3 “Femnge tami eldungukünuel” 	 3 “What You Vow, Pay”


¿Chem chumafuiñ ñi ngañwadnoal taiñ piwkeyekefiel ta Jewba? 	 How can we keep our love for Jehovah strong?


Welu tati Biblia pengeli kidu ñi dullikeel kimnoal kom dungu petu ñi rupanon (Génesis 18:20, 21; 22:12). 	 (Genesis 18:20, 21; 22:12) Jehovah is loving and righteous, so he does not interfere with our freedom to make our own choices.—Deuteronomy 32:4; 2 Corinthians 3:17.


Feymu eluwnge tami nütramkayafiel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba, kam tami papeltual kidu engün ñi ngüneduamnieelchi dungu internet jw.org mu. 	 Do not hesitate to speak with Jehovah’s Witnesses or to read their careful research on the jw.org website.


Müna kimfali ñi kimeltuel Jesus: wiñoduamtunoliyiñ taiñ pu peñi ka lamngen rüf wiñorakiduamtulu, Jewba wiñoduamtulayaeiñmew. 	 Jesus makes it clear that Jehovah will not forgive us if we do not forgive our brothers when they are genuinely repentant.


Taiñ lamngen ka femngey wedake dungu, feymu doy üderpufi engün. 	 Her hatred also grew because of the way some had mistreated her.


Welu weda dulliliyiñ, tüfa wedalkayafeiñmew, rupayaiñ wedake dungu ka weñangkün mu (Proverbios 14:8). 	 But when we make bad decisions, our life may be full of problems and disappointments.—Proverbs 14:8.


¿CHUMNGELU WÜLAFUIÑ TAIÑ NIEEL JEWBA MU? 	 WHY DO WE GIVE TO JEHOVAH?


Taiñ wülal fün kam kümeke kosecha, chumngechi ñi feypiel Jesus nütramlu ti anüm ofad ka ti nganketrankelu mu, müley taiñ amuldungual ti kümeke dungu Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu. 	 In Jesus’ illustrations of the vine and of the sower, bearing fruit means preaching the good news. It does not mean making new disciples.


Fente weda duamkülefulu, miyawi 30 kilometro ñi yemeafiel ta Elisew Carmelo wingkul mu. 	 Her grief was so strong that she traveled 30 kilometers (19 miles) to find Elisha at Mount Carmel.


Feymu fentekünulayaiñ taiñ amuldungun. 	 It depends on whether we keep on preaching.


Kiñeke che afmatufalchi dungu trokikefi, kiñeke feypikey: “Tüfa pengelkey fente ñi newen-ngen pu kuyfike romache ñi ngünenieal”, ka kakelu che rakiduamelkeeyew ñi apümkangen ta Jerusalen ka ñi ngillatuwe ruka. 	 Some view the arch as a majestic work of art, others as a tribute to imperial Roman power, and yet others as an epitaph to fallen Jerusalem and its temple.


1. Taiñ feyentukeel, ramtungefuliyiñ chuchi doy falin-ngeyey, ¿chem ngoymalayaiñ taiñ feypial? 	 1-3. (a) What should we include as one of our main beliefs? (b) Why is the resurrection so important?


14 Kafey Weküfü ayükey taiñ llükalkayaetew, femngechi taiñ püntüwal Jewba mew. 	 14 Satan also tries to bully and scare us so that we will become disloyal to Jehovah.


Welu Jewba elueyew kiñe püñeñ, Isaak pingelu, Sara turpu rakiduamlafuy Jewba ñi femngechi kümelkayaetew (Génesis 21:1-3, 6, 7). 	 The birth of Isaac was much more than Sarah could ever have imagined.—Genesis 21:1-3, 6, 7.


Lije fewla witran-ngepakechi longkoley, feypi: “Üye mu epe kom pu che niekelafuyngün küdaw. 	 Lije, who is now a circuit overseer, explains: “Most people had no work.


Ka kimürpuiñ Abraam, Job, ka Daniel ñi maneluwken engün tañi müleal wiñomongetun küpalechi antü mew. 	 They also learn that Abraham, Job, and Daniel were confident that in the future the dead would live again.


Ka femngechi famülke mu fentren chaw poyekefilu ta Jewba yafültukukefingün tañi pu yall ñi küdawülafiel ta Jewba fill antü ka eluwal tañi mongen ñi poyeafiel. 	 Many Christian parents today have encouraged their children to enter the full-time ministry and to focus their lives on their service to God.


Welu Jewba ñi pu chengen, müley taiñ yamnieafiel kom taiñ pu peñi ka lamngen. 	 However, Christians respect all their brothers


Tati wirintukufilu kiñe salmo feypi: “¡Müna piwkeyefiñ tami ley! 	 We agree with the psalmist who wrote: “How I do love your law!


Umawtukefuyu mapu ruka mu, kafey kawellu ka karetela mu miyawkefuyu. 	 We slept on mats and traveled by horse and carriage.


Fey rakiduamnge chem taiñ kimeltuetew David ñi rupan. 	 For example, think of how much David suffered after he disobeyed Jehovah and committed immorality with Bath-sheba.


3 Jesus wiñomongeltufi kiñe lantu domo ñi püñeñ, inafül Nain waria Galilea mapu mew. 	 3 Martha lived near Jerusalem, so she might not have seen Jesus resurrect the son of a widow near Nain in Galilee.


Rakiduamaymi Chaw Dios ñi femmeken famülke mu, ka chem tami femafel Jewba ñi küdaw mu. 	 Think about what Jehovah is doing in our time and what you could do in his work.


CHEW ÑI TUWÜN: INGLATERRA 	 COUNTRY OF ORIGIN: ENGLAND


Ngüneduamngelu ñi chum tripan fillke weychan 1914 tripantu ta fantepu mu, kimfalngey ñi lan doy 100 millon che. 	 Some estimates place the total number of deaths in wars and armed conflicts since 1914 at well over 100 million, a figure that surpasses the entire population of many nations.


Luka nütramkay ti küme püllü Gabriel ñi pemefiel ta Maria, ka pengeli Maria ñi witranmafiel tañi reñmanieelchi domo Isabel (Elisabet) ka ñi püramyefiel ta Jewba (Luka 1:26-56). 	 However, Luke’s account focuses on Mary. It describes Mary’s visit from the angel Gabriel, her visit to her relative Elizabeth, and her words of praise to Jehovah.


Matu papeltulayaymi 	 Take your time, and avoid rushing


Fey taiñ pu weni inanofile Jewba ñi ngülam, tüfa engün wedalkayafeiñmu, fey küme weniyewelayafuiñ ta Jewba. 	 If the people we spend time with do not live by Jehovah’s standards, they can influence us so much that we could lose our good relationship with God.


Ñi tuwün ti palabra kurüley, welu fill dungu ñi püñamtukungeel ellakonlu ka aflu ti palabra kurülelay. 	 The New World Translation of the Holy Scriptures—With References uses a similar practical approach in its footnotes.* The transliterated root is in bold type, and the prefixes and suffixes are in regular type.


Rakiduamnge, Asa fütra piwkekünuwi ñi famentuafiel tañi kuku ñi ülmen domongenoal. 	 Think how much courage Asa needed in order to remove his grandmother from her royal position!


Feymu, ¿chumngechi “yengetuy” Enok “femngechi tañi lanoael”? 	 In what sense, then, was Enoch “transferred” so that he did not “see death”?


Welu Chaw Ngünechen tañi Dungu ka tañi newen kellueyew engün ñi küme elkünutual tañi mongen. 	 God’s Word and his holy spirit helped those people to change.


Fey wüla, wenu mapu mu, 33 tripantu taiñ mülen antü mu, Jesus chalintukuy tañi kulpan-ngenochi mongen Ngünechen mew, wül-lu ñi montulngeal Adan ñi pu yall. 	 In the year 33, he presented the value of his sacrifice to Jehovah in heaven. But he had to wait until 1914 to start ruling as King.


7. 1) ¿Chem elungey ta Adan ñi elungenon pu kulliñ? 2) Adan tañi kidutu dulliel, ¿chem küme dungu femi? 	 7. (a) What was one difference between Adam and the animals? (b) Describe one way that Adam used his free will.


12, 13. 1) Llükalu Josafat, ¿chem chumi? 2) ¿Chumngelu inayentuafuiñ Josafat ñi femün? 	 12, 13. (a) When Jehoshaphat felt afraid, what did he do? (b) Why should we follow Jehoshaphat’s example?


‘¡Femlayafuy!’, pi ti chillka ngüneduamfiel mu Biblia ñi ngülam. 	 The answer it gave to that question was based on Bible principles, and it was no!


FENTREN che ngüneduamkey pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ñi trürümfalngenon kakelu pu che mew. 	 MANY people notice that Jehovah’s Witnesses are unique.


Watrokafi ti arku ka teyfükafi pu wayki; kütral mu lüpümyefi weychan kareta”. 	 He breaks the bow and shatters the spear; he burns the military wagons with fire.”


Ka feypi: “Iñche küme kimnien, awem Jewba, tati pu che ngen-ngelay ñi rüpü. Tati pu che trekalelu, ngen-ngelay ñi adkünual kidu tañi trekan no rume engün” (Jeremías 10:23). 	 Because Jehovah did not give humans the freedom to decide for themselves what is good and what is bad.—Read Proverbs 20:24 and footnote; Jeremiah 10:23.


Welu fentren che afkentu adentuñmakefi ta Jesus retrato mu. 	 Still, he has appeared in the works of countless artists throughout the centuries.


Biblia ta feypiley: “Lif mongenngey, Lif mongenngey, Lif mongenngey ta Ñidol, Ngünechen kom pepiluwün nielu” (Apokalipsi 4:8). 	 Jesus also called him “Holy Father.”


Fentren tripantu rupalu am ñi femngechi küdawülkefiel engu ta Jewba, ¿chumngechi duamkeyngu? 	 How do they feel about serving Jehovah in this way for all these years?


Kafey pu longkolelu piwkeyen mu ka ñochi duam mew norümtuafeiñmew, ngüneduamnoliyiñ rume taiñ weda femün. Femlu engün tüfa, inayentukefingün Jewba taiñ piwkeyeetew (Galata 6:1). 	 In fact, when elders try to correct us in a mild and loving way even before we realize that we have done something wrong, they are actually imitating Jehovah’s love for us.—Galatians 6:1.


Welu Juan piwkeyechefengefuy ka küme rakiduamkefuy petu ñi femnon kam dungunon. 	 Peter and John had different personalities. But they worked well together as they served Jehovah.


19 Famülke mu, fentren che kidutu duamuwkey müten, feymu müte eluwlayafuiñ chi ñi fürenecheal. 	 19 When people around us care only about themselves, it can be difficult to continue to be generous.


Jewba “am ayünielu kom che tañi montuael ka tañi kimürpuafiel engün tati rüfngechi dungu” (1 Timotew 2:3, 4). 	 Jehovah wants as many people as possible to “be saved and come to an accurate knowledge of truth.”—1 Timothy 2:3, 4.


Welu eluwlu ñi küdawülafiel ta Jewba, fey wiño kimkontuy (Salmo 73:16, 17). Eymi ka femngechi femafuymi. 	 But worshipping Jehovah helped him to view things the right way again. (Psalm 73:16, 17) It can be the same for you.


Tati pu che trekalelu, ngen-ngelay ñi adkünual kidu tañi trekan no rume engün” (Jeremías 10:23). 	 (Read Jeremiah 10:23.)


¿Wiñotupeyngün am Jerusalen mu tañi doy küme feleal müten? 	 Why had the Jews quickly abandoned the work Jehovah had given them?


Josue ramtulafi ta Jewba chem chumal küpalu pu gabaonche ñi eldungukünuwal engün (Josué 9:14, 15). 	 (Joshua 9:14, 15) At one point, Hezekiah became proud.


Feymu 520 tripantu mew, Chaw Dios pelon wentrukünufi ta Sakaria. 	 3 So in the year 520, Jehovah sent his prophet Zechariah to help the people remember why He had freed them from Babylon.


2. ¿Chem ruparupangefuy wirintukungelu Ezequiel 14:14? 	 2 Ezekiel wrote the words of our theme text in Babylonia in the year 612 before Christ.* (See footnote.)


5, 6. 1) ¿Chem adkünuelchi dungu femngekey Sudafrica mew ñi kelluafiel pu kristiano ñi doy kiñewküleal? 	 5, 6. (a) What arrangements were made in one country to help God’s people to be more unified?


Welu Biblia mu kimürpun Chaw Dios müten ñi apümafiel ti norngenochi dungu, müna ayüwülkeenew tüfa. 	 I was so happy to learn from the Bible that only God can bring true justice to the earth.


Rupalu kechu küyen, kuñiwün-ngelafuy dunguafiel ta Fetel. 	 After five months, it was safe for us to get in contact with the brothers at the branch.


Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun. 	 Minimize distractions so you can focus on what you read.


Iñche amulu tañi chaw ñi ruka mu, Arthur engu mür kücharaliyu, dew ikünulu. 	 When I visited, Arthur and I would offer to wash the dishes after meals.


Fey wüla, mütrümfiñ ti empresa, ka ramtulelfiñ ñi üngümaetew kechu semana tañi eluaetew ti küdaw. 	 Later, I asked the telephone company if I could start to work for them five weeks later than planned.


¡Tüfachi yewün wülkey afnoachi mongen! 	 A gift that can bring the receiver everlasting life!


Kafey kakelu che yamniekeeiñmu chi taiñ kim ngüneduamün mu. 	 Others may respect us because we are able to think clearly.


Feymu ñom piwke mew feypi: “Allkün, welu pepi adümlafiñ”. 	 He humbly admitted: “I heard, but I could not understand.”


Feymu rupalu rume kiñeke tripantu tañi fawtisawün mu, kiñeke kristiano “llükaeyew engün. Feyentungelay Sawlu [Pablo] tañi feyentulen kay ta Ñidol mew” (Hecho 9:26). 	 Even after he had been a Christian for some time, the brothers “were all afraid of him, because they did not believe he was a disciple.”—Acts 9:26.


Rakiduamlayaiñ ñi kellual müten pu fütrake ruka nielu, kidu engün afkentu llowchekepelay tañi ruka mu. 	 They may have already done so many times before.


Ti reñma kutranduamyefingün tüfachi pu che ka küpa kellufingün ñi kimürpual ti rüf dungu, feymu eluwingün ñi kimürpual portugues kewün. 	 The family felt compassion for these immigrants and wanted to help them learn the truth, so they began to study Portuguese as a family.


32 Kiñe kuyfi metawe mu pengey kiñe üy tripalu Biblia mu 	 32 A Bible Name on an Ancient Jar


Welu ti chino mütrümfi kiñeke weni mülelu ti waria chew ñi puwal ti mikro, fey ñi wiñoleltuafiel ta Alexandra ñi plata. 	 Although a fellow traveler on the bus with her said she had thrown her money away, the man she helped contacted friends in a city where the bus subsequently stopped, and the $20 debt was promptly settled.


(Inaduamnge parrafo 14 ka 15). 	 14, 15. (a) How is our situation similar to Daniel’s? (b) What can parents today learn from Daniel’s parents?


Tañi maneluwün, ¿chumngechi kellueyew ñi küme rakiduamal ka küme femal? 	 How does her hope affect how she thinks and lives her life?


Rupale ti antü, ¿‘weda dungu ñi poyefiel ta Jewba’ piafuymi? 	 Should you regret making such a serious promise?


Llowliyiñ kiñe elfal küdaw Jewba ñi trokiñche mew, inayaiñ tüfachi ngülam: “Ngelay ñi kintungeael ta kiñe che müten ñi kümelkaleael, welu may tañi kümelkaleael ta kakelu kay”, femngechi pengelaiñ ñi rüfngen taiñ piwkeyen (1 Korintio 10:24). Rakiduamnge ñi chumün pu adkünuchekelu taiñ fütrake trawün mew, kidu engün wünelu konkeyngün chew ñi femngeal ti trawün, fey ayüafuyngün chi ñi dullial tati doy kümeke wangku ñi anüal kidu ka tañi pu che. 	 When we receive a special assignment in Jehovah’s service, we can prove that our love is genuine by “seeking, not [our] own advantage, but that of the other person.” (1 Corinthians 10:24) For example, at our assemblies and conventions, the attendants enter the facility before others and could be tempted to save the best seats for themselves and their families.


Femngechi fempelay Noe, ngüneduamlu tañi üy ñi nüwkülen ta maneluwün mew, tüfa feypilu am “Ürkütun” kam “Yafülduamtukun” (Génesis 5:29). 	 Imagine how Noah’s faith was strengthened when he learned that his name, which means “Rest” or “Consolation,” included the idea of hope.


Kam feypiafuyngün: “Fillke duam nielu iñche, pepikalayafun iney rume”. 	 Perhaps they feel that they do not have time to train others.


¡Femtripay llemay tüfachi dungu! 	 The doctrine of the immortal soul is but one example of “teachings of demons.”


“Jewba llemay” feypilmi, küme entuymi tami feypin. 	 We may immediately say, “To Jehovah,” and that is the best answer.


3-9 SEPTIEMBRE, 2018 	 WEEK OF SEPTEMBER 3-9, 2018


Feymu pichi rupalu Jesus ñi lan mu, pu apostol llellipufingün ta Jewba ñi kelluaetew tañi fütra piwkekünuwal, fey Jewba elueyew ñi ngillatuel engün. 	 Jehovah was ready to answer their prayers and help them in their preaching work. And he did just that.


4 ¿Chem kimeltuafeiñmu Jesus ñi nütram? 	 4 What can we learn from Jesus’ story?


Ka tañi ñawe eluwkülefuy ñi wechurpual tañi chaw ñi feypikünuel (Jueces 11:35-39). 	 His daughter went away “to weep over her virginity.” Why?


Fey, ¿chumngechi norümtueiñmu Chaw Dios? 	 How does God discipline us?


Rakiduamafuiñ ñi femken pu peñi kellukelu ti Kiñewkülechi Ngünenielu ñi wülal Chaw Dios ñi kimün. 	 We can learn from the brothers who help the Governing Body prepare spiritual food.


Pu 3.500 che ka mapu küpalu umapayngün pu che ñi ruka mu Dublin mew. 	 The 3,500 international delegates stayed at the homes of people in Dublin.


Fey trapümfinge tüfachi epu mamüll, femngechi ñi kiñengerputual müten eymi tami kuwü mew’” (Ezequiel 37:15-17). 	 Jehovah foretold this unity in his message to Ezekiel.


Welu fewla, ¡Moyse müna wedalkarkey! 	 (Numbers 20:1-5) But this time, Moses made a serious mistake.


Gedeon newen-ngefuy, fütra piwkengefuy, kafey kim chengefuy ka kuñiwün mu miyawkefuy (Jueces 6:11, 27). 	 (Judges 6:11, 27) Later, when the people wanted him to rule over them, he refused.


Taiñ Chaw Jewba elueiñmew mongen kiñe yewün reke, welu ka elueiñmew tañi piwkeyen. 	 He gives us his love. “We have come to know and believe the love that God has for us.


Kidu engün tañi maneluwken Jewba mu, ñi piwkeyen ka chumngechi ñi dapikeetew, rume yafültukuñmaenew tañi mupiltun”. 	 Their strong faith, their love, and their concern have been very faith-strengthening.”


Pichin mu, lay tañi wünen lamngen Lucy pingelu, nielu 17 tripantu müten. 	 Shortly after that, my oldest sister, Lucy, died at the age of 17.


Welu taiñ femngechi lifreleal, Pablo feypi taiñ wiñotual Jewba mew. 	 But Paul said that if we want to have this freedom, we must turn to Jehovah.


Kimnieiñ ñi femtripayal Jewba ñi pin tañi küme poyengeal. 	 So appreciate your place among Jehovah’s people, and “listen to the voice of Jehovah your God.”


Ramtuwnge: “Ñi weda duameletew mu kiñe peñi kam lamngen, ¿chem chumün? Tañi femün mu, ¿ayüwülfiñ ta Jewba kam ti Weküfü?” (Galata 5:16-26; Efesio 2:2, 3). 	 Ask yourself, ‘The last time one of my brothers offended me, did I react in a way that pleased God or that pleased Satan?’—Galatians 5:16-26; Ephesians 2:2, 3.


Ti apostol Pablo feypi: “Epe puwkülele ñi afael ta antü müleay ta kuñiwünngechi dungu”, ka feypi pu wedake che “ñi amulen tañi doy wesalkalen” (2 Timotew 3:1-5, 13). 	 The apostle Paul said that in the last days, there would be “critical times hard to deal with.” Then he added: “Wicked men and impostors will advance from bad to worse.” (2 Timothy 3:1-5, 13) Have you experienced this?


Jewba yafültukukeeiñmew Jesukristo mu, ti Biblia ka ti trawünche mew. 	 Jehovah comforts us by means of Jesus Christ, the Bible, and the Christian congregation.


Jesus ñi antü mu, pu che kiñewkülelafuy politiko dungu mew ka illamkachekefuy tañi ülmen chengenon mu, tañi tuwün ka tañi mollfüñ mu. 	 In Jesus’ time, people were divided by politics, by their position in society, by their culture, and by their race.


Tüfachi Biblia ngüneduamafuy pu chillkatukelu tañi küme kimürpual engün ebrew kewün, feymu müna falin-ngey llemay. 	 But what made this Bible especially valuable was the way students could use it as an effective tool for learning Hebrew.


Marta kimniepelafuy ñi rupan tüfachi afmatun dungu. 	 Certainly, Martha knew about that remarkable event.


¿CHEM DUNGU MU DUAMFALI ÑI FÜTRA PIWKENGEAL? 	 SITUATIONS THAT REQUIRE COURAGE


Pichin tripantu rupalu, dunguwelan tañi pu chaw ñi kewün. 	 Within a few years, the shift was complete.


¿Chum tripay Roboam tañi allkütufiel ta Jewba? 	 Was Rehoboam blessed for his obedience?


Fey ‘kümelkalewetulayay’ trokikeyngün, doy may rume weda duamnagkey ka maneluwkelafi iney mu no rume. 	 They have no real hope for the future. They are frustrated and do not trust anyone.


Tami doy kimal ñi feypikünuel Ngünechen taiñ nieal afnoachi mongen ti küme mülewe mu, ngüneduamnge 3 chillkatun ti lifru Tati Biblia ñi rüf kimeltukeel ñi entuel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba. 	 For more information about God’s promise of everlasting life in Paradise, see chapter 3 of the book What Can the Bible Teach Us? published by Jehovah’s Witnesses.


12, 13. 1) ¿Chumngechi kelluafuiñ pu lefmawlu ñi mapu mu? 2) Feypinge kiñe rupan dungu. 	 12, 13. (a) How can we offer refugees practical help? (b) Give an example.


Biblia ñi feypilen müna kelluafeiñmu, feymu feypi: “Ngünechen ñi dungu mongen dungu ka pepiluwün dungu” (Ebrew 4:12). 	 In fact, the Bible states: “The word of God is alive and exerts power.”


Fey elukeeiñmu “taiñ elkünutuafiel ti wesake dungu ka taiñ illutuwenoael mapu mew mülechi fill wesake dungu [...], petu üngümkülelu iñchiñ ti ayüwün-ngechi maneluwün ka ñi afmatu kimfaluwal taiñ fütra Chaw Ngünechen ka Kristo Jesus taiñ montulkeetew” (Tito 2:13, Traducción del Nuevo Mundo [TNM]; papeltunge Tito 2:11, 12, 14). 	 (2 Corinthians 6:1) It gives us an opportunity “to reject ungodliness and worldly desires.” (Read Titus 2:11-14.)


Ti apostol Pablo feypi tati pu küdawkelu ti gobierno mu, “itrokom che feley ñi yamnieafiel tati mülechi pu awtoridad”. 	 The apostle Paul said that we should view these government authorities as “superior authorities.”


Tati pu chaw ngüneduamafuy tüfachi che ñi rupan poyefile engün ta Ngünechen reñmawen mu, femngechi kelluafingün tañi pu yall ñi kim ngüneniewal ka kim chengerpual. 	 (2 Samuel 13:1, 2, 10-15, 28-32) Parents can help their children to develop self-control and wisdom by discussing those examples during family worship.


Feymu wüldunguy ñi inoal pu che kom Juda mapu mu” (2 Crónicas 20:2, 3). 	 In prayer, he admitted that they could not defeat the enemy.


Ülkantuyngu: “Jewba ñi küme püllü feypi: ‘Malisiafimün ta Meroz. 	 After Israel’s victory, Deborah and Barak sang praises to Jehovah.


¿Chumngechi kelluafenew tañi kimal tunte ñi weniyeafiel tañi lofche kam karukatu?”. 	 How could it help you decide whether you will play online games with strangers?


Fey eluwiyiñ taiñ trawüluwal, ka mülerpuy kiñe pichi trawünche Hemsworth mu. 	 We started attending meetings regularly, and a small congregation was formed in Hemsworth.


Fentren dungu kimürpuafuiñ Jose ñi feypiel mu, ka tañi feypinoel kütu (Génesis 40:5-13). 	 We can learn much not only from what Joseph said but also from what he did not say.—Genesis 40:5-13.


Kiñe rupa Montreal mu, amun chew ñi trawüken pu pilu. 	 For example, in Montreal, I went to a place where deaf people in the community gathered.


Longkolelmi ti trawünche mu, ka duamfalngele tami ngülamtuafiel Biblia mew ta kiñe peñi kam lamngen, fey ngillatuafimi ta Chaw Dios tami eluaetew ñi newen, femngechi tami kelluaetew ñi piwkeyechefengeal. 	 Or if you are a parent, you can ask that God’s spirit help you to discipline your children, not in anger, but in love.


Rakiduamnge tüfachi pengelün dungu: kiñe pichi wentru petu kim cicletakantule, tañi chaw küme nünieñmayaeyew tañi tran-noal. 	 For example, when a child learns to ride a bicycle, one of his parents usually holds the bicycle to keep it steady.


Feymu ti küpalechi chillkatun mu inaduamaiñ chumngechi femnoal tüfa, pu wünenke kristiano reke. 	 In the next article, we will learn how we can overcome prejudice, as the early Christians did.


Jewba ñi trokiñche feypifi tati pu wünelekelu amuldungun mu ñi negosianoal petu amuldunguyawlu engün. 	 The organization had instructed the colporteurs, as pioneers were then called, not to mix business with preaching.


Fill semana elantükünuliyiñ taiñ Poyeafiel ta Ngünechen Reñmawen mu, ¿chumngechi kelluaeiñmu taiñ kiñewküleal? 	 How can family worship help families to be more united?


Rakiduamnge, ¿chumafuymi ñi chongnagnoal kiñe kütral? Tukulelafuymi mamüll. 	 Just as we keep a fire alive by putting more wood on it, we keep our love for God alive by studying his Word regularly, meditating on it, and persevering in prayer.


Kidu feypi: “Ñi tuduamnoal ka kimfalnoafiel ta eymi feypilen mew: ‘¿Iney am ta Jewba?’” 	 He wrote: “So that I do not become satisfied and deny you and say, ‘Who is Jehovah?’”


Welu, ¡werküngeyu ñi witranmayafiel fillke trawünche! 	 Brother Leon Weaver, now the coordinator of the United States Branch Committee, was appointed to serve as a circuit overseer at the same time.


Tami doy kimal, ngüneduamnge ti chillkatun 8 ti lifru Tati Biblia ñi rüf kimeltukeel mu, ñi entuel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba. 	 For more information, see chapter 8 of this book, What Does the Bible Really Teach?, published by Jehovah’s Witnesses


KÜMELKAYAEIÑMEW KÜME RAKIDUAM NIEAL 	 BENEFITING FROM A PROPER VIEW


16 Kiñe kurewen Estados Unidos tuwlu, kellufi tañi pu yall ñi doy poyeafiel ta Jewba. 	 16 A couple in the United States helped their children to focus on serving Jehovah.


Kom engün reküluwkefuyngün Chaw Ngünechen ñi newen mu, femngechi ñi femal fütrake dungu turpu ñi femnoafel engün kidu ñi pepiluwün mu (Josué 11:16, 17; Jueces 7:7, 22; 1 Samuel 17:37, 50). 	 (Joshua 11:16, 17; Judges 7:7, 22; 1 Samuel 17:37, 50) Clearly, Jehovah was the one who gave them the power to do great things, so only he deserved the praise.


1) Jewba, ¿chumngechi adnieeiñmew ti Biblia mu? 2) Feypinge kiñe che ñi rupan pengelkelu chumngechi taiñ matu kellukeetew Jewba Biblia mu. 	 Have you seen in your own life that Jehovah is swift to guide you?


Eluwkeyngün ñi doy nieal plata kam ñi ñamümnoafiel. 	 They spend their time trying to make more money or keep the money they have.


13 Timotew mupiltukefuy Jewba mu. 	 13 Timothy was a man of faith.


Müley fentren wentru ka domo, kom kümelkalelu ka wechelelu. 	 Men and women—all full of health and youthful vigor—were numerous.


ÑI WÜLKEELCHI TÜNGÜN DOYKÜLEY KOM TAIÑ RAKIDUAM MU 	 IT “SURPASSES ALL UNDERSTANDING”


Fey wüla, küdawün ti Trokiñche Adkünukelu ti Amuldungun. 	 Later, I worked in the Service Department.


Feymu, ¿chumafuiñ ñi rupanoal tüfa? 	 What can we do to avoid that?


Ayüwün mu mangelkünuwayiñ tami trawüluwal, femngechi pengelaymi tami mañumniefiel Chaw Dios ñi doy fütra yewün. 	 We warmly invite you to join us in response to God’s greatest gift.


¿Chum duameleyew tüfa? 	 How did this make him feel?


Pu illamkachekelu ñi weda rakiduam mu, famentukey ta kakelu che ñi mollfüñ mu, ñi wimtun, religion kam kewün dungu mu. 	 (Romans 16:3, 6, 12) For many years, The Watchtower has called Christians in the congregation ‘brothers and sisters.’


Fey Sisara nagi tañi weychan kareta mu ka namuntu lefmawi. 	 Did Jehovah help the Israelites?


28 AGOSTO, 2017 - 3 SEPTIEMBRE, 2017 	 WEEK OF AUGUST 28, 2017–SEPTEMBER 3, 2017


Doyelchi may, rakiduamafuiñ Jesus ñi kimeltun mu ka chumngechi ñi inayentufalngen tañi ñom piwkengen (Matew 20:28). 	 (Matthew 20:28) Jesus was so humble that he washed the feet of his apostles.


14 Chaw Jewba dikümtukukelafi ta iney no rume tañi poyeaetew, feymu turpu dikümtukulayafiyiñ tañi fawtisawal kiñe pichikeche, weche kam chillkatukelu Biblia (1 Juan 4:8). 	 14 Of course, no one should pressure or force a child or a Bible student to get baptized. Jehovah does not force any of us to serve him.


Welu Esekias reke, maneluwkeiñ Chaw Ngünechen mu taiñ kelluaetew. 	 But like Hezekiah, we can rely on Jehovah for help.


16 Ngewenole weda felen, ¿chum duamküleaiñ? 	 16 What will life be like when bad conditions are gone?


Welu iñchiñ kiñeke dungu müten ngüneduamkeiñ Jewba ñi dewman mu, ka pichi kimniefiyiñ ti konün wenu, ñi chumngen ti pelon, gravedad, ka fillke dungu (Eclesiastés 3:11). 	 (Ecclesiastes 3:11) But Jehovah has revealed to us his purpose for the earth and for humans.


“FILL ANTÜ” MUPIAIÑ TAIÑ ELDUNGUKÜNUEL 	 8-10. (a) What is an oath? (b) What oath did King Zedekiah break?


Duamfali ñom piwkengeal taiñ femal. 	 To do so requires humility.


¿Chumngelu yefingu üyew? 17, 18. 1) ¿Chumngelu ti “Wedake dungu” kümey ñi müleal Babilonia mu? 2) ¿Chem eluwküleymi tami femal? 	 17, 18. (a) Why was Babylon the “proper place” for “Wickedness”? (b) What are you determined to do?


Müna kelluafeiñmew ti ngülam mülelu Ebrew 6:1 mu (papeltunge). 	 We find an important warning at Hebrews 6:1. (Read.)


¿Kimfalngey kidu engün mew iñche tañi piwkeyefiel ta Jewba?’. 	 Can my children clearly see that I really love Jehovah?’


Kam, ¿femi tüfa kakelu ñi feypietew müten?” (2 Crónicas 11:3, 4; 12:6). 	 Or was it just because of what others said he should do?’ (2 Chronicles 11:3, 4; 12:6) Later in life he again did what was bad.


Ka femngechi Grecia mapu mew, pu peñi ka lamngen elukefingün aseyte de oliva, queso ka fillke iyael tati pu küdawkelu Fetel mu. 	 In a similar way, brothers in Greece regularly donate olive oil, cheese, and other foods to the Bethel family.


Feypifi ñi duamfalngen tañi ‘longkontukuafiel engün Ngünechen ñi dungu’, fey ñi inayal Jewba ñi rakiduam (Kolosense 1:9). 	 (Colossians 1:9) Paul said: “I am saying this so that no one may delude you with persuasive arguments.


Lalu Lasaru, Jesus ¿chumngechi pengeli tañi kimfiel pu che ñi chum duamkülen? 	 How did Jesus show empathy when Lazarus died?


Welu famülke mu küme elkünutulayafuiñ wedake kutran, ti lan dungu ka kakelu weda dungu. 	 It is wise to make such friends.


18 Chumngechi trokikefimi ta kakelu: tami trawünche mu, ¿müley kiñe che tami ayükenofiel? 	 18 How you feel about others: Is there someone in your congregation who irritates you?


Üllchangelu kidu, fente küme deportekefuy, feymu mangelngey ñi konal Juegos Olimpicos ñi femngeken pukem mu. 	 As a teenager, she was very good at sports. She was even invited to take part in the Winter Olympic Games.


Küla küyen rupalu, pu romache yetufi ti falinke fillem, fey lüpümtukufingün ti waria ka ti ngillatuwe ruka. Femngechi femtripay ñi feypikünuel Jesus, ngewelay kiñe kura no rume welu rentrolelu (Luka 19:43, 44). 	 (Luke 19:43, 44) According to a conservative estimate, “between a quarter and a half million people perished in Jerusalem and the rest of the country.”


Choyüngelu iñche, tañi chaw niefuy 56 tripantu ka tañi ñuke 35 tripantu. 	 My father was 56 years old when I was born, and my mother was 35.


Dullilmi piwkeyenieafiel ta Chaw Ngünechen, allkütunieafiel tañi dungun ka püntütripanoal kidu mew, fey dulliaymi tami rumel mongeleal Mapu mew kiñe küme mülewe ngetule. 	 By choosing to love God, to listen to his voice, and to stick to him, you will in effect be choosing life—life everlasting on a paradise earth.


Ka femngechi trür küdawküleaymi tami pu peñi ka lamngen engu, tüfa ka ayüwülaeymu. 	 You can also have the joy of working with your brothers and sisters.


Welu Jesus nüfi ñi kuwü ka feypifi: “¡Pichidomo! 	 Still, Jesus took her hand and said: “Child, get up!”


6 Ngünechen elkünuy kiñeke dungu taiñ femal kam femnoal, feymu ¿feypiafuiñ taiñ rüf pepi dullial taiñ chumal? 	 6 Can limited freedom ever be true freedom?


¿Dullintucheken iñche?” (Galata 2:11, 14). Fentren tripantu mu dullintucheliyiñ wimtulerpuafuiñ, fey ngüneduamlayafuiñ rume taiñ femngechi femken. 	 (Galatians 2:11, 14) We may be so used to these feelings that we do not even realize we are prejudiced!


Famülke mu ka duamfali taiñ femngechi femal. 	 Circuit overseers often need a place to stay when they visit congregations.


Feychi mu pu che fawtisangekefuy ella kimlu müten Biblia ñi kimeltukeel. 	 After I had gone to just a few meetings, the brothers asked me and others, “Do you want to get baptized?”


Tañi pu kompañ ngüneduamingün ñi rupameken, feymu amuldungulelfiñ engün. 	 My schoolmates noticed what was happening, and because of this, I had many opportunities to witness to them.


WEDAKE DUNGU 	 WRONG ACTIVITIES


Fey, ¿‘felepe müten’ feypi Chaw Ngünechen?”. 	 In this system, many of us will face tragedies.


Wünen siglo mu, mülerkefuy epu lamngen, Efodia ka Sintike pingekefulu. 	 It seems they had very different personalities, but the apostle Paul encouraged them “to be of the same mind in the Lord.”


NOVIEMBRE 2017 	 NOVEMBER 2017


Rakiduamnge kom tati kümeke ngülam tami eluetew Biblia mew, ka femnge tüfa: “Tami wechengen mu longkontukufinge tami Doy Fütra Dewmaetew” (Eclesiastés 12:1). 	 Think of all the good counsel he gives you in his Word, and apply the advice: “Remember, then, your Grand Creator in the days of your youth.”—Ecclesiastes 12:1.


¿Chumngechi kellueymu tüfachi chillkatun? 	 How has this article helped you?


“Fey chumngechi ta Adan mew itrokom che lakey, fey ka femngechi ta Cristo mew itrokom che wiñomongetuay” (1 Korintio 15:22). 	 “Just as in Adam all are dying, so also in the Christ all will be made alive.” (1 Corinthians 15:22) As descendants of Adam, we are all “dying,” unable to escape the stings of sickness and death or to reconcile ourselves to God and be free of guilt before him.


Weküfü ñi adkünuel politiko dungu mu, religion ka negosian dungu mu, kom weda tripayay. 	 The prophets Ezekiel and Zephaniah foretold that gold and silver, which have always been important to the commercial system, will become worthless.


Feymu, ¿chumngelu elufi ta Weküfü rume fentren tripantu ñi pengelal ñi rüfngen tañi feypin? 	 So why has he allowed time for Satan to try to prove his point?


Diciembre küyen 1945 tripantu mu, pu Dungukelu Iney Ngen Jewba küpalu Angat waria mu, amuldungupayngün iñchiñ taiñ pichi waria mew. 	 In December 1945, Jehovah’s Witnesses from the town of Angat came to preach in our village.


Tati llowalu ti yewün ñi ayünieel. 	 The recipient’s desires.


1, 2. 1) ¿Chem wedake dungu mu rupakey kiñeke taiñ pu peñi ka lamngen? 2) ¿Chem ramtun inaduamaiñ? 	 1, 2. (a) What challenges do some of our brothers and sisters have? (b) What questions arise?


Fentren lof Brasil mu, 1962 tripantu mew adkünungey ti Chillkatuwe ñi Pepikangeam pu Longkolelu ka Konakechi Kellukelu. 	 In 1962, the Kingdom Ministry School was held in different places throughout Brazil.


Ka entuafuyngün chi kiñe papil, kam eluwafuy taiñ nütramkayafiel. 	 They may even want to start a conversation!


John ngüneduamlu ti papil, kimtukuy ñi papeltumeken ti rüf dungu. 	 Later, when John read the booklet, he knew that what he was reading was the truth.


Iñche moll notukachekefun ñi yamniengeal pu kurü che, welu küme duamürpukelafun. 	 Although I was good at winning arguments, I still ended up feeling frustrated.


Pichi felenge, ka rakiduamnge chem tami papeltupeel. 	 Stop for a moment, and think about what you just read.


Welu müna afmatuyngün chi ka weñangküyngün chi kiñentrür iwenolu kidu engün mew. 	 However, they must have been surprised and hurt when Peter suddenly stopped eating with them.


Apümkangele pu wedake che, ¿iney montuay? Ka, ¿chumngelu küme dungu ta tüfa? 	 Who will remain when the wicked people are gone, and why is that good news?


Kafey pu lamngen müna yafültukuenew. 	 And the brothers and sisters are so encouraging.


¿chumngechi kimeltukeeiñmew chem chumal taiñ kiñewküleal? 	 help us to promote unity?


Tüfachi karta mu pengelngey ti kiñewkülechi ngünenielu ñi niekefel piwkeyewün, mupiltun ka fillke kümeke chumngen, femngechi ka kimfalngefuy ñi llowün Jewba ñi newen (Hecho 15:11, 25-29; Galata 5:22, 23). 	 (Acts 16:4, 5) From the letter to the congregations about circumcision, we can see that the governing body had God’s spirit and showed qualities such as love and faith.—Acts 15:11, 25-29; Galatians 5:22, 23.


Ka femngechi küñatu entungey kisu ñi [domo] ka ñi epu ñawe, fey entukünungey ti waria mew femngechi tañi montuael” (Génesis 19:16). ¿Chem kimeltukeeiñmew Lot ñi rupan? 	 (Genesis 19:16) Just as Jehovah understood Lot’s situation, we can be sure that he understands any difficulties we go through.—Isaiah 63:7-9; James 5:11, footnote; 2 Peter 2:9.


¡Rüf ayüwmakeenew tañi küdaw, fey müna falintukefiñ!”. 	 Now I really enjoy my assignment and view it as a wonderful privilege!”


Biblia feypi epu che kurengenolu ley dungu mew kudumuwle, tüfa kiñe pekan kudumuwün. 	 In the Bible, “sexual immorality” includes sexual relations between any persons other than a legally married husband and wife.


Ñi küme üyküleal ti kütral, duamnieymi kümeke mamüll, ka femngechi tami küme ülkantual duamnieymi tami küme neyüal. 	 Just as electricity gives power to a light bulb, your breath powers your voice when you speak or sing. You should sing as loud as you speak or even louder.


JULIO 2017 	 JULY 2017


Duamfalngefuy ñi wiñomongetual. 	 That could happen only if he was resurrected.


Fey eluenew Ti Werken ka ¡Despertad!, welu müte adümfalngenolu trokifiñ Ti Werken. 	 I had accepted the Watchtower and Awake! magazines from them before, but I felt that The Watchtower was a bit too difficult to understand.


Kidu nielu rume 84 tripantu, fentekünukelafuy tañi poyefiel ka llellipufiel ta Jewba ti ngillatuwe ruka mew (Luka 2:37). 	 “She was never missing from the temple.” Even when Anna was 84 years old, she was still going to the temple to pray and to worship Jehovah.


17 Kiñe tami pu che wemünentungele trawünche mu kam piwenole ñi Dungukelu Iney Ngen Jewba ngeal, tüfa müna küdawngeafuy eymi mu. 	 17 When a family member is disfellowshipped or disassociates himself from the congregation, it can be extremely difficult.


Ka femngechi koylatufe trokikefuyngün pu che eldungukünulu ñi feyentungeal. 	 They felt that if a person had to make an oath in order for others to believe him, then that person must be a liar.


Longkontukuaiñ: alüñmaliyiñ taiñ nütramkayafiel feychi che, doy küdawngeafuy taiñ kümelkawtual. 	 The longer we wait to talk with the other person, the harder it will be for us to make peace.


¡Ngüneduammün! Iñche tañi pu poyekeetew ayüwküleayngün, welu eymün yeweleaymün. ¡Ngüneduammün! 	 We learn to respect and be faithful to our mate, raise respectful children, and have real love for our family members.


Tüfachi pelon dungu ka feypi chumngelu ñi kiñewküleal awka kulliñ ka ñom kulliñ engün: “Tati Mapu apoleay Jewba ñi kimün mew” (Isaías 11:9). 	 We read there about wild animals, such as wolves and lions, who live in peace with domestic animals, such as lambs and calves. Why would they have peace?


Jewba petu trapümfi fentren che “kom trokiñke mapu tuwlu, kakerume tuwünngelu, kakerume dungun nielu”, chumngechi ñi feypikünun Biblia. 	 Jehovah is gathering a great crowd “out of all nations and tribes and peoples and tongues,” just as the Bible foretold.


¿Chumngechi pengelaiñ taiñ feyentukeel tüfa? Fürenecheaiñ ka eluwaiñ taiñ duamnieafiel kakelu che. 	 But when we are unselfish and generous, we show that we believe that Jehovah’s way of doing things is the best.


Famülke mu iñchiñ, Jewba ñi pu chengen, kom kümelkawküleiñ. 	 Today, Jehovah’s people enjoy a spiritual paradise, as they worship him in a peaceful environment.


Feymu Chaw Ngünechen fütra kümelkaeyew ka doy füreneaeyew küpalechi antü mu. 	 (Hebrews 11:24-26) As a result, Jehovah blessed him greatly, and he will bless him even more in the future.


Ñi feypiel Jesus Matew 24:12 mu, ¿iney mu wüne wechurpuy? 	 WHEN Jesus was on earth, he explained how people would identify “the conclusion of the system of things.”


Feymu rupalu chi antü werkülelfi tañi fotüm, fey ñi allkütuaetew pu küdawfe. 	 Eventually, the owner sent his own son, hoping that the farmers would listen to him.


Tati wünenkülelu inaduamay ñi chumken ka chumkenon tati ñom chengelu. 	 The first article explains what modesty is and what it is not.


5. 1) Jewba, ¿chem ayüniey taiñ kimal kom pu kristianongen? 2) Dew kimürpufuliyiñ rume ta Jewba, ¿chem rakiduamafuiñ taiñ piwke mu? 	 5 Jehovah used Peter to help all Christians to understand that He is not partial.


Müna küme iyael elungekefuyu. 	 Gloria ate inside the house but had to stay separate from the family.


Akordanien kiñe pun ñi pefiel kiñe wentru anükünuwlu tañi ruka ñi wülngiñ tripalu mew, kidu mallmawkülefuy ñi tukutuwkülen Ku Klux Klan reke. 	 Negative experiences, though, did not stop the brothers from showing kindness.


Feypingekey Egipto ñi longko ülmen Tutmosis III, weychalu Kanaan mapu mew, püresuyefi 90.000 che ñi küdawal chew ñi nentungekeel fillke pañillwe, ñi dewmayal ngillatuwe ruka ka rüngayal chew rupayal ti ko. 	 Egyptian King Thutmose III is said to have brought back 90,000 prisoners after one military campaign in Canaan. The Egyptians put them to work as slaves in mining, building temples, and cutting canals.


Dew küpawyey Heldai, Tobiya ka Jedaya ñi kelluafiel, welu Jewba feypikünuy ñi doy küpayal che. Biblia feypi: “Ka tati alü kamapulelu küpayayngün, fey kellukonayngün ñi dewmayal Jewba ñi ngillatuwe ruka’. 	 Along with people such as Heldai, Tobijah, and Jedaiah who had come to help them, Jehovah said that many others would also “come and take part in building the temple of Jehovah.”


Nor piwkeyeafiel ta Jewba ka taiñ pu peñi ka lamngen, kelluaeiñmew taiñ welulkawnoal feychi dungu mu. 	 The psalmist said that there is “one who is walking faultlessly.”


¿Chumngechi femafuyngün? (2 Timotew 2:2.) Ka pu doy wechengelu küdawle tati pu füchalelu engu küme adümuwlu, ¿chumngelu müley ñi küme rakiduam nieal ka eluwküleal ñi kimeltuaetew engün? 	 How can they do this? (2 Timothy 2:2) And why do younger ones need to have the right attitude as they work along with older, more experienced brothers and learn from them?


¿Feyngey tüfa? 	 MISUSE OF ALCOHOL


Gloria kiñe falin llangkatungefuy, fantepu amuley ñi falin-ngen. 	 Gloria was a jewel then, and she is a jewel today.


Amuldunguyawlu fill ruka püle, trafiewi kiñe payüm wentru engu 50 tripantu nielu püle. 	 Peter was preaching from house to house and met a bearded middle-aged man.


Longkontukunieliyiñ tüfa, turpu ngoymalayaiñ chumngelu taiñ norümkeetew Jewba: fente taiñ piwkeyeetew. 	 If we remember this, we will see what discipline really is: a beautiful way that God shows us his love.


Ti lelfün mu mülefuy ti radio WBBR. 	 The farm on Staten Island included the radio station WBBR.


Jewba elueiñmew ti Biblia ta küme dullial 	 Jehovah has given us his Word, which teaches us how to make wise decisions


Tüfa kimeltueiñmew ñi duamfalngen wülal fün kam kosecha reke taiñ poyeafiel ta Jewba (Matew 13:23; 21:43). 	 (Matthew 13:23; 21:43) So in this illustration, bearing fruit cannot mean making new disciples.


Kafey rumel llellipuafiyiñ ta Jewba taiñ newentukuaetew. 	 (Job 1:9-11; 2:4, 5) Finally, we must always ask Jehovah to give us strength.


Feymu kidu ñi duam mu nengümuwi ñi piwke. 	 And I will surely have pity on him.”


Wechengelu Jose, tañi pu peñi ütrirkeeyew, fey fendeeyew ñi konangerpual, ka yengey Egipto mapu mew (Génesis 37:28). Jewba weda duampelay ñi pefiel tañi weni Jose ñi kutrankangeel. 	 (Genesis 37:28) Jehovah saw exactly what was happening and was no doubt pained to see how badly his friend, his faithful servant Joseph, was treated.


¿Kümepey may ñi kawiñmangeal ti Navidad? 	 Is Christmas for Christians?


Wülkünuiñ taiñ mongen kidu mew, fey turpu wiño witrawlayaiñ, tüfa am tati doy kümelu. 	 We know that when we dedicated our lives to him, it was the wisest choice we could make.


Itrofillem mew langümngeafuy kiñe che. 	 It is true that any object a person uses to defend himself may cause him to become bloodguilty.


Ka kimürpuiñ ñi duamfalngen rakiduamal Jesus reke, femngechi taiñ inayal Jewba ñi rakiduam ka küme weniyeafiel. 	 We also learned that having “the mind of Christ” helps us to think as Jehovah thinks and have a close relationship with him.


Jewba llemay felefuy ñi püramyengeal, welu Moyse püramyelafi. 	 Jehovah told Moses and Aaron: “You both rebelled against my order.”


¡Müna yafültukungeyu!”. 	 What comfort!”


Jewba ka pu disipulu, ¿chumngelu (chemu) fente falintufingün ñi femngeal tüfa? 	 (Acts 1:15-26) Why was this selection so important to them and to Jehovah?


Fey pu romache langümfingün ta Juda (Hecho 5:37). Ka kiñeke selote kewakefuyngün ñi femürpual tañi ayünieel. 	 (Acts 5:37) Some of the Zealots even became violent to achieve their goals.


Rakiduamkeyngün Chaw Ngünechen ñi elkünuel kiñe antü taiñ layal (Eclesiastés 3:1, 2). 	 (Ecclesiastes 3:1, 2) However, that passage is actually commenting on the cycle of life and noting that death is our common lot.


Ka küla, Pablo feypi pu judiu “ñi ayülen ñi poyeafiel ta Ngünechen”. 	 Paul saw the good in people and their potential to serve Jehovah.


Feymu Eunice nielu 17 tripantu müten, wiñamtuwi kiñe reñma Dungukelu Iney Ngen Jewba ñi ruka mu. 	 So when she was 17 years old, Eunice left home and moved in with a Witness family.


Ngüneduamliyiñ Jewba tañi dewman, ka doy kimürpuliyiñ tañi chumngen, doy feyentuaiñ kidu mew. 	 Our faith gets stronger when we look at creation and learn more about Jehovah’s qualities (See paragraph 17)


Welu katrütulafi ñi weda rupan tüfachi norngechi wentru. 	 Still, Jehovah did not stop what happened.


Iney no rume doy küme kimlay Jewba mu ñi chum duamkülen pu che. 	 (Read 2 Corinthians 1:3, 4.)


KIÑEKE CHE INAKELU JEWBA ÑI RAKIDUAM 	 LEARN FROM GOOD EXAMPLES


4 Pu poyekefilu ta Jewba afkentu ülkantukeyngün ka dungulkeyngün fillke ayekawe ñi püramyeafiel ta Jewba. 	 4 Throughout history, worshippers of Jehovah have used music to praise him.


Welu tati Biblia feypinole kiñe nütram ñi adentufiel doy falin dungu, iñchiñ kintulayaiñ chem ñi adentufiel”. 	 However, we should not give a symbolic meaning to a Bible account when there is no Scriptural reason to do that.”


Ngüneduamaiñ chumngechi kelluafeymu ti Biblia tami mongen tüfachi küla dungu mu: 	 Let us consider three key ways in which the Bible can prove practical in your life. It can teach you how to


Maneluwingu ñi feypilen Salmo 37:5: “Jewba mu elkünunge tami dungu, maneluwnge kidu mew, fey kidu füreneaeymu”. 	 They trusted in the promise found at Psalm 37:5: “Commit your way to Jehovah; rely on him, and he will act in your behalf.”


Fey kimün ñi duamngeel kellun ñi dewmarukangeal Sudafrica mu, feymu werküfiñ kiñe papel pengelkelu ñi eluwkülen ñi küdawal, ka mangelngen ñi amual. 	 When I heard about the construction needs in South Africa, I applied and was invited to go.


Ka Prisila engu Akila eluwingu ñi amuldungual ka ñi ‘doy küme kimeltual Ngünechen tañi küme dungu’ (Hecho 18:4, 5, 26). Feymu ramtuwaiñ: “¿Kuñiwtukuwken tañi poyenoafiel ta che chumngechi ñi femngeafel ta Ngünechen? 	 And Priscilla and Aquila spent their time preaching and explaining “the way of God more accurately” to others. (Acts 18:4, 5, 26) We can ask ourselves: ‘Am I careful not to treat humans as idols?


Fill antü weftripalu am fentren weke dungu taiñ kimürpual, ¿chumngelu am ngüneduamfali tati Biblia wirintukungelu epe 2.000 tripantu kuyfi mu? 	 With all that up-to-the-minute information available, why turn to the Bible—a book that was completed almost 2,000 years ago?


Fey müley taiñ ‘welukonke küme duamtuniewal ta piwkeyewün mew’, ka ‘kiñewküleaiñ, Ngünechen tañi newen ñi kellun mew ka taiñ dew elunieetewchi küme tüngün mew’ (Efesio 4:2, 3). 	 (Ephesians 4:2, 3) In order to forgive genuinely, we must stop thinking about what the person did.


FÜTRA kuyfi mew Jewba kidulekefuy. 	 Then he decided to give the gift of life to intelligent creatures in the heavens and on the earth.


Femngechi rupay Damaris, duamnielu ñi dullial kiñe falin dungu tañi wechengen mu. Inaduamaiñ ñi rupan. 8. 	 This is what Damaris experienced when she needed to make an important decision as a teenager.


Biblia mu feypikünungey ñi rupayal tüfachi afmatufalchi dungu. 	 This dramatic change was foretold in a Bible prophecy.


Ka, ¿chumngelu femi tüfa? 6 Müfü tripantu ngewyey kiñe domo ñi allkütuel ti Ngünenien mu. 	 6 When one woman heard about the Kingdom some years ago, she was involved in a lesbian relationship.


Feymu pefilmün tamün pu yall ñi wülün tañi mongen Jewba mew ka tañi fawtisawün, küme duamküleaymün ka ayüwküleaymün llemay. 	 Parents, may you too have joy and satisfaction when you see your children become dedicated and baptized servants of Jehovah.


Kafey koylatuyngu tañi eluelchi plata mu. 	 When they made a donation, they wanted others to know about it.


Welu, ¿rüfngepey may tüfa? Ramtuwnge, pu che niele afnoachi mongen, ¿chumngechi doy ayüwküleafuy? 	 He says that Jehovah does not rule fairly and that humans would be happier if they ruled themselves.


26 FEBRERO, 2018–4 MARZO, 2018 	 WEEK OF FEBRUARY 26, 2018–MARCH 4, 2018


JEWBA dewmafi ti fütra wenu, ti Mapu, ka kom mülelu tüfa mu, feymew ngen-ngey itrokom dungu mu (Deuteronomio 10:14; Apokalipsi 4:11). 	 He owns “the heavens, even the heavens of the heavens, and the earth with all that is in it.” (Deuteronomy 10:14; Revelation 4:11) Because Jehovah created humans, all of us are his property.


Femngechi, ¡welukonke yafültukuwaymün! 	 This will encourage both them and you!


Küpa elkünulayafuiñ chi ti küdaw taiñ fente ayüwülkeetew. 	 We do not want to give up work that we enjoy.


¿Akordaymi ti welulkakünuelchi dungu ñi feypiel Rabsake, pu asirio ñi werken, ñi llükalkayafiel Jewba ñi pu che? 	 Do you remember the propaganda that the messenger of the Assyrians, the Rabshakeh, used in order to scare God’s people?


Fey fawtisawlu wüla, allküy tañi Chaw ñi dungun wenu mu nagpalu: “Fey tüfa ta iñche ñi sakin Fotüm, ñi fentren manelnieel” (Matew 3:17). Amuldunguyawlu Jesus Mapu mu, müna yafültukupelaeyew tüfa. 	 After Jesus was baptized, he heard a voice from heaven say: “This is my Son, the beloved, whom I have approved.” (Matthew 3:17) Can you imagine how much strength these words gave Jesus during his ministry on earth?


Fey adniefi tañi reñma ñi küme weniyeafiel ta Jewba, feymu müna ayüwi tañi domo ka tañi pu ñawe” (Luka 6:41, 42; Santiaw 1:23-25). 	 He also accepted his spiritual responsibilities as family head, much to the delight of his wife and children.”—Luke 6:41, 42; James 1:23-25.


Kiñe longkolechi weychafe Alemania tuwün-ngelu, feypi rupalu ti Wünen Fütra Weychan kom Mapu püle, Alemania wewngey tati welulkakünuelchi dungu mew. Feypi tati pu che ñi küymilen reke fente ñi feyentukeel ti welulkakünuelchi dungu. 	 According to a German general, propaganda was one reason that Germany was defeated in World War I. He said that the people were so influenced by propaganda that it was as if they were hypnotized by it.


7 Inaduamaiñ ti af dungu pengelkelu chumngelu fente kümey rakiduamal tami chumal. 	 You need to decide what education or job you will get and many other things.


Femngechi femngelan tañi waria ñi iglesia mu. 	 The Witnesses welcomed me despite my circumstances.


Piwkeyefengen: rume fali taiñ femngechi chengeal 	 Love—A Precious Quality


Femngele norngenochi dungu trawünche mu, ¿chumngelu afmatulayaymi? 	 Why should it not surprise us if we observe or experience injustice in the congregation?


Feymu afmatukelaeiñmew tati pengelkeelchi kudumuwün dungu ñi fente wedalkakefiel pu che. 	 So it is no surprise that the habit of viewing pornography has harmful results.


Petu rüpütulelu Maria ramtuwkefuy chi: ‘Tati saserdote, ¿püramyepeafi may ta Jesus?’. 	 (Luke 2:22-24) On the way, Mary may have wondered if the priest would do something special to honor Jesus.


3 Duamfalngey ñi fawtisawal tati pu inaniefilu ta Jesus 	 3 Baptism—A Requirement for Christians


Jewba werküy kiñe küme püllü, tüfa kiñe pun mew müten langümfi 185.000 asirio soltaw. 	 Jehovah sent an angel to destroy 185,000 of Sennacherib’s soldiers in one night.


Tüfa ta kiñeke: 1) Chaw Ngünechen ñi Ngünenien, 2) taiñ amuldungun ka 3) tati falin rüf dungu Biblia mu. 	 They include (1) God’s Kingdom, (2) our ministry, and (3) the precious truths found in his Word.


Ngewelayay kutran (Isaías 33:24). 	 (Isaiah 33:24) He will swallow up death forever.


Taiñ rakiduamkeel Jesus reke, ¿chumngechi kelluafeiñmu ñi küme dullial taiñ pu weni? 	 The Bible principle is found at 1 Corinthians 15:33.


Fentren rupa ti antü mew, müley taiñ rakiduamal taiñ papeltukefiel Biblia mu. 	 Throughout the day, we need to ponder, or think deeply about, what we read in the Bible.


Jewba ñi ngillatuwe ruka mew mülekefuy fillke rali, charu, kopa ka kakelu chemkün, kom tüfa elkünungefuy ñi poyengeal Jewba müten. 	 The Law clearly explained how the Levites should care for those utensils, and anyone who did not follow these instructions would be killed.


Fey küpa allkütuafeiñmu chi, turpu ñi femnofel rume. 12. ¿Chumngelu küpa amuleiñ taiñ amuldungun mu? 	 12 So if we faithfully continue to preach, we will be available when people are ready to accept the comfort we bring.


¿CHUMNGELU DOYKÜLEY PU CHE? 	 Of all the forms of life that God has created on earth, humans are truly unique.


Jewba feypifi ta Adan ka Eva: “Nieaymu rume fentren püñeñ. Apolfimün ta mapu”. 	 Jehovah commanded Adam and Eve and, later, Noah and his family: “Be fruitful and become many.”


Fey wüla kimürpun ñi rüf dungu ngen. 	 For the first time, I understood that what I was hearing was the truth!


Femün mu tüfa, Noe ka tañi pu che montuyngün (Ebrew 11:7). 	 (Genesis 6:22) As a result, Noah and his family survived the end of that world.—Hebrews 11:7.


KELLUENEW PU WITRAN-NGEPAKECHI LONGKOLELU 	 CIRCUIT OVERSEERS HELPED ME


5 Kom duamnieiñ taiñ ngüneduamuwal rüf piwke mew, wechengelu ka fütachengelu rume. 	 5 Whether we are young or old, we need to examine ourselves honestly.


Fill rakiduamküleliyiñ, Chaw Jewba kelluafeiñmu taiñ tüngküleal ka küme feleal. 	 Even when you suffer deep anxiety, Jehovah can help you to feel calm.


¿Chumngechi kelluafeiñmu tüfachi ngülam ñi küme dullial taiñ afkadi? 	 How could this principle help you to choose a marriage mate?


Fey tromürumey, fitruni, allküngey kiñe kullkulltun reke, llüfkerumey ka trününi ti tralkan, ¡afmatufali kom tüfa! 	 He promised that he would be loyal to those who love him and obey his commandments.


Taiñ ñom chengen kelluaeiñmu ñi fentekünunoal taiñ maneluwün Jewba mu 	 10, 11. (a) What situations might test our sense of justice? (b) In what ways will humility protect us?


Pu familia, ¿chumafuy ñi dapiafiel ka yafültukuafiel tañi kutran piwkeyen che? 	 What can family members do to comfort and care for their terminally ill loved one?


Feymew Jesus reke, ¿rüf küpa kellufimi pu che ñi kimafiel ta Jewba? 	 (Matthew 12:9-14; 23:4; John 7:49) Like Jesus, do you have a deep desire to help people and teach them about Jehovah?


Welu tukulelngelu ti korona, pengeli ñi küpayal kiñe saserdote ñi longko ülmen-ngeal rumel mu, tüfa “Choyon” pingealu. 	 His crowning was a picture of what would happen to a future and eternal king and priest, called Sprout.


Biblia ñi feypin mu, tati ñochi duamngelu yafüluwkey rupalu wedake dungu* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 What does the word “patience” mean as it is used in the Bible? It means more than simply putting up with a problem.


Kafey kiñeke che llükakey ñi ayentuaetew tañi pu che kam tañi pu weni, nütramkale iñchiñ engu. 	 Still others may be afraid that their relatives or people from their community will ridicule them if they talk to us.


Nielu 10 tripantu müten wedwedkawün. 	 I started to go wayward when I was only ten years old.


10 Tüfa pengeli Jewba ñi pu che ñi manelfalngen tunte pichin-ngelu rume (Luka 16:10). 	 (Luke 16:10) They use their material things to benefit others.


(Inaduamnge ti adentun pagina 15 mu.) 	 (See opening picture.)


Pedro ñi feypin, ¿chem küpa kimeltuy? 	 What was Peter trying to teach us?


Kom tuwiyiñ Adan mu, feymu lakeiñ, montuluwlayafuiñ ti kutran ka lan mu, ka taiñ duam mu kümelkawlayafuiñ Chaw Ngünechen engu kam nor che trokilayafeiñmew. 	 And as lowly humans, we cannot make ourselves or anyone else “alive.”


Ti wewpin feypi ñi falin-ngen taiñ amuldungual Biblia ñi werkün dungu tañi montuluwal pu che (Hecho 20:26, 27). 	 (Acts 20:26, 27) Daniel remembers, “I had the feeling that Jehovah was talking to me.”


ÜLKANTUN: 100 KA 87 	 SONGS: 100, 87


Biblia pengeli Jesus tunte ñi piwkeyefiel ti Ley: “Awem ñi Chaw Ngünechen, rume ayüwülkeenew femal tami feypin, ka tami ley dungu ponwi iñche mew müley” (Salmo 40:8). 	 At Psalm 40:8, the Bible foretold Jesus’ deep love for God’s Law: “To do your will, O my God, is my delight, and your law is deep within me.”


“Tüfachi mapu ka kom wesake dungu ñi nieel apümngetuay, welu tati femkelu Ngünechen ñi ayüelchi dungu, rumel mongen nieay” (1 JUAN 2:17). 	 “The world is passing away and so is its desire, but the one who does the will of God remains forever.”—1 JOHN 2:17.


Nütramkalu reke ta Efrain mu, feypi tañi trokiñche mu: “¿Poyen fotüm yekelafiñ am ta Efrain, kiñe sakin pichiche reke? [...] 	 Addressing some of his ancient people as Ephraim, God asked: “Is Ephraim not a precious son to me, a beloved child? . . . My emotions are stirred for him.


Feymu kiñe weda dungu kontuelmu, rakiduamtukuaymi ti ñamku. 	 (John 14:26) We can ask Jehovah to give us his spirit anytime, 24 hours a day.


Feymu ti apostol Pablo, ¿chumngechi kellufi tati pu trawünche ñi kümelkawtual? 	 17 First, Paul reminded both groups that food would not strengthen their friendship with God.


Jewba küpa kellukeeiñmew taiñ nieal rüf tüngün, feymu elueiñmu kiñe falin yewün: kidu tañi newen (Hecho 9:31). 	 This gift is his holy spirit.—Acts 9:31.


Ti fawtisawalu ‘wülkünun ñi mongen eymi mu’ feypikünufi ta Jewba, feymu kümeafuy ñi rakiduamal tunte küdawtuay tañi mupial. 	 To do everything that is required of a true Christian is hard work.


Jesus mew, Chaw Ngünechen küme elkünutuafi kom tati kutrankawün ñi femkünuel ti Weküfü (1 Juan 3:8). 	 God will use Jesus to undo the suffering caused by the Devil.—1 John 3:8.


¡Ayüwün mu küdawaiñ taiñ püramyeafiel ta Jewba! 	 May Your Volunteer Spirit Bring Praise to Jehovah!


Feymu ñi mülen kiñe küme mülewe Mapu mu koneltuley ta Persia ñi kimün mu tañi elkünuel. 	 Understandably, earthly paradise is very much a part of Persia’s cultural heritage.


7 Pu chaw ka ñuke kimeltulelfilu tañi pu püñeñ, kellukefingün ñi küme adümafiel ti rüf dungu. 	 Every disciple of Christ must keep learning even after getting baptized 7 As parents teach their children, they help them to know the truth well.


Kiñewküleaiñ, chumngechi ñi kiñewkülen Jewba ka Jesus 	 May We All Be One as Jehovah and Jesus Are One


Feymu kiñe chaw eluwi ñi kimeltungeal Biblia. 	 One parent has even started to study the Bible.


Kom ti che femkelu tüfachi dungu, ünufalngey ta Jewba* mu” (Deuteronomio 18:10-12). 	 For whoever does these things is detestable to Jehovah.”*—Deuteronomy 18:10-12.


Rupalu 300 tripantu ñi dewelkalen ti Biblia, ti kim wentru Jeronimo pingelu, latin kewün mu rulpadunguy ti Biblia, tüfa ta Vulgata latin kewün mu pingetuy. 	 About 300 years after the Bible was completed, religious scholar Jerome produced a Latin translation of the Bible, which eventually came to be the Latin Vulgate.


Ka femngechi iñchiñ, feypiafuiñ ta Jewba chem wedake dungu mu rupamekeiñ. 	 In a similar way, when we are suffering, we should do more than simply mention our problems to Jehovah.


Ka feypiafeiñmu: “Amulele tami poyefiel ta Jewba, reñmayewelayaeyu”. 	 So how should we view opposition from our family?


Ka kiñeke mu Jewba femi afmatun dungu ñi eluafiel tañi pu che ñi duamnieel, femngechi pengeli Biblia. 	 2 For example, Jehovah provided manna and water for the nation of Israel when they lived in the wilderness for 40 years.


¿Chumngelu afeluwlayaiñ rupaliyiñ küdawün-ngechi dungu mu? 	 Why should we not give up when we face difficulties?


Pengeli tüfa kom piwke mu entulu kiñe ñom ngillatun, tüfa wirintukungey Daniel 9:3-19 mu. 	 Read this prayer, and think carefully about it.


¿Feyentulen tañi epe puwkülen ñi afal ta antü ka ñi pichilewen tañi apümkangeal Weküfü ñi ngünenien? 	 Am I doing my best to preach and teach the good news?


Rüfkünu may, pu wirintukulu Biblia kakelu papel mu welulkayngün kiñeke mu, welu kakünulafingün ti Biblia. 	 Bible copyists, of course, made mistakes. But none of those mistakes corrupted the Bible.


Pu peñi femngechi kellukelu feypikeyngün ñi rume ayüwülkeetew femal tüfa. 	 Brothers who help in these ways say that they enjoy it very much.


Ka femngechi, müley ñi pengelal tami küpa llowafiel ti montulchen. 	 So you must reach out and accept the ransom. How?


¿Küme kimniey tañi kelluntukuken ñi kümelkawtual ka kiñewküleal pu peñi ka lamngen iñchiñ?”. 	 Can people see that I try hard to make peace and promote unity?’


EPE kom pu che kintukey chumngechi ayüwküleal. 	 PEOPLE want to be happy.


Welu may, rakiduamken chumngechi tañi doy kelluafiel ka yafültukuafiel pu chillkatukelu rupamekelu wedake dungu. 	 I look for ways to encourage them and help them in practical ways.


Rume ayülen ñi puwal feychi antü tañi petuafiel. 	 I look forward to the day when I will see her again.


Kiñe judiu nütramdungukelu, Josefo pingelu, feypi tüfachi wentru ñi ngüchaltukukefiel pu judiu ñi kewayafiel ta Roma, ka “llükanchengelu” pikefuy tati pu kullilelkefilu impuestu pu romache. 	 The Jewish historian Josephus said that Judas urged the Jews to fight against Rome and called those who agreed to pay taxes to the Romans “cowards.” The Romans eventually put Judas to death.


¡Mary afmatulewey! 	 Mary was shocked!


Kafey welukonke piwkeyewle engün, doy kiñewküleafuyngün, fey kom pu che kimafuy tañi rüf disipulungen (Juan 13:34, 35). 2. 	 People would identify Jesus’ true disciples by their love for one another, and this love would make them more united.—John 13:34, 35.


Feymu pu mallmachengelu fülkonkelay Chaw Ngünechen mew (Salmo 10:4). 	 (Psalm 10:4) Pride is a quality of the Devil.


Maxim niefulu 11 tripantu ka tañi deya Noemi niefulu 10 tripantu fawtisawingu. 	 Maxim was 11 and his sister Noemi was 10 when they got baptized.


¿Chumngelu müna falin-ngey piwkeyeafiel Jewba tañi ley? 	 Why is it important that we learn to love God’s laws?


Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew, ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia. 	 This issue of The Watchtower highlights examples of the Bible’s practical wisdom and offers suggestions on how to get the most out of your Bible reading.


16 Jesus kulpafengelafuy, feymu ñi lan mu montulfi tati pu che kulpan ka lan mew. 	 16 By dying as a perfect man, Jesus could save humans from sin and death.


Üyew pu israelche ka kiñe rupa müna illkuyngün nienon mu ko, feymu feychi lof ka pintukulelngey Meriba* (inaduamnge ti kimal dungu) (Números 20:1-5). 	 This place also became known as Meribah.* (See footnote.) Why? Because the Israelites complained again that there was no water.


Piwkentukuaiñ tüfa: Jewba turpu kidukünulayaeiñmu ka elkünulayaeiñmu rume (Ebrew 13:5). 	 Remember that Jehovah will never abandon us.—Hebrews 13:5.


Ti apostol Pablo sakifi pu kristiano mülelu Korintio mu, elufilu kay piwkeyen mu itrofillem ñi kelluafiel pu peñi ka lamngen Judea mapu mu. 	 The apostle Paul commended the Christians in ancient Corinth when they generously and happily supported relief work for their fellow Christians in Judea.


Podümuwkey. 	 Incontinence.


Kam küme duamkeyngün ñi kellufiel tañi pu che ka ñi pu weni. 	 Although these things do bring pleasure, there is more to life than that.


15 Jesus nütramkalu ñi amuldungucheal ka kellucheal ñi disipulungerpual, feypi: “Pütrüley ta kosecha, welu küdawfe rume pichiley. 	 15 Jesus said about preaching and making disciples: “The harvest is great, but the workers are few.


Eluwliyiñ taiñ adnieaetew Jewba tañi ngülam, küme pepikayafiyiñ taiñ rakiduam ka küme dulliaiñ, fey püramyengeay Jewba (1 Korintio 10:31). Küme weniyefiliyiñ ta Jewba, yamafiyiñ kakelu ñi rakiduam. 	 (Matthew 5:21, 22, 27, 28) When we allow Jehovah’s principles to guide us, our conscience will be well-trained, and we will make choices that bring honor to God.—1 Corinthians 10:31.


Feymu taiñ ñom chengen kelluaeiñmu ñi amuleal taiñ maneluwün Jewba mu. 	 Humility protects us from losing our faith in Jehovah


Jewba feypikeeiñmew taiñ kutranpiwkeyeafiel taiñ chafche ka taiñ pu peñi ka lamngen (Juan 13:34, 35; 1 Pedro 3:8). 	 Jehovah requires that Christians show compassion to their neighbors and to their brothers. (John 13:34, 35; 1 Peter 3:8) One meaning of compassion is “to suffer together.”


Tati pu che fillpiyawlu Moyse mu, Jewba feypi: “Tüfachi pu che, ¿tunteñma pengelay tañi yamkenoetew ta iñche?” 	 When the people complained about Moses, notice what Jehovah asked: “How much longer will this people treat me without respect?”


Welu femngechi mu felelayafuy pu che (Job 14:7-12; 19:25-27). 	 (Job 14:7-12; 19:25-27) If a man dies, he cannot bring himself back to life.


Feymu piwkeyecheaiñ ka kutranpiwkeyecheaiñ, femngechi kom piwke mu amuldunguaiñ ka ayüwküleaiñ taiñ femün mu tüfa. 	 A merciful attitude will motivate us to preach with zeal and will give us joy as we do so.


Tañi malisiangen mu kom apümkangey. 	 But the curse on Meroz worked so well that all traces of it have disappeared.


21 Wechekeche: “fente küme küdawyenieaymün tamün montuluwal” 	 21 Young Ones—“Keep Working Out Your Own Salvation”


¿RAKIDUAMTUKUFIMI? 	 DO YOU REMEMBER?


Ngepalu taiñ peñi Rutherford, yafültukufi pu peñi ka pu lamngen. 	 Loyal Witnesses in Mexico needed encouragement.


Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu (Nuevo Testamento), entungey Ngünechen ñi Küme Dungu, Sociedades Bíblicas Unidas, 1997, mapudungun mew. 	 Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures.


Kiñeke mu rakiduamafuiñ ti che taiñ femetew norngenochi dungu kam taiñ pepilnoetew, “wedalkalu trokienew” piafuiñ. 	 Even if we feel that we have been misunderstood or treated unfairly, we should do everything we can to make peace.


Welu Noe trürlay feychi pu che engu. 	 (Genesis 6:2-4, 11, 12) But everyone could see that Noah was different.


Biblia feypi: ‘Kimfali Ngünechen taiñ piwkeyenieetew, feychi petu kulpafengelu ta iñchiñ, Cristo lay iñchiñ taiñ duam’ (Romanu 5:8). 	 The Bible explains: “God recommends his own love to us in that, while we were yet sinners, Christ died for us.” (Romans 5:8) Unselfish love prompted God to act in behalf of weak, helpless, sinful humans.


Eluwkey ñi allkütuafiel kakelu che ñi rakiduam ka kimürpual kidu engün mew. 	 He is willing to listen to other people’s ideas and learn from them.


¿Chem ramtun ngüneduamaiñ ti küpalechi chillkatun mew? 	 What questions will we discuss in the next article?


Matew 11:28-30 	 Matthew 11:28-30


Feymu Jewba femkünuy ta Sisaq, Egipto ñi longko ülmen, tañi nüafiel fentren waria Juda mew, müna küme adkünuyefilu rume Roboam (1 Reyes 14:22-24; 2 Crónicas 12:1-4). 	 This happened even though Rehoboam had made those cities very strong!—1 Kings 14:22-24; 2 Chronicles 12:1-4.


Feymu werküfingün ta Pedro ka Juan, epu peñi koneltulelu ti kiñewkülechi ngünenielu mu, ñi llellipual pu we kristiano tañi llowal Jewba ñi newen (Hecho 8:5, 14-17). 	 They sent two of their members, Peter and John, to pray for the new Christians to receive holy spirit.


79 tripantu taiñ mülen antü, Tito longko ülmenkületuy lalu tañi chaw. Welu epu tripantu müten rupalu, Tito larumey. 	 Titus succeeded his father Vespasian as emperor in 79 C.E. But just two years later, Titus died unexpectedly.


Taiñ kellual ñi yamniengeal Jewba ñi üy, doykülelu kakelu üy mu trokiafiyiñ ka yamfalngelu, ka kelluafiyiñ ta kakelu che ñi ka femngechi femal. 	 We sanctify God’s name when we view the name Jehovah as pure, holy, and more important than any other name and when we help others to do the same.


Feymu mülefuy ñi wiñoleltuafiel ti weshakelu, femngechi ti aretulu nieafuy ñi takuwam pun mew. 	 But the lender had to return the garment to the person by sunset so that he could stay warm during the night.


Üye mu mülefuy fillke trokiñche alü tripalelu, ka pu wünelekelu amuldungun mu fentren ora kimeltuchekefuyngün chew ñi amuldungungekenofel kuyfi mu. 	 In that area, there were many isolated groups where special pioneers were preaching in places the Witnesses had never been before.


Chillkatuafuiñ ka rakiduamafuiñ kiñeke papil mu nütramkelu ñi fente falin-ngen tüfachi trawün (papeltunge Juan 3:16; 17:3). 	 (Read John 3:16; 17:3.)


Kafey ti apostol Pablo ka Pedro yafültukufingün pu kristiano ñi welukentu llowal (Romanu 12:13; 1 Pedro 4:9). Ngülamtungekeiñ ñi küme femafiel taiñ pu peñi ka lamngen taiñ witrañmaetew, doyelchi may kuñiwün-ngechi dungu rupale engün kam kayñetungele ñi mupiltun mew* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 (Romans 12:13; 1 Peter 4:9) Since Christians are encouraged to show kindness to brothers who are visiting from other places, we should certainly show kindness to our brothers who are in danger or who have been persecuted for their faith!* (See footnote.)—Read Proverbs 3:27.


Tüfachi manel wentru feypilay tüfa ñi feyentunon mu. Welu may tañi ramtun mew pengeli tunte ñi maneluwkülen Jewba mew, tañi welulkawnoal ñi ramtukadunguafiel nor dungu mew ta Sodoma ka Gomora. 	 Instead, his question showed that he was confident that Jehovah would judge the cities of Sodom and Gomorrah with perfect justice.


¿Chumngelu fente falin-ngey taiñ ñochi piwkengeal ka ñom duamngeal? 	 Why are mildness and patience important?


Biblia mew, taiñ Chaw Jewba fillke dungu feypikünueiñmew taiñ yafültukuaetew. 	 Now let us see how some of Jehovah’s servants have felt that comfort and how it has helped them.


Jakob ñi wünen fotüm Lea mew Ruben pingefuy, ka ñi wünen fotüm Rakel mew Jose pingefuy. 	 Jacob’s firstborn son was Reuben, by his wife Leah.


Pepikafiliyiñ taiñ rakiduam, tüfa küme adnieaeiñmew. 	 If we train our conscience, it can guide us in life.


FEMNGELIYIÑ NORNGENOCHI DUNGU, ¿CHUMNGECHI KELLUAEIÑMU TÜFAKECHI VERSIKULO? 	 HOW WILL REMEMBERING THESE VERSES HELP US IF WE EXPERIENCE INJUSTICE?


(Inaduamnge parrafo 12 ka 13). 	 When we forgive others, we promote unity (See paragraphs 12, 13)


Kiñeke mu Rosa tañi rakiduam nampiyawkey ngüneduamlu ta Biblia ka femlu kakelu dungu ñi poyeafiel ta Jewba, tüfa weda duamelkeeyew. 	 One of her greatest concerns was that she was sometimes unable to focus her mind on her study of the Bible and spiritual matters.


3 Robert ñi rupan kimeltukeeiñmew falinke dungu. 	 3 We can learn important lessons from Robert’s story.


Tami doy fütra kayñe, Weküfü, pepikakünuy kiñe kuñiwün-ngechi dungu tami chaftuaetew. 	 The enemy is Satan, and the weapon he is using is very powerful.


Kafey rüf küpa küdawiyu ti ngüneniechi ruka mew, feymu julio küyen werküyu kiñe papel pengelkelu tayu eluwkülen ñi küdawal Fetel mew. 	 In July of that year, we applied for Bethel service. We really wanted to serve at world headquarters.


¿Chumngechi kelluafeiñmew Ngünechen ñi newen? 	 How can holy spirit help us?


Welu kidu lay 69 tripantu petu ñi choyüngenon ta Noe (Génesis 5:23, 24). 	 But he died 69 years before Noah was born.—Genesis 5:23, 24.


Chaw Dios ñi wülkünuel taiñ montulaetew elukeeiñmu afnoachi mongen, tüfa tati “doy küme yewün” 	 God’s gift of the ransom, which makes everlasting life possible, is the best gift of all


Ti wentru feypi: “Petu ñi trekanon ka dungunon rume tayu pu pichikeche, nütramkalelkefiyu fente ñi ayüwün-ngen wüneleal amuldungun mu ka küdawal trawünche mu. 	 The husband says: “Before our children could walk and talk, we would speak to them about the joys of pioneering and serving the congregation.


Rakiduamnge pu küdawkelu ti gobierno mu ka chumngechi tami kellukeetew. 	 For example, think about government officials and what they do for you.


Kidu weda duamnagi ñi fente weda femken tati pu che, feymu müna illkuy ka wirarelfi pu che: “¡Fewla allkütumuchi apuen, eymün pu kayñetufe! 	 No. He was so frustrated and angry that he shouted at the people: “Hear, now, you rebels!


¿Chem kimeltueiñmew Roboam ñi femün? 	 What can we learn from the example of Rehoboam?


Kiñeke entuyngün tati epu lifru Los jóvenes preguntan ka kiñeke papil. 	 Some parents have taken these publications, including Questions Young People Ask—Answers That Work, Volumes 1 and 2.


Esekias mallmawlu, ngoymanentuy chumngechi ñi kelluetew Chaw Dios. 	 What we have done is what we ought to have done.’”


Doy kümeafuy tüfachi kristiano ñi kintual kangelu küdaw* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 It would be much better if he tried to find another job.*—See footnote.


Kom feychi pu wentru ka tañi domo engün kimeltupelaeyew ta Noe Jewba tañi dewmafiel pu che ka tañi ayükeel: pu che ñi nieal püñeñ, apolal Mapu ka poyeafiel ta Chaw Ngünechen. 	 (Luke 3:36, 37) Perhaps those men and their wives taught Noah that Jehovah created humans and that He wanted them to have children, fill the earth, and serve Him.


Femlay. 	 Yes.


Fey 1966 tripantu mu, tati ngünenieelchi ruka mülelu Dublin mu adkünufi ti küdaw ñi femngeel Irlanda pikun püle ka waywen püle. 	 In 1966 both north and south Ireland were united under the Dublin branch office.


Ana küpa niepüñeñfuy, welu pepi femlay. 	 Hannah wanted to have children but was not able to.


4 Pu poyekefilu ta Jewba afmatukelayngün ñi femngeken norngenochi dungu Mapu mew. 	 4 Christians expect to experience some injustice outside the Christian congregation.


Feymu inaniefilmi ta Chaw Ngünechen Enok reke, ka eluwülmi tami ngüyulaetew ñi ngülam, fey elkünulelafimi tami pu che kiñe fütra yewün: kiñe küme inayentufal. 	 If you choose to walk with God as Enoch did, letting God’s inspired standards guide you in life, you too will give your family a rich legacy—a priceless example for them to imitate.


Kidu rakiduamlay pu israelche ñi chaftufiel ta Moyse müten, doy may chaftufingün ta Jewba ka küpa llowlafingün ñi ngünenieaetew, femngentufi Jewba. 	 He felt that the Israelites had rebelled against him and his authority, not just against Moses.


Moyse trawawnakümfilu ti kura, ¿chumngelu pu israelche rakiduamafuyngün Jewba ñi femnon kiñe afmatun dungu? 	 By hitting the rock, why might Moses have made the Israelites think that Jehovah did not perform a miracle?


NGÜFETUKEFIYIÑ PU CHE 8. 	 8 A third reason why we preach is that we want to warn others about Jehovah’s coming day.


17 Jewba feypikeeiñmew taiñ ñochi piwkengeal ka ñom duamngeal. 	 17 Jehovah requires us to be mild and patient with others.


¿Chumngelu (chemu) feypiafuiñ tüfa? 	 How do we know this?


¡Rume mañumküleiñ, nielu am iñchiñ ta tüngün! 	 We are thankful that we have found peace that lasts!


Kam, ¿rüf weniyekefiñ ta Chaw Dios?”. 	 Or do I have my own friendship with God?’


Taiñ Longkolechi Saserdote Jesus “feley ñi rumel montulafiel tüfey engün tati fülpulu Ngünechen mew kisu ñi duam, fey kisu am rumel mongelealu, femngechi tañi ngillatuñmayafiel ta kisu engün Ngünechen mew” (Ebrew 7:24, 25). 	 (Hebrews 7:24, 25) In ancient times, the high priest helped the Israelites to be sure that Jehovah would forgive their sins.


Fillke dungu küme elkünungetuy pu chillkatuwe Fetel mu pichi rupachi tripantu mu. 	 In recent years, many changes have been made to the schools at Bethel.


Dullinofiliyiñ ta Jewba, fey kiñewküleaiñ Weküfü engu (Matew 7:13). 	 (Matthew 7:13) Second, we learn that those who join Satan get only limited benefits.


Ti Salmo 118, ¿chumngechi kimnieiñ ñi femtripan Jesus mu? 	 How was Jesus involved in the fulfillment of Psalm 118?


Fantepu mu müley fentren füchake peñi ka lamngen alün tripantu yenielu tañi poyekefiel ta Jewba, tüfa engün kelluafeiñmew taiñ küme dullial. 	 Today, we have many older ones with us who have served Jehovah for many years and who can help us make good decisions.


Biblia mew, ¿chumngechi pengelngekey ñi falin-ngen wülal taiñ nieel, femngechi taiñ poyeafiel ta Jewba? 	 How does the Bible teach us that unselfish giving is an important part of true worship?


Kiñeke rupa weda rakiduamafuiñ, ütrirtuafuiñ, kam welulkayafuiñ taiñ feypin mu, fey wiñorakiduamtuaiñ. 	 How we regret certain things we have said, wrong desires we have felt, or jealous feelings we have had!


Rupale tüfa, kom tati müleyelu eluwküleay ñi ngünenieaetew Jewba. 	 When this happens, everyone alive will recognize Jehovah as Ruler


¿Chumngelu doyküley ti piwkeyen Jewba mu küpalu? 	 What is the highest form of love?


Kiñeke mu küme femfule rume, Roboam ayüwül-lafi ta Jewba, feymu Biblia feypi tañi ngünenien mu: “Kidu wedake dungu femi”. 	 Even though Rehoboam did some good things, the Bible says about his rule: “He did what was bad.”


Ka femngechi kiñe che weñangkülelu, weda dulliafuy ñi chumal (Números 32:6-12; Proverbios 24:10). 	 (Numbers 32:6-12; Proverbs 24:10) We should let God’s law guide our thinking.


18 Pichi rupalu ñi konün Jesus tañi Ngünenien, wiñomongetunkepi pu amualu wenu mapu mew. 	 18 The first resurrection would occur sometime after Christ’s presence began.


Manelfalngelu, rüfngelu ñi feypin ka adümfalngelu trokikefi fentren che tati Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras. 	 Many have found the New World Translation of the Holy Scriptures to be accurate, reliable, and very readable as well.


¿Chumngelu ngelay taiñ rakiduamal kakelu che ñi femken weda duam mu? 	 Why should we avoid judging other people’s motives?


Fey ti wentru fentren flor niefuy, welu doy falintufi feychi flor ñi eluetew tañi ñawe. 	 That flower from his daughter is more precious to him than all the other flowers in his garden.


Kidu welulkawkelafuy, nor piwkeyekefuy ta Jewba ka rumel allkütufi (1 Timotew 2:6). 	 (1 Timothy 2:6) He died for us, and his sacrifice gives all men, women, and children the opportunity to live forever.


15 “Tati doy fütra Kues” rumel femkey nor dungu 	 15 “The Judge of All the Earth” Always Does What Is Right


Kimafimün tati rüf dungu, fey ti rüfngechi dungu lifrekünutuaeymünmew” (Juan 8:31, 32). 	 (John 8:31, 32) So to have true freedom, we need to do two things.


Welu ayüwün mu feypiafuiñ ñi ñidolkülenon iñchiñ mew kiñe kulpafengechi che. 	 However, we are proud to say that our Leader is not an imperfect human.


(Ka ngüneduamafuymi 2 Crónicas 13:7). 	 (Compare 2 Chronicles 13:7.)


Fentren che wall Mapu püle ayüwi kimlu ñi femngeal tüfachi chillkatuwe tañi trokiñ mapu mew. 	 Many around the world were thrilled to hear that they would have this school in their country too.


Weküfü, ¿chem feypi Jewba ñi Ngünenieel mu? 	 What does Satan claim about God’s rulership?


Biblia feypi: “Kidu ramtuenew: ‘¿Chem adkintupeymi?’ 	 This scroll was almost 9 meters (30 feet) long and 4.5 meters (15 feet) wide.


Feymu müna mañumküleiñ ñi rulpadungungeel ti Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras fillke kewün dungu mew. 	 So we are very grateful to have the New World Translation of the Holy Scriptures, which uses modern language.


Fey, eymi elungelmi tami kimeltucheal trawün mu, ¿chumngechi kelluafuymi tami pu allkütukeetew Biblia ñi pepiluwün mu? 	 If you have this privilege, how can you use the power of the Bible to reach your audience?


John feypi: “Kom tañi newen mu eluwken ñi poyeafiel ta Jewba, tüfa tati doy küme dungu ñi femafel trokiwün. 	 John says: “I felt that I was immersed in the best activity I’ve ever known or experienced.


Jewba ñochi duampiwkengefuy wiñoldungufilu ta Abraam ka Lot tañi kümeke püllü mew (Génesis 18:22-33; 19:18-21). 	 (Genesis 18:22-33; 19:18-21) And think about how patient Jehovah was with the disobedient nation of Israel for more than 1,500 years.—Ezekiel 33:11.


Welu tañi küdaw engu turpu entungelay ka fantepu mu kimngelay chew ñi mülen. 	 These translations were never published and are now lost.


Kidu feypi: “Elungen ñi dungual iney ngen Jewba, tati Dewmalu itrofill mülelu. 	 It gives me the desire to keep on preaching.”


4 Pablo wüne pengeli pu che ñi kidutu piwkeyewal ka diñmatual plata. 	 4 After Paul said that many would be lovers of themselves and lovers of money, he added that people would be boastful, haughty, and puffed up with pride.


Konle engün ti trokiñ longkolelu mu ramtukadunguafilu ti kulpalu ñi norümngeal, müley ñi kuñiwtukuwal tañi ngüneduamafiel ñi rüf wiñorakiduamtun kam ñi femnon. 	 (Deuteronomy 13:12-14) When they serve on a judicial committee, they must be very careful to determine whether the person who has committed a serious sin is repentant or not.


1, 2. 1) Pu lefmawlu ñi mapu mu tañi pu yall, ¿chem küdawngechi dungu rupakeyngün? 2) ¿Chem ramtun inaduamaiñ? 	 1, 2. (a) What problem do many immigrant children experience? (b) What questions will this article discuss?


¡Pengelelen!”. 	 Show me!”


Biblia ¿kellupeafeiñmu may ñi küme elkünutual feychi dungu? 	 Does the Bible give us the wisdom to resolve such persistent and frustrating problems?


14 Pu chaw kristianongelu ka duamniey ñi fütra piwkengeal. 	 14 Christian parents also need courage.


Welu afeluwtripay, kidu feypi: “Kuñiwün-ngey tüfa, fey kidutu duamuwürpun”. 	 “It was harmful,” he now says, “because it develops very selfish tendencies.”


8 Tami inafiel Jewba tañi ngülam, ¿rakiduamkepeymi kiñeke mu tami lifrelenon kam pepi femnon kom tami ayünieel? 	 8 Do you sometimes feel that Jehovah’s standards take away your freedom or prevent you from doing things you want to do?


1, 2. 1) Ti weda wentru puwlu ñi layal ka ti müleyechi weda dungu Mapu mew, ¿chumngelu trürümfalngeafuy? 	 1, 2. (a) In what way is this wicked world similar to a criminal who is about to be executed?


Jewba peñmaeyew kümeke dungu, feymu elueyew ñi konal tañi trokiñche mu, eymi ka peñmayafuymi ñi küme chengen (Juan 6:44). 	 (John 6:44) When love motivates you to invite someone who does not expect it, this could be the start of a good friendship.


Ka ngüneduamliyiñ ñi femken pu inakenolu Jewba ñi rakiduam, fey kimaiñ chem taiñ femnoal (1 Korintio 3:1-4). 	 (1 Corinthians 3:1-4) The Bible contains both good and bad examples.


Noe, ¿chumngechi pengeli ñi feyentun ka tañi nien Jewba ñi kimün? 	 Job? 1-3. (a) What will help us to remain faithful to God during these last days? (b) What will we learn in this article?


16 Kiñe papay fawtisawyelu kakelu religion mew eluwi ñi chillkatual Biblia kiñe lamngen engu. 	 That is why she asked her Bible teacher if it was really necessary to get baptized again.


INAKELAIÑ TÜFACHI MAPU TUWÜN-NGECHI RAKIDUAM 	 WE REJECT WORLDLY DESIRES


(Inaduamnge ti adentun pagina 21 mu.) 2) ¿Chumngechi tripay tüfa? 	 (See opening picture.) (b) What have been the results?


Feymu adkintufiel mu iñchiñ kom ñi dewman ta Chaw Ngünechen kallfü wenu ka nag Mapu mu afmatulewekeiñ, ka müna ayüwülkeeiñmu ngürekayal, ülkantual, dungulafiel trutruka, trompe, pifüllka ka itrofillem. 	 Above all, mankind has the unique capacity to worship the Creator.


¡EYMI DULLIAFUYMI LLEMAY! 	 THE CHOICE IS YOURS


Kidu eluwlay ñi rakiduamelafiel ta che tañi koylangen feychi nütram. 	 He did not use all his time and energy to convince people that the stories were false.


Pu kristiano yamniekeiñ kakelu che ñi rakiduam (Romanu 14:21). Kiñeke peñi ka lamngen lladküafuyngün kam püntüafuyngün kütu Jewba ñi trokiñche mew, kimfule engün kiñe chaf kristiano ñi nieel kiñe tralka tañi ingkañpewal kakelu che mu. 	 (Romans 14:21) Some brothers and sisters would be shocked, or even stumbled, if they learned that one of their Christian brothers had a gun to protect himself from other humans.


17 Malaquías ka feypi Jewba ñi ‘ngüneduamnieel ka allkütunieel’ chumngechi ñi yewken tañi pu che (Malaquías 3:16). 	 17 Malachi said that Jehovah is “paying attention and listening” to how his people treat one another.


Taiñ kimal tüfa ramtuwafuiñ: “¿Eluwkülen ñi kelluafiel tañi reñma ka tati pu che ti trawünche ka amuldungun mu? 	 Ask yourself: ‘Am I doing all I can to help people in my family, in my congregation, and in my ministry?


11 Rüf piwke mu sakicheaiñ. 	 11 Give sincere commendation.


¿Chumngechi doy küme ülkantuafuymi? 	 How can we improve our singing?


Tati koylake religion kimeltukelay tati rüf dungu Chaw Ngünechen mu ka ti Biblia mew. 	 Because false religion does not teach the truth about God and his Word, the Bible.


ELUAFIYIÑ ÑI DOY DUAMNIEEL ENGÜN 	 CARE FOR THE GREATEST NEEDS OF REFUGEES


Rakiduamtukuaiñ tüfa: Biblia feypi ti trawünche kiñe kuerpu reke feley, ka kom iñchiñ kiñe troy kam trokiñ reke feleiñ tüfachi kuerpu mu. Feymu “kiñe troy llowle küme dullitun poyen ka itrokom kakelu ayüwkey” (1 Korintio 12:16-18, 26). 	 The Bible says: “If a member is glorified, all the other members rejoice with it.” (1 Corinthians 12:16-18, 26) If something good happens to one of our brothers, we will be happy for him, not jealous of him.


Kiñe reñma, ¿chumngechi ngüneduami ñi kutranpiwkeyeetew Jewba? 	 Why did one family believe that Jehovah had shown compassion to them?


Femngefule rume, kidu eluwi ñi küme enturpual tañi küdaw. 	 Why did Paul feel this way?


Feychi mu Jewba elufi newen ta Elia ñi femal afmatun dungu. 	 Then, Jehovah performed a miracle.


Feymu Pablo küpa kimeltuy tüfa: rakiduamlayafuiñ rume tunte taiñ kelluafetew Chaw Ngünechen ñi wülkeelchi tüngün. 	 So Paul was saying that “the peace of God” is more wonderful than we can imagine.


ÜLKANTUN: 112 KA 58 	 SONGS: 112, 58


18 Pu kurewen piwkeyefile ta Jewba, eluwayngün ñi inayentuafiel. 	 18 Married Christians who love Jehovah try to imitate him.


Cristina eluwi tañi kellungeal trawünche mu. 	 Kirsten reached out to others who serve Jehovah as she does.


Rakiduamliyiñ taiñ nienon tiempo kam newen ñi llowchefengeal, ¿chumafuiñ? 	 What can we do if we do not have enough time and energy to show or accept hospitality?


Welu doy amuley ti wedake dungu femngekelu internet ka komputador mu, wülelkawkey pu reñmawen, doy müley terrorista llükalkachekelu, norngenochi dungu, ka kakelu wedake dungu. 	 But meanwhile, other kinds, such as cybercrime, domestic violence, terrorism, and corruption, keep increasing.


Chumngelu ñi wülkeel ti yewün. 	 The giver’s motives.


Ka kiñeke mapu mu pu wechekeche ka füchakeche doyümkey tañi elungeal plata, femngechi ñi dullial tañi chem chumal. 	 In some cultures, the preferred gift for young and old alike is money, allowing the receiver to use it for whatever he or she wants.


Ti Kiñewkülechi Ngünenielu inakelafi ñi ayükeel ta fentren che. 	 The Governing Body, however, is not guided by what most people like.


INAFILIYIÑ BIBLIA ÑI FEYPIN, ¡KÜMELKALEAIÑ TATI! 	 A BIBLE-TRAINED CONSCIENCE BRINGS BLESSINGS


Doy nor piwkeyeafiyiñ ta Jewba taiñ pu che mu 	 Your loyalty to Jehovah must be stronger than your love for your family


Ti waria niekefuy epu rupachi wülngiñ, welu ngoyman mu nülakünungerkey, femngechi konpuyngün pu weychafe. 	 The Persians entered the city through the massive two-leaved doors in the city wall, which had carelessly been left open.


Feychi kura caliza pingelu newe yafülay, fey ti ko chaykadrumekey ka ngülkey nagaltu mu. 	 Because limestone is a softer kind of rock, water often seeps into it and collects underground.


Kakerumele chumngechi taiñ küdawülkefiel ta Jewba, ¿chem longkontukuaiñ? 	 What should we remember if we experience changes in our service to Jehovah?


Kiñe kurewen werküngelu ñi amuldungual kiñe pichi waria Asia mapu mew feypi: “Kiñeke mu kidulelu trokiwkeyu ka ngoymarumekeyu ñi fente küme tripan Jewba tañi küdaw. 	 For example, a couple who serve in Asia wrote: “Our assignment is in a small city. As a result, we sometimes feel isolated, and we easily forget the scope of Jehovah’s work.


Piwkeyekefiyiñ ta Chaw Ngünechen ka küpa ayüwülkefiyiñ, feymu famentukeiñ kom ti dungu taiñ küme kimnieel ñi kümenon Jewba ñi adkiñ mu, ka kom taiñ trokifiel ñi kümenon (papeltunge Matew 22:37, 38). 	 Because we love God and want to make him happy, we carefully avoid not just things we know are wrong but even things we think may displease him.—Read Matthew 22:37, 38.


Jewba, ¿chumngechi sakifi tañi Fotüm mülepalu Mapu mew? 	 How did Jehovah show his approval of Jesus when he was on earth?


Welu wiñotulu tami ruka mu, doy newen-ngelu ka doy küme pepikawkülelu trokiwkeymi, femngechi chaftuafiel tami wedake rupan. 	 But how do we feel when we return? We feel refreshed and better prepared to cope with our problems.


Kom iñchiñ trürlaiñ, kakerumey taiñ femngen, fillke rakiduam nieiñ ka kakerumey chumngechi ñi nentukeel taiñ feypin. 	 Each one of us has his own personality. We each have different qualities and ways of seeing things and expressing ourselves.


Fentren che Judea mu tuwlu falintukelafuyngün tati pu Galilea mu tuwlu. 	 Other Jews tried to insult Jesus by calling him a Samaritan.


¿CHUMNGELU KIÑEKE MU YAFÜDUAMNGEWELAYAFUIÑ? 	 WHY MAY WE FEEL DISCOURAGED?


Welu, ¿chumngechi yafültukukeeiñmew Jewba? 	 But how does he do that? 6 One of the many ways Jehovah comforts us is by means of his holy spirit.


2 Jewba ayükey taiñ küme yenieafiel tüfachi adümuwün. 	 2 Jehovah expects us to use our abilities in a good way.


(Inaduamnge parrafo 11-13). 	 (See paragraphs 11-13)


¿Chumngechi pengelafuiñ rüf piwkeyen? 	 In what ways can we show genuine love?


Konlu iñchiñ Jewba tañi pu che mew, Pablo reke famentufiyiñ chi taiñ sakiaetew tüfachi Mapu tuwün pu che (papeltunge Filipense 3:7, 8). 	 Like Paul, when we came into the truth, we may have given up fame and success in Satan’s world. (Read Philippians 3:7, 8.)


Elkünun Fetel niewlu Angi engu. 	 Then Angie and I married, so I left Bethel.


Eluwnge tami kim ngüneniewal 	 Cultivate Self-Control


Rupachi antü mu, pu Dungukelu Iney Ngen Jewba, ¿welurakiduamingün Biblia ñi feypiel mu? 	 Has timing ever caused Jehovah’s Witnesses to misunderstand the Bible?


Kafey rume weda duamküleafuiñ mülelu kay “kuñiwünngechi dungu” (2 Timotew 3:1). Kam ngañwadelafeiñmu pu che ñi weda chumngen. 	 Maybe we feel stressed because we are living in “critical times hard to deal with.” (2 Timothy 3:1) Or it could be that the wrong attitudes of people around us are causing us to feel tired and discouraged.


¿Chem pengeli tüfa? Feychi pu che rume tutengelu trokiwingün ñi weychayal ka yemekefuyngün ülmen mongen. 	 Those people are described as ones “who sit on fine carpets” and “who walk on the road,” enjoying a comfortable life.


Wüne müley ñi küme ngüneduamafiel ti dungu tañi kimal ñi rüf kulpan kiñe che. 	 (Psalm 37:28) First, they need to make “a thorough investigation” to confirm whether a sin has been committed.


4 Ti pu che afkentu dullikey falin-ngechi dungu. 	 4 People have had to make important decisions from the start of human history.


Eymi eldungukünufimi chi ta kiñe. 	 We know that our vows must be taken seriously and that we should do all we can to keep them.


Tüfa kelluaeiñmu taiñ doy küme inayal Jewba ñi rakiduam. 	 On the other hand, we learn what not to do by observing fleshly-minded people.


Jewba wiñoldungueyew. 	 King Artaxerxes made Nehemiah the governor of the area.


Kidu ayünole rume ñi akual feychi antü, müley ñi üngümküleal müten. 	 He is being forced to wait, and he is not looking forward to that day.


Jewba ñi elkünuel taiñ montulaetew kellukey ñi femtripayal tañi ayükeel kom pu che mu. 	 The ransom makes it possible for Jehovah’s purpose for mankind to be fulfilled.


Ka adkintulmi Chaw Ngünechen ñi üy, Jewba, ti Griego Wirintukun mu rakiduamtukunge Elias Hutter ñi küdaw ka ñi afmatufalchi Biblia ebrew kewün mu. 	 The next time you see God’s name, Jehovah, in the Christian Greek Scriptures or look at a footnote in the Reference Bible, remember the work of Elias Hutter and his remarkable Hebrew Bibles.


3 Pablo wirintukuy tañi müleal “kuñiwünngechi dungu” epe puwkülele ñi afal ta antü. 	 3 Paul wrote that in the last days, there would be “critical times hard to deal with.”


Doy may, ngillatun mu rüf nütramkakefimi ta Jewba, tami Dewmaetew. 	 Prayer is real communication with our Creator. Just think: Jehovah wants to hear what you have to say!


¿Chumngentukefi tüfa? 	 How does he feel about them?


Doy feyentuken Jewba mu, tañi poyen Chaw trokikefiñ. 	 Jehovah became more real to me, as a loving father would be.


¿Chumafuiñ ta wülal yewün küme duam mu? 	 What can you do to ensure that your gift-giving is done with good motives?


Kiñe tañi pu peñi ka lamngen no rume kompañkelafeyew ñi poyeafiel ta Jewba* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 It seems that not even his brothers and sisters supported him.*—See footnote.


Feymu Kayfas, tati wünen longkolelu pu saserdote mew, trürümkadunguy ñi langümafiel ta Jesus (Juan 11:49-53; 18:14). 	 (John 11:48) So High Priest Caiaphas organized a plan to kill Jesus.—John 11:49-53; 18:14.


Ti ñuke feypi: “Fewla fill antü nütramkawkeyu tañi püñeñ iñchiw. 	 The mother says: “Now she calls or texts me nearly every day!


ÜLKANTUN: 125 KA 65 	 SONGS: 40, 54


“Ngillatufinge ta Jewba tami kelluaetew femal kom tami pepilnieel ñi küdaw mu. 	 Focus on what you can do, not on what you cannot do.”*—See footnote.


Tüfachi chillkatun mu ngüneduamaiñ tüfa. 	 We will discuss these questions in this article.


Feymu may eluwaymi inayafiel Biblia ñi feypin: “Kake antü doy küme küdawküleaymün [...] Ñidol ñi dungu mew” (1 Korintio 15:58). 	 So make sure that you always have “plenty to do in the work of the Lord.”—1 Corinthians 15:58.


Tüfa küme pepikakeeiñmu taiñ wiñopetuafiel pu che ka kimeltulelafiel Biblia. 9. 	 9 When visitors come to our meetings, they are often impressed with the comments that our children make.


JEWBA NORÜMKEEIÑMEW TAIÑ KÜMELKALEAL 	 JEHOVAH’S DISCIPLINE BENEFITS US


Fey wüla adkünuafuiñ taiñ mongen ñi doy küdawülafiel ta Jewba. 	 Later, we may decide to make some changes so that we can serve Jehovah full-time.


Welu ka femngechi müley taiñ ngüneduamal chumngelu küpa wülkeiñ ti yewün. 	 On the other hand, the giver would do well to examine his or her own motives.


Noe piwkentukufi tañi kimeltungeel, tüfa yafültukueyew ñi poyeafiel ta Jewba (Génesis 6:9). 	 (Genesis 1:28; 3:16-19, 24) Noah loved what he learned, and it motivated him to serve Jehovah.—Genesis 6:9.


Üyew amuldungufi pu judiungenolu ka adniefi pu we kristiano ñi trawünchengerpual. 	 He preached to the non-Jews who lived in those places, and he formed Christian congregations.


Lawelayay pu che (Isaías 25:8). 	 (Isaiah 25:8) He will end poverty.


Ka küla, yafüluwaiñ ñi ngüneduamal pu che ñi küme chumngen ka rakiduamlayaiñ ñi poyerpunoafiel engün ta Jewba. 	 Third, we try to see the good in people and their potential to serve Jehovah.


Chaw Jewba rumel eluñmalayay ti wedake dungu, ka poyekefilu am iñchiñ ta Jewba, müley taiñ üdeafiel ti wedake dungu. 	 Jehovah will not allow wickedness to continue.


Kiñeke tripantu mu, küdawün ti Trokiñche Adkünukelu ti Amuldungun, ka kimeltukefun fentren chillkatuwe mu. 	 For a time, I worked in the Service Department and as an instructor in many of the schools.


Rakiduamnge tüfa: kiñe ruka wefrumekelay, kiñe che dewmaeyew llemay. 	 Of course not! Somebody needed to build it.


Jewba ñi pu che kuyfi mu, ¿chumngechi kellueyew ti ngillatun? 	 How did prayer comfort God’s servants in the past?


Af mew Daniel wirintukuy chem ñi feypikünuetew Jewba: “Eymi kay, amulenge puwle wüla ti antü. 	 At the end of the book of Daniel, we read what God promised him: “As for you, go on to the end. You will rest.”


Maneluwnge ka kelluntukufinge pu wentru Jewba ñi elfalkünufiel, welulkawle engün rume (1 Tesalonisense 5:12, 13). 	 Continue to be loyal and to support the men who are leading God’s people, even though these men are imperfect. (1 Thessalonians 5:12, 13) Apostates and other deceivers may attack the organization.


Jewba ñi femün mu yafültukukeeiñmu ñi mupial taiñ feypikünuel. 	 And we can be sure that he will help us to do so.


Fey ti weychafe küme trekakefuy ka trayafkelafuy. 	 But these shoes were also comfortable, so a soldier could walk confidently and not slip.


Feychi mu tañi pu chaw feypienew ñi wiñotual kidu engu ñi ruka mu. 	 About that time, my parents asked me to come back home.


Fey, ¿chumngechi wülafuiñ fün? 	 So, what does it mean to bear fruit?


Femngechi pengelkeyngün ñi ayükenoel tañi kidutu kümelkawal. 	 By doing so, they show unselfish love.


Ka chumngechi ngüneduampeiñ, chem dungu rupale rume, Jewba rumel femkey tañi pin. 	 We have seen that no matter what happens, Jehovah will make sure that his purpose comes true.


Pu küpa fawtisawlu ramtungekey epu dungu petu tañi fawtisawnon ñi Dungukelu Iney Ngen Jewba ngerpual. 	 Before Bible students can be baptized as Jehovah’s Witnesses, the brother who gives the baptism talk asks them to answer two questions in front of the audience.


15-21 OCTUBRE, 2018 	 WEEK OF OCTOBER 15-21, 2018


Feychi pu fawtisawlu ka küpa pengelingün tañi wiñorakiduamtun ñi inanofiel Moyse ñi Ley. 	 But after Jesus died and was resurrected, those who wanted to be his disciples would have to get baptized for a different reason.


Ka femngechi, eluwliyiñ taiñ rakiduamal Jesus reke, tüfa kelluaeiñmu taiñ küme inayafiel Jewba ñi rakiduam. 	 Just as eating healthful food makes our body strong, filling our mind with Christ’s thinking makes us spiritually strong.


Kafey Jewba ñi newen mu, Moyse piwkeyechefengefuy ka ngenoafeluwün-ngefuy ñi longkolen mu. 	 (Exodus 7:1-3) Holy spirit also helped Moses to be a loving and patient leader.


Ti apostol Pablo ka feypi: “Mupiltun mew, Noe feypifi ti pu che mapu mew mülelu ñi apümkangeael engün” (Ebrew 11:7). 	 (Hebrews 11:7) No doubt people made fun of him and tried to stop him.


¿Rüf felerpuay am?”. 	 And can it ever be a reality?’


Puwlu engün umañpukefuyngün kakelu peñi ka lamngen ñi ruka mew, tüfa engün piwkeyeeyew ka küme lloweyew. 	 When they got there, many stayed with local Witnesses, who showed them love and hospitality.


Weküfü feypifi ta Jewba ñi kutrankayafiel ta Job. 	 Then he found out that his ten children had tragically died.


13 Pu wechekeche kimchengelu ‘müchayke kaletukelay ñi rakiduam ka yengekelay engün’ ngüchaltukuelumu tañi wedake illutukeel kam kakelu weche (Efesio 4:14). 	 (Ephesians 4:14) Instead, “their powers of discernment” are being “trained to distinguish both right and wrong.”


Küla dungu mu: 1) Jewba elfalkünuy pu longkolelu ñi adnieafiel ti dungu kiñe che weda kulpale (Santiaw 5:14-16). 	 (James 5:14-16) Second, the elders are there to help repentant sinners to regain God’s approval and to avoid repeating their sin.


Feymu feypi wüla: “Ti rüfngechi dungu lifrekünutuaeymünmew” (Juan 8:32). Famülke mu, Jesus ñi kimeltuelchi rüf dungu lifrekünukefi fentren che fill dungu mu (inaduamnge ti wichulechi dungu “Kona reke felefuy”). 	 (John 8:32) Even today, the truth that Jesus taught liberates people in many ways.—See the box “Escape From a Different Kind of Slavery.”


Alexandra koneltuley kiñe chino trawünche pu Dungukelu Iney Ngen Jewba mu, fey kellufi ti chino ñi rulpadungulelafiel. 	 Since Alexandra attended a Chinese-language congregation of Jehovah’s Witnesses, she volunteered to help as interpreter.


Femngechi femi Jesus koyla dalluntukungelu (Matew 11:19). 	 That is what Jesus did when others wrongly accused him.—Matthew 11:19.


(Inaduamnge parrafo 8-11). 	 (See paragraphs 8-11)


18 Eluwnge tami küdawülafiel ta Jewba. 	 18 Keep focused on your service to Jehovah.


Jewba, ¿chumngechi kimeltukeeiñmew taiñ kutranpiwkeyecheal? 	 How does Jehovah teach his people to show compassion?


Ngüneduamnge küla dungu taiñ kimal chumngelu pu che welurakiduamkey Biblia ñi feypiel mu. 	 Consider three reasons why the Bible is often misunderstood.


Femafuiñ llemay. 	 Yes!


Feymu doy fentren che papeltufilu ka adümfilu ti Biblia, piwkeyerpufingün. 	 As more people were able to read and understand God’s Word, they too came to love it.


Welu doy falin-ngerpuay, Chaw Ngünechen ñi ruka ngealu am (1 Crónicas 22:1, 5, 9-11). 	 More important, it would be “the house of Jehovah the true God.”—1 Chronicles 22:1, 5, 9-11.


Jesus, ¿chumngechi pengeli ñi konkenon politiko dungu mu? 	 How did Jesus show that he would not get involved in politics?


JORDAN niey kiñe sacapunta kiñe pichi farku kechilelu. 	 THE boat-shaped pencil sharpener in Jordan’s hand seems unremarkable.


Jewba ñi pu che kuyfi mu, ¿chumngechi kelluntukuy ti küdaw ñi femngeal? 	 How did Jehovah’s servants in Bible times support his work?


Fentren tripantu yenieliyiñ küdawülkefiel ta Jewba, fey müley taiñ doy maneluwal kidu mew (Proverbios 8:13). 	 (Proverbs 8:13) No matter what our circumstances are, we can still walk with Jehovah.


KIÑE che tranle ti rüpü mu, eymi rupalmi fey mu kuñiwtukuwaymi. 	 IF YOU saw someone slip and fall on a path, you would likely be careful when walking on that same path.


4 Weche, Jesukristo ta doy küme inayentufalngey. 	 4 Jesus Christ set the perfect example for you young ones.


Jose feypifi tati kopero ñi neykümngetual, fey ñi poyetuafiel ta Faraon. 	 Joseph explained that the cupbearer would be released from prison and would serve Pharaoh again.


¿Chem inaduamafiyiñ ti küpalechi chillkatun mu? 	 What will we consider in the next article?


Welu, 38 tripantu mu Jewba eluñmaeyew ñi longko ülmenküleal, fey lalu wüla (1 Samuel 13:1; Hecho 13:21). 	 Still, Saul continued ruling for 38 more years, until his death.—1 Samuel 13:1; Acts 13:21. SOME EXPRESSIONS EXPLAINED