Feymu rüf ayülefuy pu judiu ñi montual (Romanu 11:13, 14). 	 (Romans 11:13, 14) Second, he mentioned his “supplication to God for them.”


Longkontukuaiñ tüfachi dungu ñi feypiel ti Biblia, fey rakiduamaiñ chumngechi afpelay Enok ñi mongen. 	 Picture this scenario, remembering that it is only one possibility.


3 Wüne inaduamaiñ Asa ñi rupan. 	 3 Let us first consider Asa.


Kidu engün piwkeyekefingün Chaw Dios ñi Dungu. 	 They traveled on foot from village to village all over England.


Femliyiñ tüfa, Jewba feypikünuy taiñ kümelkayaetew (Malaquías 3:10). 	 (Malachi 3:10) Jehovah promises that if we give generously, things will go well for us.


Ti tripantu 73 petu ñi mülenon Jesus, kiñe weychafe, Espartaco pingelu, longkolefuy 100.000 che mew konayengelu ñi chaftuafiel ta Roma, welu küme tripalay. 	 In the first century B.C.E., the gladiator Spartacus and some 100,000 slaves staged an unsuccessful rebellion against Rome.


Welu püramyekelafiyiñ ta che chumngechi taiñ püramyekefiel ta Jewba ka Jesus. 	 However, it would be wrong to give humans the type of honor that belongs only to Jehovah and Jesus


Kafey ti apostol Pablo nütrami kiñeke kristiano ñi inayentuetew tañi kurengenoal ka fütangenoal “tati werken montuluwün dungu ñi duam” mu (1 Korintio 7:37, 38; 9:23). 	 (Matthew 19:12) Along the same line, the apostle Paul spoke about Christians who chose to follow his example of singleness “for the sake of the good news.”—1 Corinthians 7:37, 38; 9:23.


Feymu Sakaria ñi feypin kellufi ñi llükanoal engün ka ñi fill rakiduamnoal. 	 So Zechariah told them something that would take away their fear and doubt.


Tüfa tati wünen rupan ñi amuken kiñe trawünche seña dungu mew. 	 Actually, this is the very first time that I have been part of a sign-language congregation!


Wiñotulu ruka mu, ‘piwkeyeenew Jewba’ piken”. 	 I always come away from the meetings knowing that Jehovah loves me.”


Fentren che ayüwmakeeyew llowal kiñe yewün, ka küme duamkey tati wülkelu. 	 After all, the Bible says: “There is more happiness in giving than there is in receiving.”


Ñi dewman ti fütra wampo ruka, Noe küme pengeli tañi küpa femken Jewba ñi ayükeel. 	 The ark gave obvious proof to others that Noah wholeheartedly wanted to do God’s will.


Jewba elkünuy ñi wirintukungeal tüfa taiñ kimeltuaetew (Romanu 15:4). 	 (Romans 15:4) It would be wise for us to read, study, and think carefully about them.


27 Ayüwküleyu tayu adümfalngechi mongen mu 	 27 The Joy of Leading a Simple Life


Jewba kimeltulelfi tüfachi küla wentru kidu ñi chumngen ka tañi ayükeel ñi feleal pu che. 	 In some way, Job also learned many of those precious truths.


Kiñe fütra wingkul ñi wechun mew müleliyiñ, ka nagkintuliyiñ, fey ngüneduamafuiñ taiñ falin-ngenon. 	 But is that how Jehovah feels about our efforts to serve him and to work hard for the Kingdom?


¿Chumngechi wülafuiñ “kümeke kosecha” “kom yafüluwün mew”? 	 How do we “bear fruit with endurance”?


Pu longkolelu kelluafeyew ñi nieal fillke papil tañi kewün dungu mew ka ñi nütramkayafiel kakelu pu peñi ka lamngen dungukelu kidu ñi kewün. 	 This is very important because many refugees have been forced to leave behind everything they were familiar with.


RAKIDUAMNGE taiñ mülen noviembre küyen 1932 tripantu mu, Ciudad de Mexico mew, tüfachi fütra waria mew müley doy kiñe millon che. 	 IT IS late November 1932 in busy Mexico City, where more than one million people live.


Griegu Wirintukun mu, ti dungu rulpadungungelu ‘llowchefengeal’ ka feypiafuy “füreneafiel kimnoelchi che” (Romanu 12:13). 	 In the Bible, the Greek word used for “hospitality” means “kindness to strangers.”


10 Josafat “inakefuy tañi chaw Asa ñi femken” (2 Crónicas 20:31, 32). 	 10 Asa’s son Jehoshaphat “kept walking in the way of his father Asa.” (2 Chronicles 20:31, 32) How so?


Jesus tañi elungeelchi kuerpu mu femürpuy ñi küdaw: “Müley tañi kimelafiel Ngünechen ñi küme dungu tati kakelu waria mew kafey, ñi femngechi femael am werküngelu ta iñche” (Luka 4:43). 	 (Luke 4:43) It took extraordinary stamina to travel throughout Palestine on foot and declare this message.


Fütra kuyfi, pu che trokikefuy ñi lafkülen ti Mapu. 	 In ancient times, many people thought that the earth was flat.


1) Ruparpulu chi antü, ¿chumngechi kaletukey ti kewün dungu? 2) ¿Chumngelu (chemu) kimnieiñ Chaw Jewba ñi dullintukenofiel kiñe kewün dungu ta kakelu mew? 	 Words and expressions may come to mean something very different from what they once did.


Feymu pu “kansalelu tañi küdaw mew ka fanetulelu” ayüpelay puwal Jesus mu (Matew 11:28-30). 	 Jesus’ warm countenance and appealing demeanor must have made this invitation particularly attractive to those “toiling and loaded down.”


Müna falin-ngey ñi kümelkawküleal taiñ pu peñi ka lamngen iñchiñ. 	 Peace with our brothers is very precious.


16 ¿CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA? 	 16 WHAT DOES THE BIBLE SAY?


Eli kiñe fütra mawün, fey chew ñi weychalen engün, fotrakünuy. 	 Barak chased Sisera’s army for 15 miles (24 kilometers), all the way to a place called Harosheth.


Kafey feypienew: “Amunge ti chillkatuwe mu, kimürpunge tunte tami pepilel, ka wiñotulmi kimeltumuaiñ”. 	 She said, “Go to school and learn as much as you can, and come back and teach us!”


Müleay aylla trokiñ ngüneduamalu tüfachi aylla dungu. Tüfa tati wünelu. 	 This is the first of nine articles that will discuss each quality of the fruitage of the spirit.


Feymu peno Job feypifi ta Jewba: “Tañi pilun allküy ñi nütramyengeel eymi mew” (Job 42:5). 	 (Job 23:12) He said to Jehovah: “My ears have heard about you.”


KÜDAWÜN FETEL MU 	 BETHEL SERVICE


17 Miyawpalu Mapu mew, Jesus ngillatufi tañi Chaw ñi püramyeaetew chumngechi tañi püramyekeetew kuyfi (Juan 17:5). 	 (John 17:5) The Bible does not say anywhere that Jesus hoped to get more than that.


“Kintuaymün weni tati pu norngenochi falinke fillem mu” (LUKA 16:9, Traducción del Nuevo Mundo [TNM]). 	 “Make friends for yourselves by means of the unrighteous riches.”—LUKE 16:9.


Pu peñi ka lamngen elkünulu ñi ruka akule taiñ mapu mew, ¿chumngechi kelluafuiñ ñi newen-ngeal tañi mupiltun? 	 How can we strengthen the faith of refugees when they arrive?


Pu 49 peñi ka lamngen püresuntukungeyngün, kiñeke 45 antü mew, ka kakelu doy kechu küyen mu puwafuy ñi püresuntukungen. 	 The 49 brothers and sisters all spent time in prison, from 45 days to five and a half months.


Fey ta famngechi pepi poyengelayafuy ta Ngünechen ka fentren chemkün” (Matew 6:24). 	 (Matthew 6:24) Serving Jehovah and teaching others the Bible will bring us the greatest joy.


Puwlu John, elufi ti karta tati peñi ñi domo. 	 When John arrived at the address, he gave the envelope to the brother’s wife.


¿Chumngelu inaduamaiñ pu poyekenofilu ta Jewba ñi rakiduam? 	 Why will we discuss examples of worldly thinking?


Antü ka pun mew tami kuwü fanelefuy iñche mu”. 	 For day and night your hand was heavy upon me.”


27 Pu che ñi mongen: Kom elkünun ñi inayafiel tañi Ñidol Jesus 	 27 Life Story—Leaving Things Behind to Follow the Master


Fey ti domo ka ti ñawe eluwingu ñi poyeafiel ta Jewba ka fawtisawingu. 	 Mother and daughter both decided to serve Jehovah and got baptized.


Fey chew kintulmi rume Biblia mu, pelayaymi ñi feypin “lakenochi am”. 	 That is why, search as you may, you will not find any Bible text that uses the expression “immortal soul.”


(Inaduamnge parrafo 4-8). 	 Be humble and easy to talk to (See paragraphs 4-8)


Taiñ küme femün, ¿chumngechi kelluafeiñmu? 	 What are the benefits of good conduct?


9 Jewba falintukefi taiñ rume küdawken. 	 9 Jehovah appreciates it when we work hard.


Welu rüfngelay tüfachi dungu, feychi pu che trür choyüngelu kiñe antü mu, kakerumekey ñi chumngen engün. 	 In reality, people who have the same birthday do not have the same traits; one’s birth date reveals nothing about his or her personality.


Jewba kuñiwtukukeeyew mülen mu ti waria mew. 	 Also, the avenger of blood was not allowed to enter into the city to kill him.


Feymu nütramkakeafimi tami kewün dungu mu, femngechi adümafingün. 	 But they learn your language when you regularly talk with them.


Biblia feypi tati pu wechekeche eluwkey ñi wedwedkiyawal (Proverbios 22:15). Feymu pu tremchengelu wedwedkiyawkenolu am, feypingeafuy ñi kimchengen. 	 (Proverbs 22:15, footnote) Since wisdom is the opposite of foolishness, wisdom is one sign of maturity.


Jewba feypilu kiñe dungu ñi rupayal, rupakey llemay (Isaías 55:11). 	 (Isaiah 55:11) Satan’s rebellion could not stop Jehovah. What was Jehovah’s will for the earth?


Jewba küme feypifi ñi ñom chengerpual engün (2 Samuel 15:1-6; 18:9-17; 2 Crónicas 26:16-21; Daniel 5:18-21). 	 Jehovah made it clear to them that they needed to be humble.—2 Samuel 15:1-6; 18:9-17; 2 Chronicles 26:16-21; Daniel 5:18-21.


10 Ayünofilmi pu longkolelu ñi dulliel, kam küme adümnofilmi, ¿chem chumaymi? 	 For example, what will you do if you or someone you love loses an assignment in Jehovah’s service?


Welu Abraam üngümkülefuy 25 tripantu ñi choyüngeal tañi fotüm Isaak, ka fey wüla üngümkülefuy 60 tripantu ñi choyüngeal tañi epu laku, Esaw ka Jakob (Ebrew 11:9). 	 But Abraham then had to wait 25 years before his son Isaac was born and another 60 years before his grandsons Esau and Jacob were born.—Hebrews 11:9.


Ramtuwnge petu tami chillkatumeken. 	 Ask yourself questions as you read the Bible or Bible-based literature.


Fewla doy ayüwküleyngün ñi koneltulen Jewba tañi trokiñche mew”. 	 Now they are prouder than ever to be part of God’s organization.”


Rupalu ti tripantu, kiñeke tañi pu kompañ koningün Jewba ñi trokiñche mu, tüfa ta kiñeke: Larry Androsoff, Norman Dittrick ka Emil Schneider, tüfa engün petu poyeniefingün ta Jewba. 	 Some of my schoolmates, including Larry Androsoff, Norman Dittrick, and Emil Schneider, eventually accepted the truth, and they are still serving Jehovah.


(Zacarías 6:4). 	 (Zechariah 6:4) We also want to know, because the vision affects us.


Küme feyentunoliyiñ Jewba mew, kidu engün reke rakiduamafuiñ. 	 If we do not have strong faith, we could start to think this way too.


1) Rupaliyiñ wedake dungu mew, ¿chumngechi llowafuiñ Chaw Ngünechen ñi wülkeelchi tüngün? 2) ¿Chem femi Jewba taiñ fülmawküleal kidu mu? 	 What will help us to have “the peace of God” even when we have problems, and how is this possible?


Walüng mu ka feriado müten pemerkeafun tañi pu che. 	 I could visit my family only on holidays and during the summer.


Tañi lifrelen mu eluwingün ñi püramyeafiel ta Jewba, taiñ Chaw Ngünechen lifrechekelu, feymu ¡inayentufalngey engün! 	 They are wonderful examples of people who have used their freedom to praise and honor Jehovah, the God of freedom!


¡Müna kimfali Jewba ñi ayükeel! 	 Jehovah’s will was clear!


Kiduke pu kurewen müley ñi dullial (ngümintol) chem chumal, femngechi ñi tüngküleal tañi rakiduam. 	 About this matter each Christian couple should make a decision that will allow them to have a good conscience.


Feymu kom pu che ñi lifreleal, müley ñi elngeal kiñeke dungu tañi femnoal. 	 This means that some limits are necessary so that everyone can have freedom.


11 Famülke mu, kiñe che wiñorakiduamtulu ñi kulpan mu, müley ñi femal kiñeke dungu tañi wiñoduamtuaetew Chaw Dios. 	 11 A repentant sinner today must also do certain things to be forgiven by God.


Inaduamaiñ chumngelu feypiafuiñ tüfa. 	 Think of the following examples.


Kimliyiñ chem ñi elkünuel kiñe che taiñ eluaetew kiñe yewün, fey doy falintuafiyiñ. 	 Some gifts are precious because they represent a great sacrifice made by the giver.


Pu longkolelu wirintukulelafuyngün jw.org mew tañi ngünenieelchi ruka, femngechi ñi nütramkayafiel ti trawünche chew ñi tuwün ti akulu. 	 To contact a congregation in the refugee’s homeland, elders can write to their own branch using jw.org.


Iñche ka kiñeke che müleiñ chew ñi elkünungekem pu kulliñ, ka ngelay chew kütraltual, feymu kom trüntrünküleiñ. 	 I REMEMBER one cold morning many years ago in Brookings, South Dakota, U.S.A. I could feel that freezing weather would soon come.


Tami femken mu, ¿ayüafuymi tami doy wülal? 	 Have you ever felt that because of your circumstances there is not much you can do?


5. Tunten tripantu nieliyiñ rume, ¿chem rupayafuiñ kom pu kristiano? 	 5 Young people are not the only ones who will have new challenges.


Fey, ¿chumi tüfachi wentru? 	 The Bible says: “He then got up and was baptized.”


Kidu feypieyumu Fetel ñi mangelkenofiel pu kurewen. 	 He told us that Bethel was not accepting married couples at that time.


¿Chumngelu anta fente weda duami ta che? 	 (Numbers 14:1-4) Why did the people react this way?


Mülelu kay fentren we kimün ka we teknologia, ¿chumngelu (chemu) pu che ngüneduamafuy ti Biblia kuyfi tuwün-ngelu? 	 And bookstores publish a flood of self-help books, fueling a multibillion-dollar industry.


Tüfa kümelkaeiñmew taiñ mongen mu ka kellueiñmew ñi doy kelluafiel kakelu che ñi kimafiel ta Jewba”. 	 It has enriched our lives and broadened our opportunities to help others get to know Jehovah.”


1) Tami mülen mu, ¿chem wedake dungu femkey pu che? 2) Tüfachi wedake dungu, ¿chumngechi wedalkakeeymu ta eymi ka tami pu che? 	 What kind of wrong activities are common where you live, and how are you and your family affected?


Kidu reke, iñchiñ maneluwkeiñ, ka amuldunguliyiñ tati pu che tüfachi maneluwün, fey doy yafüluwkeiñ. 	 As that sister mentioned, we have a hope, and it becomes stronger when we tell others about it.


Tüfachi trokiñche rakiduamkefuy tüfa: ‘Koylatual kümelay, welu doyelküley eldungukünual’. 	 Members of that sect believed that making oaths was worse than lying.


Ngünenkayafuiñ pu che, welu ngünenkalayafuiñ ta Chaw Jewba. 	 We may be able to fool humans, but we cannot fool Jehovah.


Feymu wall Mapu mu, pu Dungukelu Iney Ngen Jewba inayentukefiyiñ Jesus ñi piwkeyechen. 	 All over the world, Jehovah’s Witnesses imitate Jesus and show love for others.


Feymu llemay kulpafengewenoliyiñ, feyke ta rüf lifrengeaiñ, Adan ka Eva reke ellaka mu. 	 Only when sin is completely removed will we have the true freedom that Adam and Eve once had.


Fey epu domo Dungukelu Iney Ngen Jewba pemekefuyngu kiñeke üllcha nielu püñeñ. 	 Two female Witnesses regularly visited some of the other young mothers.


Feymu küme dulliaiñ taiñ chumal, femngechi taiñ ayüwülafiel ta Chaw Ngünechen ka nieal küme rakiduam. 	 Then we are able to make wise decisions that please God and give us a clean conscience.


¿Chumngechi eluafuiñ ñi doy duamnieel pu lefmawlu ñi mapu mu? 	 How can we care for the greatest needs of refugees?


Tami kulpan kuyfi mu. (Pefinge parrafo 11-14). 	 Past sins (See paragraphs 11-14)


Kidu engün kimeltuafeymu falinke dungu. 	 They can teach you very valuable lessons.


Weküfü afkentu femkey tüfa. 	 He has always done that.


Feymu kiñe che püresulele ka konayengele rume lifreleafuy femngechi (Génesis 39:20-23). 	 (Genesis 39:20-23) Sister Nancy Yuen and Brother Harold King were each imprisoned for many years because of their faith, yet they still had this kind of freedom.


¿Chumngechi? 	 How so?


Müna ayüwiyu mülekayalu kay Panama mu”. 	 What a joy to be able to stay in our assignment!”


Kidu küme adümfi Jewba tañi ngülam. 	 Job understood godly principles very well.


Famülke mu kom pu eluwlu ñi eldungukünuafiel ta Jewba, inayentuafuyngün ta Jefte ka Ana. 	 Both Jephthah and Hannah made a vow to Jehovah, and they each kept their vow faithfully.


Tañi femken mew, ¿pengelken ñi falintukefiel ti trawün? 	 What do my attitude and the way I behave at meetings reveal?


Dew ñi lan kiñe piwkeyen che kümeafuy tami nütramkalelafiel kiñe küme weni, feypikünulu tami küpa kelluaetew. 	 After the death of a loved one, it may be wise to contact a close friend who has previously agreed to help.


Doyümniefiliyiñ nieal fentren fillem, kom taiñ piwke mu piwkeyelayafuiñ ta Jewba. 	 (Matthew 6:24) Because we are imperfect, we must continue to fight against “the desires of our flesh,” including materialism.—Ephesians 2:3.


Fill tripantu fentren che müna yafüluwkey tañi eluafiel kiñe “doy küme” yewün tañi pu che kam weni kiñe sakin antü mu. 	 Each year, many people spend time and effort searching for that “best” gift for a friend or a relative on a special occasion.


Fentren warangka tripantu kuyfi mew, Eden lof mu, Weküfü dalluntukufi ta Jewba ñi norngenon. 	 For example, thousands of years ago in the garden of Eden, Satan accused Jehovah of being unfair.


28 MAYO, 2018–3 JUNIO, 2018 	 WEEK OF MAY 28, 2018–JUNE 3, 2018


Feymu Adan ka Eva famentufilu Chaw Ngünechen ñi ley, fey kulpafengetuyngu, ka kayñetuyefingu ta Jewba. 	 Moreover, they became God’s enemies, because he hates wickedness. His “eyes are too pure to look on what is evil.”


Feymew müley taiñ mañumnieafiel ka ingkanieafiel tüfachi yewün. 	 (1 John 2:15-17) That is why we must remain grateful for our spiritual treasures and protect them.


Jewba ñi pu che müten eluwkey tañi fente maneluwal Chaw Ngünechen ñi Dungu mu, küdawngefule rume kiñeke tañi pu inaniekeetew mu. 	 No other religious organization has been willing to rely so completely on God’s Word even when doing so may be very difficult for some of its members.


Femlay, ayüwpelafuy tami yelelfiel iyael. 	 No, he was probably happy to have you drive him around.


Femün mu tüfa, pengeli ñi doy kimchengetun. 	 (2 Chronicles 11:21-23) By doing that, Rehoboam acted more wisely than he had when he was younger.


Sakaria ñi peelchi dungu, ¿chumngechi kelluafeiñmu? 	 How should Zechariah’s visions affect us?


Tüfa pengeli pu farisew ñi ‘illamtukefiel kakelu pu che’ ka tañi kutranpiwkeyechekenon (Luka 18:9-14). 	 The Pharisees “considered others as nothing,” and they did not think that they needed to be merciful.—Luke 18:9-14.


CHUMNGELU RÜF LIFRENGELAIÑ FAMÜLKE MU 	 HOW WAS TRUE FREEDOM LOST?


Feymu, ¿chumafuiñ taiñ doy küme inayafiel Jewba ñi rakiduam, femngechi taiñ kümelkaleal? 	 What can we do to become more spiritually-minded and enjoy those benefits?


tati kimniefilu ti Wirin Chillka? 	 know the holy writings?


Tati epungelu pengelay chumngechi tati pu chaw lefmawlu ñi mapu mu inayafuyngün Biblia ñi ngülam tañi dullial kümeke dungu, femngechi ñi kelluafiel tañi pu yall. 	 The second article considers how applying Bible principles will help immigrant parents to make decisions that will benefit their children.


Feymu doyümafiyiñ taiñ yamnieafiel ta Jewba, kidu am “tati Rume Fücha Che” ürke (Daniel 7:9, 10, 13, 14). 	 (Ezekiel 9:5-7) What is most important, then, is that we respect Jehovah, the Ancient of Days.


“Rakiduamkilmün iñche tañi küpan mew ñi müleael re kümelkawün. 	 The Truth Brings, “Not Peace, But a Sword”


Taiñ fütra Chaw kimniefi pu wangülen, feymu ka femngechi kimnieeymew, kimniey chew tami mülen, chumngechi tami duamnagken ka chem tami duamnieel. 	 7, 8. (a) What does Jehovah understand about us? (b) Give an example that shows Jehovah’s compassion.


Tüfachi pu che feypikey ñi poyekefiel ta Ngünechen, welu tañi femken mew pengelkey ñi rüf femkenon tüfa. 	 Such people pretend to worship God, but they behave in a way that proves they do not.


Kafey, yeafuiñ kiñe peñi kam lamngen trawün mu, kompañafuiñ ñi ngillakayal kam ñi witranmayafiel kiñe che pital mu. 	 Or maybe you could help someone by offering to take him to the meetings, to go shopping, or to visit someone in the hospital.


Femafuiñ mangelfiliyiñ pu che ñi amual ti trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal (Luka 22:19, 20). 	 (Luke 22:19, 20) If they come to this important event, they will learn more about God’s wonderful purpose.


Kiñeke eluwkeyngün ñi papeltuafiel Biblia fill antü, fawtisawal, wüneleal amuldungun mu kam küdawal Fetel mu. 	 Some young people have the goal to read the Bible every day, get baptized, become a pioneer, or go to Bethel.


Rakiduamafuiñ tüfa: ¿küme entuy ñi feypin trawün mu? 	 Did a child give a good comment at the meeting, or did he have a part on the midweek meeting program?


Kidu piwkeyeniefi tati pu che ka ayüy taiñ nieal ti afmatufalchi mongen ñi feypiel ellaka mu. 	 Jehovah loves people and wants us to have the wonderful life that he intended for us.


Tüfa, ¿müna yafültukupelaeyew ta Josue? 4, 5. 1) Jewba, ¿chumngechi yafültukufi tañi trokiñche kuyfi mu? 2) Chaw Jewba, ¿chumngechi yafültukufi tañi Fotüm? 	 4, 5. (a) How did Jehovah encourage his people in the past? (b) How did Jehovah encourage his Son?


Welu ngüneduamingu iñche ñi ayükefiel tañi kimeletew Jewba mu. 	 It was not easy for us to communicate because they did not know sign language.


Noe reke, mupiltuleaiñ ka maneluwküleaiñ Jewba mu ñi pürüm apümafiel wedake dungu (Salmo 37:10, 11). Kimnieiñ Jewba ñi apümkayafiel ti wedake che puwle ti antü mu (Habacuc 2:3). 	 (Psalm 37:10, 11) We are convinced that Jehovah will not allow this wicked world to continue for even one day longer than it needs to.—Habakkuk 2:3.


Kidu gringu dunguy, fey dewlu, iñche pichiñma mu rulpadungun ti wewpin tagalo kewün mu. 	 This was the first of many talks that I have interpreted over the years. How was I able to do this?


Inayentuñmayafiyiñ Jewba ñi piwkeyechefengen (1 Juan 4:8). 	 (1 John 4:8) We would never say, “I may have to love my brothers, but I don’t have to like them.”


Welu pu poyekefilu ta Jewba rüf maneluwkeiñ pu layelu ñi wiñomongetual, tüfa müna yafültukukeeiñmew (Juan 5:28, 29). 	 (John 5:28, 29) In his Word, our Father, Jehovah, has made many promises that comfort us during difficult times.


8 Famentukefiyiñ llemay chem rume tañi üdekefiel Jewba. 	 8 We stay far away from things that God hates.


¿Chumngechi yafüduamelafuiñ ta kakelu che? 	 How can we comfort others?


Küpa ayüwülfi ta Jewba, ka küme elkünufemtuy ñi mongen. 	 He was eager to please Jehovah and immediately made changes.


Iñche üdekefiñ ti koyla dungu, ünufalniefiñ, welu piwkeyeniefiñ tami ley. 	 Yes, God’s Word has endured despite political changes and changes to the common language.


Feymu ramtuwafuiñ: “¿Chem dungu falintukeeiñmu Jewba iñchiñ mu?”. 	 So we might ask, “What is Jehovah looking for in each of us?”


¿Chumngechi kelluntukuafuiñ fewla Jewba ñi Ngünenieel? 	 How can we support Jehovah’s sovereignty now?


Kiñeke che nieyngün fentren plata tañi kelluafiel tañi yomel pu che fentren tripantu mu, welu fentren millon che rume pofrengeyngün. 	 Clearly, while some people have more than enough money to last for many lifetimes, billions of others are very poor.


Kümelkangeaiñ femliyiñ Jewba taiñ feypietew 	 Blessings Come From Doing What Jehovah Asks


Elfalkünungen ñi küdawal chew ñi nentuwiringekem, fey mu kimeltungen ñi adümal ti makina femkelu tüfachi küdaw. 	 I was assigned to the printery, where I learned how to operate the flatbed press.


Kom pu mülelu üye mu kimfuyngün “ñi dew lan ti pichidomo”. 	 Everyone at the girl’s house “knew she had died.”


Rakiduamlay iney ñi sakingeal ñi dewmafiel ti ngillatuwe ruka, rupalu ti tripantu Salomon ñi ngillatuwe ruka üytungefulu rume. 	 He did not worry about who would get the credit for building the temple, which later became known as Solomon’s temple.


Welu Jewba ayülay feychi dungu. 	 But this was not what Jehovah wanted.


Longkontukuliyiñ tüfa, eluwaiñ taiñ feypilelafiel fente ñi falin-ngen wülal tañi mongen Jewba mu ka fawtisawal. 	 Then we will not be afraid to tell them at appropriate times how important dedication and baptism are.


Jewba ramtuy: “¿Iney am werküafiñ ka iney amuay iñchiw tayu duam mu?”, fey ti pelon wentru Isaia feypieyew: “¡Tüfa mu mülen! 	 When Jehovah asked, “Whom shall I send, and who will go for us?” he said: “Here I am!


Ti küdaw ñi femkeel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba tañi kimeltucheal Biblia ka kelluafiel pu rupalu wedake dungu mu, kulliwkey mañum yewün mu. 	 The work Jehovah’s Witnesses do around the world to teach God’s Word and help those affected by natural disasters is supported by voluntary donations.


Kangelu lamngen Europa mu feypi: “Iñche ayükelafuiñ pu che ka tuwün-ngelu, ka üdekefuiñ pu che kañpüle küpalu kam ka religion nielu”. 	 A sister living in central Europe admits: “I was prejudiced, and I hated anyone who was of a different nationality or who had a religion that was different from mine.”


Ti Kiñewkülechi Ngünenielu, ¿chumkey tañi küme adkünual ti wülngekeelchi plata? 	 How does the organization try to use donations in the best way possible?


Delia wirintukuy kiñeke che fütra weñangkülu Biblia mew nütramkangelu. 	 She made a list of Bible characters who went through periods of intense grief.


Jewba, ¿chumngechi püramyefi ta Jesus tunte kidu rakiduam mu üngümkelafuy rume? 	 How did Jehovah honor Jesus in an unexpected way?


Wülchefengen mu pu che kelluwkey ka weniyewkey. 	 Giving fosters cooperation and friendship


Kiñe judiu wentru nütramdungukelu, Flavio Josefo pingelu, feypi kiñe trokiñche judiu tuwün-ngelu ñi eldungukünukenon engün. 	 For example, Jewish historian Flavius Josephus wrote about a Jewish sect that avoided swearing.


¿Chem kelluaeiñmu taiñ wülal küme kosecha “kom yafüluwün mew”? 	 What will help us to keep bearing fruit with endurance?


Tati Ebrew Wirintukun mu chew ñi mülekefel Chaw Dios ñi üy, wirintukuyngün “LORD” (Ñidol) fütrake letra mu. 	 In most places in the Hebrew Scriptures where God’s name was originally found, it used the word “LORD” in capital letters.


5 Rupachi chillkatun mu, inaduamiyiñ Jewba ñi tutefiel ta Asa. 	 Although Asa was imperfect, God saw that Asa’s heart was devoted to him.


¿Chem falintukeyngün? 	 What do they talk about?


2 Müna kümey femngechi ñi rupanon. 	 Jehovah has given us his Word, the Bible.


Tañi kiñen ñawe, fey allfüy reke Jefte tañi piwke. 	 Jephthah’s heart was broken.


21 Jewba ngen-ngey iñchiñ mu 	 21 We Belong to Jehovah


Ka niefuy katrünke trülke ka fillke küllpiwe ñi pürolafiel feychi katrünke pañillwe. 	 The iron strips were attached to leather straps with metal hooks and buckles.


RUMANIA 	 ROMANIA


Kimfinge iney tami eluetew. 	 Come to know the Giver.


WÜLCHEFENGELIYIÑ PU CHE INAYENTUAEIÑMU 	 GIVING IS CONTAGIOUS


Eymi ka femkeymi chi, feymu sakiwiyiñ tami afeluwnon amuldungun mu* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 Maybe you preach in a territory like that too.


17 Küla, Jewba reke ngüneduamnieliyiñ pu che ñi küme chumngen, fey ñom chengeaiñ. 	 17 Third, we will be more modest when we look for the good in others, as Jehovah does.


Konkelaiñ politiko dungu mu, taiñ piwke mew no rume. Iñchiñ koneltukelaiñ “tüfachi Mapu tuwün pu che mew”. 	 We are neutral when we do not take sides in political issues, even in our hearts.


Jesus ñi tuwünche ñi wirintukuel Matew ka Luka kakerumey. 	 Matthew lists Joseph’s family line and shows that Jesus, as Joseph’s adopted son, had the legal right to David’s kingship.


¿CHEM DOYELI TAIÑ NORÜMNGEEL MU? 	 WHAT IS WORSE THAN ANY PAIN FROM DISCIPLINE?


Rupaymi chi tüfachi dungu mew: ngillatufimi ta Chaw Dios tami kelluaetew, femngechi tami küme dullial, fey rakiduamimi Jewba tami adnieetew tañi newen mu. 	 Perhaps there have been times in your life when you asked God to help you make a decision and you felt that you were following the leadings of the holy spirit.


13 Feychi pun petu ñi lanon, Jesus feypi kiñeke yewün ñi llowal pu apostol, tüfa kellueyew ñi amuleal tañi amuldungun mu. ¿Chemke yewün am chi? 	 13 During the night before he died, Jesus also mentioned gifts that would help his apostles to keep bearing fruit.


Ribeiro, ¿chumngechi illuwelafi ti pengelkeelchi kudumuwün dungu? 	 How did Ribeiro break his addiction to pornography?


Tüfa trürngey ti lifru mülelu famülke mu 	 It matches closely what is in the Bible today


Jewba ayükelay tati welulkalechi dungu, feymu elukefi kiñe küdaw kom tati koneltulelu tañi trokiñche mu. 	 Jehovah is a God of order. He has given each member of the congregation a role.


Kidu ayükefuy pu che ñi kimal chem ñi rupayafel inanieelieyew. 	 Of course, Jesus’ purpose was to teach people the truth about God, not to divide families.


Kangelu feypi: “Fentekünukenolu kay engün ñi amuldungun, yafültukuenew ñi küdawün amuleal ka ñi fütra piwkekünuwal tañi amuldungual”. 	 Notice what some circuit overseers have said: “When I work with such faithful brothers and sisters in the ministry, I feel energized by their example.”


Kangelu ka feypi: “Füshküduamelkeenew ñi femken engün”. 	 “Their faithfulness encourages me to persevere and to be courageous in my own ministry.”


Feymu ramtuwingün chi: “Jewba, ¿iney elkünupeay may ñi longkoleal fewla?”. 	 So they may have wondered whether Jehovah would now choose a new leader.


Ellaka mu küdawngeafuy ti wentru mu ñi longkoleal tañi domo mew. 	 And the wife may find it difficult to accept direction from her husband instead of from her parents.


Kiñe wentru we kurengelu, tañi domo wirintukuleyew kiñe ayüfal karta puwül-lu am kiñe tripantu tañi niewün engu, fey tüfa ti doy küme yewün tañi elungeel trokifi. 	 And a newlywed husband felt that his wife’s handmade first-anniversary card was the best gift he had ever received.


Welu may [allkütufimün] ta Ngünechen femngechi tamün nieael küme felen ta wenu mapu mew, tüfey mew tati wesake üñfew filladtukelay ka ti chemkün rume wesañmawkelay ka ti pu weñefe rume konpukelay ñi weñeael” (Matew 6:19, 20, 24). 	 Rather, store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal.”—Matthew 6:19, 20, 24.


Pablo ñi wirintukuel ti milla pichi kulliñ mu, ¿chem kimeltukeeiñmu? 	 What do we learn from what Paul wrote about the golden calf?


¿Chumngelu feypifi tüfa? 	 Why did Jesus say this?


¿Inaniekefiñ tañi mongen mu? 	 How am I already applying what I read in my life?


Kidu pepilfalnolu trokifi tüfa. 	 He said that what we do should not be possible.


Kafey kom che kimürpuafuy ka weniyerpuafuy ta Chaw Ngünechen. 	 That is why we can appreciate the grandeur of the universe and the wonders of nature, as well as art, music, and poetry.


Jewba ñi rakiduamkeel chem ñi norngen: Jewba elkünuy chem ñi norngen, ka rumel inakefi tañi nor dungu welulkawkenolu. 	 Jehovah’s sense of justice: Jehovah has a standard of what is right, and he always keeps his perfect standard


Ka tami wentru ngüneduamle tami küme femken, kidu ayürpuafuy ñi poyeafiel ta Jewba, fey mür llowaymu ti kullitu. 	 But if you show respect for his role as the family head, you can help your family be more peaceful and you will bring honor to Jehovah.


11 Papeltufilmi Job kapitulo 38 puwal 41 mu, fey kimaymi Jewba ñi feypifiel ta Job. 	 11 We can read what Jehovah told Job in chapters 38 through 41 of the book of Job.


¿Chumngelu fewla müley taiñ kelluntukuafiel Jewba ñi Ngünenieel? 	 Why should we support Jehovah’s sovereignty now?


Kom elungelu am taiñ kidutu dullial, feymu dullilayaiñ kakelu che reke. 	 Since we all have the gift of free will, no two Christians will always make exactly the same decisions.


Biblia mew Jewba elukeeiñmew rume kümeke ngülam, feymu falin-ngey taiñ chillkatual ka ngillatual. 	 So it is important for us to do research and pray for Jehovah’s guidance.


Dewlu ñi nütram, Jesus yafültukufi tati wentru ñi ramtuetew tañi femal ti samaria wentru reke (Luka 10:25-37). 	 Jesus ended his story by telling the scribe that he needed to be like that Samaritan.


“Maneluwkülen ta Ngünechen mew” 	 “I Have Hope Toward God”


Inayentufinge ta Jose ka weda dunguyekilnge, femngechi ñi doyelnoafiel ti weda rupan. 	 Imitate Joseph’s example and avoid negative speech, which can make a bad situation worse.


Ngüneduamülmi Biblia kam taiñ fillke papil, ramtuwafuymi: “Tüfa, ¿chem kimeltuenew tañi Chaw Jewba mew? 	 For example: ‘What does this section tell me about Jehovah?


Enok kulpafengefuy, welu inakefuy ta Chaw Ngünechen ka eli tañi pu yomelche kiñe küme inayentufal fente tañi mupiltun mu. 	 Enoch, though imperfect, walked with God and left his descendants a legacy of faith.


Arthur pengelmekey Tañi lifru Biblia nütram nielu 1983 tripantu irlandes kewün mu. 	 Arthur releases My Book of Bible Stories in Gaelic in 1983


Biblia ñi feypin ti lan dungu mu 	 What the Bible Says About Life and Death


Kafey yamnieafiyiñ kakelu pu peñi ka lamngen ka kelluntukuafiyiñ ayüwün mu. 	 A modest person also respects others and is happy to support them.


Pichiñma mu küdawülkefiñ pu ngillakafilu ti radio, fewla WPOW pingefuy. 	 For a time, I even worked for the new owners of the radio station, which was called WPOW.


Welu Weküfü ka tañi pu che ayüley taiñ ñochikechi piwkeyenoafiel ta Jewba. 	 But Satan and his world try to weaken and destroy our love for God.


Fentren dungu kimürpuafuiñ tüfachi nütram mu. 	 We can learn much from this Bible account.


Feymu inaduamafiyiñ Biblia ñi feypilen Jewba ñi ngen-ngeel tañi ngünenieal. 	 Let us see what the Bible says about Jehovah’s right to rule the universe.


Mexico mu turpu femngechi amuldungungekelafuy radio mew. 	 It was the first time the brothers used radio stations to spread the good news across Mexico.


Feymu rume fentren peñi ka lamngen ayüwün mu eluwkeyngün ñi küdawülafiel ta Jewba fillke küdaw mu. 	 Millions of brothers, sisters, and young people are volunteering for different types of full-time service.


Ka femngechi rupayafuy famülke mu, epu che poyekefilu ta Jewba, trürnole rume, mür küme küdawafuyngu. 	 Even Christians with very different personalities can work well together.


Kiñe weychafe feyentule ti welulkakünuelchi dungu, llükaleay ka müte eluwlayay ñi weychayal. 	 Soldiers who are influenced by propaganda become afraid and less willing to fight.


Petu ñi dullinoal tami chumal, rakiduamnge chumngechi kümelkayafuy kam wedalkayafuy tami pu che ka ti trawünche. (Inaduamnge parrafo 15). 	 Before you make a decision, think about how it will affect your family and congregation (See paragraph 15)


Fey ramtulelfi kiñe longkolelu fentren tripantu ñi kurengeel: “¿Chem am tüfachi ‘fill rakiduameluwkülen’? Ka kurengeli, ¿chumngechi chaftuafiñ?”. 	 The brother spoke to an older married elder and asked him: “What is this ‘tribulation,’ and how would I deal with it if I marry?”


Fentren manelfal che ñochi duam mu üngümkülefuyngün Jewba tañi feypikünuetew, ¿chem kellueyew engün? 	 What helped men and women in Bible times to be willing to wait for Jehovah?


Tati weche wentru Jose, puwi kiñe ülmen reñma mu Egipto mew. 	 He ended up in servitude in a prominent Egyptian home.


Kiñe lifru feypi: “Pu judiu rume weda yewkefuy pu romache engün, tüfa felekelafuy kakelu trokiñ mapu ñi ngüneniekefel pu romache. 	 The Encyclopedia of Ancient Rome states: “Few territories under Rome’s control were marked by such intense dislike, on both sides, as Judaea.


“Sinar mapu mu”, tüfa ta Babilonia. 	 Why would they take her there?


13 Ka kiñe ansuelo niey ta Weküfü: küpa welukafi pu che ñi ayünieafiel kalku dungu, ramtuafiel tati pu la, fillke dungu ñi fülkonal pu wedake püllü mew ka kakelu femngechi dungu. 	 13 Another type of bait that Satan uses is curiosity about the supernatural.


Inaduamaiñ tüfachi ramtun, ka chumngechi newentuleal wedake dungu mu. 	 Let us answer these questions and see how we can endure trials.


Proverbios 14:15 feypi: “Ti kim chengenolu feyentukey kom ñi feypingeel, welu ti adümuwün-ngelu küme rakiduamkey tañi chem chumal”. 	 Proverbs 14:15 says: “The naive person believes every word, but the shrewd one ponders each step.”


Lije tañi inan peñi, Gad pingelu, feypi: “Fentren antü trekaiñ, ka rupaiñ inafül fentren lalechi che mu. 	 “We walked for weeks, passing hundreds of dead bodies,” says Gad, Lije’s younger brother.


Ti wünen chillkatun mu inaduamaiñ ñi chumngechi chengen pu inakelu Jewba ñi rakiduam ka chem kimeltuafeiñmew pu femngechi femkelu. 	 In the first of these two articles, we will see what spirituality is and what we can learn from the examples of spiritually-minded people.


Welu wechengenolu rume tañi chaw, newenkülefuy ka kutrankelafuy. 	 Yet, my father was strong and healthy.


Fentren rupa nütramkawkelu engu am, Mattias adümürpuy Jewba ñi femün tañi montulcheal, fente taiñ piwkeyeetew ka ñi ngen-ngeel taiñ ngünenieaetew. 	 Through these regular conversations, Mattias began to understand the meaning of the ransom and to understand that Jehovah loves us and has the right to rule over us.


Tüfa engün müley ñi llowafiel ti waria mu ka eluafiel chew ñi müleal, fey kidu mülenagay kidu engün mew” (Josué 20:4). 	 (Read Joshua 20:4.) His life depended on getting to the city and remaining there until the death of the high priest. This was a sacrifice for the fugitive.


¿CHUMNGECHI DOY KÜME PIWKEYEFENGEAFUIÑ? 	 HOW CAN WE CULTIVATE LOVE?


EPU RUME RAKIDUAMÜRPUAFUY KIÑE WECHE FAWTISAWKÜLELU 	 WHEN A BAPTIZED YOUTH STRUGGLES WITH HIS FAITH


Chillkatulmi ti Biblia, ngüneduamafuymi chi chumngechi doy küme poyeafiel ta Chaw Dios. 	 When you study the Bible, you may also realize that there are ways you can improve in your service to God.


Welu ti epungechi antü kimün ñi rulpangeel ti trawün seña dungu mu, tüfa rume ayüwülenew. Feymu ayüfiñ ti trawün, ka rume ayüwülenew adümfiel Biblia ñi feypin. 	 Finally, I could enjoy the program, and it was wonderful at last to understand clearly what the Bible teaches!


10 - 16 JULIO, 2017 	 WEEK OF JULY 10-16, 2017


Turpu rakiduamlayaiñ taiñ elungeel ñi feypiafiel pu peñi ka lamngen chem ñi dullial. Pu kümeke longkolelu kelluafingün pu peñi ka lamngen ñi kidutu dullial. 	 Clearly, we should never think that we have the authority to decide what other brothers and sisters should do.


4 Iñchiñ kay, ¿chumngechi kimaiñ ñi küme pepikawkülen taiñ rakiduam? 	 4 So how can we make sure that our conscience works properly?


Eymi kimpelaymi kakelu kümeke dungu ñi rupan taiñ pu peñi ka lamngen yamniefilu tati pu awtoridad. 	 You may know of other examples of good things that have happened because Christians showed respect to government officials.


Doy küme adümkeyngün ti kewün dungu wirintukungelu Biblia mu, ka inaduamafuyngün kuyfike wirin chillka pengelu rupalechi tripantu mu. 	 They have a much clearer understanding of ancient Bible languages, and they have valuable ancient Bible manuscripts that have been found in recent times.


17 Pu yall poyekefilu ta Jewba, ¿chumngechi yafültukuafuyngün tañi pu che? 	 17 Young ones who have learned to love Jehovah can comfort and encourage their family members.


Iñchiñ pekelafiyiñ ta Jesus, welu Biblia mu ti lifru Matew, Marku, Luka ka Juan kimeltukeeiñmu ñi chumngen ta Jesus. 	 But we have the Gospel accounts, which help us get to know him very well.


Pu cientifico rakiduamkefuyngün ñi afkentu müleken ti fütra wenu. 	 Leading scientists once felt strongly that the answer was no.


Küme femliyiñ taiñ lifrelen mu, ¿chem llowaiñ? 	 What can we look forward to if we use our freedom wisely now?


(Inaduamnge parrafo 19 ka 20). 	 The sword of the spirit (See paragraphs 19-20)


Hutter ñi rulpadunguelchi Biblia tañi wünen pagina 1587 tripantu mu 	 Title page of Hutter’s Hebrew Bible of 1587


Iñchiñ kimkelaiñ chumngechi ñi tripayafel taiñ chumken ka “küme tripayay kom tañi dulliel” feypilayafuiñ. 	 That is why we often see people making choices or decisions with good intentions, but the result of these choices is suffering, disaster, or tragedy.


Chaw Ngünechen mu küpay tati doy küme kimün. 	 This instruction comes from God and is the best instruction possible!


¿CHEM KIMELTUAFEIÑMU JEWBA KA JESUS ÑI FEMKEN? 	 WHAT CAN WE LEARN FROM JEHOVAH AND JESUS?


8 Kiñe lamngen Estados Unidos mew feypi: “Kom tüfachi tripantu, tañi füta iñchiw mangelkefiyu tayu ruka mew fentren lamngen wewpipalu tañi domo engu”. 	 8 A sister in the United States remembers: “Over the years, my husband and I have had the opportunity to provide hospitality in our home for many speakers and their wives.”


Fentren pataka trawünche femkeyngün tüfa ka ti ngünenieelchi ruka feypingey ñi küme tripan. 	 Hundreds of congregations participated in this arrangement, and the branch office received many good reports.


Biblia mew Jewba elukeeiñmew ngülam, ka tüfa kellukeeiñmew taiñ kimal Jewba ñi rakiduamkeel, fey taiñ küme dullial* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 In the Bible, Jehovah gives us principles that reveal how he thinks. These principles help us make good decisions.* (See footnote.) Good recreation is a “gift of God.”


13 Kiñeke mu, wecheke wentru müley ñi ngüneduamafiel ñi femken pu doy füchalelu ka doy adümuwlu. 	 13 At times, younger ones are given the responsibility to oversee the work of older, more experienced brothers.


Famülke mu küme elkünungetuy ñi weda wiriel pu wentru wirintukulu kakelu papel mu Biblia ñi feypin. 	 Mistakes—such as transposed letters, words, or phrases—made by less meticulous copyists are now easily identified and corrected.


13 Tati Biblia wirintukungey Chaw Ngünechen tañi adkünuel mew. 	 13 The Bible is inspired by God.


Lalu wüla Erode, fey wiñotuyngün ñi mapu mu (Matew 2:13, 14, 19-21). 	 (Matthew 2:13, 14, 19-21) Many years later, Jesus’ disciples “were scattered throughout the regions of Judea and Samaria” because of persecution.


Ti piwke ngünenieeliyiñmu taiñ rakiduam ka taiñ femün, tüfa kuñiwün-ngeafuy, chumngechi feypiley ti texto parrafo 12 mu. 	 For example, it is difficult for an angry person to make a good decision.


17 Ka inayentufali tati pofre lantu domo Jesus ñi antü mew (papeltunge Luka 21:1-4). 	 She could not do anything about the corruption at the temple, and she could not change the fact that she was poor.


Feymu Blessing feypi: “Rakiduamlayafuymi rume chumngechi tami lifretuaetew ti rüf dungu”. 	 “The truth sets you free in amazing ways,” says Blessing.


Küme kimlayafuiñ tami chum duamkülen, welu Jewba keta kimniey, feymu yafültukunieaeymu tati. 	 When we have empathy for our brother, we listen to him, we are patient with him, and we give him the help that he needs


Taiñ weniyefiel ta Jewba. 	 To avoid being distracted by our own needs and to prove our love for Christ, we must choose “the good portion.”


16 Wall Mapu mu petu dewmangey ka küme elkünungetuy epe 2.500 Trawünwe Ruka. 	 Members of one congregation in Honduras said that they used to dream of having their own Kingdom Hall, but now that dream is a reality.


Welu femngechi femlay ñi weychayafiel ta Basa, Israel ñi longko ülmen. 	 However, he did not rely on Jehovah when he fought against Baasha, the king of Israel.


“RAKIDUAMTUKUNIEFIMÜN TATI PU LONGKOLELU EYMÜN MEW” 	 “REMEMBER THOSE WHO ARE TAKING THE LEAD”


MARIA epeke fawtisawküley, feymu witraley kakelu pu küpa fawtisawlu engün. 	 MARIA’S parents watched as their young daughter stood up with the others who wanted to get baptized.


Feymu kimfalngefuy Jewba ñi dullifiel (ngümintubel) ta Moyse ñi longkoleal tañi pu che mu. 	 (Exodus 5:2, 6-9) Clearly, Jehovah had chosen Moses to be the leader of His people.


Pu ngen reñma inayentuafuyngün ta Josafat. 	 Ask Jehovah to help you and your family to cope with the problem and to know what to do.


Rakiduamkefuy chi tañi domo mew, tañi pu ñawe, tañi fotüm Matusalen, kam tañi laku Lamek (Génesis 5:21-23, 25). 	 Did he think of his wife and daughters or of his son Methuselah or of his grandson Lamech?


Kafey iñchiñ doyümfiliyiñ Ngünechen ñi Ngünenien, fey eluaeiñmu taiñ duamtunieel (Matew 6:33). 	 In a similar way, we trust that if we put God’s Kingdom first, Jehovah will make sure that we have what we need.—Matthew 6:33.


Rosa kimürpuy ñi femal ka dungu tañi ngüneduamal Chaw Jewba ñi dungu. 	 Rose learned that there is more than one way to study.


Kutrankawkeiñ taiñ pefiel ñi weda femngeken pu pichikeche, füchakeche ka kakelu che ñi pepi chaftukenofiel ñi wedalkangewenoal. 	 These wicked people act in a way that makes them seem like wild animals or even demons.


Tati ñom chengelu müna ayüwülkefi ta Jewba. 	 A humble person greatly pleases Jehovah.


Ngüneduamaiñ epu dungu chumngechi ti Biblia wülkey maneluwün küpalechi antü mu: 1 tüfa kellukeeiñmu taiñ ayüwküleal mongen mu, ka 2 kimeltukeeiñmu chumngechi rumel weniyewküleal Chaw Ngünechen iñchiñ. 	 Let us consider two ways in which the Bible gives us a practical hope for the future: 1 It helps us find purpose in life, and 2 it teaches us how to build an eternal friendship with our Creator.


Dewmalu ti fütra wampo ruka, ¿chem küdawün-ngechi dungu chaftuy Noe? 	 What challenges did Noah have when he built the ark?


Femlaymi chi, fey pekelaymi rume chi kiñe Biblia ebrew kewün mu. 	 Probably not. Perhaps you have never even seen a Hebrew Bible.


Rakiduamkefuyngu chumngechi ñi ayüfalngeal tañi nütram. 	 They would think of pleasant subjects they could talk about.


¿CHUMNGECHI ÑOCHI DUAMPIWKENGEAFUIÑ? Chaw Jewba elukefi ñi newen kom tañi pu ngillatuetew ka pu maneluwkelu kidu mu. 	 To become patient we need to pray for the help of Jehovah’s spirit, which he gives to those who trust in him.


Biblia feypi: ‘Petu kulpafengelu ta iñchiñ, Cristo lay iñchiñ taiñ duam’ (Romanu 5:8). Feymu Chaw Ngünechen wülkünuy ta Jesus ‘petu kulpafengelu ta iñchiñ’, tüfa pengeli fente taiñ piwkeyenieetew kulpanchengeliyiñ rume. 	 (Romans 5:8) Because it was given “while we were yet sinners,” the ransom provides assurance of the depth of God’s love for us despite our sinful state.


Taiñ kimal tüfa, ramtuwafuiñ: “¿Ayüwülkeenew tañi küdaw, welu ñi küdawülkefiel ta Jewba pekan dungu ka afeluwün-ngelu trokifiñ?”. 	 We can ask ourselves, ‘Do I find my job interesting and exciting but view my service to God as ordinary or even boring?’


17 Pablo ka miyawi Grecia, Italia ka Turquia pingechi trokiñ mapu mu. 	 17 Paul traveled in the area that is now called Turkey, as well as in Greece and Italy.


Feymu ti pun petu ñi lanon, Jesus yafültukufi tañi pu disipulu ñi newenküleal amuldungun mu (Matew 24:13; Marku 3:14). 	 (Matthew 24:13; Mark 3:14) Of course, Jesus knew that carrying out his command would not be easy.


Weküfü ñi adkünuel negosian dungu mew: Tati trokiñche Weküfü ñi ngünenieel mu eluwkülelu ñi trapümafiel fentren plata ka ngüchaltukufilu pu che ñi ngillakayafiel fentren fillem ñi rüf duamnofiel engün. 	 The commercial world, or commercial system: The part of Satan’s world that is focused on making a lot of money and that encourages people to buy many material things that they do not really need


13 Ti pelon wentru Jeremia rume piwkeyekefuy Chaw Dios ñi feypin. 	 13 The prophet Jeremiah loved God’s words.


Ka femngechi famülke mu, kiñeke che rupalu wedake dungu mu, küme elkünutuafuy ñi rakiduam ka eluwafuy taiñ allkütuaetew. 	 For example, some may be in shock because they lost their job or got divorced.


13 Kom iñchiñ rakiduamafuiñ chumngechi taiñ welukonke kelluwal. 	 13 All of us should look for ways to help one another.


Katharina rume ayüwi ngüneduamlu ñi chum tripan tañi afeluwnon. 	 She was very happy that she had not given up her goal of preaching to her workmates.


9 Jusgachelayaiñ taiñ pekeel mu 	 9 Do Not Judge by the Outward Appearance


Kafey Ana ñomngefuy ka dapikefuy tañi wentru ka tañi ruka. 	 They both worshipped Jehovah.


“FEMLAY” PIKEY KIÑEKE CHE. 	 SOME SAY NO.


Feymu dewmay kiñe ülmen eltun kidu ngealu, ka miyawkefuy ülmenke kareta mu (Isaías 22:16-18). 	 He even made an expensive tomb for himself and rode in “glorious chariots.”—Isaiah 22:16-18.


Feymu müna küme feyenturpuy ka eluwi tañi poyeafiel ta Jewba petu weche wentrungelu. 	 As a result, he had very strong faith.


Taiñ ayüwülafiel ta Jewba müley taiñ weñenoal ka mupial taiñ feypikünuel. 	 We also learn that even though the Israelites made many mistakes, Jehovah kept his promise and did not abandon his people.


8 - 14 ENERO, 2018 	 WEEK OF JANUARY 8-14, 2018


Mallmawürpuy chi tañi wewfiel pu asirio, Jewba ñi tremoltuetew, ñi ülmen chengen mu, kam ñi kimniengeel mew. 	 Perhaps it was because of his victory over the Assyrians or because Jehovah had healed him.


Witranmafilu engu tati pülleleyechi trawünche, kiñeke mu mangelkefenew ñi amuldungual kidu engu. 	 When they were serving congregations nearby, they sometimes invited me to go with them in the ministry.


¿Rakiduamafuymi tunte ñi ayüwkülen engün allkütulu ka papeltufilu Chaw Dios ñi Dungu kidu ñi kewün mu? 	 Can you imagine how excited they were to be able to hear or read God’s Word in their own language?


Feymu müley taiñ yamnieafiel ka sakiyeafiel chem tuwün, tunten plata ka tunte adümuwün niele rume. 	 (Ephesians 4:8) So it makes sense that we would honor and respect them no matter their nationality, education, social standing, or financial status.


Ñom piwkengeaiñ, kim mañumaiñ ka pepilfalngeaiñ. 	 Be humble, thankful, and easy to talk to.


Turpu femlayaiñ chem no rume tañi wiño ngollikawal engün (1 Korintio 6:9, 10). Fey mangelfiliyiñ kiñe peñi kam lamngen, ¿dikümtukuafiyiñ ñi putual ‘pilan’ feypifule rume? 	 (1 Corinthians 6:9, 10) If that brother was a guest in our home, would we try to make him drink alcohol, even though he refused it?


Taiñ mülen mu tüfachi Mapu ñi ngünenieetew ti Weküfü, kiñeke dungu ngañwadelafeiñmew (1 Juan 5:19). 	 (1 John 5:19) But if we allow ourselves to become too discouraged, our faith could weaken and our love for God could grow cold.


Feymu pichingele tami ruka, ¿eluwafuymi tami küme llowal feychi pu peñi ka lamngen? 	 Can you offer someone a place to stay, even if your home is small?


Fey ta famngechi rumel müleaiñ ta Ñidol iñchiñ” (1 Tesalonisense 4:13-17). 	 Afterward we the living who are surviving will, together with them, be caught away in clouds to meet the Lord in the air; and thus we will always be with the Lord.”—1 Thessalonians 4:13-17.


Daniel reke, ¿chumngechi felekeiñ? 	 The world we live in today is full of immorality and false worship.


Ka kimaiñ chumngelu Jewba famentukelafi tañi nor dungu, elfalkünufilu tati kulpafe che. 	 It may help us to understand why Jehovah can use imperfect people without lowering his standards.


Müna feyentukey Chaw Dios mu ka inakefi tañi ngülam kom ñi mongen mew, femngechi inayentukelafi pu nielu re che ñi kimün müten (Salmo 119:33; 143:10). 	 (Psalm 119:33; 143:10) He does not practice “the works of the flesh” but tries to develop “the fruitage of the spirit.”


doy falin-ngepe ti Biblia tami wewpin mu. 	 Make the Scriptures the focus of your talk


Welu femnoliyiñ, ñochikechi piwkeyewelayafiyiñ taiñ pu peñi ka lamngen (1 Korintio 13:4; Galata 5:22, Traducción del Nuevo Mundo [TNM]). 	 (1 Corinthians 13:4; Galatians 5:22) What does patience involve?


Müna ayüwülkeenew yafültukukefiel pu wechekeche tañi trawünche mu, ka ngüneduamkefiel chumngechi doy küme weniyekefingün ta Jewba. 	 I enjoy encouraging the young brothers in our congregation and seeing their spiritual progress.


Biblia feypi Moyse “yafüluwi ñi femael ñi ayünieelchi dungu peniefilu reke ti pekenoelchi Ngünechen” (papeltunge Ebrew 11:24-27). 	 (Read Hebrews 11:24-27.) It also says that “there has never again arisen a prophet in Israel like Moses, whom Jehovah knew face-to-face.”


Pu soltaw kutrankalkefingün taiñ pu peñi ka lamngen üye mu. 	 The secret police were making life very difficult for our brothers there.


Fey rakiduamtukuy Proverbios 20:11 feypilelu: “Tati weche kimngerpukey kidu ñi femkeelchi dungu mew, lifkülele kam norngele tañi chumngen”. 	 And he thought about Proverbs 20:11, which says: “Even a child [or, “boy,” footnote] is known by his actions, whether his behavior is pure and right.”


Tüfa fantelefuy ñi takuafiel ti weychafe tañi llangka foro ka tañi luku kütu. Ka kuñiwtukukefeyew ñi allfülnoaetew fütra kuchillu ka wayki. 	 It covered him from his shoulders to his knees and protected him from swords, spears, and arrows.


Kom iñchiñ piwkeyeniefiyiñ ta Jewba, kom iñchiñ amuldungukeiñ ka kom iñchiñ rupakeiñ wedake dungu mu. 	 If we are kind and loving and forgive one another, the congregation will be more united and we can stay focused on the prize.


17 Jewba elfalkünufi tati pu chaw ñi kimeltulelafiel ti pu yall tati rüf dungu. 	 17 Jehovah has given parents the responsibility to teach their children the truth.


11 Wüne, pepikawafuymi tami wiñoldungual kiñeke dungu tami ramtuafetew tami pu kompañ. 	 If you look under BIBLE TEACHINGS > TEENAGERS, you will find a worksheet with the title “Why Do I Believe in God?”


Ka femngechi, piwkeyechefengeliyiñ, füshküduamelafiyiñ taiñ pu peñi ka lamngen, fey ti trawünche doy kiñewküleay. 	 This makes the congregation more united.


Tüfa müna küdawngeafuy iñchiñ mew. 	 This can be difficult for us.


Ka feypi: “Küdawngefuy wimtual tüfachi we mapu mew ka tañi we mongen mu. Welu kidutu ngüneytuwken müten, feymu fente küdawtulafun”. 	 “It was a challenge to adapt to a new culture and different living conditions, but since I had only myself to care for, the adaptation process was easier.”


(Inaduamnge ti adentun tüfachi pagina mu.) 2) Apümkangele ti müleyechi weda dungu, ¿chum duamküleayngün pu mülelu wenu mapu ka Mapu mu? 	 (See opening picture.) (b) How will everyone in heaven and on earth feel after this wicked system is destroyed? IMAGINE the scene.


Eymi mew küpalelaeyu ta Sisara, tati longkolelu Jabin ñi pu weychafe mew, ka küpalelaeyu tañi weychan kareta ka tañi pu weychafe, Cison wütrunko mu, ka wülkünulelaeyu tami kuwü mew” (Jueces 4:4-7). 	 I will bring to you Sisera, the chief of Jabin’s army, along with his war chariots and his troops to the stream of Kishon, and I will give him into your hand.”—Judges 4:4-7.


Dewlu taiñ amuldungun kiñe lof mu, amuldungukefuiñ pu che chew taiñ elkünuel taiñ remolque. 	 After moving on to a new area, we would then return to preach to the people where the trailer had been parked.


¿Küme kimniepey may fente ñi falin-ngen tüfa? 	 Should she wait longer to get baptized?’


Biblia ñi feypin mu: ¿Chem rupakey lan dungu mu? 	 What Does the Bible Say About Life and Death?


Welu may, yamnieafiyiñ ka sakiafiyiñ fente ñi küdawün mu ka ñi ñom piwke mu (papeltunge 2 Korintio 1:24; Apokalipsi 19:10). 	 But we do respect and honor them for their hard work and humility.—Read 2 Corinthians 1:24; Revelation 19:10.


19 Jewba feypikeeiñmu taiñ poyeafiel kidu müten ka femal kom taiñ mandakeetew (Éxodo 20:5). 	 (Exodus 20:5) Why does he ask this of us? Because he loves us.


Pu judiu kimniefuyngün tüfa ka rüfngelu trokifingün, feymu feypikefuyngün ti Mesia ñi küpayal David mu, Jese tañi inan fotüm (Matew 22:42). 	 How do we know this? Because they admitted that the Christ would be a descendant of David, Jesse’s last son.—Matthew 22:42.


Weküfü küpa rakiduamelelfi ta Eva ñi duamfalngenon allkütuafiel ta Chaw Ngünechen. 	 Then he tried to convince Eve that she did not need to listen to God.


Welu eluwingu ñi inayal Biblia tañi ngülam. 	 But they began applying what they read in the Bible.


5 Kimnieiñ Moyse ñi weniyefiel ta Jewba. 	 5 We know that Moses was a friend of Jehovah.


Tami adümuwal kiñe küdaw mu, duamfalngey ñi rupayal antü, ka femngechi rupakey amuldungun mew. 	 As with any career, you need time to become skilled.


Kidu feypilelfi reke: ‘Dew elkünuymün tati wedwedngechi ka ngünamfalngechi dungu, welu fewla wiño fem-mekeymün’. 	 So in other words, he was asking them: ‘Why did you turn back and start slaving for the same foolish and useless things again?’


“Ti feyentulu [mupiltulu] ta Fotüm mew niey rumel mongen” (Juan 3:36). 	 “The one who exercises faith in the Son has everlasting life.” (John 3:36) What does it mean to exercise faith?


Kidu ‘eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew’ (Luka 11:13). 	 (Luke 11:13) The holy spirit can help you to understand God’s thinking.


Dullilu iñche ñi wüneleal amuldungun mu, femngechi weda duamkelan, ka rume ayüwülkeenew ñi küdawülkefiel ta Jewba kom tüfachi tripantu”. 	 Damaris feels that all these years of pioneering have given her a lot of joy and have helped her to avoid being unhappy like them.


Kiñeke che rakiduamkey puwle ñi afael ta antü apümkangeay ti Mapu ka kom tati pu che. Kakelu rakiduamkeyngün ñi kümelkalerpual ti dungu Mapu mew. 	 Some people believe . . . that the last days will end with the destruction of the earth and everyone on it, while others hope that conditions will improve.


Fillke norngenochi trokiñche ñi adkünunieel pu che, ¿chumngechi wedalkakeeiñmu? 	 How do corrupt organizations affect us today?


15, 16. 1) Juan 13:34, 35 ñi feypilen mu, Jesus ¿chem werküeiñmew ñi femal? 2) Taiñ piwkeyefiel ta Chaw Dios ka tati Biblia, ¿chumngelu nüwküley taiñ piwkeyefiel taiñ pu peñi ka pu lamngen? 	 15, 16. (a) According to John 13:34, 35, what command did Jesus give us? (b) How is our love for God and the Bible connected to our love for our brothers?


Niefuy kiñe pichi papel ñi wirintukuel feychi peñi, feypilelu: “Wiñoleltuwiyiñ tamu auto. 	 A note on the windshield read, “You can have your car back as a gift from me.


Ramtuafuymi chem tañi kellueyew engün ñi poyeafiel ta Jewba alün tripantu mew. 	 Ask them what has helped them to keep serving Jehovah over many years.


Feypinge kiñeke rüf piwkeyekenolu. 	 When Satan talked to Eve in the garden of Eden, what he said made it seem that he wanted the best for her.


11 ¿Chumngelu kimfalkünuaiñ taiñ poyekefiel ta Jewba? 	 11 We are grateful to Jehovah for choosing us to be his people!


Eymi ta kimelelfimi tati pu ñom piwkengelu, welu elulafimi ñi kimael tüfachi dungu tati pu fütrake kim wentru” (Luka 10:21). 	 (Luke 10:21) The Bible is written in such a way that only those with the right attitude would understand its message.


ÜLKANTUN: 123 KA 128 	 SONGS: 123, 128


9 Ñi yafültukucheal, kiñeke mu pu longkolelu ka müley ñi ngülamtucheal. 	 9 To strengthen the brothers, elders sometimes need to give counsel.


“Femngechi ta Ñidol Ngünechen elkünufi tati wentru ti anümkawe Eden mew tañi küdawafiel ka tañi ngafüllafiel” (Génesis 2:15). 	 “Jehovah God took the man and settled him in the garden of Eden to cultivate it and to take care of it.”


Welu dew tremotulu, eluwiyu ñi wüneleal amuldungun mu. 	 When I did, we started pioneering again.


Ramtuwafuyngün chi: “¿Rüf maneluwafuiñ Jewba ñi feypiel mu?”. 	 But Jehovah is faithful to his own standards; he never violates them.


8 Kafey ti chümpol papel ñi werkün dungu ngüfetufi pu “mupikenolu ñi eldungukünuel” Jewba ñi üy mu (Zacarías 5:4). 	 (Zechariah 5:4) An oath is a statement that confirms that something is true or a serious promise to do or not to do a certain thing.


Tüfachi lof mu fentren pu che kayñetukeeiñmew taiñ amuldunguwenoal. 	 People in this territory often try to stop the Witnesses from preaching.


ÜLKANTUN: 15 KA 74 	 SONGS: 15, 74


Tüfachi chillkatun feypiay aylla dungu taiñ pengelal piwkeyen “küme kon piwke mew” (2 Korintio 6:6). 	 This article explains nine ways we can show love that is “free from hypocrisy.”—2 Corinthians 6:6.


¿Chumngelu feyngey piafuiñ? 	 Explain.


ÜLKANTUN: 2 KA 133 	 SONGS: 12, 150


Ka fentren kimfiliyiñ rume, rakiduamtukuaiñ Jewba müten ñi kimnieel chem ñi mülen kiñe che ñi piwke mu (1 Samuel 16:7). 	 (1 Samuel 16:7) When we remember this, we will humbly recognize that we have limitations and that we need to adjust our thinking.


Feypifi: ‘¿Jesus ka Chaw Dios kiñengeyngu? 	 He asked if Jesus is God and if Christians should pray to Mary.


Leliniefiliyiñ ta Jewba, elulayaiñ taiñ weda duamelaetew kakelu che ñi welulkan, ka taiñ katrütunoaetew taiñ küme weniyefiel Jewba. 	 If we continue to look to Jehovah, we will not damage our friendship with him or become angry because of what others do.


3 Apostol Pablo kimeltukeeiñmew chem mu ñi trürnon ‘tati che nielu Ngünechen ñi newen’ ka tati nienolu (papeltunge 1 Korintio 2:14-16). 	 3 The apostle Paul helps us to understand the difference between a “spiritual man” and “a physical man.”


Feymu taiñ inayentuafiel, eluwaiñ ñi kimeltulelafiel kom pu che Ngünechen ñi kümeke dungu, weniyerpunoafilu ta Jewba trokifiliyiñ rume. 	 Like Jehovah, we are eager to help them learn about him even when it seems that they will not accept the truth.


Amukefuiñ ti trawün mu, ka fill ruka püle kimeltukefuyngün Biblia ñi maneluwün küpalechi antü mu. 	 Our family regularly went to our meetings and from house to house to tell others about the Bible’s wonderful hope for the future.


Sakingeliyiñ, ¿chumngechi ñom chengeafuiñ? 	 She was one of the most beautiful women in Persia.


¿Chem kelluaeiñmu taiñ doy ayüwülaetew chillkatukefiel Biblia? 	 How can we become better students of God’s Word?


Feymu kidu engu reke, duamnieafiyiñ kakelu pu che ka eluwaiñ taiñ kelluafiel engün. 	 We do this by being interested in people and looking for ways to help them.


Fey epe kechu tripantu rupalu, feychi pu peñi ka lamngen kimürpuyngün chumngelu tañi femngechi ngülamtungeel, fülkülelu am Jewba ñi antü tañi kastigayafiel ta Jerusalen. 	 Less than five years later, one reason became clear. At that time, they saw that Jehovah’s day of judgment on Jerusalem was near.


Kidu engün eluaeymünmew kiñe küme kullitu tamün munuyeafiel, tüfa ta ngüchinakümngelu, nengümkangelu ka küme apolngelu. 	 They will pour into your laps a fine measure, pressed down, shaken together, and overflowing. For with the measure that you are measuring out, they will measure out to you in return.”


Taiñ femken mu tüfa, kiñeke mu kellueiñmew. 	 As a result of our doing so, they have sometimes helped us.


¿Tami eldungukünuel kay ñi wülal tami mongen Jewba mew kam tami kurengeal ka fütangeal? 	 What about your dedication vow or your marriage vow?


“Kimfiyiñ ka feyentuiñ taiñ piwkeyenieetew ta Ngünechen: Ngünechen ta piwkeyechenngey” (1 Juan 4:16). 	 God is love.” (1 John 4:16) His promises always come true.


11. 1) Mefiboset, ¿chumngechi wedalkangefuy? 2) ¿Chumürkeafulu David tañi wedalkanoafiel ta Mefiboset? 	 11. (a) How was Mephibosheth treated unfairly? (b) How could David have treated Mephibosheth fairly?


Welu kimeltukefiyu seña dungu taiñ küme nütramkawal ka tayu kimeltuafiel ti rüf dungu. 	 But we made sure that they knew sign language so that we could communicate well and teach them the truth.


Romanu 14:21, ¿chumngechi kelluafeiñmu taiñ yamafiel kakelu che ñi rakiduam? 	 How can the words at Romans 14:21 help us to respect the conscience of others?


Fentren pataka tripantu mu, alün che papeltuy Daniel ñi lifru, welu pepi adümlafingün. 	 Over the centuries, many people have read the Bible book of Daniel but could not really understand it.


Mülen kakelu pilu engu kiñe fütra trawün Cleveland mu (Ohio), 1946 mew 	 With a group of deaf people at the convention in Cleveland, Ohio, in 1946


14 Fewla inaduamaiñ David ñi rupan. 	 14 Another example is David.


Tami doy kimal Chaw Dios ñi ayünieel ñi wiñomongeltuafiel pu layelu, inaduamnge chillkatun 7 ti lifru Tati Biblia ñi rüf kimeltukeel ñi entuel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ka mülelu www.jw.org. 	 For more information about God’s purpose to resurrect the dead, see chapter 7 of the book What Does the Bible Really Teach? published by Jehovah’s Witnesses and available at www.jw.org.


Nielafuy küdaw, welu maneluwi Jewba mu ñi eluaetew tañi duamnieel. 	 She had no job but trusted that Jehovah would provide for her.


AMUYNGÜN TI TRAWÜN JESUS TAÑI LAN ÑI AKORDANGEAL (2017) 	 MEMORIAL ATTENDANCE (2017)


Atemkayafi ka apümkayafi kom tüfachi kakelu pu ngünenien, ka kidu müten chumkawnorume aflayay”. 	 It will crush and put an end to all these kingdoms, and it alone will stand forever.”


Inaduamaiñ Jack ñi rupan, Estados Unidos mu tuwlu. 	 Jack, who lives in the United States, sold his large home and business so that he could pioneer with his wife.


Tüfa rupay ti longko ülmen Senakerib küpa weychafilu ta Jerusalen. 	 Later, Sennacherib sent a group of officials and a large army to frighten the Jews and make King Hezekiah surrender.


Kom tati pu che kakerumey, feymu pepikayaiñ chem feypial petu taiñ papeltunofiel kiñe versikulo, femngechi ñi ayüwmayal ti che (1 Korintio 9:22, 23). 	 If we remember that every person has his own background and beliefs, we will do all we can to make our introduction appealing.—1 Corinthians 9:22, 23.


ÜLKANTUN: 147 KA 149 	 SONGS: 25, 18


Femngechi mu rüf lifreleaiñ. 	 Second, we need to become his disciples.


Chaw Jewba, ¿chumngelu ngen-ngey ñi ngünenieal? 	 Why does Jehovah have the right to be the Sovereign of the universe?


YAFÜLNIEÑMAYAEIÑMEW TAIÑ PIWKE KA TAIÑ RAKIDUAM 	 IT WILL GUARD OUR HEARTS AND OUR MINDS


Kidu eluwi tañi adnieaetew Jewba, fey inafi tañi feypietew. 	 He looked to Jehovah and then carefully followed his instructions.


FEYCHI pun petu ñi lanon, Jesus alüñma nütramkay tañi pu apostol engün. 	 (See opening picture.) (b) Why is it important for us to remember why we preach? (c) What will we discuss?


Iñchiñ müna falintukefiyiñ taiñ kimfiel ka inaniefiel Jewba ñi werkün dungu feypilu chem am ti kümelu, ka küme yenieiñ taiñ mongen ñi püramyengeal Jewba ñi üy. 	 It is an honor for us to know and obey Jehovah’s principles regarding right and wrong and to live in a way that does not bring shame on his name.


¿Eldungukünufimi ta Jewba? 	 How many vows have you made to Jehovah?


Küme piwke mu feypipelay tüfa, welu kümeafuy ñi ramtuwal: “¿Kellupeafi may tüfa ñi rüf ayüwküleal tañi yall? 	 These parents may have good intentions, but they should ask themselves: ‘Will that help my child to be truly successful?


Ka kimtukuyngün ñi duamfalngen tañi tripayal ti waria mu, chumngechi tañi feypietew Jesus (Luka 21:20-22; Hecho 2:19, 20). 	 They recognized that they needed to flee from the city as Jesus had told them to do.


Pu israelche, ¿chumngechi pengelingün ñi falintukenofiel tañi lifrekünuetew Jewba? 	 How did the Israelites show that they were not grateful for the freedom that Jehovah had given them?


Müley taiñ sakiafiel fente ñi küdawün mu. 	 We can and should commend them for their hard work.


Kafey kiñeke wedake püllü nagpay Mapu mu, che adngetuyngün, niewi pu domo engün, fey niefuy fotüm müna weda chengefulu ka wedalkachekelu (Génesis 6:2-4, 11, 12). 	 Wicked angels came to earth, made human bodies for themselves, and married women. Their sons were cruel and violent.


Ñom piwkengeliyiñ ka pepilfalngeliyiñ, Jewba norümtuaeiñmew piwkeyen mu, femngechi küme elkünutuaeiñmew taiñ chumngen. 	 Jehovah’s loving discipline can mold us if we are humble and are like soft clay.


¿Tunte falin-ngey ti ülkantun taiñ poyeafiel ta Jewba? 	 What role does singing play in true worship?


1, 2. 1) Elifas ka Bildad, ¿chem feypingu Chaw Ngünechen mu? 2) Welu, ¿chem feypi Jewba? 	 1, 2. (a) What did Eliphaz and Bildad say about how God views our service? (b) What did Jehovah say on the subject?


Longkontukuaymi tüfa, kiñe küme püllü nienolu kulpan mallmawi ka kulpay (ka ngüneduamafuymi Ezequiel 28:17). 	 (Compare Ezekiel 28:17.)


(Salmo 100:2.) Ka ti pu lefmawlu ñi mapu mew kimnofilu ta Jewba, ¿chumngechi doy küme amuldungulelafuiñ? 	 (Psalm 100:2) And what is the best way to preach to refugees who do not yet know Jehovah?


Kidu elueiñmu ti mongen. 	 He gave us life.


4 ¿Chem rakiduamkey tati inakenolu Jewba ñi rakiduam? 	 4 How does a physical person think?


Fey marzo 1957 tripantu fawtisawün, rupalu aylla küyen müten ñi wünen trawün mew. 	 In March of 1957, only nine months after that first meeting, I got baptized.


TI LIFRU Matew feypi: “Jesus konpuy tati ngillatuwe ruka mew, fey wemünentupufi tiye mew kom tati fendemekelu ka tati ngillakamekelu. 	 IN THE Gospel of Matthew we read: “Jesus entered the temple and threw out all those selling and buying in the temple, and he overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves.


Chumkawnorume eluwlayaiñ ñi wüdayal taiñ trawünche. 	 How, then, can we avoid judging people based on what they have?


Tati kümeke dungu, ¿chumngelu doy fali tati küdawün-ngechi dungu mu? 	 Why are the benefits greater than the difficulties?


¿Chumkey tüfachi epu chemkün? 	 What do we know about how these two types of IUDs work?


Kidu müna yamnieeyumu tayu nor piwkeyefiel mu ta Jewba. 	 And she deeply respects my husband and me because she knows that we obeyed God.


Kiñe israelche langümfile kiñe che tuntukufiel mu, ¿chem chumafuy? 	 What happened when an Israelite accidentally killed someone?


Jeronimo küme elkünutufi fentren dungu welulkalelu. 	 Jerome corrected many of those errors.


15 Longkontukunge tati rume falin dungu 	 15 Keep Your Eyes on the Big Issue


¿Chumngechi femafuiñ tüfa? 	 And why should we try to have peace with others?


Fentren che taiñ mangelfiel ñi amual ti trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal küme kimnieyngün tüfachi versikulo. 	 Many of the people we invite to the Memorial know this verse by heart.


Kidu ayükey taiñ inayentuafiel ka welukentu piwkeyewal (1 Juan 4:8-11). 	 His will is that his worshippers imitate him and love one another.


Feychi pu kristiano küme elkünutuyngün ñi chumngen, feymu inayentufingün Jewba ñi illamkachekenon (Kolosense 3:10, 11). 	 Because those Christians put on “the new personality,” they learned to view all people as equal, the way God views them.—Colossians 3:10, 11.


Tüfa engün wülelkafi ti pu kona. 	 The farmers mistreated those messengers.


Tüfa ruparupangekefuy. 	 Such things did happen.


Welu Juanito allkütulafi ñi ñuke ka fentekünulay. 	 You might break something.”


Küla trokiñ Biblia mew müten feypi kiñeke dungu kidu mew (Génesis 5:21-24; Ebrew 11:5; Juda 14, 15). 	 Only three short Bible passages deal with him at any length.


Iñche tañi pu poyekeetew iyayngün, welu eymün ngüñüleaymün. 	 As his servants, we are happy because we too look for ways to help others.


Kidu ayüfuyngu kakelu che ñi ngüneduamal kidu engu ñi wülün plata. 	 Ananias and Sapphira had a different attitude.


Eymi ka femngechi rakiduamülmi, longkontukuaymi Jewba ñi feypiel: “Fill rakiduamkülekilnge, iñche am eymi tami Ngünechen. 	 If you feel this way, remember that Jehovah says: “Do not be anxious, for I am your God.


11 Welu iñchiñ mülelay taiñ jusgayafiel pu che ñi montulngeal kam apümkangeal. 	 11 Of course, it is not our job to judge whether people should live or die.


Welu wülkünulu tami mongen Jewba mu ka fawtisawlu, eymi weniyefimi ta Jewba. 	 Remember that when you dedicated yourself to Jehovah and got baptized, you then had your own special relationship with him.


2. 1) Ñi feypin Salmo 34:22, ¿chumngelu ngünenielayaeiñmew wedake rakiduam kidu kulpantukuwken mu? 2) ¿Chem inaduamaiñ tüfachi chillkatun mu? 	 2 The Scriptures assure us that if we take refuge in Jehovah, we do not need to feel overwhelmed by guilt.


Jesus feypi: “Ngillatuaymün chem rume tamün ayüel, fey iñche ñi Chaw eluaeymünmew tamün ngillatuel” (Juan 15:7, 16). 	 (John 15:7, 16) Jesus’ promise must have really strengthened the apostles!* (See footnote.)


Feymu tami ñom chengen, ¿chumngechi kuñiwtukuafeymew? 	 How will humility protect you if you are tested by one of those situations?


Ka kümeke dungu nierpuafuiñ taiñ küdaw mu (Proverbios 12:14). 	 Hard work is rewarding. (Proverbs 12:14) But we need to make sure that our secular work does not become more important to us than our service to Jehovah.


13 Jose ñi rupan kimeltueiñmu ta Jewba ñi katrütukenofiel taiñ rupameken küdawün-ngechi dungu mu. 	 When Joseph was a young man, his half brothers became jealous of him. They sold him as a slave, and he was taken to Egypt.


Pu israelche, ¿chumngelu (chemu) mülefuy ñi yamnieafiel tati pu longkolelu? 	 Why did God want his people to respect the leaders in Israel?


Kakelu tukufilu fillke foto redes sociales mu kam chem ñi wirintukukeel fey mu, pengelkeyngün ñi inanofiel Jewba tañi rakiduam. 	 Others have posted photos of themselves and comments on social media that reveal their fleshly thinking.


ÑI CHILLKATUNGEAL: 27 NOVIEMBRE – 24 DICIEMBRE, 2017 	 STUDY ARTICLES FOR: NOVEMBER 27–DECEMBER 24, 2017


Griego dungun mu rulpadungungelu “kintukaduamngen”, ka rulpadungungeafuy “rupayal wedake dungu”. 	 The Greek word translated as “temptation” also means “test,” or “trial.”


Ti waria ñi ingkañpengeam che, ¿chumngelu tüfa kimeltueiñmew Jewba ñi chumngen mu? 	 Why can the arrangement of cities of refuge help us to understand Jehovah better?


Ti weda felen ñi mülen, ¿chem chumay Jewba? 	 What will Jehovah do about bad conditions?


Kafey eluwkülefuy ñi langümngeal awükangen mu kiñe orkon mamüll mew, femngechi taiñ montulaetew. 	 He was willing to die a painful death on a stake to save mankind.


Ka femngechi, kelluafuyngün tañi pu che ñi küme weniyeafiel ta Jewba. 	 Also, when children stay faithful to Jehovah, this is encouraging to the entire family.


Chillkatuaiñ küla dungu (Proverbios 11:2). 	 Let us now discuss three of these situations.—Proverbs 11:2.


Tañi üllcha püñeñ larkey, wüdawi tañi wentru engu ka fillalerpuy. 	 She recalls: “I had no idea who I was anymore—no daughter, no husband, no home.


Ka kimtukuayngün ñi mülen kiñeke dungu tañi femnoal ka ñi kontuaetew wedake dungu küme dullinole ñi chumal. 	 They learn that freedom has limits and that everything they do in life has consequences.


Welu Pablo ka feypi: “Iñche llowün tüfachi küdaw Ngünechen tañi küme piwketuetew mew” (1 Korintio 15:9, 10). 	 Even so, Paul added: “But by God’s undeserved kindness I am what I am.” (1 Corinthians 15:9, 10) Jehovah knew that Paul was imperfect.


Kiñe che weda kulpale, ¿chumngechi inayentuafuyngün pu longkolelu Jewba ñi femken nor dungu? 	 How should elders imitate Jehovah’s justice when judging cases of wrongdoing?


Feymu pengelelafiyiñ ñi piwkeyeetew ka ñi kutranpiwkeyeetew Jewba. 	 They need to sense Jehovah’s love and compassion among their fellow Christians.


Tunten tripantu nieliyiñ rume, kom rupayaiñ küdawün-ngechi dungu, fey duamfalngeay ñi pengelal taiñ nor piwkeyefiel ta Jewba (Santiaw 1:12-14). 	 6. (a) What does it mean that your dedication to Jehovah is unconditional? (b) What can you learn from Philippians 4:11-13?


Feymu feypikefi tañi pu poyekeetew: “Kake kiñeke dungupe ti rüf dungu kisu tañi chafche mew” ka “welukonke koylatuleluwkilmün” (Efesio 4:25; Kolosense 3:9). 	 (Psalm 31:5) So he requires that all of his worshippers “speak truth” and “not lie.”


KÜME LLOWCHEFENGEAIÑ KA FÜRENECHEAIÑ 	 BE HOSPITABLE


¡Müna kümey ka ayüfalngey pu peñi ka lamngen ñi kiñentrür müleal!” 	 And ask Jehovah to help you do your part so that we as his people can remain united.


WÜL-LIYIÑ JEWBA MEW KIDU TAIÑ ELUETEW, LLOWAIÑ KÜMELKAN 	 BLESSINGS WHEN WE GIVE BACK TO JEHOVAH


ÑI RUPAN: NIEPÜÑEÑI ÜLLCHANGELU, KA WEDWEDKAWI 	 HISTORY: WAYWARD TEENAGE MOTHER


¿Iney am rüf kimnieafeyew? 	 Other people may not know what we think or do, but Jehovah does.


Rakiduamnge ñi rupan fütra kuyfi mu. 	 Think of what happened in ancient times.


Biblia ñi feypin puwi tañi piwke mu, feymu eluwi ñi elkünual tañi weda wimtun. 	 “It was very tough, after so many years,” he recalls.


Müna mañumniefiyiñ ta Jewba” (papeltunge Hecho 10:34, 35). 	 We are so thankful to Jehovah.”—Read Acts 10:34, 35.


13 Pu chaw poyekefilu ta Jewba doyümlayngün tañi ayünieel, welu may tañi pu yall ñi duamnieel (1 Korintio 10:24). 	 13 Christian parents put their children’s needs ahead of their own personal preferences.


CHUMNGECHI DOY KÜME ÜLKANTUAFUYMI 	 HOW TO IMPROVE YOUR SINGING


12 Ti pun petu ñi lanon Jesus, kidu feypifi ta Pedro: “Simon, Simon, allkütunge. 	 12 On the night before Jesus died, he told the apostle Peter: “Simon, Simon, look!


Kimlafun chumngelu ñi femün tüfa”. 	 “I was on a three-person phone call.


Feymu Jewba elueiñmew kangelu falin yewün taiñ rume falintuafiel ti Ngünenien. 	 (Proverbs 4:23; Matthew 5:27-29) To help us keep our love for God’s Kingdom strong, Jehovah has given us another valuable treasure.


EPE PUWLE ÑI LAYAL 	 THE FINAL WEEKS OF LIFE


Adan ñi duam mu, tañi pu yall rumel mongelewelayafuyngün. Kidu engu pepi niefuyngu re kulpafengechi yall, ka tañi pu yall ka nieafuyngün kulpafengechi pichikeche. 	 Adam and Eve could not have a perfect child, and their children could not have perfect children.


Feymu ayünielafuy ñi püramyengeal, welu may ayüfuy kom pu poyekefilu ta Jewba ñi nieal elfal küdaw. 	 Rather than looking for honor for himself, Moses wanted all of Jehovah’s servants to have assignments.


Ngüneduamnge tüfa: dew rupalu ti fütra nüyün, fey müten ti longkolelu karsel mu küme elkünutuy ñi rakiduam ka eluwi ñi kellungeal. 	 In a similar way, some people who do not want to listen to the Bible’s message may change their attitude and look for help when something tragic has happened in their life.


Jose küpa kimi chem ñi rüf rakiduamkülen engün, feymu kimfaluwlay ñi rüf iney ngen. 	 And when his feelings became very intense, he left his brothers so that he could cry in private.


Pedro küme weniyefi ta Jewba ka manelfal wentrungefuy, welu tañi femün mew wüdamküleafuy ti trawünche, feymu ¿chumngelu fütra welulkay? 	 Why did this mature Christian elder make such a serious mistake, one that could have divided the congregation?


Müna falin-ngey tami küme kristianongeal. 	 To serve Jehovah in the best way you can, you need to develop Christian qualities.


Feypinge kiñe pengelün dungu. 	 Give an example.


Feymu Biblia feypi kidu tañi ‘wewpikefiel ta che ñi nieafel lif mongen’ (2 Pedro 2:5). 	 The Bible calls him “a preacher of righteousness.” (2 Peter 2:5) The apostle Paul said about Noah: “Through this faith he condemned the world.”


Weniyefiel ta Chaw Ngünechen Jewba, tüfa montulenew ñi mongen. 	 Developing a friendship with Jehovah God saved my life.


Iñchiñ taiñ chaw dew layey engün, fey kom amuley ñi femngechi felen feychi dewmangelu müten ta mapu” (2 Pedro 3:3, 4). 	 Why, from the day our forefathers fell asleep in death, all things are continuing exactly as they were from creation’s beginning.” (2 Peter 3:3, 4) But Jehovah will keep his promises.


Kiñe che llowlu ti rüf dungu ka eluwlu ñi fawtisawal, kom pu Dungukelu Iney Ngen Jewba müna ayüwkeiñ. 	 Jehovah’s Witnesses are happy when Bible students accept the truth and decide to get baptized.


Tañi mongen mew, Jakob pengeli ñi küme maneluwken Jewba ñi feypikünun mu. 	 (Genesis 32:6-12) Jacob had strong faith in Jehovah’s promises and proved it by how he lived.


Mallma chengenoliyiñ, ¿chem kümelkan llowaiñ? 	 What are the rewards of being humble?


Rakiduamnge, kiñeke mu Jewba kakünuy ñi dulliel (1 Reyes 21:20, 21, 27-29; 2 Reyes 20:1-5). 	 (1 Kings 21:20, 21, 27-29; 2 Kings 20:1-5) Another time to adjust a decision may be when we receive new information.


¿CHUMNGECHI RÜF AYÜWKÜLEAFUIÑ? 	 HOW TO BE HAPPY


“KÜPAMÜN IÑCHE MEW [...], FEY IÑCHE TA KANSATULUWAYIÑ” 	 “COME TO ME, . . .


Welu kafey mülefuy ñi küme rakiduamal tañi papeltupeel mu ka eluwal ñi puwal tañi piwke mu. 	 He had to think deeply about what he read in the Bible and let it reach his heart.


11 Kimnieel Jesus tunte ñi kutrantupiwken Lasaru ñi lan mu yafültukukeeiñmu, welu Biblia mew müley kakelu dungu taiñ yafültukuafetew. 	 11 The account about Jesus’ intense grief at the time of Lazarus’ death is just one of the many comforting scriptures found in God’s Word.


ÜLKANTUN: 41 KA 11 	 SONGS: 134, 133


Welu Mapu mew femngekey fentren norngenochi dungu. 	 However, the world today is full of injustice.


Pu chaw femle tüfa, kelluafingün tañi pu yall ñi ka femngechi femal (1 Samuel 1:27, 28; 2 Timotew 3:14, 15). 	 However, wise parents show courage and have faith that Jehovah will keep his promises.


John afmatulewey tati saserdote ñi femün mu, feymu feypilelfi ñi amuwenoal kiñe iglesia catolica mu no rume. 	 John was shocked that the priest would act this way. He told the priest that he would never go into a Catholic church again.


1) ¿Chumngechi kellukeeiñmew Jewba tañi ngülam? 2) Jesus kimeltulelfilu tañi pu disipulu Jewba ñi ngülam, ¿chem pengelelfi engün? 	 What is a principle, and how did Jesus use principles in his teaching?


Chaw Jewba, ¿chem elufi ta Adan ka Eva? 	 What are some gifts that Jehovah gave Adam and Eve?


Ütrüfrulpañmafi tañi mesa tati trafkintulelkefilu pülata tati pu che, ka femngechi ütrüfrulpañmafi tañi wangku tati fendekelu palluma ka feypifi: ‘Tati Wirin Chillka mew wirikonküley: “Iñche tañi ruka ngillatuwe ruka pingey”, welu eymün nietufimün weñefe ñi ruka reke’” (Matew 21:12, 13). 	 And he said to them: ‘It is written, “My house will be called a house of prayer,” but you are making it a cave of robbers.’”—Matthew 21:12, 13.


Kiñeke ngüneduamkelu feypingün ñi pefiel ti adelkalechi lof mülefulu Eden mu. 	 Some explorers claimed to have located the lost paradise.


11 Pablo yamniekefuy tañi pu peñi ka lamngen ñi kidutu dulliel mu, feymu inayentufalngey (papeltunge 2 Korintio 1:24). 	 He knew that his brothers had the right to make their own decisions, and he respected that right. (Read 2 Corinthians 1:24.)


4 Pu nielu fentren küdaw newe ayülayafuyngün chi ñi rulpalelafiel tati pu doy wechengelu. 	 4 It is not always easy for those with authority to delegate work to younger men.


Biblia feypi Chaw Ngünechen “ta piwkeyen ürke”, ka dewmaeiñmew taiñ inayentuafiel ñi chumngen (1 Juan 4:8; Génesis 1:27). 	 Your Creator is “the God of love,” “the happy God,” who made humans “in his image.” (2 Corinthians 13:11; 1 Timothy 1:11; Genesis 1:27) You will be happy when you imitate our loving God.


Kidu feypi: “Kimlay engün tañi femmeken” (Luka 23:34). 	 He said: “They do not know what they are doing.”


¡Iñchiñ kafey! 	 We agree!


Jose 13 tripantu mu peno kutrankawi ñi konangen ka püresungen mu. 	 (Genesis 39:17-20) Joseph’s suffering as a slave and as a prisoner lasted for about 13 years.


Famülke mu dungungekelay ebrew ka griegu kewün chumngechi ñi dungungekefel Biblia ñi antü mew. 	 Some have thought that if they learned ancient Hebrew and Greek, they could understand the Bible better.


5 Tati kidutu piwkeyewlu ñi feypin 2 Timotew 3:2 kümelay ñi femken, ka elngelay femngechi ñi kidutu piwkeyewal che. 	 5 The love of self that we read about at 2 Timothy 3:2 is not a normal or healthy love. It is selfish.


Feypikefuyngün: “Elukünufiliyiñ [ta Jesus] ñi femmekeael ti afmatufal dungu itrokom che feyentuay kisu mew, fey ti pu romache ñi awtoridad küpayay engün ka teyfükayafingün taiñ ngillatuwe ruka ka langümafi kom che mülelu taiñ trokiñ mapu mew” (Juan 11:48). 	 They said: “If we let him go on this way, they will all put faith in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.”


Kafey kiñe peñi frances dungukelu Canada mu, feypi ñi chumngentuwkefel: “Iñche rakiduamkefun ñi doykülen pu che frances dungukelu”. 	 A brother from Canada admits how he used to feel: “I thought French-speaking people were superior.”


Feymu fantepu mu, kom wall Mapu mew 65 millon che lefmawi ñi mapu mu. 	 This brought the total number of displaced people to 65 million.


Kidu feypi: “Rupan mu chem küdawngechi dungu rume, Jewba afkentu newentukeenew ka adnieenew”. 	 Simone said: “I have never been in a situation where I have not felt Jehovah’s strength and his guidance.”


¿Chumngelu kümey ñi feypin? 	 How do Christians view the use of violence?


6 ¡Welu Jewba ngen-ngerkey itrokom dungu mu! Feymu, ¿chem eluafuiñ? 	 One day his little daughter picks one of the flowers and gives it to him.


Taiñ kimal tunte taiñ piwkeyefiel ti küme rupan, ¿chem ramtuwafuiñ? 	 What questions will help us to examine how much we love pleasures?


Ti maneluwün kellukeeiñmew taiñ longkontukual Chaw Dios ñi feypikünun, ka ngañwadnoal weda dunguñmaliyiñ (Hecho 24:15; Romanu 15:13; Ebrew 13:6). 	 (Psalm 27:1, 14; Acts 24:15) But if we want our hope to protect us, it must be real to us.


Kafey inaduamnge ti trokiñ “Jesús supo consolar a sus amigos” mülelu La Atalaya 1 noviembre 2010 mu. 	 See also the article “Comfort the Bereaved, as Jesus Did” in the November 1, 2010, issue of The Watchtower.


Pu longkolelu, ¿chumngechi kimafuyngün tati kulpalu ñi rüf wiñorakiduamtun? 	 How can the elders know if someone is truly repentant?


Adkintuliyiñ kiñe adngechi lof television ka fillke papel mu ayükeiñ taiñ amual kiñe “küme mülewe” ka mapu mu, fey ñi ürkütual ka fill rakiduamkülewenoal. 	 Colorful travel brochures make tempting offers for us to fly away to some distant “paradise” to relax and forget all our worries and troubles.


Kafey kiñeke che welurakiduamkey tüfachi dungu mu küpalu Chaw Ngünechen mu: “Müley kiñe medin antü ñi femngeal itrokom dungu, [...] kiñe antü ñi choyüngeal, ka kiñe antü ñi layal”. 	 Some people misread these inspired words: “There is an appointed time for everything, . . . a time for birth and a time to die.” They conclude that God has decided the exact moment when each human will die.


Ngillatunge feychi dungu mew, ka eluwnge tami doy kim ngüneniewal (Santiaw 1:5). 	 (James 1:5) Do research in our publications to find practical advice that can help you.


Iney no rume angkapuwlay kidu mu. 	 No one is more powerful, wise, and loving than he is!


Ti Septuaginta ka kellufi fentren che judio tuwün-ngenolu ka griego dungukelu tañi kimürpual engün Biblia ñi kimeltukeel. 	 The Septuagint also helped millions of non-Jewish, Greek-speaking people to get to know what the Bible taught.


¿Chumngelu kümey taiñ püramyeafiel ta Jewba ka Jesus? 	 Why would it be wise for us to honor Jehovah and Christ?


Jesus feypi “tati dapikefilu ti anüm ofad” fey ta Jewba, tati “anüm ofad” fey ta Jesus, ka tati “row” fey tañi pu disipulu* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 In this illustration, Jesus explained that Jehovah is “the cultivator,” Jesus himself is “the vine,” and his disciples are “the branches.”* (See footnote.)


CHAW JEWBA DAPIKEENEW 	 JEHOVAH HAS CARED FOR ME


CHUMNGECHI WÜLAL PLATA INTERNET MEW 	 HOW TO MAKE AN ONLINE DONATION


Inaduamaiñ chem ñi ruparupangen. 	 Let us examine the facts.


Biblia feypi: “Pu ekuniefilu tati rüfngechi Ngünechen [...] ñi küme miyawal engün”. 	 The Bible says: “It will turn out well for those who fear the true God.”


Pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwün mu kimeltulelafeymu Biblia, fey kimaymi chumngechi nierpual feychi küme mongen tami pu che eymün. 	 Jehovah’s Witnesses would be happy to assist you to study the Bible and to learn how you can secure that future for yourself and your loved ones.


Taiñ kimal tüfa, inaduamafiyiñ küla dungu taiñ ngañwadelafetew taiñ piwkeyefiel ta Jesus: ti küdaw, ti adngelluwün dungu, ka nieal falinke fillem. 	 These are secular work, recreation, and material things.


Inaduamnge ti lifru “Rumel mülemün ta Ngünechen ñi piwkeyechen mew”, ti Doy Kimngeam pingechi dungu feypilelu “Chumngechi kidutu malüw-wenoal”. 	 See chapter 25 in the book Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 1.


Ka kiñe che femngechi rupalu, ¿chem chumafuy? 	 If so, you may wonder, ‘How can a grieving person find comfort?’


12 ¿Chumafuiñ ñi küme femal taiñ lifrelen mu? 	 12 The best way to use our freedom is to use our time and energy to serve Jehovah fully.


Petu niepüñeñkülelu ti domo kam dew choyülu ramtuwafuyngu chumngechi ñi tremkülen ti pichiche. 	 They may wonder whether the pregnancy will go well, and they may worry about the baby’s health.


18 Kom iñchiñ wichutripalekefuiñ Chaw Ngünechen mu, kümeafuy taiñ longkontukual tüfa (Efesio 2:12). 	 (Ephesians 2:12) But Jehovah drew us to him with love.


Kimnieyngün Jewba ñi rume falintukefiel pu niewlu tañi eldungukünuel ka ñi kiñewküleal engu. 	 Even if there are problems in their marriage, they do not look for an unscriptural way to end it.


19 Kom taiñ nieel Jewba mew kupay. 	 19 Everything we have comes from Jehovah.


2 Chumngechi küme elkünutual tami weda duamelkeetew 	 2 Help to Resolve Problems


Mongelelu Noe tañi laku, Enok pingelu, pu che müna wedañmangefuy, ka “itrokom wesake dungu” feypikefuy Chaw Jewba mu (Juda 14, 15). 	 (Jude 14, 15) The world then became more and more violent.


Ngüneduamün pu che tañi küme llowetew, pefilu engün am iñche ñi piwkeyefiel Biblia ka tañi eluwkülen ñi kelluafiel engün”. 	 I’ve found that people respond well when they see that you are passionate about the Bible and are doing your best to help them.”


Küme llowfiliyiñ pu fill antü küdawülkefilu ta Jewba, ¿chem kümeke dungu nieafuiñ? 	 What are the benefits when you are hospitable to full-time servants?


Femün mu tüfa, Jesus inayentufali. 	 Jesus set the example for us.


8, 9. 1) ¿Chem kelluaeiñmew ñi llowal taiñ kullitu? 2) Kiñe peñi kam lamngen weda duameleliyiñmu, ¿chem kelluaeiñmu taiñ wiñoduamtuafiel? 	 8, 9. (a) What qualities will help us to win the prize? (b) What can help us to keep the peace if a fellow Christian upsets us?


Tüfachi chillkatun mu, inaduamaiñ chumngechi inayal Biblia tañi ngülam iñchiñ taiñ mongen mew. 	 In this article, we will discuss how we can use Bible principles in our daily life.


Doy 300 tripantu ñi lan ta Jesus, ti kim wentru Aristoteles Grecia mapu tuwlu kimeltukefuy ti Mapu ka ñi nieel müten wedañmawkey, welu ñi turpu wedañmawkenon ti fütra wenu. 	 Greek scientist Aristotle, of the fourth century B.C.E., taught that decay happens only on the earth, while the starry heavens could never change or decay.


KIDU DEWMAYAY TI NGILLATUWE RUKA 	 HE WILL BUILD THE TEMPLE


EPU che dalluntukufingu ta kiñe wentru ñi femün kiñe fütra weda dungu. 	 TWO bad men accuse a man of a very serious crime. What they say is a lie.


Ti kiñewkülechi ngünenielu, ¿chumngechi kellueyew Chaw Ngünechen ñi newen? 	 5, 6. (a) How did holy spirit empower the governing body?


Welu nagantü mu 7:30 ora püle, akuy kiñe domo chillkatukelu Biblia, küpaleyumu küla naranja ka feypipaeyumu ‘kümey tamu akun’. 	 Then, about 7:30 p.m., we heard a knock on the door.


1 - 7 MAYO, 2017 	 WEEK OF MAY 1-7, 2017


Ñi küdawülafiel ti mapu, kiñe ngankelu rume yafüluwkey, welu kidu pepi ngüneniekelafi ti mawün ka antü, ka femngechi ñi doy pürüm tremal ti fün ketran. 	 Even though a farmer works hard to plant his crop, he cannot control the weather or how fast the plants grow. He needs to wait patiently for “the precious fruit of the earth.”


Pu fawtisawlu allkütukefingün ta Chaw Dios ka femkeyngün kidu tañi elfalkünuetew, Noe reke. 	 And just as Jehovah saved Noah during the Flood, he will save his loyal baptized servants when he destroys this wicked world.


¿Chumngelu ayünieymi wülal tami nieel ka fürenecheal? 	 Why do you want to be generous?


¡Kom pu trawüluwlu müna ayüwingün! 	 Everyone who attended was happy to be there!


¿Chumngelu am? 15 ¿Tunten tripantu duamfalngey ñi nieal kiñe che tañi fawtisawal? 	 Many get baptized when they are young, and they remain faithful to Jehovah as they grow older.


(Hecho 15:1, 2). Ti kiñewkülechi ngünenielu ngillatufi ta Jewba ñi eluaetew tañi newen ka chillkatuy ñi chem pilen Jewba tañi Dungu, fey ngüneduami ñi duamfalngenon tañi sirkunsidangeal engün. 	 (Acts 15:1, 2) After the governing body prayed for holy spirit and reasoned on the Scriptures, they decided that this was no longer necessary.


Illamkachengekefulu rume pu che Jesus ñi antü mew, ¿chem chumi kidu? 	 What did Jesus do about prejudice?


¿Chem kimeltueiñmu Sakaria ñi peelchi dungu? 	 Visions of Zechariah—How They Affect You


Feymu Juda ellka ngünenkafilu ta Jesus, truyufi ñi pengelafiel ta che Jesus ñi ineyngen (Marku 14:44, 45). 	 The betrayer Judas resorted to a kiss, “an agreed sign,” to identify Jesus to the mob.—Mark 14:44, 45.


3 Taiñ poyeafiel ta Jewba, müna falin-ngey taiñ ülkantuken. 	 3 Singing is part of our worship to Jehovah.


Petu ñi kimnofiel ti rüf dungu, fillke pelikula ka kakelu che welurakiduamelenew ñi chumken ti rüfngechi wentru. 	 Before I learned the truth, I had the wrong idea of what a real man should be like. I was influenced by movies and by those around me.


Pablo rangi puni ñi wewpitun. 	 Paul spoke until midnight.


Wüne ngillatumün ta Jewba tamün eluaetew kimün ka tamün kelluaetew ñi ngüneduamal ti dungu (1 Reyes 3:9). 	 (1 Kings 3:9) Second, use God’s Word and publications from the faithful slave to help you see the difference between “sadness of the world” and “sadness in a godly way,” that is, genuine repentance.


(Inaduamnge ti adentun ellaka mu mülelu.) 	 We are surrounded by violent people.


Wilüfkülechi nge [kam “ayüwünkechi ngüneltukefiel ayüwmapiwkelchekey; ñi nütramkangeel kiñe küme dungu yafültukuyekefi ti foro” (Proverbios 15:23, 30). 	 A cheerful glance makes the heart rejoice; a good report invigorates the bones.” (Proverbs 15:23, 30, footnote.)


Kidu engün weda entuafuy ñi feypin, Job reke (Eclesiastés 7:7). 	 (Ecclesiastes 7:7) But we should not think badly of them or accuse them of having done something wrong.


Tüfachi Mapu mew femngechi femkey pu che, welu Jewba tañi trokiñche müley ñi tutewküleal ka kiñewküleal. 	 In the world, this is common, but Jehovah expects something different of his worshippers.


Fey wiñoldunguenew: “Püñeñ, tüfa kimfalngelay. 	 I remember her answer: “Son, it’s a mystery.


Kidu feypi: ‘Tati Wentrukünuwpalu küpalay tañi poyengeael, welu may küpay tañi poyecheael, ka ñi wültukuael tañi mongen femngechi ñi lifrenentuafiel ta kom che ñi kulpan mew’ (Matew 20:28). 	 (Matthew 20:28) And the apostle Paul encouraged Christians: “Keep this mental attitude in you that was also in Christ Jesus . . .


Küme kimnielu am iñchiñ Jewba taiñ eluetew küdaw ta kiduke iñchiñ (Romanu 12:10). 	 He realizes that Jehovah has given them a role too.—Romans 12:10.


Welu, ¿chem kelluafeiñmew? 	 What will help us to do this?


13 Ngünechen ñi newen kellukefi tati Kiñewkülechi Ngünenielu. 	 13 Holy spirit helps the Governing Body.


Yafüluwaiñ taiñ famentuafiel ti wedake rakiduam ka wedake femün, femngechi taiñ kümelkayaetew Chaw Ngünechen tañi Ngünenien (Galata 5:19-21). 	 We need to work hard to change wrong thoughts or actions so that we can “inherit God’s Kingdom.”


Ka femngechi iñchiñ taiñ llowal ayüwün, duamnieiñ kiñewküleal Jesus iñchiñ ka inayentuñmayafiel ñi femelchi dungu. 	 In a similar way, we can be joyful as Jesus was only if we stay united with him and follow his steps closely.


Müna küdawngeafuy tüfa, welu rakiduamnge: femngechi femülmi inayentuafimi Chaw Jewba ka femaymi kidu tañi feypiel. 	 But it will be easier if you remember that you are imitating Jehovah’s example and doing what he commands.


17 Pu kümeke püllü kellufingün ta Jesus. 	 17 Angels helped Jesus.


28 Ayüwün: Chaw Dios elueiñmew taiñ femngechi chumngen nieal 	 28 Joy—A Quality We Acquire From God


Petu pichikalu, kimeltulelngepelafuy tüfa tañi ruka kam ti sinagoga mu. 	 She probably learned about them at home and at the synagogue when she was a child.


Pu babiloniache ayentulen mu feypikefeyew ñi ülkantual kiñe ül nütramkalu Sion wingkul mew. 	 But the Jews did not feel like singing.


Feymu rakiduamkelay ñi chumal ka duamtukelay ñi chumleafel ta kakelu. 	 They do things without thinking and do not care about the effect that their actions will have on others.


17 Kiñe ñaña wünelekelu amuldungun mew, umañelkefi fentren peñi ka lamngen amulu fillke chillkatuwe mu, kidu feypi: “Ellaka mu, fill rakiduamkülefun, tañi ruka ülmen-ngenolu am ka nielu kuyfi eltukawe. 	 17 A pioneer sister who often had students from different theocratic schools stay with her admitted: “Initially I was concerned because my accommodations are very modest, and I have secondhand furniture.


Matew ka Luka ñi wirintukuel Jesus ñi tuwünche, küme pengelkey Jesus tati Mesiangen, Chaw Dios ñi feypikünuel. 	 The lists of Jesus’ family line in the Gospels of Matthew and Luke prove that Jesus was the Messiah whom God had promised.


Tañi küme rakiduamnon mu, newe ngüneduamkelayngün chem ñi kümen ka ñi kümenon (Ebrew 5:11-14). 	 And the more they get, the more they want.


Tüfa kelluenew ñi doy feyentuafiel engu. 	 This helped me to be obedient.


Pu wechekeche, ¿chumafuyngün tañi doy küme inayal Jewba ñi rakiduam? 	 What can young people do to become spiritually stronger?


Tañi kidutu dulliel mu, ¿chumi Jesus? 	 Before coming to earth, Jesus chose to remain loyal to God and not to join Satan and his rebellion.


Jesus ka feypi: “Sakinngeymün eymün ti pu pofre, Ngünechen ta longko ülmenngey eymün mew” (Luka 6:20). 	 (Luke 6:20) But this did not mean that all poor people would listen to Jesus and receive special blessings.


2 Welu kuñiwtukuwnoliyiñ, taiñ kulpafengen mu rumeñma ayürpuafuiñ taiñ sakingeal. 	 2 But if we are not careful, this natural desire to be appreciated can become distorted.


¿Chumngelu? 	 (Isaiah 63:16) How so?


8 Jewba elupelaeymu tañi newen tami chaftuafiel wedake dungu (Isaías 41:10, 13). 	 (Isaiah 41:10, 13) This happened to a pioneer named Kyoko.


Feymu tati pu mallmangelu, “pu fütrake kim wentru” reke, welurakiduamkeyngün Biblia ñi feypiel mu. 	 People with a proud attitude—a common trait of “wise and intellectual ones”—tend to misunderstand the Bible.


Nütramkayaiñ chem ñi rupan Yesica. Tüfachi domo tuwlu Ecuador mu, mülekey España mapu mu, fey mu kiñe lamngen kimeltuleyew Biblia. 	 For example, a sister in Spain studied the Bible with Yesica, a woman from Ecuador.


Kidu engün ñi falinke fillem mu kümelkakefingün ta kakelu che. 	 How do those friends of Jehovah feel about making such sacrifices?


¿Chumngelu malisiangey? 	 Why was it cursed?


Welu 15 konchi marzo 2015 mu, tüfachi chillka feypi: “Biblia feypile kiñe che, kiñe rupan kam kiñe chemkün ñi adentufiel kiñe doy falin dungu ñi rupayal küpalechi antü mu, iñchiñ ka femngechi rakiduamaiñ. 	 But The Watchtower of March 15, 2015, explained why our recent publications do not often mention types and antitypes, or symbolic meanings of Bible accounts: “When the Scriptures teach that a person, an event, or an object represents something greater in the future, we accept that explanation.


Feymu müna trawawnakümngefule rume feychi kura, rakiduamfal-layafuy ñi tripayal ko. 	 No matter how hard someone hits granite, no one expects that water will come out.


Fawtisangelu müten Jordan lewfü mew, tañi Chaw feypi: “Fey tüfa ta iñche ñi sakin Fotüm, ñi fentren manelnieel” (Matew 3:17). 	 (Matthew 3:17) It seems that John the Baptist was the only other person who heard those words.


Femngechi femliyiñ, montutripayaiñ apümkangele ti weda müleyechi dungu Mapu mew, ka rumel mu ayüwküleaiñ. TAIÑ DOY KÜME ADÜMAFIEL 	 (1 Timothy 4:15, 16; 1 Peter 3:15) That way, you can be sure that when this system comes to an end, you will remain alive and be happy forever!


Kiñe pun nütramkaiñ tati we papil mu El camino de Dios es el de amor, nentungelu ñi amuldungulelafiel pu che Irlanda mu. 	 One night we were discussing a new booklet, God’s Way Is Love, which was produced especially for the people in Ireland.


Feychi mu rakiduamün: ‘Müna kümeafuy niewal tüfachi domo engu’. 	 I remember thinking that she was the girl I would like to marry.


Biblia müna küme feypi Chaw Dios ñi ayükeel kom tañi pu weni mu: “Rumel ayüwkülenge tami mongen mu” (Salmo 22:26). 	 Using the following simple yet beautiful words, the Bible expresses what Jehovah wants for those seeking him: “May you enjoy life forever.”—Psalm 22:26.


Tami doy küdawülafiel ta Jewba, ngüneduamnge tunteñma tami küdawkeel, adngelluwkeel ka eluwkeel kolegio dungu mu (Efesio 5:15, 16). 	 Make sure that your schedule (for work, school, and recreation) allows you time to serve Jehovah more fully.—Ephesians 5:15, 16.


Fente taiñ ayükeel ti küdaw, ayüafuiñ chi taiñ rumel femal tüfa. 	 Many of us enjoy our work so much that we hope to continue doing it as long as we can.


11 “Kom tami mongen mu küdawülmi ñi küme tripayal, fey ayüwküleaymi”. 	 11 “A good career will make you happy.”


Fey müna ayüwülaeymu tami rakiduamken Jewba ñi feypin mu (1 Timotew 4:15). 	 You will love the quiet times you spend meditating on Jehovah’s precious thoughts.—1 Timothy 4:15.


Pu poyekefilu ta Jewba, ¿chumngelu inakelafingün pu che ñi rakiduam kurewen mu? 	 Why must Christians not view marriage as the world does?


ELUKEEIÑMU KIMÜN: 	 BY GIVING US WISDOM:


Jesus maneluwkefuy tüfa mu, ka tañi kimeltun kellufi tañi pu allkütukeetew ñi doy mupiltuleal engün. 	 Jesus was convinced of it, and his teaching built faith in his listeners.