Feymew ngillatuafimün ta eymün tati ngenngelu tati ngan ketran mew ñi werküael küdawfe tañi kosechayael ti fün ketran” (Matew 9:37, 38). Feymu, ¿wüneleafuymi amuldungun mu chew duamfalngelu doy amuldungukelu? 	 Therefore, beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.” (Matthew 9:37, 38) Can you serve as a pioneer in a place where more publishers are needed?


3 Jewba chem rume femafuy ñi kelluafiel ti mongeleyelu Mapu mew, welu mangelkeeiñmew ñi wülal taiñ nieel, femngechi kelluntukual kidu tañi trokiñche (Éxodo 36:3-7). 	 3 Jehovah can use anything he chooses in order to support his creation. Still, he invites his servants to give what they can to support the work of his organization.


Fentren eymün, sakin pu peñi ka lamngen, weda kutranküleymün. 	 For example, many of you dear brothers and sisters are suffering from a serious illness.


¿Chumngelu (chemu) trürümfalngeiñ kiñe küdawfe reke? 	 He said that when we look to Jehovah, we are like a servant who looks to his master. How so?


Feymu, duamfalngey kimal tunte ñi falin-ngen tüfa. 	 So then, we need to understand how important this issue truly is.


Kiñe kalku wentru Madagascar wapi mu, ngüneduami Jewba ñi pu che tañi küme tutewkülen, fey rakiduami: “Iñche konfuli kiñe religion mu, Dungukelu Iney Ngen Jewba ngeafun müten”. 	 This peace attracts many people to the congregation. For example, a witch doctor in Madagascar noticed the peace among Jehovah’s people and thought, ‘If ever I wanted to follow a religion, this would be the one.’


Chumngechi femngekefuy feychi antü mu, Esaw chalintukulelkepelafuy ta Jewba fillke mañumtun, kiñeke mu rangiñelwelelu am ta Jewba ka tañi pu che mu, müna falin dungu tüfa (Génesis 8:20, 21; 12:7, 8; Job 1:4, 5). 	 According to the custom of those times, Esau may occasionally have had the privilege of offering sacrifices to Jehovah. (Genesis 8:20, 21; 12:7, 8; Job 1:4, 5) But Esau was so focused on his own desires that he gave away his privileges as firstborn for a bowl of stew.


10 Kiñeke chaw ka ñuke famngechi rakiduamkey: “Petu ñi fawtisawnon tañi yall, doy kümeafuy ñi wüne konal universidad mew ka küme küdaw nieal”. 	 10 Some parents think that it would be best for their child to get baptized only after he gets some advanced education and has a good career.


Rume ayüwmakefenew ñi küme rupan tañi pu peñi ka lamngen iñchiñ”. 	 And I enjoyed the leisure activities we shared in as a group.”


12 Rupale kiñe nüyün, kürüftuku mawün kam kakelu femngechi weda dungu, iñchiñ kelluafuiñ taiñ pu peñi ka lamngen, femngechi kiñentrür küdawaiñ Jewba iñchiñ. 	 12 We can also work with Jehovah by helping our brothers after a disaster.


10 Kiñeke che rakiduamafuy iney no rume ñi chumkonpanon tañi dullin mu. 	 10 Some may feel that because these matters are personal, they should have the freedom to choose whatever they want as long as it does not bother their conscience.


Allkütungenoliyiñ rume, müna ayüwülkeeiñmu amuldungual Jewba ñi kümeke dungu 	 No matter how people respond, preaching God’s message makes us happy


Kafey kimürpuaiñ kiñeke ngülam ka nütram Biblia mew tripalu, fey tüfa kelluaeiñmu taiñ kimal chumngechi kim ngüneduamafiel taiñ kimelngekeel. 	 We will also learn about Bible principles and examples that teach us how to evaluate information.


Fawtisangelu Jesus, Juan pefi ‘Chaw Ngünechen ñi newen nagpalu wenu mapu kiñe palluma reke, fey akuy ta Jesus mew’. 	 When Jesus was baptized, John saw “the heavens being parted and, like a dove, the spirit coming down upon him.”


“Fentren pu che” fill mapu tuwün nielu mongetripayay “ti fütra kutrankawün mew”, femngechi akuay Armagedon (Apokalipsi 7:9, 14). 	 “A great crowd” of people from all nations will survive “the great tribulation,” which will end with the war of Armageddon.—Revelation 7:9, 14.


Feymu ramtuwnge: “Amuldungun mu, ¿yafüluwken tañi papeltulelafiel Biblia tati pu che?”. 	 When we read from the Bible to someone, we are letting Jehovah speak to him


Chem tañi duamnieel tati llowalu ti yewün. 	 The recipient’s needs.


Ka adkünufi pu leviche ñi ülkantual ka dungulafiel fillke ayekawe. 	 Their performance made the dedication of the walls even more joyful.


Feychi reñmawen küme piwkengefuy, welu inakefuy pu che ñi rakiduam. 	 I had to eat outside in the garage, but I didn’t mind. It was a very good meal.


Chem weda dungu mu rume rupaliyiñ, longkontukuafiyiñ tüfachi ngülam: “Jewba mu elkünunge tami dungu, maneluwnge kidu mew, fey kidu füreneaeymu” (Salmo 37:5). 	 Whatever the problem may be, we must remember the psalmist’s advice: “Commit your way to Jehovah; rely on him, and he will act in your behalf.”—Psalm 37:5.


Tañi chaw 1926 tripantu mu niewi Hazel Wilkinson engu. 	 In 1926, my father married Hazel Wilkinson.


Welu tüfachi versikulo nütramkakey chem ñi rupaken ta mongen mu, ka ngüneduamkey kom tati pu che ñi laken. 	 God’s Word also teaches that our own decisions can affect our life span.


9 Taiñ peñi Russell pilay kakelu che ñi püramyeaetew. 	 9 Brother Russell did not want any special attention from people.


Fente mañumkülelu am, eluy fentren plata pu Dungukelu Iney Ngen Jewba mu ka “afmatufali ñi küdaw” pi. 	 Gratitude moved him to send a generous contribution to be used in what he called the Witnesses’ extraordinary work.


Isaia feypikünuy Jesus jusgalayay “re ñi pefiel müten kiñe dungu, ka norümlayay ñi allkütuel müten ti dungu” ka “nor dungu mu ramtukadunguafi pu fillalelu” (Isaías 11:3, 4). 	 (Isaiah 11:3, 4) Why is this encouraging?


3 Wünen siglo mu, Jesus feypifi pu kristiano Efeso mew: “Niewetulaymi ta piwkeyen chumngechi tami femkefel” (Apokalipsi 2:4). 	 3 Jesus told the early Christians who lived in Ephesus: “You have left the love you had at first.”


13 Kiñe lamngen Australia tuwün-ngelu, fentren wedake dungu mu rupay, ka fawtisawlu rume, rakiduamkelafuy Jewba ñi rüf piwkeyeetew. 	 13 When a sister in Australia was a child, many tragic things happened to her, and even though she later came to know Jehovah, she still could not fully believe that Jehovah loved her.


¿Chumafun? 	 What would I do?


Epe kom pu che küdawtukey ñi adümafiel Biblia ñi feypin. 	 Most people do not understand the meaning of the Bible.


¿Chem dungu mu rupayafuy pu inakefilu ta Jesus? 3 Jesus kimniefuy fentren che ñi llownoal tañi kimeltun, ka kiñeke ñi kayñetuafiel tañi pu disipulu. 	 He also knew that his disciples would need courage because some would oppose them.


Tami kümelkaleal chaftukefilnge ta Chaw Ngünechen, kidu am mülelu iñche mu, femngechi wedalkalayaeymu’. 	 The Bible says that Necho’s words were “from the mouth of God.”


Fey pemefi kiñe saserdote ka ramtulelfi feychi epu dungu tañi dew ramtulelfiel ti lamngen. 	 He went to his priest and asked him the same two questions.


16 ¿Chumngechi chengey ti inakelu Jewba ñi rakiduam? 	 16 What Does It Mean to Be a Spiritual Person?


21 Norümngeliyiñ ngüneduamaiñ Jewba ñi piwkeyen 	 21 Discipline—Evidence of God’s Love


Kidu kimi tami rupameken ka piwkeyeeymu. Feymu küpa nielmi tami afkadi, ¿maneluwkeymi Jewba mu ñi kimnieel tüfa ka tami küpa kellukeetew? 	 Do you believe that God will take care of your need for love and companionship?


ÜLKANTUN: 15 KA 2 	 SONGS: 5, 46


Welu Meriba üytukulelngey tüfachi epu lof, pu israelche am illkulu üyew (inaduamnge tati mapa mülelu ti trokiñ regle tati papil Guía para el estudio de la Palabra de Dios). 	 However, both places were called Meribah because the Israelites quarreled, or complained, there.—See the map in Appendix B3 in the New World Translation of the Holy Scriptures.


Ti chillka La Atalaya 15 konchi julio 2013 mu, pengeli ti “kim manelfal kona”, fey tati pichi trokiñ wentru dullingelu, Kiñewkülechi Ngünenielu pingelu. 	 (John 10:16; Acts 6:4) The July 15, 2013, issue of The Watchtower explained that “the faithful and discreet slave” is a small group of anointed brothers who make up the Governing Body.


Noe? 	 Noah?


¿Chumngechi kellukeeiñmew Jewba tañi ley? 	 How do God’s laws help us?


Feymu Noe maneluwi Jewba ñi küme elkünutual ti dungu. 	 So Noah had hope that God would make things better.


Feymu küme tripalu kay feychi trawün, kimngen kiñe küdawkelu religion mu, aflu ti walüng 1954 mu. 	 In the late summer of 1954, as a result of that meeting, the committee accepted my request to be considered a minister.


Rupayafuyngu chi wedake dungu mu. 	 If so, they could benefit from thinking about how Jehovah treated the ancient nation of Israel.


(Inaduamnge ti parrafo 15). 	 We can make our own decisions without forcing others to make the same decisions (See paragraph 15)


Iñche ‘feman’ pikünun, fey femtripayay” (ISAÍAS 46:11). 	 I have purposed it, and I will also carry it out.”—ISAIAH 46:11.


Ngüneduamnge ñi chem pilen Biblia inalechi ramtun mu. 	 Note what it says on the following important questions.


Welu Biblia feypikeeiñmu ñi rumel müleal fütra wenu ka ti Mapu (Salmo 78:69). Tüfachi feypin mu Jesus kimfalkünuy ñi femtripayal kom ti ley, pichike dungu ngefule rume. 	 (Psalm 78:69) So this striking statement indicated that not even the smallest detail of the Law would go unfulfilled.


Jewba feypikünuy tüfachi epu mamüll “ñi kiñengerputual” kidu tañi kuwü mew (Ezequiel 37:19). 	 (Ezekiel 37:19) He made the anointed and the “other sheep” become “one flock.”


(Papeltunge 3 Juan 5, 7, 8). 	 (Read 3 John 5-8.)


Feymew, pu kristiano küme weniyefilu ta Jewba niekelayngün tralka tañi ingkañpewal kakelu che mu. 	 That is why Christians who have a strong relationship with Jehovah choose not to keep a gun to protect themselves from other humans.


Iñchiñ, Jewba ñi pu chengen, ka femngechi feleiñ. 	 As Jehovah’s servants, we are in a somewhat similar situation.


Welu fentekünulay ñi ayüwün. ¿Chumngelu? 	 By thinking about his hope of living in the new world under the Messiah’s rule.


Henri entulu ñi feypin, tañi peñi küme allkütueyew. 	 He listened carefully as Henri expressed his feelings.


KELLUAFIYIÑ PU LEFMAWLU ÑI MAPU MU 	 GIVE REFUGEES PRACTICAL HELP


Kafey ngillatuafiyiñ ta Jewba, femngechi pu kümeke püllü taiñ kelluaetew ñi peafiel pu küpa allkütulu (Matew 10:11-13; Apokalipsi 14:6). 	 We also pray that the angels will help us to find people who are willing to listen.


¿KÜMEPEAFUY MAY ÑI DOY ÜNGÜMAL? 	 DO NOT DELAY GETTING BAPTIZED


Fey fütra küdawkefuy Pablo engu, feymu doy küme weniyewingu. 	 He worked hard together with Paul, and this made their friendship stronger.


Feymu llemay, eluwnge ñi küme küdawyenieal tami montuluwal. 	 For more suggestions, see “Young People Ask—Why Should I Pray?” and its worksheet on jw.org.


Feypingün: “¡Eymi mew llemay, Ñidol ka iñchiñ taiñ Ngünechen, feley tami llowael kom küme püramyen, kom yamün ka pepiluwün eymi am dewmafilu ta kom tati mülelu! ¡Eymi tami pin mew dewmangeyey ka müleyey engün!” (Apokalipsi 4:9-11). 	 They say: “You are worthy, Jehovah our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they came into existence and were created.”—Revelation 4:9-11.


Eliu, ¿küpa feypi Jewba ñi falintukenofiel taiñ yafüluwken ñi poyeafiel? 	 No. Jehovah did not correct Elihu, as he had the other men.


¿Eluwküleaymi tami weniyenoafiel? 	 Would you be determined not to associate with that person?


Elfalkünungen tüfachi ruka mew ñi küchayafiel ti takun ka yeal mamüll chew ñi pepikangekem ti iyael. 	 My assignment in the missionary home was to help with the laundry and get wood for cooking.


15 Ñi pengelal taiñ kelluntukukefiel Jewba ñi Ngünenieel, kafey müley taiñ yamnieafiel ka kelluafiel tati pu che Jewba ñi elfalkünufiel. 	 15 We also support Jehovah’s rulership by respecting and cooperating with those to whom he has given authority.


Femngechi Chaw Dios ñi Dungu puway ti che ñi longko ka ñi piwke mew (papeltunge Luka 24:32). 	 In this way, God’s Word can reach people’s mind and heart.—Read Luke 24:32.


(Inaduamnge parrafo 11-14) 	 (See paragraphs 11-14)


Taiñ norümngeel, ¿chem mu pepikakeeiñmew? 	 For what does discipline prepare us?


Welu chumngechi ngüneduampeiñ Aida ñi rupan mu, taiñ mupiltun rumel felekelay. 	 But as we learn from Ida’s experience, our faith is not like that.


Pataka tripantu rupalu ti chillka feypi, inanofilu am iñchiñ Jewba ñi werkün dungu taiñ yamafiel ta mollfüñ, ti waria ñi ingkañpengeam che adentufi Jewba ñi chumün taiñ ingkañpeaetew taiñ lanoal. 	 One hundred years later, The Watchtower said that the cities of refuge represented what God does to protect us from dying because we have broken his commandment about blood.


Biblia feypikeeiñmu ñi püramyeafiel, yamnieafiel ka allkütuafiel taiñ Fütra Chaw, kidu am ngen-ngelu tañi llowal (Eclesiastés 12:13; Apokalipsi 4:11). 	 (Ecclesiastes 12:13; Revelation 4:11) When we do so, we accomplish something that is astounding to contemplate: We affect our Creator in a positive way.


¿Tukutuwkeymi kom ti weychawe mu? 	 Are you wearing each piece of your suit of armor?


Fey ka feypi: “Trapümkakilmün fentren küme felen ta tüfachi mapu mew, tati wesake üñfew tañi filladtukeel ka tañi wesañmawelkeel tati chemkün, ka tati pu weñefe ñi filladtukeel ñi weñeael. 	 He also said: “Stop storing up for yourselves treasures on the earth, where moth and rust consume and where thieves break in and steal.


¡Müna falintukefiyiñ taiñ kimnieetew Chaw Jewba, kidu am kom ngünenielu! 	 (Galatians 4:9) It is a wonderful privilege to “be known by God,” the Supreme Ruler of the universe!


ISRAEL mew, ti longko ülmen Jeroboan dewmay kiñe llangüll ñi poyeafiel tati koylake dios Betel waria mu. 	 KING JEROBOAM of Israel had set up an altar for false worship in the city of Bethel.


Kiñe che weda duameleliyiñmu, wiñoduamatuafiyiñ ka piwkentukuwelayafiyiñ taiñ weda femetew. 	 If someone offends us, we forgive him and let go of our hurt feelings. We should do this even if he does not realize that he offended us.


¿Petu piwkentukuniepelaymi tami küme rupan kiñe peñi kam lamngen tami mangeletew mu? 	 Do you remember the pleasant time you had when someone invited you to his home?


(Inaduamnge parrafo 12 ka 13). 	 (See paragraphs 12, 13)


Weychamelafi ta Jerusalen, ka ayentulafi ta Jewba ka tañi pu che. 	 And Necho did not try to insult Jehovah or his people.


Fewla maneluwkeyngün ñi küme feleal küpalechi antü mew, feymu inakeyngün tüfachi ngülam: “Kintunge tati tüngün” (Salmo 34:14). 	 They now have real hope for the future, and this makes them want to “seek peace.”—Psalm 34:14. Still, not everyone likes our message, at least not at first.


Eluwülmi tami tuteafiel ta Jewba, fey doyümaymi ayüwülafiel ta kidu. 	 To focus your life on pleasing Jehovah means to make pleasing Jehovah the most important thing to you.


FAMÜLKE MU, müley ta fentren “kuñiwünngechi dungu” (2 Timotew 3:1). Ka doyelkülerpuay ti dungu, petu akunole chi antü Jewba ñi apümkayafiel ti wedake dungu, fey ñi küme feleal ti Mapu. 	 WE ARE living in “critical times” that are “hard to deal with.” (2 Timothy 3:1) And life is going to become even more difficult before Jehovah destroys this wicked world and brings true peace to the earth.


Femngechi femliyiñ, Pedro reke feypiaiñ: “Ñidol. 	 Then it will be as if we, like Peter, are saying: “Lord, you know I have affection for you.”


Tami doy kimal, inaduamnge ti lifru Tati Biblia ñi rüf kimeltukeel ñi entuel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba. Ka müley www.jw.org mu. 	 For more details, see the book What Does the Bible Really Teach? published by Jehovah’s Witnesses and available online at www.jw.org.


3 “Kimnien tañi wiñomongetuael” 	 3 “I Know He Will Rise”


FAMENTUNIEAL TI KÜDAW 	 PROCRASTINATION


Femlay llemay, Daniel kom ñi mongen mu nor piwkeyefi ka allkütufi. 	 And rightfully so, because Daniel stayed faithful and obedient to God all his life.


¿Chumngelu kimnieiñ Timotew ñi küme feyentun Jesus ñi Mesiangen? 	 Remember that Timothy was also “persuaded to believe.”


Biblia feypilay Jesus ñi ayüel tañi elungeal kiñe doy falin küdaw ñi niekenofel kuyfi, üngümkelafuy ñi doy sakingeal tañi küme femken Mapu mu. 	 He did not expect a special reward for doing Jehovah’s will on earth.


Feychi mu mülefuy 20 amuldungukelu müten ti trokiñche mu. 	 At that time, there were only about 20 publishers in that group.


Illkutufilmi ka lukatufilmi kütu, ¿doy küme elkünutuafimi ti dungu? 	 What will you do if you feel that he does not treat you the way he should?


¿Kom piwke mu poyekefiñ?” 	 Am I still serving him with all my heart?


Tati Biblia, ¿chem feypi ti inakelu Jewba ñi rakiduam? 	 What does the Bible say about spiritually-minded people?


Pablo ka pu kristiano wünen siglo reke, amuldungukeiñ fill ruka püle, chew ñi rupaken fentren che ka chew rume (Hecho 5:42; 20:20). 	 Like Paul and the early Christians, we too share the good news with people from house to house, in public places, and wherever else we may find them. (Acts 5:42; 20:20) We look for ways to preach to as many people as possible.


Kiñe antü kiñeke israelche rüngaltukufuyngün kiñe lachi wentru. 	 One day, some Israelites were burying a man.


7, 8. 1) Elisew, ¿chumngechi kellufi kiñe domo layeluwün rupalu? 2) Elisew ñi femün, ¿chem pengelkey Jewba mu? 	 7, 8. (a) How did Elisha comfort a grieving mother? (b) What does Elisha’s miracle prove about Jehovah?


Kafey pengelafuiñ chumngechi nierpual fillke küdaw-we kam chumngechi ñi adümuwal kiñe küdaw mu tañi llowal plata. 	 You can also show them how to get things such as a sewing machine or a lawn mower so that they can use them to earn a regular income.


Tami kimürpual, amulepe tami papeltumeken. 	 Read on to find out.


Jewba elukefi ñi duamnieel tati pu üñüm, feymu doyelchi may eluaeiñmew taiñ duamnieel ñi kümelkaleal (Salmo 37:25). 	 If Jehovah feeds the ravens, we can be sure that he will provide for our material needs.—Psalm 37:25.


¿Chumngechi kelluafuymi tami yall kam püñeñ ñi kimchengerpual tañi montuluwal? 	 How can parents help their children to become “wise for salvation”?


Kidu ka feypi tañi pu chaw ñi kelluetew tañi küme weniyeafiel ta Jewba. 	 He says that it was his parents who helped him to draw close to Jehovah.


Afmatuaiñ pefiel chem ñi chumal Jewba. 	 We can trust that it will be exciting to see how Jehovah will do things.


Pu ngabe ñi kimürpufiel engu, müna tuteeyew, doyelchi may Daniel ka Miriam kimkantulu tañi kewün engün. 	 Yet, the Ngabe families whom they met were very hospitable, especially after the couple learned some expressions in the local language.


Müna falin-ngey chillkatual ti lifru “Rumel mülemün ta Ngünechen ñi piwkeyechen mew”. 	 One important way is to study the book How to Remain in God’s Love.


Ñimitufi ka eluwi ñi papeltuafiel. 	 He picked it up and read it.


Müna ayüwülkeenew amuldungual, yewenchengelu rume iñche. 	 I enjoyed field service, even though I was always very shy.


1952: Nielu 17 tripantu, petu ñi koneltunon ti trokiñ weychafe mew. 	 1952—At age 17, before I entered the army


Kimürpun tañi ngüneduamal ñi küme femkeel ta che ka kiñepülekünuafiel tañi welulkan engün”. 	 I learned to see the good in others and to treat them as if that were all that I could see.”


2 Tüfachi chillkatun mu, inaduamaiñ kiñeke che ñi femün. 	 2 In this article, we will discuss examples of some who claimed to be on Jehovah’s side but at the same time were doing things that Jehovah hates.


Kidu ñi ñuke yem Alzheimer kutran niefuy, fey kiñe antü podmawi. 	 One author wrote that one day his elderly mother, who suffered from Alzheimer’s disease, soiled her clothes.


Puliwen mu yafüluwken ñi niewetunoal wedake rakiduam. 	 In the morning, I made sure that I had truly let go of those feelings.


Yafüluwnge ka newenkülenge. 	 Do not be struck with terror or fear, for Jehovah your God is with you wherever you go.”


Ka femngechi, pürüm nentunofiliyiñ ti wedake rakiduam taiñ longko mu, wedalkayafuy kom ti trawünche. 	 In a similar way, if our bad feelings toward others become strong, this can affect the whole congregation.


Fey wüla feypi pu che ñi mallmangeal ka re kidu falintunieal tañi dungu. 	 People who have these qualities often think that they are better than others because of how they look, what they can do, what they have, or what their position in life is.


Welu kiñeke mu, kiñe kristiano rakiduamafuy ñi duamfalngen tañi püntüwal ñi afkadi mu. 	 However, at times there may be a situation in which a Christian feels that it is absolutely necessary to separate from his or her mate.


Ka küla, kakelu che ngüneduamle taiñ chekawün-ngen taiñ femken mu, fey yewelkayafeiñmu (Luka 14:8, 9). 	 (Luke 14:8, 9) Clearly, we can see why Jehovah wants us to be modest.


Tañi lamngen Ester feypi: “Kiñe pichiche rakiduamkey ñi kiñewkülen tañi pu chaw ñi kewün, ñi wimtun ka ñi feyentun”. 	 His sister, Esther, says: “To young children, their parents’ language, culture, and religion come bundled together.”


Doy küdawngefulu am konal pital mu, epe kom pu che dapikefeyew ñi reñmawen, fey layngün ruka mu. 	 Access to hospitals was limited, and most people were cared for by their families and died at home.


Fey llemay, “Noe müten ta femürkey Ngünechen ñi ayüelchi dungu” (Génesis 6:8, 9). 	 “Noah walked with the true God.”—Genesis 6:8, 9.


ÜLKANTUN: 54 KA 36 	 SONGS: 54, 36


¿Chumngelu (chemu)? 	 Why?


Tüfa küdawngeafuy. 	 This can be very difficult.


Tüfachi üy küpa feypipelay “Femkelu tañi Femürpual” ka pengeli tañi adümuwkülen ta kimal ka adkünual chem dungu ñi rupayal, femngechi ñi femngeal kidu tañi ayükeel. 	 That name evidently means “He Causes to Become.”


Fey wiño ütrüftukufi ti külko mu, ka trananakümkünufi ti pañillwe tapa wente külko mu” (Zacarías 5:5-8). 	 But the angel quickly threw the woman back inside and sealed the container with its heavy lid.


Turpu kimngekelafuy doy fentren che lefmawlu ñi mapu mu* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 This is the highest number of refugees ever recorded.* (See footnote.)


Tañi pu chaw kechaenew ñi ruka mu, welu Jewba eluenew kiñe doy fütra familia ñi rüf piwkeyeetew. 	 Although my parents threw me out of their home, Jehovah has given me a big family of people who love him.


Feymu eluwaiñ taiñ kimafiel ti ülkantun ñi feypilen, ñi chumlen ka ñi musica. 	 One way we can do this is by listening to recordings of brothers and sisters singing the songs.


Kom iñchiñ duamfalngeiñ. 	 All of us are needed.


Inaduamaiñ kiñeke kellun taiñ elukeetew. 	 Let us discuss some of the ways he does this.


Fey 60 tripantu rupalu wüla, John ngüneduamfilu ñi changüll kuwü, petu rakiduamtukukey feychi lamngen ñi fürenecheken, ka chumngechi tüfa kellueyew tañi poyeafiel ta Jewba kom ñi mongen mu (2 Korintio 6:4, 6). 	 Some 60 years later, the scar on John’s finger still reminds him of the act of Christian kindness that moved him to spend a lifetime serving Jehovah.—2 Corinthians 6:4, 6.


Fey feypi kidu ka tañi domo ñi duamnieel tañi yafültukungeal, ka doy küpa kimfi ti Biblia. 	 Because of this scripture, he wanted to know more about the Bible.


Jesus ayüfule tañi pu inanieetew ñi kawiñmayal tañi puwültripantun, feypiafuy chi chumül ñi choyüngen. 	 Surely, if Jesus wanted his followers to celebrate his birthday, he would have made certain that they knew the date of his birth.


Feyentulafingün ta Jewba, welu rakiduamfuy ñi kiñewkülen Jewba engün, femngechi kidutu ngünenkawingün. 	 Even though they disobeyed Jehovah’s commandment, they fooled themselves into thinking that they were still on Jehovah’s side.


13 Ti weda felen ñi mülen Mapu mew, ¿chumngechi wedalkakeeiñmew? 	 13 How do bad conditions affect us now?


Tüfachi chillkatun kimeltuaeiñmew chumngechi kümelkawküleal taiñ pu che iñchiñ ka chumngechi taiñ yafüluwal. 	 In this article, we will learn how we can maintain our peace and successfully endure opposition from our family.


Feymu kiñeke che rakiduamafuy ñi rüfngen Weküfü tañi feypin. 	 This could make some think that the Devil is right.


2 Maria ñi chaw ka ñuke müna ayüwülkeeyew tañi püñeñ ñi wülün tañi mongen Jewba mew ka tañi fawtisawün. 	 2 Maria’s parents were very proud that their daughter had dedicated her life to Jehovah and got baptized.


Welu Biblia feypi: “Kiñe che piwkeyekefilu tati plata tuduamkelay plata mew, ka kiñe piwkeyekefilu ti falinke fillem tuduamkelay tañi wewelchi plata mu” (Eclesiastés 5:10). 	 But the Bible warns: “A lover of silver will never be satisfied with silver, nor a lover of wealth with income.” (Ecclesiastes 5:10) A person who loves money never feels he has enough.


Welu piwkentukuaiñ tüfa: doy nor piwkeyeafiyiñ ta Jewba taiñ pu che mu. 	 But remember that your loyalty to Jehovah must be stronger than your love for your family.


¿Chumngelu sakifali taiñ pu wechekeche? 	 Why are we proud of our young people?


Femngechi feypiley kiñe lifru, pu wünen kristiano famentukefuyngün “ti koyla wimtun ñi kawiñmangeal ti puwültripantun” (Encyclopædia Britannica). 	 (Genesis 40:20; Mark 6:21) According to the Encyclopædia Britannica, the early Christians opposed the “pagan custom of celebrating birthdays.”


Fütra kuyfi mu kiñeke che weda kulpalu wiñorakiduamtuy, feymu ayüwülfingün ta Jewba. 	 In Bible times, some people who had committed serious sins regained God’s favor, or approval.


Pu che am medilaeymünmew tamün chumngechi medilkefiel engün” (Luka 6:38, TNM). 	 (Luke 6:38) Of course, when you are generous, not all people will be grateful.


Kidu küme kimeltufi tañi pu fotüm ka inayentufalngefuy. 	 Because he trusted in God’s wisdom.


21 Ngünechen ñi dungu pepiluwün dungu 	 21 “The Word of God . . . Exerts Power”


Kidu ayüwün mew adkünufi taiñ elungeal lif ko kom tati antü ñi puwün ti fütra trawün mew. 	 He kindly arranged to give us enough drinking water for the whole convention.


¿Chem kelluaeiñmu taiñ rumel ñom chengeal? 	 What will help us to remain modest forever?


Kidu engün pepi kewatulafingün ta Jewba, Enok tañi Ngünechen, welu Enok feyke ta pepi kewatufingün. 	 They could not strike out at Enoch’s God, Jehovah, but they could certainly strike out at this man!


Petu ñi kulpanon, Adan ka Eva rüf lifrengefuyngu, duamfalngelu rume ñi inayal Jewba ñi feypin. 	 Before they sinned, Adam and Eve had true freedom even though they had to obey God’s law.


FEYCHI 60 kam 61 tripantu mu, ti apostol Pablo püresuntukungelu Roma mew, wirintukulelfi kiñe karta pu kristiano Kolosa mu. 	 He explained to them why they needed to have “spiritual comprehension,” that is, the ability to see matters as Jehovah does.


Kiñe antü, amulelu iñche tañi küme auto mu, tüfachi epu üllcha chalienew, ka mangelenew ñi ruka mew, femngealu kay kiñe pichi trawün ñi chillkatuafiel ka ngüneduamafiel Biblia. 	 This time, however, they invited me to come to a Congregation Book Study, a small meeting for Bible study and discussion that was held in their home.


Angi ñi nor piwkeyefiel ta Jewba, kellukey ñi newenküleal tayu kurewen kom tüfakechi tripantu mu. 	 Through the years, Angie’s loyalty to Jehovah has made our marriage strong.


Pataka tripantu kuyfi mu, kiñeke ülmen mapu mu kütu, pu che doy pichin tripantu mongelekefuy, fey lafemkefuyngün tul kutran kam allfülün dungu mu. 	 A century or so ago, even in more developed lands, the average life span was much shorter. People died quickly from infectious diseases or accidents.


Fey nütramkay chem ñi feypifiel ti ülmen wentru tañi epu küme kona: “Rume kümey. 	 You were faithful over a few things.


Iñchiñ illamkangekeiñ, ka illamkacherpuafuiñ kütu. 	 People may be prejudiced against us, or we might be somewhat prejudiced against others.


Fentren rupa, Jesus feypifi tañi pu inanieetew: “Trepeluwkülemün reke ta eymün” (Matew 24:42; 25:13; 26:41). 	 (Matthew 24:42; 25:13; 26:41) If we feel that the “great tribulation” is still far away, we will not be alert to every opportunity to help others learn about Jehovah.


¿Chumngechi inayentuafuymi ñi femkeel engün? 	 How could you imitate their good example?


Kafey welurakiduamliyiñ Chaw Ngünechen ñi dungu mew, tüfa doy wedalkayafeiñmu. 	 Misunderstandings about spiritual matters can be even more serious.


TI PELON WENTRU Sakaria dew ngüneduamlu ti regle dungu ñi pengelelngeel, müna rakiduamkülewey. 	 AS Zechariah’s seventh vision ended, he had much to think about.


Tüfa pengeli kiduke pu kristiano ñi dullial chumngechi ñi poyeafiel ta Jewba kiñeke dungu mew, feymu doyelchi may yamafiyiñ ñi dulliel pichike dungu mu (1 Korintio 10:32, 33). 	 Should we not also respect our brothers’ freedom to make personal decisions even in smaller matters?—1 Corinthians 10:32, 33.


4 Kiñeke chaw rulpalelkefingün ñi mapu tañi pu yall. 	 4 You cannot view your relationship with Jehovah like a cell phone ‘family plan’ that your parents pay for.


Kiñe yall püntütripale Jewba mu. 	 Hannah trusted in Jehovah, so she continued to worship at the tabernacle and to pray


Josafat maneluwi Jewba mu tañi kelluaetew, feymu feypifi: “Iñchiñ adkintuleiñ ta eymi mu” (2 Crónicas 20:12). 	 He said: “Our eyes are toward you.”—2 Chronicles 20:12. 13 Like Jehoshaphat, sometimes we may not know what to do about a problem, and we may even be afraid.


Tüfachi pu longkolelu inayentukefingün Jewba ñi femken nor dungu, feymu re ngüneduamkelafingün ti kulpalu ñi weda femün, doy may küme ngüneduamkeyngün ti che ñi duam ka ñi rakiduamken. 	 They imitate Jehovah’s justice as they carefully consider the person’s motive and attitude, not only what he has done


Disipulo Santiaw wirintukuy: “Kiñeke eymün nienolmün Ngünechen ñi kimün, ngillatufimün ta kisu, fey Ngünechen ta eluaeymünmew. 	 The disciple James writes: “If any one of you is lacking in wisdom, let him keep asking God, for he gives generously to all and without reproaching, and it will be given him.”


Tañi kimeltukeel ti Biblia, ¿rüfngepey may? ¿Manelfalngepey chi? 	 Can the Bible’s claims really be true?


¿Chumngelu maneluwafuiñ ñi küme adkünungeal ti Mapu? 	 Why can we be sure that the new earth will be well-organized?


Rakiduamnge kiñe longkolelu mu ngillatunole tañi femal ñi küdaw ti trawünche mu. 	 For example, an elder might care for congregation matters without praying first.


Tüfa pengeli kidu engu ñi doy falintukefiel Chaw Dios ñi eluetewchi küdaw kidu ñi illutukeel mu (Matew 1:25). 	 (Matthew 1:25) Also, Mary carefully watched everything that happened as Jesus grew up and listened to the things he taught.


Fütra trawün 1941 mu, Ciudad de Mexico mew 	 1941 convention, Mexico City


Welu puliwentu amukeyngu kiñe pülasa mew inafül chew ñi üngümngeken mikro, fey mu pengelelkefingu pu che fillke papil. 	 But, as they have done for many years, they walk to a busy square in their town at seven o’clock in the morning.


¿Pemeafuymi kiñe che ñi chillkatual, doy pichi ürkütulmi rume? 	 Would you be willing to study with someone even though you may have to give up some of your free time?


3 Küme kimnieiñ Chaw Dios ñi ayünieel chumngechi ñi feleal ti Mapu ka tati pu che, ka chumngechi kelluafuy Jesus ñi femtripayal tüfa. 	 3 No doubt, we know what God’s purpose is for the earth and for humans, as well as what Jesus’ role is in that purpose.


Welu, ¿fey ka müten duamfali? 	 But is that always enough?


Feyngefule tüfa, eluwkülenge tami ka fülkonküleal kakelu che engu. 	 If so, try to spend time with others as well. You could invite brothers and sisters from different backgrounds to work with you in the ministry.


Pablo feypifilu am pu kristiano amualu wenu mapu mew ñi trawüluwal tañi akordayafiel Jesus ñi lan “küpatule wüla ta Ñidol” (1 Korintio 11:26). 	 Paul told anointed Christians that when they remember Jesus’ death each year, they “keep proclaiming the death of the Lord, until he comes.” (1 Corinthians 11:26) In his prophecy about the time of the end, Jesus also talked about his “coming.”


¡Femlayay tati! 	 Last days of what?


Feymu kümeafuy tami ngüneduamal ti trokiñ “Inayafuymi tüfachi ngülam”, tüfa kimeltuafeymu chumngechi tami doy kümelkayaetew ka ayüwülmayaetew tami chillkatufiel Biblia. 	 The psalmist sang: “Guide me in the pathway of your commandments, for in it I take delight.”


5. 1) Juan 15:9, 10 ñi feypin mu, ¿chumngelu amuldungukeiñ? 2) Jesus, ¿chumngechi kimeltufi tañi pu apostol ñi duamfalngen tañi afeluwnoal? 	 5. (a) What reason for preaching is mentioned at John 15:9, 10? (b) How did Jesus help his disciples understand that they would need to endure?


Inafile engün ñi feypietew ti Kiñewkülechi Ngünenielu, pengelayngün ñi rakiduamtukuniefiel. 	 By carefully following the directions given to them, the circuit overseers and the elders show that they remember the Governing Body.


Biblia feypi ñi chumün Noe: “Wewpikefuy ta che ñi nieafel lif mongen” (papeltunge 2 Pedro 2:5). 	 Before the Flood came, Noah’s message to the people must have included a warning about the coming destruction.


Eunice engu 1960 ka 1989 mu 	 With Eunice in 1960 and in 1989


Rakiduamkefuyngün tüfa ñi montulaetew engün pu romache mew ka ñi fütra trokiñchengetual Israel (Luka 2:38; 3:15). 	 They thought that the Messiah would free them from the Romans and would make Israel a great nation again. (Luke 2:38; 3:15) Many believed that the Messiah would establish a kingdom on earth in Israel.


Welu fewla pepikakefiñ chem ñi ngüneduamngeal trawün mu, ka newentulen tañi koneltual epuchi kam külachi rupa. 	 Now, though, I prepare for the meetings and try to answer two or three times.


17 Inaduamaiñ ñi rupan kiñe lamngen. Tañi kuyfi rupaelchi dungu mu, müna küdawtukefuy ñi piwkeyeafiel ta Jewba, feymu müna weñangkünagi. 	 17 One sister says that things that happened to her in the past made it hard for her to love Jehovah, and she became very depressed.


Wülfilmi, kiñeke che eluwafuy ñi trawüluwal (Matew 10:11). 	 Perhaps one of those invitations will help someone to attend.—Matthew 10:11.


Ti roma weychafe yeniekefuy kiñe fütra eskudo. 	 A Roman soldier carried a large rectangular shield.


Welu dullingu allkütunoafiel ta Chaw Ngünechen, ¡müna weda! 	 Would they obey God, or would they listen to the serpent? Sadly, they decided to disobey God.


¿Chem chumkey tati poyekefilu ta Jewba “kom piwke mu”? 	 What does it mean to serve Jehovah with a complete heart?


Ka küpa femlu Jewba ñi feypifiel pu kristiano, newe üngümlay ñi fawtisawal. 	 So he got baptized without delay.


KIÑEKE KELLU TAIÑ KIMÜRPUAL MANELFALNGECHI DUNGU 	 A FEW PROVISIONS TO HELP US GET THE FACTS


¿Chem wedake dungu chaftuyngün pu peñi ka lamngen wünen siglo mew? 	 What difficulties did Christians have in the first century?


¿Küpa wedalkaenew? 	 Is he trying to hurt me on purpose?


13 TI DOY PICHI LETRA EBREW KEWÜN MU KELLUKEEIÑMU 	 13 A POWERFUL REASSURANCE FROM HEBREW’S SMALLEST LETTER


Ka femngechi taiñ kuñiwtukuaetew ti maneluwün, rüfngelu trokiafiyiñ, longkontukuafiyiñ llemay. 	 17, 18. (a) How could Satan trick us into taking our helmet off? (b) How can we prove that we have not been tricked by Satan?


Ka feypikeeiñmew taiñ püntüwnoal pu peñi ka lamngen mu (Proverbios 18:1). 	 (Proverbs 18:1) Make sure that you are prepared to resist Satan’s propaganda.


Kidu ayükefuy Juanito ñi kimtukual fente ñi kümelkakeetew allkütufiel tañi chaw ka ñuke, ka ñi duamfalngeel ka pepilfalngeel kom ñi feypietew engu tañi femal ka femnoal. 	 She wanted him to realize that it is good for him to obey his parents and that their rules are necessary and reasonable.


Pu che elungelu rume ñi dullial tañi chumal, ¿chumngelu feypiafuiñ tañi elungenon ñi dullial chem ñi kümen ka kümenon? 	 Why is free will not the same thing as the right to decide what is good and what is bad? Only Jehovah has the right to decide what is good and what is bad


11. ¿Chem pepi femi Jose karsel mu mülelu? 11 Karsel mu mülelu Jose, ti longkolelu ti pu kopero mew ñi küdawülkefiel ta Faraon ka tukungey karsel mu. 	 11 While Joseph was in prison, the chief cupbearer of the king was also sent to prison.


Fey Pablo ka Silas wiñoldungueyew: “Feyentuaymi ta Ñidol Jesus mew. 	 But Paul stopped him and shouted: “Do not hurt yourself!”


Kafey elueymu tami kimafiel ta kidu ka tañi rüf dungu. 	 6. (a) How do spiritual goals affect your relationship with Jehovah? (b) What are some goals that you can set when you are young?


Welu kidu kewakelafuy, doy may eluwi ñi kutrankangeal, chumngechi feypikünuy ti pelon dungu (Isaías 53:2, 7). 	 Instead, “he let himself be afflicted,” just as was foretold.


Fentren che adümuwkelu Biblia dungu mu, feypikey ñi rume kümen tüfachi werkün dungu ka ñi pengelken Chaw Dios ñi nieel fentren kimün. 	 One of them says that it teaches us “that only God knows what is good . . . for humanity and only God knows what is not good . . . for them.


Feychi wentru ta Jesus ürke, kidu mülefuy ñi nor piwkeyeafiel ta Jewba. 	 That perfect man had to be loyal to Jehovah. He had to be willing to give his life for humans.


Ka, ¿chumngechi newentuleafuiñ kom iñchiñ, pu wechekeche kütu? 	 How can all Christians, including young ones, resist him?


Küme kimürpufiel mu Biblia tañi rüf dungu, famentukeiñ fillke kimeltun ka wimtun ñi amultukuel fentren religion wall Mapu mu, fey illamkakefi taiñ Wenu Chaw. 	 Moreover, the truth in God’s Word sets us free from the shackles of the traditions and superstitions associated with death.—See the box “Where Are the Dead?”


Doy may, nütramkaken kümeke dungu, feymu rakiduamelkefiñ fente ñi küme tripaken taiñ amuldungun, weda lloweliyiñmu rume kiñeke che”. 	 Instead, she talks about something positive, such as the good results that our preaching has even though some react in a negative way.


Rakiduamnge, pu longkolelu feypifile kiñe kushe lamngen ñi ngülamtuafiel ta kiñe üllcha lamngen chumngechi ñi tukutuwken mu, kidu müley tañi fütra piwkekünuwal. 	 For example, an older sister needs to show courage if the elders ask her to talk to a younger sister about dressing modestly. She will not scold the sister about the clothes she wears, but in a kind way, she will help her to think about how her choices may affect others.


¿Kimkefuymi tüfa? 	 Did You Know?


Jesus feypi: “Wichuentulkefimün ta Ngünechen kiñe trokiñ mari puwlu mew tati menta, ka anis ka tati kuminu”, femngechi pengeli ñi inaniefiel engün tati newe falin-ngenochi dungu ti Ley mu. 	 He said to them: “You give the tenth of the mint and the dill and the cumin,” meaning that they were very careful to obey the smallest details of the Law.


¡Ayüwün mu ülkantuaiñ! 	 Make a Joyful Sound!


9 Pu judiu griegudungukelu papeltukefuyngün ti Septuaginta, femngechi adümfingün ti Ebrew Wirintukun. 	 9 The Septuagint made it possible for Greek-speaking Jews to read the Hebrew Scriptures in Greek.


16 Ka femngechi, müley taiñ falintuafiel ka kuñiwtukuafiel taiñ weniwen Jewba engu. 	 16 In a similar way, we must cherish and protect our relationship with Jehovah.


Jewba werküfi tañi pelon wentru Juda mu tuwlu, ñi feypiafiel ti longko ülmen ñi kutrankangeal. 	 Jehovah sent a prophet from Judah to give Jeroboam a message of judgment.


Kom feychi tripantu ñi poyekefiel ta Jewba tañi domo engu, rupayngu kümeke dungu ka wedake dungu mu. 	 During the many years that he and his wife served Jehovah, they had good times and bad times.


Welu rakiduamün tüfachi küme yewün ñi eluetew Jewba, fey kimürpun fente tañi piwkeyenieetew”. 	 But now, at last, by meditating on this gift of the ransom, I began to feel loved by Jehovah.”


¿Chumngechi eluwafuymi ñi alofal tami pelon chew tami mülen? 	 How can you let your light shine in the area where you live?


Femkefuy kiñeke dungu ñi eluñmakenon ti ley, negosiakefuy droga, ka kimngekefuy ñi kewafengen. 	 He was involved in petty crime and selling drugs and had a reputation for being extremely violent.


Tüfachi epu trokiñ ülkantufe trekay wente kura malal mu, fey kiñe trokiñ amuy man püle ti kura malal mu, ka kangelu amuy wele püle, fey trawingu inafül ngillatuwe ruka mu. 	 The sound they made was so loud that people could hear it from far away.


Biblia ka küme pengelkey chumngechi ayüniey Chaw Dios ñi chumleal pu che. 	 The Bible is also clear regarding God’s purpose for mankind.


Welu tati wülngiñ ka ti rüpü yeniefilu ta che rumel mongen mew, pichi rupay ka müna küdawngey ñi inangeael, fey rume pichin che konpukey tüfachi wülngiñ mew” (Matew 7:13, 14). 	 (Matthew 7:13, 14) Yes, your future is in your own hands.


Feymu famülke mu kimeltukefi ta fentren che ñi welukentu piwkeyewal ka maneluwal. 	 There is no other government that can do this.


Kiñe longkolelu kellukefilu fentren pu lefmawlu ñi mapu mu feypi: “Rume falin-ngey taiñ küme feypifemafiel taiñ Dungukelu Iney Ngen Jewba ngen, ka kellufiliyiñ rume fillke dungu mu, doyelchi may kelluafiyiñ ñi weniyeafiel ta Jewba”. 	 We should let them know that we are there first of all to help them understand the wonderful hope offered in the Bible rather than to provide them with material assistance.


Jesus ka tañi pu inanieetew, ¿chumngelu lefmawingün tañi mapu mu? 	 How did Jesus and many of his disciples become refugees?


Proverbios 19:17 feypi: “Tati fürenekefilu pu ñom che arelelkefi ta Jewba, ka Kidu kulliñmayaeyew tañi femken”. 	 We read at Proverbs 19:17: “The one showing favor to the lowly is lending to Jehovah, and He will repay him for what he does.”


Feymu adümkeyngün chem ñi kümen ka norngen. 	 3 Noah, Daniel, and Job had this godly wisdom.


Mupiltulelmi Jesus ñi lan mu, maneluwaymi tami nieal afnoachi mongen, küme feleal, tremoleal ka küme duamküleal (Ebrew 11:1). 	 Approach God in full confidence that the ransom guarantees an eternal future of peace, security, and prosperity for all who exercise faith in it!—Hebrews 11:1.


(Amunge ta BIBLIA ÑI KIMELTUKEEL > FILLKE RAMTUN BIBLIA MU) 	 (Look under BIBLE TEACHINGS > BIBLE QUESTIONS ANSWERED)


Rupachi antü mew, ngüneduami ñi kontuetew fentren wedake dungu tañi rume adngelluwken mu. 	 He began to study the Bible again, and in time, he was able to start preaching the good news.


CAMBOYA 	 CAMBODIA


Wiño longkontukulayafiyiñ taiñ kulpan”. 	 You will never have to see them again.”


¿Chumngechi femafuiñ tüfa, fey taiñ kümelkayaetew? 	 But how can we have God’s favor?


Petu ñi dullinon taiñ chumal, ramtuwafuiñ: “¿Chem ngülam Biblia mu kelluafenew ñi küme dullial? 	 Before we make a decision, we will stop and ask ourselves: ‘What Bible principles can help me? What would Christ do in this situation? What will please Jehovah?’


Ka elkünungeay ti “we mapu”, tüfa tati pu che ñi ngünenieaetew Chaw Ngünechen ñi Ngünenien. 	 Jesus and his corulers will perfectly imitate Jehovah God, who is a God of order.


Welu ngüneduami chem tañi püramyekefiel engün, femngechi ñi amuldungulelafiel ti rüf dungu (Hecho 17:22, 23). 	 However, Paul used the very thing that irritated him as a way to teach people.


Tüfa mupilfali llemay. 	 (Psalm 94:14) This is a guarantee.


Kiduke pu che femkey wedake dungu Mapu mew, welu doy wedake dungu femkey fillke trokiñche ñi adkünunieel pu che. 	 Much of the evil in the world today is not caused by individuals but by organizations.


Pu chaw, ¿chumngechi kelluaeyew ñi chem pilen Matew 28:19, 20? 	 How can Jesus’ command found at Matthew 28:19, 20 help parents today?


Biblia feypi: “Fey pu trompetatupelu ka pu ülkantupelu kiñentrür püramyefilu ka mañumfilu ta Jewba, ka dungulngelu ti trompeta, cimbalo ka kakelu ayekawe, ka püramyengelu ta Jewba”, fey Chaw Dios pengeli fente ñi ayüwmaetew tañi femün engün. 	 The Bible tells us: “At the moment when the trumpeters and the singers were praising and thanking Jehovah in unison, and as the sound ascended from the trumpets, the cymbals, and the other musical instruments as they were praising Jehovah, . . . the glory of Jehovah filled the house of the true God.”


¿CHUMNGECHI INAYENTUÑMAYAFUYMI ÑI FEYENTUN TA... 	 IN WHAT WAYS WILL YOU TRY TO IMITATE THE FAITH OF . . .


Juan tañi wirintukuel, ¿chumngechi yafültukukeeiñmu? 	 How do the Bible books the apostle John wrote encourage us?


18 Iñchiñ Jewba ñi pu chengen fürenechekeiñ, küme piwkengeiñ, ka piwkeyechefengeiñ. 	 18 Because we are Jehovah’s people, we are generous, good, kind, and loving.


Kafey taiñ kellual ñi yamniengeal Jewba tañi üy, müley taiñ kimeltuafiel tati pu che tüfachi rüf dungu: Jewba feley ñi “llowael kom küme püramyen, kom yamün ka pepiluwün” (Apokalipsi 4:11). 	 (Revelation 4:11) Rune, who has been pioneering for 16 years, says: “Knowing that I have been given the opportunity to be a witness for the Creator of the universe makes me grateful.


Jesus Longko Ülmen-ngelu am ka Longkolechi Saserdotengelu, ¿chem küdaw niey? 	 As King and High Priest, what work does Jesus do?


Fey weche, ¿rakiduamafuymi tami doy amuldungual? 	 Could you set the goal of preaching more often?


Kiñe lifru feypi: “Pu kuyfike kristiano ñi antü mu, pu kimke wentru judio tuwün-ngelu müna küme inayentuyngün Biblia ñi feypin wirintukulu kakelu papel mu” (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls). 	 “The Jewish scribes of the early Christian centuries copied and recopied the text of the Hebrew Bible with the utmost fidelity.”—Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls.


Femngechi rupale, rakiduamlayaymi ti peñi ñi pepikawkülenon tañi longkoleal, welu may maneluwküleaymi Jesus mu, ti fütra longko tati trawünche mew. 	 Rather than quickly thinking that the brother should not be an elder, will you patiently wait on Jesus, the head of the congregation?


Job, ¿chumngechi pengeli ñi feyentun ka tañi nien Jewba ñi kimün? 	 We see more and more wicked people.


¿Chumngelu femngechi duamelenew? 	 Why does it make me feel that way?


Feymu Biblia feypi: “Tati nielu piwkeyechen, niey ngenoafeluwün ka küme piwkengey, nielay ütrirchen” (1 Korintio 13:4). 	 Love is not jealous.” (1 Corinthians 13:4) To make sure that jealousy does not become part of our personality, we need to try to see things as Jehovah does.


18 Famülke mu, fentren pu peñi ka lamngen eluwkeyngün ñi femal tañi pepilnieel, femngechi pengelkeyngün ñi maneluwken Jewba mu. 	 18 Many of our brothers and sisters today show similar trust in Jehovah by focusing on what they can do instead of what they cannot do.


Ka feypi kom ti trokiñ taiñ kuerpu mu ñi nien kakerume küdaw, ka femngechi kom tati pu mülelu ti trawünche mu nieyngün kiduke ñi küdaw (Romanu 12:3-5). 	 He then explained that just as each part of our body has a different function, each member of the congregation has a different role.—Romans 12:3-5.


Taiñ trawünche mu ngüneduamafuiñ iney duamniey femngechi kellu. 	 Look for those in your congregation who may need such help.


7 Müna ayüwküleiñ taiñ mülen Jewba ñi trokiñche mu. 	 7 We are happy to be part of the Christian congregation.


Ayüwün mu eluwi tañi kelluaetew kiñe kristiano Anania pingelu, fey Sawlu “witratripay ka fawtisangey” (Hecho 9:17, 18; Galata 1:14). 	 (Acts 9:17, 18; Galatians 1:14) He later became known as the apostle Paul.


Erode rume ayüfi ñi püramyengeal. 	 Herod loved to be praised.


Fey wirintukuy 19 dungu pengelkelu ñi chumngeal pu che famülke mew. 	 Then he made a list of 19 negative qualities that would be very common in our time.


Fey engün ngüneduami ñi llükakenon Jesus, fey tüfa kellueyew ñi ka femngechi femal engün (Matew 8:28-32; Juan 2:13-17; 18:3-5). 	 They had seen the courage that Jesus showed, and this helped them to imitate him.


Pu longkolelu Israel mew, ¿chumngechi inayentuafuyngün Jewba ñi femken nor dungu? 	 How could Israelite elders imitate Jehovah’s justice?


Congo, Madagascar, Ruanda ka kakelu trokiñ mapu mu, fentren plata fali tati Biblia. 	 In such countries as Congo, Madagascar, and Rwanda, Bibles can be very expensive.


Chew ñi mülen trokiñke dungu 	 Table of Contents


Eymi feypiafuymi chi ‘kom iñchiñ femngechi rakiduamafuiñ’. 	 Yet, Jehovah knew that Job had the wrong viewpoint, and he corrected Job.


Feymu duamniey ñi norümaetew tañi pu chaw (Romanu 2:14, 15). 	 So they need discipline to train it.


Welu femliyiñ tüfa, ayüwülafiyiñ ta Jewba, tati Kom Newen nielu, kimfiel tüfa müna ayüwülkeeiñmew. 	 But nothing could make us happier than knowing that the Sovereign of the universe is pleased with us!


Ka doy falin-ngelu, fente tañi piwkeyeniefiel ta Jewba poyekefingün. 	 Most important, they served Jehovah because they loved him.


Wechengelu eluwi ñi rume putual ka kewatuchefengefuy. 	 When he was a teenager, he started to drink too much alcohol and became violent.


Pu Ruben tuwün-ngelu, pu Gad tuwün-ngelu ka ti rangi trokiñche tuwlu Manase mu dewmayngün kiñe altar Kanaan mapu ñi longkomen mu, ti lof mapu inafül Jordan, feychi trokiñ mapu ñi ngen-ngeel pu israelche’. 	 And it made the Israelites on the western side think that their brothers on the eastern side had rebelled against Jehovah, so they got together to start a war against them.


¿Chumngelu llükakelafiyiñ ta Weküfü? 	 Why should we not be terrified of the Devil?


Margarita rume ayekawi tañi pu che engün, ka kümentufingün ti iyael fideo ngenofulu rume. 	 Everyone saw the funny side of it, especially Margaret, and enjoyed the meal—without the macaroni!


16 Tati ley kellukeeiñmu kiñeke dungu mew müten, welu Biblia tañi ngülam adnieeiñmew fill dungu mu. 	 16 As we become mature Christians, we value principles more and more.


16 Jesus feypi: “Iney rume ta poyelayafuy epu ülmen wentru tañi mür küdawelafiel. 	 16 Jesus stated that “no one can slave for two masters.”


Pu israelche rume pellkeyngün, feymu Moyse takukünukefuy ñi ange kiñe katrün pañu mew (Éxodo 34:29, 30, 33; 2 Korintio 3:7, 13). 	 When the Israelites saw Moses, they became afraid, so he covered his face with a veil.


¿Chumngechi kellueyew tüfa? 	 How did that help?


Ka femngechi, yafüluwküleliyiñ taiñ nieal piwkeyewün, küme tüngün ka kakelu femngechi dungu wülkelu Chaw Ngünechen ñi newen, fey doy küme yewküleaiñ taiñ pu peñi ka lamngen iñchiñ. 	 In a similar way, it is easier to settle our differences and have smooth relationships when we show these good qualities from Jehovah.


Longkontukunge tati rume falin dungu 	 Keep Your Eyes on the Big Issue


JEWBA DOY KÜME NGÜNENIEKEY 	 JEHOVAH’S RULERSHIP IS BEST


Tati Biblia, ¿chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu? 	 How Can the Bible Improve My Life?


David ka Rachel epu che müten ñi rupan tati, welu küme pengelkey tüfa: inafiliyiñ Biblia ñi ngülam ka ngillatufiliyiñ ta Jewba taiñ eluaetew ñi newen taiñ kelluaetew, femngechi müten tüngduamküleaiñ ka kümelkawküleaiñ kakelu che iñchiñ. 	 David and Rachel are just two examples of people who now have peace because they applied Bible principles and relied on holy spirit.


Welu, ¿chumngelu amuldungukefuy Pablo? 	 But did Paul preach simply because he did not want to feel guilty or because Jehovah said that he had to?


Fey ‘wiñoduamtuen’ pifi ta Janet. 	 She apologized to Janet, and the two of them are now friends again as they serve Jehovah together.


Kidulen mu femiyiñ tüfachi sakin ngillatun. 	 You make this promise in a private prayer to Jehovah.


Kidu küpa weniyefi ta Jewba, feymu weniyekelafi pu feyentukenolu ka famentukefilu ta Chaw Dios. 	 Noah wanted to be God’s friend, so he was not friends with those who did not have faith in Jehovah and who rejected him.


Taiñ kümelkayaetew ti Biblia, müley taiñ papeltuafiel iñchiñ taiñ kewün dungu mew. 	 We can benefit the most from the Bible if we read it in our own language.


Kam eymi müten wedalkalu trokifimi chi. 	 Be willing to admit that you might have caused part of the problem.


2 Rüf feypiafuiñ ñi falin-ngen taiñ feyentual ti wiñomongetun mu, maneluwliyiñ rume ñi mongetripayal ti fütra kutrankawün mu ka rumel mongeleal Mapu mew. 	 2 We have good reasons to include the resurrection as one of our main beliefs, even if we hope to survive the great tribulation and live on earth forever.


Feymu tami pepikakünual chem ñi femal küpalechi antü mew, rakiduamaymi chem ñi ayünieel tami piwke ñi femal tami mongen mu. 	 As you plan for your future, think about what you really want to do with your life.


4, 5. 1) Küme elkünutuafiel taiñ chumngen, ¿chumngelu duamfalngey taiñ kim ngüneniewal? 2) Welulkaliyiñ, ¿chumngelu ütrüfpiwkelayaiñ? 	 4, 5. (a) Why is self-discipline an important part of “the new personality”? (b) Why should we not become discouraged even if we make mistakes?


¿Chem chumafuiñ taiñ rume piwkeyeafiel Biblia ñi rüf dungu? 	 Why is it important to have affection for our brothers?


Tayu küla yall fill antü küdawülkefingün ta Jewba”. 	 Our three children are all serving Jehovah in the full-time ministry.”


18 Kom tami mongen mew eluwülmi ñi küdawülafiel ta Jewba ka püramyeafiel, fey rüf ayüwküleaymi. 	 18 When you use your life to serve Jehovah fully and honor him, you will be very happy.


Welu fütra kuyfi mu feypikünungele ñi wiñomongetual kiñe che rupale fentren tripantu, ¿maneluwafuiñ ñi femtripayal we lale ti che kam fentreñmale rume ñi lan mu? 	 Can we believe it whether it was made about a person who died a long time ago or someone who died just recently?


Kulpafengeliyiñ rume, mupiltuleliyiñ Jewba ñi elkünuel taiñ montulaetew, lif chengeafuiñ chumngechi ñi ayünieel ta Jewba. 	 Even though we are imperfect, we can still meet Jehovah’s standard of holiness if we accept the ransom


ESEKIAS AMULEFUY ÑI FEMKEN KÜMEKE DUNGU 	 HEZEKIAH KEPT DOING WHAT WAS RIGHT


David rakiduamfuy chi tañi fotüm ñi pepikawkülenon tañi adkünuafiel feychi fütra küdaw. 	 David might have felt that Solomon was not ready to direct such an important project.


Ti trawünche mew, iney no rume doy kümelu trokiwlayafuy kakelu mew tañi mollfüñ mu, tañi tuwün kam tañi mongen mew. 	 In the congregation, no one should feel that he is better than others because of his race, nationality, or position in the community.


Fey ramtuwaiñ: “¿Chumngentukefiñ ñi ülkantungeken trawün mu? 	 Therefore, we should all ask ourselves: ‘How do I feel about singing at the meetings?


10 Welu, ¿kom feychi pu che kay lalu ñi kimnofiel ta Jewba? 	 10 What about the billions of people who died without ever having an opportunity to know Jehovah?


Kafey müna falin-ngey rakiduamal taiñ kimürpuel ka ngillatuafiel ta Jewba taiñ kimal chumngechi inayafiel taiñ mongen mu. 	 (Colossians 1:23) We also need to meditate on what we learn and ask Jehovah to help us see how to apply it.


Norümngelu kiñe che, ¿chumngechi tüfa pengelkey Jewba ñi piwkeyen, niewenole elfal küdaw kam wemünentungele rume? 	 How does discipline show God’s love even if it means that someone no longer qualifies for an assignment?


Fey inaduamaiñ chem ñi wirintukulelfiel pu kristiano Kolosa mew. 	 Paul’s valuable advice can help us today.


Fey küpa nütramkayafimi pu che Jewba mew. 	 By reading the Scriptures, you too may feel more determined to obey Jehovah.


Jesus kimeltufilu chumngechi ñi ngillatual, feypi Jewba mu, “taiñ Chaw Ngünechen wenu mapu mülelu” (Matew 6:9). 	 (Matthew 6:9) Jehovah has given Jesus a very important role in resurrecting the dead.


9 ¿Chem kimeltukeeiñmew Jose ñi rupan? 	 9 What do we learn from Joseph’s example?


Tüfachi pu domo inayentufingün ta Prisila, kidu rumel küdawkefuy tañi wentru engu (Hecho 18:2). 	 These women can imitate Priscilla, who faithfully worked along with her husband, Aquila.—Acts 18:2.


12. Kiñe weche wentru, ¿chem rupay chillkatuwe ruka mew? 	 12 Tell your schoolmates that they can look up things on jw.org for themselves.


Welu inanofile engün Jewba ñi ngülam, küme yenielayay ñi mongen (Isaías 33:22). 	 (Isaiah 33:22) Many intelligent people today are convinced that we need God’s help to fix the terrible problems of the world.


¿Pekanka dungukeyngün?”. 	 Jesus warned: “Out of the abundance of the heart the mouth speaks.”


Kam ¿petu falintufalngey? 	 Or does it still have value?


Biblia feypi: “Ka femngechi, eymün pu domo, eluwkülemün tamün ngünenieaetew tamün füta, femngechi, inanienofule engün tati werkün dungu, tamün kümeke femken mew rulpayafuymün ñi feyenturpual engün, chem ñi feypingenoel rume, ngüneduamlu am engün tamün lif femken fentren yamün mu” (1 Pedro 3:1, 2, TNM). 	 Your good example might even make your husband want to serve Jehovah, and then you both can win the prize.—Read 1 Peter 3:1, 2.


16 Jesus ka pu 144.000 ñi kompañetew tañi longko ülmen-ngeal ka saserdotengeal, ngünenieayngün warangka tripantu mu, fey kelluafingün pu che ñi kulpafengewenoal. 	 16 Jesus and his 144,000 fellow kings and priests will rule for a thousand years.


7 ¿Chumi taiñ peñi Diehl? 	 7 How did Brother Diehl react?


12 Fewla ngüneduamaiñ ñi rupan pu wünenke kristiano Antiokia mew, Siria mu, kidu engün mülefuy ñi pengelal tañi rüf ñom chengen ka tañi eluwkülen ñi wiñoduamatual. 	 12 The early Christians in Syrian Antioch experienced a situation that tested their humility and also their willingness to forgive.


Feymu famülke mu müley kayu trawünche ruso kewün mew, Nueva York waria mu. 	 As a result, today there are six Russian congregations in New York City.


Femngechi dungu mew rupaliyiñ, ¿chumngechi ayüwkületuafuiñ? 	 If this has happened to you, how can you get your joy back?


Kiñe peñi no rume ti Kiñewkülechi Ngünenielu mu doy falintungelay kakelu mew, feymu fill tripantu welutukungekey ti adkünukefilu tüfakechi trawün (1 Pedro 5:1). 	 (1 Peter 5:1) This is also the case in each of the six committees of the Governing Body.


Welu pu che piwkeyekefilu ta Chaw Dios küme femngen nierpukey, pengelkey ayüwün, küme tüngün, ñochi duampiwkengey, fürenechekey, küme chengey, mupiltukey, ñom duamngey ka kim ngüneniewkey (Galata 5:22, 23, TNM). 	 In contrast, the kind of love God wants us to have produces good qualities. It is related to joy, peace, patience, kindness, goodness, faith, mildness, and self-control.


14 ¡Küme dullilmi, kümelkalerpuaymi! 	 14 Your Future, Your Choice!


Feymu kayñetufingün pu inakefilu ta Wyclef ka apümfingün kom tañi rulpadunguelchi Biblia ñi pefiel engün. 	 They persecuted the Lollards and destroyed all the Wycliffe Bibles they could find.


Wiñotulu engün, mari lloftumapufe feypipatuyngün re wedake dungu (Números 13:25-33). 	 Ten spies returned saying negative things.


Eluwlayngün ñi doy kimeltuaetew Jesus, famentukefingün kom ñi feypiel. 	 (John 6:48-68) Instead of learning more, they rejected everything that Jesus taught.


Femngechi rupay kiñe weche 20 tripantu nielu, Roberto pingelu* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 Bo, age 20, says: “I was afraid to witness to my classmates.


Ka mülepalu Mapu mew llowlafi ta Weküfü tañi kintukaduametew (Matew 4:10). 	 (Matthew 4:10) Then, on the night before his death, Jesus assured his Father that he wanted to do His will.


Iñchiñ inakeiñ Jewba ñi rakiduam, feymu eluwkelaiñ chem rume taiñ katrütunoaetew taiñ weniyekefiel ta Jewba. 	 Because we are spiritually-minded, we do not want anything to damage our relationship with Jehovah.


Welulkawliyiñ, pichingefule rume, ayükeiñ pu che taiñ kutranpiwkeyeaetew ka ngoymanentuñmayaetew taiñ welulkan. 	 How much better to follow the counsel of Jesus Christ when he said: “All things, therefore, that you want men to do to you, you also must do to them.”


¿Chumkey tati inakelu Jewba ñi rakiduam? 	 How can we identify a spiritual, or spiritually-minded, person?


Feychi mu, kidu eluenew kiñe kochülu, ka ramtuenew: “¿Weniyewafuyu?”. 	 Later, she became a very important part of my life. She became my wife!


Wülfiyiñ taiñ mongen Jewba mu, femngechi feypikünufiyiñ taiñ poyeafiel chem rume rupale taiñ mongen mew. 	 When we dedicate ourselves to him, we promise that we will serve him no matter what happens in our life.


Petu papeltufiliyiñ ti Biblia, pichi üngümaiñ, fey ramtuwaiñ: “Tüfa, ¿chem kimeltuenew Jewba mu? 	 When we read the Bible, we should pause and ask ourselves: ‘What does this tell me about Jehovah?


Feymu kimniefuy ñi duamfalngeel tañi pu inanieetew ñi fütra piwkekünuwal. 	 This opposition could affect the peace of their families.


Tati pu awtoridad eluenew kiñe katrüntuku chew ñi umañpuken pu domo nielu püñen ñi fütangenon mu, üye mu kimfiñ pu Dungukelu Iney Ngen Jewba. 	 I first met Jehovah’s Witnesses while I was living at a hostel for unmarried mothers and their babies. I had been given a room there by the local authorities.


Tati pu wechekeche kütu kimchengerpuafuy. 	 Even someone who is very young can be spiritually mature


Doyelchi may pu longkolelu müley ñi kuñiwtukuwal kidu ñi mongen ka kakelu che ñi mongen (Proverbios 22:3). 	 (Proverbs 22:3) If an elder reminds you of safety rules or standards, listen to him.


Fey pu filipoche pun mew küme umawtukefuyngün, kimnielu am engün ñi ingkañpekeetew feychi pu soltaw. 	 In a similar way, when we have “the peace of God,” we do not worry and our hearts and minds can rest.


Welu Jewba pürüm afeluwlay pu israelche mu. 	 But Jehovah was not quick to give up on Israel.


Rakiduamnge ñi rupan ti longko ülmen Josia. 	 Think about the example of King Josiah.


PEKAN KUDUMUWÜN DUNGU 	 IMMORALITY


Iney no rume feypilayaeiñmew taiñ putunoal pichin no rume, welu taiñ weda duamelnoafiel kiñeke peñi kam lamngen, ngünewafuiñ taiñ putunoal. 	 (Romans 14:21) So even though we have the right to drink alcohol, we would be willing to sacrifice that right if we knew that drinking it would bother the conscience of another Christian.


Tüfachi pu che ‘fentepuy ñi trapümken plata’ pikelay, doy may eluwi ñi mongen mu tañi doy trapümal. 	 He always wants more and spends his life trying to get it.


Feymu kom iñchiñ müley taiñ kelluntukual ñi lifküleal ti trawünche. 	 Each of us has a responsibility to help keep it clean.


Tüfa engün longko ülmenküleayngün ka saserdotengeayngün, fey ngünenieafingün ti Mapu Jesus engün warangka tripantu mu. 	 During that time, Jehovah will use the Kingdom to make the earth a paradise and to help all humans become perfect.


Dewmalu tañi chillkatun kolegio mu, eluwün ñi wüneleal amuldungun mu. 	 I started pioneering soon after finishing school.


Pu chaw piwkeyeafuy ta Jewba, welu tüfa mu müten ka femngechi femlayay tañi yall. 	 Just because parents love Jehovah and the truth, it does not mean that their children will.


Kamapulelu iñche, Mary amuldunguy chew ñi mülen negosio, pu küdawpalu küpayngün Portugal mapu mew faw Brasil mu ñi wewal fentren plata, feymu küpa ayülayngün ñi dungual Biblia mu. 	 While I was away, Mary witnessed in a business area where no one was interested in talking about the Bible. The people there had come from Portugal to Brazil to make money.


10 Welu kümelayafuy taiñ kutranpiwkeyecheal itrokom dungu mu. 	 10 This does not mean that it is always appropriate to show compassion.


Welu tüfa, kuñiwtukukeeyew ñi piwke ka kake falinke trokiñ tañi kuerpu mu, ñi allfülnoetew kiñe fütra kuchillu kam kiñe wayki. 	 7 Jehovah’s righteous standards, which protect our “heart,” or the person we are inside, can be compared to that breastplate.


9 Mupiltulenge, fey küme dulliaymi 	 9 Exercise Faith—Decide Wisely!


Wiñotulu iñche ruka mew walüng 1946 tripantu, amuiñ kiñe fütra trawün mu, Cleveland mew (Ohio, Estados Unidos). 	 In 1946, when I returned home for the summer, we attended a convention in Cleveland, Ohio, U.S.A. On the first day, my sisters wrote notes for me so that I could follow the program.


Ti kurewen yafüluwle ñi küme tripayal tañi kurewen-ngen mu, femngechi kelluntukuafingu Jewba ñi Ngünenieel. 	 (Matthew 19:5, 6, 9) When Christians do all they can to make their marriage a success, they support Jehovah’s sovereignty.


Fentren manelfal wentru ka domo ñochi piwke mu üngümkefuyngün ñi femtripayal Jewba tañi feypikünun, rakiduamafuiñ kidu engün mu (Romanu 15:4). 	 (Romans 15:4) As we think about their examples, it is good to remember how long they had to wait, why they were willing to wait, and how Jehovah blessed them for their patience.


Welu Daniel turpu mallmawlay ka kimkawlay. 	 He always said that Jehovah was the reason for his success.


Fey 300 tripantu püle petu ñi mülenon Jesus, kiñeke kim wentru judio tuwün-ngelu eluwingün ñi rulpadungual ti Ebrew Wirintukun griego kewün mu. 	 About 300 years before Jesus’ day, Jewish scholars began to translate the Hebrew Scriptures into another language—Greek.


Ka ¿chumngechi pengelafuiñ ñi yamniefiel kakelu che tañi dulliel? 	 How can we show that we respect the decisions of others?


(Inaduamnge ti adentun 1 ellaka mu mülelu). 	 (See opening picture.)


Duamfalngey fentren weke Trawünwe Ruka. 	 Hundreds of new Kingdom Halls are needed.


Ayüwküleaymün, lliduamküleaymün, eymün am llowalu kiñe fütra fürenen ta wenu mapu, ka femngechi ta kayñetuyawülngekefuy tati pu pelon wentru tati wüne mülekelu ta eymün mew” (Matew 5:11, 12). 	 Rejoice and be overjoyed, since your reward is great in the heavens, for in that way they persecuted the prophets prior to you.”—Matthew 5:11, 12.


KIÑE chümpol papel müpüyawpey, kiñe domo müley kiñe külko mu ka epu domo nieyngu müpü kiñe fütra üñüm reke, fey pürameyew ti kürüf. 	 A FLYING scroll, a woman inside a container, and two women soaring in the wind with wings like those of storks.


ÜLKANTUN: 57 KA 147 	 SONGS: 57, 147


Kafey kümeke wentru longkoleay Mapu mew, tüfa inanieayngün ñi feypietew Jesus ka pu 144.000 (Salmo 45:16). 	 There will be good men to take care of things. (Psalm 45:16) Those men will be guided by Christ and the 144,000.


Weche wentrungelu “eluwi ñi kintuafiel tañi kuyfi tuwünche David ñi Ngünechen”. 	 When he was a teenager, “he started to search for the God of David.”


Welu kiñeke mu ngüneduamngey ti fine ñi konürpun tati ovulo mew. 	 However, there was some evidence that an egg might at times get fertilized.


¿Chumngelu feypilay “baal”, welu may feypi “boset”? 	 (2 Samuel 2:10) Why was “baal” replaced with “bosheth”?


Epu texto Biblia mu kelluenew, Isaías 55:7 feypilu: ‘Ti weda wentru elkünupe ñi rüpü’, ka 1 Korintio 6:11, tüfa nütramkay kiñeke che elkünulu ñi weda femün, fey feypi: ‘Femngechi chengekefuymün kiñekentu eymün ta kuyfi mew’. 	 Bible texts that encouraged me were Isaiah 55:7, which says: ‘Let the wicked man leave his way,’ and 1 Corinthians 6:11, which says about those who had abandoned sinful ways: ‘And yet that is what some of you were.’


¿Chem inaduamaiñ küpalechi chillkatun mu? 	 What will we consider in the next article?


Kafey Jewba femafuy tunte iñchiñ rakiduam mu üngümkelaiñ rume. 	 So let us consider some examples that will strengthen our confidence in Jehovah’s ability to do the unexpected for us.


¿Chumngechi pengelkeiñ taiñ küpa mülen Jesus ñi piwkeyen mu? 	 How do we show that we want to remain in Christ’s love?


Rakiduamnge pu 27.000 peñi ka lamngen kellulu ñi dewmangeal taiñ ngüneniechi ruka Warwick mu (Nueva York). 	 For example, about 27,000 brothers and sisters came to help with the construction of world headquarters at Warwick, New York.


Welu femlay, kidu am rume piwkeyefilu Jewba ñi Dungu, eluwkülefuy ñi kimeltulelafiel tati pu che, ka “fente küme kellufi ñi adümael engün ti wirintukulechi dungu” (Luka 24:32, 45). 	 Instead, because he loved God’s Word, he was eager to share it with others, and “he opened up their minds fully to grasp the meaning of the Scriptures.”—Luke 24:32, 45.


Pürüm ngoymayafuiñ taiñ küme femetew kakelu che. 	 How quickly we can forget the kind deeds others do for us!


¿Chumngelu duamfalngey ñi inangeal tüfa? 	 Why are these rules necessary?


4 We chillkatulu ti Biblia, papeltuiñ ñi wiñomongetun Lasaru ka kakelu che kuyfi mu. 	 4 When people begin to study the Bible, they usually read the accounts of past resurrections, such as the resurrection of Lazarus.


Feymu küdawngeafuy taiñ mongen. 	 This can make our life difficult.


(Rut 4:13; Matew 1:5, 16). 	 How do you imagine Ruth will feel when she comes back to life and learns about these things?—Ruth 4:13; Matthew 1:5, 16.


13 Rupalmi küdawün-ngechi dungu mu, afeluwkilnge, doy may amulenge tami femürpual chem tami küpa femal ñi doy küdawülafiel ta Jewba (2 Timotew 4:2). 	 13 When you face difficulties, do not become discouraged but keep working at your goals.


Kidu engün duamniey ñi piwkeyeafiel ka taiñ elantükünual ñi müleal kidu engün mu. 	 What they need most is our time and love.


Inaduamaiñ ñi femün Noe ka tañi pu che. 	 They lived in a violent and immoral world.


Kafey fentren peñi ka lamngen küdawülfilu ta Jewba fill antü petu wechengelu, feypikeyngün tüfa ñi kellukeetew tañi kurewen-ngen mu. 	 Also, many have found that being in full-time service when they were young later helped them in their marriage.


Nielu iñche 12 tripantu, amun kiñe fütra trawün mu ti kewün mew ñi dungukeel tañi chillkatuwe ruka mu. 	 “When I was 12, I attended a convention in my school language.


ÑI CHILLKATUNGEAL: 1 - 28 MAYO, 2017 	 STUDY ARTICLES FOR: MAY 1-28, 2017


Tüfachi kellun mu dulliafuymi chuchi tami doy ayüfiel. 	 Why not try a method that suits you?


Kafey pu wechekeche amuldungule kakelu kristiano engün ka kiñentrür küme rupale, tüfa kelluaeyew ñi küme poyeafiel ta Jewba (Proverbios 27:17). Taiñ peñi Shan, feypi: “Rakiduamtukuniefiñ pu peñi ka lamngen tañi rume kuñiwtukukefetew. 	 Also, many young people learn from other Christians when they go out preaching with them and do other things together. (Proverbs 27:17) “I well remember the brothers who took me under their wing,” says Shan, quoted earlier.


Feymu ngüneduamafuiñ ñi küme femken tañi fülkonal Jewba mew. 	 For example, you can look for signs that young ones are drawing closer to Jehovah.


Ka femngechi kelluafuiñ ñi küme elkünungetual taiñ ngünenieelchi ruka. 	 Or maybe your local branch office needs to be renovated. We may also be able to help with the expenses of our convention.


Fey müna duamnieiñ Jewba ñi wiñomongeltuafiel kom tañi pu nor piwkeyeetew, kidu ñi weniyefiel (Matew 22:32). 	 (Matthew 22:32) And even now we enjoy many wonderful gifts from our Father.


Feymu Jewba feypifilu ta Adan ka Eva ñi inoafiel feychi fün, femngechi kimeltulelfi tüfachi rüf dungu: ñi rüf lifreleal engu, mülefuy tañi allkütuafiel ta Chaw Dios. 	 By giving Adam and Eve the command not to eat from the tree, Jehovah taught them that they had to obey him to have true freedom.


Pu disipulu duamniealu am ñi afeluwnoal tañi küme yenieal ñi kristianongen, Jesus kimniefuy tüfa. 	 Because he knew that his followers would need endurance to live as true Christians.


JESUS kimeltulelfi tañi pu inanieetew chumngechi tañi amuldungual engün, welu ka feypifi ñi allkütunoaetew kiñeke che (Luka 10:3, 5, 6). 	 WHEN Jesus taught his disciples how to preach the good news, he warned them that people would not always want to listen to them. (Luke 10:3, 5, 6) The same is true in our ministry.


Ka Jewba ñi pu che, ¿chumngechi kimafuy iney ñi elkünuel Chaw Ngünechen? 	 And how would Christians be able to recognize God’s representatives?


Lamek, Noe tañi chaw, feyenturkefi ta Ngünechen, welu kechu tripantu petu ñi akunon ti Fütra Mangin Ko lay. 	 Noah’s father, Lamech, had faith in God but died about five years before the Flood.


CHUMNGECHI TRIPAY TÜFACHI WIMTUN RELIGION MU 	 CELIBACY IN RELIGIOUS HISTORY


Ayüwün-ngey kom tati pu maneluwlu Kidu mew” (Salmo 2:11, 12). 	 When we choose to honor Jesus and his Father, we can have everlasting life.—Read Psalm 2:11, 12.


Fey wüla, elufi ta John kiñe eñumkülechi te. 	 Then she made John a cup of hot tea.


Inaduamaiñ ñi rupan kiñe lamngen Europa mu, Ellen pingelu* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 Take the example of Ellen* (see footnote), who also lives in Scandinavia.


Sakingeliyiñ, taiñ femken mu pengelaiñ chem ñi mülen taiñ piwke mu 	 The way we react when others praise us could reveal what is in our heart


Kimlaiñ fente taiñ kümelkayafiel ta kakelu taiñ fürenecheken mu. 	 You never know how much good you can do with just one generous deed.


Chillkatuwe ruka mu ayentungelmi chi tami Dungukelu Iney Ngen Jewba ngen mu. 	 Perhaps your schoolmates or teachers make fun of you because you are one of Jehovah’s Witnesses.


Feymu ngüneduamfali tüfachi dungu: ¿chumngelu am küpa elufi ti yewün? 	 This underscores the need to consider another important factor—the giver’s motives.


12 Ka kiñe küdawün-ngechi dungu chaftuy Daniel, fütra dungu trokifalngenolu rume. 	 12 Daniel had another challenge, which at first might not have looked so difficult.


Ti Chillkatuwe ñi Amual pu Longkolelu Trawünche mu ellakoni 2008 mu. 	 The School for Congregation Elders began in 2008.


Feymu Biblia feypi: “Jewba [...] ngüfetukefi engün tañi pu werken mew, fentren rupa ngüfetukefi, kidu am kutranpiwkeyefilu ñi trokiñche” (2 Crónicas 36:15). 	 We read: “Jehovah the God of their forefathers kept warning them by means of his messengers, warning them again and again, because he felt compassion for his people and for his dwelling place.” (2 Chronicles 36:15) In a similar way, we should feel compassion for those who do not yet know Jehovah but who may still repent and become his friends.


¿Tunte müley taiñ yafüluwal ñi femürpuafiel? 	 How determined should we be to keep those vows?


(Inaduamnge ti adentun 1 ellaka mu mülelu.) 	 (See opening picture 1.)


ÜLKANTUN: 68 KA 72 	 SONGS: 68, 72


Jabin tañi pu weychafe rume kewatuchefengefuyngün ka awükachekefuyngün, feymu pu israelche küpa elkünulayngün chew tañi ellkawküleken engün. 	 Jabin’s army was so fierce and cruel that the Israelites living in villages were afraid even to leave their homes.


Kiñe rupa puliwentu nepelu iñche, kom ligkülefuy wekuntu. 	 One morning when I woke up, everything was white outside.


Pu che ka ti Mapu rüf feletuay chumngechi ayüniey ta Chaw Ngünechen ñi chumleal, kayñetungelu rume Eden lof mew. 	 The rebellion in Eden did not thwart God’s original purpose for mankind and the earth.


¿Yamniefimi pu peñi doy wechengelu? 	 Do you show respect for younger brothers?


Mülewelayafuy Jefte tañi üy. Welu mür ngüneduamfingu chem doy fali tañi rakiduam engu. 	 But whether he knew or not, keeping his vow to Jehovah was not easy for either Jephthah or his daughter.


Wünelu mu ngüneduamaiñ chumül ka iney wirintukuy tati Biblia. 	 First, though, who originally wrote the Bible, and when?


Kidu feypi: “Ellaka mu, konlu pekan kudumuwün mu küme felelu trokiwfun, ka rakiduamfun pu che ñi duamtuetew ka piwkeyeetew. 	 She said: “At first, I got a sense of security when having immoral relations, thinking that I was needed and loved.


Ti doctor feypieyew ñi nieel Parkinson kutran. 	 He was diagnosed with Parkinson’s disease.


Welu femngefule rume, pu lefmawlu ñi mapu mu duamnieyngün taiñ kelluafiel. 	 (2 Thessalonians 3:7-10) Still, refugees do need our practical help.


8. 1) ¿Chem ngañwadelafeiñmew? 2) Salmo 136, ¿chumngechi yafültukuafeiñmew? 	 8. (a) What circumstances could discourage Jehovah’s people? (b) How can Psalm 136 comfort us?


¿Chem dungu ñi wülkeel Jewba ñi trokiñche kellukeeymu tami kimeltuafiel tami pichikeche? 	 What have you used to teach your young children?


4 Feley llemay, pekan trokilayafiyiñ taiñ eldungukünulelfiel ta Jewba. 	 4 It is clear that we must take very seriously any promises we make to Jehovah.


Fentren che afeluwün-ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia. 	 For many, reading the Bible seems daunting.


Tüfa kellufi pu israelche, fey Barak 24 kilometro mu inantukufi Sisara tañi pu weychafe. 	 Somewhere along the way, Sisera’s war chariot got stuck in the mud.


Feymu pu feyentulu feychi koyla dungu, kom ñi mongen mew eluwkey ñi poyeafiel ta “fentren chemkün”, welu poyekelafi ta Chaw Dios (Matew 6:24). 	 (Matthew 6:24) Even if they once loved God, their love for material things becomes so strong that their love for God disappears.—Matthew 13:22; 1 John 2:15, 16.


YAFÜLUWNGE TAMI FEYENTUKEEL MU 	 Jesus taught us that there is a simple way to fight propaganda: “Know the truth, and the truth will set you free.”


Inaduamafiyiñ epu: 	 Let us consider two examples:


Rakiduamaiñ tüfa, taiñ pu weni ngüchaltukueliyiñmu taiñ femal Jewba ñi ayükenoel, ¿yafüluwaiñ taiñ weniyewenoafiel? 	 If you find it difficult to control how much alcohol you drink, will you avoid situations that might tempt you to drink too much?


Chumafuiñ taiñ doy küme weniyeafiel ta Jewba 	 What You Can Do to Grow Spiritually


Taiñ Fütra Chaw apümkayafi taiñ fill rakiduameletewchi dungu. 	 God will remove causes of anxiety.


Eymi dewmafimi ta wenu mapu ka ti nag Mapu. 	 (Read Isaiah 37:15-20.)


Femngechi femülmi, müna ayüwküleaymi. 	 If you do so, you will be very happy.


12 Jewba tañi feypin mu, ¿duamkülelafuy Job ñi kutrankawkülefel? 	 12 Was it unkind of Jehovah to speak to Job in this way after all he had suffered?


Asa kullifi ta Siria ñi longko ülmen tañi kelluaetew. 	 (2 Chronicles 16:1-3) Asa decided that it would be good to bribe the king of Syria to help him.


Welu kidu adkintukefuy ñi kutrankawmeken engün ka allkütuñmakefuy ñi ngillatun tañi kellungeal. 	 Instead, he forgave them over and over again and kept his promises to them.—Read Psalm 106:43-45.


Tüfa feypi: “Tati wenu mapu, ngen-ngey Jewba, welu tati Mapu elufi ta wentru ñi pu yall” (Salmo 115:16). 	 “As for the heavens, they belong to Jehovah, but the earth he has given to the sons of men.”—Psalm 115:16


Fülpüle Mar Muerto mu, pengey kiñe chümpolechi lifru wirintukunielu ti lifru Isaías, dewmangelu 1.000 tripantu kuyfi mu petu ñi pengenon kakelu wirin chillka. 	 For example, a scroll of Isaiah found among the Dead Sea Scrolls is 1,000 years older than the previously available texts.


Pedro, ¿chumül feypi iney mu ñi femtripan Salmo 16:10? 	 When did Peter explain Psalm 16:10?


¿Chem kelluaeiñmu taiñ doyümnieafiel Jewba taiñ sakiaetew? 	 What will strengthen our desire to have Jehovah’s recognition?


Welu Jewba ayüniey tañi kelluafiel engün, ¿chumngechi kimnieiñ tüfa? 	 How do we know?


Rakiduamnge ti epu domo yafkawlu iney ñi püñeñngen, fey amuyngu Salomon mu. 	 The mother felt deep compassion for her baby, so she pleaded with the king to let the other woman have him.


“Küme dungufel” piafuymi. Fentren che allkütulu ñi chumlerpual ta mongen Biblia ñi feypin mu, ayüfal dungu trokikefingün. 	 Though most people would readily agree that life as promised and described in the Bible is truly desirable, for various reasons many find the idea of living forever difficult to comprehend.


¡POYEFINGE TA JEWBA KOM PIWKE MU! 	 SERVE JEHOVAH WITH A COMPLETE HEART!


Ti apostol Pedro ngülamtueiñmu taiñ yewküleal ñom piwkengen mu, ka feypi: “Ngünechen am, katrütukefilu tati pu mallmawünngelu, welu fürenekefi tati pu ñom piwkengelu” (1 Pedro 5:5). 	 The apostle Peter said: “All of you clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”—1 Peter 5:5.


Tüfa inaduamafiyiñ küpalechi chillkatun mew. 	 We will consider how it does this in the next article.


Welu chumle rume ta che, fentekünulayaiñ ñi kutranpiwkeyecheal ka taiñ ayüwülaetew amuldungucheal. 	 Jehovah can give us the strength to “keep conquering the evil with the good.”


Epu peñi petu elelfingu kiñe pichi papil kiñe wentru pintapelu, mülelu kiñe kuykuy mu itrotripa Kaštilac mu. 	 Two brothers offer a tract to a painter on the bridge in front of Kaštilac, a fortress built in the 16th century, near the city of Split


Femngechi femi llemay” (Éxodo 40:1-16). 	 He did just so.”—Exodus 40:1-16.


Famülke mu, fillke dungu femafuiñ ñi kelluafiel taiñ pu peñi ka lamngen, fey wülafuiñ taiñ tiempo, plata ka taiñ pepilel. 	 When you do so, you will be very joyful and Jehovah will bless you.


Fey Jewba, ¿chem dulli ñi femal? 	 What was Jehovah’s decision?


APOSTOL Pablo nütrami taiñ felen weychafe reke. 	 THE apostle Paul compared Christians to soldiers.


Isaías 40:26 	 Isaiah 40:26


Epe kom wechengefuiñ ka adümuwkelafuiñ. 	 Most of us were young and quite inexperienced.


Adan kidu tañi duam mu allkütulafi ta Chaw Ngünechen, femngechi kulpay ka ñamümi ñi kulpan-ngenochi mongen. 	 According to the Bible, that caused Adam’s offspring to become enslaved to sin and death.


Jewba kimniey fente küdawün-ngen taiñ amuldungual kiñeke mu. 	 Jehovah knows very well that sometimes it is difficult for us to preach.


Taiñ dullielchi dungu, ¿chumngechi pengelafuiñ taiñ kelluntukukefiel Jewba ñi Ngünenieel? 	 How can the decisions we make show we support God’s sovereignty?


Pu poyekefilu ta Jewba rume küdawtukeyngün ñi mülen mu tüfachi Mapu mu. 	 Life in this system of things is not easy for Jehovah’s servants.


Fewla Yesica eluwi ñi poyeafiel ta Jewba. 	 But Yesica was determined to serve Jehovah.


Hans feypi: “Rume küdawtun ñi elkünual tañi kuyfi weda mongen. 	 He said: “It was a struggle for me to strip off my old personality.


Üyew amuldungufiñ ta Eddie Tager, tüfa kiñe weche nielu kiñe trokiñche pilungelu, ti pu che illamkakefeyew. 	 There, I witnessed to Eddie Tager, a young man who was a gang member.


Kidu amuldunguy 30 tripantu, ka kellufi fentren che ñi inayafiel ta Jesus (Hecho 14:21; 2 Korintio 3:2, 3). 	 (Acts 14:21; 2 Corinthians 3:2, 3) Still, he was not able to help many Jews to become Christians.


Pablo feypifi ta Timotew: “Famtripange llemay tati wechekeche ñi illutukeelchi wesake dungu mew, fey lif mongen nieaymi, mupiltun ka piwkeyewün ka küme tüngün” (2 Timotew 2:22). 	 Paul told Timothy: “Flee from youthful desires, but pursue righteousness, faith, love, peace.”—2 Timothy 2:22.


Biblia feypi: “Tati Takukefilu ti kallfü wenu pu tromü mew, Tati Wülkelu mawün mapu mew, Tati Femkelu ñi choyüal kachu fütrake wingkul mu. 	 But Jehovah made the earth to produce enough food for all, even for “the young ravens that call out for it.”


Jesus petu ngüneniemekey wenu mapu mu ka pichilewey tañi apümkangeal ti wedake dungu. 	 We are still living during his “presence,” and the end of this wicked system is very near.


Fey küpa rakiduamlayafuiñ ñi layal taiñ piwkeyen che, doy may fentren che ka femngechi duamkey. 	 (Romans 5:12) God’s Word thus calls death an “enemy.” (1 Corinthians 15:26) So a reluctance to think about the death of a loved one is understandable, even normal.


Kom katrürüpütuwkeyngün ñi langümuwal. 	 (Read Micah 7:1-3.)


Pu Dungukelu Iney Ngen Jewba eluwingün ñi wüldungual tañi fütra trawün “Lifre Trokiñche” pingefulu, ñi femngeal 12 waria Mexico mu* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 In 1943 the Witnesses started to advertise the “Free Nation’s” Theocratic Assembly, which would be held in 12 Mexican cities.* (See footnote.) They did this by wearing sandwich signs.


¿Chem ayüwülkefeyew ta Jesus? 	 What made Jesus happy?


Fey meli küyen rupalu müten, mülerpuyu tayu we ruka mu: Brasil mapu. 	 By November we were in our new home—Brazil.


Kom iñchiñ kulpafe chengeiñ, feymu kiñeke mu yafkawafuiñ taiñ pu peñi ka pu lamngen iñchiñ. 	 But because we love one another, we will try to settle any differences as kindly and quickly as possible.


Welu rüf ayüwkülerpuy eluwlu ñi amuldungucheal ka ngüneduamlu pu che ñi küme elkünuketun tañi mongen llowlu Jewba ñi kimeltun (papeltunge 1 Tesalonisense 2:13, 19, 20). 	 (Read 1 Thessalonians 2:13, 19, 20.)


“TATI WERKEN MONTULUWÜN DUNGU ÑI DUAM” 	 FOR THE SAKE OF THE GOOD NEWS


Wünlu, kintuyngu chem ñi yafültukuaetew. 	 In the morning, they looked for something that would encourage them.


¿Chumngechi yafültukuafuymi kakelu pu che? 	 What can you do to comfort others?


Kiñe tripantu wüla, nielu iñche 19 tripantu, petu rakiduamün ñi kümenon kelluntukual ti weychan, feymu epu rupa wingkañmangen, welu pu awtoridad püresuntukulaenew. 	 The following year, when I turned 19, I had to go to court two more times because my conscience still did not allow me to support the war. However, both times the authorities let me go.


Ka rakiduamafuyngün: “Iñche adkünunienofili ti küdaw, küme tripalayafuy”. 	 Or they may worry that if they do not direct the work, it will not be done well.


“Femnge tami eldungukünuel” 	 “What You Vow, Pay”


Kidu ka feypi: “Kiñe versikulo tañi doy ayünieel rume yafültukuenew. 	 She says: “It has taken a lot of patience and many prayers.”


amuldungun mew? 	 in the ministry?


Taiñ chengen mu, ¿chem duamnieiñ kom iñchiñ? 	 What natural desire do we all have?


We nütramkafilu kiñe che ñüküfkülen ngillatukefiñ ta Jewba, ka ‘kelluen ñi duamtunieafiel ta che eymi reke’ pikefiñ. 	 When I begin a conversation, I pray silently to Jehovah and ask for his help to see the person as he does.”


David werküy kiñe karta feypilu chumngechi ñi langümngeal, ¡Uria ñi kuwü mu werküfi! (2 Samuel 11:1-21.) 	 David even had Uriah deliver the letter with instructions for his own death! (2 Samuel 11:1-21) Eventually, David’s sins became known.


Pu soltaw ngüneduamkefuyngün pu ruka. 	 Their homes were regularly searched by policemen.


Femi tati, rüf duamfalngenofule tañi kidu umayal kiñe wentru ka kiñe domo, tüfa küme pengeli tañi konün pekan kudumuwün mu eluñmakenolu Ngünechen ñi ley. 	 Yes, spending the night alone together without valid reasons is strong evidence that they committed sexual immorality.


Feymew Jesus feypifi tañi pu inanieetew: “Akuay ta antü fey iney rume langümchele, rakiduamay ñi poyefiel ta Ngünechen” (Juan 16:2). 	 (John 16:2) That is what those who murdered the disciple Stephen thought.


Feymu pu che wülkefuy ñi nieel, fey pu Levi tuwün-ngelu eluwkefuy ñi küdawal ti tolto ruka mew müten (Números 18:21). 	 (Numbers 18:21) In a similar way, generous women used what they had to support Jesus and his apostles.—Luke 8:1-3.


Taiñ ngen-ngeal kiñe yewün mu, müley taiñ yafüluwal ñi llowafiel. 	 A gift becomes yours only when you reach out and accept it.


Ka feypi: “Ruparupangen fentren wedake dungu, feymu falilay rakiduamal ñi kontuafetew doy wedake dungu, tüfa turpu rupalayafuy chi”. 	 She adds, “I had enough troubles as it was, without adding worries about situations that hadn’t happened and probably wouldn’t happen.”


Biblia ñi feypin mu, ¿chumngelu amuldungukeiñ? 	 What reasons does the Bible give us to keep preaching?


Rakiduamnge, Marta weluduamkülefuy, nor piwkengefulu rume ka mülefulu Jesus engu. 	 (Luke 10:40-42) If a faithful person such as Martha became distracted even though Jesus was right there with her, we should not be surprised that we could become distracted too.


Walloñmanieeiñmew fentren che weda chumngen ka wimtun nielu, fey inayentukelafingün ta Chaw Dios. 	 Many of us live and work with people who are infected with attitudes and qualities that are completely different from God’s qualities.


FAMENTUAFIYIÑ TI WEDAKE ILLUTUN 	 GET RID OF ANY IMMORAL SEXUAL DESIRES


Eymün pu chaw ka ñuke, ¿chumngechi kelluafimün tamün yall ñi pepikawküleal tañi fawtisawal? 	 So how can parents help their children prepare for baptism?


Kidu trürlay Jesus mu. Kiñe falin trawün mu, Erode tukutuwi kümeke takuwün mu afmatufalngelu. 	 One day, at a special meeting, Herod put on very impressive and expensive royal clothing.


Feymu feypin ñi kimngeal kiñe küdawkelu religion mu. 	 I was so pleased when Brother Miller told me that he would come with me to the meeting with the committee.


Ka üy tukulelngey. 	 SOME EXPRESSIONS EXPLAINED


KOLEGIOTULU iñche, ngelafuy dungu tañi waria mu. 	 DURING my school years, not much changed.


Ka, ellaka ti lifru mu, wirintukuley kom tati nüwkülechi dungu. 	 There is a complete list of all the subjects at the beginning of the songbook.


Josue ka Ester ñi chaw, Samuel pingelu, feypi: “Tañi domo iñchiw ngüneduamfiyu tayu pichikeche, femngechi kimal chem kewün mu ñi doy adümniefiel ti rüf dungu, ka ngillatufiyu ta Jewba tayu eluaetew kimün. 	 (1 Corinthians 10:24) Joshua and Esther’s father, Samuel, says: “My wife and I observed our children to see in which language they thrived spiritually, and we prayed for wisdom.


KIM NGÜNENIEWAL 	 SELF-CONTROL


Ka femngechi pu küpa ngollifengewenolu kellufile engün pu che, doy küdawün-ngetuay wiño putual ka ñi fütra weñangküleal. ¿Chumngelu am rupakey tüfa? 	 It has also been shown that recovering alcoholics who help others become significantly less depressed and can improve their odds of avoiding a relapse.


Küdawngeafuy taiñ femal tüfa. 	 (1 Corinthians 5:11-13) This is not easy.


14 Piwkeyewün mu kom femkey Jewba. 	 14 Everything Jehovah does is influenced by love.


Adkünulmi chem chumal tami mongen mew, ¿chumngelu tüfa kelluaeymu tami dullial? 	 As a young person, you have many decisions to make.


Kafey ngüfetufi tañi kuñiwtukuwal weda duamelnoafiel ñi dullin mu tati pu petu yafüluwlu mupiltun mew (1 Korintio 8:9). 	 (1 Corinthians 8:9) Later, he told those with a sensitive conscience not to judge those who chose to eat such meat.


Welu, amul kulpantukuwülmi dew wiñoduamtungelu rume, ¿chumafuymi kay? 	 What should you do?


Fey kom taiñ dullin mu pengelaiñ ñi falintukefiel taiñ lifrelen. 	 Let us prove by the choices we make that this freedom is very precious to us.


7 Inanofiliyiñ Jewba ñi ley, weda tripayaiñ. 	 7 We do not need to suffer the consequences of breaking God’s laws in order to learn what is right and what is wrong.


10 Ngüneduamal Jesus ñi femel kuyfi mu, ¿chumngechi kelluafeiñmew? 	 10 How can Jesus’ comforting words from the past help us today?


Chaw Ngünechen ayüley kom pu che ñi mongeleal, kidu mu am küpalu ti mongen. 	 When Jehovah gives life back to those who have died, he becomes their Father.


6 Inaduamaiñ ñi rupan Willi Diehl. 	 6 Consider the experience of Willi Diehl.


Doy may kimürpuafuiñ tüfa inaduamliyiñ Biblia mu kuyfike che ñi welulkan. 	 These examples are recorded in the Bible.


Kafey duamniefuy ñi rumel küme adkünual tati katrün pañillwe nielu ñi takun. 	 But that breastplate protected his heart and other organs against the edge of a sword or the point of an arrow!


Fey kimfi pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ka eluwi ñi kimeltuaetew engün ti Biblia. 	 There she met Jehovah’s Witnesses and began to study the Bible with them.


¿Chem ramtun kelluaeiñmu ñi kimal tunte taiñ eluwkülen ñi poyeafiel ta Jewba? 	 How can we make sure that we are not losing our enthusiasm for Jehovah’s work?


Rakiduamkefun Jesus ñi femün mu, kidu pengeli piwkeyen weda femngelu rume, tüfa kelluenew ñi ka femngechi femal tañi kompañ mu”. 	 Reflecting on Jesus’ example of showing love even when provoked helped me to show similar love to my coworker.”


Tati ngüneniechi ruka mew küpayngu taiñ peñi Nathan Knorr ka Frederick Franz ñi ayüwküleal iñchiñ mu kiñe afmatufal trawün Oporto ka Lisboa waria mu, fey mew 46.870 che trawüyngün. 	 Brothers Nathan Knorr and Frederick Franz came from world headquarters to share our joy. We had a memorable meeting in Oporto and Lisbon with 46,870 in attendance.


Petu taiñ dullinon falin-ngechi dungu, müley taiñ küme rakiduamküleal ka ngillatuafiel ta Jewba taiñ kelluaetew. 	 This may take time, but if we want to make a wise decision, we must trust in Jehovah, listen to his instruction, and follow his direction.


Feymu illkutukefilnge feychi dungu mu, pichikale kam wechengele rume. 	 Try not to fight with your child about this, no matter if he is still very young or if he is now a teenager.


Kiñe lamngen Margie pingelu, 18 tripantu mu kellukefi ñi dewmayafiel fillke Trawünwe Ruka. 	 One sister named Margie has worked on Kingdom Hall construction projects for 18 years.


Fey kidu eluwkey ñi entual ayüfal nütram, ka nütramkakey ti rüf dungu chumngechi tañi nütramkakefiel kakelu dungu. 	 So she tries to speak about the truth in a natural and relaxed way.


Fey wüla pu periodista dunguyngün tüfachi juicio mew. 	 (Acts 5:33-39) Afterward, the news media reported on the trial.


Levítico 19:15 ñi feypin mu, ¿chumngechi trokiafiyiñ pu pofre ka pu riku? 	 What can we learn from Leviticus 19:15 about how wealth or poverty could affect our view of others?


Enok kuñiwün-ngechi dungu mu rupapelay. 	 Enoch was likely in grave danger.


8 Kafey, ngüneduamlayafuiñ rume taiñ rakiduammeken kiñe chekawün-ngelu reke. 	 8 Yet, we could start thinking in a presumptuous way even without realizing it.


1) Noe, ¿chumngechi kimürpufi ta Jewba? 2) ¿Chumngechi kellueyew ta Noe ñi kimfiel ta Chaw Dios? 	 How did Noah come to know Jehovah, and how did knowing God well help him?


Kafey Pablo feypi ñi kuñiwün-ngen ti wedake illutukeel kudumuwün mu, ti yafkawün pu peñi ka lamngen engün trawünche mu, ka küdawün-ngechi dungu ñi rupan pu reñma. 	 (Colossians 2:16-18) Paul also discussed dangers that still exist today and that could stop us too from winning the prize.


PU DULLINGELU nieyngün kiñe fütra maneluwün ñi amual wenu mapu mew. 	 The apostle Paul called this hope “the prize of the upward call of God.”


Ñi nieal tañi duamnieel, rangiñ antü müten küdawkefun kiñe peñi iñchiw dewmarukafengelu. 	 I supported myself working part-time for a brother who was a builder.


Chumlaenew rume ti kawellu, feychi mu tañi pu che ngüneduamingün ñi pilungen iñche. 	 But that was the day my family discovered that I was deaf.


Ti ngen reñma inaduamay chew doy kümeafuy ñi trawüluwal tañi pu che 	 11, 12. (a) How does language affect how much a child benefits from the meetings? (b) Why do some children not want to learn their parents’ language?


7, 8. 1) Jewba, ¿chem wüne feypifi ta Barak ñi femal? 2) Pu israelche, ¿chumngechi wewfingün Jabin ñi pu weychafe? 	 7, 8. (a) What were Jehovah’s first instructions to Barak? (b) How did Israel defeat Jabin’s army?


Fey fentren che yafüluwkey tañi peal ti doy küme yewün ñi eluafiel tañi piwkeyen che. 	 Despite the challenge, many thoughtful individuals continue in their quest for a gift most suitable for someone special.


Welu femngefule rume, fentekünulayaiñ taiñ fürenecheal. 	 But even when they are not, keep giving.


Biblia ka ngülamtukeeiñmu feyentunoal kom taiñ feypingeel (Proverbios 14:15). 	 (Proverbs 14:15) And no matter how long we have been serving Jehovah, we cannot trust our own understanding.


Feymu taiñ weku Nick dapieiñmew tañi pu peñi ka lamngen iñchiñ. 	 So my uncle Nick took care of me and my siblings.


Tati ngünenielu Roma mu, küpa rakifi pu che mülelu ñi trokiñ mapu mew, feymu Jose Maria engu amuy ta Belen waria mew ñi wirintukual tañi üy, epe püñeñkülelu rume Maria (Luka 2:1-5). 	 When the Romans wanted to know how many people were living in the land, Joseph and Mary traveled to Bethlehem to register there even though Mary was very close to giving birth.


Feymu, chumngechi tami dunguken, doy nülayaymi tami wün ñi ülkantual. 	 So when you sing, open your mouth wider than you normally do when you are speaking.


15 ¿Chumngelu püramyeafuiñ ta Jewba? 	 15 “Praise Jah!”—Why?


Nütramkakey ta “Matew, tati kofrakelu impuestu”, Simon “kiñe lawümkelu trülke kulliñ” ka “Luka ti sakin mediku” (Matew 10:3; Hecho 10:6; Kolosense 4:14). Kafey, Biblia feypikey kiñeke che ñi küdaw Jewba tañi trokiñche mu. 	 For example, it refers to “Matthew the tax collector,” “Simon, a tanner,” and “Luke, the beloved physician.” (Matthew 10:3; Acts 10:6; Colossians 4:14) At other times, the Bible mentions the assignments people had in Jehovah’s service.


Jewba ñi pu che müten femngechi piwkeyewkey. 	 PEACE: “Putting up with one another in love” allows us to enjoy “the uniting bond of peace.”


Fey dewmafi tati pu che ka elufi ñi rumel mongeleal kiñe küme mülewe kom Mapu mu mülealu. 	 Once our home was ready, he created humans and gave them the hope of living forever on a paradise earth.


Welu pichin küyen müten rupalu tañi tripan Egipto mu, pu israelche illutufingün ñi ikefel ka ñi pütokokefel Egipto mu, ka illamtufingün ti iyael ñi eluetew Jewba. 	 They even wanted to go back to Egypt! For them, ‘the fish, the cucumbers, the watermelons, the leeks, the onions, and the garlic’ were more important than the freedom that Jehovah had given them to worship him.


Welu kidu rüf wiñomongetufuy, fey kiñe antü Jesus ñi dungun wenu mew nagpay ñi dunguafiel ta Sawlu. 	 But one day, the resurrected Jesus, who Saul thought was dead, personally spoke to Saul from heaven. How did Saul react?


2 Tati Biblia pengeli kiñeke che ñi femkeelchi küdaw. 	 2 The Bible sometimes describes people by stating what kind of work they did.


Jesus feypieiñmew taiñ ka femngechi femal, kidu am taiñ elkünuetew kiñe inayentufal (Juan 13:15). 	 Jesus sets the example for us.—John 13:15.


Fey pu longkolelu küpa kellueliyiñmu, ¿eluwaiñ ñi inayafiel taiñ ngülamtuetew? 	 If the elders try to help us, will we accept their help and make necessary changes?


Fentren rupa mu, doy kümeafuy inayal tüfachi ngülam: “Inaye ngümakeaymün tati pu ngümakelu mew” 	 Often, the most helpful thing you can do is to “weep with those who weep”


Rakiduamkefuy ñi maneluwün tañi müleal ti we Mapu mu ñi ngünenieaetew Mesia (Génesis 22:15-18; Ebrew 11:10). 	 (Genesis 22:15-18; Hebrews 11:10) Jesus said: “Abraham your father rejoiced greatly at the prospect of seeing my day.”


ELUKEEIÑMU NEWEN: 	 BY GIVING US STRENGTH:


Feymu we rulpadungungelu kiñe Biblia pepilfalngeafuy, welu rupalu chi antü adümfalngelayafuy. 	 A translation that was easy to read when it was first produced may not be so clear later on.


TI BIBLIA KIÑE CIENCIA LIFRU NO TATI, WELU FEYPI KIÑEKE DUNGU ÑI KIMKENOFEL PU CHE KUYFI. 	 THE BIBLE IS NOT A SCIENCE TEXTBOOK, YET IT CONTAINS STATEMENTS THAT WERE WAY AHEAD OF THEIR TIME.


Longkontukuaiñ ñi feypilen Romanu 14:12 (papeltunge). 	 Remember the principle found at Galatians 6:5.


¿Chumafuiñ taiñ konayenoaetew Weküfü ñi adkünuel negosian dungu mu? 	 How can we avoid becoming slaves of today’s commercial world?


(Inaduamnge parrafo 13). 	 (See paragraph 13)


Rakiduamnge tüfa, kiñeke chaw tañi ngümanoal ñi pichiche, elukefingün chem rume ñi ayünieel. 	 For example, to stop their child from crying, some parents may simply do whatever the child demands.


Jewba llemay eluaeiñmu newen taiñ wewafiel “küme femün mew tati wesa femün” (Romanu 12:21). 	 (Romans 12:21) A pioneer named Jessica says that she often meets people who are proud and who mock us and our message.


Femngechi mu kom müleyechi pu che Medopersia ñi ngünenien mu allküy Jewba mew (Daniel 6:25-27). 	 As a result, people throughout the Medo-Persian Empire learned about Jehovah!—Daniel 6:25-27.


Femngechi femliyiñ, inayentuafiyiñ ti wentru Samaria mu tuwlu, Jesus ñi nütramkael (Luka 10:33-37). 	 When we do, we are imitating the good example of the Samaritan in Jesus’ illustration. (Luke 10:33-37) The best way to help people is to teach them the good news.


Watrokafi ti arku ka teyfükafi pu wayki; kütral mu lupümyefi weychan kareta” (Salmo 46:8, 9). 	 (Read Psalm 46:8, 9.) He will eliminate sickness.


Fey doy fülkonkeiñ kidu mu. 	 They make us feel closer to him.


Ka epe kom pu che kimlay chumngechi ñi laken, ka pichin che müten pekey ñi lan kakelu che. 	 Consequently, more and more, death has moved from the home to the hospital.


TI Ley ñi elungeel ta Moyse Jewba mu küpay. 	 JESUS loved the Mosaic Law.


Salmo 106:32, 33 feypi: “Fey engün chaftufi ta [Jewba] Meriba mülechi ko mew, fey tüfa engün ñi duam mu weda tripay Moyse. 	 Psalm 106:32, 33 says: “They provoked Him at the waters of Meribah, and it went badly for Moses because of them.


FILLKE NORNGENOCHI TROKIÑCHE 	 CORRUPT ORGANIZATIONS


Kiñe ñom che kimniey chem ñi pepi femnoal, ka ñom piwke mu entudunguy ñi welulkan. 	 He recognizes that he has limitations, and he humbly admits his mistakes.


Femngechi femi Ana, kidu feypifi ta Jewba chumngechi ñi duamkülen, ka llellipufi ñi kelluaetew. 	 That is what Hannah did. She told Jehovah exactly how she felt and begged him for help.


¿Chumngechi kellueyew tüfa? 	 With what result?


Chaw Jewba elufi ta Adan ka Eva ñi kümentuafiel ti iyael, peal, allkütual, pepi idayal ka nümünümütual kom ñi dewmael Jewba. 	 (Genesis 2:15-17, 19, 20) Jehovah gave Adam and Eve the ability to taste, touch, see, hear, and smell the good things he made for them.


Tüfa rupay Mefiboset. 	 This is what happened to Mephibosheth.


Jesus weda pifi pu religioso longkolelu, koyla ngünen-ngelu pifi ka weda adkünufilu pu che (Matew 23:23, 24). 	 Jesus criticized false religious teachers and called them hypocrites and bad leaders.