_Зьмяніць атрыбуты пласта 	 Qatlam Ü_zençälege...


Паказваць сьпісам 	 Tezmä kileş kürsät


невядома 	 bilgesez


_Абрэзаць да памераў вылучэньня 	 S_aylawğa Östä


Захаваньне выбораў інструмэнта 	 Qoral Köyläwen Saqla


Значок мае нулявую шырыню 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


Адкрыць відарыс 	 Sürät Açu


абшар каталога 	 törgäk tiräse


абіральнік шрыфту 	 yazu-saylağıç


Фармат выяў WBMP 	 WBMP-sürät tözeleşendä


Адкрыць дыялёг стану прылады 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


_Ачысьціць 	 Buşat


Захаваць як _шаблён... 	 Ü_rçetmä itep Saqlaw...


Сярэдні 	 Urta


Узор 	 Tutırma


пункт адчэплівання меню 	 özmäle saylaq-kerem


_Рэдагаваць колер... 	 Tös Ü_zgärtü...


Шаблёны 	 Ürçetmä


палатно 	 öslek


Выява мае нулявую вышыню 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


_Асьвяжыць палітры 	 Töstüşäw _Yañartu


абшар падзелу 	 bülgeç=tirä


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне значэння 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


пункт-пазначальнік мэню 	 tamğalı saylaq-kerem


_Градыенты 	 _Tösşuış


_Паўтарыць «%s» 	 Kire qu_y: %s


Копія каналу %s 	 %s Kanalın İskä alu


іерархія 	 ağaç


сыгнал 	 beldergeç


Дадаць 	 Östä


Не стае памяці для загрузкі файла PNM 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


выплыўное меню 	 atılma-saylaq


кнопка выбару 	 saylaw-töymä


^Усталяваць Lubuntu 	 Lubuntu ^урнаштыру


_Экстра вялікі 	 _Olı


_Фіксаваны 	 _Birem


Колькасць якараў 	 Irğaq Sanı


паведамленне 	 canlandıru


Не ўдалося загрузіць метафайл 	 Birem adın äyländerep bulmadı


значок стала 	 östäl tamğası


Рэдактар градыентаў 	 Tösşuış Tözätkeç


прастора маляваньня 	 sızu alanı


Не стае памяці для загрузкі выявы RAS 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


Атрыбуты хуткай маскі 	 Tiz Bitlek Üzençälege


Выдаліць палітру 	 Töstüşäwne beter


тэрмінал 	 terminal


Рэдактар тэксту 	 Yazma Tözätkeç


значка стальца 	 östäl tamğası


стужка пракруткі 	 çornaw tiräse


цэтлік 	 yazma


тэкст пароля 	 sersüz-yazma


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне рэзюмэ табліцы 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне апісання слупка табліцы 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Выява XPM мае хібную колькасць знакаў на піксел 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


убудаваны кампанэнт 	 símalı komponent


Шрыфты 	 Yazular


^Паспрабаваць Ubuntu Kylin Netbook без усталёўкі 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


спіс 	 tezmä


Запоўніць колерам _асноведзі 	 _Asyaq Töse belän Tutır


_Кантэкстная дапамога 	 _Eşüzäk Yärdäme


Апісанне радка табліцы даступнасці 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


Імпартаваць палітру 	 Töstüşäw yökläw


прастора прагляду 	 kürsäsü tiräse


_Навігацыя 	 _Küçeş


Памылка DVD 	 DVD хатасы


Ці выдаліць '%s'? 	 Çuqnı beter


_Адценьні шэрага 	 _Sorıtösmer


Адкрыць дыялёг шрыфтоў 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


пераключальнік 	 tamğalı qır


_Зрушэньне... 	 _Çigeneş...


Не стае памяці для загрузкі файла выявы XBM 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


Інвэртаваць колеры 	 Tösne beter


^Паспрабаваць Kubuntu без усталёўкі 	 ^Kubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


загаловак слупку табліцы 	 tüşämä buy başlığı


_Рэжым пласта 	 Qatlam _Isulı


Мэню шляхоў 	 Yul Saylağı


Вял_ізны 	 _Bik Olı


Не ўдалося захаваць 	 Birem adın äyländerep bulmadı


адмеціна 	 yazma


^Усталяваць Kubuntu ў тэкставым рэжыме 	 Kubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


_Шрыфт 	 _Yazu


Выкарыстоўваецца, каб паведаміць пра зьмену загалоўка табліцы 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


курс 	 başlıq


Загаловак выявы XPM адсутнічае 	 XPM başlığı tabılmadı


_Маска 	 _Sözgeç


пераключальнік 	 tamğalı qır


пракрутка 	 çornaw töymäse


_Паводле колеру 	 Tös _Buyınça


Адкрыць дыялёг палітраў 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açu


_Сярэдні 	 _Urtaça


рамка дакумента 	 östäl qısası


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмену загалоўку слупку табліцы 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Паказальнік 	 tap


аўтазавяршэньне 	 üzennän tutıru


_Статус прылады 	 _Cıhaz Torışı


рамка стала 	 östäl qısası


Зьняць вылучэньне 	 Saylanunı _Beter


Д_убляваць канал 	 Kanal Qa_batlaw


Экран %s 	 Küräk


Адкрыць дыялёг настаўленьняў 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Фармат выяў EMF 	 BMP-sürät tözeleşendä


Мікалай Цэхан <tsekhan\@gmail\.com> Ihar Hrachyshka <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alex Nehaichik https://launchpad.net/~nab Ihar Hrachyshka https://launchpad.net/~ihar-hrachyshka Iryna Nikanchuk https://launchpad.net/~unetriste-deactivatedaccount Mikola Tsekhan https://launchpad.net/~tsekhan Voishalk https://launchpad.net/~uglikdv Yura Pakhuchiy https://launchpad.net/~yura-p Тимофей https://launchpad.net/~nefelim4ag 	 Launchpad Contributions: Ilnar Salimzyan https://launchpad.net/~ilnar.salimzyan Корбанов Динар https://launchpad.net/~qdinar


выява 	 sürät


Рэдагаваць пэндзаль 	 Çuq üzgärtü


Рэдагаваць атрыбуты канала 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


Мэню пластоў 	 Qatlam Saylağı


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмены бацькоўскага аб'екту 	 Ana-cisem üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Роля даступнасці гэтага аб'екта 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


Мэню хуткай маскі 	 Tiz Bitlek Saylağı


загаловак радка табліцы 	 tüşämä yul başlığı


Не ўдалося запісаць у часовы файл пры загрузцы выявы XPM 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


_Кантэкст 	 _Eştirä


_Наблізіць 	 _Ereräyt


Колер 	 Tös


Адкрыць дыялёг навігацыі 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


Не ўдалося выдзеліць памяць для выявы PCX 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Хібны загаловак анімацыі 	 Canlandırma başlığı bozıq


_Паказваць радок мэню 	 _Saylaqtirä Kürsätü


Адкрыць відарыс як пласты 	 Sürät Açu


Мяккае сьвятло 	 Yomışaq yaqtı


Рэдагаваць градыент 	 Tösşuış üzgärtü


_З выгінамі 	 _Käkräytkän


Выдаліць пэндзаль 	 Çuqnı beter


Свой 	 Köyläwle


Атрыбуты канала 	 Kanal Üzençälege


стужка стану 	 torıştirä


лічбавае табло 	 şaltırat


Зялёны 	 Yäşel


Загаловак радка табліцы даступнасці 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


Фармат выяў ICO 	 ICO-sürät tözeleşendä


Хібны загаловак выявы XPM 	 Yaraqsız XPM-başlıq


ячэя табліцы 	 tüşämä küzänäge


Выдаліць градыент 	 Tösşuış beterü


Мал_енечкі 	 _Bik Keçe


Не стае памяці для загрузкі выявы, паспрабуйце выйсці з некаторых праграм, каб вызваліць памяць 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


Новы колер з колера рысаваньня 	 Ösyaq Töse


^Усталяваць Edubuntu ў тэкставым рэжыме 	 Edubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


_Рэдагаваць градыент... 	 Tösşuış Ü_zgärtü...


акно пракруткі 	 çornaw tiräse


паліца праўкі 	 üzgärtü tiräse


абзац 	 paragraf


_Новы градыент 	 _Yaña Tösşuış


Відарыс 	 Sürät


Апісанне аб'екта, сфарматаванае для тэхналогіі даступнасці 	 Cisem açıqlaması


_Пэндзлі 	 _Çuqlar


Выдаліць гэты канал 	 Kanal beterü


^Усталяваць Mythbuntu 	 Mythbuntu'ны ^урнаштыру


Адкрыць рэдактар скаротаў клявіятуры 	 Töylek Qısqartmaları


Значэнне даступнасці 	 İreşmäle Bäyä


Гэта двухбаковы DVD. Вы загрузіліся з другога боку. Перавярніце DVD и працягвайце. 	 Бу ике яклы DVD. Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез. DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез.


абсяг малявання 	 sızu alanı


значок стала 	 östäl tamğası


Бацькоўскі аб'ект даступнасці 	 İreşmäle Ana


_Новы пласт 	 _Yaña Qat


Насычанасьць 	 Quyılıq


Унутраная памылка ў модулі чытання GIF (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


Уставіць як _новы 	 Yaña itep Östäp quy


_Інструмэнты 	 _Qoral


Фатальная памылка пры чытанні файла выявы PNG: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


каляндар 	 täqwim


Каналы 	 Kanallar


Здарылася памылка пад час запісваньня файла '%s': %s 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %s


%s: не стае вольнай прасторыFree 	 Free


_Шрыфты 	 _Yazu


Колькасць якараў, звязаных з аб'ектам AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


Вялікі (256x256) 	 Olı (256x256)


камбінаваны элемэнт 	 atılma tezmä


_Вернуць маштаб 	 _Qaytart


Буфэры 	 Eşxätere


Захаваць відарыс 	 Sürätne Saqla


Роля аб'екту ў даступнасьці 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


_Аддаліць 	 _Keçeräyt


Падзяліць 	 Bülü


Аб'ект подпісу табліцы даступнасці 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


_Выдаліць шлях 	 Yulnı _Beter


Папярэдні _аглядDisc Image 	 Disc Image


унутраная рамка 	 eçke qısa


_Рэжым 	 _Isul


_Зьняць вылучэньне 	 Berni Saylama


Усталяваць сервер LAMP 	 "LAMP" сервер кую


Адладжваньне 	 Betsezläw


Не ўдалося атрымаць даныя аб вышыні выявы (хібны файл TIFF) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


_Выборы інструмэнта 	 Qoral _Köyläwe


Мэню рэдактара градыента 	 Tösşuış Tözätkeç Saylağı


Зьлева направа 	 Suldan uñğa


абшар параметраў 	 köylämä tiräse


Даступнасьць апісаньня загалоўку радку табліцы 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


кадар дакумэнта 	 östäl qısası


Назва экзэмпляру аб'екту, фарматаваная для тэхналёгіі даступнасьці 	 Cisem aşırmasınıñ adı


Рэдактар палітры 	 Töstüşäw Tözätkeç


Выдаліць узор 	 Tutırma beterü


_Пэндзлі, узоры й градыенты 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


Колькасць якараў 	 Irğaq Sanı


Выкарыстоўваць колер асноведзі зь бягучай тэмы 	 Asyaq tösen saylaw


Наблізіць 	 Ereräyt


Асьвяжыць палітры 	 Töstüşäw yañartu


_Вернуць 	 _Qaytart


Адкрыць рэдактар вылучэньня 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне апісання радка табліцы 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне подпісу табліцы 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


кнопка выбару 	 saylaw-töymä


Новы градыент 	 Yaña tösşuış


Вялізны 	 Olı


Дапамога 	 Yärdäm


_Складнікі 	 _Komponent


абшар падзелу 	 bülgeç=tirä


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне загалоўка слупка табліцы 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


акно выбараў 	 köylämä tiräse


Дадаць бягучы колер асноведзі 	 Asyaq tösen saylaw


кнопка 	 basu-töymä


_Новы запіс... 	 _Yaña Kerem...


_Стыль укладкі 	 _Tabaq Bizü


Мэню зьвестак аб курсоры 	 Tös Saylağıç Turında


Стварыць шлях з гэтага тэкставага пласта 	 Bu ürçetmä adın kertäse


Інструмэнты 	 Qorallar


Колькасьць спасылак, якія мае ў бягучы момант AtkHypertext 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


Адкрыць дыялёг каналаў 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Стварыць новы пласт 	 Yaña Qatlam Yasaw


Новы канал 	 Yaña Kanal


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмену апісаньня загалоўку радку табліцы 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


пераключальнік 	 tätek-töymä


кнопка націску 	 basu-töymä


Колькасьць даступных гіпертэкставых спасылак 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


^Усталяваць Ubuntu Kylin Netbook 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны ^урнаштыру


абшар каталога 	 törgäk tiräse


_Збмяніць шаблён... 	 Ürçetmä Ü_zgärtü...


клетка табліцы 	 tüşämä küzänäge


Адкрыць дыялёг градыентаў 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


Увядзі назву для гэтага шаблёна 	 Bu ürçetmä adın kertäse


Фармат выяў ANI 	 ANI-sürät tözeleşendä


адзнака хуткай клавішы 	 tizlätkeç yazması


абіральнік файлу 	 birem saylağıç


Перанесьці вылучаныя піксэлі ў буфэр абмену 	 Saylanğan kerem töşerü


Роля даступнасьці 	 İreşmäle Çağılış


Загаловак слупка табліцы даступнасці 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


радок мэню 	 saylaq tiräse


Кансоль памылак 	 Xata Täräzäse


Аддаленьне 	 Keçeräyt


схема 	 beldergeç


Памылка запісваньня '%s': %s 	 '%s' yazdırğanda xata: %s


рэдактар датаў 	 çor-tözätkeç


Стварыць новы шаблён 	 Yaña ürçätmä yasaw


_Узоры 	 Ü_rnäklär


Яркасьць 	 Bäyä


Справа налева 	 Uñdan sulğa


Вылучыць усё 	 Tışlaw Saylaw


Чырвоны 	 Qızıl


палатно 	 öslek


П_ласт 	 _Qatlam


^Аўтаматычная пераўсталёўка Dell 	 ^Dell'ны автоматик рәвештә яңадан кую


табліца 	 cäymä


Вылучыць _усё 	 Barısın Sayla


_Дубляваць узор 	 Tutırma Qa_batlaw


акно узроўняў 	 qatlanğan tirä


Не стае памяці для загрузкі структуры кантэксту PNM 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


Выдаліць колер 	 Tösne beter


абіральнік шрыфту 	 yazu-saylağıç


Пачатковы індэкс аб'екта AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


Новы шаблён 	 Yaña Ürçetmä


_Колер рысаваньня 	 Ösyaq Töse


Даступнасьць загалоўку слупку табліцы 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


_Дубляваць градыент 	 Tösşuış Qa_batlaw


Адкрыць дыялёг пластоў 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Ачысьціць 	 Buşat


^Усталяваць Xubuntu 	 Xubuntu'ны ^урнаштыру


Пласты 	 Qatlamnar


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмену апісаньня загалоўку слупку табліцы 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Фармат выяў ICNS 	 ICO-sürät tözeleşendä


Па гарызанталі 	 Arqılığa


Пачатковы індэкс 	 Töptezmä başı


Узровень даступнасьці 	 İreşmäle Qat


праграма 	 yazılım


Кантэкст 	 Eştirä


Не стае памяці для загрузкі файла PNG 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


Значэньне даступнасьці 	 İreşmäle Bäyä


радок табліцы 	 tüşämä yul başlığı


Не ўдалося перанесці курсор у струмені: %s 	 Kerem saylap bulmadı


падзяляльнік 	 ayırğıç


графа з выплыўным спісам 	 atılma tezmä


Канцавы індэкс аб'екту AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


_Дыялёгі 	 _Dialog


_Праца 	 Ü_zgärtü


Рэзюмэ табліцы даступнасці 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


Не ўдалося запісаць у файл BMP 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


паўзунок 	 şudırma


^Запусціць Kubuntu 	 ^Kubuntu кабызына


Выдаленьне шаблёну 	 Ürçetmäne Beter


Выдаліць гэты пласт 	 Qatnı beter


_Тэкст 	 Yaz_ma Qoralı


спіс 	 tezmä


Маленечкі 	 Keçe


Актыўны канала 	 Yaña kanal


выплыўное меню 	 atılma-saylaq


кантэйнер html 	 html sídırması


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне загалоўка радка табліцы 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


іерархічная табліца 	 ağaçlı tüşämä


Фармат выяў JPEG 2000 	 JPEG-sürät tözeleşendä


абшар пракруткі 	 çornaw tiräse


меню 	 saylaq


Не ўдалося адшукаць кадр даных выявы. 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Рэдагаваць колер 	 Tös üzgärtü


убудаваны складнік 	 símalı komponent


Маштаб 8:1 	 Ereräytü 1:1


Канцавы індэкс 	 Töptezmä azağı


ніжняя частка акна 	 astlıq


Малы 	 Keçeräk


_Адзін да аднаго 	 _Taptan Tapqa


выява 	 sürät


_Палітры 	 Töstüşäw


адмеціна паскаральніку 	 tizlätkeç yazması


Назва экзэмпляру аб'екту, фарматаваная для тэхналёгіі садзеяньня 	 Cisem aşırmasınıñ adı


_Вернуць маштаб (%d%%) 	 _Ereräytü (%s)


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне рэзюмэ табліцы 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Нармальны 	 Ğädäti


Аб'яднаць палітры 	 Töstüşäw Berläşterü


Пачатковы індэкс аб'екта AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


Усе файлыdisc 	 Бөтен файлларdisc


Не ўдалося захаваць выяву TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Дадаваньне 	 Östämä


абшар параметраў 	 köylämä tiräse


Не ўдалося запісаць у файл TIFF 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


Узровень даступнасці 	 İreşmäle Qat


Новы ўзор 	 Yaña tutırma


_Маштаб (%s) 	 _Ereräytü (%s)


Не ўдалося стварыць струмень: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


_Выдаліць пласт 	 Qatnı _Beter


_Новы... 	 _Yaña...


картка старонкі 	 bit tabı


Значэнне даступнасці MDI гэтага аб'екта 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


Паказваць радок стану ў гэтым вакне 	 Cibärgändä _kiñäş kürsätäse


_Адчапіць укладку 	 Tabaqnı _Ayıru


Адкрыць дыялёг гісторыі адмены 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


хібны 	 yaraqsız


тэкст пароля 	 sersüz-yazma


_На поўны экран 	 _Tulayımğa


Паказваць с_еткай 	 Tüşä_w kileş Kürsät


^Усталяваць Ubuntu Studio 	 Ubuntu Studio'ны ^урнаштыру


Вылучэньне з _тэксту 	 S_aylawğa Östä


^Паспрабаваць Kubuntu Netbook без усталёўкі 	 Kubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


стужка прагрэсу 	 alğabarış tiräse


абшар пракруткі 	 çornaw tiräse


Зьмяненьне памеру друкаваньня 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


Узровень даступнасьці гэтага аб'екту 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


Маштаб 1:16 	 Ereräytü 1:1


стужка меню 	 saylaq tiräse


_Вернуць выборы інструмэнта 	 Qoral Caylawın _Awdaru


Вылучаная спасылка 	 Saylanğan Bäy


Стварыць новы шаблён з гэтага відарыса 	 Yaña ürçätmä yasaw


Загаловак радка табліцы даступнасці 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


Маштаб 1:2 	 Ereräytü 1:1


_Дапамога 	 _Yärdäm


Вельмі вялікі 	 Bik olı


Запоўніць _узорам 	 _Tutırma belän Tutır


пункт зачапленьня мэню 	 özmäle saylaq-kerem


Даступная назва 	 İreşmäle Atama


Пачатковы індэкс аб'екту AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


_Новы шлях... 	 _Yaña Yul...


Колькасць гіпертэкставых спасылак даступнасці 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


^Паспрабаваць Ubuntu Kylin без усталёўкі 	 Ubuntu Kylin-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


Перакульваньне 	 Äyländerü


сеціўны дакумент 	 östäl qısası


Адкрыць выбраны запіс 	 Saylanğan kerem açu


_Малы 	 _Keçeräk


падказка 	 qoral-kiñäş


Выборы інструмэнта 	 Qoral Köyläwe


стужка пракруткі 	 çornaw tiräse


_Ачысьціць гісторыю 	 _Uzğannı Buşat


Асьвяжыць узоры 	 Tutırmalar yañartu


_Дубляваць пэндзаль 	 Çuq Qa_batlaw


Мэню градыентаў 	 Tösşuış Saylağı


кантэйнер html 	 html sídırması


Не стае памяці для загрузкі растравай выявы 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


Паказваць радок мэню ў гэтым вакне 	 _Saylaqtirä kürsätü


загаловак слупку 	 buy başlığı


радок рэдагаваньня 	 üzgärtü tiräse


Гэты файл не з'яўляецца дыскавым ISO-вобразам 	 Мон йараклы ISO диск файлы булмаганга охшаган


_Вылучэньні 	 _Saylaw Qoralı


Даступнасць подпісу табліцы 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


акно 	 täräzä


Файл XPM мае недадатную вышыню выявы 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


Фармат выяў GIF 	 GIF-sürät tözeleşendä


Колер _асноведзі 	 _Asyaq töse:


Велічэзны 	 Bik olı


загаловак 	 başlıq


картка старонкі 	 bit tabı


_Ачысьціць 	 _Buşat


Відарысы 	 Sürät


Гісторыя дакумэнтаў 	 Uzğan İstäleklär


загаловак слупка табліцы 	 tüşämä buy başlığı


Памер выявы TIFF надта вялікі 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


кнопка-пазначальнік 	 tamğalı qır


Адкрыць дыялёг узораў 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Перакуліць вэртыкальна 	 Buyğa


лічбавая графа 	 şaltırat


_Новы пэндзаль 	 _Yaña Çuq


відарыс 	 sürät


Дадаць пункт падзелуseconds 	 seconds


_Памер друку... 	 _Bastıru ülçäme...


меню 	 saylaq


Адкрыць дыялёг інструмэнтаў 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Даступнасьць загалоўку табліцы 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


Асьвяжыць пэндзлі 	 Çuqlar Yañartu


Канцавы індэкс аб'екта AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


Адкрыць дыялёг працы з мапай колераў 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


П_алітра 	 _Töstüşäw


_Рэдагаваць атрыбуты канала... 	 Kanal Üzençälegen Ü_zgärtü...


абшар з пластамі 	 qatlanğan tirä


Абмяняць колеры рысаваньня й асноведзі 	 Alyaq Tösen Üzgärtü


За_крыць 	 Ya_p


Экран 	 Küräk


Захаваныя выборы 	 Saqlanğan Köyläw


Адкрыць відарысы як новыя 	 Sürät açu täräzäse


Значок мае нулявую вышыню 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


_Плаваючае 	 _Yözüçän


Роля даступнасці гэтага аб'екта 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


Вобласьць рысаваньня 	 Sızılmalı


Колькасьць якараў, якія зьвязаныя з аб'ектам AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


Зьмяніць выбраны шаблён 	 Saylanğan ürçetmä üzgärtü


запаўняльнік 	 tutırğıç


Адкрыць панэль пэндзляў, градыентаў і ўзораў 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


_Захаваць 	 _Saqla


Здарылася памылка пад час запісваньня '%s': %s 	 '%s' salap bulmadı: %s


Рэдагаваць атрыбуты хуткай маскі 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


Не ўдалося загрузіць растравую карту 	 Birem adın äyländerep bulmadı


Роля даступнасці 	 İreşmäle Çağılış


Файл XPM мае недадатную шырыню выявы 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


Маштаб 1:8 	 Ereräytü 1:1


Веліч_эзны 	 _Bik Olı


_Дубляваць 	 _Qabatla


тэкст паролю 	 sersüz-yazma


Даступнасьць аб'екту загалоўку табліцы 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


Даступнасьць загалоўку радку табліцы 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


Загаловак слупка табліцы даступнасці 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


УставіцьInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 InsertInsert" [Entry] "at the beginning


Не ўдалося дэкадаваць выяву 	 Birem adın äyländerep bulmadı


шкляны абшар 	 pıyalalı tirä


паласа пракруткі 	 çornaw tiräse


_Здабыць 	 _Taraw


Не стае памяці для загрузкі выявы 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


Вызначае, ці вылучаны аб'ект AtkHyperlink 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


Не стае памяці, каб адкрыць файл TIFF 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змену подпісу табліцы; замест гэтай уласцівасці мусіць ужывацца accessible-table-caption-object 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


рэдактар датаў 	 çor-tözätkeç


Апісанне слупка табліцы даступнасці 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


_Маштаб 	 _Ereräytü


Колер рысаваньня 	 Ösyaq Töse


элемент спіса 	 tezmä kereme


_Зьмяніць маску пласта 	 Qatlam Bitlegen Ü_zgärtü


Від 	 Kürsätü


Выява надта вялікая, каб быць захаванай як ICO 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


Новы колер з колера асноведзі 	 Asyaq tösen saylaw


Адкрыць дыялёг зьвестак аб курсоры 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Не ўдалося прачытаць GIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


пункт меню з магчымасцю пераключэння 	 tamğalı saylaq-kerem


^Усталяваць Ubuntu Netbook 	 Ubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


Стварэнне дыскавых вобразаў для DVD-відэадыскаўregionset %s 	 regionset %s


Павернуць на _180° 	 Boru


Мэню дакумэнтаў 	 İstalek Saylağı


Мэню каналаў 	 Kanal Saylağı


загаловак радку табліцы 	 tüşämä yul başlığı


_Асьвяжыць узоры 	 Tutırmalar _Yañartu


дыяграма 	 beldergeç


абіральнік файла 	 birem saylağıç


Новы пэндзаль 	 Yaña çuq


у пачаткуInsertInsert" [Entry] "at the end 	 InsertInsert" [Entry] "at the end


Захаваць _як... 	 Bolay S_aqla...


_Новы канал 	 _Yaña Kanal


праграма 	 yazılım


Не ўдалося загрузіць выяву "%s": %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


дрэва 	 ağaç


Апісанне даступнасці 	 İreşmäle Açıqlama


Адкрыць файл з відарысам 	 Sürät açu täräzäse


карта выявы 	 sürät


Бацькоўскі аб'ект даступнасці 	 İreşmäle Ana


Нармальны (128x128) 	 Töp (128x128)


_Выдаліць маску пласта 	 Qatlam Bitlegen _Beterü


сігнал 	 beldergeç


анімацыя 	 canlandıru


_Дыялёг адкрыцьця файла 	 Birem Açu _Täräzäse


пункт адчэплівання меню 	 özmäle saylaq-kerem


_Адкрыць як пласты... 	 _Yaña Qat...


Маштаб 2:1 	 Ereräytü 1:1


^Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі 	 Ubuntu MID'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Зьмяніць атрыбуты шляха 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


Колькасць гіпертэкставых спасылак даступнасці 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


Задае, ці зьяўляецца аб'ект AtkHyperlink вылучаным 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


_Капіяваць месца відарыса 	 Sürät _Urınlaşuın İskä al


_Інструмэнты 	 Qorallar


_Значка 	 _Tamğa


Ачысьціць выбраныя піксэлі 	 Saylanğan kerem açu


абіральнік колеру 	 tös saylağıç


Актыўны пласт 	 Eşçän Sözgeç


_Новая палітра 	 _Yaña Töstüşäw


Апісанне слупка табліцы даступнасці 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


OEM усталёўка (для вытворцаў) 	 "OEM" урнаштыру (җыючылар өчен)


Адкрыць дыялёг шаблёнаў выяў 	 Sürät açu täräzäse


_Іншы... 	 _Başqa...


паліца прылад 	 qoral-tirä


Атрыбуты шляха 	 Yul Ü_zençälege


тэкст 	 yazma


^Усталяваць Xubuntu ў тэкставым рэжыме 	 Xubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


_Выйсьці 	 _Çığış


_Бачны 	 _Kürener


цэтлік 	 yazma


Лінія 	 Sızıq


_Закрыць укладку 	 _Tabaqnı Yap


Адкрыць дыялёг відарысаў 	 Sürät açu täräzäse


усплыўное мэню 	 atılma-saylaq


Рэдагаваць колер канала 	 Kanal Tösen Üzgärtü


Новы шлях 	 Yaña Yul


кадр 	 qısa


загаловак радка табліцы 	 tüşämä yul başlığı


Не ўдалося прачытаць з часовага файла 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


Выдаліць аб'ект 	 Cisemne Beter


Гіганцкі 	 Gigant


_Новы ўзор 	 YAña Tutırma


Зьменшыць вылучэньне 	 Saylanunı äyländer


пункт меню з магчымасцю пераключэння 	 tamğalı saylaq-kerem


рамка 	 qısa


Мэню шрыфтоў 	 Yazu Saylağı


_Зьвязаны 	 _Bäyle


Дыскавы вобраз не выбраны.disc 	 disc


паліца прылад 	 qoral-tirä


Фармат выяў XBM 	 XBM-sürät tözeleşendä


Рэдагаваць узор 	 Tutırma üzgärtü


_Уставіць як 	 _Bolay östäp quy


_Непразрыстасьць 	 T_onıqlıq


_Адмена 	 Kire a_l


Адкрыць дыялёг гістаграмы 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


дзельнік вокнаў 	 bülgeç=tirä


Не ўдалося атрымаць даныя аб шырыні выявы (хібны файл TIFF) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


унутраны кадр 	 eçke qısa


Колькасць якараў, звязаных з аб'ектам AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


_Рэдагаваць узор... 	 Tutırma Ü_zgärtü...


Мэню пэндзляў 	 Çuq Saylağı


сігнал 	 beldergeç


Выдаліць кожнае супадзенне з_Replacewith 	 _Replacewith


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне значэння 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


_Рэдагаваць пэндзаль... 	 Çuq Ü_zgärtü...


Апісанне даступнасці 	 İreşmäle Açıqlama


Выбраць самы верхні пласт 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


Колькасць спасылак, якія мае ў бягучы момант AtkHypertext 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


Не ўдалося адкрыць файл "%s": %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


Зьмяненьне памеру 	 _Erelek


Зьмяненьне 	 Üzgärtü


Маштаб 1:4 	 Ereräytü 1:1


Аб'яднаць палітры 	 Töstüşäw berläşterü


загаловак радка 	 yul başlığı


Паказваць сеткай 	 Tüşäw kileş kürsät


Зьмяніць колер хуткай маскі 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


_Каналы 	 _Kanallar


Фатальная памылка пры чытанні файла выявы PNG 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


палоска посьпеху 	 alğabarış tiräse


Безназоўны 	 Atalmağan


акно 	 täräzä


Рэзюмэ табліцы даступнасці 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


лінейка 	 beldergeç


^Паспрабаваць Xubuntu без усталёўкі 	 Xubuntu'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


В_ылучэньні 	 _Saylaw


тэкст 	 yazma


Значэнне даступнасці MDI 	 İreşmäle MDI-Bäyä


_Дубляваць шаблён... 	 Ürçetmä Qa_batlaw...


пункт мэню 	 saylaq kereme


Пачатковы індэкс 	 Töptezmä başı


Пра GIMP 	 GIMP Yabu


ніжні калантытул 	 astlıq


Маштаб 1:1 	 Ereräytü 1:1


Антызьнічшальнік 	 Yözara


_Інструмэнт 	 _Qoral


_Абясколерыць 	 _Sıyıqlaw...


Не ўдалося адкрыць часовы файл 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


Адкрыць дыялёг гісторыі дакумэнта 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Фармат выяў TIFF 	 TIFF-sürät tözeleşendä


Паказваць _сьпісам 	 _Tezmä kileş Kürsät


разліковы аркуш 	 östäl qısası


ПЯРЭДНЯЯ ВОКЛАДКАDisc Image 	 Disc Image


Не ўдалося запісаць даныя выявы TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


_Уласьцівасьці відарыса 	 Kerem üzençälege


_Аблокі 	 _Bolıtlar


Па вэртыкалі 	 Buyğa


Адкрыць кансоль памылак 	 Xata Täräzäse


_Шлях 	 Yul _Qoralı


радок стану 	 torıştirä


Апісаньне даступнасьці 	 İreşmäle Açıqlama


убудаваны складнік 	 símalı komponent


_Адмяніць «%s» 	 Kire a_l: %s


_Новы канал... 	 _Yaña Kanal...


Назва даступнасці 	 İreşmäle Atama


_Відарысы 	 _Sürät


Выява мае хібную шырыню ці вышыню 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


інфармацыйная стужка 	 saylaq tiräse


Фармат выяў Targa 	 Targa-sürät tözeleşendä


_Палатно да памеру вылучэньня 	 S_aylawğa Östä


_Адкрыць відарыс 	 Sürät _Açu


рамка стала 	 östäl qısası


_Выдаліць буфэр 	 Eşxäter _Beterü


_Аўта 	 Ü_zennän


дыялог 	 dialog


Загаловак выявы пашкоджаны 	 Sürät başlığı bozıq


нядзейсны 	 yaraqsız


_Від 	 _Küreneş


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне апісання радка табліцы 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


_Пра 	 _Turında


Выкарыстоўваецца, каб паведаміць пра зьмену справаздачы табліцы 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Узровень даступнасці гэтага аб'екта 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


Адкрыць дыялёг названых буфэраў 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


пункт меню 	 saylaq kereme


электронны ліст 	 östäl qısası


Не стае памяці для загрузкі файла GIF 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


акно прагляду 	 kürsäsü tiräse


_Уласьцівасьці 	 Ü_zençälege


Вылучэньне 	 Saylaw


Фатальная памылка ў файле выявы PNG: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


загаловак слупка 	 buy başlığı


Стварыць новы відарыс 	 Yaña Sürät Yasaw


спіс картак старонкі 	 bit tabı tezmäse


Сямейства фарматаў выяў PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


Адкрыць файл з відарысам як пласты 	 Sürät açu täräzäse


_Выдаліць відарыс 	 Sürätne _Beter


Стварыць новы конт на гэтым серверыMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


Вертыкальны градыентDisc Image 	 Disc Image


_Памер папярэдняга прагляду 	 _Küzätü Ülçäme


аўтадапаўненне 	 üzennän tutıru


абіральнік колеру 	 tös saylağıç


акно празрыстасьці 	 pıyalalı tirä


^Паспрабаваць Mythbuntu без усталёўкі 	 Mythbuntu'ны урнаштырмыйча гына ^кулланып карау


Адкрыць дыялёг пэндзляў 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


_Дадаць укладку 	 _Tabaq Östä


дзельнік 	 ayırğıç


Пераключыць бачнасьць 	 Kerem kürenüe


Зьмяненьне шаблёну 	 Ürçetmä Üzgärtü


тэкставы дакумент 	 östäl qısası


Прыбраць размытасьць мяжы вылучэньня 	 Saylanğan kerem töşerü


Аддаліць 	 Keçeräyt


Паварочваньне 	 Boru


^Усталяваць Ubuntu 	 Ubuntu'ны ^урнаштыру


_Новы відарыс 	 _Yaña Sürät


Адкрыць тэкставы файл (UTF-8) 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


Вельмі малы 	 Bik keçe


іерархія 	 ağaç


форма 	 qısa


Дадатковыя выборы 	 Östämä köyläw


дыялог 	 dialog


Ан_імацыя 	 _Canlandıru


Новая палітра 	 Yaña töstüşäw


табліца дрэва 	 ağaçlı tüşämä


_Вялікі 	 _Olıraq


Фармат растравых выяў Sun 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


абсяг малявання 	 sızu alanı


Роля даступнасці 	 İreşmäle Çağılış


унутраная рамка 	 eçke qısa


Запоўніць колерам _рысаваньня 	 _Ösyaq Töse belän Tutır


Файл не з'яўляецца GIF 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


панэль сродкаў 	 qoral-tirä


Зьмяніць назву пласта 	 Qatlam üzençälegen üzgärtü


анімацыя 	 canlandıru


Замяніць 	 _Almaştır


абшар з пластамі 	 qatlanğan tirä


_Буфэр 	 _Eşxäter


_Кіраўнік модуляў 	 _Modul Citäkçese


Мэню палітраў 	 Töstüşäw Saylağı


_Новы шаблён... 	 _Yaña Ürçetmä...


Значэньне даступнасьці MDI 	 İreşmäle MDI-Bäyä


_Колер рысаваньня (празрысты) 	 Ösyaq Töse


_Новы шлях 	 _Yaña Yul


Узоры 	 Ürnäklär


Мэню шаблёнаў 	 Ürçetmä Saylağı


^Усталяваць Kubuntu Netbook 	 Kubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


Значэнне даступнасці MDI 	 İreşmäle MDI-Bäyä


_Дубляваць шлях 	 Yul Qa_batlaw


Зьвесткі аб курсоры 	 Tös Saylağıç Turında


круцільная кнопка 	 çornaw töymäse


_Градыент 	 _Tösşuış


Фармат выяў XPM 	 XPM-sürät tözeleşendä


Сцежка выявы:Disc Image 	 Disc Image


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне загалоўка радка табліцы 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Мэню кансолі памылак 	 Xata Täräzäse Saylağı


Паказаць _фільтры... 	 _Sözgeçlär Kürsätü...


Зьмяніць атрыбуты пласта 	 Qatlam Üzençälege


_Празрыстасьць 	 Ü_täkürenü


дастасаваньне 	 yazılım


Вялікі 	 Olıraq


(Безназоўны буфэр) 	 (Atalmağan Eşxäter)


элемент іерархіі 	 ağaçlı tüşämä


^Усталяваць Ubuntu Server 	 Ubuntu Server'ны ^урнаштыру


Аб'ект подпісу табліцы даступнасці 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


прэзентацыя 	 östäl qısası


Назва экзэмпляра аб'екта, сфарматаваная для тэхналогіі даступнасці 	 Cisem aşırmasınıñ adı


панэль 	 tirä


напаўняльнік 	 tutırğıç


_Выдаліць колер 	 Tösne _Beter


_Дапомныя колеры 	 _Töp Töslär


Ад рукі 	 İrekqul


Даступнасьць бацькоўскага аб'екту 	 İreşmäle Ana


клетка табліцы 	 tüşämä küzänäge


кнопка 	 basu-töymä


Акружнасьць 	 Bocra


_Фільтры 	 Söz_geç


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмену загалоўку радку табліцы 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


_Зьмяніць атрыбуты шляха... 	 Yul Ü_zençälege...


загаловак слупка табліцы 	 tüşämä buy başlığı


Невядомы фармат выявы 	 Sürät tözeleşe bilgesez


Праца з _колерам 	 _Tös Qoralı


Не стае памяці для кампазіцыі кадра ў файле GIF 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


рэдактар даты 	 çor-tözätkeç


_Пашырэньні 	 _Quşılma


Маштабаваньне 	 Ereräytü


_Узор 	 Ü_rnäk


Хібны загаловак значка 	 Tamğa başlığı bozıq


_Выдаліць канал 	 Kanal _Beterü


%1$s на %2$sJabber Account 	 Jabber Account


Апісаньне аб'екта, фарматаванае для тэхналёгіі садзеяньня 	 Cisem açıqlaması


Градыенты 	 Tösşuış


_Выдаліць палітру 	 Töstüşäwne _Beter


_Колеры 	 Töslä_r


Перакуліць гарызантальна 	 Arqılığa


_Скароты клявіятуры 	 _Töylek Qısqartmaları


загаловак 	 yazılım


_Выдаліць файлыempty 	 empty


Фармат GdkPixdata 	 GIF-sürät tözeleşendä


каранёвы абшар 	 asıl-tirä


Выйсьці з GNU Image Manipulation Program 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


Адкрыць дыялёг шляхоў 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Адценьне 	 Tösmer


_Шаблёны 	 _Ürçetmä


Дыялёгі 	 Dialog


Хібны файл XBM 	 Yaraqsız XBM-birem


Узровень даступнасці 	 İreşmäle Qat


Тып левага колеру 	 Yazma Töse


панэль 	 tirä


падзяляльнік 	 ayırğıç


Не стае памяці для загрузкі значка 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


Палітры 	 Töstüşäw


Не ўдалося дэкадаваць файл ICNS 	 Birem saylap bulmadı


Стварыць новы канал 	 Yaña Qatlam Yasaw


Адкрыць дыялёг выбораў інструмэнта 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


^Запусціць Ubuntu Kylin 	 Ubuntu Kylin-ны ^эшләтү


^Усталяваць Kubuntu 	 Kubuntu'ны ^урнаштыру


Адкрыць дыялёг працы з пунктамі-прыкладамі 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Выборы новага шляха 	 Yaña Yul Köyläw


Файл выявы "%s" не змяшчае даных 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


Празрыстасьць 	 Tonıqlıq


^Усталяваць Ubuntu Kylin 	 Ubuntu Kylin-ны ^урнаштыру


_Інвэртаваць 	 _Äyländer


Не ўдалося прачытаць загаловак QTIF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Не ўдалося запісаць у часовы файл пры загрузцы выявы XBM 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


каляндар 	 täqwim


Не стае памяці для захавання выявы для функцыі зваротнага выкліку 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


Рэдагаваць палітру 	 Töstüşäw üzgärtü


спіс картак старонкі 	 bit tabı tezmäse


_Выдаліць шаблён 	 Ürçetmäne _Beter


Файл XPM мае хібную колькасць колераў 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


Адкрыць дыялёг відарыса 	 Sürät açu täräzäse


Новы шлях... 	 Yaña yul...


карэннае акно 	 asıl-tirä


Няма 	 Buş


_Выдаліць вылучэньне 	 Saylanunı _Beter


загаловак радку 	 yul başlığı


графа са спісам 	 tezmä


П→Л 	 RTL


_Колеры 	 _Tös


Доўгія рыскі 	 Ozın sızıqlar


Атрыбуты пласта 	 Qatlam Üzençälege


Мэню відарысаў 	 Sürät Saylağı


_Выразаць 	 _Kisep al


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змену подпісу табліцы; замест гэтай уласцівасці мусіць ужывацца accessible-table-caption-object 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


Значэнне даступнасці MDI гэтага аб'екта 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


ўкладка старонкі 	 bit tabı


Стварыць дублікат гэтага відарыса 	 Bu sürätne beterü


Інвэртаваць вылучэньне 	 Saylanunı äyländer


элемент спіса 	 tezmä kereme


Наразаць гэты трэк праз кожныяSplit track every 	 Split track every


_Выдаліць узор 	 Tutırma _Beterü


старонка 	 sürät


невядома 	 bilgesez


Узровень даступнасці гэтага аб'екта 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


Ачысьціць кансоль памылак 	 Xata Täräzäse


Выбраць выявуDisc Image 	 Disc Image


запаўняльнік 	 tutırğıç


Дадаткі 	 Quşılmalar


тумблерная кнопка 	 tätek-töymä


Не ўдалося прачытаць са струменя: %s 	 %s tağıp bulmadı


Устаноўшчык Mozilla Firefox 	 Mozilla Firefox барузерын урнаштыргыч


Не ўдалося выдзеліць памяць: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Бягучы _стан 	 Ağımdağı _Torış


Суцэльны колер 	 Tös üzgärtü


пункт мэню ўзаемавыключнага выбару 	 saylawlı saylaq-kerem


Квадрат 	 Şaqmaqlı


^Устаноўка некалькіх сервяроў з дапамогай MAAS 	 MAAS ярдәме белән берничә сервер ^урнаштыру


абіральнік файла 	 birem saylağıç


Шляхі 	 Yullar


_Рэдагаваць палітру... 	 Töstüşäw Ü_zgärtü...


Сіні 	 Kük


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне подпісу табліцы 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Сьціраньне колера 	 Tös buşatu


Колер _рысаваньня 	 _Ösyaq yöse:


_Зьмякчыць аблямоўку 	 Tutırma Törgäge


Сьцірка 	 Buşatqıç


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмену загалоўку табліцы; гэтая ўласьцівасьць не павінна ўжывацца. accessible-table-caption-object мусіць ужывацца замест яе 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


_Дадаць да вылучэньня 	 S_aylawğa Östä


_Колер асноведзі (празрысты) 	 Asyaq Töse


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змены бацькоўскага аб'екта 	 Ana-cisem üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


_Адкрыць экран... 	 _Açu...


загаловак радка 	 yul başlığı


Рэдактар пэндзляў 	 Çuq Tözätkeç


Новы пласт 	 Yaña Qat


Хуткая маска 	 Tiz Bitlek


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне загалоўка слупка табліцы 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Закрыць усё 	 Barın da &yab


_Пласты 	 _Qatlamnar


_Буфэры 	 _Eşxäter


_Мяжа... 	 Çi_k...


_Паўтарыць 	 Kire qu_y


Вызначае, ці вылучаны аб'ект AtkHyperlink 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


сьпіс ўкладак старонкі 	 bit tabı tezmäse


іерархічная табліца 	 ağaçlı tüşämä


(Безназоўны шаблён) 	 (Atalmağan Ürçetmä)


Закрыць гэтае вакно відарыса 	 Bu sürätne beterü


Не стае памяці для загрузкі анімацыі 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


^Паспрабаваць Ubuntu без усталёўкі 	 ^Ubuntu'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз


Маштаб 16:1 	 Ereräytü 1:1


стужка меню 	 saylaq tiräse


_Парада дня 	 _Bu Kön Kiñäşe


каранёвы абшар 	 asıl-tirä


_Звычайныя 	 _Töp


Маштаб 4:1 	 Ereräytü 1:1


стужка прагрэсу 	 alğabarış tiräse


рамка 	 qısa


Не ўдалося адкрыць выяву 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


%s вэрсіі %s 	 %s söreme %s


тумблерная кнопка 	 tätek-töymä


лічбавая графа 	 şaltırat


Стварыць новы шаблён 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


Па-за сеткайpresence 	 presence


Колькасьць якараў 	 Irğaq Sanı


загаловак слупка 	 buy başlığı


Файл 	 Birem


ніжні калантытул 	 astlıq


Апісаньне аб'екта, фарматаванае для тэхналёгіі даступнасьці 	 Cisem açıqlaması


^Усталяваць Ubuntu MID 	 Ubuntu MID'ны ^урнаштыру


дыялёг 	 dialog


сьпіс 	 tezmä


Перакрыцьцё 	 Qaplaw


загаловак 	 başlıq


Не стае памяці для захавання выявы %lux%lu. Каб зменшыць узровень выкарыстання памяці, паспрабуйце выйсці з некаторых праграм 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


_Ператварэньне 	 _Eşkärtü


_Выдаліць запіс 	 Keremne _Beter


Паказаць сёньняшнюю параду 	 _Bu Kön Kiñäşe


Адкрыць _ранейшы 	 _Soñğını Aç


тэрмінал 	 terminal


_Новы пласт... 	 _Yaña Qat...


Від_арыс 	 _Sürät


_Аб'яднаць палітры... 	 Töstüşäw _Berläşterü...


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмену значэньня 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


^Паспрабаваць Ubuntu Netbook без усталёўкі 	 Ubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


_Зьмяніць... 	 _Yaña...


_Іншы (%s)... 	 _Başqa (%s)...


Фармат выяў PCX 	 PCX-sürät tözeleşendä


Фармат выяў BMP 	 BMP-sürät tözeleşendä


_Адкрыць... 	 _Açu...


Панэль 	 Toraq


адзнака хуткай клавішы 	 tizlätkeç yazması


_Тэкст 	 _Yazma


Не ўдалося загрузіць выяву TIFF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Выдаліць шлях 	 Yulnı beter


Даступнасьць апісаньня загалоўку слупку табліцы 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


пункт сьпісу 	 tezmä kereme


Набліжэньне 	 Ereräyt


_Кансоль памылак 	 Xata _Täräzäse


_Дубляваць пласт 	 Qatlam Qa_batlaw


Паўтарыць «%s» 	 _Qabatla: "%s"


Пэндзлі 	 Çuqlar


шкляны абшар 	 pıyalalı tirä


акно тэчкі 	 törgäk tiräse


Вылучэньне 	 Saylanu


Памылка чытання выявы ICNS: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


табліца 	 cäymä


Гэты файл не з'яўляецца спісам прайграванняDisc Image 	 Disc Image


%s: пусты 	 %s буш


Выдаліць выбраны запіс 	 Saylanğan kerem töşerü


подпіс 	 yazılım


Актыўны шлях 	 Eşçän Sözgeç


_Выдаліць градыент 	 Tösşuış _Beterü


_Імпартаваць палітру... 	 Töstüşäw _Yökläw...


^Усталяваць Edubuntu 	 Edubuntu'ны ^урнаштыру


^Паспрабаваць Lubuntu без усталёўкі 	 Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


_Капіяваць 	 _İskä al


Апісанне радка табліцы даступнасці 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


падказка 	 qoral-kiñäş


Мэню дыялёгаў 	 Täräzä Saylağı


_Зьмяніць «%s»... 	 Bolay S_aqla...


Не стае памяці для загрузкі файла ICO 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


_Новы прагляд 	 _Yaña Küreneş


стужка стану 	 torıştirä


Павялічыць вылучаную вобласьць 	 Saylanunı äyländer


_Файл 	 _Birem


пункт меню з магчымасцю выбару 	 saylawlı saylaq-kerem


значок 	 tamğa


Здарылася памылка пад час адкрываньня файла '%s': %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


Дадаць бягучы колер рысаваньня 	 Ösyaq Töse


Фармат выяў PNG 	 PNG-sürät tözeleşendä


Зьмяніць атрыбуты шляха 	 Yul üzençälegen üzgärtü


кадр стальца 	 östäl qısası


Захаваць _копію... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


Згладзіць 	 Yuıtu


Стварыць іншы прагляд гэтага відарыса 	 Yaña Sürät Yasaw


Колькасць спасылак, якія мае ў бягучы момант AtkHypertext 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


Л→П 	 LTR


^Усталяваць Ubuntu ў тэкставым рэжыме 	 Ubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


значка 	 tamğa


Колер асноведзі 	 Asyaq Töse


Рыска, кропка 	 Sızıq, tap


_Шляхі 	 _Yullar


Мэню палітраў 	 Tutırma Saylağı


хібны 	 yaraqsız


_Пэндзаль 	 _Çuq


аўтадапаўненне 	 üzennän tutıru


Закрыць усе адкрытыя відарысы 	 Bar tabaqlar da yap


Падчас чытання кадра QTIF узнікла памылка файла: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


секундparts 	 parts


кантэйнэр html 	 html sídırması


Выдаліць гэты відарыс 	 Bu sürätne beterü


_Экстра малы 	 _Keçe


Не стае памяці, каб адкрыць файл JPEG 2000 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


Значок носьбітаDisc Imagepicture 	 Disc Imagepicture


Рыска, кропка, кропка 	 Sızıq, tap, tap


Памылка чытаньня '%s': %s 	 '%s' atlı birem uqığanda xata: %s


паўзунок 	 şudırma


_Гісторыя дакумэнтаў 	 _Uzğan İstäleklär


_Выдаліць пэндзаль 	 Çuqnı _Beter


Захаваць і закрыць... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


Усталяваць сервер LTSP 	 "LTSP" сервер кую


Выява мае нулявую шырыню 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


Значэнне даступнасці 	 İreşmäle Bäyä


Не стае памяці для захавання выявы ў буферы 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


Фармат выяў QTIF 	 TIFF-sürät tözeleşendä


^Паспрабаваць Edubuntu без усталёўкі 	 ^Edubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


_Непразрыстасьць запаўненьня: 	 _Tutıru tonıqlığı:


Захаваць гэты відарыс 	 Bu sürätne beterü


_Настаўленьні 	 _Caylaw...


Адкрыць дыялёг колераў асноведзі й рысаваньня 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Выніковая GIF-выява мае нулявы памер 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


Назва даступнасці 	 İreşmäle Atama


Невядомы 	 Bilgesez


Фармат выяў JPEG 	 JPEG-sürät tözeleşendä


Памылка інтэрпрэтацыі файла выявы JPEG (%s) 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


_Асьвяжыць пэндзлі 	 Çuqlar _Yañartu


Значэньне даступнасьці MDI гэтага аб'екту 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


мэню 	 saylaq


Выбраць усе памылкі 	 Barın sayla


_Уставіць 	 Ös_täp quy


_ВыяваDisc Image 	 Disc Image


Не ўдалося стварыць аб'ект GdkPixbufLoader. 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


кнопка ўзаемавыключнага выбару 	 saylaw-töymä


_Зьвесткі 	 _Beleşmä


Рознасьць 	 Ayırma


Адкрыць дыялёг кіраўніка модуляў 	 Sürät açu täräzäse


Падзяліць гэты трэк наSplit this track in 	 Split this track in


^Усталяваць Ubuntu Kylin у тэкставым рэжыме 	 Ubuntu Kylin-ны текст режимында ^урнаштыру


Мэню інструмэнтаў 	 Qoral Saylağı


абзац 	 paragraf


_Гіганцкі 	 _Gigant


Даступнасьць справаздачы табліцы 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


Канцавы індэкс аб'екта AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı