Newid maint i hanner maint y fideo 	 Caghlaa yn moodys dys yn feeshan moodys bunneydagh


Methu llwytho gwybodaeth delwedd 	 Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo


Dangos plygellau yn gyntaf mewn ffenestri 	 Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows


Ychwanegu llyfrnod 	 Croo lioarvark


Priodweddau 	 _Reighyn


Defnyddio eicon addasedig ar gyfer botwm y gwrthrych 	 Jannoo ymmyd jeh'n jallooveg cadjin som cramman nheeghyn


Methwyd Mewnforiodownload status 	 Cha row eh gobragheydownload status


GEOMETREG 	 TOWSE-OAYLLEAGHT


Pen Cownter 	 Mullagh boayrd coontee


Caniatadau 	 Kiedyn


Cynnwys Gwe 	 Stoo Eddyr-voggyl


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl enw 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish ennym ayns ronneyn


Anniogel 	 Anshickyr


Methu dileu'r panel hwn 	 Cha noddym doll magh yn pannylshoh


Yn unig ar gyfer _ffeiliau llai na: 	 _Just son nheeghyn ny sloo ny:


Pori mewn sgrin lawn 	 Jeagh er lesh fastee lane


Gwall Cyffredinol. 	 Doalleid Coadan


Dangos patrymau, lliwiau a bathodynnau gellir eu defnyddio i newid golwg 	 Soilshaghey sambylyn, daaghyn, as cowraghyn cha dod veh jannoo ymmydyt son yn jeagh cadjin


_Rhagosodiad lefel chwyddo: 	 _Keimmeiaght Zoom Cadjin:


%s %s 	 %s, %s


Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a cheisiwch eu gollwng nhw eto. Mae'r ffeiliau lleol a ollyngwyd wedi eu hagor eisoes. 	 Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foashlit hannah


Agor y _Ddelwedd 	 Fosley _Jalloo


_Diddymu'r Allgofnodi 	 _Ny jean Goll Magh


Lleoliad gwreiddiol y ffeil cyn iddi gael ei symud i'r Sbwriel 	 Boyl bunneydagh jeh'n coadan roish v'eh gleashaghit dys yn Trustyr


Methu darganfod "%s". Efallai y cafodd ei ddileu yn ddiweddar. 	 Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh.


Bu gwall wrth geisio cael gwybodaeth am y gyrchfan. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychione yn ynnyd.


Diweddaru Llyfrnod? 	 Cur lioarvark noa er?


Dangos y bar statws mewn ffenestri newydd 	 Soilshaghey yn barr keimmeiaght ayn uinnagyn noa


Gwall Mewnol 	 Doilleid Sthie


Dangos plygellau yn unig yn y panel ochr coeden 	 Just soilshaghey coodaghyn syn errn billey çheu


Sesiwn Rhagosodedig y System 	 Nhee Cadjin


Cloi yn y modd llond y sgrin 	 Glass ayns mod uinnag lane


Safon Diogelwch: %s 	 Chesmad shickyrys: %s


(gydag ychydig o gymorth gan George) 	 (Lesh beggyn dy cooney coish George)


Dideitl 	 Gyn ennym


Symud y Tab i'r _Chwith 	 Gleashaghey Tab hoshtal


Plygell Cartref 	 Coodagh Thaie


Bach 	 VegSize


Chwilio 	 Shirrey:


Dangos enwau gweithfannau 	 Soilshaghey enmyn boaylyn obbree


Ni ellir ysgrifennu at %s: %s 	 Cha noddym hurrys-magh: %s


Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â lleoliad y cyfrifiadur. 	 Myr t'eh currit er dy firrinagh, be jallloveg lesh kiangley dys yn boayl voish yn co'earrooder v'eh currit er yn Buirdclaaghyn.


Y manylion llyfrnod a ddangosir yn yr olwg golygydd 	 Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa


Daearyddiaeth 	 çheer-oaylleeaght


Dangos dim ond y ffrâm hon yn y ffenest hon 	 Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl maint 	 Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn


_Sgriptiau 	 _ Scriptyn


Dewis Rhaglen 	 _Reih ny claa


Eisoes wedi mewngofnodi 	 Hurrysit stiagh ayns


Tynnu'r maen prawf oddi ar y chwilio 	 Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey


Pennawd/Ffilm _Blaenorol 	 Yn Cabdil/Scannane s'jerree


Bydd dileu'r pwnc hwn yn achosi i'w holl lyfrnodau golli eu categorïau, oni bai eu bod nhw'n perthyn i bynciau eraill hefyd. Fydd y llyfrnodau ddim yn cael eu dileu. 	 Myr tow doll magh yn cooish shoh be oilley ny lioaryn vark echey v'eh gyn rhenk, myr cha nel ad bentyn da cooishyn elley. Cha bee ny lioaryn vark dollit magh.


Llyfrnodau 	 Lioarynvark


Methwyd canfod man gwag 	 Cha noddym feddyn ny boayl follym


Gweithredu eitemau gyda chlic _dwbl 	 Cur nheeghyn er lesh ny click _daa


Ni chewch symud plygell i mewn i'w hun. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene.


Allgofnodi o'r sesiwn gyfredol er mwyn mewngofnodi fel defnyddiwr gwahanol 	 Hurrys magh as yn quaiyl shoh dy hurrys stiagh myr ymmydeyr elley


nd" is "details 	 d" is "details


Ffeiliau 	 %s Coadanyn


Nid delwedd yw'r ffeil a ollyngoch. 	 Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo.


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foashlit stiagh


Creu ffeil yn y cyfeiriadur a benodwyd 	 Croo coadan noa 'sy ynnyd reih't


Terracotta 	 Cray vroit


Ail-wneud y weithred olaf gafodd ei ddadwneud 	 Jannoo yn jantys feashlit s'jerree reesht


Cyflymder ail-adrodd bysellaukeyboard, delay 	 keyboard, delay


Bisgedi 	 Brishtaghyn


_Rhaglenni: 	 _Claaghyn:


Llinelliad 	 Linneeaght


Y blygell llwytho i lawr 	 Yn coodagh stoo laadey neose


Caiff "%s" ei symud os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo 	 Bee "%s" gleashit myr tow reih yn sarey cur stiagh


_Dewis testun isdeitlau... 	 _Reih yn fo screeu


Penodwch IID rhaglennig i'w lwytho 	 Reih ny claare veg IID dy laadey


Newidiwyd diwethaf: 	 Dait s'jerree caghlaarit


_Ystafell: 	 _Shamyr:


Rhestri Colofnau 	 Rolley jeh collooyn


Arian 	 Argid


Agor mewn Ffenestr Llywio 	 Foashley ayns uinnag stuirey


Fideo 	 Feeshan


Ôl Bys SHA1: 	 Mairlaf SHA1:


Agor ffenestr Nautilus newydd i'r lleoliad a ddangosir 	 Foashley tab noa son yn ynnyd soilshit


Modd _shifflo 	 Mod Shuff_le


Yr iaith ffontiau sydd wedi ei dewis ar hyn o bryd. Gwerthoedd dilys: "ar" (arabig), "x-baltic" (ieithoedd baltig), "x-central-euro" (ieithoedd canol ewrop), "x-cyrillic" (ieithoedd a ysgrifennir â'r wyddor cyrilig), "el" (groeg), "he" (hebraeg), "ja" (siapanëeg), "ko" (corëeg), "zh-C" (tsieinëeg symleiddiedig), "th" (siameg) "zh-TW" (tsieinëeg draddodiadol), "tr" (twrceg), "x-unicode" (ieithoedd eraill), "x-western" (ieithoedd a ysgrifennir yn y sgript lladin), "x-tamil" (tamil) ac "x-devanagari" (devanagari). 	 Yn Chengey tobbyr vashtee. Ta ny towsyn kiart "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).


Gwall Ffeil 	 Aght Coadan


Cysylltwch â ni at: 	 Loayrt gys shingyn er:


Chwyddo 	 Zoom stiagh


Siâl 	 Creg Chrayagh


Gemau rhesymeg a phosau 	 Resoon as crampysyn


^Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod 	 ^Prow Lubuntu dyn cur ayns oik


Cadw'r cyswllt gydag enw gwahanol 	 Sauail kiangley lesh ennym elley


Gweithred 	 Caggeeaght


_Arddangos 	 _Soilshaghey


Dim rhaglenni wedi eu dewis 	 Cha nel claa reih't


Enw Ffeil Cefndir Rhagosodedig 	 Ennym coadan cooylrey cadjin


Artist: 	 Elleneyr: %s


Hanes yn ôl 	 Shennaghys erash


Ffeil _Wag 	 _Coadan Follym


Eraill 	 Elley


%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours 	 1 hour" or "2 hours


Chwilio Ymlaen 	 Shirrey er oaie


Nid oes gan %s unrhyw ddefnydd o gwbl. Mae ond yn cymryd lle ar y ddisg ac amser crynhoi, ac os llwythir, mae hefyd yn cymryd lle ar y panel ac yn y cof. Os darganfyddir unrhyw un yn ei ddefnyddio, dylid ei anfon ar unwaith at seiciatrydd. 	 Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh.


Y brysgymorth a ddangosir ar gyfer y drôr neu'r fwydlen 	 Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley


Chwaraewr Ffilmiau 	 Cloieder Scannane


%s, %s a %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


Caniatáu bryslenni 	 Lhiggey da frapp heose


Panel Ymyl De wedi ei Ehangu 	 Pannyl mooadaghit my yesh


Yn Ôl M_aint 	 Liorish _Moodys


Symud ffenestri sy'n cael eu datleihau i'r weithfan gyfredol 	 Gleashaghey uinnagyn dys yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn traa cha nel eh currit ny sloo


_Peidio Diweddaru 	 _Ny jean cur noa


Iawn 	 Mie dy Liooar


Y brysgymorth a ddangosir ar gyfer y drôr hwn 	 Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley


Seibio 	 Scuirr veih


Ymddengys nad yw'r bathodynnau yn ddelweddau dilys. 	 Cha nel ny cowraghyn jallooyn kiart.


Gwerthoedd posib yw "single" i lansio ffeiliau ar glic sengl, neu "double" i'w lansio nhw ar glic dwbl. 	 Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy fosley ayd er click dooblit.


Fe gafodd y panel broblem wrth lwytho "%s". 	 Va doilleid lesh yn pannyl traa v'eh laadey "%s".


Panel Ymyl Chwith 	 çheu pannyl my hoshtal


Dangos cymorth y porwr gwe 	 Soilshaghey yn cooney yn jeaghydeyr eddyr-voggyl


Os gwir, bydd Awto-gwblhau ar gael yn y deialog "Gweithredu Rhaglen". 	 Myr dy firrinagh, bee creaghneyhene ayn screeuynyn "Roie claare"


Yn anffodus, methwyd arbed yr enw bathodyn addasedig 	 Gow my leshtal, cha noddym sauail yn ennym cowrey cadjin.


Fformat dyddiadau ffeil. Gwerthoedd posib: "locale", "iso", ac "informal". 	 Yn aght dy daityn coadan, Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynnydagh", "iso", as "cha nel formoil".


Paratoi i Greu Cysylltion... 	 Jannoo yn caghlaa reesht


Estyniadau gweithredol 	 sheeyntagh gastey


Cy_frifiadur 	 _Co`earrooder


Methu cyrchu map picseli %s 	 Doilleid caghlaa yn traa corys


Lefel Sain i Fyny 	 Sheean Heose


Dewiswch raglen arall i agor yr eitem ddewisedig 	 Reih claa elley dy foashley yn nhee shoh


%s: Gwall yn y swm gwirio 	 %s: Doilleid ayns sym jeeagh trooid


Hoffterau'r Penbwrdd 	 _Reighyn


Graffeg 	 Graafaghyn


_Ychwanegu 	 _Croo


Maint y storfa ddisg, mewn MB. 	 Yn moodit jeh'n tashtey disk, ayns MB


_Agor... 	 _Foasley


Os yn wir, dangosir y dyddiad pan fo'r pwyntydd dros y cloc. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait ayns yn faaue greie.


Dewis Ffont Isdeitlau 	 Reih yn tobbyr vashtee fo-screeu


Os yn wir, caiff ffeiliau cudd eu dangos yn y trefnydd ffeiliau. Mae ffeiliau cudd un ai yn ffeiliau dot neu'n rhai sydd wedi eu rhestru yn ffeil .hidden y plygell. 	 Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit.


_Pori... 	 _Jeagh trooid...


Dewiswr Ffenestri 	 Reihder uinnagyn


%s: Methwyd darllen Data Dilysu 	 %s: Cha noddym lhiah fysseree firrinaghey


Dileu pob eitem ddewisedig, heb eu symud i'r Sbwriel 	 Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr


%s: methu cysylltu â'r dangosydd rhiant '%s' 	 Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa


Japaneaidd (_EUC-JP) 	 Shapaanish (_EUC-JP)


Gosod cymhareb agwedd sgwâr 	 Cur er kerrin reayrtys ratio


Safle gwe Totem 	 Ynnyd eggey Totem


%d cb/e 	 %d kbps


Linux One 	 Cummal SELinux:


Gosod yr opsiynau tudalen ar gyfer argraffu 	 Reih ny reihghyn dhullag son prental


Mynd i'r ddewislen DVD 	 Goll dys yn DVD menu


Canfod _eitem i'w hychwanegu at y drôr: 	 Fedd_yn ny nhee dy cur dys yn kishteig hayrn shoh:


Canoli'r panel ar yr echelin x 	 Pannyl veeanagh er x-essylys


4.1-sianel 	 4.1-ammyr


Gadael i ti ddewis o'r miloedd o raglenni sydd ar gael i Ubuntu. 	 Lhiggey da us reih voish tousaaneyn voish claaghyn ry-geddyn son Ubuntu.


Cyfradd did: 	 Bit tappeeid


Methu Amnewid Ffeil 	 Cha noddym scuirr yn raad


Dangos eiconau yn y drefn wrthwynebol 	 Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal


Rhesi yn y cyfnewidydd gweithfannau 	 Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree


heddiw am 00:00:00 PM 	 jiu er 00:00:00 PM


Chwilio'r We 	 Shir er linney


Allgofnodi %s... 	 Hurrys Magh %s...


Achosi i'r defnyddiwr beidio â medru teipio URL i mewn i Epiphany. 	 Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany.


_Enw chwilio: 	 Shirrey son _ennym


Llwythiadau i Lawr 	 Stoo laadey neose


cyswllt arall i %s 	 Kiangley elley dys %s


Gosodiadau Personol 	 Reighyn persoonagh


Wyt ti'n siwr dy fod eisiau cau pob rhaglen ac ailgychwyn y cyfrifiadur? 	 Vel ooo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn as cur yn co`earrooder er reesht?


Os yn wir, dangos yr eiliadau yn yr amser. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey ny grigyn 'sy traa


Tudalennau gwe 	 Ynnydyn Eggey


Newid a yw panel ochr y ffenest hon yn weladwy 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh yn kerrinçheu uinnag


Ni allwch ddefnyddio slaes o vewn enwau ffeiliau 	 Cha nel scuitçhalyn lowit ayns enmyn coadanyn


Llusgwch fathodyn at wrthrych er mwyn ei ychwanegu at y gwrthrych 	 Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee


Ffont Isdeitlau 	 Tobbyr vashtee son fo screeu


Cliciwch yma i guddio pob ffenest a dangos y penbwrdd. 	 Crig ayns shoh dy follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird


%s y pysgodyn GNOME, gweledydd ffawd 	 %s yn eeast, yn faaishnagh


Rhestr o raglenni hysbys 	 Rolley dy boaylyn


Patrymau: 	 Sambleyryn:


Os yn wir, dangos yr eiliadau yn yr amser. 	 Myr currit er dy firrinagh soilshaghey ny jallooveg emshir.


Diffodd... 	 cur magh...


Dewis Ffilmiau neu Restrau Chwarae 	 Reih yn Scannane ny rolley cloie


Methu creu'r cyfeiriadur “%s”. 	 Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s".


Mae'r plygell "%s" yn cynnwys mwy o ffeiliau na gall Nautilus eu trin. 	 Sy coodagh "%s" ta ny smoo coadanyn ny ta Nautilus abyl dy Jannoo ymmyd jeh


Symud y Tab i'r _Chwith 	 Gleashaghey yn tab _myr hoshtal


_Chwilio am: 	 _Shirrey son:


Enw ac eicon y ffeil. 	 Yn ennym as jallooveg jeh'n coadan


_Priflythrennau o bwys 	 _Cooish mioyral


Dangos y weithfan _gyfredol yn unig 	 Soilshaghey _just yn boayl obbree sy traa t'ayn


Gwall wrth ddileu. 	 Va Doilleid chouds v'eh doll magh.


%s: Gwall yn y swm gwirio 	 %s: Doilleid ayns sym jeeagh trooid


_Dileu Pwnc 	 _Doll magh yn coosih


_Peidio Llenwi'r Sgrin 	 Faagail lesh uinnag lane


Lleoliad: 	 Ynnyn


_Cau 	 Dooney tab


Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer pob un o'r eitemau dewisedig 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih't


Ni ellir pennu beth yw caniatadau'r ffeil sydd wedi'i dewis. 	 Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit.


Cadw _Fel... 	 _Sauail Myr...


_Enw 	 _Ennym


Ni ellir dangos cynnwys y blygell. 	 Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit.


Gwall Mewnol 	 Doilleid Sthie


^Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod 	 ^Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik


Seibio 	 Dhulliag


Panel Chwith wedi ei Ganoli 	 Pannyl veeanagh my hoshtal


Diffodd 	 Cur magh


_Neidio i... 	 _Goll dys...


Panel Ymyl Gwaelod 	 Pannyl çheu 'Sy vun


Gosod yr opsiynau tudalen ar gyfer argraffu 	 Reih ny reihghyn dhullag son prental


Delwedd 	 Jalloo


_Golygu 	 _Caghlaa


ffeil newydd 	 coadan noa


Sesiwn Wadd 	 Quaiyl goaldee


_Diweddaru 	 _Cur noa


Dangos y bar llyfrnodau yn rhagosodedig 	 Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin


Achosi i'r defnyddiwr beidio â medru ychwanegu neu olygu llyfrnodau. 	 Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark.


Mynd i'r ddewislen pennod 	 Goll dys yn cabdil menu


Edit individual (contextual menu) 	 F_yssereeEdit individual (contextual menu)


Testun _Llai 	 Teks ny_sloo


Cadw'r chwiliad a olygwyd 	 Sauaill yn shirrey sauailit


Mynediad Cyffredinol 	 Entreilys son dy choilley phiagh


Cyfranwyr: 	 Cohoyrtaghyn:


Dadosod y gyfrol ddewisedig 	 Jea-chiangley yn ym-lioar eih't


Os wyt ti'n tynnu %s, fydd diweddariadau yn y dyfodol ddim yn cynnwys eitemau newydd yn set %s set. Wyt ti'n siwr dy fod am barhau? 	 Myr tow geaddyn reh lesh %s cha bee yn stoo noa cheet lesh yn stoo noa ayns yn %s possan.\r Vel oo shickyr t'ow gearree goll er oaie?


Diweddaru Llyfrnod? 	 Cur lioarvark noa er?bookmarks


Gemau steil arcêd 	 Gammanyn Arcaid


_Golygu 	 C_aghlaa


Gwiriwch eich ymsefydliad system. Mi fydd Totem yn terfynu nawr. 	 Gra yn sortch dy system ayd's. Be Totem dooiney nish.


Dewis pob cyswllt hanes neu destun 	 Reih oilley ny kiangleyn shennaghys ny teks


y dewis cyfredol 	 Jean coip jeh'n reih shoh dys yn buird claaghyn


Symud y blygell i'r Sbwriel 	 Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr


Cadw'r rhestr chwarae 	 Sauail yn rolley cloie


Rhestr Chwarae 	 Rolley cloie Ayndagh


Sganio ac OCR 	 scaney & OCR


_Enw'r pysgodyn: 	 _Ennym jeh'n eeast:


Pennawd/Ffilm _Blaenorol 	 Yn Cabdil/Scannane s'jerree


Y math o allbwn sain i'w ddefnyddio 	 Sorçh dy coayrt magh sheean dy jannoo ymmyd jeh


Dangos y barrau offer yn rhagosodedig 	 Soilshaghey barryn greie dy cadjin


Chwarae 	 _Cloie Nish


Ni chynhelir llusgo a gollwng. 	 Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey.


Mae angen newid y dŵr! (Gweler dyddiad heddiw) 	 Ta feym ayd's caghlaa yn ushtey


Wedi Datgysylltu 	 Jea-chianglit


Methu cadw'r rhestr chwarae 	 Cha doddym sauail Yn rolley cloie


Os yn wir, bydd y bar statws yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor. 	 Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlitnoa geddyn yn barr keimeeaght dy akin.


Maint _Arferol 	 _Moodys Cadjin


Cyrchwyd: 	 Entreilys dys coadanyn


_Naid-Ffenestri 	 _Uinnaghyn Frapheose


Enw Eicon 	 _Ennym Boayl:


Fformatio'r gyfrol ddewisedig 	 Cur yn ym-lioar reih't er toshiaght


Dangos 	 Taishbynys


Agor LAU: %s 	 Foashley URL: %s


Porwr Gwe 	 Jeeagheyder Eddyr-voggyl


Canfod digwyddiad nesaf y llinyn i'w ganfod 	 Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n streng shirrey


Cymorth Iaith 	 Cooney çhengey


Metel wedi'i Frwsio 	 Meain skeabit


Hawlfraint: 	 Coip-Chiart:


cyswllt 	 Kiangley


Enghraifft: 	 Cowraghyn:


Grwpio Ffenestri 	 Possan uinnagyn


Dileu'r blygell agored yn barhaol 	 Doll magh yn coodagh foshlit son dy bragh


Toglu dangosiad ffeiliau cudd yn y ffenest gyfredol 	 Skorran yn taishbynys jeh coadanyn follaghit sy uinnag shoh


Methwyd Agor, a hoffech ddewis rhaglen arall? 	 Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny claa elley?


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl math 	 Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish sorçh ayns lingaghyn


Pwnc _Newydd 	 _Cooish Noa


Gweithredu eitemau gyda chlic _dwbl 	 Cur nheeghyn er lesh ny click _daa


Sut i gyflwyno delweddau wedi'u hanimeiddio. Gwerthoedd posib yw "arferol", "unwaith" ac "analluogi". 	 Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit. Ta ny towsyn leah "normal", "once" and "disabled".


Amnewid 	 Cur ayns ynnyd jeh


_Clic unigol i weithredu eitemau 	 Click un keayrt dy foashley _nheeghyn


Gosodiad GCLl (am Llunwyr) 	 Cur OEM ayns oik (son jantee)


Dangos y bar cyflwr yn rhagosodedig 	 Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin


Dangos Bathodynnau 	 Soilshaghey ny cowraghyn


Symud ffeiliau 	 Gleashaghey Coadanyn


Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif oherwydd bod y dystysgrif ryddhau wedi dod i ben. 	 Cha nel treisht currit ayns yn teisht shoh er yn oyr dy vel teisht yn giooteyder er jeet gys jerrey.


Gorchymyn i'w weithredu pan gaiff ei glicio 	 Sarey dy roie traa t'ow crig


Daeareg 	 Creg-oaylleeaght


Y 30 munud ddiwethaf 	 Ny 30 minidyn s'jerrey


_Byth 	 _Cha nel rieau


Ffatri Rhaglennig Bonobo Profi 	 Prowl thaie obbree claare veg Bonobo


Hoffterau Pysgodyn GNOME 	 Reihghyn eeast


Seibio 	 Currit er scuirr


_Copïo 	 _Jean Coip


Mwy 	 Ny smoo


LAU 	 URL


_Creu Llyfrnod ar gyfer y Cyswllt... 	 _Jannoo lioarvark jeh'n kaingley...


Dangos cynnwys â'r maint arferol 	 Jeagh er yn cummal jeh yn cochiangley


%s (copi)%s 	 %s (%s)


Adfer Maint _Gwreiddiol Eiconau 	 Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin


_Anfon Cyswllt drwy E-bost... 	 Cur yn kiangley liorish chaghteragh


Hygyrchedd 	 Roshtynaght


Pori mewn sgrin lawn 	 Jeagh er lesh fastee lane


Newid maint i hanner maint y fideo 	 Caghlaa yn moodys dys yn moodys feeshan dooblit bunneydagh


Ymddygiad 	 Ymmyrkey


Dewislen Debian 	 Yn Rolley Debian


toolbar style 	 Teks fo ny jalloyn vegtoolbar style


Dangos y panel ochr mewn ffenestri newydd 	 Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa


Nifer o _weithfannau: 	 Earroo dy _Boaylyn obbree


Panel De wedi ei Ganoli 	 Pannyl veeanagh my yesh


Methu cysylltu â'r gweinydd. Mae'n rhaid i chi roi enw ar gyfer y gweinydd. 	 Cha noddym cochiangley rish yn server. Ta feym ec us cur stiagh yn ennym jeh'n server.


Gogwydd y Panel sy'n cynnwys y Rhaglennig 	 Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauailit s'jerree


Ehangu'r rhestr rhaglenni yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" 	 Jean yn rolley claaghyn ny smoo 'sy screeuynyn"Roie claare"


^Gosod Ubuntu Netbook 	 ^Cur Ubuntu Netbook ayns oik


Cefnogaeth iaith anghyflawn 	 Cha nel dy lioor cooney çhengey


Methu Amnewid Ffeil%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Bar Dewislenni 	 Barr rolley


Methu gosod cefnogaeth iaith gyflawn 	 Cha noddym cur oilley yn cooney çhengey 'sy co`earrooder


Iaith y ffontiau sydd wedi'u dewis ar hyn o bryd 	 Yn Chengey tobbyr vashtee reiht


_Llyfrnodau 	 Lioarynvarkyn


Dim llyfrnodau wedi'u diffinio 	 Cha row lioarvark reih't


Gêmau 	 Gammanyn


Rhestr IDau panel 	 Panyl rolley caart enmey


Bwrw allan y gyfrol ddewisedig 	 Jea-chiangley yn raad reih't


Defnyddio'r cofnod lleoliad o hyd, yn hytrach na'r bar llwybr 	 Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd


Lleoliad ochr pell y dewis o'r cyrchwr mewn nodau. 	 Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght.


Os gosodir, amlapio llinell os aiff y testun yn rhy llydan 	 Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane


Yn Chwilio Disgiau 	 Shirrey


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit


_Dileu Pwnc 	 _Doll magh yn coosih


Y disgrifiad ffont a ddefnyddir ar gyfer eiconau ar y penbwrdd. 	 Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn


4.1-sianel 	 4.1-ammyr


Symud y blygell agored i'r Sbwriel 	 Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr


Cuddliwiau 	 Keiltynys


Gadael 	 Faagail


Symud neu gopïo'r ffeiliau a ddewiswyd eisoes drwy weithred Torri neu Gopïo 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn v'a reih't hannah liorish ny sarey giarey ny jannoo coip jeh


%s: Methu canfod y defnyddiwr GDM '%s'. Wrthi'n atal! 	 Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh!


Gwneuthurwr y Camera 	 Crooaghey Shamraig


Ffontiau 	 Laue screeuee


Er mwyn ennill lle gwag ar y ddisg yna fe fydd raid gwagu'r Sbwriel. Fe fydd pob eitem yn y Sbwriel yn cael ei cholli'n barhaol. 	 Dy geddyn reaymys nastee er yn ym-lioar shoh ta feym ec yn trustyr v'eh follymit. Bee oilley ny nheegyn trustyr er yn yn ym-lioar v'eh cailltch son dy bragh.


Nid oes lle ar y cyrchfan. 	 Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit:


Chwyddo i'r Maint Rhagosodedig 	 Zoom dys cadjin


Newid a yw bar statws y ffenest hon yn weladwy 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrkeimeiaght uinnag


Thema Gyfredol Nautilus (anghymeradwyir) 	 Yn jeeagh Nautilus (Currit neose)


Hawlfraint © 2002-2005 Bastien Nocera 	 coip-chiart © 2002-2009 Bastien Nocera


Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon sbwriel ar y penbwrdd. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn.


Defnyddio amser Rhyngrwyd 	 Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl


Eicon cyfrifiadur yn weladwy ar y penbwrdd 	 Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn


Modd arbenigwr 	 Mod oayllee


Symud i _Lawr 	 Gleashaghey _Neose


Ni ellir ail-enwi'r eitem. 	 Cha nod oo caghlaa ny enmyn j'eh ny coadanyn


Jabber Account 	 %1$s er %2$sJabber Account


Prif weinydd 	 Server cadjin


Agor mewn Ffenestr Newyddopen in new window 	 Foashley ayns Tab_Noaopen in new window


Methu Amnewid Ffeil 	 Cha noddym chiabgley yn ynnyd


_Cylchdroi ar baneli fertigol 	 _Queeyllaghey er pannylyn phontreilagh


_Gweithredu Arbedwr Sgrin 	 C_ur saueyderrfastee er


Caniatâd y ffeil. 	 Soilshaghey yn sorçh jeh'n claa.


Hon ydy'r disg bŵt %u. Mewnosodwch y disg bwt %u. 	 Shoh disk toishee %u Cur disk toishee %u stiagh my sailt


Os yn wir, caiff yr allwedd x ei anwybyddu a gosodir y panel ar ganol echelin x y sgrin. Os newidir maint y panel fe fydd yn aros yn y safle hwnnw - h.y. fe fydd y panel yn tyfu ar y ddwy ochr. Os yn anwir yna mae'r allwedd x yn penderfynu safle'r panel. 	 Myr dy firrinagh, Cha bee geill currit da ny orgheryn x as x_yesh as ta'n pannyl currit er yn veean jeh'n x-essylys jeh'n fastee. Myr ta'n mooadys yn fastee caghlaarit bee eh tannaghtyn ec yn boayl shen - i.e. bee'n pannyl gaase er ny daa çheughyn. Myr cha nel dy firrinagh, ta ny orgheryn x as x_yesh cowraghey yn boayl jeh'n Pannyl.


Agor y llyfrnod dewisedig mewn ffenestr newydd 	 Fosley yn lioarvark reih't ayns uinnag noa


Yn Ôl Enw 	 Liorish ennym


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr lywio 	 Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey


Methu cael hyd i ffeiliau pecynnau, efallai mai nid disg Ubuntu yw hwn, neu'r math o adeiladaeth anghywir? 	 Cha noddym feddyn coadanyn bundeilyn er chor erbee, foddee cha nel shoh ny disk Ubuntu ny fodee cha nel yn troggal kiart echey?


Gemau 	 Gammanyn


_Pob Meddalwedd 	 _Oilley ny claaghyn


Llai 	 Ny sloo


_Lleoliad: 	 _Ynnyd:


Creu _Plygell 	 _Croo Coodagh


Hoffterau Totem 	 Reighyn ed's


Arlliw'r fideo 	 Ny daaghyn jeh yn feeshan


Offer Datblygwyr 	 Greieyn Troggeyder


Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr. 	 Myr currit er dy firrinagg, jean yn rolley dy fysseree emshir ny smoo sy uinnag smoodeyder.


Golygon 	 Jeaghyn


Dewiswch raglen i'w ddefnyddio agor %s ac eraill o'r math "%s" 	 Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s"


Dangos cymorth hanes 	 Soilshaghey cooney shennaghys


System Ffeiliau 	 Sorçh Coryscoadanyn


Dydy'r cyfrwng ddim yn cynnwys llif fideo wedi'i gefnogi. 	 Cha nel feeshanyn cloie ayns yn coadan shoh cha nel fys ec totem er.


agor ffenestr pori newydd. 	 foshley ayns uinnag jeaghydeyr


Amddiffyn eith cyfrifiadur o ddefnydd heb ganiatâd1" (msgctxt: "panel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername


_Ailraddio 	 _scaailley


Daeth yr olwg eicon ar draws gwall. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt cumir.


Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel 	 Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr


Gosod system terfynell 	 Cur corys linney-sarey ayns oik


Dileu'r Panel Hwn? 	 Doll magh yn pannyl shoh?


Gweithredu mewn _terfynell 	 Roie ayns _terminal


Yn Weddill 	 Dy goll


Disgrifiad ffont Pango ar gyfer datganu isdeitlau 	 Tobbyr vashtee Pango son yn fo-screeu


Allforio llyfrnodau o ffeil 	 Cur yn lioaryn vark dys coadan


%a %b %d, %l:%M %p 	 %a %l:%M %p


Cyrilig/Wcreineg (_KOI8-U) 	 Kyrillagh/Ookraanish (_KOI8-U)


Heb ei ganfod 	 Cha nel sy traa ta'yn


Canlyniadau'r chwilio 	 Eiyrtys shirrey


A hoffech ddileu unrhyw lyfrnodau o'ch rhestr sy'n defnyddio'r lleoliad nad yw'n bodoli? 	 Vel oo gearree geddyn rey lesh oilley ny lioaryn cark lesh yn ynnyd cha nel ayn voish yn rolley ayd's?


Priodweddau 	 Reighyn


Gorllewinol (IS_O-8859-15) 	 Heear (IS_O-8859-15)


Rhaglenni Swyddfa 	 Claaghyn Oik


Gwesteiwr 	 Cuirreyder


Math allbwn _sain: 	 _Sorch Coayrt magh shean:


Gorllewinol (_MacRoman) 	 Heear (_RomanaghMac)


%s: Methu canfod y grŵp GDM '%s'. Wrthi'n atal! 	 Cha noddym feddyn yn possan GDM '%s'. Cur magh!


_Sain 	 _Sheean


Cliciwch y botwm hwn er mwyn gweithredu'r rhaglen a ddewiswyd neu'r gorchymyn yn y maes gorchymyn. 	 Crig yn cramman shoh dy roie yn claare reih't ny yn sarey ayns yn margher enmey sarey.


Ni ellir sefydlu'r bathodyn. 	 Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh


Eicon cartref yn weladwy ar y penbwrdd 	 Jalloveg Thie dy akin sy claare buird


Dail 	 Duillag


Dangos y rhestr clod ar gyfer crewyr y porwr gwe 	 Soilshaghey ny credjalyn son ny crooedeyryn jeh'n jeaghydeyr e


%s y Pysgodyn 	 %s yn Eeast


Amlygu lanswyr wrth i'r llygoden symud drostynt 	 Teih laadeyderyn traa ta lught harrish


%s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth %s yn gyfeiriadur. Terfynu. 	 Cha nel Authdir %s ny ynnyd. Cur magh.


Datglymu'r tab cyfredol 	 _Cur tab shoh ersooyl


Os yw hyn yn wir, fe fydd y newidydd gweithfan yn dangos bob gweithfan; fel arall fe fydd yn dangos y weithfan gyfredol yn unig. 	 Myr er dy firrinagh, bee'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey oilley ny reaymysyn obbree. Myr che nel bee eh just soilshaghey yn reaymysyn obbree 'sy traa t'ayn.


Creu cyswllt symbolaidd ar gyfer pob eitem ddewisedig 	 Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't


Gwall Rhestr Chwarae 	 Doilleeid rolley cloie


Panel Gwaelod sy'n Arnofio 	 Pannyl bun Shiaulley


Chris Jackson <chris\@www\.linux\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Bryn Salisbury <bryn\@randomlyevil\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Launchpad Contributions: Bryn Salisbury https://launchpad.net/~bryn Ciarán https://launchpad.net/~ciax JCM https://launchpad.net/~john-johncmaguire Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs Sam Adam Day https://launchpad.net/~me-samadamday Sion Pennant https://launchpad.net/~sionp 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Mae gwefannau'n profi eu hunaniaeth drwy dystysgrifau. Nid yw { -brand-short-name } yn ymddiried yn y wefan hon gan ei fod yn defnyddio tystysgrif nad yw'n ddilys ar gyfer { $hostname }. Dim ond ar gyfer { $alt-name } mae'r dystysgrif yn ddilys. 	 Ta ynnydyn-eggey prowal quoi t'ad lesh teishtyn. Cha nel { -brand-short-name } cur treisht ayns yn ynnyd shoh er yn oyr dy vel eh jannoo ymmyd jeh teisht nagh vel kiart son { $hostname }. Cha nel yn teisht shoh agh kiart son { $alt-name }


Agor y llyfrnod dewisedig mewn ffenestr newydd 	 Fosley yn lioarvark reih't ayns uinnag noa


Adfer Ffenestri wedi'i Lleihau 	 Cur erash uinnagyn jeant veg


Dysgu rhagor 	 Ynsee tooilley


Methu ychwanegu'r CD 	 Cha doddym cur er CD


Lleoliad y ffeil ddelwedd a ddefnyddir fel eicon botwm y gwrthrych. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "drawer-object" ac mae'r allwedd use_custom_icon yn wir. 	 Yn boayl jeh'n coadan jalloo jannoo ymmydit myr yn jallooveg son yn cramman nhee. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn" ny "nhee-rolley" as ta'n jannoo_ymmyd_jeh_jallooveg_reighit dy firrinagh.


Chwiliad wedi cadw 	 Shirrey sauailit


Newid Disg Bywiogi 	 Caghlaa Disk Toishee


Cyfradd ffrâm: 	 Frame liurid


_Gosod Cyfrol 	 C_hiangley


Lefel sain: 	 Ym-lioar:


Canolfan Meddalwedd Ubuntu 	 Ynnyd Claaghyn Ubuntu


_Gludo 	 _Cur stiagh


_Isdeitlau 	 Fo-screeu


Agor mewn ffenestri pori newydd o hyd. 	 Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr.


Methu Trosysgrifo Ffeil 	 Cha nod Epiphany screeu harrish yn coadan


Manylion: 	 Fysseree


CYF (BPM) 	 BPM


Chwarae ffilmiau a chaneuon 	 Cloie scannaneyn as \tarraneyn


_Siarad eto 	 _Graa reesht


Eicon y gorchymyn 	 Jallooveg sarey


Symud i'r _Sbwriel 	 _Gleashaghey dys trustyr


Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill 	 Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns


Gweld plygellau _newydd gan ddefnyddio: 	 Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh


Arddull bar offer 	 Aght barr greie


Bu gwall wrth geisio creu'r ffolder yn %F. 	 Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F


Hoffterau 	 Reihghyn


Cyflwyniad _Glòs 	 Aght Cum_ir


Cau'r ffenestr hanes 	 Dooiney yn uinnag shennaghys


Ffontiau 	 Cooylrey


Injan Dân 	 Greie Aile


Gosodiadau Mynediad Cyffredinol 	 Reihghyn entreilys son dy choilley phiagh


Adfer i'r _weithfan gyfredol 	 Cur erash dys yn reaymys _obbree 'sy traa t'ayn


Pob newid 	 Oilley ny caghlaaghyn


Chwarae _Disg '%s' 	 Cloie Jalloo '%s'


dogfen %s 	 %s docmaid


Rhestr o IDau gwrthrychau panel. Mae pob ID yn dynodi gwrthrych panel unigol (e.e. lansiwr, botwm gweithred neu far/botwm dewislen). Mae gosodiadau pob un o'r gwrthrychau yma wedi eu cadw yn /apps/panel/objects/$(id). 	 Ny rolley dy caart enmyn nhee pannyl Ta dagh caart enmey cur enney er ny nhee pannyl reggyr (e.g. ny laadeyder, ny cramman jantagh ny, ny barr/cramman rolley. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny nheeghyn shoh ayns /apps/panel/objects/$(id).


Ni fedrwyd ychwanegu unrhyw un o'r ffeiliau fel bathodynnau. 	 Cha dod oilley ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn.


Dangos bysellrhwymiad deialog "Gweithredu Rhaglen" 	 Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare"


Methwyd agor yr allbwn fideo. Mae'n bosib nad yw ar gael. Dewiswch allbwn fideo arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng. 	 Cha dod Totem foasley yn coayrt magh shean. Foddee cha nel eh ayn. Reih coayrt magh feeshan elley ayns yn Multimedia systemyn reiredeyr.


Paratoi'r blygell i'w symud gyda'r gorchymyn Gludo 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh


Cyswllt %d i %s 	 %'ded kiangley dys %s


Agor y cyswllt yn y ffenest hon 	 Fosley kiangley sy'n uinnag shoh.


Trefn _Wrthwynebol 	 Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt


Methwyd ychwanegu'r rhaglen 	 Cha noddym cur myr claa cadjin


Copïo ffeiliau 	 Jannoo coip jeh ny coadanyn


Mynd at y lleoliad a benodwyd gan y llyfrnod hwn 	 Goll dysa yn ynnyd sy lioar vark


Panel 	 Pannyl


4:3 (Teledu) 	 4:3 (Chellveeish)


Data Personol 	 Fysseree persoonagh


Cau'r Plygellau _Rhieni 	 Dooney yn coodagh a_yr as moir


Os yn wir, caiff y panel ei guddio'n awtomatig i gornel y sgrin pan mae'r pwyntydd yn gadael ardal y panel. Fe fydd symud y pwyntydd i'r cornel hwnnw yn achosi i'r panel ymddangos eto. 	 Myr dy firrimagh, bee'n pannyl follaghit hene dys ny uillan jeh'n fastee traa ta'n poynter faagail yn boayl pannyl. Myr tow gleashaghey yn poynter reesht bee'n pannyl cheet er reesht.


Allbwn Sain 	 Sheean Coayrt magh


Gosodiad GCLl (am Llunwyr) 	 Cur OEM ayns oik (son jantee)


Gwall wrth symud i "%s". 	 Va doilleid croo coadan %B


file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


Mae'r botwm yma yn cuddio pob ffenest ac yn dangos y penbwrdd 	 Ta'n claare shoh lhiggey d'ow follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird.


Gweithredu Rhaglen 	 Roie claare


%1$s, %2$s 	 %s, %s


Adfer pob eicon dewisedig i'w faint gwreiddiolEmpty 	 Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedghEmpty


ddoetoday 	 jea,today


Panel Ymyl Brig 	 Pannyl çheu vullagh


Agor mewn Ffenestr Newydd 	 Foashley ayns _uinnag coodagh


Panel Ymyl Chwith wedi ei Ehangu 	 Pannyl çheu moodaghir my hoshtal


All-leinpresence 	 Ass yn eddyr-voggylpresence


ddoe 	 jea,


Gosodwyd 	 Er co`earrooder hannah.


_Math o ddelweddu: 	 _Sorch dy reayrtys:


Agor gyda %s 	 Foshley lesh %s


Os ydych chi'n dileu eitem, caiff ei golli am byth. 	 Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh.


%s (%'dydd copi)%sth copy) 	 %s (%'drd coip)%sth copy)


Dileu'r blygell agored yn barhaol 	 Doll magh yn coodagh foashlit son dy bragh


_Cyflymder y cysylltiad: 	 cochianglee_tappeid:


Cyfri'r _nifer o eitemau: 	 Coontey yn earroo dy nheeghyn


Testun y label. 	 Yn lipaid jeh teks.


Dilëwyd ar 	 Trustyr er


Math y gwrthrych panel 	 Sorçh nhee pannyl


Diddymu 	 Cur ass


_Adfer 	 Geddyn erash lurg smoash


Allbwn Sain 	 Sheean Coayrt magh


Cyswllt %d i %s 	 %'dss kiangley dys %s


Dangos ffenest sy'n gadael i chi olygu llyfrnodau'r ddewislen hon 	 Soilshaghey ny uinnag ta lhigget dou caghlaa ny lioaryn vark sy'n rolley shih


Dadosod y gyfrol ddewisedig 	 Jea-chiangley yn ym-lioar eih't


_Symud 	 _Gleashaghey


Llwythiadau i lawr sy'n awtomatig 	 Redyn ta laadey neose hene


Caniatâd y ffeil. 	 Soiaghey ny kiedyn


Agor y blygell rhiant 	 Foashley yn coodagh ayr as moir


Llwytho “%s”... 	 Laadey“%s”…


Nodyn i ddangos os bod cyfluniad blaenorol y defnyddiwr o /apps/panel/profiles/default wedi ei gopïo i'r lleoliad newydd yn /apps/panel. 	 Ny brattagh boolean dy cowraghey myr va coip jeant jeh ny reihghyn jeh'n ymmydeyr s'jeree ayns /apps/panel/profiles/default dys boayl noa /apps/panel.


Lleoliad llwytho i lawr? 	 Download yn ynnyd?


Enghraifft 	 Sampleyr


_Enw'r lliw: 	 Enn_ym yn daa:


Math y ffeil. 	 Yn sorçh dy coadan


Golygon 	 Jeaghyn


Hoffech chi wagu'r Sbwriel cyn dad-fowntio? 	 Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley?


^Bywiogi o'r prif ddisg 	 ^Gow toishaght voish yn chied disk creoi


Wedi methu ail-enwi eicon penbwrdd 	 Cha noddzm caghlaa yn ennym jeh'n jallooveg claare buird


Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn çhiassid myrish yn jallooveg emshir.


Os yn wir, bydd Nautilus yn agor ffenestr newydd Nautilus yn ragosodedig pryd bynnag caiff eitem ei hagor. 	 Myr currit er dy firrinagh, cha bee Nautilus roie claaghyn ta roie/ ny claaghyn ta roie ec y toshiaght traa ta red currit stiagh.


Panel Gwaelod sy'n Arnofio 	 Pannyl bun Shiaulley


_Cymorth 	 Co_oney


Cyflunio cefnogaeth iaith frodorol ac amlieithog ar dy system 	 Reihghyn son ny smoo ny yn çhengey er yn corys ayd's


Os gwir, dangosir brysgymorth ar gyfer delweddau mewn paneli. 	 Myr dy firrinagh, bee faaueyngreie soilshait son nheeghyn ayns pannylyn.


Lleoliad cyfredol y cyrchwr mewnosod mewn nodau. 	 Yn boayl jeh'n cur stiagh yn lught ayns spiçheraght.


_Testun wrth eiconau 	 Teks_liorish jalloyn veg


Llun 	 Jalloo


Rheoli Tystysgrifau 	 Reirey Teishtyn


Creu _Plygell 	 _Croo Coodagh


Gosod system pitw 	 Cur corys sloo ayns oik


^Gosod Xubuntu 	 ^Cur Xubuntu ayns oik


Y dyddiad cyrchwyd y ffeil ddiwethaf. 	 Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan.


Gweithredoedd 	 Boaylyn


Yn ôl estyniad 	 Liorish lhiuraghey


Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen. 	 Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad.


Lleoliad 	 Ynnyd


Llyfrnodau Firefox/Mozilla 	 Lioaryn vark voish Firefox/Mozilla


Nid yw'r targed yn cefnogi dolenni symbolaidd. 	 Cha nel yn targad abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh.


A hoffech weithredu "%s", neu ddangos ei gynnwys? 	 Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey?


fed copi) 	 oo coip)


Dangos y blygell sydd yn cynnwys y sgriptiau sydd yn ymddangos yn y ddewislen hon 	 Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh


Wyt ti'n siwr dy fod eisiau cau pob rhaglen ac ailgychwyn y cyfrifiadur? 	 Vel ooo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn as cur yn co`earrooder er reesht?


Symud y Tab i'r _Chwith 	 Gleashaghey Tab hoshtal


Rhagosodiadtoolbar style 	 Cadjintoolbar style


Ailenwi... 	 Caghlaa yn ennym...


Golygu Dewislenni 	 Caghlaa ro_llaghyn


Twrceg (_MacTurkish) 	 Turkagh (_TurkaghMac)


Sgrînlun.png 	 Jalloofastee.png


Dangos y lleoliad hwn gyda'r olwg eicon. 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt cumir.


Defnyddio eich lliwiau eich hun 	 Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's


Panel Ymyl Brig wedi ei Ehangu 	 Pannyl moodaghit çheu sy vullagh


Details 	 Gimman prowalDetails


Amgodiad Testun 	 Just teks


Allgofnodi... 	 Hurrys magh


Stamp 	 Cowreyder


Methwyd agor sesiwn ar gyfer %s 	 Cha noddym foashley quail


Gosod y gyfrol ddewisedig 	 Scuirr yn ym-lioar reih't


_Cloi i'r panel 	 Cur _ghlass er dys yn pannyl


Dangos neu guddio'r bar cyflwr 	 Soilshaghey ny follaghey yn Barrkeimeeaght


Hoffterau 	 Reihghyn ayd's


Cadw'r Cefndir Fel 	 Cooylrey


Gwrthodwyd y cysylltiad i'r gweinydd hwn. 	 cochiangley er y server


Allforio Llyfrnodau 	 _Cur ny lioaryn varkyn dys ...


Canfod chwilod 	 Kiarthaghey


Chwillio... 	 Shirrey...


Gorllewinol (_MacRoman) 	 Heear (_RomanaghMac)


Canolfan Linux CNET 	 SELinux Cummal


Pryd ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell 	 Cren traa dy soilshaghey yn earroo jeh nheeghyn 'sy coodagh


_Rhestr 	 Rolley


heddiw am %-I:%M %p 	 jiu er %-I:%M %p


Gadael i ti ddewis o'r miloedd o raglenni sydd ar gael ar gyfer dy system. 	 Lhiggey da us reih voish thousaneyn dy claaghyn ry-geddyn son yn corys ayd's.


Methu cael hyd i ffeiliau pecynnau, efallai mai nid disg Ubuntu yw hwn, neu'r math o adeiladaeth anghywir? 	 Cha noddym feddyn coadanyn bundeilyn er chor erbee, foddee cha nel shoh ny disk Ubuntu ny fodee cha nel yn troggal kiart echey?


_Gartref 	 _Thaie


Cyrilig/_Rwsieg (IBM-866) 	 Kyrillagh/_ Rooshish (IBM-866)


Ymddiheuriadau, does dim modd gosod %s ar hyn o bryd. Tria eto mewn diwrnod neu ddau. 	 Gow my leshtal, cha nod %s V'eh currit er y co`earrooder 'sy traa t'ayn. Prowal reesht ayns laa ny jees.


_Cyfeiriad 	 _Enmys


_Ailenwi... 	 _Caghlaa yn ennym...


Ar gael o'r cronfeydd canlynol: 	 Ry-geddyn voish ny bunyn shoh


Maint _Arferol 	 _Moodys Cadjin


_Arddull: 	 _Aght:


_Sgrin Lawn 	 _Fasteelane


Enw Defnyddiwr 	 Ennym ynnydeyr


Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'r olwg Gweinyddion Rhwydwaith. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn


Lefel Sain i Fyny 	 Sheean Heose


Golygu 	 _Caghlaa


Wedi methu 	 Laadey neose goll toshiaghtdownload status


Cau'r blygell hon 	 Dooiney yn coodagh shoh


Yn Darfod: 	 çheet gys jerrey:


Lleoliad y panel ar hyd yr echelin y. Mae gan yr allwedd hon ystyr yn y modd diehangedig. Yn y modd ehangedig, anwybyddir yr allwedd hon a gosodir y panel ar ymylon y sgrîn a arwyddir gan yr allwedd gogwydd. 	 Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta eh ayns mod cha nel moodaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as bee'n pannyl currit er yn çheu yn fastee liorish yn orgher stuirey.


Maint mwyaf delwedd ar gyfer creu lluniau cryno 	 Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag


Dewiswch leoliad i'w agor 	 Reih ny ynnyd dy foashley


Hanes 	 Shennaghys


Gwall GConf: %s 	 Doilleeid GConf : %s


Drwy'r Dydd 	 Yn clen laa


Dim hawl i osod caniatàdau 	 Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn


_Cadw yn Aliniedig 	 _Lhiggey da eh v'eh a§heughit


_Delwedd: 	 _Jalloo:


Saib cuddio'r panel 	 Furaghtyn pannyl follagheyhene


Nid yw'r ffeil a ollyngoch yn un lleol. 	 Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh.


Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'ch plygell cartref. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn.


C_lirio 	 Do_ll magh


_Cysylltu 	 _Cochiangley


Tardd: 	 Bun:


Eicon cartref yn weladwy ar y penbwrdd 	 Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn


Ni ellir mowntio'r ffeil yma 	 Cha nod yn coadan veh chianglit


Ni all Nautilus ymdrin â lleoliadau %s:. 	 Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh ynnydyn "%s"


Ailgychwyn 	 Aahoshee


Dim Rhaglen wedi ei Gysylltu 	 Cha row claaghyn feddynit


Aile_nwi 	 Caghlaa _yn ennym


Dangos y ddwy golofn, teitl a chyfeiriad 	 Soilshaghey yn enmys as calloo enmysyn


Methu cadw'r rhestr chwarae 	 Geaddyn rea lesh yn rolley cloie


Gwnewch yn siŵr bod gennych ganiatâd i ddileu'r bathodyn. 	 Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn cowrey


_Peidio Diweddaru 	 _Ny jean cur noa


Gwa_redu'r Bar Offer 	 _Doll magh yn barrgreie


_Cau 	 Dooiney


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Scuirryn cds


Pwnc _Newydd 	 _Cooish Noa


Cynyddu lefel sain 	 Cur yn sheeanaght seose


Mae'r allwedd hon yn penodi nifer y fframiau a gaiff eu dangos yn animeiddiad y pysgodyn. 	 Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy framey bee soilshit sy animaght eeast.


Â Llaw 	 Hene


Mae gwefannau'n profi eu hunaniaeth drwy dystysgrifau. Nid yw { -brand-short-name } yn ymddiried yn { $hostname } gan nad yw ei gyhoeddwr tystysgrifau'n hysbys, mae'r dystysgrif wedi ei llofnodi ganddo'i hun neu nid yw'r gweinydd yn anfon y tystysgrifau rhyngol cywir. 	 Ta ynnydyn-eggey jarrooaghey quoi t'ad lesh teishtyn. Cha nel { -brand-short-name } treishteil { $hostname } er yn oyr nagh vel fys ain quoi voish hooar ad nyn deisht, dy ren ad cur nyn ennym hene da'n teisht, ny nagh vel yn server cur magh ny teishtyn veanagh kiart.


Methu agor lleoliad; does dim caniatâd gennych i agor y ffeil honno. 	 Cha nod eh foasley yn boayl; Foddee Cha nel Kied ayd dy foasley yn coadan shoh.


Plygell Cartref 	 C_oodagh Thaie


Dangos cysylltion all-lein 	 Soilshaghey enneym veih'n eddyr-voggyl


Mae Firefox a'r logos Firefox yn nodau masnach y Mozilla Foundation. 	 She cowraghyn-keirdey Undinys Mozilla Firefox as jesheenys Firefox.


Methwyd mewnforio 	 Cha ren yn cur stiagh gobbraghey


Priodweddau %sMIME type description (MIME type) 	 %s ReihghynMIME type description (MIME type)


Â _Llaw 	 _Hene


Methodd Nautilus greu'r blygell angenrheidiol "%s". 	 Cha dod Nautilus croo yn coodagh "%s". va feym ec er.


Sbwriel 	 Trustyr


Gosod caniatàdau 	 Soiaghey ny kiedyn


%s: Methwyd darllen rhif porth y dangosydd 	 %s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt


_Pori... 	 _Jeagh trooid


Cyfrinair 	 Fockle Follit


Gosod cymhareb agwedd awtomatig 	 Cur eh er gyn smooinaght reayrtys ratio


_Cyfuno 	 _Cur ry-cheilley


Methwyd canfod y ffilm benodol. 	 Cha nod yn scannane veh recortit.


Dewiswch Gyfeiriadur 	 Reih ny Enmys


y dewis cyfredol 	 Jean coip jeh'n reih shoh dys yn buird claaghyn


Lefel Sain i Lawr 	 Shean Neose


Agor gyda %s 	 _Foashley lesh %s


Grŵp y ffeil. 	 Yn coadan possan.


_Gadael 	 _Faagail


Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr. 	 Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley.


Cliciwch yma i adfer ffenestri cudd. 	 Crig ayns shoh dy geddyn uinnagyn follaghit erash.


Ieithoedd dewisedig, codau dwy lythyren. 	 Chengaghyn reih, coad daa lettyryn


Siâl 	 Creg Chrayagh


Crebachu 	 Zoom Erash


Dewis Delwedd Defnyddiwr 	 Reoh corys


Canslo 	 Cur ass.


Dileu'r blygell agored yn barhaol 	 Doll magh yn coodagh foshlit son dy bragh


Prif ddewislen GNOME 	 Yn rolley GNOME cadjin


_Delwedd cefndir: 	 Jalloo coo_ylrey


Rhaid i chi gael o leiaf un panel bob amser. 	 Ta feym ayd dagh traa ec y chooid sloo un pannyl.


Modd _Ailadrodd 	 _Aacheau Mod


Cliciwch ar liw er mwyn ei dynnu 	 Click er ny daa dy geddyn rey lesh eh


Does dim rhaglen wedi ei gysylltu efo "%s". 	 Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s


Mynd i'r lleoliad a ymwelwyd â hi nesaf 	 Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah


Dangos cynnwys â'r maint arferol 	 Foashley yn cummal jeh'n corys coadanyn


Cerddoriaeth 	 Kiaull


Cysylltu â'r Gweinydd 	 Cochiangley rish yn server


Cyfe_iriadur Hoffterau: 	 _Ynnd reihghyn:


Agor y llyfrnodau o fewn y testun hwn mewn tabiau newydd 	 Foashley ny lioaryn vark sy'n cooish shoh ayns tabyn noa


Dileu'r cyswllt hanes dewisedig 	 Doll magh yn kiangley shennaghys reuht


Cadw'r rhestr chwarae 	 Sauail Yn rolley cloie


Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Dafydd Tomos <i10n\@da\.fydd\.org> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Bryn Salisbury <bryn\@randomlyevil\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org>state" or "province" should use that instead of "region 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03state" or "province" should use that instead of "region


_Diddymu 	 Cur ass...


Porwr YouTube 	 Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr lywio 	 Foashley yn coodagh shoh ayns uinnag coodagh


Pennod neu ffilm nesaf 	 Yn chapter nah ny scannane


_Dewislenni 	 _Menu:


_Cau 	 _Dooney tab


Ymddiheuriadau, ond rhaid i chi roi enw nad yw'n wag ar gyfer y lliw newydd. 	 Gow my leshtal ogh ta feym ayd reih ny ennym cha nel follym son yn daa noa.


Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer y blygell agored 	 Jeeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foshlit


Symud neu gopïo i'r blygell ddewisedig y ffeiliau a ddewiswyd eisoes drwy weithred Torri neu Gopïo 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah


Methwyd tynnu'r bathodyn gyda'r enw '%s'. 	 Cha noddym geddyn rey lesh yn cowrey lesh'n ennym '%s'.


Chwilio am ffeiliau yn ôl enw a phriodweddau 	 Shirrey son coadanyn liorish ennym as reighyn coadan


Enw 	 Ennym


_Hoffterau 	 _Reighyn


Y golwg panel ochr i'w ddangos mewn ffenestri newydd eu hagor. 	 Soilshaghey yn kerrin cheu ayns uinnagyn foashlit noa


Baltig (_ISO-8859-13) 	 Baltagh (_ISO-8859-13)


Safleoedd 	 Ynnydyn-eggey


%s: methu cysylltu â'r dangosydd rhiant '%s' 	 Va doilleid lesh %s cochiangley rish yn taishbyney moir '%s'


Creu sgrînlun 	 Jannoo ny jalloofastee


Arlliw'r fideo 	 Ny daaghyn jeh yn feeshan


Gwacau'r _Sbwriel 	 Geddyn rey lesh yn tru_styr


Panel Ymyl Gwaelod wedi ei Ehangu 	 Pannyl çheu moodaghit 'sy vun


Agor ffeil 	 Fosley Coadan


Ychwanegu at y Panel... 	 Cur dys pannyl


Daeth yr olwg eicon ar draws gwall. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt cumir.


Enw ffeil y cefndir plygell rhagosodedig. Fe'i defnyddir dim ond os yw background_set yn wir. 	 Daa son yn cooylrey coodagh cadjin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh myr ta'n reaghys _cooylrey firrinagh


Awyr 	 Speyr


Gwasgwch i weld calendr mis 	 Crig dy soilshaghey smoodeyder mee


Pynciau 	 Cooishyn


Dewis Ffont Isdeitlau 	 Reih ny Fo-screeu teks


Bisgedi 	 B_rishtaghyn


Os yn wir, caiff eiconau sy'n cysylltu at gyfrolau wedi eu clymu eu rhoi ar y penbwrdd. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn.


_Lleoliad: 	 _Ynnyd:


Yn anffodus, bydd rhaid i chi benodi allweddair sydd ddim yn wag ar gyfer y bathodyn newydd 	 Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny fockle orgher cha nel follym son yn cowrey noa.


Diweddarwyd Ddiwethaf%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


yn ôl _Bathodynnau 	 Liorish cowraghyn


Cyflunio a monitro system 	 Caghlaaghyn System as


Cysylltu â'r Gweinydd 	 Cochiangley rish yn server


Ewrop Ganolog (I_SO-8859-2) 	 Europey Meanagh (I_SO-8859-2)


Y cyflymder dylai animeiddiadau ddigwydd ati. Mae tri gwerth posib: "slow", "medium" a "fast". Mae'r allwedd yma dim ond yn berthnasol os mae'r allwedd enable_animations yn wir. 	 Yn tappeid lhisagh ny animaghtyn pannyl taghyrt. Ta ny towsyn abyl dy veh "moal", "veeanagh" as "tappee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n orgher animaghtyn _lhiggey da dy firrinagh.


Dangos y dyddiad yn y cloc 	 Soilshaghey yn çhiassid sy clag


Testun y label. 	 Yn lipaid jeh teks.


4-sianel 	 4-ammyr


Glaslwyd Dwfn 	 Laaghag Diun


Dangosydd 	 Soilshaghey saase


Dim hawl i osod grŵp 	 Cha nel oo lowit dy croo ny possan


Dileu pob eitem o'r Sbwriel 	 Doll magh dy choilley red sy trustyr


Dilëwyd ar 	 Trustyr er


Safon Diogelwch: %s 	 Chesmad shickyrys: %s


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr lywio 	 Fosley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey


_Hoffterau 	 _Reihghyn


Ni allwch ddefnyddio slaes o vewn enwau ffeiliau 	 Cha nel scuitçhalyn lowit ayns enmyn coadanyn


Gweithleoedd 	 Boaylyn obbree


Enw'r panel hwn 	 Cha nel yn ennym jeh'n ynnyd currit.


Dewiswr Ffenestri 	 Reihder uinnagyn


Rhestri Colofnau 	 Rolley colloo


Copïo'r lleoliad i'r clipfwrdd 	 Coip yn boayl dys yn boayrd croymmagh


Ni ellir defnyddio'r cyswllt hwn am nad yw ei gyrchfan "%s" yn bodoli. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn


500 C 	 500 K


_Pynciau: 	 C_ooish


Anhysbys (%s) 	 Cha nel fys (%s)bookmarks


_Dychwelyd 	 _Goll erash


Amgodiad rhagosodedig. Gwerthoedd a dderbynnir: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" ac "x-windows-949". 	 Coadagh cadjin. Ta'n towse cadjin "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".


Cyflwynwyd Gan 	 Currit magh liorish


dewiswyd "%s" 	 "%s" reih't


Rhestr IDau gwrthrychau panel 	 Rolley caart enmey nhee pannyl


Panel De wedi ei Ganoli 	 Pannyl veeanagh my yesh


Gofod rhydd:no readno access 	 Reamys nastee:no readno access


Creu _Dogfen 	 Trustyr


Rhaglenni 	 Claaghyn


Man Hysbysu'r Panel 	 pannyl Boayl Fogrey


Llwybr cynnwys y ddewislen 	 Raad cummal rolley


Tynnu'r bar offer a ddewiswyd 	 Doll magh yn barrgreie reih't


Dangos neu guddio'r bar offer 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrgreie


Dolen arall i %sst 	 Kiangley elley dys %sst


_Defnyddio'r Rhagosodiad 	 Jannoo ymmy_d jeh cadjin


Ailgychwyn 	 Goaill toshiaght reesht


Pob newid 	 Oilley ny caghlaaghyn


Methu creu cyfeiriadur dros dro o fewn “%s”. 	 Cha nod Epiphany croo ny lioar enmey tammyltagh ayns "%s."


Creu sgrînlun 	 Jannoo ny jalloofastee


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Scuirr yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Gosod Beth Bynnag 	 Cur er yn co`earrooder ancherbee


Groeg (_ISO-8859-7) 	 Greagish (_ISO-8859-7)


Defnyddio synau hysbysu 	 Jannoo ymmyd jeh sheeanyn notagh


_Chwyddo 	 Zoom


heddiw am %-I:%M:%S %p 	 jiu er %-I:%M:%S %p


Allgofnodi... 	 Hurrys magh


Opsiynau Eraill 	 Reihghyn Elley


Dangos 	 Soilshaghey


Achosi i'r defnyddiwr beidio â medru golygu barrau offer. 	 Cur vac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie


_Taflu'r Sbwriel 	 Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr


_Ystafell: 	 _Shamyr:


Cloc 	 Clag


A oes angen gofyn caniatâd cyn symud ffeiliau i'r sbwriel 	 Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr


Perthynol 	 Mychoine shoh


_Disgleirdeb: 	 _sollyssid:


Mae'r blygell cyrchfan o fewn y blygell gwraidd. 	 Ta'n coodagh ynnydagh sy coodagh bun.


_Cadw yn Aliniedig 	 _Lhiggey da eh v'eh a§heughit


agor ffenestr pori newydd. 	 foshley ayns uinnag jeaghydeyr


Allgofnodi %s o'r sesiwn gyfredol er mwyn mewngofnodi fel defnyddiwr gwahanol 	 Hurrys magh %s jeh'n quaiyl shoh as hurrys magh myr ymmydeyr elley


Gwall wrth greu cyswllt yn "%s". 	 Va doilleid croo coadan %B


Dangos yr _holl bynciau 	 Soilshaghe_y oilley ny cooishyn


Dewis _Popeth 	 Doll magh oilley


Cynnwys Gwe 	 Troggaldhys Eddyr-voggyl


Agor %s a ffeiliau eraill o'r math "%s" gyda: 	 Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh:


Didraidd 	 Cur er...


Mae yna lwythiadau i lawr i ddod. Os wnewch chi allgofnodi, fe gaiff y rhain eu diddymu a'u colli. 	 Ta ny redyn laadey neose foast er. myr tow goll magh, bee ad currit er jerrey as caillt.


Dewislen _Ongl 	 _Menu uillin


Methodd Totem ddangos y rhestr gynnwys. 	 Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooiney


Ddangos effeithiau gweledol wrth chwarae ffeil sain yn unig 	 Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan sheean cloie


Sylw 	 Cohagloo


Chwarae/Seibio 	 Cloie/Scuirr


Peintio & Golygu 	 daahghey & caghlaa


Popeth 	 Dagh Ooilley Nhee


Cyfwng y Dewis 	 Reighyn Cagliaghey


x-western 	 x-heear


C_anslo Tynnu 	 Cur yn geddyn rey ass


Ni ellir defnyddio'r cyswllt hwn am nad oes cyrchfan ganddo. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey.


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl enw 	 Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn


Gosod gweinydd LTSP 	 Cur tendeilagh LTSP ayns oik


_Symud ar y Bar Offer 	 _Gleashageyr er yn barrgreie


? eitem 	 ? Nheeghyn


Mae'n amhosib gosod neu dynnu meddalwedd. Defnyddia rheolwr pecynnau "Synaptic" neu redeg "sudo apt-get install -f" mewn terfynell i drwsio'r broblem. 	 Cha nel oo abyl dy cur ersooyl ny cur er claaghyn er chor erbee. Jean ymmyd jeh yn reireyder bundeilyn "Synaptic" ny roie"sudo apt-get install -f" ayns ny terminal dy jannoo shoh kiart son yn traa t'ayn.


Cau'r ffenestr llyfrnodau 	 yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose


nautilus: ni ellir defnyddio --check gydag opsiynau eraill. 	 nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley.


Troi _Bant... 	 Cur maghcustomsession


Ymaith 	 Ersooyl


Dewis Popeth 	 Reih Oilley


Dangos y _dyddiad 	 Soilshaghey yn _emshir


Tynnu'r drôr? 	 Doll magh yn kishteig hayrn shoh?


Nid yw Canonical yn darparu diweddariadau ar gyfer %s yn Ubuntu %s. Efallai bod diweddariadau ar gael mewn fersiynau mwy newydd o Ubuntu. 	 Cha nel Canonical kiarail stoo noa nish son %s ayns Ubuntu %s. Foddee bee stoo noa ayns yn sorçh noa Ubuntu.


Seibio 	 Scuirr


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Scuirr yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Tudalennau gwe 	 Ynnydyn Eggey


A ddylid argraffu cyfeiriad y dudalen yn y pennawd 	 Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione


Cefndiroedd a _Bathodynnau... 	 _Cooylryn as cowraghyn


Math MIME y ffeil. 	 Yn aght mime jeh'n coadan mime.


Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg eiconau. 	 Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh


Gemau rhesymeg a phosau 	 Resoon as crampysyn


Symud Ffeiliau 	 Gleashaghey Coadanyn


Personol 	 Persoonagh


Methwyd agor sesiwn ar gyfer %s 	 Cha noddym foashley quail


Bisgedi 	 B_rishtaghyn


(dim) 	 (Cha nel fer er bee


Uchder (lled ar gyfer panel fertigol) y panel. Fe fydd y panel yn penderfynu pan mae'n gweithredu maint lleiaf yn seiliedig ar faint y ffont a phethau eraill. Y maint uchaf yw chwarter uchder (neu led) y sgrîn. 	 Yn yrdjit (lheead son ny pannyl pontreilagh) jeh'n pannyl. Bee'n pannyl feddyn magh ec traa roie ny mooadagh cooid sloo soit er yn mooadys lauescreeuee as cowraghyn elley. Ta'n mooadys cooid smoo currit er un kerroo jeh'n yrjid jeh'n fastee (ny lheead).


Mae { -brand-short-name } yn defnyddio storfa CA Mozilla i wirio bod cysylltiad yn ddiogel, yn hytrach na thystysgrifau wedi eu cyflenwi gan system weithredu'r defnyddiwr. Felly, os yw rhaglen gwrth-firws neu rwydwaith yn rhyng-gipio cysylltiad â thystysgrif diogelwch a gyhoeddwyd gan CA nad yw yn storfa CA Mozilla, mae'n ystyried bod y cysylltiad yn anniogel. 	 Ta { -brand-short-name } gymmydey yn tasht LRT ec Mozilla dy yannoo shickyr dy vel kiangley sauçhey, ayns ynnyd jeh teishtyn voish coarys obbree yn ymmydeyr. Myr shen, my vees claare noi veerysyn ny moggyl lhiettal kiangley lesh teisht sauçhys currit magh liorish LRT nagh vel ayns tasht LRT Vozilla, bee briwnys jeant nagh vel yn chiangley sauçhey.


^Triwch Kubuntu heb ei osod 	 ^Prow Kubuntu dyn cur ayns oik


Os mae hyn yn wir, fe fydd y rhestr ffenestri yn dangos ffenestri o bob gweithfan; fel arall fe fydd yn dangos ffenestri o'r weithfan gyfredol yn unig. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee'n rolley uinnag soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee eh just soilshaghey yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


_Chwilio am: 	 _Shirrey son:


Chwyddo 	 Zoom Stiagh


Eicon y gorchymyn i'w rhedeg. 	 Cha nel yn sarey jeh'n laadeyder currit.


Hyd: 	 liurid


Rhowch enw disgrifiadol ger bob bathodyn. Caiff yr enw yma ei ddefnyddio mewn llefydd eraill er mwyn adnabod y bathodyn. 	 Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish dagh cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey.


Os ydych yn ail llwytho gwrthrych panel, byddai'n cael ei ychwanegu yn ôl yn syth. 	 Myr t'ow gearree laadey yn nhee pannyl reesht, bee eh currit erash hene dys yn pannyl.


Tynnu'r eitem a ddewiswyd o'r bar offer 	 Doll magh yn nhee reih't voish yn barrgreie


Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas. Mewnosodwch y disg bŵt %u os gwelwch yn dda. 	 Cha nel shoh disk toishee cooie. Cur stiagh disk toishee %u my sailt.


Rhifau 	 Earrooyn


Bwrdd 	 Claare


Naid-Ffenestri 	 Uinnaghyn frap heose


Bioleg 	 Bea-oaylleeaght


Rhagosodiad lefel chwyddo eiconau 	 Laare Zoom Jallo veg cadjin


Japaneaidd (_ISO-2022-JP) 	 Shapaanish (_ISO-2022-JP)


Aile_nwi 	 Caghlaa _yn ennym


O ble i dderbyn bisgedi. Gwerthoedd posib yw "anywhere", "current site", "nowhere". 	 Raad dy lhiggey da cookies. Fossee Ta ny towsyn "anywhere", "current site" and "nowhere".


Yn trosglwyddo data o “%s”... 	 Goaill yn fysseree voish “%s”…


%a, %b %-d %Y am %-I:%M %p 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p


Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'r sbwriel 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder.


%a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 1997 	 %b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997


%b %e 	 %b %d


Nid yw'r ffeil a ollyngoch yn un lleol. 	 Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh.


_Gadael 	 _Faagail


Nid yw'r lleoliad yn blygell. 	 Cha nel yn ynnyd ny coodagh


Sylw 	 Cohagloo


Llun 	 Jalloo


Cadw Ffeil 	 Sauail lout Foshlit


Dim rhestr chwarae neu rhestr chwarae gwag 	 Cha nel list cloie ny ta'n list cloie follym


Dangos y ddwy golofn, teitl a chyfeiriad 	 Soilshaghey yn colloo dait as traa


Cyfeiriadau 	 Enmys


Lefel Sain i _Lawr 	 Sheean _Seose


Maint: 	 Moodys


dewiswyd "%s" 	 "%s" reih't


Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif am ei fod wedi ei hunanlofnodi. 	 Cha nel treisht currit ayns yn teisht shoh er yn oyr dy row eh hene-fo-screeuit.


Hyd Ffocal 	 Lheead Focasagh


Os yn wir, bydd ffenestri newydd yn defnyddio'r llunwedd â llaw fel rhagosodiad. 	 Myr dy firrinagh, bee uinnagyn noa jannoo ymmyd jeh aght hene dy cadjin


Methwyd ychwanegu'r rhaglen 	 Cha nod Nautilus croo yn claa


_Cyfeiriad: 	 E_nmys


Cyfradd ffrâm: 	 Sampleyr liurid


Os yn wir, caiff labeli eu gosod wrth ymyl yr eiconau yn hytrach na oddi tanynt. 	 Myr firrinagh, bee ny lipaidyn currit liorish ny jallooynveg as cha nel fo ad.


Cliciwch yma i guddio pob ffenest a dangos y penbwrdd. 	 Crig ayns shoh dy follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird


_Atgoffa Fi Wedyn 	 Briaght mish ny sanmey


Label i'w ddangos i'r defnyddiwr 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh


_Copïo Cyfeiriad y Cyswllt 	 Jean coi_p jeh enmys kiangley


Ailosod y Golwg i'r _Rhagosodiadau 	 Cur yn reayrt erash dys cadjin


Cynnwys cymorth 	 Reddyn son cooney


math MIME anhysbys 	 Sorçh MIME gyn fysseree


Mynd i leoliad y cyfrifiadur 	 Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd


_Allgofnodi 	 Hurrys magh...


heddiw 	 jiu


Cy_frifiadur 	 _Co`earrooder


Lefel Sain i _Lawr 	 Shean _Seose


Disgrifiad 	 Coontey


_Ffenestr Newydd 	 Uinnag_noa


_Cysylltu 	 _Cochiangley


Methu Amnewid Ffeil 	 Cha noddym goaill toshiaght er %s


Mwd 	 Laagh


Os yn wir, yna caiff animeiddiad y pysgodyn ei gylchdroi ar baneli fertigol. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee yn animaght yn eeast soilshit yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh.


Bysellfap 	 Kaartogher


4-sianel 	 4-ammyr


Mesur Cyflymdra ISO 	 ISO Towse Tappeid


_Labeli botymau'r bar offer: 	 _ Crammag Lipaidyn, barrcheu:


Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B".


Amser rhyngrwyd 	 Traa eddyr-voggyl


C_lirio 	 _Geddyn rey lesh


Data Personol 	 Geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh


_Dechreuwch Yma 	 _Goaill toshiaght


Dewis ym mha drefn bydd gwybodaeth yn ymddangos o dan enwau eiconau. Bydd mwy o wybodaeth yn ymddangos wrth chwyddo mewn yn agosach. 	 Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo.


%a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 1997 	 %b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997


Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer pob un o'r eitemau dewisedigcreate folder 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih'tcreate folder


Gwneuthurwr y Camera 	 Crooaghey Shamraig


Chwillio... 	 Shirrey...


Agor ffenestr pori newydd 	 Fosley ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl noa


Cyfuniad y llinellau yn nhestun y label yn gymharol i'w gilydd. Dydy hyn DDIM yn effeithio ar gyfuniad y label o fewn ei ddyraniad. Gweler GtkMisc::xalign ar gyfer hynny. 	 Ta'n Jeerid jeh ny linaghyn ayns ny lipaidyn teks mychoine ny fer elley.Cha NEL shoh caghlaa yn Jeerid jeh'n lipaid ayns yn boayl echey. Jeagh er GtkMisc::xalign son shen.


Pennod neu ffilm nesaf 	 Yn chapter nah ny scannane


Grwpio ffenestri o _hyd 	 Cur uinnagyn ayns _possan dagh traa


Nid yw'r lleoliad hanes yn bodoli. 	 Cha nel yn ynnyd shennaghys ayn.


Groeg (_Windows-1253) 	 Greagish (_Windows-1253)


Ffenest Anhysbys 	 Gyn fys


Mynd i'r dudalen gartref 	 Goll dys yn ynnyd-eggey thaie


Hoffterau Rhestr Ffenestri 	 Rolley reihghyn uinnag


Cymhareb _Agwedd 	 _Reayrtys Ratio


Ychwanegu hwn fel _drôr i'r panel 	 Cur yn _kishteig hayrn shoh dys yn pannyl


Bydd y newidiadau iaith yn weithredol wedi i ti allgofnodi. 	 Bee ny reihghyn çhengey noa tagyrt traa tou er hurrys magh.


Dim 	 Cha nel fer erbee


_Bar Lleoliad 	 Barr _Ynnyd


Gosod Eich Ffolder Breifat Amgryptiedig 	 Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds


Prif weinydd 	 Server cadjin


CD Sain 	 Sheean _CD:


Modd animeiddio delweddau 	 Mod jalloo Biorit


Dangosydd 	 Soilshaghey caart enmey


_Datglymu'r Tab 	 _Cur tab ersooyl


Mae newid y math effaith gweledol yn gofyn ailgychwyniad er mwyn cymryd grym. 	 Myr tow caghlaa yn reayrtagh ta feym ec eh Foaley reesht son ny reighyn sy taghyrt.


Fideo 	 Feeshanyn


Steve Griff, Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Dileu ffeiliau2 minutes 	 Doll magh ny coadanyn2 minutes


C_ynnwys gorchymyn dileu sy'n osgoi'r Sbwriel 	 C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr


Ni ellir pennu beth yw caniatadau "%s". 	 Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit.


Caledwedd 	 Yiarnrey


Yr eicon a ddefnyddir ar gyfer botwm y gwrthrych 	 Jallooveg jannoo ymmydit son yn cramman yn nhee


Gwybodaeth 	 Fysseree


Ffatri Mannau Hysbysu 	 Thaie obbree boayl Fogrey


Cadw'r cyswllt “%s” 	 Sauail kiangley "%s"


Copïo _Lleoliad 	 _Jean coip jeh'n boayl


Os yn wir, caiff ffeiliau wrth gefn (fel y rhai mae Emacs yn eu creu) eu dangos. Ar hyn o bryd, dim ond y ffeiliau sydd yn gorffen gyda tilde (~) a gaiff eu hystyried fel ffeiliau wrth gefn. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee coadanyn sauçhey gorrish adsyn jean liorish Emacs v'eh soilshit. Ec y traa t'ayn, bee eh just ny coadanyn lesh ny tilde (~) ec y jerrey ta coadanyn sauçhey.


_Derbyn 	 _Lhiggey da


_Awtomatig 	 Hene


CD Fideo 	 Coadanyn feeshyn


Anhysbys 	 Cha nel fys


Dangos plygellau yn _unig 	 Soilshaghey _just coodaghyn


Agor gyda %s 	 _Foashley lesh %s


Methu trosysgrifo'r ffeil “%s” sydd eisoes yn bodoli 	 Cha nod Epiphany screeu harrisg yn coadan "%s" ta ayn hannah.


Details 	 Gimman prowalDetails


Pan gaiff panel ei dynnu, collir y panel a'i osodiadau. 	 Traa ta ny pannyl dollit magh, ta'n pannyl as ny reihghyn echey cailltch.


Sicrhewch fod Totem wedi ei ymsefydlu yn gywir. 	 Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.


_Dadosod CyfrolEject 	 Jea_-chiangleyEject


Gwiriwch eich ymsefydliad system. Mi fydd Totem yn terfynu nawr. 	 Gra yn sorçh dy corys ayd's. Be Totem dooiney nish.


Pennod/Ffilm _Nesaf 	 _Cabdil/Scannane nah


Cyferbyniad y fideo 	 Neuchosoylaght jeh'n feeshan


Pori a rhedeg rhaglenni sydd wedi'u gosod 	 Jeeagh trooid ny roie claaghyn er yn co'earrooder hannah


Dangos y bar tab bob tro 	 Soilshaghey dagh traa yn barr tab


Methu cyrchu map picseli %s 	 Doilleid caghlaa yn traa corys


Creu sgrînlun 	 Jeannoo ny jalloofastee


Allforio Llyfrnodau 	 Cur ny lioaryn vark nmagh


Mae'r allwedd yma wedi ei ddibrisio yn GNOME 2.6 er ffafriaeth yr allwedd 'fformat'. Mae'r sgema yma wedi ei chadw er mwyn cydweithio a hen fersiynau. 	 Va'n ymmyd jeh yn orgher shoh ceau neose er GNOME 2.20. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn.


_Patrymau: 	 _Samble


Daeth yr olwg rhestr ar draws gwall wrth gychwyn. 	 Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt traa v'eh goaill toshiaght.


5.1-sianel 	 5.1-ammyr


Lefel _chwyddo rhagosodedig: 	 Keimmeiaght _Zoom Cadjin:


Priodweddau Bisgedi 	 Reighyn Brishtaghyn


Dewiswch Gategori: 	 Reih ny cooish


Nid yw dolenni symbolaidd ond yn cael eu cefnogi ar gyfer ffeiliau lleol 	 T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh


Ni ellir sefydlu gwasanaeth %s: %s 	 Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys


Gwyliwr plygell rhagosodedig 	 Jeaghydeyr coodagh cadjin


Dadosod y gyfrol ddewisedig 	 Scuirr yn glass er yn raad reiht


Math 	 Sorçh


Gweithredu mewn _terfynell 	 Roie ayns _terminal


Rhagosodiad 	 Cadjin


ddoe, 00:00 PM 	 jea, 00:00 PM


Priodweddau 	 Reihyn


Analluogi golygu'r bar offer 	 Cur bac er caghlaa yn barr greie


Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel 	 Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr


_Cau 	 Dooiney


Cyrchu Sgrînlun ... 	 Geddyn jalloo fastee....


_Isdeitlau 	 Fo-screeu #%d


caniatadau wythol 	 Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn


Meddalwedd rhydd yn unig 	 Jus cooid vog nastee


Gwall wrth ddarllen gwerth llinyn GConf '%s': %s 	 Doilleid lhaih towse streng GConf '%s': %s


Gogwydd y panel 	 Cha nel yn boayl jeh'n laadeyder currit.


Beth Sy'n Newydd 	 C'red ta noa


Dangos _effeithiau gweledig pan mae ffeil sain yn cael ei chwarae 	 Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie


Dewis _Popeth 	 Reih _Oilley


^Gosod Kubuntu 	 ^Cur Kubuntu ayns oik


_Enw 	 Dait


Creu cysylltiad â gweinydd rhwydwaith 	 Cochiangley dys yn server %s


C_anslo Tynnu 	 Schu_ghey yn raad dy kiarailagh


Bu gwall wrth geisio copïo'r ffeil i %F. 	 Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F.


Ni ellid darllen y ffilm. 	 Cha nod yn Disk feeshan v'eh dooblit.


Label i'w ddangos i'r defnyddiwr 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh


%s, Gofod rhydd: %s 	 %s, Reamys nastee: %s


Caiff "%s" ei gopïo os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo 	 Bee coip jeant voish "%s" myr to reih yn sarey cur stiagh


Symud i _Fyny 	 _Gleashaghey Neose


Galluogi effeithiau gweledol? 	 Lhiggey da reayrtagh Ymmyrtagh


_Cysylltu 	 _Chiangley


Methwyd dilysu'r defnyddiwr 	 Cha noddym firrinaghey ymmydeyr


Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'r sbwriel 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder.


_Newid Defnyddiwr 	 Caghlaadeyr


Nid yw'r grŵp '%s' a nodwyd yn bodoliMe 	 Cha nel yn possan reiht '%s' aynMe


Dewiswch y CD sy'n chwarae: 	 Jean coip jeh'n (S) VCD ta cloie nish


Ymestyn y ddelwedd i'r panel 	 Sheeyney jalloo dys yn pannyl


Protocolau diogel ychwanegol 	 Toilley protocolyn sauçhey


Ffeil 	 Coadan


Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen. 	 Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F.


Paratoi i Greu Cysylltion... 	 Jannoo yn caghlaa reesht


Maint 	 Moodys


Isdeitlau 	 Chengey_Fo-screeu:


Sain 	 Shean


Perchennog y ffeil. 	 Yn shellooder jeh'n coadan.


Gosod cymhareb agwedd 4:3 (teledu) 	 Cur eh er 4:3 (chellveish) reayrtys ratio


ddoe 	 jea,


Methu cychwyn Porwr Gwe GNOME 	 Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Pob ffeil 	 Coadanyn shean


Does dim byd ar y clipfwrdd i'w ludo.create new folder 	 Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiaghcreate new folder


Hoffterau a gosodiadau personol 	 Reighyn persoonagh


Twrceg (_IBM-857) 	 Turkagh (_IBM-857)


Perthynol 	 Mychoine shoh


Canlyniadau Chwilio 	 Reddyn feddynit liorish shirrey


_Bob Tro 	 _Dagh traa


Gosod gweinydd 	 Cur tendeilagh ayns oik


Cyrchwyd: 	 Yn dait va phiagh erbee entreiyl:


Enw'r Polisi 	 Ennym y Pholasee


_Ehangu 	 _sheeyneyghey


_Maint: 	 _Mooadys:


Popeth 	 Oilley


Amgodiad Testun 	 Coadagh Teks


Cadw Fel 	 Sauail myr


Yn aros am awdurdod o “%s”... 	 Fuirraghtyn son ughtarys voish “%s”…


Lleoliad y lansiwr 	 Fysseree Emsir


Copïo lansiwr o'r ddewislen raglenni 	 Jean coip jeh ny laadeyder voish yn rolley claaghyn


A oes cefndir plygell rhagosodedig addasedig wedi ei osod. 	 Myr ta cooylrey coodagh cadjin reih't currit er.


_Agor 	 _Fosley


_Defnyddio amgodiad gwahanol: 	 _Jannoo ymmyd jeh coadagh elley:


Terfynell Braille 	 Terminal Vraille


_Persaidd (MacFarsi) 	 Pershish (MacFarsi)


Mae'r ffeil “%s” yn bodoli eisoes. Symudwch ef o'r ffordd os gwelwch yn dda. 	 Ta'n coadan "%s" ayn. Gleashagheyr eh magh as yn raad my-sailltch


Ailosod chwyddo 	 Zoom Aachlou


Ni ellir sefydlu'r bathodyn. 	 Cha nod yn cowrey v'eh currit er yn co`earrooder.


_Ffont: 	 _Tobbyr Vashtee:


Ffontiau 	 Laue screeuee


_Amgodiad: 	 _Coad:


Tanjerîn 	 Tanjereen


Dangos y blygell sydd yn cynnwys y sgriptiau sydd yn ymddangos yn y ddewislen hon 	 Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh


Lleoliad llwytho i lawr? 	 Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd


_Cychwyn yr Animeiddiad 	 Cur Annymaght er_Toshiaghy


Rhif Cyfres: 	 Earroo straihagh:


Testun _Llai 	 Teks ny_sloo


Os ydych chi'n clirio'r rhestr lleoliadau, caent eu dileu am byth. 	 Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh.


Gorllewinol (IS_O-8859-15) 	 Heear (IS_O-8859-15)


Offer System 	 Claaghyn system


Hyd 00 0000, 00:00 PM 	 Jerrey Fouyir 00 0000, 00:00 PM


Offer System 	 System


_Gorchymyn i'w weithredu pan gaiff ei glicio: 	 Sa_rey dy roie traa t'eh crigid:


Byth 	 Chanel riaue


Crib Eira 	 Orrag sniaghtey


Ymddangosiad 	 Scaanjoon


_Arlliw: 	 _Cullyr:


Methu lansio'r rhaglen 	 Cha noddym laadey claare


Gweithredoedd 	 Boaylyn


Dewiswch raglen i'w ddefnyddio agor %s ac eraill o'r math "%s" 	 Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s"


Agor Lleoliad 	 Foashley ynnyd


Dewislen _Teitl 	 _Menu Enmey


Fformat (%d) neu hyd (%d) annilys yn y rhestr URI a gafodd ei gollwng wrth y deialog gychwyn 	 Ta'n rolley URI lhieggit er yn roie screeuyn lesh aght neukiart (%d) ny liurid (%d)


Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill 	 Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns


Ffeiliau sydd wedi'u cynnal 	 Oilley ny coadanyn beaghey


Copïo'r _Dyddiad 	 Jean coip jeh'n _Dait


Gwall Ffeil 	 Aght Coadan


Defnyddio'r cofnod lleoliad o hyd, yn hytrach na'r bar llwybr 	 Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd


Y pennawd neu film Blaenorol 	 Yn cabdil ny scannane roish


Ymddiheuriadau, methwyd dileu'r bathodyn %s. 	 Gow my leshtal, cha row yn cowrey %s abyl dy v'eh dollit magh.


Cynyddu lefel sain 	 Cur yn sheeanaght seose


Roedd gwall wrth ddangos cymorth. 	 Va doilleid soilshaghey yn cooney.


Agor gyda Rhaglen _Arall... 	 Foashley lesh claa elley...


Ffontiau 	 Cooylrey


Ymlaen 	 _Er oaie


Yn Ôl _Enw 	 Liorish _Ennym


Maint Agoriad 	 Towse Doral


Ailosod 	 Aahoiaghey


A ddylid galluogi dileu ar unwaith 	 Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh


Llyfrnod i Leoliad Nad yw'n Bodoli 	 Lioarvark son ynnyd cha nel ayn


Dangos 	 Soilshaghey


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr llywio 	 Fosley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey


Gwyddoniaeth a Pheirianneg 	 sheanse & Jeshaghteyrys


%e %b %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日 	 %b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日


Gwall 	 Doalleid


GORCHYMYN 	 SAREY


Mynd i'r ddewislen ongl 	 Goll dys yn menu ullin


Agor %s a ffeiliau eraill o'r math "%s" gyda: 	 Foashley %s as yn docmaid %s elley lesh:


ail gopi) 	 ah coip)


Nid oes digon o le yn y cyrchfan. 	 Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys.


Safle Porwr Gwe GNOME 	 Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl


Chwiliad wedi cadw 	 Shirrey sauailit


Symud ffeiliau 	 Gleashaghey Coadanyn


Peidio â derby_n 	 _Ny jean riaue lowit


Ddoe %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


Gwiriwch eich ymsefydliad system. Mi fydd Totem yn terfynu nawr. 	 Gra yn sorçh dy corys ayd's. Be Totem dooiney nish.


Gwirio pa gefnogaeth iaith sydd ar gael Gall beth sydd ar gael amrywio o un iaith i'r llall. 	 Jeeaghyn son cooney çhengaghyn Ta'n ry-geddyn jeh çhengaghyn ny cooney screeu abyl dy veh ny share ny ny sloo liorish çhengey.


_Lleoliad... 	 _Ynnyd


Methwyd agor yr allbwn fideo. Mae'n bosib nad yw ar gael. Dewiswch allbwn fideo arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng. 	 Cha dod Totem foasley yn coayrt magh shean. Foddee cha nel eh ayn. Reih coayrt magh feeshan elley ayns yn Multimedia systemyn reiredeyr.


Golygydd Bar Offer 	 Reagheyder Barrcheu


Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr


y dewis cyfredol 	 Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie


Cod Agored 	 Bun foshlit


Galluogi datnamu 	 Lowit


Agor _Gyda 	 Foashley Le_sh


Methodd Totem chwarae'r cyfrwng yma (%s) er bod ategyn yn bresennol i ymddelio ag ef. 	 Cha dod Totem cloie yn Coadan shean shoh (%s) Ogh ta'n plugin abyl dy jeannoo ymmyd j'eh.


_Golwg 	 _Jeagh


Negeseuon Newydd 	 çhaghteraghyn Noa


Gwm Swigen 	 Gum bolgan


Mae'n debyg nad yw'r ffeil a lusgwyd yn ddelwedd ddilys. 	 Cha nel jalloo kiart eryn coadan tarnyt.


Ieithoedd dewisedig, codau dwy lythyren. 	 Chengaghyn reih, coad daa lettyryn


Enw'r panel hwn 	 Che nel yn ennym jah'n laadeyder currit.


Lemon 	 Limon


Gemau Strategaeth 	 Gammanyn Strateysh


_Iaith 	 ç_hengey:language


Drôr naid i gadw eitemau eraill ynddo 	 Ny kishteig hayrn frap heose dy cur stiagh nheeghyn elley ayns


Agor y cyswllt hanes dewisedig mewn tab newydd 	 Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns tab noa


_Ychwanegu Llyfrnod... 	 Croo lioar_vark...


Meini prawf wrth gydweddu ffeiliau chwiliwyd amdanynt yn y bar chwilio. Os wedi gosod i "search_by_text_and_properties", bydd Nautilus yn chwilio am ffeiliau yn ôl enw ffeil a phriodweddau ffeiliau. 	 Cooish traa ta towsyn j'eh coadanyn shirrit son ayns yn barrshirrey. Myr currit er "Shirrey_liorish_teks", Bee Nautilus shirrey son coadanyn just liorish yn ennym coadan as reighyn yn coadan


Methu dileu'r panel hwn 	 Cha noddym doll magh yn pannylshoh


Methwyd canfod man gwag 	 Cha noddym feddyn ny boayl follym


_Arlliw: 	 _Cullyr:


Nid yw'r cyfeiriadur “%s” yn ysgrifenadwy 	 Cha nod Epiphany screeu yn lioar enmey "%s"


_Gorffwys 	 Scuirr veih


Cyrilig (_IBM-855) 	 Kyrillagh (_IBM-855)


Heddiw %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


Hyd 00 0000 am 00:00 PM 	 Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM


_Adfer 	 Geddyn erash lurg smoash


Ieithoedd 	 Chengey


Cychwyn y golygydd llyfrnodau 	 Laadey yn reagheyder lioaryn vark


Dangos “_%s” 	 Soilshaghey “_%s”


Penodi didreiddedd ffurf lliw'r cefndir. Os nad yw'r lliw yn hollol ddidraidd (gwerth yn llai na 65535), caiff y lliw ei gyfansoddi a delwedd cefndir y penbwrdd. 	 Reih dullyraght jeh'n aght daa cooylrey. Myr cha nel yn daa dullyraght slane (ny towse ny sloo ny 65535), bee'n daa currit myr yn daa cooylrey yn claare buird.


Nam wrth osod Caniatadau 	 Kiedyn Coodagh:


Crebachu 	 Zoom magh


Pob gwall pellach wedi eu dangos ar y derfynell yn unig. 	 Ta oilley ny doilleidyn elley just soilshit sy terminal


Y pennawd neu film Blaenorol 	 Yn cabdil ny scannane roish


Chwaraeon 	 Spoyrt


Math MIME y ffeil. 	 Yn sorçh mime jeh yn coadan.


Amgodiadau 	 Coadaghyn


%s: methu cysylltu â'r dangosydd rhiant '%s' 	 Va doilleid lesh %s cochiangley rish yn taishbyney moir '%s'


Rhowch enw disgrifiadol ger bob bathodyn. Caiff yr enw yma ei ddefnyddio mewn llefydd eraill er mwyn adnabod y bathodyn. 	 Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish dagh cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey.


Allgofnodi %s... 	 Hurrys Magh %s...


Ni allwch neilltuo mwy na un eicon addasedig ar y tro! 	 Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa!


Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer pob un o'r eitemau dewisedigcreate folder 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih'tcreate folder


_Copïo Cyfeiriad y Cyswllt 	 _Jannoo coip jeh enmys kiangley


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr llywioopen in new tab 	 Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuireyopen in new tab


Dangos neu guddio naid-ffenestri diofyn o'r safle hwn 	 Soilshaghey ny follaghey Uinnaghyn frap heose cha row oo briaght son voish yn ynnyd-eggey shoh


Gwyddoniaeth 	 Sheanse


Ymddiheuriadau, ond rhaid i chi roi enw sydd heb ei ddefnyddio eisoes ar gyfer y lliw newydd. 	 Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny ennym daa cha row jannoo ymmydyt jeh son yn daa shoh


Methodd Vanity gysylltu i'r camera gwe. Rheswm: %s 	 Cha nod totem loayrt rish yn Fo-screeufoslit ynnyd eggey


Personol 	 Persoonagh


Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon sbwriel ar y penbwrdd. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ennym reih't son yn jallooveg trustyr er yn buirclaaghyn.


Dewislen _Teitl 	 _Rolley Enmey


Disgen Zip 	 Cur _glass er yn raad


Mae'r cyswllt "%s" wedi torri. 	 Ta'n kiangley "%s" brisht


Mawr iawn iawn 	 XX mooadagh


Agor y penbwrdd fel plygellDesktop Folder 	 Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder


Dewiswch y CD sy'n chwarae: 	 Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish.


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl dyddiad newid 	 Geddyn ny jallooyn veg dy v'eh reaghit liorish dait caghlaarit ayns lingaghyn


_Amgodiad: 	 _Coad:


Heb ganfod yr eicon '%s' 	 Cha row yn jallooveg '%s'


Llwytho hanes 	 Laadey shennaghys


Ni allwch neilltuo mwy na un eicon addasedig ar y tro. 	 Cha nel oo abyl dy cur er ny smoo ny un jallooveg reih't ec un traa.


Gorfodi rhaglen sy'n camfihafio i gau lawr 	 Cur niart er yn claare shoh dy dooney?


Os wyt ti'n tynnu %s, fydd diweddariadau yn y dyfodol ddim yn cynnwys eitemau newydd yn set %s set. Wyt ti'n siwr dy fod am barhau? 	 Myr tow geaddyn reh lesh %s cha bee yn stoo noa cheet lesh yn stoo noa ayns yn %s possan.\r Vel oo shickyr t'ow gearree goll er oaie?


Wedi methu ail-enwi eicon penbwrdd 	 Cha noddzm caghlaa yn ennym jeh'n jallooveg claare buird


_Lleoliad (URI): 	 _Ynnyd (URI):


Prysur 	 Tarrogh


Rhestr o raglenni hysbys 	 Rolley dy terminalyn lesh fys


Ailgychwyn… 	 Cur er reesht...


%s: Methwyd darllen Dosbarth Dangosydd 	 %s: Cha noddym soilshaghey brashtal


Analluogi'r holl wybodaeth hanes drwy analluogi llywio yn ôl ac ymlaen, peidio â gadael i'r deialog hanes gael ei ddangos, a chuddio'r rhestr o lyfrnodau a ddefnyddir amlaf. 	 Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie,Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh'n cooid smoo.


Dydy'r cyfrwng ddim yn cynnwys llif fideo wedi'i gefnogi. 	 Cha nel feeshanyn cloie ayns yn coadan shoh cha nel fys ec totem er.


Dewisiadau 	 (reihyssagh)


http://www.google.com/search?hl=cyq=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8


Llyfrnodau Gwe Epiphany 	 Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl


Dangos ffenest sy'n gadael i chi olygu llyfrnodau'r ddewislen hon 	 Soilshaghey ny uinnag ta lhigget dou caghlaa ny lioaryn vark sy'n rolley shih


Gofod rhydd: 	 Reamys nastee:


Creu llyfrnod o'r cyswllt hanes a ddewiswyd 	 Jannoo lioarvark jeh'n ynnyd-eggey reiht.


Cadw'r rhestr chwarae 	 Sauail Yn rolley cloie


Bwrw allan y gyfrol ddewisedig 	 Cochiangley rish yn raad reih't


Canoli'r panel ar yr echelin y 	 Pannyl veeanagh er y-essylys


Trefnydd Ffeiliau 	 Reireyder coadanyn


Gwall wrth gopïo i "%s". 	 Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B".


Dangos “_%s” 	 Soilshaghey "_%s"


Math Arall... 	 Kerrin elley


ddoe am %-I:%M %p 	 jea er %-I:%M %p


Os yn wir, yna caiff y ddelwedd cefndir ei droi pan mae'r panel wedi ei ogwyddo'n fertigol. 	 Myr dy firrinagh, bee'n jalloo cooylrey v'eh queeyllagh traa ta'n pannyl stuirit pontreilagh.


Gosodwch fel _Cefndir 	 Cur myr Cooy_lrey


Parhad: 	 liurid:


%s: Methwyd darllen cyfeiriad 	 %s: Cha noddym lhiah enmys


Gosod gweithfan 	 Cur Stashoon Obbyr ayns oik


Tudalen gartref 	 Ynnyd eggey thaie


Mynd 	 Goll


_Hepgor 	 L_heim er oaie


A ddylai'r brif ffenest aros ar ben ffenestri eraill 	 Lisagh yn uinnag ard fuirraghtyn er yn mullagh Jeh ny fer elley


Agor yr eitem ddewisedig yn y ffenestr hon 	 Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh


Ewyn Môr 	 Rheynn Keayn


_Ieithoedd 	 _Chengeyghyn


Baltig (_ISO-8859-13) 	 Baltagh (_ISO-8859-13)


Ategolion penbwrdd 	 Claaghyn Claare buird


^Gwirio'r disg am diffygion 	 ^Shir disk son foillyn


Offeryn cyflunio’r amser 	 Greie caghlaa traa


Agor ffeil 	 Foasley coadan


Mae Ailosod yn ddelwedd arbennig na ellir ei dileu. 	 Ta cur erash ny jalloo er lheh cha nel oo abyl dy doll magh.


Math MIME y ffeil. 	 Yn sorçh mime jeh yn coadan.


Bydd newid y math allbwn sain ond yn dod i rym pan fydd Totem wedi ei ailgychwyn. 	 Be caghlaa jeh coayrt magh shean taghyrt tra ta Totem currit er reesht.


Priodweddau %s 	 %s ReighynMIME type description (MIME type)


Priodweddau 	 Reihyn


Enw Defnyddiwr 	 Ennym ynnydeyr


Modd _Ailadrodd 	 _Mod cloie reesht


Copïo _Lleoliad 	 _Jean coip jeh'n boayl


Offer ar gyfer datblygu meddalwedd 	 Greieyn son troggeyder claaghyn


Methwyd canfod "%s". 	 Cha noddym feddyn "%s".


_Amgodiad: 	 _Coad:


_Allfwrw 	 _Cur magh


Llyfrnodau Gwe 	 Lioarvarkyn eddyr-voggyl


Delwedd cefndir 	 Jalloo cooylrey


Pennawdau Eicon 	 Collooyn jallooveg


Didraidd 	 Cur er


Sganio ac OCR 	 scaney & OCR


Ni ellir sefydlu'r bathodyn. 	 Cha nod yn coadan veh chianglit


Gosod y modd ailadrodd 	 Cur yn mod reesht er


Asennau Gwyn 	 Baare-asnaghyn Bane


Gweithredu mewn _Terfynell 	 Roie ayns _Liney sarey


Cadw'r Cyswllt Fel 	 _Sauail kiangley Myr...


Copïo'r _Dyddiad 	 Jean coip jeh'n _Dait


A ddylid dangos ffeiliau wrth gefn 	 Lhisagh eh soilshaghey coadanyn sauchey


Gwiriwch eich ymsefydliad system. Mi fydd Totem yn terfynu nawr. 	 Reih yn corys ayds. Ta Totem doonee nish.


Wedi amlapio 	 Fillit


Yn Ôl _Math 	 Liorish _Sorçh


Mae tudalen y llyfrnod wedi symud i “%s”. 	 Va'n ynnyd-eggey lesh lioarvark er v'eh gleashit dys "%s".


Golwg Cynnwys 	 Reayrt cumir


Sicrhewch fod Totem wedi ei ymsefydlu yn gywir.Languages 	 Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.Languages


Rhyngrwyd 	 Eddyr-voggyl


Mae'r Newidydd Gweithfan yn dangos fersiwn bychan eich gweithfannau sy'n eich galluogi i reoli eich ffenestri. 	 Ta'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey us ny sorçh veg jeh'n reaymysyn obbree ayd's ta lhiggey d'ow reirey ny uinnagyn ayd's.


_Cau 	 Dooney tab


Llusgwch liw at wrthrych er mwyn ei newid i'r lliw yna 	 Tayrn ny daa dys ny nhee dy caghlaa eh dys yn daa shen


Cloc Cyfrifiadur 	 Clag co`earrooder


Sylw: 	 Cohaggloo


Ffiseg 	 Fishag


%s: Methwyd darllen Rhestr Dilysu 	 %s: Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey


_Gofyn bob tro 	 _Briaght dagh traa


Bu gwall wrth geisio creu dolen symbolaidd yn %F. 	 Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F.


Agor Lleoliad... 	 Foasley boayl...


Anhysbys 	 Cha nel fys


Canlyniadau'r chwilio 	 Eiyrtys shirrey


Enw Cyffredin: 	 Ennym Cadjin:


Dewis cyfrinair. 	 _Soilshaghey ny Fockle Follit


Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley dy stoo da jannoo ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.


Methu chwarae'r ffeil gyfryngau. 	 Cha nod Totem cloie yn coadan shean.


Cyfradd did: 	 Tappeeid Bit


Mynd i'r blygell sbwriel 	 Foashley yn coodagh trustyr persoonagh ed's


Gwneud cysylltiad parhaol â'r gweinydd hwn 	 Jannoo chaingley rish yn server shoh son dy bragh


Enw Cyfrif 	 Ennymymmydeyr


Bydd cadarnhâd yn cael ei ofyn cyn amnewid unrhyw ffeil yn y ffolder sy'n croesdynnu gyda'r ffeiliau sy'n cael eu copïo. 	 Bee cur ry-cheilley briaght vel oo gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh bee jannoo buirrey lesh coadanyn veh coipit.


Cliciwch y botwm hwn er mwyn gweithredu'r rhaglen a ddewiswyd neu'r gorchymyn yn y maes gorchymyn. 	 Crig yn cramman shoh dy roie yn claare reih't ny yn sarey ayns yn margher enmey sarey.


Cynnwys y Rhestr Ffenestri 	 Cummal rolley uinnag


A ddylid dangos rhagolwg o ffeil delwedd fel delwedd gryno (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, dangosir rhagolwg bob tro, hyd yn oed os yw'r plygell ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna dangosir rhagolygon ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, yna defnyddir eicon cyffredinol. 	 Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh.


Maint Agoriad 	 Towse Doral


Neidio ymlaen 	 Lheim er hoshiaght


dyddiad addasu 	 Dait caghlaarit


Mynd i'r dudalen nesaf 	 Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie


Methodd Totem gychwyn. 	 Cha dod Totem foasley.


Priodweddau'r Lansiwr 	 Reighhyn ynnyd


Dewiswch leoliad i'w agor 	 Reih ny ynnyd dy fosley


Rhagosodiad lefel chwyddo rhestr 	 Rolley cadjin jeh'n keimmeiaght Zoom


_Golygu Taflen Arddull... 	 _Caghlaa Duillagaght#x2026;


Caiff plygellau dros y maint yma eu torri lawr i tua'r maint yma. Pwrpas hyn yw atal chwythu'r domen a lladd Nautilus ar blygellau enfawr. Bydd gwerth negyddol yn golygu nad oes terfyn. Amcangyfrif yw'r terfyn, am y caiff plygellau eu darllen darn wrth ddarn. 	 Bee coodaghyn ny smoo ny yn moodys shoh v'eh giarrit dys mys yn moodys shoh. Ta'n resooney j'eh shoh dy scapail gyn gearree geayraghey yn carnane as marroo Nautilus j'eh ny coodaghyn mooar.Ta ny towse jiooldagh soilshaghey magh gyn lowaltys. Ta'n lowaltys mysh, er yn faa ta fem echey lhaih ny coodaghyn ayns raad-glout.


Golwg Cynnwys 	 Reayrt Cummal


Chwyddo 	 Zoo_m


Enghraifft: 	 Cowraghyn:


Lled yr amlinell o gwmpas y label a'r ddelwedd yn y deialog hysbysiad 	 Liurid jeh'n Boarder mygeart yn lipaaid as yn jalloo ayns yn Screeu raaue


Enw ffeil y cefndir panel ochr rhagosodedig. Fe'i defnyddir dim ond os yw side_pane_background_set yn wir. 	 Ennym coadan son yn cooylrey cadjin son yn çheu kerrin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd j'eh traa ta'n _cooylrey_reaghydeyr _kerrin_çheu er firrinagh.


Enw Cyfrif 	 Ennymcuirreyder


_Dewislen gyfan 	 Yn rolley c_len


_Anfon E-bost at... 	 _Cur chaghteragh...


Toglu Llenwi'r Sgrin 	 Skorran fasteelane


Ffeil 	 Coadan


Bwrw allan y gyfrol ddewisedig 	 Tilgey magh yn ym-loar trih't


Yn Ôl _Math 	 Liorish _Sorçh


_Enw ffeil: 	 _Ennym coadan:


Bu gwall wrth geisio creu ffeil %B. 	 Va doilleid croo coadan %B


Pan na all y porwr agor ffeiliau, maen nhw'n cael eu llwytho i lawr yn awtomatig i'r blygell llwytho i lawr, ac yn cael eu hagor gan y rhaglen briodol. 	 Tra cha nel ny coadanyn er v'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart.


Ffeil wreiddiol 	 Coadan bunneydagh


Teitl: 	 Enmys:


Ewrop Ganolog (_MacCE) 	 Europey veanagh (_MacCE)


Math Hysbysiad 	 Sortch dy Raaue


Gosod ID de_fnyddiwr 	 Cur caart enmey _ymmydeyr er


(peth o'r cynnwys yn annarllenadwy)Contents: 	 (Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents:


Paratoi'r blygell i'w chopïo gyda'r gorchymyn Gludo 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh


Gwlad: 	 çheer:


Ni chynhelir llusgo a gollwng. 	 Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey.


Ddangos effeithiau gweledol pan nad yw fideo yn cael ei ddangos 	 Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght tra cha nel feeshan ayn


o resi 	 Rhenkyn


Cynnwys:used 	 Cummalused


Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen. 	 Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F


Cyflwynwyd I 	 Currit magh Dys


Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau 	 Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn


Unioni 	 Lowaltys


System Ffeiliau 	 Sorçh Coryscoadanyn


Rhagosodiad 	 Cadjin


Symud i'r Sbwriel 	 Gleashaghey dys


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S jeh%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Methu defnyddio'r eitem a ollyngwyd 	 Cha noddym jannoo ymmyd jeh nhee lhieggit


Dangos y dyddiad mewn cyngor offer 	 Soilshaghey yn dait sy faaue greie


_Ynghylch 	 _Mychione


Rheolwr Ffotograffau 	 Reireyder Jallooyn


_Ffeiliau Lleol yn Unig 	 _Just coadanyn ynnydagh


Y drefn ragosodedig ar gyfer eitemau yn y golwg eicon. Gwerthoedd posib yw "name", "size", "type", "modification_date", ac "emblems". 	 Yn oardagh sorçhal cadjin son nheeghyn sy reayrt jallooyn veg. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", "dait _caghlaarit", as "cowraghyn".


Yn agor %s 	 Foashley %s


Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a cheisiwch eu gollwng nhw eto. Mae'r ffeiliau lleol a ollyngwyd wedi eu hagor eisoes. 	 Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foashlit hannah


Yfory\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


Ail-wneud Golygu 	 Jannoo caghlaa reesht


Priodweddau 	 Reihghyn


Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a gollyngwch nhw eto. 	 Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht


Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer y blygell agored 	 Jeeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foshlit


_Dadosod CyfrolEject 	 Jea_-chiangleyEject


yn ôl _Maint 	 Liorish _Moodys


Gwrthdroi'r drefn mewn ffenestri newydd 	 Cur yn oardagh bun ry-skyn ayns uinnagyn noa


Enw 	 Ennym


Methu dangos '%s' 	 Cha noddym laadey '%s'


Crebachu 	 Zoom erash


Maint y ffeil. 	 Yn moodys jeh'n coadan


Symud y tab cyfredol i'r dde 	 Gleashaghey yn tab shoh dys yn jesh


Cysylltu â'r gwasanaeth talu... 	 Cochiangley rish shirveeish kionneeaghey...


Ffatri Wanda 	 Thaie obbree Wanda


_Cymorth 	 Co_oney


Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost 	 Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl


Darllenydd Sgrin 	 Lhaihder Scaailan


Y math o allbwn sain i'w ddefnyddio: "0" am stereo, "1" am allbwn 4 sianel,"2" am allbwn 5.0 sianel, "3" am allbwn 5.1 sianel, "4" ar gyfer Pasio Drwy AC3. 	 Sortch dy coayrt magh shean dy jeannoo ymmyd jeh: "0" son stereo, "1" son 4-ammyr coayrt magh, "2" son 5 ammyr coayrt magh, "3" son 5.1 ammyr coayrt magh, "4" son AC3 goll trooid


Amnewid gyda 	 Cur ayns ynnyd jeh lesh


Yn _ôl 	 _Erash


Gemau Bwrdd 	 Gamanyn Boayrd


Mae'r blygell cyrchfan o fewn y blygell gwraidd. 	 Ta'n coodagh ynnydagh sy coodagh bun.


Bu gwall wrth geisio creu dolen symbolaidd yn %F. 	 Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F.


Ffeiliau 	 %s Coadanyn


Cardiau 	 Caartyn


Ni ellir sefydlu'r bathodyn. 	 Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit


^Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS 	 ^Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn


Maint lleiaf y rhestr ffenestri: 	 Mooadys rolley uinnag cooid sloo


Dewiswch fath 	 Shirrey sorch


Nid oes lle ar y cyrchfan. 	 Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd.


Cyrchwyd: 	 Entreilys:


_Celtaidd (ISO-8859-14) 	 _Celtish (ISO-8859-14)


L_lwytho i lawr ac agor ffeiliau yn awtomatig 	 Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene


Allbwn Sain 	 Shean Coayrt magh


_Tystysgrifau 	 Teishty_n


Gwall wrth gopïo i "%s". 	 Va doilleid jannoo coip "%B".


Gemau 	 Gammanyn


_Torri Ffeiliau 	 _Mychoine


Artist: 	 Ellyneyr:


Fe fydd ei hamnewid yn cael gwared â phob ffeil yn y ffolder. 	 Bee cur ayns ynnyd jeh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn 's coodagh.


Defnyddiwyd math llusgo annilys. 	 Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt.


_Agor y Cyswllt 	 _Foasley Kiangley


Newid Disg Bywiogi 	 Caghlaa Disk Toishee


De _Ewropeaidd (ISO-8859-3) 	 _Europey Jiass (ISO-8859-3)


Gorfodi rhaglen sy'n camfihafio i gau lawr 	 Cur niart er yn claare shoh dy dooney?


_Peidio Adfer 	 _Ny jean geddyn erash


_Dim (defnyddio thema'r system) 	 Cha _nel fer erbee (Jannoo ymmyd jeh jeeagh corys)


Digwyddodd gwall anhysbys. 	 Doilleid gyn fys


_Fformat 	 _Aght


_Sgwrs 	 C_owag


Cysylltu â'r gweinydd 	 Cochiangley rish server...


Cynyddu lefel sain 	 Cur yn sheeanaght seose


Os yn wir, yna mae'r rhestr "Rhaglenni Hysbys" yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" wedi ei ehangu pan agorir y deialog. Mae'r allwedd yma yn berthnasol ddim ond os yw'r allwedd enable_program_list yn wir. 	 Myr er dy firrinagh ta'n rolley jeh "Claaghyn lesh fys" 'Sy screeuynyn "Roie Claare" jeant ny smoo traa ta screeuyn foashlit. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher _rolley_lhiggey_da claaghyn er dy firrinagh.


Cynhelir llusgo a gollwng ar systemau ffeiliau lleol yn unig. 	 Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh.


Dewiswch y CD sy'n chwarae: 	 Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish


Â _Llaw 	 _Hene


Cofnod Cyfeiriad 	 Entreilys Enmys


Cyfrinair: 	 Focklefollit:


_Fformat addasedig: 	 Aght _cadjin


Os yn wir, bydd Nautilus yn dangos y plygellau cyn dangos ffeiliau yn y golygon eicon a rhestr. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley.


Annibynnol 	 Seyr


Ffurf ffeil: 	 S_orch Coadan:


Dolen %'daf i %s 	 %'ded kiangley dys %s


Cyn rhedeg Nautilus, crëwch y plygellau yma, neu gosodwch ganiatâd fel bod modd i Nautilus eu creu os gwelwch yn dda. 	 Roish roie Nautilus, croo ny coodaghyn shoh, ny cur kied da Nautilus abyl dy croo ad,mysailltch.


Arall 	 Elley


_Patrymau 	 Sam_bylyn


Ymwelir Amlaf 	 Cur shillit er chooid smoo


Newyddion 	 Niaght


Grŵp: 	 Possan


Dim hawl i osod perchennog 	 Cha nel oo lowit dy reih yn shellooder


Nid yw GDM (Rheolydd Dangosydd GNOME) yn rhedeg. 	 GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl


Rheolydd Penbwrdd GNOME 	 GNOME Mooadaghey fastee


Llwytho... 	 Laadey...


Totem 	 Totem %s


_Dangos y Rhestr Cysylltion 	 Soilehsghey _Rolley enmey


_Cyflunio'r rheolydd mewngofnodi 	 Jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnag


Agor ffenestr Nautilus newydd i'r lleoliad a ddangosir 	 Foashley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit


^Triwch Mythbuntu heb gosod 	 ^Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik


Rhestr IDau gwrthrychau panel 	 Rolley caart enmey nhee pannyl