Samuel ñi rupan, ¿chumngechi kelluafeyew tati pu chaw? 	 What can parents learn from Samuel?


Jewba ñi pu che doy sakikelafi chem che no rume, koneltulele kam koneltulenole rume Jewba ñi trawünche mu. 	 The organization does not give any human, whether a believer or an unbeliever, excessive honor.


Amuleliyiñ taiñ amuldungun mu, tüngküleaiñ, kimnielu am taiñ ayüwülkefiel ta Jewba ka Jesus (Salmo 149:4; Romanu 5:3, 4; Kolosense 3:15). 	 When we keep preaching, we feel peace because we know that we are making Jehovah and Jesus happy.


Kafey inaduamafuy Nuestro Ministerio del Reino abril küyen 2011, pagina 2, ti trokiñ “Sección de preguntas”. 	 See also the “Question Box” in Our Kingdom Ministry, April 2011, page 2.


Welu kiñeke rulpadungukelu ka kakelu ñi küdaw mu, fentren pu che papeltukey Biblia kidu ñi kewün mu. 	 But because of the work of translators and others, many have been able to read God’s Word in their own language and understand it.


Jewba, ¿chumngelu ayükey taiñ kidutu dullial? 	 Why does Jehovah expect us to make our own decisions?


Rume küdawtukefun ñi küme elkünutual tañi chumken, welu fewlake ta ayüwkülen ka ngünam mongelelan”. 	 Making changes was not easy, but I became happier and found real purpose in life.”


Arthur afkentu kellukefenew. 	 In the past, Arthur had always been there for me.


Fey kom che konturumeafeyew kiñe weda kutran nienolu lawen. 	 A terminal disease can afflict anyone at any time.


Feley, kiñeke mu Pablo kütu duamniefuy tañi yafültukungeal (papeltunge Romanu 15:30-32). 	 (Romans 1:11, 12) So even the apostle Paul needed encouragement at times.—Read Romans 15:30-32.


5 Jewba kimeltukefi tañi pu che ñi kutranpiwkeyecheal. 	 5 Jehovah has also taught his people to show compassion.


Kafey, taiñ kontupaetew ñochi duamkülenole, doy kuñiwün-ngeafuy inaduamle taiñ nieel kiñe tralka, fey kiñe che latripayafuy. 	 When Jesus told his followers to carry swords on the night before he died, this was not so that they could protect themselves.


Jewba rumel küme femkey, feymu inayentuafiyiñ. 	 Elders especially need to think about safety, both their own and that of others.


Welu ayüwkülelayngün, ngünam küdawkeyngün (Eclesiastés 4:4). 	 The Bible says that they are “chasing after the wind.”—Ecclesiastes 4:4.


WEKÜFÜ, ¿TUNTE NGÜNENKAKEFI TA KAKELU? 	 HOW MUCH INFLUENCE DOES SATAN HAVE?


Jesus feypi kiñe müna küme dungu: “Kimafimün tati rüf dungu, fey ti rüfngechi dungu lifrekünutuaeymünmew” (Juan 8:32). 	 (John 8:32) By gaining an accurate knowledge of Bible truth, we are set free from the God-dishonoring teachings and practices promoted by so many of the world’s religions.


Elantükünuafuymi www.jw.org mu, fey kintunge IÑCHIÑ TAIÑ DUNGU > WITRANTUPANGE TAIÑ NGÜNENIEELCHI RUKA. 	 Look under ABOUT US > OFFICES & TOURS.


Jewba kidukünulafi ta Jose, ka femngechi kidukünulayaeymu. 	 Jehovah loves them despite their imperfections, and so should we.


¿Chumngechi inayentuafuiñ ta Pablo? 	 How can we imitate Paul?


Jesus feypi: “Küpaley ta wesake antü tamün kutrankawael, feychi tami pu kayñe wall püle dewmalelaeymünmew fütrake malal, fey walloñmayaeymünmew ka weychayaeymünmew ta wall püle. 	 Jesus said: “The days will come upon you when your enemies will build around you a fortification of pointed stakes and will encircle you and besiege you from every side.


Fey küme pürokünungefule tañi trariwe, “pepikawkülen ñi weychayal” piafuy ti weychafe. 	 The truths we learn from God’s Word protect us from false teachings


Fey ngümatripakefun, müte umawtukelafun ka fill rakiduamkefun, tüfa wedalkakefenew”. 	 I would cry, lose sleep, and worry. It wasn’t good for me.”


Fente ñi yafültukungen, eluwün ñi küdawülafiel ta Jewba fill antü”. 	 The circuit overseer encouraged Olaf so much that he decided to start serving Jehovah full-time.


“Femi llemay”, feypi David. 	 “Definitely,” he says.


Femürpual tüfa, kellukeeiñmew ti Biblia ka Chaw Ngünechen ñi newen. 	 Because with the help of the Bible and God’s holy spirit, we work hard to change in ourselves whatever does not please Jehovah.


Rupalmi wedake dungu mu, ¿longkontukuaymi Jewba ñi Ngünenieel? 	 Can we focus on Jehovah’s sovereignty instead of on our own problems?


19 Fey wüla ti kiñewkülechi ngünenielu mülefuy ñi dullial chem chumal tüfachi falin dungu mew: pu kristiano judiu tuwün-ngenolu, ¿müley ñi sirkunsidangeal tañi inafiel Moyse ñi ley? 	 19 Later, the governing body needed to make an important decision. Did non-Jewish Christians have to get circumcised as the Jews did according to the Law of Moses?


Feymu petu yafüluwken ñi illkufemnoal”. Feley, ñi femngechi tremümngen mu, küdawtukey ñi kümelkawtual kakelu che engu. 	 She explains, “Even now, I struggle with feelings of anger because I was brought up in an angry household.”


Pu che amulerpulu fillke mapu mu yeyngün kidu tañi nütram, fey rupalu chi tripantu trapümfingün tüfa kakelu feyentun ka leyenda feypingelu tañi mapu mu. 	 As the human family migrated to different parts of the earth, they carried with them versions of the original account, which, over centuries of time, became blended with beliefs and legends that developed locally.


10 Ñom chengeliyiñ, wewafiyiñ “küme femün mew tati wesa femün” (Romanu 12:21). 	 10 Modesty can help us to “keep conquering the evil with the good.” (Romans 12:21) Satan’s system is full of evil things.


8 Kiñe küme püllü ‘longkolelu Jewba ñi pu weychafe wenu mapu mu’, ka kellufi ta Josue ñi wewafiel pu kananche weychan mu (Josué 5:13-15; 6:2, 21). 	 The Bible says that “the prince of Jehovah’s army,” an angel, helped Joshua to win a battle against the Canaanites.


Femngechi rakiduamülmi, maneluwnge Jewba mu, kidu rüf wiñoduamtueymu. 	 If you feel that way, please be assured that when Jehovah forgives you, he does so completely.


Welu taiñ pu che rakiduamafuyngün taiñ ngünenkangeel ka taiñ koneltulen kiñe kangechi religion mu. 	 However, our relatives may believe that we have been tricked or have become part of a strange religious group.


Eluwnge tami müte kiñentrürkülenoal kidu engün, kam duamfalngele, weniyewekefilnge (Proverbios 13:20). 	 Limit the amount of time you are with them, and if necessary, end the friendship.—Proverbs 13:20.


“Jewba, Jewba, kiñe Ngünechen kutranduamyechekelu, kutranpiwkeyechekelu” (ÉXODO 34:6). 	 “Jehovah, Jehovah, a God merciful and compassionate.”—EXODUS 34:6.


Tañi feypikeel femtripakey kiñeke mu, welu kakelu dungu fütra welukünukefi engün. 	 While many of their forecasts have come true, others have failed, some miserably.


Amuldungukefiyiñ tati kümeke dungu küpalu Chaw Ngünechen mu ka kellukefiyiñ pu che ñi disipulungerpual (1 Korintio 3:5-9). 	 For example, we are “God’s fellow workers” when we preach the good news of his Kingdom and make disciples.


Josia küme rakiduamlay petu ñi dullinon tañi chumal. 	 Josiah did not think carefully about these things before he made his decision.


Feymu müley taiñ piwkeyeafiel kidu müten ka kom piwke mu inanieal ñi feypin. 	 Even when we are persecuted, we do our best to live in the way Jehovah teaches us.


Eluñmafi ta Job ñi pengelal tañi nor piwkeyeetew ka tañi poyekeetew küme duam mu. 	 He gave Job the opportunity to prove his loyalty to God and to show that he served him out of love.


Tami nieal kiñe küdaw tami kelluaetew wüneleal amuldungun mu, ¿chem chumafuymi? 	 What can you do to get a job that will help you pioneer?


Iñchiñ ifilu kiñe iyael taiñ rume ayükefiel, ñochikechi iñmukeiñ ñi doy kümentuafiel. 	 When we eat food we like, we want to take our time enjoying it.


Blossom nütrami chem ñi femün tañi chaw feychi pun petu tañi fawtisawnon: “‘Lukutumün’ pieiñmu ka ngillatuy. 	 Blossom explained what her father did the night before she got baptized: “He had all of us get on our knees, and he offered a prayer.


Küme kimniengefuy Jesus ñi küpan ti longko ülmen David mu, feymu tati pu farisew ka sadusew no rume feypilayafuyngün ñi rüfngenon tüfa. 	 The fact that Jesus was a descendant of King David was so well-known that even the Pharisees and Sadducees could not deny it.


Iñche küdawkefun fentren pu peñi iñchiñ nielu fütrake küdaw Jewba ñi trokiñche mu, tüfa fentren kümeke dungu kimeltuenew. 	 During the many years we have been at Bethel, I have learned a lot from working with brothers who have heavy responsibilities in Jehovah’s organization.


Fey, ¿iney adümafuy Ngünechen ñi werkün dungu? 	 Who will understand God’s messages?


Biblia, ¿kellupeafeiñmu may ñi weniyeafiel ta Chaw Ngünechen? 	 Can the Bible help you become God’s friend?


¿Pengelken tüfa tañi mongen mu? 	 Do my actions show that I truly believe we are living in the last days and that the end of Satan’s rule is near?


Kidu feypi: “Poyekefilmün tati afkechi iyael, welu may tamün poyeafel tati rumel mülekechi iyael fey tamün eluafetew rumel mongen” (Juan 6:25-27). 	 He told them: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for everlasting life.”—John 6:25-27.


Adan rakiduamkefuy kidu ñi kümelkalen mu müten, feymu tañi pu che ¿ngümapeyngün may ñi lan mu? 	 Did Adam’s family mourn that profoundly selfish forefather? We do not know.


WÜNEN siglo mew, apostol Pablo ngülamtufi pu kristiano judiu tuwün-ngelu: “Kintuaiñ chumngechi taiñ welukonke kelluwael ka taiñ doy piwkeyewael ka taiñ femael kümeke dungu. 	 IN THE first century, the apostle Paul gave this advice to the Hebrew Christians: “Let us consider one another so as to incite to love and fine works, not forsaking our meeting together, as some have the custom, but encouraging one another, and all the more so as you see the day drawing near.”


¿Chumngelu eluwlayafuiñ taiñ llowchefengeal, welu chem kelluaeiñmu? 	 What can prevent us from being hospitable, and how can we improve?


Wemünentungelu Eden mew, tati pu che kidutu adkünufi Mapu mew müleyechi dungu, welu Enok pengeli ñi rume wedalkalen tüfa. 	 The prophecy thus warned all humans that the world they had built up since the expulsion from Eden was corrupt through and through.


Jose nielu 17 tripantu, tañi pu peñi nüeyew ka fendeeyew ñi konangeal. 	 When Joseph was 17 years old, his brothers kidnapped him and sold him as a slave.


Püresuntukungefuyngün 70 tripantu Babilonia mu, welu fewla ¡lifretripayngün! 	 They had been captive in Babylon for 70 long years, but now they were free!


Pablo feypilu tüfa, küpa rakiduamelfi pu filipoche feychi pu soltaw mu elfalkünungelu ñi ingkañpeafiel tati waria. 	 The people living in the city of Philippi were guarded by such a group. They could sleep well at night knowing that their city was protected.


Welu illamkacheliyiñ ka doyümfiliyiñ kiñeke che ta kakelu mew, kiñewkülewelayafuiñ. 	 But something else that can threaten our unity is prejudice.


11 Akule weke peñi kam lamngen taiñ trawünche mu: kiñeke peñi kam lamngen wiñamtuyngün chi taiñ lof mu. 	 11 New brothers and sisters in the congregation: Some brothers and sisters or families may move to your area from other congregations.


Iñchiñ kay, ¿inayentukefiyiñ ta Jesus ñi kutranpiwkeyecheken? 	 Do we imitate Jesus by always being ready to show compassion to those who need help?


5 Jewba elkünuy kiñeke ley adkünufilu chumngechi ñi amuleal kom ti müleyelu ka chumngechi ñi yenieal iñchiñ taiñ mongen. 	 5 Jehovah carefully set boundaries for all of his creation.


Rakiduamnge iney tami küpa elufiel ti yewün. 	 So think about the person to whom you intend to give a gift.


Pablo feypilu fente ñi weñangkülkeetew tañi pepi inanofiel kom ñi feypin Jewba, fey wüla feypi: “Ngünechen müten, fey kisu ta mañumtukefiñ, tañi montulaetew ta Ñidol Jesucristo mew” (Romanu 7:25). 	 After Paul said that he felt “miserable” because he could not obey Jehovah perfectly, he exclaimed: “Thanks to God through Jesus Christ our Lord!” (Romans 7:25) What did he mean? Although Paul was fighting against sinful desires and had sinned in the past, he had repented.


19 Pu peñi fawtisalelu ka duamnieyngün ñi fütra piwkengeal tañi küdawal. 	 When they are willing to serve as ministerial servants and elders, the congregation greatly benefits.


Fey newentulelmün kimeltuafiel tamün pu yall ñi piwkentukuafiel Jewba tañi feypin, Jewba füreneaeymünmew llemay (Salmo 37:5). 	 Do your very best to teach them to love what Jehovah says is right, and Jehovah will greatly bless you.—Psalm 37:5.


Ramtuwaiñ: “Femngechi femngefuli ta iñche, ¿afeluwlayafun ka maneluwafun Jewba ñi küme elkünutual ti dungu? Kam ¿kidu maneluwafun ka eluwafun iñche ñi küme elkünutuafiel?”. 	 Let us ask ourselves: ‘If I experienced such injustice, would I also be patient and wait on Jehovah to correct the situation?


Jesus ñi feypin mu, pu farisew ka pu kimeltukelu Moyse ñi Ley, ¿chumngechi pengelingün ñi falintukenofiel pu che ñi mongen? 	 According to Jesus, how did the scribes and Pharisees show that they did not value the lives of others?


Kafey pu longkolelu rakiduamle ñi kulpawenon kiñe wemünentungelu ti trawünche ñi trokiñ mapu mew, fey pemeafuyngün ka kelluafuyngün. 	 Also, the congregation elders arrange to visit and offer help to disfellowshipped ones in the congregation territory who may have left their past practice of sin.


JOSE FEMNGEY NORNGENOCHI DUNGU 	 JOSEPH WAS A VICTIM OF INJUSTICE


¿Chumngechi kay? 	 How?


Rakiduamnge fente kümeke dungu taiñ kimeltuaetew. 	 Think of the fascinating things we could learn from him!


Feymu Jewba fürenefi ka femi kiñe afmatun dungu: tañi rüngo ka ti aseyte aflay, femngechi ñi lanoal ti lantu domo ka ñi püñeñ (1 Reyes 17:8-16). 	 (1 Kings 17:8-16) Later, her son got sick and died.


Ka inaduamafuymi ti ramtun 8 “¿Chem duamfali ñi kimal tati nüntukan dungu mu?” mülelu ti papil Pu wechekeche ñi 10 ramtun tañi wiñoldungungeal. 	 For more information about employment that requires carrying a gun, see The Watchtower of November 1, 2005, page 31, and July 15, 1983, pages 25-26.


Wemünentungelu kiñe trokiñ mapu Europa mu, Blessing puwi España mu. 	 After being expelled from one European country, Blessing went to Spain.


Tañi pu che ñi nieal tañi duamnieel, ¿chumngechi pengeli Noe tañi maneluwün Jewba mew? 	 How did Noah trust in Jehovah to provide for his family?


Feymu yamniekefi kakelu che, ka piwkeyen mu duamyekefi. 	 This helps him to respect others and treat them kindly.


Inaduamafuiñ chem ñi feypin Maria pemefilu ta Sakaria ka Elisabet (Isabel) (papeltunge Luka 1:46-55). 	 (Read Luke 1:46-55.) We can see that Mary loved God’s Word and knew the Hebrew Scriptures well.


Iney no rume weniyekelafi ta Jewba tañi niekeel mu. 	 Our relationship with Jehovah has nothing to do with how much money or how many material things we have.


Ñi feypifiel tüfa ta Esekiel, Jewba feypikünuy tañi pu che ñi wiñotual tati feypikünuelchi mapu mew, fey ñi kiñewküleal. 	 He told Ezekiel to take two sticks, one stick “for Judah” and one “for Joseph,” and to bring them together so that they would become one.


Iñchiñ ka femngechi femliyiñ, feypilayaiñ ka rakiduamlayaiñ rume ñi kümelkalen tañi femken kiñe trokiñche küpa püntüwlu ti gobierno mew. 	 When we understand what our assignment is, we will avoid supporting any political group, even in our heart.


Kafey kelluafuiñ pu dapikefilu feychi che. 	 Or can you help those who take care of them?


Ka femngechi felefuy llangka foro mu. 	 His shoulders were covered in more strips of iron that were also attached to leather.


(Juan 5:28, 29.) Ka kimürpun ñi rume piwkeyeetew Chaw Ngünechen (1 Pedro 5:7). 	 (John 5:28, 29) Also, I learned that God cared about me personally.


Inaduamaiñ kiñeke: 	 Let us consider some of these accounts:


Fillke semana Ti Werken ñi kellun mu ngüneduamkeiñ ti Biblia. 	 The weekly study of the Bible using The Watchtower is one of the main ways we are taught.


Feypilayafuiñ kuyfi mu müten ñi püresukünungeel pu che ñi konangeal. 	 Sadly, slavery is not just a tragedy of history.


Eluwliyiñ Jewba taiñ kelluaetew, fey pengelaiñ taiñ maneluwken ñi wiñoduamatuaetew mu. 	 When we accept Jehovah’s help, we show that we trust in his promise to forgive us.


14 Rakiduamliyiñ Jesus reke, pengelaiñ tüfa taiñ dunguken mu, taiñ dullielchi dungu fill antü, ka taiñ femken küdaw kam kolegio mu. 	 14 If we think like Christ, it will affect how we behave at work or in school, how we speak, and how we make decisions each day.


Rakiduamnge, kiñe wentru katrütuafuy ñi domo ñi elantükünunoal tañi kimeltulelafiel ti Biblia tati pu pichikeche, ka ayülayafuy chi ñi yeafiel trawün mu. 	 While she respects his decision, she can still talk to her children about her beliefs whenever possible.


Dew tukulu gasolina tayu auto mu, ramtulelfiñ tati wentru küdawpelu: “¿Rupayafuy tañi domo tripatripatuwe mu?”. 	 After filling up the tank of our car, I asked the white attendant if Gloria could use the restroom.


Welu ti Ley Jewba ñi elufiel pu israelche feypi: “Trenumangele kiñe wentru petu kudumfilu kiñe domo fütangelu, mür engu müley ñi langümngeal” (Deuteronomio 22:22). 	 But the law God gave Israel stated: “If a man is found lying down with a woman who is the wife of another man, both of them must die together.”—Deuteronomy 22:22.


Feymu feypi: “Tüfachi pu che ta pikelay ñi müleael ta kureyewün” (1 Timotew 4:1-3). 	 It was during the second century that the practice of celibacy began to make its way into the Western “Christian” churches.


¿Chem chumafuiñ taiñ rüf wiñoduamatual? 	 How can we show that our forgiveness is genuine?


‘Famtripatumün eymün tamün kuyfike wesa mongen tamün niekefel ta kuyfi mew ka tamün femkefelchi dungu’ (KOLOSENSE 3:9). 	 “Strip off the old personality with its practices.”—COLOSSIANS 3:9.


TAIÑ ÑOM CHENGEN KUÑIWTUKUKEEIÑMEW 	 HUMILITY IS A PROTECTION


Arthur tripalu karsel mu wüneley amuldungun mu tañi peñi engu, welu pichi rupalu Dennis werküngey Irlanda mew, feymu Arthur kidulewetuy. 	 Soon after they started pioneering together, Dennis was assigned to Ireland. So Arthur was left without a partner.


Welu küpa ütrüfentunofile ti tralka, inayentufalngelayay ti trawünche mu. Feymu elungelayay chem elfal küdaw no rume. 	 As a result, he would not be able to have any responsibilities or special privileges in the congregation.


Tami piwkeyefiel ta Chaw Dios, ¿chumngechi ayüwülkeeymu? 	 How has your love for God made you happy?


Ti apostol Pablo trürümfi tüfachi küdaw kiñe falin chemkün reke mülelu kiñe metawe mu (2 Korintio 4:7, Traducción del Nuevo Mundo [TNM]; 1 Timotew 1:12). 	 (2 Corinthians 4:7; 1 Timothy 1:12) Because we are imperfect, we are like those clay jars.


Fentren che weda kutrankülelu kidutu pepiluwkelay, fey doy küdawngey ñi dapingeal engün. 	 Patients often have severe infirmities that render them incapable of caring for themselves.


Welu Pablo katrütueyew ka feypieyew: “¡Chem wesa femuwkilnge rume!”. 	 But in the middle of the night, there was an earthquake that shook the prison and opened its doors.


ÑI CHILLKATUNGEAL: 3-30 SEPTIEMBRE, 2018 	 STUDY ARTICLES FOR: SEPTEMBER 3-30, 2018


Ti apostol Juan allküy ñi feypin pu poyekefilu ta Jewba wenu mapu mew: “¡Eymi mew llemay, Ñidol ka iñchiñ taiñ Ngünechen, feley tami llowael kom küme püramyen, kom yamün ka pepiluwün eymi am dewmafilu ta kom tati mülelu! 	 In a vision, the apostle John heard Jehovah’s servants in heaven say: “You are worthy, Jehovah our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they came into existence and were created.”


Feymu Biblia feypi: “Ayüwün-ngey feyti che ñi kellukeetew Jakob tañi Ngünechen, tati maneluwkülelu tañi Chaw Ngünechen Jewba mu” (Salmo 146:5). 	 In contrast, the Bible says: “Happy is the one who has the God of Jacob as his helper, whose hope is in Jehovah his God.”—Psalm 146:5.


Rakiduamnge tunte ñi ayüwküleal kimle fente ñi falin-ngen kidu tañi femken ñi akual ti Mesia, femngechi ñi wechurpual Jewba ñi ayükeel. 	 Just imagine how happy he will be to learn of his vital role in the fulfillment of Jehovah’s purpose with regard to the promised Messiah!


Feymu fill rakiduamküleliyiñ taiñ wedake dungu mew, ngillatuafiyiñ ta Chaw Ngünechen (papeltunge 1 Pedro 5:6, 7). 	 So when we feel anxious, we need to turn our worries into prayers. (Read 1 Peter 5:6, 7.)


Kiñeke che feypi fente ñi ayüfalngenon ti mallmawün, pu mallmangelu kütu nüngaytuchekelu trokikefi ta kakelu mallma. 	 Some have said that pride is so ugly that even proud people do not like it when they see pride in others.


¡Müna afmatulewen! 	 I was thrilled!


Kom iñchiñ ka kelluafuiñ taiñ yafültukuafiel pu wechekeche ñi amuleal tüfachi küdaw mu (Jueces 11:40; Salmo 110:3). 	 And we can all have a part in encouraging these young ones to continue in their service.—Judges 11:40; Psalm 110:3.


Feymu, ¿rakiduamafuiñ Jewba ñi ngüneniefiel chem ñi rupayal taiñ mongen mu? 	 So should we believe that Jehovah controls everything that happens in our life?


Weküfü küpa llükalkakeeiñmew pu gobierno taiñ katrütuetew mu, nüngaytueliyiñmu taiñ pu kompañ ka ngüchaltukueliyiñmu taiñ pu che. (Inaduamnge parrafo 14). 	 Satan tries to bully us with governmental bans, pressure from schoolmates, and opposition from family (See paragraph 14)


Fillke pun mülefuy ñi wewal 130.000 kam 200.000 peso chileno, femngechi ñi kulliafiel ti domo doy 26.000.000 peso chileno. 	 At the time, the value of the euro was approximately the same as the U.S. dollar.


RAKIDUAMNGE TÜFA: Pemefilmi kiñe papay, fey pengeleymu falinke chemkün ñi eluetew tañi kuyfike che yem, fey tüfa tañi chaway, ñi trarilongko ka tañi trapelakucha. 	 PICTURE THIS: You are touring a museum full of ancient monuments.


13 - 19 NOVIEMBRE, 2017 	 WEEK OF NOVEMBER 13-19, 2017


17 Sakaria ñi kimeltuel Jewba ñi duam mu, ¿chumngechi kellufi pu judiu? 	 17 How did Zechariah’s message affect the Jews at that time?


11 Pichilewey ñi kiñewal pu politiko ñi ngünenieetew Weküfü tañi apümkayafiel Jewba ñi pu che (Ezequiel 38:2, 10-12; Daniel 11:40, 44, 45; Apokalipsi 19:19). 	 11 Very soon the political forces of Satan’s world will come together to try to destroy God’s people. (Ezekiel 38:2, 10-12; Daniel 11:40, 44, 45; Revelation 19:19) In Ezekiel’s prophecy, we see these forces covering the earth like clouds.


¿Chumngelu am (chemu)? Taiñ rüf ayüwküleam, duamfali taiñ llowal Ngünechen ñi newen. 	 God’s spirit helps us to develop “the new personality,” which includes joy.


Rumel mongeleafuymi Mapu mew 	 You Can Live Forever on Earth


Welu petu tañi weychamenon (awkamenon), pu israelche mülekefulu konwe antü ad püle werküfingün kiñeke wentru tañi ngüneduamal ti dungu. 	 But before they attacked, the Israelites from the western side sent some men to find out the facts.


¿Chumngechi kelluafuiñ taiñ pu peñi ka lamngen lefmawlu ñi mapu mu? 	 How can we help our brothers and sisters who are refugees?


Fey küme dungu femülmi, ayüwküleafuymi, welu femnoluam eymi, tati kulpan üngümküley reke tami adkakayaetew. 	 But if you do not turn to doing good, sin is crouching at the door, and its craving is to dominate you; but will you get the mastery over it?”


Feymu fill rakiduamkülelmi, weñangkülelmi ka lladkülelmi, ¿chem kelluafeymu tami pepikawküleal? 	 Amid intense anxiety, fear, and grief, what can help you to prepare for the road ahead?


Epu, Ngünechen fey “taiñ Chaw” (Efesio 1:2). 	 Second, God is “our Father.”


Kidu rume falintukey ñi weniyekefiel ta Jewba, yafüluwkey ñi inayentuafiel ka eluwkey ñi adnieaetew Ngünechen ñi newen (Efesio 5:1, Traducción del Nuevo Mundo [TNM]). 	 He allows himself to be guided by God’s holy spirit and strives to imitate Jehovah. (Ephesians 5:1) He makes an effort to learn how Jehovah thinks and to see things as Jehovah does. God is very real to him.


Kom tüfa ka femkefun dew rupalu rangi antü. 	 I did the same things in the afternoon.


10 Doy falin-ngey, Jewba elukeeiñmu taiñ duamnieel ñi newen-ngeal taiñ mupiltun. 	 10 Most important, Jehovah provides what we need to keep our faith strong, and he gives us “the peace of God that surpasses all understanding.”


Feymu fütrake trawün mu müna ayükeiñ allkütual ti wewpin ñi wülngeal pu fawtisawalu. 	 During the 2017 service year, more than 284,000 new ones got baptized to show that they had dedicated their life to Jehovah.


2 Jewba ñi pu chengen fentren kewün dungu nieiñ, welu tüfa katrütukelaeiñmu taiñ püramyeafiel ta Jewba kiñewkülen mu (Apokalipsi 7:9). 	 But this does not stop us from praising Jehovah as one united family.


3 Ti Biblia, ¿rüf kelluafeiñmu famülke mu? 	 3 Is the Bible’s Guidance Relevant Today?


Feymu inaduamaiñ kiñeke küdawün-ngechi dungu taiñ rupayafel ka chumngechi taiñ yafüluwküleal. 	 Let us discuss some difficult situations and see how we can endure.


Fey tañi kulpan ñi duam mu, kom tañi mongen fill wedake dungu mu rupay (2 Samuel 12:10-12, 14). 	 In fact, he would suffer some of the consequences of his sin for the rest of his life. (2 Samuel 12:10-12, 14) So he needed faith.


Juan ñiwalfilu tañi afkadi trokifi Tomas. 	 Tom sees them laugh and hug each other.


Ngüneduamaiñ chumngechi inangey feychi küla dungu ñi rulpadungungeal epu Biblia. 	 Consider how these factors were involved in two early translations.


Longkontukuaiñ, ngünam feyentulayafiyiñ ta Jewba. 	 There is nothing worse than feeling that Jehovah has abandoned us.


AMULEPE TAIÑ YAFÜLTUKUCHEKEN 	 KEEP PROVIDING COMFORT


Tüfa rakiduamelfi ta Rosa Chaw Dios ñi ayüwkülen tunte tañi femkeel kidu, femlu am kom tañi pepilnieel kutrankülen mu rume. 	 Those words remind Rose that God is pleased with what she does, because she does all that she can within her limitations.


Kidu wül-lu epu pichike moneda, kintulay kakelu che tañi sakietew. Feymu Jesus ‘kümey tañi femün’ pi (Luka 21:1-4). 	 (Luke 21:1-4) Obviously, Jesus’ view of recognition was very different from that of others.


Ramtuwaiñ: “Rupan mu wedake dungu, ¿maneluwken iñche tañi rakiduam mew, fey tañi küme norümafiel chumngechi ñi ayükeel iñche? 	 It is good to think about this: Do we sometimes rely on ourselves by trying to solve a problem in the way we think is best?


Fey duamfali taiñ inayal Jewba ñi ngülamtufiel ta Josue, femngechi nierpuaiñ küme felen kidu reke. 	 We need to read the Bible regularly and use what we learn to make good decisions.


“Doy üngümwekilnge. 	 “Why are you delaying?


Pu kümeke püllü mew Jewba kelluafeiñmu (Ebrew 1:14). 	 Jehovah can use his angels to help us.—Hebrews 1:14.


Jewba am tati doy inayentufalngelu ñi norngen mu. 	 Because Jehovah is the greatest example of justice and righteousness.


Feychi trawün mew, Pedro fütra piwke mu nütramkay ñi pefiel judiu tuwün-ngenolu ñi llowel Jewba ñi newen. 	 At this meeting, Peter courageously reminded the brothers that he had personally seen uncircumcised Gentiles receive the holy spirit.


Dalene feypi: “Tañi llidmepaetew pu lamngen, kiñeke mu ramtulelkefiñ ta kiñe lamngen: ‘¿Llellipuafuymi?’. 	 “Sometimes when sisters have come to comfort me,” recalls Dalene, “I have asked them if they are willing to say a prayer.


¿Chumngelu müley taiñ küme dullial taiñ pu weni? 	 Why do we need to choose our friends wisely?


Ñi feypiel Douglas Guest 	 As told by Douglas Guest


Welu pu peñi ka lamngen kellupayngün, tüfa rume küme duameleyew. Kidu feypi: “Nütramkalayan chem ñi ñamümel, tüfa ta re chemkün müten. 	 When she thinks about that experience, she says that she does not worry about all the material things she lost, but instead she focuses on what she gained.


Fey Mutsuo ngüneduami kiñe trokiñ nütramkalu tati nüyün rupalu Sumatra 2004 tripantu mu, fey triparkey ti lafken, ka apümkafi itrokom, turpu femngechi rupalafuy. 	 As Mutsuo turned the pages, he saw the title “The Deadliest Tsunamis Ever Recorded.” That section was about an earthquake in Sumatra in 2004 that caused the most destructive tsunamis ever recorded.


Pu che kimürpulu ti rüf dungu müna ayüwmakey, doy feyentukey Chaw Dios mu, küme elkünutukey ñi mongen, fey eluwkey ñi amuldungulelafiel ta kakelu che ñi kimürpuel, ngüneduamfiel kom tüfa müna ayüwülkeeiñmu. Ka femngechi duamkeyngün fentren peñi ka lamngen. 	 That is what many brothers and sisters who have had the opportunity to conduct Bible studies say. We are very happy to see our students get excited when they understand what the Bible can teach us, develop real faith, make changes in their life, and start telling others about what they are learning.


Tüfa rakiduameleiñmu pu israelche ñi femün wellin mapu mew. 	 This warning reminds us of what happened to the Israelites in the wilderness.


Kam ¿füshküduamelkeeymew? 	 What will Bible reading be for you?


Fey tüfa küme tripanole rume, amul eluwkülenge tamu kümelkawtual. 	 Pray for your brother.


Kafey ngen-ngelu trokiwkey ñi llowal kam femal kiñeke dungu, feymu reyekey ñi elungeal. 	 5 A physical person often practices what the Bible calls “the works of the flesh.”


‘Afkentu femngechi femngekelu kay ti dungu, iñche amulean müten tañi femken mu’ feypilayaiñ. 	 We should not keep doing things the way we have always done them in the past just because that is what we are used to doing.


Eymi kay, ¿chem piafuymi? 	 What do you think?


Kümeke dungu femliyiñ, ayünieiñ taiñ sakiaetew pu che. 	 When we do something well, we gladly accept the praise and acknowledgment that we feel we deserve.


Kafey fentren religion kimeltukey Chaw Dios ñi kastigakefiel pu che infierno mew, dikümtukuchekey ñi kullial ka kellukefi pu politiko. 	 Also, many religions teach hellfire, force people to give money, or support politicians.


Fentren we niewlu reke, kidu engu mu küdawngefuy ñi küme yewküleal ka küme nütramkawal. 	 Like many newly married couples, they struggled with adjusting to each other’s personality and with having open communication.


küme kimfalkünufinge kam wiño feypinge tati doy falin-ngechi dungu. 	 Point out and explain the main ideas of the verses you read


14 Jewba feypikünufi ta Abraam tañi yomelche ñi kümelkayafiel kom pu che Mapu mew (Génesis 13:14-16; 18:18; Romanu 4:17, 18). 	 14 Think about what Jehovah asked Abraham to do with Isaac, the son he had waited so long for.


Welu doyümlay eluafiel tañi pu che ñi duamnieel, doy may tañi poyeafiel ta Jewba. 	 Serving Jehovah was always most important in his life.


Feymu Biblia ngülamtukeeiñmu taiñ maneluwnoal taiñ rakiduam mu müten (Proverbios 3:5, 6; 28:26). 	 The Bible clearly warns us that we should not rely on our own understanding.—Proverbs 3:5, 6; 28:26.


Taiñ chengen mu kimafuiñ ka poyeafuiñ ta Chaw Dios. 	 He made us in such a way that we are happy when we do this.


¿Kutranle taiñ pu chaw ka duamniele ñi kellungeal? 	 But what will happen if we get sick?


Feymu llemay rume kümey ñi rulpadungungeel Biblia famülke mu. 	 So there is real value in new Bible versions.


Welu fey wüla kidu engün mülefuy ñi pengelal tañi rüf ñom chengen ka maneluwkülen Jewba mew. 	 However, their humility and trust in Jehovah were probably tested by what happened next.


Tañi ñuke feypieyew: “Juanito pelotatukilnge ruka mu, eymi kimnieymi tati, trafolafuymi kiñe chem”. 	 His mother said: “Johnny, you know you should not play with your ball in the house!


Af kintukelafiyiñ pu ayünielu kimafiel ta Ngünechen. 	 We keep looking for those who want to find the truth


TAIÑ PIWKEYEFIEL BIBLIA ÑI RÜF DUNGU 	 LOVE FOR BIBLE TRUTH


Rüfkünu llemay, müna falin-ngey wülal taiñ mongen Jewba mew ka fawtisawal. 	 In fact, if someone delays getting baptized, he could lose the opportunity to live forever.


Fey rupalu chi tripantu, küme feyenturpuy Jesus ñi Mesiangen. 	 Later, he became convinced that Jesus was the Messiah.


Fey femliyiñ Jewba taiñ feypietew, rumel kümelkangeaiñ. 	 It is very true that doing what Jehovah asks of us always brings blessings.


Ñi rupan tüfa, “pütrün che feyentuy ta Ñidol Jesus mew”. 	 This event was so convincing that many in that city “became believers in the Lord.”


Feymu kiñeke domo mu tripakelay ti ovulo, ka rupalu tüfa, fine nielay chew ñi puwal. 	 For some women, this stops them from ovulating, or releasing an egg.


Feychi nagantü mu, Arthur anünagi wente tañi kawitu mu, fey femfaluwmekey ñi amulniefiel ti auto. 	 Arthur spent that entire evening sitting on the bed, pretending he was shifting the gears of a car.


Tüfa engu kimlafuyngu chi kom dungu koneltulelu ka rakiduamlafuyngu chi petu ñi femnon kiñe dungu. 	 Or could it be that they did not know all the facts or acted without thinking?


Welu petu ñi ngülamtunofiel, sakifi engün kom ñi kümeke femken mu (Apokalipsi 2:1-5, 12, 13, 18, 19). 	 (Revelation 2:1-5, 12, 13, 18, 19) Jesus told the congregation in Laodicea: “All those for whom I have affection, I reprove and discipline.


¿Iney am llowalu tüfachi “afmatufal korona”? (Zacarías 6:11, kimal dungu gringudungun mu.) 	 (Zechariah 6:11, footnote) Was this crown for Governor Zerubbabel, who was from the tribe of Judah and was a descendant of David?


Tüfa ñi rupan taiñ peñi Harold King, fentren tripantu püresulelu tañi feyentun mu. 	 You can watch them talk about their experiences on JW Broadcasting.


Amuldungukefun tañi malle Julius engu, niefulu 60 tripantu. 	 (Proverbs 13:20) I often went preaching with my uncle Julius, who was 60 years old.


CHAW DIOS ÑI NEWEN KELLUKEEIÑMU 	 GOD’S SPIRIT HELPS US DEVELOP PEACE


Tüfa kellupelaeyew ñi adümal Jewba ñi Ngünechen-ngen ka tañi pepiluwün-ngen (Romanu 1:20). 	 (Romans 1:20) Thus, Noah did not just believe in God, but he also developed strong faith in him.


Ti alfombra ñi ñimikan adentuley ñi feypin ta Biblia ñi mülekefel kiñe rume küme adngechi lof Eden mu. 	 A 16th-century Persian carpet, in the Philadelphia Museum of Art, in Pennsylvania, U.S.A., shows a walled garden with trees and flowers woven into its design.


Fill pun weda duamkülelu ka fill rakiduamkülelu iñche, ngillatukefiñ ta Jewba.* Nütramkalelkefiñ tañi chum duamkülen, tañi illkun, weñangkün ka ti weda duamün, ka feypikefiñ ñi kelluaetew ñi doy küme rakiduam nietual. 	 Each night when I felt my thoughts racing and anxiety rising, I petitioned Jehovah. I defined all my feelings, including anger, hurt, and despair, and I pleaded with him to help me find ways to feel more positive.


Kam weniyekefiyiñ chi kiñeke taiñ pu che, karukatu, kam kiñeke kompañ küdaw kam kolegio mew, welu poyekenofilu ta Jewba. 	 Or they could be relatives, neighbors, workmates, or schoolmates who do not worship Jehovah.


Fey kimtukuaymi fente tami ayüwülkeetew wülal küme duam mu. 	 When you give from the heart, you also make our heavenly Father rejoice.


Ka ¿kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew? 	 And what if you found out that there are some approaches to reading it that can make it more interesting?


Wünelu inaduamaiñ Jewba ka kiñeke che ñi kutranpiwkeyechen. 	 First, let us examine how Jehovah and others have shown compassion.


20 Kom tüfa pengelkey chumngechi kelluafeiñmew Biblia ñi ngülam ñi küme dullial taiñ chumal, fey kimfalngeay taiñ inakefiel Jewba ñi rakiduam. 	 20 These examples show how Bible principles can help us make decisions that prove we are guided by God’s spirit.


Feymu küme ngülamtungelu rume, tüfachi pu peñi ka lamngen inakelayngün Biblia ñi ngülam tañi küme dullial ñi takun. 	 They wear tight-fitting and revealing clothing, even to Christian gatherings.


10 Jewba ayükefuy Sedekia ñi femal tañi feypikünuel, kidu am eldungukünulu Chaw Dios ñi üy mu (2 Crónicas 36:13). 	 (2 Chronicles 36:13) But Zedekiah broke his promise and asked Egypt to help him break free from Babylon.


¿Ka chem longkontukuaiñ? 	 What other truth must we focus on?


8 Famülke mu, kiñe kristiano weda kulpalu küpa weniyetufile ta Jewba, müley ñi eluwal tañi kelluaetew pu longkolelu ti trawünche mu. 	 8 Today, to regain a good relationship with Jehovah, a Christian who has committed a serious sin needs to go to the elders so that they can help him. Why is this so important?


Rupalu chi antü, layngu, trüfürngetuyngu, fey mu am dewmangelu (Génesis 3:19). 	 They eventually died and returned to the dust from which they were created.—Genesis 3:19.


Tañi judiungen mu, choyüngelu müten koneltukefuy Jewba ñi trokiñche mew tañi poyeafiel, welu fawtisawlu, kidu ñi duam mu wüli ñi mongen Jewba ñi ngen-ngerpual. 	 Even though he was already part of a nation that was dedicated to Jehovah, he offered himself to Jehovah.


Pu ngüneduamkefilu pu kuyfike dungu, arkeologo pingelu, 2012 tripantu mu peyngün kiñeke triran metawe 3.000 tripantu kuyfi tuwün-ngelu. 	 In 2012, archaeologists found small pieces of a ceramic jar that are 3,000 years old.


tami feypin mu petu ñi papeltunofiel kiñe versikulo, kellufinge ta che ñi yamnieafiel ti Biblia. 	 Introduce Bible verses in a way that helps people to respect God’s Word


Faw pu peñi ka lamngen müna ayüwülkeeyew JW Broadcasting. 	 Our dear local brothers and sisters are very excited about JW Broadcasting.


Pu kurüngelu amuldungufule chew ñi mülen pu fülang che, püresuntukungeafuy ka wülelkangeafuy kütu. 	 If black Witnesses preached from door to door in a white neighborhood, they would be arrested and probably beaten up.


Welu pu füchalelu, küdawtuafuyngün ñi adümafiel ti weke dungu (Luka 5:39). 	 (Luke 5:39) Also, it is normal for people to lose some of their strength and energy as they grow older.


Feychi kushe lamngen turpu kimlafuy fente tañi yafültukufiel ta Marta kidu ñi feypin mu. 	 That sister probably did not even realize how much her words helped Marthe!


Kayñetungelmi amuldungun mew. (Pefinge parrafo 6-9). 	 Opposition to our preaching (See paragraphs 6-9)


KÜME WENIYEAFIYIÑ TA JEWBA 	 “PRESS ON TO MATURITY”


Eluwliyiñ taiñ küme ngüneduamal fillke ley ka ngülam taiñ elukeetew Jewba, doy kim chengeaiñ ka kim ngüneduamaiñ. 	 When we take time to think deeply about God’s laws and principles, we will act with more wisdom and understanding.


Sakiafiyiñ pu felelu ñi yamngeal 	 Give Honor to Whom It Is Due


14, 15. 1) ¿Chem küme rakiduam niekefuy Isaia? 2) ¿Chumngechi inayentuafuiñ Isaia ñi eluwkülen? 	 14, 15. (a) What attitude did the prophet Isaiah have? (b) How can Christians imitate Isaiah’s attitude?


18 Iñchiñ, Jewba ñi pu che ngen, ngillatukeiñ, rakiduamkeiñ Biblia ñi nütramkaelchi pu che mu, ka küme weniyekefiyiñ taiñ pu peñi ka lamngen, tüfa yafültukukeeiñmew. 	 18 Jehovah’s people today are finding comfort through prayer, meditation on Bible examples, and close friendship with their brothers and sisters.


Pu peñi Fetel mew elfalkünuenew ñi witranmayafiel fillke trawünche. 	 The brothers at Bethel assigned me to do circuit work.


Ngillatufingün ta Jewba tañi yafültukuaetew. 	 The Bible says that God “gives power to the tired one.”


WEDA TRIPAKEY TATI MANELUWLU KIDU ÑI RAKIDUAM MU 	 RELYING ON HUMAN WISDOM LEADS TO DISASTER


Kidu regle tripantu yenielu ñi fütangeel, lay tañi wentru, ka nielafuy chi püñeñ. 	 After she had been married for only seven years, her husband died. And it seems that she did not have any children.


Epe 40 tripantu kuyfi mu, Jewba eluñmalafi ñi konal tati Feypikünuelchi Mapu mu itrokom pu israelche ñi chaftuetew (Números 14:26-30, 34). 	 (Numbers 14:26-30, 34) So it was right and fair that when Moses rebelled, Jehovah punished him in the same way.


Ka, ¿apümkangey filla dungu? 	 And what about poverty?


Ti kiñewkülechi ngünenielu 1950 tripantu mu. 	 The governing body, 1950’s


Doyümafiyiñ kakelu che. Femngechi femliyiñ, Jewba ‘mupiay ñi adnieelchi dungu iñchiñ mew’, fey kelluaeiñmu taiñ doy ñom chengeal (1 Pedro 5:10). 	 If we do these things, Jehovah promises that he will ‘finish our training,’ including helping us to be more modest.—1 Peter 5:10.


Küme kimnieiñ Jewba ñi apümkayafiel ti wedake dungu puwchi antü mew (Matew 24:42-44). 	 (Matthew 24:42-44) In the meantime, we need to be patient and focus on our future.


Longkontukunieaiñ tüfa: norümtueliyiñmu pu longkolelu, tüfa pengelay Jewba taiñ piwkeyeetew. 	 See their help as evidence of God’s love.


Olinda feypi ayüwün mu: “Pu amulmikrokelu maychikünuy ñi kuwü tayu chaliaetew, kiñeke ponwi mikro mu wirareleyumu: ‘¡Kümey tamu wiño küdawpan!’. 	 Olinda adds with a smile: “The bus drivers waved to us and some shouted from their driver’s seat, ‘Good job!’


10 Chaw Ngünechen ñi Dungu adkünufi pu longkolelu. 	 10 God’s Word guided his representatives.


Chekawün-ngeliyiñ, ¿chumngelu weda welulkayafuiñ? 	 Why is a presumptuous act a serious mistake?


¿Chumngelu fente falin-ngey wülal taiñ mongen Jewba mew ka fawtisawal? Kimnieiñ, mongelelu müten iñchiñ Jewba ngen-ngey iñchiñ mu. 	 But just think how happy Jehovah will be when you accept him as your Ruler and dedicate yourself to him!


¿Chumngelu küpa kutranpiwkeyechekeymi? 	 Why do you want to be compassionate?


Farku ka bicicleta mu miyawkefuyngu pu wapi püle. 	 They still remember the first time they rode their bikes about 30 kilometers (20 miles) up steep hills in very hot weather.


Rume ayüfiñ ñi piwkeyechefengen ka ñi duamtuchefengen engün. 	 They were so kind and gentle, which I found very appealing.


Kafey, Jewba petu ñi ngülamtunofiel ta Job, ti weche wentru Eliu ka norümeyew (Job 32:5-10). 	 (Job 42:1-6) Earlier, a young man named Elihu had also helped Job adjust his thinking.


Tañi cicleta mew yeniey fillke papil ka lifru, kiñe proyector, kiñe chemkün ñi allkütuam, ka epe kom tañi nieel engu. 	 Their bicycles carry Bible literature, a projector, a sound system, and most of their personal belongings


Doy may, dewmayngün tüfa kom che tañi kimal ñi poyefiel ta Jewba engün. 	 They had built it as a memorial to let everyone know that they worshipped Jehovah.


(Amunge ta FILLKE PAPIL > ¡KÜMEKE DUNGU KÜPALU DIO MEW!) 	 (Look under BIBLE TEACHINGS > BIBLE QUESTIONS ANSWERED)


Kidu kimniefuy kiñeke che ñi wiñomongetun kuyfi. 	 Because she knew about resurrections that had happened in the past.


Fey wewpitulmi, papeltuafimi feychi versikulo, kelluafimi ti allkütukelu ñi adümafiel, feypiaymi kiñe pengelün dungu ka chumngechi tañi inayafiel (Nehemías 8:8). 	 Then take time to read, explain, illustrate, and apply them well. (Nehemiah 8:8) When a talk is based on an outline, make sure that you study the outline and the scriptures it uses.


KÜMEKE NGÜLAM TAIÑ KELLUKEETEW 	 VALUES WE NEED TODAY


SEPTIEMBRE 2017 	 SEPTEMBER 2017


CHEM RUPAKEY PU LEFMAWLU ÑI MAPU MU 	 THE LIFE OF A REFUGEE


8 Welu Jewba ñi ayünieel femtripalay feychi mu. 	 8 Things did not immediately work out as Jehovah wanted.


Noe kimi Jewba ñi apümafiel feychi wedake che, welu rume weda duamkülepelafuy tati pu che ñi femün mu. 	 (Genesis 6:4, 9-13) Even though he knew that Jehovah would eventually destroy that wicked world, Noah must have been upset by what the people were doing.


2 Kiñeke che feypikey: “Rupale ta antü, ngüyünentuaymi tami weda rupan”. 	 2 Some people say that time can heal all wounds.


Tüfa rüfngelafuy, welu kulpalu trokingey, feymu langümngey. 	 But the man is found guilty and is to be executed.


Yafüluwmün ñi kelluafiel tamün pichikeche ñi piwkentukuafiel ti rüf dungu. 	 Do whatever you can to make sure that God’s Word reaches your child’s heart.


Ka femngechi femkey Jewba ñi trokiñche. 	 The same is true of Jehovah’s organization.


Taiñ kim ngüneniewken, ¿chumngechi kelluafeiñmew ñi diturpual taiñ ayünieel ñi doy küdawülafiel ta Jewba? 	 How can self-discipline help us to reach our goals in Jehovah’s service?


Tañi pu yall fütrake witran wentrungefuy ka kutrankachekefuy (Génesis 6:1-4). 	 Their children were violent giants who were cruel to the people around them.


ÜLKANTUN: 76 KA 110 	 SONGS: 76, 110


13 Pu che kimürpulu ti rüf dungu küme elkünutuyngün ñi mongen, tüfa müna ayüwülkefi taiñ pu peñi ka lamngen kom wall Mapu mu. 	 13 Our brothers and sisters around the world are joyful when they see how the Bible’s message helps people improve their life.


Kafey ti adngelluwün dungu mu, Chaw Ngünechen ñi ayükenoel doy ayükefi ta che, ka illamkangekey Jewba ñi elkünuel chem ñi kümen ka ñi kümenon (Isaías 5:20). Doyelchi may pu chaw müley ñi kuñiwtukuafiel tañi pu pichikeche. 	 The world’s entertainment makes such things look attractive while making fun of Jehovah’s standards of right and wrong. (Isaiah 5:20) Parents especially must fight to protect their children from such bad influences.


Weda duamkülelmi tami kulpan mew, ¿chumngechi kelluaeymu Pablo ñi rupan? 	 How can Paul’s example help those who feel unworthy to serve Jehovah?


Jesus “weñefe” feypifi tati pu fendekefulu kulliñ ti ngillatuwe ruka Jerusalen mu, ¿chumngelu welulkawlay tañi feypin mu? 	 Why could Jesus rightly call the merchants who sold animals in Jerusalem’s temple “robbers”?


Kafey Nasaret mu, ti waria chew ñi tremün Jesus, kidu pengeli Jewba ñi kellufiel kiñeke katripanche: tati Sarepta mülechi lantu domo Fenisia mapu mu, Naman tati lepra kutran-ngelu Siria tuwlu, ka kakelu llemay (Luka 4:25-27). 	 (Matthew 8:5-10) In his hometown of Nazareth, Jesus explained how Jehovah had helped foreigners, such as the Phoenician widow from Zarephath and the Syrian leper Naaman.


Welu tati pu fariseo kutranpiwkeyechekelafuy ka küpa kellukelafi pu che (Matew 12:9-14; 23:4; Juan 7:49). 	 In contrast, the Pharisees were not compassionate and did not want to help the people.


Kiñe tüfa ta Sebna, kidu israelchengefuy ka küdawkefuy ti longko ülmen Esekias ñi antü mu. 	 One is Shebna, an Israelite who lived during the time of King Hezekiah, and the other is Graham, a brother in our time.


tami newenküleal rupalmi wedake dungu. 	 cope successfully with situations you cannot change.


8 Sebna ayükefuy ñi sakingeal, feymu Jewba müntuñmaeyew ñi küdaw, welu elufi ta Eliakim (Isaías 22:19-21). 	 (Isaiah 22:19-21) This happened when King Sennacherib of Assyria planned to attack Jerusalem.


Pu kristiano inakefiyiñ Biblia ñi ngülam taiñ dullial chumngechi kuñiwtukuwal ka ingkañpewal. 	 Christians follow Bible principles when choosing how they will protect and defend themselves.


Kafey, ngüneduamiyiñ ñi küme femken kiñeke che eluwlu ñi adnieaetew Ngünechen ñi newen. 	 We have learned from the good examples of people who were guided by holy spirit.


¡Epekechi kuratuenew!’” 	 A little longer and they will stone me!’”


Feymu lifrelefun ñi küdawülafiel ta Jewba. 	 I was now free to do more for Jehovah.


6 Taiñ rupameken famülke mew trürümfalngeafuy Mikea ñi rupan kuyfi mu. 	 6 The prophet Micah had to endure difficult situations, even as we do today.


Raab, ¿chumngechi pengeli ñi fütra piwkengen? 	 How did Rahab show courage?


¿Chumafuymi kakelu ngüchaltukuelmew? 	 Avoid situations where it will be hard to resist the pressure.


Ti Biblia, ¿ka chem kimeltukeeiñmu? 	 What else can we learn from the Bible?


“Kom tati kümelu ka norngechi dungu küpakey ta Ngünechen mew” (SANTIAW 1:17). 	 “Every good gift and every perfect present is from . . . the Father.”—JAMES 1:17.


Nütramkafilmi kiñe peñi kam lamngen eymu, ramtuafuymi: “Tami piwkeyechefengen ka küme femken mu, ¿doy küme llowkeeymu tami pu reñma, karukatu, pu kompañ küdaw mu kam kolegio mew?” (Efesio 5:9). 	 Ask other Witnesses how their kindness and good example have affected their relatives, neighbors, workmates, or schoolmates.—Ephesians 5:9.


Kiñeke nieyngün fillke kellun ñi inaduamal kakelu versikulo nüwkülelu kam trürümafiel kakelu rulpadungungeelchi Biblia. 	 Certain versions include additional tools that allow you quickly to check other Bible verses on the same topic or even compare several translations.


Müleliyiñ kidu engün mew, wenu mapu mu küpachi wentru trokilayafiyiñ. 	 When we are with these men, we do not treat them as if they were angels, that is, superhuman.


18 Adan ka Eva famentufingu ta Jewba, welu kidu fentekünulay ñi piwkeyefiel pu che, feymu werküfi tañi fotüm ñi layal taiñ montulaetew. 	 18 Even though our first parents rejected Jehovah, he did not stop loving people, and he provided the ransom.


Feymu eymün pu chaw ka ñuke afeluwkilmün ka ñochi chengeaymün tamün kimeltulelafiel Jewba ñi dungu tamün pu yall (Efesio 6:4). 	 Do not give up. (Ephesians 6:4) Pray with them.


Welu kiñe antü, tañi kimeltufe küpa yewelkaenew, ‘llükanche’ pienew. 	 But one day, my teacher tried to embarrass me by saying that I was a coward.


Welu doy falin-ngey taiñ küdawküleal amuldungun mu, tüfa kellukeeiñmu taiñ doy maneluwal ti küpalechi antü mu. 	 Most important, we stay busy in the preaching work, which strengthens our hope for the future.


Tati epungechi chillkatun mu, ngüneduamaiñ küla dungu taiñ welulkayafetew taiñ chumngechi trokikefiel pu che. 	 In the second article, we will examine three areas in which people often judge others too quickly.


Doy may eluñmakelay ñi püntünentuaetew Jewba mu kakelu che ñi welulkan ka ñi weda femün. 	 Most important, he did not allow the imperfections and wrong actions of others to separate him from Jehovah.


Pu che ñochikechi piwkeyewelafi tañi Wenu Chaw. 	 Their love continues to grow cold.


Tati apostol Pablo, Jewba ñi duam mu wirintukufi tati pu kristiano ñi “miyawael chumngechi feley ñi femael tüfey engün tañi dullietew ta Ngünechen”. 	 Among Jehovah’s Witnesses, there should be peace and unity.


Fey chaftuafuiñ chi wedake dungu taiñ füchan mu, kutrankülen, kam fillañmayafuiñ. 	 For example, we may face problems because we are getting older, have bad health, or have financial problems.


Tüfa tati “kümeke dungu [Chaw Ngünechen] ñi Ngünenien mu” (Matew 24:14, TNM). Tüfachi chillkatun mu inaduamaiñ meli dungu Chaw Ngünechen ñi Ngünenien ñi apümkayafiel: 1) tati wedake che, 2) fillke norngenochi trokiñche ñi adkünunieel pu che, 3) wedake dungu ka 4) pu che ñi weda felen. 	 (Matthew 24:14) In this article, we will discuss four problems that will be gone when God’s Kingdom comes: wicked people, corrupt organizations, wrong activities, and bad conditions.


Fey Pablo pürüm amuy üye mu (papeltunge Hecho 16:8-10). 	 So Paul immediately went to Macedonia. (Read Acts 16:8-10.)


Kiñe ülmen wentru küpa püramyefi ta Jesus feypifilu “lif mongen kimeltufe”, welu ñom piwke mu Jesus feypieyew: “¿Chem mew anta lif mongen pien? 	 Nobody is good except one, God.”


Feymu Biblia feypi ñi ñochi duamngen tati piwkeyechefengelu* (inaduamnge ti kimal dungu) (1 Korintio 13:4). 	 It is not surprising that the Bible says that patience results from love.* (See footnote.) (1 Corinthians 13:4) Patience is also part of “the fruitage of the spirit.”


5 Jesus feypifi tañi pu inanieetew: “Konpulmün tati ruka mew, chalipuafimün kom che mülelu feychi ruka mew” (Matew 10:12). 	 5 Jesus told his disciples: “When you enter the house, greet the household.”


¿Chem pengelkey tañi chumngechi dewmangeel? 	 What was God’s original purpose for the earth and for mankind?


12 Koyla dunguyengelmi, ¿chumafuymi kay? 	 12 What can you do if someone spreads lies about you?


¿Kidulean kam niean tañi afkadi? 	 Will you live a long life, or will your life be cut short?


¿Chem chumkey tati kimchengelu? Ka ¿chumngelu kimnieiñ pu wechekeche kütu ñi kimchengerpual? 	 What is wisdom, and how do we know that it does not depend on how old a person is?


Kidu feypikay reke: ‘Fill rakiduamkülekilmün ka ngillatulemün, femngechi llowaymün Chaw Dios ñi wülkeelchi tüngün, “tüfachi fütra küme tüngün ta doy kümey che ta pepil-layafuy”’. 	 The lesson was: Do not worry. Pray, and then you will receive “the peace of God that surpasses all understanding.”


Kiñe kurewen Dungukelu Iney Ngen Jewba amuldungumekefi kiñe domo yemelu ñi püñeñ chillkatuwe ruka mu. 	 A Witness couple talk about the good news with a woman who has picked up her son from school.


Fey ngüneduamafuymi Jewba taiñ eluaetew ñi duamnieel taiñ kümelkaleal, welu doy falin-ngey taiñ kellukeetew ñi newen-ngeal taiñ mupiltun. 	 God first provides what we need to keep our faith strong, and then he takes care of our material needs.


Taiñ pu che, ¿chumngelu ayülayafuy taiñ poyekefiel ta Jewba? Feymu, ¿chem chumafuiñ? 	 Why may our relatives oppose us, but how can we show them that we care about their feelings?


Welu rupalu ta antü, amutuy ta che, ka ti ngen la petu duamniey ñi yafültukungeal, petu weñangkülelu am. 	 But after they return to their normal way of life, those who are grieving still need comfort.


Kafey pu wedake püllü ngüneniefingün pu gobierno (Génesis 3:22). 	 (Genesis 3:22) But choosing Satan’s side always has bad results.


Ti apostol Juan, kidu tañi pu yall trokifi tati pu che ñi kimeltufiel ti rüf dungu, feymu feypi: “Tüfa tati doy fütra ayüwün tañi nieel: ñi kimnieel iñche tañi pu yall ñi küme amulen tati rüf dungu mew” (3 Juan 4, TNM). 	 When your children follow God’s Word and your good example, you will feel as the apostle John did about his figurative children: “No greater joy do I have than this: that I should hear that my children go on walking in the truth.”—3 John 4.


FENTREN CHE FILL TUWÜN-NGELU AMUKEY TA ROMA WARIA MU (ITALIA), TAÑI PEAL KIÑE FÜTRA ADENTUN DEWMANGELU ÑI AKORDANGEAL TA TITO ÑI WEWÜN, KIÑE FALIN LONGKO ROMA MU. 	 THE ARCH HONORS ONE OF ROME’S FAVORITE EMPERORS—TITUS.


Fey nütramkalelfi ti wentru ñi femken pu Dungukelu Iney Ngen Jewba tañi kümelkawküleal kom che engün. 	 They sent a brother who had once been a missionary in that country to see the High Commissioner in London, England, and tell him about the peaceful work that Jehovah’s Witnesses do.


Jesus ñi antü mu, ¿chumngechi illamkachengekefuy? 	 How did the first Christians prove that people can overcome prejudice and be united?


Ka müley ñi fawtisawal kom pu ayülu tañi disipulungeal (Matew 11:29, 30). 	 (Matthew 11:29, 30) To serve God in the way that pleases Him, a person has to accept that God uses Jesus to accomplish His will.


Femngechi femliyiñ, ‘ngülümafiyiñ’ reke tüfachi we rüf dungu. 	 Such a careful study will guarantee that the new truth becomes part of our collection of Bible truths.


Kidu longko ülmenkülefuy Juda mu, ka fentren tripantu küme poyefi ta Jewba, welu femürpuy chem ñi eluñmangenoel. 	 But the Bible says: “As soon as he was strong, his heart became haughty to his own ruin, and he acted unfaithfully against Jehovah his God.”


Ka Jesus feypi kidu ñi Longkolen Jewba ñi pu che mew (papeltunge Matew 23:10). 	 (Read Matthew 23:10.)


10 Kiñe peñi Corea del Sur mu tuwlu, petu piwkentukuniey fillke rupa ñi umañpuel tañi ruka mew pu amualu kiñe chillkatuwe mu. 	 10 A brother in South Korea remembers when students attending theocratic schools stayed with him.


Delia feypi: “Ngillatukefiñ ta Jewba ñi kelluaetew ta kimal chem chumal ñi müte weñangkülenoal”. 	 She says, “I prayed to Jehovah to help me find things to do that would help me soothe the pain.”


23 - 29 OCTUBRE, 2017 	 WEEK OF OCTOBER 23-29, 2017


Welu eluwlu ñi ülkantual engün, müna ayüfiñ, feymu amutulan. 	 But then they started singing a Kingdom song. I really liked the song, so I stayed.


Biblia feypi, Jesus fey tati wünen wentru wiñomongetulu ñi amual wenu mapu mew (Juan 3:13). 	 The Bible shows that Jesus Christ was the first one ever resurrected to heaven.—John 3:13.


Adümürpun ñi tukual senchu ruka, ventana, ka puerta. 	 I learned to install roofs, windows, and doors.


Fey ramtuwnge: “Tüfachi che ñi rupan, ¿chem kimeltuenew ta iñche ka tañi pu che?”. 	 Ask Jehovah to help you to apply the counsel from his Word.


Feymu rume falintufiliyiñ ti Ngünenien, tati wentru reke fente falintufilu ti perla, fey eluwküleaiñ taiñ elkünual chem rume taiñ rumel adnieaetew Chaw Ngünechen ñi Ngünenien (papeltunge Marku 10:28-30). 	 If we love the Kingdom as much as the man valued the pearl, we will be willing to give up everything in order to become and to remain subjects of the Kingdom. (Read Mark 10:28-30.)


(Salmo 144:15). Jewba ayüwün-ngey, ka femngechi femkey tañi pu che. 	 (Psalm 144:15) Jehovah is a happy God, and his people are happy too.


Feymu chaw ka ñuke, maneluwnge Jewba ñi norümcheken ka ñi ngülam mu, kutrankawün-ngefule rume tami feyentukefiel. 	 So parents, continue to trust that Jehovah’s discipline and guidance are right, even when being obedient is painful.


¿Chem katrütuafeiñmew taiñ leliwenoafiel ta Jewba? 	 What can distract us from looking to Jehovah?


Welu ka longkontukukeiñ ñi duamfalngen taiñ reyükon-noal politiko dungu mu ka doyümnoafiel kiñe politiko trokiñche kam kiñe che ngüneniealu (Juan 17:15, 16, TNM; 18:36). 	 (1 Peter 2:17) He expects us to obey their laws as long as those laws do not go against his standards.


Ka feypifingün tati pu chaw ñi amual furi püle ti ruka chew ñi mülen pu soltaw longkomen mu, fey ñi trawütuwal engün nometu mew. 	 Then the brothers told the parents to walk around the back of the border post and meet them on the other side.


Jewba ka femngechi fempelafi Anania, Misael ka Asaria ñi kelluafiel tati pu israelche (Daniel 2:49). 	 It could be that Jehovah did the same for Hananiah, Mishael, and Azariah so that they could also help the Jewish people.—Daniel 2:49. SOME EXPRESSIONS EXPLAINED


Küpa rakiduamelfi pu che iney no rume ñi montulafetew, Jewba no rume. 	 He wanted them to believe that no one could protect them from Assyria, not even Jehovah.


¿Chem chumkey tati poyekefilu ta Jewba “kom piwke mu”? 	 What does it mean to serve Jehovah with “a complete heart”?


Welu longkontukuaiñ tüfa: müley taiñ doy piwkeyeafiel ta Jewba ka Jesus chem che mew rume (Matew 10:37). 	 (Matthew 10:37) We also need to be aware that Satan could use our love for our family to cause us to be disloyal to Jehovah.


Kam nielmi pichikeche, ngillatuafimi tami eluaetew ñi newen, fey tami norümafiel tami pichikeche piwkeyen mew, illkulen mew no. 	 Second, think deeply about how Jesus showed love even when others mistreated him.


Eymün küme eluwkülelmün ka allkütulmün, fey iyaymün tati kümeke dungu ñi wülkeel tüfachi Mapu’” (Isaías 1:18, 19; papeltunge Hecho 3:19). 	 (Galatians 6:7) But we trust God’s promise that if we repent, he will support us through difficult times, even when those difficulties are our own fault.—Read Isaiah 1:18, 19; Acts 3:19.


Elufilmi tañi duamnieel, kiñe che müna sakiafuy kiñe yewün, pichi falile rume. 	 A recipient may highly cherish even the simplest gift if it fills a particular need.


15 (Papeltunge Efesio 4:26). 	 15 Read Ephesians 4:26.


Jewba duamtuniele pu wangülen mongen nienolu, doyelchi may duamtunieeymu ta eymi. 	 If he takes a personal interest in lifeless stars, imagine how he must feel about you!


Ti rupan dungu pengeli ñi nüwkülen wülchefengeal ka ayüwküleal. 	 Experience shows that giving and happiness often go hand in hand.


Kidu feypi: “Kiñe rupa, kiñe kompañ küdaw mew werkülelfi kiñe mensaje kom tañi pu chaf küdawfe, fey weda dunguyeenew ta iñche ka tañi küdaw. 	 She says: “Once, a coworker sent an e-mail to my colleagues with negative comments about me and the work I was doing.


¿Fürenechepeaiñ may mañumtungeliyiñ müten? 	 Should we be generous only if people are grateful to us?


Gloria ikefuy ponwi mu, welu püntü tati reñmawen mew, ka iñche wekuntu ikefun, chew ñi elkünungekem auto. 	 While Gloria washed from the inside, I did it from the outside.


Feymu Jesus feypi: “Ngenngeymün reke ta kimün mew, welu eymün no rume küme kimün nielaymün ka elukelafimün ñi adümael tati ayülelu ñi kimael” (Luka 11:52). 	 You yourselves did not go in, and you hinder those going in!” (Luke 11:52) What did Jesus mean?


Ka feypi: “Fey tüfachi Jesus ‘tati kiñe kura reke felelu, fey eymün tati pu dewmarukakelu tamün illamel, welu ta tüfa doy poyefal kura reke femkünungetuy’” (Hecho 3:15; 4:5-11; 1 Pedro 2:5-7). 	 Then he said: “This is ‘the stone that was treated by you builders as of no account that has become the chief cornerstone.’”—Acts 3:15; 4:5-11; 1 Peter 2:5-7.


Dew ñi nüfiel ti waria, Siro montulfi pu judiu püresulekefulu Babilonia mew, ka elufi tañi wiñotual Jerusalen mu ka wiño dewmatual ti waria apümkangelu regle mari tripantu kuyfi mu. 	 After taking the city, Cyrus freed the Jews who had been captive in Babylon and allowed them to return and rebuild Jerusalem, which had been destroyed 70 years earlier.


Tañi maneluwken ka mupiltuken Jewba mew. 	 It was their faith and trust in Jehovah.


13 Jewba elkünuy taiñ montulaetew, feymu rume mañumküleiñ. 	 13 An important way in which we show that we are grateful for the ransom is by dedicating our life to Jehovah and getting baptized.


¿Chumngechi küme llowchefengeafuiñ? 	 And how can we be good guests?


3 Kimnieiñ ñi fente duamfalngen taiñ lelinieafiel reke ta Jewba, welu kiñeke mu weluduamküleafuiñ. 	 3 Even though we know that we must always look to Jehovah, sometimes we may become distracted.


Ti apostol Pablo feypi ñi chumün pu kristiano Korinto mu. 	 This includes avoiding anything that might lead to serious sins.


Feymu eymi rüf wiñorakiduamtulmi tami weda femün mew, ka nütramkalelfilmi tati pu longkolelu weda kulpalmi, maneluwaymi llemay tami kutranpiwkeyeaetew Jewba. ¡Feyentunge Jewba tami wiñoduamtuetew ka piwkentukunge tüfa! 	 If you are truly sorry for what you have done and have talked to Jehovah about it, and to the elders if necessary, Jehovah will surely forgive you.


Femngechi eluafuymi kiñe yewün ñi rüf duamnieel, fey tañi ngüneduamkenoel kakelu che. 	 With such input, you may now be able to give a gift that fills a need that others would not think of.


Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam, feymu refalta inalayafimi. 	 The Bible’s advice comes from God, so you can never go wrong following it. God never gives bad advice.


Tüfachi chillkatun mu inaduamaiñ kümeke ngülam, fey inaniefiliyiñ, müna kelluaeiñmu ñi doy alofal taiñ pelon. 	 This article offers practical suggestions that, when applied, will certainly help you to “let your light shine” more fully.


Feymu ti apostol Pablo feypieiñmu: “Tamün kisutu mallmawkülenoael tamün rakiduam mew. 	 10 Second, the strong counsel that Jehovah gave Shebna may indicate that he believed that Shebna could change.


14 Jesus ñi wiñomongetun, tüfa tati doy falin-ngelu ñi feypiel ti Biblia. 	 14 The most important resurrection recorded in the Bible is Jesus’ resurrection.


Tüfa, ka ti politiko dungu ka pu religion konkey Weküfü ñi ngünenieel mu (Apokalipsi 18:3). 	 (Revelation 18:3) God’s people are able to separate themselves completely from politics and false religion.


Welu rupalu chi antü küme weniyewelafi ta Jewba, fey püntütripay kidu mu (1 Reyes 4:29, 30; 11:4-6). 	 But later on, his relationship with Jehovah became weak, and he did not stay faithful.


Christoph ñi rupan, ¿chumngechi pengeli ñi fente falin-ngen ñom piwkengeal? 	 How does the experience of Christoph show that it is important to be humble?


Rupalu ta antü tañi foro müten mülewefuy. 	 Time passed, and all that remained of Elisha were his bones.


Welu petu ñi femngenon tüfa, Jewba feypi feychi püllü ñi chaftuafiel kom pu poyekefilu ta Chaw Dios (Génesis 3:15). 	 But Jehovah warned that in the meantime, the spirit who had spoken through the snake would oppose all those who love God.—Genesis 3:15.


Tüfa müten feypi Génesis: “Fey Enok am inarkelu Ngünechen ñi ayükeelchi dungu, feymew kiñe antü pengewerumeturkelay, fey Ngünechen am yeturkeetew” (Génesis 5:24). 	 Then he was no more, for God took him.” (Genesis 5:24) In what way did God take Enoch?


Tüfachi tripantu mu, ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal femngeay ti sabado antü 31 konle marzo küyen. 	 This year, the Memorial of Christ’s death will be on Saturday, March 31, 2018.


Jewba, ¿chumngelu elueiñmew ti Biblia ka feypikünuy ñi apümkangenoal? 	 Why did Jehovah give us the Bible in the first place and then promise to protect it?


Tati kuyfi wenu mapu adentuley pu norngenochi gobierno, ka ti kuyfi Mapu, pu che ñi ngünenieel engün. 	 After they are gone, what will replace them? “New heavens and a new earth.”


Doyümnielayaiñ taiñ ayükeel ka trürümuwlayaiñ kakelu che mu, welu may eluwkeaiñ doy küme küdawülafiel ta Jewba. 	 Instead of focusing on what we want or comparing ourselves to others, we focus on giving our best to Jehovah.


Jesus feypi ñi kümenon pekan eldungukünual. 	 Jesus condemned making oaths about unimportant matters.


Weda duamafuymi tati. 	 This can be very discouraging.


Rüf ñom chengele, llowlayafi chi ti küdaw. 	 If we are modest, we may need to say no.


Tüfachi longko ülmen ñi femün, kiñe fütra wingkul reke felefuy, welu Jewba pürüm kiñepülekünufi. 	 This ban was like a big mountain in their way, but soon Jehovah removed it. Finally, the temple was completed in the year 515 before Christ.


Rupalu chi antü, kimürpun seña dungu ka ayüwülkefenew ñi awkantual kakelu pichikeche engün. 	 Eventually, I learned sign language and had fun playing with the other children.


Petu ñi rupanon tüfa, Pedro trawüluwkefuy pu judiu engün müten. 	 Before that, the apostle Peter had usually spent his time only with Jews.


Choyüngelu Enok, Adan tati wünen wentru doy 600 tripantu niefuy, ka puwüli doy 900 tripantu. 	 Adam, the first man, had been living for over six hundred years when Enoch was born, and Adam lived on for another three centuries!


Iñchiñ sakikefiyiñ chumngechi yamkefiyiñ itrokom che. 	 We give them the same honor we would give to any other person.


Fey mu rupakey meli lewfü, tüfa ta “Tigris”, “Ewfrate”, “Pison” ka “Gion”. Kiduke ti lewfü puwkey kiñe wechun ti adentun mu, tüfa adentuley pu kristiano ñi feyentun ñi puwün meli witran Mapu mu. 	 From there flow four rivers, labeled “Tigris,” “Eufrates,” “Pison,” and “Geon,” each to one of its four corners, supposedly representing the spread of Christianity to the four corners of the earth.


Poyefinge ta Jewba kom piwke mu 	 Serve Jehovah With a Complete Heart!


Famülke mu, iñchiñ ka müley ñi ngüneduamal tunte taiñ eluwkülen ñi küdawülafiel ta Jewba. 	 Today, we also need to examine our own attitude toward serving God.


Maria Magdalena keñafi kiñe küdawfe mu, ka ti epu disipulo rüpütulu Emaw mu kiñe katripanche trokifingu (Luka 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15). 	 Mary Magdalene took him for a gardener; and the two disciples on the road to Emmaus, for a stranger.—Luke 24:13-18; John 20:1, 14, 15.


Feymu Chaw Ngünechen ñi newen yafültukueyew ta Pablo tañi ngañwadkülen mu. 	 God’s holy spirit could give Paul power when he felt weak. And it could do even more.


Feymu, fentren dungu kaletulerpukey, taiñ koneltuelchi dungu kütu, fey küdawngeafuy iñchiñ mu. 	 This means that things will keep changing. Some of these changes affect us personally and are not easy to deal with.


Ka, ¿chumngelu Jesus ñi lan rume falin-ngey ñi femtripayal Chaw Dios ñi ayünieel? 	 And why is Jesus’ ransom sacrifice the key that unlocks the door for God’s purpose to be accomplished?


¿Chumngechi doy kellucheafuiñ? 	 The best way we can help people is to teach them about God and his Kingdom.


Kiñe lamngen 22 tripantu yenielu ñi fütangeel, rakiduami tañi kurewen ñi dew kümelkalewenon. 	 A sister who had been married for 22 years thought that her marriage was about to end. Then she watched the video.


Kiñeke tüfa, kurengeal kam fütangeal, kam iney engu. 	 Another serious decision is when to begin the full-time ministry.


FÜTRA KUYFI FEYPIKÜNUNGEY ÑI WIÑOMONGETUAL 	 A RESURRECTION FORETOLD HUNDREDS OF YEARS IN ADVANCE


25 - 31 DICIEMBRE, 2017 	 WEEK OF DECEMBER 25-31, 2017


PU CHE ÑI MONGEN 	 If you come back, I will break your legs.”


Kiñeke Dungukelu Iney Ngen Jewba kuñiwtukuwlayngün, feymu rakiduamürpuyngün ka yerpuyngün ñi mongen chumngechi ñi femkefel petu ñi kimnofiel ta Jewba. Müna weda. 	 Well, sadly, some who once served Jehovah have not continued to be careful. They have started to think and act as they did before they knew Jehovah.


Kidu mülefuy ñi amuldunguafiel pu judiu, ka kimniefuy tañi müna falintukefiel engün ñi sirkunsidangeal pu wentru. 	 He knew that circumcision was important to the Jews to whom he was going to preach.


Tañi pu chaw niefuyngu meli pichikeche, iñche tati inan-ngelu. 	 My parents had four children, and I was the youngest.


Feychi wedake rakiduam kontueyew ti longko ülmen David, fey feypi: “Ñüküfkülelu iñche, tañi foro wedañmawi, kom antü eyütumekelu am. 	 King David struggled with feelings of guilt and said: “When I kept silent, my bones wasted away because of my groaning all day long.


Pu che weda femfulu rume, Jewba ayüwküley. 	 But even though people do wicked things, Jehovah does not lose his joy.


16 (Papeltunge Galata 2:11-14). 	 Peter became afraid of men.


Ka yafültukufingu tati domo ñi ñochi piwkengeal, Jesus reke. 	 They encouraged the wife to be patient with her husband.


Jewba “yafülkeeiñmew kom taiñ kutrankawün mew”. 	 Jehovah “comforts us in all our trials”


Lije feypi: ‘Kiñeke chaw adkintuyngün tañi pu che ñi nüntukangeel kam ñi langümngeel tañi mapu mew, feymu küpa wiñotulayngün tañi pu pichikeche engün’. 	 Lije says that many parents who saw family members raped and murdered in their country do not want to take their children back there.


Jewba, ¿chem elkünuy ñi küme küdawküleal? 	 What has Jehovah done so that all of his creation would work well together?


Jesus feypifi tañi pu inanieetew: “Iñche ñi Chaw llowkey püramyen femngechi wülimün ta eymün fentren fün”. 	 In a similar way, when we do our best to preach the message about the Kingdom, we bring honor, or glory, to Jehovah.—Matthew 25:20-23.


Kafey pengeli ñi falintukenofiel ti lif kümeke dungu niewlu epu domo engu poyekenofilu ta Jewba, tüfa müna lladkülkafi ñi mongen mew tañi pu chaw (Génesis 26:34, 35). 	 (Genesis 26:34, 35) How different he was from Jacob, who made sure that he married a worshipper of the true God!—Genesis 28:6, 7; 29:10-12, 18.


Kiñe kewatuchefengelu, ¿ñom piwkengeafuy? 	 Is it possible for a violent person to become meek?


15 Job ñi rupan yafültukukeeiñmew, pengelkelu am taiñ rupakenon wedake dungu Jewba taiñ illkutuetew mu. 	 15 Job’s experience can comfort us because it shows that trials do not mean that Jehovah is angry with us.


Ti afaelchi antü mu müleay weychan, ngüñün, wedake kutran ka nüyün (Matew 24:3, 7; Luka 21:11). 	 The last days would be marked by wars, famines, earthquakes, and epidemics of deadly disease.—Matthew 24:3, 7; Luke 21:11.


¿CHUMNGELU WELULKAY MOYSE? 	 THE CAUSE OF THE PROBLEM


Pu farisew ñi rakiduamken pu che mew, ¿chumngelu trürlay Jesus ñi rakiduamken mu? 	 How was Jesus’ view of sinners different from that of the Pharisees?


Kidu rume falintukefi tañi pu che, feymu feypieiñmu: “Iney rume tamün topaetew topañmaenew reke tañi kuralnge” (Zacarías 2:8). 	 He let us know how precious we are to him when he said: “Whoever touches you touches the pupil of my eye.”—Zechariah 2:8. Jehovah notices when we are hospitable, generous, forgiving, and kind


8, 9. 1) ¿Chumngechi kelluaeiñmew taiñ rakiduam? 2) Küme ngüneduamfiliyiñ ka piwkentukufiliyiñ Biblia tañi ngülam, ¿chem femaiñ? 	 8, 9. (a) What does our conscience help us to do? (b) How does our conscience work with Jehovah’s principles?


Ka femngechi rupayngün pu inakefilu ta Jesus wünen siglo mu (Hecho 10:22-26; 3 Juan 9, 10). 	 This was also true for the early Christians.


¿Chem mu doyküleiñ pu kulliñ mu? 	 What is one thing that makes us superior to animals?


Feymu longkontukuaiñ tüfa: fentren tripantu yenieliyiñ rume taiñ poyekefiel ta Jewba, ngünenieafeiñmew ti wedake illutun (1 Korintio 10:12). 	 We must always remember that no matter how long we have served Jehovah, bad desires can take root in our heart.


Fey küdawngeafuy ñi kimeltulelafiel “tati Wirin Chillka” (2 Timotew 3:15). Femngechi rupalmi rume, kelluafimi tami pu yall ñi kimafiel ka piwkeyeafiel ta Jewba. 	 This may make it hard for parents to help their children to understand “the holy writings.” (2 Timothy 3:15) If that is your situation, you can still help your children to come to know and love Jehovah.


Taiñ peñi Russell wüli ñi newen, tañi mongen, ka plata tañi kimeltuafiel tüfachi rüf dungu tati pu che. 	 (Luke 21:24) Brother Russell used his time, energy, and money to teach these truths to others.


19 Tati nielu piwkeyechen, ñochi duampiwkengey, “küme piwkengey” ka “mallmangelay rume” (1 Korintio 13:4). 	 19 Love is also “patient and kind” and “does not get puffed up.” (1 Corinthians 13:4) We need to be patient, kind, and humble in order to continue sharing the good news with our neighbors.


Kayñetungele rume taiñ amuldungun ka taiñ kimeltucheken, küme tripakey pu kümeke püllü ñi kellun mew. 	 The preaching and teaching work continues to grow even where there is intense opposition. This also is only possible with help from the angels.


¿Chumngelu püramyeafuiñ ta Jewba? 	 “Praise Jah!”—Why?


7 Inaduamaiñ Salomon ñi rupan. 	 7 When Solomon was young, he had a good relationship with Jehovah.


Pu wechekeche eluwle ñi tuteafiel ta Jewba, fey ayüwküleayngün. 	 When young people focus on pleasing Jehovah, they are happy.


Kom tüfachi kimeltun mu, fentren che wall Mapu püle rakiduamkey ñi müleputual kañpüle lale engün. 	 On account of such teachings, the majority of people around the world have come to believe that death opens the door to life in another world.


Feymu wiñotulu ti pelon wentru, kiñe trapial langümeyew (1 Reyes 13:11-24). 	 On the road home, a lion attacked and killed the prophet.—1 Kings 13:11-24.


Kafey longkontukukeyngün tüfa: “Tati aretulu konangekey tati wentru ñi areletew” (Proverbios 22:7). 	 (Proverbs 22:7) Satan wants us to spend all our time and energy working for his commercial world.


¿Chumngechi femafuy tüfa tañi famentunoafiel ñi ley? 	 How could he do this without going against his own standards?


Kom dungu niey chew ñi müleal ka niey kiñe küdaw. 	 He made these laws so that everything in the universe would work well together.


(Juda 22, 23). 12-14. 	 If you are a parent or an elder, will you imitate the way Jehovah gives discipline?—Jude 22, 23.


Peafuymi kümeke ngülam ti lifru Benefíciese de la Escuela del Ministerio Teocrático pagina 184, ti wichulechi dungu feypilelu “Cómo superar problemas específicos”. 	 You can find some helpful suggestions in the box “Overcoming Specific Problems,” which is found in Benefit From Theocratic Ministry School Education, page 184.


Kiñe dungu, pu kümeke püllü ñi kellun mew (papeltunge Apokalipsi 14:6, 7). 	 One reason is the support of the angels. (Read Revelation 14:6, 7.)


Ka femngechi doy küdawafuyngün amuldungun mu. 	 It may also give them opportunities to do more in the ministry.


(Inaduamnge ti wichulechi dungu “Kintuafiyiñ pu che küme piwkengelu”.) 2) ¿Chem inaduamaiñ küpalechi chillkatun mu? 	 (See the box “Let Us Keep Searching Out Deserving Ones.”) (b) What will we consider in the next article?


Mikea pepi küme elkünutukelafuy ti dungu, ka kidu kimniefuy tüfa, feymu feypi: “Iñche kay, Jewba ñi duam mew llüwatulean. 	 So, what would he do? He tells us: “As for me, I will keep on the lookout for Jehovah.


Feymu wiño chillkatufi ti Biblia ka rupalu chi antü pepikawkülefuy ñi amuldungual. 	 After his baptism, he said: “The only regret I have is that I lost so much time before I realized that serving Jehovah brings far more happiness than pursuing the entertainment offered by this world.”


Kidutu ti kurewen müley ñi dullial, ka doyümayngu ayüwülafiel ta Jewba ka nieal lif rakiduam (ka ngüneduamafuymi 1 Timotew 1:18, 19; 2 Timotew 1:3). 	 Their goal should be to please God and to have a clean conscience.—Compare 1 Timothy 1:18, 19; 2 Timothy 1:3.


Küme nülange tami wün 	 Sing with a loud voice


11 Kafey Jesus feypi: “Iney rume ta küdawyefile Ngünechen tañi ayükeelchi dungu, fey iñche tañi peñi, ñi lamngen ka tañi ñuke” (Marku 3:35). 	 11 Jesus also said: “Whoever does the will of God, this one is my brother and sister and mother.”


PIWKENTUKUNIEN TAYU KÜMELKANGEN 	 MEMORABLE ACTS OF KINDNESS


Kiñe üllcha domo feypi: “Tañi elungeal torta kiñe cumpleaño tañi chillkatuwe ruka mu, kiñe pichiche famentulayafi ñi Dungukelu Iney Ngen Jewba ngen. 	 One teenage girl said: “A child usually won’t resent being one of Jehovah’s Witnesses just because of not having a piece of birthday cake at school.


20 Welu fentepuwlay tüfa, ¿chumngelu ka küdawtuafuiñ taiñ kimürpual ti rüf dungu? 	 20 But there is another reason why we may find it hard to find the truth of a situation.


Jefte nielafuy fotüm, ka tañi kiñen ñawe turpu fütangelayafuy ka nielayafuy püñeñ. 	 In fact, Jephthah probably knew that his daughter could be the first person to come meet him.


Kidu eluwkefuy chi ñi rakiduamal chem ñi rupayafel weda femfule. 	 What helped Joseph to resist temptation?


Welu kiñeke peñi eluwlayafuyngün ñi femal. 	 Perhaps a brother made mistakes in the past, and now he feels that he is not worthy of being a ministerial servant or an elder.


Kafey kimniefuyngu ñi kutrankangeel tañi inaniefiel mew ta Jesus, tüfa ayüwüleyew. 	 And knowing that they were suffering because they were followers of Christ gave them joy.


10 Kiñeke mu, pu awtoridad eluñmalayafeyew tüfachi pu peñi ka lamngen ñi trawüal Jewba ñi pu che engu. 	 10 Sometimes authorities make it difficult for our brothers who are refugees to contact the local congregation.


9 “Wedalkalay ñi kudumuwün epu che kurewen-ngenolu”. 	 Just enjoy your life.”


Kafey Jesus doy küme elkünukefi Jewba ñi pu che, feymu kellukefi ñi poyeafiel ta Chaw Dios chumngechi ñi ayükeel (Malaquías 3:1-3). 	 (Matthew 24:45) Jesus has also been refining God’s people, helping them to worship in a clean way.—Malachi 3:1-3.


1, 2. 1) Kiñeke peñi ka lamngen ñi inakefiel Jewba ñi rakiduam, ¿chumngechi kellueyew engün? 2) ¿Chem falinke ramtun inaduamaiñ? 	 1, 2. (a) How do many brothers and sisters feel about spirituality? (b) What important questions will we discuss in this article?


11 Inaduamaiñ ñi rupan kiñe lamngen Marta pingelu* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 11 A sister named Marthe was depressed for a while.* (See footnote.)


Welu ayükelaymi chi chumngechi tami norümkeetew. 	 Instead, try to understand the reasons for what they do and say.


26 MARZO, 2018–1 ABRIL, 2018 	 WEEK OF MARCH 26, 2018–APRIL 1, 2018


Rupalu chi antü layngu chumngechi ñi feypietew ta Ngünechen. 	 In time, they died, just as God had warned.


Rakiduamnge tüfa, pu chaw fill küyen elufile plata tañi pichi malen, fey tüfa ngillaelieyew kiñe yewün feychi plata mew, ¿ayüwkülenoafulu kay tati pu chaw? 	 Imagine a young child who receives a small allowance from his parents and then uses part of it to buy his parents a gift. How does his gift make the parents feel?


Dunguyechekefuyngün, putukefuyngün, awkantukefuyngün ñi wewal plata, weñekefuyngün ka femkefuyngün pekan kudumuwün dungu”. 	 They gossiped, drank, gambled, stole, and were immoral.” To protect themselves from the bad influences, the Witnesses needed to stay busy in the congregation.


Pengelen chew feypiley ñi kümenon ngillatuafiel ta Maria. 	 Show me where it says that you should not worship Mary.


21 Welu, ¿tati pu pichikeche kay lefmawlu tañi pu chaw engün? 	 21 What about the many children who arrive with their parents?


Fey wüla, kidu engün feypienew ñi küpa wichaetew. 	 They finally told me that they wanted to give me the job.


1) ¿Chem femaiñ taiñ küme inayal Jewba ñi rakiduam? 2) ¿Iney inayentuafiyiñ? 	 This is so important that it affects whether we will live or die.


Fey tati ngünenieelchi ruka werkülelfi pu ngen ruka kiñe karta ñi mañumafiel engün. 	 Every one of these householders received a letter of appreciation.


Feley llemay, tati weñangkülelu petu duamniele taiñ kellu, iñchiñ eluwküleaiñ taiñ yafültukuafiel (papeltunge 1 Tesalonisense 3:7). 	 (Proverbs 17:17) We need to comfort grieving ones for as long as they need us.—Read 1 Thessalonians 3:7.


Welu kintukaduamngeafuy taiñ mupiltun femngele norngenochi dungu ti trawünche mu. 	 However, our faith may be tested if we notice or experience something that seems to be unjust inside the congregation.


1) Weda kulpalmi, ¿chem kellu eli Jewba tami wiño weniyetuafiel? 2) ¿Chumngelu eluwaymi tami kellungeal? 	 How does Jehovah help us repair our relationship with him when we sin, and why should we accept that help?


Kuyfi mew kiñeke poyekefilu ta Jewba ka femngechi duamkefuyngün (1 Reyes 19:4; Job 7:7). 	 (1 Kings 19:4; Job 7:7) What helped them to keep enduring?


29 ENERO, 2018 - 4 FEBRERO, 2018 	 WEEK OF JANUARY 29, 2018–FEBRUARY 4, 2018


Taiñ lamngen Pryce feypieiñmu: “Duamnieiñ kiñeke kurewen nielu auto ñi konal kiñe fütra amuldungun küdaw mu, ñi wülal tüfachi we papil Irlanda mu”* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 Pryce said, “We need couples with cars to engage in a special campaign to distribute the booklet throughout the country.”* (See footnote.)


Kiñe wentru adkünukefilu ti estadio, feypi: “Turpu pekelafun fentren che femngechi küme miyawkelu. 	 One of the stadium managers said: “This is the best-behaved crowd I have ever seen in this stadium.


Eymi kay, ¿chumngechi pepikawafuymi? 	 What can you do to prepare?


Kümeafuy tami weniyeafiel ka inayentuafiel kiñe longkolelu doy adümuwün-ngelu. 	 Why not find an experienced elder whom you can view as a role model?


19 Taiñ mülen antü mu, Jewba ñi pu che wechurpumekey kiñe fütra küdaw. 	 19 In these last days, Jehovah’s people have been able to do a great work.


Tañi pu disipulu duamniey ñi yafüluwküleal ayentuelieyew tañi pu che ka illamkaelieyew rume, femngechi ñi ayüwülafiel ta Jesus. 	 (Matthew 10:38) In order to please him, Jesus’ disciples have endured when their families made fun of them or even rejected them.


Pedro ñi nütram kellufi ti kiñewkülechi ngünenielu ñi dullial tañi chumal (Hecho 15:6-11, 13, 14, 28, 29). 	 It was Peter’s experience that helped the governing body to make their decision.


Kafey allkütulu kiñeke musika, doy illutufiñ ñi pütremtual marihuana, feymu allkütuwelafiñ. 	 At the same time, I recognized that certain music increased my desire to smoke marijuana, so I changed the music that I listened to.


Ka ¿chumngechi küme dulliafuiñ? 	 And how can we avoid misusing it?


Margarita ñi welulkan nütramkangelu nga, ¿katrütufi ñi küme rupaleal engün? 	 Did Margaret’s mistake, mentioned earlier, spoil the family occasion?


Doyelchi may, kiñeke tripantu Roboam inafi Jewba ñi ley dungu. 	 Because the ten-tribe kingdom started to worship idols, many from there traveled to Jerusalem to support Rehoboam and true worship.


3 - 9 JULIO, 2017 	 WEEK OF JULY 3-9, 2017


Welu tami pu yall küme adümnofile tami kewün dungu, fey küdawtuaymi tami kimeltulelafiel Jewba ñi dungu. 	 (Zechariah 8:23) But if your children do not understand your language well, it can be difficult for you to teach them the truth.


Esekias, Jose ka Sara ñi rupan, ¿chem kimeltueiñmu? 	 Jehovah can help us even when we are in the most difficult situations if we remain faithful to him.


Kakelu umañpukefuyngün Trawünwe Ruka mu. 	 Others slept in Kingdom Halls.


Taiñ kimal ngüneduamaiñ ñi rupan kuyfi Egipto mu. 	 The answer takes us all the way back to ancient Egypt.


Kam dapikefimün tamün pu füchakeche. 	 Others, who are already older, are having to care for elderly relatives.


Pu egiptoche ka pu romache awükakefuyngün pu kona. 	 Many Egyptian and Roman slaves were harshly exploited.


Tüfa engün doyelkünurpufingün ñi nütramkan, feymu llükalkafingün ta che, fey yafüngewetulayngün (Números 14:1-4). 	 (Numbers 13:25-33) They exaggerated the facts, and Jehovah’s people became frightened and discouraged.


Witrapürange, fawtisangeaymi” (HECHO 22:16). 	 Rise, get baptized.”—ACTS 22:16.


Kafey, pefiel ta Chaw Jewba taiñ wiñoldunguetew taiñ ngillatuel, doy piwkeyekefiyiñ. 	 (Psalm 65:2) Also, our love for Jehovah grows as we see how he answers our prayers.


Kiñe weche wentru Europa mu eluwkefuy ñi trawüluwal. 	 But he liked entertainment so much that he stopped associating with Jehovah’s Witnesses.


Rakiduamnge tami pu che küpa katrütuelmew tami amual trawün mu, ¿ngillatuafimi ta Jewba tami kimal chem chumal? 	 For example, suppose your family makes it difficult for you to attend a meeting or an assembly. Will you ask Jehovah to help you know what to do in that situation?


¿Kelluntukukefiyiñ ti Kiñewkülechi Ngünenielu tüfachi amuldungun küdaw mu? 	 Are we supporting those brothers in this important work?


Kiñe wirintukulu ti Biblia feypi: “Eymi müten tami Alüpüralen itrokom Mapu mu, Jewba pingey tami üy” (Salmo 83:18). 	 (Psalm 83:18) We could not receive a gift from a higher source.


Ngüneduamaiñ ñi feypin taiñ lamngen Ana* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 For example, a young single sister named Anna wanted to do more for Jehovah.* (See footnote.)


Turpu rulpadungungelafuy kom ti Ebrew Wirintukun. 	 This translation became known as the Greek Septuagint.


Kidu peñmaeiñmew taiñ kümeke dungu, chumngechi ñi femfiel tati meli longko ülmen. 	 He sees the good in us, just as he saw the good in those four kings.


Biblia ta feypi: “Mañumtulekeaymün” (Kolosense 3:15). 	 (Colossians 3:15) Sometimes we worry so much about our problems that we do not notice all the good things we have.


Inayafiel tati ngülam mülelu Biblia mu. 	 We can apply the Bible’s wise advice.


12 Ka kiñe dungu mu Jewba müna lladkütufi chi ta Moyse ka Aaron. 	 12 There may be still another reason why Jehovah was so angry with Moses and Aaron.


Kafey mülefuy ñi ngüneduamal chem ñi rupameken. Neko amuy Carquemis waria mu ñi weychayafiel kangelu trokiñche. 	 Necho was going to Carchemish to fight against another nation, not against Jerusalem.


Küpalechi küla chillkatun mu ngüneduamaiñ Biblia ñi kellukefiel fentren che ñi chaftual tañi weda rupameken. 	 As the following three articles will show, many others have also found that the Bible has done wonders for them when they applied its counsel to the problems of life.


Fey ti pelon wentru Semaya feypilelfi ta Roboam ka pu principe Jewba tañi feypin: “Eymün elkünumun, feymu iñche femkünun tamün kutrankayaetew Sisaq”. 	 At this point, the prophet Shemaiah gave Rehoboam and his princes this message from God: “You have abandoned me, so I have also abandoned you to the hand of Shishak.”


Kidu engün weñangküyngün ñi kulpan mu, fey rüf wiñorakiduamtuyngün. 	 The apostle Paul described what repentant Christians in Corinth did.


Ti chümpol papel nülaley, fey ñi papeltungeal ñi werkün dungu (Zacarías 5:3). 	 (Zechariah 5:3) It was a serious message of judgment.


Kafey ñi pepikawküleal iñche, papeltuken fillke kellu pu wechekeche ngealu. 	 I make sure that I’ve read all the material published for young people.


Kafey ñochi duampiwkengeyngün, fürenechekeyngün ka küme chengeyngün, feymew piwkeyewkeyngün ñi reñma mu, ka kellukeyngün ñi kiñewküleal ti trawünche (Kolosense 3:14). 	 (1 Corinthians 10:24; 13:5) And because it is thoughtful, considerate, patient, and kind, it builds loving families and united congregations.—Colossians 3:14.


WIÑOTUYU INGLATERRA MU, FEY WÜLA AMUYU TA ESCOCIA 	 BACK TO ENGLAND, THEN ON TO SCOTLAND


Fentren tripantu yenieafuiñ chi taiñ küdawelkefiel ta Jewba, feymu adümürpuiñ chi falinke dungu. 	 We may have been serving Jehovah for many years and may have become wise in certain ways.


Inaduamafiyiñ. 	 And what does it have to do with your hope of a future resurrection?


Welu, ¿chum duamküley fewla? 	 But how does he feel now?


Dew chillkatuliyiñ tüfachi lifru, inaduamafuiñ kakelu papil taiñ kelluaetew ñi yafüluwküleal mupiltun mew (Kolosense 1:23). 	 If you have already studied that book, there are other publications that you can study to help you make your faith strong.


Wülafuiñ taiñ nieel ñi femngeal ti amuldungun küdaw Jesus ñi feypikünuel (Matew 24:14). 	 (Matthew 24:14) A young girl in India kept a small money box and gradually added coins. She even gave up buying toys to do so.


Feymu kuñiwtukuwnoliyiñ, püntütripayafuiñ Jewba mu ka müna weda femürpuafuiñ, turpu taiñ rakiduamkenofel rume. 	 If we are not careful, we could drift away from Jehovah and do things that we would never have imagined we would do.


Puwle tüfa, Jesus ka kom pu 144.000 engün, weychapayafingün ka wewpayafingün tüfachi Mapu mew müleyechi longko ülmen (Apokalipsi 17:12-14). 	 (Revelation 17:12-14) The last Memorial that we will attend before Jesus “comes” to gather the anointed will be the final one.


Femngechi femliyiñ, pengelaiñ taiñ küpa fülkonken Jewba mu (Eclesiastés 7:5, 9). 	 If we do, we will show that we really want to become spiritually stronger.—Ecclesiastes 7:5, 9.


(Inaduamnge ti adentun 3 ellaka mu mülelu.) 2) Ti epu domo, ¿chew yefingu ti külko? 	 (See opening picture 3.) (b) Where did the women with wings take the container?


11 Kiñe che piwkeyekefilu ta plata, ayüwülkelafi ta Chaw Dios. 	 11 A person who loves money cannot please God.


ÜLKANTUN: 123 KA 86 	 SONGS: 123, 86


“Jewba kümelkafi ta Job ñi mülewechi tripantu tañi mongen mu, doy ñi femfiel llituka mew”. 	 “Jehovah blessed the last part of Job’s life more than the beginning.”


Kiñeke mu, feychi kasku niefuy nüwel, femngechi ñi yengeal kuwü mew. 	 16 Just as a helmet protects a soldier’s brain, our “hope of salvation” protects our thinking.


Jefte, ¿chem eldungukünuy? 	 What did Jephthah vow?


Famülke mu, kiñeke manelfal peñi maneluwkelu ñi müleal Mapu mew, longkoleyngün tati trokiñche Watch Tower mu, kam kakelu trokiñche ñi nieel Jewba ñi pu che ley dungu mu. 	 More recently, responsible brothers of the “other sheep” have served as directors of the Society and of other corporations used by God’s people.


Wüne, niekelaiñ “doy kakerume kintukaduamngen fey tañi niekefel ta kakelu pu che”. 	 As long as we are living in Satan’s system, we will all experience difficult situations, perhaps even tragedy.


Irene feypi ti amuldungun küdaw ñi doy ayüwületew chem küdaw mu rume ñi nieafel. 	 Irene says, “When I think of other goals I could have pursued, I can’t imagine one that would have brought me more joy.”


Feymu Jesus küpa kimpelay chem ñi doy piwkeyefiel Pedro: tañi entuchallwan kam Jesus ka tañi kimeltun. 	 It could be that Jesus was asking Peter if he loved Jesus and the things he taught more than he loved his fishing business.


Feymu taiñ ingkañpewal, pu peñi ka lamngen feypiwkelafuyngün tañi apellido, welu may tañi wünen üy müten. 	 So to protect one another, the brothers stopped using surnames and called one another by first names only.


Feymu kimafuymi chumngechi ayükey ta Chaw Ngünechen tami miyawal, ka tami inayafiel.* Ngillatufinge tami wiñoduamatuaetew, ka liftuñmayaetew tami rakiduam. 	 Learn how God wants you to live, and then act accordingly.* Pray to God for forgiveness and a clean conscience.


Kafey pu ngünenielu ñi doy ülmen chengeal, doyümkefingün ta kiñeke che kam llüm llowkeyngün plata. 	 Such governments become more wealthy and powerful by showing favoritism or accepting bribes.


Kümeke kimeltun entuafuiñ ti apostol Pablo, ka Akila engu Prisila ñi femün mu. 	 We could learn from the examples of the apostle Paul, Aquila, and Priscilla.


Wüli epu wewpin ti fütra trawün mew ka kechu wewpin ti radio mu, ñi yafültukuafiel pu che. 	 During his visit, Brother Rutherford encouraged these faithful ones very much with two motivating talks at the convention and five lectures that were broadcast on the radio.


Welu kidu kimniey ñi müleal fentren kümeke dungu tañi üngümkülen mu. 	 Yet, the blessings will be worth waiting for.


¿Chumngelu fente kuñiwün-ngey ti ütriruwün? 	 Bible examples show how dangerous jealousy is.


Feychi mu fentren che ngüneduamüñmaeyew ñi femün ka feypikefeyew engün chem ñi iyal, welu Jewba eluñmakelafuy tañi pu che ñi iyal kiñeke tüfa. 	 They were expected to eat the king’s food, which included things that Jehovah did not want his people to eat.


Tami kidutu dulliken mu, ¿chem rakiduamkeymi? 	 How do you view free will?


Welu fentren engün duamfali ñi konal Weküfü ñi adkünuel ti negosian dungu mu, pichin rewall. 	 However, most of God’s people cannot completely separate themselves from the commercial part of Satan’s world.


Ti domo inanieafuy tati wentru ñi feypiel, welu kidu chumül rume nütramkayafuy tañi pichikeche Jewba mu. 	 In that way, they can learn about Jehovah and his standards of right and wrong.


Jewba ñi kimün: küme kimürpuafuiñ ta Jewba ngüneduamliyiñ Biblia ka küme adümliyiñ ñi chem pilen. 	 Godly wisdom is wisdom that comes from Jehovah.


10 Fey, ramtuwnge tüfa: “¿Amulean tañi femal Jewba tañi ayükeel ayentungeli kam weda dunguyengeli rume? 	 10 Ask yourself: ‘Will I keep doing what is right in God’s eyes, even when others make fun of me or criticize me?


Chumngechi ñi pengelkeel Doreen ñi rupan, fentren pu che rume weda duamkülekey kiñe tañi pu che nierpulu kiñe kutran nienolu lawen. 	 As illustrated in the case of Doreen, many people feel devastated when a loved one is diagnosed with a fatal illness.


Ñi feypiel Samuel Herd 	 As told by Samuel F. Herd


ÑI CHILLKATUNGEAL: 3 - 30 JULIO, 2017 	 STUDY ARTICLES FOR: JULY 3-30, 2017


15 Nieliyiñ fentren falinke fillem, tüfa pengel-layay taiñ tuteetew Jewba. 	 15 Having material wealth does not necessarily mean that we have God’s approval.


Femngechi femliyiñ pengelaiñ taiñ nien we mongen, inayentuafiyiñ ta Jewba ka yafültukuafiyiñ ta kakelu (2 Korintio 1:3, 4). 	 They will help us imitate God and comfort others.—2 Corinthians 1:3, 4.


Yamfiliyiñ tati pu che awtoridadkülelu, ¿chem kümelkan llowaiñ? 	 What are some benefits of showing honor to people who have authority?


Inayentulayafiyiñ ñi weda femün. 	 Let us learn from their bad example.


Feymu Moyse püray Sinay wingkul mu tañi dunguñpeafiel ta Jewba pu israelche mu (Éxodo 20:18-21). 	 (Exodus 20:18-21) But time went by, and Moses did not come back down to the camp.


Mülefuy tañi feyentufemnoal tañi feypingeel, welu may küme inaduamal kom ti dungu. 12. 	 12, 13. (a) What did Jesus do when people lied about him? (b) What can we do if someone lies about us?


Ti apostol Pablo feypi: “Feley ta kake kiñeke che kisutu tañi inaduamuwael tañi femkeelchi dungu. 	 So do not compare what you can do for Jehovah with what others can do.


David ñi ñochi duamngen afmatufali, ¿chumngelu feypiafuiñ tüfa? 	 Jehovah anointed David to be the king of Israel when he was young.


20 Apostol Pablo feypi kiñe fütra kuchillu reke ñi felen Ngünechen ñi Küme Dungu. 	 20 The apostle Paul said that God’s Word is like a sword. Jehovah has given it to us.


17 Sergio feypi: “Kutranlu iñchiw, amuldungumelayu kiñeke antü ti pülasa mew. 	 17 Sergio says: “Because of illness, we did not go to the square for a while.


Pablo, ¿chumngechi yafültukufi pu weke kristiano? 	 How did the apostle Paul encourage the early Christians?


Fey dullinge (ngümintunge) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew.* 	 Then select portions of the Bible that will help you reach those goals.*


¿Ayüafuymi tami kimeltulelafiel ti Biblia kiñe che, femngechi ñi poyeafiel ta Jewba? 	 Would you like to teach the Bible to others so that they too can begin to worship Jehovah?


Neemia ngünenielu Jerusalen, ¿chumngechi adkünuy ñi ülkantungeal ka dungulngeal fillke ayekawe? 	 What arrangements for music and singing did Nehemiah make when he was the governor of Jerusalem?


Ka rakiduamtukuaymi Jewba ñi nieel ti newen “tañi doyelchi femael tüfey taiñ ngillatukefiel kam taiñ rakiduamkeel, kisu ñi pepiluwün taiñ kellukeetew mew ta iñchiñ” (Efesio 3:20). 	 And never forget that Jehovah can “do more than superabundantly beyond all the things we ask or conceive.”—Ephesians 3:20.


Jesus feypifi kiñeke che: “Niewetulaymi ta piwkeyen chumngechi tami femkefel”, küpa inakelafiyiñ feychi pu che. 	 (Romans 14:12) We never want to be like those to whom Jesus said: “You have left the love you had at first.”


Rupan mu wedake dungu, “maneluwnge Jewba mu ka kümeke dungu femnge”. 	 When you have problems, “trust in Jehovah and do what is good”


Ngillatufi ta Jewba. 	 She prayed to Jehovah.


Kiñe: ngillatuafimi ta Chaw Dios tami eluaetew ñi newen, tüfa kelluaeymu tami nieal piwkeyen. 	 First, ask God to give you his holy spirit, which produces love. Jesus said that Jehovah gives “holy spirit to those asking him.”


Tüfa rume wedalkakefi ka weñangkülkefi ta che. 	 Few problems cause as much heartbreak and misery.


Welu ngüneduamliyiñ Jewba ñi ñochi duampiwkengen, kimürpuaiñ taiñ ka femngechi chengeal. 	 But we learn to be more patient when we think about how patient Jehovah has been with us.


Pu trawüluwlu küme piwke mu kellukefingün ta Dannykarl, feymu kidu küme weniyerpufi ta Jewba. 	 The kindness of the brothers continued to help him draw close to Jehovah.


Kafey utero niey ñi takun ponwi mu, tüfa doy pichi rupay konkülen mu ti Dispositivo Intrauterino nielu hormona* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 Of course, if an egg is not released, it cannot be fertilized. These IUDs also thin the lining of the uterus.* (See footnote.)


Kafey kimeltueiñmew Jewba ñi mupiel tañi eldungukünulelfiel pu israelche, feymu kidukünulafi, fentren welulkawlu engün rume. 	 He understood that they were in a very difficult situation with enemies all around them.


Tüfa ka kakelu pelon dungu Biblia mu feypikünuy Chaw Ngünechen ñi Ngünenien apümafi pu che tañi gobierno, femngechi tañi kümelkaletual kom pu che Mapu mew. 	 This and other Bible prophecies foretell that God’s Kingdom will replace all human rule and bring stability and order to people on earth.


Kafey tati pu che mülelu Judea ka Galilea mapu mu illamkakefuy ka famentukefuy pu samariache (Juan 4:9). 	 Both Judeans and Galileans had little respect for the Samaritans and avoided them.—John 4:9.


Femngechi femliyiñ, doy weniyeafiyiñ taiñ pu peñi ka lamngen, ka küme yewaiñ pu che iñchiñ (Galata 6:10; 1 Juan 4:16). 	 Then we will draw closer to our brothers and sisters and have better relationships with the people around us.—Galatians 6:10; 1 John 4:16.


Kimeltueyew ñi amulafiel kiñe auto, ñi wirintukual komputador mew, ka chem femal ñi nierpual kiñe küdaw. 	 They also showed them how to schedule their time so that they could put Jehovah’s service first.


Kafey ngülamtufi: “Yafültukuwmün ka welukonke newentuwkülemün” (1 Tesalonisense 5:11). 	 He said: “We always thank God when we mention all of you in our prayers, for we continually remember your faithful work, your loving labor, and your endurance.” (1 Thessalonians 1:2, 3) He also asked them to strengthen one another and wrote: “Keep encouraging one another and building one another up.”—1 Thessalonians 5:11.


¿Ñi femal müten Jewba tañi feypietew? Femlay. 	 He viewed their lives as precious, and he wanted them to gain everlasting life.


Welu tayu rupan wedake dungu mu, yafültukuñmaeyumu tayu mupiltun, ka kellueyumu ñi newenküleal tayu püntütripanoal Jewba mew. 	 But these trials have strengthened our faith and made us more determined to keep our integrity to Jehovah.


15 Jesus ñom duamngefuy (Matew 11:29). 	 15 Jesus was “mild-tempered.”


Feymu piwkeyeafuiñ, küdawngefule rume taiñ kulpafe chengen mu. 	 It is not always easy for us to show unselfish love, but it is possible.


5 - 11 JUNIO, 2017 	 WEEK OF JUNE 5-11, 2017


Kafey pepi ngünenielafiyiñ kakelu che ñi femken, itrokom che elungelu am ñi kidutu dullial (ngümintol). 	 (1 Kings 8:46) Also, we cannot control other people, because everyone is free to make his own choices.


Alüñmayafuy tami yall kam püñeñ ñi küme feyentual. 	 It takes time to build strong faith.


Feymu müna küdawngetuy tañi mongen”. 	 My quality of life has plummeted.”


19 Ñom chengeliyiñ, ngoymalayaiñ Jewba müten ñi püramyengeal, kidu am kom dewmafilu ka Alüpüralelu itrokom Mapu mew (Apokalipsi 4:11). 	 19 A modest person knows that Jehovah alone deserves all glory, because he is the Creator and the Most High in the universe.


Kafey Job yamfalngelu trokifi ñi niewün kiñe wentru kiñe domo engu. 	 He knew that if that happened, he would reject “the true God above.”


Tati epungelu feypiay chem taiñ chumal taiñ müntuñmangenoal ti kullitu taiñ eluaetew Jewba. 	 The second article explains how we can reject attitudes that could keep us from receiving Jehovah’s blessings.


Asa ka Josafat 	 Asa and Jehoshaphat