Y math o allbwn sain i'w ddefnyddio 	 Sortch dy coayrt magh shean dy jeannoo ymmyd jeh


Mae'r allwedd hon yn penodi enw ffeil y map picseli a gaiff ei ddefnyddio ar gyfer yr animeiddiad a ddangosir yn y rhaglennig pysgodyn yn gymharol i'r cyfeiriadur mapiau picseli. 	 Ta'n orgher shoh reih yn ennym coadan jeh'n kaart çheerey bee jannoo ymmydit son yn animaght soilshit 'sy claare veg eeast gorrish yn ynnyd kaart çheerey pix.


Gosod i Dudalen _Wag 	 Cur er _duillag Follym


Cau tab 	 Dooiney yn tab


Y panel lefel dop sy'n cynnwys y gwrthrych 	 Pannyl ard-keim lesh nhee


o golofnau 	 Collooyn


Teitl: 	 Ynnyd eggey


Dangos pysgodyn sy'n nofio neu ryw anifail arall wedi'i animeiddio 	 Soilshaghey ny eeast sniaue ny ny cretoor animaght elley


Agor y llyfrnod dewisedig mewn tab newydd 	 Just ny framey reiht


Mwd 	 Laagh


Fformatio'r gyfrol ddewisedig 	 Cur yn raad reih't er toshiaghjt


Ni ellir sefydlu'r bathodyn. 	 Cha nod yn coadan veh chianglit


Dangos _effeithiau gweledig pan mae ffeil sain yn cael ei chwarae 	 Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie


Ychwanegu hwn fel _drôr i'r panel 	 Cur yn _kishteig hayrn shoh dys yn pannyl


Agor y llyfrnod dewisedig mewn tab newydd 	 Fosley yn lioarvark ayns tab noa


Cartref %s 	 Thaie ec %s


Dewis Ffont Isdeitlau 	 Reih yn laue screeuee fo-screeu


Cynfas Fras 	 Carmeish gharroo


Symud y Tab i'r _Chwith 	 Gleashaghey yn tab _myr hoshtal


Ffeil Destun 	 Coadan teks


Gosod y ffeil hon dim ond os wyt ti'n ymddiried yn y ffynhonnell. 	 Cur yn coadan shoh er yn co`earrooder just myr ta treisht ayd er yn boayl toshiaght.


Dangos “_%s” 	 Soilshaghey “_%s”


Gwall wrth lwytho gwerth display_all_workspaces at gyfer y Newidydd Gweithfan: %s 	 Doilleid laadey soilshaghey_oilley ny _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s


Mynd i'r lleoliad a ymwelwyd â hi nesaf 	 Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah


Os yn wir, bydd y chwarel ochr yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor. 	 Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin.


Agor ffenestr newydd 	 Fosley ayns uinnag noatoolbar style


Gosod y gyfrol ddewisedig 	 Cur ghlass er yn raad reih't


anhysbys 	 Gyn fys


_Enw cyswllt: 	 Ennym kian_gley...


Uchafrif y ffeiliau a ddelir a hwy mewn plygell 	 Yn cooid smoo coadanyn tow abyl dy cur ayns coodagh


Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley dy stoo da jannoo ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.


Iaith 	 Chengeyfile type


Cydbwyso Lliw 	 Reihghyn daa


Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel 	 Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr


Yn _ôl 	 _Erash


Ailosod 	 Aahoiaghey


%s: Roedd y gweinydd i fod i gael ei gychwyn gan y UID %d ond nid yw'r defnyddiwr hwnnw'n bodoli 	 Va'n server goll dy v'eh oghit liorish yn ymmydeyr %s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn


Cyfeiriadur ddim yn Ysgrifenadwy 	 Cha nel oo abyl dy screeu er yn lioar enmey shoh


Dewiswch liw 	 Reih ny daa


Cyfuno 	 Cur ry-cheilley


Trefn ragosodedig 	 Oardagh reaghydys cadjin


Popeth 	 Oilley


Caniatâd y ffeil. 	 Soiaghey ny kiedyn


Addasu barrau offer 	 Caghlaa ny reighyn jeh'n barryn cheu


Methu gosod y gefnogaeth iaith ddewiswyd 	 Cha noddym cur yn cooney çhengey reih't er yn co`earrooder


_Gweld 	 _Soilshaghey


-5:02:" to the separator that your locale uses or use "%Id%dshort time format 	 %d:%02d:%02d-5:02:" to the separator that your locale uses or use "%Id%dshort time format


Rhestr 	 Rolley


yn ôl Dyddiad _Newid 	 Liorish dait caghlaarit


Mannau RhwydwaithDesktop Folder 	 Boylyn eddyr-voggylDesktop FolderDesktop Folder


Chwarae ffilmiau a chaneuon 	 Cloie scannaneyn as \tarraneyn


Gadael yr eiconau lle bynnag y'u gollyngir 	 Faagail jallooyn veg traa ta'd lhieggit


Bioleg 	 Bea-oaylleeaght


Eraill: 	 Toilley:


O ble i dderbyn bisgedi. Gwerthoedd posib yw "anywhere", "current site", "nowhere". 	 Raad dy lhiggey da cookies. Fossee Ta ny towsyn "anywhere", "current site" and "nowhere".


Fformat oriau 	 Aght _24 oor


Dewiswch Gyfeiriadur 	 Reih ny Enmys


Hyd: 	 Coontey:


Cadw 	 Sauail


_Dileu 	 Doll magh teks


Dadwneud y newid diwethaf yn y testun 	 Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee


Os yn wir, caiff ffeiliau mewn ffenestri newydd eu trefnu yn wrthdroëdig. h.y., os maent wedi trefnu yn ôl enw, yna yn lle eu trefnu o "a" i "z", caent eu trefnu o "z" i "a". 	 Myr firrinagh, bee oilley ny coadanyn ayns uinnagyn v'eh caghlaarit ayns oardagh ergooyl.ie, myr ayns oardagh lhurg ennym, cha bee eh ayns oardagh voish "a" dys "z", bee eh ayns oardagh voish "z" dys "a"


_Dangos ar y Bar Offer 	 _Soilshaghey er barrgreie


Enw Cyfrif 	 Yn Ennymymmydeyr


Profi'r ^cof 	 Prow ^Cooinaght


Pori a threfnu eich llyfrnodau 	 Browse and organize your bookmarks


Pori 	 _Jeeagh trooid


Cysylltu â'r Gweinydd 	 Cochiangley rish yn server


Dewis Popeth 	 Reih Oilley


Cydbwyso Lliw 	 Reihghyn daa


Methu agor y ffeil penbwrdd %s ar gyfer lansiwr panel%s%s 	 Cha noddym foashley coadan claare buird %s son laadeyder pannyl%s%s


dogfen %s 	 %s docmaid


heddiw, 00:00 PM 	 jiu 00:00 PM


Cau 	 Dooin


Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr


Agor y cyswllt mewn tab newydd 	 Fosley kiangkey ayns tab noa


Chwilio am Ffeiliau... 	 Shirrey son coadanyn...


_Cysylltu 	 _Chiangley


Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif am ei fod wedi rhyddhau tystysgrif CA annilys. 	 Cha nel treisht currit ayns yn teisht shoh er yn oyr dy row eh currit magh liorish teisht LRT camlaagagh.


Ychwanegu 	 Cur er


Gwirio am ddiweddariadau… 	 Jeeaghyn son lhieggan noa...


Rhesymeg 	 Resoon


Amlgyfrwng 	 Sheean as feeshan


Dydych chi ddim yn gallu symud y blygell sbwriel. 	 Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B.


Nid delwedd yw'r ffeil. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD sheean.


Mynd i'r lleoliad a ymwelwyd â hi ddiwethaf 	 Goll dys yn boayl erash cur shillit er


Cyflwynwyd Gan 	 Currit magh liorish


_Allweddair: 	 Fockle or_gher:


Baltig (I_SO-8859-4) 	 Baltagh (I_SO-8859-4)


Defnyddio Cefndir _Rhagosod 	 J_annoo ymmyd jeh cooylrey cadjin


Chwillio 	 Shirrey


Nam wrth osod Caniatadau 	 Soiaghey ny kiedyn


Mewnforio Llyfrnodau 	 Cur stiagh lioaryn vark


Cadw'r Ddelwedd FelFrench (France) 	 Sauail Jalloo myrFrench (France)language


Disgleirdeb y fideo 	 Bioyrid jeh'n feeshan


Dewislen _DVD 	 _Rolley DVD


Bwrw _AllanUnmount 	 Tilg_ey maghUnmount


Parhau 	 Immee er


Chwith 	 My hoshtalOrientation


Mewnforio llyfrnodau o'r ffeil yma 	 Cur stiagh lioaryn vark voish yn coadan currrit stiagh


_Ychwanegu yn newydd... 	 Croo noa...


Gweinyddiaeth 	 Reirey


Newid rhwng ffenestri agored gan ddefnyddio botymau 	 Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh crammanyn


Methwyd chwarae: %s 	 Coadan _aght: %s


Cyswllt %d i %s 	 Kiangley elley dys %s


programme feed 	 Laadey...programme feed


_Rhagosodiad lefel chwyddo: 	 Keimmeaght Zoom cad_jin:


Derbyn gwybodaeth ddiogelwch sydd eisoes wedi darfod? 	 Fysseree Sauçhys yn ynnyd-eggey


Dewislen _Pennod 	 _Menu Cabdil


Mawr iawn iawn 	 XX mooadagh


_Dadosod Cyfrol 	 Jea_-chiangley


Argraffu 	 _Prental


Os ydych yn ail llwytho gwrthrych panel, byddai'n cael ei ychwanegu yn ôl yn syth. 	 Myr t'ow gearree laadey yn nhee pannyl reesht, bee eh currit erash hene dys yn pannyl.


Crib Las 	 Oirrag Gorrym


cyswlltcyswllt i Plygellfolder", "plain textlink to folder 	 Kiangleyfolder", "plain textlink to folder


Hygyrchedd 	 Roshtynaght


Daeth yr olwg penbwrdd ar draws gwall wrth gychwyn.Desktop 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.Desktop


Ailenwi "%s" i "%s". 	 Gleashaghey "%B" dys "%B"


Targed y cyswllt: 	 Targad kiangley:


%H:%M instead of "May 1 	 %H:%M


Agor gyda Rhaglen _Arall... 	 Foashley lesh claa elly


Methwyd tynnu'r bathodyn gyda'r enw '%s'. 	 Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah.


Chwyddo 	 Zoom


Analluogi URLau mympwyol 	 Cur bac er URLyn skelimagh


_Gweld y Dystysgrif 	 _Soilshaghey Teisht#x2026;


Dangos y golofn gyfeiriad yn unig 	 Soilshaghey yn colloo enmys


Gadael y rhaglen 	 Faagail yn claare


Pan gaiff panel ei dynnu, collir y panel a'i osodiadau. 	 Traa ta ny pannyl dollit magh, ta'n pannyl as ny reihghyn echey cailltch.


Ni ellir ysgrifennu at %s: %s 	 Cha noddym cur ghlass eryn fastee:%s


Agor ffenestr pori newydd 	 Fosley ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl noa


0 Sianel 	 5.0-ammyr


Papur Crimpiog 	 Pabyr orrag


Ddangos effeithiau gweledol wrth chwarae ffeil sain yn unig 	 Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan shean cloie


_Patrymau: 	 _Samble


Maint y ffeil. 	 Yn moodys jeh'n coadan


Yn y modd dewis allweddell, gwasgwch F7 i orffen 	 Ayns mod claare ogheragh, click F& dy faagail


_Dangos cyfrinair 	 Freayll yn fockle follit


Creu sgrînlun 	 Yn earroo jeh jalloynfastee:


Canfod y Blaenorol 	 Feddyn yn fer's jerree


%s: Methwyd darllen rhif porth y dangosydd 	 %s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt


Lansiwr Rhaglen... 	 Laadeyder claare...


_Naid-Ffenestri 	 _Uinnaghyn Frapheose


Wedi methu marcio fel gweithredadwy 	 Cha noddym reih laadeyder lesh treisht(t'ow able dy roie)


Gosod y modd ailadrodd 	 Cur yn mod reesht er


R_wmanaidd (ISO-8859-16) 	 R_oomainagh (ISO-8859-16)


_Adfer 	 _Geddyn erash


Cymwysiadau gwyddonol 	 Claaghyn sheanse


Amherthnasol 	 N/A


Allforio Llyfrnodau 	 _Cur ny lioaryn varkyn dys ...


Pori gyda charet 	 Jeagh er lesh cowrey


Math Ffeil 	 Sorch Coadan


Cyflunio'r porwr gwe 	 Caghlaa ny reihghyn jeh'n jeaghydeyr ynnyd-eggey


Dewiswch y CD sy'n chwarae: 	 Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish.


Ailenwi "%s" i "%s". 	 Gleashaghey "%B" dys "%B"


Methwyd dilysu'r defnyddiwr 	 Cha noddym firrinaghey ymmydeyr


Dangos cymorth y porwr gwe 	 Soilshaghey yn cooney yn jeaghydeyr eddyr-voggyl


Cyswllt %d i %s 	 %'doo kiangley dys %s


Yn Ôl Enw 	 Liorish ennym


Dewis y holl destun mewn maes testun 	 Reih oilley yn teks sy kishtey teks.


_Colofnau Gweladwy... 	 Collooyn tow abyl dy _akin...


_Islandeg (MacIcelandic) 	 Eeslynnish(EeslynnishMac )


Methu cadw'r rhestr chwarae 	 Cha dod Totem sauail Yn rolley cloie


^Triwch Xubuntu heb ei osod 	 ^Prow Xubuntu dyn cur ayns oik


_Mynd 	 Goll


_Rhestr 	 Rolley


Unrhyw fath o gysylltiad 	 Dy choilley sorch dy co-chiangley


Cadw'r rhestr chwaraeTitle 3 	 XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3


plain text document 	 Foashley oilley ny docmiadyn %s lesh:plain text document


Ail-wneud Golygu 	 Jannoo caghlaa reesht


Cyfeiria_d tudalen 	 _Enmys Ynnyd eggey


Graffeg 	 Graafaghyn


Dewiswch raglen arall i agor yr eitem ddewisedig 	 Reih claa elley dy fosley yn nhee shoh


Panel Brig sy'n Arnofio 	 Pannyl Shiaulley sy vullagh


Cau'r ffenestr llyfrnodau 	 Dooiney yn uinnag lioaryn vark


Cyferbyniad y fideo 	 Neuchosoylaght jeh'n feeshan


%s %s o %s 	 %s %s jeh %s


Chwarae 	 Cloie


Ychwanegu Iaith 	 Cur Chengey Elley Er


Ffeil "%s" heb ei chanfod. 	 Va'n Coadan “%s” er v'eh laadit neose


Teitl: 	 Enmys:


Mae'r meddalwedd ar y cyfrifiadur hwn yn gyfredol.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Galluogi brys gymorth 	 Cha noddym chiangley %s


Allgofnodi o'r sesiwn gyfredol er mwyn mewngofnodi fel defnyddiwr gwahanol 	 Hurrys magh as yn quaiyl shoh dy hurrys stiagh myr ymmydeyr elley


Canfod: 	 Feddyn:


Caniatâd y ffeil. 	 Yn kiedyn jeh'n coadan


Artist: 	 Ellyneyr:


Methu Amnewid Ffeil 	 Cha noddym tilgey %s


friendly timeYesterday 12:34 am 	 Jiu %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


Mynd i'r lleoliad a ymwelwyd â hi ddiwethaf 	 Goll dys yn boayl erash cur shillit er


%1$s %2$s 	 %1$s\t%2$s


_Lansio 	 _Laadey


Gweithredu Rhaglen gan benodi gorchymyn 	 Roie ny claare liorish cur stiagh ny sarey ny reih voish ny rolley


Lliwiau: 	 Daaghyn:


Pob ffeil 	 Oilley ny Coadanyn


FTP Cyhoeddus 	 FTP theay


datadir amgen 	 datadir elley


Amgodiadau 	 Coadaghyn


Rho '%s' mewn i yrriant '%s'Media Change 	 Media Change


_Llenwi'r Sgrin 	 Uinnaglane


Amrediad amser tudalennau hanes 	 Yn reayn traa duillagheyn shennaghys


Mynediad i'ch Data Preifat 	 Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds


Dangos y bar tabiau hefyd pan fo ond un tab ar agor. 	 Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit.


Gweithredu mewn _Terfynell 	 Roie ayns _Liney sarey


Mynd i'r blygell sbwriel 	 Foashley yn coodagh trustyr persoonagh ed's


Maint _Arferol 	 _Moodys Cad_jin


Cyfesuryn Y y panel 	 Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl


Enw ffeil y cefndir panel ochr rhagosodedig. Fe'i defnyddir dim ond os yw side_pane_background_set yn wir. 	 Ennym coadan son yn cooylrey cadjin son yn çheu kerrin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd j'eh traa ta'n _cooylrey_reaghydeyr _kerrin_çheu er firrinagh.


-9:05:02:%Id" instead of "%dlong time format 	 %d:%02d:%02d-9:05:02:%Id" instead of "%dlong time format


System, %s (Angen Sylw)System 	 System


Methu creu'r cyfeiriadur “%s”. 	 Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s".


Lansiwr Rhaglen Addasedig 	 Laadeyder Claare Reighit


Agor Gyda 	 Foashley %s lesh:


Rhifau tudale_n 	 Earroo dy _duillagheyn


Ailenwi "%s" i "%s". 	 Jannoo coip jeh "%B" dys "%B"


Oren 	 Jiarg-Bwee


Neidio i eitem benodol 	 Goll dys traa er lheh


Lleoliad y panel ar hyd yr echelin x. Mae gan yr allwedd hon ystyr yn y modd diehangedig. Yn y modd ehangedig, anwybyddir yr allwedd hon a gosodir y panel ar ymylon y sgrîn a benodir gan yr allwedd gogwydd. 	 Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn x-esslys, goaill toshiaght voish yn çheu yesh jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee geill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher x ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher x. Ta'n orgher just ymmydoil just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher as ta'n pannyl currit er yn çheu fastee reihghit liorish yn orgher stuirey.


Gorchymyn 	 Sarey


Mynd i'r lleoliad rhwydwaith 	 Cha noddym tilgey magh yn boayl


Galluogi mewngofnodi _hygyrchol 	 Lhiggey da yn plugin mair-chlaa roshtynagh


Canfod cysylltiadau: 	 Feddyn kiangleyghyn:


Gwiriwch fod y sillafu'n gywir a bod eich gosodiadau dirprwy yn gywir. 	 Jeagh myr ta'n screeu ayd's kiart as ta ny reighyn proxy kiart.


I _fyny 	 _Heose


Methu Trosysgrifo Ffeil 	 Cha nod Epiphany screeu harrish yn coadan


Methu llwytho'r rhaglennig %s 	 Doilleid laadey claare veg %s


Ni chaiff rhai ffeiliau eu dangos. 	 Cha bee kiuse dy coadanyn soilshit


Agor _Gyda 	 Fosley Le_sh


Rhedeg Rhaglen... 	 Reih ny claare...


%s y Pysgodyn 	 %s yn Eeast


Gorfodi Gadael 	 Faagail lesh niart


Nid delwedd yw'r ffeil. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD sheean.


Argraffu 	 Prenta;


_Gweithredu 	 _Roie


Rhaglennu 	 Claaghydys


Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen. 	 Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn:


Japaneaidd (_Shift-JIS) 	 Shapaanish (_Shift-JIS)


Fformatio'r gyfrol ddewisedig 	 Cur yn raad reih't er toshiaghjt


Newyddion 	 Niaght


Man Hysbysu'r Panel 	 pannyl Boayl Fogrey


_Colofnau Gweladwy... 	 Collooyn tow abyl dy _akin...


A oes angen gofyn caniatâd cyn symud ffeiliau i'r sbwriel 	 Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr


Ymddiheuriadau, methwyd newid caniatâd "%s". 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s


Dangos _enwau gweithfannau yn y newidydd 	 Soilshaghey _enmyn reaymysyn obbree 'sy caghlaader


_Meddalwedd Gynhelir gan Canonical 	 _Claaghyn Cummit Seose Voish-Canonical


Llyfrnodau Epiphany 	 Lioaryn vark voish Epiphany


Pryd ddylid dangos testun rhagolwg mewn eiconau 	 Craad dy soilshaghey teks roie-haishbynys ayns jalloyn veg


Mannau 	 BoaylynOrientation


Tynnu'r drôr? 	 Doll magh yn kishteig hayrn shoh?


Nifer o _weithfannau: 	 Earroo dy _Boaylyn obbree


Gollwng i ychwanegu rhaglen 	 Cur dys claare


Diweddaru catalog meddalwedd... 	 Cur rolley claaghyn er noa...


Pan ymwelir â phlygell, dyma'r gwelydd a ddefnyddir os nad ydych wedi dewis gwelydd arall ar gyfer y plygell hwnnw. Gwerthoedd posib yw "list_view" ac "icon_view". 	 Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir".


Darparwyd gan Debian 	 kiarailit liorish Debian


Methu dangos y ddogfen gymorth 	 Doilleid soilshaghey yn docmaid cooney


Mae'r allwedd hon yn penodi'r gorchymyn i'w weithredu pan gaiff y pysgodyn ei glicio. 	 Ta'n orgher reih yn sarey bee prowal dy roie traa ta phiagh crig er yn eeast.


Nid delwedd yw'r ffeil a ollyngoch. 	 Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo.


Cau'r cyfrifiadur i lawr 	 Dooney yn co'earrooder Neose


Os yn wir, bydd y bar lleoliad yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor. 	 Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin.


_Math o ddelweddu: 	 _Sorch dy reayrtys:


Dewis ffeil isdeitlau i'w ddefnyddio 	 Reih coadan dy jannoo ymmyd jeh son foscreeu


Preifatrwydd 	 preevaadjys


Methu cychwyn y rhaglen i losgi CD. 	 Cha noddym jea-chiangley yn boayl


Daeth yr olwg penbwrdd ar draws gwall. 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt.


_Ysgrifennu 	 _Screeu


Chwilio am ffeiliau yn ôl enw yn unig 	 Shirrey son coadanyn just liorish ennym


Asennau Gwyn 	 Baare-asnaghyn Bane


Gemau Chwaraeon 	 Gammanyn Spoyrt


ail gopi) 	 ah coip)


Gwall wrth greu cyswllt yn "%s". 	 Va doilleid jannoo kiangley dys %B.


Manylion Delwedd Cefndir 	 Fysseree cooylrey jalloo


Bysellfwrdd Ar Sgrîn 	 Mair-Chlaare Er-Scaailan


Nid oes gennych ganiatâd i ysgrifennu i'r cyrchfan.foo/ 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.foo/


Yn anffodus, mae bathodyn o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. 	 Gow my leshtal, ogh ta corey enmysit "%s" hannah.


_Tynnu...add new 	 Geddyn _rey lesh...add new


CYF (BPM) 	 BPM


Anfon e-bost at y cyfeiriad “%s” 	 Cur chaghteragh email dys "%s"


Hawlfraint: 	 Coip-chiart:


Sgwrs 	 Cowag


_Rhagolwg Argraffu 	 Roie-haishbynys Pren_tal


Dangos rheolyddion 	 Soilshaghey stiurey


Chwaraewr Ffilmiau 	 BBC iPlayer


Ni phenodwyd LAU. 	 Cha row URL currit stiagh


Mewnforio llyfrnodau o: 	 Cur stiagh lioaryn vark voish:


Hanes 	 Shennaghys


Ail-lwytho 	 Laadey reesht


Hyd: 	 liurid


_Amgodiad Testun 	 _Coadagh Teks


Rhaglennu graffeg 	 Claaghyn graafagh


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl math 	 Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish sorçh ayns lingaghyn


Nid oes lle ar y cyrchfan. 	 Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit:


Ni chewch gopïo plygell i mewn i'w hun. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene.


Roedd gwall wrth gadw'r sgrînlun. 	 Va doalleid sauail yn jalloo fastee.


_Peidio Llenwi'r Sgrin 	 Faagail lesh uinnag lane


Launchpad Contributions: Agnieszka Zajączkowska https://launchpad.net/~agnieszka-zajaczkowska Craig Lomax https://launchpad.net/~c-lomax-uk David Jones https://launchpad.net/~dwrjones87 Merlyn Cooper https://launchpad.net/~merlin-buddha NeilGreenwood https://launchpad.net/~neil-greenwood Padi Phillips https://launchpad.net/~padi Sion Pennant https://launchpad.net/~sionp Telsa Gwynne https://launchpad.net/~hobbit 	 Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Cur yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns lesh yn coodagh shoh


Roedd gwall wrth ddangos cymorth. 	 Va doilleid doll magh %B.


Dewis ffeil i'w atodi i'r gorchymyn... 	 Reih ny coadan dy kiangley rish yn sarey...


Methwyd creu gwrthrych chwarae GStreamer. Gwiriwch fod GStreamer wedi'i osod yn gywir. 	 Cha row Totem abyl dy croo GStreamer nhee cloie. Jeagh er yn sortch GStreamer ayd's reesht


24-hour 	 24-oor


Nid yw Xnest yn bodoli. 	 Cha nel yn possan %s ayn


Os ydych yn amnewid plygell sy'n bodoli, caiff unrhyw ffeiliau ynddi sy'n gwrthdaro â'r ffeiliau sy'n cael eu copïo eu trosysgrifo. 	 Ta'n coodagh bun ayn hannah ayns "%B". Bee cheet ry-cheilley briaght myr t'ow gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh ayns yn coodagh ta cur yn gleashaghey fyd ry-cheilley.


Chwilio am ffeiliau 	 Croo as doll magh coadanyn


heddiw am 00:00 PM 	 jiu er 00:00 PM


_Saethau ar fotymau cuddio 	 _Fleityn er follaghey crammanyn


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl maint 	 Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn


Gwaredu 	 Geddyn rey lesh


Byffro 	 Laadey


Sylw: 	 Cohaggloo


Cadw Ffeil 	 Sauail lout Foshlit


Rhaglen _Arall... 	 _Claa elley..


Roedd gwall wrth ddangos cymorth. 	 Va doilleid lheih yn coodagh "%B".


Chwarae _Disg '%s' 	 Cloie Jalloo '%s'


Chwilio'r we 	 Shirrey yn eddyr-voggyl


A ddylid argraffu cyfeiriad y dudalen yn y pennawd 	 Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey


_Cuddio'n Awtomatig 	 _Follaghey hene


Symud i Lawr 	 Goll neose


Gosod cymhareb agwedd sgwâr 	 Cur er kerrin reayrtys ratio


Amser UNIX 	 Traa UNIX


Peidio Gwagu Sbwriel 	 Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr


Nesaf 	 Fer er oaie


Gosod y gyfrol ddewisedig 	 Chaingley yn ym-lioar reih't


Hoffterau personol 	 Reighyn Persoonagh ed


_Ysgrifennu 	 _Screeu


Lleoliad Addasedig 	 Ynnyd reiht


Cyfnewidydd Gweithfannau 	 Caghlaader boayl obbree


Dangos “%s” 	 Soilshaghey "%s"


Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon sbwriel ar y penbwrdd. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er myr tou gearree ny ennym cadjin son yn jalloo veg trustyr 'sy claare buird.


Achosi i'r defnyddiwr beidio â medru ychwanegu neu olygu llyfrnodau. 	 Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark.


Rhagosodiad lefel chwyddo eiconau 	 Reayrt cumir cadjin jeh'n keimmeaght zoom


Teitl: 	 Ynnyd eggey


Dangos y bar lleoliad mewn ffenestri newydd 	 Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa


Moddau 	 Modyn


Methu cychwyn y rhaglen i losgi CD. 	 Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh.


Cynyddu maint y testun 	 Jannoo yn moodys teks ny smoo


Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh.


Ni ellir defnyddio Epiphany ar hyn o bryd. Methwyd cychwyn Mozilla. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh epiphany sy traa ta'yn. Cha row eh gobraghey.


Porwyr gwe 	 Jeeagheyderyn Eddyr-Voggyl


Gofod rhydd:%u eitemau 	 Reamys nastee:


Bar St_atws 	 Barr_keimmeiaght


Does gan y system ddim gwybodaeth eto am ieithoedd sydd ar gael. Wyt ti eisiau cyflawni diweddariaid rhwydwaith nawr i'w llwytho? 	 Cha nel fysseree lesh yn corys mychione ny çhengeyghyn ry-geddyn 'sy traa t'ayn. Vel oo gearree cur er stoo noa cochiangley eddyr-voggyl


Paratoi'r ffeiliau dewisedig er mwyn eu symud gyda'r gorchymyn Gludo 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh


Methodd Totem ddangos y rhestr gynnwys. 	 Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooiney


Ychwanegu hwn fel d_ewislen i'r panel 	 Cur shoh dys _rolley dys pannyl


Dim 	 Cha nel fer erbee


%s Colofn Weladwy 	 %s Collooyn tow abyl dy akin


Caret Dewisiad 	 Reigyn Cowrey


Dangos y _Ffrâm Hon yn Unig 	 Soilshaghey just_ yn fraamey shoh


Methwyd ailenwi'r bathodyn gyda'r enw '%s'. 	 Cha noddym caghlaa yn ennym jeh'n cowrey lesh yn ennym '%s'.


Dangos y dyddiad yn y cloc, yn ychwanegol i'r amser 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait 'sy clag, as yn traa.


Dangos Coeden 	 Soilshaghey yn billey


Sgrînlun%d.png 	 Jalloofastee.png


Yn Ôl M_aint 	 Liorish _Moodys


Glud_iog 	 _Lhiantagh


Dyddiad 	 Dait:


_Copïo 	 _Jean Coip


Gosod cymhareb agwedd awtomatig 	 Cur eh er gyn smooinaght reayrtys ratio


ar y penbwrdd 	 Er yn buirdclaaghyn


Ni ellir stopio'r ffeil yma 	 Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit


%s: Methwyd darllen Math Cysylltiad 	 %s: Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley


Os yn wir, ni fydd y panel yn gadael defnyddiwr i orfodi rhaglen i gau lawr drwy beidio rhoi mynediad i'r botwm cau'n orfodol. 	 Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da'n ymmydeyr niartaghey ny claare dy dooney liorish geddyn rey jeh'n entreilys dys yn cramman dooney lesh niart.


Gosod caniatàdau 	 Soiaghey ny kiedyn


Mynd i'r ddewislen teitl 	 Goll dys yn rolley enmys


Dewis _Popeth 	 Doll magh oilley


Llyfrnodau 	 Lioarvarkyn


Ffitio'r Ffenest i'r Fideo 	 Cur yn unniag kiart son scannane


Cadw Chwiliad fel 	 Shirrey sauail myr


Troedynnau 	 Chassan


Cefndir 	 Cooylrey


_Gogwydd: 	 _Boayl:


Chwarae _Disg '%s' 	 Cloie Disk '%s'


_Newid maint 1:2 	 _Caghlaa yn moodys 1:2


%I:%M %p, %x 	 jiu, %-I:%M %p


Dileu pob eitem ddewisedig, heb eu symud i'r Sbwriel 	 Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr


A ddylid argraffu'r dyddiad yn y troedyn 	 Lhisagh eh prental yn daa cooylrey


_Math gwasanaeth: 	 sorçh _shirveish


Os gwir, dangosir brysgymorth ar gyfer delweddau mewn paneli. 	 Myr dy firrinagh, bee faaueyngreie soilshait son nheeghyn ayns pannylyn.


Cynnwys cymorth 	 Reddyn son cooney


Dangos _Rheolyddion 	 Soilshaghey _stiurey


Agor y penbwrdd fel plygell 	 Foashley yn cummal jeh'n claare buird ayd's ayns coodagh


Dewis ffeil delwedd i'w hychwanegu fel patrwm 	 Reih ny coadan jalloo dy jannoo ymmyd jeh myr smableyr


_Dileu 	 Doll magh


Nid yw'r enw "%s" yn ddilys am ei fod yn cynnwys y nod "/". Dewiswch enw gwahanol os gwelwch yn dda. 	 Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Fformat oriau 	 Aght oor


%s: Cyfeiriad gwael 	 Enmys drogh


Gosod diweddariad… 	 Cur bree da'n lhieggan noa...


Ffeiliau lleol 	 Coadanyn ynnydagh


Pob ffeil 	 Coadanyn shean


Cod gwall: { $error } 	 Coad marranys: { $error }


Dewiswch _iaith: 	 Reih C_hengey:


Paratoi'r ffeiliau dewisedig er mwyn eu copïo gyda'r gorchymyn Gludo 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh


Bu gwall wrth geisio creu dolen i %B. 	 Va doilleid jannoo kiangley dys %B.


%H:%M:%S instead of "May 1May 01May 1 	 %H:%M:%SMay 01May 1


Wastad ar y _Pen 	 Dy kinjagh er y Vullagh


Dangos mwy o _fanylion 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


Nam dilysiant! 	 %s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey


CYF 	 DIR


Bu gwall wrth geisio dileu ffolder %B. 	 Va doilleid doll magh %B.


Creu lansiwr newydd 	 Croo ny laadeyder noa


Rhaglenni Swyddfa 	 Claaghyn Oik


Y drefn ragosodedig ar gyfer eitemau yn y golwg rhestr. Gwerthoedd posib yw "name", "size", "type", a "modification_date". 	 Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit".


Nid oes gennych ganiatâd i ysgrifennu i'r cyrchfan. 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.


Methu chwarae ffeil dros y rhwydwaith. Ceisiwch ei lwytho i lawr i ddisg yn gyntaf. 	 Cha nod Totem cloie yn coadan shoh trooid yn Eddyr-Voggyl. Foddee tow abyl dy Prowal dy Cur eh er disk.


^Triwch Ubuntu MID heb ei osod 	 ^Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik


Mae %s yn un o raglenni craidd Debian. Gall tynnu hwn arwain at uwchraddiad anghyflawn yn y dyfodol. Wyt ti'n siwr dy fod am barhau? 	 Ta %s ny cree claare ayns Debian. Myr tow dolley eh magh foddee cha bee ny reddyn noa aarloo. Vel oo shickyr tow gearree goll er oaie.


Cyflwynwyd I 	 Currit magh Dys


free 	 Jannoo ymmyd jeh hannahfree


Cadw'r Cefndir Fel 	 Cooylrey


Nid oes rhaglenni arall ar gael i weld y ffeil. Os gwnewch chi gopïo'r ffeil i'ch cyfrifiadur, byddwch efallai yn medru ei hagor. 	 Cha nel claaghyn elley ayn dy jeaghyn er yn coadan shoh. Myr t'ow jannoo coip jeh eh dys yn co`earrooder, foddee bee oo abyl dy foashley eh.


Math MIME 	 Sorçh MIME


Gemau steil arcêd 	 Gammanyn Arcaid


Methodd Totem gael sgrînlun o'r ffilm honno. 	 Cha dod Totem jeannoo jalloofastee jeh'n feeshan.


CD Sain Digidol 	 Sheean _CD:


Math Arall... 	 Sorch Elley...


Corff: 	 Reagheydys


Cau'r panel ochr 	 Dooiney yn kerrincheu


_Defnyddio llunwedd gryno 	 _Jannoo ymmyd jeh aght cumir


Creu cysylltiad â gweinydd rhwydwaith 	 Cochiangley dys yn server %s


Os yn wir, bydd y chwarel ochr yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor. 	 Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin.


Hyd Ffocal 	 Lheead Focasagh


Ailosod y drefn trefnu a'r lefel chwyddo i fod yr un fath â hoffterau'r olwg hon 	 Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh


Galluogi Java 	 Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl


Tsieinërg (symleiddio) 	 Sheeanish (aashaght)


Compaq 	 _Cumir


Y wybodaeth ynghylch tudalennau a ddangosir yn yr olwg hanes. Gwerthoedd dilys yn y rhestr yw "address", "title". 	 Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys. Ta ny towsyn er yn rolley "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".


Golygu'r chwiliad gafodd ei gadw 	 Caghlaa yn shirrey sauailit


Isdeitlau 	 _Cloie lesh Fo-screeu


CYF 	 DIR


Cliciwch ar ffenest er mwyn gorfodi'r rhaglen i derfynu. Gwasgwch <ESC> er mwyn canslo. 	 Crig er ny uinnag dy niarthaghey ny claare dy dooney. Dy cur ass broo <ESC>.


_Cadw...Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr lywio 	 Fosley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey


%1$s, %2$s 	 %s, %s


_Saib rhwng bob ffrâm 	 Scuirr dagh _framey:


Agor _Gyda 	 Fosley Le_sh


Copïo Ffeiliau 	 Jannoo coip jeh ny coadanyn


Cyfesuryn X y panel 	 Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl


Methu cysylltu â'r gweinydd 	 Cha noddym cochiangley rish yn server


Methwyd cyflawnu y weithed a benodwyd: %s 	 Cha noddym feddyn magh yn ynnyd jeh "%s"


Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer y blygell agored 	 Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foashlit ayns


_Sesiwn ddiwethaf 	 Hurrys stiagh myr %s


Dyddiad Cymerwyd 	 Dait goit


Symud y blygell agored i'r Sbwriel 	 Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr


%s (copi)%s 	 %s (coip)%s


Sut i ddefnyddio'r rhaglen hon 	 Sorçh jeh'n claa shoh


Addasu barrau offer 	 Caghlaa ny reighyn jeh'n barryn cheu


Cychwyn enghraifft breifat 	 Cur bun er trow preevaadjagh


Tsieinëeg Traddodiadol (_EUC-TW) 	 Sheenish Tradishoonagh (_EUC-TW)


Mae'r cyfesurun x yn gymharol i'r sgrîn ganol 	 Yn esslys x jeh'n pannyl, goaill toshiaght voish yn yesh jeh'n fastee


Dideitl %d 	 Cha nel ennym %d


Taniwyd y Fflach 	 çhent Lostit


_Allgofnodi 	 Hurrys magh...


_Rwmanaidd (MacRomanian) 	 _Roomainagh (RoomainaghMac)


Y 30 munud ddiwethaf 	 Ny 30 minidyn s'jerrey


Lled yr amlinell o gwmpas y label a'r ddelwedd yn y deialog hysbysiad 	 Liurid jeh'n Boarder mygeart yn lipaaid as yn jalloo ayns yn Screeu raaue


Gweinyddion addasiedig 	 serveryn lesh reihghyn


Dim neges gwall 	 Cha nel çhaghteraght doilleeid


? eitem 	 ? nheeghyn


Y math o weithred mae'r botwm yma'n cynrychioli. Gwerthoedd dilys: "lock", "logout", "run", "search" a "screenshot". Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "action-applet". 	 Ta'n sorçh jantagh Ta'n cramman cowraghey. Ta ny towsyn abyl dy veh "cur ghlass", "roie", "shirrey" as "jalloo fastee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claare veg-jantys".


%s (copi %daf)%s 	 %s (%'dst coi[)%s


Lleoliad y ffeil .desktop sy'n disgrifio'r lansiwr. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "launcher-object". 	 Yn boayl jeh'n coadan .claare buird loayrt mychoine yn laadeyder. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-laadeyder".


Hoffterau 	 Reihghyn


Enw: 	 Ennym:


Dydych chi ddim yn gallu copïo ffeil dros ben ei hun. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene


_Gweithredu Arbedwr Sgrin 	 C_ur saueyderrfastee er


Cyferbyniad y fideo 	 Neuchosoylaght jeh'n feeshan


Penodi lleoliad gconf lle dylid cadw hoffterau'r rhaglennig 	 Reih ny boayl gconf c'raad ta ny reihghyn claaghyn currit


Methwyd Agor, a hoffech ddewis rhaglen arall? 	 Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny claa elley?


%a %b %d, %l:%M %p 	 %a %b %e, %l:%M %p


Peidio Gwagu Sbwriel 	 Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr


_Rhagolwg Argraffu 	 Roie-haishbynys Pren_tal


Gwneuthurwr y Camera 	 Crooaghey Shamraig


Papur Manila 	 Pabyr manila


Nid oedd Nautilus yn gallu creu'r plygellau yma fel y mynnir: %s. 	 Cha dod Nautilus croo ny coodaghyn: %s. Va feym ec er.


Creu plygell wag newydd o fewn y blygell hon 	 Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh


Rhestr o _rhaglenni hysbys 	 Soilshaghey rolley jeh claaghyn _lesh fys


Defnyddio'r maint testun arferol 	 Jannoo ymmyd jeh moodys teks cadjin


_Atal 	 _Scuirr


Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a cheisiwch eu gollwng nhw eto. Mae'r ffeiliau lleol a ollyngwyd wedi eu hagor eisoes. 	 Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foshlit hannah


ddoe am 00:00 PM 	 jea er 00:00 PM


Swyddfa 	 Oik


Ymddengys nad yw'r bathodynnau yn ddelweddau dilys. 	 Cha nel ny cowraghyn jallooyn kiart.


Amlinell delwedd/label 	 Jalloo/ boarder lipaid


_Copïo Yma 	 Jean Coi_p ayns shoh


Math MIME 	 Aght MIME


Mae hyn yn enw darllenadwy gan bobl rydych yn gallu defnyddio er mwyn dynodi panel. Ei phrif bwrpas yw ymddangos fel teitl ffenest y panel, sy'n ddefnyddiol wrth lywio rhwng paneli. 	 Ta shoh ny ennym ta peiagh erbee abyl dy lhaih t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh stoo mychoine yn pannyl. Ta'n ymmyd ard dy veh jannoo ymmydit myr ny enmys uinnag pannyl ta ymmydoil traa stuirey eddyr pannylyn.


Defnyddio eicon addasedig ar gyfer botwm y gwrthrych 	 Jannoo ymmyd jeh'n jallooveg cadjin som cramman nheeghyn


Eraill 	 Stoo elley


Perchnogol 	 Shelloodagh


Pennawdau Eicon 	 Ynnyd


Nid yw'r lleoliad "%s" yn bodoli. 	 Cha nel yn '%s' shellooder reih't ayn


Dangos y golofn deitl yn unig 	 Soilsaghye just yn kione graue as calloo enmys


Mewngofnodiad awtomatig 	 Hurrys Stiagh Hene


Tynnu 	 Cur ersooyl


Argraffu fersiwn GDM 	 Prental sorch GDM


Rhifau tudale_n 	 Earroo dy _duillagheyn


Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau'r rhyngwyneb modd testun. 	 T'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks.


Creu ffenestr Priodweddau. 	 Croo yn uinnag reih't.


Cyswlltfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Dangos y bar statws mewn ffenestri newydd 	 Soilshaghey yn barr keimmeiaght ayn uinnagyn noa


_Lleoliad 	 _Ynnyd


Chwarae ffilmiau a chaneuon 	 Cloie scannanyn as arranyn


Clic ganol er mwyn agor y dudalen gwe y mae'r testun detholedig yn cyfeirio ato 	 Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta'yn reiht


Dewiswch liw 	 Reih ny daa


Methu cadw'r rhestr chwarae 	 MP3 ShoutCast rolley cloie


Ailenwi'r llyfrnod neu'r pwnc dewisedig 	 Cur ennym noa er yn lioarvark reih't ny yn cooish


Hawlfraint © 1999-2005 Awduron Nautilus 	 Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors


Cyrchwyd: 	 Entreilys dys coadanyn


_Derbyn 	 _Lhiggey da


Gwall GConf: %s 	 Doilleeid GConf : %s


_Plygellau: 	 _Coodagh:


%s: Methwyd darllen cyfeiriad dangosydd 	 %s: Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney


Ailosod y Golwg i'r _Rhagosodiadau 	 Rolley dy reayrtyn cadjin


_Armeneg (ARMSCII-8) 	 _Armeanagh (ARMSCII-8)


Ni chaiff lluniau cryno eu creu o ddelweddau dros y maint yma (mewn beitiau). Pwrpas y gosodiad yma yw osgoi creu lluniau cryno o ddelweddau mawr, gall gymryd amser hir i lwytho neu ddefnyddio llawer o gof. 	 Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys.


Delwedd 	 Sorçh dy jalloo


fframiau 	 frameyn


Creu Plygell 	 _Croo Coodagh


A ddylid dangos ffeiliau cudd 	 Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit


Penbwrdd 	 Claare Buird


Diwedd y sesiwn gyfredol 	 Jerrey jeh'n quaiyl shoh


Methu symud y ffeiliau i'r sbwriel. Ydych chi am eu dileu ar unwaith? 	 Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh


Lansiwr Rhaglen Addasedig 	 Laadeyder Claare Reighit


Ffitio'r ddelwedd i'r panel 	 Tarn jalloo dys fastee


Linux One 	 Cummal SELinux:


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr llywio 	 Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt codagh


annarllenadwy 	 Cha noddym lhaih


Tsieinëeg Symleiddiedig (_HZ) 	 Sheenish Aashagh (_HZ)


Bar St_atws 	 Barr_keimmeiaght


Os yn wir, ni fydd y panel yn gadael defnyddiwr i wneud unrhyw newidiadau i osodiadau'r panel. Fodd bynnag mae'n bosib fydd angen cloi lawr rhaglennig unigol, ar wahân. Rhaid ail-ddechrau'r panel er mwyn i hyn gael effaith. 	 Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da caghlaaghyn dys ny reihghyn yn pannyl. Bee feym ec claaghyn veg reggyr v'eh ghlassit neose 'nane lhurg 'nane. Bee feym ec yn pannyl v'eh laadit reesht son shoh dy taggyrt.


^Gosod Gweinydd Ubuntu 	 ^Cur Ubuntu Server ayns oik


Lleoliad: 	 Ynnyd:


Hoffterau a gosodiadau personol 	 Reighyn persoonagh


Gwybodaeth ddewisol: 	 Fysseree cha nel feym ayd cur stiuagh:


Canfod y _Blaenorol 	 Feddyn yn fer s'jerree


Mae'r meddalwedd ar y cyfrifiadur hwn yn gyfredol.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


5:02:%Id%dshort time format 	 %d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format


Os yn wir, yna yn ragosodedig, caiff eiconau eu trefnu yn agosach mewn ffenestri newydd. 	 Myr firrinagh, bee ny jalloyn veg ve'h currit magh neughiastyllagh dy cadjin ayns uinnagyn noa.


(Gwag) 	 (Follym)


Y faint o ddata i fyffro ar gyfer llif o'r rhwydwaith cyn dechrau dangos y llif (mewn eiliadau) 	 Moadys jeh fysseree dy buffer son eddyr-voggyl roish soilshaghey yn feeshan cloie (ayns grigyn)


%s %s o %s 	 %s %s jeh %s


Chwarae Rôl 	 Gammanyn cloie paart


Cadw delwedd “%s” 	 Sauail jalloo myr "%s"


Agor y penbwrdd fel plygell 	 Foashley yn cummal jeh'n claare buird ayd's ayns coodagh


Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer pob un o'r eitemau dewisedig 	 Jeeagh er ny caghlaa ny reihghyn jeh dagh nhee reih't


Canfod _eitem i'w hychwanegu at "%s": 	 Feddyn _ny nhee dy cur stoo dys "%s":


Dewis y blygell i chwilio ynddi 	 Reih ny nheeghyn cheddin


Lled rhagosodedig y panel ochr mewn ffenestri newydd. 	 Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa.


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


_Dadwneud 	 _Feaysley


Chwilio yn ôl 	 Shirrey ergooyl


Darparwyd gan Ubuntu 	 kiarailit liorish Ubuntu


Yn Ôl Math 	 Liorish Sorçh


Iaith 	 Chengey


Difyrion 	 Arcaid


Methu dangos lleoliad "%s" 	 Cha noddym soilshaghey yn ynnyd "%s"


Datblygwyr y gorffennol: 	 Troggeyderyn s'jeree:


_Maint delweddu: 	 Reighyn reayrtagh son reighyn foaynooagh


Gludo'r testun sydd ar y clipfwrdd 	 Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag.


%s: Methwyd darllen Data Dilysu 	 %s: Cha noddym lhiah fysseree firrinaghey


Parth 	 Stayd


Dim ffeil 	 Cha nel Coadan ayn


Ffontiau ac Arddull 	 Tobbyr vashtee & Aght


Cylchdroi ar baneli fertigol 	 Cur yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh


Llwythiadau i lawr sy'n awtomatig 	 Redyn ta laadey neose hene


_Neidio i:secondsSkip to 	 _Goll dys:secondsSkip to


Dogfennaeth 	 Docamadys


Datglymu'r tab cyfredol 	 _Cur tab shoh ersooyl


Pori'r system ffeiliau gan ddefnyddio'r trefnydd ffeiliau 	 Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit ayn


Os yn wir, bydd Nautilus yn arlunio'r eiconau ar y penbwrdd. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghyn


Gwrthdroi'r drefn mewn ffenestri newydd 	 Jean yn oardagh ayns uinnagyn noa


Gadael 	 Faagail


Dim rhestr chwarae neu rhestr chwarae gwag 	 Cha nel list cloie ny ta'n list cloie follym


Addaswyr Bysellfwrdd 	 Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare


Galluogi botymau cuddio 	 Lhiggey da crammanyn follaghey


Dangos dim ond y ffrâm hon yn y ffenest hon 	 Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh


Iawn 	 kiart dy lioor


Yn Ôl Maint 	 Liorish moodagh


Botwm i guddio ffenestri rhaglenni a dangos y penbwrdd 	 Follaghey uinnagyn claaghyn as soilshaghey yn buird claare


Cau'r blygell hon 	 Dooiney yn coodagh shoh


Gweinyddion Rhwydwaith 	 Server eddyr-voggyl


Rhestr Chwarae 	 Rolley Cloie


Pennawd/Ffilm _Blaenorol 	 _Cabidil/Scannane S'jerrey


Ieithoedd 	 Chengaghyn


rhaglen 	 Claa


Diffiniwyd gan y defnyddiwr (%s) 	 Ymmydeur teorey rish (%s)


Ni ellir gosod y lliw. 	 Cha nod oo cur yn daa er yn co-earrooder


Angen Ailgychwyn Sesiwn 	 Ta feym ayd er cur er reesht quaiyl


_Dyddiad 	 Dait


Ymddiheuriadau, methwyd ailenwi "%s" i "%s". 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s


Panel Brig sy'n Arnofio 	 Pannyl Shiaulley sy vullagh


_Sgipio'r Cyfan 	 Lh_eim er oaie voish dagh oilley red


_Gogwydd: 	 _Boayl:


Manylion 	 Mynphointyn


Methwyd mewnforio'r llyfrnodau o “%s” am fod y ffeil yn llygredig neu o fath na chynhelir. 	 Cha dod ny lioaryn vark voish "%s" er v'eh currit stiagh er yn faa ta'n coadan gobraghey ny cha nelyn coadan abyl dy beaghey.


Rhaglen Amlygiad 	 Claa Taishbyney


Cau pob ffenest plygell 	 Dooiney oilley ny uinnagyn coodagh


fed copi) 	 oo coip)


Mannau RhwydwaithDesktop Folder 	 Boylyn eddyr-voggylDesktop FolderDesktop Folder


Y disgrifiad ffont a ddefnyddir ar gyfer eiconau ar y penbwrdd. 	 Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn


Os yn wir, caiff y panel ei guddio'n awtomatig i gornel y sgrin pan mae'r pwyntydd yn gadael ardal y panel. Fe fydd symud y pwyntydd i'r cornel hwnnw yn achosi i'r panel ymddangos eto. 	 Myr dy firrimagh, bee'n pannyl follaghit hene dys ny uillan jeh'n fastee traa ta'n poynter faagail yn boayl pannyl. Myr tow gleashaghey yn poynter reesht bee'n pannyl cheet er reesht.


Ni all Totem chwarae'r math yma o gyfrwng (%s) oherwydd nad oes gennych yr ategion priodol i ddelio ag ef. 	 Cha nod Totem feddyn yn aght dy coadan (%s) er yn fa cha nel ny Pluginyn kiart eggey dy cloie voish yn disk.


? eitem 	 ? Nheeghyn


A ddylid dangos ffeiliau wrth gefn 	 Lhisagh eh soilshaghey coadanyn sauchey


Canslo 	 Cur ass


Nesaf 	 Fer er oaie


Ffatri Rhaglenigion Cloc 	 Clag thaie obbree claareyn veg


Os yn wir, caiff y ddelwedd ei raddio i faint y panel. Ni chaiff cymhareb agwedd y ddelwedd ei gadw. 	 Myr dy firrinagh, bee yn jalloo veh schliggeraghey dys ny towshan pannyl. Cha bee yn corrilagh reayrtys jeh yn jalloo cummit seose.


Creu _Dogfen 	 Croo Do_cmaid


Gwacau pob eitem o'r sbwriel? 	 Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr?


Math MIME y ffeil. 	 Yn co`screeu Sauçhys SElinux jeh'n coadan.


G_ludo Ffeiliau i'r Blygell 	 Cur stiagh a_yns coodagh


Y blygell llwytho i lawr 	 Yn coodagh stoo laadey neose


Caniatáu _naid-ffenestri 	 Lhiggey da _uinnagheyn frap heose


Enw ffeil y cefndir plygell rhagosodedig. Fe'i defnyddir dim ond os yw background_set yn wir. 	 Ennym coadan son yn cooylrey coodagh cadjin. Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh mannagh vel yn _reaghydeyr cooylrey firrinagh


Galluogi JavaScript 	 Cur kied da Javascript


Launchpad Contributions: Ciarán https://launchpad.net/~ciax David Jones https://launchpad.net/~dwrjones87 Owen Llywelyn https://launchpad.net/~owen-llywelyn Unknown https://launchpad.net/~sw-deactivatedaccount danielt998 https://launchpad.net/~daniel-fearnley 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Tab _Blaenorol 	 _Tab s' jerree


Defnyddio'r amgodiad a benodir gan y ddogfen 	 Jannoo ymmyd jeh yn coadagh reiht jeh yn docmaid


Addaswyr Bysellfwrdd 	 Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare


_Bathodynnau 	 Co_wraghyn


Mae'n debyg nad yw'r ffeil '%s' yn ddelwedd ddilys. 	 Cha nel yn coadan '%s' ny jalloo kiart.


Tasgau 	 Chionnyn


_Hoffterau 	 R_eigyn


Wedi methu tynnu ffolder %b ymaith. 	 Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B.


Chwarae _Disg '%s' 	 Cloie Disk '%s'


Dangos rhestr crewyr Nautilus 	 Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus


Rheolaeth Ffeiliau 	 Reireydys Coadanyn


_Pynciau: 	 C_ooish


Panel Gwaelod wedi ei Ganoli 	 Pannyl veeanagh bun


Cli_rio Hanes 	 _Geddyn rey lesh yn shennaghys


Newid maint i hanner maint y fideo 	 Caghlaa yn moodys dys yn moodys feeshan dooblit bunneydagh


Dim ond o safleoedd rydych chi'n _ymweld â hwyOnly from sites you visit 	 Just _jeh ny ynnydyn eggey t'ow goll erOnly from sites you visit


Gosodwch fel _Cefndir 	 Cur myr c_ooylrey


Dyblygu pob eitem ddewisedig 	 Jannoo coip jeh dagh nhee reih't


Fe fyddai'r ffeil darddiad yn cael ei thros-ysgrifennu gan y gyrchfan. 	 Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd.


Cau Pob _Plygell 	 Dooiney oilley ny coodaghyn


dyfais%d 	 saase%d


Fe allwch gyflunio GNOME i gysylltu rhaglenni gyda mathau ffeilau. A hoffech gysylltu rhaglen gyda'r math ffeil yma nawr? 	 Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh?


Dangos _Rheolyddion 	 Soilshaghey _stiurey


Cyfeiriadur proffil i'w ddefnyddio yn yr enghraifft breifat 	 Enmys reihghyn persoonagh dy jannoo ymmyd jeh ayns trow preevaadjagh


Mynedfa Cyffredinol 	 Entreilys son dy choilley phiagh


Nid delwedd yw'r ffeil. 	 Cha nel fysseree mychoine yn sorçh coadan shoh


Ffeil %s o %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


Symud i _Lawr 	 Gleashaghey dys


Dewiswch leoliad i'w agor 	 Reih ny ynnyd dy foashley


%a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am


Dangos y _dyddiad 	 Soilshaghey ç_hiassid


Daeth yr olwg rhestr ar draws gwall. 	 Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt.


Proffil “%s” Mozilla 	 Reihghyn Mozilla "%s"


Cymorth 	 _Cooney


Golygu Hoffterau Nautilus 	 Caghlaa ny reighyn Nautilus


Golygu 	 Caghlaa


Blociau'n syrthio 	 Blockyn tuittym


Caniatadau Wythol 	 Kiedyn octal


Os yn wir, fe fydd y gweithfannau yn y newidydd gweithfannau yn dangos enwau'r gweithfannau. Fel arall fe fyddent yn dangos y ffenestri ar y weithfan. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee'n reaymys obbree sy caghlaader reaymys obree soilshaghey ny enmyn jeh ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee ad soilshaghey ny uinnagyn sy reaymysn obbree. Ta'n reih shoh just gobbraghey traa ta'n reireyder uinnag ayd's Metacity.


ddoe, 00:00 PM 	 jea, 00:00 PM


Amser: 	 Traa:


Creu _Cyswllt 	 Jannoo ny _Kiangley


_Rhaglenni: 	 _Claaghyn:


Ffeil Destun 	 Coadanyn Teks


Yn ôl estyniad 	 lhiuraghey


%s: Mae gan y cyfeiriadur awdurdodaeth (Authdir) %s y caniatadau anghywir %o. Dylai fod %o. Yn terfynu. 	 Ta Authdir %s lesh kiedyn neu-kiart %o. Lhisagh eh v'eh %o. Cur magh.


Cadw'r rhestr chwaraeTitle 3 	 XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3


Ychwanegu Bathodynnau... 	 Croo ny Cowrey


Rhestr o IDau panel. Mae pob ID yn dynodi panel unigol lefel dop. Mae gosodiadau pob un o'r paneli yma yn cael eu cadw yn /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Ny rolley jeh caart enmey pannylyn Ta dagh caart enmey cowraghey magh ny pannyl keim mullagh. Ta ny reihghyn son ny pannylyn shoh ayns /apps/panel/toplevels/$(id).


Nid oes gan %s unrhyw ddefnydd o gwbl. Mae ond yn cymryd lle ar y ddisg ac amser crynhoi, ac os llwythir, mae hefyd yn cymryd lle ar y panel ac yn y cof. Os darganfyddir unrhyw un yn ei ddefnyddio, dylid ei anfon ar unwaith at seiciatrydd. 	 Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh.


Gofod rhydd:no readno access 	 Reamys nastee:no readno access


%s: Methwyd gosod yr ID defnyddiwr i %d 	 Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys %d


^Triwch Kubuntu heb ei osod 	 ^Prow Kubuntu dyn cur ayns oik


Dangos y weithfan _gyfredol yn unig 	 Soilshaghey _just yn boayl obbree sy traa t'ayn


Caret Dewisiad 	 Reigyn Cowrey


Canfod gair neu frawddeg yn y dudalen 	 Feddyn ny fockle ny raa sy dhullag


Dangos y golofn deitl yn unig 	 Soilsaghye just yn kione graue as calloo enmys


Cysylltwch â ni at: 	 Loayrt gys shingyn er:


Methu cychwyn y rhaglen i losgi CD. 	 Cha noddym foashley boayl


Ategolion 	 Claaghyn


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr lywio 	 Foashley _dagh coodagh ayns uinnag hene


_Arddangos 	 _Soilshaghey


_Enw chwilio: 	 Shirrey son _ennym


Dangos y dyddiad yn y cloc 	 Soilshaghey yn emshir 'sy clag


Y dyddiad newidiwyd y ffeil ddiwethaf. 	 Yn dait va'n coadan caghlaarit


Mewngofnodi beth bynnag 	 Hurrys stiagh myr %suser


math anhysbys 	 Sorçh gyn fys


Agor Lleoliad 	 Foasley_Boayl...


Methu dangos y ddeialog rhedeg 	 Cha noddym soilshaghey screeuyn roie


Newid Cefndir y _Penbwrdd 	 Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn


Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg 	 Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik


Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer pob un o'r eitemau dewisedig 	 Jeeagh er ny caghlaa ny reihghyn jeh dagh nhee reih't


C_lirio 	 _Geddyn rey lesh


Llwybr: 	 Raad:


Wedi methu dad-fowntio %V 	 Cha noddym jeh-chiangley %V


Galluogi mewngofnodi _hygyrchol 	 Lhiggey da yn plugin mair-chlaa roshtynagh


Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel 	 Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Popeth 	 Oilley


Sain/Video 	 Shean/\tçhellooishagh


Ailgychwyn… 	 Cur er reesht...


Atal y llwythiad data cyfredol 	 Cur jerrey jeh'n livreys harrish fysseree shoh


Methu creu'r lansiwr 	 Cha noddym sauail laadeyder


Mae'r Rhestr Ffenestri yn dangos rhestr o'r ffenestri i gyd ac yn eich galluogi i'w pori. 	 Ta'n rolley uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh oilley ny uinnagyn ayns crammanyn as lhigged da us jeeaghyn trooid ad.


_Derbyn bob tro 	 _Lowit da dagh traa


Y panel wedi cysylltu i'r drôr 	 Pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn


Lefel Sain i Lawr 	 Shean Neose


Adfer Ffenestri wedi'i Lleihau 	 Cur erash uinnagyn jeant veg


_Neidio i... 	 _Goll dys...


Cychwyn y golygydd llyfrnodau 	 Laadey yn reagheyder lioaryn vark


_Enwau Gweithfannau: 	 _Enmyn boaylyn obbree:


Yn ailgyfeirio at “%s”... 	 Caghlaa dys dhullag “%s”…


Method dilysiad 	 Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey


Agor y ffenestr hanes 	 Fosley yn uinnag shennaghyts


Ôl Bys MD5: 	 Mairlaf MD5:


Subnet Mask 	 Enmys Fogrey:Subnet Mask


_Dewislenni 	 _Menu:


Gwneud yr eicon dewisedig yn estynadwy 	 Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh


Ailosod 	 Aahoiaghey


Baneri Arbennig: 	 Brattaghyn er lheh:


Cynnwys: 	 Cummal:


Cyrilig (_Windows-1251) 	 Kyrillagh (_Windows-1251)


_Peidio Ail-lwytho 	 _Ny jean laadey reesht


Rhestr Chwarae 	 _Cur er rolley cloie


Gwnewch yn siŵr bod gennych ganiatâd i ddileu'r patrwm. 	 Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn sambleyr.


Rhif Cyfres: 	 Earroo straihagh:


Amgodiadau eraill 	 Coadaghyn elley


_Ymlaen 	 _Er oaie


GORCHYMYN 	 SAREY


Rhestr Chwarae 	 Rolley Cloie


Enw _Defnyddiwr: 	 _Ennym yn ymmydeyr


Y dyddiad newidiwyd y ffeil ddiwethaf. 	 Yn dait va'n coadan caghlaarit


Defnyddio eich lliwiau eich hun 	 Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's


Cardiau 	 Caartyn


Record: 	 Album:


Gwall 	 Doalleid


Copïo'r dewisiad 	 Jeannoo coip jeh ny reihghyn


Nid delwedd yw'r ffeil. 	 Cha nel yn coadan shoh ny jalloo


Ni all Totem chwarae'r math yma o gyfrwng (%s) oherwydd nad oes gennych yr ategion priodol i ddelio ag ef. 	 Cha nod Totem cloie yn aght dy coadan shoh (%s) er yn fa cha nel red er bee dy cloie eh lesh.


A ddylid chwarae rhagflas o seiniau wrth symud y llygoden dros eicon 	 Lhisagh eh jannoo roie-haishbynys sheeanyn traa ta'n lught harrish yn jalloveg


_Fformat 	 _Aght


Gorfodi'r rhaglen yma i derfynu? (Caiff unrhyw ddogfennau sydd ar agor eu colli.) 	 Myr t'ow reih dy cur niart er ny claare dy dooney, foddee bee caghlaaghyn cha nel sauailit ayns oilley ny docmaidyn geddyn cailltch.


_Ychwanegu at y Panel... 	 C_ur dys pannyl...


Cymdogaeth Rhwydwaith 	 Nabooys eddyr-voggyl


Symud y blygell i'r Sbwriel 	 Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr


Hoffterau'r Newidydd Gweithfan 	 Reihghyn caghlaader reaymys obbree


Atal llwytho'r lleoliad yma 	 Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh


Symud ffeiliau i'r sbwriel 	 Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr


Caniatâd y ffeil, mewn nodiant wythol. 	 Soilshaghey ny kiedyn ard sy rolley reighyn


Canfod y Nesaf 	 Feddyn yn fer er oaie


Rhaglen 	 Claare


Tsieinëeg Symleiddiedig (_ISO-2022-CN) 	 Sheenish Aashagh (_ISO-2022-CN)


Cre_bachu 	 Zoom M_agh


Fformatio'r gyfrol ddewisedig 	 Schughey yn raad reih't dy kiarailagh


Diddymu Newid Grŵp? 	 Cur caghlaa possan ass?


dim 	 Ny dyn jannoo red erbee


Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen. 	 Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F.


0 Sianel 	 0 Ammyrghyn


Dangos y golofn deitl yn unig 	 Soilshaghey yn kione graue colloo


Bysellfap 	 Kaartogher


Agor y ffenestr llyfrnodau 	 Fosley yn uinnag lioaryn vark


Dileu'r eitemau dewisedig yn barhaol 	 Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh


(Unicode annilys) 	 (Coaduni annoonagh)


Dangos y bar offer mewn ffenestri newydd 	 Soilshaghey yn barrgreie ayns uinnagyn noa


Gostwng lefel sain 	 Cur yn sheean neose


Didreiddedd lliw'r cefndir 	 Daa cooylrey dullyraght


Methu lleoli'r gorchymyn i'w weithredu 	 Cha noddym feddyn yn sarey dy roie


Rhaniad Windows 	 Towsyn uinnagyn


Methu cychwyn Porwr Gwe GNOME 	 Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Newid Ychwanegiadau... 	 Caghlaa redyn g_oll er...


Didraidd 	 %H:%M (%A)


Cau'r ffenestr llyfrnodau 	 yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose


_Sgipio ffeiliau 	 _Lhiem er oaie voish ny coadanyn


Cyn rhedeg Nautilus, crëwch y blygell, neu gosodwch y caniatadau fel bod modd i Nautilus ei chreu. 	 Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad.


Rhestr Chwarae 	 Cur magh yn List Cloie


Analluogir 	 Currit er bac


Dileu Ffeiliau 	 Doll magh ny Coadanyn


Copïo'r _Amser 	 _Traa:


Manylion 	 Fysseree


Tsieinëeg Symleiddiedig (_HZ) 	 Sheenish Aashagh (_HZ)


Newid i lenwi'r sgrin 	 Caghlaa dys fastee lane


Os gwelwch yn dda, sefydlwch yr ategion angenrheidiol ac ailgychwynnwch Totem er mwyn gallu chwarae'r cyfrwng yma. 	 Nod oo cur ny pluginyn kiart er yn co`earrooder as cur Totem er reesht dy cloie yn coadan shoh mysailltch.


Gwall wrth symud. 	 Va doilleid geddyn rey lesh "%B".


Gosod gweinydd 	 Cur tendeilagh ayns oik


Agor y blygell rhiant 	 Foashley yn coodagh ayr as moir


Mae hwn wedi ei analluogi oherwydd ystyriaethau diogelwch. 	 Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys.


_Rhaniad: 	 _Ayrn:


Gwaelod 	 VunOrientation


%s %s 	 %s, %s


Allgofnodi... 	 Hurrys magh...


Priodweddau'r Panel 	 Reihghyn kishteig hayrn


Gwyddorau Cyfrifiadurol & Roboteg 	 Sheanse co`earroodynamp;Robotyn


Copïo'r _Amser 	 Jean coip jeh'n _Traa


Cynnwys y Rhestr Ffenestri 	 Cummal rolley uinnag


Croestynniad Ffeil 	 Streeu coadan


9:05:02:%Id%dlong time format 	 Soilshaghey ny reihghyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format


Cyffredinol 	 Cadjin


Tudalen gartref 	 Ynnyd Eggey Thaie


Bwrw _Allan 	 Tilg_ey magh


Iaith 	 çhengey


Dim rhestr chwarae neu rhestr chwarae gwag 	 Cha nel list cloie ny ta'n list cloie follym


Tynnu Popeth 	 Doll magh dy Choilley Red


Bu gwall wrth geisio dileu ffolder %B. 	 Va doilleid doll magh %B.


Cyfuno _Popeth 	 Merge _oilley


Cyrilig (_IBM-855) 	 Kyrillagh (_IBM-855)


Nid yw'r enw "%s" yn ddilys. Dewiswch enw gwahanol os gwelwch yn dda. 	 Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Pori a rhedeg rhaglenni sydd wedi'u gosod 	 Jeeagh trooid ny roie claaghyn er yn co'earrooder hannah


Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr. 	 Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley.


Dewis ffeil isdeitlau i'w ddefnyddio 	 Reih coadan dy jannoo ymmyd jeh son foscreeu


Bu gwall wrth geisio copïo'r ffeil i %F. 	 Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F.


Methu llwytho'r rhyngwyneb '%s'. 	 Cha nod Totem foasley yn '%s' geeck. %s


_Ail Llwytho 	 _Laadey reesht


Grawnffrwyth 	 Shaddoge


Ailenwi "%s" i "%s". 	 Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s".


Adfer i'r _weithfan gyfredol 	 Cur erash dys yn reaymys _obbree 'sy traa t'ayn


Rhaglen Amlygiad 	 Claa Taishbyney


Allgofnodi %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Hurrys Magh %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Ffatri creu Rhaglenigion yn gysylltiedig llywio ffenestri 	 Thaie obbree son claaghyn veg mychoine stuirey uinnagyn


heddiw am %-I:%M:%S %p 	 jiu er %-I:%M:%S %p


Dewiswch welydd arall os gwelwch yn dda. 	 Doilleid: %s Reih jeaghydeyr elley mysailltch, as prowal reesht.


_Rhaglenni: 	 _Claaghyn:


Crebachu 	 Zoom erash


Llyfrnodau Gwe Epiphany 	 Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl


Creu plygell wag newydd o fewn y blygell hon 	 Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh


Saib rhwng bob ffrâm 	 Scuirr dagh framey


Eraill 	 Elley


Amser: 	 Traa:


Heddiw 	 Jiu


Mewngofnodiad awtomatig 	 Hurrysstiagh hene...


_Arddangos 	 _Soilshaghey


Lleoliad y Cyrchwr 	 Boayl yn lught


Creu lansiwr newydd 	 Croo ny laadeyder noa


Teitl y dud_alen 	 Enmey d_uillag


Mewnforio Llyfrnodau 	 Cur stiagh lioaryn vark


^Triwch Edubuntu heb ei osod 	 ^Prow Edubuntu dyn cur ayns oik


_Llefydd 	 _Boalyn


Math Ffeil: “%s”. Does dim rhaglen ar y system fedr agor “%s”. Gallwch ei llwytho i lawr yn lle hynny. 	 Sortch Coadan "%s". Cha nel claare ayd's dy foshley "%s". Tow abyl dy laadey neose eh ayns ynnyd jeh.


Clirio cynnwys y ddewislen Mynd a'r rhestrau Nôl/Ymlaen 	 Geddyn rey lesh yn cummal jeh'n rolley goll as ny rolleyghyn erash/er oaie


Cadw Ffeil 	 Sauail ayns _filleyder:


Agor Plygell _Sgriptiau 	 Fosley yn coodagh scriptyn


Penderfynu pryd i grwpio ffenestri o'r un rhaglen yn y rhestr ffenestri. Mae "never", "auto" ac "always" yn werthoedd dilys. 	 Reih craad dy cur uinnagyn ayns possanyn voish yn claa cheddin er yn rolley uinnagyn. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "cha nel riaue", "hene" as "dagh traa".


Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder.


Panel De sy'n Arnofio 	 Pannyl shiaulley my yesh


Pryd i grwpio ffenestri 	 Traa dy cur uinnagyn ayns possanyn


Ydych chi eisiau dileu'r rhaglennig o'ch cyfluniad? 	 Vel oo gearree doll magh yn claare veg voish ny reihghyn ayd's?


Rhwydwaith 	 Eddyr-voggyl


Disgen Zip 	 Cur _glass er yn raad


Grŵp y ffeil. 	 Yn coadan possan.


_Agor 	 _Fosley


Ffatri Rhaglenigion Cloc 	 Clag thaie obbree claareyn veg


Symud Ffeiliau i'r Sbwriel 	 Cur ny coadanyn sy trystur


Maint mwyaf delwedd ar gyfer creu lluniau cryno 	 Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag


Dilysrwydd 	 Shickyrys


^Gosod Xubuntu 	 ^Cur Xubuntu ayns oik


Y petryal dewis 	 Yn kiare-chuilleig reih't


Ieithoedd wedi'u gosod 	 çhengaghyn er yn co`earrooder


_Gartref 	 _Thaie


Agor _Lleoliad... 	 Foasley_Boayl...


_Ychwanegu at y Drôr... 	 Cu_r dys kishteig hayrn...


Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol er mwyn ailenwi "%s". 	 Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s".


heddiw 	 jiu


Cliciwch ar fathodyn er mwyn ei dynnu 	 Click er ny cowrey dy geddyn rey lesh eh


Cyrchu'r dyddiad ac amser cyfredol 	 Geddyn yn traa as dait ec y traa t'ayn


Methu lansio'r eitem ddewislen 	 Cha nel oo abyl dy laadey yn nhee shoh


y dewis cyfredol 	 Gleashaghey yn reih shoh dys yn Buirdclaaghyn


Unrhyw Un 	 Oilley


_Agor y Cyswllt 	 Foas_hley kiangley


Dewis enw newydd ar gyfer y gyrchfan 	 _Reih ny ennym noa son yn kione jurnaa


Cemeg 	 Kemmig


Gosod y gyfrol ddewisedig 	 Scuirr yn ym-lioar reih't


_Nordig (ISO-8859-10) 	 Nordagh (ISO-8859-10)


Mae'r allwedd hon yn penodi enw ffeil y map picseli a gaiff ei ddefnyddio ar gyfer yr animeiddiad a ddangosir yn y rhaglennig pysgodyn yn gymharol i'r cyfeiriadur mapiau picseli. 	 Ta'n orgher shoh reih yn ennym coadan jeh'n kaart çheerey bee jannoo ymmydit son yn animaght soilshit 'sy claare veg eeast gorrish yn ynnyd kaart çheerey pix.


Canfod y Nesaf 	 Feddyn yn fer er oaie


_Cynnwys 	 _Cummal


Ffenestr _Newydd 	 _Uinnag Noa


Eicon sbwriel yn weladwy ar y penbwrdd 	 Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn


heddiwtoday 	 jiutoday


C_anslo Tynnu 	 Schu_ghey yn raad dy kiarailagh


Agor y llyfrnod dewisedig mewn tab newydd 	 Fosley yn lioarvark ayns tab noa


Rhestru'r estyniadau sy'n weithredol. 	 Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose.


Symud yr eiconau i ffitio yn well yn y ffenestr ac osgoi gorgyffwrdd 	 Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley


Mae'r disg cyrchfan yn ddisg darllen-yn-unig. 	 Ta'n ynnyd just lhaih.


_Barrau Offer 	 _Barryngreie


Tab _Nesaf 	 Tab er oaie


Enw'r thema Nautilus i'w ddefnyddio. Mae hyn wedi ei anghymeradwyo ers Nautilus 2.2. Defnyddiwch thema eicon yn ei lle os gwelwch yn dda. 	 Ennym j'eh yn cooish Nautils dy jannoo ymmyd jeh. V'eh feedynit magh dy vel oo er t'ow er jannoo ymmydyt j'eh myr Nautilus.Jean ymmyd jeh yn cooish jalloo veg ayns ynnyd jeh mysailltch.


Ymddiheuriadau, ond nid yw "%s" yn ffeil delwedd gellir ei defnyddio. 	 Gow my leshtal ogh cha nel "%s" ny coadan jalloo tow abyl dy jannoo ymmyd jeh.


Â _Llaw 	 _Hene


Dadwneud y weithred ddiweddaraf 	 Feaysley yn jantys jerree


Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'r sbwriel 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder.


Dosbarthir Nautilus yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb yn oed y warant oblygedig o FARSIANDÏAETH neu FFITRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG. Gweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU am ragor o fanylion. 	 Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.


Compaq 	 _Cumir


I osod %s, bydd yn rhaid tynnu'r canlynol: 	 Dy cur %s er yn co`earrooder ta feym ec ny nheeghyn shoh v'eh currit veih'n co`earrooder:


_Tabiau 	 _Tabyn


Nid oes gweithrediadau eraill ar gael er mwyn gweld y ffeil. Os gwnewch chi gopïo'r ffeil i'ch cyfrifiadur, byddwch efallai yn medru ei hagor. 	 Cha nel jantysyn elley ayns dy jeaghyn er yn coadan shoh lesh. Myr t'ow jannoo coip j'eh ad dys yn co`earrooder ayd's, as foddee bee oo abyl dy foashley eh.


_Awtomatig 	 _Hene


Nid yw Canonical yn darparu diweddariadau ar gyfer %s. Efallai y bydd cymuned Ubuntu yn darparu rhai diweddariadau. 	 Cha nel Canonical Kiarail stoo noa son %s. Foddee dy vel kiuse dy stoo noa currit magh liorish yn pobble Ubuntu.


Gwall wrth greu cyswllt yn "%s". 	 Va doilleid jannoo kiangley dys %B.


Gwall wrth gopïo 	 Va doilleid jannoo coip "%B".


Ffeiliau lleol 	 Coadanyn ynnydagh


Defnyddir yr enw "%s" eisoes yn y blygell yma. Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda. 	 Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Ailenwi 	 Caghlaa yn ennym


_Cyflymder y cysylltiad: 	 cochianglee_tappeid:


Mae gwefannau'n profi eu hunaniaeth drwy dystysgrifau, sy'n cael eu cyhoeddi gan awdurdodau tystysgrifau. 	 Ta ynnydyn-eggey jarrooaghey quoi t'ad lesh teishtyn ta currit magh liorish lughtyn-reill teishtyn.


_Derbyn bob tro 	 _Lowit da dagh traa


Ehangu er mwyn llenwi holl led y sgrin 	 Mooadaghey dy goaill stiagh yn lheead fastee clen


Tsieinëeg Symleiddiedig (GB_K) 	 Sheenish Aashagh (GB_K)


GEOMETREG 	 TOWSE-OAYLLEAGHT


Gadael 	 _Faagail


Efelychwyr 	 Lhiggey er


Methwyd canfod "%s". 	 Cha noddym feddyn "%s".


_Agor... 	 _Foasley


Newid maint y cynfas yn awtomatig wrth lwytho ffeil 	 Caghlaa yn moodys jeh yn carmeish tra ta coadan cheet er


Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


_Defnyddio'r Ddelwedd Fel Cefndir 	 _Jannoo ymmyd jeh yn jalloo myr cooylrey


Enwau Gweithfannau 	 Boaylyn obbree


Ail sefydlwch y pecyn 'software-center' 	 Nod oo cur yn 'Ynnyd Claaghyn' er co`earrooder reesht


_Barrau Offer 	 _Follaghey ny Barryngreie


Mae'r cyswllt "%s" wedi torri. Ydych chi am ei symud i'r Sbwriel? 	 Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr?


Tudalen gartref 	 Ynnyd Eggey Thaie


Methodd y broses talu 	 Cha ren yn kionneeaghey gobbraghey.


Addaswyd: 	 Caghlaarit


24 awr 	 24 oor


Rhestr 	 Rolley


%b %-d %Y am %-I:%M %p 	 %b %-d %Y at %-I:%M %p


Enw'r pysgodyn 	 Yn ennym jeh'n eeast


Chwarae _rhagflas o ffeiliau sain: 	 Jeagh er roie_-haishbynys dy coadanyn sheean:


Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen. 	 Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad.


Dewis bob eitem yn y ffenestr yma sy'n cyfateb â'r patrwm 	 Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit.


Llwytho Cyswllt i Lawr%s of %s 	 Stoo laadey neose Jeant%s of %s


Maint lleiaf y rhestr ffenestri: 	 Mooadys rolley uinnag cooid sloo


Cadw _Fel... 	 _Sauail Myr...


Yn Ôl Bathodynnau 	 Liorish cowraghyn


Sianeli: 	 4.1-ammyr


Rhwydwaith 	 Eddyr-voggyl


Gostwng lefel sain 	 Cur yn sheean neose


Paratoi'r ffeiliau dewisedig er mwyn eu symud gyda'r gorchymyn Gludo 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh


Offer ar gyfer datblygu meddalwedd 	 Greieyn son troggeyder claaghyn


Methu cadw'r rhestr chwarae 	 Cur feeshyn yn feeshan er yn rolleycloie


Pdf / Postscript 	 Pdf / Scriptpost


Gwall wrth gopïo i "%s". 	 Va doilleid jannoo coip "%B".


%s (Llifol) 	 %s (feeshan cloie)


Pori _Rhwydwaith 	 Jeagh ayns _Tab Noa


Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a gollyngwch nhw eto. 	 Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht


Ydych chi eisiau dileu'r rhaglennig o'ch cyfluniad? 	 Vel oo gearree doll magh yn claare veg voish ny reihghyn ayd's?


Tudalen wag 	 Dhullag follym


Llyfrnod 	 Lioarvark


o bicseli 	 pixelyn


Hoffterau Totem 	 Reihghyn Totem


%s: Wedi methu agor ffeil gofnod am ddangosydd %s! 	 Cha nod %s foashley coadanlog son taishbyney %s!


Dadosod y gyfrol ddewisedig 	 Scuirr yn glass er yn raad reiht


Nid oes lle ar y cyrchfan. 	 Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd.


Terfynwyd gwrthrych panel yn annisgwyl 	 Va'n nhee pannyl dooney che nel jerkit


_Dangos ffeiliau pan gaent eu clicio 	 Soilsha_ghey coadanyn traa ta phiagh click erad


Cadw'r eiconau mewn llinell ar grid 	 Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl


Dewis ffeiliau 	 Coadanyn feeshyn


%S o %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S jeh%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Lefel Sain i _Fyny 	 Shean _Heose


Mawr iawn 	 X vooarSize


Teitl: 	 Enmey %d


_Peidio Dileu 	 _Ny jean doll magh


Newid _maint y ffenestr yn awtomatig pan gaiff fideo newydd ei lwytho 	 Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er


fel y mae%Id%d 	 %Id%d


_Torri 	 G_iarrey


Methu trosysgrifo'r ffeil “%s” sydd eisoes yn bodoli 	 Cha nod Epiphany screeu harrisg yn coadan "%s" ta ayn hannah.


Gosod y gyfrol ddewisedig 	 Scuirr yn raad reiht


_Dileu o'r Bar Offer 	 _Doll magh vosih barrgreie


Math botwm gweithred 	 Sorçh cramman jantagh


Cefnogaeth iaith anghyflawn 	 Cha nel dy lioor cooney çhengey


Cau'r ffenestr llyfrnodau 	 Dooiney yn uinnag lioaryn vark


Uwch 	 Ard


Gwaith 	 Obbyr


Ni chaiff lluniau cryno eu creu o ddelweddau dros y maint yma (mewn beitiau). Pwrpas y gosodiad yma yw osgoi creu lluniau cryno o ddelweddau mawr, gall gymryd amser hir i lwytho neu ddefnyddio llawer o gof. 	 Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys.


_Chwilio: 	 _Shirrey


Dangos cyfrolau wedi eu clymu ar y penbwrdd 	 Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn


Proffil “%s” Mozilla 	 Reihghyn Mozilla "%s"


Agor _Rhiant 	 Fosley yn ayr as moir


Agor tab newydd mewn ffenestr sy'n bodoli eisoes 	 Fosley tab noa ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl ta ayn hannah


Agor mewn Ffenestr Newydd 	 Foashley ayns Tab_Noa


Delwedd 	 Sorçh dy jalloo


Newid ongl 	 Caghlaa yn uillin shamraig


Methwyd dangos cymorth: %s 	 Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s


Yn gosod dy bryniad... 	 Cur kionneeaght 'sy co`earrooder...


Cadw Chwiliad fel 	 Shirrey sauail myr


_Copïo Cyfeiriad y Cyswllt 	 Jean coi_p jeh enmys kiangley


_Byth 	 _Cha nel rieau


Gallwch ei lwytho i lawr neu greu cyswllt iddo. 	 Tow abyl dy download eh ny jannoo kiangley dys eh.


CD Sain 	 Sheean _CD:


Gweithredu eitemau gyda chlic _sengl 	 Cur nheeghyn er lesh _un click


Ffatri Wanda 	 Thaie obbree Wanda


Rhestr Ffenestri 	 Rolley uinnagyn


Mae ffeil gyda'r un enw yn bodoli eisoes, a does gennych chi ddim caniatâd i'w drosysgrifo. 	 Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh.


Golwg Eicon 	 Reayrt Jalloynveg


Ar Gael 	 Ayn


Newid _maint y ffenestr yn awtomatig pan gaiff fideo newydd ei lwytho 	 Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er


Lleoliad y Cyrchwr 	 Boayl yn lught


Drôr naid i gadw eitemau eraill ynddo 	 Ny kishteig hayrn frap heose dy cur stiagh nheeghyn elley ayns


Dim hawl i osod perchennog 	 Cha nel oo lowit dy reih yn shellooder


Gwall wrth symud. 	 Va doilleid choud's v'eh gleashaghey.


Copïo cyfeiriad y cyswllt “%s” 	 Jannoo coip jeh'n enmys kiangley "%s"


Nid oes ymddiriedaeth i'r dystysgrif gan ei fod wedi ei lofnodi gan ddefnyddio algorithm llofnod sydd wedi ei analluogi am nad yw'r algorithm yn anniogel. 	 Cha nel treisht currit ayns yn teisht shoh er yn oyr dy row eh fo-screeuit jannoo ymmyd jeh algyrytym va mooghit er yn oyr nagh row yn algyrytym sauçhey.


Gogwydd y panel. Mae pedwar gwerth posib: "top", "bottom", "left", "right". Yn y modd ehangedig mae'r allwedd yn penodi pa ymyl o'r sgrîn mae'r panel arni. Yn y modd diehangedig mae'r gwahaniaeth rhwng "top" a "bottom" yn llai pwysig - mae'r ddau yn penodi taw panel llorweddol yw hyn - ond yn rhoi awgrym defnyddiol ynghylch sut ddylai rhai gwrthrychau panel ymddwyn. Er enghraifft, ar banel "top" fe fydd botwm dewislen yn dangos ei ddewislen islaw'r panel, tra ar banel "bottom" caiff ei ddangos uwchben y panel. 	 Yn stuirey jeh'n pannyl. Ta ny towsyn abyl dy veh "mullagh", "bun", "hoshtal", "yesh" Ayns mod mooadaghit ta'n orgher reih cren çheu fastee ta'n pannyl er. Ayns mod cha nel mooadaghit cha nel an anchaslys eddyr "yn mullagh" and "as yn vun" cho scanshoil- ta daa jah ad soilshaghey dy vel shoh ny pannyl pontreilagh- oght t'eh cur ny faaue ymmydoil c'ren aght lhisagh kiuse dy nheeghyn pannyl ymmyrkey. Myr sampleyr, er ny pannylyn"vullagh" bee ny cramman rolley frap heose yn rolley echey fo yn pannyl, ogh er ny paneyl "fo" bee ny rolley frap heose er yn vullagh jeh'n paneyl.


Munud 	 Minnidyn


_Golwg 	 _Jeagh


Lleoliad y ffeil .desktop sy'n disgrifio'r lansiwr. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "launcher-object". 	 Yn boayl jeh'n coadan .claare buird loayrt mychoine yn laadeyder. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-laadeyder".


Digwyddodd gwall anhysbys wrth geisio agor "%s" 	 Va doilleid gyn fys taggyrt traa v'ow prowal dy foashley "%s".


Ymddengys bod Epiphany wedi chwalu neu wedi cael ei ladd y tro diwethaf y cafodd ei redeg. Gallwch adfer y tabiau a'r ffenestri gafodd eu hagor. 	 T'eh jeaghyn myr va Epiphany dooiney as cha row fys ed er shen, yn keeart jerree v'eh er. Tow abyl dy foashley ny uinnaghyn as tabyn haie.


Gosod cymhareb agwedd 16:9 (anamorffaidd) 	 Cur eh er 16:9 (fastee feayn)


Yn teipio neges. 	 Screeu ny çhaghteraght.


Caniatáu i safleoedd agor ffenestri newydd gan ddefnyddio JavaScript (os yw JavaScript wedi ei alluogi). 	 Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script(Myr ta java script lowit)


A ddylid galluogi dileu ar unwaith 	 Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh


Calendr%%s 	 Smoodeyder%%s


_Gogwydd: 	 _Stuireydys:


Gemau 	 Gammanyn


Os yn wir, defnyddir yr alwed custom_icon fel eicon addasedig ar gyfer y botwm. Os nad yw'n wir, anwybyddir yr allwedd custom_icon. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os yw'r object_type yn "menu-object" neu "drawer-object". 	 Myr dy firrinagh, ta'n jalloo _veg cadjin orgher jannoo ymmydit myr cramman jalloo veg cadjin. Myr cha nel eh dy firrinagh, cha nel geill currit dys yn _jalloo veg orgher cadjin. Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-rolley" ny ny "nhee-kishteig hayrn".kishteig hayrn


Cyflwynwyd Ar: 	 Currit magh Er:


Agor y cyswllt mewn ffenest newydd 	 Fosley kiangkey ayns uinnag noa


Marmor Piws 	 marmyr Jiarg Gorrym


Gemau i blant 	 Gammanyn son paitchyn


FFEIL 	 COADAN


Croestynniad Ffeil 	 Streeu coadan


Cuddio'r bar dewis yn rhagosodedig 	 Follaghey yn barr menu dy cadjin.


Gwahanydd er mwyn trefnu eitemau'r panel 	 Ny scarreyder dy reaghey ny nheeghyn pannyl


Cadw Fel 	 Sauail myr


Tsieinërg (symleiddio) 	 Sheeanish (aashaght)


Gogwydd y panel 	 Cha nel yn boayl jeh'n laadeyder currit.


Creu dogfen wag newydd o fewn y blygell hon 	 Jannoo coadan noa follym sy coodagh shoh


Gwall wrth symud i "%s". 	 Va doilleid geddyn rey lesh "%B".


0 cb/e 	 0 kbps


_Tynnu Bathodyn... 	 _Geddyn rey lesh ny cowrey


Meddalwedd rhydd yn unig 	 Jus cooid vog nastee


Maint _Arferol 	 _Moodys Cad_jin


0 ffrâm bob eiliad 	 0 Frameyn dagh grig


Disgleirdeb y fideo 	 Bioyrid jeh'n feeshan


Cyrchwyd: 	 entreilys


Methu cadw'r rhestr chwarae 	 Cha doddym sauail Yn rolley cloie


Ydych chi'n siŵr eich bod am agor pob ffeil? 	 Vel oo shickyr tow gearree fosley oilley ny coadanyn


_Gweinydd: 	 _Server


Gosod lefel chwyddo'r olwg gyfredol 	 Cur yn keimmeiaght zoom dys yn reayrt shoh


Gweithredu'r tab nesaf 	 Cur yn tab er oaie er


Ychwanegu llyfrnod ar gyfer y dudalen gyfredol 	 Croo lioar vark son yn dhullag shoh


Yn Ôl _Math 	 Liorish _Sorçh


Fe gafodd y panel broblem wrth lwytho "%s". 	 Va doilleid lesh yn pannyl traa v'eh laadey "%s".


_Llwytho i Lawr 	 _Download


Yn Darfod Ar: 	 Cheet gys jerrey Er:


L_lwytho i lawr ac agor ffeiliau yn awtomatig 	 Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene


Dangos te_stun mewn eiconau: 	 S_oilshaghey jallooyn veg teks


Amlapio llinellau 	 Coodagh linney


Creu ffenestri newydd ar gyfer URIau sydd wedi eu penodi yn union. 	 Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal.


Cynnwys:used 	 Cummalused


Peidiwch â dangos y neges yma eto 	 Ny jean soilshaghey yn çhaghteraght shoh reesht


_Isdeitlau 	 Fo-screeu #%d


_Awtomatig 	 _Hene


Enw eicon cartref y penbwrdd 	 Ennym jeh'n jallooveg thaie jeh'n buirdclaaghyn


Ffontiau a Lliwiau 	 Prental d_aaghyn cooylrey


Awtomatig 	 Jatter:


Penawdau 	 Kione


Gwenithfaen 	 Clagh Hryal


Amser rhyngrwyd 	 Traa eddyr-voggyl


Hanes 	 Shennaghys


Ni ellir trosi '%s' o UTF-8 	 Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8


Nodiadau 	 Notey


Tsieinërg (traddodiadol) 	 Sheenish (tradishoonaghl)


_Copïo Cyfeiriad y Cyswllt 	 _Jannoo coip jeh enmys kiangley


%s (copi arall)%s 	 %s (coip elley)%s


Llyfrgelloedd 	 Thie lioaraghyn


Fe allwch ond defnyddio delweddau lleol fel eiconau addasedig. 	 Cha nod oo jannoo ymmyd j'eh jallooyn ynnydagh myr jalloyn veg lesh reighyn.


Methwyd ychwanegu'r rhaglen 	 Cha noddym cur myr claa cadjin


Golwg testun: 	 Reayrt Teks:


Nid yw'r lleoliad yn blygell. 	 Cha nel yn ynnyd ny coodagh


Ymddiheuriadau, ond rhaid i chi roi enw sydd heb ei ddefnyddio eisoes ar gyfer y lliw newydd. 	 Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny ennym daa cha row jannoo ymmydyt jeh son yn daa shoh


Dim ffeil 	 Cha nel Coadan ayn


Chwarae rôl 	 Cloie paart


Yn y modd dewis allweddell, gwasgwch F7 i orffen 	 Ayns mod claare ogheragh, click F& dy faagail


Symud i _Fyny 	 _Gleashaghey Neose


Penbwrdd 	 Buirdclaaghyn


_Priodweddau 	 _Reihghyn


Ydych chi'n siŵr eich bod am agor pob ffeil? 	 Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn


Lleoliad y lansiwr 	 Boyl laadeyder


Clirio'r _Hanes 	 Doll magh yn _shennaghys


Cre_bachu 	 Zoom


_Chwarae / Oedi 	 Cloie / S_cuirr


Prysur 	 Tarrogh


Diddymu 	 Cur ass


Daeth yr olwg penbwrdd ar draws gwall wrth gychwyn. 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.


Adre 	 _Thaie


Yn Chwilio Disgiau 	 Shirrey


Chwyddo 	 Zoom Stiagh


Teithio 	 Troailtys


Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg eiconau. 	 Laare zoom Ta'n reayrt reayrt cumir jannoo ymmyd j'eh


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Doll magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


_Saethau ar fotymau cuddio 	 _Fleityn er follaghey crammanyn


Creu Bathodyn Newydd 	 Croo ny cowrey noa


Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'ch plygell cartref. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thie v'eh currit er yn claare buird


_Newid Llyfrnodau 	 _Caghlaa ny lioarynvark...


Os yn wir, bydd y chwarel ochr yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor. 	 Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin.


Roedd gwall wrth ddangos cymorth. 	 Va doilleid soilshaghey yn cooney.


Neidio yn Ô_l 	 Lheim _Erash


Enwau'r ategion effeithiau gweledol 	 Ennym jeh yn Plugin jallooyn ymmyrtys


Gadael 	 _Faagail


Indigo 	 Plooreen


_Cyfeiriad: 	 _Enmys:


Galluogi Java_Script 	 Cur kied da Java_Script


Fformat addasedig 	 Aght Clag


Diffiniwyd gan y defnyddiwr (%s) 	 Ymmydeur teorey rish (%s)


Nid yw'r gorchymyn a gyfluniwyd yn gweithio ac mae wedi ei amnewid gan: %s 	 Cha nel yn sarey gobbraghey as va %s currit ayns ynnyd jeh.


<img data-l10n-name="icon"/>Llwytho'r diweddariad i lawr — <label data-l10n-name="download-status"/> 	 <img data-l10n-name="icon"/>Jeelaadey lhieggan noa — <label data-l10n-name="download-status"/>


Gweithredu mewn _Terfynell 	 Roie ayns _Liney sarey


_Ail-geisio 	 _Prowl reesht


Mynd i fyny un lefel 	 Goll heose ny corrym


Nid oes digon o le gwag ar y gyrchfan. Ceisiwch gael gwared o ffeiliau i wneud lle. 	 Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys.


Dangos _effeithiau gweledig pan mae ffeil sain yn cael ei chwarae 	 Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie


Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen. 	 Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F.


%s: Methwyd gosod yr ID grŵp i %d 	 Cha noddym cur caart enmey possan dys %d


Methu dangos y ddogfen gymorth 	 Cha noddym soilshaghey yn cooney son yn docmaid


Modd arbenigwr 	 Mod oayllee


Gorfodi'r rhaglen yma i derfynu? (Caiff unrhyw ddogfennau sydd ar agor eu colli.) 	 Myr t'ow reih dy cur niart er ny claare dy dooney, foddee bee caghlaaghyn cha nel sauailit ayns oilley ny docmaidyn geddyn cailltch.


Crib Eira 	 Orrag sniaghtey


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Jannoo coip jeh %'d coadan2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Pryd ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell 	 Foashley yn cummal jeh'n buirdclaaghyn ayd ayns filleyder


Llai o Gosodiadau 	 Obbreaghtyn Coadanyn


Nid oes gennych chi'r caniatâd angenrheidiol er mwyn gweld cynnwys "%s". 	 Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s".


Gweinyddion Rhwydwaith 	 Server eddyr-voggyl


_Priflythrennau o bwys 	 _Cooish mioyral


%s: Methu canfod y defnyddiwr GDM '%s'. Wrthi'n atal! 	 Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh!


Diddymu 	 Cur ass


Math: 	 _Sorçh


Rhestr o brotocolau i'w trin fel rhai diogel yn ogystal â'r rhagosodiad, pan fo disable_unsafe_protocols wedi ei alluogi. 	 Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j'eh cha nel er yn


Fformatio'r gyfrol ddewisedig 	 Cur yn ym-lioar reih't er toshiaght


Dewiswch welydd arall os gwelwch yn dda. 	 Doilleid: %s Reih jeaghydeyr elley mysailltch, as prowal reesht.


Dyddiad y symudwyd y ffeil i'r Sbwriel 	 Dait traa va'n coadan gleashaghit dys yn trustyr


Cadw'r Cyswllt Fel 	 Sauail Kiangley Myr


%s: Methwyd creu soced! 	 Cha noddym croo lhaggin!


Dangos neu guddio'r bar ochr 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu


Trefnu _plygellau cyn trefnu ffeiliau 	 _Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn


Dangos/Cuddio Rheolyddion 	 Soilshaghey/Follaghey stiuree


ddoetoday 	 jea,today


Dangos neu guddio'r bar ochr 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio


Agor _Rhiant 	 Foashley yn ayr as moir


_Sain 	 _Shean


_Ffont: 	 Lauescreeuee


Rhwbi 	 Ruggyr


%s: Methwyd gosod yr ID grŵp i %d 	 Cha noddym cur caart enmey possan dys %d


Hoffterau Trefnu Ffeiliau 	 Reighyn Reaghydys Coadanyn


G_ludo Ffeiliau i'r Blygell 	 Cur stiagh a_yns coodagh


_Anfon E-bost at... 	 _Cur chaghteragh...


Cadw Rhestr Chwarae 	 Sauail Yn rolley cloie


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr llywioopen in new tab 	 Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuireyopen in new tab


_Tynnu Lliw... 	 Geddyn rey lesh ny _daa...


Yn anffodus, methwyd arbed y bathodyn addasedig 	 Gow my leshtal, cha noddym sauail yn cowrey cadjin.


Methu darllen allbwn y gorchymyn Manylion: %s 	 Cha noddym lhaih coayrt magh voish sarey Fysseree: %s


Arian cyfred 	 Cadjinaght:


_Pori... 	 _Jeagh trooid...


Yr eicon a ddefnyddir ar gyfer botwm y gwrthrych 	 Jallooveg jannoo ymmydit son yn cramman yn nhee


Fformat addasedig 	 Aght cadjin


_Ymddiried yn y wybodaeth ddiogelwch yma o hyn ymlaen 	 Soilshaghey yn Fysseree Sauçhys son yn ynnyd-eggey


Dangos _eiliadau 	 Soilshagehy grigyn


Thema ffenest sgwrs 	 Jeeagh uinnag coloayrtys


%s: Gwall yn y swm gwirio 	 Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym


Dewis y blygell i chwilio ynddi 	 Reih coodagh dy shirrey ayns


Gwyddoniaeth 	 Sheanse


Ffenestr Mewngofnodi 	 Uinnag logstiagh


Chwaraeon 	 spoyrt


Byth 	 Chanel riaue


Ni ellir trosi '%s' o UTF-8 	 Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8


Ailosod y Golwg i'r _Rhagosodiadau 	 Rolley dy reayrtyn cadjin


Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol) oherwydd rhyw wall mewnol. Os gwelwch yn dda, cysylltwch â gweinyddwr eich system neu gwiriwch eich cofnod system er mwyn dadansoddi'r broblem. Yn y cyfamser fe gaiff y dangosydd hwn ei analluogi. Os gwelwch yn dda, ailgychwynnwch GDM wedi i'r broblem gael ei thrwsio. 	 Cha noddym cur yn server x er toshiaght (Yn çhymbyllaght graafagh ayd.) er yn faa va doilleid sthie cheet heose.\r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd's ny jeeagh trooid yn syslog ayd. Sy traa t'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh. Cur GDM er reesht traa ta'n doilleid sorçhit


Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon cartref ar y penbwrdd. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn.


Tynnu eitem Allgofnodi o'r ddewislen sesiwn 	 Geddyn rey lesh yn nhee Hurrys Magh voish yn rolley quaiyl


^Gosod Kubuntu Netbook 	 ^Cur Kubuntu Netbook ayns oik


_Ychwanegu Bar Offer Newydd 	 _Croo ny barrgreie


Amnewid 	 Cur ayns ynnyd jeh


Lefel Sain i Lawr 	 Sheean Neose


Defnyddio synau hysbysu 	 Jannoo ymmyd jeh sheeanyn notagh


_Teitl 	 _Enmys


_Newid Llyfrnodau 	 _Caghlaa ny lioarynvark...


_Ymlaen 	 _Er oaie


Creu _Cyswllt 	 Jannoo ny _Kiangley


_Agor... 	 _Foasley


Cadarnhau tyniad panel 	 Firrinaghey geddyn rey lesh yn pannyl


Dydi hwn ddim i fod i ddigwydd; gyrrwch adroddiad nam os gwelwch yn dda. 	 Cha lisagh shoh taggyrt; Jeannoo coadan coontey jeh'n carthanyn


Gwall wrth symud eitemau i "%s". 	 Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr.


Gosod i'r Dudalen _Cyfredol 	 Cur er duillag_troa


Sylw 	 Baght


Disgrifiad ffont Pango ar gyfer datganu isdeitlau 	 Tobbyr vashtee Pango son yn fo-screeu


Y math o glic a ddefnyddir i gychwyn/agor ffeiliau 	 Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn


_Cronfeydd Meddalwedd... 	 B_unyn claaghyn


_Cynnwys 	 _Cummal


C_anslo Tynnu 	 Cur yn geddyn rey ass


Dyddiad Newidiwyd 	 Dait caghlaarit


Groeg (_MacGreek) 	 Greagish (_GreagishMac)


Gwybodaeth ddewisol: 	 Fysseree cha nel feym ayd cur stiuagh:


Dewis Eicon Addasedig 	 Reih Jallooveg reih't


_Trefnu eitemau: 	 _Reaghey nheeghyn


%A, %B %-d %Y am %-I:%M:%S %p 	 %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p


_Lleoliad... 	 _Ynnyd


_Llwytho i Lawrfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Laadey neosefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Lleoliad cyfredol y cyrchwr mewnosod mewn nodau. 	 Yn boayl jeh'n cur stiagh yn lught ayns spiçheraght.


Pob ffeil 	 Oilley ny coadanyn


Priodweddau'r Lansiwr 	 Reighhyn ynnyd


Gosod Eich Ffolder Breifat Amgryptiedig 	 Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds


Penderfynu pryd i grwpio ffenestri o'r un rhaglen yn y rhestr ffenestri. Mae "never", "auto" ac "always" yn werthoedd dilys. 	 Reih craad dy cur uinnagyn ayns possanyn voish yn claa cheddin er yn rolley uinnagyn. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "cha nel riaue", "hene" as "dagh traa".


Mae'r Cloc yn dangos yr amser a'r dyddiad cyfredol 	 Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn


Gwehyddu Gwyrdd 	 Tonn Gorrym


Moddau Mewnbwn 	 Aghtyn cur stiagh


Saib rhwng bob ffrâm 	 Scuirr dagh framey


_Dim (defnyddio thema'r system) 	 Cha _nel fer erbee (Jannoo ymmyd jeh jeeagh corys)


Maint y panel 	 Mooadys pannyl


Fe fydd ei hamnewid yn cael gwared â phob ffeil yn y ffolder. 	 Bee cur ayns ynnyd jeh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn 's coodagh.


Beth Sy'n Newydd 	 C'red ta noa


Dewis bob eitem yn y ffenestr yma 	 Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh


Rhyngrwyd 	 Eddyr-voggyl


_Cysylltu 	 Scuirr yn co-chiangley


System 	 Corys


_Ffeiliau Lleol yn Unig 	 _Just coadanyn ynnydagh


Mae angen newid y dŵr! (Gweler dyddiad heddiw) 	 Ta feym ayd's caghlaa yn ushtey


Mercher, Medi 00 0000 am 00:00:00 PM 	 Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM


0 Sianel 	 0 Ammyrghyn


Ni ellir defnyddio Epiphany ar hyn o bryd. Methwyd cychwyn Mozilla. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh epiphany sy traa ta'yn. Cha row eh gobraghey.


Mynediad i'ch Data Preifat 	 Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds


_Gwacau'r Sbwriel 	 Do_ll magh ny reddyn sy trustyr


Mewngofnodi Pell drwy _XDMCP 	 Hurrysstiagh Foddey


Groeg (_ISO-8859-7) 	 Greagish (_ISO-8859-7)


_Cysylltu 	 C_ochiangley yn raad


Math: 	 sorçh:


Creu sgrînlun 	 Jeannoo ny jalloofastee


%s: Ni ddylai'r defnyddiwr GDM fod yn uwchddefnyddiwr (root). Wrthi'n atal! 	 Cha lhisagh ymmydeyr GDM v'eh bun. Cur magh!


Perfformio set gyflym o brofion hunan-wirio. 	 Jannoo ny jeagh trooid tappee jeh prowalyn jeaghyn trooid hene.


Creu cychwynnydd newydd 	 Jannoo tilgeyder noa


Math Ffeil 	 Sorch Coadan


Rhowch enw disgrifiadol ger y bathodyn. Caiff yr enw yma ei ddefnyddio mewn llefydd eraill er mwyn adnabod y bathodyn. 	 Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish yn cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey.


Bu gwall wrth geisio creu ffolder %B. 	 Va doilleid croo ynnyd %B


dim 	 Cha nel red erbee


Dyddiad Newidiwyd 	 Dait currit dys Bun-earrooagh


Ailgychwyn { -brand-short-name } 	 Aahoshee { -brand-short-name }


Lleoliad y lansiwr 	 Boyl laadeyder


_Enw'r pysgodyn: 	 _Ennym jeh'n eeast:


Rhestr o gapsiynau o dan eicon yn y gwelydd eicon ac y penbwrdd. Bydd y nifer o benawdau a ddangosir yn dibynnu ar y lefel chwyddo. Gwerthoedd posib yw: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" a "mime_type". 	 Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime".


Golygu Dewislenni 	 Caghlaa yn menu


Dolen rhif %'d i %s 	 %'doo kiangley dys %s


cyswllt arall i %sst 	 Kiangley elley dys %sst


Priodweddau “%s” 	 "%s" Reihghyn


_Gludo 	 _Cur stiagh


Chwilio 	 Shirrey


Ni fedrir ychwanegu'r bathodyn. 	 Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh.


Teipiwch bwnc 	 Screeu ny cooish


Dangos y _dyddiad 	 Soilshaghey yn _dait


Nid yw'r allwedd %s wedi ei osod, ni ellir llwytho'r lansiwr 	 Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder


Dadwneud Golygu 	 Feaysley caghlaa


LAU 	 URL


Darparwyd gan Debian 	 kiarailit liorish Debian


Defnyddio llunwedd fwy clos mewn ffenestri newydd 	 Jannoo ymmyd J'eh aght ny smoo chionn ayns uinnagyn noa


Darparwyd gan Ubuntu 	 kiarailit liorish Ubuntu


Ni fedrir ychwanegu'r bathodyn. 	 Cha nod yn coadan veh tilgit magh


Dydych chi ddim yn gallu symud y blygell sbwriel. 	 Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun


Math cefndir 	 Sorçh cooylrey


_Isdeitlau 	 F_oscreeu


Methu Amnewid Ffeil%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Te_itl a Chyfeiriad 	 K_ione graue as Enmys


Symud i _Lawr 	 Gleashaghey _Neose


Argraffu'r dudalen gyfredol 	 Prental yn dhullag shoh


Blwyddyn: 	 Blein:


Statws: { $status } 	 Staydys: { $status }


Cadw'r Ddelwedd Fel 	 _Sauail Jalloo Myr...


_Ychwanegu Llyfrnod 	 _Croo lioarvark


Gwerthoedd posib yw "single" i lansio ffeiliau ar glic sengl, neu "double" i'w lansio nhw ar glic dwbl. 	 Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy foashley ad er click dooblit.


Dadwneud y golygu 	 Feaysley yn caghlaa


Pa fath o gefndir dylid ei ddefnyddio ar gyfer y panel hwn. Mae tri gwerth posib; "gtk", fe ddefnyddir y cefndir teclyn rhagosodedig GTK+, "color", fe ddefnyddir yr allwedd lliw fel y lliw cefndir, neu "image", fe ddefnyddir y ddelwedd a benodwyd yn yr allwedd delwedd ar gyfer y cefndir. 	 Yn sorçh dy cooylrey lhisagh veh ymmydit son yn pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "gtk" - Bee'n cooylrey greie GTK+ veh jannoo ymmydit "daa"- bee'n daa v'eh jannoo ymmydit myr daa cooylrey ny ny "jalloo" -bee'n jalloo reih't liorish yn jalloo veh jannoo ymmydit myr ny cooylrey.


cyswllt i %s 	 Kinagley dys %s


_Mewnforio 	 Cur_stiagh


Dileu'r llyfrnod neu'r pwnc dewisedig 	 Doll magh yn lioarvark yn yn cooish reih't


Ymddiheuriadau, methwyd newid caniatâd "%s". 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s


Defnyddio _tudalen arddull addasedig 	 Jannoo ymmyd jeh _duillagaght


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr lywio 	 Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey


Mynd i'r ddewislen sain 	 Goll dys yn menu shean


Paratoi'r ffeiliau dewisedig er mwyn eu symud gyda'r gorchymyn Gludo 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh


Methu Amnewid Ffeil 	 Cha noddym scuirr yn raad


Crib Awyr 	 Orrag Speyr


_Diddymu 	 Cur ass...customsession


Porwr Gwe 	 Jeeagheyder Eddyr-voggyl


(dim) 	 (Cha nel fer er bee


Ffeiliau sydd wedi'u cynnal 	 Coadanyn Ta Totem fys er


_Fformat addasedig: 	 Aght _cadjin


Canslo 	 Cur ass


Os gwir, fe gaiff drôr ei gau yn awtomatig pan mae'r defnyddiwr yn clicio lansiwr o'r fewn. 	 Myr dy firrinagh, bee ny kishteig hayrn veh doont hene traa ta'n ymmydeyr crig er ny laadeyder er eh.


%H:%M:%S instead of "May 1 	 %H:%M:%S


Mae pysgodyn heb enw yn bysgodyn eithaf diflas. Gwnewch i'ch pysgodyn fyw gan ei enwi. 	 Ta ny eeast gyn ennym ny eeasht dree. Cur yn eeasht bio liorish cur eh ny ennym.


ddoe am %-I:%M:%S %p 	 jea er %-I:%M:%S %p


Dewis ym mha drefn bydd gwybodaeth yn ymddangos o dan enwau eiconau. Bydd mwy o wybodaeth yn ymddangos wrth chwyddo mewn yn agosach. 	 Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo.


Dewisiadau Bywiogi 	 Reihghyn toishee


Newid maint i hanner maint y fideo 	 Caghlaa yn moodys dys yn feeshan moodys bunneydagh


Mae'r gyrchfan yn ddarllenadwy yn unig. 	 'Ta'n kione jurnaa just-lhiah


Dechrau Proffilio 	 goaill toishaght %s


Agor yr eitem ddewisedig yn y ffenestr hon 	 Fosley nhee reiht ayns yn uinnag shoh


Cyfrifiadur 	 Co`earrooder


Panel Brig wedi ei Ganoli 	 Pannyl mullagh sy vean


Dewiswch Weithred 	 Reih ny mycjoontey elley


Symud yr eiconau i ffitio yn well yn y ffenestr ac osgoi gorgyffwrdd 	 Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley


Anfon cyswllt o'r dudalen gyfredol 	 Cur kiangley j'eh yn dhullag shoh ayns chaghteragh


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl dyddiad newid 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish dait caghlaarit ayns ronneyn


_Cyswllt Yma 	 Jean Kiangley ayns shoh


Nifer picseli gweladwy pan wedi cuddio 	 Pixelyn dy akin traa follaghit


Prynu... 	 Kionaghey...


Methu darllen allbwn y gorchymyn Manylion: %s 	 Cha noddym lhaih coayrt magh voish sarey Fysseree: %s


Copïo cyfeiriad e-bost “%s” 	 Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s"


_Ychwanegu Llyfrnod... 	 Croo _Lioarvark...


Cyfradd ffrâm: 	 Sampleyr liurid


^Gosod Kubuntu 	 ^Cur Kubuntu ayns oik


Agor Cyswllt mewn Ffenest _Newydd 	 Fosley kiangley ayns uinnag_noa.


Ni Ellir Agor y Lleoliad 	 Foashley ynnyd


Perchennog y ffeil. 	 Yn shellooder jeh'n coadan.


Does ddim caniatâd gennych chi i greu ffeiliau o fewn y cyfeiriadur hwn. 	 Cha nel kied ayd dy croo coadanyn sy'n lioar enmey shoh.


Dangos y golofn gyfeiriad yn unig 	 Soilshaghey yn colloo enmys


%b %e 	 %b %d


Penodi didreiddedd ffurf lliw'r cefndir. Os nad yw'r lliw yn hollol ddidraidd (gwerth yn llai na 65535), caiff y lliw ei gyfansoddi a delwedd cefndir y penbwrdd. 	 Reih dullyraght jeh'n aght daa cooylrey. Myr cha nel yn daa dullyraght slane (ny towse ny sloo ny 65535), bee'n daa currit myr yn daa cooylrey yn claare buird.


Gwrthodwyd cais XDMCP o'r gweinydd %s 	 Va'n feysht XDMCP obbit liorish yn cuirreyder %s


Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh.


Cuddio'r bar dewis yn rhagosodedig 	 Follaghey baar menu dy cadjin


Math Ffeil: “%s”. Gallwch agor “%s” gan ddefnyddio “%s”, neu ei chadw. 	 Sortch Coadan: "%s". Tow abyl dy foshley "%s" jannoo ymmyd jeh "%s"


Mewngofnodiad Newydd 	 Hurrys stiagh


Botwm mynd nôl 	 Stiurey erash.


_Cynnwys 	 _Cummal


Mynd at y lleoliad a benodwyd gan y llyfrnod hwn 	 Goll dysa yn ynnyd sy lioar vark


Baltig (_Windows-1257) 	 Baltagh (_Windows-1257)


_Datgysylltu'r Tab 	 Cur tab _ersooyl


Dangos rhestr crewyr Nautilus 	 Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus


A ddylid galluogi datblethu ar gyfer y peiriant chwarae 	 Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht


Dewiswch rhaglen i agor "%s" efo: 	 Reih cren claa dy foashlet


Dyddiad y symudwyd y ffeil i'r Sbwriel 	 Dait traa va'n coadan gleashaghit dys yn trustyr


Daeth yr olwg eicon ar draws gwall. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg.


_Tabiau 	 _Tabyn


Dangos neu guddio'r bar ochr 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio


Dewis y blygell i chwilio ynddi 	 Reih ny nheeghyn cheddin


Nid yw'r lleoliad "%s" yn bodoli. 	 Cha nel ynnyd "%s" ayn.


Cylchdroi'r ddelwedd pan fo'r panel yn _fertigol 	 Queeyllaghey jalloo traa t'an pannyl _pontreilagh


%s y Pysgodyn GNOME, oracl cyfoes 	 %s yn eeast ny oracle coasan


Llwytho'r ffeil sesiynau penodedig 	 Laadey yn coadan quaiyl currit stiagh


Bwrw allan y gyfrol ddewisedig 	 Tilgey magh yn ym-loar trih't


Wedi methu ail-enwi ffeil penbwrdd%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Iaith dewislenni a ffenestri: 	 çhengey son rolleyghyn as uinnagyn:


Wedi methu tynnu ymaith ffeiliau o ffolder %F sy'n bodoli eisoes. 	 Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah


Maint ffont isaf 	 Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo


Wedi'i osod%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Er co`earrooder hannah.%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Lleoliad: 	 Ynnyd:


Gwahanydd er mwyn trefnu eitemau'r panel 	 Ny scarreyder dy reaghey ny nheeghyn pannyl


Y math o allbwn sain i'w ddefnyddio: "0" am stereo, "1" am allbwn 4 sianel,"2" am allbwn 5.0 sianel, "3" am allbwn 5.1 sianel, "4" ar gyfer Pasio Drwy AC3. 	 Sortch dy coayrt magh shean dy jeannoo ymmyd jeh: "0" son stereo, "1" son 4-ammyr coayrt magh, "2" son 5 ammyr coayrt magh, "3" son 5.1 ammyr coayrt magh, "4" son AC3 goll trooid


Mae hon yn DVD ddwy-ochr. Rydych chi wedi bŵtio o'r ail ochr. Trowch y DVD drosodd a parhewch. 	 Ta shoh ny JABE daa-heuagh. T'ou er n'ghoill toishaght voish yn naa heu. Chindaa yn JABE as immee er.


I'w Prynu 	 Son kionneeaghtyn


Ategolion 	 Claaghyn


Dim ffeil 	 Cha nel Coadan ayn


Gosod fel cefndir ar gyfer _pob plygell 	 Cur cooylrey son oilley ny coodaghyn


Dar_llen 	 _Lhiah


Gosod ID de_fnyddiwr 	 Cur caart enmey _ymmydeyr er


Dewis Eicon Addasedig 	 Reih Jallooveg reih't


Agor _Lleoliad... 	 Foashley _Ynnyd


_Amnewid 	 _Cur ayns ynnyd jeh


Y brysgymorth a ddangosir ar gyfer y drôr hwn 	 Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley


Sianeli: 	 Ammyrghyn:


Anghymeradwyir 	 Ceau neose er


_Hoffterau 	 Reih_ghyn


Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'r olwg Gweinyddion Rhwydwaith. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn


Delweddau 	 Jallooyn


_Ffeiliau Lleol yn Unig 	 Just coadanyn ynnydagh


Gofyn cyn gwa_cáu'r Sbwriel neu ddileu ffeiliau 	 Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn


%s: Nid yw'r cyfeiriadur cofnod %s yn bodoli neu nid cyfeiriadur ydyw. Yn defnyddio ServAuthDir %s. 	 Cha nel Logdir %s ayn ny cha nel eh ny ynnyd.


Themâu ac Addasiadau 	 Cooishyn & Caghlaaghyn veg


Cymwysiadau gwyddonol 	 Claaghyn sheanse


Gwrthodwyd mynediad.foo/ 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh.foo/


Wedi Cysylltu 	 Cochianglit


Rhagosodiad lefel chwyddo eiconau 	 Reayrt cumir cadjin jeh'n keimmeaght zoom


Newidiwyd diwethaf: 	 Dait s'jerree caghlaarit


Creu llyfrnod i'r cyswllt “%s” 	 Jannoo lioarvark j'eh kiangley "%s"


_Hoffterau 	 _Reighyn


Priodweddau 	 _Reighyn


Dim 	 Veg


Saib datguddio'r panel 	 Fuirraght follaghey hene pannyl.


Priodweddau'r Panel 	 Reihghyn Pannyl


A ddylid argraffu teitl y dudalen yn y pennawd 	 Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass


Ar gael o'r cronfeydd canlynol: 	 Ry-geddyn voish ny bunyn shoh


Rheoli Tystysgrifau 	 Reirey Teishtyn


%s: Cyfeiriad gwael 	 Enmys drogh


Cynnwys: 	 Cummal


_Sgwrs 	 C_oloartys


_Ysgrifennu 	 Screeu


Fformat oriau 	 Aght _24 oor


Ffontiau 	 Chassan


Lliw _Unffurf 	 Daa chreo_i


Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen. 	 Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F


Nid yw'r gorchymyn a gyfluniwyd yn gweithio ac mae wedi ei amnewid gan: %s 	 Cha nel yn sarey gobbraghey as va %s currit ayns ynnyd jeh.


_Allfwrw 	 _Cur magh


Teitl 	 Enmys


Crebachu 	 Zoom Erash


Partneriaid CanonicalUnknown 	 Parteeas CanonicalUnknown


Awtomatig 	 Jatter: