9 Pablo feypi pu che ñi ‘piwkeyeafiel plata’. 	 9 Paul wrote that people would be “lovers of money.”


Kutrantupiwkelefuyngün ka duamniefuyngün ñi yafültukungeal. 	 (Psalm 137:1-3, 6) Their hearts were broken, and they needed comfort.


Feymu llowingün fentren kümelkan ka kiñe küme maneluwün küpalechi antü mew. 	 As a result, they received many blessings and a wonderful hope for the future.


Jewba feypilay ti che ñi wiño jusgangeal. 	 Jehovah had said about those cities: “They will serve as a refuge for you.”


Tüfachi papil ñi entuel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba, welu famülke mu tripawekelay. 	 Published by Jehovah’s Witnesses but now out of print.


Ti kofke adentuley Kristo ñi kulpangenochi kuerpu ka ti kurü pulku adentuley Jesus ñi mollfüñ. 	 The red wine represents his blood. But we need to do more than simply understand these basic facts.


Nampiyawlu wellin mapu mew pu israelche rakiduamlayngün Jewba reke. 	 It was as if they had a veil over their minds and hearts.


19 Doy fülkülele ñi apümkangeal ti wedake dungu mapu mew, doyelküleay pu che ñi kiñewkülenon, ñi illamkacheken ka ñi üdecheken (Galata 5:19-21; 2 Timotew 3:13). 	 (Galatians 5:19-21; 2 Timothy 3:13) But as Jehovah’s people, we seek “the wisdom from above,” which helps us to be impartial and promotes peace.


Welu kellueyew Salmo 68:6 feypilu: “Chaw Ngünechen eluyekefi tati pu kidulelu kiñe ruka ñi müleal engün”. 	 One scripture that helped her was Psalm 68:6: “God gives those who are alone a home to dwell in.”


Doy may ka yafültukuafuiñ ta kakelu, ngülamtuafuiñ Biblia mew ka kelluafuiñ duamnieelchi dungu mu (Hecho 20:31-34; 20:35, NCH). 	 We can also give people encouragement, advice from the Bible, and practical help.


Famülke mu, pu wünelekelu amuldungun 50 ora mu kimngekey tüfa. 	 Today we call this auxiliary pioneering.


Chaw Jewba tañi pu chengen, ¿chem kellu nieiñ taiñ kimürpual weke dungu manelfalngelu? 	 What provisions have been made so that God’s people can stay up-to-date with accurate information?


Feymew tañi ngünenieel mu, fill rakiduamtukulelkeeiñmew taiñ papeltunoafiel ka chillkatunoafiel ti Biblia. 	 So he uses the world he controls to distract us and discourage us from reading and studying the Bible.


Kom pu inaniefilu ta Jesus müley tañi wülal ñi mongen Jewba mew ka fawtisawal. 	 Every Christian needs to dedicate himself to Jehovah and then get baptized


Ñi femngechi femün pu pelontuchekelu, ¿küme trokikepefi tati pu che? 	 Is this not a form of prejudice?


Noe 	 Noah


Pengelkey ñi piwkeyen kümeke femün mu ñi kümelkayafiel pu che. 	 This kind of love gives us joy and meaning in life.


¿Chumngechi pengelkeiñ taiñ kelluntukukefiel Jewba ñi ngünenieel? 	 How do we show that we support Jehovah’s sovereignty today?


Welu pu peñi ka lamngen llükalayngün, fey fentekünulayngün ñi wüldungufiel ti fütra trawün. 	 It said that the brothers and sisters were “transformed into advertising ‘sandwiches.’”


3 Inaduamaiñ Kain ñi rupan. 	 3 For example, think of Cain.


¿Adngelluwkefuyngün chem dungu mu rume ñi femken pu che, doyelchi may pu poyekenofilu ta Jewba? 	 Do you think they spent time each day finding out every little thing people did, especially people who were not serving Jehovah?


Biblia mu pichi amuy Enok ñi nütram. 	 Enoch is a somewhat mysterious figure in the Bible record.


Feypikeyngün chi: “Feyentuken Chaw Dios mew, welu küpa konlan kiñe religion mu”. 	 They may say things like, “I am interested in God, but I do not want to belong to a religion.”


Welu llowchenolmi, femngechi felelayafuymi. 	 Being hospitable is one of the best ways to stop feeling lonely.


Welu amulefuy tañi nor piwkeyefiel ta Jewba, feymu Ngünechen inayentufalngelu trokifi engün tañi feyentun mu. 	 But they remained loyal to Jehovah, and he viewed them as examples of faith and obedience.—Read Ezekiel 14:12-14.


Welu Jesus ñi wülkünuel tañi mongen, ¿chumngechi kulli taiñ montulaetew ti kulpan ka lan dungu mu? 	 But what exactly is the ransom?


Ti fütra adentun dewmalelngelu ta Tito epuñpüle pengeli kiñe falin dungu ñi rupan kuyfi. 	 The Arch of Titus has two large reliefs depicting a well-known historical event.


Tami afkadi ngüneduamle pu pichikeche ñi yamnieetew, fey küpa kimafuy Jewba mu. Chumül rume kimeltulelafimi Biblia tami pichikeche. 	 If you train your children to honor their unbelieving parent, their good example may make your mate want to learn about Jehovah.


Longkontukuyngu ti wünen rupa bicicletatuyawlu 30 kilometro kiñe witralechi wingkul mu, feychi antü rume arengey, fey Daniel epe tranapuwfuy fente tañi ürkülen. 	 Daniel was so exhausted that he almost fainted.


Welu tukuliyiñ taiñ fillke papil femngechi sitio mu, pu püntülechi kristiano kayñetufilu Jewba ñi rüf dungu ka kakelu che allmalltuafuy ñi weda dunguyeafiel Jewba ñi trokiñche. 	 Some brothers then argue with these people, and that brings even more dishonor to Jehovah.


Welu ka falintukeeiñmew, feymu duamniey taiñ montual. 	 Jehovah cares deeply about us.


Feymu kümey taiñ fill antü papeltuafiel Biblia ka inayal taiñ kimürpuel taiñ kim chengerpual. 	 But some of us may not know how to study, or we may not enjoy studying.


Ti welulkakünuelchi dungu, ñochikechi ngünenierpuafeiñmew taiñ rakiduam, ka ngüneduamlayafuiñ rume, feymu rume kuñiwün-ngey. 	 Propaganda is very dangerous because it can gradually influence our thinking without our even noticing.


Jewba newentukueyew engün. 	 Because they receive power from Jehovah.


Kiñe longko ülmen tañi rupan, Roboam pingerkefulu, kelluafeiñmew taiñ kimal ti wiñoldungun. 	 The example of Rehoboam, a king of Judah, can help us find the answer.


Welu 13 tripantu rupalu kidu mülelu Trawünwe Ruka mu tañi pu che engün, ¡Hans akurkey ñi wewpitual! 	 So she was very surprised when 13 years later, while she was at a meeting with her family, the speaker for the public talk was Hans!


Feychi mu, Weküfü ngüchaltukuafi pu che ñi kidutu duamuwal müten. 	 At that time, the Devil will try to make people behave in a selfish way.


¿Chem chumi Ana ñi yafüluwküleal? 	 How was Hannah comforted?


Famülke mew, alün-ngerpuy taiñ amuldungun küdaw, ka Chaw Jewba ñi trokiñche adümniefi weke teknologia ñi kimeltulelafiel ti rüf dungu doy fentren che. 	 But sometimes it can be difficult for older ones to learn new ways of doing things.


Kidu rakiduami ñi che trokingenoal tañi trawüluwken pu judiu tuwün-ngenolu engün, feymu llükay, kimlu rume Jewba ñi piwkeyefiel engün. 	 Still, he was afraid that the circumcised Jewish Christians visiting from Jerusalem would think less of him for associating with those Gentile Christians.


Femngechi kom che kimay taiñ dullietew Jewba ka taiñ eluwkülen ñi allkütuafiel (Ebrew 12:9). 	 (Hebrews 12:9) Jesus did something similar when he got baptized.


Welu ka feypikeyngün ñi epe rupakenon tüfa. 	 So no one can be certain that copper or hormone IUDs never allow an egg to be fertilized.


Eluñmalayaymi tami nor piwkeyekeetew ñi peafiel ti rüngan küfwe” (Salmo 16:10). 	 (Psalm 16:10) David was not trying to say that he would never die and be in the Grave.


Jewba ñi ley adkünufilu chumngechi ñi amuken kom tati müleyelu welulkakelay, ka femngechi taiñ Chaw Jewba welulkakelay. 	 Just as the laws Jehovah made in nature never change, Jehovah will never change. He will never disappoint us.


¿Chumngelu (chemu) pu poyekefilu ta Jewba müley taiñ kuñiwtukuwal? 	 Why can life be difficult for God’s servants today?


Rakiduamnge kidu ñi adkiñ mew ñi mülen kiñe we Mapu turpu ñi pekenofel. 	 Imagine that a view opened before him, showing a world wholly different from the one he knew.


Welu longkontukunge, kom iñchiñ welulkakeiñ, feymu kiñeke mu küme entukelaiñ taiñ dungun, welu dungukakeiñ müten (Santiaw 3:2). Ka femngechi, newe küme entunoliyiñ rume taiñ ülkantun, tüfa katrütukilpe taiñ ülkantual ñi püramyeafiel ta Jewba. 	 “We all stumble many times” when we speak, but that does not stop us from speaking. (James 3:2) So why should we let our imperfect voices stop us from singing songs of praise to Jehovah?


Salmo 37, Biblia wiñoldungukey tüfa ka niey kümeke ngülam taiñ inanieal famülke mew. 	 Psalm 37 in the Bible offers the answer, along with guidance for us now.


¡Jewba elufi pu israelche ñi wewafiel tañi pu kayñe! 	 (Judges 4:17-21) Jehovah had given the Israelites victory over their enemies!* (See footnote.)


Maneluwkeyngün Jewba mu tañi llowafiel kom pu wiñorakiduamtulu ñi kulpan mu, tati chaw reke llowfilu ñi fotüm Jesus ñi nütram mu (Luka 15:20). 	 (Luke 15:20) In the meantime, parents can focus on remaining loyal to Jehovah, hoping that their example will motivate their children to return to him.


27 Pu che ñi mongen: Kümelkaenew ñi weniyekefiel pu kimche 	 27 Life Story—I Have Benefited From Walking With Wise Ones


Üyew Pablo ka Silas dallukantukungey ka karseltukungey. 	 While he was there, he and Silas were falsely accused, arrested, and thrown in jail.


6 Maneluwliyiñ, doy feyenturpuafuiñ. 	 6 Hope strengthens faith.


Tami doy kimal, ngüneduamnge ti chillkatun 3 ti lifru Tati Biblia ñi rüf kimeltukeel mu, ñi entuel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba. 	 For more information, see chapter 3 of this book, What Does the Bible Really Teach?, published by Jehovah’s Witnesses


Biblia feypi: “Pura tripantu niefuy Josia longko ülmenkülerpulu, ka ngüneniey 31 tripantu Jerusalen mew. 	 (Read 2 Chronicles 34:1-3.) Josiah tried harder to please Jehovah than many other kings of Judah.


Femngefule rume, ngillatuafiyiñ ta Jewba, maneluwaiñ ka püntütripalayaiñ kidu mew. Femngechi lladkütulayafiyiñ ta Jewba. 	 But whether our understanding is correct or not, we must pray to Jehovah about the situation, rely on him, and remain loyal.


Ti lifru Matew, Marku, Luka, ka Juan 	 The Gospels of Matthew, Mark, Luke, and John


Famentuiñ ti kuyfi weda mongen: Tati kuyfi weda mongen fey ta chumngechi taiñ rakiduamkefel, dungukefel ka femkefel petu taiñ kimnofiel ta Jewba. 	 We strip off the old personality: The old personality involves the way we used to think, speak, and behave before we knew Jehovah.


3 Rakiduamnge chumngechi tami kümelkakeetew Jewba, wülkünulu am eymi tami mongen ka fawtisawlu. 	 3 Think about how Jehovah has blessed you because you dedicated yourself to him and got baptized.


Rume küme kona ta eymi ka külfün wentru ta eymi. 	 I will appoint you over many things.


Welu rupachi antü mu, pu israelche ngoymanentuyngün ñi feypikünufiel ta Jewba. 	 We can learn an important lesson from that example.


Epe puwlu ñi layal Jesus, kidu fütra kutrankawi ka müna weda duamnagi, welu weñangkülekelafuy. 	 Though Jesus did experience agony before his death, he was not a melancholic individual.


Tüfa tati wünen wentru ñi femngechi feypingeel Biblia mu. 	 He is the first human the Bible describes in that way.


Welu famentuyngün kom tüfa fente tañi piwkeyefiel ta Jewba, ka ayülu am ñi doy küdawülafiel. Femngechi femi taiñ lamngen Ericka. 	 Ericka, who is a doctor, chose to pioneer rather than to focus on her medical career.


Pu inakefilu ta Wyclef müna falintufingün ñi rulpadunguelchi Biblia. 	 The Wycliffe Bible became very popular among a group known as the Lollards.


Amulepe tami kintuniefiel fillke rüf dungu Biblia mu. 	 Keep searching for Bible truths.


Welu chumngechi chillkatuliyiñ rume, müley taiñ papeltual ka ngüneduamal kom ti texto, femngechi doy piwkeyeafiyiñ Biblia ñi rüf dungu. 	 However we choose to study each article, when we read the scriptures carefully and think deeply about them, our love for Bible truth will grow.—Read Psalm 1:2.


Wiñotulu ruka mu, kintufiñ tati chillka La Atalaya ka ¡Despertad! rupachi küyen mu, fey pen kiñe trokiñ feypilu ti lifru Daniel ñi wirintukungeel arameo kewün dungu mu”*. 	 How did I know the answer? When I went home and checked the Watchtower and Awake! magazines from the previous months, I found an article explaining that Daniel was written in Aramaic.”


Pu pelontuchekelu entukey tañi feypikeel kuyfi kimeltun mu: pu planeta tañi wallon rupaken inafül Mapu. 	 Astrological calculations today are made according to the ancient belief that the planets revolve around the earth.


Daniel feypi: “Petu tayu tripanon España mu, ‘¿rüf nierpuafuyu adümfalngechi mongen?’, ramtuwiyu. 	 Daniel says: “Before we left Spain, we were not sure if we would be able to live a simple life.


8 Kafey iñchiñ amuldungukeiñ taiñ ngüfetuafiel pu che epe akulu am Jewba tañi antü. 	 (Read 2 Peter 2:5.)


Feypifi tañi pu disipulu: “Kom eymün am kiñe reñmawen reke felelu” (papeltunge Matew 23:8, 9). 	 He told his disciples: “All of you are brothers.” (Read Matthew 23:8, 9.) In one sense, we are all brothers because we are all children of Adam.


Fentren pu che piwkeyekefi ti kewan dungu, ti pekan kudumuwün ka doyümkefi tañi weda illutukeel (1 Juan 2:15, 16). 	 (2 Corinthians 2:11) Many people in the world love violence and immorality and follow their wrong desires.


JEWBA elueiñmu kiñe falin dungu: ti rakiduam taiñ ngüneduamal chem ñi kümen ka kümenon. 	 JEHOVAH gave humans something special. It is our conscience. This is one thing that makes us superior to animals.


Inaduamnge La Atalaya, 15 octubre, 2013, pagina 17-20. 	 See The Watchtower, October 15, 2013, pages 17 to 20.


Kiñe üllcha lamngen fawtisawi 13 tripantu nielu, fewla 18 tripantu niey, fey feypi: “Küme kimnien chem tañi feyentukeel, welu kiñeke mu küdawtuken ñi nütramkalelafiel ta kakelu”. 	 An 18-year-old sister, who was baptized when she was 13, says: “I know what I believe, but sometimes I have trouble putting my thoughts into words.”


¡Müna sakin küdaw nieiñ ürke! 	 This is a great honor!


7 Welu pu poyekefilu ta Jewba kimnieyngün ñi kümenon femngechi poyeafiel ta kiñeke che. 	 7 True Christians know that it would be wrong to honor humans to that degree.


Welu femlu rume, amulefuy ñi weñangkün. 	 But she still grieved for some time.


Tüfachi versikulo rüf kelluenew ñi rakiduamal chew ñi küpan feychi wedake dungu. 	 Your adversary, the Devil, walks about like a roaring lion, seeking to devour someone.”


Mikea ñi rupan, ¿chem kimeltukeeiñmew? 	 What can we learn from the example of the prophet Micah?


Kuñiwtukuwnoliyiñ, defeleafuiñ fentren tripantu mu. 	 If we are not careful, we may end up in debt for many years.


Fey, ¿chem kelluaeymu tami küme küdawyenieal tami montuluwal? 	 What practical things can help you to work out your own salvation?


Fentren che chekawün-ngeyngün ayülu am ñi püramyengeal, ütrirchefengelu kam ngüneniewnolu ñi illkun mu. 	 Many have become presumptuous because they wanted glory for themselves, were envious of others, or did not control their anger.


Tañi pu chaf longkolelu ayüwküleyngün kidu ñi mülen ti trawünche mu tañi domo Jennifer engu, fey feypingün: “Wünelelu am engu amuldungun mew, nieyngu adümfalngechi mongen, fey inayentufalngeyngu chumngechi ñi doyümniefiel Chaw Dios ñi Ngünenien” (Luka 12:31). 	 His fellow elders are happy that he and his wife, Jennifer, are part of the congregation and say: “They lead a very simple life as pioneers and set a fine example of seeking the Kingdom first.”—Luke 12:31.


5 Kiñeke rupa doy küdawngeafuy inayal Jewba ñi feypin taiñ lif mongen nieal, feychi mu doy duamfalngeay taiñ kuñiwtukuwal. 	 5 We need to be especially careful if we are in a situation that could lead us to disobey Jehovah’s moral standards.


TAIÑ lamngen Susi feypi: “Lalu tayu püñeñ, rume kutrantupiwkelekefuyu epe kiñe tripantu mew”. 	 “FOR almost a year after the death of our son, we felt deep and excruciating pain,” said Susi.


CHALIFILMI kiñe che tami kimfiel ka yamfiel, welu kidu ngoymañmaeymu tami üy ka kimwetulafeymu kütu, ¿chum duamafuymi? 	 HOW do you feel when someone you know and respect forgets your name or, even worse, does not recognize you?


Femngechi rakiduamliyiñ, inalayaiñ Pablo ñi ngülam taiñ ‘welukonke küme duamtuniewal ta piwkeyewün mew’ (Efesio 4:2). 	 (Ephesians 4:2) Notice that Paul did not simply say that we should be “putting up with one another” but that we should do so “in love.”


Jose feypi: “Femngechi tañi nentutuaetew ta iñche tüfachi karsel mew”. 	 He said: “In order to get me out of this place.”


Kimfiel tüfa, ¿chum duamelkeeymu? 	 Perhaps you can think of an example in the language you speak.


Welu tüngduamelenew kiñe lamngen, kidu tañi füta kimeltukey kiñe chillkatuwe mu. 	 The wife of one of the instructors really put me at ease.


Eluwliyiñ taiñ küme dullial, femngechi püramyeafiyiñ ta Jewba ka pengelaiñ tunte taiñ piwkeyeniefiel. 	 And we also have a unique chance to use our gift of free will to honor Jehovah and show how much we love him!


Tati pu che ngünenkayafeiñmew tañi welulkakünuelchi dungu mew, feymu ¡doyelchi may ti Weküfü ngünenkayafeiñmew! 	 If men can fool us with their propaganda, how much more so can Satan?


Kiñeke peñi ka lamngen feyentuyngün feychi koylake dungu ka püntütripayngün Jewba ñi trokiñche mu, ¡müna weda! 	 Sadly, many brothers believed these false stories and left Jehovah’s organization.


6 Kafey Jewba niey kom adümuwün ka kimün ñi adnieafiel itrokom ti mülelu, feymu ngen-ngey ñi ngünenieal. 	 6 Another reason why Jehovah has the right to rule is that he has the knowledge and wisdom to take care of the universe.


10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK“Enok tuterkefi ta Ngünechen” 	 10 IMITATE THEIR FAITH | ENOCH“He Had Pleased God Well”


“¿Ngillatukefiñ? 	 Do I read the Bible every day?


Fütra küme mañumtun mew ülkantulelfimün salmo ka himno ta Ngünechen, ka Ngünechen ñi kümeke ülkantun” (Kolosense 3:16; Hecho 16:25). 	 He wrote: “Keep on teaching and encouraging one another with psalms, praises to God, spiritual songs sung with gratitude, singing in your hearts to Jehovah.”—Colossians 3:16; Acts 16:25.


Pu longkolelu duamniey ñi llükanoal tañi norümafiel kiñe peñi kam lamngen weda kulpalu, kam kelluafiel kiñe che kuñiwün mu mülele ñi mongen kiñe weda kutran mu kam weda allfen mew. 	 For example, elders need courage when they handle cases of serious sin or when they help those whose life is in danger because of a medical emergency.


Kiñeke tüfa perkanküley, wedañmawi ka trafotripaley pichike trokiñ. 	 Most are pitted, weathered, and eroded. Some have great chunks missing.


Kidu engün dullintukefuyngün pu riku tati pu pofre mew, femngechi chaftukefuyngün Chaw Dios ñi werkün dungu, feypilu: “Piwkeyenge tami chafche chumngechi piwkeyewkeymi eymi”. 	 He explained that this was against God’s commandment to “love your neighbor as yourself.” Then he added: “If you continue showing favoritism, you are committing sin.”


Kafey kimürpuiñ Chaw Dios ñi werküfiel tañi Fotüm Mapu mew taiñ montulaetew kulpan ka lan mu. 	 We also learned that God sent his Son to earth to die as a ransom sacrifice so that we could be free from sin and death.


Jewba ñi feypin mu, Job küme elkünutuy ñi rakiduam. 	 Jehovah’s words helped Job to adjust his viewpoint.


Pu chaw, ¿chem rakiduamlayayngün tañi pu yall mu? 	 Let them know that you are proud of them when they decide to put Jehovah first instead of seeking fame or money, either for themselves or for you.


Ka feypi tüfachi yomelche ñi küpayal Isaak mew, kidu tañi fotüm (Génesis 21:12). 	 Jehovah said: “Take, please, your son, your only son whom you so love, Isaac, and travel to the land of Moriah and offer him up there as a burnt offering.”


Alüñman ñi tremotual. 	 I needed some time to get better.


9 Ngüneduamaiñ Job ñi femün. 	 9 We can also learn about giving encouragement from Job.


Kidu feypi tüfa ñi doy ayüwülkeetew ka küme duamkey ñi chumken mew. 	 She says that this brings her “heartfelt joy and inner satisfaction.”


EPE kom iñchiñ sakikefiyiñ pu che ñi küme femken kam tañi feypin. 	 OFTEN we praise someone when we are impressed by what he has said or done.


¿Rüf kimniey Jewba ñi ayükeel, femngechi tañi llowaetew ñi fawtisawün? 	 Does my child know enough about Jehovah to dedicate himself to God?


(Papeltunge Efesio 5:15, 16.) 	 Do we need to make a change?—Read Ephesians 5:15, 16.


Kidu maneluwi Jewba mu ñi chaftuetew mu kiñe millon weychafe Etiopia mu tuwlu. 	 He relied on Jehovah when one million Ethiopians attacked Judah.


ÜLKANTUN: 143 KA 124 	 SONGS: 143, 124


Kümelkakeeiñmu taiñ mongen. 	 Improving your life now.


¿Chumngelu iney no rume Weküfü ñi ngünenieetew doy kimlay Chaw Jewba mu? 	 How is Jehovah wiser than anyone in Satan’s world?


Welu 33 tripantu taiñ mülen antü mu, Jesus feypi weda dungu ñi kontuaetew ta Jerusalen. 	 But in 33 C.E., Jesus Christ declared that Jerusalem faced a coming catastrophe.


Welu kakelu sitio kam aplicacion mew, kiñeke che welukünuafuy ñi feypin taiñ fillke papil, feymu kuñiwün-ngeafuy taiñ entuafiel (Salmo 18:26; 19:8). 	 But if we get our publications from another website or app, there is the danger that they may have been changed in some way.—Psalm 18:26; 19:8.


Feypiafuiñ chi taiñ feyentuken Jewba ñi dewmael itrofill mülelu ka taiñ elukeetew ti mongen. 	 IF SOMEONE asked you what the main teachings of your faith are, what would you say?


Küchakuwüal dew ñi topafiel kiñe la. 	 That practice caused many deaths.


16 “Tati ñomngelu ngen Mapu ngeay engün” 	 16 “The Meek Will Possess the Earth”


Welu kiñeke dungu ñi kimürpun küme elkünutuenew ñi mongen. 	 But I began to learn some things that changed my life.


Ti Iglesia ñi falinke trawün mew, femngelu Letran mu, 1123 ka 1139 tripantu Roma mew, elkünungey kom pu küdawkelu iglesia mu ñi kurengenoal ka fütangenoal, ka ti Iglesia Catolica fantepu mew amultukukey tüfa. 	 Clerical celibacy was enforced during the Lateran Councils of 1123 and 1139, which were held in Rome, and it has remained the official position of the Roman Catholic Church to the present day.


Epu lamngen petu amuldungulelfingu Biblia ñi werkün dungu ta kiñe negosiakelu Tipitapa waria mu. 	 Two Christian sisters share the Bible’s message with a merchant in the town of Tipitapa


15 - 21 ENERO, 2018 	 WEEK OF JANUARY 15-21, 2018


Ka femngechi taiñ fillke ülkantun mu püramyekefiyiñ taiñ Wenu Chaw Jewba ka pengelkeiñ tunte taiñ piwkeyefiel. 	 But a song makes you feel a thought.” Our songs express praise and love for our heavenly Father, Jehovah.


Matew 24:6, 7: “Eymün kimaymün ñi müleael ta awkan dungu kom wall mapu püle, [...] kiñe trokiñ mapu ta weychayalu kangelu trokiñ mapu engu ka fütra trokiñ mapu weychayay kangelu fütra trokiñ mapu engu”. 	 Matthew 24:6, 7: “You are going to hear of wars and reports of wars. . . . Nation will rise against nation and kingdom against kingdom.”


Tüfa kiñe doy küme wiñomongetun pingeay, ka latulu am pu che wiñomongetulu kuyfi mew (Ebrew 11:35). 	 This will be “a better resurrection” than that of those in the past who were resurrected but died again sometime later.—Hebrews 11:35.


1) ¿Chumngechi femtripay Salmo 16:10? 2) Tüfa, ¿chem mu kelluaeiñmew taiñ maneluwal? 	 How was Psalm 16:10 fulfilled, and what does that confirm about the promise of the resurrection?


¿Chumngelu? 	 Why not?


Feymu tati row ñi llowal ti ko ka kakelu dungu tañi küme tremal, duamniey ti anüm ofad. 	 The branches get the water and nutrients they need only if they stay attached to the vine.


Feymu maneluwafuiñ ñi femtripayal Jewba ñi ayünieel puwchi antü mew. 3. 	 (Genesis 3:1-7) However, there is no problem that Jehovah cannot solve. No one can stand in his way.


Kimchengelmi, küme felen nieaymi küpalechi antü mu, ka tami maneluwün müntuñmangelayaymi” (Proverbios 24:14). 	 (Read Proverbs 24:14.)


Famülke mu, fentren che poyekefingün kiñeke che chumngechi ñi femngeal ta Chaw Dios. 	 For example, many today treat humans as if they were idols.


Kafey mañumtuafimi tati kümeke dungu tami eluetew. 	 Always thank him for every blessing you receive.


Fentren peñi ka lamngen petu ñi poyenofiel ta Jewba ifengefuy, putufengefuy, pütremtukefuy, drogatukefuy, femkefuy pekan kudumuwün kam kakelu wedake dungu. 	 Before becoming Jehovah’s Witnesses, some struggled with overeating, heavy drinking, smoking, drug abuse, sexual immorality, or other problems.


Welu wimtuliyiñ taiñ femal, Chaw Jewba llowlayaeiñmew, chumngechi taiñ ngüneduampeel ti longko ülmen Saul ñi rupan mu. 	 But as we learn from King Saul’s example, if this becomes a habit, Jehovah will not be pleased.


Welu langümfingün ti fotüm. 	 But they killed the owner’s son.


18, 19. 1) Kakelu peñi kam lamngen, ¿chumngechi kelluafuyngün pu weche? 2) ¿Chem müley ñi femal tati pu chaw? 	 18, 19. (a) How can other Christians help young ones? (b) What must parents continue to do?


2 Korintio 12:9, 10, Traducción del Nuevo Mundo [TNM] 	 2 Corinthians 12:9, 10


Fey tañi chaw aneltuenew: “Amuldungumelmi, wiñotukilnge. 	 That is when my father made the threat that I mentioned in the beginning.


13 Kiñeke poyekefilu ta Jewba kuyfi, ka maneluwkefuyngün ñi müleal wiñomongetun küpalechi antü mu. 	 13 Several accounts in God’s Word show that his loyal servants knew that there would be a resurrection in the future.


Pu sadusew küpa katrütufi ti pu apostol ñi kimeltuwenoal Jesus mu, welu kidu engün fentekünulay tañi kimeltucheken (Hecho 5:17, 18, 27-29). 	 (Matthew 8:28-32; John 2:13-17; 18:3-5) When the Sadducees tried to stop them from teaching about Jesus, the apostles refused to do so.—Acts 5:17, 18, 27-29.


1) Ñi lifreleal, ¿chem chumkey pu che? 2) ¿Chumngechi tripakey pu che ñi femken? 	 TODAY, people in many parts of the world talk about equal rights and freedom.


2, 3. 1) Kiñeke che, ¿chumngentukefi ñi ülkantuken trawün mu? 2) ¿Chem ramtun inaduamaiñ tüfachi chillkatun mu? 	 2, 3. (a) How might some feel about singing out loud with the congregation? (b) What questions will we discuss in this article?


Femngechi montuaymi” (Hecho 16:25-34). 	 The guard asked: “What must I do to get saved?”


¿Chumngechi kimkeiñ tüfa? 	 How do we know?


Tunten tripantu yeniefuliyiñ rume taiñ küdawelkefiel ta Jewba, duamfali küme kimal kom ti dungu femngechi taiñ kimürpual ti rüf dungu ka küme dullial chem chumal. 	 No matter how long we have been serving Jehovah, we still need to get the facts before we can reach an accurate conclusion.


Rupalu chi antü tati Biblia kam kiñeke trokiñ rulpadungungey kakelu kewün mu ñi dunguken pu che, kiñeke tüfa ta siriaco, gotico ka latin. 	 Eventually, parts of the Bible were translated into other commonly spoken languages, such as Syriac, Gothic, and Latin.


2 Fewla inaduamaiñ chumngechi ngañwadnoal taiñ falintufiel ka mañumtufiel ti Ngünenien, ti amuldungun ka ti rüf dungu. 	 2 Let us consider how we can keep our love and gratitude for the Kingdom, the ministry, and the truth strong.


Kidu 1970 mu niefuy 19 tripantu ka we koni ñi küdawal Fetel Inglaterra mu. 	 In 1970, he was 19 years old and had recently begun serving at Bethel in Britain.


Ti Anuario 1949 feypi: “Rupalu rume küdawngechi dungu mew, pu peñi ka lamngen fentekünukelayngün tañi poyefiel ta Jewba ayüwün mu. 	 A report in the 1949 Yearbook said that the sacrifices the brothers had to make did not lessen their zeal for Jehovah’s worship.


(Inaduamnge ti adentun ellaka mu mülelu). 	 (See opening picture.) (b) What will help young Christians in this situation?


Feymu iñchiñ, ¿chumngechi newentuafuiñ ka yafüduamelafuiñ pu “weda duamkülechi piwke”? 	 How can you strengthen and comfort those who have “a crushed spirit”?


Jewba doy inayentufalngey tañi kim ngüneniewken mu. 	 Jehovah is the greatest example of self-control.


Jewba kimniey taiñ chum duamkülen ka yafülduamkeeiñmew, ¡kimal tüfa müna newentukeeiñmew! 	 How comforting it is to know that Jehovah understands our feelings and that he gives us the comfort we need!


Biblia feypi, mülele müten ñiwaluwün, fey wüdawafuy ti kurewen ka kintuafuy kangelu afkadi (Matew 19:5, 6, 9). 	 They know that Jehovah views marriage vows as serious and wants a husband and wife to “stick” to each other.


Taiñ amuldungun mu püramyekefiyiñ ta Jewba, welu ¿ka chem dungu mew? 	 In addition to preaching, how else can we let our light shine?


Jewba feypikünuy ñi lifkünuafiel chumngechi tañi poyengekeel. 	 Jehovah promised to keep his worship clean (See paragraphs 16-18)


Epungelu, Biblia feypikelay Jesus kam tañi pu inanieetew ñi kawiñmakefel ti Navidad. 	 Second, the Bible does not record that Jesus or any one of his disciples celebrated Christmas.


¿Chumngelu feypiafuymi tüfa? 	 Explain.


Füchalu rume, amul ngüneduamkefi Jewba tañi Dungu (Daniel 9:1, 2). 	 We see this in Daniel’s humble and sincere prayer found at Daniel 9:3-19.


¿Feley tayu entuleluwafiel ko tüfachi kura mu?”. 	 Must we bring out water for you from this crag?”


31 Pu longkolelu ka konakechi kellukelu: inayentuafimün ta Timotew 	 31 Appointed Men—Learn From Timothy


Chaw Dios elueymu tami rakiduamal ka ngüneduamal, feymu yafüluwnge tami kimtukual ñi rüfngen tami feyentukeel (Proverbios 2:10-15; 2 Timotew 1:7). 	 (Proverbs 14:15) God gave you “thinking ability” and the “power of reason,” so use them to strengthen your faith.—Proverbs 2:10-15; Romans 12:1, 2.


Dew rakiduamle tüfachi dungu mu, ti ñom che ngüneduamafuy chi ñi pepilnoafiel feychi we elfal küdaw. 	 After thinking about this, a modest person might decide that he cannot properly care for this new responsibility.


NGÜNECHEN ÑI NGÜNENIEN: KIÑE FALIN PERLA 	 GOD’S KINGDOM IS LIKE A PRECIOUS PEARL


Pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ñi femngechi wüldunguyawün tati fütra trawün, rume küme tripay Ciudad de Mexico mew. 	 Advertising with sandwich signs was so successful in Mexico City that the magazine La Nación wrote about the Witnesses attending the assembly: “The first day, they were asked to invite more people.


Pu longkolelu yafültukucheafuy ñi feypin mu, welu ¿fey ka müten duamfali? 	 How can elders encourage others by what they say and by what they do?


John Wyclef ka kakelu ayükefuyngün kom pu che ñi nieal kiñe Biblia. 	 John Wycliffe and others wanted everyone to have God’s Word.


7 Fewla inaduamaiñ Josafat ñi rupan, tüfa Asa ñi fotüm. 	 7 Let us now consider the example of Asa’s son Jehoshaphat.


Kafey Claudia, kiñe lamngen fütangenolu, wiñamtuwkey kakelu lof mu chew ñi duamniengeel doy amuldungukelu, kidu feypi: “Ayüwülkeenew tañi femken. 	 Claudia, a single Christian who has moved to serve in places where evangelizers are needed, says: “I enjoy my service to God.


(Inaduamnge parrafo 7). 	 (See paragraph 7)


Welu tüfachi pu che turpu ayüwkülelayay. 	 But people like that cannot be truly happy!


Ka küpa weñeñmangekefun kütu”. 	 And many vandals have tried to mar it.”


Adan, ¿chumngechi weda dulli? Ka ¿chum tripay tüfa? 	 How did Adam misuse his free will, and what was the result?


ÑI RUPAN TAÑI WECHENGEN MU 	 My mother was very religious.


Petu taiñ mandanon kiñe correo kam mensaje, ¿chem ramtuwaiñ? 	 What should we ask ourselves before we send an e-mail or a text message?


¿Chem kelluaeiñmu taiñ falintuafiel Chaw Jewba taiñ norümkeetew? 	 How can we learn to love God’s discipline?


ÜLKANTUN: 59 KA 3 	 SONGS: 59, 3


Feymu kiñe pichiche kangelu kewün doy küme dungule, ¿kümenoafulu am tami kimürpuafiel?* (Inaduamnge ti kimal dungu.) 	 A child who communicates best in another spoken language deserves the same concern, would you not agree?*—See footnote.


Jewba kuñiwtukun mu rulpafi ta Enok ñi layal, femngechi ñi kutrankawnoal ñi lan mu. 	 Jehovah likely transferred Enoch gently from life to death, sparing him any pangs of death.


16 Kiñe chaw kam kiñe ñuke feypieliyiñmu taiñ kimeltuafiel ti Biblia tañi pichikeche, trokiwlayaiñ ti pichiche ñi chaw kam ñuke. 	 16 When a parent asks us to study the Bible with his or her child, it is good to remember that we do not have the same authority as the parent.


5 Feymu, ¿chum duamnagi Jewba fawtisawlu Jesus? Biblia pengeli chem ñi rupan: ‘Fawtisangelu müten ta Jesus, tripapatuy ta ko mew. 	 The Bible says: “After being baptized, Jesus immediately came up from the water; and look! the heavens were opened up, and he saw God’s spirit descending like a dove and coming upon him.


Kidu engün ñi feyentuafiel ta Chaw Dios, müna duamniefuyngün chi ta Moyse ñi kelluaetew. 	 It may be that the Israelites relied too much on a human leader, Moses.


Kidu engu tañi ‘ñochi piwke mew ka mupiltun mew’, llowingu Jewba ñi feypikünuetew. 	 The Bible tells us that “after Abraham had shown patience,” Jehovah promised that he would bless him and make him the father of a large nation.


Kom feychi tripantu mu, kiñeke peñi dullingelu küdawkefuyngün ti ngüneniechi ruka mew Brooklyn, Nueva York mu, femngechi ñi eluafiel Ngünechen ñi kimün tati pu inaniefilu ta Jesus. 	 (Matthew 24:45) Even during those early years, a small group of anointed brothers at headquarters in Brooklyn, New York, provided spiritual food to Jesus’ followers.


Welu Kimberly femkelafuy tüfa. 	 But Kim was actually wise.


Daniel kimnolu rume chumül ñi rupayal tüfa, ngüneduami ñi puwal tañi layal ka ñi ürkütual. 	 Daniel did not know exactly when that would happen. He understood that he would die and then rest.


Fey inayentufiliyiñ ka allkütufiliyiñ ta Jewba, kakelu che ngüneduamaeiñmew, ka kiñeke feypiafeiñmew chi: “Küpa amuiñ eymün mu, allkütulu kay iñchiñ Ngünechen ñi mülen eymün mu” (Zacarías 8:23). 	 Some may even say: “We want to go with you, for we have heard that God is with you people.”—Zechariah 8:23.


Fey ayükeiñ ñi küme duamelafiel feychi che taiñ yewün mu, chumngechi ñi feypingeel ellaka mu. 	 And most would love to hear a response like those mentioned at the outset. What about you?


Kom inafingün ñi feypietew engün, feymu “doy küme inay engün ñi mupiltun mew” ka “doy alünngey engün” (Hecho 16:4, 5). 	 As a result, they “continued to be made firm in the faith and to increase in number day by day.”


SAKIAFIYIÑ TA KAKELU 	 SHOW HONOR TO OTHERS


Müley taiñ küme rakiduamnieafiel Jewba ñi feypiel Biblia mew ka tañi adkünuel ti trokiñche mew. 	 Let us remember that whatever we are able to do in his service is not because of any ability we have but because Jehovah is humble and willing to help us.


Jewba ka Jesus, ¿chumngechi pengelkeyngu tañi ñochi duampiwkengen? 	 How have both Jehovah and Jesus shown that they are willing to wait?


18 Chumngechi taiñ ngüneduampeel nga, müna falin-ngey kiñe che ñi wülün tañi mongen Jewba mew. 	 18 As we have learned in this article, the decision to become a true Christian is very serious.


KIÑEKE CHE RAKIDUAMKEY 	 SOME PEOPLE BELIEVE . . .


Jesus küme pengeli tüfa feypilu kiñe nütram. Nütrami kiñe ngen ofadentu ñi werkülelfiel kiñeke kona tati pu küdawfe. 	 Jesus made that clear when he told a story about a landowner who sent messengers to the farmers working for him.


Petu ñi dullinon, ti ngen reñma müley ñi chillkatual ti Biblia ka taiñ papil. 	 It would also be good to listen to the opinions or views of other family members.


Tañi fillka ñi inanke lamngen Dungukelu Iney Ngen Jewba ngefuyngu. 	 These two young ladies were Jehovah’s Witnesses.


Feymu afmatulayaiñ weda dunguyengeliyiñ. 	 Although this can make us angry, we need to fight that feeling.


Ka doy yafültukueyew puwlu pu peñi koneltulelu ti trokiñche adkünukefilu ti ngünenieelchi ruka. 	 But what strengthened them most were the visits to the congregation by brothers who were sent by God’s organization.


Ti ngen reñma, ¿chumngechi küme dulliafuy chew ñi trawüluwal tañi pu che? 	 How can family heads decide which language congregation the family will attend?


Turpu illamkachekelafuy ka dullintuchekelafuy (ngümintuchekelabüy), welu may amuldungufi itrofill che: riku, pofre, pu farisew, pu Samaria tuwlu, pu kofrakelu impuestu ka pu weda mongen yenielu. 	 He was always impartial. He preached to rich and poor, to Pharisees and Samaritans, and even to tax collectors and sinners.


Fentren rulpadunguelchi Nuevo Testamento entuñmafingün Chaw Dios tañi üy, welu Hutter tañi küdaw wüli kimfalngechi dungu ñi wiño tukulelngetual Chaw Ngünechen ñi üy Griego Wirintukun mu, feymu ngüneduamfali tüfa. 	 This is of interest because although many translations of the New Testament do not use God’s personal name, Hutter’s translation does and thus adds evidence in favor of restoring God’s name in the Christian Greek Scriptures.


10, 11. 1) ¿Chumngechi inayentuafuiñ pu poyekefilu ta Jewba kuyfi? 2) Tami kelluntukufiel ti küdaw ñi femken Jewba ñi trokiñche, ¿chum duamnagkeymi? 	 10, 11. (a) How can we imitate generous servants of Jehovah who lived in Bible times? (b) How do you feel about supporting the Kingdom work?


¿Eymi kay? 	 What about you?


Kiñeke pelontuchekelu fentren plata kofrakefi ta che, dew maneluwkülelu tañi küdaw mu engün. 	 Having won the client’s trust, some fortune-tellers have been able to obtain large sums of money from their customers.


Jewba ñi tutefiel tüfachi meli longko ülmen Juda mu, ¿chem kimeltueiñmew? 	 What did you learn from the fact that Jehovah was pleased with the four kings of Judah?


IÑCHIÑ, Jewba ñi pu chengen, müna ayüwülkeeiñmew ngüneduamkefiel chumngechi ñi alofken taiñ pelon. 	 WE ARE so excited to hear how God’s servants are letting their light shine!


Kidu feypi: “Weda femngen mu iñche, yafüluwken ñi longkontukual Proverbios 19:11, feypilu: ‘Kiñe che kim ngüneduamlu ngüneniewkey tañi illkufemnoal’. 	 She always tries to remember Proverbs 19:11, which says: “The insight of a man certainly slows down his anger.”


Kidu tañi küme chengen ka piwkeyechen küme duamelkefuy pu che ayülu tañi kimaetew. 	 (Matthew 11:28-30) His warmth and kindness underscored his promise of refreshment for those willing to learn from him.


Hecho 17:16 feypi petu mülelu Pablo Atenas waria mew, ‘rume wesa duameleyew ñi pefiel mew tati trokiñche rumeñma ñi püramyeniefiel engün tati pu dewman pichike adentun’. 	 At Acts 17:16, we read that while he was in Athens, he “became irritated on seeing that the city was full of idols.”


Iñchiñ ka femafuiñ eluwliyiñ taiñ doy küme inayafiel Jewba ñi rakiduam. 	 If we do all we can to move forward as a spiritual person, we will also enjoy many benefits.


Kiñe israelche kutranpiwkeyechenofule, pilayafuy chi ñi wiñoleltuafiel ti takun, feymew Jewba wüli tüfachi ley ñi kimeltuafiel tañi pu che ñi kutranpiwkeyecheal. 	 Someone who was not compassionate might not have wanted to give the garment back, but Jehovah taught his people to be compassionate.


Welu taiñ newe küdawtunoal, ñom chengeaiñ, famentuafiyiñ taiñ ayükeel ka doyümaiñ ñi doy küme amuleal ti amuldungun. 	 It will help us if we are humble and focus on what is good for the Kingdom work rather than on what we may personally want.


Kiñe kimeltufe feypi ‘kom pu pichikeche poyefule ta Jewba, küdawngelayafuy taiñ kimeltucheal’. 	 One teacher said that if all children were like the Witnesses, teaching would be easy.


¡Tañi welulkakünuelchi dungu! 	 Propaganda!


19. Taiñ ngüneduampeel tüfachi chillkatun mew, ¿chumngechi nüwküley Marta ñi feypin mu? 	 19, 20. (a) What do the events we discussed have to do with Martha’s statement to Jesus? (b) What will we consider in the next article?


Welukünutulayafuiñ taiñ femün kuyfi, welu küme dulliafuiñ chem chumal famülke mu, fey rumel kümelkalerpual taiñ pu che iñchiñ. 	 Though there is nothing you can do to change your past, you can choose to secure a fine future for yourself and your loved ones.


Rupalu chi antü, pu wirintukulu Biblia kakelu papel mu entuñmapelafingün Chaw Dios tañi üy, ka wirintukuyngün Kýrios, tüfa griego kewün mu feypiley “Señor” kam “Nidol”. 	 It seems that later, copyists removed the divine name and substituted Kyʹri·os—the Greek word for “Lord”—in its place.


Feymu chem dungu rume rupaliyiñ, inayentuafiyiñ Jewba ñi fürenecheken ka kiñentrür küdawaiñ Jewba iñchiñ, femngechi ayüwküleaiñ llemay (Proverbios 3:9, 10). 	 (Galatians 5:22, 23) No matter what your circumstances are, you will be happy as long as you imitate Jehovah’s generous personality and are one of his precious fellow workers!—Proverbs 3:9, 10.


Juda feypi tüfachi che ñi llow-wenoafel Ngünechen ñi newen fente tañi nien re che ñi kimün müten (Juda 18, 19). 	 (Proverbs 7:21, 22) Jude said that physical people could even lose Jehovah’s spirit.—Jude 18, 19.


Weküfü mallmangey (1 Timotew 3:6). Ka mallmangerpukey kütu kiñeke küme che poyekefilu ta Jewba, ¡müna weda! 	 (1 Timothy 3:6) The sad truth is that even some loyal servants of Jehovah have become infected with pride.


Longkontukuaiñ Isaías 65:20, fey ta feypi ñi wedalkangeal tati kulpalu, pataka tripantu niellefule rume. 	 Note the principle found at Isaiah 65:20: “The sinner will be cursed, even though he is a hundred years of age.”


Pu longkolelu küdawle ñom piwke mu, pu peñi ka lamngen piwkeyeaeyew, yamnieaeyew ka sakiyeaeyew engün. 	 When elders serve with humility, they earn their brothers’ love, respect, and honor (See paragraphs 13-15)


15 Iñchiñ doy küme maneluwafuiñ Jewba tañi kutranpiwkeyechen mu tati pu israelche mew. 	 15 In fact, we have even more reason than the Israelites to trust in Jehovah’s mercy.


“DULLIKÜNUYEFIMÜN WARIA ÑI INGKAÑPENGEAM CHE” 	 First, let us find out why Israel had cities of refuge and how they functioned.


Kiñeke mu feypikünukefuy ta Mattias kiñeke dungu ñi rakiduamal, fey tañi wiño nütramkayal feychi dungu rupalu kiñeke antü. 	 Sometimes Gillis explained something to his son and told him to think about it for a day or so before they talked about it again.


Welu, ¿iney am longkoleay kidu engün mu ka adkünuafi ti amuldungun? 	 The apostles knew that Jehovah had used men to lead the Israelites in the past.


Feymu kakerume weni nierpuafuiñ. 	 These can make our friendships enjoyable and interesting.


Fey ramtukeyngün: ‘¿Chumül am müleay ka fütra trawün?’”. (Taiñ kuyfike dungu ti ngünenieelchi ruka Centroamerica mu.) 	 The question the brothers asked again and again was, “When are we going to have another assembly?”—From our archives in Central America.


Welu kiñe lifru feypi: “Tati mari siglo mew petu mülefuy fentren saserdote ka kiñeke obispo kütu ñi nieel domo” (Encyclopædia Britannica). 	 Nevertheless, the Encyclopædia Britannica points out that “as late as the 10th century many priests and even some bishops had wives.”


Jesse ka Lynn Cantwell rume kellukefenew, duamtukefenew ka yafültukukefenew engu. 	 One couple, Jesse and Lynn Cantwell, helped me very much. They cared about me and encouraged me.


2 ¿Chumngechi leliniefiyiñ reke ta Jewba? 	 2 What does it mean to look to Jehovah?


18 Tüfachi chillkatun mu kimürpuiñ ñi chumken tati inakelu Jewba ñi rakiduam. 	 18 This article has helped us to understand what it means to be a spiritually-minded person.


Afkentu falin-ngekey ti ülkantun ñi poyengeal ta Jewba. 	 For Jehovah’s people, singing has always been an important part of worship.


Petu kellulafiñ kiñe che ñi fawtisawal, welu kakelu peñi ka lamngen femürpuyngün. 	 It’s true that I have never found anyone in the territory who progressed to baptism, but others have.


Pu kristiano fawtisawkülelu, ¿chumngelu fente falin-ngey tañi ngillatual? 	 Why does a baptized Christian need to pray?


Kiñe lamngen wülkey plata ñi femngeal ti amuldungun küdaw. 	 She explains: “I find that the more generous I am materially, the more generous my disposition toward others has become.


Inaduamaiñ ti wiñoldungun tüfachi chillkatun mew. 	 Find the answers in these articles.


Samuel papeltuy kiñe kimeltun pu wechekeche ngealu mülelu jw.org mu. 	 Samuel read an article for young people published on the website jw.org.


Ellaka mu lladküafuiñ chi kam küpa feypiafuiñ chumngelu taiñ femngechi femün. 	 Perhaps our first reaction is to be offended and defend ourselves. But God’s Word tells us to react in a different way.


Kidu yewelchekelafuy ka dikümtukukelafuy pu che ñi femal kümeke dungu. 	 Instead, he kindly motivated them to do what was right.


Fülkülepay kiñe we Mapu adkülealu. 	 Soon, the earth will become a beautiful paradise.


Feymu, ¿chumngelu fente falin-ngefuy? 	 Why, then, was it so important?


Feymu ti ofad fey tati pu disipulu ñi amuldungun, tüfa am fün reke trürümfalngelu. 	 Jesus told his apostles: “My Father is glorified in this, that you keep bearing much fruit.”


Fawtisayafimün [...] ka kimeltuafimün tañi feyentuael engün kom iñche tamün werküwkefiel ta eymün” (Matew 28:19, 20; 1 Korintio 15:6). 	 (Matthew 28:19, 20; 1 Corinthians 15:6) Jesus commanded his followers to make disciples.


Welu may inakefingün Biblia, femngechi kimfalngekey Jewba ñi Ñidolkülen tañi pu che mu. 	 Instead, its members are guided by God’s Word, which proves that Jehovah is the one who is really guiding his people today.


KUYFIKE CHE ÑOCHI DUAMPIWKENGELU 	 FAITHFUL EXAMPLES OF PATIENCE


Eymi weda femkeymi tüfachi dungu mu, feymu rumel nieaymi weychan’” (2 Crónicas 16:7-9). 	 Hanani told Asa: “From now on there will be wars against you.”


Turpu wiño witrawkelan tayu niewün mu. 	 I have never regretted that decision.


¡Afmatufali fente ñi puwün tañi piwke mu tüfa! 	 The effect was amazing!


¿Chumngelu inayentufalngey Jesus tañi ñochi piwkengen ka ñom duamngen? 	 What example did Jesus set in showing mildness and patience?


Kiñe peñi witranmakefuy kiñe chachay fentren tripantu papeltufilu taiñ chillka. 	 For example, one brother visited an elderly man who had read our magazines for many years.


“Kintuaiñ chumngechi taiñ welukonke kelluwael ka [...] taiñ welukonke yafültukuwael, doyelchi may, kimfal-lu [ñi fülpan ti antü, TNM]” (EBREW 10:24, 25). 	 “Let us consider one another . . . , encouraging one another, and all the more so as you see the day drawing near.”—HEBREWS 10:24, 25.


Welu Jesus ka Pablo dikümtukukelafingu pu kristiano ñi kurengenoal ka fütangenoal. 	 However, neither Jesus nor Paul were commanding ministers to be celibate.


3 Noe, Daniel ka Job niekefuyngün Jewba tañi kimün (Ezequiel 14:14). 	 (Ezekiel 14:14) And so do God’s people today.


11 Doy kiñe warangka tripantu rupalu David ñi wirintukuel tüfa, ti apostol Pedro feypi iney mu ñi femtripan Salmo 16:10. 	 11 More than a thousand years after David wrote those words, Peter explained whom Psalm 16:10 was referring to.


Kelluntukuafiyiñ Jewba ñi Ngünenieel 	 Uphold Jehovah’s Sovereignty!


7 Jewba müna piwkeyekeeiñmew ka falintukeeiñmew, feymu wüli ñi sakin Fotüm taiñ rumel mongeleal (Juan 3:16; 1 Juan 4:9). 	 (John 3:16; 1 John 4:9) If Jehovah did not keep his promises for our future, Satan and other opposers would be right.


Tañi kuyfi küdaw afküduamelkefenew ka weda duamelkefenew, welu fewla doy ayüwkülen. 	 It has made me happier because I do not have the stress and worry that I had with my former job.


Feymu tami feypin ka femün mu pengelnge tami eluwken ñi inayal Biblia tañi ngülam tami mongen mu (Romanu 2:21-23). 	 By what you say and do, they should see that you are trying to live according to Bible standards.—Romans 2:21-23.


Mülenofule tüfachi ley, mülelayafuy mongen Mapu mew. 	 Without gravity, life on earth would not be possible.


Welu pu chaw ayülefule rume ñi doy pülleleal, kidutu duamuwkelayngün, doy may yafültukufingün tañi pu yall ñi fentekünunoal tañi küdaw. 	 But they unselfishly encourage their children to continue serving Jehovah wherever they are.


Famülke mu, fentren che ellkaniekey tañi weda femün, feymu fentren rupa chumngekelayngün (Job 21:7, 9). 	 (Job 21:7, 9) But the Bible reminds us: “God’s eyes are upon the ways of a man, and He sees all his steps.


Müna weda tati piwkeyekelu epurume piwke mew. 	 There is no such thing as love with hypocrisy.


Kafey doy dungu kimliyiñ, kümeafuy taiñ wiñorakiduamal. 	 He made a decision about Saul’s grandson Mephibosheth based on wrong information given to him.


Amuldunguliyiñ ka küme chengeliyiñ llowlu kay iñchiñ Ngünechen ñi newen, femngechi wülaiñ fün kam küme kosecha. Welu tüfachi chillkatun ka ti küpalelu inaduamay ti amuldungun Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu. 	 However, this article and the next one focus on producing “the fruit of our lips,” or preaching about God’s Kingdom.—Galatians 5:22, 23; Hebrews 13:15.


Delia nütramkangelu nga feypi: “Lalu tañi domo püñeñ 18 tripantu nielu, müna weñangkünagün ka katrünentungelu tañi piwke trokiwkefun. 	 Delphine, mentioned earlier, recalls: “After my 18-year-old daughter died, the pain was so great that I did not believe that I would be able to continue living.


Kiñe peñi no rume ti Kiñewkülechi Ngünenielu mu ñidolkawkelay tañi pu peñi ka lamngen mu. 	 Each of them is also one of the domestics and receives spiritual food from the faithful slave and follows its direction.


Eunice tañi ñuke kimlu kidu tañi chillkatukefiel ti Biblia, feypifi tati longkolelu ti chillkatuwe ruka mu ñi rulpaduamelafiel ta Eunice ñi femwenoal. 	 When Eunice’s mother found out that she was studying the Bible, she asked the school principal to convince Eunice to stop.


Fey Barak nagi Tabor wingkul mu ka 10.000 wentru inaeyew. 	 (Read Judges 4:14-16.)


DOYÜMLAYAIÑ TI KÜDAW 	 KEEP SECULAR WORK IN ITS PROPER PLACE


14 Kam tami domo poyenofile ta Jewba, ¿chem chumafuymi rakiduamülmi tami yamkenoetew? 	 14 Maybe you are a brother whose wife does not serve Jehovah. What can you do if you feel that she does not respect you?


¿Chem afmatun dungu kimniepelafuy Marta? 	 What miracle had Martha certainly learned about?


Feymu afeluwingün ka feypifingün ta Aaron: “Dewmalelmuiñ kiñe dios ñi wüneleal iñchiñ mu, kimnolu am iñchiñ chem ñi rupan feyti Moyse, tati wentru taiñ adnieetew ñi tripayal Egipto mapu mu” (Éxodo 32:1, 2). 	 They became anxious and told Aaron: “Make for us a god who will go ahead of us, because we do not know what has happened to this Moses, the man who led us up out of the land of Egypt.”—Exodus 32:1, 2.


Feymew Santiaw norümfi pu peñi ka lamngen. 	 For example, the disciple James had to counsel his brothers because they treated rich people better than poor ones.


Kiñeke mu rakiduamafuymi chi ñi rume pichin tami wülün. 	 But what if you feel that your contributions are too small to matter?


“¿Doy piwkeyeen kay tüfa engün mew?” 	 “Do You Love Me More Than These?”


(Inaduamnge parrafo 11). 	 (See paragraph 11)


Tüfachi weke disipulu amuldunguafuyngün Jesus mu ka Jewba ñi pepiluwün tañi wiñomongeltucheal (Hecho 9:36-42). 	 These new disciples could tell others the good news about Jesus and also tell everyone about Jehovah’s ability to raise the dead.—Acts 9:36-42.


¿Petu nieymi kiñeke mangelün tami mangelafiel pu che tüfachi tripantu mu ñi amual ti trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal? 	 Do you still have some printed copies of this year’s invitation that you could give to people before the Memorial?


Tati epungechi chillkatun pengelay chumngelu amuleal ti amuldungun mu. 	 The second article examines several reasons why we are motivated to endure in our preaching work.


Famülke mew, Chaw Ngünechen ka femngechi rakiduamkey tañi pu che mu. 	 He is not only our almighty Creator but also our loyal Father and Friend.


Fey rakiduamaiñ chumngelu fentren che ayükey feychi rakiduam, chumngelu kümelay ka chumngechi famentuafiyiñ. 	 We can protect ourselves from worldly thinking by doing what Paul said: “Go on walking in wisdom toward those on the outside . . .


Inaduamaiñ kakelu dungu ñi femel Jewba iñchiñ mew. 	 He has made it possible for our sins to be forgiven.


Pu kidulelu doy amuldunguafuyngün, fill rakiduamkelayngün pu che reke nielu ñi afkadi, feymu doy eluwküleafuyngün ñi poyeafiel ta Chaw Dios (1 Korintio 7:32-35). Inaduamaiñ David ñi rupan. 	 Single ones can give more of themselves, since they are spared the anxieties that married ones experience.—1 Corinthians 7:32-35.


Ikefilnge tüyechi anümka ñi fün, fey ifilmi tati, rüf feyngey tami layael” (Génesis 2:16, 17). 	 (Genesis 2:16, 17) That statement clearly and simply shows that if Adam had obeyed God’s command, he would not have died but would have continued living in the garden of Eden.


6 Pu kiñentrür küdawkelu Jewba engu kimngekey tañi küme llowcheken ka fürenecheken mu. 	 6 God’s fellow workers are known for being hospitable.


Doy kintuay tañi nierpual kakelu rayen. 	 He should continue his search to find more and more flowers.


Femngechi pengeli kiñe kulpafengenochi wentru ñi pepi inaniefiel Jewba ñi feypiel. 	 He proved that it is possible for a perfect man to obey Jehovah completely.


Rupale Armagedon, ¿chumngechi adkünungeay ti dungu Mapu mew? 	 After Armageddon, will there be any organization on earth?


Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen. 	 But reading the Bible has helped me have a meaningful life.


Fey tañi pengelal fente ñi falin-ngen taiñ wiñoduamtucheken, Jesus nütrami ñi chumün kiñe longko ülmen ka tañi pu küdawülkeetew. 	 To show why it is important to forgive, Jesus told a story about a king and his slaves.


Feymu ayüwkeiñ taiñ pu peñi ka lamngen ñi küpa nor chengen “kom dungu mew” (Ebrew 13:18). 	 (Hebrews 4:13) We truly enjoy being with people who do their best to be honest “in all things”!—Hebrews 13:18.


Fey pu che Meroz mu, pepi nüfingün peno ta Sisara, welu femlayngün. 	 Maybe the people of Meroz had a chance to capture Sisera but did not do so.


Duamtukeafiyiñ pu pichikeche ka wechekeche. 	 By showing appropriate personal interest in young ones.


Rupale ta antü, wiño llowtuafuy ti elfal küdaw ñi niekefel. 	 Even when someone is disfellowshipped, that proves Jehovah’s love because it protects the congregation from bad influences.


Taiñ lelinieafiel reke ta Jewba duamfali taiñ küme ngüneduamafiel Biblia, femngechi taiñ kimal Jewba tañi ayükeel ka rumel inayal kom taiñ werküetew ñi femal. 	 We look to Jehovah when we study his Word carefully to understand what he wants us to do and then faithfully follow all the directions he gives us


Kidu nor dungu mu ramtukadunguafi pu fillalelu ka nor lelikadunguay ñi füreneafiel pu ñom piwkengelu Mapu mu” (Isaías 11:3, 4). 	 (Isaiah 11:3, 4) Elders, Jesus has appointed you to care for his congregation, and he will help you to judge with justice and mercy.


PÜRÜM KÜMELKAWTUAIÑ 	 DO NOT ALLOW DISAGREEMENTS TO CONTINUE


Welu rupachi küyen mu, pu lefmawlu ñi mapu mu müley ñi iñmual kidu tañi küdaw mu. 	 But often the refugees are expected to care for themselves after a few months.


Ka 20 tripantu nielu, eluwi ñi apümkayafiel Juda mu ñi poyengekeel koylake dios. 	 And when he was 20, he began to remove idolatry from Judah.


Doy küme inayafiyiñ Jewba ñi rakiduam 	 Move Forward as a Spiritual Person!


TAIÑ KUYFIKE DUNGU 	 FROM OUR ARCHIVES


Yeñpüramfinge tami Chaw Ngünechen, awem Sion” (Salmo 147:1, 7, 12). 	 3 We do not know who wrote Psalm 147.


Diciembre küyen 1966 tripantu mu, elfalkünungen ñi adkünual ti ngünenieelchi ruka, ka fentreñma mu küdawün ley dungu mu. 	 In December 1966, I was assigned to be the branch overseer and spent much time working on legal matters.


Pichi rupalu niepüñeñün, ka 16 tripantu müten nielu choyüfiñ ñi püñeñ. 	 I soon became pregnant and, at just 16 years of age, gave birth to our son.


Tüfa wüla Paula rume ayüwkületuy ñi ñuke wiñotulu am trawünche mew. 	 Since then, Paula’s mother has returned to the congregation, and this makes Paula very happy.


Doy may, tañi llowal engün ñi feypikünuletew Chaw Dios, mülefuy tañi “dullial ti mongen”. 	 To gain those blessings, they had to “choose life.”


Pu farisew, ¿inayentukefuy Jewba ñi kutranpiwkeyechen? 	 Did the Pharisees imitate Jehovah’s mercy?


Welu, müte femkelay tüfa. 	 But often they are not.


Welu tüfa mew feypiley tüfachi pu che “piwkeyelayafi ta Chaw Ngünechen”. 	 One scholar wrote that this verse “definitely does not mean that they also love God to some extent.


Pu israelche ñi antü mu, ¿chumngechi adkünungefuy ñi ülkantungeal ngillatuwe ruka mu? 	 What were the arrangements for singing at the temple in ancient Israel?


Pu israelche lloftumapufe amulu ñi ruka mu Jeriko mew, Raab llükafule rakiduamafuy chi: ‘Kuñiwün mu tukuan ñi mongen, feymu kellulayafiñ’. 	 When Israelite spies went to her home in Jericho, she could have given in to fear and refused to help them.


Eluen ñi iyafiel tañi koneltuelchi iyael”. 	 Just let me consume my portion of food.”


Feley llemay, pu che doy wülchefengefule, doy kümelkaleafuiñ. 	 Yes, great benefits would come if more people practiced giving.


Pürüm müten kom piwke mu nütramkangele tüfa, kelluafuy ti familia ñi longkontukual ñi küme dapiafiel tati kutrankülelu. 	 Early and open communication allows the family to focus on providing care during the illness.


Tüfa afmatulewey ka ramtuenew: ‘¿Chem duamimi?’. 	 Taken by surprise, she asked me, ‘What is the reason for your visit?’


15 Rakiduamniepelafimi kakelu manelfalngechi che mülelu Biblia mu, ka maneluwkefulu Jewba mu petu ñi femken tañi pepilnieel wedake dungu mu. 	 15 You can probably think of other faithful servants in the Bible who trusted in Jehovah while doing what they could in difficult situations.


18. 1) Jewba, ¿chem elfalkünulelfi tati pu chaw ka ñuke? 2) Pu chaw ñi femal tañi elfalkünulelngeel, ¿chumngechi kelluaeyew Jewba? 	 18. (a) What does Jehovah expect parents to do? (b) How does God help parents?


FILL RAKIDUAMKÜLELAYAIÑ 	 “DO NOT BE ANXIOUS OVER ANYTHING”


Jewba ñi üy mew, Sedekia eldungukünuy tañi eluwal ñi ngünenieaetew Babilonia ñi longko ülmen. 	 Zedekiah made an oath in Jehovah’s name that he would submit to the king of Babylon. But Zedekiah did not keep his promise.


Feymu inafiliyiñ ti Kiñewkülechi Ngünenielu, fey inayaiñ taiñ Longko Jesus, pichiñma mu taiñ yeaetew ñi nieal afnoachi mongen (Apokalipsi 7:14-17). 	 Soon, he will lead us to everlasting life.


Tüfachi domo ñi fürenechen mu, John doy küme trokifi pu Dungukelu Iney Ngen Jewba. 	 Because of her kindness, John’s feelings toward the Witnesses started to change.


Tami dullial kümeke weni, ¿chem ngüneduamafuymi? 	 What can help us to choose our friends?


¿Chem rakiduamlayaiñ taiñ pepi dulliel mu? 	 What is one way we can avoid misusing our Christian freedom?


Welu, ¿chumngelu (chemu) pütrünmakeyngün ñi wülal tañi mongen Jewba mew ka ñi fawtisawal? 	 Still, for some reason they have not dedicated themselves to Jehovah and been baptized.


KIMÜRPUN ÑI INAYAFIEL TAÑI ÑIDOL 	 LEARNING TO FOLLOW THE MASTER


Wünelu mu feypi tati pu nielu piwkeyen doyümkeyngün kakelu che ñi kümelkaleal (1 Korintio 10:24; 13:5). 	 Love seeks the other person’s advantage. Love cares about the needs of others.


Feymu, ¿chem kimeltuafeiñmew ñi feypin Pablo 1 Korintio 10:13 mu? 	 So, what have we learned from Paul’s words found at 1 Corinthians 10:13?


Fey iñchiw ka kakelu feypifiyiñ taiñ ngülamtuaetew, fey kidu feypieiñmew: “Kiñe dungu feypiwayiñ: kümeke kam wedake dungu rupalmün rume, elkünukilmün Chaw Ngünechen ñi adkünuelchi trokiñche Mapu mew. 	 A group of us asked him for advice, and he told us: “My recommendation is: Stay with Jehovah’s visible organization through thick and thin.


Longkontukuaiñ, ‘itrokom che ta kulpay ka fütra kamapuley reke engün tati Montulchefe Ngünechen mew’ (Romanu 3:23). 	 (Romans 3:23) No human deserves to be worshipped.


Pu israelche ñi rupan trürümfalngelay, Chaw Ngünechen am ñi montuletew engün. 	 The Israelites’ release from their unjust treatment in Egypt was unique because God himself intervened.


Llowliyiñ kiñe mangel, ¿chumngelu duamfalngey taiñ manelfal chengeal, ka chumngechi pengelafuiñ? 	 Why and how should we be reliable when we have accepted an invitation?


Ka rupa llellipufi ta Jewba tañi adnieaetew. 	 Again, he looked to Jehovah for direction.


Pichi rupalu, pu judiu weychafe wilukonpuy Jerusalen mu, langümkafingün pu roma weychafe ka feypikünuyngün ñi ngünewenoaetew pu romache. 	 Soon, Jewish fighters swarmed into Jerusalem, slaughtered the local Roman garrison, and declared their independence from Rome.


Pengelu Moyse ñi ley, kiñe kona papeltuleleyew* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 After the Law of Moses was found, Josiah’s secretary began to read it to him.* (See footnote.)


Welu pu pichikeche küme adümnofile ñi feypingeel, femngechi femlayayngün chi (papeltunge 1 Korintio 14:9, 11). 	 (Read 1 Corinthians 14:9, 11.)


Kafey taiñ piwke kulpafengey, “doy ngünenkachefengey chem dungu mu rume, ka ngünefalngelay”, feymu maneluwlayafuiñ kidu mew (Jeremías 17:9). 	 (Jeremiah 17:9) There are many examples in the Bible that show the sad results of relying on the imperfect heart.


Taiñ peñi kimürpuy feychi trokiñche ñi kewün. 	 So I greeted her in her own tongue.


26 Pepikafinge tati pu doy wechengelu 	 26 “These Things Entrust to Faithful Men”


Biblia ñi antü mew, pu domo rume falintukefuyngün ñi fütangeal ka nieal pichikeche. 	 That is why Rachel, Jacob’s wife, felt extremely depressed when she could not get pregnant although her sister did.


12 Ti lifru Perspicacia, volumen 2, pengeli Biblia ñi feypin tati kimchengelu ñi chumken mew: “Küme inakey ti kimün ka adümuwün ñi küme elkünutuafiel küdawün-ngechi dungu, montuluwal kuñiwün-ngechi dungu mu, diturpual ñi ayünieel ka ngülamtuafiel ta kakelu ñi ka femngechi femal. 	 12 Insight on the Scriptures, Volume 2, explains that in the Bible, wisdom includes “the ability to use knowledge and understanding successfully to solve problems, avoid or avert dangers, attain certain goals, or counsel others in doing so. It is the opposite of foolishness.”


Jesus feypifi tañi pu apostol ñi wülal “fentren fün”. 	 He also told them the illustration of the vine, which we discussed in the previous article.


Tüfa tati doy falin dungu taiñ nieafel. 	 This is the greatest honor we can have.


Kafey wedalkaeliyiñmu taiñ welulkan, tüfa kelluaeiñmew taiñ kimtukual fente ñi falin-ngen allkütuafiel ta Chaw Ngünechen, femngechi ka norümkeeiñmew kidu piwkeyen mu (Galata 6:7). 	 Also, if our actions have unpleasant consequences, Jehovah’s loving discipline can help us to remember how important it is that we obey him.


Ka, fente falin-ngelu taiñ ülkantuken ñi poyeafiel ta Jewba, ti Kiñewkülechi Ngünenielu ayüy ñi doy küme dewmangeal ti weke ülkantun lifru. 	 In addition, because singing is an essential part of our worship, the Governing Body wanted to produce a high-quality songbook.


Pu kümeke püllü, ¿chumngechi kellufingün ta Jesus dew fawtisangelu? 	 How did angels help Jesus after he was baptized?


Küme rakiduam mu ngüneduamliyiñ taiñ welulkan, kimürpuaiñ ti wiñoldungun. 	 A proper view of mistakes will help us answer these questions.


Kiñe lamngen Francia mu feypi fente ñi küdawtuken. 	 A sister in France describes how difficult this has been for her.


7 Kiñeke mu pu fill antü küdawülkefilu ta Jewba duamniey chew ñi umayal, feymu küme llowfiliyiñ taiñ ruka mu, ka küdawafuiñ kiñentrür Jewba engu (papeltunge 3 Juan 5). 	 7 Can you work with Jehovah by being hospitable to full-time servants who need a place to stay?


Kidu ayüley taiñ weniyeafiel ka taiñ rumel mongeleal (1 Juan 4:16). 	 (1 John 4:16) He never insults us or makes us feel worthless.


Feley llemay, fewla eluwküleay “tañi kisu ngünewün mongelewetunoael, welu may mongeleay ñi tuteafiel ta Cristo, tati lalu ka wiñomongetulu itrokom che mew” (2 Korintio 5:15; Matew 16:24). 	 Jesus’ disciples must “live no longer for themselves, but for him who died for them and was raised up.”—2 Corinthians 5:15; Matthew 16:24.


Kidu engün feychi mamüll ürke “ñi elungeal ta Juda”. 	 They were like the stick “for Judah.”


Welu küme piwke mu, müley ñi yamnieafiel tati pu füchalelu ñi feypiel ka rakiduamfemnoal ñi weda tripayal tañi femkefel engün. 	 Still, they should genuinely respect the ideas of older ones and should not be quick to think that their way of doing things will not work.


5 Pu judiu üngümkefuyngün ti Mesia ñi küme elkünulaetew tañi wedake dungu. 	 They must have thought that he would be the best leader.


Welu Jesus norümtufi engu (Luka 9:51-56). 	 (Luke 9:51-56) Maybe James and John would not have become so angry if this had happened in their home area of Galilee.


¿Chumngelu (chemu) kümelayafuy kiñe che ñi feypial “ka antü wüla fawtisawan”? 	 Why would it be a mistake to put off getting baptized?


Femngechi küme weniyerpunofilmu rume, doy küme yewaymu, eymi küme feleaymi ka tati trawünche kiñewküleay. 	 This will help create peace, both for you and the congregation. In the first century, there were two sisters named Euodia and Syntyche.


Rakiduamnge tüfa: Jakob rakiduamlu tañi peñi ñi langümaetew, ngillatufi ta Jewba ñi montulaetew, fey feypifi: “Eymi nga küme feypien ta iñche ñi küme tripayael itrokom dungu mew, ka ñi yomel pu che ñi rume fentrenngerpuael” (Génesis 32:6-12). 	 He prayed: “You have said: ‘I will certainly deal well with you, and I will make your offspring like the grains of sand of the sea.’”


Kiñe lifru feypi: “Chem kuyfi lifru no rume trürlay tati Nuevo Testamento mu, tüfa kay küme kimfalngelu ñi rüfngen tañi feypilen” (The Books and the Parchments). 	 “There is no body of ancient literature in the world which enjoys such a wealth of good textual attestation as the New Testament.”—The Books and the Parchments.


Rüfngey Jewba ñi rume afmatufalngen ka taiñ angkapuwnon kidu mew. 	 If we are on top of a mountain or looking out from an airplane window, we get a sense of how tiny and unimportant we are.


Agosto 1997 tripantu mew femtripay tayu rumeñma üngümkefel. 	 In August 1997 a dream we had for many years came true.


Epu tripantu rupalu, kimeltungey doy 12.000 longkolelu Patterson mu ka ti Fetel mülelu Brooklyn mew. 	 And over the next two years, more than 12,000 elders were taught at Patterson and at Brooklyn Bethel.


Rüf kellueyew 1 Pedro 5:8 feypilelu: “Küme upewtulemün ka trepeluwkülemün, tamün kayñe weküfü am tati ñawawkiyawchi trapial reke femyawlu, kintuyawülfi iney tañi lümüafiel reke”. 	 He says that thinking about 1 Peter 5:8 really helped him.


Siro montulfilu pu israelche, ¿chumngechi duamingün chi? ¿Chumngelu? 	 When King Cyrus freed the Israelites, how must they have felt, and why?


Kidu ti doy pepiluwün-ngelu ka norngelu. 	 He is the most powerful and righteous Person in the whole universe.


Taiñ dewmaetew Jewba, elueiñmew taiñ inayentuafiel ñi chumngen. 	 Jehovah created us in his image, that is, with the ability to imitate him.


3 Fentren miyawlu pu judiu, müna rakiduampelayngün ñi chumlen Jerusalen, chew ñi müleal engün. 	 3 Imagine the long trip from Babylon to Jerusalem. The people had many hours to think about and talk about their future home.


WEDA FEMI ELLAKA MU 	 A BAD START


Feymu, taiñ piwkeyeafiel ti Biblia ñi rüf dungu, müley taiñ inaduamal chem ñi kimeltukeel (Kolosense 1:10). Welu fey ka müten no. 	 (Colossians 1:10) But there is more.


Pu lamngen eluwingu ñi tüngduamelafiel, welu Yesica allkütulaeyew. 	 The sisters tried to comfort her, but Yesica did not listen.


Feymu tukukeyngün taiñ fillke papil kiduke ñi sitio internet mew, femngechi ñi ayüwmayafiel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ka kakelu che. 	 But on those sites they also put material that creates doubts in people’s minds.


Welu 700 tripantu kuyfi mu, fentren che tueyew wedake kutran, feychi mu müten pu lawentuchefe püntünentufingün pu kutran, tüfa kelluniefi ta che fantepu mu (Levítico kapitulo 13 ka 14). 	 Washing after touching a dead body. Until late in the 19th century, physicians often worked on corpses and then on living patients—without washing their hands in between.


¿Chumngelu sakin-ngefuy tüfachi küdaw? 	 Why was this special?


Femngechi entuaiñ taiñ piwke mu chem weda rakiduam rume, femngechi taiñ kon-noal pekan kudumuwün mu ka taiñ mallma chengerpunoal (Galata 5:26; papeltunge Kolosense 3:5). 	 (1 Corinthians 10:12) That is why we must constantly check what is in our heart and get rid of any immoral thoughts and selfish pride!—Galatians 5:26; read Colossians 3:5.


9 Kuyfi mew, pu israelche fillke küdaw mu kellukefuyngün (Éxodo 36:2; 1 Crónicas 29:5; Nehemías 11:2). 	 (Exodus 36:2; 1 Chronicles 29:5; Nehemiah 11:2) Today, you also have many opportunities to volunteer your time, material things, and skills to help your brothers and sisters.


Fill püle pengey ñi rakiduam engün: television, internet, küdaw kam chillkatuwe ruka mu. 	 All of us are exposed to worldly thinking on television, on the Internet, at work, or at school.


Feymu Luka wirintukulu Jose ta Eli ñi fotümngen, pu che kimniefuy Jose ta Eli ñi chedkuyngen (Luka 3:23). 	 So when Luke lists Joseph and describes him as the son of Heli, people understood this to mean that Joseph was Heli’s son-in-law.—Luke 3:23.


Mañumkülen tamün llowfiel tañi wülkeel, tüfa küme duamelenew”. 	 Thank you for making it possible for me to make this gift—it gives me comfort.”


Kafey Kore, Datan ka Abiram ütrirfingün ta Moyse, fey chaftufingün. 	 Korah, Dathan, and Abiram became jealous of Moses and rebelled against him.


Femi llemay, chem yewün no rume trürümfalngelayafuy Chaw Dios ñi yewün mu. 	 Yes, no gift can even approach the indescribable worth of the ransom.


3 Kintuaiñ tati rüfngechi falinke dungu 	 3 Seeking Riches That Are True


Femün mu tüfa, Weküfü küpa katrütupelafi ñi femtripanoal Jewba tañi feypikünuel “ti domo ñi püñeñ” mew (Génesis 3:15). 	 (Genesis 3:15) But Jehovah did not allow him to succeed.


Feymu duamniefuy ñi küdawal rangiñ antü müten. 	 She says: “That meant working part-time.


Pu 70 disipulo feypifilu ta Jesus ñi chum tripan tañi amuldungun engün, kidu feypieyew: “Ayüwaymün tüfachi dungu mew: ñi dew wirintukulen tamün üy ta wenu mapu mew”, fey “Jesus rume ayüwüy” (Luka 10:20, 21). 	 (John 11:25, 26; 17:3) When 70 of his disciples reported their preaching experiences, he became “overjoyed” and exclaimed: “Rejoice because your names have been written in the heavens.”—Luke 10:20, 21.


¿Chumngechi inayentuafuymi ta Esekias? 	 How can you imitate Hezekiah?


Feymu David ngillatufi ta Jewba ñi kelluaetew tañi chekawün-ngenoal ñi femken mu (Salmo 19:13). 	 David begged Jehovah: “Hold your servant back from presumptuous acts.”


Josafat piwkeyefi ta Jewba, ka küpa ayüwülfi, welu weniyefi kangelu wentru küpa poyekenofilu ta Jewba, tati longko ülmen Okosia, Akab ñi fotüm. 	 Although he still loved Jehovah and wanted to please him, Jehoshaphat again made friends with a man who did not want to worship Jehovah. This man was King Ahaziah, the son of Ahab.


Pedro ngünewkelafuy ñi feypial kom tañi rakiduamkeel. 	 When we think of Peter, we may think of someone who always said whatever was on his mind.


Tüfa kellukeeiñmew ñi maneluwal Jewba mew ñi femtripayal kom tañi feypikünun (Josué 23:14). 	 This strengthens our faith that everything else that Jehovah has promised will also come true.—Joshua 23:14.


Feymu, ¿chumkey? 	 What is he able to do?


¿Chumlekefuy pu judiu feychi mu? 	 What was the situation of the Israelites at that time?


17. Jesus, ¿chumngechi pengelkey tañi ñochi duampiwkengen? 	 17 Jesus too has been willing to wait.


Kafey küpa inayentuafimi ñi kim ngüneniewken engün, ka kidu engün küpa inayentuaeymu. 	 And no doubt your good conduct will encourage them as well.


Kafey rakiduamkeiñ chi taiñ doy küme weniyerpufiel ta Jewba, welu ngüneduamuwliyiñ, inaduamafuiñ ñi duamfalngen taiñ doy küme küdawküleal (2 Timotew 3:14). 	 Or we may have already worked to become more spiritually-minded, but when we examine ourselves, we see ways that we can improve.


Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele, fey doy kelluaeymu tami papeltufiel. 	 Good lighting and fresh air may help you to get the most from your reading.


Fey 93 tripantu puwül-lu lay tañi chaw. 	 My father was 93 years old when he died.


¡Pütrü müna kimi taiñ Chaw Ngünechen chumngechi ñi dewmafiel ti Biblia! 	 How skillfully God has designed the Bible!


6 Kom iñchiñ müna welulkakeiñ, welu Chaw Jewba famentufemkelaeiñmew. 	 6 Even when we make mistakes, Jehovah is not quick to give up on us.


Job, ¿chumngechi kelluntukufi Jewba ñi Ngünenieel? 	 How did Job support Jehovah’s sovereignty?


Ñi feypilelngen tüfa, ¿lifrelewetukelay engu am? 	 (Genesis 1:28) Did this command take away their freedom?


“Ayüleiñ taiñ nor chengeael kom dungu mew” (Ebrew 13:18).“Tati weñekefulu, weñewekilpe; eluwpe tañi küdawael, tañi küme küdawael kisu tañi kuwü mew” (Efesio 4:28). 	 “We wish to conduct ourselves honestly in all things.” (Hebrews 13:18) “Let the one who steals steal no more; rather, let him do hard work.”—Ephesians 4:28.


Welu kiñeke küyen rupalu, pichiñma mu elkünufiñ. 	 Soon, though, I had to stop for a short time.


Juan ramtuwkefuy chi Jesus ñi ngepen may tati montulpayafilu pu judiu. 	 They said they had hoped that Jesus was the one who would free Israel.


Feymu walloñmaeliyiñmu rume pu illamkachekelu, inaduamaiñ chumngechi inayentuafuiñ Jesus tañi pu inanieetew ñi illamkachekenon. 	 We will also see how their example can help us to do the same in our divided world.


Kakelu trawün mu kimeltulelfi pu che falinke kimeltun tañi ngoymatunoel engün (Matew 9:9-13; Juan 12:1-8). 	 (John 2:1-11) At other gatherings he taught never-to-be-forgotten lessons.—Matthew 9:9-13; John 12:1-8.


Kimfalngey Jewba ka Jesus ñi longkokünufiel taiñ peñi Russell feychi falinke antü mu. 	 It is clear that Jehovah and Jesus used Brother Russell to take the lead at an important time in history.


Fey ngüneduamliyiñ fente ñi küme tripan taiñ femken tüfa, doy küme duamküleaiñ, doy ayüwküleaiñ, ka kakelu che inaye ayüwküleay iñchiñ mu (Hecho [Femyefel] 20:35, Ngünechen ñi Neyüntükumuyümchi Chillka; Filipense 1:3-5). 	 (Matthew 13:44) And when we see the good that comes from doing more for Jehovah, we will get more joy, we will feel better about ourselves, and we will make others feel happier.—Acts 20:35; Philippians 1:3-5.


Feypifi ta Moyse pu che ñi femken “wedake dungu” ka ñi famtripan ti rüpü mu kidu “tañi werküfiel chew ñi amuleal engün”. 	 He told Moses that the people had “corrupted themselves” and left the way He “commanded them to go.”


16 Jesus rumel allkütukefuy ñi Chaw, küdawngefule rume (Matew 26:39). 	 (Matthew 26:39) He reminded his listeners that his teachings and wisdom came from his Father.


Welu Jewba kellueyew ta kidu, ka kakelu peñi ka lamngen ñi amuldunguafiel pu ruso. 	 Yet, Jehovah has helped her and other publishers to preach to people in that language.


Fente tañi feyentuken mu, ¿eluwken tañi femal Jewba ñi ayükeel ka kimeltucheal tüfa?”. 	 Does my faith motivate me to do what Jehovah says is right and to teach others what God wants them to do?’


Tomas rakiduamürpuy Juan ñi ñiwalfiel tañi afkadi, welu ¿küme kimniepey may kom ñi rupan? 	 Although Tom is assuming that John is being unfaithful to his wife, does he have all the facts?


Noe reke, mupiltuleaiñ ka maneluwküleaiñ Jewba mu ñi pürüm apümafiel wedake dungu 	 Like Noah, we need to have strong faith, trusting that God will end all wickedness soon


Biblia küme pengeli tüfa (papeltunge 1 Korintio 7:10, 11). 	 (Read 1 Corinthians 7:10, 11.)


Üngümlayaiñ Jewba ñi trokiñche taiñ wirintukulelaetew chem adngelluwün ñi kümen kam kümenon. 	 We must train our conscience so that we can make good choices based on Jehovah’s principles.


5 Sakew kofrakefuy impuestu. 	 5 Zacchaeus was a tax collector.


Welu feychi pu chaw ramtuelmu chumngelu tami ayükenon, ¿fütra piwkekünuwaymi tami kimelelafiel engün yamün mu? 	 When those parents ask you for the reason, will you be courageous and explain it to them in a respectful way?


ÑI NÜTRAMNGEKEEL TI KÜME MÜLEWE MU 	 PARADISE TRADITION


Fürenecheliyiñ, ayüwküleaiñ 	 Generous Givers Are Happy People


Welu kafey küdawtuafuiñ taiñ kulpafe chengen mu. 	 Another problem is our own imperfection.


¿Chumngechi kelluafeiñmu pu longkolelu ñi poyeafiel ta Jewba ayüwün mu? 	 How can elders help us to serve Jehovah with zeal?


Tüfa engün “yewün reke” feypingey Biblia mu (Efesio 4:8, 11-13, TNM). 	 We can imitate their faith and good example, and we can follow the counsel they give from the Bible.


Chillkatufilmi ti Biblia, ¿chumngechi kelluaeymu ta eymi ka tami pu che ñi kim ngüneniewal? 	 How can Bible study help you and your family to develop self-control?


Ka iñchiñ küme kimnieiñ taiñ eluaetew kom ñi feypikünuel (Romanu 8:32). 	 And we are absolutely sure that he will give us everything that he promised.—Romans 8:32.


Kom ñi rupan engün, rakiduameleiñmu ñi feypiel ti apostol Pedro: “Dew kutrankawülmün ta eymün, Ngünechen mupiay ñi adnieelchi dungu eymün mew, femngechi rüf mew tamün nor mongenngeael, yafüluwküleael, newenküleael ka tamün rumel mupiltuleael” (1 Pedro 5:10). 	 Their experiences remind us of what the apostle Peter said: “After you have suffered a little while, the God of all undeserved kindness . . . will himself finish your training. He will make you firm, he will make you strong, he will firmly ground you.”—1 Peter 5:10.


Kafey fillke che ñi rupan Biblia ñi antü mew ka famülke mu, ¿chumngechi kelluafeiñmew? 	 And what examples from Bible times and from our time can help us find the comfort we need?


Feymu dullilu iñchiñ chumngechi taiñ adngelluwal, ramtuwafuiñ: “¿Inaniekefiñ feychi ngülam iñche tañi kimeltulelfiel ta kakelu? 	 So when we choose entertainment, we could ask ourselves: ‘Am I following the same principles that I tell others to follow?


Feymu, ¿chem chumi Jewba tati pu che ñi papeltuafiel Biblia kidu ñi kewün mu? (Proverbios 2:1-5.) 	 How did Jehovah make sure that people would have the Bible in their own language?—Proverbs 2:1-5.


Tañi femün lladkülkafi pu küdawkelu chillkatuwe ruka mu, feymu dikümtukukefenew ka koyladungukefenew tañi rulpaduamelaetew. 	 The school staff were not happy, and they tried to bully me and told me lies to make me change my mind.


Müley taiñ yafüluwal ñi küme kimafiel (Efesio 3:18). 	 (Ephesians 3:18) As author Noam Chomsky said, “Nobody is going to pour truth into your brain.


9 Taiñ puke trawünche wall Mapu mu, fentren wechekeche sakifali, eluwlu engün am ñi weniyeafiel ta Jewba ka küdawülafiel kom piwke mew. 	 9 Thousands of our young ones all around the world are doing very well and deserve to be commended. Their friendship with Jehovah and their spiritual goals are at the center of their lives.


Kafey, ngüneduamafuiñ JW Language taiñ kimürpual kiñeke küdawngenochi nütram, fey pu che küpa nütramkayaeiñmew. 	 In addition, by using the JW Language app, you could learn a few phrases that might make them want to stop and talk with you.


¡Femlay llemay! 	 Actually, the analogy is flawed.


Ellaka mu Saul ñi mongen küme amufuy, welu rupalu chi tripantu rume weda tripay (1 Samuel 31:1-6). 	 (1 Samuel 15:22, 23) Saul’s life began well but ended very badly.—1 Samuel 31:1-6.


Feymu ñi elkünungeel ti waria ñi ingkañpengeam che, ¿chem kimeltueiñmu? 	 For example, what principles do we learn from the arrangement of cities of refuge?


Tati wünen rupa konlu iñche Fetel mu, mülefuy 10.000 amuldungukelu tüfachi trokiñ mapu mew. 	 When I came to Bethel as a young, single brother, there were about 10,000 publishers in the whole country.


Eymi kay, kidu reke rupafulmi, ¿chem piafuymi? 	 How would you feel if you were Tom?


15 Kafey kümelkafiliyiñ taiñ pu peñi ka lamngen, fey pengelafiyiñ ta Jewba taiñ mañumkülen taiñ dullietew. 	 15 We show that we value Jehovah’s friendship by the way we treat our brothers and sisters. They belong to Jehovah, just as we do.


Famülke mu, pu pelontuchekelu adümniekey carta tarot, bola de cristal, dado, ka kakelu chemkün tañi feypikünual ñi chumlerpual ta che. 	 Today they use tarot cards, crystal balls, dice, and other means to “read” a person’s future.


Chumngechi feypi ta Jesus, pu che ñi femkeel mew kimfali ñi nien “Ngünechen tañi kimün” (Matew 11:19). 	 Jesus said: “Wisdom is vindicated by its works.”—Matthew 11:19, footnote.


Kiñe wentru adümuwkelu Biblia dungu mu wirintukuy tüfa: griego kewün mu feypingelu “norümngeal” rakiduamelafeiñmu ñi kimeltungeal ti pichikeche tañi küme chengerpual. 	 (Romans 2:14, 15) One Bible scholar explained that the Greek word translated as “discipline” could also mean “child development,” or raising a child to be a responsible adult.


Kiñe yewün trürümfalngenolu 	 A Gift Unlike Any Other


Chew taiñ amuldungukeel, kiñeke che rume weda duamelkeeyew chi tañi rupan kuyfi. 	 Some people we meet may have had terrible experiences that affected them deeply.


Jose feypi ñi “küpalngen”. 	 Notice that Joseph said he had been “kidnapped.”


Feymu fentren politiko trokiñche kewakey ñi kidu ngüneniewal tañi trokiñ mapu. 	 Many political groups use violence to gain independence.


Fey Sakura eluwkefuy ñi kudumaetew fillke che ka küla rupa angkanentupüñeñi. 	 Sakura had sex with various people and eventually had three abortions.


Tami ñamkiyawnoal, pekan mikro mu püralayafuymi. 	 You will not take any other bus, because you know it would take you in the wrong direction.


MOYSE, ¿CHUMNGECHI CHAFTUFI TA JEWBA? 	 We cannot say for sure. HOW MOSES REBELLED


1) Pu amuldungukelu allkütukenoetew rume pu che, ¿chumngelu (chemu) yafültukukeeiñmu? 	 (See opening picture.) (b) What did Jesus say about preaching in his “home territory”?


Feymu yafüluwi ñi küme elkünutual ti dungu. 	 He decided he would do whatever was necessary to fix the situation.


Pu wechekeche, pu chaw, pu kusheke lamngen ka pu peñi fawtisalelu, ¿chumngechi pengelafuyngün ñi fütra piwkengen ka ñi küpa femal Jewba ñi ayükeel? 	 How can young ones, parents, older sisters, and baptized brothers show that they are courageous and ready to do what pleases Jehovah?


Kimeltucheken mu, ¿eluwkeymi tami feypiafiel ti che fente ñi falin-ngen tañi fawtisawal? 	 When you teach others, do you look for opportunities to help them understand that baptism is very important?


Arthur wiño püresuntukungey küla küyen, 1948 tripantu mu. 	 During 1948, Arthur had to go to prison for another three months.


Jewba, ¿chumngelu eluñmay tüfa? 	 Why did Jehovah allow this to happen to Paul?


Jewba moll-layafi tati weda kulpalu, tunte füchalele rume kam müna yamfalngefule rume. 	 Jehovah will not excuse a willful sinner, even if the person is older and respected.


Pu israelche ngoymanentufingün ñi füreneetew Jewba, welu Jewba akordaeyew engün. 	 Even though the Israelites had forgotten what Jehovah had done for them, God still remembered them.


21 Sakifiliyiñ kakelu che, ayüwülafiyiñ ta Jewba, tüfa tati doy falin dungu. 	 21 The most important benefit of showing honor to others is that by doing so we please God.


Welu, ¿chem elueyew tañi Chaw? 	 But what did Jehovah do?


Kafey afnoachi mongen nieafuiñ ayüwün mu. 	 Another blessing is that we can live forever in happiness.


Kafey, pepi ngoymakelafuy chi ñi weda rupan kidu ka tañi pu che. 	 And he probably never forgot all the terrible things that had happened to him and his family.


Kiñe che feyentukenolu Biblia ramtuafuy: “Tami pepilal kiñe we komputador, ¿ngüneduamafuymi kiñe papel feypilu chumngechi pepilal kiñe kuyfi komputador?”. 	 A skeptic might even ask if you would use a manual for an old defunct computer to guide you in using a new up-to-date computer.


Rakiduamafuymi Jose tañi nütram mu, tañi pu peñi fendeeyew ta pu ismaelche mu, ¿mülelu ti nütram mu trokiwküleymi? 	 For example, can you imagine the scene when Joseph’s brothers sold him to the Ishmaelites?


16, 17. 1) Tañi kidutu dulliken mu, ¿chumngelu yafkawingün pu peñi ka lamngen Korinto mu? 2) Ti apostol Pablo, ¿chumngechi kellufi tüfachi pu peñi ka lamngen? Ka ¿chem kimeltukeeiñmu tüfa? 	 16, 17. (a) How did free will become an issue in Corinth? (b) How did Paul help those Christians, and what lesson does this teach us?


¿Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu?”. 	 How can I apply this in my life?’


¿Chumngelu ayürpuafuiñ taiñ rume küdawal ñi küme tripayal tüfachi Mapu mew? 	 Why might we want a good career?


Fey tañi feypin mu, Jesus kimeltueiñmu taiñ fürenecheal feychi samaria wentru reke, femngechi taiñ ayüwülafiel ta Jewba. 	 Jesus’ answer teaches us that like the Samaritan, we must be generous if we want to please Jehovah.


¡Rume wütrengefuy ti ko anay! 	 The water was very, very cold!


Küme ngüneduamfiyu fente ñi ayüwkülen pu kurewen mür poyekefilu ta Jewba, ka eluwlu ñi mür küdawülafiel ta kidu”. 	 As newlyweds, we were able to see how happy a couple can be when they serve Jehovah and pursue spiritual goals together.”


Kidu ngüneduamüñmafi ñi piwke engün ka ñi fütra piwkeyenieetew. 	 He saw what was in their heart and knew that they truly loved him.


Tüfa kelluaeiñmu ñi maneluwal Kidu mu, petu taiñ üngümkülen ñochi duam mu taiñ kümelkayaetew. 	 This will strengthen our trust in him as we wait patiently for him to act for us.


Ka feypifi: “Ngünechen ta küme kimniey ifilmu tüfeychi anümka ñi fün, kimaymu tati kümeke dungu ka tati kümenolu”. 	 Satan said: “God knows that in the very day you eat from it, your eyes will be opened.”


Inaduamafuiñ ñi rupan kiñe peñi Pedro pingelu. 	 For example, let us consider a brother named Peter.


Welu fentepuwlay feychi antü mu. 	 But baptism is just the beginning.


¿Chumngechi küme llowcheafuiñ ka fürenecheafuiñ? 	 We should help others whenever we have an opportunity to do so


Feymu, ¿feypiafuiñ Jewba ñi duamnofiel taiñ montual ka taiñ falintunoetew? Femlayafuiñ llemay. 	 But that does not mean that our salvation does not matter or that Jehovah does not really care about us.


Welu fewla doy küpa kimün, fey eluwün ñi kimelngeal Biblia. 	 Now I really wanted to learn more, so I agreed to have a Bible study.


Tamün femafel, feley tamün nieael küme rakiduam küme tüngduam mew” (Romanu 12:3). 	 (Proverbs 3:11, 12) This is a lesson for those who have lost a special assignment.


Nütramkange kiñeke che ñi feypiel ti Biblia. 	 Give a Bible example.


Kidu koni ñi wüneleal amuldungun mu Bulacan mew, welu fey wüla wiñamtuwi Dumaguete mew. 	 By that time, she was a special pioneer in Dumaguete City, and I went to visit her.


Iñchiñ ka dulliafuiñ taiñ poyeafiel ta Jewba. 	 We too can choose to worship Jehovah.


Biblia feypi: “Kiñe küme wentru kidu kümelkawkey, welu ti wedañmangelu kidutu wedalkawkey” (Proverbios 11:17). 	 (Proverbs 11:17) Kind people are generous, willing to give of themselves—their time, energy, care, and so forth.


Fey pu israelche, ¿kimtukuyngün chumngelu ñi femnoal tüfa? 	 Did they understand why they should not break any of the bones?


Wünelelmi amuldungun mu, ¿ka chem dungu mu konafuymi? 	 How may pioneer service lead to other opportunities?


3. Pablo, ¿chem nütramkay 2 Korintio kapitulo 3 mu? 	 3, 4. (a) What did Paul discuss in the verses before 2 Corinthians 3:17? (b) What must we do to have the freedom that comes from Jehovah?


JESUS tañi pu apostol witraleyngün Olifu wingkul mu, ka adkintuleyngün chumngechi ñi yengetun Jesus wenu mapu mew ka ellkangey kiñe tromü mu (Hecho 1:9, 10). 	 JESUS’ apostles stood on the Mount of Olives and watched as their master and friend, Jesus, was lifted up toward heaven and hidden by a cloud. (Acts 1:9, 10) For about two years, Jesus had taught, encouraged, and led them. But now he was gone. What would they do?


¿Chumngelu am küme dulliaiñ chem papeltual ka chem mandalelafiel ta kakelu correo kam mensaje mu? 	 Why must we carefully choose the information we read and share with others in e-mails or text messages?


Kidu ayüwkülelafuy, müna piwkeyeeyew rume tañi füta. 	 Even though her husband loved her very much, Hannah was unhappy.


Ti longko ülmen David kimlu tañi fotüm ñi dewmayafiel Jewba ñi ngillatuwe ruka, ¿chumi am? 	 What did King David do when he learned that his son would build God’s temple?


JEWBA ÑI ELKÜNUEL TAIÑ MONTULAETEW WÜLKEY KÜMELKAN 	 THE RANSOM BRINGS BLESSINGS FROM JEHOVAH


Feychi küme felelu tañi ngünenien, Roboam müna weda femrumey. 	 When Rehoboam’s kingdom became strong, he did something strange.


Wülkünulu am eymi tami mongen Jewba mew, ¿chumngechi kümelkakeeymu kidu? 	 How has Jehovah blessed you because you dedicated yourself to him?


8 Biblia feypi: “Pu pichikeche ürkükeyngün ka afeluwkeyngün, ka tati pu wechekeche mutrurkeyngün ka trananagkeyngün” (Isaías 40:30). 	 8 Read Isaiah 40:30.


kaletulu ti kewün dungu? 	 changes in language?


15 Biblia feypi: “Kafey, llowaymün tati kasku tamün montulaetew, ka tati fütra kuchillu küpalu Chaw Ngünechen ñi newen mew, fey tüfa Ngünechen tañi Küme Dungu” (Efesio 6:17, TNM). 	 15 Read Ephesians 6:17. A Roman soldier wore a helmet to protect his head, neck, and face.


¿Eluwkülen ñi kellual tañi lifngeal ti trawünche?”. 	 Am I absolutely determined to keep his congregation pure?’


Femngechi ayüwafuyngu ñi müleal ti Mapu mu. 	 In this way, they could enjoy life in their beautiful home.


Fey kiñeke mapu mu pu che duamkelay kimafiel ta Chaw Dios ka lladkütukeeiñmu kütu. 	 In some places, people are not interested in getting to know God, and some even become angry when we preach to them.


16 Wiñorakiduamtuliyiñ taiñ kulpan mu, tati Weküfü katrütulayafeiñmew konal Jewba ñi trokiñche mu taiñ yallyeaetew küpalechi antü mu. 	 16 If we repent of our sins, there is nothing the Devil can ever do to prevent us from eventually becoming part of Jehovah’s family.


Fey rakiduamafuymi chi: “Biblia, ¿chumngechi kelluafenew ñi chaftual tañi weda rupameken?”. 	 So you may reason: ‘If the Bible really is practical, should it not produce results in my life?


Kafey mülen mu illamkachen, kiñewkülelay pu che. 	 Prejudice is the negative feeling that others are inferior because of their race, culture, religion, or language.


Kom kulpafe chengeiñ ka welurakiduamafuiñ chi ti rupaelchi dungu mu. 	 We are imperfect and may have misunderstood the situation.


Fentren tripantu rupalu ñi küdawülkefiel ta Jewba, wirintukulelfi pu trawünche: “Wirifiñ tamün ngülamuwafiel [yafültukuwafiel, TNM] ka femngechi tamün küme kimael tamün llowelchi küme felen mew rüf dungu mew kimfali Ngünechen tañi piwkeyechen. 	 After he had served for many years, he wrote to the brothers: “I have written you in few words in order to encourage you and to give an earnest witness that this is the true undeserved kindness of God.


¿Chumngechi kelluntukukefiyiñ Jewba ñi Ngünenieel? 	 What are some important ways we support Jehovah’s sovereignty?


Ngüneduamnge tüfa, Estados Unidos mu ti Fetel reñma trawüluwkefuy ñi chillkatual Ti Werken 6:45 ora nagantü mu, welu 2011 tripantu mu ti Kiñewkülechi Ngünenielu eli ñi femngeal tüfa 6:15 ora mu. 	 In 2011, the Governing Body changed the time of the Watchtower Study for the United States Bethel family from 6:45 p.m. to 6:15 p.m.


Ñi feypiel Felix Fajardo 	 WHY was my father so angry?


Tañi epungechi karta mew, “sakin peñi” pifi ta Pablo (2 Pedro 3:15). 	 In his second letter, he even refers to Paul as “our beloved brother.” (2 Peter 3:15) Peter’s mistake must have been painful for the Gentile Christians.


Yewenchengeymi chi ka rakiduamimi tami pu mangel ñi küme rupanoal. 	 Perhaps you are shy and worry that your guests will get bored.


Petu tayu wüneleken amuldungun mu Pine Bluff mew, werküfiyu kiñe papel pengelkelu tayu eluwkülen ñi wüneleal amuldungun mu 150 ora fill küyen. 	 While we were pioneering in Pine Bluff, we applied to become special pioneers.


Biblia mew, ¿chem ünufalngeafuy? 	 What are some practices that can make God view us as unclean?


Müley taiñ küme weniyeafiel, feymu duamfalngey taiñ ñom chengeal (Sofonías 2:3). 	 (Zephaniah 2:3) Meek ones rely on Jehovah to correct any injustice and end their suffering.


¿CHUMNGELU FENTE FALIN-NGEY TAIÑ ÑOM CHENGEAL? 	 WHY IS MODESTY IMPORTANT?


Tüfa rakiduamelenew chem ñi feypikefetew tañi ñuke pichikalu iñche: ‘Mülele piwkeyewün, kiñe rali napor korü doy kümey’” (Proverbios 15:17). Feymu, ngelay tami fill rakiduamküleal, rüf falin-ngelu am tami piwkeyekefiel tami pu mangel. 	 This reminded me of what my mum used to say to us as children: ‘Better a dish of vegetables where there’s love.’” (Proverbs 15:17) There is no need to worry, because what really matters is that we show love to our guests.


Welu fewla Jewba kellufi tañi pu che, Asa maneluwlu kidu mew. 	 Jehovah answered Asa’s prayer, and they won the battle.


Fey wüla Eliu ka Jewba kütu yafültukufi ta Job (Job 33:24, 25; 36:1, 11; 42:7, 10). 	 (Job 16:1-5) But Job finally did get encouragement from Elihu and from Jehovah himself.—Job 33:24, 25; 36:1, 11; 42:7, 10.


Wülkefiel iñchiñ taiñ nieelchi fillem taiñ kelluntukuafiel ti küdaw ñi femken Jewba ñi trokiñche, femngechi elukefiyiñ ta Jewba. 	 When we make donations, or contributions, to support the work of Jehovah’s organization, we are giving to Jehovah.


Tüfa rakiduamelenew küpalechi antü mu, feymu feychi pun nagpalay tañi umaw. 	 Those words made me lie awake at night thinking about the future.


¿CHEM KIMÜRPUYMI? 	 WHAT HAVE YOU LEARNED?


Iñchiñ ka kulpafe chengeiñ ka welulkawkeiñ. 	 We too are imperfect and make mistakes.


KALETUY TAÑI MONGEN 	 A COMPLETE CHANGE OF ASSIGNMENT


Welu kidu afeluwlay, ka Chaw Jewba kellueyew. 	 Little by little, Peter learned to think like Christ.


Femngechi ka rupakefuy kuyfi mu (Romanu 10:2). 	 This was true in the first century, and it is true today.


Jesus lalu am taiñ montulaetew, femngechi femtripayay Chaw Dios ñi ayünieel (2 Korintio 1:19, 20). 	 (Matthew 20:28) The ransom is the key that unlocks the door for God’s purpose to be fulfilled.—2 Corinthians 1:19, 20.


¿Chumngechi femtripay Salmo 16:10? 	 How was Psalm 16:10 fulfilled?


Tüfachi chillkatuwe petu femngey fillke trokiñ mapu mew. 	 That school is now continuing in many other places.


Chaw Dios kellufi ta kiñeke manelfal wentru ñi wirintukual tüfachi lifru, fey 1.100 tripantu püle alüñmayngün, tüfa koni 1513 tripantu mu petu ñi mülenon Jesus ka fentepuy 443 tripantu petu ñi mülenon Jesus. Epe kom wirintukuyngün ebrew kewün mu, feymu feypikefiyiñ Ebrew Wirintukun, tüfa “Antiguo Testamento” ka pingekey. 	 (Romans 3:2) God inspired faithful men to write these books over a long period of time—about 1,100 years from 1513 B.C.E. to sometime after 443 B.C.E. They wrote mostly in Hebrew, so we call this section the Hebrew Scriptures, also known as the Old Testament.


Pu Dungukelu Iney Ngen Jewba pengelkeyngün tañi piwkeyeetew. 	 Jehovah’s Witnesses expressed genuine love toward me.


Rakiduamnge fente ñi ayüwküleal Abraam wiñomongetule ti küme mülewe mu. 	 But just imagine Abraham’s joy when he is resurrected back to a paradise earth.


Feymu rüf piwkeyefiliyiñ taiñ pu peñi ka lamngen, ayüwün mu kelluafiyiñ, ka duamlayaiñ ñi ngüneduamngeal taiñ femken. 	 (Acts 5:1-10) But if we really love our brothers, we will be happy to do kind things for them without wanting others to know what we have done.


10 (Papeltunge Luka 8:5-8, 11-15). 	 10 Read Luke 8:5-8, 11-15.


2 Jewba pengeli ñi piwkeyechen petu dewmanofilu rume ta Adan ka Eva. 	 2 Jehovah showed love for humans even before he created Adam and Eve.


Welu John ka tañi epu peñi, küla lamngen ka ñi ñuke konkefuyngün pu katoliko mu, feymu chaftukefingün tañi chaw ñi feyentukeel. 	 For this reason, they were opposed to the father’s faith.


5 Pu judiu longkolechi religioso ka illamkakefuyngün tati pu inaniefilu ta Jesus. 	 5 The Jewish religious leaders also disrespected Jesus’ followers.


21 Chem ñi norngen, ¿Jewba reke rakiduamkeymi? 	 21 Do You Share Jehovah’s Sense of Justice?


Pepilnole, ¿elfalkünulelafuy kiñeke küdaw ñi nieel kakelu che? 	 If not, can some of the work he is now doing be done by others?


Jesus ñi wiñoldungun, ¿chem kimeltueiñmu? (Inaduamnge ti adentun 2 ellaka mu mülelu). 	 He said: “Pay back, therefore, Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.”


2 Ka femngechi feley ta mongen, ka eymi weche feleymi feychi pu che reke mülelu terminal mew. 	 2 Life is like a journey, and you young ones are like the people at the bus station.


3 Tüfachi chillkatun mu ngüneduamaiñ meli ramtun: 1) Taiñ rüf kelluaetew ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal, ¿chumngechi pepikawafuiñ? 2) Tüfachi falin trawün, ¿chumngechi kellukeeiñmu taiñ kiñewküleal kom pu poyekefilu ta Jewba? 3) ¿Chem chumafuiñ ñi kiñewküleal Jewba tañi pu che? 4) ¿Mülepeay may kiñe antü ñi femngewenoal ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal? 	 3 In this article, you will find the answers to these four questions: (1) How can I prepare for the Memorial so that I will truly benefit from it? (2) In what ways does the Memorial help all of God’s people to be united? (3) What can I do to promote unity among God’s people? (4) Will there ever be a final Memorial?


Tüfachi chillkatun mew, ka üy tukulelngey ta kiñeke che. 	 Some of the names in this article have been changed.


¡Ngüneduammün! 	 Look!


Feymu wül-liyiñ taiñ nieel kidu mew, pengelaiñ tunte taiñ piwkeyekefiel ka mañumkefiel ñi femün iñchiñ mu (1 Crónicas 29:17). 	 When we give back to him, we show that we love him and value all he has done for us.


Welu femngellele rume, mallma chengelayafuiñ. 	 Still, we can clothe ourselves with humility.


Biblia feypi: “Püramyeafimi ta Jewba tami falinke chemkün mew ka tami wünen wefpachi fün ketran mew” (Proverbios 3:9). 	 (Exodus 36:3-7; read Proverbs 3:9.)


Ti “kim manelfal kona”, fey tati pichi trokiñ wentru dullingelu, Kiñewkülechi Ngünenielu pingelu 	 “The faithful and discreet slave” is a small group of anointed brothers who make up the Governing Body


Taiñ ñom chengen, ¿chumngechi kuñiwtukuafeiñmew? 11 Wüne, ñom chengeliyiñ, longkontukuaiñ taiñ kimnofiel kom ñi rupalen. 	 Even if we think we know everything there is to know about a situation, only Jehovah knows what is in a person’s heart.


Yafüluwaiñ ñi rakiduamal Jewba reke. 	 Try to have His view of matters.


Feymu, trürlayngün pu religioso longkolelu mu ñi mülen famülke mew ka Jesus ñi antü mu. 	 So they are very different from many religious leaders today as well as the religious leaders in Jesus’ time.


Epe puwküley ñi afal ti antü, fey fentren banco weda tripakeyngün ka kiñeke trokiñ mapu rume küdawngechi dungu mu rupakey plata ñi duam mew. 	 But in the near future, things will get worse.


¿Chumngechi ayüwküleafuiñ küdawülkefiel ta Jewba? 	 How can we be content in Jehovah’s service?


Witraleiñ inafül chew ñi tukungekeel ti ko, tüfa rume wütrengey. 	 I was in an unheated barn with a small group of people, and we were all shivering.


Welu ramtuwafuiñ chi: “Tati pu lalu newe chumül kay, ¿wiñomongetuay pichi rupalu ñi konün Jesus tañi Ngünenien Warangka Tripantu mu, fey tañi llowaetew tañi pu che? 	 Will faithful men from the past who were skilled leaders come back early to help organize God’s people in the new world?


Feymu wiñamtuwi kiñe lof Europa mapu mew, chew ñi duamniengeel doy amuldungukelu. 	 She wrote: “There are a lot of opportunities to conduct Bible studies here, and I like that very much.


Noe, ¿chumngechi kimürpuy Jewba ñi ayükeel? 	 How did Noah learn about what God wanted for mankind?


NGÜNENIEAFIYIÑ TAIÑ WEDAKE ILLUTUKEEL KUDUMUWÜN MU 	 So let us examine some of the loving warnings we find in his letter to the Colossians.


Petu rakiduamtukuniefiñ fentren semana mu wünmalu ti küdaw mu ñi nentuwiringeal kiñe pichi papil inaduamlu chumngechi ñi kayñetungeel Jewba tañi pu che Canada mapu mew. 	 I remember working all night for several weeks to help print a tract about the persecution of Jehovah’s people in Canada.


Welu iñchiñ, ¿ka femngechi kintuafuiñ taiñ sakingeal? Felelay. 	 It is not the attention that many people try to get by means of higher education, success in business, or fame in the entertainment world.


Jewba doy wüldunguafuy ñi newen-ngen kam ñi nieel kimün, welu wüne nütramkay tañi kutranduamyechen ka kutranpiwkeyechen mu. 	 Why is this important? ON ONE occasion, God revealed himself to Moses by declaring His name and some of His qualities.


Chaw Dios pekan dungu trokilay tüfa. 	 Jehovah took this wicked accusation very seriously.


¿Chem kimeltukeeiñmu Jesus ñi feypin? 	 What do Jesus’ words teach us?


Taiñ peñi Tom yenielu fentren tripantu ñi longkolen, feypi: “Kiñe longkolelu doy adümuwün-ngelu duamnieenew ka kimeltukefenew. 	 Tom, who has been an elder for many years, remembers that an experienced elder took a personal interest in him and gave him excellent training.