گیرنده@ action: inmenu 	 Adresat@ action: inmenu


نمونه‌ها 	 Instancy


حذف@ item: inlistbox... verified that 	 @ item: inlistbox... verified that


معمولاً ، محیطهای یونیکس قادر به پیوند دادن یک پرونده یا یک پوشه به یک نام و/ یا یک محل جداگانه می‌باشند. طی عملیات رونوشت درخواست‌شده ، KDE یک پیوند یا مجموعه‌ای از پیوندها را آشکار کرد ، که منجر به یک حلقۀ نامتناهی می‌شود - یعنی پرونده) شاید به یک راه غیر مستقیم (به خودش پیوند داده شده بود. 	 UNIX- systemy móža zwjetša link (wotkaz) na dataju abo zapisk tworić. KDE je wotkaz namakał, kiž rezultuje w bjezkónčnym wotkazowanju, to rěka, zo je dataja (přez někotre mjezystacije) na sebje wotkazała.


چاپ & کارهای انجامی 	 Na:


نامQShortcut 	 & HraQShortcut


& سیاه روی سفید 	 & čorne na běłym


قفل‌نمایی 	 Zamknyć


ویژگیها 	 & Swójstwa


نشانی وب دوباره بارگیری شود ؟ 	 Sćahnyć


فرمان 	 Přikaz


& جدید 	 Nowa


گزارش & اشکال@ title 	 & Rozprawa wo zmylku@ title


پاسخ به همه 	 Wšěm wotmołwić... Template type for forwarding messages.


اطلاعات صوتیName 	 Informacija wo zwukuName


تغییر & سیاست...  	 Strategiju změnić...


آبی تیرهcolor 	 color


سرآیندهای & مختصر 	 & krótke


اجازه دادن به پیامها برای بارگذاری مرجعهای خارجی از اینترنت 	 Powěsćam dowolić, eksterne linki z interneta začitać


نام میزبان جدید 	 Nowe serverowe mjeno.


ستون خوانده‌نشده 	 Špalta "nječitane"


تغییر زمینه در فهرستها 	 Pozadk wubraća


راه‌انداز کاربرد غیر KDEKeywords 	 Startowar za aplikacijeName


قادر به ذخیره در% 1 نیست 	 @ item speed of transfer per seconds


CDE رقمیComment 	 Digitalny časnikComment


اِعمال این پالایه برای پیامهای & ارسالی 	 Filter nałožić


نامه & بعداً بارگیری شود 	 Pozdźišo pósłać@ info: tooltip


ثبت فعالیت رشته 	 Aktiwitu na threadźe protokolować


& مقدار:  	 & Hódnota:


& ایست 	 & Zastajić


زدن ضامن & پالایش چاپگر 	 & Filtrowanje za ćišćak zaswěćić/ hasnyć


کِیپ وِردName 	 Cape VerdeName


باز کردن با & موزیلاDescription 	 Z & Mozilla wočinićDescription


قادر به تنظیم مجوزهای صحیح روی صفحۀ راهنمای اسپول% 1 برای چاپگر% 2 نیست. 	 Njemóžu prawe přistupne prawa nastajić za zapisk% 1 ćišćaka% 2.


میله عنوان فعال 	 Tekst tooltipow


گام 	 Step


پیامهای جدید در 	 Nowe in.


هجدهمین آخرین 	 @ item: inlistbox


چه کاردبرد پایانه استفاده شود 	 Kotry terminalowy program ma so wužiwać


ذخیرۀ گیرنده‌ها به عنوان فهرست توزیع 	 Nadawki@ action: button Open recipient selection dialog.


فهرستهای راهنما) قالب » maildir « ( 	 Zapiski ("maildir" - format)


فعال‌سازی 	 Spřistupnić


& استفاده از کلیدهای کند 	 Wužiwaj & pomałke tasty


خط مستقیم 	 Direktne zwizk


& خالی کردن زباله 	 Papjernik wuprózdnić


& جستجو: 	 Pytać:


حذف 	 Zničić


حرکت سست دموName 	 Name


ناشناخته 	 njeznaju


& ویرایش دسته‌ها... NAME OF TRANSLATORS 	 Kategorije & wobdźěłać... NAME OF TRANSLATORS


برگزیدن گیرنده 	 < adresa\ �\ �a >


پیکربندی جدید: دقت:% 1 x% 2 جهت:% 3 میزان بازآوری:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Refresh rate in Hertz (Hz)


موشی نوری بی‌سیم MX700) ۲ مجرایی ( 	 MX700 bjezkablowa optiska myš (2 kanalej)


برج سرطان 	 Centrowaćkeyboard- key- name


نشانی رایانامه‌ای نامعتبر 	 emailowa adresa


& هیچ‌کدام) با احتیاط استفاده کنید(  	 & Žana (kedźbliwje wužiwać)


موشی 	 Myš


هرگز@ item icq xtraz status 	 @ item icq xtraz status


ابتدا سعی کنید پوشۀ جاری را به خارج حرکت داده و بعد دوباره امتحان کنید. 	 Přesuńće aktualny zapisk a spytajće potom hišće raz.


& تنظیمات فرمان 	 Nastajenja & přikaza


بالا آمدن 	 Zběhnyć


خطای ناحیۀ زمانی 	 Zmylk časoweho pasa


پنجرۀ موجود... And_ condition 	 Condition type


دربر دارد 	 wobsahuje


فرمان & ویرایش...  	 Přikaz & wobdźěłać...


فقط کاربر ارشد 	 Jenož root


چوب الفها 	 Moje lubuški


& ذخیره‌سازی طرحواره...  	 Šemu eksportować...


برو به & پس‌سو 	 scroll backward


کدبندی 	 Kodowanje


قرمز آجریcolor 	 color


توصیف: 	 Wopisanje:


پرونده‌های چندگانه)% 1 ( 	 Wjacore dataje (% 1)


عمانName 	 OmanName


شماحس‌ها 	 emotikony


نارنجی بسیار روشن ۴color 	 color


گزینه‌های Xkb 	 Xkb- opcije


تنظیمات سهم 	 Nastajenja wobmjezowanja pomjatka


اوتof September 	 awgustaof September


این پرونده‌ها/ نشانیهای وب که توسط کاربرد باز شده‌اند ، پس از استفاده حذف خواهند شد 	 Dataje/ URL, kiž je aplikacija wočiniła, so po wužiwanju zniča


تغییر اسم رمزName 	 Hesło změnićName


استفاده از سیستم صوتی & KDE 	 Zwukowy system & KDE wužiwać


خردادTir long 	 KhordadTir long


نشست »% 1 « به طور غیرمنتظره‌ای خارج شد. 	 Interpreter.


نام پرونده 	 Mjeno dataje


ادار 	 Adar


(ح) ۲۰۰۲ Daniel Molkentin 	 (c) 2002 Daniel Molkentin


ویرایش مدخل نشریه 	 & wobdźěłać@ title: window


افتادن در اینجا برای افزودن قلمهای برگزیده به »% 1 «. 	 Pušćće tu, hdyž chceće wubrane pisma k "% 1" dodać.


در این ستون می‌توانید فشارهای موشی بر میله عنوان یا قابک یک پنجرۀ غیرفعال را سفارشی کنید. 	 W tutej špalće móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóći so z myšku na titulny pask abo ramik njeaktiwneho wokna.


پیکربندی سیستم 	 Konfiguracija systema


زباله کردن پرونده‌ها 	 Temporarne dataje


صورتی ۴color 	 color


& خوش‌آمد گویی:  	 & Powitanje:


پرونده‌های متنیComment 	 Tekstowe datajeComment


خرابی غیرقابل بازیافت در دقت نام 	 Fatalny zmylk při rozwjazanju mjena.


نمایش تابلوی ناوش مکان‌ها 	 Pokaž nawigaciski pask


_ قطع 	 Zwisk _ přetorhnyć@ action: button


بهمنEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 wot BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive


تنظیم به عنوان پیش‌فرض 	 Jako standard postajić


تماس 	 Stack wobhladać


ربیع‌الثانی 	 wot Rabi` al- Thaani


حجه 	 Hijjah


اولویت کمProcess Niceness 	 Process Niceness


پنجره در رومیزی قبلی 	 Wokno na předchadny dźěłowy powjerch


مارتینیکName 	 MartinikName


امضا/ رمزبندی) حذف علامت‌گذاری ( 	 Powěsć šifrować?


پنجره در رومیزی ۱ 	 Wokno na dźěłowy powjerch 1


(ح) ۲۰۰۳ ، توسعه‌دهندگان KHelpCenter 	 (c) 2003, wuwiwarjo Kpomocnišća


کتابخانۀ% 1 یک وصلۀ KWin نیست. 	 Biblioteka% 1 njeje KWin plugin.


& حفظ مجموعه نویسۀ اصلی هنگام پاسخ دادن یا پیش‌سو کردن) در صورت امکان(  	 & Originalne kodowanje we wotmołwach a dopósłanych powěsćach wobchować (jeli móžno).


خرمایی ۴color 	 color


پروندهName 	 DatajaName


کلید قفل تبدیل فعال است 	 Wulkopisanje zaswěćene


پشتوName 	 PuštoName


& تغییر مکان‌نما روی پیوندها 	 Cursor nad & wotkazami změnić


خرابی در بارگذاری داده‌های پیام. 	 Ně.


امضا 	 Podpis


% 1 بیت 	 % 1 B


پسوندها@ action: inmenu Go 	 Posedźenja@ action: inmenu Go


& اتمام وقت) میلی‌ثانیه (:  	 & Kónc čakanja po (ms):


جزایر فاروName 	 Faröowe kupyName


برتونیاییName 	 BretonisceName


سبز کم‌رنگ ۲color 	 color


اتریشComment 	 AwtostartComment


نام متغیر محیطی ، برای مثالFTP_ PROXY ، که برای ذخیرۀ نشانی کارساز پیشکار FTP استفاده شده را وارد کنید. متناوباً ، می‌توانید دکمۀ » آشکارسازی به طور خودکار « را فشار دهید تا برای کشف خودکار این ، تلاش شود. 	 Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. FTP_ PROXY, w kotrejž so adresa FTP- proxyja składuje. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić.


) بدون قالب سفارشی ( 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


اجرای فرمانName 	 Name=( 5) Datajowe formatyComment


در اینجا ، هنگامی که روی پرونده‌ای متعلق به این گروه فشار می‌دهید ، می‌توانید آنچه را که مدیر پروندۀ Konqueror انجام می‌دهد ، پیکربندی کنید. Konqueror می‌تواند پرونده را در مشاهده‌گر نهفته نمایش دهد ، یا کاربرد مجزا را راه‌اندازی کند. این تنظیمات را می‌توان برای نوع پروندۀ ویژه در تب نهفتۀ پیکربندی نوع پرونده ، تغییر داد. 	 Tu móžeće konfigěrować, što ma datajowy manager Konqueror činić, hdyž tłóčiće na dataju, kotraž k tutej skupinje słuša. Datajowymanager móže hrać dataju w integrowanym pokazowarju abo seperatny program startować. Móžeće nastajenj za specifiske dataje w tabulatorje 'integrowane' konfiguraciskeho dialoga změnić.


& کمک 	 & Pomoc


& پنجرۀ اصلی جدید 	 & Nowe hłowne wokno


یک مدیر پنجرۀ کمینه براساس AEWMName 	 Minimalny woknowy rjadowar, bazowacy na AEWMName


ویرایشگر قاعده@ action: button 	 @ action: button


& اجبار بعد از اتمام وقت 	 & Po maksimalnym času


CTAN - شبکۀ وسیع بایگانی TeXQuery 	 CTAN - Comprehensive TeX Archive NetworkQuery


حذف نامهای حذف‌شده از کارساز 	 Niču


اشاره ، فرایندی است که برای ارتقا کیفیت قلمها در اندازه‌های کوچک استفاده می‌شود. 	 Hinting je proces, kiž ma kwalitu małych pismow zwyšić.


& عمودیShow Scroll Bar As Needed 	 & PadorunjeShow Scroll Bar As Needed


حرکت به & بالا 	 & Horje sunyć


این کنش »% 1 « با خودش جای‌نوشت می‌شود. لطفاً ، یک نام پروندۀ جدید وارد کنید: 	 Tuta akcija by '% 1' ze sobu samym přepisała. Prošu zapodajće hinaše mjeno dataje:


نارنجی روشن ۳color 	 color


سلول: 	 Zwołać


اندازۀ قلم & متوسط:  	 Wulkosć pisma nastajić


پنجشنبهCoptic month 5 - ShortName 	 KhaCoptic month 5 - ShortName


& سالیانه 	 @ info: whatsthis


میان‌برهای صفحه کلیدComment 	 Serwer za globalne KDE- skrótšenkiComment


شعلهName 	 Name=TekstName


کاربرد: / media - اطلاعات را روی آهنگ جاری نمایش می‌دهدMessage from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running 	 Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running


اولویت & کار:  	 & Priorita nadawka:


> نوع گیرندۀ تعریف‌نشده < 	 < adresa\ �\ �a > @ label: listbox


خاکی ۳color 	 color


% 1 مگابایت 	 % 1 MiB


چادName 	 ČadName


باید کاربردهای اجرا را برای این که این تغییرها تأثیر داشته باشند ، بازآغازی کنید. 	 Dyrbiće aplikacije znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali.


خطای سیستم 	 systemowy zmylk


نام پیوست 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: tooltip


منابع 	 Konfiguracija resursow@ info: whatsthis


& آرم:  	 & Logo:


کل راهنمای موسیقیQuery 	 All Music GuideQuery


پالایۀ اعمال‌شده 	 Filtry wobdźěłać... @ info


نتوانست انتقال پرونده را از سر بگیرد 	 Njemóžach z transferom dataje pokročować


ماشین حساب JS 	 JS ličakaddition


خدمات هسته NepomukName 	 Nepomuk- słužbaName


قادر نیست که lpdomatic قابل اجرا را بیابد. بررسی کنید که آیا Foomatic درست نصب شده است ، و lpdomatic در یک محل استاندارد نصب باشد. 	 Njejsym program lpdomatic namakał. Přepruwuj, hač je Foomatic prawje instalowany a hač je lpdomatic na standardnym městnje instalowany.


گجراتیName 	 GujaratiName


سرعتchunks left 	 Čitaćchunks left


قرار ملاقات 	 incidence category


آغاز 	 Započeć


ویرایش profile برگزیده 	 Profil posedźenja zawěsćić


نمایش رومیزیComment 	 Dźěłowy powjerchComment


اتصال به کارساز ، به طور غیرمنتظره‌ای بسته شد 	 Zwisk ze serverom njejapcy přetorhnjeny


زدن ضامن 	 Button is checkable


(ح) ۲۰۰۲ - ۲۰۰۱ Alexander Neundorf 	 (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf


نمایش برپایی صفحهNote: use multiple rows if needed 	 Note: use multiple rows if needed


واگرد 	 Wróćo


ساعتName 	 ČasnikName


بدون سهم 	 Žane wobmjezowanja


ترتیب تنظیم خدمات 	 Rjadowanje słužbow po preferency


& خواندن 	 & Pósłanje


& رفتن 	 & Dźi


دسته‌ها 	 Kategorije


باز کردن محل 	 Městno wočinić


آوریلMay long 	 aprylMay long


دادۀ جدول را از یک پرونده وارد می‌کند. 	 Export - > Table or Query Data to File...


خیلی بزرگ 	 Jara wulki


یک پروندۀ قدیمی‌تر با نام »% 1 « از قبل وجود دارد. 	 Starša dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


تصویردانه/ ثانیه 	 pixle/ sek


پاک‌سازی کارهای انجامی کامل‌شده 	 @ info


بررسی مهر زمانهای پرونده 	 Přepruwuj podaća časa na datajach.


فشردن پنجرۀ بزرگ‌شده به طور افقی 	 Wokno wodorunje maksimalizować/ wusměrić


خرابی در ایجاد پوشۀ% 1. Permissions 	 Njemózu zapisk% 1 wočinić. Permissions


بر اساس & تاریخ 	 po & datumje


اولویت محافظ صفحه نمایش 	 Priorita škita wobrazowki


خرابی در اجرای lprm:% 1 	 Njemóžu lprm startować:% 1


& ورودPlease translate this authentication method only if you have a good reason 	 & LOGINPlease translate this authentication method only if you have a good reason


نوع: 	 @ label unknown mimetype


پخش ۲۰۰۰GenericName 	 Broadcast 2000GenericName


محیط رومیزی آزاد Cholesterol ، نسخه ۴. یادآور محیط رومیزی CDEName 	 Cholesterol Free Desktop Environment, wersija 4. System za dźěłowy powjerch, podobny na CDEName


از وقتی که از چسب استفاده کردید ، تخته یادداشت تغییرکرده است: قالب داده‌های برگزیده ، بیشتر از این قابل کاربرد نیست. لطفاً آنچه که می‌خواستید بچسبانید را دوباره رونوشت کنید. 	 Clipboard je so změnił, po tym zo sće 'zasunyli'; datowy format hižo njepłaći. Prošu kopěrujće hišće raz, štož sće chcyli zasunyć.


قلم 	 Pismo


آغاز 	 Terminy


زنگامLanguage 	 Language


حذف فقره‌های قدیمیsave failure cause unknown 	 Konfiguracija resursowsave failure cause unknown


ناحیۀ زمان: 	 Titl


libsmbclient برای مقداردهی اولیۀ متن خراب شد 	 Njemóžach libsmbclient initializować


چیزی برای حرکت نیست 	 Ničo k wušmórnjenju


لغو 	 Přetorhnyć


صوتName 	 ZwónčkName


جنّیprocess status 	 process status


شمارۀ خطوط: 	 Pokaž & čisło linkow


بازیابی مجوزها 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


وصلۀ محرمانگیComment 	 Comment


گزینش درگاه محلی 	 Wubraće lokalneho porta


مجوز عمومی Q 	 Q Public License@ item license (short name)


& سالpart after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version 	 @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version


نمایش فهرست سرآیندها در قالب تزئینیView - > headers - > 	 View - > headers - >


در اینجا ، رنگ زمینۀ نمای دستور جلسه را برگزینید. 	 @ info: whatsthis


مشاهده‌گر برنامک جاوای نهفتهName 	 Integrowany wuwjedowar za Java AppletsName


ترجمه‌شده در exec_ prefix برای کتابخانه‌های KDE 	 Zakompilowany exec_ prefix za KDE- biblioteki


نهانگاه این پیمانه به شما اجازه می‌دهد که تنظیمات نهانگاهتان را پیکربندی کنید. نهانگاه ، یک حافظۀ درونی در Konqueror است که صفحه‌های وب که اخیراً خوانده می‌شوند ، در آن ذخیره می‌شوند. اگر می‌خواهید صفحۀ وبی که اخیراً خوانده‌اید را دوباره بازیابی کنید ، از اینترنت بارگیری نمی‌شود ، بلکه بیشتر از نهانگاه باز‌یابی می‌شود که بسیار سریع‌ترند. 	 Temporarny pomjatk Tutón modul dowoli Wam, nastajenja za temporarny pomjatk připrawić. Temporarny pomjatk słuži k nachwilnemu zawěsćenju internetnych stronow. Hdyž chceće internetnu stronu widźeć, kotruž sće hakle njedawno wopytali, njesćehnje so znowa z interneta, ale z temporarneho pomjatka, štož je wjele spěšnišo.


کونگوName 	 KongoName


فیروزه‌ای ۲color 	 color


خروجی از فرمان: »% 1« NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


داده زمان برای PlasmoidsGenericName 	 GenericName


جعبه متنWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


سی‌اَمین آخرین 	 @ item: inlistbox


سودهی به رومیزی قبلی 	 Na předchadny dźěłowy powjerch hić


کاناداComment 	 PanComment


تنظیمات پیش‌نمایش 	 Nastajenje přehladki


نامهٔ ایالات متحده 	 US Letter


مدیر پروندهName 	 Datajowy managerName


قادر به بازیابی فهرست چاپگر نیست. 	 Njemóžu lisćinu ćišćakow dóstać.


نمایش ردیابی 	 Slěd pokazać


بیست‌و‌سوم 	 @ item: inlistbox


رنگ کردن 	 Wobarbić


استفاده‌نشده 	 njewěsty


وصلۀ عنصر خوش‌آمدگو بار نشد. پیکربندی را بررسی کنید. 	 Žadyn powitanski plugin začitany. Přepruwujće konfiguraciju.


پیش‌سوName 	 DoprědkaName


این دستوری است که برای مقداردهی اولیهٔ انتخاب‌های پیکربندی‌شده اجرا خواهد شد. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


بنگلادشی (هند) Name 	 Bengalsce (Indiska) Name


ورود X روی% 1user: session type 	 user: session type


جزء KDE: 	 KDE- komponenta:


نمایش حبابی روی پیام واردشونده 	 Pokaž hłójčki špaltow


خطای درونی) بدون پیام خطا (. 	 Nutřkowny zmylk (bjez zmylkoweje powěsće)


سیستمهای پرونده 	 Datajowe systemy


نام برچسب نباید هیچ فاصله ، تب یا نقل قولی داشته باشد:% 1. 	 W mjenje njesmědźa być mjezoty:% 1.


عسلی ۴color 	 color


& کتاب نشانی 	 Adresnik


ناتالیComment 	 ZuluComment


نشانوندهای اضافی برای chiasmus: Message - > 	 Message - >


& سبک قلم 	 Stil pisma@ option: check


به‌روزرسانی هر 	 Žórło nětko aktualizować


قهوه‌اي مايل به زرد ۳color 	 color


زبالهEthiopian month 5 - ShortName 	 ThlEthiopian month 5 - ShortName


نمایشگر سیستمName 	 Applet za systemowy monitorName


نتوانست وضعیت منبع را تعیین کند 	 Njemóžach staw resursy zwěsćić


پوشۀ متن:% 1 - پوشۀ مقصد:% 2 	 & Cilowy zapisk:


تنظیم ACL برای% 1 	 Sćelu ACL na% 1


میزان ارسال بیت:% 1% 2 	 Bitowa rata:% 1% 2


دستگاه: 	 Grat:


واژه‌نامۀ فرهنگستان اسپانیایی (RAE) Query 	 Słownik španiskeje akademije (RAE) Query


ذخیرۀ گزینش برای این میزبان. 	 Wubraće za tutón server zawěsćić.


یافتن بعدی 	 Pytać


فشردن رشتۀ جاریView - > 	 Sćehnje aktualnu skupinuView - >


نقشهGenericName 	 PlanGenericName


در اینجا می‌توانید روز ، ماه و سال تاریخ سیستم را تغییر دهید. 	 Tu móžeće systemowy datum změnić.


قادر به ایجاد فهرست راهنمای اسپول% 1 نیست. بررسی کنید که مجوزهای مورد نیاز را برای آن عملیات دارید. 	 Njemóžu spoolowy zapisk% 1 stworić. Přepruwujće, hač maće trěbne přistupne prawa za tutu operaciju.


رونوشت نشانی پیوند 	 Adresu wotkaza kopěrować


بزرگ‌نماییComment 	 Comment


منتظر باش تا به ما گفته شود پنجره را قبل از اجرای فرمان نمایش بدهیم 	 Dočakaj, doniž nima so wokno pokazać, prjedy hač so přikaz wuwjedźe


ایسلندName 	 IslandName


علمیLanguage 	 Language


چهره برای استفاده 	 @ title: tab personal settings


به پایین 	 Dele


تاریخ مقرر: 	 Titlsubitem due time


دسته‌ای را انتخاب کنید ، که باید نوع پروندۀ جدید تحت آن اضافه شود. 	 Wuzwol kategoriju, pod kotrejž ma so nowa družina datajow dodać.


استفاده‌نشدهuser: session type 	 Njewužiwaneuser: session type


پاک کردن گزینش 	 Search finished.


پوشه‌های بارگیری پیش‌فرض@ action (Refresh very x) seconds 	 @ action (Refresh very x) seconds


کارهای نمایش داده‌شده 	 Widźomne nadawki


اندازهOpen file 	 WulkosćOpen file


& از سرگرفتن 	 & Pokročować


در حال حاضر ، فراکلید غیرفعال است. 	 Tasta 'Meta' je nětko njeaktiwna.


موقعیت 	 akcija1@ action


نام پیوست: 	 Přiwěšk:


هیچ میزبانی مشخص نشد. 	 Žadyn server specifikowany.


] گزینه‌ها [ 	 [opcije]


برگزیدن دسته‌ها 	 Kategorije wubrać


عسلیcolor 	 color


فقط حفظ آخرین 	 Jenož poslednju wobchować


حد بالایی: 	 @ title: tab Appearance of the bar graph


& روشن کن 	 Zaswěćić


در خانه نیست 	 Njeje za zhromadne wužiwanje


جعبه تصویرWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


بدون اسم رمز & مورد نیاز برای:  	 Žane hesło & trěbne za:


خواب دیسکprocess status 	 process status


& رونوشت@ title 	 Kopěrować


& استفاده از KMail به عنوان کارخواه رایانامۀ ارجح 	 Kmail jako & preferowany emejlowy program wužiwać


پرونده جای‌نوشت شود ؟ 	 Dataju přepisać?


ترجمهName 	 PřełožowanjeName


فشردن پنجره به راست 	 Wokno doprawa


تعطیل (5) 	 Hasnjenje computera dowolić


۱) بیشترین ( 	 @ action: inmenu


& واردات...  	 & Importować...


گزینه‌های & پیشرفته 	 Opcije za pokročenych


قلم & ثابت:  	 Pismo z & krutej šěrokosću:


گپ یاهو:% 1 	 Name


وضعیت اتصالName 	 Name


بازنویسی سرآیند 	 šikwane


آغاز در: 	 @ info: whatsthis


نمای & متن 	 Pomjenowanje teksta


صفحه خالی کی 	 KBlankScreen


نامه:% 1 	 % 1% 2folder name (folder storage name)


قادر به ذخیرۀ نتایج نیست. 	 Njemóžu wuslědk składować


آفریقای شمالیName 	 Afrika, SewjernaName


نصب 	 Instaluju


نشانیهای & ر. ن. م:  	 Adresy za & dalše kopije:


چشم‌پوشی 	 & Ignorować


& میزبان:  	 & Server


نهمین آخرین 	 @ item: inlistbox


مستطیل 	 & Wobrazowy efekt:


مرور افزوده در این پیمانه می‌توانید چند ویژگی مرور افزودۀ KDE را پیکربندی کنید. کلیدواژه‌های اینترنت کلیدواژه‌های اینترنت به شما اجازه می‌دهند نام یک کالا ، پروژه ، شخص نامدار و غیره را تحریر کرده و به محل مربوطه بروید. برای مثال ، برای رفتن به آغازۀ KDE می‌توانید فقط » KDE « را در Konqueror تحریر کنید ، یا » محیط رومیزی K « را بنویسید. میان‌برهای وب میان‌برهای وب راه سریع استفاده از موتورهای جستجو هستند. برای مثال ، » altavista: frobozz « یا » av: frobozz « را تحریر کنید و Konqueror جستجو را در AltaVista برای » frobozz « انجام می‌دهد. حتی ساده‌تر: فقط دکمۀ دگرساز+ F2) اگر این میان‌بر را تغییر نداده‌اید (را فشار داده و میان‌بر را در محاورۀ اجرای فرمان KDE وارد کنید. 	 Polěpšene browsowanje W tutym modulu móžeće někotre z pokročenych móžnosćow KDE za browsowanje připrawić. Klučowe słowa Klučowe słowa Wam zmóžnja prosće tworowe mjeno, projekt, sławnu wosobu atd. zapodać... a hnydom so na relewantne městno dóstać. Na př. móžeće prosće zapodać "KDE" w konqueroru, zo byšće na domjacu stronu KDE přišoł. Internetowe skrótšenki Internetowe skrótšenki su spěšna móžnosć wužiwanja internetowych pytadłow. Na př. zapodajće "altavista: frobozz" abo "av: frobozz" a konqueror pyta přez AltaVistu za "frobozz". Hišće jednorišo: Stłóčće Alt+F2 (chiba zo sće tutu skrótšenku změnili) a zapodajće "av: frobozz" we wuwjedźowanskim dialogu KDE.


پیمانۀ کنترل اطلاعات سیستم تابلوی KDE 	 Kontrolny modul z informaciju wo systemje za KDE- pas


& چشم‌پوشی از رشته 	 Temu & ignorować


لتونیName 	 LetiskaName


کتابخانۀ% 1 کارخانه همساز KDE 4 را ارائه نمی‌کند. 	 Biblioteka '% 1' njeposkića factory, kiž je z KDE 4 kompatibelny.


ژوئیهAugust 	 julAugust


جعبه دوارWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


نمی‌توانید اطلاعات چاپگر را بازیابی کنید. پیام از سیستم چاپ:% 1. 	 Njemóžach informaciju wo ćišćaku dóstać. Zmylk:


در اینجا با استفاده از جعبه ترکیب بالا ، رنگ منبع برگزیده را انتخاب کنید. 	 @ title: tab


برو 	 Dźi


& انتهای خط: 	 & Kónc linki


عدم نمایش پیوستها در مشاهده‌گر پیام 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


مشاهدۀ پروندۀ پیام داده‌شده 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


قراردادهاName 	 ProtokoleName


حرکت به رومیزی قبلی/ بعدی 	 Na přichodny/ prjedawši dźěłowy powjerch


پنجره در رومیزی ۱۸ 	 Wokno na dźěłowy powjerch 18


نمایش متن روی شمایلهای میله ابزار 	 Tekst na piktogramach nastrojoweho pasa pokazać


ابزار خط‌فرمانی برای عملیات شبکه- پنهان 	 Na přikazowej lince bazowacy program za operacije, kiž su přez syć transparentne


صادرات گردانندۀ چاپگر به کارخواههای ویندوز 	 Ćišćek za Windows eksportować


برگزیدن & خودکار شمایلها 	 Piktogramy & awtomatisce wubrać


نمای پیوست:% 1 	 Pokaž přiwěšk:% 1


نمایش فهرست بلند سرآیندهای پیامView - > headers - > 	 View - > headers - >


بلهfont name not available (empty) 	 Hajfont name not available (empty)


اروگوئهName 	 UruguayName


از نو:% 1 	 Wotmołwa:% 1


پنجشنبهFriday 	 ŠtwFriday


خرابی در حرکت پیامها. 	 Njemóžach powěsće přesunyć.


هفته) ها (در: 	 & Tydźeń@ info: whatsthis


[دامنۀ متقابل] 	 [Mjezydomainowy]


ساندانیزName 	 SundanesceName


& سایه‌روشن 	 Kontrast


سرآیندهای نقل قول شده 	 Citowanske pismiki dodać


خطای قرارداد OSCARICQ user id 	 ICQ user id


می‌توان دید/ خواند و تغییر داد/ نوشت 	 smě wobhladować/ čitać a modifikować/ pisać


آماده 	 Sym hotowy


کشور: 	 Kraj:


پیوستن و پخشName 	 NapohladName


جستجو: 	 & Pytać:


آیا متن باید علاوه بر شمایلهای ، باید روی شمایلهای میله ابزار نمایش داده شود 	 Hač ma so nimo piktogramow tež tekst pokazuja


مکثEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 ZastajićEthiopian weekday 5 - LongDayName


چوب الفها 	 Lubuški


خرابی ایمن 	 Failsafe@ item: inmenu session type


تولید نمایهName 	 Stworjenje indeksaName


اطلاعات دستگاههای پیوست‌شدهName 	 Informacija wo přizamknjenych gratachName


آبی نفتی روشن ۱color 	 color


این تب شامل تغییرات ارائه نشده می‌باشد. با بارگذاری یک profile ، این تغییرات دور ریخته می‌شوند. 	 Tutón tabulator wobsahuje změny, kiž njejsu so hišće pósłali. Začitanje profila tute změny zaćisnje.


غیرفعال کردن دستیابی اختیاری به دیسک 	 Arbitrarny přistup na disk znjemóžnić


دواناگری@ item Text character set 	 Devanagari@ item Text character set


آغاز% 1 	 Staw: Do not start another kmail instance.


بازیهایی برای بچه‌هاGenericName 	 Hry za dźěćiName


گندمی ۱color 	 color


& پخش‌کننده:  	 & Wothrawak:


مغز پسته‌ای ۴color 	 color


قبلی 	 Předchadny namakać


اطلاعات MP3GenericName 	 MP3 InfoGenericName


& ورودی از 	 & Input z


تیر 	 Tir


قالب پرونده% 1 مستقیماً به وسیلۀ سیستم چاپ جاری پشتیبانی نمی‌شود. حالا ۳ گزینه دارید: KDE می‌تواند برای تبدیل خودکار این پرونده به یک قالب پشتیبانی‌شده تلاش کند.) برگزیدن تبدیل) می‌توانید برای ارسال پرونده به چاپگر بدون هیچ تبدیلی تلاش کنید.) برگزیدن نگه داشتن) می‌توانید کار چاپ را لغو کنید.) برگزیدن لغو) می‌خواهید KDE تلاش کند و این پرونده را به% 2 تبدیل کند ؟ 	 Datajowy format% 1 so wot wužiwaneho ćišćenskeho systema direktnje njepodpěruje. KDE móže spytać, tutu dataju awtomatisce na podpěrowany format konwertěrować. Ale móžeće tež spytać, dataju njekonwertěrowanu na ćišćak pósłać. Chceće, zo KDE tutu dataju na% 2 konwertěruje?


پشتیبانی نمایشگر چندگانه 	 Podpěra za wjacore wobrazowki


فهرست راهنمای خروجی وجود ندارد. 	 Dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje.


& پرونده 	 Titl


ذخیرۀ پیوستها... 	 & Přiwěšk zawěsćić jako... Search finished.


پروندۀ موجود 	 Eksistowace dataja


(۵) قالبهای پروندهName 	 (5) Datajowe formatyName


شما چندین تب را در این پنجره باز کرده‌اید ، مطمئن هستید که می‌خواهید خارج شوید ؟ 	 W tutym woknje su někotre tabulatory wočinjene, chceće je woprawdźe zezačinjeć?


مجوز رد شد. 	 Njeje dowolene.


ماه 	 mjesacy


نسخۀ برنامه 	 Wersija programa


& روش:  	 & Metoda:


جعبه بررسیWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


پنجرۀ گپ KopeteComment 	 Comment


& سینی سیستم 	 Wašnja zdźělenja


ویرایش دستی مدخل printcap باید فقط به وسیلۀ سرپرست سیستم تأییدشده انجام گیرد. ممکن است از کار چاپگرتان جلوگیری کند. می‌خواهید ادامه دهید ؟ 	 Manualne zapisy w printcap- dataji wobdźěłać měł jenož nazhonity administrator. To móže tomu zadźěwać, zo ćišćak funguje. Chceće woprawdźe pokročować?


& ویرایش پیامMessage - > Forward - > 	 Powěsć & wobdźěłać


نشر: 	 Wersija:


پیکربندی 	 Přinošowar


وضعیت نشست 	 Kónc sesije


استفاده از & نام دیگر:  	 Wužiwaj QWS- display 'mjeno displayja'.


خطاهای عمقScreen saver category 	 Iluzija hłubokosćeScreen saver category


کوارتزName 	 QuartzName


اگر می‌خواهید از هر برنامۀ نامۀ دیگری استفاده کنید ، این گزینه را برگزینید. 	 Wzmiće tutu opciju, hdyž chceće druhi emejlowy program wuziwać.


رونوشت پیام در پوشه 	 Kopěruj powěsće do zapiska


ابزارهای & چاپگر 	 Nastroje za ćišćak


& باز کردن 	 @ action: inmenu remove the attachment


درخواست لغو شد 	 pominanje zběhnjene


انقضا... 	 & Stare zwumjetać


جاروبComment 	 PiwčenjeComment


پیش‌فرض 	 Standard@ item: inlistbox session type


رونویسی پرونده یا پوشهٔ تعیین‌شدهrequest type 	 wotpowědnu dataju abo zapisk kopěrowaćrequest type


& ویرایش »% 1 «... 	 '% 1' & wobdźěłać


برگزیدن خط قبلی 	 Wuzwol hač k předchadźacej lince


ارسال به‌روزرسانی 	 Titl@ info: whatsthis


پنجرۀ XMMSComment 	 XMMS woknoComment


اسفندIndian National month 8 - ShortName 	 wot EsfIndian National month 8 - ShortName


پیام جاری 	 žane powěsćeMiscellaneous template commands menu


یک پیام مشخص‌شده از% 1 رسید »% 2 « 	 @ action


برمسName 	 BurmesceName


اسرائیلName 	 IsraelName


پایینmedium priority 	 medium priority


& تکرار 	 Konfiguracija resursow@ info: whatsthis


شناسهٔ منحصربه‌فرد در جهان 	 GUID


قادر به راه‌اندازی KCardChooser نیست 	 Njemóžu KCardChooser startować


& پرونده 	 & Dataja


گل‌بهی روشن ۲color 	 color


مجوزهای دستیابی 	 Přistupne prawa


گرفتن اطلاعات quota 	 Zmylk při pósłanju zapiska


حذف نوع پرونده جاری. 	 Ćišć tuchwilny dokument.


رنگ پیش‌زمینه: 	 Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


مهرCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 wot MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive


اخیراً استفاده‌شده 	 Njedawno wužiwane


صفحه آغازه:% 1 	 Domjaca strona:% 1


بورکبنا فاسوName 	 Burkina FazoName


& مشترک 	 Za zhromadne wužiwanje


ویرایش مدخل 	 Zapisk wobdźěłać


(ح) ۲۰۰۴- ۲۰۰۸ Jakub Stachowski 	 (C) 2004- 2007 Jakub Stachowski


از نشانی حوزه 	 & emailowa adresa:


پسوند پیش‌فرض برای پروندۀ خروجی) مثلاً: ps, pdf, ps. gz (. 	 Standardowa ekstensija za outputowu dataju (na př: ps, pdf, ps. gz)


پروندۀ% 1 تغییر داده شده است. آیا می‌خواهید تغییرات را بارگذاری کنید ؟ 	 Dataja% 1 je so změniła. Chceće ju na serweru aktualizować?


لبنانName 	 LibanonName


فعال‌سازی و پایین آمدن 	 Aktiwěrować & podtyknyć


ماراتیName 	 MaratiName


می‌خواهید شبح یادآوری KOrganizer را در ورود آغاز کنید) توجه داشته باشید که در مدتی که شبح اجرا نمی‌شود ، یادآوریها را به دست نمی‌آورید (؟ 	 @ action: button start the reminder daemon


اندونگاName 	 NdongaName


قهوه‌ای ۱color 	 color


کتاب & نشانی 	 Wosobinski adresnik


گزینش کلید رمزبندی Chiasmus 	 Šifrowanje


پاسکالLanguage 	 Language


حداقل باید یکی از  -- print- menu- id ، -- print- menu- name یا  -- highlight را مشخص کنید 	 Dyrbiće znajmjeńša jedne z -- print- menu- id, -- print- menu- name abo -- highlight podać


جعبه بررسی 	 Městno za křižik


ولوفName 	 WolofName


ژانویهFebruary 	 janFebruary


پیام & قبلی 	 & Prjedawša powěsć


زدن ضامن بالا و پایین آمدن 	 Zběhnyć/ podtyknyć


کارت & قبلی 	 & Prjedawša powěsć


بررسی سند برای اعتبار 	 přepruwuju walidnosć dokumenta


۰ ارسال‌نشده 	 žane njepósłane


نوع اندازۀ & تصویر:  	 & Wulkosć wobraza:


حرکت پیامهای منقضی به: 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


ارسال مجدد 	 Znowa pósłać


زمان قرار ملاقات 	 @ info: whatsthis


اوروراName 	 Name


پیمانۀ پیش‌بارکنندۀ KDED KonquerorComment 	 KDED- modul za startowanje konqueroraComment


پوشۀ مورد انتظار 	 Sym ze zapiskom ličił


ردۀ دور 	 Klasa na druhim ličaku


برای گواهی‌نامه‌های کاربر ارشد: 	 & Njewužiwaj certifikat


& پایان 	 Zakónčić


راه‌انداز کاربرد غیر KDEComment 	 Startowar za aplikacijeComment


پیمانۀ ظرف کوکی KDEDComment 	 KDED Plackowy modulComment


ذخیرۀ طرحوارۀ رنگ 	 Barbnu šemu zawěsćić...


کارساز نامهName 	 emejlowy programName


# ایجادشده توسط KDE ،% 1 # # اگر نمی‌خواهید KDE تنظیمات GTK شما را لغو کند ، # ظاهر و چهره - < رنگهای مرکز کنترل را انتخاب کرده ، و جعبه بررسی # » اعمال رنگها برای کاربردهای غیر KDE « را غیرفعال سازید # # 	 # stworjene přez KDE,% 1 # # jeli nochceće, zo KDE waše GTK- opcije ignoruje, wubjerće # Napohlady & Temy - > Barby w Kontrolnym Centrumje a njewubjerće # "Wužiwaj barby za programy, njespisane za KDE" # #


درج حوزه‌های برگزیده در برگهTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word. 	 Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.


شما% 1 را فشار دادید ، یا برای تغییر این تنظیم ، کاربرد درخواست شده است. 	 Sće% 1 stłóčili, abo program chce tute nastajenje změnić.


روز) ها ( 	 email


تمام پیامها به زباله حرکت داده شد 	 Sym wšitke powěsće do papjernika sunył


مشاهدۀ اطلاعات قابک 	 Informacija wo ramiku


سرگرمیهاName 	 HrajkiName


سنت هلنName 	 Swjata HelenaName


این فهرست خدمات مرتبط با نوع پروندۀ برگزیده است. زمانی که شما گزینۀ » پیش نمایش با... « را انتخاب می‌کنید ، این فهرست در گزینگان متن Konqueror نمایش داده می‌شود. اگر بیش از یک کاربرد با این نوع پرونده در ارتباط باشد ، فهرست بر اساس اولویت مرتب می‌شود ، به طوری که بالاترین مورد بر دیگران تقدم می‌گیرد. 	 To je lisćina słužbow, kiž so z datajemi wuzwoleneho typa asociěruja. Tuta lisćina so pokazuje w kontekstowych menijach Konquerora, hdyž woliće "Wobhladować z...". Je- li wjace hač jedna słužba z tutej datajowej družinu asociěrowana, je lisćina po prioriće rjadowana z najwažnišejsłužu horjeka.


برای عناصر چندگانه نمی‌توان متن داده‌ای انتساب کرد. Table Field or Query Field 	 Table Field or Query Field


مسیر برنامۀ htsearch خود را در اینجا وارد کنید ، مثلاً ، / usr/ local/ bin/ htsearch 	 Zapodajće puć k swojemu htsearch- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htsearch


از: 	 Format


نمایش چوب الفها 	 Lubušk


مؤلفه‌ای را که باید به طور پیش‌فرض برای خدمت% 1 استفاده شود را از این فهرست انتخاب کنید. 	 Wubjerće z lisćiny deleka, kotru komponentu ma słužba% 1 jako standard brać.


اخطار امنیتی 	 Wěstotne warnowanje


زيرنويس صفحات زوج 	 Nóžka za rune strony


انواع منبع قابل دسترس KDE 	 Přistupne družiny KDE- resursow


این گزینه ، برخی ویژگیهای مناسب برای ذخیرۀ پرونده‌های دارای پسوند را فعال می‌کند: اگر نوع پرونده را برای ذخیره تغییر دهید ، هر پسوند مشخص‌شده در ناحیۀ متن% 1 به روز می‌شود. اگر زمانی که ذخیره را فشار می‌دهید ، هیچ پسوندی در ناحیۀ متن% 2 مشخص نشود ،% 3 به انتهای نام پرونده اضافه می‌شود) اگر نام پرونده در حال حاضر موجود نباشد (. این پسوند بر اساس نوع پرونده‌ای است که شما آن را برای ذخیره در آن انتخاب کرده‌اید. اگر نمی‌خواهید KDE پسوندی برای نام پرونده تهیه کند ، یا می‌توانید این گزینه را خاموش کنید ، یا می‌توانید با افزودن یک نقطه). (در انتهای نام پرونده آن را موقوف کنید) نقطه به طور خودکار حذف خواهد شد (. اگر مطمئن نیستید ، این گزینه را تا زمانی که پرونده‌هایتان را کنترل‌پذیرتر می‌سازد ، فعال نگه دارید. 	 Tuta opcija zaswěći někotre přijomne móžnosće za zawěsćenje datajow z ekstensijemi: Kóžda ekstensija, zapodata do tekstoweho pólka% 1 so aktualizuje, hdyž změniće% 2. Njeje- li žana ekstensija do tekstoweho pólka% 3 zapodata a stłóčiće Zawěsćić,% 4 so na kónc datajoweho mjeno doda (jeli njeekstistuje hižo dataja z tajkim mjenom). Tuta ekstensija bazuje na% 5, kiž sće zapodali. Hdyž njechaće, zo KDE ekstensiju doda, móžeće tutu opciju pak hasnyć abo móžeće na kóncu datajoweho mjena dypk (.) dodać (datajowe mjeno pak njezměje tajki dypk, wón praji KDE jenož, zo so na tute datajowe mjeno nima ekstensija dodać). Jeli njewěsće, što činić, wostajće tutu opciju zaswěćenu, dokelž tak budźe wobchadźenje z datajowymi mjenami jednoriše.


استفاده از & حذف لبۀ ناصاف: 	 Anti- aliasing wužiwać: Use anti- aliasing


سه‌شنبه 	 Thl


Wiktionary - واژه‌نامۀ آزادQuery 	 Wikisłownik - Swobodny słownikQuery


& گسترش رشته 	 & Skupinu rozćahnyćNo threading of messages


ابزار نگاشت صفحه کلیدName 	 Pomocnik za předefinowanje tastatury Name


ویژگیها 	 Swójstwa


پنجرۀ فعال 	 Aktiwne wokno


پرونده 	 Zasunyć


پیکربندی مجتمع‌سازی سخت‌افزارName 	 Name


خدمات هسته NepomukComment 	 Nepomuk Storage ServiceComment


کار‌ساز در حال پردازش درخواست ، لطفاً ، منتظر بمانید... 	 Server hišće dźěła, prošu dočakajće...


پرونده شامل فهرست قلمهای برای چاپ 	 Dataja z lisćinu pismow, kiž maja so ćišćeć


اندازه 	 Wulkosć:


صربی لاتینName 	 Serbisce (latinica) Name


نکته:% 1@ note/ rich 	 Přispomnjenje:% 1@ note/ rich


& حذف نویسه‌های نقل قول 	 Citowanske pismiki zničić


ازبکیName 	 UzbekisceName


سند برای نمایه‌گذاری 	 Dokument, zo kotryž ma so hesłar zhotowić


معاف کردن همه 	 Titl@ action: inmenu


نامۀ جدید رسید 	 Nowa póšta je dóšła


آبی روشن ۱color 	 color


صربستانیName 	 Serbisce (z łaćonskim pismom) Name


پیش‌گزینش کاربری که قبلاً وارد شده. معمولاً ، اگر از این رایانه در چندین دفعۀ متوالی توسط یک کاربر استفاده می‌شود ، از این استفاده کنید. 	 Wubjerje wužiwarja, kiž je so jako posledni přizjewił. Wužiwajće to, jeli so tutón kompjuter zwjetša wot samsneho wužiwarja něšto razow zasobu wužiwa. @ option: radio preselected user


همه پرونده‌های بازشدنیwindow title including overall download progress in percent 	 window title including overall download progress in percent


یک خطای ذخیرۀ تصویر وجود داشت.% 1 	 Zmylk při składowanju wobraza:% 1


نمایش داده شدهMDN type 	 MDN type


چهارشنبهEthiopian month 4 - ShortName 	 SrjEthiopian month 4 - ShortName


برگزیدن & تمام پیامها 	 & Wšitke powěsće wubrać


چاپگر شبکه) سوکت ( 	 Syćowy ćišćak (socket)


پالایۀ واژه‌های کلیدی اینترنتName 	 InternetKeywordsFilterName


خیلی محرمانه 	 Cyle tajna informacija


بیشتر است از 	 je wjace hač


آبی ۳color 	 color


غیره 	 Language


گیرنده‌های برگزیده 	 < adresa\ �\ �a >


فاقد عنصر:% 1. 	 Falowacy element:% 1.


دوازدهم 	 @ item: inlistbox


می‌خواهید به چاپ ادامه دهید ؟ 	 Chceće dale ćišćeć?


& روشنی:  	 & Swětłosć:


پدر محاورهComment 	 GenericName=Wobdźěłar dialogowComment


فاصلۀ ذخیرۀ خودکار: 	 & Interwal pohladanja (mjeńšiny):


پایشگری برای & سکوت 	 Dźiwać na & ćišinu


قادر به آزمایش چاپگر نیست: 	 Njemóžu ćišćak přepruwować:


اولین روز هفته: 	 Prěni dźeń tydźenja:


کارساز واسط کاربری برای Solid ، سیستم آشکارسازی سخت‌افزارName 	 Wužiwarski intefejs za Solid, system za namakanje hardwareName


سفارشی‌سازی شمایلهای KDEName 	 KDE- piktogramy připrawićName


شما‌یلی براساس نامش می‌یابد. 	 Namaka piktogram po jeho mjenje


خرابی در به‌روزرسانی 	 Aktualizowanje zwrěšćene


اصلی: 	 Domena:


% 1 ، اندازۀ% 2 	 % 1 čo.% 2


نما: 0x 	 Eksponent: 0x


ره‌روز بودن پایگاه دادهٔ sycoca را بررسی نکن 	 Nic přepruwować, hač je datowa banka sycoca aktualizowana


نتوانست پروندۀ% 1 را بخواند. 	 Njemóžach dataju% 1 čitać


پایانه دستیابی سریعName 	 Terminal za spěšny přistupName


کتانیcolor 	 color


رومیزی برون‌خط است 	 Dźěłowy powjerch je offline.


یاسی ۴color 	 color


نمایش این محاورۀ پیکربندی 	 Tutón dialog za wobkrućenje pokazać


مجرای RF 	 RF- kanal


نقل قول پیام اصلی: 	 Originalnu powěsć citować


پرونده جای‌نوشت شود ؟ 	 Dataju zasunyć


سفارشی کردن... 	 Konfigurowane


پنجشنبه 	 Panj shanbe


& نشریۀ جدید...  	 @ info


گوجه‌ای ۱color 	 color


تابلوی ناوشComment 	 Nawigaciski pasComment


آبی بازcolor 	 color


حامل 	 Return


برگزیدن شمایل 	 Wubjerće piktogram


درجه‌بندی 	 Hódnoćenje:


این گزینه » زنگ مرئی « را روشن می‌کند ، یعنی هر زمان که معمولاً فقط یک زنگ رخ دهد ، یک اخطار مرئی نمایش داده می‌شود. این به ویژه برای افراد ناشنوا مفید است. 	 Tuta opcija zaswěći "wizuelny zwónčk", t. r. zo so wužiwar optisce na něšto skedźbnja, na čož by so hewak ze zwónčkom skedźbnił. To je hłuchim wosebje wužitne.


% 1 - نوع ناشناخته 	 % 1 - njeznata družina


شامل & بررسی دستی نامه 	 Do manualneho přepruwowanja mailkow & přiwzać


Profile% 1 یافت نشد 	 Njejsym profil% 1 namakał


گزینه‌های عمومی 	 Powšitkowne nastajenja


استفاده از ناوش موشی به جای میله‌های لغزش برای فهرست تماس 	 Socket error code RemotelyDisconnected


& پالایش 	 & FiltrowanjePlaceholder for the case that there is no folder.


شوال 	 wot Shawwal


اسناد 	 Dokumenty


در اینجا می‌توانید مرورگر وب پیش‌فرض خود را پیکربندی کنید. همۀ کاربردهای KDE که می‌توانید ابرپیوندها را در آن گزینش کنید ، باید این تنظیمات را قبول کنند. GenericName 	 Tule móžeće swój standardny web- browser připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kiž dźěłaja z hyperlinkami měli so po tutych nastajenjach měć. GenericName


& چپ:  	 & Lěwy:


نمایش محتویات اشاره‌گر 	 Wobrazowka z myšacym pokazowakom


برفیcolor 	 color


سینی با ظرفیت بالا 	 Wulki fašk


راست بالا: 	 Horjeka naprawo:


تنظیمات درونی برای یادآوری 	 Nutřkowne nastajenja za spomjatkowanje


بارگذاری داده‌های پیام کامل شد. 	 Ně.


میزبان: 	 Server:


میان زبانیName 	 InterlinguaName


ترکیب عنوان غیرفعال@ title: tab color transformations on inactive elements 	 Tekst w njeaktiwnym titlowym pasu


ویرایش گسترۀ تکرار 	 @ info: whatsthis


& مخفی کردن 	 & Schować


چاپگر 	 Ćišćak


اکوادورName 	 EcuadorName


نام نوع: 	 Mjeno družiny:


نمای دستگاههای USB پیوست‌شده به این رایانهName 	 USB- graty, kiž su na tutym kompjuteru přizamknjeneName


بالاپرMenu Bar (HINT: for Frame Shape) 	 Menu Bar (HINT: for Frame Shape)


ساعت: Set Minutes of Time 	 Set Minutes of Time


مرداد 	 wot Mordad


قرمز بنفش ۲color 	 color


فعال‌سازی & کوکیها 	 Placki podpěrać


خواندن بدنۀ پیام از » پرونده « 	 Čitać.


جعبۀ پیام پرسش با دکمه‌های بله / خیر / لغو 	 Wospjetne prašenje z Haj/ Ně/ Přestać- kneflemi


وضعیت: 	 Stat:


متأسفم ، ولی Kate ، هنوز قادر به جایگزینی خط جدید نیست 	 substituted into the previous message


مکزیکName 	 MexikoName


بخشی از الگوی نام پرونده را وارد کنید. تنها انواع پروندۀ الگوی پروندۀ تطابق در فهرست ظاهر خواهند شد. 	 Zapodaj dźěl mustra datajowych mjenow. Jenož datajowe typy, kotrež so k mustrej hodźa, so do lisćiny přiwozmu. Nimo toho móžeće dźěl mjeno datajoweje družiny zapodać, kotraž so w lisćinje jewi.


خطای نحوی: نشانوندها خیلی زیاد است 	 Zmylk syntaksy: Přewjele argumentow


صفحۀ آزمون با موفقیت به چاپگر% 1 ارسال شد. 	 Testowa strona bu pósłana na ćišćak% 1


جستجو در & همۀ پوشه‌های محلی 	 We & wšěch lokalnych zapiskach pytać


نوع موشی:% 1 	 Družina myše:% 1


رایانه 	 Kompjuter


چاپ شمارهٔ & خطوط 	 & linki čisłować


سودهی یک رومیزی به بالا 	 Na wyši dźěłowy powjerch hić


آزمون بتای پشتیبانی PGP 6 	 beta- testowanje podpěry za PGP 6


& کنشهای پنجره 	 Wokna


خصیصه‌ها 	 Atributy


پرسشهای متداول KDEName 	 KDE FAQName


علوم و ریاضیName 	 Matematika & WědomosćName


تصاویر EXRName 	 EXR wobrazyName


یک راهنمای مرئی برای KDEComment 	 Ilustrowana přiručka za KDEComment


% 1 گیگابیت 	 % 1 GiB


نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS 	 Eduard WernerEMAIL OF TRANSLATORS


& تکرار در 	 Wersija: @ label


اندازۀ ثابت Scrollback: 	 & Namakać w pomjatku... Unlimited (number of lines)


رایانامه 	 KMail


اگر می‌خواهید بدانید نویسنده‌های نرم‌افزار کار‌ساز چه کسانی هستند ، گزارش اشکال را مستقیماً به آنها ارائه دهید. 	 Jeli wěš, štó je program napisał, wobroć so direktnje na njeho.


پوشۀ% 1 را نمی‌توان باز کرد. 	 Njemózu zapisk% 1 wočinić.


انگلیسیName 	 JendźelsceName


نمایش گزینه‌های مشخص% 1 	 Pokaž% 1 specifiske opcije


الان گوش می‌کندComment 	 Comment


نمایشگر سیستمName 	 Systemowy monitorName


مکثkeyboard- key- name 	 Pause/ Untbrkeyboard- key- name


گزینۀ جدید 	 Nowa opcija


تنظیم شمایل... 	 Piktogram wubrać...


در مرورگر زیر: 	 w slědowacym web- browseru:


مثبت 	 Pozitiwne


به‌روزرسانیQSql 	 Aktualizowanje


حالت پژواکTab Widget uses scroll buttons 	 Tab Widget uses scroll buttons


استفاده از اطلاعات زیر برای ورود به پیشکار هنگام نیاز. 	 Tule podate daty wužiwać za přizjewjenje na proxyjowych serwerach.


تغییر اندازه 	 Wulkosć změnić


کلیدهای غیرقابل استفادۀ امضا 	 Njedefinowane podpisowanski kluč


کلمبیاName 	 KolumbijaName


شتاب‌دهی اشاره‌گر: 	 Pospěšenje pokazowaka:


شناور 	 Decimalna ličba


& چوب الف این پوشه 	 & Dodaj tutón zapisk k lubuškam


برگزیدن یک نوع پرونده با نام یا با پسوند 	 Wuzwolće datajowu družinu po ekstensiji abo mjenje.


& فشردن همۀ رشته‌ها@ info: tooltip 	 Wšitke skupiny zesćahać@ info: tooltip


& نامه...  	 & Pósłać...


عملیات پشتیبانی نمی‌شودSocket error code Timeout 	 operacija so njepodpěrujeSocket error code Timeout


شاخص & نقل قول:  	 & Znamješko za citowanje:


هیچ گزینه‌ای برگزیده نشد 	 Žana opcija wubrana


نشانی وب 	 Adresa


دادگان QRZ. com CallsignQuery 	 QRZ. com Callsign DatabaseQuery


برپایی محافظ صفحه‌نمایش خالی 	 Prózdny škitak za wobrazowku připrawić


حرکت متن یا فقره) های (برگزیده به تخته یادداشت 	 Přesunje wubrany tekst abo objekt( y) do clipboarda


قادر به مقداردهی اولیۀ دستگاه ورودی/ خروجی نیست 	 Njemóžu I/ O- device přihotować


یک kioslave برای قرارداد FISHComment 	 kioslave za FISH- protokolComment


محل: 	 Wopisanje:


سبک عنصر وبName 	 Name=DebianComment


میزبان ناشناخته 	 Njeznaty host


برنامۀ موجود در رایانۀ خود را که دستیابی به قرارداد% 1 را فراهم می‌کند ، وقفۀ نوع ناشناخته را گزارش داده است:% 2. 	 Program na tutym computeru, kiž zaruča přistup na% 1 - protokol je na njeznate přetorhnjenje storčił:% 2.


نام کاربر 	 Edward Wornar


فعال‌سازی پشتیبانی جای‌دهی پنجرۀ نمایشگر چندگانه 	 Podpěru za pozicioněrowanje woknow přez wjacore wobrazowki zaswěćić


کمینه‌سازی 	 & Minimizować


امضا کردن امکان‌پذیر نیست 	 Pozicija zapiska


یک نمای قفل شده نمی‌تواند پوشه‌ها را تغییر دهد. در ترکیب با » نمای پیوند « برای کشف بسیاری از پرونده‌ها از یک پوشه ، استفاده شود. 	 Zapisk njehodźi so změnić, hdyź je napohlad zamknjeny. Wužiwajće to z 'na napohlad wotkazać', zo byšće wjele datajow z jednoho zapiska přelistowali.


تنظیمات 	 & Nastajenja


پیامهای زنگام 	 Zničenje starych powěsćow


خطای بازیابی اطلاعات quota از کارساز% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend 	 Zmylk při pósłanju zapiskaThe Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend


حذف 	 Wumaznyć


ویرایش... 	 Wobdźěłać...


تنظیم به عنوان پیش‌فرض & محلی 	 Postaj jako & lokalny standard


برپایی صفحه برای چاپ جدول فعال یا پرس‌وجو را نمایش می‌دهد. 	 Paste Special - > As Data & Table...


مبدأ 	 Žórło


سودهی به رومیزی ۱۹ 	 Na dźěłowy powjerch 19 hić


نیسانIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive


پوشۀ آغازه 	 Nowy zapisk...


روز 	 @ title: tab


تغییر 	 Přetorhnyć


استفاده از & پروندۀ سوکت به جای درگاه تی سی پی/ آی پی: socket: default 	 socket: default


& صادرات...  	 & Eksportować...


اگر واژۀ ناشناخته دارای غلط املایی است ، باید بررسی کنید اگر صحیح آن موجود است ، روی آن فشار دهید. اگر هیچ یک از واژه‌های موجود در فهرست جایگزین خوبی نیستند ، ممکن است شما واژۀ صحیح را در جعبه ویرایش بالا تحریر کنید. اگر می‌خواهید فقط این رخداد را اصلاح کنید ، برای اصلاح این واژه جایگزینی را فشار دهید یا اگر می‌خواهید همۀ رخدادها را اصلاح کنید جایگزینی همه را فشار دهید. 	 Jeli je njeznate słowo wopak pisane, hladajće, hač je słownik dobry namjet namakał, a jeli haj, klikńće na njón. Jeli so žane z namjetowanych słowow njehodźi, móžeće korektne słowo do kašćika zapodać Za korigowanje klikńće na narunać, jeli chceće jenož tute jedne słowo změnić abo wšě narunać, zo byšće wšitke słowa změnili.


پرونده‌ای با نام »% 1 « از قبل موجود است. مطمئن هستید می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید ؟ 	 Dataja z mjenom "% 1" hižo eksistuje. Chceće ju woprawdźe přepisać?


ویرایش هویت »% 1 « 	 Identitu "% 1" wobdźěłać


فوریهEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 februaraEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


کریباتیName 	 KiribatiName


این ، پالایه‌ای است که در فهرست پرونده به کار می‌رود. نام پرونده‌هایی که با پالایه تطبیق ندارند ، نمایش داده نخواهند شد. ممکن است ، از یکی از پالایه‌های از پیش تنظیم شده در گزینگان پایین افت برگزینید یا ممکن است مستقیماً پالایۀ سفارشی را در ناحیۀ متن وارد کنید. نویسه‌های عام نظیر * و ؟ مجاز می‌باشند. 	 To je filter, kiž so za lisćinu datajow wužiwa. Dataje, kotrychž mjena filtrej njewotpowěduje, so njepokazuja. Móžeće jedyn z predefinowanych filtrow w meniju wubrać abo tež swój do tekstoweho pólka napisać. Jokery kaž * a? su dowolene.


از اشتراکهای جاری ، برای کارساز% 1 استفاده نمی‌شود می‌خواهید اشتراکها را فعال کنید ؟ 	 @ title: window


چهارشنبهThursday 	 SrjThursday


& بازآوردن 	 & Aktualizować@ action: button


تراز کردنLabel Position 	 Top (HINT: for Align)


& جاری 	 Aktualnu


خطا هنگام پرس‌و‌جوی وضعیت کارساز. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


تمام خوانندگان این پوشه 	 Znič stare powěsće w tutym zapisku


مخابره‌شدهMDN type 	 MDN type


* _BAR_ تمام پرونده‌ها 	 * _BAR_Wšitke dataje


آبی مایل به خاکستری ۲color 	 color


موتور KBackgammon 	 Nastajenja za pisma


UADescription (Opera ۸. ۵ در حال حاضر) Name 	 UADescription (Opera 9. 00 abo pozdźišo) Name


چکName 	 ČěsceName


چچنیName 	 ČečenisceName


درگاه ورودی/ خروجی 	 I/ O- port


خطای تغییر نام. 	 Zmylk při přemjenowanju.


شرح مختصر معانی 	 Přehlad woznamow


پیکربندی WINELanguage 	 Language


جستجوی اشکال BTS دبیانQuery 	 Debian BTS Bug SearchQuery


نامی مشخص نشده است 	 Žana tema podata


رها کردن در اینجا برای رونوشت ، یا حرکت قلمهای برگزیده به پوشه شخصیتان. 	 Pušćće tu, hdyž chceće wubrane pisma do swojeho wosobinskeho zapiska kopěrować abo přesunyć.


خدمات هسته NepomukName 	 Nepomuk Storage ServiceName


ویرایش Profile...  	 & Profilowu dataju zawěsćić...


گزینه‌ها 	 Knefl za móžnosće


پالایه‌های واردات KMail 	 Importowe filtry za KMail


واقعاً می‌خواهید این% 1 فقره را حذف کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe tute% 1 objektow zničić? @ action: button


خرابی در اجرای KDCOPaction name 	 action name


تغییر: 	 Alternatiwna:


موقعیت 	 Pozicija teksta


معیار تنظیم 	 Kriterije postajić


ورودی صفحه کلید: 	 Skrótšenku wubrać


حد اقل% 1 	 Znajmjeńša% 1


اطلاعات دربارۀ محلی که بستۀ ht: // dig را به دست می‌آورید. 	 Informacija wo tym, hdźe dóstanjeće pakćik ht: // dig.


اشکال‌زدائی گپ passwdseconds 	 seconds


برپایی پیکربندی پیشکار. یک کارساز پیشکار ، یک ماشین واسطه است که بین رایانه‌تان و اینترنت قرار می‌گیرد و خدماتی نظیر نهان کردن و پالایش صفحه وب را فراهم می‌کند. نهان کردن کارسازان پیشکار ، امکان دستیابی سریع‌تر به وبگاههایی که در حال حاضر مشاهده کرده‌اید را با ذخیره‌سازی محلی یا نهان‌سازی آن صفحه‌ها به شما می‌دهد ؛ پالایش کارسازان پیشکار ، معمولاً توانایی بلوک کردن درخواستها برای ads ، هرزنامه یا هر چیز دیگری که می‌خواهید بلوک کنید را فراهم می‌کند. اگر مردد هستید که آیا برای اتصال به اینترنت به استفاده از کارساز پیشکار نیاز دارید یا نه ، با راهنمای برپایی فراهم‌کنندۀ خدمت اینترنتتان یا با سرپرست سیستمتان مشورت کنید. 	 Proxy připrawić. Proxy je něšto mjez Wašim kompjuterom a internetom, kiž skići słužby kaž nachwilne składowanje internetowych stronow a filtrowanje. Filtrowace proxyje zwjetša zmóžnja wufiltrowanje reklamy, spama a druhich wěcow, kiž chceće blokować. Hdyž njewěsće, hač njetrjebaće proxy wužiwać, skontaktujće so z Wašim administratorom abo pohladajće do přiručki Wašeho prowidera.


*) همۀ ستونها ( 	 Po & špaltach


تنظیمات واسط 	 Nastajenja interfejsa


پنجابیName 	 PandźabsceName


اجرا در & پایانه 	 W & terminalu


LEO - ترجمۀ بین فرانسوی و آلمانیQuery 	 Multitran - přełožowanje z francošćiny a rušćinyQuery


سودهی به رومیزی ۱۴ 	 Na dźěłowy powjerch 14 hić


ژوئن 	 junij


تنظیم موقعیت مکان‌نما 	 Pozicija zapiska


سؤال & برای تأیید 	 So & woprašeć


پوشۀ & جدید...  	 & Nowy Zapisk...


چاپ... 	 Ćišćeć


فهرست پیام - پیامهای خوانده‌نشدهView - > 	 Lisćina powěsćow - nječitane powěsćeView - >


پایانۀ پشتیبانی مدیریت شبکهComment 	 Backend za rjadowanje syćeComment


مونتسراتName 	 MontserratName


پروندۀ ثبت Samba 	 Protokolowa dataja za Samba:


بالاhighest priority 	 highest priority


وصلۀ رمز مناسبی یافت نشد.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME' 	 Ně in.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'


حساب% 1 ، نامه‌دان تعریف‌شده‌ای ندارد: بررسی نامه ساقط شد ؛ تنظیمات حسابتان را بررسی کنید. 	 Za konto% 1 njeje listowy kašćik definowany! Rezignuju na pytanje za nowej póštu. Přepruwujće nastajenja swojeho konta!


نشانوندها برای فرمان 	 Argumenty za přikaz


ارسال نامه 	 Mejlku pósłać


شنبهYek- shanbe short 	 shnYek- shanbe short


پذیرش 	 Přiwzać


باید یک نشانی چاپگر وارد کنید. 	 Dyrbiće adresu ćišćaka zapodać!


کنشهاComment 	 Comment


گزینش Banner 	 Wubjerće chorhoje


نوع فقره‌ها جهت بایگانی 	 @ option: check


کاربرد:% 1% 2 	 Wužiwanje:% 1% 2


مسیر 	 puć


& کنشهای پنجره 	 Akcije za & wokna


ورود به عنوان% 1 از جایی دیگرThe parameter is the user' s own account id for this protocol 	 The parameter is the user' s own account id for this protocol


بستن تبComment 	 Tabulator začinićComment


& به > >  	 Na > >


قادر به ایجاد فهرست راهنمای% 1 نیست. 	 Njemóžu zapisk% 1 stworić.


قابکBox (HINT: for Frame Shape) 	 Box (HINT: for Frame Shape)


& ارسال 	 & Pósłanje


کشیدن یا تحریر نشانی وب چهره 	 Přiwlečće abo zapodajće URL temy


مدیریت هویتهای خودName 	 Name


هر کجاFor Word Wrap Policy 	 For Word Wrap Policy


بازآوردن XGenericName 	 X RefreshGenericName


نیسانCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 NisanCoptic month 5 - ShortNamePossessive


کانادا 	 ČitaćFederal State


اندبل شمالیName 	 Ndebele, SewjerneName


غیرفعال 	 Znjepřistupnjeny


بیست‌و‌ششم 	 @ item: inlistbox


اندازۀ & لبه:  	 Šěrokosć & kromy:


پایان غیرمنتظرۀ پروندهQXml 	 QXml


اسپانیاName 	 ŠpaniskaName


سفارشی@ item license 	 Konfigurowane@ item license


& غیرفعال 	 Znjemóžnjene


ایست 	 Wobłuk


باز & نگه داشتن این محاوره پس از چاپ 	 & Njezačiń tutón dialog po ćišćenju


& ر. ن > >  	 Kopija na > >


ناشناخته 	 Njeznaty zmylksubitem start date


ژوئیه 	 julija


تقویم جدید 	 Konfiguracija & skrótšenkow... search in calendar


پیامی برای حذف نیست... 	 Ně.


مهم 	 WažneStatus of an item


موسیقیPhonon:: 	 HudźbaPhonon::


بنفش روشن ۴color 	 color


برای پوشۀ% 1 خود ، مجوز خواندن/ نوشتن ندارید. 	 Nimaće prawo, do zapiska% 1 čitać/ pisać.


پشتیبانی کارت هوشمند 	 Podpěra za smartcards


درخواست IPP به دلیل ناشناخته‌ای خراب شد. 	 IPP- pominanje je so z njeznatych přičin zwrěšćiło.


اخطار سینی سیستم 	 Zdźělenki


سیستم چاپ 	 Ćišćenski system


& بستن 	 & Začinić


& با حوزه‌های خالی 	 & Z prózdnymi polemi


رجب 	 wot Rajab


& سازنده:  	 & Fabrikant:


جلالی@ item Calendar system 	 Jalali@ item Calendar system


سند »% 1 « را نتوانست ذخیره کند 	 Tutón dokument njemóžu składować '% 1'


نوع 	 Družina


نام کاربر + اسم رمز) کلاسیک ( 	 Mjeno wužiwarja + hesło (klasisce)


گزینه‌های مرتب‌سازی@ info: tooltip 	 Wopisanje: @ info: tooltip


& نمایش آرم 	 & Logo pokazać


حالت گزینش متن 	 (Wubrany dźěl wot)


نوع متغیر. از » bool « برای مقدار بولی استفاده کنید. در غیر این صورت ، به عنوان یک رشته تلقی می‌شود 	 Typ wariable. Wužiwaj "bool" za Booleowu wariablu, hewak so jako string wobhladuje


گزینش نام 	 Zapisk


escputil قابل اجرا در متغیر محیط PATH شما یافت نمی‌شود. مطمئن شوید که gimp- print نصب شده باشد و escputil در PATH شما باشد. 	 Program escputil njeje w zapiskach wašeje wariable PATH. Přepruwuj, hač je gimp- print instalowany a zo je escputil w wašim PATH.


ورود 	 Zapodać


ممکن است جزئيات احراز هویت را نادرست فراهم کرده باشید ، یا اصلاً هیچ چیز فراهم نکرده‌اید. 	 Daty za awtentifikaciju móhli być wopak abo faluja.


انتقال پرونده یا پوشهٔ تعیین‌شدهrequest type 	 wotpowědnu dataju abo zapisk přesunyćrequest type


& بارگیری نامه 	 Hnydom pósłać


خاموش 	 Kompjuter hasnyć


زدن ضامن برچسب پیام% 1 	 Powěsć & wobdźěłać


نشانی از قبل در حال استفاده است 	 adresa so hižo wužiwa


صورتی ۲color 	 color


در اینجا می‌توانید برنامۀ مؤلفه را تغییر دهید. مؤلفه‌ها برنامه‌هایی هستند که تکالیف پایه‌ای مانند مقلد پایانه ، ویرایشگر متن و کارخواه رایانامه را اداره می‌کنند. کاربردهای مختلف KDE ، گاهی نیاز به درخواست یک مقلد پیشانه ، ارسال یک نامه یا نمایش چند متن دارند. برای سازگاری ، این کاربردها همیشه مؤلفه‌های یکسان را فراخوانی می‌کنند. می‌توانید برنامه‌های مربوط به این مؤلفه‌ها را در اینجا انتخاب کنید. 	 Tule móžeće komponentu změnić. Komponenty su programy za zakładne nadawki kaž wobdźěłanje tekstow, programowu linku abo pisanje mejlkow. Wšelake KDE- aplikacije trjebaja druhdy program za tute nadawki. Jednotnosće dla wołaja tute aplikacije přeco te samsne komponenty. Tule móžeće sej wubrać, kajke komponenty to budu.


شرکت‌کنندۀ برگزیده در فهرست بالا را حذف می‌کند. 	 @ info: whatsthis


& قالبی که برای پوشه‌های گروه‌افزار استفاده می‌شود 	 & Rěč za Groupware- zapiski:


مجوز رد شد: باید کاربر ارشد باشید. 	 Njeje dowolene. Dyrbiće root być.


نام پرونده‌ای که جستجو می‌کنید را وارد کنید. موارد دیگر با یک نقطه ویرگول » ؛ « جدا می‌شوند. ممکن است نام پرونده شامل نویسه‌های ویژۀ زیر باشد: ؟ با هر تک نویسه مطابق است * با صفر یا بیش از یک نویسه مطابق است [...] با هر نویسه در کروشه‌ها مطابق است جستجوهای مثال: *. kwd; *. txt همۀ پرونده‌های پایان‌یافته با. kwd یا. txt را می‌یابد go[ dt] god و got را می‌یابد Hel? o همۀ پرونده‌هایی که با « Hel » آغاز و با « o » پایان می‌گیرد و دارای یک نویسه در میان می‌باشد ، را می‌یابد My Document. kwd پرونده‌ای را دقیقاً با آن نام می‌یابد 	 Zapodajće tu pytane datajowe mjeno/ mjena. Wjacore mjena móžeće ze semikolom dźělić (";"). Za wobroty, kiž maja so pytać, móžeće sćěhowace zastupowace znamješka wužiwać:? za jednotliwe znamješko * za žane abo wjacore znamješka [...] za kóžde znamješko w spinkomaj Přikłady: *. kwd; *. txt pyta za wšěmi datajemi, kotrež kónča na. kwd abo. txt. róž[ ak] namaka "róža" a "róžk" Wo? a namaka wšitke dataje, kotrež započinaja z "Wo", kónča na "a" a su jenož přez jedne znamješko dźělene. Mój dokument. kwd namaka jenož jednu dataju, kiž so runje tak pisa


خطا هنگام خواندن توصیف پالایه برای% 1. خط فرمان خالی دریافت شد. 	 Zmylk při čitanju wopisanja filtra za% 1. Sym prózdnu přikazowu linku dóstał.


پیکربندی آپاچیLanguage Section 	 Language Section


قرار دادن این پوشه در بررسیهای نامه 	 Do manualneho přepruwowanja mailkow & přiwzać


ذخیرۀ پیوستها... 	 & Přiwěšk zawěsćić jako...


گوادلوپName 	 GuadeloupeName


تنظیمات اتصالComment 	 Preferency za zwiskComment


فرمانهای موجود 	 Móžne přikazy


UADescription (IE 5. 5 در Win 2000) Name 	 UADescription (IE 5. 5 na Win 2000) Name


خطای نحوی: نشانوندها کافی نیستند 	 Zmylk syntaksy: Přemało argumentow


اوگانداName 	 UgandaName


همۀ صفحات 	 Wšitke strony


گریزkeyboard- key- name 	 Esckeyboard- key- name


جزایر ویرجین انگلیسName 	 Knježnowe kupy, BritiskeName


قادر به ایجاد یک منشأیاب معتبر نیست. 	 Njemóžu korektny backtrace stworić.


بارگیری با KGetComment 	 Comment


توپرName 	 GolemName


مذهب 	 Wobhladuju sej


اعلان شناسایی‌نشدۀ »% 1 « @ item: inmenu authentication method 	 @ item: inmenu authentication method


ر. ن نام حوزه 	 & Hinak pomjenować


انتخاب یک & شمایل: 	 Wubjerće piktogram:


قلم فعال 	 Jedne pismo


وارسی این که آیا صفحه وب نهان‌شده ، قبل از تلاش برای واکشی مجدد صفحه وب ، معتبر است یا خیر. 	 Přepruwować, hač je strona na temporarnym składźe aktualna, prjedy hač spytam ju znowa sćahnyć.


موقعیت: 	 Pozicija:


برگزیدن پروندۀ صوتی 	 Wubjerće zwukowu dataju


ذخیره & به عنوان... to open 	 Zawěsćić jako... to open


پرونده‌های مکان‌نماName 	 Cursorowe datajeName


اتمام وقت اتصال 	 sym předołho na zwisk čakał


& جدا کردن 	 & Wotlěpić


راه حل‌های ممکن: @ info protocol 	 Móžne rozrisanje: @ info protocol


ردۀ مشخص فروشنده 	 Na poskićerja wusměrjena skupina


رفتار Konqueror در اینجا می‌توانید پیکر‌بندی کنید که Konqueror به عنوان یک مدیر پرونده چگونه رفتار می‌کند. 	 Zadźerženje Konquerora Tule móžeće nastajić, kak so konqueror jako datajowy rjadowak zadźerži.


دادگان سرنامQuery 	 Datowa baza akronymowQuery


اسکاتلندیName 	 GaelisceName


بازی تاسName 	 Kóstkowe hryName


& استفاده از نمایۀ پرونده 	 Datajowy & hesłar wužiwać


& حرکت به اینجا 	 & Sem přesunyć


چاپگر پرونده 	 Datajowy pseudoćišćak


هیچ گواهی‌نامه‌ای حاضر نیست. @ item: intable Fingerprint was never used 	 @ item: intable Fingerprint was never used


& مقدار پیش‌فرض:  	 Standardowa & hódnota:


واقعاً می‌خواهید »% 1 « و »% 2 « را فعال و »% 3 « را غیرفعال کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" zaswěćić a "% 3" wupinać?


خدمت متن به گفتار با یک واسط D- BusName 	 konwertowanje teksta na rěč z D- Bus- interfejsomName


پذیرش خودکار کوکیهای موقتی که دال بر سرآمدن پایان نشست جاری بودند. چنین کوکیهایی در گردانندۀ سخت یا دستگاه ذخیرۀ رایانه‌تان ذخیره نخواهند شد. در عوض ، وقتی که تمام کاربردهایی) برای مثال ، مرورگرتان (که از آنها استفاده می‌کنند را می‌بندید ، آنها حذف می‌شوند. توجه: علامت زدن این گزینه همراه با گزینۀ بعدی ، به پیش‌فرضتان و همچنین سیاستهای مشخص کوکی پایگاه نیز اعتنا نمی‌کند. با این وجود ، این چنین عمل کردن هم محرمانگیتان را افزایش می‌دهد ، تا جایی که وقتی نشست جاری پایان می‌یابد تمام کوکیها حذف خواهند شد. 	 Awtomatisce akceptuje nachwilne placki, kiž jenož hač do kónca aktualneho posedźenja płaća. Tajke placki so njeskładuja na Wašim kompjuteru, ale so wumazaja, hdyž wšitke aplikacije zezačinjeće, kotrež tute placki wužiwaja. Kedźbu: Tuta opcija hromadźe z přichodnej změnitej standardnu strategiju kaž tež specifiske strategije. Wona pak tež Wašu priwatnu sferu škita, dokelž so wšitke placki na kóncu posedźenja zwumazaja.


زنگ سیستم اینجا می‌توانید صدای استاندارد زنگ سیستم را سفارشی کنید ، یعنی » بوقی « که همیشه هنگام نادرست بودن چیزی می‌شنوید. توجه کنید که می‌توانید این صدا را با استفاده از پیمانۀ کنترل » دستیابی‌پذیری « بیشتر سفارشی کنید ؛ برای مثال ، می‌توانید پرونده‌ای صوتی را انتخاب کنید تا به جای زنگ استاندارد پخش شود. 	 Systemowy zwónčk Tu móžeće systemowy zwónčk nastajić, to je standardne "piwčenje", kotrež słyšiće, hdyž je něšto wopak. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć": Na př. je móžno, město standardneho zwónčka zwukowu dataju wothrać.


واقعاً می‌خواهید »% 1 « را حذف کنید ؟ فقط گروه را حذف می‌کند ، و نه قلمهای واقعی را. 	 Chceće woprawdźe '% 1' wumaznyć? To jenož skupinu wumaznje, ale njezniči pisma.


اسکازی 	 SCSI


نمایش در نمای ماه 	 Konfiguracija resursow@ title: group


LEO - ترجمه بین آلمانی و فرانسویQuery 	 Multitran - přełožowanje z němčiny a rušćinyQuery


دستگاههای IEEE 1394Comment 	 IEEE 1394- gratyComment


پنجره در پردۀ ۷ 	 Wokno na wobrazowku 7


نوع اتصال پشتیبانی‌نشده:% 1 	 Njepodpěrowana družina zwiska:% 1


غلط‌گیر 	 Prawopisny program


پیام OpenPGP - رمزبندی شده 	 PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić


در حال محاسبه... 	 Wobličuju...


متن برگزیده در حال نمایش واژۀ ناشناخته در متن آن. 	 Wurězk teksta, kiž pokazuje njeznate słowo w konteksće.


چاپگر اینترنتی 	 IP ćišćaka


میان‌بر برای تعطیل کردن رایانه بدون تأیید 	 Skrótšenka za hasnjenje kompjutera bjez dalše woprašenja


تکمیل انتقال حساب% 1. بدون پیام جدید. 	 boolean yes


ابزار دادۀ KDEName 	 Datowy nastroj za KDEName


شکافتن نمای & چپ/ راست 	 Napohlad dźělić & nalěwo/ naprawo


معتمد: 	 Stworjene:


بنفش متوسط ۱color 	 color


صورتی گرم ۲color 	 color


نمایش شمایل پیوست 	 Pokaž přiwěšk:


لغو تعطیل 	 hasnjenje přetorhnyć


مجرای ۲ 	 Kanal 2


قرقیزیName 	 KirgisceName


نتایج جستجو 	 Pytanske wuslědki


& بستن تب 	 Interpreter & zakónčić


فاصلۀ & تکرار:  	 Interwal za & wospjetowanje:


جاوااسکریپت فعال‌شده) سراسری (. جاوااسکریپت را در اینجا پیکربندی کنید 	 Konfiguracija.


کره‌ایName 	 KoreansceName


خواننده‌ای یافت نشد. بررسی کنید » pcscd « در حال اجرا است 	 Žane čitadła. Přepruwujće, hač 'pcscd' běži.


مسیر برنامۀ htmerge خود را در اینجا وارد کنید ، مثلاً ، / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Zapodajće puć k swojemu htmerge- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htmerge


برداشت جدیدترین مدخل هنگام ناسازگاری 	 @ info: tooltip


ارمنیName 	 ArmensceName


پرونده‌های *. wav_BAR_WAVNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV datajeNAME OF TRANSLATORS


اطلاعات چاپ 	 Ćišćenska informacija


مهیا شدن جهت بارگذاری گرداننده در میزبان% 1 	 Přihotuju pósłanje ćěrjaka na server% 1


پشتیبانی ضد ویروس 	 Podpěra za antiwirusowe programy


(ح) ۲۰۰۰ Stephan Kulow 	 (C) 2000 Stephan Kulow


ادار I 	 Adar I


پشتیبانی PGP 6 و افزایش بیشتر پشتیبانی رمز‌بندی 	 Podpěra za PGP 6 a druhe polěpšenja šifrowanja


کارساز X شما تغییر اندازه و چرخش صفحه نمایش را پشتیبانی نمی‌کند. لطفاً به نسخۀ ۴. ۳ یا بیشتر به‌روز رسانید. برای استفاده از این ویژگی به پسوند تغییر اندازه و چرخش X) RANDR (نسخۀ ۱. ۱ یا بیشتر نیاز دارید. 	 Waš X- serwer njepodpěruje změnjenje wulkosće a rotěrowanje. Prošu wobstarajće sej wersiju 4. 3 abo nowšu. Trjebaće X- ekstensiju RANDR (Resize and Rotate) we wersiji 1. 1 abo nowšu, zo byšće tutu móžnosć wužiwali.


یوروباName 	 YorubaName


جاوانیزName 	 JawanisceName


خطای اتصال به کار‌ساز. 	 Zmylk při zwjazanju ze serverom.


فرمانی مشخص نشدNAME OF TRANSLATORS 	 Žadyn přikaz zapodatyNAME OF TRANSLATORS


استفاده از زنگام 	 Wužiwaj HTML


ممکن است پوشۀ مشخص‌شده موجود نباشد. 	 Pominany zapisk snadź njeeksistuje.


تغییر اسم رمزComment 	 Hesło změnićComment


& کمک 	 Pomoc


وضعیت:% 1 	 Staw:% 1


چون اشکال‌زدای »% 1 « یافت نشد ، نتوانست یک منشأیاب ایجاد کند. debugging finished 	 Njemóžach backtrace stworić, dokelž njejsym debugger '% 1' namakał.


لطفاً ، اطلاعاتی راجع به خودتان بدهید. 	 Prošu podajće tróšku informacije wo sebi. Reload KDE configuration messagebox


پیکربندی... 	 Připrawić...


آیا واقعاً می‌خواهید همۀ تبهای دیگر را ببندید ؟ 	 Chceće woprawdźe wšitke druhe tabulatory zezačinjeć?


خطا هنگام بازیابی پیامها از کارساز. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


مشاهده‌گر تصویرName 	 Přehladowar worazowName


واقعاً می‌خواهید »% 1 « و »% 2 « را فعال کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" zaswěćić?


بدون عکس 	 & Signatura:


بهمن 	 Bahman


پورتوریکوName 	 Puerto RicoName


غیرفعال‌سازی قلم 	 Pismo wušmórnyć


گوجه‌ای ۳color 	 color


جمادی‌الاول 	 Jumaada al- Awal


گسترۀ تاریخ نامعتبر. 	 Wobłuk datuma njeje płaćiwy.


نام را وارد کنید: 	 Zapodajće mjeno:


پیمانۀ تابلوی کنترل اخطار سیستم 	 Zdźělenski modul za kontrolny centrum


ارسال چکیده 	 & Nješifrowane zawěsćić


چاپ گزینگان- شناسهٔ گزینگان حاوی کاربردنامه 	 Pokaž menijowy id menija, w kotrymž so namaka aplikacija


& فقط این کوکیها 	 & Jenož tute placki


لغوQShortcut 	 Přetorhnyć


هنگام & ذخیره به عنوان پیش‌نویس ، هرگز امضا/ رمزبندی نکنید 	 @ title: tab General settings


نشان‌دار کردن پیام به عنوان & جدید 	 Powěsć markěrować jako nowu


رایانامه 	 KMail@ info


انتخاب مؤلفه‌های پیش‌فرض برای خدمات گوناگونGenericName 	 Wubjerće standardne komponenty za wšelake serwisyGenericName


این خط فرمان Katepart است. نحو: فرمان] نشانوندها [برای فهرستی از فرمانهای موجود ، فهرست کمک را وارد کنید برای کمک در مورد فرمانهای شخصی ، <\\ xD9\\ x81\\ xD8\\ xB1\\ xD9\\ x85\\ xD8\\ xA7\\ xD9\\ x86 > کمک را وارد کنید 	 To je Katepartowa přikazowa linka. Syntaksa: přikaz [argumenty] Po lisćinu móžnych přikazow zapodajće help list Po pomoc k jednotliwym přikazam, zapodajće help & lt; přikazgt;


نشانها 	 Emblemy


تماس & بلوکی 	 Žadyn wobsah


نصب‌کنندۀ قلم ساده 	 Jednory instalowar pismow


سفارشی کردن... 	 & Konfigurowane


ایجادشده: 	 Stworjene:


نصب... 	 Instalować...


در حال شمارش نامه... 	 'directories' means directories on hard disc, not email- folders.


کالالیسوتName 	 KalaallisutName


واقعاً می‌خواهید این »% 1 « فقره را حذف کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe '% 1' startować?


قرمز آجری ۴color 	 color


بدون نام@ item: inlistbox Country 	 bjez mjena@ item: inlistbox Country


ایستاد 	 Zastajene


ابزار دستیابی‌پذیری KDEName 	 KDE pomocnik za přistupnosćName


مشاهده‌گر وصلۀ نت‌اسکیپ 	 Wobhladowar za pluginy Netscapea


پرس‌وجوی قابلیت‌های کار‌سازrequest type 	 so za móžnosćemi servera woprašećrequest type


ناشناس 	 Bjez mjena


واردات دادگان 	 K najwjetšemu


اخطار: این یک نشست ناامن می‌باشد 	 Kedźbu: To je njewěste posedźenje


ایجاد & پوشه...  	 Zapisk stworić...


سبز ۴color 	 color


نکته ابزار آغازین را برای شمایل سینی تنظیم می‌کند 	 Postaji spočatny tooltip za piktogram systemoweho pasa


خروج@ title: window 	 Won hić


دست‌نوشتۀ پیکربندی پیشکار ، یک خطا را بازگرداند:% 1 	 Skript za konfiguraciju proxyja je so ze zmylkom zakónčił:% 1


پیمانه‌های بارگذاری 	 začitajomne module


برای کمک در مورد فرمانهای شخصی ، » > فرمان < کمک « را اجرا کنید 	 Po pomoc za jednotliwe přikazy, zapodajće 'help & lt; commandgt;'


شبکه: 	 Žane zapiski


خرابی در احراز هویت پیشکار. 	 Přizjewjenje na proxyju je so zwrěšćiło!


کاربردهای بیشترName 	 Wjace programowName


اصلی: 	 Hłowna dataja:


& جستجو@ action: button Go back to the previous word in history 	 Pytaj@ action: button Go back to the previous word in history


کاربر% s در% t وارد خواهد شد 	 Wužiwar% u so za% t přizjewi


نمایش نام 	 Name


سامانه 	 System


مشاهده‌گر ثبت GnuPG... 	 & Filtrowy protokol wobhladać...


تنظیمات & ویژۀ کاربرد...  	 & Specielne nastajenja za aplikaciju...


دستگاه ناشناخته 	 Njeznaty grat


گویانName 	 GuyanaName


زنجیر پالایه نادرست است. حداقل قالب خروجی یک پالایه به وسیلۀ دنباله‌های آن پشتیبانی نشده است. برای اطلاعات بیشتر به تب پالایه‌ها مراجعه کنید. 	 Filtrowy rjećaz njeje korektny. Format outputa znajmjeńša jednoho filtra so wot přichodneho filtra njepodpěruje. Klikni na Filtry dla dalšeje informacije.


موشی نوری بی‌سیم MX700 	 MX700 bjezkablowa optiska myš


بنفش متوسط ۲color 	 color


کد نصب‌کنندۀ اصلی 	 Originalny kod instalaciskeho programa


همچنین زمان را به صورت متنی نمایش بده 	 Časowy pas w teksće pokazać


قالب Django HTMLLanguage 	 Language


خرابی در خواندن)% 1 ( 	 Njemóžach dataju% 1 čitać


& سفید روی سیاه 	 Běła mjezota (spacij, TAB)


Samba کارساز پروند‌های گردانندۀ پست‌اسکریپت ویندوز ادوب به علاوۀ PPD چاپگر CUPS به [print$] سهم ویژۀ کارساز Samba صادر می‌شود) برای تغییر کارساز CUPS متن ، ابتدا از مدیر پیکربندی - < کارساز CUPS استفاده کنید (. سهم [print$] باید پیش از فشار دکمۀ صادرات زیر ، در سمت Samba وجود داشته باشد. 	 Samba server Adobe Windows PostScript- ćěrjaki a CUPS PPD so jako specialna zhromadna resursa [print$] Samba- servera eksportuje (hdyž chceće CUPS- server změnić, wužiwaj Konfiguracija - > CUPS server). Zhromadna resursa [print$] dyrbi eksistować, prjedy hač deleka na eksportować kliknješ.


واکشی پیام% 1 از% 2)% 3 از% 4 کیلوبایت (برای% 5 @% 6. 	 Bjeru powěsć% 1 z% 2 (% 3 z% 4 KB) wot% 5.


محافظ صفحه نمایشName 	 Škitak za wobrazowkuName


بیشینه‌سازی/ بازگرداندن 	 Maksimalizować/ Znowić


& مقدار کمینه:  	 Minimalna hódnota:


پنجره در رومیزی ۸ 	 Wokno na dźěłowy powjerch 8


گریزCoptic month 12 - ShortName 	 EscapeCoptic month 12 - ShortName


باز کردن نشانیهای وب http و https 	 http a https URLe wočinić


بنفش روشنcolor 	 color


پیکربندی پیشکارهای استفاده‌شدهName 	 Nastajić, kotre proxyje so wužiwajaName


از مدیر ، پیام خطایی دریافت شد:% 1 	 Zmylkowa powěsć wot organizatora:% 1


& قفل کلیدهای چسبناک 	 & Zamkni lěpjate tasty


پارامترها 	 Kajkosće


کاربردهای پیش‌فرضName 	 Startowar, kiž aplikacije wuwjedźeName


محو کردنComment 	 Name=ModuleComment


تاموزCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 TamuzCoptic month 3 - LongNamePossessive


چهره KWMName 	 KWM- temaName


در درخواست مشخص‌شده خواسته شده بود که انتقال پرونده% 1 در نقطۀ معینی از انتقال ، از سر گرفته شود. این کار ممکن نبود. 	 Bě so pominało, zo by so z transferom dataje% 1 wot wěsteho městna sem pokročowało. To njebě móžno.


ابزار حسابداری شخصیName 	 KnihiwjednistwoName


پوشۀ & چکیده 	 & Wšě zapiski komprimować@ action: button


محاوره را برای یک کاربرد X مشخص‌شده یا شناسه پنجره ، گذرا می‌سازد 	 Sčini dialog transientny za X- aplikaciju, specifikowanu wot winid


بازآوری & نهانگاه 	 IMAP Cache ponowić


اهرم کنترل این پیمانه ، در صورتی که اهرم کنترل شما درست کار کند ، به بررسی کمک می‌کند. اگر مقادیر اشتباه را برای محورها تحویل دهد ، می‌توانید این مشکل را با درجه‌بندی حل کنید. این پیمانه‌ها سعی می‌کنند همۀ دستگاههای اهرم کنترل را با بررسی / dev/ js[ 0- 4] و / dev/ input/ js[ 0- 4] پیدا کنند. اگر پروندۀ دستگاه دیگری دارید ، آن را در جعبه ترکیب وارد کنید. فهرست دکمه‌ها ، وضعیت دکمه‌های روی اهرم کنترل شما را نمایش می‌دهد ؛ فهرست محورها ، مقدار جاری برای همۀ محورها را نشان می‌دهد. توجه: گردانندۀ دستگاه لینوکس جاری (Kernel 2. 4, 2. 6) فقط می‌تواند دو محور ، ۴ دکمۀ اهرم کنترل سه محور ، ۴ دکمۀ اهرم کنترل چهار محور ، ۴ دکمۀ اهرم کنترل Saitek Cyborg » قیاسی « اهرمهای کنترل را آشکارسازی خودکار کند) برای جزئیات source/ Documentation/ input/ joystick. txt لینوکس خود را بررسی کنید. ( 	 Joystick Tutón modul pomham Wam zwěsćić, hač Waš joystick korektnje dźěła. Jeli dóstanjeće wopačne hódnoty za wóski, móžeće spytać to z kalibraciju rozrisać. Tutón modul spyta wšitke joysticki pod gratami / dev/ js[ 0- 4] a / dev/ input/ js[ 0- 4] namakać. Jeli maće hinaši grat, zapodajće jón do kašćika. Lisćina kneflow pokazuje staw kneflow za Waš joystick, lisćina wóskow tuchwilnu hódnotu za wšě wóski. Kedźbu: Tuchwilny linuxowy ćěrjak (kernel 2. 4, 2. 6) namaka awtomatisce jenož 2- wóskowy, 4- kneflowy joystick 3- wóskowy, 4- kneflowy joystick 4- wóskowy, 4- kneflowy joystick Saitek Cyborg 'digitalne' joysticki (Nadrobnosće namakaće w linuxowych žórłach pod Documentation/ input/ joystick. txt)


& رویدادها 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ option: check


ایجاد پروندۀ نهانگاه برای سند 	 stworju dataju w nachwilnym pomjatku


نمایش جستجوی سریعshown in the context menu when right- clicking on a folder 	 shown in the context menu when right- clicking on a folder


اخطار: تأییدهای بازگشتی بی‌قید و شرط ، محرمانگیتان را تضعیف می‌کند. اطلاعات بیشتر درمورد MDNها... 	 KEDŹBU: Awtomatiske pósłanje wobkrućenjow podrywa wašu priwatnu sferu. Pohladaj "Što to je?" (Wulkopisanje+F1).


& سودهی کاربر 	 & Hinaši wužiwar@ title: column


واردات... 	 Importować...


پرونده‌ای که بتوان منشأیاب را در آن ذخیره کرد ، نمی‌توان ایجاد کرد 	 Njemóžu dataju stworić za zawěsćenje backtracea


مقلد گذرگاه تاقدارName 	 Emulator za třělanske hryName


تنظیمات & ویژۀ پنجره...  	 & Specielne woknowe nastajenja...


هست 	 Lisćina


تغییر نام 	 Dataja:


& تو‌پر 	 tučne@ item font


نتوانست پروندۀ »% 1 « را بخواند 	 Njemóžach '% 1' instalować


پرتغالی برزیلیName 	 Portugalsce (Brazilska) Name


سخت‌افزارLanguage 	 Language


اجرا 	 Wuwjesć@ action


این فهرست پرونده‌هایی است که باید باز شوند. بیش از یک پرونده را می‌توان با فهرست‌نویسی چندین پرونده که با فاصله از هم جدا شده‌اند ، مشخص کرد. 	 To je lisćina datajow, kiž maja so wočinić. Wjacore dataje móža so podać jako lisćina datajowych mjenow, z mjezotami wotdźělenych.


می‌توان خواند و نوشت 	 Smě čitać a pisać


برای رنگ مورد استفاده برای زنگ مرئی » درخشش پرده « ، اینجا را فشار دهید. 	 Klikńće tu, zo byšće barbu za wizuelny zwónčk "Wobrazowka zabłysknje" wubrali.


گواهی‌نامۀ S/ مایم به زودی خاتمه می‌یابد 	 Zmylk: njewerifikowana signatura


واقعاً می‌خواهید »% 1 « ، »% 2 « و »% 3 « را فعال کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2" a "% 3" zaswěćić?


& پروندهNAME OF TRANSLATORS 	 & DatajaNAME OF TRANSLATORS


زدن ضامن نمای انتخابی روی فهرست چاپگر 	 Njemóžu lisćinu ćišćakow dóstać.


یونانیName 	 GrjeksceName


سوریهName 	 SyriskaName


اندازه 	 Wulkosć


) هیچ‌کدام ( 	 unknown status


مدیر پنجره Open Look سنتیComment 	 Tradicionalny Open Look Window ManagerComment


باز کردن پرونده خارجی 	 Eksternu dataju wočinić


جزئیات ثبت 	 [Nadrobnosće]


ذخیرۀ & پیوستها...  	 & Přiwěški zawěsćić...


پروندۀ متن ، »% 1 « است 	 Žórłowa dataja je '% 1'.


تغییر... 	 Změnić...


قفل‌نمایی صفحه 	 Wobrazowku zamknyć


برای آن چاپگر گرداننده‌ای تعریف نشد. ممکن است یک چاپگر خام باشد. 	 Žadyn ćěrjak za tutón ćišćak definowany. Snadź bjerje syre daty (raw printer).


۰ پیام% 1 = n messages, m unread. 	 žane powěsće% 1 = n messages, m unread.


مطمئن هستید که می‌خواهید جستجوی% 1 را حذف کنید ؟ هر پیامی که آن نمایش می‌دهد باز هم در پوشۀ اصلیشان موجود می‌باشند. 	 Chceće woprawdźe pytanski zapisk zničić% 1? Powěsće so dla toho njezniča, dokelž su w druhich zapiskach zawěsćene. @ action: button Delete search


& قبلی 	 Prjedawši


ایجاد‌شده 	 w róžkatymaj spinkomaj


خطا: خرابی در اجرای grep. 	 Zmylk: Njemóžach grep startować. Powěsć:% 1


پیکربندی اشتراک پرونده... 	 Konfiguracija zhromadneho wužiwanja datajow


فهرست دامنه‌های اینترنتی که علاوه بر دامنه های پیش‌فرض (نوعاً شبکه‌های محلی) برای خدمات مرور می‌شود. 	 Lisćina internetowych domenow, kiž so nimo standardneje domeny (typisce je to lokalna syć) za słužbami přepytuja.


میله پیشرفتWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


پیام مهم 	 Wažna powěsć


زیرنوعPopup (HINT: for Frame Shape) 	 Popup (HINT: for Frame Shape)


حذف کوکیها برای دامنه 	 Wšitke placki za domain zničić.


سازنده 	 Fabrikant


نمای ماه 	 & Měsac@ title: tab


خرابی درخواست اشتراک. 	 Subskripcija zwrěšćena.


جستجو: 	 Pytać:


قلمهای شخصی 	 Wosobinske pisma


تغییریافته 	 Změnjene


& بوق هنگام درج و برداشتن کارت 	 & Piwčeć, hdyž so karta zasunje abo wućehnje


گینه استواییName 	 Ewatorialna GuinejaName


شمایلها 	 Piktogramy


ویرایش... 	 Editować...


> > افزودن به واژه‌نامه 	 < < K słownikej dodać


سرعت 	 @ label Status of transfer


پیام به عنوان متن سادهConfig - > Composer - > Attachments 	 Powěsć jako prosty tekstView - >


نوع نشست ذخیره‌شدۀ »% 1 « شما دیگر معتبر نیست. لطفاً مورد جدیدی را انتخاب کنید ، در غیر این صورت ، » پیش‌فرض « استفاده خواهد شد. 	 Waš zawěsćeny typ posedźenja '% 1' wjace njeje płaćiwe. Wubjerće prošu nowy, hewak so standard wužiwa.


مسیرها این پیمانه به شما اجازۀ انتخاب جایی در سیستم پرونده ، که پرونده‌های رومیزی شما باید آنجا ذخیره شوند را می‌دهد. برای کمک گرفتن در مورد گزینه‌های مشخص از » این چیست «) کلید تبدیل+F1 (استفاده کنید. 	 Puće Tutón modul Wam dowoli wubrać, hdź na datajowym systemje so dataje na Wašim dźěłowym powjerchu składuja. Wužiwajće "Što to je?" (Wulkopis+F1) po pomoc za specielne opcije.


خطای نحوی: نشان‌وندهای ناکافی 	 Syntaktiski zmylk: přemało argumentow.


برنامک پلاسماComment 	 Name


نادیده گرفتن نقطۀ توزیع LDAP CRL گواهی‌نامه‌ها 	 & Njewužiwaj certifikat


تنظیمات مکان‌نما تغییر یافت 	 Nastajenja za cursor změnjene


& راه‌اندازی اتمام وقت نشانه:  	 & Maksimalny čas za feedback:


اره‌ماهیComment 	 SawfishComment


مغولName 	 MongolsceName


طرحوارۀ رنگ 	 Barbnu šemu wumaznyć


تنظیمات هویت 	 Nastajenja identity


مرتب کردن 	 Rjadowanje


محافظ صفحه نمایشName 	 Škitaki za wobrazowkuName


برای فرمان جدید یک نام شناسایی وارد کنید: 	 zapodajće pomjenowanje za nowy přikaz:


تلاش برای تغییر نام منبع مشخص‌شده% 1 خراب شد. 	 Pospyt, resursu% 1 přemjenować, njeje so poradźił.


پیام کار انجامی 	 Powěsć & wobdźěłać


اسم رمز بیش از ۸ نویسه دارد. در برخی سیستمها ، می‌تواند باعث مسائلی شود. می‌توانید اسم رمز را تا ۸ نویسه برش بزنید ، یا آن را همان‌طور که هست رها کنید. 	 Waše tajne hesło ma wjac hač 8 znamješkow. Někotre systemy móhli z tym ćeže měć.


همۀ پرونده‌ها 	 Wšitke dataje


سرآیندهای HTTP 	 HTTP- hłójčki


صادرات... 	 Eksportować...


دقت 	 Rozpušćenje


فقط نمایش پوشه‌های & مشترک 	 Pokaž jenož & markěrowane zapiski


دامنۀ & پیش‌فرض: View - > attachments - > 	 Standardna domena: View - > attachments - >


& ادامۀ بارگذاری% 1 is a host name 	 & Pokročować ze začitanjom% 1 is a host name


میله ابزار اصلی 	 Hłowny nastrojowy pask


& نسخه: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


(ح) ۲۰۰۰ ، توسعه‌دهندگان KDE 	 (c) 2000, KDE wuwiwarjo


خاکی ۲color 	 color


گزینش صفحه 	 Wubraće stronow


فهرست سند 	 Dokumentowa lisćina


به نام خانوادگی حوزه 	 & Hinak pomjenować


& وارونه کردن پرده 	 Wobrazowku & inwertować


گردش در میان رومیزیها 	 Z jednoho dźěłoweho powjercha k druhemu hić


سبز زردcolor 	 color


ممکن است مجوز خواندن پرونده یا باز کردن پوشه را نداشته باشید. 	 Snano nimaće prawo dataju čitać abo zapisk wočinić.


اطلاعات وقفهName 	 Informacija wo interruptachName


تنظیم زبان نامهای پوشه 	 & Rěč za Groupware- zapiski:


مجوزهای دستیابی خود را در این منبع بررسی کنید. 	 Přepruwujće swoje přistupne prawa na tutej resursy.


آبی آسمانی روشن ۲color 	 color


غیرفعال‌سازی قلمهای فعال در گروه جاری 	 Wšitke přistupnjene pisma w aktualnej skupinje znjespřistupnić


& رونوشت به اینجا@ title: menu 	 Sem & kopěrować


نماد پیشوند پول 	 Prefigowany symbol za pjenjezy


سایه‌دار کردن 	 & Sćin podkłasć


اطلاعات سیستم تمام پیمانه‌های اطلاعات ، اطلاعاتی راجع به جنبۀ مشخص سخت‌افزار رایانه‌تان یا سیستم عاملتان را بازگشت می‌دهند. تمام پیمانه‌ها در مورد همۀ معماریهای سخت‌افزار و/ یا سیستمهای عامل ، در دسترس نمی‌باشند. 	 Wšitke informaciske module podawaja informaciju wo wěstym aspekće Wašeho kompjutera abo systema.


خدمت درخواست‌شده برای این نوع سوکت پشتیبانی نمی‌شود 	 pominana družina njeje podpěrana za tutu družinu socketa


مجاز به برگزیدن کاربردی برای باز کردن این پرونده نیستید. 	 Nimaće prawo aplikaciju wubrać za wočinjenje tuteje dataje wočinić.


& باز کردن رشته‌های پیش‌فرض 	 Skupiny jako standard wočinjene wostajić


ذخیره 	 @ title: group


& محلی:  	 & Logo:


مدیر پنجرۀ Lars ، بر اساس 9WM ، پنجره‌های کاشی‌شده را پشتیبانی می‌کند. Name 	 Lars Window Manager, bazuje na 9WM, podpěruje kachlicojte woknaName


بدون پشتیبانی SSL. 	 SSL njeje podpěrany.


مسیرهاComment 	 PućeComment


فهرستهای توزیع% 1 is a time,% 2 is a status message 	 Nowa rozpósłanska lisćina% 1 is a time,% 2 is a status message


*. ics_BAR_پرونده‌های iCalendar 	 @ info: whatsthis


& گسترش رشته 	 & Skupinu rozćahnyć


پیام‌رسان فوریName 	 Name


اجراکننده فرمانComment 	 Name=Wjace programowComment


در حال حاضر ، پرونده موجود است 	 Dataja hižo eksistuje


بارگذاری مجدد 	 Znowa začitać


با حرکت کاربرد برگزیده به پایین ، اولویت پایین‌تری را به آن اختصاص می‌دهد. توجه کنید که: این تنها وقتی بر کاربرد برگزیده اثر می‌گذارد ، که نوع پرونده با بیش از یک کاربرد در ارتباط باشد. 	 Přirjaduje wuzwolenemu programej mjeńšu wažnosć a suwa jón w lisćinje dele. Kedźbu: To so jenož wuskutkuje, je- li datajowa družina z wjace hač jednym programom asociěrowana.


& کارساز دورنگار) در صورت وجود (:  	 & Faksowy serwer (jeli móžno):


ایجاد فراتماس STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME) STATUS DESCRIPTION 	 Adresnik STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME) STATUS DESCRIPTION


& عمودی 	 & Padorunje


مدیر پیکربندی KDE 	 KDE- rjadowar konfiguracije


ذخیرۀ خروجی... 	 Nachwilny pomjatk zawěsćić


گزینندۀ رنگ گنومName 	 GNOME wuběrak barbyName


برای برگزیدن پنجره‌های وابسته به یک کاربرد مشخص ، با برگزیدن معمولاً فقط ردۀ پنجره باید کار کند. 	 Hdyž chceće wšitke wokna jedneje aplikacije wubrać, spytajće woknowu klasu wubrać.


LEO - ترجمه کردنQuery 	 LEO- přełožowanjeQuery


صدفی ۱color 	 color


فاقد مجوز برای ساقط کردن تعطیل معلق: 	 Nimaće prawo přihotowane hasnjenje přetorhnyć: start of shutdown:


برتونیName 	 BretonsceName


سلول: 	 małe


خرابی در محاوره با su. 	 Kontakt z su so njeje poradźił.


عاجیcolor 	 color


& سفارشی کردن...  	 & Konfigurowane


رفتار پنجره در اینجا می‌توانید روش رفتار پنجره‌ها را ، هنگامی که حرکت داده می‌شوند ، تغییر اندازه داده می‌شوند ، یا بر روی آنها فشار داده می‌شود ، سفارشی کنید. همچنین می‌توانید برای پنجره‌های جدید ، یک سیاست کانون و سیاست جادهی مشخص کنید. به یاد داشته باشید در صورتی که از KWin به عنوان مدیر پنجرۀ خود استفاده نکنید ، این پیکربندی اثری نخواهد داشت. اگر از مدیر پنجرۀ دیگری استفاده می‌کنید ، لطفاً ، برای چگونگی سفارشی کردن رفتار پنجره ، به مستندات آن مراجعه کنید. 	 Zadźerženje woknow Tule móžeće připrawić, kak so wokna zadźerža, hdyž je suwaš, jich wulkosć změniš abo na nje kliknješ. Móžeće tež fokusowu strategiju postajić a tež strategiju za zaměstnjenje nowych woknow. Prošu wopomńće, zo funguje tute připrawjenje jenož, hdyž wužiwaće KWin jako woknowy rjadowar. Hdyž wužiwaće hinaši woknowy rjadowar, pohladajće prošu do wotpowědneje dokumentacije za připrawjenje.


> قابل دسترس نیست < Unknown Driver 	 Unknown Driver


فشار ، حرکت به بالا ، حرکت به راست ، رها کردن. Name 	 Stłóčić, horje, doprawa, pušćić. Name


چاپ & فرمان:  	 Přikaz za ćišćenje:


نوع داده@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


% 1 پیش از آغازN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 @ item: inlistbox


% 1 - اندازۀ پرده 	 Wobrazowka% 1


تاریخ و زمان 	 Titl@ title: column trigger date/ time


تاریخ: 	 Datum:


تکرار هفتگی رویداد یا کار انجامی را مطابق با قواعد مشخص‌شده تنظیم می‌کند. 	 @ option: radio recur monthly


نشانی وب% 1 بد شکل است 	 URL '% 1' je hubjenje formatowany.


بدون موضوع 	 Žana tema


مترجمName 	 Name


فعال کردن تب% 1 	 Tabulator% 1 aktiwizować


آزمون... 	 Test...


ابزار مدیریت تلفن همراهName 	 Handyjowe nastrojeName


مبدل AC 	 Milinowy adapter: njepřizamknjeny


نازنین کاظمی 	 bjez mjena


بارگیری 	 Sćehnjene:% 1


kwin: به نظر می‌رسد که در حال حاضر مدیر پنجره در حال اجراست. kwin آغاز نشده. 	 kwin: Po zdaću hižo woknowy rjadowar běži, kwin so njeje startowało.


نامها 	 & Hra


برنامه‌های سودمند پنجرۀ XComment 	 Comment=Pomocne programy za X11Comment


آلمانی 	 Němsce@ item: inlistbox Adjective, language


& چوب الف این صفحه 	 & Dodaj tutu stronu k lubuškam


آبی نفتی ۳color 	 color


امضای & خودکار پیامها 	 Powěsće & awtomatisce z OpenPGP podpisać


نام منبع 	 Mjeno žórła


حرکت در پوشه 	 Do tutoho zapiska sunyć


گواهی‌نامه 	 Certifikat


مدیر تقویمName 	 ProtykaName


مشاهده‌گر تصویرName 	 Přehladowar wobrazowName


ناحیۀ زمان 	 Titl


برگزیدن فرمان 	 Wubjerće přikaz


& پنجرۀ جدید 	 Nowe & wokno


مطمئن شوید که پوشه موجود و خالی است ، و دوباره امتحان کنید. 	 Přepruwujće, hač zapisk eksistuje a hač je prózdny, a spytaj hišće raz.


پیشانۀ مخطوط‌کن AlsaName 	 Alsa Mixer FrontendName


حساب شما امروز انقضا می‌یابد. 	 Waše konto budźe dźensa njepłaćiwe.


گزینه‌های کار 	 Opcije


بر اساس موضوع 	 Po temje


ابزار مشاهده‌گر ثبت شماره‌گیری اینترنتName 	 Name


& چوب الفها 	 & Lubuški


& جایگزینی با: @ action: button Close thesaurus dialog 	 & Narunaj z: @ action: button Close thesaurus dialog


توضیح چاپگر: ممکن است توضیح چاپگر برگزیده را توصیف کند. این توضیح توسط سرپرست سیستم چاپ ایجاد شده است) یا ممکن است خالی بماند (. 	 Městno so wužiwa za wopisowanje stejnišćo ćišćaka. Wopisowanje napisa administrator systema, móže so pak tež wuwostajić.


شناور 	 Prosty tekst


مدیریت قالبها 	 Kategorije


اینجا می‌توانید چگونگی قرار گرفتن علامت مثبت را انتخاب کنید. این فقط بر مقادیر پولی تأثیر دارد. 	 Tule móžeće nastajić, hdźe so znamješko za pozitiwne hódnoty staji. Poćahuje so jenož na pjenjezy.


& بی‌کار 	 This is used in the tooltip of a contact


& از سر گرفتن 	 & Pokročować


بازگرداندن نشست قبلی: همۀ کاربردهای در حال اجرا را ، هنگام خروج ذخیره کرده ، و در زمان برپایی بعدی آنها را باز می‌گرداند بازگرداندن دستی نشست ذخیره‌شده: به نشست اجازه می‌دهد در هر زمانی از طریق » ذخیرۀ نشست « ، در گزینگان K ذخیره شود. یعنی کاربرد اخیراً آغازشده ، هنگام برپایی بعدی دوباره ظاهر می‌شود. آغاز با یک نشست خالی: چیزی را ذخیره نمی‌کند. هنگام آغاز بعدی ، با یک رومیزی خالی همراه می‌شود. 	 Předchadne posedźenje znowić: Zawěsći wšitke aplikacije při wotzjewjenju a je při přichodnym přizjewjenju zaso startuje. Manuelnje zawěsćene posedźenje znowić: Zmóžni zawěsćenje posedźenja přez "Posedźenje zawěsćić" w K- meniju. To rěka, zo so runje běžace aplikacije znowa startuje při přichodnym přizjewjenju. Z prózdnym posedźenjom započeć: Ničo njezawěsći. Po přizjewjenju budźe dźěłowy powjerch prózdny.


جمعه 	 Jumee


پوشۀ% 1 را نمی‌توان به زیرپوشه‌ای در زیر خودش حرکت داد یا رونوشت کرد. 	 Njemózu zapisk% 1 wočinić.


پرچمهای نامعتبر 	 njekorektne opcije


پیام جدید 	 Nowa powěsć@ title Message template


باز کردن مقصد 	 Cil:


وصلۀ ام‌اس‌ان 	 Name


شیکه 	 Žane zapiski


ایست همه 	 Wšitko wubrać


فاصلۀ دو بار فشار: 	 Interwal za dwójny klik:


پول: 	 Žane


تنظیمات کار چاپ 	 Nastajenja nadawkow pokazować


کویتName 	 KuwaitName


مشاهده‌گر تخته یادداشتName 	 Přehladowar za clipboardName


استفاده 	 Wužiwać


نمایۀ کمکName 	 Indeks za pomocName


هنگام فشارTab/ Click (HINT: for Focus) 	 Tab/ Click (HINT: for Focus)


ناشناخته 	 Njeznaty zmylk


جزئی از حلقه را حذف کنید تا منجر به یک حلقۀ نامتناهی نشود ، و دوباره سعی کنید. 	 Znič jedyn z linkow a spytaj hišće raz.


پوشه 	 Zapisk


فقط & گزینش 	 (Wubrany dźěl wot)


گواهی‌نامۀ SSL هنگام درخواست رد می‌شود. می‌توانید این را در مرکزکنترل KDE غیرفعال کنید. 	 SSL- certifikat wotpokazany. To móžeće w KDE Control Center změnić.


& بارگذاری مجدد 	 save the resource


مولداویName 	 MoldawsceName


طراح واسطName 	 Interface DesignerName


سرعت & بیشینه:  	 Maksimalna & spěšnosć:


نتوانست پیوند ایجاد کند 	 Njemóžach link stworić


ویژه 	 Specialne


& کار‌برد 	 & Program


طرح‌بندیهای موجود: 	 Instalowane layouty:


محیط رومیزی یونیکسName 	 UNIX Desktop EnvironmentName


پیکربندی 	 Připrawić


% 1 گزینه: 	 % 1 opcije:


حذف نشود 	 Zničić


سایر & کنشها 	 & Druhe akcije


دربارۀ% 1 	 Wo% 1


محورها: 	 Wóski:


اتصال دور... 	 & Posedźenje přemjenować...


یادآوری برای این رویداد یا کار انجامی را فعال می‌کند. 	 Konfiguracija resursow


به‌روزرسانی 	 Aktualizowanje


برای گواهی‌نامه‌های CA متوسط: 	 & Njewužiwaj certifikat


ونک BitTorrent Python wxGTKName 	 BitTorrent Python wxGTK GUIName


پشتیبانی KDEName 	 KDE podpěrowaćName


برای مرور پروندۀ برنامۀ نامه ، اینجا را فشار دهید. 	 Klikńće tu, zo byšće emejlowy program pytali.


حالت رنگ 	 Barbowy modus


میله ابزار چوب الفName 	 Nastrojowy pas za lubuškiName


پایینQShortcut 	 DelekaQShortcut


پرونده قالب% 1 وجود ندارد. 	 Mustrowa dataja% 1 njeeksistuje.


بیست‌و‌پنجم 	 @ item: inlistbox


مدیر پنجره با ویژگی زیاد و شدیداً موضوعیName 	 Woknowy rjadowar z wjele opcijemi a temamiName


پسوندهای - izedictionary variant 	 sufiksy - izedictionary variant


صوت کاربردها 	 Programowe zwuki


مؤلف و نگه‌دارنده 	 Awtor a zastaraćel


ایجاد نوع پروندۀ جدید 	 Nowu datajowu družinu stworić


اسم رمز شما تغییر نکرده است. NAME OF TRANSLATORS 	 Waše tajne hesło njeje so změniło. NAME OF TRANSLATORS


خطا:% 1@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


افزودن به عنوان متن 	 Konto dodać@ label: listbox Recipient of an email message.


ایجاد زیرپوشه‌ها در کارساز 	 Stworju


پرونده‌های زنگامName 	 Name=Tekstowe datajeName


مجموع 	 K najwjetšemu


رجب 	 Rajab


شناسایی مرورگرName 	 Name


خردلیcolor 	 color


پنجره در رومیزی ۱۲ 	 Wokno na dźěłowy powjerch 12


فهرست پالایه‌های نشانی وب است که برای تمام تصاویر و قابکهای پیوند داده‌شده به کار برده می‌شود. پالایه‌ها به منظور قراردادن پالایه‌های عمومی‌تر به سمت بالای فهرست پردازش می‌شوند. 	 To je lisćina URL- filtrow, kiž so wužiwaja za wotkazane wobrazy a ramiki. Filtry so po rjedźe nałoža, tuž dyrbja najpowšitkowniše filtry horjeka w lisćinje stać.


عملیات با خطاها پایان یافت. 	 Akcija je so ze zmylkami skónčiła.


خرابی در ذخیرۀ خودکار پیام به عنوان% 1. دلیل:% 2 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


دستیابی دورName 	 Dalny přistupName


مسئله‌ای در رابطه با کلید) های (رمزبندی برای »% 1 « وجود دارد. لطفاً ، کلید) هایی (که باید برای این گیرنده استفاده شوند را مجدداً انتخاب کنید. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


& حرکت به زباله 	 Do papjernika & sunyć@ action: intoolbar Move to Trash


اندازۀ بیشینۀ دیسک: mega byte 	 mega byte


تنظیمات تاریخ و زمانName 	 Nastajenja za datum a časName


نتوانست حذف کند:% 1 	 Njemóžach zničić:% 1


رونوشت پیامها 	 Powěsć wočinić


خاکستری تیره ۲color 	 color


& چسباندنNo Guesses Found context menu item 	 ZasunyćNo Guesses Found context menu item


& امضای پیام 	 Podpis


هشوانIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive


بنفش ۳color 	 color


افزودن به عنوان تقویم جدید 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


نشانی رایانامه: 	 Emejlowa adresa:


در حال حاضر ، کلید نگاره‌ای دگرساز غیرفعال است. 	 Tasta 'Alt Gr' je nětko njeaktiwna.


& تنظیمات 	 Nastajenja


زدن & ضامن کارهای کامل‌شده 	 Wotbyte nadawki & pokazować/ chować


متن به چه زبانی نمایش داده شود 	 Kotra rěč so wužiwa za pokazowanje teksta


ارسال & صفحهDescription 	 & Stronu pósłaćDescription


اطلاعات کارساز 	 Informacija wo serveru


در حال حاضر ، کلید لغزش فعال است. 	 Tasta 'Rol' je nětko njeaktiwna.


عزل 	 Deinstalować


پرونده‌ای برنگزیدید که حذف شود. 	 Njejsy dataju za zničenje wubrał( a).


برپایی جلوۀ شمایل غیرفعال 	 Standard efekt za znjepřistupnjeny piktogram


همۀ صوتها 	 Wšitke zwukowe dataje


شناسۀ پنجرۀ پنجره هدف شناسۀ پنجره را برای استفاده مشخص می‌کند. اگر شناسه با Ox آغاز شود فرض می‌شود که در مبنای شانزده می‌باشد. 	 Woknowy id ciloweho wokna. Specifikuje id wokna, kiž ma os wužiwać. Započnje- li so id z 0x, wobhladuje so jako heksadecimalna ličba.


سازنده 	 Programowar


گردش در میان پنجره‌ها 	 Z jedneho wokna k druhemu hić


& چوب الف این مکان 	 & Dodaj tute městno k lubuškam


& ذخیره 	 Zawěsćić


پذیرفتن 	 @ info: tooltip


مرکز کمک KDE 	 KDE pomoc


استفاده از دستیابی & بی‌نام 	 Wužiwaj & anonymiski přistup


خواندنی- نوشتنی 	 Čitać- pisać


افزودن کاربرد جدید برای این نوع پرونده. 	 Dodaj aplikaciju za tutu datajowu družinu.


مدیر چهرهComment 	 Rjadowar nadawkowComment


اسم رمز & جدید:  	 & Nowe hesło


محل: @ info: tooltip 	 Wopisanje: @ info: tooltip


روز سه‌شنبه 	 Yau al- Thulatha


امضای پاسخگوی OCSP: 	 Signatura w porjadku


نتوانست به% 1 دست یابد. احتمالاً در گردانندۀ% 2 دیسکی نیست ، یا شما مجوز کافی برای دستیابی به گرداننده را ندارید. 	 Nimam přistup na% 1. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2 abo nimaće dosće přistupnych prawow.


& دوام:  	 & Dołhosć:


پر نشود 	 nic wupjelnić


& پاک کردن گزینش 	 Wubraće mustra


امضا معتبر است ، اما کلید اعتبار ندارد. 	 Podpismo je w porjadku a kluč njeje dowěry hódny.


اطلاعات کارساز 	 Konfiguracija resursow


برگشت به جدول محتویات 	 Wróćo k zapisej wobsaha


افزودن فرمان 	 Přikaz:


اشتراک... 	 Wopisanje


مولفۀ ویرایشگر متن نهفته) با سند/ نمای مجزا( Comment 	 Komponenta za integrowane wobdźěłanje tekstaComment


تکرار روزانۀ رویداد یا کار انجامی را مطابق با قواعد مشخص‌شده تنظیم می‌کند. 	 @ option: radio recur weekly


اخطار: امضا بد است. 	 Kedźbu. Podpismo njeje w porjadku.


& افقیTranslators: please keep this string short (less than 20 chars) 	 Translators: please keep this string short (less than 20 chars)


باز 	 Opcija


چاپ صفحۀ آزمون 	 Testowu stronu ćišćeć


تغییر نام پوشه 	 & Cilowy zapisk:


تکمیلهای & بیشینه:  	 & Maksimalna ličba wudospołnjenja:


کارخانه ایجاد مولفه‌های نوع مشخص‌شده را پشتیبانی نمی‌کند 	 Wutworjenje tajkich komponentow so njepodpěruje.


رده‌ها 	 Klasy


مسیر کتابخانه SOCKS سفارشی 	 Puć k wosebitej SOCKS- bibliotece


درباره منName 	 Name


جستجوی پیشرفتۀ گوگلQuery 	 Google pytanje za pokročenychQuery


برپایی جلوۀ شمایل فعال 	 Standardny efekt za aktiwny piktogram


تصویر پردۀ پنجره در تخته یادداشت 	 Wobraz wokna do zapisnika zawěsćić


طرحواره‌های میان‌بر 	 Wubjerje šemowu dataju za skrótšenki


نتوانست برنامۀ Finger را در سیستم شما بیابد ، لطفاً ، نصب کنید. 	 Njemóžu Finger namakać, prošu instalujće jón.


& کدبندی:  	 Kodowanje:


دستیابی به% 1 رد شد. 	 Přistup na% 1 wotpokazany


دست‌نوشتۀ غربالی جدید 	 Filtry k dispoziciji


نتوانست منبع را آغاز کند 	 Njemóžach staw resursy zwěsćić


نمایشComment 	 WobrazowkaComment


قالب پیام برای پیش‌سو کردن 	 Powěsć markěrować jako & dopósłanu


برای مرور برنامۀ پایانه اینجا را فشار دهید. 	 Klikńće tu, hdyž chceće terminalowy program pytać


اگرچه ممکن است جزئیات صحیح احراز هویت را فراهم کرده باشید ، احراز هویت خراب شد ؛ زیرا روشی که کار‌ساز استفاده می‌کند ، توسط برنامۀ KDE که قرارداد% 1 را پیاده می‌کند ، پشتیبانی نشده است. 	 Hačrunjež sće najskerje korektnu informaciju wo awtentifikaciji zapodali, njeje so přizjewjenje poradźiło, dokelž so wot servera wužiwane metody wot KDE- programa, kiž implementuje protokol% 1, njepodpěruja.


وصلۀ فرمان پوسته برای KonquerorComment 	 zašćěpka konquerora za terminalowe přikazyComment


شما چیزی را برای حذف انتخاب نکردید. 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož ma so wumaznyć.


این میله ، شامل فهرستی از تبهای بازشدۀ اخیر می‌باشد. با فشار روی تب ، آن را فعال کنید. گزینۀ نمایش دکمۀ بستن به جای شمایل وب‌گاه در گوشۀ چپ تب ، قابل پیکربندی است. همچنین ، می‌توانید از میان‌برهای صفحه کلید برای ناوش در تبها استفاده کنید. متن روی تب ، عنوان وب‌گاهی است که اخیراً در آن باز شده است ، برای دیدن عنوان کامل مورد موجود در آن ، که برای تناسب با اندازۀ تب برش خورده ، موشی خود را روی تب قرار دهید. 	 Tutón pas wobsahuje wočinjene tabulatory. Klikńće na tabulator, zo byšće jón aktiwizowali. Móžeće tež tastaturowe skrótšenki za nawigaciju po tabulatorach wužiwać. Tekst na tabulatoru pokazuje titl wobsaha; połny titl widźiće, hdyž z myšu na tabulator jědźeće.


یک kioslave برای sftpName 	 kioslave za sftpName


& غلط‌گیر...  	 & Prawopisna kontrola...


چسباندن 	 Datum


سودهی به رومیزی ۱ 	 Na dźěłowy powjerch 1 hić


قلم & استاندارد:  	 Standardne pismo:


مرجانی روشنcolor 	 color


در حال حاضر خدمت درخواست‌شده موجود نیست. 	 Server sej% 1 pomina, njesteji pak k dispoziciji.


عمومی 	 Powšitkownje


با حروف درشت نوشتن 	 Z wulkim spočatnikom


آبی سیرcolor 	 color


جاوااسکریپتLanguage 	 Language


۱۲۰ DPI 	 120 DPI


شرط 	 @ title: tab


گسترش‌های الزامی X (XComposite و XDamage) موجود نیستند. 	 Trěbnej X- ekstensiji (XComposite a XDamage) njejstejitej k dispoziciji.


در خوابprocess status 	 process status


پیوستن کلید عمومی & من 	 Dodaj & mój zjawny kluč


عدد صحیح مبنای N@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


پردازش... 	 Wobličuju... Unknown State


شبکه‌بندی ATM 	 ATM- syć


چاپگر پرونده) چاپ در پرونده( Unknown type of local printer queue 	 Datajowy pseudoćišćak (ćišći do dataje) Unknown type of local printer queue


علاوه بر نشانی وب ، تعداد دفعات بازدید و تاریخهای اولین و آخرین بازدیدها را نمایش می‌دهد 	 Pokazuje, kak husto je so URL wopytało, a datumaj prěnjeho a poslednjeho wopyta.


گوجه‌ای ۲color 	 color


اِلول 	 Elul


مدل:% 1 	 Model:% 1


کمینه‌سازی کاربرد حافظه 	 Wužiwanje pomjatka minimizować


پرونده یا پوشهٔ% 1 وجود ندارد. 	 Dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje.


& بازگرداندن 	 Znowa startowaćkeyboard- key- name


آبی آسمانی سیر ۲color 	 color


& نمایش زمان به عنوان:  	 Wopisanje:


آغاز:% 1 	 Staw: to- do due datetime


واژۀ ناشناخته: 	 Njeznate słowo:


پروندۀ مدخل رومیزی% 1 از نوع پیوند است ، اما هیچ نشانی وب=... مدخل ندارد. 	 Desktop- entry- dataja% 1 ma typ Link, ale nima linku URL=....


& بازآوری 	 Ponowić


پیش‌نمایش پوستر وجود ندارد. یا پوستر قابل اجرا درست نصب نشده است ، یا نسخۀ مورد نیاز در http: // printing. kde. org/ downloads / را ندارید. 	 Posterowa přehladka njeje móžna: Pak program poster njeje korektnje instalowany, pak nimaće trěbnu wersiu, kiž móžeće dóstać wot http: // printing. kde. org/ downloads /.


پروندۀ بایگانی را نمی‌توان باز کرد ، شاید به خاطر این که قالب پشتیبانی‌نشده است.% 1 	 Archiw njehodźeše so wočinić, snano dokelž so format njepodpěruje.% 1


دست‌نوشتۀ kio_ finger CSS یافت نشد. خروجی زشت خواهد بود. 	 kio_ finger CSS- skript njehodźi so namakać. Wuslědk njebudźe derje wupadać.


پویش 	 Pytać


به طور خودکار) خواندن کمک ( 	 Comment=Tutón signal njeje znaty.


برای این مدخل نشریه ، یک محاورۀ ویرایشگر باز می‌کند 	 Konfiguracija resursow


حذف مقدار 	 Hódnotu zničić


تعطیلات 	 summary, location


& حرکت پوشه به 	 Do tutoho zapiska sunyć


پرسیدن JeevesQuery 	 Ask JeevesQuery


برداشت هر دو مورد دارای ناسازگاری 	 @ info: tooltip


بلوک کردن میان‌برهای سراسریNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


& اشباع:  	 & Sylnosć barbow:


دستیابی رد شد. نتوانست در% 1 بنویسد. 	 Přistup wotpokazany Njemóžach na% 1 pisać


جایگزینی پیشوند شناخته‌شده با » Fwd: «  	 Spóznaty prefiks z "Fwd:" narunać


نشانیهای وب جدیدتر از 	 Nowše URL hač


به صف کردن 	 Linka


لطفاً ، پیام پاسخ خودکاری را وارد کنید ، که به کاربرانی نشان داده می‌شود که در صورت دور یا اشغال بودن به شما پیام ارسال می‌کند 	 This Means the User is Away


قرمز بنفش کم‌رنگ ۲color 	 color


& چسباندن 	 StronuHorje


پروندهMatch Windows Explorer 	 DatajaMatch Windows Explorer


برنامک پلاسماComment 	 Comment


مشاهده‌گر قلم ساده 	 Jednory přehladowar pisma


خواننده 	 Čitadło


پرینت زمان‌بندی شده: 	 Skazany ćišć:


هجری@ item Calendar system 	 Hijri@ item Calendar system


انتخاب پرونده برای درج 	 Wubjerće dataju, kiž ma so zasunyć


عمل کارساز 	 Wobkrućenje dochada


بلهEthiopian month 2 - ShortName 	 HajEthiopian month 2 - ShortName


نام برنامه 	 Mjeno programa


اُخرایی ۴color 	 color


ارسال پیامها 	 HTML- powěsće


مورد گزینگان «% 1 » در گزینگان یافت نشد. NAME OF TRANSLATORS 	 Njejsym zapis '% 1' w meniju namakał. NAME OF TRANSLATORS


& بدون تغییر رها کن 	 Nic & změnić


خطای وارسی امضا 	 Zmylk při werifikowanju signatury


فهرست راهنما@ title job 	 Zapisk@ title job


۱ (شبح KDE ، « kded » اجرا نمی‌شود. می‌توانید با اجرای فرمان » kdeinit « آن را دوباره آغاز کرده و سپس سعی کنید مرکز کنترل KDE را مجدداً بارگذاری نمایید تا ببینید این پیام از بین می‌رود یا خیر. ۲ (به نظر نمی‌رسد دارای پشتیبانی کارت هوشمند در کتابخانه‌های KDE باشید. شما نیاز به ترجمۀ مجدد بستۀ kdelibs با libpcsclite نصب‌شده دارید. 	 1) KDE- demon, 'kded', njeběži. Móžeće jón znowa startować z přikazom 'kdeinit' a potom kontrolny centrum KDE znowa začitać a hladać, hač potom wšo funguje. 2) Nimaće podpěru za smartcards w KDE- bibliotekach. Dyrbiće je rekompilować z libpcsclite.


حذف@ item: intext Country 	 Wotstronić@ item: intext Country


خروج@ action 	 Kónc@ action


سهام 	 Wobmjezowanje pomjatka


گردانندۀ DB 	 DB- ćěrjak


پیکربندی میله جانبی تاریخچهName 	 Bóčny pas za předchadne přikazy připrawićName


چاپ این مدخل نشریه 	 Konfiguracija resursow


روشن کردن پرداخت زنگام برای این پیام. 	 Zaswěć HTML, zo by tutu powěsć čitał.


میله جانبی شما تابعی یا قابل دسترس نیست. مدخل جدید را نمی‌توان اضافه کرد. 	 Bóčny pas njefunguje abo njeje přistupny. Nowy zapis njehodźi so dodać.


پیش‌گزینش کاربرpreselected user 	 Wužiwarja wubrać@ option: radio preselected user


& برش 	 copy this event


افزودن حساب 	 Konto dodać


برای تغییر همۀ قلمها فشار دهید 	 Klikńće, zo byšće wšitke pisma změnili


نارنجی بسیار روشنcolor 	 color


آیا واقعاً می‌خواهید «% 1 » را حذف کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe '% 1' wumaznyć?


& نوع پرونده: 	 Nowy datajowy typ


چاپ سند:% 1 	 Ćišću dokument:% 1


گردانندۀ IFHP)% 1 ( 	 IFHP- ćěrjak (% 1)


این یک خطای فنی نسبتاً خوب است ، که دستگاه مورد نیاز برای ارتباطات شبکه) یک سوکت (را نمی‌توان برای گوش دادن به اتصالهای شبکۀ واردشونده ، در آن پایه‌ریزی کرد. 	 To je chětro techniski zmylk, kiž rěka, zo njebě móžno, grat za syćowe komunikacije (tak mj. socket) nastajić za zwiski wot wonka.


تابلوهاComment 	 Name=( 6) HryComment


برای آن چاپگر هیچ گزینۀ قابل پیکربندی وجود ندارد. 	 Tutón ćišćak njehodźi so konfigurować!


کوچک‌ترین قلمی که هنوز به خوبی قابل خواندن است. 	 Najmjeńše pismo, kotrež hodźi so hišće derje čitać.


دسته 	 Kategorija


دستیابی رد شد 	 Přistup wotpokazany


پرتغالیName 	 PortugalsceName


سیاست 	 Strategija


قرمز بنفش متوسطcolor 	 color


& حذف مدخل 	 Zapis & wumaznyć


BGR عمودی 	 Padorunje MZČ


مشاهده‌گر قلم 	 Přehladowar pisma


تقویم شخصیName 	 Wosobinska protykaName


محاورۀ فهرست بررسی 	 Lisćina za nakřižikowanje