خطای اجرای » filesharelist «. بررسی کنید که نصب شده و در $PATH یا / usr/ sbin باشد. 	 Zmylk při startowanju 'filesharelist'. Přepruwujće, hač je instalowane a w $PATH abo / usr/ bin.


ترکمنیName 	 TurkmensceName


دومین آخرین 	 @ item: inlistbox


ربیع‌الاول 	 wot Rabi` al- Awal


& جزئیات 	 Nadrobnosće


فعال‌سازی پشتیبانی مقاومت پنجرۀ نمایشگر چندگانه 	 Podpěru za woknowy zapěr přez wjacore wobrazowki zaswěćić


هر گاه کاربرد پایانه‌ای راه‌اندازی می‌شود ، این برنامه مقلد پایانه استفاده می‌گردد. 	 Hdyžkuli so terminal startuje, so tutón program wužiwa.


قهوه‌اي مايل به زرد ۲color 	 color


& روز 	 @ info: whatsthis


پیکربندی پی‌جو 	 Pager připrawić


ونک BitTorrent Python CursesGenericName 	 BitTorrent Python Curses GUIGenericName


برگزیدن همهQUnicodeControlCharacterMenu 	 Select AllQUnicodeControlCharacterMenu


پنجره در رومیزی ۱۹ 	 Wokno na dźěłowy powjerch 19


تولید و پیکربندی نمایۀ جستجوی مرکز کمکName 	 Připrawjenje a stworjenje pytanskeho indeksa za pomhanišćoName


سبز ارتشیcolor 	 color


فروردینIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 3 - ShortNamePossessive


پاک کردن تاریخچه 	 Nachwilny pomjatk wuprózdnić


پیام ، توسط% 1 امضا شد. 	 Powěsć bu podpisana wot% 1. @ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'


جدول & محتویات 	 & Zapis wobsaha


& کارهای انجامی 	 Na:


& ساقط کردن 	 & Přetorhnyć


--- فاصله‌گذار --- 	 -- wotstawk --


پیوند چرخه‌ای آشکار شد 	 Cykliski link namakał


توضیح@ item: intable Text context 	 Přispomnjenje@ item: intable Text context


میزبان ناشناختۀ% 1 	 Njeznaty host% 1


خودکار 	 Awtomatisce


یکشنبه 	 1sh


مثالهای کارهای ThreadWeaver 	 Přikłady za ThreadWeaver Jobs


دسترس‌پذیر کردن وضعیتم به وسیلۀ مرکز متحدۀ پیام & ICQ 	 @ title: tab


پنجرهcolor- sets 	 Wokno


پشتیبانی رمزبندی اصلی پشتیبانی PGP 2 و PGP 5 	 Originalna podpěra šifrowanja PGP 2 a PGP 5


کد خطای ناشناختۀ% 1% 2 لطفاً ، یک گزارش کامل اشکال به نشانی http: // bugs. kde. org ارسال کنید. 	 Njeznaty zmylkowy code% 1% 2 Prošu pósćel połnu rozprawu wo zmylku na http: // bugs. kde. org.


شمایلهای دوستان 	 Piktogram za 'njemontowany'


گزارش IPP 	 IPP- rozprawa


آوریلIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 aprylaIndian National month 10 - ShortNamePossessive


درخواست گواهی‌نامۀ KDE - اسم رمز 	 KDE pominanje certifikata - hesło


زمینه 	 Normalny pozadk


بریتانیای کبیرName 	 Zjednoćene kralestwoName


پیامهای واردشده را پالایه می‌کندName 	 Name


ویرایش... 	 wobdźěłać...


طرحوارۀ رنگی با نام »% 1 « از قبل وجود دارد. می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید ؟ 	 Barbna šema z tutym mjenom hižo eksistuje. Chceće ju přepisać?


فقط پوشه‌های موجود در پوشۀ آغازه‌تان را می‌توان مشترک کرد. 	 Móžeće jenož podzapiski wašeho domjaceho zapiska k dispoziciji stajić.


دوشنبه 	 I- ty


Fetchmail پیکربندیName 	 Konfiguracija za fetchmailName


فهرست profileهای موجود 	 Profil posedźenja zawěsćić


این فهرست برای هر پیام خارج‌شونده از بالا به پایین ، در مورد مجموعه نویسه‌ای که حاوی تمام نویسه‌های مورد نیاز است ، بررسی می‌شود. 	 Za kóždu wotpósłanu powěsć so tuta lisćina wot horjeka za kodowanjom ze wšěmi trěbnymi pismikami přepruwuje.


نماد/ غیره 	 Symbol/ druhe


تغییر مقدار پیکربندی 	 @ title: window


باز کردن مقصدtransfer state: downloading 	 Cil


برو به صفحۀ% 1 	 Dźi na stronu% 1


میله جانبی تاریخچهName 	 Bóčny pas za předchadne přikazyName


آزمایش چاپگر 	 Test ćišćaka


محل: 	 Městno:


وضعیت 	 StawXDMCP server


سومین 	 @ item: inlistbox


پنجمین آخرین 	 @ info: whatsthis


برای چاپگر% 1 نتوانست گرداننده بیابد. 	 Ćěrjak za ćišćak% 1 njehodźeše so namakać.


کارساز واسط کاربر SolidComment 	 Solid User Interface SerwerComment


مارسEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 měrcaEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


ثبت در یک پرونده 	 Do dataje protokolować


نما را به عنوان » پیوندیافته « تنظیم می‌کند. یک نمای پیوندی به دنبال تغییرات پوشۀ اعمال‌شده در نماهای پیوندی دیگر می‌آید. 	 Na napohlad so 'wotkazuje'. Napohlady, kotrež na so wotkazuja, pokazuja přeco samsne adresy a zapiski.


خرابی در افزودن پیام: 	 Njemóžach powěsć dodać


بیش از اندازه 	 Přewulki


نتوانست فهرست‌نویسی را لغو کند 	 Njemóžach słuchanje přetorhnyć


پروندۀ گواهی‌نامه بار نشد. یک اسم رمز متفاوت امتحان کنید ؟ 	 Certifikat njehodźeše so začitać. Z hinašim hesłom spytać?


بیست و پنجمین آخرین 	 @ item: inlistbox


ویرایشConfig - > Composer - > Attachments 	 wobdźěłać... View - >


% 1 ٪ 	 & Tydźeń


افزودن پرونده 	 Filter dodać


قادر به یافتن نمونۀ% 1 نیست. 	 Njemóžu ćišćak% 1 namakać.


وصله‌هاComment 	 PluginyComment


ارسال » انکار شد«  	 & Nješifrowane zawěsćić


تنظیمات برای نمایش مدیریت توانName 	 Nastajenja za milinu za wobrazowkuName


آیا واقعاً می‌خواهید «% 1 « را حذف کنید ؟ 	 Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć?


ترجمه‌شده در نسخۀ رشته برای کتابخانه‌های KDE 	 Zakompilowany string wersije za KDE- biblioteki


مهار 	 Strg


تعریف طولی که یک واژه باید قبل از نمایش فهرست تکمیل داشته باشد. 	 Postaj dołhosć, kotruž měło słowo měć, prjedyž so lisćina wudospołnjenjow pokazuje.


آبی تند ۴color 	 color


ایالات فدراسیونِ میکرونزیName 	 MikronezijaName


پالایۀ واردات AbiWordFrameset name 	 Frameset name


تقلید موشی 	 Emulacija myše


& فعال‌سازی خودکار بررسی هجی 	 Prawopisna kontrola w & pozadku


بار کردن & پیوستها بر اساس تقاضا 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


& بستن نمای فعال 	 Aktiwny napohlad & začinić


ماشین حسابComment 	 Comment


افزودن گروه 	 Skupinu dodać


به & رومیزی 	 & Na dźěłowy powjerch


فقط & مالک می‌تواند نام محتوای پوشه را تغییر دهد یا حذف کند 	 Jenož & wobsydnik móže wobsah zapiska přemjenować a wumazać


تغییر زمینه در فهرستها 	 Alternatiwny pozadk


آذرDei long 	 AzarDei long


ارسال & دوباره...  	 Znowa pósłać...


& باز کردن با »% 1«  	 Přiwěšk% 1 wočinić?


کلید تبدیل قفل شده و اکنون برای فشار همۀ کلیدهای زیر فعال است. 	 Tasta za wulkopisanje je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


جمعه 	 Pjatk


سرعت% 1 مگابیت/ ثانیه 	 Spěšnosć% 1 Mbit/ s


تمام & کوکیها 	 & Wšitke placki


پیش‌نمایش... 	 Pokazuju...


مستقل کردن کارهای انجامی فرعی@ info 	 @ info


نام ورود. 	 Mjeno za přizjewjenje.


جمعه 	 Jum


تاریخ 	 Terminy


چپ پایین: 	 Deleka nalěwo:


ورود:% 1 	 & Mjeno wužiwarja:


آستانۀ اشاره‌گر: 	 Minimalna distanca:


برگزیدن پوشه 	 Zapisk zničić


نشانی وب قاپName 	 ftp URLName


زمان یادآوری پیش‌فرض: 	 Titl


طلاییcolor 	 color


ابزارهاWidget' s Whats This 	 HorjeWidget' s Whats This


فعال‌سازی اخطار & میله تکلیف 	 Zdźělenku w & pasu nadawkow zaswěćić


تابع باید از رشته اصلی فراخوانی شود. 	 Funkcija dyrbi so z hłowneho threada zwołać.


قلم نامعتبر 	 Jedne pismo


بی‌درنگPriority Class 	 Priority Class


گزینش URI 	 URI wubrać


برگزیده@ title: column Text style 	 Jenož & wubrany tekst ćišćeć@ title: column Text style


نارنجی بسیار روشن ۱color 	 color


نشانی رونوشت‌شده در تخته یادداشت. 	 Adresa bu do zapisnika kopěrowana.


نشانی وب دوباره بارگیری شود؟ Delete selected history- item 	 Delete selected history- item


برگزیدن هویت 	 Kategoriju wubrać


دامنه] گروه [ 	 Domena [Skupina]


برچسبهای & پیامIndicates whether or not a header label is visible 	 Lisćina powěsćowIndicates whether or not a header label is visible


ورود X روی میزبان دوردست... host 	 ... host


استفاده از خانوادۀ قلم برای همۀ متن 	 Wužiwaj samsnu skupinu za cyły tekst


& ابزارها 	 & Na


سومالیName 	 SomalisceName


منبع را نمی‌توان برای خواندن باز کرد 	 Njemóžu resursu wočinić za čitanje


نتوانست به% 1 دست یابد. 	 Njedóstach přistup na% 1


کرمی تیرهcolor 	 color


& معکوس کردن عرضی 	 & Wobroćene po šěrokosći


روز) ها ( 	 @ item: inlistbox expiration in weekly units


قرمز بنفش ۱color 	 color


چاپگر ویژه) شبیه( Unknown class of printer 	 Specielny (pseudo) ćišćakUnknown class of printer


پیمانۀ شمایل پسندان KDEDName 	 KDED Favicon modulName


& پایان:  	 Titl@ info: tooltip


کاربر: 	 Wužiwar:


ظاهر و احساسName 	 Name


برو به وب‌گاه KDEComment 	 Na domjacu stronu KDEComment


ایستادThe transfer is aborted 	 The transfer is aborted


صورتی روشن ۲color 	 color


پیکربندی پی‌رو CGI KIOName 	 CGI KIO slave připrawićName


اسم رمز حفظ نشود 	 Tajne hesło nic składować


واقعاً می‌خواهید »% 1 « را فعال کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić?


تقویم جدید 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


برخی اطلاعات در حال از دست رفتن است. 	 Někajka informacija faluje!


در صورت علامت زدن این گزینه برای گزینش خودکار شمایلها ، این لغزان اجازۀ انتخاب مدت زمانی را می‌دهد ، که اشاره‌گر موشی باید قبل از اینکه گزینش شود روی شمایل مکث کند. 	 Hdyž sće opciju za awtomatiske wuběranje piktogramow wubrali, dowoli wam tutón suwak nastajić, kak dołho dyrbi myš na piktogramje stejo wostać, prjedy hač so wubjerje.


& حرکت به اینجا 	 & Suń do


سیستم نوشتن 	 Pisanski system


چاپ... Name 	 Ćišćeć... Name


پیام ، با کلید% 1 امضا شد. 	 Powěsć bu podpisana z klučom% 1.


مدیر پنجرۀ سبک ، مدیر پنجرۀ غیرقابل پیکربندی و سادهName 	 Lightweight Window Manager. Njekonfigurujomny, prosty woknowy rjadowarName


حذفkeyboard- key- name 	 Entfkeyboard- key- name


باز کردن یک دست‌نوشته... 	 Skript wočinić


پرونده% 1 ، یک برنامۀ قابل اجرا می‌باشد. برای ایمنی ، آغاز نخواهد شد. 	 Dataja% 1 je program. Wěstosće dla jón njestartuju.


ابتدای خط 	 Skoč k spočatkej linki


اندازهMatch OS X Finder 	 Wulkosć


زبانها: 	 Rěče:


& تغییر شکل اشاره‌گر روی شمایلها 	 Pokazowak & změnić na piktogramach


راهنما برای عناصر KDEName 	 Dokumentacija wo KDE- widgetachName


& بارگذاری مجدد 	 Znowazačitanje & wunuzować


باز کردن پروندۀ خارجی 	 Property: "Click Me" message for line edit


گزینگان فهرست پنجرهComment 	 MS Windows 9xComment


موتور دادۀ زمانComment 	 Name=Datajowy managerComment


خرابی در شبکه رخ دادSocket error code NotSupported 	 syćowy zmylk je so stałSocket error code NotSupported


نشان‌دار کردن پیام به عنوان & خوانده‌نشده 	 Powěsć markěrować jako & wažnu


خرابی در پیش‌نمایش: قادر به آغاز برنامۀ% 1 نیست. 	 Přehladka njeje móžna: Njemóžu program% 1 startować.


این خدمت به شما اجازۀ پیکربندی کارخواه رایانامۀ پیش‌فرضتان را می‌دهد. همۀ کاربردهای KDE که نیاز به دستیابی به کاربردهای کارخواه رایانامه دارند ، باید این تنظیم را قبول کنند. Name 	 Tuta słužba Wam dowoli swój standardny emejlowy program připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kotrež trjebaja emejlowy program, měli so po tutych nastajenjach měć. Name


عقب‌گرد به پیش‌فرض سیستم 	 Wróćo k standardej


در اینجا برای چاپگر برگزیدۀ جاری نمونه‌هایی را تعریف/ ویرایش کنید. نمونه ترکیبی از چاپگر حقیقی) فیزیکی (و مجموعه‌ای از گزینه‌های از پیش تعیین شده می‌باشد. برای یک چاپگر جوهرافشان تک ، می‌توانید قالبهای چاپ مختلف مانند DraftQuality ، PhotoQuality or TwoSided را تعریف کنید. این نمونه‌ها در محاوره چاپ به عنوان چاپگرهای عادی ظاهر می‌شوند ، و به شما اجازه می‌دهند که قالب چاپی که می‌خواهید را سریع‌تر انتخاب کنید. 	 Tu definujeće abo editujeće instancy za aktualnje wubrany ćišćak. Instanca je kombinacija realneho (fyzikalisce) ćišćaka a mnóstwo predefinowanych opcijow. Za samsny InkJet móhł na př. wšelake wašnja ćišćenja definować kaž Naćisk, Foto abo Dwustronsce. Tute instancy so jewja w ćišćenskim dialogu kaž separatne ćišćaki a wam dowola, spěšnje ćišćenske opcije wubrać.


تونگاName 	 TongaName


& قالبهای استاندارد 	 Narunać


کاوش داده‌های منتشر شده توسط داده‌موتور‌های پلاسما 	 Wot Plasma DataEngines wozjewjene daty přeslědźić


گنو Krell نمایشگرهایName 	 GNU Krell MonitoryName


راستtoolbar position string 	 Naprawotoolbar position string


مهر زمان برای پیامهای وضعیت » انتقال کامل‌شده « 	 časowy kołk za statusowe powěsće wo zakónčenju přenjesenja


& بایگانی 	 Na: @ info: whatsthis


قابلیت استفادۀ آزمونها و بهینه‌سازیها 	 Testy wužiwajomnosće a polěpšenja


& بعدی 	 PřichodneOpposite to Previous


اسم رمز و اطلاعات کاربر 	 Tajne hesło & wužiwarske informacije


جلوۀ متنComment 	 Comment


لطفاً ، تا زمانی که% 1 پیام منتقل می‌شود ، صبر کنید 	 Prošu dočakajće, doniž so njejsu te% 1 powěsćow přenjesli.


& فعال‌سازی پروندۀ خروجی 	 Dataja za & output:


& اجازه 	 Awtorizacija


سازندۀ نمایۀ KHelpCenter 	 Hesłar za pomocnišćo zhotowić


هندName 	 IndiskaName


گزینه‌های عمومی: 	 Powšitkowne opcije:


کستاریکاName 	 Costa RicaName


باید یک پشتیبان برگزینید. 	 Dyrbiće ćěrjak wubrać!


فهرست راهنمای در حال کار را برای کار‌بردتان تنظیم می‌کند. 	 Znič aktualny zapisk a spytaj hišće raz.


برداشت مورد جدید@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


نتوانست تعداد محورها را برای دستگاه اهرم کنترل% 1 به دست آورد:% 2 	 Njemóžach zwěsćić, kelko wóskow ma Joystickowy grat% 1:% 2


بیشینه‌سازی 	 Maksiměrować


برگزیدن کاربری که به طور خودکار وارد می‌شود. 	 Wužiwarja wubrać, kotryž so awtomatisce přizjewi.


رفتار نشانیهای وب و پرونده‌های محلی و سپس حذف آنها 	 URLe kaž lokalne dataje wobjednać a pozdźišo zničić


دسامبرJanuary 	 decembraJanuary


نام:% 1 	 Mjeno:% 1


& افقیFor Word Wrap Policy 	 For Word Wrap Policy


دادگان فیلم اینترنتQuery 	 Internetowa datowa baza filmowQuery


صف: 	 Rynk:


قابل استفاده برای نمایش متن در کنار شمایل میله‌های ابزار. 	 Wužiwa so za tekst pódla piktogramow w nastrojowych pasach.


سطح باتری 	 Staw baterije


ترجمه‌شده در پیشوند برای کتابخانه‌های KDE 	 Zakompilowany prefiks za KDE- biblioteki


& منحصر کردن از اتصال همه 	 Program & startować:


پیکربندی رفتار جاوا و جاوااسکریپتComment 	 Zadźerženje Javy a JavaSkripta připrawićComment


ویرایش فضای نام »% 1 « 	 Mjeno


اسفندFarvardin short 	 wot EsfFarvardin short


QPL نسخه۱. ۰@ item license 	 QPL v1. 0@ item license


نمایش اسلاید 	 Sćin


ممکن است یک خطای قراردادی یا یک ناهمسازی رخ داده باشد. 	 Protokolowy zmylk abo njekompatibelnosć je so wujewiła.


برش 	 Wutřihać


گذرگاه تاقدارName 	 TřělenjeName


نقطۀ سوار کردن) / mnt/ floppy (: 	 Cil montowanja (/ mnt/ floppy):


کبود ۱color 	 color


فشرده کردن 	 Editor


بیست‌و‌یکم 	 @ item: inlistbox


ادامۀ جستجو 	 Pokročować


گم‌شده و یافته‌شدهName 	 Pytane & NamakaneName


مریم سادات رضوی ، نسیم دانیارزادهEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


کاربران 	 & Wužiwarjo... of users


چوب الفهاName 	 Name=Deskowe hryName


برای دستیابی به این پایگاه ، لازم است یک نام کار‌بر و یک اسم رمز فراهم کنید. 	 Dyrbiće mjeno wužiwarja a hesło podać, zo byšće k tutomu serwerej přistup dóstali.


السالوادورName 	 El SalvadorName


متفرقه 	 Wopak pisane słowa


دستگاه گردانندۀ% 1 در توزیع GhostScript شما ترجمه نشده است. یا نصب خود را بررسی کنید و یا از گردانندۀ دیگری استفاده نمایید. 	 Ćišćakowy ćěrjak% 1 njebu do wašeho GhostScripta zakompilowany. Přepruwuj swoju instalaciju abo wubjerće hinaši ćěrjak.


*** نمی‌توان متن ثبت پیشانه را باز کرد *** 	 *** Njemóžu protokolowu dataju za konsolu wočinić ***


انقضا می‌یابد: 	 Płaći hač do:


تغییر اندازه و چرخش پردهComment 	 Wobrazowku připrawić a wjerćećComment


پرونده یا پوشه‌ای با نام% 1 از قبل وجود دارد. 	 Dataja% 1 hižo eksistuje.


مرور تب‌شده@ label: listbox 	 Browsowanje z tabulatorami@ label: listbox


صادرکننده 	 Wupisowar


در حال نصب گرداننده برای% 1 	 Instaluju ćěrjak za% 1


نشانی وب نتوانست فهرست شود% 1 	 URL njehodźi so přelistować% 1


مشاهده‌گر مستندات KJSEmbed 	 KJSEmbed přehladowar za dokumentaciju


بازیهای شبیه RogueName 	 Hry, podobne na RogueName


& چوب الفها 	 Moje lubuški pokazać


فقط & امضا 	 Jenož podpisać


رمزبندی پیامها 	 Pokaž hłójčki špaltow


چهره با دایره‌های آبیName 	 Tema z módrymi kruhami. Name


دیروزCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 wčeraCoptic month 1 - ShortNamePossessive


آغاز ارائه 	 Započatk prezentacije


& زبان پوشه‌های گروه‌افزار:  	 & Rěč za Groupware- zapiski:


شمایلهاName 	 PiktogramyName


نمایش: Next cookie 	 Płaćiwy hač do: Next cookie


مشاهده‌گر PDFName 	 Přehladowar za PDFName


& رنگ 	 Barbny


جزئیات: 	 Nadrobne informacije:


در حال حاضر ، کلید قفل اعداد فعال است. 	 Tasta 'Num' je nětko njeaktiwna.


توصیف 	 zapodajće wopisanje


سیاست کوکی جدید 	 Strategija za nowe placki


رفتار ناشی از فشار راست بر میله عنوان یا قابک یک پنجرۀ فعال. 	 Zadźerženje při kliknjenju z prawym kneflom na titlowy pask aktiwneho wokna.


میله گزینگان خوداتکا 	 Samostatny menijowy pas


بدنۀ پیام 	 Hłowny dźěl powěsće


برگزیدهcolor- sets 	 Wubraće


عدم اجرا 	 Njeběži


کامرونName 	 KamerunName


نقاشی XGenericName 	 X PaintGenericName


جستجوی PHPQuery 	 PHP pytanjeQuery


جستجو در پوشهٔ تعیین‌شدهrequest type 	 we wotpowědnym zapisku pytaćrequest type


LEO - ترجمۀ بین فرانسوی و آلمانیQuery 	 Multitran - přełožowanje ze španšćiny a rušćinyQuery


& اجرا در پایانه 	 w & terminalu startować


جایگزینی تاریخی که اخیراً برگزیده شده با این تاریخ. 	 @ action: button


نشان‌دار کردن رشته به عنوان & خوانده‌نشده 	 Powěsć markěrować jako & wažnu


تعداد ثابت خطوط: 	 & Kelko linkow:


پیامهای پالایش‌شدۀ مجموعه قواعد: هیچ‌کدام 	 @ option: check


(ح) ۲۰۰۶ - ۱۹۹۶ سازندگان KDM 	 (c) 1996 - 2002 Awtorojo KDM


۲۰۴۸) درجۀ بالا ( 	 2048 (wysoki stopjeń)


روز 	 dny


مقدار: 	 Hódnota:


& استفاده از نشانی وب پیکربندی پیشکار زیر 	 URL za připrawjenski skript za proxy wužiwać:


دستیابی به مجوزها 	 Přistupne prawa


برای ایجاد دادگان گرداننده ، هیچ قابل اجرایی تعریف نشد. این عملیات پیاده نشده است. 	 Žadyn program definowany za stworjenje datoweje bazy ćěrjakow. Tuta operacija njeje implementowana.


پوشۀ پدر را وارد کنید 	 Do nadrjadowaneho zapiska hić


رمضان 	 wot Ramadan


استفاده از سبک & پیش‌فرضNo text or background colour set 	 No text or background color set


نمایش میله تب: 	 & Pomjatk wuprózdnić


شناسۀ گذرنامۀ & ام‌اس‌ان:  	 Hesło:


برچسب صفحه 	 Etiket za stronu


پیش‌سو 	 Dopósłać


مردادIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 wot MoraIndian National month 12 - ShortNamePossessive


ممکن است در رابطه با اتصال شبکه‌تان ، مسئله‌ای وجود داشته باشد. 	 Snano maće problem ze swojim zwiskom na syć.


تنظیمات & پخش‌کننده 	 & Nastajenja wothrawaka


کلید Chiasmus یافت نشد 	 Žana signatura


حرکت به بالا 	 Horje sunyć


استفاده از هویت & پیش‌فرض 	 Wotstronić


نشانی وب AlexaQuery 	 Alexa URLQuery


طرح‌بندی را نمی‌توان ایجاد کرد. همۀ عناصر برگزیده باید پدر یکسان داشته باشند. Translators: please keep this string short (less than 20 chars) 	 Translators: please keep this string short (less than 20 chars)


ایرلندName 	 IrskaName


زدن ضامن بالا بردن/ پایین آوردن پنجره 	 Wokno doprědka/ dozady


فیروزه‌ای ۴color 	 color


& پاسخ به 	 & Adresa za wotmołwu@ action: inmenu Show the subject in the composer window.


ارسال‌شده 	 Pósćelmessage status


برای تغییر این تنظیمات ، کاربردی درخواست شده است. 	 Program chce tute nastajenje změnić.


گزارش مدخل بد 	 wo hubjenym zapisu rozprawić


سودهی جعبهComment 	 Comment


داده‌های آزاد/ اشغال را برای تمام شرکت‌کننده‌ها از کارسازهای متناظر مجدداً بارگذاری می‌کند. 	 @ info: whatsthis


آنتیگوا و باربوداName 	 Antigua a BarbudaName


میان‌بر: 	 & Port:


ممکن است کارساز در حالی که به اینترنت متصل است ، در حال اجرای خدمت درخواست‌شده)% 1 (نباشد. 	 Server, hačrunjež na internet přizamknjeny, snadź njepodpěruje service (% 1).


گزینگان 	 Menikeyboard- key- name


پیش‌فرض 	 Standard


شبح اخطاردهندۀ رسانهName 	 Zdźělenki wo gratachName


سودهی یک رومیزی به چپ 	 Na dźěłowy powjerch nalěwo hić


میان‌بر: 	 Skrótšenku wubrać


محاوره اجازه 	 Awtorizaciski dialog


اندازۀ کلید پشتیبانی‌نشده. 	 Njepodpěrowana wulkosć kluča.


پیکربندی KMail... 	 KMail & konfigurować...


کارساز 	 Server


اطلاعات سیستمName 	 Informacija wo systemjeName


طرحوارۀ رنگ 	 Barbnu šemu importować


یک مدیر پنجره با قابلیت سفارشی‌سازی بالا بر اساس BlackboxName 	 Jara konfigurujomny woknowy rjadowar, bazowacy na BlackboxName


فرا 	 Metakeyboard- key- name


قرارداد 	 Protokole


تاریخ معتبر نیست. 	 Datum njeje płaćiwy.


عزل 	 deinstaluju


& اسم رمز:  	 & Hesło:


تصویر کاربران 	 & Wužiwarjo


گرجستانName 	 GeorgiskaName


& پذیرش تمام کوکیها 	 Wšitke akceptować


آخرین تغییریافته: 	 @ action: button


انتخاب... 	 Wubrać...


برای پوشۀ جدید یک نام متناوب انتخاب کنید. 	 Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowy zapisk.


& برش 	 Wutřihać


روز جمعه 	 Yaum al- Jumma


سبز زیتونی تیرهcolor 	 color


استفادۀ سراسری 	 Globalnu wužiwać


& بارگذاری مجدد فهرست 	 & Lisćinu znowa začitać


قابل چاپ نقل قول‌شده 	 po MIME ("quoted printable") message encoding type


کوباName 	 KubaName


به صفحۀ بعدی سند حرکت می‌کند 	 Skoči k přichodnej stronje dokumenta


پاورقی% 1Table_ Name Cell row, column 	 Frameset name


مسیر اجرایی 	 Puć k programej


کاتالانName 	 KatalansceName


باز کردن پرونده‌ها به وسیلۀ قرارداد% 1پشتیبانی نمی‌شود. 	 Protokol% 1 njepodpěruje wočinjenje datajow.


kwin: ناتوانی در درخواست گزینش مدیر ، wm دیگری در حال اجراست ؟) استفاده از -- replace را امتحان کنید ( 	 kwin: Njemóžu wokna rjadować, běži druhi rjadowar? (Spytajće opciju -- replace)


دست‌نوشتهٔ پیکربندی پیشکار بارگیری شده نامعتبر استName 	 Sćehnjeny konfiguraciski skript za proxy je njekorektny. Name


محتویات امضا: Unknown 	 Wobsah signatury: Unknown


کاربردها را مجبور به استفاده از یک رنگ حقیقی تصویری روی یک صفحه نمایش ۸ بیتی می‌کند 	 nuzuje program k wužiwanju TrueColor visual na 8- bitowym displayju.


فردا 	 jutře


دگرساز 	 Altkeyboard- key- name


ناشناخته) مدخل شناخته‌نشده ( 	 Njeznaty zapis


& توصیف: View - > 	 & Wopisanje: View - >


تنظیمات محافظ صفحه نمایشName 	 Nastajenja za škitakiName


ویژگیهای پایانه 	 Proces zakónčić


در زیرپوشه 	 W podrjadowaku


نتوانست پوشه را حذف کند 	 Njemóžach zapisk zničić


& اشتراک 	 Za zhromadne wužiwanje


والیس و فوتوناName 	 Wallis a FutunaName


آبی متوسطcolor 	 color


به KDE خوش آمدیدName 	 Witajće do KDEName


خردادCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive


تلاش برای تغییر مالکیت منبع مشخص‌شده% 1 خراب شد. 	 Pospyt, wobsydstwo resursy% 1 změnić, njeje so poradźił.


پیکر‌بندی کارساز چاپ 	 Konfiguracija ćišćenskeho servera


پخش‌کنندۀ چند رسانه‌ایComment 	 Multimedijowy wothrawakName


صورتی گرم ۴color 	 color


تغییر نام... 	 Přemjenować...


& امروز 	 dźensa@ option tomorrow


واژه‌های محرکه -... یک) نوعی از (% 1 است 	 Hyponymy -... je (specielna družina)% 1


خاکستری تیره تیره ۲color 	 color


درج نتیجۀ فرمان 	 Dataju zasunyć...


باز کردن این پوشه هنگام راه‌اندازی: 	 Tutón zapisk při startowanju wočinić:


برگزیدن تزئین پنجره. ظاهر و حس دو لبۀ پنجره و گرداندن پنجره. 	 Wubjerće dekoraciju za wokna. To je napohlad a zadźerženje woknowych kromow a ručicy.


& دوره:  	 & Časowy wobłuk:


برنامۀ نقاشیComment 	 Zmylk ćišćenjaComment


& برای همیشه 	 & Na wšě časy


هفدهم 	 @ item: inlistbox


پویش پوشه‌ها 	 Filter


برای نمایش محاورۀ پیکربندی هنگام حذف فقره‌ها ، این جعبه را علامت بزنید. 	 Konfiguracija resursow


ارسال همیشگی@ action: inmenu 	 Přeco pósłać@ action: inmenu


فقط شمایلها 	 Jenož symbole


& افقی 	 Vertical Line (HINT: for Frame Shape)


بیست‌وهفتم 	 @ item: inlistbox


جستجو در% 1) پیام% 2 ( 	 Pytam w% 1 (powěsć% 2)


مالیName 	 MaliName


برنامۀ سودمند برای یافتن پروندۀ KDE 	 KDE- program za pytanje datajow


موقعیتQScriptBreakpointsModel 	 Komunikaciski zmylk


یابندۀ کاربرد KDE 	 KDE namakar programow


حذف پرونده 	 Filter wotstronić


راه‌اندازی% 1 	 Startuju% 1


حالت & نما 	 Modus & wobhladowanja


نمایش در متن 	 Konfiguracija resursow@ title: window


عدم بررسی سیاستهای گواهی‌نامه 	 & Njewužiwaj certifikat


نمی‌توان قرارداد% 1 را آغاز کرد 	 Njemóžu protokol% 1 přihotować


کنش پشتیبانی‌نشده:% 1 	 Njepodpěrowana akcija% 1


پیام‌رسان نت‌اسکیپName 	 Netscape MessengerName


نکته:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Přispomnjenje:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


به چه زبانی در بالا شرح دادید ؟ 	 W kotrej rěči sće to wopisali?


این به این معناست که درخواستی ایجاد شد که به تعیین محتویات پوشه نیاز دارد ، و برنامۀ KDE که این قرارداد را پشتیبانی می‌کند ، قادر به انجام این کار نیست. 	 To rěka, zo je so spytało wobsah zapiska čitać, a KDE- program, kiž tutón protokol podpěruje, njeje móhł akciju wuwjesć.


مراجعه به نخستین رخداد بخشی از متن یا عبارت منظم. 	 Pytaj za prěnjej namakanku dźěla teksta abo słowneje skupiny.


خروج 	 wobdźěłać...


& ظرفیت: Suffix for the opacity level, eg '80%' 	 Suffix for the opacity level, eg '80%'


اگر فعال شود ، یک نمونه از Konqueror بعد از دنبالۀ معمولی برپایی KDE پیش‌بارگذاری می‌شود. این ، باز کردن اولین پنجرۀ Konqueror را سریع‌تر می‌سازد ، اما به قیمت طولانی‌تر شدن زمان برپایی KDE) ولی شما هنگام بارگذاری آن قادر به کار کردن می‌باشید ، بنابراین ممکن است حتی متوجه طولانی‌تر شدن زمان نشوید (. 	 Hdyž so to wužiwa, so jedna instanca konquerora hnydom hromadźe z KDE startuje Prěnje wokno konquerora so přez to spěšnišo wočini, ale KDE trjeba přez to dlěje za startowanje (štož pak snano ani njepytnjeće, dokelž móžeće za tón čas hižo dźěłać).


پنجرۀ KSIRCComment 	 KSIRC woknoComment


صف دور% 1 روی% 2 	 Rynk% 1 na druhim ličaku% 2


قادر نیست به کارساز متصل شود. 	 Njemóžach so z hostom% 1 zwjazać.


تاریخ اتمام 	 Zapiski


ترجمۀ dict. cc: آلمانی به انگلیسیQuery 	 dict. cc přełožowanje: němsce - > jendźelsceQuery


GNU مجوز عمومی گنو نسخه ۲ 	 GNU General Public License Version 3@ item license (short name)


آغاز در:% 1 	 Wersija: @ title: window


پنجره مدخلی را در میله تکلیف به دست نمی‌آورد 	 Wokno so do paska nadawkow njezapisa


پیوند نمادی درخواست‌شدۀ% 1 را نمی‌توان ایجاد کرد. 	 Žadany wotkaz% 1 njehodźeše so stworić.


لیتوانیName 	 LitawsceName


پیام & بعدی 	 Přichodna powěsć


خطای ناشناخته 	 njeznaty zmylk


راه‌انداز کاربرد غیر KDEComment 	 Meni startowarja aplikacijowComment


ذی‌الحجهCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 wot HijjahCoptic month 4 - LongNamePossessive


ترکیب‌کننده و پخش‌کننده DJName 	 DJ- Měšak a wothrawakName


& پیش‌زمینه:  	 reZound


& ابزارها 	 Horje


ترسیم بردارName 	 Wektorowe rysowanjeName


زيرنويس صفحات فرد 	 Nóžka za njerune strony


نشانیهای رایانامه 	 Emejlowa adresa:


گنوم Nibbles بازیName 	 GNOME NibblesName


برخی اجزای این سند به وسیلۀ SSL محافظت می‌شوند ، اما جزء اصلی آن محافظت نمی‌شود. 	 Dźěle tutoho dokumenta su z SSL zawěsćene, hłowny dźěl pak nic.


(ح) ۲۰۰۱ Karol Szwed 	 (c) 2001 Karol Szwed


پیش‌سو شده 	 DopósłaneStatus of an item


سیاه بزرگ 	 wulke čorne


فاروسیName 	 FerejsceName


پیشانۀ لینوکس 	 Konsole


پس‌بر 	 Backspace


ابزار دستیابی‌پذیری KDE 	 KDE nastroj za přistupnosć


جستجوی دوسویه برای دامنه‌ها و میزبانها 	 Interaktiwnje za domenami a serwerami pytać


واژه‌نامۀ بزرگ زبان کاتالان (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Wulki słownik katalanšćiny (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


اردیبهشت 	 wot Ordibeheshta


& ارسال عکس با هر پیام 	 Powěsće zničić


پیام جدید به... 	 & Nowa powěsć...


& قلمها 	 Kontakty


نارنجی ۲color 	 color


نتوانست دستگاه را پیاده کند 	 Njemóžach grat wotmontować


رشتۀ پیش‌نمایش 	 Znamjo za předhladku


برگزیدن همهQXml 	 Select All


مقدمه 	 Zawod


مجوزها 	 Prawa@ title: column


بعداً ارسال شود 	 Pozdźišo pósłać


اسم رمز نادرست. 	 Wopačne tajne hesło.


زبان مشخص‌شده را از فهرست حذف می‌کند. 	 To wuzběhnjenu rěč z lisćiny wušmórnje.


نمی‌توان چوب الف را با نشانی وب خالی اضافه کرد. 	 Njemóžu lubuška dodać bjez URL


یاسی ۳color 	 color


خدمات درونیName 	 Mjezynarodne słužbyName


حرکت به انتهای سند 	 Skoč ke kóncej dokumenta


پاسخ به & نویسنده...  	 Wšěm wotmołwić...


دسامبر 	 dec


هنگام سعی برای یافتن پیامهای خوانده‌نشده: continuation of "When trying to find unread messages:" 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsći


نیجرName 	 Name=( 6) HryComment


اطلاعات SSL KDE 	 KDE SSL- informacija


استفاده از نسخۀ نهان‌شده 	 Wužiwam wersiju z nachwilneho pomjatka


بدون محتوا 	 Žadyn wobsah


تغییر به نوار جستجوی افزایشیLanguage 	 Language


بارگذاری مجدد کل سندی که اخیراً نمایش داده شده در تبها 	 Wunuzuje znowazačitanje tuchwilu pokazowaneho dokumenta a wšitkich wobrazow w nim.


کامبوجName 	 KambodźaName


فاقد مجوز برای ساقط کردن نشستهای فعال: 	 Nimaće prawo aktiwne posedźenja přetorhnyć: @ title: column


عدد 	 Čisło


فرمانها 	 Přikazy


توصیف 	 Wopisowanje


اشتراک پرونده غیرفعال می‌شود. 	 Editowanje znjemóžnjene


اگر می‌خواهید جزئیات اتصالات بازشده به رایانۀ خود را مشاهده کنید ، این گزینه را علامت بزنید. 	 Wužiwajće tutu opciju, hdyž chceće nadrobnosće wo zwiskach widźeć, kiž su so z Wašim kompjuterom nawjazali.


قادر به تماس با کارساز زمان نیست:% 1. 	 Njemóžu so z časowym serwerom zwjazać:% 1.


& پالایه:  	 & Filter:


& جداسازی نما@ action: inmenu 	 & Interpreter w pozadku dale běžeć dać@ action: inmenu


& خط خورده 	 Přešmórnjene


شناسۀ & کاربر:  	 & Wužiwaj certifikat


بنفش روشن ۲color 	 color


& سطربندی واژه در ستون:  	 & Linku łamać po telko pismikach:


افزودن چوب‌الف‌ها 	 Lubuški dodać @ title: window


نصب پرونده‌های desktop. در فهرست راهنما < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 Instaluju. desktop- dataje do zapiska < dir > NAME OF TRANSLATORS


مخفی کردن لبۀ پنجره 	 Ramik wokna chować


گزینه‌های GS اضافی 	 Dalše opcije za GS


دگرسازkeyboard- key- name 	 Altkeyboard- key- name


KDE ، قادر به ارتباط از طریق یک قرارداد درون یک قرارداد می‌باشد. این درخواست قراردادی که این چنین استفاده شده را مشخص کرد ، اما این قرارداد مستعد چنین کنشی نمی‌باشد. این یک رویداد کمیاب است ، و احتمالاً برای نشان دادن خطای برنامه‌سازی می‌باشد. 	 KDE móže přez protokol we wobłuku druheho protokola komunikować; specifikowany protokol pak njehodźi so jenož za tajke pady. To je rědki pad a pokazuje najskerje na zmylk programa.


نوع پیمانۀ KInetDComment 	 Comment


& استفاده از زنگ سفارشی 	 Wužiwaj & postajeny zwónčk


نشانیهای اخیر 	 Njedawno wužiwane adresy


بیسلاماName 	 BislamisceName


& اولین صفحه 	 Strony špihelować


مالایالامName 	 MalayalamName


بدون ناحیۀ زمان 	 Titl


کارت گنومGenericName 	 GNOME- CardGenericName


دستیابی‌پذیریNAME OF TRANSLATORS 	 Přistupnosć


مقادیر اتمام وقت 	 Hódnoty za překročenje časa


(ح) ، ۲۰۰۲ Joseph Wenninger 	 (c), 2002 Joseph Wenninger


یکشنبهIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 NjeIndian National weekday 6 - ShortDayName


پیکربندی زنگ سیستمName 	 Připrawjenje zwuka a widejaName


& تنظیمات 	 Nastajenja@ title job


جامائیکاName 	 JamaikaName


فریسیName 	 FrizisceName


نام: 	 Mjeno:


در حال حاضر ، به عنوان پوشه موجود است 	 Eksistuje hižo jako zapisk


توصیف 	 Wubraće mustra


& ذخیرۀ پرونده به عنوان...  	 & Składuj rjadowak jako...


تاریخچه 	 Stawizny


& افزودن کنش 	 Akcija


آوریلof May long 	 aprylaof May long


کشور/ منطقه و زبان از اینجا می‌توانید تنظیمات زبان ، عدد ، و تاریخ را برای منطقۀ خاص خود پیکربندی کنید. در بیشتر موارد انتخاب کشوری که در آن زندگی می‌کنید کافی است. برای نمونه ، در صورتی که شما » آلمان « را از فهرست انتخاب کنید ، KDE به طور خودکار زبان » آلمانی « را انتخاب می‌کند. همچنین قالب زمان را برای استفاده ، ۲۴ساعت تغییر می‌دهد ، و از کاما به عنوان جداکننده استفاده می‌کند. 	 Kraj/ Kónčina & Rěč Tu móžeće nastajenja za rěč, ličby a čas za swoju kónčinu připrawić. Zwjetša dosaha kraj wubrać, w kotrymž sće žiwy. Za serbšćinu pak nic, dokelž. KDE awtomatisce "Němčinu" jako rěč wubjerje, hdyž "Němsku" z lisćiny krajow wozmjeće. Nimo toho so awtomatisce časowy format na 24- hodźinski přestaji a jako decimalny separator so koma wozmje.


کارخواه هجی SonnetComment 	 Sonnet prawopisny programComment


& جایگزینی 	 Narunać


آماده نیست 	 Njehotowe


جزئیات برای:% 1 	 Swójstwa% 1


وصلۀ خودآموزComment 	 Comment


عیب‌یابی نهانگاه IMAP 	 IMAP Cache ponowić


هجریCalendar System Hebrew 	 HijriCalendar System Hebrew


می‌خواهید حالت امن را وارد کنید. تمام انتقالها رمزی نوشته می‌شوند ، مگر این که طور دیگری ثبت شود. این بدین معناست که هیچ گروه سومی به سادگی قادر به مشاهدۀ دادۀ در گذر شما نیست. 	 Zastupiće nětko do zawěsćeneho modusa. Wšitke transmisije so zašifruja, chiba zo so něšto hinaše praji. To rěka, zo žadyn třeći njemóže cyle jednorje do wot tebje přenjesenych datow pohladać.


& محتویات 	 & Wobsah


تغییر محل ذخیرۀ پرونده‌های مهمName 	 Městna změnić, hdźež so wažne dataje namakajaName


خرابی در پیش‌نمایش: نه مشاهده‌گر پست‌اسکریپت KDE) KGhostView (و نه هیچ مشاهده‌گر پست‌اسکریپت خارجی دیگری را نمی‌توان یافت. 	 Přehladka njeje móžna: ani interny KDE- PostScript- pokazowar (KGhostView) ani druhi eksterny PostScript- pokazowar njehodźeše so namakać.


تیمور شرقیName 	 Wuchodny TimorName


ویرایش این مدخل نشریه 	 Konfiguracija resursow


این پوشه شامل پرونده‌های شخصی شماستName 	 Zapisk z Wašimi wosobinskimi datajemiName


متن رویداد: 	 Žórło podawka:


مجوز عمومی GNU نسخهٔ ۲ 	 GNU General Public License Version 2@ item license (short name)


& آغاز ثبت 	 Protokolowanje


در حال خواندن مجدد قلم...% 1 is "Title" 	 % 1 is "Title"


گواهی‌نامه معتبر است. 	 Certifikat je walidny.


گیرنده‌های اضافی 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


مخفی کردن% 1 	 % 1 schować


قواعد پالایه 	 Filtrowe prawidła


خطای ناشناخته: @ info 	 Njeznaty zmylk@ info


فروردینOrdibehesht short 	 FarOrdibehesht short


برگزیدن & گیرنده‌ها...  	 < adresa\ �\ �a >


پروندۀ & خروجی:  	 Dataja za & output:


زمان راه‌اندازی Konqueror را کاهش می‌دهدName 	 Zredukuje čas za wuwjedźenje konqueroraName


لاجوردی ۱color 	 color


قرارداد ارسال پیامهای WinPopup ویندوزName 	 GenericName


این تب شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند. با بستن تب ، این تغییرات دور ریخته می‌شوند. 	 Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž jón začiniće, zaćisnjeće tute změny.


مقیاس‌بندی 	 Rjadowanje


چشم‌پوشی 	 ignorować


قرمز ۴color 	 color


ورودی صفحه کلید... 	 Skrótšenku wubrać


چهرۀ & مکان‌نما 	 & Cursorowa tema


قادر به جستجوی تاریخها در آینده نیست. 	 Ja njemóžu za datumom pytać, kiž njeje ze zašłosće.


کاربردنامه‌ها 	 Akcije


این فضاهای نام شامل پوشه‌های مشترک می‌باشند. 	 Sčitane powěsće na serwerje & wostajić


پیکربندی & اخطارها...  	 & Zdźělenki konfigurować...


هیچ‌کدام 	 Žane


خطای درونی لطفاً ، یک گزارش اشکال کامل به نشانی http: // bugs. kde. org ارسال کنید% 1 	 Nutřkowny zmylk Prošu pósćel rozprawu na http: // bugs. kde. org% 1


بارگذاری وصلۀ نت‌اسکیپ برای% 1 	 Čitam plugin Netscapea za% 1


تنظیمات گرداننده 	 Parametry ćěrjaka


تقویمها 	 Konfiguracija resursow


چاپ & راهنمای علائم 	 & linki čisłować


& بارگذاری مجدد همۀ تبها 	 Wšě & tabulatory znowa začitać


ساقط کردن همۀ نشستها 	 wšitke posedźenja přetorhnyćafter timeout:


به% s در% n خوش آمدید 	 Witajće na% s při% n


پیوست & درون‌برنامه‌ای 	 & Wróćo na prěnjotny staw


وصلۀ فرمان پوستهComment 	 zašćěpka za terminalowe přikazyComment


ایجاد فهرست راهنما 	 Nowy stworić


پشتیبانیNTPافزوده‌شده 	 Podpěra za NTP dodata


این چگونگی نمایش زمان است. 	 Takle so čas pokazuje.


حذف دست‌نوشته 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


عملیات پشتیبانی نمی‌شود1: the unknown socket address family number 	 operacija so njepodpěruje1: the unknown socket address family number


با سرپرست کار‌ساز تماس بگیرید تا از مسئله آگاه شوند. 	 Stajće so z administratorom servera do zwiska, zo byće jemu wo problemje rozprawili.


نرم‌افزارتان را طبق جدیدترین نسخه به‌روزرسانی کنید. توزیع شما باید ابزارهایی را برای به‌روزرسانی نرم‌افزارتان فراهم کند. 	 Instalujće najnowšu wersiju programa. waša distribucija by dyrbjała wotpowědne update- móžnosće k dispoziciji stajiła.


فرآیند با برنامه‌های خارجی 	 Miscellaneous template commands menu


این نامی برای ذخیرۀ پرونده به عنوان می‌باشد. 	 To je mjeno, pod kotrymž ma so dataja zawěsćić.


طراح QtComment 	 Qt DesignerComment


دست‌نوشتۀ جدید... 	 Wopisanje


به هر صورت می‌خواهید به چاپ ادامه دهید ؟ 	 Chceće přiwšěm dale ćišćeć?


زمینۀ رومیزی تزئینی برای kdm 	 Wosebity pozadk za kdm


کدبندی: 	 Koděrowanje:


آمریکای مرکزیName 	 Amerika, CentralnaName


ICQ پیام‌رسانName 	 ICQ MessengerName


کلیدهای موشی 	 Myšace knefle


عدم حذف 	 Dale


اهرم کنترلName 	 JoystickName


رفتن به متن خوانده‌نشدۀ بعدی 	 Dźi k přichodnemu nječitanemu tekstej


مقدار کلید « کلید » پرونده( های) داده‌شده را چاپ می‌کند. « کلید » می‌تواند فهرستی جداشده‌باویرگول از کلیدها باشد 	 Pokazuje hódnotu za 'kluč' wubranych datajow. 'kluč' móže tež być lisćina klučow, wotdźělenych přez komy.


کلید رمزبندی OpenPGP شما 	 Waš OpenPGP- kluč


ناوش به » محل آغازه « شما 	 Do wašeho lokalneho domjaceho zapiska hić


بالا بردن پنجره 	 Wokno doprědka


ارغوانی ۴color 	 color


برگزیدن نوع: 	 Družinu wubrać:


به چپ 	 Do lěwa


قفل اعداد 	 NumLock


کارخواه رایانامۀ KDE 	 KDE emailowy program


بازیName 	 HraName


پیمانۀ پیکربندی رفتار پنجره 	 Konfiguraciski modul za zadźerženje woknow


فشار دادن برای افزودن کار انجامی جدید@ title: window 	 Na: @ title: window


پرونده 	 Dataja:


جزء درونی 	 nutřkowny dźěl


محتویات: 	 Wobsah:


نام پرونده را برای پروندۀ بارگیری‌شده پیشنهاد می‌کند 	 Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowu dataju.


UADescription (Opera 4. 03 در NT) Name 	 UADescription (Wget 1. 5. 3) Name


وضعیت:% 1 	 Staw:


& زبان:  	 & Rěč:


& برگزیدن ابزارSelect Tool 	 Select Tool


نگه‌دارندۀ قبلی 	 Prjedawši maintainer


تغییر نام پالایه 	 & Filter stworić


از:% 1 به:% 2% 3 	 @ info


کبود متوسطcolor 	 color


& گزینه‌ها 	 Opcije


پرش 	 Přeskočić


بدون مکان‌نمای مشغول 	 Žadyn zaběrany cursor


بالا/ پایین نگه داشتن 	 Nad/ Pod druhimi dźeržeć


فیلمهای GoogleQuery 	 Google filmyQuery


کتاب & نشانی 	 & Adresnik


خط:% 1 ستون:% 2 	 Linka:% 1 Špalta:% 2


فعال‌سازی پشتیبانی تمام صفحۀ پنجرۀ نمایشگر چندگانه 	 Podpěru za cyłowobrazowkowe programy přez wjacore wobrazowki zaswěćić


ثبت & DBUS: 	 Organizacija


& الگو:  	 & Muster:


زمانی که این گزینه روشن است ، KDMبعد از پیش‌گزینش یک کاربر به جای قرار دادن مکان‌نما در حوزۀ کاربر ، مکان‌نما را در حوزۀ اسم رمز جای می‌دهد. معمولاً اگر نیاز به تغییر پیش‌گزینش نمی‌باشد ، برای ذخیرۀ فشار یک کلید در هر ورود ، از این استفاده کنید. 	 Z tutym nastajenjom staji KDE cursor do hesłoweho pola po wubranym wužiwarju. To lutuje jednu tasto wob přizjewjenje, hdyž je wubrany wužiwar prawy.


دسته‌ها: date from- to 	 Kategorijedate from- to


باز کردن در تب جدید 	 Wočinić w nowym tabulatoru


اسپولر 	 Spooler


واقعاً می‌خواهید نمونۀ% 1 را حذف کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe instancu% 1 zničić?


بدون جریان 	 Njewothrawa, hdyž do syće wusywa


قرمز بنفش کم‌رنگ ۴color 	 color


نشانی IP: 	 IP- adresa:


فعال/ غیرفعال‌سازی کنشهای تخته یادداشتActions Config 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


نمی‌توانید نمونۀ پیش‌فرض را حذف کنید. با این حال ، همۀ تنظیمات% 1 دور انداخته می‌شوند. ادامه می‌دهید ؟ 	 Zničić standardowu instancu njemóžeće. Ale wšitke nastajenja wot% 1 so zaćisnu. Pokročować?


محل اطلاعات آزاد/ اشغال برای% 1 >% 2 <: 	 @ info: whatsthis


اولویت غیرمجاز:% 1 	 Njedopušćena priorita:% 1


بدون شرکت‌کننده 	 Titl


سیستم تقویم: 	 Protykowy system:


Bannerها 	 Chorhoje


آخر هفته 	 Kónc tydźenja


Scrollback نامحدود 	 Bjez wobmjezowanja


یک نسخۀ متن باز Marathon Infinity برای SDL که Open GL را غیرفعال ساخته است. Name 	 Swobodna warianta "Marathon Infinity" za SDL bjez OpenGLName


انتخاب محافظ صفحۀ مورد استفاده. 	 Wuzwolće Waš škit wobrazowki


سبز زیتونی تیره ۳color 	 color


سنت پیر و میکلونName 	 Saint Pierre a MiquelonName


پردازندۀ صداComment 	 Serwer za zadźerženje zwukaComment


حالت » منفعل « FTP را فعال می‌کند. برای اجازه دادن به FTP ، به منظور کار کردن از پشت باروها مورد نیاز است. 	 Spřistupni "pasiwny" modus FTP. To je trěbne, hdyž ma FTP přez firewall fungować.


حذف واژۀ بعدی 	 Wušmórń přichodny pismik


پالایش بر اساس & از...  	 & Filter na wotpósłarja nałožić...


یک یا چند تنظیم پیشکار مشخص‌شده ، نامعتبر می‌باشند. مدخلهای نادرست مشخص می‌شوند. 	 Jedne abo wjacore nastajenja za proxy su njekorektne. Njekorektne zapisy su wuzběhnjene.


پایش‌شدهmsg status 	 ČitaneStatus of an item


خطایی در هنگام تجزیۀ توضیح رخ دادQXml 	 Zmylk je so stał při čitanju% 1:


اسم رمز: 	 Škitne hesło:


& بالای پنجرک پیام 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


KOrganizer را نتوانست آغاز کند. @ info 	 @ info


گواهی‌نامه نامعتبر است. 	 CRL (Certificate Revocation List) njeje hišće walidny.


بارگیریها 	 Najhusćišo sćehnjene


تغییر پوشۀ نمایه 	 Rjadowak hesłarja změnić


& استفاده از قالبهای پیام سفارشیcontinuation of "obtain signature text from" 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


چرخ موشی توسط این می‌لغزد: 	 Myšace koleso přesuwa wo:


% 1 پیش از آغازN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


مالک 	 Wobsydnik


نام شما‌یل برای جستجو 	 Mjeno piktograma, kiž ma so pytać


مریم سادات رضویEMAIL OF TRANSLATORS 	 Eduard WernerEMAIL OF TRANSLATORS


وصلۀ تاریخچهComment 	 Comment


ترجمه‌شده در پسوند مسیر کتابخانه 	 Zakompilowany sufiks za puć do biblioteki


رمز‌بندی 	 Šifrowanje


حرکت نما به راست@ action: inmenu 	 Sesiju doprawa sunyć@ action: inmenu


اگر چپ دست هستید ، ممکن است ترجیح دهید کار دکمه‌های چپ و راست روی دستگاه اشاره‌گر خود را با انتخاب گزینۀ » چپ دست « مبادله کنید. در صورتی که دستگاه اشاره‌گر شما بیش از دو دکمه دارد ، فقط بر آنهایی که مانند دکمه‌های چپ و راست کار می‌کنند ، اثر داده می‌شوند. برای مثال ، اگر دارای یک موشی سه دکمه‌ای هستید ، دکمۀ میانی بدون تغییر است. 	 Hdyž sće lěwicar, chceće snadź radšo funkcije lěweho a praweho myšaceho knefla zaměnić. Ma- li waša myš wjace hač dwaj kneflej, budźe to jenož tej kneflej potrjechić, kiž fungujetej jako lěwy a prawy knefl.


عبارت) برای مثال: http: // www. site. com/ ad / * (: 	 Wuraz (na př. http: // www. priklad. com/ ad / *):


پاسخ بدون & نقل قول...  	 Bjez citowanja wotmołwić


کاربردهای بیشترComment 	 Wjace programowGenericName


چاپ صفحهkeyboard- key- name 	 Druckkeyboard- key- name


راه‌اندازی صدا: Or_ condition 	 Or_ condition


) حساب ، غربالی را پشتیبانی نمی‌کند ( 	 jepodpěrana kontowa družina


اشتراکهای ویندوزیName 	 Comment=Montowany CD- palakName


تلوگوName 	 TeluguName


قواعد پالایۀ POP3 	 Filter


غیرفعال‌سازی XIM 	 hasnje XIM.


اغلب کشورها نویسه‌ای برای این ندارند 	 Wjetšina krajow nima wosebity pismik za to


خودکار 	 @ action: button


پایان‌دهی فرایند غیرعادی)% 1 (. 	 Njewočakowane skónčenje procesa (% 1).


حذف & پیامهای دو نسخه‌ای طی وارداتNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


عبارت عبور را برای کلید 0x% 1 وارد کن ، متعلق به% 2 	 Zapodajće hesło za kluč 0x% 1, kiž słuška k% 2lt;% 3gt;:


رویداد جدید 	 @ label


& جلوه:  	 & Efekt:


& تنظیم رمزبندی 	 Kodowanje postajić


قالب‌بندی 	 HTML- nastajenjaComment


قادر نیست که به% 1 روی درگاه% 2 متصل شود. 	 Njemóžu so skontaktować z% 1 na porće% 2!


پروندۀ% 1 محتوایی نداشت. 	 Dataja% 1 je prózdna.


مارس 	 měrc


ناشناخته 	 & Dopósłać


خدمات هسته NepomukComment 	 NepomukQueryServiceComment


استفاده از این لغزان برای میزان کردن حجم صدا. چپ‌ترین موقعیت ۰ ٪ است ، راست‌ترین% 1 ٪ است 	 Wužiwajće tutón suwak za připrawjenje wótrosće. Cyle nalěwo je 0%, cyle naprawo% 1%


& مرور...  	 & Přelistuj...


بازآوردن پردهName 	 Wobrazowku aktualizowaćName


بدون یادآوری 	 Titl


حرکت پنجره 	 Wokno suwać


نسخۀ% 1 	 Wersija% 1


& تغییر...  	 Změnić...


بین‌المللی 	 Mjezynarodny


کاربر% 1 درخواست اجازۀ شما را رد کرده است.% 2This string is shown when the user is buzzed by a contact 	 This string is shown when the user is buzzed by a contact


خرابی اتصال به کارساز CUPS. بررسی کنید که کارساز CUPS درست نصب و اجرا شده باشد. 	 Zwisk na CUPS- server je skóncowany. Přepruwuj, zo je CUPS- server korektnje instalowany a zo běži.


& پایان نشست جاری 	 & Aktualne posedźenje zakónčić


مثالهاComment 	 PřikładyComment


نمایشگرهای چندگانهComment 	 Wjacore wobrazowkiComment


مسابقۀ ۱ امتیازی 	 Wotkazuje na:


پیام OpenPGP - امضای معتبر با کلید بدون اعتبار 	 PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić - dobra signatura z njespušćomnym klučom


بایگانی & پرونده:  	 @ label filter for KUrlRequester


نتوانست چاپگر% 1 را در پروندۀ printcap پیدا کند. 	 Njemóžach ćišćak% 1 dataji printcap namakać.


% 1 آخرین بازدید:% 2 اولین بازدید:% 3 تعداد دفعات بازدیدشده:% 4 	 % 1 Posledni raz wopytane:% 2 Prěni raz wopytane:% 3 Kak husto wopytane:% 4


فعال‌سازی پالایه‌ها 	 Filtry wužiwać


& امنیت 	 & Wěstosć


اطلاعات تکمیلی:% 1 	 Dodatna informacija:% 1


هویت 	 Identita


& کارهای انجامی 	 Na: @ info: whatsthis


مدل: 	 Model:


بیست و یکمین آخرین 	 @ item: inlistbox


گزینۀ چاپگر 	 Opcije za ćišćak


راه‌اندازی بازخوردComment 	 Feedback za startowanjeComment


سودهی به رومیزی ۲۰ 	 Na dźěłowy powjerch 20 hić


پوشۀ جدید@ title: menu 	 Nowy zapisk


لطفاً تا زمانی که کلیدهای رمز‌بندی تولید می‌شوند ، منتظر بمانید... 	 Prošu dočakajće, doniž so šifrowanske kluče tworja...


ارسال & رمزبندی‌نشده 	 & Nješifrowane zawěsćić


جادوگر ضد هرزنامه 	 Kuzłar pře čaporowu mailku...


بستن این پنجره 	 Tute wokno začinić


بستن شبح یادآوری KOrganizer 	 @ info


تلفنها@ item icq xtraz status 	 @ item icq xtraz status


غیرفعالAutomatic screen size (native resolution) 	 Automatic screen size (native resolution)


دقیقه 	 & Měsac@ label


قفل پرده 	 Wobrazowku zamknyć


ارغوانی متوسط ۱color 	 color


& سرآیند و زیرنویس 	 Hłójčka & & nóžka


درگاه: 	 Port:


ناف 	 Hub


پیروی از شمارۀ خطوط 	 Sćěhuj čisła linkow


افزودن چوب الف 	 Lubušk dodać


هنجارسازی 	 Normalizować


معمولاً بهتر است که در نام چاپگر فاصله نگذارید. این کار ممکن است باعث شود که چاپگر شما درست کار نکند. جادوگر می‌تواند همۀ فاصله‌ها را از رشته‌ای که وارد کرده‌اید ، و منجر به% 1 شده است را جدا کند ؛ چه می‌کنید ؟ 	 Zwjetša njeje derje, hdyž mjeno ćišćaka mjezoty wobsahuje. To móže korektnemu dźěłanju ćišćaka zadźěwać. Kuzłar móže wšě mjezoty zwumjetać, mjeno ćišćaka by potom było% 1. Što ma so stać?


% 1 در حال نوشتن پیام است% 1 is a list of names 	 % 1 is a list of names


مکان‌نمای مشغول غیرفعال 	 Pasiwny zaběrany cursor


خردادof Tir long 	 wot Khordadof Tir long


ربیع‌الثانی 	 wot R. Thaani


با قالب سفارشی 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


محبوب‌ها 	 Najlubše programy


& نقش:  	 Titl@ info: tooltip


رنگ زمینۀ پیش‌فرض و یک پالت کاربرد را تنظیم می‌کند) سایه‌های روشن و تاریک محاسبه شده‌اند ( 	 postaji standardowu pozadkowu barbu a paletu (ćmowe a swětłe wotsćiny so wobličuja).


پیمانه‌های KInfoCenterName 	 Module za KInfoCenterName


تاجیکیName 	 TadźikisceName


ساعتهای کاری 	 @ info: whatsthis


نیازها 	 Žadanja


پسوندهای - ize و با تکیه صداdictionary variant 	 sufiksy - ize a z akcentamidictionary variant


نادرست 	 DatajaTuesday


& مجوزها 	 & Prawa


مدیریت@ item: inmenu Never encrypt messages 	 @ item: inmenu Never encrypt messages


رد کردن کوکیهای به اصطلاح دسته سوم. اینها کوکیهایی هستند ، که از پایگاهی غیر از پایگاهی که اخیراً دارید مرور می‌کنید ، سرچشمه می‌گیرند. برای مثال ، زمانی که این انتخاب روشن است ، اگر www. foobar. com را مشاهده کنید ، فقط کوکیهایی که از www. foobar. com سرچشمه می‌گیرند طبق تنظیماتتان پیش می‌روند. کوکیها از هر پایگاه دیگری رد خواهند شد. این فرصت عملگرهای پایگاه را که گزارش عادتهای مرور روزانه را ترجمه می‌کنند ، کاهش می‌دهد. 	 Wotpokazuje placki třećich. To su placki, kiž pochadźeja z hinašeho serwera hač toho, na kotrymž runje sće. Na př., hdyž wopytujeće runje www. mamlenje. com z tutej opciju, so jenož placki wot www. mamlenje. com akzeptuja. Wšě druhe so wotpokazuja. To redukuje šansu, zo móža druzy profil wo wašich internetowych zwučenosćach zestajeć.


حذف چوب الف 	 Z lubuškow wumjetać


*. adr_BAR_ پرونده‌های چوب الف اپرا (*. adr) 	 *. adr_BAR_lubuški Opery (*. adr)


پیکربندی زنگ سیستمName 	 Připrawjenje systemoweho zwónčkaName


راست پایین: 	 Deleka naprawo:


در اعلان اسم رمز 	 Při zapodaću tajneho hesła


مغز پسته‌ای ۲color 	 color


قادر به آغاز ابزار چاپگر نیست. دلایل ممکن اینها هستند: چاپگری برگزیده‌نشده ، چاپگر برگزیده‌شده هیچ دستگاه محلی تعریف‌شده‌ای) درگاه چاپگر (ندارد ، یا کتابخانۀ ابزار را نتوانست بیابد. 	 Njemóžu ćišćakowy nastroj startować. Móžne přičiny su: žadyn ćišćak wubrany, wubrany ćišćak nima lokalny grat (port) definowany, abo nastrojowa biblioteka njehodźeše so namakać.


موقعیت 	 Wopisanje: @ option: check


وضعیت: 	 Staw:


پیش‌نمایش در% 1 	 Pokazować & z% 1


حاشیۀ چپ/ راست) ۱/ ۷۲ اینچ ( 	 Lěwa/ prawa kroma (1/ 72 in)


همچنین ببینید: 	 Wobhladaj sej tež:


این پیمانه ، فقط برای پیکربندی سیستمهایی با یک سرعت رومیزی منحصر به فرد ، از طریق نمایشگرهای چندگانه است. به نظر نمی‌رسد که این پیکربندی را داشته باشید. 	 Tutón modul je jenož za připrawjenje systemow z dźěłowym powjerchom, kotryž so rozpřestrěwa přez wjacore wobrazowki. Waš system to njepotrjechi, kaž so zda.


به Qt می‌گوید هرگز به موشی یا صفحه کلید چنگ نیندازد 	 praji Qt, zo nima ženje ani myšku ani tastaturu njeblokować.


تجزیۀ صفحه‌سبک 	 Analyzuju stilowe łopjeno


& قفل نشست 	 & Posedźenje zamknyć


مطمئن هستید که می‌خواهید تمام پیامهای قدیمی انقضا یابد ؟ 	 Chceće woprawdźe wšitke stare powěsće zničić?


پالایش% 1... 	 % 1 filtruju...


روز چهارشنبهof Farvardin short 	 Yaum al- Ahadof Farvardin short


پروندۀ فرهنگ جامع »% 1 « يافت نشد. لطفاً ، از » تغيير زبان... « برای برگزیدن یک پروندۀ فرهنگ جامع استفاده کنید. 	 Njemóžach thesaurusowu dataju '% 1' namakać. Prošu wužiwajće "Rěč wubrać", zo byšće dataju wubrali.


پایین‌ترینlow priority 	 low priority


نارنجی ۱color 	 color


خدمات شبکهComment 	 Comment


ویرایش پالایه‌های تقویم 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


گزینگان جدا کردن 	 Wottorhnjeny meni


اصلیOther email address 	 Other email address


اندازه 	 Wulkosć@ title: column


عادی@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


خطای URI 	 URI- zmylk


اطلاعات ناکافی برای بررسی امضا.% 1 	 Njedosahaca informacija za přepruwowanje podpisma.% 1


ذخیرۀ پیامهای & رمزبندی‌شدۀ ارسالی 	 PGP- ŝifrowana powěsć


اعلان برای اطلاعات ورود ، هر زمان که لازم شود. 	 So za přizjewjenskej informaciju prašeć, je- li trěbna.


مسیرهای جستجوی اضافی 	 Dodatne puće za pytanje


پیکربندی پاسخهای » خارج از دفتر « 	 Konfiguracija


پرونده حاوی پیام نمی‌باشد. 	 njewobsahuje


نشان‌دار کردن پیام به عنوان & خوانده‌نشده 	 Powěsć markěrować jako nječitanu


آزمونName 	 TestName


پارامترCoptic month 9 - LongName 	 ParametryCoptic month 9 - LongName


اعلان شناسایی‌نشدۀ »% 1 « @ item: inmenu authentication method 	 Njeznaty prompt "% 1"


روسیهName 	 RuskaName


ابزار اطلاعات سیستمName 	 Nastroj za systemowu informacijuName


فضای آزاد دیسک ، کافی نیست ؟ 	 Rum na disku njedosaha.


صفحۀ قبلی 	 Go to Next Page of a Stacked Widget


کلیدهای واگشت 	 Skakate tasty


واردکردن اصطلاح جستجو در اینجا 	 Zapodajće tu pytany wuraz


خطا هنگام بارگذاری پوشه 	 Zmylk při pósłanju zapiska


& بازی 	 & Hra


پروندۀ% 1 مدخل رومیزی هیچ نوعی=... مدخل ندارد. 	 Desktop- entry- dataja% 1 nima linku Type=...


برگزیدن قلم 	 Zapisk zničić


ذخیرۀ فهرست توزیع 	 Nadawki@ action: button


& گزینه‌های پیشرفته 	 Dalše & nastajenja


برنامه‌های سودمندName 	 PomocnikiName


مدخل کتاب نشانی یاهو نتوانست ایجاد شود:% 1 -% 2 	 Pominane blokowanje njehodźeše so zarjadować.% 1


پرونده‌های FTP که نسبتاً بارگذاری‌شده را مشخص می‌کند. وقتی که این انتخاب فعال می‌شود ، پرونده‌هایی که نسبتاً بارگذاری شده ، یک پسوند ». part « خواهند داشت. به محض این که انتقال کامل می‌شود ، این پسوند حذف خواهد شد. 	 Markěruje zdźěla pósłane FTP- dataje. Z tutej opciju změja njedospołne dataje ekstensiju ". part". Tuta ekstensija so wotstroni, hdyž je dataja dopřenjesena.


فراهم‌کنندگان Hot New Stuff 	 Prowidery za nowe wěcy


مسافرت 	 incidence category


& نام میزبان: port: default 	 port: default


بهمنCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 wot BahCoptic month 10 - LongNamePossessive


گفتگوی گنومName 	 GNOME TalkName


هم‌گذار گنوLanguage 	 Language


نمایشگرهای چندگانۀ KDE 	 KDE z wjacorymi wobrazowkami


زمینه این رنگ زمینه ، به طور پیش‌فرض پشت متن نمایش داده می‌شود. تصویر زمینه‌ای آن را لغو می‌کند. 	 Pozadk Tuta pozadkowa barba so jako standard za tekstom pokazuje. Pozadkowy wobraz tuto přebarbi.


دامنه‌های اضافیNAME OF TRANSLATORS 	 Dodatne domenyNAME OF TRANSLATORS


خرابی ثبت. @ info 	 Identifikacija@ info


نمای ماه 	 & Měsac


قادر به نوشتن پروندۀ printcap نیست. 	 Njemóžu dataju printcap pisać.


& اندازۀ پرونده ، این گونه است:  	 & Wulkosć dataje:


برو به خط 	 Lisćina:


نشانی وب رونوشت‌شده در تخته یادداشت. 	 URL do zapisknika kopěrowany.


هنگامی که تمام شرکت‌کننده‌ها آزاد هستند ، رویداد را به تاریخ و زمان حرکت می‌دهد. 	 @ info: whatsthis


حذف هویت 	 Wotstronić


& عمودی ، & افقی 	 & Padorunje, & wodorunje


یک روز مشخص در یک ماه مشخص که این رویداد یا کار انجامی باید در آن تکرار شود را تنظیم می‌کند. part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'


پوشۀ & جدید...  	 & Nowy zapisk... @ title: window


این ، یک خطای فنی نسبتاً خوب است ، که نمی‌توان در آن ، دستگاه مورد نیاز برای ارتباطات شبکه) یک سوکت (را ایجاد کرد. 	 To je chětro techniski zmylk: trěbny device za komunikaciju w syći so njeje móhł stworić.


قادر به ایجاد چاپگر موقت نیست. 	 Njemóžu temporarny ćišćak stworić.


هر وضعیتیmsg status 	 Kóždy stawmsg status


آشکارسازی متغیر پیشکار به طور خودکار 	 Awtomatiske pytanje za proxyjowymi wariablemi


ایست بارگذاریComment 	 Přestać ze začitanjomComment


توصیف موجود نیست 	 Žane wopisanje


شوال 	 Shawwal


زمان آغاز برای این کار انجامی را تنظیم می‌کند. 	 Staw: @ label


& درج پروندۀ اخیر 	 Dataju zasunyć


جزایر مارشالName 	 Marshallowe kupyName


Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK به شما اجازه می‌دهد که فهرستی از پالایه‌ها که در برابر تصاویر و قابکهای پیوند داده‌شده بررسی می‌شوند را ایجاد کنید. نشانیهای وب که تطبیق می‌شوند ، یا دور انداخته می‌شوند یا جایگزین یک تصویر جانگه‌دارنده می‌شوند. 	 Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK Wam dowoli lisćinu filtrow stworić, na kotrež so wokazane wobrazy a ramiki přepruwuja. URLe, kotrež so namkaja, so pak zaćisnu abo so narunaja z narunanskim wobrazom.


خرابی در احراز هویت. 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło!


عبارت منظم 	 Prawidłowny wuraz


عاطلPriority Class 	 Priority Class


تاریخ مختصر: 	 Krótki datum:


نتوانست% 1 قابل اجرا را در PATH شما پیدا کند. بررسی کنید که این برنامه موجود است ، و در متغیر PATH شما قابل دسترسی باشد. 	 Program% 1 njesteji w wašim PATHu. Přepruwuj, hač program eksistuje a zo je přistupny přez wariablu PATH.


آذرof Dei long 	 wot Azarof Dei long


استفاده از کلیدهای & چسبناک 	 Wužiwaj & lěpjate tasty


ناوش به » محل آغازه « شما می‌توانید محلی که این دکمه شما را می‌برد ، در مرکز کنترل KDE ، تحت مدیر پرونده / رفتار پیکربندی کنید. 	 Dźe na wašu domjacu stronu Tutu městnosć móžeće konfigurować pod Nastajenje - > Konqueror konfigurować - > Powšitkownje.


در کل بررسیهای نامه 	 Wospjetne pohladanje za póštu


برگزیدن & پسوند نام پرونده به طور خودکار 	 Wubjerće ekstensiju datajoweho mjena awtomatisce


& واگرد 	 Wróćo


کارایی KDE شما می‌توانید تنظیماتی که کارایی KDE را بهبود می‌بخشد ، در اینجا پیکربندی کنید. 	 KDE Wukonitosć Tu móžeće wšelake wěcy nastajić, kiž polěpša wukonitosć KDE.


فرمان برای اجرا 	 Přikaz, kiž ma so wuwjesć.


برای رفتن سریع به پوشۀ آغازۀ خود ، دکمۀ آغازۀ را فشار دهید. 	 nbsp; Wróćo in.


& معکوس کردن جهت لغزش 	 směr suwanja wobroćić


خروجی جستجو 	 & Pomjatk wuprózdnić


برگزیدن گرداننده 	 Ćišćak & wubrać


این پیوست حذف شده است. 	 Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane.


KDE قادر به ایجاد ارتباط از طریق یک قرارداد درون یک قرارداد می‌باشد ؛ قرارداد مشخص‌شده ، فقط برای استفاده در چنین وضعیتهایی است ، هر چند ، این یکی از این وضعیتها نمی‌باشد. این یک رویداد کمیاب است ، و احتمالاً برای نشان دادن خطای برنامه‌سازی می‌باشد. 	 KDE móže přez protokol we wobłuku druheho protokola komunikować; specifikowany protokol pak hodźi so jenož za tajke pady. To je rědki pad a pokazuje najskerje na zmylk programa.


نسخه:% 1 	 Wersija:% 1


مقصد 	 Cil


چشم الکترونیکیGenericName 	 Electric EyesGenericName


کارساز چاپ KDE) kdeprintd (نتوانست متصل شود. بررسی کنید که این کارساز در حال اجرا باشد. 1 is the command that < files > is given to 	 Ćišćenski server KDE (kdeprintd) njewotmołwi. Přepruwuj hač běži. 1 is the command that < files > is given to


ممکن است برای خواندن از منبع ، مجوز نداشته باشید. 	 Snadź nimaće prawa z tuteje resursy čitać.


قالب پیام برای پاسخ به همه 	 Powěsć markěrować jako & dopósłanu


خدمات راه‌اندازی 	 Słužby při startowanju


مستندات KDE ِAPIQuery 	 KDE API- dokumentacijaQuery


به نظر نمی‌رسد که% 1 یک پروندۀ تصویر باشد. لطفاً ، از پرونده‌هایی با این پسوندها استفاده کنید:% 2 	 % 1 njewupada kaž wobrazowa dataja. Prošu wubjerće sej dataju z jednej z tutych ekstensijow:% 2


آبی نفتی روشن ۴color 	 color


پایین 	 Dele


پرونده‌های موقت) مشخص هم برای میزبان جاری و هم برای کاربر جاری ( 	 Temporarne dataje (za aktualny serwer a aktualneho wužiwarja)


اطلاعات جریان بیتیComment 	 Comment


مورد «% 1 » گزینگان نتوانست برجسته شود. 	 Menijowy zapis '% 1' njehodźeše so wuzběhnyć.


یادداشتها 	 Přispomnjenja


& مشخص کردن صفحه آزمون شخصی 	 Wosobinsku testowu stronu & specifikować


وارد کردن نشانی وب: @ action: button 	 @ action: button


نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


به پیام خوانده‌نشدۀ بعدی در پوشۀ% 1 می‌روید ؟ 	 K přichodnej nječitanej powěsći w zapisku% 1 hić?


موشی نوری بی‌سیم) ۲مجرایی ( 	 optiska myš bjez kabla (2 kanalej)


آدارEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


افزودن زبان 	 Rěč dodać


نشان‌دار کردن & رشته 	 & Temu markěrować


مطمئن هستید که می‌خواهید پوشۀ خالی% 1 را حذف کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe prózdny zapisk% 1 zničić?


مثالی بر مبنای ونک برای مدیر رشته بافنده 	 GUI- bazowany přikład za Weaver Thread Manager


همۀ پیامها 	 Pokaž hłójčki špaltow


حذفQSql 	 WumazaćQSql


مشاهده‌گر ثبت پالایه 	 Filtrowe kriterije


استفاده از این فرمان برای رونوشت متنی که اخیراً در تخته یادداشت سیستم انتخاب شده است. 	 Wužiwaj tutón přikaz k kopěrowanju wubraneho teksta do systemoweje mjezyskładowanki


& اندازۀ صفحه:  	 & Wulkosć strony:


& باز کردن...  	 Mjeno dataje


کمینه‌سازی پنجره‌ها را پویا می‌کندName 	 Name


شفافیت 	 transparentnosć


فعال‌سازی پشتیبانی کوکی. به طور عادی می‌خواهید پشتیبانی کوکی فعال‌شده را داشته باشید ، و آن را برای وفق دادن با نیازهای محرمانه‌تان سفارشی کنید. لطفاً توجه داشته باشید که ، ممکن است غیرفعال کردن پشتیبانی کوکی باعث غیرقابل مرور شدن بسیاری از وبگاهها شود. 	 Placki podpěrować. Zwjetša chceće je podpěrować a strategije za jednotliwe serwery připrawić. Prošu wopomniće, zo budźe po hasnjenju podpěry plackow wjele internetowych stronow njewužiwajomne.


اینترنت@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


پارامترCoptic month 8 - LongName 	 ParametryCoptic month 8 - LongName


قاعدۀ تکرار 	 @ info: whatsthis


خردلی ۱color 	 color


پیامهای مشخصName 	 Name


مدیریت حسابهای شماName 	 Name


قالبEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password 	 Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password


کلید عمومی: 	 Zjawny kluč:


خوانندۀ اخبار یوزنتName 	 Usenet News ReaderName


قهوه‌ای گلی ۱color 	 color


گفتن پیغام رخداد 	 Podawkowu powěsć rěčeć


اکتبر 	 oktober


> انتخاب یک پوشه < 	 Zapisk zničić


ایجادشده روی% 1 	 stworjene% 1


ارغوانی روشن ۱color 	 color


وارسی این که آیا نام متغیرهای محیطی که عرضه کردید ، معتبر می‌باشند یا نه. اگر متغیر محیطی یافت نشد ، برچسبهای مربوطه برای نشان دادن این که آنها نامعتبر هستند مشخص خواهند شد. 	 Přepruwować, hač su podate wokolinowe wariable walidne. Hdyž so wokolinowa wariabla njenamaka, so wotpowědne městna wuzběhnu jako signal, zo njejsu korektne.


در حال حاضر، کلید تبدیل فعال است. 	 Tasta za wulkopisanje je nětko aktiwna.


& نمایش ستون:  	 Špalta:% 1


دومینیکاName 	 DominikaName


Stdin خالی است ، کاری ارسال نشد. 	 STDIN je prózdny, žadyn ćišćenski nadawk.


& برگزیدن چاپگر 	 Ćišćak & wubrać


& بازآوری نهانگاه محلی IMAP 	 Lokalny & IMAP- Cache ponowić


فهرستهای توزیع 	 Nadawki


مدیر پنجرۀ تبName 	 Tab Window ManagerName


« ai_ family» پشتیبانی نمی‌شود. 	 'ai_ family' njepodpěrane


کاربردهای بیشترComment 	 Wotkaz na aplikaciju... Comment


ویژگیهای% 1 	 @ label


نامعینreplace this with information about your translation team 	 Njepostajene replace this with information about your translation team


همه% 1 قلم در مشاهده‌گر قلم باز شود ؟ 	 Wšitke% 1 pismow w přehladowarju wočinić?


تمرکز بر & اسم رمز 	 Hesło & fokusěrować


باز کردن اتصالها توسط قرارداد% 1 پشتیبانی نمی‌شود. 	 Protokol% 1 njepodpěruje wočinjenje zwiskow.


فقط اجرای آزمونهای JS 	 Jenož JS testy


آبی آسمانی روشن ۳color 	 color


مدیریت profile 	 Rjadowanje profilow


گزینش برنامه برای نوع پرونده:% 1. اگر برنامه فهرست نشده است ، نام را وارد کنید یا دکمۀ مرور را فشار دهید. 	 Wubjerće program za datajowu družinu:% 1. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl.


جمهوری چکName 	 ČěskaName


در حال باز کردن نشانی وب... 	 Wočinjam URL...


محتوای سرآیند 	 Piktogramy za zapiski


تکرار خودکار 	 Auto Repeat Button' s Delay


اطلاعات OpenGLName 	 Informacija wo OpenGLName


می‌توان محتوا را دید و تغییر داد 	 Smě wobsah widźeć a změnić


هنگامی که بیش از یک پرونده داده شدند و همهٔ آن‌ها نوع MIME یکسانی ندارند ، پیغام اخطاری چاپ نکن. 	 Njehórš so, jeli so dwě abo wjace datajow podawa, kiž nimaja wšě samsnu mime- družinu.


رد کردن 	 Wotpokazać


ابزار شماره‌گیری اینترنتName 	 Name


فرانسویName 	 FrancosceName


& ذخیرۀ اسم رمز IMAP 	 IMAP- hesło w konfiguraciskej dataji & zawěsćić


غیره 	 Druhe


جعبۀ پیام اخطار با دکمه‌های ادامه / لغو 	 Warnowanje z Dale/ Přestać- kneflomaj


رونوشت 	 Kopěruju


KDE روی وبName 	 KDE w internećeName


پیکر‌بندی چاپ KDE 	 KDE konfiguracija ćišćenja


پیمانۀ شبح KSSLComment 	 KSSL Daemon ModulComment


نائوروName 	 NauruName


غلط‌یاب:% 1 	 Prawopisny program


آبی آسمانی روشن ۱color 	 color


پیش‌نمایشی موجود نیست. 	 Žana přehladka.


& حذف کنش 	 Name=Wotmontować


تکرارها: 	 & Wróćo na prěnjotny staw


قادر به یافتن شیء جادوگر در کتابخانۀ مدیریت نیست. 	 Njenamakam wizard object w bibliotece.


منشأیاب ممکن نیست 	 Backtrace njeje móžny


حرکتComment 	 Comment


قرارداد ، یک قرارداد پالایه‌ای است 	 Protokol je filtrowy protokol


& افزودن کلید اصلیIdentifier% 1 	 Identifier% 1


رایانه را خاموش کن 	 Hasnje kompjuter


خطا: امضا وارسی نشد 	 Zmylk: njewerifikowana signatura


فعال‌سازی & تأییدخواهی جهت آشکارسازی خودکار رویدادهای کارت 	 & Polling wužiwać za awtomatiske zwěsćenje smartcardow


این می‌توانست باشد ، زیرا برای انجامش مجوز ندارید یا به خاطر این که پوشه از قبل در کارساز حضور دارد ؛ در اینجا پیام خطا از ارتباط کارساز وجود دارد. 	 To móže so stać, dokelž nimaće prawa za to abo dokelž zapisk hižo na serveru eksistuje. Tu je zmylkowa powěsć z komunikacije ze serverom:


خطای بارگذاری پروندۀ قالب »% 1 «. 	 @ title: window


این دکمه به شما اجازه می‌دهد که محلهای مشخص را چوب الف کنید. این دکمه را فشار دهید تا گزینگان چوب الف که ممکن است در آن یک چوب الف اضافه ، ویرایش یا انتخاب کنید ، باز شود. این چوب الفها برای محاورۀ پرونده مشخص هستند ، اما به صورتی دیگر نظیر چوب الفهایی که در جاهای دیگر KDE هستند ، عمل می‌کنند. Home Directory 	 Tutón knefl wam dowoli, sej wěste městna poznamjenjić resp. spomjatkować. Klikńće na tutón knefl, zo by so do menija dóstał, hdźež móžeće zběrku swoje najlubšich stronow editować, do njeje dodawać abo z njeje wubrać. Tute znamjenja su specifiske za datajowy dialog, hewak pak so kaž wšě druhe w KDE zadźerža. KFile System Bookmarks


نتوانست منبع را حذف کند 	 Njemóžach resursu zničić


برنامۀ اجرایی% 1 در PATH شما یافت نشد. 	 Program% 1 njeje so w wašim PATH namakał.


پایان یافت@ item: intable Conversation is not private 	 @ item: intable Conversation is not private


باید یک گرداننده برگزینید. 	 Dyrbiće ćěrjak wubrać!


تقویمها 	 @ info: tooltip


تغییر... 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


پوشۀ جاری را حذف کرده و دوباره سعی کنید. 	 Zničće aktualny zapisk a spytajće hišće raz.


بارگذاری مرجعهای خارجی 	 Eksterne wotkazy začitać


مایل هستید این گواهی‌نامه را برای همیشه و بدون اعلان بپذیرید ؟ 	 Chceće tutón certifikat na wšě časy bjez doprašowanja z mojeje strony akceptować?


فقط برای مرور & پرونده) پیشنهادشده(  	 Za browsowanje & datajow jenož (doporučene)


عنوان/ نام برای کار چاپ 	 Titl/ Mjeno ćišćenskeho nadawka


قابل استفاده به وسیلۀ میله‌های گزینگان و گزینگان بالاپر. 	 Wužiwa so za menije a popups.


& تغییر اندازه 	 & Wulkosć změnić


استفاده از این فرمان برای چاپ سند جاری 	 Z tutym přikazom móžeće tuchwilny dokument ćišćeć


این پیوست حذف شده است. 	 Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane. message status


فعالUse anti- aliasing 	 SpřistupnjeneUse anti- aliasing


پیام خوانده‌نشده 	 Nječitana powěsć


وضعیت تأهل: 	 Samba status


& گزینگان 	 & Menihostname or status


بارگذاری وضعیت پیامها در کارساز 	 Niču


سودهی به رومیزی ۱۶ 	 Na dźěłowy powjerch 16 hić


زمان مشخص‌شده معتبر نیست. 	 Specifikowany čas njeje walidny.


طولیQPrintPreviewDialog 	 Port


اروپای غربی@ item Text character set 	 Zapadnoeuropske@ item Text character set


پوشهٔ آغازه 	 Domjacy zapisk


واحدهای Quota: 	 & Znamješko za citowanje:


انتقال گزینه‌های وصلهname of download 	 name of download


جایگزینی تاریخی که اخیراً برگزیده شده با این تاریخ. 	 & Wróćo na prěnjotny staw


% 1 در% 2 	 % 1 at% 2


ارسال‌شدهmsg status 	 Pósćelmsg status


ارسال پیام% 1 از% 2:% 3 	 Sćelu powěsć% 1 z% 2:% 3


استفاده از نشانیهای وب فرعی به وسیلۀ% 1پشتیبانی نمی‌شود. 	 Wužiwanje sub- URLow z% 1 so njepodpěruje.


فشار دادن برای افزودن کار انجامی جدید 	 Checkbox to display todos not hirarchical


خاکستری تیره تیره ۱color 	 color


پرش خودکار 	 Awtomatisce přeskoč


در مسیر شما هیچ چاپ معتبر قابل اجرایی یافت نشد. نصب خود را بررسی کنید. 	 Žadyn walidny ćišćenski program we wašim puću. Přepruwujće instalaciju.


راه‌اندازی 	 Započeć


افزودن چوب الف 	 K lubuškam dodać @ action: button


دستگاههای IEEE 1394Name 	 Přizamknjene IEEE 1394- gratyName


& انقضا 	 & Stare zwumjetać


باز کردن سند در تب جدید 	 Wočini dokumenta w nowym tabulatoru


باتری 	 Aku: njeje tu


دسته‌ها 	 Kategorije@ info: whatsthis


استفاده از شبکۀ اترنت 	 Ethernet- syć


نمایش FPSComment 	 Comment


نوع حساب: حساب Maildir 	 Kontowa družina: Maildir


& کاربر:  	 & Wužiwar:


بدون نامMissing profile description placeholder 	 Bjez mjena


وارد کردن اطلاعات پیکربندی کارساز پیشکار به طور دستی. 	 Připrawjensku informaciju za proxy manuelnje zapodać.


CRL موجود ، بسیار قدیمی است. 	 CRL je zestarjena.


بالا 	 Horje


دستیابی‌پذیریName 	 PřistupnosćName


بارگیری داده‌های پیام 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server@ action: button


ویژگیهای انقضای نامه 	 Zapisk


تغییر نام یا حرکت پرونده‌های موجود در% 1پشتیبانی نمی‌شود. 	 Přemjenowanje abo přesuwanje datajow z% 1 so njepodpěruje.


معمولاً ، محیطهای یونیکس قادر به پیوند یک پرونده یا یک پوشه به نام و/ یا محل جداگانه می‌باشند. KDE ، پیوند یا مجموعه‌ای از پیوندها را آشکار کرد ، که منجر به یک حلقۀ نامتناهی می‌شود - یعنی پرونده) شاید به یک راه غیر مستقیم (به خودش پیوند داده شد. 	 UNIX- systemy móža zwjetša link (wotkaz) na dataju abo zapisk tworić. KDE je wotkaz namakał, kiž rezultuje w bjezkónčnym wotkazowanju, to rěka, zo je dataja (přez někotre mjezystacije) na sebje wotkazała.


پیش‌سو 	 Doprědka


تنظیمات پیشرفتۀ زمینه 	 Pokročene nastajenja za pozadk


پیش‌رفته 	 Pokročene


ارائهNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


هنوز پیاده‌سازی نشده است. 	 Hišće njeimplementowane.


در حال بارگذاری% 1 	 Kopěrjuju% 1 na server


کلیدهای & چسبناک 	 Lěpjate tasty


وجود ندارد 	 Njesteji k dispoziciji


انتخاب کنید که هنگام ذخیرۀ سند ، از کدام انتهای خط باید استفاده شود 	 Hdyž składujeće dokument, wuzwolće, na kotre wašnje měli linki kónčić.


& رونوشت اینجا 	 @ action: inmenu


نتوانست پروندۀ فهرست تماس را باز کند. 	 Kontaktowa informacijaComment


فرستنده/ گیرنده 	 Wotpósłar/ Adresat


ایرانName 	 IranName


قادر به آزمایش چاپگر% 1 نیست. 	 Njemóžu ćišćak% 1 testować.


کرنیشیName 	 KornisceName


بر اساس دسته 	 Po kategorijach


نتوانست به% 1 وارد شود. 	 Njemóžach so na% 1 přizjewić.


دکمۀ بیشینه‌سازی 	 Knefl za maksiměrowanje


& وضعیت: @ info: tooltip 	 Staw: @ info: tooltip


برنامۀ گیراندازی پردهName 	 Program za zawěsćenje wobrazowki jako wobrazName


& پالایه روی:  	 Filter na:


& بازگرداندن 	 Stary staw


MouseMan نوری بی‌سیم 	 MouseMan Optical bjez kabla


فرمان: 	 Přikaz:


دست‌نوشتۀ پیکر‌بندی پیشکار ، نامعتبر است:% 1 	 Njewalidny skript za konfiguraciju proxyja:% 1


خوانده‌نشده 	 Nječitane


فوریهMarch 	 febMarch


برو عقبForward context menu item 	 Wróćo


بلاروسیName 	 BěłorusceName


لهستانیName 	 PólsceName


قالب 	 Format


یافتن پیامها 	 Powěsće & namakać...


هویتهای & موجود:  	 & Eksistowace identity:


& نام:  	 & Mjeno:


نگه نداشتن زیر بقیه 	 Dźerž & pod druhimi


تاریخ پایان: 	 Titl


مشاهده‌گر ثبت سیستمName 	 Přehladowar za systemowe protokoleName


& ارسالEthiopian month 11 - LongName 	 & PósćelEthiopian month 11 - LongName


تغییر اسم رمز 	 Tajne hesło změnić


نوع سوکت درخواست‌شده پشتیبانی نمی‌شود 	 pominana družina socketa so njepodpěruje


& ورود 	 & Přizjewić@ title: menu


ابزار & مرورBrowse Tool 	 Browse Tool


اندازه: XXX x XXX 	 Wulkosć: XXX x XXX


آغاز نشود 	 @ title: window


انجمنهای پروندهComment 	 Datajowe asociacijeComment


«% 1 » مفقود است. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' faluje. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


می‌توانید پیکربندی کنید ، که اینجا Konqueror به عنوان مدیر پرونده چگونه به نظر می‌رسد. Name 	 Tu móžeće nastajić, kak konqueror jako datajowy manager wupada. Name


میله ابزار چوب الف 	 Pask z lubuškami


یکشنبهIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 NjedźelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive


مهلک: قادر به آغاز KMail برای ارتباط D- Bus نیست:% 1;% 2 مطمئن شوید kmail نصب است. 	 Fatalne: Njemóžu KMail startować za DCOP- komunikaciju. Přepruwujće, hač je kmail instalowany.


خط موضوع 	 Temowa linka


هنگام خروج فرمان ، & بسته نشود 	 & Njezačiń po zakónčenju přikaza


FreeCiv کارسازComment 	 FreeCiv serwerComment


& جایگزینی 	 & Narunać


ساموانName 	 SamoasceName


درصدد رها کردن حالت امن هستید. انتقالها دیگر رمزبندی نمی‌شوند. این بدین معناست که سومین گروه می‌تواند دادۀ در حال گذر شما را مشاهده کند. 	 Wopušćiće nětko zawěsćeny modus. Transmisije hižo njebudu zašifrowane. To rěka, zo móhł někajki třeći do wašich přenjesenych datow pohladać.


فعال نشود 	 Šifrowanje@ info


گیریلندName 	 ZelenskaName


) قابل دسترس نیست ( 	 (njesteji k dispoziciji)


دسته تنظیمات سیستمName 	 Programy za terminalName


قادر به آغاز فرایند چاپ فرزند نیست. 	 Njemóžu ćišćenski proces startować.


چندپخشی 	 Multicast


نتوانست در پروندۀ نهانگاه% 1 بنویسد. NAME OF TRANSLATORS 	 Njemóžach dataju% 1 w nachwilnym pomjatku stworić. NAME OF TRANSLATORS


فاصلهkeyboard- key- name 	 Spacij/ Mjezotakeyboard- key- name


قرمز نارنجی ۲color 	 color


ایجاد گروه جدید... 	 @ title: menu Game move


حذفGeneral Config 	 ZničićGeneral Config


نشانی & چاپگر:  	 Adresa & ćišćaka:


سه‌شنبهWednesday 	 WuWednesday


زیرپوشۀ جدید% 1 	 & Nowy podzapisk...


لطفاً ، پوشه‌ای را برگزینید. 	 Zapisk zničić


زد روشن ۳color 	 color


قلمی است که برای نمایش متن عادی در یک صفحۀ وب استفاده می‌شود. 	 To je pismo za normalny tekst na internetowej stronje.


UADescription (NN 4. 76 در حال حاضر) Name 	 UADescription (NN 4. 76 abo pozdźišo) Name


پاسخ 	 & Adresa za wotmołwu


% 1٪ date from - to 	 Description - date


مهEthiopian month 9 - LongName 	 mejeEthiopian month 9 - LongName


برداشت مدخل محلی هنگام ناسازگاری 	 @ info: tooltip


سودهی رومیزی 	 Šaltowanje mjez dźěłowymi powjerchami


پایانۀ پشتیبانی مدیریت شبکهComment 	 Name=Datajowy manager


آزمون برای KnotifyName 	 Test za KnotifyName


& استفاده از خط لوله برای بارگیری سریع‌تر نامه 	 & Wužiwaj pipelining za spěšniše dóstawanje powěsćow


پویش پیکربندی 	 Pytanska konfiguracija


& بستن تب 	 Wróćo: Tabulator začinić


آبی مایل به خاکستری ۱color 	 color


نمایش جزئیات کوکی بعدی 	 Pokaž nadrobne informacije wo přichodnym placku


خاکی زیتونی ۴color 	 color


گرداندن خودکار ترتیب تب 	 Insert Horizontal Widget


فعال‌سازی بررسی & فاصلۀ نامه 	 Wospjetne pohladanje za póštu


چهارشنبهEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 SrjEthiopian weekday 7 - ShortDayName


% 1 -% 2) هفتۀ% 3( date from - to (week number) 	 date from - to (week number)


یادداشتها 	 Zapiski


خردادIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 wot KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive


اجازه خراب شد ، احراز هویت% 1 پشتیبانی نشد 	 Awtorizacija so zwrěšćiła, awtorizacija z% 1 so njepodpěruje.


بارگذاری مجدد پیکربندی KDE ، لطفاً ، منتظر بمانید... 	 Znowa KDE- konfiguraciju začitam, dočakajće prošu...


آروباName 	 ArubaName


متونLanguage 	 Language


مجتمع‌سازی 	 Internet


کتاب نشانی نت‌اسکیپName 	 Netscapeowy adresnikName


چیزی برگزیده نشد) تغییر... (NAME OF TRANSLATORS 	 Ničo njewubrane (změnić...) NAME OF TRANSLATORS


خرابی در فرمان »% 1 «. 	 Přikaz "% 1" njeje so poradźił.


آبی مایل به خاکستری تیرهcolor 	 color


پوشۀ جدید: 	 Nowy zapisk:


باید نامی فراهم کنید که خالی نباشد. 	 Dyrbiće mjeno zapodać.


لطفاً ، پوشه‌ای برگزینید که پیامها در آن منقضی شوند. 	 Prošu wubjerće filtry, kiž maja so znutřka KMail stworić.


حرکت دادن پیام% 1 ِ% 2 از% 3. 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


% 1 می‌خواهد یک بازی ذخیره‌شده را با شما از سر بگیردU means unlimited 	 U means unlimited


افزودن مقدار 	 Hódnotu dodać


قادر به وارد کردن پوشه نیست 	 Njemóžu do zapiska hić


رفتار ناشی از فشار چپ بر میله عنوان یا قابک یک پنجرۀ فعال. 	 Zadźerženje při kliknjenju z lěwym kneflom na titlowy pask aktiwneho wokna.


این واژه یک » واژۀ ناشناخته « بوده ، زیرا با هیچ مدخلی در فهرست راهنمایی که اخیراً استفاده‌شده مطابقت ندارد. همچنین ممکن است یک واژه در یک زبان بیگانه باشد. اگر واژه غلط املایی داشته باشد ، ممکن است آن را با فشار افزودن به واژه‌نامهبه واژه‌نامه اضافه کنید. اگر نمی‌خواهید واژۀ ناشناس را به واژه‌نامه اضافه کنید ، ولی می‌خواهید آن را بدون تغییر رها کنید ، چشم‌پوشی یا چشم‌پوشی همه را انتخاب کنید. به هر حال ، اگر واژه غلط املایی دارد ، می‌توانید جایگزین صحیح آن را در فهرست زیر پیدا کنید. اگر جایگزین پیدا نکردید ، ممکن است آن را در جعبه متنی زیر تحریر کنید ، و جایگزین یا جایگزین همه را فشار دهید. 	 Tute słowo so jako njeznate słowo hódnoći, dokelž njewotpowěduje žanemu zapisej w tuchwilu wužiwanym słowniku. Snadź je tež słowo z druheje rěče. Njeje- li słowo wopak pisane, móžeće je k słownikej dodać. Jeli to njechaće, ale nochceće je tež změnić, klikńće na ignorować abo wšě ignorować. Je- li słowo wopak pisane, móžeće spytać korektne pisanje w lisćinje namakać abo je zapodać a potom na narunać abo wšě narunać kliknyć.


رها کردن پیامها روی کارساز برای 	 Sčitane powěsće na serwerje wostajić hač doNumber of days that the message will be left on the server.


ساعت XName 	 X ClockName


یک روز مشخص در سال که این رویداد یا کار انجامی باید در آن تکرار شود را تنظیم می‌کند. part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year' 	 @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'


اتیوپیایی@ item Calendar system 	 Etiopšćina@ item Calendar system


بستن 	 Začinić


قادر به توقف خدمت خدمت نیست. خطا:% 1 NAME OF TRANSLATORS 	 Njemóžu słužbu% 1 zastajić. Zmylk:% 2 NAME OF TRANSLATORS


& نما 	 & Napohlad


اجرای KonsoleName 	 KonsolaName


> نوع گیرندۀ تعریف‌نشده < 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


زمینه 	 Pozadk wokna


& نام:  	 Mjeno: @ label


& ارتفاع:  	 Naprawo


& بدون سایه 	 Shahrivar short


این فضاهای نام شامل پوشه‌های کاربران دیگر می‌باشند. 	 Sčitane powěsće na serwerje & wostajić


ایجاد‌شده 	 @ title: column


وضعیت 	 Staw


ممکن است قرارداد یا کار‌ساز ازسرگیری پرونده را پشتیبانی نکند. 	 Protokol abo server snadź njepodpěruje přestawanje a pokročowanje transfera.


& فقط نمایش پوشه‌های گروه‌افزار برای این حساب 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


خدمت 	 Słužba


ممکن است برای اجرای عمل درخواست‌شده ، مجوزهای دستیابیتان در این منبع کافی نباشد. 	 Twoje přistupne prawa su snano njedosahace za tutu akciju.


طولی 	 Zapodać


تنظیم به عنوان پیش‌فرض 	 Jako & standard zawěsćić


آبی آسمانی ۲color 	 color


دعوت‌نامه برای مکالمهAccount specific privacy settings 	 Account specific privacy settings


سودهی به رومیزی ۷ 	 Na dźěłowy powjerch 7 hić


UADescription (Mozilla 1. 7 در Windows XP) Name 	 UADescription (Mozilla 1. 7 na Windows XP) Name


ویتنامName 	 VietnamName


جادوگر & ضد هرزنامه...  	 & Kuzłar pře čaporowu mailku...


یک عیب قرارداد رخ داد. خرابی درخواست. 	 Protokolowy zmylk. Pospyt zwrěšćeny.


آغاز 	 @ action: button


& توصیفها 	 Wopisanje:


کارساز چاپ 	 Ćišćenski server


& کمینه‌سازی 	 Minimalizować


KWallet وجود ندارد 	 Njesteji k dispoziciji


نام پوشه را وارد کنید: 	 Mjeno zapiska zapodać:


روش & احراز هویت 	 Družina & awtentifikacije@ action: inmenu


سومالیName 	 SomalijaName


ابزار نگه داشت نهانگاه قام KDE 	 Administraciski nastroj za KDE HTTP- pomjatk


ویرایش مدخل... 	 Zapis wobdźěłać...


& عکس 	 & Signatura:


پیام رمزبندی شود ؟ 	 Powěsć šifrować?


نشانی پیام فوری 	 Emailowa adresa


نتوانست به میزبان% 1 متصل بشود. 	 Njemóžach so z hostom% 1 zwjazać.


نوامبرDecember 	 nowDecember


پیام دور:% 1@ label: textbox property label% 2 is name,% 1 is value 	 @ label: textbox property label% 2 is name,% 1 is value


خالی کردن تمام پوشه‌های & زباله 	 & Wšě papjerniki komprimować


بنینName 	 BeninName


برگزیدن یک درگاه معتبر. 	 Wubjerće walidny port.


همۀ چاپگرها 	 Wšitke ćišćaki


سرپرستیهای این پوشه 	 Znič stare powěsće w tutym zapisku


مدیر تماسName 	 AdresnikName


بیست و هشتمین آخرین 	 @ item: inlistbox


نتایج ، در پرونده ذخیره شد 	 Wuslědki su składowane


فراکلید قفل شده و اکنون برای فشار همۀ کلیدهای زیر فعال است. 	 Tasta 'Meta' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


شما کلید تبدیل را به مدت ۵ ثانیۀ متوالی فشار دادید ، یا برای تغییر این تنظیم ، کاربرد درخواست شده است. 	 Sće tastu za wulkopisanje pjeć raz zasobu stłóčili, abo program chce tute nastajenje změnić.


توضیح نتوانست ارسال شود. 	 Komentar njehodźeše so pósłać.


وضعیت در دسترس نیست 	 @ action


یک GTK+ بر مبنای مدیر پنجره توسط ویژگی گروهی کردن پنجره‌هاName 	 Woknowy rjadowar, bazowacy na GTK+, z móžnosću wokna do skupinow zjećName


دارالسلام برونئیName 	 Brunei DarusalamName


(ح) ۱۹۹۸ Matthias Hoelzer ، (ح) ۲۰۰۳- ۱۹۹۹ Hans Petter Bieker 	 (C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999- 2003 Hans Petter Bieker


کاربردنامه‌ها 	 Programy


خطای درونی: قادر به آغاز فرایند escputil نیست. 	 Nutřkowny zmylk: Njemóžu escputil startować.


قفل کردن/ باز کردن سند برای نوشتن 	 Znjemóžni resp. zmóžni pisanje w dokumenće


& گروه‌افزار 	 Groupware


GNU مجوز عمومی گنو نسخه ۲@ item license 	 GNU Lesser General Public License Version 3@ item license


غلط‌یاب: روشن 	 Prawopisny program


می‌خواهید بپذیرید یا رد کنید ؟ 	 Přiwzać abo wotpokazać?


اندازۀ رسانه: 	 Wulkosć papjery:


مرکز کمک KDEName 	 KDE pomhanišćoName


پروندۀ چهره% 1 را نمی‌توان تجزیه کرد 	 Njemóžu temowu dataju% 1 analyzować


& سبک ونک:  	 GUI- stil:


برای نشانیهای وبی که به پرونده اشاره می‌کنند ، به جای باز کردن پروندۀ حقیقی ، فهرست راهنما را باز کرده و پرونده را برمی‌گزیند 	 Hdyž URL k dataji pokazuje, wočini zapisk a wubjerje dataju, njewočini ju pak


پوشه‌های & منبع ، در این حساب می‌باشند:  	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


خطا 	 žadyn zmylk


توصیف1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting. 	 Wopisanje1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.


& بارگذاری مجدد تب 	 Tabulator & znowa začitać


تکمیل واژهComment 	 Wudospołnjenje słowowComment


فراkeyboard- key- name 	 Hyperkeyboard- key- name


& جستجو:  	 Pytać


خواندن 	 ČitaneStatus of an item


& پیام خوانده‌نشدۀ قبلی 	 Prjedawša nječitana powěsć@ action: inmenu Goto previous unread message.


این مدخل ، قبلاً وجود داشته است. 	 Tutón zapisk hižo eksistuje.


غیره@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


فقرۀ پدر% 1 را نمی‌توان در درخت یافت. خطای درونی. 	 Njemóžu nadrjadowany objekt% 1 w štomje namakać. Nutřkowny zmylk.


نصب% 1 	 Instaluju% 1


فهرست توزیع جدید 	 Nowa rozpósłanska lisćina


افرازهاComment 	 ParticijeComment


eDonkey2000 GTK + کنترل‌کنندۀ هستهGenericName 	 eDonkey2000 GTK+ Core ControllerGenericName


زرد بسیار روشن ۳color 	 color


کاربرد یافت نشد! 	 Program


می‌توان خواند 	 Smě čitać


پرونده‌ای با نام% 1 در حال حاضر موجود است. می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید ؟ 	 Dataja% 1 eksistuje? Chceće ju přepisać?


همیشه روشن 	 Přeco zaswěćene


گپ ، نتوانست بپیوندد 	 Njemóžach% 1 wjazać


نگه‌دارنده 	 Hladaćel


برش متن یا فقره) های (برگزیدۀ اخیر و حرکت آن به تخته یادداشت سیستم این کار آن را برای فرمان چسباندن در Konqueror و کاربردهای دیگر KDE قابل دسترس می‌کند. 	 Wutřiha wubrany tekst abo objekty a přesunje je do systemoweho clipboarda. Wone su potom přistupne za přikaz Zasunyć w konqueroru a druhich KDE- aplikacijach.


پنجرۀ یک رومیزی به راست 	 Wokno wo dźěłowy powjerch naprawo


& تراز 	 & Centrowane


آشکارسازی و پیکربندی تنظیمات پیشکار به طور خودکار. آشکارسازی به طور خودکار ، با استفاده از قرارداد کشف خودکار پیشکار وب( WPAD) انجام می‌شود. توجه: ممکن است این گزینه به درستی کار نکند ، یا اصلاً در برخی توزیعهای یونیکس/ لینوکس کار نکند. اگر زمانی که از این گزینه استفاده می‌کنید با مسئله‌ای مواجه شدید ، لطفاً بخش FAQ را در http: // konqueror. kde. org بررسی کنید. 	 Awtomatisce zwěsći a připrawi nastajenja proxyja. Awtomatiske zwěsćenje so sčini přez Web Proxy Auto- Discovery Protocol (WPAD). Kedźbu: W někotrych UNIX/ Linux- distribucijow tuta opcija k dispoziciji njesteji. Jeli maće problem z njej, prošu pohladajće do wotrězka FAQ na http: // konqueror. kde. org.


& ارسال به عنوان iCalendar...  	 Konfiguracija & skrótšenkow...


نمی‌توان از منبع خواند 	 Njemóžu resursu čitać


نمایش جزئیات 	 @ label


زبانهاName 	 RěčeName


محل: 	 & Městno:


& بله 	 & Haj


خطایی رخ داد و احتمالاً اسم رمز شما تغییر کرده است. پیام خطا این بود:% 1 	 Zmylk je so zjewił, tak zo so njeje waše tajne hesło prawdźepodobnje změniło. Zmylkowa powěsć bě:% 1


سبک عنصر وبComment 	 Name=DebianComment


KSysTrayCmd: K3ShellProcess & # 160; نمی‌تواند پوسته‌ای را بیابد. 	 KSysTrayCmd: KShellProcess njemóže komandowy interpreter namakać.


& اخطار ، هنگام تلاش برای ارسال پیامهای رمزبندی‌نشده 	 Kónc šifrowaneje powěsće


دادگان گرداننده 	 Datowa baza ćěrjakow


حداقل باید یک نام را پشتیبانی کنید. 	 Dyrbiće znajmjeńša mjeno zapodać!


لیمبرگانName 	 LimburgsceName


نوع پیش‌نمایش 	 Znamjo za předhladku


زمانی که پرونده‌ای در حال بارگذاری است ، پسوندش ». part « می‌باشد. وقتی که کاملاً بارگذاری می‌شود ، به نام حقیقی‌اش تغییر نام می‌دهد. 	 Hdyž so dataja serwerej sćele, je jeje ekstensija ". part". Hdyž je dataja dopósłana, so přemjenuje.


& اعمال پالایهView - > 	 Filtry & nałožićView - >


پالایۀ واردات متن سادۀ KWordDescriptive encoding name 	 Descriptive encoding name


وصلۀ قرارداد KopeteComment 	 Comment


پایان‌دهی نشست 	 Kónc posedźenja


ورود محلی 	 Lokalne přizjewjenje


به‌روزرسانی پروندۀ نهانگاه 	 Njemóžach powěsće přesunyć.


میزان نمونه:% 1% 2 	 Samplowa rata:% 1% 2


نتوانست سوکتی برای دستیابی% 1 ایجاد کند. 	 Njemóžach socket stworić, zo bych% 1 dosćahnył.


برپایی... Name 	 Připrawić... Name


& رد کردن 	 & Wotpokazać


پس زدنName 	 Comment


نماد & ده‌دهی:  	 & Decimalny symbol:


فراکتالهاScreen saver category 	 FraktaleScreen saver category


سرعت 	 Čitać


الگوریتم امضا: 	 signaturowy algoritmus:


جزئیات واردات گواهی‌نامه: 	 CertifikatCertificate import failed.


دیسک کامل 	 Disk połny


مبدأ: 	 Žórło:


هیچ اطلاعاتی در مورد وصله وجود ندارد 	 Žana informacija wo tutym pluginje.


منفی 	 Negatiwne


فعال‌سازی همۀ قلمهای برگزیده 	 Wšitke wubrane pisma spřistupnić


ایجاد نمایه 	 Hesłar zhotowić


باز‌یابی محتویات پرونده یا پوشهٔ تعیین‌شدهrequest type 	 wobsah wotpowědneje dataje abo zapiska dóstaćrequest type


افت کار انجامیUnspecified priority 	 @ action: inmenu Unspecified priority


& حرکت 	 & Přesunyć


مریم سادات رضویEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


در حال حاضر ، کلید پنجره فعال است. 	 Tasta 'Win' je nětko aktiwna.


جزئیات درخواست: 	 Nadrobnosće naprašowanja:


ژانویهIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 januaraIndian National month 4 - ShortNamePossessive


نتوانست سوکت ایجاد کند 	 Njemóžach socket stworić


اخطار 	 Skoč


آبی مایل به خاکستریcolor 	 color


در اینجا می‌توانید ارتفاع صدای زنگ سیستم را سفارشی کنید. برای مثال ، برای سفارشی کردن بیشتر زنگ ، پیمانۀ کنترل » دستیابی‌پذیری « را ببینید. 	 Tu móžeće wysokosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć".


صفحۀ آخر 	 Poslednja strona


خردادIndian National month 5 - ShortName 	 wot KhoIndian National month 5 - ShortName


& افزودن...  	 Dodać...


در شرف پویش زیرشبکه‌ای)% 1. * (هستید که به زیرشبکۀ این رایانه)% 2. * (مربوط نیست. با این وجود می‌خواهید زیرشبکۀ مشخص‌شده را پویش کنید ؟ 	 Chceće w podsyći (% 1. *) pytać, kiž njeje podsyć tutoho computera (% 2. *). Je to prawe?


تاریخچهComment 	 Předchadne přikazyComment


کاربردها برای به‌روزرسانی علامت زده نشوند 	 Njepraj programam, zo maja so aktualizować


سبز ارتشی ۲color 	 color


پیمانه‌های مرکز کنترلName 	 Module za kontrolny centrumName


فهرست پایگاههایی که برای آنها یک سیاست مشخص کوکی تنظیم کرده‌اید. سیاستهای مشخص به سیاست پیش‌فرض که برای این پایگاهها تنظیم می‌شود ، اعتنا نمی‌کنند. 	 Lisćina serwerow, za kotrež płaći specielna plackowa strategija. Specielne strategije maja wyšu prioritu hač powšitkowne strategije.


گسترش همۀ رشته‌های پوشۀ جاریView - > 	 Zrozćaha wšitke skupiny w aktualnym zapisku. View - >


کار‌سازان ، دست‌نوشته‌های صفحه 	 Servery. stonowe skripty


پیش‌نمایش چاپ 	 Přehladku ćišćeć


واحد سازمانی: 	 Dźěl organizacije:


* _BAR_تمام پوشه‌ها 	 * _BAR_Wšitke dataje


& تکرار در روز 	 @ option: radio


یافتن بعدی 	 Dale pytać


نمایش پنجره‌های مدیریت‌نشده در: 	 Njerjadowane wokna pokazać na:


صفحۀ درباره برای KonquerorName 	 Informaciska strona za KonquerorName


بستن سند جاری. 	 Tuchwilny dokument ma so začinić.


روز # 	 @ option: radio


برای مساعدت بیشتر ، با سرپرست کارساز تماس بگیرید. 	 Skontaktujće so z administratorom servera dalšeje pomocy dla.


ورود & پیشانه 	 Přizjewjenje na & terminalu


خطای درونی. 	 Nutřkowny zmylk.


تکمیل‌شده 	 w róžkatymaj spinkomaj


برفی ۲color 	 color


سرخ‌آبی ۴color 	 color


متوسطdictionary variant 	 srjedźanskedictionary variant


& تأیید اسم رمز:  	 Hesło wobkrućić:


GNU مجوز عمومی گنو نسخه ۲@ item license 	 GNU Lesser General Public License Version 2@ item license (short name)


پالائوName 	 PalauName


& افزودن...  	 & wobdźěłać


پیش‌فرضName 	 StandardName


مشاهده‌گر Troff نهفتنیName 	 Integrujomny troff- přehladowarName


هنگام تحریر در ناحیۀ متن ، ممکن است با تطبیقهای احتمالی روبرو شوید. این ویژگی را می‌توان با فشار دکمۀ راست موشی و گزینش یک حالت ارجح از گزینگان تکمیل متن ، کنترل کرد. 	 Jako něšto do tekstoweho pólka zapodawaš, pokazuja so wam namjety za awtomatiske wudospołnjenje. Tuta opcija hodźi so wobwliwować z kliknjenjom praweje myšaceje tasty a wubranjom preferowaneho modusa z menija Wudospołnjenje teksta.


خطا: متغیر محیطی DISPLAY تنظیم نیست. 	 Zmylk: wariabla wokoliny DISPLAY njedefinowana.


نام کاربر 	 Mjeno wužiwarja


خاکی زیتونی ۱color 	 color


پیمانۀ پیکربندی KDEName 	 Modul za konfigurowanje KDEName


جستجو: 	 Pytać


لاتینName 	 ŁaćonsceName


خیرSymbol for caret annotations 	 Symbol for caret annotations


واژه‌های مربوط -% 1 	 Přiwuzne słowa -% 1


کار گروه: 	 Dźěłanska skupina:


مدیر چهرهComment 	 Manager za emotikonowe temyComment


صورتی گرمcolor 	 color


دستگاههاName 	 GratyName


قرمزcolor 	 color


چینی) هنگ کنگ( Name 	 ChinsceName


نشان‌دار کردن نوع% 1 	 Marka družiny% 1


پرونده‌های هموار) قالب » mbox « (continuation of "By default, & message folders on disk are" 	 Płone dataje ("mbox" - format) continuation of "By default, & message folders on disk are"


فهرست توزیع جدید 	 Nadawki@ label: textbox


ترکیب عنوان فعال 	 Tekst w aktiwnym titlowym pasu


اروپای غربیName 	 Europa, ZapadnaName


& افزودن...  	 Dodać... @ title: window


تبدیل 	 Wulkopisanje


ظاهر ساختن پنجره روی همۀ رومیزیها 	 Pokaž wokno na wšěch dźěłowych powjerchach


نشست جدید Kate 	 Před wupósłanjom zawěsćić?


بستن اتصالها به وسیلۀ قرارداد% 1پشتیبانی نمی‌شود. 	 Protokol% 1 njepodpěruje začinjenje zwiskow.


خروجی به پرونده... 	 Output do dataje...


% 1 پوشهٔ آغازه ندارد. 	 % 1 nima domjacy zapisk.


سودهی به رومیزی بعدی 	 Na přichodny dźěłowy powjerch hić


تنظیمات 	 Připrawjenja


محاسبه...% 1)% 2 (% 3 ،% 4 	 Liču...% 1 (% 2)% 3,% 4


پیام رمزبندی‌شده) سرگشایی ممکن نیست ( 	 Šifrowana powěsć (rozšifrowanje njemóžne)


& شماره:  	 & Čisło:


هیچ‌چیز 	 Ničo


راه‌اندازیKmailDescription 	 & Kmail startowaćDescription


پایینkeyboard- key- name 	 Delekeyboard- key- name


فهرست کمک 	 Lisćina


رومانیName 	 RumunskaName


نمایش & میله ابزار 	 & Nastrojowy pas pokazać


صدفیcolor 	 color


پیش‌فرمان با کد% 1 خارج شد:% 2 	 Předpřikaz je so z kodom% 1 zakónčił:% 2


& معکوس 	 Wotzady


خروج کاربرد... 	 Program wopušćić...


کنشهایی که اعضا گروه اجازه دارند انجام دهند را مشخص می‌کند. 	 Specifikuje akcije, kiž su čłonam skupiny dowolene.


اسلواکیName 	 SłowaksceName


قالبهای & سفارشی 	 Narunać


تابلوName 	 Name=( 6) HryName


عاجی ۳color 	 color


عبریName 	 JidisceName


دست‌نوشته‌های غربالی موجود: 	 Filtry k dispoziciji


& چشم‌پوشی 	 & ignorować


زبان نمایهList of words to exclude from index 	 Rěč, za kotruž ma so indeks stworić List of words to exclude from index


ویرایش دست‌نوشتۀ غربالی 	 Filtry k dispoziciji


نوع جدید پرونده 	 Nowy datajowy typ


صفحات هر ورق 	 Kelko stronow na łopjeno


نشانی نامۀ فرستند در% 1 مورد استفاده برای امضا ذخیره نمی‌شود. 	 Adresa wotpósłarja njeje so zawěsćiła w '% 1',, z čimž bu podpisane.


سپتامبرEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 septembraEthiopian month 11 - LongNamePossessive


& جای‌نوشت همه 	 & Pisać do wšěch


هم‌گذارLanguage 	 Language


قادر نیست که ایجاد دادگان گرداننده را آغاز کند. اجرای% 1 خراب شد. 	 Njemóžu započeć z tworjenjom datoweje bazy ćěrjakow.% 1 njehodźeše so startować.


قادر به انجام گزینش صفحۀ درخواست‌شده نیست. پالایۀ psselect را نمی‌توان در زنجیر پالایۀ جاری درج کرد. برای اطلاعات بیشتر به تب پالایه در محاورۀ ویژگیهای چاپگر مراجعه کنید. 	 Njemóžu pominane strony wubrać. Filter psselect njemóže so do rjećaza filtrow zasunyć. Hlej pod Filter w dialogu wo swójstwach ćišćaka.


۷۶۸) درجۀ پایین ( 	 768 (niski stopjeń)


ابتدا سیاستی که باید حذف شود را انتخاب کنید. 	 Dyrbiće najprjedy strategiju wubrać, kiž ma so zničić.


نشانی رایانامه‌ای در کلید/ گواهی‌نامه‌ها یافت نشد 	 & email


فرترنLanguage 	 Language


مرورگر تصویرName 	 Přehladowar wobrazowName


ژانویهEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 januaraEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


فرستنده 	 Wotpósłar


& ارسال پرونده...  	 & Dataju wočinić...


افزودن خدمت 	 Dodaj serwis


جزئیات برای:% 1 	 Sćelu ACL na% 1


خطای راه‌انداخته توسط مصرف‌کنندهQXml 	 QXml


% 1 ترابیت 	 % 1 TiB


قادر به محل‌یابی حساب نیست 	 Njemóžach konto namakać


این بدین معناست که پروندۀ% 1 را نمی‌توان همان‌طور که درخواست شده نوشت ، زیرا برای نوشتن نمی‌توان به مجوز دسترسی داشت. 	 To rěka, zo so do pominaneje dataje abo zapiska% 1 njeje móhło pisać, dokelž nimaće prawo pisanja.


نشانوند غیرمنتظرۀ »% 1 «. 	 Njewočakowany argument '% 1'.


چاپگر دورنگار/ مودم متوالیUnknown Protocol 	 Serielny faksowy/ modemowy ćišćakUnknown Protocol


درخواست را دوباره امتحان کنید ، و مطمئن شوید که جزئیات احراز هویتتان درست وارد می‌شوند. 	 Spytaj hišće raz a přepruwujće, hač je awtentifikacija korektna.


وضعیت دکمه موشی 	 Knefl za pohib myški


طرحوارۀ جاریDefault color scheme 	 Tuchwilny


مسیر & اسناد:  	 Puć za & dokumenty:


میله لغزش 	 & Přesuwanski pask


کار انجامی: 	 Na:


تعداد رنگهای تخصیص‌یافته در مکعب رنگ روی صفحه نمایش ۸ بیتی را محدود می‌کند ، اگر کاربرد از مشخصۀ رنگ QApplication:: ManyColor استفاده کند 	 Wobmjezuje ličbu barbow, alocěrowanych w barbowym kubusu na 8- bitowym displayju, jeli program wužiwa barbowu specifikaciju QApplication:: ManyColor.


عادی 	 normalnje


آیماراییName 	 AymaraName


میان‌بر 	 Skrótšenka


سبک 	 Sylnosć pisma


زنجیرهٔ گواهی‌نامهٔ SSL طرف مقابل فاسد به نظر می‌رسد. 	 Rjećaz SSL- certifikatow druheho serwera je najskerje skóncowany.


مالایاییName 	 MalaisceName


خانواده 	 Swójba


ردیاب زمان گنومName 	 GNOME Time TrackerName


دامنۀ & پیش‌فرض:  	 Standardna domena:


گزینه‌های سه بعدی 	 3D- opcije


نتوانست اتصال شبکه را ایجاد کند 	 Njemóžach syćowy zwisk nastajić.


ممکن است نامی که تحریر کردید ،% 1 ، موجود نباشد: ممکن است اشتباه تحریر شده باشد. 	 Mjeno, kiž sće zapodali,% 1, snadź njeeksistuje; snano je so wopak zapodało.


هیچ متغیری که عموماً برای تنظیم اطلاعات پیشکار کل سیستم استفاده شده ، آشکار نشد. 	 Njejsym žane wokolinowe wariable namakał za cyłosystemowu informaciju wo proxyjach.


سانگوName 	 SangoName


شبح وضعیت شبکهName 	 Monitor, kiž pokazuje wućeženosć procesoraName


سودهی به رومیزی ۲ 	 Na dźěłowy powjerch 2 hić


مشخص کردن فهرست راهنمای khtml... 	 Zapisk za khtml...


تنظیم بدنۀ پیام 	 Powěsće zničić


& نام:  	 & Mjeno: @ label: textbox Description of the option


آبی ۴color 	 color


پویانماییها 	 Animacije


مقرر 	 Titl


حرکت تب به راست 	 Tabulatory na prawym boku


سرآیندهای & استاندارد 	 & standardne


پرونده‌های شخصیName 	 Wosobinske datajeName


خرابی در انتقال پرونده. 	 Akcija je so zwrěšćiła.


پیمانۀ شبح KSSL برای KDEDName 	 KSSL daemon modul za KDEDName


کرواسیName 	 ChorwatskaName


& توضیح:  	 Přispomnjenje:


پایانه 	 Serielny


نمایش صفحۀ خوش‌آمد گویی KMail 	 KMailowu powitansku stronu pokazać


خدمات هسته NepomukComment 	 Nepomuk Strigi słužbaComment


& ادامۀ ارسال 	 Pokročować


مسیر & اسناد:  	 Sćehnjene:


مکان‌یاب منبع جهانی (URL) که وارد کردید به یک منبع مشخص ارجاع داده نمی‌شود. 	 URL, kiž sće zapodali, njewotkazuje na specifisku resursu.


تلاش برای نگه داشتن پنجره بالای پنجره‌های دیگر 	 Spytaj wokno před druhimi woknami dźeržeć


مطمئن شوید که هیچ‌کدام از نشانیها یا نشانیهای وبی که مشخص کردید ، دارای نویسه‌های نامعتبر یا نویسه‌های عام ، نظیر فاصله ، ستاره) * (یا علامت سئوال) ؟ (نمی‌باشند. مثالهای مدخلهای معتبر: http: // mycompany. com, 192. 168. 10. 1, mycompany. com, localhost, http: // localhost مثالهای مدخلهای نامعتبر: http: // my company. com, http: / mycompany, com file: / localhost 	 Přepruwujće, hač njejsu w adresach abo URLach, kiž sće zapodali, njedowolene abo jokerowe pismiki kaž mjezoty, hwěžki (*) abo prašaki (?). Přikłady za KOREKTNE zapisy su: http: // mojafirma. com, 192. 168. 0. 1, mojafirma. com, localhost, http: // localhostPřikłady za NJEKOREKTNE zapisy su: http: // moja firma. com, http: / mojafirma, com, file: / localhost


پیمانۀ پیکربندی بارگذاری‌شدۀ جاری. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


گواهی‌نامه و پیوستهای کلیدی دسته‌ای 	 Rjadowanje certifikatow


ناحیۀ پرش & لبه:  	 no window snap zone


ویرایش پالایه‌های تقویم 	 @ info: whatsthis


غیرفعال‌سازی همۀ قلمهای برگزیده 	 Wšitke wubrane pisma znjepřistupnić


& زمان مربوطه 	 @ label


کاربران 	 Wužiwarjo


& ویرایش 	 Wobdźěłar teksta


محاورۀ گذرا برای پنجرۀ مشخص‌شده با شناسۀ پنجره را ایجاد می‌کند 	 Sčini nachwilny dialog za wokno, specifikowane přez winid


امضای خوب. 	 Signatura w porjadku.


رومیزیComment 	 Dźěłowy powjerchComment


نشانkeyboard- key- name 	 Winkeyboard- key- name


اسلوونیاییName 	 SłowjensceName


فوریهof March 	 februaraof March


در اینجا با استفاده از جعبه ترکیب بالا ، رنگ دسته رویداد را انتخاب کنید. 	 @ title: group


پنجره در پردۀ ۳ 	 Wokno na wobrazowku 3


هیچ‌کدام 	 žadyn


ماهی که طی آن این رویداد یا کار انجامی باید تکرار شود. 	 @ info: whatsthis


گریگوری@ item Calendar system 	 gregoriansce@ item Calendar system


عناصر 	 Widget' s type


اشتراکهای ویندوزیComment 	 Hromadźe z Windowsami wužiwaneComment


این ستون وضعیت خانواده قلم و سبکهای قلم منحصر به فرد را نمایش می‌دهد. 	 Tutón stołpik pokazuje status swójby pisma a jednotliwych pismowych stilow.


خطا هنگام ایجاد یک پوشه. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


نمایشگر سیستمComment 	 Monitor za akuComment


خطای نحوی: فرمان «% 1 » ناشناخته است 	 Syntaktiski zmylk: Njeznaty přikaz '% 1'


پیش‌فرض سیستم) درحال حاضر:% 1 ( 	 Systemowy standard (tuchwilu:% 1)


تماس & بلوکی 	 Žadyn wobsahName


اجراکتتدۀ جستجوComment 	 Comment


فشار ، حرکت به راست ، رها کردن. Comment 	 Stłóčić, doprawa, pušćić. Comment


یک ابزار خط فرمان برای پرس‌وجو از سیستم بازرگان KDE 	 Nastroj za přikazowu linku k wotprašowanju KDE- traderoweho systema


تاریخچۀ بعد 	 Předchadne přikazy


لطفاً ، یکی از فراهم‌کنندگان فهرست‌شدۀ زیر را انتخاب کنید: 	 Prošu jednoho z providerow wubrać:


برو به صفحه‌ای که در میلۀ محل واردشده می‌رود. 	 Pas městnow wuprózdnić Wuprózdni pas městnow.


قالب پیام برای پیام جدید 	 Lisćina powěsćow - nowe powěsće


پیام & جدید...  	 & Nowa powěsć...


کارساز اشغال است 	 Dalši přinošowarjo


چاپگر ایجاد شده است ، اما شبح چاپ بازآغازی نشد.% 1 	 Ćišćak bu stworjeny, ale ćišćenski demon njehodźeše so znowa startować.% 1


& نیاز به اسم رمز برای ایست 	 Tajne słowo, zo by so škit wobrazowki zakónčił.


قادر به حذف چاپگر ویژۀ% 1 نیست. 	 Njemóžu specialny ćišćak% 1 zničić.


تنظیم & خودکار تاریخ و زمان:  	 Datum a čas awtomatisce nastajić:


بدون خدمت پیاده‌سازی% 1@ title job 	 Žadyn service za% 1


نمایۀ تاریخ گذشته 	 Indeks je zestarjeny


به: 	 Na:


& استفاده از پرداخت تصویردانۀ فرعی:  	 Sub- pixel rendering wužiwać:


پیکربندی خودکار پیشکارName 	 Awtomatiska konfiguracija proxyjaName


امضای بد. 	 Hubjena signatura.


برگزیدن گیرندۀ نامه... 	 Kategorijerecipient name


فرمانی مشخص نشد. 	 Njeje so ničo přikazało.


در کتاب نشانی است 	 Wočinić w adresniku


اینجا می‌توانید چگونگی قرار گرفتن علامت منفی را انتخاب کنید. این فقط بر مقادیر پولی تأثیر دارد. 	 Tule móžeće nastajić, hdźe so znamješko za negtiwne hódnoty staji. Poćahuje so jenož na pjenjezy.


ساعت چهره‌پذیر SVGGenericName 	 Multimedijowy wothrawakGenericName


برداشت مدخل محلی هنگام ناسازگاری@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


لطفاً،  نام را وارد کنید: 	 Zapisk zničić@ info


تنظیمات کارساز CUPS 	 Nastajenja CUPS- servera


خطای KMail 	 Zmylk w kmailu


پوشۀ & چکیده 	 & Wšě zapiski komprimować


بستن همۀ اسناد باز. 	 Wšitke wočinjene dokumenty začinić


تاریخ مقرر را برای این کار انجامی تنظیم می‌کند. 	 Konfiguracija resursow@ label


قهوه‌ای زینیcolor 	 color


حذف همۀ قلمهای برگزیده 	 Wšitke wubrane pisma wumaznyć


بعداً 	 Pozdźišo pósłać


افزودن تماس 	 Žadyn wobsah


تصویر OCR 	 OCR- wobraz


% 1 موجود نیست 	 % 1 njeeksistuje.


& تنظیم کدبندی 	 Wužiwaj & kodowanje


هفته 	 tydźenje


ارسال پیامهای صف‌شده از طریق 	 & Pósćel čakace powěsće


درج خطای پرونده 	 Zmylk při zasunjenju dataje


اجرا کردن 	 Startować


& بازآغازی 	 Znowa startować


شبح اخطاردهندۀ رسانهComment 	 Zdźělenki wo gratachComment


به نظر می‌رسد که% 1 در حال اجرا روی% 3 می‌باشد. اجرای همزمان% 1 و% 2 ممکن است منجر به از دست رفتن نامه شود. نباید% 2 را روی این رایانه آغاز کنید ، مگر این که مطمئن باشید که% 1 روی% 3 اجرا نمی‌شود. 	 Start kmail even when another instance is running.


اتمام وقت برای اتصالهای مستقیم. 	 dalny serwer je zwisk zakónčił


ایجاد نمایۀ جستجو 	 Pytanski hesłar zhotowić


پنجرک پیش‌نمایش پیام 	 Powěsć jako prosty tekst


تخلیۀ اطلاعات اشکال‌زدایی 	 Debugowu informaciju pokazać


پیشکار 	 Proxy


نواحی پرش 	 no border snap zone


& بالا:  	 & Horjeka:


& تعطیل... session (location) 	 & Hasnyć... session (location)


سینهالسName 	 SingalsceName


برگزیدن انواع مایم 	 Mime- družiny wubrać


دوشنبه 	 Do shanbe


& دربارۀ مؤلفۀ ویرایشگرMenu entry Session - > New 	 Menu entry Session - > New


حذف چوب الف% 1 is the file name 	 % 1 is the file name


چهارشنبهPanj shanbe short 	 4shPanj shanbe short


کلیدهای واگشت غیرفعال شده است. 	 Skakate tasty su wupinane.


خودآموزهاComment 	 TřiróžkiComment


مخفی کردن 	 & Chować


بدون Scrollback 	 Bjez wobmjezowanja


خاکستری تیرهcolor 	 color


& پیکربندی رومیزی‌ها... 	 Dźěłowy powjerch & konfigurować...


(ح) Craig Drummond ، ۲۰۰۷ 	 (C) Craig Drummond, 2007


برداشتن تاریخ 	 @ info: tooltip


تکرار ماهیانۀ رویداد یا کار انجامی را مطابق با قواعد مشخص‌شده تنظیم می‌کند. 	 @ option: radio recur yearly


مکثCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 ZastajićCoptic weekday 7 - ShortDayName


عربستان سعودیName 	 SaudiarabskaName


& دو بار فشار برای باز کردن پرونده‌ها و پوشه‌ها) برگزیدن شمایلها هنگام فشار اول(  	 Dwójny & klik za wočinjenje datajow a zapiskow (prěni klik wubjerje piktogramy)


چیزهای پرندهScreen saver category 	 Lětace wěcyScreen saver category


این که چه مدت قبل از این که رویداد رخ دهد یادآوری به کار انداخته می‌شود را تنظیم می‌کند. 	 Titl@ info default incidence details string


مترادفها/ Hypernyms - بر اساس بسامد مرتب شد 	 Synonymy/ hyperonymy - po frekwency rjadowane


MouseMan نوری بی‌سیم (۲ مجرایی) 	 optiski MouseMan bjez kabla (2 kanalej)


اشاره به: 	 (wotkazuje na% 1)


پوشۀ سفارشی پیش‌نویسها برای هویت »% 1 «) دیگر (موجود نیست ؛ بنابراین ، از پوشۀ پیش‌فرض پیش‌نویسها استفاده می‌شود. 	 Konfigurowany zapisk za naćiski "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa.


به نشانی حوزه 	 & emailowa adresa:


نمایشگر سیستمComment 	 Systemowy monitor - kruty diskComment


& بی‌نام 	 & Anonymisce


اتصال به کار‌ساز رد شد 	 Zwisk ze serverom wotpokazany


خردلی تیره ۳color 	 color


شما مؤلفۀ پیش‌فرض انتخاب خود را تغییر دادید ، الان می‌خواهید آن تغییر را ذخیره کنید ؟ 	 Sće standardnu komponentu změnili, chceće tutu změnu nětko zawěsćić?


توضیح:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Přispomnjenje:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


بالاQWebPage 	 Horjekakeyboard- key- name


مرتب‌سازی 	 Skoč