دیروزconcatenation of dates and time 	 wčeraconcatenation of dates and time


ویدئوPhonon:: 	 WidejoPhonon::


یک پیوند چرخه‌ای در% 1 یافت شد. 	 Cykliski link w% 1


زمینه@ title: column Text style 	 @ title: column Text style


(۸) سرپرستی سیستمName 	 (8) Zarjadowanje systemaName


مالاویName 	 MalawiName


برگزیدن چهرۀ مکان‌نمایی که می‌خواهید استفاده کنید: 	 Wubjerće cursorowu temu, kotruž chceće wužiwać:


سالیانه 	 @ title: group


نمایش همۀ سرآیندهای پیامView - > 	 View - >


آنگولاName 	 AngolaName


لطفاً ، صبر کنید 	 Prošu dočakajće


مطمئن هستید که می‌خواهید پوشۀ% 1 و تمام زیرپوشه‌هایش را حذف کنید ، محتویاتشان را دور بیندازید؟ آگاه باشید که پیامهای دور انداخته‌شده در پوشۀ زباله‌تان ذخیره نمی‌شوند و برای همیشه حذف می‌شوند. 	 Chceće woprawdźe prózdny zapisk% 1 ze wšěmi podzapiskami zničić? W poodzapiskach móhło něšto nutřka być, štož so potom sobu zniči. @ action: button Delete folder


SSL نت‌اسکیپServer certificate authority 	 Server certificate authority


مطمئن شوید که بستۀ samba روی سیستم شما نصب شده باشد. 	 Přepruwujće, hač je pakćik 'samba' korektnje instalowany.


زمان و تاریخComment 	 Čas a datumComment


کنشهای ورودیComment 	 Zapodawanske akcijeComment


گوجه‌ایcolor 	 color


& پایین 	 & Dele


& ذخیرۀ پیوست به عنوان...  	 & Přiwěšk zawěsćić jako...


جمع‌وجور کردن پنجره‌ها 	 Name=Zakładne wokno


نقاشی XComment 	 Comment


پیامهای واردشده را پالایه می‌کندComment 	 Comment


فعال کردن پنجرۀ KSIRCComment 	 KSIRC- wokno aktiwizowaćComment


لازم است برای دستیابی به این نامه‌دان ، یک نام کاربر و اسم رمزی را تهیه کنید. 	 Dyrbiće mjeno wužiwarja a hesło podać, zo byšće přistup k tutomu listowemu kašćikej dóstali.


این خدمت به شما اجازۀ پیکربندی مقلد پایانۀ پیش‌فرضتان را می‌دهد. همۀ کاربردهای KDE که نیاز به دستیابی به کاربردهای کارخواه رایانامه دارند ، باید این تنظیم را قبول کنند. Name 	 Tuta słužba Wam dowoli swój standardny terminalowy program připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kotrež trjebaja terminalowy program, měli so po tutych nastajenjach měć. Name


کلید قفل اعداد فعال شده است. 	 Tasta 'Num' je nětko aktiwna.


& تنظیماتNAME OF TRANSLATORS 	 & NastajenjaNAME OF TRANSLATORS


& قابل اجراست 	 hodźi so & startować


تبهای چوب الف به عنوان پوشه... 	 & Nowy zapisk lubuškow...


حذف تأیید دست‌نوشتۀ غربالی 	 Wobkrućenje dochada


% 1 روز 	 % 1 dnjow


ر. ن: 	 Kopija na Universal custom template type.


تنظیم به عنوان پیش‌فرض 	 Jako standard wužiwać


گزینه‌های پیشرفته 	 Opcije za pokročenych


مجوزها: 	 Prawa:


پاسخ به & همه...  	 Wšěm wotmołwić...


ایست همه 	 Wubjerće tydźeń


& جدید...  	 Zapisk


گینه بیسائوName 	 Guinea- BissauName


خانوادۀ قلم یک خانوادۀ قلم ، گروهی از قلمهاست که به هم شبیه‌اند ، با اعضای خانواده‌ای که مثلاً توپر ، کج ، یا هر تعدادی از موارد بالاست. 	 Pismowa skupina Pismowa skupina wobsahuje pisma, kotrež su sej podobne. Rozeznawaja so jeničce na přez wěste kajkosće. Na př.: tołste, kurziwne atd.


& پس زدن »% 1 « 	 Wućisnyć


مدیر مالیName 	 FinancyName


وارد کردن پیشوند پیش‌سوی جدید: 	 Zapodajće nowy dopósłanski prefiks:


سرآیندها همان طور که هست 	 & Hłójčki


یک مدیر پنجرۀ رومیزی مجازی چندگانه ICCCM- compliant نیرومندName 	 Mócny woknowy rjadowar za wjele wirtuelnych dźěłowych powjerchow, ma so po ICCCM- standardźeName


رونوشت@ title job 	 Kopěruju@ title job


قلم & استاندارد:  	 & Standardne pismo:


اسم رمز ورود. 	 Škitne hesło za přizjewjenje.


معین 	 no shortcut defined


نهانگاه پیکربندی سیستم را بازسازی می‌کند. 	 Reinitializuje cache za konfiguraciju systema.


شهریور 	 Shahrivar


تعطیلات 	 @ label


بهمنEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 wot BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


وضعیت 	 Zapiski


پایانهName 	 TerminalName


در حال جستجو@ item icq xtraz status 	 @ item icq xtraz status


قلمی است که برای نمایش متنی که به عنوان حروف کج مشخص می‌شود ، استفاده می‌گردد. 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako kursiwny nastajeny.


... واژه با غلط املایی در متن نمایش داده شده... 	 ... wopak pisane słowo w konteksće...


متوسطhigh priority 	 high priority


اعضای رده 	 Čłonojo klasy


ممکن است کار‌ساز در حالی که به اینترنت متصل است ، برای اجازه دادن به درخواستها پیکربندی نشده باشد. 	 Server, hačrunjež na internet přizamknjeny, snadź njeje konfigurowany, zo by tajke akcije dowolił.


نهم 	 @ item: inlistbox


& قلمBold context menu item 	 PIsmo@ item font


اتصال رد شد 	 zwisk wotpokazany


صفحه آغازۀ KDEName 	 Domjaca strona KDEName


تقویمها 	 @ title: group


پلاتینیومName 	 PlatinumName


مدیر پنجرۀ تبName 	 Name=Woknowe manageryName


بایگانی & خودکار فقره‌های قدیمی‌تر از:  	 @ info: whatsthis


قادر به حذف فهرست راهنمای% 1 نیست. 	 Njemóžu zapisk% 1 zničić.


پیکربندی پسوندها... 	 Ekstensije nastajić...


وضعیت اتصال شبکه‌تان را بررسی کنید. 	 Přepruwujće zwisk ze syću.


گینه نو پاپواName 	 Papua Nowa GuinejaName


محاسبه عباراتName 	 Name


& فقط جستجو در:  	 Pytaj & jenož w:


پیوست برگزیدۀ فهرست بالا را از این رویداد یا کار انجامی حذف می‌کند. 	 @ action: inmenu open the attachment in a viewer


نشانیهای جدید 	 Emailowe adresy wubrać


قرارداد% 1 که توسط برنامه‌های KDE پشتیبانی نشده ، در حال حاضر در این رایانه نصب شده است. 	 Protokol% 1 so wot KDE- programow, kiž su tuchwilu instalowane, njepodpěruje.


برگزیدن پوشه 	 Zapisk wubrać@ title: window


نام شمایلها را به طور تعاملی جستجو کنید) برای مثال: پوشه (. 	 Pyta interaktiwnje za mjenami piktogramow (na př. zapisk).


سبز کم‌رنگcolor 	 color


پوشۀ پیش‌فرض 	 Standard za nowe dataje w tutym zapisku


مؤثر 	 efektiwny


برنامۀ پیش‌نمایش% 1 را نمی‌توان یافت. بررسی کنید که برنامه به درستی نصب و در یک فهرست راهنمای موجود در متغیر محیط PATH شما محل‌یابی شده باشد. 	 Přehladkowy program% 1 njehodźi so namakać. Přepruwujće, hač je program korektnje instalowany a zo je w zapisku, kiž wobsahuje wokolinowa wariabla PATH.


نشانی وب به منبع ارجاع داده نمی‌شود. 	 URL njewotkazuje na resursu.


شمایلهای & دیگر:  	 & Hewaše piktogramy:


مدل‌ساز/ پرداختگر سه بعدیName 	 3D Modeler/ RendererName


اشتراک رومیزیName 	 Name


زمان: 	 Čas:


وارد کردن عنوانی جدید برای صفحۀ جاری: 	 Add page to a stacked widget


گام & # 160; به مرحله بعدی... 	 Kročić do přichodneje linki...


مورد گزینگان «% 1 » وجود ندارد. 	 Žadyn menijowy zapis '% 1'.


گزینش گرداننده 	 Wubraće ćěrjakow


کاراییComment 	 SpěšnosćComment


جاوا و جاوااسکریپتComment 	 Java & JavaScriptComment


پرونده‌ای با نام »% 1 « در حال حاضر موجود است. مطمئن هستید می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید ؟ 	 Dataja% 1 eksistuje? Chceće ju přepisać?


این پروندۀ صوتی روی میزبان محلی ذخیره نمی‌شود. برای بارگذاری آن ، این برچسب را فشار دهید. 	 Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru. Klikńće na tute pólko, zo byšće ju začitali.


ترجمۀ WordReference. com: انگلیسی به اسپانیاییQuery 	 WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > španisceQuery


لاتینName 	 ŁaćonsceComment


در صورتی که بلندگوی رایانه شخصی معمولی باید به جای سیستم اخطارهای خود KDE استفاده شود. 	 Hač ma so interny wótřerěčak kompjutera wužiwać město KDEowy system.


پیکربندی اطلاعات ، مجدداً با موفقیت بارگذاری شد. 	 Konfiguracija znowa začitana.


رونوشت به عنوان & زنگام 	 Kopěruj jako & HTML


برگزیدن میان‌بر برای پوشه 	 & Pokaž chowane zapiski


کنش درخواست‌شده توسط برنامۀ KDE که در حال پیاده‌سازی قرارداد% 1 می‌باشد ، پشتیبانی نمی‌شود. 	 Pominana akcija so njepodpěruje wot KDE- programa, kiž implementuje protokol% 1.


باز کردن فهرست راهنماName 	 Comment


ویرایش ترتیب تکمیل 	 @ title: column, address books overview


اطلاعات صورت‌حساب 	 Wotličenska informacija


& رخداد) ها(  	 @ info: whatsthis


کاربردهای پایانهName 	 Programy za terminalName


در حال ارسال اطلاعات ورود 	 Sćelu informaciju za přizjewjenje


& ماهانه 	 & Měsac@ info: whatsthis


خرابی تخصیص حافظه 	 Zmylk wobstaranja pomjatka


باز کردن با... to view something 	 Wočinić z...


جستجوی بستۀ دبیانQuery 	 Pytanje za Debian- pakćikamiQuery


گراناداName 	 GrenadaName


این فهرست قلمهای نصب‌شده شما را نمایش می‌هد. این قلمها بر اساس خانواده گروه‌بندی شده ، و عدد درون کروشه‌های مربع تعداد سبکهایی که خانواده در آن موجود است را نشان می‌دهد. مثلاً [۴] بارمنظمتوپرکج توپرکج 	 Tuta lisćina pokazuje Waše instalowane pisma; čisła w róžkatych spinkach praja, w kelko stilach je swójba přistupna, na př. Times [4] Normalny Tučny Tučny/ Kursiwny Kursiwny


% 1 از% 2)% 3 ٪ استفاده‌شده ( 	 % 1 swobodne z% 2 (% 3% so wužiwa)


ایجاد یک پوشۀ جدید چوب الف در این گزینگان 	 Nowy zapisk za lubuškow w tutym meniju stworić


برنزهcolor 	 color


نتوانست پروندۀ اصلی را حذف کند 	 Njemóžach originalnu dataju zničić


باز کردن سند موجود برای ویرایش 	 Hižo eksistowacy dokument wočinić


& فرمان:  	 Přikaz:


حذف... 	 Pismo wušmórnyć


کاربرد:% 1] setup - [] نشانوندها [محافظ صفحه نمایش تصادفی را آغاز می‌کند. همه نشانوندها) به استثنای setup - (از محافظ صفحه گذر کرده‌اند. 	 Wužiwanje:% 1 [- setup] [argumenty] Startuje připadnje někajki škitar wobrazowki. Wšitke argumenty (nimo - setup) do škitarjej dale dawaja.


برخی پرونده‌های گرداننده گم شده‌اند. در وب‌گاه Adobe می‌توانید به آنها دست یابید. برای جزئیات بیشتر به صفحۀ دستی cupsaddsmb مراجعه نمایید) به نسخۀ ۱. ۱. ۱۱ یا بالاتر نیاز دارید (. 	 Někotre ćěrjakowe dataje faluja. Móžeće je wot Adobe dóstać. Hlej přiručkowu stronu cupsaddsmb dla nadrobnišich informacijow (trjebaće CUPS - wersiju 1. 1. 11 abo nowšu).


& پیش‌سو 	 Dopósłać


پاک کردن & صفحه نمایش 	 & Pomjatk wuprózdnićUnlimited (number of lines)


کنترل سوکت 	 control socket


پویانمای پیش‌فرض پلاسماName 	 Standardny Plasma- animatorName


وبDescription 	 WebDescription


& حذف...  	 Ponowić@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment


توانست برنامۀ »% 1 « را آغاز کند. مطمئن شوید که بستۀ mtools روی سیستم شما درست نصب شده است. 	 Njemóžach program "% 1" startować. Přepruwujće, hač je pakćik mtools korektnje instalowany.


قالب جدید 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


نمودار گانت را بر اساس زمان آغاز و روز این رویداد مرکزی می‌کند. 	 @ action: button


کارتی درج نشد 	 Žana karta njeje zasunjena


قالب تاریخ: 	 Datumowy format:


تاریخ و زمانGenericName 	 Comment


(ح) Waldo Bastian ۲۰۰۱ 	 (c) 2001 Waldo Bastian


& پیش‌فرضها برای آخرین چاپگری که در کاربرد استفاده شده است 	 & Posledni z tutym programom wužiwany ćišćak jako standard wzać


آخرین 	 @ item: inlistbox


سیستمName 	 SystemName


& رونوشتها 	 & Kopije


_ شروع مجدد 	 Znowa _ startować@ action: button


متنAutoField editor' s type 	 For Text Format


% 1 شما را به یک بازی نامحدود دعوت کرده است 	 If the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here


مارسEthiopian month 8 - ShortName 	 měrEthiopian month 8 - ShortName


نام پرونده هدف داده شده است. 	 Žane mjeno za cilowu dataju.


ژانویهCoptic month 11 - ShortName 	 janCoptic month 11 - ShortName


کلیدهای چسبناک فعال شده‌اند ، از این پس ، کلیدهای تغییردهنده ، بعد از اینکه آنها را انتشار دادید بست‌دار می‌مانند. 	 Lěpjate tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka skutkuje modifikowaca tasta (wulkopisanje, strg, alt etc.) stajnje dale, po tym zo je so stłóčiła.


مجراها% 1 	 Kanale% 1


نشانی تغییر جهت خالی 	 Wočinić w adresniku@ label: listbox General group for often used snippets in mail.


شماره سطر جاری 	 "of" in row number information: N of M


خطای نحوی 	 Syntaktiski zmylk


اندونزیاییName 	 IndonezisceName


لاجوردی ۲color 	 color


صفحه: 	 Zasunyć


در حال صادر کردن کلید... 	 Přetorhnyć


این که رویداد یا کار انجامی در کجا رخ دهد را تنظیم می‌کند. 	 @ info: tooltip


منطقه‌ای و زبانName 	 Name


نویسنده 	 Awtor


شمایلها 	 Symbole


& یادآوری:  	 Titl@ info: whatsthis


امضا: 	 Signatura:


روشن‌فکریComment 	 Enlightenment DR16Comment


کوچک‌سازی نما 	 Mjeńše pismo


% 1: با پیام:% 2 اجرا خراب شد. 	 % 1: wuwjedźenje je so zwrěšćiło z powěsću:% 2


درج پرونده... 	 Dataju zasunyć...


رومیزیهای چندگانهComment 	 Comment


< body > خطای مشاهده‌گر راهنمای KDE 	 Zmylk KDE- přehladowarja za man- strony


شامل & زیرپوشه‌ها 	 & Podrjadowaki zapřijeć


خطای ارتباط D- Bus 	 D- Bus: Komunikaciski zmylk


مانکسیName 	 ManxowsceName


محرمIndian National month 2 - LongName 	 wot MuharramIndian National month 2 - LongName


گزینش نشانی 	 Wubraće adresy


خطای چاپ 	 Ćišćenski zmylk


اشتراک با موفقیت کامل شد. 	 Subskripcija wuspěšna.


انتخابگر ویرایشگر 	 Wuběranje editora


لازم است که اسم رمز خود را فوراً تغییر دهید) اسم رمز کهنه‌شده (. 	 Dyrbiće hnydom swoje hesło změnić (hesło je zestarjene).


برداشت مدخل جدید) دور (هنگام ناسازگاری@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


نمایش وضعیت برای & هر باتری حاضر 	 Staw & kóždeho akuwa pokazać


کاربرد 	 Program


محلی)% 1 ( 	 Tabulka% 1


مؤلفۀ KDEName 	 KDE- komponentaName


نویسنده:% 1 	 Awtor:% 1


اولویت 	 Priorita


خطای داخلی: قادر به محل‌یابی گرداننده نیست. 	 Nutřkowny zmylk abo njemóžu ćěrjak namakać!


پیوستن به سینی سیستمAccount tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS) 	 Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS)


پنجرۀ یک رومیزی به چپ 	 Wokno wo dźěłowy powjerch nalěwo


شهریورMehr short 	 ShaMehr short


نوع مایم 	 MIME- družina


نمایش پیش‌نمایش 	 Pokaž přehladku


ملاقات به آغاز:% 1 پایان:% 2 حرکت داده شده است. 	 @ info


تنظیمات 	 Preferency


& تنظیمات 	 & Pósłanje


تطبیقی برای »% 1 « نیست. 	 Žadyn wotpowědnik za '% 1'.


انتخاب محل 	 Městno wubrać


اردیبهشتof Khordad short 	 wot Ordaof Khordad short


حذف 	 Ponowić


اگر این گزینه علامت زده شود ، زمانی که نام کاربران در ویرایش خط تحریر می‌شود ، KDM به طور خودکار نام کاربران را کامل می‌کند. 	 @ option: check mode of the user selection


& نام سابق:  	 Ramik


نمایش اتصالهای بسته‌شده 	 Začinjene zwiski pokazać


نتوانست مالکیت منبع را تغییر دهد 	 Njemóžach wobsydstwo resursy změnić


نویسندۀ اصلی 	 Originalny awtor


حروف بزرگ 	 Z wulkimi pismikami


باز کردن پوشه در تبها 	 Zapisk w tabulatorach wočinić


فرمان ویرایش برای% 1 	 Přikaz wobdźěłać za% 1


سازنده: 	 Fabrikant:


پنجره در رومیزی ۱۳ 	 Wokno na dźěłowy powjerch 13


& پیشرفته 	 & Za pokročenych


قالب متن 	 Tekstowy format


فرمانها 	 Přikazycommand for...


سبزآبی ۴color 	 color


سبز ۱color 	 color


جادوگر ضد ویروس 	 Kuzłar pře čaporowu mailku


مسیر »% 1 « تغییر یافته است ؛ آیا می‌خواهید پرونده‌ها از »% 2 « به »% 3 « حرکت داده شوند ؟ 	 Puć za '% 1' je so změnił. Chceće dataje z '% 2' na '% 3' přesunyć? Move desktop files from old to new place


ناشناختهQFileDialog 	 njeznaju


اُخرایی ۱color 	 color


پیشنهاد & نام جدید 	 Namjetuj nowe & mjeno


کارCoptic month 6 - ShortName 	 NadawkCoptic month 6 - ShortName


پالایش در فهرست نامۀ% 1... 	 Lisćinu% 1 filtrować...


گامای نمایشگر 	 Gamma- korektura


شنبه 	 Sobota


برای این میزبان ، گواهی‌نامه صادر نشده است. 	 Certifikat njebu za tutón server wupisany.


نگه‌دارنده قبلی 	 Prjedawši zastaraćel


دو بار فشار دادن & میله عنوان:  	 & Dwójce na titulowy pask stłóčić:


نما 	 & Wulkosć


پروندۀ کمک درخواست‌شده نتوانست تجزیه شود:% 1 	 Pominana dataja njehodźi so analyzować:% 1


پیوست 	 Přiwěšk:


الگوهای نام پرونده 	 Mustry datajowych mjenow


چسبناک 	 Lěpjaty


ویرایشگر متن پیشرفتۀ نهفتهName 	 Integrowany lěpši wobdźěłar tekstaName


ماه) ها ( 	 & Měsac@ label


حذف تمام کوکیها 	 Wšitke placki zničić.


پوشۀ مشخص‌شده ، از قبل وجود دارد. 	 Specifikowany zapisk hižo eksistuje.


قادر به تعریف چاپگر% 1 به عنوان پیش‌فرض نیست. 	 Njemóžu ćišćak% 1 jako standard postajić.


حذف پرونده شامل فهرست قلمهای برای چاپ 	 Dataju z lisćinu pismow, kiž maja so ćišćeć, zničić


شرایط خطای ناشناخته در وضعیت:% 1 	 Njeznaty zmylk w stawje:% 1


واردات تماسها از پرونده... 	 Name


یاAnd_ condition 	 And_ condition


بدون پالایه 	 Filtry wobdźěłać...


& هفتۀ بعد 	 @ option next month


سبزآبی روشنcolor 	 color


ممکن است محل را اشتباه تحریرکرده باشید. 	 Snadź je so městno njekorektnje zapodała.


پسوند% 1 	 ekstensija% 1


اجازۀ کاربر ارشد مورد نیاز است. 	 Root dyrbi so přizjewić. @ action: inmenu verb


به‌کارخوری 	 Wužiwajomnosć


نویسه‌های نقل قول 	 Citowanske pismiki dodać


از اطلاعات & ورود زیر استفاده کنید.  	 Tute přizjewjenske daty wužiwać


پایانۀ پشتیبانی مدیریت توانComment 	 Name=Datajowy managerComment


علامت زدن جهت ذخیرۀ پیامهای رمزبندی‌شده 	 PGP- ŝifrowana powěsć


نگه داشتن پنجره روی تمام رومیزیها 	 Wokno na wšěch dźěłowych powjerchach


اروپای مرکزیName 	 Europa, CentralnaName


قادر به بارگذاری وصلۀ نت‌اسکیپ برای% 1 نیست 	 Njemóžu plugin Netscapea začitać za% 1


جدولtooltip 	 tooltip


فقط نمایش چوب الفهای مشخص‌شده در میله ابزار چوب الف 	 Jenož markěrowane lubuški w pasu lubuškow pokazać


کمک سریع مدیریت کوکیها 	 Spěšna pomoc za rjadowanje plackow


سایه نهفته شدOn: button 	 On: button


& ویرایش 	 & wobdźěłać


در اینجا می‌توانید از فهرست سبکهای عنصر پیش‌تعریف‌شده ، انتخاب کنید) مثلاً روشی که دکمه‌ها ترسیم می‌شوند (که ممکن است با یک چهره ترکیب شود یا نشود) اطلاعات اضافی مانند بافت مرمر یا گرادیان (. 	 Tu móžeće z lisćiny předdefinowanych elementowych stilow (na př. wašnje, kak so knefle pokazuja) wuzwolić. Tute hodźa so wuhotować (marmorowa struktura abo běžny přechod).


پنجرۀ درونی ، میله عنوان و قابک 	 Nutřkowne wokno, titulowy pask a ramik


طرز عمل تمام کوکیها ، نظیر کوکیهای نشست. کوکیهای نشست ، قطعه‌های کوچک داده هستند که به طور موقت در حافظۀ رایانه‌تان ذخیره می‌شوند تا زمانی که خارج بشوید ، یا تمام کاربردهایی) برای مثال ، مرورگرتان (که از آنها استفاده می‌کنند را ببندید. برخلاف کوکیهای منظم ، کوکیهای نشست هرگز در گردانندۀ سختتان یا در رسانۀ ذخیره‌ای دیگری ذخیره نمی‌شوند. توجه: علامت زدن این گزینه ، همراه با گزینۀ قبلی به پیش‌فرضتان و همچنین سیاستهای مشخص کوکی پایگاه اعتنا نمی‌کند. با این وجود ، این چنین عمل کردن هم محرمانگیتان را تا جایی افزایش می‌دهد ، که وقتی نشست جاری پایان می‌یابد تمام کوکیها حذف خواهند شد. 	 Wšitke placki jako placki posedźenja wobhladać. Placki posedźenja su daty, kiž so nachwilnje w pomjatku kompjutera namakaja, doniž njezezačinjeće wšitke aplikacije (na př. Waš browser), kotrež je wužiwaja. Na rozdźěl wot normalch plackow so placki posedźenja ženja na krutym disku njeskładuja. Kedźbu: Tuta opcija hromadźe z přichodnej změnitej standardnu strategiju kaž tež specifiske strategije. Wona pak tež Wašu priwatnu sferu škita, dokelž so wšitke placki na kóncu posedźenja zwumazaja.


اطلاعات واسط شبکهName 	 Informacija wo syćowych interfejsachName


این پوشه شامل همۀ پرونده‌هاست که بر روی رومیزی خود می‌بینید. می‌توانید محل این پوشه را در صورت تمایل تغییر داده ، و محتویات هم به طور خودکار به محل جدید حرکت می‌کنند. 	 W tutym zapisku su wšitke dataje, kotrež na Wašim dźěłowym powjerchu. Móžeće městno tutoho zapiska změnić, jeli chceće, a wobsah so awtomatisce na nowe městno přesunje.


فارسیName 	 Farsisce (Persisce) Name


همۀ مقادیر درجه‌بندی برای دستگاه اهرم کنترل% 1 بازگردانده شد. NAME OF TRANSLATORS 	 Wšitke kalibraciske hódnoty za joystickowy grat% 1 su restawrowane. NAME OF TRANSLATORS


در حال حاضر ، فقط پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شوند. 	 Jenož lokalne dataje so podpěruja.


لطفاً ، یک نام پیشنهاد کنید. 	 Prošu zapodajće mjeno.


بررسی کنید که هیچ کاربردی به دستگاه دسترسی نداشته باشد ، و دوباره امتحان کنید. 	 Přepruwujće, hač žane programy tutón grat njewužiwaja, a spytaj hišće raz.


چسبناک 	 Lěpjate


همه قلمها شامل همه قلمهای نصب‌شده روی سیستمتان. غیرسری شامل همه قلمهایی که تاکنون در یک گروه » سفارشی « جا نگرفته‌اند. 	 Wšě pisma su wšě pisma, kiž su so na Wašim systemje instalowali. Njeklasifikowane su wšitke pisma, kiž so hišće njejsu do žaneje skupiny rjadowali.


& مبرم 	 & Chwata


چیچواName 	 ChichewaName


& رمزبندی پیام 	 Šifrowanje


طرحواره‌های میان‌بر 	 Wubjerje jedym ze standardnych skrótšenkowych šemow za KDE


حذف جستجو 	 < adresa\ �\ �a >


برنامه توسط kdeinit آغاز شد 	 Program bu wot kdeinit startowany


پیام‌رسان ام‌اس‌انComment 	 ICQ MessengerComment


سازمان: 	 Organizacija:


وصله برای محاورۀ ویژگیهاName 	 Zašćěpka za swójstwowy dialogName


هنگام دستیابی »% 1 « ، خطایی رخ داد، سیستم گفت:% 2 	 Zmylk je so stał při pospyće% 1,% 2. Zjeće přičin namakaće deleka.


برخی اطلاعات چاپگر از دست می‌روند 	 Dźěl informacije wo ćišćaku faluje.


پالایش بر اساس & موضوع...  	 Filter nałožić na & temu...


قادر به ایجاد چاپگر نیست. 	 Njemóžu ćišćak stworić.


& سیستم چاپی که تاکنون استفاده‌شده:  	 Wužiwany ćišćenski system:


اعمال رنگها به کاربردهای & غیر KDE 	 Barby tež na aplikacije nałožić, kiž njejsu KDE4- aplikacije


(ح) ۲۰۰۳ توسعه‌دهندگان KDE 	 (c) 2003 wuwiwarjo KDE


ایجاد جدول جدیدwhat' s this 	 what' s this


سعی کنید همیشه حداقل یک نمونه از پیش بارگذاری‌شده داشته باشید 	 Přeco znajmjeńša jednu začitanu instancu měć


بازآوری 	 Ponowić


یک برنامۀ سودمند برای سودهی نگاشتهای صفحه کلید 	 Pomocny program za přešaltowanje mjez tastaturami.


فرمان برای اجرا 	 Mjeno přikaza


همکاری 	 zhromadne dźěło


تصاحب‌شده توسط & گروه:  	 Dataje skupiny:


& ویرایش...  	 & Wobdźěłać


همین که تحریر می‌کنید ، غلط‌یاب فعال می‌شود. 	 Přepruwuje hnydom při zapodawanju


عدم ذخیره 	 Nic zawěsćić


داده 	 Daty


سانتی‌متر) cm ( 	 centimetry (cm)


نسخه: 	 Wersija:


بالاName 	 HorjeName


چشم‌پوشی@ title 	 & ignorować


تاریخ مقرر را برای این کار انجامی تنظیم می‌کند. 	 Konfiguracija resursow


برگزیدن گیرندۀ نامه... @ info: tooltip 	 Kategorije@ info: tooltip


گزینۀ تعطیل پیش‌فرض 	 Normalna opcija za hasnjenje


بستن دست‌نوشته... 	 Skript začinić...


و خیلی بیشتر... 	 A feature of Konqueror


خرابی در انتقال: نتوانست% 1 را قفل کند. 	 Přenjesenje zwrěšćene. Njemóžach% 1 blokować.


خردادIndian National month 7 - LongName 	 wot KhordadIndian National month 7 - LongName


نام‌های شماEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


چون فضای دیسک کافی نبود ، نتوانست در پروندۀ درخواست‌شده% 1 بنویسد. 	 Njebě móžno, dataju% 1 pisać, dokelž njebě dosć ruma na disku.


یک Imlib2 بر اساس مدیر پنجرهName 	 Na Imlib2 bazowacy woknowy rjadowarName


تووالوName 	 TuvaluName


بیشترین بارگیریها 	 Najhusćišo sćehnjene


اخطارهای سیستمName 	 KDE Systemowe zdźělenkiName


امضا کردن) حذف علامت‌گذاری ( 	 & Zapisk zničić


& دورنگارNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


پانزدهمین آخرین 	 @ item: inlistbox


UADescription (IE 6. 0 در حال حاضر) Name 	 UADescription (IE 6. 0 abo pozdźišo) Name


رنگ قابکDrop- Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!) 	 Drop- Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)


تاریخMessage - > 	 DatumDescription for an Unknown Type


محرمانه 	 Dowěrliwy


انگلیسی 	 Jendźelsce


انتخاب قلم... 	 Wuběraj pIsmo...


گزینه‌ها 	 Opcije


سینی سیستمComment 	 Systemowa wotkładkaComment


کمFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


نارنجی روشن ۲color 	 color


ژانویه@ item Calendar system 	 jan@ item Calendar system


نوشین آسیاییEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


) پیش‌فرض ( 	 (standard)


تاریخ مقرر را برای این کار انجامی تنظیم می‌کند. 	 to- do due datetime


مسیر فهرست راهنما شامل برنامه‌های قابل اجرایی که باید هنگام ورود نشست اجرا شوند 	 Puć k zapiskej


هوساName 	 HausasceName


شطرنج گنومName 	 GNOME šachName


خطایی در اجرای دست‌نوشتهٔ پیکربندی پیشکار وجود داشتDescription 	 Při wuwjedźenju konfiguraciskeho skripta za proxy je so zmylk stałDescription


سبزآبی ۱color 	 color


نام کاربرد را تنظیم می‌کند 	 postaji mjeno programa.


خرابی در مراجعۀ اطلاعات 	 Zmylk při pytanju informacije


عملیات بلوک می‌شودSocket error code ConnectionRefused 	 operacija by blokowałaSocket error code ConnectionRefused


انواع ویژه 	 Specialne opcije


دادگان کتاب‌شناسیName 	 BibliografijaName


کلید لغزش فعال شده است. 	 Tasta 'Rol' je nětko aktiwna.


هنگامی که تمام شرکت‌کننده‌ها آزاد هستند ، رویداد را به تاریخ و زمان حرکت می‌دهد. 	 @ action: button reload freebusy data


تکمیل جهت‌دار یا مبنی بر بالاپر از کلمات موجود در سندName 	 Direktionalne abo na pop- up bazowace wudospołnjowanje za słowa w dokumenćeName


نمایش میله سرعت 	 Chwatawku pokazać


رفتن به پوشۀ قبلی دارای پیامهای خوانده‌نشدهGo - > 	 Dźi k prjedawšemu zapiskej z nječitanymi powěsćemiGo - >


پوشه‌های استاندارد گروه‌افزار 	 Opcije za & Groupware- zapiski


ربیع‌الثانی 	 R. Thaani


کینیاروانداییName 	 KinyarwandaName


& قلمها 	 Kontakty@ action: inmenu Foreground color setting


اجرا به عنوان% 1 	 Wuwjesć jako% 1


والونیName 	 WalloonsceName


راه‌اندازی حرکت: 	 Skrótšenku wubrać


& درون‌برنامه‌ای 	 & w powěsći


برنامۀ پیش‌نمایش 	 Přehladkowy program


& تغییر جهت...  	 Dopósłać...


مجاز به اجرای این خدمت نیستید. Warning about executing unknown. desktop file 	 Nimaće prawo tutón service startować. @ title job


شواتIndian National month 6 - LongName 	 ShvatIndian National month 6 - LongName


پیوستPermissions 	 Permissions


& نمایش پیام 	 Pokaž & wulkosć powěsćow


پایین آوردن پنجره 	 Wokno dozady


& راست:  	 Prawy:


& نشست 	 Namjety


شخص:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd 	 Wersija: Date range: Month dayStart - dayEnd


محاورۀ فهرست رادیویی 	 Dialog za wuzwolenje


توسعهComment 	 WuwiwanjeComment


بنرها و تصاویرScreen saver category 	 Šlebjerdy z napismami & WobrazyScreen saver category


& جهت 	 & Wusměrjenje


پنجره‌های غیرفعال را تیره می‌کندName 	 Control za JackName


& مقادیر 	 Hódnoty


قواعد 	 @ title: window


تنظیمات پیشکار 	 Nastajenja proxyja


خانوادۀ قلم 	 Pismowe dataje


کارهای انجامی 	 Na:


هیچ‌کدامFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


روش احراز هویت 	 Identifikacija


& دوام معلق: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


نام خانوادگی: 	 bjez mjena


روشن کردن ویژگی ورود به طور خودکار. این ، فقط برای ورود نگاره‌ای KDM به کار می‌رود. قبل از فعال‌سازی این ، دو مرتبه فکر کنید! 	 Awtomatisce wužiwarja přizjewi. Funguje jenož z KDM (přizjewjenje pod grafiskim powjerchom). Je wěstotne riziko!


نمایش نشانیهای رایانامه‌ای 	 Pokaž emailowe adresy


ابزار شبکهName 	 Syćowy nastrojName


پنجره در رومیزی ۱۰ 	 Wokno na dźěłowy powjerch 10


قلم برای گزینگان 	 Pismo za menije


مشخص فروشنده 	 Na poskićerja wusměrjene


& معکوس کردن طولیduplex orientation 	 Wobroćene po wysokosćiduplex orientation


پنجره در رومیزی ۴ 	 Wokno na dźěłowy powjerch 4


سبزآبی تیره ۲color 	 color


صورتی سیر ۴color 	 color


ساعت قیاسیComment 	 Analogny časnikComment


لطفاً ، یک کارساز را مشخص کنید و ابتدا به تب عمومی ببرید. 	 Prošu zapodajće najprjedy w powšitkownym tabulatorje serwer a port.


فروردینIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 9 - LongNamePossessive


برنامه توسط kdeinit آغاز شدNAME OF TRANSLATORS 	 Program bu wot kdeinit startowanyNAME OF TRANSLATORS


به پهن‌ترین 	 Group Box (HINT: for Frame Shape)


شهریورof Mehr short 	 wot Shaof Mehr short


& فعال‌سازی کارکرد منبع IMAP 	 & Groupware zmóžnić


بیست و سومین آخرین 	 @ item: inlistbox


متن 	 Tekst


علامت & منفی:  	 & Negatiwne znamješko:


& بستن تب 	 Tabulator & začinić


پرونده‌های INILanguage 	 Language


تجزیۀ تاریخچۀ قدیمی در% 1 	 & Pomjatk wuprózdnić


شامل بررسی & دستی نامه 	 Do & manualneho přepytowanja mailkow přiwzać


یونانName 	 GrjekskaName


نمایش زنده گذرگاه USBNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


پایانۀ پشتیبانی مدیریت توانComment 	 Backend za rjadowanje milinyComment


اطلاعات درگاههای ورودی خروجیName 	 Informacija wo IO- portachName


وضعیت SambaComment 	 Samba statusComment


کار‌سازان امن ، دست‌نوشته‌های صفحه 	 Zawěsćene servery, stronowe skripty


استفادۀ مجدد از واژۀ پایین 	 Wužiwaj słowo deleka znowa


زونگخاName 	 DzongkhisceName


باید اسم رمز صحیح را وارد کنید. 	 Dyrbiće płaćiwe hesło zapodać.


حذفdelete all finished transfers 	 Nic wubraćdelete all finished transfers


انواع & مایم:  	 & MIME- typy:


سودهی یک رومیزی به پایین 	 Na delni dźěłowy powjerch hić


پیکربندی تنظیماتی که کارایی KDE را بهبود می‌بخشدName 	 Nastajenja připrawić, kiž móža spěšnosć KDE polěpšićName


& تنظیمات... 	 & Nastajenja...


موازی 	 Paralelny


گزینش 	 Wubraće mustra


تاریخ آغاز: 	 Staw: @ info: whatsthis


& ویژگیها 	 & Swójstwa


دستگاه‌های تازه‌متصل‌شده: General options page 	 Posledni přizamknjeny grat:% 1General options page


بازی RacingName 	 NapřemojězdźenjaName


& قالب نامه‌دان:  	 & Format póštoweho kašćika:


نامEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 MjenoEthiopian weekday 7 - LongDayName


قادر به پیکربندی کارساز چاپ نیست. 	 Njemóžu ćišćenski server konfigurować.


ویرایش Profile 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


فهرست & کار انجامی 	 Na:


در حال بارگذاری منشأیاب... 	 Čitam backtrace...


ویژگیهای چوب الف 	 Swójstwa lubuška


نگه داشتن 	 Zdźeržeć


نشست 	 Posedźenje zawěsćić


اتمام وقت سوکت. 	 Socket error code RemotelyDisconnected


تغییر کاربر 	 Na hinašeho wužiwarja prešaltować


سبزآبی متوسطcolor 	 color


% 1 -% 2) هفتۀ% 3( monthname year 	 monthname year


پشتیبانی صفحۀ اطلاعات 	 Podpěra za info- strony


حین بازیابی فهرست چاپگر ، خطایی رخ داد: 	 Zmylk je so stał při dóstawanju lisćiny ćišćakow


در صورتی که فهرستهای راهنما باید هنگام نمایش پرونده ها در بالا قرار بگیرند 	 Hač so zapiski na spočatku naličuja, před druhimi datajemi


ناشناختهScheduler 	 Scheduler


پالایۀ% 1 	 Filtrowa akcija% 1


بر اساس & نام 	 po & mjenje


& نام کاربر: 	 & Hinak pomjenować


اتصال ناخوانده از% 1 پذیرفته شد. 	 Zwjazam so ze serverom% 1


موقعیت علامت: 	 Pozicija za znamješko:


نامکاربر:  	 Mjeno wužiwarja:


ویرایش فرمان 	 Móžne přikazy


جمادی‌الاول 	 wot Jumaada al- Awal


به کوتاه‌ترین 	 K najwušemu


تی سواناName 	 TswanaName


قادر به ایجاد گزارش نیست. درخواست IPP با پیام:% 1) 0x% 2 (خراب شد. 	 Njemóžu rozprawu generować. IPP- pominanje je so zwrěšćiło z powěsću:% 1 (0x% 2).


اوت 	 awgust


گونه ۱dictionary variant 	 warianta 1dictionary variant


سایه/ بی‌سایه 	 Sćin kłasć/ wotstronić


& شرکت‌کنندگان 	 Titl@ info


پرونده% 1 	 % 1 dataja


اندازه و جهتComment 	 Wulkosć & orientacijaComment


سبز زیتونی تیره ۲color 	 color


بارگذاری مجدد کل سندی که اخیراً نمایش داده شده در تبها 	 Wšě tuchwilu pokazowane dokumenty w tabulatorach so znowa začitaja


انتخاب یک نام پروندۀ متفاوت برای پروندۀ مقصد. 	 Wubjerće hinaše datajowe mjeno za cilowu dataju.


افارName 	 AfarName


& پایان دادن 	 Serielny


زمان: 	 Titl:


اطلاعات کاری 	 Name=Informacija


افزودن مدخل... 	 Zapis dodać...


محاورۀ پرونده برای باز کردن پروندۀ موجود 	 Dialog za wočinjenje dataje


مردادCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 wot MoraCoptic month 13 - LongNamePossessive


۸۰dictionary variant 	 80dictionary variant


ورود کاربر ارشد اجازه داده نمی‌شود. 	 Root so tu njesmě přizjewić.


دنبال کردن شمارۀ & خطوط 	 Sćěhuj & ličby linkow


مشاهده‌گر ساختار پیام 	 Powěsć


دورۀ غیرفعال که پس از آن باید محافظ صفحه آغاز شود. 	 Čas, po kotrymž měł so škit wobrazowki wot samoho zaswěćić.


اجازۀ SSH 	 SHH- awtorizacija


FIXME: سند این 	 FIXME: Document this


& باز کردن 	 Wočinić


گزینش یک برنامه. اگر برنامه فهرست نشده است ، نام را وارد کنید یا دکمۀ مرور را فشار دهید. 	 Wubjerće program. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl.


& خط زیرOutline context menu item 	 & Podšmórnjene


نقاب 	 Maska


حذف پوشۀ چوب الف 	 Zapisk lubuškow zničić


عناصرFor Word Wrap Position 	 For Word Wrap Position


رد همۀ کوکیها را در سیستم نگه می‌داردName 	 Stara so wo wšě placki w systemjeName


برنامه‌ای که همسازی با این قرارداد را فراهم می‌کند ، ممکن است با آخرین به‌روزرسانی KDEتان به‌روزرسانی نشده باشد. این باعث می‌شود برنامه‌تان با نسخۀ جاری ناهمساز بشود و از این رو آغاز نمی‌شود. 	 Program, kiž kompatibelnosć z tutym protokolom zaruča, so najskerje njeje z wašim poslednim aktualizowanjom KDE sobu aktualizował. Jako sćěh móže program z tutej wersiju njekompatibelny być a njehodźi so startować.


نگه داشتن 	 Zastajić


وضعیت چاپ ـ% 1 	 Staw ćišćenja -% 1


عسلی ۲color 	 color


فشردن پنجرۀ جمع‌شده به طور افقی 	 Wokno wodorunje minimalizować/ wusměrić


پنجره در رومیزی ۹ 	 Wokno na dźěłowy powjerch 9


سپتامبرof October 	 septembraof October


پیکربندی خدمات KDEName 	 Připrawjenje Nepomuk/ Strigi- SerweraComment


عمل درخواست‌شده به تغییر نام پروندۀ اصلی% 1 نیاز دارد ، هر چند نام آن را نمی‌توان تغییر داد. 	 Pominana akcija sej žadaše přemjenowanje originalneje dataje% 1, kiž so pak njehodźeše přemjenować.


ویرایشگر گزینگان 	 Menijowy editor


این عملیات پیاده‌سازی نمی‌شود. 	 Tuta operacija njeje implementowana.


نشست ذخیره‌شدۀ کاربر را در صورت امکان باز می‌گرداند 	 Wobnowi zawěsćene posedźenje wužiwarja, je- li tajke eksistuje.


فیلیپینName 	 FilipinyName


سبک 	 Stil


ذخیره 	 Zawěsćić


نوع مایم مورد استفاده برای این نشانی وب) مثلاً متنی/ زنگام یا گره اطلاعاتی/ فهرست راهنما ( 	 MIME- družina za tutón URL. (na př. text/ html abo inode/ zapisk).


رنگ زمینۀ متناوبView - > attachments - > 	 Alternatiwna barba pozadkaView - > attachments - >


پلاستیکName 	 PlastikName


همکاریهای KNewStuff 	 KNewStuff přinoški


اشیای فرمان از ورودی به خروجی ، یک تبدیل انجام می‌دهند. به عنوان مبنایی برای ساخت پالایه‌های چاپ و چاپگرهای ویژه استفاده می‌شوند. با یک رشته فرمان ، گروهی از گزینه‌ها ، گروهی از نیازها و انواع مایم مربوطه توصیف می‌شوند. در اینجا می‌توانید اشیای فرمان جدیدی ایجاد کنید ، و آنهایی که وجود دارند را ویرایش کنید. همۀ تغییرات فقط برای شما مؤثر می‌باشند. 	 Přikazowe objekty konwertěruja z inputa na output. Wone bazu tworja kaž za ćišćenske filtry, tak tež za specialne ćišćaki. Wone so wopisuja jako přikazowe słowo, mnóstwo opcijow, mnóstwo wuměnjenjow a asociěrowanych mime- družinow. Tu móžeće nowe přikazowe objekty wutworić a eksistowace modifikować. Wšitke tute změny so jenož na tebje wuskutkuja.


پروندهthe used hash for verification 	 the used hash for verification


ظاهر 	 Zastajene


باز کردن پوشه‌ها در & پنجره‌های جداگانه 	 Zapiski w & nowych woknach wočinić


یک خطای بارگذاری پیمانه وجود داشت. 	 Zmylk při začitanju prowiderow datow.


جستجوی تعاملی دامنه‌ها 	 Interaktiwnje za domenami pytać


باز کردن قفل پرونده یا پوشهٔ تعیین‌شدهrequest type 	 wotpowědnu dataju abo zapisk wotamknyćrequest type


& پیوند اینجا 	 @ action: inmenu


مجارستانیName 	 MadźarsceName


پوشه‌ها 	 Filter


& سیاست 	 & Strategija


پیش‌فرضها 	 & Standardy


تغییر جهت پیامView - > 	 Powěsće zničićView - >


برچسبهای اضافی 	 Dalše opcije za ghostscript


توسعه‌دهنده 	 wuwiwar


بنگالیName 	 BengaliName


واقعاً می‌خواهید% 1 را حذف کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe% 1 zničić?


& پیوستها 	 & Přiwěški


نویسه@ item: intable Text context 	 Wušmórń přichodny pismik@ item: intable Text context


پرش به پوشه 	 Do tutoho zapiska kopěrować


سبک عنصر وبName 	 Web - widgetowy stilName


اطلاعات گرداننده: 	 Informacija wo ćěrjaku:


& تأییدNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


یک kioslave برای ZeroConfName 	 Name


لطفاً ، اطلاعات احراز هویت را برای: کارساز =% 1 مشترک =% 2 وارد کنید 	 Prošu zapodajće awtentifikacisku informaciju za: Serwer=% 1 Share=% 2


& راه‌اندازی خودکار مدیر کارت ، در صورتی که کارت درج‌شده درخواست نشود 	 Awtomatisce & kartowy rjadowar startować, hdyž zasunjenu kartu hewak nichtó njecha


& خیر 	 & Ně


حذف مدخل 	 Zapis wumaznyć


کمک 	 Pomoc


_ گذرواژه 	 _ Hesło: @ action: button


یافتن پرونده‌ها/ پوشه‌هاName 	 Dataje/ zapiski namakaćName


& زنده نگه‌داری: minutes 	 minutes


زباله کردن پروندهto trash 	 Papjernikto trash


کنش روی نامۀ جدید/ خوانده‌نشده در این پوشه 	 Do tutoho zapiska kopěrować


آغازه 	 KFile System Bookmarks


سبزآبی تیرهcolor 	 color


قادر به ذخیره در% 1 نیست 	 Njemóžach io- slave stworić:% 1


صفحه آغازه 	 Domjaca strona


واکشی گواهی‌نامه‌های از دست رفتۀ ناشر 	 & Njewužiwaj certifikat


ترجمۀ WordReference. com: فرانسوی به انگلیسیQuery 	 WordReference. com přełožowanje: francosce - > jendźelsceQuery


اولویت زیادPriority Class 	 Priority Class


دریافت‌کننده 	 Adresat


نام پوشه را وارد کنید: 	 Zapodajće mjeno zapiska:


تغییر نشانۀ احراز هویت 	 Změnju awtentifikaciske znamjo


حذف پوشه 	 Zapisk zničić@ title: tab Empty messagelist


& فقط این کوکی 	 & Jenož tutón plack


& اسم رمز: Squeezed Text Mode for line edit 	 Squeezed Text Mode for line edit


چاپ در پرونده 	 Do dataje ćišćeć


پیام 	 % 1 powěsćow,% 2.


شکست Serpent از ChaosName 	 Skóncujće Chaosoweho zmijaName


بر اساس نوع 	 Družina:


رونوشت پوشه 	 Do tutoho zapiska kopěrować


سرآیندهای & بلند 	 & dołheView - > headers - >


& بازگرداندنCoptic month 13 - LongName 	 & Prěnjotny stawCoptic month 13 - LongName


& بازآغازی رایانه 	 kompjuter & znowa startować@ title: group... of shutdown


پاک کردن فضای کافی برای دیسک با ۱ (حذف پرونده‌های ناخواسته و موقت ؛ ۲ (بایگانی پرونده‌ها در ذخیره‌گاه برداشتنی رسانه نظیر دیسکهای قابل ضبط دیسک فشرده ؛ ۳ (به دست آوردن ظرفیت بیشتر ذخیره‌گاه. 	 Wuswobodźće dosć městna na disku přez to, zo 1) njetrěbne a nachwilne dataje zničiš, 2) daty na mobilne nošaki kaž CDki pisaće 3) sej wjetši disk kupiće: -)


تابلوی ناوشName 	 Nawigaciski pasName


حذف تأیید 	 Konfiguracija resursow@ action: button


لوله: 	 Pipeline:


تنظیمات فرمان 	 Nastajenja přikazow


پخش صدا... 	 Zwuk wothrać...


اطلاعات 	 informacija


نام 	 Mjeno


سنگاپورName 	 SingapurName


محل:% 1 	 Městno:% 1


تغییر خصیصه‌های پرونده‌ها به وسیلۀ% 1پشتیبانی نمی‌شود. 	 Protokol% 1 njepodpěruje změnjenje datajowych atributow.


ویرایشگرهاName 	 Wobdźěłanje tekstaName


CiteSeer: کتابخانۀ رقمی ادبیات علمیQuery 	 CiteSeer: Scientific Literature Digital LibraryQuery


تب مضاعفComment 	 Tabulator duplicěrowaćComment


فقط & پذیرش کوکیها از کارساز مبدأ 	 Jenož placki ze & samsneho serwera akceptować


مشاهده‌گر متن ویدیوName 	 Přehladowar za widejotekstName


فشار ، حرکت به پایین ، حرکت به بالا ، حرکت به پایین ، رها کردن. Name 	 Stłóčić, dele, horje, dele, pušćić. Name


پرونده‌های ترجمه برای KLocale 	 Přełožowanske dataje za KLocale


اندازۀ & پوستر:  	 & Wulkosć postra:


پوشۀ جاری و همۀ زیرپوشه‌ها 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


آغاز... 	 Wopisanje


مدیر پنجرۀ تب Claude ، TWM ، گسترش‌یافته توسط پرده‌های مجازی و غیره. Name 	 Claude' s Tab Window Manager, TWM rozšěrjeny z wirtualnymi powjerchami atd. Name


تفاوتهای% 1 	 Preferency@ title: column


اشتراک با مدخل 	 Subskribować k zapisej


مرتب‌سازی حوزه: 	 Staw:


نام میزبان قدیمی 	 Stare serverowe mjeno.


قالب & استاندارد)% 1(  	 & Normalny format (% 1)


عمل درخواست‌شده به احتمال زیاد در پایان عمل حرکت پرونده به حذف پروندۀ اصلی نیاز دارد. پروندۀ اصلی% 1 را نمی‌توان حذف کرد. 	 Pominana akcija sej zničenje originalneje dataje žadaše, najskerje na kóncu přesunjenja dataje. Originalna dataja% 1 so pak njehodźi zničić.


گردش در میان فهرست رومیزی 	 Lisćinu dźěłowych powjerchow přeńć


خردلی تیره ۲color 	 color


باز کردن باKonquerorDescription 	 Z & konquerororm wočinićDescription


سوئیسName 	 ŠwicarskaName


اشتراک محلی... 	 Wopisanje


عمر رویدادها و کارهای انجامی برای بایگانی. همۀ فقره‌های قدیمی‌تر ذخیره شده و حذف می‌شوند ، فقره‌های جدیدتر نگهداری می‌شوند. 	 @ item: inlistbox expires in daily units


برنامک پلاسماName 	 Přiručka za PlasmaName


کمینه‌سازی پنجره 	 Minimalizować


خردلی تیره ۱color 	 color


اخطار جدید نامه 	 Skedźbnjenje na nowu póštu


افزودن به کتاب نشانی 	 Dodać do adresnika


مثالها 	 Přikłady


نمای ثبت KPPPGenericName 	 GenericName


سبز زیتونی تیره ۴color 	 color


نام یا خدمت ناشناخته است 	 njeznate mjeno abo service


با پیروی از فرمان ، می‌توانید چندین جاگیرنده داشته باشید ، که هنگام اجرای برنامۀ واقعی با مقادیر واقعی جایگزین می‌شود:% f - یک تک نام پرونده% F - فهرستی از پرونده‌ها ؛ برای کاربردهایی که می‌توانند چندین پروندۀ محلی را به طور همزمان باز کنند ، استفاده می‌شود% u - یک تک نشانی وب% U - فهرستی از نشانیهای وب% d - فهرست راهنمای پرونده برای باز کردن% D - فهرستی از فهرستهای راهنما% i - شمایل% m - خردشمایل% c - توضیح 	 Po přikazu móžeće wšelake wariable wužiwać, kiž so z jich hódnotami narunaja, hdyž so program startuje:% f - mjeno dataje% F - lisćina datajowych mjenow; wužiwaj to za programy, kiž móžeja wjacore lokalne dataje naraz wočinić% u - URL% U - lisćina URLow% d - zapisk dataje, kiž ma so wočinić% D - lisćina zapiskow% i - piktogram% m - minipiktogram% c - komentar


پالایش پیام% 1 از% 2 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


اشکال‌زدای نمایش دادهName 	 Data Display DebuggerName


پرونده‌های DjVuName 	 DjVu datajeName


یاسی ۱color 	 color


پیمانۀ KDEDComment 	 KDED modulComment


حساب & میهمان) ورود=» میهمان « ( 	 & Hóstne konto


مشاهده‌گر DVIName 	 DVI- wobhladowarName


حذف قلم( ها)... 	 Pisma wušmórnyć


آفریقای جنوبیName 	 Afrika, JužnaName


فهرست توزیع با نام داده‌شده% 1 از قبل وجود دارد. لطفاً ، نام دیگری برگزینید. 	 Rozpósłanska lisćina z tutym mjenom (% 1) hižo eksistuje. Prošu wubjerće hinaše pomjenowanje.


خرابی ثبت. 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło!


ارغوانی تیرهcolor 	 color


بزرگ 	 Wulki


CGIها برای اجرا از kdehelp 	 CGije, kiž so wot kdehelp startuja


صدفی ۳color 	 color


اگر می‌خواهید این مدخل فقط زمانی که از کاربرد جاری)% 1 (استفاده می‌شود ، نمایش داده شود ، این تنظیم را برگزینید. اگر این حالت انتخاب نشود ، مدخل در تمام کاربردها موجود است. 	 Wubjerće tutu opciju, jeli chceće, zo by so tutón element jenož zjewił, hdyž so program% 1 wužiwa. Njewubjereće- li ju, steji element we wšěch programach k dispoziciji.


نمایش & مقدار متغیرهای محیطی 	 Hódnoty & wokolinowych wariablow pokazać


اشتراک محلی 	 Wopisanje


مدیریت پروندهComment 	 Woknowy managerComment


& کمک 	 main toolbar


تیز کردنComment 	 Comment


رویداد محلی 	 @ title: column


اگر فعال شود ، شمارۀ خطوط در سمت چپ صفحه) ها (چاپ می‌شود. 	 Hdyž to nakliknjeće, ćišća so čisła linkow po lěwym boku stron( y).


& ر. ن. م > >  	 Dalša kopija na > >


جلوه‌های رومیزیComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


موزامبیکName 	 MozambikName


صفحۀ بعد 	 Přichodnu stronu


حرکت قلمها 	 Pisma přidać


ابزار & بزرگ‌نماییZoom Tool 	 Zoom Tool


ویرایشگر متنWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


درباره منName 	 Přetorhnjene. Name


بستن تب جاری 	 Aktualny tabulator začinić


% 1/ ثانیه@ label 	 Name


& پیشنهاد 	 Namjetować


پوشه 	 Filter


پخش‌کنندۀ ویدیویی AVIName 	 AVI widejowy wothrawakName


تونسName 	 TuneziskaName


اطلاعات صف LPD 	 Informacija wo LPD- rynku


پیمانۀ کنترل تزئین پنجره 	 Kontrolny modul za woknowu dekoraciju


به نظر می‌رسد گواهی‌نامۀ جفت SSL خراب است. 	 SSL- certifikat peera njeje walidny.


پیام OpenPGP - امضای بررسی‌نشده 	 PGP- ŝifrowana powěsć wočinić z njepřepruwowanej signaturu


هیچ کاری نکن 	 Ničo nječinićA default name for an action without proper label


& مایل 	 & Kursiwne


اتصال... 	 Nawjazuju kontakt...


قالبهای & ورودی پشتیبانی‌شده 	 Podpěrowane & formaty


کمتر است از 	 je mjenje hač


نقش شرکت‌کنندۀ برگزیده در فهرست بالا را ویرایش می‌کند. 	 @ label


تطبیق خدمت نیازها یافت نشد 	 Njejsym serwis namakał, kiž žadanjam wotpowěduje.


اجراکننده فرمانName 	 Wuwjedowar přikazowName


تنظیمات سامانه 	 Systemowe připrawjenja


نام شناسه: 	 mjeno ID:


بارگیریها 	 Ničo sćehnjene


جایگزینی & با:  	 Narunać & z:


مسیر کاربر: رومیزی_BAR_آغاز خودکار_BAR_سند 	 Puć wužiwarja: desktop_BAR_autostart_BAR_document


اجازه 	 Njeje za zhromadne wužiwanje


& گوشه‌ها:  	 Kontrast


اخطارهاName 	 GenericName=Kartowa hraName


وقتی قلم ثابت مورد نیاز است ، این قلم استفاده می‌شود. قلم ثابت ، دارای عرض ثابتی است. 	 Tute pismo so wužiwa, hdyž je pismo z krutej šěrokosću trěbne.


شیءdatabase connection 	 database connection


عبریName 	 HebrejsceName


حساب IMAP 	 IMAP- konto


پنجرۀ تکراریName 	 Name=Zakładne woknoName


اطلاعات عمومی 	 Powšitkowna informacija


& انتخاب اسم رمز: 	 & Wubjerće sej škitne hesło:


جذبۀ آسمان ابری ظلمانی را ، که با غرش و فریادش پرده حریر قلبم را و با طنازی ژاله‌هایش خرمن گلهای صنوبر و ثعلب را می‌لرزاند و چشمم را ضیایی ، دوست دارم. All of the letters of the alphabet, uppercase 	 All of the letters of the alphabet, uppercase


مگاهرتزa percentage 	 a percentage


تاریخ آغاز برای این کار انجامی را تنظیم می‌کند 	 @ option: check to- do start datetime


یافتن همۀ پرونده‌های ایجادشده یا & تغییریافته:  	 Za wšěmi nowymi abo & změnjenymi datajemi pytać:


هنگام تلاش برای% 1 ، دستیابی رد شد. 	 Přistup bu wotpokazany, jako spytach% 1.


صادرات تماسها به کارساز 	 GenericName


دست‌نوشتهٔ QuakeLanguage 	 Language


& شمایلها ، & فهرست ، & درخت 	 & Piktogramy, & Lisćina, Štomik


% 1 توسط% 2 نوشته شد 	 % 1 bu napisane wot% 2


پرونده) ها (را به اینجا بکشید ، یا از دکمۀ باز کردن یک محاورۀ پرونده استفاده کنید. برای < STDIN > جای خالی بگذارید. 	 Sćehń dataje sem abo wužiwaj knefl, zo by datajowy dialog wočinić. Wostaj prózdny za lt; STDINgt;.


مدیریت دست‌نوشته‌های غربالی 	 Filtry k dispoziciji


چسباندن به عنوان & پیوست 	 Přiwěšk:


سایه‌دار کردن پنجره 	 Sćin pod wokno kłasć


استفاده از محافظ صفحه نمایشی که پرده را دستکاری می‌کند 	 Škitar wobrazowki wužiwać, kiž wobraz změnja


(۲) فراخوانیهای سیستمName 	 (2) Systemowe přikazyName


این اندازۀ نسبی قلمی است که Konqueror از آن برای نمایش وب‌گاهها استفاده می‌کند. 	 To je relatiwna wulkosć pisma, kiž konqueror wužiwa za pokazowanje internetowych stronow.


ششمین آخرین 	 @ item: inlistbox


قادر به حذف چاپگر موقت نیست. 	 Njemóžu temporarny ćišćak zničić.


تنظیم اندازۀ عناصر 	 K najšěršemu


بستن میله جستجو 	 Interpreter & zakónčić


خصیصه‌های کار% 1 @% 2)% 3 ( 	 Atributy nadawka% 1 @% 2 (% 3)


اجراکتتدۀ جستجوName 	 Name


به‌روزرسانی هر 	 Aktualizować kóžde


قادر به ویرایش پیوست نیست 	 Přiwěšk:


پیکربندی صفحه سبکهای مورد استفادۀ پرداخت صفحات وبComment 	 Konfiguracija stilowych łopjenow za pokazowanje internetnych stronowComment


کاناداComment 	 ProtykaComment


تایوانیMacedonianSindhiWelshAzerbaijaniKurdishGujaratiTamil 	 MacedonianSindhiWelshAzerbaijaniKurdishGujaratiTamil


& پنجرۀ جدید 	 Nowa sesija


اوکراینیName 	 UkrainsceName


اولین 	 @ item: inlistbox


نشانی وب وبDescription 	 Web- URLDescription


آمریکای شمالیName 	 Amerika, SewjernaName


فشار ، حرکت به بالا ، حرکت به چپ ، رها کردن. Name 	 Stłóčić, horje, dolěwa, pušćić. Name


هندوراسName 	 HondurasName


& ابزارها 	 & Nastroje


ابرکلید قفل شده و اکنون برای فشار همۀ کلیدهای زیر فعال است. 	 Tasta 'Hyper' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


مطمئنید می‌خواهید لغو کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe přetorhnyć?


مجرای RF ۱ تنظیم شده است. لطفاً برای برقراری مجدد پیوند ، دکمۀ اتصال روی موشی را فشار دهید 	 RF- kanal 1 nastajeny. Prošu stłóčće knefl na myšce za znowanastajenje zwiska.


شکلاتی ۳color 	 color


نامۀ ارسالی 	 Sendmail


مساوی است 	 je runja


در دستگاه ، هیچ رسانه‌ای برای% 1 وجود ندارد 	 Žadyn medij w graće% 1


در کرانۀ واژهFor Word Wrap Policy 	 For Word Wrap Policy


& از:  	 Wot:


بارگیری رایانامه‌ها از کارساز IMAP 	 Niču


سودهی به رومیزی ۹ 	 Na dźěłowy powjerch 9 hić


یک رشته مطابق با ردۀ پنجره) ویژگی WM_ CLASS) ردۀ پنجره می‌تواند با اجرای « xprop _BAR_ grep WM_ CLASS » و فشار روی یک پنجره یافت شود.) یا هر دو جزء جداشده توسط یک فاصله را استفاده کنید یا فقط از جزء سمت راست استفاده کنید (. نکته: اگر نه عنوان پنجره را مشخص کنید و نه ردۀ پنجره را ، اولین پنجره‌ای که ظاهر می‌شود در نظر گرفته خواهد شد ؛ حذف هر دو گزینه توصیه نمی‌شود. 	 Prawidłowny wuraz, kiž titlej wokna wotpowěduje. Jeli ničo njezapodaće, wozmje so prěnje wokno. TO SO NJEDOPORUČUJE!


عاجی ۴color 	 color


پیاده کردنComment 	 GnotskiComment


& سایه‌روشن 	 Kontrast:


تاهیتیName 	 TahitisceName


دکمۀ فرمان 	 Knefl za móžnosće


توضیح با موفقیت ارائه شد. 	 Komentar wuspěšnje wotpósłany.


& فعال‌سازی اسپول کار 	 Suwanje nadawkow do rynka zmóžnić


قابک جدول% 1Pseudo- author for annotations 	 Pseudo- author for annotations


درخواست کامل نشد ، زیرا ساقط شده بود. 	 Akcija so njeje zakónčiła, dokelž je ju wužiwar přetorhnył.


پرونده 	 Dataje:


قالب درج زمان و تاریخName 	 Format časa a datuma, kiž so zasunjetejName


این صفحه شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند. بارگذاری مجدد این صفحه این تغییرات را دور می‌ریزد. 	 Tuta strona wobsahuje njepósłane změny. Hdyž tutu stronu znowa začitaće, so tute změny zhubja.


قادر به یافتن گروههای کاری در شبکۀ محلی شما نیست. احتمالاً این ناشی از یک باروی فعال شده است. 	 Njemóžach žane dźěłowe skupiny we wašej lokalnej syći namakać.


استخراج فقره‌های جستجو 	 Wućahuju wurazy za pytanje


رونوشت نشانی پیوند 	 Wočinić w adresniku


ده‌دهی/ مقدار@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


رنگ برای پیوندها 	 Barba za wotkazy


توسعهName 	 WuwiwanjeName


بهمنIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 wot BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive


قادر به تکمیل عملیات LIST نیست. 	 Njemóžu LIST- operaciju zakónčić


زمینه 	 Normalny pozadkcolor- kcm- set- preview


تفاوتهای% 1 و% 2 	 @ title: window


& امضای همۀ اجزا 	 Wšě dźěle podpisać


تولید بازنشانی گذرگاه ۱۳۹۴ 	 Reset 1394- busa generować


& زمان و تاریخها 	 Čas & & & Datum


فراهم‌کننده:% 1 	 Prowider:% 1


نمایش & ساعت 	 Časnik & pokazać


امهریName 	 AmharisceName


توری رومیزیComment 	 Comment


درج 	 ZASUN


پاک کردن تاریخچه 	 Stłóč knefl


کار کردن برخط 	 tab title when loading an IMAP folder


قهوه‌ای گلی ۲color 	 color


قهوه‌ای گلی ۴color 	 color


محافظ صفحه نمایشComment 	 Škitak za wobrazowkuName


Kopete وصلۀComment 	 Comment


نوع پرونده برای ویرایش) مثلاً text/ html ( 	 Družina dataje, kiž ma so editować (na př. text/ html)


% 1 متصل شد. انتظار برای پاسخ... 	 % 1 kontaktowany. Čakam na wotmołwu...


& نام:  	 Mjeno


نمایش در میله‌ابزار 	 Pokaž nastroje


بلوتوث جعلیComment 	 Pozdatny bluetoothComment


برگزیدن قلم 	 Pismo wubrać


اخطارهای سیستمComment 	 Systemowe powěsćeComment


میان‌بر برای روشن و خاموش کردن کنشهای تخته یادداشت 	 Skrótšenka za zaswěćenje a hasnjenje clipboarda


& باز کردن رشته‌های پیش‌فرض 	 Skupiny jako standard wočinjene wostajić@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'


گواهی‌نامۀ کارساز ، آزمون تأیید)% 1 (را خراب کرد. 	 Certifikat servera njeje test awtentifikacije wobstał (% 1).


اطلاعاتی دربارۀ مکان کسب بستۀ ht: // dig. 	 Informacija, hdźe móžeće ht: // dig dóstać.


ویرایش خط فرمان کاربرد برگزیده. 	 Komandowu linku wuzwoleneho programa editować.


نام 	 @ label Progress of transfer


پالایه‌های & صفحه کلید 	 & Tastatura


نامه 	 KMailtype of folder storage


آغاز وب جاواName 	 Java Web StartName


فرا 	 Metaaddition


تلاش برای کشف خودکار متغیرهای محیطی استفاده‌شده برای تنظیم اطلاعات پیشکار کل سیستم. این ویژگی با جستجو برای نام متغیرهایی که عموماً استفاده شده نظیر HTTP_ PROXY ، FTP_ PROXYو NO_ PROXY کار می‌کند. 	 Spyta awtomatisce zwěsćić, kajke su wokolinowe wariable za proxyje. To funguje tak, zo so za častymi wariablowymi mjenami pyta kaž HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY a NO_ PROXY.


% 1: نوع پروندۀ ناشناخته ، نه فهرست راهنما و نه پرونده. 	 % 1: Njeznata družina datajow, ani zapisk ani dataja.


شبح کوکی قام 	 HTTP- demon za placki


& تغییر...  	 & Změnić...


نتوانست پوشۀ% 1 را در کارساز به وجود بیاورد. 	 Njemóžach zapisk% 1 na serveru stworić.


طرح‌بندی 	 Layout


پیکربندی قلم 	 Pismo postajić


تأیید خروج 	 & Pokročować


پوستۀ ورود شما در / etc/ shells فهرست نمی‌شود. 	 Waš přizjewjenski přikazowy program njeje w / etc/ shells.


قرارداد% 1 ، قرارداد پالایه نیست 	 Protokol% 1 njeje filtrowy protokol


نمایش اطلاعات نویسنده 	 Pokaž informaciju wo awtorje


آیا مطمئنید می‌خواهید تماس% 1 را از فهرست تماستان حذف کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe% 1 wopušćić? GenericName


پاسخ & کارساز:  	 Wotmołwa serwera


کارساز: 	 Server


پشتیبانی SSL یافت نشد. 	 Njemóžach SSL- podpěru zwěsćić.


در اینجا می‌توانید انتخاب کنید که سند جاری چطور باید مشخص شود. 	 Tu móže so wubrać, kak so ma tuchwilny dokument wuzběhować.


والونیName 	 WalloonName


بیرون‌دهی 	 Wućisnyć


ویژگیهای پوشۀ فهرست نامه 	 Zapisk


کاربردهای KDEName 	 KDE- aplikacijeName


ایست 	 Stop


دوشنبهTuesday 	 PóTuesday


& استفاده از index. html 	 & Wužiwaj index. html


تنظیم پیشکار نامعتبر 	 Njekorektne nastajenje proxyja


اتصال جاری ، به وسیلۀ SSL محافظت نمی‌شود. 	 Zwisk tuchwilu z SSL zawěsćeny njeje.


UADescription (IE 4. 01 در Win 2000) Name 	 UADescription (IE 4. 01 na Win 2000) Name


افزودن قلمها 	 Pisma dodać


موتور دادۀ زمانGenericName 	 Name=Datajowy managerGenericName


مشاهده‌گر قلمName 	 Přehladowar pismaName


نام ستونWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


باز کردن & کتاب نشانی...  	 Netscapeowy adresnik


می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟ opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode 	 opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode


استفاده از برنامۀ & پایانۀ متفاوت:  	 Hinaši & woknowy rjadowar wužiwać::


تکمیل خودکار برگه‌ها 	 Title of an html 'group box' explaining konqueror features


زیررده% 1 	 Podskupina% 1


تنظیمات رسام نشانک 	 Nastajenja...


واقعاً می‌خواهید »% 1 « و »% 2 « را غیرفعال کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" wupinać?


لازم است که اجازۀ اشتراک پوشه‌ها را داشته باشید. 	 Trjebaće wotpowědne prawo za spřistupnjenje zapiskow.


بارگذاری نمادها... @ info: status 	 Čitam symbole... @ info: status


پایان ارائه 	 Kónc prezentacije


Holonyms -... یک% 1 دارد 	 Holonymy -... ma% 1


با خطای مشخص‌نشده‌ای روبرو شدshort for 'expression' word (only latin letters, please) 	 short for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)


این دکمه را فشار دهید ، تا در تاریخچۀ مرور یک گام به جلو برود. 	 Klikńće tutón knefl, zo by přichodnu stronu wopytał.


مرورگر قاپName 	 FTP- přelistowarName


& نمایش زمان به عنوان:  	 Wopisanje: @ info: whatsthis


ترکیName 	 TurkowsceName


حرکت پیامها لغو شد. 	 Přesunjenje powěsćow přetorhnjene.


مدخل رومیزی نوع% 1 ناشناخته است. 	 Desktop entry družiny% 1 njeje znaty.


مدیریت چهره‌های مرئی KDE سراسریName 	 Rjaduje globalne KDE- temyName


محور مقدار% 1:% 2 	 Hódnota na wosce% 1:% 2


ناشناخته@ info 	 @ info


یک پروندۀ مشابه با نام »% 1 « از قبل وجود دارد. 	 Podobna dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


دستگاه مفروض% 1 را نمی‌توان باز کرد:% 2 	 Podaty grat% 1 njehodźi so wočinić:% 2


ویرایش پاسخهای » خارج از دفتر «... 	 Awtomatiske wotmołwy njepřitomnosće wobdźěłać...


خرابی در اجرای پیش‌فرمان. 	 Njemóžach předpřikaz wuwjesć.


چاپگر شبکۀ) تی‌سی‌پی ( 	 syćowy ćišćak (TCP)


هرزنامهmsg status 	 ČitaneStatus of an item


پیکربندی ترتیب تکمیل... 	 Kategorije & wobdźěłać...


دست‌نوشتۀ پرل kio_ finger یافت نشد. 	 kio_ finger perl- skript njehodźi so namakać.


بعدی در XMMSComment 	 Přichodny w XMMSComment


وقفۀ ناشناخته% 1 	 Njeznaty interrupt% 1


پنجره یا فرمانی مشخص نشده استNAME OF TRANSLATORS 	 Žadyn přikaz abo wokno specifikowanyNAME OF TRANSLATORS


پیمانۀ شمایل پسندان KDEDName 	 KDED modul za startowanski meni woknowName


آبی روشن ۳color 	 color


& توقف چاپگر 	 Ćišćak & zastajić


این به این معناست که تلاش برای وارد کردن) به عبارت دیگر ، برای باز کردن (پوشۀ درخواست‌شده% 1 رد شد. 	 To rěka, zo je so pospyt zapisk% 1 wočinić (do njeho hić), wotpokazał.


سبز کم‌رنگ ۴color 	 color


در حال حاضر ، کلید نگاره‌ای دگرساز فعال است. 	 Tasta 'Alt Gr' je nětko aktiwna.


می‌توانید کشور یا منطقۀ خود را از اینجا انتخاب کنید. تنظیمات زبانها ، اعداد و غیر ، به طور خودکار به مقادیر متناظر سودهی می‌شوند. 	 Tu móžeće swój kraj abo kónčinu wubrać. Nastajenja za rěče, ličby etc. so awtomatisce změnja.


خدمت نامه 	 elektroniska póšta


نتوانست مالکیت پرونده را تغییر دهد% 1. برای اجرای تغییر ، دسترسی کافی به پرونده ندارید. 	 Njemóžach wobsydnika dataje% 1 změnić. Wam njeje dowolene tutu změnu přewjesć.


توصیفات گزینگان XDG) پرونده‌های. directory ( 	 XDG wopisanja menijow (. directory dataje)


عمومی 	 Generelnje


مردادof Shahrivar short 	 wot Moraof Shahrivar short


سوکت مقید نیستSocket error code NotCreated 	 socket njeje wjazanySocket error code NotCreated


گزینه‌های کاربرد 	 Program


بلیزName 	 BelizeName


مقلد پایانه 	 Začinić


حذف فقره‌های قدیمی 	 Konfiguracija resursow


ایجاد پوشه‌ها به وسیلۀ قرارداد% 1پشتیبانی نمی‌شود. 	 Protokol% 1 njepodpěruje stworjenje zapiskow.


& بین 	 & mjez


منتظر پیامهای کاربران محلی ارسال‌شده توسط write( 1) یا wall( 1) Name 	 Kedźbuje na powěsće wot lokalnych wužiwarjow, pósłane z write( 1) abo wall (1) Comment


پیوند کتاب نشانی: 	 IP- adresa:


ویرایش / ایجاد فرمانها 	 Přikazy wobdźěłać/ stworić


پیکربندی پیشکار راهنما 	 Manuelna konfiguracija proxyja


حرکت & به پایین 	 Suwaj & dele


انتخاب کنید که می‌خواهید متنی که تحریر می‌کنید ، درج شود یا با متن موجود جای‌نوشت شود. 	 Wuzwolće, hač chceće, zo so tekst, na kotrymž pisaće, zasunje abo hač so eksistowacy tekst přepisa.


مشترک را نمی‌توان در کارساز داده شده یافت 	 Share so na zapodatym serwerje njehodźi namakać


پیشکار: 	 Proxy:


& عمومی 	 & Generelnje


ادارEthiopian month 4 - LongName 	 AdarEthiopian month 4 - LongName


نقش 	 Ponowić


خاکی ۴color 	 color


ارائه 	 Prezentacija


متنNumeric type for column 	 Numeric type for column


کاناداییName 	 KannadaName


مدیریت چاپ KDE 	 KDE rjadowanje ćišćenja


وقفه 	 Interrupt


فرآیند برای قرارداد% 1 یک دفعه تمام شد. 	 Proces za% 1- protokol je njejapcy slaknył.


بیست‌و‌دوم 	 @ item: inlistbox


انگلیسی امریکاییName 	 Ameriska jendźelšćinaName


خاموش کردن رایانه 	 Computer & hasnyć


تعداد تلاشهای مجدد: 	 Ničo sćehnjene


روز شنبه 	 Yaum al- Sabt


به راست 	 Skoč


مدیریت پرونده 	 Rjadowanje datajow


باز کردن با 	 Wočinić z


در مورد% 1 اطلاعاتی در دسترس نیست. 	 Nimam žane informacije wo% 1


تابع@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


لیبیName 	 LibyskaName


& حذف 	 & Zničić


بولیویName 	 BoliwiskaName


فرانسهName 	 FrancoskaName


جزیرۀ نورفولکName 	 Norfolkske kupyName


اجازۀ استفاده از نمایۀ پرونده‌ها که با استفاده از slocate برای بالا بردن سرعت جستجو ایجاد شده را به شما می‌دهد ؛ به یاد داشته باشید که نمایه را لحظه به لحظه به‌روزرسانی کنید) با استفاده از updatedb (. 	 Tu móžeće přez slocate zhotowjeny datajowy hesłar wužiwać, zo by so spěšnišo pytało. Njezabudźće hesłar zaktualizować (přez updatedb).


بیشینه‌سازی 	 Maksimizować


رفتار & تمام کوکیها ، نظیر کوکیهای نشست 	 Wšitke placki jako placki posedźenja wobhladać


بازسازی & نمایه 	 @ label: listbox Scope used when rebuilding index.


آغاز شبح یادآوری در ورود 	 @ info: status


اجرا تحت اشکال‌زدا می‌تواند باعث یک nograb - ضمنی شود ، برای لغو آن از dograb - استفاده شود 	 w debuggeru móže implicitny - nograb nastać, wužiwaj potom - dograb.


نامرئی 	 @ title: tab


کارساز CUPS & دور) IPP/ قام(  	 CUPS- server na & druhim computeru (IPP/ HTTP)


نتوانست شماره‌های متوالی پیام را از پاسخهای کارساز استخراج کند:% 1 	 Njemóžach prěnje čisło powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1


& جای‌نوشت 	 Dataju zasunyć


رمزبندی & نشود 	 Šifrowanje


(ح) ۲۰۰۰ Stephan Kulow 	 (c) 2000 Stephan Kulow


هفتمین آخرین 	 @ item: inlistbox


نشانی وب پاسخگوی OCSP: 	 Signatura w porjadku


تغییریافته 	 @ action: inmenu


سودانName 	 SudanName


قرمز نارنجی ۳color 	 color


& هنگام استفاده از یک وضعیت:  	 & Reakcija na gestu:


زرد روشنcolor 	 color


سال 	 @ title: group


پیکربندی امضا 	 Signatura


خطای بحرانی: قادر به جمع‌آوری نامه نیست: 	 Fatalny zmylk: Njemóžu powěsće zběrać (disk połny?)!


سی‌و‌یکم 	 @ item: inlistbox last day of the month


& گروهها 	 Skupina


نشانیهای & برگزیده 	 Wubrane adresy


مسیر جستجو برای نوع منبع 	 Pytanski puć za družinu resursy


کلید برای جستجو 	 Kluč, za kotrymž ma so pytać


نمایش عقربهٔ ثانیه 	 & Sekundowy pokazowak pokazać


پیام‌رسان ام‌اس‌انName 	 Name


پوشۀ آغازه 	 Domjacy zapisk


ویرایش یادآوریها 	 Titl@ action: inmenu


ابتدا نمایش فهرستهای راهنما 	 Najprjedy zapiski pokazać


نشان‌گذاری مدخل & میله تکلیف 	 Zapisk w pasmje nadawkow & markěrować


رنگ متن برچسب( a property name, keep the text narrow!) 	 (a property name, keep the text narrow!)


& پیکربندی نمای profileها...  	 Profile napohlada nastajić...


درجه‌بندی نتوانست ارسال شود. 	 Hódnoćenje so njehodźeše pósłać.


بدون اشباع 	 desaturěrować


برای تغییر این تنظیمات ، کاربردی درخواست شده است ، یا شما از ترکیبی از چند وضعیت صفحه کلید استفاده کردید. 	 Program chce tute nastajenje změnić, abo sće kombinaciju gestow wužiwali.


کاربر% 1 درخواست اجازۀ شما را رد کرده است. دلیل:% 2Translators: client- name client- version 	 Translators: client- name client- version


نگه داشتن روی پنجره‌های دیگر 	 Nad druhimi dźeržeć


قادر به یافتن بایگانی چهرۀ شمایل% 1 نیست. 	 Njemóžu temowy archiw% 1 namakać.


حداقل باید یک متغیر محیطی پیشکار معتبر را مشخص کنید. 	 Dyrbiće tu znajmjeńša jednu walidnu wokolinowu wariablu za proxy podać.


هیچ کس 	 < tekst >


مهرIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 wot MehIndian National month 12 - LongNamePossessive


مشخص کردن & ویرایشگر:  	 & Podaj editor:


در اینجا برای این چاپگر سهمیه تنظیم کنید. استفاده از حدود ۰ یعنی هیچ سهمیه‌ای استفاده نمی‌شود. مثل این است که دورۀ سهمیه در بدون سهمیه (- ۱) تنظیم شود. حدود سهمیه بر اساس هر کاربر تعریف می‌شوند و برای همۀ کاربران اعمال می‌شود. 	 Nastaj tu wobmjezowanja za wužiwanje ćišćaka. Womjezowanja typa 0 rěka, zo so žane wobmjezowanja njewužiwaja. Wobmjezowanja so na zakładźe jenoho šulerja definuja a so potom na wšěch wužiwarjow nałoža.


پیکربندی & وصله...  	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


ممکن است منبعی مشخص موجود نباشد. 	 pominana resursa snano njeeksistuje.


میان‌بر صفحه کلید 	 Skrótšenku wubrać


تنظیم & اندازۀ قلم برای این کدبندی:  	 Připrawjenje wulkosće pisma za tute kodowanje:


نحو: 	 Syntaksa:


راهنماهای کاربردName 	 Přiručki za aplikacijeName


مهار 	 Strgkeyboard- key- name


به محبوب‌ها بیفزا 	 K najlubšim dodać


مهرIndian National month 12 - LongName 	 wot MehIndian National month 12 - LongName


شبکه و اتصالName 	 Name


رده: 	 Klasa:


پاک کردن و بازنشانی 	 & Pomjatk wuprózdnić


تاموزEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 TamuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive


کشتن XGenericName 	 X KillGenericName


نمایش Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language. 	 Change the next two strings if emphasis is done differently in your language.


محوComment 	 MłowojtyComment


مهرEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 wot MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


پنجره مدخلی را در پی‌جو به دست نمی‌آورد 	 Wokno so do pagera njezapisa


خطای ارزیابی 	 Wuhódnoćenski zmylk


نمایش یک پنجره بدون لبه‌اش را برگزیده‌اید. بدون لبه ، دوباره قادر به فعال‌سازی لبه با استفاده از موشی نمی‌باشید: به جای استفادۀ فعال از میان‌بر% 1 صفحه کلید ، از گزینگان عملیات پنجره استفاده کنید. 	 Chceće wokno bjez kromy pokazać. Bjez kromy njebudźe móžno ju z myšku zaso zwołać: Wužiwajće město toho meni z woknowymi operacijemi, kotryž dóstanjeće ze skrótšenku '% 1'.


نپالName 	 NepalName


آلبالویی ۴color 	 color


حذف پیوند 	 Wotkaz zničić


نمایش پیوستها به عنوان پیشنهادشده توسط فرستنده. View - > attachments - > 	 Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane. View - > attachments - >


& دور ریختن تغییرات 	 & Změny zaćisnyć


اِعمال این پالایه هنگام & پالایش دستی 	 Filter nałožić


تی سوانگاName 	 TsongaName


تلاش کنید که برای دستیابی به نتیجۀ مشابه ، راه دیگری بیابید. 	 Pytaj hinašu móžnosć samsny cil dócpěć.


اسپانیاییName 	 ŠpanisceName


پوشۀ جدید 	 Nowy zapisk


بدون عملیات 	 Wobkrućenje dochada


مقیاس: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


& اندازه نهانگاه دیسک:  	 Wulkosć temporarneho składa:


نگه‌دارندۀ جاری 	 Tuchwilny zastaraćel


صفحۀ آغازه:% 2 @ label: textbox formatted status title 	 @ label: textbox formatted status title


درخواست 	 Požadanje


مرورگر را نتوانست راه‌اندازی کند:% 1 	 Njemóžach přehladowar startować:% 1


سرآيند صفحات زوج 	 Hłowa za rune strony


دستگاه متوالی دورنگار 	 Serielny faksowy grat


میله ابزار اصلی 	 Nastrojowe pasy


& قالب تزئینی)% 1(  	 & Rjany format (% 1)


& کار‌بر:  	 Wužiwar:


زبالهComment 	 PapjernikComment


تغییر متن پیش‌نمایش... 	 Tekst za přehladku změnić...


صفحاتEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 StronyEthiopian weekday 1 - ShortDayName


آبی آسمانی ۴color 	 color


شمایل پیاده‌شدهAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Piktogram za 'njemontowany' Available space out of total partition size (percent used)


& مدل:  	 Model:


& باز کردن پیوند 	 Wočinić


& یادداشتها ، زیرفقره‌ها 	 Filtry wobdźěłać...


مدیر پرونده و مرورگر وب KDEName 	 KDE datajowy manager & web browserName


رجعت به عقب به دستگاه »% 1« Phonon:: 	 Wróćo ke gratej '% 1' Phonon::


حذف پرونده یا پوشهٔ تعیین‌شدهrequest type 	 wotpowědnu dataju abo zapisk zničićrequest type


متوسط 	 Srjedźna


روش قفل کردن 	 Blokowanska metoda


تشخیص پشتیبانی چاپگر نامعتبر:% 1 	 Njekorektna specifikacija za ćišćakowy ćěrjak:% 1


بهترین تلاشPriority Class 	 Priority Class


& عدم نمایش پنجرک پیش‌نمایش پیام 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


نتوانست در پروندۀ% 1 بنویسد. 	 Njemóžach do dataje% 1 pisać


URI محلی به درگاه آشکارشده مربوط نیست. ادامه می‌دهید ؟ 	 Lokalnemu URI njewotpowěduje žadyn z namakanych portow. Pokročować?


افزودن جدید 	 Nowy dodać


عربیName 	 ArabsceName


قادر به یافتن گردانندۀ پست‌اسکریپت نیست. 	 Njemóžu ćěrjak za PostScript namakać.


متن نقل قول‌شده - سطح اول 	 Citowany tekst - prěnja runina


نتایج جستجو برای »% 1 «: 	 Wuslědki pytanja za '% 1':


نشان‌گذاری به عنوانmsg status 	 poznamjenić jakomsg status


] توصیه‌شده [ 	 [so doporuča]


تنظیمات چندمتری 	 Nastajenja...


گام دو: اطلاعات حساب2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting. 	 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.


پوشۀ جدید... 	 Nowy zapisk...


کار‌ساز گفت: »% 1 « 	 Server je rjekł: "% 1"


سفیدcolor 	 color


مجوز ایجاد آن پوشه را ندارید. @ action: button 	 Nimaće prawa tutón zapisk stworić.


دوشنبهSe shanbe short 	 2shSe shanbe short


صف LPD & دور 	 LPD- rynk na druhim ličaku


نوع متغیر 	 Družina wariable


اگر هیچ متنی انتخاب نشود ، گزینش را به حروف کوچک تبدیل می‌کند ، یا نویسه را به سمت راست مکان‌نما می‌برد. 	 Změń wubranku abo pismik wotprawa poziciskeho znamješka, jeli njeje ničo druhe wubrane, do małych pismikow.


آبی نفتیcolor 	 color


برای تغییر ناحیۀ زمانی ، ناحیۀ خود را از فهرست زیر انتخاب نمایید 	 Za změnu lokalneho časa wubjerće swój časowy pas z lisćiny deleka


نام شناسایی نامعتبر. رشته‌های خالی و » __ root __ « مجاز نیستند. 	 Njekorekntna identifikacija. Prózdnoty a "__ root __" njejsu dowolene.


یافتن: 	 Pytać


ابزارهای داده 	 & Nastroje


مصرف توان% 1 میلی آمپر 	 Přetrjeba miliny% 1 mA


تنظیمات پیشرفتهGeneral Config 	 General Config


آبی آسمانی سیرcolor 	 color


افزودن چوب الف در اینجا 	 Tule k lubuškam dodać


وارد کردن نشانی وب یا نشانی که باید از حالتهای پیشکار بالا استفاده کند: 	 Zapodajće URL abo adresu, kiž ma horješe nastajenja wužiwać:


کلید مهار قفل شده و اکنون برای فشار همۀ کلیدهای زیر فعال است. 	 Tasta 'Strg' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


محاورۀ اجازهItems in a folder 	 Awtorizaciski dialogItems in a folder


& ذخیره به عنوان...  	 Zawěsćić jako...


پِروcolor 	 color


نویسۀ غیرمنتظرهQXml 	 Přichodny pismikQXml


یک کارساز برای Free CivName 	 Serwer za FreecivName


ترکیب کلید 	 Konfiguracija wulkosće


چیزی برای حذف نیست 	 Ničo k wumaznjenju


حذف@ info: label I have... 	 @ info: label I have...


پاک کردن 	 Wuprózdnić


استفاده از این فرمان برای ایجاد یک سند جدید 	 Z tutym přikazom móžeće nowy dokument zhotowić


% 1 یادآوری پیشرفته پیکربندی شد 	 Titl@ label


زیرنوع فرعی 	 Podpoddružina


ارسال‌کننده: 	 wotpósłar:


سبز ۲color 	 color


تنظیمات & پیش‌فرض 	 & Standardowe nastajenja


درخواست IPP به دلیل نامعلومی خراب شد 	 IPP- pominanje je so z njeznateje přičiny zwrěšćiło


چوب الفهاComment 	 LubuškiComment


صورتی سیر ۳color 	 color


روش ارسال & پیش‌فرض:  	 & Normalna metoda pósłanja:


انگلیسی 	 cłowy


این چگونگی نمایش اعداد می‌باشد. 	 Takle so ličby pokazuja.


خواندن مدخلهای KConfig - برای استفاده در دست‌نوشته‌های پوسته 	 Čita zapisy w KConfig za wužiwanje w skriptach


نوع دیگر & چاپگر 	 Hinaša & družina ćišćaka


اُخراییcolor 	 color


تلاش برای حذف پوشۀ مشخص‌شده ،% 1 ، خراب شد. 	 Pospyt, zapisk% 1 zničić, njeje so poradźił.


پسوند جدید وب »% 1 « به میله جانبی شما اضافه شود ؟ 	 Ma so nowa internetowa ekstensija "% 1" k bóčnemu pasej dodać?


پیام‌رسان GroupWise ناولName 	 Name


اکراینیName 	 UkrainsceName


تغییر ظاهر و احساس KopeteName 	 Name


& اجرا به عنوان یک کار‌بر متفاوت 	 Jako & hinaši wužiwar startować


آلبانیName 	 AlbansceName


لطفاً ، برای کاربر% 1 اسم رمز جدید وارد کنید: 	 Prošu zapodajće nowe tajne hesło za% 1:


بسیار بزرگ 	 Hoberski


نشانی وب بد شکل% 1 	 Hubjene mjeno za URL% 1


ادارهName 	 Běrowowe programyName


صفحات & راهنما 	 & Man- strony


ناشناخته 	 Njeznaty filter


رایانامه: 	 email


ارائه داده‌ها به% 1 	 Sćelu daty na% 1


پیکربندی مدیر نشست و تنظیمات خروجName 	 Rjadowar posedźenjow a nastajenjow za wotzjewjenje připrawićName


& بازآغازی رایانهcurrent option in boot loader 	 kompjuter & znowa startowaćcurrent option in boot loader


& باز کردن با...  	 Wočinić z...


چهرۀ & دور:  	 Znowa startować:


& نامیده:  	 & Mjeno:


استفاده از نشانی وب دست‌نوشتۀ پیشکار مشخص‌شده ، برای پیکربندی تنظیمات پیشکار. 	 URL za připrawjenski skript za proxy wužiwać za připrawjenje nastajenjow proxyja.


فنلاندیName 	 FinsceName


ایجاد جدید 	 Nowy stworić


سازنده: 	 Zhotowjer:


سبکComment 	 StilComment


نارنجیcolor 	 color


اسم رمز نادرست ، لطفاً ، دوباره سعی کنید. 	 Wopačne tajne hesło, prošu spytajće hišće raz.


نشان‌دار کردن پرونده‌هایی که نسبتاً بارگذاری‌شده 	 Dźělnje pósłane dataje markěrować


فشردن رشتۀ جاری 	 Sćehnje aktualnu skupinu@ title: tab Empty messagelist


مهرCoptic month 7 - LongName 	 MehrCoptic month 7 - LongName


عرضی 	 Escape


مشاهده‌گر عکسName 	 Wobhladowar wobrazowName


قلم دوبرابر 	 Pismo wušmórnyć


رنگهاName 	 StołpikiName


بازیهای کارتName 	 Kartowe hryName


گزینه‌های تزئین 	 Opcije za dekoraciju


نتوانست پوشۀ% 1 را بسازد. 	 Njemóžach zapisk% 1 stworić


& پالایه 	 Filtry wobdźěłać...


بیست و ششمین آخرین 	 @ item: inlistbox


بلوک کردن میان‌برهای سراسری 	 Globalne skrótšenki blokować


% 1 (جزئی) 	 % 1 (zdźěla)


ارقام کسری: Calendar System Gregorian 	 Łamane ličby: Calendar System Gregorian


در اینجا می‌توانید اتفاقی که باید هنگام خروج شما به طور پیش‌فرض رخ دهد را انتخاب کنید. این فقط وقتی معنی دارد که شما از طریق KDM وارد شده باشید. 	 Tu móžeće rozsudźić, što ma so stać, hdyž so wotzjewiće. To so jenož wuskutkuje, jeli sće so přez KDM přizjewili.


سودهی به پیشانه 	 Na terminal přešaltować


وضعیت:% 1subitem Priority: N 	 Staw: subitem Priority: N


فهرست توزیع% 1 	 Nadawki


خودآموز و سندهای مقدمهName 	 Tutorije a zawodyName


باز کردن فهرست راهنماName 	 Informacija wo přistupnych protokolachName


درجه‌بندی 	 Kalibracija


صورتی سیر ۲color 	 color


هشدارها 	 Adar


انقضا می‌یابد: 	 Płaći hač do


ناموفق در یافتن محل چاپ‌گر قلم. 	 Njenamakam ćišćak za pisma.


بازQShortcut 	 Opcija


آیا مطمئن هستید که می‌خواهید برنامۀ »% 1 « را حذف کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe program '% 1' zničić?


سرخ‌آبی ۱color 	 color


بهمنIndian National month 7 - ShortName 	 wot BahIndian National month 7 - ShortName


با اشتراک این پوشه ، بر اساس لینوکس/ یونیکس) NFS (و ویندوز) Samba (در دسترس قرار می‌گیرد. 	 Hdyž steji tutón zapisk za zhromadne wužiwanje k dispoziciji, hodźi so wón pod Linuxom/ UNIXom (NFS) a Windowsom (Samba) wužiwać.


رومیزیName 	 KóstkaName


قلمها برای چاپ ، به عنوان » خانواده، سبک « مخص شده که سبک ، یک عدد ۲۴ بیتی ده‌دهی مرکب مانند این است: < weight > < width > < slant > 	 Pismo za ćišć, definowane jako "swójba, stil"; při tym je stil 24- bitowa decimalna ličba zestajena jako: < tu\ �\ �nos\ �\ � > <\ �\ �\ �\ �rokos\ �\ � > < nakosnos\ �\ � >


پیش‌نمایش 	 Žana přehladka


میزبان ناشناختۀ% 1 	 Njeznaty host% 1@ item: inlistbox session type


& سازمان:  	 Organizacija:


شانزدهم 	 @ item: inlistbox


خردادof Tir short 	 wot Khoof Tir short


مقداردهی سیستم چاپ... 	 Initializuju ćišćenski system...


بنفش متوسط ۴color 	 color


& سایه 	 Shanbedictionary name.% 1- language and% 2- variant name


مغز پسته‌ایcolor 	 color


متفرقه 	 incidence category


به تابلو بیفزا 	 Na pas


اعمال صفحه‌سبک 	 Wužiwam stilowe łopjeno


نتوانست پروندۀ جزئی% 1 را حذف کند. لطفاً ، مجوزها را بررسی کنید. 	 Njemóžach dźělnu dataju% 1 zničić. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


برای این مدل چندین گرداننده آشکار شده است. گرداننده‌ای که می‌خواهید استفاده کنید را انتخاب کنید. این فرصت را داریدکه اگر لازم باشد آن را آزمایش کنید ، یا تغییر دهید. 	 Za tutón model su so wjacore ćěrjaki namakali. Wubjerće tón ćěrjak, kiž chceće wužiwać. Budźe móžno, jón testować abo tež změnić.


گزینه‌های پالایش 	 W špaltach pytaćEnable case sensitive search in the side navigation panels


منطقه‌ای@ title: group 	 Wosobinski@ title: group


وسایل و شبیه‌سازیهاScreen saver category 	 Aparaty & simulacijeScreen saver category


تصاویرName 	 Name=( 6) HryName


شکافتن نما 	 Mjeńše pismo


کلید امضای OpenPGP شما 	 Waš OpenPGP- kluč


& محتویات 	 & Zapis wobsaha


خطای درونی در کار‌ساز 	 Nutřkowny zmylk w serveru


جایگزینی پیشوند بین‌المللی » + « با: 	 Mjezynarodny prefiks '+' narunać z:


& پرش به طور خودکار 	 & Awtomatisce přeskočić


غلط‌یاب: خاموش 	 Prawopisny program


شنبهCoptic month 4 - ShortName 	 SoCoptic month 4 - ShortName


توضیحات تماس: 	 Kontaktowa informacija


مرکز کمک KDE را نتوانست راه‌اندازی کند:% 1 	 Njemóžach KDE- pomocny centrum startować:% 1


نوع پنجره: عادی ، رومیزی ، پیوند ، میله ابزار ، گزینگان ، محاوره ، گزینگان بالا یا لغو 	 Družiny Woknow: Normalne, Dźěłowy powjerch, paskowe, nastroj, meni, dialog, TopMenu a override


& خاموش کردن رایانه 	 & Kompjuter hasnyć


ویژگیهای% 1 	 Swójstwa% 1


پلاتینیومComment 	 PlatinumComment


& اتمام banner:  	 & Kónčna chorhoj:


قلمی است که برای نمایش متن با عرض ثابت) یعنی نامتناسب (استفاده می‌شود. 	 To je pismo za pokazowanje tekst z njeproporcionalnym pismom.


آغاز & خودکار 	 Wot & samoho započinać


گوارانیName 	 GuaraniName


این ، نام پرونده‌ای است که لازم است باز شود. 	 To je mjeno dataje, kiž ma so wočinić.


& پوشۀ خوانده‌نشدۀ قبلی 	 Prjedawši nječitany & zapisk


برچسب خودکار 	 Pomjenowanje teksta


اندازه:% 1 x% 2 	 Wulkosć:% 1 x% 2


پرونده 	 & Wulkosć


کارساز CUPS% 1:% 2 	 CUPS- server


مخفی‌سازی داشبُرد 	 Chwatawku schować


اسم رمز شما بیش از ۸ نویسه دارد. این می‌تواند در برخی سیستمها ، باعث مسائلی شود. می‌توانید اسم رمز را تا ۸ نویسه برش بزنید ، یا آن را همان‌طور که هست رها کنید. 	 Waše tajne hesło ma wjac hač 8 znamješkow. Někotre systemy móhli z tym ćeže měć.


گزینش چاپگر IPP دور 	 Wubraće IPP- ćišćaku na druhim ličaku


حذفQPrintPreviewDialog 	 Wumazać


عراقName 	 IrakName


مرجانی ۴color 	 color


کنشهای ورودیName 	 Zapodawanske akcijeName


نسخۀ KDE: 	 KDE- wersija:


کامل‌شده 	 hotowe


اشتراک & پنجره‌ها 	 & Windows Shares


با حرکت خدمت برگزیده به پایین ، اولویت پایین‌تری را به آن اختصاص می‌دهد. 	 Přirjaduje wuzwolenej słužbje mjeńšu wažnosć a suwa ju w lisćinje dele.


اعمال & به:  	 Nałožić & na:


گسترش رشتۀ جاریView - > 	 Rozćehnje aktualnu skupinu powěsćowView - >


قادر به حذف کوکیها طبق درخواست نیست. 	 Njemóžu placki zničić


نارنجی ۴color 	 color


نوامبر 	 nowembra


در تار به دنبال «% 1 » بگرد 	 Pytanje po interneće za '% 1'


خط زیرAnnotation tool 	 Tekst & wuzběhny...


سایه 	 Sćin kłasć


ارسال دادۀ چاپ به چاپگر:% 1 	 Sćelu ćišćakej daty:% 1


دانمارکیName 	 DansceName


بایگانی مشخص‌شده شامل سبک پنجرۀ گپ معتبر نیست. @ info 	 @ info


صفر 	 Safar


قادر به محل‌یابی حساب% 1 نیست. 	 Njemóžach konto% 1 stworić.


به پایان سند رسید. از ابتدا ادامه می‌دهید ؟ 	 Započatk dokumenta. Wot kónca pokročować?


برگزیدن گواهی‌نامۀ S/ مایم که برای امضای رقمی پیامهایتان باید استفاده شود. 	 Wubjerće OpenPGP- kluč, z kotrymž maja so waše powěsće podpisać a z kotrymž maja so powěsće na was šifrować.


چهاردهم 	 @ item: inlistbox


زمان آغاز 	 Staw: subitem due date


صف LPD دور 	 LPD- rynk na druhim ličaku


مسیر قلمها 	 Puć k pismam


خروج 	 Wotzjewić


& پاسخ 	 & Dopósłać


درخواست مورد انتظار ، یک پرونده بود ، اما در عوض پوشۀ% 1 یافت شد. 	 Akcija je dataju wočakowała, je pak zapisk% 1 namakała.


شبکۀ جعلیComment 	 Pozdatna syćComment


کارها 	 Nadawki


نام هویت 	 Mjeno identity


تنطیمات رنگهاName 	 Nastajenje barbowName


& فعال 	 Zmóžnjene


ذی‌الحجه 	 wot Thu al- Hijjah


بلوروسName 	 BełoruskaName


پیش‌سو به... 	 Dopósłać na...


حذف همه 	 Konfiguracija resursow


قرارداد% 1 از کنش% 2پشتیبانی نمی‌کند. @ info url 	 Protokol% 1 njepodpěruje akciju% 2@ info url


چاپگرهای SMB) ویندوز ( 	 SMB- ćišćaki (Windows)


تکلیفEthiopian month 5 - LongName 	 TaskEthiopian month 5 - LongName


چند رسانه‌ایName 	 MultimedijaName


هیچ‌کدام 	 žana


زرد بسیار روشنcolor 	 color


کارساز واسط کاربر اطلاعات پیشرفت KDEName 	 KDE- serwer za informaciju wo pokročowanjuName


میله عنوان فعال 	 Tekst wobhladać


پیوست #% 1) بدون نام ( 	 Přiwěšk:


بازیابی رنگها در عمق & quoting 	 Za dalše runiny citowanja prjedawše barby & znowa wužiwać


خطاهای جاوااسکریپت 	 JavaScript: zmylki


موقعیت 	 akcija1


پیش‌نمایش 	 Přehladka


فهرست پوشۀ & کوتاه 	 & Pokaž chowane zapiski


نشستهای پایانهComment 	 Zwónčk w njewidźomnym posedźenjuComment


گزارش IPP & چاپگر 	 IPP- rozprawa wo ćišćaku...


برخی از پرونده‌ها که باید چاپ شوند برای شبح چاپ KDE خواندنی نیستد. اگر می‌خواهید به عنوان کاربری متفاوت در یک ورودی جاری چاپ کنید ، ممکن است این اتفاق رخ دهد. برای ادامۀ چاپ ، به اسم رمز کاربر ارشد نیاز دارید. 	 Někotre z datajow, kiž maja so ćišćeć, njehodźa so wot KDE- demona za ćišćenje čitać. To móže so stać, hdyž spytaće jako hinaši wužiwar ćišćeć. Za ćišćenje trjebaće hesło roota.


استفاده از قالب کاهش‌یافتۀ نام ماه 	 Deklinowanu formu měsaca wužiwać


میله ابزار فرمانNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


خطای شبکه ای رخ داد. خرابی درخواست. 	 Syćowy zmylk. Pospyt zwrěšćeny.


حمله به Angband و شکست MorgothName 	 Dźiće do Angbanda a dobudźće přećiwo MorgothejName


مسیر & اسناد:  	 Dokumenty


خروج 	 Kónc


استفاده از این فرمان برای باز کردن سند موجود جهت ویرایش 	 Z tutym přikazom móžeće ekstistowacy dokument wočinić a wobdźěłać


خطا. 	 Zmylk


نت‌اسکیپName 	 NetscapeName


گزینه‌های متفرقه 	 Wšelake opcije


یک روز مشخص در یک هفتۀ مشخص از یک ماه مشخص که این رویداد یا کار انجامی باید در آن تکرار شود را تنظیم می‌کند. part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH' 	 @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'


بریدن 	 Wottřihać


سوئدیName 	 ŠwedsceName


معاف کردن همه@ info: tooltip 	 Titl@ info: tooltip


) سطر:% 1( row count 	 row count


ممکن است برای مقداردهی اولیه) » پیاده‌سازی « (دستگاه ، مجوز نداشته باشید. در سیستمهای لینوکس ، امتیازهای سرپرست سیستم اغلب برای مقدار‌دهی اولیۀ یک دستگاه مورد نیاز می‌باشند. 	 Snadź nimaće prawa grat deinicializować ("wotmontować"). Na UNIXowych systemach trjebaš husto prawa administratora za tajke wěcy.


ذخیرۀ محتویات تخته یادداشت هنگام & خروج 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


برنامک تابلویی برای تغییر اندازه و تغییر جهت پرده‌های X. Name 	 Pasowy applet za připrawjenje a wjerćenje X- wobrazowkowName


نمودار گانت را بر اساس زمان آغاز و روز این رویداد مرکزی می‌کند. 	 @ info: whatsthis


فروردینIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 9 - ShortNamePossessive


مارسof April 	 měrcaof April


درخواست تأیید برای 	 Konfiguracija


تکمیل نشانی وب 	 URL


پوشۀ نمایه: 	 Rjadowak hesłarja:


& تغییر 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


پخش فیلم... 	 Widejo wothrać...


اتمام عملیات زمان‌بندی شدSocket error code UnknownError 	 operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho trajeSocket error code UnknownError


پیکربندی عمومیActions Config 	 Actions Config


پیوستن کلید عمومی OpenPGP 	 Zjawny


یوگرName 	 UjgursceName


تنظیمات زبان 	 Nastajenja za rěč


& ویرایش ناحیه زمان: 	 & wobdźěłać


برای آغاز این کاربرد ، فرمان را در اینجا تحریر کنید. با پیروی از فرمان ، می‌توانید چندین جا‌گیرنده داشته باشید ، که زمانی که برنامۀ واقعی اجرا می‌شود ، جایگزین مقادیر واقعی می‌شوند:% f - یک نام پروندۀ تک% F - فهرست پرونده‌ها ؛ در مورد کار‌بردهایی استفاده می‌شود که می‌توانند چندین پروندۀ محلی را در یک زمان باز کنند% u - تک نشانی وب% U - فهرست نشانیهای وب% d - فهرست راهنمای پرونده برای باز کردن% D - فهرست فهرستهای راهنما% i - شمایل% m - خرد شمایل% c - عنوان 	 Po přikazu móžeće wšelake wariable wužiwać, kiž so z jich hódnotami narunaja, hdyž so program startuje:% f - mjeno dataje% F - lisćina datajowych mjenow; wužiwaj to za programy, kiž móžeja wjacore lokalne dataje naraz wočinić% u - URL% U - lisćina URLow% d - zapisk dataje, kiž ma so wočinić% D - lisćina zapiskow% i - piktogram% m - minipiktogram% c - komentar


تغییریافته: 	 Změnjeny:


نظیم انتقال به 	 Dodaj transportowy protokol


مسیر) های (جستجوNAME OF TRANSLATORS 	 Rjadowaki, kiž maja so přepytaćNAME OF TRANSLATORS


کاربرد KDE 	 KDE- aplikacija


مجوز گواهی‌نامه شخصیSecure MIME certificate authority 	 Secure MIME certificate authority


پیام ، با کلید ناشناخته امضا شد. 	 Powěsć bu z njeznatym klučom podpisany.


نتوانست ویژگیها را ذخیره کند. دستیابی کافی برای نوشتن در% 1 ندارید. 	 Njemóžach swójstwa zawěsćić. Nimaće prawa pisanja do% 1.


پروندۀ امضا معتبر نیست 	 Signatura je zestarjena.


کلیدهای قفل‌کننده 	 & Zamkni lěpjate tasty


کورسیکانیName 	 KorsisceName


(ح) ۱۹۹۹- ۲۰۰۲ توسعه‌دهندگان KDE 	 (c) 1999- 2002 KDE Wuwiwarjo


زیرمجموعۀ برگهWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


& پایان 	 & Zakónčić


UADescription (Netscape 7. 1 در XP) Name 	 UADescription (Netscape 7. 1 na XP) Name


دستگاهی که دورنگار/ مودم متوالی شما به آن وصل است را انتخاب کنید. 	 Wubjerće grat, na kotryž je waš serielny faks/ modem přizamknjeny.


قرمز ۳color 	 color


متأسفم ، در این پیام گواهی‌نامه‌ای یافت نشد. 	 Certifikat:


برنامه‌های سودمند پنجرۀ XName 	 Comment=Pomocne programy za X11Name


& جزئیات 	 & Detajle


دامنه‌های اضافی برای مرور 	 Dodatne domeny za pytanje


افزودن سرآیند 	 & Hłójčki


& عرضی 	 Po šěrokosći


فعال‌سازی/ غیرفعال‌سازی اسپول کار 	 Suwanje nadawkow do rynka zmóžnić/ znjemóžnić


گزارشtooltip 	 tooltip


عرض 	 Šěrokosć


شکلاتی ۱color 	 color


مترادفها - بر اساس شباهت معنی مرتب شد) فقط افعال ( 	 Synonymy - rjadowane po bliskosći woznama


مدخل Printcap:% 1 	 Zapis w printcap:% 1


کلید عمومی که باید پیوست شود ، را برگزینید. 	 Prošu wubjerće filtry, kiž maja so znutřka KMail stworić.


آذربایجانName 	 AzerbajdźanName


% 1 بیت استفاده‌شده از یک متن رمزی% 2 بیتThe certificate is not trusted 	 % 1,% 2 bitow so z% 3- bitoweho kluča wužiwa


انتقال ساقط شد. 	 Přenjesenje přetorhnjene.


حباب یخ‌زدهName 	 Frozen BubbleName


& افزودن 	 Dodać@ action: button


رنگها 	 Barba:


ویرایشگر نکته ابزار 	 @ item font


قلم حقیقیOT means OpenType 	 OT means OpenType


بیست‌و‌نهم 	 @ item: inlistbox


استفاده از » displayname « نمایش QWS 	 Wužiwaj QWS- display 'mjeno displayja'.


یک مدیر پنجره شبیه ویندوز ۹۵Name 	 Woknowy rjadowar we Windows- 95- stiluName


پیام جدید & در فهرست نامه...  	 Nowa powěsć emailowej lisćinje...


استفاده جهت پیکربندی سیستم پرونده‌های ویندوزی( SMB) که می‌توانید مرور کنید. Comment 	 Nastajić, kotre windowsowe datajowe systemy (SMB) so wužiwajaComment


چاپگر خام 	 ćišćak za syre daty


& حالت 	 & Modus


Samba اسم رمز تنظیم Samba رمزبندی اسم رمزها = بله) پیش‌فرض (به استفادۀ پیشاپیش از فرمان smbpasswd - a [نام کاربر] نیاز دارد ، تا یک اسم رمز رمزبندی‌شدۀ Samba ایجاد شود ، و Samba آن را تشخیص دهد. 	 Samba- hesło Nastajenje Samba encrypt password = yes (standard) sej najprjedy wuwjedźenje přikaza smbpasswd - a [mjeno wužiwarja] žada za stworjenje šifrowaneho hesła za Samba.


ناتوان از% 1 ، زیرا منبع قفل است. 	 Njemóžu% 1; resursa je blokowana.


تخته یادداشت XGenericName 	 X ClipboardGenericName


برای تغییر این تنظیم ، کاربردی درخواست شده است. 	 Program chce tute nastajenje změnić.


باز کردن در & این پنجره 	 Wočinić w & tutym woknje


تغییر نام 	 Wužiwar:


توصیفی وجود ندارد 	 Žane wopisanje namakał


طلایی ۳color 	 color


مناسبت ویژه 	 incidence category


اسم رمز گواهی‌نامۀ SSL 	 Škitne hesło za SSL- certifikat


هست% 1 از% 2 TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language 	 TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language


یک عبارت منظم مطابق با عنوان پنجره اگر موردی را مشخص نکنید ، اولین پنجره برای ظاهر در نظر گرفته می‌شود - که توصیه نمی‌شود. 	 Prawidłowny wuraz, kotremuž titl wokna wotpowěduje Njeje- li ničo podate, wozmje so prěnje wokno. To so njedoporučuje!


طرحGenericName 	 SketchGenericName


& آغاز banner:  	 & Startowanska chorhoj:


محاورۀ پرونده برای ذخیرۀ یک نشانی وب 	 Dialog za zawěsćenje adresy (URL)


درگاههای ورودی خروجیComment 	 IO- PortsComment


یادآوری تنظیمات جداگانه برای هر پنجره 	 Nastajenja za kóžde wokno separatnje spomjatkować


پروژۀ دادگان جاری را فشرده می‌کند ، به نحوی که جای کمتری گرفته و سریعتر کار می‌کند. 	 Import - > Table Data From File...


چاپگر شبکه)% 1 ( 	 Syćowy ćišćak (% 1)


جزء اصلی این سند به وسیلۀ SSL محافظت می‌شود ، اما برخی اجزای آن محافظت نمی‌شوند. 	 Hłowny dźěl tutoho dokumenta je z SSL zawěsćeny, ale nic wšitko.


نشانی وب برنامۀ htsearch CGI را وارد کنید. 	 Zapodajće adresu za CGI- program htsearch.


& فرااطلاعات 	 & Metainformacija


اسم رمز و حساب کاربریComment 	 Hesło a konto wužiwarjaComment


& حذف 	 & Wušmórń


قرارداد% 1 ، یک سیستم پرونده نیست 	 Protokol% 1 njeje datajowy system


این فهرست ، اطلاعات سیستم در مورد دستۀ انتخاب‌شده را نمایش می‌دهد. 	 Tuta lisćina pokazuje systemowu informaciju wo wubranej kategoriji.


تیرEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 wot TiraEthiopian month 6 - LongNamePossessive


کارساز% 1 اجازه نداد که این رایانه متصل شود. 	 Server% 1 je zwisk z tutym computerom wotpokazał.


KLibLoader: خطای ناشناخته 	 KLibLoader: Njeznaty zmylk


هفته) ها (@ info: tooltip 	 & Tydźeń@ info: tooltip


مهرEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 wot MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


جستجوی PHPComment 	 PHP pytanjeComment


فعال 	 Zmóžnjene


ناتوان از% 1 ، زیرا کار‌ساز مقصد ، پرونده یا پوشه را رد می‌کند. 	 Njemóžu% 1, dokelž cilowy server dataju abo zapisk njeakceptuje.


) ناشناخته ( 	 (njeznate)


مورد انتظار 	 Wuwjesć


عمق رنگ 	 Ličba barbow


یک مدیر پنجرۀ کوچک و غیرقابل پیکربندیName 	 Mały, njekonfigurujomny woknowy rjadowarName


آندوراName 	 AndoraName


تغییر حساب 	 Konto změnić


تِوِت 	 Tevet


& تاریخ:  	 Titl


نگه داشتن پنجره بالای پنجره‌های دیگر 	 Wokno prědku dźeržeć


حذف برگزیدهredownload selected transfer item 	 redownload selected transfer item


تمرکز بر پوشۀ بعدی 	 Fokus na přichodnym zapisku


توسعۀ KDEName 	 Wuwiwanje KDEName


گنجایشProgram name followed by 'Add On Installer' 	 PayloadProgram name followed by 'Add On Installer'


طرحوارۀ رنگ 	 Barbnu šemu z dataje začitać


رنگ: NAME OF TRANSLATORS 	 Barba: NAME OF TRANSLATORS


پنجره به سینی سیستم در Kicker ارسال می‌شود 	 Wokno so w Kickeru do systemoweho paska sćele.


جمعهSaturday 	 PjSaturday


پاکت US # ۱۰ 	 US # 10 Wobalka


ابزار پایان‌دهی پنجرهName 	 Nastroj za hasnjenje woknowName


جعبۀ پیام پرسش با دکمه‌های بله/ خیر 	 Wospjetne prašenje z Haj/ Ně- kneflomaj


موتور دادۀ زمانName 	 Name=Datajowy managerName


چاپ سالیانۀ گزینه‌ها 	 Wopisanje:


پایانۀ پشتیبانی مدیریت بلوتوثComment 	 Backend za rjadowanje BluetoothComment


گزینش زبان 	 Wuběr rěče


امضا معتبر است ، و کلید کاملاً معتبر است. 	 Podpismo je w porjadku a kluč je połnje dowěry hódny.


غیرفعال کردن گزینه‌های پیکربندی 	 Konfiguraciju znjemóžnić


& چاپ...  	 & wobdźěłać


عملیات ساقط شد. 	 Akcija přetorhnjena.


بیستمین آخرین 	 @ item: inlistbox


حرکت پیام به زباله‌دان 	 Powěsć do papjernika sunyć


بارگیری مجدد 	 Nic sćahnyć


فعال کردن پنجرۀ تقاضای توجه 	 Wokno, kiž sej to žada, aktiwizować


خطای درونی 	 Nutřkowny zmylk


پایین آمدن 	 Pod druhe


جستجوی پس‌درگاههای دبیانQuery 	 Pytanje za Debian BackportsQuery


برپایی محافظ صفحه نمایش تصادفی 	 Připadowy škitar wobrazowki nastajić


نسیم دانیارزادهEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


& بازآغازی کارساز 	 Server & znowa startować


متفرقهScreen saver category 	 WšelčiznyScreen saver category


& ذخیرۀ اسم رمز در پروندۀ پیکربندی 	 Konfiguracisku dataju nowa začitać.


جزایر فالکلند) مالویناس( Name 	 Falklandske kupyName


واگشت مکان‌نما 	 Skakacy cursor


& تنظیمات@ item icq xtraz status 	 @ item icq xtraz status


بقیه را ببند 	 Interpreter & zakónčić


ارسال دورنگار به% 1... 	 Faks sćele so na% 1...


گزینه‌های میله تب 	 Konfiguracija nachwilneho pomjatka


ذخیرۀ نتایج به عنوان 	 Wuslědk składować jako


قالب داده: 	 Format datow:


پیش‌سو به 	 Dopósłać na...


هنگام افزودن چوب الفها ، به دنبال نام و پوشه بگردید 	 So za mjenom a zapiskom woprašeć při dodawanju lubuškow


تلاش برای حذف منبع مشخص‌شده% 1 خراب شد. 	 Pospyt, resursu% 1 zničić, njeje so poradźił.


طرح‌بندی گزینگان XDG) پرونده‌های. menu ( 	 XDG menijowy layout (. menu dataje)


آماده کردن انتقال از »% 1 «... 	 Přihotuju přenjesenje wot "% 1"...


& مرتب‌سازی بر اساس: 	 & Rjadować po:


برای این مدخل نشریه ، یک محاورۀ چاپ باز می‌کند 	 Konfiguracija resursow


بازنشسته@ item icq xtraz status 	 @ item icq xtraz status


ذخیره پیوست درون‌برنامه‌ای@ info: whatsthis 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis


تماس: 	 Name


ویرایشگر محاورهName 	 Wobdźěłar dialogowName


درج حوزۀ جدول »% 1« Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word. 	 Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.


پوشۀ جدید 	 & Nowy Zapisk...


فشار داده‌شده 	 STŁÓČENY


% t: نشانی گیرنده% s: موضوع% c: رونوشت) ر. ن (% b: رونوشت محرمانه) ر. ن. م (% B: متن بدنۀ قالب% A: پیوست% u: رایانامه کامل به: نشانی وب 	 % t: adresat% s: tema% c: kopija (CC)% b: Kopija (BCC)% B: mustr za tekst% A: přiwěšk% u: połne mailto: URL


& علامت مثبت:  	 & Pozitiwne znamješko:


& روزانه 	 Titl


نمایش & نکات پرونده 	 Pokaž nadrobne informacije


برای این برنامه ، اصطلاحات مربوط به مجوز مشخص نشده است. لطفاً ، برای هر اصطلاح مربوط به جواز ، مستندات یا متن را بررسی کنید. 	 Za tutón program nimam žane licensowe wuměnjenja. Prošu přepruwuj dokumentaciju abo žórło licensowych wuměnjenjow dla.


& استفاده از اتصال مستقیم) ممکن است به مجوزهای کاربر ارشد نیاز باشد(  	 & Wužiwaj direktny zwisk (móhło sej žadać prawa roota)


& دسته‌ها 	 Kategorije


بهمنEsfand 	 BahEsfand


حرکت به اینجا 	 Sem přesunyć


جدید 	 Nowy@ info: whatsthis


چاپگر متوالی محلی 	 Lokalny serielny ćišćak


& فردا 	 jutře@ option next week


& نوع نشست 	 Družina posedźenja: @ title: menu


هنگام ارسال پیام خطایی رخ داد@ info: status 	 Zmylk je so stał při pospyće% 1,% 2. Zjeće přičin namakaće deleka. @ info: status


واژه‌های مشخص‌تر 	 Specielniše słowa


اکنون 	 nětkotimeout of shutdown:


پایان نشست 	 Kónc sesije


خدمت Exchange رومیزی 	 Desktop Exchange Service


بیست‌و‌هشتم 	 @ item: inlistbox


) بیکران ( 	 Unbound Auto Field


پالایه‌های موجود 	 Filtry k dispoziciji


Konqueror هرگز متنی کوچک‌تر از این اندازه را نمایش نمی‌دهد تنظیمات دیگر را هم لغو می کند 	 Konqueror ženje tekst njepokazuje w mjeńšim pismje hač tutym, wšojedne, što so druhdźe postaji.


فعالیت رشته را نمایش می‌دهد 	 Aktiwitu na threadźe pokazować


دکمۀ فرمان 	 Stłóč kneflPassword Mode for line edit


& دکمه‌ها 	 & Tłóčatka


ایجاد رونوشت داخلی از پرونده‌ها برای چاپ 	 Internu kopiju datajow stworić, kiž maja so ćišćeć


حدود 	 Wobmjezowanja


استفاده از صفحه سبک تعریف‌شدۀ & کاربر 	 Wužiwaj & stilowe łopjeno


گیرنده‌ای وجود ندارد 	 < adresa\ �\ �a > @ info: status Number of recipients selected


اشتراکها فعال شوند ؟ 	 Wopisanje


پیکربندی گزینه‌های محافظ صفحه ، در صورت وجود. 	 Jeli chceće wosebite městno škita wobrazowki, sej je tu zarjadujće.


خطای بازیابی اطلاعات quota از کارساز% 1 	 Zmylk při pósłanju zapiska


نشانی وب & متناوب:  	 & Alternate URL:


در این نشانی/ درگاه هیچ چاپگری یافت نشد. Unknown host - 1 is the IP 	 Njemóžach pod tutej adresu a portom žadyn ćišćak namakać! Unknown host - 1 is the IP


& مخفی کردن 	 & schować


موتیفComment 	 MotifComment


حرکت & به پایین 	 & Dele sunyć


محافظ صفحه نمایش 	 Škit wobrazowki


لطفاً ، از http: // bugs. kde. org برای گزارش اشکالها استفاده کنید. 	 Prošu wužiwaj http: // bugs. kde. org, zo by wo zmylku rozprawił.


خدمات بارگذاری هنگام تقاضا 	 Słužby po požadanju


تاموزEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive


پوشۀ% 1 را نمی‌توان وارد کرد. 	 Njemózu zapisk% 1 wočinić.


مقصد@ title job 	 Cil@ title job


پیش‌فرضهاLeft to Right context menu item 	 StandardLeft to Right context menu item


درخواست IETF برای توضیحاتQuery 	 IETF- próstwy wo přispomnjenjaQuery


مدیر چاپ 	 Organizowanje ćišćenja


کمک & KDE 	 & KDE pomoc


استفاده از این فرمان برای رونوشت متنی که اخیراً به عنوان زنگام در تخته یادداشت سیستم انتخاب شده است. 	 Wužiwajće tutón přikaz za kopěrowanje wubraneho teksta jako HTML do clipboarda.


نمایشگر سیستم 	 Systemowy monitor


برداشت مورد محلی@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


ورق 	 Folio


نگه داشتن پنجره زیر پنجره‌های دیگر 	 Wokno w pozadku dźeržeć


پیمانۀ شمایل پسندان KDEDComment 	 KDED Favicon modulComment


نشانی رایانامه 	 emailowa adresa


به: @ info 	 Na: @ info


حذف گروه 	 Skupinu wumaznyć


قعده 	 Qi`dah


قلمها برای میله ابزارها 	 Pismo za nastrojowe pasy


لیبریاName 	 LiberijaName


اندازۀ & کمینۀ قلم:  	 Najmjeńša wulkosć pisma:


قرارداد% 1 فقط یک قرارداد پالایه است. 	 Protokol% 1 je jenož filtrowy protokol.


قلمهای Konqueror در این صفحه ، می‌توانید پیکربندی کنید که برای نمایش صفحات وبی که مشاهده می‌کنید ، باید از کدام قلمهای Konqueror استفاده شود. 	 Pisma za Konqueror Na tutej stronje móžeće nastajić, kotre pisma konqueror wužiwa za pokazowanje internetowych stronow.


رنگ حقیقی) ۲۴ بیتی( label for soundsettings in preferences dialog 	 label for soundsettings in preferences dialog


& گروه‌افزار 	 Groupware@ action: inmenu Group header background color setting


پرونده موجود جای‌نوشت شود ؟ 	 Cil


برپایی قواعد 	 Kategorije wubrać@ title: column source file, group, entry


پیوست پیام کامل 	 & Wróćo na prěnjotny staw


فراهم‌کنندۀ جستجوی پیام‌نماQuery 	 Prowider za pytanje w teleteksćeQuery


نتوانست شناسۀ کاربر را برای نام کاربر داده‌شده% 1 وارد کند 	 Njemóžach do zapiska% 1 hić


صفحات یا گروهی از صفحات را وارد کنید تا جداگانه با کاما) ۱، ۲ـ۵، ۸ (چاپ شوند. 	 zapodajće strony, přez komy dźělene (na př. 1, 2- 5, 8).


ویرایش یادآوریهاN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 Titl@ item: inlistbox


شرکت‌کنندۀ برگزیده در فهرست بالا را حذف می‌کند. 	 @ action: button


قلم & فانتزی:  	 & Fantazijowe pismo:


هیچ فراهم‌کننده‌ای برگزیده نشد. describes the feed of the latest posted entries 	 Žadyn provider njewubrany describes the feed of the latest posted entries


طرح‌بندی عناصر 	 K najšěršemu


مارشالیName 	 MaršalesceName


خدمات 	 Serwisy


فرمان‌بردار مایم) قابل چاپ نقل قول‌شده ( 	 po MIME ("quoted printable")


هیچ‌کس 	 Nichtóshutdown request origin


حرف آمریکایی 	 US Letter


هنگام باز‌یابی اطلاعات در مورد میزبان پیشکار مشخص‌شده ،% 1 ، با خطای میزبان ناشناخته‌ای مواجه شد. خطای میزبان ناشناخته نشان می‌دهد که نام درخواست‌شده را نمی‌توان در اینترنت جای داد. 	 Při wobstaranju informacije wo proxyjowym serveru je so% 1 zmylk "Njeznaty host" stał. Tutón zmylk na to pokazuje, zo njebě móžno, server z podatym mjenom w interneće namakać.


رایانامه 	 email@ label


اطلاعات سند 	 Informacija wo dokumenće


ویژگیهای چوب الف 	 Swójstwa lubuškow@ action: button


استفادۀ همیشگی از این کدبندی هنگام واردات پرونده‌های دادۀ CSVAutoField editor' s type 	 Date format: Auto


تنظیم به عنوان پیش‌فرض & کاربر 	 Postaj jako standard za & wužiwarja


انتخاب کاربرد 	 Wubjerće program


وصلۀ آغاز 	 Plugin startować


پیوستن پرونده 	 & Dodaj dataju...


نشانی وب متن ، بد شکل است 	 Njekorektny URL žórła


& برپایی...  	 & Zarjadować...


قلم & سریف:  	 Serifowe pismo:


ذخیره کردن 	 Składować


نگه داشتن & زیر بقیه 	 Dźerž & pod druhimi


ساکسونی سفلیName 	 DelnjosaksceName


نتوانست% 1 را بپذیرد. 	 Njemóžach% 1 přiwzać


نویسۀ غیرمنتظره 	 Přichodny pismik


سودهی به رومیزی ۱۷ 	 Na dźěłowy powjerch 17 hić


حاشیه‌ها 	 Kromy


خطایی در هنگام تجزیۀ مرجع رخ دادQXml 	 Zmylk je so stał při čitanju% 1: QXml


گذاشتن توضیح 	 Zapodajće komentar


باز آوری 	 Ponowić


نتوانست دستگاه را پیاده کند. خطای گزارش‌شده ، این بود:% 1 	 Njemóžach device wotmontować. Zmylk bě:% 1


& انتساب میان‌بر...  	 Skrótšenki konfigurować...


وضعیت 	 Status


صفحۀ قبلی 	 Předchadźacu stronu


روزنامه با قطع کوچک 	 Tabloid


لطفاً ، به‌روزرسانی خود را شرح دهید. 	 Prošu wopisajće swój upload.


& فعال‌سازی پشتیبانی کارت هوشمند 	 Podpěru za smartcards k dispoziciji stajić


آخرین مستندات برخط QtQuery 	 Online- dokumentacija za Qt3Query


ویرایش Profile »% 1 « 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


صفحاتCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 StronyCoptic weekday 2 - ShortDayName


امضا معتبر است ، و در اصل کلید اعتبار دارد. 	 Podpismo je w porjadku a kluč dospołnje dowěry hódny.


سبک پنجرۀ گپ با موفقیت نصب شد. @ info 	 @ info


ایرلندیName 	 IrsceName


& درج فرمان... 	 Dataju zasunyć...


& نویسه‌گان 	 Kodowanje pisma


ارسال نشانی & پیوند...  	 Adresa wotkaza & pósłać...


& بازگرداندن 	 & Prěnjotny staw


پروندۀ% 1 موجود است. می‌خواهید آن را جایگزین کنید ؟ 	 Dataja% 1 eksistuje? Chceće ju přepisać?


صدفی ۴color 	 color


خروجی راهنما 	 Wuslědk


Su با یک خطا بازگشت. 	 Su je zmylk nadešoł.


سبز‌آبی روشن ۴color 	 color


۰ پیام 	 žane powěsće


قادر به وارسی نیست: فاقد کلید. 	 Njemóžu werifikować: kluč faluje.


سوار کردن 	 Montuju


دادۀ تخته یادداشت را به یک جدول می‌چسباند. 	 Copy Special - > Table or Query Data...


هیچ پالایۀ مناسبی یافت نشد. قالب هدف دیگری انتخاب کنید. 	 Njejsym žadyn kmany filter namakał. Wubjerće hinaši cilowy format.


خدمت ویرایشگر متن ، کاربردهایی را توسط یک مشاهده‌گر و ویرایشگر متن ، فراهم می‌کند. کاربردهای KDE که امکانات ویرایش متن را فراهم می‌کنند باید از این\\ خدمت استفاده نمایند. Comment 	 Wobdźěłanje teksta staji programam wobdźěłarja a wobhladowarja teksta k dispoziciji. KDE- aplikacije, kiž tajke něšto trjebaja, měli tutón serwis wužiwać. Comment


خطا هنگام به دست آوردن اطلاعات پوشه. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


نام کاربر: 	 Mjeno wužiwarja:


ژانویهCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 januaraCoptic month 11 - LongNamePossessive


خطای ناشناخته% 1 	 Njeznaty zmylk% 1


پیش‌نمایش پروندهName 	 Přehladka datajeName


استفاده از این برای تو‌رفته کردن بلوک برگزیدۀ متن. چه تبها قبول شوند و استفاده شوند چه با فاصله جایگزین شوند ، می‌توانید آنها را در محاورۀ پیکربندی ، پیکر‌بندی کنید. 	 Wužiwajće to, zo byšće wubrany tekstowy blok dolěwa abo doprawa přesunyli. Mózeće nastajić, hač so tabulatory respektuja a wobchowaja abo z mjezotami narunaja.


چاپگر & شبکه) تی‌سی‌پی(  	 & Syćowy ličak (TCP)


پخش 	 Broadcast


پیمانهٔ پیکربندی برای اجراNAME OF TRANSLATORS 	 Konfiguraciski modul, kotryž so wuwjedźeNAME OF TRANSLATORS


گروه هوشیارComment 	 Comment


تنظیمات پوشۀ CUPS 	 Nastajenja CUPS- servera


کنشها 	 Akcije


& جستجو:  	 Pytać:


& درخواست به‌روزرسانی 	 & Wróćo na prěnjotny staw


ترکمنستانName 	 TurkmenistanName


کبودcolor 	 color


گامبیاName 	 GambijaName


UADescription (Netscape 7. 1 در XP) Name 	 UADescription (Wget 1. 5. 3) Name


& سایه 	 Sha


برای نمونۀ جدید نام وارد کنید) برای پیش‌فرض دست‌نخورده باقی بماند (: 	 zapodajće mjeno noweje instancy (wostaj za standard):


قادر به تغییر وضعیت چاپگر% 1 نیست. 	 Njemóžu staw ćišćaka% 1 změnić.


فرمان برای اجرا هنگام چاپ روی این چاپگر ویژه. یا فرمان را وارد کنید تا مستقیماً اجرا شود ، یا با/ برای این چاپگر ویژه یک شیء فرمان مربوط/ ایجاد کنید. شیء فرمان روش ارجحی است ، زیرا تنظیمات پیشرفته مانند بررسی نوع مایم ، گزینه‌های قابل پیکربندی و فهرست نیاز را پشتیبانی می‌کند) فرمان ساده فقط برای همسازی پس‌سو فراهم شده است (. هنگام استفاده از فرمان ساده ، برچسبهای زیر شناسایی می‌شوند:% in: پروندۀ ورودی) مورد نیاز (.% out: پروندۀ خروجی) مورد نیاز در صورت استفاده از یک پروندۀ خروجی (.% psl: اندازۀ کاغذ با حرف کوچک.% psu: اندازۀ کاغذ با اولین حرف با حرف بزرگ 	 Přikaz, kiž ma so wuwjesć, hdyž so z tutym specialnym ćišćakom ćišći. Pak zapodajće přikaz direktnje, abo zwjazajće přikaz z tutym specialnym ćišćakom. Přikazowy objekt je preferowana metoda, kiž podpěruje dalše móžnosće kaž přepruwowanje MIMI- družin, konfiguraciju opcijow a lisćiny wuměnjenjow (direktny přikaz tu jenož hišće z přičin kompatibelnosće tu je). Za direktny přikaz so sćěhowace opcije spóznaja% in: inputowa dataja (trěbne)% out: outputowa dataja (do kotrejež ma so pisać; trěbne, hdyž so do dataje ćišći)% psl: wulkosć papjery (w małopisanju)% psu: wulkosć papjery (prěni pismik wulki)


برو به & پیش‌سو 	 @ action: intoolbar create a new event


& هفتگی 	 & Tydźeń@ info: whatsthis


پیکربندی ZeroConf 	 ZeroConf konfiguracija


اعتبار کلید نمی‌تواند وارسی شود. 	 Podpismo njehodźi so přepruwować.