کارساز POP3 شما) حساب:% 1 (، فرمان UIDLرا پشتیبانی نمی‌کند: لازم است این فرمان به صورت منطقی تعیین کند که کدام نامه‌های روی کارساز KMail ، قبلاً دیده شده‌اند ؛ بنابراین ، ویژگی رها کردن نامه‌ها روی کارساز ، درست کار نمی‌کند. 	 Waš POP3- server njepodpěruje přikaz UIDL. Tutón přikaz je trěbny, zo by na spušćomne wašnje zwěsćił, kotre powěsće je KMail hižo widźał. Opcija, powěsće na serveru wostajić, tuž njebudźe korektnje dźěłać.


تغییر نام پالایه 	 & Filter stworić@ label: textbox New name of the folder.


یک فرمان با نام% 1 از قبل وجود داشته است. می‌خواهید ادامه دهید و فرمان موجود را ویرایش کنید ؟ 	 Přikaz z mjenom% 1 hižo eksistuje. Chceće pokročować a jón wobdźěłać?


قادر به ایجاد io- slave نیست: klauncher گفت:% 1 	 Njemóžu io- slave stworić: klauncher praji:% 1


& پیکربندی رومیزی‌ها... 	 Dźěłowe powjerchi připrawić...


(ح) ۲۰۰۴ سازندگان KWin و KControl 	 (c) 2004 KWin a awtorojo KControl


خطای میزبان ناشناخته نشان می‌دهد که کار‌ساز با نام درخواست‌شده ،% 1 ، را نمی‌توان در اینترنت جای داد. 	 Zmylk "Njeznaty host" praji, zo so server z mjenom% 1 njehodźeše w interneće namakać.


KMail نتوانست پرونده را از حالت فشرده خارج کند. @ info 	 Njemóžach do dataje pisać:% 1@ info


حاشیه صفحه 	 Kroma strony


یک خطای برنامه رخ داد: برنامۀ داخلی » kdepasswd « پیدا نشد. شما قادر به تغییر اسم رمز خود نیستید. 	 Interny zmylk: Njemóžu program "kdepasswd" namakać, tak zo njemóžeće tajne hesło změnić.


دستگاه 	 Grat


(ح) ۲۰۰۵ - ۱۹۹۷ توسعه‌دهندگان موشی 	 (c) 1997 - 2005 Mouse wuwiwarjo


اکتبرCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 oktobraCoptic month 6 - LongNamePossessive


& چوب الفها 	 Lubuški


& وارسی:  	 & Přepruwować:


ظاهر ساختن پنجره روی رومیزی که هنگام آغاز کاربرد ، فعال بود 	 Pokaž wokno na dźěłowym powjerchu, kiž bě aktiwny, jako so program startowaše.


سبز ۳color 	 color


مترادفها 	 Synonymy


& مقدار:  	 & Wobjim:


پروندۀ قلمهاName 	 Pismowe datajeName


مسیر & رومیزی:  	 Puć za & dźěłowy powjerch:


ترجمۀ WordReference. com: انگلیسی به ایتالیاییQuery 	 WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > italsceQuery


ابزار گزینش & متنText Selection Tool 	 Text Selection Tool


ذخیرۀ & نشانیهای وب در profile 	 Zawěsćić & URL in@ action: button New session


زمان یادآوری پیش‌فرض: 	 @ item: inlistbox reminder units in minutes


شیلیQuery 	 ickleQuery


پایشگری برای & فعالیت 	 Dźiwać na & aktiwity


مشاهده‌گر گذرگاه سریال جهانی KDE 	 KDE USB- wobhladowar


& نام رومیزی‌ها 	 Dźěłowy powjerch% 1


باز کردن فهرست راهنماName 	 Zapisk wočinićName


برگزیدن حسابLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts 	 & Wšitko wubraćLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts


قرمز تیرهcolor 	 color


دامنه 	 Domena


& هرگز نمایش نده 	 Wotpósłarja/ adresata pokazać


ایجادشده 	 Zhotowjene


مکان‌ها 	 Městna


چاپ کارها برای% 1 	 Ćišćenske nadawki za% 1


نمایش تولد 	 Pokaž narodniny


زامبیاName 	 ZambijaName


KMail نتوانست پرونده را فشرده کند. 	 Njemóžach do dataje pisać:% 1


کارسازان 	 Servery


رونوشت در پوشه 	 Do tutoho zapiska kopěrować


پوشه‌های & منبع ، زیرپوشه‌های اینها می‌باشند:  	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


نشانی وب نامهDescription 	 URL za mejlkuDescription


ربیع‌الاول 	 wot R. Awal


برداشت جدیدترین مدخل هنگام ناسازگاری@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


اوکراینName 	 UkrainskaName


تاریخ و زمان این پیمانۀ کنترل می‌تواند برای تنظیم تاریخ و زمان سیستم استفاده شود. از آنجا که این تغییرات به عنوان یک کاربر ، نه تنها بر روی سیستم شما بلکه بر روی تمام سیستم تأثیر دارد ، شما فقط زمانی می‌توانید این تنظیمات را تغییر دهید که مرکز کنترل را به عنوان کاربر ارشد آغاز کنید. اگر اسم رمز کاربر ارشد را ندارید ولی احساس می‌کنید زمان سیستم باید اصلاح شود ، لطفاً با سرپرست سیستم خود تماس بگیرید. 	 Datum a čas Tutón kontrolny modul wužiwa so za nastajenje systemoweho časa a datuma. Dokelž tutej nastajeni nic jenož Was jako wužiwarja potrjecha, ale cyły system, móžeće tutej hódnoće jenož změnić, hdyž kontrolowy centrum jako "root" startujeće. Nimaće- li rootowe hesło, ale měniće, zo měłoj so systemowy čas abo datum hinak nastajić, skontaktujće so z administratorom Wašeho systema.


& اعمال همۀ پالایه‌ها 	 Filtry & nałožić


اخبار گوگلComment 	 Name=GlinesComment


فشردن پنجره به پایین 	 Wokno dele


کاغذهای دیواری 	 Tapety


وصله‌هاComment 	 ZašćěpkiComment


& نمایش ستون:  	 Špalta:% 1@ item: inlistbox Show default value.


اطلاعات مربوط به صف LPD دور را وارد کنید ، این جادوگر پیش از ادامه ، آن را بررسی می‌کند. 	 zapodajće informaciju wo LPD- rynku na druhim ličaku. Tutón kuzłar daty přepruwuje, prjedy hač pokročuje.


ذخیرۀ تنظیمات 	 Wšelčizny


پیام تحویل داده شد‌ه است 	 pominana resursa snano njeeksistuje.


تکلیفها 	 Nadawki


شبح یادآوری KOrganizer@ info 	 Konfiguracija resursow@ info


کاوش‌گر داده‌موتور پلاسماThe name of the engine followed by the number of data sources 	 Plasma DataEngine ExplorerThe name of the engine followed by the number of data sources


وقتی که شما کارت هوشمند را درج می‌کنید ، KDE به طور خودکار یک ابزار مدیریت را راه‌اندازی می‌کند ، در صورتی که کاربردهای دیگر مبادرت به استفاده از کارت نکنند. 	 Hdyž smartcard zasunjeće, móže KDE awtomatisce administratiwny program startować, hdyž žana druha aplikacija njespyta kartu wužiwać.


چاپ" executing object "action 	 Skoč" executing object "action


نمایش جزئیات & چاپگر 	 Pokaž/ Chowaj & nadrobnosći wo ćišćaku


پسوندها 	 Ekstensije


فرمان ویرایش 	 Přikaz wobdźěłać


فهرست کار انجامی 	 @ label to- do percentage complete


مکثCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 ZastajićCoptic weekday 3 - ShortDayName


واقعاً می‌خواهید «% 1 » را زباله کنید ؟ 	 Chceće '% 1' woprawdźe zničić?


خطا هنگام فهرست کردن پوشۀ% 1: 	 Zmylk při pósłanju zapiska


& محل پوشه:  	 Městno & zapiska:


برگزیدن صوت برای پخش 	 Zwuk wubrać, kiž ma so wothrać


پیام جاری 	 žane powěsće


آلبالوییcolor 	 color


خیر 	 Zapiski


مرکز اطلاعاتName 	 Centralna informacijaName


پنجرۀ درونی غیرفعال 	 Njeaktiwne, nutřkowne wokno


پیشرفته... 	 Opcije za pokročenych


صفحه‌های وبی که در حال حاضر در نهانگاه ذخیره نمی‌شوند را واکشی نکنید. حالت برون خط ، شما را از مشاهدۀ صفحه‌هایی که قبلاً مشاهده نکرده‌اید ، باز می‌دارد. 	 Žane strony sćahnyć, kiž njejsu hižo w temporarnym składźe. Offline- modus wam njedowoli strony wobhladać, kotrež njejsće prjedy wopytali.


پنجره در پردۀ ۲ 	 Wokno na wobrazowku 2


خدمات درونیComment 	 Name=InternetComment


زیرنوع 	 Poddružina


خرابی ثبت. 	 Identifikacija


نمایش نشانی وب 	 Adresa (URL), kiž ma so pokazować


ترتیب تنظیم کاربرد 	 Rjadowanje programow po preferency


صفحه سبکها 	 Stilowe łopjena


ساعت چهره‌پذیر SVGComment 	 Digitalny časnikName


مهارkeyboard- key- name 	 Strgkeyboard- key- name


بیشینه‌سازی) فقط عمودی ( 	 Maksiměrować (jenož padorunje)


شما به موشی Logitech متصل شده‌اید ، و libusb در زمان ترجمه پیدا شد ، ولی امکان دستیابی به این موشی نیست. احتمالاً به دلیل مسألۀ مجوزهاست - باید برای چگونگی رفع آن به راهنما مراجعه کنید. NAME OF TRANSLATORS 	 Maće Logitech myšku a libusb je instalowane, ale njeje móžno myš skontaktować. To najskerje na přistupnych prawach zaleži. Prošu pohladajće do přiručki po dalšu informaciju. NAME OF TRANSLATORS


خطا هنگام حذف پوشۀ% 1 درکارساز: 	 Njemóžach zapisk% 1 na serveru stworić.


مکان‌نمای مشغول KDE مکان‌نمای مشغول را برای اخطار راه‌اندازی کاربرد پیشنهاد می‌کند. برای فعال‌سازی مکان‌نمای مشغول ، یک نوع بازخورد تصویری را از جعبۀ ترکیب انتخاب کنید. شاید اتفاق بیفتد که برخی کاربردها از این اخطار راه‌اندازی آگاه نباشند. در این صورت ، مکان‌نما پس از زمان داده‌شده در بخش » اتمام وقت نشانۀ راه‌اندازی « از چشمک‌زنی می‌ایستد 	 Zaběrany cursor KDE poskića zaběrany cursor jako zdźělenku, zo je so program startował. Za zaswěćenje móžeće družinu wisuelneho feedbacka z kašćika wubrać. Je pak móžno, zo wěste programy to njepodpěruja. W tutym padźe přestanje cursor blinkować po času, podatym we wotrězku 'Maksimalny čas za feedback'.


پاک کردن Scrollback و بازنشانی 	 & Pomjatk wuprózdnić


شناسۀ پیام 	 Hłowny dźěl powěsće


زیاد 	 Wysoka


بازیابی حاشیه‌نویسی 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


نمایشگر سیستمComment 	 Systemowy monitor - CPUComment


بنفش روشن ۱color 	 color


تخته یادداشت خالی است 	 Clipboard je prózdny


& پنجره 	 Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)


& متن کاغذ:  	 Žórło papjery:


کشور/ منطقه و زبانComment 	 Kraj/ kónčina & RěčComment


با عبارت منظم تطبیق نمی‌کند. 	 njewotpowěduje prawidłownemu wurazej


دنده‌های سه‌گانهName 	 Name


& به رومیزی جاری 	 & Na aktualny dźěłowy powjerch


جایگزینی: 	 Narunać


پیکربندی انجمنهای پروندهName 	 Konfiguracija datajowych asociacijowName


برگزیدن & دسته‌ها...  	 Kategorije@ label


برنامۀ دوربین رقمیName 	 Program za digitalny fotoaparatName


خردلی روشن ۳color 	 color


بیشترین بارگیریها 	 Ničo sćehnjene


متن برگزیده: 	 Jenož & wubrany tekst ćišćeć


هویت & جدید:  	 & Nowa identita:


باز کردن با & نت‌اسکیپName 	 Ze & standardnym browserom wočinićName


برگزیدن & پسوند نام پرونده به طور خودکار)% 1(  	 Wubjerće ekstensiju datajoweho mjena awtomatisce (% 1)


پیوندهایی که هنوز روی آن فشار داده نشده باید چه رنگی داشته باشند. 	 Barba za wotkazy, na kotrež hišće njejsće kliknyli.


اصطلاح جستجو برای زمان راه‌اندازیNAME OF TRANSLATORS 	 Słowo, za kotrymž ma so při startowanju pytać


محمد ابراهیم محمدی‌پناهEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


پنجرۀ فعال... 	 Condition type


ایست بارگذاری سند 	 Zastaji začitanje dokumenta


این کنش توسط خطای دیگری پیشگیری شده بود.% 1: request type 	 Tutej operaciji je někajki druhi zmylk zadźěwał.% 1: request type


اگر مشخص شود ، جستجو فقط در این حوزه استپرونده‌های صوتی (mp3...) این می‌تواند عنوان یا آلبوم و... باشدتصاویر (png...) جستجو فقط در دقت ، عمق بیت و... 	 Je- li so něšto podało, potom ma so jenož tute polo přepytać awdiowe dataje (mp3 usw.), na př. po titulu abo albumje wobrazowe dataje (png atd.) Pytać w podaćach wo rozpušćenju, sylnosći barbow atd.


% 1 معتبر نیست 	 % 1 njeje w porjadku.


نقش اضافی: 	 Wosebita róla:


خرابی در صادرات کلید 	 iCal eksportować


& پول 	 & Pjenjezy


اندازه: 	 @ label


موشیComment 	 MyšComment


& رونوشت در 	 & Kopěruj do


نمایش پیشرفت اطلاعات) حتی اگر حالت سکوت روشن باشد ( 	 Pokaž informaciju wo postupje (samo w ćichim modusu)


پسوند: 	 Wopisanje:


مراجعه به نام خراب شده استSocket error code AddressInUse 	 pytanje za mjenom je so zwrěšćiłoSocket error code AddressInUse


نشانی وب: 	 URL:


حرکت 	 Přesuwam


فروردینIndian National month 9 - ShortName 	 wot FaraIndian National month 9 - ShortName


میله ابزار 	 Nastrojowy pas


افزودن نویسه‌های & نقل قول 	 Citowanske pismiki dodać


ویژگیCoptic month 3 - LongName 	 PřiznakCoptic month 3 - LongName


حساب: 	 Konto:


فرمان جدید >% 1 < 	 Nowy přikaz


خاکی تیرهcolor 	 color


& خط زیر 	 & Podšmórnjene


برای پذیرش/ رد تمام کوکیها از این پایگاه ، این گزینه را برگزینید. با انتخاب این گزینه ، یک سیاست جدید برای پایگاهی که این کوکی از آن منشأ می‌گیرد را اضافه می‌کنید. این سیاست تا زمانی که به طور دستی آن را از مرکز کنترل تغییر دهید ، دائمی‌خواهد بود) کوکیهای/ در حال مرور شبکه را در مرکز کنترل ببینید (. 	 Wubjerće tutu opciju, zo byšće wšitke placki z tuteje městnosće přiwzali/ wotpokazali.


پیکربندی‌کنندۀ نمایشگر چندگانۀ KDE 	 KDE- konfigurator za wjacore wobrazowki


مدیریت فهرست & نامه...  	 Přirjadowana mailowa lisćina


پویش شبکه: 	 Pytaj w syći:


تنظیمات سیستمName 	 GenericName=Kartowa hraName


رجبEthiopian month 8 - LongName 	 wot RajabEthiopian month 8 - LongName


تاجیکName 	 TadźikisceName


تجارت@ item icq xtraz status, taking pictures with camera 	 @ item icq xtraz status, taking pictures with camera


رمزبندی 	 Šifrowanje


مسیر & خودآغاز:  	 Puć za awtostart:


فشار ، حرکت به پایین ، رها کردن. Name 	 Stłóčić, dele, pušćić. Name


بازآوری فاصله 	 Interwal mjez aktualizacijomaj


چاپگر یافت نشد. 	 Njejsym ćišćak namakał.


نتوانست پروندۀ% 1 را حذف کند. 	 Njemóžach dataju% 1 zničić


آغاز/ توقف چاپگر 	 Ćišćak startować/ zastajić


& افقی 	 Insert Vertical Widget


& پالایه در: 	 Dataja


یک محاورهٔ خصوصیات KDE باز می‌کند تا اجازه دهد فراداده‌های پرونده( های) داده‌شده را ببینید و تغییر دهید 	 Wočini dialog KDE- swójstwow za pokazowanje a modifikowanje metadatow wubranych datajow.


آبی ۲color 	 color


بیست و دومین آخرین 	 @ item: inlistbox


نام 	 Mjeno posedźenja: NAME OF TRANSLATORS


نام ورود: 	 & Mjeno wužiwarja:


نارنجی تیره ۳color 	 color


جستجو در توضیحات/ فرااطلاعات پرونده‌ها چند مثال: پرونده‌های صوتی (mp3...) جستجو در برچسب id3 برای یک عنوان یا یک آلبوم تصاویر (png...) جستجوی تصاویر با یک دقت یا توضیح ویژه... 	 Je- li so něšto podało, potom ma so jenož tute polo přepytać awdiowe dataje (mp3 usw.), na př. po titulu abo albumje wobrazowe dataje (png atd.) Pytać w podaćach wo rozpušćenju, sylnosći barbow atd.


& محلی 	 & Nastajenja za kraj


پیکربندی کارساز... 	 Konfiguruju server...


نمایهComment 	 IndeksComment


& استفاده از کارساز پیشکار 	 & Wužiwaj proxy


خاکی زیتونی ۳color 	 color


پایان‌دهی غیر‌منتظرۀ برنامه 	 Njewočakowany kónc programa


قادر به آشکارسازی درگاههای محلی نیست. 	 Njemóžu lokalne porty namakać.


این دکمه به شما اجازه می‌دهد وصله‌ای که در فهرست بالا برگزیده‌اید را پیکربندی کنید 	 @ title: group


اجرای فرمان 	 Wuwjedu předpřikaz% 1


اگر فعال شود ، KDEهمواره سعی می‌کند یک نمونه Konqueror از پیش بارگذاری‌شدۀ آماده داشته باشید ؛ پیش‌بارگذاری یک نمونۀ جدید در زمینه ، هرگاه هیچ موردی موجود نباشد ، به طوری که پنجره‌ها همیشه سریع باز شوند. اخطار: در برخی موارد،  واقعاً ممکن است کارایی مشاهده‌شده را کاهش دهد. 	 Z tutej opciju spyta KDE přeco jednu začitanu instancu konquerora k dispoziciji měć, tak zo so wokna přeco jara spěšnje wočinjeja. Kedźbu: W někotrych padach je samo móžno, zo to wukonitosć redukuje.


بدون چنین فرمانی: »% 1 « 	 Njeznaju tajki přikaz: "% 1"


افزودن این تاریخ به عنوان استثنایی جهت قواعد تکرار برای این رویداد یا کار انجامی. 	 @ action: button


خطا هنگام بازیابی پیامها. 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


بارگیریها@ label text in footer 	 @ label text in footer


ممکن است برای برنامۀ KDE) با نام kioslave یا ioslave (که این قرارداد را پشتیبانی می‌کند ، در اینترنت جستجویی انجام داده باشید. مکانهای جستجو شامل http: // kde- apps. org / و http: // freshmeat. net / می‌باشد. 	 Móžeće w interneće KDE- program (tak pomjenowany kioslave abo ioslave) pytać, kiž tutón protokol podpěruje. Pyta so mjez druhim w http: // apps. kde. com / a http: // freshmeat. net /.


سبز بهاری متوسطcolor 	 color


وضعیت شکل موشی 	 Forma pohiba myki


پیش‌فرض KDE برای ۴ کلید تغییردهندۀName 	 KDE- standard za štyri modifikowace tastyName


مالزیName 	 MalajsijaName


دکمهcolor- sets 	 Tłóčatko


فهرست دامنه‌های » ناحیۀ گسترده «) پیوند غیر محلی (که باید مرور شوند. 	 Lisćina njelokalnych domenow, w kotrychž ma so pytać.


غیرهKCharselect unicode block name 	 DruheKCharselect unicode block name


نام‌گردانها: 	 Dalše pomjenowanja:


بارگذاری مجددComment 	 Znowa začitaćComment


پیکربندی مدیر ورود (KDM) Name 	 Přizjewjenski manager připrawić (KDM) Name


موشی بی‌سیم) ۲مجرایی ( 	 Bjezkablowa myš (2 kanalej)


حذف نشانی وب% 1 توسط گزینۀ تغییر -- پرونده‌های موقت مجاز نیست 	 Zdaleny URL% 1 njehodźi so z parametrom -- tempfiles wužiwać


خرابی در عملیات.% 1 	 Akcija je so zwrěšćiła!% 1


& یادآوری:  	 Titl@ label


مرگ موشComment 	 RatpoisonComment


سبز ارتشی ۳color 	 color


مشخص کردن نحو 	 Wuzběhowanje syntaksy


اطلاعات کارسازMissing profile name placeholder 	 Wobkrućenje dochada


مدیر پروژهName 	 ProjektyName


& شنا سه‌های کاربر سیستم 	 @ option: radio image source


استونیName 	 EstnisceName


پروندۀ چهره% 1 را نمی‌توان باز کرد 	 Njemóžu temowu dataju% 1 wočinić


با فشار راست در تاریخچه به & عقب بر می‌گردد 	 Prawy klik dźe wróćo


گل‌بهی روشنcolor 	 color


Konqueror مدیر پرونده ، مرورگر وب و مشاهده‌گر عمومی سند شماست. 	 Web browser, datajowy rjadowar,... Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


زمینه 	 Pozadk tłóčatka


نشانی & رایانامه:  	 & emailowa adresa:


وصلۀ تزئین پیش‌فرض خراب است و نمی‌توان آن را بارگذاری کرد. 	 Plugin za standardnu dekoraciju je skóncowany a njehodźeše so začitać!


ارغوانی متوسط ۳color 	 color


نام/ محل 	 Mjeno/ Šćežka


طی رونوشت ، پیوند چرخه‌ای آشکار شد 	 Cykliski link při kopěrowanju namakał


نمایش فقط برای یک بار 	 Jenož jónu pokazać


قادر به نمایش مدخل واژه‌نامۀ برگزیده نیست: پروندۀ » glossary. html. in « را نمی‌توان باز کرد! 	 Zapisk do glosara so njehodźi pokazać. Njemóžu k dataji glossary. html. in přistupić.


پوشه‌های شبکه 	 Syćowe zapiski


& حذف جستجو 	 & Zapisk zničić


ونک MLDonkeyName 	 MLDonkey GUIName


یک ابزار چاپگر برای KDE 	 Ćišćenski pomocnik za KDE


رویدادها 	 & Wróćo na prěnjotny staw


نتوانست مجوزها را برای% 1 تغییر دهد 	 Njemóžach přistupne prawa změnić za% 1


نمایش یک پنجره در حالت تمام پرده را برگزیده‌اید. اگر خودکاربرد گزینه‌ای برای خاموش کردن حالت تمام پرده نداشته باشد ، دوباره قادر به غیرفعال‌سازی آن با استفاده از موشی نمی‌باشید: به جای استفادۀ فعال از میان‌بر% 1 صفحه کلید ، از گزینگان عملیات پنجره استفاده کنید. 	 Chceće wokno w cyłowobrazowkowym modusu pokazać. Jeli aplikacija sama přešaltowanje do normalneho woknoweho modusa njepodpěruje, njebudźe móžno jón z myšku zaso zwołać: Wužiwajće město toho meni z woknowymi operacijemi, kotryž dóstanjeće ze skrótšenku '% 1'.


CRL وجود ندارد. 	 CRL nimam.


اطلاعات وصلۀ KDEComment 	 KDE Informacija wo zašćěpkachComment


باز کردن & با 	 Wočinić & z


در حال جستجو... 	 Pytam hišće...


یک مدیر پنجره توسط ظاهر و احساس NeXTStep ، براساس FVWMName 	 Woknowy rjadowar po NeXTStep, bazuje na FVWMName


پرونده در دیسک حذف شد 	 Tutón rjadowak bu na diskeće wušmórnjeny


& ارسالMessage - > 	 & PósłanjeUnknown date


فهرست پیام 	 Lisćina powěsćow


پیکربندی وصله‌های مرورگرName 	 Pluginy za browser připrawićName


قابکهای فعل) نمونه‌های استفاده ( 	 Walencne ramiki (přikłady wužiwanja)


باعث می‌شود کاربرد نگاشت رنگ خصوصی را روی صفحه نمایش ۸ بیتی نصب کند 	 Praji aplikaciji, zo ma priwatne barby na 8- bitowym displayju instalować.


فعال کردن تب قبلی 	 Předchadny tabulator aktiwizować


ایجاد 	 Wutřihać


جاها 	 Městna


ابزارها 	 Horje


فاصلۀ & بررسی:  	 & Interwal pohladanja: @ title: tab


اگر هیچ متنی انتخاب نشود ، گزینش را با حروف درشت می‌نویسد ، یا واژه را به زیر مکان‌نما می‌برد. 	 Změń wubranku abo pismik wotprawa poziciskeho znamješka, jeli njeje ničo druhe wubrane, do słowow z wulkim spočatnikom.


فروردین 	 wot Farwardina


همه پرونده‌ها 	 Dataje


مدخل را در گزینگان برجسته کن 	 Wuzběhuje zapis w meniju


& ارسال 	 & Pósćel


& بعدی < QPrintPreviewDialog 	 Přichodna strona


مالتزName 	 MaltesceName


اگر این گزینه علامت زده شود ، از زنگ پیش‌فرض سیستم استفاده می‌شود. برای چگونگی سفارشی کردن زنگ سیستم ، به پیمانۀ کنترل » زنگ سیستم « مراجعه کنید. معمولاً ، این فقط یک » بوق « است. 	 Hdyž je tuta opcija wubrana, wužiwa so standardny systemowy zwónčk. Pohladajće do kontrolneho modula "Systemowy zwónčk", zo byšće zhonił, kak so systemowy zwónčk konfiguruje. Zwjetša je to proste piwčenje.


خطاهای قابک 	 Zmylk


تغییر Profile 	 & Profilowu dataju zawěsćić... Unlimited (number of lines)


حرکت پیام به پوشه 	 Suń powěsće do zapiska


رفتار وبComment 	 Zadźerženje we WWWComment


مرجانی ۳color 	 color


(ح) ۲۰۰۳- ۱۹۹۹ ، توسعه‌دهندگان KHelpCenter 	 (c) 1999- 2003, wuwiwarjo Kpomocnišća


آدار 	 Adar


خدمات هسته NepomukComment 	 Nepomuk- słužbaComment


عقب‌لغز 	 Bjez wobmjezowanja


کاربردهای شناخته‌شده 	 Znate programy


نامه‌دان محلی@ item pop3 account 	 @ item pop3 account


بدون جلوه 	 žadyn efekt


تنظیمات کاربرد برای% 1 	 Pogramowe nastajenja za% 1


نوع & نشانی:  	 & Adresnik


مستندات@ info: whatsthis 	 Dokument, kiž ma so wočinić@ info: whatsthis


بیشینه‌سازی افقی پنجره 	 Wokno maksimalizować


خرابی در محاوره با » passwd «. 	 Wuměna z "passwd" je zwrěšćiła.


ویژگیها 	 Kajkosće


& پیش فرمان:  	 & Předpřikaz:


راه‌انداز کاربردنامه 	 Kickoff startowar aplikacijow


& همیشه نمایش بده 	 [Nadrobnosće]


پروندۀ متنیComment 	 Tekstowa dataja... Comment


برای نمایش ویرایشگر آشنای نوع مایم KDE ، این دکمه را فشار دهید. 	 Klikńće tutón knefl, zo byšće KDE- Mime- Type- editor startował.


ذخیرۀ پیوستها درfilename for an unnamed attachment 	 Přiwěšk zawěsćić jakofilename for an unnamed attachment


فوق 	 Hyper


نتوانست فهرست راهنمای اسپول را تعیین کند. محاورۀ گزینه‌ها را ببینید. 	 Njewěm, hdźe je spoolowy zapisk. Pohladaj do opcijowy dialog.


کوکیها کوکیها دارای اطلاعاتی می‌باشند که Konqueror) یا دیگر کاربردهای KDE که از قرارداد HTTP استفاده می‌کنند (در رایانه‌تان ذخیره می‌کنند ، توسط یک کارساز اینترنتی دور شروع می‌شود. این به این معناست که یک کارساز وب می‌تواند اطلاعات راجع به شما و فعالیتهای مروریتان را برای استفادۀ بعدی در ماشینتان ذخیره کند. ممکن است این مسئله را هجوم محرمانگی در نظر بگیرید. با این وجود ، کوکیها در وضعیتهای قطعی سودمند می‌باشند. برای مثال ، اغلب آنها توسط مغازه‌های اینترنتی استفاده می‌شوند ، بنابراین می‌توانید چیزها را در یک سبد خرید بگذارید. برخی از پایگاهها به این نیاز دارند که شما مرورگری داشته باشید که از کوکیها پشتیبانی کند. بیشتر افراد خواستار توافق بین محرمانگی و منافعی می‌باشند که کوکیها ارائه می‌کنند ، KDE توانایی سفارشی کردن روشی که با آن کوکیها را می‌گرداند را به شما ارائه می‌دهد. بنابراین ، ممکن است بخواهید سیاست پیش‌فرض KDE را تنظیم کنید ؛ هر زمان که یک کارساز می‌خواهد یک کوکی را تنظیم کند ، از شما بپرسد و به شما اجازۀ تصمیم‌گیری بدهد. برای خرید مطلوب وبگاههایی که اعتماد دارید ، ممکن است بخواهید سیاستی را برای پذیرش تنظیم کنید ، بعد می‌توانید هر زمان که KDE بدون این که ترفیع داده بشود و یک کوکی دریافت کند ، به وبگاهها دسترسی پیدا کنید. 	 Placki Placki wobsahuja informaciju, kotruž Konqueror (abo druhe KDE- aplikacije, kiž wužiwaja HTTP- protokol) na Wašim kompjuteru składuja, na požadanje internetneho serwera. To rěka, zo móže serwer informaciju wo Was a Wašich aktiwitach na Wašim kompjuteru składować za pozdźiše wužiwanje. To so hodźi jako nadběh na Wašu priwatnu sferu wobhladać. Přiwšěm pak su placki we wěstych situacijach wužitne. Na př. so husto wužiwaja w internetowych wobchodach, tak zo móžeće něšto do 'nakupowanskeje kobjele'. Někotre serwery sej browser pominaja, kiž placki podpěruje. Dokelž chce wjetšina ludźi kompromis mjez priwatnej sferu a lěpšinami, kotrež placki poskićeja, dowoli Wam KDE wobchad z plackami připrawić. Tak snano chceće, zo by so KDE normalnje woprašał, hač chceće plack přiwzać. Za Waše internetowe wobchody pak, ke kotrymž maće dowěru, móžeće standardnu strategiju změnić, zo so jich placki bjez dalšeho prašenja akceptuja.


حذف 	 Wumaznyć


راه‌اندازی میان‌بر: 	 Skrótšenku wubrać


بازآغازی 	 Znowa startować


اگر هیچ متنی برگزیده نشود ، گزینش را به حروف بزرگ تبدیل می‌کند ، یا نویسه را به سمت راست مکان‌نما می‌برد. 	 Změń wubranku abo pismik wotprawa poziciskeho znamješka, jeli njeje ničo druhe wubrane, do wulkich pismikow.


توجه کمک را بخوانید 	 Kedźbu Čitajće pomoc


فرمان »% 1 « یافت نشد. 	 Njejsym přikaz% 1namakał.


نوع حساب: حساب قطع‌شدۀ IMAPtype of folder storage 	 & Wotwjazany IMAPtype of folder storage


ایست همه 	 Wubjerće tydźeń@ action


نگاره‌ها/ شمایلها 	 grafika/ piktogramy


پلاسماName 	 Name


عمق:% 1 The dimensions of an image 	 Hłubokosć:% 1 The dimensions of an image


این گزینه را برای این که Outlook( tm) را مجبور کنید پاسخهایتان به دعوتها را بفهمند ، فعال کنید 	 Zaswěćće tutu opciju, zo by Outlook( c) waše wotmołwy na přeprošenja rozumił


هفدهمین آخرین 	 @ item: inlistbox


& بازآغازی رایانه 	 Kompjuter & znowa startować


افزودن پیوست... 	 Dodaj přiwěšk...


& حذف 	 < < Zničić


محافظ صفحه‌نمایش خالی 	 Prózdny škitak za wobrazowku


جادوگر پوشۀ شبکهComment 	 Kuzłar za syćowe zapiskiComment


به نظر می‌رسد خطای پیکربندی باشد. شما Konqueror را به% 1 مربوط کردید ، ولی قادر به گرداندن این نوع پرونده نیست. 	 Pozdaću so jedna wo zmylk w konfiguraciji. Konqueror je asociěrowany z% 1, njemóže pak z tutej družinu ničo započeć.


۶۰dictionary variant 	 60dictionary variant


& فاصله‌های پشت‌بندی مشخص 	 & Wuzběhować


تنظیم اندازۀ & قلم:  	 & Přiměrjenje wulkosće pisma:


اصلName 	 OriginalName


جزایر سلیمانName 	 Solomonowe kupyName


نویسندگان مدیر چهرۀ KDE 	 Awtorojo temowy rjadowarja za KDE


لیار 	 Iyar


اطلاعات تماسName 	 Kontaktowa informacijaName


نوع 	 družina


& میزان کردن همۀ قلمها...  	 Wšitke pisma připrawić...


پیام دور:% 1@ label: textbox formatted status message 	 @ label: textbox formatted status message


در اینجا می‌توانید بخشهایی از مستندات را که باید در نمایۀ جستجوی متن کامل لحاظ شوند ، انتخاب کنید. گزینه‌های موجود ، صفحات کمک KDE ، صفحات راهنمای نصب‌شده و صفحات اطلاعات نصب‌شده می‌باشند. می‌توانید هر تعدادی از اینها را انتخاب کنید. 	 Tu móžeće wubrać, kotre dźěle dokumentacija maja so do pytanja za połnym tekstom zawjazać. Móžne opcije su KDE- pomoc, instalowane man- strony a instalowane info- strony. Móžeće tež wšě wubrać.


& از سرگرفتن همه 	 & Ze wšěmi pokročować


حرکت به% 1 	 Na% 1 sunyć


به & رومیزی 	 Na & dźěłowy powjerch


گزارش اشکالهای بی‌شمار ، آزمونهای قابلیت استفاده ، پشتیبانی فنیNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


مسیر برای فهرست راهنمای خودآغاز 	 Puć k awtostartowemu zapiskej


محیط رومیزی مشترک ، محیط رومیزی استاندارد صنعت اختصاصیName 	 Common Desktop Environment, proprieterny dźěłowy powjerch po industrielnych normachName


& رونوشت در 	 Tekst & kopěrować


مقدار 	 @ info


پیکربندی اخطارهای سیستمName 	 Připrawjenje systemowych powěsćowName


& ویرایش 	 & Wobdźěłać


شکافتن نما به چپ/ راست@ action: inmenu 	 Mjeńše pismo@ action: inmenu


فعال‌سازی 	 Spřistupnjam


اسم رمز گواهی‌نامه را وارد کنید: 	 zapodajće škitne hesło za certifikat:


هنگام تلاش برای% 2 ، خطای غیرمنتظره (% 1) رخ داد. 	 Njewočakowany zmylk (% 1) je so stał při pospyće% 2.


قادر به استفاده از پایانه‌های% 1 نیست. A button on a Remote Control 	 Njemóžu žadyn z% 1 backendow wužiwaćA button on a Remote Control


باید اسم رمز خود را به منظور تغییر اطلاعات خود وارد کنید. 	 Zapodajće tajne hesło a móžeće informacije změnić.


اِعمال این پالایه برای پیامهای وارد‌شونده: 	 Certifikat za podpisowanje:


جهشkeyboard- key- name 	 Tabkeyboard- key- name


بدون چنین مفسر »% 1 « 	 Žadyn tajki interpreter:% 1


ماه & آغاز:  	 Staw:


خطا هنگام تلاش برای تغییر نام پوشۀ% 1 	 Zmylk při pósłanju zapiska


انفجارComment 	 Comment


مولفۀ مشاهدۀ تصویر نهفتهName 	 Integrujomna komponenta za wobrazyName


خرابی ثبت. @ info 	 Njewalidn certifikat! @ info


قادر به حذف برنامه نیست. برنامه سراسری است و فقط می‌تواند توسط سرپرست سیستم حذف شود. 	 Njemóžu program wumazać: Program je globalny a hodźi so jenož wot administratora znčić.


جزئیات 	 Nadrobnosće


رویداد جدید@ info 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info


اخطار:% 1@ warning/ rich 	 KEDŹBU:% 1@ warning/ rich


خرابی در احراز هویت. 	 % 1: SSL- přizjewjenje je so zwrěšćiło!


پرلLanguage 	 Language


این تب شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند. بستن تبهای دیگر ، باعث دور ریختن این تغییرات می‌شود. 	 Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž tamne tabulatory začiniće, zaćisnjeće tute změny.


& همۀ سرآیندها 	 & wšitke


& نیمه شفاف 	 & semitransparentny


اتمام وقت. بررسی اتصال اینترنت! 	 Čas překročeny. Přepruwujće zwisk do interneta!


ایجاد گزارش جدیدwhat' s this 	 what' s this


حذف & رشتهMissing profile name placeholder 	 Diskusiju zničić


بنفش ۴color 	 color


وNot_ condition 	 Not_ condition


زمان مشخص‌شده 	 Definowany čas


قرمز بنفش کم‌رنگcolor 	 color


نرس جدید نروژیName 	 Norwegsce (Nynorsk) Name


بدون دسته 	 Kategorijenumber of hours spent


نشانی رایانامۀ نامعتبر@ option 	 @ option


در صورت ارائه ، index. html را هنگام وارد کردن یک پوشه باز کنید. 	 Wočini index. html, jeli eksistuje we wotpowědnym zapisku.


مقدار رشته: 	 Hódnota stringa:


آبشاری کردن پنجره‌ها 	 Zdźělenkowe woknješka


مختصات X 	 x- koordinata


کره شمالیName 	 Sewjerna KorejaName


هم‌گذار AVRLanguage 	 Language


پالایه 	 Filter


تقویم ادغام‌شده 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


لطفاً ، برای قالب جدید نامی وارد کنید: 	 Prošu družinu noweje resursy wubrać:


استفاده از » عنوان « به عنوان نام در میله عنوان 	 Wužiwaj 'titl' jako mjeno w titlowym pasku wokna.


جمهوری متحدۀ تانزانیاName 	 Tanzania, Zjednoćena republikaName


نتوانست پیام مورخ% 1 را از% 2 با موضوع% 3 در کارساز بار کند. 	 Njemóžach powěsć% 1 ze zapiska% 2 na server% 3 pósłać.


حالا ، برای درخواست گواهی‌نامه یک اسم رمز فراهم کنید. لطفاً ، یک اسم رمز بسیار امن انتخاب کنید ، چون برای رمز‌بندی کلید خصوصیتان استفاده خواهد شد. 	 Nětko dyrbiće škitne hesło podać za pominanje certifikata. Prošu wubjerće sej jara dobre škitne hesło, dokelž z nim so priwatny kluč zašifruje.


این تب ، شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند. با بستن این پنجره ، این تغییرات دور ریخته می‌شوند. 	 Tutón tabulator wobsahuje změny, kiž njebuchu hišće wotpósłane. Hdyž wokno začiniće, so tute změny zhubja.


این گزینه را روشن کنید تا Outlook & # 8482 ؛ نامهای پیوست حاوی نویسه‌های غیر انگلیسی را درک کند 	 Zaswěćće tutu opciju, zo by Outlook( c) waše wotmołwy na přeprošenja rozumił


حذف 	 Titl


بازی تختهName 	 Deskowe hryName


یک نشانی وب وارد کنید: 	 URL zapodać:


شبکه و بارگیریها 	 Nic sćahnyć


گوجه‌ای ۴color 	 color


واژه‌های عمومی‌تر 	 Powšitkowniše słowa


معلق کردن@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


& فرهنگ جامع 	 & Thesaurus


ونک eDonkey2000Name 	 eDonkey2000 GUIName


نمایشگرهای چندگانه 	 Wjacore wobrazowki


نویسندهCoptic month 4 - LongName 	 AwtorCoptic month 4 - LongName


نتوانست پیوند نمادی% 1 را ایجاد کند. لطفاً ، مجوزها را بررسی کنید. 	 Njemóžach symboliski link% 1 stworić. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


& قام:  	 HTTP:


یادداشتهای EGenericName 	 E- notickiGenericName


قادر به بازیابی اطلاعات کار نیست: 	 Njemóžu informaciju wo ćišćenskim nadawku dóstać:


کارساز ، از قرارداد WebDAV پشتیبانی نمی‌کند.% 1: request type,% 2: url 	 Tutón server WebDAV njepodpěruje.% 1: request type,% 2: url


& استفاده از اندازۀ یکسان برای همۀ عناصر 	 & Wužiwaj samsnu wulkosć za wšitke elementy


اندازه 	 @ title: column


توضیح قالب 	 Piktogramy za zapiski


خردادIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 wot KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive


تاموزEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


هنگام دستیابی »% 1 « خطایی رخ داد 	 Njewočakowany zmylk (% 1) je so stał při pospyće% 2.


پایین‌بر صفحهkeyboard- key- name 	 StronuDelekeyboard- key- name


ناشناختهTitle string for images 	 njeznate


پایان پیام کپسوله‌شده 	 Kónc zakašćikowaneje powěsće


استفاده از این برای بستن سند جاری 	 Z tutym přikazom móžeće tuchwilny dokument začinić


مشمول‌ها/ سرآیندها 	 Includes/ Headers


برفی ۴color 	 color


تِوِتEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


اطلاعات زمان قرار ملاقات را نمایش می‌دهد. 	 @ title: group


برگزیدن کل متن 	 & Wšitke powěsće wubrać


ویرایش پرونده از نوع% 1 	 Edituj družinu datajow% 1


بزرگ کردن قلم 	 Pismo powjetšić


پرونده@ title job 	 Dataja@ title job


یک kioslave برای URIهای داده) rfc2397( Name 	 kioslave za datowe URL (rfc2397) Name


مرکز کمک KDE 	 KDE- pomocnišćo


محیط مدل شئ شبکه گنو. محیط رومیزی کامل ، آزاد و آسان برای استفاده. Name 	 The GNU Network Object Model Environment. Dospołny, swobodny a přihódny system za dźěłowy powjerch. Name


نمایش پیش نمایش پرونده در محاوره پرونده 	 Přehladku dataje w dialogu pokazać


پیمانۀ شمایل پسندان KDEDComment 	 KDED- modul za hesłaComment


مهرof Aban short 	 wot Mehof Aban short


خرماییcolor 	 color


گزینگان کاربردها) پرونده‌های. desktop ( 	 Meni za aplikacije (. desktop dataje)


& لغو 	 Přetorhnyć


دوبرابر کردن قلمها 	 Pismowe dublety


اتصال بستۀ میزبان راه دور 	 dalny serwer je zwisk zakónčił


بالاآمدهSunken (HINT: for Frame Shadow) 	 Sunken (HINT: for Frame Shadow)


زمینهcolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadkcolor- kcm- set- preview


& رونوشت پوشه به 	 Do tutoho zapiska sunyć


افزودن درجه‌بندی 	 Hódnoćić


نمایش پیام در یک & بالاپر 	 Powěsć jako popup pokazać


پروندۀ چاپ را نمی‌توان در% 1 ذخیره کرد. بررسی کنید که دستیابی به آن را نوشته باشید. 	 Njemóžu ćišćensku dataju w% 1 zawěsćić. Přepruwujće, hač směće tam pisać.


مسیر & کار:  	 & Format:


تنظیم نام... 	 Zawěsćić jako...


پنجره در رومیزی ۱۱ 	 Wokno na dźěłowy powjerch 11


& بستن تب 	 Začinjene objekty


کره جنوبیName 	 Južna KorejaName


مدیر گواهی‌نامۀ شخصی نهفتهName 	 Integrujomny Personal Certificate ManagerName


قادر به ایجاد حساب نیست 	 Njemóžach konto stworić


میان زبانیName 	 InterlingueName


اسلواکName 	 SłowaksceName


سرخ‌آبی ۳color 	 color


قرارداد% 1 ، خدمت پوشه را انجام نمی‌دهد. 	 Protokol% 1 njedźěła ze zapiskami.


پیامها با موفقیت حذف شدند. 	 Powěsće wuspěšnje zničene.


لطفاً ، رشتۀ جدید را وارد کنید: 	 Prošu zapodajće nowe znamjo:


ارتباطPhonon:: 	 KomunikacijaPhonon::


پرش به اولین پیام جدیدcontinuation of "When entering a folder:" 	 Powěsće & importować...


میله عنوان غیرفعال 	 Njeaktiwny wubrany tekst


محرمانگیComment 	 Comment


اولویت بسیار کمProcess Niceness 	 Process Niceness


هیچ نام میزبانی مشخص نشده است. 	 Žadyn host pomjenowany.


فرهنگ جامع HyperDictionary. comQuery 	 HyperDictionary. com tesawrusQuery


فهرست پیام - پیامهای جدید 	 Lisćina powěsćow - nowe powěsće


تأیید & پیش از ارسال 	 So & před pósłanjom prašeć


خالی کردن پوشۀ محلی & زباله هنگام خروج برنامه 	 Papjernik wupróznić


مکثIndian National month 11 - LongName 	 ZastajićIndian National month 11 - LongName


حذفMedia controller element 	 WumazaćMedia controller element


در اینجا می‌توانید زمان سیستم را تغییر دهید. برای تغییر مقادیر مرتبط بر روی قسمت ساعت ، دقیقه و ثانیه فشار دهید ، یا از دکمه‌های بالا و پایین در سمت راست استفاده کنید ، و یا مقدار جدید را وارد نمایید. 	 Tu móžeće systemowy čas nastajić. Klikńće na pola za hodźiny, mjeńšiny abo sekundy, zo byšće wotpowědnu hódnotu změnili, pak z kneflomaj za "horje" abo "dele" abo přez zapodaće noweje hódnoty.


توضیحات کاربر 	 Komentary wužiwarjow


تغییرات دور انداخته شوند ؟ 	 Změny zaćisnyć?


پنجرۀ KonquerorComment 	 Konquerorowe woknoComment


اخطار 	 Kedźbu


به میزبان% 1 متصل شد 	 Zwjazany ze serverom% 1


مترجم KDE برای XML 	 KDE- konwerter za XML


& جدید 	 & Stworić


معلق کردن همه 	 Titl@ action: inmenu


پوشهComment 	 KwětkiComment


چینی ساده‌شده@ item Text character set 	 Chinske zjednorjene@ item Text character set


ارسال گواهی‌نامه 	 Certifikat pósłać


توصیفگر پروندۀ BAD 	 Hubjeny datajowy deskriptor


سودهی یک رومیزی به راست 	 Na dźěłowy powjerch naprawo hić


واقعاً می‌خواهید% 1 را اجرا کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe% 1 startować?


& گاما) اصلاح رنگ (:  	 & Gamma (připrawjenje barbow):


راه‌اندازی & muttDescription 	 & mutt startowaćDescription


& ویرایش کار انجامی...  	 & wobdźěłać


دربارۀ پیمانۀ جاری 	 Wo tuchwilnym modulu


ستون پرس‌وجو 	 Po & špaltach


درگاه مودم استاندارد 	 Standardne modemowe přizamknjenje


پیکربندی دیده‌بان باتری 	 Dohladowanje akuwa připrawić


محل 	 Městnosć


& پاک کردن تاریخچۀ تخته یادداشت 	 Přehladowar za clipboardGenericName


پیوست جدید 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ label


انتخاب سبک نمایش پیوستهاView - > attachments - > 	 Wubjerće stil pokazowanja přiwěškowView - > attachments - >


& تاری 	 & Opaknosć


واحد پردازش مرکزی:% 1 ٪ Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


استفاده از & نقل قول هوشمند 	 & Inteligentne citowanje


قرارداد ناشناختۀ »% 1 «. 	 Njeznaty protokol '% 1'


اینترنتName 	 InternetName


& افزودن...  	 & Dodać...


واردات تقویم 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


نوع: 	 Družina:


برچسبهای & پیامMessage - > 	 PowěsćDescription for an Unknown Type


یمنName 	 JemenName


سرآيند صفحات فرد 	 Hłowa za njerune strony


گل‌بهی ۳color 	 color


ذخیره به عنوان فهرست & توزیع...  	 Jako rozpósłansku lisćinu zawěsćić


احراز هویت خراب شد: از روش% 1 پشتیبانی نمی‌شود 	 Awtentifikacija njeje so poradźiła: Metoda% 1 njeje podpěrana.


نمایش خروجی پیشرفت برای واسط نگاره‌ای کاربر 	 Postup za GUI pokazać


& سرآیندها 	 & HłójčkiView - > headers - >


تمام عکسها 	 Wšitke wobrazy


فایرفاکسName 	 FirefoxName


پرونده 	 & Filtrowanje


بهمن 	 wot Bahman


مخفی کردن پنجره برای سینی هنگام راه‌اندازی 	 Schowaj wokno při startowanju


پرش% 1... 	 % 1 sym přeskočił...


قالب 	 For Text Format


فهرستی از رویدادها و کارهای انجامی را چاپ می‌کندdate from - to 	 date from - to


جمعهShanbe short 	 JomShanbe short


شخصی‌سازی رفتار KopeteName 	 Name


گزینه‌ها 	 Operacija


& نمایش جعبۀ پیام وضعیت چاپ 	 Pokaž zdźělenski kašćik ze stawom ćišćenja


پیکربندی تنظیمات کلید میان‌برExtraNames 	 Nastajenja papjernika připrawićExtraNames


بالا آمدن/ پایین آمدن 	 Nad/ pod druhe wokna


نوع حساب: حساب قطع‌شدۀ IMAP 	 Kontowa družina: Wotwjazany IMAP


در کتاب نشانی نیست 	 Wočinić w adresniku


پنجره در رومیزی ۷ 	 Wokno na dźěłowy powjerch 7


نتوانست نسخۀ گردانندۀ هسته را برای دستگاه اهرم کنترل% 1 به دست آورد:% 2 	 Njemóžach kernelowu wersiju za joystickowy grat% 1 zwěsćić:% 2


(ح) ۲۰۰۳- ۱۹۹۸ ، توسعه‌دهندگان KDE 	 (c) 1998- 2003, KDE- wuwiwarjo


فرانسوی 	 Pósćel


مخفی کردن & خودکار فهرست تماس 	 Awtomatiske pytanje


نتوانست به »% 1 « دست یابد. 	 Njejsym móhł "% 1" wočinić.


حاشیه‌نویسیAnnotation tool 	 Pozicija tekstaAnnotation tool


خلاصه: 	 Zjeće:


نقطه به نقطه 	 Point to Point


گیرنده 	 Adresat


راه‌اندازی مجدد 	 Znowa startowaćName


انتساب کنش در دکمۀ فرمانAssign action 	 Assign action


کارت هوشمند این پیمانه به شما اجازۀ پیکربندی پشتیبانی KDE را برای کارتهای هوشمند می‌دهد. اینها برای تکالیف گوناگونی ، نظیر ذخیرۀ گواهی‌نا‌مه‌های SSL و ورود به سیستم استفاده می‌شوند. 	 smartcard Tutón modul Wam dowoli KDE za smartcards připrawić. Smartcards hodźa so za wjele wěcow wužiwać kaž składowanje SSL- certifikatow a přizjewjenje.


نمایش نشانیهای پیام فوری 	 Pokaž póštowe adresy


رونوشت... 	 Kopěrować...


خانوادۀ درخواست‌شده برای این نام میزبان پشتیبانی نمی‌شود 	 pominana družina so za tutón server njepodpěruje


فقط حذف این 	 Konfiguracija resursow


پیش‌نمایش نشانی وب: 	 Přehladka URL:


نگه نداشتن بالای بقیه 	 Dźerž & nad druhimi


پوشۀ ناشناختۀ »% 1 « 	 & Pokaž chowane zapiski


مهرEthiopian month 2 - LongName 	 wot MehrEthiopian month 2 - LongName


پخش‌کنندۀ DVDName 	 DVD- wothrawakName


فقره‌ای برگزیده نشد. 	 Konfiguracija resursow


میانمارName 	 MyanmarName


کلیدهای چندگانۀ رمز‌بندی برای هر نشانی 	 wjacore šifrowanske kluče za kóždu adresu


آبی نفتی روشن ۳color 	 color


زمانی که برون‌خط بودید ، تغییری در فهرست تماس GroupWise رخ داد ، که امکان سازگار کردن آن وجود ندارد. Error shown when connecting failed 	 Error shown when connecting failed


وارد کردن مقدار پارامترBoolean True - Yes 	 Boolean True - Yes


نتوانست شناسۀ اولین پیام را از پاسخ کارساز استخراج کند:% 1 	 Njemóžach prěnje id powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1


ناشناخته ـ به عنوان پنجرۀ عادی رفتار می‌کند 	 Njeznate - wobhladuje so jako normalne wokno


صفحه قبلی 	 Předchadna strona


ارمنستانName 	 ArmenskaName


سی و یکمین آخرین 	 @ label


خطا هنگام خواندن پوشۀ% 1 در کارساز: 	 Zmylk při čitanju dataje:% 1


& رونوشت قالبهای سراسری 	 Narunać


واردات خودکار کلیدها و گواهی‌نامه‌ها 	 Signaturu awtomatisce & připójsnyć


به جادوگر ضد ویروس KMail خوش آمدید 	 Witajće pola kuzłarja pře čaporowu mailku


کنش‌ها 	 Lisćina akcijow:% 1


چاپگر% 1 از قبل وجود داشته است. ادامۀ کار باعث جای‌نوشت چاپگر موجود می‌شود. می‌خواهید ادامه دهید ؟ 	 Ćišćak% 1 hižo eksistuje. Pokročowanje přepiše eksistowacy ćišćak. Chceće pokročować?


& شناور 	 Sćěhować


مرورگر تب‌شدهName 	 Tabulatorowe přelistowanjeName


اجازۀ حذف این خدمت را ندارید. 	 Nimaće prawo tutón serwis wotstronić.


دستگاه مفروض% 1 اهرم کنترل نیست. 	 Podaty grat% 1 njeje joystick.


پیکربندی% 1 	 % 1 konfigurować


اندک 	 Słaby


روندیName 	 RundiName


پویش پوشه‌ها 	 Barby


پشتیبانی شمایل میان‌برComment 	 Podpěra za skrótkowe piktogramyComment


& حرکت 	 & Sunyć


قرمز ۱color 	 color


رونوشت 	 Skoč


ممکن است طرح پرس‌وجو خراب شود به نحوی که حتی در نمای متن هم باز نمی‌شود. می‌توانید پرس‌وجو را حذف کرده و آن را دوباره ایجاد کنید. short for 'expression' word (only latin letters, please) 	 short for 'expression' word (only latin letters, please)


یک مدیر پنجرۀ ساده که خیلی شبیه گام بعدی استName 	 Jednory woknowy rjadowar, kiž wupada kaž NeXTStepName


نوع چاپگر تشخیص داده نشد. 	 Njespóznaju družinu ćišćaka.


گیرنده‌های برگزیده 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


استفاده از < file > به جای پیکربندی سراسری 	 Wužiwaj < dataju > město globalneje konfiguracije


سبز ارتشی ۴color 	 color


زبان چینی ساده‌شدهName 	 Chinsce (zjednorjene) Name


در% D ، نوشتید: 	 % D sće pisali:


اردیبهشت 	 Ordibehesht


& مشخص کردن 	 & Wuzběhować


فوریه 	 februara


روی خط فرمان ، یک پرونده مشخص شده است. چاپ از STDIN غیرفعال می‌شود. 	 Na komandowej lince bu dataja specifikowana. Ćišćenje ze STDIN so znjemóžni.


شامل بررسی & دستی نامه 	 Do & manuelneho přepruwowanja mailkow přiwzać


پایان نشست 	 Posedźenje přemjenować


در حال حاضر ، کلید مهار غیرفعال می‌باشد. 	 Tasta 'Strg' je nětko njeaktiwna.


& متن خوانده‌نشدۀبعدی 	 Dźi k přichodnemu nječitanemu & tekstej


& کمینه‌سازی 	 & Minimizować


یا مستقیماً چاپگر URI را وارد کنید ، یا از برنامۀ سودمند پویش شبکه استفاده کنید. 	 Pak zapodajće URI ćišćaku direktnje, abo wužiwaj móžnosć, syć přepytować.


& پویش 	 Pytaj


رونوشت پرونده‌های موجود در% 1پشتیبانی نمی‌شود. 	 Kopěrowanje datajow z% 1 so njepodpěruje.


درگاه% 1: »% 2 « 	 Port% 1: "% 2"


ایست برگزیده 	 & Importować


در کتابخانۀ cupsdconf نماد% 1 یافت نشد. 	 Njemóžach symbol% 1 w libcupsdconf namakać.


پیش‌سو 	 scoll forward


چرخش راستRotate right 	 Rotate right


این فرمان ، محاوره‌ای را باز می‌کند ، و به شما اجازه می‌دهد خطی که می‌خواهید مکان‌نما در آن حرکت کند را انتخاب کنید. 	 Tuton přikaz wočini wokno, tak zo móžeće linku wuzwolić, do kotrejež chceće poziciske znamješko stajić.


& محل پرونده:  	 & Městno dataje:


مقدار 	 Zasunyć


چاپ سند نمایش داده‌شدۀ اخیر محاوره‌ای به شما ارائه می‌شود که می‌توانید گزینه‌های مختلف ، نظیر تعداد رونوشتها برای چاپ ، و اینکه از کدام چاپگر استفاده شود را در آن تنظیم کنید. این محاوره ، دستیابی به خدمات ویژۀ چاپ KDE ، نظیر ایجاد یک پروندۀ PDF از سند جاری را نیز فراهم می‌کند. 	 Wućišći tuchwilu pokazowany dokument. Pokaže dialog z opcijemi, hdźež móžeće na př. nastajić, kelko kopijow chceće ćišćeć abo kotry ćišćak ma so wužiwać. Tutón dialog spřistupni tež specielne ćišćenske słužby kaž konwertowanje tuchwilneho dokumenta do PDF- dataje.


جایگزینی 	 Narunać


ارسال & بدون امضا 	 & Nješifrowane zawěsćić


قادر به حذف تمام کوکیها طبق درخواست نیست. 	 Njemóžu wšitke placki zničić


تأیید ورود 	 Přizjewjenje OK


نمای مرورگرComment 	 Browserowy napohladComment


_ خروج 	 _ Zakónčić@ action: button


& پنجره 	 & Wokno


پوستر پیوندی/ غیر پیوندی و اندازۀ چاپ 	 Wulkosć postera a papjery zwjazać/ wotwjazać


نشان‌دار کردن پیامهای برگزیده به عنوان خوانده‌نشده 	 Wubrane powěsće markěrować jako nječitane


بازیابی فضاهای نام 	 % 1: Dóstawam nowe powěsćeUnknown subject.


عربیKCharselect unicode block name 	 ArabšćinaKCharselect unicode block name


روز 	 @ info: whatsthis


مطمئن هستید که می‌خواهید پوشۀ زباله را خالی کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe papjernik wuprózdnić?


فقط نوشتنی 	 Jenož pisać


تغییر اندازه و چرخش صفحه نمایش شماName 	 Připrawće a wjerćće swoju wobrazowku Name


اول: Last name 	 Last name


ویرایش پالایه‌های تقویم 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


& فعال‌سازی تکرار 	 @ info: whatsthis


متوقف‌شده 	 Zastajene


پایش‌شده 	 & Připójsnyćmessage status


گریزCoptic month 12 - LongName 	 EscapeCoptic month 12 - LongName


ترجمه 	 Přełožić


رد کردن 	 Titl@ info: tooltip


لغزاندن 	 & Přesuwanski pask


فرا 	 Meta


وارد کردن نشانی وب: 	 Generelnje


زرد بسیار روشن ۲color 	 color


گواهی‌نامۀ رمزبندی S/ مایم: 	 & Certifikat wubrać:


تغییر شکل مکان‌نما 	 The shape of the cursor


اشاره به: 	 Wotkazuje na:


خطای ناشناخته:% 1 	 Njeznaty zmylk:% 1


مقداردهی اولیۀ مدیر... 	 Přihotuju konfiguraciski program...


ترجمۀ WordReference. com: اسپانیایی به انگلیسیQuery 	 WordReference. com přełožowanje: španisce - > jendźelsceQuery


سیاه روی سفید این چیزی است که به طور عادی می‌بینید. 	 čorne na běłym Tuto widźiš normalnje.


اسفندIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 wot EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive


اجرا 	 Běži


فعال‌سازی پشتیبانی SOCKS 	 SOCKS zaswěćić


هیچ‌کدامLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 ŽaneLabel for Unknown search scope, that should never appear


بدون پیشنهاد 	 Wobkrućenje dochada


آبی کم‌رنگcolor 	 color


دکمۀ چپ: 	 Lěwa tasta:


میله عنوان فعال 	 Tooltip


چشمهای XName 	 X EyesName


آزاد@ info 	 @ info


حساب محلی 	 Lokalne konto


استفاده از شمایل 	 Wužiwanje piktograma


قفل تبدیل 	 CapsLock


روزانه 	 email@ item: inlistbox recur weekly


۸۰۰ شمارش در اینچ 	 800/ inch


در حال حاضر ، ابرکلید غیرفعال است. 	 Tasta 'Hyper' je nětko njeaktiwna.


پنجرۀ غیرفعال 	 Njeaktiwny


یکشنبه 	 Ahd


ایجاد فرم جدیدwhat' s this 	 what' s this


بارگذاری مجدد 	 Čitać


& روزانه 	 @ info: whatsthis


شمایلهای پویا 	 Piktogramy animować


خطا هنگام بارگذاری پیام 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


چاپگر قلم 	 Ćišćak za pisma


پیکربندی تنظیمات شبکۀ محلی ، مانند مقادیر اتمام وقتName 	 Powšitkowne syćowe preferency kaž časowe mjezy připrawićName


برای مساعدت بیشتر ، با سیستم پشتیبانی مناسب رایانۀ خود ، با سرپرست سیستم یا گروه پشتیبانی فنی تماس بگیرید. 	 Skontaktujće so z administratorom systema abo ze support- skupinu dalšeje pomocy dla.


مجارستانName 	 MadźarskaName


قادر به مقداردهی اولیۀ دستگاه ورودی/ خروجی نیست 	 Njemóžach I/ O- device deinicializować.


خدمات شبکهDescription 	 Description


پنجرۀ سودمندی 	 Wokno za pomocnika


تکرار این رویداد یا کار انجامی را مطابق با قواعد مشخص‌شده فعال می‌کند. 	 @ title: group


پرونده در دیسک تغییر کرد 	 Rjadowak bu na diskeće změnjeny


مطمئنید می‌خواهید حذف کنید: 	 Chceće woprawdźe zničić:


تغییر 	 Alternate


فیروزه‌ای کم‌رنگ ۲color 	 color


اتصال به طور فعال رد شد 	 zwisk je so aktiwnje wotpokazał


& بارگذاری مجدد 	 & Znowa začitać


به جادوگر ضد هرزنامۀ KMail خوش آمدید 	 Witajće pola kuzłarja pře čaporowu mailku


ذره‌بین رومیزیName 	 Powjetšaca škleńca za dźěłowy powjerchName


(ح) ۲۰۰۳- ۲۰۰۲ George Staikos 	 (c) 2002- 2003 George Staikos


(ح) ۲۰۰۲ - ۱۹۹۷ سازندگان KWin و KControl 	 (c) 1997 - 2002 Awtorojo KWin a KControl


ویرایش 	 & EditowaćUnlimited (number of lines)


باز کردن با & فایرفاکسDescription 	 Z & Firefoxom wočinićDescription


آذربایجانیName 	 AzerbajdźansceName


& اتصال 	 & Zwjazać


کارساز شما ، فرمان TOP را پشتیبانی نمی‌کند. بنابراین ، سرآیندهای رایانامه‌های بلند را نمی‌توان ، ابتدا پیش از بارگیری آنها واکشی کرد.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity 	 Waš server njepodpěruje přikaz TOP. Tohodla njebudźe móžno jenož hłójčki wulkich powěsćow začitać.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity


سیاست تکثیر 	 Strategiju kopěrować


افزودن & زیردسته 	 Kategorija


رونوشت متن یا فقره) های (برگزیده به تخته یادداشت 	 Kopěruje wubrany tekst abo objekt( y) do clipboarda


تاریخ 	 Zapiski


& درخواست پاسخ 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis


افزودن جادوگر چاپگر 	 Dodaj ćišćakoweho kuzłarja


برپایی پیشکار 	 Setup za proxy


پرونده‌ای با نام% 1 از قبل وجود دارد. 	 Dataja% 1 hižo eksistuje.


میلی‌ثانیه 	 msec


حذف پیوست 	 Přiwěšk & zničić


جعبۀ پیام اخطار با دکمه‌های بله / خیر / لغو 	 Warnowanje z Haj/ Ně/ Přestać- kneflemi


رفتار ناشی از فشار وسط بر میله عنوان یا قابک یک پنجرۀ فعال. 	 Zadźerženje při kliknjenju ze srjedźanskim kneflom na titlowy pask aktiwneho wokna.


می‌توانید از تطابق نویسۀ عام و » ؛ « برای جداسازی نامهای چندگانه استفاده کنید 	 Wy móžeće zastupowace znamješko a ";" za wjacore mjena wužiwać.


بارگذاری 	 Kopěrjuju% 1 na server


انتخاب سبک نمایش سرآیندهای پیامView - > headers - > 	 View - > headers - >


ژانویهEthiopian month 7 - ShortName 	 januaraEthiopian month 7 - ShortName


نمایش اتصالهای بازشده 	 Wočinjene zwiski pokazać


ذخیره خروجی از% 1 	 Nachwilny pomjatk zawěsćić


به% h خوش آمدید 	 Witajće na% h


چه قلمی برای گزینگان در کاربردها استفاده می‌شود. 	 Kotre pismo ma so za programowe menije wužiwać.


& حجم صدا:  	 & Wótrosć:


فیروزه‌ای ۳color 	 color


کوچک‌نمایی عمودی 	 @ action Jump to today


اطلاعات & صورت حساب:  	 Informacija wo & wotličenju:


کنشهایی که تمام کاربران، که نه مالکند و نه در گروه ، اجازه دارند آنها را انجام دهند ، مشخص می‌کند. 	 Specifikuje akcije, kiž su wšitkim wužiwarjam nimo wobsydnika a čłonow skupiny dowolene.


مدیریت پروژۀ Ägypten و Kroupware 	 Ägypten a Kroupware managment projektow


ویرایشگر ویژگی 	 Kajkosće


) پذیرفتن کارها ( 	 (přijimuje nadawki)


وصلۀ ام‌اس‌ان 	 Pluginy


برگزیدن کدبندی پیش‌فرضی که استفاده می‌شود ؛ معمولاً ، بهتر است که با » استفاده از کدبندی زبان « کار کنید و نباید آن را تغییر دهید. 	 Postaji standardne kodowanje, kotrež so wužiwa; zwjetša 'Kodowanje rěče wužiwać' budźe prawe nastajenje.


پوشه‌های بارگیری پیش‌فرض 	 Sćahnyć


فشردن پنجره به چپ 	 Wokno dolěwa


گره% 1 	 Suk% 1


وصلۀ رمز نادرست. 	 Zatyčki za šifrowanje


عنوان ۱ عنوان ۲ عنوان ۳ صفحه سبکهای تعریف‌شدۀ کاربر ، اجازۀ افزایش دستیابی‌پذیری برای افراد دارای نقص دید را می‌دهد. 	 1. nadpismo 2. nadpismo 3. nadpismo Wot wužiwarja definowane předłohi zlochča ćežko widźacym přistup.


& گزینه‌ها 	 Powšitkowne opcije


صادرات تماسها به کارساز 	 Adresnik


ناوش به » محل آغازه « شما 	 Do wašeho domjaceho zapiska hić


پیش‌نمایش در 	 Wid


آزمون KWinName 	 KWin- testName


فعال‌سازی قلم 	 Jedne pismo


خواندن 	 Čitać


ویژگیهای پروژه 	 Kajkosće


خانوادۀ درخواست‌شده پشتیبانی نمی‌شود 	 pominana družina njeje podpěrana


سه‌شنبهCoptic month 2 - ShortName 	 ThlCoptic month 2 - ShortName


حمله به Moria و شکست BalrogName 	 Dźiće do Morije a dobudźće přećiwo BalrogejName


ذخیره & به عنوان...  	 & Wšitko zawěsćić


اخبار گوگلName 	 Name=GlinesComment


نوع ویرایشگر گیرنده‌ها 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


(ح) ۲۰۰۰ ، Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


ر. ن نشانی حوزه 	 Adresy za & dalše kopije:


برگزیدن پرونده‌ها... 	 Dataje wubrać...


& انتهای خط 	 & Kónc linki


قرمز نارنجی ۴color 	 color


پویش برای قلمهای تکراری. لطفاً ، منتظر بمانید... 	 Pytam za dubletami mjez pismami. Prošu dočakajće...


باز کردن 	 Skoč


استفاده از کارخواه & رایانامۀ متفاوت:  	 Hinaši & emejlowy program wužiwać:


هفته 	 & Tydźeń


تاموزEthiopian month 1 - ShortName 	 TamuzEthiopian month 1 - ShortName


انباره 	 Skład


در اینجا برای این چاپگر گروهی از کاربران مجاز / ردشده را تعریف کنید. 	 Tu móžeće skupinu wužiwarjow definować, kiž smědźa abo njesmědźa tutón ćišćak wužiwać.


واژه‌نامۀ KDE 	 KDE- glosar


بدون تاریخ مقرر 	 except for listed dates


پیوند به دستگاه 	 Grat


آبی کم‌رنگ ۴color 	 color


& ارسال پیامهای صف‌شده 	 & Pósćel čakace powěsće


پوشۀ% 1 وجود ندارد ؛ قادر به ایجاد نمایه نیست. Describes the status of a documentation index that is present 	 Rjadowak% 1 njeeksistuje. Njemóžu hesłar zhotowić. Describes the status of a documentation index that is present


طلایی ۲color 	 color


این چگونگی نمایش مقادیر پولی است. 	 Takle so pjenježne hódnoty pokazuja.


جزایر آنتیل هلندName 	 Nižozemske AntileName


گزینه‌های & پایانه:  	 & Opcije za terminal:


برگزیدن & دسته‌ها...  	 Kategorije


نتوانست مقادیر درجه‌بندی را برای دستگاه اهرم کنترل% 1 بازگرداند:% 2 	 Njemóžach kalibraciske hódnoty wobchować za Joystickowy grat% 1:% 2


انگلیسی بریتانیاییName 	 Jendźelsce (WB) Name


موتور جستجوName 	 Pytanska mašinaName


پیش‌تنظیم کنشهاComment 	 Předdefinowane akcijeComment


kdialog: پرونده را نتوانست باز کند 	 KDialog: Njemóžu dataju wočinić


شبح KDE su 	 KDE su demon


برگزیدن نام پرونده@ info 	 Mjeno dataje wubrać


نام دوم: 	 Person' s name suffix or prefix


& ایجاد پالایه 	 & Filter stworić


چهره‌هاName 	 FacesName


کلیدهای & کند 	 Pomałke & tasty


ویرایش دسته‌ها 	 Kategorije wobdźěłać


جدید 	 Nowa linka


نمایش دکمۀ پیکربندی 	 Připrawjenske tłóčatko pokazać


خطای تنظیم ناحیۀ زمانی جدید. 	 Zmylk při nastajenju noweho časoweho pasa!


% 1 ثانیه 	 % 1 sekundow


& کمینه اندازۀ قلم:  	 Minimalna wulkosć pisma:


خطایی در هنگام تجزیه عنصر رخ دادQXml 	 Zmylk je so stał při čitanju% 1: QXml


خاورمیانهName 	 Srjedźny wuchodName


پیام جدید 	 Nowa powěsć


& آغاز:  	 & Start:


استثناها... 	 @ info


گزینگان کاربرد XDG) پرونده‌های. desktop ( 	 XDG Aplikaciski meni (. desktop dataje)


جادوگر پیکربندی 	 Kategorije & wobdźěłać... @ title: tab


خدمات هسته NepomukComment 	 Nepomuk składowanje datowComment


توضیحات 	 Komentar


رمزبندی پیام با Chiasmus... 	 Powěsć za fokus wubrać


افزودن چهره 	 Temu dodać


ساقط کردن 	 Přetorhnyć


یک منبع را نمی‌توان در مقصد ایجاد کرد ، تا زمانی که یک یا چند مجموعۀ) پوشه (واسطه ایجاد شده باشد. 	 Resursa njehodźi so na tutym městnje wutworić, doniž njebu žadyn zapisk stworjeny.


پروندۀ بایگانی% 1 را نمی‌توان نوشت. delimiter for joining holiday names 	 @ item: intext delimiter for joining holiday names


برخی تغییرات فقط بر کاربردهای جدیداً آغازشده تأثیر می‌گذارند. 	 Někotre nastajenja wuskutkuja so jenož na znowa startowane programy.


آشکارسازی & خودکار پیکربندی پیشکار 	 Awtomatiske zwěsćenje proxy- nastajenjow


قلم تکراری یافت نشد. 	 Žane dublety namakane.


فرمان حاوی برچسب% 1 مورد نیاز نیست. 	 Přikaz njewobsahuje trěbne '% 1'.


یادداشتهای تماسComment 	 Comment


& واژه‌نامه:  	 & Městno:


پنجره‌ها 	 Wokna


نامیبیاName 	 NamibijaName


شما چیزی را برای حرکت انتخاب نکردید. 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć.


شکافتن نما به بالا/ پایین@ action: inmenu Close Active View 	 Mjeńše pismo


مطمئنید که می‌خواهید چهره‌های زیر را حذف کنید ؟ 	 @ title: window


واقعاً می‌خواهید «% 1 » را حذف کنید ؟ 	 Chceće '% 1' woprawdźe zničić?


نمایش 	 Pokaž% 1


همۀ رنگهای پرده برای مدت زمان مشخص‌شدۀ زیر وارونه می‌شوند. 	 Wšě barby na wobrazowce so na deleka specifikowany čas inwertuja.


نهفته‌سازی قلمها 	 Zawjazanje pismow


قادر به محل‌یابی صفحۀ آزمون نیست. 	 Njemóžu testowu stronu namakać.


محرمIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 wot MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive


) معمولاً X ( 	 (zwjetša X)


موریتانیName 	 MawritanskaName


بیشینه‌سازی عمودی پنجره 	 Wokno maksimalizować


نشر رومیزیComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


هرزنامه/ Ham 	 Čitane


قلمهای قابل چاپ وجود ندارند. شما فقط می‌توانید قلمهای غیر نگاشت بیتی و فعال را چاپ کنید. 	 Žane ćišćomne pisma. Móžeće jenož spřistupnjene pisma ćišćeć, kiž njebazuja na bitmapach.


متأسفم ، نمی‌توانید »% 1 « یا »% 2 « را تغییر نام داده ، حرکت دهید ، رونوشت یا حذف کنید. 	 "% 1" abo "% 2" njemóžeće ani přemjenować, přesunyć, kopěrować abo wušmórnyć.


میان‌برهای صفحه کلیدComment 	 Standardne tastaturowe skrótšenkiComment


پایین 	 Sćahnyć


برگزیننده‌ی کشور 	 Wuběranje kraja


& اندازه نهانگاه دیسک:  	 Wulkosć składa:


مدیر پنجرۀ کمینه بر اساس AEWM ، گسترش‌یافته توسط رومیزیهای مجازی و پشتیبانی جزئی GNOMEName 	 Minimalny woknowy rjadowar bazowace na AEWM, rožšerjeny přez wirtuelne dźěłowe powjerchi a dźělnu podpěru za GNOMEName


گواهی‌نامه نامعتبر است. 	 Certifikat njeje hišće walidny.


حوزۀ خودکارWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters


خرابی در ورود 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło


اگر می‌خواهید کارخواه رایانامۀ برگزیده در پایانه اجرا شود ، این گزینه را فعال کنید) برای مثال Konsole (. 	 Klikńće tu, hdyž chceće wubrany emejlowy program w terminalu wuwjesć (na př Konsole).


تأیید بستن تبهای دیگر 	 Wobkrućenje zezačinjenja wšitkich druhich tabulatorow


رنگ & ثانویه:  	 & Druhe barba:


کمکی پشتیبانی‌نشده:% 1. 	 Njepodpěrowany backend:% 1


گزینه‌هایی برای حالت ارائه 	 Opcije za prezentaciju


برگزیدن & دسته‌ها...  	 Kategorije@ info: whatsthis


برو به & امروز 	 scroll backward


وضعیت 	 Wusnyć


بازآغازی رایانه 	 kompjuter znowa startować


خرابی:% 1)% 2 ( 	 KMail


تحلیل‌کنندۀ شبکهName 	 Syćowa analyzaName


افزودن » سرآیند « به پیام 	 Dodać.


پالایه‌های قرارداد دفتر پست 	 POP- filtry


قلم/ پرونده 	 Pismo/ dataja


صفحۀ بعدی 	 Pomjenowanje teksta


پارامترCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParametryCoptic month 8 - LongNamePossessive


سبز بهاری ۴color 	 color


& هوشمند 	 & mudrje


& هفته 	 & Tydźeń


تولید نمایه 	 Tworju indeks


این نویسه‌گان پشتیبانی نمی‌شود. 	 Tute kodowanje so njepodpěruje.


پوشۀ & پیش‌نویسها:  	 Zapisk za & naćiski:


صداهاadjective decribing an instant message 	 adjective decribing an instant message


& زمان‌بندی...  	 & Po časowym planje...


(ح) ۲۰۰۴ ، Martin Koller 	 (c) 2004, Martin Koller


رویۀ تنظیم گواهی‌نامۀ کارخواه برای نشست خراب شد. 	 Clientowy certifikat za sesiju njehodźeše so nastajić.


سینی پایینی 	 Delni fašk


انگلیسی بریتانیاName 	 Jendźelsce (WB) Name


نتوانست به% 1 دست یابد. احتمالاً در گردانندۀ% 2 دیسکی نیست 	 Nimam přistup na% 1. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2


& ویژگی پیام:  	 & Přiznak powěsće:


تماسها 	 Kontakty


گزینش کلید سرگشایی Chiasmus 	 Šifrowanje


وارد کردن واژۀ کلیدی جدید: 	 Zapodaj nowy prefiks za wotmołwy:


تب & مضاعف 	 Tabulator & duplicěrować


سودهی به پردۀ ۵ 	 Na wobrazowku 5 hić


چاپگر گذرگاه سریال جهانی محلی 	 Lokalny USB- ćišćak


کنش۱ 	 akcija1


ارسال به‌روزرسانی 	 Titl


هلندیName 	 NižozemsceName


پرس‌وجوی WhatisQuery 	 Whatis QueryQuery


اعمال تغییرات برای تمام زیرپوشه‌ها و محتویاتشان 	 Změny na wšitke podzapiski a jich wobsah nałožić


& حذف پیوست 	 Přiwěšk & zničić


& زیر‌شبکه:  	 & Podsyć:


حساب شما انقضا یافته است. لطفاً ، با سرپرست سیستم خود تماس بگیرید. 	 Waše konto hižo njepłaći; prošu skontaktujće so ze swojim administratorom.


نصب چهرۀ جدید... 	 Nowe temy wobstarać...


با فعال کردن این گزینه ، در هر لحظه فقط یک نمونه ازKonqueror در حافظۀ رایانۀ شما موجود است ؛ مهم نیست که شما چند پنجرۀ مرور پرونده را باز می‌کنید ، چون فقط تجهیزات منبع کاهش می‌یابد. آگاه باشید که این همچنین به این معناست که ، اگر چیزی نادرست باشد ، همۀ پنجره‌های مرور پرونده هم زمان بسته خواهند شد. 	 Z tutej opciju eksistuje jenož jedna instanca Konquerora w pomjatku Wašeho kompjutera, njehladajo na to, kelko woknow maće wočinjenych, štož redukuje trěbne resursy. To pak tež rěka, zo so wšitke wokna začinja, hdyž něšto křiwje běži.


لطفاً ، اسم رمز خود را به منظور ذخیرۀ تنظیمات خود وارد کنید: 	 Prošu podajće waše tajne hesło, zo bychu so nastajenja składowali.


& ویرایش 	 & Wobdźěłać@ title: menu Game move


مشخصۀ نادرست اتمام وقت. 	 Wopačna specifikacija čakanskeho časa.


مالک: 	 Wobsydnik:


سازندۀ سابق و نگه‌دارندۀ WinPopupNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ویرایشگر منبع XName 	 Wobdźěłar za X- resursyName


مقدار & بیشینه:  	 Maksimalna hódnota:


& از 	 & Wot


گیرنده‌ای وجود ندارد 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


پنجره در پردۀ ۴ 	 Wokno na wobrazowku 4


صفحه آغازه@ title: column, home address of a person 	 Domjaca strona@ title: column, home address of a person


منشأیاب 	 Backtrace začitany


صفحاتCoptic month 10 - ShortName 	 StronyCoptic month 10 - ShortName


پیشرفتهComment 	 Comment


پاک کردن Scrollback 	 Bjez wobmjezowanja


برگزیدن ابتدای سند 	 Wuzwol hač k spočatkej dokumenta


برگزیدن & همه 	 & Wšitko wubrać


اجرای برنامه‌های ویندوزName 	 Windowsowe programy wuwjesćName


& استفاده از قلمهای سفارشی 	 Wužiwaj specielne pismaGeneral options for the message list.


) جزء بدنه ( 	 (hłowny dźěl powěsće)


ازبکستانName 	 UzbekistanName


هنگام استفاده از » nodialog -- « ، باید حداقل یک پرونده را برای چاپ یا استفاده از پرچم » stdin -- « مشخص کنید. 	 Hdyž so wužiwa '-- nodialog', dyrbiće znajmjeńša jednu dataju za ćišćenje zapodać abo '-- stdin' wužiwać.


موشی نوری بی‌سیم 	 optiska myš bjez kabla


دهم 	 @ item: inlistbox


تاریخ آغاز: 	 Staw:


نشان‌دار کردن پرونده‌هایی که & نسبتاً بارگذاری‌شده 	 Zdźěla & pósłane dataje markěrować


اتصال مستقیم به & اینترنت 	 & Direktny zwisk do interneta.


صفحۀ اول 	 Prěnja strona


فهرست & دوستانR means resume 	 R means resume


طرح‌بندیName 	 Name


فعال‌سازی پشتیبانی رومیزی مجازی نمایشگر چندگانه 	 Podpěru za wirtuelne powjerchi přez wjacore wobrazowki zaswěćić


اروپای شمالیName 	 Europa, SewjernaName


ادامۀ ارسال 	 Pokročować


باز کردن با & نت‌اسکیپDescription 	 Ze & standardnym browserom wočinićDescription


فعال‌سازی & حالت منفعل) PASV(  	 Pasiwny modus zmóžnić (PASV)


نمایش در پنجرۀ ریشهName 	 W zakładnym woknje pokazaćName


خروجی 	 output


& پرونده 	 & Filtrowanje


& تکثیر هویت موجود 	 Eksistowacu identitu & duplikować


ویژگیهای جزء پیام 	 Hłowny dźěl powěsće


LEO - ترجمۀ بین فرانسوی و آلمانیQuery 	 Multitran - přełožowanje z nižozemčiny a rušćinyQuery


& پرش 	 Přeskočić


تکرار در & روز #  	 @ info: whatsthis


ویژگیهای کارخواه 	 Digital Object Identifier


ممکن است خطای قرارداد رخ دهد ، که باعث شود کار‌ساز اتصال را به عنوان پاسخ به خطا ببندد. 	 Snadź je so protokolowy zmylk stał, a server je na tutón zmylk z přetorhnjenjom zwiska reagował.


درخواست گواهی‌نامۀ KDE 	 KDE pominanje certifikata


صفحۀ آزمون 	 Testowa strona


بازی راهبردName 	 Strategijowe hryName


توسعه‌دهندۀ هسته 	 Hłowny programowar


تمام افرادی که همکاری کرده‌اند و فراموش کرده‌ام نامشان را ذکر کنمNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


نوع & قالب:  	 Narunać


سرخ‌آبی ۲color 	 color


تاریخ اتمام وقت وارد شده نامعتبر است. 	 Zapodaty maksimalny čas njeje korektny.


ونک DCTCGenericName 	 DCTC GUIGenericName


برای حذف یا افزودن دکمه‌های میله عنوان ، فقره‌ها را بین فهرست فقرۀ موجود و پیش‌نمایش میله ابزار بکشید. همچنین ، برای تغییر موقعیت فقره‌ها ، آنها را در پیش‌نمایش میله عنوان بکشید. 	 Za dodawanje abo wotstronjenje tłóčatkow w titlowym pasu, prosće wlečće objekty mjez lisćinu z móžnymi objektami a přehladku titloweho pasa. Tohorunja móžeće objekty znutřka přehladki titloweho pasa tam a sem suwać.


بیستم 	 @ item: inlistbox


برپایی محافظ صفحه نمایش 	 Škitar wobrazowki nastajić


دکمۀ وسط: 	 Srjedźna tasta:


صفحه کلید 	 Tastatura


محرمانه 	 Tajna informacija


جزایر کایمنName 	 Kaimanske kupyName


همۀ پوشه‌های این حساب 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


& رمزبندی این بخش 	 Šifrowanje


برای قراردادها: 	 Protokole


با عبارت منظم تطبیق می‌کند. 	 wotpowěduje prawidłownemu wurazej


اندازۀ پرده: 	 Wobrazowka% 1


پرتغالی برزیلیName 	 Portugalsce (w Brazilskej) Name


آبی تند ۱color 	 color


گریز 	 Escape


برگزیدن کاربرد پایانۀ ارجح: 	 Preferowany terminalowy program wubrać


صفحه کلید و موشیComment 	 Name=XboardComment


برفی ۱color 	 color


بنگلادشName 	 BangladešName


موشی 	 Myška


ذخیره به عنوان & پیش‌نویس 	 Jako & naćisk zawěsćić


تغییر استثنا 	 Wuwzaće změnić


این یک چاپگر Foomatic نیست 	 To njeje Foomaticowy ćišćak.


پاسخ خودکار از% 1: Prefix used for broadcast messages 	 Prefix used for broadcast messages


کنش 	 Akcija


تیر 	 wot Tir


مطمئن هستید که می‌خواهید پوشۀ% 1 را حذف کنید ، و محتویاتش را دور بیندازید ؟ آگاه باشید که پیامهای دور انداخته‌شده در پوشۀ زباله‌تان ذخیره نمی‌شوند و برای همیشه حذف می‌شوند. 	 Chceće woprawdźe zapisk% 1 zničić a wšitke powěsće w nim zničić?


این محل وابسته به مدخل می‌باشد. ممکن است از هر نشانی وب معتبری استفاده شود. برای مثال% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable: با فشار دکمۀ مجاور جعبه ویرایش متن ، می‌توانید یک نشانی وب مناسب را مرور کنید. 	 To je městno, kiž so ze zapodaćom zwjazuje. Kóždy walidny URL móže so wužiwać. Na přikład% 1http: // ww. kde. orgftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Z kliknjenjom na knefl pódla tekstoweho pólka móžeće k wotpowědnemu URL hić.


شبح ناحیۀ زمان KDEComment 	 KDE Time Zone DaemonComment


رونوشت 	 & Kopěruj do


پیام کپسوله‌شده 	 Zasunjena powěsć


ایسلندیName 	 IslandsceName


اخطارهای درخواست پیام 	 Zdźělenki wo zničenju powěsćow


& حذف »% 1 « @ info 	 Zničić@ info


یازدهمین آخرین 	 @ item: inlistbox


صربستان شمالیName 	 HornjoserbsceName


ادار II@ item Calendar system 	 Adar II@ item Calendar system


به عنوان & پیوست...  	 Dodaj přiwěšk... View - > attachments - >


سوآزیلندName 	 SwazilandName


لطفاً ، خطاها را به% 1 گزارش کنید. 	 Prošu zdźělće zmylki tu: '% 1'.


ایست 	 Zastajić


اسم رمز شما تغییر کرده است. 	 Waše tajne hesło je so změniło.


برای این که Outlook( tm) را مجبور کنید که نامهای پیوستی را که حاوی نویسه‌های غیر انگلیسی می‌باشد ، بفهمد ، این گزینه را فعال کنید 	 Zaswěćće tutu opciju, zo by Outlook( c) waše wotmołwy na přeprošenja rozumił


بازآوری نهانگاه IMAP 	 IMAP Cache ponowić


جدا کردن 	 Mjezoty zwumjetać


رنگ پیامها: 	 Pokaž hłójčki špaltow


انتخاب پوشه‌ی آغازه 	 Domjacu stronu wubrać


فقط کار‌سازان امن 	 Jenož zawěsćene servery


منبع% 1 	 Konfiguracija resursow@ option: check


قادر به ذخیرۀ سند اصلی نیست. Object name 	 Object name


& استفاده از صفحه سبک پیش‌فرض 	 Wužiwaj & stilowe łopjeno


حافظهComment 	 PomjatkComment


کار 	 Nadawk


پیشوند نصب پرونده‌های منبع 	 Prefiks za instalaciju resursowych datajow


& پایان:  	 Poslednja strona:


یک برنامک تابلوی سودهی رومیزی مجازیName 	 Pokazuje kóždy wirtuelny dźěłowy powjerch na boku kóstkiName


دربر ندارد 	 njewobsahuje


مشخصۀ نادرست درگاه. 	 Wopačna specifikacija porta.


پنجرۀ پیش‌فرض گپ KopeteName 	 Name


مدخل نامعتبر 	 Njekorektny zapis


شبکه و بارگیریها 	 Name


دستگاه خود را با موفقیت درجه‌بندی کرده‌اید 	 Sće swój grat wuspěšnje kalibrěrowali.


آموزشName 	 Wuknjenje a hrajkanjeName


& حذف 	 Zničić


آیا تنظیمات باید روی همه پنجره‌های کاربرد تأثیر بگذارند. 	 Hač so nastajenja na wšitke wokna aplikacije wuskutkuja.


& تنظیمات 	 & Nastajenja


صادرات به پرونده به عنوان جدول دادهNote: use multiple rows if needed 	 Note: use multiple rows if needed


% 1 مگابیت 	 % 1 MiB


WindowMaker (۳کلید تغییردهندۀ) Name 	 WindowMaker (3 modifikowace tasty) Name


این تب ، شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند. با بستن این پنجره ، این تغییرات دور ریخته می‌شوند. 	 Tuta strona wobsahuje njepósłane změny. Hdyž ju začiniće, zaćisnjeće tute změny.


بدون تاریخ 	 Zapiski@ title: window


& تأخیر 	 & Přestawka:


کوچکdictionary variant 	 małedictionary variant


پیکربندی جلوه‌های رومیزیName 	 Comment=Nastajenja hesłow připrawićName


همۀ قلمها 	 Wšě pisma


ارسال EOF پس از کار جهت پس زدن صفحه 	 Pósćel EOF po zakónčenju ćišćenja, zo by so łopjeno wućisnyło.


& چسباندن 	 & Zasunyć


بدون خطا 	 žadyn zmylk


% 1 - نوع ناشناختۀ مسیر کاربر 	 % 1 - njeznata družina userpath


زمانهای استثنا 	 todo creation time


پنجره در رومیزی بعدی 	 Wokno na přichodny dźěłowy powjerch


حذف پیامها لغو شد. 	 Zničenje powěsćow přetorhnjene.


خردلی تیره ۴color 	 color


قدیمی 	 Staremsg status


% 1 قطع ارتباط شده 	 dalny serwer je zwisk zakónčił


زباله 	 & Dalše opcije


کبود ۲color 	 color


در% D ،% F نوشت: 	 % D% F pisaše:


اولین روز هفته: 	 Prěni wšědny dźeń tydźenja:


& مدیریت 	 & Rjadowanje


برخی تغییرات مانند DPI ، فقط بر کاربردهایی تأثیر دارند که جدیداً آغاز شده‌اند. 	 Někotre změny kaž DPI potrjechja jenož aplikacije, kiž so znowa startuja.


اطلاعات رسانهComment 	 Name=WotmontowaćComment


& برشPaste context menu item 	 Wutřihać


لبۀ پنجرۀ رنگ‌شده 	 Wokno začinić?


اندازۀ & چاپ:  	 Wulkosć wućišća:


شبح اینترنتی KDEComment 	 Comment


نماد ده‌دهی: 	 Decimalne znamješko:


سودهی به پردۀ ۱ 	 Na wobrazowku 1 hić


پیکربندی پایانه XineGenericName 	 Připrawjenje systemoweho zwónčkaName


بارگیری 	 Sćahnyć


باز کردن پیام 	 Powěsć wočinić


خمریName 	 KhmerName


شبح KDE 	 KDE Daemon


پایش‌شده/ چشم‌پوشی شده 	 & Ignorować


پنجره اصلی 	 Hłownewokno


پویش 	 Pytaj


بوتسواناName 	 BotswanaName


قادر به یافتن پایانه پشتیابی چندرسانه‌ای نیست 	 Njemóžu žadyn multimedijowy backend namakać


درج اسلاید 	 Sćin


& درج 	 Zasunyć


خطا هنگام رونوشت پیامها. 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


کارت & بعدی 	 Přichodna powěsć


کلیدهای واگشت فعال شده است. از این پس ، هر کلید بعد از استفاده شدن ، برای زمان مشخصی بلوک می‌شود. 	 Skakate tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka budźe kóžda tasta wěsty čas blokowana, po tym zo je so stłóčiła.


٪ اندازۀ طبیعی تصویر 	 % přirodneje wulkosće wobraza


اگر می‌خواهید صفحه‌های وبی که مشاهده می‌کنید ، برای دستیابی سریع‌تر در دیسک سختتان ذخیره بشوند ، این جعبه را علامت بزنید. این صفحه‌های ذخیره‌شده ، فقط زمانی که نیاز است ، به جای هر مشاهده‌ای از آن پایگاه به‌روز‌رسانی خواهند شد. اگر اتصال به اینترنت کند است ، فوق‌العاده مفید است. 	 Klikńće tu, hdyž chceće internetowe strony, kotrež wopytaće, na swojim krutym disku składować za spěšniši přistup. Składowane strony so jenož po potrjebje aktualizuja. To je wosebje wužitne, hdyž maće pomały zwisk do interneta.


تب/ فشارTab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus) 	 Tab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus)


پالیName 	 PaliName


برنامۀ موجود در رایانۀ خود که دستیابی به قرارداد% 1 را فراهم می‌کند ، خطای ناشناخته‌ای را گزارش داده است:% 2. 	 Program na tutym computeru, kiž zaruča přistup na% 1 - protokol je na njeznaty zmylk storčił:% 2.


& حرکت بهdelete completed to- dos 	 delete completed to- dos


نقش: 	 Róla:


ابزار جدیدی تشخیص داده شد. می‌خواهید چه کنید ؟ 	 Nowy grat je so zjewił. Što ma so činić?


پوشۀ نامۀ & ارسالی:  	 Zapisk za & pósłane powěsće:


& پرونده 	 Dataja


خردادCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive


مقداردهی اولیۀ مدیر/ نما 	 Přihotuj konfigurator


<! -- این پرونده توسط Konqueror تولید شد -- > 	 <! -- Tuta dataja bu wot Konquerora generowana -- >


خطا هنگام سعی برای اشتراک با% 1: 	 Zmylk při pisanju dataje:% 1


نمای ماه@ info: tooltip 	 & Měsac@ info: tooltip


افقی در & شکاف‌دهنده 	 & Wodorunje


پروندۀ مورد انتظار 	 Sym z dataju ličił


آبی روشنcolor 	 color


تنظیم جلوه... 	 Efekt wubrać...


حذف مدخل 	 Wotstronić


هنگام رونوشت% 1 ، یک پیوند چرخه‌ای یافت شد. 	 Namakach cykliski link při kopěrowanju% 1


تعداد هفته از ابتدای ماهی که این رویداد یا کار انجامی باید در آن تکرار شود. 	 @ item: inlistbox


شفاف 	 Přewidne


هنرمند:% 1 	 Wuměłc:% 1


& ترسیم قابک دور تصاویری که کاملاً بارگذاری نشده‌اند 	 & Ramik rysować wokoło njedozačitanych wobrazow


ردۀ ضمنی 	 Implicitna klasa


عمل درخواست‌شده به ایجاد یک پروندۀ موقت نیاز دارد ، تا زمانی که پروندۀ جدید بارگیری می‌شود آن را ذخیره کند. این پروندۀ موقت% 1 را نمی‌توان حذف کرد. 	 Pominana akcija sej stworjenje nachwilneje dataje žadaše (za zawěsćenje) datow noweje dataje). Tuta nachwilna dataja% 1 so pak njehodźeše zničić.


ویرایشگر متن نهفتهComment 	 Integrowane wobdźěłanje tekstowComment


هیچ پیمانه‌ای این کارت را مدیریت نمی‌کند 	 Žadyn modul tutu kartu njerjaduje


آسامیName 	 AsamezisceName


کارEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 NadawkEthiopian weekday 4 - LongDayName


صف‌شده 	 Do čakarnjemessage status


بازی گذرگاه تاقدارName 	 Třělanske hryName


UADescription (IE 5. 0 در Mac PPC) Name 	 UADescription (IE 5. 0 na Mac PPC) Name


قادر به باز کردن پروندۀ موقت نیست. 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


پیکربندی تابلوی ناوش 	 Nawigaciski pas připrawić


اجازۀ جستجو در هر نوع پرونده‌ای را به شما می‌دهد ، حتی اگر معمولاً شامل متن نباشند) برای مثال ، پرونده‌های برنامه و تصاویر (. 	 Tu móžeće w kóždym datajowym typje pytać, tež w tych, kiž poprawom žane teksty njewobsahuja (na př. programowe dataje a wobrazy).


& زنگ 	 & Zwónčk


& آزمونNAME OF TRANSLATORS 	 & WuspytaćNAME OF TRANSLATORS


واردات صفحه 	 Pokročowanje importowanja


نمایش محاورۀ پیکربندی دستی پیشکار. 	 Připrawjenski dialog za proxy pokazać.


& استفاده از تنظیمات مرکز کنترل 	 & Wužiwaj nastajenja Konfiguraciskeho centra


مدت: 	 Wopisanje:


ترکی) tr( label for soundsettings in preferences dialog 	 label for soundsettings in preferences dialog


فعال‌سازی ، بالا آمدن و حرکت 	 Aktiwěrować & Zběhnyć


وصلۀ فرادادۀ KFileComment 	 KFile- zašćěpka za Meta- DataComment


اُخرایی ۳color 	 color


کاوش‌گر موتور پلاسما 	 Plasma Engine Explorer


نمایش تفاوتها@ info: tooltip 	 Preferency@ info: tooltip


نصب‌شده 	 Zastajene


شناخت هر دنبالۀ پیشوندهای زیر) مدخلها ، عبارتهای منظم حساس به حالت هستند (: 	 Kombinacije slědowacych prefiksow spóznać (zapodaća su prawidłowne wurazy, wulko - a małopisanje so ignoruje):


ایجاد یک نمایۀ همساز ht: // dig 	 stworju ht: // dig- kompatibelny indeks


اطلاعات حساب 	 Wobkrućenje dochada


خاکستری تیره ۱color 	 color


بسیار احتمال دارد ، که بر اثر اشکالی در برنامه ایجاد شود. لطفاً ، یک گزارش کامل اشکال را همان‌طور که در زیر به تفصیل آمده ، در نظر بگیرید. 	 Wina je najskerje programowy zmylk. Prošu posćel kompletnu rozprawu wo zmylku.


قادر به ایجاد گردانندۀ Foomatic [% 1 ،% 2] نیست. یا گرداننده وجود ندارد ، یا مجوزهای مورد نیاز برای اجرای آن عملیات را ندارید. 	 Njemóžu Foomatic- ćěrjak stworić [% 1,% 2]. Pak ćěrjak njeeksistuje, abo nimaće trěbne prawa, zo by tutu akciju wukonjał( a).


شمایلها 	 piktogramy


کمینه‌سازی 	 Minimalizować


قهوه‌ای گلی ۳color 	 color


بازآغازی کارساز... 	 Startuju server znowa...


اپراName 	 OperaName


پیام خطای Kioslave 	 Kioslave zmylkowa powěsć


رفتار ناشی از فشار راست بر میله عنوان یا قابک یک پنجرۀ غیرفعال. 	 Zadźerženje při kliknjenju z prawym kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna.


بیشتر شدن اندازۀ پیامها 	 Powěsć bu podpisana wot% 1. @ title: group


باز کردن در & پنجرۀ جدید 	 Wočinić w & nowym woknje


& امضا 	 Podpis


کار‌بر 	 Wužiwar


میله عنوان فعال 	 Aktiwny tekst


برگه 	 Formular


ارسال & همان‌طور که هست 	 & Haj, pósłać kaž je


پس‌زمینه@ title: column Text style 	 @ title: column Text style


رفتن به پیام قبلی 	 Dźi k prjedawšej powěsći


اگر این علامت زده شود ، KDM از تنظیمات زیر برای زمینه استفاده خواهد کرد. اگر غیرفعال شود ، خودتان باید به دنبال زمینه بگردید. این کار با اجرای برخی برنامه‌ها) احتمالاً xsetroot (در دست‌نوشته مشخص شده در گزینۀ Setup= درkdmrc) معمولا Xsetup (انجام می‌شود. 	 Hdyž je to wothóčkowane, wužiwa KDM nastajenja deleka za pozadk. Hdyž je to wupnyte, dyrbiće so sami wo pozadk starać. To je móžno z někajkim programom kaž xsetroot w skripće, specifikowanym w opciji Setup= w dataji kdmrc (zwjetša Xsetup).


تغییر تعداد ردیف‌ها 	 Ličbu linkow změnić


کدبندی & نویسۀ اصلاح حالت عمل:  	 Wužiwaj & kodowanje


پیمانۀ کنترل اطلاعات سیستم تابلوی KDE 	 KDE kontrolny modul za systemowu informaciju w panelu


تاموزIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 TamuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive


& اتمام وقت برای بالاپرهای کنش:  	 GenericName


تلفن 	 Telefon


& اعداد 	 & Ličby


بالاترین میزان 	 Najlěpje hódnoćene


این ، به این معناست که اگر چه منبع ،% 1 ، قادر به باز شدن بود ؛ اما هنگام خواندن محتویات منبع خطایی رخ داد. 	 To rěka, zo bě drje móžno resursu% 1 wočinić, při čitanju pak je so zmylk stał.


هیچ نشانی با نام گره مشترک نیست 	 žana adresa k mjenu tutoho suka njesłuša


انجمن کتاب نشانی 	 Datajowe asociacije


خردلی روشن ۲color 	 color


رومیزیتان تیزتر به نظر می‌رسدName 	 Name


برو به & پس‌سو 	 scroll forward


نمایش نمای منبع 	 Konfiguracija resursow


چشم‌پوشی 	 & Ignorować


تاموزCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive


پاسخ غیرمنتظرۀ کارساز به فرمان% 1:% 2 	 Njewočakowana wotmołwa serwera na přikaz% 1:% 2


منشأیاب ذخیره‌شده در% 1 	 Backtrace zawěsćeny w% 1.


محول‌شده به% 1 	 Konfiguracija resursow@ label


نمایش تاریخ 	 Pokazowanje datuma


سودهی به پردۀ ۶ 	 Na wobrazowku 6 hić


سودهی جعبهComment 	 Kašćikowe přešaltowanjeComment


هنگام خروج فرمان ، بسته & نشود 	 & Njezačiń po zakónčenju přikaza


اخطارهاComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


& واژه‌نامه:  	 & Wopisanje:


& حجم صدا 	 & Wótrosć:


پوشۀ مشخص‌شده موجود نمی‌باشد ، یا خوانا نبود. 	 Specifowany zapisk njeeksistuje abo njehodźi so čitać.


وقفه% 1the unit 1 per second 	 the unit 1 per second


این گزینه به طور پیش‌فرض برای بارگذاری یا ذخیرۀ اسناد استفاده می‌شود. 	 To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow.


چهرۀ خود را تغییر دهید 	 Wobraz změnić


زبان ، عدد ، و تنظیمات زمان برای منطقۀ خاص شماName 	 Rěč, ličby a časowe nastajenja za Wašu kónčinuName


حذف & همه 	 Wšitke wumaznyć


حذف جستجو 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


همۀ کاربران مجاز شدند 	 Wšitcy wužiwarjo maja přistup


جدول »% 1 « حوزۀ »% 2 « نداردField List Error 	 Field List Error


& رونوشت در اینجا 	 & Kopěruj do


ویرایشگر خارجی 	 Eksterny editor


سپتامبر 	 september


& جدول: 	 Tabulka


& ردۀ چاپگرها 	 Klasa ćišćakow


خروجی چاپ 	 Output ćišćenja


کدبندی سند: 	 Kodowanje dokumenta


اسلوونیName 	 SłowjenskaName


نشانی وب پروندۀ محلیDescription 	 URL za lokalnu datajuDescription


نام چاپگر: 	 Mjeno ćišćaka:


قادر به حذف چاپگر% 1 نیست. 	 Njemóžu ćišćak% 1 zničić.


& برگزیدن همه 	 Wšitko wubrać


آبی نفتی ۲color 	 color


اولویت کار: 	 Priorita nadawka:


میله گزینگان 	 Toolbar (HINT: for Frame Shape)


قالب تاریخ مختصر: 	 Format za krótki datum:


قابل استفاده برای شمایلهای رومیزی. Font role 	 Wužiwa so za piktogramy na dźěłowym powjerchu. Font role


چسباندن محتویات برش یا رونوشت قبلی تخته یادداشت برای متن رونوشت‌شده یا برش‌خورده از کاربردهای دیگرKDE نیز کار می‌کند. 	 Zasunje wobsah clipboarda To funguje tež za tekst, kiž bu z druhich KDE- aplikacijow kopěrowany abo wutřihany.


برنامۀ موجود در رایانه‌تان که دستیابی به قرارداد% 1 را فراهم می‌کند ، به طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت. 	 Program na tutym computeru, kiž so stara wo < strong >% 1 < / strong- protokol, je so njejapcy přetorhnył.


محاورۀ گزینگان 	 Dialog za menij


چاپ پوسترComment 	 Comment


برنامۀ کار‌سازی که دستیابی به قرارداد% 1 را فراهم می‌کند ، خطای درونی را گزارش کرده است:% 2. 	 Program na serweru, kiž zaruči přistup k protokolej% 1 je zdźělił nutřkowny zmylk:% 2.


کاربردهاName 	 AplikacijaName


نتوانست پیوند نمادی ایجاد کند 	 Njemóžach wotkaz stworić


استفاده از این فرمان برای سطربندی تمام خطوط سند جاری که برای متناسب بودن در این نما عرض طویل‌تری نسبت به عرض نمای جاری دارند. این ، یک سطربندی ایستای واژه است و به این معناست که زمانی که نما تغییر اندازه می‌یابد ، به‌روز‌رسانی نمی‌شود. 	 Wužiwajće tutón přikaz za łamanje linkow w aktualnym dokumenće, kiž su dlěše hač šěrokosć w aktualnym napohledźe. Łamanje je statiske, to rěka, zo so njeaktualizuje, hdyž so napohlad změni.


ولزیName 	 KymrisceName


اطلاعات 	 Wobkrućenje


چهارشنبهIndian National month 10 - ShortName 	 ArbIndian National month 10 - ShortName


شما باید کاربردنامه- شناسه‌ای مانند « kde4- konsole. desktop » مشخص کنید 	 Dyrbiće id aplikacije podać, na př. 'kde4- konsole. desktop'


مهار 	 StrgOpposite to Previous


میزبان/ دامنه 	 Serwer/ domena


میله ابزار اصلیNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


& نشانهای صفحه 	 & PageMarks


کلیدهای موشی فعال شده‌اند. از این پس ، می‌توانید به منظور کنترل موشی ، از لایۀ شمارۀ صفحه کلید خود استفاده کنید. 	 Myšace tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka móžeće tasty na čisłowym dźělu tastatury za wodźenje myše wužiwać.


جای‌نوشت 	 přepisać


& محل:  	 & Městno:


قرارداد چاپی برای% 1 	 Typografiske konwencije za% 1


تعریف مشخص Kate@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& خوانده‌نشده:  	 & nječitane:


محمد ابراهیم محمدی‌پناهEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


کالدونی جدیدComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


% 1 دقیقه 	 Titl


دکمۀ فشاری 	 Tłóčatko


نشانی وب برای باز کردن 	 Adresa (URL), kiž ma so wočinić


قلم & فانتزی:  	 & Wudebjene pismo:


انتقالها: 	 Přenjesu


سازمان: 	 & Organizacija:


& همیشه) با احتیاط استفاده شود(  	 Přeco (kedźbliwje wužiwać)


مجوز گواهی‌نامه S/ MIMENo Certificates on List 	 No Certificates on List


& اندازهQDialogButtonBox 	 Zawěsćić@ action


& دریافت 	 & Dóstawanje


گل‌بهی روشن ۱color 	 color


مسیر اصلی ، تاریخ حذفName 	 Originalny puć, datum zničenjaName


سبز کم‌رنگ ۳color 	 color


نشست 	 Posedźenje@ title: column... of session


سیستم 	 System


& ورود:  	 & Mjeno wužiwarja:


جمادی‌الثانی 	 J. Thaani


با yeyodictionary variant 	 z yeyodictionary variant


نام دستگاه 	 Mjeno grata


رایانامه برای شطرنجGenericName 	 Email za šachGenericName


نمای دستور جلسهsuffix in the hour size spin box 	 & Měsac@ label suffix in the hour size spin box


& تغییر نام 	 Wróćo: přemjenować


خرابی در عملیات. دلایل ممکن: رد مجوز یا پیکربندی نامعتبر Samba) جهت اطلاعات بیشتر به cupsaddsmb صفحۀ دستی مراجعه کنید ، به CUPS نسخۀ ۱. ۱. ۱۱ یا بالاتر نیاز دارید (. ممکن است بخواهید دوباره با ورود / اسم رمز دیگری امتحان کنید. 	 Akcija je so zwrěšćiła. Móžnej přičinje stej dosahace prawa abo njekorektna Samba- konfiguracija (hlej přiručkowu stronu cupsaddsmb dla dalšeje informacije, móžno je, zo trjebaće CUPS - wersiju 1. 1. 11 abo wyšu). Abo spytaj hišće raz z hinašim mjenom wužiwarja a hesłom.


& استفاده از نهانگاه 	 Temporarny skład wužiwać


این یک خطای فنی نسبتاً خوب است ، که هنگام تلاش برای پذیرش اتصال شبکۀ واردشونده ، در آن خطایی رخ داد. 	 To je chětro techniski zmylk, kiž rěka, zo je so zmylk stał při akceptowanju syćoweho zwiska wot wonka.


نکته ابزارهای جزئی 	 Nadrobne tooltips


فاصله بین شمایلهای رومیزی 	 Wotstawk mjez piktogramomaj na dźěłowym powjerchu


بررسی نامه & در این پوشه 	 Za póštu pohladać & w


نامread permission 	 Mjenoread permission


پشتیبانی GnuPG 	 Podpěra za GnuPG


مدیر پنجرۀ KDE 	 KDE rjadowar woknow


& جستجوSpeak custom text 	 & Rěč:


نتوانست% 1 را بخواند 	 Njemóžu% 1 čitać


ساکسون سفلیName 	 DelnjosaksceName


نویسندۀ KFM 	 awtor kfm' a


تایوانName 	 TaiwanName


ارسال 	 Name


موتور جستجوComment 	 Pytanska mašinaComment


& تغییر نام تب... 	 Proces zakónčić


بازگرداندن کاربرد برای » sessionId « معین 	 Wuchowaj aplikaciju za daty identifikator sesije.


این ترجمۀ فارسی از محیط رومیزی KDE ، توسط شرکت سرزمین فن‌آوری اطلاعات در چارچوب طرح ملی فارسی لینوکس و به کارفرمایی شورای عالی اطلاع‌رسانی صورت گرفته است. در صورت مشاهدۀ هر گونه اشکال ، لطفاً موارد را به نشانی kde@ itland. ir ارسال فرمایید. 	 KDE so dźakowano přełožowanskich skupin po cyłym swěće do wjele rěčow přełožuje. Wjace informacije namakaće na http: // l10n. kde. org


اجرا در نقطه انفصال... 	 Wuwjesć hač k breakpointej...


& بدون تورفتگی 	 & Wusunyć


صفحات & کاشی) که باید چاپ شود (:  	 & Titlowe strony:


واقعاً می‌خواهید »% 1 « را فعال و »% 2 « را غیرفعال کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2" wupinać?


گروههای گوگلQuery 	 Google GroupsQuery


مهرEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 wot MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive


مدیر بارگیریComment 	 Comment


اُخرایی ۲color 	 color


به عنوان متن چسبانده شود یا پیوست ؟ 	 Přiwěšk:


نمایش% 1 	 Pokaž% 1


بله 	 Tristate checkbox, no


مکان‌نمای & مشغول 	 Zaběrany cursor


نتوانست پوشه را ایجاد کند 	 Njemóžach zapisk stworić


فوریهCoptic month 1 - ShortName 	 februaraCoptic month 1 - ShortName


بیشینه‌سازی افقی پنجره 	 Wokno horicontalnje maksimalizować


جاری 	 Wutřihać


تأیید 	 & OK


انواع مایمی که برای این پرونده می‌خواهید را برگزینید. لطفاً ، توجه داشته باشید که این کار به طور خودکار پسوند پرونده‌های وابسته را هم ویرایش خواهد کرد. 	 Wubjerće Mime- družiny za tutu datajowu družinu. Prošu wobkedźbujće, zo to tež asociěrowane datajowe ekstensije změni.


عبری@ item Calendar system 	 hebrejsce@ item Calendar system


نتوانست نام پروندۀ% 1 را تغییر دهد. 	 Njemóžach dataju% 1 přemjenować


ر. ن. م 	 Dalša kopija na:


این گروه شامل کنشهایی است که به طور پیش‌فرض برپا می‌شوند. Name 	 Tuta skupina wobsahuje standardowe akcije. Name


& هرگز برای این پایگاه 	 Ženje za & tutón serwer


بایگانی/ حذف رویدادهای گذشته و کارهای انجامی 	 @ action: button


قادر به پردازش پیامها نیست: 	 Njemóžach powěsće předźěłać:


کرمی تیره ۳color 	 color


قادر به یافتن پایانه پشتیبانی چندرسانه‌ای درخواست‌شده نیست 	 Njemóžu požadany multimedijowy backend namakać


& بسته‌شده: @ item: intable Fingerprint is used in a private conversation 	 @ item: intable Fingerprint is used in a private conversation


معیارهای پالایه 	 Filtrowe kriterije


هنگامی که گفتیم پنجره را مخفی کنید ، کارخواه را خارج نمایید. این تأثیری ندارد ، مگر اینکه startonshow مشخص شده باشد و به keeprunning اشاره می‌کند. 	 Zakónči klientowy program, hdyž ma so wokno schować. Wuskutkuje so jenož, hdyž so "startonshow" specifikuje a "keeprunning" implikuje.


مردادIndian National month 12 - ShortName 	 wot MoraIndian National month 12 - ShortName


پاراگوئهName 	 ParaguayName


& میان‌بر پنجره...  	 & Skrótšenka za wokno...


& پیام 	 Powěsć


آوریلof May short 	 aprylaof May short


ویرایش با: 	 Identitu wobdźěłać


& هیچ‌کدام 	 & Žane


جلالی 	 Jalali


به طور موفقیت‌آمیزی وارسی شد. 	 Wuspěšnje přepruwowane.


خروجی کل سند به پرونده 	 ćišću cyły dokument na stdout


باز کردن پوشه در ویرایشگر چوب الف 	 Zapisk wočinić w editorje lubuškow


وضعیت واردات گواهی‌نامه: 	 Certifikat


اخطاردهندۀ نشانی وب پایه دور KDEDDescription 	 KDED notifier za dalny URL- bazuDescription


پنجرۀ رایانامۀ KopeteComment 	 Comment


برگزیدن قلمQShortcut 	 Pismo wubraćQShortcut


آذرof Dei short 	 Azaof Dei short


فشردن رشتۀ جاری 	 Sćehnje aktualnu skupinushortcut for expanding the header of a group in the message list


نوع ویرایشگر گیرنده‌ها 	 < adresa\ �\ �a >


گزینش کلید رمزبندیif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 Šifrowanjeif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


سیاستهای سراسری جاوااسکریپت@ title: group 	 @ title: group


صداها 	 Zwuki


اجازۀ ۸ بیت 	 8- bitowe powěsće


قادر به تماس با KDED نیست. 	 Njemóžu so z KDED skontaktować


ایجاد نمایه تمام شد. Label for stopping search index generation before completion 	 Zhotowjenje hesłarja dokónčeneLabel for stopping search index generation before completion


پروندۀ متنیDescription 	 Tekstowa datajaDescription


پنجره در رومیزی ۱۶ 	 Wokno na dźěłowy powjerch 16


سرعت 	 Spěšnosć


بارگذاری پرونده‌ها 	 Dataje za začitanje


ناحیۀ آرم: logo area 	 Městno za logo: logo area


قابل استفاده توسط میله تکلیف. 	 Wužiwa so w pasu nadawkow.


اندازۀ قلم & متوسط:  	 & Srjenja wulkosć pisma:


باز کردن دست‌نوشته 	 Skript wočinić


کتاب نشانی: 	 Wosobinski adresnik


گزینه‌های HP- GL/ 2 	 HP- GL/ 2- opcije


نگه داشتن 	 & Zapiwčeć


طرح‌بندیهای فعال: 	 Aktiwne layouty:


پیکربندی تنظیمات کلید میان‌برName 	 Nastajenja papjernika připrawićName


قلمی است که برای نمایش متنی که به عنوان قلم فانتزی مشخص می‌شود ، استفاده می‌گردد. 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako fantazijowe nastajene.


مرور شبکۀ محلیName 	 Browsowanje po lokalnej syćiComment


بالاپر منفعل 	 Pasiwne wokno, kiž so wočini (Popup)


برگزیدن نوع مایم 	 Wubjerće MIME- družinu


اصلاح خودکار 	 Awtokorektura


توصیف 	 Wopisanje


کارساز & Samba:  	 & Samba server:


احتمالاً به علت قالب پروندۀ پشتیبانی‌نشده ، نتوانست پرونده را باز کند.% 1 	 Njemóžu dataju wočinić, najskerje so format njepodpěruje.% 1


نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


شبکۀ جعلیName 	 Syć z rybamiComment


حرکت به زباله 	 do papjernika sunyć@ action: inmenu


در صورت پشتیبانی ، این گزینه به شما اجازه می‌دهد وضعیت قفل اعداد پس از راه‌اندازی KDE را تنظیم کنید. شما می‌توانید قفل اعداد را پیکربندی کنید که خاموش یا روشن باشد ، یا KDE را تنظیم کنید که وضعیت قفل اعداد را تنظیم نکند. 	 Tuta opcija, jeli steji k dispoziciji, dowoli Wam postajić, hač je 'Num' při startowanju zaswěćeny. Móžeće postajić, hač ma 'Num' być zaswěćeny abo nic, abo móžeće prajić, zo KDE 'Num' tajki wostaji, kaž je.


چنگ زدنGenericName 	 GripGenericName


وقتی که مستندات بار می‌شود ، چوب الفها را روی خطوط مطابق با الگو تنظیم کنیدName 	 Staja při začitanju dokumenta znamjenja na linki, kiž wěstemu mustrej wotpowěduja. Name


در حال حاضر ، کلید قفل تبدیل فعال است. 	 Tasta za stajne wulkopisanje je nětko njeaktiwna.


اردیبهشتKhordad short 	 OrdKhordad short


& حذف 	 Wumazać


لقبی که برای واسط خود انتخاب کرده‌ایدComment 	 Rjane mjeno sće wubrali za Waš interfejsComment


مشخص‌نشده 	 Ničo njepostajene


سبز زیتونی تیره ۱color 	 color


صفحه گستردهName 	 Tabelowa kalkulacijaName


اغلب ، بازدیدشده 	 Najhusćišo wopytane@ action: inmenu Go


برگزیدن & دسته‌ها... delimiter for joining holiday names 	 Kategorije@ item: intext delimiter for joining category names


نمایش گواهی‌نامۀ 0x% 1 	 Certifikaty


خطای ناشناخته 	 Nowe


وارد کردن پیام دعوت 	 Přepruwowanje servera


خطا هنگام ایجاد دادگان گرداننده: پایان‌دهی پردازه فرزند غیر عادی. 	 Zmylk při tworjenju datoweje bazy ćěrjakow: abnormal child process termination!


ترجمهComment 	 Name=PapjernikComment


تایلندیKCharselect unicode block name 	 TailandšćinaKCharselect unicode block name


ذخیرۀ طرحوارۀ رنگ 	 Barbnu šemu zawěsćić


دورهٔ اعتبار: 	 Płaći wot:


& خالی کردن سطل زباله 	 Papjernik wuprózdnić


گروهName 	 SkupinaName


& بستن تب 	 Wróćo: Wokno začinić


& پیوستها 	 & Wróćo na prěnjotny staw


مرکز کمک را نتوانست راه‌اندازی کندdictionary variant 	 Njemóžach pomocny centrum startowaćdictionary variant


ذی‌القعده 	 wot Thu al- Qi`dah


قادر به نوشتن پرونده‌های وابسته به گرداننده در فهرست راهنمای اسپول نیست. 	 Njemóžu za ćěrjak trěbne dataje do spooloweho zapiska pisać.


نتوانست مقادیر درجه‌بندی را برای دستگاه اهرم کنترل% 1 اعمال کند:% 2 	 Njemóžach kalibraciske hódnoty nałožić na Joystickowy grat% 1:% 2


محل 	 Městno


پیش‌نمایش پروندهName 	 Přehladka za zwukiName


باز کردن در مشاهده‌گر قلم... 	 W přehladowarju za pisma wočinić


خطا 	 Zmylk:% 1


قادر به آغاز خدمت خدمت نیست. خطا:% 1 	 Njemóžu słužbu% 1 startować. Zmylk:% 2


پیام گروه‌افزار ، با موفقیت برای »% 1 « ارسال شد. روش:% 2Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc. 	 Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.


فروردینIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 3 - LongNamePossessive


دومین 	 @ item: inlistbox


& بررسی نامه هنگام راه‌اندازی 	 Póštu při startowanju přepruwować


Hot New Stuffمشترک 	 Nowe wěcy za wšěch


& طرح‌بندی 	 & Layout


نشریۀ جدید 	 @ action: button


در نهایت باید یک حد سهمیه مشخص کنید. 	 Dyrbiće znajmjeńša jedne wobmjezowanje zapodać!


مالکیت 	 Wobsydstwo


& تنظیمات@ action 	 @ action


فعال‌سازی کارکرد گروه‌افزار 	 & Groupware zmóžnić


مقدار برای نوشتن. الزامی است که در پوسته ، برای خالی از » استفاده کنید 	 Hódnota, kiž ma so pisać. Trěbna; za prózdnu hódnotu wužiwaj ''


مرورگر وبName 	 Web BrowserComment


تعیین می‌کند که وقتی رخدادی رسید ، KTTS چگونه باید آن را بگوید. اگر « گفتن متن سفارشی » را انتخاب می‌کنید ، متن را در مربع وارد کنید. شما می‌توانید از این رشته‌های جایگزین ، در متن استفاده کنید:% e نام رخداد% a برنامه‌ای که رخداد را فرستاده% m پیغام فرستاده‌شده توسط برنامه 	 Postaji, kak ma KTTS rěčeć. Hdyž wubjerjeće "Postajeny tekst rěčec", zapodajće tekst do kašćika. Móžeće slědowace wariable wužiwać w teksće:% eMjeno podawka% aPogram, kotryž je podawk pósłał% mPowěsć, kotruž je program pósłał


جعبۀ پیام اخطار با دکمه‌های بله/ خیر 	 Warnowanje z Haj/ Ně- kneflomaj


% 1 & کتاب مرجع 	 & Přiručka za% 1


نامه:% 1Message - > 	 % 1% 2Message - >


کاتالانیName 	 KatalansceName


اتصال بسته شد 	 dalny serwer je zwisk zakónčiłName


تِوِتEthiopian month 3 - LongName 	 TevetEthiopian month 3 - LongName


چیزی برای فعال‌سازی نیست 	 Ničo k wušmórnjenju


یک مدیر پنجرۀ سبک و سریعComment 	 Spěšny a mały woknowy rjadowarComment


شناسۀ راه‌اندازی برنامه 	 Startowanska ID programa


نگاره‌هاName 	 GrafikaName


غیرفعال 	 Hasnjene


پارامترهای جلوه 	 Parametry za efekt


ریاضیاتName 	 MatematikaName


نوع قالب 	 Narunać


نام کارساز برای ai_ socktype پشتیبانی نمی‌شود 	 servname njepodpěrany za ai_ socktype


برون‌خط در حال حاضر ، KMail در حالت برون‌خط است. اینجا را فشار دهید تا برخط شود...% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment --- 	 % 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---


نام چاپگر خالی. 	 Mjeno ćišćaka faluje.


یک مدیر پنجره برای دستگاههای دستیName 	 Woknowy rjadowar za PDAName


فهرست راهنمای نمایه 	 Hesłar za rjadowak zhotowić


نمایه اندازه برای قلمهای چاپ 	 Indeks wulkosće za ćišćenje pismow


اسم رمز بسیار طولانی 	 Waše tajne hesło je předołhe.


آبی تند ۲color 	 color


پیام ، توسط% 3 با کلید% 2 روی% 1 امضا شد 	 Powěsć bu podpisana wot% 2 z klučom% 1.


فهرست راهنمای آغازین 	 Změnić


& مشاهدۀ متن 	 & Pokaž žórło


انواع مایم 	 MIME- typy


جدیدترین پوشۀ برگزیده در محاورۀ گزینش پوشه. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


رسانۀ ذخیره‌گاهName 	 Name=ModuleName


یک پسوند مناسب 	 kmana ekstensija


> فرمان جدید < 	 Přikaz & wuwjesć


در اینجا می‌توانید مسیرهای جستجوی اضافی برای جستجوی مستندات را وارد کنید. برای افزودن یک مسیر ، روی دکمۀ افزودن... فشار داده و پوشه‌ای را از جایی که مستندات اضافی باید جستجو شوند ، انتخاب کنید. می‌توانید پوشه را با فشار دکمۀ حذف ، حذف نمایید. 	 Tu móžeće dalše puće podać za pytanje za dokumentaciju. Hdyž chceće puć dodać, klikńće na tłóčatko Dodać... a wubjerće zapisk, hdźež ma so za dalšej dokumentaciju pytać. Móžeće zapiski tež z Wumaznyć z lisćiny wotstronić.


نشان موشیComment 	 Comment


مرورگر وب ، مدیر پرونده و مشاهده‌گر سند. 	 Web browser, datajowy rjadowar, a přehladowar za dokumenty.


اگر این گزینه را علامت بزنید ، فشردن و پایین نگه داشتن یک کلید ، یک نویسهٔ ثابت را بارها و بارها ساتع می‌کند. برای مثال ، فشردن و نگه داشتن کلید Tab همان اثری را دارد که چند بار فشردن متوالی آن کلید خواهد داشت: نویسه‌های جهش به ساتع شدن ادامه می‌دهند تا وقتی که کلید را رها کنید. 	 Hdyž tutu opciju wubjerjeće, wusyła stłóčena tasta zaso a zaso tón samsny pismik, doniž tastu njepušćiće.


قادر به باز کردن پروندۀ% 1 نیست ، ساقط می‌شود. 	 Njemóžu dataju% 1 wočinić, přetorhnu.


دکمۀ پایین افت مرئیTristate checkbox, default 	 Tristate checkbox, default


& سفارشی 	 Konfigurowane


< < & حذف 	 < < Zničić


ابرکلید قفل شده و اکنون برای فشار همۀ کلیدهای زیر فعال است. 	 Tasta 'Super' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


استفاده همان‌طور که هست 	 Wužiwać kaž je


تلاش برای ورود ، جهت اجرای عمل درخواست‌شده موفقیت‌آمیز نبود. 	 Pospyt přizjewjenja, zo by pominanu akciju wuwjedł, njeje so poradźił.


پس زدنName 	 WućisnyćName


جستجو‌های تار 	 Pytanje po interneće


قلم عرض ثابت 	 Pismo z krutej šěrokosću


برای پذیرش/ رد تمام کوکیها از هر جایی ، این گزینه را برگزینید. با انتخاب این گزینه ، تنظیم سیاست سراسری کوکی برای تمام کوکیها در مرکز کنترل تغییر خواهد کرد) کوکیهای/ در حال مرور شبکه را در مرکز کنترل ببینید (. 	 Wubjerće tutu opciju, zo byšće wšitke placki přiwzali/ wotpokazali, wšojedne, zwotkel su přišli.


اُکیتانName 	 OkcitansceName


پوشهComment 	 Napohlad zapiskaComment


حذف & امن »% 1«  	 Zničić


گروه: 	 Skupina:


گرداندن رویدادهای چرخ موشی 	 So wo myšace koleso starać


پخش‌کنندۀ ویدیویی MOVName 	 Wothrawak za wideja MOVName


پنجرۀ غیرفعال 	 Njeaktiwna barba


خطای نوشتن دادگان »% 1 «. بررسی کنید که مجوزها در فهرست راهنما صحیح هستند و دیسک پر نیست. 	 Zmylk při pisanju datoweje bazy '% 1'. Přepruwujće, hač su prawa korektne a hač tačel njeje połna.


سرّی 	 Interna informacija


میزبان 	 Server


لطفاً ، عنوان را وارد کنید. 	 View menu


شنبهSunday 	 SoSunday


ناحیۀ زمان: 	 Titl@ item: inlistbox unknown timezone


گرجیName 	 GruzinsceName


اطلاعات امنیتی 	 Informacija wo wěstosći


ر. ن. م: 	 Dalša kopija na:


این گزینه‌ها به طور خودکار قلمهایی که روی چاپگر نیستند را در پروندۀ پست‌اسکریپت قرار می‌دهد. با نهفته‌سازی قلم معمولاً نتایج چاپی بهتر است) به آنچه که روی پرده می‌بینید نزدیک‌تر است (، اما دادۀ چاپ بزرگ‌تر بهتر می‌باشد. 	 Tuta opcija budźe awtomatisce pisma do PostScript- datajow zawjazać, kiž ćišćak njeznaje. Zawjazanje pismow zwjetša polěpši kwalitu wućišća (wućišć budźe wobrazej na wobrazowce podobniši), ale množi tež ćišćenske daty.


همگام‌سازی پوشهName 	 Synchronizacija zapiskowName


موفقیت 	 Wuspěch


افزودن چاپگر ویژه 	 Specialny ćišćak dodać


نمایش مشاهده‌گر فقره 	 Konfiguracija resursow


ابزارهای داده 	 Datowe nastroje


پنجره در پردۀ ۶ 	 Wokno na wobrazowku 6


زنجیرهٔ گواهی‌نامه 	 Certifikat


ژاپنیName 	 JapansceName


اعلان هر زمان که & لازم باشد 	 So prašeć, je- li & trjeba


دفترچه یادداشت) مثال( Name 	 Zapisnik (přikład) Name


خطای درونی - کد ناشناختۀ% 1 	 Nutřkowny zmylk - njznaty kod% 1


اکتبرof November 	 oktobraof November


شبکه 	 Žane zapiskiKFile System Bookmarks


نوع KEditFile 	 KEditFileType


چاپ 	 Ćišćeć


& ادامه 	 Pokročować


صفحات در هر برگ 	 Strony na łopjeno


نشانیهای وب قدیمی‌تر از 	 starše URL hač


(ح) ۲۰۰۱ - ۱۹۹۶ Luca Montecchiani 	 (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani


اطلاعات دربارۀ پنجرۀ برگزیده 	 Informacija wo wubranym woknje


پیام نقل قول شده 	 Šifrowana powěsć


شهریورIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 wot ShaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


درخواست حذف‌شدنی با موفقیت ثبت شد. 	 Požadanje wo wotstronjenje wuspěšnje registrowane.


تغییرات ذخیره نشده‌ای در پیمانهٔ فعال وجود دارد. آیا می‌خواهید تغییرات را اعمال کنید یا دور بریزید ؟ 	 Dokument "% 1" je so změnił. Chceće jón zawěsćić abo změny zaćisnyć? Comment


& موضوع 	 & Tema:


شکل 	 Forma


نمایش » حذف « مدخلهای & گزینگان متن که به زباله‌دان می‌روند.  	 Kontekstowy meni 'zničić' pokazać za wobeńdźenje papjernika


میان‌برهای صفحه کلیدComment 	 Globalne tastaturowe skrótšenkiComment


فراهم‌کنندۀ خدمات اینترنتیتان نام کاربری به شما می‌دهد که برای احراز هویتتان به کارسازهایشان استفاده می‌شود. معمولاً ، اولین جزء نشانی رایانامه‌تان است) جزء قبل از @ (. 	 Twój Internet Service Provider je ći mjeno wužiwarja přidźělił, kiž so wužiwa za přizjewjenjen a jeho serverach. Zwjetša je identiske z prěnim dźělom emailoweje adresy (z dźělom před @).


محل نصب برنامه‌های دودویی Qt 	 Městno instalowanych Qt- programow


% 1 ٪ date, from - to 	 starttime - endtime summary


اشتراکComment 	 KedźbuComment


مصرName 	 EgyptowskaName


نامی برای طرحوارۀ رنگ وارد کنید: 	 & Zapodajće mjeno za barbnu šemu:


افزودن چاپگر... 	 Ćišćak dodać...


تصادفیComment 	 PřipadComment


پرونده یا پوشۀ مشخص‌شدۀ% 1 موجود نمی‌باشد. 	 Specifikowana dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje.


مقداردهی اولیه پیکربندی KDEComment 	 Inicializacija za konfiguraciju KDEComment


خطای مرجع 	 Wotkazowy zmylk


بررسی حساب:% 1 	 Přepruwuju konto:


جدول% 1Object name 	 Object name


غیرفعال کردن بررسی برپایی پیکربندی & سیستم 	 Přepruwowanje & systemoweje konfiguracije při startowanju přeskočić


مهر 	 Mehr


نوع اسپولر:% 1 	 Spoolowa družina:% 1


احساسات 	 Emotikony


& باز کردن 	 Wočinić


بازسازی نهانگاه... انجام شد. 	 Mjezypomjatk donatwarjeny


تماشای تلویزیون! Name 	 Watch TV! Name


برگزیدن اندازه 	 Wubjerće zwukowu dataju


پیام با موضوع: 	 Lisćina powěsćow


هویت جدید 	 Nowa identita


زیرنوعImage object type 	 Image object type


نشست در حال انجام است. 	 Pokročowanje začitanja


استفاده از زنگام در نامه ، شما را برای » هرزنامه « آسیب‌پذیرتر می‌کند و ممکن است احتمال این که سیستمتان با اعمال امنیتی کنونی و پیش‌بینی شده سازش یابد ، افزایش یابد. 	 Wužiwanje HTML w mailkach přićahuje wjace čaporowych mailkow a powjetši prawdźepodobnosć, zo nastanu wěstotne problemy.


نمایش پرونده‌های بسته‌شده 	 Začinjene dataje pokazać


اطلاعات مربوط به کارساز IPP دور دارای چاپگر هدف‌دار را وارد کنید. این جادوگر کارساز را پیش از ادامه تأیید می‌کند. 	 zapodajće informaciju wo IPP- serveru na ličaku, na kotrymž běži cilowy ćišćak. Tutón kuzłar budźe so ze serverom do zwiska stajeć, prjedy hač pokročujemy.


بوسنی و هرزگوینName 	 Bosniska a HercegowinaName


نقاب شبکه 	 Syćowa maska


اتصال رومیزی راه دورComment 	 Comment


ماشین حساب XName 	 X CalcName


نازنین کاظمی ، محمد ابراهیم محمدی‌پناهEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


بیست و نهمین آخرین 	 @ item: inlistbox


سند جاری را با نام دلخواه خود در دیسک ذخیره کنید. 	 Składuj tuchwilny dokument na diskeće. Wupytaj sej mjeno.


تولید نمایه... 	 Indeks stworić...


نوع کلید:)% 1 بیت ( 	 Družina kluča: DSA (% 1 bit)


نتیجۀ غلط‌یاب 	 Wuslědki prawopisneje kontrole


حذف این مدخل نشریه 	 Konfiguracija resursow


فشار ، حرکت به چپ ، رها کردنComment 	 Stłóčić, dolěwa, pušćić. Comment


دستگاههای گذرگاه سریال جهانیComment 	 USB- gratyComment


شمارۀ نشانکی که به دست آمده 	 Čisło signala, kiž je program dóstał


گزینگان عملیات پنجره 	 Meni za woknowe operacije


این چگونگی نمایش مقادیر تاریخ با استفاده از نشان‌گذاری مختصر است. 	 Takle so datum pokazuje w krótkej formje.


چسباندن محتویات تخته یادداشت 	 Zasunje wobsah clipboarda


درج محتوای پروندهcontinuation of "obtain picture from" 	 Dataju zasunyć


... که می‌توانید با استفاده از کنش پالایۀ بازنویسی سرآیند از شر »] نام فهرست نامه [« خلاص شوید ؟ کافی است که از بازنویسی سرآیند » موضوع « جایگزینی »\\ s *\\] نام فهرست نامه\\ [\\ s * « با » « استفاده کنید. 	 quot; quot; quot; Temaquot; & quot; s squot; & quot; quot;


جایگزینی مدیر پنجره تابع ICCCM2. 0 که در حال حاضر در حال اجراست 	 Narunam hižo startowany ICCCM2. 0- wotpowědny rjadowar woknow.


تنظیمات تغییریافتۀ زبان فقط به کاربردهایی که جدیداً آغازشده اعمال می‌شود. برای تغییر زبان همۀ برنامه‌ها ، ابتدا باید از سیستم خارج شوید. 	 Změna nastajenjow rěče so jenož na znowa startowane programy wuskutkuje. Zo byšće rěč wšěch programow změnili, dyrbiće so najprjedy wotzjewić.