iñche witranmakefiñ tati trawünche mülelu rangi tüfachi wapi mu, tati fillke trokiñ mapu Bulacan, Nueva Ecija, Tarlac ka Zambales pingelu. 	 It included the provinces of Bulacan, Nueva Ecija, Tarlac, and Zambales.


Welu kiñe tripantu petu tañi lanon Jesus, küla tañi pu apostol allküyngün Jewba tañi dungun, feypilu: “Fey tüfa iñche tañi sakin Fotüm, iñche tañi dulliel. 	 Then, about a year before Jesus’ death, three of his apostles heard Jehovah say about Jesus: “This is my Son, the beloved, whom I have approved.


9 Pu kurewen rupayafuyngün kangelu küdawngechi dungu mu: lale tañi afkadi. 	 9 Among the tribulations that some married people may have is the death of their mate.


14 Fentren pu poyekefilu ta Jewba ngüneduamingün tañi epe puwkülen ñi afal ta antü, feymu eluwingün ñi yenieal adümfal mongen ka wüneleal amuldungun mu. 	 14 It is encouraging that many of Jehovah’s people have realized that the end of this system is very close and have decided to simplify their lives and start pioneering.


Dew amulu kiñeke trawün mu, kiñe fücha peñi wünelekelu amuldungun mew, Damian Santos pingelu, mangelenew ñi umañpual tañi ruka mu. 	 After I had been to several more meetings, Damian Santos, an elderly pioneer brother who used to be a mayor, invited me to stay overnight at his house.


Feypiafuiñ: “Papeltuafiyiñ chem ñi feypiel taiñ Wenu Chaw tüfachi dungu mu”. 	 Or if we are speaking to someone from a non-Christian background, we could say, “Let’s see what the Holy Writings tell us.”


Welu fütra kon umawtuy, fey ütrüfnagpay küla pisu wenu ruka mew. 	 But he fell asleep and fell from the third story to the ground.


7 Noe yenielu doy 500 tripantu tañi nor poyekefiel ta Jewba, kidu feypieyew ñi dewmayal kiñe fütra wampo ruka ñi montulafiel kiñeke che ka fillke kulliñ ti Fütra Mangin Ko mu (Génesis 5:32; 6:14). 	 7 Noah had already been faithful to Jehovah for more than 500 years when Jehovah told him to build a large ark.


Jakob llowlu Esaw ñi elungeafel tañi wünen fotümngen mu, ¿feychi dungu mu ti Mesia küpay kidu tañi familia mu? 	 Did Jacob become an ancestor of the Messiah because he purchased Esau’s rights as firstborn?


Müna küme adngefuy, ¡welu rume wütrengefuy! 	 It was beautiful, but I quickly discovered that it was very, very cold!


Jewba ¿iney am elkünuafuy ñi adkünuafiel tañi pu che Jesus ñi duam mu? 	 Whom would Jehovah use to represent Jesus on earth?


Welu Biblia ngülamtukeeiñmu: “Ngelay taiñ afeluwael taiñ femael kümeke dungu, fey afeluwnoliyiñ, kosechayaiñ reke chumngechi ñi adkünuel ta Ngünechen” (Galata 6:9; 2 Tesalonisense 3:13). 	 (Galatians 6:9; 2 Thessalonians 3:13) When something or someone frustrates us again and again, do we think before we speak?


¿Chumngelu kimnieiñ Maria ñi inakefiel Jewba ñi rakiduam? 	 How do we know that Mary was a spiritually-minded person?


(Inaduamnge ti adentun tüfachi pagina mu.) 	 They look forward to living in heaven.


Ebrew kapitulo 11 pengelkey fillke che kulpafengelu, welu püramyefilu ta Ngünechen ñi dullin mu. 	 What examples in Hebrews chapter 11 prove that imperfect humans can use their free will to honor God?


Iñchiñ kay rakiduamliyiñ kom ñi femel Jewba iñchiñ mew ka mañumküleliyiñ, fey ayüwküleaiñ rupaliyiñ rume wedake dungu mu. 	 If we think about what Jehovah has done for us and remain grateful to him, we will keep our joy even when we have great difficulties.


Matew 5:3, ¿chumngechi kelluafeiñmew ñi kimal chem taiñ rüf ayüwülkeetew? 	 How can Matthew 5:3 help us understand what really makes people happy?


16 Ngillatuafuiñ tati pu kutrankawkelu ñi duam mu, kam kiñentrür llellipuafuiñ. 	 16 Our prayers can help our grieving brothers and sisters.


Norümcheliyiñ, ¿chumngechi inayentuafuiñ ta Jewba ka Jesus? 	 When we give discipline, how can we imitate Jehovah and his Son?


Juda ka feychi dungu mew nentuy chi Enok ñi pelon dungu, kam kimeltueyew chi ta Jesus, kidu am wenu mapu mew adkintulu Enok tañi mongen. 	 Jude may have used the same ancient source, or he may have learned about Enoch from Jesus, who witnessed Enoch’s life course from heaven.


Kiñeke tüfa rume yewekeyngün tañi femün mu, küme küdawkelayngün kam tañi pu che ayüwkülelay, fey wüdawafuyngün tañi afkadi mu kam langümuwafuyngün kütu. 	 These can include deep feelings of shame, being less productive at work, unhappy families, divorce, and even suicide.


Tüfachi domo küme llowkefuy ta Elisew, feymu Jewba kümelkaeyew ka elueyew kiñe püñeñ. 	 Because she showed great hospitality to Elisha, Jehovah blessed this woman and her elderly husband with a son.


Kidu rume falintukefilu kay ti amuldungun ka piwkeyechekefuy, rüf duamyekefuy pu judiu, feymu kutrantupiwkey kidu engün eluwnolu ñi kutranpiwkeyeaetew Chaw Dios. 	 Because he really loved preaching and he loved people. Paul truly cared about the Jews and felt sad when they rejected God’s mercy.


Kimfalkey fentren wechekeche ñi küme rakiduamkünuel tüfa, feymu küpa küdawülkefingün ta Jewba fill antü, ka küpa wiñamtuyngün chew doy duamniengey amuldungukelu. 	 He can see that many have thought carefully about how they want to serve Jehovah in the future. Some plan to serve Jehovah full-time or to move to a place where more publishers are needed.


15 ¿Chumngelu fente falin-ngey taiñ ñom chengeal? 	 15 Why Modesty Still Matters


Biblia pengelkey tüfa nütramkalu ta Weküfü ñi wingüdentufiel epe rangiñ ti pu wangülen (Génesis 6:1-4; Juda 6; Apokalipsi 12:3, 4). 	 (Genesis 6:1-4; Jude 6; Revelation 12:3, 4) When those angels abandoned God’s family, they put themselves under Satan’s control.


Ka kiñe nütramdungukelu wünen siglo mu, Josefo pingelu, feypi tüfachi kimeltun ñi küpanon Biblia mu, doy may tüfa ta “pu greciache tañi feyentun llemay”, fey re epew müten ñi nütramngekeel trokifi. 	 Likewise, first-century Jewish historian Josephus attributed the teaching, not to the Holy Scriptures, but to “the belief of the sons of Greece,” which he viewed as a collection of tales by their mythologists.


Fentren pu che ayükefi tati lifngechi dungu ka adkülelu, kafey ayükey ñi kümelkawküleal kakelu che engün. 	 This is not surprising, because Jehovah is a God of order and peace.


Küme allkütuaymi tami kimal chem ñi ayünieel ta che. 	 The Bible encourages us to “be quick to listen, slow to speak.”


Pepi montuluwlafun”. 	 I was trapped.”


Amulelmi tami doy küme adümafiel, kimürpuaymi pütrün falinke dungu. 	 Although you do not have to lead a nation as Joshua did, you do have your own difficulties.


Jewba ñi newentufiel tati waria ñi konwe, rakiduameleyew tati wirintukufilu ti salmo Jewba ñi ingkañpeafiel tañi pu che, tüfa müna yafültukueyew. 	 It reassured him that Jehovah would protect his people. How can God’s Word help when we feel very anxious because of our trials? (See paragraphs 15-17)


Tüfa kelluafuy pu peñi wewpitulu ñi dullial kiñe ülkantun, ka müna kelluafeiñmew kom iñchiñ. 	 This can be helpful, for example, when a brother needs to choose a song for a public talk.


Biblia ka feypi pu feyentulelu rüf dungu mew maneluwkey “ñi llowael tüfey tañi üngümnieel” (Ebrew 11:1). Taiñ ka femngechi maneluwal, duamfali taiñ rüf kimürpual Chaw Dios ñi dungu. 	 Faith, according to the Bible, is “the assured expectation of what is hoped for.” (Hebrews 11:1) To have that assurance, accurate knowledge is essential.


Feley llemay, ayüwün mu inafiliyiñ Jewba ñi feypin, rüf tüngduamküleaiñ (Isaías 48:18, 19). 	 We can find real peace when we obey Jehovah willingly.—Isaiah 48:18, 19. Anxiety takes away our peace


Welu kiñeke kristiano poyekefuyngün pu adentun petu ñi kristianongenon, feymu ifule engün feychi ilo, poyemekefilu ti adentun trokiwafuyngün (1 Korintio 8:4, 7). 	 (1 Corinthians 8:4, 7) This was a serious problem that could have divided the congregation.


Kiñeke poyekefilu ta Jewba awka kulliñ reke felekefuy, welu fewla “we mongen” nietuyngün, “tati adkünuel chumngechi ñi ayüel ta Ngünechen [...] nor mongen mew ka lif rakiduam mew” (Efesio 4:23, 24). 	 (Ephesians 4:23, 24) When people learn about God, they realize that they need to follow his standards.


Jesus ñi nütram mew, ti longkolechi kona weniyefi pu che ñi kidutu kümelkawal müten. 	 The steward in Jesus’ story made friends to benefit himself.


Feymu Daniel “eluwi ñi piwke mew tañi podümuwnoal tati longko ülmen ñi illufalchi kümeke iyael mew” (Daniel 1:5-8, 14-17). 	 But Daniel did not “defile himself with the king’s delicacies.”—Daniel 1:5-8, 14-17.


Kimfuli tüfa kuyfi mu, ¿chumngechi kellurpuafenew chi? ¿Chumngechi kelluafenew kay famülke mu ka küpalechi antü mew? 	 How does it relate to what has happened to me in the past, what is happening to me now, or what may happen to me in the future?


¡Müna ayüwiyu pepi amulu kiñe trawün mu! 	 We were so happy when we were finally able to go to a meeting!


Feychi mu Saul eluwi ñi femal kakelu wedake dungu pengelkelu ñi chekawün-ngen. 	 (1 Samuel 13:10-14) From that time on, Saul did many other presumptuous things.


Epu che niewlu müte ayüwkülelayafuy ñi kurewen-ngen mu chumngechi ñi rakiduamkefel petu ñi niewnon engu. 	 A couple’s marriage may not be what they thought it would be. They may even be having serious problems.


¿Küme rakiduampeiñ may tati adngelluwün dungu mew? 	 What can help us know whether we have a balanced view of recreation or not?


13 Kiñeke tripantu rupalu, tañi püñeñ wiño llowngetuy trawünche mu. 	 13 Some years later, the daughter was reinstated.


Ti apostol Pablo wirintukulelfilu kiñe karta ta Timotew, pengeli ñi chumngeal tati pu poyekenofilu ta Jewba, ka feypi ñi amuleal tañi doy wedalkalen engün fülkülele ñi apümkangeal ti wedake dungu (papeltunge 2 Timotew 3:1-5, 13). 	 Paul said that these negative qualities would become even more common as we near the end of this system. (Read 2 Timothy 3:1-5, 13.) Even though we may find these bad qualities shocking, we could still be influenced by the way people around us think, talk, and act.


Kom tüfa ñi kimürpuel kelluenew ñi rulpadungual tüfachi wewpin ka kakelu wülngelu gringudungun mu. 	 These things helped me understand English well enough to interpret talks.


Ngüneduamfiel iñchiñ Jewba ñi newen tañi dewmael mu ka tañi piwkeyechen werkülu ñi Fotüm ñi lapayal iñchiñ mew, fey eluwkeiñ ñi püramyeafiel. 	 We praise him for his great power, which we see in his wonderful creation, and we praise him for his deep love for us, which we see in the ransom sacrifice of his own Son.


Pedro, ¿weda duamnagi tüfachi dungu mu? 	 Did Peter feel unhappy about this change?


Jewba femi tunte Jose rakiduam mew üngümkelafuy rume. 	 Think, too, about Joseph’s great-grandmother Sarah.


Jesus, ¿chumngechi wüli ñi mongen “ñi lifrenentuafiel ta kom che”? 	 How Is Jesus’ Sacrifice “a Ransom for Many”?


Welu ¿chem kellueyew ñi kimürpual Jewba ñi rüf piwkeyenieetew? 	 What convinced her that God truly loved her?


Dew konle ti antü, pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ka kakelu pu che trawüluwayngün ñi akordangeal Jesus ñi lapan iñchiñ mu. 	 After the sun has set, Jehovah’s Witnesses and many others will meet together to remember the sacrifice Jesus made for us.


Tañi chaw ayükelafi pu longkolelu religioso ñi femkenon tañi kimeltukeel. 	 Father was very impressed with what he read.


Nieliyiñ piwkeyen, pu che ngüneduamay taiñ rüf inaniefiel ta Jesus ka taiñ inayentufiel ta Jewba, kidu mu kay küpalu ti piwkeyen (Efesio 5:1, 2, TNM). 	 (Ephesians 5:1, 2) Paul said that if he did not have love, he would be nothing.


Feymu ngülamtufi pu poyekefilu ta Jewba ñi ‘keyükon-noal’ pu piwkeyekelu ñi kidutu kümelkaleal müten (2 Timotew 3:5). Welu tüfachi pu che walloñmanieeiñmew. 	 So he warned them to “turn away” from, or to avoid, those who show selfish love. (2 Timothy 3:5) But we cannot avoid all contact with such people.


Kiñe weychafe no rume Israel mew feypilayafuy ‘iñche ñi duam mu wewiyiñ’. 	 None of the 10,000 Israelite volunteers could take credit for it.


Tüfachi “fentren pu che [...] iney no rume ta pepi rakilaeyew”. 	 They are described as “a great crowd, which no man was able to number.”


Welu iñche ta llellipupefiñ ta Ngünechen eymi mew, femngechi tañi afnoael tami mupiltun iñche mew. 	 Satan has demanded to have all of you to sift you as wheat.


17 Ka duamfali taiñ fütra piwkengeal ti trawünche mu. 	 17 We also need to show courage in the congregation.


Amuldungukeyngün chew rume ñi mülen pu che, waria mu, lelfün mu, fütra kamapu ka tuntepu ñi mülen ta Mapu. 	 They proclaim the good news in sprawling cities and remote villages, in jungles and on mountains.


Famülke mew pu che femkelu fillke dungu ñi kimal tañi chumlerputual, ¿doy küme tripakepey may? 	 Have those who turn to today’s popular methods of predicting the future fared any better?


Mülewenolu kay tañi ñuke yem, tañi chaw nütramkafi tati longkolelu kolegio mew, femngechi iñche ka tañi wünen domo lamngen welu kiñeke antü ñi amual kolegio mu. 	 Because we did not have our mom anymore, my dad made an arrangement with the school principal. My older sister was then in her last year of high school, and Dad asked if she and I could go to school on alternate days.


9 Tüfa kiñe falin dungu chumngelu ñi elkünungeel ti waria ñi ingkañpengeam che: ñi kelluafiel pu israelche tañi kulpakon-noal ñi lan mu kiñe che Jewba ñi eluñmakenoel (Deuteronomio 19:10). 	 9 One of the main reasons for the cities of refuge was to protect the Israelites from becoming bloodguilty by shedding innocent blood. (Deuteronomy 19:10) Jehovah loves life, and he hates murder.


Pu weñangkülelu ñi lan mu tañi piwkeyenieelchi che, ¿chem texto Biblia mu yafültukuafeyew? 	 Which scriptures can comfort those who grieve?


10 Küpa kurengelmi kam fütangelmi, ¿chem kimürpuafuymi Josafat ñi rupan mu? 	 10 If we would like to get married, for example, what can we learn from Jehoshaphat?


Pu babiloniache ka feyentukefuyngün tüfa. 	 Another ancient culture, the Babylonians, also toyed with the idea of the immortal soul.


Ka femngechi rupay fillke rulpadungungeelchi Biblia mu kakelu kewün mu. 	 The same thing happened with early Bible translations in other languages.


Doy may, ngillatunieafiyiñ ta Jewba taiñ eluaetew ñi newen, femngechi taiñ doyümafiel kümeke dungu (Luka 11:13). 	 (Luke 11:13) Remember the apostle Peter.


Kiñe wentru wirintukufilu Biblia feypi feychi che “miyawkelu ñi kulpakenon mu”, “koyla dunguyekelay tañi kewün mu, weda femkelafi tañi chafche” (Salmo 15:2, 3; Santiaw 3:5). 	 Such a person “does not slander with his tongue, he does nothing bad to his neighbor.”—Psalm 15:2, 3; James 3:5.


Feymu kiñe semana ngüneduamün kiñe witran-ngepakechi longkolelu ñi pemefiel kiñe trawünche. 	 I observed a circuit overseer for one week as he visited a congregation.


14 Pu kümeke püllü kellukefingün tati Kiñewkülechi Ngünenielu. 	 14 Angels help the Governing Body.


Jesus nütramkalu ti anüm ofad mu, feypi taiñ ayüwülkeetew ti amuldungun (papeltunge Juan 15:11). 	 After Jesus told the illustration about the vine, he said that when we preach we will have his joy.


¿Chumngelu? 	 (Read Matthew 23:11, 12.)


Feychi mu, pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ngüneduamingün Jewba ñi kümelkaetew, feymu eluwingün ñi amuldungual kom tañi newen mu. 	 The Witnesses were now full of zeal, and with Jehovah’s approval, they continued preaching.


Chaw Jewba, ¿chumngelu doy küme ngüneniekey? 	 Why is Jehovah the best Ruler possible?


Fey eluwi ñi küme elkünutual ti dungu, feymu feypi: “Eluwün ñi küme chillkatual Biblia, fey küme adümurpufiñ ti rüf dungu ka küme weniyerpufiñ ta Jewba, tüfa doy falin-ngey”. 	 He says: “I studied the Bible and studied and studied some more, and the pieces started to fit together. I got understanding and, most important, developed a close relationship with Jehovah.”


3 “Iñche ñi longko ülmenngen tuwlay tüfachi mapu mew” 	 3 “My Kingdom Is No Part of This World”


Ngüneduamafuymi ñi rupan kiñe lamngen mülelu chew ñi rupan ti nüyün ka ñi tripan ti lafken 2011 tripantu Japon mew. 	 (1 Peter 2:17) For example, a Japanese sister lived in an area that was damaged in the 2011 earthquake and tsunami.


14 Küdawngeafuy kimal chem feypilelafiel pu weñangkülelu. 	 14 It can be difficult to know what to say to someone who is grieving.


Iñche, ¿kuñillkefiñ tañi pu peñi ka lamngen ka pürüm illkufemkelan? 	 Am I patient and understanding with my brothers and sisters?


Welu ti küdaw eluñmalayafeyew ñi doyümafiel ti amuldungun, feymu llowlay ti küdaw. 	 However, since the job would not allow her to focus on the ministry, she refused this tempting offer.


Fey rupalu chi antü, fawtisawi ka famülke mu longkoley ñi trawünche mu. 	 In time Dannykarl got baptized, and today he serves as an elder.


Ngüneduamaiñ chumngechi Biblia ñi feypin kellufi ta kiñeke che ñi famentual wedake wimtun ñi kontunoaetew wedake dungu. 	 Delphine, mentioned in the preceding article, felt that her anxieties were pushing her toward overdrinking.


Welukonkechi ñochi duamngeaymün, ka wiñoduamawaymün kiñeke femle wesa dungu ñi lladkülkayafiel ta kangelu. 	 Continue putting up with one another and forgiving one another freely even if anyone has a cause for complaint against another.


Kelluafiel tami yall kam püñeñ, ¿ka chem müna falin-ngey? 	 What should be an important part of your teaching?


Fentren che iglesia mu kimeltungekey tañi amual wenu mu, fey feypingekelay ñi rumel mongeleal engün kiñe küme mülewe Mapu mu. 	 Most churchgoers are taught that their ultimate destiny is heaven, not life in an earthly paradise.


“Welu ti fün pachügnaglu ti küme mapu mew, adentuley tati ayükelu [...] kom yafüluwün mew ñi amuleael. Fey ta wülkey kümeke kosecha” (LUKA 8:15). 	 “As for that on the fine soil, these are the ones who . . . bear fruit with endurance.”—LUKE 8:15.


Tati kümeke püllü mew, Chaw Ngünechen adniefi ta Moyse. 	 First, an angel “appeared to him in the thornbush” and gave him the assignment to free the Israelites and to lead them.


Feypi tati pu che ñi kayñetuafiel kom küme nor dungu. 	 For example, many are without love of goodness.


Lale kiñe che ñi afkadi, müna küdawtuafuy ti wünen rupa ñi kidu amual kiñe fütra trawün mew kam ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal. 	 This could be because of anniversaries, certain music, photographs, activities, or even a smell, sound, or season of the year.


Pepi femliyiñ, feypiafuiñ taiñ yemeafiel ti trawün mu. 	 If possible, offer them transportation to meetings.


Gillis ka tañi domo müna ayüwküleyngu ñi ñochi duamngen mu ka fentekünukenon tañi maneluwkülen. 	 We also need patience when we are taking care of a family member or a friend who has an illness that lasts for a long time.


Welu kellueyew Proverbios 13:16 feypilu: “Tati adümuwün-ngelu pengelkey kimün tañi femken mu, welu ti wedwedkülelu pengelkey tañi wedwedngen”. 	 Kelsey found help at Proverbs 13:16: “The shrewd person acts with knowledge, but the fool exposes his own foolishness.”


Ka feypi, pu peñi ka lamngen wall Mapu mew katrütunofilu am ñi amuldungun, pengelingün ñi wewkenoetew tañi pu kayñe. 	 He added that because the brothers all over the world kept preaching, they proved that persecution is not successful.


9 (Papeltunge Hecho 8:35, 36). 	 9 Read Acts 8:35, 36.


¿Chumafuiñ taiñ kelluaetew Jewba? 	 What do we need to do to benefit from God’s help?


Welu Ribeiro alüñmay ñi illuwenoafiel ti pengelkeelchi kudumuwün dungu. 	 But it still took Ribeiro a long time to break his addiction to pornography.


Welu tañi amuleal ñi femngechilen Jewba tañi pu che, ¿chumafuiñ kidutu iñchiñ? 	 But what can each one of us do to preserve and promote the unity of God’s people?


Pepaeliyiñmew pu longkolelu, eluwaiñ taiñ llowal Jewba mu küpachi kimün. (Inaduamnge parrafo 18 ka 19). 	 During shepherding visits, we can benefit from God’s wisdom (See paragraphs 18, 19)


Jewba eluñmay ñi femngeal norngenochi dungu ta Pablo ka Sila, welu tüfachi dungu mew ‘ingkangey ka dunguñpengey tati werken montuluwün dungu’ (Filipense 1:7). 	 Even though Jehovah had allowed Paul and Silas to suffer an injustice, those earlier events resulted in “the defending and legally establishing of the good news.”


Ti witran-ngepakechi longkolelu ayükefuy tayu femngechi wüneleal amuldungun mu, fey tayu kelluafiel kiñe trawünche Texas mu. 	 Because we knew that our district overseer wanted us to help a congregation in Texas, and he wanted us to serve as special pioneers there.


Tüfa femngey kiñeke doy fütrake estadio ñi mülen 14 waria fillke trokiñ mapu mew, ka küpay fentren che fillke mapu tuwlu. 	 International Conventions were held in some of the largest stadiums in 14 cities around the world.


Taiñ nieal rüf tüngün, müna falin-ngey taiñ küme duamküleal ka pellkeyawnoal. 	 In order to find real peace, we need to feel safe and protected.


5 Chumngechi feypipeiñ, Jewba ñi trokiñche mu akukey fentren che fillke kewün dungu nielu (Zacarías 8:23). 	 5 As foretold, people “out of all the languages of the nations” are coming to Jehovah’s organization.


Ñi rulpadungungeal ti Biblia chumngechi ñi dunguken ta che. 	 To update archaic language.


Jesus feypi tati küme piwkefaluwkelu “kutrankangeay, ka kondenangeay” (Matew 24:51). 	 (Matthew 24:51) As Jehovah’s servants, we never want to be hypocritical.


Fentren peñi ka lamngen ayüwün mu küdawülkefingün ta Jewba fill antü. 	 Many young brothers and sisters are zealously entering the full-time service.


Kiñeke dew fawtisawlu kütu kulpayngün, feymu küme weniyewelafingün ta Jewba. 	 But even after becoming Christians, some of them made serious mistakes that affected their relationship with Jehovah.


Kakelu che duamnienoelumu Chaw Dios trokiwkey. 	 Others say that God does not care about us.


Tüfachi pu che pepi apümkelafi weychan, wedake dungu ñi femngeken, kutran ka filla. 	 These people cannot end war, crime, disease, and poverty. Only God’s Kingdom can do that.


Tüfa maneluwkey ñi ileltuaetew ka ñi ingkañpeaetew tati ngen ruka. 	 A servant looks to, or relies on, his master to give him food and to protect him.


Kafey elueyew tañi chumkawnorume lanoal, ¡iney no rume elungelafuy tañi femngechi feleal!* (Inaduamnge ti kimal dungu) (Filipense 2:9; 1 Timotew 6:16). 	 (Philippians 2:9; 1 Timothy 6:16) What an amazing way for Jehovah to reward Jesus for his faithful service!


Kom ngenngelerkeyngün ti chemkün mew” (Hecho 4:32). 	 (Acts 4:32) The prophet Isaiah said that there would be a time when all humans would freely enjoy whatever the earth produces.


Feymu llemay, elantükünunge tami kimafiel taiñ Fütra Chaw, kidu Wülkelu kay ti “doy küme yewün”, ka kimürpual chem tami femafel ñi nieal afnoachi mongen Jesus tañi lan mu. 	 For this reason, we urge you to take time to learn about Jehovah God, the Giver of this “perfect present,” and to find out what you must do to enjoy the everlasting life that Jesus’ ransom sacrifice has made possible for you.


Femle engün tüfa, kom pu che trawünche mu küme tutewküleayngün. 	 He wants them to pursue peace with one another.


Kidu mülefuy ñi norümtuafiel tati trawünche mülelu Efeso, Pergamo ka Tiatira mu. 	 But before he gave the counsel, he commended them for all the good things they were doing.


Pablo ka Bernabe reke, iñchiñ ka femngechi trürlaiñ. 	 Even so, we can enjoy serving Jehovah together.


Welu küme kimnieiñ Jesus ñi rüf wiñomongetun. 	 However, we know that Jesus was resurrected.


Tüfa müna kellueyew, doyelchi may ñi weñangkülnoafiel ta Jewba. 	 This protected him, especially from doing anything that would make Jehovah sad.


MARTA küme weniyefi ta Jesus ka inakefi. 	 MARTHA, a close friend and disciple of Jesus, was grieving.


Ti Ley ñi llowel pu israelche, Moyse ñi Ley feypingekey Biblia mew (1 Reyes 2:3). 	 The Bible refers to the Law given to Israel as “the Law of Moses.” (1 Kings 2:3) But the Bible makes it clear that Jehovah was the one who gave Israel the Law.


19 Doy fülkülepale Jewba ñi antü, doy duamnieaiñ taiñ welukonke yafültukuwal (Ebrew 10:25). 	 19 As we get closer to Jehovah’s day, it will be even more important for us to encourage one another.


Kimniefuy kiñe anümka katrüngefule, wiño choyotuafuy, fey kiñe we anümka reke feleafuy. 	 He knew that if a tree is cut down, it can grow again and become like a new tree. But that cannot happen with a man.


Yafüluwkey ñi inayentuafiel ka allkütuafiel ta Jesus ka tañi mongen mew doyümkey ñi küdawülafiel ta Jewba. 	 He tries to be like Jesus and puts Jehovah’s work first in his life.


Kellufule engün, Jewba kümelkayafeyew. 	 But when they had the chance to do something for Jehovah, they did nothing.


Rakiduamnge tüfa: Jewba kakerume che küpalfi tañi trokiñche mew (Juan 6:44). 	 There are various kinds of people in our congregations, and Jehovah has drawn them all to him. (John 6:44) So he must see many good reasons to love them.


Feymu mandalayafimi ta kakelu che feychi mensaje kam correo, ¡apümfinge llemay! 	 So if you do not know whether a story is true, do not send it. Delete it!


Tati nielu hormona: tüfachi Dispositivo Intrauterino niey hormona, chumngechi ñi femken ti pastilla ñi niepüñeñnoal. 	 Hormone: Another type of IUD contains a hormone similar to the one found in birth control pills.


11 Pichilewelu tañi amutual wenu mapu mew, Jesus feypifi tañi pu disipulu ñi amuldungumeal engün “kom ti lof mülelu Judea mapu mew, ka Samaria trokiñ mapu mew, ka [...] tuntepu ñi mülen ta mapu” (Hecho 1:8). 	 11 Before Jesus went to heaven, he told his disciples to preach in “all Judea and Samaria, and to the most distant part of the earth.”


Kafey rakiduamkey chi ñi müte küme küdawülkenofiel ta Jewba kakelu wechekeche reke. 	 Or the child may feel that other young people are doing more in Jehovah’s service than he is.


Tüfa pengeli taiñ kümelkaetew Jewba ka taiñ adnieetew Jesus. 	 This has been possible because of Jehovah’s blessing and Christ’s leadership.


Wülal taiñ mongen Jewba mew: kiñe ngillatun mew feypikünufiyiñ ta Jewba taiñ poyeafiel ka femal tañi ayükeel kom taiñ mongen mew. 	 To dedicate yourself to Jehovah means to promise that you will use your whole life to serve Jehovah and do his will.


Pu kues kimlu ñi romachengen engu, ngüneduamingün tañi fütra welulkawün, feymu kidu engün kompañyefingün ñi tripayal. 	 When the officials realized that Paul and Silas were Roman citizens, they understood the huge mistake they had made, and they themselves came to escort them out.


Fawtisawlu pu tremche ka duamnieyngün ñi pengelal tañi rüf piwkeyefiel ta Jewba, rupale fillke dungu mu ñi üngümkenofel engün. 	 Their tests may come from their marriage, their health, or their job.


Tüfachi tripantu mew, ¿chem trawün mu kiñewküleay fentren che? 	 In 2018, what event will unite us in a unique way, and why?


Chumngechi ñi feypikünuel Jesus, puway ti antü kom tati pu layelu mülelu Chaw Ngünechen ñi rakiduam mew ñi allkütuafiel Kristo ñi dungun fey tripatual ti eltun mew, tañi ngüneduamal fente ñi küme adkülen ka küme felen ti we Mapu (Juan 5:28, 29). 	 As Jesus later promised, the day will come when all those who are in God’s memory will hear Christ’s voice and come out of the grave, opening their eyes to a beautiful and peaceful new world.—John 5:28, 29.


Küpa kimeltueiñmew taiñ pengelal piwkeyen itrokom dungu mu. 	 It means to show love at all times.


Petu rupalu ti Wünen Fütra Weychan kom wall Mapu püle, werküngey ñi koneltual pu militar mu, welu kidu küpa weychalay. 	 During World War I, he was ordered to join the military, but he refused to fight.


We amulu ñi trawün mu, küme duamün ka welukentu piwkeyewkeyngün. ¡Kom weniyefalngeyngün! 	 When I first attended one of their meetings, the atmosphere was warm and inviting—everyone was so friendly!


Famülke mu müley fentren wedake che, feymu küdawngeafuy taiñ lifküleal, welu Jewba kelluaeiñmu. 	 Even though it may be difficult to remain clean in this wicked world, with Jehovah’s help we can succeed!


Tüfachi epu chillkatun mew ngüneduamaiñ Jesus chumngechi ñi kimeltulelfiel tañi pu inanieetew ñi kiñewküleal ka illamkachewenoal, epe kom che femkefulu rume. 	 In these two articles, we will see how Christ taught his followers to become united and to overcome the prejudices that usually divide people.


Tüfa yafültukupelaeyew ka kellupelaeyew ñi küme rakiduamal (Salmo 94:19, TNM, wingkadungun mu). 	 That would have comforted him and helped him have the right viewpoint.—Psalm 94:19, footnote.


12 ¿Chumngechi mupiaiñ taiñ feypikünulelfiel ta Jewba? 	 We show how strong our relationship with Jehovah is by the way we handle these tests.


PIWKEYEFIYIÑ TA JEWBA KA JESUS 	 WE LOVE JEHOVAH AND HIS SON


Fey Adan ka Eva ñi lifrelen mu, ¿femafuy kom tañi ayükeel? 	 Let us see.


10 CHEM TAIÑ RAKIDUAMAL TI WELULKAN MU 	 10 A PROPER VIEW OF MISTAKES


16 Weche, ¿küpa amuymi kiñe trawünche ti trokiñ mapu ñi kewün dungu mu? 	 16 Young people, do you think that you would prefer being part of a local-language congregation?


Ti Iglesia Catolica rume illkuy, feymu chaftufi Jewba ñi pu che. 	 Another article in La Nación reported: “The whole city saw them.”


Jesus lalu am taiñ duam mew, ¿chumngechi feleaiñ? 	 What does the ransom make possible?


Chem adümuwün rume taiñ nieel, Chaw Dios mu küpay, ka kidu ngüneduamkey taiñ femken feychi adümuwün mu 	 Any good quality or ability we have comes from Jehovah, and he notices how we use it


¿Chumngechi kimafuiñ tunte taiñ piwkeyeniefiel ta Jesus? 	 What will help us to know if our love for Christ is strong?


KELLUFILMI PU CHE ÑI INANIEAFIEL TA JESUS AYÜWKÜLEAYMI 	 WHY MAKING DISCIPLES IS THE BEST WORK


¿Chumngechi eluwaymi tami ngünenkangenoal? 	 How can you protect yourself?


Kidu feypi: “Jewba kimeltuenew chumngechi piwkeyecheal ka misawal, chumngechi rüf piwkeyeafiel itrofill che. 	 She says: “Jehovah has taught me what love means, what sharing means, what loving people of all kinds means.


2 Kurengelu wüla, Robert kimürpuy chem ñi duamnieel. 	 2 Robert did not understand what was missing until after he got married.


Kidu llemay kimelelfi pu wentru chem ñi wirintukual engün. 	 He revealed the information to the men who penned it.


CHUMNGECHI KIM NGÜNENIEWAFUYMI 	 PRACTICAL THINGS YOU CAN DO


Femi tüfa dew lalu ka wiñomongetulu wüla. 	 He had some strong counsel for the congregations in Ephesus, Pergamum, and Thyatira.


Wünelelmi amuldungun mu, ¿ka chem dungu mu konafuymi? 	 What could a life in the pioneer service lead to?


Küpa dungufiñ pu layelu, tañi pu kompañ kolegio mu amukefuiñ eltun mew, ka pekefuiñ llükafalngechi pelikula. 	 I tried to talk to the dead, visited graveyards with school friends, and watched horror movies with them.


Feymu, ¿chumngechi kelluafuymi tami yall kam püñeñ ñi fentekünunoal tañi piwkeyen, fey ñi “nieael montun”? (1 Pedro 2:2.) Inaduamafiyiñ Timotew ñi rupan, tüfa kelluaeymu. 	 (Revelation 2:4) How can you help your child keep his love strong and “grow to salvation”? (1 Peter 2:2) We can learn from the example of Timothy.


Pu che küdawfule ñi küme mülewe ngetual ti Mapu, ¿chumngelu müna ayüwküleafuy? 	 Why would humans have been happy while making the earth a paradise?


Eluñmakilnge tati wentru tami wewaetew’” (2 Crónicas 14:11). 	 (Read 2 Chronicles 14:11.) At times, Jehovah chose to give his people victory over their enemies even when the kings were not faithful to him.


(Génesis 3:1-6.) Ñi allkütunofiel ta Chaw Ngünechen wedalkakeeiñmu fantepu mu. 	 (Genesis 3:1-6) The consequences of that act of disobedience are still with us today.


Jewba ñi üy pengelkey chumngey tañi femngen. 	 Jehovah’s name represents Jehovah himself, who he is.


Pu peñi ka lamngen feychi waria mu ka üngümküleyngün ñi llowafiel tañi peñi Rutherford, kidu am küpalu tati fütra trawün mew küla antü ngealu. 	 Local Witnesses are also waiting to welcome Brother Rutherford, who has come to attend their three-day convention.


Rakiduamliyiñ tüfachi dungu mu kelluaeiñmu taiñ ñom piwkengeal “Ngünechen am fütra pepiluwün nielu” (1 Pedro 5:6). 	 Meditating on this will help us to humble ourselves “under the mighty hand of God.”—1 Peter 5:6.


Kom püle pengelngekey adngechi che taiñ tukuduamelaetew ñi ngillayal itrofillem taiñ rüf duamnienofiel. 	 Clever advertisers use beautiful people to make us think that we have to buy things that we do not really need.


Amsterdam mu, epu wünelekelu amuldungun mew kimeltumekeyngu Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mew. 	 Two pioneers in Amsterdam share the Kingdom message


14 Kom ñi mülen tüfachi Mapu mu ngüchaltukukey ‘tañi wesa illutukeel ta che, ka tañi ayütukeel, ka tañi mallmapiwkengen ñi nien mew fentren chemkün’ (1 Juan 2:16). Welu Jewba dullieiñmew ta iñchiñ, feymu trürlaiñ feychi pu che mew. 	 14 Everything in the world is designed to make us focus on “the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life.” (1 John 2:16) We belong to Jehovah, so we are different.


Taiñ pu che poyekenofilu ta Jewba kayñetuafeiñmew. 	 Our unbelieving relatives may oppose us because we serve Jehovah.


Doy feyentuliyiñ ka nieliyiñ Jewba tañi kimün, ngünenkalayaeiñmew Weküfü ka tañi ngünenieelchi pu che 	 Faith and godly wisdom will protect us from Satan’s tricks and from this world’s influence


Nieliyiñ piwkeyen, fentren kümelkan llowaiñ. 	 There are many benefits of showing love.


Kafey llowafiyiñ pu wiñomongetualu ka kimeltuafiyiñ Jewba mew ka ñi femel taiñ kümelkayaetew (Isaías 65:21, 22; Hecho 24:15). 	 (Isaiah 65:21, 22; Acts 24:15) At that time, we will be busy with activities that will make us happy and bring praise to Jehovah!


Kakelu rume weñangküleyngün kimlu ñi weda kutrankülen kam lalu kiñe tañi pu che. 	 When such things happen, people may begin to ask questions about life, questions they did not think about before.


Tüfa mu Jesus feypi tati fün fey “ti werken dungu” Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu. 	 In the illustration of the sower, Jesus explained that the seed is “the word of God,” or the message about God’s Kingdom.


Pedro ñi duam mu, kakelu kristiano judiu tuwün-ngelu ka femngechi femingün, Bernabe kütu. 	 Peter influenced other Jewish Christians, including Barnabas, to do the same.


Ti tripantu 1919 mu, eluwi ñi femngeal kiñeke trawün ñi amual kom pu Chillkatukelu Biblia Mexico mu, welu rupalu feychi tripantu doy pichin trawünche mülefuy. 	 Since 1919, there had been small assemblies, but after that year the number of congregations had actually decreased.


Kafey Nicholas ka tañi domo Deborah, kellukeyngu chew ñi rulpangekeel fillke papil seña dungu mew, Fetel Londres mu. Ka Steven ka tañi domo Shannan küdawkeyngu ñi rulpangeal fillke papil seña dungu mu, Fetel Estados Unidos mew. 	 Also, Nicholas and his wife, Deborah, help with sign-language translation in the Britain branch, and Steven and his wife, Shannan, are part of the sign-language translation team in the United States branch.


Ngelay üdewün ka kayñetuwün tañi religion mu, chumngechi ñi rupael Enok. 	 There was no trace of the hatred and religious persecution that Enoch knew only too well.


Niewalu kay Gloria iñchiw, tüfa ta kiñe feychi epu üllcha ñi mangeletew trawün mu. 	 I had decided to get married to Gloria, one of those two young ladies who had invited me to the book study!


¿Iney am tati Doy Fütra Wülkelu? 	 Who is the greatest gift-giver in the universe?


Welu Jewba rumel longkoley (Isaías 45:6, 7). 	 But Jehovah is always in control.—Isaiah 45:6, 7.


Ti pelon wentru allkütulafi ta Jewba ka amuy ti fücha wentru engu. 	 The prophet disobeyed Jehovah and went with the old man.


Fawtisawi 2009 tripantu mu, ka 2010 mew wünelerpuy amuldungun mu. 	 She got baptized in 2009, and the next year, she became a regular pioneer.


¡Tüfa rume yafültukuenew tañi newentuleal ka afeluwnoal! 	 I was so encouraged by their examples! I felt strengthened to keep trying hard and not give up.


Biblia kellukeeiñmu kuyfi tuwün-ngelu rume 	 Bible Teachings—Timeless Wisdom


Kimürpuy albanes kewün ka kellufi doy 60 che tañi wülal ñi mongen Jewba mu. 	 She learned the Albanian language and has helped more than 60 people make a dedication.


Feymu weche, rakiduamnge kom tami eluetew Jewba: ti mongen, ti Biblia, ti trawünche ka ti maneluwün tami rumel mongeleal ti we Mapu mu. 	 When you set spiritual goals, you show Jehovah that you are thankful for all these things, and that brings you closer to him.


Kiñe che ñi kimeltulelfiel Biblia, eluwi ñi trawüluwal. 	 One student began coming to the Kingdom Hall.


Welu kom iñchiñ müley taiñ ülkantulelafiel ta Jewba. 	 But we all have the responsibility to sing praises to Jehovah.


6 ¿Chumafuiñ taiñ pepikawal petu ñi puwnon ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal? 	 6 One way that you can prepare for the Memorial is by reading and thinking about articles that explain why this event is so important.


Kidu welulkay kiñeke mu, welu kom piwke mu wiñorakiduamtuy ka kom ñi mongen mew inafi Jewba ñi feypin tañi poyeafiel (1 Reyes 14:8; Salmo 51:1, 17; 63:1). 	 And he loved Jehovah and true worship all his life.—1 Kings 14:8; Psalm 51:1, 17; 63:1.


Jesus ñi antü mu, pu che notukawkefuy impuestu dungu mu. 	 In Jesus’ day, paying taxes was an issue that caused many people to take sides in politics.


Feypinge kiñe pengelün dungu. 	 Imagine a man who has beautiful flowers in his garden.


Welu kelluntukufiliyiñ Jewba ñi ngünenieel, fey pengelafiyiñ ta Weküfü taiñ kiñewkülenon kidu mew. 	 Our faith and loyalty motivate us to volunteer in Jehovah’s service, and this makes him very happy.


Rüf duamfalngenofule rume, kiñe wentru ka kiñe domo niewnolu, kidu umale kiñe ruka mu, ¿pengeli tüfa tañi weda kulpan engu, fey müley ñi elfalkünungeal kiñe trokiñ longkolelu tañi ramtukadunguafiel pu kulpalu ñi norümngeal? 	 If a man and a woman who are not married to each other spend the night together without valid reasons, is this evidence that they have sinned and that a judicial committee should be formed?


Weküfü ngüchaltukufi ta Adan engu Eva ñi kayñetuafiel Chaw Dios, ka fantepu mu amuley ñi femmeken (Juan 8:44). 	 Ever since Satan turned Adam and Eve against God, the Devil has tried to influence all humans to do the same.—John 8:44.


Sakaria ñi üy, tüfa feypin ürke “Jewba akorday”. 	 It is interesting that Zechariah’s name means “Jehovah Has Remembered.”


Famülke mu, fentren peñi ka lamngen fentekünukelay ñi ayüwün rupalu rume wedake dungu mu. 	 Today, too, there are many examples of brothers and sisters who have kept their joy despite facing difficulties.


9 Pu israelche wiño chaftufilu ta Jewba ka Moyse, ¿chem chumi Moyse? 	 9 What did Moses do when the people rebelled?


Tañi laku Lamek pichi wentrungelu afmatulen mu ngüneduampelaeyew, ¿femngechi femnoafulu? 	 Perhaps young Lamech watched, in awe of his grandfather’s courage. If so, we can well understand why.


Kiñe wentru mülelu Belfast mu (Irlanda del Norte), elungey kiñe bicicleta nielu 10 kam 11 tripantu püle, fey ti doy küme yewün ñi elungeel trokifi, “rüf ayünielu kay ñi nieafiel” pi. 	 A man in Belfast, Northern Ireland, called a racing bike he received when he was 10 or 11 years old the best present ever. Why? “Because I really wanted it,” he explained.


Doy may ngüneduamniekey taiñ küme femken, feymu ñochi duamngeyngu ka üngümkeyngu taiñ doy küme chengerputual (1 Timotew 1:16; 1 Pedro 3:12). 	 Rather, they see the good qualities we have and patiently give us time to improve.—1 Timothy 1:16; 1 Peter 3:12.


Jesus feypilu “Erode”, küpa nütramkapelay pu kelluntukufilu ta Erode. 	 The other group, the Pharisees, wanted the Jews to become independent from the Roman Empire.


Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu, pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu, feymu yafültukukefi tati pu che. 	 It comforts people with the good news that God’s heavenly Kingdom will soon end all wickedness and transform the earth into a paradise.


Kiñe fütra longko Kanan mu, Jabin pingelu, awükakefuy pu israelche 20 tripantu mew. 	 For 20 years, the Israelites had been “harshly oppressed” by a Canaanite king named Jabin.


9 Apümkangele pu norngenochi trokiñche, ¿chem elkünungeay? 	 9 What will replace corrupt organizations?


Taiñ küme dullial, ¿feypiafuiñ taiñ nieel kom taiñ duamnieel? 	 Why can we say that we have everything we need to make wise decisions?


Welu eymi, chaw ka ñuke, tami mongen mew rume falintufilmi ti universidad ka ti küme küdaw, tami yall ka doyümafuy tüfa, welu newe falintulayafuy tañi küme weniyefiel Jewba. 	 If parents put education and a good job first in life, their child will probably believe that the things in the world are more important than a close relationship with Jehovah.


INAYENTUAFIYIÑ JEWBA ÑI KUTRANPIWKEYECHEN 	 For thousands of years, people have told wicked lies about Jehovah.


Feymu Pablo feypi: “Kom tüfeychi dungu femken tati werken montuluwün dungu ñi duam, femngechi tañi koneltuael kisu engün tüfeychi montun mew” (1 Korintio 9:23). 	 That is why Paul said: “I do all things for the sake of the good news, in order to share it with others.” (1 Corinthians 9:23) Paul worked hard to teach others about God’s Kingdom.


Jose ngülamtufi tüfa tañi pu peñi wiñotulu engün tañi chaw ñi ruka mu. 	 When a person does not control his feelings and allows himself to be easily upset, a bad situation may become even worse.


¿Chumngechi kellueymu tüfachi chillkatun? 	 How has this article encouraged you?


Eluwkey ñi kidutu kümelkaleal müten, ka küpa ayüwülkelafi ta Jewba. 	 A person who is physical, or fleshly-minded, is someone whose thinking is guided by his own desires.


Rakiduamnge, Adan ka Eva kidutu dullingu chem ñi kümen ka kümenon. 	 And the demons got some power over human governments.


Biblia mew, ¿chem ngülam kelluafeiñmu taiñ kim ngüneduamafiel taiñ kimelngekeel? 	 What Bible principle can help us to evaluate what we hear?


Weche konangelu, tañi pu kompañ kolegio mu ayentukefeyew tañi feyentun mew. 	 When Mattias was a teenager, his schoolmates kept making fun of him because of his beliefs.


¿Chumkey tati inakenolu Jewba ñi rakiduam? 	 How can we identify a physical person?


Ka femngechi Jewba tañi pu che famülke mu. 	 What about you?


Jesus amutulu wenu mapu mew, ¿chem ramtuwingün chi tañi pu inanieetew? 	 After Jesus went to heaven, what may the apostles have wondered?


Kidu engu poyekefuyngu ta Jewba, welu ka kiñe dungu mu trürümuwingu: eldungukünufingu ta Jewba, ka femürpufingu. 	 But they also had something else in common.


Kidu elukefi ñi ayünieel tañi pu ekunieetew; llellipukelu engün kellun mu, kidu allkütukefi ka montulkefi” (Salmo 145:18, 19). 	 (Read Psalm 145:18, 19.)


¿Chumngelu maneluwafuiñ Jewba ñi femal tañi ayükeel kom pu che mu? 	 Why can we be confident that Jehovah will fulfill his purpose for humans?


4 Biblia kellukeeiñmu kuyfi tuwün-ngelu rume 	 4 Bible Teachings—Timeless Wisdom


Fewla kimiyiñ iney tañi femkeetew tüfa: tati Weküfü. 	 Today, we know that it was Satan who caused Job’s problems.


Ti Biblia feypikeeiñmew taiñ inayentuafiel ta Jesus. 	 How so? By leaving heaven, “he emptied himself” in our behalf, even “to the point of death.”


¿Chem feypingekefuy pu wünenke kristiano mew? 	 What did the first Christians become known for?


Küpa kimülmi chumngelu maneluwafuymi Biblia mew, inaduamnge ti video ¿Chumngechi kimafuiñ ñi rüfngen Biblia ñi feypilen? 	 If you are wondering whether you can fully trust the Bible, please see the short video How Can We Be Sure the Bible Is True?


Noe reke feyentufilmi ka allkütufilmi ta Jewba, maneluwaymi kidu tami kuñiwtukuaetew (Filipense 4:6, 7). 	 If you trust in Jehovah and obey him as Noah did, you can be sure that Jehovah will take care of you.—Philippians 4:6, 7.


Femün mu tüfa, tutekelafiyiñ pu che. 	 For example, because we are determined to obey God’s laws about sex and marriage, people may say negative things about us in the media.


Kiñeke chaw ka ñuke, ¿chumngelu ayükey tañi yall ñi petu fawtisawnoal? 	 Why do some parents feel it is better for their child to wait to get baptized?


Feymu llükanon mu eluwingün ñi dewmatuafiel ti ngillatuwe ruka, Persia ñi longko ülmen katrütufilu rume ti küdaw. 	 They courageously went back to rebuilding the temple, even though the Persian king had put an official ban on the work.


Tüfa kellueyew ta Simona ñi nieal kümeke rakiduam. 	 This has helped her to have a more positive attitude.


Feymu Jesus imekelu Matew ñi ruka mew, ramtuyngün: ‘¿Chumngelu am tamün kimeltufe kiñentrür imekey tati kofrakelu impuestu ka ti pu kulpafe engün?’. 	 When some Pharisees saw Jesus eating a meal at Matthew’s home, they asked the disciples: “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”


8. 1) ¿Chew papeltuafuiñ kiñeke che ñi rupan inayentufalngelu ñi kim ngüneniewken mu? 2) ¿Chem kellufi ta Jose ñi kulpanoal? 	 8 What Bible examples highlight the value of self-control?


Fentren peñi ka lamngen, ¿chumkeyngün tañi lifrelen mu? 	 How have thousands used their freedom wisely?


ÜLKANTUN: 63 KA 7 	 SONGS: 124, 51


19 Biblia feypi: “Tami kayñe ngüñülele, elufinge kofke ñi iñmual; wüywülele, elufinge ñi pütokoal, femngechi femülmi, rentrokünuafimi üykülechi aylen wente ñi longko mew, fey Jewba kümelkayaeymu” (Proverbios 25:21, 22). 	 19 The Bible says that you can improve your relationship with others, even with your enemies, if you are hospitable. (Read Proverbs 25:21, 22.)


Tüfachi epu lewfü ñi puwal golfo Persico mu rupakey Irak püle, koneltukefulu Persia kuyfi mu. 	 (Genesis 2:10-14; footnote) These two rivers flow into the Persian Gulf through what is now Iraq, formerly part of ancient Persia.


Welu inanieliyiñ kiñeke ngülam mülelu Biblia mu, doy pichi welulkayaiñ. 	 Nevertheless, mistakes will be fewer if we consider some fundamental principles in the Scriptures.


Femngechi tüfachi Biblia pengeli chew ñi müleafel Chaw Dios ñi üy ti Griegu Wirintukun mu, Nuevo Testamento ka feypingelu. 	 In this way, the King James Version acknowledged that God’s name belonged in the so-called New Testament.


4. Jesus ñi nütram mu, ¿chumi ti longkolechi kona? 	 4, 5. (a) What happened to the steward in Jesus’ story? (b) What did Jesus tell his followers to do?


Wüne, müley taiñ küme rakiduamküleal Jewba mu, fente tañi doykülen. 	 When we compare ourselves to Jehovah, we realize how small we are and how little we know.


Fey tañi nieelchi lawen mu, liftufi John tañi allfen ka impolkünufi tañi changüll kuwü. 	 She got out her first-aid kit, cleaned the wound, and put a bandage on the finger.


Tañi malle Alfred ka tañi chaw 	 Uncle Alfred and my father


Doyeli ñi femün küpa ellkalu tañi kulpan, weychan mu lamngümfalfi ta Uria, Batseba tañi wentru. 	 Worse yet, he tried to hide his sin by planning for Bath-sheba’s husband, Uriah, to be killed in battle.


Kiñe tüfa, rakiduamliyiñ chem ñi feypikael Weküfü Eden adelkalechi lof mu, kimürpuaiñ ñi fente falin-ngen taiñ kidutu duamuwnoal ka fürenecheal. 	 Satan claimed that Adam and Eve would be happier if they disobeyed Jehovah and thought only about themselves.


Tami doy küme kimal tüfa, rakiduamnge: kiñe che püresulele üngümniey ti antü ñi langümngeal. 	 Our situation is not like that of a prisoner who is waiting in his cell for the day of his execution.


Rupalu chi antü, kiñeke peñi ka lamngen wiñotuyngün Jewba mu, welu kakelu turpu femlayngün. 	 Many of them later returned, but some never did.


7 Jesus kimeltulu chumngechi ngillatual, feypi: “Küpape tami Ngünenien”. 	 7 In the model prayer, Jesus said: “Let your Kingdom come.”


¿Chumngechi rakiduamtukunieafuiñ ti Kiñewkülechi Ngünenielu? 	 What is one way to remember the Governing Body?


Tañi pu chaw ñi küme femün ka taiñ pepikaetew, kellueiñmew taiñ piwkeyeafiel ta Jewba. 	 My parents’ example and the training they gave us helped us to love Jehovah.


Tüfa feypi kiñe espejo reke ñi felen ti Biblia, tüfa kellukeeiñmew taiñ kimal chumngechi taiñ trokietew Jewba. 	 Those verses liken God’s Word to a mirror in which we can see ourselves the way Jehovah sees us.


Feychi mu, mülefuy kiñe trokiñche müna kuñiwün-ngelu, Ku Klux Klan pingelu. 	 The Ku Klux Klan (KKK), an organization that promotes racism and violence, was very active then.


¿CHEM KIMELTUKEEIÑMEW TI FAWTISAWÜN MU TÜFACHI TEXTO? 	 WHAT DO WE LEARN ABOUT BAPTISM FROM THE FOLLOWING SCRIPTURES?


Taiñ pu che kayñetueliyiñmu taiñ inafiel ta Jesus, ¿chem chumafuiñ? 	 What should you do if your family opposes you because you are following Jesus?


Matew 5:3 feypi: “Ayüwün niey tati duamnielu ñi llowael Ngünechen ñi küme dungu”. 	 We read at Matthew 5:3: “Happy are those conscious of their spiritual need, since the Kingdom of the heavens belongs to them.”


Feymu eluwküleaiñ ñi weniyeafiel ta Jewba ka Jesus taiñ nieelchi falinke fillem mu. 	 So do not lose the opportunity to use your material things to make friends in heaven.


Fey, chumngechi ñi feypiel ti Biblia, “Jewba mew elkünuaymi kom tami femken, fey küme tripayay tami pepikakünuel” (Proverbios 16:3; 20:18). 	 Then, as the Bible says, “commit to Jehovah whatever you do, and your plans will succeed.”—Proverbs 16:3; 20:18.


¿Chumngelu am fente inayentufali ta Timotew? 	 Why is Timothy an excellent example for elders?


¡Ayüfalngey ñi püramyengeal ka feley tañi femngeal!” (SALMO 147:1). 	 How pleasant and fitting it is to praise him!”—PSALM 147:1.


Welu taiñ pu che turpu poyerpunofule ta Jewba, ayüwküleaiñ, kimnielu am iñchiñ taiñ ayüwülkefiel ta Jewba taiñ femün mu. 	 Even if our relatives never accept the truth, we can be happy knowing that our good conduct pleases Jehovah.


Iñchiñ weniyeafuiñ ta Jewba, Kidu wülkünufilu am ta Jesus taiñ montulaetew. 	 Such a relationship is possible only because of the ransom sacrifice of Christ Jesus.


Femngechi femliyiñ, Jewba fülkonay iñchiñ mew ka eluaeiñmew taiñ tüngduamküleal. Isaías 32:17 feypi: “Femngele rüf norngechi dungu, müleay ta tüngün, ka [...] rumel müleay kümelkalen ka küme felen”. 	 Isaiah 32:17 says: “The result of true righteousness will be peace, and the fruitage of true righteousness will be lasting tranquillity and security.”


Kake antü ta kisuke nieyey fentren welulkawünngechi dungu”. 	 Each day has enough of its own troubles.”


Feychi mu pichin che müten feyentufi ka allkütufi ta Jewba, fey tañi montual engün. Kiñeke tüfa Jeremia, Baruk, Ebed-melec ka tati pu rekabita. 	 Only a few people in Jerusalem were faithful and obedient like Noah, Daniel, and Job, and they survived.


Tati pu poyekefilu ta Jewba femürpuafuy wedake dungu, ka rakiduamafuy ñi petu ayüwülkefiel ta Jewba, weda fem-mekelu rume. Welu kiñe che ayüwülkelafi ta Jewba tañi feypin mu müten ñi küpa weniyefiel kam nor piwkeyefiel (1 Korintio 10:1-5). 	 But just because a person wants to be Jehovah’s friend or claims to be loyal does not always mean that Jehovah actually approves of him.—1 Corinthians 10:1-5.


Feymu Abraam ka Isaak, ¿kütraltuyngu fey ñi yenieal feychi kütral? 	 So did Abraham and Isaac light a fire and then carry that flame with them?


Pu poyekefilu ta Jewba ñi sakicheken, ¿chumngelu trürümngelay kakelu pu che mu? 	 How are Jehovah’s Witnesses different from many people when showing honor to others?


Feymu fentepun ayüwülkeeiñmu taiñ poyekefiel* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 So when we serve Jehovah, we will really enjoy our life.*—See footnote.


Ti inan dungu ñi pefiel Sakaria, ¿chumngechi yafültukufi Jewba ñi pu che? 	 How does Zechariah’s final vision strengthen God’s people?


Welu ¡famentufi ñi ngülam! 	 But then he rejected their advice!


Chaw Jewba doy inayentufalngey tañi ñochi duamngen mu (2 Pedro 3:15). 	 (2 Peter 3:15) In the Bible, we often read about Jehovah’s great patience.


Rakiduamnge tüfa: ngollin mu kiñe che rumeñma ayekey. 	 Think about this: A person who gets drunk may laugh a lot.


Kiñeke wüneleyngün amuldungun mu tañi mapu mew, ka kakelu wiñamtuwkeyngün chew duamniengey kellu. 	 In the last five years, more than 250,000 have started pioneering, and now there are over 1,100,000 regular pioneers.


4 Ñi küdawülafiel ta Jewba fill antü, fentren pu peñi ka lamngen famentukey fentren dungu tañi ayünieel. 	 4 Today, we can encourage those who serve Jehovah full-time, such as faithful pioneers.


Feymu amulepe taiñ amuldunguken Chaw Ngünechen ñi Ngünenien, femngechi “kümeke kosecha” wülaiñ “kom yafüluwün mew”. 	 12. (a) What do we learn from Jesus’ illustrations of the vine and of the sower? (b) How does that lesson make you feel?


Kimnieyngün tañi rumel weniyeafiel ta Jewba ka llowafel afnoachi mongen ka küme felen, maneluwle engün Jewba mew ka inafile Biblia ñi ngülam (Salmo 97:10; Proverbios 1:33; 2:6, 7). 	 They know that if they trust in God and follow Bible principles in their life, they will have true security forever.—Psalm 97:10; Proverbs 1:33; 2:6, 7.


Noe ka femngechi femi. 	 Noah did the same.


Feymu, kellunofiliyiñ rume tati weñangkülelu ñi kutrantupiwkewenoal, fillke dungu femafuiñ ñi yafültukuafiel (1 Juan 3:18). 	 (1 John 3:18) Gaby says: “I am truly grateful to Jehovah for the loving elders who walked me through every difficult step of the way.


Welu kidutu ngünenkawkey engün, ¿chumngelu feypiafuiñ tüfa? 	 (Genesis 8:21; Proverbs 22:15) Those parents may feel that if their child is not baptized, he cannot get disfellowshipped.


Fentren wechekeche, ¿chem rupakeyngün kolegio mu? 	 One example is Kim.


Kiñeke che rakiduamkey 	 Some people believe . . .


Pu niewalu eldungukünuwingu Jewba ñi adkiñ mu ka pu che ñi kompañetew. 	 When a bride and groom make their vows, they are making a promise in front of Jehovah as well as all those who are present.


Alün falin dungu wenu mew: Kom taiñ femkeel ñi ayüwülafiel ta Jewba ka kidu ñi rakiduamtukuniefiel. 	 Treasure in the heavens: All the good things that we do to please Jehovah and that are stored in his memory.


Kiñe tüfa ta Noe, kidu fütra mupiltun niefuy ka eluwi ñi inanieafiel Chaw Ngünechen ñi feypin tañi dewmayal ti fütra wampo ruka ñi montulafiel tañi pu che ka kom tati küpanche (Ebrew 11:7). 	 For example, Noah had great faith and chose to obey God’s instructions to build an ark to save his own family and future generations. (Hebrews 11:7) Abraham and Sarah willingly obeyed God and went to the land He had promised to give them.


9 Feymu, ¿chumngechi wülafuiñ fün? 	 9 What, then, does it mean to bear fruit?


Tañi newen mu, Jewba adnieafeiñmew (Juan 14:26). Chaw Ngünechen ñi newen kelluaeiñmew taiñ rakiduamtukunieal fillke texto ka ngülam Biblia mu, femngechi taiñ küme dullial. 	 (John 14:26) The holy spirit can help us to remember Bible accounts and principles so that we can make wise decisions.


Jesus tañi pu disipulu, ¿chumngelu duamniey ñi yafüluwküleal? 	 What have Jesus’ followers experienced?


Rakiduamnge pu apostol Pedro ka Juan mu. 	 Let us look at the examples of two of the apostles.


9 ¿Chumngelu müte eluwlayafuiñ taiñ ülkantual? 	 9 What are some reasons why you may hesitate to sing?


Jesus femi kom ñi femafel Adan. 	 Jesus was a perfect man, absolutely loyal and obedient to God.


11 Kiñeke mu iñchiñ ka wedalkangeafuiñ nütramyengele müte rüfngenochi dungu. 	 11 There may come a time when we personally are hurt because people spread stories about us that are only partly true.