Launchpad Contributions: Dafydd Harries https://launchpad.net/~daf Dafydd Harries https://launchpad.net/~daf-muse David Jones https://launchpad.net/~dwrjones87 Eoin Mahon https://launchpad.net/~emahon2003 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


_Porth: 	 _Purt:


Bu gwall wrth geisio creu ffeil %B. 	 Va doilleid croo coadan %B


Isdeitlau 	 Fo-screeu teks


Dewis Ffilmiau neu Restrau Chwarae 	 Reih yn Scannane ny rolley cloie


Golygu Hoffterau Nautilus 	 Caghlaa ny reihghyn Nautilus


Newid edrychiad ac ymddygiad y bwrdd gwaith, cael cymorth, neu allgofnodi 	 Caghlaa yn jeeagh as ymmyrkey jeh'n claare buird, geddyn cooney, ny hurrys magh


Lefel Sain i Fyny 	 Shean Heose


_Cymorth 	 _Cooney


Wedi methu tynnu ymaith ffeil gyda'r un enw yn %F sy'n bodoli eisoes. 	 Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F.


Amnewid gyda 	 Cur ayns ynnyd jeh lesh


_Gwacau 	 (Follym)


Botwm Nôl 	 Cramman erash


Arabeg (ISO-_8859-6) 	 Arabish (ISO-_8859-6)


Gweld plygellau _newydd gan ddefnyddio: 	 Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh


Nid oes digon o le yn y cyrchfan. 	 Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys.


Copïo'r lleoliad i'r clipfwrdd 	 Coip yn boayl dys yn boayrd croymmagh


Gwrthodwyd cais XDMCP o'r gweinydd %s 	 Va'n feysht XDMCP obbit liorish yn cuirreyder %s


Creu sgrînlunsecondsSkip to 	 Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfasteesecondsSkip to


Mewn gosodiad Xinerama, fe allwch gael paneli ar bob monitor unigol. Mae'r allwedd hon yn dynodi'r monitor cyfredol dangosir y panel arni. 	 Ayns ny cur er Xinerama , t'ow abyl dy geddyn yn pannyl er dagh fastee er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee 'sy traa t'ayn ta'n pannyl soilshit er.


cyswllt i %s 	 Kinagley dys %s


Dewiswch leoliad i'w agor 	 Reih ny ynnyd dy fosley


Cau pob ffenest plygell 	 Dooiney oilley ny uinnagyn coodagh


Amnewid y _Cwbl 	 Cur oi_lley ayns ynnyd jeh


Lleoleiddio 	 Ynnydaghys


Pori'r system ffeiliau gan ddefnyddio'r trefnydd ffeiliau 	 Jeagh trooid yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn


_Cau 	 Dooiney


Yn Ôl M_aint 	 Liorish _Moodys


Negeseuon 	 çhaghteraghyn


Trefn ragosodedig 	 Oardagh reaghydys cadjin


Math Arall... 	 Sorch Elley...


Rhyngrwyd 	 Eddyr-Voggyl


_Dileu'r Panel Hwn 	 _Doll magh yn pannyl shoh


Dangos ffeiliau cudd a chopïau wrth _gefn 	 Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey


Sain 	 Sheean


A ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, dangosir cyfrif eitem bob tro, hyd yn oed os yw'r plygell ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna dangosir cyfrifon ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, yna peidio â chyfrif yr eitemau. 	 Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey.


%s (%s) 	 %s (%s)language


Anniogel 	 Anshickyr


Dim llyfrnodau wedi'u diffinio 	 Cha row lioarvark reih't


Targed y cyswllt: 	 Targad kiangley:


Nid yw'r enw "%s" yn ddilys am ei fod yn cynnwys y nod "/". Dewiswch enw gwahanol os gwelwch yn dda. 	 Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Agor "%s". 	 Foashley "%s".


Chwyddo 	 Zoom stiagh


%e %b %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日 	 %b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日


Y man lle mae eiconau hysbysu yn ymddangos 	 Boyl c'raad ta Jallooyn veg fogreyn cheet heose


A ddylid argraffu'r dyddiad yn y troedyn 	 Lhisagh eh prental yn daa cooylrey


%a %b %d, %l:%M %p 	 %a %l:%M:%S %p


_Nôl 	 _Erash


Dim allbwn fideo ar gael. Sicrhewch fod y rhaglen wedi ei ymsefydlu yn gywir.-9:05:02:%Id%dlong time format 	 -9:05:02:%Id%dlong time format


_Dileu o'r Bar Offer 	 _Doll magh vosih barrgreie


Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd 	 Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag


copi) 	 ed coip)


Os ydych chi'n clirio'r rhestr Dogfennau Diweddar, gallwch glirio'r canlynol: . Pob eitem o'r eitem dewislen Gweithredion → Dogfennau Diweddar. . Pob eitem o restr dogfennau diweddar bob rhaglen. 	 Myr tow geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid, t'ow geddyn rey lesh shoh: • Oilley ny nheeghyn voish ny boaylyn → Nhee rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er yn gherrid. • Oilley ny nheeghyn voish yn rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid.


_Amnewid 	 _Cur ayns ynnyd jeh


Dyddiad Gosod 	 Dayt v'eh currit ayns oik


Methwyd ychwanegu'r rhaglen 	 Cha nod Nautilus croo yn claa


Ffeiliau Dros Dro 	 Coadanyn _tammyltagh


Dangos y dyddiad yn y cloc 	 Soilshaghey yn çhiassid sy clag


Hoff raglenni 	 Cha nod Nautilus roie yn claa


Gwacau pob eitem o'r sbwriel? 	 Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr?


Botwm mynd ymlaen 	 Cramman er oaie


Gweit_hreduno readno access 	 no readno access


Dewis _Popeth 	 Reih _Oilley


_Chwarae / Oedi 	 Cloie / S_cuirr


_Priodweddau 	 _Reighyn


Gwahanydd 	 Scarreyder


Analluogi llwytho cynnwys o brotocolau peryglus. Y protocolau diogel yw http a https. 	 Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey


Anhysbys64-bit" or "32-bit 	 64-bit" or "32-bit


Lliw Rhagosodedig y Cefndir 	 Daa cooylrey cadjin


Yn trosglwyddo data o “%s”... 	 Goaill yn fysseree voish “%s”…


_Pob Meddalwedd 	 _Oilley ny claaghyn


Creu Lliw Newydd: 	 Croo ny daa noa:


Calendr 	 Smoodeyder


Doedd Totem ddim yn gallu chwarae'r disg hwn. 	 Cha dod Totem cloie yn disk shoh.


Hoffterau 	 Reighyn ed's


Olion bysedd 	 Mairlaf


Caniatâd y ffeil. 	 Soilshaghey yn sorçh jeh'n claa.


Didraidd 	 %l:%M %p (%A)


Dangos _pob gweithfan mewn: 	 Soilshaghey _oilley ny boaylyn obbree ayns:


Agor y ffenestr hanes 	 Fosley yn uinnag shennaghyts


_Ychwanegu 	 _Croo


Chwyddo i'r Maint Rhagosodedig 	 Zoom dys cadjin


100 C 	 100 K


9:05:02:%Id%dlong time format 	 Soilshaghey ny reihghyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format


Dim URI i chwarae 	 Cha nel URI dy cloie


_Cartref 	 _Thaie


Gwallau Polisi 	 Marranysyn y Pholasee


Siopa 	 Kionaghey


Dangos ffenestri o _bob gweithfan 	 Soilshaghey uinnagyn voish _oilley ny reaymysyn obbree


dyfais%d 	 saase%d


Gwylio a gwaredu bisgedi a chyfrineiriau 	 Jeaghyn er as geddyn reh lesh brishtaghyn as focleyn follit


Sylfaenol 	 Aashagh


Ddangos effeithiau gweledol wrth chwarae ffeil sain yn unig 	 Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan shean cloie


Dangos Ffeiliau _Cudd 	 Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit


IDEau 	 IDEyn


Porwr Gwe GNOME 	 GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl


Dewiswch raglen i agor yr eitem ddewisedig 	 Reih claa dy foashley yn nhee reiht lesh


Gwyn Tonnog 	 Bane tonnag


Isdeitlau 	 Chengey_Fo-screeu:


_Gofyn bob tro 	 _Briaght dagh traa


Canfod digwyddiad nesaf y gair neu frawddeg 	 Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n fockle ny raa


Yn unig ar gyfer _ffeiliau llai na: 	 _Just son nheeghyn ny sloo ny:


Gwacau'r _Sbwriel 	 Geddyn rey lesh yn tru_styr


_Ychwanegu Llyfrnod... 	 _Croo Lioar vark...


Dewislen _DVD 	 _DVD Menu


Methu Amnewid Ffeil 	 Cha noddym tilgey magh %V


Perchennog y ffeil. 	 Yn shellooder jeh'n coadan.


Dewis animeiddiad 	 Reih ny annymaght


Rhaglen profi Rhaglennig 	 Prowl foaynoo claa veg


Mae'r cyfesurun x yn gymharol i'r sgrîn ganol 	 Yn esslys x jeh'n pannyl, goaill toshiaght voish yn yesh jeh'n fastee


ID gweithrediad Bonobo y rhaglennig - e.e. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "bonobo-applet". 	 Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo".


Lleoliad ochr pell y dewis o'r cyrchwr mewn nodau. 	 Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght.


Gorllewinol (_Windows-1252)related 	 Heear (_Windows-1252)related


Creu sgrînlun 	 Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfastee


Analluogi Allgofnodi 	 Cur bac er hurrys magh


_Cyfeiriad: 	 _Enmys:


Cliciwch ar liw er mwyn ei dynnu 	 Click er ny daa dy geddyn rey lesh eh


Mannau 	 BoaylynOrientation


%s: Methwyd echdynnu rhestr awdurdodaeth o'r pecyn 	 Cha noddym tayrn magh Rolleyfirrinaghey veih'n bundeil


Diddymu 	 Scuirr


Pan ymwelir â phlygell, dyma'r gwelydd a ddefnyddir os nad ydych wedi dewis gwelydd arall ar gyfer y plygell hwnnw. Gwerthoedd posib yw "list_view" ac "icon_view". 	 Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir".


Opsiynau Porwr Gwe GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Bu gwall wrth geisio creu'r ffolder yn %F. 	 Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F


Cysylltu â'r gwasanaeth talu... 	 Cochiangley rish shirveeish kionneeaghey...


Lleoliad Gwreiddiol 	 Boayl bunneydagh


Didreiddedd lliw'r cefndir 	 Daa cooylrey dullyraght


Methu cychwyn y rhaglen i losgi CD. 	 Cha noddym shirrey son claa


Rhestr o IDau panel. Mae pob ID yn dynodi panel unigol lefel dop. Mae gosodiadau pob un o'r paneli yma yn cael eu cadw yn /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Ny rolley jeh caart enmey pannylyn Ta dagh caart enmey cowraghey magh ny pannyl keim mullagh. Ta ny reihghyn son ny pannylyn shoh ayns /apps/panel/toplevels/$(id).


Os hoffech allfwrw'r gyfrol, defnyddiwch "Allfwrw" yn naidlen y gyfrol. 	 Myr t'ow gearree tilgey yn ym-lioae magh, Jannoo ymmyd jeh "Tilgey" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.


Dadwneud y newid diwethaf yn y testunReset to DefaultsShow hidden files 	 Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereeeReset to DefaultsShow hidden files


Pennod/Ffilm _Nesaf 	 _Cabdil/Scannane nah


Gadael i ti ddewis o'r miloedd o raglenni sydd ar gael i Ubuntu. 	 Lhiggey da us reih voish tousaaneyn voish claaghyn ry-geddyn son Ubuntu.


Chwilio 	 Shirrey


Dyw eich rheolwr ffenestri ddim yn cynnal y botwm dangos y penbwrdd, neu nid ydych yn rhedeg rheolwr ffenestri. 	 Cha nel yn reireyder uinnagyn ayd's lhiggey d'ow soilshaghey yn cramman claare buird, ny cha nel oo roie ny reireyder uinnag.


Eclips 	 Doorey


A ddylai'r brif ffenest aros ar ben ffenestri eraill 	 Lisagh yn uinnag ard fuirraghtyn er yn mullagh Jeh ny fer elley


Grwpio ffenestri pan mae prinder _lle 	 Cur uinnagyn ayns possanyn traa cha nel ram _reaymys


Golygu Llyfrnodau 	 Caghlaa ny Lioaryn Varl


Meddalwedd 	 _Claaghyn


Thema ffenest sgwrs 	 Jeeagh uinnag coloayrtys


_Rhaglennig: 	 C_laare veg:


Taniwyd y Fflach 	 çhent Lostit


ddoe am %-I:%M %p 	 jea er %-I:%M %p


De _Ewropeaidd (ISO-8859-3) 	 _Europey Jiass (ISO-8859-3)


Bwrw Allan 	 Tilgey magh


Gorfodi Gadael 	 Faagail lesh niart


Wedi methu tynnu ffolder %b ymaith. 	 Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B.


Cymhareb _Agwedd 	 _Reayrtys Ratio


Rhagolwg 	 Roie-haishbynys


Defnyddio'r Gronfa YmaPackages 	 Jannoo ymmyd jeh yn bun shohPackages


Heddiw 	 Jiu


Nam wrth osod Caniatadau 	 Kiedyn Coodagh:


_Dangos cyfrinair 	 _Soilshaghey ny Fockle Follit


Peidio a chysylltu wrth gychwyn 	 Ny jean cochiangley traa goaill toshiaght


Mwy o wybodaeth 	 Toilley fysseree


Cadarnhau tyniad panel 	 Firrinaghey geddyn rey lesh yn pannyl


Gweld llai o ganlyniadau 	 Jeeagh er ny sloo eieyrtysyn


Ymwelir Amlaf 	 Cur shillit er chooid smoo


Perchennog 	 Shellooder


_Llenwi'r Sgrin 	 _Fasteelane


Agor 	 Fosley


Mynd 	 Goll


Cysylltiadau Rhwydwaith 	 Cochiangleyn eddyr-voggyl


Cyrilig (_KOI8-R) 	 Kyrillagh (_KOI8-R)


Eicon y gorchymyn 	 S_arey


_Chwilio: 	 _Shirrey


Tsieinëeg Traddodiadol (Big5-HK_SCS) 	 Sheenish Tradishoonagh (Big5-HK_SCS)


ddoe am %-I:%M:%S %p 	 jea er %-I:%M:%S %p


%s: Methodd swm gwirio o %s 	 %s: Doilleid jeeaghyn trooid sym voish %s


Os yn wir, bydd Nautilus yn arlunio'r eiconau ar y penbwrdd. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghyn


_Lleoliad (URI): 	 _Ynnyd (URI):


Dangos y dyddiad yn y cloc 	 Soilshaghey yn dait 'sy clag


Sianeli: 	 5.1-ammyr


Golwg Coeden Nautilus 	 Ynnyd-eggey Nautilus


Dangos y ddwy golofn, teitl a chyfeiriad 	 Soilshaghey yn colloo dait as traa


_Hepgor 	 L_heim er oaie


Hawlfraint © 2002-2005 Bastien Nocera 	 coip-chiart © 2002-2009 Bastien Nocera


_Pori... 	 _Jeagh trooid


Dangos cynnwys diweddaraf y dudalen gyfredol 	 Soilshaghey yn cummal s'jerree jeh'n dhullag shoh


Gweinydd: 	 Server:


_Sesiwn 	 Sorçh


Methu chwarae ffeil dros y rhwydwaith. Ceisiwch ei lwytho i lawr i ddisg yn gyntaf. 	 Cha nod Totem cloie yn coadan shoh trooid yn Eddyr-Voggyl. Foddee tow abyl dy Prowal dy Cur eh er disk.


Ffeiliau Dros Dro 	 Coadanyn Tammyltagh


Ffont Isdeitlau 	 Coad son Fo screeu


Cyflymder animeiddiad 	 Annymaght


Mae hwn wedi ei analluogi oherwydd ystyriaethau diogelwch. 	 Ta bac er shoh mychione sursmooinaght sauçhys.


Dangosydd 	 Soilshaghey saase


Dyw "%s" ddim yn gallu cael ei symud i'r Sbwriel. A hoffech ei ddileu ar unwaith? 	 Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh


_Priodweddau 	 _Reihghyn


Tsieinëeg Symleiddiedig (Big_5) 	 Sheenish Tradishoonagh (Big_5)


Methu agor y lleoliad '%s' 	 Cha noddym foashley boayl '%s'


_Teilsio 	 _leac


Mesur Cyflymdra ISO 	 ISO Towse Tappeid


Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder.


Sianeli: 	 Ammyrghyn:


Gwrthodwyd mynediad.foo/ 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh.foo/


Chwaraewr Ffilmiau Totem 	 Totem Cloieder Scannane


Y sgrîn X lle dangosir y panel 	 Fatee x c'raad ta'n pannyl soilshit


Dim rheswm. 	 Cha nel resoon.


Dewis cyfrinair. 	 _Cooinaghtyn ny Fockle follit


Mewngofnodiad Newydd 	 - Hurrysstiagh noa GDM


Gwylio a gwaredu bisgedi a chyfrineiriau 	 Jeaghyn er as geddyn reh lesh brishtaghyn as focleyn follit


Mannau 	 Boaylyn


%s: Methwyd cyrchu enw gwesteiwr y gweinydd: %s! 	 Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server: %s!


_Enw: 	 _Ennym:


Enghreifftiau 	 Sampleyryn


Testun y brysgymorth i'w ddangos ar gyfer y drôr neu'r fwydlen hon. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os yw'r allwedd object_type yn "drawer-object" neu "menu-object". 	 Yn teks dy soilshaghey myr ny faauegreie son yn kishteig hayrn jeh'n rolley shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-kishteig hayrn," ny ny "nhee-rolley".


Cyfnewidydd Gweithfannau 	 Caghlaader boayl obbree


Dileu'r blygell agored yn barhaol 	 _Doll magh Son dy bragh


Penodi gogwydd cychwynnol y rhaglennig (brig, gwaelod, chwith neu dde) 	 Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Orientation


Methu llwytho'r ffeil '%s'. 	 Cha noddym laadey coadan '%s': %s.


Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg eiconau. 	 Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh


_Sgrin mewngofnodi yn barod: 	 Lhiggey da lhaihder fastee


Mynd i'r ddewislen DVD 	 Goll dys yn rolley DVD


Dangos y tudalennau hanes ymwelwyd â hwy. Gwerthoedd posib: "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today". 	 Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".


Adfer pob eicon dewisedig i'w faint gwreiddiol 	 Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh


Heb ei ganfod 	 Cha row eh feddynit


Ni chaiff rhai ffeiliau eu dangos. 	 Cha bee kiuse dy coadanyn soilshit


Rheolydd Penbwrdd GNOME 	 GNOME soilshaghey sleab reireyder


anhysbys 	 Gyn fys


Gwaredu 	 Geddyn rey lesh


Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas. Mewnosodwch y disg bŵt %u os gwelwch yn dda. 	 Cha nel shoh disk toishee cooie. Cur stiagh disk toishee %u my sailt.


Gweld plygellau _newydd gan ddefnyddio: 	 Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh


Analluogi hanes 	 Cur bac er shennaghys


Methwyd chwarae: %s 	 Coadan _aght: %s


_Gofyn bob tro 	 _Briaght dagh traa


Fideo 	 _DVD Feeshan


Lleoliad y gwrthrych panel hwn. Mae'r lleoliad fel arfer wedi ei benodi yn nhermau nifer y picseli o ymyl chwith (neu frig os yn fertigol) y panel. 	 Yn boayl jeh'n ny pannylyn shoh. Ta'n boayl 'sy traa t'ayn currit stiagh myr earroo dy pixelyn voish yn hoshtal (ny yn mullagh myr pontreilagh) çheu pannyl.


IID Bonobo Rhaglennig 	 Claare veg IID Bonobo


Sylw: 	 Cohaggloo


Gwneud yr eicon dewisedig yn estynadwy 	 Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh


Diweddariadau 	 Stoo noa


Dim hawl i osod grŵp 	 Cha nel oo lowit dy croo ny possan


Nid oes digon o le yn y cyrchfan. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd.


Bysellfwrdd Ar Sgrîn 	 Mair-Chlaare Er-Scaailan


_Llyfrnodau 	 Lioarynvarkyn


Dangos _Rheolyddion 	 Soilshaghey _stiurey


_Dechreuwch Yma 	 _Goaill toshiaght


Gosod fel cefndir ar gyfer y plygell _yma 	 Cur myr cooylrey son yn c_oodagh shoh


Glaslwyd Dwfn 	 Laaghag Diun


Defnyddio gwynebau graffigol 	 Jannoo ymmyd jeh monjeyn graafagh


Dechrau Proffilio 	 goaill toishaght %s


Caniatáu bryslenni 	 Lhiggey da frapp heose


Llun 	 Jalloo


%s: Methwyd darllen ID Sesiwn 	 %s: Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl


Tynnu 	 _Cur ersooyl


Cynnwys enghraifft ar gyfer Ubuntu 	 Stoo Sanpleyr son Ubuntu


Yn Darfod Ar: 	 Cheet gys jerrey Er:


Wedi methu dad-fowntio %V 	 Cha noddym jeh-chiangley %V


A ddylid galluogi dileu ar unwaith 	 Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh


Cylchdroi'r ddelwedd pan fo'r panel yn _fertigol 	 Queeyllaghey jalloo traa t'an pannyl _pontreilagh


Newid maint i _1:1 	 Caghlaa yn moodys_1:1


Cliciwch yma i adfer ffenestri cudd. 	 Crig ayns shoh dy geddyn uinnagyn follaghit erash.


Symud neu gopïo i'r blygell ddewisedig y ffeiliau a ddewiswyd eisoes drwy weithred Torri neu Gopïo 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah


Ni ellir agor %s 	 Chiangley as foashley %s


Bu gwall wrth geisio symud y ffeil i mewn i %F. 	 Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F.


Yn _ôl 	 _Erash


Gosod peiriant rhithwir pitw 	 Cur corys sloo soylagh ayns oik


Chwarae 	 Cloie


Grawnffrwyth 	 Shaddoge


Gosod / Tynnu Ieithoedd 	 Cur chengaghyn er/ersooyl...


Maint _isaf: 	 _Moodit chooid sloo:


Cliciwch y botwm yma er mwyn pori am ffeil er mwyn atodi ei enw i'r llinyn gorchymyn. 	 Broo yn cramman shoh dy jeeagh son ny coadan lesh ennym ta kiangley rish yn streng sarey.


Mewnforio llyfrnodau o ffeil 	 Cur stiagh lioaryn vark vosih Coadan


Does dim byd ar y clipfwrdd i'w ludo.create new folder 	 Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiaghcreate new folder


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl enw 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish ennym ayns ronneyn


Hyd: 	 Liurid


Cyswllt %d i %s 	 %'dss kiangley dys %s


Adfer ar ôl Chwalfa 	 Geddyn erash lurg smoash


%s: Methwyd creu byffer XDMCP! 	 XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP


Newidwyd ddiwethaf: 	 Caghlaarit 'sy traa jerrey


dyddiad cyrchwyd 	 Entreilys coodagh:


LAU 	 URL


Dangos “_%s” 	 Soilshaghey "_%s"


Wedi amlapio 	 Fillit


_Meysydd Tystysgrif 	 Magher_Teisht


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl maint 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns ronneyn


_Agor gyda "%s" 	 _Foaley lesh "%s"


Yn Weddill 	 Dy gollfile type


Gludo'r testun sydd ar y clipfwrdd 	 Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag.


Maint 	 Moodys


Ieithoedd 	 Chengaghyn


Trefn ragosodedig y colofnau yn yr olwg rhestr. 	 Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley.


_Ychwanegu Patrwm Newydd... 	 Croo s_smbleyr noa


Chwilio Ymlaen 	 Shirrey er oaie


Neidio yn Ôl 	 Lheim erash


_Ail-gychwyn 	 Traa goaill toshiaght


Methu llwytho %s: %s 	 Cha noddym ladey %s: %s


Gweithredu gyda _ffeil... 	 Roie l_esh coadan...


Cyrilig/Wcreineg (Mac_Ukrainian) 	 Kyrillagh/Ookraanish (Ookraanish_Mac)


(copi arall) 	 (Coip elley)


Dewis ffeil delwedd i'w hychwanegu fel patrwm 	 Reih ny coadan jalloo dy jannoo ymmyd jeh myr smableyr


Dewislen amlgyfrwng 	 Rolley sheean as feeshan


Adfer y ffenestri a'r tabiau? 	 Fosley ny uinnaghyn as tabyn jeaghydeyr eddyr-voggyl haie reesht?


Ddangos effeithiau gweledol wrth chwarae ffeil sain yn unig 	 Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan sheean cloie


Blaenorol 	 Fer s'jerree


Agor y cyswllt hanes dewisedig mewn tab newydd 	 Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns tab noa


Rheolaeth Fersiynau 	 Sorçh stuiredey


Ymddygiad 	 Ymmyrkey


Dim rheswm 	 Cha row eiyrtyn feddynit


Unrhyw Un 	 Oilley


Agor y cyswllt hanes dewisedig mewn ffenestr newydd 	 Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns uinnag noa


eiliadau 	 grigyn


Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh.


Cadw'r eiconau mewn llinell ar grid 	 Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl


Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod 	 ^Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik


Enw er mwyn dynodi'r panel 	 Ennym dy feddyn magh pannyl


Dewis CD 	 Reih ny filleyder


Gostwng lefel sain 	 Cur yn shean neose


yn ôl _Enw 	 Liorish _Ennym


y dewis cyfredol 	 Ladey yn boayl shoh reesht


Os yn wir, caiff y ddelwedd ei raddio (gan gadw cymhareb agwedd y ddelwedd) at uchder y panel (os yn llorweddol). 	 Myr dy firrinagh, bee'n jalloo shliggeragh (freyll yn corrillagh eayrtys jeh'n jalloo) dys yn yrjid pannyl (myr chochruinnagh.)


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Sauail lout FoshlitGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Maint ffont isaf 	 Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo


Mynd i'r tab hwn 	 Goll dys yn tab shoh


Mae'r allwedd hon yn penodi'r nifer o eiliadau dangosir bob ffrâm. 	 Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy grigyn bee dagh framey soilshit.


Ymddiheuriadau, ond ni allwch amnewid y ddelwedd Ailosod. 	 Gow my leshtal, ogh cha nod oo cur red ayns ynnyd jeh yn jalloo cur ersh


Cyrchu dogfennau, plygellau a lleoedd rhwydwaith 	 Goll ayns docmaidyn, coodaghyn as boaylyn eddyr-voggyl


Map picseli animeiddiad y pysgodyn 	 Yn kaart çheerey pic jeh'n animaght yn eeast


%'dydd dolen i %s 	 %'dss kiangley dys %s


Blwyddyn: 	 Reddyn feddynit liorish shirrey


Rheolwr Ffotograffau 	 Reireyder Jallooyn


Mae hen fersiwn o "%s" ar gael drwy dy sianeli meddalwedd arferol. Dim ond os wyt ti'n ymddiried yn y ffynhonnell y dylet osod y ffeil. 	 Ta sorçh ny smoo shenn jeh "%s" ry-geddyn ayns ny ammyrghyn claaghyn cadjin. Just cur yn coadan shoh er yn co`earrooder myr ta treisht ayds er yn boayl toshee echey


Does dim rhaglen wedi ei gysylltu efo "%s". 	 Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s


Awdur: 	 Jatter:


Os gosodir, amlapio llinell os aiff y testun yn rhy llydan 	 Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane


Mewnforio llyfrnodau o: 	 Cur stiagh lioaryn vark voish:


_Golwg 	 _Jeagh


Rhestr o _rhaglenni hysbys 	 Soilshaghey rolley jeh claaghyn _lesh fys


Panel De sy'n Arnofio 	 Pannyl shiaulley my yesh


Methwyd agor y lleoliad. 	 Cha nod Totem feddyn yn boayl


G_ludo Ffeiliau i'r Blygell 	 Cur stiagh a_yns coodagh


Ffitio'r Ffenest i'r Fideo 	 Cur yn unniag kiart son scannane


Rhedeg neu drefnu sgriptiau o %s 	 Roie ny reirey scriptyn voish %s


Os byddwch yn cau'r ddogfen er gwaetha hyn, fe gollwch y wybodaeth hynny. 	 Myr tow dooiney yn docmaid aght erbee, bee yn fysseree shen goll.


Addysg 	 Ynsagh


Methwyd rhedeg y rhaglen 	 Cha nod Nautilus roie yn claa


Gwm Swigen 	 Gum bolgan


Agor Ffeil a Chau'r Ffenest 	 Fosley yn coadan as dooiney yn uinnag


_Meysydd Tystysgrif 	 Magher_Teisht


Drôr 	 kishteig hayrn


Agor tab newydd 	 Fosley ayns tab noa


Methwyd tynnu'r bathodyn gyda'r enw '%s'. 	 Cha noddym geddyn rey lesh yn cowrey lesh'n ennym '%s'.


Agor _Lleoliad... 	 Foasley_Boayl...


Dotiau 	 Ponkyn


Hoffterau Totem 	 Rei_ghyn


Mae'r rhaglen hon yn gyfrifol am ddechrau rhaglenni eraill, mewnosod Rhaglenigion tu fewn ei hun. 	 Ta'n claare shoh currymagh son laadey claaghyn elley as t'eh cheet lesh foaynoo ymmydoil.


Cadw 	 Sauail


_Nifer o fframiau yn yr animeiddiad: 	 _Ard-sym dy frameyn sy animaght:


Rhaniad Windows 	 Towsyn uinnagyn


Os yn wir, gosodir botymau ar naill ochr y panel gellir eu defnyddio i symud y panel i ymyl y sgrin, gan adael dim ond botwm yn dangos. 	 Myr dy firrinagh, bee crammanyn currit er dagh çheu jeh'n pannyl foddee bee ymmydit dy gleashaghey yn pannyl dys yn çheu yn fastee, just faagail ny cramman dy akin.


Cyfe_iriadur Hoffterau: 	 _Ynnd reihghyn:


Arferol 	 Cadjin


Modd ailadrodd 	 Mod cloie reesht


Dewis Plygell i Gadw Chwiliad Ynddi 	 Reih coodagh dy sauail shirrey ayns


Ffont Isdeitlau 	 Laue screeuee son fo screeu


Newid i'r modd all-lein 	 Caghlaa dys mod gyn eddyr-voggyl


_Ychwanegu yn newydd... 	 Croo noa...


Gogwydd y panel. Mae pedwar gwerth posib: "top", "bottom", "left", "right". Yn y modd ehangedig mae'r allwedd yn penodi pa ymyl o'r sgrîn mae'r panel arni. Yn y modd diehangedig mae'r gwahaniaeth rhwng "top" a "bottom" yn llai pwysig - mae'r ddau yn penodi taw panel llorweddol yw hyn - ond yn rhoi awgrym defnyddiol ynghylch sut ddylai rhai gwrthrychau panel ymddwyn. Er enghraifft, ar banel "top" fe fydd botwm dewislen yn dangos ei ddewislen islaw'r panel, tra ar banel "bottom" caiff ei ddangos uwchben y panel. 	 Yn stuirey jeh'n pannyl. Ta ny towsyn abyl dy veh "mullagh", "bun", "hoshtal", "yesh" Ayns mod mooadaghit ta'n orgher reih cren çheu fastee ta'n pannyl er. Ayns mod cha nel mooadaghit cha nel an anchaslys eddyr "yn mullagh" and "as yn vun" cho scanshoil- ta daa jah ad soilshaghey dy vel shoh ny pannyl pontreilagh- oght t'eh cur ny faaue ymmydoil c'ren aght lhisagh kiuse dy nheeghyn pannyl ymmyrkey. Myr sampleyr, er ny pannylyn"vullagh" bee ny cramman rolley frap heose yn rolley echey fo yn pannyl, ogh er ny paneyl "fo" bee ny rolley frap heose er yn vullagh jeh'n paneyl.


Cuddio'r Panel 	 Follaghey pannyl


Gemau a difyrrwch 	 Gammanyn as gaihyn


Manylion: 	 Fysseree


Sgwrs 	 Cowag


Nid yw'r lleoliad hanes yn bodoli. 	 Cha nel yn ynnyd shennaghys ayn.


_Fformat: 	 _Aght


Methu cychwyn y rhaglen i losgi CD. 	 Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh.


Gorfodi rhaglen sy'n camfihafio i gau lawr 	 Cur niart er ny claare drogh-ymmyrkey dy dooney


Dileu'r eitemau dewisedig yn barhaol 	 Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh


Mewn gosodiad Xinerama, fe allwch gael paneli ar bob monitor unigol. Mae'r allwedd hon yn dynodi'r monitor cyfredol dangosir y panel arni. 	 Ayns ny cur er Xinerama , t'ow abyl dy geddyn yn pannyl er dagh fastee er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee 'sy traa t'ayn ta'n pannyl soilshit er.


Sicrhewch fod Totem wedi ei ymsefydlu yn gywir. 	 Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.


Os ydych chi'n dewis gwacau'r sbwriel, caiff yr holl eitemau ynddi eu colli am byth. Sylwer y gallwch eu dileu nhw un wrth un hefyd. 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree follamaghey yn trustyr, bee oilley ny nheeghyn stiagh v'eh cailltch son dy bragh. Notey nish dy vel oo abyl dy doll ad magh 'nane lurg 'nane.


_Rhagosodedig: 	 Ca_djin


Cronfa ddata meddalwedd wei torri 	 Ta'n bun fysseree claaghyn brisht


Ni ellir sefydlu'r bathodyn. 	 Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh


Gogwydd y panel 	 Stuirey pannyl


Os gosodir, amlapio llinell os aiff y testun yn rhy llydan 	 Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane


Tynnwch a gollyngwch yr eicon er mwyn creu cyswllt at y dudalen hon 	 Tarn as lhieggey neose yn jallo veg shoh dy croo kiangley dys yn dhullag shoh


Methu Amnewid Ffeil 	 Cha noddym scuirr %s


Modd shifflo 	 Mod shuffle


_Gosod 	 _Cur er co`earrooder


_Peidio Ail-lwytho 	 _Ny jean laadey reesht


Dyw "%s" ddim yn gallu cael ei symud i'r Sbwriel. A hoffech ei ddileu ar unwaith? 	 Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh


Agor ffenestr Nautilus newydd i'r lleoliad a ddangosir 	 Foashley tab noa son yn ynnyd soilshit


? beit 	 ? byteyn


Artist: 	 Ellyneyr:


nautilus: ni ellir defnyddio %s gyda URI. 	 nautilus: %s Cha noddym jannoo ymmyd jeh lesh URIyn.


^Triwch Edubuntu heb ei osod 	 ^Prow Edubuntu dyn cur ayns oik


Dewislen _DVD 	 _Rolley DVD


Cuddio'r bar dewis yn rhagosodedig 	 Follaghey baar menu dy cadjin


Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon cartref ar y penbwrdd. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn.


Os yn wir, gosodir saethau ar y botymau cuddio. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd enable_buttons yn wir. 	 Myr dy firrinagh, bee fleityn currit er ny crammanyn follaghey


%s y pysgodyn GNOME, gweledydd ffawd 	 %s yn eeast, yn faaishnagh


Mae'r ffeil “%s” yn bodoli eisoes. Symudwch ef o'r ffordd os gwelwch yn dda. 	 Ta'n coadan "%s" ayn. Gleashagheyr eh magh as yn raad my-sailltch


Ychwanegu Bathodynnau... 	 Croo ny Cowrey


Mae'r targed gollwng yma yn cynnal ffeiliau lleol yn unig. 	 Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh.


%s: Methwyd darllen ID Gwneuthurwr 	 %s: Cha noddym lhaih yn caart enmey jantagh


Enwau'r ategion effeithiau gweledol 	 Ennym jeh yn Plugin jallooyn ymmyrtys


CD Sain Digidol 	 Sheean _CD:


Nid oes gennych ganiatâd i ysgrifennu i'r cyrchfan. 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.


D_yblygu 	 _Jannoo coip jeh


Blociau'n syrthio 	 Blockyn tuittym


Fideo 	 _Soilshaghey


Awyr 	 Speyr


_Cyflunio'r rheolydd mewngofnodi 	 Jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnag


Golygu'r chwiliad gafodd ei gadw 	 Caghlaa yn shirrey sauailit


Concrit 	 Concraid


Dangos Gwybodaeth 	 Soilshaghey yn fysseree


Chwyddo 	 Zoom Stiagh


Symud i Lawr 	 Goll neose


Creu ffenestri newydd ar gyfer URIau sydd wedi eu penodi yn union. 	 Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal.


Dileu'r pwnc hwn? 	 Doll magh yn cooish shoh?


Methu gweithredu '%s' Manylion: %s 	 Cha noddym roie '%s' Fysseree: %s


Tynnu'r bar offer a ddewiswyd 	 Doll magh yn barrgreie reih't


_Cadw yn Aliniedig 	 _Lhiggey da eh v'eh a§heughit


Annibynnol 	 Seyr


Dogfennau Diweddar 	 Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid


Modd ailadrodd 	 Mod cloie reesht


_Maint delweddu: 	 Reartys _moodys:


Gweithredu'r tab nesaf 	 Cur yn tab er oaie er


Creu sgrînlunsecondsSkip to 	 Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfasteesecondsSkip to


Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel 	 Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Maint y panel 	 Mooadys pannyl


%A, %B %d %Y 	 %A %B %d (%%s)


Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen. 	 Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn:


Mynnir yr Estyniad Bar Ochr 	 Ta feym ayd er mooadagh barrcheu


Negeseuon Newydd 	 çhaghteraghyn Noa


Grŵp 	 Possan


A ddylid galluogi datblethu ar gyfer y peiriant chwarae 	 Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht


Rhestr Chwarae 	 Cur magh yn List Cloie


Gwiriwch eich ymsefydliad system. Mi fydd Totem yn terfynu nawr. 	 Reih yn system ayds. Ta Totem doonee nish.


_Llenwi'r Sgrin 	 Uinnaglane


_Eiconau 	 _Jalloynveg


_Gosod Cyfrol 	 C_hiangley


Peidio â rheoli'r penbwrdd (anwybyddu'r hoffter a osodwyd yn y ddeialog hoffterau). 	 Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn).


Lemon 	 Limon


Sgwâr 	 Kerrin


Y Lle Y Daeth Y Pysgodyn Dwl Yna Ohoni 	 Voish cre ass va'n Eeast ommidjagh cheet.


Pdf / Postscript 	 Pdf / Scriptpost


Dangos eiconau yn y drefn wrthwynebol 	 Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal


_Cadw Chwiliad 	 _Sauail yn shirrey


Meddalwedd 	 Claaghyn


Cliciwch y botwm yma er mwyn pori am ffeil er mwyn atodi ei enw i'r llinyn gorchymyn. 	 Broo yn cramman shoh dy jeeagh son ny coadan lesh ennym ta kiangley rish yn streng sarey.


Papur Manila 	 Pabyr manila


_Torri 	 G_iarrey


Sgrînlun%d.png 	 Jalloofastee-%s-%d.png


_Golygu 	 C_aghlaa


Wyt ti'n siwr dy fod eisiau cau pob rhaglen a diffodd y cyfrifiadur?System 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn ay cur yn co`earrooder veih?System


_Ychwanegu Llyfrnod 	 _Croo lioarvark


Enw'r thema Nautilus i'w ddefnyddio. Mae hyn wedi ei anghymeradwyo ers Nautilus 2.2. Defnyddiwch thema eicon yn ei lle os gwelwch yn dda. 	 Ennym j'eh yn cooish Nautils dy jannoo ymmyd jeh. V'eh feedynit magh dy vel oo er t'ow er jannoo ymmydyt j'eh myr Nautilus.Jean ymmyd jeh yn cooish jalloo veg ayns ynnyd jeh mysailltch.


Llwytho'r ffeil hon i lawr? 	 Laadey neose yn yn coadan shoh?


_Allweddair: 	 Focklyn Mairclaa


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr lywio 	 Foashley yn coodagh shoh ayns uinnag coodagh


Chwilio am ffeiliau yn ôl enw yn unig 	 Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym


Isdeitlau 	 Fo-screeu


Dileu'r pwnc hwn? 	 Doll magh yn cooish shoh?


Lwytho'r ffeil all fod yn anniogel i lawr? 	 Vel oo gearree cur yn coadan foddee cha nel sautchey dy laadey neose?


Ni Ellir Agor y Lleoliad 	 Foashley ynnyd


Agor ffenestr Nautilus newydd i'r lleoliad a ddangosir 	 Foashley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit


%s: methu cysylltu â'r dangosydd rhiant '%s' 	 Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa


Darlun 	 Tayrneyraght


Nid delwedd yw'r ffeil. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan.


Os wnei di osod %s, fydd diweddariadau yn y dyfodol ddim yn cynnwys eitemau yn set %s. Wyt ti'n siwr dy fod eisiau parhau? 	 Myr tou cur %s 'sy co`earrooder, cha bee stoo noa 'sy traa ry heet cur ny nheeghyn ayns bundeil %s lesh. Vel oo shickyr dy vel oo gearree goll er?


_Dewislen gyfan 	 Yn rolley c_len


Symud y blygell agored i'r Sbwriel 	 Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Dim ond root sydd eisiau rhedeg GDM 	 Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM


_Gorffen yr Animeiddiad 	 Sc_uirr yn Annymaght


Google TalkYahoo! 	 çhaghteraghtyn reih't...Google TalkYahoo!


Dangos enwau gweithfannau 	 Soilshaghey enmyn boaylyn obbree


Corff: 	 Reagheydys


Agor Cyswllt mewn _Tab Newydd 	 Fosley kiangley ayns tab_noa


Golygon 	 Jeaghyn


Gallwch ddewis golwg arall neu fynd at leoliad arall. 	 Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley.


Arabeg (_MacArabic) 	 Arabish (_ArabishMac)


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r rhestr o leoliadau yr ydych wedi eu hymweld? 	 Vel oo shickyr tow gearree geddyn rey lesh yn rolley dy ynnydyn tow er v'eh er?


Ôl Bys MD5: 	 Mairlaf MD5:


_Arlliw: 	 _Cooiney


%s: Methu canfod y grŵp GDM '%s'. Wrthi'n atal! 	 Cha noddym feddyn yn possan GDM '%s'. Cur magh!


_Teitl: 	 _Enmys:


Canfod 	 Feddyn


Gosod y modd ailadrodd 	 Cur yn mod reesht er


_Cyswllt Yma 	 Jean Kiangley ayns shoh


A ddylid argraffu teitl y dudalen yn y pennawd 	 Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass


%s: Methwyd darllen Enwau Dilysu 	 %s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey


Agor _Lleoliad... 	 Foasley_Boayl...


Methu lleoli'r gorchymyn i'w weithredu 	 Cha noddym feddyn yn sarey dy roie


_Tynnu Lliw... 	 Geddyn rey lesh ny _daa...


Delweddau 	 Jallooyn


_Copïo Cyfeiriad E-bost 	 _Jannoo coip jeh enmys chaghteragh


%1$s %2$s 	 %1$s\t%2$s


Mynd i'r cyfeiriad a roddwyd yn y maes cyfeiriad 	 Goll dys yn enmys currit stiagh ayns yn enmys beeal


C_lirio 	 Geddyn rey _lesh


Dangos neu guddio'r bar offer 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrgreie


Os yn wir, yna mae'r rhestr "Rhaglenni Hysbys" yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" ar gael. Mae a ydy'r rhestr wedi ei ehangu ai peidio wedi ei rheoli gan yr allwedd show_program_list. 	 Myr currit er dy firrinagh, ta yn rolley "Claaghyn fys" 'sy screeuyn "Roie claare" ayn. Myr t'eh ny cha nel yn rolley jeant ny smoo traa ta'n claare stuirit liorish yn orgher _rolley_claaghyn_soilshit.


Mynediad Cyffredinol 	 Entreilys son dy choilley phiagh


%s (copi)%s 	 %s (coip)%s


Rheoli'r statws all-lein yn awtomatig gyda NetworkManager 	 Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl


_Gosod 	 _Cur er co`earrooder


_Labeli botymau'r bar offer: 	 _ Crammag Lipaidyn, barrcheu:


Rhestr o IIDau rhaglennig y bydd y panel yn anwybyddu. Fe allwch chi analluogi rhaglennig penodol rhag llwytho neu gael ei ddangos yn y fwydlen. Er enghraifft i analluogi'r rhaglennig mini-commander ychwanegwch 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' i'r rhestr. Rhaid ail-ddechrau'r panel er mwyn i hyn gael effaith. 	 Ny rolley dy claaghyn cha bee yn pannyl cur geill da. Yn raad shoh tow abyl dy cur bac er kiuse dy claaghyn voish laadey ny soilshaghey 'sy rolley. Myr sampleyr yn dy cur bac er yn claare veg sarey cur 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' dys yn rolley shoh. Ta feym ec yn pannyl dy veh laadit son shoh dy tagyrt.


Methu chwarae'r ffeil gyfryngau. 	 Cha nod Totem cloie yn coadan shean.


Dewis Ffont Isdeitlau 	 Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder...


_Cadw Chwiliad 	 Soilshaghey shirrey


_Defnyddio amgodiad gwahanol: 	 _Jannoo ymmyd jeh coadagh elley:


_Llyfrnodau 	 _Lioarynvark


Galluogi Java_Script 	 Cur kied da Java_Script


Llyfrgelloedd 	 Thie lioaraghyn


Ychwanegu hwn fel d_ewislen i'r panel 	 Cur shoh dys _rolley dys pannyl


Cyfri'r _nifer o eitemau: 	 Coontey yn earroo dy nheeghyn


Rhagosodiadtoolbar style 	 Cadjintoolbar style


Allgofnodi... 	 Hurrys magh...


^Gosod Mythbuntu 	 ^Cur Mythbuntu ayns oik


Symud y tab cyfredol i'r chwith 	 Gleashaghey yn tab shoh myr hoshtal


Tsieinëeg Traddodiadol (Big5-HK_SCS) 	 Sheenish Tradishoonagh (Big5-HK_SCS)


Adrannau%s %s 	 Rheynn%s %s


Dewiswch y drefn y bydd gwybodaeth yn ymddangos yn y blygell hon. 	 Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh.


_Isdeitlau 	 F_oscreeu


Twrceg (_Windows-1254) 	 Turkagh (_Windows-1254)


Os yn wir, bydd gan Nautilus nodwedd fydd yn eich galluogi i ddileu ffeil yn syth, yn hytrach na'i symud i'r sbwriel. Gall y nodwedd hon fod yn beryglus, felly byddwch yn ofalus. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail.


Arferol 	 Cadjin


Gwacau'r Sbwriel 	 Doll magh ny reddyn sy trustyr


_Anfon 	 Cur hu_g


Cau _Pob Ffenest 	 _Dooney oilley ny uinnagyn


Y Panel GNOME 	 Mychoine yn pannylGNOME


Ffeiliau sydd wedi'u cynnal 	 Oilley ny coadanyn beaghey


Cau'r drôr yn awtomatig 	 kishteig hayrn dooneyhene


Iaith 	 çhengey


Sylfaenol 	 Aashagh


Nid yw'r weithred ragosodedig yn gallu agor "%s" oherwydd ni all gyrchu ffeiliau mewn lleoliadau "%s". 	 Cha nod yn jantys cadjin "%s" v'eh foashlit er yn faa cha nod eh goll er coadanyn ayns ynnydyn "%s" .


ail gopi) 	 ah coip)


Gosod system pitw 	 Cur corys sloo ayns oik


Achosi i'r defnyddiwr beidio â medru golygu barrau offer. 	 Cur vac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie


_Golwg 	 _Jeeagh


I dynnu %s, rhaid tynnu'r canlynol hefyd: 	 Dy doll magh %s, ta feym ec ny reddyn shoh veh doallit magh neesht:


Llwythiadau i Lawr 	 Stoo laadey neose


Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer pob un o'r eitemau dewisedig 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih't


%'dydd dolen i %s 	 %'dss kiangley dys %s


_Gosod CyfrolUnmount 	 C_hiangleyUnmount


Pob ffeil 	 Roie-haishbynys Shean


Lefel Sain i _Fyny 	 Sheean _Heose


Rhestr o'r safleoedd yn dilyn hwn 	 Shennaghys er oaie


Ffont y penbwrdd 	 laue screeuee Buirdclaaghyn


Peidio â rheoli'r penbwrdd (anwybyddu'r hoffter a osodwyd yn y ddeialog hoffterau). 	 Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn).


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl dyddiad newid 	 Geddyn ny jallooyn veg dy v'eh reaghit liorish dait caghlaarit ayns lingaghyn


Nid oes gennych ganiatâd i ysgrifennu i'r cyrchfan.foo/ 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.foo/


Panel Chwith sy'n Arnofio 	 Pannyl shiaulley my hoshtal


Newid rhwng mannau gwaith 	 Caghlaa eddyr boaylyn obbree


Panel Brig wedi ei Ganoli 	 Pannyl mullagh sy vean


Ni ellid darllen y ffilm. 	 Cha nod yn scannane veh recortit.


Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen. 	 Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F.


Nodiadau 	 Notey


Bathodynnau: 	 Cowraghyn:


Ymddiheuriadau, ond nid yw "%s" yn ffeil delwedd gellir ei defnyddio. 	 Gow my leshtal ogh cha nel "%s" ny coadan jalloo tow abyl dy jannoo ymmyd jeh.


Dangos priodweddau'r llyfrnod hwn 	 Soilshaghey ny reihghyn jeh'n lioarvark shoh


Dewis ffeil isdeitlau i'w ddefnyddio 	 Reih coadan dy jannoo ymmyd jeh son foscreeu


cwcis 	 brishtagyn


_Sesiwn 	 _Quaiylyn:


Wedi methu bwrw %V allan 	 Cha noddym tilgey magh %V


Cyferby_niad: 	 So_ilsagh


Gwall wrth lwytho gwerth display_workspace_names ar gyfer y Newidydd Gweithfan: %s 	 Doilleid laadey soilshaghey _enmyn towsyn _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s


Symud i Fyny 	 Goll heose


Caniatadau 	 Kiedyn Coodagh:


Sample rate 	 %d HzSample rate


Meini prawf wrth gydweddu ffeiliau chwiliwyd amdanynt yn y bar chwilio. Os wedi gosod i "search_by_text_and_properties", bydd Nautilus yn chwilio am ffeiliau yn ôl enw ffeil a phriodweddau ffeiliau. 	 Cooish traa ta towsyn j'eh coadanyn shirrit son ayns yn barrshirrey. Myr currit er "Shirrey_liorish_teks", Bee Nautilus shirrey son coadanyn just liorish yn ennym coadan as reighyn yn coadan


Mawr 	 Mooadagh


Addasu maint y testun 	 Caghlaa yn moodys teks


1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 Corys1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Dyddiad Newidiwyd 	 Dait currit dys Bun-earrooagh


Mae hen fersiwn o "%s" ar gael drwy dy sianeli meddalwedd arferol. Dim ond os wyt ti'n ymddiried yn y ffynhonnell y dylet osod y ffeil. 	 Ta sorçh ny smoo shenn jeh "%s" ry-geddyn ayns ny ammyrghyn claaghyn cadjin. Just cur yn coadan shoh er yn co`earrooder myr ta treisht ayds er yn boayl toshee echey


Perfformio set gyflym o brofion hunan-wirio. 	 Jannoo ny jeagh trooid tappee jeh prowalyn jeaghyn trooid hene.


_Gorchymyn i'w weithredu pan gaiff ei glicio: 	 Sa_rey dy roie traa t'eh crigid:


Rhestr o'r safleoedd cyn hwn 	 Shennaghys erash


Awdur: 	 Jatter:


Isel 	 Dowin


DimLanguagesLanguage 	 VegLanguagesLanguage


Gwall yn gweithredu rhaglen cyfleuster '%s': %s 	 Va doilleid roie yn claa roie hene: %s


Penodi gogwydd cychwynnol y rhaglennig (brig, gwaelod, chwith neu dde) 	 Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Size