Newid gosodiadau lled-system (effeithio pob defnyddiwr) 	 Caghlaa reihghyn yn clen corys (Caghlaa er oilley ny ymmydeyryn)


Mynd I: 	 Goll dys


Mae gwefannau'n profi eu hunaniaeth drwy dystysgrifau. Nid yw { -brand-short-name } yn ymddiried yn y wefan hon gan ei fod yn defnyddio tystysgrif nad yw'n ddilys ar gyfer { $hostname }. 	 Ta ynnydyn-eggey prowal quoi t'ad lesh teishtyn. Cha nel { -brand-short-name } cur treisht ayns yn ynnyd shoh er yn oyr dy vel eh jannoo ymmyd jeh teisht nagh vel kiart son { $hostname }.


Uwchraddio 	 Cur noa


Ffenestr _Newydd 	 _Uinnag Noa


Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd.


Dangos cymorth llyfrnodau 	 Soilsaghey yn cooney son lioaryn bark.


Groeg (_MacGreek) 	 Greagish (_GreagishMac)


Dogfennau 	 Docmaidyn


Cyflwyniad 	 Toyrt


%s: Methwyd darllen ID Sesiwn 	 %s: Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl


heddiw, %-I:%M %p 	 jiu, %-I:%M %p


Canfod digwyddiad blaenorol y llinyn i'w ganfod 	 Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey


Dangos pob gweithfan 	 Soilshaghey oilley ny boaylyn obbree


Creu pwnc “%s” 	 Croo coish "%s”


_Fformat addasedig:state" or "province" should use that instead of "region 	 Aght _cadjinstate" or "province" should use that instead of "region


Delweddau 	 Jalloyn


Methu agor y ddogfen "%s" a ddefnyddiwyd yn ddiweddar 	 Cha noddym foashley docmaid "%s" jannoo ymmydit jeh er y gherrid


dogfen %s 	 %s docmaid


_Sgwrs 	 C_owag


Chwilio am ffeiliau yn ôl enw yn unig 	 Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym


Chwarae/Seibio 	 Cloie/Scuirr


Ymddiheuriadau, methwyd dileu'r patrwm %s. 	 Gow my leshtal ogh cha dod yn sambleyr %s v'eh dollit magh


I _fyny 	 _Heose


Copïo'r lleoliad i'r clipfwrdd 	 Coip yn boayl dys yn boayrd croymmagh


Bwrw allan y gyfrol ddewisedig 	 Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't


Agorwch ffeil allanol 	 Foasley coadan


o bicseli 	 pixelyn


Agor yr eitem ddewisedig yn y ffenestr hon 	 Fosley nhee reiht ayns yn uinnag shoh


Modd _Ailadrodd 	 _Mod cloie reesht


Cynnwys Gwe 	 Troggaldhys Eddyr-voggyl


Os hoffech ddadosod y gyfrol, defnyddiwch yr opsiwn "Dadosod Cyfrol" yn naidlen y gyfrol. 	 Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.


Gweinydd ar gyfer %scustom servers 	 Serveryn son %scustom servers


Stribyn Môr 	 Scheimyn Faarkey


Dewis Ffont Isdeitlau 	 _Reih yn fo screeu


Mae'r cyswllt "%s" wedi torri. Ydych chi am ei symud i'r Sbwriel? 	 Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr?


Grŵp 	 Possan


Garw Glas 	 Gorrym Garroo


Ychwanegu'r lansiwr yma at y _bwrdd gwaith 	 Cur yn laadeyder shoh dys yn c_laare buird


Mae'r targed gollwng yma yn cynnal ffeiliau lleol yn unig. 	 Cha nel yn targad abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh.


Dangos cyfrolau wedi eu clymu ar y penbwrdd 	 Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn


Mae hon yn DVD ddwy-ochr. Rydych chi wedi bŵtio o'r ail ochr. Trowch y DVD drosodd a parhewch. 	 Ta shoh ny JABE daa-heuagh. T'ou er n'ghoill toishaght voish yn naa heu. Chindaa yn JABE as immee er.


Newid a yw bar statws y ffenest hon yn weladwy 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrkeimeiaght uinnag


Dim neges gwall 	 Cha nel çhaghteraght doilleeid


Tynnu'r ffeil o'r rhestr chwarae 	 Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie


Os yn wir, defnyddir yr allwedd menu_path fel llwybr dylid adeiladu cynnwys y ddewislen ohoni. Os nad yw'n wir, anwybyddir yr allwedd menu_path. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r object_type yn "menu-object". 	 Myr currit er dy firrinagh, ta'n orgher _raad rolley jannoo ymmydit jeh myr raad ta lhisagh ny cummalyn rolley veh troggit. Myr cha nel eh firrinagh,bee'n orgher _raad rolley dyn geillt. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher sorçh _nhee "nhee-rolley".


A hoffech weithredu "%s", neu ddangos ei gynnwys? 	 Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey?


Methu Amnewid Ffeil 	 Cha noddym tilgey magh %V


Symud i Fyny 	 Goll heose


Gall gosod %s olygu bod rhaglenni craidd yn cael eu tynnu. Wyt ti'n siwr dy fod eisiau parhau? 	 Foddee bee cur %s 'sy co`earrooder jannoo claaghyn bunneydagh dy veh geddyn rey lesh. Vel oo shickyr dy vel oo gearree goll er?


Yn Ôl _Dyddiad Newid 	 Liorish _Dait caghlaarit


Gwrthodwyd mynediad. 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh.


Amgodiad Testun 	 Coadagh Teks


Mynd i'r ddewislen sain 	 Goll dys yn rolley sheean


Rhagosodiad 	 Reayrtys cadjin


Adfer Maint _Gwreiddiol Eiconau 	 Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin


Llyfrnod 	 Lioarvark


Gweithfannau 	 Boaylyn obbree


Hanes 	 Skeal Hi_


Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr. 	 Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg.


Os yn wir, gosodir saethau ar y botymau cuddio. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd enable_buttons yn wir. 	 Myr dy firrinagh, bee fleityn currit er ny crammanyn follaghey


_Eicon: 	 _Jallooveg:


_Ailgychwyn 	 _Goll er


Dangos cymorth llyfrnodau 	 Soilsaghey yn cooney son lioaryn bark.


Isdeitlau 	 Coadanyn fo-screeu


Gludo'r clipfwrdd 	 Cur stiagh yn boayrdcroymmag


Galluogi'r rhestr rhaglenni yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" 	 Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare"


Rheolydd Penbwrdd GNOME 	 GNOME Reireyder Taishbyney


Methu dangos y LAU hyn 	 Cha noddym soilshaghey yn URL shoh


%s: Methwyd darllen Rhestr Dilysu 	 %s: Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey


_Dangos y llwythiadau i lawr 	 _Soilshaghey ny stoo laadey neose


Torri'r dewisiad 	 Giarrey ny reihghyn


Gorchymyn i'w weithredu pan gaiff ei glicio 	 Sarey dy roie traa t'ow crig


Isdeitlau 	 Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder


Safleoedd 	 Ynnydyn-eggey


Prif Ddewislen 	 Rolley Cadjin


ffeil newydd 	 coadan noa


Bydd dewis sgript o'r ddewislen yn rhedeg y sgript gan ddefnyddio unrhyw eitemau dewisedig fel mewnbwn. 	 Myr t'ow script voish yn rolley bee eh roie yn script lesh dagh nhee reih't myr red currit stiagh.


Drefnwch, mwynhewch, a rhannwch eich lluniau 	 Reaghey, goaill soylley, as towse ny jallooyn ayd's


Wedi methu tynnu'r ffolder darddiad ymaith. 	 Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun


%s: Methwyd darllen cyfeiriad 	 %s: Cha noddym lhiah enmys


Dewis cyfrinair. 	 _Cooinaghtyn ny Fockle follit


Nid yw GDM (Rheolydd Dangosydd GNOME) yn rhedeg. 	 GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl


Mae'r Dewisydd Ffenestri yn dangos rhestr o'r ffenestri i gyd ac yn eich galluogi i'w pori. 	 Ta'n reihder uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh uinnagyn ayns ny rolley as lhiggey da us jeeaghyn trooid ad.


Eicon cartref yn weladwy ar y penbwrdd 	 Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn


Ailenwi "%s" i "%s". 	 Jannoo coip jeh "%B" dys "%B"


Defnyddio'r cefndir penbwrdd rhagosod 	 Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n jalloo veg buirdclaaghyn.


Golygydd Dewislen 	 Caghlaaredey menu aashagh %s


Paratoi'r blygell i'w chopïo gyda'r gorchymyn Gludo 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh


Diweddaru Llyfrnod? 	 Cur lioarvark noa er?bookmarks


Botwm mynd ymlaen 	 Cramman er oaie


Gosodiadau y Gweinydd 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


Cyfwng y Dewis 	 Er ny reihghyn


copi) 	 ed coip)


Tynnu'r eitem a ddewiswyd o'r bar offer 	 Doll magh yn nhee reih't voish yn barrgreie


Darlun 	 Tayrneyraght


Methu lansio'r rhaglen 	 Cha noddym laadey claare


_Copïo Yma 	 Jean Coi_p ayns shoh


Methu cadw'r rhestr chwarae 	 Geaddyn rea lesh yn rolley cloie


Hebraeg (_Windows-1255) 	 Ewnish (_Windows-1255)


Gwall wrth ddarllen gwerth cyfanrif GConf '%s': %s 	 Doilleid lhaih towse slane-earroo GConf '%s': %s


Ni ellir pennu beth yw caniatadau'r ffeil sydd wedi'i dewis. 	 Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit.


Dadwneud y newid diwethaf yn y testunReset to DefaultsShow hidden files 	 Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereeeReset to DefaultsShow hidden files


Cysgu 	 Geuraghey


Mae { -brand-short-name } newydd gael ei ddiweddaru yn y cefndir. Cliciwch Ailgychwyn { -brand-short-name } i gwblhau'r diweddariad. 	 Hie { -brand-short-name } er ooraghey 'sy chooylrey. Broo er Aa-hoshee { -brand-short-name } dy chur jerrey er'n ooraghey.


Llwytho... 	 Laadey...


0 ffeil 	 _Lhiem er oaie voish ny coadanyn


Rhif Disgquery-criteria 	 query-criteria


Methwyd dangos "%s". 	 Cha noddym soilshaghey "%s".


Dewiswch Rhestr Chwarae 	 Reih rolleycloie


Defnyddio'r amgodiad a benodir gan y ddogfen 	 Jannoo ymmyd jeh yn coadagh reiht jeh yn docmaid


Cyfuniad y llinellau yn nhestun y label yn gymharol i'w gilydd. Dydy hyn DDIM yn effeithio ar gyfuniad y label o fewn ei ddyraniad. Gweler GtkMisc::xalign ar gyfer hynny. 	 Ta'n Jeerid jeh ny linaghyn ayns ny lipaidyn teks mychoine ny fer elley.Cha NEL shoh caghlaa yn Jeerid jeh'n lipaid ayns yn boayl echey. Jeagh er GtkMisc::xalign son shen.


? beit 	 ? byteyn


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl dyddiad newid 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish dait caghlaarit ayns ronneyn


%d/%m/%y 	 %m/%d/%y


Rhestr o benawdau posib ar gyfer eiconau 	 Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn.


Cenfigen 	 Troo


Gosod fel cefndir ar gyfer y plygell _yma 	 Cur myr cooylrey son yn c_oodagh shoh


Sianeli: 	 Ammyrghyn:


^Gosod Ubuntu MID 	 ^Cur Ubuntu MID ayns oik


Seibio 	 Scuirr


_Ychwanegu Llyfrnod... 	 Croo lioar_vark...


I _Fyny 	 _Heose


Record: 	 Album:


%I:%M:%S %p 	 %l:%M:%S %p


Dydych chi ddim yn gallu symud y blygell sbwriel. 	 Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B.


dim 	 Ny dyn jannoo red erbee


Mae ffeil gyda'r un enw yn bodoli eisoes, a does gennych chi ddim caniatâd i'w drosysgrifo. 	 Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh.


Enw Eicon 	 _Ennym Boayl:


Ieithoedd wedi'u gosod 	 çhengaghyn er yn co`earrooder


_Symud ar y Bar Offer 	 _Gleashageyr er yn barrgreie


Ni ellir pennu beth yw caniatadau "%s". 	 Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit.


Bydd Canonical yn darparu diweddariadau pwysig wrth ddatblygwyr %(appname)s tan %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s. 	 Ta Canonical kiarail stoo noa criticoil currit magh voish ny troggeyder jeh %(appname)s dys%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.


Hebraeg G_weledol (ISO-8859-8) 	 _Ewnish reayrtagh (ISO-8859-8)


Canfod cysylltiadau: 	 Feddyn kiangleyghyn:


Gadael yr eiconau lle bynnag y'u gollyngir 	 Faagail jallooyn veg traa ta'd lhieggit


Agor gyda %s 	 Foshley lesh %s


Gwall Rhestr Chwarae 	 Doilleeid rolley cloie


Dynodydd y panel lefel dop sy'n cynnwys y gwrthrych hwn. 	 Ta'n enneydeyr jeh'n pannyl ard keim ta lesh yn nhee shoh


Neidio _Ymlaen 	 Lheim _er hoshiaght


Golygu Dewislenni 	 Caghlaa yn menu


_Golygu Llyfrnodau 	 _Caghlaa ny lioaryn vark


Methwyd ychwanegu'r rhaglen i'r gronfa data rhaglenni 	 Cha noddym, cur claa myr cadjin: %s


Disgrifiad: 	 Coontey:


Japaneaidd (_ISO-2022-JP) 	 Shapaanish (_ISO-2022-JP)


Y monitor Xinerama lle dangosir y panel 	 Fastee Xinerama c'raad ta'n pannyl soilshit


_Maint delweddu: 	 Reartys _moodys:


_Enw ffeil: 	 _Ennym coadan:


Clirio cynnwys y ddewislen Mynd a'r rhestrau Nôl/Ymlaen 	 Geddyn rey lesh yn cummal jeh'n rolley goll as ny rolleyghyn erash/er oaie


^Gosod Lubuntu 	 ^Cur Lubuntu ayns oik


Os ydych yn amnewid plygell sy'n bodoli, caiff unrhyw ffeiliau ynddi sy'n gwrthdaro â'r ffeiliau sy'n cael eu copïo eu trosysgrifo. 	 Ta'n coodagh bun ayn hannah ayns "%B". Bee cheet ry-cheilley briaght myr t'ow gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh ayns yn coodagh ta cur yn gleashaghey fyd ry-cheilley.


Llyfrnodau Galeon/Konqueror 	 Lioaryn vark voish Galeon/Konqueror


Eicon cyfrifiadur yn weladwy ar y penbwrdd 	 Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn


_Sesiwn ddiwethaf 	 Hurrys stiagh myr %s


Mynnir yr estyniad bar ochr 	 Ta feym ayd er mooadagh


Cyflwyniad _Glòs 	 Aght Cum_ir


Fedrwch chi ddim amnewid ffeil am ei hunnan. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene


Ailosod y drefn trefnu a'r lefel chwyddo i fod yr un fath â hoffterau'r olwg hon 	 Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reihghyn son yn reayrt shoh


_Enw 	 _Ennym


Dangos cymorth hanes 	 Soilshaghey cooney shennaghys


Yn ailgyfeirio at “%s”... 	 Caghlaa dys dhullag “%s”…


ChwilioTrash: some-directorysome-directory 	 ShirreyTrash: some-directorysome-directory


Mynd i'r dudalen nesaf 	 Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie


Enwau Gweithfannau 	 Enmyn Boaylyn obbree


Cadw'r Cyswllt Fel 	 Sauail Kiangley Myr


Ni all Totem chwarae'r math yma o gyfrwng (%s) oherwydd nad oes gennych yr ategion priodol i ddelio ag ef. 	 Cha nod Totem feddyn yn aght dy coadan (%s) er yn fa cha nel ny Pluginyn kiart eggey dy cloie voish yn disk.


_Bar Ochr 	 B_arrcheu


_Cyfrinair: 	 _Fockle follit:


Nid yw'r allwedd %s wedi ei osod, ni ellir llwytho'r lansiwr 	 Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder


Toglu Llenwi'r Sgrin 	 Skorran fasteelane


Cynnwys: 	 Cummal


Cyflunio a monitro system 	 Caghlaaghyn System as


Rhedeg Rhaglen... 	 Reih ny claare...


Enw Cyfrif 	 Yn Ennymymmydeyr


Mewnforio Llyfrnodau 	 _Cur stiagh lioaryn vark...


Byth 	 Chanel riaue


Pori'r we 	 Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl


Testun 	 Teks


Mae'r Rhestr Ffenestri yn dangos rhestr o'r ffenestri i gyd ac yn eich galluogi i'w pori. 	 Ta'n rolley uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh oilley ny uinnagyn ayns crammanyn as lhigged da us jeeaghyn trooid ad.


Ychwanegu llyfrnod 	 Croo lioarvark


_Plygell llwytho i lawr: 	 _Coodagh stoo laadit neose:


Dyddiad Newidiwyd 	 Dait caghlaarit


Anhysbys 	 Cha nel yn feeshan shoh cadjin


Os yn wir, gosodir botymau ar naill ochr y panel gellir eu defnyddio i symud y panel i ymyl y sgrin, gan adael dim ond botwm yn dangos. 	 Myr dy firrinagh, bee crammanyn currit er dagh çheu jeh'n pannyl foddee bee ymmydit dy gleashaghey yn pannyl dys yn çheu yn fastee, just faagail ny cramman dy akin.


Os wedi'i osod yn wir, bydd ffenestri porwyr Nautilus yn defnyddio cofnod mewnbwn testun ar gyfer y bar lleoliad, yn hytrach na'r bar llwybr. 	 Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad


Heb eu Trefnubookmarks 	 Cha nel lesh Rhenk.bookmarks


Paratoi'r blygell i'w chopïo gyda'r gorchymyn Gludo 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh


Cadw 	 Sauailfile type


cyswllt (toredig) 	 Kiangley (brisht)


Wedi methu 	 Laadey neose goll toshiaghtdownload status


Gwneud cysylltiad parhaol â'r gweinydd hwn 	 Jannoo chaingley rish yn server shoh son dy bragh


Ffeiliau Rhagweladwy Eraill 	 Coadanyn elley roie-haishbynys


Dangos rheolyddion 	 Soilshaghey stiurey


Mynd i'r ddewislen sain 	 Goll dys yn menu shean


Enw eicon cyfrifiadur y penbwrdd 	 Ennym jallooveg jeh'n co-earrooder buirdclaaghyn


Dydych chi ddim yn gallu symud y gyfrol "%s" i'r sbwriel. 	 Cha nod oo gleashaghey yn ym lioar "%s" sy trustyr.


Agor mewn Ffenestr Newydd 	 Jeagh er ayns _Uinnag Noa


Gludo'r testun sydd ar y clipfwrdd 	 Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag.


_Ehangu 	 _sheeyneyghey


^Gosod Ubuntu Stiwdio 	 ^Cur Ubuntu Studio ayns oik


24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 _Reihghyn Traa24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Clirio'r _Hanes 	 Doll magh yn _shennaghys


Dangos y rhestr clod ar gyfer crewyr y porwr gwe 	 Soilshaghey ny credjalyn son ny crooedeyryn jeh'n jeaghydeyr e


Diweddaru Nawr 	 Geddyn stoo noa nish


Methu canfod yr allbwn fideo. Mae'n bosib y bydd rhaid i chi osod ategion GStreamer ychwanegol, neu ddewis allbwn fideo arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng. 	 Cha nod Totem feddyn yn coayrt magh feeshan. Foddee be feym ed cur GStreamer plugin elley er yn co`earrooder ny feddyn coayrt magh feeshan elley ayns yn multimedia systemyn reiredyr.


_Peidio Dileu 	 _Ny jean doll magh


Mae'r allwedd yma wedi ei ddibrisio yn GNOME 2.6 er ffafriaeth yr allwedd 'fformat'. Mae'r sgema yma wedi ei chadw er mwyn cydweithio a hen fersiynau. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn.


Agor %s a ffeiliau eraill o'r math "%s" gyda: 	 Foashley %s as yn docmaid %s elley lesh:


Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel 	 Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr


Creu llyfrnod i'r cyswllt “%s” 	 Jannoo lioarvark j'eh kiangley "%s"


Arian 	 Argid


Gwaith 	 Obbyrbookmarks


Agor ffenestr Nautilus newydd i'r lleoliad a ddangosir 	 Fosley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit


Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen. 	 Va doilleid fosley yn claa.


_Amnewid 	 _Cur ayns ynnyd jeh


_Sbwriel 	 _Trustyr


Argraffu 	 _Prental


Does ddim caniatâd gennych chi i greu ffeiliau o fewn y cyfeiriadur hwn. 	 Cha nel kied ayd dy croo coadanyn sy'n lioar enmey shoh.


Prif ddewislen GNOME 	 Yn rolley GNOME cadjin


Hoffterau Trefnu Ffeiliau 	 Reighyn Reaghydys Coadanyn


_Ailenwi... 	 _Caghlaa yn ennym...


Gwall wrth gopïo 	 Va doilleid chouds va eh jannoo coip.


Dewislen _Pennod 	 _Rolley Cabdil


A ddylid chwarae rhagflas o ffeil sain wrth i'r llygoden orffwys dros eicon y ffeil (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, chwaraeir y ffeil sain bob tro, hyd yn oed os yw'r ffeil ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna chwaraeir rhagflas ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, yna ni chwaraeir rhagflas o unrhyw sain. 	 Dellal tappee ass dy jannoo ymmyd jeh dy jeaghyn er ny roie-haishbynys jeh ny coadan sheean traa ta'n lugh harrish yn jalloo veg harrish ny coadanyn.Myr currit er "dagh traa" eisht cloie yn sheean dagh traa. Nish traa t'eh er server ynnydagh. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just ckiue roie-haishbyny er corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "Cha nel riaue"


Dydych chi ddim yn gallu copïo ffeil dros ben ei hun. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene


Dewislen _Sain 	 S_hean Menu


Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg eiconau. 	 Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh


_Atal 	 _Scuirr


Mi fydd clic canol ar brif chwarel yr olwg yn agor y dudalen gwe y mae'r testun detholedig yn cyfeirio ato. 	 Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish.


Ewrop Ganolog (_MacCE) 	 Europey veanagh (_MacCE)


Rhaglennu 	 Claaghydys


Uned Corff: 	 Unnid Reagheydys:


Rhedeg Rhaglen... 	 Roie claare...


Enw 	 Ennym Ard-valley


Mynd i leoliad penodol 	 Goll dys boayl reiht


%s (copi rhif %'d)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s


Methu agor, a hoffech ddewis gweithred arall? 	 Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny jantys elley?


Roedd gwall wrth ddangos cymorth. 	 Va doilleid doll magh %B.


FFEIL 	 COADAN


nautilus: ni ellir defnyddio --geometry gyda mwy nag un URI. 	 nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI.


Gwasgwch i weld calendr mis 	 Crigdy follaghey smoodeyder mee


_Diweddaru 	 Cur n_oa


Meddai %s y Pysgodyn GNOME: 	 Ta %s yn eeast graa:


Creu _Cychwynnydd... 	 Jannoo _tilgeyder...


Ffeiliau sydd wedi'u cynnal 	 Coadanyn Ta Totem fys er


Tynnu Popeth 	 Doll magh dy Choilley Red


Cadw'r chwiliad a olygwyd 	 Sauaill yn shirrey sauailit


Os yn wir, bydd y bar lleoliad yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor. 	 Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin.


Sain 	 Shean


Copiwch _Cyswllt we 	 Jannoo coip _jeh'n kiangley eddyr-voggyl


Dangos neu guddio'r bar ochr 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu


Os yn wir, dangos yr eiliadau yn yr amser. 	 Myr currit er dy firrinagh soilshaghey ny jallooveg emshir.


Creu cychwynnydd newydd 	 Jannoo tilgeyder noa


Ffeil Destun 	 Coadan teks


Lefel Sain i _Lawr 	 Sheean _Seose


Anfon am: 	 Cur son:


Sain 	 Sheean


_Mewnforio 	 Cur_stiagh


Cynhelir llusgo a gollwng ar systemau ffeiliau lleol yn unig. 	 Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh.


Dangos Gwybodaeth 	 Soilshaghey yn fysseree


Gwyn 	 Bane


Canfod digwyddiad blaenorol y gair neu frawddeg 	 Feddyn yn taghyrt erash jeh'n fockle ny raa


Canlyniadau Chwilio 	 Reddyn feddynit liorish shirrey


Canfod y _Nesaf 	 Feddyn er oaie


Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau'r rhyngwyneb modd testun. 	 T'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks.


16:9 (Sgrin Lydan) 	 16:9 (fastee lhean)


Allgofnodi %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Hurrys Magh %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Modd animeiddio delweddau 	 Mod jalloo Biorit


Gweithfannau 	 Boaylyn obbree


Gosoda "%s" drwy dy sianeli meddalwedd arferol. Dim ond os wyt ti'n ymddiried yn y ffynhonnell y dylet osod y ffeil. 	 Cur "%s" er yn co`earrooder ayds chouds ny ammyryn claaghyn cadjin. Just cur er yn co`earrooder myr ta treisht ayd's er yn boayl toshee.


Mewnosodwch eich cyfrinair: 	 Cur stiagh dty 'ockle follit:


Anhysbys (%s) 	 Cha nel fys (%s)


Analluogi gallu Javascript i newid crôm 	 Cur bac kied er Javascript stuirey chrome


Gadael i dudalennau bennu eu _lliwiau eu hunain 	 Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny d_aaghhyn ock


Datblygu Gwe 	 Troggal Eddyr-voggyl


Gwall wrth ddarllen gwerth llinyn GConf '%s': %s 	 Doilleid lhaih towse streng GConf '%s': %s


Chwyddo 	 Zoo_m


Methu cychwyn y rhaglen i losgi CD. 	 Cha noddym jea-chiangley yn boayl


Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd 	 Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag


Dewis Ffont Isdeitlau 	 _Reih yn fo screeu


Dileu'r ffolder, heb ei symud i'r Sbwriel 	 Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr


Mathemateg 	 Maddaght


Uchel 	 Ard


%d cb/e 	 %d kbps


Ffeiliau sydd wedi'u cynnal 	 Coadanyn Ta Totem fys er


Dangos neu guddio'r bar ochrAspect ratio 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio


Cysylltu â'r Gweinydd Hwn 	 Co-shiangley lesh yn server shoh


Gadael i ti ddewis o'r miloedd o raglenni sydd ar gael i Ubuntu 	 Lhiggey da us reih voish thousaneyn dy claaghyn ry-geddyn son Ubuntu


Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen. 	 Va doilleid foashley yn claa.


Agor mewn Ffenestr Newydd 	 Foashlay ayns _Uinnag Noa


Os yn wir, bydd Nautilus yn gofyn am gadarnhad pan rydych chi'n rhoi ffeiliau yn y sbwriel. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr.


Mae'n debyg nad yw'r ffeil a lusgwyd yn ddelwedd ddilys. 	 Cha nel jalloo kiart eryn coadan tarnyt.


Panel Ymyl Chwith wedi ei Ehangu 	 Pannyl çheu moodaghir my hoshtal


_Penbwrdd 	 Buirdclaaghyn


Os yn wir, yna fe fydd pob ffenest Nautilus yn ffenest pori. Dyma sut roedd Nautilus yn ymddwyn cyn fersiwn 2.6, ac mae'n well gan rhai pobl yr ymddygiad hwn. 	 Myr currit er dy firrinagh, be oilley ny uinniagyn ayns Nautilus V'eh uinnagyn jeaghydeyr eddyr-voggyl. Ta shoh yn aght v'eh ymmyrkey ayns sorçh 2.6, as smie lesh kiuse dy pobble yn ymmyrkey shoh.


Dangos 	 Soilshaghey


Rhestr o benawdau posib ar gyfer eiconau 	 Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn.


Rehstr o IDau Rhaglenigion panel. Mae pob ID yn dynodi rhaglennig panel unigol. Mar gosodiadau pob un o'r Rhaglenigion yma yn cael eu cadw yn /apps/panel/applets/$(id). 	 Ny rolley dy claaghyn veg caart enmyn pannyl. Ta dagh caart enmey cur enney er yn claare veg pannyl echey. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny claaghyn veg shoh ayns /apps/panel/applets/$(id).


Maint mwyaf y rhestr ffenestri: 	 Mooadys rolley uinnag cooid smoo


5.1-sianel 	 5.1-ammyr


_Dyddiad 	 _Date


Gweinyddiaeth 	 Reirey


Canoli'r panel ar yr echelin y 	 Pannyl veeanagh er y-essylys


Dangos Nodiadau 	 Soilshaghey ny Notey


Ailosod 	 Cur er yn co`earrooder reesht


y dewis cyfredol 	 Ladey yn boayl shoh reesht


Os yn wir, caiff ffeiliau mewn ffenestri newydd eu trefnu yn wrthdroëdig. h.y., os maent wedi trefnu yn ôl enw, yna yn lle eu trefnu o "a" i "z", caent eu trefnu o "z" i "a"; os maent wedi eu trefnu yn ôl maint, yna yn lle bod yn gynyddol caent eu trefnu yn lleihaol. 	 Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley.


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


_Enw'r lliw: 	 Enn_ym yn daa:


_Dangos ffeiliau pan gaent eu clicio 	 Soilsha_ghey coadanyn traa ta phiagh click erad


Lled rhagosodedig y panel ochr mewn ffenestri newydd. 	 Gleashaghey yn focus dys kerrin elley ayns uinnag giarit


%a %b %d, %l:%M %p 	 %a %b %e, %l:%M:%S %p


Cysylltiadau wedi'u hamgryptio yn unig 	 just Co-chiangleyn coadagh


Disgleirdeb y fideo 	 Bioyrid jeh'n feeshan


Ieithoedd 	 Chengey


Gosod Beth Bynnag 	 Cur er yn co`earrooder ancherbee


Yn Ôl _Dyddiad Newid 	 Liorish _Dait caghlaarit


Defnyddio disg diweddaru gyrrwr 	 Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa


Dydych chi ddim yn gallu copïo ffeil dros ben ei hun. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene


Dynodydd y panel lefel dop sy'n cynnwys y gwrthrych hwn. 	 Ta'n enneydeyr jeh'n pannyl ard keim ta lesh yn nhee shoh


Lled y panel ochr 	 Yn lheead jeh'n kerrin çheu


Cyferbyniad Uchel 	 Ard Neuchosoylaght


caniatadau wythol 	 Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn


Clirio Dogfennau Diweddar 	 Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid...


Os gwir, bydd Awto-gwblhau ar gael yn y deialog "Gweithredu Rhaglen". 	 Myr dy firrinagh, bee creaghneyhene ayn screeuynyn "Roie claare"


Adfer y ffenestri a'r tabiau? 	 Fosley ny uinnaghyn as tabyn jeaghydeyr eddyr-voggyl haie reesht?


Math ffont rhagosodedig 	 Sortch tobbyr vashtee cadjin


Defnyddio amser Rhyngrwyd 	 Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl


Ewyn Môr 	 Rheynn Keayn


_Math gwasanaeth: 	 sorçh _shirveish


Dim gwybodaeth iaith ar gael 	 Cha nel fysseree çhengey ry-geddyn


Opsiynau addasu 	 Reihghyn tou abyl dy caghlaa


^Achub system sydd wedi torri 	 ^Saue corys brisht


Symud yr eitem a ddewiswyd ar y bar offer 	 Gleashagheyr yn nhee reih't er yn barrgreie


Canfod _eitem i'w hychwanegu at y drôr: 	 Fedd_yn ny nhee dy cur dys yn kishteig hayrn shoh:


Newid a yw bar lleoliad y ffenest hon yn weladwy 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrynnyd uinnagyn


Dangos y _dyddiad 	 Soilshaghey ç_hiassid


Ffeil wreiddiol 	 Coadan bunneydagh


Dangos _eiliadau 	 Soilshagehy grigyn


Daniwb 	 Danube


Hyd: 	 Coontey:


"%s" wedi terfynu'n annisgwyl 	 Va "%s" dooney cha nel jerkit


Ffynhonnell y _Dudalen 	 _Dhullag bun


Blwyddyn: 	 Blein:


Diffodd 	 Cur magh


Wedi methu marcio fel gweithredadwy 	 Cha noddym reih laadeyder lesh treisht(t'ow able dy roie)


Rhestr o IDau gwrthrychau panel. Mae pob ID yn dynodi gwrthrych panel unigol (e.e. lansiwr, botwm gweithred neu far/botwm dewislen). Mae gosodiadau pob un o'r gwrthrychau yma wedi eu cadw yn /apps/panel/objects/$(id). 	 Ny rolley dy caart enmyn nhee pannyl Ta dagh caart enmey cur enney er ny nhee pannyl reggyr (e.g. ny laadeyder, ny cramman jantagh ny, ny barr/cramman rolley. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny nheeghyn shoh ayns /apps/panel/objects/$(id).


Canfod digwyddiad blaenorol y gair neu frawddeg 	 Feddyn yn taghyrt erash jeh'n fockle ny raa


Arian cyfred 	 Cadjinaght:


Cysylltu â'r _Gweinydd... 	 Cochiangley rish ny server


Llyfrnodau Gwe 	 Lioarvarkyn eddyr-voggyl


A ddylid argraffu rhifau'r dudalen (x o gyfanswm) yn y troedyn 	 Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn (x jeh ard-sym) sy'n cass


Isdeitlau 	 Fo-screeu teks


Llinelliad 	 Linneeaght


Lleihau maint y testun 	 Jannoo yn moodys teks ny sloo


Mae'r targed gollwng yma yn cynnal ffeiliau lleol yn unig. 	 Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh.


Method dilysiad 	 Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey


_Delwedd cefndir: 	 Jalloo coo_ylrey


Grwpio ffenestri o _hyd 	 Cur uinnagyn ayns _possan dagh traa


Unrhyw fath o gysylltiad 	 Dy choilley sorch dy co-chiangley


Nid yw tystysgrifau a gyhoeddwyd gan GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, a VeriSign bellach yn cael eu hystyried yn ddiogel oherwydd nad oedd yr awdurdodau tystysgrif hyn yn dilyn arferion diogelwch yn y gorffennol. 	 Cha nel treisht currit ayns teishtyn currit magh liorish GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, ny VeriSign er yn oyr nagh ren ny lughtyn reill teisht shoh geiyrt er cliaghtaghyn sauçhys keayrt dy row.


Cyflymder animeiddiad 	 Annymaght


Dim URI i chwarae 	 Cha nel URI dy cloie


Priodweddau Bisgedi 	 Reighyn Brishtaghyn


_Newid maint 1:2 	 _Caghlaa yn moodys 1:2


Atal y deialog sy'n cadarnhau allgofnodi, ailgychwyn a diffodd 	 Jean yn screeyn ersooyl dy jannoo shickyr dy vel oo gearree hurrys magh, cur yn co`earrooder er reesht as cur magh


Anfon cyswllt o'r dudalen gyfredol 	 Cur kiangley j'eh yn dhullag shoh ayns chaghteragh


Roedd gwall wrth ddangos cymorth. 	 Va doilleid croo yn coodagh "%B".


Dileu'r blygell agored yn barhaol 	 Doll magh yn coodagh foashlit son dy bragh


Defnyddio eich lliwiau eich hun yn lle'r lliwiau mae'r dudalen yn gofyn amdanynt. 	 Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's as cha nel ny daaghyn ta'n duillag gearree.


Nid delwedd yw'r ffeil. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan.


Dangos cymorth Nautilus 	 Soilshaghey yn cooney Nautilus


Amgodiad rhagosodedig 	 Coadagh cadjin


Heb eu Trefnubookmarks 	 Cha nel lesh Rhenk.bookmarks


Amherthnasol 	 N/A


Gwall wrth lwytho gwerth num_rows ar gyfer y Newidydd Gweithfan: %s 	 Doilleid laadey towse _rhenkyn earroo son caghlaader reaymys obbree: %s


Chwilio'r we 	 Shirrey yn eddyr-voggyl


Bob Tro 	 Dagh traa


_Ymddiried yn y wybodaeth ddiogelwch yma o hyn ymlaen 	 Soilshaghey yn Fysseree Sauçhys son yn ynnyd-eggey


Iaith 	 Chengey


Mynd i'r blygell templedi 	 Foashley yn coodagh feeree persoonagh ayd's


Cau'r Plygellau _Rhieni 	 Dooney yn coodagh a_yr as moir


C_lirio 	 Geddyn rey _lesh


Allbwn Sain 	 Shean Coayrt magh


Lliwiau: 	 Daaghyn:


Ni chewch symud plygell i mewn i'w hun. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene.


Priodweddau'r Panel 	 Reihghyn Pannyl


Safle gwe Totem 	 Ynnyd eggey Totem


Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon cartref ar y penbwrdd. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thie er yn claare buird


Analluogi hysbysiadau cysylltiedig 	 Cur bac er fogreyn cochianglit


Cysylltu â'r _Gweinydd... 	 Cochiangley rish ny server


Ffatri creu rhai Rhaglenigion cloc. 	 Thaie obbree son croo claaghyn veg clag.


_Enwau Gweithfannau: 	 _Enmyn boaylyn obbree:


Dogfennau Diweddar 	 Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid


Cyflwr 	 Keimmeiaght


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh.


Tsieinëeg Symleiddiedig (GB_K) 	 Sheenish Aashagh (GB_K)


Rhestr o _rhaglenni hysbys 	 Jean yn rolley ny smoo dy boaylyn


_Ffenestr Newydd 	 Uinnag_noa


Mae "%s" yn ffeil testun gweithredadwy. 	 Coadan teks


Agor %s a ffeiliau eraill o'r math "%s" gyda: 	 Foashley %s as coadanyn "%s" elley lesh:


Nid yw'r lleoliad "%s" yn bodoli. 	 Cha nel yn '%s' shellooder reih't ayn


Nam wrth osod Caniatadau 	 Soiaghey ny kiedyn


Gosod 	 Cur er co`earrooder


Yn teipio neges. 	 Screeu ny çhaghteraght.


Tynnu _Sgrînlun... 	 Jeannoo Lout foashlit_son ny jallooynfastee


Dangos y panel ochr mewn ffenestri newydd 	 Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa


Galluogi brys gymorth 	 Lhiggey da faaueyn greie


Newid Cefndir y _Penbwrdd 	 Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn


yn ôl Dyddiad _Newid 	 Liorish dait caghlaarit


^Aillwytho Awtomatig Dell 	 ^Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght


Defnyddio amser UNIX 	 Jannoo ymmyd jeh traa UNIX


Creu Dogfen o'r templed "%s" 	 Jannoo docmaid voish yn feeree "%s"


Pryd i grwpio ffenestri 	 Traa dy cur uinnagyn ayns possanyn


Os yn wir, bydd ffenestri newydd yn defnyddio'r llunwedd â llaw fel rhagosodiad. 	 Myr dy firrinagh, bee uinnagyn noa jannoo ymmyd jeh aght hene dy cadjin


Methir dangos y lleoliad gyda'r gwelydd yma. 	 Cha nod yn ynnyd v'eh soilshit liorish yn jeaghydeyr.


Fformat addasedig y cloc 	 Aght reih't son yn clag


Dewis _Bob Ffeil 	 Doll magh ny Coadanyn


dychwelodd yr ymholiad eithriad %s 	 va'n feisht cur erash lhimmey %s


%1$s ar %2$s 	 %1$s %2$s %3$s


%s (%dydd copi)%sth copy) 	 %s (%'drd coip)%sth copy)


Gemau steil antur 	 Contortys gammanyn


Cloc 	 Clag


Ffontiau a Lliwiau 	 Prental d_aaghyn cooylrey


Dewislen _DVD 	 _DVD Menu


%a %d %b %Y 	 %b %d %Y


Clirio Dogfennau Diweddar 	 Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmyd jeh er y gherrid


_Agor gyda "%s" 	 _Foaley lesh "%s"


Cynyddu maint y testun 	 Jannoo yn moodys teks ny smoo


Creu pwnc “%s” 	 Croo coish "%s”


Gosod Cefndir Addasedig 	 Cooylrey Cadjin


%s: Methwyd darllen Cyfeiriad Cleient 	 %s: Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh.


dyddiad addasu 	 Dait caghlaarit


Symud i _Lawr 	 Gleashaghey _Neose


Gosod y gyfrol ddewisedig 	 Scuirr yn raad reiht


Methwyd ymgychwyn y llyfrgelloedd edefyn-ddiogel. 	 Cha dod totem laadey irc


_Ffilm 	 _Scannane:


Panel Gwaelod wedi ei Ganoli 	 Pannyl veeanagh bun


Mae'r allwedd yma yn nodi'r fformat a ddefnyddir gan y rhaglennig cloc pan mae'r fformat allwedd yn cael ei osod i "addasedig". Fe allwch ddefnyddio nodiant trosi a ddeallir gan strftime() er mwyn cael fformat penodol. 	 Ta'n orgher shoh reih yn aght jannoo ymmydit liorish yn claare veg clag traa ta'n orgher aght currit er "reih't". T'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh sonraghyn coloayrtys toiggit liorish strftime() dy freayll ny aght reih't. Jeeagh er yn laue-lioar strftime() son toilley fysseree.


Rhaglen profi Rhaglennig 	 Prowl foaynoo claa veg


Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr 	 Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt


Taniwyd y Fflach 	 çhent Lostit


Dydych chi ddim yn gallu symud y blygell sbwriel. 	 Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun


Os yn wir, caiff yr allwedd x ei anwybyddu a gosodir y panel ar ganol echelin x y sgrin. Os newidir maint y panel fe fydd yn aros yn y safle hwnnw - h.y. fe fydd y panel yn tyfu ar y ddwy ochr. Os yn anwir yna mae'r allwedd x yn penderfynu safle'r panel. 	 Myr dy firrinagh, Cha bee geill currit da ny orgheryn x as x_yesh as ta'n pannyl currit er yn veean jeh'n x-essylys jeh'n fastee. Myr ta'n mooadys yn fastee caghlaarit bee eh tannaghtyn ec yn boayl shen - i.e. bee'n pannyl gaase er ny daa çheughyn. Myr cha nel dy firrinagh, ta ny orgheryn x as x_yesh cowraghey yn boayl jeh'n Pannyl.


Dileu pob eitem ddewisedig, heb eu symud i'r Sbwriel 	 Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr


Newid Cefndir y _Penbwrdd 	 Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn


Eclips 	 Doorey


Digwyddodd gwall anhysbys wrth geisio agor "%s" 	 Va doilleid gyn fys taggyrt traa v'ow prowal dy foashley "%s".


Cliciwch ar fathodyn er mwyn ei dynnu 	 Click er ny cowrey dy geddyn rey lesh eh


_Rhaglennig: 	 C_laare veg:


Ar gael yn newislen: 	 Feddyn eh 'sy rolley:


%-d/%m/%y, %-I:%M %p 	 %m/%-l/%b, %-I:%M %p


Metel wedi'i Frwsio 	 Meain skeabit


%1$s, %2$s 	 %1$s: %2$s


Lefel _chwyddo rhagosodedig: 	 Keimmeiaght _Zoom Cadjin:


Dar_llen 	 _Lhiah


Dangos cysylltion all-lein 	 Soilshaghey enneym veih'n eddyr-voggyl


Delwedd 	 Jalloo


Dyblygu pob eitem ddewisedig 	 Jannoo coip jeh dagh nhee reih't


%s - Sgrînlun 	 %s - Jalloofastee


_Cronfeydd Meddalwedd... 	 B_unyn claaghyn


Gosod cymhareb agwedd 2.11:1 (DVB) 	 Cur eh er 2.11:1 (DVB) ratio reayrtys


%a %b %d, %l:%M %p 	 %a %l:%M %p


Rhestr o gapsiynau o dan eicon yn y gwelydd eicon ac y penbwrdd. Bydd y nifer o benawdau a ddangosir yn dibynnu ar y lefel chwyddo. Gwerthoedd posib yw: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" a "mime_type". 	 Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime".


ddoe, %-I:%M %p 	 jea, %-I:%M %p


Bwrw allan y gyfrol ddewisedig 	 Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't


(Gwag) 	 (Follym)


Dewiswch fath 	 Shirrey sorch


Daeth yr olwg eicon ar draws gwall wrth gychwyn. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght.


Agor 	 _Fosley...


Llwytho... 	 Laadey..


Rhagosodiad lefel chwyddo eiconau 	 Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag


_Ffeil 	 _Coadan


Ffeil Destun 	 Coadan teks


Y panel wedi cysylltu i'r drôr 	 Pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn


_Ffenestr Newydd 	 Uinnag _noa


Cyfesuryn X y panel 	 Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl


Tynnu o'r pwnc hwn 	 Cur ersooyl voish yn cooish shoh


Ailosod Chwyddo 	 Zoom Aachlou


Priodweddau “%s” 	 "%s" Reihghyn


Man Hysbysu 	 Boayl fogrey


_Teitl: 	 _Enmys:


Pennawdau Eicon 	 Collooyn jallooveg


Cyrchwyd: 	 Yn dait va phiagh erbee entreiyl:


Cloc Cyfrifiadur 	 Clag co`earrooder


%I:%M:%S %p 	 %l:%M:%S %p


Enwau Gweithfannau 	 Boaylyn obbree


Cadw Chwiliad fel 	 Shirrey sauail myr


Ymwelir Amlaf 	 Cur shillit er chooid smoobookmarks


Yfory\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 %a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


Dangos ar far offer y llyfrnod a ddewiswyd 	 Soilshaghey yn lioarvark reiht er barrgreie


Ychwanegu'r lansiwr yma at y _panel 	 Cur yn laadeyder shoh dys yn _pannyl


Enw 	 Ennym


Ni ellir agor %s 	 Chiangley as foashley %s


Llwytho Cyswllt i Lawr%s of %s 	 Stoo laadey neose Jeant%s of %s


Gosod gweithfan 	 Cur Stashoon Obbyr ayns oik


Dogfennau 	 Docmaidyn


Gwirio am ddiweddariadau 	 Jeeagh son lhieggan noa


Hoffterau Totem 	 Reihghyn Totem


Hanes 	 Skeal Hi_


Agor ffenestr Nautilus newydd i'r lleoliad a ddangosir 	 Foasahley uinnag coodagh son ynnyd soilshit


Artist: 	 Liorish elleneyr


_Cyfeiriad 	 _Enmys


Caniatâd y ffeil, mewn nodiant wythol. 	 Ny kiedyn jeh'n coadan, ayns noteyraghtoctal.


Dileu o'r Sb_wriel 	 Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr


Defnyddio eich lliwiau eich hun yn lle'r lliwiau mae'r dudalen yn gofyn amdanynt. 	 Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's as cha nel ny daaghyn ta'n duillag gearree.


Dangos ffenestri o bob gweithfan 	 Soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree


Panel Ymyl Brig 	 Pannyl çheu vullagh


Methu llwytho %s: %s 	 Cha noddym ladey %s: %s


Partneriaid CanonicalUnknown 	 Parteeas CanonicalUnknown


Symud neu gopïo'r ffeiliau a ddewiswyd eisoes drwy weithred Torri neu Gopïo 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn v'a reih't hannah liorish ny sarey giarey ny jannoo coip jeh


_Ehangu 	 _Mooadaghey


Ni allwch neilltuo mwy na un eicon addasedig ar y tro. 	 Cha nel oo abyl dy cur er ny smoo ny un jallooveg reih't ec un traa.


_Enw Defnyddiwr: 	 Ennym ynnydeyr


%a %b %d, %l:%M %p 	 %a %b %e, %l:%M:%S %p


Math y gwrthrych panel 	 Sorçh nhee pannyl


Gwacau'r Sbwriel 	 Geddyn reh lesh yn trustyr


Cynnwys cymorth 	 Reddyn son cooiney


Pynciau 	 Cooish


nautilus: ni ellir defnyddio %s gyda URI. 	 nautilus: %s Cha noddym jannoo ymmyd jeh lesh URIyn.


Galluogi botymau cuddio 	 Lhiggey da crammanyn follaghey


Dewis pob llyfrnod neu destun 	 Reih oilley ny lioaryn vark ny teks.


Y llwybr caiff cynnwys y ddewislen eu creu ohoni. Mae’r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd use_menu_path yn wir ac mae'r allwedd object_type yn "menu-object". 	 Yn raad c'red ta ny cummalyn rolley troggit. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n jannoo_ymmyd_jeh_orgher_raad dy firrinagh as ta'n orgher sorçh_nhee "nhee-rolley".


Ymwelir Amlaf 	 Cur shillit er chooid smoobookmarks


Cyrchu hyd %s / %s 	 Shirrey son %s / %s


Dangos plygellau yn gyntaf mewn ffenestri 	 Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows


A ddylid argraffu'r dyddiad yn y troedyn 	 Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn


Mynd i'r lleoliad a ymwelwyd â hi ddiwethaf 	 Goll dys yn boayl erash cur shillit er


Gadael Nautilus. 	 Faagail Nautilus


_Defnyddio'r Ddelwedd Fel Cefndir 	 _Jannoo ymmyd jeh yn jalloo myr cooylrey


Mae'r plygell "%s" yn cynnwys mwy o ffeiliau na gall Nautilus eu trin. 	 Sy coodagh "%s" ta ny smoo coadanyn ny ta Nautilus abyl dy Jannoo ymmyd jeh


Rhwydwaith Gwifrog 	 Cochiangley streng


_Saib rhwng bob ffrâm 	 Scuirr dagh _framey:


_Neidio i:secondsSkip to 	 _Goll dys:secondsSkip to


Ni ellir ysgrifennu'r ffeil PID %s: efallai nad oes lle ar y ddisg. Gwall: %s 	 Cha noddym screeu er yn coadan PID %s: Foddee t'ow magh as reaymys disk: %s


Nid yw'r ffilm yn chwarae. 	 Scannanyn dy cloie


Methwyd canfod y rhaglen 	 Cha nod Nautilus feddyn yn claa


%a %b %d\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00


Data Personol 	 Fysseree persoonagh


Chwilio yn ôl 	 Shirrey ergooyl


Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Dafydd Tomos <i10n\@da\.fydd\.org> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Bryn Salisbury <bryn\@randomlyevil\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Os yn wir, bydd Nautilus yn agor ffenestr newydd Nautilus yn ragosodedig pryd bynnag caiff eitem ei hagor. 	 Myr currit er dy firrinagh, cha bee Nautilus roie claaghyn ta roie/ ny claaghyn ta roie ec y toshiaght traa ta red currit stiagh.


Cyfeiriadau 	 Enmys


_Enw 	 Dait


Gwall wrth gopïo 	 Va doilleid jannoo coip "%B".


Mewngofnodiad Newydd 	 - Hurrysstiagh noa GDM


Cyflwyniad 	 Toyrt


Dangos cynnwys diweddaraf y dudalen gyfredol 	 Soilshaghey yn cummal s'jerree jeh'n dhullag shoh


cyswllt (toredig) 	 Kiangley (brisht)


%s (copi %daf)%s 	 %s (%'dst coi[)%s


_Llyfrnodau 	 _Lioarynvark


Wedi methu bwrw %V allan 	 Cha noddym tilgey magh %V


Dewis cyfrinair. 	 _Soilshaghey ny Fockle Follit


Gwerthoedd posib yw "single" i lansio ffeiliau ar glic sengl, neu "double" i'w lansio nhw ar glic dwbl. 	 Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy fosley ayd er click dooblit.


_Cloi'r Sgrin 	 Cur ghlass er yn _fastee


Epiphany (RDF) 	 Epiphany


Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau 	 Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn


Pob ffeil 	 Oilley ny coadanyn


Cyfrinair Defnyddiwr 	 Fockle follit ynnydeyr


Tynnu o'r pwnc hwn 	 Cur ersooyl voish yn cooish shoh


Cau'r tab hwn 	 Dooiney yn tab shoh


Rheoli a newid eich cysylltiadau rhwydwaith 	 Reirey as caghlaa yn eddyr-voggyl as ny reihghyn cochiangley ayd's


Symud ffeiliau i'r Sbwriel 	 Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr


Ni ellir symud y ffeil "%s" i'r sbwriel. 	 Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr


Bach iawn iawn 	 XX VegSize


Methu cysylltu â'r gweinydd. Mae'n rhaid i chi roi enw ar gyfer y gweinydd. 	 Cha noddym cochiangley rish yn server. Ta feym ec us cur stiagh yn ennym jeh'n server.


Troedynnau 	 Chassan


Dangos 	 Taishbynys


Chwilio: 	 Trustyr


Analluogi protocolau peryglus 	 Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey


Testun y brysgymorth i'w ddangos ar gyfer y drôr neu'r fwydlen hon. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os yw'r allwedd object_type yn "drawer-object" neu "menu-object". 	 Yn teks dy soilshaghey myr ny faauegreie son yn kishteig hayrn jeh'n rolley shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-kishteig hayrn," ny ny "nhee-rolley".


Y Porwr Gwe Epiphany 	 Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl


Cadw Fel 	 Sauail _myr...


Cau'r panel ochr 	 Dooiney yn kerrincheu


Wedi methu tynnu'r ffolder darddiad ymaith. 	 Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun


Daeth yr olwg penbwrdd ar draws gwall wrth gychwyn. 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.


Sylw Arbennig 	 Ard


Seibio 	 Scuirr veih


Gweinyddiaeth 	 Reirey


Gwallau 	 Marranysyn


Anhysbys 	 Cha nel fys


Cadw'r rhestr chwarae 	 Sauail yn rolley cloie


Newid i Lunwedd â Llaw? 	 Cur dys aght hege?


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl enw 	 Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn


Caniatadau 	 Kiedyn coadan:


Rheolaeth Ffeiliau 	 Reireydys Coadanyn


Meini prawf er mwyn chwilio o'r bar chwilio 	 Cooish son shirrey er yn barr shirrey


Pynciau 	 Cooish


Agor y cyswllt hanes dewisedig mewn ffenestr newydd 	 Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns uinnag noa


Dangos y _dyddiad 	 Soilshaghey yn _dait


Creu cysylltiad i'r ffeiliau 	 Croo as doll magh coadanyn


_Enw Parth: 	 Ennym _chiarnys:


Symud i'r _Sbwriel 	 _Gleashaghey dys trustyr


Yn Weddill 	 Dy goll


Dewis Eicon Addasedig 	 Reih Jallooveg reih't


Galluogi hen ymddygiad Nautilus, lle mae pob ffenestr yn borwr 	 Lhiggey da yn classicagh ymmyrkey Nautilus, traa ta oilley ny Uinnagyn jeaghyderyn eddyr-voggyl.


Lled y panel ochr 	 Yn lheead jeh'n kerrin çheu


Bach 	 VegSize


Cyflwr 	 Keimmeiaght


Mynd i'r ddewislen teitl 	 Goll dys yn enmys menu


Cadw'r chwiliad presennol fel ffeil 	 Sauail yn shirrey shoh myr coadan


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl maint 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns ronneyn


Pennawd/Ffilm _Blaenorol 	 _Cabidil/Scannane S'jerrey


Pryd ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell 	 Lhisagh eh soilshaghey quoid nheeghyn ta ayn ny coodaghyn


_Enw Defnyddiwr: 	 Ennym ynnydeyr


Mae Nautilus yn feddalwedd rhydd; gallwch ei hailddosbarthu a/neu ei haddasu o dan delerau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i gyhoeddir gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 y Drwydded, neu (os dewiswch) unrhyw fersiwn diweddarach. 	 Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


Methu dangos lleoliad "%s" 	 Cha noddym foashley boayl


Gormod o Ffeiliau 	 Cur ny coadanyn sy trystur


Agor ffeil 	 Foasley coadan


Gwall wrth lwytho gwerth display_all_workspaces at gyfer y Newidydd Gweithfan: %s 	 Doilleid laadey soilshaghey_oilley ny _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s


Mathemateg 	 Maddaght


Methu cadw'r rhestr chwarae 	 Cur feeshyn yn feeshan er yn rolleycloie


Agor y ffeil hon? 	 Foshley yn Coadan shoh


Dewiswch enw bathodyn arall os gwelwch yn dda. 	 Reih ennym cowrey elley my-sailltch.


Anfon am: 	 Cur son:


Wifi/wired security 	 WEPWifi/wired security


Safle Porwr Gwe GNOME 	 Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl


Ehangu er mwyn llenwi holl led y sgrin 	 Mooadaghey dy goaill stiagh yn lheead fastee clen


Caiff "%s" ei gopïo os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo 	 Bee coip jeant voish "%s" myr to reih yn sarey cur stiagh


Mynd i'r ddewislen DVD 	 Goll dys yn rolley DVD


A ddylid dangos ffeiliau cudd 	 Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit


Methu cyrchu enw'r cyfeiriadur o'r llwybr: %s 	 Cha noddym sauail reihghyn ynnyd


_Dileu 	 _Doll magh


Adfer i'r weithfan _brodorol 	 Cur erash dys reaymys obbree _dooghyssagh


Paratoi i Greu Cysylltion... 	 Feaysley yn caghlaa


Botymau Hysbysiad 	 Crammanyn Raaue


Canfod: 	 Feddyn:


Gallwch atal y weithred hon gan glicio "Diddymu". 	 Tow abyl dy scuirr yn obbreeaght shoh myr tow click er cur ass


_Maint delweddu: 	 Reartys _moodys:


_Diddymu 	 Cur ass...


Gemau chwarae rôl 	 Gammanyn cloie paart


Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer y blygell agored 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foashlit


Gemau Cardiau 	 Gammanyn kaartyn


%s: Roedd y gweinydd i fod i gael ei gychwyn gan y UID %d ond nid yw'r defnyddiwr hwnnw'n bodoli 	 Va'n server goll dy v'eh oghit liorish yn ymmydeyr %s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn


Nid yw Xnest yn bodoli. 	 Cha nel yn ymmydeyr %s ayn


FideoFilenameResolutionDuration 	 FeeshanynFilenameResolutionDuration


Anfon e-bost at y cyfeiriad “%s” 	 Cur chaghteragh dys enmys "%s"


Amlgyfrwng 	 Feeshan as sheean


Penodi nifer y picseli sy'n weladwy pan gaiff y panel ei guddio mewn cornel yn awtomatig. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol pan mae'r allwedd auto_hide yn wir. 	 Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh.


Creu'r ffenestr wreiddiol gyda'r geometreg a roddwyd 	 Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh,


%a %b %d, %l:%M %p 	 %a %l:%M:%S %p


Dileu 	 Doll magh


free 	 Jannoo ymmyd jeh hannahfree


Enw ac eicon y ffeil. 	 Yn ennym as jallooveg jeh'n coadan


_Ychwanegu Llyfrnod 	 Croo ny _lioarvark


Cau'r cyfrifiadur i lawr 	 Dooney yn co'earrooder Neose


Nid yw'r ffeil a ollyngoch yn un lleol. 	 Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh.


Ni ellir symud y ffeil "%s" i'r sbwriel. 	 Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh.


Lled y panel ochr 	 Yn lheead jeh'n kerrin çheu


Gweithredu eitemau gyda chlic _sengl 	 Cur nheeghyn er lesh _un click


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Enw Ffeil 	 Ennymcoadan


Canfod digwyddiad nesaf y llinyn i'w ganfod 	 Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n streng shirrey


Ychwanegu'r lansiwr yma at y _panel 	 Cur yn laadeyder shoh dys yn _pannyl


Agorwch ffeil allanol 	 Foasley coadan cha nel ynnydagh


Hoffterau 	 Reighyn ed's


5:02:%Id%dshort time format 	 %d:%02d5:02:%Id%dshort time format


Hyd 00 0000, 00:00 PM 	 Jerrey Fouyir 00 0000, 00:00 PM


^Gosod Xubuntu mewn modd testun 	 ^Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks


Cadw Rhestr Chwarae 	 Sauail Yn rolley cloie


Math allbwn _sain: 	 _Sorch Coayrt magh sheean:


Analluogi hysbysiadau datgysylltiedig 	 Cur bac er fogreyn jea-chianglit


Dangos y bar lleoliad mewn ffenestri newydd 	 Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa


^Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod 	 ^Prow Lubuntu dyn cur ayns oik


_Hoffterau 	 R_eigyn


Y dyddiad cyrchwyd y ffeil ddiwethaf. 	 Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan.


Hoffterau'r Penbwrdd 	 _Reighyn


GorchymynDesktop 	 SareyDesktop


Dangos _pob gweithfan mewn: 	 Soilshaghey _oilley ny boaylyn obbree ayns:


Rhestr o _rhaglenni hysbys 	 Jean yn rolley ny smoo dy boaylyn


Saesneg (_US-ASCII) 	 Baarle (_US-ASCII)


Adfer pob eicon dewisedig i'w faint gwreiddiolEmpty 	 Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedghEmpty


_Anfon Cyswllt drwy E-bost... 	 Cur yn kiangley liorish chaghteragh


Didraidd 	 %l:%M %p


Ailgychwyn 	 Goaill toshiaght reesht


Yn Chwarae 	 Plugin


%a %d %b %Y 	 %b %d %Y


System Ffeiliau 	 Corys coadanyn


Dull Metru 	 Mod Meedyraght


Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn çhiassid myrish yn jallooveg emshir.


Grwpio ffenestri pan mae prinder _lle 	 Cur uinnagyn ayns possanyn traa cha nel ram _reaymys


_Disgleirdeb: 	 _sollyssid:


Galluogi Awto-gwblhau yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" 	 Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare"


Enw Defnyddiwr 	 Ymmydeyr obbree


Tynnu eitem Ailgychwyn o'r ddewislen sesiwn 	 Geddyn rey lesh yn nhee cur er reesht veih'n rolley quaiyl


Creu ffenestr Priodweddau. 	 Croo yn uinnag reih't.


I dynnu %s, rhaid tynnu'r canlynol hefyd: 	 Dy doll magh %s, ta feym ec ny reddyn shoh veh doallit magh neesht:


Pryd i ddangos lluniau cryno o ffeiliau delwedd 	 C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo


Tynnu eitem Allgofnodi o'r ddewislen sesiwn 	 Geddyn rey lesh yn nhee Hurrys Magh voish yn rolley quaiyl


Enw Defnyddiwr: 	 Ennymymmydeyr:


Dangos y lleoliad hwn gyda'r olwg eicon. 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt jallooveg.


Mae'n ddrwg gennym, ni ellir agor y gronfa ddata meddalwedd 	 Gow my leshtal, cha noddym fosley yn bunfysseree


Defnyddio gwynebau graffigol 	 Jannoo ymmyd jeh monjeyn graafagh


Rhedeg "%s" ar unrhyw eitem ddewisedig 	 Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't


Fe fydd popeth yn y Sbwriel yn cael ei ddileu yn barhaol. 	 Bee oilley ny nheeghyn 'syn trustyr dollit magh son dy braagh


Meddalwedd 	 Claaghyn


Agor y blygell rhiant 	 Fosley yn coodagh ayr as moir


Bydd Canonical yn darparu diweddariadau pwysig ar gyfer %(appname)s tan %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s. 	 Ta Canonical Kiarail stoo noa criticoil son %(appname)s dys %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s


Y math o allbwn sain i'w ddefnyddio 	 Sorçh dy coayrt magh sheean dy jannoo ymmyd jeh


Troi _Bant... 	 Cur magh


Chwaraewr Ffilmiau Totem 	 Totem Cloieder Scannane


Ymddangosiad 	 Scaanjoon


Gosod gweinydd LAMP 	 Cur tendeilagh LAMP ayns oik


Roedd gwall wrth ddangos cymorth. 	 Va doilleid lheih yn coodagh "%B".


Dim URI i chwarae 	 Cha nel URI dy cloie


Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost 	 Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl


^Gosod Kubuntu mewn modd testun 	 ^Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks


Creu dogfen wag newydd o fewn y blygell hon 	 Jannoo coadan noa follym sy coodagh shoh


Gwyn Tonnog 	 Bane tonnag


Dileu'r ffolder, heb ei symud i'r Sbwriel 	 Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr


Rhagolwg argraffu 	 oie-haishbynys Prental


Gwahanydd 	 Scarreyder


Chwilio 	 Soilshaghey shirrey


Methwyd ychwanegu'r rhaglen i'r gronfa data rhaglenni 	 Cha noddym, cur claa myr cadjin: %s


Symud neu gopïo i'r blygell ddewisedig y ffeiliau a ddewiswyd eisoes drwy weithred Torri neu Gopïo 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah


Symud y blygell i'r Sbwriel 	 Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foashlit stiagh


Agor Gyda 	 Foashley lesh


%-d/%m/%y, %-I:%M %p 	 %m/%-l/%b, %-I:%M %p


Rhestri Colofnau 	 Rolley jeh collooyn


Hebraeg (IS_O-8859-8-I) 	 Ewnish (IS_O-8859-8-I)


Canolfan Meddalwedd 	 Ynnyd claaghyn


Amser: 	 Traa:


heddiw am %-I:%M %p 	 jiu er %-I:%M %p


9:05:02:%Id%dlong time format 	 Soilshaghey ny reighyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format


Pryd ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell 	 Cren traa dy soilshaghey yn earroo jeh nheeghyn 'sy coodagh


_Allweddair: 	 Fockle or_gher:


Fideo 	 Feeshan


Rhagosodiad lefel chwyddo eiconau 	 Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag


Methu agor y ffeil penbwrdd %s ar gyfer lansiwr panel%s%s 	 Cha noddym foashley coadan claare buird %s son laadeyder pannyl%s%s


Os byddwch yn cau'r ddogfen er gwaetha hyn, fe gollwch y wybodaeth hynny. 	 Myr tow dooiney yn docmaid aght erbee, bee yn fysseree shen goll.


Ffosil 	 Fossyl


Methu dangos y ddogfen gymorth 	 Doilleid soilshaghey yn docmaid cooney


Torri'r dewisiad 	 Giarrey ny reihghyn


Hyd Ffocal 	 Lheead Focasagh


Gweithredu'r tab blaenorol 	 Cur yn tab s'jeree er


Enw ffeil y cefndir plygell rhagosodedig. Fe'i defnyddir dim ond os yw background_set yn wir. 	 Ennym coadan son yn cooylrey coodagh cadjin. Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh mannagh vel yn _reaghydeyr cooylrey firrinagh


Rhowch _lleoliad (URI) y ffeil rydych chi eisiau ei agor: 	 Cur stiagh yn _enmys jeh yn coadan tow gearree foasley


Drwy'r Dydd 	 Yn clen laa


Dangos ffenestri o _bob gweithfan 	 Soilshaghey uinnagyn voish _oilley ny reaymysyn obbree


Porwr Gwe GNOME 	 GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl


Hebraeg G_weledol (ISO-8859-8) 	 _Ewnish reayrtagh (ISO-8859-8)


Ail sefydlwch y pecyn 'software-center' 	 Nod oo cur yn 'Ynnyd Claaghyn' er co`earrooder reesht


Moddau Mewnbwn 	 Aghtyn cur stiagh


Sgrînlun.png 	 Jalloofastee.png


Bathodynnau 	 Cowraghyn


Rhwydwaith Gwifrog 	 Cochiangley streng


Symud i'r Sbwriel 	 Gleashaghey dys


Perchennog: 	 _Shellooder:


Agor ffenestr Nautilus newydd i'r lleoliad a ddangosir 	 Fosley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit


plygell dideitl 	 Coodagh gyn ennym


Datblygu Gwe 	 Troggal Eddyr-voggyl


Yn mynd ymlaen 	 Stiurey er oaie.


_Dileu o'r Bar Offer 	 _Doll magh vosih barrgreiebookmarks


Dewis _Popeth 	 Merge _oilley


Gosodiadau'r System 	 Reihghyn corys


Mewnosodwch y disg bŵt %u. 	 Cur stiagh disk toishee %u


Methwyd ychwanegu'r rhaglen i'r gronfa data rhaglenni 	 Cha nod Nautilus cur yn claa er yn Bunfysseree hug: %s


Lleoliad y Cyrchwr 	 Boayl yn lught


Gweinydd ar gyfer %scustom servers 	 Serveryn son %scustom servers


Cyfesuryn Y y panel 	 Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl


_Ychwanegu 	 _Croo


Dangosydd 	 Soilshaghey caart enmey


_Ychwanegu Bar Offer Newydd 	 _Croo ny barrgreie


Chwilio am ffeiliau 	 Croo as doll magh coadanyn


Pob ffeil 	 Oilley ny Coadanyn


Paratoi'r ffeiliau dewisedig er mwyn eu copïo gyda'r gorchymyn Gludo 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh


Coeden 	 Billey


Cysgu 	 Geuraghey


Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen. 	 Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad.


_Arddull: 	 _Aght:


Clirio eich hanes pori 	 Geddyn rea lesh yn shennaghys eddyr-voggyl ayds


Copïo'r cyfeiriad delwedd “%s” 	 Jannoo coip j'eh enmys jalloo "%s"


Trefn _Wrthwynebol 	 Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt


_Dadwneud 	 _Feaysley


Plentyn 	 Paitchyn


_Symud Yma 	 Gleashaghey dys sho_h


Os ydych chi'n dileu eitem, caiff ei golli am byth. 	 Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh.


%s y Pysgodyn GNOME, oracl cyfoes 	 %s yn eeast ny oracle coasan


Sicrhewch fod Totem wedi ei ymsefydlu yn gywir. 	 Jannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.


Roedd gwall wrth ddangos cymorth: %s 	 Va doilleid soilshaghey cooney: %s


Ailenwi... 	 Caghlaa yn ennym...


Defnyddio'r maint testun arferol 	 Jannoo ymmyd jeh moodys teks cadjin


Cyfrinair 	 Fockle Follit


Agor Ffeil a Chau'r Ffenest 	 Foashley yn coadan as dooiney yn uinnag


Gwall wrth symud ffeiliau i'r sbwriel. 	 Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr.


Y math o allbwn sain i'w ddefnyddio 	 Sortch dy coayrt magh shean dy jeannoo ymmyd jeh


Dewis _Bob Ffeil 	 Doll magh ny Coadanyn


yn ôl _Enw 	 Liorish _Ennym


Fformat dyddiadau ffeil. Gwerthoedd posib: "locale", "iso", ac "informal". 	 Yn aght dy daityn coadan, Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynnydagh", "iso", as "cha nel formoil".


Dewis cyfrinair. 	 Sauail ny_Fockleyn follit


Ni ellir defnyddio'r cyswllt hwn am nad oes cyrchfan ganddo. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey.


Ni ellir cychwyn y ffeil yma 	 Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh


Cadw'r dudalen gyfredol 	 Sauail yn ynnyd-eggey shoh


Rhestr Chwarae 	 _Cur er rolley cloie


Opsiynau addasu 	 Reihghyn tou abyl dy caghlaa


Llwythydd cychwyn 	 Laadeyder Toishee


Pryd i ddangos lluniau cryno o ffeiliau delwedd 	 C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo


Dileu'r pwnc “%s”? 	 Doll magh cooish "%s"


Chwilio 	 Shirrey:


Ffeiliau Rhagweladwy Eraill 	 Coadanyn elley roie-haishbynys


Yn anffodus, mae bathodyn o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. 	 Gow my leshtal, ogh ta corey enmysit "%s" hannah.


%s (%'dil gopi)%s 	 %s (%'dnd coip)%s


_Cynnwys: 	 _Cummal


Nid yw'r dystysgrif yn dod o fan gellir ymddiried ynddo. 	 Cha nel treisht currit ayns bun y teisht shoh.


Math Hysbysiad 	 Sortch dy Raaue


Gweld neu newid priodweddau'r llyfrnod dewisedig 	 Jeaghyn er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n lioarvark reih't


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Cadw'r Cyswllt Fel 	 _Sauail kiangley Myr...


Cyflymder animeiddiad 	 Tappeid animaght


Chwilio am Ffeiliau... 	 Shirrey son coadanyn...


Gwlad: 	 çheer:


Ychwanegu llyfrnod ar gyfer y dudalen gyfredol 	 Croo lioar vark son yn dhullag shoh


_Gorffwys 	 Scuirr veih


Mannau 	 Boaylyn


(copi) 	 (coip)


Pan gaiff drôr ei dynnu, collir y drôr a'i osodiadau. 	 Traa ta ny kishteig hayrn dollit magh, ta'n kishteig hayrn as ny reihghyn echey cailltch


Grŵp: 	 Possan


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr llywio 	 Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey


Rhannu Ffeiliau 	 Towse coadanyn


Heb ganfod yr eicon '%s' 	 Cha row yn jallooveg '%s'


Methodd y cychwyn o achos y gwall canlynol: %s 	 Va doilleeid laadey er yn faa va'n doilleid shoh taghyrt: %s


Gwall GConf: %s 	 Doilleid GConf: %s


Symud y Tab i'r _Dde 	 Gleashaghey yn tab dys yn _yesh


Gemau Bwrdd 	 Gamanyn Boayrd


Math Glas 	 Sortch gorrym


^Gosod Gweinydd Ubuntu 	 ^Cur Ubuntu Server ayns oik


Amnewid y _Cwbl 	 Cur oi_lley ayns ynnyd jeh


Agor y ffeil hon? 	 Foshley yn Coadan shoh


Yn anffodus, methwyd arbed yr enw bathodyn addasedig 	 Gow my leshtal, cha noddym sauail yn ennym cowrey cadjin.


Dangos Llefydd 	 Soilshaghey ny boaylyn


Bydd newid y math allbwn sain ond yn dod i rym pan fydd Totem wedi ei ailgychwyn. 	 Be caghlaa jeh coayrt magh shean taghyrt tra ta Totem currit er reesht.


Methu canfod yr allbwn fideo. Mae'n bosib y bydd rhaid i chi osod ategion GStreamer ychwanegol, neu ddewis allbwn fideo arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng. 	 Cha nod Totem feddyn yn coayrt magh feeshan. Foddee be feym ed cur GStreamer plugin elley er yn co`earrooder ny feddyn coayrt magh feeshan elley ayns yn multimedia systemyn reiredyr.


Agor gyda %s 	 Foashley yn trustyr


Mannau Rhwydwaith 	 Boylyn eddyr-voggyl


A ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, dangosir cyfrif eitem bob tro, hyd yn oed os yw'r plygell ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna dangosir cyfrifon ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, yna peidio â chyfrif yr eitemau. 	 Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey.


Enw: 	 Ennym:


Gosod peiriant rhithwir pitw 	 Cur corys sloo soylagh ayns oik


Os yn wir, bydd y bar lleoliad yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor. 	 Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin.


Golwg testun: 	 Reayrt Teks:


Plygell Cartref 	 Coodagh Thie


Chwilio: 	 Trustyr


Wrthi'n paratoi 	 Aarlaghey


Cadw'r Ddelwedd Fel 	 _Sauail Jalloo Myr...


Os yn wir, bydd y bar offer yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor. 	 yr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr keimeeaght dy akin.


Llyfrnodau 	 Lioarynvark


Methu agor y lleoliad '%s' 	 Cha noddym foashley boayl '%s'


Hyd yr Amlygiad 	 Traa Taishbyney


_Chwyddo 	 Zoom


_Dangos cyfrinair 	 Freayll yn fockle follit


Llusgwch fathodyn at wrthrych er mwyn ei ychwanegu at y gwrthrych 	 Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee


Ni chewch symud plygell i mewn i'w hun. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene.


Methir dangos y lleoliad gyda'r gwelydd yma. 	 Cha nod yn ynnyd v'eh soilshit liorish yn jeaghydeyr.


%s: Methwyd darllen Enwau Dilysu 	 %s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey


Dewis Ffont Isdeitlau 	 Reih yn tobbyr vashtee fo-screeu


A oes panel ochr rhagosodedig addasedig wedi ei osod. 	 Vel ny cooylrey barrcheu cadjin reih't currit er.


Ychwanegu 	 Cur er


Gwiriwch eich ymsefydliad system. Mi fydd Totem yn terfynu nawr. 	 Reih yn corys ayds. Ta Totem doonee nish.


Dolen i %s 	 Kinagley dys %s


Panel Chwith sy'n Arnofio 	 Pannyl shiaulley my hoshtal


Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen. 	 Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad.


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%s" yn barhaol? 	 Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh?


Newid a yw panel ochr y ffenest hon yn weladwy 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh yn kerrinçheu uinnag


Awtomatig 	 _Mychione


Gorllewinol (_IBM-850) 	 Heear (_IBM-850)


_Sgwrs 	 C_oloartys


Rhaglen _Arall... 	 _Claa elley..


(gwag) 	 (follym)


Newid _maint y ffenestr yn awtomatig pan gaiff fideo newydd ei lwytho 	 Gyn smooinaght_Caghlaa yn moodys jeh ny uinnagyn traa ta feeshan cloie


Tab _Cynt 	 Tab _s'jeree


Gosod y gyfrol ddewisedig 	 Chaingley yn ym-lioar reih't


Creu Lliw Newydd: 	 Croo ny daa noa:


Os yn wir, ni fydd y panel yn gadael defnyddiwr i allgofnodi drwy beidio rhoi mynediad i'r fwydlen allgofnodi. 	 Myr dy firrinagh, che bee yn paney lhiggey da ny ymmydeyr dy hurrys magh, liorish geddyn rey lesh dys ny entreilysyn rolley.


Cyswllt %d i %s 	 %'doo kiangley dys %s


Agor y cyswllt mewn tab newydd 	 Fosley kiangkey ayns tab noa


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%s" o'r sbwriel am byth? 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr?


Agor '%s' 	 Foashley '%s'


_Ychwanegu Lliw Newydd... 	 Croo _daa noa...


Nid yw'r enw "%s" yn ddilys. Dewiswch enw gwahanol os gwelwch yn dda. 	 Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Gosod Meddalwedd 	 Geddyn claaghyn


Rheolydd Penbwrdd GNOME 	 GNOME soilshaghey sleab reireyder


_Tacluso yn ôl Enw 	 _Glenney liorish Ennym


Hebraeg (_IBM-862) 	 Ewnish (_IBM-862)


Mae'r allwedd hon yn penodi'r nifer o eiliadau dangosir bob ffrâm. 	 Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy grigyn bee dagh framey soilshit.


Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr. 	 Myr currit er dy firrinagg, jean yn rolley dy fysseree emshir ny smoo sy uinnag smoodeyder.


Arall 	 Elley


Title 3 	 XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3


Heb ei ganfod 	 Cha row eh feddynit


Ychwanegu maen prawf newydd i'r chwiliad 	 Caghlaa yn shirrey sauailit


Mae hyn yn enw darllenadwy gan bobl rydych yn gallu defnyddio er mwyn dynodi panel. Ei phrif bwrpas yw ymddangos fel teitl ffenest y panel, sy'n ddefnyddiol wrth lywio rhwng paneli. 	 Ta shoh ny ennym ta peiagh erbee abyl dy lhaih t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh stoo mychoine yn pannyl. Ta'n ymmyd ard dy veh jannoo ymmydit myr ny enmys uinnag pannyl ta ymmydoil traa stuirey eddyr pannylyn.


Methodd Totem chwarae '%s'. 	 Cha doddym Totem cloie '%s'.


Methu cyrchu enw'r cyfeiriadur o'r llwybr: %s 	 Cha noddym sauail reihghyn ynnyd


_Delwedd: 	 Sorçh dy jalloo


Diddymu Newid Perchennog? 	 Cur caghlaa shellooder ass?


Neidio i 	 Goll dys


Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd 	 Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag


Maint 	 Moodys


Cadw'r cyswllt “%s” 	 Sauail kiangley "%s"


^Triwch Ubuntu heb ei osod 	 ^Prow Ubuntu dyn cur ayns oik


Gludo'r clipfwrdd 	 Jannoo coip j'eh Boayrdcroymmag


Caniatadau Wythol 	 Kiedyn octal


B_ar Cyflwr 	 Barrke_imeeaght


Sgrînlun%d.png 	 Jalloofastee-%s-%d.png


Os yn wir, yna caiff y ddelwedd cefndir ei droi pan mae'r panel wedi ei ogwyddo'n fertigol. 	 Myr dy firrinagh, bee'n jalloo cooylrey v'eh queeyllagh traa ta'n pannyl stuirit pontreilagh.


Dewislen _Pennod 	 _Menu Cabdil


Mwy 	 Ny smoo


Yn Chwarae 	 Cloie


_Ail-wneud 	 Jannoo_reesht


0 eiliad 	 0 grigyn


Newid i Lunwedd â Llaw? 	 Cur dys aght hege?


Symud ffeiliau i'r Sbwriel 	 Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr


Tynnu _Sgrînlun... 	 Jeannoo_jalloofastee...


Ffatri Rhaglenigion Llywio Ffenestri 	 Stuirey uinnagyn thaie obbree claaghyn veg


Nid yw'r lleoliad yn un dilys. 	 Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop


Enw'r panel hwn 	 Cha nel yn ennym jeh'n ynnyd currit.


Yn Ôl Maint 	 Liorish moodagh


Bathodynnau 	 Cowraghyn


Mae'r allwedd yma wedi ei ddibrisio yn GNOME 2.6 er ffafriaeth yr allwedd 'fformat'. Mae'r sgema yma wedi ei chadw er mwyn cydweithio a hen fersiynau. 	 Va'n ymmyd jeh yn orgher shoh ceau neose er GNOME 2.20. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn.


Daeth yr olwg rhestr ar draws gwall wrth gychwyn. 	 Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt traa v'eh goaill toshiaght.


Os yn wir, fe fydd y panel yn defnyddio holl led y sgrin (uchder os mae hwn yn banel fertigol). Yn y modd yma gellir gosod y panel hwn ar ymyl sgrin yn unig. Os yn anwir, fe fydd y panel dim ond yn ddigon mawr i ddal y Rhaglenigion, lanswyr a botymau ar y panel. 	 Myr dy firrinagh, bee'n pannyl goaill stiagh yn clen lheead fastee (yrdjid myr ta shoh ny pannyl pontreilagh). 'Syn mod shoh ta'n pannyl just abyl dy veh currit er yn çheu jeh'n fastee. Myr cha nel eh firrinagh bee'n pannyl just vooar dy lioor dy aaghtey ny claaghyn veg, laadeyderyn as crammanyn er yn pannyl


Lwytho'r ffeil all fod yn anniogel i lawr? 	 Vel oo gearree cur yn coadan foddee cha nel sautchey dy laadey neose?


Gorchymyn 	 Sarey


_Symud Yma 	 Gleashaghey dys sho_h


Perchennog 	 Shellooder


Chwaraewr Ffilmiau sy'n defnyddio %s 	 Ta'n Cloieder Scannane jeannoo ymmyd jeh %s


Llusgwch dim ond un ddelwedd i osod eicon addasedig. 	 Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er.


Ynghylch { -brand-full-name } 	 Mychione { -brand-full-name }


Enw Cyfrif 	 ennym


Priodweddau'r Lansiwr 	 Reihghyn Laadey


Ni ellir ail-enwi'r eitem. 	 Cha nod oo caghlaa ny enmyn j'eh ny coadanyn


_Ychwanegu Patrwm Newydd... 	 Croo s_smbleyr noa


Panel Chwith wedi ei Ganoli 	 Pannyl veeanagh my hoshtal


Prynwyd yn flaenorol 	 Kionneeaghtyn s'jerree


Daeth yr olwg eicon ar draws gwall wrth gychwyn. 	 Va doilleid lesh yn reayrt cumir chouds v'eh goaill toshiaght.


Gwall wrth lwytho gwerth display_workspace_names ar gyfer y Newidydd Gweithfan: %s 	 Doilleid laadey soilshaghey _enmyn towsyn _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s


Ffatri Rhaglennig Bonobo Profi 	 Prowl thaie obbree claare veg Bonobo


Tudalen wag 	 Dhullag follym


Y botymau a ddangosir yn y deialog hysbysiad 	 Ny crammanyn ta solshit ayns ny Screeuyn raaue


Nôl 	 _Erash


_Templedi 	 Feere_e


Symud y blygell agored i'r Sbwriel 	 Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s"


_Ynghylch Paneli 	 _Mycjoine pannylyn


Papur Crimpiog 	 Pabyr orrag


Dangos y lleoliad hwn gyda'r olwg eicon. 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt cumir.


^Gosod Ubuntu mewn modd testun 	 ^Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks


Agor mewn Ffenestr Newydd 	 Foashley ayns Tab_Noa


Ni ellid darllen y ffilm. 	 Cha nod yn Disk feeshan v'eh dooblit.


Creu cyswllt symbolaidd ar gyfer pob eitem ddewisedig 	 Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't


Pa fath o gefndir dylid ei ddefnyddio ar gyfer y panel hwn. Mae tri gwerth posib; "gtk", fe ddefnyddir y cefndir teclyn rhagosodedig GTK+, "color", fe ddefnyddir yr allwedd lliw fel y lliw cefndir, neu "image", fe ddefnyddir y ddelwedd a benodwyd yn yr allwedd delwedd ar gyfer y cefndir. 	 Yn sorçh dy cooylrey lhisagh veh ymmydit son yn pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "gtk" - Bee'n cooylrey greie GTK+ veh jannoo ymmydit "daa"- bee'n daa v'eh jannoo ymmydit myr daa cooylrey ny ny "jalloo" -bee'n jalloo reih't liorish yn jalloo veh jannoo ymmydit myr ny cooylrey.


Ffenestr Mewngofnodi 	 Uinnag logstiagh


Cau _Pob Ffenest 	 _Dooney oilley ny uinnagyn


Hebraeg (_MacHebrew) 	 Ewnish (_EwnishMac)


Gofod _disg: 	 _Boayl Disk:


%s - Sgrînlun 	 %s - Jalloofastee


%d/%m/%y 	 %m/%d/%y


Creu cysylltiad i'r ffeiliau 	 Jannoo kiangleyn ayns "%B"


Enw eicon cartref y penbwrdd 	 Ennym jeh'n jallooveg thaie jeh'n buirdclaaghyn


Methu cadw'r rhestr chwarae 	 Cha dod Totem sauail Yn rolley cloie


Nautilus sy'n delio â darlunio'r penbwrdd 	 Tow abyl dy er yn buird claaghyn


Chwilio 	 Feddyn


Lleoliad 	 Ynnyd


Cyfradd ffrâm: 	 Frame liurid


Chwyddwr 	 Mooadagher


Eicon y gorchymyn 	 S_arey


Penodi lleoliad gconf lle dylid cadw hoffterau'r rhaglennig 	 Reih ny boayl gconf c'raad ta ny reihghyn claaghyn currit


_Bar Ochr 	 B_arrcheu


Ychwanegu'r lansiwr yma at y _bwrdd gwaith 	 Cur yn laadeyder shoh dys yn c_laare buird


Methu dangos deialog priodweddau 	 Cha noddym soilshaghey screeuyn reihghyn


Maint _isaf: 	 _Moodit chooid sloo:


Ffeil "%s" heb ei chanfod. 	 Va'n Coadan “%s” er v'eh laadit neose


Symud ymlaen a nôl 	 Stiurey erash as er oaie.


Saib cuddio'r panel 	 Furaghtyn pannyl follagheyhene


Fe fyddai'r ffeil darddiad yn cael ei thros-ysgrifennu gan y gyrchfan. 	 Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd.


Dolen arall i %sst 	 Kiangley elley dys %sst


ddoe, %-I:%M %p 	 jea, %-I:%M %p


Math Arall... 	 Kerrin elley


Diweddaru'r llyfrnod “%s”? 	 Cur yn lioarvark "%s" noa?


_Gwerth Maes 	 Towse_Marghey


fed copi) 	 oo coip)


Gosod lefel chwyddo'r olwg gyfredol 	 Cur yn keimmeiaght zoom dys yn reayrt shoh


Eraill: 	 Toilley:


Os yn wir, yna yn ragosodedig, caiff eiconau eu trefnu yn agosach mewn ffenestri newydd. 	 Myr firrinagh, bee ny jalloyn veg ve'h currit magh neughiastyllagh dy cadjin ayns uinnagyn noa.


Newid gwelededd prif far offer y ffenestr hon 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrgreie uinnag cadjin


Llai 	 Ny sloo


Rhestr Chwarae 	 Rolley Cloie


Dangos 	 Taishbynys


Iaith 	 Chengeyfile type


Yn Chwarae 	 Plugin


Dyddiad 	 Dait


Gall fod rhywun yn ceisio efelychu'r wefan a pheidiwch â mynd yn eich blaen. 	 Foddee dy vel peiagh ennagh lhiggey er dy nee adsyn yn ynnyd-eggey shoh as cha lhisagh oo goll er.


Defnyddio'r cofnod lleoliad o hyd, yn hytrach na'r bar llwybr 	 Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd


_Cylchdroi ar baneli fertigol 	 _Queeyllaghey er pannylyn phontreilagh


_Llefydd 	 _Boalyn


Gosodiadau Personol 	 Reighyn persoonagh


Gwrthodwyd y cysylltiad i'r gweinydd hwn. 	 cochiangley er y server


Adrannau%s %s 	 Rheynn%s %s


_Trefnu eitemau: 	 _Reaghey nheeghyn


(gwag) 	 (follym)


Dangos pysgodyn sy'n nofio neu ryw anifail arall wedi'i animeiddio 	 Soilshaghey ny eeast sniaue ny ny cretoor animaght elley


Llu, Hyd 00 0000 am 00:00:00 PM 	 Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM


Cadw'r rhestr chwarae 	 _Doll magh rolley cloie


Llwytho... 	 Laadey..


Y manylion llyfrnod a ddangosir yn yr olwg golygydd 	 Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa


(gydag ychydig o gymorth gan George) 	 (Lesh beggyn dy cooney coish George)


Perchennog: 	 Shellooder:


%s: Methwyd darllen cyfeiriad dangosydd 	 %s: Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney


_Cymorth 	 _Cooney


Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg eiconau. 	 Laare zoom Ta'n reayrt reayrt cumir jannoo ymmyd j'eh


Owain Green Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Chris Jackson <chriscf\@gmail\.com> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Launchpad Contributions: Chris J https://launchpad.net/~chriscf Ciarán https://launchpad.net/~ciax Dafydd Tomos https://launchpad.net/~l10n Huw https://launchpad.net/~huwwaters Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs 	 Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Dewis ffeiliau 	 Coadanyn feeshyn


Dangos cymorth Nautilus 	 Soilshaghey yn cooney Nautilus


Sain a Fideo 	 Sheean & feeshan


Cydbwysedd lliw 	 Reighyn daa


Methodd y cychwyn o achos y gwall canlynol: %s 	 Va doilleeid laadey er yn faa va'n doilleid shoh taghyrt: %s


Gwall Rhestr Chwarae 	 Plugin Doilleeid


Bob Tro 	 Dagh traa


Profi'r ^cof 	 Prow ^Cooinaght


Botwm i guddio ffenestri rhaglenni a dangos y penbwrdd 	 Follaghey uinnagyn claaghyn as soilshaghey yn buird claare


Chwyddo 	 Zoom stiagh


Defnyddio llunwedd fwy clos mewn ffenestri newydd 	 Jannoo ymmyd J'eh aght ny smoo chionn ayns uinnagyn noa


Eicon y gorchymyn 	 Jallooveg sarey


_Gwerth y lliw: 	 _Towse Daa:


Enw Ffeil Cefndir Panel Ochr Rhagosodedig 	 Kerrin cheu cadjin ennym coadan cooylrey


%s: Methwyd gosod yr ID defnyddiwr i %d 	 Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys %d


Ar gael o gronfa "%s". 	 Ry-geddyn veih'n bun "%s"


^Gosod Ubuntu 	 ^Cur Ubuntu ayns oik


Concrit 	 Concraid


Testun 	 Teks


Golwg Rhagosodedig 	 Reayrtys cadjin


Agor eich ffolder bersonol 	 Fosley yn coodagh persoonagh ayd's


Brig 	 MullaghOrientation


Nid oes gan Nautilus unrhyw welydd wedi ei osod medr ddangos y blygell. 	 Cha nel jeaghydeyr lesh Nautilus ta abyl dy soilshaghey yn coodagh.


Creu plygell wag newydd o fewn y blygell hon 	 Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh


Popeth 	 Dagh Ooilley Nhee


Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon cartref ar y penbwrdd. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thie er yn claare buird


Canolig 	 VeeanaghSize


Ail-_lwytho 	 _Laadey reesht


Agor y blygell rhiant 	 Foashley yn coodagh persoonagh ayd's


Teitl 	 Enmys


Penodi maint cychwynnol y rhaglennig (xx-small, medium, large a.y.y.b.) 	 Reih yn mooadys jeh'n claare veh (xx-veg, veeanagh, vooar etc.)


Dileu'r llyfrnod neu'r pwnc dewisedig 	 Doll magh yn lioarvark yn yn cooish reih't


Dileu Ffeiliau 	 Doll magh ny Coadanyn


Gemau Strategaeth 	 Gammanyn Strateysh


Enw'r panel hwn 	 Che nel yn ennym jah'n laadeyder currit.


Rehstr o IDau Rhaglenigion panel. Mae pob ID yn dynodi rhaglennig panel unigol. Mar gosodiadau pob un o'r Rhaglenigion yma yn cael eu cadw yn /apps/panel/applets/$(id). 	 Ny rolley dy claaghyn veg caart enmyn pannyl. Ta dagh caart enmey cur enney er yn claare veg pannyl echey. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny claaghyn veg shoh ayns /apps/panel/applets/$(id).


Dangos y bar tabiau hefyd pan fo ond un tab ar agor. 	 Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit.


Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a gollyngwch nhw eto. 	 Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht


Nid oedd Nautilus yn gallu creu'r plygellau yma fel y mynnir: %s. 	 Cha dod Nautilus croo ny coodaghyn: %s. Va feym ec er.


Mae gwefannau yn profi eu hunaniaeth trwy dystysgrifau. Nid yw { -brand-short-name } yn ymddiried yn y wefan hon oherwydd ei fod yn defnyddio tystysgrif nad yw'n ddilys ar gyfer { $hostname }. Mae'r dystysgrif yn ddilys yn unig ar gyfer yr enwau canlynol: { $subject-alt-names } 	 Ta ynnydyn-eggey prowal quoi t'ad lesh teishtyn. Cha nel { -brand-short-name } cur treisht ayns yn ynnyd shoh er yn oyr dy vel eh jannoo ymmyd jeh teisht nagh vel kiart son { $hostname }. Cha nel yn teisht shoh agh kiart son ny h-enmyn shoh: { $subject-alt-names }


(copi) 	 (coip)


GNOME Tywyll 	 GNOME dorraghey


Dangos y Penbwrdd 	 Soilshaghey claare buird


Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel 	 Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr


_Copïo Cyfeiriad y Ddelwedd 	 Jannoo coip jeh enmys yn j_alloo


Cyfrineiriau 	 Fockle follityn


Dewis _Popeth 	 Reih oilley


Methu dangos deialog priodweddau 	 Cha noddym soilshaghey screeuyn reihghyn


Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a cheisiwch eu gollwng nhw eto. Mae'r ffeiliau lleol a ollyngwyd wedi eu hagor eisoes. 	 Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foshlit hannah


Yn gadael... 	 Dooney...


Sain a Fideo 	 Sheean & feeshan


Caniatâd y ffeil. 	 Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh


pwyntio at "%s" 	 Jeeraghey er "%s"


Cyrilig (IS_O-IR-111) 	 Kyrillagh (IS_O-IR-111)


Llyfrnodau Galeon/Konqueror 	 Lioaryn vark voish Galeon/Konqueror


Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'ch plygell cartref. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn.


Gwehyddu Gwyrdd 	 Tonn Gorrym


Gludo'r clipfwrdd 	 Cur stiagh yn boayrdcroymmag


Neidio yn Ô_l 	 Lheim _Erash


Uwchraddio 	 Cur noa


FTP Cyhoeddus 	 FTP theay


Galluogi hen ymddygiad Nautilus, lle mae pob ffenestr yn borwr 	 Lhiggey da yn classicagh ymmyrkey Nautilus, traa ta oilley ny Uinnagyn jeaghyderyn eddyr-voggyl.


Cael gwared o popeth o'r Sbwriel? 	 Geddyn rey lesh oilley ny coadanyn veih'n trustyr?


Lleoliad Addasedig 	 Ynnyd reiht


Dangos y golofn deitl yn unig 	 Soilshaghey yn kione graue colloo


Didraidd 	 Dullyr


0 Sianel 	 5.0-ammyr


Gwirio pa gefnogaeth iaith sydd ar gael Gall beth sydd ar gael amrywio o un iaith i'r llall. 	 Jeeaghyn son cooney çhengaghyn Ta'n ry-geddyn jeh çhengaghyn ny cooney screeu abyl dy veh ny share ny ny sloo liorish çhengey.


ddoe am 00:00:00 PM 	 jea er 00:00:00 PM


Darllenydd 	 Jeeagheyder


_Plygellau: 	 _Coodagh:


Ail-_lwytho 	 _Laadey reesht


Uchafrif y ffeiliau a ddelir a hwy mewn plygell 	 Yn cooid smoo coadanyn tow abyl dy cur ayns coodagh


Steve Griff, Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> Launchpad Contributions: Dafydd Harries https://launchpad.net/~daf David Jones https://launchpad.net/~dwrjones87 Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs divec https://launchpad.net/~divec tgb https://launchpad.net/~tgb 	 Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Sut i gyflwyno delweddau wedi'u hanimeiddio. Gwerthoedd posib yw "arferol", "unwaith" ac "analluogi". 	 Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit. Ta ny towsyn leah "normal", "once" and "disabled".


Canfod 	 Feddyn


Y faint o ddata i fyffro ar gyfer llif o'r rhwydwaith cyn dechrau dangos y llif (mewn eiliadau) 	 Moadys jeh fysseree dy buffer son eddyr-voggyl roish soilshaghey yn feeshan cloie (ayns grigyn)


Canolfan Meddalwedd Ubuntu 	 Ynnyd Claaghyn Ubuntu


Chwilio'r wehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Shirrey yn eddyr-voggylhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Enwau Gweithfannau 	 Enmyn Boaylyn obbree


Perchnogol 	 Shelloodagh


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r rhestr o leoliadau yr ydych wedi eu hymweld? 	 Vel oo shickyr tow gearree geddyn rey lesh yn rolley dy ynnydyn tow er v'eh er?


_Rhagosodiad lefel chwyddo: 	 Keimmeaght Zoom cad_jin:


Dangos _lluniau cryno: 	 Soilshaghey ingaanyn ord_aag:


Y math o glic a ddefnyddir i gychwyn/agor ffeiliau 	 Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn


Ni all Nautilus ymdrin â lleoliadau %s:. 	 Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh.


_Diddymu Llwythiadau i Lawr 	 Cur jerrey er ny stoo laadey neose


Tab _Nesaf 	 _Tab er oaie


Disgrigfiad rhaglen 	 Claare 'sy Terminal


Caniatâd y ffeil. 	 Yn kiedyn jeh'n coadan


_Lleoliad... 	 _Boayl


Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg rhestr. 	 Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh.


Gadael i dudalennau bennu eu _ffontiau eu hunain 	 Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny _tobbyr vashteeyn hene


Cyflwyniad 	 Toyrt


_Ailgychwyn 	 _Goll er


C_yflunio... 	 C_aghlaa...


_Ffeiliau Lleol yn Unig 	 Just coadanyn ynnydagh


_Ychwanegu at y Drôr... 	 Cu_r dys kishteig hayrn...


Enw eicon sbwriel y penbwrdd 	 Yn ennym jeh'n jalloveg son yn trustyr jeh'n claare buird


Bydd y newidiadau iaith yn weithredol wedi i ti allgofnodi. 	 Bee ny reihghyn çhengey noa tagyrt traa tou er hurrys magh.


foo... 	 Gleashaghey dys


Gwaelod 	 VunOrientation


Caniatâd y ffeil. 	 Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh


Peidio â gadael i JavaScript newid crôm ffenest. 	 Cur bac er yn stuirey Javascript jeh'n Uinnag chrome


Ni ellir newid y perchennog. 	 Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit


Dewis Ffont Isdeitlau 	 Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder...


math MIME anhysbys 	 Sorçh MIME gyn fysseree


Dewiswch y CD sy'n chwarae: 	 Jean coip jeh'n (S) VCD ta cloie nish


Yn Ôl _Dyddiad Newid 	 Liorish _Dait caghlaarit


Antur 	 Contortys


Isel 	 Dowin


5:02:%Id%dshort time format 	 %d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Cur yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns lesh yn coodagh shoh


Newid rhwng ffenestri agored gan ddefnyddio botymau 	 Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh crammanyn


Adfer Maint _Gwreiddiol yr Eicon 	 Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh


_Math o ddelweddu: 	 _Sorch dy reayrtys:


Meddalwedd Wedi Ei osod 	 Claaghyn ta er y co`earrooder hannah


Address 	 IPv4Address


Enghreifftiau 	 Sampleyryn


Agor mewn Ffenestr Llywio 	 Foashley ayns uinnag stuirey


Awdur: 	 Screeueyder:


Chwarae 	 Cloie reesht


Penawdau 	 Kione


Didraidd 	 %l:%M %p (%A)


Yn unig ar gyfer _ffeiliau llai na: 	 _Just son nheeghyn ny sloo ny:


1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Gweithred 	 Caggeeaght


Canolfan Linux CNET 	 SELinux Cummal


Dyddiad Cyrchwyd 	 Yn dait va phiagh goll stiagh


Agor mewn Ffenestr Llywio 	 Fosley ayns uinnag stuirey


Ychwanegu maen prawf newydd i'r chwiliad 	 Caghlaa yn shirrey sauailit


Cau'r drôr yn awtomatig 	 kishteig hayrn dooneyhene


"%s" wedi terfynu'n annisgwyl 	 Va "%s" dooney cha nel jerkit


Chwaraewr Ffilmiau Totem 	 Totem \tCloieder Scannane


A ddylid dangos rhagolwg o ffeil testun yn eicon y ffeil (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, dangosir rhagolwg bob tro, hyd yn oed os yw'r plygell ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna dangosir rhagolygon ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, ni chaiff rhagolygon eu dangos. 	 Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "Just ynnydagh" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree.


Dangos y dyddiad yn y cloc 	 Soilshaghey yn dait 'sy clag


Cynfas Fras 	 Carmeish gharroo


Fformatio'r gyfrol ddewisedig 	 Doll magh yn ym-lioar reih't


Geithredu hyn ar bob ffeil 	 Cur yn jantys shoh son oilley ny coadanyn


Panel _Ochr 	 _Kerrin çheu,


Ffeil heb ei chanfod 	 Cha row yn coadan feddynit


Ni all Epiphany orffen 	 Cha nod oo faagail Epiphany


Nifer y fframiau yn animeiddiad y pysgodyn 	 Framey 'syn animaght eeast


Cyfeiriad tudalen cartref y defnyddiwr. 	 Enmys jeh'n duillag thaie jeh'n ymmydeyr


Golwg Cynnwys 	 Reayrt Cummal


Pynciau 	 Cooishyn


Copïo'r cyfeiriad delwedd “%s” 	 Jannoo coip j'eh enmys jalloo "%s"


Dewis animeiddiad 	 Reih ny annymaght


Nid yw'r targed yn cefnogi dolenni symbolaidd. 	 Cha nel yn targad abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh.


Chwarae 	 Cloie reesht


Os gwir, dangosir deialog yn gofyn am gadarnhad os mae'r defnyddiwr eisiau tynnu panel. 	 Myr dy firrinagh, ta screeuyn soilshit briaght myr ta'n ymmydeyr gearree geddyn rey lesh yn pannyl.


Dangos ar far offer y llyfrnod a ddewiswyd 	 Soilshaghey yn lioarvark reiht er barrgreie


Yfory\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 %a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


Galluogi'r rhestr rhaglenni yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" 	 Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare"


Eisoes wedi mewngofnodi 	 Hurrysit stiagh ayns


Dangos cymorth Nautilus 	 Soilshaghey yn cooney Nautilus


Copïo ffeiliau 	 Jannoo coip jeh ny coadanyn


Ffiseg 	 Fishag


Lleoliad llwytho i lawr? 	 Cha noddym foashley boayl


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr llywio 	 Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa


Symud y blygell agored i'r Sbwriel 	 Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Rhif: 	 Earroo


Agor mewn Ffenestr Newydd 	 Foashlay ayns _Uinnag Noa


Dewis enw newydd ar gyfer y gyrchfan 	 _Reih ny ennym noa son yn kione jurnaa


Os yn wir, ni fydd y panel yn gadael defnyddiwr i allgofnodi drwy beidio rhoi mynediad i'r fwydlen allgofnodi. 	 Myr dy firrinagh, che bee yn paney lhiggey da ny ymmydeyr dy hurrys magh, liorish geddyn rey lesh dys ny entreilysyn rolley.


Cyswlltcyswllt i Plygellfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


_Gweld 	 _Soilshaghey


Lleoliad ochr pell y dewis o'r cyrchwr mewn nodau. 	 Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght.


Methu cyrchu'r rhyngwyneb AppletShell o'r rheolwr 	 Cha noddym geddyn jeeagh ShligClaareVeg veih'n cramman


Sianeli: 	 4-ammyr


Dangos y ddwy golofn, teitl a chyfeiriad 	 Soilshaghey yn enmys as calloo enmysyn


Priodweddau %s 	 %s Reihghyn


Mae hyn mwy na thebyg oherwydd bod y bathodyn yn un sefydlog, yn hytrach na un ychwanegoch chi. 	 Foddee ta shoh er yn faa ta shoh er yn faa t'eh ny cowrey ta fuirraghtyn son dy bragh, as cha nel nane vow croo hene.


Crib Mwsogl 	 Oirrag keynnagh


Eicon Gweinyddion Rhwydwaith yn weladwy ar y penbwrdd 	 Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn


Cyfrinair heb ei newid 	 Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey


Panel Ymyl Brig wedi ei Ehangu 	 Pannyl moodaghit çheu sy vullagh


Ni all Nautilus ymdrin â lleoliadau %s:. 	 Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh.


Maint _Arferol 	 _Moodys Cad_jin


Symud Ffeiliau 	 Gleashaghey Coadanyn


Creu llyfrnod o'r cyswllt hanes a ddewiswyd 	 Jannoo lioarvark jeh'n ynnyd-eggey reiht.


Defnyddio eich ffontiau eich hun 	 Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's


_Addasu Barrau Offer... 	 _Caghlaa ny reihghyn jeh'n barryn cheu...


Toglu dangosiad ffeiliau cudd yn y ffenest gyfredol 	 Skorran yn taishbynys jeh coadanyn follaghit sy uinnag shoh


Daeth yr olwg eicon ar draws gwall wrth gychwyn. 	 Va doilleid lesh yn reayrt cumir chouds v'eh goaill toshiaght.


Gyda gosodiad aml-sgrîn, fe allwch gael paneli ar bob sgrîn unigol. Mae'r allwedd hon yn penodi'r sgrîn gyfredol mae'r panel wedi ei ddangos arni. 	 Lesh ny cur stiagh ny smoo ny un fastee, t'ow abyl dy geddyn er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee ta'n pannyl soilshit er 'Sy traa t'ayn


Cronfeydd Meddalwedd 	 Bunyn claaghyn


Defnyddiwyd math llusgo annilys. 	 Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt.


Arabeg (_IBM-864) 	 Arabish (_IBM-864)


16:9 (Sgrin Lydan) 	 16:9 (fastee lhean)


_Copïo Cyfeiriad y Ddelwedd 	 Jannoo coip jeh enmys yn j_alloo


Record: 	 Albym: %s


Isdeitlau 	 Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder


Agor yr eitem ddewisedig yn y ffenestr hon 	 Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh


Artist: 	 Liorish elleneyr


Cyhoeddi 	 Cur magh


Gwall wrth ddarllen gwerth cyfanrif GConf '%s': %s 	 Doilleid lhaih towse slane-earroo GConf '%s': %s


Defnyddio llwybr addasedig ar gyfer cynnwys y ddewislen 	 Jannoo ymmyd jeh raad cadjin son cummalyn rolley


Creu cysylltiad i'r ffeiliau 	 Jannoo kiangleyn ayns "%B"


Dolen %'daf i %s 	 %'ded kiangley dys %s


Amgodiad rhagosodedig 	 Coadagh cadjin


Disgrifiad 	 Coontey


Cyswllt %d i %s 	 Kiangley elley dys %s


Dangos y blygell sydd yn cynnwys y sgriptiau sydd yn ymddangos yn y ddewislen hon 	 Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh


Papur Garw 	 Pabyr Garroo


Golwg Coeden Nautilus 	 Ynnyd-eggey Nautilus


Dileu ffeiliau 	 Doll magh ny Coadanyn


^Gosod Lubuntu 	 ^Cur Lubuntu ayns oik


Yn ôl estyniad 	 Liorish lhiuraghey


GNOME Tywyll 	 GNOME dorraghey


Maint y storfa ddisg 	 Yn moodit jeh'n tashtey disk


Ni ellir symud y ffeil "%s" i'r sbwriel. 	 Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh.


Llwytho'r ffeil hon i lawr? 	 Laadey neose yn yn coadan shoh?


_Penbwrdd 	 Buirdclaaghyn


Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer y blygell agored 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh


Plygell Cartref 	 C_oodagh Thaie


Corc Tywyll 	 Corc Dorraghey


Lleoliad llwytho i lawr? 	 Download yn ynnyd?


Lled rhagosodedig y panel ochr mewn ffenestri newydd. 	 Gleashaghey yn focus dys kerrin elley ayns uinnag giarit


Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon sbwriel ar y penbwrdd. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ennym reih't son yn jallooveg trustyr er yn buirclaaghyn.


Dileu'r Panel Hwn? 	 Doll magh yn pannyl shoh?


Clirio'r pob eitem o'r rhestr Dogfennau Diweddar 	 Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid


Priodweddau 	 Reihyn


Sbwriel 	 Trustyr


%s: Ni ddylai'r grŵp GDM fod yn uwchddefnyddiwr (root). Wrthi'n atal! 	 Cha lhisagh yn possan GDM veh bun. Cur magh!


Porwr Ffeil 	 Jeaghydeyr coadanyn


Gwnewch yn siŵr bod gennych ganiatâd i ddileu'r bathodyn. 	 Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn cowrey


^Gosod Ubuntu 	 ^Cur Ubuntu ayns oik


Symud i'r Sbwriel 	 _Gleashaghey dys trustyr


Llai o Gosodiadau 	 Obbreaghtyn Coadanyn


Nid y chi yw'r perchennog, felly ni allwch newid y caniatadau. 	 Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn.


_Plygellau: 	 _Coodagh:


Golwg Rhestr Rhagosodedig 	 Rolley dy reayrtyn cadjin


Methodd Totem chwarae '%s'. 	 Cha doddym Totem cloie '%s'.


_Cyfeiriad: 	 E_nmys


Ymddygiad 	 Ymmykey


Rhagosodiad lefel chwyddo eiconau 	 Laare Zoom Jallo veg cadjin


_Arlliw: 	 _Cullyr:


Pryd ddylid dangos testun rhagolwg mewn eiconau 	 Craad dy soilshaghey teks roie-haishbynys ayns jalloyn veg


Llwytho “%s”... 	 Laadey“%s”…


Y manylion ynghylch llyfrnodau a ddangosir yn yr olwg golygu. Y gwerthoedd dilys yn y rhestr yw "address" a "title". 	 Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa


Ymddengys eich bod chi'n rhedeg Totem o bell. A ydych chi'n siŵr eich bod am alluogi'r effeithiau gweledol? 	 Teh jeaghyn dy vel oo jeannoo ymmyd jeh totem cha nel ynnydagh. Vel oo shickyr tow gearee jeannoo ymmyd jeh ymmyrnagh reayrtagh?


IIDau y rhaglenni i beidio llwytho 	 Caart enmyn IIDyn dy cur bac er voish laadey


? beit 	 ? byteyn


Methodd y broses talu 	 Cha ren yn kionneeaghey gobbraghey.


Ymddiheuriadau, methwyd ailenwi "%s" i "%s". 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s


Cerddoriaeth 	 Kiaull


Math ffeil: “%s”. Dyw hi ddim yn ddiogel i agor “%s” am y gallai greu difrod i'ch dogfennau, neu ymyrryd ar eich preifatrwydd. Gallwch ei llwytho i lawr yn lle hynny. 	 Sortch coadan: “%s”. Cha nel eh sautchey dy fosley "%s" as foddee bee eh jannoo broc jeh'n co`earrooder ayd's ny jeaghyn er eh. Tow abyl dy laadey neose ayns ynnyd jeh.


Does gan y system ddim gwybodaeth eto am ieithoedd sydd ar gael. Wyt ti eisiau cyflawni diweddariaid rhwydwaith nawr i'w llwytho? 	 Cha nel fysseree lesh yn corys mychione ny çhengeyghyn ry-geddyn 'sy traa t'ayn. Vel oo gearree cur er stoo noa cochiangley eddyr-voggyl


Nifer picseli gweladwy pan wedi cuddio 	 Pixelyn dy akin traa follaghit


Symudwyd cyflyniad y hen broffil 	 Va'n Caghlaader reihghyn persoonagh shenn goll ersooyl


Maint y ffeil. 	 Yn moodys jeh'n coadan


Cau pob ffenest Llywio 	 Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey


Methu dangos y ddogfen gymorth 	 Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s'


Strategaeth 	 Strateysh


Creu pwnc “%s” 	 Cur jerrey er yn script "%s"


Hoffech chi wagu'r Sbwriel cyn dad-fowntio? 	 Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley?


Iaith y ffontiau sydd wedi'u dewis ar hyn o bryd 	 Yn Chengey tobbyr vashtee reiht


Gadael i dudalennau bennu eu _ffontiau eu hunain 	 Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny _tobbyr vashteeyn hene


Rhestr o raglenni hysbys 	 Rolley dy terminalyn lesh fys


C_lirio 	 Do_ll magh


Sialc 	 Kelk


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Scuirryn cds


heddiw, %-I:%M %p 	 jiu, %-I:%M %p


Gwiriwch eich ymsefydliad system. Mi fydd Totem yn terfynu nawr. 	 Gra yn sortch dy system ayd's. Be Totem dooiney nish.


Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'ch plygell cartref. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thie v'eh currit er yn claare buird


Y monitor Xinerama lle dangosir y panel 	 Fastee Xinerama c'raad ta'n pannyl soilshit


%a %e %b %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六 	 %a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六


Mewnforio llyfrnodau o'r ffeil yma 	 Cur stiagh lioaryn vark voish yn coadan currrit stiagh


Rhestr o'r safleoedd yn dilyn hwn 	 Shennaghys er oaie


Dangos ffeiliau cudd a chopïau wrth _gefn 	 Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey


Rhoi labeli wrth ochr eiconau 	 Cur lipaidyn liorish ny jalloyn veg


Mae'r blygell cyrchfan o fewn y blygell gwraidd. 	 Ta'n coodagh kione jurnaa ayns yn coodagh bun


Ni all Totem chwarae'r math yma o gyfrwng (%s) oherwydd nad oes gennych yr ategion priodol i ddelio ag ef. 	 Cha nod Totem cloie yn aght dy coadan shoh (%s) er yn fa cha nel red er bee dy cloie eh lesh.


Trefn _Wrthwynebol 	 Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt


Creu pwnc newydd 	 Jannoo cooish noa


dychwelodd yr ymholiad eithriad %s 	 va'n feisht cur erash lhimmey %s


Lleoliad y panel ar hyd yr echelin x. Mae gan yr allwedd hon ystyr yn y modd diehangedig. Yn y modd ehangedig, anwybyddir yr allwedd hon a gosodir y panel ar ymylon y sgrîn a benodir gan yr allwedd gogwydd. 	 Yn boayl jeh'n pannylharrish yn x-esslys. Ta'ǹ orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit che bee geill currit dys yn orgher as bee yn pannyl currit


Newid amgodiad y testun 	 Caghlaa yn coadagh teks


Canslo 	 Cur ass.


Dewis y dudalen gyfan 	 Reih yn clen dhullag


Cyfeiriad tudalen cartref y defnyddiwr. 	 Enmys jeh'n duillag thaie jeh'n ymmydeyr


Ni ellir symud y ffeil "%s" i'r sbwriel. 	 Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr


Dewis Cefndir 	 Reih cooylrey


Pennawdau Eicon 	 Ynnyd


Anfon e-bost at y cyfeiriad “%s” 	 Cur chaghteragh dys enmys "%s"


Dotiau 	 Ponkyn


Dewiswch ffeil Ddelwedd ar gyfer y bathodyn newydd 	 Reih ny coadan jalloo son yn cowrey noa


Marmor Piws 	 marmyr Jiarg Gorrym


Dangos/Cuddio Rheolyddion 	 Soilshaghey/Follaghey stiuree


Gadael Nautilus. 	 Faagail Nautilus


^Dechrau Kubuntu 	 ^Cur Kubuntu er obbraghey


Analluogir 	 Currit er bac


_Arall... 	 _Tooiley


Opsiynau Eraill 	 Reihghyn Elley


Rhaglenni SwyddfaPersonal settings 	 Claaghyn OikPersonal settings


Methodd Totem chwarae'r cyfrwng yma (%s) er bod ategyn yn bresennol i ymddelio ag ef. 	 Cha dod Totem cloie yn Coadan shean shoh (%s) Ogh ta'n plugin abyl dy jeannoo ymmyd j'eh.


Cyrchu hyd %s / %s 	 Shirrey son %s / %s


Isdeitlau 	 Fo-screeu


Gweithredol 	 Breeoil


Maint: 	 Moodys


Golygydd Dewislen 	 Caghlaaghyn Menu


Lleoliad y lansiwr 	 Reih Boayl


Galluogi saethau ar fotymau cuddio 	 Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey


Creu pwnc “%s” 	 Cur jerrey er yn script "%s"


Pori gyda charet 	 Jeagh er lesh cowrey


Ailenwi'r llyfrnod neu'r pwnc dewisedig 	 Cur ennym noa er yn lioarvark reih't ny yn cooish


Polisïau Menter 	 Polaseeyn Ventyr


Rhestr o raglenni hysbys 	 Rolley dy boaylyn


Plygell Cartref 	 Coodagh Thaie


Mae Nautilus yn defnyddio plygell cartref y defnyddiwr fel y penbwrdd 	 Ta Nautilus jannoo ymmyd jeh yn coodagh thaie yn ymmydeyr thaie myr yn buirdclaaghyn


Rhowch _lleoliad (URI) y ffeil rydych chi eisiau ei agor: 	 Cur stiagh yn _enmys jeh yn coadan tow gearree foasley


Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh laaghyn laa ruggyree ny smoo sy uinnag smoodeyder.


Dadwneud 	 Neu-jean


Symud y tab cyfredol i'r chwith 	 Gleashaghey yn tab shoh myr hoshtal


Cyfeiriadur proffil i'w ddefnyddio yn yr enghraifft breifat 	 Enmys reihghyn persoonagh dy jannoo ymmyd jeh ayns trow preevaadjagh


_Cau 	 _Dooiney


Rhestru'r estyniadau sy'n weithredol. 	 Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose.


_Ffeil 	 _Coadan


Ni chanfuwyd yr eicon 	 Cha row yn jallooveg feddynit


_Dangos y Rhestr Cysylltion 	 Soilehsghey _Rolley enmey


Gemau Bwrdd 	 Gammanyn claare


Sicrhewch fod Totem wedi ei ymsefydlu yn gywir.Languages 	 Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.Languages


Rheoli 	 Stiuree