Gwrthodwyd mynediad. 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh.


Cyfeiria_d tudalen 	 _Enmys Ynnyd eggeyfile type


Mae hyn mwy na thebyg oherwydd bod y bathodyn yn un sefydlog, yn hytrach na un ychwanegoch chi. 	 Foddee ta shoh er yn faa ta shoh er yn faa t'eh ny cowrey ta fuirraghtyn son dy bragh, as cha nel nane vow croo hene.


Yn aros am awdurdod o “%s”... 	 Fuirraghtyn son ughtarys voish “%s”…


Gemau chwarae rôl 	 Gammanyn cloie paart


Wedi methu ail-enwi ffeil penbwrdd%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Os yn wir, caiff ffeiliau cudd eu dangos yn y trefnydd ffeiliau. Mae ffeiliau cudd un ai yn ffeiliau dot neu'n rhai sydd wedi eu rhestru yn ffeil .hidden y plygell. 	 Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit.


Penodi maint cychwynnol y rhaglennig (xx-small, medium, large a.y.y.b.) 	 Reih yn mooadys jeh'n claare veh (xx-veg, veeanagh, vooar etc.)


datgysylltiedig 	 Neu-chianglit


Wastad ar y _Pen 	 Dy kinjagh er y Vullagh


_Persaidd (MacFarsi) 	 Pershish (MacFarsi)


0 cb/e 	 0 kbps


Newid rhwng ffenestri agored gan ddefnyddio dewislen 	 Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh'n rolley


^Gosod Edubuntu mewn modd testun 	 ^Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks


Methu gweithredu '%s' 	 Cha noddym roie '%s'


Defnyddio eich ffontiau eich hun 	 Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's


Bu gwall wrth geisio creu dolen i %B. 	 Va doilleid jannoo kiangley dys %B.


Cau i Lawr... 	 Dooney Neose...


Adloniant 	 Farrail


Copïo lansiwr o'r ddewislen raglenni 	 Jean coip jeh ny laadeyder voish yn rolley claaghyn


Tab _Nesaf 	 Tab er oaie


_Cyflymder:keyboard, delay 	 keyboard, delay


%a\\u2003%l:%M %p%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM 	 %a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM


Methwyd dangos "%s", oherwydd ni ellir canfod gwesteiwr "%s" 	 Cha noddym soilshaghey "%s",er yn faa cha doddym feddyn yn coadan.


Chwilio Ymlaen 	 Shirrey er oaie


Unioni 	 Lowaltys


Yn Weddill 	 Dy gollfile type


Gosododd Eraill Hefydgrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


Gwall wrth greu cyswllt yn "%s". 	 Va doilleid croo coadan %B


Cloi Epiphany yn y modd llond y sgrin. 	 Glass Epiphany ayns mod uinnag lane.


Chwilio am "%s" 	 Shirrey son "%s"


Canfod _eitem i'w hychwanegu at y panel: 	 Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl:


Calendr 	 Smoodeyder


Cau'r tab hwn 	 Dooiney yn tab shoh


Os yn wir, dangosir y dyddiad pan fo'r pwyntydd dros y cloc. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait ayns yn faaue greie.


Methwyd rhedeg y rhaglen 	 Cha nod Nautilus roie yn claa


R_wmanaidd (ISO-8859-16) 	 R_oomainagh (ISO-8859-16)


Newid i lenwi'r sgrin 	 Caghlaa dys fastee lane


Lleoliad y panel ar hyd yr echelin y. Mae gan yr allwedd hon ystyr yn y modd diehangedig. Yn y modd ehangedig, anwybyddir yr allwedd hon a gosodir y panel ar ymylon y sgrîn a arwyddir gan yr allwedd gogwydd. 	 Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys, goaill toshiaght voish yn bun jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee gaill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher y jannoo ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher y. Ta'n orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as ta'n pannyl currit er yn çheu jeh'n fastee reih't liorish yn orgher stuirey.


Rhowch gyfeiriad gwe i'w agor, neu gymal i'w chwilio amdano 	 Screeu stiagh enmys dy fosley, ny ny raa dy shirrey son


Protocolau diogel ychwanegol 	 Toilley protocolyn sauçhey


Nid yw'r lleoliad "%s" yn bodoli. 	 Cha nel ynnyd "%s" ayn.


_Lleoliad 	 _Ynnyd


Effeithiau Gweledol 	 Ymmyrtagh Reayrtagh


Hoffterau Totem 	 Rei_ghyn


Nid yw GDM yn rhedeg 	 Vel eh roie?


Copïo'r _Amser 	 _Traa:


Dyddiad: 	 Dait:


Yn Ôl _Bathodynnau 	 Liorish cowraghyn


Analluogi hysbysiadau cysylltiedig 	 Cur bac er fogreyn cochianglit


Os yn wir, ni chaiff y defnyddiwr symud y rhaglennig heb ddatgloi'r gwrthrych gan ddefnyddio'r cofnod dewislen "Datgloi". 	 Myr dy firrinagh, cha bee yn ymmydeyr abyl dy gleashaghey yn claare veg gyn cur yn ghlass ersooyl jannoo ymmyd jeh'n nheerolley "Cur ghlass ersooyl"


_Ychwanegu... 	 Cur stiagh...


Ni ellid darllen y ffilm. 	 Cha nod yn scannane veh recortit.


Paratoi'r blygell i'w symud gyda'r gorchymyn Gludo 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh


Dolen i %s 	 Kinagley dys %s


Gosodiadau y Gweinydd 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


Os yn wir, bydd Nautilus yn arlunio'r eiconau ar y penbwrdd.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghynSans 15". Please do not change "Sans


Symud i _Lawr 	 Gleashaghey dys


Mynd i leoliad penodol 	 Goll dys boayl reiht


Ail-_lwytho 	 _Laadey reesht


Os hoffech ddadosod y gyfrol, defnyddiwch yr opsiwn "Dadosod Cyfrol" yn naidlen y gyfrol.hostname (uri-scheme) 	 Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.hostname (uri-scheme)


FilenameResolutionDuration 	 Cha nel URI feeshanFilenameResolutionDuration


Heb ei ganfod 	 Cha row eh feddynit


Gwiriwch fod y sillafu'n gywir a bod eich gosodiadau dirprwy yn gywir. 	 Jeagh myr ta'n screeu ayd's kiart as ta ny reighyn proxy kiart.


Math 	 Sorçh


Gosodiadau Mynediad Cyffredinol 	 Reihghyn entreilys son dy choilley phiagh


Dangos priodweddau'r llyfrnod hwn 	 Soilshaghey ny reihghyn jeh'n lioarvark shoh


Ni ellir cychwyn dangosydd newydd 	 Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa


Symud yr eitem a ddewiswyd ar y bar offer 	 Gleashagheyr yn nhee reih't er yn barrgreie


^Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS 	 ^Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl bathodynnau 	 Cur ny jallooyn veg reaghit liorish cowraghyn ayns lingaghyn


Proffilio 	 Gruaie


Tynnu eitem Diffodd o'r ddewislen sesiwn 	 Geddyn rey lesh yn nhee cur magh 'syn rolley quaiyl


Math y gwrthrych panel hwn. Gwerthoedd posib: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" a "menu-bar". 	 Yn sorçh jeh'n nhee pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "nhee-kishteig hayrn", "nhee-rolley", "nhee- laadeyder", "claareveg-bonobo", "Claareveg-jantys" as "barr-rolley".


_Eicon: 	 _Jallooveg:


Math Glas 	 Sortch gorrym


Mynnir yr Estyniad Bar Ochr 	 Ta feym ayd er mooadagh barrcheu


Ail-wneud y golygu 	 Jannoo yn caghlaa reesht


_Rhagosodiad lefel chwyddo: 	 _Keimmeiaght Zoom Cadjin:


Agorwch ffeil allanol 	 Foasley coadan cha nel ynnydagh


Y Panel GNOME 	 Yn pannyl GNOME


Ni fedrir ychwanegu'r bathodyn. 	 Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh.


Offer Datblygwyr 	 Greieyn Troggeyder


^Aillwytho Awtomatig Dell 	 ^Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght


plygell dideitl 	 Coodagh gyn ennym


_Cartref 	 _Thie


Defnyddio llunwedd dynnach ai peidio 	 Skorran jannoo ymmyd j'eh aght aght reaghys chionn


Troi _Bant... 	 Cur maghcustomsession


Dangos ffenestri yn y weithfan _cyfredol 	 So_ilshaghey uinnagyn voish yn reymys obbree sy traa t'ayn


Allforio llyfrnodau o ffeil 	 Cur yn lioaryn vark dys coadan


Gwall Rhestr Chwarae 	 Plugin Doilleeid


Dewiswch raglen i agor yr eitem ddewisedig 	 Reih claa dy foashley yn nhee reiht lesh


Mynd i leoliad y cyfrifiadur 	 Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd


Newid ongl 	 Caghlaa yn uillin shamraig


Clirio Dogfennau Diweddar 	 Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmyd jeh er y gherrid


connected mode 	 Ry-gheddynconnected mode


Lefel Sain i Fyny 	 Shean Heose


x-western 	 x-heear


Dewis cyfrinair. 	 Sauail ny_Fockleyn follit


Tasgau 	 Chionnyn


Golygu 	 _Caghlaa


Dangos Bathodynnau 	 Soilshaghey ny cowraghyn


Dynodydd y panel sydd wedi ei gysylltu i'r drôr hwn. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "drawer-object". 	 Ta'n enneydey jeh'n pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn".


Hanes ymlaen 	 Erash sy shennaghys


Agor y _Ddelwedd 	 Fosley _Jalloo


y dewis cyfredol 	 C_ur ny reighyn bun ry-skyn


Cadw'r eiconau mewn llinell ar grid 	 Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl


_Peidio â grwpio ffenestri 	 Ny jean cur uinnagyn ayns _possan dagh traa


Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen. 	 Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F.


Naid-Ffenestri 	 Uinnaghyn frap heose


_Enw'r lliw: 	 _Ennym jeh'n lioarvark:


Tsieinëeg Symleiddiedig (Big_5) 	 Sheenish Tradishoonagh (Big_5)


Ni chynhelir llusgo a gollwng. 	 Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey.


_Cyflymder y cysylltiad: 	 Eddyr-Voggyl cochianglee tappeid


Rhaglennig syml er mwyn profi panel GNOME-2.0 	 Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0


Didraidd 	 Cur er...


Gweinyddion addasiedig 	 serveryn lesh reihghyn


Chwarae neu seibio'r ffilm 	 Cloie ny scuirr yn scannane


Penodi gogwydd cychwynnol y rhaglennig (brig, gwaelod, chwith neu dde) 	 Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Size


Dewiswch raglen i agor yr eitem ddewisedig 	 Reih claare dy fosley yn nhee reiht lesh


Seibio 	 Currit er scuirr


ydd copi) 	 rd coip)


Ymddiheuriadau, methwyd dangos holl gynnwys "%s". 	 Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s


Dileu popeth 	 Doll magh oilley


Dangos patrymau, lliwiau a bathodynnau gellir eu defnyddio i newid golwg 	 Soilshaghey sambylyn, daaghyn, as cowraghyn cha dod veh jannoo ymmydyt son yn jeagh cadjin


Manylion 	 Fysseree


Gosod cymhareb agwedd awtomatig 	 Cur eh er gyn smooinaght reayrtys ratio


%s - Porwr Ffeil 	 %s - Jeaghydeyr coadanyn


Atal y deialog sy'n cadarnhau allgofnodi, ailgychwyn a diffodd 	 Jean yn screeyn ersooyl dy jannoo shickyr dy vel oo gearree hurrys magh, cur yn co`earrooder er reesht as cur magh


Eicon y gorchymyn i'w rhedeg. 	 Cha nel oo abyl dy roie yn jallooveg jeh'n sarey


_Lliw: 	 _Daa:


Negeseuon 	 çhaghteraghyn


Dyddiad 	 Dait:


Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer y blygell agored 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh


Rhestr Ffenestri 	 Rolley uinnagyn


Agor y llyfrnod yma mewn ffenestr newydd 	 Fosley yn lioarvark shoh ayns uinnag noa


Methu agor, a hoffech ddewis gweithred arall? 	 Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny jantys elley?


Ailosod chwyddo 	 Zoom Aachlou


Yn anffodus, bydd rhaid i chi benodi allweddair sydd ddim yn wag ar gyfer y bathodyn newydd 	 Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny fockle orgher cha nel follym son yn cowrey noa.


Chwaraewr Ffilmiau 	 Cloieder Scannane


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl math 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish sorçh ayns ronneyn


_Hierarchaeth Tystysgrif 	 Teisht_Keimoilaght


Modd ailadrodd 	 Mod aacheau


_Ail Llwytho 	 _Laadey reesht


Ailosod y Golwg i'r _Rhagosodiadau 	 Cur yn reayrt erash dys cadjin


yn ôl _Math 	 Liorish _Sorçh


_Ffilm 	 _Scannane


Data P_ersonol 	 Fysseree P_ersoonagh


_Iaith 	 ç_hengaghyn :


Symud i _Fyny 	 _Gleashaghey Neose


Math MIME y ffeil. 	 Yn aght mime jeh'n coadan mime.


Methu rhedeg y gorchymyn '%s' 	 Cha noddym roie sarey '%s'


Cyflwynwyd Ar: 	 Currit magh Er:


ydd copi) 	 rd coip)


Creu cysylltiad i'r ffeiliau 	 Croo as doll magh coadanyn


Siarcol 	 Geaylagh craue


Trwsio 	 Karraghey


Dyddiad Cymerwyd 	 Dait goit


Llusgwch deil patrwm at wrthrych er mwyn ei newid 	 Tayrn ny sambyl sclat dys ny nhee dy caghlaa eh


Cyn rhedeg Nautilus, crëwch y plygellau yma, neu gosodwch ganiatâd fel bod modd i Nautilus eu creu os gwelwch yn dda. 	 Roish roie Nautilus, croo ny coodaghyn shoh, ny cur kied da Nautilus abyl dy croo ad,mysailltch.


_Gorffen yr Animeiddiad 	 Sc_uirr yn Annymaght


Galluogi datnamu 	 Lowit


Er mwyn ennill lle gwag ar y ddisg yna fe fydd raid gwagu'r Sbwriel. Fe fydd pob eitem yn y Sbwriel yn cael ei cholli'n barhaol. 	 Dy geddyn reaymys nastee er yn ym-lioar shoh ta feym ec yn trustyr v'eh follymit. Bee oilley ny nheegyn trustyr er yn yn ym-lioar v'eh cailltch son dy bragh.


Iaith dewislenni a ffenestri: 	 çhengey son rolleyghyn as uinnagyn:


Bydd cadarnhâd yn cael ei ofyn cyn amnewid unrhyw ffeil yn y ffolder sy'n croesdynnu gyda'r ffeiliau sy'n cael eu copïo. 	 Bee cur ry-cheilley briaght vel oo gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh bee jannoo buirrey lesh coadanyn veh coipit.


Caniatâd y ffeil, mewn nodiant wythol. 	 Ny kiedyn jeh'n coadan, ayns noteyraghtoctal.


foo... 	 Gleashaghey dys


Os yn wir, bydd Nautilus yn dangos y plygellau cyn dangos ffeiliau yn y golygon eicon a rhestr. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley.


Dewiswch liw i'w ychwanegu 	 Reih ny daa dy cur er


llwytho... 	 Laadey...


Enw _Defnyddiwr: 	 _Ennym yn ymmydeyr


Ni ellir sefydlu'r bathodyn. 	 Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit


Enw eicon cartref y penbwrdd 	 Ennym jeh'n jalloveg son yn thie jeh'n claare buird


Os yn wir, caiff ffeiliau mewn ffenestri newydd eu trefnu yn wrthdroëdig. h.y., os maent wedi trefnu yn ôl enw, yna yn lle eu trefnu o "a" i "z", caent eu trefnu o "z" i "a"; os maent wedi eu trefnu yn ôl maint, yna yn lle bod yn gynyddol caent eu trefnu yn lleihaol. 	 Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley.


_Ynghylch 	 _Mychoine


Methu Amnewid Ffeil 	 Cha noddym goaill toshiaght er %s


Gwall wrth gopïo 	 Va doilleid chouds va eh jannoo coip.


%a %e %b %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六 	 %a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六


Rhestr o brotocolau i'w trin fel rhai diogel yn ogystal â'r rhagosodiad, pan fo disable_unsafe_protocols wedi ei alluogi. 	 Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j'eh cha nel er yn


Cysylltu â'r Gweinydd %s 	 Cochiangley dys yn server %s


_Chwyddo 	 Zoom St_iagh


Data P_ersonol 	 Fysseree P_ersoonagh


datgysylltiedig 	 Neu-chianglit


Y manylion tudalen a ddangosir yn yr olwg hanes 	 Ta'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys


_Enw: 	 _Ennym:


Eicon Gweinyddion Rhwydwaith yn weladwy ar y penbwrdd 	 Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn


_Lliwiau 	 _Daaghyn


Dewislen _Sain 	 S_hean Menu


Symud ffeiliau i'r sbwriel 	 Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr


Dim rheswm. 	 Cha nel resoon.


Dim diweddariadau wedi eu gosod eto 	 Cha row ooraghyn erbee currit ayns oik foast


Cysylltiadau Rhwydwaith 	 Cochiangleyn eddyr-voggyl


Rhedeg Rhaglen... 	 Roie claare...


Dewis bob eitem yn y ffenestr yma sy'n cyfateb â'r patrwm 	 Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit.


Os wedi'i osod yn wir, bydd ffenestri porwyr Nautilus yn defnyddio cofnod mewnbwn testun ar gyfer y bar lleoliad, yn hytrach na'r bar llwybr. 	 Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad


Llefydd 	 Boaylyn


Opsiynau Porwr Gwe GNOME 	 Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Ni ellir dad-fowntio'r ffeil yma 	 Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh


Dangos y dyddiad yn y cloc, yn ychwanegol i'r amser 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait 'sy clag, as yn traa.


Golwg Rhagosodedig 	 Reayrtys cadjin


Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh.


Caniatâd y ffeil. 	 Yn kiedyn jeh'n coadan


Math cefndir 	 Sorçh cooylrey


Priodweddau'r Lansiwr 	 Reihghyn Laadey


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl math 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish sorçh ayns ronneyn


Cefndiroedd a _Bathodynnau... 	 _Cooylryn as cowraghyn


Cau Pob _Plygell 	 Dooiney oilley ny coodaghyn


Manylion: 	 Fysseree


Hoffterau personol a gosodiadau gweinyddol 	 Reighyn persoonagh as Reighyn reirey


_Dadwneud 	 _Feaysley


Amgodiadau eraill 	 Coadaghyn elley


Peintio & Golygu 	 daahghey & caghlaa


Ffont Isdeitlau 	 Tobbyr vashtee son fo screeu


%s (copi %'daf)%s 	 %s (%'dst coi[)%s


Diddymu Newid Grŵp? 	 Cur caghlaa possan ass?


Dangos neu guddio naid-ffenestri diofyn o'r safle hwn 	 Soilshaghey ny follaghey Uinnaghyn frap heose cha row oo briaght son voish yn ynnyd-eggey shoh


Methu dangos lleoliad "%s" 	 Cha noddym soilshaghey yn ynnyd "%s"


_Agor y Cyswllt 	 Foas_hley kiangley


Dewiswch liw i'w ychwanegu 	 Reih ny daa dy cur er


Mewngofnodiad awtomatig 	 Hurrysstiagh hene...


Mynd i'r ddewislen ongl 	 Goll dys yn menu ullin


Cadw'r cyswllt gydag enw gwahanol 	 Sauail kiangley lesh ennym elley


_Llwytho'r Cyswllt i Lawr 	 _Laadey neose kianley


Gorffen 	 Jeant


Cliciwch ar ffenest er mwyn gorfodi'r rhaglen i derfynu. Gwasgwch <ESC> er mwyn canslo. 	 Crig er ny uinnag dy niarthaghey ny claare dy dooney. Dy cur ass broo <ESC>.


Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer eicon y cyfrifiadur ar y penbwrdd. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er ennym reih't son yn jallooveg co`earrooder er yn buirdclaaghyn.


_Sain 	 Surround


Tynnu eitem Ailgychwyn o'r ddewislen sesiwn 	 Geddyn rey lesh yn nhee cur er reesht veih'n rolley quaiyl


Cadw'r Ddelwedd FelFrench (France) 	 Sauail Jalloo myrFrench (France)language


Y botymau a ddangosir yn y deialog hysbysiad 	 Ny crammanyn ta solshit ayns ny Screeuyn raaue


Amrediad amser tudalennau hanes 	 Yn reayn traa duillagheyn shennaghys


Dim llyfrnodau wedi'u diffinio 	 Cha row lioarvark reih't


Gweithio _All-lein 	 _Gobbraghey gyn eddyr-voggyl


Trefnydd Ffeiliau 	 Reireyder coadanyn


^Gosod Kubuntu Netbook 	 ^Cur Kubuntu Netbook ayns oik


Llusgwch liw at wrthrych er mwyn ei newid i'r lliw yna 	 Tayrn ny daa dys ny nhee dy caghlaa eh dys yn daa shen


FTP (gyda mewngofnodiad) 	 FTP (lesh logstiagh)


Argraffu 	 Prenta;


Gogwydd y panel 	 Stuirey pannyl


Mynd i'r ddewislen pennod 	 Goll dys yn cabdil menu


Twrceg (_IBM-857) 	 Turkagh (_IBM-857)


Ymlaen 	 _Er oaie


Popeth 	 Oilleybookmarks


Peidio a chysylltu wrth gychwyn 	 Ny jean cochiangley traa goaill toshiaght


Eraill 	 Stoo elley


Gallwch atal y weithred hon gan glicio "Diddymu". 	 Tow abyl dy scuirr yn obbreeaght shoh myr tow click er cur ass


Anghymeradwyir 	 Ceau neose er


Ataliwyd 	 scuirrit


Dangos y Penbwrdd 	 Soilshaghey claare buird


Methu dangos y ddogfen gymorth 	 Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s'


Iawn 	 kiart dy lioor


(Gwag) 	 (Follym)


Dewis ym mha drefn bydd gwybodaeth yn ymddangos yn yr olwg rhestr. 	 Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo.


_Eraill 	 Toilley...


Ffontiau ac Arddull 	 Tobbyr vashtee & Aght


Dewis bob eitem yn y ffenestr yma 	 Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh


Neidio _Ymlaen 	 Lheim _er hoshiaght


Bisgedi 	 Brishtagyn


Methu gweithredu '%s' 	 Cha noddym roie '%s'


Paratoi i Symud... 	 Aarlaghey


_Chwilio 	 _Shirrey


Cartref %s 	 Thaie ec %s


Mae'r Cloc yn dangos yr amser a'r dyddiad cyfredol 	 Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn


Cysylltu â'r gweinydd 	 Cochiangley rish server...


Lleoliad llwytho i lawr? 	 Cha noddym foashley boayl


_Tynnu o'r Panel 	 _Geddyn rey lesh voish yn pannyl


Y sgrîn X lle dangosir y panel 	 Fatee x c'raad ta'n pannyl soilshit


Os yn wir, yna caiff animeiddiad y pysgodyn ei gylchdroi ar baneli fertigol. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee yn animaght yn eeast soilshit yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh.


Agor Lleoliad... 	 Foasley boayl...


Gosod i Dudalen _Wag 	 Cur er _duillag Follym


%d cb/e 	 %d kbps


Dangos neu guddio'r bar cyflwr 	 Soilshaghey ny follaghey yn Barrkeimeeaght


Methu Amnewid Ffeil 	 Cha noddym tilgey %s


Rhif: 	 Earroo


Neidio yn Ôl 	 Lheim erash


Derbyn bisgedi 	 Lhiggey da cookieyn


Sylfaenol 	 Aashagh


Defnyddio llunwedd dynnach ai peidio 	 Skorran jannoo ymmyd j'eh aght aght reaghys chionn


Rhesi yn y cyfnewidydd gweithfannau 	 Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree


Yn anffodus, methwyd arbed y bathodyn addasedig 	 Gow my leshtal, cha noddym sauail yn cowrey cadjin.


Os yn wir, defnyddir yr allwedd menu_path fel llwybr dylid adeiladu cynnwys y ddewislen ohoni. Os nad yw'n wir, anwybyddir yr allwedd menu_path. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r object_type yn "menu-object". 	 Myr currit er dy firrinagh, ta'n orgher _raad rolley jannoo ymmydit jeh myr raad ta lhisagh ny cummalyn rolley veh troggit. Myr cha nel eh firrinagh,bee'n orgher _raad rolley dyn geillt. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher sorçh _nhee "nhee-rolley".


toolbar style 	 Teks rish ny jallooyn vegtoolbar style


Anhysbys (%s) 	 Cha nel fys (%s)bookmarks


Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon sbwriel ar y penbwrdd. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn.


Rhagolwg 	 Roie-haishbynys


#-#-#-#-# cy.po (nautilus) #-#-#-#-# _Agor #-#-#-#-# cy.po (eel) #-#-#-#-# A_goropen in new tab 	 _Foashleyopen in new tab


_Llwytho i Lawr 	 _Laadey neose


Ailosod y drefn trefnu a'r lefel chwyddo i fod yr un fath â hoffterau'r olwg hon 	 Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh


Fformat addasedig 	 Aght Clag


Ni ellir ysgrifennu'r ffeil PID %s: efallai nad oes lle ar y ddisg. Gwall: %s 	 Cha noddym screeu er yn coadan PID %s: Foddee t'ow magh as reaymys disk: %s


_Seibio 	 _Scuirr


Botymau Hysbysiad 	 Crammanyn Raaue


Gwyliwr plygell rhagosodedig 	 Jeaghydeyr coodagh cadjin


Siopa 	 Kionaghey


Cyfri'r _nifer o eitemau: 	 Coontey yn earroo dy nheeghyn


%s Colofn Weladwy 	 %s Collooyn tow abyl dy akin


Dangos Coeden 	 Soilshaghey yn billey


Dail 	 Duillag


_Awtomatig 	 Hene


Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod 	 ^Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik


Chwarae/Seibio 	 Cloie/Scuirr


Rhaglenni SwyddfaPersonal settings 	 Claaghyn OikPersonal settings


Ni fedrwyd ychwanegu unrhyw un o'r ffeiliau fel bathodynnau. 	 Cha dod oilley ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn.


Gosodiadau Argraffu 	 Soiaghey Dhullag


Mae'r cyfesurun x yn gymharol i'r sgrîn ganol 	 Yn esslys y jeh'n pannyl goaill toshiaght er yn bun jeh'n fastee


Os yn wir, caiff yr allwedd y ei anwybyddu a gosodir y panel ar ganol echelin y y sgrîn. Os newidir maint y panel fe fydd yn aros yn y safle hwnnw - h.y. fe fydd y panel yn tyfu ar y ddwy ochr. Os yn anwir yna mae'r allwedd y yn penderfynu safle'r panel. 	 Myr dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun geillit as bee yn pannyl currit er yn veean jeh'n y-essylys er yn fastee. Myr ta'n mooadys jeh yn fastee caghlaarit er yn boayl shen i.e. bee'n pannyl gaase er dagh çheu. Myr cha nel eh dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun cowraghey yn boayl jeh'n pannyl.


Chwaraeon 	 Spoyrt


Chwilio am "%s" 	 Shirrey son "%s"


Dangos plygellau yn _unig 	 Soilshaghey _just coodaghyn


Ni all "%s" agor "%s" oherwydd ni all "%s" gyrchu ffeiliau mewn lleoliadau "%s". 	 Cha nod "%s" foashley "%s" er yn faa cha nod "%s" goll er coadanyn er ynnydyn "%s".


Yn agor %s 	 Foashley %s


Paratoi'r blygell i'w symud gyda'r gorchymyn Gludo 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh


Testun _Mwy 	 _Screeu ny smoo


_Cau 	 _Dooiney


Llyfrnodau Epiphany 	 Lioaryn vark voish Epiphany


Os wedi'i osod yn wir, bydd ffenestri porwyr Nautilus yn defnyddio cofnod mewnbwn testun ar gyfer y bar lleoliad, yn hytrach na'r bar llwybr. 	 Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad


_Tystysgrifau 	 _Teisht:


Agor 	 Fosley


Newidwyd ddiwethaf: 	 Caghlaarit 'sy traa jerrey


Gofod rhydd: 	 Reamys nastee:


Llusgwch deil patrwm at wrthrych er mwyn ei newid 	 Tayrn ny sambyl sclat dys ny nhee dy caghlaa eh


Defnyddio UTC 	 Jannoo ymmyd jeh UTC


Ni ellir adfer yr eitem o'r Sbwriel 	 Cha nod yn nhee v'eh currit erash veih'n trustyr


Bu gwall wrth geisio creu ffolder %B. 	 Va doilleid croo ynnyd %B


Diddymu Newid Perchennog? 	 Cur caghlaa shellooder ass?


_Ffenestr Newydd 	 Uinnag _noa


_Ailraddio 	 _scaailley


nautilus: ni ellir defnyddio --geometry gyda mwy nag un URI. 	 nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI.


Mynd i'r blygell templedi 	 Foashley yn coodagh feeree persoonagh ayd's


Mewngofnodiad Newydd 	 Hurrys stiagh


Gemau Cardiau 	 Gammanyn kaartyn


Cefndiroedd a Bathodynnau 	 Cooylryn as cowraghyn


Maint mwyaf y rhestr ffenestri: 	 Mooadys rolley uinnag cooid smoo


Dim templedi wedi eu gosod 	 Cha nel feereeyn sy co`earrooder


Crib Awyr 	 Orrag Speyr


Dogfennau 	 Docmaidyn


Dydi hwn ddim i fod i ddigwydd; gyrrwch adroddiad nam os gwelwch yn dda. 	 Cha lisagh shoh taggyrt; Jeannoo coadan coontey jeh'n carthanyn


Ffeil heb ei chanfod 	 Cha row yn coadan feddynit


Ffont Isdeitlau 	 Coad son Fo screeu


Dangos rheolyddion 	 Soilshaghey stiurey


_Isdeitlau 	 F_oscreeu


Nid oes "%s" yn y blygell yma. Efallai ei bod newydd ei symud neu ei dileu. 	 Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit?


Gwasgwch i weld calendr mis 	 Crig dy soilshaghey smoodeyder mee


Methu creu'r lansiwr 	 Cha noddym sauail laadeyder


Gosod y gyfrol ddewisedig 	 Chaingley yn ym-lioar reih't


_Tynnu 	 Geddyn rey _lesh


Ychwanegu Rhaglen 	 Cur claa hug


_Ffont: 	 _Tobbyr Vashtee:


A ddylid chwarae rhagflas o seiniau wrth symud y llygoden dros eicon 	 Lhisagh eh jannoo roie-haishbynys sheeanyn traa ta'n lught harrish yn jalloveg


Rhaglen 	 Claare


_Agor y Cyswllt 	 _Foasley Kiangley


Ni ellir ysgrifennu at %s: %s 	 Cha noddym hurrys-magh: %s


Methu llwytho gwybodaeth delwedd 	 Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo


Cynnwys cymorth 	 Reddyn son cooiney


Creu Dogfen o'r templed "%s" 	 Jannoo docmaid voish yn feeree "%s"


_Ychwanegu... 	 Cur stiagh...


Troedynnau 	 Framey


_Cyflymder y cysylltiad: 	 Eddyr-Voggyl cochianglee tappeid


Effeithiau Gweledol 	 Ymmyrtagh Reayrtagh


Mae'r targed gollwng yma yn cynnal ffeiliau lleol yn unig. 	 Cha nel yn targad abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh.


Newid maint i hanner maint y fideo 	 Caghlaa yn moodys dys yn lieh feeshan moodys


Methwyd rhedeg y rhaglen 	 Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa


Mae'r cyswllt a glicioch yn mynnu fod yr estyniad bar ochr wedi ei sefydlu. 	 Ta feym ec yn kiangley er moodagh barrcheu


Yn chwarae ffilm 	 Cloie scannane


Dim rheswm. 	 Cha nel resoon.


Methu darganfod "%s". Efallai y cafodd ei ddileu yn ddiweddar. 	 Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh.


Ebost 	 Post


Defnyddiwch eich ffontiau eich hun yn lle'r ffontiau mae'r dudalen yn gofyn amdanynt. 	 Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta'n duillag gearree


Gwiriwch eich ymsefydliad system. Mi fydd Totem yn terfynu nawr. 	 Reih yn system ayds. Ta Totem doonee nish.


Gorfodi rhaglen sy'n camfihafio i gau lawr 	 Cur niart er ny claare drogh-ymmyrkey dy dooney


Nid ffolder yw'r gyrchfan. 	 Cha nel yn ynnyd ny coodagh


Penbwrdd 	 Claare Buird


Enw er mwyn dynodi'r panel 	 Ennym dy feddyn magh pannyl


Agor %d Ffenest? 	 Foashley uinnag coodagh


Chwyddwr 	 Mooadagher


Gemau steil antur 	 Contortys gammanyn


Rhestr IDau panel 	 Panyl rolley caart enmey


Yn agor %s 	 Foashley "%s".


Y pennawd neu film Blaenorol 	 Yn cabdil ny scannane roish


Llusgwch dim ond un ddelwedd i osod eicon addasedig. 	 Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er.


Fformat oriau 	 Aght _12 oor


Bwrw allan y gyfrol ddewisedig 	 Tilgey magh yn ym-loar trih't


Pob ffeil 	 Roie-haishbynys Shean


Methwyd dangos cymorth: %s 	 Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s


Gwall wrth gopïo i "%s". 	 Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B".


Nid yw'r ffilm yn chwarae. 	 Scannanyn dy cloie


_Ffont: 	 Lauescreeuee


Sianeli: 	 4-ammyr


Dewis cyfrinair. 	 Cooinaghtyn ny fockle follit


Gosod cymhareb agwedd 16:9 (anamorffaidd) 	 Cur eh er 16:9 (fastee feayn)


IDEau 	 IDEyn


Golwg o'r blygell gyfredol 	 Jeagh er yn coodagh shoh


Math ffont rhagosodedig. Gwerthoedd posib yw "serif" a "sans-serif". 	 Tobbyr vashtee cadjin. Ta ny towsyn jantagh "serif" and "sans-serif".


Cuddio'r panel i mewn i'r cornel yn awtomatig 	 Follaghey pannyl 'sy uillin hene


Gadael i dudalennau bennu eu _lliwiau eu hunain 	 Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny d_aaghhyn ock


Tab Newydd 	 Tab Noa


Tynnu Beth Bynnag 	 Doll magh ayns aght erbee


Ffontiau 	 Chassan


Awdur: 	 Screeueyder:


_Fformat: 	 _Aght


Chwarae 	 _Cloie Nish


Mannau Rhwydwaith 	 Boylyn eddyr-voggyl


Cyflunio a monitro system 	 Caghlaaghyn System as


Allgofnodi 	 Hurrys Magh


Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill 	 Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns


Ailgychwyn 	 Goaill toshiaght reesht


_Gwacau 	 (Follym)


Gemau Cardiau 	 Gammanyn caart


Pob math a gynhelir 	 Oilley ny coadanyn beaghey


Methwyd tynnu'r bathodyn gyda'r enw '%s'. 	 Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah.


%s (%dail gopi)%s 	 %s (%'dnd coip)%s


Yn Chwarae 	 Cloie


Methwyd dangos "%s". 	 Cha noddym soilshaghey "%s".


Y dyddiad cyrchwyd y ffeil ddiwethaf. 	 Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan.


Hanes Diweddaru 	 Shennaghys Ooraghey


Dewiswch raglen er mwyn gweld ei ddisgrifiad. 	 Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey.


_Ieithoedd 	 _Chengeyghyn


Adre 	 _Thaie


Mynd i'r ddewislen teitl 	 Goll dys yn enmys menu


A oes cefndir plygell rhagosodedig addasedig wedi ei osod. 	 Myr ta cooylrey coodagh cadjin reih't currit er.


Cyrchu Sgrînlun ... 	 Geddyn jalloo fastee....


Defnyddio _tudalen arddull addasedig 	 Jannoo ymmyd jeh _duillagaght


friendly timeWed 12:34 am 	 jea %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


Methwyd canfod y ffilm benodol. 	 Cha nod yn scannane veh recortit.


Yn Ôl _Bathodynnau 	 Liorish cowraghyn


Peidio â gadael i JavaScript newid crôm ffenest. 	 Cur bac er yn stuirey Javascript jeh'n Uinnag chrome


Stribyn Môr 	 Scheimyn Faarkey


_Ynghylch 	 _Mychione


Rheoli'r statws all-lein yn awtomatig gyda NetworkManager 	 Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl


Panel Ymyl De 	 Pannyl çheu my yesh


Ffont Isdeitlau 	 Laue screeuee son fo screeu


Methu darllen o '%s' Manylion: %s 	 Cha noddym lhaih voish'%s' Fysseree: %s


(copi arall) 	 (Coip elley)


Llwybr cynnwys y ddewislen 	 Raad cummal rolley


Agor _Gyda 	 Foashley Le_sh


Dangos yr amser efo eiliadau 	 Soilshaghey traa lesh grigyn


Cyfuno _Popeth 	 Merge _oilley


0 Sianel 	 0 Ammyrghyn


Bwrdd 	 Claare


Dangos cynnwys â'r maint arferol 	 Foashley yn cummal jeh'n corys coadanyn


Lleoliad: 	 Ynnyn


Bisgedi 	 Brishtaghyn


_Chwarae / Oedi 	 Cloie / Scuirr


Dewiswch eicon 	 _Reih ny claa


Cadw'r chwiliad presennol fel ffeil 	 Sauail yn shirrey shoh myr coadan


_Sgipio'r Cyfan 	 Lh_eim er oaie voish dagh oilley red


Cymorth 	 Cooney


Methodd Vanity gysylltu i'r camera gwe. Rheswm: %s 	 Cha nod totem loayrt rish yn Fo-screeufoslit ynnyd eggey


Bydd y newidiadau yn weithredol y tro nesaf i ti fewngofnodi. 	 Bee ny caghlaaghyn tagyrt traa t'ou hurrys stiagh 'sy traa noa.


I _fyny 	 _Heose


Grwpio Ffenestri 	 Possan uinnagyn


Ffitio'r ddelwedd i'r panel 	 Tarn jalloo dys fastee


_Mynd 	 _Goll


Electroneg 	 Lectraneagh


Canfod _eitem i'w hychwanegu at "%s": 	 Feddyn _ny nhee dy cur stoo dys "%s":


Didraidd 	 %l:%M %p


Dangos “%s” 	 Soilshaghey "%s"


_Canfod: 	 _Feddyn...


Dewis pob llyfrnod neu destun 	 Reih oilley ny lioaryn vark ny teks.


Dewislen _Sain 	 Rolley S_heean


Rhestr o lefelau uwch 	 Rolley j'eh ny corrymyn heose


%a %b %d, %l:%M %p 	 %a %b %e, %l:%M %p


Uchel 	 Ard


Nid oes ganddoch hawl i gael mynediad i'r ffolder gyrchfan. 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.


Chwith 	 My hoshtalOrientation


Dewiswch raglen i weld ei ddisgrifiad 	 Reih ny claa dy jeagh er yn coontey echey.


Ni ellir newid y perchennog. 	 Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit


Arddull bar offer 	 Aght barr greie


^Gwirio'r disg am diffygion 	 ^Shir disk son foillyn


Math Ffeil: “%s”. Does dim rhaglen ar y system fedr agor “%s”. Gallwch ei llwytho i lawr yn lle hynny. 	 Sortch Coadan "%s". Cha nel claare ayd's dy foshley "%s". Tow abyl dy laadey neose eh ayns ynnyd jeh.


Cau rhieni'r blygell 	 Dooney yn ayr as moir jeh'n coodagh


Rhaglen Amlygiad 	 Claa Taishbyney


Daeth yr olwg penbwrdd ar draws gwall wrth gychwyn.Desktop 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.Desktop


Penodi ffeil i'w ddefnyddio ar gyfer y ddelwedd cefndir. Os mae'r ddelwedd yn cynnwys sianel alpha fe gaiff ei gyfansoddi gyda delwedd cefndir y penbwrdd. 	 Reih yn coadan dy v'eh jannoo ymmydit myr jalloo cooylrey. Myr ta'n jalloo lesh ammyr alpha bee eh currit er yn claare buird myr jalloo cooylrey.


System Ffeiliau 	 Corys coadanyn


Difyrion 	 Arcaid


Gadael Nautilus. 	 Faagail Nautilus


Cyrilig/Wcreineg (Mac_Ukrainian) 	 Kyrillagh/Ookraanish (Ookraanish_Mac)


Paratoi'r ffeiliau dewisedig er mwyn eu copïo gyda'r gorchymyn Gludo 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh


Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B".


_Hoffterau 	 _Reihghyn


Dim sgrînlun ar gael 	 Cha nel jalloofastee ry-geaddyn


Dileu ffeiliau 	 Doll magh ny Coadanyn


Derbyn gwybodaeth ddiogelwch sydd eisoes wedi darfod? 	 Fysseree Sauçhys yn ynnyd-eggey


Dewis ym mha drefn bydd gwybodaeth yn ymddangos yn yr olwg rhestr. 	 Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo.


Gwaith 	 Obbyr


Teipiwch bwnc 	 Screeu ny cooish


Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg 	 Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik


Mae'r allwedd yma wedi ei ddibrisio yn GNOME 2.6 er ffafriaeth yr allwedd 'fformat'. Mae'r sgema yma wedi ei chadw er mwyn cydweithio a hen fersiynau. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn.


Symud i Lawr 	 Goll neose


Bar dewislen addasedig 	 Ny barr rolley cadjin


Dileu ffeiliau 	 Doll magh ny coadanyn


_Lliw: 	 _Daa:


Cau'r ffenestr hanes 	 Dooiney yn uinnag shennaghys


_Ymlaen 	 _Goll er oaie


Pob ffeil 	 Oilley ny coadanyn


C_ynnwys gorchymyn dileu sy'n osgoi'r Sbwriel 	 C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr


_Maint: 	 _Mooadys:


Canfod gair neu frawddeg yn y dudalen 	 Feddyn ny fockle ny raa sy dhullag


Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd 	 Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag


Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol) oherwydd rhyw wall mewnol. Os gwelwch yn dda, cysylltwch â gweinyddwr eich system neu gwiriwch eich cofnod system er mwyn dadansoddi'r broblem. Yn y cyfamser fe gaiff y dangosydd hwn ei analluogi. Os gwelwch yn dda, ailgychwynnwch GDM wedi i'r broblem gael ei thrwsio. 	 Cha noddym cur yn server x er toshiaght (Yn çhymbyllaght graafagh ayd.) er yn faa va doilleid sthie cheet heose.\r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd's ny jeeagh trooid yn syslog ayd. Sy traa t'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh. Cur GDM er reesht traa ta'n doilleid sorçhit


Dewis ffeil i'w atodi i'r gorchymyn... 	 Reih ny coadan dy kiangley rish yn sarey...


Meddalwedd rhydd yw Porwr Gwe GNOME; gallwch ei ailddosbarthu ac/neu ei newid o dan dermau Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a gyhoeddir gan y Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 y drwydded, neu (ar eich dewis chi) unrhyw fersiwn ddiweddarach. 	 The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


o resi 	 Rhenkyn


Dylunio Rhyngwyneb Graffeg 	 Shalee jeeagh graafagh


Bisgedi 	 Brishtagyn


Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr. 	 Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley.


Allgofnodi 	 Hurrys Magh


_Diweddaru 	 Cur n_oa


Hyd yr Amlygiad 	 Traa Taishbyney


Cronfeydd Meddalwedd 	 Bunyn claaghyn


Seryddiaeth 	 Rollageydys


Rhaglenni 	 Claaghyn


Mynd i'r ddewislen ongl 	 Goll dys yn rolley ullin


Tryloyw 	 Tarhoilshagh


Dileu ffeiliau2 minutes 	 Doll magh ny coadanyn2 minutes


Thema Gyfredol Nautilus (anghymeradwyir) 	 Yn jeeagh Nautilus (Currit neose)


Agor mewn ffenestri pori newydd o hyd. 	 Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr.


Sgyrsio 	 Cowag


datadir amgen 	 datadir elley


%'dil ddolen i %s 	 %'dah kiangley dys %s


Ni ellir adfer yr eitem o'r Sbwriel 	 Cha nod yn nhee v'eh currit erash veih'n trustyr


Dangos y bar offer mewn ffenestri newydd 	 Soilshaghey yn barrgreie ayns uinnagyn noa


Cloi yn y modd llond y sgrin 	 Glass ayns mod uinnag lane


Hanes ymlaen 	 Erash sy shennaghys


Llu, Hyd 00 0000 am 00:00 PM 	 Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM


Gwall Ffeil 	 Doalleid Coadan


Cau tab 	 Dooiney yn tab


%s: Gorchymyn gweinydd gwag am ddangosydd %s 	 %s: sarey follym server son taishbyney %s


_Golygu 	 C_aghlaa


Hawlfraint: 	 Coip-chiart:


Os yn wir, bydd Nautilus yn gofyn am gadarnhad pan rydych chi'n rhoi ffeiliau yn y sbwriel. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr.


^Gosod Kubuntu mewn modd testun 	 ^Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks


Gwrthdroi'r drefn mewn ffenestri newydd 	 Cur yn oardagh bun ry-skyn ayns uinnagyn noa


Lliw Cefndir Panel Ochr Rhagosodedig 	 Kerrin cheu cadjin daa cooylrey


Creu _Dogfen 	 Croo Do_cmaid


4:3 (Teledu) 	 4:3 (Chellveeish)


_Chwarae / Oedi 	 Cloie / Scuirr


Agor Plygell _Sgriptiau 	 Foashley yn coodagh scriptyn


Copïo'r _Amser 	 Jean coip jeh'n _Traa


Nid yw Xnest yn bodoli. 	 Cha nel yn possan %s ayn


Creu _Dogfen 	 Trustyr


Tre_fnu Eitemau 	 _Reaghey ny nheeyn


Agor y llyfrnod yma mewn tab newydd 	 Fosley yn lioarvark shoh ayns tab noa


_Agor gyda "%s" 	 _Foaley lesh "%s"


Nid oes genych y caniatâd angenrheidiol i newid grŵp "%s". 	 Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s".


Pori'r system ffeiliau gan ddefnyddio'r trefnydd ffeiliau 	 Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn


_Cau'r Ddogfen 	 Dooiney yn _Docmaid


_Llenwi'r Sgrin 	 _Fasteelane


Creu ffenestri newydd ar gyfer URIau sydd wedi eu penodi yn union. 	 Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal.


Ydych chi'n siŵr eich bod am agor pob ffeil? 	 Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn


Ategolion penbwrdd 	 Claaghyn Claare buird


Pori _Rhwydwaith 	 _Jeagh 'sy coodagh


Gwyliwr plygell rhagosodedig 	 Jeaghydeyr coodagh cadjin


Adfer pob eicon dewisedig i'w faint gwreiddiol 	 Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh


_Gwerth y lliw: 	 _Towse Daa:


Enw ac eicon y ffeil. 	 Yn ennym as jalloveg jeh'n coadan.


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr llywio 	 Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa


Y manylion ynghylch llyfrnodau a ddangosir yn yr olwg golygu. Y gwerthoedd dilys yn y rhestr yw "address" a "title". 	 Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa


Llu, Hyd 00 0000 am 00:00 PM 	 Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM


pwyntio at "%s" 	 Jannoo coip jeh "%B"


Galluogi Java 	 Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl


Maint y storfa ddisg 	 Yn moodit jeh'n tashtey disk


Gall gosod %s olygu bod rhaglenni craidd yn cael eu tynnu. Wyt ti'n siwr dy fod eisiau parhau? 	 Foddee bee cur %s 'sy co`earrooder jannoo claaghyn bunneydagh dy veh geddyn rey lesh. Vel oo shickyr dy vel oo gearree goll er?


0 eiliad 	 0 grigyn


_Lliwiau 	 _Daaghyn


Agor y penbwrdd fel plygellDesktop Folder 	 Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder


_Cymorth 	 _Cooney


Y math o hysbysiad 	 Yn sortch dy raaue


Dileu o'r Sb_wriel 	 Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr


_Llenwi'r Sgrin 	 _Fasteelane


Rheolydd Penbwrdd GNOME 	 GNOME Reireyder Taishbyney


Nid oes digon o le yn y cyrchfan. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd.


Hoffterau 	 Reihghyn ayd's


_Bathodynnau 	 Co_wraghyn


Cyn rhedeg Nautilus, crëwch y blygell, neu gosodwch y caniatadau fel bod modd i Nautilus ei chreu. 	 Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad.


Chris Jackson <chris\@www\.linux\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Bryn Salisbury <bryn\@randomlyevil\.org\.uk> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Golwg Cynnwys 	 Reayrt Cummal


Y man lle mae eiconau hysbysu yn ymddangos 	 Boyl c'raad ta Jallooyn veg fogreyn cheet heose


Cadw'r rhestr chwarae 	 _Doll magh rolley cloie


A ddylid argraffu rhifau'r dudalen (x o gyfanswm) yn y troedyn 	 Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn (x jeh ard-sym) sy'n cass


Mae'r targed gollwng yma yn cynnal ffeiliau lleol yn unig. 	 Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh.


_Ychwanegu Bathodyn Newydd... 	 Croo _Cowrey noa...


Maint y storfa ddisg, mewn MB. 	 Yn moodit jeh'n tashtey disk, ayns MB


dyddiad cyrchwyd 	 Entreilys coodagh:


Gwall wrth symud ffeiliau i'r sbwriel. 	 Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr.


Opsiynau Porwr Gwe GNOME 	 Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Tryloyw 	 Tarhoilshagh


Ffatri Rhaglenigion Llywio Ffenestri 	 Stuirey uinnagyn thaie obbree claaghyn veg


Pennod neu ffilm nesaf 	 Yn chapter nah ny scannane


Diddymu Newid Perchennog? 	 Cur caghlaa shellooder ass?


Bach iawn 	 X VegSize


_Torri Ffeiliau 	 _Mychoine


Sicrhewch fod GNOME wedi ei ymsefydlu yn gywir. 	 Jean shickyr dy vel GNOME currit er dy kiart.


Teitl: 	 Enmey %d


Bu gwall wrth geisio cael gwybodaeth am y gyrchfan. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychione yn ynnyd.


Dileu'r blygell agored yn barhaol 	 _Doll magh Son dy bragh


Caiff "%s" ei symud os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo 	 Bee "%s" gleashit myr tow reih yn sarey cur stiagh


Dangos y lleoliad hwn gyda'r olwg rhestr 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley.


Fideo 	 _DVD Feeshan


Golwg o'r blygell gyfredol 	 Jeagh er yn coodagh shoh


Newid On_gl 	 Caghlaa _Uillin


Gwacau'r Sbwriel 	 Geddyn reh lesh yn trustyr


Os gwir, dangosir deialog yn gofyn am gadarnhad os mae'r defnyddiwr eisiau tynnu panel. 	 Myr dy firrinagh, ta screeuyn soilshit briaght myr ta'n ymmydeyr gearree geddyn rey lesh yn pannyl.


Addysg 	 Ynsagh


Clirio eich hanes pori? 	 Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl?


Galluogi brys gymorth 	 Cha noddym chiangley %s


Newid maint y cynfas yn awtomatig wrth lwytho ffeil 	 Caghlaa yn moodys jeh yn carmeish tra ta coadan cheet er


Agorwch ffeil allanol 	 Foasley coadan cha nel ynnydagh


Ffynhonnell y _Dudalen 	 _Dhullag bun


WebDAV Diogel (HTTPS) 	 WebDav Sauchey (HTTPS)


Agor %s a ffeiliau eraill o'r math "%s" gyda: 	 Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh:


_Dileu 	 Doll magh


%s: Methwyd echdynnu rhestr awdurdodaeth o'r pecyn 	 %s: Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih'n bundeil


Defnyddiwch eich ffontiau eich hun yn lle'r ffontiau mae'r dudalen yn gofyn amdanynt. 	 Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta'n duillag gearree


Perchennog: 	 Shellooder:


GEOMETREG 	 TOWSE-OAYLLEAGHT


Dadwneud y weithred ddiweddaraf 	 Feaysley yn jantys jerree


Drôr 	 kishteig hayrn


Does dim byd ar y clipfwrdd i'w ludo. 	 Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiagh


%s (Llifol) 	 %s (feeshan cloie)


_Sbwriel 	 _Trustyr


Hawlfraint: 	 Coip-Chiart:


Analluogi'r holl wybodaeth hanes drwy analluogi llywio yn ôl ac ymlaen, peidio â gadael i'r deialog hanes gael ei ddangos, a chuddio'r rhestr o lyfrnodau a ddefnyddir amlaf. 	 Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie,Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh'n cooid smoo.


Pori _Rhwydwaith 	 Jeagh ayns _Tab Noa


Yn anffodus, dim ond llythrennau, bylchau a rhifau gall allweddeiriau bathodyn eu cynnwys. 	 Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo.


Terracotta 	 Cray vroit


Os yn wir, caiff eiconau sy'n cysylltu at gyfrolau wedi eu clymu eu rhoi ar y penbwrdd. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn.


Cyfryngau Echdynnol 	 Sheean as feeshan tow abyl dy geddyn rey lesh


%s: Methwyd creu byffer XDMCP! 	 XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP


_Sain 	 _Sheean


ydd copi) 	 rd coip)


Modd ailadrodd 	 Mod aacheau


Chwilio 	 Feddyn


Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen. 	 Cha nod oo doll magh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy lhiah eh.


Fe allwch ond defnyddio delweddau lleol fel eiconau addasedig. 	 T'ow just able dy jannoo ymmyd jeh jallooyn ynnydagh myr jallooyn veg reihghit.


Rhagosodiad lefel chwyddo rhestr 	 Rolley cadjin jeh'n keimmeiaght Zoom


%s (copi %d)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s


Hanes yn ôl 	 Shennaghys erash


Methu llwytho gwybodaeth delwedd 	 Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo


Gwall wrth symud i "%s". 	 Va doilleid geddyn rey lesh "%B".


Penodi nifer y picseli sy'n weladwy pan gaiff y panel ei guddio mewn cornel yn awtomatig. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol pan mae'r allwedd auto_hide yn wir. 	 Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh.


Diweddaru Llyfrnod? 	 Cur lioarvark noa er?


Mynd i'r ddewislen teitl 	 Goll dys yn rolley enmys


_Enw'r lliw: 	 _Ennym jeh'n lioarvark:


Botwm Dangos y Penbwrdd 	 Soilshaghey cramman claare buird


Dim rhaglenni wedi eu dewis 	 Cha nel claa reih't


Bu gwall wrth geisio symud y ffeil i mewn i %F. 	 Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F.


Lleoliad: 	 Ynnyn


Cyferbyniad Uchel 	 Ard Neuchosoylaght


Copïo'r dewisiad 	 Jeannoo coip jeh ny reihghyn


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr lywio 	 Foashley yn coodagh shoh ayns tab noa


Os yn wir, ni chaiff y defnyddiwr symud y rhaglennig heb ddatgloi'r gwrthrych gan ddefnyddio'r cofnod dewislen "Datgloi". 	 Myr dy firrinagh, cha bee yn ymmydeyr abyl dy gleashaghey yn claare veg gyn cur yn ghlass ersooyl jannoo ymmyd jeh'n nheerolley "Cur ghlass ersooyl"


%s: Methwyd darllen Dosbarth Dangosydd 	 %s: Cha noddym soilshaghey brashtal


Dangos y panel ochr mewn ffenestri newydd 	 Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa


Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr. 	 Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg.


Cymorth 	 Cooney


Golygu Hoffterau Nautilus 	 Caghlaa ny reighyn Nautilus


Indigo 	 Plooreen


Mynd i'r ddewislen ongl 	 Goll dys yn rolley ullin


Math botwm gweithred 	 Sorçh cramman jantagh


Ymddiheuriadau, methwyd newid grŵp "%s". 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s


Allforio Llyfrnodau 	 Cur ny lioaryn vark nmagh


Rhestr IDau panel 	 Taishbyney pannyl


Ailenwi bathodyn 	 Caghlaa yn ennym jeh'n cowrey


Gosodwyd 	 Er co`earrooder hannah.


Dewiswch Gategori: 	 Reih ny cooish


Fformat Dyddiad 	 Aght Dait


Llwybr y blygell i lwytho ffeiliau i lawr iddi; neu "Llwythiadau i Lawr" i ddefnyddio'r blygell sy'n ragosodedig ar gyfer llwytho i lawr, neu "Penbwrdd" i ddefnyddio plygell y penbwrdd. 	 Yn raad jeh'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys; ny "stoo laadit neose" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn "yn claare buird" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird.


Heb ei ganfod 	 Cha nel sy traa ta'yn


Newid On_gl 	 Caghlaa _Uillin


Lliw Cefndir Panel Ochr Rhagosodedig 	 Kerrin cheu cadjin daa cooylrey


Tardd: 	 Bun:


Methu cychwyn y rhaglen i losgi CD. 	 Cha noddym shirrey son claa


%a, %b %-d %Y am %-I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Gwall wrth symud. 	 Va doilleid choud's v'eh gleashaghey.


Hyd yr Amlygiad 	 Traa Taishbyney


Methodd Totem gychwyn. 	 Cha dod Totem foasley.


Ychwanegu at y Drôr 	 Cur dys kishteig hayrn


_Gwacau'r Sbwriel 	 Do_ll magh ny reddyn sy trustyr


^Dechrau Kubuntu 	 ^Cur Kubuntu er obbraghey


Cau _Pob Ffenest 	 _Dooney oilley ny uinnagyn


Didraidd 	 %H:%M (%A)


_Sesiwn 	 _Quaiylyn:


Disgrifiad 	 Coontey


Crëwr _CD 	 Crootagh


Gwyddoniaeth a Pheirianneg 	 sheanse & Jeshaghteyrys


Golwg Coeden Rhagosod 	 Reihyn cadjin jeh reayrt billey


Gwall Rhestr Chwarae 	 Doilleeid rolley cloie


Golygydd Dewislen 	 Caghlaaredey menu aashagh %s


Llwytho Cyswllt i Lawr 	 Laadey neose kiangley


Gadael i ti ddewis o'r miloedd o raglenni sydd ar gael ar gyfer dy system. 	 Lhiggey da us reih voish thousaneyn dy claaghyn ry-geddyn son yn corys ayd's.


Ni ellir sefydlu'r bathodyn. 	 Cha nod yn cowrey v'eh currit er yn co`earrooder.


math anhysbys 	 Sorçh gyn fys


Golwg Eicon 	 Reayrt Jalloynveg


Agor eich ffolder bersonol 	 Fosley yn coodagh persoonagh ayd's


Penbwrdd 	 Buirdclaaghyn


Mynd i'r dudalen flaenorol 	 Goll dys yn ynnyd-eggey s'jerree


Symud y blygell agored i'r Sbwriel 	 Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s"


Gosod gweinydd LAMP 	 Cur tendeilagh LAMP ayns oik


_Cymorth 	 C_ooney


free 	 Jannoo ymmyd jeh hannahfree


Cyferby_niad: 	 So_ilsagh


_Llyfrnodau 	 _Lioarynvark


Dadosod y gyfrol ddewisedig 	 Jea-chiangley yn ym-lioar eih't


_Clic unigol i weithredu eitemau 	 Click un keayrt dy foashley _nheeghyn


Mae'r ffeil “%s” yn bodoli eisoes. Symudwch ef o'r ffordd os gwelwch yn dda. 	 Ta'n Coadan "%s" er veh currit er yn rolley stoo laadey neose


Hebraeg (_IBM-862) 	 Ewnish (_IBM-862)


_Nifer o fframiau yn yr animeiddiad: 	 _Ard-sym dy frameyn sy animaght:


Neidio i eitem benodol 	 Goll dys traa er lheh


Tynnu _Sgrînlun... 	 Jeannoo_jalloofastee...


_Gweinydd: 	 _Server:


Seibio 	 Scuirr


Os yn wir, bydd y bar statws yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor. 	 Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlitnoa geddyn yn barr keimeeaght dy akin.


Nid oes genych y caniatâd angenrheidiol i newid grŵp "%s". 	 Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s".


Gwahanydd 	 Scarreyder


Dewiswch y blwch yma er mwyn rhedeg y gorchymyn mewn ffenest terfynell. 	 Reih yn kistey shoj dy roie yn sarey sy uinnag terminal.


Sesiwn Rhagosodedig y System 	 Nhee Cadjin


%a %d %bTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM


Gosodwyd 	 Stoo currit 'sy co`earrooder


Methodd Totem ddangos y rhestr gynnwys. 	 Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooney


Newid maint i _1:1 	 Caghlaa yn moodys_1:1


Enw Ffeil Cefndir Panel Ochr Rhagosodedig 	 Kerrin cheu cadjin ennym coadan cooylrey


Y brysgymorth a ddangosir ar gyfer y drôr neu'r fwydlen 	 Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley


Lleoliad y lansiwr 	 Fysseree Emsir


Mae pysgodyn heb enw yn bysgodyn eithaf diflas. Gwnewch i'ch pysgodyn fyw gan ei enwi. 	 Ta ny eeast gyn ennym ny eeasht dree. Cur yn eeasht bio liorish cur eh ny ennym.


Gofod rhydd:%u eitemau 	 Reamys nastee:


Dangos yr _holl bynciau 	 Soilshaghe_y oilley ny cooishyn


yn ôl _Bathodynnau 	 Liorish cowraghyn


Manylion [d]y" is "yes 	 y" is "yes


Math MIME y ffeil. 	 Yn co`screeu Sauçhys SElinux jeh'n coadan.


Cerddoriaeth 	 Kiaull


Nid ffolder yw'r gyrchfan. 	 Cha nel yn ynnyd ny coodagh


Agor Plygell _Sgriptiau 	 Foashley yn coodagh scriptyn


Wedi Cysylltu 	 Cochianglit


Lleoliad llwytho i lawr? 	 Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd


Agor _Rhiant 	 Fosley yn ayr as moir


Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl bathodynnau 	 Cur ny jallooyn veg reaghit liorish cowraghyn ayns lingaghyn


Math y ffeil. 	 Yn sorçh dy coadan


Y math o hysbysiad 	 Yn sortch dy raaue


Ailenwi 	 Caghlaa yn ennym


_Defnyddio'r Rhagosodiad 	 Jannoo ymmy_d jeh cadjin


Os hoffech allfwrw'r gyfrol, defnyddiwch "Allfwrw" yn naidlen y gyfrol. 	 Myr t'ow gearree tilgey yn ym-lioae magh, Jannoo ymmyd jeh "Tilgey" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.


Sain/Video 	 Sheean/\tçhellooishagh


Darllenydd 	 Jeeagheyder


Creu cyswllt symbolaidd ar gyfer pob eitem ddewisedig 	 Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't


Mynd 	 Goll


Lefel sain: 	 Ym-lioar:


_Delwedd: 	 Sorçh dy jalloo


Rhestr o lefelau uwch 	 Rolley j'eh ny corrymyn heose


Os yn wir, caiff eiconau sy'n cysylltu at gyfrolau wedi eu clymu eu rhoi ar y penbwrdd. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn.


Dim sgrînlun ar gael 	 Cha nel jalloofastee ry-geaddyn


Dewiswch Rhestr Chwarae 	 Reih rolleycloie


Os yn wir, fe fydd y panel yn defnyddio holl led y sgrin (uchder os mae hwn yn banel fertigol). Yn y modd yma gellir gosod y panel hwn ar ymyl sgrin yn unig. Os yn anwir, fe fydd y panel dim ond yn ddigon mawr i ddal y Rhaglenigion, lanswyr a botymau ar y panel. 	 Myr dy firrinagh, bee'n pannyl goaill stiagh yn clen lheead fastee (yrdjid myr ta shoh ny pannyl pontreilagh). 'Syn mod shoh ta'n pannyl just abyl dy veh currit er yn çheu jeh'n fastee. Myr cha nel eh firrinagh bee'n pannyl just vooar dy lioor dy aaghtey ny claaghyn veg, laadeyderyn as crammanyn er yn pannyl


Caiff y gorchymyn '%s' ei weithredu 	 Bee eh roie sare: '%s'


Mewnosodwch eich cyfrinair: 	 Cur stiagh dty 'ockle follit:


Enw eicon sbwriel y penbwrdd 	 Yn ennym jeh'n jalloveg son yn trustyr jeh'n claare buird


Gwall wrth symud. 	 Va doilleid choud's v'eh gleashaghey.


? eitem 	 ? nheeghyn


Os hoffech ddadosod y gyfrol, defnyddiwch yr opsiwn "Dadosod Cyfrol" yn naidlen y gyfrol. 	 Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.


Lleoliad gwreiddiol y ffeil cyn iddi gael ei symud i'r Sbwriel 	 Boyl bunneydagh jeh'n coadan roish v'eh gleashaghit dys yn Trustyr


y dewis cyfredol 	 Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie


Llwytho'r ffeil sesiynau penodedig 	 Laadey yn coadan quaiyl currit stiagh


Newid _maint y ffenestr yn awtomatig pan gaiff fideo newydd ei lwytho 	 Gyn smooinaght_Caghlaa yn moodys jeh ny uinnagyn traa ta feeshan cloie


Methu dangos '%s' 	 Cha noddym laadey '%s'


Canfod digwyddiad blaenorol y llinyn i'w ganfod 	 Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey


Dim gwybodaeth iaith ar gael 	 Cha nel fysseree çhengey ry-geddyn


Cadw'r Sgrînlun 	 Sauaill yn jalloo fastee


Model y Camera 	 Shamraig sampleyr


Glas Golau 	 Gorrym Banag


Sgyrsio 	 Cowag


Cymhareb _Agwedd 	 _Reayrtys RatioAspect ratio


Am ddim 	 Nastee


Gwall wrth ddarllen gwerth Boole GConf '%s': %s 	 Doilleid lhaih towse boolean GConf '%s': %s


Dangos pob gweithfan 	 Soilshaghey oilley ny boaylyn obbree


Analluogi protocolau peryglus 	 Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey


Lleoliad y panel ar hyd yr echelin y. Mae gan yr allwedd hon ystyr yn y modd diehangedig. Yn y modd ehangedig, anwybyddir yr allwedd hon a gosodir y panel ar ymylon y sgrîn a arwyddir gan yr allwedd gogwydd. 	 Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta eh ayns mod cha nel moodaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as bee'n pannyl currit er yn çheu yn fastee liorish yn orgher stuirey.


A ddylid chwarae rhagflas o ffeil sain wrth i'r llygoden orffwys dros eicon y ffeil (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, chwaraeir y ffeil sain bob tro, hyd yn oed os yw'r ffeil ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna chwaraeir rhagflas ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, yna ni chwaraeir rhagflas o unrhyw sain. 	 Dellal tappee ass dy jannoo ymmyd jeh dy jeaghyn er ny roie-haishbynys jeh ny coadan sheean traa ta'n lugh harrish yn jalloo veg harrish ny coadanyn.Myr currit er "dagh traa" eisht cloie yn sheean dagh traa. Nish traa t'eh er server ynnydagh. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just ckiue roie-haishbyny er corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "Cha nel riaue"


Mae'r Dewisydd Ffenestri yn dangos rhestr o'r ffenestri i gyd ac yn eich galluogi i'w pori. 	 Ta'n reihder uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh uinnagyn ayns ny rolley as lhiggey da us jeeaghyn trooid ad.


Bathodynnau: 	 Cowraghyn:


Roedd gwall wrth ddangos cymorth: %s 	 Va doilleid soilshaghey cooney: %s


Agor gyda Rhaglen _Arall... 	 Foashley lesh claa elley...


Ymddiheuriadau. Mae angen gwneud un peth bach er mwyn cadw i fynd. 	 Gow nyn leshtal. Shegin dooin jannoo red beg dy gholl er.


Y drefn ragosodedig ar gyfer eitemau yn y golwg rhestr. Gwerthoedd posib yw "name", "size", "type", a "modification_date". 	 Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit".


Mae Ailosod yn ddelwedd arbennig na ellir ei dileu. 	 Ta cur erash ny jalloo er lheh cha nel oo abyl dy doll magh.


A oes panel ochr rhagosodedig addasedig wedi ei osod. 	 Vel ny cooylrey barrcheu cadjin reih't currit er.


Enw Defnyddiwr 	 Ymmydeyr obbree


Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr 	 Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt


Mynd i'r ddewislen DVD 	 Goll dys yn DVD menu


Lliw Rhagosodedig y Cefndir 	 Daa cooylrey cadjin


Parth 	 Stayd


Â Llaw 	 Hene


Lefel Sain i Lawr 	 Sheean Neose


Yn gadael... 	 Dooney...


Gludo'r clipfwrdd 	 Jannoo coip j'eh Boayrdcroymmag


Pen Cownter 	 Mullagh boayrd coontee


Trefn ragosodedig y colofnau yn yr olwg rhestr. 	 Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley.


Fedrwch chi ddim amnewid ffeil am ei hunnan. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene


Mynd i'r dudalen gartref 	 Goll dys yn ynnyd-eggey thaie


Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU gyda'r rhaglen hon; os nad ydych, ysgrifennwch at: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Anhysbys (%s) 	 Cha nel fys (%s)


(copi arall) 	 (Coip elley)


Eithriad o popup_menu '%s' 	 lhimmey voish _rolley frap heose '%s'


_Dileu 	 Doll magh


Roedd gwall wrth ddangos cymorth. 	 Va doilleid soilshaghey yn cooney.


Clirio'r rhestr Dogfennau Diweddar? 	 Geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid?


http://www.google.com/search?hl=cyq=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Dangos cyfrolau wedi eu clymu ar y penbwrdd 	 Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn


Rhaid i chi gael o leiaf un panel bob amser. 	 Ta feym ayd dagh traa ec y chooid sloo un pannyl.


nautilus: ni ellir defnyddio --check gydag opsiynau eraill. 	 nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley.


_Neidio i: 	 _Goll dys:


Pori'r system ffeiliau gan ddefnyddio'r trefnydd ffeiliau 	 Jeagh trooid yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn


_Tynnu...add new 	 Geddyn _rey lesh...add new


Golwg panel ochr 	 Reayrt barr kerrin


Chwarae neu seibio'r ffilm 	 Cloie ny scuirr yn scannane


_Diddymu'r Allgofnodi 	 _Ny jean Goll Magh


_Lleoliad... 	 _Boayl


Os gwelwch yn dda, gwiriwch y sillafu a cheisiwch eto. 	 Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht.


Nid oes gan Nautilus unrhyw welydd wedi ei osod medr ddangos y blygell. 	 Cha nel jeaghydeyr lesh Nautilus ta abyl dy soilshaghey yn coodagh.


_Gweithredu 	 _Roie


Ffurf ffeil: 	 S_orch Coadan:


Canfod y _Nesaf 	 Feddyn er oaie


Enw Cyffredin: 	 Ennym Cadjin:


Ychwanegu llyfrnod ar gyfer y lleoliad cyfredol at y ddewislen hon 	 Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh


Sut i gyflwyno delweddau wedi'u hanimeiddio. Gwerthoedd posib yw "arferol", "unwaith" ac "analluogi". 	 Yn aght dy prental ny frameyn cummal. Ta ny towsyn lowit "normal", "separately" and "selected".


%Y%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020 	 %A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020


ar y penbwrdd 	 Er yn buirdclaaghyn


Methwyd mewnforio'r llyfrnodau o “%s” am fod y ffeil yn llygredig neu o fath na chynhelir. 	 Cha dod ny lioaryn vark voish "%s" er v'eh currit stiagh er yn faa ta'n coadan gobraghey ny cha nelyn coadan abyl dy beaghey.


Dim ond root sydd eisiau rhedeg GDM 	 Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM


Os yw hyn yn wir, fe fydd y newidydd gweithfan yn dangos bob gweithfan; fel arall fe fydd yn dangos y weithfan gyfredol yn unig. 	 Myr er dy firrinagh, bee'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey oilley ny reaymysyn obbree. Myr che nel bee eh just soilshaghey yn reaymysyn obbree 'sy traa t'ayn.


Teitl y dud_alen 	 Enmey d_uillag


Penodi lliw cefndir y panel yn y ffurf #RGB 	 Reih yn daa cooylrey son yn pannyl ayns aght #RGB


Nid yw fersiwn %s neu uwch ar gael. 	 Cha nel sorçh %s ny, ny sanmey ry-geddyn


Cloi'r gwrthrych i'r panel 	 Cur ghlass er yn nhee dys yn pannyl


Ychwanegu Rhaglen 	 Cur claa hug


Gosodiadau Argraffu 	 Soiaghey Dhullag


Y Lle Y Daeth Y Pysgodyn Dwl Yna Ohoni 	 Voish cre ass va'n Eeast ommidjagh cheet.


Diddymu'r llwythiadau i lawr sydd i ddod? 	 Cur jerrey er redyn laadey neose ry-heet


Cysylltu â'r Gweinydd Hwn 	 Co-shiangley lesh yn server shoh


Cysylltu â'r Gweinydd %s 	 Croo chiangley son cochiangley rish yn server


Gosodwch fel _Cefndir 	 Cur myr c_ooylrey


Nid chafodd cefnogaeth iaith ei osod yn llwyr 	 Cha nel yn cooney çhengey currit er yn co`earrooder lane


Cyfeiria_d tudalen 	 _Enmys Ynnyd eggey


Eraill: 	 Toilley:


_Copïo Cyfeiriad E-bost 	 _Jannoo coip jeh enmys chaghteragh


Methwyd dangos "%s", oherwydd ni ellir canfod gwesteiwr "%s" 	 Cha noddym soilshaghey "%s",er yn faa cha doddym feddyn yn coadan.


Atal y llwythiad data cyfredol 	 Cur jerrey jeh'n livreys harrish fysseree shoh


fel y mae%Id%d 	 %Id%d


Bar Dewislenni 	 Barr rolley


Methwyd canfod '%s' 	 Cha nod Nautilus feddyn '%s'


Rhestri Colofnau 	 Rolley jeh collooyn


_Eiconau 	 _Jalloynveg


anhysbys 	 Gyn fys


Ailenwi'r eitemau dewisedig 	 Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't


Agor 	 Fosley


Ffenest Anhysbys 	 Gyn fys


Ni all Totem chwarae'r math yma o gyfrwng (%s) oherwydd nad oes gennych yr ategion priodol i ddelio ag ef. 	 Cha nel Totem abyl dy cloie yn aght jeh coadanyn (%s) shoh er yn fa cha nel ny pluginyn kiart ayd's dy cloie eh.


Gweld neu newid priodweddau'r llyfrnod dewisedig 	 Jeaghyn er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n lioarvark reih't


Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg rhestr. 	 Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh.


Agor mewn Ffenestr Newydd 	 Foashley ayns _uinnag coodagh


Gallwch ddewis golwg arall neu fynd at leoliad arall. 	 Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley.


Methu gweithredu '%s' Manylion: %s 	 Cha noddym roie '%s' Fysseree: %s


_Lansio 	 _Laadey


Tsieinëeg Symleiddiedig (_GB18030) 	 Sheenish Aashagh (_GB18030)


Agor Gyda 	 Fosley lesh


Gyda gosodiad aml-sgrîn, fe allwch gael paneli ar bob sgrîn unigol. Mae'r allwedd hon yn penodi'r sgrîn gyfredol mae'r panel wedi ei ddangos arni. 	 Lesh ny cur stiagh ny smoo ny un fastee, t'ow abyl dy geddyn er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee ta'n pannyl soilshit er 'Sy traa t'ayn


Dewislen _Teitl 	 _Menu Enmey


%s: Nid yw'r cyfeiriadur cofnod %s yn bodoli neu nid cyfeiriadur ydyw. Yn defnyddio ServAuthDir %s. 	 Cha nel Logdir %s ayn ny cha nel eh ny ynnyd.


Mynd I: 	 Goll dys


Addasu maint y testun 	 Caghlaa yn moodys teks


Dileu pob eitem o'r Sbwriel 	 Doll magh dy choilley red sy trustyr


Newid On_gl 	 Caghlaa _Uillin


Arddull y bar offer. Gwerthoedd dilys yw "" (defnyddio arddull rhagosodedig GNOME), "both" (testun ac eiconau), "both-horiz" (testun gerllaw'r eicon), "icons", a "text". 	 Aght barr greie. Ta ny towsyn lowit "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".


Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU ynghyd â’r rhaglen hon; os na, ysgrifennwch at y Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston MA 02111-1307 USA 	 You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Rhowch _lleoliad (URI) y ffeil rydych chi eisiau ei agor: 	 Cur stiagh yn _enmys jeh yn coadan tow gearree foasley


Apwyntiadau 	 Currymyn


Cyfrinair Defnyddiwr 	 Fockle follit ynnydeyr


Dyma sy'n newydd. 	 Jeeagh ny ta noa.


Cafodd y dystysgrif ei mewnforio eisoes. 	 Magher_Teisht


Clirio'r Hanes 	 Doll magh yn shennaghys


Agor Ffeil a Chau'r Ffenest 	 Fosley yn coadan as dooiney yn uinnag


_Sgipio'r Cyfan 	 Lh_eim er oaie voish dagh oilley red


Amlapio llinellau 	 Coodagh linney


%s: Ni ddylai'r defnyddiwr GDM fod yn uwchddefnyddiwr (root). Wrthi'n atal! 	 Cha lhisagh ymmydeyr GDM v'eh bun. Cur magh!


_Chwilio 	 _Shirrey


Rhestr o benawdau posib ar gyfer eiconau 	 Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn.


Amnewid 	 Cur ayns ynnyd jeh


Nid delwedd yw'r ffeil. 	 Cha nel fysseree mychoine yn sorçh coadan shoh


Rhagosodiad lefel chwyddo eiconau 	 Laare Zoom Jallo veg cadjin


Cyfradd samplu: 	 Sampleyr liurid


Llyfrnod i Leoliad Nad yw'n Bodoli 	 Lioarvark son ynnyd cha nel ayn


Llwytho hanes 	 Laadey shennaghys


Amgodiadau 	 Coadagh


Agor yr eitem ddewisedig yn y ffenestr hon 	 Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag


Cefndiroedd a Bathodynnauremove 	 Cooylryn as cowraghynremove


Dewis Plygell i Gadw Chwiliad Ynddi 	 Reih coodagh dy sauail shirrey ayns


Gwaith 	 Obbyrbookmarks


Wedi methu tynnu ymaith ffeil %F sy'n bodoli eisoes. 	 Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah.


Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif oherwydd nad oes modd ymddiried yn ei chyhoeddwr. 	 Cha nel treisht currit ayns yn teisht shoh er yn oyr nagh vel treisht currit ayns teisht yn giooteyder.


Analluogi Gorfodi Gadael 	 Cur bac er dooney lesh niart


Ni chewch gopïo plygell i mewn i'w hun. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene.


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr lywio 	 Foashley yn coodagh shoh ayns tab noa


Dangos rhestr crewyr Nautilus 	 Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus


_Ychwanegu Llyfrnod 	 Croo ny _lioarvark


Newid maint i _1:1 	 Caghlaa yn moodys_2:1


Perfformio set gyflym o brofion hunan-wirio. 	 Jannoo ny jeagh trooid tappee jeh prowalyn jeaghyn trooid hene.


Dangos y lleoliad hwn gyda'r olwg rhestr 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley.


Os ydych chi'n dewis gwacau'r sbwriel, caiff yr holl eitemau ynddi eu colli am byth. Sylwer y gallwch eu dileu nhw un wrth un hefyd. 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree follamaghey yn trustyr, bee oilley ny nheeghyn stiagh v'eh cailltch son dy bragh. Notey nish dy vel oo abyl dy doll ad magh 'nane lurg 'nane.


%s (copi arall)%s 	 %s (coip elley)%s


Am ddim 	 Nastee


Chwaraewr Ffilmiau sy'n defnyddio %s 	 Plugin Jeeagheyder Eddyr-Voggyl jeannoo ymmyd jeh %s


Agor _Rhiant 	 Foashley yn ayr as moir


Byffro 	 Laadey


Chwaraewr Ffilmiau Totem 	 Totem \tCloieder Scannane


Canolig 	 VeeanaghSize


%s (%lld beit) 	 %s (%s byteyn)


Lleoliad 	 Ynnyd


Dangos ffenestri o bob gweithfan 	 Soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree


0 eiliad 	 0 grigyn


_Peidio Adfer 	 _Ny jean geddyn erash


Rhestr IDau panel 	 Taishbyney pannyl


_Tab Newydd 	 _Tab Noa


_Trefnu eitemau: 	 _Reaghey nheeghyn


Nid yw dolenni symbolaidd ond yn cael eu cefnogi ar gyfer ffeiliau lleol 	 T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh


Dangos y _dyddiad 	 Soilshaghey yn _emshir


Y golwg panel ochr i'w ddangos mewn ffenestri newydd eu hagor. 	 Soilshaghey yn kerrin cheu ayns uinnagyn foashlit noa


Calendr%%s 	 Smoodeyder%%s


_Nôl i'r Gosodiadau Rhagosodedig 	 Cur erash ny Reighyn _toshee


Diwedd y sesiwn gyfredol 	 Jerrey jeh'n quaiyl shoh


%s: Methu gosod blaenoriaeth y gweinydd i %d: %s 	 %s: cha nod yn tosheeaght server v'eh currit dys %d: %s


Strategaeth 	 Strateysh


^Achub system sydd wedi torri 	 ^Saue corys brisht


Newid i'r modd all-lein 	 Caghlaa dys mod gyn eddyr-voggyl


Math cefndir 	 Sorçh cooylrey


Agor y ddelwedd “%s” 	 Foashle Jalloo "%s"


Penodi ffeil i'w ddefnyddio ar gyfer y ddelwedd cefndir. Os mae'r ddelwedd yn cynnwys sianel alpha fe gaiff ei gyfansoddi gyda delwedd cefndir y penbwrdd. 	 Reih yn coadan dy v'eh jannoo ymmydit myr jalloo cooylrey. Myr ta'n jalloo lesh ammyr alpha bee eh currit er yn claare buird myr jalloo cooylrey.


Math y ffeil. 	 Yn sorçh dy coadan


Math: 	 sorçh:


Methwyd ychwanegu'r rhaglen 	 Cha nod Nautilus croo yn claa


Dim ond o safleoedd rydych chi'n _ymweld â hwyOnly from sites you visit 	 Just _jeh ny ynnydyn eggey t'ow goll erOnly from sites you visit


Dadwneud y newid diwethaf yn y testun 	 Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee


Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen. 	 Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad.


Troedynnau 	 Framey


Amnewid y _Cwbl 	 Cur oi_lley ayns ynnyd jeh


Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean an rolley dy currymyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.


_Tynnu Bathodyn... 	 _Geddyn rey lesh ny cowrey


Dyblygu ffeil %'d o %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


_Peidio Llenwi'r Sgrin 	 Faagail ayns uinnag lane


Hoffterau'r Newidydd Gweithfan 	 Reihghyn caghlaader reaymys obbree


Ni ellir cychwyn y ffeil yma 	 Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh


Ni chaiff lluniau cryno eu creu o ddelweddau dros y maint yma (mewn beitiau). Pwrpas y gosodiad yma yw osgoi creu lluniau cryno o ddelweddau mawr, gall gymryd amser hir i lwytho neu ddefnyddio llawer o gof. 	 Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys.


Llyfrnodau 	 Lioarvarkyn


Copïo cyfeiriad e-bost “%s” 	 Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s"


Methu dangos lleoliad "%s" 	 Cha noddym foashley boayl


Methu ychwanegu'r CD 	 Cha doddym cur er CD


Perchennog 	 Shellooder


Agor Gyda 	 Foashley %s lesh:


Grŵp: 	 _Possam:


Plygell cartrefkeybinding 	 keybinding


Dangos y bar cyflwr yn rhagosodedig 	 Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin


A llawer, llawer eraill... 	 As ram,ram fer elley


Os yn wir, caiff y ddelwedd ei raddio (gan gadw cymhareb agwedd y ddelwedd) at uchder y panel (os yn llorweddol). 	 Myr dy firrinagh, bee'n jalloo shliggeragh (freyll yn corrillagh eayrtys jeh'n jalloo) dys yn yrjid pannyl (myr chochruinnagh.)


Totem 	 Totem %s


Math Ffeil 	 Sorch Coadan


Te_itl a Chyfeiriad 	 K_ione graue as Enmys


Cyswllt %d i %s 	 %'ded kiangley dys %s


Hoff raglenni 	 Cha nod Nautilus roie yn claa


_Disgleirdeb: 	 _sollyssid:


Rhestr chwarae 	 Rolley Cloie


Llefydd 	 Boaylyn


Tsieinëeg Traddodiadol (_EUC-TW) 	 Sheenish Tradishoonagh (_EUC-TW)


Gadael Sgrin Lawn 	 Faagail ayns Fastee lane


Agor Lleoliad... 	 Foasley boayl...


Nid yw'r lleoliad yn un dilys. 	 Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop


Defnyddio'r cefndir penbwrdd rhagosod 	 Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n jalloo veg buirdclaaghyn.


Crebachu 	 Zoom magh


Ffont y penbwrdd 	 laue screeuee Buirdclaaghyn


^Triwch Mythbuntu heb gosod 	 ^Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik


_Iaith 	 ç_hengaghyn :


%1$s, %2$s 	 %1$s: %2$s


Ni fedrwyd ychwanegu rhai o'r ffeiliau fel bathodynnau. 	 Cha dod kiuse jeh ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn.


Tanjerîn 	 Tanjereen


Dewislen _Sain 	 Rolley S_heean


AnhysbysDimensions 	 Gyn fysDimensions


Cyfrinair Defnyddiwr 	 Ta feym ayds er fockle follit mainshtagh


Cadw'r cefndir '%s' 	 Prental J_alloyn cooylreyr


Addaswyd: 	 Caghlaarit


Doedd Totem ddim yn gallu chwarae'r disg hwn. 	 Cha dod Totem cloie yn disk shoh.


_Atal 	 _Scuirr


Newid i lenwi'r sgrin 	 Caghlaa dys fastee lane


Gwall DVD 	 Marranys JABE


_Golygu Taflen Arddull... 	 _Caghlaa Duillagaght#x2026;


_Taflu'r Sbwriel 	 Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr


_Maint delweddu: 	 Reighyn reayrtagh son reighyn foaynooagh


Methu dangos y LAU hyn 	 Cha noddym soilshaghey yn URL shoh


Testun y label. 	 Yn lipaid jeh teks.


Newid _maint y ffenestr yn awtomatig pan gaiff fideo newydd ei lwytho 	 Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er


Gostwng lefel sain 	 Cur yn shean neose


_Cadw 	 _Sauail


eiliadau 	 grigyn


Gadael y rhaglen 	 Faagail yn claare


Gorllewinol (I_SO-8859-1) 	 Heear (_ISO-8859-1)


Chwaraewr Ffilmiau sy'n defnyddio %s 	 Ta'n Cloieder Scannane jeannoo ymmyd jeh %s


Coeden 	 Billey


Dangos plygellau yn unig yn y panel ochr coeden 	 Just soilshaghey coodaghyn syn errn billey çheu


Os yn wir, bydd Nautilus yn caniatáu i chi newid rhai o'r opsiynau ffeil mwy estron yn y ddeialog hoffterau ffeil. 	 Myr currit er dy firrinagh be Nautilus lhiggey dou caghlaa as soilshaghey kiedyn lesh ny smoo jeh ny unix aght, goll er ny smoo reighyn folliaghtagh.


_Gweithredu 	 _Roie


Tsieinëeg Symleiddiedig (_ISO-2022-CN) 	 Sheenish Aashagh (_ISO-2022-CN)


_Cychwyn yr Animeiddiad 	 Cur Annymaght er_Toshiaghy


Os yn wir, fe fydd y gweithfannau yn y newidydd gweithfannau yn dangos enwau'r gweithfannau. Fel arall fe fyddent yn dangos y ffenestri ar y weithfan. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee'n reaymys obbree sy caghlaader reaymys obree soilshaghey ny enmyn jeh ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee ad soilshaghey ny uinnagyn sy reaymysn obbree. Ta'n reih shoh just gobbraghey traa ta'n reireyder uinnag ayd's Metacity.


Caniatadau 	 Kiedyn


_Ychwanegu Llyfrnod... 	 _Croo Lioar vark...


Caniatáu _naid-ffenestri 	 Lhiggey da _uinnagheyn frap heose


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Cur _erashReset to DefaultsShow hidden files


Hoffterau personol a gosodiadau gweinyddol 	 Reighyn persoonagh as Reighyn reirey


_Ychwanegu Lliw Newydd... 	 Croo _daa noa...


Geithredu hyn ar bob ffeil 	 Cur yn jantys shoh son oilley ny coadanyn


Hoffterau Cloc 	 Reihghyn Clag


Dangos y tudalennau hanes ymwelwyd â hwy. Gwerthoedd posib: "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today". 	 Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".


Tynnu'r ffeil o'r rhestr chwarae 	 Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie


Os yn wir, bydd y bar lleoliad yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor. 	 Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin.


Ffeil _Wag 	 _Coadan Follym


Dewiswch raglen arall i agor yr eitem ddewisedig 	 Reih claa elley dy foashley yn nhee shoh


Disgrigfiad rhaglen 	 Claare 'sy Terminal


Uwchraddiad Ar Gael 	 Ta stoo noa ayn


Mae Canonical yn darparu diweddariadau pwysig ar gyfer %s. 	 Cha nel Canonical Kiarail stoo noa criticoil son %s.


Methu cychwyn y rhaglen i losgi CD. 	 Cha noddym foashley boayl


%s, Gofod rhydd: %s 	 %s, Reamys nastee: %s


Caiff y gorchymyn '%s' ei weithredu 	 Bee eh roie sare: '%s'


5.0-sianel 	 5.0-ammyr


Rhew 	 Rio


Newid gwelededd prif far offer y ffenestr hon 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrgreie uinnag cadjin


Mae'r allwedd hon yn penodi'r nifer o resi (ar gyfer cyflwyniad llorweddol) neu golofnau (ar gyfer cyflwyniad fertigol) mae'r newidydd gweithfannau yn dangos y gweithfannau ynddi. Mae'r allwedd hon ond yn berthnasol os mae'r allwedd display_all_workspaces yn wir. 	 Ta'n orgher reih quoid rhenkyn (son aght rea) ny collooyn (son aght pontreilagh) Ta'n caghlaader reamys obbree soilshaghey ny reaymysyn obbree ayns. Ta'n orgher just bentyn da traa ta'n orgher soilshaghey_oilley_ny reaymysyn obbree dy firrinagh.


_Defnyddio'r Rhagosodiad 	 Jannoo ymmy_d jeh cadjin


%s: Ni ddylai'r grŵp GDM fod yn uwchddefnyddiwr (root). Wrthi'n atal! 	 Cha lhisagh yn possan GDM veh bun. Cur magh!


Dewis ym mha drefn bydd gwybodaeth yn ymddangos yn yr olwg rhestr. 	 Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo.


Pan na all y porwr agor ffeiliau, maen nhw'n cael eu llwytho i lawr yn awtomatig i'r blygell llwytho i lawr, ac yn cael eu hagor gan y rhaglen briodol. 	 Tra cha nel ny coadanyn er v'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart.


ar y penbwrdd 	 Er yn buirdclaaghyn


^Gosod Edubuntu 	 ^Cur Edubuntu ayns oik


Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd 	 Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag


Y petryal dewis 	 Yn kiare-chuilleig reih't


Fformat oriau 	 Aght oor


Perchennog: 	 _Shellooder:


Nid oes rhaglenni arall ar gael i weld y ffeil. Os gwnewch chi gopïo'r ffeil i'ch cyfrifiadur, byddwch efallai yn medru ei hagor. 	 Cha nel claaghyn elley ayn dy jeaghyn er yn coadan shoh. Myr t'ow jannoo coip jeh eh dys yn co`earrooder, foddee bee oo abyl dy foashley eh.


Gosod Cefndir Panel Ochr Addasedig 	 Cheu kerrin cliaghtey as reaghys cooylrey


Atal llwytho'r lleoliad yma 	 Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh


Gemau Gweithred 	 Gammanyn caggeeaght


Peirianneg 	 Jeshaghteyrys


^Triwch Ubuntu MID heb ei osod 	 ^Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik


Cyfe_iriadur Hoffterau: 	 Broo _Unnid:


Anfon e-bost at y cyfeiriad “%s” 	 Cur chaghteragh email dys "%s"


P'un ai dangos y deialog sy'n cadarnhau allgofnodi, ailgychwyn a diffodd neu beidio 	 Lhisagh eh soilshaghey ny screeyn jannoo shickyr ny dyn son hurrys magh, cur er reesht ny cur magh.


Analluogi golygu'r bar offer 	 Cur bac er caghlaa yn barr greie


Cyffredinol 	 Cadjin


Os yn wir, bydd gan Nautilus nodwedd fydd yn eich galluogi i ddileu ffeil yn syth, yn hytrach na'i symud i'r sbwriel. Gall y nodwedd hon fod yn beryglus, felly byddwch yn ofalus. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail.


Paratoi i Greu Cysylltion... 	 Feaysley yn caghlaa


Analluogi URLau mympwyol 	 Cur bac er URLyn skelimagh


Os yn wir, caiff yr allwedd y ei anwybyddu a gosodir y panel ar ganol echelin y y sgrîn. Os newidir maint y panel fe fydd yn aros yn y safle hwnnw - h.y. fe fydd y panel yn tyfu ar y ddwy ochr. Os yn anwir yna mae'r allwedd y yn penderfynu safle'r panel. 	 Myr dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun geillit as bee yn pannyl currit er yn veean jeh'n y-essylys er yn fastee. Myr ta'n mooadys jeh yn fastee caghlaarit er yn boayl shen i.e. bee'n pannyl gaase er dagh çheu. Myr cha nel eh dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun cowraghey yn boayl jeh'n pannyl.


_Sesiwn 	 Sorçh


Mae'r diweddariadau canlynol wedi eu gosod 	 Ta ny h-ooraghyn shoh er ve currit ayns oik


Fideo 	 Feeshan


_Chwilio: 	 Shirredys Url


Saib datguddio'r panel 	 Fuirraght follaghey hene pannyl.


%s (%dail gopi)%s 	 %s (%'dnd coip)%s


Dangos _botymau cuddio 	 Soilshagey crammanyn _follaghey


Os yn wir, bydd Nautilus ond yn dangos plygellau yn y panel ochr coeden. Fel arall gwnaiff ddangos plygellau a ffeiliau. 	 Myr currit er firrinagh, Bee Nautilus just soilshaghey coodaghyn sy kerrin çheu billey. Mannagh vel bee eh soilshaghey coodaghyn as coadanyn


Cyrilig (I_SO-8859-5) 	 Kyrillagh (I_SO-8859-5)


Copïo Ffeiliau 	 Jannoo coip jeh ny coadanyn


Hoffterau personol 	 Reighyn Persoonagh ed


Ailenwi'r eitemau dewisedig 	 Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't


Os gwir, fe gaiff drôr ei gau yn awtomatig pan mae'r defnyddiwr yn clicio lansiwr o'r fewn. 	 Myr dy firrinagh, bee ny kishteig hayrn veh doont hene traa ta'n ymmydeyr crig er ny laadeyder er eh.


Gosod y modd shifflo 	 Cur eh ayns mod shuffle


Seibio 	 Currit er scuirr


Rhagolwg argraffu 	 oie-haishbynys Prental


Os yn wir, yna caiff ffenest ei symud i'r weithfan gyfredol pan gaiff ei ddatleihau. Fel arall, newidir at weithfan y ffenest. 	 Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag.


Golygu Llyfrnodau 	 Caghlaa ny Lioaryn Varl


Mae yna lwythiadau i lawr i ddod. Os wnewch chi allgofnodi, fe gaiff y rhain eu diddymu a'u colli. 	 Ta ny redyn laadey neose foast er. myr tow goll magh, bee ad currit er jerrey as caillt.


Methu darllen o '%s' Manylion: %s 	 Cha noddym lhaih voish'%s' Fysseree: %s


Antur 	 Contortys


Dewis cyfrinair. 	 Cooinaghtyn ny fockle follit


Agor gyda Rhaglen Arall 	 Foashley lesh claa elly


Cau'r blygell hon 	 Dooiney yn coodagh shoh


_Ail-lwytho 	 Laadey reesht


Garw Glas 	 Gorrym Garroo


fframiau 	 frameyn


_Bar Lleoliad 	 Barr _Ynnyd


Tsieinërg (traddodiadol) 	 Sheenish (tradishoonaghl)


Cloi lawr y panel cyfan 	 Cur yn ghlass neose pannyl dys y jerrey


Gwnewch yn siŵr bod gennych ganiatâd i ddileu'r patrwm. 	 Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn sambleyr.


%I:%M %p, %x 	 jiu, %-I:%M %p


Tynnu'r ffeil o'r rhestr chwarae 	 Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie


Dewis CD 	 Reih ny filleyder


Dim rheswm 	 Cha row red erbee feddynit


_Dyddiad 	 Dait


Pori 	 _Jeeagh trooid


Dewis Delwedd Defnyddiwr 	 Reoh corys


Methu llwytho'r rhyngwyneb '%s'. 	 Cha nod Totem foasley yn '%s' geeck. %s


Mae'r gyrchfan yn ddarllenadwy yn unig. 	 'Ta'n kione jurnaa just-lhiah


%s (eisoes wedi ei brynu) 	 %s (er ve'h kionneeaghit)


Symud y blygell agored i'r Sbwriel 	 Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr


Distewi 	 Cur yn sheean veih


Lliw'r cefndir 	 Daa coylrey


Cli_rio Hanes 	 _Geddyn rey lesh yn shennaghys


Y wybodaeth ynghylch tudalennau a ddangosir yn yr olwg hanes. Gwerthoedd dilys yn y rhestr yw "address", "title". 	 Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys. Ta ny towsyn er yn rolley "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".


Ailenwi "%s" i "%s". 	 Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s".


Fe allwch ond defnyddio delweddau fel eiconau addasedig. 	 Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh jallooyn veg reih't


Agor Plygell _Sgriptiau 	 Fosley yn coodagh scriptyn


Os yn wir, caiff cuddio a datguddio'r panel hwn ei animeiddio yn hytrach na digwydd ar unwaith. 	 Myr dy firrinagh, bee'n follaghey as neu-follaghey jeh'n pannyl shoh v'eh currit ayns ynimaght as cha bee eh tagyrt dy çhelleeragh.


Ymddygiad 	 Ymmyrkey


Ffatri creu rhai Rhaglenigion cloc. 	 Thaie obbree son croo claaghyn veg clag.


Crëwr _CD 	 Crootagh


Dylunio Rhyngwyneb Graffeg 	 Shalee jeeagh graafagh


%s: Gwall yn y swm gwirio 	 Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym


Proffilio 	 Gruaie


Golwg o'r blygell gyfredol 	 Jeagh er yn coodagh shoh


24-hour 	 24-oor


Rhowch enw a cheisiwch eto os gwelwch yn dda. 	 Cur stiagh ny ennym my-sailltch as prowal reesht


Paratoi i'w symud i'r Sbwriel... 	 Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B"


Dewis bob eitem yn y ffenestr yma sy'n cyfateb â'r patrwm 	 Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit.


Trowch Bant 	 Pooar Magh


I osod %s, bydd yn rhaid tynnu'r canlynol: 	 Dy cur %s er yn co`earrooder ta feym ec ny nheeghyn shoh v'eh currit veih'n co`earrooder:


Clic _ddwbl er mwyn gweithredu eitemau 	 Click daa keayrt dy _foashley nheeghyn


Newid _maint y ffenestr yn awtomatig pan gaiff fideo newydd ei lwytho 	 Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er


_Cyfuno 	 _Cur ry-cheilley


Dyma sesiwn rhagosodedig y system 	 Yn caart enmey jeh'n nhee cadjin


_Allweddair: 	 Focklyn Mairclaa


Cafodd y dystysgrif ei mewnforio eisoes. 	 Magher_Teisht


Symud y blygell agored i'r Sbwriel 	 Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr


Dyddiad 	 Dait


%s: Gwall wrth osod %s i %s 	 %s: doilleid cur %s dys %s


Swyddfa 	 Oik


Os yn wir, caiff labeli eu gosod wrth ymyl yr eiconau yn hytrach na oddi tanynt. 	 Myr firrinagh, bee ny lipaidyn currit liorish ny jallooynveg as cha nel fo ad.


dim 	 Cha nel red erbee


Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon sbwriel ar y penbwrdd. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er myr tou gearree ny ennym cadjin son yn jalloo veg trustyr 'sy claare buird.


Gorllewinol (_IBM-850) 	 Heear (_IBM-850)


MyUserName on freenode 	 Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode


A ddylid dangos rhagolwg o ffeil delwedd fel delwedd gryno (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, dangosir rhagolwg bob tro, hyd yn oed os yw'r plygell ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna dangosir rhagolygon ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, yna defnyddir eicon cyffredinol. 	 Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh.


Nid oes "%s" yn y blygell yma. Efallai ei bod newydd ei symud neu ei dileu. 	 Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit?


Nid yw GDM yn rhedeg 	 Vel eh roie?


Mae "%s" yn ffeil testun gweithredadwy. 	 Coadan teks


Yn mynd ymlaen 	 Stiurey er oaie.


foo has left the room 	 Ta %s er faagail yn chamyrfoo has left the room


Newid y Dyddiad a'r Amser 	 Ca_ghlaa Dait & Traa


Mae yna newidiadau i elfennau'r ffurflen sydd heb eu danfon 	 Ta caghlaaghyn cha nel oo abyl dy cur magh er yn furrym


Sylw Arbennig 	 Ard


Clirio eich hanes pori? 	 Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl?


Cuddio'r prif ffenest 	 Follaghey yn ard-uinnag


IID Bonobo Rhaglennig 	 Claare veg IID Bonobo


Yn Chwarae 	 Cloie


Hoffterau Totem 	 Reighyn Totem


Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen. 	 Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh.


_Ieithoedd 	 _Chengeyghyn


Symud ffenestri sy'n cael eu datleihau i'r weithfan gyfredol 	 Gleashaghey uinnagyn dys yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn traa cha nel eh currit ny sloo


Byddwn yn adfer eich holl dudalennau, ffenestri a thabiau wedyn , fel bod modd i chi fod ar eich ffordd yn sydyn. 	 Curmayd ooilley ny duillagyn, uinnagyn as tabbyn ayd erash ny lurg, as eisht foddee oo goll er dy bieau.


_Tynnu 	 Geddyn rey _lesh


Drefnwch, mwynhewch, a rhannwch eich lluniau 	 Reaghey, goaill soylley, as towse ny jallooyn ayd's


ddoe am 00:00 PM 	 jea er 00:00 PM


Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon 	 Doll magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


y dewis cyfredol 	 C_ur ny reighyn bun ry-skyn


Isdeitlau 	 Coadanyn fo-screeu


Y Porwr Gwe Epiphany 	 Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl


(peth o'r cynnwys yn annarllenadwy)Contents: 	 (Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents:


Ffotograffiaeth 	 Fotografeeaght


Rheoli a newid eich cysylltiadau rhwydwaith 	 Reirey as caghlaa yn eddyr-voggyl as ny reihghyn cochiangley ayd's


_Tab Newydd 	 _Tab Noa


Corc Tywyll 	 Corc Dorraghey


Mae newid y math effaith gweledol yn gofyn ailgychwyniad er mwyn cymryd grym. 	 Myr tow caghlaa yn reayrtagh ta feym ec eh Foaley reesht son ny reighyn sy taghyrt.


Cyfradd did: 	 Tappeeid Bit


Trefn ragosodedig y colofnau yn yr olwg rhestr 	 Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley


Panel Ymyl Chwith 	 çheu pannyl my hoshtal


Delwedd cefndir 	 Jalloo cooylrey


Ailgychwyn 	 Aahoshee


Gosod / Tynnu Ieithoedd 	 Cur chengaghyn er/ersooyl...


Cychwyn enghraifft breifat 	 Cur bun er trow preevaadjagh


Nid yw Canonical yn darparu diweddariadau ar gyfer %s yn Ubuntu %s. Efallai bod diweddariadau ar gael mewn fersiynau mwy newydd o Ubuntu. 	 Cha nel Canonical kiarail stoo noa nish son %s ayns Ubuntu %s. Foddee bee stoo noa ayns yn sorçh noa Ubuntu.


Mae'r allwedd hon yn penodi'r nifer o resi (ar gyfer cyflwyniad llorweddol) neu golofnau (ar gyfer cyflwyniad fertigol) mae'r newidydd gweithfannau yn dangos y gweithfannau ynddi. Mae'r allwedd hon ond yn berthnasol os mae'r allwedd display_all_workspaces yn wir. 	 Ta'n orgher reih quoid rhenkyn (son aght rea) ny collooyn (son aght pontreilagh) Ta'n caghlaader reamys obbree soilshaghey ny reaymysyn obbree ayns. Ta'n orgher just bentyn da traa ta'n orgher soilshaghey_oilley_ny reaymysyn obbree dy firrinagh.


Epiphany (RDF) 	 Epiphany


Gofyn cyn gwa_cáu'r Sbwriel neu ddileu ffeiliau 	 Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn


Yn Ôl Dyddiad Newid 	 Liorish dait caghlaarit


_Tynnu... 	 Geddyn _rey lesh...


Canfod y Blaenorol 	 Feddyn yn fer's jerree


llwytho... 	 Laadey...


Fersiwn rhy hen o GStreamer wedi'i osod. 	 Ta'n sortch jeh GStreamer ayd's roar shenn


Yn Ôl Maint 	 Liorish moodagh


Dewisiadau Ffoto Mewngofnodi 	 Reighyn corys


_Delwedd: 	 _Jalloo:


Gemau a difyrrwch 	 Gammanyn as gaihyn


Methwyd ymgychwyn y llyfrgelloedd edefyn-ddiogel. 	 Cha dod totem laadey irc


_Enw chwilio: 	 Shirrey son _ennym


Yn Ôl Math 	 Liorish Sorçh


Agor mewn _Tabiau Newydd 	 Fosley ayns _Tabyn noa


Ailosod y drefn trefnu a'r lefel chwyddo i fod yr un fath â hoffterau'r olwg hon 	 Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reihghyn son yn reayrt shoh


Amgodiadau 	 Coadagh


_Cartref 	 _Thaie


Mynd i'r lleoliad rhwydwaith 	 Cha noddym tilgey magh yn boayl


Cuddio'r prif ffenest 	 Follaghey ard-uinnag


^Gosod Ubuntu MID 	 ^Cur Ubuntu MID ayns oik


_Cymorth 	 C_ooney


Cynnwys: 	 Cummal:


Mynd i'r tab hwn 	 Goll dys yn tab shoh


0 ffrâm bob eiliad 	 0 Frameyn dagh grig


Peirianneg 	 Jeshaghteyrys


Nid delwedd yw'r ffeil. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan.


Caledwedd 	 Yiarnrey


Gemau a difyrrwch 	 Gammanyn as gaihyn


(copi) 	 (coip)


Cyfranwyr: 	 Cohoyrtaghyn:


Ychwanegu at y Drôr 	 Cur dys kishteig hayrn


_Symud 	 _Gleashaghey


Methu cyrchu'r rhyngwyneb AppletShell o'r rheolwr 	 Cha noddym geddyn jeeagh ShligClaareVeg veih'n cramman


Datblygwyr y gorffennol: 	 Troggeyderyn s'jeree:


A ddylai'r brif ffenest aros ar y pen 	 Cur yn uinnag cadjin er yn vullagh traa tow cloie scannane


Manylion 	 Mynphointyn


Creu'r ffenestr wreiddiol gyda'r geometreg a roddwyd 	 Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh,


_Bob Tro 	 _Dagh traa


Thema ddiofyn Ubuntu 	 Ubuntu Cooish cadjin


Ddangos effeithiau gweledol pan nad yw fideo yn cael ei ddangos 	 Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght tra cha nel feeshan ayn


Ffatri Mannau Hysbysu 	 Thaie obbree boayl Fogrey


Cysylltu â gweinydd pell 	 Cochiangley rish ny co`earrooder foddey ny, ny disk chooidit


Diddymu 	 Scuirr


Nid delwedd yw'r ffeil. 	 Cha nel yn coadan shoh ny jalloo


Dewiswch rhaglen i agor "%s" efo: 	 Reih cren claa dy foashlet


CaretCaret 	 CowreyCaret


Cynnwys:used 	 Cummalused


Defnyddiwyd i benderfynu a ddylai gosodiadau cael eu ymfudo i fersiwn newydd. 	 Jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh lhisagh ny reihghyn v'eh currit dys yn sorçh noa.


Gwyn 	 Bane


Rhaglennu graffeg 	 Claaghyn graafagh


Tynnu 	 _Cur ersooyl


Anhysbys64-bit" or "32-bit 	 64-bit" or "32-bit


pwyntio at "%s" 	 Jeeraghey er "%s"


Agor tab newydd 	 Fosley ayns tab noa


Gosod y ffeil hon dim ond os wyt ti'n ymddiried yn y ffynhonnell. 	 Cur yn coadan shoh er yn co`earrooder just myr ta treisht ayd er yn boayl toshiaght.


(Unicode annilys) 	 (Coaduni annoonagh)


Cuddio'r prif ffenest 	 Follaghey ard-uinnag


Dewiswch y blwch yma er mwyn rhedeg y gorchymyn mewn ffenest terfynell. 	 Reih yn kistey shoj dy roie yn sarey sy uinnag terminal.


Creu Lansiwr 	 Croo laadeyder


_Ynghylch Paneli 	 _Mycjoine pannylyn


Ffeiliau Dros Dro 	 Coadanyn _tammyltagh


Rhestr IDau Rhaglenigion panel 	 Rolley claaghyn veg caart enmey pannyl


Offeryn cyflunio’r amser 	 Greie caghlaa traa


Fe fydd popeth yn y Sbwriel yn cael ei ddileu yn barhaol. 	 Bee oilley ny nheeghyn 'syn trustyr dollit magh son dy braagh


Fformat oriau 	 Aght _12 oor


_Mynd 	 Goll


Gwagio'r Sbwriel 	 Geddyn reh lesh yn trustyr


Dileu'r ffolder, heb ei symud i'r Sbwriel 	 Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr


Gosodwyd 	 Stoo currit 'sy co`earrooder


Cronfa ddata meddalwedd wei torri 	 Ta'n bun fysseree claaghyn brisht


Ymddiheuriadau, methwyd dangos holl gynnwys "%s". 	 Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s


_Dileu 	 Doll magh teks


Cymorth 	 _Cooney


_Cartref 	 _Thie


Dangos Ffeiliau _Cudd 	 Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit


Os yn wir, ni fydd y panel yn gadael defnyddiwr i wneud unrhyw newidiadau i osodiadau'r panel. Fodd bynnag mae'n bosib fydd angen cloi lawr rhaglennig unigol, ar wahân. Rhaid ail-ddechrau'r panel er mwyn i hyn gael effaith. 	 Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da caghlaaghyn dys ny reihghyn yn pannyl. Bee feym ec claaghyn veg reggyr v'eh ghlassit neose 'nane lhurg 'nane. Bee feym ec yn pannyl v'eh laadit reesht son shoh dy taggyrt.


Gweld cod ffynhonnell y dudalen 	 Jeagh er yn coad bun yn ynnyd-eggey


Defnyddio UTC 	 Jannoo ymmyd jeh UTC


Mae'r allbwn fideo yn cael ei ddefnyddio gan raglen arall. Caewch y rhaglenni fideo eraill, neu dewiswch allbwn fideo arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng. 	 Ta'n claare elley jeannoo ymmyd jeh coayrt magh çhellooishagh. Dooiney yn claare çhellooishagh elley mysailltch, ny reih Coaurt magh shean elley ayns yn Multimedia Reiherdeyr systemyn.


Ni all Epiphany orffen 	 Cha nod oo faagail Epiphany


Nid oes ganddoch hawl i gael mynediad i'r ffolder gyrchfan. 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.


Dangos ffeiliau cudd a chopïau wrth _gefn 	 Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey


Darlun 	 Tayrneyraght


Yn chwarae ffilm 	 Cloie scannane


Cod Agored 	 Bun foshlit


Unrhyw Un 	 Oilley


Nid delwedd yw'r ffeil. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan.


Gwall wrth symud eitemau i "%s". 	 Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr.


Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr lywio 	 Foashley _dagh coodagh ayns uinnag hene


Gêmau 	 Gammanyn


Chwyddo 	 Zoom


Bydd dileu'r pwnc hwn yn achosi i'w holl lyfrnodau golli eu categorïau, oni bai eu bod nhw'n perthyn i bynciau eraill hefyd. Fydd y llyfrnodau ddim yn cael eu dileu. 	 Myr tow doll magh yn cooish shoh be oilley ny lioaryn vark echey v'eh gyn rhenk, myr cha nel ad bentyn da cooishyn elley. Cha bee ny lioaryn vark dollit magh.


_Sgipio ffeiliau 	 _Lhiem er oaie voish ny coadanyn


Dewis Ffilmiau neu Restrau Chwarae 	 Reih yn Scannane ny rolley cloie


Mi fydd clic canol ar brif chwarel yr olwg yn agor y dudalen gwe y mae'r testun detholedig yn cyfeirio ato. 	 Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish.


Methwyd canfod y rhaglen 	 Cha nod Nautilus feddyn yn claa


Cadw 	 Sauailfile type


Rhagosodiad 	 Reayrtys cadjin


_Ynghylch 	 _Mychione


Ni ellir newid y grŵp. 	 Cha nod yn possan v'eh caghlaarit.


24 awr 	 24 oor


Yn Darfod: 	 çheet gys jerrey:


Methu symud y ffeiliau i'r sbwriel. Ydych chi am eu dileu ar unwaith? 	 Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh


_Ail-wneud 	 Jannoo_reesht


Uned Corff: 	 Unnid Reagheydys:


Os yn wir, bydd Nautilus yn dangos y plygellau cyn dangos ffeiliau yn y golygon eicon a rhestr. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley.


Record: 	 Album:


_Ail-gychwyn 	 Traa goaill toshiaght


%s (copi arall)%s 	 %s (coip elley)%s


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Neuchooie?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Dydych chi ddim yn gallu symud y gyfrol "%s" i'r sbwriel. 	 Cha nod oo gleashaghey yn ym lioar "%s" sy trustyr.


Mynd i fyny un lefel 	 Goll heose ny corrym


Copïo beth bynnag 	 Jean coip A_ght erbee


Dewiswch raglen i agor yr eitem ddewisedig 	 Reih claare dy fosley yn nhee reiht lesh


_Enw Parth: 	 Ennym _chiarnys:


Dangos Ffeiliau _Cudd 	 Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit


Ymestyn y ddelwedd i'r panel 	 Sheeyney jalloo dys yn pannyl


Cyflunio cefnogaeth iaith frodorol ac amlieithog ar dy system 	 Reihghyn son ny smoo ny yn çhengey er yn corys ayd's


Math Ffeil: “%s”. Gallwch agor “%s” gan ddefnyddio “%s”, neu ei chadw. 	 Sortch Coadan: "%s". Tow abyl dy foshley "%s" jannoo ymmyd jeh "%s"


Newid y Dyddiad a'r Amser 	 Ca_ghlaa Dait & Traa


Caniatadau 	 Kiedyn


Speed 	 %u Mb/sSpeed


Sianeli: 	 5.1-ammyr


Mae'r disg cyrchfan yn ddisg darllen-yn-unig. 	 Ta'n ynnyd just lhaih.


_Golwg 	 _Jeeagh


Ydych chi'n siŵr eich bod am agor pob ffeil? 	 Vel oo shickyr tow gearree fosley oilley ny coadanyn


Safle'r gwrthrych ar y panel 	 Boayl yn nhee er yn pannyl


_Chwilio am: 	 _Shirrey son:


Olion bysedd 	 Mairlaf


Methu cychwyn y rhaglen i losgi CD. 	 Cha noddym chiabgley yn ynnyd


Cyfrinair Defnyddiwr 	 Ta feym ayds er fockle follit mainshtagh


Cyrilig (_KOI8-R) 	 Kyrillagh (_KOI8-R)


Copiwch _Cyswllt we 	 Jannoo coip _jeh'n kiangley eddyr-voggyl


Ail-lwytho 	 Laadey reesht


Caret 	 Cowrey


Anhysbys 	 Cha nel yn feeshan shoh cadjin


Amlygu lanswyr wrth i'r llygoden symud drostynt 	 Teih laadeyderyn traa ta lught harrish


Rhowch enw a cheisiwch eto os gwelwch yn dda. 	 Cur stiagh ny ennym my-sailltch as prowal reesht


Bar dewislen addasedig 	 Ny barr rolley cadjin


_Sgriptiau 	 _ Scriptyn


Gosod ID Grŵ_p 	 Cur caart _enmey possan er


Tab _Cynt 	 Tab _s'jeree


Teithio 	 Troailtys


Gosod gweinydd LTSP 	 Cur tendeilagh LTSP ayns oik


Mewnforio llyfrnodau o borwr arall neu o ffeil llyfrnodau 	 Cur lioarvarkyn stiagh voish jeaghydeyr eddyr-voggyl elly ny coish coadan lioarvark


Nid yw fersiwn %s neu uwch ar gael. 	 Cha nel sorçh %s ny, ny sanmey ry-geddyn


_Allfwrw 	 _Cur magh


Methu Amnewid Ffeil 	 Cha noddym scuirr %s


Golwg Cynnwys 	 Reayrt cumir


^Gosod Ubuntu mewn modd testun 	 ^Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks


Math y gwrthrych panel hwn. Gwerthoedd posib: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" a "menu-bar". 	 Yn sorçh jeh'n nhee pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "nhee-kishteig hayrn", "nhee-rolley", "nhee- laadeyder", "claareveg-bonobo", "Claareveg-jantys" as "barr-rolley".


_Dileu 	 _Doll magh


Dewiswch Weithred 	 Reih ny mycjoontey elley


Baneri Arbennig: 	 Brattaghyn er lheh:


Cyfwng y Dewis 	 Er ny reihghyn


A ddylid dangos ffeiliau cudd 	 Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit


Methu dangos y ddeialog rhedeg 	 Cha noddym soilshaghey screeuyn roie


Os yn wir, bydd Nautilus yn caniatáu i chi newid rhai o'r opsiynau ffeil mwy estron yn y ddeialog hoffterau ffeil. 	 Myr currit er dy firrinagh be Nautilus lhiggey dou caghlaa as soilshaghey kiedyn lesh ny smoo jeh ny unix aght, goll er ny smoo reighyn folliaghtagh.


Ffont y penbwrdd 	 laue screeuee Buirdclaaghyn


Panel Ymyl De 	 Pannyl çheu my yesh


Dangos Nodiadau 	 Soilshaghey ny Notey


Cuddio'r panel i mewn i'r cornel yn awtomatig 	 Follaghey pannyl 'sy uillin hene