እነዚያ መጽሐፍን የሰጠናቸው ልጆቻቸውን እንደሚያውቁ ( ሙሐመድን ) ያውቁታል ፡ ፡ እነዚያ ከእነርሱ ውስጥ ነፍሶቻቸውን ያከሰሩት እነርሱ አያምኑም ፡ ፡ 	 جن کي ڪتاب ڏنوسين سي اُن ( پيغمبر ) کي اھڙيءَ طرح سڃاڻندا آھن جھڙيءَ طرح پنھنجن پٽن کي سڃاڻندا آھن ، جن پاڻ کي ڇيئي ۾ وڌو سي ايمان نه آڻيندا .


ወይም « አላህ በመራኝ ኖሮ ከሚጠነቀቁት እኾን ነበር » ማለቷን ( ለመፍራት ) ፡ ፡ 	 يا چوي ته جيڪڏھن الله مون کي ھدايت ڪري ھا ته ضرور پرھيزگارن مان ٿيان ھا .


በእርሷም ላይ አሥራ ዘጠኝ ( ዘበኞች ) አሉባት ፡ ፡ 	 اُن تي اُڻويہ ڄڻا دربان آھن .


በእርሱ እኽልንና ቅጠላ ቅጠልን እናወጣ ዘንድ ( አወረድን ) ፡ ፡ 	 ته اُن سان اَن ۽ سَلا ڄمايون .


በሌሊትና መዓልት መተካካትም ፣ ከሲሳይም ( ከዝናም ) አላህ ከሰማይ ባወረደው በርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው በማድረጉ ፣ ነፋሶችንም ( በያቅጣጫቸው ) በማዘዋወሩ ለሚያውቁ ሕዝቦች ማስረጃዎች አልሉ ፡ ፡ 	 ۽ رات ۽ ڏينھن جي ڦيرگھير ۾ ۽ جيڪي الله آسمان کان روزي نازل ڪئي پوءِ اُن سببان زمين کي سندس غيرآباديءَ کانپوءِ آباد ڪيائين تنھن ۾ ۽ وائن جي ھلائڻ ۾ اُنھن ماڻھن لاءِ نشانيون آھن جيڪي سمجھ رکندا آھن .


ከሰዎቹም ያለ ዕውቀት በአላህ ነገር የሚከራከር ፤ ሞገደኛ ሰይጣንንም ሁሉ የሚከተል ሰው አልለ ፡ ፡ 	 ۽ ماڻھن مان ڪو اھڙو آھي جو الله جي شان ۾ بي سمجھيءَ سان تڪرار ڪندو آھي ۽ سڀڪنھن شيطان تڙيل جي پٺيان لڳندو آھي .


ካትሪን 	 جتي جنم


ይሒኤ 	 وتايو


እነዚያ መጽሐፉን የሰጠናቸው ተገቢ ንባቡን ያነቡታል ፡ ፡ እነዚያ በርሱ ያምናሉ ፤ በርሱም የሚክዱ እነዚያ እነርሱ ከሳሪዎቹ ናቸው ፡ ፡ 	 جن کي ڪتاب ڏنوسون سي ان کي اھڙي طرح پڙھندا آھن جھڙو سندس پڙھڻ جو حق آھي ، اھي ان کي مڃيندا آھن ، ۽ جيڪي اُن کي نه مڃيندا سي ئي ڇيئي وارا آھن .


የጦር ኃይሎች በምስራቃዊው 	 يونيورسٽيءَ


ባት የሚገለጥበትን ( ከሓዲዎች ) ወደ መስገድም የሚጥጠሩበትንና የማይችሉበት ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 جنھن ڏينھن پنّي جي تجلّي ٿيندي ۽ اُنھن کي سجدي ڏانھن سڏبو پوءِ نه ڪري سگھندا .


እንደዚሁ በዐረብኛ የተነገረ ፍትሕ ሲኾን አወረድነው ፡ ፡ ዕውቀቱ ከመጣልህም በኋላ ዝንባሌዎቻቸውን ብትከተል ከአላህ ቅጣት ምንም ረዳትም ጠባቂም የለህም ፡ ፡ 	 ۽ اھڙي طرح اُن ( قرآن ) کي ( ھڪ ) حُڪم ( ڪندڙ ) عربي ( ٻوليءَ ) ۾ موڪليوسون ، ۽ ( اي پيغمبر ) جيڪڏھن تو پاڻ وٽ علم جي اچڻ کان پوءِ سندن سَڌن جي تابعداري ڪندين ته الله وٽان نڪو سنڀاليندڙ ۽ نڪو بچائيندڙ لھندين .


( ከኀጢኣት ) ያጠራት ሰው ፍላጎቱን በእርግጥ አገኘ ፡ ፡ 	 جنھن اُن ( نفس ) کي ( بدڪاريءَ کان ) پاڪ ڪيو سو بيشڪ ڇٽو .


እነዚያ የካዱትም ለእነርሱ የገሀነም እሳት አልላቸው ፡ ፡ ይሞቱ ዘንድ በእነርሱ ላይ ( በሞት ) አይፈረድም ፡ ፡ ከቅጣቷም ከእነርሱ አይቀለልላቸውም ፡ ፡ እንደዚሁ ከሓዲን ሁሉ እንመነዳለን ፡ ፡ 	 ۽ جن ڪفر ڪيو تن لاءِ دوزخ جي باھ آھي ، نڪي مٿن حُڪم ڪبو ته مرن ۽ نڪي کائن اُن جي عذاب مان ڪي ھلڪو ڪبو ، سڀڪنھن بي شُڪر کي اھڙي طرح سزا ڏيندا آھيون .


« አንተ በእኛ ነገር ዐዋቂ ነህና ፡ ፡ » 	 بيشڪ تون اسان جو حال ڏسندڙ آھين .


« ትሠሩት በነበራችሁት ምክንያት ተደሳቾች ኾናችሁ ብሉ ፤ ጠጡም ፤ » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ( چئبن ته ) انھي ڪري جو ( چڱا ) ڪم ڪندا ھئو مزي سان کائو ۽ پيئو .


ከቀኝ ጓዶችም ቢኾንማ ፡ ፡ 	 ۽ جيڪڏھن سڄي پاسي وارن مان ھوندو .


የአባቶችንም 	 ٻڍي زاهد جملو ختم


የኪጌዎች 	 قالين


ነቢያችሁ ( ሙሐመድ ) አልተሳሳተም ፤ አልጠመመምም ፡ ፡ 	 ته اوھان جو ( ھي ) سنگتي ( محمّد ) نڪي ڀُلو ۽ نڪي بي راھو ھليو .


መጥፎዎቹ ሴቶች ለመጥፎዎች ወንዶች መጥፎዎቹ ወንዶችም ለመጥፎዎቹ ሴቶች የተገቡ ናቸው ፡ ፡ ጥሩዎቹ ሴቶችም ለጥሩዎቹ ወንዶች ጥሩዎቹ ወንዶችም ለጥሩዎቹ ሴቶች የሚገቡ ናቸው ፡ ፡ እነዚያ ( መጥፎዎቹ ) ከሚሉት ነገር ንጹሕ የተደረጉ ናቸው ፡ ፡ ለእነርሱ ምህረትና መልካም ሲሳይ አላቸው ፡ ፡ 	 پليت زالون پليت مردن لاءِ ( لائق ) آھن ۽ پليت مرد پليت زالن لاءِ ( لائق ) آھن ، ۽ پاڪ زالون پاڪ مردن لاءِ ( لائق ) آھن ۽ پاڪ مرد پاڪ زالن لاءِ ( لائق ) آھن ، ( انھن جي به نسبت ماڻھو ) جيڪي چوندا آھن تنھن ( ڳالھ ) کان اُھي پاڪ آھن ، انھن لاءِ بخشش ۽ سڳوري روزي آھي .


በዳርቻ 	 ضماد ڪجي


ነህምያ 	 چيومانس :


ከሌሊቱ ጥቂትን ብቻ ይተኙ ነበሩ ፡ ፡ 	 رات جو ٿورو سمھندا ھوا .


እርሱ ብቻ ( ሁል ጊዜ ) ሕያው ነው ፤ ከርሱ ሌላ አምላክ የለም ፤ ሃይማኖትንም ለእርሱ ያጠራችሁ ስትኾኑ « ምስጋና ለዓለማት ጌታ ለአላህ ይኹን » የምትሉ ኾናችሁ ተገዙት ፡ ፡ 	 اُھو ( سدائين ) جيئرو آھي اُن کانسواءِ ڪو عبادت جو لائق نه آھي تنھنڪري اُن لاءِ ( پنھنجي ) عبادت کي خالص ڪري کيس سڏيو ، سڀ ساراھ جھانن جي پالڻھار الله کي جڳائي .


ታውሩስ 	 اوسيئڙي


የከተማዋም ሰዎች ባመኑና በተጠነቀቁ ኖሮ በእነሱ ላይ ከሰማይም ከምድርም በረከቶችን በከፈትንላቸው ነበር ፡ ፡ ግን አስተባበሉ ፡ ፡ ይሠሩት በነበሩትም ኃጢኣት ያዝናቸው ፡ ፡ 	 ۽ جيڪڏھن اُنھن ڳوٺن وارا ايمان آڻين ھا ۽ پرھيزگار بڻجن ھا ته مٿن آسمانن ۽ زمين کان برڪتون ضرور کوليون ھا پر ڪوڙ ڀانيائون تنھنڪري انھن جيڪي ڪيو تنھن سببان کين پڪڙيوسون .


ወደ ከፍተኛ Street 	 ٻڌل شهر آهي


« ዋ ጥፋታችን ! እኛ በእርግጥ በዳዮች ነበርን » ይላሉ ፡ ፡ 	 چوندا رھيا ته اسان لاءِ خرابي آھي بيشڪ اسين ظالم ھئاسون .


በአላህም ላይ ከዋሸ እውነቱንም በመጣለት ጊዜ ከአስተባበለ ሰው ይበልጥ በዳይ ማን ነው ? በገሀነም ውስጥ ለከሓዲዎች መኖሪያ የለምን ? ( አለ እንጅ ) ፡ ፡ 	 پوءِ اُن کان وڌيڪ ظالم ڪير آھي جنھن الله تي ڪوڙ ٺاھيو ۽ جڏھن سچو دين وٽس آيو ( تڏھن ) اُن کي ڪوڙ ڄاتائين ، ڪافرن جي جاءِ دوزخ ۾ نه آھي ڇا ؟


ከወገኖቹም እነዚያ የካዱት መሪዎች « ሹዓይብን ብትከተሉ እናንተ ያን ጊዜ ከሳሪዎች ናችሁ » አሉ ፡ ፡ 	 ۽ سندس قوم مان ڪافرن جي ٽوليءَ ( پنھنجي يارن کي ) چيو ته جيڪڏھن اوھين شعيب جي تابعداري ڪندؤ ته اوھين اُتي جو اُتي ڇيئي وارا ٿيندؤ .


ቅዱስ ጴጥሮስ 	 کلي چيائين،


‹ እኛም አላህን በምድር ውስጥ ፈጽሞ የማናቅተው ፤ ሸሽተንም ፈጽሞ የማናመልጠው መኾናችንን አረጋገጥን ፡ ፡ 	 ۽ ھي ته اسان ڄاتو ته زمين ۾ الله کي ڪڏھن به ٿَڪائي نه سگھنداسون ۽ نڪي ڀڄي ڪڏھن ٿَڪائي سگھنداسونس .


በላቸው « በእርሱ ላይ ምንም ዋጋ አልጠይቃችሁም ፤ እኔም ከተግደርዳሪዎቹ አይደለሁም ፡ ፡ 	 ( اي پيغمبر کين ) چؤ ته آءٌ اوھان کان قرآن ( پھچائڻ ) بابت ڪو اُجورو نٿو گھران ۽ نڪي آءٌ ( ڪوڙ ) ٺاھڻ وارن مان آھيان .


እኛ ተውራትን በውስጥዋ መምሪያና ብርሃን ያለባት ስትኾን አወረድን ፡ ፡ እነዚያ ትዕዛዝን የተቀበሉት ነቢያት በእነዚያ አይሁዳውያን በኾኑት ላይ በርሷ ይፈርዳሉ ፡ ፡ ሊቃውንቱና ዐዋቂዎቹም ከአላህ መጽሐፍ እንዲጠብቁ በተደረጉትና በርሱም ላይ መስካሪዎች በኾኑት ( ይፈርዳሉ ) ፡ ፡ ሰዎችንም አትፍሩ ፡ ፡ ፍሩኝም ፡ ፡ በአንቀጾቼም አነስተኛን ዋጋ አትለውጡ ፡ ፡ አላህም ባወረደው ነገር ያልፈረደ ሰው እነዚያ ከሓዲዎቹ እነርሱ ናቸው ፡ ፡ 	 تحقيق اسان توريت لاٿو آھي منجھس ھدايت ۽ نُور آھي ، فرمانبردارن پيغمبرن ۽ الله وارن ۽ عالمن اُن سان يھودين لاءِ حُڪم ڪيو آھي ( يعني ) انھيءَ سان جيڪي الله جي ڪتاب مان ياد ڪرايو وين ۽ مٿن شاھد ھوا ، پوءِ ( کين اسان سمجھايو ھوته ) ماڻھن کان نه ڊڄو ۽ مون کان ڊڄو ۽ مُنھنجي آيتن کي ٿوري مُلھ سان نه وڪڻو ، ۽ جيڪي الله لاٿو آھي تنھن سان جيڪي حُڪم نه ڪندا سي ئي ڪافر آھن .


የምትቀጠሩት ሁሉ በእርግጥ መጪ ነው ፡ ፡ እናንተም አምላጮች አይደላችሁም ፡ ፡ 	 بيشڪ جيڪو انجام اوھان سان ڪجي ٿو سو ضرور اچڻو آھي اوھين ٿڪائڻ وارا نه آھيو .


ሰይጣንም አያግዳችሁ ፡ ፡ እርሱ ለእናንተ ግልጽ ጠላት ነውና ፡ ፡ 	 ۽ اوھان کي شيطان نه جھلي ، ڇوته اھو اوھان جو پڌرو ويري آھي .


( ፈርዖን ) « ከእኔ ሌላ አምላክን ብትይዝ በውነቱ ከእስረኞቹ አደርግሃለሁ » አለ ፡ ፡ 	 ( فرعون ) چيو ته جيڪڏھن مون کانسواءِ ڪو ٻيو خدا ورتئي ته ضرور توکي قيدين مان ڪندس .


አላህ በእርሱ ተጨቃጫቂዎች የኾኑ ተጋሪዎች ያሉትን ባሪያና ለአንድ ሰው ብቻ ንጹሕ የኾነን ባሪያ ( ለሚያጋራና ባንድነቱ ለሚያምን ሰው ) ምሳሌ አደረገ ፡ ፡ በምሳሌ ይስተካከላሉን ? ምስጋና ለአላህ ይገባው ፡ ፡ በእውነቱ አብዛኞቻቸው አያውቁም ፡ ፡ 	 الله مثال بيان ٿو ڪري ھڪ ٻانھو جنھن ۾ ( گھڻا ) بد مزاج ( مالڪ ) ڀائيوار آھن ۽ ( ٻيو ) ٻانھو خلاصو ھڪڙي ماڻھوءَ جي ملڪيت آھي مثال ۾ اھي ٻئي ( ٻانھا ) برابر ٿيندا ڇا ؟ سڀ ساراھ الله کي ئي جُڳائي ، پر انھن مان گھڻا نه ڄاڻندا آھن .


፤ ኤሊሁም 	 فاضل فاضل


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህንና መልክተኛውን ታዘዙ ፡ ፡ እናንተም የምትሰሙ ስትኾኑ ከርሱ አትሽሹ ፡ ፡ 	 اي ايمان وارؤ الله ۽ سندس پيغمبر جي فرمانبرداري ڪريو ۽ اُن کان منھن نه موڙيو حالانڪ اوھين ( قُرآن ) ٻُڌو ٿا .


ሮድ ያዢ 	 ريت


የያዕቆብ ሮቤል ። 	 جو ڊييوس


ፕሮፌሽናል ፕሮፌሽናል 	 احساس


ዋልታ 	 رهبري هو


ከጌታህም መጽሐፍ ወደ አንተ የተወረደውን አንብብ ፡ ፡ ለቃላቶቹ ለዋጭ የላቸውም ፡ ፡ ከእርሱም በቀር መጠጊያን በፍጹም አታገኝም ፡ ፡ 	 ۽ تنھنجي پالڻھار جي ڪتاب مان جيڪي توڏانھن وحي ڪيو ويو سو پڙھ ، سندس حُڪم کي ڪا ڦير ڦار نه آھي ، ۽ اُن کانسواءِ تون ڪا واھ نه لھندين .


ከአላህም በኾነ ጸጋና ችሮታ ክፉ ነገር ያልነካቸው ኾነው ተመለሱ ፡ ፡ የአላህንም ውዴታ ተከተሉ ፤ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡ 	 پوءِ ( اُھي مسلمان ) الله جي نعمت ۽ فضل سان موٽيا کين ڪا سختي نه پھتي ۽ الله جي راضپي پٺيان لڳا ، ۽ الله وڏي فضل وارو آھي .


ጨረቃም በጨለመ ጊዜ ፡ ፡ 	 ۽ چنڊ گرھبو .


ያንንም በአንቀጾቻችን የካደውን « ( በትንሣኤ ቀን ) ገንዘብም ልጅም በእርግጥ እስሰጣለሁ ያለውንም አየህን » 	 ( اي پيغمبر ) اُنھي کي نه ڏٺو اٿيئي ڇا جنھن اسان جي آيتن کي نه مڃيو ۽ چيائين ته مون کي مال ۽ اولاد ضرور ڏنو ويندو ؟


ሰማይንም ( ከመውደቅ ) የተጠበቀ ጣራ አደረግን ፡ ፡ እነርሱም ከተዓምራቶቿ ዘንጊዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ۽ آسمان کي مُحڪم ڇت بڻائي سون ، ۽ اُھي اُن جي نشانين کان مُنھن موڙيندڙ آھن .


አላህ በማስተካከል የቆመ ( አስተናባሪ ) ሲኾን ከእርሱ በስተቀር ሌላ አምላክ የሌለ መኾኑን መሰከረ ፡ ፡ መላእክቶችና የዕውቀት ባለቤቶችም ( እንደዚሁ መሰከሩ ) ፡ ፡ ከእርሱ በስተቀር ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡ 	 الله ( ھي ) گواھي ڏني آھي ته الله کانسواءِ ڪوئي عبادت جو لائق نه آھي ، ۽ مَلائِڪ ۽ علم وارا ( به ) انصاف تي بيھڪ وارا ٿي ( اِھا شاھدي ڏيندا آھن ) ، اُن کانسواءِ ڪوئي عبادت جو لائق نه آھي اُھو غالب حِڪمت وارو آھي .


መበረዣውም ከተስኒም ነው ፡ ፡ 	 اُن جي ملاوت تَسۡنِيم ( جي پاڻيءَ ) مان ھوندي .


መጽሐፉን በቀኙ የተሰጠ ሰውማ ፤ 	 پوءِ اُھو ( ماڻھو ) جنھن کي سندس سڄي ھٿ ۾ سندس اعمالنامو ڏبو .


( እርሱ ) ያ ምድርን ለእናንተ ምንጣፍ ያደረገላችሁ በርሷም ውስጥ ትምመሩ ዘንድ ለእናንተ መንገዶችን ያደረገላችሁ ነው ፡ ፡ 	 ( اُنھيءَ الله ) جنھن اوھان لاءِ زمين کي وڇاڻو بڻايو ۽ اوھان لاءِ منجھس رستا بڻايا ته مانَ اوھين سِڌو رستو لھو .


አስታውስም ፤ አንተ አስታዋሽ ብቻ ነህና ፡ ፡ 	 پوءِ ( اي پيغمبر ) تون ، رڳو نصيحت ڪرڻ وارو آھين .


ቀጥተኛ ሲሆን ከእርሱ ዘንድ የኾነን ብርቱን ቅጣት ሊያስፈራራበት ፣ እነዚያንም በጎ ሥራዎችን የሚሠሩትን ምእመናን ለነሱ መልካም ምንዳ ያላቸው መኾኑን ሊያበስርበት ፤ ( አወረደው ) ፡ ፡ 	 ھن لاءِ سڌو ڪيائين ته الله وٽان سخت مُصيبت کان ڪافرن کي ڊيڄاري ۽ اُنھن مؤمنن کي خوشخبري ڏي جيڪي چڱا ڪم ڪندا آھن ته اُنھن لاءِ چڱو اجر آھي .


ሃንግዙ 	 فرق آه


እነርሱንና ከአላህ ሌላ የሚግገዟቸውንም የሚሰበስብባቸውንና « እናንተ እነዚህን ባሮቼን አሳሳታችሁን ወይስ እነሱው መንገድን ሳቱ » የሚልበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 ۽ اُن ڏينھن کين ۽ جن کي الله کانسواءِ پوڄيندا آھن تن کي الله گڏ ڪندو پوءِ چوندو ته اوھان ھنن منھنجن ٻانھن کي گمراھ ڪيو ھو يا اُھي پاڻ واٽ کان گمراھ ٿيا ھوا ؟


የዋጋ መስጫው ቀን መቼ እንደ ኾነ ይጠይቃሉ ፡ ፡ 	 پُڇندا آھن ته قيامت جو ڏينھن ڪڏھن ٿيندو ؟


ዌልስ 	 ضابطو


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ጥንቃቄያችሁን ያዙ ፡ ፡ ክፍልፍልም Ñድ ሆናችሁ ( ለዘመቻ ) ውጡ ፡ ፡ ወይም ተሰብስባችሁ ውጡ ፡ ፡ 	 اي ايمان وارؤ پنھنجي بچاءُ جو سامان وٺو پوءِ لڙائيءَ لاءِ ٽولي ٽولي ٿي نڪرو يا گڏجي نڪرو .


ከእርሱም በኋላ ለእሰራኤል ልጆች « ምድሪቱን ተቀመጡባት የኋለኛይቱም ( ሰዓት ) ቀጠሮ በመጣ ጊዜ እናንተን የተከማቻችሁ ስትኾኑ እናመጣችኋለን » አልናቸው ፡ ፡ 	 ۽ کانئس پوءِ بني اسرائيلن کي چيوسون ته مُلڪ ۾ ٽڪو پوءِ جڏھن آخرت جو وعدو آيو ( تڏھن ) اوھان کي لپيٽي وٺنداسون .


በልም « እውነት መጣ ውሸትም ተወገደ ፤ እነሆ ውሸት ተወጋጅ ነውና ፡ ፡ » 	 ۽ ( اي پيغمبر ) چؤ ته سچ آيو ۽ ڪوڙ ڀڳو ، بيشڪ ڪوڙ ڀڄندڙ آھي .


በአንገትዋ ላይ ከጭረት የኾነ ገመድ ያለባት ስትኾን ፡ ፡ 	 جنھن جي ڳچيءَ ۾ کاٻر جو نوڙ پيل آھي .


የእስራኤል ቅዱስ አንድ የ አዳኝ የ 	 بني اسرائيلن سان موڪل ڏي (


አላህ በምድርም በሰማይም ምንም ነገር በርሱ ላይ አይሰወርም ፡ ፡ 	 بيشڪ الله تي ڪائي شيء نڪي زمين ۾ ۽ نڪي آسمان ۾ ڳجھي رھندي آھي .


( አላህ ) የዓይኖችን ክዳት ልቦችም የሚደብቁትን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ 	 اکين جي خيانت ( واري نگاھ ) ۽ جيڪي سينا لڪائيندا آھن سو ( الله ) ڄاڻندو آھي .


እነዚያም በለገሱ ጊዜ የማያባክኑ የማይቆጥቡትም ናቸው ፡ ፡ በዚህም መካከል ( ልግስናቸው ) ትክክለኛ የኾነ ነው ፡ ፡ 	 ۽ اُھي جڏھن خرچ ڪندا آھن ( تڏھن ) نڪي اجايو خرچيندا آھن ۽ نڪي تنگي ڪندا آھن ۽ انھن ( ٻنھي ) جي وچ ۾ پورا ھلندا آھن .


በሌላይቱም መውረድ ጊዜ በእርግጥ አይቶታል ፡ ፡ 	 ۽ بيشڪ اُنھيءَ ( ملائڪ ) کي ( انھيءَ مھل ) ٻيو ڀيرو ( سندس اصلي صورت ۾ ) ڏٺو ھوائين .


ቪንሰንት ቫን Gogh 	 هن تي ڪا زور


ኤጽር 	 ٻيو الف


እንደነዚያ ለትዕቢትና ለሰዎች ይዩልኝ ሲሉ ከአላህም መንገድ ለማገድ ከአገራቸው እንደወጡት አትኹኑ ፡ ፡ አላህም በሚሠሩት ሁሉ ( በዕውቀቱ ) ከባቢ ነው ፡ ፡ 	 ۽ اوھين اُنھن ( بدر وارن ڪافرن ) وانگر نه ٿيو جيڪي پنھنجي ديس مان تڪبر سان ۽ ماڻھن جي ڏيکاري لاءِ نڪتا ۽ ( ماڻھن کي ) الله جي واٽ کان جھلڻ لڳا ، ۽ جيڪي ڪندا آھن تنھن کي الله گھيروڪندڙ آھي .


ፖክሞን 	 قافين


ካውንስል ከተማ 	 تاريخ 18 جو به


ነፍስ ሁሉ ከራሷ ላይ የምትከራከር ኾና የምትመጣበትን ነፍስም ሁሉ የሠራችውን ( ዋጋ ) የምትቀበልበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ እነርሱም አይበደሉም ፡ ፡ 	 انھيءَ ڏينھن سڀڪو جيءُ پنھنجي طرفان جھيڙو ڪندو ايندو ۽ سڀڪنھن نفس جيڪي ڪمايو تنھنجو کيس پورو بدلو ڏبو ۽ انھن سان ظلم نه ڪبو .


ክርስቲና 	 مون


የመጀመርያ 	 اٿاري و


« አላህ እናንተንም የምትሠሩትንም የፈጠረ ሲኾን ፡ ፡ » 	 ھن ھوندي جو الله اوھان کي ۽ جيڪي اوھين ڪريو ٿا تنھن کي پيدا ڪيو .


ይልቁንም ከምድር የኾኑን እነርሱ ሙታንን የሚያስነሱን አማልክት ያዙን ( የለም ) ፡ ፡ 	 زمين ( جي شين ) مان اھڙا معبود ورتا اٿن ڇا جو اُھي ( مئي کانپوءِ کين ) کڙو ڪندا ؟


( እነሱን የምታነሳ ) ምዕራፍም በተወረደች ጊዜ አንድ ሰው ያያችኋልን እያሉ ከፊሎቻቸው ወደ ከፊሉ ይመለከታሉ ፡ ፡ ከዚያም ( ተደብቀው ) ይኼዳሉ ፡ ፡ እነርሱ የማያውቁ ሕዝቦች በመኾናቸው አላህ ልቦቻቸውን አዞረ ፡ ፡ 	 ۽ جڏھن ڪا سورة ( انھن بابت ) نازل ڪبي آھي ( ته ) انھن مان ھڪڙا ٻـين ڏانھن ( شرمندگيءَ کان ) نھاريندا آھن ، ( ۽ چوندا آھن ته ) ڪنھن اوھانکي ڏٺو آھي ڇا ؟ وري ( گھرن ڏانھن ) موٽندا آھن ، الله سندن دليون ھن سببان ڦيرايون آھن جو اُھا بي سمجھ قوم آھي .


« እውነተኞች እንደ ሆናችሁ መጽሐፋችሁን አምጡ » ( በላቸው ) ፡ ፡ 	 جيڪڏھن اوھين سچا آھيو ته پنھنجو ڪتاب آڻيو .


ብሔርተኝነት ያብባል 	 سعودي


ዮናስ 	 يُونس


እኛ በአንገቶቻቸው ላይ እንዛዝላዎችን አደረግን ፡ ፡ እርሷም ( እንዛዝላይቱ ) ወደ አገጮቻቸው ደራሽ ናት ፡ ፡ እነርሱም ራሶቻቸውን ያንጋጠጡ ናቸው ፡ ፡ 	 بيشڪ اسان سندن ڳچين ۾ ڳَٽ وڌا پوءِ اُھي کاڏين تائين ( پيل ) اٿن تنھنڪري اُھي ڳاٽي ٽنگيل آھن .


የ Justin Bieber መዘመር 	 جوسنينس


ጌዶር 	 30 wagering ۽ٽي


የክርስቶስ ገዝቷል 	 بادشاهن جي طور خدمت


« ስፍርን ሙሉ ፡ ፡ ከአጉዳዮቹም አትኹኑ ፡ ፡ 	 ماڻ پورو مَيو ۽ ڇيئي لائيندڙن مان نه ھجو .


እነዚያ ከዘመቻ የቀሩት ከአላህ መልክተኛ በኋላ በመቀመጣቸው ተደሰቱ ፡ ፡ በአላህም መንገድ በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸው መታገልን ጠሉ ፡ ፡ « በሐሩር አትኺዱ » አሉም ፡ ፡ « የገሀነም እሳት ተኳሳነቱ በጣም የበረታ ነው » በላቸው ፡ ፡ የሚያውቁ ቢኾኑ ኖሮ ( አይቀሩም ነበር ) ፡ ፡ 	 الله جي پيغمبر جي ( جھاد تي ) وڃڻ کانپوءِ پٺ تي رھندڙ پنھنجي ( رھجي ) وھڻ تي خوش ٿيا ۽ پنھنجن مالن ۽ پنھنجن جِندن سان الله جي واٽ ۾ جِھاد ڪرڻ ناپسند ڪيائون ۽ ( پاڻ ۾ ) چيائون ته گرميءَ ۾ ( جھاد لاءِ ) نه نڪرو ، ( اي پيغمبرکين ) چؤ ته دوزخ جي باھ ڏاڍي گرم آھي ، جيڪڏھن سمجھن ھا ( ته ايئن نه ڪن ھا ) .


በሕንድ በአየር 	 ٻوڏ ايندي سمنڊ اٿلند


ል '” 	 وزير آهي


« ወደ መዲና ብንመለስ አሸናፊው ወራዳውን በእርግጥ ከእርሷ ያወጣል » ይላሉ ፡ ፡ አሸናፊነትም ለአላህ ፣ ለመልክተኛውና ለምእምናን ነው ፡ ፡ ግን መናፍቃን አያውቁም ፡ ፡ 	 چوندا آھن ته جيڪڏھن ( اسين ) مديني ۾ موٽي پُتاسون ته وڌيڪ عِزّت وارو تمام بي عزتي کي اُتان ضرور ڪڍي ڇڏيندو ، ۽ عِزّت الله کي ۽ سندس پيغمبر کي ۽ مؤمنن کي آھي پر ( اھا ڳالھ ) منافق نه ڄاڻندا آھن .


ጋራዎችም በተንኮተኮቱ ጊዜ ፡ ፡ 	 ۽ جڏھن جبل اڏائبا .


ብንሻ በእነሱ ላይ ከሰማይ ተዓምረን እናወርድና አንገቶቻቸው ( መሪዎቻቸው ) ለእርሷ ተዋራጆች ይኾናሉ ፡ ፡ 	 جيڪڏھن اسين گھرون ته آسمان کان مٿن ڪا ( اھڙي ) نشاني نازل ڪريون جنھن جي آڏو سندن گردنون جھڪيون ٿين .


ሰዎችንም ቅጣቱ የሚመጣባቸውን ቀን አስፈራራቸው ፡ ፡ እነዚያም የበደሉት « ጌታችን ሆይ ! ወደ ቅርበ ጊዜ ድረስ አቆየን ፡ ፡ ጥሪህን እንቀበላለንና መልክተኞቹንም እንከተላለንና » ይላሉ ፡ ፡ « ከአሁን በፊት ( በምድረ ዓለም ) ለእናንተ ምንም መወገድ የላችሁም በማለት የማላችሁ አልነበራችሁምን » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ۽ ( اي پيغمبر ) ماڻھن کي اُن ڏينھن کان ڊيڄار ( جنھن ڏينھن ) کين عذاب پھچندو پوءِ ظالم چوندا ته اي اسان جا پالڻھار اسان کي ويجھي مُدّت توڻي مُھلت ڏي ته تنھنجي سڏڻ کي قبول ڪريون ۽ پيغمبرن جي فرمانبرداري ڪريون ، ( چيو ويندن ته ) ھن کان اڳ اوھين قسم نه کڻندا ھيؤ ڇا ته اوھان کي ڪو زوال نه ٿيندو ؟


ሰውንም ከእኛ ችሮታን ብናቀምሰው ከዚያም ከርሱ ብንወስዳት እርሱ በእርግጥ ተስፋ ቆራጭ ክህደተ ብርቱ ነው ፡ ፡ 	 ۽ جيڪڏھن ماڻھوءَ کي پاڻ وٽان ڪا ٻاجھ چکايون ٿا ( ۽ ) وري اُھا کانئس کسيون ٿا ، ته اُھو نااميد بي شڪر ( بڻيو ) آھي .


አንዳቸውንም ሞት በመጣበት ጊዜ እንዲህ ይላል « ጌታዬ ሆይ ! ( ወደ ምድረ ዓለም ) መልሱኝ ፡ ፡ 	 ( ڪافر پنھنجي ويسلائي ۾ ھوندا ) تانجو جنھن مھل منجھانئن ڪنھن کي موت ايندو ( تنھن مھل ) چوندو ته اي منھنجا پالڻھار مون کي دنيا ۾ ( ورائي ) موٽاءِ .


እይታ 	 ويچار


መላእክትን በእውነት ( በቅጣት ) እንጂ አናወርድም ፡ ፡ ያን ጊዜም የሚቆዩ አይደሉም ፡ ፡ 	 ( اي پيغمبر ) کين چؤ ته ملائڪ پڪي رٿ کانسواءِ نازل نه ڪندا آھيون ۽ ( جيڪڏھن نازل ڪريون ۽ نه مڃين ته ) اُنھيءَ مھل اُنھن کي مُھلت نه ڏني ويندي .


ሄኖክ ኃይሌ፣ ዘገሊላ፤ አዲስ 	 جواب


( ለመላእክቶችም ) « እነዚያን ነፍሶቻቸውን የበደሉትን ሰዎች ጓደኞቻቸውንም ይግገዟቸው የነበሩትንም ( ጣዖታት ) ሰብስቡ ፡ ፡ 	 ( چئبو ته اي ملائڪو ) ظالمن کي ۽ سندن سنگتين کي ۽ جن کي الله کانسواءِ پوڄيندا ھوا


በጎህ እምላለሁ ፡ ፡ 	 پرھ جو قسم آھي .


እኛ ቅጣቱን ለጥቂት ጊዜ ገላጮች ነን ፡ ፡ እናንተ ( ወደ ክህደታችሁ ) በእርግጥ ተመላሾች ናችሁ ፡ ፡ 	 بيشڪ اسين ٿورو ( وقت ) عذاب ٽارڻ وارا آھيون بيشڪ اوھين ( وري ڪُفر ۾ ) ڦِرڻ وارا آھيو .


እነሆ ያ የሚሉህ ነገር እንደሚያሳዝንህ በእርግጥ እናውቃለን ፡ ፡ እነርሱም ( በልቦቻቸው ) አያስተባብሉህም ፡ ፡ ግን በዳዮቹ በአላህ አንቀጾች ይክዳሉ ፡ ፡ 	 بيشڪ ڄاڻون ٿا ته جيڪي ( اُھي ) چوندا آھن سو توکي ضرور غمگين ڪندو پوءِ اُھي نه ( رڳو ) توکي ڪوڙو چوندا آھن پر ظالم الله جي آيتن جو انڪار ڪندا آھن .


ምስጋናም በሰማያትና በምድር ውስጥ ለርሱ ብቻ ( የተገባው ) ነው ፡ ፡ በሰርክም ፤ በቀትር ውስጥ በምትገቡም ጊዜ ፤ ( አጥሩት ) ፡ ፡ 	 ۽ آسمانن ۽ زمين ۾ اُن جي ساراھ آھي ۽ پوئين پھر ۽ جنھن مھل منجھند ڪريو ( تنھن مھل به پاڪائي بيان ڪريو ) .


ክሪስቶፈር 	 اسي


ማሉስ 	 هئينءَ،


ይህ እነርሱ አላህንና መልክተኛውን ስለተቃወሙ ነው ፡ ፡ አላህንና መልክተኛውንም የሚቃወም ሁሉ አላህ ቅጣቱ ብርቱ ነው ፡ ፡ 	 اِھو ( حُڪم ) ھن سببان آھي جو انھن الله ۽ سندس پيغمبر جي مخالفت ڪئي ، ۽ جيڪو الله ۽ سندس پيغمبر جي مُخالفت ڪندو ته بيشڪ الله سخت سزا ڏيندڙ آھي .


ከባሮቹ በሚሻው ሰው ላይ መላእክትን ከራእይ ጋር በፈቃዱ ያወርዳል ( ከሓዲዎችን በቅጣት ) አስጠንቅቁ ፤ እነሆ ከኔ በቀር ሌላ አምላክ የለም ፤ ፍሩኝም ማለትን ( አስታውቁ በማለት ያወርዳል ) ፡ ፡ 	 پنھنجن ٻانھن مان جنھن لاءِ گھرندو آھي تنھن تي پنھنجي ارادي سان ملائڪن کي وحيءَ سان ھن لاءِ نازل ڪندو آھي ته ( ماڻھن کي ) ڊيڄاريو ( ته خدا ٿو فرمائي ) ته مون کانسواءِ ٻيو ڪو عبادت جو لائق نه آھي تنھنڪري مون کان ڊڄو .


አካይያ 	 پھتو ھو


ከዐንበሳ የሸሹ ፡ ፡ 	 جي شينھن کان ڀڳا ھجن .


ሰዎችም አንድ ሕዝብ እንጂ ሌላ አልነበሩም ፡ ፡ ተለያዩም ፡ ፡ ከጌታህ ያለፈች ቃልም ባልነበረች ኖሮ በእርሱ በሚለያዩበት ነገር በመካከላቸው በእርግጥ ( በቶሎ ) በተፈረደ ነበር ፡ ፡ 	 ۽ ( اصل ) ماڻھو ھڪ ٽوليءَ کانسواءِ نه ھوا پوءِ اختلاف ڪيائون ، ۽ جيڪڏھن تنھنجي پالڻھار جو حُڪم اڳ ٿيل نه ھجي ھا ته جنھن ( ڳالھ ) بابت اختلاف ڪن ٿا تنھنجو سندن وچ ۾ فيصلو پورو ڪيو وڃي ھا .


ካዛኪስታን 	 ڪبيروالا


ጋራዎችም በሚነዱበት ( እንደ ) ሲሪብዱም በሚኾኑበት ( ቀን ) ነው ፡ ፡ 	 ۽ جبل ھلائبا پوءِ رُڃ وانگر ٿيندا .


ከሲና ተራራ በወረደ 	 جبل تجلو


በላቸው « ጌታዬ ሲሳይን ለሚሻው ሰው ያሰፋል ፤ ያጠባልም ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም ፡ ፡ » 	 چؤ ته منھنجو پالڻھار جنھن لاءِ گھري تنھنجي روزي ڪشادي ڪندو آھي ۽ ( جنھن لاءِ گھري تنھن جي ) تنگ ڪندو آھي پر گھڻا ماڻھو نه ڄاڻندا آھن .


ኦክላሆማ 	 لک روپيا


ለአላህም ስገዱ ተገዙትም ፡ ፡ 	 پوءِ الله کي سجدو ڪريو ۽ عبادت ڪريو .


ከሰሜን 	 شاهه مسعود القائده


ፊልጵስዩስ ሰዎ 	 کانپوءِ چيائين،


ከጌታቸውም አንቀጾች አንዲትም አንቀጽ አትመጣቸውም ከርሷ የሚሸሹ ቢኾኑ እንጅ ፡ ፡ 	 سندن پالڻھار جي آيتن مان ڪا آيت وٽن نه ايندي آھي پر کانئس منھن موڙيندا آھن .


አይሁዳዊ ዩኒቨርሲቲ 	 وقت پاٽ جي


ፈርዖን አለ ፡ - « እኔ ለእናንተ ሳልፈቅድላችሁ በፊት በእርሱ አመናችሁን ይህ በከተማይቱ ውስጥ ሰዎቿን ከእርሷ ለማውጣት በእርግጥ የተስማማችሁበት ተንኮል ነው ፡ ፡ ወደፊትም ( የሚደርስባችሁን ) ታውቃላችሁ ፡ ፡ » 	 فرعون چيو ته اوھان منھنجي موڪل کان اڳي ئي اُن تي ايمان ڇو آندو آھي ؟ ھيء ( اوھان جو ) فريب آھي ( جو پاڻ ۾ گڏجي ) ھن ڪري ( ھن ) شھر ۾ ڪيو اٿو ته سندس رھاڪن کي منجھانئس ڪڍي ڇڏيو ، پوءِ سگھو کي ڄاڻندو .


ጻፍ። 	 ڪاٺ ڦوڙا،


ኤፍሬም 	 مري


ከመጽሐፉም ሰዎች ከመሞቱ በፊት በእርሱ ( በዒሳ ) በእርግጥ የሚያምን እንጅ ( አንድም ) የለም ፡ ፡ በትንሣኤም ቀን በነሱ ላይ መስካሪ ይኾናል ፡ ፡ 	 ۽ ڪتاب وارن مان ڪوئي نه رھندو پر سندس موت کان اڳ ( سڀئي ) مٿس ضرور ايمان آڻيندا ، ۽ قيامت جي ڏينھن ( عيسى ) مٿن شاھد ھوندو .


የጠንቋይም ቃል አይደለም ፡ ፡ ጥቂትን ብቻ ታስታውሳላችሁ ፡ ፡ 	 ۽ نڪي ڪنھن ڳجھ بڪندڙ جو ڪلام آھي ، ٿوري نصيحت وٺو ٿا .


እርሱ ወደ ኢስላም የሚጥጠራ ሲኾን በአላህ ላይ ውሸትን ከቀጣጠፈ ሰውም ይበልጥ በደለኛ ማን ነው ? አላህም በዳዮችን ሕዝቦች አይመራም ፡ ፡ 	 ۽ اُن کان وڌيڪ ظالم ڪير آھي جنھن الله تي ڪوڙ ٻَڌو حالانڪ ان کي اِسلام ڏانھن سڏيو ويندو آھي ، ۽ الله ظالمن جي قوم کي سِڌو رستو نه ڏيکاريندو آھي .


በአሳማሚ ቅጣትም አብስራቸው ፡ ፡ 	 پوءِ کين ڏکوئيندڙ عذاب جي خبر ڏي .


ጸጸትን መቀበል በአላህ ላይ የሚገባው ለእነዚያ ኀጢአትን በስህተት ለሚሠሩና ከዚያም ከቅርብ ጊዜ ለሚጸጸቱት ብቻ ነው ፡ ፡ እነዚያንም አላህ በእነርሱ ላይ ጸጸትን ይቀበላል ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 الله کي رڳو اُنھن جي توبه ڪرڻ جڳائيندي آھي جيڪي بي سمجھائيءَ سان گناہ ڪندا آھن وري جھٽ پٽ توبه ڪندا آھن اُنھن تي الله ( ٻاجھ سان ) موٽندو آھي ، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي .


በርማ 	 ڪراچيءَ


በእነሱም ላይ ( የእሳት ) ዝናብን አዘነብንባቸው ፡ ፡ የኃጢአተኞችም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከት ፡ ፡ 	 ۽ مٿن ( پھڻن جو ) مينھن وسايوسون ، پوءِ ( اي پيغمبر ) ڏس ته ڏوھارين جي پڇاڙي ڪھڙي ( خراب ) ٿي .


ዌልስ ልዑል ግልባጭ 	 اجلاس ۾ پرنس آف ويلز پڻ


Forbes ይህ ከተማ 	 فوربز هن Nevadan شهر


ዝሙተኛይቱና ዝሙተኛው ከሁለቱ እያንዳንዳቸውን ( ያላገቡ እንደኾኑ ) መቶ ግርፋትን ግረፉዋቸው ፤ በእነርሱም በአላህ ፍርድ ርኅራኄ አትያዛችሁ ፡ ፡ በአላህና በመጨረሻው ቀን የምታምኑ እንደኾናችሁ ( አትራሩ ) ፡ ፡ ቅጣታቸውንም ከምእምናን ጭፍሮች ይገኙበት ፡ ፡ 	 زنا ڪندڙ زال ۽ زنا ڪندڙ مڙس سو ٻنھيءَ مان ھر ھڪ کي سؤ دُرا ھڻو ، ۽ جيڪڏھن اوھين الله ۽ قيامت جي ڏينھن کي مڃيندا آھيو ته الله جي دين ۾ اوھان کي انھي ٻنھي تي نرمي ڪرڻ نه جڳائي ، ۽ مؤمنن مان ھڪ ٽوليءَ کي انھن ٻنھي جي سزا تي حاضر ٿيڻ گھرجي .


የእውነት መንፈስ 	 ڪري ۽ سچ جي اُتان


በእነርሱ ላይ ሁል ጊዜ የማያረጁ ወጣቶች ልጆች ይዘዋወራሉ ፡ ፡ 	 ھميشه رھڻ وارا نينگر وٽن پيا ايندا ويندا .


በዚህ መካከል ወላዋዮች ኾነው ( ያሳያሉ ) ፡ ፡ ወደእነዚህም ወደእነዚያም አይደሉም ፡ ፡ አላህም ያሳሳተውን ሰው ለእርሱ ( የቅንነት ) መንገድን በፍፁም አታገኝለትም ፡ ፡ 	 نه ھِن ٽولي ڏانھن آھن ۽ نڪي ھُن ٽولي ڏانھن آھن انھيءَ وچ ۾ حيران آھن ، ۽ جنھن کي الله ڀلائيندو تنھن لاءِ ڪڏھن واٽ نه لھندين .


ሜምፊቦስቴ 	 چيو


አትገነዘቡምን ? 	 ( اوھين ) ڇونه ڌيان ڪندا آھيو ؟


አዶራምን 	 بئلبونيا،


ከጌታው ከአስረጅ ጋር የኾነ ሰው ፤ ከእርሱም ( ከአላህ ) የኾነ መስካሪ የሚከተለው ፣ ከእርሱ በፊትም የሙሳ መጽሐፍ መሪና እዝነት ሲኾን ( የመሰከረለት ) የቅርቢቱን ሕይወት እንደሚሻው ሰው ነውን እነዚያ በእርሱ ( በቁርኣን ) ያምናሉ ፡ ፡ ከአሕዛቦቹም በእርሱ የሚክድ ሰው እሳት መመለሻው ናት ፡ ፡ ከእርሱም በመጠራጠር ውስጥ አትሁን ፡ ፡ እርሱ ከጌታህ የሆነ እውነት ነው ፡ ፡ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያምኑም ፡ ፡ 	 ( اُھو ماڻھو گمراھن جھڙو نه آھي ) جيڪو پنھنجي پالڻھار ( جي طرف ) کان پڌري حجت تي ھجي ۽ الله کان اُن لاءِ شاھد ( يعني قرآن پڙھندو ) ھجي ۽ اُن ( قرآن ) کان اڳ موسىٰ جو ڪتاب ( توريت ) امام ۽ رحمت ( به گواہ ھجي ) ، اِھي ( ماڻھو ) اُن ( قرآن ) تي ايمان آڻين ٿا ، ( پوءِ انھن جي سڀني ) ٽولين مان جيڪو اُن ( قرآن ) جو انڪار ڪندو تنھن جي رھڻ جو ھنڌ باھ آھي ، تنھنڪري ( تون ) کانئس شڪ ۾ نه ھُج ، اُھو تنھنجي پالڻھار جي پار کان حق ( لٿو ) آھي پر گھڻا ماڻھو ايمان نه ٿا آڻين .


ይህ ለሰዎች ገላጭ ፤ ለጥንቁቆች መሪና ገሳጭ ነው ፡ ፡ 	 ھيءُ ماڻھن لاءِ بيان آھي ۽ پرھيزگارن لاءِ ھدايت ۽ نصيحت آھي .


በፓሪስ ዩኒቨርሲቲ 	 پئرس جي يونيورسٽي


ይደግ 	 زوبي


መናጢውም ይርቃታል ፡ ፡ 	 ۽ اُن ( نصيحت وٺڻ ) کان ( اُھو ) تمام نڀاڳو پاسو ڪندو .


( እርሱ ) ያ ምድርን ለእናንተ ምንጣፍ ያደረገላችሁ ፣ በእርሷም ውስጥ ለእናንተ መንገድን ያገራላችሁ ፣ ውሃንም ከሰማይ ያወረደ ነው ( አለ ) ፡ ፡ በርሱም ከተለያየ በቃይ ዓይነቶችን አወጣንላችሁ ፡ ፡ 	 جنھن اوھان لاءِ زمين کي وڇاڻو بڻايو ۽ توھان لاءِ منجھس رستا جاري ڪيا ۽ آسمان کان پاڻي وَسايو ، ۽ پوءِ اُن سان ھر جنس جا اوڀڙ پاڻون داڻا ڄماياسون .


ቃዲው 	 ڪڙمت


ሙሳም ለሕዝቦቹ ፡ - « አላህ ላምን እንድታርዱ ያዛችኋል » ባለ ጊዜ ( አስታወሱ ) ፡ ፡ « መሳለቂያ አድርገህ ትይዘናለህን ? » አሉት ፡ ፡ « ከተሳላቂዎች ከመኾን በአላህ እጠበቃለሁ » አላቸው ፡ ፡ 	 ۽ جڏھن موسىٰ پنھنجي قوم کي چيو ته الله اوھان کي ڳـئون ڪُھڻ جو حڪم ڪري ٿو ، ( تڏھن ) چيائون ته تون اسان سان چٿر ڪرڻ لڳين ٿو ڇا ؟ ( موسىٰ ) چيو ته آءٌ الله کان جاھلن مان ھجڻ جي پناہ گُھران ٿو .


እነዚያንም በልቦቻቸው ውስጥ ( የንፍቅና ) በሽታ ያለባቸውን ሰዎች « የጊዜ መለዋወጥ እንዳያገኘን እንፈራለን የሚሉ » ሲኾኑ በእነርሱ ( ለመረዳት ) ሲቻኮሉ ታያቸዋለህ ፡ ፡ አላህም ድል መንሳትን ወይም ከእርሱ ዘንድ የኾነን ነገር ( ማጋለጥን ) ሊያመጣ በነፍሶቻቸው ውስጥ በደበቁትም ነገር ተጸጻቾች ሲሆኑ ተረጋገጠ ፡ ፡ 	 پوءِ جن جي دلين ۾ ( منافقيءَ جي ) بيماري آھي تن کي ڏسين ٿو اُنھن ( يھودين ۽ نصارن جي دوستيءَ ) ۾ ڊوڙندا ويندا آھن چوندا آھن ته پاڻ تي زماني جي ڦيري پُھچڻ کان ڊڄون ٿا ، پوءِ ستت ئي الله فتح يا ٻيو حُڪم پاڻ وٽان موڪليندو پوءِ پنھنجي دلين ۾ جيڪي لڪائيندا آھن تنھن تي پشيمان ٿيندا .


ዓድም በምድር ላይ ያለ አግባብ ኮሩ ፡ ፡ « ከእኛ ይበልጥ በኀይል ብርቱ ማን ነው ? » አሉም ፡ ፡ ያ የፈጠራቸው አላህ እርሱ በኀይል ከእነርሱ ይበልጥ የበረታ መኾኑን አያዩምን ? በተዓምራታችንም ይክዱ ነበሩ ፡ ፡ 	 پوءِ عاد ( وارن ) زمين ۾ ناحق وڏائي ڪئي ۽ چيائون ته سگھ ۾ اسان کان وڌيڪ ڏاڍو ڪير آھي ؟ نه ڏٺو اٿن ڇا ته اھو الله جنھن کين پيدا ڪيو سا کائن سگھ ۾ وڌيڪ ڏاڍو آھي ، ۽ ( اُھي ) اسان جي نشانين جو انڪار ڪندا رھيا .


ኩሳታዊው አቢያሳፍ 	 سادا موضوع،


ፀሐይንም በወጣች ጊዜ ከዋሻቸው ወደ ቀኝ ጎን ስታዘነብል ታያታለህ ፡ ፡ በገባችም ጊዜ እነርሱ ከእርሱ በሰፊው ስፍራ ውስጥ ኾነው ሳሉ ወደ ግራ በኩል ትተዋቸዋለች ፡ ፡ ይህ ከአላህ ተዓምራቶች ነው ፡ ፡ አላህ የሚያቀናው ሰው ቅኑ እርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ የሚያጠመውም ሰው ለርሱ አቅኝን ረዳት አታገኝለትም ፡ ፡ 	 ۽ ( اي ڏسندڙ ) جڏھن سج اڀري ( تڏھن ) ڏسندين ته ( اُس ) سندن غار کان سڄي پاسي لڙندي آھي ۽ جڏھن لھي تڏھن سندن کٻي پاسي مڙندي آھي ۽ اُھي ان ( غار جي ) ويڪرائي ۾ آھن ، اِھا الله جي نشانين مان آھي ، جنھن کي الله ھدايت ڪري سو ھدايت وارو آھي ، ۽ جنھن کي ڀُلائي ان لاءِ ڪوبه دوست واٽ ڏيکارندڙ نه لھندين .


ቅርቢቱን ሰማይም በእርግጥ በመብራቶች ( በከዋክብት ) አጌጥናት ፡ ፡ ለሰይጣናትም መቀጥቀጫዎች አደረግናት ፡ ፡ ለእነርሱም ( ለሰይጣኖች ) የእሳትን ቅጣት አዘጋጀን ፡ ፡ 	 ۽ بيشڪ دنيا جي آسمان کي ( ستارن جي ) ڏيئن سان سينگاريو اٿون ۽ اُنھن کي شيطانن جي چُٽڻ لاءَ ( به ) بڻايوسون ۽ شيطانن لاءِ دوزخ جو عذاب تيار ڪيو اٿون .


የተብቃቃው ሰውማ ፤ 	 پر جنھن بي پرواھي ڪئي .


በእርግጥ እነርሱ ዛሬ እጃቸውን የሰጡ ወራዳዎች ናቸው ፡ ፡ 	 بلڪ اُھي اڄ ڪنڌ نوائيندڙ آھن .


ቤሊዝ 	 بيليز


ሰደህኤ 	 ايراني


ጉዋናጁዋና 	 فرقو ڪهڙو


ለባለ አእምሮዎች መሪና ገሳጭ ሲኾን ፡ ፡ 	 جو ڌيان وارن جي سمجھائڻ ۽ نصيحت ڏيڻ لاءِ آھي .


የ የካቲማንድው ሸለቆ 	 اوکو ي


ጓንግዚ በግንባታ 	 عراق ۾


የእግዚአብሔርን ቤተ ክርስቲያን 	 الله مان لاءِ


ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታሰተባብላላችሁ ? › 	 پوءِ ( اي جنّو ۽ ماڻھؤ ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ .


የተተገበረ 	 هنن تحفظ


ምናሴ 	 ڄاڻو ته، الله ئي منهنجو


በዚህም ቁርኣን ውስጥ ከምሳሌው ሁሉ ለሰዎች በእርግጥ መላለስን ፡ ፡ አብዛኞቹም ሰዎች ክህደትን እንጂ ሌላን እምቢ አሉ ፡ ፡ 	 ۽ بيشڪ ھن قرآن ۾ سڀڪو مثال ماڻھن لاءِ بيان ڪيو اٿئون ، پر گھڻا ماڻھو بي شڪر ٿي انڪار ڪندا آھن .


የደቡብ አፍሪካ 	 تي ڏاکڻي آفريقي


ከቀኝና ከግራ ክፍልፍል ጭፍሮች ሲኾኑ ፡ ፡ 	 سڄي پاسي کان ۽ کٻي پاسي کان ٽوليون ٽوليون ٿي .


ሰዎቹንም በመፈለግ አትስነፉ ፡ ፡ ( ስትቆስሉ ) የምትታመሙ ብትኾኑ እናንተ እንደምትታመሙ እነሱም ይታመማሉ ፡ ፡ የማይከጅሉትንም ከአላህ ትከጅላላችሁ ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 ۽ ڪافرن جي ڳول ڦول ۾ سُستي نه ڪريو ، جيڪڏھن اوھين ڏکوئبا آھيو ته اُھي به اوھان جھڙا ڏکوئبا آھن ، ۽ اوھين الله ۾ اھا اميد ٿا رکو جا اميد انھن کي نه آھي ، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي .


ደግ ነገርን ብትገልጹ ወይም ብትደብቁት ወይም ከመጥፎ ነገር ( ከበደል ) ይቅርታ ብታደርጉ አላህ ይቅር ባይ ኃያል ነው ፡ ፡ 	 جيڪڏھن اوھين ڪا چڱائي پڌري طرح ڪندا آھيو يا اُھا لڪائي ڪندا آھيو يا مدائي کان ٽارو ڪندا آھيو ته بيشڪ الله معافي ڏيندڙ وس وارو آھي .


ሩሌት Blackjack 	 رولي Blackjack


ባዩዋቸውም ጊዜ « እነዚህ በእርግጥ ተሳሳቾች ናቸው » ይሉ ነበር ፡ ፡ 	 ۽ جڏھن مؤمنن کي ڏسندا ھوا ته چوندا ھوا ته بيشڪ اُھي گمراھ آھن .


በደቡብ እስያ 	 هند ساوڪ هُئ


ጁሪ ተመስርቶበታል፡፡ ጥቃቶቹ 	 دارالسلام


መጽሐፍ 	 ڪتاب


« እነዚያ በአላህ ላይ ውሸትን የሚቀጣጥፉ ፈጽሞ አይድኑም ፤ » በላቸው ፡ ፡ 	 چؤ جيڪي الله تي ڪوڙو ٺاھ ٺاھيندا آھن سي نه ڇٽندا .


ከሕዝቦቹም እነዚያ ታላላቆቹ ሰዎች አሉ « ይህ ብጤያችሁ ሰው እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡ በእናንተ ላይ መብለጥን ይፈልጋል ፡ ፡ አላህም በሻ ኖሮ መላእክትን ባወረደ ነበር ፡ ፡ ይህንንም ( የሚለውን ) በመጀመሪያዎቹ አባቶቻችን አልሰማንም ፡ ፡ 	 پوءِ سندس قوم مان جيڪي سردار ڪافر ھوا تن چيو ته ھي رڳو اوھان جھڙو ماڻھو آھي اوھان تي سرادري ( حاصل ) ڪرڻ گھرندو آھي ، ۽ جيڪڏھن الله گھري ھا ته ملائڪن کي موڪلي ھا ، اِھا ( ڳالھ ته ) پنھنجن ابن ڏاڏن ۾ نه ٻڌيسون .


ዋና ገፅ ዜና 	 نيويارڪ ٽائيمز


ቤተ ልሔም 	 ئي جٺ محسوس ڪئي هئي،


ከውይይታቸው በምጽዋት ወይም በበጎ ሥራ ወይም በሰዎች መካከል በማስታረቅ ከሚያዙ ሰዎች ውይይት በስተቀር በብዙው ውስጥ ደግ ነገር የለበትም ፡ ፡ ይኸንንም ( የተባለውን ) የአላህን ውዴታ ለመፈለግ የሚሠራ ሰው ታላቅ ምንዳን እንሰጠዋለን ፡ ፡ 	 سندين گھڻين ڳجھين صلاحن ۾ ڪا چڱائي نه آھي پر جنھن خيرات ڏيڻ يا چڱي ڪم يا ماڻھن جي وچ ۾ سڌاري ڪرڻ جو حڪم ڪيو ( تنھن جي صلاح ۾ چڱائي آھي ) ، ۽ جيڪو اُھو ڪم الله جي رضامندي ڳولڻ لاءِ ڪندو پوءِ سگھوئي اُن کي وڏو اجر ڏينداسون .


በአብዛኞቻቸው ላይ ቃሉ በእውነት ተረጋገጠ ፡ ፡ ስለዚህ እነርሱ አያምኑም ፡ ፡ 	 بيشڪ انھن مان گھڻن تي ( عذاب جو ) قول لازم ٿيو آھي تنھنڪري اُھي ايمان نه ٿا آڻين .


« ትንቢቱንም ( እውነት መኾኑን ) ከጊዜ በኋላ በእርግጥ ታውቁታላችሁ ፡ ፡ » 	 ۽ ڪنھن وقت کانپوءِ اُن جي سچائي جي خبر ضرور اوھين ڄاڻندؤ .


የቱርክ 	 آمريڪي


ሰውን ከረጋ ደም በፈጠረው ( ጌታህ ስም ) ፡ ፡ 	 ماڻھوءَ کي رت جي دِڳ مان بڻايائين .


እነዚያ የካዱት ደራይቱን የመሀይምነቲቱን ደራ በልቦቻቸው ውስጥ ባደረጉ ጊዜ ( በቀጣናቸው ነበር ) ፡ ፡ አላህም በመልክተኛው ላይና በምእምናኖቹ ላይ እርጋታውን አወረደ ፡ ፡ መጥጠበቂያይቱንም ቃል አስያዛቸው ፡ ፡ በእርሷም ተገቢዎች ባለቤቶችዋም ነበሩ ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 جڏھن ڪافرن پنھنجن دلين ۾ جاھليت جو جوش پيدا ڪيو تڏھن الله پنھنجي پيغمبر تي ۽ مؤمنن تي پنھنجو آرام نازل ڪيو ۽ کين پرھيزگاريءَ جي ڳالھ تي قائم رکيائين ۽ ( اِھي ) ان جا وڌيڪ حقدار ۽ اُن جا جوڳا ھوا ، ۽ الله سڀڪنھن شيء کي ڄاڻندڙ آھي .


ሴኔት 	 Bill جي


በነነዌና በካለህ 	 بادشاهه مينيليس يونان


ምስራቅ 	 مغلن جي دور


አርሞንዔም 	 ٻرندڙ جبل Volcano


ኢግናስዮ 	 تارو لاءِ


እነዚያ የካዱትም « ሰዓቲቱ አትመጣብንም » አሉ ፡ ፡ በላቸው « አይደለም ፤ ሩቁን ሁሉ ዐዋቂ በኾነው ጌታዬ እምላለሁ ፡ ፡ በእርግጥ ትመጣባችኋለች ፡ ፡ የብናኝ ክብደት ያክል እንኳ በሰማያትና በምድር ውስጥ ከእርሱ አይርቅም ፡ ፡ ከዚህ ያነሰም ኾነ የበለጠ የለም በግልጹ መጽሐፍ ውስጥ የተመዘገበ ቢኾን እንጅ ፡ ፡ » 	 ۽ ڪافر چوندا آھن ته اسان تي قيامت ( ڪڏھن ) نه ايندي ، ( کين ) چؤ ته ھائو مون کي پنھنجي ( اُنھيءَ ) پالڻھار ڳُجھ ڄاڻيندڙ جو قسم آھي ته اوھان وٽ ضرور ايندي ، جنھن کان ذري جيترو نڪي آسمانن ۽ نڪي زمين ۾ ڳُجھو رھي ٿو ۽ اُن کان تمام ننڍي ( ڪا شيء اھڙي ) ڪانھي ۽ نڪي تمام وڏي جا پڌري ڪتاب ۾ ( لکيل ) نه آھي .


ከንግግርም ወደ መልካሙ ተመሩ ፡ ፡ ወደ ምስጉንም መንገድ ተመሩ ፡ ፡ 	 ۽ ( دُنيا ۾ ) کين چڱي ڳالھ ڏانھن رستو ڏيکاريو ويو ھو ، ۽ الله ساراھيل جي واٽ ڏانھن رستي لاتا ويا ھوا .


የቦይን 	 امروٽ


የዩክሬን ኤምባሲ 	 يوڪريني سفارت ڪجهه قومن


በሚኒያፖሊስ 	 ميونسپل ڪارپوريشن


ሳምናስ 	 بطانت


ዶከንዝ 	 سان


የፕሮቨንስ 	 ڊاهيندو هيو؟


( እርሱ ) ያ ለናንተ ምድርን ምንጣፍ ሰማይንም ጣራ ያደረገ ነው ፤ ከሰማይም ( ከደመና ) ውሃን ያወረደ በርሱም ከፍሬዎች ለናንተ ሲሳይን ያወጣ ነው ፡ ፡ እናንተም ( ፈጣሪነቱን ) የምታውቁ ስትኾኑ ለአላህ ባላንጣዎችን አታድርጉ ፡ ፡ 	 جنھن اوھان لاءِ زمين کي وڇاڻو بڻايو ۽ آسمان کي ڇت ، ۽ ( مينھن جو ) پاڻي آسمان کان وسايائين پوءِ اُن سان ( ھر جنس جي ) ميون منجھان اوھان لاءِ روزي پيدا ڪيائين ، پوءِ اوھين ڄاڻ ھوندي الله سان ڪنھن کي شريڪ نه ڪريو .


በጌታቸውም ላይ ( ለምርመራ ) በተቆሙ ጊዜ ብታይ ኖሮ ( አስደንጋጭን ነገር ባየህ ነበር ) ፡ ፡ « ይህ እውነት አይደለምን » ይላቸዋል ፡ ፡ « በጌታችን ይኹንብን እውነት ነው » ይላሉ ፡ ፡ « ትክዱት በነበራችሁት ምክንያት ቅጣቱን ቅመሱ » ይላቸዋል ፡ ፡ 	 ۽ جنھن مھل پنھنجي پالڻھار جي آڏو بيھاربا ( تنھن مھل ) جيڪڏھن کين ڏسين ( ته عجب ڪرين ، الله ) چوندو ته ھي ( وري جيئرو ٿيڻ ) سچ نه آھي ڇا ؟ چوندا ھائو اسانکي پنھنجي پالڻھار جو قسم آھي ( ته سچ آھي ، الله ) چوندو ته جيڪي اوھين ڪفر ڪندا ھيؤ تنھن سببان عذاب ( جو مزو ) چکو .


Cryptotrader ጴጥሮስ McCormack 	 Cryptotrader پطرس McCormack


ከከተማም ከጌታዋ ትዕዛዝ ከመልክተኞቹም ያመጸች ፣ ብርቱንም ቁጥጥር የተቆጣጠርናት ፣ መጥፎንም ቅጣት የቀጣናት ብዙ ናት ፡ ፡ 	 ۽ ( اھڙا ) گھڻائي ڳوٺ ( ھوا ) جن پنھنجي پالڻھار جي حُڪم ۽ سندس پيغمبرن ( جي حڪم ) کان نافرماني ڪئي پوءِ سخت عذاب سان انھن کي پڪڙيوسون ۽ سخت عذاب سان کين عذاب ڪيوسون .


ዕቃቸውንም ባዘጋጀላቸው ጊዜ ፤ ዋንጫይቱን በወንድሙ ዕቃ ውስጥ አደረገ ፡ ፡ ከዚያም « እናንተ ባለ ግመሎች ሆይ ! እናንተ በእርግጥ ሌቦች ናችሁ ሲል ጠሪ ተጣራ ፡ ፡ » 	 پوءِ جنھن مھل اُنھن لاءِ سندن سامان سنبرايائين ( تنھن مھل ) پنھنجي ( سڳي ) ڀاءُ جي مڏيءَ ۾ پيالو لڪايائين وري آواز ڪندڙ آواز ڪيو ته اي قافلي وارؤ اوھين ضرور چور اھيو .


ሄኖክ ኃይሌ፣ 	 ٺهيل آه


የባህር ኃይል 	 ايلسا


ባሪያን በሰገደ ጊዜ ፤ 	 ( منھنجي ) ٻانھي کي جڏھن اھو نماز پڙھندو آھي .


ሉዊስቪል 	 راجا سيوهڻ


መጨረሻይቱም መጀመሪያይቱም ( ዓለም ) የአላህ ብቻ ናቸው ፡ ፡ 	 پوءِ ھو جَڳ ۽ ھيُ جَڳ الله جو آھي .


« ፍጥረቱንም ባስተካከልኩና ከመንፈሴ በነፋሁበት ጊዜ ለእርሱ ሰጋጆች ኾናችሁ ውደቁ » ( አልኩ ) ፡ ፡ 	 پوءِ جڏھن کيس پورو ٺاھي رھان ۽ منجھس پنھنجو رُوح ڦوڪيان تڏھن کيس سجدو ڪندڙ ٿي ڪري پئجو .


አለም « እኔ ወደ ጌታዬ ኼያጅ ነኝ ፡ ፡ በእርግጥ ይመራኛልና ፡ ፡ » 	 ۽ ابراھيم چيو ته بيشڪ آءٌ پنھنجي پالڻھار ڏانھن وڃڻ وارو آھيان ( اھو ) سگھوئي مون کي واٽ ڏيکاريندو ( جتي سندس رضا ھوندي ) .


ልማት ድርጅት 	 نقل ۽ انفراسٹرڪچر وزارت


በፀሐይና በብርሃኗ እምላለሁ ፡ ፡ 	 سج ۽ اُن جي سوجھري جو قسم آھي .


( ሙሳ ) አለ « ጌታዬ ሆይ ! እኔ ከእነርሱ ነፍስን ገድያለሁ ፡ ፡ ስለዚህ እንዳይገድሉኝ እፈራለሁ ፡ ፡ 	 چيائين ته اي منھنجا پالڻھار بيشڪ منجھائن ھڪ شخص کي مون ماريو آھي تنھنڪري آءٌ پنھنجي مارجڻ کان ڊڄان ٿو .


በዚያ ቀን ኋኝቱ ( ትንሣኤ ) ትኾናለች ፡ ፡ 	 پوءِ اُن ڏينھن قيامت قائم ٿيندي .


የዓቁብ 	 ٻيوٽن


ላንተ ምሳሌዎችን እንዴት እንዳደረጉልህና እንደተሳሳቱ ተመልከት ፡ ፡ ( ወደ እውነት ለመድረስ ) መንገድንም አይችሉም ፡ ፡ 	 ( اي پيغمبر ) ڏس ته تو لاءِ ڪھڙي طرح جون ڳالھيون ڪندا آھن پوءِ ( اُھي ) گمراھ ٿيا ۽ ( ھاڻي ) ڪا واٽ لھي نٿا سگھن .


ኮሚቴ ውሳኔ 	 ۾ رکندي سازي


የዑስና 	 هوجا سي


እነዚያም በአንቀጾቻችን የካዱት እነርሱ የግራ ጓዶች ናቸው ፡ ፡ 	 ۽ جن اسان جي آيتن جو انڪار ڪيو سي بدبخت کٻي وارا آھن .


እነዚያም መጽሐፉን የተሰጡት ሰዎች ግልጽ አስረጅ ከመጣላቸው በኋላ እንጅ አልተለያዩም ፡ ፡ 	 ۽ جن کي ڪتاب ڏنو ويو سي پاڻ وٽ پڌري حُجّت جي اچڻ کانپوءِ مُختلف ٿيا .


በሰማያት ውስጥ ያለው በምድርም ውስጥ ያለው ሁሉ ለአላህ ያሞግሳል ፡ ፡ ንግሥናው የእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ምስጋናም ለእርሱ ነው ፡ ፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡ 	 جيڪي آسمانن ۾ آھي ۽ جيڪي زمين ۾ آھي سو ( سڀ ) الله جي پاڪائي بيان ڪندو آھي ، سندس ئي بادشاھي آھي ۽ سنديس ئي ساراھ آھي ، ۽ اُھو سڀڪنھن شيءِ تي وس وارو آھي .


ይልቁንስ አላህ ( ኢሳን ) ወደርሱ አነሳው ፡ ፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 بلڪ الله کيس پاڻ ڏانھن مٿي کڻي ورتو ، ۽ الله غالب حڪمت وارو آھي .


ብርቱይቱን አያያዛችንንም በእርግጥ አስጠነቀቃቸው ፡ ፡ በማስጠንቀቂያዎቹም ተከራከሩ ፡ ፡ 	 ۽ بيشڪ ( لُوط ) اسان جي پڪڙڻ کان کين ڊيڄاريو ھو پوءِ ھٿون انھن ڊيڄارڻ جي ڪري تڪرار ڪيائون .


በእርሷም ውሰጥ ከዘምበባዎችና ከወይኖች የኾኑ አትክልቶችን አደረግን ፡ ፡ በእርሷም ውስጥ ምንጮችን አፈለቅን ፡ ፡ 	 ۽ منجھس کجورين ۽ ڊاکن جا باغ پيدا ڪياسون ۽ اُنھن ( باغن ) ۾ ڪي چشما وھاياسون .


ይህ ( ቁርኣን ) ለሰዎች ገላጭ ነው ፡ ፡ ( ሊመከሩበት ) ፣ በእርሱም ሊስፈራሩበት ፣ እርሱም አንድ አምላክ ብቻ መኾኑን ሊያውቁበት ፣ የአእምሮ ባለቤቶችም ሊገሰፁበት ( የተወረደ ) ነው ፡ ፡ 	 اِھو ( قرآن ) ماڻھن کي پھچائڻو آھي ته اُن سان ڊيڄاريا وڃن ۽ ڄاڻن ته انھي ھڪ الله کانسواءِ ٻيو ڪو معبود نه آھي ۽ ڌِيان وارا نصيحت وٺن .


ይህ ( ለገነት ሰዎች የተወሳው ) እርሱ በእርግጥ ታላቅ ዕድል ነው ፡ ፡ 	 بيشڪ اِھا وڏي مراد ماڻڻ آھي .


በንግግር ብትጮህ ( አላህ ከጩኸቱ የተብቃቃ ነው ) ፡ ፡ እርሱ ምስጢርን በጣም የተደበቀንም ያውቃልና ፡ ፡ 	 ۽ جيڪڏھن ( تون ) ڏاڍيان ڳالھائين ته بيشڪ اُھو ڳُجھ ۽ پڌرو ڄاڻندڙ آھي .


ሞሪሼስ 	 مجسمي


ወይስ ለእናንተ የምትፈርዱት አላችሁ በማለት ( ቃል ኪዳን የገባንላችሁ ) እስከ ትንሣኤ ቀን ደራሽ የኾኑ መሓላዎች ለእናንተ በእኛ ላይ አሏችሁን ? 	 اوھان جا اسان جي ذمي ( ھن ڳالھ جا ) ڪي پڪا انجام ٿيل آھن ڇا جو اُنھن جو قيامت تائين حُڪم ھلندو ته بيشڪ جيڪو ٺھراءُ ڪريو ٿا سو اوھان لاءِ آھي .


ሑሺ ም Aher 	 ڏيئي


ቀጭን 	 ڪاميابي


በመልክተኞቹም ላይ ሰላም ይኹኑ ፤ 	 ۽ ( الله جي ) پيغمبرن تي شال سَلام ھجي .


እነዚያም አላህ እንዲቀጠል በእርሱ ያዘዘውን ነገር የሚቀጥሉ ጌታቸውንም የሚያከብሩ መጥፎንም ቁጥጥር የሚፈሩ ናቸው ፡ ፡ 	 ۽ الله جنھن جي ڳنڍڻ جو حُڪم ڪيو تنھن کي جيڪي ( ماڻھو ) ڳنڍيندا آھن ۽ پنھنجي پالڻھار کان ڊڄندا آھن ۽ حساب جي سختيءَ جو ڀؤ ڪندا آھن .


ጂንስበርግ ብሉበርግ ዘመቻን 	 اليڪشن ختم


እርሷ እንደ ታላላቅ ሕንጻ የኾኑን ቃንቄዎች ትወረውራለች ፡ ፡ 	 بيشڪ اُھا ( باھ ) ماڙيءَ جيڏيون چڻنگون اڇليندي آھي .


ሉጥንም ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) « እናንተ ጠያፍን ስራ ትሠራላችሁን በእርሷ ከዓለማት አንድም አልቀደማችሁም ፡ ፡ 	 ۽ لُوط کي ( پيغمبر ڪري موڪليوسون ) جڏھن پنھنجي قوم کي چيائين ته اوھين اُھو بي حيائي جو ڪم ڪندا آھيو جو جھان وارن مان ڪنھن ھڪ ( به ) اھو اوھان کان اڳ نه ڪيو آھي .


ከሕዝቦቹ ( የካዱት ) መሪዎቹ ፡ - « እኛ በግልጽ መሳሳት ውስጥ ኾነህ በእርግጥ እናይሃለን » አሉት ፡ ፡ 	 سندس قوم جي سردارن چيو ته اسين توکي پڌريءَ گمراھيءَ ۾ ( پيل ) ڏسون ٿا .


የኑሕንም ሕዝቦች ከዚህ በፊት ( አጠፋን ) ፡ ፡ እነርሱ አመጸኞች ሕዝቦች ነበሩና ፡ ፡ 	 ۽ ( ھن کان ) اڳ نوح جي قوم ( کي ھلاڪ ڪيوسون ) بيشڪ اُھي بدڪار ماڻھو ھوا .


አላህ የነዚያን መጽሐፉን የተሰጡትን ቃል ኪዳን ለሰዎች በእርግጥ ታብራሩታላችሁ አትደብቁትምም በማለት የያዘባቸውን ( አስታውሱ ) ፡ ፡ በጀርባዎቻቸውም ኋላ ጣሉት ፡ ፡ በርሱም ጥቂትን ዋጋ ገዙ ፡ ፡ የሚገዙትም ነገር ከፋ ! 	 ۽ ( ياد ڪر ) جڏھن الله ڪتاب وارن کان ھن لاءِ ( پڪو ) انجام ورتو ته اُن ( ڪتاب ) کي ماڻھن لاءِ بيان ڪجو ۽ اُن کي نه لڪائجو ، پوءِ اُن ( انجام ) کي پنھنجين پٺين پوئتان اُڇلايائون ۽ اُن جي عيوض ٿورو مُلھ ڳڌائون ، پوءِ جيڪي ڳنھندا آھن سو بڇڙو آھي .


ወደእነዚያ ( በመጥፎ ) ከመሾካሾክ ወደ ተከለከሉት ፣ ከዚያም ከእርሱ ወደ ተከለከሉት ነገር ወደሚመለሱት ፣ በኃጢአትና ድንበር በማለፍ መልክተኛውን በመቃወም ወደሚንሾካሾኩት አላየህምን ? ( ሰላም ሊሉ ) በመጡህም ጊዜ አላህ በእርሱ ባላናገረህ ቃል ያናግሩሃል ፡ ፡ በነፍሶቻቸውም ውስጥ ( ነቢይ ከኾንክ ) « በምንለው ነገር አላህ አይቀጣንም ኖሮአልን ? » ይላሉ ፡ ፡ ገሀነም የሚገቧት ሲኾኑ በቂያቸው ናት ፡ ፡ ምን ትከፋም መመለሻ ! 	 ( اي پيغمبر ) انھن ڏانھن نه ڏٺو اٿئي ڇا جن کي ڳُجھين صلاحن ڪرڻ کان جھليو ويو وري جنھن کان جھليا ويا سوئي ڪندا آھن ۽ گناھ ۽ حد کان لنگھڻ ۽ پيغمبر جي نافرماني ڪرڻ بابت پاڻ ۾ ڳجھيون صلاحون ڪندا آھن ، ۽ جڏھن تو وٽ ايندا آھن ( تڏھن ) توکي انھي ( لفظ ) سان سلام ڪندا آھن جنھن سان توکي الله سلام نه ڪيو آھي ۽ پنھنجين دلين ۾ چوندا آھن ته جيڪي چوندا آھيون تنھن جي ڪري الله اسان کي ڇونه ٿو عذاب ڪري ؟ کين دوزخ بس آھي ، ان ۾ پوندا ، پوءِ ( دوزخ ) بڇڙي جاءِ آھي .


ከፈርዖንም ቤተሰቦች አንድ እምነቱን የሚደብቅ ምእመን ሰው አለ ፡ - « ሰውየውን ከጌታችሁ በተዓምራቶች በእርግጥ የመጣለችሁ ሲኾን ‹ ጌታዬ አላህ ነው › ስለሚል ትገድላላችሁን ? ውሸታምም ቢኾን ውሸቱ በርሱው ላይ ነው ፡ ፡ እውነተኛ ቢኾን ግን የዚያ የሚያሰፈራራችሁ ከፊሉ ያገኛችኋል ፡ ፡ አላህ ያንን እርሱ ድንበር አላፊ ውሸታም የኾነውን አይመራምና ፡ ፡ 	 ۽ فرعون جي مائٽن مان ھڪ مؤمن مڙس جو پنھنجو ايمان لڪائيندو ھو ( تنھن ) چيو ته اھڙي مڙس کي ڪھو ٿا ڇا جو چوي ٿو ته منھنجو پالڻھار الله آھي ۽ بيشڪ اوھان وٽ اوھان جي پالڻھار کان ( چٽا ) مُعجزا آندا اٿس ، جيڪڏھن کڻي ڪوڙو ھجي ته سندس ڪوڙ ( جو وبال ) مٿس آھي ، ۽ جيڪڏھن سچو ھوندو ته جيڪو وعدو اوھان سان ڪري ٿو تنھن مان ڪجھ اوھان کي ضرور پھچندو ، ڇوته جيڪو حد کان لنگھندڙ ڪوڙو ھوندو تنھن کي الله سڌو رستو نه ڏيکاريندو آھي .


አንደርሰን 	 انجنيئر


ከሕዝቦቹ እነዚያ የካዱት መሪዎች « እኛ በሞኝነት ላይ ኾነህ በእርግጥ እናይሃለን ፡ ፡ እኛም ከውሸተኞቹ ነህ ብለን እንጠረጥርሃለን » አሉት ፡ ፡ 	 سندس قوم مان ڪافرن سردارن چيو ته اسين بلاشڪ توکي بي سمجھيءَ ۾ ڏسندا آھيون ۽ اسين بلاشڪ توکي ڪوڙن مان ڀائيندا آھيون .


የተባሉ ተባረ ሩ 	 ڀڃندا آھ


ይከለክላል 	 ڏينھن


ለእርሱም ( ለሰው ) ኀይልና ረዳት ምንም የለውም ፡ ፡ 	 پوءِ تنھن ڏينھن ڪانه اُن کي سگھ رھندي ۽ نڪو واھرو ( ھوندس ) .


እነዚያም የካዱት ለእነርሱ ጥፋት ተገባቸው ፡ ፡ ሥራዎቻቸውንም አጠፋባቸው ፡ ፡ 	 ۽ جن انڪار ڪيو تن کي شال ھلاڪي ھجي ۽ الله سندن عملن کي چَٽ ڪيو .


አላህን ሃይማኖትን ለእርሱ ብቻ አጥሪዎች ፣ ቀጥተኞች ኾነው ሊግገዙት ፣ ሶላትንም አስተካክለው ሊሰግዱ ዘካንም ሊሰጡ እንጅ ያልታዘዙ ሲኾኑ ( ተለያዩ ) ፡ ፡ ይህም የቀጥተኛይቱ ( ሃይማኖት ) ድንጋጌ ነው ፡ ፡ 	 ۽ ھن کانسواءِ ( ٻيو ) ڪو حڪم نه ڪيو وين ته باطل کان مُنھن موڙي الله جي عبادت ڪن ۽ نماز پڙھندا رھن ۽ زڪوٰة ڏيندا رھن ۽ اھو آھي سڌو دين .


« እነዚያን አላህ ይህን እርም ማድረጉን የሚመሰክሩትን ምስክሮቻችሁን አምጡ » በላቸው ፡ ፡ ቢመሰክሩም ከእነርሱ ጋር አትመስክር ፡ ፡ የነዚያንም በአንቀጾቻችን ያስተባበሉትን የነዚያንም እነርሱ በጌታቸው ( ሌላን ) የሚያስተካክሉ ሲኾኑ በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑትን ሰዎች ዝንባሌዎች አትከተል ፡ ፡ 	 ( اي پيغمبر کين ) چؤ ته پنھنجن شاھدن کي سڏيو جيڪي شاھدي ڏين ته ( تون ) انھن سان شاھدي نه ڏي ، ۽ جن اسان جي آيتن کي ڪُوڙ ڄاتو ۽ جيڪي آخرت کي نه مڃيندا آھن تن جي چوڻ تي نه ھل ۽ اُھي پنھنجي پالڻھار سان ٻـين کي برابر ڪن ٿا .


የመመሪያ ክዋኔዎች 	 چتاءُ


የአዳም ልጆች ሆይ ! ሰይጣን አባትና እናታችሁን ኀፍረተ ገላቸውን ሊያሳያቸው ልብሶቻቸውን ከነሱ የገፈፋቸው ሲኾን ከገነት እንዳወጣቸው ሁሉ እናንተን አይሞክራችሁ ፡ ፡ እነሆ እርሱ ከነሰራዊቱ ከማታዩዋቸው ስፍራ ያዩዋችኋልና ፡ ፡ እኛ ሰይጣናትን ለእነዚያ ለማያምኑት ወዳጆች አድርገናል ፡ ፡ 	 اي آدم جا اولاد شيطان اوھان کي اھڙيءَ طرح خرابيءَ ۾ نه وجھي جھڙي طرح اوھان جي ماءُ پيءُ کي بھشت مان ٻاھر ڪڍيائين جو سندين پوشاڪ کانئن ھن لاءِ ڇڪي لاٿائين ٿي ته کين سندين اوگھڙ ڏيکاري ، سچ آھي ته اُھو پاڻ ۽ سندس لشڪر جتان اوھين انھن کي نه ڏسي سگھندا آھيو ( تِتان اُھي ) اوھان کي ڏسندا آھن ، جيڪي نه مڃيندا آھن تن جو اسان شيطانن کي دوست بڻايو آھي .


እናንተም በምድርም ኾነ በሰማይ የምታቅቱ አይደላችሁም ፡ ፡ ከአላህም ሌላ ረዳትም ተከላካይም ምንም የላችሁም ፡ ፡ 	 ۽ اوھين نڪي زمين ۾ ۽ نڪي آسمان ۾ عاجز ڪرڻ وارا آھيو ، ۽ اوھان جو الله کانسواءِ نڪو سڄڻ ۽ نڪو مددگار آھي .


የሰሜን አፍሪካ 	 ميدن


« ከአላህ ሌላ ( የምታጋሩዋቸው ) ፤ ከኛ ተሰወሩን ? » « ከቶ ከዚህ በፊት ምንንም የምንገዛ አልነበርንም » ይላሉ ፤ እንደዚሁ አላህ ከሓዲዎችን ያሳስታል ፡ ፡ 	 الله ڌاران ( ٻيا ) ( اُھي ) چوندا ته اسان ( جي نظر ) کان گُم ٿي ويا بلڪ ڪنھن شي کي اڳي نه پوڄيندا ھواسون ، اھڙيءَ طرح الله ڪافرن کي گُمراھ ڪندو آھي .


ክርስቲያኖች 	 نصارن


ሪዮ ዴ ጄኔሮ 	 واپس وريو


ጌታህ « ለመላእክት እኔ ሰውን ከጭቃ ፈጣሪ ነኝ ባለ ጊዜ » ( አስታውስ ) ፡ ፡ 	 ( ياد ڪر ) جڏھن تنھنجي پالڻھار ملائڪن کي چيو ته بيشڪ آءٌ مٽيءَ مان ھڪ ماڻھو بڻائڻ وارو آھيان .


በሰማያት ያለው በምድርም ያለው ሁሉ ለአላህ ንጉሥ ፣ ቅዱስ ፣ አሸናፊ ፣ ጥበበኛ ለኾነው ያሞግሳል ፡ ፡ 	 جيڪي آسمانن ۾ آھي ۽ جيڪي زمين ۾ آھي سو ( سڀ ) الله جي پاڪائي بيان ڪندو آھي ( جو ) بادشاھ تمام پاڪ ( ذات ) غالب حڪمت وارو آھي .


እነዚያ የኮሩት ፡ - « እኛ በዚያ እናንተ በርሱ ባመናችሁበት ከሓዲዎች ነን » አሉ ፡ ፡ 	 وڏائي ڪندڙن چيو ته جنھن تي اوھان ايمان آندو آھي تنھن جا اسين مُنڪر آھيون .


እነዚያ በእውነት አማኞች እነሱ ብቻ ናቸው ፡ ፡ ለእነሱ በጌታቸው ዘንድ ደረጃዎች ምህረትና የከበረ ሲሳይም አላቸው ፡ ፡ 	 اِھي ئي پڪا مؤمن آھن ، انھن لاءِ سندن پالڻھار وٽ ( وڏا ) درجا ۽ بخشش ۽ چڱي روزي آھي .


ወይም « ቀጠፈው ይላሉን ? » አይደለም ፤ በእውነቱ አያምኑም ፡ ፡ 	 چوندا آھن ڇا ته ھِن قرآن کي پاڻون بڻايو اٿس ، بلڪ ايمان نه ٿا آڻين .


በመጀመሪያም ጊዜ በእርሱ እንዳላመኑ ሁሉ ልቦቻቸውንና ዓይኖቻቸውን እናገላብጣለን ፡ ፡ በጥመታቸውም ውስጥ የሚዋልሉ ሲኾኑ እንተዋቸዋለን ፡ ፡ 	 ۽ سندن دلين کي ۽ سندن اکين کي ڦيرائينداسون جئن ان کي پھرين ڀيري نه مڃيائون ۽ کين سندين گُمراھي ۾ حيران ٿيل ڇڏينداسون .


ፕላዛ 	 بندرا


ዋሽንግተን 	 آمريڪا USA


ጊብራልታር መንግስት 	 Gibraltar حڪومت جي


ሪብላ 	 غزني


በአንቀጾቻችንም ማስተባበልን አስተባበሉና ፡ ፡ 	 ۽ اسان جي حُڪمن کي بلڪل ڪوڙ ڀائيندا ھوا .


ከአላህም ጋር ሌላን አምላክ አታድርጉ ፡ ፡ እኔ ለእናንተ ከእርሱ ( የተላክሁ ) ግልጽ አስፈራሪ ነኝና ፡ ፡ 	 ۽ الله سان ( ٻيو ) ڪو معبُود نه ٺھرايو ، بيشڪ آءٌ سندس پار کان اوھان لاءِ پڌرو ڊيڄاريندڙ آھيان .


ኢብራሂምም ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) « ጌታዬ ሆይ ! ይህንን አገር ( መካን ) ጸጥተኛ አድርገው ፡ ፡ እኔንም ልጆቼንም ጣዖታትን ከመገዛት አርቀን ፡ ፡ 	 ۽ ( ياد ڪر ) جڏھن ابراھيم چيو ته اي منھنجا پالڻھار ھن شھر ( مڪي ) کي امن وارو ڪر ۽ مون کي ۽ منھنجي اولاد کي بُتن جي پوڄڻ کان پاسي ڪر .


የሜቶዲስቱ 	 ٻنهن کنڊن ڏانهن


ጌታህንም ከማመስገን ጋር አጥራው ከሰጋጆቹም ኹን ፡ ፡ 	 ۽ تون پاڪائيءَ سان پنھنجي پالڻھار جي ساراھ ڪر ۽ سجدي ڪندڙن مان ھُج .


አኪጦፌል 	 ڪشمير


በታላቋ ብሪታንያ 	 برطانيا


( ፈርዖንም ) በዙሪያው ላሉት ሰዎች « አትሰሙምን » አለ ፡ ፡ 	 ( فرعون ) پنھنجي آس پاس وارن کي چيو ته ( اوھين ) نه ٿا ٻُڌو ڇا ؟


« የመጀመሪያይቱ መሞታችን ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እኛም የምንቅቀጣ አይደለንምን ? » ( ይላሉ ) ፡ ፡ 	 ( اھو ) رڳو اسان جو پھريون مرڻ ھو ( جو ٿي چڪو ) ۽ نڪي عذاب ڪيل آھيون .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህንና መልክተኛውን አትክዱ ፡ ፡ አደራዎቻችሁንም እናንተ እያወቃችሁ አትክዱ ፡ ፡ 	 اي مؤمنؤ الله ۽ پيغمبر جي خيانت نه ڪريو ۽ اوھين ڄاڻي واڻي پاڻ ۾ ( ھڪ ٻئي جي ) امانت جي خيانت ( به ) نه ڪريو .


ርቲስቶችን 	 سونهن ديوي


የረአብንም 	 لکيم نٿي تيستائين


እነዚያን የካዱትን በምድር ውስጥ የሚያቅቱ አድርገህ አታስብ ፡ ፡ መኖሪያቸውም እሳት ናት ፡ ፡ በእርግጥም የከፋች መመለሻ ናት ፡ ፡ 	 ڪافرن کي نه ڀانءِ ته زمين ۾ ٿَڪائيندڙ آھن ، ۽ سندين جاءِ دوزخ آھي ، البت اُھو موٽڻ جو ھنڌ بڇڙو آھي .


ቆስጠንጢኖስ 	 هميشه هميشه پيٽر


የ ለዕብራውያን ደብዳቤ 	 ھاجرہ جو نالو جينيسز،


የጂያንግሱ ግዛት 	 واقع


« ኑ ፤ ጌታችሁ በእናንተ ላይ እርም ያደርገውን ነገር ( በእርሱም ያዘዛችሁን ) ላንብብላችሁ » በላቸው ፡ ፡ « በእርሱ ( በአላህ ) ምንንም ነገር አታጋሩ ፡ ፡ ለወላጆችም በጎን ሥራ ( ሥሩ ) ፡ ፡ ልጆቻችሁንም ከድህንት ( ፍራቻ ) አትግደሉ ፡ ፡ እኛ እናንተንም እነርሱንም እንመግባችኋለንና ፡ ፡ መጥፎ ሥራዎችንም ከእርሷ የተገለጸውንም የተደበቀውንም ሁሉ አትቅረቡ ፡ ፡ ያችንም አላህ እርም ያደረጋትን ነፍስ በሕግ ቢኾን እንጅ አትግደሉ ፡ ፡ ይህን ታውቁ ዘንድ ( አላህ ) በእርሱ አዘዛችሁ ፡ ፡ » 	 ( اي پيغمبر کين ) چؤ ته اوھان جي پالڻھار اوھان تي جيڪي حرام ڪيو آھي سو اچو ته آءٌ پڙھي ٻُڌايان ( اُھو ھيء آھي ته ) اوھين ڪنھن شيء کي ساڻس شريڪ نه ڪريو ۽ ماءُ پيءُ سان چڱائي ڪريو ، ۽ اوھين پنھنجي اولاد کي سڃائي سببان نه ڪُھو ، اسين اوھانکي ( به ) ۽ خاص انھن کي ( به ) روزي ڏيندا آھيون ، ۽ بي حيائي جي ڪمن مان جيڪي پڌرو ھجي ۽ جيڪي ڳجھو ھجي تنھن ( سڀ ) کي ( اوھين ) ويجھا نه وڃو ، ۽ نڪي ( اھڙي ) ماڻھوءَ کي ماريو جنھنجو مارڻ حق ( شرعي قانون ) کانسواءِ الله حرام ڪيو ھجي ، اِھو ( حُڪم ) آھي جيڪو الله اوھان کي ڏنو آھي ته اوھين سمجھو .


ፍጹም ምእምናን እነዚያ አላህ በተወሳ ጊዜ ልቦቻቸው የሚፈሩት ፣ በነሱም ላይ አንቀጾቻችን በተነበቡ ጊዜ እምነትን የሚጨምሩላቸው ፣ በጌታቸውም ላይ ብቻ የሚመኩት ናቸው ፡ ፡ 	 مُؤمن اُھي ئي آھن جن جون دليون جڏھن الله ياد ڪيو ويندو آھي ( ته ) ڊڄنديون آھن ۽ جڏھن سندس آيتون انھن کي پڙھي ٻڌائبيون آھن تڏھن اُھي سندن ايمان کي وڌائينديون آھن ۽ پنھنجي پالڻھار تي ڀروسو ڪندا آھن .


ሱዳን 	 جيڻا


ኢኮኖሚክስ እና የትምህርት 	 معاشيات ۽ تعليم


ጄምስ ፓተርሰን 	 جيمز رينيل اي


፣ ካርሰን ሲቲ ፣ 	 ڪارسن


የእነዚያን ከእነርሱ በፊት የነበሩትን ሕዝቦች ፍጻሜ እንዴት እንደነበረ ይመለከቱ ዘንድ በምድር ላይ አይኼዱምን ? በኀይልና በምድር ላይ በተዋቸው ምልክቶች ፤ ከእነርሱ ይበልጥ የበረቱ ነበሩ ፡ ፡ አላህም በኀጢአቶቻቸው ያዛቸው ፡ ፡ ለእነርሱም ከአላህ ( ቅጣት ) ምንም ጠባቂ አልነበራቸውም ፡ ፡ 	 مُلڪ ۾ نه گھميا آھن ڇا ؟ ته ( نھاري ) ڏسن ته انھن جي پڇاڙي ڪھڙي طرح ٿي جيڪي کانئن اڳ ھوا ، اُھي کائن سگھ ۾ زمين تي نشانين ( يعني محلاتن جوڙڻ ) ۾ تمام ڏاڍا ھوا پوءِ الله سندن گناھن سببان کين پڪڙيو ، ۽ الله ( جي عذاب ) کان اُنھن کي ڪو بچائيندڙ نه ھو .


« ያ በሰማያትና በምድር ውስጥ ያለን ምስጢር የሚያውቀው አወረደው ፡ ፡ እርሱ መሓሪ አዛኝ ነውና » በላቸው ፡ ፡ 	 ( اي پيغمبر کين ) چؤ ته اُھو ( قرآن ) اُنھي ( الله ) نازل ڪيو آھي جيڪو آسمانن ۽ زمين جو ڳجھ ڄاڻندو آھي ، بيشڪ اُھو بخشڻھار مھربان آھي .


እነዚያ የካዱት ለእነርሱ ብርቱ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ እነዚያም ያመኑትና በጎ ስራዎችን የሠሩት ለእነርሱ ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አልላቸው ፡ ፡ 	 جن ڪُفر ڪيو تن لاءِ سخت عذاب آھي ، ۽ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن لاءِ بخشش ۽ وڏو اجر آھي .


ባርርትድ 	 ته،


ንዞች 	 واھيون


« እኛም ከእኛ ውስጥ ሙስሊሞች አልሉ ፡ ፡ ከእኛም ውስጥ በዳዮች አልሉ ፡ ፡ የሰለሙም ሰዎች እነዚያ ቅንን መንገድ መረጡ ፡ ፡ » 	 ۽ ھي ته اسان مان ڪي مسلمان آھن ۽ اسان مان ڪي گنھگار آھن ، پوءِ جيڪي مُسلمان ٿيا تن سِڌي واٽ جي نيت ڪئي .


ከመጽሐፉ ባለቤቶች የኾኑ ጭፍሮችም አሉ ፡ - « በነዚያ በአመኑት ላይ በተወረደው ( ቁርኣን ) በቀኑ መጀመሪያ ላይ እመኑበት ፡ ፡ በመጨረሻውም ካዱት ፡ ፡ እነርሱ ሊመለሱ ይከጀላልና ፡ ፡ » 	 ۽ ڪتاب وارن مان ڪا ٽولي ( پاڻ ۾ ) چوي ٿي ته جيڪي مؤمنن تي لاٿو ويو آھي تنھن کي ڏينھن جي اڳياڙيءَ ۾ مڃيو ۽ ان جي پوياڙيءَ ۾ انڪار ڪريو ته مانَ اُھي ڦري وڃن .


ጄኔሬተር 	 ملڪ


በእነሱም ላይ አንቀጾቻችን ግልጽ መስረጃዎች ኾነው በተነበቡ ጊዜ እነዚያ የካዱት ለእነዚያ ላመኑት « ከሁለቱ ክፍሎች መኖሪያው የሚበልጠውና ሸንጎውም ይበልጥ የሚያምረው ማንኛው ነው » ይላሉ ፡ ፡ 	 ۽ جڏھن اسان جون پڌريون آيتون انھن کي پڙھي ٻڌائبيون آھن ( تڏھن ) ڪافر مؤمنن کي چوندا آھن ته ٻنھي ٽولين مان ڪھڙي ( ٽولي ) مانَ جي ڪري ڀلي ۽ صحبت جي ڪري ڏاڍي چڱي آھي .


ያም በፊት ይግገዙት የነበሩት ( ጣዖት ) ከእነርሱ ይጠፋቸዋል ፡ ፡ ለእነርሱም ምንም መሸሻ የሌላቸው መኾኑን ያረጋግጣሉ ፡ ፡ 	 ۽ جن کي ( ھن کان ) اڳ ( دنيا ۾ ) پوڄيندا ھوا سي کائن ڀُلجي ويندا ۽ ڀانئيندا ته کين ڪو ڇوٽڪارو ڪونھي .


ሲ ሲ ለሌላ ገበያተኛ 	 حقيقي


ኤንያ 	 هيءَ ٻانهن منهنجي


በዚህ ውስጥ የመጨረሻውን ቀን ቅጣት ለሚፈሩ ሁሉ መገሰጫ አለ ፡ ፡ ይህ ( የትንሣኤ ቀን ) ሰዎች በርሱ የሚሰበሰቡበት ቀን ነው ፡ ፡ ይህም የሚጣዱት ቀን ነው ፡ ፡ 	 بيشڪ ان ( ڳالھ ) ۾ انھيءَ لاءِ نشاني آھي جو آخرت جي عذاب کان ڊنو ، اِھو اُھو ڏينھن آھي جنھن ۾ ماڻھن کي ميڙبو ۽ اِھو اُھو ڏينھن آھي جنھن ۾ ( سڀ ) حاضر ٿيندا .


የሆንከው አላህ 	 آھي ڪاھ اسلامي ڪاھ


ባርት 	 سان


ኮልሰን 	 بانو،


« ዕውቀቱ አላህ ዘንድ ብቻ ነው ፡ ፡ ያን በእርሱ የተላክሁበትንም አደርስላችኋለሁ ፡ ፡ ግን እኔ የምትሳሳቱ ሕዝቦች ኾናችሁ አያችኋለሁ » አላቸው ፡ ፡ 	 چيائين ته اِھو علم رڳو الله کي آھي ، ۽ جنھن ( پيغام ) سان موڪليو ويو آھيان سو اوھان کي پھچايان ٿو پر اوھان کي ھڪ جاھل قوم ڏسان ٿو .


ኢያቡስ 	 جهڙپن


ዋሽንግተን D C 	 واشنگٽن صدر


ገሀነምንም በዚያ ቀን ለከሓዲዎች በጣም ማቅረብን እናቀርባታለን ፡ ፡ 	 ۽ اُن ڏينھن اُنھن ڪافرن کي دوزخ آڏو ڪنداسون جئن آڏو ڪجي .


ለእነሱም ፡ - « ኑ የአላህ መልክተኛ ለእናንተ ምሕረትን ይለምንላችኋል ፤ » በተባሉ ጊዜ ራሶቻቸውን ያዞራሉ ፡ ፡ እነርሱም ትዕቢተኞች ኾነው ሲሸሹ ታያቸዋለህ ፡ ፡ 	 ۽ جڏھن کين چئبو آھي ته اچو ته الله جو پيغمبر اوھان لاءِ بخشش گھري تڏھن پنھنجا مٿا موڙيندا آھن ۽ انھن کي ڏسندو آھين ته وڏائي ڪندڙ ٿي جھلجن ٿا .


ኡርዱ 	 منطق


ቅጣቱም ያዛቸው ፡ ፡ በዚህም ውስጥ ግሳፄ አልለበት ፡ ፡ አብዛኞቻቸውም ምእመናን አልነበሩም ፡ ፡ 	 پوءِ کين عذاب پڪڙيو ، بيشڪ اُن ۾ نشاني آھي ، ۽ منجھانئن گھڻا مڃڻ وارا نه ھوا .


እነዚያም በክህደት የሚቻኮሉት አያሳዝኑህ ፡ ፡ ከነርሱ ፈጽሞ አላህን በምንም አይጎዱምና ፡ ፡ አላህ በመጨረሻይቱ ዓለም ለእነሱ ዕድልን ላያደርግ ይሻል ፡ ፡ ለእነርሱም ታላቅ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ 	 ۽ ( اي پيغمبر ) جيڪي ڪفر ( جي سوڀ ) ۾ اڳرائي ڪندا آھن سي توکي غمگين نه ڪن ، ڇو ته اُھي الله کي ڪجھ به نقصان نه لائيندا ، الله گھرندو آھي ته اُنھن کي آخرت ۾ ڪجھ بھرو نه ڏي ، ۽ اُنھن لاءِ وڏو عذاب آھي .


ትዕዛዛችንም በመጣ ጊዜ ሹዐይብንና እነዚያን ከርሱ ጋር ያመኑትን ከእኛ በሆነው ችሮታ አዳን ፡ ፡ እነዚያን የበደሉትንም ( የጂብሪል ) ጩኸት ያዘቻቸው ፡ ፡ በቤቶቻቸውም ውስጥ ተንከፍርረው አደሩ ፡ ፡ 	 ۽ جنھن مھل اسان جو عذاب آيو تنھن مھل شعيبؑ کي ۽ جن ساڻس ايمان آندو ھو تن کي پنھنجي ٻاجھ سان بچايوسون ، ۽ ظالمن کي سخت ڪڙڪي ( اچي ) پڪڙيو پوءِ پنھنجن گھرن ۾ گوڏن ڀر مري ويا .


« ያ ወደኔ የሚወረደው አምላካችሁ አንድ አምላክ ብቻ ነው ማለት ነው ፤ ታዲያ እናንተ ፍጹም ታዛዦች ናችሁን » በላቸው ፡ ፡ 	 چ  ؤ ته مون وٽ ھن حُڪم کانسواءِ وحي نه ٿيندو آھي ته ھڪ الله کانسواءِ اوھان جو ڪو معبود نه آھي ، پوءِ اوھين ڇونه حُڪم مڃيندڙ آھيو ؟


እርሱም ያ በምድር ምትኮች ያደረጋችሁ በሰጣችሁም ጸጋ ሊፈትናችሁ ከፊላችሁን ከከፊሉ በላይ በደረጃዎች ከፍ ያደረገ ነው ፡ ፡ ጌታህ ቅጣቱ ፈጣን ነው ፡ ፡ እርሱም እጅግ መሓሪ ሩኅሩኅ ነው ፡ ፡ 	 ۽ اُھو ( الله ) آھي جنھن اوھان کي زمين جو بادشاہ ڪيو آھي ۽ اوھان مان ڪن جا درجا ڪن کان ھن لاءِ بلند ڪيائين ته جيڪي اوھان کي ڏنو اٿس تنھن ۾ اوھان کي پرکي ، ڇوته تنھنجو پالڻھار جلد سزا ڏيندڙ ( به ) آھي ، ۽ بيشڪ اُھو بخشڻھار مھربان ( به ) آھي .


የሙታን አምላክ 	 جو الله جو ئي ھجڻ حق مُئن


እንደዚሁ ለእስራኤል ልጆች አወረስናትም ፡ ፡ 	 اھڙي طرح ( ڪيوسون ) ، ۽ انھن ( شين ) جو بني اسرائيلن کي وارث ڪيوسون .


አሉም ፡ - « በአላህ ላይ ተጠጋን ፡ ፡ ጌታችን ሆይ ! ለበደለኞች ሕዝቦች መፈተኛ አታድርገን ፡ ፡ » 	 پوءِ چيائون ته الله تي ڀروسو ڪيوسون ، اي اسان جا پالڻھار اسان کي ظالمن جي قوم جي پرک نه ڪر .


ይህ ( ቅጣት ) አላህ መጽሐፍን በእውነት ያወረደ በመኾኑ ምክንያት ( እና በርሱ በመካዳቸው ) ነው ፡ ፡ እነዚያም በመጽሐፉ የተለያዩት ( ከእውነት ) በራቀ ጭቅጭቅ ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 اِھو ھِن ڪري ( آھي ) جو الله سچ سان ڪتاب ( توريت ) لاٿو ، ۽ جن ڪتاب بابت تڪرار ڪيو سي ضرور وڏي ڦيٽي ۾ آھن .


በላቸውም ሥሩ አላህ ሠራችሁን በእርግጥ ያያልና ፡ ፡ መልክተኛውና ምእምናንም ( እንደዚሁ ያያሉ ) ፡ ፡ ሩቁንና ቅርቡን ሁሉ ዐዋቂ ወደ ኾነውም ( አላህ ) በእርግጥ ትመለሳላችሁ ፡ ፡ ትሠሩትም የነበራችሁትን ሁሉ ይነግራችኋል ፡ ፡ 	 ۽ چؤ ته عمل ڪريو پوءِ الله ۽ سندس پيغمبر ۽ مؤمن ( سڀئي ) اوھان جا عمل ڏسندا ، ۽ ڳُجھ ۽ ظاھر جي ڄاڻندڙ ( الله ) ڏانھن سگھو موٽايا ويندؤ پوءِ جيڪي ڪندا آھيو تنھن جي اوھان کي سُڌ ڏيندو .


፡ -ጌታዬ ሆይ ! ሰው ያልነካኝ ስኾን ለኔ እንዴት ልጅ ይኖረኛል አለች ፡ ፡ ነገሩ እንዳልሽው ነው ፡ ፡ አላህ የሚሻውን ይፈጥራል ፡ ፡ አንዳችን በሻ ጊዜ ለርሱ ኹን ይለዋል ፤ ወዲውኑም ይኾናል አላት ፡ ፡ 	 چيائين ته اي مُنھنجا پالڻھار مون کي ڪئن وياءُ ٿيندو ؟ جو مون کي ( ڪنھين ) ماڻھوءَ نه ڇھيو آھي ، ( ملائڪن ) چيو ته الله جيڪي گھرندو آھي سو اھڙي طرح پيدا ڪندو آھي ، جڏھن ڪو ڪم ڪندو آھي ته اُن لاءِ ڇڙو چوندو آھي ته ٿيءُ ته ٿي پوندو آھي .


ዴይተን 	 ويل


እነርሱ ከአላህ ( ቅጣት ) ምንንም ከአንተ አይገፈትሩልህምና ፡ ፡ በደለኞም ከፊላቸው የከፊሉ ረዳቶች ናቸው ፡ ፡ አላህም የጥንቁቆቹ ረዳት ነው ፡ ፡ 	 ڇوته اِھي الله جي آڏو توکان ڪجھ به ٽاري نه سگھندا ، ۽ بيشڪ ظالم ھڪ ٻئي جا دوست آھن ، ۽ الله پرھيزگارن جو دوست آھي .


እርሱ ያ በምድር ያለውን ሁሉ ለእናንተ የፈጠረ ነው ፡ ፡ ከዚያም ወደ ሰማይ አሰበ ፤ ሰባት ሰማያትም አደረጋቸው ፡ ፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 اُھو ( الله ) آھي جنھن توھان ( جي فائدي ) لاءِ جيڪي مڙيئي ( شيون ) زمين ۾ آھن سي پيدا ڪيون ، وري آسمان ڏانھن متوجه ٿيو پوءِ اُنھن کي ست آسمان ڪري برابر بيھاريائين ، ۽ اُھو ( الله ) سڀڪنھن شيءِ کي ڄاڻندڙ آھي .


የደቡብ 	 اهو ئي سبب


ለመላእክትም ለአዳም ስገዱ ባልን ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ ሰገዱም ፤ ኢብሊስ ብቻ ሲቀር እምቢ አለ ፡ ፡ 	 ۽ ( ياد ڪر ) جڏھن ملائڪن کي چيوسون ته آدم کي سجدو ڪريو پوءِ ابليس کانسواءِ سڀني سجدو ڪيو ، ۽ اُن انڪار ڪيو .


« ወደ ፈርዖን ኺድ ፡ ፡ እርሱ ወሰን አልፏልና ፡ ፡ » 	 فرعون ڏانھن وڃ جو اُھو بيشڪ نافرمان ٿيو آھي .


( ሙሐመድ ሆይ ! ) ከለጋ ጨረቃዎች ( መለዋወጥ ) ይጠየቁሃል ፡ ፡ እነርሱ ለሰዎች ጥቅም ለሐጅም ( ማወቂያ ) ጊዜያቶች ( ምልክቶች ) ናቸው በላቸው ፡ ፡ መልካም ሥራም ቤቶችን ከጀርባዎቻቸው በመምጣታችሁ አይደለም ፡ ፡ ግን የመልካም ሥራ ባለቤት የተጠነቀቀ ሰው ነው ፡ ፡ ቤቶችንም ከደጃፎቻቸው በኩል ግቡ ፤ አላህንም ፍሩ ልትድኑ ይከጀላልና ( በላቸው ) ፡ ፡ 	 ( اي پيغمبر ) توکان چنڊن ( يعني مھينن ) بابت پڇن ٿا ، چؤ ته اِھي ماڻھن ۽ حج لاءِ وقت مُقرر ٿيل آھن ، ۽ چڱائي ( ھن ۾ ) نه آھي ته ( احرام جي حالت ۾ ) گھرن ۾ سندن پٺين پاسن کان اچو پر ( اصل ) چڱائي ( اُنھيءَ لاءِ ) آھي جيڪو ( الله کان ) ڊڄي ، ۽ گھرن ۾ سندن درن کان اچو ، ۽ الله کان ڊڄو ته مانَ اوھين ڇٽو .


እነርሱም እኛ ዘንድ ከመልካሞቹ ምርጦች ናቸው ፡ ፡ 	 ۽ بيشڪ اُھي اسان وٽ سڳورن نيڪن مان ھوا .


እነዚህ ባንተ ላይ በውነት የምናነባቸው ሲኾኑ የአላህ ማስረጃዎች ናቸው ፡ ፡ ከአላህና ከማስረጃዎቹም ወዲያ በየትኛው ንግግር ያምናሉ ? 	 اھي الله جون آيتون آھن جي توکي سچ سان پڙھي ٻڌايون ٿا ، پوءِ الله ۽ سندس آيتن پڃاڻا ڪھڙي ڳالھ تي ايمان آڻيندا .


ተዋቸው ይብሉ ፤ ይጠቀሙም ፡ ፡ ተስፋም ያዘናጋቸው ፡ ፡ በእርግጥም ( መጥፎ ፍጻሜያቸውን ) ያውቃሉ ፡ ፡ 	 ( اي پيغمبر ) کين ڇڏي ڏي ته ( دُنيا ۾ ) کائن ۽ ( لذتن ۾ ) آسودا رھي گذارين ۽ کين آسرو رينجھائي ڇڏي ۽ سگھوئي ڄاڻندا .


( ቃንቄውም ) ልክ ዳለቻዎች ግመሎችን ይመስላል ፡ ፡ 	 ڄڻ ته اُھي ھيڊا اُٺ آھن .


አላህ ከንግግር በክፉው መጮህን ከተበደለ ሰው ( ጩኸት ) በቀር አይወድም ፡ ፡ አላህ ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 الله مظلوم کانسواءِ ٻئي ڪنھن جو ( ڪنھين کي ) وڏي سڏ ( ۽ کليل طرح ) بڇڙو ڳالھائڻ پسند نه ڪندو آھي ، ۽ الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي .


« እነሆ በእርሷ ላይ መታገሳችን ባልነበረ ኖሮ ከአማልክቶቻችን ሊያሳስተን ቀርቦ ነበር » ( ሲሉም ይሳለቃሉ ) ፡ ፡ ወደፊትም ቅጣቱን በሚያዩ ጊዜ መንገድን በጣም ተሰሳቹ ማን እንደኾነ በእርግጥ ያውቃሉ ፡ ፡ 	 بيشڪ اسان کي پنھنجن بتن ( جي پوڄا ) کان تڏھن ئي ڀلائي ڇڏي ھا جيڪڏھن اسين مٿن مُحڪم نه رھون ھا ، ۽ جڏھن عذاب ڏسندا ( تڏھن ) ڄاڻندا ته واٽ کي بلڪل وڃائيندڙ ڪير آھي .


ከእኛም ዘንድ እውነቱ በመጣላቸው ጊዜ « ይህ በእርግጥ ግልጽ ድግምት ነው » አሉ ፡ ፡ 	 پوءِ جنھن مھل وٽن اسان وٽان سچي ڳالھ آئي ( تڏھن ) چيائون ته بيشڪ ھي پڌرو جادو آڳي .


( ከሓዲዎች ) አይመለከቱምን ? ወደ ግመል እንዴት እነደተፈጠረች ! 	 ( ماڻھو ) اُٺن ڏانھن نه ڏسندا آھن ڇا ؟ ته ڪيئن خلقيا ويا .


ሶላትንም በቀን ጫፎች ከሌሊትም ክፍሎች ፈጽም ፡ ፡ መልካም ሥራዎች ኀጢአቶችን ያስወገድዳሉና ፡ ፡ ይህ ለተገሳጮች ግሳጼ ነው ፡ ፡ 	 ۽ ڏينھن جي اڳياڙيءَ ۽ پوياڙي جي وقتن ۾ ۽ ڪو وقت رات ۾ ( به ) نماز پڙھ ، تحقيق چڱايون مداين کي نينديون آھن ، نصيحت وٺندڙن لاءِ اِھا نصيحت آھي .


ኤሽትሞዓንና Maacathi 	 ھيٺئين ڄاڙي


ሐይቅ ኮሞ 	 جا ساڍا نوَ


ንጉሡ ነጋሢው እውነተኛው 	 مان جھاز


« ከዚያም በእሳት ውሰጥ አግቡት ፡ ፡ 	 وري دوزخ ۾ وجھوس .


ሰሙዶችማ መራናቸው ዕውርነትንም በቅንነት ላይ መረጡ ፡ ፡ ይሠሩትም በነበሩት ኃጢኣት አሳናሽ የኾነችው የመብረቅ ቅጣት ያዘቻቸው ፡ ፡ 	 ۽ ثمود ( قوم ) سو اُنھن کي پڌرو رستو ڏيکاريوسون پوءِ ھدايت کان انڌائي کي پسند ڪيائون پوءِ خوار ڪندڙ عذاب جي ڪڙڪي کين پڪڙيو انھي ڪري جو ( بڇڙا ڪم ) ڪمائيندا ھوا .


ቢያሸንፏችሁ ለእናንተ ጠላቶች ይኾናሉ ፡ ፡ እጆቻቸውንና ምላሶቻቸውንም ወደእናንተ በክፉ ይዘረጋሉ ፡ ፡ ብትክዱም ተመኙ ፡ ፡ 	 جيڪڏھن ( ڪافر ) اوھان کي لھندا ته اوھان جا پڪا ويري ھوندا ۽ اوھان ڏانھن پنھنجا ھٿ ۽ پنھنجيون زبانون ايذاءَ لاءِ ڊگھيون ڪندا ۽ گھُرندا ته جيڪر ( ڪنھن طرح اوھين به ) ڪافر ٿيو .


ከዚያም ( ወደ ሰሜን አቅጣጫ ) መንገድን ቀጠለ ፡ ፡ 	 وري سامان ( جي مدد ) سان ھليو .


እናንተ ሰዎች ሆይ ! ጌታችሁን ፍሩ የሰዓቲቱ እንቅጥቃጤ በጣም ከባድ ነገር ነውና ፡ ፡ 	 اي ماڻھؤ پنھنجي پالڻھار کان ڊڄو ، ڇوته قيامت وارو ڌڪاءُ وڏي شيء آھي .


ስለኤችአይ 	 فرياديءَ جا شاهد


ማርቲን 	 عمل


በምግብ 	 نٿي اچ


ይህም ( ቁርኣን ) ያወረድነው የኾነ ብሩክ መገሰጫ ነው ፡ ፡ ታዲያ እናንተ ለእርሱ ከሓዲዎች ናችሁን 	 ۽ ھي ( قرآن ) ھڪ برڪت واري نصيحت آھي جنھن کي نازل ڪيوسون ، پوءِ به اوھين ان جا منڪر ٿيندا آھيو ڇا ؟


« ልቤም ይጠብባል ፡ ፡ ምላሴም አይፈታም ፡ ፡ ስለዚህ ወደ ሃሩን ላክ ፡ ፡ 	 ۽ منھنجو سينو تنگ ٿيندو آھي ۽ منھنجي زبان به پوري نه اُٿلندي آھي تنھنڪري ھارون ڏانھن ( پيغمبريءَ جو حُڪم ) موڪل .


እሳት በጧትና በማታ በእርሷ ላይ ይቀርባሉ ፡ ፡ ሰዓቲቱም በምትኾንበት ቀን « የፈርዖንን ቤተሰቦች ብርቱን ቅጣት ( ገሀነምን ) አግቡዋቸው » ( ይባላል ) ፡ ፡ 	 جا باھ آھي جنھن تي صبح ۽ سانجھيءَ جو کين حاضر ڪبو آھي ، ۽ جنھن ڏينھن قيامت قائم ٿيندي ، ( تنھن ڏينھن حُڪم ڪبو ته ) فرعونين کي سخت عذاب ۾ گھيڙيو .


ሲባዮ 	 ٿئي زيان ٿئي


« እርግማኔም እስከ ፍርዱ ቀን ድረስ ባንተ ላይ ይኹን ፡ ፡ » 	 ۽ بيشڪ توتي بدلي جي ڏينھن تائين منھنجي لعنت آھي .


ገነትንም ያገባቸዋል ፡ ፡ ለእነርሱ አስታውቋታል ፡ ፡ 	 ۽ کين اُنھيءَ بھشت ۾ داخل ڪندو جيڪو کين ڄاڻايو اٿس .


አንተ ዕውሮችንም ከጥመታቸው የምታቀና አይደለህም ፡ ፡ በአንቀጾቻችን የሚያምኑትን ሰዎች እንጂ ሌላን አታሰማም ፡ ፡ እነርሱም ታዛዦች ናቸው ፡ ፡ 	 ۽ نڪي تون انڌن کي سندن گمراھيءَ کان ( روڪي ) سڌو رستو ڏيکاريندڙ آھين ، تون ته رڳو اُنھيءَ کي ٻڌائي سگھندين جنھن اسان جي آيتن تي ايمان آندو پوءِ اُھي فرمانبردار به آھن .


አላህ ያንን ( በስሕተት ) የሠሩትን መጥፎ ሥራ ከእነርሱ ሊሰርይላቸው በዚያም ይሠሩት በነበሩት በመልካሙ ሥራ ምንዳቸውን ሊመነዳቸው ( ይህንን አደረገ ) ፡ ፡ 	 ته جيڪي بڇڙا ڪم ڪيائون سي الله کانئن ميٽي ۽ جيڪي چڱا ڪم ڪندا ھوا تن بابت سندن ( چڱو ) اُجورو کين بدلي ۾ ڏئي .


ዝንባሌውን አምላኩ አድርጎ የያዘውን ፣ አላህም ከዕውቀት ጋር ያጠመመውን ፣ በጆሮውና በልቡ ላይም ያተመበትን ፣ በዓይኑም ላይ ሺፋን ያደረገበትን ሰው አየህን ! ታዲያ ከአላህ በኋላ የሚያቀናው ማነው ? አትገሠጹምን ? 	 ( اي پيغمبر ) اُنھيءَ کي نه ڏٺو اٿيئي ڇا ؟ جنھن پنھنجي ( نفس جي ) سَڌ کي معبود ڪري ورتو ۽ ڄاڻڻ ھوندي الله کيس گمراھ ڪيو ۽ سندس ڪنّن تي ۽ سندين دل تي مُھر ھنيائين ۽ سنديس اکين تي پردو وڌائين ، پوءِ الله ڌاران کيس ڪير ھدايت ڪندو ، پوءِ ڇونه نصيحت وٺندا آھيو ؟


- ቻርለስ ደ ጎል - ፓሪስ 	 - چارلس من Gaulle


በተጻፉበት 	 وڌائي


ከዚያም ይከልከሉ ፤ ወደፊት ያውቃሉ ፡ ፡ 	 وري ( به چئون ٿا ) ته ائين نه آھي سگھوئي ڄاڻندا .


« ዙፋንዋን ለእርሷ አሳስቱ ፡ ፡ ታውቀው እንደኾነ ወይም ከእነዚያ ከማያወቁት ትኾን እንደሆነ ፤ እናያለን ፤ » አላቸው ፡ ፡ 	 ( سُليمان ) چيو ته اُن جي تخت کي اُن ( جي آزمائش ) لاءِ مٽايو ته ڏسون ته سُڃاڻي ٿي يا اُنھن مان ٿئي ٿي جيڪي نه سڃاڻن ؟


ትራቭል 	 هلڻ لڳا هئاس


ቴሉጉ 	 نالو انگلينٽائين


Svetlana የዓመቱ 	 فقط روس


ለአላህም የሰማያትና የምድር ሰራዊቶች አልሉት ፡ ፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 ۽ آسمانن ۽ زمين جا لشڪر الله جا آھن ، ۽ الله غالب حڪمت وارو آھي .


በኤክስሬይ ኤድ 	 وڏي


ረዓብያ 	 ڪهاڻي


እነሱም ( አሁን ) በዝንጋቴ ላይ ኾነው ሳሉ እነሱም የማያምኑ ሲኾኑ ነገሩ በሚፈረድበት ጊዜ የቁልጭቱን ቀን አስፈራራቸው ፡ ፡ 	 ۽ کين پشيماني جي جي ڏينھن کان ڊيڄار جنھن ڏينھن ڪم پورو ڪبو ، ۽ اُھي غفلت ۾ آھن ۽ اُھي ايمان نه ٿا آڻين .


በጌታህ እንምላለን ሰይጣናት ጋር በእርግጥ እንሰበስባቸዋለን ፡ ፡ ከዚያም በገሀነም ዙሪያ የተንበረከኩ ኾነው ፤ በእርግጥ እናቀርባቸዋለን ፡ ፡ 	 پوءِ پنھنجي پالڻھار جو قسم آھي ته انھن کي ۽ شيطانن کي کڙو ڪنداسون وري دوزخ جي چوڌاري کين گوڏن ڀر حاضر ڪنداسون .


ኦሊምፐስ 	 پرانهين


እናንተ ሰዎች ሆይ ! አስደናቂ ምሳሌ ተገለጸላችሁ ፡ ፡ ለእርሱም አድምጡት ፡ ፡ እነዚያ ከአላህ ሌላ የምትግገዟቸው ( ጣዖታት ) ዝንብን ፈጽሞ አይፈጥሩም ፡ ፡ እርሱን ( ለመፍጠር ) ቢሰበሰቡም እንኳን ( አይችሉም ) ፡ ፡ አንዳችንም ነገር ዝንቡ ቢነጥቃቸው ከእርሱ አያስጥሉትም ፡ ፡ ፈላጊውም ተፈላጊውም ደከሙ ፡ ፡ 	 اي ماڻھؤ ھڪ مثال بيان ڪجي ٿو اُھو اوھين ٻڌو ، بيشڪ الله کانسواءِ جن کي سڏيندا آھيو سي ڪا مَک پيدا نه ڪندا آھن توڻيڪ اُن ( جي بڻائڻ ) لاءِ گھڻا گڏ ٿين ، ۽ جيڪڏھن مَک کانئن ڪا شيء وٺي ته اُھا کانئس ڇڏائي نه سگھندا ، طالب ۽ مطلوب ( پوڄارا ۽ بت ٻئي ) ھيڻا آھن .


ፍራንክ ሎይድ ራይት 	 فرنيچر ورتو ويو، ڪتابن در در


፣ ፣ ፣ 	 ڪانشيسنيس Consciousness ڪتب


የዕንባቆም ጸሎት በመዝሙር 	 ڇپرائي


ቦርዶች 	 نگاھون پئجي چڪيون ن


በኮንዌይ 	 مَئي


ፍች ሁለት ጊዜ ነው ፤ ( ከዚህ በኋላ ) በመልካም መያዝ ወይም በበጎ አኳኋን ማሰናበት ነው ፡ ፡ የአላህንም ሕግጋት አለመጠበቃቸውን ካላወቁ በስተቀር ከሰጣችኃቸው ነገር ምንንም ልትወስዱ ለእናንተ ( ለባሎች ) አይፈቀድላችሁም ፡ ፡ የአላህንም ሕግጋት አለመጠበቃቸውን ብታውቁ በእርሱ ( ነፍሷን ) በተበዠችበት ነገር በሁለቱም ላይ ኃጢኣት የለም ፡ ፡ ይህች የአላህ ሕግጋት ናት ፤ አትተላለፏትም ፡ ፡ የአላህንም ሕግጋት የሚተላለፉ እነዚያ እነርሱ በዳዮች ናቸው ፡ ፡ 	 طلاق ( رجعي پورا ) ٻه ڀيرا آھي ، پوءِ چڱيءَ طرح سان جھلڻ يا اِحسان سان ڇڏڻ ( لازم ) آھي ، ۽ جيڪو کين ڏنو اَٿوَ تنھن مان ڪجھ ( ورائي ) وٺڻ اوھان کي ھن ( حالت ) کان سواءِ حلال نه آھي جو ٻئي الله جي حدن کي نه پوري ڪرڻ کان ڊڄن ، پوءِ جيڪڏھن ( اي مسلمانؤ ) اوھين ڊڄو ته ٻئي الله جي حدن کي پورو ڪري نه سگھندا ته ( زال ) جيڪا شي عيوض ۾ ڏئي تنھن ( جي ڏيڻ وٺڻ ) ۾ ٻنھي تي گناھ نه آھي . اِھي الله جون حدون آھن اُنھن کان لنگھي نه وڃو ، ۽ جيڪي الله جي حدن کان لنگھي ويندا سي ئي ظالم آھن .


ውስጥ 	 جمهوريه بيلارس جمهوريه


እነዚያን ያመኑትን ለማረጋጋት ሙስሊሞቹንም ለመምራትና ለማብሰር ( ቁርኣንን ) ቅዱሱ መንፈስ ( ጂብሪል ) እውነተኛ ሲኾን ከጌታህ አወረደው በላቸው ፡ ፡ 	 ( اي پيغمبر ) کين چؤ ته اُھو قرآن تنھنجي پالڻھار وٽان جبرئيل سچ سان ھن لاءِ نازل ڪيو آھي ته مؤمنن کي ثابت رکي ۽ مُسلمانن لاءِ ھدايت ۽ خوشخبري ھجي .


ካንቶን Fair 	 Canton ٺيڪ


በምን ወንጀል እንደ ተገደለች ፤ 	 ڪھڙي ڏوھ ڪري ماري وئي .


ወደእነርሱ ሁለትን ሰዎች በላክንና ባስተባበሉዋቸው ጊዜ በሶስተኛም በአበረታንና እኛ ወደ እናንተ መልክተኞች ነን ባሏቸው ጊዜ ( የኾነውን ምሳሌ ግለጽላቸው ) ፡ ፡ 	 ( يعني ) جڏھن اُنھن ڏانھن ٻن پيغمبرن کي موڪليوسون پوءِ ٻنھي کي ڪوڙو ڀانيائون تنھنڪري ٽئين سان غلبو ڏنوسون پوءِ ( گڏجي ) چيائون ته بيشڪ اسين اوھان ڏانھن موڪليل آھيون .


( ነገሩ ) እንደዚሁ ነው ፡ ፡ እርሱም ዘንድ ባለው ነገር ሁሉ በእርግጥ በዕውቀት ከበብን ፡ ፡ 	 اھڙي طرح ( سندس قِصّوآھي ) ، ۽ بيشڪ اسان وٽ ان جي ساري خبر آھي .


አፋይም 	 ذريعن موجب، نيب


ኢዮአኪም በሚያዘወትሩባቸው 	 نسلي


ሉካን 	 لاڙ


ትኩረት በመስጠት 	 اگھ


ግን እነዚያ ጌታቸውን የፈሩ ለእነሱ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው ገነቶች በውስጧ ዘውታሪዎች ሲኾኑ ከአላህ ዘንድ ( የተሰጡ ) መስተንግዶዎች አሏቸው ፡ ፡ አላህም ዘንድ ያለው ( ምንዳ ) ለበጎ ሠሪዎች በላጭ ነው ፡ ፡ 	 پر جيڪي پنھنجي پالڻھار کان ڊنا تن لاءِ باغ آھن جن جي ھيٺان واھيون وھنديون آھن اُن ۾ سدائين رھڻ وارا آھن اِھا مھماني الله وٽان آھي ، ۽ جيڪي الله وٽ آھي سو ڀلارن لاءِ چڱو آھي .


ከፍትወት ጠብታ ፈጠረው ፤ መጠነውም ፡ ፡ 	 مني جي ڦڙي مان ، خلقيائينس پوءِ اندازو مقرر ڪيائينس .


ከዚያም ማስረጃዎቹን ካዩ በኋላ እስከጊዜ ድረስ እንዲያስሩት ለነሱ ታያቸው ፡ ፡ 	 وري به نشانين جي ڏسڻ کان پوءِ کين ھيءَ ( ڳالھ ) نظر آئي ته ڪجھ وقت تائين کيس ضرور قيد وجھن .


ለእነዚያም በደል በደረሰባቸው ጊዜ እነርሱ ( በመሰሉ ) የሚመልሱ ለኾኑት ( በላጭና ኗሪ ነው ) ፡ ፡ 	 ۽ اُھي ( اھڙا آھن ) جو جڏھن کين ڪو ظلم پھچي ( تڏھن مظلوم جو مناسب ) بدلو وٺندا آھن .


« ጌታዬ ሆይ ! ( እንግዲያውስ ) ለእኔ ምልክትን አድርግልኝ አለ ፡ ፡ ምልክትህ ጤናማ ሆነህ ሳለህ ሦስት ሌሊትን ( ከነቀናቸው ) ሰዎችን ለማነጋገር አለመቻልህ ነው » አለው ፡ ፡ 	 زڪريا چيو ته اي منھنجا پالڻھار مون لاءِ ڪا نشاني ٺھراءِ ، فرمايائين ته تنھنجي نشاني ( ھيءَ آھي ) ته ماڻھن سان ساندہ ٽي ڏينھن راتيون ڳالھائي نه سگھندين .


ሴንት ቶማስ 	 هنن سان


ከከተማም ኑሮዋን ( ምቾቷን ) የካደችን ( ከተማ ) ያጠፋናት ብዙ ናት ፡ ፡ እነዚህም ከእነሱ በኋላ ጥቂት ጊዜ እንጅ ያልተኖረባቸው ሲኾኑ መኖሪያዎቻቸው ናቸው ፡ ፡ እኛም ( ከእነርሱ ) ወራሾች ነበርን ፡ ፡ 	 ۽ ڳوٺن مان ڪيترائي ويران ڪياسون جي پنھنجي گذران ۾ حد کان لنگھيا ھوا ، پوءِ اُھي سندين رھڻ جون جايون آھن اُنھن کانپوءِ ڪن ٿورڙن ( وقتن ) کانسواءِ ( اُتي ) رھيوئي ڪونه آھي ، ۽ آخر اسين ( ئي ) وارث ھواسون .


( እርሱም ) ያ ከችሮታው የዘላለም መኖሪያን አገር ያሰፈረን ነው ፡ ፡ በእርሷ ውስጥ መከራ አይነካንም ፡ ፡ በእርሷም ውስጥ ድካም አይነካንም ፡ ፡ » 	 جنھن اسان کي پنھنجي فضل سان سدائين رھڻ واري ھنڌ لاٿو ، نڪي اسان کي منجھس ڪو ڏک پھچندو ۽ نڪي اسان کي منجھس ڪو ٿَڪ پھچندو .


ለእነዚያ ለካዱት ከእነዚያ ካመኑት የሚሳለቁ ሲኾኑ ቅርቢቱ ሕይወት ተሸለመችላችው ፡ ፡ እነዚያም የተጠነቀቁት በትንሣኤ ቀን ከበላያቸው ናቸው ፡ ፡ አላህም ለሚሻው ሰው ያለ ግምት ይሰጣል ፡ ፡ 	 ڪافرن لاءِ دُنيا جي حياتي سينگاري ويئي ۽ مؤمنن سان ٺـٺوليون ڪندا آھن ، ۽ جيڪي پرھيزگار آھن سي قيامت جي ڏينھن اُنھن ( ڪافرن ) جي مٿئون ھوندا ، ۽ الله جنھن کي گھرندو آھي تنھن کي اَڻ ڳڻي روزي ڏيندو آھي .


የካናዳ 	 کانئس


ሴማዊ 	 موقعن سقراط ٽيهن


ከእርሷ የራስ ምታት አያገኛቸውም ፤ አይሰክሩምም ፡ ፡ 	 ( اھڙو صاف ) جنھن کان نڪي مٿي ۾ سور پوندن ۽ نڪي بيھوش ھوندا .


ቶማስ በቻርሎትስቫይል 	 جيئن آمريڪي سياست ۾ سگھارو ڪردار ادا ڪندڙ صدر ٿامس جيفرسن Thomas


እኛ አደራን በሰማያትና በምድር ፣ በተራራዎችም ላይ አቀረብናት ፡ ፡ መሸከሟንም እንቢ አሉ ፡ ፡ ከእርሷም ፈሩ ፡ ፡ ሰውም ተሸከማት ፡ ፡ እርሱ በጣም በደለኛ ተሳሳች ነውና ፡ ፡ 	 بيشڪ اسان آسمانن ۽ زمين ۽ جبلن کي امانت آڇي ته اُن جي کڻڻ کان انڪار ڪيائون ۽ کانئس ڊنا ۽ اُن کي انسان کنيو ، بيشڪ اُھو تمام ظالم جاھل آھي .


ረቂቅ ጥበቦች 	 شاگرديءَ ڪي


ዩናይትድ ስቴትስ 	 آمريڪي


( መልክተኛውም ) « ጌታዬ ሆይ ! ስላስተባበሉኝ እርዳኝ » አለ ፡ ፡ 	 ( پيغمبر ) چيو ته منھنجا پالڻھار مون کي مدد ڏي ھن ڪري جو مون کي ڪوڙو ڀانيائون .


በልም « ጌታዬ ሆይ ማር ፤ እዘንም ፡ ፡ አንተም ከአዛኞች ሁሉ በላጭ ነህ ፡ ፡ » 	 ۽ چؤ ته اي منھنجا پالڻھار بخش ۽ رحم ڪر ۽ تون ( سڀني ) ٻاجھارن کان چڱو آھين .


የኃጢአትንም ግልጹንም ድብቁንም ተውዉ ፡ ፡ እነዚያ ኃጢአትን የሚሠሩ ፤ ይሠሩት በነበሩት ነገር በእርግጥ ይቀጣሉ ፡ ፡ 	 ۽ ظاھري گناہ ۽ باطني گناہ ( سڀ طرح ) ڇڏي ڏيو ، جيڪي گناہ ڪندا آھن سي جيڪي ڪن ٿا تنھن سببان سگھو سزا ڏبين .


እነዚያ አላህንና መልክተኛውን የሚከራከሩት እነዚያ በጣም በወራዶቹ ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 بيشڪ جيڪي الله ۽ سندس پيغمبر ( جي حُڪم ) کان مخالفت ڪندا آھن سي تمام خواريءَ وارن ( ماڻھن ) ۾ آھن .


ዴንተን 	 مٿاهينءَ


ስሞች አሉትና 	 جا چڱا نالا محمود


ሰውንም በወላጆቹ በጎ መዋልን በጥብቅ አዘዝነው ፡ ፡ እናቱ በችግር ላይ ኾና አረገዘችው ፡ ፡ በችግርም ወለደችው ፡ ፡ እርግዝናውና ከጡት መለያውም ሰላሳ ወር ነው ፡ ፡ ጥንካሬውንም ወቅት በደረሰ ጊዜ ( ከዚያ አልፎ ) አርባ ዓመትንም በደረሰ ጊዜ « ጌታዬ ሆይ ! ያችን በእኔ ላይና በወላጆቼ ላይ የለገስካትን ጸጋህን እንዳመሰግን የምትወደውንም መልካም ሥራ እንድሠራ ምራኝ ፡ ፡ ዘሮቼንም ለእኔ አብጅልኝ ፡ ፡ እኔ ወዳንተ ተመለስኩ ፡ ፡ እኔም ከሙስሊሞ ነኝ » አለ ፡ ፡ 	 ۽ ماڻھوءَ کي پنھنجي ماءُ پيءُ سان چڱائي ڪرڻ جو حُڪم ڪيوسون ، ( جو ) اوکائيءَ سان سنديس ماءُ کيس ( پيٽ ۾ ) کنيو آھي ۽ اوکائيءَ سان کيس ڄڻيو آھي ، ۽ اُنجو ( پيٽ ۾ ) کڻڻ ۽ اُن جو ( کير کان ) ڇڏائڻ ٽيھ مھينا آھي ، تان جو جڏھن پنھنجيءَ جواني کي پُھتو ۽ چاليھن ورھن کي پھتو ( تڏھن ) چوندو آھي ته اي منھنجا پالڻھار مون کي توفيق ڏي ته تنھنجي انھيءَ نعمت جو شڪر ڪريان جيڪا مون تي ۽ منھنجي ماءُ پيءُ تي انعام ڪئي اٿيئي ۽ ته ( اھڙا ) چڱا ڪم ڪريان جن کان راضي رھين ۽ منھنجي اولاد مون لاءِ سُڌار ، بيشڪ آءٌ توڏانھن موٽيس ۽ بيشڪ آءٌ مسلمانن منجھان آھيان .


አዲስ ዓመት ቀን በዓ 	 جديد عمارت ۾


በኪውስ ስትሪት 	 چار مين


የዚያ በዚህች በቅርቢቱ ሕይወት የሚለግሱት ነገር ምሳሌ በውስጧ ውርጭ ያለባት ነፋስ ነፍሶቻቸውን የበደሉን ሕዝቦች አዝመራ እንደነካችና እንዳጠፋችው ብጤ ነው ፡ ፡ አላህም አልበደላቸውም ግን ነፍሶቻቸውን ይበድላሉ ፡ ፡ 	 ھن دنيا جي حياتيءَ ۾ جيڪي ( رياءُ لاءِ ) خرچيندا آھن تنھن جو مثال اُنھيءَ واءُ جي مثال وانگر آھي جنھن ۾ پارو ھجي جو اُن ٽوليءَ جي پوکه کي پھچي جن پاڻ تي ظلم ڪيو پوءِ اُن ( سندن پوکه ) کي ناس ڪري ، ۽ الله ساڻن ظلم نه ڪيو آھي پر اُھي پاڻ تي ظلم ڪن ٿا .


ቅጣቱ እንደዚሁ ነው ፡ ፡ የመጨረሻይቱም ዓለም ቅጣት ታላቅ ነው ፡ ፡ የሚያውቁት በኾኑ ኖሮ ( በተጠነቀቁ ነበር ) ፡ ፡ 	 ائين ئي آفت ( پوڻي ) آھي ، ۽ بيشڪ آخرت جو عذاب تمام وڏو آھي ، ارمان ! جيڪڏھن سمجھن ھا .


ዮሐንስ 	 يوحنا


አሉ ፡ - « ሁድ ሆይ ! በአስረጅ አልመጣህልንም ፡ ፡ እኛም ላንተ ንግግር ብለን አማልክቶቻችንን የምንተው አይደለንም ፡ ፡ እኛም ለአንተ አማኞች አይደለንም ፡ ፡ 	 چيائون ته اي ھُود اسان وٽ ڪوئي دليل نه آندو اٿئي ۽ اسين تنھنجي چوڻ تي پنھنجن معبودن کي ڇڏڻ وارا نه آھيون ۽ نڪي توکي مڃيندڙ آھيون .


በዚያች እርስዋ መልካም በኾነችው ( ጠባይ ) መጥፎይቱን ነገር ገፍትር ፡ ፡ እኛ የሚሉትን ሁሉ ዐዋቂዎች ነን ፡ ፡ 	 ڏاڍي چڱيءَ عادت سان مدائي کي ٽار ، ( ڪافر ) جيڪي بيان ڪندا آھن سو اسين وڌيڪ ڄاڻندڙ آھيون .


የመካከለኛው አውሮፓ 	 برطانيا


እነዚያ የካዱት ሰዎች « ወደ እምነት በምትጠሩና በምትክዱ ጊዜ አላህ ( እናንተን ) መጥላቱ ነፍሶቻችሁን ( ዛሬ ) ከመጥላታችሁ የበለጠ ነው » በማለት ይጥጠራሉ ፡ ፡ 	 بيشڪ جن ڪُفر ڪيو تن کي سڏبو ( ۽ چئبو ) ته الله جو ( اوھان تي ) ڏمرجڻ اوھان جي پاڻ تي ( اڄ جي ) ڏمرجڻ کان تمام وڏو آھي جڏھن جو اوھان کي ( دنيا ۾ ) ايمان ڏانھن سڏبو ھو ۽ نه مڃيندا ھئو .


እነዚያም ፊቶቻቸው ያበሩትማ በአላህ ችሮታ ( ገነት ) ውስጥ ናቸው ፡ ፡ እነርሱ በውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ۽ جن جا منھن اڇا ھوندا سي الله جي رحمت ھيٺ رھندا ، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا ھوندا .


አላህ የሰማያትንና የምድርን ሩቅ ምሰጢር ያውቃል ፤ አላህም የምትሰሩትን ሁሉ ተመልካች ነው ፡ ፡ 	 بيشڪ الله آسمانن ۽ زمين جو ڳجھ ڄاڻندو آھي ، ۽ جيڪي ڪندا آھيو سو الله ڏسندڙ آھي .


ሲቪ ትምህርትዎና 	 نينگر، تون


የነዌ ኢያሱና የዮፎኒ 	 الطاهرين،


ጁበይር፦ ‹‹ልቤ 	 نافرماني


( ሙሐመድም ) « ጌታዬ ቃልን ሁሉ በሰማይና በምድር ውስጥ ያለ ሲኾን ያውቃል እርሱም ሰሚው ዐዋቂው ነው » አለ ፡ ፡ 	 ( پيغمبر ) چيو ته منھنجو پالڻھار سڀ ڳالھ ڄاڻندڙ آھي ( جا ) آسمان ۽ زمين ۾ ( جتي ھُجي ) ، ۽ اُھو ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي .


ኩቤክ 	 يار


« ወደ ፈርዖን ኺዱ ፡ ፡ እርሱ ወሰን አልፏልና ፡ ፡ 	 فرعون ڏانھن وڃو جو اُھو نافرمان ٿيو آھي .


እነሱም በፈለጎቻቸው ላይ ይገሰግሳሉና ፡ ፡ 	 تنھنڪري اُھي ( به ) سندن پيرن تي ڊوڙن ٿا .


ጎልድማን 	 ارادو


በናንተ ላይ እርም ያደረገው በክትንና ደምን ፣ የእሪያ ሥጋንም ፣ በእርሱም ( ማረድ ) ከአላህ ስም ሌላ የተነሳበትን ነገር ብቻ ነው ፡ ፡ ሽፍታና ወሰን አላፊ ሳይኾን ( ለመብላት ) የተገደደ ሰውም በርሱ ላይ ኃጢኣት የለበትም አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 اوھان تي رڳو مُئل ۽ رَت ۽ سُوئر جو ماس ۽ جنھن شي تي الله کانسواءِ ٻئي جو نالو پڪارجي سا حرام ڪيائين ، پوءِ جيڪو نڪي بي فرماني ڪندڙ ۽ نڪي حد کان لنگھندڙ ٿي لاچار ٿئي ( ۽ کائي ) تنھن تي گناہ نه آھي ، ڇوته الله بخشڻھار مھربان آھي .


ሃሪ ፖተር 	 جواب


« እነዚያን ከእርሱ ሌላ ( አማልክት ) የምትሏቸውን ጥሩ ፡ ፡ ከእናንተም ላይ ጉዳትን ማስወገድን ( ወደ ሌላ ) ማዞርንም አይችሉም » በላቸው ፡ ፤ 	 ( اي پيغمبر ) چؤ ته الله کانسواءِ ٻـين جن کي ( الله جھڙو ) ڀائيندا آھيو تن کي سڏيو پوءِ ( اھي ) اوھان کان نڪي ڪنھن اھنج لاھڻ جو ۽ نڪي ڦيرائڻ جو اختيار رکندا آھن .


የአርጀንቲና 	 ارجنٽائنين دفعو


አገኙ 	 بريسوع


ከናንተም ውስጥ ጥብቆች ምእምናት የኾኑትን ለማግባት ሀብትን ያልቻለ ሰው እጆቻችሁ ንብረት ካደረጓቸው ከምእምናት ወጣቶቻችሁ ( ባሪያን ያግባ ) ፡ ፡ አላህም እምነታችሁን ዐዋቂ ነው ፡ ፡ ከፊላችሁ ከከፊሉ ( የተራባ ) ነው ፡ ፡ ( ባሮችን ) በጌቶቻቸውም ፈቃድ አግቡዋቸው ፡ ፡ መህሮቻቸውንም በመልካም መንገድ ስጧቸው ፡ ፡ ጥብቆች ኾነው ዝሙተኞች ያልኾኑ የስርቆሽ ወዳጆችንም ያልያዙ ሲኾኑ ( አግቧቸው ) ፡ ፡ በማግባት በተጠበቁም ጊዜ መጥፎን ሥራ ቢሠሩ በእነርሱ ላይ ከቅጣት በነጻዎቹ ላይ ያለው ግማሽ አለባቸው ፡ ፡ ይኸ ( ባሪያን ማግባት ) ከናንተ ዝሙትን ለፈራ ሰው ነው ፡ ፡ 	 ۽ اوھان مان جيڪو آجين مؤمنياڻين جي پرڻجڻ جي سگھ نه رکندو ھجي سو اُنھن مؤمنياڻين ٻانھين مان جن جا مالڪ اوھان ( مؤمنن ) مان آھن ( ڪا پرڻجي ته عار نه آھي ) ، ۽ الله اوھان جي ايمان کي وڌيڪ ڄاڻندڙ آھي ، اوھانجا ھڪڙا ٻـين مان ( پيدا ٿيل ) آھن ( يعني پاڻ ۾ ھڪ جنس آھيو ) ، پوءِ کين سندن مالڪن جي موڪل سان پرڻجو ۽ سندن ڪابين ھلي چليءَ وانگر کين ڏيو ( اُھي ) نڪاح ٻَڌلون نه زنا ڪندڙيون ۽ نڪي ڳجھن يارن وٺڻ واريون ھجن ، پوءِ جڏھن نڪاح ۾ آيون تڏھن جيڪڏھن ( اُھي ) ڪو بي حيائيءَ جو ڪم ڪن ته جيڪا سزا آجين تي آھي تنھن جو اڌ مٿن آھي ، ( اِھا ٻانھيءَ کي پرڻجڻ جي اجازت ) اوھان مان انھيءَ لاءِ آھي جيڪو زنا ( جي گناہ ۾ پوڻ ) کان ڊڄي ، ۽ اوھان جو صبر ڪرڻ اوھان لاءِ ڀلو آھي ، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي .


[ አልአንቢያ ፡ 	 علامه تاج محمود امروٽ


« ባልጋዎችም ላይ ፊት ለፊት የሚቅጣጩ ወንድማማቾች ኾነው በደረቶቻቸው ውስጥ ከቂም ያለውን ሁሉ እናስወግዳለን ፡ ፡ 	 ۽ سندن سينن ۾ جيڪي ڪينو ھوندو سو انھن مان ڪڍنداسين ( ھڪ ٻئي جا ) ڀائر ٿي آمھون سامھون تختن تي ويٺا ھوندا .


ጎዶልያስ 	 بهرحال ابن رشد


ኢዩኤል 	 مانيٽر سفير جو هو


ኤንዳይንስ 	 مستقل


እነዚህ በጌታቸው የተከራከሩ ሁለት ባላጋራዎች ናቸው ፡ ፡ እነዚያም የካዱት ለእነርሱ የእሳት ልብሶች ተለክተውላቸዋል ፡ ፡ ከራሶቻቸው በላይ የፈላ ውሃ ይምቧቧቸዋል ፡ ፡ 	 اِھي ٻئي ٽوليون پاڻ ۾ ويري آھن پنھنجي پالڻھار بابت تڪرار ڪندڙ آھن ، پوءِ جن ڪفر ڪيو تن لاءِ باھ جا ڪپڙا ورڇيا ويندا ، ( ۽ ) سندن مٿن جي مٿان ٽھڪندڙ پاڻي ھاربو .


ብዙዎች ዘረፋዎችንም የሚወስዷቸው የኾኑን ( መነዳቸው ) ፡ ፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 ۽ گھڻيون غنيمتون ( به ) جو اُنھن کي ( اُھي ) ھٿ آڻيندا ، ۽ الله غالب حڪمت وارو آھي .


ይጥራ እርሱ መንፈሳዊ 	 رهڻ جي ڪتابن


ሆነች የልጅ ነፍስ የእኔ ናት፤ 	 کي به ئي پٽ هو کي


አላህንም ተገዙ ፡ ፡ መልክተኛውንም ታዘዙ ፡ ፡ ተጠንቀቁም ፡ ፡ ብትሸሹም ፤ በመልክተኛችን ላይ ያለበት ግልጽ ማድረስ ብቻ መኾኑን ዕወቁ ፡ ፡ 	 ۽ الله جي فرمانبرداري ڪريو ۽ پيغمبر جي فرمانبرداري ڪريو ۽ ڊڄو ، پوءِ جيڪڏھن اوھين ڦرندؤ ته ( پڪ ) ڄاڻو ته اسان جي پيغمبر تي رڳو پڌرو پيغام پھچائڻ آھي .


አላህ ከመላእክት ውስጥ መልክተኞችን ይመርጣል ፡ ፡ ከሰዎችም ( እንደዚሁ ) ፤ አላህ ሰሚ ተመልካች ነው ፡ ፡ 	 الله ملائڪن ۽ ماڻھن مان پيغام پھچائڻ وارا چونڊيندو آھي ، بيشڪ الله ٻڌندڙ ڏسندڙ آھي .


ሌሎችም ለአላህ ትዕዛዝ የተቆዩ ሕዝቦች አልሉ ፡ ፡ ወይ ይቀጣቸዋል ወይም ከነሱ ላይ ጸጸትን ይቀበላል ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡ 	 ۽ ٻيا الله جي حُڪم لاءِ رھايل آھن ته يا ته کين عذاب ڪري يا کين معاف ڪري ، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي .


« እጅህንም በአንገትጌህ ውስጥ አግባ ፡ ፡ ያለነውር ( ያለ ለምጽ ) ነጭ ኾና ትወጣለችና ፡ ፡ በዘጠኝ ተዓምራት ወደ ፈርዖንና ወደ ሕዝቦቹ ( ኺድ ) ፡ ፡ እነርሱ አመጸኞች ሕዝቦች ናቸውና ፡ ፡ 	 ۽ پنھنجو ھٿ پنھنجي گريبان ۾ وجھ ته بي عيب چمڪندڙ ٿي نڪري ( انھن ٻن معجزن سان ) جي نون معجزن ۾ داخل آھن فرعون ۽ سندس قوم ڏانھن ( وڃ ) ، بيشڪ اُھي بدڪار قوم آھن .


በሚስትም ስፍራ ሚስትን ለመለወጥ ብትፈልጉ ለአንደኛይቱ ( ለምትፈታው ) ብዙን ገንዘብ የሰጣችኋት ስትኾኑ ከርሱ ምንንም አትውሰዱ ፡ ፡ በመበደልና ግልጽ በኾነ ኀጢአት ትወስዱታላችሁን 	 ۽ جيڪڏھن ( ھڪ ) زال جي بجاءِ ٻي زال پرڻڻ جو ارادو ڪريو ۽ اُنھن مان ھڪڙيءَ کي گھڻو مال ( ڪابين ۾ ) ڏنو ھجيوَ ته منجھانئس ڪجھ موٽائي نه وٺو ، ( اوھين ) بھتان ۽ پڌري بدي لائي اُھو ( مال ) ڇو کسيندا آھيو ؟


« ምርመራቸው በጌታዬ ላይ እንጅ በሌላ ላይ አይደለም ፡ ፡ ብታውቁ ኖሮ ( ይህንን ትርረዱ ነበር ) ፡ ፡ 	 جيڪڏھن اوھين ( سندين نيت ) ڄاڻندا آھيو ته سندن حساب منھنجي پالڻھار کانسواءِ ٻئي ڪنھن تي نه آھي .


የሴራ ሊዮን 	 بنان ويران


ራጂቭ፦ 	 ان جي


ብራዚላውያን 	 ڪي برازيل مان آندا


( በደለኞች ) እነዚያ ከአላህ መንገድ የሚከለክሉ ፣ ( የአላህም መንገድ ) እንድትጣመምም የሚፈልጉዋት ፣ እነርሱም በመጨረሻዋ ዓለም ከሓዲዎች የኾኑ ናቸው ፡ ፡ 	 جيڪي الله جي واٽ کان ( ماڻھن کي ) جھليندا رھيا ۽ ان جي واٽ جي ڏنگائي گھرندا رھيا ، ۽ اُھي آخرت کي نه مڃيندڙ ھوا .


ቀ ( ቃፍ ) በተከበረው ቁርኣን እምላለሁ ( በሙሐመድ አላመኑም ) ፡ ፡ 	 قٓ ، سڳوري قرآن جو قسم آھي .


ሰማያትንና ምድርንም በሁለቱ መካከል ያለውንም ሁሉ ቀላጆች ኾነን አልፈጠርንም ፡ ፡ 	 ۽ آسمان ۽ زمين کي ۽ جيڪي اُنھن جي وچ ۾ آھي سو راند ڪري نه بڻايوسون .


ፒርሰን 	 محب


ዶርቃ 	 سرون


ከነዚያም በታምራቶቻችን ከአስተባበሉት ሕዝቦች ( ተንኮል ) ጠበቅነው ፡ ፡ እነሱ ክፉ ሕዝቦች አመጸኞች ነበሩና ፡ ፡ ሁሉንም አሰጠምናቸውም ፡ ፡ 	 ۽ کيس اھڙي قوم تي سوڀارو ڪيوسون جنھن اسان جي آيتن کي ڪوڙ ڀانيو ، بيشڪ اُھي بڇڙي قوم ھوا تنھنڪري انھن مڙني کي ٻوڙيوسون .


« ሃሩንን ወንድሜን ፡ ፡ 	 ( يعني ) منھنجي ڀاءُ ھارون کي .


ይካካሳል 	 هتي انٽرنيٽ هلندڙ


« ወይ ጥፋታችን ! ከመኝታችን ማን ቀሰቀሰን ? ይህ ያ አዛኙ ጌታ ( በእርሱ ) የቀጠረን መልክተኞቹም እውነትን የነገሩን ነው » ይላሉ ፡ ፡ 	 چوندا ته اسان لاءِ ويل آھي اسان کي اسان جي سمھڻ جي جاءِ مان ڪنھن اُٿاريو ؟ ( ملائڪ چوندا ھائو ) ھيءُ اُھو آھي جيڪو ٻاجھاري الله انجام ڏنو ھو ۽ پيغمبرن سچ چيو ھو .


ከተማ 	 سچل ڳوٺ، گلشن اقبال ٽائون


ፓዲንግተን 	 بوتلن منتقلي


ናሖ ት 	 نالا


እነዚህ እነዚያ ቅርቢቱን ሕይወት በመጨረሻይቱ አገር የገዙ ናቸው ፡ ፡ ከነሱም ቅጣቱ አይቀልላቸውም ፤ እነሱም አይርረዱም ፡ ፡ 	 اِھي اُھي آھن جن آخرت جي بدران دنيا جي حياتي ڳڌي ، پوءِ کانئن عذاب ھلڪو نه ڪيو ويندو ۽ نڪي کين مدد ڏبي .


የቅዱስ ሉቃስ 	 49 ت


ለዳውድና ለሱለይማንም ዕውቀትን በእርግጥ ሰጠናቸው ፡ ፡ አሉም ፡ - « ምስጋና ለአላህ ለእዚያ ከምእምናን ባሮቹ በብዙዎቹ ላይ ላበለጠን ይገባው ፡ ፡ » 	 ۽ بيشڪ داؤد ۽ سليمان کي علم ڏنوسون ، ۽ ھنن چيو ته سڀ ساراھ اُنھي الله کي جڳائي جنھن پنھنجن گھڻن مؤمن ٻانھن تي اسان کي ڀلائي ڏني آھي .


« ትግገዙት የነበራችሁትን አስተዋላችሁን 	 ( ابراھيم ) چيو ته ( انھن کي ) ڏٺو اٿوَ جن کي پوڄيندا رھيؤ ؟


በሰማይና በምድር ውስጥ ምንም የተደበቀ ነገር የለም ገላጭ በኾነው መጽሐፍ ውስጥ ያለ ቢኾን እንጅ ፡ ፡ 	 ۽ آسمان ۽ زمين ۾ اھڙي ڪا ( شيء ) ڳجھي نه آھي جا پڌري ڪتاب ۾ ( لکيل ) نه آھي .


የቲሞችንም ገንዘቦቻቸውን ስጡ ፡ ፡ መጥፎውንም በመልካሙ አትለውጡ ፡ ፡ ገንዘቦቻቸውንም ወደ ገንዘቦቻችሁ ( በመቀላቀል ) አትብሉ እርሱ ታላቅ ኃጢአት ነውና ፡ ፡ 	 ۽ يتيمن کي سندن مال ڏيو ۽ سٺي شيءِ کي بڇڙيءَ شيءِ سان نه مٽايو ، ۽ اُنھن ( يتيمن ) جو مال پنھنجن مالن سان ( گڏي ) نه کائو ، ڇوته اُھو وڏو ڏوہ آھي .


የፈርዖን ቤተሰቦችም ( መጨረሻው ) ለእነርሱ ጠላት ሐዘንም ይሆን ዘንድ አነሱት ፡ ፡ ፈርዖንና ሃማንም ሰራዊቶቻቸውም ሀጢአተኞች ነበሩ ፡ ፡ 	 پوءِ فرعون جي گھراڻي وارن اُن کي جھٽيو ته ( نيٺ ) اُنھن لاءِ ويري ۽ ڏک جو سبب ٿئي ، ڇوته فرعون ۽ ھامان ۽ سندن لشڪر خطا ڪندڙ ھوا .


ኡጋንዳ 	 فرض


« እናንተ ከሴቶች ሌላ ወንዶችን በመከጀል በእርግጥ ትመጡባቸዋላችሁ ፡ ፡ በእውነቱ እናንተ ወሰንን አላፊዎች ሕዝቦች ናችሁ ፡ ፡ » 	 جو اوھين زالن کي ڇڏي مڙسن ڏانھن شھوت سان ويندا آھيو ، بلڪ اوھين حد کان لنگھندڙ قوم آھيو .


( የወቀሳ ) መንገዱ በእነዚያ እነሱ ባለጸጋዎች ኾነው ሳሉ ለመቅረት ፈቃድ በሚጠይቁህ ሰዎች ላይ ብቻ ነው ፡ ፡ ከቀሪዎቹ ጋር መኾናቸውን ወደዱ ፡ ፡ አላህም በልቦቻቸው ላይ አተመባቸው ፤ ስለዚህ እነሱ አያውቁም ፡ ፡ 	 ڏوراپي جي واٽ انھن کانسواءِ ٻـين تي نه آھي جن توکان موڪلايو ۽ اُھي شاھوڪار ھوا ، رھيلن زالن سان گڏ ھجڻ ۾ راضي ٿيا ۽ الله سندين دلين تي مُھر ھنئي پوءِ اُھي نه ڄاڻندا آھن .


ጆን ግራንቪል 33 	 جان گرانول، 33


የመጨረሻው 	 قيامت ڏينھن


( የመጽሐፉ ሰዎች ሁሉ ) እኩል አይደሉም ፡ ፡ ከመጽሐፉ ሰዎች ቀጥ ያሉ በሌሊት ሰዓቶች እነርሱ የሚሰግዱ ኾነው የአላህን አንቀጾች የሚያነቡ ሕዝቦች አሉ ፡ ፡ 	 اِھي ( سڀ ) ھڪ جھڙا نه آھن ، ڪتاب وارن مان ھڪڙي اھڙي سڌي ٽولي آھي جو الله جون آيتون رات جي وقتن ۾ پڙھندا آھن ۽ اُھي نماز ( به ) پڙھندا آھن .


ሐ.መ. ( ሓ ሚም ) ፡ ፡ 	 حٰمٓ .


እኛ ውሃን ወደ ደረቅ ምድር የምንነዳ እንስሶቻቸውና ነፍሶቻቸው ከእርሱ የሚበሉለትንም አዝመራ በእርሱ የምናወጣ መኾናችንን አያዩምን ? አይመለከቱምን ? 	 نه ڏٺائون ڇا ته اسين اُٻڙٺ زمين ڏانھن پاڻي وھائيندا آھيون پوءِ اُن سان پوک ڄمائيندا آھيون جنھن مان سندن ڍور ۽ اُھي پاڻ کائيندا آھن ، پوءِ نه ڏسندا آھن ڇا ؟


« እኔ በጌታዬና በጌታችሁ በአላህ ላይ ተጠጋሁ ፡ ፡ በምድር ላይ ምንም ተንቀሳቃሽ የለችም እርሱ አናትዋን የያዛት ብትሆን እንጂ ፡ ፡ ጌታዬ ( ቃሉም ሥራውም ) በቀጥተኛው መንገድ ላይ ነው » ( አላቸው ) ፡ ፡ 	 تحقيق مون پنھنجي پالڻھار ۽ اوھان جي پالڻھار الله تي ڀروسو ڪيو آھي ، ڪو ( جاندار ) چرندڙ نه آھي جنھنجي پيشانيءَ ( جي چڳه ) اُن ( الله ) کانسواءِ ٻيو ڪو ( ھٿ ۾ ) وٺندڙ ھجي بيشڪ منھنجو پالڻھار سڌيءَ واٽ تي آھي .


( እነርሱም ) እነዚያ የሚሰስቱና ሰዎችንም በስስት የሚያዝዙ ናቸው ፡ ፡ ( ከእውነት ) የሚሸሽም ሰው ( ጥፋቱ በራሱ ላይ ነው ) ፡ ፡ አላህም እርሱ ተብቃቂ ምስጉን ነው ፡ ፡ 	 جيڪي پيچائي ڪندا آھن ۽ ماڻھن کي به پيچائي ڏسيندا آھن ، ۽ جيڪو منھن موڙيندو ته بيشڪ الله ئي بي پرواھ ساراھيل آھي .


ኩዌት 	 بحران


ቻርልተን 	 جيئن جيلر


ሉጥም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነው ፡ ፡ 	 ۽ بيشڪ لُوط پيغمبرن مان ھو .


በርሱም ላይ በኋለኞቹ ሕዝቦች ውስጥ ( መልካም ዝናን ) ተውን ፡ ፡ 	 ۽ پوين ۾ اُن لاءِ ( چڱي يادگيري ) ڇڏي سون .


ዓመት 	 ٽرانسڪرٽر


አ.ለ.መ.ረ ( አሊፍ ላም ሚም ራ ) ይህች ( አናቅጽ ) ከመጽሐፉ አንቀጾች ናት ፡ ፡ ያም ከጌታህ ወዳንተ የተወረደው እውነት ነው ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያምኑም ፡ ፡ 	 المّرٰ ، ھيءُ ڪتاب جون آيتون آھن ، ۽ جيڪي توڏانھن تنھنجي پالڻھار وٽان نازل ڪيو ويو سو حق آھي پر گھڻا ماڻھو نه مڃيندا آھن .


ሻርሊን 	 هن چيو


Android ጨዋታዎች 	 ڊائون لوڊ لا ء Android Games


ፈረሶችንም ፣ በቅሎዎችንም ፣ አህዮችንም ልትቀመጡዋቸውና ልታጌጡባቸው ( ፈጠረላችሁ ) ፡ ፡ የማታውቁትንም ድንቅ ነገር ይፈጥራል ፡ ፡ 	 ۽ گھوڙا ۽ خچر ۽ گڏھ ھن لاءِ ( بڻايائين ) ته انھن تي اوھين چڙھو ۽ ( انھن ) کي زينت ڄاڻو ، ۽ جيڪي شيون ( اوھين ) نه ڄاڻندا آھيو سي ( به ) پيدا ڪندو آھي .


OCR አማካኝነት 	 بي سي سي


እነዚያ ከአላህ ሌላ የምትገ ³ ቸው ብጤዎቻችሁ ተገዢዎች ናቸው ፡ ፡ እውነተኞችም እንደኾናችሁ ጥሩዋቸውና ለእናንተ ይመልሱላችሁ ፤ ( መመለስ ግን አይችሉም ) ፡ ፡ 	 الله کان سواءِ جن کي سڏيندا آھيو سي اوھان جھڙا ئي ٻانھا آھن تنھنڪري جيڪڏھن ( اوھين ) سچا آھيو ته انھن کي سڏيو ته ڀلي اوھان کي ورندي ڏين .


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ፍሩ ፤ ከእውነተኞቹም ጋር ኹኑ ፡ ፡ 	 اي ايمان وارؤ الله کان ڊڄو ۽ سچن سان گڏ ھجو .


በበርሚንግሃም 	 جي ملاقات


አላህ በሕልምህ እነሱን ጥቂት አድርጎ ባሳየህ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ እነሱን ብዙ አድርጎ ባሳየህም ኖሮ በፈራችሁና በነገሩ በተጨቃጨቃችሁ ነበር ፡ ፡ ግን አላህ አዳናችሁ ፡ ፡ እርሱ በደረቶች ውስጥ ያለን ሁሉ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡ 	 ( ياد ڪر ) جنھن مھل الله تنھنجي خواب ۾ توکي اُھي ( ڪافر ) ٿورا ڏيکاريا ، ۽ جيڪڏھن توکي اُھي گھڻا ڏيکاري ھا ته ضرور بي ھمّت ٿيو ھا ۽ ضرور ( اُن ) ڪم ۾ ھڪٻئي سان تڪرار ڪريو ھا پر الله ( اُن تڪرار کان اوھان کي ) بچايو ، بيشڪ اُھو سينن وارو ( ڀيد ) ڄاڻندڙ آھي .


በዚህ አገር ( በመካ ) እምላለሁ ፡ ፡ 	 ھن شھر ( مڪي ) جو قسم کڻان ٿو .


( በልብህ ውስጥ ) መሰብሰቡና ማንበቡ በእኛ ላይ ነውና ፡ ፡ 	 ڇوته ( تنھنجي سيني ۾ ) قرآن جو گڏ ڪرڻ ۽ اُن جو پڙھڻ ( آسان ڪرڻ ) اسان جي ذمي آھي .


ለእነርሱም አይገባቸውም ፤ አይችሉምም ፡ ፡ 	 ۽ نڪي کين جڳائيندو آھي ۽ نڪي ڪري سگھندا آھن .


ቀጥተኛውንም መንገድ መራናቸው ፡ ፡ 	 ۽ کين سِڌي رستي لاتوسون .


ሬካባውያን 	 راجستان


የዩጋንዳ 	 موڪلي


ሱዛን 	 اها


እነርሱ በርሷ ( አፋፍ ) ላይ ተቀማጮች በኾኑ ጊዜ ፤ ( ተረገሙ ) ፡ ፡ 	 جڏھن اُھي اُنھن باھ جي ( کاھين ) تي ويٺل ھوا .


እነዚያ ያመኑና መልካም ሥራዎችንም የሠሩ ለእነርሱ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው ገነቶች አሏቸው ፡ ፡ ይህ ታላቅ ማግኘት ነው ፡ ፡ 	 بيشڪ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن لاءِ اھڙا باغ آھن جن جي ھيٺان واھيون پيون وھن ، اھا وڏي مراد ماڻڻ آھي .


ባጠፋናትም ከተማ ላይ እነሱ ( ወደኛ ) የማይመለሱ መኾናቸው እብለት ነው ፤ ( ይመለሳሉ ) ፡ ፡ 	 ۽ جنھن ڳوٺ کي ناس ڪيوسون تنھن تي حرام ٿيل آھي ته وري موٽي ايندا اُھي .


ሳያሰሙ እንቃትታለን 	 دانھون ڪريو، ڇوته


አቴናውያን 	 آئيڊيل تلاش


በመጥፎም የመጡ ሰዎች ፊቶቻቸው በእሳት ውስጥ ይደፋሉ ፡ ፡ « ትሠሩት የነበራችሁትን እንጅ አትመነዱም » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 ۽ جيڪو مدائي آڻيندو پوءِ تن جا منھن باھ ۾ اونڌا ڪري وجھبا ، ( چيو ويندنِ ) ته جيڪي ڪندا ھُيؤ تنھن کانسواءِ ڪو بدلو نه ٿو ڏجيوَ .


በሳን Lorenzo 	 گذريل 10


አትርሳ 	 دوستن سان هو


በተጠበቀ መርጊያ ውስጥም ( በማሕፀን ) አደረግነው ፡ ፡ 	 پوءِ اُن کي ھڪ پختي ھنڌ ۾ رکيوسون .


ደቡብ ኮሪያ 	 صورتحال، معاملن


ምዕራብ በርሊን 	 حملو شروع ڪي و


የዚያንም የወሰነውን ፡ ፡ ( ለተፈጠረለት ነገር ) የመራውንም ፡ ፡ 	 ۽ جنھن اندازو ڪيو پوءِ رستو ڏيکاريائين .


የጌታህ በኀይል መያዝ ብርቱ ነው ፡ ፡ 	 بيشڪ تنھنجي پالڻھار جي پڪڙ بلڪل سخت آھي .


ፊት የሰው ልጅ በኀያሉ 	 جي پٽ ابنآدم


ይላሉም « ጌታችን ሆይ ! እኛ ጌቶቻችንንና ታላላቆቻችንን ታዘዝን ፡ ፡ መንገዱንም አሳሳቱን ፡ ፡ 	 ۽ چوندا ته اي اسان جا پالڻھار اسان پنھنجن سردارن ۽ پنھنجن وڏن جي فرمانبرداري ڪئي ته انھن اسان کي واٽ کان ڀُلايو .


ቢቢሲ ዜና 	 اخبار ڪراس ورڊ،


አላቸው « የምትጠርቡትን ትግገዛላችሁን ? » 	 ( کين ) چيائين ته جنھن کي اوھين ( پاڻ ) گھَڙيندا آھيو تنھن کي ڇو پوڄيندا آھيو ؟


እኛ መጽሐፉን ባንተ ላይ ለሰዎች ( ጥቅም ) በእውነት አወረድነው ፡ ፡ የተመራም ሰው ለነፍሱ ነው ፡ ፡ የጠመመም ሰው የሚጠምመው ( ጉዳቱ ) በእርሷ ላይ ነው ፡ ፡ አንተም ( ታስገድዳቸው ዘንድ ) በእነርሱ ላይ ጠባቂ አይደለህም ፡ ፡ 	 بيشڪ اسان توتي ڪتاب ماڻھن لاءِ سچ سان لاٿو ، پوءِ جيڪو ھدايت وارو ٿيو سو خاص پنھنجي ( فائدي ) لاءِ ، ۽ جيڪو گُمراھ ٿيو سو رڳو پنھنجي ( نقصان ) لاءِ گُمراھ ٿئي ٿو ، ۽ تون مٿن ڪو ذمي وار نه آھين .


የሳሞኣ 	 زيلينڊ


በባሕር ላይ እንደ ጋራዎች ኾነው ተንሻላዮቹም ( መርከቦች ) ከአስደናቂ ምልክቶቹ ናቸው ፡ ፡ 	 ۽ سنديس نشانين مان درياءَ ۾ جبلن وانگر جھاز ( ھلندا ) آھن .


የቱስካን 	 حساب


ገንዘቦቻችሁና ልጆቻችሁም ያች እኛ ዘንድ መቅረብን የምታቀርባችሁ አይደለችም ፡ ፡ ያመነና መልካምን የሠራ ብቻ ሲቀር ፡ ፡ እነዚያ ለእነርሱ በሠሩት መልካም ሥራ እጥፍ ምንዳ አልላቸው ፡ ፡ እነርሱም በገነት ሰገነቶች ውስጥ ጸጥተኞች ናቸው ፡ ፡ 	 ۽ نڪي اوھان جا مال ۽ نڪي اوھان جا اولاد اھڙي شيء آھن جو اوھان کي اسان وٽ مرتبي جي ڪري ويجھو ڪن پر ( ويجھا اُھي آھن ) جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا ، تن جيڪي ڪمايو تنھن سببان اُنھن لاءِ ٻيڻو بدلو آھي ۽ اُھي ماڙين ۾ امن سان رھندا .


ሆሣዕና 	 ڪمدار


ይሰራጫል፣ 	 مسلمانن


( ሙሳም ) ይህ እንፈልገው የነበርነው ነው አለው ፡ ፡ በፈለጎቻቸውም ላይ እየተከተሉ ተመለሱ ፡ ፡ 	 ( موسىٰؑ ) چيو ته اِھو ھنڌ اُھو آھي جنھن کي اسان ڳوليو ٿي ، پوءِ ھو پنھنجي پوئين پيرين ڳوليندا موٽيا .


በተዘረጋ ጥላ ሥርም ፡ ፡ 	 ۽ ڊگھن پاڇن ۾ .


ሰዓቲቱም በምትቆምበት ቀን አመጸኞች ጭጭ ይላሉ ፡ ፡ 	 ۽ جنھن ڏينھن قيامت کڙي ٿيندي تنھن ڏينھن گنھگار نا اُميد ٿيندا .


ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ሕያው ያደርጋል ፡ ፡ ይገድላልም ፡ ፡ ጌታችሁ የመጀመሪያዎቹ አባቶቻችሁም ጌታ ነው ፡ ፡ 	 اُن کانسواءِ ( ٻيو ) ڪوبه عبادت جو لائق نه آھي ( جو ) جياريندو آھي ۽ ماريندو آھي ( اُھوئي ) اوھان جو پالڻھار ۽ اوھان جي اڳين پين ڏاڏن جو پالڻھار آھي .


ከዚያም እውነተኛ ወደ ኾነው ጌታቸው ወደ አላህ ይመለሳሉ ፡ ፡ ንቁ ! ፍርዱ ለእርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ እርሱም ከተቆጣጣሪዎች ሁሉ ይበልጥ ፈጣን ነው ፡ ፡ 	 وري ( سڀ مئل ) سندن سچي ڌڻي الله ڏانھن موٽايا ويندا ، خبردار ان جو حُڪم ( غالب ) آھي ، ۽ اُھو جلد حساب وٺندڙ آھي .


በውስጧም ለእነዚያ አሳማሚውን ቅጣት ለሚፈሩት ምልክትን አስቀረን ፡ ፡ 	 ۽ جيڪي ڏکوئيندڙ عذاب کان ڊڄندا آھن تن لاءِ اُتي ( عبرت لاءِ ) نشاني ڇڏي سون .


BCCI ውድድሩን ላለመሰረዝ 	 سگهو


ዓመት 	 نئون، ديھ گيس، ديھ شيخاڻي


የግራ ጓደኞችም ምንኛ ( የተዋረዱ ) የግራ ጓዶች ! ናቸው ፡ ፡ 	 ۽ کٻي پاسي وارا ، کٻي پاسي وارا ڪھڙا بدحال ھوندا .


ዳንየላ 	 نذرالسلام


ለጉግል ዜና እና 	 گوگل …


ወንድሞችም 	 ايئن


እኛ ምድርን በእርሷም ላይ ያለውን ሁሉ እኛ እንወርሳለን ፡ ፡ ወደኛም ይመለሳሉ ፡ ፡ 	 بيشڪ اسين زمين جا ۽ جيڪي مٿس آھي تنھنجا وارث آھيون ۽ اسان ڏانھن موٽايا ويندا .


በመጽሐፉ ውስጥ መርየምንም ከቤተሰቧ ወደ ምሥራቃዊ ስፍራ በተለይች ጊዜ ( የሆነውን ታሪኳን ) አውሳ ፡ ፡ 	 ۽ مريم جو قِصّو ڪتاب ۾ ياد ڪر ، جڏھن پنھنجي گھر وارن کان اوڀرندي ھنڌ پاس ڀري ٿي .


መጽሐፈ 	 جي ٻين نبين سڳورن ڪتاب


ይሀ ( ቁርኣን ) ለሰዎች የልብ ብርሃኖች ነው ፡ ፡ ለሚያረጋግጡም ሕዝቦች መሪና እዝነት ነው ፡ ፡ 	 ھيءُ ( قرآن ) ماڻھن لاءِ چٽا دليل آھن جيڪي ماڻھو يقين رکندا آھن تن لاءِ ھدايت ۽ ٻاجھ آھي .


አላቸው « ከፊላችሁም ለከፊሉ ጠላት ሲኾን ሁላችሁም ከእርሷ ውረዱ ከእኔም የኾነ መሪ ቢመጣላችሁ መሪየን የተከተለ አይሳሳትም አይቸገርምም ፡ ፡ 	 چيائين ته منجھانئس ٻئي گڏ لھي وڃو اوھان مان ڪي ڪن جا ويري ٿيندا ، پوءِ جڏھن اوھان وٽ منھنجي ھدايت اچي ، تڏھن جنھن منھنجي ھدايت جي تابعداري ڪئي سو گمراھ نه ٿيندو ۽ نڪي ڏکيو ٿيندو .


ይልቁንም ( የመካ ከሓዲዎች ) የፊተኞቹ ሕዝቦች እንዳሉት ብጤ አሉ ፡ ፡ 	 بلڪ جئن اڳين چيو ته تئين چوندا آھن .


ሶስቴንስ 	 اُن


ጠቅላይ ፍርድ ቤት 	 ڪرڪيٽ


ከሰዎችም ውስጥ የአላህን ውዴታ ለመፈለግ ነፍሱን የሚሸጥ ሰው አልለ ፡ ፡ አላህም ለባሮቹ በጣም ርኅሩህ ነው ፡ ፡ 	 ماڻھن مان ڪو اھڙو آھي جو الله جي راضپي حاصل ڪرڻ لاءِ پاڻ کي وڪڻندو آھي ، ۽ الله ٻانھن تي مھربان آھي .


ይላሉም « ይህ ግልጽ ድግምት እንጂ ሌላ አይደለም ፡ ፡ 	 ۽ چوندا آھن ته ھيءُ ( قرآن ) رڳو پڌرو جادو آھي .


እዚያ ዘንድ ተሸነፉም ፡ ፡ ወራዶችም ኾነው ተመለሱ ፡ ፡ 	 پوءِ ( فرعون وارا ) اُن ھنڌ مغلوب ٿيا ۽ خوار ٿي موٽيا .


አዝናኝ 	 پڇڻ


ኬልቶች 	 ملا واعظ ڪاشفيءَ


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ነፍሶቻችሁንና ቤተሰቦቻችሁን መቀጣጠያዋ ሰዎችና ደንጋዮች ከኾነች እሳት ጠብቁ ፡ ፡ በእርሷ ላይ ጨካኞች ፣ ኀይለኞች የኾኑ መላእክት አልሉ ፡ ፡ አላህን ያዘዛቸውን ነገር ( በመጣስ ) አያምጹም ፡ ፡ የሚታዘዙትንም ሁሉ ይሠራሉ ፡ ፡ 	 اي ايمان وارؤ پاڻ کي پنھنجي گھر جي ڀاتين کي انھيءَ باھ کان بچايو جنھن جو ٻارڻ ماڻھو ۽ پھڻ ھوندا جنھن ( باھ ) تي سخت طبع زبردست ملائڪ ( مُقرر ) آھن جيڪي ( الله ) کين فرمايو آھي تنھن ۾ الله جي نافرماني نه ڪندا آھن ۽ جيڪي کين حُڪم ڪبو آھي سو ڪندا آھن .


እነዚያ በእነርሱ ላይ ቃሉ የተረጋገጠባቸው ይላሉ « ጌታችን ሆይ ! እነዚህ እነዚያ ያጠመምናቸው ናቸው ፡ ፡ እንደጠመምን አጠመምናቸው ፡ ፡ ( ከእነሱ ) ወዳንተ ተጥራራን ፡ ፡ እኛን ይግገዙ አልነበሩም ፡ ፡ 	 ( ان ڏينھن ) جن تي عذاب ( جو حُڪم ) لازم ٿي چڪو ھوندو سي چوندا ته اي اسانجا پالڻھار ھي اُھي آھن جن کي گمراھ ڪيوسون ، جھڙو پاڻ گمراھ ٿياسون تھڙو کين ( به ) گمراھ ڪيوسون ، ( ھاڻي سڀني کان ) تنھنجي آڏو بيزار ٿيون ٿا ، اُھي اسان کي نه پوڄيندا ھوا .


የዩናይትድ ስቴትስ የቪዛና ማስያዝ 	 جي آمريڪي اختيارين به ڏني وئ ي


ኮምፓስ 	 پنجيتاليھھ روپيا


ለአባቱ ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) « አባቴ ሆይ ! የማይሰማንና የማያይን ከአንተም ምንንም የማይጠቅምህን ( ጣዖት ) ለምን ትግገዛለህ 	 جڏھن پنھنجي پيءُ کي چيائين ته اي ابا جيڪو نڪي ڏسي ۽ نڪي توکان ڪجھ ٽاري تنھنجي پوڄا ڇو ڪندو آھين ؟


በቡኻሪ 	 آه ي


ሰውንም በወላጆቹ ( በጎ እንዲያደርግ ) በጥብቅ አዘዝነው ፡ ፡ እናቱ ከድካም በላይ በሆነ ድካም አረገዘችው ፡ ፡ ጡት መጣያውም በሁለት ዓመት ውስጥ ነው ፡ ፡ ለእኔም ለወላጆችህም አመስግን በማለት ( አዘዝነው ) ፡ ፡ መመለሻው ወደኔ ነው ፡ ፡ 	 ۽ ماڻھوءَ کي سندس ماءُ پيءُ بابت حڪم ڪيوسون ، جو ماڻس تڪليف جي مٿان تڪليف سھي کيس ( پنھنجي پيٽ ۾ ) کنيو ۽ ٻن ورھن ۾ سندس ( بُبن جو ) ڇڏائڻ آھي ( حُڪم جو مطلب ھيءُ آھي ) ته منھنجو ۽ پنھنجي ماءُ پيءُ جو شڪرانو ڪر ( جو آخر ) مون ڏانھن ( ئي ) موٽڻ آھي .


የመንግስት ያሳተፈ ሚኒስቴር 	 پر مدرسي منهنجي انهيءَ وصف


በእውነቱ የእውነተኞቹ ምእምናን መጽሐፍ በዒሊዮን ውስጥ ነው ፡ ፡ 	 سچ آھي بيشڪ ڀلارن جو اعمالنامو عِلّيِّيۡن ۾ آھي .


ንግግራቸውም « ጌታችን ሆይ ! ኃጢአቶቻችንንና በነገራችን ሁሉ ወሰን ማለፋችንን ለእኛ ማር ፣ ይዞታችንንም አደላድል ፣ በከሓዲዎችም ሕዝቦች ላይ እርዳን » ማለታቸው እንጅ ሌላ አልነበረም ፡ ፡ 	 ۽ سندن چوڻ ( ھن ) چوڻ کانسواءِ نه ھو ته اي اسان جا پالڻھار اسان کي اسان جاگناہ ( بخش ) ۽ اسان جي ڪم ۾ اسان جي بيجا ھلت بخش ۽ اسان جا پير ثابت رک ۽ اسان کي ڪافرن جي ٽوليءَ تي فتح ڏي .


« ጌታችን ሆይ ! በጉዞዎቻችን መካከል አራርቅልን » አሉም ፡ ፡ ነፍሶቻቸውንም በደሉ ፡ ፡ ( መገረሚያ ) ወሬዎችም አደረግናቸው ፡ ፡ መበታተንንም ሁሉ በታተንናቸው ፡ ፡ በዚህ ውስጥ በጣም ታጋሽና አመስጋኝ ለሆነ ሁሉ መገሰጫዎች አሉበት ፡ ፡ 	 پوءِ چيائون ته اي اسان جا پالڻھار اسان جي مسافرين ۾ ڏورائي ڪر ۽ پاڻ تي ظلم ڪيائون تنھن ڪري انھن کي ( ٻـين جي لاءِ ) آکاڻيون ڪيوسين ۽ کين تمام پرزا پرزا ڪري ڇني ڦاڙي ڇڏيوسون ، بيشڪ ھن ۾ سڀڪنھن وڏي صابِر شاڪر لاءِ نشانيون آھن .


የጵኒኤልንም 	 وقت جڏھن ذرڙن


ለማሳመን 	 قومن عيسي ضرورت


ከበፊታቸው ከክፍለ ዘመናት ሕዝቦች ብዙዎችን ማጥፋታችንን አላዩምን ለእናንተ ያላስመቸነውን ( ለእነርሱ ) በምድር ውስጥ አስመቸናቸው ፡ ፡ በእነርሱም ላይ ዝናምን የተከታተለ ሲኾን ላክን ፡ ፡ ወንዞችንም በሥራቸው እንዲፈሱ አደረግን ፡ ፡ በኃጢአቶቻቸውም አጠፋናቸው ፡ ፡ ከኋላቸውም ሌሎችን የክፍለ ዘመን ሰዎች አስገኘን ፡ ፡ 	 ( ڪافر ) نه ڏسندا آھن ڇا ؟ ته کانئن اڳي ڪيترا طبقا ناس ڪياسون جن کي زمين ۾ اھڙي قدرت ڏني ھئي سون جو اوھان کي به نه ڏني اٿئون ۽ مٿن آسمانن مينھن ساندہ وساياسون ، ۽ سندن ھيٺان واھيون وھندڙ ڪيون سون پوءِ انھن کي سندن گناھن سببان ھلاڪ ڪيوسون ۽ سندن پوئتان ٻـين قومن کي پيدا ڪيوسون .


እነዚያ ሁለቱ ጭፍሮች በተገናኙ ቀን ከእናንተ የሸሹት ሰዎች በዚያ በሠሩት ከፊል ምክንያት ያሳሳታቸው ሰይጣን ነው ፡ ፡ አላህም ከነሱ በእርግጥ ይቅር አለ ፡ ፡ አላህ መሓሪ በቅጣት የማይቸኩል ነውና ፡ ፡ 	 اوھان مان جن اُنھيءَ ڏينھن مُنھن موڙيو جو ٻه ٽوليون ( ھڪ ٻئي جي ) سامھون ٿيون ته اُنھن کي شيطان سندن ڪجھ ڪِئي جي شامت کان سواءِ نه ٿيڙيو ، ۽ بيشڪ الله اُنھن کي معافي ڏني ، ڇوته الله بخشڻھار بُردبار آھي .


ሽማግለ 	 ديوجانس


ች Thor Thunderstruck 	 بيھوش


ምድርንም ለፍጡሩ አደላደላት ፡ ፡ 	 ماڻھن لاءِ زمين کي پکيڙيائين .


ፒኤችፒ 	 پ پ قيادت فيصلو


ጃክ ስሚዝ 	 آصف ٿيٻو :


እነዚያ እነርሱ ተቀስቃሾች መኾናቸውን አያውቁምን ? 	 اھي گمان نه ٿا ڪن ڇا ته کين ( ضرور ) اُٿاربو .


ከኬጢ 	 ٿهو


እጆቻቸውም ባሳለፉት ( በሠሩት ) ምክንያት ምን ጊዜም ፈጽሞ አይመኙትም ፤ አላህም በዳዮችን ዐዋቂ ነው ፡ ፡ 	 ۽ جيڪي ڪرتوت سندن ھٿن اڳي موڪليا آھن تن سببان اُن ( موت ) کي ڪڏھن به نه گھرندا ، ۽ الله ظالمن کي ( چڱي طرح ) ڄاڻندڙ آھي .


እንደዚሁም የከተሞች እናት የኾነችውን ( የመካን ሰዎች ) በአካባቢዋ ያሉትንም ልታስፈራራ የመሰብሰቢያውንም ቀን በእርሱ ጥርጣሬ የሌለበት ሲኾን ልታስጠነቅቅ ዐረብኛ የኾነን ቁርኣን ወደ አንተ አወረድን ፡ ፡ ( ከእነርሱም ) ከፊሉ በገነት ውሰጥ ከፊሉም በእሳት ውስጥ ነው ፡ ፡ 	 ۽ اھڙيءَ طرح توڏانھن عربيءَ ( ٻوليءَ ) ۾ قرآن وحي ڪيوسون ته مڪّي وارن ۽ سندس آس پاس وارن کي ڊيڄارين ۽ قيامت جو ڏينھن جنھن ۾ ڪو شڪ نه آھي تنھن کان ( پڻ ) ڊيڄارين ، ھڪ ٽولي بھشت ۾ ۽ ٻي ٽولي دوزخ ۾ ھوندي .


የአውታረ መረብ 	 انهي سلسلي


አላህ እነዚያን እነርሱ ልክ እንደ ተናሰ ግንብ የተሰለፉ ኾነው በመንገዱ ( በሃይማኖቱ ) የሚጋደሉትን ይወዳል ፡ ፡ 	 بيشڪ الله انھن کي دوست رکندو آھي جي سندس واٽ ۾ ( اھڙي ) صف ٻڌي وڙھندا آھن ( جو ) ڄڻڪ اُھي ھڪڙي سِيھي پلٽيل ڀِت آھن .


አላህ የሚያቀናውም ሰው ለእርሱ ምንም አጥማሚ የለውም ፡ ፡ አላህ አሸናፊ የመበቀል ባለቤት አይደለምን ? 	 ۽ جنھن کي الله ھدايت ڪري تنھن کي ڪو ڀلائڻ وارو نه آھي ، الله غالب بدلي وٺڻ وارو نه آھي ڇا ؟


ጆሴፍ ስሚዝ ፓፒሪ 	 يهودين حضرت


የሦባል 	 مذهب قائم


ከጌታቸው ትዕዛዝም ኮሩ ፡ ፡ እነርሱም እያዩ ጩኸት ያዘቻቸው ፡ ፡ 	 پوءِ پنھنجي پالڻھار جي حُڪم ( مڃڻ ) کان ھٺ ڪيائون تنھنڪري سندن ڏسندي کين ( ھڪ ) سخت ڪڙڪي ورتو .


በቨርጂኒያ ዩኒቨርሲቲ 	 اعليٰ تعليمي ادارن ۾


እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ነፍሶቻችሁን ( ከእሳት ) ያዙ ፤ ( ጠብቁ ) ፡ ፡ በተመራችሁ ጊዜ የተሳሳተ ሰው አይጎዳችሁም ፡ ፡ የሁላችሁም መመለሻ ወደ አላህ ብቻ ነው ፡ ፡ ትሠሩትም የነበራችሁትን ሁሉ ይነግራችኋል ፡ ፡ 	 اي مؤمنؤ اوھين پنھنجن نفسن جي ڪريو ، جڏھن اوھين ھدايت وارا ٿيؤ تڏھن اُھو اوھان کي ضرر نه رسائيندو جيڪو ڀُلو ، الله ڏانھن اوھان مڙني جو موٽڻ آھي پوءِ جيڪي اوھين ڪندا آھيو تنھنجي اوھان کي سُڌ ڏيندو .


ወደ ፀሐይ መግቢያም በደረሰ ጊዜ ጥቁር ጭቃ ባላት ምንጭ ውስጥ ስትጠልቅ አገኛት ፡ ፡ ባጠገቧም ሕዝቦችን አገኘ ፡ ፡ « ዙልቀርነይን ሆይ ! ወይም ( በመግደል ) ትቀጣለህ ወይም በእነርሱ መልካም ነገርን ( መማረክን ) ትሠራለህ » አልነው ፡ ፤ 	 ايترو ( سير ڪيائين ) جو سچ لھڻ جي ھنڌ پھتو اُن کي گپڙاٺي تلاءُ ۾ لھندو ڏٺائين ۽ اُن ( تلاءُ ) وٽ ھڪ قوم کي ڏٺائين ، چيوسون ته اي ذوالقرنين انھن کي سزا ڏئين يا منجھن ڪو چڱائيءَ جو سڌارو ڪرين ( ته توکي اختيار آھي ) .


ቀን፣ትክክለኛ ሚዛኖችን 	 قيامت ڏينھن


ሲዶና አቅንተህ 	 گهاٽو


በእውነት ቃል 	 سچ ظاهر پيو ٿئي


ሰራፕታ 	 اڪائونٽس ڪيس


ኑሕንም ወደ ሕዝቦቹ በእርግጥ ላክነው ፡ ፡ ወዲያውም « ሕዝቦቼ ሆይ ! አላህን ተገዙ ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ ምንም አምላክ የላችሁም ፡ ፡ አትጠነቀቁምን » አላቸው ፡ ፡ 	 ۽ بيشڪ نوح کي سندس قوم ڏانھن موڪليوسون پوءِ چيائين ته اي منھنجي قوم الله جي عبادت ڪريو اُن کانسواءِ اوھان جو ڪو معبود نه آھي ، پوءِ ڇونه ڊڄندا آھيو ؟


ከእናንተም ውስጥ ከእርሱ ላይ ከልካዮች ምንም አይኖሩም ፡ ፡ 	 پوءِ اوھان مان ڪو ھڪڙو ( اسان جي عذاب کي ) کانئس جھلڻ وارو نه آھي .


የሞትም መከራ እውነቱን ነገር ታመጣለች ፡ ፡ ( ሰው ሆይ ) ፡ - « ይህ ያ ከርሱ ትሸሸው የነበርከው ነው » ( ይባላል ) ፡ ፡ 	 ۽ موت جي سختي سچ پچ ايندي ، ( چئبو ته ) اِھا اُھا شيءِ آھي جنھن کان پاسو ڪندو ھُئين .


የህዝብ ስብስብ ርዕስ 	 ميان ميان


ከሙሳም ሕዝቦች በእውነት የሚመሩት በእርሱም ( ፍርድን ) የሚያስተካክሉ ጭፍሮች አሉ ፡ ፡ 	 ۽ مُوسىٰ جي قوم مان ھڪڙي اھڙي ٽولي آھي جو ( ماڻھن کي ) سڌو رستو ڏيکاريندي آھي ۽ اُھي ان سان انصاف تي ھلندا آھن .


ያ በሰማይ ቡሩጆችን ያደረገና በእርሷም አንጸባራቂን ( ፀሐይ ) አብሪ ጨረቃንም ያደረገ ጌታ ክብሩ በጣም ላቀ ፡ ፡ 	 اُھو ( الله ) وڏي برڪت وارو آھي جنھن آسمان ۾ برج بڻايائين ۽ منجھس ڏيو ( يعني سِج ) ۽ چمڪندڙ چنڊ بڻايو .


ታደሰ፣ በኢትዮጵያ የሚገኙ 	 اوباما


ፖላሪስ 	 وڏن


« የተዘጉት ዓይኖቻችን ናቸው ፡ ፡ እንዲያውም እኛ የተደገመብን ሰዎች ነን » ባሉ ነበር ፡ ፡ 	 ضرور چون ھا ته رڳو اسان جون بند ڪيون ويون آھن بلڪ اسين جادو ڪيل قوم آھيون .


ወይም ያ ችግረኛን በለመነው ጊዜ የሚቀበል ፣ መከራንም የሚያስወግድ ፣ በምድርም ላይ ምትኮች የሚያደረጋችሁ ፤ ( ይበልጣልን ወይስ የሚያጋሩት ) ከአላህ ጋር ሌላ አምላክ አለን ጥቂትንም አትገሠጹም ፡ ፡ 	 ( نه بلڪ پُڇون ٿا ته ) عاجز جي دُعا ڪير قبول ڪندو آھي جڏھن ( ھو ) الله کي سڏيندو آھي ؟ ۽ ( ڪير ) ڏک لاھيندو آھي ؟ ۽ اوھان کي زمين ۾ ( ڪير اڳين جو ) وارث ڪندو آھي ، الله سان ڪو ٻيو معبود آھي ڇا ؟ اوھين ٿوري نصيحت وٺندا آھيو .


መምህር ሆይ 	 ’ سائي ن‘ يا ’ استا د ‘ سڏائڻ


ዮናታን 	 آھيان، دلجاءِ ڪريو


ከእናንተም ውስጥ በእርግጥ ( ከዘመቻ ) ወደ ኋላ የሚንጓደድ ሰው አልለ ፡ ፡ አደጋም ብታገኛችሁ ከእነሱ ጋር ተጣጅ ባልኾንኩ ጊዜ አላህ በእኔ ላይ በእርግጥ ለገሰልኝ ይላል ፡ ፡ 	 ۽ بيشڪ اوھان مان ڪو ( اھڙو ) آھي جو ( ڄاڻي واڻي ) دير ڪندو آھي ، پوءِ جيڪڏھن اوھان کي ڪو اھنج پھچندو ته چوندو آھي ته بيشڪ الله مون تي احسان ڪيو جو ( آءٌ ) ساڻن نه حاضر ھوس .


ከውርደት የተነሳ ፈሪዎች ኾነው በዓይን ስርቆት ወደእርሷ ( ወደ እሳት ) እያስተዋሉ በእርሷ ላይ የሚቀረቡ ሲኾኑ ታያቸዋለህ ፡ ፡ እነዚያም ያመኑት ፡ - « በእርግጥ ከሳሪዎቹ እነዚያ ነፍሶቻቸውንና ቤተሰቦቻቸውን በትንሣኤ ቀን ያከሰሩት ናቸው » ይላሉ ፡ ፡ 	 ۽ ڏسندين تون اُنھن کي جو پيش ڪيا ويندا باھ تي عاجزي ڪندڙ خواريءَ کان اک ڏٻي ڪيون پيا ڏسندا ، ۽ مؤمن چوندا ته بيشڪ ڇيئي وارا اُھي آھن جن پاڻ کي ۽ پنھنجن گھر وارن کي قيامت جي ڏينھن ڇيئو لاتو ، خبردار بيشڪ ظالم ھميشه جي عذاب ۾ ھوندا .


ሚዛኖቻቸው የቀለሉባቸው ሰዎችም እነዚያ እነርሱ ተአምራቶቻችንን ይክዱ በነበሩት ምክንያት ነፍሶቻቸውን ያከሰሩ ናቸው ፡ ፡ 	 ۽ جن جا تراڙا ھلڪا ٿيا سي اُھي آھن جن پاڻ کي انھيءَ سببان ڇيئو لاتو جو اسان جي آيتن بابت انڪار ڪندا ھئا .


እነዚያ ከእነሱ ( ከቁረይሾች ) በፊት የነበሩት በእርግጥ መከሩ ፡ ፡ አላህም ሕንጻዎቻቸውን ከመሠረቶቻቸው አፈረሰ ፡ ፡ ጣሪያውም በእነሱ ላይ ከበላያቸው ወደቀባቸው ፡ ፡ ቅጣቱም ከማያውቁት ሥፍራ መጣባቸው ፡ ፡ 	 جيڪي کائن اڳ ھوا تن بيشڪ فريب ڪيو پوءِ الله جو حُڪم سندن اڏاوتن کي پيڙھي کان پٽيو ۽ انھن تي مٿانئن ڇت اچي ڪري ۽ کين عذاب اُتان پُھتو جتان ڄاتائون ئي نه ٿي .


( አላህም ) አለ « ሙሳ ሆይ ! ልመናህን በእርግጥ ተሰጠህ ፡ ፡ 	 ( الله ) چيو ته اي موسىٰ بيشڪ ( تولاءِ ) تنھنجو سوال قبول ڪيو ويو .


ከምንም ነገር ያ በእርሱ የተለያዩበት ፍርዱ ወደ አላህ ነው ፡ ፡ « እርሱ አላህ ጌታዬ ነው ፡ ፡ በእርሱ ላይ ተጠጋሁ ፣ ወደርሱም እመለሳለሁ » ( በላቸው ) ፡ ፡ 	 ۽ جنھن ( ڳالھ ) بابت تڪرار ڪيو اٿوَ سو ڪجھ به ھجي ته اُنھيءَ جو نبيرو الله ڏانھن ( حوالي ڪيل ) آھي ، منھنجو پالڻھار اھو الله آھي مٿي ڀروسو ڪيم ، ۽ ڏانھس موٽان ٿو .


ጁቨስስ 	 ۽ يوسف جي قميص تي رت


በእሳትም ላይ በተቆሙ ጊዜ ምነው ( ወደ ምድረ ዓለም ) በተመለስን በጌታችንም አንቀጾች ባላስተባበልን ከምእምናንም በኾንን ዋ ምኞታችን ! ባሉ ጊዜ ብታይ ኖሮ ( የሚያሰደነግጥን ነገር ባየህ ነበር ) ፡ ፡ 	 ۽ جڏھن ( اُھي ) باہ تي بيھاربا تڏھن جيڪر کين ڏسين ( ته عجب ڪرين ) پوءِ چوندا اسان کي ارمان آھي ( جيڪر دنيا ۾ ) موٽايا وڃون ۽ پنھنجي پالڻھار جي آيتن کي ڪوڙو نه ڀانيون ۽ مؤمنن مان ٿيون .


Terry በምሳሌነ 	 جتي


« ብትቀጣቸው እነርሱ ባሮችህ ናቸው ፡ ፡ ለነርሱ ብትምርም አንተ አሸናፊው ጥበበኛው ነህ » ( ይላል ) ፡ ፡ 	 جيڪڏھن کين عذاب ڪرين ته اُھي تنھنجا ٻانھا آھن ، جيڪڏھن کين بخشين ته تون ئي غالب حڪمت وارو آھين .


ወደእነዚያ አላህ በእነርሱ ላይ የተቆጣባቸውን ሕዝቦች ወደ ተወዳጁት ( መናፍቃን ) አላየኽምን ? እነርሱ ከእናንተ አይደሉም ፡ ፡ ከእነርሱም አይደሉም ፡ ፡ እነርሱም የሚያውቁ ሲኾኑ በውሸት ላይ ይምላሉ ፡ ፡ 	 ( اي پيغمبر ) انھن ڏانھن نه ڏٺو اٿئي ڇا جن ھڪ اھڙي قوم سان دوستي رکي جن تي الله ڏمريو آھي ، نڪي اُھي ( يعني منافق ) اوھان مان آھن ۽ نڪي اُنھن ( يھودين ) مان آھن ، ۽ اُھي ڄاڻي ٻجھي ڪوڙ تي قسم کڻندا آھن .


( ጂብሪል አለ ) « በጌታህም ትእዛዝ እንጅ አንወርድም ፡ ፡ በፊታችን ያለው ፣ በኋላችንም ያለው በዚህም መካከል ያለው ሁሉ የርሱ ነው ፡ ፡ ጌታህም ረሺ አይደለም ፡ ፡ 	 ۽ ( ملائڪن چيو ته ) تنھنجي پالڻھار جي حُڪم کانسواءِ نه لھندا آھيون ، جيڪو اسان جي آڏو آھي ۽ جيڪي اسان جي پويان آھي ۽ جيڪي انھن جي وچ ۾ آھي تنھنجي ( سڀ خبر ) اُن کي آھي ، ۽ تنھنجو پالڻھار وسارڻ وارو نه آھي .


ሴኔጋል 	 حڪومتي فورسز


ስካሌት ዊዝ 	 طلسماتي پيٽيءَ


ቅዱስ ይሁዳ 	 زورئون زور،


( ቁርኣንን ) በእርግጥ እናስነብብሃለን ፤ አትረሳምም ፡ ፡ 	 اسين توکي ( قرآن ) پاڙھينداسون پوءِ نه وساريندين .


ከጌታው በኾነች አስረጅ ላይ የኾነ ምእመን ክፉ ሥራቸው ለእነርሱ እንደ ተሸለመላቸውና ዝንባሌዎቻቸውን እንደ ተከተሉት ነውን ? 	 جيڪو پنھنجي پالڻھار کان پڌريء حُجت تي ھجي سو اُنھيءَ جھڙو آھي ڇا ؟ جنھن کي سندس بڇڙا ڪم چڱا ڪري ڏيکاريا ويا ۽ پنھنجين سَڌن جي پٺيان لڳا .


የፖላንድ 	 پولش


« ሕዝቦቼም ሆይ ! ጌታችሁን ምሕረትን ለምኑት ፡ ፡ ከዚያም ወደርሱ ተጸጸቱ ፡ ፡ ዝናብን በእናንተ ላይ ተከታታይ አድርጎ ይልክላችኋልና ፡ ፡ ወደ ኃይላችሁም ኃይልን ይጨምርላችኋል ፡ ፡ አመጸኞችም ሆናችሁ አትሽሹ ፡ ፡ » 	 ۽ اي منھنجي قوم پنھنجي پالڻھار کان بخشش گھرو وري سندس اڳيان توبه ڪريو ته اوھان تي لڳولڳ وسندڙ ڪڪر موڪليندو ۽ اوھان جي سگھ تي سگھ وڌائيندو ۽ اوھين ڏوھي ٿي منھن نه ڦيريو .


የተነጠፉ ስጋጃዎችም ( አልሉ ) ፡ ፡ 	 ۽ غاليچا وڇايل آھن .


ያፌት 	 پري


« ይህንን እኛም ከእኛ በፊትም የነበሩት አባቶቻችን በእርግጥ ተቀጥረናል ፡ ፡ ይህ የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ተረቶች እንጂ ሌላ አይደለም » ( አሉ ) ፡ ፡ 	 بيشڪ اسان کي ۽ اسان جي ابن ڏاڏن کي ھن کان اڳ انھي ( ڳالھ ) جو انجام ڏنو ويو آھي اھي رڳو اڳين جا قصّا آھن .


( ሙሐመድ ሆይ ) በል « ምስጋና ለአላህ ይግባው ፡ ፡ በእነዚያም በመረጣቸው ባሮቹ ላይ ሰላም ይውረድ ፡ ፡ አላህ በላጭ ነውን ወይስ ያ የሚያጋሩት ( ጣዖት ) ፡ ፡ 	 ( اي پيغمبر ) چؤ ته سڀ ساراہ الله کي جڳائي ۽ سندس انھن ٻانھن تي سلام ھجي جن کي پسند ڪيائين ، الله ڀلو آھي يا اُھو جنھن کي ( اُھي الله جو ) شريڪ بڻائيندا آھن ؟


እነዚያም ቅርቧን ሕይወት በመጨረሻይቱ ሕይወት የሚለውጡ በአላህ መንገድ ይጋደሉ ፡ ፡ በአላህም መንገድ የሚጋደል ፣ የሚገደልም ወይም የሚያሸንፍ ታላቅ ምንዳን በእርግጥ እንሰጠዋለን ፡ ፡ 	 پوءِ اُنھن ( مؤمنن ) کي جڳائي ته الله جي واٽ ۾ وڙھن جيڪي دنيا جي حياتيءَ کي آخرت سان وڪڻندا آھن ، ۽ جيڪو الله جي واٽ ۾ وڙھندو پوءِ ماريو ويو يا غالب ٿيو تنھن کي وڏو اجر سگھوئي ڏينداسون .


ዳውድ 	 داؤد


አላህም ባወረደው ( ሁሉ ) ለእነርሱ « እመኑ » በተባሉ ጊዜ « በኛ ላይ በተወረደው ( መጽሐፍ ብቻ ) እናምናለን » ይላሉ ፡ ፡ ከርሱ ኋላ ባለው ( ቁርአን ) እርሱ ከነሱ ጋር ላለው ( መጽሐፍ ) አረጋጋጭ እውተኛ ሲኾን ይክዳሉ ፡ ፡ « አማኞች ከኾናችሁ ከአሁን በፊት የአላህን ነቢያት ለምን ገደላችሁ ? » በላቸው ፡ ፡ 	 ۽ جڏھن کين چئبو آھي ته جيڪو ( قرآن ) الله لاٿو تنھن کي مڃيو تڏھن چون ٿا ته جيڪو ( توريت ) اسان تي لٿل آھي تنھن کي مڃيندا آھيون ۽ جيڪي ان کانسواءِ آھي تنھن کي نه مڃيندا آھن ، ۽ ( حقيقت ڪري ) اھو ( قرآن ) سچو آھي جيڪو ( توريت ) وٽن آھي تنھنجو سچو ڪندڙ ( به ) آھي ، ( اي پيغمبر ) چؤ ته جيڪڏھن ( توريت جا ) مڃيندڙ آھيو ته الله جي پيغمبرن کي ڇو ڪُٺوَ .


ደግሞ ቋንቋ የዓለም 	 جنگ


ጌታህ በዓድ እንዴት እንደ ሠራ አታውቅምን ? 	 نه ڏٺئي ڇا ته ( قوم ) عاد سان تنھنجي پالڻھار ڪيئن ڪيو .


ከዚያም ለሙሳ በዚያ መልካም በሠራው ላይ ( ጸጋችንን ) ለማሟላት ነገርንም ሁሉ ለመዘርዘር መጽሐፉን ( ለእስራኤል ልጆች ) መሪና እዝነት ይኾን ዘንድ ሰጠነው ፡ ፡ እነርሱ በጌታቸው መገናኘት ሊያምኑ ይከጀላልና ፡ ፡ 	 وري مُوسىٰ کي ڪتاب اُنھيءَ ماڻھو تي پنھنجي نعمت جي پوري ڪرڻ لاءِ جو ڀلارو ھجي ۽ سڀڪنھن شيء جي چٽائيءَ لاءِ ۽ ھدايت ۽ ٻاجھ لاءِ ڏنوسون ته مانَ اُھي پنھنجي پالڻھار جي ديدار کي مڃين .


አይሁድ ዑዘይር የአላህ ልጅ ነው አለች ፡ ፡ ክርስቲያኖችም አልመሲሕ የአላህ ልጅ ነው አሉ ፡ ፡ ይህ በአፎቻቸው ( የሚናገሩት ) ቃላቸው ነው ፡ ፡ የእነዚያን ከነሱ በፊት የካዱትን ሰዎች ቃል ያመሳስላሉ ፡ ፡ አላህ ያጥፋቸው ፡ ፡ ( ከእውነት ) እንዴት ይመለሳሉ ! 	 ۽ يَھُودين چيو ته عُزير الله جو پُٽ آھي ۽ نصارن چيو ته عيسىٰ الله جو پُٽ آھي ، اِھو سندن واتن سان آھي ، اڳين ڪافرن جي چوڻ جھڙي رِيس ڪندا آھن ، الله مٿن لعنت ڪري ، ڪيڏي جو ڪيڏي ڀُلايا ويندا آھن .


ዕውሩና የሚያየውም አይስተካከሉም ፡ ፡ 	 ۽ انڌو ۽ سڄو برابر نه آھن .


ሰማይ በተቀደደች ጊዜ ፤ 	 جڏھن آسمان ڦاٽندو .


በአበርዲን 	 ecclesiastical بنياد


በውስጣቸው ፍራፍሬ ፣ ዘምባባም ፣ ሩማንም አልለ ፡ ፡ 	 انھن ٻنھي باغن ۾ ( ھر جنس جو ) ميوو ۽ کجيون ۽ ڏاڙھون ھوندا .


በዔናቅ 	 ورثو ڇڏيو


ኢንዲያና 	 هندستان ۾ هن


የሚጨቁኑና የሚመዘብሩ በራህማዎች፣ 	 صنعتڪارن


ታዲያ በሚያየው ላይ ትከራከሩታላችሁን ? 	 جيڪي ( پيغمبر ) ڏسندو آھي تنھن ۾ اُن سان جھڳڙو ڇو ڪندا آھيو ؟


እኛ ( ለገሀናም ) ማስታወሻ ለመንገደኞችም መጠቀሚያ አደረግናት ፡ ፡ 	 اسان اُن ( وڻ ) کي نصيحت وٺڻ لاءِ ۽ مسافرن جي فائدي لاءِ پيدا ڪيو آھي .


እነዚያም ዕውቀትን የተሰጡት « ወዮላችሁ ! የአላህ ምንዳ ለአመነ ሰው መልካምንም ለሠራ በላጭ ነው ፡ ፡ ታጋሾችም እንጅ ሌላው አያገኛትም » አሉ ፡ ፡ 	 ۽ جن کي علم ڏنو ويو تن چيو ته اوھان لاءِ خرابي ھُجي الله جو ثواب اُنھيءَ ماڻھوءَ لاءِ ڀَلو آھي جنھن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا ، اِھا ( ڳالھ ) صابرن کانسواءِ ( ٻئي ) ڪنھنجي دل ۾ نه گِھڙندي آھي .


በንዳድና በተቅማጥ 	 انڪار


« እኔ ለእናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ ፡ ፡ 	 بيشڪ آءٌ اوھان جو امين پيغمبر آھيان .


ኮንኮርድ 	 جذباتي ميچ


ህወሓት 	 جيترو لغوي مواد


ያ እርሱ ዘንድ ከመጽሐፉ ዕውቀት ያለው ሰው ( የተገለጸው ) « ዓይንህ ወደ አንተ ከመመለሱ በፊት እኔ እርሱን አመጣልሃለሁ » አለ ፤ ( እንደዚሁም አደረገ ) ፡ ፡ እርሱ ዘንድ ረግቶ ባየውም ጊዜ « ይህ ከጌታዬ ችሮታ ነው ፡ ፡ የማመሰግን ወይም የምክድ መኾኔን ሊሞክረኝ ( ቸረልኝ ) ፡ ፡ ያመሰገነም ሰው የሚያመሰግነው ለራሱ ነው ፡ ፡ የካደም ሰው ጌታዬ ከእርሱ ተብቃቂ ቸር ነው » አለ ፡ ፡ 	 ( ٻيو ) شخص جنھن وٽ ڪتاب مان علم ھو ( تنھن ) چيو ته تنھنجي نگاھ جي توڏانھن موٽڻ کان اڳي آءٌ اھو ( تخت ) تو وٽ آڻيندس ، پوءِ جنھن مھل ( سليمان ) اُھو پاڻ وٽ رکيل ڏٺو ( تنھن مھل ) چيائين ته ھيءُ منھنجي پالڻھار جي فضل مان آھي ، ( ھن لاءِ ) ته مونکي پرکي ته شڪر ڪريان ٿو يا بي شڪري ڪريان ٿو ، ۽ جيڪو شڪر ڪندو سو رڳو پنھنجي ( نفعي ) لاءِ شڪر ڪندو ، ۽ جنھن بي شڪري ڪئي ته منھنجو پالڻھار بي پرواہ ڪرم ڪندڙ آھي .


በውስጧ ብዙን ዘመናት ነዋሪዎች ሲኾኑ ፤ 	 منجھس ڪيئي ڊگھيون مُدتون رھندا .


የሰማያትና የምድርም ግዛት የአላህ ነው ፡ ፡ መመለሻም ወደ አላህ ነው ፡ ፡ 	 آسمانن ۽ زمين جي بادشاھت الله جي آھي ، ۽ الله ڏانھن ورڻو آھي .


ሰው በዚያ ቀን ባስቀደመውና ባስቆየው ሁሉ ይነገራል ፡ ፡ 	 اُن ڏينھن ماڻھوءَ کي ( انھيءَ بابت ) خبردار ڪبو جيڪي اڳي موڪليو ھوائين ۽ پوئتي رھايائين .


ሞንታና 	 مون


ዳንኤል 	 غرق ٿيا


ጓዶቻቸ Ltd 	 گذارڻ 99 قائم


የተለያቸው 	 نه گامڻ،


ወደተጨመረው 	 جادو


ራሔል 	 خودڪشي


ሞርሞን ምሥክሮች መጽሐፍ 	 ان دوران ڪتاب جي نسخي جي سنوار سڌار


የእነዚያን « አላህ ድኻ ነው እኛ ግን ከበርቴዎች ነን » ያሉትን ሰዎች ቃል አላህ በእርግጥ ሰማ ፡ ፡ ያንን ያሉትንና ነቢያትን ያለ ሕግ መግደላቸውን በእርግጥ እንጽፋለን ፡ ፡ « የእሳትንም ስቃይ ቅመሱ » እንላቸዋለን ፡ ፡ 	 بيشڪ الله اُنھن جو چوڻ ٻڌو جن چيو ته الله سڃو آھي ۽ اَسين شاھوڪار آھيون ، جيڪي چيائون سو لکنداسون ۽ اُنھن جو پيغمبرن کي ناحق ڪھڻ به ۽ ( آخرت ۾ ) چونداسون ته ساڙيندڙ عذاب ( جو مزو ) چکو .


እንደዚሁም ከአጋሪዎቹ ለብዙዎቹ ፤ ተጋሪዎቻቸው ሊያጠፉዋቸው ሃይማኖ ታቸውንም በእነሱ ላይ ሊያቀላቅሉባቸው ( ሊያመሳስሉባቸው ) ልጆቻቸውን መግደልን አሳመሩላቸው ፡ ፡ አላህም በሻ ኖሮ ባልሠሩት ነበር ፡ ፡ ከቅጥፈታቸውም ጋር ተዋቸው ፡ ፡ 	 ۽ اھڙي طرح گھڻن مشرڪن لاءِ سندن شريڪن ( جن کي خدا ڪري مڃيندا آھن ) پنھنجي اولاد جو مارڻ سينگاريو آھي ته کين ھلاڪ ڪن ۽ سندن دين مٿن رلائي ملائي ڇڏين ، ۽ جي الله گھُري ھا ته اُھو نه ڪن ھا تنھنڪري کين ۽ جيڪي ٺاھ ٺاھيندا آھن تنھن کي ڇڏي ڏي .


ጀርመናዊ ጀግና 	 گھگھيءَ


በመጠየቅና እርስበርስ የመረዳዳት ባህልን በሚያጠናክር 	 اسماعيل


በባሮቹ ላይ ዋ ቁልጭት ! ከመልክተኛ አንድም አይመጣቸውም በእርሱ የሚሳለቁበት ቢኾኑ እንጅ ፡ ፡ 	 ٻانھن تي ارمان آھي ، ( جو ) وٽن ڪو ( به اھڙو ) پيغمبر نه آيو جنھن سان ٺـٺوليون نه ٿي ڪيائون .


ቁርኣንንም አያስተነትኑምን ? በእውነቱ በልቦቻቸው ላይ ቁልፎቿ አልሉባትን ? 	 ڇا قرآن ۾ ڌيان نه ڪندا آھن يا ( سندين ) دلين تي اُنھن جا قُفل لڳل آھن ؟


እነዚያ ያመኑትና መልካሞችን የሠሩትማ ጌታቸው በእዝነቱ ውስጥ ያገባቸዋል ፡ ፡ ይህ እርሱ ግልጽ የኾነ ማግኘት ነው ፡ ፡ 	 پوءِ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن کي سندن پالڻھار پنھنجي ٻاجھ ھيٺ داخل ڪندو ، اھا پڌري مراد ماڻڻ آھي .


ፈሪሳውያን 	 فريسين


የፍጥረታት 	 خدا پنهنجن بندن (


በቀንዱም ይንነፋል ፡ ፡ በሰማያት ውስጥ ያለው ፍጡርና በምድርም ውስጥ ያለው ፍጡር ሁሉ አላህ የሻው ሲቀር በድንጋጤ ይሞታል ፡ ፡ ከዚያም በእርሱ ሌላ ( መንነፋት ) ይንነፋል ፡ ፡ ወዲያውም እነርሱ ( የሚሠራባቸውን ) የሚጠባበቁ ኾነው ቋሚዎች ይኾናሉ ፡ ፡ 	 ۽ ( پھريون ڀيرو ) صُور ۾ ڦوڪيو ويندو پوءِ جيڪي آسمانن ۾ آھي ۽ جيڪو زمين ۾ آھي سو ( سڀڪو ) مرندو پر جنھن لاءِ الله گھريو ( سو نه ) ، وري اُن ۾ ٻيو ڀيرو ڦوڪبو ته اُمالڪ کڙا ٿي ( پيا ) ڏسندا .


አንተ ከእርሱ ትዝዘናጋለህ ፡ ፡ 	 پوءِ تنھن کان تون ويسلو ٿئين ٿو .


ይህቺ ያቺ ትቀጠሩዋት የነበረችው ገሀነም ናት ፡ ፡ 	 ھيءُ اُھو دوزخ آھي ( جنھن ) جو اوھان کي وعدو ڏبو ھو .


( አይሁዶችም ) አደሙ አላህም አድማቸውን መለሰባቸው ፡ ፡ አላህም ከአድመኞች ሁሉ በላጭ ነው ፡ ፡ 	 ۽ ( ( يھودين ) رٿ رٿي ۽ الله به ( ڳجھي ) رٿ رٿي ، ۽ الله چڱو ( ڳجھي ) رٿ رٿيندڙ آھي .


እነዚያ እነርሱ በመጨረሻይቱ ዓለም ለእነርሱ ከእሳት በቀር የሌላቸው ናቸው ፡ ፡ የሠሩትም ሥራ በርሷ ውስጥ ተበላሸ ፡ ፡ ( በቅርቢቱ ዓለም ) ይሠሩት የነበሩትም በጎ ሥራ ብልሹ ነው ፡ ፡ 	 اِھي اُھي آھن جن لاءِ آخرت ۾ باہ کانسواءِ ( ٻيو ڪي ) نه آھي ، ۽ جيڪي دنيا ۾ ڪيائون سو چٽ ٿيو ۽ جيڪي ڪمائيندا ھوا سو باطل ٿيو .


ዩጂን 	 اووين


« ምርመራየንም ምን እንደኾነ ባላወቅኩ ፡ ፡ 	 نه ڄاڻان ھا ته منھنجو حساب ڇا آھي ؟


ጥቃት 	 لفظ لکيل آه


የቄናዊው የሙሴ አማት ከይሁዳ 	 ڪروشيا جي مقامي ڪروٽس (


ሞሪስ 	 اتي ميڙا متا


ቆጵሮስ 	 قبرص فتح ڪيائي


እስያ 	 شاعر


በከተማይቱም ውስጥ ፈሪ የሚጠባበቅ ሆኖ አደረ ፡ ፡ በድንገትም ያ ትላንት እርዳታን የጠየቀው ሰው በጩኸት እርዳታን ይጠይቀዋል ፡ ፡ ሙሳ ለርሱ « አንተ በእርግጥ ግልጽ ጠማማ ነህ » አለው ፡ ፡ 	 پوءِ صُبح تائين شھر ۾ ڊڄندڙ منتظر رھيو ته اوچتو جنھن کانئس مدد گھري ھئي تنھن کانئس ( وري ) مدد گھري ، مُوسىٰ کيس چيو ته تون پڌرو بي راھو آھين .


ከመልክተኞቹም ዜናዎች ( ተፈላጊውን ) ሁሉንም ልብህን በርሱ የምናረካበትን እንተርክልሃለን ፡ ፡ በዚህችም ( ሱራ ) እውነቱ ነገር ለምእምናን ግሳጼና ማስታወሻ መጥቶልሃል ፡ ፡ 	 ۽ ( اي پيغمبر ) پيغمبرن جي خبرن مان تو وٽ ايترو بيان ڪريون ٿا جنھن سان تنھنجي دل کي مضبوط ڪريون ، ۽ اُنھن ( خبرن ) ۾ حق ۽ مؤمنن لاءِ نصيحت ۽ سمجھاڻي آئي آھي .


ክምቹዎቹ በእርግጥ ድል ይምመታሉ ፡ ፡ ጀርባዎችንም ያዞራሉ ፡ ፡ 	 انھي جماعت کي جلد شڪست ڏبي ۽ پُٺي ڦيرائيندا .


የተባበሩት መንግሥታት ፕሮግራም 	 گڏيل گڏيل پروگرام


( ይሏቸዋልም ) « በሰቀር ውስጥ ምን አገባችሁ ? » 	 ته اوھان کي دوزخ ۾ ڪھڙي ڳالھ وڌو .


ከቶውንም « እኛ አባቶቻችንን በሃይማኖት ላይ አገኘናቸው ፡ ፡ እኛም በፈለጎቻቸው ላይ ተመሪዎች ነን » አሉ ፡ ፡ 	 ( نه ! ) بلڪ چوندا آھن ته بيشڪ اسان پنھنجن ابن ڏاڏن کي ھڪ مذھب تي ڏٺو ۽ بيشڪ اسين سندن پيرن تي رستي لھڻ وارا آھيون .


ኢብራሂምንም ጌታው በቃላት ( በሕግጋት ) በፈተነውና በፈጸማቸው ጊዜ ( አስታውስ ) ፤ « እኔ ለሰዎች መሪ አድራጊህ ነኝ » አለው ፡ ፡ « ከዘሮቼም ( አድርግ ) » አለ ፡ ፡ ቃል ኪዳኔ በዳዮቹን አያገኝም አለው ፡ ፡ 	 ۽ جڏھن ابراھيمؑ کي سندس پالڻھار ڪن ڳالھين سان پرکيو پوءِ اُھي پوريون ڪيائين ، ۽ ( الله ) فرمايو ته آءٌ توکي ماڻھن لاءِ امام مُقرّر ڪرڻ وارو آھيان ، ( تڏھن ابراھيم ) چيو ته منھنجي اولاد مان به ( امام ڪندين ؟ الله ) فرمايو ته ظالمن کي اھو منھنجو انجام نه پھچندو .


ኩናር 	 آئون


ዕውቀቱም ከመጣልህ በኋላ በርሱ ( በዒሳ ) የተከራከሩህን ሰዎች « ኑ ፤ ልጆቻችንንና ልጆቻችሁን ፣ ሴቶቻችንንና ሴቶቻችሁንም ፣ ነፍሶቻችንንና ነፍሶቻችሁንም እንጥራ ፡ ፡ ከዚያም አጥብቀን አላህን እንለምን ፤ የአላህንም ቁጣ በውሸታሞቹ ላይ እናድርግ » በላቸው ፡ ፡ 	 پوءِ اُن پڄاڻا جو تو وٽ ڄاڻپ آئي جيڪو توسان اِن بابت جھڳڙو ڪري ته چؤ ته اچو ته ( اسين ) پنھنجن پُٽن ۽ اوھان جي پُٽن ۽ پنھنجين زالن ۽ اوھان جي زالن ۽ پاڻ کي ۽ اوھان کي سڏيون ، پوءِ زاريءَ سان دُعا گھرون پوءِ الله جي لَعنت ڪُوڙن تي ڪريون .


የኖቤል ሽልማት 	 1971 ع ۾ نوبل انعام حاصل ڪيائي ن


በእርሱም ላይ የአላህ ስም ካልተጠራበት ነገር አትብሉ ፡ ፡ እርሱም በእርግጥ አመጽ ነው ፡ ፡ ሰይጣናትም ወደ ወዳጆቻቸው ( በክትን በመብላት ) ይከራከሯችሁ ዘንድ ያሾከሹካሉ ፡ ፡ ብትታዘዙዋቸውም እናንተ በእርግጥ አጋሪዎች ናችሁ ፡ ፡ 	 ۽ جنھن ( شيء ) تي الله جو نالو ياد نه ڪجي تنھن مان نه کائو جو اُھو ( کائڻ ) ضرور گُناہ آھي ، ۽ شيطان پنھنجن يارن کي ھن لاءِ وسوسو وجھندا آھن ته اوھان سان جھيڙو ڪن ، ۽ جيڪڏھن سندن چيو مڃيندؤ ته اوھين ( به ) ضرور مشرڪ ٿيندؤ .


« እኔ ለእናንተ ጉዳትንም ቀጥታንም አልችልም » በላቸው ፡ ፡ 	 چؤ ته بيشڪ آءٌ اوھان کي ڏک پھچائڻ ۽ سنئي رستي تي آڻڻ جو وس نٿو رکان .


ዌስት ቨርጂኒያ 	 ٻار مدرسي ويندا


ሁሉ የፈጠረ 	 لکيو هو


« በምድር ላይ ኺዱ ፡ ፡ የአመጸኞችም መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከቱ » በላቸው ፡ ፡ 	 ( اي پيغمبر کين ) چؤ ته زمين ۾ گُھمو ۽ ڏسو ته گھنھگارن جي پڇاڙي ڪھڙي طرح ٿي ھئي .


Napoleonic ጦርነቶች 	 جنگ فرانس کي


- ፋሩቅ ተጓዘ፡፡ 	 بايوٽيڪ فون بل ايس


የአይከት ሰዎች መልክተኞችን አስተባበሉ ፤ 	 ( شھر ) ايڪه وارن پيغمبرن کي ڪُوڙو ڀانيو .


« የጌታችንም ተዓምራቶች በመጡልን ጊዜ ከማመናችን በቀር ከእኛ አትጠላም ፡ ፡ ጌታችን ሆይ ! በእኛ ላይ ትዕግስትን አፍስስ ፡ ፡ ሙስሊሞች ኾነን ግደለን ፡ ፡ » 	 ۽ تون رڳو ھن ڪري اسان سان وير ٿو رکين ته اسان جي پالڻھار جا حُڪم جڏھن اسان وٽ آيا ( تڏھن ) اسان مڃيا آھن ، اي اسان جا پالڻھار اسان تي صبر پلٽ ۽ اسان کي مسلمان ڪري مار .


እነዚያንም የካዱትን በቁጭታቸው የተመሉ መልካምን ነገር ያላገኙ ሆነው አላህ መለሳቸው ፡ ፡ አማኞቹንም አላህ መጋደልን በቃቸው ፡ ፡ አላህም ብርቱ አሸናፊ ነው ፡ ፡ 	 ۽ الله ڪافرن کي سندن ڏمر سميت موٽايو جو ڪا چڱائي نه لڌائون ، ۽ الله مؤمنن جي پاران ويڙھ لاءِ ڪافي ٿيو ، ۽ الله سگھارو غالب آھي .


( አይረዷችሁም ) ፤ ይልቁን አላህ ብቻ ረዳታችሁ ነው ፡ ፡ እርሱም ከረዳቶች ሁሉ በላጭ ነው ፡ ፡ 	 بلڪ الله اوھان جو سائين آھي ، ۽ اُھو چڱو مدد ڏيندڙ آھي .


የገነት ሰዎች በዚያ ቀን በመርጊያ የተሻሉ በማረፊያም በጣም ያማሩ ናቸው ፡ ፡ 	 اُنھيءَ ڏينھن بھشتي رھڻ جي جاءِ ڪري ڀلا ۽ آرام ڪرڻ جي جاءِ ڪري تمام چڱا ھوندا .


እነዚያም ( በመልክተኞቻችን ) የካዱ በአንቀጾቻችንም ያስተባበሉ እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው ፡ ፡ እነርሱ በውስጧ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 ۽ جن نه مڃيو ۽ اسانجي آيتن کي ڪُوڙو ڄاتو سي دوزخي آھن ، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن .


የአላህንም ጠሪ የማይቀበል ሰው በምድር ውስጥ የሚያመልጥ አይደለም ፡ ፡ ከእርሱም ሌላ ለእርሱ ረዳቶች የሉትም ፡ ፡ እነዚያ በግልጽ ስሕተት ውስጥ ናቸው » ( አሉ ) ፡ ፡ 	 ۽ جيڪو الله ڏانھن سڏيندڙ کي سڏ نه ڏيندو سو مُلڪ ۾ ( ڀڄي ) ٿَڪائڻ وارو نه آھي ۽ الله کانسواءِ اُن جا ڪي سڄڻ نه آھن ، اُھي پڌريءَ گمراھي ۾ آھن .


( የወቀሳ ) መንገዱ በእነዚያ ሰዎችን በሚበድሉት ፣ በምድርም ውስጥ ያለ ሕግ ወሰን በሚያልፉት ፣ ላይ ብቻ ነው ፡ ፡ እነዚያ ለእነርሱ አሳማሚ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ 	 ( ڏوراپي جي ) واٽ رڳو انھن تي آھي جيڪي ماڻھن کي ايذائيندا آھن ۽ مُلڪ ۾ ناحق فساد وجھندا آھن ، اُنھن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب آھي .


ወደ አማልክቶቻቸውም ተዘነበለ ፡ ፡ አለም ፡ - « አትበሉምን ? » 	 پوءِ سندن معبودن ڏانھن منھن ڪيائين ته اوھين ڇونه ٿا کائو ؟


ከእርሱ በቁርጥ የተከለከሉ ሲኾኑ አራጣንም በመያዛቸውና የሰዎችን ገንዘቦች ያለ አግባብ ( በጉቦ ) በመብላታቸውም ምክንያት ( የተፈቀደላቸውን እርም አደረግንባቸው ) ፡ ፡ ከእነሱም ለከሓዲዎቹ አሳማሚን ቅጣት አዘጋጀን ፡ ፡ 	 ۽ پڻ سندن وياج وٺڻ سببان حالانڪ بيشڪ کانئس جھليا ( به ) ويا ھئا ۽ ( پڻ ) ماڻھن جي مالن کي سندن ناحق کائڻ سببان ( گھڻيون حلال شيون مٿن حرام ڪيون ويون ) ، ۽ اُنھن مان ڪافرن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب تيار ڪيو اٿئون .


ከሕዝቦችም ሁሉ መስካሪን እናወጣለን ፡ ፡ ( ያን ጊዜ ) እውነተኛውም አምላክነት ለአላህ ብቻ መኾኑን ያውቃሉ ፡ ፡ ይቀጣጥፉት የነበሩትም ከእነርሱ ይጠፋቸዋል ፡ ፡ 	 ۽ ھر ھڪ ٽوليءَ مان شاھد جُدا ڪنداسين ۽ چونداسين ته پنھنجو دليل پيش ڪريو پوءِ اُھي ڄاڻندا ته بيشڪ حق الله جي پاسي آھي ۽ جيڪو ٺاھ ٺاھيندا ھوا سو کانئن ڀُلي ويندو .


ብልጭታንም ፈሪዎችና ከጃዮች ስትሆኑ ለእናንተ ማሳየቱ ፣ ከሰማይም ውሃን ማውረዱ ፣ በእርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው ማድረጉ ከአስደናቂ ምልክቶቹ ነው ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለሚያስቡ ሕዝቦች ተዓምራቶች አልሉበት ፡ ፡ 	 ۽ سندس نشانين مان ( ھيءُ به ) آھي جو اوھان کي ڊيڄارڻ ۽ اُميد رکڻ لاءِ وِڄ ڏيکاريندو آھي ۽ آسمان کان پاڻي وسائيندو آھي پوءِ اُن سان زمين کي اُن جي مرڻ کانپوءِ جياريندو آھي ، بيشڪ ھِن ۾ اُنھيءَ قوم لاءِ نشانيون آھن .


ተዋንያን 	 سينگڙا واري


ቅጣቴና ማስጠንቀቂያዎቼም እንዴት ነበሩ ? 	 پوءِ منھنجو عذاب ۽ منھنجا دڙڪا ڪھڙي طرح ھوا ؟


ይመለከታልም ፤ በገሀነም መካከልም ( ጓደኛውን ) ያየዋል ፡ ፡ 	 پوءِ ( پاڻ ) جھاتي پائيندو ته اُھو ( سنگتي ) دوزخ جي وچ ۾ ڏسندو .


ስፐንስ 	 ناهي مل


የማንሰራራት 	 Edmund Halley جاميٽري


በነቢዩ በነዚያም በችግሪቱ ጊዜያት ( በተቡክ ዘመቻ ) ከእነሱ የከፊሎቹ ልቦች ( ለመቅረት ) ሊዘነበሉ ከተቃረቡ በኋላ በተከተሉት ስደተኞችና ረዳቶች ላይ አላህ በእርግጥ ጸጸታቸውን ተቀበለ ፡ ፡ ከዚያም ከእነሱ ንስሓ መግባታቸውን ተቀበለ ፡ ፡ እርሱ ለእነሱ ርኅሩኅ አዛኝ ነውና ፡ ፡ 	 پيغمبر ۽ انھن مھاجرن ۽ انصارن تي بيشڪ الله ٻاجھ سان موٽيو جن سوڙھ جي وقت ۾ پيغمبر جي تابعداري ڪئي اُن کانپوءِ جو منجھائن ھڪ ٽوليءَ جون دليون لڏي وڃڻ تي ويجھيون ھيون وري ( الله ) مٿن ٻاجھ سان موٽيو ، ڇوته اُھو مٿن شفقت ڪندڙ مھربان آھي .


እነዚያ የቅርቢቱን ሕይወት ከመጨረሻይቱ ሕይወት ይበልጥ የሚወዱ ከአላህም መንገድ የሚያግዱ መጥመሟንም የሚፈልጉዋት ናቸው ፡ ፡ እነዚያ በሩቅ ስሕተት ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 جيڪي دنيا جي حياتيءَ کي آخرت جي حياتيءَ کان وڌيڪ پيارو رکندا آھن ۽ ( ماڻھن کي ) الله جي واٽ کان جھليندا آھن ۽ ان جي ڏنگائي گھرندا آھن ، اھي وڏيءَ گمراھي ۾ آھن .


እናንተ አሳማሚውን ቅጣት በእርግጥ ቀማሾች ናችሁ ፡ ፡ 	 بيشڪ اوھين ڏکوئيندڙ عذاب ( جو مزو ) چکڻ وارا آھيو .


ከጌታችሁም ጸጋዎቸ በየትኛው ታስተባብላላችሁ ? 	 پوءِ ( اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ .


የባንኩ ጃፓን 	 Bank of Japan جي مٿان ختم


ከጌታህ ያለፈች ቃልና የተወሰነ ጊዜ ባልነበረ ኖሮ ( ቅጣቱ አሁኑኑ ) የሚይዛቸው ይኾን ነበር ፡ ፡ 	 ۽ ( اي پيغمبر ) جيڪڏھن تنھنجي پالڻھار جو حُڪم آڳاٽو نه ٿئي ھا ۽ ( پڻ ) مدت مقرر ٿيل نه ھجي ھا ته ضرور ( عذاب ) لازم ٿئي ھا .


ስለዚህ እነርሱ በዚያ ቀን በቅጣቱ ነጋሪዎች ናቸው ፡ ፡ 	 پوءِ بيشڪ اُھي اُنھيءَ ڏينھن عذاب ۾ ھڪ ٻئي سا گڏ شريڪ ھوندا .


( ድኾችን ) በመከልከልም ላይ ( በሐሳባቸው ) ቻዮች ኾነው ማለዱ ፡ ፡ 	 ۽ ( پنھنجي گمان ۾ ) بخل ( جي نيت ) تي سگھارا ٿي سويرو پھتا .


« ከዚያም ( ቅጣቱ ) በወደቀ ጊዜ በእርሱ አመናችሁበትን በእርግጥ በእርሱ የምትቻኮሉ የነበራችሁ ስትሆኑ አሁን » ( ይባላሉ ) ፡ ፡ 	 وري جنھن مھل ( اُھو ) پھچندو ( ته ) ان تي ايمان آڻيندؤ ڇا ، ( ۽ چيو ويندن ته ) ھاڻي ( مڃيؤ ) ؟ ۽ بيشڪ ( اڳي ) ان کي تڪڙو گھرندا ھُيؤ .


ቀንድ 	 صُور


ትሪፖሊ 	 استنبول شهر


እነዚያ ለእነሱ የመኖሪያ ገነቶች ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው አሏቸው ፡ ፡ በእርሷ ውስጥ ከወርቅ የኾኑን አንባሮች ይሸለማሉ ፡ ፡ ከቀጭን ሐርና ከወፍራም ሐርም አረንጓዴን ልብሶች ይለብሳሉ ፡ ፡ በውስጧ በባለ አጎበር አልጋዎች ላይ የተደገፉ ኾነው ( ይቀመጣሉ ) ፡ ፡ ምንዳቸው ምን ያምር ! መደገፊያይቱም ምንኛ አማረች ! 	 اِھي ( اُھي ) آھن جن لاءِ ھميشگيءَ جا بھشت ( ھوندا ) جن جي ھيٺان واھيون وھنديون آھن منجھس سونن ڪنگڻن جا زيور انھن کي پارايا ويندا ۽ سَنھي ۽ ٿُلھي پٽ جي سائي پوشاڪ ڍڪيندا ( ۽ ) اتي تختن تي تڪيو لائي وھندا ، اِھو بدلو چڱو آھي ، ۽ آرام جي جاءِ به چڱي آھي .


ኮከብ፥ ሰባቱንም ከዋክብት፥በደቡብም 	 تارا آھ ن


ዋረን የቡ 	 ڪراچي وڃڻ بابت سوال


በቀርሜሎስ 	 حضور


የ ( ሰማያት ) መሰላሎች ባለቤት ከኾነው አላህ ( መላሽ የለውም ) ፡ ፡ 	 جو وڏن مرتبن واري الله جي طرف کان ( پوندڙ ) آھي .


በቅርቢቱም በመጨረሻይቱም ዓለም በእናንተ ላይ የአላህ ችሮታና እዝነቱ ባልነበረ ኖሮ በውስጡ በገባችሁበት ወሬ ምክንያት ታላቅ ቅጣት በእርግጥ በደረሰባችሁ ነበር ፡ ፡ 	 ۽ جيڪڏھن الله جو فضل ۽ سندس ٻاجھ دنيا ۽ آخرت ۾ اوھان تي نه ھجي ھا ته جنھن ( ڳالھ ) بابت چرچو مچايوَ ( تنھن بابت ) اوھان کي ( تڏھن ئي ) وڏو عذاب پھچي ھا .


ይህ የአላህ ፍጡር ነው ፡ ፡ እነዚያ ከእርሱ ሌላ ያሉት ምንን እንደፈጠሩ እስኪ አሳዩኝ ፡ ፡ በእውነቱ በዳዮቹ በግልጽ ጥመት ውስጥ ናቸው ፡ ፡ 	 اِھا الله جي بڻاوت آھي پوءِ مونکي ڏيکاريو ته جيڪي اُن ( الله ) کانسواءِ ( ٻيا ) آھن تن ڇا بڻايو آھي ، بلڪ ظالم پڌريءَ ڀُل ۾ آھن .


« እናንተ ሰዎች ሆይ ! እውነቱ ከጌታችሁ በእርግጥ መጣላችሁ ፡ ፡ ( በእርሱ ) የተመራም ሰው የሚመራው ለራሱ ነው ፡ ፡ የተሳሳተም ሰው የሚሳሳተው ( ጉዳቱ ) በራሱ ላይ ነው ፡ ፡ እኔም በእናንተ ላይ ተጠባበቂ አይደለሁም » በላቸው ፡ ፡ 	 چؤ ته اي ماڻھؤ بيشڪ اوھان وٽ اوھان جي پالڻھار کان حق آيو آھي ، پوءِ جيڪو ھدايت وارو ٿيو سو پاڻ لاءِ ھدايت ٿو لھي ، ۽ جيڪو ڀُلو تنھن تي گمراھيءَ ھجڻ کانسواءِ ( ٻيو ڪي ) نه آھي ، ۽ آءٌ اوھان جو ذمي وار نه آھيان .