¡Püramyefimün ta Jewba!” 	 (Read Psalm 147:19, 20.)


Kafey duamnieiñ Biblia taiñ kelluaetew ñi doy küme weniyeafiel ta Jewba, fawtisawlu rume iñchiñ. 	 And even after becoming Christians, people must continue to strengthen their relationship with Jehovah with the help of the Bible.


Rakiduamafuiñ Jonatan mu. Kidu longko ülmen-ngerpuafuy, chawyefilu am ta Saul. 	 Jonathan was not jealous when David was chosen to be king instead of him.


Fentren wechekeche nielu 20 tripantu püle petu fawtisawlay, kimeltulelngelu rume ti rüf dungu petu pichikalu. 	 2 Some circuit overseers have noticed that many young ones in their late teens and early 20’s are not yet baptized, even though they have grown up in the truth.


Fentren rupa, pu kümeke püllü ñi kellun mew, ¡pu amuldungukelu pemeyngün kiñe che ngillatumekelu ta Jewba ñi kelluaetew!* (Inaduamnge ti kimal dungu.) 	 In many cases, the angels have directed publishers to a person who had just prayed to God for help!* (See footnote.)


4 Pablo feypi pu che ñi ‘kidutu piwkeyewal’. 	 4 Paul wrote: “Men will be lovers of themselves.”


Kangelu lamngen 23 tripantu nielu, Maria pingelu, feypi: “Duamtufiliyiñ ta kakelu ka küme allkütufiliyiñ, küme kimüñmayafiyiñ chem ñi chaftukefiel engün. 	 Makenzie, age 23, says: “If you are kind and are a good listener, you’ll get an idea of what your peers are dealing with.


¿Chumngelu müna falin-ngey tüfa? 	 First, it is Jehovah who arranged for the elders to judge cases of serious sin.


Jewba ñi dewmael, ¿chumngechi “wüldungumekey” ñi fütra pepiluwün? 	 How is creation “declaring the glory of God”?


Jesus keta taiñ Ñidol. 	 Instead, our Leader is Jesus Christ!


Feymu Jewba ñi pu che eluñmakelay ñi müleal wedake dungu ti trawünche mew ka turpu femlayay tüfa. 	 Wickedness cannot and will not be allowed among God’s people.


Kiñe pichi malen ngüneduami ñi tripameken fitrun kiñe fabrika ñi trolol senchu mu, fey kiñe tromü reke künuwi. 	 A little girl saw smoke rising from factory smokestacks and expanding into what looked like puffy clouds.


Feychi mu doyeli pu kewafe, feymu Noe ñi antü mu doy amulerpuy “ñi rume wesalkamekeken” pu che. 	 By Noah’s time, “the earth was filled with violence.”


10 Kom iñchiñ duamnieiñ plata, tüfa kelluchekelu kay (Eclesiastés 7:12). 	 10 Of course, we all need money. It gives us some protection.


Iñchiñ kay, ¿eluwafuiñ taiñ femal Jewba ñi ayükeel, Maria reke? 	 Can we imitate Mary and always try to do what God wants us to do?


PEPIKAWAIÑ TAIÑ KELLUAETEW TI TRAWÜN JESUS TAÑI LAN ÑI AKORDANGEAL 	 HOW CAN WE PREPARE FOR THE MEMORIAL AND BENEFIT FROM ATTENDING IT?


Fey wüla Roboam trawülfi tañi trokiñ weychafe ñi kewayafiel ti epu trokiñche püntüwlu. 	 Rehoboam now gathered his army to fight the rebellious tribes.


Feychi mu kimtukulayngün chumngechi ñi falintucheal Jesus reke, welu llowlu Ngünechen ñi newen kimürpuyngün (Juan 13:7). Iñchiñ ka müley taiñ yafüluwal ñi ñom chengeal Jesus reke taiñ falintucheal. 	 (John 13:7) We show honor to others by not thinking that we are better than they are because we are better educated, are richer, or have special assignments.


Nütramkalmi tami pu che ka tami pu weni engün, küme allkütuafimi tami kimal chem tañi ayükeel engün, femngechi kimaymi chem yewün eluafuymi tami ayüwülafiel engün. 	 Then you may be in a better position to give a gift that they will enjoy.


Femngechi pu peñi ka lamngen elungey ñi duamnieel (Hecho 4:34, 35). 	 (Acts 4:34, 35) Other Christians regularly put money aside so that they could give it to support the work.


Peaiñ epu dungu. 	 Let us consider two ways.


3 Kelluafiyiñ “ka mapu mu küpachi pu che” ñi poyeafiel ta Jewba ayüwün mu 	 3 Helping “Foreign Residents” to “Serve Jehovah With Rejoicing”


Küme rakiduamliyiñ Biblia mew, ka ngillatuliyiñ ta Jewba, fey küpa inanieafiyiñ ñi ngülam. 	 When we meditate on God’s Word and pray about what we read, we will want to apply it.


(Éxodo 17:4). Jewba küme feypifi ta Moyse ñi chumal: ‘Tami retrü mew trawawnakümfinge ti lil fütra kura Oreb mu’. 	 (Exodus 17:4) Jehovah gave Moses clear instructions.


Kidu feypi ñi chum küdawken kiñe kurewen fill antü küdawelkefilu ta Jewba. 	 He wrote a report about a hardworking couple who were in full-time service.


Feymu llemay, yafüluwaiñ pepilafiel ñi chem duamkülen kakelu che ka ñochi duamyeafiyiñ engün, küdawngele rume (Matew 7:12). 	 So we must try to understand how others feel and be patient with them, even if it is difficult.—Matthew 7:12.


Kisu ta yafülkeeiñmew kom taiñ kutrankawün mew” (2 KORINTIO 1:3, 4). 	 “The God of all comfort . . . comforts us in all our trials.”—2 CORINTHIANS 1:3, 4.


Tami kimafiel ta Chaw Ngünechen ka weniyeafiel, müna falin-ngey chillkatuafiel ti Biblia. 	 The best way to come to know God and to draw close to him is to study his Word, the Bible.


Chaw Jewba, ¿chumngechi ayüniey ñi feleal tati pu che? 	 What is Jehovah’s purpose for humans?


Pablo ka kimeltuy tüfa feypilu: “Ngünechen may kulliafi ta kake kiñeke engün chem ñi küdawel mew” (1 Korintio 3:8). Jewba kümelkayaeiñmu fente taiñ küdawken, kellunofiliyiñ rume kiñe che tañi disipulungerpual. 	 Paul said something similar when he explained: “Each person will receive his own reward according to his own work.” (1 Corinthians 3:8) Jehovah will reward us for our work, not for the results of our work.


20 Eluñmakilnge chem no rume ñi ngañwadnoaetew tami falintufiel Chaw Ngünechen ñi Ngünenien. 	 20 Be willing to give up anything that could weaken your love for God’s Kingdom.


Tati Epungechi Fütra Weychan kom wall Mapu püle koni 1939 tripantu mu. 	 In 1939, World War II began.


¡Rume ayüwkülepelafuy ti domo pefiel tañi püñeñ ñi mongetun! (2 Reyes 4:32-37.) 	 (Read 2 Kings 4:32-37.)


16. 1) ¿Ka chem chumkey Jewba ñi trokiñche taiñ wülkeelchi plata mu? 2) Eymi kay, ¿chumngechi kellukeeymu fillke yewün ñi wülkeel Jewba tañi trokiñche? 	 16 Around the world, almost 2,500 Kingdom Halls are currently being built or renovated.


¿Chem kimeltukeeiñmu kom tüfa Mesia ñi kuyfike che mu? 	 Some of them were firstborn sons, and some were not.


Kidu doctora ngey, welu doyümlay ñi küme tripayal tañi küdaw mu, doy may eluwi ñi wüneleal amuldungun mew. 	 She and her husband have been able to serve in several countries.


Femliyiñ tüfa, tati rüf dungu ayüwmayaeiñmew, longkontukuaiñ taiñ papeltukefiel ka kelluafuiñ ta kakelu che (Eclesiastés 12:10). 	 Then we will really enjoy the “delightful words” of truth, and it will be easier to remember what we read and use it to help others.—Ecclesiastes 12:10.


Feymu wül-liyiñ plata Trawünwe Ruka mu kam jw.org mew, feypilayafiyiñ ta kakelu tunte taiñ wülün. 	 When we put money in the contribution boxes at the Kingdom Hall or make donations online through jw.org, we do not let others know how much we gave.


Biblia kellukefi fentren che ñi küme elkünutual tañi mongen, feymu fewla tüngduamküley engün, kümelkawküley Jewba engu ka tati pu che engün. 	 The Bible has helped many people make changes in their lives, and now they enjoy peace with Jehovah, peace of mind, and peace with others.


Tüfachi meli longko ülmen mu, ¿iney am inayentuafimi? 	 Which of the four kings would you like to imitate, and why?


¿Katrütufuy Adan ka Eva ñi lifrengen? Femlay. 	 In fact, many Bible scholars think that God’s command was very wise and made sense.


(Santiaw 1:17). ¿Eymi kay? ¿Ayüwmanieeymu ñi wülchefengeal? 	 (James 1:17) Are you enjoying the benefits of such giving?


Ñi küme norümngeal kiñe che, ¿feypiafuiñ ñi re kastigangeal müten? 	 How might discipline include teaching and punishment?


Ka feypi: “Welu iñche poyekefilu am ta Jewba, fütra ayüwkülen ka müna küme duamnagün”. 	 She adds: “Serving Jehovah, though, has brought me the greatest happiness and sense of accomplishment.”


Jesus feypi: “Nielmi kiñe kawiñ mangelkeafimi tati pu pofre, tati pepi küdawkenolu, ka ti küntrongelu, ka ti pu trawma. Femngechi ayüwün nieaymi. 	 Jesus said: “When you spread a feast, invite the poor, the crippled, the lame, the blind; and you will be happy, because they have nothing with which to repay you.”


Feymu elungeliyiñ kiñe we elfal küdaw, eluwküleaiñ taiñ ngüyulaetew ka ngillatuafiyiñ taiñ kelluaetew, chumngechi ñi femün ta Gedeon. 	 We need to think deeply about what Jehovah tells us by means of the Bible and his organization.


Ka weda tripan mu kiñe dungu, kulpantukukefi ta kakelu ka ‘iñche chumkonlan’ pikey. 	 One Bible commentary compares such a person to a hedgehog that rolls itself up in a ball, staying warm with its soft fur but showing others only its sharp spines. Such people are not really happy.


¿Chem kelluaeiñmu taiñ doyümafiel taiñ falintuaetew ka füreneaetew Jewba? 	 What will strengthen our desire to have Jehovah’s recognition?


20 Ñom chengeaiñ küdawngefule rume 	 20 You Can Remain Modest Under Test


Welu fentren peñi ka lamngen adkünuyngün kiñe trawün tañi sakinke weni mu, femngechi ñi kidulenoal feychi antü mu”. 	 But a few brothers and sisters planned a small gathering of my closest friends so that I wouldn’t be on my own.”


Esekias mallmawürpuy pichi rupalu Jewba ñi kelluetew tañi wewafiel pu asirio ka ñi tremoltuetew. 	 Remember that Hezekiah acted proudly soon after Jehovah helped him to defeat the Assyrians and healed him of his sickness.


Gary feypi: “Taiñ trawünche mu, epu lamngen wünelekelu amuldungun mu, küme yewürpuwlayngu. 	 “In our congregation, two pioneers began having problems.


Ayüwmakeeyew engün Biblia ñi feypin tañi mülen ‘kiñe adelkalechi lof tati Eden trokiñ mapu ñi tripawe antü ad püle’. 	 For many, their interest was prompted by the mention in the Bible of “a garden in Eden, toward the east.”


Jewba yafültukufi llemay ta Noe. 	 (Genesis 6:13-18) Jehovah was a God of encouragement for Noah.


Feymu kimeltufilu iñchiñ tati pu che Jewba ñi küme chumngen ka ñi ayükeel taiñ rumel mongeleal kiñe küme mülewe Mapu mu, kellukefiyiñ engün ñi ngüneduamal tañi koylangen Weküfü ñi dalluntukun (Génesis 3:1-5). 	 (Genesis 3:1-5) We also sanctify God’s name when we help people to know that Jehovah deserves “to receive the glory and the honor and the power.”


WEKÜFU, ¿CHUMNGECHI NGÜNENKAKEFI TA KAKELU? 	 HOW DOES SATAN TRY TO INFLUENCE OTHERS?


¿Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew? 	 What approach will help you to enjoy your Bible reading and get the most out of it?


Weküfü küpa feypi Jewba ñi ayükenoel Adan ka Eva ñi iyafiel ti fün ñi nienoal ti falin kimün. 	 Satan was saying that Jehovah did not want them to eat the fruit because this would give them some special knowledge.


Apümkafi pu adentun ñi poyekefiel pu israelche, ka wemünentufi pu kudumchekelu ngillatuwe ruka mu ñi poyeafiel koylake dios. 	 He destroyed the idols that the people were worshipping and expelled the temple prostitutes.


Pu chaw, ¿chumngechi kelluafuyngün tañi pu yall duamnielu ñi chillkatual epu rume kewün dungu mew? 	 How can parents help children who may need to study in two languages?


Fey allkütufilu engün Jewba tañi dungun, pu israelche wiñoldunguyngün: “Kom ñi feypiel Jewba eluwküleiñ taiñ femal” (Éxodo 24:3). 	 (Exodus 24:3) But it was not long before something happened that tested the Israelites’ loyalty to God.


Feymu inaduamaiñ epu che ñi femün. 	 Let us see how two people did that.


Welu tüfa kuyfike judiu ñi feypiken müten. 	 Of course, this is only a tradition.


Ka elfalkünuafuy pu pichikeche kiñeke dungu ñi pepilkeel. 	 They can ask the children to do things that fit their age and abilities.


Fill antü rakiduamtukuniewkeyiñ iñchiñ taiñ Chaw Ngünechen ñi adkiñ mew, kom fente küme mupiltulen mew küdawkeymün ta eymün ka fentre küme piwkeyen mew welukonkechi kelluwküleymün ka femngechi yafüluwün mew maneluwkülekeymün’ (1 Tesalonisense 1:2, 3). 	 (1 Thessalonians 2:14) About the year 50, Paul wrote an encouraging letter to the new congregation in Thessalonica.


Feymu müna kelluaeiñmu tüfachi ngülam ñi feypiel Pablo: “Yafültukuwmün ka welukonke newentuwkülemün, chumngechi ta dew amuley tamün femün” (1 Tesalonisense 5:11). 	 (Hebrews 10:25) We will be happy if we do as Paul advised: “Keep encouraging one another and building one another up, just as you are in fact doing.”—1 Thessalonians 5:11.


Fewla ta kimtukun Jewba müten kelluafenew ñi ‘küme upewtuleal ka trepeluwküleal’, femngechi famentuafun feychi weda dungu tañi longko mu, tañi piwke ka tañi kurewen mu”. 	 That verse really helped me to think about the source of these temptations.


Kidu ta kuñiwtukunieñmafi ñi mongen tañi pu püntütripakenoetew; montulkefi engün tati pu wedake che mew” (Salmo 97:10). 	 To stay free from pornography, we too must love Jehovah deeply and hate what is bad.—Read Psalm 97:10.


Doy may, kidu feypifi engün: “Kuñiwtuwmün tati pu kimeltukelu Moyse ñi ley dungu mew. 	 (Numbers 15:38-40; Matthew 23:5-7) Unlike them, Jesus instructed his apostles not to “lord it over” others.


Ka longkontukuaiñ Jesus ñi feypiel: “Tati wülngiñ ka ti rüpü yeniefilu ta che rumel mongen mew, pichi rupay ka müna küdawngey ñi inangeael, fey rume pichin che konpukey tüfachi wülngiñ mew” (Matew 7:13, 14). 	 (Matthew 7:13, 14) Traveling on such a road, we would surely benefit from having and staying close to an expert guide if we wanted to reach the destination—life everlasting.


Ka femngechi, kintukilnge ‘ta che tami sakiaetew’, welu may tami tuteaetew Jewba, tüfa kiñe “fütra küme felen” reke ta wenu mapu mew (papeltunge Marku 10:21, 22; Juan 12:43). 	 Seek “treasure in heaven,” that is, Jehovah’s approval, rather than seeking money or “the glory of men.”—Read Mark 10:21, 22; John 12:43.


Jose ka Maria afmatupelayngu chumngechi tañi püramyengeel tañi pichiche. 	 (Luke 2:8-14) Then, these shepherds visited the newborn baby.


Ka fentren kimün ka adümuwküleliyiñ rume, turpu trürümuwlayafuiñ taiñ Chaw Jewba mu (Isaías 55:9). 	 And no matter how much knowledge or experience we have, we will never have as much as Jehovah has.—Isaiah 55:9.


Jewba ayülefuy kidu engün tañi fütra piwkekünuwal ñi poyeafiel ayüwün mu. 	 Jehovah wanted them to worship him with zeal and courage.


Ti Kiñewkülechi Ngünenielu niey ti Trokiñ Adkünukelu ti Amuldungun, fey rupalu kiñe tripantu püle, elfalkünungen ñi kelluntukual fey mu. 	 After a year or so, I began to serve as a helper to the Service Committee of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses.


Kayñetufiliyiñ ta Ngünechen, fey femürpuafuiñ chem ñi eluñmangenoel taiñ dullial. 	 Clearly, rebelling against God is a misuse of free will.


Pu israelche, ¿chem koylake nütram allkütuyngün? ¿Chum duameleyew tüfa? 	 What false story did the Israelites hear, and how did it affect them?


14, 15. 1) Kiñe weche küpa fawtisawle, ¿chem müley ñi rakiduamal? 2) Eymi kay, ¿chumngechi kelluafuymi tami yall kam püñeñ ñi rakiduamal chumngechi kümelkayaeyew Chaw Dios ñi ngülam? 	 14, 15. (a) What should a young person who wants to get baptized think about? (b) How can you help your children to meditate on the blessings that come from obeying God’s laws?


¿Chum tripay tüfa? 	 What did she find?


Ti “kim manelfal kona” wülkey Ngünechen ñi kimün puwchi antü mu, ka pepikakünufi taiñ ülkantun lifru, feymu “mañumtun mew” ülkantulelafiyiñ ta Jewba (Matew 24:45, Traducción del Nuevo Mundo [TNM]). 	 They are part of the “food at the proper time” that “the faithful and discreet slave” provides for us.—Matthew 24:45.


Falin-ngey taiñ iyal, welu doy falin-ngey taiñ kimürpuafiel Chaw Ngünechen ñi dungu. 	 (Matthew 4:4) As important as physical food is to us, taking in knowledge of God is, in fact, even more so.


14 Jewba feypi: “Iñche, ta Jewba, tami Ngünechen, Tami Kimeltukeetew eymi tami kümelkaleal, Tami Ngüyulkeetew chem rüpü mew tami miyawal” (Isaías 48:17). 	 14 Jehovah said: “I, Jehovah, am your God, the One teaching you to benefit yourself, the One guiding you in the way you should walk.”


RAKIDUAMNGE tami trekalen kiñe dumiñmalechi lelfün konantü mu. 	 IMAGINE you are walking along a dark path late one evening.


4 Jewba kafey yafültukufi tañi trokiñche. 	 4 Jehovah also encouraged his people as a group.


Pu kümeke püllü, ¿chumngechi kellufingün ta Moyse? 	 How did angels help Moses?


Müna küdawngeafuy femal tüfa, rakiduamafuymi chi: “Femli tüfa, ngümayan kam ngellu dunguan”. 	 We can pray for them or even pray with them.


Kiñe peñi rakiduamle tañi domo ñi yamkenoetew, ¿chem chumafuy? 	 What should a Christian husband do if his unbelieving wife does not respect him?


Longkontukuaiñ ñi rupan apostol Pedro. 	 He did not always think like Christ.


Kafey, feypikünueiñmew taiñ müleal kiñe we Mapu mu, tüfa pichilewey ñi femtripayal (Romanu 12:12). 	 (Romans 12:12) Even now, Jehovah gives us many friends with whom we can worship him.


Feymu kiñeke dungu ñi feypingeel kuyfi mu, fewla müte adümfalngelay. 	 The Hebrew and Greek that people speak today are different from the Hebrew and Greek in which the Bible was written.


Kiñeke wechekeche, ¿chem chumingün ñi doy amuldungual? 	 What have some young people done in order to preach to more people?


Jesus wiñomongetunofule, iney no rume maneluwlayafuy ñi wiñomongetual tañi pu che yem. 	 If he had not been raised from the dead, none of us would have any hope of seeing our dead loved ones again.


14 Jewba Ñidolküley tañi pu che mu 	 14 Jehovah Leads His People


Timotew inaniefuy ñi kimeltungeel, fey epu tripantu rupalu eluwi ñi kompañyeafiel ta Pablo ñi amuldungual kake waria mu. 	 This is probably when Timothy, who may have been a teenager, learned about Jesus’ teachings.


Jessica feypi: “Weda llowngele kiñe lamngen amuldungun mew, eluwken tañi müte rakiduamtukunoal tüfa. 	 Jessica says that when she is in the ministry with others and one of them has a bad experience, she tries not to focus on that.


8 ‘Küpape pu küpa weychalu’ feypingelu, fey 10.000 wentru trawüyngün Tabor wingkul mu. 	 8 The request for volunteers went out, and 10,000 men gathered at Mount Tabor.


Ñi kiñewküleal ka tutewküleal Jewba ñi trokiñche, ¿chem müley taiñ femal kiduke iñchiñ? 	 What can each Christian do to maintain peace and unity in Jehovah’s organization?


Amuldungun mu, ¿chumngelu ayüwülkeeiñmu wülal taiñ nieel ka fürenecheal? 	 How will giving of ourselves in the preaching work make us happy?


Jewba tañi kellun mu, fentekünulayu tayu wünelen amuldungun mu. 	 With Jehovah’s blessing, we were able to continue pioneering.


Ka ti trafkintupülatamekelu widpünagümüñmafi ñi pülata ka ütrüfrulpañmafi ñi mesa” (Juan 2:14-17). 	 (John 2:14-17) It takes a strong and powerful man to perform that feat.


Welu Josia weychamefi ka langümngey. Biblia feypilay chumngelu Josias weychafi ta Neko. 	 He could have asked Jeremiah, one of Jehovah’s prophets.


‘¿Rüf kimniey ñi falin-ngen tañi chumal?’, ramtuwkefuyngu. 	 They wanted to make sure I knew how serious my decision was.


¿Chumafuymi fill rakiduamelelmu mangelcheal? 	 What can you do if you feel anxious about having guests?


Dew yenieyngu 30 tripantu ñi amuldungun fillke mapu püle. 	 They prayed to Jehovah and relied on him to help them.


Jewba, ¿chumngelu (chemu) ngen-ngey ñi ngünenieal? 	 Why does Jehovah have the right to be the Sovereign?


Tüfa kellueyew ñi doy küme kimafiel Jewba ñi rakiduam. 	 This helps him to understand better how Jehovah thinks.


Tüfachi chillkatun mu inaduamaiñ küla ramtun: Chaw Ngünechen, ¿chumngechi ayüniey ñi feleal ti Mapu ka tati pu che? 	 In this article, we will consider three questions: What is God’s purpose for the earth and for humans?


Ngillatumekeiñ eymi tami duam mu, feymu pewmangen doy yafüluwküleaymi”. 	 Soothing Words of Comfort Here is what some have written to comfort grieving friends:


(Inaduamnge ti adentun 2 ellaka mu mülelu.) 2) ¿Iney am tati domo mülelu ponwi külko mu? 3) ¿Chem pengeli ti küme püllü ñi tapantukufiel ti külko? 	 Why did the angel seal the container?


Feymu llemay, ngelay taiñ llükayafiel pu layelu ka yelelafiel chemkün no rume taiñ füreneaetew. 	 They can neither help nor harm us, because “there is no work nor planning nor knowledge nor wisdom in the Grave.”


Ñom chengeliyiñ, ¿chumngechi kelluaeiñmu kidutu maneluwnoal? 	 How can modesty help us not to rely on ourselves?


Tati Biblia feypiley, “epe puwkülele ñi afael ta antü”, tati pu che “kim mañumlayay” (2 Timotew 3:1, 2). Feymu, ¿chumngechi pengelafuiñ mañumtufiel tüfachi yewün taiñ eluetew Jewba? 	 The Bible said that in “the last days,” men would be “unthankful.” (2 Timothy 3:1, 2) So how can we show that we are thankful for our precious gift from Jehovah?


Jewba, ¿chumngechi afkentu yafültukuchekey? 	 How has Jehovah always been a God who gives encouragement?


Wirintukuafuymi ti papel tami amual Pu Amuldungukelu Ngünechen ñi Ngünenien tañi Chillkatuwe. 	 Perhaps you could apply for the School for Kingdom Evangelizers.


¿Chumngechi pengelafuiñ taiñ mañumniefiel Jewba ñi elkünuel taiñ montulaetew? 	 How do we show we are grateful for the ransom?


¿KAKÜNUNGEY AM ÑI FEYPILEN TI BIBLIA? 	 HAS THE BIBLE BEEN CORRUPTED?


Pu konkelu kewan dungu mu weda duamkeyngün ka lakeyngün. 	 And many others become embittered.


Eymi kay, ¿chew peafuymi rüfngechi dungu? 	 So where can you get reliable information?


Weküfü küpa welulkaeiñmu taiñ konal pekan kudumuwün, mallma chengeal ka peal fillke pelikula nüwkülelu wedake püllü mew. (Inaduamnge parrafo 12 ka 13). 	 Satan tries to tempt us with immorality, pride, and the supernatural (See paragraphs 12, 13)


KAKELU RULPADUNGUNGEELCHI BIBLIA 	 Instead of helping ordinary people to understand the Bible, the Vulgate made it a closed book because eventually most people knew no Latin at all.


Kiñe dungu, tami yall kam püñeñ, ¿pengelafuy Biblia mu ñi chumleketun pu layelu? 	 (1 Peter 3:15) For example, can your children use the Bible to explain what happens at death?


Femngechi femingün, feymew pepi nentuwetulay engün ñi challwawe rume fentren challwa ñi rakümtukuel mew engün” (Juan 21:1-6). 	 So they cast it, but they were not able to haul it in because of the large number of fish.”—John 21:1-6.


Iñchiñ dikümtukulayafuiñ pu che ñi inayafiel ta Jesus. 	 He would never ask us to do something we are not able to do.


Jesus kimeltuy tunte ñi falin-ngen taiñ eldungukünulelfiel ta Jewba, feymu feypi: “Ka femngechi allkükeymün eymün tañi feypingeken tamün fütake laku em: ‘Femkünukilmün tamün mupiael tamün chalintukulelfiel ta Ñidol kuyalltun mew [tamün eldungukünulelfiel]’” (Matew 5:33). 	 (Ecclesiastes 5:4) Jesus taught that making a vow to God is serious when he said: “It was said to those of ancient times: ‘You must not swear without performing, but you must pay your vows to Jehovah.’”—Matthew 5:33.


CHUMNGECHI FAMTRIPATUAL FILLKE ÜNUFAL DUNGU MU 	 HOW TO STOP UNCLEAN PRACTICES


Welu Biblia feypi fütangele ti domo, fey tañi wentru longkoleay kidu mu (1 Korintio 11:3). 	 (1 Corinthians 11:3) At first, the husband may find it difficult to give direction to his wife.


Ti lifru Salmo feypi Ngünechen “kutranpiwkeyechekey ka küme piwkengey”, ka “turpu feypimekelayaeiñmew taiñ kulpan, ka lladkülewelayay rumel mu”. 	 In the book of Psalms, God is portrayed as “merciful and compassionate”; he “will not always find fault, nor will he stay resentful forever.”


Welu rume rakiduamküleafuymi chi, doy may fentren peñi ka femngechi duamkeyngün. 	 It is normal, though, if you also feel a little anxious.


11 Biblia feypi: “Welu pu maneluwkülelu Jewba mew newenkontuayngün. 	 11 Read Isaiah 40:31.


Tati Biblia Ngünechen ñi Küme Dungu feypi “ngenoafeluwün”, welu tüfachi chillkatun mew feypingeay “ñochi duam”, “ñochi piwkengen” kam “ñochi duampiwkengen”. 	 About 15 chapters of the book of Genesis discuss Abraham’s life.


Kafey doy ayüwküleaiñ eluwliyiñ taiñ femal Jewba ñi ayükeel (Salmo 35:27; 112:1). 	 Another thing that will give us more joy is staying busy with things that make Jehovah happy. (Psalm 35:27; 112:1) Why?


Salmo 37:25 ka Ebrew 13:5, ¿chumngechi kelluafuy pu chaw? 	 How can Psalm 37:25 and Hebrews 13:5 help parents?


Pablo kimniefuy fente ñi kutranpiwkeyeetew Jewba ka Jesus. Kafey kidu kayñetukefilu kay pu kristiano, pepilniekefuy tañi chem rakiduamkeel pu che tañi kayñetuetew. 	 He could understand the people who wanted to stop his preaching, because he once felt as they did.


16 ¿Ka chem pey Sakaria? Biblia feypi: “Fey pürakintun ka adkintun ñi küpalen epu domo, ka ti kürüf pürameyew engu. 	 16 Next, Zechariah saw two women who had strong wings like storks’ wings.


Kafey werküfi kiñeke soltaw ñi elkünual epu fütrake tolto ruka, ñi pepikangeal ti iyael ka imeal pu che. 	 He also sent soldiers to set up two large tents, which we used as a kitchen and a dining room.


Iñchiñ ka maneluwafuiñ ñi femtripayal kom dungu ñi feypikünuel Jewba. 	 We too can be totally confident that all of Jehovah God’s promises will come true, down to every last detail.


Miyawpalu Jesus Mapu mew, kimeltulelfi tañi pu inanieetew ñi duamfalngen tañi ñom chengeal (Matew 23:12). 	 (Matthew 23:12) People in the world often view themselves as more important than others.


Kutranduamyecheliyiñ amuldungun mu, ¿küme tripayay tüfa? 	 Give examples of the good results that come when we show compassion in the ministry.


Jewba rume duamniey ti antü tañi wiñomongeltuafiel ñi pu nor piwkeyeetew 	 Jehovah really looks forward to the day when he will resurrect faithful men


Tüfa engün kimeltungeyngün chi ti rüf dungu petu pichikalu. 	 They may have been raised in the truth.


Welu pichi kimürpufilmi kiñe kim wentru mülekefulu siglo 16 mu, Elias Hutter pingelu, ka ñi epu rulpadunguelchi Biblia ebrew kewün mu, rüfkünu doy falintuafimi tami Biblia. 	 However, you may well deepen your appreciation for your personal copy of the Holy Scriptures by learning something about the 16th-century scholar Elias Hutter and the two Hebrew Bible editions that he published.


Kiñe rupa, 90 peñi ka lamngen umañpuyngün ti ngünenieelchi ruka mu, fey kiduke kuduyngün wente 20 caja mew. 	 One time, about 90 brothers stayed at the branch, where they slept on boxes of books.


Pu farisew ngüneduamkelafuyngün ñi kimeltukeel ti Ley, ka doy kümelu pu che mu trokiwkefuyngün. 	 (Matthew 23:23) The Pharisees did not see the meaning of the Law, and they thought they were better than others.


¿Chumngechi pengeleiñmu taiñ ka femngechi femal? 	 How did Jesus show that God’s people must not take sides on political issues?


Jesus kimniefuy Jewba ñi werkülelafetew kümeke püllü tañi kelluaetew chem rume ñi duamnieel (Matew 26:53). 	 (Luke 22:43) Jesus knew that Jehovah would send angels to help him whenever he needed it.—Matthew 26:53.


Ellaka mu küme allkütunoelmu ta che, weda duamkülekilnge. 	 Do not be discouraged if someone does not listen at first


Kiñeke ‘amuan’ pikeyngün, welu fey wüla wiño witrawkeyngün, femngechi ñi llowal kakelu che ñi mangel doy kümelu tañi trokikefiel. 	 Is that loving and respectful?


(Inaduamnge parrafo 13-15). 	 (See paragraphs 13-15)


5 Kaletule taiñ mongen kam kangelu küdaw llowliyiñ, taiñ chumken mu pengelaiñ tunte taiñ ñom chengen. 	 5 The way we react when our circumstances or assignments change can show whether we really are modest.


Feymu, ¿kakünungey am ñi feypilen ti Biblia? 	 So, has the Bible been corrupted?


Jewba yamfi Adan tañi dulliel, feymu ti pu kulliñ “tüfeychi üy nieyngün fantepu mew” (Génesis 2:19). 	 Instead, “whatever the man would call each living creature, that became its name.”—Genesis 2:19.


10. 1) ¿Chumi kiñe peñi? 2) Amuldungun mu, ¿chumngechi ngüneduamkeymi tati Biblia ñi pepiluwün? 	 10. (a) What happened to one brother? (b) How have you seen the power of God’s Word in your ministry?


Kiñe che weda allfüafuy ruparumefule kiñe weda dungu chew tañi mülen. 	 Jesus spoke about an accident in which 18 people were killed when a tower fell on them.


Feymu tüfa engün trürlayngün pu 10.000 wentru eluwlu ñi weychayal Barak engu kura wingkul mu, Tabor pingelu, ka Cison mu, chew fotrakolekefuy. 	 In contrast, the volunteers willingly went with Barak to fight in the rocky hills of Tabor and the swampy valley of Kishon.


Inaduamaiñ ñi rupan kiñe etiopia wentru llowlu pu judiu ñi feyentun ka wiñotulu ñi ruka dew tañi poyefiel ta Ngünechen Jerusalen mew. 	 An Ethiopian man who had accepted the Jewish faith was on his way home after worshipping at the temple in Jerusalem.


WIÑO KÜDAWÜN FETEL MU 	 INVITED TO SERVE AT BETHEL AGAIN


Pablo ñi feypin kimeltukeeiñmew taiñ upewtuleal ka kidutu maneluwnoal. 	 Paul’s words show how important it is not to become too confident.


Küpalechi trokiñ ngüneduamay feychi küla dungu. 	 The following articles will discuss these three areas.


¿Chem femkeyngün fentren pu chaw poyekefilu ta Jewba? 18 Dew ngüneduampeiñ Jefte ka Ana ñi eldungukünuel. 	 Because of these vows, both Jephthah’s daughter and Hannah’s son used their lives to serve Jehovah in special ways.


Femngechi pu wünelekelu amuldungun mew ka kakelu peñi ka lamngen pichin plata nielu, nieyngün chew ñi trawüluwal kullinon mu. 	 That allows pioneers and others who do not have a lot of money to have a meeting place without having to pay rent. God’s people use their material things to benefit others


Fewla inaduamaiñ küla che ñi wiñomongelngetuel Biblia ñi nütramkan. 	 We will now examine three of those resurrections mentioned in the Scriptures.


“Rakiduamkefun ñi afeluwün-ngen” (Queennie). 	 “I felt that it would be boring.”—Queennie


Fey pichi rupalu, Pablo ka Bernabe mür amuldungukefuyngu fillke mapu mew (Hecho 13:2, 3). 	 Soon, Paul and Barnabas began to work together in the preaching work as missionaries.—Acts 13:2, 3.


Feymu papeltulelfiñ Apokalipsi 21:3, 4, fey ¡rupaduamün! 	 So I read Revelation 21:3, 4—and then I fainted!


Feymu kintunge tami kellungeal, femngechi tami adümnieafiel. 	 So seek help to understand what you are reading.


¿Chumngelu feypiafuiñ tüfa? 	 How do we know that?


Kakelu trokiñ mapu mu pu peñi ka lamngen ka femngechi wewingün wingkañmalu. 	 Brothers in other countries have also won similar legal cases.


Famülke mu Jesus lifrekünukeeiñmew feyentukefilu am iñchiñ ñi kimeltuel ka kidu tañi disipulungerpulu am iñchiñ. 	 Today, Jesus sets us free when we accept the truth that he taught and become his disciples.


31 JULIO, 2017 – 6 AGOSTO, 2017 	 WEEK OF JULY 31, 2017–AUGUST 6, 2017


Fey wüla, Bob tañi motocicleta mu nielu kiñe pichi karro ngillameiñ kiñe auto. 	 Then, the four of us got on Bob’s motorcycle and sidecar and went to find a car.


Kuyfi kiñeke kutran mu lafemafuy pu che, welu fewla doy mongelerpuafuy fentren tripantu. 	 Diseases that would have ended a person’s life quickly in times past may now stretch out over many years.


Ka rakiduamkey chumngechi yenieal tañi mongen ñi doy küdawülafiel ta Jewba. 	 Or they may look for ways to make their life simpler so that they can do more for Jehovah.


Ayüwülkelafeyew ñi wülelkangeel, welu may ñi nor piwkeyefiel ta Chaw Dios rupan mu wedake dungu. 	 Joy is not something we are born with or something that comes automatically.


Welu may doyümkefuy Jewba ñi dungu ka eluwkefuy ñi kellucheal. 	 He put Jehovah first and did all he could to help others.


¿Chumkey Jewba tami kelluntukukefiel Kidu ñi Ngünenieel? 	 How does Jehovah feel about all that you do to support his sovereignty?


Femngechi femingün tañi eluaetew plata iñche ñi amual ta Nueva York. 	 They did this in order to earn enough money so that I could go to New York.


ÜLKANTUN: 24 KA 99 	 SONGS: 24, 99


Tüfa kelluaeyew ñi kidutu falintuwal ka küme yeniewal pu peñi ka lamngen engün (2 Tesalonisense 3:7-10). 	 Doing this will help them to keep their self-respect and to have a good relationship with their brothers.


Kidu reke, maneluwün mu feypiafuiñ: “Kimnien tañi wiñomongetual”. 	 Happily, like Martha, you have good reasons to say, ‘I know that my loved one will rise in the resurrection.’


Welu Jesus feypifi ta Pedro: “Üchaftukutunge tami wayki chew tami niekefimum. 	 (John 18:10) But Jesus told Peter: “Return your sword to its place, for all those who take up the sword will perish by the sword.”


5 - 11 FEBRERO, 2018 	 WEEK OF FEBRUARY 5-11, 2018


Fentren che inaduamkey afmatun dungu tañi kimal chem ñi rupayal. 	 Many turn to the supernatural for clues about the future.


Welu, ¿fey ka müten femafuiñ taiñ ayüwülafiel ta Chaw Dios? 	 But there is more that we need to do.


Kellufiliyiñ pu che ñi kimafiel ta Jewba, feyke ta rüf ayüwküleaiñ. (Inaduamnge parrafo 12 ka 13). 	 We are happy when we help others learn about God (See paragraphs 12, 13)


Fentren pichike wentru langümngey feychi mu (Matew 2:16). 13. 	 (Matthew 2:3) As a result, many innocent children were later killed.—Matthew 2:16.


17 Rakiduamliyiñ Jesus reke, ¿chem kümeke dungu llowaiñ? 	 17 How will we benefit if we think like Christ?


¿chumngechi küpalyeay kümelkan Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu? 	 bring blessings under the rule of God’s Kingdom?


Kafey, kiñeke lof mu pu witran yekey yewün tañi misawal, welu kakelu mapu mew duamfalngelay tüfa. 	 In others, hosts prefer that their guests not bring anything.


Welu David kimniefuy Jewba ñi kelluafiel ta Salomon ñi entual tüfachi küdaw, fente falin-ngelu. 	 But David knew that Jehovah would help Solomon to do this special work.


Welu pu poyekefilu ta Jewba femngechi rakiduamkelayngün. 	 They realize that they made their marriage vow in front of God.


Kümentukelafun, welu küme duamkefun ngolliñ mu. 	 Although I did not like the taste of it, I liked the effect of getting drunk.


Fey ngünewnge ka eluwnge tami illkufemnoal, Biblia feypilu am: “Kiñe wentru kimchengelu ngünewkey ñi feypin mu, ka kiñe wentru kim ngüneduamlu ñochi duamküleay” (Proverbios 17:27). 	 (Proverbs 17:27) Make it your goal to become a mature person who accepts counsel and learns from it no matter how it is given.


KONELTUAIÑ TI KÜDAW MU 	 SHARE IN THE BUILDING WORK


Ka femngechi tüfa elukeeiñmu maneluwün küpalechi antü mu, kutrankawliyiñ rume ti kulpan mu. 	 And it gives us much to look forward to, even though we have to endure the consequences of sin.


¿Iney am ta dewmay kom feychi dungu? 	 4 Read Isaiah 40:26.


Welu niefuliyiñ chem taiñ duamnieel müten ñi mongeleam, fey ¿rüf ayüwküleafuiñ? 	 (Ecclesiastes 7:12) But can we be happy if we have just enough for our basic needs?


3 Chaw Jewba piwkeyefi pu wülkelu “kümeke kosecha” “kom yafüluwün mew” 	 3 Jehovah Loves Those Who “Bear Fruit With Endurance”


Küpa rakiduamelkeeiñmew Jewba ñi koylatufengen ka taiñ küpa kümelkanoaetew. 	 Satan wants humans to think that Jehovah is a corrupt Ruler and that He does not want what is best for us.


Feymu fente falin-ngey taiñ rakiduamal Jesus reke. 	 That is why it is very important that we learn to think as Jesus did.


¿Ka chem femafuymi ñi yafültukuafiel ta kakelu? 	 What is a very effective way to comfort others?


Moyse küpa kimniefuy ñi kelluaetew Jewba. 	 (Read Exodus 34:5-7.) Moses needed to know if Jehovah would support him.


FEMAIÑ TI KÜDAW TAIÑ ELUETEW JEWBA 	 DO THE WORK GOD HAS GIVEN US TO DO


7 ¿Chumngechi kimafuiñ taiñ poyekefiel ta Jewba kom piwke mu? 	 7 How do we know if we are completely devoted to Jehovah?


Feymu pürüm yafüluwi ñi küme elkünutual tañi chumngen. Eluwi ñi trawüluwal, küme chillkatuafiel Biblia ka fill antü ngillatual. 	 He started to attend Christian meetings regularly, to study God’s Word earnestly, and to make daily prayer a habit.


JEWBA ñi duam mu, ti apostol Pablo wirintukuy ñi femngen tati llowkelu Ngünechen ñi newen, kidu nütramkay aylla dungu mu (Galata 5:22, 23, TNM)* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 JEHOVAH inspired the apostle Paul to write about nine qualities that result from the action of holy spirit. (Galatians 5:22, 23) Together, these beautiful qualities are called “the fruitage of the spirit.”* (See footnote.)


Fey ka femngechi ngelay tañi trürümtukumekewael kangelu che ñi femkeelchi dungu mew” (Galata 6:4). 	 The apostle Paul said: “Let each one examine his own actions, and then he will have cause for rejoicing in regard to himself alone, and not in comparison with the other person.”—Galatians 6:4.


Kidu engün feychi mamüll ürke “ñi elungeal ta Jose”. 	 These ones with an earthly hope are like the stick “for Joseph.”


‘Kümey tami feyentukeel Ngünechen mu’ pikefiñ engün, ka nütramkalelkefiñ Biblia ñi feypin fente ñi küme piwkengen ta Jewba ka chem ñi chumal kidu küpalechi antü mu”. 	 I commend such people for their strong belief in God and then draw their attention to what the Bible says about Jehovah’s loving personality and his promises for the future.”


Ngüneduamaiñ ñi pepi femkenon kiñeke dungu, welu eluwkefuyngün ñi femal tañi pepilnieel engün. 	 We will see that there were things they could not do but that they chose to focus on the things they could do.


4 Pu judiu fentren küdaw nieyngün ñi dewmatuafiel ti ngillatuwe ruka, ti waria ka kiduke ñi ruka, ka küdawafiel ti mapu ñi ileltuafiel tañi pu che (Esdras 2:70). 	 4 Along with rebuilding the temple, the Jews had to rebuild their cities and houses. They needed to plant fields so that they could provide food for their families.


Kafey duamfalngefuy ñi eluwal tañi inayal Jesus ñi kimeltun. 	 What he learned in that short time helped him want to get baptized.


Ramtuwaiñ: “¿Chumngechi kelluafenew tüfa ñi dullial chumngechi adümafiel redes sociales? 	 For example, how could it help you make decisions about social networking?


Ñom chengeaiñ küdawngefule rume 	 You Can Remain Modest Under Test


Iñchiñ ayüwün mu rakiduamliyiñ chem kümeke dungu taiñ llowafel küpalechi antü mu, fey inayentuafuiñ ta Abraam (Romanu 8:21). 	 (John 8:56) We imitate Abraham when we keep thinking about the joy we will experience in the future.—Romans 8:21.


Doy may, dewmafi kom pu che ñi rumel müleal Mapu mew ka ayüniefuy ñi chawyeaetew ka allkütuaetew engün. 	 His original purpose was for his human creation to live forever right here on earth as his obedient children.


Ti milla, plata ka falinke kura rikul-layaeiñmew, welu may adelkayaeiñmew müten. 	 High-quality materials of wood, stone, and metal will be freely available to build beautiful homes.


Ka pichi rupalu, pu apostol ramtufi ta Jesus: “Ñidol, ¿puwi anta ñi nietuael kiñe longko ülmen ta israel trokiñche?” (Hecho 1:6). 	 Soon after that, the apostles asked Jesus: “Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time?”—Acts 1:6.


18 Kiñeke rupa, ti apostol Pablo weda duamkülefuy rakiduamlu tañi wedake femel kuyfi mu. 	 18 There were times when the apostle Paul was discouraged because of sins he committed in the past.


Feymu pu pichikeche kütu ayüfuy ñi fülkonal Jesus mu, fey Biblia ta feypi: “Fülümtukupafi ñi lipang mew ti pichikeche, fey fampuwülelfi ñi kuwü ta kisu, fey ngillatuñmafi” (Marku 10:13-16). 	 Even young ones wanted to be close to Jesus, for the Bible says: “He took the children into his arms.”—Mark 10:13-16.


Chumngechi ñi feypikünun Chaw Dios, tati Biblia petu mülekay famülke mew. 	 As God promised, his Word has endured down to this day.


Rakiduamlayaiñ kom tüfa ñi adkülenon. Chew ñi mülen pu wedake püllü, Weküfü adkünuy ñi ngünenien, femngechi tañi femfaluwal Jewba ñi Ngünenien reke. 	 In the invisible spirit world, Satan has set up his own government in imitation of God’s Kingdom.


Maneluwkelu am ñi ayüwülaetew (Salmo 127:3). Feley llemay, Adan ka Eva allkütufule ta Jewba, rumel ayüwülafeyew ñi kurewen-ngen ka ñi nien yall. 	 (Psalm 127:3) If Adam and Eve had obeyed Jehovah, they could have enjoyed their marriage and family forever.


Jesus feypi kidu engün mu: “Duamkey engün tañi küme poyetungeael ta iyael mew, ka ayükey engün ñi anüpuael doy kümeke wangku mew tati sinagoga mew, ka ayükey engün tañi chaliaetew tati pu che rume yamün mew ta rüpü mew” (Matew 23:6, 7). 	 He said about them: “They like the most prominent place at evening meals and the front seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.”—Matthew 23:6, 7.


5 Biblia feypi: “¿Kimlaymi am? 	 5 Read Isaiah 40:28.


Eluñmalayafi rume taiñ weda femaetew Weküfü ka tañi wedake püllü (Efesio 2:2). 	 He will even remove the bad influence of Satan and his demons!—Ephesians 2:2.


Rakiduamnge Jesus ñi nütram mu, tüfa feypi tati anüm ofad fey ta Jesus, ka ti row fey tañi pu disipulu. 	 How is that possible? Remember, in Jesus’ illustration, he compared himself to a vine and his disciples to branches.


Jesus pengeli Chaw Dios ñi feypikünun tañi wiñomongetual pu layelu Jewba ñi rakiduamtukuniefiel (Juan 5:28, 29; 11:23). 	 (John 5:28, 29; 11:23) As additional proof that Jehovah will resurrect the dead, Jesus once said that Abraham, Isaac, and Jacob “are all living to him.”


Chekawün-ngelayaiñ ka kintulayaiñ ñi ngüneduamaetew kakelu che, welu may yafüluwaiñ taiñ miyawal “kiñe küme rakiduam mew ka tüngün mew” (papeltunge 1 Pedro 3:3, 4; Jeremías 9:23, 24; 2 Korintio 10:17). 	 Instead of boasting or trying to impress people, we try to have a “quiet and mild spirit.”


Tüfa tati wünen rupa pu arkeologo ñi pefiel tüfachi üy wirintukulelu kiñe kuyfi fillem mu. 	 This is the first time archaeologists have found this name written on an ancient item.


¿Chumngefuy feychi kuerpu? 30 tripantu kuyfi mu, ti küme püllü Gabriel feypifi ta Maria: “Fey niepüñeñaymi. 	 Some 30 years earlier, the angel Gabriel had revealed to Mary: “You will become pregnant and give birth to a son, . . .


Welu Biblia turpu feypilay tunten tripantu ñi nieafel kiñe longkolelu kam konakechi kellukelu* (inaduamnge ti kimal dungu) (1 Timotew 3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9). 	 (1 Timothy 3:1-10, 12, 13; Titus 1:5-9) If an elder makes a rule about this because of his culture, he is not following God’s Word.


¡Müna weñangkülepelafuy ti domo! 	 Imagine how sad this mother felt.


Feymu pu chaw ka ñuke, ¿chumngechi kimafuy ñi pepikawkülen tañi yall ñi wülal tañi mongen Jewba mew? 	 How can parents know if their child is ready to dedicate himself to Jehovah?


Rakiduamkeyngün ‘wedake dungu rupaliyu, wüdawafuyu’. 	 But that is not how Christian men and women view marriage.


Kakelu che inaduamkefuy tañi chumlen tapül te ka ñi chumlewen ta cafe. 	 Others made projections based on patterns in tea leaves or coffee grounds.


Eymi ka kimniepelaymi ñi pichiñmaken taiñ mongen ka taiñ rupaken fentren wedake dungu. 	 Perhaps you too have found that life is short and full of problems.


Fey pey kiñe katrün pañu reke nagpalu wenu mu, fey tüfa niekefuy fillke ünufalchi kulliñ. 	 For example, he had received a vision from God.


Fey, ¿chumngechi pengelafuiñ taiñ kutranpiwkeyechen? 	 What are some practical ways that we can show compassion to others?


Femngechi feleay pu che Mapu mu, iney no rume kutranwelayay tati. 	 Gone will be the need for hospitals and medications.


Feymu ti Kiñewkülechi Ngünenielu küpa yafültukufi itrokom pu peñi ka lamngen ñi welukentu piwkeyewal. 	 The Governing Body wanted to encourage our brothers to “widen out.”


Kidu feypi: “Dewma alüñmawyey tañi kulpan, fey pu longkolelu ‘chem no rume kellulayaenew’ rakiduamkefun”. 	 He said: “After so much time had gone by, I thought that there wasn’t anything the elders could do for me anymore.”


Fey feypifi engün: “Iñche ñi pu weni piwayiñ”. 	 Jesus explained: “Go and keep bearing fruit.”


Kiñe lantu peñi feypi: “Kidulewetulu iñche, rakiduamün ñi rume weñangkülaetew tañi akordayal ti antü niewlu tañi afkadi engu. 	 When a grieving widow or widower does something alone for the first time, such as attending an assembly or the Memorial, it can be very painful.


Allkütufiliyiñ, kimchengeaiñ tati (Job 12:12). 	 Let us be wise and listen to them.—Job 12:12.


Welu kom engün piwkeyeniefi ta Jewba ka küdawelkefi kom piwke mu. 	 But they all love Jehovah and serve him with a complete heart.


5 Fentren che küpa femkey kom ñi ayükeel chumngechi ngeafuy rume, “femngechi müten rüf lifreleafuiñ” pikeyngün. 	 5 Many people think that having true freedom means that they can do whatever they want without worrying about the consequences.


Pu weychafe konfempuy ti waria mu ka eluwingün ñi teyfükayafiel ti fütra kura malal ñi konpual ti ngillatuwe ruka mew, welu petu ñi konpunon amurumetuyngün. 	 The Romans quickly penetrated the city and undermined the outer wall of the temple area. Then, for no apparent reason, they retreated.


Asa ayüy ta Basa ñi newentunoafiel ta Rama, tüfa kiñe falin waria Israel mu, mülelu Juda ñi longkomen mew (2 Crónicas 16:1-3). 	 Asa wanted to stop Baasha from fortifying Ramah, which was an important city in Israel near the border of the kingdom of Judah.


Ti papay Eunice 50 tripantu nielu, feypi ti Biblia mew: “Kellunieenew ñi doy küme chengeal, tañi elkünual ñi wedake wimtun”. 	 A woman in her 50’s named Eunice says of the Bible, “It is helping me to become a better person, to change my not-so-good habits.”


Feychi pu weychafe fill antü adümkantukefuy, feymu rumeñma pepilkefuy tañi fütra kuchillu ñi weychayam. 	 Those soldiers were very skilled with their swords because they practiced using them every day.


Senakerib, Asiria ñi longko ülmen, ayentufi ta Jewba ka küpa dikümtukufi ta Esekias ñi eluwal tañi wewngeal weychanon mu. 	 The king of Assyria, Sennacherib, made fun of Jehovah and tried to get Hezekiah to surrender.


Jesus ka feypifi engün: “Feychi pefilmün ta Jerusalen walloñmalelu ti trokiñ soltaw mew, kimaymün pürümka müten ñi apümkangeael. 	 Jesus further told them: “When you see Jerusalem surrounded by encamped armies, then know that the desolating of her has drawn near.


Nieliyiñ falinke küdaw ti trawünche mu, kakelu peñi ka lamngen sakiafeiñmew. 	 (Proverbs 16:18) We may have special assignments in the congregation, and others may think that we are important.


Ka feypi, Jewba “wülkey ñi werkün dungu, fey lliwkey” (Salmo 147:15-18). 	 He then said that Jehovah “sends out his word, and they melt.”


Ka 1999 tripantu mew, koneltun ti Kiñewkülechi Ngünenielu mew. 	 Then in 1999, I was appointed to be a member of the Governing Body.


(Inaduamnge ti adentun pagina 27 mu.) 	 (See opening picture.)


Welu küdawngeafuy taiñ longkontukuafiel tüfa. 	 Even small problems may seem big if we think too much about them.


Feymu, ñom chengeliyiñ ka wiñorakiduamtuliyiñ, ngillatuafuiñ ta Chaw Dios taiñ wiñoduamatuaetew. 	 So if we are humble and repentant, we can ask him for forgiveness.


Feyngey, yafültukufiliyiñ pu pichikeche, tüfa engün femürpuafuy kümeke dungu kom ñi mongen mew (Proverbios 25:11). Kafey pu longkolelu mangelafuy pu reñma ñi kelluntukual ti küdaw ñi femngeal ti Trawünwe Ruka mew. 	 Clearly, positive words and encouragement can affect a person’s whole life. (Proverbs 25:11) Elders can also invite parents and children to help with projects at the Kingdom Hall.


7 Noe küme adümlay kom ñi feypikünuel Jewba Génesis 3:15 mu, welu kimtukuy ñi müleal maneluwün küpalechi antü mu. 	 7 Noah did not fully understand God’s promise recorded at Genesis 3:15.


10 Jesus kimeltuy chem müley taiñ doyümnieal. 	 10 Jesus taught us what should be first in our life.


¿Chumngechi kellueyew tañi kim ngüneniewken? 	 How did self-discipline help him?


¿Chumngelu yafüluwaiñ taiñ rakiduamal Jesus reke? 	 Why should we do all we can to have “the mind of Christ”?


Piwkeyekelafingün ta Chaw Ngünechen, welu may kidutu piwkeyewkeyngün müten (2 Timotew 3:2). Doyümkeyngün “tañi wesa illutukeel ta che, ka tañi ayütukeel, ka tañi mallmapiwkengen ñi niengen mew fentren chemkün” (1 Juan 2:16). 	 Rather than loving God, many people are “lovers of themselves.” (2 Timothy 3:2) They focus on “the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life.” (1 John 2:16) The apostle Paul warned about what can happen if we please ourselves first.


(Inaduamnge ti wichulechi dungu “Chumngechi doy küme ülkantuafuymi”.) 2) Ñochi dungulmi kam pichi rupale tami dungun, ¿chem ngülam kelluafeymu? 	 (See the box “How to Improve Your Singing.”) (b) What suggestions for overcoming voice problems do you find helpful?


Taiñ doy piwkeyeafiel Biblia ñi rüf dungu, ¿chem chumafuiñ? 	 How can we increase our love for Bible truth?


Wechengelu kidu, küme weniyekefuy ta Jewba. 	 God made Solomon very wise and gave him the important task of building a beautiful temple in Jerusalem.


Müley fillke mapa pengelkelu ti mapu ñi nütramkangeel Biblia mu, tüfa kelluaeymu tami kimal chew ñi mülen tami papeltuel, ka tami rakiduamal chumngechi rupay ti dungu. 	 There are maps of the Bible lands, which will help you locate places you encounter in your reading and put events in perspective.


¿Eluwaymi tami üngümküleal ñochi duam mu? 	 Are You Willing to Wait Patiently?


Kiñe tripantu peno rupalu, werküngeyu ta Irlanda del Norte mu. 	 A little over a year later, we were assigned to Northern Ireland, first to Armagh and then to Newry, both mostly Catholic towns.


“Jusgawelayafimün ta che tamün pekeel mu müten, doy may jusgayaymün nor rakiduam mew” (JUAN 7:24, Traducción del Nuevo Mundo [TNM]). 	 “Stop judging by the outward appearance, but judge with righteous judgment.”—JOHN 7:24.


Elufilmi tami pu che chem ñi duamnieel engün, ayüwülafimi ta Jewba (1 Korintio 10:31). 	 Jehovah is pleased when you provide for your family.—1 Corinthians 10:31.


Ti pelon wentru Isaia feypikünuy ñi puwal ti antü kom pu che ñi ayüwmayaetew ti Mapu ñi wülkeel (Isaías 25:6-9; 65:21, 22). 	 (Isaiah 25:6-9; 65:21, 22) But until that time comes, Jesus’ followers would need “practical wisdom.”


Welu kiñe ñaña wünelekelu amuldungun mu, Ann pingelu, yafültukufi ka duamtufi piwkeyen mu. 	 “Even though Ann was not related to me, I found her loving concern to be such a help,” Paula explains.


Ka feypi: “Jewba doy wiñoleltuenew tañi elukefiel mu. [...] 	 Yet, she continued: “Jehovah God has given me back much more than I have given. . . .


Tami pengelal tami falintufiel tüfachi doy küme yewün, ¿chumafuymi? 	 How can you show that you appreciate the greatest gift of all?


Noe poyekelafuy ta Jewba 70 kam 80 tripantu müten, tüfa ñi mongeleafel kiñe pekan che famülke mu, welu may epe 600 tripantu poyerkefi ta Chaw Dios (Génesis 7:11). 	 It was not just for 70 or 80 years but for almost 600 years!


Welu Yesica che trokilaeyew engu, ka wichafkafi ti chillka. 	 Soon after, two Witnesses visited Yesica and gave her a magazine.


Feymu kiñe peñi kam lamngen weda kulpale, müley ñi nütramkayafiel pu longkolelu ñi kelluaetew, femngechi pengelay ñi rüfngen tañi piwkeyen (Santiaw 5:14, 15). 	 (Ephesians 4:30) So if a Christian commits a serious sin, genuine love will motivate him to speak to the elders and get the help he needs.—James 5:14, 15.


Fente küme kom ngüneduamfinge tüfachi dungu, femngechi tañi kom peael engün chumngechi tami doy küme adümniefiel tati dungu” (1 Timotew 4:13-15). 	 Ponder over these things; be absorbed in them, so that your advancement may be plainly seen by all people.”—1 Timothy 4:13-15.


Jesus feypi ñi doy pepilfalngen ti fütra wenu ka ti Mapu ñi rupayal ñi femtripayal itrokom dungu ñi feypiel tati ley. 	 Jesus was saying that it was more likely that heaven and earth would pass away than that the smallest detail of the Law would go unfulfilled.


Welu pu weniyefilu ta Jesus, pu apostol ka ñi inanieetew, ¿kawiñmakefuyngün tati Navidad? 	 However, have you ever considered whether first-century Christians, those closest to Jesus, celebrated Christmas?


Feymu ngüneduamliyiñ kiñe peñi kam lamngen ñi ngañwadkülen, ¿chumafuiñ? 	 Can you think of someone you know who is feeling discouraged or sad?


Rakiduamlu tayu poyefiel ta Jewba rupayechi tripantu mew, pefiyu Chaw Ngünechen tañi fütra fürenechen fentren rupa mu* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 When we look back over our years of serving Jehovah, we know that he has blessed us with his undeserved kindness in many, many ways.*—See footnote.


Ñi pengelal tüfa, falin-ngey wülal taiñ mongen Jewba mu ka fawtisawal. 	 In this way, we show that we have faith in the ransom and that “we belong to Jehovah.”


Weküfü, ¿tunte ngünenkakefi ta kakelu? 	 How much influence does Satan have?


Ñi femal tüfa, John ka Judith duamniefuyngu yenieal adümfal mongen, feymu John fentren rupa mülefuy ñi kintual kangelu küdaw. 	 To reach that goal, John and Judith needed to keep their life simple.


Jewba, ¿chumngelu femkey tüfa? 	 Why does he do so?


Rupaliyiñ rume küdawngechi dungu mu, ¿chem chumafuiñ taiñ llowal Jewba ñi wülkeelchi tüngün? 	 How can we have “the peace of God” even when we have problems?


Ayünole rume ñi femal, tüfa ta kulpay langümfilu kiñe che, fey ñi chumnon rume (Génesis 9:5). Welu rupale tüfa, Jewba feypi ñi kutranpiwkeyengeafel. 	 Even though the death was an accident, he was still guilty of killing an innocent person. (Genesis 9:5) In such a case, though, Jehovah said that mercy could be shown.


Ngüneduamaiñ kayu dungu ñi longkolen mu. 	 Consider six reasons.


Fey kiñe peñi kam lamngen kümeke dungu mew rupale, ayüwküleaiñ kidu mu, ütrirlayafiyiñ. 	 Think about the good example of King Saul’s son Jonathan.


Tüfa engün chaftukey ti wedake dungu küme rakiduam mu (Kolosense 1:11; Santiaw 1:3, 4). 	 (Colossians 1:11; James 1:3, 4) Patience also helps us to remain faithful to Jehovah no matter what problems we have.


Ñi inakefiel ta Jesus chew rume duamfalngelu ñi amual, ‘weda dungu’ pilayafun. 	 I have no regrets about following Jesus no matter where he directed me.


Kelluntukual ñi amuleal taiñ kiñewkülen: newentuleaiñ taiñ trür küdawal tüngkülen mu taiñ pu peñi ka lamngen iñchiñ, ka yafüluwaiñ taiñ doy piwkeyeafiel ta Jewba ka kakelu che. 	 To preserve and promote unity: To do our best to help God’s people work together in peace and to grow in our love for one another and for Jehovah.


Kidu kimürpuy ñi fente falin-ngen tañi feyentual Ngünechen ñi Ñidolkünufiel ta Jesus. 	 He understood how important it was to accept Jesus as Lord, and he wanted to do what Jehovah requires of Christians.


Feychi mu mülefuyu fentren pu lamngen engün, tüfa müna ayüwülmaeyumu, kiñeke tripantu mu kidulen amuldungukefulu am kiñeke lof mu. 	 After having been in unassigned territory for some years, it was a wonderful blessing to be among so many brothers and sisters.


Kiñe fülang longkolelu ayüwünkechi anüy kiñe palti mew, tüfa afmatuleyew ta Noma. 	 She was impressed when she noticed that one of her guests, an elder who was white, was happy to sit on a low plastic crate.


Welu pu che küme ngüneduamkelu Biblia longkontukukey kiñe doy falin dungu tüfachi fütra adentun mu. 	 Careful readers of the Bible, however, view the Arch of Titus as having even greater significance.


Biblia feypi: “Ngünechen elulafi kiñe pichin no rume ñi chem koneltuael tüfeychi mapu mew ñi nüafel ta Abraam. Welu feypikünufi kisu dew lale ñi eluafiel ti mapu kisu ñi pu yomelche. Feychi mew Abraam nierkelay kiñe fotüm no rume” (Hecho 7:5). 	 The Bible says that Jehovah “did not give him any inheritance in it, no, not even enough to put his foot on; but he promised to give it to him as a possession and after him to his offspring, though as yet he had no child.”


Tañi pu chaw meli yall nieyngu, iñche tati epungelu. 	 My father loved and respected the Bible, and he taught us to do the same.


¿Chumngelu longkontukufali tüfa? 	 What is the yeartext for 2018, and why is it needed?


Ka dungu, kiñeke chaw trawünche mu eluñmayafuy tañi pu yall ñi femal kiñeke dungu tami ayükenon ñi femal tami pu yall. 	 Or perhaps a few parents in the congregation allow their children to do things that you do not want your children to do.


Jewba ngen-ngey iñchiñ mu 	 We Belong to Jehovah


Pu che afkentu kimürpukefi ta Chaw Dios küla rume dungu mu: inaduamkey tañi dewmael, ñi kimeltukeetew kakelu poyekefilu ta Jewba ka chumngechi ñi kümelkaetew Chaw Dios tañi feyentun mu (Isaías 48:18). 	 From the time that Adam and Eve started to have children, people have learned about Jehovah in three ways: through his creation, from other faithful servants of God, and from experiencing the benefits of obeying him. (Isaiah 48:18) By paying attention to creation, Noah could have seen proof that God exists and could also have learned about God’s qualities.


Püntütripayngün Jewba mew ka poyekefuyngün pu koylake dios (Jueces 2:3, 11-23). 	 (Judges 2:3, 11-23) Later, during the time of the prophet Elijah, God’s people had to decide whether they would serve Jehovah or the false god Baal.


Pu chaw ka pu ñuke welulkakelu rume, ayüniey tañi pu yall ka püñeñ ñi küme feleal ka ayüwküleal, feymu piwkeyen mu kimeltukefi, ngülamtukefi, kellukefi ka norümkefi engün. 	 Though imperfect, loving parents instruct, encourage, support, and discipline their children because they want them to be happy and to flourish.


(Salmo 119:103). Jewba tañi adkünuelchi trokiñche dewmakey fillke papil nielu Biblia ñi kimeltun, tüfa trürümngeafuy kiñe küme iyael reke. 	 (Psalm 119:103) The Bible-based publications that God’s organization prepares are like delicious food.


Welu Pablo fentekünulay ñi amuldungun. 	 However, Paul never stopped preaching to them.


Pu kurewen, ¿chumngechi kelluntukuafingün Jewba ñi Ngünenieel? 	 How can married couples show that they support Jehovah’s sovereignty?


Kiñe antü wirareluwlu iñchiw, epu che koningu ka ngüneduamingu tayu rume illkulen”. 	 “A sister with whom I often preached suddenly ended our arrangements for the ministry.


¿Chumngechi? 	 (Read Psalm 11:5; 26:4.)


3 Kiñe ramtun adümfalngenolu 	 3 A Puzzling Question


Kiñe peñi wirintukuy: “Müna mañumniefiñ tañi chaw ka ñuke chumngechi ñi kimeltuetew. 	 One brother wrote: “I am filled with gratitude for the way my parents raised me.


31 Pu papeltukelu ñi ramtukeel 	 31 Questions From Readers


Tüfachi wentru mülefuy Jesus ñi antü mu ka mesiafaluwkefuy, fey ngünenkafi fentren che. 	 Judas was a false messiah, who misled many.


Femngechi doyümlayafiyiñ taiñ illutukeelchi dungu ka küme tripayal tüfachi Mapu mu (Galata 5:16). 	 (Galatians 5:16) Think of what Noah and his family did.


Jose tañi nor piwkengen mu, ngüneduami Jewba ñi norümfiel ti norngenochi dungu ka ñi kümelkafiel kidu ka tañi pu che. 	 Joseph’s loyalty gave him the opportunity to see Jehovah correct the injustice and bless him and his family.


13 Kelluafiyiñ pu ngañwadkülelu ñi weniyefiel ta Jewba. 	 The Bible’s command to “support the weak, be patient toward all” can test if our love is genuine.


“Femi llemay” piafuy ta che, fey rakiduamkeyngün taiñ nien kiñe afkenochi am. 	 Many would say yes, that a part of us—something called the soul—is immortal.


Wedalkafilmi kiñe che kam femülmi kiñe dungu tami wedalkakeetew, ngelay tami kidu lladkütuwal ka kulpatuafiel kake che, doy may norümafimi ti welulkan. 	 Have you done something wrong and caused inconvenience or worse to yourself or somebody else?


Biblia ñi feypin mu, ¿chumngelu fürenecheaiñ? 	 What reasons for being generous do we find in the Bible?


Ti pelon wentru Isaia feypi ñi yamfalngelu trokingeal Jewba tañi üy (Isaías 8:13). 	 (Isaiah 8:13) We sanctify God’s name, Jehovah, when we view it as the greatest of all names and when we help others to understand that it is holy.


Welu Jesus ñi nütram kimeltukeeiñmew taiñ femal Jewba ñi ayükeel (papeltunge Matew 18:35). 	 (Read Matthew 18:35.)


Eluwkülewelayafuiñ taiñ amuldungulelafiel pu che, fey kellulayafuiñ engün. 	 We will lose our zeal, that is, we will not be eager to preach to them, and we will not be able to help them.


19 Yamniekefiyiñ ka sakikefiyiñ pu longkolelu, welu taiñ kelluafiel, trokikelayafiyiñ feychi kimngekeelchi che reke television mew tripakelu. 	 19 When we honor and respect elders and do not treat them like celebrities, this will help them. How so?


KIÑE FALIN FÜTRA TRAWÜN IRLANDA MU 	 AN IMPORTANT EVENT FOR JEHOVAH’S WITNESSES IN IRELAND


ÜLKANTUN: 122 KA 139 	 SONGS: 122, 139


Jewba werküfi pu israelche ñi trawüluwal küla rupa ti tripantu mew. 	 Part of their worship at these festivals involved giving to Jehovah.


Fey peyngu tati Anuario de los testigos de Jehová 2006. 	 The only thing they could find was the 2006 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.


Feymew kutrankülelmi kam rume weñangkülelmi, maneluwafuymi Jewba mu, Kidu eluwküley tami yafültukuaetew ka yafülduamelaetew tami piwke (Salmo 34:18; Isaías 57:15). 	 (Psalm 147:3) When we are sick or depressed, we can be sure that Jehovah cares for us. Jehovah is eager to comfort us and to heal our emotional wounds.


Jewba eluafeiñmu tati duamfalchi adümuwün taiñ dullial, femngechi femal ñi ayükeel. 	 He can give us the qualities we need to make decisions that are in harmony with his will.


Taiñ femal tüfa duamfalngey pengelal ñi rüfngen taiñ piwkeyen. 	 But others continue to need our patient and loving help.


Kiñe peñi kam lamngen rupamekele küdawün-ngechi dungu mu, ka pepi kellufiliyiñ, ¡femaiñ llemay! 	 Never ignore the needs of a fellow Christian.


5. Fawtisawlu Jesus, ¿chum duamnagi Jewba? 	 5 How did Jehovah feel when Jesus got baptized?


Kom antü ayüwküleyngün tami üy mu, ka tami nor dungu mu püramyengekeyngün” (Salmo 89:15, 16). 	 They rejoice in your name all day long, and in your righteousness they are exalted.”—Psalm 89:15, 16.


¿Chem doy falin kellun elukeeiñmew Jewba? 	 What is the most important way Jehovah will help us?


Wall Mapu mu fentren che trokikey tati Navidad mu kawiñmangekey Jesukristo ñi choyüngen. 	 Millions of people around the world believe that the Christmas tradition is the birthday celebration of Jesus Christ.


Welu, ¿iney am ta iñche ka tañi pu che taiñ eluwküleal ñi wülal taiñ yewün ayüwün mu? Itrokom am ta eymi mu küpalu, fey tami wülkeel, iñchiñ ta wiño eluwtuiñ” (1 Crónicas 29:11-14). 	 David said that everything we receive comes from Jehovah and that anything we give to Jehovah comes from what he has already given us.—Read 1 Chronicles 29:11-14.


Ka femngechi, longkontukuaiñ Jewba tañi doyelchi femafel tüfey taiñ ngillatukeel kam rakiduamkeel. 	 Sometimes he surprises us by doing the unexpected.


Tüfachi lamngen wünelerpuy amuldungun mew, ka femi tüfa ¡doy 70 tripantu mu! 	 Later, that sister became a pioneer, and she pioneered for more than 70 years!


Welu femngechi angkanentupüñeñafuy. 	 This would be like an abortion.


Kiñeke Biblia papeltungeafuy internet mu, kam entungeafuy ñi papeltungeal komputador mu, tablet kam celular mew. 	 Some Bibles can be read online or downloaded for personal reading on computers, tablets, or cell phones.


9 Jewba ñi pu chengen mu iñchiñ, yafüluwkeiñ ñi pengelal taiñ yamniefiel pu awtoridad, chumngechi ñi femngeken taiñ trokiñ mapu mew kam chumngechi ñi duamtuel ti awtoridad. 	 9 As Jehovah’s Witnesses, we do all we can to show government officials that we respect them. Of course, every country has unique customs, so what officials may expect from us in one place may be different from what they expect in another.


Welu kümeafuy taiñ yamnieafiel ka doy sakiyeafiel ta kakelu che mu pu awtoridad. 	 (Matthew 23:23, 24) On the other hand, it would not be wrong to show special respect and honor to government officials.


Kiñeke peñi küme adümlafingün Jewba ñi rakiduamkeel ti kurewen mu, welu rupalu chi antü küme elkünutuyngün ñi rakiduam, fey taiñ peñi Diehl elungetuy elfal küdaw. 	 Even though some brothers did not understand Jehovah’s view of marriage, in time their understanding was corrected, and Brother Diehl got his privileges back.


Pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ñi küdaw katrütungefuy, feymu tati Trawünwe Ruka rakümngefuy, ka trawükefuiñ pu peñi ka lamngen ñi ruka mew. 	 Because our work was banned, Kingdom Halls were closed up and congregation meetings were held in the homes of the brothers.


PU CHE ramtukefi tati pu Dungukelu Iney Ngen Jewba: “¿Iney am tamün ñidol?”. 	 PEOPLE often ask Jehovah’s Witnesses, “Who is your leader?”


¿Chumkey tati rüf ñochi duampiwkengelu? 	 What does it mean to be truly patient?


12 Taiñ kulpafengen mu, kom welulkawkeiñ. 	 12 Because we are imperfect, we all sin.


¿Chem chumaiñ ñi kümelkawküleal taiñ pu peñi ka lamngen iñchiñ? 	 What should we be willing to do to maintain peace with our brothers?


Feymu müley taiñ eluwküleal ñi kellucheal. 	 Instead, we need to do all we can now to help people.


Chumngechi kimiyiñ, kiñeke mu pu apostol kiñewkülelafuyngün tañi mallma piwkengen mu. 	 As we have already learned, at times pride divided the apostles.


Iñchiñ küme mupiltuafuiñ kam newe mupiltulayafuiñ. 	 Our faith can grow or shrink, become stronger or weaker.


Kiñe rupa pu romache rakicheyngün, fey ñi dikümtukuafiel kom pu che ñi kullial ti impuestu, feymu Juda Galilea tuwlu, eluwi ñi chaftuafiel ta Roma. 	 In fact, Judas the Galilean rebelled against Rome because the Romans were registering people to make sure that they would pay taxes.


Iñchiñ kay, ¿iney engün doy llowafuiñ? 	 (Genesis 18:1-8; Judges 13:15; Luke 24:28-30) To whom should we be the most hospitable?


Iney no rume rakiduam mu üngümkelafuy rume ñi femngechi püramyengeal Jesus. 	 (Luke 2:15-17) Mary and Joseph must have been very surprised to see Jesus honored in such a way.


Feymu Elia tañi kimchengen mu, yafültukufi pu che ñi poyeafiel tati rüfngechi Ngünechen Jewba. 	 Wisely, Elijah encouraged the people to choose to worship the true God, Jehovah.


Feymu ka femngechi rupakey petu pepikawliyiñ taiñ llowcheal. 	 I have enjoyed simply sitting down with guests over coffee and talking.”


Jusganoafiel ta che taiñ pekeel mu müten: Jesus turpu dullintukelafi pu che ñi tuwün mu, tañi niekeel kam tunten tripantu tañi nieel engün. 	 Do not judge by the outward appearance: Jesus never evaluated others based on things such as their race, wealth, or age.


(Inaduamnge parrafo 13). 	 Jehovah did not abandon Joseph, and he will not abandon you (See paragraph 13)


Biblia feypi: “Awem Chaw Ngünechen, allkütuñmaen tañi ngillatuel ñi kellungeal. 	 It meant that she would not be able to spend each day with her precious son whom she loved very much.


Welu kiñe chaw kam ñuke rüf piwkeyefile tañi pichiche, eluwlayay ñi rulpayaetew ñi femal kom tañi ayünieel. 	 But a parent who truly loves his child will be firm when necessary. In a similar way, although God is love, “those whom Jehovah loves he disciplines.”


27 Pu che ñi mongen: Fentren rupa mu pefiyu Chaw Ngünechen tañi fütra fürenechen 	 27 Life Story—We Experienced God’s Undeserved Kindness in Many Ways


Welu Esekias poyefilu rume ta Jewba kom piwke mu, feychi mu mallmawürpuy, ka tüfa ayülafi ta Jewba. 	 Although Hezekiah had served Jehovah with a complete heart, for a time he became proud and Jehovah was not pleased.


Kidu feypi: “Üye mu, pu lamngen tañi reñma trokifingün, elufingün iyael, takun, chew ñi umañpual ka kellufingün ñi puwal kañpüle. 	 She said: “The brothers there treated them like close relatives, providing food, clothes, shelter, and transportation.


Kangelu küdawün-ngechi dungu chaftuy Daniel ka tañi küla weni Anania, Misael ka Asaria elfalkünungelu engün ñi küdawülafiel tati longko ülmen. 	 Also, many people were closely watching Daniel and his three friends Hananiah, Mishael, and Azariah because they were going to be trained to work for the king of Babylon.


Fey mür koniyu tüfachi küdaw mew 1 konchi noviembre 1947 mu. 	 Both of us began to pioneer on November 1, 1947.


1) ¿Chumngechi pengelelafuiñ ta Jewba fente taiñ mañumkülen? 2) Jesus, ¿chumngechi femi tüfa? 	 How can we thank Jehovah for allowing us to have a relationship with him, and how did Jesus do something similar?


Satana wiñoldungufi ta Jewba: ‘Amupen Mapu mew ka miyawmepen fey püle’. 	 Satan even asked God to make Job suffer.


12. 1) ¿Chem müley taiñ ramtuwal? 2) Ti apostol Pedro, ¿chem ngülamtueiñmu ñi nieal? 	 12. (a) What questions should we ask ourselves? (b) What qualities did Peter encourage us to develop?


Feymu ngülamtueiñmu taiñ nieal doy mupiltun, küme kimün, yafüluwün ka maneluwün Chaw Ngünechen mew (papeltunge 2 Pedro 1:5-8). 	 We can avoid this if we work hard to grow in faith, knowledge, endurance, and godly devotion.—Read 2 Peter 1:5-8.


Mirjana feypi ñi ayüwkülenon tati pu che ayülu ñi küme üytunchengeal, sakingeal, rikungeal ka ngüneniecheal. 	 She says that people who want fame, honor, power, and riches are never truly happy.


Feymu eluwküleaiñ ñi kelluntukuafiel tañi poyengeal Jewba. 	 Do all you can to support true worship.


Feley llemay, Biblia ngülamtukeeiñmew taiñ llowchefengeal, femngechi küme yewküleal kakelu iñchiñ, taiñ kayñe kütu. 	 If you invite someone to your home, you may be able to overcome negative feelings and to develop a more peaceful relationship with him.


Feymew, ngillatuliyiñ taiñ eluaetew tañi newen, ka eluwliyiñ taiñ kelluaetew, fey rüfngeay taiñ doy piwkeyechefengeal (Galata 5:16). 	 (Galatians 5:16) For example, if you are an elder, you can ask for holy spirit to help you to be loving when you must counsel others from the Bible.


¿Chumngechi? 	 How did he do this?


3 Fentren judiu ñi amuldungukefiel Jesus ayükefuy ñi püntüwal pu romache mew. 	 3 Many Jews to whom Jesus preached really wanted to be free from the Romans.


Fentren rupa kiñeke wewpin kam chillka kellupelaeymu ñi küme elkünutual tami chumngen kam rakiduam. 	 You can be happy that you have made those changes, because it means that you are allowing Jehovah to discipline you.—Proverbs 2:1-5.


Rakiduamkeiñ Debora ka Barak reke, kidu ülkantuyngu: “Lape kom tami pu kayñe, awem Jewba, welu tami pu piwkeyeetew felepe ti antü reke püralu ñi afmatufalngen mu” (Jueces 5:31). 	 We feel like Deborah and Barak, who sang: “Let all your enemies perish, O Jehovah, but let those who love you be like the sun rising in its glory.”


Tüfa küme pengeli taiñ doy nieafel ayüwün. 	 We can compare our joy to a fire.


¿Chumngelu fente falin-ngey taiñ ñom chengeal? 	 Why Modesty Still Matters


Fey tati peñi ngüneduami Chris tañi yafüluwken, feymu kidu inayentueyew. 	 When the brother noticed how hard Chris was trying to change, he did the same.


Kafey eluwkeiñ inanieal tüfachi ngülam: “Tamün tukutuwküleael reke tati rüfngechi kutranduamyechen mew, tamün küme piwkengeael, ka ñom piwkengeael, tamün lef lladküfemnoael ka ngenoafeluwünngeael” (Kolosense 3:12). Kafey kimnieiñ tati pu piwkeyekelu “kisutu kimkawkelay, ka mallmangelay rume” (1 Korintio 13:4). 	 (Colossians 3:12) We also know that love “does not brag, does not get puffed up.” (1 Corinthians 13:4) When others see that we are humble, they too may want to get to know Jehovah.


Chaw Ngünechen dewmay itrofill mongen mülelu Mapu mu, welu ¿chumngelu am doyküley pu che? 	 How so? The Bible indicates that humans alone were created in God’s “image” and “likeness.”


¿Chumngelu kiñeke chaw ka ñuke yafültukukelafi tañi pu yall ñi fawtisawal? 	 What has prevented some Christian parents from encouraging their children to get baptized?


6 Ti wünen fawtisachekelu nütramkalu Biblia, tüfa ta Juan ti Fawtisachefe (Matew 3:1-6). 	 (Matthew 3:1-6) Why did people come to him to get baptized?


Tati eluwlu ñi wülal tañi nieel, küme feleay; ka tati füshküduamelkefilu ta kakelu, ka füshküduamelngeay” (Proverbios 11:24, 25). 	 (Read Proverbs 11:24, 25.)


Kiñe lamngen Brasil tuwlu, Rachel pingelu, feypi: “Müna ayükefun inayentuafiel ñi chumngechi tukutuwken epe kom pu che. 	 Rachel, a sister in Brazil, says: “I loved to follow the world’s fashions.


Angi iñchiw, 33 tripantu mu, ayüwmayu tayu witranmakefiel pu trawünche ka kelluel fütrake trawün mu. 	 For 33 years, Angie and I enjoyed circuit and district work and helping at conventions.


Feymu wiñomongetule ka kimle kom tüfa, ¡küme duamnagay llemay! 	 Jehovah also had Ruth’s life story written down in the Bible, in a book that is named after her.


Fey ti fine kon-nole ovulo mew, ngelayafuy mongen. 	 If an egg was not fertilized, a new life did not begin.


Welu kangelu falin dungu rupayafuyu. 	 But there was another reward waiting for us.


Marta, ¿chem küme kimniefuy? 	 What was Martha sure would happen to her brother?


Kidu poyekelafuy koylake dios, doy may poyekefuy ta Jewba, welu ayüwülkelafi, Chaw Dios ngüneduamlu am ñi mülen wedake duam Kain ñi piwke mu (1 Juan 3:12). 	 Jehovah saw that there were wicked tendencies in Cain’s heart. (1 John 3:12) Jehovah warned Cain: “If you turn to doing good, will you not be restored to favor?


Welu Jewba werküy ta Semaya ñi feypilelafiel engün: “Pürakilmün ñi kewayafiel tamün pu peñi israelche. 	 However, Jehovah sent the prophet Shemaiah to tell them: “You must not go up and fight against your Israelite brothers.


Tüfachi tripantu mu, ¿chumngelu eluwküleymi tami amual ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal? 	 Why are you determined to be at the Memorial this year?


Esekias kom piwke mu poyefi ta Jewba, kidu “amuley ñi wechurpufiel tati werkün dungu Jewba ñi feypifiel ta Moyse” (2 Reyes 18:1-6). 	 Hezekiah was completely devoted to Jehovah. “He continued to keep the commandments that Jehovah had given to Moses.”—2 Kings 18:1-6.


Famülke mu, ti pepiluwün ka plata ñi nieel pu che adkünungekey tañi dewmangeal weychawe. Welu, ¿doy kümepelayafuy may pu che tañi küdawal ñi kelluafiel ta kakelu? ¡Feley llemay! 	 Imagine what the world would be like if all the money and expertise that is now being spent to create weapons were channeled into areas that would benefit people rather than kill them!


Feymu pu küpa küdawnolu, feypingeyngün ‘ngüneduamfimün’, femngechi ñi rakiduamal kom tati dungu mew ñi llownofiel engün eluwnolu am ñi küdawülafiel ta Jewba. 	 Those who wanted an easy life were told: “Consider!” They needed to pay attention and think about the opportunities they had missed by not volunteering for Jehovah’s work.


Ti pun epe puwlu ñi layal Jesus, kidu feypifi tañi pu inanieetew ñi nieal wayki, welu feypilafi tüfa ñi kidutu ingkañpewal engün (Luka 22:36, 38). 	 (Luke 22:36, 38) Rather, Jesus wanted to teach them a lesson: His followers should not use violence, even when they have to face a crowd that has weapons.


Tüfachi pu che pepi ngünewkelay ñi ayütukeelchi wedake dungu mew, weda piwkengeyngün ka rume matuwün-ngeyngün. 	 Such people are without self-control, fierce. Some are headstrong.


Sakaria ñi peelchi dungu kimeltueiñmu taiñ ingkañpekeetew tati epu wingkul. 	 Zechariah’s prophecy helps us to understand that we are safe and protected by the two mountains.


Tati pu che eluñmangey ñi kidutu dullial tañi chumal, welu eluñmangelay ñi kayñetuafiel ta Jewba, tati itrokom Dewmafilu. 	 Free will gives someone the right to make choices and decisions but not the right to rebel against the Creator, Jehovah.


Mülelu feychi mapu mew, rakiduamtukufiñ ta Nora. 	 When I was serving in that circuit, I began to think about Nora, who had started pioneering when I did.


Pu ngen reñma ka pu longkolelu, ¿chumngechi inayentuafuyngün ta Jewba? 	 How can elders and family heads imitate Jehovah?


Fey dew fawtisawle rume ka religion mu, duamfalngey tañi fawtisawal ñi Dungukelu Iney Ngen Jewba ngerpual (papeltunge Hecho 19:3-5). 	 So even if we were baptized in another religion, we still have to get baptized as one of Jehovah’s Witnesses.—Read Acts 19:3-5.


“Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew, feymew rume kümey ñi kimeltulngeael ta che” (2 Timotew 3:16). 	 “All Scripture is inspired of God and beneficial.”—2 Timothy 3:16.


Kom iñchiñ inakeiñ ta Jesukristo, feymu ‘kiñengetuiñ müten’ (Kolosense 3:11; Galata 3:28). 	 Because as Christ’s followers, we “are all one.”—Colossians 3:11; Galatians 3:28.


¿Chumngechi kümelkakeeiñmu taiñ piwkeyekefiel ta Chaw Dios? 	 What good results come when we love God?


Tami doy kimal chumngechi ayüniey Chaw Ngünechen ñi chumleal pu che ka ti Mapu, ngüneduamnge 3 chillkatun tüfachi lifru mu, Tati Biblia ñi rüf kimeltukeel, ñi entuel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba. 	 For more information about God’s purpose for mankind and the earth, see chapter 3 of this book, What Can the Bible Teach Us? published by Jehovah’s Witnesses.


Amuldungulmi, ¿chumngelu doy feyentuaymi? 	 How can the ministry help you to have stronger faith?


Kidu küme pepiluwün-ngefuy, feymu elfalkünulelngefuy müna sakifalchi küdaw (Daniel 1:19, 20). 	 (Daniel 1:19, 20) Still, Daniel did not become proud or think that his opinion was always right. He remained humble and modest.


Jesafel werküfi epu wentru ñi dalluntukuafiel ta Nabot ñi rume weda femün. 	 In order to get the vineyard, Queen Jezebel asked two men to accuse Naboth of a crime he had not committed.


16 Kiñeke peñi ka lamngen wünelekey amuldungun mu fentren tripantu, John ka Judith reke. 	 16 Some, like John and Judith, can pioneer for a long time.


“Ayüwün niey tati ngülamtukefilu kom kakelu che ñi kümelkawkületuael, Ngünechen am ta ‘iñche ñi yall’ ñi piaetew” (Matew 5:9). 	 “Happy are the peacemakers, since they will be called sons of God.”


8 Asa reke, kiñeke mu rakiduamafuiñ fentren che taiñ kayñetukeetew. 	 8 Like Asa, at times we may feel that everyone is against us.


Feymu, ¿chem chumafuiñ taiñ femngechi rupanoal? Pablo feypi chem kelluaeiñmew: ‘Ngünechen ta piwkeyenieymünmew ta eymün ka dullieymünmew femngechi tamün koneltuael kisu ñi trokiñche mew. 	 Paul explained what Christians need to do: “As God’s chosen ones, holy and loved, clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, humility, mildness, and patience.


¿CHEM RAKIDUAMKEY CHAW DIOS? 	 GOD’S VIEW OF CELIBACY


¿Chem maneluwküleafuiñ Jewba mu? 	 What confidence can we have in Jehovah?


2016 tripantu mu entuwirinfiyiñ 440.000.000 mangelün, doy 530 kewün dungu mu. 	 Last year, we printed about 440,000,000 copies of the invitation in more than 530 languages.


Feymu Chaw Ngünechen wüli chem ñi duamniengeel, fey ‘adkünuy iñchiñ taiñ niewetunoael ta kulpan reke Jesucristo ñi kutrankawün mew’ (Romanu 3:23, 24). 	 But “through the release by the ransom paid by Christ Jesus,” God has provided just what is needed.—Romans 3:23, 24.


Welu Juan pengelngelay kiñe wentru lakonmekelu kiñe kürus mu, doy may pengelelngey ti “Longko Ülmenkülelu kom longko ülmen mew ka Ñidolkülelu kom ñidol mew”, tüfa tati longkolelu Chaw Dios ñi Ngünenien mu, fey apümkayafi pu wedake che ka wedake püllü kayñetukefilu ta Chaw Ngünechen ka rumel eluafi kom pu che re kümeke dungu (Apokalipsi 19:16; 21:3, 4). 	 John did not see a dying figure on a cross. Rather, he saw the “King of kings and Lord of lords,” the King of God’s Kingdom, who will soon conquer God’s enemies, both demonic and human, and bring everlasting blessings to mankind.—Revelation 19:16; 21:3, 4.


¿Chumngechi eluwafuiñ taiñ femal Jewba ñi üdekeel? 	 What kind of thinking could cause us to lose Jehovah’s favor?


5 Jewba adkünufi ta Pedro tañi kelluafiel kom pu kristiano ñi kimürpual Kidu ñi dullintuchekenon. 	 To Jehovah, our race, nationality, tribe, or language does not matter.


Jesus, ¿chem feypi ti plata mu? 	 What did Jesus say about money?


Tami doy kimal chem feypilen ta Biblia ti mongen ka tati lan dungu mu, ngüneduamnge ti chillkatun 6 ti lifru Tati Biblia ñi rüf kimeltukeel ñi entuel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba. 	 For more information on what the Bible says about life and death, see chapter 6 of the book What Does the Bible Really Teach? published by Jehovah’s Witnesses.


Weke dungu werküngeliyiñ, ¿chumaiñ? ¿Chumngelu? 	 What should we remember about following directions?


KÜME CHENGEN 	 GOODNESS


Fawtisangelu rume, koneltulaymi tami amuldungucheal”. 	 I explained to him that it is God’s will that we preach the good news of God’s Kingdom.


¿Chumngechi doy küme yewküleafuiñ kakelu che engün? 	 the way we treat others?


Familia Cruz mangelenew ñi müleal kidu ñi ruka mu, Angat waria mew. 	 The Cruz family invited me to live with them in Angat.


Adan ka Eva lifrelefuyngu ñi dullial ñi allkütuafiel ta Jewba kam femnoal. 	 Adam and Eve had the freedom to choose whether they would obey God or not.


Enok llükakenon mu amuldunguy Chaw Ngünechen ñi werkün dungu rangiñ ti wedake che mew 	 Enoch fearlessly proclaimed God’s message to a hostile world


Lagos mu, tati waria ñi nieel doy fentren che Africa mu, amuldungungekey fillke lof mu chew ñi rupaken fentren che, tüfa ta kiñe. 	 One of the many metropolitan witnessing stands in Lagos, the most populous city in Africa.


Ñom chengekelafuyngün ka yamkelafingün pu peñi ka lamngen ñi kidutu dulliel. 	 They were not humble, and they did not respect their brothers’ right to make their own decisions.


13 Poyefilmi ta Ngünechen reñmawen mu, kam kidulelmi, femafuymi tüfa: taiñ lifru mu, dullinge kiñe ülkantun tami doy ayüniefiel, eluwnge tami newentu papeltuafiel llükanon mew, fey chumngechi tami newentu dunguel, ka femngechi kom papeltufemfinge kiñe trokiñ. 	 13 During family worship or on your own, try the following: Choose one of your favorite songs from our songbook. Read the lyrics out loud in a strong, confident voice. Next, using the same volume, say all the words from a single phrase in one breath. Then, sing the phrase using the same strong voice.


Ti wentru kulpalu rume, wirarelfi ta Luigi ka küpa kewafi. 	 Even though the other driver caused the accident, that driver began yelling at Luigi and tried to start a fight.


Kiñeke mu ka duamfalngey tami fütra piwkengeal, Asa reke. 	 At times, you may need to be courageous like Asa.


Pepikange chew tami papeltual. 	 Create the right surroundings.


Welu iñchiñ pepi femlayafuiñ chem rume taiñ ayüel, Jewba ñi femken reke. 	 God’s Word explains that Jehovah has put limits on our freedom and that he expects us to accept those limits.


Puliwen mew fentren che wingüdyeeyew ti pülasa mu, fey pürümka ramtukadungueyew engu. 	 IMAGINE the scene. It was about midnight.


Feymu welulkawliyiñ rume, ¿ngüneduamay Jewba taiñ poyefiel kom piwke mu? 	 Will God view us as having a complete heart, despite mistakes we make?


Ka femngechi, pu peñi ka lamngen yafüluwkülenolu, ngañwadkülelu kam nielu kake wedake dungu, duamkeyngün taiñ kelluafiel ka yafültukuafiel (Proverbios 12:25; Kolosense 4:11). 	 (Proverbs 12:25; Colossians 4:11) We show that we love “those related to us in the faith” by what we say and do.—Galatians 6:10.


Kom iñchiñ rupakeiñ küdawngechi dungu mu, welu Jewba yafültukukeeiñmew. 	 Even though we all have trials, Jehovah provides the comfort we need.


PIWKEYEFIYIÑ PU CHE 10. 	 10 A fourth reason why we continue preaching is that we love people.


12 Ruka mu kom inanieliyiñ Biblia ñi ngülam, taiñ pu che ayüwküleay, kümelkaleay ka lloway ti kullitu. 	 12 When every member of our family applies Bible principles, our family will be peaceful and happy and will win the prize.


15 Welulkawkelu kay pu che, pu kurewen ka welulkawkeyngün. 	 15 Of course, just as there are no perfect humans, there are no perfect marriages.


Tañi chaw ka ñuke niefuyngu regle yall, ka wechelelu kim küdawürpun lelfün mew. 	 I was one of seven children, and I learned to do farmwork when I was young


Wüne, kiñe küme püllü ‘pewfaluweyew ti sarsa mew’, fey feypieyew ñi neykümentuafiel pu israelche ka longkoleal kidu engün mew (Hecho 7:35). 	 (Acts 7:35) Second, God used angels to give Moses the Law in order to instruct the Israelites.


Noe ka femngechi rupay (Génesis 5:28, 29). 	 (Genesis 5:28, 29) Yet, he did not let the needs of his family become his biggest worry.


Femngechi müten Jewba eluaeiñmew taiñ duamnieelchi kellu (Efesio 5:17). 	 Then we can be sure that Jehovah will help us when we need help.—Ephesians 5:17.


Fente ñi ayentukeetew ti kangelu domo, Ana ngümakefuy ka ikelafuy rume” (1 Samuel 1:4-7). 	 To make matters worse, Peninnah would make fun of Hannah “year after year” because of this.


Ti apostol Pablo mülefuy wünen siglo mu, kidu kimeldungufi ñi küpayal pu inakefilu “koyla ngünen püllü”. 	 In fact, the apostle Paul, who lived in the first century, warned believers about men who would make “misleading inspired statements” and “forbid marriage.”—1 Timothy 4:1-3.


PIWKEYEFENGEN 	 LOVE


Feymu, femngechi femliyiñ pengelaiñ taiñ ngillatukenoel wente piwke mu müten, ka Jewba kelluaeiñmew. 	 We should not forget that Jehovah can do much more than what we ask or expect him to do.


¿Chumngechi wedalkakeeiñmu ti wedake che? 	 How do wicked people affect us now?


Kom tati pu inaniefilu ñi ngülam pengelkeyngün ñi kim ngüneduamün. Kidu rumel mu püramyeniengeay” (Salmo 111:10). 	 A person becomes spiritually mature because he fears Jehovah and wants to obey him, not just because he grows older.—Read Psalm 111:10.


¿Chem kelluaeymu tami nütramkayafiel ta kakelu tami feyentun mu? 	 What else can help you speak to others?


Kam kiñe che domo mew choyüngelu, ¿chumngechi kulpafengelayafuy?” (Job 25:4). 	 Another one of the men, Bildad the Shuhite, then added that it is impossible for humans to be considered righteous by God.—Read Job 25:4.


Ti ngülam pengelkey chumngelu ñi wülngeel kiñe ley. 	 When we understand the principle behind a law, we understand the reason why Jehovah gave the law.


¿Chumafuiñ taiñ yafültukuafiel tati pu poyekefilu ta Jewba? 	 What is something we can do to encourage those who are serving faithfully?


Kidu küme kimniefuy tañi lamngen ñi wiñomongetual küpalechi antü mu. 	 (John 11:20-24) She was sure that there would be a resurrection in the future.


Salmo 147, ¿chumngechi kelluafeymu tami kimal Jewba taiñ adniekeetew Biblia mu? 	 understand how Jehovah helps his people by means of the Bible?


Kafey elueiñmu pepiluwün, femngechi taiñ femürpual taiñ pepikanieel ka diturpual taiñ ayükeel (Filipense 2:13). 	 (Philippians 2:13) He also gave us a conscience, a sense of right and wrong that we have inside of us.


ÜLKANTUN: 142 KA 129 	 SONGS: 142, 129


Wiñomongetunofule Kristo, ngünenielayafuy wenu mapu mew, ka refalta amuldunguafuiñ (papeltunge 1 Korintio 15:12-19). 	 If Jesus had not been resurrected, he could not be ruling as King in heaven, and our preaching would be useless. (Read 1 Corinthians 15:12-19.)


7 Tati Biblia pengeli ti ñom chengelu küme kimuwkey, ka kimniey ñi mülen kiñeke dungu ñi pepi femkenon kam eluñmangenolu ñi femal. 	 7 The Bible shows that a modest person knows himself and recognizes that there are some things he is not able to do or allowed to do.


¿Ülmen chengean kam fillalean? 	 Does it promise riches or ruin, love or loneliness?


Ka feypi: “Kidu famentukefi iney rume illamfalngechi chengelu, welu yamniekefi tati pu ekuniekefilu ta Jewba. 	 His daughter said: “Do to me as you have promised.”


Longkontukunge Jewba ñi feypifiel ta Josue: “Tüfachi lifru Ley dungu ngelay ñi püntüleal eymi mew, antü ka pun mu müley tami papeltuafiel ñochi dungun mu, femngechi tami küme femal kom tati wirintukulelu fey mew; fey nieaymi küme felen tami rüpü mew ka femngechi kim chengerpuaymi” (Josué 1:8). 	 Remember what God told Joshua: “This book of the Law should not depart from your mouth, and you must read it in an undertone day and night, in order to observe carefully all that is written in it; for then your way will be successful and then you will act wisely.” (Joshua 1:8) But how can Bible study help you to develop, or cultivate, self-control?


Gloria iñchiw müna ayükeyu müleal Fetel mew. 	 Gloria and I love Bethel life.


KIÑE FÜTRA NORNGENOCHI DUNGU 	 A TRAGIC INJUSTICE


KÜME ADKÜNUNGE 	 PLAN IN ADVANCE


Feymu Jesus ñi üy, tüfa ñi feypin ürke: “Jewba mew müley ta montun”. 	 In fact, Jesus’ own name means “Jehovah Is Salvation.”


Ti rüf dungu Biblia mew mülelu, ¿chumngelu (chemu) trürümngeafuy tati weychafe ñi trariwe mew? 	 How is the truth from the Bible like a Roman military belt?


Tüfa puwi Daniel tañi piwke mu, fey wiño adkünutuy tañi mongen. 	 This talk affected Daniel so much that he decided that it was time to make a big change in his life.


19 - 25 JUNIO, 2017 	 WEEK OF JUNE 19-25, 2017


Welu pepilkelaiñ tüfa. 	 That is something too difficult for humans to do on their own.


Tüfa kiñe falin dungu taiñ püramyeafiel ta Jesus. 	 That is a main reason why we should honor Jesus.


Wüne, inaduamaiñ tati longko ülmen David chumngechi ñi pepikafiel tañi fotüm ñi femal kiñe falin küdaw. 	 To begin, let us see how King David prepared his son for a very important work.


Kelvin rakiduamkefuy Chaw Ngünechen tañi pin mu wedañmawlayafuy ñi dewmael, chumngechi ñi kimeltukeel ti Biblia (Eclesiastés 1:4). 	 (Psalm 102:25, 26) Kelvin believed, as the Bible teaches, that God could choose to prevent such decay from destroying His creations.—Ecclesiastes 1:4.


Kelluafuiñ taiñ pu che ka taiñ trawünche, küme llowchefengeafuiñ ka fürenecheafuiñ, kellukonafuiñ fillke küdaw ñi femngeel Jewba ñi trokiñche mu ka eluwafuiñ ñi doy küdawülafiel ta Jewba. Tüfachi chillkatun mew kimürpuaiñ chumngechi kiñentrür küdawal Jewba iñchiñ tüfachi meli dungu mu (Kolosense 3:23). 	 In this article, we will learn how we also work with him when we help our family and those in the congregation, when we are hospitable, when we help with projects the organization is doing around the world, and when we expand our service to Jehovah.—Colossians 3:23.


Apostol Pablo nütramkay ñi ñochi duamngen tati pu nielu “we mongen”, fey feypifi pu peñi ka lamngen: “Cristo ñi küme tüngün ngünenieñmayaeymünmew tamün piwke” (Kolosense 3:10, 12, 15). 	 When the apostle Paul talked about “the new personality,” which includes patience, he encouraged us: “Let the peace of the Christ control your hearts.”


Ti trawünche küme feleay ka kiñewküleay, ka llowaiñ kakelu kümelkan. 	 When we are humble, the congregation will become more peaceful and united.


Kidu Israel tuwünchengelafuy, feymu kimlaiñ chumngechi ñi kimürpuel falinke rüf dungu Jewba mu (Job 23:12). 	 Job was not an Israelite.


Ti kangelu trokiñche, pu farisew, ayükefuyngün pu judiu ñi ngüneniewenoaetew pu romache. 	 According to Matthew’s account, Jesus also warned his disciples against the Sadducees.


Rakiduamnge, ¿chumngelu Chaw Jewba werküy tañi Fotüm taiñ lifrekünuaetew kulpan ka lan dungu mu? 	 The reason Jehovah has used Jesus to free us from slavery to sin and death is so that we can use our whole life to serve Him.


16 Taiñ kimal chumngechi taiñ yewküleal pu peñi ka lamngen iñchiñ, inaduamaiñ chem taiñ kimeltuetew kiñe dungu Moyse ñi Ley mu. 	 16 An example from the Law of Moses can help us understand how we should treat others in the congregation. In Jehovah’s temple, there were utensils that were used exclusively for worship.


Eymi kay, ¿nieymi Chaw Dios tañi kimün? 	 Do you have godly wisdom?


Eymi inayentufilmi ta Jesus, tami domo ayürpuafuy ñi poyeafiel ta Jewba rupale ta antü. 	 (Luke 9:46-48) If you imitate Jesus, in time your wife may want to serve Jehovah too.


16 Taiñ ingkañpeaetew Jewba, müley taiñ maneluwal Jesus ñi lan mu. 	 16 To take refuge in Jehovah, then, we need to have faith in Jesus’ sacrifice.


Ti kiñewkülechi ngünenielu, ¿chem chumi ñi yafültukuafiel ta Felipe? 	 How did the governing body in the first century encourage Philip?


Feychi mu ‘kümekünun ñi kintufiel Jewba tañi sakiaetew, welu pu che tañi sakiaetew no’ feypiaiñ. 	 (Ezekiel 38:8-12) At that time, we will be very happy that we looked for the approval of God and not of the world.


Ti fütra adentun dewmalelngelu ta Tito famülke mu 	 The Arch of Titus in Rome today


Pu püllü ka ti pu che ka lifrengey, welu femlayafuyngün kom tañi ayükeel, Jewba müten felelu am ñi elkünual chem ñi kümen ka kümenon, ka kidu ñi feypin norngey, duamfalngey ka pepilfalngey. 	 It is relative freedom. Jehovah God wants us to understand that only he has the right to decide what limits are fair, necessary, and reasonable.


Trawüy 20 che peno, ka kiñeke ramtuyngün ñi doy kimal Biblia mu. 	 About 20 people were there, and some asked questions about the Bible.


Tüfa küme kimfalkünuy ta Adan inaniefule ñi feypietew Chaw Dios, fey lalayafuy ka petu müleafuy Eden pingechi lof mu. 	 Sadly, rather than choosing to obey and live forever, Adam chose to ignore God’s command, and he ate the forbidden fruit when his wife, Eve, gave it to him.


Küpalelu ti chillkatun mu inaduamaiñ chumngechi taiñ ñom chengeal küdawngefule rume. 	 In the next article, we will see how we can remain modest when it may be difficult to do so.


Kakerume küdaw nierpuliyiñ, ¿chumngechi kelluafeiñmu Jesus ñi femken? 	 What can we learn from Jesus’ example when we receive a change of assignment?


Tukulelafuymi glicerina tati kutrankülelu ñi wün ka mellfü wün mu ka kültrafkülechi pañu ñi tol mu, tüfa kelluafeyew ñi doy küme duamküleal. 	 Swabbing glycerin on the mouth and lips and placing a moist washcloth on the forehead may keep the patient comfortable.


Sakaria ñi peelchi dungu, ¿chem pengeleiñmew? 	 What do Zechariah’s exciting visions mean for us today?


Fey pepikayafiyiñ ruka mew, femngechi ülkantuaiñ piwke mu ka llükanon mew* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 When you practice the songs at home, you can learn to sing them with confidence and feeling.*—See footnote.


7 Thomas ñi ñawe nielu 11 tripantu, kiñeke mu ramtukeeyew: “¿Adkünupey may Jewba tati evolucion, femngechi ñi müleal mongen Mapu mew? 	 7 Thomas, whose daughter is 11 years old, says that she sometimes asks him questions such as: “Could Jehovah have used evolution to develop life on earth?” or “Why don’t we get involved in the community, with elections for example, to try to improve things?”


Welu müley taiñ yafüluwal ñi kümelkawküleal kidu engu (papeltunge Romanu 12:17, 18). 	 (Read Romans 12:17, 18.)


Fey tüfa kellueyew engün ñi doy küme kimal chem ñi feypilen Biblia ellaka mu. 	 These help to establish more accurately the original text of the Bible.


Ngünechen tañi adnieetew mu, Salomon wirintukuy kiñe weda dungu ñi femken pu che: “Tati pofre wentru üdekeeyew tañi pu karukatu kütu, welu fentren che weniyekefi tati rikungelu” (Proverbios 14:20). ¿Chem kimeltukeeiñmu tüfa? 	 (Proverbs 14:20) What does this proverb teach us?


¿Chumngelu pu che wütukefuy ta kidu ñi fawtisayaetew? 	 They did so to show that they had repented of their sins, that is, they admitted that they had disobeyed the Law of Moses and were deeply sorry.


Timotew inaniekefuy tañi kimürpuel. 	 He applied what he learned.


Kiñe chillka feypikey: “Pu lakonmekelu petu allkütukey küdaw-wenole rume kiñeke dungu ñi kuerpu mu. 	 One report states: “Hearing is said to be the last of the five senses to be lost.


Eymi kimnieymi tami piwkeyefiel”. Inaduamnge ti lifru Rumel mülemün ta Ngünechen ñi piwkeyechen mew, chillkatun 6, pagina 71-82. 	 See the article “Is Your Recreation Beneficial?” in The Watchtower of October 15, 2011, pages 9-12, paragraphs 6-15.


4 Elantükünuaymi ñi rupaleal tami pu yall engün, fentren küdaw nielmi rume. 	 Avoid the wrong view that children should provide their parents with a very comfortable life.


Ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal, ¿chumngelu fente falin-ngey? 	 Jehovah and Jesus notice each one who does his best to attend the Memorial


2 Fill antü kakerume dungu rakiduamürpukeiñ pu che mu. 	 2 Every day, we form opinions about others.


Paula nielu kechu tripantu müten, tañi ñuke poyewelafi ta Jewba. 	 Paula was very sad, and things were difficult for her.


Tüfa kimeltuy Jesus (Matew 19:9; Ebrew 13:4). 	 (Matthew 19:9; Hebrews 13:4) What about separating from one’s marriage mate?


Fewla maneluwkey Jewba ñi kuñiwtukuaetew, chumngechi pengeli Matew 6:33, 34, feymu kidu feypi: “Rüf kimnien Jewba tañi ngünaytuaetew”. 	 Now she trusts Jehovah’s promise at Matthew 6:33, 34 and says, “I know for sure that Jehovah will take care of me!”


KÜME TÜNGÜN 	 PEACE


Dewlu ti nütram Jesus feypi ti pelon dungu mülelu Salmo 118:22 (Luka 20:9-17). 	 After telling this story, Jesus quoted the prophecy at Psalm 118:22.


TATI LONGKOLECHI KONA NORNGENOLU 	 THE STORY OF THE UNRIGHTEOUS STEWARD


Müna yafültukupelaeyew tüfa pu israelche (2 Crónicas 5:13, 14; 7:6). 	 Imagine how this occasion must have strengthened the faith of the Israelites!—2 Chronicles 5:13, 14; 7:6.


Fey pu kümeke püllü ka pu che petu ramtuwle ñi rüfngen kam ñi rüfngenon Weküfü ñi feypin, küme felelayafuiñ ka kiñewkülelayafuiñ. 	 As long as the issue remains unsettled in the minds of humans or angels, there cannot be real peace and unity. But after Jehovah’s sovereignty is vindicated, everyone will live under his wonderful rule forever.


Epu, kümeke püllü mew Chaw Ngünechen elufi ta Moyse ti Ley tañi kimeltuafiel pu israelche (Galata 3:19). 	 (Galatians 3:19) Third, Jehovah told him: “Lead the people to the place about which I have spoken to you.


Pu mangelkelu küme pepikawkeyngün ñi llowcheal. (Inaduamnge parrafo 20). 	 Hosts usually prepare well for their guests (See paragraph 20)


Petu ñi anülen engün mesa mu, Margarita yemey tati challa ka elkünufi mesa mu. 	 With everyone seated, Margaret brought in the main course and placed it in the center of the table.


¿Chumngelu fente ayüwmakeeiñmu? 	 If so, why the fascination?


15 Pu longkolelu ti trawünche mu, inaniekeyngün Jesus ñi feypin: “Welu eymün eluwkelayaymün Yamfal Kimeltufe tamün piaetew tati pu che, kom eymün am kiñe reñmawen reke felelu ka nieymün kiñe kimeltufe müten, tati Cristo. 	 When elders are humble and obey Jesus’ words, their brothers and sisters will love, respect, and honor them


Welu kom tüfa rupalu rume, Chaw Jewba ngüneduamkefuy ta Rut. 	 Yet during all this time, Jehovah still paid attention to individuals.


Kidu feypifi: “Werküwiyiñ [...] tamün wülael reke rume fentren fün” (papeltunge Juan 15:14-16). Femngechi yafültukufi engün ñi amuleal tañi amuldungun mu. 	 About two years before that, Jesus told his apostles: “As you go, preach, saying: ‘The Kingdom of the heavens has drawn near.’”


8 Fey, ¿rüf ayüwküleafuy kiñe che poyenofile ta Chaw Dios? 	 8 So can a person really be happy without serving God? What makes people happy?


Feypinge kiñe dungu ñi rakiduamken pu poyekenofilu ta Jewba ka chumngechi taiñ famentuafiel. 	 What is an example of worldly thinking, and how can we reject it?


¿Llowafun tüfachi küdaw?”. 	 Should I accept a certain job?’


Nienofuli Jewba ñi kellun, petu püresuleafun reke, kam latripayafun”. 	 Without his help I would still be enslaved. Or more likely, I would probably be dead.”


Femngechi kimaiñ chem dungu ñi kümen kam ñi kümenon ka chem ñi kimün-ngen Jewba ñi adkiñ mu. 	 When we read the Bible carefully and understand what we read, we will get to know Jehovah well.


16 Kafey kelluntukuafuiñ Jewba ñi Ngünenieel taiñ dullielchi dungu mu. 	 16 We can also support God’s sovereignty by the decisions we make.


17 Taiñ ülkantual kom piwke mu, küme elkünungetuy ñi feypilen kiñeke ülkantun. 	 17 To help everyone sing from the heart, some of the lyrics were changed to make the message of the songs clearer.


Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu 	 Search for lessons in what you read


Matew wirintukuy Jose ñi tuwünche, ka pengeli Jose ñi küpan Salomon mew, ti longko ülmen David ñi fotüm. 	 Why? Because Joseph was a descendant of King David through David’s son Solomon.


Üye mu fentren che, pu Dungukelu Iney Ngen Jewba kütu, petu müleyngün feychi trokiñke mapu mew. 	 Most people in that country, including Witnesses, still live in those areas.


¿Chumngechi küme weniyewelayafuiñ ta Jewba? 	 What can harm our good relationship with Jehovah?


Welu Adan dulli ñi allkütuafiel ta Eva, tüfa yeeyew ñi rume weda dullial. 	 Adam chose to listen to Eve, who moved him to make a very bad decision.


Jewba kimniey chumngechi ka chumül doy kümeafuy ñi norümafiel ti dungu, feymu maneluwküleaiñ ñi femal. 	 We can be confident that he will correct the matter in his own time and way.


Welu taiñ doy küme amulerpual, ¿duamnieiñ taiñ nieal doy elfal küdaw? 	 (1 Timothy 4:13-15) But do we need to have a new assignment to make progress?


Ka inafiliyiñ, kümelkaleaiñ. 	 He knows that if we follow them, our lives will be better.


7 Jewba kimniey tami rupameken ka niey pepiluwün tami kelluaetew. 	 You may feel that your situation is too difficult and that you cannot cope with it.


Jewba, ¿chem chumi rupalu tüfachi norngenochi dungu? 	 What did Jehovah do about this tragic injustice?