Rhestr o IIDau rhaglennig y bydd y panel yn anwybyddu. Fe allwch chi analluogi rhaglennig penodol rhag llwytho neu gael ei ddangos yn y fwydlen. Er enghraifft i analluogi'r rhaglennig mini-commander ychwanegwch 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' i'r rhestr. Rhaid ail-ddechrau'r panel er mwyn i hyn gael effaith. 	 Ny rolley dy claaghyn cha bee yn pannyl cur geill da. Yn raad shoh tow abyl dy cur bac er kiuse dy claaghyn voish laadey ny soilshaghey 'sy rolley. Myr sampleyr yn dy cur bac er yn claare veg sarey cur 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' dys yn rolley shoh. Ta feym ec yn pannyl dy veh laadit son shoh dy tagyrt.


Golwg Rhestr Rhagosodedig 	 Rolley dy reayrtyn cadjin


Pryd ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell 	 Foashley yn cummal jeh'n buirdclaaghyn ayd ayns filleyder


Moddau 	 Modyn


Cydbwysedd lliw 	 Reighyn daa


Methwyd cyflawnu y weithed a benodwyd: %s 	 Cha noddym feddyn magh yn ynnyd jeh "%s"


Adfer Maint _Gwreiddiol yr Eicon 	 Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh


Dangos _enwau gweithfannau yn y newidydd 	 Soilshaghey _enmyn reaymysyn obbree 'sy caghlaader


Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean an rolley dy currymyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.


Gadael i ti ddewis o'r miloedd o raglenni sydd ar gael i Ubuntu 	 Lhiggey da us reih voish thousaneyn dy claaghyn ry-geddyn son Ubuntu


Y math o weithred mae'r botwm yma'n cynrychioli. Gwerthoedd dilys: "lock", "logout", "run", "search" a "screenshot". Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "action-applet". 	 Ta'n sorçh jantagh Ta'n cramman cowraghey. Ta ny towsyn abyl dy veh "cur ghlass", "roie", "shirrey" as "jalloo fastee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claare veg-jantys".


Ni all Totem chwarae'r math yma o gyfrwng (%s) oherwydd nad oes gennych yr ategion priodol i ddelio ag ef. 	 Cha nel Totem abyl dy cloie yn aght jeh coadanyn (%s) shoh er yn fa cha nel ny pluginyn kiart ayd's dy cloie eh.


Gwall wrth symud. 	 Va doilleid geddyn rey lesh "%B".


Mae'r cyswllt "%s" wedi torri. 	 Ta'n kiangley "%s" brisht


Dilysrwydd 	 Shickyrys


Pan gaiff drôr ei dynnu, collir y drôr a'i osodiadau. 	 Traa ta ny kishteig hayrn dollit magh, ta'n kishteig hayrn as ny reihghyn echey cailltch


_Ail-geisio 	 _Prowl reesht


Man Hysbysu 	 Boayl fogrey


%s: Methwyd creu soced! 	 Cha noddym croo lhaggin!


_Arlliw: 	 _Cooiney


Golygydd Dewislen 	 Caghlaaghyn Menu


Dull Metru 	 Mod Meedyraght


Cyfrifiadur 	 Co`earrooder


Llwythydd cychwyn 	 Laadeyder Toishee


Cadw'r chwiliad presennol fel ffeil 	 Sauail yn shirrey shoh myr coadan


Canfod _eitem i'w hychwanegu at y panel: 	 Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl:


_Tacluso yn ôl Enw 	 _Glenney liorish Ennym


Dewisiadau Bywiogi 	 Reihghyn toishee


Gwall yn gweithredu rhaglen cyfleuster '%s': %s 	 Va doilleid roie yn claa roie hene: %s


%s (Llifol) 	 %s (feeshan cloie)


Hyd 00 0000 am 00:00 PM 	 Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM


Diddymu'r llwythiadau i lawr sydd i ddod? 	 Cur jerrey er redyn laadey neose ry-heet


Os wnei di osod %s, fydd diweddariadau yn y dyfodol ddim yn cynnwys eitemau yn set %s. Wyt ti'n siwr dy fod eisiau parhau? 	 Myr tou cur %s 'sy co`earrooder, cha bee stoo noa 'sy traa ry heet cur ny nheeghyn ayns bundeil %s lesh. Vel oo shickyr dy vel oo gearree goll er?


Dosberthir Porwr Gwe GNOME yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym o warant o FASNACHEIDDRWYDD nag ADDASRWYDD AR GYFER PWRPAS PENODOL. Gweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU am fwy o wybodaeth. 	 The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.


Dewiswch y drefn y bydd gwybodaeth yn ymddangos yn y blygell hon. 	 Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh.


Gosod i'r Dudalen _Cyfredol 	 Cur er duillag_troa


Delwedd cefndir 	 Jalloo cooylrey


Bwrw _AllanUnmount 	 Tilg_ey maghUnmount


Dangos plygellau yn gyntaf mewn ffenestri 	 Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows


Gadael 	 Faagail


_Peidio Llenwi'r Sgrin 	 Faagail ayns uinnag lane


Distewi 	 Cur yn sheean veih


Clirio'r rhestr Dogfennau Diweddar? 	 Geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid?


Penodi gogwydd cychwynnol y rhaglennig (brig, gwaelod, chwith neu dde) 	 Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Orientation


Ffosil 	 Fossyl


Yn gosod dy bryniad... 	 Cur kionneeaght 'sy co`earrooder...


AnhysbysDimensions 	 Gyn fysDimensions


Neidio yn Ô_l 	 Lheim _Erash


Methu cysylltu â'r gweinydd 	 Cha noddym cochiangley rish yn server


Ni ellir newid y grŵp. 	 Cha nod yn possan v'eh caghlaarit.


Trefn ragosodedig y colofnau yn yr olwg rhestr 	 Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley


Ni ellir symud y ffeil "%s" i'r sbwriel. 	 Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr


Panel _Newydd 	 _Pannyl Noa


_Adfer 	 _Geddyn erash


Bob Tro 	 Dagh traa


Y manylion tudalen a ddangosir yn yr olwg hanes 	 Ta'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys


Chwarae Rôl 	 Gammanyn cloie paart


Ewrop Ganolog (_IBM-852) 	 Europey Meanagh


_Dadosod Cyfrol 	 Jea_-chiangley


Fe fydd ei hamnewid yn tros-ysgrifennu ei chynnwys. 	 Bee cur ayns ynnyd jeh screeu harrish yn cummal echey.


^Triwch Ubuntu heb ei osod 	 ^Prow Ubuntu dyn cur ayns oik


_Cadw Chwiliad 	 Soilshaghey shirrey


Cau i Lawr... 	 Dooney Neose...


Gemau Chwaraeon 	 Gammanyn Spoyrt


Os ydych chi'n dileu eitem, caiff ei golli am byth. 	 Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh.


Dileu ffeiliau 	 Doll magh ny coadanyn


Priodweddau'r Panel 	 Reihghyn kishteig hayrn


Os yn wir, bydd y bar offer yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor. 	 yr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr keimeeaght dy akin.


Dangos bysellrhwymiad deialog "Gweithredu Rhaglen" 	 Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare"


A llawer, llawer eraill... 	 As ram,ram fer elley


Toglu Llenwi'r Sgrin 	 Skorran fasteelane


Ymddiheuriadau, methwyd newid perchennog "%s". 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s


_Gweld y Dystysgrif 	 _Soilshaghey Teisht#x2026;


Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen. 	 Va doilleid foashley yn claa.


Gemau Cardiau 	 Gammanyn caart


Methu cadw'r rhestr chwarae 	 MP3 ShoutCast rolley cloie


Mynd i'r ddewislen sain 	 Goll dys yn rolley sheean


Fe allwch gyflunio GNOME i gysylltu rhaglenni gyda mathau ffeilau. A hoffech gysylltu rhaglen gyda'r math ffeil yma nawr? 	 Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh?


Cyrchwyd: 	 entreilys


_Ffeil: 	 _Coadan:


Delweddau 	 Jalloyn


Hyd: 	 Liurid: %s


Yn Ôl Dyddiad Newid 	 Liorish dait caghlaarit


Rhowch gyfeiriad gwe i'w agor, neu gymal i'w chwilio amdano 	 Screeu stiagh enmys dy fosley, ny ny raa dy shirrey son


Cyfryngau Echdynnol 	 Sheean as feeshan tow abyl dy geddyn rey lesh


Amser UNIX 	 Traa UNIX


Gosod Cefndir Panel Ochr Addasedig 	 Cheu kerrin cliaghtey as reaghys cooylrey


Didraidd 	 Dullyr


Gosod fel cefndir ar gyfer _pob plygell 	 Cur cooylrey son oilley ny coodaghyn


Nid delwedd yw'r ffeil a ollyngoch. 	 Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo.


Adloniant 	 Farrail


_Hepgor 	 L_heim er oaie


Ffitio'r Ffenest i'r Fideo 	 Cur yn unniag kiart son scannane


Wedi Torri 	 Brishit


Newid rhwng ffenestri agored gan ddefnyddio dewislen 	 Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh'n rolley


Dangos te_stun mewn eiconau: 	 S_oilshaghey jallooyn veg teks


Tynnu eitem Diffodd o'r ddewislen sesiwn 	 Geddyn rey lesh yn nhee cur magh 'syn rolley quaiyl


Grŵp: 	 Possan


Rheolydd Penbwrdd GNOME 	 GNOME Mooadaghey fastee


Cylchdroi ar baneli fertigol 	 Cur yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh


FTP (gyda mewngofnodiad) 	 FTP (lesh logstiagh)


Creu pwnc newydd 	 Jannoo cooish noa


_Iaith 	 çhengaghyn


Panel _Ochr 	 _Kerrin çheu,


Symud neu gopïo'r ffeiliau a ddewiswyd eisoes drwy weithred Torri neu Gopïo 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn v'a reih't hannah liorish ny sarey giarey ny jannoo coip jeh


Golwg panel ochr 	 Reayrt barr kerrin


Methwyd mewnforio 	 Cha ren yn cur stiagh gobbraghey


_Ymlaen 	 _Goll er oaie


Bydd dewis sgript o'r ddewislen yn rhedeg y sgript gan ddefnyddio unrhyw eitemau dewisedig fel mewnbwn. 	 Myr t'ow script voish yn rolley bee eh roie yn script lesh dagh nhee reih't myr red currit stiagh.


Pan fydd iaith wedi ei gosod gall defnyddwyr unigol ei dewis yn eu gosodiaidau iaith. 	 Traa ta chengey currit 'sy co`earrooder, ta ymmyderyn seyr abyl dy jannoo ymmyd jeh ayns ny reihghyn çhengaghyn adsyn.


Data Personol 	 Geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh


Chwarae _rhagflas o ffeiliau sain: 	 Jeagh er roie_-haishbynys dy coadanyn sheean:


Panel _Newydd 	 _Pannyl Noa


Canlyniadau Chwilio 	 Shirrey son fo-screeu...


Symud y Tab i'r _Dde 	 Gleashaghey tab _yesh


Stamp 	 Cowreyder


Defnyddio Cefndir _Rhagosod 	 J_annoo ymmyd jeh cooylrey cadjin


Dadwneud Golygu 	 Feaysley caghlaa


Cynnwys Gwe 	 Stoo Eddyr-voggyl


Agor y llyfrnod yma mewn tab newydd 	 Fosley yn lioarvark shoh ayns tab noa


_Rwmanaidd (MacRomanian) 	 _Roomainagh (RoomainaghMac)


Dangos Hanes 	 Soilshaghey yn shennaghys


Dewis y holl destun mewn maes testun 	 Reih oilley yn teks sy kishtey teks.


Dewis Rhaglen 	 Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit:


Gweithio _All-lein 	 _Gobbraghey gyn eddyr-voggyl


Gofod rhydd:no readno access 	 Reamys nastee:no readno access


Mercher, Medi 00 0000 am 00:00:00 PM 	 Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM


%s (%dydd copi)%sth copy) 	 %s (%'drd coip)%sth copy)


Gwacau'r Sbwriel 	 Doll magh ny reddyn sy trustyr


Atal y system nawr? 	 Scuirr yn corys nish?


^Gosod Ubuntu Netbook 	 ^Cur Ubuntu Netbook ayns oik


P'un ai dangos y deialog sy'n cadarnhau allgofnodi, ailgychwyn a diffodd neu beidio 	 Lhisagh eh soilshaghey ny screeyn jannoo shickyr ny dyn son hurrys magh, cur er reesht ny cur magh.


Argraffu'r dudalen gyfredol 	 Prental yn dhullag shoh


Agor y llyfrnodau o fewn y testun hwn mewn tabiau newydd 	 Foashley ny lioaryn vark sy'n cooish shoh ayns tabyn noa


_Dewis testun isdeitlau... 	 _Reih yn fo screeu


_Chwilio: 	 Shirredys Url


Eithriad o popup_menu '%s' 	 lhimmey voish _rolley frap heose '%s'


_Arall... 	 _Tooiley


_Hierarchaeth Tystysgrif 	 Teisht_Keimoilaght


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr llywio 	 Fosley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey


Porwr YouTube 	 Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube


Darllenydd Sgrin 	 Lhaihder Scaailan


_Gwerth Maes 	 Towse_Marghey


^Bywiogi o'r prif ddisg 	 ^Gow toishaght voish yn chied disk creoi


Ni ellir sefydlu gwasanaeth %s: %s 	 Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys


yn ôl _Math 	 Liorish _Sorçh


Methu Amnewid Ffeil 	 Cha noddym chiabgley yn ynnyd


_Gorfodi gadael 	 _Dooney lesh niart


Yn Ôl _Enw 	 Liorish _Ennym


Rhaglennig syml er mwyn profi panel GNOME-2.0 	 Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0


Dydych chi ddim yn gallu copïo ffeil dros ben ei hun. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene


Mewngofnodi beth bynnag 	 Hurrys stiagh myr %suser


Cysylltiadau wedi'u hamgryptio yn unig 	 just Co-chiangleyn coadagh


_Neidio i: 	 _Goll dys:


Os yn wir, dangos yr eiliadau yn yr amser. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey ny grigyn 'sy traa


Mae Canonical yn darparu diweddariadau pwysig ar gyfer %s. 	 Cha nel Canonical Kiarail stoo noa criticoil son %s.


Symud y Tab i'r _Dde 	 Gleashaghey tab _yesh


Cefndiroedd a Bathodynnauremove 	 Cooylryn as cowraghynremove


_Copïo'r Cyfeiriad 	 _Jannoo coip jeh'n enmys


Maint mwyaf delwedd ar gyfer creu lluniau cryno 	 Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag


Chwilio am ffeiliau 	 Shirrey son coadanyn


Os yn wir, bydd gan Nautilus nodwedd fydd yn eich galluogi i ddileu ffeil yn syth, yn hytrach na'i symud i'r sbwriel. Gall y nodwedd hon fod yn beryglus, felly byddwch yn ofalus. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail.


cyswllt 	 Kiangley


Rhaglennu graffeg 	 Claaghyn graafagh


Digwyddodd gwall 	 Va doilleeid taghyrt


5.0-sianel 	 5.0-ammyr


Gweithredu Rhaglen gan benodi gorchymyn 	 Roie ny claare liorish cur stiagh ny sarey ny reih voish ny rolley


Pori'r we 	 Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl


%d %% 	 %d Hz


_Nôl 	 _Erash


Pori'r system ffeiliau gan ddefnyddio'r trefnydd ffeiliauopen in new window 	 Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit aynopen in new window


Angen Ailgychwyn Sesiwn 	 Ta feym ayd er cur er reesht quaiyl


Enw eicon sbwriel y penbwrdd 	 Ennym Jallooveg trustyr jeh'n buirdclaaghyn


Analluogi hanes 	 Cur bac er shennaghys


Ni ellir bwrw'r ffeil yma allan 	 Cha nod yn coadan veh tilgit magh


Neidio ymlaen 	 Lheim er hoshiaght


Dideitl %d 	 Cha nel ennym %d


_Cynnwys: 	 _Cummal


Golwg Rhestr 	 Reayrt Rolley


Allgofnodi %s o'r sesiwn gyfredol er mwyn mewngofnodi fel defnyddiwr gwahanol 	 Hurrys magh %s jeh'n quaiyl shoh as hurrys magh myr ymmydeyr elley


Gwasgwch i weld calendr mis 	 Crigdy follaghey smoodeyder mee


Fformat (%d) neu hyd (%d) annilys yn y rhestr URI a gafodd ei gollwng wrth y deialog gychwyn 	 Ta'n rolley URI lhieggit er yn roie screeuyn lesh aght neukiart (%d) ny liurid (%d)


Maint: 	 Moodys


Patrymau: 	 Sambleyryn:


Caiff plygellau dros y maint yma eu torri lawr i tua'r maint yma. Pwrpas hyn yw atal chwythu'r domen a lladd Nautilus ar blygellau enfawr. Bydd gwerth negyddol yn golygu nad oes terfyn. Amcangyfrif yw'r terfyn, am y caiff plygellau eu darllen darn wrth ddarn. 	 Bee coodaghyn ny smoo ny yn moodys shoh v'eh giarrit dys mys yn moodys shoh. Ta'n resooney j'eh shoh dy scapail gyn gearree geayraghey yn carnane as marroo Nautilus j'eh ny coodaghyn mooar.Ta ny towse jiooldagh soilshaghey magh gyn lowaltys. Ta'n lowaltys mysh, er yn faa ta fem echey lhaih ny coodaghyn ayns raad-glout.


Gwall wrth lwytho gwerth num_rows ar gyfer y Newidydd Gweithfan: %s 	 Doilleid laadey towse _rhenkyn earroo son caghlaader reaymys obbree: %s


Dim hawl i osod caniatàdau 	 Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn


Fe allwch ond defnyddio delweddau lleol fel eiconau addasedig. 	 Cha nod oo jannoo ymmyd j'eh jallooyn ynnydagh myr jalloyn veg lesh reighyn.


Agor ffenestr newydd 	 Fosley ayns uinnag noatoolbar style


_Rhaniad: 	 _Ayrn:


Ni ellir gosod y lliw. 	 Cha nod oo cur yn daa er yn co-earrooder


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr llywio 	 Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey


Cuddio'r prif ffenest 	 Follaghey yn ard-uinnag


Dewis Ffont Isdeitlau 	 Reih ny Fo-screeu teks


Ailenwi bathodyn 	 Caghlaa yn ennym jeh'n cowrey


Gweld cod ffynhonnell y dudalen 	 Jeagh er yn coad bun yn ynnyd-eggey


Rhaglenni 	 Claaghyn


Llu, Hyd 00 0000 am 00:00:00 PM 	 Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM


Tynnu _Sgrînlun... 	 Jeannoo Lout foashlit_son ny jallooynfastee


Dyddiad: 	 Dait:


Yn Ôl Math 	 Liorish Sorçh


Gemau i blant 	 Gammanyn son paitchyn


Eicon y gorchymyn i'w rhedeg. 	 Cha nel oo abyl dy roie yn jallooveg jeh'n sarey


GogwyddGeneralPrinter Option Group 	 GeneralPrinter Option Group


_Ysgrifennu 	 Screeu


Mae'r gwasanaeth Polisïau Menter yn anweithredol. 	 Cha nel yn çhirveish Polaseeyn Ventyr breeoil.


Fformat Dyddiad 	 Aght Dait


Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer y blygell agored 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foashlit


IIDau y rhaglenni i beidio llwytho 	 Caart enmyn IIDyn dy cur bac er voish laadey


Llwytho Cyswllt i Lawr 	 Laadey neose kiangley


cyswllt arall i %sst 	 Kiangley elley dys %sst


Rhowch enw disgrifiadol ger y bathodyn. Caiff yr enw yma ei ddefnyddio mewn llefydd eraill er mwyn adnabod y bathodyn. 	 Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish yn cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey.


Pori'r system ffeiliau gan ddefnyddio'r trefnydd ffeiliauopen in new window 	 Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit aynopen in new window


Mynd i'r cyfeiriad a roddwyd yn y maes cyfeiriad 	 Goll dys yn enmys currit stiagh ayns yn enmys beeal


Cyrchu hyd %s / %s 	 Shirrey son %s / %s


Munud 	 Minnidyn


Hon ydy'r disg bŵt %u. Mewnosodwch y disg bwt %u. 	 Shoh disk toishee %u Cur disk toishee %u stiagh my sailt


Daearyddiaeth 	 çheer-oaylleeaght


Dewisiadau 	 (reihyssagh)


Daniwb 	 Danube


Methu lansio'r eitem ddewislen 	 Cha nel oo abyl dy laadey yn nhee shoh


Agor Lleoliad 	 Foasley_Boayl...


Dewisiadau Ffoto Mewngofnodi 	 Reighyn corys


Canlyniadau Chwilio 	 Shirrey son fo-screeu...


ID gweithrediad Bonobo y rhaglennig - e.e. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "bonobo-applet". 	 Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo".


Rhyngrwyd 	 Eddyr-Voggyl


Daeth yr olwg rhestr ar draws gwall. 	 Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt.


%s (copi)%s 	 %s (%s)


Gadael 	 _Faagail


Botwm Nôl 	 Cramman erash


Amlinell delwedd/label 	 Jalloo/ boarder lipaid


Dileu 	 Doll magh


^Triwch Xubuntu heb ei osod 	 ^Prow Xubuntu dyn cur ayns oik


Dangos y bar tab bob tro 	 Soilshaghey dagh traa yn barr tab


Ymddygiad 	 Ymmykey


Cyswllt %d i %s 	 %'dah kiangley dys %s


Rhagolwg 	 Roie-haishbynys


DimLanguages 	 VegLanguagesLanguage


Gweithleoedd 	 Boaylyn obbree


Offer System 	 Claaghyn system


Targed y cyswllt: 	 Targad kiangley:


Gosodiadau ar gyfer nifer o ddyfeisiau caledweddPersonal settings 	 Personal settings


Gwall wrth symud i "%s". 	 Va doilleid croo coadan %B


Trefn ragosodedig 	 Oardagh reaghydys cadjin


Methu agor y ddogfen "%s" a ddefnyddiwyd yn ddiweddar 	 Cha noddym foashley docmaid "%s" jannoo ymmydit jeh er y gherrid


Ataliwyd 	 scuirrit


Math ffont rhagosodedig. Gwerthoedd posib yw "serif" a "sans-serif". 	 Tobbyr vashtee cadjin. Ta ny towsyn jantagh "serif" and "sans-serif".


Symud y tab cyfredol i'r dde 	 Gleashaghey yn tab shoh dys yn jesh


Y cyflymder dylai animeiddiadau ddigwydd ati. Mae tri gwerth posib: "slow", "medium" a "fast". Mae'r allwedd yma dim ond yn berthnasol os mae'r allwedd enable_animations yn wir. 	 Yn tappeid lhisagh ny animaghtyn pannyl taghyrt. Ta ny towsyn abyl dy veh "moal", "veeanagh" as "tappee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n orgher animaghtyn _lhiggey da dy firrinagh.


Dydi hwn ddim i fod i ddigwydd; gyrrwch adroddiad nam os gwelwch yn dda. 	 Cha lisagh shoh taggyrt; Jannoo coadan coontey jeh'n carthanyn


Ni ellir mowntio'r ffeil yma 	 Cha nod yn coadan veh chianglit


Clic _ddwbl er mwyn gweithredu eitemau 	 Click daa keayrt dy _foashley nheeghyn


Defnyddiwyd math llusgo annilys. 	 Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt.


Enghraifft 	 Sampleyr


Symud i'r Sbwriel 	 _Gleashaghey dys trustyr


I _Fyny 	 _Heose


none 	 MSCHAPnone


Mae tudalen y llyfrnod wedi symud i “%s”. 	 Va'n ynnyd-eggey lesh lioarvark er v'eh gleashit dys "%s".


Wedi methu tynnu ymaith ffeiliau o ffolder %F sy'n bodoli eisoes. 	 Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah


_Llwytho'r Cyswllt i Lawr 	 _Laadey neose kianley


Gwall Ffeil 	 Doalleid Coadan


Cre_bachu 	 Zoom M_agh


Clirio'r Hanes 	 Doll magh yn shennaghys


Oren 	 Jiarg-Bwee


Mae Canonical yn darparu diweddariadau pwysig wrth ddatblygwyr %s. 	 Ta Canonical Kiarail stoo noa criticoil currit magh liorish ny troggeyderyn jeh %s.


(Unicode annilys) 	 (Coaduni annoonagh)


_Iaith 	 çhengaghyn


Gwall mewnbwn/allbwn 	 Marranys S/M


Adfer i'r weithfan _brodorol 	 Cur erash dys reaymys obbree _dooghyssagh


Mynd i'r ddewislen pennod 	 Goll dys yn rolley cabdil


Gofod _disg: 	 _Boayl Disk:


Ffeil Destun 	 Coadanyn Teks


Dewiswch y CD sy'n chwarae: 	 Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish


Lleoliad Gwreiddiol 	 Boayl bunneydagh


Dewislen _Ongl 	 _Rolley uillin


_Isdeitlau 	 Fo-screeu


Rhestr Chwarae 	 Rolley cloie Ayndagh


Ar Gael 	 Ayn


Canfod y _Blaenorol 	 Feddyn yn fer s'jerree


Cyfradd did: 	 Bit tappeeid


Gwall wrth ddileu. 	 Va Doilleid chouds v'eh doll magh.


Mae'r allwedd yma wedi ei ddibrisio yn GNOME 2.6 er ffafriaeth yr allwedd 'fformat'. Mae'r sgema yma wedi ei chadw er mwyn cydweithio a hen fersiynau. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn.


Eicon 	 Jalloo veg


C_ynnwys gorchymyn dileu sy'n osgoi'r Sbwriel 	 C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr


Mae'r gwasanaeth Polisïau Menter yn weithredol ond nid oes unrhyw bolisïau wedi'u galluogi. 	 Ta'n çhirveish Polaseeyn Ventyr breeoil agh cha nel bree er ve currit da polaseeyn erbee.


Wedi methu tynnu ymaith ffeil gyda'r un enw yn %F sy'n bodoli eisoes. 	 Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F.


Hoffterau Pysgodyn GNOME 	 Reihghyn eeast


Awtomatig 	 _Mychione


_Gorfodi gadael 	 _Dooney lesh niart


Galluogi effeithiau gweledol? 	 Lhiggey da reayrtagh Ymmyrtagh


^Gosod Ubuntu Stiwdio 	 ^Cur Ubuntu Studio ayns oik


Mae gwefannau'n profi eu hunaniaeth drwy dystysgrifau. Nid yw { -brand-short-name } yn ymddiried yn y wefan hon gan ei fod yn defnyddio tystysgrif nad yw'n ddilys ar gyfer { $hostname }. Dim ond ar gyfer { $alt-name } mae'r dystysgrif yn ddilys. 	 Ta ynnydyn-eggey prowal quoi t'ad lesh teishtyn. Cha nel { -brand-short-name } cur treisht ayns yn ynnyd shoh er yn oyr dy vel eh jannoo ymmyd jeh teisht nagh vel kiart son { $hostname }. Cha nel yn teisht shoh agh son { $alt-name }.


A ddylid dangos rhagolwg o ffeil testun yn eicon y ffeil (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, dangosir rhagolwg bob tro, hyd yn oed os yw'r plygell ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna dangosir rhagolygon ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, ni chaiff rhagolygon eu dangos. 	 Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "Just ynnydagh" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree.


Modd _shifflo 	 Shuff_le Mod


Gosod Cefndir Addasedig 	 Cooylrey Cadjin


Creu'r ffenestr wreiddiol gyda'r geometreg a roddwyd 	 Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh,


Cyrilig/Wcreineg (_KOI8-U) 	 Kyrillagh/Ookraanish (_KOI8-U)


_Testun wrth eiconau 	 Teks_liorish jalloyn veg


System, %s (Angen Sylw)System 	 System


Yn Ôl Enw 	 Liorish ennym


Analluogi llwytho cynnwys o brotocolau peryglus. Y protocolau diogel yw http a https. 	 Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey


Bwrw _Allan 	 Tilg_ey magh


Os yn wir, bydd Nautilus ond yn dangos plygellau yn y panel ochr coeden. Fel arall gwnaiff ddangos plygellau a ffeiliau. 	 Myr currit er firrinagh, Bee Nautilus just soilshaghey coodaghyn sy kerrin çheu billey. Mannagh vel bee eh soilshaghey coodaghyn as coadanyn


Bwrw allan y gyfrol ddewisedig 	 Jea-chiangley yn raad reih't


_Sain 	 _Shean


Efallai bod chwilen yn y rhaglen. Cyflwyna adroddiad chwilen drwy https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Foddee ta shoh ny red neu-kiart jeh'n claare shoh. Cur stiagh ny coontey red neu-kiart my sailt ec https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


y dewis cyfredol 	 Jannoo coip jeh ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie


Galluogi saethau ar fotymau cuddio 	 Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey


Meddalwedd 	 _Claaghyn


Golwg Rhestr 	 Reayrt Rolley


Y llwybr caiff cynnwys y ddewislen eu creu ohoni. Mae’r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd use_menu_path yn wir ac mae'r allwedd object_type yn "menu-object". 	 Yn raad c'red ta ny cummalyn rolley troggit. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n jannoo_ymmyd_jeh_orgher_raad dy firrinagh as ta'n orgher sorçh_nhee "nhee-rolley".


Dewiswch ffeil Ddelwedd ar gyfer y bathodyn newydd 	 Reih ny coadan jalloo son yn cowrey noa


Sgrînlun%d.png 	 Jalloofastee.png


Adfer Maint _Gwreiddiol Eiconau 	 Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin


Terfynwyd gwrthrych panel yn annisgwyl 	 Va'n nhee pannyl dooney che nel jerkit


Math: 	 _Sorçh


%s: Wedi methu agor ffeil gofnod am ddangosydd %s! 	 Cha nod %s foashley coadanlog son taishbyney %s!


Adfer Maint _Gwreiddiol yr Eicon 	 Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh


Cuddliwiau 	 Keiltynys


Agor %d Ffenest? 	 Foashley uinnag coodagh


Dangos ffenestri yn y weithfan _cyfredol 	 So_ilshaghey uinnagyn voish yn reymys obbree sy traa t'ayn


Dewislen Debian 	 Yn Rolley Debian


Dadwneud y golygu 	 Feaysley yn caghlaa


Botwm mynd nôl 	 Stiurey erash.


Agor y llyfrnod dewisedig mewn tab newydd 	 Just ny framey reiht


Wrthi'n paratoi 	 Aarlaghey


^Gosod Mythbuntu 	 ^Cur Mythbuntu ayns oik


Porwr Ffeil 	 Jeaghydeyr coadanyn


%s (%lld beit) 	 %s (%s byteyn)


Posau 	 Feyshtyn


Mynd i'r lleoliad a ymwelwyd â hi nesaf 	 Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah


Newid maint i _1:1 	 Caghlaa yn moodys_2:1


Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen. 	 Va doilleid fosley yn claa.


Agor y penbwrdd fel plygell 	 Foashley yn coodagh persoonagh ayd's


Dynodydd y panel sydd wedi ei gysylltu i'r drôr hwn. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "drawer-object". 	 Ta'n enneydey jeh'n pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn".


Os gwelwch yn dda, gwiriwch y sillafu a cheisiwch eto. 	 Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht.


Cliciwch ar batrwm er mwyn ei dynnu 	 Click er ny sambleyr dy geddyn rey lesh eh


Gwaredu 	 Geddyn rey lesh


Nôl 	 _Erash


Dangos rhifau'r wythnos yn y calendr 	 Soilshaghey ny earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder


Dangos eiconau yn y drefn wrthwynebol 	 Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal


Dim 	 Cha nel fer erbee


Grŵp 	 Possan


%s (%'dydd copi)%sth copy) 	 %s (%'drd coip)%sth copy)


Gwall DVD 	 Marranys JABE


Gosoda "%s" drwy dy sianeli meddalwedd arferol. Dim ond os wyt ti'n ymddiried yn y ffynhonnell y dylet osod y ffeil. 	 Cur "%s" er yn co`earrooder ayds chouds ny ammyryn claaghyn cadjin. Just cur er yn co`earrooder myr ta treisht ayd's er yn boayl toshee.


Hoffterau personol 	 Reighyn Persoonagh ed


Symud neu gopïo i'r blygell ddewisedig y ffeiliau a ddewiswyd eisoes drwy weithred Torri neu Gopïo 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh


Thema ddiofyn Ubuntu 	 Ubuntu Cooish cadjin


Estyniadau gweithredol 	 sheeyntagh gastey


Dewis bob eitem yn y ffenestr yma 	 Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh


Y dyddiad newidiwyd y ffeil ddiwethaf. 	 Yn dait va'n coadan caghlaarit


Ffatri creu Rhaglenigion yn gysylltiedig llywio ffenestri 	 Thaie obbree son claaghyn veg mychoine stuirey uinnagyn


Ar gael yn newislen: 	 Feddyn eh 'sy rolley:


Dangos yr amser efo eiliadau 	 Soilshaghey traa lesh grigyn


Dydi hwn ddim i fod i ddigwydd; gyrrwch adroddiad nam os gwelwch yn dda. 	 Cha lisagh shoh taggyrt; Jannoo coadan coontey jeh'n carthanyn


Gweinyddion Rhwydwaith 	 Ennym


Pysgodyn 	 Eeeast


heddiw, 00:00 PM 	 jiu 00:00 PM


_Creu Llyfrnod ar gyfer y Cyswllt... 	 _Jannoo lioarvark jeh'n kaingley...


Gwenithfaen 	 Clagh Hryal


Eicon Gweinyddion Rhwydwaith yn weladwy ar y penbwrdd 	 Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn


Enw'r Diweddariad 	 Ennym yn Ooraghey


Sir/Talaith 	 Stayd


Dangos y lleoliad hwn gyda'r olwg eicon. 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt jallooveg.


Taenlen 	 Dhullagscarrey


_Peidio â grwpio ffenestri 	 Ny jean cur uinnagyn ayns _possan dagh traa


_Siarad eto 	 _Graa reesht


Enw eicon cyfrifiadur y penbwrdd 	 Ennym jallooveg jeh'n co-earrooder buirdclaaghyn


Sain a Fideo 	 Sheean & feeshan


Sgwâr 	 Kerrin


Chwilio am ffeiliau yn ôl enw yn unig 	 Shirrey son coadanyn just liorish ennym


Creu _Cychwynnydd... 	 Jannoo _tilgeyder...


Ategolion 	 Claaghyn


Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen. 	 Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad.


Mae'n debyg nad yw'r ffeil '%s' yn ddelwedd ddilys. 	 Cha nel yn coadan '%s' ny jalloo kiart.


%s (copi rhif %'d)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s


Methu dangos y ddogfen gymorth 	 Cha noddym soilshaghey yn cooney son yn docmaid


Modd _Ailadrodd 	 _Aacheau Mod


Nid yw'r cyfeiriadur “%s” yn ysgrifenadwy 	 Cha nod Epiphany screeu yn lioar enmey "%s"


Gwerthoedd posib yw "single" i lansio ffeiliau ar glic sengl, neu "double" i'w lansio nhw ar glic dwbl. 	 Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy foashley ad er click dooblit.


Derbyn bisgedi 	 Lhiggey da cookieyn


Os mae hyn yn wir, fe fydd y rhestr ffenestri yn dangos ffenestri o bob gweithfan; fel arall fe fydd yn dangos ffenestri o'r weithfan gyfredol yn unig. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee'n rolley uinnag soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee eh just soilshaghey yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn


Bwrw allan y gyfrol ddewisedig 	 Cochiangley rish yn raad reih't


_Priodweddau 	 _Reihghyn


Dewiswch fath 	 Shirrey sorch


Pryd ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell 	 Lhisagh eh soilshaghey quoid nheeghyn ta ayn ny coodaghyn


_Tabiau 	 _Tabyn


Mynedfa Cyffredinol 	 Entreilys son dy choilley phiagh


%s, Gofod rhydd: %s, 	 %s, Reamys nastee: %s,


Agor tab newydd mewn ffenestr sy'n bodoli eisoes 	 Fosley tab noa ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl ta ayn hannah


Agor y penbwrdd fel plygell 	 Foashley yn coodagh persoonagh ayd's


Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer y blygell agored 	 Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foashlit ayns


Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol er mwyn ailenwi "%s". 	 Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s".


%s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth %s yn bodoli. Terfynu. 	 Cha nel Authdir %s ayn.Cur magh.


Cloi lawr y panel cyfan 	 Cur yn ghlass neose pannyl dys y jerrey


Rhestr IDau Rhaglenigion panel 	 Rolley claaghyn veg caart enmey pannyl


Caniatadau 	 Kiedyn Coodagh:


Bach iawn iawn 	 XX VegSize


Math ffont rhagosodedig 	 Sortch tobbyr vashtee cadjin


Tynnu'r maen prawf oddi ar y chwilio 	 Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey


Lled rhagosodedig y panel ochr mewn ffenestri newydd. 	 Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa.


Analluogi Allgofnodi 	 Cur bac er hurrys magh


Sialc 	 Kelk


Newid Ychwanegiadau... 	 Caghlaa redyn g_oll er...


Diweddariadau 	 Stoo noa


Methwyd rhedeg y rhaglen 	 Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa


Blodeuol 	 Blaaoil


Dewiswch raglen arall i agor yr eitem ddewisedig 	 Reih claa elley dy fosley yn nhee shoh


Model y Camera 	 Shamraig sampleyr


_Llwytho i Lawr 	 _Laadey neose


Mae'r panel '%s' wedi ei osod i'w ddangos ar sgrin %d sydd ddim ar gael ar hyn o bryd. Ni chaiff y panel hwn ei lwytho. 	 Cha nel yn pannyl '%s' currit dy v'eh soilshit er fastee %d cha nel ec y traa t'ayn ayn. Cha nel mee laadey yn pannyl shoh.


Defnyddio llwybr addasedig ar gyfer cynnwys y ddewislen 	 Jannoo ymmyd jeh raad cadjin son cummalyn rolley


Mwy o wybodaeth 	 Toilley fysseree


_Islandeg (MacIcelandic) 	 Eeslynnish(EeslynnishMac )


_Cysylltu 	 _Cochiangley


Diweddaru Nawr 	 Geddyn stoo noa nish


Lefel Sain i _Fyny 	 Shean _Heose


Ail-lwytho 	 Laadey reesht


Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd 	 Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag


_Dileu'r Panel Hwn 	 _Doll magh yn pannyl shoh


Nifer y fframiau yn animeiddiad y pysgodyn 	 Framey 'syn animaght eeast


Agor yr eitem ddewisedig yn y ffenestr hon 	 Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag


Cyrchu dogfennau, plygellau a lleoedd rhwydwaith 	 Goll ayns docmaidyn, coodaghyn as boaylyn eddyr-voggyl


Daeareg 	 Creg-oaylleeaght


Agor mewn Ffenestr Newydd 	 Jeagh er ayns _Uinnag Noa


_Cau 	 _Dooney tab


Symud y blygell agored i'r Sbwriel 	 Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr


DarkRoom 	 ShamyrDorraghey


Ni fedrir ychwanegu'r bathodyn. 	 Cha nod yn coadan veh tilgit magh


Meini prawf er mwyn chwilio o'r bar chwilio 	 Cooish son shirrey er yn barr shirrey


_Sgriptiau 	 _ Scriptyn


Dangos Llefydd 	 Soilshaghey ny boaylyn


Gwrthdroi'r drefn mewn ffenestri newydd 	 Jean yn oardagh ayns uinnagyn noa


Perchennog: 	 Shellooder:


Siarcol 	 Geaylagh craue


Gwall wrth greu cyswllt yn "%s". 	 Va doilleid croo ynnyd %B


Ni ellir newid y grŵp. 	 Cha nod yn possan v'eh caghlaarit.


Mae'n ddrwg gennym, ni ellir agor y gronfa ddata meddalwedd 	 Gow my leshtal, cha noddym fosley yn bunfysseree


Newid edrychiad ac ymddygiad y bwrdd gwaith, cael cymorth, neu allgofnodi 	 Caghlaa yn jeeagh as ymmyrkey jeh'n claare buird, geddyn cooney, ny hurrys magh


Ail-wneud y weithred olaf gafodd ei ddadwneud 	 Jannoo yn jantys feashlit s'jerree reesht


Dewis Ffont Isdeitlau 	 Reih yn laue screeuee fo-screeu


Lleihau maint y testun 	 Jannoo yn moodys teks ny sloo


Dewis Cefndir 	 Reih cooylrey


Agor %s a ffeiliau eraill o'r math "%s" gyda: 	 Foashley %s as coadanyn "%s" elley lesh:


Adfer ar ôl Chwalfa 	 Geddyn erash lurg smoash


Enw Ffeil 	 Ennymcoadan


Plygell Cartref 	 Coodagh Thie


Cyferby_niad: 	 So_ilsagh


Dewiswch eicon 	 _Reih ny claa


%s: Methodd swm gwirio o %s 	 %s: Doilleid jeeaghyn trooid sym voish %s


Dileu'r cyswllt hanes dewisedig 	 Doll magh yn kiangley shennaghys reuht


Blodeuol 	 Blaaoil


Llwybr: 	 Raad:


Dangos y _Ffrâm Hon yn Unig 	 Soilshaghey just_ yn fraamey shoh


Hoffterau Totem 	 Reighyn ed's


Gosod y gyfrol ddewisedig 	 Cur ghlass er yn raad reih't


heddiwtoday 	 jiutoday


Rhaglenni Swyddfa 	 Claaghyn Oik


_Ffilm 	 _Scannane


Dyddiad Cymerwyd 	 Dait goit


Cael gwared o popeth o'r Sbwriel? 	 Geddyn rey lesh oilley ny coadanyn veih'n trustyr?


Math allbwn _sain: 	 _Sorch Coayrt magh sheean:


Cre_bachu 	 Zoom


Cloi Epiphany yn y modd llond y sgrin. 	 Glass Epiphany ayns mod uinnag lane.


Cyfeiriadur ddim yn Ysgrifenadwy 	 Cha nel oo abyl dy screeu er yn lioar enmey shoh


Math: 	 sorçh:


Priodweddau %s 	 %s Reihghyn


Ymaith 	 Ersooyl


Agor mewn _Tabiau Newydd 	 Fosley ayns _Tabyn noa


Agor gyda %s 	 Foashley yn trustyr


Addaswyd: 	 Caghlaarit


Dangos y dyddiad yn y cloc 	 Soilshaghey yn emshir 'sy clag


Agor "%s". 	 Foashley "%s".


Defnyddio “%s” fel cefndir y penbwrdd 	 Jannoo ymmyd j'eh myr cooylrey desktop "%s"


dim 	 Cha nel red erbee


Defnyddiwyd i benderfynu a ddylai gosodiadau cael eu ymfudo i fersiwn newydd. 	 Jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh lhisagh ny reihghyn v'eh currit dys yn sorçh noa.


Anhysbys 	 Cha nel fysdownload status


Gallwch atal y weithred hon gan glicio "Diddymu". 	 Tow abyl dy scuirr yn obbreeaght shoh myr tow click er cur ass


Ffeil %s o %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


FFEIL 	 COADAN


Tudalen gartref 	 Ynnyd eggey thaie


_Cyswllt Yma 	 K_iangley ayns shoh


Agor y llyfrnod yma mewn ffenestr newydd 	 Fosley yn lioarvark shoh ayns uinnag noa


Dewislen _Pennod 	 _Rolley Cabdil


Ni ellir pennu beth yw caniatadau'r ffeil sydd wedi'i dewis. 	 Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit.


Dewis Plygell i Gadw Chwiliad Ynddi 	 Reih coodagh dy sauail shirrey ayns


%s: Methwyd darllen ID Gwneuthurwr 	 %s: Cha noddym lhaih yn caart enmey jantagh


_Dangos ar y Bar Offer 	 _Soilshaghey er barrgreie


%'dil ddolen i %s 	 %'dah kiangley dys %s


Dangos y bar lleoliad mewn ffenestri newydd 	 Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa


_Amgodiad Testun 	 _Coadagh Teks


Testun 	 Teks


Does dim byd ar y clipfwrdd i'w ludo. 	 Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiagh


Analluogi golygu llyfrnodau 	 Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark


_Diddymu Llwythiadau i Lawr 	 Cur jerrey er ny stoo laadey neose


Dewis Rhaglen 	 Reih ny claa


Ni all "%s" agor "%s" oherwydd ni all "%s" gyrchu ffeiliau mewn lleoliadau "%s". 	 Cha nod "%s" foashley "%s" er yn faa cha nod "%s" goll er coadanyn er ynnydyn "%s".


Creu ffenestr Priodweddau. 	 Croo yn uinnag reih't.


Pysgodyn 	 Eeeast


Swyddfa 	 Oik


Ymddiheuriadau, ond methwyd gosod y patrwm %s. 	 Gow my leshtal agh cha dod yn sableyr %s er veh currit er y co-earrooder.


Mae'r ffeil “%s” yn bodoli eisoes. Symudwch ef o'r ffordd os gwelwch yn dda. 	 Ta'n Coadan "%s" er veh currit er yn rolley stoo laadey neose


Delwedd 	 Jalloo


Testun _Mwy 	 _Screeu ny smoo


Gormod o Ffeiliau 	 Cur ny coadanyn sy trystur


Ailosod 	 Cur er yn co`earrooder reesht


Ar gael o gronfa "%s". 	 Ry-geddyn veih'n bun "%s"


Ni ellir defnyddio'r cyswllt hwn am nad yw ei gyrchfan "%s" yn bodoli. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn


Gweld llai o ganlyniadau 	 Jeeagh er ny sloo eieyrtysyn


Trefnu _plygellau cyn trefnu ffeiliau 	 _Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn


Lefel Sain i _Fyny 	 Sheean _Heose


Dileu'r pwnc “%s”? 	 Doll magh cooish "%s"


Ni ellir cychwyn dangosydd newydd 	 Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa


Methu llwytho'r rhaglennig %s 	 Doilleid laadey claare veg %s


_Addasu Barrau Offer... 	 _Caghlaa ny reihghyn jeh'n barryn cheu...


Analluogi Gorfodi Gadael 	 Cur bac er dooney lesh niart


Wedi'i osod%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Er co`earrooder hannah.%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Agor _Lleoliad... 	 Foashley _Ynnyd


%s (copi %d)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s


heddiw am 00:00:00 PM 	 jiu er 00:00:00 PM


Gwneud neu ddiweddaru'r chwiliad 	 Jannoo ny laadey yn shirrey noa


Clic ganol er mwyn agor y dudalen gwe y mae'r testun detholedig yn cyfeirio ato 	 Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta'yn reiht


Cyswllt %d i %s 	 %'dah kiangley dys %s


Bwrw _Allan 	 Tilg_ey magh


Os yn wir, caiff cuddio a datguddio'r panel hwn ei animeiddio yn hytrach na digwydd ar unwaith. 	 Myr dy firrinagh, bee'n follaghey as neu-follaghey jeh'n pannyl shoh v'eh currit ayns ynimaght as cha bee eh tagyrt dy çhelleeragh.


Mae rhai o'r priodweddau yma wedi eu cloi 	 Ta kiuse jeh ny reihghyn shoh ghlassit neose


Gweithredu gyda _ffeil... 	 Roie l_esh coadan...


%a\\u2003%H:%M%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00 	 %a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00


Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh laaghyn laa ruggyree ny smoo sy uinnag smoodeyder.


_Cau'r Ddogfen 	 Dooiney yn _Docmaid


Methu llwytho'r ffeil '%s'. 	 Cha noddym laadey coadan '%s': %s.


Dydych chi ddim yn gallu copïo ffeil dros ben ei hun. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene


Os yn wir, yna mae'r rhestr "Rhaglenni Hysbys" yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" wedi ei ehangu pan agorir y deialog. Mae'r allwedd yma yn berthnasol ddim ond os yw'r allwedd enable_program_list yn wir. 	 Myr er dy firrinagh ta'n rolley jeh "Claaghyn lesh fys" 'Sy screeuynyn "Roie Claare" jeant ny smoo traa ta screeuyn foashlit. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher _rolley_lhiggey_da claaghyn er dy firrinagh.


Defnyddio amser UNIX 	 Jannoo ymmyd jeh traa UNIX


_Plygell llwytho i lawr: 	 _Coodagh stoo laadit neose:


Penodi lliw cefndir y panel yn y ffurf #RGB 	 Reih yn daa cooylrey son yn pannyl ayns aght #RGB


Sianeli: 	 4.1-ammyr


Chwarae 	 Cloie


Rhesymeg 	 Resoon


Mewnforio llyfrnodau o borwr arall neu o ffeil llyfrnodau 	 Cur lioarvarkyn stiagh voish jeaghydeyr eddyr-voggyl elly ny coish coadan lioarvark


_Chwyddo 	 Zoom St_iagh


Cyfeiria_d tudalen 	 _Enmys Ynnyd eggeyfile type


Rhifau 	 Earrooyn


Methu cyfrifo cofnod sources.list 	 Cha noddym co`earroodaghey enmys rolley.bunneyn


Dewiswch raglen i weld ei ddisgrifiad 	 Reih ny claa dy jeagh er yn coontey echey.


Symud i Fyny 	 Goll heose


Sesiwn Wadd 	 Quaiyl goaldee


Methwyd canfod '%s' 	 Cha nod Nautilus feddyn '%s'


Os ydych chi'n clirio'r rhestr lleoliadau, caent eu dileu am byth. 	 Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh.


Dileu'r eitemau dewisedig yn barhaol 	 Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh


Mewngofnodi Pell drwy _XDMCP 	 Hurrysstiagh Foddey


in" is "no 	 n" is "no


Disgrifiad: 	 Coontey:


_Ail-lwytho 	 Laadey reesht


Dewis _Popeth 	 Reih oilley


_Datgysylltu'r Tab 	 Cur tab _ersooyl


Mae'r allwedd yma wedi ei ddibrisio yn GNOME 2.6 er ffafriaeth yr allwedd 'fformat'. Mae'r sgema yma wedi ei chadw er mwyn cydweithio a hen fersiynau. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn.


%s (%'dil gopi)%s 	 %s (%'dnd coip)%s


Manylion Delwedd Cefndir 	 Fysseree cooylrey jalloo


Enw Cyfrif 	 ennym


Cyffredinol 	 Cadjin


Rhaglennig Bonobo Profi 	 Prowal claare veg Bonobo


%d %% 	 %s, %d %%


Os yn wir, ni fydd y panel yn gadael defnyddiwr i orfodi rhaglen i gau lawr drwy beidio rhoi mynediad i'r botwm cau'n orfodol. 	 Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da'n ymmydeyr niartaghey ny claare dy dooney liorish geddyn rey jeh'n entreilys dys yn cramman dooney lesh niart.


Chwaraeon 	 spoyrt


_Dewislenni 	 _Menu:


Pob math a gynhelir 	 Oilley ny coadanyn beaghey


_Prif Far Offer 	 _Barrgreie cadjin


Dim templedi wedi eu gosod 	 Cha nel feereeyn sy co`earrooder


Gweithredu Newidiadau 	 Cur er caghlaaghyn


Bwydwch enw newydd i'r bathodyn a ddangosir 	 Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit:


Ni ellir ail-enwi'r eitem. 	 Cha noddym yn ennym jeh'n nhee.


Seryddiaeth 	 Rollageydys


Agor y ffenestr llyfrnodau 	 Fosley yn uinnag lioaryn vark


Digwyddodd gwall 	 Va doilleeid taghyrt


%s: Methwyd darllen Rhif Dangosydd 	 %s: Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney


Creu sgrînlun 	 Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfastee


Ni ellir newid y perchennog. 	 Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit


Cynhelir llusgo a gollwng ar systemau ffeiliau lleol yn unig. 	 T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh


Os yn wir, bydd Nautilus yn defnyddio plygell cartref y defnyddiwr fel y penbwrdd. Fel arall, bydd yn defnyddio ~/Desktop fel y penbwrdd. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus jannoo ymmyd j'eh yn coodagh thaie jeh'n ymmydeyr myr buirdclaaghyn Myr cha nel eh firrinagh, be eh jannoo ymmyd jeh ~/Buirdclaaghyn myr yn Buirdclaaghyn/


%s: Methwyd darllen Cyfeiriad Cleient 	 %s: Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant


_Golygu Llyfrnodau 	 _Caghlaa ny lioaryn vark


Neidio _Ymlaen 	 Lheim _er hoshiaght


pwyntio at "%s" 	 Jannoo coip jeh "%B"


Mae'r allwedd yma wedi ei ddibrisio yn GNOME 2.6 er ffafriaeth yr allwedd 'fformat'. Mae'r sgema yma wedi ei chadw er mwyn cydweithio a hen fersiynau. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.22 lesh ymmyd jeh'n greie reireydys traa sthie. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn


Dolen rhif %'d i %s 	 %'doo kiangley dys %s


Ddangos effeithiau gweledol pan nad yw fideo yn cael ei ddangos 	 Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght tra cha nel feeshan ayn


_Enw: 	 _Ennym:


Newid a yw bar lleoliad y ffenest hon yn weladwy 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrynnyd uinnagyn


Ymddiheuriadau, methwyd newid grŵp "%s". 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s


Gosod ID Grŵ_p 	 Cur caart _enmey possan er


Atal y system nawr? 	 Scuirr yn corys nish?


Rhestri Colofnau 	 Rolley colloo


Cyhoeddi 	 Cur magh


Llyfrnodau Firefox/Mozilla 	 Lioaryn vark voish Firefox/Mozilla


Symud i'r _Sbwriel 	 _Gleashaghey dys trustyr


Nautilus sy'n delio â darlunio'r penbwrdd 	 Tow abyl dy er yn buird claaghyn


Canoli'r panel ar yr echelin x 	 Pannyl veeanagh er x-essylys


_Cysylltu 	 _Chiangley


Defnyddio disg diweddaru gyrrwr 	 Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa


Golygu Dewislenni 	 Caghlaa ro_llaghyn


Golygu Hoffterau Nautilus 	 Caghlaa ny reihghyn Nautilus


_Seibio 	 _Scuirr


GorchymynDesktop 	 SareyDesktop


Enw Ffeil Cefndir Rhagosodedig 	 Ennym coadan cooylrey cadjin


Rhagosodiad 	 Cadjin


_Cadw'r Chwiliad Fel... 	 _Sauail Shirrey myr...


Creu Plygell 	 _Croo Coodagh


_Cadw Chwiliad 	 _Sauail yn shirrey


Clirio Dogfennau Diweddar 	 Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid...


Ymddiheuriadau, does dim modd gosod %s ar hyn o bryd. Tria eto mewn diwrnod neu ddau. 	 Gow my leshtal, cha nod %s V'eh currit er y co`earrooder 'sy traa t'ayn. Prowal reesht ayns laa ny jees.


Launchpad Contributions: David Jones https://launchpad.net/~dwrjones87 Huw https://launchpad.net/~huwwaters Owen Llywelyn https://launchpad.net/~owen-llywelyn 	 Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Gorllewinol (I_SO-8859-1) 	 Heear (_ISO-8859-1)


Daeth yr olwg penbwrdd ar draws gwall. 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt.


Gwneud neu ddiweddaru'r chwiliad 	 Jannoo ny laadey yn shirrey noa


Roedd gwall wrth ddangos cymorth. 	 Va doilleid croo yn coodagh "%B".


Cysylltu â'r Gweinydd %s 	 Croo chiangley son cochiangley rish yn server


%s (eisoes wedi ei brynu) 	 %s (er ve'h kionneeaghit)


Creu Lansiwr 	 Croo laadeyder


Dyddiad Newidiwyd 	 Dait caghlaarit


verb in a column header displaying group names 	 Cur _possanverb in a column header displaying group names


Diddymu Newid Grŵp? 	 Cur caghlaa possan ass?


Y drefn ragosodedig ar gyfer eitemau yn y golwg eicon. Gwerthoedd posib yw "name", "size", "type", "modification_date", ac "emblems". 	 Yn oardagh sorçhal cadjin son nheeghyn sy reayrt jallooyn veg. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", "dait _caghlaarit", as "cowraghyn".


Dileu pob eitem o'r Sbwriel 	 Doll magh dy choilley red sy trustyr


Dewis Rhaglen 	 _Reih ny claa


Yn Ôl _Enw 	 Liorish _Ennym


Wedi methu tynnu ymaith ffeil %F sy'n bodoli eisoes. 	 Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah.


Ewrop Ganolog (_IBM-852) 	 Europey Meanagh


Methodd Totem gael sgrînlun o'r ffilm honno. 	 Cha dod Totem jeannoo jalloofastee jeh'n feeshan.


Rhoi labeli wrth ochr eiconau 	 Cur lipaidyn liorish ny jalloyn veg


Roedd gwall wrth ddangos cymorth: %s 	 Va doilleid soilshaghey cooney: %s


Gwagio'r Sbwriel 	 Geddyn reh lesh yn trustyr


Chwilio 	 Soilshaghey shirrey


Cuddio'r bar dewis yn rhagosodedig 	 Follaghey yn barr menu dy cadjin.


Ychwanegu Iaith 	 Cur Chengey Elley Er


Mae'r cyfesurun x yn gymharol i'r sgrîn ganol 	 Yn esslys y jeh'n pannyl goaill toshiaght er yn bun jeh'n fastee


_Teilsio 	 _leac


Mae'r allwedd yma'n nodi'r fformat awr a ddefnyddir gan y rhaglennig cloc. Y gwerthoedd posib yw "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" a "custom". Wrth ei osod i "internet" fe fydd y cloc yn dangos amser Rhyngrwyd. Mae system amser Rhyngrwyd yn rhannu'r dydd i mewn i 1000 o "guriadau". Does dim parthau amser yn y system, felly mae'r amser yr un peth dros y byd i gyd. Wrth ei osod i "unix", fe fydd y cloc yn dangos eiliadau ers yr Epoch, h.y. 1970-01-01. Wrth ei osod i "addasedig", fe fydd y clock yn dangos yr amser yn ôl y fformat a ddewiswyd yn yr allwedd custom_format. 	 Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh "12-oor", "24-oor", "eddyr-voggyl", "unix" as "reih't". Myr currit er "eddyr-voggyl" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000".bwoalley" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er "unix", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T.


Gwall wrth gopïo 	 Va doilleid chouds va eh jannoo coip.


Golwg Coeden Rhagosod 	 Reihyn cadjin jeh reayrt billey


Chwarae ffilmiau a chaneuon 	 Cloie scannanyn as arranyn


Mesur Cyflymdra ISO 	 ISO Towse Tappeid


Mawr 	 VooarSize


yn ôl _Maint 	 Liorish _Moodys


Dim Rhaglen wedi ei Gysylltu 	 Cha row claaghyn feddynit


_Ffeil: 	 _Coadan:


Ailgychwyn i ddiweddaru { -brand-shorter-name } 	 Aahoshee dy yannoo { -brand-shorter-name } ass y noa


Methu creu cyfeiriadur dros dro o fewn “%s”. 	 Cha nod Epiphany croo ny lioar enmey tammyltagh ayns "%s."


Cyfe_iriadur Hoffterau: 	 Broo _Unnid:


Gosodwch fel _Cefndir 	 Cur myr Cooy_lrey


Ni ellir bwrw'r ffeil yma allan 	 Cha nod yn coadan veh tilgit magh


Gwall wrth ddileu. 	 Va Doilleid chouds v'eh doll magh.


Map picseli animeiddiad y pysgodyn 	 Yn kaart çheerey pic jeh'n animaght yn eeast


Cofnod Cyfeiriad 	 Entreilys Enmys


Nid oes gan y defnyddiwr hawl i gau Epiphany 	 Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany


Ni ellir ail-enwi'r eitem. 	 Cha noddym yn ennym jeh'n nhee.


Artist: 	 Elleneyr: %s


_Offer 	 G_reieyn


Bydd Canonical yn darparu diweddariadau pwysig wrth ddatblygwyr %(appname)s tan %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s. 	 Ta Canonical kiarail stoo noa criticoil currit magh voish ny troggeyder jeh %(appname)s dys%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.


Defnyddio gorchymyn _addasedig 	 _Jannoo ymmyd jeh sarey reih't


Eicon sbwriel yn weladwy ar y penbwrdd 	 Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn


Ni ellir dad-fowntio'r ffeil yma 	 Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh


Clirio eich hanes pori 	 Geddyn rea lesh yn shennaghys eddyr-voggyl ayds


Cymorth Iaith 	 Cooney çhengey


programme feed 	 Laadey...programme feed


Gadael Sgrin Lawn 	 Faagail ayns Fastee lane


Agor gyda Rhaglen Arall 	 Foashley lesh claa elly


Cyfrineiriau 	 Fockle follityn


_Iaith 	 ç_hengey:language


Porwyr gwe 	 Jeeagheyderyn Eddyr-Voggyl


_Dileu o'r Bar Offer 	 _Doll magh vosih barrgreiebookmarks


Mi fydd clirio'r hanes pori yn dileu'r cysylltau hanes am byth. 	 Myr tow geddyn reh lesh yn shennaghys eddyr-voggyl be oilley ny kianglaghyn shennaghys v'eh dollit magh son dy bragh.


Lefel Sain i _Lawr 	 Shean _Seose


_Datglymu'r Tab 	 _Cur tab ersooyl


Cysylltu â'r Gweinydd %s 	 Cochiangley dys yn server %s


Apwyntiadau 	 Currymyn


Sicrhewch fod Totem wedi ei ymsefydlu yn gywir. 	 Jannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.


Beth sy'n newydd 	 Ny ta noa


Cynnwys enghraifft ar gyfer Ubuntu 	 Stoo Sanpleyr son Ubuntu


Ychwanegu at y Panel... 	 Cur dys pannyl


Prynu... 	 Kionaghey...


Galluogi brys gymorth 	 Lhiggey da faaueyn greie


_Cadw Chwiliad 	 _Sauail yn shirrey


Gosod y modd shifflo 	 Cur eh ayns mod shuffle


A ddylid argraffu cyfeiriad y dudalen yn y pennawd 	 Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione


Panel Ymyl Gwaelod wedi ei Ehangu 	 Pannyl çheu moodaghit 'sy vun


Agor Ffeil a Chau'r Ffenest 	 Foashley yn coadan as dooiney yn uinnag


Golygydd Dewislen 	 Caghlaaghyn Menu


Ewrop Ganolog (_Windows-1250) 	 Europey Meanagh (_Windows-1250)


Mae hwn wedi ei analluogi oherwydd ystyriaethau diogelwch. 	 Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys.


Themâu ac Addasiadau 	 Cooishyn & Caghlaaghyn veg


Methodd Totem ddangos y rhestr gynnwys. 	 Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooney


annarllenadwy 	 Cha noddym lhaih


Pennod/Ffilm _Nesaf 	 _Cabdil/Scannane nah


Uwch 	 Ard


^Gosod Edubuntu 	 ^Cur Edubuntu ayns oik


Papur Garw 	 Pabyr Garroo


_Hoffterau 	 Reih_ghyn


Nid oes gennych chi'r caniatâd angenrheidiol er mwyn gweld cynnwys "%s". 	 Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s".


Peidiwch â dangos y neges yma eto 	 Ny jean soilshaghey yn çhaghteraght shoh reesht


Tynnwch a gollyngwch yr eicon er mwyn creu cyswllt at y dudalen hon 	 Tarn as lhieggey neose yn jallo veg shoh dy croo kiangley dys yn dhullag shoh


Sut i gyflwyno delweddau wedi'u hanimeiddio. Gwerthoedd posib yw "arferol", "unwaith" ac "analluogi". 	 Yn aght dy prental ny frameyn cummal. Ta ny towsyn lowit "normal", "separately" and "selected".


Rheolaeth Fersiynau 	 Sorçh stuiredey


Y math o glic a ddefnyddir i gychwyn/agor ffeiliau 	 Yn sorch dy click ta ymmydit dy fosley coadanyn


Plygell cartrefkeybinding 	 keybinding


Gosod Meddalwedd 	 Geddyn claaghyn


Mae { -brand-short-name } yn cael ei gefnogi gan Mozilla y corff dim-er-elw, sy'n gweinyddu storfa awdurdod tystysgrifau (CA) cwbl agored. Mae'r storfa'n cynorthwyo i sicrhau fod awdurdodau tystysgrif yn dilyn ymarfer gorau ar gyfer diogelwch defnyddwyr. 	 Ta { -brand-short-name } geddyn cooney woish Mozilla as t'ad reirey tasht lught reill teishtyn (LRT). Ta'n tasht TLRT cooney dy hickyraghey dy vel lughtyn reill lhiantyn rish cliaghtaghyn share bentyn rish sauçhys ymmydeyr.


Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr 	 Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt


Bach iawn 	 X VegSize


Uwchraddiad Ar Gael 	 Ta stoo noa ayn


Pori'r system ffeiliau gan ddefnyddio'r trefnydd ffeiliau 	 Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit ayn


Datgysylltu 	 Neu-chiangley


Gemau Gweithred 	 Gammanyn caggeeaght


Os ydych chi'n clirio'r rhestr Dogfennau Diweddar, gallwch glirio'r canlynol: . Pob eitem o'r eitem dewislen Gweithredion → Dogfennau Diweddar. . Pob eitem o restr dogfennau diweddar bob rhaglen. 	 Myr tow geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid, t'ow geddyn rey lesh shoh: • Oilley ny nheeghyn voish ny boaylyn → Nhee rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er yn gherrid. • Oilley ny nheeghyn voish yn rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid.


Mae rhai o'r priodweddau yma wedi eu cloi 	 Ta kiuse jeh ny reihghyn shoh ghlassit neose


Analluogi hysbysiadau datgysylltiedig 	 Cur bac er fogreyn jea-chianglit


%s: Fersiwn XDMCP anghywir! 	 XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart!


Neidio i 	 Goll dys


_Mynd 	 _Goll


Mae'r cyswllt a glicioch yn mynnu fod yr estyniad bar ochr wedi ei sefydlu. 	 Ta feym ec yn kiangley er moodagh barrcheu


Methwyd newid y caniatâd. 	 Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit.


Nam dilysiant! 	 %s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey


Enw ffeil y cefndir plygell rhagosodedig. Fe'i defnyddir dim ond os yw background_set yn wir. 	 Daa son yn cooylrey coodagh cadjin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh myr ta'n reaghys _cooylrey firrinagh


Eicon cartref yn weladwy ar y penbwrdd 	 Jalloveg Thie dy akin sy claare buird


Caniatadau 	 Kiedyn coadan:


Crib Las 	 Oirrag Gorrym


Mae'n amhosib gosod neu dynnu meddalwedd. Defnyddia rheolwr pecynnau "Synaptic" neu redeg "sudo apt-get install -f" mewn terfynell i drwsio'r broblem. 	 Cha nel oo abyl dy cur ersooyl ny cur er claaghyn er chor erbee. Jean ymmyd jeh yn reireyder bundeilyn "Synaptic" ny roie"sudo apt-get install -f" ayns ny terminal dy jannoo shoh kiart son yn traa t'ayn.


Ni ellir symud y ffeil "%s" i'r sbwriel. 	 Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr


Tre_fnu Eitemau 	 _Reaghey ny nheeyn


A ddylai'r brif ffenest aros ar y pen 	 Cur yn uinnag cadjin er yn vullagh traa tow cloie scannane


Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg rhestr. 	 Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh.


_Ychwanegu Llyfrnod... 	 Croo _Lioarvark...


Location, $date 	 BoaylLocation, $date


Tab _Nesaf 	 _Tab er oaie


Gweithredu'r tab blaenorol 	 Cur yn tab s'jeree er


Gogwydd y Panel sy'n cynnwys y Rhaglennig 	 Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauailit s'jerree


Methodd Nautilus greu'r blygell angenrheidiol "%s". 	 Cha dod Nautilus croo yn coodagh "%s". va feym ec er.


_Golwg 	 _Jeagh myr


Gofyn cyn gwa_cáu'r Sbwriel neu ddileu ffeiliau 	 Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn


_Ehangu 	 _Mooadaghey


GorchymynDesktop 	 SareyDesktop


Lleoliad y panel ar hyd yr echelin x. Mae gan yr allwedd hon ystyr yn y modd diehangedig. Yn y modd ehangedig, anwybyddir yr allwedd hon a gosodir y panel ar ymylon y sgrîn a benodir gan yr allwedd gogwydd. 	 Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn x-esslys, goaill toshiaght voish yn çheu yesh jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee geill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher x ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher x. Ta'n orgher just ymmydoil just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher as ta'n pannyl currit er yn çheu fastee reihghit liorish yn orgher stuirey.


Cyrilig (_MacCyrillic) 	 Kyrillagh (kyrillaghMac)


Gosod 	 Cur er co`earrooder


Mae'r allbwn fideo yn cael ei ddefnyddio gan raglen arall. Caewch y rhaglenni fideo eraill, neu dewiswch allbwn fideo arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng. 	 Ta'n claare elley jeannoo ymmyd jeh coayrt magh çhellooishagh. Dooiney yn claare çhellooishagh elley mysailltch, ny reih Coaurt magh shean elley ayns yn Multimedia Reiherdeyr systemyn.


_Cuddio'n Awtomatig 	 _Follaghey hene


_Cyfrinair: 	 _Fockle follit:


Ni ellir dangos cynnwys y blygell. 	 Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit.


Agor y cyswllt yn y ffenest hon 	 Fosley kiangley sy'n uinnag shoh.


%s: Methwyd darllen Math Cysylltiad 	 %s: Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley


Lliw _Unffurf 	 Daa chreo_i


Priodweddau 	 Reihghyn


Dydy'r cyfrwng ddim yn cynnwys llif fideo wedi'i gefnogi. 	 Cha nel feeshanyn cloie ayns yn coadan shoh cha nel fys ec totem er.


Gwyddorau Cyfrifiadurol & Roboteg 	 Sheanse co`earroodynamp;Robotyn


_Cadw'r Chwiliad Fel... 	 _Sauail Shirrey myr...


Panel Ymyl Gwaelod 	 Pannyl çheu 'Sy vun


Rhaglennig Bonobo Profi 	 Prowal claare veg Bonobo


Dyma sesiwn rhagosodedig y system 	 Yn caart enmey jeh'n nhee cadjin


Yn anffodus, dim ond llythrennau, bylchau a rhifau gall allweddeiriau bathodyn eu cynnwys. 	 Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo.


Gosod cymhareb agwedd 4:3 (teledu) 	 Cur eh er 4:3 (chellveish) reayrtys ratio


Digwyddodd gwall anhysbys. 	 Doilleid gyn fys


Cadw'r chwiliad a olygwyd 	 Sauaill yn shirrey sauailit


Ymddiheuriadau, ond rhaid i chi roi enw nad yw'n wag ar gyfer y lliw newydd. 	 Gow my leshtal ogh ta feym ayd reih ny ennym cha nel follym son yn daa noa.


Agor mewn Ffenestr Llywio 	 Fosley ayns uinnag stuirey


%s: Gorchymyn gweinydd gwag am ddangosydd %s 	 %s: sarey follym server son taishbyney %s


Dewis ym mha drefn bydd gwybodaeth yn ymddangos o dan enwau eiconau. Bydd mwy o wybodaeth yn ymddangos wrth chwyddo mewn yn agosach. 	 Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo.


none 	 MSCHAPnone


_Diweddaru 	 _Cur noa


Bythfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Cha nel riauefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Diffodd... 	 cur magh...


o golofnau 	 Collooyn


_Canfod: 	 _Feddyn...


Newid rhwng mannau gwaith 	 Caghlaa eddyr boaylyn obbree


_Ychwanegu Bathodyn Newydd... 	 Croo _Cowrey noa...


Cyfradd did: 	 Bit tappeeid


%s: Mae gan y cyfeiriadur awdurdodaeth (Authdir) %s y caniatadau anghywir %o. Dylai fod %o. Yn terfynu. 	 Ta Authdir %s lesh kiedyn neu-kiart %o. Lhisagh eh v'eh %o. Cur magh.


0 ffeil 	 _Lhiem er oaie voish ny coadanyn


Prynwyd yn flaenorol 	 Kionneeaghtyn s'jerree


Analluogi golygu llyfrnodau 	 Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark


Mae %s yn un o raglenni craidd Debian. Gall tynnu hwn arwain at uwchraddiad anghyflawn yn y dyfodol. Wyt ti'n siwr dy fod am barhau? 	 Ta %s ny cree claare ayns Debian. Myr tow dolley eh magh foddee cha bee ny reddyn noa aarloo. Vel oo shickyr tow gearree goll er oaie.


Agor Cyswllt mewn Ffenest _Newydd 	 Fosley kiangley ayns uinnag_noa.


Grŵp y ffeil. 	 Yn coadan possan.


Cadw'r Sgrînlun 	 Sauaill yn jalloo fastee


Mae hwn wedi ei analluogi oherwydd ystyriaethau diogelwch. 	 Ta bac er shoh mychione sursmooinaght sauçhys.


_Golwg 	 _Jeagh myr


Gwall wrth ddarllen gwerth Boole GConf '%s': %s 	 Doilleid lhaih towse boolean GConf '%s': %s


Cefndir 	 Cooylrey


Anhysbys 	 Gyn fys


Methu gosod cefnogaeth iaith gyflawn 	 Cha noddym cur oilley yn cooney çhengey 'sy co`earrooder


Mae'r allwedd yma yn nodi'r fformat a ddefnyddir gan y rhaglennig cloc pan mae'r fformat allwedd yn cael ei osod i "addasedig". Fe allwch ddefnyddio nodiant trosi a ddeallir gan strftime() er mwyn cael fformat penodol. 	 Ta'n orgher shoh reih yn aght jannoo ymmydit liorish yn claare veg clag traa ta'n orgher aght currit er "reih't". T'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh sonraghyn coloayrtys toiggit liorish strftime() dy freayll ny aght reih't. Jeeagh er yn laue-lioar strftime() son toilley fysseree.


Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen. 	 Cha nod oo doll magh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy lhiah eh.


Cloi'r Sgrin 	 Cur ghlass er yn fastee


Nid oes gan y defnyddiwr hawl i gau Epiphany 	 Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany


Escher Cat (SMS) 	 ColoayrtysEscher Cat (SMS)


Troi _Bant... 	 Cur magh


Mae yna newidiadau i elfennau'r ffurflen sydd heb eu danfon 	 Ta caghlaaghyn cha nel oo abyl dy cur magh er yn furrym


Ni chaiff y defnyddiwr %s fewngofnodi 	 Hurrysit stiagh ayns


Chwilio am ffeiliau yn ôl enw a phriodweddau 	 Shirrey son coadanyn liorish ennym as reighyn coadan


B_ar Cyflwr 	 Barrke_imeeaght


Ôl Bys SHA1: 	 Mairlaf SHA1:


_Tynnu o'r Panel 	 _Geddyn rey lesh voish yn pannyl


Eraill 	 Elley


Yn chwarae ffilm 	 Cloie scannane


Penodwch IID rhaglennig i'w lwytho 	 Reih ny claare veg IID dy laadey


_Sgrin Lawn 	 _Fasteelane


Galluogi animeiddiadau 	 Lhiggey da animaght


Plygell Cartref 	 Foashley Coodagh


Os yn wir, caiff y ddelwedd ei raddio i faint y panel. Ni chaiff cymhareb agwedd y ddelwedd ei gadw. 	 Myr dy firrinagh, bee yn jalloo veh schliggeraghey dys ny towshan pannyl. Cha bee yn corrilagh reayrtys jeh yn jalloo cummit seose.


Sicrhewch fod GNOME wedi ei ymsefydlu yn gywir. 	 Jean shickyr dy vel GNOME currit er dy kiart.


Pob gwall pellach wedi eu dangos ar y derfynell yn unig. 	 Ta oilley ny doilleidyn elley just soilshit sy terminal


Os hoffech ddadosod y gyfrol, defnyddiwch yr opsiwn "Dadosod Cyfrol" yn naidlen y gyfrol.hostname (uri-scheme) 	 Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.hostname (uri-scheme)


Tsieinëeg Symleiddiedig (G_B2312) 	 Sheenish Aashagh (G_B2312)


Dewiswch enw bathodyn arall os gwelwch yn dda. 	 Reih ennym cowrey elley my-sailltch.


Mi fydd clirio'r hanes pori yn dileu'r cysylltau hanes am byth. 	 Myr tow geddyn reh lesh yn shennaghys eddyr-voggyl be oilley ny kianglaghyn shennaghys v'eh dollit magh son dy bragh.


Yn Ôl Dyddiad Newid 	 Liorish dait caghlaarit


Anhysbys 	 Cha nel fysdownload status


Lleoleiddio 	 Ynnydaghys


_Ynghylch 	 _Mychoine


Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer eicon y cyfrifiadur ar y penbwrdd. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er ennym reih't son yn jallooveg co`earrooder er yn buirdclaaghyn.


%s: Methwyd echdynnu rhestr awdurdodaeth o'r pecyn 	 Cha noddym tayrn magh Rolleyfirrinaghey veih'n bundeil


_Cloi'r Sgrin 	 Cur ghlass er yn _fastee


Meddai %s y Pysgodyn GNOME: 	 Ta %s yn eeast graa:


Mawr 	 Mooadagh


Efelychwyr 	 Lhiggey er


Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Methodd Totem chwarae '%s'. 	 Cha dod Totem cloie '%s'.


_Sgrin mewngofnodi yn barod: 	 Lhiggey da lhaihder fastee


_Teitl 	 _Enmys


Agor ffeil 	 Fosley Coadan


Cenfigen 	 Troo


Dangos mwy o _fanylion 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


Pennawd/Ffilm _Blaenorol 	 _Cabidil/Scannane S'jerrey


Togli modd chwarae/seibiostop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


Gadael y rhaglen 	 Faagail yn claare


_Copïo Yma 	 Jean Coi_p ayns shoh


_Golygu 	 _Caghlaa


Nid yw Xnest yn bodoli. 	 Cha nel yn ymmydeyr %s ayn


Dewis ffeiliau 	 Reih ny filleyder


Defnyddio llunwedd llaw mewn ffenestri newydd 	 Jannoo ymmyd jeh aght hene ayns uinnagyn noa


Crib Mwsogl 	 Oirrag keynnagh


Hoffterau Cloc 	 Reihghyn Clag


Cadw Fel 	 Sauail _myr...


%s (copi %'daf)%s 	 %s (%'dst coi[)%s


%s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth %s yn gyfeiriadur. Terfynu. 	 Cha nel Authdir %s ny ynnyd. Cur magh.


Gwybodaeth 	 Fysseree


Daeth yr olwg eicon ar draws gwall. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg.


_Enw cyswllt: 	 Ennym kian_gley...


Gallwch ei lwytho i lawr neu greu cyswllt iddo. 	 Tow abyl dy download eh ny jannoo kiangley dys eh.


Dileu ffeiliau2 minutes 	 Doll magh ny coadanyn2 minutes


Nodyn i ddangos os bod cyfluniad blaenorol y defnyddiwr o /apps/panel/profiles/default wedi ei gopïo i'r lleoliad newydd yn /apps/panel. 	 Ny brattagh boolean dy cowraghey myr va coip jeant jeh ny reihghyn jeh'n ymmydeyr s'jeree ayns /apps/panel/profiles/default dys boayl noa /apps/panel.


Dangos rhifau'r wythnos yn y calendr 	 Soilshaghey ny earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder


Pori'r system ffeiliau gan ddefnyddio'r trefnydd ffeiliau 	 Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn


%s: Gwall wrth osod %s i %s 	 %s: doilleid cur %s dys %s


Ni fedrwyd ychwanegu rhai o'r ffeiliau fel bathodynnau. 	 Cha dod kiuse jeh ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn.


Methu rhedeg y gorchymyn '%s' 	 Cha noddym roie sarey '%s'


Dewiswch _iaith: 	 Reih C_hengey:


Gwacau'r Sbwriel 	 Doll magh ny reddyn sy trustyr


Ni allwch neilltuo mwy na un eicon addasedig ar y tro! 	 Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa!


Cyfwng y Dewis 	 Reighyn Cagliaghey


Fformatio'r gyfrol ddewisedig 	 Doll magh yn ym-lioar reih't


Sbwriel 	 Trustyr


Ymddiheuriadau, ond ni allwch amnewid y ddelwedd Ailosod. 	 Gow my leshtal, ogh cha nod oo cur red ayns ynnyd jeh yn jalloo cur ersh


Cylchdroi'r ddelwedd ar baneli fertigol 	 Queeyllaghey jalloo er yn pannyl pontreilagh


Meddalwedd Wedi Ei osod 	 Claaghyn ta er y co`earrooder hannah


Mae Angen Ail Gychwyn 	 Feme er Aa-hoshiaght.


Tynnu 	 Cur ersooyl


Twrceg (_MacTurkish) 	 Turkagh (_TurkaghMac)


Lliwiau 	 Daaghyn


Y panel lefel dop sy'n cynnwys y gwrthrych 	 Pannyl ard-keim lesh nhee


%A, %B %d %Y 	 %A %B %d (%%s)


Didraidd 	 Cur er


Ffotograffiaeth 	 Fotografeeaght


Cadw'r rhestr chwarae 	 Sauail Yn rolley cloie


Blwyddyn: 	 Reddyn feddynit liorish shirrey


Dewis _Popeth 	 Reih oilley


Fe allwch ond defnyddio delweddau lleol fel eiconau addasedig. 	 T'ow just able dy jannoo ymmyd jeh jallooyn ynnydagh myr jallooyn veg reihghit.


Agorwch ffeil allanol 	 Foasley coadan


Dileu popeth 	 Doll magh oilley


%s: Fersiwn XDMCP anghywir! 	 XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart!


Gweithredoedd 	 Boayl


Blaenorol 	 Fer s'jerree


Fersiwn rhy hen o GStreamer wedi'i osod. 	 Ta'n sortch jeh GStreamer ayd's roar shenn


Math 	 Sorçh


Lefel sain: 	 Ym-lioar:


Paratoi i'w symud i'r Sbwriel... 	 Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B"


Yn agor %s 	 Foashley "%s".


%s: Methu gosod blaenoriaeth y gweinydd i %d: %s 	 %s: cha nod yn tosheeaght server v'eh currit dys %d: %s


Fe fydd ei hamnewid yn tros-ysgrifennu ei chynnwys. 	 Bee cur ayns ynnyd jeh screeu harrish yn cummal echey.


_Dychwelyd 	 _Goll erash


Meddalwedd 	 Claaghyn


Rhestr o'r safleoedd cyn hwn 	 Shennaghys erash


Dewis Rhaglen 	 Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit:


rhaglen 	 Claa


Safle gwe Totem 	 Ynnyd eggey Totem


Trefnu _plygellau cyn trefnu ffeiliau 	 _Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn


Rhedeg "%s" ar unrhyw eitem ddewisedig 	 Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't


_Gogwydd: 	 _Stuireydys:


Cynhelir llusgo a gollwng ar systemau ffeiliau lleol yn unig. 	 Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh.


Cyfrinair: 	 Focklefollit:


Creu sgrînlun 	 Yn earroo jeh jalloynfastee:


Mae'r Newidydd Gweithfan yn dangos fersiwn bychan eich gweithfannau sy'n eich galluogi i reoli eich ffenestri. 	 Ta'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey us ny sorçh veg jeh'n reaymysyn obbree ayd's ta lhiggey d'ow reirey ny uinnagyn ayd's.


Wedi Datgysylltu 	 Jea-chianglit


Cuddio'r Panel 	 Follaghey pannyl


Eicon sbwriel yn weladwy ar y penbwrdd 	 Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn


Agor Lleoliad 	 Foashley ynnyd


Taenlen 	 Dhullagscarrey


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr llywio 	 Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt codagh


Dewis Rhaglen 	 Reih ny claa


Golygydd Bar Offer 	 Reagheyder Barrcheu


Os yn wir, bydd Nautilus yn arlunio'r eiconau ar y penbwrdd.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghynSans 15". Please do not change "Sans


_Ychwanegu at y Panel... 	 C_ur dys pannyl...


Mewnforio llyfrnodau o ffeil 	 Cur stiagh lioaryn vark vosih Coadan


9:05:02:%Id%dlong time format 	 Soilshaghey ny reighyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format


copi) 	 ed coip)


Lleoliad y gwrthrych panel hwn. Mae'r lleoliad fel arfer wedi ei benodi yn nhermau nifer y picseli o ymyl chwith (neu frig os yn fertigol) y panel. 	 Yn boayl jeh'n ny pannylyn shoh. Ta'n boayl 'sy traa t'ayn currit stiagh myr earroo dy pixelyn voish yn hoshtal (ny yn mullagh myr pontreilagh) çheu pannyl.


Golwg Eicon 	 Reayrt Jalloynveg


Methwyd Mewnforio 	 Cha ren yn Cur stiagh Gobbraghey


Unicode (UTF-_16 BE) 	 Unicoad (UTF-_16 BE


y dewis cyfredol 	 Jannoo coip jeh ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie


Newid gosodiadau lled-system (effeithio pob defnyddiwr) 	 Caghlaa reihghyn yn clen corys (Caghlaa er oilley ny ymmydeyryn)


Mewnforio Llyfrnodau 	 _Cur stiagh lioaryn vark...


Enw'r pysgodyn 	 Yn ennym jeh'n eeast


Mae'r allwedd hon yn penodi nifer y fframiau a gaiff eu dangos yn animeiddiad y pysgodyn. 	 Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy framey bee soilshit sy animaght eeast.


_Tystysgrifau 	 _Teisht:


Saesneg (_US-ASCII) 	 Baarle (_US-ASCII)


_Meddalwedd Gynhelir gan Canonical 	 _Claaghyn Cummit Seose Voish-Canonical


Safle'r gwrthrych ar y panel 	 Boayl yn nhee er yn pannyl


Cysylltu â gweinydd pell 	 Cochiangley rish ny co`earrooder foddey ny, ny disk chooidit


Dangos _botymau cuddio 	 Soilshagey crammanyn _follaghey


Ni ellir sefydlu'r bathodyn. 	 Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh


Fe allwch ond defnyddio delweddau fel eiconau addasedig. 	 Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh jallooyn veg reih't


Lansiwr Rhaglen... 	 Laadeyder claare...


Symudwyd cyflyniad y hen broffil 	 Va'n Caghlaader reihghyn persoonagh shenn goll ersooyl


Fideo 	 Feeshanyn


Mae Nautilus yn defnyddio plygell cartref y defnyddiwr fel y penbwrdd 	 Ta Nautilus jannoo ymmyd jeh yn coodagh thaie yn ymmydeyr thaie myr yn buirdclaaghyn


_Anfon 	 Cur hu_g


Iawn, rwy'n deall 	 Mie dy liooar, t'eh aym


Defnyddio “%s” fel cefndir y penbwrdd 	 Jannoo ymmyd j'eh myr cooylrey desktop "%s"


Gosod cymhareb agwedd 2.11:1 (DVB) 	 Cur eh er 2.11:1 (DVB) ratio reayrtys


Ymddiheuriadau, methwyd dileu'r bathodyn %s. 	 Gow my leshtal, cha row yn cowrey %s abyl dy v'eh dollit magh.


Newid maint i hanner maint y fideo 	 Caghlaa yn moodys dys yn lieh feeshan moodys


Math ffeil: “%s”. Dyw hi ddim yn ddiogel i agor “%s” am y gallai greu difrod i'ch dogfennau, neu ymyrryd ar eich preifatrwydd. Gallwch ei llwytho i lawr yn lle hynny. 	 Sortch coadan: “%s”. Cha nel eh sautchey dy fosley "%s" as foddee bee eh jannoo broc jeh'n co`earrooder ayd's ny jeaghyn er eh. Tow abyl dy laadey neose ayns ynnyd jeh.


Trefn ragosodedig y colofnau yn yr olwg rhestr 	 Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley


Ni ellir stopio'r ffeil yma 	 Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit


Yn ôl estyniad 	 lhiuraghey


Trwsio 	 Karraghey


_Ffilm 	 _Scannane:


Taenlen 	 Dhullagscarrey


Mynd i'r dudalen flaenorol 	 Goll dys yn ynnyd-eggey s'jerree


^Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod 	 ^Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik


Cymhareb _Agwedd 	 _Reayrtys Ratio


Nid chafodd cefnogaeth iaith ei osod yn llwyr 	 Cha nel yn cooney çhengey currit er yn co`earrooder lane


Unioni 	 Lowaltys


Lled rhagosodedig y panel ochr mewn ffenestri newydd. 	 Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa.


Methwyd newid y caniatâd. 	 Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit.


D_yblygu 	 _Jannoo coip jeh


Cyfuno 	 Cur ry-cheilley


Gweithredu Newidiadau 	 Cur er caghlaaghyn


%s - Porwr Ffeil 	 %s - Jeaghydeyr coadanyn


_Diddymu'r Allgofnodi 	 Currit ass


Cadw FfeilGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Sauail lout FoshlitGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Caniatáu i safleoedd agor ffenestri newydd gan ddefnyddio JavaScript (os yw JavaScript wedi ei alluogi). 	 Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script(Myr ta java script lowit)


Mynnir yr estyniad bar ochr 	 Ta feym ayd er mooadagh


Defnyddio llunwedd llaw mewn ffenestri newydd 	 Jannoo ymmyd jeh aght hene ayns uinnagyn noa


Does dim hawl gyda chi i agor y ffeil hon. 	 Cha dod Totem cloie yn disk shoh.


Cynhelir llusgo a gollwng ar systemau ffeiliau lleol yn unig. 	 T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh


C_yflunio... 	 C_aghlaa...


_Cynnwys: 	 _Cummal


Blwyddyn: 	 Blein:


Ni ellir sefydlu'r bathodyn. 	 Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh


Chwilio 	 Shirrey


Symud neu gopïo i'r blygell ddewisedig y ffeiliau a ddewiswyd eisoes drwy weithred Torri neu Gopïo 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh


_Golygu 	 _Caghlaa


Rhwbi 	 Ruggyr


Chwarae rôl 	 Cloie paart


Nid yw'r weithred ragosodedig yn gallu agor "%s" oherwydd ni all gyrchu ffeiliau mewn lleoliadau "%s". 	 Cha nod yn jantys cadjin "%s" v'eh foashlit er yn faa cha nod eh goll er coadanyn ayns ynnydyn "%s" .


Chwillio 	 Shirrey


Lliw'r cefndir 	 Daa coylrey


Agor Gyda 	 Fosley lesh


Dewis Popeth 	 Reih Oilley


Hawlfraint: 	 Coip-Chiart:


Dangos y barrau offer yn rhagosodedig 	 Soilshaghey barryn greie dy cadjin


Plygell Cartref 	 Foashley Coodagh


A ddylid argraffu cyfeiriad y dudalen yn y pennawd 	 Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey


%s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth %s yn bodoli. Terfynu. 	 Cha nel Authdir %s ayn.Cur magh.


A hoffech ddileu unrhyw lyfrnodau o'ch rhestr sy'n defnyddio'r lleoliad nad yw'n bodoli? 	 Vel oo gearree geddyn rey lesh oilley ny lioaryn cark lesh yn ynnyd cha nel ayn voish yn rolley ayd's?


Ailenwi'r eitemau dewisedig 	 Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't


Lleoliad y panel ar hyd yr echelin x. Mae gan yr allwedd hon ystyr yn y modd diehangedig. Yn y modd ehangedig, anwybyddir yr allwedd hon a gosodir y panel ar ymylon y sgrîn a benodir gan yr allwedd gogwydd. 	 Yn boayl jeh'n pannylharrish yn x-esslys. Ta'ǹ orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit che bee geill currit dys yn orgher as bee yn pannyl currit


Mae'r allwedd yma'n nodi'r fformat awr a ddefnyddir gan y rhaglennig cloc. Y gwerthoedd posib yw "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" a "custom". Wrth ei osod i "internet" fe fydd y cloc yn dangos amser Rhyngrwyd. Mae system amser Rhyngrwyd yn rhannu'r dydd i mewn i 1000 o "guriadau". Does dim parthau amser yn y system, felly mae'r amser yr un peth dros y byd i gyd. Wrth ei osod i "unix", fe fydd y cloc yn dangos eiliadau ers yr Epoch, h.y. 1970-01-01. Wrth ei osod i "addasedig", fe fydd y clock yn dangos yr amser yn ôl y fformat a ddewiswyd yn yr allwedd custom_format. 	 Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh "12-oor", "24-oor", "eddyr-voggyl", "unix" as "reih't". Myr currit er "eddyr-voggyl" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000".bwoalley" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er "unix", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T.


Gosod system terfynell 	 Cur corys linney-sarey ayns oik


_Ailenwi... 	 _Caghlaa yn ennym


Dewis _Popeth 	 Merge _oilley


_Dangos y llwythiadau i lawr 	 _Soilshaghey ny stoo laadey neose


Pori _Rhwydwaith 	 _Jeagh 'sy coodagh


Isdeitlau 	 _Cloie lesh Fo-screeu


Tsieinëeg Symleiddiedig (G_B2312) 	 Sheenish Aashagh (G_B2312)


_Cadw 	 _Sauail


Cau rhieni'r blygell 	 Dooney yn ayr as moir jeh'n coodagh


Mae'r botwm yma yn cuddio pob ffenest ac yn dangos y penbwrdd 	 Ta'n claare shoh lhiggey d'ow follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird.


Peidio â derby_n 	 _Ny jean riaue lowit


_Newid Defnyddiwr 	 Caghlaadeyr


Creu dogfen wag newydd o fewn y blygell hon 	 Croo as doll magh coadanyn


y dewis cyfredol 	 Gleashaghey yn reih shoh dys yn Buirdclaaghyn


Blaenorol 	 Fer s'jerree


Enw eicon cartref y penbwrdd 	 Ennym jeh'n jalloveg son yn thie jeh'n claare buird


Rhaglenni SwyddfaPersonal settings 	 Claaghyn OikPersonal settings


_Defnyddio llunwedd gryno 	 _Jannoo ymmyd jeh aght cumir


Enw 	 Ennym Ard-valley


Os yn wir, bydd Nautilus yn defnyddio plygell cartref y defnyddiwr fel y penbwrdd. Fel arall, bydd yn defnyddio ~/Desktop fel y penbwrdd. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus jannoo ymmyd j'eh yn coodagh thaie jeh'n ymmydeyr myr buirdclaaghyn Myr cha nel eh firrinagh, be eh jannoo ymmyd jeh ~/Buirdclaaghyn myr yn Buirdclaaghyn/


Enw Cyfrif 	 Ennymcuirreyder


Sgwâr 	 Kerrin


Cyrchwyd: 	 Entreilys:


Gwall mewnbwn/allbwn 	 Marranys S/M


Methwyd newid y caniatâd. 	 Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit.


System 	 Corys


Dangos neu guddio'r bar ochrAspect ratio 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio


Tynnu 	 Cur ersooyl


_Cysylltu 	 Scuirr yn co-chiangley


Yn Ôl Bathodynnau 	 Liorish cowraghyn


Caniatâd y ffeil, mewn nodiant wythol. 	 Soilshaghey ny kiedyn ard sy rolley reighyn


Datgysylltu 	 Neu-chiangley


Y math o glic a ddefnyddir i gychwyn/agor ffeiliau 	 Yn sorch dy click ta ymmydit dy fosley coadanyn


Ymddengys eich bod chi'n rhedeg Totem o bell. A ydych chi'n siŵr eich bod am alluogi'r effeithiau gweledol? 	 Teh jeaghyn dy vel oo jeannoo ymmyd jeh totem cha nel ynnydagh. Vel oo shickyr tow gearee jeannoo ymmyd jeh ymmyrnagh reayrtagh?


Dewislen _Ongl 	 _Menu uillin


Ffeiliau Dros Dro 	 Coadanyn Tammyltagh


Ymddengys bod Epiphany wedi chwalu neu wedi cael ei ladd y tro diwethaf y cafodd ei redeg. Gallwch adfer y tabiau a'r ffenestri gafodd eu hagor. 	 T'eh jeaghyn myr va Epiphany dooiney as cha row fys ed er shen, yn keeart jerree v'eh er. Tow abyl dy foashley ny uinnaghyn as tabyn haie.


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%s" o'r sbwriel am byth? 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr?


Golwg Rhestr 	 Reayrt Rolley


Agor gyda Rhaglen _Arall... 	 Foashley lesh claa elly


Wedi Torri 	 Brishit


_Atgoffa Fi Wedyn 	 Briaght mish ny sanmey


Dewis y holl destun mewn maes testun 	 Reih oilley yn teks sy kishtey teks.


Chwilio am ffeiliau 	 Shirrey son coadanyn


Methwyd agor y lleoliad. 	 Cha nod Totem feddyn yn boayl


Diweddaru catalog meddalwedd... 	 Cur rolley claaghyn er noa...


Diweddaru'r llyfrnod “%s”? 	 Cur yn lioarvark "%s" noa?


Glas Golau 	 Gorrym Banag


I'w Prynu 	 Son kionneeaghtyn


Methwyd Mewnforio 	 Cha ren yn Cur stiagh Gobbraghey


Pan fydd iaith wedi ei gosod gall defnyddwyr unigol ei dewis yn eu gosodiaidau iaith. 	 Traa ta chengey currit 'sy co`earrooder, ta ymmyderyn seyr abyl dy jannoo ymmyd jeh ayns ny reihghyn çhengaghyn adsyn.


Sylw 	 Baght


Dyddiad Cyrchwyd 	 Yn dait va phiagh goll stiagh


Cau pob ffenest Llywio 	 Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey


Bwydwch enw newydd i'r bathodyn a ddangosir 	 Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit:


Parhau 	 Immee er


Preifatrwydd 	 preevaadjys


Ail-wneud y golygu 	 Jannoo yn caghlaa reesht


Cliciwch ar batrwm er mwyn ei dynnu 	 Click er ny sambleyr dy geddyn rey lesh eh


Dewis y blygell i chwilio ynddi 	 Reih coodagh dy shirrey ayns


Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost 	 Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl


Methu gosod y gefnogaeth iaith ddewiswyd 	 Cha noddym cur yn cooney çhengey reih't er yn co`earrooder


_Dyddiad 	 _Date


_Symud Yma 	 Gleashaghey dys sho_h


Prif Ddewislen 	 Rolley Cadjin


_Dangos cyfrinair 	 _Soilshaghey ny Fockle Follit


Golygu 	 Caghlaa


_Eraill 	 Toilley...


_Ailenwi... 	 _Caghlaa yn ennym


Agor y ddelwedd “%s” 	 Foashle Jalloo "%s"


_Porth: 	 _Purt:


Dangos cynnwys â'r maint arferol 	 Jeagh er yn cummal jeh yn cochiangley


Ni chanfuwyd yr eicon 	 Cha row yn jallooveg feddynit


Mae'r allwedd hon yn penodi'r gorchymyn i'w weithredu pan gaiff y pysgodyn ei glicio. 	 Ta'n orgher reih yn sarey bee prowal dy roie traa ta phiagh crig er yn eeast.


Lleoliad y lansiwr 	 Reih Boayl


Glud_iog 	 _Lhiantagh


Eicon y gorchymyn i'w rhedeg. 	 Cha nel yn sarey jeh'n laadeyder currit.


Symud yr eiconau i ffitio yn well yn y ffenestr ac osgoi gorgyffwrdd 	 Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley


Newid amgodiad y testun 	 Caghlaa yn coadagh teks


Neidio i eitem benodol 	 Goll dys traa er lheh


Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â lleoliad y cyfrifiadur. 	 Myr t'eh currit er dy firrinagh, be jallloveg lesh kiangley dys yn boayl voish yn co'earrooder v'eh currit er yn Buirdclaaghyn.


Os gwelwch yn dda, sefydlwch yr ategion angenrheidiol ac ailgychwynnwch Totem er mwyn gallu chwarae'r cyfrwng yma. 	 Nod oo cur ny pluginyn kiart er yn co`earrooder as cur Totem er reesht dy cloie yn coadan shoh mysailltch.


Rhyngrwyd 	 Eddyr-voggyl


_Tynnu Patrwm... 	 Geddyn rey lesh ny _Sambleyr...


Graffeg 	 Graafaghyn


Popeth 	 Oilleybookmarks


Paratoi i Symud... 	 Aarlaghey


Ni phenodwyd LAU. 	 Cha row URL currit stiagh


Agor y cyswllt mewn ffenest newydd 	 Fosley kiangkey ayns uinnag noa


Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a gollyngwch nhw eto. 	 Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht


Agor Ffenestr Breifat 	 Foshil Uinnag Preevaadjagh


Creu Bathodyn Newydd 	 Croo ny cowrey noa


_Rhagosodedig: 	 Ca_djin


Methu agor lleoliad; does dim caniatâd gennych i agor y ffeil honno. 	 Cha nod eh foasley yn boayl; Foddee Cha nel Kied ayd dy foasley yn coadan shoh.


Mae'r panel '%s' wedi ei osod i'w ddangos ar sgrin %d sydd ddim ar gael ar hyn o bryd. Ni chaiff y panel hwn ei lwytho. 	 Cha nel yn pannyl '%s' currit dy v'eh soilshit er fastee %d cha nel ec y traa t'ayn ayn. Cha nel mee laadey yn pannyl shoh.


%s: Methwyd echdynnu rhestr awdurdodaeth o'r pecyn 	 %s: Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih'n bundeil


Plentyn 	 Paitchyn


Ychwanegu llyfrnod ar gyfer y lleoliad cyfredol at y ddewislen hon 	 Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh


Os yn wir, yna mae'r rhestr "Rhaglenni Hysbys" yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" ar gael. Mae a ydy'r rhestr wedi ei ehangu ai peidio wedi ei rheoli gan yr allwedd show_program_list. 	 Myr currit er dy firrinagh, ta yn rolley "Claaghyn fys" 'sy screeuyn "Roie claare" ayn. Myr t'eh ny cha nel yn rolley jeant ny smoo traa ta'n claare stuirit liorish yn orgher _rolley_claaghyn_soilshit.


Modd shifflo 	 Mod shuffle


Digwyddodd gwall 	 Va doilleeid taghyrt


Arabeg (_Windows-1256) 	 Arabish (_Windows-1256)


Teitl: 	 Enmys:


Os yn wir, caiff ffeiliau mewn ffenestri newydd eu trefnu yn wrthdroëdig. h.y., os maent wedi trefnu yn ôl enw, yna yn lle eu trefnu o "a" i "z", caent eu trefnu o "z" i "a". 	 Myr firrinagh, bee oilley ny coadanyn ayns uinnagyn v'eh caghlaarit ayns oardagh ergooyl.ie, myr ayns oardagh lhurg ennym, cha bee eh ayns oardagh voish "a" dys "z", bee eh ayns oardagh voish "z" dys "a"


Mewnosodwch y disg bŵt %u. 	 Cur stiagh disk toishee %u


^Gosod Edubuntu mewn modd testun 	 ^Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks


Ymddiheuriadau, ond methwyd gosod y patrwm %s. 	 Gow my leshtal agh cha dod yn sableyr %s er veh currit er y co-earrooder.


Creu ffeil yn y cyfeiriadur a benodwyd 	 Croo coadan noa 'sy ynnyd reih't


Dangos _lluniau cryno: 	 Soilshaghey ingaanyn ord_aag:


Copïo cyfeiriad y cyswllt “%s” 	 Jannoo coip jeh'n enmys kiangley "%s"


Golygu Dewislenni 	 Caghlaa yn menu


_Ffeil 	 _Coadan


Chwiliad wedi cadw 	 Shirrey sauailit


_Cysylltu 	 C_ochiangley yn raad


Agor LAU: %s 	 Foashley URL: %s


Neidio yn Ôl 	 Lheim erash


Ni chaiff y defnyddiwr %s fewngofnodi 	 Hurrysit stiagh ayns


Rhannu Ffeiliau 	 Towse coadanyn


Y petryal dewis 	 Yn kiare-chuilleig reih't


Agor Gyda 	 Foashley lesh


A ddylid argraffu'r dyddiad yn y troedyn 	 Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn


Agor mewn Ffenestr Newyddopen in new window 	 Foashley ayns Tab_Noaopen in new window


Mae { $hostname } yn defnyddio tystysgrif diogelwch annilys. 	 Ta { $hostname } gymmydey teisht sauçhys camlaagagh.


_Ail-geisio 	 _Prowl reesht


Agor Cyswllt mewn _Tab Newydd 	 Fosley kiangley ayns tab_noa


Gollwng i ychwanegu rhaglen 	 Cur dys claare


Gemau Bwrdd 	 Gammanyn claare


Cyrchwyd: 	 Yn dait va phiagh erbee entreiyl:


Mae'r blygell cyrchfan o fewn y blygell gwraidd. 	 Ta'n coodagh kione jurnaa ayns yn coodagh bun


Dangos y bar llyfrnodau yn rhagosodedig 	 Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin


Panel Ymyl De wedi ei Ehangu 	 Pannyl mooadaghit my yesh


Mewngofnodiad awtomatig 	 Hurrys Stiagh Hene


Ymddiheuriadau, methwyd newid perchennog "%s". 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s


Symud Ffeiliau i'r Sbwriel 	 Cur ny coadanyn sy trystur


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%s" yn barhaol? 	 Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh?


Addysg 	 Ynsagh


_Copïo'r Cyfeiriad 	 _Jannoo coip jeh'n enmys


Roedd gwall wrth gadw'r sgrînlun. 	 Va doalleid sauail yn jalloo fastee.


Agor ffenestr Nautilus newydd i'r lleoliad a ddangosir 	 Foasahley uinnag coodagh son ynnyd soilshit


Dangos _lluniau cryno: 	 Soilshaghey ingaanyn ord_aag:


Methu cychwyn y rhaglen i losgi CD. 	 Cha noddym chiabgley yn ynnyd


Methu defnyddio'r eitem a ollyngwyd 	 Cha noddym jannoo ymmyd jeh nhee lhieggit


Gwall Cyffredinol. 	 Doalleid Coadan


Cadw delwedd “%s” 	 Sauail jalloo myr "%s"


Does dim hawl gyda chi i agor y ffeil hon. 	 Cha dod Totem cloie yn disk shoh.


Methodd Totem chwarae '%s'. 	 Cha dod Totem cloie '%s'.


Bwrw Allan 	 Tilgey magh


Gosod cymhareb agwedd sgwâr 	 Cur er kerrin reayrtys ratio


Agor '%s' 	 Foashley '%s'


Mae'r allwedd yma wedi ei ddibrisio yn GNOME 2.6 er ffafriaeth yr allwedd 'fformat'. Mae'r sgema yma wedi ei chadw er mwyn cydweithio a hen fersiynau. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.22 lesh ymmyd jeh'n greie reireydys traa sthie. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn


Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd.


Cyrilig/_Rwsieg (IBM-866) 	 Kyrillagh/_ Rooshish (IBM-866)


Eicon 	 Jalloo veg


Agor y blygell rhiant 	 Foashley yn coodagh persoonagh ayd's


Cloi'r Sgrin 	 Cur ghlass er yn fastee


Hoffterau Totem 	 Reighyn Totem


Canfod digwyddiad nesaf y gair neu frawddeg 	 Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n fockle ny raa


Gwall wrth greu cyswllt yn "%s". 	 Va doilleid croo ynnyd %B


_Celtaidd (ISO-8859-14) 	 _Celtish (ISO-8859-14)


Creu dogfen wag newydd o fewn y blygell hon 	 Croo as doll magh coadanyn


Twrceg (I_SO-8859-9) 	 Turkagh (I_SO-8859-9)


Lleoliad y panel ar hyd yr echelin y. Mae gan yr allwedd hon ystyr yn y modd diehangedig. Yn y modd ehangedig, anwybyddir yr allwedd hon a gosodir y panel ar ymylon y sgrîn a arwyddir gan yr allwedd gogwydd. 	 Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys, goaill toshiaght voish yn bun jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee gaill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher y jannoo ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher y. Ta'n orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as ta'n pannyl currit er yn çheu jeh'n fastee reih't liorish yn orgher stuirey.


%s (copi)%s 	 %s (coip)%s


http://www.google.com/search?hl=cyie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.comhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Canolfan Meddalwedd 	 Ynnyd claaghyn


Dewis ffeiliau 	 Reih ny filleyder


Dangos Hanes 	 Soilshaghey yn shennaghys


Dim 	 Veg


Botwm Dangos y Penbwrdd 	 Soilshaghey cramman claare buird


Galluogi animeiddiadau 	 Lhiggey da animaght


(peth o'r cynnwys yn annarllenadwy)Contents: 	 (Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents:


Newid maint y cynfas yn awtomatig wrth lwytho ffeil 	 Caghlaa yn moodys jeh yn carmeish tra ta coadan cheet er


Cylchdroi'r ddelwedd ar baneli fertigol 	 Queeyllaghey jalloo er yn pannyl pontreilagh


Cyrchu'r dyddiad ac amser cyfredol 	 Geddyn yn traa as dait ec y traa t'ayn


^Gosod Xubuntu mewn modd testun 	 ^Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks


Gadael yr eiconau lle bynnag y'u gollyngir 	 Faagail jallooyn veg traa ta'd lhieggit


Symud y Tab i'r _Dde 	 Gleashaghey yn tab dys yn _yesh


_Patrymau 	 Sam_bylyn


Cyflunio'r porwr gwe 	 Caghlaa ny reihghyn jeh'n jeaghydeyr ynnyd-eggey


Ehangu'r rhestr rhaglenni yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" 	 Jean yn rolley claaghyn ny smoo 'sy screeuynyn"Roie claare"


Dangos y dyddiad mewn cyngor offer 	 Soilshaghey yn dait sy faaue greie


_Mynd 	 _Goll


Owain Green Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Dafydd Tomos <l10n\@da\.fydd\.org> Launchpad Contributions: David Jones https://launchpad.net/~dwrjones87 Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Subnet Mask 	 Enmys Fogrey:Subnet Mask


Tab _Blaenorol 	 _Tab s' jerree


Penbwrdd 	 Buirdclaaghyn


_Patrymau: 	 _Samble


heddiw am 00:00 PM 	 jiu er 00:00 PM


Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen. 	 Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh.


cyswllt arall i %s 	 Kiangley elley dys %s


Clirio'r pob eitem o'r rhestr Dogfennau Diweddar 	 Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid


Fformatio'r gyfrol ddewisedig 	 Schughey yn raad reih't dy kiarailagh


Methwyd ychwanegu'r rhaglen i'r gronfa data rhaglenni 	 Cha nod Nautilus cur yn claa er yn Bunfysseree hug: %s


_Priodweddau 	 _Reighyn


Gwesteiwr 	 Cuirreyder


Dyw eich rheolwr ffenestri ddim yn cynnal y botwm dangos y penbwrdd, neu nid ydych yn rhedeg rheolwr ffenestri. 	 Cha nel yn reireyder uinnagyn ayd's lhiggey d'ow soilshaghey yn cramman claare buird, ny cha nel oo roie ny reireyder uinnag.


Nid yw Canonical yn darparu diweddariadau ar gyfer %s. Efallai y bydd cymuned Ubuntu yn darparu rhai diweddariadau. 	 Cha nel Canonical Kiarail stoo noa son %s. Foddee dy vel kiuse dy stoo noa currit magh liorish yn pobble Ubuntu.


Fideo 	 _Soilshaghey


Mae'r rhaglen hon yn gyfrifol am ddechrau rhaglenni eraill, mewnosod Rhaglenigion tu fewn ei hun. 	 Ta'n claare shoh currymagh son laadey claaghyn elley as t'eh cheet lesh foaynoo ymmydoil.


Dewiswch raglen er mwyn gweld ei ddisgrifiad. 	 Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey.


Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'r olwg Gweinyddion Rhwydwaith. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn


Methwyd Mewnforiodownload status 	 Cha row eh gobragheydownload status


_Teitl: 	 _Enmys


Copïo beth bynnag 	 Jean coip A_ght erbee


Nid yw'r grŵp '%s' a nodwyd yn bodoliMe 	 Cha nel yn possan reiht '%s' aynMe


Dewis pob cyswllt hanes neu destun 	 Reih oilley ny kiangleyn shennaghys ny teks


Amlapio llinellau 	 Coodagh linney


_Cyswllt Yma 	 K_iangley ayns shoh


Trefn ragosodedig y colofnau yn yr olwg rhestr. 	 Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley.


%s Colofn Weladwy 	 %s Collooyn tow abyl dy akin


Chwaraewr Ffilmiau sy'n defnyddio %s 	 Plugin Jeeagheyder Eddyr-Voggyl jeannoo ymmyd jeh %s


Dewislen _Teitl 	 _Rolley Enmey


_Tynnu Patrwm... 	 Geddyn rey lesh ny _Sambleyr...


Neidio ymlaen 	 Lheim er hoshiaght


%1$s ar %2$s 	 %1$s %2$s %3$s


Canfod chwilod 	 Kiarthaghey


Sut i ddefnyddio'r rhaglen hon 	 Sorçh jeh'n claa shoh


Gwerth Polisi 	 Leagh y Pholasee


Nid oes digon o le gwag ar y gyrchfan. Ceisiwch gael gwared o ffeiliau i wneud lle. 	 Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys.


Anhysbys 	 Gyn fys


_Ymlaen 	 _Er oaie


Ni all Nautilus ymdrin â lleoliadau %s:. 	 Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh ynnydyn "%s"


Dim rheswm 	 Cha row eiyrtyn feddynit


Methu cyfrifo cofnod sources.list 	 Cha noddym co`earroodaghey enmys rolley.bunneyn


Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen. 	 Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F.


Gweithredu Rhaglen 	 Roie claare


annarllenadwy 	 Cha noddym lhaih


Gwall GConf: %s 	 Doilleid GConf: %s


Fformat addasedig 	 Aght cadjin


Gweithredoedd 	 Boayl


Os yn wir, yna caiff ffenest ei symud i'r weithfan gyfredol pan gaiff ei ddatleihau. Fel arall, newidir at weithfan y ffenest. 	 Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag.


Defnyddir yr enw "%s" eisoes yn y blygell yma. Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda. 	 Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Tynnu Beth Bynnag 	 Doll magh ayns aght erbee


Dewis y dudalen gyfan 	 Reih yn clen dhullag


Tsieinëeg Symleiddiedig (_GB18030) 	 Sheenish Aashagh (_GB18030)


Nid y chi yw'r perchennog, felly ni allwch newid y caniatadau. 	 Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn.


Llwybr y blygell i lwytho ffeiliau i lawr iddi; neu "Llwythiadau i Lawr" i ddefnyddio'r blygell sy'n ragosodedig ar gyfer llwytho i lawr, neu "Penbwrdd" i ddefnyddio plygell y penbwrdd. 	 Yn raad jeh'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys; ny "stoo laadit neose" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn "yn claare buird" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird.


_Dileu 	 _Doll magh


Fformat addasedig y cloc 	 Aght reih't son yn clag


Enw ac eicon y ffeil. 	 Yn ennym as jalloveg jeh'n coadan.


Defnyddio'r Gronfa YmaPackages 	 Jannoo ymmyd jeh yn bun shohPackages


Cyfrinair heb ei newid 	 Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey


Bydd y newidiadau yn weithredol y tro nesaf i ti fewngofnodi. 	 Bee ny caghlaaghyn tagyrt traa t'ou hurrys stiagh 'sy traa noa.


Daeth yr olwg eicon ar draws gwall wrth gychwyn. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght.


Priodweddau 	 Reighyn


ddoe am 00:00:00 PM 	 jea er 00:00:00 PM


_Ychwanegu... 	 Cur stiagh...


%s: Methwyd cyrchu enw gwesteiwr y gweinydd: %s! 	 Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server: %s!


Ymddiheuriadau, methwyd dileu'r patrwm %s. 	 Gow my leshtal ogh cha dod yn sambleyr %s v'eh dollit magh


Agor y blygell rhiant 	 Fosley yn coodagh ayr as moir


Enw ffeil 	 Entreilys coadanyn


Cau pob ffenest Llywio 	 Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey


Cadw'r cefndir '%s' 	 Prental J_alloyn cooylreyr


Os yn wir, caiff ffeiliau wrth gefn (fel y rhai mae Emacs yn eu creu) eu dangos. Ar hyn o bryd, dim ond y ffeiliau sydd yn gorffen gyda tilde (~) a gaiff eu hystyried fel ffeiliau wrth gefn. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee coadanyn sauçhey gorrish adsyn jean liorish Emacs v'eh soilshit. Ec y traa t'ayn, bee eh just ny coadanyn lesh ny tilde (~) ec y jerrey ta coadanyn sauçhey.


Dideitl 	 Gyn ennym


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Iawn 	 Mie dy Liooar


Mynd i'r ddewislen pennod 	 Goll dys yn rolley cabdil


Cadw Ffeil 	 Sauail ayns _filleyder:


Dewislen _Ongl 	 _Rolley uillin


Gweinyddion Rhwydwaith 	 Ennym


_Teitl: 	 _Enmys


Os yn wir, defnyddir yr alwed custom_icon fel eicon addasedig ar gyfer y botwm. Os nad yw'n wir, anwybyddir yr allwedd custom_icon. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os yw'r object_type yn "menu-object" neu "drawer-object". 	 Myr dy firrinagh, ta'n jalloo _veg cadjin orgher jannoo ymmydit myr cramman jalloo veg cadjin. Myr cha nel eh dy firrinagh, cha nel geill currit dys yn _jalloo veg orgher cadjin. Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-rolley" ny ny "nhee-kishteig hayrn".kishteig hayrn


Gwacau'r _Sbwriel 	 Geddyn rey lesh yn tru_styr


%s: Methwyd darllen Rhif Dangosydd 	 %s: Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney


Nid oes gweithrediadau eraill ar gael er mwyn gweld y ffeil. Os gwnewch chi gopïo'r ffeil i'ch cyfrifiadur, byddwch efallai yn medru ei hagor. 	 Cha nel jantysyn elley ayns dy jeaghyn er yn coadan shoh lesh. Myr t'ow jannoo coip j'eh ad dys yn co`earrooder ayd's, as foddee bee oo abyl dy foashley eh.


Math allbwn _sain: 	 _Sorch Coayrt magh shean:


Os yn wir, yna fe fydd pob ffenest Nautilus yn ffenest pori. Dyma sut roedd Nautilus yn ymddwyn cyn fersiwn 2.6, ac mae'n well gan rhai pobl yr ymddygiad hwn. 	 Myr currit er dy firrinagh, be oilley ny uinniagyn ayns Nautilus V'eh uinnagyn jeaghydeyr eddyr-voggyl. Ta shoh yn aght v'eh ymmyrkey ayns sorçh 2.6, as smie lesh kiuse dy pobble yn ymmyrkey shoh.


Cymdogaeth Rhwydwaith 	 Nabooys eddyr-voggyl


Trowch Bant 	 Pooar Magh


Galluogi Awto-gwblhau yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" 	 Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare"


Achosi i'r defnyddiwr beidio â medru teipio URL i mewn i Epiphany. 	 Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany.


_Nôl i'r Gosodiadau Rhagosodedig 	 Cur erash ny Reighyn _toshee


%s, Gofod rhydd: %s, 	 %s, Reamys nastee: %s,


Agor 	 _Fosley...


Ni ellir ail-enwi'r eitem. 	 Cha noddym yn ennym jeh'n nhee.


Rhestr chwarae 	 Rolley Cloie


A ddylid galluogi datblethu ar gyfer y peiriant chwarae 	 Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht


Methwyd creu gwrthrych chwarae GStreamer. Gwiriwch fod GStreamer wedi'i osod yn gywir. 	 Cha row Totem abyl dy croo GStreamer nhee cloie. Jeagh er yn sortch GStreamer ayd's reesht


Defnyddio gorchymyn _addasedig 	 _Jannoo ymmyd jeh sarey reih't


Enw Cyfrif 	 Ennymymmydeyr


Posau 	 Feyshtyn


Dangos/Cuddio Rheolyddion 	 Soilshaghey/Follaghey stiuree


Wyt ti'n siwr dy fod eisiau cau pob rhaglen a diffodd y cyfrifiadur?System 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn ay cur yn co`earrooder veih?System


Gosodwyd ar: { $date } 	 Currit ayns oik er: { $date }


Ewrop Ganolog (I_SO-8859-2) 	 Europey Meanagh (I_SO-8859-2)


Enw ffeil 	 Entreilys coadanyn


_Tynnu... 	 Geddyn _rey lesh...


Dim rheswm 	 Cha row red erbee feddynit


Ataliwyd 	 scuirrit


_Gwacau'r Sbwriel 	 Do_ll magh ny reddyn sy trustyr


Dangos mwy o _fanylion 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


Enw eicon sbwriel y penbwrdd 	 Ennym Jallooveg trustyr jeh'n buirdclaaghyn