& ارسالEthiopian month 11 - ShortName 	 & PósćelEthiopian month 11 - ShortName


پرونده بایگانی چهره KDM معتبری نیست. 	 @ title: window


رفتارName 	 Zadźerženje


اتصال به طور فعال رد شدSocket error code ConnectionTimedOut 	 zwisk je so aktiwnje wotpokazałSocket error code ConnectionTimedOut


اندازهMedia controller element 	 WulkosćMedia controller element


نام میزبان: 	 Mjeno ličaka:


نام پروندۀ% 1 در% 2 یافت نشد. 	 Njemóžach datajowe mjeno% 1 w% 2 namakać.


شاخص & نقل قول: @ info: whatsthis 	 & Znamješko za citowanje: @ info: whatsthis


& ارسال عکس با هر پیام 	 Powěsće zničićcontinuation of "obtain picture from"


خروجی 	 Output


پیام مهم 	 Wažna powěsćStatus of an item


نسخهٔ SSL: 	 SSL- wersija:


همچنین اجازۀ اتصالات دور را می‌دهدNAME OF TRANSLATORS 	 Dowoli tež zwiski z druhich ličakow. NAME OF TRANSLATORS


خطای ناشناخته 	 Njeznaty zmylk


هویت به عنوان سازمان‌دهنده: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


پرونده‌ای برنگزیدید که زباله شود. 	 Njejsy dataju za zničenje wubrał( a).


می‌توانید از یک برنامۀ پیش‌نمایش خارجی) مشاهده‌گر PS (به جای سیستم پیش‌نمایش توکار KDE استفاده کنید. توجه داشته باشید که اگر مشاهده‌گر PS پیش‌فرض KDE) KGhostView (پیدا نمی‌شود ، KDE به طور خودکار سعی می‌کند که مشاهده‌گر پست‌اسکریپت خارجی دیگری بیابد. 	 Móžeće eksterny program za přehladki wužiwać město KDE- interny system. Jeli KDE njemóže swój standardowy přehladkowy program (KGhostView) namakać, spyta awtomatisce druhi přehladkowy program za PostScript namakać.


استفاده از بلندگو 	 Interny wótřerěčak wužiwać


ایست در تکرار رویداد یا کار انجامی را بعد از تعداد معینی رخداد تنظیم می‌کند. 	 @ option: radio


پرونده یا پوشۀ% 1 موجود نیست. 	 Dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje.


راه‌اندازی KWriteDescription 	 KWrite startowaćDescription


سنت کیتس و نویسName 	 St. Kitts a NevisName


& زمان:  	 Titl


پنجره در رومیزی ۱۷ 	 Wokno na dźěłowy powjerch 17


نام گروه: EMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


مدیر خدمت KDE 	 KDE rjadowar słužbow


& برو 	 & Dźi


آلبالویی ۳color 	 color


نزولی 	 Niču


میزبان پروکسی ناشناخته% 1 	 Njeznaty proxy% 1


اجازه ندارید که در این لحظه وارد شوید. 	 Njesměće so tuchwilu přizjewić.


نگه‌دارنده 	 Zastaraćel


روی% 1 	 Na% 1


& تنظیمات 	 @ title


پوشۀ & قالبها:  	 & Papjernik:


& آزمایش چاپگر...  	 Ćišćak & přepruwować...


دامنه 	 Skopus


کارتهای هوشمندComment 	 SmartcardsComment


ویرایش مدخل مکان‌ها 	 & Wobdźěłać...


بارگیری داده‌های پیام 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


خرابی در صادرات کلید 	 iCal eksportować% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names


& درگاه:  	 Port:


) نتوانست چهره را بارگذاری کند ( 	 (njemóžach temu začitać)


بسط‌دهندۀ درخت سه گوشه 	 Třiróžkaty rozšěrjowak štomika


آبی آسمانی ۱color 	 color


صف دور)% 1 (روی% 2 	 Dalokorynk (% 1) na% 2


مردادCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 wot MoraCoptic month 13 - ShortNamePossessive


قبلی 	 & Prjedawša powěsć


این فهرست چوب الفهای شما ، برای دستیابی سریع‌تر استName 	 Tu je lisćina lubuškow jednorišeje přistupnosće dla. Name


پروندۀ »% 1 « را در% 2 نمی‌توان ایجاد کرد. KMail را بدون آن نمی‌توان آغاز کرد. 	 Njemóžu dataju '% 1' w '% 2' stworić. KMail njemóže bjez njeje startować.


برموداName 	 BermudaName


سبز کم‌رنگ ۱color 	 color


برای حذف یک تماس ، باید متصل باشید. 	 Čas překročeny při kontaktowanju serwera


باید یک چاپگر URI وارد کنید. 	 Dyrbiće URI ćišćaka zapodać!


استفاده از این برای ایجاد نکردن تو‌رفتگی در بلوک برگزیدۀ متن. 	 Wužiwajće to, zo byšće wubrany tekstowy blok po normalnej kromje wusměrili.


& همیشه روشن 	 & Přeco zaswěćene


پس از فشار مهار+دگرساز+I ، پنجره KSIRC در صورت وجود ، فعال می‌شود. ساده. Name 	 Z Strg+Alt+I so KSIRC- wokno aktiwizuje, jeli wone eksistuje. Name


خردلی روشن ۱color 	 color


یک کلید انقضا یافت. 	 Jedyn kluč je zestarjeny.


امضا و & رمزبندی 	 Podpis/ Šifrowanje


پنجره در پردۀ ۱ 	 Wokno na wobrazowku 1


هشتمین آخرین 	 @ item: inlistbox


& مالک:  	 & Wobsydnik:


آبی مایل به خاکستری ۴color 	 color


یافتن در پرونده‌ها 	 Pytać w datajach


بژcolor 	 color


چندین تب را در این پنجره باز کرده‌اید. با بارگذاری یک نمای profile ، بسته می‌شوند. 	 W tutym woknje su někotre wočinjene tabulatory. Začitanje profila napohlada je zezačinja.


نامه:% 1 	 KMail


& منحصر کردن از اتصال همه 	 Na klik & startować:


ممکن است پرونده توسط کاربر یا کاربرد دیگری در حال استفاده باشد) و بنابراین قفل بشود (. 	 Dataja so snano wot druheho wužiwarja abo programa wužiwa a je tuž blokowana.


& رنگها: 	 Barby:


این فهرستی از خدمات قابل دسترس KDEاست ، که هنگام تقاضا آغاز می‌شود. آنها فقط برای راحتی فهرست شده‌اند ؛ بنابراین نمی‌توانید این خدمات را دستکاری کنید. 	 To je lisćina KDE- słužbow, kiž so po požadanju startuja. Wone so jenož dospołnosće dla naliča, dokelž njemóžeće tu ničo připrawić.


بررسی نحو فرمان:% 1 < files > 	 Přepruwuj syntaksu přikaza:% 1 < dataje >


پاسخ: 	 wotpósłar:


دکمه‌ها 	 Tłóčatka


حساب & عادی 	 & Hóstne konto


بله 	 boolean no


چاپ... 	 Přetorhnu...


الگوها 	 Muster


w/ IPP چاپگر شبکۀ (IPP/ قام)  	 Syćowy ćišćak (IPP/ HTTP)


نتوانست برنامۀ »% 1 « را پیدا کند 	 Njemóžach program namakać:% 1.


عادیProcess Niceness 	 Process Niceness


برنامۀ سودمند برای راه‌اندازی کاربرد با ویژگیهای ویژه نظیر شمایل‌سازی ، بیشینه‌سازی شده ، یک رومیزی مجازی مشخص ، تزئین ویژه و از این قبیل. 	 Pomocnik za startowanje programow ze specielnymi swójstwami wokna kaž jako piktogram, maksimalizowany, na wěstym dźěłowym powjerchu, z wosebitej dekoraciju atd.


منطقۀ صنعتی ویژۀ هنگ‌کنگ) چین( Name 	 Hong Kong SAR( Chinska) Name


هیچ‌کدامSelect Time and Date 	 Select Time and Date


گواتمالاName 	 GuatemalaName


ناشناخته 	 Njeznate


& تأخیر:  	 Interwal:


ستونهای نما 	 Napohlad špaltow


بدل اتصال مستقیمName 	 Direct Connect CloneName


نوشتن دستیابی رد شد 	 Pospyt pisanja wotpokazany


خطا هنگام تغییر نام یک پوشه. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


بالا: 	 @ title: group


خطا هنگام حذف یک پوشه. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


درجه‌بندی ، دربارۀ بررسی گسترۀ مقداری است که دستگاه شما تحویل می‌دهد. لطفاً محور% 1% 2 را در دستگاه خود به موقعیت کمینه حرکت دهید. برای ادامۀ مرحلۀ بعدی ، هر دکمۀ روی دستگاه ، یا دکمۀ » بعدی « را فشار دهید. 	 Kalibracija móžnosće gratowych ćěrjakow přepruwuje. Prošu pohibujće swój grat po wósce% 1% 2 na minimalnu poziciju. Stłóčće někajki knefl na graće abo klikńće na tłóčatko 'Dale', zo byšće z přichodnej kročelu pokročowali.


نمایش تکمیل & هنگامی که یک واژه ، حداقلThis is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters' 	 Pokaž wudospołnjenja, hdyž je słowo znajmjeńša This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'


افزودن جلوه‌های زیبا به پیامهایتانName 	 Name


نتوانست فرآیند را برای% 1 آغاز کند. 	 Njemóžach proces za% 1 startować.


مؤلفۀ پیش‌فرض 	 Standardna komponenta


کلید 	 Kluč


قلم & سن سریف:  	 Sans serif pismo:


ناحیۀ زمان: Percent complete 	 Titlsubitem counter


& شامل زیرپوشه‌ها 	 Tež w & podzapiskach


شیلیName 	 ChileName


ثبت در% 1... 	 Přizjewjam na% 1...


کمینه‌سازی کاربرد حافظه را فعال کرده و اجازه می‌دهد هر مرورگر را مستقل از دیگران فعال سازید. 	 Hasnje minimizowanje wužiwanja pomjatka a Wam dowoli, kóžde browsowanje njewotwisne měć wot druhich.


جستجوی JabberFirst name 	 First name


صفحۀ آزمایش با موفقیت به چاپگر ارسال شد. صبر کنید تا چاپ کامل شود ، سپس دکمۀ تأیید را فشار دهید. 	 Testowa strona bu wuspěšnje na ćišćak pósłana. Dočakaj, doniž so njeje wućišćała, potom stłóč knefl OK.


حساب% 1 	 Konto% 1


آغاز افزودن جادوگر چاپگر 	 Startuj ćišćakoweho kuzłarja


محاورۀ پرونده برای ذخیرۀ یک پرونده 	 Dialog za zawěsćenje dataje


& قالب:  	 & Format:


در اینجا می‌توانید فهرست سلسله مراتبی از انواع پرونده که در سیستم شما شناخته‌شده را ببینید. برای بسط دسته روی علامت » + « فشار دهید ، یا علامت » - « را برای جمع آن فشار دهید. نوع پرونده را) مثلاً text/ html برای پرونده‌های زنگام (برای نمایش/ ویرایش اطلاعات برای آن نوع پرونده ، با استفاده از کنترلها در سمت راست انتخاب کنید. 	 Tu widźiće hirarchisku lisćinu družinow datajow, kotrež su systemej znate. Stłóčće na '+' za rozšěrjene pokazowanje kategorije abo na '-' za krótke pokazowanje. Wuzwolće družinu dataje (na př. text/ html za HTML- dataje) k pokazowanju/ editowanju informacijow wo družinje dataje z tłóčatkami na prawym boku.


مراجعه به بخشی از متن یا عبارت منظم و جایگزینی مقداری از متن داده‌شده به جای نتیجه. 	 Pytaj za dźělom teksta abo słownej skupinu a wuměń ju resp. jón z nowym tekstom.


& چشم‌پوشی از گزینش 	 & Wubrany tekst


هم اکنون & ارسال شود 	 & Nětko pósłać


& زیر پنجرک پیام 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


غیرفعال‌سازی به‌روزرسانی نموی ، هر چیز را دوباره بخوانید 	 Inkrementalny update znjemóžnić, wšitko znowa začitać.


& فاصلۀ بررسی:  	 & Interwal pohladanja (mjeńšiny): @ title: tab


ریز 	 Mólicki


نشانی: 	 IP- adresa:


& پاک کردن فاصله‌ها 	 & Zbytne mjezoty zničić


شنبه 	 Sab


& عدم جایگزینیObject name: Object type 	 Object name: Object type


انتخاب‌ها 	 Operacija


برفی ۳color 	 color


& عنوان:  	 Titl@ title: column happens at date/ time


آغاز با یک & نشست خالی 	 Z prózdnym posedźenjom započeć


پرش به آخرین پیام برگزیده 	 Powěsće zničić


غیرفعال‌سازی 	 Znjepřistupnić


نمایش شمارۀ & خطوط 	 Pokaž & čisło linkow


& افزایش اولویت 	 & Prioritu zwyšić


بهمنIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 wot BahIndian National month 11 - LongNamePossessive


نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS 	 Hanka Jenčec, Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


نتوانست به کارساز متصل شود 	 Njemóžach so z hostom% 1 zwjazać.


اخطار پیام بدون امضا 	 Kónc podpisaneje powěsće


برنامه را با امتیازات ارتقایافته اجرا می‌کند. 	 Započina program z wjac wužiwarskimi prawami.


دربارۀ Qt 	 Wo% 1


پیکربندی% 1 	 % 1 zarjadować


عرضیQPrintPreviewDialog 	 EscapeQPrintPreviewDialog


عمومیName 	 PowšitkownjeName


ناحیۀ پرش & پنجره:  	 no center snap zone


پاسخ به... 	 Wotmołwu pósłać na...


کلید رمزبندی OpenPGP: 	 OpenPGP- kluč:


خرابی در تغییر 	 Změna je so zwrěšćiła


حذف برنامۀ زمینه 	 Pozadkowy program wumazać


ذخیرۀ پیوست به عنوانfilename for the% 1- th unnamed attachment 	 Přiwěšk zawěsćić jako


خدمت تل‌نت 	 telnet service


نتوانست پیش‌فرمان »% 1 « را اجرا کند 	 Njemóžach předpřikaz '% 1' wuwjesć.


سرآیندهای & بلند 	 & dołhe


مقلد رایانۀ جیبی/ بی‌سیمName 	 Palm/ Wireless EmulatorName


& درج پرونده...  	 Dataju zasunyć...


گره 	 Žane


ارسال تأیید 	 Wobkrućenje dochada


لطفاً ، »% 1 « یا »% 2 « را مشخص کنید. 	 Prošu podajće "% 1" abo"% 2 ".


فیجیName 	 FidźiName


لیتوانیName 	 LitawskaName


& ارتفاع صدا:  	 & Wysokosć:


در اینجا می‌توانید مرورگر وب پیش‌فرض خود را پیکربندی کنید. همۀ کاربردهای KDE که می‌توانید ابرپیوندها را در آن گزینش کنید ، باید این تنظیمات را قبول کنند. Name 	 Tule móžeće swój standardny datajowy manager připrawić. Zapisy w K- meniju a wšitke KDE- aplikacije, w kotrychž móžeće zapiski wočinić, budu tutón datajowy manager wužiwać. Name


کوچک 	 Małe


UADescription (Netscape 7. 1 در حال حاضر) Name 	 UADescription (Netscape 7. 1 abo pozdźišo) Name


ورود & دور 	 _ Přizjewjenje na druhim ličaku


دادۀ رمزبندی‌شده ، نشان داده نشد. 	 Šifrowanje


% 1 دقیقه. 	 % 1 mjeń.


& پیوستن 	 & Připójsnyć


تعیین می‌کند که چه طور کوکیهایی که از یک ماشین دور دریافت می‌شوند ، گردانده خواهند شد: سؤال باعث می‌شود که هر زمان یک کارساز می‌خواهد یک کوکی را تنظیم کند ، KDE برای تأیید شما سؤال کند. پذیرش باعث می‌شود کوکیها بدون اعلان به شما پذیرفته شوند. رد باعث می‌شود محل کوکی تمام کوکیهایی را که دریافت می‌کند ، رد کند. توجه: سیاستهای مشخص دامنه را که می‌توان در زیر تنظیم کرد ، همیشه طی سیاست پیش‌فرض تقدم می‌گیرد. 	 Rozsudźi, kak so z plackami wot zdaleneho kompjutera wobchadźa: So woprašeć: KDE so přeco wopraša, hdyž serwer plack poskića. Přiwzać: Plack so bjez prašenja akceptuje. Wotpokazać: Placki so zasadnje wotpokazaja. Kedźbu: Je přeco móžno, za specifisku domenu specielnu strategiju postajić, kiž ma wyšu prioritu hač powšitkowna strategija.


عدم نمایش محاورۀ چاپ) چاپ مستقیم ( 	 Njepokaž ćišćenski dialog (hnydom ćišćeć)


کارساز% 1 یک گواهی‌نامه درخواست می‌کند. از فهرست زیر ، یک گواهی‌نامه انتخاب کنید تا استفاده شود: 	 Serwer% 1 sej certifikat žada. Wubjerće certifikat z lisćiny deleka:


پیوند به% 1)% 2 ( 	 Wotkaz na% 1 (% 2)


تنظیمات رایانامه 	 @ title: tab


& نهفته 	 & Integrowany


بهمنof Esfand short 	 wot Bahof Esfand short


رنگ برای پیوندهای مشاهده‌شده 	 Barba za hižo wopytane wotkazy


می‌توانید برای نمایش یک آرم سفارشی ، اصلاً یک ساعت یا هیچ آرمی را انتخاب نکنید) زیر را ببینید (. 	 Tu móžeće logo abo časnik wubrać (hlej deleka), abo tež ničo njebrać.


قادر به آغاز خدمت کارساز نیست. 	 Njemóžu serwer% 1 startować.


گروهComment 	 SkupinaComment


تغییر سراسری 	 Globalnje Alternate


پوشۀ نصب 	 Instalaciski zapisk


دایره‌هاDescription 	 CirclesDescription


اخطارهاPhonon:: 	 ZdźělenkiPhonon::


زبان سندی که اینجا اثبات می‌کنید را انتخاب کنید. 	 Wubjerće rěč dokumenta, kiž ma so přepruwować.


& پویانماییها: @ title: group 	 Animacije: @ title: group


اسفند 	 Esf


پرش به پنجره ، حتی اگر روی یک رومیزی مجازی متفاوت آغاز شود 	 Skoč k woknu, samo hdyž je na druhim dźěłowym powjerchu


مجموعه نویسه‌ها 	 Wušmórń přichodny pismik


نام 	 Mjeno@ action: button


مشخص‌نشده 	 Wopisanje: @ action: inmenu highest priority


سامی شمالیName 	 SewjernosamisceName


زمینهcolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadk


قرارداد% 1 پشتیبانی نمی‌شود. 	 Protokol% 1 so njepodpěruje.


& از سر گرفتن 	 Pokročować


کاربردنامه‌ها 	 Operacija


تیگرینیاName 	 TigrinyaName


& URL آغازه: @ item: inlistbox 	 Moju domjacu stronu pokazać@ item: inlistbox


قادر به توقف خدمت کارساز نیست. 	 NJemóžu serwer% 1 zastajić.


چرخ TrackManبی‌سیم 	 TrackMan Wheel bjez kabla


گندمی ۳color 	 color


موفقیت: 	 Wuspěch:


نشان‌دار کردن پیامهای برگزیده به عنوان جدید 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


کتابخانه عاملی را برای ایجاد مولفه‌ها صادر نمی‌کند 	 Biblioteka njeeksportuje móžnosć za wutworjenje komponentow.


(ح) ۲۰۰۲ Cornelius Schumacher 	 (c) 2002 Cornelius Schumacher


ترکیب عنوان فعال 	 Aktiwny titlowy pas


& نما 	 & Přehladka


رفتن به پیام خوانده‌نشدۀ بعدی 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsći


پالایش بر اساس & به...  	 Filter nałožić na adresata...


پرش 	 Přeskoč


گسترۀ & استخراج:  	 Wobłuk & wuwostajić:


اگر صفحۀ TFT یا LCD دارید ، می توانید کیفیت قلمهای نشان‌داده‌شده را با انتخاب این گزینه بهبود بخشید. تصویردانۀ فرعی همچنین به عنوان ClearType( tm) شناخته می‌شود. برای این که پرداخت تصویردانۀ فرعی درست کار کند ، لازم است بدانید که چگونه تصویردانه‌های فرعی صفحه نمایشتان همتراز شده‌اند. روی صفحه نمایشهای TFT یا LCD ، یک تصویردانه در واقع از سه تصویردانۀ فرعی قرمز ، سبز و آبی تشکیل می‌شود. اغلب صفحه نمایشها ترتیب خطی از تصویردانۀ فرعی RGB دارند ، و برخی از آنها BGR دارند. این ویژگی با نمایشگرهای CRT کار نمی‌کند. 	 Hdyž maće TFT abo LCD- wobrazowka, móžeće kwalitu pokazowanych pismow z tutej opciju zwyšić. Sub- pixel rendering je tež znaty jako ClearType( tm). Zo by sub- pixel rendering korektnje dźěłało, dyrbiće wědźeć, kak su sub- pixele Wašeje wobrazowki wusměrjene. Na TFT - abo LCD- wobrazowkach wobsteji dypk (pixel) z třoch pod- dypkow (sub- pixels), čerwjerneho, zeleneho a módreho. Na wjetšinje wobrazowki su wone linearnje ČZM rjadowane, na někotrych MZČ. To njefunguje z CRT- wobrazowkami.


نمایش گواهی‌نامۀ 0x% 1 	 Pokaž certifikat 0x% 1


برای اینکه بشنوید چگونه زنگ سیستم با استفاده از تنظیمات تغییریافتۀ شما به صدا در می‌آید ، » آزمون « را فشار دهید. 	 Klikńće "Test", zo byšće słyšeli, kajki klinči zwuk po wašich změnach.


نصب‌کنندۀ قلم 	 KDE- Instalowar pismow


پس زدن 	 Wućisnyć


گپ ، نتوانست بپیوندد 	 Njemóžach přehladowar startować


پسوند زبان اسکریپتی برای پلاسماName 	 Name=Datajowy managerName


سنت هلنComment 	 Swjata HelenaComment


صوتComment 	 ZwukComment


مرور وب 	 Web Browsing


پخش ناموفق بود ، زیرا هیچ خروجی معتبر صدا یا تصویر موجود نیست 	 Wothrawanje njefunguje, dokelž njesteji ničo za output k dispoziciji


نمایش رویدادها در & پنجرۀ گپ 	 Zdźělenku w pop- up & woknješku pokazać


ایجاد پروندۀ جدید از نوع% 1 	 Nowu datajowu družinu '% 1' stworić


تنزل رتبه دادن 	 Dele


۵) متوسط ( 	 @ action: inmenu


پیمانۀ کنترل ساعت KDE 	 KDE- modul za časnik


حذف فقره‌های قدیمی 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


زمانی که این گزینه علامت زده شود ، به کاربران علامت زده‌شدۀ فهرست زیر اجازه داده می‌شود که بدون وارد کردن اسم رمزشان وارد شوند. این فقط برای ورود نگاره‌ای KDM به کار می‌رود. قبل از فعال‌سازی این ، دو مرتبه فکر کنید! 	 Z tutej opciju smědźa so wubrani wužiwarjo bjez hesła přizjewić. To płaći jenož za grafiske přizjewjenje pod KDM. Je wěstotne riziko!


پیاده کردن 	 Wotmontować


ژوئن 	 junija


برای فقط پذیرش/ رد این کوکی ، این گزینه را برگزینید. اگر کوکی دیگری دریافت شود ، به شما اعلان خواهد شد.) کوکیهای/ در حال مرور شبکه را در مرکز کنترل ببینید (. 	 Wubjerće tutu opciju, zo byšće jenož tutón plack (přiwzali/ wotpokazali). Hdyž dóstanjeće dalši plack, so computer znowa wopraša.


چکیدهٔ MD5: 	 MD5 digest:


هنگام استفاده از نهفته‌سازی قلم ، می‌توانید فهرستهای راهنمای اضافی را در جایی که KDE باید پرونده‌های قلم قابل نهفته‌سازی را جستجو کند انتخاب کنید. مسیر قلم کارساز X به طور پیش‌فرض استفاده می‌شود ؛ بنابراین ، لازم نیست که آن فهرستهای راهنما اضافه شوند. مسیر جستجوی پیش‌فرض باید از بیشتر جهات کافی باشد. 	 Při zawjazanju pismow móžeće dalše zapiski podawać, hdźež ma KDE za pismami pytać, kiž maja so zawjazać. Standardnje so pismowy puć X- servera wužiwa, tak zo njetrjebaće tute zapiski zapodać. Standardny pytanski puć zwjetša dosaha.


حذف 	 & Zničić


& مرور...  	 & Wuzwolić...


پرش به اولین پیام خوانده‌نشده یا جدیدcontinuation of "When entering a folder:" 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsći


تصاویرName 	 WobrazyName


محل برای باز کردن 	 Posedźenje, kiž ma so wočinić


سیزدهم 	 @ item: inlistbox


سبز‌آبی روشن ۱color 	 color


نویسه: @ action 	 Pismik: @ action


فهرست انتقال KGet 	 PřenjesuName


شخصی 	 WosobinskiNamespace accessible for others.


تصویردانهsuffix in the N days spin box 	 @ label suffix in the N days spin box


به نظر می‌رسد نمایۀ پوشۀ »% 2 « قدیمی باشد. برای پیشگیری از خرابی پیام ، نمایه مجدداً ایجاد می‌شود. در نتیجه ، ممکن است پیامهای حذف‌شده مجدداً ظاهر شوند و ممکن است پرچمهای وضعیت از بین بروند. لطفاً ، مدخل متناظر در بخش بخش FAQ از راهنمای KMail را برای اطلاعات در مورد این که چطور از رخ دادن مجدد این مسئله جلوگیری شود ، بخوانید. 	 Indeks zapiska '% 2' je po zdaću zestarjeny. Zo njebychu so powěsće skóncowali, so indeks znowa stwori. Jako pódlanski wuslědk móhli zničene powěsće so znowa jewić a stawowe chorhojčki so zhubić Prošu přečitajće sej wotpowědny wotrězk we FAQ- stawje přiručki wo KMail, zo so to njeby wjace stało.


نمایشگر سیستمGenericName 	 Monitor za akuGenericName


میلهٔ جستجو عبارتی برای جستجو وارد کنید. 	 Pytanski pas Zapodajće wuraz za pytanje.


گردانندۀ فروپاشی KDE 	 KDE Crash Handler


باز کردن اسناد 	 Dokumenty


اتمام وقت اتصالSocket error code InProgress 	 sym předołho na zwisk čakałSocket error code InProgress


پرونده‌هایی که اخیراً باز کرده‌اید را فهرست می‌کند ، و به شما اجازه می‌دهد که به راحتی آنها را دوباره باز کنید. 	 Tu pokazuja so dokumenty, kotrež sće před krótkim hakle wočinił. Tute móžeće wottud lochce wočinić.


& قلم 	 & PIsmo@ option: check


شکلاتیcolor 	 color


قادر به ایجاد io- slave نیست:% 1@ title: column 	 Njemóžach io- slave stworić:% 1@ title: column


مدیریت پروندهName 	 Datajowy managerName


مراکشName 	 MarokoName


حرکت به زبالهVerb 	 do papjernika sunyćVerb


ژانویهof February 	 januaraof February


پایان پیام رمزبندی‌شده 	 Kónc šifrowaneje powěsće


& ارسال پرونده...  	 & Dataju pósłać...


ساآمی شمالی@ item Text character set 	 Sewjernosamiske@ item Text character set


قهوه‌ای حناییcolor 	 color


نمایش & شمارهٔ رومیزی 	 Čisło dźěłoweho powjercha


پالایه‌های AdBlocKComment 	 AdBlocK filtryComment


انقضا 	 & Stare zwumjetać


آخرین جستجو 	 & Pytaj


پیام ، با کلید ناشناختۀ% 1 امضا شد. 	 Powěsć bu podpisana z njeznatym klučom% 1.


توصیف مختصر% 1 @ info bug report label and value 	 @ info bug report label and value


Mamma - مادر همۀ موتورهای جستجوQuery 	 Mamma - Mother of all Search EnginesQuery


پیکربندیLanguage 	 Language


پیام‌رسان فوریComment 	 Comment


دکمۀ پیکربندی تابلوی ناوش را مخفی کرده‌اید. برای مرئی کردن دوبارۀ آن ، دکمۀ راست موشی را روی هر یک از دکمه‌های تابلوی ناوش فشار داده و » نمایش دکمۀ پیکربندی « را انتخاب کنید. 	 Sće připrawjenske tłóčatko za nawigaciski pas schowali. Hdyž chceće je zaso měć, klikńće z prawej myšacej tastu na někajke tłóčatko pasa a wubjerće "Připrawjenske tłóčatko pokazać".


خرابی در رونوشت 	 @ info


نگه داشتن & بالای بقیه 	 Dźerž & nad druhimi


میله تکلیفComment 	 Name=XboardComment


پالایۀ واژه‌های کلیدی جستجوComment 	 SearchKeywordsFilterComment


بعد از ظهر 	 popołdnju


... که می‌توانید فهرستهای نامه را با پوشه‌های درون محاورۀ پوشه - < مدیریت فهرست نامه ارتباط دهید ؟ سپس ، می‌توانید از پیام - < جدید - < پیام به فهرست نامه... را برای باز کردن مؤلف با پیش‌تنظیم نشانی فهرست نامه استفاده کنید. وگرنه ، می‌توانید با دکمۀ میانی موشی ، روی پوشه فشار دهید. 	 in Zapiskgt; Swójstwa gt; Nowenbsp; nbsp; nbsp; nbsp; Lisćina


لبۀ دور پیامهای اخطار زنگام از پیش معلق 	 Kroma wokoło warnowanja před HTML- powěsću


پیکربندی غلط‌یاب... 	 Nastajenje prawopisneje kontrole...


کارساز XComment 	 X- ServerComment


خانوادۀ نشانی برای نام گره پشتیبانی نمی‌شود 	 adresowa swójba za suk njepodpěrowany


& پیش‌نمایش cmd:  	 Přehladka za & přikaz:


اطلاعات فراهم‌کننده 	 Informacija wo prowideru


& از 	 @ option: radio


جمادی‌الثانی 	 Jumaada al- Thaani


پیکربندی رفتار جاوا و جاوااسکریپتName 	 Zadźerženje Javy a JavaSkripta připrawićName


تنظیمات اسپولر 	 Nastajenje spoolera


این تنظیمات زمان ، نرخ بازآوری مؤلفه‌های KDE چاپ گوناگون مانند مدیر چاپ و مشاهده‌گر کار را کنترل می‌کند. 	 Tutón časowy parameter kontroluje čas aktualizacije wšelakich ćišćenskich komponentow KDE kaž organizator ćišćenja a přehladowar nadawkow.


قادر به اجرای برنامۀ جستجو نیست. 	 Njemóžu program za pytanje započinać.


گواهی‌نامۀ امضای S/ مایم شما 	 Zmylk: njewerifikowana signatura


& تنظیمات 	 Nastajenja


یافتن... 	 Pytać...


حفظ شمایل سینی حتی اگر کارخواه خارج شود. این گزینه تأثیری ندارد ، مگر اینکه startonshow مشخص شده باشد. 	 Zdźerži piktogram systemoweho pasa, hdyž so klientowy program zakónči. Tuta opcija so jenož wuskutkuje, hdyž je "startonshow" specifikowane.


تیشرِی 	 Tishrey


لوله کردن بدنۀ پیام جاری و جایگزینی با نتیجه 	 Inserts user signature, also known as footer, into message


انفجارComment 	 EmotikonyComment


استفاده از برنامۀ & پایانۀ متفاوت:  	 Hinaši & terminalowy program wužiwać:


یک فقرۀ جدیدتر با نام »% 1 « از قبل وجود دارد. 	 Něšto tajke nowše z mjenom '% 1' hižo eksistuje


& حذف Profile 	 Profil wumaznyć


پیکربندی مرور بهبودیافتهName 	 Konfiguracija zlěpšeneho browsowanjaName


دلیل فنی: 	 Techniska přičina


روش ایجاد ۰ برگرداند 	 create method je wróćiło 0


حذف پوشه 	 & Cilowy zapisk:


گل‌بهی ۱color 	 color


آبی نفتی ۱color 	 color


رده% 1 	 Skupina% 1


حوزۀ ورودی زیر 	 Pólko


درگاه موازی #% 1 	 Paralelny port čo.% 1


اخطار میله تکلیف می‌توانید روش دوم اخطار راه‌اندازی که توسط میله تکلیفی که یک دکمه با یک ساعت شنی چرخان در آن ظاهر می‌شود ، استفاده می‌گردد را فعال کنید ، و نماد این است که کاربرد آغازشدۀ شما در حال بار شدن است. ممکن است برخی از کاربردها از این اخطار راه‌اندازی آگاه نباشند. در این حالت ، دکمه پس از زمان داده‌شده در بخش » راه‌اندازی اتمام وقت نشانه « ناپدید می‌شود 	 Zdźělenka w pasu nadawkow Móžeće dalšu družinu zdźělenki připrawić; to je zdźělenje w pasu nadawkow, hdźež so tłóčatko z wjerćacym pěskowym časniku jewi jako symbol za to, zo so Waš program startuje.


آبان 	 Aban


جلوه‌های KWinComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


هجدهم 	 @ item: inlistbox


تماس با Jabber 	 Přez Jabber skontaktować


یک مدیر پنجره با قابلیت پیکربندی بالا و منبع پایین براساس BlackboxName 	 Jara konfigurujomny woknowy rjadowar, kiž bazuje na Blackbox a njetrjeba wjele resursowName


کارایی KDEComment 	 Spěšnosć KDEComment


مکث/ ادامه فرآیند آزمون برگشتی 	 Přepruwowanje regresije zastajić/ pokročować


حرکت قلم 	 Jedne pismo


& شرکت:  	 & Firma:


اجازه دادن 	 dowolić


محاورۀ یادآوری 	 @ option run application or script


امضای بد 	 Hubjena signatura.


در اینجا می‌توانید جداساز ده‌دهی مورد استفاده برای نمایش مقادیر پولی را تعریف کنید. توجه کنید که جداساز ده‌دهی مورد استفاده برای نمایش اعداد دیگر ، باید جداگانه تعریف شود.) تب » اعداد « را ببینید (. 	 Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby').


طرح‌بندی صفحه کلیدName 	 Tastaturowy layoutName


خطای ارتباط 	 Zmylk komunikacije


میله عنوان فعالcolor- sets 	 Napohlad


باید توصیف را قبل از اینکه گزارش بتواند ارسال شود ، ویرایش کنید. unknown application 	 Dyrbiće wopisanje připrawić, prjedy hač móže so rozprawa wotpósłać.


سرمه‌ایcolor 	 color


ذخیرۀ طرحوارۀ رنگ 	 Tuchwilnu barbnu šemu zawěsćić


استفاده از کدبندی زبان 	 Kodowanje rěče wužiwać


سبز لیموییcolor 	 color


تغییر نام گروه. 	 Zničić


نامحدود 	 bjez mjena


سیستم نوینName 	 Moderny systemName


مجوزهای ناکافی در فهرست راهنمای هدف. 	 Njedosahace dowolnosće za cilowy zapisk.


استفاده از & ردۀ پنجره) تمام کاربرد(  	 Woknowu klasu & wužiwać (cyłu aplikaciju)


نام برنامه‌ای که برای باز کردن پرونده‌های برگزیده استفاده می‌شود را انتخاب کنید. 	 Wubjerće mjeno programa, z kotrymž maja so wubrane dataje wočinić.


جاهای ده‌دهی مرئیAuto Decimal Places 	 Auto Decimal Places


خوانده‌شده 	 Hotowo. message status


سبز‌آبی روشنcolor 	 color


یک مدیر پنجرۀ صفحه کلید پسند با پنجره‌های کاشی‌شده ، براساس PWMName 	 Na tastaturu wusměrjeny woknowy rjadowar z kachlicojtymi woknami, bazowacy na PWMName


تنظیمات کاربر پیشرفتهName 	 Name=Škitaki za wobrazowkuName


برنامه برای نمودارهاName 	 Program za diagramyName


سوارشده در: 	 montowane na:


درخواست توسط کاربر ساقط شد 	 Akcija wot wužiwarja přetorhnjena


پنجرۀ جدیدName 	 Comment=Montowany CD- palakName


پردازنده) ها ( 	 procesor( aj)


ICQ2000 گپName 	 ICQ2000 ChatName


نوع پژواک اسم رمز 	 Tajne hesło změnić


در اینجا می‌توانید دوام زنگ سیستم را سفارشی کنید. برای مثال ، برای سفارشی کردن بیشتر زنگ ، پیمانۀ کنترل » دستیابی‌پذیری « را ببینید. 	 Tu móžeće dołhosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć".


هیچPriority Class 	 Priority Class


۱۰۲۴) درجۀ متوسط ( 	 1024 (srěni stopjeń)


مخفی کردن جزئیات@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


فعال کردن تب بعدی 	 Přichodny tabulator aktiwizować


باز کردن مقصد 	 Wopisanje: KCharSelect section name


کبود ۳color 	 color


شما نمی‌توانید یک پوشه را به داخل خودش بیندازید 	 Njemóžeće zapisk na so pušćić


پویش قلمها ساقط شود ؟ 	 Pytanje za pismami přetorhnyć?


& بزرگ‌نمایی 	 Nutř zoomować


نتوانست توصیف پالایه را برای% 1 بار کند. 	 Nimaće prawa startować% 1.


مهم 	 & Importować


مدیر خدمت این پیمانه به شما اجازه می‌دهد مروری بر همۀ وصله‌های شبح KDE ، که به عنوان خدمات KDE نیز یاد شده ، داشته باشید. عموماً ، دو نوع خدمات وجود دارد: خدمات درخواست‌شده در راه‌اندازی خدمات فراخوانی‌شده هنگام تقاضا مورد آخر ، فقط برای راحتی فهرست می‌شود. خدمات راه‌اندازی می‌توانند آغاز یا متوقف شوند. در حالت سرپرست ، همچنین می‌توانید تعریف کنید که آیا خدمات باید در راه‌اندازی بارگذاری شوند. با احتیاط از این استفاده کنید: برخی خدمات برای KDE حیاتی هستند ؛ اگر نمی‌دانید چه کار می‌کنید ، خدمات را غیرفعال نکنید. 	 Rjadowar słužbowTutón modul skići Wam přehlad přez wšitke zašćěpki KDE demona, kiž so tež KDE- słužby mjenuja. Stej dwě družinje słužbowSłužby, kiž so při startowanju KDE aktiwizujaSłužby, kiž so po požadanju aktiwizujaDruhe so jenož dospołnosće dla naliča. Słužby, kiž so při startowanju aktiwizuja, hodźa so startować a zastajić. W adminstratorowym modusu móžeće postajić, kotre słužby so při startowanju startuja. Wužiwajće to kedźbliwje: Někotre słužby su trěbne za KDE; njehasńće słužby, hdyž njewěsće dokładnje, što činiće.


غیرفعال‌سازی 	 Znjepřistupnjam


وصلۀ KFileWriteComment 	 KRunner pluginComment


گزینه‌های جستجو 	 Pytanske wuslědki


سیشلComment 	 terminal (shell) Comment


همکاری 	 Zhromadne dźěło


تیبوتیاییName 	 TibetisceName


& همتراز کردن سرایند چاپ 	 Ćišćensku hłójčku & justěrować


& ارسال نامه 	 Sendmail


نگه‌دارنده جاری 	 & Tuchwilne akcije:


پیمانۀ کنترل اهرم کنترل KDE 	 KDE- modul za kontrolowanje joysticka


نوامبرof December 	 nowembraof December


& رونوشت 	 & Stój


گندمی ۲color 	 color


متن نقل قول‌شده - سطح سوم 	 Citowany tekst - třeća runina


اخطار نامۀ جدید & مفصل 	 Skedźbnjenje na nowu póštu


پیکربندی% 1 	 Konfiguruju% 1


دادگان htdig: 	 Datowa banka za htdig:


پنجره در پردۀ ۰ 	 Wokno na wobrazowku 0


خطای نوع 	 Družinowy zmylk


فهرست پیام - حوزۀ تاریخ 	 Lisćina powěsćow - datumowe pólko


درجQSql 	 Zasunyć


مطمئن هستید که می‌خواهید تمام پیامها را از پوشۀ% 1 به زباله حرکت دهید ؟ 	 Chceće woprawdźe wšitke powěsće ze zapiska% 1 do papjernika přesunyć?


چاپ سریع متن) فقط چاپگرهای غیر PS ( 	 Spěšne ćišćenje teksta (nic za PS- ćišćaki)


نام سبک عنصر ، برای مثال » کرامیک « یا » پلاستیک «. بدون نقل قول. 	 Mjeno družinow widgetow, na př. "keramik" abo "plastik". Bjez pazorkow.


صفحات زوج 	 Rune strony


شمایلهای کوچک 	 Małe piktogramy


فشار ، حرکت به بالا ، حرکت به پایین ، رها کردن. Comment 	 Stłóčić, horje, dele, pušćić. Comment


بستن نما 	 Napohlad začinić


پیکربندی تنظیماتی که کارایی Konqueror را بهبود می‌بخشد. Name 	 Nastajenja, kiž so na spěšnosć konquerora wuskutkujaName


& باز کردن پیوند 	 Wotkaz wočinić


عکس% 1Frameset name 	 Frameset name


ذی‌الحجه 	 Thu al- Hijjah


سفید گلیcolor 	 color


هدف را وارد کنید 	 Zapodajće cil


قادر به یافتن قالب »% 1 « نیست. 	 @ info


) گزینش ( 	 (Wubrany dźěl wot)


پروندۀ نتایج KFind 	 KFind- dataja wuslědkow


نام کامل:% 1 @ label: textbox formatted idle time 	 @ label: textbox formatted idle time


گوامName 	 GuamName


نارنجی بسیار روشن ۳color 	 color


بدون یادآوری 	 Titl@ info: whatsthis


هرگز) برای مدت نامعلومی نگه ندارید ( 	 Ženje (čaka wěčnje)


محول‌شده از 	 Konfiguracija resursow@ label


عامل اولیۀ ۱۶۰ بیت: 	 160- bitowy primski faktor:


هشدار@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


خرابی در واردات vCard 	 iCal eksportować


ترجیح دادن & زنگام به متن ساده 	 & HTML porno prostemu tekstej preferować


ذخیره در نهانگاه 	 Zawěsću do nachwilneho pomjatka


ژوئیهof August 	 julijaof August


سپتامبرCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 septembraCoptic month 12 - LongNamePossessive


رونوشت متن یا فقره) های (برگزیدۀ اخیر به تخته یادداشت سیستم با این کار ، برای فرمان چسباندن در Konqueror و دیگر کاربردهای KDE قابل دسترس می‌شود. 	 Kopěruje wubrany tekst abo objekty do systemoweho clipboarda. Wone su potom přistupne za přikaz Zasunyć w konqueroru a druhich KDE- aplikacijach.


اعداد: 	 Ličby:


اطلاعات وضعیتی وجود ندارد. 	 Ně.


تنظیم نام 	 Mjeno zapodać


میله جانبی وب 	 Bóčny pas za web


زرد بسیار روشن ۴color 	 color


برای امضا 	 Pozicija zapiska


متن نقل قول‌شده - سطح دوم 	 Citowany teksty - druha runina


برچسبهای & پیام 	 Lisćina powěsćow


ابزارها 	 Nastroje


تصویر 	 Wobraz


شتاب‌دهی & profile:  	 Profil pospěšenja:


تکرار 	 & Wróćo na prěnjotny staw


& بستن 	 Awtokorektura


فرماندۀ نیمه‌شبName 	 Midnight CommanderName


بازی توپName 	 Bulowe hryName


فراهمایی ویدیوییName 	 Widejowe konferencyName


& جایگزینی 	 & Narunaj


نصب استاندارد) / ( 	 Standardowa instalacija (/)


ارتفاع 	 Wysokosć


& چاپ پوستر 	 & Poster ćišćeć


خارجیComment 	 Comment


اوروموName 	 OromoName


سان مارینوName 	 San MarinoName


نوع پژواک اسم رمز 	 Echo za hesła


نام & شما:  	 & Waše mjeno:


تنظیم profile برگزیده به عنوان پیش‌فرض برای نشستهای پایانه جدید 	 Profil posedźenja zawěsćić


تاریخ مناسبی یافت نشد. 	 Staw: @ label


مقدونیهName 	 MakedonskaName


& امضای این بخش 	 Podpis


این فهرستی از کاربردهای مرتبط با نوع پروندۀ برگزیده می‌باشد. زمانی که شما گزینۀ » پیش‌نمایش با... « را انتخاب می‌کنید ، این فهرست در گزینگان متن Konqueror نمایش داده می‌شود. اگر بیش از یک کاربرد با این نوع پرونده در ارتباط باشد ، فهرست بر اساس اولویت مرتب می‌شود ، به طوری که بالاترین مورد بر دیگران تقدم می‌گیرد. 	 To je lisćina programow, kiž so z datajemi wuzwoleneho typa asociěruja. Tuta lisćina so pokazuje w kontekstowych menijach Konquerora, hdyž woliće "Wočinić z...". Je- li wjace hač jedyn program z tutej datajowej družinu asociěrowany, je lisćina po prioriće rjadowana z najwažnišim programom horjeka.


حذف تأیید 	 Konfiguracija resursow@ info: whatsthis


تأیید خروج 	 Konfiguracija...


هشوان 	 Heshvan


& زبان: 	 & Rěč:


تایلندیName 	 ThaiName


خرابی در حرکت دادن پیامهای قدیمی از پوشۀ% 1 به پوشۀ% 2. 	 % n powěsćow,% 1.% n powěsć,% 1.% n powěsći,% 1.% n powěsće,% 1.


سال) ها( part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 @ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'


سفارشی: 	 Konfigurowane:


مطمئنید می‌خواهید حذف کنید:% 1 	 Chceće woprawdźe zničić:% 1


ونزوئلاName 	 WenecuelaName


حرکت دادن پیامها 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


& غیره 	 Druhe & opcije


تغییر نام 	 Přemjenować


در اینجا می‌توانید فهرستی از کاربردهای جداشده با کاما را وارد کنید که نباید در نشستها ذخیره شوند ، و بنابراین هنگام بازگرداندن یک نشست آغاز نمی‌شوند. برای مثال ، » xterm، xconsole «. 	 Tule móžeće lisćinu aplikacijow, přez koma abo dwudypk dźělenych, zapodać, kiž so nimaja z posedźenjom zawěsćić a so při znowjenju posedźenja tež njestartuja, na př. 'xterm: konsole' abo 'xterm, konsole'.


واژۀ ناشناس آشکار شده ، زیرا در واژه‌نامه نیست. اگر فکر می‌کنید واژۀ ناشناس غلط املایی نداشته و شما می‌خواهید از اشتباه مجدد در آینده جلوگیری کنید ، اینجا را فشار دهید. اگر می‌خواهید همین طور باقی بماند ولی به واژه‌نامه اضافه نشود ، در عوض چشم‌پوشی یا چشم‌پوشی همه را فشار دهید. 	 Njeznate słowo je so zwěsćiło, dokelž njeje w słowniku. Klikńće tu, jeli měniće, zo je słowo korektne a jeli njechaće, zo so w přichodźe zaso namaka. Jeli chceće je wostajić, ale nic k słownikej dodać, klikńće město toho na ignorować abo wšě ignorować


فشردۀ خصوصی@ item: intable Fingerprint is used in an unverified conversation 	 @ item: intable Fingerprint is used in an unverified conversation


نمایش تعداد پیامهایی که جدیداً برای هر پوشه وارد شده است 	 Dźi k přichodnemu zapiskej z nječitanymi powěsćemi


تغییر اسم رمز این کاربر 	 Tajne hesło tuteho wužiwarja změnić


وصله‌های عمومی 	 Generelnje


& تمام رومیزیها 	 & Wšitke dźěłowe powjerchi


& خاموش کن 	 Hasnyć


کارخواه رایانامهComment 	 Emejlowy programComment


نتوانست پوشۀ% 1 را وارد کند. 	 Njemóžach do zapiska% 1 hić


پرونده‌ای با نام »% 1 « از قبل وجود دارد. 	 Nowša dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


گرفتن Hot New Stuff! Program name followed by 'Add On Installer' 	 Nowe zajimawe wěcy wobstaraćProgram name followed by 'Add On Installer'


پرونده را نمی‌توان باز کرد: 	 Njemóžu dataju wočinić:


نام پروندۀ خالی. 	 Mjeno dataje faluje.


% 1 قابل اجرا در مسیر شما یافت نشد. نصب خود را بررسی کنید. 	 Program% 1 njesteji w puću. Přepruwuj swoju instalaciju.


& بعدی <  	 & Přichodny >


روزی از ماه که این رویداد یا کار انجامی باید در آن تکرار شود. 	 @ item: inlistbox


% 1) تغییر... ( 	 % 1 (změnić...)


بستن مؤلف 	 & Nowy editor


ازکاراندازی طرح‌بندی‌های صفحه کلید 	 Tastaturowe layouty & zaswěćić


اروپای جنوبیName 	 Europa, JužnaName


زمینه پنجره‌های نیمه شفاف را محو می‌کندName 	 Stwori młowojty pozadk za połpřewidnymi woknami. Name


درج زمان و تارخ جاریName 	 Zasunje aktualny čas a datumName


پیش‌زمینۀ پالتAutoField editor' s type 	 Auto (HINT: for AutoText)


پیمانۀ کنترل زنگ KDE 	 KDE kontrolny modul za zwónčk


مکان‌یاب منبع جهانی (URL) که وارد کردید ، صحیح قالب‌بندی نشد. قالب نشانی وب معمولاً به صورت زیر است: protocol: // user: password@ www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value 	 URL, kiž sće zapodali, nima korektny format. Format URL je zwjetša tajki: protokol: // wužiwar: hesło@ www. heksempl. org: port/ zapisk/ dataja. ekstensija? wariabla=hódnota


پیکربندی عمومی 	 Konfiguracija za Sonnet


پاسخ داده‌شده 	 Narunaćmessage status


مسیر: 	 Puć:


لطفاً برای آگاه کردن گروه KDE از روش پشتیبانی‌نشدۀ احراز هویت ، در http: // bugs. kde. org / یک اشکال پرونده کنید. 	 Prošu ropraw pola a href=" http: // bugs. kde. org / "> http: // bugs. kde. org / wo tutym zmylku.


رومیزیComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


هیچ پایانه% 1 یافت نشد. 	 Žadyn backend% 1 namakał


خوانده‌نشده 	 NječitaneStatus of an item


صف% 1 را نمی‌توان روی کارساز% 2 پیدا کرد ؛ با این حال می‌خواهید ادامه دهید ؟ 	 Njemóžu rynk% 1 na serveru% 2 namakać! Chceće přiwšěm pokročować?


افزودن & چاپگر/ رده...  	 Dodaj & klasu ćišćakow...


پس از فشار مهار+دگرساز+T ، کنش Konsole را اجرا می‌کند. Name 	 Tuta akcija startuje Konsolu, přez to zo stłóčiće Strg+Alt+T. Name


ارسال همیشگی 	 Přeco pósłać


ساعت چهره‌پذیر SVGGenericName 	 Digitalny časnikGenericName


پایگاه: 	 Server:


ژانویهIndian National month 4 - ShortName 	 janIndian National month 4 - ShortName


پیام OpenPGP - امضای معتبر با کلید دارای اعتبار 	 PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić - dobra signatura ze spušćomnym klučom


ایتالیاییName 	 ItalsceName


کاربرد فروپاشی شد برنامۀ% appname فروپاشی شد. 	 Program je so pójsnył Program% appname je so pójsnył.


پویانمایی کمینه‌سازیComment 	 Name=WotmontowaćComment


مشترک@ title: menu 	 Dźělić


فعالunderline 	 underline


پرونده‌های *. html_BAR_HTML (*. html) 	 *. html_BAR_HTML- dataje (*. html)


نمایش رومیزیComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


لائوسName 	 LaosName


در حال حاضر ، سوکت ایجاد می‌شودSocket error code NotBound 	 socket je so hižo stworiłSocket error code NotBound


& حذف 	 & Lubušk


چاپگر مشترک & SMB) ویندوز(  	 & Zhromadny SMB- ćišćak (Windows)


موشی این پیمانه به شما اجازۀ انتخاب گزینه‌هایی برای روشی که دستگاه اشاره‌گر شما با آن کار می‌کند را می‌دهد. دستگاه اشاره‌گر شما ممکن است موشی ، گوی کنترلی ، یا برخی سخت‌افزارهای دیگری باشد که کار یکسانی انجام می‌دهند. 	 Myš Tutón modul dowoli Wam wšelake opcije wubrać za Waš pokazowadło. Pokazowadło móže być myš, trackball abo druhi grat z podobnej funkciju.


احراز هویت 	 Checked checkbox


& جستجو:  	 & Pytać:


برای اطمینان ، بررسی کنید که هیچ کاربرد یا کاربر دیگری از پرونده استفاده نمی‌کند ، یا پرونده را قفل نکرده است. 	 Přepruwuj, hač njeje druhi program abo wužiwar blokował.


خودآموزهاComment 	 TutorijeComment


پیکربندی 	 % 1 konfigurować


& نام کاربر:  	 & Mjeno wužiwarja:


جزء KDE: @ action: button 	 KDE- komponenta:


شبکهName 	 SyćName


واقعاً می‌خواهید هویت با نام% 1 را حذف کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe identitu% 1 zničić?


گیرنده‌ای در فهرستتان وجود ندارد. ابتدا تعدادی گیرنده برگزینید ، سپس دوباره سعی کنید. 	 @ title: window


پیش‌گزینش کاربر مشخص‌شده در جعبه ترکیب زیر. اگر از این رایانه به طور نافذ توسط یک کاربر معین استفاده می‌شود ، از این استفاده کنید. 	 Wubjerje wužiwarja, podateho w combo- kašćiku deleka. Wužiwajće to, hdyž so tutón kompjuter hłownje wot jednoho wěsteho wužiwarja wužiwa.


هستارهای بازگشتیQXml 	 QXml


ارغوانی روشن ۳color 	 color


خرابی ثبت. @ title 	 @ title


نمایش فهرست استاندارد سرآیندهای پیامView - > headers - > 	 View - > headers - >


رومیزیComment 	 KóstkaComment


مشاهده‌گر قلمComment 	 Napohlad w DolphinjeComment


قبل از ظهرEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 ranoEthiopian weekday 5 - ShortDayName


پنجره در رومیزی ۵ 	 Wokno na dźěłowy powjerch 5


حالت سینی سیستم 	 Wašnja zdźělenja


پالایش در فهرست نامه... 	 Lisćinu filtrować...


پیکربندی خدمات KDEName 	 Připrawjenje KDE- słužbowName


جستجو لغو شد 	 Pytanje přetorhnjene


غیرفعال‌سازی گردانندۀ فروپاشی ، برای به دست آوردن تخلیه‌های هسته 	 Crash handler hasnyć, zo by core dump dóstał.


سرزمین فلسطینName 	 PalestinaName


چاپ وصله‌ها 	 Wopisanje: @ title: group


چواشName 	 ČuwašisceName


حذف برچسب برگزیده 	 Dwójne powěsće wotstronić


& پوشه 	 & Zapisk


کالدونی جدیدName 	 Nowa ŠotiskaName


برگزیده 	 Jenož & wubrany tekst ćišćeć


هرزنامه 	 Čitanemessage status


هنگام تلاش برای نوشتن در این پرونده خطایی رخ داد. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


مجرای RF ۲ تنظیم شده است. لطفاً ، دکمۀ اتصال روی موشی را فشار دهید تا پیوند دوباره برقرار شود 	 RF- kanal 2 nastajeny. Prošu stłóčće knefl na myšce za znowanastajenje zwiska.


پیمانهٔ% 1 یافت نشد 	 Njemóžach modul% 1 namakać


در صورت پشتیبانی ، این گزینه به شما اجازه می‌دهد تنظیم کنید که یک کلید پس از فشرده شدن ، با چه تأخیری شروع به تولید کدهای کلید می‌کند. گزینهٔ « سرعت تکرار » ، بسامد این کدهای کلید را تعیین می‌کند. 	 Hdyž so podpěruje, dowoli wam tuta opcija postajić, po kelko času stłóčena tasta tastowe kody generuje. 'Wospjetowanska rata' kontroluje frekwencu tutych tastowych kodow.


حرکت به زباله 	 Do papjernika sunyć


ویژگیهای حاشیه‌نویسی 	 Přispomnjenja a wotkazy


AfterStep کلاسیک ، مدیر پنجره بر اساس AfterStep نسخه ۱. ۱Name 	 AfterStep Classic, woknowy rjadowar bazowacy na AfterStep v1. 1Name


گیرنده‌ای وجود ندارد 	 < adresa\ �\ �a >


& حرکت 	 & Suwać


ساعت چند است ؟ برای به‌روزرسانی فشار دهید. 	 Kak na času je? Klikńće za aktualizowanje.


پنجرۀ غیرفعالNAME OF TRANSLATORS 	 Njeaktiwne woknoNAME OF TRANSLATORS


& چشم‌پوشی از گزینش 	 Wuběr rěče


متن: 	 SourceForge


برنامه‌های سودمند پنجرۀ XName 	 Pomocne programy za X11Name


طرحوارۀ پنجره (با کلید پنجره) Name 	 Windows- šema (z Win- tastu) Name


ثبت ایجاد نمایه: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Label for button to close search index progress dialog after successful completion


دقیقه 	 Mjeńšiny


برای ذخیره ، پیوستی یافت نشد. 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


مثالهاName 	 PřikładyKeywords


تغییر & قلم 	 Wužiwaj & kodowanje


خرابی اتصال به کارساز CUPS. بررسی کنید که کارساز CUPS درست نصب شده و اجرا می‌شود. خطا:% 2:% 1 	 Zwisk z CUPS- serverom je skóncowany. Přepruwuj, hač je CUPS- server korektnje instalowany a zo běži. Zmylk:% 1.


پیکربندی میزبان 	 Konfiguracija za Sonnet


گزینه‌ها: 	 opcije:


& رد 	 & Wotpokazać


باز کردن پرونده 	 Dataju wočinić


بی‌صدا 	 Němy


دسترسی به «% 1 » مستلزم یک گذرواژه است. لطفاً گذرواژه‌ای وارد کنید. 	 '% 1' pomina sej škitne hesło za přistup. Prošu zapodajće škitne hesło.


سودهی به دستگاه بازنواخت صوتی% 1 که فقط قابل دسترس بوده و تنظیم بالاتری دارد. 	 Přešaltuju na zwukowy grat za wothrawanje% 1 kotryž je nětko přistupny a ma wyšu prioritu.


خردادTir short 	 KhoTir short


(تعدادی) پرونده برای انجام عملیات رویشان 	 Dataja (abo mnóstwo datajow), na kotrež ma so akcija wuskutkować.


گزینش پشتیبان 	 Ćěrjak wubrać


& نشان‌دار کردن پیام 	 Powěsć markěrować


پایندۀ خدمات DNS- SDComment 	 Comment


ویتنامیName 	 VietnamsceName


راه‌انداز کاربردنامه 	 Startowar aplikacijow


شناسۀ کار 	 Identifikator nadawka


برای نوشتن ، پروندۀ% 1 را نمی‌توان باز کرد 	 Njemóžu do dataje% 1 pisać


سرپرستی رایانهName 	 Name=Zarjadowanje systemaName


نیجرName 	 NigerName


شمایلstart the movie playback 	 Jenož piktogramystart the movie playback


پیمانۀ مرکز کنترل KDE برای آزمایش اهرمهای کنترل 	 Modul za kontrolny centrum KDE za testowanje joystickow


اشتراکهای ویندوزیComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


(ح) ۲۰۰۶- ۲۰۰۲ گروه KDE 	 (c) 2002- 2006 KDE Team


چینName 	 ChinskaName


سومین آخرین 	 @ item: inlistbox


تنظیم به عنوان & پیش‌فرض 	 Standardne hódnoty nastajić


% 1 در حال حاضر در فهرست می‌باشد. 	 % 1 je hižo w lisćinje.


& غیره:  	 & Druzy


قادر به یافتن چاپگر% 1 نیست. 	 Njemóžu ćišćak% 1 namakać.


سخت‌افزارComment 	 Name=HardwareComment


وضعیتهای KonquerorComment 	 Gesty za konquerorComment


ویرایش... 	 & Editować


پیکربندی میله تکلیفName 	 Prawopisnu korekturu připrawićName


فهرست‌نویسی پوشه ، در دسترس نیست 	 Čitanje zapiska njeje móžne


نتوانست نام پروندۀ جزئی% 1 را تغییر دهد. لطفاً ، مجوزها را بررسی کنید. 	 Njemóžach dźělnu dataju% 1 přemjenować. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


آغاز... 	 Wopisanjemessage encoding type


پسوند تابلوی فرزند. Comment 	 Comment


ر. ن نام خانوادگی حوزه 	 & Hinak pomjenować


حذف سرآیند 	 Wotstronić


درستQFileDialog 	 WuQFileDialog


پنجره‌های غیرفعال را تیره می‌کندName 	 Name=Zakładne woknoName


تولید داده به UTF- 8 به جای کدبندی محلی 	 Pisam daty w UTF- 8 město lokalneho kodowanja


فیروزه‌ای تیرهcolor 	 color


اندازه ، خیلی بزرگ است. مقدار اندازۀ بیشینه تنظیم شود ؟ 	 To je mi přewjele. Podajće prošu maksimalnu wulkosć.


& نشان‌دار کردن پیام برگزیده به عنوان خوانده‌شده پس از 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


پوشۀ جدید چوب الف... 	 Nowy zapisk lubuškow...


گزارش کار 	 Rozprawa wo ćišćenju


نویسه مورد استفاده برای شاخص‌گذاری اعداد مثبت 	 Pismik za pozitiwne ličby


ممکن است برای نوشتن در منبع ، مجوز نداشته باشید. 	 Snadź nimaće prawa na resursu pisać.


چنانچه مدیر پنجرۀ دیگری در نشست شرکت نداشته باشد ، » wm « را آغاز می‌کند. پیش‌فرض » kwin « می‌باشد 	 Startuje 'wm', jeli žadyn druhi woknowy manager njeběži. Standard je 'kwin'.


پیوست داردmsg status 	 Přiwěšk: msg status


نتوانست فرآیند% 1 را آغاز کند. 	 Njemóžach proces% 1 startować


& فعال‌سازی امضا 	 Signatura w porjadku.


توری رومیزیComment 	 Pytanje za dźěłowy powjerchComment


& حرکت رشته به زباله 	 Diskusiju do & papjernika sunyć


ممکن است حسابتان ، مجوز برای دستیابی به منبع مشخص‌شده را نداشته باشد. 	 Waš account snadź njedowoli přistup k pominanej resursy.


به نظر نمی‌رسد که نام پرونده‌های انتخاب‌شده معتبر باشند. 	 Wubrane datajowe mjena po zdaću njejsu korektne.


پاک کردن 	 Wuprózdnić@ action


چاپگر شبکه 	 Syćowy ćišćak


اجرای »% 1 «... 	 '% 1' wuwjesć...


افزودن به عنوان پیوست 	 Přiwěšk:


محافظ صفحه نمایشComment 	 Škitak za wobrazowkuComment


بشکیریName 	 BaškirsceName


سایه 	 Wotsćin


نمای کار انجامی 	 & Měsac@ title: group


گالیسیName 	 GalicisceName


& کج 	 kursiwnekeyboard- key- name


آفریکانسName 	 AfrikaansceName


& گزینه‌ها < <  	 & Opcije


(ح) ۲۰۰۴- ۱۹۹۸ ، توسعه‌دهندگان مرکز کنترل KDE 	 (c) 1998- 2004, wuwiwarjo KDE- kontrolnišća


اعضا 	 Čłonojo


به منظور تولید نمایه برای جستجوی متن کامل ، این دکمه را فشار دهید. 	 Klikńće na tute tłóčatko za generowanje indeksa za pytanje z połnym tekstom.


پروComment 	 ListowarComment


& شناور 	 PIsmo


آبی کم‌رنگ ۳color 	 color


بنگالی (هند) Name 	 Bengali (Indiska) Name


یک نشانی تکراری را وارد کردید. لطفاً ، دوباره سعی کنید. 	 Sće samsnu adresu dwójce zapodali. Prošu spytajće hišće raz.


% 1یک پوشه است ، اما انتظار می‌رفت که یک پرونده باشد. 	 % 1 je zapisk, sym pak dataju wočakował.


برنامۀ ترسیم برداریName 	 Na wektorach bazowacy rysowanski programName


نپالیName 	 NepalesceName


ایجاد پرس‌وجوی جدیدwhat' s this 	 what' s this


خارج از حافظه 	 Žadyn pomjatk.


آسیای شرقیName 	 Aziska, WuchodnaName


صفحه‌بندیprocess status 	 process status


ارغوانی تیره ۴color 	 color


مقلد پایانهComment 	 Emulator za terminalComment


باز کردن در پنجرۀ جدید 	 Wočinić w nowym woknje


باز کردن با: 	 Wočinić z:


فنلاندName 	 FinskaName


نوع مایم پیش‌فرض برای پروندۀ خروجی) مثلاً کاربرد/ پست‌اسکریپت (. 	 Standardowa ekstensija za outputowu dataju (na př: ps, pdf, ps. gz)


نشانی رایانامه: 	 & emailowa adresa:


منبع داده 	 Žórło za daty


سیشلName 	 SeychelleName


چهارشنبه 	 Srjeda


دستگاه اهرم کنترل به طور خودکار در این رایانه پیدا نشد. بررسیها در / dev/ js[ 0- 4] و / dev/ input/ js[ 0- 4] انجام شده است اگر می‌دانید که پیوستی وجود دارد ، لطفاً پروندۀ دستگاه صحیح را وارد کنید. 	 Na tutym kompjuteru njejsym žadyn joystick namakał. Pytało je so pod / dev/ js[ 0- 4] a / dev/ input/ js[ 0- 4] Jeli wěsće, zo je joystick přizamknjeny, zapodajće prošu korektnu gratowu dataju.


ویرایشگر گزینگانName 	 Menijowy wobdźěłowarName


یک درگاه آشکارشدۀ معتبر انتخاب کنید ، یا URI مربوطه را مستقیماً در پایین حوزۀ ویرایش وارد کنید. The URI is empty 	 Wubjerće walidny namakany port, abo zapodajće direktnje wotpowědny URI deleka do tekstoweho pólka. The URI is empty


جستجوی تعاملی نامهای میان‌بر) مثلاً رونوشت (یا ترکیب کلیدها) مثلاً مهار+C (با تحریر آنها در اینجا. 	 Interaktiwnje za krótkimi pomjenowanjemi pytać (na př. kopěrować) abo za kombinaciju tastow (na př. Strg+C), kiž móžeće tu zapodać.


اردنName 	 JordanskaName


صفحۀ بعدی 	 Přichodna strona


پیکربندی وصله‌هاName 	 Name


& رنگ:  	 Barba:


فشار برای نمایش کنشهای جعبه تصویر »% 1« Unbound Image Box 	 Unbound Image Box


در حال حاضر ، ابرکلید فعال است. 	 Tasta 'Hyper' je nětko aktiwna.


جمادی‌الثانی 	 wot Jumaada al- Thaani


& تو‌پر 	 & Tučne


(ح) ۲۰۰۵- ۱۹۹۹ ، توسعه‌دهندگان KDE 	 (c) 1999- 2005, wuwiwarjo KDE


چند پرونده را نمی‌توان در یک پرونده رونوشت کرد. 	 Njemóžu wjacore dataje do jedneje kopěrować.


نام پرده: 	 Wužiwar:


گزینش پرونده 	 Dataju wubrać


نمایش محاورۀ پیکربندی متغیر محیطی پیشکار. 	 Připrawjenski dialog za wokolinowe wariable za proxy pokazać.


محاورۀ جعبۀ پیام 	 Zdźělenka


این پیش‌نمایشی از قلمهای برگزیده است. 	 Pokazuje přehladku wubraneho pisma.


مدیریت شبکه با استفاده از شبح NetworkManagerGenericName 	 Backend za rjadowanje syćeGenericName


انقضای نامه‌های خوانده‌نشده پس از 	 Znič nječitanu póštu po:


ستون% 1 	 Po & špaltach


ویژگیها... 	 Swójstwa


روز 	 Dny


تغییر اندازه 	 Wulkosć přeměnić


& پذیرش 	 & Přiwzać@ action: button


نتوانست برنامۀ » پیاده کردن « را پیدا کند 	 Njemóžach program 'umount' namakać.


درگاههای ورودی خروجیComment 	 ForteComment


UADescription (Safari 1. 2 در MacOS X) Name 	 UADescription (Safari 2. 0 na MacOS X) Name


صفحات راهنمای یونیکسName 	 UNIX manual pagesName


تاریخ مقرر: 	 Titl


اخطار پیام رمزبندی‌نشده 	 Šifrowana powěsć


قادر به یافتن محاورۀ گزینه‌ها در کتابخانۀ مدیریت نیست. 	 Njenamakam dialog opcijow w bibliotece.


نصب و پیش‌نمایش قلمهاName 	 Instaluje, rjaduje a pokazuje pismaName


کارخواه SILCName 	 SILC ClientName


& مقدمۀ KMail 	 Zawod do KMaila


& حذف 	 Wumaznyć


صربیName 	 SerbisceName


چاپگر & خام) نیاز به گرداننده نیست(  	 Ćišćak za & syre daty (bjez ćěrjaka)


ارغوانی تیره ۲color 	 color


این چگونگی نمایش مقادیر تاریخ است. 	 Takleso datumy pokazuja.


به‌روزرسانی پیکربندی قلم. لطفاً ، منتظر بمانید... 	 Aktualizuju konfiguraciju pismow. Prošu dočakajće...


ذی‌القعده 	 Thu al- Qi`dah


ادغام نامه - ویرایشگر 	 Do mejlki zapřijeć


سودهی نسخه 	 Hinašu wersiju wužiwać


اگر این گزینه را برگزینید ، پالایه‌های قرارداد دفتر پست برای تصمیم در مورد این که با پیامها چه باید کرد ، استفاده می‌شوند. بنابراین ، می‌توانید آنها را بارگیری و حذف کنید یا در کارساز نگه دارید. 	 Jeli wubjerješ tutu opciju, wužiwaja so POP- filtry, zo by rozsudźił, što ma so z powěsćemi stać. Móžeš wubrać, kotre maja so dele sćahnyć, zničić abo na serveru wostać.


عنوان کاربرد را تنظیم می‌کند) عنوان ( 	 postaji titl programa.


بازیهای تختهName 	 Deskowe hryName


ناوشگر پروژه 	 Kajkosće


کوکیهاComment 	 PlackiComment


حرکت پالایه به بالا 	 Filter horje sunyć


این برنامه تحت اصطلاحات% 1 توزیع می‌شود. @ item license (short name) 	 Program so dale dawa pod wuměnjenjemi w% 1. @ item license (short name)


زرد ۲color 	 color


دادگان 	 Datowa baza


ارسال دورنگار به% 1)% 2 ( 	 Faks sćele so na% 1 (% 2)


ترتیب دکمه 	 Rjad kneflow


ردشده:% 1 	 Linka:% 1Unsure if it is possible to attend.


فهرست راهنمای جاری) طولانی ( 	 Změnić


نام مدیر 	 Wife/ Husband /...


مقدمۀ Konqueror 	 Zawod do konquerora


هیچ کتابخانۀ وصلۀ تزئین پنجره‌ای یافت نشد. 	 Žana plugin- biblioteka za dekoraciju woknow njebu namakana!


در حال حاضر ، فراکلید فعال است. 	 Tasta 'Meta' je nětko aktiwna.


مقادیر زیر در جستجو استفاده خواهند شد ، اما در نتایج ظاهر نخواهند شد. 	 @ title: menu HTML frame/ iframe


بیشتر شدن اندازۀ پیامها 	 Powěsć bu podpisana wot% 1. @ option: check


& بیشینه‌سازی 	 Maksimalizować


نوامبر 	 nowember


در حال ارسال داده به% 1 	 Sćelu day na% 1


سند برای باز کردن 	 Prjedawši dokument


اسلواکیName 	 SłowakskaName


خرمایی ۲color 	 color


اتصال & پیشکار:  	 Zwisk na proxy:


خانوادۀ ناشناختۀ% 1Socket error code NoError 	 Njeznata swójba% 1Socket error code NoError


در نظر گرفتن اطلاعات 	 Konfiguracija resursow


پنجره در رومیزی ۱۴ 	 Wokno na dźěłowy powjerch 14


ارغوانی تیره ۱color 	 color


برای بازگشت به محل قبلی ، دکمۀ پس در میله ابزار را فشار دهید. 	 nbsp; Wróćo in.


سودهی به رومیزی ۴ 	 Na dźěłowy powjerch 4 hić


خردلی ۴color 	 color


& طولی 	 Po & wysokosći


& رنگ متن...  	 Barba teksta


نمی‌توان در منبع نوشت 	 Njemóžu na resursu pisać


قرارداد% 1 یک قرارداد پالایه نیست. 	 Protokol% 1 njeje filtrowy protokol.


کارخواه Dante SOCKS 	 Dante SOCKS client


میله جانبی وب@ title: window 	 Bóčny pas za web@ title: window


افزودن کلید اصلیDo Not Add Database Primary Key to a Table 	 Do Not Add Database Primary Key to a Table


پیام & خوانده‌نشدۀ بعدی 	 Přichodna nječitana powěsć@ action: inmenu Goto next unread message


پوشۀ نامۀ & ارسالی 	 Zapisk za pósłane powěsće


کرواسیاییName 	 ChorwatsceName


ذخیرۀ سند جاری 	 Składuj tuchwilny dokument


تغییر اندازۀ پنجره 	 Wulkosć wokna změnić


پالایش چاپگر به شما اجازه می‌دهد که به جای همۀ چاپگرها ، گروه مشخصی از آنها را مشاهده کنید. ممکن است زمانی مفید باشد که تعداد زیادی چاپگر وجود دارد و شما می‌خواهید فقط از تعدادی از آنها استفاده کنید. از فهرست سمت چپ ، چاپگرهایی که می‌خواهید ببینید را انتخاب کنید ، یا یک پالایه Location وارد کنید) مثلاً: گروه ـ۱ * (. هر دو ، در صورتی که خالی باشند انباشتی هستند و نادیده گرفته می‌شوند. 	 Filter ćišćakow wam dowoli sej jenož wěste ćišćaki wobhladować a nic wšitke. To móže być wužitne, jeli maće jara wjele ćišćakow w swojej syći, ale jenož mało z nich wužiwaš. Wubjerće ćišćaki, kotrež chceće widźeć z lisćiny nalěwo abo zapodajće filter městnow. Wobaj stej kumulatiwnej a so ignorujetej, jeli stej prózdnej.


لاتوینیName 	 LetisceName


پیش‌فرض KDE برای ۳ کلید تغییردهندۀName 	 KDE- standard za tři modifikowace tastyName


نمایشگر سیستمComment 	 Systemowy monitor - temperaturaComment


مرورگر سادهComment 	 Jednory web browserName


& تغییر نام...  	 Mjeno dataje


ردیاب زمانDate from - to 	 Date from - to


برای تغییر سیاست میزبان یا دامنۀ برگزیده در جعبه فهرست ، این دکمه را فشار دهید. 	 Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu w lisćinje změnić.


گزینۀ & ماندگار 	 & Wusměrjenje


باز کردن در تب & جدید 	 Wočinić w nowym tabulatoru


تألیف 	 Editor


تنظیمات GhostScript 	 Parametry za GhostScript


هیری موتوName 	 Hiri MotusceName


اندازه) کیلوبایت ( 	 Wulkosć (KB)


زیمبابوهName 	 ZimbabweName


سودهی به پردۀ ۴ 	 Na wobrazowku 4 hić


همه چیز را در حافظه نگه می‌دارد. پیش بارگذاری صفحه‌های بعدی. افزودن بر توان جستجوها.) در مورد سیستمهایی که بیش از ۵۱۲ مگابایت حافظه دارند. (Text editor 	 Dźerži wšitko w pomjatku. Začita přichodne strony a pospěši pytanje. (Za systemy z wjace hač 512 MB.) Text editor


RGB عمودی 	 Padorunje ČZM


پیکربندی ویژگیهای مدیریت پنجرۀ پیشرفتهName 	 Name


همیشه@ item: inmenu Use the opportunistic encryption mode 	 @ item: inmenu Use the opportunistic encryption mode


فقط نمایش کارهای کاربر 	 Pokaž jenož nadawki wužiwarja


واژه‌نامۀ برخط رایگان محاسباتQuery 	 Swobodny online- słownik informatikiQuery


کاربردهای پایانهName 	 Nowy wotkaz na aplikacijuName


نه به: مشخص‌شده 	 Žana tema podata


بارگذاری مجدد سندی که اخیراً نمایش داده شده 	 Tuchwilu pokazany dokument znowa začitać


مدخل جدید: 	 Nowe:


به طور پیش‌فرض ، پوشه‌های & پیام در دیسک عبارتند از: what' s this help 	 what' s this help


ساقط کردن نشستهای فعال: 	 Aktiwne posedźenja přetorhnyć:


۴۰dictionary variant 	 40dictionary variant


به رومیزی بیفزا 	 Na dźěłowy powjerch


درخواست خودکار اخطارهای وضع & پیام 	 Zdźělenki wo zničenju powěsćow


ساردینیName 	 SardisceName


یک وصلۀ شناسۀ کاربر KopeteName 	 Name


پیش‌نمایشی از محافظ صفحه نمایش برگزیده. 	 Předhladka wuzwoleneho škita wobrazowki.


خطا:% 1 	 Zmylk:% 1


رنگهاcolor- sets 	 Powšitkowne barby


پوشه‌های بارگیری پیش‌فرض 	 Čitać


خدمات برپایی در حال مرور با ZeroConf 	 Připrawjenje słužbow ze ZeroConf


جمعهIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 JomIndian National weekday 2 - ShortDayName


نمایشگر سیستمComment 	 Systemowy monitor - Info wo hardwareComment


صادرات 	 Skoč


سیاهcolor 	 color


& ابطال کدبندی نویسه:  	 Wužiwaj & kodowanje


نتوانست% 1 را مقید سازد. 	 Njemóžach% 1 wjazać


ساقط شد. 	 Sym přestał.


ثبت 	 Protokolowanje


فعال‌سازی 	 Aktiwěrować


& خاموش کردن رایانه 	 kompjuter & hasnyć


تنظیمات نوع & مایم 	 Nastajenja & MIME- družiny


اطلاعات جزئیButton to open account configuration widget 	 Button to open account configuration widget


قادر به تغییر ویژگیهای چاپگر نیست. از مدیر ، خطا دریافت شد:% 1 	 Njemóžu swójstwa ćišćaka změnić. Zmylkowa powěsć wot organizatora:% 1


نگه داشتن زیر پنجره‌های دیگر 	 Pod druhim dźeržeć


سراسری 	 Globalnje


مجوز: 	 Licensa:


خرابی در بارگذاری پرونده: 	 Njemóžach dataju zasunyć:


برنامک پلاسماName 	 PanamaComment


الگوها 	 Mustry


خرابی در باز کردن% 1. 	 Njemóžach% 1 wočinić.


پاک‌کنندۀ نهانگاه قامComment 	 HTTP Cache CleanerComment


از کلیدواژه‌های اینترنت و میان‌برهای وب استفاده کنید: با تحریر » gg: KDE« می‌توان با استفاده از گوگل ، برای عبارت » KDE « در اینترنت جستجو کرد. میان‌برهای وب از پیش تعیین‌شدۀ زیادی برای جستجوی نرم‌افزار یا جستجوی واژۀ مشخص در فرهنگ‌نامه وجود دارد. شما حتی می‌توانید میانبرهای وب خود را ایجاد کنید. 	 Hesła za pytanje Skrótšenki KDE KDE Skrótšenki in Skrótšenki!


چینی سنتیName 	 Chinsce (tradicionalnje) Name


استفاده از قلم کوچک‌تر برای متن نقل قول‌شده 	 Pozicija zapiska


& ویژگیها...  	 & wobdźěłać@ action: inmenu


صفحۀ آغاز 	 Spočatna strona


> پس‌سو 	 & Wróćo


دامنه: 	 Domena:


کلیدهای موشی غیرفعال شده‌اند. 	 Myšace tasty su wupinane.


گواهی‌نامه نامعتبر است. 	 Časowy format (hódnota za 'nextUpdate') CRL (Certificate Revocation List) njetrjechi.


امارات متحدۀ عربیName 	 Zjednoćene arabske emiratyName


مکان‌نماهای سیاه بزرگ 	 wulke čorne cursory


& حرکت اشاره‌گر توسط صفحه کلید) استفاده از صفحه اعداد(  	 & Pokazowak z tastaturu pohibować (z ličbami)


اولویت بسیار زیادProcess Niceness 	 Process Niceness


ممکن است برای پذیرش اتصال ، مجوز نداشته باشید. 	 Snadź nimaće prawa zwisk akceptować.


خرابی در احراز هویت) نام کاربر=% 1 ( 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło!


قرقیزستانName 	 KirgiskaName


نمایش همیشگی KMail در سینی سیستم 	 Přeco pokazać


نام‌های شماEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


آبی مایل به خاکستری روشنcolor 	 color


& نمایش همۀ مدخلها 	 Pokaž zapisy


& گسترش همۀ رشته‌ها 	 Wšitke skupiny zrozćahać


سودهی به پردۀ بعدی 	 Na přichodnu wobrazowku hić


لوکزامبورگName 	 LuksemburgsceName


محاورۀ گواهی‌نامۀ SSL KDE 	 KDE SSL- certifikat


نویسندۀ اصلی 	 Poprawny spisaćel


بستنFind text 	 ZačinićFind text


قرمز بنفشcolor 	 color


مطمئن هستید که می‌خواهید پوشۀ چوب الف »% 1 « را حذف کنید ؟ 	 Chceće zapisk lubuškow "% 1" woprawdźe zničić?


محل چاپگر: ممکن است محل مکانی که چاپگر برگزیده در آن قرار دارد را توصیف کند. توصیف محل به وسیلۀ سرپرست سیستم چاپ ایجاد می‌شود) یا ممکن است خالی بماند (. 	 Městno so wužiwa za wopisowanje stejnišćo ćišćaka. Wopisowanje napisa administrator systema, móže so pak tež wuwostajić.


& گروه‌افزارshortcut 	 Groupwareshortcut


باز کردن سند در پنجرۀ جاری 	 Wočinić in


فوریهEthiopian month 10 - LongName 	 februaraEthiopian month 10 - LongName


وصله‌هاlowest priority 	 lowest priority


اطلاعاتComment 	 Informaciska powěsćComment


نقطۀ سوار کردن@ title job 	 Cil montowanja@ title job


خاکستری تیره بازcolor 	 color


گردانندۀ مشترک LPRngTool)% 1 ( 	 LPRngTool Common Driver (% 1)


چهارشنبه 	 Chahar shanbe


تنها 'فقط خواندنی' مجاز است 	 Jeničce 'jenož čitać' dowolene


منبع 	 Resursa


لائوییName 	 LaoName


پایان پیام امضا‌شده 	 Kónc podpisaneje powěsće


ر. ن 	 Kopija na


تابلوComment 	 Name=( 6) HryComment


خرابی در ارسال 	 Sendmail


پردۀ رنگ‌پاشی 	 Powitančko


برای حذف سیاست میزبان یا دامنۀ برگزیده در جعبه فهرست ، این دکمه را فشار دهید. 	 Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu w lisćinje zničić.


اطلاعات کارساز XComment 	 Informacija wo X- SerweruComment


& دستیابی:  	 @ info: whatsthis


بارگذاری سیستم نمایشگرهاName 	 Monitor za wućeženje systemaName


فهرست بایگانیها 	 Lisćina:


ارسال بدون رمزبندی% 3: subject of message 	 & Nješifrowane zawěsćić% 3: subject of message


هوساName 	 HausaName


پرده برای مدت زمان مشخص‌شدۀ زیر ، از رنگ سفارشی استفاده می‌کند. 	 Wobrazowka na deleka specifikowany čas konfigurowanu barbu přiwozmje.


ذخیرۀ فهرست... 	 & Filter stworić@ info: tooltip


نادرست 	 Dataja


لطفاً ، مطمئن شوید که مسائلی که با جادوگر پیکربندی شده‌اند به موازات جادوگر اجرا نمی‌شود ؛ در غیر این صورت ، ممکن است تغییراتی که توسط جادوگر اعمال شده‌اند از دست بروند. 	 @ title: window warn about running instances


kwin: خرابی طی مقداردهی اولیه ؛ ساقط کردن 	 kwin: zmylk při inicializaciji, přetorhnjene


نمایش میله & وضعیت زنگام 	 Pokaž statusowy & pask za HTML


غیر سری 	 Njeklasifikowane


لازم است برای دریافت نامه ، حسابی در بخش شبکۀ تنظیمات اضافه کنید. 	 Dyrbiće w syćowych nastajenjach konto dodać, zo byšće póštu dóstali.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names


فرمان یافت نشد:% 1 	 Přikaz njejsym namakał:% 1


پیام امضا شود؟ to sign 	 Podpisto sign


نقاط آغاز 	 Nastajenja


« kdemain» در »% 1 « پیدا نشد.% 2 	 W konteksće '% 1' za akciju '% 2'


کنترل کار 	 Konfiguracija nadawkow


نسخۀ گردانندۀ هستۀ در حال اجرای جاری)% 1.% 2.% 3 (، یکی از این پیمانه‌های ترجمه‌شده برای)% 4.% 5.% 6 (نیست. 	 Runje wužiwana wersija kerneloweho ćěrjaka (% 1.% 2.% 3) njej identiska z tej, za kotruž bu tutón modul kompilowany (% 4.% 5.% 6).


برنامۀ ترسیمName 	 Rysowanski programName


ویژگی 	 Přiznak


اصلاح 	 Wutřihać


جستجو در پوشهٔ تعیین‌شده% 1: response code,% 2: request type 	 we wotpowědnym zapisku pytać% 1: code,% 2: request type


& تغییر پیام وضعیت 	 Pokaž hłójčki špaltow


بیست و هفتمین آخرین 	 @ item: inlistbox


محتوای قالب 	 Piktogramy za zapiski


در حال اجراprocess status 	 process status


ناحیۀ زمانی محلی جاری:% 1)% 2( NAME OF TRANSLATORS 	 Tuchwilne localne časowy pas:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS


نمایش پرونده‌های مخفی 	 Schowane dataje pokazać


مرور صفحات اطلاعاتName 	 Informaciske strony přelistowaćName


پیوند 	 Wotkaz


ویرایش هویت 	 Identitu wobdźěłać@ title: tab General identity settings.


عبارتهای نشانی وب برای پالایش 	 URL- wurazy za filtrowanje


کارساز IPP دور 	 IPP- server na druhim ličaku


& گروه:  	 Skupina:


& چاپ الگوی آزمون nozzle 	 & Muster za přepruwowanje ćišćenskeje hłójčki wućišćeć


یک خطای ذخیرۀ تصویر وجود داشت:% 1 	 Při składowanju wobraza je so jewił zmylk:% 1


باز کردن مقصد 	 Cil


این محل زندگی شماست. KDE پیش‌فرضها را برای این کشور یا منطقه استفاده می‌کند. 	 Hdźež bydliće. KDE standardne hódnoty za tutón kraj abo kónčinu wužiwa.


باید یک چاپگر انتخاب کنید. 	 Dyrbiće ćišćak wubrać!


پوشۀ & مقصد:  	 & Cilowy zapisk:


نشان‌دار کردن رشته به عنوان & جدید 	 Powěsć markěrować jako & wažnu


کارخواه‌نامه را نتوانست راه‌اندازی کند 	 Njemóžach terminalowy program startować.


سودهی به رومیزی ۳ 	 Na dźěłowy powjerch 3 hić


پایگاههای وبName 	 Internetowe stronyName


خردادCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive


پیشوند نصب برای Qt 	 Instalaciski prefiks za Qt


اسم رمز: 	 & Hesło:


جیبرالتارName 	 GibraltarName


راهنمای آغاز سریع KDE. Name 	 KDE so startujeName


نشان برای حذف... 	 Wubrać za zničenje...


گردانندۀ APS)% 1 ( 	 APS- ćěrjak (% 1)


اعضای فراهمایی 	 Python- přiručka


بارگیریها 	 Sćahnyć


& دور:  	 Znowa startować:


& مرتب کردن اشیاء 	 Objekty & rjadować


کیکویاName 	 KikuyuName


اتمام وقت انتظار برای اندرکنش کار‌ساز. 	 Čakanski čas za interakciju ze serverom nimo.


رایانامه 	 Email


UADescription (Opera 4. 03 در NT) Name 	 UADescription (Opera 4. 03 na NT) Name


شعبان 	 Sha`ban


& حرکت به چاپگر 	 Na ćišćak & sunyć...


حرکت سریعScreen saver category 	 Spěšne pohibyScreen saver category


خطای داخلی: نتوانست گردانندۀ اکس‌ام‌ال را برای فرمان% 1 بیابد. 	 Nutřkowny zmylk. XML- ćěrjak za přikaz% 1 njehodźeše so namakać.


تغییرات ذخیره‌نشده 	 Njeskładowane změny


ترجمۀ این مدخل 	 Přełožić


اعمال 	 Wužij


اسم رمز نادرست. لطفاًً ، دوباره سعی کنید. 	 Wopačne tajne hesło. Prošu spytajće hišće raz.


بازگشتkeyboard- key- name 	 Returnkeyboard- key- name


تعطیل کردن محل استقرار کوکی 	 Plackowu tyzu začinić.


پنجرۀ جدیدComment 	 Nowe woknoComment


پروندهIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2 	 Incompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2


در یک کاربرد بر اساس محتوای نشانی وب 	 w aplikaciji, za tym kajki je wobsah URL,


پاسخ به همه با قالب سفارشی 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


پرونده‌های ریشۀ اعتبار امضای گواهی‌نامه را نمی‌توان یافت ؛ بنابراین ، گواهی‌نامه وارسی نمی‌شود. 	 Podpismo certifikata njetrjechi. To rěka, zo tutón certifikat so njehodźi werifikować.


نادیده گرفتن نشانی وب خدمت گواهی‌نامه‌ها 	 & Njewužiwaj certifikat


برش پوشه 	 Zapisk


بلگیومName 	 BelgiskaName


اجازه به همۀ پیامها 	 Powěsć jako popup pokazać


& جای‌نوشت 	 & Přepisać


& صادرات 	 & Eksportowanje


سه‌شنبهChahar shanbe short 	 3shChahar shanbe short


این دکمه را فشار دهید تا پوشۀ پدر وارد شود.. برای نمونه ، اگر محل جاری ، file: / home /% 1 می‌باشد ، با فشار این دکمه شما را به file: / home می‌برد. 	 Klikńće tu, zo by do nadrjadowaneho zapiska šoł. Na př, jeli sće nětko we file: / home /% 1 dóstanjeće so přez klik na tutón knefl do file: / home.


پلاستیکComment 	 PlastikComment


دست‌نوشته‌های CGIComment 	 CGI- skriptyComment


بدون برچسب 	 Pomjenowanje teksta


خطای سیستم:% 1 	 systemowy zmylk:% 1


ساقط کردن نشستهای خود 	 swoje posedźenja přetorhnyćafter timeout:


پروندۀ درخواست‌شده را نمی‌توان ایجاد کرد ، زیرا یک پرونده با همین نام در حال حاضر موجود است. 	 Pominana dataja so njeje stworiła, dokelž dataja z tajkim mjenom hižo eksistuje.


ژاپنName 	 JapanskaName


هیچ‌کدام) متن ۷ بیتی ( 	 message encoding type


اجرای & فرمان 	 Přikaz & wuwjesć


قالب & محلی‌شده)% 1(  	 & Lokalizowany format (% 1)


این خانوادۀ قلمی است که اخیراً گزینش شده است 	 To je tuchwilna wubrana pismowa skupina


هنگام ذخیرۀ مدخل کتاب نشانی خطایی رخ داد. 	 Zmylk je so stał při pospyće% 1,% 2. Zjeće přičin namakaće deleka.


واژۀ ناشناخته 	 Njeznate słowo


میان‌بر قالب 	 Narunać


شبح وضعیت شبکهComment 	 Comment


قرمز بنفش ۳color 	 color


نوع حساب: حساب IMAP 	 Kontowa družina: IMAP


فاصله بین شمایلهای مشخص‌شده برحسب پیکسل. 	 Wotstawk mjez piktogramomaj w pikslach.


مدیریت Profileها 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


این ، پیش‌سوی یک چکیدۀ مایم است. محتوای پیام در پیوست) ها (قرار دارد. 	 To je dopósłane MIME- zjeće. Wobsah powěsćow namakaće w přiwěškach.


برگزیدن قالب هدف برای تبدیل: 	 Wubjerće cilowy format konwertěrowanja:


مولد نمایۀ KDE برای پرونده‌های کمکی. 	 KDE generator indeksow za pomocne dataje.


چهرۀ% 1 در حال حاضر وجود دارد. 	 % 1 is theme archive name


نشانوندها: 	 argumenty:


نام‌گردانComment 	 Comment


خطاThe priority of the mirror 	 ZmylkThe priority of the mirror


بازخورد راه‌انداز می‌توانید بازخورد راه‌انداز کاربرد را در اینجا پیکربندی کنید. 	 Feedback za startowanje Tu móžeće feedback za startowanje programow připrawić.


بدون خطاSSL error 	 žadyn zmylkSSL error


& میزبان:  	 & Serwer: @ action: button


توضیح 	 Komentar


برنامه موجود در رایانه‌تان که دستیابی به قرارداد% 1 را فراهم می‌کند ، نتوانست حافظۀ مورد نیاز برای ادامۀ کار را به دست آورد. 	 Program na tutym computeru, kiž so stara wo% 1 - protokol, njemóžeše telko pomjatka dóstać, kaž bě trěbne.


% 1 دقیقه 	 % 1 mjeńšin


عدم نمایش فرمانی که در این محاوره اجرا می‌شودTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Přikaz, kiž ma so wuwjesć, w dialogu nic pokazaćTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


پایانۀ XName 	 X TerminalName


& فعال‌سازی تکرار صفحه‌کلید 	 & Wospjetowanje tastow zaswěćic


قادر به ارسال صفحۀ آزمون به% 1 نیست. 	 Njemóžu testowu stronu na% 1 pósłać.


دقیقه 	 mjeńš


خا_ موش 	 _ Hasnyć@ action: button


بهمنIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 wot BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive


رفتار ناشی از فشار چپ بر میله عنوان یا قابک یک پنجرۀ غیرفعال. 	 Zadźerženje při kliknjenju z lěwym kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna.


پالایه‌های موجود 	 Filtry k dispozicijiGeneral mail filter settings.


مورد استفاده برای تکمیل خودکار ، برای مثال در محاوره پرونده‌ها. 	 Wužiwa so na př. za awtomatiske wudospołnjenje w dialogach


مجدداً بارگذاری نشود 	 Nic znowa začitać


گزینگان فهرست پنجرهComment 	 Name=Woknowe manageryComment


واسطهای شبکهGenericName 	 Syćowe interfejsyGenericName


libsmbclient خطایی را گزارش کرد ، ولی مشخص نکرد مشکل چیست. این احتمالاً مسئلۀ کارساز با شبکۀ شما را نشان می‌دهد - اما ممکن است مسئلۀ مربوط به libsmbclient را هم نشان دهد. اگر می‌خواهید به ما کمک کنید ، لطفاً هنگامی که در حال مرور هستید ، یک tcpdump از واسط شبکه تهیه کنید) آگاه باشید که این ممکن است شامل داده‌های خصوصی باشد ، بنابراین اگر مطمئن نیستید آن را پست نکنید - می‌توانید آن را به طور خصوصی به توسعه‌دهندگان ، در صورتی که آن را درخواست کنند بفرستید ( 	 libsmbclient je zmylk signalizował bjez informacije wo zmylku. To je indic za problem pak z wašej syću pak z libsmbclient. Jeli chceće nam pomhać, prošu pósćelće nam tcpdump syćoweho interfejsa při browsowanju (tam móhli so priwatne daty chować, tuž je njesćelće na zjawne městno, jeli sej njejsće wěsći -- móžeće je priwatnje wuwiwarjam pósłać, hdyž so za tym prašeja).


TrackMan نوری بی‌سیم 	 Optiski TrackMan bjez kabla


سلام! Style name 	 StilStyle name


برگزیدن چهرۀ شمایلی که می‌خواهید استفاده کنید: 	 Wubjerće piktogram, kiž chceće wužiwać:


فعال 	 Aktiwny


اینجا را برای جایگزینی این رخداد متن ناشناخته با متن در جعبه ویرایش بالا) به چپ (فشار دهید. 	 Klikńće tu, zo byšće njeznaty tekst z tekstom we wobdźěłanskim kašćiku (nalěwo) narunali.


دقیقه 	 & Měsacrepeat every X minutes


شانزدهمین آخرین 	 @ item: inlistbox


قبل از ظهرCoptic month 9 - ShortName 	 ranoCoptic month 9 - ShortName


گزینش پیام با تمرکز 	 Powěsć za fokus wubrać


لاجوردی ۳color 	 color


خطا: 	 Zmylk:


یونی‌کد@ item Text character set 	 Unicode@ item Text character set


افزودن 	 Dodać


& برش حاشیه) ٪ از رسانه (:  	 Kromu wottřihać (% papjery):


چاپگر فشردۀ SMB) ویندوز ( 	 zhromadny SMB- ćišćak (Windows)


گزارش کاربر 	 Dźěłowy powjerch je offline.


خرابی در ذخیره فهرست قلمهای برای چاپ. 	 Njemóžach lisćinu pismow za ćišć zawěsćić.


مجوز خواندن/ نوشتن در پوشۀ دریافتی ندارید. 	 póštowy kašćik.


بایگانی کاربرد RubyQuery 	 Ruby- archiw programowQuery


بالا@ action 	 Horje@ action


دهمین آخرین 	 @ item: inlistbox


برای دیدن اطلاعات ثبت درباره فعالیت رشته علامت بزنید. برای دیدن اطلاعات ثبت خروجی را ببینید. 	 Hóčkujće, zo byšće informaciju wo aktiwiće na threadźe widźeli. Protokolowa informacija pokazuje so na konsoli.


ترجمه کردن 	 Přełožić


ارسال ر. ن. م: به » پیام « 	 Dalša kopija na:.


نوع دیگر طرح‌بندی: 	 Letisce


پنجشنبه 	 Štwórtk


نمای & درخت 	 & Zwobraznjenje ze štomikom


LEO - ترجمۀ بین فرانسوی و آلمانیName 	 LEO - přełožowanje z francošćiny a němčinyName


سبز خیلی روشنcolor 	 color


& صادرات به عنوان 	 @ action


ارغوانی روشنcolor 	 color


پیش‌فرض برای پرونده‌های جدید در این پوشه 	 Standard za nowe dataje w tutym zapisku


کاربران 	 & Wužiwarjo


خرابی در آزمون کلید خصوصی. 	 Přepruwowanje priwatneho kluča je so zwrěšćiło.


پوشۀ جدید 	 Nowy zapisk...


عسلی ۱color 	 color


گردانندۀ قرارداد تل‌نت 	 telnet protocol handler


> نوع گیرندۀ تعریف‌نشده < 	 < adresa\\ xC4\\ x87a > @ label: listbox


سری لانکاName 	 Sri LankaName


مسئلۀ گواهی‌نامۀ اتصال GroupWisePrefix used for automatically generated auto- reply messages when the contact is Away, contains contact' s name 	 Prefix used for automatically generated auto- reply messages when the contact is Away, contains contact' s name


صفحه سبکهاComment 	 Stilowe łopjenaComment


قلمهای سفارشی برای 	 Postajene pisma za


سرخ‌آبی تیرهcolor 	 color


& از 	 & WotEmail recipient


لاجوردی ۴color 	 color


صف چاپگر دور روی% 1 	 Ćišćenski rynk na% 1


بهمنCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 wot BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive


سیندهیName 	 SindhiName


آیا شمایلهای میان‌بر در سمت چپ محاوره پرونده باید نمایش داده شوند 	 Hač so piktogramy za skrótšenki na lěwym boku w dialogach pokazuja


توضیحات 	 Komentary


تعریف پرس‌وجو... 	 Question


ارسال & به‌روزرسانی وضعیتcounter proposal 	 Titlcounter proposal


بعدی: مقدمه‌ای بر Konqueror 	 Wočinić in


یاسی ۲color 	 color


برخی نویسه‌ها از دست می‌روند 	 Citowanske pismiki dodać


اگر چه اتصال به% 1 برقرار شد ، اما اتصال در یک نقطۀ غیرمنتظره‌ای از ارتباط بسته شد. 	 Hačrunjež bě so zwisk z% 1 natwarił, je so komunikacija njewočakowanje přetorhnyła.


این گزینه ممکن است در موارد نادری منجر به مسائل گوناگونی شود. برای جزئیات به کمک این چیست ؟) کلید تبدیل+F1 (مراجعه شود. 	 Tuta opcija móže w rědkich padach problemy zawinić. Hladajće do "Što to je?" (Wulkopis+F1) po nadrobnosće.


دقیقهthe frequency unit 	 the frequency unit


در حال حاضر ، سوکت مقید استSocket error code AlreadyCreated 	 socket je hižo wjazanySocket error code AlreadyCreated


غیرفعال 	 Njeaktiwne


ساقط کردن عمل جاری 	 Aktualnu operaciju přetorhnyć


انباره‌های کندنی 	 Stajnje njepřizamknjeny skład


% 1 توسط کارساز مورد نیاز است ، اما در دسترس نمی‌باشد. 	 Server sej% 1 pomina, njesteji pak k dispoziciji.


پنجره در رومیزی ۲۰ 	 Wokno na dźěłowy powjerch 20


اجرا 	 Wuwjesć


وانواتوName 	 VanuatuName


نمایش پیامهایی که با یک مجموعه قواعد و » بارگیری « یا » حذف « برچسب‌دار تطابق دارد 	 Zničić@ option: check


قبطی@ item Calendar system 	 Koptišćina@ item Calendar system


کنترل توان 	 Kontrola miliny


ر. ن. م 	 & Dalša kopija@ label: listbox


تب عمومی به شما اجازه می‌دهد که گزینه‌های مشترک رویداد را تنظیم کنید. 	 @ title: tab


اوستاییName 	 AwestisceName


خطای درونی در کارساز% 1 	 Nutřkowny zmylk w serveru% 1


پرونده‌های نهفته 	 @ title: column


قلمها 	 Pisma přidać


اجازۀ دستکاری رفتار عنصر و تغییر سبک را برای KDE می‌دهد. Name 	 Dowoli připrawjenje zadźerženja widgetow a změnjenje stila za KDEName


فقط نشستهای & جاری 	 & Jenož nětko


اعوجاجهای رومیزیScreen saver category 	 SćehnjenjaScreen saver category


نتوانست دست‌نوشتۀ پیکر‌بندی پیشکار را بارگیری کند:% 1 	 Njemóžach skript za konfiguraciju proxyja dele sćahnyć:% 1


فقط پوشۀ جاری 	 Njemóžach zapisk stworić


روز چهارشنبه 	 Yaum al- Arbi' a


آفریقای مرکزیName 	 Afrika, CentralnaName


نام برنامه 	 Edward Wornar


نارنجی بسیار روشن ۲color 	 color


فعال‌سازی میله لغزشها در سلولهای نمای ماه 	 Konfiguracija resursow


برگزیدن کاربرد مرورگر وب ارجح: 	 Preferowany web- browser wubrać


& جستجو برای:  	 & Pytaj:


وصله برای گزینگان بالاپر KonquerorName 	 zašćěpka za popup- meni w konqueroruName


& فهرست راهنمای اضافی:  	 Dalši & zapisk:


تنظیم نوع نشان پیش‌فرض 	 Standardnu marku postajić


ماداگاسکارName 	 MadagaskarName


می‌توانید زنگ سیستم استاندارد) PC speaker (یا اخطار سیستم پیشرفته‌تری را استفاده کنید ، پیمانۀ کنترل » اخطارهای سیستم « را برای رویداد » در برنامه اتفاق خاصی رخ داد « ببینید. 	 Móžeće standardny systemowy zwónčk (piwčak computera) wzać abo bóle rafinowane zdźělenki; pohladajće do kontrolneho modula "Systemowe zdźělenki" pod podawkom "Něšto wosebite je so z programom stało".


قالب گردانندۀ نادرست. 	 Wopačny format ćěrjaka.


لطفاً ، یک زمان آغاز معتبر ، مثلاً »% 1 « مشخص کنید. @ title: window 	 @ title: window


بازیهاName 	 HryName


ردموندName 	 RedmondName


صفحات در هر برگ 	 Kelko stron na łopjeno


خاکی ۱color 	 color


یابنده شمایل 	 Pytadło piktogramow


به بالا 	 Horje


UADescription (Mozilla 1. 7 در حال حاضر) Name 	 UADescription (Mozilla 1. 7 abo pozdźišo) Name


صورتی روشن ۳color 	 color


نشانیهای وب اخیر که اخیراً مشاهده شدند 	 Njedawno wopytane městna (URL)


سرآیندهای & استاندارد 	 & standardneView - > headers - >


آلمانName 	 NěmskaName


بازگرداندن نشست & قبلی 	 & Předchadne posedźenje znowić


برای پالایه در% 1 اینجا تحریر کنید 	 Pisajće tu za filtrowanje přez% 1


مرورگر را نتوانست راه‌اندازی کند 	 Njemóžach přehladowar startować


دادگان امتیاز امریکاییQuery 	 Datowa baza US- patentowQuery


کاربر پیشانه 	 wužiwar na terminaluowner of shutdown:


فهرست پیام - پیامهای خوانده‌نشده 	 Lisćina powěsćow - nječitane powěsće


پیامهای پالایش‌شدۀ مجموعه قواعد:% 1 	 Lisćina powěsćow - nječitane powěsće


مجوز خواندن/ نوشتن در پوشۀ زباله‌تان را ندارید.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path 	 Nimaće prawo, do zapiska% 1 čitać/ pisać.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path


مالیName 	 MalajsceName


افزودن 	 Dodaj


یک سازش خوب بین کاربرد حافظه و بهرۀ سرعت. پیش بارگذاری صفحۀ بعدی و افزودن بر توان جستجوها.) در مورد سیستمهایی که نوعاً دارای ۲۵۶ مگابایت حافظه می‌باشند. ( 	 Dobry kompromis mjez trěbnym pomjatkom a spěšnosću. Začita přichodnu stronu a pospěši pytanje. (Typisce za systemy z 256MB pomjatka.)


سودهی به رومیزی ۱۳ 	 Na dźěłowy powjerch 13 hić


انگلیسی امریکاییName 	 Jendźelsce (USA) Name


شبح & LISa 	 & LISa Demon


موقعیت برچسب 	 For Word Wrap Position


حذف 	 Niču


تقلیدی از نقشۀ مدیر پنجره ۹. ۸- ۱ / ۲Name 	 Emulacija woknoweho rjadowarja 8- 1/ 8, kiž słuša k Plan9Name


حذف الگوی نام پروندۀ برگزیده. 	 Wotstroń wubrany muster datajowych mjenow.


Amiga شبیه مدیر پنجرهName 	 Woknowy rjadowar w Amiga- stiluName


کارخواه 	 Client


پیام امضا نشده است ، اما اعتبار امضا را نمی‌توان وارسی کرد. دلیل:% 1 	 Podpismo njehodźi so přepruwować.


سواتیName 	 SwatiName


سرآیندهای & تزئینی 	 šikwane


نصب‌کنندۀ قلمComment 	 Instalowar za pismaComment


حداقل باید یک چاپگر اتنخاب کنید. 	 Dyrbiće znajmjeńša jedyn ličak wubrać!


تنظیمات حساب - QQ 	 Preferency za zwisk


پرده% 1 	 Wobrazowka% 1


هیچ نوع مایمی نصب نشده است. بررسی کنید که shared- mime- info نصب است ، و آن XDG_ DATA_ DIRS تنظیم نیست ، یا دربردارنده / usr/ share نیست. 	 Žane mime- družiny instalowane. Přepruwujće, hač je mime- info instalowane, a zo XDG_ DATA_ DIRS njeje postajene abo zo wopřijmuje / usr/ share. @ item Text character set


شمایلهاComment 	 PiktogramComment


خرابی در آغاز چاپگر قلم. 	 Njemóžach ćišćak za pisma startować.


نشانیهای رایانامه‌ای 	 Emailowa adresa


کتابخانۀ cupsdconf یافت نشد. نصب خود را بررسی کنید. 	 Njemóžach biblioteku libcupsdconf namakać. Přepruwuj instalaciju.


زمان 	 Titl


آغازهGenericName 	 Domjacy zapiskGenericName


شکل مکان‌نما: 	 Konfiguracija nachwilneho pomjatka


تنظیمات سهمیۀ چاپگر 	 Nastajenja wobmjezowanja přistupa na ćišćak


چینیName 	 ChinsceName


ارغوانی متوسطcolor 	 color


کلیدهای کند 	 Pomałe tasty


حساب 	 Konto


موتور پویانمایی پلاسماName 	 GenericName=Kartowa hraName


متن@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


در حال باز‌یابی از% 1... 	 Dóstawam daty wot% 1...


به پهن‌ترین 	 K najšěršemu


اجرای آزمونها... 	 Pruwować započeć...


باز 	 Wočinić


برای »% 1 « ، تطبیقی یافت نشد. 	 Žane namakanki za '% 1'.


خطا هنگام فهرست‌نویسی محتویات پوشۀ% 1. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


پسوندهای - ise و با تکیه صداdictionary variant 	 sufiksy - ise z akcentamidictionary variant


عباس ايزد, مریم سادات رضویEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


شبح وضعیت شبکهName 	 Monitor, kiž pokazuje wućeženosć syćeName


& ساقط کردن ارسال 	 Přetorhnyć


واقعاً می‌خواهید »% 1 « ، »% 2 « و »% 3 « را فعال و »% 4 « را غیرفعال کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2" a "% 3" zaswěćić a "% 4" wupinać?


پخش‌کنندۀ چند رسانه‌ایName 	 Multimedijowy wothrawakName


& چوب الف این پیوند 	 & Dodaj tutón wotkaz k lubuškam


چوب الف 	 Lubušk


نارنجی روشنcolor 	 color


خطا هنگام بازیابی فهرست پوشه 	 Zmylk při pósłanju zapiska


آفریکانسName 	 AfrikaansName


ظاهراً پروندۀ موقتی% 1 تغییر داده شده است. آیا هنوز می‌خواهید آن را حذف کنید ؟ 	 Pozdatnje temporarna dataja "% 1" je so změniła. Chceće ju přiwšěm zawěsćić?


& افزودن... verb 	 Dodać... verb


زساییName 	 XhosaName


خروجی صوتی را برای متن در صفحه جاری تولید می‌کندName 	 Produkuje awdijo- output za tekst na aktualnej stronjeName


به دست آوردن تصویر 	 Wobraz wobstarać


قالبName 	 FormatName


پاسخ به همه / پاسخ به فهرست 	 Wšěm wotmołwić... @ title Message template


& استفاده از پخش‌کنندۀ خارجی 	 & Eksterny wothrawak wužiwać


تاریخ) ترتیب ورود ( 	 Datum (po dochadźe)


فعال‌سازی گزینه‌های راه‌اندازی در محاورۀ » تعطیل... «. 	 @ title: column


متریکThe Imperial System 	 metriskiThe Imperial System


وضعیت آزمون برگشتی 	 Status přepruwowanja regresije


برنامۀ نقاشیName 	 Molowanski programName


یک مدیر پنجرۀ کمینه ، اما قابل پیکربندیName 	 Minimalny, ale konfigurujomny woknowy rjadowarName


مشخصComment 	 Comment


پیکربندی روشی که Konqueror گزارش خود را می‌دهد. Name 	 Nastajić, pod kotrym mjenom so konqueror přizjewiName


هیچ‌کدام 	 & Žane


& شمایل برچسب پیام 	 Lisćina powěsćow


% 1 یک پرونده است ، اما انتظار می‌رفت یک پوشه باشد. 	 % 1 je dataja, sym pak zapisk wočakował.


تعریف‌نشده 	 njedefinowany


اینجا را فشار دهید تا همۀ رخدادهای واژۀ ناشناخته همین طور باقی بمانند. این عمل وقتی مفید است که واژۀ یک نام ، سرنام ، واژۀ بیگانه یا هر واژۀ ناشناختۀ دیگری باشد که می‌خواهید استفاده کنید ، ولی به واژه‌نامه اضافه نشود. 	 Klikńće tu, zo byšće njeznate słowa wšudźe wostajili. To je zmysłapołne, jeli so jedna wo mjeno, akronym, cuze słowa abo hewaše słowo, kiž chceće drje wužiwać, ale nic do słownika dodać.


& باز کردن جدول/ پرس‌وجوی برگزیدهText encoding: Default 	 Text encoding: Default


نام نمونه ، نباید هیچ فاصله یا ممیزی داشته باشد. 	 Mjeno instancy njesmě mjezoty wobsahować!


نوزدهمین آخرین 	 @ item: inlistbox


عنوان پنجره 	 Titl wokna


طراحی واسط کاربر 	 UI- wuhotowanje


شمایلهای XDG 	 XDG piktogramy


پیشرفته 	 & wobdźěłać@ info: whatsthis


اشتراک پروندهComment 	 Comment


نهانگاهComment 	 Temporarny pomjatkComment


پیمانۀ کنترل محافظ صفحه نمایش KDE 	 Kontrolny modul za škit wobrazowki za KDE


شامل اطلاعاتی درمورد چهره برگزیده است. 	 @ action: button


هرگز 	 & Na wšě časy


برون‌خط@ item icq xtraz status 	 @ item icq xtraz status


عرض ثابت 	 Kruta šěrokosć


پیکربندی چاپگر 	 Konfiguracija ćišćaka


بوتانName 	 BhutanName


قرمز ۲color 	 color


اعضا: 	 Čłonojo:


& نام:  	 & Mjeno: Group to which the snippet belongs.


) حساب ، یک حساب IMAP نیست ( 	 Kontowa družina: IMAP


تلاش دوباره 	 Dalši pospyt


همۀ مدخلها را از میله جانبی حذف کرده و به پیش‌فرض سیستم اضافه می‌کند. این رویه غیرقابل تغییر است آیا می‌خواهید ادامه دهید? 	 To wšě Waše zapisy z bóčneho pasa wumaznje a standardne doda. To so njehodźi wróćo wjerćeć. Chceće pokročować?


اسم رمز یونیکس را تغییر می‌دهد. 	 Tajne hesło za Unix změnić


مولداویName 	 MoldawskaName


اعمالQShortcut 	 Wužij


سیاست نمایش شمایل سینی سیستم 	 Přeco pokazać


کلید دگرساز قفل شده و اکنون برای فشار همۀ کلیدهای زیر فعال است. 	 Tasta 'Alt' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


دایره‌هاName 	 CirclesName


عنوان محاوره 	 Nadpismo dialoga


توصیف:% 1 	 Wopisanje:% 1


نام کاربر ، خالی است. 	 Mjeno wužiwarja faluje!


فقط متن 	 Jenož tekst


تطبیق عبارت منظم 	 Jako & prawidłowny wuraz


(۳) زیرروالهاName 	 (3) SubrutinyName


برداشت هر دو مورد دارای ناسازگاری@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


برنزه ۱color 	 color


کلید رمزبندی معتبر و مورد اعتمادی برای »% 1 « یافت نشد. کلید) هایی (که باید برای این گیرنده استفاده شوند را برگزینید. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


Wikipedia - دایره‌المعارف آزادQuery 	 Wikipedia - Swobodna encyklopedijaQuery


پروندۀ% 1 یافت نشد. 	 Dataja% 1 njeeksistuje


برگزیدن انتهای خط 	 Wuzwol hač ke kóncej linki


سند سعی در اجرای یک کاربرد خارجی دارد ، و okular برای امنیت به شما اجازۀ این کار را نمی‌دهد. 	 Dokument spyta eksterny program wuwjesć, štož okular z wěstotnych přičin njedowoli.


& جایگزینی همه 	 & Wšě narunać


ارسال 	 Pósćel@ action: inmenu Font setting


اتصال مستقیم به اینترنت. 	 Direktny zwisk do interneta.


& گزارش اشکال... Help menu - > about < modulename > 	 Help menu - > about < modulename >


این چیست ؟ 	 Što & to je?


کردیName 	 KurdisceName


باید برای تغییر اسم رمز کاربران دیگر ، کاربر ارشد باشید. 	 Jenož 'root' móže tajne hesła tamnych wužiwarjow změnić.


شبح نوشتن KDEName 	 KDE write demonName


نمای کوتاه 	 Krótki napohlad


نتوانست پروندۀ% 1 را بنویسد. دیسک ، کامل است. 	 Njemóžach dataju% 1 pisać. Disk je połny.


یک اخطاردهندۀ وصل‌شدۀ رسانهComment 	 Milinowy adapter přizamknjenyComment


هشتم 	 @ item: inlistbox


به‌روزرسانی پیکربندی سیستم. 	 Aktualizuju konfiguraciju systema.


سیستم پرونده: 	 Datajowy system:


& افزودن 	 Dodaj


& حذف پوشه 	 & Zapisk zničić


استونیاییName 	 EstnisceName


نمایش پیش‌نمایش بزرگ 	 Wulku přehladku pokazać


تنظیم به عنوان & پیش‌فرض 	 Jako & standard postajić


سبز چمنیcolor 	 color


نمایش یک ستاره برای هر حرف 	 Pokazaj hwěžku za kóždy pismik


محاورۀ اجازه 	 Awtorizaciski dialog


ونداName 	 VendaName


& چاپ...  	 & wobdźěłaćcut this event


افغانستانName 	 AfganistanName


فقط مالک می‌تواند مجوزها را تغییر دهد. 	 Jenož wobsydnik móže prawa změnić.


نشانی اینترنتی 	 IP- adresa


پشتیبانی سولاریس و تاریخچه 	 Njemóžach nachwilny pomjatk zawěsćić.


امضا معتبر است ، و کلید کم اعتبار است. 	 Podpismo je w porjadku a kluč trochu dowěry hódny.


& ویرایش خصیصه‌ها...  	 Atributy & wobdźěłać...


یک خطای بارگذاری پیمانۀ% 1 وجود داشت. خطا عبارت است از:% 2 	 Zmylk je so stał při začitanju modula% 1. Zmylkowa powěsć je:% 2


سبک اَپرا: فشار ، حرکت به بالا ، رها کردن.\ نکته: ناسازگار با » تب جدید « ، و به طور پیش‌فرض غیر فعال. Name 	 Opera- stil: Stłóčić, horje suwać, pušćić.\ Kedźbu: Konflikt z 'Nowy tabulator', a tohodla jako standard hasnjene. Name


می‌توانید اجازۀ اشتراک پرونده را هم مجدداً پیکربندی کنید. 	 Móžeće tež awtorizaciju za zhromadne wužiwanje datajow hinak konfigurować.


یک خطای ناشناخته/ غیرمنتظره رخ داده استSocket error code RemotelyDisconnected 	 njeznaty abo njewočakowany zmylk je so stałSocket error code RemotelyDisconnected


رونوشت 	 Name=Nastajenja


حذف فقره 	 Element zničiić


بخش مراجعه 	 Pytam staw


بیسلاماComment 	 Plasma appletName


پاکستانName 	 PakistanName


ویندوز ۹۵ شبیه مشتق FVWMName 	 FVWM- potomnik, kiž wupada kaž Windows 95Name


برچسب 	 Pomjenowanje


نام متغیر محیطی ، برای مثال HTTPS_ PROXY ، که برای ذخیرۀ نشانی کارساز پیشکار HTTPS استفاده شده را وارد کنید. متناوباً ، می‌توانید دکمۀ » آشکارسازی به طور خودکار « را برای تلاش در کشف خودکار این متغیر فشار دهید. 	 Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. HTTPS_ PROXY, w kotrejž so adresa HTTPS- proxyja składuje. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić.


چهارمین 	 @ item: inlistbox


افریقای غربیName 	 Afrika, ZapadnaName


اخبار KDEName 	 KDE- nowostkiName


نام کاربر: 	 Wužiwar:


متصل به برق 	 Battery is not plugged in


برپاسازی محافظ صفحه نمایش 	 Škit wobrazowki konfigurować


خردلی ۳color 	 color


صفحات فرد 	 Njerune strony


پنجره 	 Tekst wokna


جستجو@ item icq xtraz status 	 @ item icq xtraz status


شمایلهای & سیستم:  	 & Systemowe piktogramy:


& افزودن... 	 Remove page from a stacked widget


پیام ارسال شد: نام کار‌بر مورد استفادۀ ورود=% 1 و اسم رمز=] مخفی [کار‌ساز پاسخ داد:% 2 	 Sym pósłał: Přizjewjenje jako wužiwar% 1 a hesłom Server je wotmołwił:% 2


نگاره‌ای دگرساز 	 AltGr


شیفت سوم) بعد از نیمه شب ( 	 Třeća změna (12. 00- 20. 00)


تنظیم از کتاب نشانی 	 Dodać do adresnika


استفاده از رنگ مشابه برای همۀ متن 	 Wužiwaj samsnu barbu za cyły tekst


بازیابی اطلاعات نوع مایم از% 1پشتیبانی نمی‌شود. 	 Dóstawanje mime- informacijow z% 1 so njepodpěruje.


هنوز گواهی‌نامه‌ای با آن نام وجود دارد. مطمئناً می‌خواهید آن را جایگزین کنید ؟ 	 Certifikat z tutym mjenom hižo eksistuje. Chceće jón woprawdźe přepisać?


تمام کوکیها از این & دامنه 	 Wšitke placki z tuteje & domeny


برگزیدن پرونده... 	 Zapisk zničić


پنجشنبهEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 ŠtwEthiopian weekday 1 - LongDayName


حسابهای واردشونده) افزودن حداقل یک مورد (: 	 Dochadne konta (znajmjeńša jedyn trěbny):


مرجانیcolor 	 color


اندازۀ تاریخچۀ & تخته یادداشت:  	 Přehladowar za clipboard


توسعهComment 	 ChódnikComment


پیکربندی کشف خدمتName 	 Pytanje słužbow připrawićName


مدل 	 Model


اجرا 	 Startować


قالبها نیاز به اطلاعاتی در باره شما که در کتاب نشانی ذخیره هستند ، دارند. وصله مورد نیاز نتوانست بار شود. لطفاً ، بسته KDEPIM/ Kontact را برای سیستمتان نصب کنید 	 Mustr trjeba informaciju wo Was, kotraž so we Wašim adresniku zawěsći. Trěbna zašćěpka so pak njehodźeše začitać. Prošu instalujće KDEPIM/ Kontact.


نشانوندها - وابسته به گزینۀ اصلیNAME OF TRANSLATORS 	 Argumenty - wotwisne wot zakładneho nastajenjaNAME OF TRANSLATORS


پیمانۀ کنترل اطلاعات سیستم تابلو KDE 	 KDE kontrolny modul za informaciju wo pasu


& ادامه 	 & Pokročować


می‌توان محتوا را دید و خواند 	 smě wobsah wohladować & čitać


حذف پیوستها 	 & Wróćo na prěnjotny staw


ربیع‌الاول 	 Rabi` al- Awal


اسم رمز شما امروز انقضا می‌یابد. 	 Waše hesło budźe dźensa njepłaćiwe.


& حذف 	 Wotstronić


زیرساخت Xine برای Phonon 	 Phonon Xine Backend


نشان‌دار کردن پیامهای برگزیده به عنوان خوانده‌شده 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


پاک کردن تاریخچه 	 Lisćinu začinjenych objektow wuprózdnić


گواهی‌نامه لغو شده است. 	 Certifikat je zběhnjeny.


این محاورۀ اخطار و جزئیات خطاهای دست‌نوشته را که در صفحات وب رخ می‌دهد ، فراهم می‌کند. در بسیاری موارد به علت خطا در طراحی پایگاه وب ، توسط نویسندۀ آن می‌باشد. در موارد دیگری ، نتیجۀ خطای برنامه‌نویسی در Konqueror می‌باشد. اگر به طراح شک دارید ، لطفاً ، با وب اصلی پایگاه در مورد سؤال خود تماس بگیرید. برعکس ، اگر به خطا در Konqueror مشکوک هستید ، لطفاً ، یک گزارش اشکال در پروندۀ / http: // bugs. kde. org بگذارید. یک نمونۀ آزمایشی که مسئله را توضیح دهد احساس می‌شود. 	 Tutón dialog informuje wo skriptowych zmylkach na www- stronach. Husto jedna so wo zmylk na stronje, na kotrymž je awtor wina. Druhdy pak zaleži tež na zmylku w konquerorje. W prěnim padźe wobroćće so na awtora strony, w poslednim pósćelće rozprawu wo zmylku na http: // lbugs. kde. org /. Jeli maće testowu stronu, kiž problem znazorni, by to jara derje było.


درخواست ساقط شد 	 Pominanje cofnjene


دسامبر 	 decembra


تنظیمات سیستمUse anti- aliasing 	 Nastajenja systemaUse anti- aliasing


پروندۀ مدخل رومیزی% 1 از نوع دستگاه FS هیچDev=... مدخل ندارد. 	 Desktop- entry- dataja% 1 ma typ FSDevice, ale nima linku Dev=....


قادر به بار کردن یک گردانندۀ معتبر برای چاپگر% 1 نیست. 	 Njemóžu kmany ćěrjak začitać za ćišćak% 1.


آیا نسخه ۴ یا ۵ SOCKS باید در زیرسیستمهای KDE فعال شوند 	 Hač so SOCKS 4 a 5 w podsystemach KDE wužiwa


ویرایشگر نوع پروندۀ KDE - نسخۀ ساده‌شده برای ویرایش یک نوع پروندۀ تک 	 KDE editor družinow datajow - zjednorjena werzija za editowanje jeničkeje datajoweje družiny


عنوان: 	 Titl:


رومانیاییName 	 RumunsceName


نماهای چندگانه 	 Wjacore napohlady


خطا هنگام تنظیم حاشیه‌نویسی: 	 Zmylk při pósłanju zapiska


لیختن اشتاینName 	 LiechtensteinName


اندازه: 	 Tekst:


سعی مجدد درخواست ، بدون تلاش برای ازسرگیری انتقال. 	 Spytaj akciju hišće raz bjez pokročowanja stareho transfera.


نام شرکت‌کنندۀ برگزیده در فهرست بالا را ویرایش می‌کند ، یا اگر شرکت‌کننده‌ای در فهرست وجود نداشته باشد ، شرکت‌کنندۀ جدیدی اضافه می‌نماید. 	 @ label attendee' s name


انواع شناخته‌شده 	 Znate družiny


کارساز دادگان:% 1unspecified user 	 unspecified user


پوشۀ پدر 	 Zapisk zničić


پانزدهم 	 @ item: inlistbox


UADescription (NN 3. 01 در حال حاضر) Name 	 UADescription (NN 3. 01 abo pozdźišo) Name


حذف خط 	 Wušmórń linku


باسکیName 	 BaskisceName


وصلۀ میله جانبی وب 	 Web- zašćěpka za bóčny pas


مؤلفۀ نهفته برای چند بخش/ مخلوطName 	 Integrujomna komponenta za multipart/ mixedName


ظاهر@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 @ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


آفریقای جنوبیName 	 Južna AfrikaName


راهنمای کاربران KDEName 	 Přiručka za wužiwarja KDEName


تاریخ آغاز برای این کار انجامی را تنظیم می‌کند 	 Konfiguracija resursow


دستگاههاComment 	 GratyComment


اسم رمز گواهی‌نامه 	 Hesło certifikata


نوع MIME پرونده( های) داده‌شده را چاپ نکن 	 MIME- typ datych datajow njewućišćeć


نشانیهای دیگر 	 Wubrane adresy


از نام حوزه 	 & emailowa adresa:


جزایر کوکوس) کیلینگ( Name 	 Kokosowe (Keeling) kupyName


کامل 	 if to- do is completed


فعال‌سازی ورود اسم رمزهای & کوچک 	 Přizjewjenje & bjez škitneho hesła móžnić


جریان 	 Wothrawa, hdyž do syće wusywa


زیادFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


& قبلی 	 & Prjedawši


... به اضافه% 1 بیشتر 	 ... a% 1 dalšich


در حال حاضر سیاستی برای% 1 موجود است ، می‌خواهید آن را جایگزین کنید ؟ 	 Strategija hižo eksistuje za% 1 Chceće ju narunać?


دوباره این پیام را نشان نده 	 Njepokaž tutu zdźělenku přichodny raz


خطای درونی: قادر به بار کردن پالایه نیست. 	 Nutřkowny zmylk: Njemóžu filter začitać.


& سبک 	 & Stil


& مدل صفحه کلید:  	 & Model tastatury:


& متن 	 Tekst


اسفندDo shanbe short 	 EsfandDo shanbe short


در مورد ارسال رایانامه... 	 Sćelu mailki...


جهت: Position of the screen 	 Position of the screen


قرارداد پشتیبانی نشده% 1@ title: tab 	 Njepodpěrany protokol% 1@ title: tab


نشانیهای & برگزیده 	 Zničić


ارسال نامۀ صف‌شده در بررسی نامه 	 Do manualneho přepruwowanja mailkow & přiwzać


قطرName 	 QatarName


نتوانست پروندۀ موقت را ایجاد کند. 	 Njemóžu pomjatkowy segment za dataju% 1 stworić.


سپتامبرEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 sepEthiopian weekday 2 - ShortDayName


& همۀ سرآیندها 	 & wšitkeView - >


مردادShahrivar short 	 MorShahrivar short


حوزۀ جدول »% 1« Empty table row 	 Empty table row


جازGenericName 	 JazzGenericName


آیا واقعاً می‌خواهید «% 1 » را رونوشت کنید ؟ 	 Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć?


سؤال 	 So & woprašeć


سیستم محلی 	 Lokalny system


به‌روزرسانی پیکربندی سیستم 	 Wobkrućenje wróćenja kopěrowanja dataje


بایگانیهای FTPName 	 FTP- archiwyName


حوزه‌های موجود: Insert selected field into form 	 Insert selected field into form


اطلاعات فرآیند سیستمName 	 Informacija wo systemowych procesachName


خواندن & سوکت:  	 Čitanje ze socketa:


محرم 	 wot Muharram


بارگیری 	 Sćehnjene:


معلق 	 Zastajić


ارسال & پیامها در پوشۀ ارسالی:  	 Pósłać po pohladanju na serveru


ترسیم جداساز فقره‌های میله ابزار 	 Rozdźělaki mjez elementami na nastrojowym pasku rysować


& تکرار 	 Konfiguracija resursow@ action: button


افزودن به عنوان ر. ن 	 Konto dodać


قادر به ایجاد پروندۀ% 1 نیست. 	 Njemóžu dataju% 1 stworić.


اندبل جنوبیName 	 Ndebele, JužneName


& پیشرفته 	 Za & pokročenych


لطفاً اطلاعات احراز هویت را برای% 1 وارد کنید 	 Prošu zapodajće awtentifikacisku informaciju za: Serwer=% 1 Share=% 2


تنظیم تنظیمات پیش‌فرض 	 Standardne preferency


پیکربندی روش کار کردن کوکیهاName 	 Placki připrawićName


ورودی 	 Input


نشانی وب بد شکل% 1. 	 Hubjene pomjenowanje za URL% 1


زرد ۳color 	 color


کلیدهای چسبناک غیرفعال شده است. 	 Lěpjate tasty su wupinane.


توری رومیزیName 	 Name=Dźěłowy powjerchName


اسم رمز 	 Hesło


زرد روشن ۳color 	 color


در شرف فراهم آوردن گرداننده% 1 هستید تا از طریق Samba به کارخواههای ویندوز تقسیم شود. این عملیات به پست‌اسکریپت ادورب ، گرداننده نیاز دارید ، نسخۀ اخیر Samba 2. 2. x و خدمت SMB در حال اجرا روی کارساز هدف. صادرات را فشار دهید تا عملیات آغاز شود. cupsaddsmb صفحۀ دستی در Konqueror را بخوانید ، یا man cupsaddsmb را در یک پنجرۀ پیشانه رونوشت کنید تا در مورد عملکرد آن بیشتر بدانید. 	 Přihotujeće ćěrjak% 1 za zhromadne wužiwanje wot Windowsowych ličakow přez Samba. Tuta operacija sej žada Adobe PostScript Driver,, nowšu wersiju Samba 2. 2. x a běžacy SMB- service na cilowym serveru. Klikńće na Eksportować, zo by akciju započała. Čitajće přiručkowu stronu cupsaddsmb z Konquerorom abo zapodajće man cupsaddsmb w přikazowym woknje, zo by wjace wo tutej funkcionalnosći zhonił.


نیست 	 Lisćina


فقط & استفاده از قلم سیاه 	 Jenož & čorny pisak wužiwać


باز گرداندنHelp button label, one character 	 Help button label, one character


سنت وینسنت و گرنادینسName 	 St. Vincent a GrenadinyName


فلاپی 	 Disketa


& محل:  	 Městno:


استفاده از کلیدهای & واگشت 	 Wužiwaj tasty, kiž & wotskoča


خردلی روشن ۴color 	 color


زرد ۱color 	 color


روز دوشنبه 	 Yaum al- Ithnain


کامل 	 Połny


وارد کردن پیشوند پاسخ جدید: 	 Zapodaj nowy prefiks za wotmołwy:


کانونComment 	 Comment


برگزیدن قلمQPrintDialog 	 Pismo wubrać


راهنمای مرجع PythonQuery 	 Python- přiručkaQuery


۲( y) 	 2( y)


بازی منطقName 	 Logiske hryName


درجه‌بندی 	 Kalibrěrować


آیا می‌خواهید پروندۀ موجود را با پرونده‌ای در سمت راست جایگزین کنید ؟ 	 Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać?


ایجاد سندی جدید 	 Nowy dokument zhotowić


ایجاد پیوندهای نمادی به وسیلۀ قرارداد% 1پشتیبانی نمی‌شود. 	 Stworjenje symboliskich wotkazow z% 1 so njepodpěruje.


برنامۀ سودمند تاریخچۀ برش و چسباندنDescription 	 Nastroj za wutřihanje a zasunjenje z prjedawšich přikazowDescription


منبع تقویم افزوده‌شده برای نشانی وب »% 1 «. 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


& توصیف 	 Wopisanje:


بیشترfewer widgets 	 fewer widgets


تنظیم می‌کند که این رویداد یا کار انجامی هر چند وقت یک بار باید تکرار شود. 	 @ info: tooltip


میان‌برهای وبComment 	 Skrótšenki za webComment


ماشین: 	 Mašina:


پیکربندی پیشکار متغیر 	 Konfiguracija proxyjow


محل برای باز کردن 	 Městno, kiž ma so wočinić


جدید 	 Nowe


قادر به رونوشت پروندۀ% 1 نیست. 	 Njemóžach dataju% 1 kopěrować.


مکان‌نماهای سیاه کوچک 	 małe čorne cursory


عملیات درخواست‌شده را نمی‌توان کامل کرد. 	 Pominana akcija so njehodźeše zakónčić


قابل چاپ نقل قول‌شده 	 po MIME ("quoted printable")


لغوQSql 	 Přetorhnyć


نشانی که وارد کرده‌اید ، معتبر نیست. 	 Adresa, kotruž sće zapodali, njeje korektna.


بنفش آبیcolor 	 color


سوتوی شمالیName 	 Sewjerne SothoName


بدون نشان برای حذف... 	 Wubraće za zničenje zběhnyć...


ویرایش گروهها 	 Wubrany skript wobdźěłać.


اگر می‌خواهید هنگام پخش پرونده‌ای صوتی از زنگی سفارشی استفاده کنید ، این گزینه را علامت بزنید. اگر این کار را انجام دهید ، احتمالاً می‌خواهید زنگ سیستم را خاموش کنید. لطفاً ، توجه داشته باشید که در ماشینهای کند ، ممکن است این باعث » تأخیری « بین رخداد منجر به زنگ و پخش صدا شود. 	 Wubjerće tutu opciju, chceće- li jako zwónčk zwukowu dataju wothrać. Jeli to činiće, dyrbiće najskerje systemowy zwónčk hasnyć. Prošu wopomńće, zo móhło to na pomałym computeru přestawka nastać mjez podawkom, kiž je zwónčk wuwołał, a wothrawanjom zwuka.


شما چیزی را برای فعال‌سازی انتخاب نکردید. 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć.


با yodictionary variant 	 z yodictionary variant


بار کردن مرجعهای خارجی از اینترنت برای این پیام. 	 Powěsćam dowolić, eksterne linki z interneta začitać


ظاهرName 	 NapohladComment


پرونده 	 Dataja


نصب 	 Instalować


اخطارهاComment 	 ZdźělenkaComment


پرانتزهای اطراف 	 W spinkomaj


اجازۀ چاپ از STDIN 	 Ćišćenje wot STDIN dowolić


سبز جنگلیcolor 	 color


دستگاه & دورنگار/ مودم:  	 & Faksowy/ Modemowy nastroj:


پنجرۀ رایانامۀ KopeteName 	 Name


هیچ‌کدامCoptic month 11 - LongName 	 ŽaneCoptic month 11 - LongName


شما چیزی را برای رونوشت انتخاب نکردید. 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć.


اسلونیاییName 	 SłowjensceName


آبی آسمانی سیر ۳color 	 color


برگهtooltip 	 tooltip


در حال باز کردن اتصال به میزبان% 1 	 Zwjazam so ze serverom% 1


نمایش فهرست 	 & Logo pokazać


پیکربندی میزبان 	 Name


به نظر نمی‌رسد% 1 ، پروندۀ چهرۀ درستی باشد 	 % 1 po zdaću njeje korektna temowa datajauser:...


این صفحه نمایش به اجازۀ X نیاز ندارد. به این معنی که هر کسی می‌تواند به آن متصل شود ، پنجره‌ها را در آن باز کنید یا ورودی خود را متوقف کنید. 	 Tuta wobrazowka sej nježada X- awtorizaciju. To rěka, zo móže so kóždy přizamknyć, wokna wočinić abo Waše zapodawanje wotpopadnyć. @ action: button


بدون تاریخ پایان 	 Titl


استفاده از نهانگاه هر زمان که & ممکن است 	 Temporarny skład wužiwać, je- li móžno


ممکن است دستگاه اشغال باشد ، یعنی هنوز توسط کاربرد یا کاربر دیگری استفاده می‌شود. حتی چنین چیزهایی که یک پنجرۀ مرورگر باز در محلی از این دستگاه دارد هم ممکن است باعث شوند که دستگاه در حال استفاده باقی بماند. 	 Grat snadź hišće dźěła, to rěka, zo druhi wužiwar abo program jón hišće trjeba. Samo wočinjene wokno browsera, kiž pokazuje městno na tutym graće, móže tutón zmylk wuwołać.


پیشانۀ XGenericName 	 X ConsoleGenericName


تب جدیدComment 	 Nowy tabulatorComment


جعبه گروهی دیگر 	 Dalša GroupBox


& افقی 	 & Wodorunje


ریشه 	 KFile System Bookmarks


اطلاعات کوکی را ببینید و تغییر دهید 	 Informaciju wo plackach sej wobhladać abo změnić


تصویر JpegDescription 	 jpeg- wobrazDescription


فهرست پوشۀ & طولانی 	 Lisćina zapiskow


تایلندName 	 ThailandName


ردۀ محلی 	 Lokalna klasa


سبک وبComment 	 Web styleComment


نصب چهرۀ KDEName 	 KDE- temu instalowaćName


داده زمان برای PlasmoidsName 	 Name=Datajowy managerComment


گل‌بهی روشن ۳color 	 color


فعال/ غیرفعال‌سازی کنشهای تخته یادداشت 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


لطفاً ، نام را وارد کنید: 	 Prošu zapodaj mjeno.


شهر: 	 Kraj: