Weküfü ayükelay tami küme rakiduamal ka küme ngüneduamafiel tami feypingeel, ¿chumngelu? 	 Satan does not want you to think clearly and understand the truth about what you hear. Why?


Tati kellu ñi chillkatual “Tati Biblia ñi rüf kimeltukeel” pingelu, kelluafuy pu chaw, ñuke ka pu wechekeche ñi küme adümafiel Biblia ñi kimeltun ka kimal chumngechi kimeltulelafiel ta kakelu. 	 The study guides for the book “What Does the Bible Really Teach?” are excellent tools that help both young ones and adults to understand and explain Bible truths.


2 Jewba kutranpiwkeyechekey ka elueiñmew taiñ inayentuafiel. 	 Even those who do not know Jehovah often show compassion.


Fey kiñe antü tañi pichi ñawe katrünentuy kiñe flor ka elufi tañi chaw. 	 It shows that his daughter loves him.


15 Jewba feypifi pu wentru: ‘Eymün pu wentru, piwkeyemün tamün domo, ka wesa dungukelayafimün’ (Kolosense 3:19). 	 15 Jehovah instructs husbands: “Keep on loving your wives and do not be bitterly angry with them.” (Colossians 3:19) A loving husband shows honor to his wife. How?


Fewla Gloria pichi nütramkaleluwayiñ tañi mongen: 	 Let her tell you a bit about herself: “I had 16 brothers and sisters.


Kom antü mekekefuyu, puliwen amuldungukefuyu fill ruka püle, fey wüla kimeltuchekefuyu. 	 So we would go in the house-to-house work in the morning and then conduct Bible studies the rest of the day, sometimes until 11 o’clock at night.


Inaduamaiñ ñi rupan Graham, kidu wemünentungey trawünche mu ka rupachi antü mu llowngetuy, welu wiñotulu wüla fentekünuy ñi amuldungun ka ñi trawüluwün. 	 After that, however, he stopped preaching and going to meetings.


JEWBA dullifilu ta Saul ñi longko ülmenküleal, Saul ñom chengefuy (1 Samuel 9:1, 2, 21; 10:20-24). 	 (1 Samuel 9:1, 2, 21; 10:20-24) But after he became king, he became presumptuous.


Rosa feypi tañi kelluetew Jesus ñi ngülam, fey fill rakiduamwelay chem ñi rupayal küpalechi antü mu. 	 Rosie now says that those words of Jesus helped her to stop worrying about what might happen tomorrow.


Tami afkadi poyenofile ta Jewba, ¿chumngechi kimeltuafuymi tami pichikeche ñi yamnieafiel? 	 How can Christians teach their children to honor an unbelieving parent?


Fentren neyünge 	 Take a deep breath


¿Rume eluwken ñi femal iñche tañi dungu, fey newe papeltukelan Biblia ka ngillatukelan?”. 	 Have I become so busy with daily activities that I spend less time praying or reading the Bible?’


Welu kiñeke che tañi mallma piwke mu kam rakiduamlu ñi kayñetumekengen, yafkawkeyngün kakelu che engün. 	 But feeling insecure or proud can make people act in a way that is not peaceable.


Kiñeke nielu awtoridad küpa katrütufi ñi rulpadungungeal ti Biblia, femngechi pu che ñi papeltunoafiel kidu tañi kewün dungu mew. 	 Some have tried to stop people from having the Bible by keeping it in a language that most could not understand.


Welu ti kangelu antü mew pepi konlay kom tati pu che”. 	 They continued to advertise the convention.


“Fewla küme umawtun, rakiduamelkelaenew ti küpalechi antü kam ti lan dungu” 	 “I no longer lie awake at night worrying about the future or death”


8 Salomon ñochikechi falintuwelafi Jewba tañi ley. 	 8 Little by little, Solomon lost his love for Jehovah’s laws.


Welu Jesus kidu ñi duam mu wüli ñi mongen tañi poyeafiel ñi Chaw, feymu müna ayüwülfi. 	 But Jehovah was happy when he saw that Jesus was willing to use his life to serve only Him.


¿Chumngelu müley taiñ ingkanieafiel fillke yewün taiñ eluetew Chaw Jewba? 	 Why must we protect our spiritual treasures?


Kiñe antü epu tripantu nielu iñche, tañi pu che penieenew ñi nüfiel kiñe kawellu ñi külen. 	 One day when I was a toddler, my family saw me pulling the tail of one of our horses.


Fey eluwingu ñi kellual tañi dewmangeal ti ngüneniechi ruka, Warwick, Nueva York mu. 	 They then volunteered to help with construction of the world headquarters in Warwick, New York.


Welu may longkontukukeiñ Ngünechen ñi Ngünenien, ka maneluwkeiñ tüfa ñi apümafiel ti wedake dungu ka norngenochi dungu. 	 We are “no part of the world,” but we focus on God’s Kingdom and have faith that it will solve all our problems and correct all injustices


tami eldungukünuel kurewen mu? 	 your marriage vow?


Feymu epe kom che wall Mapu mu papeltuafuy ti Biblia kidu ñi kewün mu. 	 This means that most people in the world can now read this translation in their own language.


Fey ti lamngen ramtueyew chumngelu ñi ngüman. 	 So the sister asked her why.


WÜLKÜNUIÑ TAIÑ MONGEN JEWBA MEW 	 WE DEDICATE OUR LIVES TO JEHOVAH


Kafey ngüneduamal chem ñi rupameken kelluaeiñmu taiñ welulkanoal. 	 Another Bible principle says: “If possible, as far as it depends on you, be peaceable with all men.”


Alüñman ñi liftuwal, fey ñi pepikawküleal tañi küdawal. 	 It took me a long time to clean myself up and get ready for breakfast!


27 AGOSTO, 2018–2 SEPTIEMBRE, 2018 	 WEEK OF AUGUST 27, 2018–SEPTEMBER 2, 2018


Epe kom pu lloftumapufe kiñewi ñi nütram engün, feymu chi feyentuy ta che. 	 Maybe they thought that the story was true because most of the spies said the same thing.


Ellaka mu, kiñe che no rume küpa chillkatulay ta Biblia iñche engu. Welu wiñamtuwün ka lof mu, ka pichi rupalu, kimeltulelfiñ Biblia ta kiñeke che. 	 At first, I couldn’t start any Bible studies, but later I moved to another territory, and within a month I started several studies.


¿Rakiduamkeymi am pu yall ka püñeñ ñi allkütukenofiel tañi pu fütakeche? 	 Have you not observed that people are more demanding and less willing to agree with others?


KOM PIWKE MU POYEFINGE TA JEWBA, FEY AYÜWKÜLEAYMI 	 MAINTAIN A COMPLETE HEART AND REJOICE


Biblia feypi: “Arelelfilmi plata tami chafche, ka müntuñmafilmi ñi takun femngechi tami kulliaetew, müley tami wiñoleltuafiel ñi takun nagle ti antü. 	 If someone owed money to a lender, the lender could take the person’s garment as a guarantee that he would pay the money back.


FALIN-NGEY TAMI CHILLKATUAFIEL BIBLIA 	 BIBLE STUDY IS IMPORTANT


11 Tüfa müna weñangküleyew ta Jefte, welu doy weñangküleyew tañi ñawe. 	 11 Although this was difficult for Jephthah, it must have been even more difficult for his daughter.


“Püramyekefiyiñ ta Ngünechen [...]. 	 Imitating Jehovah—A God Who Gives Encouragement


¡Müna afmatupelay pu che adkintulu ñi rupan tüfa! 	 This miracle deeply affected all those who saw what had happened.


11 Eluwliyiñ taiñ piwkeyechefengeal, ütrirfemlayaiñ. 	 God’s Word says: “Love is patient and kind.


Feymu fill antü papeltuafiyiñ Biblia, ka rumel ngillatulekeafiyiñ ta Jewba (1 Pedro 4:7). 	 (1 Peter 4:7) Learn from brothers and sisters who have served Jehovah for years.


Welu Jesus ayülay taiñ femngechi femal, fey weniyefiel ta Jewba ka Jesus, doyümlayaiñ taiñ kidutu kümelkawal müten. 	 However, Jesus wanted his followers to make friends in heaven for unselfish purposes.


15 ¿Chumngechi yafültukuafiyiñ tati pu reñmawen ti trawünche mew? 	 15 How can we comfort families in the congregation?


Ka ngüchaltukuafuy taiñ pu chafche küdaw mu chi kam chillkatuwe ruka mew, fey taiñ nüngaytuaetew taiñ inaniefiel mu Biblia ñi ngülam (1 Pedro 4:4). 	 (1 Peter 4:4) Satan can even influence our unbelieving family members, who may have good intentions but who may try to stop us from going to meetings.


Tüfachi korona mu akordangeafuy kidu engün ñi kelluntukufiel tañi poyengeal Chaw Ngünechen (Zacarías 6:14). 	 (Zechariah 6:14; footnote) Jehovah will never forget the work we do and the love we show for him.—Hebrews 6:10.


Miriam feypi: “Mangelngeyu tayu wünelekeal amuldungun mew doy 130 ora fill küyen. 	 Miriam says: “We were invited to serve as special pioneers.


Ñi feypin mu tüfachi versikulo, kiñeke che rakiduamkey kiñe kulpakenochi che müten jusgayafuy tati üñamtulu. 	 Some have read these verses and come to the wrong conclusion that only a person without sin could judge someone guilty of adultery.


Kiñe lantu domo feypi: “Doy kümey ñi feypingeal: ‘Kümeke dungu femülmi tami mongen mew, fey kümelkaletuaymi’”. 	 One widow said, “I have found it more accurate to say that it is what one does with one’s time that helps one to heal.”


Eluwaiñ taiñ ngünenieaetew ti rakiduam Chaw Dios ñi ley mu (Romanu 7:25). 	 (Romans 7:25) When we make important decisions, we should not let our feelings control what we do.


Femngechi inayentuafuyngün ta Esaw, kidu am illamtufilu “tati lif küme dungu” tañi femal kidu ñi illutukeel. 	 (Hebrews 12:12-16) And in that case, they would be like Esau, who did “not appreciate sacred things” but wanted to satisfy his own desires.


Kafey tüfa kelluaeymu tami kidulenoal. 	 If so, you may have missed an opportunity to have an enjoyable time and to make friends that you will have forever.


¿Chum tripay ñi femün? 	 With what result?


Ka femngechi Jewba elufi ñi lifreleal pu israelche. 	 Yet, the Israelites were not grateful for the freedom that Jehovah gave them.


8 ¿Chumngechi füreneafuiñ pu peñi ka lamngen ka mapu mu küpalu kam kuñifallkülelu? 	 8 How can we show more kindness to those in our congregation who have moved from another country or who are disadvantaged?


INAYENTUAFIYIÑ PABLO ÑI KUTRANPIWKEYECHEN 	 IMITATE PAUL’S COMPASSION


6 Pu che küme rakiduamlay ti piwkeyen mu. 	 6 The world has a distorted view of love.


¿Chem kelluaeiñmew doyümafiel Jewba taiñ sakiaetew? 	 What will help us to look for Jehovah’s approval and not the world’s?


Tüfa müna falin-ngey ñi montuluwal ka ñi nieal afnoachi mongen (Matew 28:19, 20; 1 Pedro 3:21). 	 And baptism is needed in order to gain salvation and live forever.—Matthew 28:19, 20; 1 Peter 3:21.


Ka tañi chaw, ñuke ka tañi pu weni manelfalngelu trokienew”. 	 And my parents and my friends know that they can trust me.”


¡Jewba müna ayüwkülepelafuy feychi antü! 	 You must have made Jehovah very happy!


¿Chumngelu (chemu) lakey kom pu che? 	 MAN’S UNIQUE NATURE


Kimafuymi Biblia ñi feypin küpalechi trokiñ mu. 	 We invite you to read the Bible’s answers to those questions in the following two articles.


Ka femngechi, iñchiñ eluwliyiñ ñi küdawülafiel ta Jewba chem dungu mu rume ñi duamniengeel, kakelu che ‘¡püramyeafingün ta Jewba!’. 	 You can read more about these exciting events in the article “‘I Arose as a Mother in Israel’” in the August 1, 2015, issue of The Watchtower.


¡Müna ayüwülkeeyumu amuldungual! 	 I would happily have stayed.


Noe pengeli ñi piwkeyechen fentren tripantu eluwlu ñi amuldungual, allkütunoetew rume tati pu che (2 Pedro 2:5). 	 (2 Peter 2:5) And Abraham showed that his love for God was stronger than anything else by being willing to sacrifice his beloved son Isaac.


1 Timotew 4:12 	 1 Timothy 4:12


Welu, ¿chumngelu fente falin-ngey ñi ñom chengeal pu poyekefilu ta Jewba? 	 Why, though, is it important for a Christian to be modest?


¿Rakiduami Jewba ñi kidukünuetew? 	 Did he feel that Jehovah had abandoned him? No.


Jesus feypi ñi küdawngeafel amuldungual taiñ lof “mapu mew”. 	 Even Jesus said that preaching in his “home territory” was difficult.


Jesus ñi feypin mu, ¿chumngelu doy küme lifrelerpuaiñ pu che ñi rakiduamken mu? 	 Why can the freedom that Jesus promised make us “truly free”?


Welu Jewba elkünuy taiñ montulngeal ka eluwkey taiñ wiñoduamatuaetew. 	 Thankfully, Jehovah has provided the ransom and is ready to forgive us.


Tüfa müna weñangküleyew ka rupay küdawngechi dungu mu. 	 But then a pioneer sister named Ann encouraged her and took a loving interest in her.


Fey allküy kiñe dungun tañi feypietew: “Witratripange, Pedro. 	 (Acts 10:9-16) In the vision, Peter saw what looked like a sheet coming down from heaven, filled with animals that were considered unclean.


Chaw Dios tañi Fotüm kimeltuy tüfa (papeltunge Luka 14:13, 14). 	 God’s Son, Jesus, confirmed this.—Read Luke 14:13, 14.


Feymu pu wechekeche duamniey ñi fütra piwkekünuwal ñi küme dullial tañi chumal. 	 They need such courage because they are going against the will of Satan, the one who taunts God.


Ayünolmi chumngechi tami norümkeetew tami pu chaw, ¿chem chumafuymi? 	 As a young person, how can you avoid getting overly upset with your parents?


15 Poyefinge ta Jewba kom piwke mu 	 15 Serve Jehovah With a Complete Heart!


Ti apostol Pablo feypi Kristo “dullifi kiñeke che tañi apostolngeael”. 	 The apostle Paul said that it was Christ who appointed “some as apostles.”


Kafey ti ngen la konlayafuy ñi langümaetew. 	 (Joshua 20:2, 3) Jehovah did not require the fugitive to be judged again for the same case.


Welu Isaia feypikünuy Biblia mu doy 2.700 tripantu kuyfi mu ñi ‘chingkülkülen ti Mapu’ (Isaías 40:22). 	 But long before that—in the eighth century B.C.E.—the Bible writer Isaiah referred to “the circle of the earth,” using a word that may also be rendered “sphere.”—Isaiah 40:22; footnote.


Rupale ta tripantu, ¡müna mañumkülepelayay tami pu yall! 	 Later on, your children will probably thank you for doing so!


Famülke mu, ¿chumngechi inayentungey tüfa? 	 What similar arrangement exists today?


Biblia, ¿chumngechi pengeli ñi trürnon kiñe che inakelu Jewba ñi rakiduam ka tati femkenolu? 	 How does the Bible describe the difference between a physical person and a spiritual person?


Kiñeke doy wechengefuyngün iñche mu kam doy füchangefuyngün. 	 Some were younger than me, and others were older.


Sila ka femngechi romachengepelafuy (Hecho 16:37). 	 It seems that Silas was also a Roman citizen.—Acts 16:37.


Jesus feypi Jewba ñi elukefiel tañi newen “tüfey engün tañi ngillatuetew” (Luka 11:13). 	 (Luke 11:13) So we can be sure that if we pray for holy spirit and allow it to help us, we will become more and more loving.


3. 1) Fentren che, ¿chem rakiduamkey tañi ñom chengenon mu? 2) ¿Chem ramtun inaduamaiñ? 	 3. (a) What do many people think about modesty? (b) What questions will we answer?


6 Apümkangele pu wedake che, ¿iney montuay? 	 6 Who will remain when the wicked people are gone?


Ngüneduamnge tüfachi küla dungu Pablo ñi feypifiel ta Timotew: 1) ñi kimnieel tati Wirin Chillka, 2) ñi kellungeel tañi feyentual chem ñi kimeltulelngeel, ka 3) ñi kimchengerpual tañi montuluwal ñi nieelchi feyentun ta Kristo Jesus mew. 	 Even very young children can learn about the people and events of the Bible


¿Chumngelu feypiafuiñ Santiaw ka Juan ñi küme kimtukunon Jesus ñi kimeltuetew? 	 When the disciples were traveling with Jesus through Samaria, they looked for a place to spend the night in a Samaritan village.


15 Kom müley taiñ ramtuwal: “¿Eluwken kakelu che müten ñi femal kom ti küdaw? 	 15 We need to examine our own attitude about volunteer service.


Matew ñi feypin mu, Jesus ka feypifi pu disipulu ñi kuñiwtukuwal pu sadusew mew. 	 The Sadducees wanted Rome to continue ruling because this allowed them to have powerful positions.


Tüfachi dungu rüf tripayay Ngünechen ñi Ngünenien mu. 	 That promise will become a reality under God’s Kingdom.


Feymu küme duam mu dulliliyiñ rume taiñ chumal, küpayafuy wedake dungu (Proverbios 14:12). 	 (Proverbs 14:12) Yes, humans are limited in what they can do.


Jewba elulayaeiñmu kiñe küdaw taiñ pepilnoel. 	 He does not expect more from us than what we can do.


Amuldungun mu kelluafiyiñ tati pu che ñi kimafiel ta Chaw Ngünechen, itrokom dewmafilu am (Apokalipsi 4:11). 	 In our ministry, we can help others to get to know the Creator of this amazing universe.—Revelation 4:11.


Pu weychafe Japon tuwün-ngelu amutuyngün 1945 mew. 	 The Japanese army left the Philippines in 1945.


Kiñe wentru adümkelu tüfachi dungu feypi tüfachi pu che ñi kidutu poyewken, welu ñi poyekenofiel ta Chaw Ngünechen. 	 One scholar wrote about a person like that: “In his heart there is a little altar where he bows down before himself.”


¿Chumül duamfalngeafuy norümafiel kiñe che doy füchalu? 	 When may we need to correct a person who is older than we are?


Ti wüne chillkatun mu, ngüneduamaiñ chumngechi taiñ rüf ayüwülkeetew poyekefiel ta Jewba. Femlayafuiñ tüfa kidutu duamuwliyiñ müten, femngechi ñi femken epe kom che famülke mu (2 Timotew 3:1). Ti epu chillkatun mu, ngüneduamaiñ ñi trürnon pu poyekefilu ta Jewba ka tati pu che ñi walloñmanieetew. 	 The first of these articles discusses how true happiness comes from loving God and not from the selfish love that is common in “the last days.” (2 Timothy 3:1) The second article explains how God’s people are very different from most people today.


Kiñe tüfa tañi chaw Lamek, kidu choyüngey petu ñi lanon Adan ka feyenturkefuy Jewba mu (inaduamnge ti adentun ellaka mu mülelu). 	 His father, Lamech, had faith in God and was born before Adam died. (See opening picture.)


Tüfa tati pu dullingelu (Romanu 8:15-17). 	 These are the anointed ones.


Kiñe, Jewba elukeeiñmew kidutu dullial taiñ chumal. 	 First, Jehovah gave humans free will, the freedom to make choices.


7 Welu, ¿iney am tati “pu dewmarukakelu” ñi feypiel Salmo 118:22? 	 7 “The builders” who rejected the Messiah were the Jewish leaders.


Biblia ta ngülamtukeeiñmew taiñ eluwküleal ñi welukonkechi wiñoduamuwal ka taiñ kümelkawfemtual (Kolosense 3:13, 14; Matew 5:23, 24). 	 (Colossians 3:13, 14; Matthew 5:23, 24) And it warns us not to isolate ourselves from the congregation.


Welu ti Biblia feypiley Kain ñi weda dulliel, eluwi ñi ngünenieaetew kidu tañi piwke. 	 The Bible tells us that Cain made the wrong decision.


Inanieliyiñ ti ngülam taiñ kimeltulelfiel ta kakelu, famentuafiyiñ llemay Weküfü ñi ansuelo (1 Juan 3:18). 	 When we follow the same principles we tell others to follow, it is easier for us to reject Satan’s bait.—1 John 3:18.


(Matew 24:45, TNM). 	 (Matthew 24:45) What evidence is there that the Governing Body is the faithful slave?


¿Chumngelu Jewba ngen-ngey ñi ngünenieal? 	 What is one reason why Jehovah has the right to rule?


Feymu eluwün tañi putuwenoal. 	 I chose never to drink alcohol again.


Ayükelaiñ tüfachi pu che ñi chumngen, welu inanierpuafuiñ ñi rakiduam, ñi feypiken kam ñi femken (Proverbios 13:20). 	 (Proverbs 13:20) In this article, we will see how different these qualities are from the qualities of God’s people.


Müna küdawtukefulu rume, feychi pu Dungukelu Iney Ngen Jewba müna ayüwkülekefuyngün ñi trawüluwal tañi pu peñi ka lamngen engün. 	 For those Witnesses, being able to gather with their brothers and sisters was worth any sacrifice.


Jesus ñi femün ka ñi kimeltun, ¿chumngechi kellukeeiñmu ñi kiñewküleal kom pu kristianongen? 	 And how will Jesus’ example and the things he taught help us to keep united?


¿Chumngelu eluwlayafuiñ taiñ küme llowchefengeal? 	 What can prevent us from being hospitable, and how can we improve?


“Kom tati kümelu ka norngechi dungu küpakey ta Ngünechen mew, fey kisu dewmafi tati pu wangülen kallfü wenu mew” (Santiaw 1:17). 	 “Every good gift and every perfect present is from above, coming down from the Father of the celestial lights.” (James 1:17) That scripture, of course, refers to the generosity of our heavenly Father, Jehovah God.


Rakiduamkeyngün chi: “Tañi yall fawtisawnole, wemünentungelayay”. 	 Like that sister, some parents feel that it is better for their child to wait to get baptized until he is old enough to avoid making foolish mistakes.


Pu israelche, ¿chumngechi kidutu ngünenkawingün? Welu, ¿chumi Jewba? 	 What did the Israelites fool themselves into thinking, and how did Jehovah react?


Feymu küme adkünufi chumngechi ñi yengeal ti falinke fillem, kuñiwün-ngefulu am ñi puwal ta Jerusalen (Esdras 8:24-34). 	 So he gave specific instructions to protect them as they were carried through dangerous lands.


Kam kiñe peñi rakiduamafuy ñi adümuwkülenon ñi doy küdawal. 	 If you feel that way, Jehovah can help you to become courageous.


Kom pu poyekefilu ta Jewba, müley ñi mupiltuleal Kristo ñi lan mu. 	 Every servant of Jehovah must have faith in Christ’s ransom sacrifice.


Femngechi pengeli tunte taiñ falintunieetew (1 Pedro 1:19; 1 Juan 4:9, 10). 	 (1 Peter 1:19) He values us so much that he was willing to let his precious Son die for us.


Fey Jesus wüldunguy ñi küpanon tañi eluafiel fillke chemkün, welu may ñi kimeltulelafiel engün Ngünechen ñi Ngünenien. 	 Jesus then explained to them that he had not come to provide for their material needs but to teach them about God’s Kingdom.


Rupalu ta antü, kakelu tañi pu che ka femingün tüfa. 	 In time, several other family members did the same.


Welu ‘epe puwküley ñi afael ta antü’, feymu rupakeiñ “kuñiwünngechi dungu” mu (2 Timotew 3:1). 	 But these are the last days, and everyone has problems that are “hard to deal with.” (2 Timothy 3:1) Some people lose their joy because they are treated unfairly, they get sick, they lose their job, or someone they love dies.


Ti longko ülmen allkütulu müten ñi feypiel ti Ley, wichafkafi ñi takun” (2 Crónicas 34:18, 19). 	 (Read 2 Chronicles 34:18, 19.)


12 Welu Jewba “ütrüfnakümkefi mapu mew tati pu wedake che” (Salmo 147:6b). 	 12 On the other hand, God “hurls the wicked to the ground.” (Psalm 147:6b) We do not want this to happen to us!


Famülke mu pu che adniefilu pu trokiñche politikongelu ka negosiakelu ayükey kidutu ñi kümelkawal müten. 	 Today, economic and political organizations are controlled by selfish people.


Femngechi rupay Josue, taiñ nütramkapeel wünen parrafo mu. 	 That was the case with Joshua, mentioned earlier.


¡Küme elkünutuy ñi femken! 	 In a very positive way!


Tati epu wünenke dungu pengelaeymu tüfa: eluwülmi tami doy küdawülafiel ta Jewba, doy küme weniyeafimi. 	 The first and the second will help you to see that working to reach spiritual goals will make you an even better friend of Jehovah.


Ngillatuafiyiñ ta Chaw Ngünechen taiñ eluaetew ñi newen. 	 We need to pray for God’s holy spirit. Remember, patience comes from God’s holy spirit.


Fey eluwiyiñ taiñ müleal fey mu. 	 That became our home.


7. Tati külangechi siglo petu ñi mülenon Jesus, ¿chumngelu fentren judiu müte adümlafingün tati Ebrew Wirintukun? 	 7, 8. (a) Why were many Jews in the third century B.C.E. not able to understand the Hebrew Scriptures? (b) What is the Greek Septuagint?


Feychi pu kristiano küme kimniefuyngün ta Ngünechen, ka kidu kimniefeyew. 	 (Galatians 4:9) Those Christians in Galatia had already come to know God, and God already knew them.


RAKIDUAMNGE tami küpa amun kiñe falin-ngechi trawün ka mapu mu. 	 IMAGINE that you plan to go to a special event in a town far away.


Kidu feypi: “Mür fawtisawküleyu, welu tayu piwke kiñewkülelafuy. 	 She said: “We are both baptized, but we were on two different pages emotionally.


Femlayay, ñi rüf küme tripayal ka ayüwküleal, müley ñi doyümafiel Jewba ñi dungu tañi mongen mew. 	 As loving parents, do you really want this world to teach your child what it thinks will make him happy?


Biblia pengeli Chaw Dios ñi chumngentufiel tüfa. 	 God’s view of celibacy is clearly expressed in his Word, the Bible.


Tati trapial pinutuay ti toro reke” (Isaías 11:6, 7). 	 (Read Isaiah 11:6, 7.)


Inaliyiñ Jewba tañi ley ka tañi ngülam, ¿chumlerpuaiñ? 	 What happens when we apply Jehovah’s laws and principles in our life?


Tati Biblia nütramkay ñi wemünentungen ti trawünche mu kiñe peñi dullingelu ñi amual wenu mapu mu. 	 For example, the Bible mentions one anointed brother who had to be disfellowshipped.


Kakünuwkey tañi trawa ñi ad. 	 Skin color changes.


15 ¿Pu wechekeche kay? 	 15 What if a brother is young?


¿Ngüneduamkeymi ñi rupameken tüfa? 	 Many of us have been victims of wicked people such as violent bullies, hateful racists, and vicious criminals.


Feymu taiñ kelluaetew, Jewba elueiñmew tañi ley ka tañi ngülam, femngechi taiñ rakiduamal kidu reke. 	 To help us, Jehovah has provided laws and principles that teach us how he views things.


15 Afmatufalngey taiñ mülen antü. 	 15 We live in exciting times.


16. Kiñe che fawtisawyelu ka religion mew, ¿chumngelu duamfalngey tañi wiño fawtisawal ñi Dungukelu Iney Ngen Jewba ngerpual? 	 16 One lady who studied the Bible had already been baptized in a few different religions.


Pu longkolelu ti ngünenieelchi ruka mu feypifingün ñi niewenoal elfal küdaw, wünelekelu amuldungun mew müten. 	 The responsible brothers told him that they were taking away all his privileges. He would only be allowed to pioneer.


Ñi afeluwtripaken mu kam mallmachengen mu, femkey kiñeke dungu eluñmangenolu ñi femal. 	 It is doing something that we have no right or authority to do, perhaps because we are impatient or proud.


Tüfa feypi “Eshba’al Ben Beda”, tüfa ñi feypin ürke “Esbaal, Beda ñi fotüm”. 	 It said: “Eshba’al Ben Beda,” which means “Eshba’al, son of Beda.”


Ti weychan Armagedon pingelu ‘apümkayafi ti weychan itrokom Mapu mu’ (Salmo 46:8, 9). 	 The war of Armageddon will end all wars.—Psalm 46:8, 9.


Weküfü feypi Jewba ñi eluñmanofiel tañi pu yall ñi iyafiel “kom tati anümka ñi fün”. 	 (Read Genesis 3:1-5; Revelation 12:9) Satan made an issue of the fact that God’s human children were not allowed to eat “from every tree of the garden.”


Tüfachi epu chillkatun kelluaeiñmu taiñ doy falintuafiel Chaw Dios ñi Dungu ka doy piwkeyeafiel ta Jewba, taiñ eluetew ti Biblia. 	 These articles will make our gratitude for the Bible and our love for its Author deeper.


Kafey maneluwaiñ taiñ allkütuaetew pu che küpalechi antü mew. 	 And we remember that we may still have the chance to help those people in the future.


¿Chumngelu kay? 	 Explain.


Tüfa duamfalngeafuy dewmangele kiñe we Trawünwe Ruka chew taiñ mülen kam küme elkünungetule. 	 Perhaps your congregation is planning to renovate your Kingdom Hall or build a new one.


Biblia feypi: “Fey Josafat, Juda ñi longko ülmen, kümelkalen wiñotuy ñi ruka mu, Jerusalen mew. 	 Later, Jehoshaphat joined Ahab in fighting the Syrians, even though the prophet Micaiah warned him not to.


Feypinge chumngechi kelluafeiñmew Chaw Jewba ñi wülkeelchi tüngün. 	 What will happen when we receive “the peace of God”? Illustrate.


Welu Jose fütra piwkengefuy, feymu pürüm famentufi, kuñiwün-ngefule rume ñi femün (Génesis 39:10, 12). 	 He must have known that his life could be in danger if he refused. But rather than give in, he showed courage and immediately rejected her.—Genesis 39:10, 12.


12 Ñi fawtisawal kiñe chillkatukelu Biblia, müley ñi kimürpual ti rüf dungu Jewba mew, ñi ayünieel chumngechi feleal ti Mapu ka ti pu che, ka ñi chumün tañi montulcheal (1 Timotew 2:3-6). 	 12 Before Bible students can get baptized, they must learn the truth about God, his purpose for humans and the earth, and what he did to save mankind. (1 Timothy 2:3-6) Then they need to develop faith, which will help them to obey God’s laws and to stop doing what he hates.


“Jewba, llellipueyu, füreneen, rakiduamtukunge chumngechi iñche manelfal miyawken kom piwke mu eymi tami adkiñ mew” (2 REYES 20:3). 	 “O Jehovah, remember, please, how I have walked before you faithfully and with a complete heart.”—2 KINGS 20:3.


Fey tati lan dungu müley itrokom che mew, itrokom che kulpafengelu am’ (Romanu 5:12). Pu che feypikey: “Chaw Ngünechen eli taiñ layal, ¡kimfalngelay ñi femün!”, welu rüfngelay ñi feypikeel engün, lakeiñ Adan ka Eva ñi kulpan mu engu. 	 (Romans 5:12) We die because we inherited sin and death from our original parents, not because of some predetermined, unfathomable ‘plan’ of God.


Kiñeke tripantu rupalu, wiño pewtuiñ kiñe fütra trawün Toronto mew (Ontario). ¡Tüfa afmatuenew! 	 We did not see one another after that until a few years later when, to my surprise, they came to greet me at a convention in Toronto, Ontario.


Feymew 15 tripantu nielu koni kudumuwün dungu mu. 	 To try to get rid of her loneliness, she began having sex when she was 15 years old.


9 ¿Chumngechi feyenturpuafuiñ Noe reke? 	 9 How can we develop faith like Noah’s?


6 Chillkatuwe ruka mu kam kakelu che mu, tami pu yall kimürpuayngün ti trokiñ mapu ñi kewün dungu. 	 6 Your children will likely learn the local language at school and from others.


Feley llemay, fente küme tripay pu lamngen ñi fürenecheken (Eclesiastés 11:1, 6). 	 Clearly, good results came from the generosity of those sisters.—Ecclesiastes 11:1, 6.


Küme elkünutuy tañi mongen: kiñe pülekünufi tañi wedake weni kewafengelu, femwelay wedake dungu ñi eluñmakenon ti ley, ka pütremtuwelay marihuana. 	 He made major changes in his life: he withdrew from his previous violent associates, stopped his petty criminal activities, and gave up smoking marijuana.


Chew ñi fiestaken pu che pepi amufuli, amuafun müten. 	 I went to parties and nightclubs whenever I could.


20 Pu chaw, ngillatufimün ta Jewba tamün kelluaetew, ka eluwkülemün ñi femal kom tamün pepilnieel. 	 20 Parents, pray to Jehovah for help, and try your best.


Werküy kiñeke wentru pu waria Juda mu ñi kimeltucheal “ti lifru nielu Jewba tañi Ley” (2 Crónicas 17:7-10). Yafültukumefi pu che mülelu ti mawida Efrain mu, Israel trokiñ mapu mu, tañi wiñotual engün Jewba mu (2 Crónicas 19:4). 	 He sent men to the cities of Judah to teach the people from “the book of Jehovah’s Law.” (2 Chronicles 17:7-10) He even went to the territory of the northern kingdom of Israel, to the people in the mountains of Ephraim, “to bring them back to Jehovah.” (2 Chronicles 19:4) Jehoshaphat was a king “who searched for Jehovah with all his heart.”—2 Chronicles 22:9.


Kulpafengelu rume, müna yafüluwkeyngün ñi küme chengeal ka femal Jewba ñi ayükeel. 	 Even though they are not perfect, they try very hard to develop good qualities and to do what Jehovah wants them to do.


Kidu feypi: ‘¿Chumngechi am femafun iñche tüfachi wesa dungu ñi kulpayal ta Ngünechen mew?’ (Génesis 39:6, 9). 	 He probably took time to think carefully in advance about what would happen if he were to give in to her.


Jesus, ¿chumngechi “ti doy falin kurangetuy”? 	 How could Jesus become “the chief cornerstone”?


Kidu feypi: “Iñche ka ti witran-ngepakechi longkolelu puliwentu witrakefuyu, fey ayüfalchi nütram niekefuyu petu tayu yafütun. 	 Early each morning they got up and discussed many interesting topics while they ate breakfast.


Kim ngüneniewliyiñ, ayüwülafiyiñ ta Chaw Dios, ayüwküleaiñ ka küme yewaiñ taiñ piwkeyenieelchi pu che iñchiñ. 	 The self-control we will gain will help us to have God’s approval, enjoy our life, and share good things with those we love.


¿Rüf chekawün-ngefuyngu? 	 (Genesis 20:2-7; Matthew 26:31-35) Were these men presumptuous?


Adan Eva engu famentufilu ta Jewba, kidu pürüm adkünuy chumngechi wiño weniyeaetew tati pu che 	 After Adam and Eve abandoned him, God immediately made arrangements for humans to have a friendship with him again


Kimnieyngün ñi eldungukünuel Jewba ñi adkiñ mu. 	 If they broke that vow, it would be as if they were lying to him, and God hates liars.


Biblia feypi: “Ka kiñe rupa pürakintun, fey adkintun kiñe chümpol papel müpüyawkelu” (Zacarías 5:1). 	 (Read Zechariah 5:1, 2.)


TI FÜTRA ADENTUN FAMÜLKE MU 	 THE ARCH TODAY


Feymu ngillatufiñ ta Jewba tañi yafültukuaetew ka ñi kelluaetew ñi doy küdawülafiel. 	 I prayed to Jehovah, asking him to help me to cope and to reach my goal of having more time for spiritual activities.


“Amulu iñche trawün mu, tüfa kelluenew ñi doy mupiltual. 	 “The meetings are a giant boost to my faith.


Jesus ñi lan mu, Jewba eluñmaeiñmew ñi nieal rumel mongen, feymu kom pu che müley ñi kimal tüfa. 	 People need to know that by means of the ransom, Jehovah lovingly offers all mankind the opportunity to live forever.


Esekias, ¿chumngechi pengeli ñi maneluwken Jewba mu kom piwke mew? 	 How did Hezekiah rely on God completely?


Welu fey wüla küme elkünutuy ñi mongen tañi wiñotual ti trawünche mu (1 Korintio 5:1-5; 2 Korintio 2:5-8). 	 Later, he made changes so that he could again be part of the Christian congregation.


Ñi ayüwküleal tami femken mu, ¿chumafuymi fewla, petu tami wechengen mu? Feypinge kiñe che ñi rupan. 	 Sadly, many of them later regret that they set the wrong goals or had no goals at all when they were young.


Rüfngey taiñ kiñentrür mülen, küdawken ka chillkatuken tüfachi pu che engün, feymu püntüwlayafuiñ kom engün mu. 	 Of course, we cannot completely avoid everyone who has bad qualities.


ÜLKANTUN: 38 KA 69 	 SONGS: 33, 88


Claudia feypi: “Nielmi kam nienolmi rume tami afkadi, welu eluwkülelmi tami poyeafiel ta Chaw Jewba, ayüwküleaymi” (Salmo 119:1, 2). 	 Claudia adds: “It does not matter whether you are married or single, you will be happy if you give your best to Jehovah God.”—Psalm 119:1, 2.


Tüfa pengeli pu che tañi ayünieel nüwküley tañi chumngentuafiel ti yewün. 	 That remark reveals that a person’s desire has much to do with whether he will cherish a gift or not.


Welu ngüneduamnge, Biblia ta feypilay Jose ñi nütramkafiel kakelu che tañi pu peñi ñi weda femetew, Faraon no rume feypilafi. 	 That is why he explained his situation to the cupbearer, hoping that the man would be able to help him.


Welu wechengeliyiñ kam füchaleliyiñ rume, tremoleliyiñ kam kutranküleliyiñ rume, Jewba kimniey chumngechi taiñ doy küme küdawülelafiel. 	 But whether we are young or old, healthy or not, Jehovah knows how each of us can best serve him.


Feymu rakiduamwelan ñi pepilnoafiel ti küdaw”. 	 This rapidly built up my confidence.”


Femün mu tüfa, taiñ peñi feypikey ñi doy kimürpun fill tripantu. 	 Most important, his study makes him love Jehovah and Jesus more.


20 Famülke mew fentren che illamtukey ñi norümaetew Jewba. 	 20 Today, many in the world make fun of God’s discipline and ignore it.


Tüfachi chillkatun kelluaeiñmew taiñ kimal chumngechi yafüluwküleal fachantü ka küpalechi antü mew. 	 This article will help us to see where we can find true comfort now and in the future.


Jose ñi rupan, ¿chem kimeltukeeiñmew? (Génesis 41:42.) 	 What lesson do we learn from what happened to Joseph?—Genesis 41:42 (See paragraph 13)


(Inaduamnge ti wichulechi dungu “Chumngelu küdawngeafuy taiñ rulpalelafiel ti küdaw”.) 	 (See the box “Why We May Find It Hard to Delegate.”)


Doy may, kiñe longko ülmen langümfalfi pu pichikeche, femngechi ñi alün-ngenoal pu israelche (Éxodo 1:8-22). 	 (Exodus 1:11-14) One Pharaoh even launched a campaign of infanticide to control the growing Israelite population.—Exodus 1:8-22.


Welu, ¿chumngechi kimafuymi tami llowcheken rüf piwke mew? 	 How can you make sure that love is really your motive?


Ka küpaleiñmu kidu ñi trokiñche mu, feymu kimnieiñ tañi ayükeelchi dungu ka chumngechi pikey ñi yenieal taiñ mongen (Kolosense 1:9, 10). 	 (Colossians 1:9, 10) However, most people do not understand what the purpose of life is.


¿Chumngelu (chemu)? Femngechi dewmaeiñmu Jewba. 	 Because that is how Jehovah designed us.


Welu ramtuwafuy engün: “Tañi yall ñi wülal tañi mongen Jewba mew ka fawtisawal, ¿tunte puwi ñi kimün?”. 	 With that in mind, they should ask themselves, ‘Does my child know enough to dedicate himself to God and get baptized?’


Welu maneluwimi Jewba mu, feymu kidu elueymu tami wewafiel. 	 (Read 2 Chronicles 16:7-9.)


Aflayay ti Mapu, welu may tañi wedake müleyechi dungu apümkangeay turpu ñi mületunoal, lüpümngelu reke kütral mu. 	 As for the heavens, when the word is meant literally, it may refer either to the sky, the starry universe, or God’s place of dwelling.


16-22 JULIO, 2018 	 WEEK OF JULY 16-22, 2018


Kidu feypilay ñi wedalkalenon tüfachi pu che ñi kulpan, welu may ngüneduami kiñeke “kofrakelu impuestu ka ti pu kulpafe” ñi küpa norümfiel ñi mongen. 	 They were not at Matthew’s home simply to eat. They were there because they were following Jesus.


Erodoto, kiñe nütramdungukelu Grecia tuwlu, feypi Siro ñi pu weychafe kañpüle künutufi ñi wütrual chi lewfü rupakefulu rangiñ Babilonia waria mu. 	 According to the Greek historian Herodotus, the army of Cyrus diverted the waters of the Euphrates River, which flowed through the city of Babylon.


Feymu poyewelafiñ ti bandera, ülkantuwelan seña dungu mew ti himno nacional, ka koneltuwelan pu che ñi kawiñ mew. 	 So I stopped participating in the flag salute, in the national anthem, and in holiday celebrations.


Chumngechi chillkatuafuymi Biblia tami kümelkayaetew ka ayüwmayaetew 	 How to Make Your Study of the Bible More Effective and Enjoyable


Kafey ngillatukelafiyiñ ta Chaw Ngünechen ñi femal fütrake dungu taiñ mongen mew. 	 And we do not demand that Jehovah do spectacular things in our lives.


MARZO 2017 	 MARCH 2017


Eluwkülenge tami pepilnieel ka longkontukunielayaymi tami pepilnoel”.* (Inaduamnge ti kimal dungu nagaltu mülelu.) 	 19. (a) Why is our yeartext for 2017 a good choice? (b) How will you apply the 2017 yeartext in your life?


Feymu “kom tati Levi tuwün-ngelu walloñmafingün ta Moyse” ñi kiñewal kidu engu (Éxodo 32:17-20, 26). 	 And “all the Levites gathered around” Moses.—Exodus 32:17-20, 26.


Ti kümeke adngelluwün fey “Chaw Ngünechen ñi wülkeelchi yewün” (Eclesiastés 3:12, 13). 	 (Ecclesiastes 3:12, 13) It is true that different people prefer different kinds of entertainment.


¿Chumngechi kimafuiñ Jewba ñi elkünuel tüfachi pu wentru? Ka ¿chumngechi kimafuiñ Jewba ñi elkünuel ti kim manelfal kona famülke mu? 	 How do we know that Jehovah has used these men, and how do we know that he is using the faithful and discreet slave today?


Fey ramtuwaiñ: “¿Inaken tüfachi ngülam? 	 Am I trying to do what God wants me to do?


Pewmangen apümkangepe tüfachi wedake dungu, feymu ngillatukeiñ ñi küpayal Chaw Ngünechen ñi Ngünenien. 	 We long to see the end of these problems, so we pray for God’s Kingdom to come.


Kiñe rupa, ti Ku Klux Klan adkünuy kiñe marcha Tennessee waria mew, chew tayu witranmafiel ti trawünche. 	 One time, the KKK held a march in a town we were visiting in Tennessee.


7 Eluwküleliyiñ taiñ doy piwkeyeafiel taiñ pu peñi ka lamngen, dullintuchewelayaiñ (2 Korintio 6:11-13). 	 7 If “we have opened wide our heart,” we will replace prejudice with love.


Taiñ Fütra Chaw dewmalafi pu che ñi mongeleal Mapu mu 70 kam 80 tripantu müten, fey ñi mülepual wenu mu kam chew ñi mülen pu püllü. 	 Our Creator did not intend for humans to live just 70 or 80 years on earth and then move on to spend an eternity in another realm.