¿Chumngelu fente falin-ngey tüfachi ngülam famülke mu? 	 What are some ways that we can be hospitable?


Fentren wechekeche pekelayngün küdaw. 	 For example, it is difficult for many young people to find jobs.


Welu ngoymalay ñi eldungukünulelfiel ta Jewba. 	 But she did not forget her vow to God.


Kayñetungeliyiñ rume, inanieafiyiñ Jewba ñi kimeltun. 	 By living according to Jehovah’s standards, we bring glory to his name.


Kiñe karukatu küpa wiñamtuwi Estados Unidos mu, feymu feypieiñmew taiñ ngillañmayafiel ñi mapu. 	 One of our neighbors was moving to the United States, so he asked whether we would like to buy his property.


11 Yeweafuiñ taiñ ülkantual kimnolu kay chumngechi taiñ femal tüfa. 	 11 Maybe we are afraid of singing because we do not know how to sing.


7 Akab tañi wedake femün mew, Nabot tañi pu che ka ñi pu weni müna kutrankawingün. 	 7 Naboth’s family and friends grieved over the terrible things Ahab had done.


Adan ka Eva engu ñi kulpan mu, Jewba ¿chumngelu femkünulafi müten tañi weda femün? 	 Why could Jehovah not ignore Adam and Eve’s sin?


Tüfa ka rupayafuy pastillatule ti domo ñi niepüñeñnoal, femngechi feypikey pu cientifico. 	 However, scientists believe that this rarely happens, and it may also happen at times with birth control pills.


Fey wüla tüfachi wentru wirintukuy kangelu poema feypilelu El Paraíso recobrado. 	 Subsequently, Milton wrote a sequel entitled Paradise Regained.


Feley, eluwliyiñ ñi alofal taiñ pelon, ayüwküleaiñ llemay. 	 (Psalm 128:1) You will be happy when you let your light shine.


Ka femngechi, llükalayaiñ Weküfü ñi allkütufiel taiñ newentu llellipukefiel ta Jewba. 	 In a similar way, we should not be afraid to pray out loud just because the Devil might hear us.


Welu tati pu che wedake mongen yeniekefuy ka püntütripalefuyngün Chaw Ngünechen mew. 	 That is why people still lived so long. Yet, they were in a terrible condition morally and spiritually.


Kiñe politiko ka küdawkelu pelikula mew feypi: “Chem dungu mu no rume ñom chengelan, ka pewmangen turpu ñom chengelayan”. 	 For example, a famous actor and politician said: “Modesty is not a word that applies to me in any way—I hope it never will.”


Pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluafeymu. 	 Jehovah’s Witnesses are happy to help you.


Kafey Bernabe poyechefengefuy ka kutranpiwkeyechekefuy, feymu müna ayüwülpelaeyew ta Pablo küdawal kidu engu. 	 And Paul must have been very grateful to work with someone like Barnabas, who was kind and who cared tenderly for others.


14 Job ñi rupan yafültukuaeiñmew ka kelluaeiñmew ñi küme elkünutuafiel taiñ rakiduam. 	 14 Meditating on what happened to Job can help us to adjust our thinking and can comfort us.


Newentuleaiñ taiñ ñom chengeal. 	 When Jesus was on earth, he told his disciples that they must be humble.


Welu kidu rume küme piwkengey “kom tati mañumkenolu mew ka tati wesa piwkengelu mew” (Luka 6:35). 	 (Luke 6:35) How does he show his kindness? He is patient with everyone.


Ka duamkefi tañi weda femetew kütu, fey maneluwkey ñi kümelkawtual feychi che engün. 	 He continues to hope that their relationship will improve.


1) Daniel tañi piwkentukufiel ta Jewba, ¿chem kimeltukeeiñmu tañi chaw ka ñuke ñi femün mew? 2) ¿Chem inayentuafuymi Daniel mu? 	 Daniel’s parents must have taught him to love Jehovah and his Word.


¿CHUMNGECHI KÜMELKAYAFEIÑMU? 	 THE BENEFITS OF JOY


Fentren che famentukey ñi ngünenieaetew Jewba, Adan ka Eva reke. 	 Adam and Eve rejected Jehovah’s rulership, and so have many others since then.


¿Chem inaduamaiñ küpalechi chillkatun mew? 	 What will we discuss in the next article?


Feymu pemefiñ tañi ruka mu, fey fentren nütramkawiyiñ, welu wirintukuiñ taiñ küpa feypiel. 	 I visited their home, and we had a long conversation by writing notes back and forth.


(Inaduamnge parrafo 12-14). 	 The large shield of faith (See paragraphs 12-14)


Ñi femafel, puwülniepe ñi maneluwün ta Ngünechen mew” (papeltunge 1 Timotew 6:17-19). 	 (Read 1 Timothy 6:17-19.)


Welu ti dungun feypieyew: “Ngünechen tañi liftuel tañi ingeael tati ikenoel ‘ünunngey’ pikefilnge ta eymi”. 	 Then the voice said: “Stop calling defiled the things God has cleansed.”


Femnge tami eldungukünuel” (Eclesiastés 5:4). 	 What you vow, pay.”


Ti külko niey kiñe mongkol tapa pañillwengelu, fey ngüneduamün ñi witrañpüramngen ti tapa, ka ponwi mu müley kiñe domo anülelu. 	 The angel explained to Zechariah that the woman inside the container was “Wickedness.”


16 Famülke mu, Jewba adnieeiñmew tati Biblia mu. 	 16 Today, Jehovah guides us with his Word, the Bible.


Fewla kümelkawtuyngu ka mür poyekefingu ta Jewba. 	 Now they have peace as they serve Jehovah together.


Welu taiñ piwkeyewken mu, pürüm yafüluwaiñ ñi kümelkawtual (Efesio 4:32; Kolosense 3:14). 	 (Ephesians 4:32; Colossians 3:14) Let us never allow our love to grow cold!


Welu fewla pepikafiliyiñ kakelu che, fey duamfalngelayay taiñ femal küpalechi antü mu (Efesio 5:15, 16). 	 But training others now will actually save time in the future.—Ephesians 5:15, 16.


Makuñtukuniefingün reke epu cartel pültrülelu ka traringelu kiñe lasu mu, fey niefuyngün kiñe kartel furi püle ka kangelu tañi itrotripa mu. 	 These were made of two large signs that were attached together and worn over the shoulders, with one sign hanging in the front and one in the back.


Ti newen ñi wülkeel pu planeta ka wangülen adkünukelafi pu che tañi mongen, chumngechi ñi trokikeel pu ngüneduamkelu ti kallfü wenu tañi pelontual. 	 The planets and stars emit no force that could affect humans the way astrologers say they do.


Doy illamkangefuy pu fülang chengenolu feychi mu. 	 Racism was everywhere in those days.


Welu pichiñma mu, llowiyu kiñe karta tayu mangeletew ñi amuldungual Portugal mu, chew katrütulelu ti amuldungun küdaw. 	 Soon after that, we received a letter. It was an invitation to serve in Portugal, where our preaching work was under ban.


Kiñeke peñi ka lamngen chalilaeyumu, wemünentungelu reke trokieyumu”. 	 “Many no longer greeted us, treating us like disfellowshipped persons.”


Petu ñi femngenon ti fütra trawün, pichin che müten koningün ti rüf dungu Mexico mew. 	 Before that convention, the truth had not spread very much in Mexico.


Kidu eluwi ñi küme küdawal Fetel Suiza mapu mew 1931 tripantu mu. 	 Beginning in 1931, Brother Diehl served faithfully at Bethel in Bern, Switzerland.


Welu dew femlu, tüfa engün entuñmaenew ñi weda duamelnieetew”. 	 But afterward, it seemed as if someone had lifted a huge weight off my shoulders.”


¡Niewi kütu kiñe domo engu gringu dungukelu! 	 He even married a sister who speaks English!


Fey tüfachi fün eluwi ñi tremal, femngechi tañi wülal fün rupachi antü mu. 	 That seed kept growing and growing until it was ready to bear fruit.


Welu iñchiñ müley taiñ küdawküleal ñi küme amuleal. 	 But we still need to work hard ourselves.


Jewba, ¿chem feypifi ta Esekiel? 	 What message did Jehovah give to Ezekiel?


Tañi femün mu, ¿ayüwülafiñ ta Jewba?”. 	 So let us discuss some possible situations.


Kafey rume kidutu maneluwlayaymi, kuñiwün-ngey tüfa. 	 Do not become overconfident.


Tüfa, ¿rüf kellukey kam katrütukey taiñ kimürpuafiel ti Biblia? 	 Do you view new versions as a help or a hindrance to Bible understanding?


8. Ti trawün Taiñ Mongen ka Taiñ Amuldungukeel, ¿chumngechi kellukeeiñmu? 	 8 Jehovah gives us exactly what we need to be effective when we preach.


4 ¿Chumngechi “welukonkechi” küme llowüwafuiñ? 	 4 In what ways can we be hospitable “to one another”?


Ka femngechi kelluafeiñmew ta iñchiñ. 	 The same thing can happen to us.


10. 1) Küpa kurengelmi kam fütangelmi, ¿chem kimürpuafuymi Josafat ñi rupan mu? 2) ¿Chem müley tami rakiduamtukual? 	 10. (a) If we want to get married, what can we learn from Jehoshaphat? (b) What should we remember?


Welu pu kues kellulayafeiñmu elufiliyiñ taiñ pu peñi, lamngen ka kakelu che ñi tukual kake sitio internet mu taiñ fillke papil, kam elufiliyiñ ñi pengelal ti kallfü adentun feypilelu jw.org ñi fendeal tañi chemkün. 	 If we download our publications from anywhere but jw.org, it could be dangerous.


Kakelu che kimlay chi chem taiñ rakiduamkeel kam femkeel, welu Jewba kom kimniey, feymu ngüneduamkey taiñ rüf kiñewkülen kidu mu kam taiñ femkenon. 	 But at the same time, he might be allowing immoral fantasies, greedy thoughts, or feelings of hatred to control his thinking.


Tati epu lamngen kellufingu ñi muñetual. 	 The sisters helped her to clean up.


Doyümfiliyiñ ta Jewba ka ñi Ngünenien, fey rüf ayüwküleaiñ. 	 What we do for Jehovah and his Kingdom will make us truly happy.


Epe meli warangka tripantu kuyfi mu, kiñeke wentru fendefingün tañi peñi ñi konayengerpual. 	 Nearly 4,000 years ago, a teenager named Joseph was sold by his brothers.


Feypingün: “Kom ñi feypiel Jewba eluwküleiñ taiñ femal” (Éxodo 19:8). 	 (Exodus 19:8) Sadly, the people later chose to break their promise to Jehovah.


KELLUAFIYIÑ PU CHILLKATUKELU ÑI KÜPA FAWTISAWAL 	 MAKE BAPTISM A GOAL FOR BIBLE STUDENTS


¡Trürlafuy ñi laku mew, tati longko ülmen David! 	 But he genuinely repented from the serious sins he committed.


Fey Graham leliwi reke Biblia mew, tüfa kiñe espejo reke felelu am, fey ngüneduamlu ñi chumngechi chengen, ¡müna weda duamnagi! 	 Graham began to see himself clearly in the mirror of God’s Word, and he did not like what he saw!


Jesus ñi antü mu, ¿chem norngenochi dungu femngekefuy? 	 What injustice did many Jews suffer in Jesus’ day?


Jewba dewmafi pu che ñi ayüwküleal, kiñentrür küdawkülele kidu engün ka femle kidu ñi ayükeel. 	 Jehovah made humans to be happy and enjoy life as they work closely with him and do his will.


Armagedon, fey kiñe weychan “tati itrokom pepiluwün niechi Ngünechen ñi feypikünuel”, fey weychayafi pu wedake che (Apokalipsi 16:14, 16). 	 Armageddon is the symbolic place of “the war of the great day of God the Almighty,” his war against the wicked.—Revelation 16:14, 16.


Pu soltawkülefulu üye mu, KGB pingelu, dalluntukufi kiñeke longkolelu ti trawünche mu ñi kayñetutufiel engün Jewba ñi trokiñche* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 The secret police, known as the KGB, spread rumors that some well-known brothers had betrayed Jehovah’s people.* (See footnote.)


Kiñe dungu, Jewba feypikelaeiñmew chem takun taiñ tukutuwal. 	 Instead, he explains that we should look modest and dignified as his Witnesses.


Kiñeke engün pichi kim ngüneniewkey chi, welu petu küme weniyelafingün ta Jewba. 	 Although they may have some self-discipline, they are not mature Christians yet.


¿Rüf maneluwafuiñ ñi femürpual kom ñi feypikünuel Chaw Ngünechen? 	 Can we really be confident that all of God’s promises will come true?


Feley llemay, Biblia ñi pepiluwün puwkey pu che ñi piwke mu amuldungun mew (Hecho 19:20). 	 Using God’s Word in our ministry is very powerful!—Acts 19:20.


Feymu kimfalngefuy Jewba ñi Ñidolkülen kidu engün mu. 	 Clearly, Jehovah was leading them.


Apokalipsi 4:11 mu, pengelngey ta 144.000 ngüneniealu Kristo engün, feypilelu: ‘¡Ngünechen, feley tami llowael kom küme püramyen, kom yamün ka pepiluwün eymi am dewmafilu ta kom tati mülelu! 	 (Revelation 4:11) Jehovah created all things, so he has the right to rule over everyone, whether on earth or in heaven.


Welu müley tami küdawküleal tami küme weniyeafiel ka tami montuluwal. 	 But it takes effort to keep that friendship strong and to work out your own salvation.


Fey Jewba küme rakiduam mew üngümküley ñi kimfalngeal tañi norngen. 	 Jehovah is “waiting patiently” for the time when his name will be fully sanctified.


Eymi ka yafkakonimi chi. Feymu tamu kümelkawtual, feypilelafuymi: “Rüfngey chi iñche ñi chumfalngenon. 	 You might begin the conversation by saying something like this, “Perhaps I am being overly sensitive, but when you spoke to me yesterday, I felt . . .”


Fey wüla, ka femngechi femingün kiñeke versikulo mew ti Griegu Wirintukun mu. 	 Later printings also used the word “LORD” in capital letters in some verses in the Christian Greek Scriptures.


Pefilu ti pichiche Moyse, ngüneduami ñi ebrew tuwün-ngen, feymu mülefuy ñi langümngeal. 	 When she found baby Moses, she realized that he was a Hebrew and was supposed to be killed.


Iñche choyüngen 1928 mu, tañi pu chaw niefuyngu kayu yall, iñche tati inan-ngelu. 	 I was born in 1928, and I was the youngest of six children.


Feymew kümeafuy tami chillkatuafiel ti Biblia ka küme rakiduamal feychi pu che ñi rupan mu. 	 Try to understand how they apply to you and your family.


Fey wüla werküngey Mapu mew. 	 He was born as a human baby and then grew up to be an adult.


Müna yafültukupelaeyew ta Esekiel ka kakelu israelche yengelu Babilonia mu ñi ngüneduamfiel Jewba tañi kellukeetew Daniel mew. 	 It must have greatly encouraged them!


Kom iñchiñ taiñ chengen mu duamnieiñ kakelu taiñ küme llowaetew. 	 Because each one of us has a natural desire to be accepted by others.


2 Jewba ñi pu che müna ayüwkülekefuy 537 tripantu mu petu ñi mülenon Jesus. 	 2 It was the year 537 before Christ, and Jehovah’s people were very joyful.


15 Fentren che awka kulliñ reke felekefuy, welu küme elkünutuyngün ñi chumngen. 	 15 Many who used to behave like fierce animals have changed their personality.


ÑI CHILLKATUNGEAL: 9 JULIO–5 AGOSTO, 2018 	 STUDY ARTICLES FOR: JULY 9–AUGUST 5, 2018


Ñi lanoal, ti langümchelu mülefuy ñi kintual kellun ka inayal tañi feypingeel. 	 An unintentional killer had to ask for help and accept it in order to stay alive.


Epe kom tañi pu walloñmaniekefetew kewafengefuy ka femkefuy pekan kudumuwün. 	 But they did not get involved in the goals and activities of the people around them.


Ka, rupaliyiñ wedake dungu mu, ¿chumafuiñ ñi amuleal taiñ leliniefiel? 	 And how can we make sure that we keep looking to him when we have problems?


12 Adkünulmi ti amuldungual chi trawün, kelluafuymi pu füchalelu ñi alofal reke tañi pelon engün. ¿Chumngechi? 	 Make sure that they have suitable territory.


Ti longko ülmen Esekias ‘apümkayefi ti mülewe chew ñi poyengekeel pu koylake dios, watrokafi tati pu poyekeelchi orkon, ka katrüfi pu poyengekeelchi mamüll, kafey apümkafi tati kofrengechi filu ñi dewmael ta Moyse’, pu israelche poyemekefilu am. 	 Hezekiah “removed the high places, smashed the sacred pillars, and cut down the sacred pole. He also crushed the copper serpent that Moses had made,” doing so because the Israelites were worshipping it.


12 Ñi pengelal rüfngen tañi feypin, Pedro pengeli ñi wirintukuel David ti Salmo 110:1 mu (papeltunge Hecho 2:33-35). 	 12 Peter supported his point by quoting David’s words at Psalm 110:1. (Read Acts 2:33-36.)


“Tüfa ti doy küme yewün tañi elungeel” 	 “It Was the Best Gift I Had Ever Received”


Mülefuy kayu waria chew ñi amual feyti langümlu kiñe che tuntukufiel mu, fey tañi lefmawafiel ti ngen la. 	 The unintentional killer could run away from the avenger of blood and go to one of the six cities of refuge.


Kam, ¿kelluafuymi ta kakelu ñi femal tüfa? 	 Or can you help someone else to do so?


Kimlaiñ Noe tañi ñuke ka tañi pu peñi ka lamngen ñi mongelefel akulu ti Fütra Mangin Ko, welu femfule, poyekelafuyngün chi ta Jewba, feymu mongetripalayngün. 	 If Noah’s mother and brothers and sisters were still alive when the Flood began, they did not survive.


Ka femngechi feley taiñ femkeel, puwchi antü mu elufiliyiñ ta che kiñe yewün, fey fütra ayüwafuy llemay. 	 A married couple is expecting a baby. These are but a few of the many occasions for which gifts are often given.


Feymu Adan Eva engu pepi inayentulafingu Jewba tañi küme chumngen kulpafengelu am. 	 As a result, they could no longer imitate Jehovah’s qualities perfectly.


Tüfachi üllcha domo fütangenolu ayüniefuy ñi doy küdawülafiel ta Jewba. 	 So she moved to an area in Eastern Europe where more preachers are needed.


1) Pablo, ¿chem rakiduampey chi tañi rupameken mu, chumngelu? 2) Welu, ¿chem chumi Pablo? 	 Why may Paul have been confused when he was sent to prison, but what attitude did he have?


Biblia feypi: “Tati ngüneduamkefilu ti kürüf nganlayay, ka tati adkintukefilu ti tromü kosechalayay. 	 Then we need to follow the direction of Jehovah’s spirit.


¿Chumngelu müley taiñ küme llowafiel, füreneafiel, wiñoduamtuafiel ka piwkeyeafiel taiñ pu peñi ka lamngen? 	 Why must we be hospitable, generous, forgiving, and kind to our brothers and sisters?


Welu Jewba adkünuy pu che ñi nieal kiñe Biblia tañi adümafiel. 	 But Jehovah has made sure that the Bible would be available to people in a language they could understand.


4 ¿Chem küdawün-ngechi dungu chaftuy Noe? 	 They said “shocking things” about Jehovah.


“Mongeleliyiñ, Jewba mew ta mongeleiñ. 	 So both if we live and if we die, we belong to Jehovah.”


Kiñe tripantu peno petu ñi werkünofiel tañi pu disipulu ñi kimeltucheal ka fawtisacheal, Jesus feypifi tañi pu apostol ka kakelu che ñi inanieetew: “Iney rume ayüle iñche ñi disipulungeael, kisu ngüyünentuwpe, ka eluwkülepe ñi kutrankawael [...], fey inaechimew” (Matew 16:24; 28:19, 20). 	 (Matthew 28:19, 20) About a year before that, Jesus had said to his apostles and other disciples: “If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake and keep following me.”—Matthew 16:24. While Jesus was on earth, his whole life was focused on doing Jehovah’s will.


7 (Papeltunge Juan 15:1-5, 8). 	 7 Read John 15:1-5, 8.


Kidu katrütudungulafi ta Abraam feypilu kom tañi rume rakiduameletew, doy may ñochi duam mu allkütufi kom tañi feypin. 	 Then, Jehovah showed that he had heard Abraham’s worries and assured him that He would not destroy Sodom even if there were just ten righteous men in that city.


¿Chumngechi pengelaymi tami piwkeyefiel ti amuldungun? 	 What are you determined to do to show your love for our ministry?


Kimürpun chem helado doy ayükefiel ta che ka doy kümeke helado dewmarpufiñ. 	 I got better acquainted with my customers’ tastes and became more skillful in making ice cream.


Fewla inaduamaiñ Jewba ñi elkünuelchi montulchen chumngechi nüwküley ñi yamniengeal tañi üy, Ngünechen ñi Ngünenien ka ñi femngeal kidu ñi feypin. 	 (Matthew 6:9, 10) Let us examine how the ransom is connected to the sanctification of Jehovah’s name, the rule of God’s Kingdom, and the doing of God’s will.


Pu chaw ka pu ñuke: kellufimün tamün pu yall ka püñeñ ñi kimchengeal tañi montuluwal 	 Parents—Help Your Children Become “Wise for Salvation”


Welu Jewba ñi newen adniefi ta Pablo ñi amuldungumeafiel pu griegoche, romache ka kakelu che poyekefilu ta fentreken dios (Galata 2:7-9; 1 Timotew 2:7). 	 But the holy spirit sent Paul to preach to Greeks, Romans, and others who worshipped many gods.—Galatians 2:7-9; 1 Timothy 2:7.


¿Chumngelu (chemu) trürümfalngelaiñ kakelu trokiñche mew? 	 (1 Peter 5:9, footnote.)


Moyse kimniefuy Jewba ñi adkünufiel ti küdaw. 	 Moses knew that Jehovah was directing the work.


Chumngechi ñi feypikünun kidu, küpalechi antü mu llowliyiñ kom ti kümeke dungu ñi wülkeel Jesus tañi montulchen, fey rüf lifreleaiñ llemay. 17. 	 17. (a) How can we be truly happy and satisfied? (b) What will we learn in the next article?


Welu iñchiñ dikümtukulayafuiñ tati pu che ñi llowal tati “küme kimelün dungu” küpalu Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu. 	 (1 John 2:17) In the meantime, we cannot force people to accept the “good news of the Kingdom.” And we cannot do anything to make the “great tribulation” start earlier.


8 Jesus wechengelu, ka layeluwi chi. 	 8 When Jesus was young, he likely had close friends and family members who died.


Kulpafengelu rume, Chaw Dios ngüneduamfi ñi poyeetew kom tañi piwke mu (1 Reyes 15:14). 	 (1 Kings 15:14) Even so, when Asa made a bad decision, he could not avoid the consequences.


¿Pepi wechunierpuafuy kakelu falin küdaw ñi nieel? 	 Will he still have enough time and energy to do other important things?


Biblia kimeltukey Jewba ñi elkünuel kiñeke dungu taiñ femal kam femnoal, ka ayükey taiñ inanieafiel. 	 For example, within the family, wives should be in subjection to their husbands, and children should obey their parents.


JEWBA YAFÜLTUKUKEFI PU KUTRANTUPIWKELELU 	 JEHOVAH HEALS THE BROKENHEARTED


Ngünechen ta medilaeymünmew tamün femkeelchi dungu chumngechi ta eymün medilkefimün ta kakelu che” (Luka 6:38). 	 (Luke 6:38) When you give, people are more likely to respond to your generosity with gratitude and become generous themselves.


Mallmangeliyiñ, rakiduamaiñ taiñ müte welulkakenon, ka kulpatuafuiñ kake che taiñ welulkan mu. 	 If we think too much of ourselves, we may well try to minimize our mistake, shift the blame, or even deny that we made it.


Fey kellufi engün ñi kintual ruka ka nieal mueble. 	 They helped these refugees to find homes and get furniture.


papeltulelfinge Biblia tati pu che. 	 Use the Scriptures regularly


Jewba turpu welulkakelay, feymu kim ngüneniewkey itrokom dungu mu 	 Jehovah’s self-control is perfect because he is perfect in every way


Wünelu mu, Pablo feypi “piwkeyefengey”. 	 The first quality that Paul listed is love.


Tüfa rakiduamelkeeiñmew Jewba taiñ dewmaetew. 	 Who created living cells with the ability to do these things?


¿Chumngechi kelluafuiñ ta kakelu ñi ka femngechi duamküleal? 	 And how can we help others to do so?


Ka femngechi, matu chillkatulayafiyiñ tati fillke papil. 	 In a similar way, we want to take our time studying.


20 Jewba ñi pu che mu famülke mew, ¿iney Ñidolküley? 	 20 Who Is Leading God’s People Today?


Fey kom pu fawtisawlu reke, tami yall doy kimürpuafi ta Jewba, tunte puwle ñi mongen ka rumel mu (Romanu 11:33, 34). 	 Like all baptized Christians, he will continue to learn more about Jehovah for as long as he lives, even forever.—Romans 11:33, 34.


KIÑEKE KÜPA ELUWLAYNGÜN 	 VERY DIFFERENT ATTITUDES ABOUT VOLUNTEER SERVICE


“Eymün tamün pelon feley ñi alofael ta kom che mew, feymew [...] püramyeafi engün ta wenu mapu mülechi Ngünechen” (MATEW 5:16). 	 “Let your light shine before men, so that they may . . . give glory to your Father.”—MATTHEW 5:16.


¿Chumngelu lakey pu che? 	 Why Do People Die?


Chaw Jewba ‘kimniefi kom tati konkülepalu ta kisu mew’ (2 Timotew 2:19). 	 (Malachi 3:16) Jehovah “knows those who belong to him.” (2 Timothy 2:19) He is very aware of everything we do and say.


Kafey ti che wemünentungeafuy, welu femün mu tüfa, Jewba kuydakefi tañi pu che pu kulpakelu mew, femngechi pengelkey ñi piwkeyefiel (1 Korintio 5:6, 7, 11). 	 (1 Corinthians 5:6, 7, 11) And because God’s discipline is always fair, it helps the disfellowshipped person to understand how serious his sin is.


Welu lefmakawlu engu, pekenolu pu soltaw trokifingün. 	 But as they walked away, it seemed as if the soldiers did not even see them.


6 ¿Chem kimeltuafeiñmew Asa ñi welulkan? 	 6 What can we learn from Asa’s mistake?


Femal tüfa kelluaeiñmu “taiñ welukonkechi yafüluwael” (Romanu 1:11, 12). 	 (Romans 1:11, 12) Consider the experience of Olaf.


Pu pichikeche tañi choyüngen mu müten kimlayngün chem ñi kümen kam kümenon, feymu duamnieyngün ñi norümngeal. (Inaduamnge parrafo 8). 	 Children are not born knowing right from wrong, so they need to be trained (See paragraph 8)


Taiñ ütrirchefengenoal, müley taiñ eluwal ñi rakiduamal Jewba reke. 	 We need to view our brothers and sisters as members of the same body, which is the congregation.


10 Rupalu ti tripantu, fentren che nielu awtoridad küpa katrütufi pu che ñi papeltunoafiel Biblia. 	 10 Over the years, many powerful leaders tried to prevent people from reading the Bible.


Küme rakiduam mu ngüneduamliyiñ taiñ welulkan, kimaiñ chem taiñ chumal welulkaliyiñ. 	 Having a proper view of mistakes will help us to cope constructively when they occur.


Epu, pu israelche eluñmayngün tati katripanche ñi weda rakiduamelaetew, ka ñi feypiaetew ñi chem chumal. 	 Those foreigners influenced the Israelites’ thinking and even made decisions for them.


8 Elisew koni ti ruka mu chew ñi mülen ti lachi pichi wentru, fey ngillatuy. 	 8 Elisha went into the house where the dead boy was, and he prayed.


Jesus feypi: “Feypiwayiñ tamün llükanoafiel ta tüfeychi pu che tati ayükelu tamün langümaetew. 	 Jesus said: “Do not fear those who kill the body and after this are not able to do anything more.”


Nielu 12 tripantu, pu kimeltuchekelu ti ngillatuwe ruka mu “rume afmatulewey engün [Jesus] ñi rume kimün mew ka kisu ñi fente küme llowdungun mew” (Luka 2:42, 46, 47). 	 When he was 12 years old, the teachers at the temple were amazed by “his understanding and his answers.”—Luke 2:42, 46, 47.


¿Chem kimürpuafuiñ Roboam ñi femün mu? 	 Do you see a lesson for us?


Kafey Jesus feypifi tati trawünche Laodisea mu: “Iñche katrütudungukefiñ ka küme ngülamtukefiñ kom tañi piwkeyenieel. 	 So be zealous and repent.”


Tüfachi chillkatuwe mu amuafuy pu peñi ka lamngen küme weniyekefilu ta Jewba ka dew küdawülkefilu ta Jewba fill antü. Feyta mu pepikangekeyngün ñi doy küdawal Jewba ñi trokiñche mu. 	 This school trains mature brothers and sisters who are already serving Jehovah full-time, so that Jehovah’s organization can use them to do more.


11 Kafey taiñ nieelchi fillem mu kellufiliyiñ ta kakelu che ñi amuldungual, fey pengelaiñ taiñ küme rakiduamken ñi adkünual taiñ dungu. 	 11 We also show “practical wisdom” when we use our material things to support others in the ministry. Then, even if we cannot serve full-time or move where the need is greater, we will still be benefiting others.


¿Chumngelu kom iñchiñ küme tripayafuiñ amuldungun mu? 	 Why can all of us be successful in our ministry?


WEDA DULLILIYIÑ TAIÑ PU WENI, ¿CHEM RUPAYAFUY? 	 WHAT CAN HAPPEN IF WE CHOOSE THE WRONG KIND OF FRIENDS?


¿Chem doy falintukefiñ? ¿Nieal falinke fillem kam küme weniyeafiel ta Jewba ka tati pu che? 	 Do I care more about material things than about my relationship with Jehovah and with people?


¿Chumngechi kelluafuiñ taiñ pu che ñi llowal ti kullitu? 	 How can we win the prize as a family?


Biblia feypi: “Kafey, piwkentukukilnge kom ñi feypiyawken pu che, femülmi, allkütuafuymi tami konayefiel tami weda pituetew; eymi küme kimnielu am fentren rupa tami ka weda pitufiel ta kakelu” (Eclesiastés 7:21, 22). 	 (Read Ecclesiastes 7:21, 22.) We are thankful that Christ kindly unites true worshippers.


Eluwün ñi pütremtual ka pürüm wimtun ñi femmekeal. 	 I began smoking tobacco, and I quickly became addicted.


4 Welu, ¿chum duamnagi Jewba? 	 4 But how did Jehovah feel?


Pepikawkülelafun ñi chaftuafiel”. 	 I was not prepared.”


Rakiduamnge fente ayüwün-ngeafuy kom pu nor piwkeyefilu ta Jewba ñi kulpafengenoal. 	 Finally, everyone in heaven and on earth will be united as one family.


Feychi mu müna mawüni, feymu lif ko mülerkelafuy, ka mülelafuy chew ñi imeal pu trawüluwlu. 	 Because of heavy rains, there was not much clean water to drink, and we did not have a good place for the brothers and sisters to eat their meals during the convention.


¡Ka fantepu mu femngechi müley ta Enok, umawküley reke ti lan mew, ka Jewba ñi fütra rakiduam mew müley! 	 And there he remains to this day—asleep in death, carefully preserved in the limitless memory of Jehovah God!


Ka kintukey engün doy kümeke wangku ta sinagoga mew, ka chew müley doy kümeke iyael ti mesa mew”. 	 He added: “These will receive a more severe judgment.”


Feymu Jesus feypieiñmu: “Fürenechekeaymün, fey pu che ka füreneaeymünmew. 	 So he encourages us: “Practice giving, and people will give to you.


Doreen feypi: “Kimürpun tañi famentunoafiel kakelu che ñi kelluetew. 	 “I learned not to turn anyone’s help away,” says Doreen.


Tañi femal, kümelkayafeyew kam wedalkayafeyew. 	 Or he could let his feelings control his actions, which would bring bad results.


Ka kiñeke entuyngün kütu kiñeke chillka”. 	 They even asked for our magazines.”


Pu we püñeñ femlayafuy tüfa, feymu fawtisangelayafuy. 	 Of course, babies do not qualify to get baptized.


7 Pu kümeke püllü kellufingün pu wentru Jewba ñi elfalkünuel (papeltunge Ebrew 1:7, 14). 	 7 Angels helped God’s representatives. (Read Hebrews 1:7, 14.) God used angels to guide Moses.


Welu, ¿ñochi dungulmi kay, kam pichi rupale tami dungun? ¿Chumafuymi? 	 But what should you do if you feel that you have a weak voice or a voice that is too high-pitched?


Chumngechi ñi feypin Miqueas 4:3, Jewba ñi pu che “tañi fütra kuchillu, ta araw ngetuay, ka tañi wayki, rosewe ngetuay”. 	 As foretold at Micah 4:3, God’s people “beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.”


Tüfa kelluafeyew ñi ngüneduamal fente ñi falin-ngen doy chillkatuafiel Biblia, rakiduamal tañi papeltufiel mu ka doy ngillatual, femngechi ñi doy küme weniyeafiel ta Jewba (Salmo 19:7). 	 (Psalm 19:7) As time goes by, he may regain the responsibilities or assignments that he lost.


Fey kom pu mongelelu inayentuafingün ta Jewba ka welukentu piwkeyewayngün. 	 Everyone living will imitate Jehovah and love one another.


8 Re ngüneduamliyiñ tunten plata ñi nieel ta che, welulkayafuiñ taiñ chumngechi trokikefiel. 	 8 Our view of others could be affected by how rich or how poor they are.


Kakelu che ngüneduamay taiñ kiñewkülen, fey küpa konayngün Jewba ñi trokiñche mu. 	 Others will see this unity and will be drawn to the truth.


Kom tüfachi ngülam müley ti lifru Los jóvenes preguntan, volumen 1, ti doy kimngeam pingechi dungu “Los padres preguntan” feypilelu. 	 They are usually a result of some other difficulty that he is experiencing.


13 Jewba pengelkünulu tañi newen, müna llükay pu israelche. 	 13 The Israelites were frightened by the dramatic display of God’s power, so Moses went up Mount Sinai and spoke to Jehovah for them.


Welu may pengelaiñ ñi kelluntukufiel amuldunguliyiñ ayüwün mu ka llükakenon mew. 	 Instead, we show our support by preaching courageously and zealously.


Feymu trürlay ta Jakob, kidu niewi kiñe domo engu poyekefilu ta Chaw Jewba (Génesis 28:6, 7; 29:10-12, 18). 	 What do these Bible accounts teach us about the ancestors of the Messiah?


Longkontukuaiñ Jewba ñi kümelkayafiel tati pu ñom piwkengelu (papeltunge 1 Pedro 5:6, 7). 	 (Read 1 Peter 5:6, 7.)


Tüfachi küla che küme elkünutuy ñi mongen tañi inayentuafiel ta Jesus. 	 All three made these changes because they wanted to be like Christ.


Küpalechi antü mew kom pu che küme chumngen nieay ka küme inayentuafi ta Jewba. 	 In Bible times, people thought that the Scythians were not civilized, so they despised them.


Feymu persa kewün kuyfi mu “wallmangeelchi lof” ka küpa feypi “küme mülewe”. 	 The Persian word for “walled garden” also means “paradise,” and the scene on the carpet mirrors the Bible’s description of the beautiful and luxuriant garden of Eden.


Feymu eluwaiñ taiñ amuldungual chew ka chumül rume, ka ngillatuafiyiñ ta Jewba taiñ kelluaetew küme entual taiñ nütram puwchi antü mu. 	 Look for opportunities to witness, and ask Jehovah to help you say the right thing at the right time. We should let others know that we are Jehovah’s Witnesses.


Fente küme küdawyenieaymün tamün dungu rupalechi tripantu mew, tüfa am mülelu iñchiñ ti kutrankawünngechi antü mew” (Efesio 5:15, 16). 	 That is why the Bible reminds us: “Keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons, making the best use of your time, because the days are wicked.”


Kom wedake dungu ñi niekeel ta che ngewelayay (Isaías 11:6-9; 35:5-7; 65:21-23). 	 (Isaiah 11:6-9; 35:5-7; 65:21-23) We urge you to take a few minutes and read those scriptures in your own Bible.


ÑI CHILLKATUNGEAL: 29 MAYO – 2 JULIO, 2017 	 STUDY ARTICLES FOR: MAY 29–JULY 2, 2017


Kafey Maria ngüneduamkefuy kom ñi rupan Jesus petu tremkülelu ka chem ñi kimeltuel, fey Maria ‘piwkentukukefuy kom tüfachi dungu’ (Luka 2:51). 	 She “kept all these sayings in her heart.” (Luke 2:51) It is clear that she was very interested in God’s promises about the Messiah.


Kidu engu küdawingu Fetel mu tañi ñawe ka chedkuy engün, ka kiñeke semana küdawingu ti wentru ñi pu chaw engün, Warwick mu, feymu müna falintukefuyngu tüfa. 	 This was very special for them because it meant serving at Bethel with their daughter and son-in-law and, for some weeks, with the husband’s parents, who also worked on the Warwick project.


KALETULU POLITIKO DUNGU 	 THE COMMON LANGUAGE


1) Pu disipulu, ¿chumngelu mülefuy ñi illamkachenoal? 2) Jesus, ¿chumngechi kimeltufi engün ñi illamkachenoal? 	 Why did Jesus’ disciples need to be impartial, and how did he help them understand that?


Feymu Biblia ta feypiley tati pu nielu ñi afkadi, kiñeke mu ñi nieel “fill rakiduameluwkülen epe fill dungu mew” (1 Korintio 7:28). 	 That is why the Bible tells us that every married person “will have tribulation” at times. (1 Corinthians 7:28) In the world today, many have a casual attitude about marriage.


Kiñeke pichikalu rume, küme adümkey ti rüf dungu, küme dullikey ñi chumal ka “küpa fawtisawün” pikey. 	 Some children understand the truth, make wise decisions, and want to get baptized when they are young.


Kiñe anümka wülay fün llowle fentren ko, feymu ka femngechi iñchiñ küpa femliyiñ Pablo ñi wirintukuel, müley taiñ llowal Ngünechen ñi newen ka eluwküleal taiñ ngünenieaetew (Salmo 1:1-3). 	 (Colossians 3:10) Just as a tree will produce fruit when it is watered properly, a person will have these beautiful qualities when holy spirit flows freely in his life.—Psalm 1:1-3.


Ngüchaltukukey taiñ yafkawal pu peñi ka lamngen iñchiñ. 	 For example, he tries to cause disagreements among the brothers.


¿Chumngelu feypiafuiñ kiñeke rüf dungu ñi “kuyfi” ngen? 	 Why may we call some truths “old,” and which do you especially value?


Rume ayüwingün ngüneduamlu taiñ llowfiel Chaw Dios ñi werkün dungu. 	 They were very happy when they saw that we accepted the message.


10. Jesus, ¿chumngechi kimeltuy ñi kümenon tañi mallmawal pu che ñi mollfüñ mu? 	 10 Jesus taught that it is wrong for people to be proud of their race.


Feymu ¡rume mañumniefiyiñ taiñ eluetew fillke yewün! 	 How grateful we are that he has shared many spiritual treasures with us!


Feymu norümfemfiyu. 	 We were able to take care of the matter right away.


Chumül müten femtripayay Chaw Ngünechen tañi feypikünuel, fey kiñe küme mülewe ngetuay ta Mapu. Eymi ka müleafuymi feyti mu, welu kümeafuy kom tami piwke mu inanieal Jesus ñi feypin: “Konpuaymün tati pichi rupachi wülngiñ mew. Alü rupay ka rume feyünngey tati wülngiñ ka tati rüpü yeniefilu ta che welulkawün mew, fey rume fentren che amuley feychi rüpü mew. 	 This wonderful future can be yours if you take to heart Jesus’ admonition: “Go in through the narrow gate, because broad is the gate and spacious is the road leading off into destruction, and many are going in through it; whereas narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are finding it.”


Ka kiñeke che feypikey chem tañi ayükeel ka ayükenoel, welu müte feypikelay chem tañi duamnieel engün. 	 Furthermore, while some people may talk freely about their likes or dislikes, often they can be rather private regarding their needs.


Tüfachi epu chillkatun mu kimürpuaiñ Chaw Jewba ñi afkentu yafültukucheken. 	 In these articles, we will learn that Jehovah has always encouraged his servants.


Julio 1942 tripantu mew, nielu 11 tripantu, fawtisangen chew ñi ngülümngeel ko lelfün mew. 	 In July 1942, when I was 11 years old, I was baptized in a water tank on a farm.


Jesus ngülamtuy tüfa wewpitulu kiñe fütra wingkul mew. Michael weda dunguyefilu tañi peñi, müna weda duami. 	 After Michael said unkind things about the other brother, he felt terrible.


Eluñmalayafiyiñ tati falinke fillem, wedake illutun kam kakelu dungu ñi ngañwadnoafiel taiñ falintufiel Chaw Ngünechen ñi Ngünenien (Proverbios 4:23; Matew 5:27-29). 	 We must not let our love for the Kingdom be weakened by anything, such as a love for material things or any immoral sexual desires.


Kafey pu chillkatukelu feypikey pu che kellukefilu ta kakelu, ‘ngünam mongelelan ka kimnien chem chumal tañi mongen mu’, pikeyngün. 	 Researchers say that when we help others, we feel that our life has purpose and meaning.


Kafey kuñiwün-ngeafuy, kiñe che müna weñangkülele kam kidulelu trokiwle. 	 We may want someone to make us feel needed.


4 Moyse küme leliniefi reke ta Jewba tañi adnieaetew. 	 4 Moses certainly looked to Jehovah for direction.


Akab, tañi domo, ka tañi pu yall mülefuy ñi langümngeal, Nabot ka tañi pu fotüm reke (1 Reyes 21:17-25). 	 Ahab, his wife, and his sons would be killed, as had been Naboth and his sons.—1 Kings 21:17-25.


Eymi ka femngechi femülmi, rüf ayüwküleafuymi. 	 If you do the same, you will be happy too.


Fey pichin antü rupalu, taiñ mapu küla hectarea puwi. 	 In a short time, the branch property was three times larger.


Llükakilnge ka pellkekilnge rume, Chaw Jewba [...] mülelu am eymi mu” (1 CRÓNICAS 28:20). 	 Do not be afraid or be terrified, for Jehovah . . . is with you.”—1 CHRONICLES 28:20.


Kafey Gillis duamniefuy ñi rakiduamal chem tañi feypietew ñi fotüm. 	 At other times, Gillis would say that he himself needed a few days to think about something his son had said.


2 Juda ñi meli longko ülmen taiñ inaduamfiel rupachi chillkatun mu, poyekefuyngün ta Jewba kom piwke mu, welu weda welulkayngün. 	 2 The four Judean kings we read about in the previous article served Jehovah with a complete heart.


18 Kafey müley taiñ kelluafiel ta kakelu ñi weniyeafiel ta Jewba. 	 18 We also want to help others come to know Jehovah.


Kimtukuy ñi mallmachengen, tüfa kiñe mamüll reke tañi nge mu, fey pepi pelelkelaeyew kidu tañi wedalkan, weda rakiduamakefilu am ta kakelu. 	 After acknowledging that he had been blinded by a ‘rafter’ of pride and that his critical attitude was his problem, he began to change quickly for the better.


Femngechi pengeli ñi ñom chengen, kutranpiwkeyechefengen ka küme rakiduam ñi nieel. 	 This showed that he is reasonable, humble, and compassionate.


MÜLEYECHI PU CHE 	 POPULATION


Pu wedake che, ¿chumlerpuay? (Versikulo 10). 	 What will become of wicked people?—Verse 10.


Chaw Ngünechen, ¿chem ayüniey ñi rupayal “fentren pu che”? 	 What is God’s will for the “great crowd”?


Tüfa rupay Jesus ñi antü mu. 	 Jesus taught his disciples to remain completely neutral.


Kisu müten ngüneniey ñi pepiluwün mew ñi femaelchi dungu” (Hecho 1:6, 7; Juan 16:12). 	 (Acts 1:6, 7; John 16:12) However, we do have some information about when the resurrection will happen.


Kafey, kiñeke wentru katrütukefingün tañi domo ñi kimeltulelnoafiel Biblia tañi pichikeche. 	 But even in such a situation, a wife will do what she can to teach her children the truth.


Müchay müten kimürpun Jewba pingey ta Chaw Dios. 	 One of the first things I learned was that the personal name of God Almighty is Jehovah.


TATI FALINKE FILLEM AFLE 	 WHEN MATERIAL RICHES FAIL


ÜLKANTUN: 106 KA 100 	 SONGS: 106, 100


Rupalu ti antü, müte falintuwelay ñi küdawülkefiel ta Jewba. 	 In time, her spiritual goals became less important to her.


Welu pu chaw kimnole ti trokiñ mapu ñi kewün dungu, duamayngün ñi kellungeal tañi puwal pu pichikeche ñi piwke mu. 	 When the parents ask for help, it does not mean that they are trying to avoid the responsibility to raise their children.


Femngechi femkeiñ eluwlu am taiñ ngünenieaetew Jewba, welu tüfa femkelay pu poyekenofilu ta Chaw Dios (Efesio 5:22, 23; 6:1-3; Ebrew 13:17). 	 This is not what the world does, but it is what we do when we accept Jehovah as our Ruler.


¿Chumngelu? Küme kimlaiñ, welu Jewba lladkütufi chi Moyse tañi inanofiel mu ñi chem feypietew tañi femal. 	 One reason could be that Moses did not obey the new directions Jehovah had given him.


Fey wüla müley ñi feyenturpual, tüfa kelluaeyew ta inayal Chaw Dios ñi pin ka femwenoal kidu tañi üdekeel (Hecho 3:19). 	 (Acts 3:19) This is important, because Jehovah will not accept the dedication of a person who keeps doing things that He hates.


TRAWÜN JESUS TAÑI LAN ÑI AKORDANGEAL | MARTE 11 ABRIL 2017 	 MEMORIAL OF JESUS’ DEATH | TUESDAY, APRIL 11, 2017


8 Jesus illamngey ka langümngey, feymu, ¿chumngechi “ti doy falin kurangetuy”? 	 8 If Jesus was rejected and killed, how could he become “the chief cornerstone”?


Kiñeke tüfa lale taiñ piwkeyen che kam nieliyiñ kiñe weda kutran nienolu lawen. Fey müley taiñ newenküleal ñi chaftuafiel feychi dungu. 	 For example, if you have lost a loved one in death or if you face a chronic illness, you may have no choice but to find ways to cope with your pain.


2 Iñchiñ ka rupapelaiñ layeluwün mu lalu taiñ kuyfike che, chaw, ñuke, taiñ afkadi, yall kam püñeñ. 	 2 We have no reason to expect that Jesus or his Father will resurrect our dead loved ones right now.


8 Adan ka Eva kidulefulu rume Eden lof mu, kidu engu mülefuy ñi duamnieafiel ta kakelu che. 	 8 Although Adam and Eve were alone in the garden of Eden, they should have thought of others.


6 Tati wünen mari tripantu ñi ngünenieel Asa, Juda mu ngelafuy weychan. 	 6 During the first ten years of Asa’s reign, the kingdom of Judah had no wars.


Chaw Dios femkünufile müten Adan ka Eva ñi kulpan mu, fey kuñiwün dungu mu müleafuy tati kümeke püllü ka ti pu che ñi maneluwün. 	 (Habakkuk 1:13) If Jehovah had done nothing about Adam and Eve’s sin, the well-being of all his creation would have been threatened.


Adkünuy tañi fotüm ñi niewal Akab ñi ñawe engu. 	 But he also made some bad decisions.


Welu kom piwke mu llellipulmi, müna yafültukuafuymi tati weñangkülelu. 	 Even though it may be difficult to do because you feel that you may cry, your heartfelt prayer can be a powerful comfort.


Jewba, ¿chumngechi kümelkafi ta Maria? 	 How did Jehovah reward Mary?


Kom iñchiñ, ¿chumngechi kelluafuiñ pu pichikeche ka wechekeche? 	 How can others in the congregation help young ones?


Biblia pengelkey “fentren pu che kom trokiñke mapu tuwlu, kakerume tuwünngelu, kakerume dungun nielu”. Kom engün feypikey: “¡Iñchiñ taiñ Ngünechen [...], ka femngechi tati Korderu montuleiñmew!” 	 The Bible describes “a great crowd, which no man was able to number, out of all nations and tribes and peoples and tongues,” shouting: “Salvation we owe to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb.”


Ti kangelu dungu ñi pengelelngeel ta Sakaria kellukeeiñmew taiñ maneluwal tüfa. 	 We can read about this hope in Zechariah’s next vision.


Welu lalu kay, ¿chem rupayafuy? 	 Now that he was dead, though, what did Martha expect?


Fey, ¿chumi David? (1 Crónicas 17:1-4, 8, 11, 12; 29:1.) 	 How did David react?—1 Chronicles 17:1-4, 8, 11, 12; 29:1.


Kidu femafuy tunte iñchiñ rakiduam mu üngümkelaiñ rume (papeltunge 2 Pedro 2:9). 	 And he can do the unexpected.—Read 2 Peter 2:9.


Fey Mapu mew, pu poyekefilu ta Jewba wirarpüramay ñi dungun Jesus feypielieyew: “Küpamün ta eymün, tüfey tañi Chaw ñi füreneyeetew. Llowaymün tati ülmen mülewe pepikalelu llituka mew müten eymünngealu, feychi Ngünechen dewmafilu tüfachi mapu” (Matew 25:34). 	 Jehovah’s worshippers on earth will shout for joy when they hear Jesus’ words: “Come, you who have been blessed by my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the founding of the world.”—Matthew 25:34.


Feymew ngüneduamfalngey ti Biblia ñi inan feypin pu we mongen nielu mu: “Fey itrokom mew eluwkülemün tamün piwkeyewael, fey tüfa ta rume küme dungu femngechi tamün kiñewküleael” (Kolosense 3:14). 	 It is appropriate that the Bible’s description of the new personality concludes: “Besides all these things, clothe yourselves with love, for it is a perfect bond of union.”—Colossians 3:14.


Ka feypi Kristo “longkoley” ti trawünche mu (Efesio 4:11, 15). 	 (Ephesians 4:11, 15) And instead of naming themselves after an apostle, “the disciples were by divine providence called Christians.”


Piwkeyekefingün ti plata ka ñi ngillaken. 	 They love money and the things it can buy.


4 Jewba rume afmatufalngey tañi dewman mu, ka rume tutelkaley kom ñi dewmael (Génesis 1:31; Jeremías 10:12). 	 4 Jehovah is an awe-inspiring Creator.


18 Famülke mu rume fentren che poyekefi ta Jewba. 	 18 Today, millions of people worship Jehovah.


Kakelu wütukefi ti pelontuchekelu fey peñmayaetew tañi kuwü ka pewütuaetew carta tarot mu. Fentren che feyentukey pewma mu ka perimontun mu, kimkey tañi chumlerpual engün. 	 Others consult fortune-tellers or psychics, who claim to “read” the future by interpreting patterns in tarot cards, numbers, or the lines of one’s hand.


Ngüneduamafuyngün Jesus chumngechi ñi ngülamtukefiel tati trawünche Asia Menor mu mülelu. 	 Jesus set an excellent example in giving counsel when he sent messages to the congregations in Asia Minor after his death and resurrection.


Rupalu ti fütra trawün, elkünungey kangelu peñi ñi adkünuafiel ti ngünenieelchi ruka, femngechi ñi küme amuleal ti amuldungun küdaw. 	 After the convention, a new branch overseer was appointed to organize the work.


Jesus tañi wiñomongetun, ¿chumngelu trürlay pu che wüne wiñomongetulu kidu mew? 	 How was Jesus’ resurrection different from others before it?


Rakiduamnge, kidu engu neyünofule, inofule ka umawtunofule, mongelelayafuyngu, welu ¿feypiafuiñ ñi lifrengenon engu? 	 Some of those limits felt natural to them. For example, to keep living, they had to breathe, eat, and sleep.


18 Kom iñchiñ maneluwkeiñ taiñ llowal kiñe falin kullitu: afnoachi mongen wenu mapu mew kam tüfachi Mapu mew kiñe küme mülewe ngetule. 	 18 Whether we hope to live forever in heaven or on a paradise earth, each one of us can look forward to a marvelous future. Our hope is real.


Femngechi tüfachi papel mu, doy chillka dewmalelngeyngün tati pu peñi ka lamngen. 	 The paper was then used as a stencil to make many copies for the brothers.


Femi küme duam mu. 	 Reveals a motive noble and selfless.


YAFÜLUWAIÑ TAIÑ KIÑEWKÜLEAL 	 STRENGTHEN UNITY


Petu ñi rupanon ti Fütra Mangin Ko, Weküfü welulkafi kiñeke engün ñi kudumafiel pu domo. 	 Before the Flood, Satan tempted at least some of them into having sexual relations with women.


7 Jewba werküfi ñi Fotüm taiñ lifrekünuaetew, feymu Pablo feypieiñmu ñi falin-ngen taiñ mañumafiel ñi femün (papeltunge 2 Korintio 6:1). 	 7 Paul warned all Christians not to become ungrateful for the freedom that Jehovah has given us through his Son, Jesus Christ.


Biblia feypi: “Kimeldungulelkefi tañi feypin ta Jakob, ka kimeldungulelkefi ñi ngülam ka ley dungu ta Israel. 	 They were the only nation that had received God’s “word” and “his regulations.”


2 Sergio ka Olinda reke, fentren peñi ka lamngen alün tripantu yeniey ñi amuldungun kidu tañi mapu mu, allkütukenoetew rume pu che. 	 2 Like Sergio and Olinda, there are many faithful brothers and sisters who have been preaching in their home territory for many years, even though most people do not listen.


Fey Felipe, kiñe wentru inaniefilu ta Jesus ka adümniefilu ti Biblia, ramtueyew: “¿Ngüneduamfimi kay tami chillkatupeel?”. 	 When asked if he understood what he was reading, he replied: “Really, how could I ever do so unless someone guided me?”* He then eagerly accepted help from someone who was already a qualified Bible teacher, Philip, an early disciple of Jesus.


Kam tami küdaw mu wedwed trokingeymi chi tami entuel mu vakasione ñi amual ti fütra trawün mu kam doy ora tami küdawkenon. 	 Or maybe people at work think you are foolish because you take time off to go to an assembly or because you do not often work overtime.


Doy may, fütra piwkekünuwi, fey mongetripay tañi pu che engün (Josué 6:22, 23). 	 Instead, she acted courageously and saved herself and her family.—Joshua 6:22, 23.


Kom ñi femngekeel Fetel mu, Jewba ñi duam mew femngekey, feymu ayüwün-ngey küdawal üye mu. 	 Bethel service is a happy way of life because everything you do there is for Jehovah.


Kiñe antü femngewelayay ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal, ¿chumngelu feypiafuiñ tüfa? 	 How do we know that there will be a final Memorial?


Feymu ramtuwafuiñ: “¿Tunte am ta pepilün iñche ñi wewafiel feychi pu newen-ngechi kayñe?”. 	 So it may seem that we cannot possibly win this war, especially if we are young.


Ti yall pepikawkülele, pu chaw rakiduamel-layafi ñi üngümal tañi fawtisawal, tüfa kuñiwün-ngey ka katrütuafeyew ñi küme weniyefiel Jewba (Santiaw 4:17). 	 If a child waits to get baptized without having a good reason for waiting, this could harm the child’s relationship with Jehovah.


Carolina tañi pu chaw ka mapu küpayngu, fey feypi: “Müna küme rupalen kiñe trawünche mu ka kewün dungulu ka ayüfalngey ñi küdawal chew doy duamniengelu kellun”. 	 “Being in a foreign-language congregation has been fun,” says Carolina, whose parents are immigrants. “And it’s cool to be helping where there is a greater need.”


Kiñeke mu kullikefuyngün tati pu küdawlu gobierno mu ñi eluaetew awtoridad, femngechi ñi trapümal fentren plata. 	 They sometimes paid government officials to get a position and then used their power to make a lot of money.


Allmalltunge ti fillke kellun tami chillkatuafiel ti Biblia. 	 Use Bible study tools.


Biblia feypi: “Bernabe yeeyew, fey chalintukupueyew ti pu apostol mew. Nütramelpufi Sawlu tañi pefiel ta Ñidol rüpü mew, ka femngechi Ñidol tañi dunguetew, ka Damasku mew Sawlu ñi nütramyefiel ta Jesus ngenollükan mew” (Hecho 9:26-28). 	 We read: “Barnabas came to his aid and led him to the apostles, and he told them in detail how on the road he had seen the Lord, and that he had spoken to him, and how in Damascus he had spoken boldly in the name of Jesus.”


Ngüneduamaiñ tüfa chumngechi ñi norümfiel pu israelche tañi weda femün mu. 	 We can see that in the way he disciplined the Israelites when they disobeyed him.


Feymu pu soltaw yeeyew chew ñi langümngeal. 	 Why do they say this?


Kidu feypi petu ñi kimnofiel ta Jewba pofo illkukefuy, welu fewla ñom piwkengey, ñochi duamngey ka kümelkawtuy tañi pu che engün. 	 He says that before he knew Jehovah, he would get so angry whenever something annoyed him that he felt like a bomb that could explode.


Fey inaliyiñ taiñ kimürpuel, nierpuaiñ Jewba tañi kimün. 	 We will know what he views as right and wrong, wise and unwise.


JEWBA YAFÜLTUKUFI TAÑI PU POYEKEETEW KUYFI MU 	 JEHOVAH ENCOURAGED HIS SERVANTS IN THE PAST


Inaduamafiyiñ ñi rupan kiñe peñi Tailandia mew. 	 We can learn from the experience of a brother in Thailand.


Müna ayüwiyiñ taiñ abogado eluwlu ñi chillkatual ti Biblia ka trawüluwal iñchiñ mu. 	 We were very happy when our lawyer began to study the Bible with us and attended meetings.


¿Ayüafuymi doy küdawülafiel ta Jewba femngechi dungu mu? (1 Korintio 9:23). 	 Would you be willing to do more for Jehovah in this way?—1 Corinthians 9:23.


¿Chem kimeltukeeiñmu Pablo ñi feypin? 	 They may even think that Jehovah still approves of them.


Fey feypifingu ta Milan ka tañi peñi ñi pürayal ti auto mew ñi nometual, pu soltaw am ngüneduamkenofilu pu pichikeche ñi documento. 	 The two Witnesses told Milan and his brother to get into their car to cross the border because the soldiers were not checking children’s papers.


Chumngechi inaduampeiñ, Jesus ñi lan mu Jewba yallyeafi kiñeke che amualu wenu mapu mew. 	 As we discussed earlier, the ransom makes it possible for Jehovah to adopt some humans to become his sons in heaven.


Noe ñi femün, ¿chumngechi kelluafuy tati pu chaw? 10 Müna kelluafeiñmew Noe ñi femün. 	 When Jehovah told him to build the ark, Noah did not know how to do it.


Welu eluwi ñi longkontukuwenoal tüfa, doy may küme elkünutuy ñi rakiduam, ka feypi fentren wechekeche ñi kimnofiel kakelu Dungukelu Iney Ngen Jewba, tañi pu kompañ müten. 	 Instead of thinking too much about her fears, she thought: “A lot of young people don’t know anything about Jehovah’s Witnesses. We are the only Witnesses they are exposed to. So the way we act can determine how they will respond.


Feychi chillka feypi ñi küme kimfalngenon tañi chumken ti Dispositivo Intrauterino. 	 The article explained that it was not fully clear how such IUDs worked.


Welu femngechi kiñewkülelafuy pu che Irlanda mu, wüdalefulu am politiko dungu ka religion mew. 	 This unity was very different from what was happening on the island in general, where people were divided because of politics and religion.


Josafat llükalefuy ka ngillatufi ta Jewba ñi kelluaetew. 	 He also said that he and his people did not know what to do.


Fey Pablo, ¿chem kimeltulelfi tañi karta mew? 	 What lesson was Paul teaching them in his letter?


¿Ngünewken ñi femnoal wedake dungu? 	 How do I react when I am tempted to do something wrong?


Kofrakelaiñ taiñ elelafiel pu che taiñ fillke papil, feymu kiñeke che rakiduamkey ñi wedalkanon tukuafiel tüfa kakelu sitio internet mu kam redes sociales mew (tüfa ta kiñeke sitio internet kam aplicacion chew ñi nütramkawken pu che koneltulelu fey mu). 	 Some people think that because we offer our publications without charge, they can copy or post them on other websites or on social media.


Kiñe dungu, 49 tripantu mu Jewba ñi newen kellufi engün ñi kimal chem chumal sirkunsision dungu mew. 	 For example, in the year 49, holy spirit guided the governing body to make a decision about circumcision.


Jewba küpa kellukeeiñmew taiñ afeluwnoal ka taiñ kiñepülekünuafiel ti wedake dungu, doyelchi may newenküleliyiñ taiñ ngünenienoaetew wedake duam (Isaías 55:7). 	 But he wants us to be firm and oppose what is bad.


Ka tüfa, ¿chem yafültukueyew ñi femal? 	 How did it affect him?


14 Pichi rupalu Pentekoste 33 tripantu mu, mülefuy kiñe weda dungu ti trawünche mu. 	 14 Not long after Pentecost in the year 33, there was a problem of discrimination in the congregation.


Rakiduamnge kiñe tami pu che kam küme weni kulpale, wiñorakiduamtunole ka wemünentungele ti trawünche mu. 	 For example, what if a member of your family or a close friend sinned, did not repent, and had to be disfellowshipped from the congregation?


Feymu Noe inaduamfilu tañi Wenu Chaw ñi dewman, ‘kimfali ñi rüf mülen Chaw Dios ka tañi küme chumngen’ rakiduampelay. 	 As a result, Noah would have understood that Jehovah is powerful and that he is the only true God.


Enok amuldungufilu tüfachi werkün dungu, kom tati pu che ¿chum duamnagkefuy? 	 What was it like for Enoch to deliver that pronouncement, perhaps by preaching it to all who would hear?


¿Chumngechi piwkeyeafuiñ “lif piwke mew”? 	 What is “love free from hypocrisy”?


JESUS KIMNIEY TAIÑ CHUM DUAMKÜLEN 	 JESUS ALSO UNDERSTANDS OUR FEELINGS


Tüfa rupakey tati mollfüñ amukelu am ti doy falinke trokiñ ti kuerpu mu. 	 These are often due to the body’s directing blood to the core to support vital organs.


Kiñe kuyfi chillka wirintukungelu ti Septuaginta Jesus tañi antü mu, feypiley Chaw Dios tañi üy 	 The divine name in a Septuagint manuscript fragment from Jesus’ day


Ti wentru “wiñoduamtuen” pifi müna yewen mu. 	 The man was embarrassed and apologized for his bad behavior.


Yafkawliyiñ taiñ pu peñi ka pu lamngen iñchiñ, ¿chem kelluaeiñmew ñi kümelkawtual? 	 18 The Bible said that in “the last days” of this wicked system, many people would be selfish and greedy.


¿Ngüneduamimi ñi fente falin-ngen taiñ rumel trariluwal reke ti rüf dungu mu? Tati rüf dungu kiñe trariwe reke felelu. 	 Do you see why it is important to wear “the belt of truth” at all times?


Ka kiñeke püllü nülkütuwingün ti ansuelo mew reke, fey kudumpafingün pu domo. 	 Some angels took the bait and had sex with women.


2 Welu fill rakiduamafuymi chi, ngüneduamlu am eymi kiñeke wechekeche ñi fawtisawün, welu rupalu chi antü newe feyentuwelayngün ñi rüf kümelkayaetew inafiel Jewba ñi ngülam. 	 2 Still, you might worry. You may have seen some young ones get baptized but later begin to doubt whether living by God’s standards is really good for them.


Tüfachi wentru Adan tati. Welu, ¿chumngechi kulpay Adan? 	 But what was the sin, and why did it lead to death?


Küdawülafiyiñ ta Jewba, taiñ Chaw Ngünechen lifrechekelu 	 Serve Jehovah, the God of Freedom


Kafey tami pu yall kimürpule ka kewün dungu, doy küme rakiduamayngün ka kimayngün chumngechi ñi rakiduamken kakelu che. 	 But there are other benefits. When your children speak more than one language, it improves their thinking ability and helps them to understand the viewpoints of others.


Pu kusheke lamngen, ¿chumngechi pengelafuy ñi fütra piwkengen? 	 How can older sisters show courage?


Noe, Daniel ka Job rupakefuyngün küdawün-ngechi dungu mu iñchiñ reke. 	 Noah, Daniel, and Job had many of the same kinds of challenges that we have today.


19 Kafey Job eluwlay ñi doy falintuafiel falinke chemkün ta Jewba mew. 	 19 Job did not want anything, including material things, to become more important to him than Jehovah.


Amuldungun mu elukefiyiñ reke tati pu che kiñe yewün, ka kom piwke mu feypikefiyiñ ñi llowafiel. 	 It is as though we are bringing them a beautiful gift and begging them: ‘Please accept this.’


Nieaymi ta kiñe wentru püñeñ, [...] 	 God’s Son.”


16 Pablo ñi feypin kellukeeiñmew taiñ kimal chumül wiñomongetuay pu amualu wenu mapu mew: Kristo ngüneniele wenu mapu mu. 	 16 Paul’s words give us a clue as to when the heavenly resurrection would happen. It would happen during Christ’s presence.


Welu fentekünunole, inayafiyiñ Jesus ñi ngülam: “Kewalayafimi tami wesake femkeetew”, feymew eluñmayafiyiñ ñi yeal chem tañi ayüel (Matew 5:39, 40; Luka 6:29)* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 (Matthew 5:39, 40; Luke 6:29)* (See footnote.)


Pablo feypifi pu longkolelu Efeso mu ñi duamfalngen ‘tañi kellungeael tati duamtulu tañi kellungeael, longkontukuniengeael Ñidol Jesus tañi feypielchi dungu: “doy kümey ta wülael ta llowün mew”’ (Hecho 20:35). 	 Paul told the elders from Ephesus: “You must assist those who are weak and must keep in mind the words of the Lord Jesus, when he himself said: ‘There is more happiness in giving than there is in receiving.’” (Acts 20:35) Paul was willing to “spend and be completely spent for” his brothers.


13. 1) Jose ñi rupan, ¿chem kimeltueiñmew? 2) Sara turpu rakiduamnofulu rume, ¿chem dungu mu rupay? 	 13 Consider what happened to the young man Joseph.


Wechekeche, newentulemün ñi chaftuafiel ta Weküfü 	 Young Ones—Stand Firm Against the Devil


Kafey ta dewmaeiñmew, feymu ka ngen-ngey iñchiñ mu (Salmo 100:3). Welu rupaleyechi tripantu, Chaw Dios dullifi (ngümintubi) kiñeke che kidu tañi sakin trokiñchengerpual. 	 (Psalm 100:3) But out of all the people who have ever lived, God has chosen some to belong to him in a special way.


Fey Josia allkütulu müten ñi feypiel ti Ley, wichafkafi tañi takun ñi pengelal fente tañi weñangkün. 	 “As soon as the king heard the words of the book of the Law, he ripped his garments apart.”


Chaw Ngünechen weychayay Armagedon mu, welu apümkalayafi ti Mapu, doy may apümkayafi tati pu üñfitukefilu ta Mapu (Apokalipsi 11:18). 	 God fights the war of Armageddon, not to ruin the earth, but to save it from ruin by humankind.—Revelation 11:18.


Üye mew pürayu fütrake wingkul ka fentren trekayu. Welu mür miyawlu am, ayüwkülefuyu tayu kelluafiel pu peñi ka lamngen alü kamapulelu. 	 There we had to climb mountains and walk long distances, but we were happy to be together and help the brothers in faraway places.


Kiñeke mu kontupakeenew wedake rakiduam, welu fewla kimnien chumngechi famentuafiel”. 	 My negative thinking does come back from time to time, but now I know how to handle it.”


Ti ngillatuwe ruka mülefuy ñi “afmatufalngeal tañi tutelkalen mu”, ka Salomon ‘wechengefuy ka adümuwkülelafuy’. 	 The temple had to be “exceedingly magnificent,” and Solomon was “young and inexperienced.”


Müley taiñ chillkatuafiel Biblia ka weniyeafiel pu piwkeyekefilu ta Chaw Dios, femngechi doy küme weniyeafiyiñ ta Jewba. 	 What can help us? We can strengthen our friendship with Jehovah by studying the Bible and choosing as close friends those who love him.


Kom pu che kutranpiwkeyecheafuy, ¿chumngelu feypikeiñ tüfa? 	 So it is natural for humans to care about others.


Ka femngechi doy küme ngüneduamfiliyiñ Biblia tañi ngülam, rakiduamaiñ Jewba reke, fey doy küme adnieaeiñmew taiñ rakiduam. 	 The more we reason on Bible principles, the more reliable our conscience becomes. We understand more clearly what God would like us to do in any situation.


3 Jewba femafuy kom tañi ayükeel, ka tañi femken mu entuafuiñ kümeke kimeltun. 	 3 Jehovah has absolute freedom, and we can learn from the way he uses his freedom.


Tüfachi lamngen kimnierpuy nga John ñi kewün dungu, gujarati pingelu, feymu Biblia mu llowdungueyew kidu ñi kewün mu, ka elueyew ti papil “Estas buenas nuevas del Reino”. 	 She showed him the answers from the Bible and gave him the booklet “This Good News of the Kingdom.”


Welu Ngünechen kellueiñmew taiñ kimafiel kisu ñi adkünuelchi dungu” (1 Korintio 2:9, 10). 	 For it is to us God has revealed them through his spirit.” (1 Corinthians 2:9, 10) Understanding Jehovah’s will and purpose gives us joy.


Mexico mu, 2.262.646 che amuyngün ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal 2016 tripantu mu. 	 In Mexico, 2,262,646 people attended the Memorial in 2016.


Jesus ñi lan mu montuafuiñ ti kulpan, füchan ka lan dungu mu, kidutu taiñ duam mu turpu diturpulayafuiñ tüfa (Salmo 51:5; Juan 8:34). 	 (Psalm 51:5; John 8:34) Try as we may, on our own there is nothing we can do to be released from that bondage.


10 Ka femngechi femi kiñe reñma Japon mu. 	 10 A family in Japan did something similar.


Kafey kompañafuiñ ñi amuldungual ka feypiafuiñ chumngechi küme amuldungulelafiel tati pu che. 	 You can also explain the best way to preach to people in the territory, and you can work with them in the ministry.


Taiñ ngüneduampeel ñi wiñomongetun kiñeke che, ¿chem ramtuwafuiñ? 	 Based on the resurrections we have discussed, what questions might we ask?


Epu judiu rupayngu inafül ti wentru mew, welu kellulafingu. 	 Although some Jews passed by this man, they did not help him.


Eluwnge tami küme kristianongeal, fey llownge ti ngülam ka rakiduamnge chumngechi tami inayafiel, ayünolmi rume chumngechi tami elungeel ti ngülam (Proverbios 1:8). 	 (Proverbs 1:8) Never forget that having parents who love Jehovah is a precious gift.


Tüfa ñi femkeel kiñe peñi longkolelu ti trawünche mu fentren tripantu mu. 	 This is what one brother who has been an elder for a long time does.


Mangeluwayiñ tami pepayafiel tüfachi museo ka kakelu ñi mülen ti ngüneniechi ruka mu. 	 Please go to www.jw.org to make a reservation for your visit.


Feymu Abraam ka Isaak yefingu chi kom ñi duamnieel tañi kütraltual. 	 Instead, Abraham and his son might have taken everything they would need to start a fire.


¿Chumngechi doy küme elkünutuafun tañi mongen?”. 	 What changes do I still need to make?’


Kakelu katripanchengefuyngün. 	 And many were from cultures that were different from mine.


Jewba, ¿chem chumay tati wedake dungu ka ti weda felen mu? 	 What will Jehovah do about wrong activities and bad conditions?


Fewla inaduamaiñ chem taiñ kimeltuetew tüfachi waria Jewba mu ka chumngechi taiñ inayentuafiel. 	 We will answer three questions: How do the cities of refuge show that Jehovah is merciful?


¿Chemke ramtun wiñoldungungeay tüfachi chillkatun mu? 	 What questions will this article answer?


Rakiduamnge kiñe peñi ñi rupan mu. 	 Consider what happened to Luigi.


Kafey television mu pu sicologo, pu adümuwün-ngelu ka kakelu kimche ngülamtukeyngün. 	 After all, countless websites and blogs send out a steady flow of the latest advice and guidance.


¿Kimeltukefimi tami pu pichikeche ñi yafültukucheal? 	 Parents, are you training your children to encourage others?


Kiñe domo, Blessing* pingelu, feypikünungey ñi kupilchefengeal Europa mu. 	 Blessing* arrived in Europe with the promise of getting work as a hairdresser.


ÜLKANTUN: 111 KA 109 	 SONGS: 111, 109


1, 2. 1) Jesus, ¿chem rakiduamkefuy ti Ley mu? 2) Pu farisew ka pu kimeltukelu Moyse ñi Ley, ¿chumngelu küme inakelafuyngün ti Ley? 	 1, 2. (a) How did Jesus feel about God’s Law? (b) How did the scribes and Pharisees apply the Law in the wrong way?


Epu pengelün dungu, kiñe longkolelu ti trokiñ weychafe britanico, Charles Gordon, amuy ta Seychelles pingechi lof mu 1881 tripantu mu, fey afmatuleyew fente tañi küme adngen ti Valle de Mai, feymu “Eden ñi adelkalechi lof” pirkefi, feychi lof fantepu mu sakingekey kom Mapu mu. 	 For example, Charles Gordon, a British army general, on visiting the Seychelles in 1881, was so impressed by the luxuriant beauty of the Vallée de Mai—now a World Heritage site—that he declared it to be the garden of Eden.


4 Biblia feypi: “Fey wüla, Nabot, tuwlu Jezreel mu, ñi ofadentu mew mülefuy dungu, tüfa Jezreel mu mülefuy, inafül Akab ñi ülmen ruka mew, ti longko ülmen Samaria mu. 	 But Naboth valued his relationship with Jehovah even more than his own life. 4 Read 1 Kings 21:1-3.


ÜLKANTUN: 121 KA 142 	 SONGS: 121, 142


taiñ mongen mu? 	 in your own life?


Chaw Ngünechen “yelelfi tati wentru fey tañi chem üy ñi tukulelafiel”. 	 God “began bringing them to the man to see what he would call each one.”


¡Afmatufalngeay feychi antü! 	 (2 Thessalonians 1:7, 8) What a day that will be!


¿Chum tripay tüfa? 	 What was the result?


Af mew, nüy tañi kutama wellilelu, ka ayelen mu feypieiñmew: ‘¿Ngüneduamfimün? 	 Finally, he held up the empty bag and said with a smile: ‘You see?


Tüfa kiñeke dungu müten ñi femün Chaw Jewba ñi pu che. 	 These are just a few examples of the many sacrifices that Jehovah’s servants have made.


Feychi antü mew ayüwküleayngün ka kutranwelayayngün. 	 The Bible says that Jesus was the one God was “especially fond of.”


Kidu am taiñ Dewmaetew, fey kimniey taiñ weñangkülen. 	 He is able and eager to provide the necessary help and encouragement so that we can cope.


Jesus ayüwün mu lapalu am Mapu mu, wiñoleltufi pu che kom tañi ñamümel Adan.* 	 Soon, God’s promise of an earthly paradise will become a reality.


Tüfa mu petu angkümngey ti fün pañi mew, fey kiñe wünelekelu amuldungun mew pengelelfi ti papil Kümeke dungu ta kiñe küdawfe. 	 While the beans dry under the sun, a pioneer shows a worker the Good News brochure


5 Jewba piwkeyenieeiñmu, feymu norümkeeiñmew, kimeltukeeiñmew ka pepikakeeiñmew. 	 5 Jehovah corrects, educates, and trains us because he loves us. He wants us to stay close to him and to live forever.


17 (Papeltunge 1 Tesalonisense 4:9, 10). 	 17 Read 1 Thessalonians 4:9, 10.


Tüfa kiñe waria ngepelafuy, ka tañi pu che eluwlayngün chi ñi kelluafiel ta Barak ti weychan mu. 	 It could be that Meroz was a city whose people did not volunteer to join Barak in battle.


15 Kelluafiyiñ pu che ñi kimafiel ta Jewba. 	 15 Help people to know Jehovah.


Kimfiyiñ taiñ kayñe, tañi ngünen ka chem ñi küpa femün. 	 (Revelation 20:1-3, 7-10) We know our enemy, his tricks, and his goal.


Rakiduamnge, kiñeke engün müley ñi iyal weke iyael ñi wimtunienofel kam mülekefuyngün are mapu mu, feymu kimlayngün chumngechi tukutuwal ñi wütrenoal. 	 For example, the food may be very different from what they are used to.


Kelluafiyiñ “ka mapu mu küpachi pu che” ñi poyeafiel ta Jewba ayüwün mu 	 Helping “Foreign Residents” to “Serve Jehovah With Rejoicing”


Jewba, ¿chumngechi kellukeeiñmew taiñ kim ngüneniewal? 	 How does Jehovah patiently teach us self-discipline?


Tami kuerpu wedalkangelayay, tami rakiduam keta kayñetungekey. 	 This weapon is specially made to attack your mind, not your body.


Matew 1:5 ka pengeli meli wentru Mesia tañi kuyfike che mu, ka kom engün ti wünen fotümngefuy chi. 	 Luke 3:32 lists five other ancestors of the Messiah, and each one of them seems to have been a firstborn.


¡Küdawtukelafuy chi pu wünenke kristiano ñi maneluwal tüfachi manelfal wentru mu, küme weniyefilu ta Jewba! (Ebrew 13:7.) 	 It must have been easy for those early Christians to trust this faithful and mature man!—Hebrews 13:7.


Müna kümey taiñ dulliel ñi famentufiel kom tüfa. Welu kümelayafuy taiñ feypial: ‘Famentukarkenofili nga kom tüfa’. 	 (Hebrews 11:24-27) It would be very unwise to regret those good decisions and to feel that our lives would have been better if we had run after those things!


Allkütuafiyiñ ta Jewba taiñ kimchengeal, ayentungeliyiñ rume. 	 It is always wise to obey God, even if people ridicule us for doing so.


Feymu tañi pu peñi küpalu Egipto mu ka kümelkawtulu engün, Faraon llowfi engün ka mangelfi ñi wiñamtuwal Egipto mu ka ayüwmafiel ti kümeke dungu ñi wülkeel ti mapu (Génesis 45:16-20). 	 But note that the Scriptures do not say that Joseph ever told anyone, not even Pharaoh, that his brothers were the kidnappers.


Welu, ¿kakelu norngenochi trokiñche kay? 	 The Bible compares them to mountains and islands because they seem to be strong and solid.


Fey weda duameleliyiñmu rume kiñe dungu, rüf ayüwküleafuiñ. 	 For example, the apostles were beaten because they were preaching about Jesus.


Pu koneltulelu kiñe trawünche Honduras mu, feypingün ñi pewmantukukefiel tañi nieal kiñe Trawünwe Ruka. 	 They wrote: “We feel truly happy to be part of Jehovah’s universal family and to enjoy our wonderful worldwide brotherhood.”


Kafey Biblia feypi taiñ maneluwnoal taiñ rakiduam mu müten, fentren tripantu yeniefuliyiñ rume taiñ küdawelkefiel ta Jewba (Proverbios 3:5, 6). 	 (Proverbs 3:5, 6) Bible principles will protect us if we use reliable facts to reach accurate conclusions and to make wise decisions.


PU LIFCHENGELU PÜRAMYEKEFI TA JEWBA 	 CLEAN PEOPLE HONOR JEHOVAH


¿Ka chem afmatun dungu pengeli Biblia? 	 Describe the third resurrection recorded in the Bible.


11, 12. 1) ¿Chumngelu doy sakikelafiyiñ pu longkolechi religioso ta kakelu che mu? 2) Kiñe Dungukelu Iney Ngen Jewba yamkefilu kiñe politiko, ¿chem rupay? 	 11, 12. (a) Why do we not give religious leaders special honor? (b) What happened when an Austrian Witness showed a politician respect?


Feymu taiñ kiñewküleal Jewba iñchiñ, duamfali piwkeyeafiel ka inayafiel taiñ feypietew. 	 We can stay on Jehovah’s side by loving him and obeying his laws.


Tüfa feypi: “Ngelay eymün tamün wedwedkawael ta domo mew ka wentru mew no rume [kon-noal pekan kudumuwün mu] ka tamün illamtunoafiel rume tati lif küme dungu chumngechi femi ta Esaw. 	 There we read: “Watch that among you there is no one who is sexually immoral nor anyone who does not appreciate sacred things, like Esau, who gave up his rights as firstborn in exchange for one meal.”


Ka pefile, ayüwkülelayay ñi nieel kiñe müten. 	 And when he finds it, he should not be content to have only one.


Welu chumngechi ñi feypikünuel Jewba, ti longko ülmen Siro nüfi ta Babilonia ka montulfi pu israelche. 	 But just as God’s word foretold, Jehovah helped his people. How?


¿Küme nor dungu anta femlayaymi?” 	 “WILL the Judge of all the earth not do what is right?”


Kidu fente küme wiñoldunguy, lladküfemlay ka norngey ñi wiñoldungufiel ta Weküfü ñi kayñetun mu (Éxodo 34:6; Job 2:2-6). 	 Jehovah has been slow to anger and fair in dealing with Satan’s rebellion.


Ka Daniel ñi üy pengeli tañi pu chaw ñi fente piwkeyefiel ta Jewba, tüfa feypilu am “Chaw Ngünechen iñche tañi Kues ürke” (Daniel 1:6). 	 (Daniel 1:6, footnote) So parents, be patient when you teach your children about Jehovah.


Feymu “konkey kutrankawün mew” (1 Timotew 6:9, 10). 	 This brings him “many pains.”—1 Timothy 6:9, 10.


Eymi kay, ¿eluwküleymi tami ingkañpeaetew Jewba? 	 Are you taking refuge in Jehovah? There is no safer place to be!


Feymu femwelayngün wedake dungu, lladküyngün ñi welulkan mu, llükayngün chem ñi rupayafel, rume ayüyngün ñi lifngeal Chaw Dios ñi adkiñ mu, ka küme elkünutuyngün tañi weda femün (2 Korintio 7:10, 11, TNM). Feymu eluwliyiñ taiñ kulpawenoal, pengelafiyiñ ta Jewba taiñ kutrantupiwkelen taiñ weda femün mu ka taiñ newentulen maneluwün mew Jewba taiñ kutranpiwkeyeaetew. 	 He wrote: “What a great earnestness your being saddened in a godly way produced in you, yes, clearing of yourselves, yes, indignation, yes, fear, yes, earnest desire, yes, zeal, yes, righting of the wrong!” (2 Corinthians 7:10, 11) So if we do all we can to stop sinning, we will show Jehovah that we are very concerned about our situation and that we do not think that we automatically have his mercy.


Ramtungelu Jesus chem werkün dungu doy falin-ngey, kidu feypi: “Piwkeyefinge tami Ñidol Ngünechen kom tami piwke mew, kom tami mongen mew, ka kom tami kimün mew” (Matew 22:37). 	 (Matthew 22:37) A real relationship with Jehovah God must be based, not on fear or blind obedience, but on love.


Kiñeke mapu mew, küme trokingeafuy kiñe che llowfemnole ti mangel, welu kakelu lof mu femngechi femfule, ‘kim mañumlay’ pingeafuy. 	 In some cultures, guests politely refuse the first or second invitation. But in others, it is rude not to accept the first invitation.


Feymu fente ngillatuken tüfachi dungu mu”. 	 That is why I continue praying about it.”


Fey elfalkünungen ñi nütramkayal tati pu wünelekelu amuldungun mu ayülu ñi amuldungumeal Quebec mapu mew, feychi mu mülefuy kiñe fütra kayñetun üye mew. 	 I was assigned to interview pioneers who were going to serve in Quebec, where there was fierce persecution.


1) ¿Chumngelu Jewba müten femafuy kom tañi ayükeel? 2) Lifrengefuiñ rume, ¿chem femlayafuiñ? 	 6 It is important for us to remember that only Jehovah God has absolute, unlimited freedom. Why?


Wünen siglo mew, Roma ñi ngünenieel mu, pu che femkefuyngün fillke pekan kudumuwün, feymu Pablo wirintukuy kiñe longkolelu ti trawünche mu kurengele, müley ‘ñi nieael kiñe domo müten’ ka “ñi feypinieafiel ñi pu yall tañi ngünefalael engün” (1 Timotew 3:2, 4). 	 (Matthew 8:14; Mark 1:29-31; 1 Corinthians 9:5) In fact, on account of the prevalence of immoral sexual practices in the Roman world of that time, Paul wrote that if a Christian overseer was married, he was to be “a husband of one wife” and have “his children in subjection.”—1 Timothy 3:2, 4.


Femngeliyiñ norngenochi dungu trawünche mu, ¿chumngelu müley taiñ doy fülkonküleal Jewba mu? 	 Why should we draw even closer to Jehovah if we experience injustice in the congregation?


Rüf inanieliyiñ Jewba ñi rakiduam, kutranpiwkeyecheaiñ ka kellucheaiñ. 13, 14. 	 13, 14. (a) What can we learn from spiritually-minded people today? (b) Give an example.


Tati pu 49 koneltulelu ti trawünche Feijó lof mu, dalluntukungeyngün ñi chaftufiel mu ti ley trawüluwlu kiñe che ñi ruka mu. 	 All 49 members of the Feijó Congregation were accused of attending an illegal meeting in someone’s home.


Niefun küla peñi ka meli deya. Nielu iñche pura tripantu, tañi chuchu ka chedki yeenew kidu engu ñi ruka mew tañi müleal. 	 I had seven brothers and sisters, and when I was eight years old, my grandparents took me to live with them.


Feymu llemay, eluwaiñ ñi ‘pürakintunieafiel taiñ Chaw Ngünechen Jewba, puwle wüla chi antü taiñ füreneaetew’ (Salmo 123:1, 2). 	 Instead of overreacting when others make mistakes, let us be determined to “look to Jehovah our God until he shows us favor.”—Psalm 123:1, 2.


Weda dungu no nütramkayafiel taiñ pu che ka kümeke weni internet mu. 	 Of course, we may enjoy communicating with family or close friends by means of such tools.


Llowi ñi norümaetew Natan, Jewba tañi pelon wentru (2 Samuel 12:13). 	 (2 Samuel 12:13) David also prayed to Jehovah and confessed his sins, showing that he really wanted Jehovah’s favor again.


Fentren tripantu wüla, ka femngechi kimeltuy Jesus (Luka 20:25). 	 Hundreds of years later, Jesus taught the same principle.—Luke 20:25.


Doy kümeafuy tami nentual kümeke dungu tami rupan mu, küme elkünutual ka ngoymanentual tüfa. 	 To insist that the fault lies elsewhere will almost certainly prolong unnecessary tension and allow the problem to intensify.


Fentren peñi ka lamngen pichin plata nielu inayentukefingün pu kristiano mülelu Masedonia wünen siglo mew. 	 Even our brothers who have very little money imitate the early Christians in Macedonia.


Welu ti Biblia feypikeeiñmu “Ngünechen ñi alü kamapulenon kake kiñeke iñchiñ mew”, feymu ‘kintufiliyiñ ta Ngünechen’, rüf ‘kimafiyiñ ta kidu’ (Hecho 17:27). 	 (Acts 17:27) The Bible’s advice on becoming a friend of God is highly practical for our future.


1) Isaías 40:29, ¿chumngechi yafültukukeeiñmu? 2) ¿Chem dungu mu welulkayafuiñ? 	 How does Isaiah 40:29 encourage us, but what serious mistake could we make?


Weda kulpaliyiñ, eluwafuiñ taiñ ingkañpeaetew Jewba. 	 If we have sinned seriously, we can take refuge in Jehovah by repenting and seeking the help he provides by means of the elders.


Tañi dulliel, ¿kelluaenew ñi doy küpa küdawülafiel ta Jewba? 	 Will my decisions help me to set spiritual goals?


Ka femngechi kelluntukuafuymi Jewba tañi küdaw mu (1 Korintio 3:9). 	 You also learn how to work closely with Jehovah.—1 Corinthians 3:9.


Fey wüneleafuygün amuldungun mu, wiñamtuwafuyngün chew doy duamniengelu kellun, kellukonafuy ñi dewmayal ruka chew ñi poyengeal ta Jewba ka wirintukuafuyngün ti papel tañi amual Pu Amuldungukelu Ngünechen ñi Ngünenien tañi Chillkatuwe. 	 They can pioneer, move to where the need is greater, work with the Local Design/Construction program, and apply for the School for Kingdom Evangelizers.


Rüfkünu llemay, Biblia küme ngülamtukeeiñmu taiñ famentual fütrake weda dungu. 	 Antonio received the help he needed, and at last he has put his bad habit behind him.


Pofrengefun, welu Jewba eluenew falinke dungu 	 A Poor Start—A Rich Ending


Yafüngewelayafuiñ taiñ rupan wedake dungu mu ka katrütuñmakeeiñmu taiñ weniyefiel ta Chaw Dios (Proverbios 24:10). 	 (Proverbs 24:10) But Jehovah “gives power to the tired one and full might to those lacking strength.”


¿Chem inaduamaiñ küpalechi chillkatun mew? 	 These prove that the dead can live again.


Kafey pu manelfalngelu pengelayngün itrokom che ñi pepi nor piwkeyeafiel ka kelluntukuafiel Chaw Dios ñi Ngünenieel (Isaías 45:23, 24). 	 Faithful people will have proved that humans can keep their integrity and loyally support God’s rulership. (Isaiah 45:23, 24) Do we want to be among these faithful ones?


8 Damaris müna küme tripay tañi chillkatuwe mu, feymu dewlu ‘amuafuymi universidad mu tami abogadongerpual, fey kullilayaymi rume’, pingey. 	 8 Damaris had very good grades when she finished high school, and she could have gone to university to study law without having to pay for her education.


Kafey, fentren millon che amuyngün ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal, fey kimürpuyngün fente taiñ piwkeyeetew Chaw Dios wül-lu tañi Fotüm taiñ montulaetew (1 Juan 4:9). 	 And millions of newly interested ones came to the Memorial and learned about Jehovah’s loving gift of the ransom.—1 John 4:9.


(Inaduamnge parrafo 7). 	 “The builders rejected” the Messiah (See paragraph 7)


6 ¿Chumngechi mañumtuafimi Chaw Dios ñi doy fütra yewün? 	 6 How Will You Respond to God’s Greatest Gift?


Feymu küme ngüneduamnge chem ñi rupakeel ta che. ¿Wechengey kam füchaley? 	 Therefore, be observant and take special note of the person’s circumstances.


Jesus feypi: ‘Chaw Ngünechen ñi newen, tamün adnieaetew, ta Chaw ñi werküael ta iñche ñi üy mew, fey ta kimeltuaeymünmew kom ti dungu’ (Juan 14:26). 	 Jesus explained: “The helper, the holy spirit, which the Father will send in my name, that one will teach you all things.”


Tañi chaw fütra kim chengefuy, feymu llükapelay Roboam ñi longko ülmen-ngeal. 	 Solomon was known for his great wisdom.


FEYPINGEFULMI kiñe che ñi norümngeel, ¿chem rakiduamafuymi? 	 WHAT do you think of when you hear the word “discipline”?


3 Kiñe weche wentru Eliu pingelu, allkütuy tüfachi küla wentru ñi nütramkafiel ta Job. 	 3 A young man named Elihu was listening to the conversation between Job and the three men.


Küdawün-ngey peal ti doy küme yewün ñi eluafiel kiñe che. 	 Coming up with what might be considered the ideal gift for someone is not an easy task.


¿Chumngelu (chemu) fente kakünuwingün, fey pürüm ngoymanentuyngün ti küdaw ñi eluetew Jewba? 	 Many were still doing wicked and dishonest things, and the rebuilding of the temple in Jerusalem was not complete.


‘Tati che nienolu Ngünechen ñi newen’ “llowkelafi Ngünechen ñi dungu, kisu am re wedwed dungu trokiniefilu. 	 (Read 1 Corinthians 2:14-16.)


Inakelu engün am “tüfachi Mapu tuwün-ngechi rakiduam”, küpa femkeyngün kiduke ñi ayükeel müten (Efesio 2:3). 	 (Ephesians 2:3) For example, despite all the counsel that we have received, some choose to dress immodestly.


Kimfali pu poyekefilu ta Jewba ñi trürnon feychi pu che mu. 	 But not all humans have the negative qualities that Paul described.


¿CHUMKEY TATI INAKELU JEWBA ÑI RAKIDUAM? 	 WHAT IS A SPIRITUAL PERSON?


¿Chumngey ti Mapu? 	 What is the shape of the earth?


Feley, duamfalngelay taiñ wiñamtuwal ñi wülal taiñ nieel ka fürenecheal. 	 Of course, we do not have to move far away to be generous.


Ka kimaymi ñi pengelal tami feyentukeel Biblia mu, tüfa müna ayüwülaeymu. 	 (Proverbs 21:5; 2 Timothy 2:24) But this work is especially joyful because you learn how to prove what you believe from the Scriptures.


Kiñe tüfa, Kidu ngüneniekey piwkeyen mu. 	 One reason is that he rules with love.


Walüng mew yafüluwkefuyngu tañi kimeltuaetew ti Biblia, welu küdawngefuy taiñ nütramkawal, kidu engu am kimnolu seña dungu. 	 During my summer vacations, they tried as best they could to share with me what they were learning from the Bible.


Pu doy wechengelu llowle doy küdaw, ayüwküleaiñ. (Inaduamnge parrafo 9). 	 We are happy when we see younger men taking on more responsibility (See paragraph 9)


Mülelu Manaos waria mu, adkünufiñ kiñe fütra trawün, kiñe fütra teatro mu chew ñi ülkantungekefel opera. 	 When I was in Manaus, I organized a district convention in a famous opera house.


9 Feley, fütra kuyfi petu ñi wiñomongetunon ti Mesia, Salmo 118:22 feypikünuy ñi rupayal tüfa, pengel-lu ñi illamkangeal ka langümngeal, welu tañi wiñomongetual, femngechi ‘ti doy falin kurangetual’. 	 9 Clearly, the prophecy at Psalm 118:22 foretold a resurrection that would occur hundreds of years later. The Messiah would be rejected and killed. But he would be raised to life again and would become the chief cornerstone.


Welu fentekünulayu tayu küpa küdawal fey mu. 	 We still wanted to serve at Bethel, but it took many years before we got there.


13 Famülke mu fentren che rakiduamkey ñi kümen tañi kewatuchefengen kam ñi lladküfemken. 	 13 The Bible warns us to avoid getting angry, speaking cruelly to others, and screaming.


Ngillatufinge ta Jewba ñi kelluafiel tami pu che ñi chaftuafiel ti weda dungu ka ñi kimal chem chumal. 	 Do not feel ashamed to let your family hear these prayers.


Kafey ngüneduamaiñ kiñeke ngülam ka nütram Biblia mew tripalu taiñ kelluaetew ñi kimürpual ti rüf dungu. 	 We will see what Bible principles will help us to figure out what is true and what is not.


Allkütufiel mu ñi femngechi wiñoldunguken pu pichikeche, kiñeke che “tüfa ti rüf religion” pikey (1 Korintio 14:25). 	 Some people have been drawn to the truth when they heard children express their faith in a simple and sincere way.—1 Corinthians 14:25.


Kafey kiñeke küyen mu wünelekefuy amuldungun mew 30 kam 50 ora. 	 He also auxiliary pioneered when he could.


Fülpüle Mar Muerto mu, pengey ti lifru Isaías. 	 A 2,000-year-old Dead Sea Isaiah Scroll.


Kuyfi mu pu che, ¿chew entuy ñi wülal? 	 Where did contributions come from in the past?


18 Biblia feypi “epe puwkülele ñi afael ta antü” müleay fentren che diñmatukelu ka falintukefilu kidu ñi dungu müten (2 Timotew 3:1, 2). 	 (2 Timothy 3:1, 2) As Christians, we need to work hard to keep growing in our love for Jehovah, his Word, and one another.


Tüfa mu feypi pu che ñi nietual rumel mongen Mapu mu, ka wirintukuy: “Femngechi kom Mapu kiñe küme mülewe ngetuay”. 	 In it he highlighted the promised restoration of everlasting life on earth for humans, declaring: “For then the earth shall all be paradise.”


Weychapalaeyu fachantü, ka trokiñche weychakefiñ ka Chaw Ngünechen feypienew ñi aporiawal. 	 In fact, Necho himself told Josiah that he did not want to fight against him.


9 ¿Chumal küpa chillkatuaiñ ka rakiduamaiñ taiñ papeltuel mu? 	 9 When we study and meditate, our goal should be to develop a deep desire to please and obey Jehovah.


20 ¿Chumngechi feyenturpuafuiñ Job reke? 	 20 How can we develop faith like Job’s?


Feymu niewiyu 1982 tripantu mu. 	 We were married in 1982.


Pengelkünungey pu kristiano ñi fürenecheken 	 IN A small town in Gujarat, India, John’s father was baptized as one of Jehovah’s Witnesses in the late 1950’s.


TATI TRAWÜNCHE MÜNA YAFÜLTUKUAFEIÑMU 	 THE CONGREGATION IS A SOURCE OF GREAT COMFORT


Biblia feypi: “Feymu llemay, kom tati trokiñ ñi nieel tamün kuerpu tüfachi Mapu mew kom ngünenieafimün, tamün femnoal fillke pekan kudumuwün eluñmakenolu Ngünechen ñi ley ka fillke ünufal dungu, tamün rume illunienoal kudumuwün, ayünienoal ñi femal wedake dungu, ka tamün diñmanoal, fey tüfa poyekefilu reke pu adentun” (Kolosense 3:5, TNM; papeltunge Kolosense 3:6-9). 6, 7. 	 6, 7. (a) How do Paul’s words show that it takes effort to strip off the old personality? (b) What was Sakura’s way of life?


Tüfa engün allkütukefingün ta Jewba ka maneluwkeyngün ñi elkünuel tañi montulcheal. 	 They have faith in the ransom and want to obey God.


3 Kimliyiñ chumngelu rupamekeiñ wedake dungu, müte küdawngelayafuy taiñ newentuleal. 	 3 Usually, it is easier to endure problems and tribulations when we know what has caused them.


Feymu pu longkolelu kellufingu tati kurewen ñi rakiduamal Jesus ñi femün mu. 	 The elders helped the couple think about Jesus’ example.


Fey ngüneduamiyiñ tüfachi wewpin ñi nüwkülen feychi lifru tañi chaw ñi papeltufiel. 	 We realized that this talk was from the same group that published the books Father had read.


Küme ngüneduamfiliyiñ Biblia tañi ngülam, doy küme adnieaeiñmew taiñ rakiduam. (Inaduamnge parrafo 16). 	 Our conscience becomes a more reliable guide when we reason on Bible principles (See paragraph 16)


Feymu, mupiltuliyiñ Jesus ñi lan mu, kelluaeiñmew ñi wiñoduamatungeal taiñ kulpan ka nieal afnoachi mongen (1 Juan 1:7; 5:13). 	 (1 John 1:7; 5:13) And what will the ransom do for our dead loved ones?


Ka feypi: “Kiñe küme puwülfalchi domo, ¿iney am peafuy? 	 (Read Proverbs 1:8; 31:10, 27, 28.)


Feymu kümelkachealu trokifalngele rume kiñe dungu, konlayaiñ politiko dungu mu. 	 We should not take sides in any political issue, even if one side seems right and fair and the other side seems wrong and unjust.


Ngünenietule Chaw Dios, ¿chem pelon dungu femtripayay? 	 What promises will come true under God’s Kingdom?


¿Chumngechi yafültukuafiyiñ taiñ pu peñi ka lamngen ñi mupiltun? 	 They need emotional support and encouragement from the Bible.


Petu ñi rupanon ti Fütra Mangin Ko, pu che doy küdawtukefuy ñi nieal iyael. 	 Before the Flood, people had to work extra hard to grow food. Noah did too.


¿Chumlerputuay tami mongen? 	 What Does the Future Hold?


Ngüneduamürpufiñ ñi femken engu Biblia ñi feypin, feymu eluwün ñi kiñeñtrür amuldungual. 	 But they could still see that I really loved what I was learning about Jehovah.


Tüfa ta wüne: Jewba rumel sakikefi tañi pu nor poyekeetew (papeltunge Ebrew 6:10; 11:6). Jewba norngey, feymu müna falintuniekefi itrokom engün ka piwkentukuñmakefi ñi femün. 	 (Read Hebrews 6:10; 11:6) Jehovah views every one of his faithful servants as precious, so he feels that it would be “unrighteous” to ignore any of them.


Welulkawlu rume iñchiñ, ¿chumngechi kellukeeiñmu Jewba? 	 How can Jehovah help us even when we have made a mistake?


Femliyiñ kom tüfa, iñchiñ kümelkaleaiñ ka pu longkolelu femayngün ñi küdaw ayüwün mu. 	 You will benefit, and the elders will enjoy doing their work.


Jewba kimeltukeeiñmew tati trawün mew, feymu fentekünulayaiñ taiñ trawüluwal. 	 We need to be regular at our congregation meetings, where we are taught by Jehovah.


Tüfachi chillkatun mu inaduamaiñ meli dungu ti norümngen mu: 1) taiñ kidutu ngüneniewal, 2) pu chaw ñi norümafiel tañi pu yall, 3) taiñ norümngeken trawünche mew, ka 4) kiñe dungu doyel-lu ti norümngeel mu. 	 In this article, we will discuss four aspects of discipline: (1) self-discipline, (2) the discipline parents should give their children, (3) the discipline we receive in the congregation, and (4) something that is worse than any pain from discipline.


Femngepe tami feypin Mapu mu, chumngechi ñi femngeken wenu mapu mu” (Matew 6:9, 10, Traducción del Nuevo Mundo [TNM]). 	 Let your will take place, as in heaven, also on earth.”


Feymu, femngechi chengeliyiñ ¿chem kümelkan llowaiñ? 	 Humility brings many rewards.


Ka kiñentrür rupaantükefuiñ. 	 And he always spent time with us.


“Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa”: Tüfachi lifru küme kimeltukey chew, chümul ka chumngelu wirintukungey kiduke pu lifru Biblia mu ka pichi pengeli ñi feypilen (müley wingkadungun mew). 	 “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”—This scholarly book explains when, where, and why each book of the Bible was written and gives a summary of each book’s contents


Kiñe wünelekelu amuldungun mu, quichua imbabura kewün mu amuldungumekefi kiñe domo fendekelu. Müleyngu chew ñi fendengeken, Otovalo mu, Ecuador pikun püle. 	 At a market in the city of Otavalo in northern Ecuador, a regular pioneer helps a vendor to learn the Bible’s message in the Quichua (Imbabura) language


Pichi üllchangelu müten llükakefun ñi layal. 	 Ever since I was young, I had feared dying.


Ka ngillatun mu, Jesus feypifi: “Fey tüfa lle tati rumel mongen: tami kimngeael eymi, tami kiñen rüfngechi Ngünechenngen ka Jesucristo, eymi tami werküelchi Fotüm” (Juan 17:3). 	 (Psalm 36:9) To him, Jesus Christ said in prayer: “This means everlasting life, their coming to know you, the only true God, and the one whom you sent, Jesus Christ.”


11 Kiñe ñom che kimniey chem küdaw ñi koneltuleel Chaw Ngünechen tañi trokiñche mu. 	 11 A modest person understands his role in God’s arrangement.


Fey ti küme püllü feypi: ‘Tüfa tati Wedake Dungu’. 	 Imagine Zechariah’s horror as he saw the woman try to get out!


Eluwlay chem no rume ñi katrütuaetew ka longkontukuniefuy ñi ayünieel. 	 He did not allow anything to stop him; instead, he stayed focused on his goal.


Feymew tüfachi chillkatun mu, inaduamaiñ küla falinke ramtun: 1) ¿Chumngechi kimafuiñ tunte taiñ inakefiel Jewba ñi rakiduam? 2) ¿Chumafuiñ taiñ doy küme inayal Jewba ñi rakiduam? 3) Tüfa, ¿chumngechi kelluafeiñmu taiñ mongen mew? 	 (Philippians 3:16) In this article, we will answer three important questions: (1) What will help us to know if we are spiritually-minded? (2) How can we become spiritually stronger? (3) How can strong spirituality help us in our daily life?


Laliyiñ kütu, kidu longkontukunieaeiñmu (Romanu 8:38, 39). 	 (Romans 8:38, 39) “If we live, we live to Jehovah, and if we die, we die to Jehovah.


Femngechi femülmi, nieaymi küme felen ka kim chengerpuaymi. 	 If you do, you will make wise decisions and be successful.


CHUMNGECHI AYÜWKÜLEAIÑ 	 HOW WE CAN BE HAPPY


Jesus feypi: “¿Mari no engün ama ti pu lifngetulu ñi kutran mew? 	 Jesus said: “All ten were cleansed, were they not?


¿CHUMNGECHI KÜDAWAFUIÑ JEWBA IÑCHIÑ TÜFACHI DUNGU MEW? 	 HOW DO YOU WORK WITH JEHOVAH . . .


Santiaw feypi taiñ rupan ñi trürümfalngeafel kiñe ngankelu ketran reke. 	 The disciple James compares our situation to that of a farmer.


Kafey müley taiñ dungulelafiel pu longkolelu, kidu engün kelluafeiñmu taiñ kümelkawtual Chaw Jewba engu (papeltunge Santiaw 5:14-16). 	 (1 John 1:9) We also need to talk to the elders because they can help us to repair our relationship with Jehovah. (Read James 5:14-16.)


Jewba tañi norngechi ngülam ka tati takun kuñiwtukukefilu ti weychafe ñi piwke, ¿chumngelu trürümngey? 	 Why is righteousness compared to a breastplate?


Kelluenew ngüneduamfiel Ti Werken iñche ñi kewün ka Vietnam kewün mu. 	 For the most part, I learned by comparing the English and Vietnamese editions of The Watchtower.


Kiñe tripantu rupalu wüla, elfalkünungen ñi wüneleal amuldungun mu 200 ora fillke küyen Mary Henshall iñchiw. 	 The following year, I was appointed as a special pioneer, along with Mary Henshall.


Femngechi rupay kiñe trokiñ mapu Africa mu. Ti gobierno eluñmakelaeiñmew ñi dewmayal Trawünwe Ruka. 	 For example, in one African country, the government would not allow us to build Kingdom Halls.


Famülke mu, ka amuldungulelkefiyiñ ta che feyentukelu koylake kimeltun ka kiñeke küme llowkelaeiñmu rume. 	 When we preach to people who react in a negative way or who have wrong beliefs, we can do what Paul did.


16 Jesus küme rakiduamkefuy ti küme rupan mew. 	 16 Jesus showed us what it means to be balanced about pleasures.


“Llellipuaeyu [...] ñi fente küme kiñewküleael ta kisu engün” (JUAN 17:20, 21). 	 “I make request . . . that they may all be one, just as you, Father, are in union with me.”—JOHN 17:20, 21.


Tüfa engün yamniefuyngün pu longkolelu, iñchiñ ka müley taiñ femal famülke mu. 	 They honored the men taking the lead, and we do the same today.


Welu ka feypikünuy ñi kiñewküleal Jewba tañi pu che epe puwkülele ñi afal ta antü. 	 (Read Ezekiel 37:15-17.)


¿Kellueyew ñi kurengenon? 	 Does David feel that singleness helped him to do so?


Ka femngechi tañi ad kakewngelafuy ñi pu 11 manelfal apostol mu. 	 (John 7:10, 11) Even among his 11 faithful apostles, he did not stand out physically.


Doy may, Biblia feypikelay Jesus kam kakelu che no rume ñi kawiñmakefel ti Navidad. 	 Furthermore, the Bible does not mention that Jesus or anyone else celebrated Christmas.


Tüfachi adelkalechi lof rume küme mülewe ngefuy ka ayüfalngefuy. 	 That garden was a pleasing and good place.


Duamfali taiñ rakiduamal chumngechi rakiduamkey Jewba. 	 We need to learn to view things the way Jehovah views them.


Feymu tañi peñi Domiciano, longko ülmenkületuy ka dewmalelfi ta Tito kiñe fütra adentun ñi püramyengeal. 	 Domitian, his brother, took the throne and promptly erected a triumphal arch in Titus’ honor.


Ñi rupayal tüfa, duamfalngey inayafiel ta Jesus, ka maneluwal Chaw Dios ñi küme elkünutuafiel ti wedake dungu puwchi antü mew. 	 (Colossians 3:10, 12, 15, footnote) To do so, we have to follow Jesus’ example and have complete trust that at the right time, God will correct matters.


“Fey iñchiñ taiñ Ñidol Jesucristo ka müten ka Ngünechen, iñchiñ taiñ Chaw, kisu ñi küme piwkeyechen mew piwkeyeeiñmew ka elueiñmew ti rumel yafüluwün ka kiñe küme maneluwün. Yafültukulelaeymünmew tamün piwke ka newen elunieaeymünmew” (2 Tesalonisense 2:16, 17)* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 “May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and gave everlasting comfort and good hope by means of undeserved kindness, comfort your hearts and make you firm.”—2 Thessalonians 2:16, 17.*—See footnote.


12 Welu kiñeke taiñ pu peñi ka lamngen eluwingün ñi inayal “tüfachi Mapu tuwün-ngechi rakiduam”, ¡müna weda! 	 12 Sadly, even some Witnesses imitate “the spirit of the world.” As a result, they are not very different from those who do not worship Jehovah.


¿Chumngelu (chemu) kümelkaleafuiñ famülke mu? 	 WE ALL want peace in our lives, and we want to avoid anxiety.


¿Chumngelu eluwkey ñi femal tüfa küdawngele rume? 	 Because they expect to find happiness and satisfaction.


Feymu eymi weche ramtuwnge: “¿Trawüluwken ka amuldunguken ñi ayüwülafiel müten tañi pu chaw? 	 If you are a young person, ask yourself: ‘Do I go to meetings and in the field ministry just because my parents want me to?


Welu kiñe ruka turpu kidutu küme elkünutulayafuy. 	 This means that cells can both store information and pass it on to new cells so that they too can make copies of themselves.


Welu Jewba dikümtukukelaeiñmew taiñ piwkeyeafiel. 	 Instead, he has given us the freedom to make that choice.


¿CHEM CHUMAFUIÑ TAIÑ KELLUAETEW BIBLIA ÑI PEPILUWÜN... 	 HOW CAN YOU ALLOW THE POWER OF GOD’S WORD TO WORK . . .


Welu kiñe dungu rupay nga. 	 But then something happened.


Kidu engün küme rakiduamfuy pu pichikeche poyekefilu ta Jewba, feymu rupalu chi antü kiñe kimeltufe amuy kiñe fütra trawün mew. 	 They had such a positive view of the Witness children that several weeks later, one of the teachers attended a convention.


Konlu 14 antü nisan küyen, 1943 tripantu petu ñi mülenon Jesus, Abraam, Sara ka kom ñi kompañnieetew nometuyngün Ewfrate pingechi lewfü, ka koningün tati Feypikünuelchi Mapu mew. 	 On Nisan 14 in the year 1943 before Christ, Abraham and Sarah and all the people in their household crossed the Euphrates River and entered the Promised Land.


14 Kiñe lamngen Filipinas tuwlu, Reylene pingelu, kangelu küdawün-ngechi dungu mu rupay. 	 14 Reylene, a sister in the Philippines, had a different problem.


Doyeli ti dungu, 522 tripantu mu Persia ñi longko ülmen werküy ñi katrütungeal ti küdaw. 	 (Ezra 4:1-4) Another challenge came in the year 522, when the Persian king ordered that all building in Jerusalem be stopped.


Tüfachi wedake antü afküduamelkeeiñmu, feymu eluwküleaiñ ñi püntütripanoal Jewba mu ka tañi trokiñche. 	 During these stressful times, do everything you can to stay close to Jehovah and his organization.


Samuel kimtukuy ñi lifngenon ka norngenon dakelkantual. 	 Samuel realized that his flirting was neither pure nor right.


Tüfachi chillkatun mew inaduamaiñ Pablo ñi feypiel Filipense 4:6, 7 mu (papeltunge). 	 In this article we will discuss Paul’s words at Philippians 4:6, 7.


Tüfa mew Pablo nütramkalay Mesia tañi kuyfike che mu. 	 Rather, he was giving Christians a warning.


Taiñ pu che küdawün-ngechi dungu mu rupale, ¿chem chumafuiñ ñi müntuñmangenoal taiñ kullitu? 	 How can we prevent family problems from depriving us of the prize?


Amuldungun mu, ¿chumngechi kelluafuiñ pu che ñi doy falintuafiel Biblia? 	 How can we help those we meet in the ministry to appreciate the Bible?


Müna mañumkülelu am taiñ dullietew Jewba kidu ñi trokiñchengeal, feymu kimfalngepe taiñ kiñewkülen Jewba iñchiñ (Matew 5:16; 1 Timotew 4:15). 	 It should be easy for all to see that we are on Jehovah’s side. (Matthew 5:16; 1 Timothy 4:15) Ask yourself: ‘Can others see that I am completely loyal to Jehovah?


ÜLKANTUN: 132 KA 136 	 SONGS: 9, 22


Jewba ayükey tami piwkeyeafiel tami domo, femngechi tami inayentuafiel Jesus (Efesio 5:23). 	 (Ephesians 5:23) Jesus, the head of the congregation, is always patient and loving.


Femlay, taiñ rüf poyeafiel ta Jewba, fill antü pengelaiñ ñi femken mew taiñ küpa inaniefiel Ngünechen ñi dungu (1 Pedro 4:1, 2). 	 Every day, for as long as we live, we must prove by our actions that we obey Jehovah.—1 Peter 4:1, 2.


¡Müna ngüneduamfali tüfa! 	 That is certainly something that we must think carefully about.


Femkilnge, ¡iñche ayüafun Jewba ñi kom pu che ñi feypial pelon dungu, ka Jewba ñi eluafiel tañi newen!”. 	 No, I wish that all of Jehovah’s people were prophets and that Jehovah would put his spirit on them!”


Ñi afal pu che ñi gobierno ka ngünenietual Chaw Ngünechen. 	 It will mean the end of human rule and the dawn of rule by God’s Kingdom.


19. ¿Chumngechi pengelkeiñ taiñ küpa llowkefiel itrofill che? 	 19 As we get closer to the end of this wicked system, people will become more divided, prejudiced, and hateful.


Ka kimürpuaiñ chumngechi kakerumenoal taiñ llowcheken. 	 Then we will learn how we can be impartial toward others.


Ngüneduamaiñ Pablo ñi ngülam: “Yafültukufimün pültrünagchi kuwü ka newen-ngenochi luku, ka norümniefimün ti rüpü tamün miyawal, femngechi tañi ngüllngodnoal tati küntrongelu, doy may tañi tremoletual” (Ebrew 12:12, 13, TNM). 	 (Hebrews 12:12, 13) All of us can strengthen and encourage one another by what we say, even if we are very young.


Kidu pepilnoalu trokiwkefuy ñi femal tañi feypietew Jewba (Éxodo 3:11). 	 (Exodus 3:11) But Jehovah helped him to become courageous and do what was necessary.


Tüfa engün am ayüniey taiñ welurakiduamelaetew ka taiñ püntüwal Jewba tañi trokiñche mu. 	 They want to weaken the faith of God’s people and distort the truth.