Dew fawtisawlu feypi: “Weda duamün alüñmalu am ñi ngüneduamal chem tañi doy ayüwülkeetew, ayüwülkelaenew fillke adngelluwün dungu tüfachi Mapu mew, welu may ñi küdawülkefiel ta Jewba”. 	 13. (a) Give an illustration that shows why too much recreation and entertainment is not good. (b) What could help us have a balanced view of recreation and entertainment?


Feymu küme ngüneduamfiliyiñ ka piwkentukufiliyiñ Biblia tañi ngülam, küme elkünutuafiyiñ taiñ rakiduam ka küme dulliaiñ. 	 This naturally helps us to make wise decisions.


Kiñeke che, ¿chem ngüneduamkey pu Dungukelu Iney Ngen Jewba mu? 	 What do people notice about Jehovah’s Witnesses?


Feymu kiñe israelche langümfile ta kiñe che, ti ngen la, wentrungele, müley ñi langümafiel (Números 35:19). 	 (Numbers 35:19) That way, the murderer would pay with his own life for the life of the innocent person he had killed.


Kakelu kimeltukeyngün fillke chillkatuwe mu, wünelekeyngün amuldungun mu 130 ora, werküngeyngün ka mapu ñi amuldungual, adkünukeyngün tati Fütrake Trawünwe Ruka kam chew ñi femngekeel fillke chillkatuwe. 	 Others work hard as field instructors, special pioneers, missionaries, Assembly Hall servants, or Bible school facility servants.


¿Chem kellueyew ta Stephen ñi lladküfemnoal ka ñi pekanka dungunoal? 	 What helped Stephen to put away anger and abusive speech?


Tati wirintukufilu ti Salmo 147 feypi Chaw Dios mew: “Tremolmekefi tati pu kutrantupiwkelelu, impolmamekefi tañi allfen” (Salmo 147:3). 	 The psalmist wrote that God “heals the brokenhearted; he binds up their wounds.”


Tami kimal chumngelu fente falin-ngey Elias ñi dewmaelchi Biblia ebrew kewün mu, ngüneduamnge epu küdawngechi dungu ñi chaftukeel pu chillkatufe ayülu ñi papeltual Biblia ebrew kewün mu. Wüne, ti Biblia wirintukungey kiñe kangechi alfabeto mu ñi kimkenoel pu che. 	 To understand why Hutter’s Hebrew Bible was so helpful, consider two challenges that a learner faced when trying to read the Bible in Hebrew.


9 Falin-ngey taiñ küme rakiduamal Jewba ñi Ngünenieel mu. 	 9 It is important that we have the right viewpoint regarding Jehovah’s sovereignty.


Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel, ¿chem kelluafeymu? 	 What practical tips can make getting started easier and more enjoyable?


Maneluwnge Jewba tami rüf wiñoduamtuetew. 	 You can trust that Jehovah forgives you (See paragraphs 14-16)


Kiñe antü tañi domo ngañwadkülefuy fente ñi weñangkün mu, ka iñche kimlafun chumngechi kelluafiel. 	 One evening my wife was particularly homesick, and my efforts to help were not working.


“Welu, ¿kutranpiwkeyengenoafulu ama tati langümfilu kiñe che tuntukufiel mu?”, ramtuwafuymi chi. 	 It is true that someone who accidentally caused another’s death could receive mercy.


KÜME TRIPAKEY 	 JOYFUL RESULTS


¿Chumngelu? Amuldungun mu elukefiyiñ pu che ñi kimürpual tati kümeke dungu küpalu Chaw Ngünechen mu. 	 Jehovah expects us to do the same thing he asked Ezekiel to do: “You must speak my words to them, whether they listen or not.”


13 Kafey ti longko ülmen David ñi femün kimeltuafeiñmew kümeke dungu. 	 13 We also benefit from King David’s example.


Welu wiñotuyngün tati “maneluwünngenochi dungu” mu ñi femkefel engün, feymu Pablo ngüfetueyew. 	 But Paul said that these very same brothers were “turning back again” to empty things.


Kuñiwtukuwnoliyiñ, ñochikechi maneluwlayafuiñ Jewba mu. 	 It can make us stop trusting in Jehovah, so we need to reject it.


Kafey elkünuliyiñ ti illkun, tüfa kelluaeiñmew taiñ kontunoaetew wedake kutran. 	 For example, anger can cause high blood pressure and respiratory problems.


Fey küpalechi antü mew, Nabot ñi pu che wiñopetuafi tañi piwkeyenieelchi pu che lalu. 	 In the future, Naboth’s family will experience the blessing of seeing their loved ones in the resurrection.


Pablo, ¿chumngelu ngülamtufi pu kristiano ñi doy yafültukuwal? 	 Why did the apostle Paul tell Christians to encourage one another “all the more so”?


Feymu küme rakiduamaiñ ñi adkünual taiñ dungu, fey adümfalchi mongen yenieaiñ, konlayaiñ defen dungu mu, ka amultukulayaiñ fentren plata. 	 We show practical wisdom when we simplify our life, avoid debt, and spend less money.


Feymu, müchay müten femülmi tüfa, müchay müten Jewba adnieaeymew, ingkañpeaeymew ka kümelkayaeymew. 	 The earlier you do this in your life, the sooner you will experience how Jehovah guides, protects, and blesses you.


11 Taiñ ngülamtuetew Pedro ñi weda femnoal taiñ lifrelen mu, ka feypi taiñ feleal “Ngünechen tañi poyekeetewchi kona reke”, femngechi küme femaiñ taiñ lifrelen mu. 	 11 When Peter warned us not to use our freedom in the wrong way, he said that the right way to use it is “as slaves of God.”


11 John Wyclef ka kakelu wentru eluwingün ñi rulpadunguafiel ti Biblia gringudungun mu 1382 tripantu mu. 	 11 In 1382, John Wycliffe and others translated the Bible into English.


Feypinge kiñeke (inaduamnge ti adentun pagina 9 mu). 	 (See opening picture.)


Tati inakenolu Jewba ñi rakiduam, tüfa tati nielu re che ñi kimün müten, inakey kidu ñi ayükeel müten, ka küme weniyekelafi ta Chaw Ngünechen. 	 He cares more about pleasing Jehovah than about pleasing anyone else


Jewba feypifi ta Sakaria ñi tukulelafiel ti korona ta Josue, ti Longkolechi Saserdote. 	 Jehovah told Zechariah to place the crown on the head of High Priest Joshua.


Kiñe peñi kam lamngen füchalelu duamnieafuy kellun ñi amual ti trawün mu. 	 An elderly brother or sister might need help traveling to and from the congregation meetings.


TI BIBLIA, ¿RÜF KELLUAFEIÑMU FAMÜLKE MU? 	 IS THE BIBLE RELEVANT TODAY?


Tati piwkeyekefilu plata, ¿chumngelu turpu ayüwkülelayay? 	 Why will a person who loves money not be happy?


Jewba duamnielay chem no rume, feymu duamtulay taiñ poyefiel ñi küme feleal, elulayafuiñ chem no rume ñi doy newen nieal kam doy ülmen-ngeal. 	 Jehovah is complete. There is nothing we could do that would make him richer or stronger.


Papeltuliyiñ ka küme rakiduamliyiñ ñi feypin tüfachi meli lifru, kimaiñ Jesus ñi rakiduamken. 	 When we read and meditate on the books of Matthew, Mark, Luke, and John, we learn more about how Jesus thinks.


Feymu kom taiñ rakiduam mu piwkeyefiliyiñ tati Longko Ülmen Jesus, fey taiñ dungun mu, femken, ka rakiduam mew pengelaiñ taiñ doyümkefiel Chaw Ngünechen ñi Ngünenien (Filipense 1:9, 10). 	 (Matthew 6:21) Our love for our King, Jesus, moves us to think, speak, and act in a way that shows that the Kingdom is more important to us than anything else.—Philippians 1:9, 10.


Tüfachi chillka wiñoldunguaeymu feychi falinke ramtun ka ti küpalechi chillka ka femngechi adkünungey ñi ngüneduamal kiñe dungu müten. 	 The purpose of this edition of The Watchtower, the first in a series of special issues, is to help you find the answers to these questions.


¿Chumngechi kelluafuymi pu peñi kam lamngen tami trawünche mu? 	 How can you help brothers and sisters in your congregation?


Jesus ñi nütram rakiduamelafeiñmew. 	 Jesus’ story of the unrighteous steward should make all of us stop and think.


Welu Ana illkufemlay, yamün mew wiñoldungufi. 	 Instead, she answered Eli in a respectful way.


Kidu afkentu ngüneduamniekey pu che ñi femken. 	 He has studied human behavior since man was created.


Ka kimeltupelaeyew Matusalen ka Jared, tüfa lay Noe nielu 366 tripantu* (inaduamnge ti kimal dungu) (Luka 3:36, 37). 	 His grandfather was Methuselah, and his great-great-grandfather was Jared, who died 366 years after Noah was born.* (See footnote.)


Famülke mu, ¡15 trawünche müley fey mu! 	 Today, there are 15 congregations there!


Ka ti kangelu lamngen Europa mu mülelu, dew fawtisawlu niewi kiñe peñi engu tuwlu kiñe trokiñche taiñ lamngen ñi üdekefel. 	 And after the sister in central Europe became one of Jehovah’s Witnesses, she married a brother from an ethnic group she used to hate.


We kimün Trinidad mu, 12 tripantu nielu iñche, fey ramtufiñ tañi ñuke: “Jesus, Chaw Dios ñi fotümngele, ¿chumngechi ka Chaw Dios ngeafuy?”. 	 When I was 12, I first heard about the Trinity doctrine. So I asked my mom: “How can Jesus be both the Son and the Father at the same time?”


Kiñe israelche langümfilu kiñe che tuntukufiel mu, ¿chem mülefuy ñi femal pu longkolelu? 	 (See opening picture.) (b) Why was it wise for a fugitive to talk to the elders?


19 Inglaterra mapu mu, kiñe afkadiwen rupakefuy küdawngechi dungu tañi kurewen-ngen mu, feymu “kellumuafuyu” feypifingu ta epu longkolelu. 	 19 For example, a couple in England had some difficulties in their marriage, and they asked two elders for help.


Nor piwke mu amuldunguy Jewba tañi ngüfetun dungu (2 Pedro 2:5). 	 (2 Peter 2:5) This work must have helped him to keep his faith strong.


Kimnien tami piwkeyechen, tami mupiltun, tami poyecheken ka tami yafüluwküleken, ka kimnien iñche tüfa tami doy küdawken” (Apokalipsi 2:4, 19). 	 (Revelation 2:4, 19) We want to make Jehovah happy by zealously living up to our dedication.


Sebna ñi rupan, ¿chem kimeltukeeiñmu Jewba ñi norümcheken mu? 	 What do we learn about God’s discipline from what happened to Shebna?


Kidu elngelu ñi ngünenieal 1914 tripantu mu, tüfachi epu wingkul müna falin-ngetuy tañi femtripayal Jewba ñi piel Mapu mu. 	 (Daniel 2:35, 45) Since the autumn of 1914, when Jesus became King, both of these mountains have been in existence and have had a special role in fulfilling God’s purpose for the earth.


Welu kidu dulli ñi küdawal rangiñ antü, ¿chumngelu? 	 Instead, she chose to work in a bank. Why?


Jewba elkünuy kiñeke wentru ñi adkünuafiel tañi pu che, welu kimfalngey ñi afkentu Ñidolkülen tañi trokiñche mu (Isaías 58:11). Feymu, ¿chumngechi kimafuiñ Jewba taiñ rüf adkünuetew Jesus mew? Inaduamaiñ küla dungu taiñ küme kimal tüfa. 	 And although Jehovah has been using certain humans to lead his people, it will be clear that Jehovah was and still is the true Leader of his people.—Isaiah 58:11.


Feypifi: “Iñmuaymi itrokom fün anümka müleyelu ti anümkawe mew, welu ikefilnge ti anümka wülkelu ñi kimngeael ti küme dungu ka ti wesa dungu. 	 He said: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction. But as for the tree of the knowledge of good and bad, you must not eat from it, for in the day you eat from it you will certainly die.”


2. Epe kom pu kristiano ñi piwkeyen newentulefuy, ¿chumngechi pengeli tüfa ti lifru Hecho? (Inaduamnge ti adentun tüfachi pagina mu.) 	 They were zealously preaching “the good news about the Christ” and showing love for God, for fellow believers, and even for those who did not yet know the truth.


Feymew pu chaw müley ñi inayentufalngeal tañi pu yall mu (Efesio 6:4). 	 (Ephesians 6:4) If you see that your children are lacking self-control, ask yourself whether you are setting a good example.


Pikun Israel mu, Sarepta waria Fenisia mapu mu, kiñe lantu domo küme llowkefuy tati pelon wentru Elia. 	 He made sure that her flour and oil did not run out so that she and her son could stay alive.


Elkünuyngün tañi nieelchi fillem, ka lay kiñeke tañi pu che. 	 Many have lost loved ones and almost everything they own.


Ka femngechi, taiñ doy ayüwküleal, duamfali taiñ nieal Ngünechen ñi newen. 	 So if we want more joy, we need to keep asking for God’s spirit through prayer.


2 Welu, ¿chumngelu (chemu) ramtuafuiñ ta Jewba “¿Tunteñma am ta?”? 	 2 What could make us ask: “How long?”


Feychi tripantu mew, tati fütrake trawün femngekefuy kiñeke waria müten Mexico mew, feymu epe kom pu Dungukelu Iney Ngen Jewba rume küdawtukefuyngün ñi puwal. 	 Many brothers and sisters came from isolated villages that were far away from any train lines or even roads.


Welu, Jewba ¿chumngelu wirintukukünufi Biblia mu? 	 (Romans 7:6) So why did Jehovah include the Law in his Word, the Bible?


Ti Cison wütrunko apümkafi engün”. 	 The torrent of Kishon washed them away.”


Kiñe kimeltufe ayükey tañi pu chillkatukelu ñi doy amulkünunoal tañi werküetew ñi femal. Ka femngechi Jesus werküfi tañi pu inanieetew ñi “doy amulkünunoael tati wirilechi dungu mew” (1 Korintio 4:6). 	 Just as a schoolteacher does not want his students to go beyond the instructions given them, Jesus does not want his followers to “go beyond the things that are written” in the Holy Scriptures.—1 Corinthians 4:6.


Epe 30 tripantu mu, Jesus adümuwkefuy ñi küdawafiel mamüll, welu nielafuy ti küdaw-we mülelu famülke mu, feymu newen wentrungefuy peno (Marku 6:3). 	 For the better part of 30 years, Jesus was a carpenter, working without the benefit of modern power tools. (Mark 6:3) He, therefore, must have had a sturdy build.


Ngüneduamfalngey Pedro ñi üy, tüfa küpa feypi “Kiñe kura”, kidu am newen mu küdawülkefilu ta Jewba kiñe kura reke (Hecho 4:5-20). 	 It is interesting that Peter’s name means “A Piece of Rock.” Peter’s good qualities can be compared to a rock.


Taiñ ayüwküleal, ¿chumngechi fürenecheaiñ? 	 What are some ways we can give that will make us happy?


Tüfa lladkün-ngey. 	 She adds: “This can be annoying.


12 Adan ka Eva ifilu ti fün, Jewba pepi yallyewelafi engu. 	 12 When Adam and Eve ate of the fruit, Jehovah could no longer accept them as part of his family.


Tayu mongen wiño kaletuy nga 2011 tripantu mu, feychi mew tati ngünenieelchi ruka Gran Bretaña ka Irlanda kiñewingu, fey werküngeyu ta Fetel Londres mu. 	 In 2011 our lives changed completely when the Britain and Ireland branches were merged and we were assigned to London Bethel.


19 Ti kayu ka regle dungu ñi peel Sakaria küme ngüfetukünukefi pu weda femkelu. 	 19 Zechariah’s sixth and seventh visions are a serious warning to those who do what is bad.


Jesus, ¿chumngechi yafültukufi ta kakelu? 	 How did Jesus encourage others?


Ka kiñe rupa müna kümelkangen, tüfa puwi tañi piwke mew. 	 Another act of kindness touched me deeply.


Tüfa werküfi pu kimke wentru ñi pepuafiel ta Jesus ka tañi pu che, fey itrokom che Jerusalen mu kimürpuy ñi choyüngen Jesus, welu müna weda tripay tüfa (Matew 2:3). 	 When Satan sent astrologers to visit Jesus and his parents, everyone in Jerusalem learned about Jesus’ birth, and this caused a lot of trouble.


Witranmakefiyiñ fentren che kiñe trokiñ mapu Irlanda mu, ka kayñetungelaiñ. 	 We visited all the homes in the southeast of the Irish Republic without much opposition.


KOM KELLUAFUIÑ 	 OTHERS CAN HELP


Fentren tripantu mu longkolefuy ti Trokiñche Adkünukelu ti Amuldungun. 	 For a long time, he was the overseer of the Service Department.


Fey, inaduamaiñ chem chumal ñi amuleal taiñ ayüwkülen ka chumngechi doy ayüwküleafuiñ. 	 After that, we will see how we can keep our joy and increase it.


Tüfachi chillkatun mu kimafiyiñ Jefte ka Ana ñi femken, kidu engu femürpuyngu ñi eldungukünuel. 	 In this article, we will learn from the excellent examples of Jephthah and Hannah, who kept their vows.


Tüfa pengelkey ñi falin-ngen ngüneduamal Jewba tami kellukeetew eymi tami mongen mu. 	 When you read the Bible and our publications and attend our meetings, you learn how God has helped others to stay faithful.


3 Ti apostol Pablo kimniefuy fentren che ñi kidutu piwkeyewal, piwkeyeafiel plata ka ñi küme rupaleal, ka tüfa kuñiwün-ngeafuy pu kristiano mu. 	 3 The apostle Paul knew that selfish love would become very common and would be dangerous for Christians.


Pu israelche eluwlay ñi inaduamal kom ti dungu ka maneluwlayngün Jewba mu, doy may allkütuyngün re koyla nütram müten, ¡müna weda! 	 (Numbers 14:6-10) Instead of getting the facts and trusting in Jehovah, the people foolishly chose to believe the negative story.


Feymu, ¿chumi Juanito ñi ñuke tañi norümtuafiel? 	 What did Johnny’s mother do to discipline him?


Tati pu che eluwi ñi mütrümafiel Jewba ñi üy, welu femkelayngün tañi poyeafiel. 	 People began calling on the name of Jehovah, but not as a reverent act of worship.


Welu, ¿trürümngeafuy engün ti row wülkenolu ofad? 	 Because we cannot force people to become disciples.


pu longkolelu ñi kelluafiel pu weda kulpalu? 	 how the elders can help someone who has committed a serious sin?


¿Chumngelu llükalayafuymi tami fawtisawal? 	 Why should you not be afraid to get baptized?


tati küme feyentulelu? 	 be persuaded to believe?


Salmo 72:16: “Fentren iyael müleay tüfachi Mapu mew; wente wingkul kütu wefpayay ti fün”. 	 Psalm 72:16: “There will be an abundance of grain on the earth; on the top of the mountains it will overflow.”


Fentren che inakenolu Jewba ñi rakiduam walloñmaniekefeyew ta Jakob, welu kidu eluwlay ñi ngüchaltukuaetew engün tañi ngoymayal Jewba ñi feypikünun. 	 For example, Jacob begged Jehovah to save him when he thought he was in danger from his brother.


¿Chumngechi kimaiñ ñi küme pepikawkülen taiñ rakiduam? 	 How can we make sure that our conscience works properly?


ÜLKANTUN: 39 KA 30 	 SONGS: 39, 30


Feymu kulpantukuwlayaymi. 	 You do not need to feel guilty anymore.


Ti apostol Juan feypi: ‘Ngünechen pengeleleiñmew taiñ piwkeyeetew feychi werkülu tañi kiñen Fotüm ta tüfachi mapu mew femngechi taiñ nieael rumel mongen ta kisu ñi Fotüm mew. 	 The apostle John said: “By this the love of God was revealed in our case, that God sent his only-begotten Son into the world so that we might gain life through him.


Ka femngechi pu budista feyentukey pu che ñi wiño choyüngeketun fentren rupa, fey tañi pepiluwün ñi rakiduam mu kellueyew ñi diturpual kiñe trürümfalnochi küme felen. 	 Buddhists, on the other hand, believe that by way of countless rebirths, the force, or mental energy, within a person can reach a blissful state called Nirvana.


Chaw Ngünechen wülfi pu che fillke yewün, welu ¿chumngelu doy falin-ngey Jesus ñi lan ka chem dungu mu trürümfalngelay?* Ka, ¿chumngechi mañumtuafiyiñ? 	 In what way is it unlike any of God’s other gifts?* And how should we respond to it?


Amuldungukeiñ fente taiñ piwkeyefiel ta Jewba, Jesus ka tati pu che. 	 Paul and Silas told him: “Believe in the Lord Jesus, and you will get saved.”—Acts 16:25-34.


Ngüneduamaiñ chumngelu. 	 Let us reason on the matter.


Fill tripantu fentren che amulu Roma mu adkintukey ti fütra adentun dewmalelngelu ta Tito. 	 Today the Arch of Titus is much admired by the hundreds of thousands of people each year who visit the Roman Forum.


9 Jesus inayentufalngey tañi kutranpiwkeyechen mu. 	 9 Jesus was an excellent example of compassion.


Fentren warangka tripantu mu, Jewba elkünufi kiñeke wentru ñi longkoleal tañi pu che mu. 	 For thousands of years, Jehovah has used men to take the lead.


¿KÜDAWNGELE KAY TI KEWÜN DUNGU? 	 PARENTS, TRY TO OVERCOME LANGUAGE PROBLEMS


Femngechi tuteafimi ta Jewba ka kidu kümelkayaeymu, Jose reke. 	 Then you will have Jehovah’s approval and blessing, as Joseph did.


Biblia kelluafeymu tami famentual wedake dungu [Kimngeal dungu] 	 But what about problems that have already taken root and prove to be persistent?


Chaw Dios ñi elkünuel taiñ montulaetew, kiñe trürümfalngenochi yewün tati. 	 No gift has ever been given by a higher source or motivated by greater love than was the sacrifice of Jesus.


Tañi chaw Clarence, ka fey wüla tañi malle Alfred, taiñ pichi trawünche mu Conde, Dakota del Sur mew, küdawkefuyngu ti peñi reke adkünukelu ti trokiñ longkolelu famülke mew. 	 They had dedicated their lives to Jehovah, so doing his will was most important to them. My dad, Clarence, and later my uncle Alfred, served as company servant (now called coordinator of the body of elders) in our small congregation in Conde, South Dakota.


Kafey amuwelan iglesia mew tañi pu kompañ engu. 	 I also stopped going to church with the rest of my schoolmates.


5 ¿Chumngechi doy ayüwmayafiñ? 	 5 What Will Make It Interesting?


Rüfkünu llemay, fentren che femkey tüfachi kümeke dungu koneltule kiñe religion kam femnole rume. 	 It is heartwarming to hear of generosity toward strangers, and doubtless, similar acts are performed by people of all religions and by people who have no religion.


Iñchiñ ayükelaiñ taiñ adnieaetew pu che ñi weda rakiduam, feymu duamfali taiñ kim “ngüneduamafiel [...] chem dungu ñi kümen kam ñi kümenon” ka chem ñi kimün-ngen (Ebrew 5:14; Efesio 5:15). 	 So we need to train our “powers of discernment,” that is, we need to learn the difference between what is right and wrong and between what is wise and unwise.—Hebrews 5:14; Ephesians 5:15.


TATI BIBLIA, ¿CHUMNGECHI MONTUY ÑI APÜMKANGENOAL... 	 HOW HAS GOD’S WORD ENDURED . . .


9. 1) ¿Chem kelluaeiñmu taiñ doy küme inayal Jewba ñi rakiduam? 2) ¿Iney ñi femün inaduamaiñ? 	 9. (a) What can teach us to become spiritually-minded? (b) What good examples will we discuss?


Kidu mülerkefuy ngünenielu ti weda longko ülmen Akas. 	 He lived during the time that King Ahaz ruled. Ahaz was a very wicked king.


Kelluntukukefiyiñ Jewba ñi Ngünenieel: Inaniefiyiñ ta Jewba taiñ ngünenieaetew, nor piwke mu poyekefiyiñ ka püntütripakelaiñ Kidu mu. 	 We uphold, or support, Jehovah’s sovereignty: We obey Jehovah as Ruler, we serve him faithfully, and we are loyal to him


Ti apostol Pedro kimeleiñmew kiñe kuñiwün-ngechi dungu: re femngechi müten feleafuy taiñ küdawülkefiel ta Jewba. 	 The apostle Peter warned us that there is a danger that we could become inactive in our service to Jehovah.


Biblia ka ngülamtukey: “Tunten tamün pepilel, yafüluwmün tamün kümelkawküleael itrokom che eymün” (Romanu 12:18). 	 (Romans 12:18) Do your best to promote a spirit of peace and cooperation.


¿Chumngechi doy kim ngüneniewafuiñ? 	 And what can you do to show more self-control?


Re ngüneduamlayafiyiñ kakelu che ñi femmeken. 	 He does not focus on what other people are doing.


Rume duamnieiñ ñi pangkoafiel, nütramkayafiel ka kiñentrür küme rupaleal. 	 But are you just as sure as Martha was that there will be a future resurrection for your loved ones?


Pu weniyefilu ta Jewba rume ayüwkülekeyngün, kimnielu am engün ñi nierpuafel ti rüfngechi falinke dungu wülkelu tañi nieel (Luka 16:11). 	 (Luke 16:11) One sister who regularly donates money to help the Kingdom work says that something unusual has happened to her over the years.


Epu, famentuafimi feyti müte falinochi dungu, re ürkülafeymu müten. 	 Second, avoid activities that will take too much of your time and energy.


Ti rüpü mew, Sisara tañi weychan kareta pünalewey fotra mew. 	 He got out and ran to Zaanannim, possibly near Kedesh.


13 ¿Chem kimeltuafeiñmew Esekias ñi welulkan? 	 13 What can we learn from Hezekiah and the mistake he made?


16 Pablo feypi chumngechi pengelafuiñ ñochi piwkengen ka ñom duamngen. 	 16 Paul mentioned one way that we can show mildness and patience when he wrote: “Continue putting up with one another and forgiving one another freely even if anyone has a cause for complaint against another.


Iñche tañi pu poyekeetew ayüwün mu wakeñküleayngün ñi küme piwkengen mew, welu eymün ngümayaymün tamün kutrantupiwkelen mew, ka eyütuaymün fente tamün weñangkün mu[ ” (Isaías 65:13, 14). 	 True worship helps Jehovah’s people work together in peace in the congregation and show love for their brothers.—Read Isaiah 65:13, 14.


LLÜKAKILNGE 	 DO NOT BE AFRAID


3 Pablo ka rakiduampelay chumngelu (chemu) ñi puwün ta Filipo. 	 3 Perhaps Paul also thought about how he ended up in Philippi.


Pablo ngülamtufi pu peñi ka lamngen Filipo mu ñi ngillatuafiel ta Jewba, femngechi ñi fill rakiduamkülenoal. 	 Paul’s words to the Philippians show that when we are worried about a problem, the remedy is prayer.


Biblia ñi ngülam taiñ weniyeafiel ta Chaw Dios ka kümelkayaeiñmu küpalechi antü mu, ¿chumngechi kay? 	 In what way? Consider: Try as we may, none of us on our own can escape the ultimate enemy—death.


Tati trawün mew müten pu pichikeche küme kimlayafuyngün Biblia ñi rüf dungu. 	 That may not be the case when children do not fully understand the language.


Trawünche mu, kom poyeafuiñ ta Jewba ülkantun mew, pu wechekeche, pu füchakeche ka pu we konlu Jewba ñi trokiñche mew. 	 All in the congregation, whether young, old, or new in the truth, can worship Jehovah in this way.


Fillke religion ngünenkakefingün ta rume fentren che, kimeltukelayngün ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu, ñi chumleal ti Mapu ka pu che küpalechi antü mew ka kimeltukey ñi manelfalngenon ti Biblia. 	 Religious organizations deceive millions of people.


Biblia feypi: “Müley kayu dungu Jewba ñi üdenieel; may regle dungu kidu ñi ünufalniefiel: tati pu nge mallmangelu, kiñe kewün koyla dungukelu, ka tati kuwü langümkelu kulpan-nienon ti che, kiñe piwke pepikakelu rume wedake dungu ñi femal, ka ti pu namun lef amukelu ñi femal wedake dungu, kiñe dunguñpekelu koyla dungu feypikelu, ka iney rume amultukukefilu ñi yafkawal pu peñi” (Proverbios 6:16-19; Apokalipsi 21:8). 	 (Read Proverbs 6:16-19; Revelation 21:8) When we experience the good results that come from obeying Jehovah, our love for him and his laws grows.


Pilungen rume, kimeltuken ti rüf dungu 	 Being Deaf Has Not Held Me Back From Teaching Others


Fey eluwingün ñi miyawal Mapu mew. 	 (Read Zechariah 6:5-8.)


Dullilu iñche tañi adngelluwün dungu, ¿ngüneduamken chem ñi rakiduamken Jewba?”. 	 When I choose entertainment, do I think about how Jehovah will view my choices?’


Epu tripantu rupalu, iñche ka wünelerpun amuldungun mu 16 tripantu nielu. 	 Two years later, when I was 16, I too became a pioneer.


Jewba apümkayafi engün Mapu mew. 	 Jehovah has promised to remove all wicked people from the earth.


Kiñe weda dungu kontuelmu, ¿chumngechi kelluaeymu Jewba ñi newen? 	 How does holy spirit help us to endure our problems?


18 Feymu llemay, “amulepe tami küdawmeken” ñi amuldungucheal Chaw Ngünechen ñi Ngünenien, müna falin-ngey tami kimeltukefiel “kom trokiñke mapu mew mülechi pu che” (Matew 24:14). 	 18 As long as you “do not let your hand rest” from telling others about God’s Kingdom, you have an important part in giving “a witness to all the nations.”


Kiñe disipulu fey kiñe che kimeltulelngelu Jewba ka Jesus mew. 	 A disciple is one who has been taught about Jehovah and Jesus.


Feymu Adan ngüneduamfilu kake kiduke tati pu kulliñ, tukulelfi kiñe üy pengelkelu ñi chumngen. 	 After Adam watched each animal, he gave it a meaningful name. Jehovah did not change any of Adam’s choices.


Ti Biblia epu dungu mew kümelkayafuy taiñ mongen: ngüyulkeeiñmew fill antü taiñ mongen mu, ka kellukeeiñmew taiñ kimafiel ta Chaw Ngünechen ka ñi feypikünuel (1 Timotew 4:8, Santiaw 4:8). 	 (Hebrews 4:12) It has the power to improve our life in two key ways—offering guidance in our daily life now and helping us get to know God and his promises.—1 Timothy 4:8; James 4:8.


Kiñe wentru wirintukulu ciencia dungu mew, David Bodanis pingelu, feypi ti antü ñi wülkeelchi newen kiñe segundo mu, trürümfalngey ñi chumken fentren millon bomba atomica. 	 Science writer David Bodanis said that each second the sun produces as much energy as the explosion of billions of atomic bombs.


Feymu, kimeltulelafiyiñ pu che Jewba ñi dungu, femaiñ kom taiñ pepilel ñi kiñewküleal taiñ reñma ka taiñ trawünche, ka trepeluwküleaiñ. 	 So teach others about God, do all you can to help your family and congregation be united, and keep on the watch.


Feymew fentren pu peñi ka lamngen küme elkünutuyngün ñi chumngen ka nietuyngün we mongen. 	 Today, many in the world think that angry, violent behavior is normal.


Fentren rupa mu, Biblia ta üytufi tati “piwke” ñi pengelal taiñ chumngen ponwi mu. 	 In the Bible, the word “heart” usually refers to who we are on the inside.


Raab feyentuniekey ta Jewba rüf Ngünechen-ngen, fey rüf maneluwkülefuy Jewba ñi eluafiel mapu ti pu israelche. 	 (Joshua 2:4, 5, 9, 12-16) Rahab believed that Jehovah is the true God, and she was confident that somehow he would give the land to the Israelites.


Feymu duamnien ñi kellungeal. Fey wiñamtuwün tañi fotüm ka kidu tañi domo ñi ruka mew. 	 I realized that I would need help, so I moved in with one of my sons and his wife.


5 Rüf maneluwafuiñ taiñ kelluaetew Jewba. 	 5 We can be absolutely sure that Jehovah will help us.


Küla pataka tripantu püle, Jewba elkünufi kiñeke wentru ñi adnieafiel tañi trokiñche ka wewafiel ñi pu kayñe. 	 For about three hundred years, Jehovah used judges to guide his nation and give them victory over their enemies.


¿Chumafuymi? Pürüm modawafuymi llemay. 	 You would take them off as soon as you could.


Afmatufalngey chumngechi ñi kiñewkülen pu che amun mu tüfachi trawün mew fill tripantu. 	 Each year, the Memorial of Christ’s death unites people in an amazing way, more so than any other event on earth.


18 Kafey tüfa rakiduamelfi pu judiu ñi lif poyeafiel ta Chaw Dios. 	 18 The vision also reminded the Jews that they too had a responsibility to keep their worship pure.


Mülefuy ñi ‘piwkeyenieafiel tañi Chaw Ngünechen Jewba, allkütunieafiel tañi dungun ka püntütripanoal kidu mew’. 	 ‘By loving God, by listening to his voice, and by sticking to him.’


Itrokom dungu fente küme peniengey ta kisu mew, fey kisu mew am felelu taiñ nentudungupuael” (Ebrew 4:13). 	 (Job 34:21, 22) So there is no way to hide from Jehovah.


Femngechi femülmi, müte küdawngelayafuy tami wiñoduamatucheal ka rulpakünual kakelu che tami weda femetew. 	 Rather than looking for some excuse for what you said or did, see this as an opportunity to develop positive qualities in yourself.


¡Kiñeke doy pataka tripantu nierkey! 	 Some are even more than 100 years old!


Jewba, ¿chumngechi fürenekeeiñmew? 	 How is Jehovah generous with us?


Feymu allkütungenoliyiñ rume, Jewba falintukey kom taiñ femkeel (papeltunge Ebrew 6:10). 	 (Read Hebrews 6:10.)


21 “¿Doy piwkeyeen kay tüfa engün mew?” 	 21 “Do You Love Me More Than These?”


Fey Chaw Ngünechen ñi Dungu nengümeyew ñi apümkayafiel tati adentun poyengekelu ñi mapu mu, ka adkünufi ñi femngeal ti doy afmatufalchi Paskua ñi mülefel (2 Reyes 22:11; 23:1-23). 	 God’s Word then motivated Josiah to destroy all the idols in the land and arrange for the largest Passover celebration ever held.


FEBRERO 2018 	 FEBRUARY 2018


Ka feypi: ‘Femngechi adngeyngün wall Mapu mu’. 	 When the container was opened, Zechariah saw “a woman sitting inside.”


Eymi weche weniyeafuymi pu peñi ka lamngen füchalelu. 	 One way is by making friends with older brothers and sisters.


Ka, ¿chumngelu küpa rikungelafuy? 	 But why did he not want to be rich?


Feymu küme adümnofiliyiñ kam ayünoliyiñ rume ñi dulliel engün, eluwküleaiñ taiñ kelluntukuafiel. 	 Even if we do not fully understand or agree with a decision they make, we still support them.


TAÑI pu chaw elkünuyngu Tiflis waria (Georgia) 1910 tripantu püle, fey puwingu kiñe lelfün mew fülkülelu Pelly lof mew (Saskatchewan, Canada). 	 ABOUT the year 1910, my parents moved from Tbilisi, Georgia, to Canada. They lived in a small farmhouse near Pelly, Saskatchewan, in western Canada.


JUSGALAYAFIYIÑ TA CHE TAÑI NIEKEEL MU 	 DO NOT JUDGE BY WEALTH OR POVERTY


Feymu, ¿chumngechi eluwafuiñ taiñ ingkañpeaetew Jewba? 	 But what does it mean to take refuge in Jehovah?


Tüfachi dungu griego kewün mu, pengeli Jesus ñi yafültukufiel tañi fentekünunoal engün ñi wülken fün, fey ñi amuleal tañi amuldungun Ngünechen ñi Ngünenien mu (Juan 15:8). 	 Jesus wanted to encourage his disciples to “keep bearing much fruit,” that is, to endure in preaching the message about the Kingdom.—John 15:8.


Fey wüla nierpulu tayu documento ñi mülenagal Portugal mu, alkilafiyu kiñe ruka. 	 Then, when we got our visas, we rented an apartment.


Kiñeke mu, “¿rüf weniyepeafun may ta Chaw Ngünechen?” piafuiñ. 	 But the Bible assures us that if we “seek God,” we will “really find him,” for “he is not far off from each one of us.”


Fey petu umawtulu, Jael fütra piwkekünuwi, fey langümeyew (Jueces 4:17-21). 	 While he was sleeping, Jael courageously put him to death.


1 - 7 ENERO, 2018 	 WEEK OF JANUARY 1-7, 2018


Feymu pelay ka allkütulay fentren kümeke dungu kakelu ñi peel ka allkütuel. 	 So she missed out on many beautiful experiences that others had. But she was there with Jesus when he died.


Trawüluwkeiñ taiñ poyeafiel ta Jewba. 	 The main reason we attend is to worship Jehovah.


Dewmayngün ti fütra wampo ruka, echelfingün ñi iyal kidu engün ka pu kulliñ, ka amuldungucheyngün ñi küpayal ti Fütra Mangin Ko. 	 They built the ark, collected food for themselves and the animals, and warned others about the Flood.


Miyawpalu Jesus Mapu mew, kom tañi mongen mu doyümi ñi femal Jewba tañi ayükeel. 	 So Bible students who want to do all the things that Jesus commanded his followers must disown themselves as he did.


Fey 19 tripantu nielu, eluwün ñi wüneleal amuldungun mu. 	 Finally, I started pioneering when I was 19.


Pablo ñi feypin, ¿chumngechi kellukeeiñmew ta kimal chumül ñi wiñomongetual pu amualu wenu mapu mew? 	 What clue do we have about when the heavenly resurrection would happen?


¿INEY ELUEIÑMEW? 	 WHO GAVE IT?


KIMELTUAFIYIÑ TAIÑ PU YALL ÑI POYEAFIEL TA JEWBA 	 RAISE YOUR CHILDREN IN THE DISCIPLINE OF JEHOVAH


Welu kom pu gobierno ka trokiñche ñi kelluntukunofiel Chaw Ngünechen ñi Ngünenien apümkangeayngün epe afle ti fütra kutrankawün (Jeremías 25:31-33). 	 But it adds that the governments and all other organizations that do not support God’s Kingdom will be destroyed. This will be the final part of the great tribulation.


Feymu inayentuafiyiñ Pablo ñi femün, rakiduamaiñ taiñ kimüñmafiel pu che, femngechi taiñ nütramkalafiel “Ngünechen ñi küme dungu” (Luka 4:43). 	 We can use what we know about them to help them learn about the “good news of something better.”


WEDA DUAMELELIYIÑMU KIÑE PEÑI KAM LAMNGEN 	 WHEN WE ARE DISAPPOINTED BY OUR BROTHERS


Biblia pengeli fentren che ñi kutranpiwkeyechen. 	 For example, when Solomon needed to find out which of two women was the mother of a baby, he tested them by ordering that the baby be cut in half.


Ka femngechi Karla feypi: “Kiñeke mu entukefun tañi küdaw pichilewelu müten tañi femal. 	 Similarly, Kelsey comments: “I would have a project due and put it off till the last second.


Biblia feypi: “Jewba mew elkünuaymi kom tami femken, fey küme tripayay tami pepikakünuel” (Proverbios 16:3). 	 If you stay focused on serving Jehovah, you can be sure that he will bless you and help you to succeed.—Read Proverbs 16:3.


Eymi, tami kristiano ngen mu, ¿chem doy falintukefimi? 	 As a Christian, what is most important to you?


Dikümtukun mu Daniel yengey ta Babilonia, chew ñi mülen fentren che poyekefilu ta koylake dios ka fülkonkefulu pu wedake püllü mew. 	 Daniel was forced to live in Babylon, a foreign city that was full of false gods and spiritism. People there disliked the Jews and mocked them and their God, Jehovah.


Tüfachi dungu mew Biblia feypi: “Jesus ngüneduami ñi ayüngefel ñi yengetuael aporia mew tañi longko ülmenkünungeael, fey ka wiñome püntütripatuy tati doy wechuntu wingkul mew, femngechi tañi kisuleael” (Juan 6:10-15). 	 Jesus realized what they wanted to do. The Bible says: “Jesus, knowing that they were about to come and seize him to make him king, withdrew again to the mountain all alone.”


Kakelu trokiñ mapu mu fillañmakey pu che, fey pu wechekeche ayüafuy chi ñi doy kelluafiel tañi pu che ñi fillanoal. 	 In other countries, the economic situation is difficult, and young ones may feel that their main focus must be working to help their families.


Taiñ küme Chaw Jewba pengelelkeeiñmu chem duamfalngey taiñ küme elkünutual taiñ chumngen, ka kimeltukeeiñmu chumngechi taiñ femal tüfa. 	 As a loving Father, Jehovah helps us to see where we need to improve and how we can do so


(Ka inaduamafuymi ti kimal dungu.) 	 (See footnote.)


11 Josue longkolerpulu niefuy kiñe trokiñ Chaw Ngünechen ñi Dungu mu, fey kidu feypieyew: “Antü ka pun mu müley tami papeltuafiel ñochi dungun mu, femngechi tami küme femal kom tati wirintukulelu fey mew” (Josué 1:8). Kom pu longko ülmenkülelu Jewba ñi pu che mu, ka mülefuy ñi papeltuafiel ti Ley, wirintukuafiel ka inanieafiel kom ñi feypiel. 	 (Joshua 1:8) The kings who later ruled God’s people also had to read the Law every day, write a copy of it, and obey “all the words of this Law and these regulations by carrying them out.”—Read Deuteronomy 17:18-20.


Ayürpufiñ ñi fülkonal pu wedake püllü mu. 	 I became very curious about the occult.


Kiñentrür trawüluwlu iñchiñ feychi sakin antü mew pengelkeiñ taiñ ayüfal kiñewkülen. 	 One day, we will go to the Memorial for the last time.


ENERO 2017 	 JANUARY 2017


¿Kom tañi newen mew eluwkülen tañi amuldungual ka kimeltucheal ti rüf dungu? 	 We can ask ourselves: ‘Do I really believe that this is the only organization that Jehovah has chosen to do his will?


Ka famülke mu Jewba ñi trokiñche, ¿chumkey tati wülngekeelchi plata mu? 	 How does the organization use the money that is donated today?


Kafey ngülamtufingu chumngechi ñi poyeafiel ta Ngünechen reñmawen mu tañi epu pichikeche engün (Efesio 5:21-29). 	 They also made some suggestions about how the couple could have family worship with their two children.


Kidu rakiduami chi ñi wewal küme adümuwle weychan dungu mu, kam allkütuy chi ñi weda ngülamtungeel. 	 Or he may have listened to bad advice from others.


Fey Etiopia tuwün pu che weychapafingün ta Juda, küpalingün kiñe millon weychafe ka 300 weychan kareta (2 Crónicas 14:1, 6, 9, 10). 	 Then the Ethiopians came to fight against Judah with one million soldiers and three hundred chariots. (2 Chronicles 14:1, 6, 9, 10) What did Asa do?


Müna yafüfuy tati lil kura ñi mülen chew ñi rupan ti wünen afmatun dungu, Meriba mapu mew. 	 The massive rocks at the first Meribah are solid granite.


13 Kellufiliyiñ taiñ pu yall ka pu chillkatukelu Biblia ñi femal tüfachi dungu taiñ ngüneduampeel, falin-ngey rakiduamtukual tüfa: ñi küme inayafiel engün ta Jesus, duamfalngey tañi fawtisawal. 	 13 When we help our children and other Bible students to do these necessary things, we must remember that those who want to be true followers of Jesus have to get baptized.


Feymu, pepikafiliyiñ tati doy wechengelu ñi adümafiel doy küdaw, femngechi kelluafiyiñ ñi doy küme amuleal ti amuldungun. 	 Training younger men to handle responsibilities will help this work get done. Think about this.


Ti apostol Pablo ngülamtueiñmew taiñ küdawal kom newen mu, femngechi taiñ amul kiñewküleal ka taiñ küme tüngküleal (Efesio 4:3). 	 (Ephesians 4:3) So around the time of the Memorial, and especially on that night, think deeply about how you treat others.


Küme weniyefiliyiñ ta Jewba, ¿chumngelu doy falintuafiyiñ Biblia tañi ngülam? 	 As we become mature Christians, why do we value principles more and more?


Feymu tati kurewen newe duamuwlayay chumngechi ñi femkefel. 	 The father will also have more responsibilities.


19 Eymün, pu chaw ka ñuke, müley tamün kimeltuafiel tamün yall kam püñeñ ñi “poyeafiel ta Ñidol”, tüfa kiñe fütra küdaw ayüfalngelu (Efesio 6:4). 	 19 As a parent, you have the important responsibility and privilege to bring up your children in “the discipline and admonition of Jehovah.”


2 Taiñ kulpafechengen mu ka chumngechi taiñ kimeltungeel pichikalu, kiñeke mu küdawtuafuiñ ñi eluwal taiñ norümngeal kam rakiduamlayafuiñ chi taiñ kellukeetew. 	 2 Because we are imperfect or because of how we were raised, it is sometimes difficult to accept discipline or see it as something good.


10 Kiñeke rupa kakelu che ñom ngelayafuy kiñeke dungu mu. 	 10 There may be other reasons why people are not modest at times.


Femngechi taiñ poyeafiel ta Jewba kom taiñ mongen mu. ¿Chumafuiñ ñi küme femal taiñ lifrelen mu? 	 The best way to use our freedom is to use our time and energy to serve Jehovah fully


“Chew ñi mülen Jewba tañi newen, fey müley lifrelen” (2 KORINTIO 3:17, TNM). 	 “Where the spirit of Jehovah is, there is freedom.”—2 CORINTHIANS 3:17.


Welu ti domo ka rupayafuy küdawngechi dungu mu tañi kurewen ka tañi pu che mew. 	 Jehovah has made many promises that comfort us during difficult times


Ka petu femkey tüfa tañi wentru engu, dew rupalu rume 30 tripantu. 	 More than 30 years later, she is still in the full-time service, together with her husband.


Kidu ayüwün mu üytukulelfi tati pu kulliñ. 	 Adam had the joy of naming the animals.


6 Biblia feypi Moyse ñi üytukulelfiel Masah feychi lof, tüfa “chaftuwün” ñi feypin ürke, kafey Meriba pintukulelfi, tüfa “illkun” feypilu am. 	 6 The Bible tells us that Moses named the place Massah, which means “Testing,” and Meribah, which means “Quarreling.”


Feymu llemay ‘fütra piwkeleaiñ ka küdawküleaiñ’. 	 Therefore, “be courageous . . . and go to work.”


Welu kiñe antü, ngüneduami ñi duamfalngen küme elkünutual tañi chumngen. 	 But then he realized that he needed to change.


Welu chem küdaw rume doyümlayafun ti amuldungun mu”. 	 Still, there is no other work I would rather do.”


KIÑE WARIA TUNTELEWELAY 	 A CITY CONDEMNED


Tüfachi chillkatun mu, ¿chem inaduamaiñ? 	 What will we now consider?


12, 13. 1) Kiñe yall wemünentungele trawünche mu, ¿chumngechi pengelafuy pu chaw ñi allkütukefiel Jewba? 2) Pu chaw ñi allkütufiel ta Jewba, ¿chumngechi kellufi tañi reñma? 	 12, 13. (a) If a child is disfellowshipped, how do parents show that they obey God? (b) How did one family benefit from the parents’ obedience to Jehovah?


Auto mew kiñe wentru trenfiñmafi Luigi ñi auto furi püle. 	 A vehicle hit the back of his car.


Kiñeke mu, norümkeeiñmew ti Biblia, taiñ fillke papil, taiñ chaw, ñuke kam pu longkolelu trawünche mu. Rupan mu tüfa, ¿ngüneduamkeymi tami piwkeyenieetew Jewba? 	 Can you see how the discipline we receive through the Bible, our publications, our parents, or the elders proves Jehovah loves us?


2 Kidutu tañi dulliel, kakewngey ñi rakiduam pu che. 	 2 People have different opinions about free will.


Fentren che feypikey famülke mu ñi müte mülewenon weychan, weda femün, kutran ka filla. 	 You may have heard people say that problems such as war, crime, disease, and poverty are decreasing.


¿Chum tripay ñi femün engu? 	 The result?


Ngüneduamfiliyiñ ti Biblia, ¿chumngelu doy piwkeyeafiyiñ ta Jewba? 	 How does what we learn about the Bible make our love for God deeper?


Fey ngüneduamfulmi kiñe witran ñi kidulen, kümeafuy tami mangelafiel ñi mür anüal. 	 (James 2:1-4) If you notice that a visitor is alone, could you invite him to sit with you?


Küdawngenolu ñi dullial trokiafuiñ. 	 That may have seemed like a simple decision.


Fey, ¿kimkontupey may pu che ñi weychawenoal? 	 Have the nations taken note and put an end to war?


9 ¿Chem adentuleyey ti weychan kareta ka pu amulniefilu? 	 9 What do the chariots and their riders represent?


Feymu llemay, taiñ inayentuafiel ta Jesus, müley taiñ kimal chumngechi ñi rakiduamken ka femken. 	 To be like Christ, we need to learn how he thought, felt, and acted.


Pu peñi elukefuyngün iyael tati lantuke domo, welu elukelafuyngün tati pu lantu domo griegu dungukelu (Hecho 6:1). 	 When the brothers gave food to needy widows, they overlooked the widows who spoke Greek.


Fey mütrümenew, ka feypi: ‘Ngüneduamnge, pu amulelu pikun mapu mew tüngduamelfingün Jewba ñi illkun pikun mapu mew’” (Zacarías 6:5-8). 	 They go out from “before the Lord of the whole earth” with a special assignment.


Kiñe tami pu che püntütripale Jewba mu, ¿chem kelluaeymu? 	 What can help you if a family member leaves Jehovah?


Epu falin dungu mew. 	 There are two important reasons.


Tüfa küme tripakey. Australia mu, kiñe wünelekelu amuldungun mu, Tiffany pingelu, eluwi ñi kimürpual suajili kewün tañi kelluafiel kiñe trawünche feychi kewün mew, Brisbane waria mu. 	 For example, a pioneer sister in Australia named Tiffany learned Swahili in order to help a Swahili-language congregation in the city of Brisbane.


Femngechi illamkakefun Jesus ñi lan. 	 It was as if I had been throwing the ransom back at Jehovah.


Feley llemay, fente kümey taiñ inakeel “Cristo tañi inayentufal küme dungu” (1 Korintio 11:1). 	 Do you not think that these are good reasons to “put on the Lord Jesus Christ”?—Romans 13:14.


Abraam ñi mongen mew femtripalay kom ñi feypikünuetew Jewba, welu kidu ayüwün mu üngümkülefuy. 	 Abraham was happy to wait even though he did not see all of God’s promises come true before he died.


Fey küdawtulayayngün tami nütramkayaetew ñi chum duamkülen. 	 When your children speak your language, it will be easier for them to talk to you and tell you how they feel.


Turpu katrütungenoalu trokiwkülefuy. 	 It seemed that nothing could discourage them.


Femlay. 	 Sadly, he did not.


Kiñe kurewen niefuy kiñe fütra negosio ñi eluetew fentren plata. 	 One husband and wife owned a large and profitable business.


Fey ñom piwkengeaiñ, maneluwaiñ Jewba mu ka allkütuafiyiñ, femngechi kidu ka sakiaeiñmew (Ageo 2:7). 	 When we are humble, trust in Jehovah, and obey him, he will view us as precious too.—Haggai 2:7.


Kiñe weni feypifi tañi pu che ñi doy kümelkayafetew amuli chillkatuwe ruka mu kakelu pichikeche pilungelu engu. 	 A family friend said that it might be better for me to go to school with other deaf children.


Kidu elfalelngefuy kiñe fütra küdaw: adnieafiel pu israelche ñi nüafiel ti feypikünuelchi mapu ka weychayafiel ti fütrake trokiñche ñi mülekefel üyew. 	 Jehovah knew that Joshua had every reason to be afraid, so He told Moses: “Commission Joshua and encourage him and strengthen him, because he is the one who will cross over before this people and he is the one who will cause them to inherit the land that you will see.”


Pengelngeal ñi norngen Jewba ñi Ngünenieel: Chaw Ngünechen Jewba doy Alüpüraley itrokom dungu mu. 	 Vindication of Jehovah’s sovereignty: Jehovah God is the Sovereign of the universe.


Illkulekelu rume epe kom pu che, iñchiñ tüngduamküleafuiñ. 	 Even though we live in an angry world, we can still have peace of mind.


Feypifi: “Ikefilnge ti anümka wülkelu ñi kimngeael ti küme dungu ka ti wesa dungu. 	 He said: “As for the tree of the knowledge of good and bad, you must not eat from it, for in the day you eat from it you will certainly die.”


ÜLKANTUN: 135 KA 144 	 SONGS: 135, 144


Wünen siglo mu femngechi femingün kiñeke kristiano, feymu Santiaw ngülamtueyew engün, kiñewkülewenolu am ti trawünche (papeltunge Santiaw 2:1-4). 	 This happened in some congregations in the first century, and James warned those Christians about it. (Read James 2:1-4.) We cannot allow divisions to exist in our congregation.


Kidu engün weda kulpalayngün ka petu koneltuyngün ti trawünche mu, welu kellulayaeiñmew taiñ trürnoafiel pu poyekenofilu ta Jewba, doy may welulkayaeiñmew (papeltunge 1 Pedro 2:11, 12). 	 They may not have been disciplined in the Christian congregation for a serious sin, but they can be a bad influence on their brothers and sisters who are trying hard to be different from the world.—Read 1 Peter 2:11, 12.


Kam ñi fente kümen Jewba ñi feypikünuel, feyentufalngenolu trokirpuafuiñ. Fey eluwafuiñ ñi femal taiñ ayükeel müten, welu Jewba ñi ayükeel no. 	 We may begin to think that the wonderful future Jehovah promises is too far off or is too good to be true, and we may start to focus on what we want instead of what Jehovah wants.


Jesus nütramkay pu kurengenolu kidu reke “tañi küme poyeafiel ta Ngünechen” (Matew 19:12). 	 In it we read Jesus’ words about those who remained single, as he did, “on account of the Kingdom of the heavens.”


¡Ngüneduammün! Iñche tañi pu poyekeetew pütokoayngün, welu eymün wüywüleaymün. 	 (Acts 20:35) For example, think of how true worship can help a family to be happy.


ÜLKANTUN: 141 KA 134 	 SONGS: 141, 134


Septiembre 2014 mu, tüfachi epu chillkatuwe trapümngey, fey elngey Pu Amuldungukelu Ngünechen ñi Ngünenien tañi Chillkatuwe. 	 In September 2014, those two schools were combined and became the School for Kingdom Evangelizers.


Taiñ kulpafengen mu welulkawafuiñ, welu femliyiñ rume, wiñorakiduamtuaiñ ka eluwaiñ ñi femwenoal, ñi weda dunguyengenoal ta Jewba (Salmo 79:9). 	 But when we do, we repent and do our best to stop doing things that dishonor Jehovah’s name.—Psalm 79:9.


8 CHEM AD ÑI RÜF NIERKEFEL JESUS 	 8 WHAT DID JESUS REALLY LOOK LIKE?


Lefayngün ka afeluwlayayngün; trekayayngün ka ürkülayayngün” (Isaías 40:31). 	 The power from rising warm air lifts an eagle up into the sky.


Kom pu poyekefilu ta Jewba nielu ñi afkadi, müley ñi rakiduamtukunieafiel Pablo ñi feypiel: “Fey nielmi ta domo, elkünutukefilnge” (1 Korintio 7:27). 	 Stop seeking a release.” (1 Corinthians 7:27) Paul could say that because he knew that Jehovah also hates a treacherous divorce.—Malachi 2:13-16.


16 Ñi küme adümngeal ti ülkantun lifru, tati fillke ülkantun adkünungey nüwkülechi dungu mu. 	 16 To make the songbook easier to use, the songs are grouped together by subject.


Tati reñma allkütuy ti longko soltaw ñi feypiel: “¡Yetufinge ka langümfinge müten!”. 	 The family was standing right there and could hear the superior officer reply, “Just take them out and shoot them!”


Africa mu, pichin semana rupakelu, kañpüle amuken ñi kellual tañi dewmangeal Trawünwe Ruka. 	 Here in Africa, I move from one Kingdom Hall project to another every few weeks. My construction group is like a family.


Pu longkolelu ti Iglesia Catolica mu, ¿chem chumingün Wyclef ñi küdaw mu? 	 How did the clergy feel about Wycliffe and his work?


Femngechi rupay chi: Enok lefmawi ürkülen mu. 	 Enoch was on the run, nearing exhaustion.


Maneluwkeyngün ñi nieal afnoachi mongen tüfachi Mapu mu kiñe küme mülewe ngetule. 	 The other sheep look forward to a different prize.


Kidu tañi chaw Mapu mew, Jose pingefulu, lapelay chi petu wechengelu Jesus* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 For example, it seems that his adoptive father, Joseph, may have died when Jesus was still a young man.* (See footnote.)


Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu (Nuevo Testamento), entungey Ngünechen tañi Küme Dungu, Sociedades Bíblicas Unidas, 1997, mapudungun mew. 	 Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures.


Pu babiloniache kimfule ñi küpayal Siro, rakümkünurkeafuy ti fütrake wülngiñ lewfü püle mülelu. 	 Had the Babylonians been aware of what Cyrus was planning, they could have shut all the gates that opened onto the river.


Fey rakiduamnge chem yewün ñi duamnieel ta che. 	 Then give thought to what gifts may address a need the person has.


Kidu ngen-ngey kom ti falinke dungu ñi wülkeel ti Mapu, ka elukey kom ñi duamfalngeel tañi müleal mongen (Salmo 104:13-15; Ageo 2:8). 	 (Psalm 104:13-15; Haggai 2:8) From the Bible, we learn how Jehovah sometimes used these precious things in a miraculous way to provide for his people.


Ka afkentu femkefuy pu religioso. 	 But in reality, what they have done is against God’s laws.


12 ¿Ka chem chumafuiñ taiñ kelluntukual ñi kiñewküleal Jewba tañi pu che? 	 12 What is a third way we can promote unity?


Welu tati pu che yafkawlu fentreñma kutrantupiwkeleafuy ka tati trawünche kiñewkülelayafuy. 	 But these situations could have caused lasting emotional pain to the people involved and could have damaged the peace of the congregation.


¿Chumngelu kümeafuy taiñ yafüluwal ñi sakiyeafiel kakelu che? 	 Why should we continue to work hard in showing honor?


Famülke mu tüfachi epu trokiñche kiñewküley ka kiñentrür poyekefi ta Jewba. 	 And they have one King, Jesus Christ, who in Ezekiel’s prophecy is called God’s “servant David.”


Petu ñi koneltunon Jewba ñi trokiñche mu, kiñeke taiñ pu peñi ka lamngen illkufengefuyngün, ka kewafengefuyngün kütu. 	 Before coming into the truth, some of our brothers and sisters were angry and even violent.


Pablo feypifi tati pu trawüluwkelu Korinto mu: “Feymew lle werküleluwiyiñ ta Timotew, iñche ñi sakinieel ka ñi fotümyeel reke ta Ñidol mew. 	 Paul told the Corinthians: “I am sending Timothy to you, because he is my beloved and faithful child in the Lord.


Welu petu tremlu iñchiñ, taiñ familia kam pu che taiñ pais mu dullintuchekefuy chi, fey iñchiñ ka femngechi illamkachekeiñ chi taiñ piwke mu. 	 Even though you may think that you are impartial, is it possible that you may still have some feelings of prejudice?


13 Wiñoduamtucheliyiñ, kelluntukuaiñ taiñ kümelkawküleal pu peñi ka lamngen iñchiñ. 	 13 When we forgive others, we keep peace with our brothers and sisters. The apostle Paul said that we should work hard to remain united with one another and have peace.


Kafey llowkeiñ chi fentren correo electronico, mensaje kam taiñ pu weni küme piwke mu nütramkalelkeeiñmu chi fillke dungu. 	 It comes through the Internet, television, and other media. We may also receive many e-mails, text messages, and stories from friends.


Eymi ürkütuaymi” (Daniel 12:13). 	 (Daniel 12:13) Daniel knew that the dead are at rest and that there is no “planning nor knowledge nor wisdom in the Grave,” where he would soon be.


Epu: küme rakiduamnge Jesus mu, chumngechi ñi pengelken piwkeyen, weda femngefulu rume (1 Pedro 2:21, 23). 	 (1 Peter 2:21, 23) When someone offends you or you experience an injustice, ask yourself, ‘What would Jesus do?’


David rume duamniefuy ñi dewmalelafiel ta Jewba kiñe küme ngillatuwe ruka. 	 David longed to build a beautiful temple for Jehovah.


4 Müley taiñ eluwküleal ñi ngüyulaetew ta Jewba, ka maneluwal taiñ kelluaetew ka kidu ñi femal chem taiñ pepilnoel. 	 4 We should always allow Jehovah to guide us, trusting that he will support us and do for us what we cannot do for ourselves.


Kidukünulayaeymu ka elkünulayaeymu, doy may müleay eymi mu fentepuwle ñi dewmangen Jewba ñi ruka’” (1 Crónicas 28:20). 	 (Read 1 Chronicles 28:20.)


Raab 	 Rahab


Kafey rume amuldungukefuyu”. 	 We also shared regularly in the field ministry.”


Pichi rupalu ñi fawtisawün mu, eluwi ñi amual kiñe gimnasio mu. 	 There, other young people invited him to join their sports club.


Kidu wirintukuy Ezequiel 8:1–19:14 kayu tripantu mülepulu üyew, fey tüfa 612 tripantu mew. 	 He wrote the words found at Ezekiel 8:1–19:14 “in the sixth year” after he was taken there, that is, in the year 612.


JEWBA DOY INAYENTUFALNGEY TAÑI KUTRANPIWKEYECHEN MU 	 JEHOVAH—THE PERFECT EXAMPLE OF COMPASSION


Tami kimal chumngechi ingkañpewal nüntukan dungu mu, ngüneduamaymi ti trokiñ “Cómo evitar una violación”, mülelu ti chillka ¡Despertad! 8 konchi marzo, 1993. 	 To learn how to defend oneself against rape, see the article “How to Prevent Rape” in the March 8, 1993, issue of Awake!


Welu kiñe chachay dullingelu, Eldon Woodworth pingelu küdawi iñchiñ mu. 	 But an older anointed brother, Eldon Woodworth, worked with us.


Welu ñi füta piwkeyen mu feypikefenew: ‘Tayu püñeñ dew tremküley tati, ka ngelay tayu katrütuafiel Jewba ñi norümfiel’”. 	 But her husband kindly helped her to see that they were no longer responsible for their daughter and that they needed to be loyal to Jehovah.


2 Puliwen mu, Jesus elelfi tañi pu inanieetew kiñeke kofke ka challwa ñi yafütual engün. 	 2 Jesus served his disciples bread and fish for breakfast.


7 ¿Ayükefimi mandalelafiel correo electronico ka mensaje tami pu weni? 	 7 Do you like to send e-mails and text messages to your friends?


Afmatulelkeeymew llemay, Jewba taiñ eluñmaetew am ñi ngüneduamal fente ñi adkülen fillke dungu. 	 Everything he created is of the highest standard.


Kafey Biblia nütramkay fentren poyekefilu ta Jewba ñi newentu llellipukefiel ta kidu, welu feypilay ñi llükakefiel engün ta Weküfü ñi allkütuaetew (1 Reyes 8:22, 23; Juan 11:41, 42; Hecho 4:23, 24). 	 Also, the Bible tells of many times that God’s servants prayed out loud, and we never read that they were afraid that the Devil would hear them.


¿Chem kellueyew ñi afeluwnoal? 	 They relied on Jehovah for strength.


Trokingekey tati signos zodiacales kimfalkey pu che tañi chumngen. 	 The zodiac signs are said to give clues to a person’s character.


15 Rupaliyiñ wedake dungu mew, ¿chumngechi llowafuiñ Chaw Ngünechen ñi wülkeelchi tüngün? 	 15 How can we have “the peace of God” even when we have problems?


Salmo 118, ¿chumngechi pengeli kiñe che ñi wiñomongetual, fütra kuyfi mu feypikünungelu rume? 	 How does Psalm 118 show that a resurrection can happen long after it was foretold?


Feymu pu peñi ka lamngen ti trawünche mew inayentuafuyngün ta Jesus ka tañi Chaw Jewba, femngechi ñi wiñoduamatuafiel ta Pedro. 	 Hopefully, no one allowed himself to be stumbled by an imperfect man’s mistake.


Feymu taiñ küme dullial, müley taiñ maneluwal Jewba ka ti Biblia mu taiñ eluaetew ti duamfalchi kimün. 	 We can make good decisions when we allow Jehovah and his Word to give us the wisdom we need


Welu pu wechekeche dullile ñi femal Jewba tañi ayükeel, Weküfü ta kayñetuaeyew engün, kidu am ayentukefilu ta Jewba. 	 (Proverbs 27:11) They need courage to make wise decisions about who their friends will be, what they will do for entertainment, how they will remain morally clean, and when they will get baptized.


¿Chem chumafuiñ ñi amuleal taiñ rume piwkeyefiel ta Jewba? 	 How can we deepen our love for Bible truth?


3 Fentren che rakiduamkey ngelay ñi ñom chengeal femngechi ñi küme tripayal tañi mongen. 	 3 Many people today feel that they cannot be modest and at the same time have a successful life or career.


Taiñ femken mew. 	 Jehovah requires us to be holy.


Tati domo rakiduamkefuy tañi füta ñi newe kellukenoetew tañi poyeafiel ta Jewba. 	 The wife felt that her husband was not taking the lead in serving Jehovah.


19 Eluwliyiñ taiñ norümtuaetew Jewba, ka norümcheliyiñ chumngechi ñi femken Chaw Dios ka Jesus, fey llowaiñ fentren kümelkan. 	 19 If we accept discipline from God and imitate the way Jehovah and Jesus give discipline, we will have many, many blessings!


Taiñ dullin mu, ¿chumngechi pengelaiñ tunte taiñ piwkeyefiel ta Jewba? 	 How can we show how much we love Jehovah by the decisions we make?


Tañi pu peñi amuyngün Egipto mu ñi ngillayal iyael. 	 To understand what they were really thinking, Joseph did not tell them that he was their brother.


Jewba ka Eliu kimeltulelfingu ta Job ñi angkapuwnon rume ta Chaw Dios mu, trürümngefule kidu tañi dewmael mew (Job 37:14; 38:1-4). Tüfa puwi Job ñi piwke mu, feymew ñom duam mu feypifi ta Jewba: “Fewla küme kimnien tami pepilkeel itrokom dungu. Ka chem rume tami rakiduamkeel, pepilfalngey eymi mu”. 	 (Job 37:14; 38:1-4) Jehovah’s words affected Job and made him humbly say to God: “Now I know that you are able to do all things and that nothing you have in mind to do is impossible for you.”


Welu feychi antü mu füchalelu trokingelafuy. 	 But he was not truly old, not in the world of his time.


Kiñeke dungu, pepi apümkalafiyiñ ti kulpan ka tati lan (1 Reyes 8:46). 	 For example, we cannot remove imperfection, sin, and death.


Ngünechen ñi Dungu, ¿chumngechi kellufi pu kristiano ñi küme elkünutual tañi mongen? 	 She says: “I have seen that violence does not bring justice.


6 Kiñeke adümuwkelu Biblia rakiduamkeyngün tüfa: Pablo wüne nütramkay pu kidutu piwkeyewlu mu, tüfa femürpukelu am kakelu wedake dungu Pablo ñi feypiel wüla. 	 6 Some Bible scholars believe that Paul mentioned love of self first because it produces the bad qualities he mentioned next.


Feypinge kiñe pengelün dungu. 	 Give an illustration.


Biblia feypi: “Ngünechen pengeleleiñmew taiñ piwkeyeetew feychi werkülu tañi kiñen Fotüm ta tüfachi mapu mew femngechi taiñ nieael rumel mongen ta kisu ñi Fotüm mew” (1 Juan 4:9). 	 To what end? “So that we might gain life through him.” (1 John 4:9) Was God obligated to do so?


Kiñeke rulpadungukelu feypikeyngün Chaw Ngünechen tañi üy, pengelngelu ti Tetragrámaton mu (YHWH), turpu wirintukungelay ti Septuaginta griego kewün mu, feymu üytukelafingün. 	 One reason for doing this, some translators say, is that God’s personal name, represented by the Tetragrammaton (YHWH), never appeared in the Greek Septuagint translation of the Hebrew Scriptures.


2 Biblia mew, tati eldungukünulu rüf mew feypikünukefi ta Jewba kiñe dungu ñi femal, ñi wülal kiñe yewün, ñi konal kiñe sakin küdaw mu, ngünewal ñi femnoal kiñe dungu, kam kakelu dungu. 	 But when a person chooses to do so, Jehovah views his vow as a serious promise that must be respected and kept. In the Bible, a vow is as important as an oath.


Kuñiwtuwkülemün ka eluwkilmün tamün ngünenkayaetew tüfey engün tati ayükelu tamün kimeltuaetew ti falinochi dungu ka ti nütramkeelchi koyla ngünen dungu, fey kisu engün am ta maneluwkenolu ta Cristo mew, welu may, tati pu che ñi pepikaelchi wimtun dungu mew ka ti müleyechi pepiluwün ngüneniefilu ta tüfachi mapu” (Kolosense 2:4, 8). 	 (Colossians 2:4, 8) Then Paul explained why some popular ideas are wrong but why many people like them.


Fewla doy küme amuley tayu kurewen-ngen”. 	 We are doing much better now as a couple.”


19 Weküfü ka tañi ngünenieel dikümtukukeeiñmu taiñ falintunoafiel tati fillke yewün taiñ inaduampeel. 	 19 In this article, we have learned how important it is for us to value spiritual treasures.


6 Kafey müley taiñ piwkeyeal “lif piwke mew” ka “küme kon piwke mew” (Romanu 12:9; 2 Korintio 6:6). 	 (Romans 12:9; 2 Corinthians 6:6) At times a person might pretend to show love.


KÜME RAKIDUAMAIÑ TAIÑ ÑOM CHENGEAL 	 THE RIGHT VIEW OF MODESTY


Femngechi küme duamküleayngün llemay. 	 Make them feel at home.


PU KÜMEKE PÜLLÜ WEYCHAFENGELU 	 AN ARMY OF ANGELIC FORCES


8, 9. 1) Jewba ñi pu che, ¿chem rakiduamkey pu awtoridad mew? 2) ¿Chem dungu mew inalayaiñ taiñ feypietew pu awtoridad? 	 8, 9. (a) How do Jehovah’s Witnesses view government officials? (b) When would we not obey officials?


Welu Biblia feypi: “Tati kimche ñi feypiel yafülduamelkey” (Proverbios 12:18). 	 (Proverbs 12:18) Many have found comforting words to share from the brochure When Someone You Love Dies.* (See footnote.)


Longkontukulmi ti ngülam taiñ ngüneduampeel, tami yewün mu ayüwülafimi ta che. 	 Giving attention to the factors we have discussed can contribute greatly toward your giving gifts that make others happy.


9-11. 1) ¿Chem falinke dungu kimeltukeeiñmu Sebna ñi rupan? 2) Jewba ñi femkefiel ta Sebna, ¿chumngechi duamelkeeymu? 	 9-11. (a) What important lessons can we learn from Shebna? (b) How do you feel about how Jehovah treated Shebna?


Kidu feypi: “Ti Weküfü ñi ngünenieel ngüchaltukukefi pu che tañi doy chillkatual, ñi küme üytunchengeal, ñi ülmen chengeal ka ñi nieal itrofillem”. 	 She says: “Satan’s world promotes higher education, fame, money, and having a lot of material things as good goals.”


19-25 MARZO, 2018 	 WEEK OF MARCH 19-25, 2018


Welu pefiel mu ta Maria ka Marta ñi fente kutrankawkülen, kidu kutranpiwkeyefi engu, feymu ngümay (Juan 11:33-36). 	 His empathy for them was so strong that he began to cry, even though he knew that he was going to resurrect Lazarus.—John 11:33-36.


Kellukonliyiñ fillke küdaw ñi femngeel Jewba ñi trokiñche mu ka eluwliyiñ ñi doy küdawülafiel ta Jewba. 	 when you volunteer and when you expand your service?


Fey ngüneduamnge ti kümeke ngülam mülelu Biblia mu, ka ramtuwnge: “Pu che inaniefule Biblia ñi ngülam, ¿doy küme mongen niepelayafuiñ may?”. 	 Now consider some principles that the Bible teaches. As you do, ask yourself, ‘If people lived by these values, would the world be a better place?’


Sakura, Ribeiro, Stephen ka Hans müna küdawtuyngün ñi küme elkünutual tañi mongen. 	 Sakura, Ribeiro, Stephen, and Hans all had to fight hard to change their old way of life.


Kuyfi, ramtufiñ ñi ñuke pu Dungukelu Iney Ngen Jewba mew, fey feypienew: “Tüfa engün poyekefi kiñe fücha wentru Jewba pingelu”. 	 Years before, when I asked my mother about Jehovah’s Witnesses, she simply said, “Oh, they worship some old man named Jehovah.”


2 Welu kangelu dungu doy falin-ngey chem dungu mu rume: ñi pengelngeal tañi norngen Jewba ñi Ngünenieel. 	 2 There is an issue that is much more important than any of these.


Tati epungechi chillkatun mu, kimaiñ chumngechi pengelelafuiñ ta Jewba tunte taiñ mañumniefiel taiñ dullietew kidu ñi trokiñchengeal. 	 In the second article, we will discuss ways to show Jehovah that we are grateful that we belong to him as his people.


11 - 17 SEPTIEMBRE, 2017 	 WEEK OF SEPTEMBER 11-17, 2017


Femnole engün, Jewba feypintukuafi engün ñi entudungual tañi femün mu (1 Samuel 3:12-14). Welu kidulelayngün, Chaw Jewba eluaeyew kimün ka newentukuaeyew, ngillatufile engün ka eluwle ñi adnieaetew ti Biblia ka Chaw Ngünechen ñi newen (papeltunge Santiaw 1:5). 	 If they do not, they must answer to him! (1 Samuel 3:12-14) But Jehovah gives parents the wisdom and strength they need when they ask for his help in prayer and rely on his Word and holy spirit to guide them.—Read James 1:5.


Ka kimürpuy Jesus ñi wiñotual pewfaluwngenon mu, ka 1914 mu ñi puwal “ti tripantu tañi fentepu legtukünulngeel” itrokom trokiñ mapu (Luka 21:24). 	 He learned that Christ’s return would be invisible and that “the appointed times of the nations” would end in 1914.


Tüfa mu Jewba feypilaeyew ñi trawawnakümfiel ti lil fütra kura, welu may ñi nüafiel tañi retrü, trapümafiel tati pu che inafül ti kura mu ka dunguafiel tati kura (Números 20:6-8). 	 But this time Jehovah did not tell Moses to hit the rock. He told Moses to take his rod, bring the people near the rock, and then speak to the rock.


(Inaduamnge ti adentun pagina 20 mu.) 	 (See opening picture.) (b) How did the angels help the governing body? (c) How did God’s Word guide the governing body?


Rakiduamfiel chumngechi ñi ngünenieken Jewba, ¿chum duamelkeeymu? 	 How do you feel about Jehovah’s way of ruling?


Petu ñi rupanon ti Fütra Mangin Ko, Lamek poyekefuy ta Jewba. 	 Before the Flood, Lamech worshipped Jehovah.


Inayaymi ñi ngülam kom tami mongen mu ka eluwaymi tami adnieaetew küme dullial tami chumal. 	 You follow his advice in all parts of your life and let him guide you in all your choices


Josafat mülefuy ñi maneluwal, “Jewba lelimekelu am kom wall Mapu mew ñi pengelal tañi newen ñi füreneafiel feychi che poyekeetew kom tañi piwke mu” (2 Crónicas 16:9). 	 Jehoshaphat should have remembered that “the eyes of Jehovah are roving about through all the earth to show his strength in behalf of those whose heart is complete toward him.” (2 Chronicles 16:9) We too should remember that Jehovah wants to help us.


Fey, ¿chumngechi inanieafuiñ ñi feypin Jesus fey jusgachewenoal taiñ pekeel mu? 	 (Galatians 2:11-14) So how can we obey Jesus and stop judging others by their appearance?


9 ¿Chem kimeltuafeiñmew Josafat ñi rupan? 	 9 What can we learn from what happened to Jehoshaphat?


Welu femngechi Jewba pengelkey ñi piwkeyefiel. ¿Chumngelu? 	 Doing these things can help his relationship with Jehovah become stronger.


Femngechi rakiduamlu pu che, doy kümelu ka doy kimchengelu trokiwkeyngün. 	 For example, some of these ideas may make people feel that they are wiser or better than others.


¿Chumngelu duamnieiñ fütra piwkengeal? 	 Why do we need courage?


15 Moyse eluwi ñi weluduamelaetew kakelu ñi weda femün, feymu leliwelafi ta Jewba. 	 15 Moses stopped looking to Jehovah because he allowed the actions of others to distract him.


Welu mupilay ñi feypin, feymu Chaw Dios feypi ñi layal Babilonia mu (Ezequiel 17:16). 	 For this reason, Jehovah said that Zedekiah would “die in Babylon, in the place where the king who made him king lives, the one whose oath he despised and whose covenant he broke.”—Ezekiel 17:16.


Kom küme tukutuwkiyawimün, ka küme lifkünufimün ti estadio. 	 All are neatly dressed. And you people have cleaned the stadium so nicely.


Rume yafüluwiyiñ ñi pengelal ley dungu mu chumngelu ñi katrütungenoal pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ñi küdaw Portugal mapu mew (Filipense 1:7). 	 We did everything we could to establish legal reasons why Jehovah’s Witnesses should be able to worship freely in Portugal.


Kiñeke mu, küdawngefuy taiñ amuldungual. 	 Our ministry was not always easy.


Ka küme rakiduam mu maneluwkülean Chaw Ngünechen ñi duam mu, iñche tañi montulkeetew. 	 I will show a waiting attitude for the God of my salvation. My God will hear me.”


Daniel kapitulo 2 nütramkakey ñi welukentu ngünenieal fütrake gobierno, wüne koni Babilonia ka puwi famülke mew mülechi ngünenien. 	 Chapter 2 of that book contains a prophecy that traces the progression of certain dominant human governments, or kingdoms, from ancient Babylon down to our day.


Feychi dungu mu rupay Daniel, taiñ nütramkapeel. 	 This is what happened to Daniel, whom we mentioned earlier.


¿Chumngelu (chemu) trürümlayafiyiñ chem taiñ femkeel Jewba ñi duam mew kakelu che ñi femün mu? 	 Why should we never compare what we do for Jehovah with what others do?


¿Chumngelu kiñeke che chekawünngeyngün? 	 Why have some become presumptuous?


Feymu Enok niefuy ñi reñma 65 tripantu nielu. 	 So we see Enoch as a family man when he was about 65 years old.


Müte ayülafuyu tayu wiñoldungungeel. 	 The answer was not what we personally found convenient.


Küme dulliaiñ chem versikulo taiñ papeltual, tüfake ta puway pu che ñi piwke mew (1 Tesalonisense 2:13). 	 (1 Thessalonians 2:13) When you are in the ministry, do you try to read from the Bible as often as you can?


Konle ta Armagedon, Jewba duamtulayay ñi kelluaetew pu che tañi apümkayafiel ñi pu kayñe. 	 When the battle of Armageddon begins, Jehovah will not need human volunteers to destroy the enemy.


Jesus feypifi tañi Chaw: “Eymi tami dungun ta feyngechi dungu” (Juan 17:17). 	 (John 17:17) To love Bible truth, we must know what is in the Bible.


Rakiduamafuymi Josafat ñi rupan mu. 	 One thing that can help us is to meditate on what happened to Jehoshaphat.


Feymu Biblia feypi: “Ayüwün-ngey tati trokiñche poyekefilu ta Chaw Ngünechen Jewba, tati trokiñche ñi dulliel Kidu ngealu” (Salmo 33:12). 	 As the Bible says, “happy is the nation whose God is Jehovah, the people he has chosen as his own possession.”—Psalm 33:12.


Inaduamafiyiñ chumngechi Biblia ñi ngülam kellufi ta kiñeke peñi ka lamngen. 	 Let us see how this advice has worked in some real-life situations. PROBLEMS AND SOLUTIONS


Ti apostol Pablo wirintukuy Enok ka kakelu pu manelfal che mu, fey feypi: “Itrokom tüfachi pu che layey engün [...] ñi mupiltun mew” (Ebrew 11:13). 	 (Hebrews 11:13) Thereafter, his enemies may have searched for the body, but it was “nowhere to be found,” perhaps because Jehovah disposed of it, preventing them from desecrating it or using it to promote false religion.*


‘Jesucristo, Ngünechen ñi Fotüm, tañi mollfüñ liftutueiñmew kom kulpan mew’. 	 Yes, faith in the shed blood of Jesus opens the door to forgiveness of sin and to everlasting life.


Welu ñi femal tüfa, duamfal-lay ti yall ñi kimürpual itrokom ñi kimeltuel Biblia. 	 But that does not mean that a child has to know every detail of every Bible teaching before he can make a dedication and get baptized.


Fey Pablo ka nagpay. 	 Paul also came downstairs.


“Fey tüfachi dungu ka elkünungey ta Wirin Chillka mew iñchiñ taiñ elungeael kiñe ngülam reke” (1 KORINTIO 10:11). 	 “These things . . . were written for a warning to us upon whom the ends of the systems of things have come.”—1 CORINTHIANS 10:11.


4, 5. 1) ¿Chem kelluafuy ti lefmawlu ñi küdawtunoal tañi puwal ti waria ñi ingkañpengeam? 2) Tüfa, ¿chem kimeltueiñmu Jewba mu? 	 4, 5. (a) What was done to make it easy for a fugitive to run to a city of refuge, and why? (b) What does this teach us about Jehovah?


Niewelan kompañ tañi amuldungual, feymu tati ngünenieelchi ruka werküenew Hemsworth mu ñi wüneleal fentren ora amuldungun mu. 	 Because I would not have a pioneer partner, the branch sent me back to Hemsworth as a special pioneer.


Feymew pu judiu maneluwkülefuyngün. 	 This promise gave them hope.


(Inaduamnge ti adentun ellaka mu mülelu). 	 (See opening picture.)


Kiñe lamngen doy 40 tripantu wünelelu amuldungun mu, Ana pingelu, feypi: “Rumel ayüwülkeenew ti amuldungun, fey tüfa yafültukuenew ñi amuleal tañi poyefiel ta Jewba”. 	 (John 4:34; 17:13; 1 Peter 2:21) Hanne, who has been pioneering for over 40 years, says, “The joy I always feel after I have been in the ministry stimulates me to continue in Jehovah’s service.”


Feymu kidutu duamuwlayaiñ, welu may doyümafiyiñ taiñ küdawülkefiel ta Jewba, taiñ ayüwün-ngechi Ngünechen. 	 We do not focus on ourselves but on our service to God.


Femngelu rume, kidu eluwi ñi femal tañi chaw ñi feypikünuel (Jueces 11:36, 37). 	 (Judges 11:36, 37) This meant that she would never get married or have children.


Fey Elisew wüne werküy tañi kona Geasi ñi wiñomongeltuafiel ti pichi wentru. 	 Elisha sent his attendant Gehazi before them to Shunem to resurrect the boy.


Petu ñi langümnofiel, tüfachi filu rume pofolkaeiñmew. 	 This unexpected visitor caused a lot of excitement until I killed it.


(Inaduamnge parrafo 14-18). 	 (See paragraphs 14-18)


Jewba ñi pu che ka kimeltueyew ti Biblia tüfachi domo. 	 She too had started to study the Bible with Jehovah’s Witnesses!


Tüfachi kimeltun kellukey ñi kiñewal Platon tuwün-ngechi rakiduam ka pu kristiano ñi feyentun”. 	 Thus, the pagan doctrine of the immortal soul was absorbed into the “Christian” church and became a fundamental part of its beliefs.


Fey wüla, pu kakelu israelche kimürpuyngün tüfa ka feypingün: ‘¡Tüfey! 	 That part of the story was true, but it was not the whole story.


Pu kellukonkülelu fillke küdaw Jewba ñi trokiñche mu, fillke rupa doy weni nierpukey. (Inaduamnge parrafo 11). 	 Those who volunteer to work on projects for the organization often make new friends (See paragraph 11)


Santiaw, Jesus tañi peñi ñuke püle, Jewba tañi duam mew feypieiñmew: “Ngenoafeluwküleaymün [ñochi duamküleaymün] küpatule wüla ta Ñidol” (Santiaw 5:7)* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 Jesus’ half brother James was inspired to tell us: “Be patient then, brothers, until the presence of the Lord.” (James 5:7) So we all need to be patient.


Ka feypi, weda awükangelu rume, Jewba ñi pu che kimfalngefuy tañi manelfalngen ka ñi kiñewkülen, ñi nor piwkeyefiel ta Chaw Ngünechen ka tañi ñochi piwkengen kayñetun mew. 	 He added that even though the Witnesses experienced terrible suffering, they were known for being trustworthy, calm under pressure, loyal to their God, and united.


¿Chem rupay? 2) Samuel, ¿chem mülefuy ñi femal Ana ñi eldungukünuel? 	 How did it turn out for her? (b) What did Hannah’s vow mean for Samuel?


Chaw Dios ñi adnieetew mu, Apostol Juan wirintukuy: “Ngünechen [...] ta piwkeyen ürke”, fey kom ñi femken ta Ngünechen doy ngüneniekeeyew ñi piwkeyen (1 Juan 4:8). 	 (1 John 4:8) For this reason, when asked what is the greatest of all commandments, Jesus said: “You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind.”


Ka kimtukun ñi wedalkacheken, chem dungu no trokingeafuy chi, welu kümelay”. 	 That made me realize that the habit is not harmless.


Ka femngechi tüfachi dungu koneltuley ciencia mu feypingelu am ta wülchefengeal kümelkakeeiñmu. 	 (Acts 20:35) It is also of scientific interest because researchers have found that giving is good for you.


Feymu wiñomongeltufile pu layelu, tüfa engün chawyeaeyew (Hecho 17:24, 25). 	 (Psalm 36:9) In the model prayer, Jesus said that Jehovah is “our Father in the heavens.”


Kafey kellufi ta Jesus ñi nieal piwkeyewün, ayüwün, fütra mupiltun ka fillke kümeke chumngen (Juan 15:9; Ebrew 12:2). 	 (John 15:9; Hebrews 12:2) No other leader had such proof of having God’s holy spirit.


Kafey duamfalngey “nor piwke mu” taiñ miyawal. 	 We need to “act with faithfulness.”


Ka pu peñi kurengelu falintukefingün tañi domo ñi kelluetew, kaletule rume ti dungu. 	 And married brothers appreciate it when their wives support them even when circumstances change.


Feymu wülafuiñ fün kellunofiliyiñ rume kiñe che ñi disipulungerpual. 	 We “bear fruit with endurance” when we keep preaching whether people listen or not


6 Taiñ ngünenienoaetew ti wedake illutukeel kudumuwün mu, famentuafiyiñ podngechi adngelluwün. 	 6 To deaden immoral desires, we need to reject immoral entertainment. Today, much of the entertainment available reminds us of the way things were in Sodom and Gomorrah.


Doy may, amulepe taiñ piwkeyeniefiel ta Jewba, ti Biblia ka taiñ pu peñi ka lamngen. 	 Instead, let us continue to have intense love for Jehovah, his Word, and our brothers.


Pichiñma mu rupalu Jesus ñi feypiel tüfa, kidu langümngey ka elngey (Juan 14:19). 	 (John 14:19) He gave his life as “a ransom in exchange for many.”


Kiñeke che feypikey Chaw Dios ayükelafuy taiñ rumel mongeleal Mapu mu. 	 Some say, however, that God never meant for humans to live on earth forever.


4 Ka femngechi femkey pu fütakeche kimürpufile ta Jewba. 	 4 The same is true of people who come to know Jehovah when they are adults.


Kafey pu kim ngüneniewnolu lukatucheafuy, ngollifengeafuy, kewatuchefengeafuy, wüdawafuy ñi afkadi mu, refalta konafuy defen dungu mew, nierpuafuy wedake wimtun, püresuntukungeafuy, kutrantupiwkeafuy, kontuafeyew chima kutran, ka niepüñeñafuy ñi ayünon mu (Salmo 34:11-14). 	 A lack of self-control may also lead to verbal abuse, drunkenness, violence, divorce, unnecessary debt, addiction, time in jail, emotional pain, sexually transmitted disease, and unwanted pregnancy.—Psalm 34:11-14.


Elufinge tañi nütramkayal pu longkolelu engün, fey kidu engün ngüneduamafuy ñi pepikawkülen kam ñi femnon* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 You may let him talk to the elders so that they can decide if he qualifies to get baptized.* (See footnote.)


¿Chumngelu David rakiduamfuy chi ñi pepikawkülenon tañi fotüm? 	 Why might David have thought that Solomon was not qualified to build the temple?


Kom engün fentren warangka tripantu yeniey tañi weychafengen ka rumeñma pepili tañi weychayam. 	 They have been warriors for thousands of years and are very good at fighting.


Kiñe kristiano weda kulpale, ¿chumngelu müley ñi eluwküleal tañi kelluaetew pu longkolelu? 	 Why should a Christian who has committed a serious sin talk to the elders?


Feymu wechengeliyiñ kam füchaleliyiñ rume, kom iñchiñ eluwküleafuiñ taiñ küdawal “Ñidol ñi dungu mew” (1 Korintio 15:58). 	 So whether we are young or old, each of us can keep on “having plenty to do in the work of the Lord.”—1 Corinthians 15:58.


Kellufinge ñi doy tutelkaleal chew ñi mülen ti kutrankülelu. 	 Keep the environment quiet and calm.


Femngechi kimeltueiñmu taiñ rumeñma ayünoal taiñ sakingeal, fey taiñ ayüwülafiel ta Jewba. 	 This article will help us to keep the right view of recognition, the view that Jehovah God wants us to have.


Femngechi Chaw Ngünechen pengelelfi ñi tutefiel, fey wüla Enok larkey. 	 With that vivid sign of Jehovah’s approval, Enoch fell asleep in death.


11 Ka dungu mu Jewba lladkütufi chi ta Moyse. 	 11 There may be another reason why Jehovah was angry.


Kakelu pu che doy falintukefingün tañi pu che, ñi küme feleal kam femürpual ñi ayükeel. 	 For other people, the most important issue is their family, their health, or the things they want to accomplish in life.


¿Iney ñi chumngen pengelngey 2 Timotew 3:2-5 mu? 	 What kind of people are described at 2 Timothy 3:2-5?


Welu rupachi antü mu, pu samariache küme llowfingün ta Juan, feymu kidu wiño witrawpelay tañi feypin mu (Hecho 8:14, 25). 	 Later, when John was preaching to the Samaritans and many listened to him, he might have felt embarrassed about the way he had reacted before.—Acts 8:14, 25.


Hans fawtisawi petu püresulelu, ka elungey ñi tripayal karsel mu yenielu doy 17 tripantu üye mu. 	 Hans got baptized while he was still in prison, and he was released after being in prison for 17 and a half years.


Doyümniefiliyiñ nieal fentren fillem, kom taiñ piwke mu piwkeyelayafuiñ ta Jewba 	 It is not possible to give Jehovah our best and at the same time be focused on material things


Feymu tüfachi nütram mew, ñi wülal fün ‘müley taiñ kelluafiel kiñe che tañi disipulungerpual’ pilayafuiñ (Matew 28:19). 	 (Matthew 28:19) If it did, faithful Witnesses who have not helped someone to become a disciple of Jesus would be like the branches that do not bear fruit.


Welu chillkatufilu ta Biblia ka kimlu tunte ñi falin-ngen Chaw Ngünechen ñi Ngünenien, eluwi ñi küme elkünutual tañi mongen (1 Korintio 6:9, 10). 	 (1 Corinthians 6:9, 10) Because of her love for Jehovah, she left that organization and ended her lesbian relationship.


Welu tüfachi trawün mu 150 che müten trawüy. 	 But this was a small convention that only about 150 people attended.


Feymew müley taiñ kintual chumngechi taiñ kellucheal, fey küme elkünutuafuiñ ñi ruka kam kelluafuiñ kakelu duamfalchi dungu mew (Matew 7:12). 	 So we should look for opportunities to help others, perhaps by offering to do a necessary chore or errand for them.—Matthew 7:12.


Welu Jesus feypifi: “Iñche ñi longko ülmenngen tuwlay tüfachi mapu mew” (Juan 18:36). 	 (John 18:36) Jesus refused to get involved in politics, because his Kingdom would be in heaven.


Pu küme femkelu, ¿chumlerpuay? (Versikulo 11 ka 29). 	 What is the future for those who do what is right?—Verses 11, 29.


Kiñe peñi kam lamngen femeliyiñmu norngenochi dungu, ¿chem kelluaeiñmew taiñ weda dunguyenoafiel? 	 What will protect us from saying something hurtful if we experience injustice in the congregation?


TAIÑ KIMELTUKEETEW BIBLIA 	 WHAT THE BIBLE TELLS US


Feymu pu chillkatukelu Biblia küpa femle kom ñi feypiel Jesus, müley ñi kidutu ngüyünentuwal ka wülkünual ñi mongen tañi femal Jewba ñi ayükeel, chumngechi ñi femün Jesus (Matew 26:39). 	 Like Jesus, they make God’s will the most important thing in their life. (Matthew 26:39) When a person gets baptized, he makes it clear to others that he has disowned himself and is determined to serve God with all his strength, possessions, and abilities.


Ka femngechi iñchiñ taiñ famentuafiel ti pengelkeelchi kudumuwün dungu, müley taiñ rume piwkeyeafiel ta Jewba ka üdeafiel ti wedake dungu. 	 These things helped Ribeiro’s love for God become stronger, so that it overpowered his desire for pornography.


Kidu feypi: “Rüf kimwetulan chumal tañi mongen mu, newen-ngewelan ka yafüngewelan rume, fey kimnielafun ñi chumlerpual tañi mongen”. 	 I felt I was nothing—no identity, no strength, no thought of the future.”


Tami kimal chem ñi rüf duamnieel ti che tami küpa elufiel kiñe yewün, nütramkayaymi kakelu che engün rupalu kidu reke. 	 To gain insight into the needs of the intended recipient of your gift, consult with others who have been in similar circumstances.


Ñom chengeliyiñ ñi küme elkünutual taiñ chumngen, Chaw Ngünechen kümelkayaeiñmu. 	 If we are humble and willing to adjust our attitude, God will bless us (See paragraphs 8-10)


Kintuafuiñ kom ti texto chillka mu mülelu. 	 For example, we can look up each of the cited Bible texts.


1) Jefte ka tañi ñawe, ¿küdawngefuy ñi femürpual tañi feypikünuel? 2) Deuteronomio 23:21, 23 ka Salmo 15:4, ¿chem kimeltueiñmew taiñ eldungukünuel? 	 Jephthah and his daughter were loyal people who would never think of breaking a vow to God


Pu longkolelu ka inayentuafuyngün ta Pablo ñi pepikayafiel pu wentru ñi longkoleal ti trawünche mew. 	 Elders can imitate the apostle Paul as they train other men to take the lead in the congregation.


Feymu duamfali taiñ chillkatunieafiel Biblia, küme rakiduamal taiñ papeltuel mu ka inayal tüfa taiñ mongen mew. 	 In this way, we will learn to think more and more as Jehovah thinks.


Tüfachi epu chillkatun pengelay Pablo ñi wirintukulelfiel pu kristiano Kolosa mu. 	 These two articles are based on the letter that Paul was inspired to write to the Christians in Colossae.


Llowfi engün Ngünechen ñi newen iñchiñ reke’ (Hecho 10:47). 	 He said: “Can anyone deny water to prevent these from being baptized who have received the holy spirit just as we have?”—Acts 10:47.


Welu, ¿chumlayafuiñ taiñ kelluafiel? 	 No! Take the example of Graham, who was disfellowshipped and was later reinstated.


Wülchefengeal kümelkakefi ti wülkelu ka ti llowlu. 	 The Bible states: “A kind man benefits himself, but the cruel person brings trouble on himself.”


¿Chumngelu trürümfalngelaiñ? 	 What makes our brotherhood unique?


tami famentual wedake dungu. 	 avoid problems where possible.


16 Dullial taiñ pu weni. 	 (Read.)


Ka ti af dungu pengelaeymu chumngelu fente kümey rakiduamal tami chumal petu tami wechengen mu. 	 The third will show why it is good to set these goals when you are young.


Iñchiñ müley ñi ngüneduamal tunte taiñ eluwkülen ñi küdawülafiel ta Jewba 	 We need to examine our attitude toward serving God


Kafey doy küme adümliyiñ tati rüf dungu, doy küme pepikawküleaiñ ñi wiñoldunguafiel taiñ pu kayñe (1 Pedro 3:15). 	 (Psalm 111:7, 8; 1 John 5:3) Also, the better we understand these truths, the better we can defend them against our enemies.—1 Peter 3:15.


Welu puwül-lu 14 tripantu fawtisangen kiñe wütrunko mew püllelelu. 	 Still, when I was about 14, I got baptized in a local creek.


19. 1) Mañumküleliyiñ Jesus ñi lan mu, ¿chumaiñ? 	 19. (a) What should gratitude for the ransom motivate us to do?


¿Chem kellu kintuyngün? 	 What assistance did they seek?


Biblia feypi Ngünechen niey kiñe üy, Jewba pingey (Salmo 83:18). 	 Let us see how God’s Word can help us to resolve such difficult issues.


(Inaduamnge ti adentun ellaka mu mülelu.) 2) ¿Chumngelu kakerumey pu kawellu ñi ad? 	 6 The eighth and last vision of Zechariah may be the most faith-strengthening of them all.


Biblia feypi: “Eldungukünufilmi tami Chaw Ngünechen Jewba, alüñmakilnge tami femürpual. 	 But both Jephthah and his daughter realized that something more important than their own feelings was involved.


¿Fill antü papeltuken ti Biblia? ¿Amuken Trawünwe Ruka mu? 	 Am I regular at congregation meetings?


MANELUWNGE “TATI DOY FÜTRA KUES” MU 	 TRUST “THE JUDGE OF ALL THE EARTH”


KA MAPU WERKÜNGEN KA WITRAN-NGEPAKECHI LONGKOLEFUN 	 A MISSIONARY ASSIGNMENT AND THE TRAVELING WORK


Rakiduamnge tunte ñi trürümfalngenon Adan engu Enok. 	 Think of the contrast between Enoch and Adam.


¿ELUWAIÑ KOM TAIÑ MONGEN ÑI KÜME TRIPAYAL MAPU MEW? 	 SHOULD WE FOCUS ON A CAREER IN THE WORLD?


5 Tüfa, ¿chem kimeltukeeiñmew Noe mu? 	 5 What do those words tell us about Noah?


2 Elifas ka Bildad küpa rakiduamelfingu ta Job tüfa: ‘Yafüluwülmi rume tami poyeafiel ta Chaw Ngünechen, kidu falintukelafi tüfa’. 	 2 Eliphaz and Bildad tried to make Job feel that his efforts to serve Jehovah were worthless. Those men wanted Job to believe that we are no more valuable to God than a moth, a maggot, or a worm.


11 Weküfü küme pepikay ti ansuelo, femngechi ñi welulkayafiel fentren pu püllü. 	 11 Satan used bait to tempt a large number of angels.


Ngüneduamaiñ chumngechi inayentuafuiñ ñi femün ta Jewba, Jesus ka ti apostol Pablo. 	 Let us discuss three examples we can imitate: Jehovah, Jesus, and the apostle Paul. IMITATE JEHOVAH’S COMPASSION


Weda dunguyekefilnge tami afkadi tami pichiche ñi adkiñ mu. 	 Do not say negative things about your mate in front of your children.


Küme kimfiel ta Jewba ka tañi ngülam, ¿chumngechi kelluaeiñmu taiñ küme dullial? 	 How does knowing Jehovah and his standards well help us to choose the right friends and entertainment?


7 Biblia pengeli pu poyekefilu ta Jewba ñi wülkeel tañi nieel. 	 7 In the Bible, we learn that Jehovah’s people made contributions to support his work.


Kidu küpa norümkelafuy ti wedake dungu Mapu mew, kakelu che reke. 	 But he was not trying to fix this world’s problems, which many people of that time wanted to do.


ISAIA feypikünuy ñi chumal ta Jesukristo, fey tañi wirintukuel yafültukukeeiñmu ka elukeeiñmu maneluwün. 	 Isaiah foretold that Jesus would “not judge by what appears to his eyes, nor reprove simply according to what his ears hear” and that he would “judge the lowly with fairness.”


Wechengelu, elkünuy ñi ruka ka eluwi ñi küdawal kiñe fabrika mu chew ñi reciclangeken papel. 	 When he was a teenager, he left home and went to work at a factory that recycled paper.


Femngechi femliyiñ, ayüwküleaiñ Jesus feypieliyiñmu: “Rüf dungu ta feypiwayiñ kom tamün femel kiñeke tüfa engün mew iñche tañi pu peñi doy duamlu ñi kellungeael, iñche ta fürenemun” (Matew 25:34-40). 	 If we are, we will feel happy when we hear Jesus tell us: “To the extent that you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.”—Matthew 25:34-40.


WALL Mapu püle tati Iglesia Catolica Romana, fillke iglesia ortodoxa, budista ka kakelu religion dikümtukukefingün tañi pu longkolelu ñi kurengenoal kam fütangenoal, celibato pingey tüfa. 	 RELIGIONS around the world—such as the Roman Catholic Church, the various Orthodox churches, Buddhism, and others—require celibacy of their religious leaders and clergy.


Welu ngüneduamliyiñ tunte taiñ kümelkakeetew Chaw Jewba taiñ norümkeetew, fey falintuafiyiñ ka ngüneduamaiñ taiñ piwkeyeetew kidu. 	 But when we experience the benefits of God’s discipline in our life, we understand just how much he loves us.


2 Kafey, kiñeke che Sudafrica mu, ngüneduamfingün pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ñi trürümfalngenon. 	 2 More recently, people in South Africa also noticed something unique about Jehovah’s Witnesses.


Biblia feypilay tati kurewen ñi püntüwal. 	 There is no Scriptural reason for marital separation.


Taiñ femal tüfa, falin-ngey ngillatufiel ta Jewba taiñ kelluaetew ñi kim ngüneniewal, femngechi taiñ doy küme chillkatuafiel Biblia ka diturpual taiñ ayünieel ñi doy küdawülafiel ta Jewba. 	 We need to pray to Jehovah, asking him to help us discipline ourselves so that we can improve our study habits and reach our goals in his service


Kom pu judio tañi antü mu reke, Jesus niekefuy payun, fey trürkülelafuy pu romache. 	 Jesus wore a beard, as was customary among Jews in contrast to Romans.


Welu ayükelaiñ kakelu pu che taiñ kimnieaetew müten, doy may taiñ falintuaetew taiñ chumngechi chengen ka taiñ kümeke femün mu (Números 11:16; Job 31:6). 	 But we want them to do more than just identify who we are. We want them to know what kind of person we are and what we have accomplished.—Numbers 11:16, footnote; Job 31:6.


Femngechi rupalmi, eluwnge tami rakiduamal: “Weda femfuli, ¿katrütupelayafuy ñi weniyefiel Jewba?”. 	 If this happens to you, stop and think about how your relationship with Jehovah would be damaged if you gave in to the temptation.


Jewba feypikelaeiñmew taiñ turpu welulkawnoal, doy may elukeeiñmew ñi newen taiñ kelluaetew. 	 (Romans 8:6-8) Jehovah does not expect us to be perfect, and he gives us his holy spirit to help us.


Femülmi tüfa, re piwkeyen müten müleay tami piwke mu, fey dullintuchewelayaymi. 	 Now let us discuss another way that we might judge “by the outward appearance.”


Feymu trüringün pu poyekenofilu ta Jewba (1 Korintio 2:12, TNM). 	 (1 Corinthians 2:12) “The spirit of the world” makes people focus on their own selfish desires.


2, 3. ¿Chumngelu fente falin-ngey feyentual ñi rüfngen ti wiñomongetun? 	 But would you mention the resurrection as one of your most cherished beliefs?


Tüfachi chillkatun mu ngüneduamaiñ chumngechi weluduamelafeiñmew kakelu che ñi femken ka chem kelluaeiñmew taiñ lelinieafiel reke ta Jewba. 	 And we will learn how to keep looking to Jehovah.


Feychi mu mülerpuy kakelu rulpadungungeelchi Biblia, kiñe tüfa tati Peshitta siriaco kewün mu dewmangelu 1.600 tripantu kuyfi mu. Welu 600 tripantu müten kuyfi mu, kiñeke che eluwi ñi rulpadungual ti Biblia tañi kimürpual itrokom che kidu tañi kewün dungu mu. 	 NEW TRANSLATIONS MULTIPLY In the meantime, people continued to make other translations of the Bible—such as the famous Syriac Peshitta by about the fifth century C.E. But it was not until the 14th century that renewed efforts were made to give many ordinary people the Scriptures in the vernacular.


Feychi 2017 tripantu mu, doy 284.000 che fawtisawi, femngechi pengeli ñi wülün tañi mongen Jewba mew (Hecho 13:48). 	 (Acts 13:48) Clearly, they understood that it is necessary for Christians to get baptized.


Kiñe dungu, kiñe küme püllü feypifi ta Korneliu ñi kintuafiel ti apostol Pedro. 	 Cornelius thus became the first uncircumcised Gentile to become a Christian.


Tüfa elukefingün ñi duamnieel Jewba ñi pu che, feymu kiñe yewün reke feleyngün. 	 All of them care for the needs of God’s people, and the Bible refers to such servants as “gifts in men.”


Rakiduamafuiñ tüfa apostol Pablo feypilu am Timotew ñi kimeltulelngeel Chaw Dios ñi Dungu “pichiwentrungelu müten”, we püñeñ-ngelu (2 Timotew 1:5; 3:14, 15). 	 (2 Timothy 1:5; 3:14, 15) He may have been in his late teens or early 20’s when he qualified to receive special assignments in the congregation.—Acts 16:1-3.


kellueyew pu kümeke püllü? 	 helped by angels?


Pu judiu küpalu am Abraam mu, fentren engün doy küme che trokiwkefuy ta kakelu mew. 	 Many Jews believed that they were better than others because they were children of Abraham.


Welu fewla, rume mañumkülen tañi küdawün Fetel mu. 	 Looking back now, I am grateful for the privilege of serving at Bethel.


Tüfa küdawngeafuy llemay, kidu engün duamniey ñi wimtual kiñe we lof mu, we trawünche, kam kimal kiñe we kewün dungu kütu. 	 Or they may be pioneers who were assigned to your congregation. This is a big change for them.


Taiñ pu che wimtukelay chi ñi ülkantual, kam ülkantungekelay chi taiñ trokiñ mapu mew. 	 Maybe singing is not common in your family or culture.


Awem Jewba, eymi fürenekefimi engün. 	 O Jehovah, they walk in the light of your face.


Falintuafiyiñ fillke yewün taiñ eluetew Chaw Jewba 	 Set Your Heart on Spiritual Treasures


Iñchiñ müna kutranpiwkeyekefiyiñ pu che weda rupamekelu ñi kutrankülen mu kam ñi füchalen mu. 	 When we see people suffering from sickness and old age, we feel compassion.


Feymu ñi jusgayal, pu longkolelu wüne mülefuy ñi küme kimal chem ñi rupan. 	 First, the elders needed to confirm all the facts.


9 Epe kom wechekeche yamkelafi tañi pu chaw, fey ¿chem kelluafuy pu wecheke kristiano ñi femngechi femnoal? 	 9 What can help children to obey their parents even if those around them are not obedient?


17 Kakerumey taiñ femngen, feymu kimlayafuiñ tunteñma mu kiñe che weñangküleafuy ñi lan mu tañi piwkeyenieelchi che. 	 17 It is not possible to know exactly how long it will take for each person to grieve.


Kidu rume küpa niepüñeñfuy, welu pepi nielafuy. 	 She wanted to have children but could not.


Ñi elungeel elfal küdaw kakelu che, ¿chem feypi kiñe peñi? 	 What did one brother say about giving responsibility to others?


Chaw Dios ñi rüf piwkeyechen mu, kellueiñmew, kom iñchiñ yafüngenolu rume, nienolu maneluwün ka kulpafengelu. 	 We did not earn that love, nor can we ever repay him.


Doy pura millon ngewyeyngün, fey kiñe newen-ngechi trokiñche reke feleyngün, ayüwküleyngün, ka “antü ka pun poyekefi engün” ta Chaw Ngünechen (Apokalipsi 7:9, 15; Isaías 60:22). Turpu mülekelafuy fentren che piwkeyekefilu ta Chaw Dios ka tañi pu chafche. 	 They are “a mighty nation” of more than eight million happy people who “are rendering [God] sacred service day and night.” (Revelation 7:9, 15; Isaiah 60:22) There have never before been so many people who have come to love God and their fellow humans.


Jesus yafültukufi tañi pu inanieetew ñi alofal reke tañi pelon, fey tañi püramyengeal Chaw Dios. 	 Jesus urged his disciples to let their light shine to glorify God.


Rakiduamnge chem ñi femel tüfachi wechekeche: Christine niefulu 10 tripantu, eluwi ñi papeltual kiñeke che ñi mongen nor piwkeyekefilu ta Jewba. 	 For example, Christine was 10 years old when she decided to read the life stories of faithful Witnesses regularly.


Fey yengey Egipto mapu mew (Génesis 37:23-28; 42:21). 	 Then he was taken to Egypt.


20 Chaw Jewba, taiñ yafültukukeetew, wiñomongeltufile pu layelu, ti lan dungu weñangkülwelayaeiñmew, ¡kimnieel tüfa müna yafültukukeeiñmew! 	 20 It is comforting to know that Jehovah, the God of all comfort, will completely remove all grief at the time of the resurrection.


Fey wüla, 1933 mu, mülefuy fütra trawün Veracruz mu ka Ciudad de Mexico mew. 	 In the next year, 1933, there were two conventions in the country, one in Veracruz and one in Mexico City.


Rüfkünu, kakelu adümuwngechi che ka rulpadunguyngün ebrew kewün mu ti Nuevo Testamento. 	 See the second footnote to Ezekiel 18:4 and Appendix 3B in the Reference Bible.


Welu kafey adkintuaeiñmew küme llowfiliyiñ, fürenefiliyiñ, wiñoduamtufiliyiñ ka piwkeyefiliyiñ taiñ pu peñi ka lamngen (Ebrew 13:16; 1 Pedro 4:8, 9). 	 But we can be sure that Jehovah also notices when we are hospitable, generous, forgiving, and kind.—Hebrews 13:16; 1 Peter 4:8, 9.


Kidu kümelkakefi pu femkelu kümeke dungu (papeltunge 1 Timotew 6:17-19). 	 Jehovah blesses those who are “rich in fine works.” (Read 1 Timothy 6:17-19.)


Elunge tami kelluaetew feychi che chillkatukelu ti Biblia ñom piwke mu, maneluwkülelu Ngünechen tañi newen mu tañi kelluaetew, ka küme rakiduamkelu taiñ mülen falin-ngechi antü mu Chaw Ngünechen ñi ayüel taiñ adümnieafiel ti Biblia. 	 Seek out those who study the Bible with a humble attitude, people who rely on God’s holy spirit to understand the Bible, people who are convinced that we are living at a point in history when God wants us to understand the Bible as never before.


Chaw Jewba, ¿falintukepey may ti doy pichike dungu? 	 Does Jehovah God care about small details?


Fey rakiduamlu Jesus ñi femafel mew, eluwün ñi rakiduamwenoafiel feychi dungu ka rume falintunoafiel. 	 After reflecting on what Jesus would have done, I decided to let the matter go and not make an issue of it.


PIWKEYECHEFENGEAIÑ 	 CLOTHE YOURSELVES WITH LOVE


Ti trawünche mu kom trür küdawkeiñ ñi kelluafiel pu che ñi inayafiel ta Jesus. 	 To make disciples, the whole congregation works together as a team.


¡Femi llemay! 	 Absolutely!


27 ¿Kimkefuymi tüfa? 	 27 Did You Know?


¿Chumngechi pengelafuiñ taiñ falintufiel ti amuldungun? 	 What are some ways we can show that we love the ministry?


Ka femngechi kiñe wentru dew tremlu, ayüafuy ñi elungeal kiñe yewün tañi piwkentukuel, tüfa kiñe chemkün fentren tripantu nielu tañi reñmawen mu. 	 An adult, on the other hand, may deeply treasure receiving a gift of sentimental value, such as a family heirloom.


Kimfilu rume ti rüf dungu, Victoria fentren tripantu mu rakiduamkefuy Jewba ñi piwkeyenoetew. 	 For many years after Victoria learned the truth, she felt that it was not possible for God to love her.


Kiñe tüfa Simon Atoumanos, kiñe religioso 1360 tripantu püle. 	 One such was Simon Atoumanos, a Byzantine monk, in about 1360.


AMULDUNGUN MEW 	 IN THE MINISTRY


Femngechi femliyiñ, inayentulayafiyiñ ta Roboam, doy may inayafiyiñ Jewba ñi feypin taiñ rumel poyeafiel (Juda 20, 21). 	 Then we will not be like Rehoboam but will remain faithful to true worship.—Jude 20, 21.


Fey fantepu mu pu kayñetukefilu Jewba ñi pu che küpa katrütukeyngün ñi küdaw (Apokalipsi 18:4). 	 (Revelation 18:4) But they have not been able to do so.


Fey 16 tripantu rupalu, Pablo wirintukulelfi ta Timotew: “Yafüluwün mew amulenge tüfey tami dew kimyeelchi küme dungu mew, kom tüfeychi dungu tami eluetew nor rakiduam tami feyentuael. 	 He applied what he learned, and two years later he began traveling with Paul.


Jewba, ¿chumngelu dullifi ta Maria? 	 Why did Jehovah choose Mary?


Femngechi llemay, tami man nge ñi duam kulpakelmi, nentufinge, fey famentufinge ta eymi mew’ (Matew 5:28, 29). Feymu adkintulayaiñ ti pengelkeelchi kudumuwün dungu ka allkütulayaiñ musika nütramkalu feychi dungu mu. 	 If, now, your right eye is making you stumble, tear it out and throw it away from you.” (Matthew 5:28, 29) So we must avoid pornography and immoral music.


ÜLKANTUN: 79 KA 140 	 SONGS: 79, 140


Salomon küme rakiduampelay kom ñi feypingeel, ka femürpuy ti küdaw wechengelu ka adümuwnolu rume. Femngechi pengeli ñi fütra piwkengen. 	 (1 Chronicles 28:20) Solomon surely meditated on these words, and he did not allow his youth and inexperience to prevent him from doing the work.


Biblia feypi: “Jewba fülmaniefi kom ñi pu mütrümkeetew, kom pu mütrümkeetew rüf dungu mu. 	 It states: “Jehovah is near to all those calling on him, to all who call on him in truth.


Femngechi taiñ femafel. 	 There is a difference.