9 “Maneluwkülen ta Ngünechen mew” 	 9 “I Have Hope Toward God”


Kiñe lamngen Matilda pingelu, 20 tripantu wüneley amuldungun mu, fey feypi: “Jewba kümelkakeeiñmu fente taiñ yafüluwken ñi amuldungual, kimfiel tüfa ayüwülkeenew”. 	 Matilda, who has been pioneering for 20 years, says, “It gives me joy to know that Jehovah rewards our efforts.”


Eluwkilnge tami welulkayaetew pu inakelu tüfachi Mapu tuwün-ngechi rakiduam. 	 Do not be influenced by those who are not clearly on Jehovah’s side


Doy weniyefiliyiñ ta Jewba ka doy piwkeyefiliyiñ ti Biblia, fey doy maneluwaiñ kidu mew ñi kimfiel chem taiñ doy kümelkayaetew. 	 As we draw close to Jehovah and love his Word more and more, this helps us to trust that he knows what is best for us.


“Jewba yafüduamelaeymu tami weda rupan mew”. 	 “We don’t know what to say except that we love you.


Salmo 116 mu papeltuafuiñ David ñi feypin: “Elkünulayaen ti Rüngan mu. 	 In Psalm 16, we read David’s words: “You will not leave me in the Grave.


ÜLKANTUN: 127 KA 88 	 SONGS: 127, 88


Tami yall kam püñeñ epu rume rakiduamle ti rüf dungu mu, ¿chumngechi kelluafuymi? 	 If a young person has doubts, how can his parents help him? 17 A young person who is baptized has made a dedication to Jehovah.


¡Femlay tati! 	 Not at all!


15 Eluwaiñ taiñ wiñoduamatucheal. 	 15 Forgive freely.


Kafey kümeafuy ñi allkütual chem rakiduamkey tañi pu che. 	 Remember that God urged Abraham to listen to his wife.


15 Fürenecheliyiñ, ayüwküleaiñ 	 15 Generous Givers Are Happy People


¿Ka chem femafuymi ñi doy küdawülafiel ta Jewba? 	 What are some other ways you can expand your service to Jehovah?


Pablo ka Silas rupalu rume wedake dungu mu, fentekünulayngu ñi ayüwün ka küme feyentukefuyngu Chaw Dios mu. 	 Paul and Silas also had strong faith and kept their joy despite the many difficulties they went through.


Pu roma weychafe ñi trariwe niefuy katrünke pañillwe, fey ñi ingkayafiel tati weychafe ñi rongewe ka ñi nengümnoal tati takun kuñiwtukukefilu ti piwke. 	 A Roman military belt had metal plates to protect the soldier’s waist and keep his heavy breastplate in place. Some belts also had strong clips to carry a sword and a dagger.


Tañi küme püllü wünelu amuay eymi mu” (Éxodo 32:34). Biblia feypilay pu israelche ñi pefiel ti kümeke püllü femkelu tüfa. 	 (Exodus 32:34) The Bible does not say that the Israelites saw an angel do those things.


11 Wünen siglo, Pablo feypi kidu ka kakelu kristiano kiñentrür küdawkefuy Jewba engün, amuldunguchekelu ka kimeltuchekelu am ti rüf dungu (1 Korintio 3:6; 3:9, TNM). 	 11 Paul said that he and other Christians in the first century were “God’s fellow workers” because they preached and taught people the truth.


19 Mañumküleliyiñ Jesus ñi lan mu, müley taiñ nütramkalelafiel pu che tüfachi falin yewün. 	 19 Our gratitude for the ransom should motivate us to tell others about this priceless gift.


Pablo wirintukuy: “Rüf feyngey ta Cristo ñi dew wiñomongetun, kisu ta feley tati wüne kosechaelchi fün ketran reke ta walüng mew. 	 Then, like Jesus, they would be resurrected with a spirit body.


Jewba ñi pu che ayüwün mu amuldungumekefingün, feymu fentren tüfachi pu che fewla allkütukey “ti kimelün dungu Ngünechen ñi longko ülmenngen” mu (Matew 13:19, 23). 	 Thanks to zealous Witnesses, thousands of refugees are hearing “the word of the Kingdom” for the first time.


Noe reke, tañi yom laku Enok ‘inarkefuy Ngünechen ñi ayükeelchi dungu’. 	 Noah’s great-grandfather Enoch also “kept walking with the true God.”


Famülke mew tati koylake religion mu ka fillke adngelluwün, Weküfü rakiduamelelfi pu che ñi fülkonal pu wedake püllü mew. 	 Today, he tries to get people interested in the demons by using false religion as well as entertainment.


Famülke mu fentren küdaw müley Jewba ñi trokiñche mu. 	 There is a lot of work to do in Jehovah’s organization today.


17 Pu chaw, ¿chumngechi kelluafuyngün tañi pu yall ñi kim ngüneniewal? 	 17 How can you help your children to develop self-control?


Fey tüfa tati doy kimngeelchi Biblia gringudungun mu. 	 It became one of the most popular English Bibles.


13 Ti longkolelu feypi: “Graham mallma chengefuy. 	 13 The elder recalled: “Graham had a problem with pride.


4 Famtripatulu iñchiñ taiñ “kuyfike wesa mongen”, ngelay taiñ wiño nietuafiel. 	 4 After we strip off the old personality, we need to keep it off.


Eluwkilnge tami ngünenieaetew ti llükan ka pellken, tami Chaw Ngünechen Jewba mülelu am eymi mu chew rume tami amuken” (Josué 1:1, 9). 	 (Joshua 1:1, 9) How do you think these words made Joshua feel?


KIÑE lamngen Europa mu tuwlu, feypi ñi femkefel kuyfi: “Pichikalu iñche, ngüneduamkefun fentren norngenochi dungu ñi femngeken. 	 “FROM an early age, I saw only injustice,” says a sister in southern Europe about her past.


Ngoymanentunoal ti kullitu: llowliyiñ ti kullitu, fey nieaiñ afnoachi mongen ka küme weniyeafiyiñ ta Jewba. 	 Keep our eyes on the prize: The prize involves living forever and enjoying a good relationship with Jehovah.


Ngüneduamaiñ chumngechi kellukeeiñmu. 	 Let us see in what ways this is so.


¿Chumngelu fente falin-ngey? 	 What could be more important?


Tüfa pengelkelay ñi falin-ngenon wünen fotümngeal kiñe wentru. 	 This does not mean that being the firstborn son was not important.


Taiñ trawün mu, ¿chumngechi küme llowchefengeafuiñ? 	 How can we be hospitable at our Christian meetings?


Rakiduamnge chumngechi Chaw Dios ñi dewmafiel pu che, kidu elufi ñi adümuwal fillke dungu, ñi amulerpual tañi kimün ka ñi doy küme chengerpual kake antü mu, fey ¿femkünupey may pu che ñi mongeleal 70 kam 80 tripantu müten? 	 Thus, consider: Would God have given humans such remarkable qualities, along with a seemingly limitless potential to develop and enhance them, if he meant for us to live only a few short years?


Pu küdawkelu Fetel mu kellukeyngün ñi wülngeal Biblia ka fillke papil tati pu che ñi kimafiel ti rüf dungu. 	 The Bethel family helps to provide Bibles and publications so that people can learn the truth.


¿Chem weda femi ti pelon wentru Juda mu tuwlu? Ka ¿chum tripay ñi femün? 	 What did a prophet from Judah not do, and what was the result?


Fey wüla Jewba kütu yafültukufi ta Josue, feypilen mu: “¿Feypipelaeyu ama? 	 Be courageous and strong.


Chaw Dios kutranpiwkeyechekey, feymu ayüy taiñ ngüneduamal ti welulkan kidu reke (Salmo 130:3). Chaw Dios elueiñmu Biblia taiñ küme ngülamtuaetew ka kelluaetew taiñ chaftual pu che ñi welulkan ka iñchiñ taiñ welulkan. 	 (Psalm 130:3) His Word lovingly provides an abundance of counsel and guidance to help us deal with our own mistakes as well as those of others.


¡Eymi tami pin mew dewmangeyey ka müleyey engün!” (Apokalipsi 4:11). ¡Rüfngey llemay! 	 (Revelation 4:11) Surely, Jehovah deserves all the glory and honor, so we want to give our very best to him.


Küme kimnieiñ Weküfü ñi chumken taiñ ngünenkayaetew (2 Korintio 2:11). 	 (2 Corinthians 2:11) Because of the Bible, especially the book of Job, we know why God allows suffering.


Tüfachi kakelu texto ka yafültukukefingün ta kakelu che: Salmo 20:1, 2; 31:7; 38:8, 9, 15; 55:22; 121:1, 2; Isaías 57:15; 66:13; 2 Korintio 4:7, ka 1 Pedro 5:7. 	 Other scriptures that many have found comforting are Psalm 20:1, 2; 31:7; 38:8, 9, 15; 55:22; 121:1, 2; Isaiah 57:15; 66:13; Philippians 4:13; and 1 Peter 5:7.


Llowkeiñ “Ngünechen mew küpachi kimün”, feymu kiñewküleiñ ka piwkeyewkeiñ. 	 Even though we are imperfect, Jesus has kindly accepted us, so we should never even think of rejecting anyone!


3 Apostol Pedro trürümfi ti fawtisawün ka Noe ñi dewman ti fütra wampo ruka (papeltunge 1 Pedro 3:20). 	 (Read 1 Peter 3:20, 21.)


Kidu engün inaniekey ta Jesus “chew rume ñi amuken” (Apokalipsi 14:4, TNM). 	 (Revelation 14:4) So when we follow the direction of the Governing Body, we follow our Leader, Jesus.


Müna wedalkayafeyew tüfa. 	 This is dangerous.


3 Pablo feypifi pu kristiano chem dungu mu ñi kuñiwtukuwal, femngechi ñi müntuñmangenoal tañi kullitu. 	 3 Paul also warned Christians about dangers that could deprive them of the prize.


Welu wiñomongetulu Jesus, kangelu dungu mu fawtisawi pu ayülu kidu tañi disipulungerpual. 8. 	 8. (a) What command did Jesus give after his resurrection? (b) Why do Christians need to get baptized?


Kimeltuafiyiñ pu che ta Chaw Dios mu ka chem ñi femal kidu ñi Ngünenien. 	 Another way is to help them see why obeying Jehovah’s standards is good for them.


Feymu kimnielu kay ñi rume falin-ngen tañi pu che ñi femtripayal Jewba ñi feypikünun, ngünaytufi engün (Génesis 28:10-15). 	 (Genesis 28:10-15) Jacob did not allow the fleshly attitude of the people around him to make him forget Jehovah’s promises.


¿Chem rakiduamkeiñ taiñ elfalkünuelchi küdaw mu? 	 How should we feel about special assignments in Jehovah’s service?


Rakiduamnge tüfa, mülefulmi feychi terminal mew taiñ nütramkapeel, ka ngüneduamfulmi ñi küme rupameken pu che kiñe mikro mu, ¿pürayaymi feychi mikro mu yenoelmu rume chew tami küpa amun? 	 If you were at the bus station mentioned at the beginning of the article, would you get on just any bus because the people on it were having a good time?


Ka amunole kiñe waria ñi ingkañpengeal, ti ngen la langümafeyew. 	 If he did not go to one of the cities of refuge, the closest relative of the person he had killed was free to execute him.


Trawüyngün familia Cruz ñi ruka mew. Kiñeke iñchiñ trekaiñ pura kilometro taiñ puwal. 	 That meeting was held in the home of the Cruz family, and some of us walked about eight kilometers (five miles) to get there.


Rakiduamnge tüfa, amuldungukeiñ ti “küme kimelün dungu” Chaw Dios ñi Ngünenien mu, piwkeyekefilu kay ta Jewba ka taiñ pu chafche (Matew 24:14; Luka 10:27). 	 (Matthew 24:14; Luke 10:27) We also “go on walking in love” when we are patient, kind, and forgiving.


¿Chem kümeke dungu llowaiñ rakiduamliyiñ Jesus reke? 	 How will thinking like Christ help us?


3 Küme pepikanofiliyiñ taiñ rakiduam, tüfa kuñiwtukulayaeiñmew taiñ weda femnoal (1 Timotew 4:1, 2). 	 3 If our conscience is not trained correctly, it will not warn us against doing what is wrong. (1 Timothy 4:1, 2) It may even convince us that “bad is good.”


Taiñ pu che ka taiñ pu weni famentuafeiñmu chi, fey kiñeke mu kidulelu trokiwafuiñ. 	 Our family and friends might stand apart from us. We may feel alone at times.


Kom tüfa kellufi tayu pu yall ñi doy kimafiel pu peñi ka lamngen ka doy kimafiel ta Jewba, femngechi ñi trokiafiel tañi Ngünechen, tañi Chaw ka tañi Weni. 	 All of this helped our children to get to know the brothers and to get to know Jehovah, not only as their God but also as their Father and Friend.


Pu peñi ka lamngen wünen siglo mew reke, ¡müna ayüwmakeeiñmu taiñ yafültukukeetew ti Kiñewkülechi Ngünenielu! 	 Like the brothers in the first century, we rejoice over the encouragement!


2 Rakiduamnge tüfachi nütram mu: kiñe pichi wentru Juanito pingelu mekey ñi pelotatun ponwi ruka mu. 	 2 Think about this example. A little boy named Johnny was throwing a ball in the house.


8 Pablo ñi karta rakiduamelfi pu peñi ka lamngen Filipo mew chumngechi ñi kelluetew Jewba tati rupachi mari tripantu mew, tüfa müna yafültukupelaeyew engün. 	 8 Paul’s letter must have strengthened the brothers in Philippi as they thought about what Jehovah had done for them in the last ten years.


¿Chumngelu müley ñi pengelngeal ñi rüfngen kam rüfngenon Weküfü ñi feypin? 	 Why must the issue of sovereignty be settled?


Ngüneduamfiel tüfa, ramtuwafuiñ: “Roboam eluwlu ñi norümtuaetew Jewba, ¿rüf wiñorakiduamtuy ka küpa ayüwülfi? 	 You might wonder: ‘When Rehoboam accepted Jehovah’s correction, was it really because he felt deeply sorry for his mistakes and wanted to please God?


Tati pu montulu ti afaelchi antü mew, küme mülewe mu müleayngün. 	 An earthly paradise awaits survivors of the last days


Mutsuo ka ñi domo ngümayngu petu ñi papeltufiel ti lifru. 	 Mutsuo and his wife wept as they read the experiences of their brothers and sisters.


12 Lale kiñe tami piwkeyenieelchi che, peafuymi yafüluwün tati trawünche mew (papeltunge 1 Tesalonisense 5:11). 	 12 Grieving ones can also find comfort in the Christian congregation. (Read 1 Thessalonians 5:11.)


Jesus mülelu wenu mapu mu, tañi Chaw fentren dungu kimeltueyew. 	 Jesus learned many things from his Father when he was in heaven.


Kidu feypi: “Tañi pu che ñi weni, Russell pingelu, eluenew pichi wentrungelu iñche”. 	 Jordan explains, “Russell, an elderly family friend, gave it to me when I was very young.”


Kafey femi ñi feypietew Alexandra ka eluwi ñi chillkatual Biblia. 	 Moreover, the man acted on Alexandra’s suggestion and began studying the Bible.


¿Chem kelluafeyew tati pu yall ñi allkütuafiel tañi pu chaw? 	 What will help children to obey their parents?


Kom tüfa llükalkapelaeyew ta Josue, feymu Jewba feypifi ta Moyse: “Elfalkünufinge ta Josue, fey yafültukufinge ka newentukufinge, kidu am wüne konalu, fey inaleay tüfachi trokiñche, ka kidu ñi femün mu llowayngün ti mapu tami peafiel” (Deuteronomio 3:28). 	 (Deuteronomy 3:28) Then Jehovah himself encouraged Joshua, saying: “Have I not commanded you?


15 Rakiduamnge: “¿Chumngelu feyentuken tüfa?”. 	 15 Think about why you believe what you believe.


Feypi tüfachi waria ñi adentufiel Kristo ñi ingkañpefiel tati pu kulpalu, ka pengeli kiñe che ñi ingkañpengeal maneluwle Jesus mew. 	 It said that they represented “the refuge which the sinner may find in Christ.” It added that a person would be protected if he had faith in Jesus.


Müna küme duamelkeeiñmu kelluafiel kiñe che fillañmalelu kam küme allkütuafiel kiñe weni nütramkalu ñi chum duamkülen, ¿ka femngentufimi eymi? 	 Or perhaps when you gave of yourself by listening as a friend poured out his or her heart? Did you not feel a sense of fulfillment in helping to brighten someone else’s day?


Tami ayüwküleal küpalechi antü mew, ¿chem pepikakünuafuymi? 	 What plans can lead to a happy future for you?


¿Chem dungu mu kümeafuy taiñ wiñorakiduamal taiñ dullielchi dungu mu? 	 Why might we need to change a decision?


Mupiltulenge, fey küme dulliaymi 	 Exercise Faith—Decide Wisely!


Ngüneduamfali tüfa: Sawlu kimürpulu müten Jesus ñi kelluntukuken tañi küme tripayal Chaw Dios ñi ayükeel, fey newe üngümlay rume ñi fawtisawal (papeltunge Hecho 22:12-16). 	 Bible students are grateful to learn the truth and are eager to get baptized


Tañi dulliel, ¿kelluaenew ñi kümelkawtual pu peñi ka lamngen engu? (Inaduamnge parrafo 19). 	 Will my decisions help me to have peace with others?


Taiñ femkeel mu pengelafiyiñ ta Jewba fente taiñ falintuniefiel taiñ trawüken, fey kidu doy küpa wirintukukünuay reke taiñ üy kiñe lifru mew, femngechi taiñ akordayaetew. 	 When our actions prove that our meetings are important to us, we give Jehovah one more reason to keep our name in his “book of remembrance.” This book is also called “the book of life.”


Femi llemay. 	 Yes, indeed.


4 ¿Chumngelu kümey tami rakiduamal chumngechi doy küdawülafiel ta Jewba? 	 4 It is good to set spiritual goals.


Kiñe ruka mu ñi umañpuel iñche, ngelafuy baño, welu may mülefuy kiñe lolo ka epu trafla ñi pünoal. 	 At one home, the toilet was only a hole in the ground with two logs across the middle.


Rakiduamnge tüfa: kiñe wentru anümkey fentren adngechi flor tañi ruka mu. 	 Even though the flower already belongs to him, the loving father is delighted with the gift.


Welu Chaw Ngünechen feypikünuy ñi eluñmanoal tañi apümngeal ti Mapu. 	 God “has established the earth on its foundations; it will not be moved from its place forever and ever.”


Doy may, allkütulafingün ta Pablo ka kayñetufingün (Hecho 14:19; 17:1, 4, 5, 13). 	 (Acts 14:19; 17:1, 4, 5, 13) How did that negative reaction make Paul feel?


10 Kakerumele taiñ chumngechi trokikefiel pu riku ka pu pofre, kiñewkülewelayafuy tati trawünche. 	 10 If we judge our brothers based on whether they are rich or poor, we could create divisions in the congregation.


Noe ka tañi pu che, ¿chumngelu inayentufali? 	 What example did Noah and his family set for us?


3 Chumngechi newenküleal rupalmi wedake dungu mu 	 3 Help to Cope With Problems


Delia femngechi femi. 	 Delphine did.


Kidu lawentuchefengefulu kay, ngüneduami ñi allfülenon müten ka tañi rupanon ñi duam, ¡ti weche rüf lalerkey! 	 As a doctor, he realized that the young man was not simply injured and unconscious. He was dead!


¿Inayentuñmakefiñ ñi mupiltun ka llükakenon ta Barak, Debora, Jael ka pu 10.000 wentru? Kidu engün reke, ¿wülken chem ñi nieel tañi poyeafiel ta Jewba? 	 Or am I imitating the faith and courage of Barak, Deborah, Jael, and the 10,000 volunteers by using whatever resources I have to serve Jehovah?


Welu feypieliyiñmu taiñ femal Jewba ñi ayükenoel, fey inalayaiñ taiñ feypietew pu awtoridad: doy püramyeafiyiñ ka yamnieafiyiñ ta Jewba pu che mew (papeltunge 1 Pedro 2:13-17). 	 However, if they ask us to do something that will cause us to disobey Jehovah, we cannot do that. In those cases, we obey and honor Jehovah rather than men.—Read 1 Peter 2:13-17.


Femngechi rupay tati wirintukulu ti Salmo 73. 	 That is what happened to the writer of Psalm 73.


Gillis feypi: “Tañi fotüm kiñeke mu lladkülen entukefuy ñi feypin, welu lladkütulaeyumu, doy may lladkülefuy ñi kimniefiel mu tati rüf dungu, rakiduamkefulu am ñi rupan küdawngechi dungu tañi kimfiel mu”. 	 Gillis explains: “Sometimes our son’s questions were expressed in anger, not against his mother or me, but against the truth, which he felt made life so difficult for him.”


1. ¿Chumngelu yafültukuafeiñmu Noe, Daniel ka Job tañi rupan? 	 1, 2. (a) Why can examining the examples of Noah, Daniel, and Job encourage us? (b) What were the circumstances when Ezekiel wrote the words found at Ezekiel 14:14?


¿CHUMNGECHI KELLUKEEIÑMU TÜFA TAIÑ ADÜMÜRPUAL TI TEXTO 2018 TRIPANTU MU? 	 HOW DO THESE SCRIPTURES HELP US UNDERSTAND OUR YEARTEXT?


¿Chumngelu maneluwafuiñ taiñ yafüduamelaetew Jesus? 	 Why can we be sure that Jesus will comfort us?


Epe kom che adümlay ti kewün dungu ñi wirintukungeel Biblia mu, feymew duamfalngey ñi rulpadungungeal. 	 But that might not help them as much as they think.* (See footnote.)


Epe puwlu rume ñi layal Daniel, Jewba elueyew kiñe fütra maneluwün ñi llowal küpalechi antü mew. 	 Jehovah gave him a wonderful promise for the future.


Femngechi ngüneduamün chem kelluafeyew engün. 	 Then I’m able to think of what will help them.


Kiñe lamngen petu longkontukuniey ñi nütramkaetew peñi Russell. 	 One sister remembered that Brother Russell spoke to her when she was six years old.


Kiñe lamngen Kristina pingelu feypi: “Iñche pichin kimfun tañi pu chaw ñi kewün dungu, welu ti kewün ñi dungungeel ti trawün mew rume küdawngefuy iñche mu. 	 “I knew the basics of my parents’ language, but the language spoken at the meetings was over my head,” recalls Kristina.


Wüne, llellipufinge ta Jewba tami kelluaetew tami küme nütramkayafiel ti peñi kam lamngen tamu kümelkawtual. 	 What can you do to make peace? First, you can pray to Jehovah. Beg him to help you have a good conversation with your brother.


Amulelmi tami papeltuafiel tüfachi chillka kimürpuafuymi. 	 In the following pages of this publication, you will find helpful information that answers those questions.


Kisu ta konümpaleleymünmew iñche tañi chumyawken ka feyentulen ta Cristo Jesus mew, chumngechi tañi kimeltuken kom trokiñ feyentulelu mew” (1 Korintio 4:17). 	 He will remind you of my methods in connection with Christ Jesus, just as I am teaching everywhere in every congregation.” (1 Corinthians 4:17) From this we can clearly see that Paul and Timothy worked well together and supported each other.


CHUMNGECHI inaduampeiñ rupachi chillkatun mu, Weküfü dalluntukuy: ‘Jewba ngen-ngelay tañi ngünenieal ka tati pu che doy ayüwküleafuy kidutu ngüneniewfule’. 	 AS WE discussed in the previous article, the Devil claims that Jehovah does not deserve to rule mankind.


Biblia feypi: “Yafükünukefilmün tamün piwke, chumngechi ñi rupan Meriba mew, ka feychi antü reke Masah mu wellin mapu mew, feychi mu tamün kuyfike che yem tañi chaftuetew; kidu engün notukaenew, pefilu engün rume ñi femken” (Salmo 95:8, 9). 	 (Read Psalm 95:8, 9.) What the Israelites did was very wrong.


18 - 24 SEPTIEMBRE, 2017 	 WEEK OF SEPTEMBER 18-24, 2017


Ka eluwaiñ taiñ kelluaetew ti trawün kam kangelu dungu ñi wülkeel Jewba ñi adkünuelchi trokiñche (Ebrew 10:24, 25). 	 (1 Peter 5:6, 7) And we do what we can to benefit from the Christian meetings and other programs that Jehovah’s organization provides.—Hebrews 10:24, 25.


Küpa chawyelafingu ta Jewba, ka kiñewingu Weküfü engün. 	 They rejected Jehovah as their Father and joined Satan.


17 Tati pu longkolelu ñi norümcheal chumngechi ñi feypin ta Biblia, müna falin-ngey ñi inayentuafiel engün ta Jesus. 	 17 Any time elders give discipline based on Bible principles, they need to imitate Christ.


4. ¿Chumngelu eymi müten koneltuleymi tami weniyeafiel ta Jewba? 	 4, 5. (a) Why can we say that dedication is a personal responsibility? (b) What challenges do Christians of all ages have?


Ngüneduamaiñ kiñe rupan dungu. 	 For Delphine,* life was busy, full, and rewarding.


Jesus, ¿chumngelu chi (chemu) fentren rupa nütramkay ñi kiñewküleal pu apostol? 	 2 We can understand why Jesus talked a lot about unity that night.


Aylla küyen rupalu tayu kimuwün, niewiyu 30 konchi enero 1954 tripantu mu. 	 Nine months later, we got married—on January 30, 1954.


9 - 15 OCTUBRE, 2017 	 WEEK OF OCTOBER 9-15, 2017


19 Moyse ñi Ley niey “ti küme nor kimün ka tati rüfngechi dungu”. 	 19 The Mosaic Law contains “the framework of the knowledge and of the truth.”


Welu fentren kümeke dungu entuafuiñ: fütra piwkengeaiñ, doy küme weniyenieafiyiñ ta Jewba, ka taiñ pu che ka pu weni yamnieaeiñmew”. 	 But you always get outstanding benefits: You gain confidence, you feel closer to Jehovah, and you earn the respect of those who love you.”


Feychi retrato welukünuafuy pu che ñi trokifiel ta Jesus ka tañi kimeltun. 	 Even so, their imagery could influence, even blur, people’s view of Jesus and his teachings.


15 Pu lefmawlu ñi mapu mu duamnieyngün iyael ka takuwün, welu fey ka müten no, doy duamnieyngün ñi yafültukungeal ka ñi kellungeal Biblia mew (Matew 4:4). 	 (Matthew 4:4) Elders can help by getting literature in the language of the refugees and by helping them to contact brothers who speak their language.


10 Pu longkolelu müten felelay ñi yafültukucheal. 	 10 Elders are not the only ones who need to encourage others.


“TATI PIWKEYECHEN ELUKEEIÑMEW TAIÑ KÜMELKAWKÜLEAEL” 	 “LOVE BUILDS UP”


Jesus feypifi tañi Chaw: “Iñche ta püramyeeyu, Chaw, Ñidolkülelu ta wenu mapu mew ka nag mapu mew. 	 Jesus said to his Father: “I publicly praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have carefully hidden these things from wise and intellectual ones and have revealed them to young children.”


Kom ñami ka fente tañi weñangkülen ayüfuy ñi layal. 	 He lost everything, and he became so depressed that he wanted to die.


18 Moyse alüñmalu ñi nagal Sinay wingkul mu, pu israelche afeluwingün. 	 18 When Moses did not come down from Sinai as soon as the Israelites expected, they became anxious.


Fey kom feychi wedake püllü koneltuwenolu Jewba ñi kümeke püllü mew, femngechi eluwingün ñi ngünenieaetew Weküfü. 	 We should not think that these rebel angels are a disorganized group.


Taiñ kelluafiel pu che doy kümeafuy taiñ amuldunguafiel Chaw Ngünechen ñi kümeke dungu. 	 One elder who has helped many refugees said that it is important to tell them right away that we are Jehovah’s Witnesses.


2 Pu poyekenofilu ta Jewba famentukeyngün Chaw Dios ñi ngülam. 	 2 People who think in a worldly way ignore Jehovah’s principles, and if we are not careful, their ideas can gradually weaken our confidence in God’s wisdom.


BIBLIA ÑI NGÜLAM KELLUAEIÑMU 	 BIBLE PRINCIPLES WILL PROTECT US


CHUMNGECHI KÜMELKAKEEIÑMU TAIÑ WÜLKEELCHI PLATA 	 BENEFITS FROM YOUR CONTRIBUTIONS


ÜLKANTUN: 10 KA 2 	 SONGS: 10, 2


12 Küpalu fentren weychafe ñi kewayaetew, Josafat maneluwi Jewba mu tañi chaw reke. 	 12 Like his father, Asa, Jehoshaphat relied on Jehovah when a large army came to fight against Judah.


Kafey kakelu pilayngün chi ñi wiñotual. 	 Others, however, may not want to return home.


3 Famülke mu kimelngekeiñ fillke dungu internet mu, television ka kakelu femngechi dungu. 	 3 Today, there is information coming at us from all directions.


Rupale tüfa, ¿amuleay taiñ ñom chengen? 	 If so, will we remain humble?


Feymu taiñ newentuleal, ¿chumafuiñ? 	 We should not be surprised by such attacks, because we know that Satan is at war with us.


14 Jesus kimniefuy ñi küpa langümngen, feymu rupan ikünulu tañi pu disipulu engün ella pun mu, feypifi engün ñi yemeafiel kiñeke wayki. 	 14 Caiaphas waited until it was nighttime and then sent soldiers to arrest Jesus. But Jesus knew about the plan to kill him.


Pu longkolelu Jewba ñi pu che mu, ¿chem dungu mew trürkülelafuyngün pu longkolelu kakelu mapu mew? 	 How were the leaders of God’s people different from the leaders of other nations?


Welu ka feypieyew ‘iñche müten poyemuchi kom piwke mu’ (Éxodo 34:14). 	 (Exodus 34:14) How could Daniel obey both commands?


Chumngechi piwkentukuniefiñ feychi antü ñi choyüngen tañi püñeñ, ka femngechi maneluwkülen ñi wiño petuafiel ti antü ñi feypikünuel tañi Wenu Chaw”. 	 Our next ‘date’ is already scheduled, as if it were on my Father’s calendar. I see us together in our garden as clearly as I saw and loved her the day she was born.”


Küme duam mu wülfiliyiñ, duamfalngelay wülal fentren chemkün. 	 When given with the right motive, the sum does not have to be large.


DICIEMBRE 2017 	 DECEMBER 2017


Feymu rakiduamafuiñ Jewba ñi üytufiel itrokom pu püllü, Weküfü kütu. Ti Ebrew Wirintukun mu, 18 rupa müten tripay tati üytun “Satana”. 	 The title “Satan” is found only 18 times in the Hebrew Scriptures but more than 30 times in the Christian Greek Scriptures.


KIDULEAL 	 LONELINESS


ÜLKANTUN: 114 KA 79 	 SONGS: 114, 79


Dalluntukungelu ñi femken wedake dungu, yamün mew ingkañpewi ti longko ülmen Erode Agripa ñi adkiñ mew ka Festo mu, tati gobernadorkülelu Judea trokiñ mapu mu (Hecho 25:1-12; 26:1-3). 	 When he was accused of doing something wrong, he respectfully defended himself before King Herod Agrippa and before Festus, the governor of the Roman province of Judea.—Acts 25:1-12; 26:1-3.


Ramtuwafuymi chi chumngelu ñi wüdawkülefel pu fülang che ka pu kurü che Jewba ñi trokiñche mew. 	 You may wonder why Jehovah’s Witnesses would separate black and white publishers.


¿Chumngechi inayentuafuiñ ta Josafat? 	 How can we imitate Jehoshaphat?


Tañi kulpafengen mu, kidu püresulefuy reke kulpan ka lan dungu mu, feymu weda duamnagkefuy. 	 Paul was imperfect, a slave to sin and death, and this made him feel terrible.


Kafey femngechi chengeliyiñ, küme yewaiñ kom taiñ pu peñi ka lamngen iñchiñ. Fey taiñ trawünche kiñewküleay ka püramyeafi ta Jewba. 	 When we all show such love, our congregations will be united and will bring honor to Jehovah.


2 Feychi mu, epe kom pu kristiano femngechi femkelafuyngün. 	 These Christians kept their love for God strong.


Feymu afmatulen mu ramtuwafuymi: “¿Chumngechifel tüfa?”. 	 Perhaps you would wonder in amazement, ‘What is it made of?’


Papeltulelafuymi kam ülkantulelafuymi tati kutrankülelu, dulliafuymi ayüfalchi papel ka ül tami ayüwmayafiel ka newentukuafiel. 	 Read or sing to the patient, choosing literature and songs that are upbuilding and enjoyable to him.


Kiñe wentru ngünenielu Grecia mu, Alejandro Magno pingelu, nüfi fentren trokiñke mapu, fey pu griegu ñi ngünenien puwi fillke mapu mu. 	 When Alexander the Great conquered a large part of the world, the Greek Empire spread.


Kidu kom ñi mongen mu poyefi ta Jewba nor piwke mew, fey Jewba kellukefeyew. 	 He was a loyal servant of Jehovah throughout his life, and Jehovah supported him.


Eluwaiñ taiñ üngümküleal ñochi duampiwkengen mu, fey ¿chem kelluafeiñmew? 	 What will help us to be willing to wait patiently?


Biblia feypi: “Kom dungu tamün femel, femkeaymün piwkeyewün mew” (1 Korintio 16:14). Elufilmi yewün tami rüf piwkeyefiel ka duamniefiel ti che, fey ayüwün mu lloway ti yewün. 	 The Bible says: “Let everything you do be done with love.” (1 Corinthians 16:14) If your giving is motivated by genuine love and concern for the recipients, your gifts will likely be received with joy and you will experience the greater happiness that comes from true generosity.


Pu longkolelu rakiduamkeyngün Jesus reke, feymu pürüm ngüneduamkeyngün kiñeke peñi ka lamngen ñi küme inanofiel Jewba ñi rakiduam, ka eluwkeyngün ñi kelluafiel. 	 (1 Corinthians 2:14-16; 3:1-3) Elders who have the mind of Christ quickly notice when brothers start to behave in a fleshly way, and they try to help them.


Nütramkayafeymew engün chumngechi ñi kelluetew ta Jewba. 	 They can tell you about the many good things that Jehovah has done for them.


Femi llemay, pepi femkelaiñ fillke dungu iñchiñ taiñ newen mu müten, fentren adümuwliyiñ rume. 	 We may have many skills, but we are limited in what we can do in our own strength.


16 Taiñ lifrekünuaetew Jesus, duamfalngey taiñ yafüluwal, Jesus feypilu am taiñ inayafiel ñi dungu. 	 16 Jesus’ statement “if you remain in my word” shows that if we want Jesus to set us free, we need to do certain things. What things?


“Llükalekilnge tami allküelchi dungu mu, tati Asiria longko ülmen ñi pu kona tañi feypielchi dungu weda dunguyeenew” (2 Reyes 18:22-25; 19:6). Fey Chaw Dios werküfi kiñe küme püllü ñi langümafiel 185.000 asirio kiñe pun mew müten (2 Reyes 19:35). 	 “Do not be afraid because of the words that you heard, the words with which the attendants of the king of Assyria blasphemed me.” (2 Kings 18:22-25; 19:6) Jehovah then sent an angel who destroyed 185,000 Assyrians in one night!—2 Kings 19:35.


Kuñiwtukuwnoliyiñ, re küpa weniyeafuiñ pu peñi ka lamngen doy plata nielu, fey famentuafuiñ tati pu pofrengelu. 	 If we are not careful, we could want to make friends with wealthy brothers and not with poor ones.


Fey wüla eluwmün tamün kelluaetew ti Biblia ka fillke papil ñi kimal chumngelu ñi weñangkülen ti che, rüf wiñorakiduamtulu am tañi weda femün mu, kam tañi weda rupanoal (2 Korintio 7:10, 11). 	 (2 Corinthians 7:10, 11) See how the Bible describes those who were repentant and those who were not, and analyze how they felt, thought, and acted.


CHUMNGECHI ELUWAFUYMI TAMI LLOWCHEFENGEAL 	 LET NOTHING STOP YOU FROM BEING HOSPITABLE


Aaron kütu, poyengealu ti milla pichi kulliñ, feypi: “Müleay kawiñ Jewba ngealu”. 	 Aaron even called this calf worship “a festival to Jehovah”!


Fantepu mew, pu judioche kawiñmakeyngün ti Paskua ñi akordayafiel tüfachi dungu ñi rupan (Éxodo 12:14). 	 (Exodus 3:7, 8) To this day, Jews everywhere celebrate the Passover each year to commemorate that event.—Exodus 12:14.


¿Chumngelu konkelaiñ votacion kam kakelu dungu mew taiñ küme elkünutual ti mongen Mapu mu?”, ka kakelu femngechi dungu ramtukey. 	 At times, he has to resist the urge simply to tell her what to believe.


Famülke mu, ¿chem rakiduamaiñ Jesus mu? 	 How should we picture Jesus today?


Feymew müten wiñomongetuy (Luka 7:11-17; 8:41, 42, 49-55). 	 (Luke 7:11-17; 8:41, 42, 49-55) Both Martha and her sister, Mary, knew that Jesus could cure the sick.


Gran Bretaña mu, petu ñi fawtisawnon kiñe lamngen, chillkatuy universidad mu ñi kellucheal, fey rakiduamürpuy tañi duamfalngen ñi yafüluwal pu che tañi welukünutuafiel politiko dungu. 	 For example, before she learned the truth, one sister in Great Britain took social studies classes at a university and developed extreme political opinions.


5 Pu wentru elkünulafi ti waria ñi ingkañpengeam che, Jewba keta elkünufi. 	 5 The arrangement for the cities of refuge was not the idea of a human. It came from Jehovah.


Fey maneluwürpun tañi nieal afnoachi mongen ti Mapu mew kiñe küme mülewe ngetule (Salmo 37:29). 	 I began to believe that I could have the hope of living forever in Paradise on earth.—Psalm 37:29.


Tüfachi afmatun dungu pengelelngey ta Sakaria (Zacarías 5:1, 7-9). 	 These are some of the exciting visions that Zechariah saw.


Welu rakiduamkefun Pedro ñi feypifiel ta Jesus: “Ñidol, ¿iney mew kay amuafuiñ? 	 At times like those, when I felt frustrated and wanted to give up, I would think of Peter’s words to Jesus: “Lord, whom shall we go away to?


Kiñeke mu Jewba fürenekefi tañi pu che, tunte kidu engün rakiduam mu üngümkelay rume 	 Sometimes Jehovah rewards his servants in unexpected ways


MAYO 2017 	 MAY 2017


Ka fente puwlu tañi mongen, Job amulekefuy tañi poyefiel ta Jewba kom tañi piwke mu. 	 (James 5:11) During that time, Job continued to serve God with all his heart.


Epe kom feychi wechekeche amukey trawün mu, amuldungukey, ka Dungukelu Iney Ngen Jewba trokiwkey engün. 	 Most of the time, these young ones go to the meetings, go in field service, and view themselves as Jehovah’s Witnesses.


Welu doyümingu ñi allkütunoafiel ta Chaw Dios, femngechi kulpanchengetuyngu, ¡müna weda! 	 (Genesis 1:26-28) Sadly, they forfeited all of that by choosing to disobey God—thus becoming sinners.


Femngechi femi Mirjana. 	 That is how Mirjana feels.


Feymu ngüneduamaiñ ñi femün kiñeke che fütra piwkengelu kuyfi mu. 	 So let us study the examples of some people who showed courage in the past.


Femngechi rakiduamliyiñ, lladkülafiyiñ ta Jewba (Kolosense 3:12). 	 If we did that, he would not be pleased.—Colossians 3:12.


Femngechi pengeli tañi pepikawkülen ñi femal Jewba tañi ayükeel (Ebrew 10:7). 	 To show that he was ready to use his life to do God’s will.—Hebrews 10:7.


Tami rakiduamal chem tami feyentukeel, chumngelu tami feyentukeel, ka chumngechi kimeltulelafiel ta kakelu, müna kelluafeymu tati fillke kellu ñi chillkatual mülelu jw.org mu. 	 If the study guides found on jw.org are available in your language, make sure to use them. They can help you to think about what you believe, why you believe it, and how you can explain your beliefs to others.


¿Chem kelluaeiñmu taiñ amuldungulelafiel ka kimeltulelafiel pu che? 	 What will help us to preach and make disciples?


17 Müna mañumküleiñ taiñ kimürpufiel ta Jewba ka taiñ lifrelen, poyefilu am ta iñchiñ. 	 17 We are grateful that we have come to know Jehovah and that we have the freedom that comes from worshipping him.


Pu peñi kam lamngen wiñamtulu taiñ trawünche mu, ¿chumngelu duamnieyngün taiñ küme llowafiel? 	 Why may those who are new to your congregation need hospitality?


11. ¿Chem dungu ñi femün Esekias pengeli ñi mülen tañi piwke mu? 	 11 What lesson can we learn from Hezekiah?


10 Jewba ñi Ngünenieel afeluwkelafi ta che. 	 10 Jehovah’s rulership is not harsh.


KIM NGÜNENIEWLIYIÑ, KIMCHENGEAIÑ 	 WHY ARE WE WISE IF WE DISCIPLINE OURSELVES?


3 Wünen, Jesus ngillatuy ñi yamniengeal ka liftuñmangeal Jewba ñi üy. 	 3 First of all, Jesus prayed for Jehovah’s name to be sanctified, or treated as holy.


Müna weda tripayafuy tüfa. 	 That choice can lead to disaster.


Welu Jewba wiñomongeltufile, ka femngechi rüf feypilayafuiñ tunte taiñ ayüwküleal”. 	 In the meantime, his acts of faith live on until he stands up alive and whole in the Paradise.”


Taiñ illutun kam kakelu dungu yeafeiñmew taiñ longkontukuwenoafiel tüfachi maneluwün. 	 We keep our eyes on the prize when we do not allow any distractions or desires to make us lose our focus


Ka femngechi famülke mu, Jewba elfalkünufi pu ngen reñma ñi eluafiel tañi pu che kom ñi duamnieel (1 Timotew 5:8). Kidu engün rume küdawkeyngün ñi femal tüfa. 	 Today, too, Jehovah has given family heads the responsibility to support their family. (1 Timothy 5:8) They must work hard to do this.


15 Rakiduamnge ñi chumleal ti Mapu mülewenole weychan, kutran ka lan no rume. 	 15 Just imagine what it will be like to live in a world without war, sickness, or death!


ÜLKANTUN: 64 KA 111 	 SONGS: 64, 111


19 Rakiduamtukuaymi tüfa, ngelay taiñ yafültukuafiel pu weñangkülelu kiñeke sakinke antü müten. 	 19 Remember that those who are grieving need encouragement not just on special occasions.


Welu amuldungulu tañi pu fülang lamngen engün ka witranmafilu, fey doy küme duamürpuy. 	 But after she preached with white Witnesses and visited them in their homes, she felt more comfortable.


Wünenküley ñi wiñomongetun mew”. Fey Pablo feypi kakelu che ñi ka femngechi wiñomongetual tañi amual wenu mapu mew. 	 Paul wrote that “Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep in death.”


Ka femngechi rupakey epe meli millon che wall Mapu mu konayengelu ñi küdawal kudumuwün dungu mew. 	 Her story is typical of some four million people enslaved in the international sex industry.


9 Noe reke, fente küdawküleiñ “Ñidol ñi dungu mew” (1 Korintio 15:58). Kelluafuiñ ñi dewmangeal ka küme elkünungetual tati Trawünwe Ruka ka Fütrake Trawünwe Ruka, küdawafuiñ taiñ fütrake trawün mu, ti ngünenieelchi ruka mu kam kiñe ruka mu chew rulpadungungekem. 	 9 Like Noah, we stay busy “in the work of the Lord.” (1 Corinthians 15:58) For example, we may help with the construction and maintenance of our Kingdom Halls and Assembly Halls, volunteer at assemblies and conventions, or work at a branch office or a remote translation office.


14 Nienolmi tiempo ka newen: Jewba ñi pu che fentren duam niey ka fillke elfal küdaw. 	 14 Time and energy: Jehovah’s people are very busy and have many responsibilities.


Kidu am piwkeyekeeiñmu ka kimniey küme adümuwliyiñ taiñ eluetewchi dungu, ayüwküleaiñ. 	 Because he loves us and knows that we will be happy when we use the gifts he has given us.


Weda dunguyengeliyiñ, ¿chumngechi kelluaeiñmu taiñ ñom chengen? 	 How can modesty help us when others criticize us unfairly?


¿Chumngelu fente falin-ngey tüfa? 	 Why is that important?


Inalechi pu siglo mew, tati falinke trawün ñi nieel ti Iglesia ka pu kimke wentru elkünulu ñi feyentuel ti Iglesia, amultukukefuyngün ñi kurengenoal kam fütangenoal pu küdawkelu iglesia mu. 	 In the following centuries, church councils and so-called Church Fathers promoted clerical celibacy.


7 Mülepalu Mapu mew, Jesus tañi feypin ka femün mew inayentufi tañi Chaw Jewba ñi küme femngen (Juan 5:19). 	 7 When he was on earth, Jesus perfectly imitated his Father’s beautiful qualities by what he said and what he did.


4. 1) ¿Tunte falin-ngey taiñ eldungukünulelfiel ta Jewba? 2) ¿Chem kimaiñ Jefte ka Ana mew? 	 4. (a) How serious is it to make a vow to God? (b) What do we want to learn about Jephthah and Hannah?


Feymu fülmawküleliyiñ Jewba mu ka rumel llellipufiliyiñ taiñ eluaetew ñi newen, kidu eluaeiñmew taiñ rüf tüngduamküleal (Romanu 15:13). 	 (Philippians 4:6, 7) When we stay close to Jehovah and rely on his spirit, he will give us real peace of mind.—Romans 15:13.


Tati Kiñewkülechi Ngünenielu, rakiduamkey Pablo reke, kidu wirintukuy: ‘Tüfachi dungu taiñ feypikeel, Ngünechen ñi newen küme kimeleiñmew, fey kisuke iñchiñ taiñ adümelchi kimün no’ (1 Korintio 2:13). Fentreñma mu küme adkünungekelafuy tati pu che, ka weda kimeltungekefuy, welu 1919 mu eluwngey ñi küme kimtukuafiel fentren dungu Biblia mu, ¿chumngelu am? 	 The Governing Body feels as did the apostle Paul, who wrote: “These things we also speak, not with words taught by human wisdom, but with those taught by the spirit.” (1 Corinthians 2:13) After hundreds of years of false teachings and no clear direction, why has there been such an increase of Bible understanding since 1919?


¿Chem ramtuwkefuy Blossom ñi chaw ka ñuke? 	 What were Blossom’s parents concerned about?


Pefiyiñ kiñe auto wengenolu, welu kümelkalelu, fey feypilelfiyiñ tati fendepelu taiñ yelelaetew ruka mu, iñchiñ kim ngünenienofilu am ti auto. 	 We found a used one that was in good condition, and we asked the seller to deliver it to us because none of us knew how to drive.


Niekelaiñ ayüwün taiñ choyüngen mu müten, ka nielayaiñ ayüwün chumnoliyiñ rume. 	 Why not? Because real joy is part of the fruitage of God’s holy spirit.


Tüfa müna ayüwülkeeyew engün (2 Pedro 3:13). 	 They hope to live forever in Paradise on earth, and this hope makes them truly happy!—2 Peter 3:13.


Lan mu amulefule kañpüle taiñ mongelen, mupilayafuy Chaw Ngünechen ñi feypin tati kulpan ñi wülkeel lan dungu. 	 Because if a part of us moves on to live in some other realm after we die, then death would not be the penalty for sin, as God stated.


Kidu feypi: “Kimtukun tañi küme duamelkenoetew tañi putual. 	 She now says: “I realized that the alcohol was not solving my anxiety.


Ka femngechi, püntütripakelay Jewba mew rupan mu wedake dungu, ka weda wiñoleltukelafi tañi weda femkeetew. 	 It will help us to avoid retaliating when we suffer.


16 Biblia feypi: “Rakiduamtukuniefimün tati pu longkolelu eymün mew, tüfa engün tamün kimeltuetew Chaw Ngünechen ñi dungu, ka tamün ngüneduamfiel chumngechi tripay tañi femken engün, inayentuñmayafimün ñi mupiltun” (Ebrew 13:7, TNM). 	 16 Read Hebrews 13:7. The Bible says to “remember those who are taking the lead.”


Pu rumeñma piwkeyewlu re duamkeyngün chem ñi llowafel, welu pu poyekefilu ta Jewba wülkeyngün ñi nieel tañi fürenecheal, feymu rüf ayüwküleyngün (Hecho 20:35, NCH). 	 Also, in contrast with those who love themselves too much and think only of what they can receive, Jehovah’s servants are happy because they give to others.—Acts 20:35.


Kafey ti pu lantulu eluwle ñi doy kellucheal, tüfa kelluaeyew ñi fütra weñangkülerpunoal. 	 And people who lost their spouse in death recovered from symptoms of depression sooner if they offered support to others.


8 Welu kuñiwün-ngey chew taiñ mülen. 	 8 However, we live in a dangerous world.


1) Famülke mu, ¿chumngechi pengeli pu che ñi niewetunon piwkeyen? 2) ¿Chem inaduamaiñ? 	 People today have less and less love for God.


Jesus tañi nütram, ¿chumngechi pengeli ñi falin-ngen taiñ wiñoduamtucheal? 	 In the story about a king and his slaves, how did Jesus make it clear that Jehovah wants us to forgive others?


Choyüngen kiñe pichi ruka nielu kiñe piesa müten, tüfa mülefuy kiñe pichi waria Liberty pingelu (Indiana, Estados Unidos). 	 I was born in a one-room log cabin in a very small town called Liberty, Indiana, U.S.A. My parents already had one son and two daughters when I was born.


Femngechi duamülmi, kelluafeymu apostol Pablo ñi rupan. 	 If so, you will understand how the apostle Paul felt.


Kiñeke che weda duamküleyngün niewenolu am tañi küdaw kam püntüwlu ñi afkadi mu. 	 Others may be very sad because they found out that they have a serious sickness or because someone close to them died.


Kidu ngülamtueymu Biblia mu ka ti trawünche mew, feymu eluwnge tami kelluaetew. 	 Let him help you raise your children. Use the advice from his Word and his organization.


Ka femngechi pepi adümkelafi rume”. 	 A physical person “does not accept the things of the spirit of God, for they are foolishness to him; and he cannot get to know them.”


¿Chumngechi kimniengey ti rüf religion? 	 What identifies true worshippers?


1) Kiñeke pais mu, ¿chem chumingün pu kayñetukefilu Jewba ñi pu che? 2) Iñchiñ kay taiñ pinon mu rume, ¿chumngechi konküleafuiñ ñi femkeel taiñ pu kayñe? 	 What have opposers in some lands done, and how could we help them without meaning to?


“¡Tati anülelu ti longko ülmen ñi wangku mew ka ti Korderu, püramyengepe tañi fütra pepiluwünngen mew ka ñi ülmenkülen mew, ka tañi fütra kimün mew ka ñi fütra newen mew rumel rupaleyechi tripantu mew!” (APOKALIPSI 5:13). 	 “To the One sitting on the throne and to the Lamb be the blessing and the honor and the glory and the might forever.”—REVELATION 5:13.


Iñche küpa küme elkünutun ñi mongen, feymu tati chillka Ti Werken ka ¡Despertad!* mu kintufiñ fillke nütram pengelkelu che ñi rupan iñche reke. 	 I remember searching out articles in Watchtower and Awake!* magazines with stories of people who had successfully made the changes I wanted to make.


11-17 JUNIO, 2018 	 WEEK OF JUNE 11-17, 2018


Aristoteles kimeltukefuy itrofill planeta, wangülen ka kom müleyelu ti fütra wenu mu takunieeyew reke kiñeke esfera pengekenolu, tüfa welukonke ponwitu konkepi ka rangiñ mu müley ti Mapu. 	 Aristotle taught that all the heavenly bodies were encased in crystalline spheres, each one nested tightly within the next, with the earth innermost.


Welu rakiduamlayafuiñ taiñ pepi ayüwülnofiel ta Jewba. 	 Even so, there is no reason to feel that we can never please Jehovah.


Ti wentru rume falintukefuy ti perla. 	 If we love the Kingdom as much as the man valued the pearl, we will be willing to give up everything for it


Feymu ¿chem ngülamtun elkünuy Malcolm? 	 What was Malcolm’s advice?


Kiñe peñi feypi tañi amuldungun mu: “Iñchiñ ngankeiñ, wütrukokeiñ reke ka ngillatukefiyiñ ta Jewba ñi kelluafiel pu che ñi doy küpa kimaetew” (1 Korintio 3:6). 	 One brother said about his ministry: “We have planted, watered, and prayed in hopes that Jehovah will make the interest grow.”—1 Corinthians 3:6.


Mür feypingu: “Kelluafiel pu ñom che ñi kimürpuafiel ta Jewba müna ayüwülkeeyumu”. 	 They say: “To help humble people learn about Jehovah is a joy beyond compare!”


Ka fentren kümeke dungu femi maneluwlu Jewba mu. 	 He had many good qualities that Jehovah was pleased with.


20 Jewba ñi pu che rüf piwkeyekefi tañi Chaw Dios, ka fill tripantu doy fentren che kimürpukefi ka piwkeyerpukefi. 	 20 Jehovah’s servants truly love him, and every year many others come to know and love him too.


18 Jewba ñi duam mu, ti kiñewkülechi ngünenielu yafültukukefi pu longkolelu ka kom pu koneltulu ti trawünche wünen siglo mew. 	 18 In the first century, Jehovah used the governing body to encourage all Christians, including those who were taking the lead in the congregations.


Ka ti pura dungu pengelaeiñmu Jewba ñi femün taiñ poyeafiel chumngechi ñi ayükeel ta kidu. 	 The eighth vision will teach us how Jehovah makes it possible for his servants to worship him in the right way.


TI BIBLIA KIÑE LAWENTUN LIFRU NO TATI, WELU FEYPI ÑI KIMKENOFEL PU CHE KUYFI TAÑI TREMOLEAL. 	 THE BIBLE, THOUGH NOT A MEDICAL TEXTBOOK, CONTAINS SOME PRINCIPLES THAT REFLECT ADVANCED KNOWLEDGE OF HEALTH.


Tati rüf ayüwün piwke mew tripakey fente taiñ üngümkeel kam nieel kiñe küme dungu. 	 On the other hand, joy is the strong feeling we have in our heart when we get or expect something good.


5 Kafey wülkeiñ taiñ nieel, femngechi taiñ poyeafiel ta Jewba. 	 5 We also give to Jehovah because this is a way to worship him.


Ka rakiduamün kurengeli chum duamküleafuy ñi domo ngüneduamle ñi dakelkantumekefiel kangelu domo. 	 I started thinking how my future wife would feel if she saw me flirting with another woman.


Feymu afeluwlayaiñ ngüneduamliyiñ taiñ doyümkefiel ti falinke fillem kam küme rupaleal. 	 We must keep asking Jehovah for holy spirit to help us focus on the right things.


Kim ngüneniewliyiñ, pu che küme llowafeiñmew amuldungun mu. (Inaduamnge parrafo 14). 	 The way we react can affect our Christian ministry (See paragraph 14)


Kidu tañi fotüm ñi antü mu, küpalan ti weda dungu ñi pu che mew” (1 Reyes 21:27-29; 2 Reyes 10:10, 11, 17). Jewba ‘ngüneduamkey pu piwke’, feymu pürüm kastigalafi ta Akab ka tañi pu che (Proverbios 17:3). 	 I will bring the calamity upon his house in the days of his son.” (1 Kings 21:27-29; 2 Kings 10:10, 11, 17) Jehovah, “the examiner of hearts,” the one who can see who we really are, showed mercy to Ahab.—Proverbs 17:3.


Nielu 18 tripantu, eluwün ñi wüneleal amuldungun mu. 	 When I was 18, I started pioneering.


Kafey llellipufinge tami kelluaetew ñi küme rakiduamküleal feychi che tami weda duameletew. Kidu ka weniyefi ta Jewba, feymu yafüluwülmi tamu kümelkawtual, ayüwülafimi tami Wenu Chaw. 	 You can be sure that Jehovah will be pleased with your sincere efforts to make peace with your brother, who is one of God’s friends.


Kiñe lifru nütramlu pu religion Estados Unidos mew, feypi pu longko kristianofaluwkelu chi iglesia mu, rumel ngüneduamkeyngün tañi feyentun femngechi ñi trürküleal ti feyentun ka rakiduam mu ñi nieel tañi pu inanieetew ka fentren che. 	 A recent book on religion in the United States says: “Christian leaders have regularly revised their teachings to match the beliefs and opinions gaining support among their members and in the larger society.”


13 Biblia fentren rupa feypikey taiñ yamafiel pu füchalelu. 	 13 The Bible often mentions that we must respect older people.


16 Pu apostol ngüneduamlu Jesus ñi femün, kimürpuyngün ñi piwkeyeafiel “kom che” (Juan 12:32; 1 Timotew 4:10). 	 16 Clearly, because of Jesus’ example, the apostles learned to love “all sorts of men.”


Weküfü kimniey tüfa. 	 Of course, Satan knows this.


Welu ti kona “küme rakiduami ñi adkünual tañi dungu”. 	 But the steward used “practical wisdom.”


Kakerumepelafuy tañi femngen engu, feymu tati apostol Pablo ngülamtufi “tañi küme nütramkawael engu kiñe lamngenwen reke ta Ñidol mew” (Filipense 4:2). 	 (Philippians 4:2) We too want to worship Jehovah together with our brothers and sisters and promote peace in the congregation.


9 Kiñewküleiñ femngelu ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal 	 9 Pleasant Unity and the Memorial


Feyngele, ¿chumülfel tüfa? 	 If so, when?


KUTRANDUAMYECHEAL KA WIÑODUAMATUCHEAL 	 “Happy are the merciful, since they will be shown mercy.”


KELLUNGEYMI “TAMI FEYENTUAEL” 	 “PERSUADED TO BELIEVE”


Kiñeke rupachi tripantu mu, pu ngüneduamkelu pefingün kiñeke anümka lafken mu, fey fentren tripantu müleyelu trokifingün, ka tunteñma tañi mongelen trürlaeyew chem no rume Mapu mu peno. 	 A few years ago, researchers reported the discovery of some underwater plants that they believe have been alive for thousands of years—perhaps the longest of any living thing on earth.


Müna ayüwküleiñ taiñ yenieel kidu ñi üy ka taiñ üytufiel. 	 We are proud to be called by his name and to use it.


Tüfachi chillkatun mu inaduamaiñ küla nütram Biblia mew taiñ kelluaetew ñi rakiduamal Jewba reke chem am ñi norngeel. 	 These articles discuss three Bible accounts that will help us to imitate Jehovah’s sense of justice.


Biblia feypi Jose ñi mongelefel Jesus 12 tripantu niefulu. 	 The Bible indicates that Joseph was alive when Jesus was 12 years old.


Feymu pu ngen reñma ka pu longkolelu kelluntukufile Jewba ñi Ngünenieel, inayentuafingün, fey afeluwlayafingün ka weda ngünenielayafingün pu che. 	 Family heads and elders who love Jehovah’s sovereignty will imitate him and not be harsh or controlling. The apostle Paul tried hard to imitate God and his Son.


Ka pu trawüluwlu kidutu üytuwlayngün kiñe apostol ñi üy mew, welu may “‘tati pu inaniekefilu Kristo’ feypingeyngün Chaw Ngünechen ñi duam mu” (Hecho 11:26, TNM). 	 (Acts 11:26) Paul knew that it was important to follow the Bible-based teachings of the apostles and other men who took the lead.


Feymu tüfachi chillkatun mu inaduamaiñ küla ramtun: Jesus, ¿chumngelu küpa konlay kiñe politiko trokiñche mu no rume? 	 In this article, we will learn the answers to three questions: Why did Jesus refuse to get involved in any political group?


Kiñe ñaña fülang adngelu ñochi duam mu kelluenew ñi femal tüfa. 	 And it was a white sister who helped her change the way she felt in her heart.


Tüfachi chillkatun mu inaduamaiñ chem chumafuiñ taiñ kelluaetew Biblia ñi pepiluwün taiñ mongen mu, amuldungun mew ka taiñ kimeltual trawünche mew. 	 (2 Timothy 2:15) This article will discuss what we can do to use the power of the Bible (1) in our own life, (2) in our ministry, and (3) when we teach from the platform.


Rüfngey ciencia dungu mu: Biblia kiñe ciencia lifru no tati, welu rüfngey ñi feypin nütramkalu ciencia dungu mew ka pengeli ñi petu kimkenoel pu che feychi antü mu. 	 Scientific Accuracy: The Bible is not a science textbook, but when it touches on scientific matters, it reflects an accuracy far ahead of its time.


¿Chumngelu am fente ayüfali feychi adelkalechi lof? 	 What made that garden so attractive?


Biblia kellukeeiñmu ñi küme kimafiel taiñ Fütra Chaw ka tañi ayükeelchi dungu iñchiñ mu. 	 (Acts 14:17; 17:26-28) We can become acquainted with our heavenly Father and his loving purposes for us by studying his Word, the Bible.


Daniel kütu adümlafi kiñeke dungu kidu ñi wirintukuel. 	 In fact, even Daniel himself did not understand some of what he wrote down.


Rüfngefule tüfa, rakiduamnge tunte ñi wedalkayafetew taiñ mongen. 	 If this were true, think of how it would affect our life.


3 Tami inayentufalchi femün kelluafi tami pu yall ñi weniyeafiel ta Jewba ka ñi afnoachi mongen nieal. 	 3 Parents, your example is very important if you want your children to have a personal relationship with Jehovah and live forever.


Tati pu küdawülkefilu ta Jewba fill antü, fillke kümelkan llowkeyngün. (Inaduamnge parrafo 11-13). 	 Those who enter the full-time service will receive many blessings (See paragraphs 11-13)


Iñche ta Jewba, iñche müten tati Montulchekelu. 	 That gives us confidence in him.


Biblia, ¿chumngechi kimeltueiñmu taiñ kutranpiwkeyecheal? 	 How does God’s Word teach us how to show compassion?


(Miqueas 6:8). 	 (Read Micah 6:8.)


Inaduamaiñ ñi rupan Noe, David, ka kakelu che maneluwkülefulu Jewba mu. 	 Let us consider the examples of Noah, David, and other faithful servants of God who relied on Jehovah.


Rupay 38 tripantu tayu werküfiel ti wünen papel pengelkelu tayu eluwkülen ñi küdawal fey mu. 	 That was 38 years after the first time we applied.


¿Chumngechi kelluafuiñ ñi kiñewküleal Jewba tañi pu che? 	 1, 2. (a) What did Jesus ask for during his last prayer with his apostles? (b) Why might Jesus have been concerned about unity?


Feymu Jesus sakifi ñi fente feyentulen kiñe Roma tuwchi kapitan (Matew 8:5-10). 	 For example, he praised a foreign army officer who had outstanding faith.


Kiñeke reñma Grecia tuwün-ngelu püllelelu Atenas mew, pepikantumekeyngün ñi ülkantulelafiel ta Jewba. 	 Greek families who live near Athens practice Kingdom songs together


Yewekilnge tami pu che tami allkütuaetew, femngechi ngüneduamayngün fente tami maneluwken Jewba mu. 	 They will realize how much you trust in Jehovah.


Feypiafeiñmew tunte ñi rüfngen taiñ rakiduamün ñi rupael epe puwlu ñi layal. 	 He could tell us if our imaginary scenario about his final moments was close to the truth.


Esekias, ¿chumngechi yafültukufi pu che ka pu longkolechi weychafe? 	 How did Hezekiah encourage the military chiefs and the people of Judah?


Welu, Maria Eli ñi ñawengefuy, feymu ¿chumngelu Luka feypi Jose ta Eli ñi fotümngen? 	 (Luke 3:31) But why does Luke not list Mary as the daughter of Heli, her father?


Rakiduamnge tüfa: Weküfü ayükefuy ñi ngünenieafiel ta kakelu ka ñi afmatufaluwal. 	 Satan wanted to be powerful and famous. In a way, he got what he wanted. But he is angry, not happy.


May, re dungun mew feypilayafuiñ tunte ñi afmatufalngen Chaw Dios ñi elkünuel taiñ montulaetew. 	 But among all of God’s gracious gifts to humankind, why is the ransom especially remarkable?


MARZO 2018 	 MARCH 2018


Ngüneduamaiñ kümeke dungu ñi feypikünuel ta Chaw Dios, tüfa pürüm femtripayay. 	 Here are some marvelous promises that will soon come true.


Feypikeyngün: “Pu wedwed müten ka pu kimnienolu feyentukeyngün Ngünechen mu”. 	 They make it seem as if only a person who is foolish or uneducated would believe in a Creator.


Kimniefuy Chaw Ngünechen ñi newen, ñi Dungu ka pu kümeke püllü kellueyew ñi longkoleal mülepalu Mapu mew. 	 (Matthew 28:20) He knew that the holy spirit, the angels, and God’s Word helped him to take the lead when he was on earth.


Josue küpa katrütufi engün, welu Moyse feypieyew: “¿Iñche ñi duam mu ütrirküleymi? 	 Joshua wanted to stop them, but Moses said: “Are you jealous for me?


Tati pu soltaw kutrankawülfingün ka dikümtukufingün ñi feypial pu longkolelu ñi üy. 	 The police mistreated them and tried to force them to reveal the names of the responsible brothers.


Ka ayükeiñ kimal chem ñi rakiduamken Jewba, feymu müley taiñ rakiduamal taiñ papeltupeel mu. 	 So we need to think deeply about what we read.


AFELUWLAYAIÑ TAIÑ FÜRENECHEAL 	 CONTINUE TO BE GENEROUS


Chaw Dios ñi duam mew, Pablo wirintukuy Abraam ñi maneluwken Chaw Dios ñi nien ta pepiluwün tañi wiñomongeltuafiel ta Isaak (papeltunge Ebrew 11:17-19). 	 (Genesis 21:12) But how could that happen if Abraham sacrificed his son? Paul was inspired to explain that Abraham believed that God was able to resurrect Isaac. (Read Hebrews 11:17-19.)


Jesus ñi wülkünuel tañi mongen trürngey ta tunte ñi kullingeken ñi nietuafiel kiñe chemkün kam ñi neykümafiel kiñe püresu. 	 A ransom is a price paid to buy back something forfeited or to bring about release from bondage.


Welu chem ramtunofule rume ka feyentufemfule kiñe kimeltun, tüfake ta kuñiwün-ngelu trokiafun”. 	 You need to be patient to help your child to build faith in God’s Word


¿Chumngechi kelluafuiñ engün ñi kimafiel ta Jewba? 	 What can you do to help refugees in your area learn about Jehovah?


Adan ka tañi pu küpanche allkütufule ta Chaw Dios ñi feypin, turpu kulpalayafuy ka lalayafuy no rume. 	 God did not create humans to die but to live—even forever.


3 Ka femngechi, apümkangele pu wedake che Mapu mew, mongetripayay pu nor piwkengelu Jewba ñi adkiñ mu, tüfa engün pu inayentukefilu ta Noe, Daniel ka Job (Apokalipsi 7:9, 14). 	 3 Similarly today, only people whom Jehovah views as righteous, people who are like Noah, Daniel, and Job, will survive the end of this wicked world.


Feypinge kiñe che ñi rupan. 	 Give an example.


Rupale chi antü, kiñeke che eluway tañi kimeltungeal, fey kimürpuafi ta Jewba. 	 In time, some people will accept our help and learn the truth


Feychi mu trürümuwi ta kiñe lapiz mu ñi nieel kiñe pichi wentru, ti lapiz trafolele rume petu kellukey ñi wirial. 	 In time, she came to liken herself to a child’s crayon—even the broken ones are still useful for coloring.


¿Chumngechi kelluafenew tüfa ñi kimal chem doyümafiel tañi mongen mu? 	 Your answers can help you to see how well you know Jehovah.


Fey tañi waria mu, epe kom iñchiñ welukonke kimüñmawiyiñ taiñ üy. 	 You actually knew the names of most people in town, and they knew yours.


Kiñeke che femngechi rakiduamkeyngün, entudungunolu rume. 	 Although they might not admit it, many people feel this way.


Ka adkiñ pelontufilmi küme peymi ti rüpü. 	 And when you point it forward, its piercing beam illuminates your path far into the distance.


TI KIÑEWKÜLECHI NGÜNENIELU YAFÜLTUKUCHEKEY 	 THE GOVERNING BODY GIVES ENCOURAGEMENT


Kiñe tüfa Elifas pingefuy, ka ramtufi ta Job: “Kiñe wentru, ¿kellupeafi may ta Chaw Ngünechen? 	 One of the men, Eliphaz the Temanite, asked Job some interesting questions: “Can a man be of use to God?


Feymu mülerkefun chew ñi elkünungekem pu kulliñ, iñche ka kakelu che fawtisangeiñ fey mu, chew ñi tukungekeel ti ko. 	 That is why I was in that very cold barn, as I mentioned earlier. Four of us were waiting to be baptized in a large container made of steel.


Jewba feypikeeiñmew ñi kelluafiel taiñ pu peñi ka lamngen (papeltunge 1 Juan 3:17). 	 Jehovah commands us to be generous with our brothers and sisters. (Read 1 John 3:17.)


APÜMKANGEY TI WARIA 	 DEATH OF A CITY


Rakiduamnieliyiñ chumngechi taiñ kümelkakeetew inayal Biblia ñi rüf dungu taiñ mongen mu, fey doy piwkeyeafiyiñ. 	 As we meditate on how we benefit from applying Bible truth in our own lives, we will love it more and more.


Ngüneduamlu tañi mongen, kiñeke mu Amos reke trokiwken. 	 When I think about my life, I sometimes feel a bit like the prophet Amos.


17 Feymu apümkangele ti weda felen, ¿chem elkünungetuay? 	 17 What will replace all the stress we feel now?


Jewba ñi femal küpalechi antü mew, ¿chumngelu yafültukukeeiñmew? 	 Why are Jehovah’s promises a source of great comfort?


Taiñ amuldunguken mu Chaw Ngünechen ñi Ngünenien, kellukefiyiñ pu che ñi nieal tüngün (Isaías 9:6, 7; Matew 24:14). 	 (Isaiah 9:6, 7; Matthew 24:14) Many like this message and accept it.


Rume kutrantupiwkey ti chaw. 	 The father was heartbroken.


Welu pu apostol küme elkünufemtuyngün tüfachi weda dungu, fey elingün regle peñi adümuwkülelu ñi küme eluafiel ti iyael itrokom tati lantuke domo. 	 They chose seven qualified brothers to distribute the food fairly.


Welu kafey, kümeke dungu kimeltulelngekeiñ. 	 We also benefit from what we learn.


Duamniefun pürüm müten longkontukual Weküfü mu ñi küpan feychi podngechi adentun. 	 Antonio comments: “Pornographic images are all around us in this world, and those images can stick in the mind.


Kiñe wirintukulu Biblia mu feypi: “¡Ayüwün-ngey tati trokiñche poyekefilu ta Chaw Ngünechen Jewba!” 	 (Galatians 5:22, 23) The psalmist wrote: “Happy is the people whose God is Jehovah!”


Kidu feypi: “Petu amuldungunolu kiñe ruka mu, ngillatukefiñ ta Jewba ñi kelluaetew tañi nieal küme rakiduam amuldungun mew”. 	 She says, “Before I go to a house in my territory, I pray to Jehovah, asking him to give me a positive attitude.”


Tüfa ngüchaltukuchekefuy ñi illamkangeal ka wedalkangeal pu fülang chengenolu. 	 One Halloween night I remember seeing a man sitting on his front porch, proudly wearing a white sheet and hood, as those in the KKK did.


Alonso feypi: “Ñi kullial ti droga, eluwkefun ñi femal wedake dungu ka fendekefun droga kütu. 	 “To pay for my drug habit, I turned to crime and became a drug trafficker,” Alonso confesses.


20 Tati we Mapu mew kom pu che eluwküleay ñi ngünenieaetew Jewba, ka kimayngün Kidu ñi rakiduamkeel ka chem ñi ayükeel taiñ femal (Isaías 11:9). 	 20 In the new world, everyone will be ruled by Jehovah and will learn his righteous ways.


Jewba kimniey chem taiñ feypikünuel. Feymu taiñ ayüwülafiel, müley taiñ mupiafiel (Salmo 76:11). 	 (Psalm 76:11) The most important promise we can make is our dedication to Jehovah.


13 Eldungukünufiliyiñ ta Jewba taiñ poyeafiel, wiñorakiduamtulayafuiñ. 	 13 Once we have made a vow to serve Jehovah, it is not possible to take it back.


Rupalu pu tripantu, Mary ka iñche fentren kümeke dungu kimürpufiyu ti pu manelfal peñi mu. 	 Over the years, Mary and I have really enjoyed learning from faithful brothers.


Fentren rüf dungu kimürpuiñ Biblia mu, fillke papil, fütrake trawün ka ti trawün taiñ nieel fillke semana mu. 	 As we collect more and more truths, we will have what Jesus called a “treasure store” of truths “both new and old.”


Fey kimfalngey Jose ñi rupan norngenochi dungu mu. 	 Joseph also said clearly that he was not guilty of the crime that he was accused of.


Femngechi üytungey Chaw Ngünechen ‘Alüpüralelu itrokom Mapu mu’ (Salmo 83:18). 	 The name of “the Most High over all the earth.”—Psalm 83:18.


Kidu ñi femün müna yafültukuenew ta iñche. 	 His example greatly encouraged me.


Wüne, kimürpuafuiñ chumngechi pentukuafiel kidu ñi kewün mew. 	 First, you could learn how to say hello in their language.


14 ¿Chumngechi ka kelluntukuafuiñ ñi kiñewküleal Jewba tañi pu che? 	 14 What is a fourth way we can promote unity? By imitating Jehovah in showing love.


Welu kidu engün “tripapatuy rume ayüwkülen femngechi ñi elukünuetew Ngünechen ñi kutrankawael engün Jesus ñi üy mew” (Hecho 5:41). 	 (Acts 5:41) They did not rejoice because they were beaten but because they were able to remain faithful to God.


Kellufiliyiñ pu dullingelu ñi amuldungual wall Mapu püle, pengelaiñ taiñ nor piwkeyeniefiel Jewba ñi Ngünenien (Matew 24:14; 25:40). 	 We show that we are loyal subjects of the Kingdom by assisting the anointed to preach the good news worldwide.—Matthew 24:14; 25:40.


29 Kuñiwtukuafimi tami rakiduam ñi ngünenkangenoal 	 29 Winning the Battle for Your Mind


Siglo 16 puwlu 19, küpalngeyngün America mu fentren che Africa mapu tuwlu ñi konangeal, tüfa kiñe fütra negosio ngerpuy. 	 From the 16th century to the 19th century, the slave trade between Africa and the Americas was one of the most lucrative businesses on earth.


Welu femngechi femlay tati, kidu maneluwi Jewba mu, feymu llükanon mu ellkalfi ti epu wentru ka kellufi ñi lefmawal engu kuñiwün-ngenon mew (Josué 2:4, 5, 9, 12-16). 	 But because she trusted in Jehovah, she courageously hid the two men and helped them to escape safely.


Welu füchaleliyiñ, femlayafuiñ kom taiñ femkefel wechengen mu, tüfa weñangkülafeiñmew (Eclesiastés 1:4). 	 But sadly, when people grow old, they cannot do all they used to do when they were younger. (Ecclesiastes 1:4) This creates unique challenges for Jehovah’s people.


Kintule engün ñi kellungeal, fey famentulayayngün ti küdaw ñi eluetew Jewba. 	 Rather, it can be part of raising their children “in the discipline and admonition of Jehovah.”


¿Tañi nienoal doy küdaw kam ñi küdawtunoal tañi mongen mu? 	 Was it to avoid responsibility or to enjoy an easy life? No, it was because Barzillai was modest.


Nieliyiñ kiñe fütra küdaw tati trawünche mu kam taiñ kimnieelchi che niele tüfachi falin küdaw, fey doy kümelu kakelu che mu trokiwafuiñ (Romanu 12:16). 	 We may start to feel more important than others because we or those we know well have certain responsibilities in the congregation. (Romans 12:16) Or we may start to draw too much attention to ourselves.


Kafey, petu rakiduamtukunieyu tati kümeke dungu tayu rupan witranmafilu fentren ngünenieelchi ruka kom wall Mapu mu. 	 We also have precious memories of making zone visits to branches all over the world.


“Maneluwnge Jewba mu ka kümeke dungu femnge” 	 “Trust in Jehovah and Do What Is Good”


Ramtufi tati wentru: ‘¿Ayüafuymi tami doy küme adümafiel ti Biblia?’. 	 He asked the man if he would like to understand the Bible.


6 Kafey müna falin-ngey taiñ ngillatual, chillkatuafiel Biblia ka rakiduamal taiñ papeltuel mew, tüfa kelluaeiñmew taiñ kim ngüneniewal. 	 6 Prayer, Bible study, and meditation will also help us to develop self-discipline.


Poyefilmün Ngünechen reñmawen mu, pepikawafuymün tamün ülkantual. 	 So the title and the lyrics were changed.


Fill rakiduamkülelmi, “tami fanetunieetewchi dungu elkünunge Jewba mu” 	 When you feel anxious for any reason, “throw your burden on Jehovah”


Timotew rüf duamniekefuy ta che. 	 Paul told the brothers in Philippi that Timothy would “genuinely care” for them.


Feymu Jewba femürpunofule ñi feypikünuel, fey rüfngeafuy ñi feypin Weküfü ka kakelu kayñe. 	 Satan claims that Jehovah is a liar who keeps good things from humans and rules in an unfair way.


2 Taiñ dewmaetew Jewba, elueiñmu taiñ inayentuafiel ñi küme chumngen (Génesis 1:27). 	 (Genesis 1:27) This means that Jehovah created us with the qualities that he has.


6, 7. 1) Noe, ¿chem dungu pepi femkelafuy? 2) Taiñ rupan, ¿chumngechi trürümfalngeafuy Noe ñi rupan mu? 	 6, 7. (a) What could Noah not do? (b) How are we in a situation similar to Noah’s?


Ti ngan ketran rume falin-ngefuy tañi pu che ñi mongen mew, welu tañi pu chaw wülfingu ñi mongen Jewba mew, feymu doyümkefuyngu ñi femal Chaw Dios ñi ayükeel. 	 Farming was an important part of our family’s life, but it was not the most important part.


Feymu kakelu judiu ñi weda piafiel ta Jesus, “eymi kiñe Samaria tuwünchengen” pifingün (Juan 8:48). 	 To remain united, Jesus’ disciples would have to change their way of thinking


Kidu engu amukeyngu ti chillkatuwe ruka mu iñche ñi amukefel. 	 They were students at the same school for the deaf that I had attended.


Feypinge kiñeke ñi nütramkeel ti Biblia. 	 Give a Bible example.


(Inaduamnge parrafo 14). 	 Show love for Bible truth (See paragraph 14)


Pu che ñi papeltual ti Biblia kidu ñi kewün mu. 	 To allow people to read the Bible in their mother tongue.


Rakiduamnge tüfa, kiñe kareta tukulelngele aseyte, doy pañüshkiyaway. 	 A machine runs smoothly when its parts are oiled.


Fey chaw kam ñukengelmi, ramtuwpelaymi chi: “Tañi yall, ¿rüf pepikawküley ñi fawtisawal? 	 If you are a parent, you may have asked yourself: ‘Is my child really ready to get baptized?


12 Petu rupalu tati Epungechi Fütra Weychan kom Mapu püle, pu nazi püresuntukufi kiñe politiko Austria mapu mu tuwlu, Heinrich Gleissner pingelu. 	 12 One such official was Dr. Heinrich Gleissner, an Austrian politician.


Welu petu ñi amutunon ti waria mu, Pablo ka Sila chalinentuwmeyngu Lidia mew, kiñe lamngen we fawtisangelu. 	 But before Paul and Silas left the city, they insisted on saying good-bye to Lydia, their newly baptized sister.


Chaw Dios wiñoldungueyew ta Esekias, feymu werküfi kiñe küme püllü ñi langümafiel 185.000 asirio weychafe (Isaías 37:36, 37). 	 God answered his prayer by sending an angel to kill 185,000 Assyrian soldiers.—Isaiah 37:36, 37.


Tüfa mu, Jesus feypi chem taiñ chumal kiñe che fütra kulpale iñchiñ mu, welu ka entuafuiñ kiñe ngülam taiñ inayal yafkawliyiñ kiñe peñi ka lamngen iñchiñ: piwkeyen mu ka ñom piwke mew nütramkayafiyiñ taiñ kümelkawtual. 	 Even though Jesus was mainly talking about serious sins, he described something we can do whenever we have a problem with a brother or a sister. In a kind and humble way, we can go to that one to discuss the matter and try to solve the problem.


17 Feymu allküliyiñ fentren che ñi rakiduam, welu tüfa inanofile Jewba ñi ngülam, ngüneduamaiñ chem ñi feypin ti Biblia feychi dungu mu. 	 17 So if you hear a popular idea that seems to challenge your faith, learn what the Bible says on the subject. Discuss it with a mature brother or sister.


¿Chumngechi famentuafuiñ taiñ kuyfi weda mongen? 	 How can we strip off the old personality?


12 Jesus pengeli ñi piwkeyecheken, feymu fillke waria mu kimeltukefuy chem ñi chumal Chaw Ngünechen ñi Ngünenien. 	 12 Jesus showed that he truly loved people. He did this by traveling from one city to another to tell people the good news about God’s Kingdom.


CHUMNGECHI KELLUNTUKUKEIÑ FAMÜLKE MU 	 HOW WE GIVE TODAY


Feymu Jewba ka kiñe dungu pengelelfi ta Sakaria, femngechi ñi pengelal tañi piwkeyefiel ñi pu che ka ñi falintukefiel tañi femün engün ñi poyeaetew. 	 He gave Zechariah a final vision to assure the people that He loved them and appreciated their efforts to serve him.


Fey ngüneduamfali kimal Jesus ñi rüf adngen, welu doy falin-ngey kimal chem taiñ longkontukual Jesus mu. 	 More important than what he really looked like, however, is how we view him now. “IN A LITTLE WHILE THE WORLD WILL SEE ME NO MORE”


TUKUTUWKÜLEAIÑ REKE PIWKEYEN MU 	 “CLOTHE YOURSELVES WITH” LOVE AND KINDNESS


Pu poyekenofilu ta Jewba, kidutu kümelkawkeyngün müten, ka ayüy ñi doyküleal. 	 In the world today, many people are selfish and try to get ahead of others.


Fentren kümeke chaw ka ñuke ka femngechi rakiduamkey küpa fawtisawlu tañi yall (Eclesiastés 5:5). Ti doy falin dungu ñi femafel kiñe che fey tüfa: wülal tañi mongen Jewba mew ka fawtisawal, feymu ¿fill rakiduamnoafulu am pu chaw küpa fawtisawlu ñi yall? 	 (Ecclesiastes 5:5) After all, the most important decision anyone can make is to dedicate his life to Jehovah and get baptized.—See the box “Have You Dedicated Yourself to Jehovah?”


27 MARZO, 2017 – 2 ABRIL, 2017 	 WEEK OF MARCH 27, 2017–APRIL 2, 2017


Pu Dungukelu Iney Ngen Jewba che trokienew, chem mongen rume ñi nieel iñche. 	 They gave me time, care, and attention, as well as much practical help.


Amuldungulu iñchiñ Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu, feychi fün mülelu taiñ piwke mu alün-ngetukey ka pachügtukefiyiñ reke (Luka 6:45; 8:1). 	 (Luke 6:45; 8:1) So as long as we keep preaching the message about God’s Kingdom, we “bear fruit with endurance.”


12 Tati adngelluwün dungu kelluafeiñmew ñi ürkütual, welu kuñiwtukuwaiñ ñi doyümnienoafiel taiñ mongen mu. 	 12 Recreation and entertainment can help us to rest and relax. But we must be careful that enjoying ourselves does not become the most important thing in our life.


Welu kiñe antü, allkütufi ta Jesus ñi dunguel Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu. 	 (Luke 19:1-9) But one day, Zacchaeus heard Jesus talk about the Kingdom.


Doy küdawkefuiñ taiñ pu peñi ka lamngen ñi nierpual tati fillke papil ñi kelluaetew tañi newenküleal. 	 Our main goal was to make sure that our brothers could still get the literature that would help them endure.


Pablo ñi rupan Filipo mew, ¿chem kimeltukeeiñmu? 	 What lessons do we learn from what happened to the apostle Paul in Philippi?


Fey wüla püresuntukungeyngu tati doy alü ponwilechi katrüntuku karsel mew rume dumiñkülelu. 	 They could not move because their feet were bound, and their backs were hurting from the severe beating they had just received.


Kom tuwiyiñ Adan mew, feymu kidu ñi femün mu, kom lakeiñ. 	 “The wages sin pays is death, but the gift God gives is everlasting life by Christ Jesus our Lord.”


Rakiduamnge: kiñeke ayüwülkeeyew kiñe deporte, tañi adngelluwün kam chem ñi diturpun tañi mongen mew. 	 Some enjoy their career, sports, or hobbies. Others feel good when they take care of their family and friends.


Pu judiu Jewba ñi trokinchengefuy, welu kidu famentueyew engün ñi feyentunon mu. 	 The entire Jewish nation had been dedicated to God, but Jehovah had rejected the Jews because they did not obey him.


9 Jose, Raab, Jesus ka pu apostol eluwingün ñi femal Jewba tañi ayükeel. 	 9 Joseph, Rahab, Jesus, and the apostles were determined to do what was right.


16 Epu, rakiduamaiñ fente taiñ piwkeyeetew Jewba. 	 16 A second way we can be more modest is to meditate on how much Jehovah loves us.


Kiñe che no rume pepi rakikelay itrokom wangülen. 	 Still, Jehovah gives each star a name.


Inaduamnge ti trokiñ “Preguntas de los lectores” mülelu La Atalaya 15 konchi septiembre 2006, pagina 30. 	 See “Questions From Readers” in The Watchtower, September 15, 2006, page 30.


14 Famülke mu, weychakelaiñ taiñ kelluntukuafiel Jewba ñi ngünenieel. 	 14 Today, we do not support Jehovah’s rulership by fighting.


Jesus feypi: “Iney rume ta poyelayafuy epu ülmen wentru tañi mür küdawelafiel. Kiñe müleafuy ñi illamafiel, fey kangelu ñi poyeafiel. 	 Jesus said: “No one can slave for two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.


4 Taiñ küme kimal chumngechi poyeafiel ta Jewba kom piwke mu, inaduamaiñ Asa, Josafat, Esekias ka Josia ñi mongen. 	 4 We can understand more clearly what it means to serve God with a complete heart by considering the life of Asa as well as the lives of three other faithful kings of Judah.


9. 1) ¿Chumngelu kiñeke che müte eluwlayafuy ñi ülkantual trawün mew? 2) ¿Chumngechi müley taiñ ülkantulelafiel ta Jewba, ka iney müley ñi doy inayentufalngeal? 	 9. (a) Why might some hesitate to sing out joyfully at our meetings and assemblies? (b) How should we sing praises to Jehovah, and who should take the lead?


Welu Jewba welulkakelay ñi jusgaken mu, feymu nor dungu mu elkünuy tañi apümngetual ti müleyechi weda dungu (Deuteronomio 32:4). 	 (Deuteronomy 32:4) Its execution will not be delayed.


¿Chumngechi kelluafuiñ tati pu kutrankülelu ka füchalelu? 	 How can you help the sick and elderly?


Fey tati longkolelu karsel mew pefiel mu tüfa, küpa langümuwi, welu Pablo katrütueyew ñi femnoal, fey kidu ka kom tañi pu che fawtisawingün. 	 Next, Paul stopped the jailer from committing suicide, and the jailer and his entire family got baptized.


Welu Salomon ‘petu wechengefuy ka adümuwlafuy’. 	 But Solomon was “young and inexperienced.”


“Tati fotüm lifrekünutuelmünmew, eymün feyngeay tamün lifrengetun” (JUAN 8:36). 	 “If the Son sets you free, you will be truly free.”—JOHN 8:36.


Ngüneduampeiñ kiñe kuyfi nütram, ti pelontuchekelu Delfos tuwlu welurakiduamelfi ta Creso tañi weychameafiel ti longko ülmen Persia tuwlu, welu wewngey. 	 Earlier we referred to the legend about Croesus’ being misled by the oracle of Delphi, which resulted in his defeat by the king of Persia.


Welu 18 antü diciembre 2011, doy 78.000 Dungukelu Iney Ngen Jewba kakerume tuwün nielu ka fillke mapu mu tuwlu trawüyngün tati doy fütra estadio Johannesburgo waria mew, ñi allkütuafiel Chaw Dios ñi dungu. 	 However, on Sunday, December 18, 2011, more than 78,000 Witnesses of different races from South Africa and nearby countries gathered for a special program at the largest stadium in Johannesburg.


Kiñeke chillkatukelu ngülamtukefingün pu che ñi küdawal tañi kellucheal, femngechi ñi doy küme feleal ka ayüwküleal. 	 So some experts suggest that people do volunteer work to be healthier and happier.


INAYENTUAFIYIÑ JESUS ÑI KUTRANPIWKEYECHEN 	 IMITATE JESUS’ COMPASSION


Peyeniewnge reke tati nütram mu. 	 Use your imagination when reading.


¿CHUMNGELU FENTE DUAMFALNGEY? 	 FILLING A DESPERATE NEED


8. 1) Taiñ wülal fün chumngechi ñi feypiel Jesus, ¿müley taiñ kelluafiel kiñe che tañi disipulungerpual? 	 8 Jesus said about his Father: “He takes away every branch in me not bearing fruit.”


9 Jewba taiñ piwkeyeetew am, elukeeiñmew ngülam ñi pepikayafiel taiñ rakiduam. 	 9 Because Jehovah loves us, he has provided principles that can guide our conscience.


Fey Jesus wiñoldungufi ñi pu disipulu: “Küpaley ta antü fey itrokom tüfa eymün tamün petu leliwülpeel, ngewelayay kiñe kura no rume welu rentrolealu. Kom ta teyfükangeay” (Marku 13:1; Luka 21:6). 	 Yet, Jesus replied: “As for these things that you now see, the days will come when not a stone will be left upon a stone and not be thrown down.”—Mark 13:1; Luke 21:6.


Witralu iñche, tati trafla trananagi ponwi ti lolo mu, ka iñche ina trananagün. 	 When I stood on the logs, they fell into the hole, and I fell with them.


Epe kom pu romache trawüluwingün ñi sakiafiel ka püramyeafiel ta Tito ñi wewün, rume fütra kawiñ ürke. 	 The whole city turned out to celebrate one of the greatest triumphal processions ever staged in the capital.


Canada mew dew chaftufiyu ti wütrengechi pukem, ka tati pichike pülü tayu kodekeetew walüng mu, feymu ‘chem mapu rume müleafuyu’, rakiduamiyu. 	 Mary and I thought that if we could survive Canada’s freezing weather in the winter and annoying mosquitoes in the summer, we could survive anywhere.


Feymu pepil-liyiñ, wüneleafuiñ amuldungun mu 50 kam 70 ora fill küyen mu, kimürpuafuiñ kangelu kewün dungu, wiñamtuwafuiñ kangelu waria kam kangelu trokiñ mapu mu kütu (Hecho 16:9, 10). 	 Or we may learn another language, move to another area in our own country, or even move to another country.—Acts 16:9, 10.


¿Chumngechi? Piwkeyechefengeaymi, femngechi tami pu karukatu ayüafuy chi ñi doy kimafiel ta Jewba. 	 Your kindness could make your neighbors want to learn more about Jehovah.


Jewba feypikey chem ñi kümen ka ñi kümenon, feymu duamniekelay pu wentru ñi ley dungu tañi kimal chem tati kümelu. 	 Instead, he sets the standard for what is right. And based on his own perfect justice, Jehovah gave laws to humans.


Jewba feypinieeymu reke: ‘Mür miyawayu, fey rumel mu kümelkanieaeyu’. ¿Chumaymi kay? 	 Will you accept Jehovah’s invitation to walk with him and gain the eternal blessings he has in store for those who do?


Feypifiñ engu ñi rakiduamal tañi amual. 	 I told them I would think about it.


Feymu llemay, rüf maneluwafuiñ taiñ Fütra Chaw mu ñi wechunenturpual kom ñi feypikünuel. 	 It points to his ability to know and shape future events in harmony with his will.


Jesus kimniefuy chumngelu (chemu) ñi femngechilen feychi pu che: pu longkolechi religioso weda duamelkefuy pu che ka kimeltulelkefuy koylake dungu. 	 It was because their religious leaders treated them badly and taught them lies.


Welu iñchiñ küpa poyefilu ta Jewba, duamfalngefuy taiñ fütra piwkekünuwal ñi nütramkayafiel tüfa taiñ pu che (Marku 8:38). Nor piwkeyefilu am iñchiñ ta Jewba, yafkawiyiñ chi taiñ pu che engün. 	 But as our faith grew, we realized that we needed to tell them that we wanted to serve Jehovah. (Mark 8:38) Your loyalty to God may have caused a problem between you and your family.


Tüfa engün tañi pelontual ngüneduamkefuy pu che ka pu kulliñ ñi llawketu kam chumngechi ti alka ñi pitrongkefiel tañi ketran. 	 Some practitioners looked for meaning in such things as the entrails of animals and humans or the way a rooster pecks at its grain.


Mangeluwayiñ tami femürpual. 	 Why not try one of these approaches?


Marta feypi Lasaru ñi wiñomongetual küpalechi antü mu, “ti afaelchi antü mew”. 	 Notice that she said that Lazarus would come back to life in the future, “on the last day.”


Kiñe lamngen elueiñmu taiñ umañpual kidu ñi ruka mu, ka llowfi ta Pryce Hughes, longkolelu tati ngünenieelchi ruka Gran Bretaña mu. 	 A brother was kind enough to host us, so the four of us stayed at his home together with Pryce Hughes, then the branch servant in Britain.


Tüfachi dungu mu, fentren che müley ñi wiñamtuwal ka trokiñ mapu mew kam kiñe waria kidu tañi trokiñ mapu mu. 	 They may be forced to live in a new country or another part of their own country. The UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) says that 1 out of 113 people around the world is forced to leave home.


8 Noe ñi pepi femün: Noe afeluwlay ñi pepilnoelchi dungu mu, welu may eluwi ñi femal tañi pepilnieel. 	 8 What Noah could do: Instead of giving up because of what he could not do, Noah focused on what he could do.


Femngechi kelluafiyiñ ta kakelu che, pepi küdawülnofiliyiñ rume ta Jewba fill antü kam pepi wiñamtuwnoliyiñ chew doy duamniengelu kellu (Proverbios 19:17). 	 (Proverbs 19:17) For example, our donations help to supply literature and support the preaching work in very poor areas where many are coming into the truth.


Eluwnge tami püntünoal Jewba ñi trokiñche mew. 	 Be determined to remain in Jehovah’s organization.


Pu chaw ka ñuke, ¿chumngechi doyümafuyngün Ngünechen ñi Ngünenien tañi mongen mu? 	 How can parents put Kingdom interests first, and what happens when they do?


11 Müna duamfali taiñ longkontukual tüfa: kom ñi mülen tüfachi Mapu mew chaftukefi Jewba ñi ayükeel ka tañi rakiduamkeel (Santiaw 4:7, 8; 1 Juan 2:15-17; 5:19). 	 11 It is important to remember that this world and the things in it are against what Jehovah wants and thinks.


Pu judiu, ¿chumngechi illamfingün ta Jesus? 	 How did the Jews reject Jesus?


Kafey feypiafuiñ taiñ feyentuken Jesus mu, ñi lan mew taiñ montulaetew. 	 Certainly you would say that you believe that Jehovah is the Creator and the one who has given us life.


Jewba kelluafi engün ñi eluafiel tañi pu che kom tañi duamnieel. 	 He will help them provide for the needs of their families.


ÜLKANTUN: 18 KA 14 	 SONGS: 18, 14


Taiñ mongen mew rupakeiñ küdawngechi dungu mu, ka afküduamkeiñ, Jesus kimniey tüfa. 	 Jesus knew that life in this system would be stressful and that we would face anxieties and challenges.


PICHILEWEY ñi apümkangeal ti wedake dungu Mapu mew. 	 They “sprout like weeds.”


5 Marta feypilay: “Pewmangen witratupe tañi lamngen”. 	 5 Notice that Martha did not say: ‘I hope my brother will rise.’


Biblia ñi feypilen 	 What the Bible says


Rakiduamnge ñi feypin Proverbios 19:18: “Petu pepilfalngele, norümtufinge tami yall, fey tami kulpakon-noal kidu ñi lan mu”. 	 We read at Proverbs 19:18: “Discipline your son while there is hope, and do not become responsible for his death.”


Femnoliyiñ, tati Weküfü ka tañi ngünenieel pu che welurakiduamelafeiñmu (Efesio 5:6; Kolosense 2:8). 	 (Ephesians 5:6; Colossians 2:8) Of course, to reach accurate conclusions, we must get the facts.


Ñi wiñoldungun afmatulelafeymu. 	 The answer may surprise you.


Küdawngeafuy femal tüfa. Kiñe üllcha 18 tripantu nielu, Abigail pingelu, feypi: “Kiñeke mu ‘refalta rüf dunguken’ piafun, doy may duamfalngelu trokingele koylatual, fey ñi famtripayal kiñe weda dungu mu”. 	 Abigail, age 18, says: “Speaking the truth may not always seem worth it, especially when telling a lie can get you out of a difficult situation.”


Kiñeke mu kidu rakiduamlay Jesus reke (Matew 16:22, 23; Luka 22:34, 54-62; Galata 2:11-14). 	 (Matthew 16:22, 23; Luke 22:34, 54-62; Galatians 2:11-14) But he did not give up, and Jehovah helped him.


Jesus feypi taiñ kidu “ngüyünentuwal”, feymu famentukeiñ taiñ ayükeel ka doyümkefiyiñ Jewba tañi piel (Matew 16:24). 	 (Matthew 16:24) From that day on, “we belong to Jehovah.”


Fey turpu feypilayaiñ: “Peñiyefiñ ka lamngenyefiñ engün, feymu müley ñi piwkeyeafiel, welu rüf weniyekelafiñ”. 	 If we think this way, we are not following Paul’s counsel to be “putting up with one another in love.”


Ka inaduamiyiñ meli yewün: ti ayüwün, tüngün, taiñ weniyefiel ta Jesus ka ñi wiñoldungungeken taiñ ngillatun. 	 We have also learned about four gifts: joy, peace, friendship, and answers to our prayers.


Fey ayünieafuy chi fillke rupa ñi peafiel tañi pu yall ka tañi pichikeche. 	 They may desire to see their children and grandchildren as frequently as possible.


Rangi antülu, ñochi trekakeyngu ñi amutual ruka mu. 	 At noon, they slowly walk home.


Feley, tami inayafiel ta Jesus, müley tami wülkünual tami mongen Jewba mu ka fawtisawal. 	 But this is just the beginning of a wonderful life now, and it will lead to eternal life in God’s new world.


11 Fentren peñi ka lamngen notukawkefulu politiko dungu mew küme elkünutuyngün ñi rakiduam. 	 11 Many of Jehovah’s Witnesses have been successful in getting rid of the strong political opinions they used to have.


Iñche, Jewba, ngüneduam-mekefiñ ti piwke, inaduam-mekefiñ ti doy ellkalechi rakiduam, femngechi ñi eluafiel ta kiduke che chumngechi ñi femkeel, chumngechi ñi tripaken tañi küdaw engün” (Jeremías 17:9, 10). 	 He knows if we are not completely on his side.—Read Jeremiah 17:9, 10.


Fey inaniefiñ Filipense 4:6, 7 feypilu: ‘Chem mew no rume ta welulekilpe tamün rakiduam itrofill mew kom eymün tamün nieelchi dungu, nütramelkeafimün ta Ngünechen’. 	 I applied the wisdom of Philippians 4:6, 7, which says: ‘Do not be anxious over anything, but . . . let your petitions be made known to God.’


Pichin che müten doy weda femngekey ta kidu mew. 	 Still, that friend of God did not allow himself to become filled with anger.


Taiñ mongen ka amuldungun mew, fillke dungu femafuiñ taiñ doy wülal ka taiñ fürenecheal. 	 Let us talk about some of these ways in the next article.


Adan ka Eva ñi femün, ¿chumngelu fente weda tripay? 	 Why did Adam and Eve’s choice lead to disaster?


Ellaka ti fütrake trawün mew puliwentu ka rangiantü mu, allküngey musica mari minuto mu. 	 Each morning and afternoon of our convention and assembly programs begins with a ten-minute music presentation.


Weche, ¿chem ayüniey Jewba tami feleal? 	 (Ecclesiastes 11:9) Jehovah wants you to be happy when you are young.


Taiñ amuldungun mu, ¿chumngechi kelluchekeiñ? 	 How does our preaching work help others?


Ñi küme tripayal tüfa, Salomon duamniey tañi fütra piwkengeal ka eluwküleal ñi küdawal. 	 To succeed, Solomon would need to be courageous and go to work.


Kangelu wentru amulelu mikro mu feypieyew ‘wiñoleltungelayaymi tami plata’. 	 How did her story turn out?


Ti longkolelu feypi fentren kümeke dungu ti füta mu, welu ka feypi: ‘Tañi kümeke wimtun pengelkey ta kakelu che, pu femngechi tuwün-ngelu küme yenierpuafuy tañi mongen ka lif chengeafuy, fentren tañi pu chaf mollfüñche femkenolu rume’. 	 The responsible brother wrote many good things about the husband but added: “Although he is of [this nationality], his manners and way of life help others to understand that being [from this ethnicity] does not necessarily mean having a dirty, inferior lifestyle, typical of many from [this] descent.”


Tüfa taiñ kelluaetew ñi doy küpa ayüwülafiel ka allkütuafiel ta Jewba (Salmo 40:8; 119:97). 	 (Psalm 40:8; 119:97) We also need to reject anything that will stop us from growing spiritually.—Titus 2:11, 12.


Famülke mu, Damaris yeniey 20 tripantu ñi wüneleken amuldungun mew. 	 Damaris has been a pioneer for 20 years.


Kafey feypiafuymi kiñe Dungukelu Iney Ngen Jewba tami pemeaetew, kam amuafuymi kiñe Trawünwe Ruka tami lof mew. 	 You may also contact Jehovah’s Witnesses near you or visit a Kingdom Hall in your area.


Ka femngechi ñi chongnagnoal reke taiñ piwkeyefiel ta Jewba, chillkatunieafiyiñ Biblia, rakiduamaiñ taiñ papeltuel mu ka ngillatuafiyiñ ta Jewba (Salmo 1:2; Romanu 12:12). 	 (Psalm 1:2; Romans 12:12) And this love will motivate us to please Jehovah in all that we do.


Feymu rume weda duamnagi kimlu ñi pepi niepüñeñnoal petu mülele Weküfü ñi ngünenieel. 	 When she realized that she would not be able to have children in this system, she felt devastated.


Kiñeke mu, epe rangi pun akutukefuyu ruka mu. 	 Service was so much fun!


Ngüneduamliyiñ chem ñi nütramkalelfiel tañi pariente Isabel (Elisabet), fey kimaiñ Maria tañi küme weniyefiel ta Jewba (Luka 1:46-55). 	 We can see that she was a very close friend of Jehovah from what she later told her relative Elizabeth. (Luke 1:46-55) Jehovah had been watching Mary and gave her this unexpected blessing because she was faithful to him. 12, 13.


8 Taiñ lladkülen mu, llowlayafuiñ chi taiñ kullitu. 	 8 We cannot allow resentment to stop us from winning the prize.


Feypifilu tañi pu apostol ñi nieal ayüwün, Jesus feypifi engün chumngelu ñi falin-ngen piwkeyecheal rüf piwke mu (Juan 15:11-13). 	 What a precious gift it is to be Jesus’ friend! But how could the apostles remain his friends?


Fey llemay, Weküfü welulkafi fentren pu püllü ñi weda illuturpual, welu feyka müten no. 	 (Genesis 6:1-4) In addition to using immorality to tempt those angels, Satan may also have promised them that they would gain power over all humans.


Kuñiwtukufinge, tüfa am tami eluaetew mongen”. 	 Safeguard it, for it means your life.”


Fey ti illkulechi wentru amufemtuy. 	 The other customer left quickly without using the restroom.


Inaduamaiñ meli dungu. 	 We will discuss four ways.


Fey wüla, üngümafuy Jewba ñi medin antü tañi longkokünuaetew. 	 Satan promised that if Jesus would do just one act of worship, he could become the ruler of the world immediately.


Kom iñchiñ müley taiñ ngüneduamuwal ka ramtuwal: “¿Petu mülewey tañi piwke mu wedake rakiduam kakelu che mu?”. 	 All of us need to think carefully about how we feel. Do we too need to get rid of some feelings of prejudice?


3 Biblia feypikey chem duamfalngey taiñ rüf ayüwküleal ka küme feleal. 	 3 The Bible tells us what we need to do to be truly happy and satisfied.


Feymu katrüduamlayaiñ, welu may rakiduamtukuaiñ kom kümeke dungu taiñ nieel, ka ñochi duamngen mew üngümküleaiñ ñi kümelkatual ti dungu* (inaduamnge ti kimal dungu). 	 There are many examples in the Bible of people who kept their joy even though they had many problems.


Pu lefmawlu ñi mapu mu rume falintukefingün pichike yewün, kiñe corbata ngeafuy rume. 	 Even small gifts, such as a necktie for a brother, can mean a lot.


Biblia mew, nütramkangey fentren che ñi weda rupan maneluwlu tañi weda piwke mu (1 Reyes 11:9; Jeremías 3:17; 13:10). 	 (1 Kings 11:9; Jeremiah 3:17; 13:10) So, what could happen if we follow our heart when we make decisions?


Rupalu tüfa, pu che ramtuwafuy fentren falinke dungu turpu ñi ramtuwkenofel. 	 They may even wonder, ‘What must I do to get saved?’


Iñchiñ taiñ pu chengen eluwkeiñ ñi jusgacheal taiñ pekeel mu müten. 	 As humans, we are quick to judge things based on what we can see.


Apümkangele pu norngenochi trokiñche, kom rüf küme feleaiñ. Müleay kiñe adkünuelchi trokiñche müten, kiñewkülelu ka rumel norngelu. 	 Imagine a time when all corrupt organizations will be replaced by a single, united organization that can never be corrupted!


Welu weda duamingün tañi pepilnofel mu. 	 They felt bad that they could not do more.


Kidu nielu 80 tripantu, David mangeleyew ñi koneltual tañi manel küdawfe ñi kellukeetew. 	 When Barzillai was 80 years old, David invited him to live in the royal court.


Tati femngechi piwkeyekelu kay inaniekey norngechi rakiduam ñi piwkeyeal. 	 This love can include affection and warm feelings for someone, but it involves more than simply feelings.


Petu akordanien kiñe rupa tayu amun chew ñi fendengekem gasolina. 	 I remember one time when we stopped at a gas station.


Ngüneduamaiñ Sedekia ñi rupan. Tüfa tati inan longko ülmen Jerusalen mu. 	 We learn this from what happened to Zedekiah, the last king to rule in Jerusalem.


Kafey duamfalngefuy elkünual tayu weda mongen ka küme tremümafiel tayu pichiche, femngechi ayüwülafiel ta Jewba. 	 In order to please Jehovah fully, we also both saw the need to adjust our immoral way of life and provide a stable environment for our son.


Taiñ norümtuetew Jewba, ¿chumngechi pengelkey taiñ piwkeyeetew? 	 How does discipline from Jehovah prove that he loves us?


¿Rumel allkütukefimi ka nütramkakefimi tami Chaw Jewba? 	 How well do you communicate with Jehovah?


Tüfachi wentru weniyefilu ta Jewba, wirintukuy: “Famentunge ti nüngayüwün, ka elkünunge ti illkun; lladkükilnge ka eluwkilnge tami femal wedake dungu” (Salmo 37:8). 	 (Psalm 37:8) The most important reason to “let go” of anger, or stop being angry, is that we want to imitate Jehovah.


Ñi tuwün ti palabra nentuwiringey kurü letra mu, ka ti dungu ñi püñamtukungeel ellakonlu ka aflu ti palabra nentuwiringey re wirilechi letra mu. 	 He printed the root of each word in solid letters.


Ka maneluwkeiñ kidu taiñ kelluaetew ñi femal tüfa, feymu elueiñmu kiñe maneluwün: ñi apümafiel ti wedake dungu Mapu mu. 	 One way Jehovah helps us is by giving us a hope for the future. Soon, he will end all wickedness on the earth.


4 Biblia feypi: “Pürakintumün kallfü wenu mew. 	 Jehovah can give you the strength you need to endure your problems


Epu, Pablo feypi “ñi ngillatukefiel ta Ngünechen tati pu israelche mew”. 	 Paul begged Jehovah to help individual Jews to accept the message about the Kingdom.


Kintukefuy Jewba ñi kelluaetew ka papeltukefuy ñi Ley (Nehemías 8:1, 8, 9). 	 (Nehemiah 8:1, 8, 9) Nehemiah had authority over many people.


18 Küme yewlayafuiñ chi kiñe peñi kam lamngen iñchiñ, fey kimürpuliyiñ ñi weda miyawün chi, eluwlayafuiñ taiñ inaduamal ñi rüfngepen may tüfa. 	 18 It can also be difficult to evaluate a situation correctly when it involves a brother we do not get along well with.


Tañi pu kompañ tañi kuyfi küdaw mu, ayentuenew, ka adümlafingün chumngelu elkünufiñ tañi kuyfi küdaw kiñe füshku katrüntuku mew ñi fendeal helado. 	 When I met my former workmates, they would laugh at me and ask why I thought selling ice cream was better than working with computers in an air-conditioned environment.


¿Chumngelu femngechi rakiduami Chaw Ngünechen? 	 He saw that they served him with a complete heart.


Epu tripantu mu peno, Jesus kimeltufi, yafültukufi, ka adniefi engün. 	 2 Before going to heaven, Jesus told his followers: “You will be witnesses of me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the most distant part of the earth.”


Femngechi dungu rupalmi, ¿chem kelluaeymu? 	 What can help you?


tati pu che apümkayafi ti Mapu fente ñi wedalkakefiel mu kam kiñe fütra weychan bomba mew. 	 that it will be a global destruction by nuclear weapons or environmental ruin.


Peyngu kiñe küdaw ñi eluñmaetew ta wünelekeal amuldungun mew, ka fewla koneltuleyngu kiñe trawünche mülelu Veraguas mu (Panama). 	 They found work so that they could support themselves as regular pioneers, and today they serve in a congregation in Veraguas, Panama.


Pürümka müten ti policia feyentulaeyew ñi feypin ka rakiduami kütu Alexandra ñi küdawken ta fendengeal pu che. 	 At first the officer did not accept this story and even suspected that Alexandra was involved in human trafficking.


Rachel feypi: “Pichikalu iñche afkentu yafkawkefuy tañi pu che. 	 Rachel was affected by the environment she grew up in.


6 ¿Chem chumafuiñ taiñ küme rakiduamal taiñ papeltupeel mu? 	 6 How can our meditation be effective?


Femngechi tati langümchelu müley ñi wülal tañi mongen langümfilu am kiñe che, fey ñi chumnon rume. 	 If the murderer was not executed quickly, the Promised Land could become polluted, or no longer holy.


Pu weniyenofilu ta Jewba, ¿chumngechi piwkeyekeyngün? 	 What misdirected kind of love do we see in people who are not God’s friends?


Versikulo 44 feypikünuy chem dungu tañi rupayal: 	 Foretelling what lies ahead, verse 44 says this:


Fey, ¿chumafuiñ ñi jusganoafiel pu che tañi nieel mu? 	 We must humbly accept help to identify any feelings of prejudice we may still have


Kidu inaniefilu am Jewba ñi ley, rumel mu ñi fendenoal tañi kuyfike che yem ñi ngen-ngefel (Levítico 25:23; Números 36:7). 	 (Leviticus 25:23; Numbers 36:7) Clearly, Naboth was obedient to Jehovah.


Feymu ti weychafe newe küme nengümlafuy. 	 The breastplate limited his movement, and it required him to check regularly that the plates were in place.


Kuyfi mu, pu manelfal wentru feypilu chumngechi ñi duamkülen, Jewba kondenalaeyew, kimfiel tüfa müna yafültukukeeiñmew. 	 No matter the reason, it is encouraging to know that Jehovah did not condemn his faithful servants who asked that question in the past.


Dunguyekefuy tati pu longkolelu ñi feypietew tañi wemünentungeal. 	 He was critical of the elders who had been involved in his disfellowshipping.


Tüfachi ngülam kelluafeiñmew fillke rupa mu, tüfa ta kiñeke taiñ ramtuwal: “Tüfachi dungu, ¿kümelkakeenew, kam kellukelaenew rume? 	 This warning about dead works can help us to answer questions such as: ‘Is this activity beneficial, or is it worthless?


3 Pu disipulu küpa niefuyngün doy awtoridad, feymu müte kiñewkülelafuyngün. Welu fey ka müten no. 	 3 A desire for more power and authority was not the only thing that could have prevented Christ’s disciples from being united.


Chaw Ngünechen wüli tañi Fotüm fente taiñ piwkeyekeetew. 	 “By this the love of God was revealed in our case, that God sent his only-begotten Son,” says the Bible.


“Tati pu wedake che adümkelay ti nor dungu, welu tati pu kintukefilu ta Jewba kom adümkeyngün” (PROVERBIOS 28:5). 	 “Evil men cannot understand justice, but those who seek Jehovah can understand everything.”—PROVERBS 28:5.


Junia feypi: “Wirintukulelngekelu kiñe dungu tañi yafültukuaetew, kam mangeletew mu kiñe lamngen tayu mür rupaleal, feypilayafun tunte ñi kellukeetew tüfa. 	 “Receiving a short encouraging message or an invitation to spend time with a fellow Christian helps me more than I can say,” says Junia.


¿Petu maneluwken Jewba ka Jesus mu chumngechi ñi femkefel ellaka mu?” 	 Is my trust in Jehovah and Jesus as strong as it was when I first started serving Jehovah?’


Feymu, tati pu che inayentuafuy ta Chaw Ngünechen ñi kümeke chumngen mew: piwkeyechekeiñ, fürenechekeiñ ka kutranpiwkeyechekeiñ. 	 (Genesis 1:27) This means that most people have the ability to show qualities similar to God’s. For example, humans can show love, kindness, and compassion.


Pedro mülelu Antiokia Siria mew, ¿chem mu welulkay? 	 What mistake did Peter make while he was in Syrian Antioch?


Ka famülke mu, doy küdawülmekefiyiñ ta Jewba. 	 And today, we are busier than ever.


Wirintukufiyu tati ngüneniechi ruka tayu kimal chew duamniengefuy kellu ñi amuldungual. 	 We wrote to world headquarters and asked to be sent to a territory where there was a need for more publishers.


Pablo feypi: “Fey tüfachi dungu feypiwayiñ ta eymün femngechi iney no rume tamün ngünenkanoaetew ta fill koyla ngünen dungu mew. 	 Look out that no one takes you captive by means of the philosophy and empty deception according to human tradition, according to the elementary things of the world and not according to Christ.”


Taiñ falinke fillem mu, ¿chumngechi doy küme weniyeafuiñ ta Jewba? 	 How can we use material things to strengthen our friendship with God?


Feymu newentuleaiñ taiñ turpu koylatunoal, kulpafengeliyiñ rume (Efesio 4:25). 	 (Ephesians 4:25) This can be difficult.


Kelluntukuafiyiñ Jewba ñi Ngünenieel taiñ dullin mu ka reñmawen mew. (Inaduamnge parrafo 16-18). 	 Support God’s sovereignty in your decisions and family activities (See paragraphs 16-18)


9 Welu Jewba rulpakünukelay pu che ñi kulpan. 	 9 But Jehovah never ignores sin.