Famülke mu iñchiñ ka lifreleiñ taiñ femal kiñeke dungu, feymu küpalechi chillkatun mu inaduamaiñ chumngechi küme femal, femngechi taiñ rumel püramyeafiel ta Jewba, taiñ Chaw Ngünechen rüf lifrechekelu. 	 In the next article, we will learn how we can wisely use the freedom we now have. Then we can honor Jehovah, the God of true freedom, forever.


Kom elkünun ñi inayafiel tañi Ñidol Jesus 	 This was the first time I left things behind to follow Jesus, our Master.


Ütrüfpiwkekilnge. 	 Do not be discouraged.


Kafey Abraam eluwlu ñi langümafiel tañi sakin fotüm Isaak, pengeli ñi piwkeyefiel ta Jewba chem dungu mu rume (Santiaw 2:21). 	 (James 2:21) Like those faithful men, we also want to show love even when it is not easy.


Pu che ñi rakiduam inanofile Jewba ñi ngülam, ¿chem femafuiñ taiñ famentuafiel? 	 How can you reject worldly thinking?


Fey wüla, tañi chaw eluwi ñi kimelngeal Biblia. 	 After that, my dad began studying the Bible.


Kiñeke nütram feypikelay kom ñi rupan. 	 Other stories do not give all the facts.


Pu doy wechengelu eluwküleafuyngün ñi llowal doy küdaw, ñom piwke ka yamün mew. 	 Younger brothers can take on more responsibility in a modest and respectful way.


Ngüneduamkelafun tüfachi falin dungu: ñi weda femngewenoal tati pu ka tuwün-ngelu, pu che mülefuy ñi küme elkünutual tañi piwke. 	 I did not realize that the causes of racial injustice had to be uprooted from people’s hearts.


Tüfa engün mangelkeeyumu tañi ruka mew, welu taiñ trür penoaetew pu che, amukefuyu punlu müten. 	 They would invite us to their homes for dinner, but we could only go after it was dark so that nobody would see us together.


Moyse, ¿chumngelu chi chaftufi ta Jewba? 	 What caused Moses to rebel against Jehovah?


Feymu, ¿feypiafuiñ kümeke püllü ñi kellufiel pu israelche kam ñi nagpan üykülechi kura wenu mu? 	 Does this mean that angels helped the Israelites during the battle, or does it mean that there was a meteorite shower?


Kafey papeltuafuymi trokiñke dungu Biblia mu, kam chumngechi ñi rupan ti dungu. 	 Or maybe you want to read the Bible by topic or by the order in which events occurred.


Ruben, Dan ka Aser ñi pu che, ¿chem dungu mu trürlay ñi rakiduamken Zabulon ka Neftali ñi pu che? 	 How was the attitude of the tribes of Reuben, Dan, and Asher different from that of Zebulun and Naphtali?


David kimniefuy Jewba ñi kümelkayaetew tañi üngümkülen mu. 	 David knew that Jehovah’s blessings were worth waiting for.


12 Kafey eluwliyiñ taiñ doy pichi koneltulenoal Weküfü ñi adkünuel negosian dungu mu, ka kintufiliyiñ tati rüfngechi falinke dungu, fey weniyeafuiñ ta Jewba. 	 12 We can also become friends with Jehovah when we become less involved with the commercial world and seek “true” riches.


Fey tati kisutu mallmawkülelu, fey ta illamngeay. 	 But the greatest one among you must be your minister.


Jewba ngüneduamlu ñi mülen kiñe weda dungu, pürüm eluwkey ñi apümafiel (1 Korintio 5:12, 13). 	 (1 Corinthians 5:13) The angel showed this when he immediately put the heavy lid over the container.


ILLAMKANGEFUIÑ KA WÜDAMNGEFUIÑ TAIÑ KURÜ CHENGEN MU 	 DIFFICULTIES BECAUSE OF SEGREGATION AND RACISM


Rakiduamnge, newe kümelayafuy tami feypiafiel “müna weda tami femngechi duamkülen”, doy kümeafuy tami feypial “weda duameleyu, rume weñangkülen”, femngechi entudunguaymi tami welulkan. 	 But we must be sincere. For example, instead of saying, “I am sorry that you feel that way,” it would be better to admit our fault by saying, “I am sorry that I hurt you by what I said.”


Feymu, ¿chumi Jesus? 	 So, what did Jesus do?


Welu Biblia pengeli taiñ norümngeel kümelkayaeiñmew ka kelluafeiñmew taiñ nieal kimün, piwkeyen ka mongen (Proverbios 1:2-7; 4:11-13). 	 The Bible says that discipline is good for us and sometimes mentions it along with knowledge, wisdom, love, and life. (Proverbs 1:2-7; 4:11-13) That is because God’s discipline proves that he loves us and wants us to live forever.


Ngüneduamaiñ chumngechi kelluafeiñmu Biblia ñi küme elkünutual tüfa. 	 Clearly, the Bible provides practical advice that can help us avoid serious problems.


¿Chumngechi? 	 How can we do this?


¡Ayülafun ñi layal! 	 I did not want to die!


¿Chumngelu fente falin-ngey taiñ mañumnieafiel ta Jewba? 	 Why should you always thank Jehovah?


Feypikünuwingu tañi piwkeyewal, dapiwal kom piwke mu ka yamniewal petu mülelu engu Mapu mew Chaw Ngünechen ñi elkünuelchi kurewen mu* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 They usually promise to love, cherish, and respect each other for as long as they both shall live together on earth according to God’s marital arrangement.


Pablo ka Bernabe: trürngenofulu rume, peñiwen-ngekefuyngu 	 Paul and Barnabas—Brothers Even Though They Were Different


12 Fewla inaduamaiñ ñi rupan pu israelche, pichi rupalu Jewba ñi lifrenentuetew engün Egipto mu. 	 They saw a dark cloud, lightning, and smoke, and they heard thunder and a loud noise like a horn.


Dew wiñomongelngetulu Jesus kiñe püllü reke, Jewba “elueyew ti doy küme püramyen” wenu mapu mew. 	 He also gave Jesus immortal spirit life, something that no one else had received before!* (See footnote.)


Welu ¿chumngechi inayentufalngeafuymi? 	 And do not be afraid to say no to your children when necessary!


JOSUE feypi: “Tañi pu chaw lefmawingu ñi mapu mu. Petu pichikalu iñche, ruka mew ka ti trawünche mu dungukefun kidu engu ñi kewün. 	 “FROM infancy, I spoke my immigrant parents’ language at home and in the congregation,” says Joshua.


Tüfa ñi feypikünuel taiñ poyen Chaw Jewba. 	 That is what our loving Creator, Jehovah God, has promised.


Eluwkülelmi ñi wiñoduamatual, pengelaymi tami rakiduamkeel Jewba reke chem ñi norngen (papeltunge Matew 6:14, 15). 	 If you are willing to forgive, you show that you are imitating Jehovah’s sense of justice.—Read Matthew 6:14, 15.


Tati Biblia ka tañi werkün dungu: Tüfachi papil 32 pagina niey, ka pengeli chem werkün dungu niey ti Biblia. 	 It also contains instructions for downloading the JW Library app


19. 1) Pu peñi fawtisalelu, ¿chumngechi fütra piwkekünuwafuy? 2) Ñi feypin 2 Korintio 4:7 ka Filipense 2:13, ¿chumngechi yafültukukey pu peñi ñi fütra piwkengeal engün? 	 19 Baptized brothers also need to be courageous and go to work.


Femngechi rupalmi, ¿chumngechi kuñiwtukuwafuymi? 	 Identify yourself as one of Jehovah’s Witnesses.


Kiñe che lafule, kidutu eluwlayafuy mongen (2 Samuel 12:23; Salmo 89:48). Chaw Dios keta elutuafeyew mongen. 	 (2 Samuel 12:23; Psalm 89:48) Of course, that did not mean that God could not resurrect a person.


Üye mew Jesus, tañi Chaw ñi newen mu, fillke rupa katrütufi ta Pablo ñi amuldungual kiñeke waria mew, welu nengümfi reke ñi amual kañpüle (Hecho 16:6, 7, TNM). Welu, ¿chew püle nengümfi? 	 It was as if the holy spirit was pushing him to go somewhere else. (Acts 16:6, 7) But where?


16 Job, ¿chumngechi kimürpufi ta Jewba? 	 16 How did Job come to know Jehovah?


Famülke mu, Jewba eluñmay pu wedake che ñi küme elkünutual tañi mongen (Isaías 55:7). 	 (Isaiah 55:7) Although this system will soon be destroyed, they have not been finally judged yet.


4 We mongen nierpuliyiñ, yamnieafiyiñ itrokom pu che ka falintuafiyiñ, chem tuwün kam mollfüñ niele rume (Romanu 2:11). 	 4 When we clothe ourselves with the new personality, we treat all people with respect and honor, no matter what their race or background is.


Püramyeafiel ta Jewba: Rakiduamfiel Jewba ñi iney ngen, ñi femün, ka chem ñi femal küpalechi antü mu, fey küpa pengeleluwiyiñ tunte taiñ piwkeyefiel ka kimeltukefiyiñ pu che Kidu ñi piwkeyechen mew. 	 When we think deeply about who Jehovah is, what he has done, and what he will do, we want to tell him how much we love him and speak about his goodness to others


¿CHEM ELUAFUIÑ TA JEWBA? 	 “WHAT DO YOU GIVE HIM?”


Femngechi femliyiñ, rakiduamaiñ Jewba reke chem ñi norngen. 	 If we do, we will be imitating Jehovah’s view of justice.


Ñi feypin Romanu 10:1, 2, ¿chumngelu Pablo fentekünulay ñi amuldungun? 	 According to Romans 10:1, 2, what were the reasons why Paul never stopped preaching?


Kafey eluwküleaiñ taiñ pepikayaetew ka kelluaetew pu dewmakefulu ti küdaw. 	 This involves accepting the training and support that are provided by those who have done such work before


23-29 JULIO, 2018 	 WEEK OF JULY 23-29, 2018


Longkontukuaiñ ñi doy falin-ngen Jewba tañi dungu. 	 We all realize that the most important thing today is Jehovah’s work.


3 Müna ayükefiyiñ taiñ poyeafiel ta Jewba ka falintukefiyiñ taiñ küdawal ñi trokiñche mew. 	 3 We love serving Jehovah and treasure our assignments.


Feypikefiñ tüfa tañi fotüm”. 	 These parents are truly happy that they were patient and did not give up!


Fey rakiduamiyu Jewba ñi ayüel tüfa, feymu Arthur amuy. 	 We decided that it was right for Arthur to accept this invitation.


Feymu, “¡feley müten ta mongen!” pikeyngün. 	 It is true that circumstances in life can seriously affect your plans.


Jewba, ¿chumngelu (chemu) pengelelfi tüfa ta Sakaria? 	 (Zechariah 5:1, 7-9) Why did Jehovah give these amazing visions to his prophet?


Doyelchi may, papeltulayaiñ ñi kimeltukeel internet mu pu püntülechi kristiano kayñetufilu Jewba ñi rüf dungu. 	 It is especially important that we avoid websites where apostates promote their ideas.


27 Küme tüngün: ¿chumngechi nieafuiñ tüfa? 	 27 Peace—How Can You Find It?


Tüfa lladkülafeymu, fey rakiduamafuymi ñi kümenon poyeafiel ta Jewba. 	 This may upset you so much that you wonder whether you even want to serve Jehovah.


Ka rakiduamlayaymün: “Tañi yall küme weniyelayafi ta Jewba”. 	 Never stop believing that your child can become a servant of Jehovah.


Isaia ka feypi ñi akual iney “ñi longkoleal ka ñidolküleal pu trokiñche mu” (Isaías 55:4). 	 (Isaiah 55:4) And Daniel wrote about the Messiah, who would become “the Leader.”


Ka taiñ piwkeyenofiel trokiwafuyngün, koneltulenolu am kidu engün ñi kawiñ mu. 	 They may think that we do not love them anymore because we do not celebrate holidays with them.


Pablo rakiduami Juan Marku ñi pepikawnon tañi amuldungual kidu engu mu, welu Bernabe femngechi rakiduamlay, feymu welulkawingu (Hecho 15:36-40). 	 It was about whether or not a brother named John Mark qualified to serve as a missionary along with them.—Acts 15:36-40. Even though Paul and Barnabas had different personalities, they had worked well together.


Tüfa ta epu: elkünutual ñi kulpan ka konwenoal chem dungu mu rume ñi ngüchaltukuafetew tañi weda kulpayal. 	 He must stop his sinful acts.


Kafey ti apostol Pablo ngülamtufi pu kristiano: “Nieaymün ta eymün ka femngechi rakiduamün Cristo Jesus reke”, kidu am famentufi tañi ayükeel ka kiñe wentru reke femkünuwpay (Filipense 2:5; 2:7, TNM). 	 He emptied himself and took a slave’s form.”


Biblia feypilay Pedro ñi elkünuel tañi sakinke küdaw. 	 The Scriptures do not say that Peter lost any of his assignments.


Asa femi kom ñi pepilnieel tañi kelluafiel pu che ñi poyeafiel ta Jewba (2 Crónicas 14:4). 	 Asa did all he could to help others worship Jehovah.—2 Chronicles 14:4. Asa was determined to remove false worship from his kingdom


Taiñ Wenu Chaw, tati Doy Alüpüralelu, elfalkünueiñmu ñi femal tüfachi falin küdaw, ¡müna sakinieeiñmu llemay! 	 (1 Corinthians 3:5-9) It is a very great honor that the almighty Creator has chosen us to do a work that is so important!


Femngechi pu che doy küme pepi inaniefingün Jewba ñi Dungu. 	 Those changes helped God’s people to obey Him.


¿Chumngechi ngünenkakey? 	 How does he try to influence people?


6 Kafey tati wirintukufilu tüfachi salmo pürakintuy, fey feypi Chaw Ngünechen mu: “Rakikefi pu wangülen, kom üytuniefi kiduke ñi üy mew” (Salmo 147:4). 	 6 Next the psalmist looked at the sky and said that Jehovah “counts the number of the stars” and “calls all of them by name.”


Kafey mañumkefiyiñ ta Jewba taiñ eluetew mongen ka taiñ küme rupaleal (Eclesiastés 3:12, 13). 	 (Ecclesiastes 3:12, 13) Because he has drawn us to him, we can understand his will for us and we know how to live our lives.


Doyümlayaymün tamün ayünieel, doy may tamün pu yall ñi weniyefiel ta Jewba. 	 Put your child’s friendship with Jehovah ahead of your own interests.


Femngelu rume, itrokom pu che inayentueyew. 	 So Jehovah allowed King Shishak of Egypt to capture many cities in the kingdom of Judah.


Ka femngechi Delia trafolefuy reke tañi weñangkün mu, welu kelluafuy ta kakelu che. 	 Similarly, though she felt broken, she learned that she could still help others.


Kafey weda duamelfiliyiñ ta kiñe che, rüf piwke mew “wiñoduamtuen” piafiyiñ. 	 If we have hurt someone’s feelings, we may simply need to apologize.


Salmo 37 feypi ‘pu maneluwkelu Jewba mu ka inaniekelu ñi rüpü’ nierpuay kiñe müna küme mongen. 	 The inspired words of Psalm 37 clearly point to a bright future for those who “hope in Jehovah and follow his way.”


13 Akordayafiyiñ tüfa: lale kiñe taiñ piwkeyenieelchi che, taiñ chum duamkülen ka chumngechi pengelkeiñ taiñ weñangkülen kakerumeafuy kakelu che mu. 	 13 We need to remember that not all of us feel and express grief in the same way. Sometimes it is impossible to explain exactly how much pain we are feeling.


WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL 	 COVER SUBJECT


6 Inan mew, yafüluwülmi tami femürpual tami rakiduamel, femaymi kümeke dungu Jewba mew, tüfa kelluaeymu tami doy weniyeafiel. 	 The apostle Paul promised: “God is not unrighteous so as to forget your work and the love you showed for his name.”


Chem dungu mu rume, Jesus doyümkefuy ñi weniyekefiel ta Chaw Ngünechen. 	 Jesus cared more about his relationship with God than about anything else.


Kimfalngey Jewba ñi dullifiel tüfachi pu wentru ñi longkoleal pu israelche mew. 	 When the people obeyed them, they were actually following Jehovah as their Leader.


Fey eymi, dew wiñotulmi ta iñche mew, kelluafimi tami pu peñi tañi newentuleael engün” (Luka 22:31, 32). 	 But I have made supplication for you that your faith may not give out; and you, once you have returned, strengthen your brothers.”—Luke 22:31, 32.


Jewba, ¿chumngelu wiñoduamatufi ta Esekias? 	 As a result, he “did not respond appreciatively to the good done to him.”


Tami küme küdawyenieal tami montuluwal, duamfalngey ta chillkatual ka rakiduamal tami papeltupeel mu. 	 How Can I Make Bible Reading Enjoyable?” in the April 2009 issue of Awake!


FAMENTUAFIYIÑ TI LLADKÜN, WEDA PIWÜN KA TI KOYLA DUNGU 	 PUT AWAY ANGER, ABUSIVE SPEECH, AND LYING


Jewba mu küpay tati rüf dungu (2 Samuel 7:28; Salmo 31:5). 	 (2 Samuel 7:28; Psalm 31:5) And as a generous Father, he wants to share these truths with us.


¿CHEM AYÜNIEY TA CHAW DIOS? 	 WHAT WAS THE CREATOR’S PURPOSE?


¿Chumngelu ayükeymi doy küme inayal Jewba ñi rakiduam? 	 Why do you want to move forward spiritually?


¿Chumngechi kimafun Chaw Dios pemay tañi feypietew chem chumal?”. 	 How do we know that it is actually God who wants this or that from us?”


Taiñ Chaw Jewba ngen-ngey ñi feypial chem ñi kümen ka ñi kümenon, ka allkütunofiliyiñ, ngen-ngey taiñ norümtuaetew. 	 (1 Timothy 3:15) Our Father, Jehovah, has the right to decide what is right and what is wrong and to discipline us when we disobey him.


Üyew kakelu wechekeche mangeleyew ñi koneltual tañi trokiñche deportekelu. 	 He talked to an elder about it, and the elder told him to think about some of the dangers, such as becoming very competitive.


14 Samuel ka feypi: “Tayu doy küme weniyeafiel ta Jewba, tañi domo iñchiw ka amukefuyu ti trawün mu tayu kewün dungu mew. 	 14 Samuel adds: “To keep ourselves spiritually strong, my wife and I also attended meetings in our language.


Feymu petu taiñ dullinon inaduamaiñ ti Biblia. 	 Then we will consult his Word before we make decisions.


Tüfa rupayafuy fentren tripantu wüla ñi lan mu, feypilu am “küpalechi antü mu”. 	 That would happen long after he had died, “at the end of the days.”


Tüfa: “Pefiñ ta Ñidol ñi küpalen. 	 It went as follows: “Look!


(Apokalipsi 7:9, 10). Femngechi püramyengey Jewba ka Jesus pu che amulu ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal fill tripantu. ¡Müna sakifali! 	 (Revelation 7:9, 10) It is wonderful that each year at the Memorial, so many people honor Jehovah and Jesus for the great things they have done!


Kiñe küme mülewe elkünutuafiyiñ ti Mapu ka dewmayaiñ ruka ñi müleal iñchiñ ka taiñ pu che. 	 For example, we will turn the earth into a paradise and build homes for ourselves and our loved ones.


Femay llemay. ¿Chumngechi fel? 	 To answer that important question, let us discuss two of Jesus’ illustrations in which he talks about the need to “bear fruit.”


Ikefilnge tüyechi anümka ñi fün, fey ifilmi tati, rüf feyngey tami layael” (Génesis 2:17). 	 (Genesis 2:17) Was that command unfair, unnecessary, or unreasonable?


Feymu niekefuyngün kom ñi duamnieel (Nehemías 9:20, 21). 	 (Nehemiah 9:20, 21) Later, Jehovah gave the prophet Elisha power to increase the small amount of oil that belonged to a faithful widow.


Ka kiñeke mu pepi femnofule rume kidu tañi feypietew, ramtukefi chem ñi rakiduamkeel, femngechi küme dullial tañi chumal (Proverbios 15:22). 	 (Proverbs 15:22) A loving husband does not demand that his wife respect him.


Niefun kiñe pichi Biblia nielu Salmos pingechi lifru müten, ka ülkantukefun feychi salmo. 	 I had a small Bible containing just the Psalms, and I made up tunes so that I could sing them.


“Ñi kellungeael tati pu kuñifall ka ti pu lantu domo kutrankawkülelu ñi mongen mew” (Santiaw 1:27). 	 The Bible does not merely list those values.


Eymi kay, ¿eluwimi tami kellukonal ñi dewmarukayal? 	 Have you ever volunteered for a construction project?


CHUMNGECHI KÜMELKAWTUAL MÜLELE YAFKAWÜN 	 “I had trouble getting along with a brother who worked with me.


8 Jesus ñi pu manelfalchi apostol ka fütra piwkengefuyngün. 	 8 Jesus’ faithful apostles also showed great courage.


Rume ayüleafuyngün ñi nieal pichikeche, welu pepi nielayngün. 	 They desperately want to have children, but they are not able to.


Pu poyekenofilu ta Jewba ñi rakiduam: tüfa inakelay Jewba ñi ngülam, welu may kidutu ñi rakiduam inakey ka dullikey (ngümintuki) chem ñi kümen ka ñi kümenon. 	 Worldly thinking is based on human ideas and values rather than on Jehovah’s thinking.


Kiñeke trokiñ mapu mew, küdawngeafuy taiñ femal tüfa. 	 (Romans 2:11) In some parts of the world, this can be especially difficult.


Duamnieiñ taiñ rakiduamtukual tüfa: Jesus ñi lan pengelkey tunte taiñ piwkeyeetew Jewba wülkünulu am ñi Fotüm iñchiñ mu, ka pengelkey Jesus taiñ piwkeyeetew kidu ñi pin mu wültukuwlu am. 	 Jehovah gave his Son for us, and Jesus willingly gave his life for us.


Tüfachi chillkatun mu inaduamaiñ tüfachi ramtun. 	 In this article, we will answer these questions.


“TI RÜFNGECHI DUNGU LIFREKÜNUTUAEYMÜNMEW” 	 “THE TRUTH WILL SET YOU FREE”


20 Pu che rume afmatukefuy Jesus fente ñi küme kimeltuel, welu kidu püramyekefi ta Jewba, tañi Fütra Kimeltuetew (Luka 4:22). 	 (Luke 4:22) When a rich man tried to honor Jesus with the title “Good Teacher,” Jesus was humble and said: “Why do you call me good?


Jewba weluletukelay, feymu fantepu mu amuley ñi falintukefiel ti kutranpiwkeyen ka ti nor dungu, duamfalngenolu rume taiñ inayafiel Moyse ñi Ley. 	 Justice and mercy are still very important to him.


Kimfalngey ñi weda üytukefiel ta Chaw Ngünechen ñi fütra üy yamnienon mu (Génesis 4:8, 23-26). 	 They were evidently using God’s sacred name in a blasphemous, disrespectful way.—Genesis 4:8, 23-26.


¡Afeluwkilnge! 	 Do not give up!


Peal ti wiñoldungun tüfachi ramtun kelluaeiñmu taiñ kimal ñi kümen kam ñi kümenon pu kristiano ñi kawiñmayal ti Navidad. 	 Finding answers to these questions can help us determine if Christmas is for Christians.


Feymu eluñmalayafuiñ kakelu che taiñ feypietew chem dullial. 	 Clearly, we should not give someone else the responsibility to make decisions for us.


Fütra wedake dungu mu rupalu rume, rumel inafi Chaw Ngünechen ñi ley. 	 Even under the most extreme tests, he never broke any of God’s laws.


Femngechi ayükey Jewba taiñ feleal, tüfa rume yafülduamkeeiñmew. 	 How comforting it is to know that this is what Jehovah wants for us!


Pu che fentren tripantu inanierpuy feychi rakiduam. 	 That view prevailed for many centuries.


(Inaduamnge ti adentun ellaka mu mülelu). 	 (See opening picture.) EVERYTHING belongs to Jehovah!


10 Taiñ fill rakiduamnoal ka llowal Jewba ñi wülkeelchi tüngün, ¿chem chumafuiñ? 	 10 What can help us not to be “anxious over anything” but instead to have “the peace of God”?


Amuldungulu iñchiñ, kiñeke che illkutuafeiñmu kam aneltuafeiñmu kütu. 	 And when they react that way, it may be difficult for us to have compassion and want to preach to them.


Matew ñi nütramkael Jesus tañi wünenke tripantu mew, ¿chumngelu (chemu) trürlay Luka ñi feypin mu? 	 Why is Matthew’s account of Jesus’ early life different from Luke’s account?


Ti Chillkatuwe ñi Pepikangeal pu Küdawkelu ti Trawünche mu 2010 tripantu mu welutukungey ñi üy, fey ti Chillkatuwe ñi Amual pu Kurengenolu ñi Chillkatuafiel Biblia pingetuy, ka elngey ti Chillkatuwe ñi Amual pu Kurewen ñi Chillkatuafiel Biblia. 	 In 2010 the name of the Ministerial Training School was changed to the Bible School for Single Brothers, and a new school was formed, called the Bible School for Christian Couples.


Kiñe tüfa ta Kain langümfilu ñi peñi Abel tañi ütrirfiel mu. 	 For example, Cain became jealous of Abel and killed him.


Welu küdawngeafuy tüfa. 	 A girl named Heather said: “It’s scary.


Fey Pedro rupan allkütufilu ta Korneliu, feypi: “Fewla fente küme kimün Ngünechen tañi dullitunienofiel kiñeke che müten ti pu kakelu mew. 	 After Peter listened to Cornelius, he said: “Now I truly understand that God is not partial, but in every nation the man who fears him and does what is right is acceptable to him.”


Tüfachi epu chillkatun kelluaeiñmu taiñ kimal fente ñi falin-ngen taiñ ñom chengeal. 	 These articles will help us better understand the important quality of modesty.


Fentren che feypiafuy: “Küme duam mu eluan yewün”, welu kiñeke kawiñ mu fentren che wülkey yewün ayünolu rume ñi femal. 	 While most people would like to think that their motives for gift-giving are honorable, many give gifts during certain times of the year because they feel pressured to do so.


Femi tati. 	 He did.


11 Pu chaw müley ñi inaduamal chem ñi rüf duamnieel tañi pu pichikeche. 	 But consider this: At meetings conducted in the language they understand best, children may benefit simply by being there, perhaps learning more than their parents realize.


Famülke mu pu che falintukelafi ti kurewen. 	 They feel that if things do not work out, they can always end their marriage.


Ngoymalayaiñ, tati Weküfü eluwküley ñi ‘dalluntukuafiel taiñ pu peñi ka pu lamngen’ (Apokalipsi 12:10). 	 (Revelation 12:10) Jesus warned that opposers would “lyingly say every sort of wicked thing” against us.


Kidu feypi: “Iñche kimniefun ñi trürnon iñche mu tañi tripan kiñe püñeñ, ka püñeñyeafiel kiñe pichiche iñche ñi choyünofiel”. 	 She said, “I knew that adoption would not be exactly the same as giving birth to my own child.”


Ka femngechi petu küdawlu Fetel mu, Arthur ka werküngey ñi kellual kiñeke fütrake trawün mu, fey kimfiyu fentren lamngen kom ti trokiñ mapu mu. 	 For some time, we were also in the district work and were able to meet brothers throughout the country.


4 Génesis kapitulo 1 ka 2 pengeli Adan ka Eva ñi rüf lifrelefel. 	 4 When we read Genesis chapters 1 and 2, we learn that Adam and Eve had the kind of freedom that people today can only dream of.


Feychi antü eymi ka kidu engün tripalu Babilonia mu amumün Josia ñi ruka mu, Sofonia ñi fotüm. 	 (Read Zechariah 6:9-12.)


Chaw Dios montulfi pu israelche ñi konayengewenoal Egipto mu, fey küme feletuafuyngün ka ayüwkületuafuy ti Feypikünuelchi Mapu mu. 	 Yes! God delivered the Israelites from slavery in Egypt and put before them the prospect of a free and happy life in the Promised Land.


Biblia feypikey taiñ elungeel dullial chem chumal ka chem taiñ feyentual iñchiñ, feymu taiñ dulliel kümelkayafeiñmu kam wedalkayafeiñmu (Josué 24:15). 	 The Bible tells us that we have the ability to choose what we believe or want to do and that our choices affect our future.—Joshua 24:15.


21 Petu ñi puwnon feychi antü, müley taiñ doy maneluwal Jewba mu. 	 21 Until then, we should strengthen our faith in Jehovah.


Kidu am wülkelu ti Biblia ka tañi newen taiñ kelluaetew. 	 After all, he is the one who has given us the Bible and his holy spirit to be able to give the talk.


Femngechi peyeniewülmi reke fillke nütram mu, doy kümelkayaeymu tami chillkatupeel. 	 When you use your imagination, your study will be much more meaningful.


Welu mülefuy kiñeke che maneluwkelu Jewba mu. 	 But there were other people who trusted in God.


Kafey feypi Jewba tañi üytuniefiel kiduke pu wangülen (Salmo 147:4). 	 (Psalm 147:4) So it makes sense to think that Jehovah also gave names to all the angels, including the one who later became Satan.


Pu chaw, ¿chumngechi kelluafuyngün tañi pu yall ñi küme poyeafiel ta Jewba? 	 How can parents help their children to become faithful servants of Jehovah?


Welu pilaiñ tüfachi dungu (Ebrew 11:24-27). 	 But we rejected all those opportunities.


9 Ti rüf dungu ñi duam mu mülekey kayñetuwün 	 9 The Truth Brings, “Not Peace, But a Sword”


Welu kiduke pu peñi ka lamngen elungeyngün ñi kidutu dullial, ka femngechi müley ñi femal. 	 Still, our brothers and sisters have the right and the responsibility to make their own decisions.


Kafey illkuleliyiñ, küme rakiduamlayafuiñ, feymu weda duamelafuiñ ta kakelu taiñ feypin kam femün mu, fey kontuafeiñmu depresion fentreñma mu. 	 Also, when we are angry, we do not always think clearly. We may say or do things that hurt others, and this can cause us to feel depressed for a long time. It is much better to remain calm.


Kidu afeluwkelay ñi allkütukefiel taiñ ngillatun. 	 “Jehovah finds pleasure in those who fear him, in those waiting for his loyal love.”


Yafüluwliyiñ taiñ kimal chem ñi rakiduamken taiñ pu che, pepi kimeltulelafiyiñ Jewba ñi rüf dungu 	 If we understand how our family members feel, we will find it easier to teach them the truth


Rüfkünu may, kom iñchiñ küme duamküleafuiñ “tati che ayüwünkechi wülkelu” reke. 	 The truth is that everyone can experience the joy of being “a cheerful giver.”


13 Meli weche lefmawlu ñi mapu mu, akuyngün kiñe trawünche mu, fey kiñeke longkolelu kellueyew. 	 13 When four young refugees arrived in one congregation, various elders gave them practical help.


(Kolosense 3:12; Santiaw 2:15, 16; papeltunge 1 Juan 3:17.) 	 When we can help a brother or a sister who is suffering, we want to do so.—Colossians 3:12; James 2:15, 16; read 1 John 3:17.


Kidu lelinagpay chem ñi rupameken, fey pey kiñe chino newe wingkadungunolu, ngellu nentumekelu ñi nütramkafiel ñi rupan ta kiñe policia llüwatumekelu. 	 She got off to see what was happening and found a young Chinese man struggling with broken Spanish as he was trying to explain his predicament to a border guard.


Feley llemay, Jewba ayüniey tami ayüwküleal. Tüfachi chillkatun mew, kimtukuymi chem tami ayüwülafetew: doy küdawülafiel ta Jewba ka inayal ñi ngülam tami dullial chem chumal. 	 In this article, you have learned that one way to be happy is to stay focused on your spiritual goals and to follow Jehovah’s advice in all your plans and decisions.


Feymu ka chillka feypi “kom iñchiñ rulpaduamelafuiñ ta fentren che, kimnofiliyiñ rume”. 	 Hence, according to one study, “each person in a network can influence dozens or even hundreds of people, some of whom he or she does not know and has not met.”


6 Ka femngechi taiñ Chaw Ngünechen elueiñmew fillke ley taiñ kuñiwtukuaetew, fey taiñ weda tripanoal pu weda kulpalu reke ka küme yenieal taiñ mongen. 	 6 In a similar way, our Creator has given us laws to protect us from the bad results of sin and to improve our life.


(Inaduamnge ti adentun pagina 9 mu.) 	 (See opening picture.)


Feymu Jewba feypifi ta Moyse ka Aaron ñi chaftufiel engu tañi werküetew (Números 20:24). 	 (Numbers 20:24) That was a very serious sin!


Pu konakechi kellukelu ka üytueyew “diakono” ti Biblia Ngünechen ñi Küme Dungu. 	 (Isaiah 11:3, 4) We truly look forward to that wonderful time!


Noe ka kimürpuy chi Adan engu Eva ñi feyentunofiel ta Chaw Dios ka ñi fente weda tripan tañi femün engu (Génesis 1:28; 3:16-19, 24). 	 Noah would also have learned that Adam and Eve had disobeyed Jehovah, and he could see the bad results of their decision.


Ngüneduamaiñ tüfachi ramtun ti küpalechi chillkatun mew, ka kimürpuaiñ chumngechi küme rakiduamafuy pu chaw ka ñuke tañi yall ñi fawtisawün mew. 	 We will discuss these questions in the next article, and we will learn how Christian parents can have the right view of baptism.


Taiñ femal kom tüfa, müley taiñ eluwküleal, welu kiñeke mu küdawngeafuy, duamfalngeafuy chi taiñ rume yafüluwal kam famentual iñchiñ taiñ ayünieel. 	 It may mean that we have to work hard and sacrifice some things that we enjoy.


21 Noe, Daniel ka Job newentukefuy ñi küme kimafiel ta Jewba, feymu kidu kellueyew engün ñi adümal chumngechi tañi ayüwülafiel. 	 21 Because Noah, Daniel, and Job did all they could to know Jehovah well, he helped them to “understand everything” that was necessary in order to please him.


Amunoliyiñ, ngünam pepikawafuy taiñ mangeletew (Matew 5:37). 	 (Matthew 5:37) Some people cancel one invitation so that they can accept one they feel is better.


Kiñeke tüfa, tati longko ülmen David, tati pelon wentru Elia, ka ti apostol Pablo. 	 Think about King David, the prophet Elijah, and the apostle Paul.


Welu tüfachi texto feypilay ti domo ñi llowal afnoachi mongen ñi nien mu püñeñ. 	 So, what does this verse mean? A mother is very busy caring for her children and home.


CHUMNGECHI FEMÜRPUYNGÜN 	 HOW THEY GAINED THE VICTORY


Wechengelu, eluwkefuy ñi küdawal tañi küme tripayal tüfachi Mapu mu. 	 Later, he became truly happy when he saw how God’s message changed the lives of the people he preached to.


Fey kümeke dungu dulliaiñ ñi püramyeafiel ta Jewba, ka yamnieafiyiñ kakelu che ñi dulliel, kidu engün ka elungelu am tüfachi yewün. 	 As Christians, we can choose what we want to say and do and how we want to dress, as long as our choices do not hurt our relationship with Jehovah or our brothers


Ti koylake religion, Tati Fütra Babilonia, püresuntukufi reke Jewba ñi pu che, welu 1919 mu montulngeyngün. 	 (Malachi 3:6; Hebrews 1:7, 14) Since 1919, when Jehovah’s people were released from symbolic captivity to Babylon the Great, their enemies have tried very hard to keep true worship from growing and expanding.


9. 1) ¿Chumngechi wülafuiñ fün? 2) ¿Chem inaduamaiñ fewla? 	 9. (a) How do we bear fruit? (b) What illustration will we discuss next?


Ti apostol Pablo kimfalkünuy tüfa: ‘Femngechi llemay, kiñe wentru mew müten müley ta kulpan mapu mew ka femngechi müley ta lan dungu. 	 The apostle Paul explained it this way: “Through one man sin entered into the world and death through sin, and so death spread to all men because they had all sinned.”


Fente ñi afmatufalngen Jewba ñi femün, nütramkangerkefuy tüfa kom feychi trokiñke mapu püle, rupalu rume 40 tripantu (Josué 2:9-11). 	 (Exodus 14:21-30; Psalm 106:9-11) This event was so amazing that people in that part of the world were still talking about it 40 years later.


TAIÑ PIWKEYEFIEL PU PEÑI KA LAMNGEN 	 LOVE FOR OUR BROTHERS


¿Tañi kümeke weni müten, pu falintungelu trawünche mu, ka ti che tañi füreneafetew müten? 	 Do I invite only people who I think will do something for me in return?


¿Chem kelluaeiñmu taiñ mallma chengenoal? 12 Fill antü papeltufiliyiñ ti Biblia ka rakiduamliyiñ fey mew, tüfa kelluaeiñmu taiñ mallma chengenoal (Deuteronomio 17:18-20). 	 (Deuteronomy 17:18-20) We especially need to meditate on what Jesus taught us and on his wonderful example of humility.


Tüfa ta kiñeke kellun: INTERNET MÜLEYECHI LIFRU Watchtower ka tati Guía de estudio para los testigos de Jehová, fey tüfa kelluaeymu tami doy kimal fillke dungu ka tami doy adümafiel fillke versikulo Biblia mew. 	 Use the appendixes of the New World Translation of the Holy Scriptures if these are available in a language you can read.


Kiñe piwkeyen che weda kutranle ka nienolu lawen 	 When a Loved One Is Terminally Ill


Kakelu che femürpunolu ñi ayünieel engün, “¡chumngeafuy kay!” pikey, “femngechi elkünungey müten”. 	 When they fail to reach certain goals, they simply shrug it off as inevitable. “It was never meant to be!” they say.


Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu (Nuevo Testamento), entungey Ngünechen ñi küme Dungu, Sociedades Bíblicas Unidas, 1997, mapudungun mew. 	 Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures.


Fentren domo mülenagkey ruka mu ñi kuydayafiel tañi pu püñeñ. 	 Many mothers have to stay home to be with their young children.


Ti wünen chillkatun mu, falinke dungu kimeltuafeiñmew ñi rupan Kain, Salomon, Moyse ka Aaron. 	 In the first article, we will learn important lessons from the Bible accounts of Cain, Solomon, Moses, and Aaron.


Pu konayengelu ñi lifrelen: kuyfi ka famülke mu 	 Escape From Slavery—Then and Now


Ka feypiafuiñ taiñ kelluaetew kiñe kristiano küme weniyekefilu ta Jewba. 	 Think about why people like the idea, why it is incorrect, and how you can reject it.


“Ngünechen wenu mapu mülelu elkünuay kiñe ngünenien, chumkawnorume apümkangelayay. 	 “The God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed.


Ka pu kuyfi kümeke longkolelu, ¿wüne wiñomongetuay, fey tañi kelluafiel ñi küme adkünungeal pu che Mapu mew? 	 What will happen to people who never served Jehovah?


Rakiduamnge tüfa, chem femliyiñ rume ti lan dungu moll-layaeiñmu, tüfa kiñelewechi kayñe reke felelu (1 Korintio 15:26). 	 (1 Corinthians 15:26) However, God is eternal.


Tüfa pengeli fente ñi falin-ngen pu longkolelu ñi doy inayentufalngeal tañi ülkantuken trawün mew. 	 This emphasizes how important it is for elders to take the lead in singing at congregation meetings.


Feymu ramtuwafuiñ: “¿Chem pengelkeeiñmu Jewba ñi kutranpiwkeyechen mu? 	 For example, it helps us to have a better understanding of Jehovah’s mercy.


Feychi trokiñche wiñoldungukey fillke falin-ngechi ka ngüneduamfalchi ramtun ñi femkeel pu longkolelu kam witran-ngepakechi longkolelu Estados Unidos mew. 	 The brothers there receive many sensitive and difficult questions from elder bodies and circuit overseers around the country.


21 Jewba ayüy Jesus ñi longkoleal fentreñma mu. 	 21 Jehovah wanted Jesus to be Leader for more than just a few years.


Piwkeyenoafiel taiñ küme rupaleal, ¿chem chumafuiñ? 	 How can we avoid becoming lovers of pleasures?


Ti epuchi rupa Pablo ñi amuldunguyawün fillke mapu püle, ngemey Filipo waria mu feychi 50 tripantu. 	 (Acts 16:25-33) In the year 50, Paul went to the city of Philippi on his second missionary journey.


Kom pu poyekenofilu ta Jewba re wedake dungu femkelay, ka fentren engün kümeke chengey. 	 Most people have some good qualities.


Welu tañi weni ka tañi kimelfe fewla ngewetulay kidu engün mew. 	 (Acts 1:8) How could they possibly do that work?


Kiñeke küpa kimürpuy kuyfi ebrew ka griegudungun ñi doy adümafiel ti Biblia, welu tüfa kellulayafeyew chi* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 We are very grateful that the Bible or parts of it have been translated into nearly 3,000 languages.


Kiñe “wiñometuy ka püramyeniefi ta Ngünechen newentu wirarün mew”. 	 One of the ten men “turned back, glorifying God with a loud voice.”


15 Pepikakünuafiyiñ taiñ chumal. 	 15 Plan ahead.


10 Chumngechi küme elkünutual tami weda duamelkeetew 	 10 Help to Resolve Problems


Yafüluwaiñ taiñ kimal chem ñi rakiduamken engün ka küme allkütuafiyiñ (Proverbios 20:5). 	 (Proverbs 20:5) The apostle Paul tried to understand “people of all sorts” so that he could teach them the good news.


Biblia küme kimfalkünukey chumngechi ayüniey Chaw Dios ñi chumleal ta Mapu. 	 (Psalm 115:16) Yes, God created the earth to be a beautiful, permanent home for mankind, and he filled it with everything we need to enjoy meaningful, endless life.—Genesis 2:8, 9.


Doy may, tüfa kelluaeyew ñi kimeltuafiel tañi pu yall “ñi poyeafiel ta Ñidol” (Efesio 6:4). Pu chaw feypiafuyngün pu longkolelu ñi eluaetew ngülam tañi küme adkünual ñi poyeafiel ta Jewba reñmawen mu, ka peal kümeke che ñi weniyeafiel tañi pu yall. 	 (Ephesians 6:4) For example, parents may ask elders in the congregation for suggestions on conducting family worship and for help in finding good friends for their children.


Fentren che ayükey ñi allkütuafiel mikro mu amulelu, küchatumekelu kam kangelu küdaw mu ñi femngekeel. 	 Many people enjoy listening while they commute by public transportation, do laundry, or engage in some other activity that permits listening.


Kafey larumelu tañi domo, kiñe peñi feypi: “Feypilayafun tunte ñi allfülefun reke tañi kalül”. 	 After his wife died suddenly, one brother said that he experienced “indescribable physical pain.”


Femngechi feypikünukeyngün ñi femal kom newen mu chem küdaw rume ñi elungeel ñi poyeafiel ta Jewba, kafey feypikünukeyngün ñi yenieal ülmen-ngenochi mongen ka küdawkelayngün ñi wewal plata, welu eluñmangele müten femafuyngün. 	 In this vow, they promise to work hard at any assignment they are given in Jehovah’s service, to live a simple life, and not to do secular work unless they have permission.


Tati Biblia feypi, kidu engu “ayünierkey kiñe doy küme mapu” (Ebrew 11:8, 13, 15, 16). Kafey Moyse pilay ñi llowal Egipto ñi falinke fillem, welu may “doyümi ñi kiñentrür kutrankawael Ngünechen ñi trokiñche engün femngechi tañi allmalltunoafiel ti pichin tripantu mew ñi ayüwünngechi rupayael tati yafkafe mongen mew” (Ebrew 11:24-26). 	 (Hebrews 11:8, 13, 15, 16) Moses rejected the treasures of Egypt and chose “to be mistreated with the people of God rather than to have the temporary enjoyment of sin.”


Bob küme dungu trokifi, fey tripay ruka mu ka 21 tripantu nielu eluwi ñi wüneleal amuldungun mu. 	 Bob agreed, and he left home to pioneer when he was 21 years old.


PU CHE KUTRANTUWELAYAY, WEÑANGKÜWELAYAY KA LAWELAYAY RUME 	 NO MORE PAIN, SORROW, AND DEATH


Tañi femken iñche, ¿iney katrütuafenew?’” (Isaías 43:10-13). 	 We can be sure that he will give us the power we need in order to do his will.


Müna falin-ngey pu chaw ñi rumel nütramkayafiel tañi pu yall. 	 Parents need to talk with their children regularly


Feymu pepikayal taiñ piwke amual ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal, adkünuafuiñ taiñ chillkatual kiñeke dungu taiñ doy fülkonal ta Chaw Jewba ka tañi Fotüm mu. 	 To prepare for the Memorial, we can choose study projects that will help us to feel closer to them.


Tañi wentru, ¿küpa katrütueyew ñi amuldungual? Kam, ¿ayüy tañi küme rupaleal kidu engu müten? 	 As Jehovah’s servants, we want to make decisions that are reasonable and that please him.


Feymu tañi kulpantukungenoal ñi welulkan mu, fey kakelu che dalluntukufi tañi femürpun mu (1 Samuel 13:10-14). 	 He tried to find excuses, and he even blamed others for his mistake.


Feymew pu kayñe entukeyngün welulkakünuelchi dungu, femngechi tati pu weychafe ñi maneluwnoal pu longkolelu mew. 	 So enemies use propaganda to destroy soldiers’ confidence and trust in their leaders.


Fürenecheliyiñ, fentren pu che ka füreneaeiñmu. 	 When we are generous, many people will be generous in return.


Feymu Gillis feypi: “Fente tayu piwkeyefiel ta Mattias, doy ngillatukefiyu ta Jewba ñi kellu adümafiel ti rüf dungu. 	 Gillis says: “I often told Mattias that our deep love for him moved his mother and me to pray even more intensely that Jehovah would help him to understand.”


14 Ti longkolelu ka feypi: “Kiñe antü Graham feypienew: ‘Fentren tripantu yeniefun iñche ñi kimfiel ta Jewba, ka wünelerpun kütu amuldungun mu. 	 14 The elder added: “One day, Graham told me something that touched my heart.


Amuldunguliyiñ ka küme femliyiñ, fey alofay taiñ pelon, femngechi püramyeafiyiñ ta Jewba. 	 We let our light shine by our preaching and our good conduct, which bring glory to Jehovah


Kiñe pun ti kopero pewmay, fey Jewba kellueyew ta Jose ñi kimal chem pifel tañi pewma. 	 One night, the cupbearer had a dream, which Jehovah helped Joseph to interpret.


Kam, ¿tañi wechengen ka ñi müte adümuwnon mu femlayafuy? 	 Or would his youth and inexperience prevent him from doing so?


¿Chem kimeltueiñmew ti kayu dungu ñi peel Sakaria? 	 What can we learn from Zechariah’s sixth vision?


Feymu apümlafi kom pu israelche, doy may elufi engün ñi pengelal tañi rüf küpa kiñewkülen Kidu engu (Éxodo 32:14). 	 (Exodus 32:14) When Moses saw the people shouting, singing, and dancing in front of the idol, he crushed the golden calf and ground it to powder.


27 FEBRERO, 2017 – 5 MARZO, 2017 	 WEEK OF FEBRUARY 27, 2017–MARCH 5, 2017


Kom pu kristiano, chem tuwün-ngelu rume, müna mañumkülepelafuyngün Pedro tañi fütra piwkengen mu. 	 (Acts 15:6-11, 13, 14, 28, 29) Both Jewish and Gentile Christians must have been grateful that Peter had the courage to tell the facts.


Rosa feypi: “Re rakiduamkefun ñi rupayal wedake dungu ka doyelkünukefun tañi longko mew”. 	 Rosie says, “I got hung up on certain worries by making things worse in my mind or imagining the worst-case scenarios.”


Fey kom taiñ nieel kidu mu küpay. 	 Everything we have comes from him.


Küdawngeafuy taiñ feyentual, welu kidu 365 tripantu mongerpuy, ¡doy meli rupa ñi mongeleken pu che famülke mew! 	 It might be hard for us to imagine, but that man’s life stretched back for some 365 years—more than four very long life spans by today’s standards!


Femlay. 	 Elihu was making a different point.


ENERO 2018 	 JANUARY 2018


Tañi kimeltukeel engün re che müten tañi adkünuelchi dungu” (Matew 15:7-9). 	 (Matthew 15:7-9) Jehovah could never choose men who did not follow his Word to lead his people.


14 Tüfachi chillkatun dew yafültukueymu tami eluwal ñi tuteafiel ta Jewba ka rakiduamal chumngechi doy küdawülafiel. 	 And they will probably invite you to do what they do.


Yenien 25 tripantu ñi amuldunguken tüfachi küme dungu”. 	 For the last 25 years, that is the message I have been preaching.”


7 Iney no rume Weküfü ñi ngünenieetew, pepil-layafuy ñi weychanoal ka yafkawnoal kiñe trokiñ mapu kam fillke trokiñ mapu. 	 7 The world ruled by Satan cannot bring peace, whether within a country or between countries. Only Jehovah has the wisdom to bring world peace.


Maneluwküleafuiñ kidu mu taiñ wiñolelnoaetew chumngechi taiñ kulpan (Salmo 103:10). 	 We can be sure that Jehovah will not deal with us “according to our sins.”


Müna ayüwülkeeyew tañi pu yall ñi doyümniefiel ta Jewba tañi mongen mew (3 Juan 4). 	 (3 John 4) Many of those parents feel like Hannah, who said that she “lent” her son Samuel to Jehovah.


Welu kuñiwtukuwnoliyiñ taiñ küdaw mu, katrütuafeiñmew taiñ poyeafiel ta Jewba. 	 But if we are not careful, our responsibilities at work could interfere with our worship.


Longkontukunge: tami yall kam püñeñ duamniey ñi kimafiel ti Biblia tañi weniyeafiel ta Jewba. 	 Your child needs to know what is in the Bible in order to build a strong relationship with Jehovah.


Tüfa ngañwadelkefeyew chi (Génesis 6:4, 5, 11; Juda 6). 	 (Genesis 6:4, 5, 11; Jude 6) But Jehovah gave Noah the courage he needed to keep worshipping Him and doing what was right.


Tati pu ñamku küdawkenochi müpüyawkey eñum kürüf ñi kellun mew. 	 This allows the eagle to fly for long distances and to save energy.


“Küpan ta tüfachi mapu mew tañi feypiael rüfngechi dungu” (JUAN 18:37). 	 “For this I have come into the world, that I should bear witness to the truth.”—JOHN 18:37.


Etta rume kimfuy chumngechi ñi pepikangeal ti iyael, welu müna yamkefuy pu peñi longkolelu ti lelfün mu. 	 Although Etta knew much about the canning process, she always respected the brothers who were overseers on the farm.


4 Pablo rakiduamelfi pu peñi ka lamngen tañi küme maneluwün mu, ka feypifi: “Elufimün may, ñi layael kom tati wesake maputuwünngechi wimtun dungu mülelu eymün mew. 	 4 After Paul reminded his brothers about their marvelous hope, he wrote: “Deaden, therefore, your body members that are on the earth as respects sexual immorality, uncleanness, uncontrolled sexual passion, hurtful desire, and greediness.”


Eymi kay, afnoachi mongen niefulmi, ¿doy ayüwküleafuymi ngünenienoelmew Chaw Dios? 	 Would you be happier if you could live forever and be completely independent from God?


Famülke mew kay, ¿ka kelluafeymu tami llowchefengen? 	 What about you?


Welu taiñ trürnon mu, welulkawafuiñ ka yafkawafuiñ. 	 But our different personalities can also cause misunderstandings and disagreements.


Ti Anuario feypi tati pu peñi ka lamngen ñi rume mañumkülen engün, tati pu caja “doy pañushkülelu ka eñumkülelu am ti cemento mu”. 	 The Yearbook said that the brothers were thankful because the boxes were “softer and warmer than the cement floor.”


Kiñe trokiñ feypi: “Tati kura ñi illamfiel pu dewmarukakelu, ti doy falin kurangetuy newentuniefilu ti ruka” (Salmo 118:22). 	 This Psalm includes the words: “Jehovah, save us, please, we beg!” and “Blessed is the one who comes in the name of Jehovah.”


Feyngey, kiñe fütra kura malal pürafalnolu trokiafuiñ ti wedake dungu taiñ kontukeetew, pepi chaftunoalu kidutu taiñ newen mu müten. 	 (Psalm 18:29) Like a high wall that is impossible for us to climb, sometimes our problems are so big that we cannot solve them on our own.


Kafey “tüfa ta newenküley” kam “ngañwadküley” feypilayaiñ taiñ pu peñi ka lamngen mu. 	 Also, we should not think of our brothers and sisters as simply being either “strong” or “weak.”


Jewba, ¿chem elfalkünulelfi pu ngen reñma? 	 What responsibility do family heads have?


Epu, küme rakiduamnge chem feypiafimi feychi peñi kam lamngen. 	 Do not assume that he wanted to hurt you.


JEWBA LONGKO ÜLMENKÜNUFI KIÑE SASERDOTE 	 JEHOVAH CROWNS HIS KING AND PRIEST


Kimnoliyiñ rume chem ñi femal Jewba feychi antü mew, küme kimnieiñ Jewba ñi chumngen. 	 Even though we do not know everything that Jehovah will do, we do know our God.


Welu dew konliyiñ kay wedake dungu mu, ¿chumafuiñ? 	 That, in turn, has helped him to avoid even worse troubles.


Ti okota taiñ pepikawküleal. (Inaduamnge parrafo 9-11). 	 Feet shod in readiness (See paragraphs 9-11)


Tüfachi pu peñi ka lamngen taiñ inaduampeel inafingün Biblia ñi ngülam, feymu kümelkawtuyngün. 	 Happily, these brothers and sisters followed Bible guidelines and had peace once again.


¿Chem kellueyew engün ñi feyentuafiel ka allkütuafiel ta Jewba? 	 What helped them to remain faithful and obedient?


¡Akab illamkawtuy! 	 Ahab humbled himself!


¡Ayülafun ñi layal! 	 I Did Not Want to Die!


PIWKEYEAFIMI TA CHAW NGÜNECHEN 	 Love is God’s primary attribute.


Femngechi kimürpuy fillke rüf dungu Biblia mew, kuyfi ñi kimnofel. 	 The holy spirit has helped the Governing Body to understand Bible truths that were not understood before.


Ti ley dungu ingkañpekefi kom ñi nieel taiñ fillke sitio. 	 All material on our websites is copyrighted, which means that it is protected by the law.


Chaw Ngünechen ñi duam mew Neko feypifi ta Josia ñi küpa weychanoafiel. 	 16 Josiah should have found out if what Necho had said was truly from Jehovah. How?


Rüfkünu küpa kellukefiñ engün. 	 That motivates me to preach.”


6 Pichin küdaw mülelu am, pu che müley ñi wewafiel ta kakelu ñi nierpual kiñe küdaw. 	 6 There are often more people who need jobs than there are jobs available.


Jesus küme pepikafi engün, feymu pepi amuldunguyngün chem mapu rume ñi amual engün (Kolosense 1:23). 	 (John 14:12) He trained them well, and they were able to preach in every country they could go to.—Colossians 1:23.


Feymu llemay Chaw Dios ñi wülkünuel taiñ montulaetew, fey tati “doy küme yewün”, nierpualu iñchiñ afnoachi mongen. 	 In view of what it accomplishes, there is no doubt that God’s gift of the ransom, which makes everlasting life possible, is the greatest gift of all.


Rakiduamnge tüfa: kiñeke mu trawüluwkeymi ka amuldungukeymi müna ürkülen mu. 	 At times, we may feel exhausted when we leave home to attend a meeting or to preach.


6 Fillke dungu mu, kiñe tüfa fey tañi newen mu (Hecho 9:31). 	 (Acts 9:31) Jesus promised that our Father would give his powerful holy spirit to all those who ask him for it.


Welu Hans femngechi chengelafuy kuyfi mew. 	 But Hans was not always meek.


Pedro koni ti katrüntuku mu chew ñi mülen ti lachi domo, ngillatuy ka feypi: “¡Tabita, witratunge!”. 	 Peter came to the room where her body was, prayed, and then said: “Tabitha, rise!”


7 Jesus longkontukukefuy chem küdaw ñi elungeel. 	 7 Jesus understood what his assignment was.


PU CHE feypikey fillke dungu ti mongen ka tati lan dungu mu. 	 VIEWS about life and death are many and varied.


¿Iney am yafültukucheafuy trawünche mu? 	 Who can encourage fellow Christians?


Pu chaw, ¿chumngelu müley ñi rumel nütramkalelafiel tañi pu yall Jewba ñi dungu? 	 Why must parents speak with their children often about Jehovah?


Feymu Jesus feypi: “Tati pu pofre rumel ta müleay eymün mew” (Marku 14:7). ¿Chumngelu (chemu) femngechi felekeiñ? 	 Jesus recognized this when he said: “You always have the poor with you.” (Mark 14:7) Why does such unfairness exist?


Maneluwnge Jesus ñi lan mu tami llowal afnoachi mongen. 	 Have faith that the ransom gives you the hope of living forever.


6 “Ayüwküleafun konkülenofuli rume kiñe religion mu”. 	 6 “You can be happy without religion.”


Femngechi tati lefmawlu ñi küdawtunoal tañi pürüm puwal üye mu (Números 35:11-14). 	 So that a fugitive could get to one of these cities quickly and easily. (Numbers 35:11-14) The roads leading to them were kept in good condition.


Ayürpuafuymi chi kiñe che poyekenofilu ta Jewba. 	 Perhaps we may begin to have romantic feelings for someone who does not love Jehovah.


8 Kiñeke che elkünulu ñi ruka, wiñamtuwkeyngün kangelu lof tañi trokiñ mapu mu. 	 8 Some refugees are forced to live in another part of their own country.


Feymu ñi kayñetuetew engu, pürüm müten Jewba eli kiñe pelon dungu ñi yafültukuafiel pu küpaleyechi che ka ñi eluafiel maneluwün. 	 In fact, immediately after Adam and Eve rebelled against God, He provided a prophecy that, once understood, would give courage and hope to humans who would be born in the future.


19 Weküfü ñi ngünenieel yeniey doy 6.000 tripantu ñi wedalkakefiel pu che. 	 19 Satan’s world has made humans suffer for some 6,000 years.


Iñchiñ rüf piwkeyefiliyiñ pu che, kakerumelayay taiñ llowcheken, chem tuwün, mollfüñ kam educacion niele rume. 	 We cannot simply act as if we are impartial.


CHAW JEWBA kelluafeiñmu taiñ kim ngüneniewal (Galata 5:22, 23, TNM). 	 (Galatians 5:22, 23) Jehovah has perfect self-control.


13 ¿Chem “üykülechi wayki” ütrüftukuafeymu ti Weküfü? 	 13 What “burning arrows” could Satan shoot at you?


Mülelu kay fentren kimün ka weke teknologia, ¿kellupeafeiñmu may ta Biblia? 	 With all the information available in today’s high-tech world, is the Bible too old to be relevant?


Rakiduamliyiñ tüfachi ramtun mew, kelluaeiñmew ñi kimal chem doy piwkeyekefiyiñ. 	 Thinking about this question can help us to see clearly what we really love.


30 JULIO, 2018–5 AGOSTO, 2018 	 WEEK OF JULY 30, 2018–AUGUST 5, 2018


Tüfa weñangkülafeiñmew. Ka weda kulpaliyiñ, rakiduamürpuafuiñ taiñ turpu wiñoduamtunoaetew Jewba. 	 2. (a) How does Psalm 34:22 show that God’s servants do not need to be overwhelmed by guilt? (b) What will we learn in this article?


Tüfa pengelkeeiñmew ñi duamfalngen taiñ yafüluwküleal ñi famentuafiel ti wedake illutun. 	 This means that we need to try very hard to get rid of wrong desires.


Feymu, chumngechi tañi montulfiel ta Noe ti Fütra Mangin Ko mew, Jewba montulafi tañi pu nor piwkeyeetew fawtisawlu, femay tüfa apümfile kom pu wedake che Mapu mew (Marku 13:10; Apokalipsi 7:9, 10). 	 (Mark 13:10; Revelation 7:9, 10) Clearly, it is very important to dedicate our life to Jehovah and get baptized.


Kafey iney no rume kutrankawlafuy Chaw Dios reke taiñ eluaetew kiñe yewün. 	 And no gift fills a greater need than the one sacrifice that frees us from sin and death.


Doreen feypi: “Koyla dungu trokifiñ ñi allkütumeken, fentren antü mu kimlafun ñi chumal. 	 “I couldn’t believe what I was hearing,” she recalls. “I was totally numb for weeks.


Fey feleaiñ feychi pu che reke ‘ñochi duampiwke mew ka mupiltun mew llowniefilu Ngünechen tañi feypikünuletewchi dungu’ (Ebrew 6:10-12). 	 The quality of love was discussed in the first of this series of nine articles on the fruitage of God’s holy spirit.


Rakiduamfiel tüfa yafültukukeeiñmew taiñ doy piwkeyeafiel engu, fey kom iñchiñ piwkeyefilu am ta Jewba, doy kiñewküleiñ. 	 When we think about their love, it will motivate us to love them.


Fillke dungu mu rupay tañi mongen. 	 At first, Job was “the greatest of all the people of the East.”


Yafüluwkeiñ ñi eluafiel taiñ pu che kom ñi duamnieel ka kümelkakefiyiñ ta kakelu. Tüfa sakifalngey. 	 It is commendable when people provide for their families and do good things for others.


Feymu wiñoldunguy: “Elufimün tati emperador kisu tañi koneltuleel, ka elufimün ñi koneltuleel ta Ngünechen” (Matew 22:21). 	 (Matthew 22:21) Jesus knew that many tax collectors were corrupt, but he did not focus on that.


Fey ngüneduamaiñ chem ñi chumafel pu fentren tripantu yenielu Jewba ñi trokiñche mew tañi wiño nietunoal tañi “kuyfike wesa mongen”. 	 We will then discuss what those who have been in the truth for many years can do to keep off the old personality.


WEDAKE CHE MÜLEN MU RUME, NOE FEMI JEWBA ÑI AYÜKEEL 	 NOAH WALKED WITH GOD IN A WICKED WORLD


3 ¡Ayüwün mu ülkantuaiñ! 	 3 Make a Joyful Sound!


Kidu kimeltufi tañi pu inanieetew ñi turpu kon-noal politiko dungu mu. 	 That is one reason why the chief priests and the Pharisees wanted to kill Jesus.


Eluwkilnge tami ngünenieaetew ti llükan ka pellken, tami Chaw Ngünechen Jewba mülelu am eymi mu chew rume tami amuken” (Josué 1:9). 	 (Joshua 1:9) If you feel anxious, immediately pray to Jehovah about your worries.


Tüfa kellueyew engün ñi doy kiñewküleal. 	 Could you invite new ones to have a snack or a meal or to go somewhere together?


Pu pichikeche kütu kimürpuafuyngün Biblia ñi nütramkaelchi che ka ti rupan dungu. 	 Even very young children can learn about the people and events of the Bible.


Faraon tañi ñawe tremümeyew, feymu Moyse ayüfule ülmen chengeafuy. 	 He was raised by the daughter of Pharaoh, so he could have set the goal of becoming very rich or important.


Müna kümey. 	 That is commendable.


Alexandra feypi: ‘Tüfa llemay müley ñi femngeal, feymu ayüwkülen ñi femürpun, duamlan ñi doy kullitungeal’. 	 Alexandra explained that she was not looking for a reward; she was happy to help because she felt it was the right thing to do.


Kidu feypifi ta Moyse: “Küme kimniefiñ ñi kutrankawkülen engün. 	 “I well know the pains they suffer,” God told Moses.


25 SEPTIEMBRE, 2017 - 1 OCTUBRE, 2017 	 WEEK OF SEPTEMBER 25, 2017–OCTOBER 1, 2017


Ayülayngün ñi elungeal ülmen-ngechi üy, ka kiñe trokiñche ñi üytungeal kidu engün ñi üy mew. 	 They did not want to be given any special titles, and they did not want any group to be called by their name.


Pablo ka feypifi pu kristiano iney mu ñi küpan ti rüf lifrelen, feymu wirintukuy: “Jewba kidu tati Püllü, ka chew ñi mülen Jewba tañi newen, fey müley lifrelen” (2 Korintio 3:17, TNM). 	 Paul told his fellow Christians where to find the Source of true freedom. He wrote: “Jehovah is the Spirit, and where the spirit of Jehovah is, there is freedom.”—2 Corinthians 3:17.


Welu wüne Enok kimelelngey ñi ‘tuterkefiel ta Ngünechen’. 	 But first, Enoch received “the witness that he had pleased God well.”


Rakiduamnge taiñ kimeltuetew Jesus ñi ngillatual: “Küpape tami Ngünenien. 	 Recall that Jesus taught us to pray: “Let your Kingdom come. Let your will take place, as in heaven, also on earth.”


Doy may, kidu engu wiño kümelkawtuyngu, feymu Juan Marku wiño küdawtuy Pablo engu (Kolosense 4:10). 	 (Colossians 4:10) Like Paul and Barnabas, we all have different personalities.


Inaduamaiñ kiñeke che ñi rupan. 	 How have they made these changes?


Kiñeke che ramtukefi pu ngüneduamkelu ti kallfü wenu ñi pelontual, ka papeltukeyngün horoscopo tripalu diario ka revista mu. 	 Some seek the advice of astrologers; horoscopes are a regular feature in many magazines and newspapers.


17 Kiñe weche, Henri pingelu, müna weñangkülefuy, kiñeke tañi pu che am püntütripalu Jewba mu, tañi chaw kütu püntüwi, longkolekefulu ti trawünche mu. 	 17 A young brother named Henri was very upset when several of his close relatives stopped serving Jehovah. One of these was his father, who had been an elder.


21 Kiñentrür küdawaiñ Jewba iñchiñ fill antü 	 21 Work With Jehovah Each Day


Ñom chengelmi, kakelu che küpa feypiaeymu “wiñoduamtuen”, ka eymi doy eluwküleaymi tami wiñoduamtuafiel. 	 If we are humble, it will be easier for others to ask us for forgiveness and easier for us to forgive them.


Tati papa Benedicto XVI, 2006 tripantu mu wewpilu kiñe falin trokiñche ñi nieel ti Iglesia Catolica Romana, feypi ñi dikümtukungen pu küdawkelu religion mu ñi kurengenoal kam fütangenoal, nüwküley kiñe wimtun mu ñi femkefel pichi rupalu pu apostol ñi antü mu. 	 In a 2006 address to the Roman Curia, then Pope Benedict XVI linked compulsory celibacy to “a tradition that dates back to an epoch close to that of the Apostles.”


Müna ayüwküleyu tayu inafiel mu tüfachi ngülam. 	 Doing this has made Mary and me very happy.


Feymu kiñeke dungu ñi feypiel tüfachi Biblia, fantepu feypikey pu che gringudungun mu. 	 The wording used in the King James Version even affected the English language.* (See footnote.)


Kiñe, müley taiñ dullial (ngümintol) iney engu ñi kiñewküleal: Jewba kam Weküfü. 	 First, we learn that there are only two sides and that we must choose one. We can either be on Jehovah’s side or on Satan’s side.


Feymu rüfngelay Weküfü ñi feypin (papeltunge Romanu 8:32; Santiaw 1:17). 	 Jehovah cares for us better than we can care for ourselves


Kiñeke engün amulu fillke fiesta mu, tañi femken mew kam chumngechi ñi faylaken, pengelkeyngün ñi küme yenienofiel tañi kristianongen. 	 For example, at parties, some have danced and behaved in a way that is not acceptable for Christians.


Welu famülke mu, amuley taiñ kimtukufiel tüfa. 	 (Isaiah 11:9) But even now we can learn much about how he thinks and how he wants us to handle things.


Jesus ka feypi tati pu rüf kristiano ñi kimfalngeal tañi piwkeyewken mu (papeltunge Juan 13:34, 35). 	 (Read John 13:34, 35.)


Duamkelafi Chaw Dios ñi ngülam, welu may kidutu dullikey (ngümintuki) chem ñi kümen ka kümenon. Tüfachi che rume falintukey ñi nieal fentren falinke fillem ka ñi küme üytunchengeal. 	 A physical, or fleshly-minded, person thinks mainly about physical things and often feels that his position, money, or personal rights are more important than anything else.


¿DUAMFALNGEY TI RELIGION? 	 DO WE NEED RELIGION?


Welu, David yafüluwi ñi femal Chaw Dios ñi ayükeel. 	 Happily, David had the courage to do what Jehovah wants his servants to do.


Noe ñi chaw, Lamek, kimeltueyew chi Enok mu, kam tañi laku Matusalen, kam Jared, Enok tañi chaw, lalu Noe nielu 366 tripantu (Génesis 5:25-29; 6:9; 9:1). 	 Noah could have learned of that legacy from his own father, Lamech, or from his grandfather Methuselah or perhaps even from Jared, Enoch’s father, who died when Noah was 366 years old.—Genesis 5:25-29; 6:9; 9:1.


Ayüwülafuy nga ta Jewba 	 He Could Have Had God’s Favor


7 Jewba ñi femün kimeltukeeiñmew taiñ küme rakiduamal petu taiñ dungunon ka femnon. 	 7 Jehovah’s example teaches us that we need to think carefully before we speak and not react too quickly.


Feymu yafüduamngewenoliyiñ rume kiñeke mu, fentekünulayaiñ taiñ amuldungun. 	 So although we may sometimes feel discouraged, we continue to preach.


“TAMÜN MUPILTUN KIÑE FÜTRA ESKUDO REKE FELELU” 	 “THE LARGE SHIELD OF FAITH”


Fetel werküeyumu 800 chillka ñi elelafiel tati pu che. 	 The branch office sent us 800 magazines to use in the ministry.


Welu 13 tripantu rupalu, küme elkünungetuy ñi mongen. 	 But after 13 years, everything changed.


17 Fillke dungu taiñ katrütukeetew ñi küme weniyekefiel ta Jewba. 	 17 Activities that harm our spirituality.


Rakiduamnge tüfa, petu ñi fütangenon, ti domo inaniefuy tañi pu chaw ñi feypin. 	 But God’s Word says that after marriage a husband becomes the head of his wife.


12 Llowchefengeaiñ. 	 12 Be hospitable.


Sergio ka Olinda, ellaka taiñ nütramkapeel, ngüneduamingu ñi rüfngen tüfa. 	 Sergio and Olinda found this to be true.


16 Biblia nütramkakey fillke che ñi rupan pengelkelu tüfa: kim ngüneniewliyiñ kümelkaleaiñ, welu kim ngüneniewnoliyiñ wedalkaleaiñ. 	 16 We have learned that the Bible contains examples that show how we benefit when we have self-control and how we suffer when we do not. Jehovah had these examples written down for a reason.


Feymu ramtufiñ tati küme püllü ñi dungupeetew: ‘¿Chew yeafingu ti külko?’. 	 With their powerful wings, they lifted up the container with “Wickedness” inside and flew away.


Chaw Jewba dewmafi ti küme mülewe kuyfi mu, fey feypikünuy ñi wiño küme elkünutuafiel tüfa. 	 Jehovah God, who created the original Paradise, has promised to restore what was lost.


5 Jewba üdekey ti mallmawün (Proverbios 6:16, 17). 	 (Proverbs 6:16, 17) In fact, pride keeps a person far from God.


CHUMNGECHI PENGELAIÑ TAIÑ RÜF PIWKEYEKEN 	 HOW WE CAN LOVE “IN DEED AND TRUTH”


Doy femngechi femlu iñche, müte küdawtukelan ñi nütramkayafiel ta kakelu Jewba mu. 	 Sometimes they ask questions about it. The more I use this approach, the easier it gets.


TI TRAWÜN JESUS TAÑI LAN ÑI AKORDANGEAL... 	 HOW DOES THE MEMORIAL . . .


Ti apostol Pablo wirintukulelfi pu trawüluwkelu Roma mu: “Feymew itrokom eymün feypiwayiñ tamün kisutu mallmawkülenoael tamün rakiduam mew”. 	 Paul wrote to Christians in Rome: “I tell everyone there among you not to think more of himself than it is necessary to think.”


¿Eluwken ñi kellucheal trawünche mu ka amuldungun mew?”. 	 It is not always easy to give our time and energy.


Kafey kiñeke mu, feypingeafuiñ chi ñi kimeltulelafiel ti Biblia ta kiñe pichiche nienolu tañi pu chaw Jewba ñi trokiñche mu. 	 Sometimes we may even study with a child whose parents are not in the truth.


Biblia pengelkeeiñmu chumngechi mongetripayal Armagedon mu (Sofonías 2:3). 	 The Bible explains how to survive Armageddon.—Zephaniah 2:3.


Chaw Dios üdekefi kom wedake dungu, welu müna falintuniefi pu che, feymu ‘ayülelay iney no rume ñi layael’ (2 Pedro 3:9). 	 Jehovah knows that Satan is very good at making people believe lies.


Welu iñchiñ ñom chengeliyiñ, yamnieafiyiñ pu wentru taiñ adnieetew ti trawünche mu ka allkütuñmayafiyiñ ñi ngülam, femngechi müten kiñewküleay taiñ trawünche. 	 Only then can the congregation be united.


Feymu, ¿kelluafuymi tüfachi pu peñi ka lamngen ñochi duam mu ka yamün mew ñi chaftuafiel tüfa? (Filipense 2:3, 4.) 	 Can you patiently and respectfully help our brothers and sisters who have challenges like these?—Philippians 2:3, 4.


Kafey ti peñi frances dungukelu Canada mu, fewla kimniey chumngelu ñi üdewken pu che: tañi küme kimuwkenon mu. 	 The French-speaking brother from Canada says that he now realizes that people often hate others simply because they do not know them.


Jewba elufi ta Adan ka Eva kiñe ley, femngechi kimal engu ñi eluñmangenon tañi femal kiñeke dungu. 	 Jehovah gave Adam and Eve a simple law so that they would know the limits of their freedom.


¿Chumngelu (chemu) feypiafuiñ ñi rüf lifrelefel Adan ka Eva? 	 What freedom did Adam and Eve have?


Feychi 50 tripantu püle, Pablo wirilelfi kiñe karta ñi yafültukuafiel ti we trawünche Tesalonika mu, feypilu: ‘Rumel mañumtuniekefiyiñ ta Ngünechen itrokom eymün mew, ka rakiduamtukuniewkeyiñ taiñ ngillatun mew. 	 Their own countrymen persecuted them, so they needed encouragement.


Petu tayu amutunon, elungekefuyu iyael. 	 The family gave us lunch.


11 Fillke küdaw niekeiñ taiñ mongen mu, feymu duamfalngey taiñ ürkütual. 	 11 Our lives are very busy, so at times we need to rest and relax.


Welu, fütra kulpanole, kümelkawtuafuiñ taiñ peñi kam lamngen engu, fey duamfalngelay feypiafiel iney no rume, pu longkolelu kütu (papeltunge Matew 5:23, 24; 18:15). 	 (Read Matthew 5:23, 24; 18:15.)


Tüfa rakiduamelenew ñi rume falin-ngen tañi amuldunguken. Kimlaiñ iney ñi llowafiel ti rüf dungu rupale ti antü. 	 That experience reminded me of how important it is to keep preaching, because we never know if someone we witness to will eventually come into the truth.


Küla tripantu mu wünelefun amuldungun mu Staten Island mu. 	 For three years, we pioneered on Staten Island.


Kafey kelluafiyiñ ñi kimal tunte tañi kümelkayaetew inafiel Jewba ñi ngülam (Isaías 48:17, 18). 	 (Isaiah 48:17, 18) The ministry is a wonderful way to honor Jehovah and show compassion to others.


Feymu 2000 tripantu kuyfi mew peno, rangiñ pu che mülefulu Roma waria mu konangepelafuy. 	 It is estimated that by the first century, slaves constituted nearly half the population of Rome.


Feymu Noe kimtukuy ñi wedalkan pu wedake püllü niewlu pu domo engün ka yallürpulu. 	 It became even clearer when those children grew bigger and stronger than all other children.


Rume ayükefiñ amuldunguafiel pu pilu. Welu ngoymakelan ñi nütramkafiel kiñe papay pilungenolu, Chris Spicer pingefulu. Feychi antü eluwi ñi llowal taiñ chillka fillke küyen mu. 	 Although I love to preach to the deaf, I will never forget an experience I had with a hearing woman named Chris Spicer, whom I witnessed to on the street.


¿Chumngelu? 	 In what way?


Rupachi tripantu lay, ka Jewba rakiduamnieeyew ñi manelfalngen mu (Ebrew 11:32-34). 	 Years later, he died a faithful man, and that is how Jehovah remembers him.—Hebrews 11:32-34.


Tüfa feyngeay... eymün küme allkütulmün tamün Chaw Ngünechen Jewba ñi feypin’” (Zacarías 6:15). 	 (Read Zechariah 6:15.)


Feymu pu judio “duamwetulafingün ti Septuaginta”, pi ta Frederick Bruce. 	 (Acts 17:3, 4; 20:20) That was one reason why many Jews soon “lost interest in the Septuagint,” according to Bible scholar F. F. Bruce.


18 Kafey müley tamün rakiduamal ti che mew, re rakiduamlayaymün tañi weda femün mu. 	 18 Third, think about the person, not just about what he has done.


3 Kiñe yewün trürümfalngenolu 	 3 A Gift Unlike Any Other


WEDA DUNGUYENGELIYIÑ KAM SAKINGELIYIÑ 	 WHEN OTHERS CRITICIZE OR PRAISE US


Welu Jewba ngüneduami fente tañi piwkeyekeetew Asa. 	 His heart “was complete with Jehovah all his life.”


Kiñeke peñi ti trawünche mu küpa feypifingün ta kakelu chem ñi dullial. 	 Some of the brothers in Galatia were trying to make decisions for others in the congregation.


Fey wüla Jose ka dalluntukungey ñi küpa nüntuñmafiel ta Potifar ñi domo, feymu karseltukungey, welu Jewba katrütulay tüfa. 	 Later, when Joseph was accused of trying to rape Potiphar’s wife and was thrown into prison, Jehovah still did not rescue Joseph.


(Inaduamnge ti adentun ellaka mu mülelu). 	 (See opening pictures.)


Ayüwül-laeyew ñi pefiel tüfakechi triran metawe, welu may chem ñi wirintukunieel. 	 Not because of the pieces of the jar but because of the writing that was on them.


“Ti fawtisawün tamün montulnieetew” (1 PEDRO 3:21, Traducción del Nuevo Mundo [TNM]). 	 “Baptism . . . is also now saving you.”—1 PETER 3:21.


Feyngey, müna küdawtukey pu longkolelu ñi ngülamtucheal, feymu ¿chumngechi kelluafuiñ? 	 (Galatians 2:11-14) So how can you make it easier for the elders to give you counsel?


6 Jesus feypilay chumngelu ñi norngenon tati falinke fillem, welu ti Biblia küme feypi, ellaka mu Chaw Dios ayülafuy ti pu che ñi trapümafiel fentren plata. 	 6 Although Jesus does not explain why he calls material things “unrighteous,” the Bible makes it clear that making a lot of money from things was not part of God’s purpose.


Wiño witrawfun ñi feypikünun, welu femkachi müten pin. 	 I regretted saying that, but I felt that I could not break my promise.


ÜLKANTUN: 129 KA 70 	 SONGS: 143, 65


Timotew, ¿chem chumi ñi weda duamelnoafiel ta kakelu? 	 How did Timothy respect the conscience of others in order to help them accept the good news?


Feychi mu müna kümelkalefuy pu che, welu Judea mapu mu pofolkawkülefuy pu che, feymu pu romache katrüleduamkülefuyngün. 	 But one remote area was a source of constant frustration for Rome—the restless province of Judea.


2. ¿Chem inaduamaiñ tüfachi chillkatun mu? 2 Tüfachi chillkatun mu, inaduamaiñ chumngelu kiñeke mu küdawngeafuy doy inaduamal ti dungu taiñ kimelngekeel, femngechi taiñ kimürpual ti rüf dungu ka küme dullial chem chumal. 	 2 In this article, we will see what can make it difficult to get the facts and reach accurate conclusions.


Welu femngechi ayüwülkefingün ta Weküfü. 	 3. (a) How can we prevent Satan from weakening us? (b) What will we discuss in this article?


Ka küpalechi antü mew, dew longko ülmenkülele warangka tripantu mu, Jesus wiñoleltuafi tañi Chaw Jewba ti Ngünenien, femngechi “Ngünechen ngünenietuay itrokom dungu, itrokom mew” (1 Korintio 15:28). 	 (Hebrews 2:9) And in the future, after he rules as King for a thousand years, Jesus will give the Kingdom back to Jehovah so that “God may be all things to everyone.”—1 Corinthians 15:28.


12 Pu longkolelu ti Iglesia Catolica mu üdefingün ta Wyclef, tañi rulpadunguelchi Biblia ka tañi pu inanieetew. 	 12 The clergy hated Wycliffe, his Bible, and his followers.


“FENTRENKE rupa feypikefun tañi chaw ka ñuke ñi küpa fawtisawün, fey fentren rupa nütramkakefuiñ tüfachi dungu mu. 	 “FOR months I kept telling Dad and Mom that I wanted to be baptized, and they often talked to me about it.


¿KIMTUKUFIMI? 	 DO YOU RECALL?


5 ¿Ngüneduamfulmi kay tami takuwün ñi podkülen ka ñi weda nümülen? 	 5 What would you do if you realized that your clothes were dirty and smelly?


Feymu küme tripale inayal ti kimün, kimfalkünungeay ñi manelfalngen. 	 The real test of wisdom is how it works when you apply it.


WEDAKE KUTRAN 	 CHRONIC ILLNESS


Ka maneluwküleiñ Jewba ñi falintukefiel taiñ femken. Rakiduamaiñ ñi femün Heldai, Tobiya ka Jedaya. 	 Remember that Heldai, Tobijah, and Jedaiah brought silver and gold and that Zechariah made it into a crown.


Femngechi felekefuiñ feychi mu. 	 That is how things were in those days.


Papeltulelafuiñ Biblia ñi yafültukuafiel, mangelafuiñ taiñ trür amuldungual kam allkütuafuiñ müten ñi chum duamkülen. 	 We can use the Bible to encourage them, we can invite them to preach with us, or we can just listen to them.


Ti doy pichi letra ebrew kewün mu kellukeeiñmu 	 A Powerful Reassurance From Hebrew’s Smallest Letter


Pu chaw ka ñuke, ¿chumngechi küme kelluafuy ñi pichikeche? 	 Not all become mature at the same age.


“Kuñiwtukuwaymün ta eymün kom diñmatun dungu mew. 	 “Guard against every sort of greed, because even when a person has an abundance, his life does not result from the things he possesses.”


¿Chumngechi pengelkeiñ taiñ piwkeyefiel pu koneltulelu ti trawünche mu? 	 What are some practical ways that we can show love to those in our congregation?


Fey rakiduamün ‘trokiwkelan chi chumngechi ñi trokietew Jewba’. 	 I began to wonder if what I saw in myself was different from what Jehovah saw.


Eluwliyiñ ñi femal Jewba tañi küdaw, ¿chumngechi kelluaeiñmew taiñ rakiduamtukuafiel tati rume falin dungu? 	 How can being busy in Jehovah’s work help us focus on what is really important?


Inaduamnge ti Doy Kimngeam pingechi dungu “¿Chem feypiley ti Biblia tati püntüwün mu ka ti wüdawün mu ti kurewen?”, mülelu ti lifru “Rumel mülemün ta Ngünechen ñi piwkeyechen mew”. 	 See the Appendix article “The Bibleʼs View on Divorce and Separation” in the book “Keep Yourselves in Godʼs Love.”


Tüfachi pu che ka rume fentren che reke, tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün-ngechi mongen (Isaías 48:17, 18). 	 As those readers and millions more have learned, reading the Bible can help you to live a more enjoyable life.


Kidu allkütulafi ta Jewba, kulpay Batseba engu, feymu ¡müna weda kutrankawi David! (2 Samuel 12:7-14). 	 (2 Samuel 12:7-14) When you read that account, ask yourself: ‘How could David have avoided these problems?


Kiñe rupa fentren filisteo kewatufingün pu israelche. 	 The prophet Samuel had told Saul that he would come and offer a sacrifice to Jehovah.


(Génesis 37:18-28). ¿Adkintuafuymi, allkütuafuymi ka nümünümütuafuymi reke ti rupan dungu? 	 (Genesis 37:18-28) What do you see, hear, and smell?


Fey küpa rakiduamelafi chi tati pu che ñi duamfalngenon allkütuafiel ta Jewba ñi nieal afnoachi mongen. 	 He may try to convince people that they can live forever without obeying Jehovah.


Fentren lamngen fütangelu ka fütangenolu kütu, rume ayüwülkeeyew amuldungual tati kümeke dungu, kimnielu am engün ñi kellukefiel ta Jewba ka ñi femken kidu ñi ayükeel. 	 For example, many sisters, married or unmarried, know that when they share the good news of the Kingdom with others, they are working with Jehovah and are doing his will. This makes them happy.


Jewba wülkey rüfngechi dungu ti Biblia mew. 	 Jehovah has provided this in his Word, the Bible.


Ayüfalngey kimal fentren peñi ka lamngen ñi amual tüfachi chillkatuwe mu. 	 It is exciting to see that more will have the opportunity to attend these schools.


Feymu tami kintuafiel ti rüf dungu, fill antü chillkatuafimi ti Biblia (Hecho 17:11). 	 So “find out for yourself” by “carefully examining the Scriptures daily.”—Acts 17:11.


15 Famentuafiyiñ taiñ kuyfi weda mongen ka wiño niewetulayafiyiñ 	 15 How We Strip Off and Keep Off the Old Personality


Australia mew, kiñe wentru Stephen pingelu, pekanka dungukefuy ka lladküfemkefuy pichike dungu mew. 	 A father from Australia named Stephen used to swear a lot and would get very angry over small things.


Salmo 147:3 ñi feypin mu, ¿chem chumkey Jewba? 	 What did the psalmist say about Jehovah’s power to heal us?


Ka, ¿chumngechi kimeltueiñmu taiñ kewanoal? 	 And how did Jesus teach us that we should never use violence?


‘Wangku püle’ feypifiyu ka elufiyu ñi pütokoal. 	 There stood a Bible student who brought us three oranges.


Kidu engün ayüwün mu amuldungukey, poyechefengey ka kutranpiwkeyechekey. 	 You may notice that they are zealous in the ministry, hospitable, and compassionate.


31 Pengelkünungey pu kristiano ñi fürenecheken 	 31 One Act of Christian Kindness


Adan ñi weda dullin mu, pu che yeniey fentren warangka tripantu ñi kutrankawkülen (Romanu 5:12). 	 (Romans 5:12) Let us remember the serious consequences of Adam’s decision.


Welu kafey, Jewba feypieiñmew: “Yafüluwmün tamün kümelkawküleael itrokom che eymün” (Romanu 12:18). 	 But Jehovah tells us to “be peaceable with all men.” (Romans 12:18) Is that really possible?


Ñi mülen faw, ngüneduamün chumngechi ñi konün fentren che Jewba ñi trokiñche mew Filipinas mu. 	 It has been a blessing to see more and more people serving Jehovah in the Philippines.


Feymu fente mupiltulu am Timotew, fawtisawi ka eluwi ñi kompañyeafiel ta Pablo ñi amuldungun küdaw mu. 	 Timothy’s faith was so strong that he got baptized and worked with Paul as a missionary.


¿Chumngechi kelluntukuafuiñ ñi lifküleal Jewba ñi trokiñche? 	 How can we help to keep wickedness out of Jehovah’s house?


Fey adkintuiñ pu che ñi lefkiyawün ka ñi tralkatuyawün. 	 “We could see people running, shooting.


Femlay. 	 What helped him?


Kiñeke chillkatukelu, ¿chem feypikeyngün taiñ fürenecheken mu? 	 What do many researchers say about being generous?


Fentren peñi ka lamngen mülekefuyngün püntülechi lof mew, ka ngelafuy karretera ka tren no rume. 	 One congregation wrote, “The only line that passes near this place is a telegraph line.”


Tüfa pengelay tunte taiñ ayüwküleal ka küme feleal küpalechi antü mu (Salmo 72:7). 	 (Psalm 72:7) Jehovah’s discipline is preparing us to live together forever as a peaceful and united family, with Jehovah as our Father.


Kiñeke peñi ka lamngen kuñifallkülelu trokiwingün, feymu tañi llükan mu llowkeyngün femngechi küdaw. 	 Because they are afraid and feel helpless, some have taken those jobs.


Welu petu kimfal-lay pu cientifico ñi kimürpun tañi rüf kelluafiel pu che tañi doy mongeleal. 	 True prospects for living forever, though, do not hinge on modern science.


Ka inaduamay fillke kuyfike che ñi rupan, tüfa kimeltuaeiñmu chumngechi üngümküleal ñochi duam mu. 	 We will also consider how the examples of faithful men and women of the past can help us learn to wait patiently.


Femngechi pengeli ñi küme rakiduamken tañi adkünual ti dungu. 	 That is “practical wisdom.”


Femngechi pengelayngün ñi eluwkülen tañi adnieaetew Jewba ka Jesus. 	 In this way they will prove that they want to be guided by God and his Son.


14 Pu longkolelu dew ngüneduamlu chem ñi rupan, mülefuy ñi rakiduamal ti che mu, re rakiduamnoal ñi femün mu. 	 14 After finding out exactly what had happened, the elders had to think about the person himself, not only what he had done.


Kidu feypi tüfachi pu kristiano eluwkülelu am ñi wülal ka kellucheal, fey ayüwküleyngün. 	 The reverse was true—they were happy because they were able to give.


¿Chumngechi pengelkeiñ tüfa? 	 By being obedient to him.


10 Wül-lu iñchiñ taiñ mongen poyeafiel ta Jewba, tüfa tati doy falin dungu taiñ eldungukünulelafiel. 	 10 The most important vow that a Christian can make is the one in which he dedicates his life to Jehovah.


Kimeltulelfiliyiñ Biblia taiñ pu yall kam kakelu che, ¿chumngelu rakiduamtukuaiñ ñi fente falin-ngen tañi fawtisawal engün? 	 Why should we always remember how important baptism is when we teach our children or a Bible student?


Biblia feypi: ‘Kom iñchiñ ta rume welulkakeiñ’ (Santiaw 3:2). Kom iñchiñ kimtukuiñ tüfa, welu kiñe peñi kam lamngen weda femeliyiñmu, ¿chumaiñ kay? 	 (James 3:2, footnote) This is easy to recognize, but what will we do when we personally experience the imperfections of a brother?


Chumkonlaiñ taiñ adümafiel”. 	 We’re not meant to understand it.”


Rüf kimfule engün ta Jewba, tüfa kelluafeyew ñi küme dullial. 	 If they had, what they learned would have helped them to make wise decisions.


Kidu küme küdawfengefuy, ka kimeltufi tañi pu yall ñi ka femngechi femal. 	 He loved hard work and taught all his kids to love it as well.


¿CHUMNGELU PETU FEMTRIPALAY? 	 WHAT WENT WRONG?


Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu. 	 Much depends on how you approach your reading.


Fey wüla ti kiñewkülechi ngünenielu wirintukuy kiñe karta feypilu tañi dulliel, ka werküfi kiñeke peñi ñi eluafiel pu trawünche. 	 Then they wrote a letter explaining their decision and sent brothers to deliver it to the congregations.


Eluwülmi tami küdawülafiel ta Jewba, ¿chem chumayngün kakelu che? 	 How can your volunteer service benefit others?


Femlay llemay. 	 Not at all.


(Inaduamnge ti adentun tüfachi pagina mu.) 2) ¿Chem ramtun inaduamaiñ tüfachi chillkatun mu? 	 JEPHTHAH was a courageous leader and a brave warrior.


Tüfa rume weda duamelenew. 	 It hurt me deeply.


Ka feypi: “Iñche weniyekelafiñ tati pu wentru koylatukelu, ka kiñepülekünukefiñ tati pu ellkanielu ñi iney ngen” (Salmo 26:4). 	 How should that affect what is most important in my life?


Rume ayülefuy ñi nieafiel, feymu eluwkülefuy ñi fendeal kom tañi nieel, femngechi ñi ngillayafiel. 	 The man wanted the pearl so much that he sold everything he had to buy it. Can you imagine how precious that pearl was to him?


5 Feypilayaiñ pu wechekeche müten ñi rupaken küdawün-ngechi dungu mu. 	 Even those who get baptized when they are adults have their faith tested in ways they do not expect.


Üye mu mülefuy fentren plata, pu che doyümkefuyngün ñi nieal ülmen mongen müten. 	 Many in Ephesus were also very immoral and showed no respect for God’s laws.


Tüfachi adkünuelchi dungu mew, fentren pu peñi ka lamngen kümeke weni nierpuyngün ka doy küme kimuwkeyngün kakelu peñi ka lamngen engün kake tuwün-ngelu. 	 Thanks to this ongoing program, many brothers and sisters made new friends and continue to get to know those from different backgrounds.


¿Chumngechi pengelafuiñ taiñ llowchefengen? 	 What opportunities do we have to be hospitable?


(Inaduamnge parrafo 15-17). 	 (See paragraphs 15-17)


Jewba dullikelu ñi femal, pengelkey ñi piwkeyechefengen ka ñi norngen. 	 (Genesis 22:15-18) In addition, Jehovah is always loving and fair when he uses his freedom.


Eymi kay, ¿allkütuymi trawün mu kiñe texto ñi puwün tami piwke mu? (Nehemías 8:12.) 	 Have you ever heard a scripture at a meeting, assembly, or convention that affected you in such a way?—Nehemiah 8:12.


¿Chemke ramtun inaduamaiñ? ¿Chumngelu? 	 What three questions will we consider, and why?


Femngechi ti trawünche mu kom kiñewküleaiñ ka kümelkawküleaiñ (Hecho 6:1-4). 	 This can help the congregation to be peaceful and remain united.—Acts 6:1-4.


11 Abraam maneluwkefuy Jewba mew, eluwkefuy ñi üngümküleal, kimnielu am Jewba ñi wechurpuken kom ñi feypikünuel (papeltunge Ebrew 11:8-12). 	 11 Abraham was willing to wait because he was sure that Jehovah would keep his promises. He had faith in Jehovah. (Read Hebrews 11:8-12.)


Eluwülmi tüfachi küdaw mu, rume ayüwküleaymi ka püramyeafimi ta Chaw Dios. 	 (Matthew 28:19, 20) If you plan to make this work your career, you will have a satisfying life that honors God.


Femtripayay petu ñi wiñotunon iñche mu, rüfkünu, femtripayay chem dungu rume tañi ayünieel, ka femngechi rüf tripayay chumngelu tañi werküfiel” (Isaías 55:11). 	 Jehovah is described in the Bible as the God “who cannot lie.”


Kidu tañi ñuke kimürpuy ti rüf dungu 1908 tripantu mu. 	 Her mother had learned the truth in 1908.


6 Müna falintukefiyiñ taiñ weniyefiel ta Jewba, feymu küpa fentekünukelafiyiñ. 	 6 However, we need to keep our precious friendship with our heavenly Father.


Kidu feypi tañi fotüm Noe mu: “Fey tüfa ta yafülaeiñmew reke taiñ fentre küdawken mew taiñ ketrayafiel ta mapu wesa malisialeluam ta mapu Ngünechen ñi piel mew”. 	 He said about his son Noah: “This one will bring us comfort from our labor and from the painful toil of our hands because of the ground that Jehovah has cursed.”


Jewba kellulayafeiñmu chi kiñe afmatun dungu mu, welu rumel eluaeiñmew taiñ duamnieel (1 Korintio 10:13). 	 (1 Corinthians 10:13) That does not mean that we should simply sit back, do nothing, and wait for Jehovah to correct the situation or solve the problem for us.


Kafey Jewba elufi newen tati pelon wentru Elisew, feymu femi kiñe afmatun dungu: alürpufi ti pichin aseyte ñi nieel kiñe lantu domo. 	 This gift from God helped her to pay off her debts and still have enough money for her and her sons to stay alive.


Feymu Jesus feypi: “Iney rume pepi küpalayafuy ta iñche mew, iñche ñi Chaw ta küpalnoeliyew” (Juan 6:44). Welu, ¿eymi kay? 	 (John 6:44) Do you feel that Jehovah has drawn you to him?


Kakelu che allkütukefuy chi koylake dungu taiñ feyentukeel. 	 Others may have heard lies about what we believe.


Kulpanchengeliyiñ rume, inayentuafuiñ ta Jesus, fey dullintuchelayaiñ Jewba reke. 	 Even though we are imperfect, we can imitate Jesus by seeing people as Jehovah does


AMUYNGÜN TI TRAWÜN JESUS TAÑI LAN ÑI AKORDANGEAL (2016) 	 MEMORIAL ATTENDANCE (2016)


Müna falintuyngün tañi kimeltungeel Jesus mu, feymew pürüm fawtisawi engün. 	 So they got baptized right away.


¿Eluwkeiñ taiñ amuldungucheal ka kimeltucheal Jewba ñi dungu, chumngechi ñi femün Jesus? 	 Like Jesus, do we focus on preaching and teaching the good news?


Koyla dunguyengeliyiñ, ¿chem chumafuiñ? 13 Iñchiñ ka kimürpuafuiñ falinke dungu Jesus tañi femün mu. 	 Sometimes people may say unfair or negative things about us, and we may worry that this could damage our reputation.


Feypinge kiñe rupan dungu. 	 Give an example.


Femngechi femli, ¿chumngechi tüfa kümelkayafi kam wedalkayafi tañi pu che ka tati trawünche? 	 If so, am I praying to Jehovah about how this move would affect my family and congregation?’* (See footnote.)


5 Fütra kuyfi mu, Jewba mangelfi ti pelon wentru Isaia ñi dungual Kidu mu ka ñi femal sakin küdaw (Isaías 6:8-10). 	 5 In ancient times, Jehovah invited the prophet Isaiah to represent him and serve him in a special way.


Jewba falintukefi ta mongen, welu üdekey ti langümuwün (Proverbios 6:16, 17). 	 (Proverbs 6:16, 17) As a just and holy God, he could not ignore even an accidental killing.


Trawüluwlu pu che itrotripa Sinay wingkul mu, Jewba kimfaluwi pu israelche mu. 	 (Exodus 19:16-19) Then they heard Jehovah announce that he is “a God who requires exclusive devotion.”


7 Feychi takun reke kuñiwtukukefilu ti weychafe ñi piwke, ka femngechi Jewba tañi norngechi ngülam kuñiwtukukefi taiñ “piwke” kam taiñ rüf chumngechi chengen (Proverbios 4:23). 	 (Proverbs 4:23) A soldier would never exchange his iron breastplate for one made of a weaker metal.


6 Ellaka mu, kiñe lamngen Noma pingelu, dungukelu xhosa kewün, fill rakiduamkülefuy ñi mangelafiel tañi pichi ruka mu tati pu peñi ka lamngen küpalu ti trawünche gringu dungukelu. 	 6 At first, a Xhosa-speaking sister named Noma felt too nervous to invite Witnesses from the English-language congregation to her modest home.


Welu kimürpufilu kay iñchiñ ta Jewba, üdekeiñ ti wedake dungu taiñ femkefel ka famentukeiñ ti kuyfi weda mongen. 	 But because we now know Jehovah, we hate the bad things we used to do and want to strip off, or get rid of, our old personality.


19 Jesus feypi: “Iney rume ayüle iñche ñi disipulungeael, kisu ngüyünentuwpe, ka eluwkülepe ñi kutrankawael [...], fey inaechimew” (Matew 16:24). 	 19 Jesus said: “If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake and keep following me.” (Matthew 16:24) Yes, to follow Jesus, each Christian must dedicate himself to Jehovah and get baptized.


Rume kaletuy tañi mongen”. 	 Nothing would be the same.”


6 Küdawngeafuy taiñ kimal chumngechi ka tunte sakiyeafiel ta che. 	 6 We know that other humans should be honored, but it may be difficult to know what kind of honor to give them and how much.


Ka femngechi kiñe dungu taiñ mongen mew tripalayafuy chumngechi taiñ ayükefel, tüfa ka ngañwadelafeiñmew. 	 We might be disappointed that certain things in life have not turned out as we hoped.


Inaduamnge Willi Diehl ñi mongen, ti trokiñ “Jehová es mi Dios, en quién de veras confiaré”, mülelu La Atalaya 1 noviembre 1991 mu. 	 See Willi Diehl’s life story, “Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust,” in the November 1, 1991, issue of The Watchtower. SOME EXPRESSIONS EXPLAINED


¿Chumkey tati pu mallmangelu? 	 What do you think it means to be puffed up with pride?


YAFÜLTUKUNGEIÑ WIRIN CHILLKA MEW 	 “COMFORT FROM THE SCRIPTURES”


Fey püntütripayafuiñ Jewba mu ka ñochikechi piwkeyewelayafuiñ (Ebrew 3:12). 	 Our relationship with Jehovah could weaken, and our love could grow cold.—Hebrews 3:12.


Kiñe antü konün ñi nütram mu. 	 One day I joined in a discussion with them.


18 Kiñe che fillke dungu mew wiño weñangkürumeafuy. 	 18 Remember that a person may suddenly be overwhelmed by grief at any time.


22 Pedro ñi wirintukuel Chaw Dios ñi duam mu, kimeltukeeiñmew Jewba ñi kelluafiel tañi pu poyekeetew ñi yafüluwküleal ka newenküleal. 	 22 The words at 1 Peter 5:10 are also true for God’s people today. Jehovah assures us that he will make his servants firm and strong.


Welu, ¿chumngelu femingu tüfa? 	 Why did they disagree?


Ñi doy küme elkünungetual ñi weda wirilen, ka adümngeal chumngechi ñi wirintukungeel ellaka mu. 	 To remove errors made by copyists and thus restore the Bible’s original text.


Kiñeke trokiñ mapu mu, ti mangelkelu elukefi tati doy küme iyael tañi pu witran, fey wüla ileltufi tañi pu che. 	 In some places, the host offers his guests the best food he has, and his family comes second.


¿Kümey taiñ wiñorakiduamal taiñ dulliel mu? ¿Chumngelu? 	 How do we know that it is right to change some decisions?


Welu longkontukunge: puway ti antü tami pengelal tunte ñi falin-ngen eymi mu tami doy küdawülafiel ta Jewba. 	 Sooner or later, you will need to let others see how important it is to you to reach your goals.


¿Chumngelu kellluntukukeiñ Jewba ñi Ngünenieel? 	 What is the main reason we support Jehovah’s sovereignty?


Ka femngechi duamkeyngün fentren peñi ka lamngen kellungelu rupalu kiñe fütra weda dungu. 	 Many who receive help after a disaster say that they feel the same way.


Chaw Ngünechen apümafi ti kutrankawün. 	 God will eliminate suffering.


Ti apostol Pablo wirintukuy: “Tati piwkeyechen elukeeiñmew taiñ kümelkawküleael” (1 Korintio 8:1). 	 Paul wrote: “Love builds up.” (1 Corinthians 8:1) What does that mean?


¡Femlayaymi llemay! 	 No, of course not!


Tati epu doy falin werkün dungu fey ta tüfa: piwkeyeafiel ta Jewba ka tati pu che (Matew 22:37-40). 	 (Matthew 5:43-48) The two greatest commands are first, to love Jehovah, and second, to love others.


11 Müna ayükeiñ taiñ trawüluwken pu peñi ka lamngen iñchiñ. 	 11 We love to attend our meetings, assemblies, and conventions.


Feymu rume kümey weniyeafiel femngechi che. 	 But Bible training motivates people to help others whenever possible.


Jewba feley ñi püramyengeal, feymu elukefiyiñ ti doy kümengelu taiñ nieel. 	 Through Moses, Jehovah commanded the nation of Israel to hold three festivals a year.


Ka müna yafüluwingün ngüneduamlu ti weche ñi wiñomongetun (Hecho 20:7-12). 	 Knowing that the young man had died and then was resurrected, they “were comforted beyond measure.”—Acts 20:7-12.


Welu 66 tripantu taiñ mülen antü, ti roma wentru ngüneniefilu Judea, Gesio Floro pingelu, yeñmatufi plata trapümngelu ti ngillatuwe ruka mu, feymu pu judiu fente illkuyngün. 	 But in 66 C.E. when the Roman procurator of Judea, Gessius Florus, seized funds from the sacred temple treasury, the enraged Jews had had enough.


Kiñe fücha peñi küpay taiñ ruka mew, fey kimeltupaeiñmu Biblia ñi feypin tañi rupayal “epe puwkülele ñi afael ta antü” (2 Timotew 3:1-5). 	 One older Witness came to our house and explained what the Bible says about “the last days.” (2 Timothy 3:1-5) He invited us to attend a Bible study in a nearby village.


Müley kiñeke dungu kidutu ñi dullial pu peñi ka pu lamngen, feymu pu longkolelu ñi ngülamtual feychi dungu mu, inayentuafuyngün ta Pablo. 	 Today, the elders can follow this example when they give counsel about a matter that involves a personal choice.


Ngüneduamnge ñi femün tati pu ninifeche mu, Jona ñi antü mew: “Fey Ngünechen, pefilu ñi femmeken tati pu che mülelu ta Ninife ka chumngechi ñi elkünutun ñi wesa femmekekeel engün, rakiduamürkey ñi chem wesa femwetunoafiel rume tañi feypifalfel” (Jona 3:10). 	 Notice what he did for the Ninevites in Jonah’s day: “When the true God saw what they did, how they had turned back from their evil ways, he reconsidered the calamity that he said he would bring on them, and he did not bring it.”


Iñchiñ kay, ¿piwkeyechefengeiñ? 	 Are we showing love for others?


Pablo romachengey, feymu femngechi ngelay ñi ramtukadungungeal* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 Paul was a Roman citizen, and he deserved a proper trial.*—See footnote.


Fentren tripantu mu, pu che koyla dunguyekefi ta Jewba. 	 But he remains “kind toward the unthankful and wicked.”


Kidutu küme dullile engün, kümelkaleayngün. 	 When they make wise decisions for themselves, they benefit.


Fillke dungu mu kofralelngekefuy impuestu tati pu judiu, kiñeke tüfa ñi nien mu mapu kam ruka. 	 And there were many taxes to pay, such as on possessions, land, and houses.


Tüfa eluñmakeeiñmew ñi pengelal taiñ dullin mu tunte taiñ piwkeyeniefiel ta Jewba, feymu rume falintukefiyiñ tüfachi yewün. 	 So let us continue to make choices that honor him, and let us respect others’ right to choose the way they use this precious gift. SOME EXPRESSIONS EXPLAINED


Biblia ñi feypilen mu, ngillatulayafuiñ ta Jewba ñi femal kiñe afmatufal dungu taiñ tremoltuaetew, kam taiñ eluaetew doy mongeleal. 	 We know from the Bible that today we cannot expect a miracle from God to heal our sicknesses or to make us live longer.


Kafey rakiduamafuymi Amnon mu ka ñi rume weda tripan tañi femün (2 Samuel 13:1, 2, 10-15, 28-32). 	 Think, too, about Amnon and the terrible results of his behavior.


Eluwaymi tami liftunieafiel tati kutrankülelu ka tañi kawitu. 	 Keep the patient and his bed clean to the extent possible.


Welu rupalu chi antü, Salomon weniyewetulafi ta Jewba (1 Reyes 3:12; 11:1, 2). 	 (1 Kings 3:12; 11:1, 2) God’s Law stated that the king should not take “many wives for himself, so that his heart may not go astray.”


Feymu Noe reke, llükakelafiyiñ pu che. 	 We fear Jehovah, that is, we have deep respect for him and do not want to disappoint him.


Kelluntukufiliyiñ ta Chaw Ngünechen ka nor piwke mu inaniefiliyiñ ñi feypin, fey Jewba wiñoldungulelafuy ta Weküfü ñi dalluntukun (Proverbios 27:11). 	 (Proverbs 27:11) Our obedience is something we can give to Jehovah that is precious to him and brings him great joy.


Eymi kimnieymi tami piwkeyefiel” (Juan 21:15). 	 (John 21:15) From that day on, Peter proved that he meant what he said.


Biblia feypi: “Püramyefimün ta Jewba ülkantun mew, kidu am femlu afmatufalchi dungu. 	 It is a powerful way to show Jehovah that we love him and that we are grateful for all he has done for us.


Jesus tañi Chaw mu yepay, feymu “pefilu tati pu che, kutranpiwkeyefi kisulelu engün am kiñe kechan ufisa reke nienolu tañi kamañnieaetew” (Matew 9:36). 	 Like his Father, Jesus felt pity for people “because they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.” (Matthew 9:36) Jesus understood why they were in that situation.


Kidu yewechengekelafuy ka llükanchengekelafuy, ka küme kimniefuy ti Biblia. 	 He also knew the Scriptures well.


¿Chumngelu feypiafuiñ tüfa? 	 How do we know?


Jewba küpaleiñmu kidu ñi lif trokiñche mew, chew piwkeyekeeiñmew ka ngüneytukeeiñmew. 	 Today, Jehovah has brought us into his clean organization, where we feel his love and protection.


Kimafuiñ ñi rakiduamken tati kulpan dungu mew, pu kulpalu ka pu wiñorakiduamtulu. 	 But the Law came from Jehovah.


Taiñ lamngen feypi: “Nielu iñche 6 tripantu, 15 minuto mu kidu yafültukuenew ñi doy küdawal Jewba ñi trokiñche mew”. 	 She said, “He took 15 minutes with me to discuss my spiritual goals.”


Fütra piwkengeliyiñ taiñ poyeafiel ta Jewba, rüf maneluwküleafuiñ kidu taiñ kümelkayaetew famülke mu ka küpalechi antü mew. 	 (Isaiah 41:10, 13) If we show courage as we serve Jehovah, we can be sure that he will bless us now and in the future.


¡Biblia ñi ngülam llemay! 	 For example, one principle tells us that it is foolish to reply before we hear the facts.


Kidu engu wüldunguyawi fütra kamapu mu, püllelelu Balykchy pingechi waria. 	 A special pioneer couple preach in a remote area near the city of Balykchy


15 Epe kom pu küdawülkefilu ta Jewba fill antü, duamnieyngün kiñe küdaw ñi nieal tañi duamnieel (Hecho 18:2, 3). 	 15 Most full-time servants need to have a job.


Tüfa femtripay Jewba eluwlu ñi dullial kiñeke judiu tuwün-ngenolu ñi ngünenieal wenu mapu mew Kristo engün (Hecho 10:45; Romanu 9:23-26). 	 (Acts 10:45; Romans 9:23-26) Those anointed with holy spirit are called “a holy nation.”


Meli dungu mew chi: 1) iney elueymu ti yewün, 2) chumngelu elueymu, 3) chem elkünuy tami eluaetew, ka 4) rüf duamyefimi ti yewün. 	 Likely four factors are involved: (1) who gave the gift to you, (2) why it was given, (3) what was sacrificed to make the gift possible, and (4) whether the gift filled a real need.


Kiñe dungu, müna falin-ngey pu ngen reñma ñi elantükünual fill semana tañi Poyeafiel ta Ngünechen Reñmawen mu. 	 For example, if you are a parent, arrange to have a regular Family Worship evening.


Tañi peñi Miller kompañenew kiñe trawün chew ñi mütrümngeel pu soltaw ngeal. 	 He was not a shy person, and people did not scare him.


Fey engün maneluwlay kidu ñi adümuwün mu, doy may fütra piwkengeyngün maneluwlu am Jewba mu. 	 They showed courage, not because they were confident in their own abilities, but because they relied on Jehovah.


16 Biblia ñi feypilen mu, kiñe kurewen wüdawafuy ley dungu mu mülele müten ñiwaluwün ka tati kulpanolu wiñoduamtunofile ñi afkadi. 	 16 Jesus taught that the only Scriptural reason for divorce is if one mate commits adultery and the innocent mate chooses not to forgive him or her.


Kidu ngünenielu, weda felefuy pu che Jerusalen mu. 	 When he ruled, the people of Jerusalem were in a bad situation.


Pu longkolelu piwkeyeeiñmu ka ayüleyngün taiñ weniyeafiel ta Jewba. 	 They will listen to us and then give loving encouragement and wise counsel from the Bible.


Welu müley ñi kuñiwtukuwal tañi kontunoaetew feychi kutran. 	 But they also need to protect themselves so that they do not get infected with the disease they are trying to cure.


Fentren rupa Biblia pengeli pu wünenke disipulu ñi rume falintukefiel ti fawtisawün, feymu ‘ka antü wüla fawtisawan’ feypikelafuyngün (Hecho 2:41; 9:18; 16:14, 15, 32, 33). 	 They did not think that they should wait and get baptized later.—Acts 2:41; 9:18; 16:14, 15, 32, 33.


TAIÑ DOY KÜME ADÜMAFIEL 	 We will discuss how we can discipline ourselves.


Jose eluñmakelay ñi püntünentuaetew Jewba mu kakelu che ñi welulkan ka ñi weda femün 	 Joseph did not allow the imperfections and wrong actions of others to separate him from Jehovah


Pu kümeke püllü, ¿chumngechi kellufingün ta Josue ka Esekia? 	 How did angels help Joshua and Hezekiah? 8 Whom else did the angels help?


Abraam, ¿chumngechi pengeli ñi maneluwken Jewba mu ñi femken nor dungu? 	 How did Abraham show that he trusted in Jehovah’s justice?


Tüfa engün feypiafeymu: “Wünelelmi amuldungun mu, fentren dungu kimürpuaymi tami rumel kelluaetew”. 	 (Proverbs 15:22) These brothers and sisters will probably tell you that pioneering gives you an education that will help you throughout your life.


Biblia feypi: “¡Püramyefimün ta Jewba! 	 So hold your songbook up high, lift your head, and sing with enthusiasm!


TAIÑ KÜDAW JEWBA ÑI TROKIÑCHE MEW 	 YOUR ROLE IN GOD’S ARRANGEMENT


Chem rakiduamfule rume pu che, Roboam ka tañi trokiñ weychafe “allkütufingün Jewba ñi feypin, ka wiñotuyngün ñi ruka mu, chumngechi tañi feypietew Jewba”. 	 Still, no matter what the people thought of him, the king and his armies “obeyed the word of Jehovah and went back home, as Jehovah had told them.”


Feymu Birgit feypifi: “Taiñ pichikeche kimeltungeyngün ñi inayal Chaw Ngünechen ñi ngülam, feymu yamkefingün pu kimeltufe ka sakikefingün”. 	 Birgit told them, “Our children are taught to follow God’s standards of conduct, and this includes showing respect for teachers and honoring them.”


Welu may maneluwingün ñi feypietew mu, kimnielu am engün Pablo ñi rupan fillke kuñiwün-ngechi dungu mu. 	 Paul had experienced extreme trials.


Eluñmaliyiñ kakelu che taiñ feypiaetew chem dullial, ¿chumngelu kuñiwün-ngey? 	 Why is it dangerous to let others make decisions for us?


Jesus feypi: “Petu ñi puwnon ñi afael ta antü, tati montun werkün dungu feley tañi kimelngeael ta kom chüf mapu mew” (Marku 13:10). 	 Jesus Christ said that “the good news has to be preached first.” (Mark 13:10) So the preaching work is urgent and should be one of the most important things to us.


Ellen tañi wentru kontueyew kiñe kutran ñi wedalkakefiel tañi müllo, feymu pepi ayüwkülewelay, weñangküwekelay ka kuñillwekelay. 	 About eight years ago, Ellen’s husband had two strokes that damaged his brain.


1) Kiñeke witran-ngepakechi longkolelu, ¿chem dungu mu fill rakiduamküley? 2) ¿Chem inaduamaiñ tüfachi chillkatun mu? 	 (James 4:17) Before their child gets baptized, wise parents want to be sure that he or she is ready to become a disciple of Christ.