File 	 فولڈرزFile


ආරම්භයkeyboard label 	 keyboard label


සරලinput method menu 	 input method menu


නොමකන්න (_U)Stock label 	 Stock label


GTK+ විකල්ප දර්ශනය කරන්නpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


ස්ථාපිත%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 تنصیب شدہ%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


අගුළුලන්නbalance 	 balance


මීළඟ (_N)pause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


වර්ණය: %sColor name 	 Color name


ලේඛනාලයට ඇතුලත් කල වෙලාවquery-sort 	 query-sort


නව සිහිපත් ලැයිස්තුවNew 	 New


දකුණbalance 	 balance


%s ඔබට ලිවීමට ආරම්ඹ කරන ලදි (%s) 	 %s آپ کو ٹائپ کرنا شروع کردیا ہے (%s)


150%universal access, text size 	 universal access, text size


තනි පැත්තTwo Sided 	 Two Sided


%s msunit-symbols 	 unit-symbols


වර්ග මීටරunit-format 	 unit-format


නැවත ප්‍රාණවත් කරන්න (_R)Stock label 	 Stock label


අඩුවන පිළිවෙලටquery-sort 	 query-sort


ජනabbreviated month name 	 abbreviated month name


මෘද්‍රණය කරන්න වර්තමාන පිලියවන ශබ්ද ප්‍රමාණයmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


පිටවූprint job 	 print job


වර්ණය (_C)Stock label 	 Stock label


සොයන්නonswitch 	 onswitch


මෑතකදී එක්කල පථයන් පළමුවquery-sort 	 query-sort


සම්පූර්ණ කරමින්...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


අඟල්unit-format 	 unit-format


දකුණkeyboard label 	 keyboard label


KP_Upkeyboard label 	 keyboard label


සඳුදාfull weekday name 	 full weekday name


ඔබගේ නව ගිණුමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!Last failed login: <date> from <host> on <terminal> 	 Last failed login: <date> from <host> on <terminal>


දැනට භාවිතාවන පිටුව (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


ප්‍රභේදයquery-sort 	 query-sort


විශාල කරන්න (_I)Stock label 	 Stock label


භාවිතා කළfree 	 free


ඔව් (_Y)Stock label 	 Stock label


ජූනිabbreviated month name 	 abbreviated month name


Danishka Navin <danishka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda 	 Launchpad Contributions: Hameed محمد حمید https://launchpad.net/~hameeduddin


කෙල්වින්unit-format 	 unit-format


මුද්‍රණය (_P)Stock label 	 Stock label


'%s' ගොනුව විවෘත කිරීම අපහසුවිය: %s 	 فائل کھولنے میں ناکامی '%s': %s


සම්මිශ්‍ර රේඩියෝව%staggedtag 	 taggedtag


දින දර්ශනය:week_start:02000year measurement template 	 2000year measurement template


ජනවාරිfull month name 	 full month name


කණ්ඩායම එක් කරන්න (_A)verb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


යුක්රේනියානුHebrew, Visual 	 Hebrew, Visual


මිලිතත්පරunit-format 	 unit-format


ඔබට සියලු වැඩසටහන් වසා දමා පරිගණකය වසා දැමීමට අවශ්‍යද?System 	 کیا آپ واقعی تمام پروگرام بند کرکے کمپیوٹر کو بند کرنا چاہتے ہیں؟System


පිවිසුමSound event 	 Sound event


දත්ත යවමින්print operation status 	 print operation status


නව පුද්ගලයාSelect Buddy 	 نیا فردSelect Buddy


ඩනිෂ්ක නවින් <danishka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Akila Wajirasena https://launchpad.net/~akila-wajirasena Danishka Navin https://launchpad.net/~danishka Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda 	 Launchpad Contributions: Noumaan Yaqoob https://launchpad.net/~noumaan


අවසන් දැක්ම: %s පෙර 	 آخری سین: %s پہلے


නව සම්බන්ධතා නිර්මාණය කරන්නNew 	 New


%s cmunit-symbols 	 unit-symbols


හොඳයිPassword strength 	 Password strength


IM යවන්න... 	 بھیجو IM...


දකුණ (_R)fast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Escapekeyboard label 	 keyboard label


%s ftmunit-symbols 	 unit-symbols


අපරයක් උත්පතනය කරන්නtoggle 	 toggle


මිනිත්තුunit-format 	 unit-format


මුද්‍රණ යන්ත්‍රයේ ප්‍රකෘතියGhostScript 	 GhostScript


නික්මීමSound event 	 Sound event


%s m³unit-symbols 	 unit-symbols


පරිලෝකකයDevice kind 	 Device kind


KP_Priorkeyboard label 	 keyboard label


එපිෆනිchromium-browser 	 Epiphanychromium-browser


%s අභාවිත විය (%s) 	 %s سست بن گیا(%s)


කළා!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


තෝරන්නAction name 	 Action name


%s nmunit-symbols 	 unit-symbols


ටොන්unit-format 	 unit-format


සෙනසුරාදාfull weekday name 	 full weekday name


පෙබරවාරිfull month name 	 full month name


අක්‍ෂරවින්‍යාසය පරීක්‍ෂාව (_S)Stock label 	 Stock label


අහෝසි කරන්න (_U)Stock label 	 Stock label


උදාහරණය: *.txt; *.doc 	 مثال: *.txt; *.doc


විධානයDesktop 	 Desktop


පිහිටීම: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


නොදන්නා64-bit" or "32-bit 	 64-bit" or "32-bit


තත්පරunit-format 	 unit-format


ඇල්බමයquery-sort 	 query-sort


ඉහළkeyboard label 	 keyboard label


ධාවනය කිරීමට අන්තර්ගතය ප්‍රමාණවත් නොවේLast.fm 	 Last.fm


ප්‍රතිලෝම හොඩි පිලිවල අනුවquery-sort 	 query-sort


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


වැඩතලයSound event 	 Sound event


කිසි දිනෙක එපාfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


සේවා ස්ථානය:\t%s 	 تنظیم: \t%s


වර්ග මිලිමීටරunit-format 	 unit-format


ඉදිරියbalance 	 balance


KP_Spacekeyboard label 	 keyboard label


පෙබabbreviated month name 	 abbreviated month name


%s munit-symbols 	 unit-symbols


හරි (_O)Stock label 	 Stock label


%Y-%m-%dGDateTime 	 GDateTime


විවෘත කරන්න (_O)Stock label 	 Stock label


%s. බොහෝ තොරතුරු සඳහා `%s -h' භාවිතා කරන්න. 	 %s. كوشش `%s -h' مزید معلومات كے لیے.


%s විසන්දි විය. 	 %s نكال دیا گیا


%s ˚Funit-symbols 	 unit-symbols


GntLastlog 	 Gntآخری لاگ


Dilan Asanga <dilanasanga\.x\@gmail\.com>,Kosala Munasinghe <chamalkosala\@gmail\.com>,Duminda Basnayaka <basnayaka\.duminda\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~danishka Mohamed Rizmi https://launchpad.net/~mrizmi-deactivatedaccount Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru keerthi https://launchpad.net/~keerthiattanayake පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda 	 Launchpad Contributions: Akber Choudhry https://launchpad.net/~akberc sikander3786 https://launchpad.net/~sikander3786


"%s" විවෘත කළ නොහැක 	 "%s" نہیں کھولی جاسکتی


lazy bum 	 لب فیم برقراررکھنے والاlazy bum


Packages 	 اس وسیلے کے استعمال کیPackages


KP_Downkeyboard label 	 keyboard label


%Y-%m-%d %H:%M:%S %zGDateTime 	 GDateTime


සාවද්‍ය ධාරක නාමයGDateTime 	 GDateTime


ෆැරන්හයිට්unit-format 	 unit-format


හස්තියproxy method 	 proxy method


වමkeyboard label 	 keyboard label


අවවාදය බැටරිය අවමයි, %s ඉතුරුයි1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


ඇතුලත් කරන ක්‍රමUTC 	 UTC


සෙවීම සුරකින්නShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


ඇලකුරු (_I)Stock label 	 Stock label


%s ආරම්භ කිරීමේ දෝශයක්: %s 	 خامی جاری کررہا ہے %s: %s


උසස් කරන්න…Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


විමර්ශනය %s 	 جائزہ لیں%s


මකන්න (_D)Stock label 	 Stock label


අදNonetable-date 	 Nonetable-date


කෙටි විරාම කාළය (_t):Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


Danishka Navin <danishka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~danishka Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda 	 Launchpad Contributions: Saadat Saeed https://launchpad.net/~saadatsaeed Talha https://launchpad.net/~rocklionheart sikander3786 https://launchpad.net/~sikander3786


"%s" ශබ්දකෝෂයට එක් කරන්න 	 کو لغت میں شامل کرو %s


KP_Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


"%s" ගොනුව දැනටමත් ඇත. %s 	 فائل بنام "%s" پہلے ہی موجود ہے. %s


පටුන (_I)Stock label 	 Stock label


යටි ඉර (_U)Stock label 	 Stock label


%s සඳහා සර්වරයcustom servers 	 custom servers


අවුන්සunit-format 	 unit-format


රිසි කළNone" for "No reminder setcal-reminders 	 None" for "No reminder setcal-reminders


%s ydunit-symbols 	 unit-symbols


%d ප්‍රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition", "size", and "maximum 	 %d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition", "size", and "maximum


mediaChange %s %s 	 فائل %s برائے %smediaChange %s %s


පෙ.ව.GDateTime 	 GDateTime


'%s' URI සමඟ අයිතමය සොයාගත නොහැකි වියthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


සරලCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


අන්තර්ගතයන:used 	 used


පරිවර්තනය (_C)Stock label 	 Stock label


කෙටි වැඩියිPassword strength 	 Password strength


බටහිර යුරෝපීය, නවChinese, Traditional 	 Chinese, Traditional


ජංගම පුළුල් කලාප (%s) 	 موبائل براڈ بینڈ (%s)


දුර්වලයිPassword strength 	 Password strength


උපරිම හඬ49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


අවලංගු කරන්න (_C)Stock label 	 Stock label


%.*s වෙතින් on <terminal> 	 on <terminal>


සමූහය:New Person 	 گروپ:New Person


Superkeyboard label 	 keyboard label


පළමු (_F):FullName 	 FullName


අක්‍ෂරය (_F)Stock label 	 Stock label


Returnkeyboard label 	 keyboard label


වර්චනයquery-sort 	 query-sort


ඉවත් කරන්න (_R)Stock label 	 Stock label


පරිවර්තන ස්තුතිය Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda 	 Launchpad Contributions: Hameed محمد حمید https://launchpad.net/~hameeduddin pakurdu https://launchpad.net/~hassan


මාර්තුfull month name 	 full month name


සම්පූර්ණ වූ හුවමාරු ඉ_වත් කරන්නDownload Details 	 کلیئر ختم کیا گیا ٹرانسفرزDownload Details


%s galunit-symbols 	 unit-symbols


අඟහරුවාදාfull weekday name 	 full weekday name


ජාලය (_N)Stock label 	 Stock label


පරිමාණයbackground, style 	 background, style


සම්පූර්ණ තිරය (_F)Stock label 	 Stock label


%s කාර්‍යය #%dprint operation status 	 print operation status


සංස්කරණය (_E)Stock label 	 Stock label


වර්‍ණBinding and finishing 	 Binding and finishing


මයික්‍රෝතත්පරunit-format 	 unit-format


රවිSTART to END 	 START to END


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Ctrl+Alt+Backspace හී බලපෑම් වෙනස් කරන්න 	 کے اثرات بدلئیے Ctrl+Alt+Backspace


මිනිත්තු %sunit-symbols 	 unit-symbols


පෙරin the last" "7 days 	 in the last" "7 days


%s ලෙස ප්‍රවිෂ්ට වන්න 	 لاگ ان بطور %s


%පැ:%වි:%ත%H:%M" --> "13:00 	 %H:%M:%S%H:%M" --> "13:00


New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 مکالمہ مقام دیناNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


නිතර නිතර ධාවනය කල ගීතයන් පළමුවquery-sort 	 query-sort


වර්ෂunit-format 	 unit-format


විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම්Personal settings 	 متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings


%s නැචත පැමිණියා (%s) 	 %s دورہونے سے لوٹ آیا(%s)


මිලිමීටරunit-format 	 unit-format


URL විවෘත කරන්න (_O) 	 دکھائيں URL


Sys_Reqkeyboard label 	 keyboard label


%s mmunit-symbols 	 unit-symbols


නව SILC යතුරු කූට්ටමක් සම්පාදනය කරන්න 	 نئی SILCكلیدجوڑی تشكیل كریں


මෑතකදී ධාවනය කල පථයන් පළමුවquery-sort 	 query-sort


විනාඩි 30 ක්Calibration quality 	 Calibration quality


Mono/CLI 	 مونو CLI /


%.*s වෙනිදාLast login: <date> from <host> on <terminal> 	 Last login: <date> from <host> on <terminal>


ස්වයංක්‍රිය ධාවන ලැයිස්තුව සංස්කරණය කරන්නquery-criteria 	 query-criteria


ආරම්භවෙමින් %s 	 %sشروعات


Launchpad Contributions: Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru nandkum https://launchpad.net/~nandithakw පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda 	 Launchpad Contributions: Shehzad Ashiq Ali https://launchpad.net/~shehzadashiq Shoaib Mirza https://launchpad.net/~monymirza salh ahmed https://launchpad.net/~db-z-y


(නිම කළා Completed COMPLETED 	 Completed COMPLETED


පලායාමkeyboard label 	 keyboard label


Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


සියල්ල තෝරන්න (_A)Stock label 	 Stock label


Beginkeyboard label 	 keyboard label


පරිවර්තන ස්තුතිය Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~danishka Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda 	 Launchpad Contributions: Hameed محمد حمید https://launchpad.net/~hameeduddin


ඉහලට (_U)Stock label 	 Stock label


අඩිunit-format 	 unit-format


Wifi/wired security 	 WEPWifi/wired security


සුරකින්න (_S)Stock label 	 Stock label


වර්ග සෙන්ටිමීටරunit-format 	 unit-format


ඉදිරියට (_F)next songStock label, media 	 next songStock label, media


%2$s හි %1$sJabber Account 	 Jabber Account


අවරෝහණ (_D)Stock label 	 Stock label


%s acresunit-symbols 	 unit-symbols


Same version is already installed 	 تنصیب کے لیے غیر موجود فائل منتخب کی گئی ہے. ازراہِ کرم موجود .deb پیکج فائل منتخب کریں.Same version is already installed


වම (_L)right-justified textStock label 	 right-justified textStock label


ලේඛනාලය %sneighbourhoodneighbourhood 	 neighbourhoodneighbourhood


Rightkeyboard label 	 keyboard label


විසන්ධි කරන්න (_D)Stock label 	 Stock label


%s miunit-symbols 	 unit-symbols


සාමාන්‍ය CMYKColorspace fallback 	 Colorspace fallback


මධ්‍යbackground, style 	 background, style


SILC යතුරු කූට්ටමක් සම්පාදනය වෙමින් පවතී... 	 SILCکلید جوڑی تخلیق کررہا ہے


යළි කරන්න (_R)Stock label 	 Stock label


Insertkeyboard label 	 keyboard label


MSN පණිවිඩකරු 	 MSNمیسینجر


ඝන මීටරunit-format 	 unit-format


%s ඔබට ලිවීම නවතන ලදි (%s) 	 %s آپ کو ٹائپ کرنا بند کر دیا(%s)


විකල්පයන්... (_O)proxy method 	 proxy method


නැත (_N)Stock label 	 Stock label


දෝෂයStock label 	 Stock label


ආපසු (_B)go downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


නිවස (_H)Stock label 	 Stock label


මෘදුකාංග ස්ථාපනය හෝ ඉවත් කිරීම සඳහා, ඔබට සත්‍යවත් කිරීමට සිදුවේ.org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 org.debian.apt.install-or-remove-packages


බටර්Color name 	 Color name


මාර්ගඅපගතprinter state 	 printer state


Metakeyboard label 	 keyboard label


අද %H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


මෙලෙස සුරකින්න (_A)Stock label 	 Stock label


%s qtunit-symbols 	 unit-symbols


පහළ (_D)go forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


සර්වරයේ නව ගිණුමක් තනන්නMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


%s සමඟ කතා කරන්නA date with the time 	 A date with the time


"%s" බහලුම දැනටමත් ඇත. %s 	 فولڈر بنام "%s" پہلے ہی موجود ہے. %s


පැයunit-format 	 unit-format


%s ˚Cunit-symbols 	 unit-symbols


%YAccelerator 	 Accelerator


පහළkeyboard label 	 keyboard label


සabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


take affect immediatelyeffect, 	 پلگ ان ہیئتtake affect immediatelyeffect,


Launchpad Contributions: Mohamed Rizmi https://launchpad.net/~mrizmi-deactivatedaccount Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda 	 Launchpad Contributions: Shoaib Mirza https://launchpad.net/~monymirza


අවසන්print operation status 	 print operation status


සිabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


KP_Deletekeyboard label 	 keyboard label


Spacekeyboard label 	 keyboard label


දිනunit-format 	 unit-format


Pausekeyboard label 	 keyboard label


ප්‍රතිමූර්තියStock label 	 Stock label


KP_Beginkeyboard label 	 keyboard label


රැන්කින්unit-format 	 unit-format


ව්‍යවසායWifi security 	 Wifi security


නම: %s වෙළුම: %s විස්තරය: %s කතෘ: %s වෙබ් අඩවිය: %s ගොනු නාමය: %s 	 نام: %s ورژن: %s وضاحت: %s مصنف: %s ویب سائٹ: %s فائل نام: %s


125%universal access, text size 	 universal access, text size


Upkeyboard label 	 keyboard label


ප්‍රශ්ණයStock label 	 Stock label


කැනෝනිකල් හවුල්කරුවෝUnknown 	 کینونکل ساتھیUnknown


නම්‍ය තැටිය (_F)Stock label 	 Stock label


ඉහල ප්‍රමත පථයන් පළමුවquery-sort 	 query-sort


%s pcunit-symbols 	 unit-symbols


%s%s%s%s විසින්%s ව ඔහුගේ හෝ ඇයගේ මිතුරා කරගෙන ඇත%s%s 	 %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s


නිවසkeyboard label 	 صفحہ اولkeyboard label


මඟහරින්නthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


බ්‍රහස්පතින්දාfull weekday name 	 full weekday name


Visual gesture display 	 دايا ں ماؤس بٹنVisual gesture display


%s Tunit-symbols 	 unit-symbols


%s kgunit-symbols 	 unit-symbols


නව හමුවීමේ තොරතුරු නිර්මාණය කරන්නNew 	 New


දෝෂ සුසර කීරීමේ පොළ: අවලංගු ප්‍රතිචාරයTuning station 	 Tuning station


Leftkeyboard label 	 keyboard label


ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි '%s': %snamename 	 فائل پیچھے کرنے میں غلطی '%s': %snamename


යෝජනාCheck Spelling 	 Check Spelling


රට: \t%s 	 ملک \t%s


%s lbunit-symbols 	 unit-symbols


KP_Endkeyboard label 	 keyboard label


ඇරඹීමට URL එකක් නැත 	 موجود نہيں URL


සෙන්ටිමීටරunit-format 	 unit-format


පළමුsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


SILC සේවාදායක සමඟ සම්බන්ධ වෙමින් පවතී 	 SILC سرور سے کنیکٹ کررہا ہے


සාමාන්‍ය RGBColorspace fallback 	 Colorspace fallback


කළුColor name 	 Color name


දින %sunit-symbols 	 unit-symbols


යාරunit-format 	 unit-format


%s වත්කම් 	 %s خصوصیات


කේ.පී.ගයාන් තාරක <kpgtharaka\@gmail\.com>, ඩනිෂ්ක නවින් <danishka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~danishka Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda 	 Launchpad Contributions: Hameed محمد حمید https://launchpad.net/~hameeduddin


%s (%s)sep 	 sep


පනිට්ටුunit-format 	 unit-format


backlog 	 آخری لاگbacklog


Speed 	 %u م.ب/sSpeed


none 	 MSCHAPnone


මොනිටර ආචරණ සැකසීම් හි DBUS සේවාව හා සම්බන්ධ විය නොහැක. 	 مانیٹر کی قراداد کی ترتیب دینے والی DBUS سروس سے رابطہ نہیں ہوسکا


_CD-RomStock label 	 Stock label


සෙවීම සහ ආදේෂය (_R)Stock label 	 Stock label


ක්‍රියාත්මක කරන්න (_E)Stock label 	 Stock label


සංස්කරණයAction name 	 Action name


ලේඛනය හෝ තෝරාගත් පෙළ වර්‍ග කරන්නCheck SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


BackSpacekeyboard label 	 keyboard label


ආලෝක වර්ෂunit-format 	 unit-format


ග්‍රෑම්unit-format 	 unit-format


වෙත පනින්න (_J)centered textStock label 	 centered textStock label


එබුම අඩු කරන්නStock label 	 Stock label


Completed START (Due DUE) 	 START (Due DUE)


කිසිවක් නැත (_N)Nonedate 	 Nonedate


%s gunit-symbols 	 unit-symbols


සියලු ගොනුdisc 	 disc


දෘඩ තැටිය (_H)Stock label 	 Stock label


Altkeyboard label 	 keyboard label


උළුbackground, style 	 background, style


කිලෝග්‍රෑම්unit-format 	 unit-format


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


පදරචනයන් සෙවීම සදහා...Astraweb (www.astraweb.com) 	 Astraweb (www.astraweb.com)


සංරක්‍ෂණය සඳහා ගොනු ඇතුලත් කරන්නDate Modified 	 محفوظہ میں فائلیں شامل کریںDate Modified


කපන්න (_t)Stock label 	 Stock label


ඔබගේ VCard ගොනුව 	 آپ کا Vکارڈ فائل


ඉල්ලා සිටි අතථ්‍ය ප්‍රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප්‍රමාණයට නොගැලපේ: ඉල්ලා සිටියේ=(%d, %d), අවමය=(%d, %d), උපරිමය=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


CRTC %d පිළිබඳ තොරතුරු ලබා ගැනීමට නොහැකි විය 	 کے بارے ميں معلومات حاصل نہيں CRTC %d


බිටු ප්‍රමාණයquery-criteria 	 query-criteria


%s haunit-symbols 	 unit-symbols


%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


SILC යතුරු කූට්ටම සම්පාදනය කරන්න... 	 SILCكلیدجوڑی تخلیق كریں۔۔۔


100%universal access, text size 	 universal access, text size


'%s' ගොනුව සඳහා තොරතුරු ලබා ගැනීමට හොහැකි විය: %s 	 فائل کی معلومات حاصل کرنے میں ناکامی %s:%s


KP_Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


වත්කම් %sMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


IP ලිපිනය 	 IP ایڈریس


බැටරියBattery power 	 Battery power


නිසි ගැලපුම (_F)Stock label 	 Stock label


පද්ධතියinput method menu 	 input method menu


චොක්ලට්Color name 	 Color name


%s cm²unit-symbols 	 unit-symbols


සෙabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


භූතලයStock label 	 Stock label


සැරිසරන්න... (_o) 	 Br_owse...


අප්‍රිabbreviated month name 	 abbreviated month name


%s සඳහා සර්වරයcustom servers 	 Server for %scustom servers


උදව් (_H)Stock label 	 Stock label


ජූලිfull month name 	 full month name


මෙතැන ක්ලික් කරන්න, ඔබට බොහෝ සිදුවීම් සොයාගත හැක.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Pop up an alert %d days before start of appointment


%.2f KiB/s 	 %.2f KB/s


දෝෂයSound event 	 Sound event


මිතුරු සටහන: %s 	 Buddy Alias: %s


%H:%M:%SGDateTime 	 GDateTime


%02u.%02ufile transfer percent 	 file transfer percent


75%universal access, text size 	 universal access, text size


පිරවුම (_F)left-justified textStock label 	 left-justified textStock label


KP_Nextkeyboard label 	 keyboard label


මෙය %u ඇරඹුම් තැටියයි. %u ඇරඹුම් තැටිය ඇතුළු කරන්න. 	 یہ %u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک %u اندر ڈالیں


ටෙලෙකස්teletype 	 teletype


සොයන්න (_F)Stock label 	 Stock label


නව (_N)Stock label 	 Stock label


KP_Leftkeyboard label 	 keyboard label


Subnet Mask 	 نشریہ پتہ:Subnet Mask


%s auunit-symbols 	 unit-symbols


අවලංගු URL පොළLast.fm 	 Last.fm


සහතික වගුවmake a backup 	 make a backup


පරිවර්තන ස්තුතිය Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda 	 محمد علی مکی makki.ma@gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com Launchpad Contributions: makki https://launchpad.net/~makki-ma


නව පථයන් පළමුවquery-sort 	 query-sort


බabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


මිලිලීටරunit-format 	 unit-format


Tabkeyboard label 	 keyboard label


භාවිතයට ඇති ඉඩ:no readno access 	 no readno access


තැඹිලිColor name 	 Color name


කල්ඉකුත්වන දිනය සකසන්න (_S)ESendOptions 	 ESendOptions


%s lyunit-symbols 	 unit-symbols


%s m²unit-symbols 	 unit-symbols


%s ඔබට ලියන අතරේදි නවතාලන ලදි (%s) 	 %s آپ سے ٹائپینگ كے درمیان رك گیا(%s)


පුරුකfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


%x %X%X %x 	 +++ %s بیكارنہیں ہوا ہے%x %X%X %x


AIM ගිණුම 	 AIM اكاؤنٹ


%s inunit-symbols 	 unit-symbols


GNOME ප්‍රකෘතිය 	 GNOME ڈیفالٹ


%s, %s සහ %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


අවලංගු කළprint job 	 print job


ලීටරunit-format 	 unit-format


මුද්‍රණයට සුදානම් වෙමින්print operation status 	 print operation status


සෙවිමේ ඉල්ලීම යැවිය නොහැකි වියFile System 	 File System


නිවෙස් බහාලුමkeybinding 	 keybinding


තදකුරු (_B)Stock label 	 Stock label


වයන්න (_P)previous songStock label, media 	 previous songStock label, media


වත්කම් (_P)Stock label 	 Stock label


පද්ධතියේ තොරතුරුtranslation 	 translation


නොදන්නා අයිතමයක්recent menu label 	 recent menu label


සක්‍රීය කරන්නAction description 	 Action description


Multi_keykeyboard label 	 keyboard label


ජූනිfull month name 	 full month name


මීටරunit-format 	 unit-format


%s Kunit-symbols 	 unit-symbols


රැදෙමින්print operation status 	 print operation status


Jonathan ThomasThis is the description of a command line argument 	 This is the description of a command line argument


පිරවීමbackground, style 	 background, style


අසන්නPublic files of %s%.0s 	 Public files of %s%.0s


ගොනු නාමය පරිවර්තනය කළ නොහැකි වියFile System 	 File System


නව ජංගම පුළුල් කලාප (GSM) සම්බන්ධතාවය... 	 نیا موبائل براڈ بینڈ (GSM) اتصال...


බහලුම් නම තුළ '/' අඩංගු විය නොහැකfolder-display 	 folder-display


%s mLunit-symbols 	 unit-symbols


(සමහර අන්තර්ගතයන් කියවිය නොහැක)Contents: 	 Contents:


නව ලිපින පොතNew 	 New


%s ˚Runit-symbols 	 unit-symbols


එක් කරන්න (_A)Stock label 	 Stock label


%s ධාවනය කිරීමේ දෝශයක්. 	 %sخامی جاری


%s වෙතින්:Cancel Import 	 Cancel Import


%s කාමරයෙන් ඉවත්වියfoo has left the room 	 foo has left the room


%s ඉවත් විය (%s) 	 %sسائنڈ آف کیا(%s)


මුද්‍රණ පෙරදසුන (_v)Stock label 	 Stock label


Downkeyboard label 	 keyboard label


දිනය/වේලාවrecurrpage 	 recurrpage


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


%s පිවිසුනි (%s) 	 %s سائنڈ آن کیا (%s)


සම්ප්‍රදායිකChinese, Simplified 	 Chinese, Simplified


නව ත්වරකය...progress bar label 	 progress bar label


%s සඳහා තොරතුරු 	 کے لئے معلومات%s


Endkeyboard label 	 keyboard label


Danishka Navin <danishka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~danishka Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru sanidu lakmal https://launchpad.net/~bksdlakmal පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda 	 Launchpad Contributions: Hameed محمد حمید https://launchpad.net/~hameeduddin shoaibmak https://launchpad.net/~syed-shoaib-ahsan


ප.ව.GDateTime 	 GDateTime


නම:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


ස්වයන්ක්‍රීය තේරීමPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


ප්‍රකාශන හිමිකම් (c) Transmission ව්‍යාපෘතියtranslator-creditsAbout 	 translator-creditsAbout


තරමක් හොඳයිPassword strength 	 Password strength


අවමbalance 	 balance


Ctrl+Alt+Backspace හී බලපෑම වෙනස් කිරීම සඳහා වරප්‍රසාද අවශ්‍ය වේ. 	 کے اثرات بدلنے کے لئیے مراعات چاہئییے Ctrl+Alt+Backspace


පරිශීලක නම: \t%s 	 صارف نام: \t%s


පිළිබඳ (_A)Stock label 	 Stock label


සාමාන්‍යEvenTone 	 EvenTone


මයික්‍රෝමීටරunit-format 	 unit-format


නාමයquery-sort 	 query-sort


අවසානයkeyboard label 	 keyboard label


Num_Lockkeyboard label 	 keyboard label


ඉරිදාabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


ප්‍රතිවර්තනය (_R)Stock label 	 Stock label


අවසන් යාවත්කාලීනය%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


_SMSmenu item 	 menu item


නොබැඳිpresence 	 presence


Evolution සක්‍රිය ගොනුව PATH තුල සොයාගත නොහැක. 	 ارتقائ کا عمل درآمد PATHمیں نہیں ملا۔


ආරෝහණ (_A)Stock label 	 Stock label


1997 දි GNOME ආරම්භ කළ දිනසිට සිය ගණනක් පිරිස් කේත රචනය සඳහා දායකත්වය සැපයූහ; තවත් බොහෝ දෙනා පරිවර්තනය, ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත්ව පාලනය ඇතුලු වැදගත් අයුරින් දායක විය.UnknownMonitor vendor 	 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا، ان میں تراجم، دستاویزیت، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں۔UnknownMonitor vendor


අක්‍රිය කර ඇතAccelerator 	 Accelerator


%s μsunit-symbols 	 unit-symbols


%s kmunit-symbols 	 unit-symbols


%u වන පිටුවNumber format 	 Number format


පණිවිඩයක් යවන ලදිAction 	 Action


සම්පූර්ණ තිරයෙන් ඉවත් වන්න (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


මයික්‍රෝලීටරunit-format 	 unit-format


අවසන් වරට දාවනය කල වෙලාවquery-criteria 	 query-criteria


මකන්නkeyboard label 	 keyboard label


%s ozunit-symbols 	 unit-symbols


%s සම්බන්ධව 	 کےبارے میں %s


%s අසමත් විය: නොදන්නා තත්වය 0x%xstrftime options for date of last login 	 strftime options for date of last login


බොත්තම ක්ලික් කරයිAction name 	 Action name


%s %s 	 شعبہ جات%s %s


සම්බන්ධ කරන්න (_o)Stock label 	 Stock label


මාර්ගගත: %d මුළු ගණන: %d 	 آن لائن: %d جملہ: %d


ඩනිෂ්ක නවින් Danishka Navin <danishka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin Harindu Perera https://launchpad.net/~harinduperera K.P.J.R.Karunawallabha 2009ICT026 09020268 https://launchpad.net/~janitharasanga Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru chandpriyankara https://launchpad.net/~chandpriyankara shanuka https://launchpad.net/~shanukagayashan පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda 	 Launchpad Contributions: Hameed محمد حمید https://launchpad.net/~hameeduddin Sajid Nadeem https://launchpad.net/~sajidnadeem001 Sajid Naeem https://launchpad.net/~sajid.naeem Shoaib Mirza https://launchpad.net/~monymirza


ජූලිabbreviated month name 	 abbreviated month name


ඇතුළත් කිරීමkeyboard label 	 keyboard label


ගිණුම: %s (%s) 	 اكاؤنٹ: %s (%s)


Pausekeyboard label 	 توقفkeyboard label


KP_Rightkeyboard label 	 keyboard label


සූදානම්printer state 	 printer state


ප්ලම්Color name 	 Color name


රුචිකරණයAction description 	 Action description


GTK සංඥා පරීක්ෂාව 	 GTKسگنلس ٹیسٹ


අංශක 180MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Launchpad Contributions: Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru jinadi dahanayaka https://launchpad.net/~jinadikd පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda බුද්ධිම ගම්ලත් _BAR_ Buddhima Gamlath https://launchpad.net/~bgamlath 	 Launchpad Contributions: Midhat Ali https://launchpad.net/~midhatali Shehzad Ashiq Ali https://launchpad.net/~shehzadashiq Shoaib Mirza https://launchpad.net/~monymirza


%s nmiunit-symbols 	 unit-symbols


සැතපුම්unit-format 	 unit-format


මාර්ගයquery-criteria 	 query-criteria


%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y from <host> 	 from <host>


අවවාදයSound event 	 Sound event


සංවාදයEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


කලා නිර්මාණයkeyboard label 	 keyboard label


නවත්වන ලදීprint job 	 print job


දිනදර්ශන තොරතුරුAccepted: Meeting NameMeeting 	 Accepted: Meeting NameMeeting


අවවාදයStock label 	 Stock label


හෙක්ටයාරunit-format 	 unit-format


උදාහරණය: *.o; *.bak 	 مثال: *.o; *.bak


අක්‍ෂර තේරිමStock label 	 Stock label


නවත්වන්න (_S)Stock label 	 Stock label


%s μLunit-symbols 	 unit-symbols


%p %I:%M:%Sfull month name 	 full month name


නව දිනදර්ශනයNew 	 New


නිර්දේශකරන ලද රේඩියෝව %sMix Radio 	 Mix Radio


Notification Methods 	 _ونڈوز فوکس کئے گئےNotification Methods


අක්කරunit-format 	 unit-format


නව සම්බන්ධතා ලැයිස්තුවක් නිර්මාණය කරන්නNew 	 New


වර්‍ණ තේරිමpredefinito:mm 	 predefinito:mm


පැය %sunit-symbols 	 unit-symbols


පුදුමාකාර GEGL 	 پراسرار GEGL


%s අභාවිතවව සිට යළි ක්‍රියාත්මකයි (%s) 	 %s سست ہونے سے لوٹ آیا(%s)


%s සඳහා සහතිකය 	 %sكےلیےاسٹیٹس


නව ජංගම පුළුල් කලාප (CDMA) සම්බන්ධතාවය... 	 نیا موبائل براڈ بینڈ (CDMA) اتصال...


ක්ලික්Action description 	 Action description


විමර්ශනය කරේ: %s 	 جائزہ لیا گیا%s


අabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


Quit message"), "quitmsg 	 اصل نامQuit message"), "quitmsg


බලාපොරොත්තු වෙමින්print job 	 print job


දර්ශණයDevice kind 	 Device kind


ටොගලය ධාවක/නැවතීම් ක්‍රමයstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


පරිශීලකයන් සඳහා නිර්දේශ:Mix Radio 	 Mix Radio


%d Mb/sSignal strength 	 Signal strength


රාත්තල්unit-format 	 unit-format


තිරය අගුළුලන්නbackground, style 	 background, style


%s sunit-symbols 	 unit-symbols


හිස්About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි '%s': %s 	 فائل پڑھنے میں غلطی '%s': %s


(th copy) 	 th copy)


අලවන්න (_P)Stock label 	 Stock label


මුද්‍රණය කරමින්print operation status 	 print operation status


ඉවතලන බඳුන හිස් කරන්නSound event 	 Sound event


KP_Homekeyboard label 	 keyboard label


%s, %s සහ %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


පැහැදිලි කරන්න (_C)Stock label 	 Stock label


being sent 	 MOTDکے لئے%sbeing sent


වර්ෂ %sunit-symbols 	 unit-symbols


දීර්ඝ පථයන් පළමුවquery-sort 	 query-sort


%s ධාවනය වේLast.fm 	 Last.fm


නිවැරදි නම: \t%s 	 اصل نام: \t%s


additional data with success 	 سرور کو ان اینکریپٹیڈ اسٹریم پر سادہ متن تصدیق کی ضرورت ہےadditional data with success


සමුහයDisplay active network services 	 Display active network services


වෘතිය (_P):Job 	 Job


බ්‍රabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


වමbalance 	 balance


එබුම වැඩි කරන්නStock label 	 Stock label


අසර %sloved 	 loved


තොරතුරු (_m)Edit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


වැඩ කරන සතියMonday 	 Monday


මාර්abbreviated month name 	 abbreviated month name


පිහිටුමLocation, $date 	 Location, $date


මැයිabbreviated month name 	 abbreviated month name


යජිත් අජන්ත Launchpad Contributions: පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda 	 Launchpad Contributions: Noumaan Yaqoob https://launchpad.net/~noumaan


KP_Insertkeyboard label 	 keyboard label


බදාදාfull weekday name 	 full weekday name


අභිරුචි (_P)Stock label 	 Stock label


මෘදුකාංග ස්ථාපනය අවැසිද?[y/N]: 	 کیا آپ سوفٹ ویئر پیکج نصب کرنا چاہتے ہیں [y/N]:


අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂාව සම්පූර්‍ණයිFrench (France)language 	 French (France)language


ඇල්බම ශිල්පියාquery-sort 	 query-sort


සෙල්සියස්unit-format 	 unit-format


Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


යතුරු දිග: \tබිටු %d 	 کلید طوالت: \t%d بائٹس


පාර්සෙක්unit-format 	 unit-format


අප්‍රියෙල්full month name 	 full month name


%s cbunit-symbols 	 unit-symbols


සාවද්‍ය වේලාවPop up an alert %d hours before start of appointment 	 Pop up an alert %d hours before start of appointment


%s ඉවතට ගොස් ඇත. (%s) 	 %s دور چلا گيا(%s)


%s ඔබට පණිවිඩයක් එවන ලදි. (%s) 	 %s نےآپ كو پیام بھیجا۔ (%s)


%s ptunit-symbols 	 unit-symbols


ගොනු මකමින්2 minutes 	 2 minutes


කිලෝමීටරunit-format 	 unit-format


ගැලුම්unit-format 	 unit-format


KP_Tabkeyboard label 	 keyboard label


%s mm²unit-symbols 	 unit-symbols


කැමරාවDevice kind 	 Device kind


MAAS සමඟ බහුවිධ සර්වර් ස්ථාපනය (_M) 	 کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS


සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය (_N)Stock label 	 Stock label


වසන්න (_C)Stock label 	 Stock label


නැනෝමීටරunit-format 	 unit-format


වෙනත්Add Account 	 Add Account


ලබා ගත හැකිconnected mode 	 دستیابconnected mode


Scroll_Lockkeyboard label 	 keyboard label


ඉවතලන්න (_D)Stock label 	 Stock label


මුද්‍රණ යන්ත්‍රයDevice kind 	 Device kind


ආරෝපණය වෙමින් - සම්පූර්ණයෙන් ආරෝපිත වීමට %s තිබේ1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


default:LTR 	 default:RTL


KP_Enterkeyboard label 	 keyboard label


ඉවත් වෙන්න (_Q)Stock label 	 Stock label


පිටපත් කරන්න (_C)Stock label 	 Stock label


තොරතුරුStock label 	 Stock label


%s Lunit-symbols 	 unit-symbols


නව තැපැල් පණිවිඩයක් සකසන්නNew 	 New


Associate Buddy 	 صارف- تفصیلاتAssociate Buddy


වස්තු යාවත්කාලීන කරමින්Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


ඊයේ %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


%b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


හඬ වාදනය කරන්නhas been read 	 has been read


HELP 	 Conversation with %s on %sHELP


තැටි අංකයquery-criteria 	 query-criteria


%s μmunit-symbols 	 unit-symbols


තොරතුරු (_I)Stock label 	 Stock label


ඉවත් කරන්න (_R)Expand MyList Inline 	 Expand MyList Inline


වර්ණයේ නමColor channel 	 Color channel


සිකුරාදාfull weekday name 	 full weekday name


%s ftunit-symbols 	 unit-symbols