همه قلمها شامل همه قلمهای نصب‌شده روی سیستم شما - هردو » سیستم « و » شخصی «. سیستم شامل همه قلمهایی که برای کل سیستم نصب هستند) یعنی برای همه کاربران موجود است (. شخصی شامل همه قلمهای شخصی. غیر سری شامل همه قلمهایی که تاکنون در یک گروه » سفارشی « جا نگرفته‌اند. 	 Wšě pisma su wšě pisma, kiž su so na Wašim systemje instalowali - systemowe a wosobinske Systemowe pisma su přistupne za wšitkich wužiwarjow. Wosobinske su Waše wosobinske pisma. Njeklasifikowane su wšitke pisma, kiž so hišće njejsu do žaneje skupiny rjadowali.


قفل پرونده یا پوشهٔ تعیین‌شدهrequest type 	 wotpowědnu dataju abo zapisk zamknyćrequest type


زبان ELanguage 	 Language


آبی کم‌رنگ ۲color 	 color


صوتیN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 @ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


مهEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 mejeEthiopian month 9 - LongNamePossessive


نام 	 Mjeno@ action


اتصال رومیزی راه دورName 	 Name


خودآموزComment 	 Comment


مبدأ و مقصد ، یک پرونده است.% 1 	 Žórło a cil stej samsna dataja.% 1


زمان آغاز برای این کار انجامی را تنظیم می‌کند. 	 Staw: @ info: whatsthis


& بدون خروجی صوتیNAME OF TRANSLATORS 	 & Žane awdijoNAME OF TRANSLATORS


ناحیه خاموشNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


نتوانست مجوزهای منبع را تغییر دهد 	 Njemóžach prawa resursy změnić


پیام‌رسان فوریComment 	 Instant MessengerComment


مارسCoptic month 8 - ShortName 	 měrCoptic month 8 - ShortName


تنظیم مقادیر ویژگیrequest type 	 hódnoty atributow postajićrequest type


& پیکربندی تقویم...  	 Konfiguracija & skrótšenkow...


فوراً 	 Hnydom


قادر به رونوشت فقره در% 1 نیست. 	 @ title: window


% 4پوشه موجود است. الان ،% 1 از% 5 پوشه برای پیامهایش استفاده می‌کند.% 2 می‌تواند محتویات% 6 را برای شما به این پوشه حرکت دهد ، گرچه ممکن است این هر پروندۀ موجود را با همین نام در% 7 جایگزین کند. می‌خواهید% 3 ، پرونده‌های نامه را الان حرکت دهد ؟% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path 	 % 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path


نمایش اطلاعات نسخه 	 Pokaž informaciju wo wersiji


خطا. خارج از حافظه.% 1 	 Zmylk: Žadyn swobodny pomjatk% 1


اطلاعات گرداننده 	 Informacija wo ćěrjaku


& فعال‌سازی طرح‌بندیهای صفحه کلید 	 Tastaturowe layouty & zaswěćić


گندمیcolor 	 color


پوشه‌ای انتخاب نشد 	 Lisćina zapiskow@ info: status


& طرحواره 	 & šema


طولانی 	 dołhi


جزئیات انتقال: 	 Přenjesu


آغازه 	 Domjaca strona


مجتمع‌سازی 	 & Zwjazać


KThesaurus - مترادفهای فهرست 	 KThesaurus - synonymowy słownik


چاپگرها 	 Ćišćaki


رفتار پنجرهComment 	 Comment


مسیر ردیابی XGenericName 	 X TracerouteGenericName


به نام حوزه 	 & Hinak pomjenować


برگزیدن خدمت: 	 Wubjer serwis:


گوگل) یا شانس و یا اقبال( Query 	 Google (I' m Feeling Lucky) Query


ادغام تقویمهای داده‌شده در تقویم استاندارد) یعنی رونوشت رویدادها ( 	 & Wróćo na prěnjotny staw


متن به گفتارComment 	 Tekst- na- rečComment


تاریخ را نمی‌توان تنظیم کرد. 	 Njemóžu datum změnić.


تعداد کارهای باقی‌مانده: 	 Ličba zbywacych nadawkow:


کاهش اندازه‌های قلم 	 Mjeńše pismo


پیشنهادشده)% 1 (Descriptive encoding name 	 Descriptive encoding name


قادر نیست با خدمت کارت هوشمند KDE تماس بگیرد. 	 Njemóžu so z KDE smartcard- słužbu skontaktować.


پروژه‌ها 	 Projekty


به بلندترین 	 K najwjetšemu


هنگام تلاش برای% 1 ،% 2 ، خطایی رخ داد. خلاصه‌ای از دلایل در زیر آمده است.% 1: request type 	 Zmylk je so stał při pospyće% 1,% 2. Zjeće přičin namakaće deleka.% 1: request type


پیش‌زمینۀ میله وضعیت زنگام - پیام زنگام 	 Pismo HTML- statusoweho paska - HTML- powěsć


استفاده از » شمایل « به عنوان شمایل کاربرد 	 Wužiwaj 'piktogram' jako piktogram za program.


جمهوری دموکراسیِِ کنگوName 	 KongoName


منبع مقصد ، فضای کافی برای ضبط وضعیت منبع بعد از اجرای این روش را ندارد. request type 	 Cilowa resursa nima dosć městna, zo by staw resursy po wuwjedźenju tuteje metody zawěsćiła. request type


مشخص کردن فهرست راهنمای آزمونها... 	 Zapisk za testy...


پنجره در رومیزی ۳ 	 Wokno na dźěłowy powjerch 3


ژاپنی@ item Text character set 	 Japanske@ item Text character set


& رنگها 	 & Barby


سبزآبی ۳color 	 color


باز کردن فهرست راهنماQuery 	 Zapisk wočinićQuery


فقط اجرای آزمونهای زنگام 	 Jenož HTML přepruwować


ذخیره در پرونده 	 Do dataje zawěsćić


کلیدهای غیرقابل استفادۀ رمز‌بندی 	 Njedefinowany šifrowanski kluč


CPAN - شبکۀ وسیع بایگانی پرلQuery 	 CPAN - Comprehensive Perl Archive NetworkQuery


تکمیل درصد 	 @ option sort in increasing order


باربادوسName 	 BarbadosName


& گستره 	 Wuběrk


صفحات 	 Strony


سائوتومه و پرنسیپName 	 Sao Tome a PrincipeName


فعال‌سازی پشتیبانی بیشینه‌سازی پنجرۀ نمایشگر چندگانه 	 Podpěru za maksimalizowanje woknow přez wjacore wobrazowki zaswěćić


جستجوی شمارۀ اشکال دادگان اشکال KDEQuery 	 KDE Bug Database pytanje za čisłom zmylkaQuery


صفحه‌ای که سعی دارید نمایش دهید ، نتیجۀ داده‌های فرم پست شده است. اگر مجدداً داده را ارسال کنید ، هر کنش انجام‌شدۀ فرم) نظیر جستجو یا خرید برخط (تکرار خواهد شد. 	 Strona, kotruž chceće sej wobhladać, je wuslědk pósłaneho formulara. Hdyž tute daty znowa pósćeleće, so kóžda akcija formulara (na př. pytanje abo online- kup) wospjetuje.


خاکستری ماتcolor 	 color


خدمت «% 1 » یا کتاب‌خانه‌ای را فراهم نمی‌کند ، یا کلید کتاب‌خانه در پروندهٔ desktop. مفقود است 	 Serwis '% 1' njestaji biblioteku k dispoziciji abo kluč 'Biblioteka' w. desktop- dataji pobrachuje.


اجرای پیش‌فرمان% 1 	 Wuwjedu předpřikaz% 1


نپالیName 	 NepalsceName


نوع تعطیلی 	 Družina hasnjenja


نمایش تمام پردۀ پنجره 	 Pokazuje wokno přez cyłu wobrazowku. Implikuje typ "Override".


آبی آسمانی۳color 	 color


& اخطار میله تکلیف 	 Zdźělenka w & pasu nadawkow


دسامبرMonday 	 decemberMonday


Qt زبان‌شناسGenericName 	 Qt LinguistGenericName


& پایش رشته 	 & Temu slědować


کلید امضای OpenPGP: 	 OpenPGP- kluč:


چاپگر دور 	 Ćišćak na druhim ličaku


برچسب & بالا / پایین صفحه:  	 Markěrowanja na stronach horjeka/ deleka:


تدارک نمایه 	 Hesłar so přihotuje


kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # پنجره‌ای را باز می‌کند که » url « را نمایش می‌دهد. # ممکن است » url « یک مسیر نسبی باشد # یا نام پرونده ، مانند. یا زیرفهرست / # اگر » url « از قلم افتاده باشد ، $HOME به جای آن استفاده می‌شود. 	 kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Wočini wokno, kotrež 'url' pokazuje. # 'url' móže być relatiwna šćežka # abo datajowe mjeno kaž. abo podrjadowak / # Jeli so 'url' wuwostaji, so město toho $HOME wužiwa.


متن برگزیده 	 Wubrany tekst


حذف‌شده 	 Zničićmessage status


مالکStatus 	 WobsydnikStatus


حالا می‌توانید پیش از اتمام نصب چاپگر را آزمایش کنید. دکمۀ تنظیمات را فشار دهید تا گردانندۀ چاپگر پیکربندی شود و دکمۀ آزمایش را بزنید تا پیکربندی شما آزمایش شود. از دکمۀ پس استفاده کنید تا گرداننده تغییر کند) پیکر‌بندی جاری شما دور انداخته می‌شد (. 	 Nětko móžeće ćišćak testować, prjedy hač instalaciju zakónčiš. Wužiwaj knefl Nastajenja, zo by ćěrjak konfigurował a knefl Test, zo by konfiguraciju přepruwował. Wužiwaj knefl Wróćo, zo by hinaši ćěrjak wzał (nětčiša konfiguracija so potom zaćisnje).


دقت) ppi ( 	 Rozpušćenje (dpi)


پسوندهای - ise و بدون تکیه صداdictionary variant 	 sufiksy - ise bjez akcentowdictionary variant


ایتالیاName 	 ItalskaName


نامتناهی 	 bjez wobmjezowanjaowner of shutdown:


رشته‌های عامل کاربرName 	 UserAgent StringsName


& واردات 	 & Importować


جستجوی شبکۀ توسعه‌دهندۀ مایکروسافتQuery 	 Microsoft Developer Network SearchQuery


این صفحه ، محتویات پروندۀ ثبت samba را در طرح‌بندی مورد پسند شما ارائه می‌دهد. بررسی کنید که پروندۀ ثبت صحیح برای رایانۀ شما ، اینجا فهرست شود. در صورت نیاز ، نام یا مکان پروندۀ ثبت را اصلاح کرده ، و سپس دکمۀ » به‌روزرسانی « را فشار دهید. 	 Tuta strona pokazuje wobsah protokoloweje dataje Wašeho Samba w přihódnym layouće. Přepruwujće, hač so prawa dataja pokazuje. Je- li trjeba, korigujće mjeno abo městno protokoloweje dataje a klikńće na tłóčatko "Aktualizować".


این شمایلی است که در تابلو دستیابی سریع ظاهر می‌شود. برای گزینش یک شمایل متفاوت ، روی دکمه فشار دهید. 	 Tutón piktogram so w nawigaciskim pasku zjewi. Klikńće na knefl, zo by druhi piktogram wubrał.


فعال‌سازی شمایل سینی سیستم 	 Zdźělenki


پرونده‌های ریشۀ اعتبار امضای گواهی‌نامه را نمی‌توان یافت ؛ بنابراین ، گواهی‌نامه وارسی نمی‌شود. 	 Certificate Revocation List njehodźi so wobstarać. To rěka, zo so CRL tuteje CA (Certificate Authority) njehodźi namakać.


تعداد تلاشهای مجدد: 	 čisło, druhe


کشور یا منطقه: 	 Kraj abo kónčina:


خلاصۀ رویداد محلی 	 @ label


این دکمه را فشار دهید ، تا مجدداً محتوای محل جاری بارگذاری شود. 	 Klikńće tutón knefl, zo by napohlad aktualneho městna aktualizowali.


نمایش پرونده‌های بازشده 	 Wočinjene dataje pokazać


زرد روشن ۱color 	 color


بوروندیName 	 BurundiName


صوتی 	 Awdio


منطقۀ صنعتی ویژۀ ماکائو) چین( Name 	 Makaw SAR( Chinska) Name


قلمهاComment 	 PismaComment


پیوستmsg status 	 Přiwěšk: msg status


نشان‌دار کردن پیام به عنوان & خوانده‌شده 	 Powěsć markěrować jako čitanu


سبز بهاری ۲color 	 color


& فشردن رشته 	 & Skupinu sćahnyć


خدمات هسته NepomukComment 	 Nepomuk SerwerComment


افزودن... 	 Dodać...


دوشنبهCoptic month 13 - ShortName 	 PóCoptic month 13 - ShortName


کاربردDescription 	 aplikacijaDescription


گروه جدید 	 Nowa skupina


& محتویات پوشه:  	 Piktogramy za zapiski


کار‌ساز XNAME OF TRANSLATORS 	 X- SerwerNAME OF TRANSLATORS


پرونده یا پوشه‌ای موجود نمی‌باشد 	 Dataja abo zapisk njeeksistujetej


پیوند) تابلو ( 	 Panel


غلط املایی 	 wopak pisane


در غیر این صورت ، درخواست به نتیجه رسیده است. request type 	 Hewak by so poradźiło. request type


سی‌ام 	 @ item: inlistbox


تماس ، اکنون متصل استName 	 Kontakt je nětko nawjazanyName


نام 	 Mjeno grata


& چاپ 	 & wobdźěłać


پیامهای قدیمی انقضا یابد ؟ 	 & Stare powěsće zwumjetać


فعال کردن تب قبلیComment 	 Předchadny tabulator aktiwizowaćComment


کومورName 	 KomoryName


% 1 ساعت 	 % 1 hodźin


پیشوندهای موضوع & پاسخ 	 Temowy & prefiks za wotmołwu


کار‌ساز ، از درخواست نوع بدنه پشتیبانی نمی‌کند.% 1: request type 	 Server tutu družinu elementa "Body" njepodpěruje.% 1: request type


& غیره...  	 & Druhe...


مقدارStyle name 	 Wariablu změnić naStyle name


& ایست ثبت 	 Protokolowanje


حذف پیامهای دونسخه‌ای 	 Dwójne powěsće wotstronić


تاریخ مقرر را برای این کار انجامی تنظیم می‌کند. 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


پرونده‌ای مشابه با نام »% 1 « از قبل وجود دارد. 	 Podobna dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


پنجرۀ غیرفعال 	 Pozitiwny tekst


زمینه (3) 	 & Pozadk


توصیف 	 @ title: column


می‌توانید برای پرونده‌های نوع پروندۀ برگزیده) مثلاً صفحۀ زنگام (، توصیف مختصری وارد کنید. این توصیف توسط کاربردهایی مانند Konqueror ، برای نمایش محتوای فهرست راهنما استفاده می‌شود. 	 Možeće krótke wopisanje datajowych typow zapodać (na př. 'HTML- strona') Tute wopisanje wužiwaja programy kaž Konqueror při pokazowanju wobsaha zapiska.


& چوب الفها 	 & Lubuški


& نوع:  	 & Družina:


نامه را از نامه‌دان% 1 نمی‌توان حذف کرد:% 2 	 Njemóžu powěsće z listoweho kašćika% 1 zwumjetać:% 2


سازمان‌دهنده:% 1 	 @ label


تاریخ آغاز: 	 Staw: subitem start time


پوشه‌ها 	 Rjadowaki


حفظ پاسخها در این پوشه 	 Znič stare powěsće w tutym zapisku


_ گزینگانActions 	 _ MeniActions@ action: button... from XDMCP server


قادر به ساخت محاورۀ چاپ نیست. 	 Njemóžach ćišćenski dialog nastajić.


صورتیcolor 	 color


& جلوۀ تصویر: 	 & Wobrazowy efekt:


استفاده از پخش‌کنندۀ رسانۀ & مشخص‌شده 	 wotpowědnu dataju abo zapisk přesunyć


& تکرار اسم رمز: 	 & Zapodajće škitne hesło hišće raz:


پرونده‌ها پردازش شدند:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Přehladane dataje:% 1NAME OF TRANSLATORS


محرم 	 Muharram


از محبوب‌ها حذف کن 	 Z najlubšich wumazać


سودهی به پردۀ ۰ 	 Na wobrazowku 0 hić


قابل استفاده توسط میله عنوان پنجره. 	 Wužiwa so za titlowy pas wokna.


> & عقب 	 < Wróćo


& کاربردها 	 & Aplikacije


تمرکز بر پیام قبلی 	 Fokus na prjedawšej powěsći


& ویرایش@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


حذف کار انجامی 	 @ info


برچسبهای TechnoratiQuery 	 Technorati TagsQuery


سبک اشاره: 	 Stil hintinga:


قادر به دستیابی به% 1 نیست. 	 Njemóžach konto% 1 stworić.


(n) جدیدComment 	 (n) NoweName


رنگهای لینوکس 	 Konsole


تمام پرونده‌های پشتیبانی‌شده 	 Wšitke podpěrowane dataje


تِوِتEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive


& نام حساب:  	 & Mjeno konta:


اینوکتیتوتName 	 InuktitutsceName


زمان خاتمه: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


طوسیcolor 	 color


فهرست انتقال KGetdelete selected transfer 	 delete selected transfer


اندازه‌ها 	 Wulkosće


& هرگز 	 & Ženje


نگه‌دارنده 	 Maintainer


& استفاده از Konsole به عنوان کاربرد پایانه 	 Konsole jako terminalowy program wužiwać


& پالایش پیامها در صورتی که بزرگ‌تر باشند از 	 Powěsće & filtrować, su- li wjetše hač


& نگه داشتن نهانگاه به طور همگام 	 Temporarny skład & aktualizować


نتوانست قلم را بخواند. 	 Njejsym móhł "% 1" wočinić.


یازدهم 	 @ item: inlistbox


ترکیهName 	 TurkowskaName


ابزار ترجمهGenericName 	 Grat za přełožowanjeGenericName


کلیدهای واگشت 	 Tasty wotskoča


& مشخص کردن همه 	 & Wuzběhować


اعمال تنظیمات زبان 	 Nałožuju nastajenja rěče


یاسیcolor 	 color


نشان‌دار کردن تمام پیامها به عنوان & خوانده‌شده 	 Markěruj wšě powěsće jako čitane


ابزار فهرست پخشName 	 Grat za wothrawansku lisćinuName


برنامه ۱۰۰ کار را در ۴ رشته اجرا می‌کند. هر کار به مقداری تصادفی بین ۱ تا ۱۰۰۰ میلی ثانیه منتظر می‌شود. 	 Program wuwjedźe 100 nadawkow w 4 threadach. Kódy nadawk čaka připadnu ličbu milisekundow mjez 1 a 1000.


برای پالایه عبارتی وارد کنید. عبارتها را می‌توان به عنوان یک نویسۀ عام سبک نام پرونده ، مثلاً: http: // www. site. com/ ads * یا به عنوان یک عبارت منظم با احاطۀ رشته به وسیلۀ » / « مثلاً: // (ad_BAR_banner)\\. / تعریف کرد. 	 Zapodajće wuraz za filtrowanje. Wurazy móža pak jokery kaž datajowe mjena wobsahować, na př. http: // www. priklad. com/ ads * abo kompletny prawidłowny wuraz, zaspinkowany do '/', na př. // (ad_BAR_banner)\\. /


واسط 	 Interfejs


چشم‌پوشی‌شده 	 Nječitane@ label: textbox Property name


پردازش‌شدهMDN type 	 MDN type


میله ابزار اصلی 	 Hłowny nastrojowy pas


banner های پیش‌فرض مرتبط با این چاپگر را انتخاب کنید. این banner ها قبل و/ یا بعد از این که هر کار چاپ برای چاپگر ارسال شود ، درج می‌شوند. اگر نمی‌خواهید از banner ها استفاده کنید ، بدون Banner را انتخاب کنید. 	 Wubjerće chorhoji, kiž maja so z tutym ćišćakom zwjazać. Tutej chorhoji so zasuwaja před a po kóždym ćišćenskim nadawku, kiž so ćišćakej sćele. Njechaće- li chorhoji wužiwać, wubjerće Žana chorhoj


متن پیام همان طور که هست 	 Lisćina powěsćow


نگه داشتن رمزبندی 	 Šifrowanje


محتویات مقیاس‌شدهKeep Aspect Ratio (short) 	 Keep Aspect Ratio (short)


نتوانست دستگاه را سوار کند. خطای گزارش‌شده ، این بود:% 1 	 Njemóžach device montować. Zmylk bě:% 1


پر کردن 	 wupjelnić


گردش نوبتScheduler 	 Scheduler


قلمهای اجباری DPI 	 DPI za pismo: Force fonts DPI


نارنجی ۳color 	 color


پیکربندی پالایه‌های AdBlocK KonquerorName 	 AdBlocK- filtry konquerora připrawićName


& تکرار در 	 @ info: whatsthis


حرکت 	 & Suń do


نمایش صفحه آغاز 	 Pokaž statusowy pask


خردادIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 wot KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive


& گزینه‌های سیستم 	 Systemowe & opcije...


قهوه‌ای گلیcolor 	 color


قلم & کج:  	 & Nachilene pismo:


فوریهEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 februaraEthiopian month 10 - LongNamePossessive


نام نشستThe number of open documents 	 The number of open documents


کدبندی 	 Zaklučowanje


ربیع‌الثانی 	 Rabi` al- Thaani


وارد کردن متغیر محیطی ، برای مثال NO_ PROXY ، که برای ذخیرۀ نشانی پایگاههایی که کارساز پیشکار نباید برای آنها استفاده شود ، به کار برده شده. متناوباً می‌توانید دکمۀ » آشکارسازی به طور خودکار « را برای تلاش در کشف خودکار این متغیر فشار دهید. 	 Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. NO_ PROXY, w kotrejž so adresy serwerow składuja, za kotrež so žadyn proxy njewužiwa. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić.


اعمال این ، در مورد همۀ ناسازگاریهای این همگام‌سازی@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


نشانی دست‌نوشتۀ پیکربندی پیشکار را وارد کنید. 	 Adresu za připrawjenski skript proxyja zapodać.


رفتار ناشی از فشار وسط بر میله عنوان یا قابک یک پنجرۀ غیرفعال.. 	 Zadźerženje při kliknjenju ze srjedźanskim kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna.


خروجی کل سند به stdout 	 ćišću cyły dokument na stdout


اسم رمز تطابق ندارد 	 Hesle so njekryjetej


می‌خواهید پیکربندی KDE را دوباره بارگذاری کنید؟ Reload KDE configuration messagebox 	 Chceće KDE- konfiguraciju znowa začitać? Reload KDE configuration messagebox


تغییر نام 	 & Hinak pomjenować@ action: button Delete session


کاربر » هیچ‌کس « وجود ندارد. نمایش تصاویر کاربر در KDM کار نمی‌کند. 	 @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


شواتIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 ShvatIndian National month 6 - LongNamePossessive


& گروه 	 Skupina


& استفاده از زنگ سیستم به جای اخطار سیستم 	 & Wužiwaj systemowy zwónčk město systemoweje zdźělenki


افزودن پسوند جدید 	 Dodaj nowu ekstensiju


& مبدأ: 	 Žórło


قرمز آجری ۱color 	 color


اعمال انتخاب در 	 Wubraće nałožić na


نشست ذخیره شود ؟ 	 Před wupósłanjom zawěsćić?


جزایر کوکName 	 Cookowe kupyName


پرونده موجود نیست:% 1 	 Dataja njeeksistuje:% 1


وجود ندارد. 	 Njesteji k dispoziciji


اولویت 	 @ title: column percent complete


کلید تعریف‌نشدۀ امضا 	 Njedefinowane podpisowanski kluč


نگه داشتن زیر بقیه 	 Dźerž & pod druhimi


خاکستری تیره ۳color 	 color


مکث 	 Zastajić


& به طور خودکار پوشه‌های چکیده) پیامهای حذف‌شده را محو می‌کند(  	 Zapiski awtomatisce & komprimować (zniči preč ćisnjene powěsće)


خیرEditable combobox 	 Editable combobox


نمایۀ کمک این پیمانۀ پیکربندی به شما اجازۀ پیکربندی موتور ht: // dig را می‌دهد ، که می‌تواند برای جستجوی متن کامل در مستندات KDE و همچنین مستندات دیگر سیستم ، مانند صفحات راهنما و اطلاعات استفاده شود. NAME OF TRANSLATORS 	 Indeks pomocy Tutón konfiguraciski modul dowoli wam ht: // dig připrawić, kiž hodźi so wužiwać za pytanje z połnym tekstom w KDE- dokumentaciji a druhich dokumentacijach systema kaž man- strony a info- strony. NAME OF TRANSLATORS


تاریخ/ زمان مقرر 	 @ info: tooltip


محتویات & پوشه:  	 Piktogramy za zapiski


مقرر:% 1 	 to- do completed on datetime


ترجمۀ dict. cc: انگلیسی به آلمانیName 	 dict. cc přełožowanje: jendźelsce - > němsceName


ویرایشگر متنName 	 Wobdźěłar tekstowName


حذف پیامها 	 Powěsće zničić


بعد از: 	 Po:


فرمان 	 Přispomnjenje


پیوست دارد 	 Přiwěšk:


تنظیمات برای پرده: 	 Nastajenja za wobrazowku:


باز کردن سند در یک پنجرۀ جدید 	 Wočini dokument w nowym woknje


پیش‌نمایش چاپ 	 Začitam přehladku


بدون تکیه صداdictionary variant 	 bjez akcentowdictionary variant


حذف پرونده‌ها از% 1پشتیبانی نمی‌شود. 	 Zničenje datajow z% 1 so njepodpěruje.


ویرایش استثناها 	 Titl@ title: group


چرخش چپRotate left 	 Rotate left


خطا هنگام پردازش بخش Exec در% 1 	 Zmylk při wuwjedźenju Exec- zapisa w% 1


مخفی‌سازی در میله‌ابزار 	 K lubuškam dodać


دکمۀ فرمان 	 Stłóč knefl


همۀ تصاویر 	 Wšě wobrazy


خطا هنگام بازیابی پیام در کارساز: 	 Zmylk při pósłanju zapiska


عناصر دیگر 	 K najšěršemu


رومیزی 	 Dźěłowy powjerch


اتمام وقت 	 Zmylk: sym so načakał


به‌جامانده برای پشتیبانی از میراث 	 Wostajeny za podpěru staršich systemow


شمایلهاComment 	 Comment


کنشهای پالایه 	 Filtrowe akcije


یک عنصر قابک سادهText Label 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


MDN را نتوانست ارسال کند. 	 Njemóžach MDN pósłać!


از fix position for droptarget 	 fix position for droptarget


شهریورIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 wot ShaIndian National month 6 - ShortNamePossessive


مشخص کردن گرداننده‌های میله لغزش 	 Ručicy přesuwanskich paskow wuzběhować


انواع خدمت 	 Družiny serwisow


به توری 	 K najšěršemu


نمی‌توان وارد شد% 1. حق دستیابی به این محل را ندارید. 	 Njemóžu zastupić do% 1. Nimaće prawa na tute městno dóńć.


آبیcolor 	 color


نامPhonon:: 	 & HraPhonon::


برنزه ۲color 	 color


بستنQDialogButtonBox 	 Začinić


چسباندن پیامها 	 Powěsće zničić


عملیات پشتیبانی‌نشده. 	 Njepodpěrowana operacija.


چاپگر & پست‌اسکریپت 	 & PostScriptowy ćišćak


& نگه داشتن 	 & Zastajić


مورد استفاده برای تعیین چگونگی نمایش اعداد ، واحد پول و زمان/ تاریخ برای مثال 	 Wužiwa so za pokazowanje ličbow, pjenjez a časa/ datuma, na př.


& نام کاربر:  	 Mjeno wužiwarja:


نمایۀ کمکComment 	 Indeks za pomocComment


نمایش تنظیمات درونی برای یادآوری 	 Nutřkowne nastajenja za spomjatkowanje pokazać


نام حساب 	 & Mjeno konta:


عکس روی میزبان محلی ذخیره نمی‌شود. برای بارگذاری آن ، این برچسب را فشار دهید. 	 Tutón wobraz njeje zawěsćeny na lokalnym serweru. Klikńće na tute pólko, zo byšće jón začitali.


& از سر گرفتن 	 & Pokročować


گزینه‌های پیشرفته 	 Dalše nastajenja


داده ، با موفقیت در جدول »% 1 « وارد شده است. Text type for column 	 Text type for column


UADescription (Safari 1. 2 در MacOS X) Name 	 UADescription (Safari 1. 2 na MacOS X) Name


ایجاد فهرست راهنما 	 Stworju zapisk


آرژانتینName 	 ArgentinaName


نمایش همۀ پیوستها به عنوان شمایلها. فشار دهید تا آنها را ببینید. View - > attachments - > 	 Pokaže wšitke přiwěški jako piktogramy. Klikńće na nje, zo byšće je widźeli. View - > attachments - >


واکشی پیام% 1 از% 2)% 3 از% 4 کیلوبایت (برای% 5 @% 6)% 7 روی کارساز باقی مانده است (. 	 Bjeru powěsć% 1 z% 2 (% 3 z% 4 KB) wot% 5 (% 6 KB hišće na serveru).


) هیچ‌کدام ( 	 (žane)


واردات صفحه... 	 Pokročowanje importowanja


برزیلName 	 BrazilskaName


*** نمی‌توان متن ثبت پیشانه را باز کرد *** 	 **** Sym kontakt z konsolowym protokolom zhubił ***


تبدیل 	 Wulkopisanjekeyboard- key- name


راه‌اندازی بعدی:% 1 	 Při přichodnym starowanju:% 1


سبزآبیcolor 	 color


انتخاب تصویر 	 Wobrazowu dataju wuzwolić


& استفاده از حاشیه‌های سفارشی 	 Wužiwaj & konfigurowane kromy


صفحه‌ها 	 Strony


تاریخی که در آن تکرارها برای این رویداد یا کار انجامی باید شروع شود. 	 @ option radio


اسکریپتهای CGI پی‌رو CGI KIOبه شما اجازه می‌دهد که برنامه‌های CGI محلی را بدون نیاز به اجرای کارساز وب اجرا کنید. در این پیمانۀ کنترل می‌توانید مسیرهایی که برای اسکریپتهای CGI جستجو می‌شوند را پیکربندی کنید. NAME OF TRANSLATORS 	 CGI- skripty CGI KIO- slave da Wam lokalne CGI- programy bjez web- servera startować. W tutym modulu móžeće puće nastajić, po kotrychž so za CGI- skriptami pyta. NAME OF TRANSLATORS


سبز تیرهcolor 	 color


کیلوبایتthe unit minutes 	 the unit minutes


نمایش پوشه‌های مخفی@ title job 	 chowane dataje pokazować


پخش & صوت 	 Zwuk & wothrać


گزینگان 	 Meni


& چسباندن به عنوان نقل قول 	 Jako & citat zasunyć


خردادIndian National month 1 - LongName 	 wot KhoIndian National month 1 - LongName


آلمانیName 	 NěmsceName


کار‌ساز قادر به زنده نگه داشتن ویژگیهای فهرست‌نویسی‌شده در عنصر رفتار ویژگی XML نبود ، یا این که زمانی که در حال درخواست پرونده‌هایی که جای‌نوشت نمی‌شوند بودید ؛ برای جای‌نوشت یک پرونده تلاش می‌کردید.% 1 	 Server njemóžećee zaručić swójstwa, naličene w XML- elemenće "propertybehavior", abo sće spytali dataju přepisać, hačrunjež běšće to do toho zakazali.% 1


۰ خوانده‌نشده 	 žane nječitane


این گزینه را برای این که Outlook( tm) را مجبور کنید پاسخهایتان به جوابهای دعوت را بفهمد ، فعال کنید 	 Zaswěćće tutu opciju, zo by Outlook( c) waše wotmołwy na přeprošenja rozumił


& ارسال نامه از طریق 	 & Haj, pósłać kaž je


به » مرکز اطلاعات KDE « ، مکانی مرکزی برای یافتن اطلاعات دربارۀ سیستم رایانۀ خود ، خوش آمدید. 	 Witajće do KDE- wobhonišća, hdźež móžeće so najlěpje wo Wašim ličaku wobhonić.


آیا واقعا می‌خواهید تب% 1 را حذف کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe tabulator% 1 wumaznyć?


حذف پالایه 	 Filter wotstronić


جعبۀ پیام » خطا « 	 Powěsć wo zmylku


& بعداً از طریق ارسال شود 	 & Pozdźišo pósłać


پایانه بارگذاری شد اما نوع نادرستی گرفته شد ،% 1 انتظار می‌رفت 	 Backend začitany, ale sym wopačnu družinu dóstał, sym% 1 wočakował


هم اکنون ارسال شود 	 Hnydom pósłać


مقدار جدید 	 Hódnota


بلغارستانName 	 BołharskaName


ممکن است پشتیبان به یک ورود/ اسم رمز نیاز داشته باشد تا درست کار کند. اگر لازم شد ، نوع دسترسی جهت استفاده و پر کردن مدخلهای ورود و اسم رمز را انتخاب کنید. 	 Tutón ćěrjak móhł sej přizjewjenje a hesło žadać, zo by korektnje dźěłał. zapodajće trěbne podaća abo zmóžni Hóstnemu kontu anonymny přistup wužiwać


قرمز بنفش کم‌رنگ ۱color 	 color


نمونه 	 zastajene


قرمز نارنجی ۱۱color 	 color


گرجیName 	 GeorgisceName


توسعۀ وبName 	 Wuwiwanje za internetName


ثانیه 	 sekundy


پیام ، توسط% 1 امضا شد. 	 Powěsć bu podpisana wot% 1.


رونوشت نشانی وب در تخته یادداشت 	 @ title job


رونوشت قلمها 	 Pisma přidać


نروژName 	 NorwegskaName


تغییر زمینه در فهرستهاcolor- kcm- set- preview 	 Alternatiwny pozadk


از نام کوچک حوزه 	 & emailowa adresa:


بررسی پشتیبانی حاشیه‌نویسی 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


مطمئن شوید که نام متغیر محیطی واقعی را به جای مقدارش وارد کردید. برای مثال ، اگر متغیر محیطی HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 باشد ، نیاز است که در اینجا به جای مقدار واقعی ، HTTP_ PROXY را وارد کنید. ttp: // localhost: 3128. 	 Přepruwujće, hač sće wokoliinowu wariablu zapodali a nic jeje hódnotu. Na př., hdyž je wokolinowa wariabla HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, dyrbiće zapodać HTTP_ PROXY a nic http: // localhost: 3128.


قهوه‌اي مايل به زرد ۱color 	 color


کارساز زمان عمومی pool. ntp. org) asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. o) rg, oceania. pool. ntp. org 	 Zjawny časowy serwer (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


خوانندگان 	 Čitadła


نارنجی تیره ۲color 	 color


تعریف‌شدۀ کاربر@ item: intable Private conversation finished 	 @ item: intable Private conversation finished


آمار حافظۀ مجازیName 	 Statistika wo wirtuelnym pomjatkuName


لقب: @ item icq xtraz status 	 @ item icq xtraz status


اوستی قفقازName 	 OsetisceName


ترکی@ item Spelling dictionary 	 Turkowske@ item Spelling dictionary


مجوز دستیابی به قرارداد% 1 را ندارید. 	 Nimaće prawa přistupa na protokol% 1.


به نظر می‌رسد که این منشأیاب بی‌مصرف است. احتمالاً ، به این دلیل بسته‌های شما به روشی ساخته می‌شوند ، که از ایجاد منشأیاب مناسب جلوگیری کنند ، و یا اینکه قاب پشته به طور جدی در فروپاشی خراب شود. 	 Tutón backtrace njeje wužitny. Najskerje to na tym zaleži, zo su waše pakćiki tak stworjene, zo njehodźi so korektny backtrace stworić, abo stack bu zničeny.


آبان 	 wot Aban


قلم با عرض ثابت 	 Pismo z krutej šěrokosću


غیرفعال‌سازی بررسی پرونده‌ها) خطرناک ( 	 Přepruwowanje datajow znjemóžnić (strašne)


Samba نام کاربر لازم است کاربر به سهم [print$] روی کارساز Samba دسترسی نوشتاری داشته باشد. [print$] گردانندگان چاپگر که برای بارگذاری در کارخواههای ویندوز مهیا شده‌اند را نگه می‌دارد. این محاوره برای کارسازان Samba که با امنیت= سهم پیکربندی شده‌اند کار نمی‌کند) اما با امنیت = کاربر به خوبی کار می‌کند (. 	 Samba- wužiwar Wužiwarjo dyrbja měć prawo pisanja na zhromadnu resursu [print$] na Samba- serveru. W [print$] su ćěrjaki za ćišćaki, přihotowane za Windowsowe ličaki. Dialog njefunguje ze Samba- serverami, konfigurowanymi z security = share (ale funguje derje za security = user).


قفل لغزش 	 ScrollLock


آغاز 	 Startować


شناسایی مرورگرComment 	 Identifikacija browseraComment


پخش‌کنندۀ MPEGName 	 MPEG wothrawakName


فهرست پایین افتAutoField editor' s type 	 AutoField editor' s type


رنگ دکمۀ پیش‌فرض را تنظیم می‌کند 	 postaji standardowu kneflowu barbu.


متن خارجیcontinuation of "obtain picture from" 	 Pólkocontinuation of "obtain picture from"


ژوئنof July 	 junijaof July


GTK2 سبک بر اساس مدیر پنجرهName 	 Na GTK2 bazowacy woknowy rjadowar, kiž njetrjeba wjele resursowName


Meronyms -% 1 یک... دارد 	 Meronymy -% 1 ma...


تنظیمات قلمName 	 Nastajenja za pismaName


پسوند: 	 Ekstensija:


تنظیمات سامانه 	 Nastajenja za wobrazowku


شخصی 	 Wosobinski


پیام‌رسان فوری امکان گپ دو طرفه بین افراد و گروهها را می‌دهد. Comment 	 Instant messenger zmóžni jednotliwcam a skupinam spěšnu wuměnu zdźělenkow. Comment


دادگانLanguage 	 Language


واژه جایگزینی 	 & Narunaj


تنظیمی برای دستگاه برگزیده وجود نداردNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


خاکی زیتونیcolor 	 color


استفاده از & TLS برای بارگیری امن نامه 	 Wužiwaj & TSL za zawěsćeny zwisk


پیش‌فرض KDE 	 Standard


قرارداد پشتیبانی‌نشدۀ% 1 	 Njepodpěrany protokol% 1


حرکت@ title job 	 Přesuwam


منتظر مدیر پنجرۀ همساز WM_ NET می‌ماند 	 Čaka na WM_ NET- kompatibelny woknowy manager.


صربیاName 	 SerbiskaName


باز کردن یک سندThis is the document format 	 This is the document format


ایست بارگیری سند همۀ انتقالهای شبکه می‌ایستد و Konqueror محتوایی را نشان می‌دهد که تاکنون دریافت شده است. 	 Zastaji začitanje dokumenta Přenjesenje přez syć so zastaji a konqueror pokaže, štož je so dotal přenjesło.


گونه ۲dictionary variant 	 warianta 2dictionary variant


زمان آغاز برای این کار انجامی را تنظیم می‌کند. @ info: whatsthis 	 Konfiguracija resursow@ info: whatsthis


ممکن است از بعضی جهات در امتداد مسیر شبکه ، بین کارساز و این رایانه مسئله‌ای وجود داشته باشد. 	 Najskerje je něhdźe po puću mjez serverom a tutym computerom problem ze zwiskom.


قرمز بنفش کم‌رنگ ۳color 	 color


ساقط‌شده 	 přetorhnjene


پیام مهمmsg status 	 Wažna powěsćmsg status


& استفاده از قالبهای پیام سفارشی 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


& بازآغازی کارساز X 	 X- serwer znowa & startować


دکمه 	 Tekst tłóčatka


_ دامنه: 	 _ Domena:


جستجو: 	 Rozdźělowak:


مدیریت پروندهName 	 Woknowy managerName


مستقیماً با آنها تماس بگیرید. در غیر این صورت ، در نخستین نگاه ببینید آیا همین اشکال توسط شخص دیگری با جستجو در وب‌گاه گزارش اشکال KDE ارائه شده است. اگر ارائه نشده ، به جزئیاتی که در بالا همراه با بسیاری از جزئیات دیگر داده شده ، توجه کنید. 	 Jako poslednju móžnosć prošu pomhajće KDE- teamej abo maintainerej tutoho programa z kwalitnej rozprawu wo zmylku. Přińdźe- li program wot třećeje strony, prošu skontaktujće so z nimi bjezposrědnje. Hewak najprjedy pohladajće na KDE bug report website, hač njeje hižo něchtó druhi wo samsnym zmylku rozprawił. Jeli nic, připisajće prošu horjeka podatu informaciju do swojeje rozprawy wo zmylku a podajće tak wjele dalšeje informacije, kaž maće za spomožnu.


در شرف تنظیم همۀ تنظیمات مربوط به مقادیر پیش‌فرض می‌باشید. همۀ تغییرات سفارشی از دست می‌روند. 	 Sadźiće wšě preferency na standardne hódnoty. Wšitke waše modifikacije so zhubja.


مکثCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 ZastajićCoptic weekday 6 - ShortDayName


دست‌نوشتهٔ پیکربندی پیشکار نتوانست بارگیری شودName 	 Konfiguraciski skript za proxy njehodźi so sćahnyćName


& بستن 	 Wšitke & začinić


شبح مورد استفاده توسط kdesu 	 Demon, kiž kdesu wužiwa


مدیریت نشست مطمئن KDE که استاندارد X11R6 را می‌گوید قرارداد مدیریت نشست) XSMP (. 	 Spušćomny manager posedźenja KDE, kiž rozumi standardowy X11R6- protokol za rjadowanje posedźenja (XSMP).


مدیر چهرۀ رنگ‌پاشی پردۀ KDE 	 KDE Splash Screen Theme Manager


% 1پس از آغاز@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


& برگزیدن...  	 Zapisk zničić@ info: tooltip


گنوم مشابهGenericName 	 Same GNOMEGenericName


مطمئن هستید که می‌خواهید پوشۀ خالی% 1 و تمام زیرپوشه‌هایش را حذف کنید ؟ ممکن است آن زیرپوشه‌ها و محتویاتشان هم دور انداخته شوند. آگاه باشید که پیامهای دور انداخته‌شده در پوشۀ زباله‌تان ذخیره نمی‌شوند و برای همیشه حذف می‌شوند. 	 Chceće woprawdźe prózdny zapisk% 1 ze wšěmi podzapiskami zničić? W poodzapiskach móhło něšto nutřka być, štož so potom sobu zniči.


اطلاعات افرازهاName 	 Informacije wo particijachName


اطلاعاتName 	 InformacijaName


قزاقName 	 KazachisceName


% 1) غیرقابل دسترس ( 	 % 1 (njesteji k dispoziciji)


شمایل‌سازی پنجره 	 Wokno na piktogram skrjebić


سینی بالایی 	 Horni fašk


& درج 	 @ title: window


گروه‌بندی دکمهWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


تحلیل‌کنندۀ شبکهComment 	 Syćowa analyzaComment


توصیف:% 1 	 Wopisowanje:% 1


% 1. دلیل:% 2 	 % 1. Přičina:% 2


ورودی‌ها در بارگذاری ناموفق بودند 	 Zapisy so njehodźachu začitać


سعی مجدد برای درخواست. 	 Spytaj hišće raz.


گردش در میان پنجره‌ها) معکوس ( 	 Z jedneho wokna k druhemu hić (dozady)


قرمز بنفش ۴color 	 color


& پذیرش 	 & Přiwzać


مارسEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 měrEthiopian weekday 3 - ShortDayName


پاک‌سازی اسناد اخیرlogin name, hostname 	 Njedawno wužiwane dokumenty wuprózdnićlogin name, hostname


& قالب خروجی:  	 Format & outputa:


فعال را ببند@ action: inmenu Close Other Views 	 Interpreter & zakónčić


نشانی وبی که به طور نامناسب قالب‌بندی شده 	 Njekorektny format URL


این ، گزینگان ترجیحات برای محاورهٔ پرونده است. از این گزینگان ، به گزینه‌های مختلفی می‌توان دست یافت ، شامل: پرونده‌ها چگونه در فهرست مرتب می‌شوند انواع نما ، شامل شمایل و فهرست نمایش پرونده‌های مخفی تابلوی ناوش مکان‌ها پیش‌نمایش پرونده‌ها جدا کردن پوشه‌ها از پرونده‌ها 	 To je konfiguraciski meni za datajowy dialog. Wšelake opcije hodźa so tu nastajić, mjez druhim: kak so dataje sortěruja družiny wobhladowanja, mjez nimi piktogramy a lisćiny pokazowanje chowanych datajow nawigaciski pask přehladki datajow dźělenje zapiskow wot datajow


عدد درگاه نادرست. 	 Wopačne čisło porta!


_ زبان 	 _ Rěč@ action: button


& چوب الفها 	 K lubuškam dodać


گل‌بهی ۴color 	 color


گزینندۀ تاریخ و زمانSet Hours of Time 	 Set Hours of Time


مدخل نشریه 	 Konfiguracija resursow@ title: column reminder date/ time


پیوندهاComment 	 PřizjewjenjeComment


دستگاههای گذرگاه سریال جهانیName 	 USB- gratyName


چپtoolbar position string 	 Nalěwotoolbar position string


صفحاتEthiopian month 1 - LongName 	 StronyEthiopian month 1 - LongName


& تک فشار برای باز کردن پرونده‌ها و پوشه‌ها 	 & jenički klik wočini dataje a zapiski


نمایش لبۀ & شمایل 	 Pokaž & čisło linkow


پنجره پخش‌کننده XMMSComment 	 Wokno za XMMS- wothrawakComment


تنظیمات & انقضا 	 & Eksistowace identity:


قادر به باز کردن پروندۀ موقت نیست. 	 Njemóžach temporarnu dataju wočinić.


فرمان برای شروع توقف سیستم. مقدار نوعی: / sbin/ halt 	 command for...


با تکیه صداdictionary variant 	 z akcentamidictionary variant


به دلیلی ناشناخته قادر به دیدن دوربین وب% 1 نیست 	 GenericName


& درخواست پاسخ 	 & Wróćo na prěnjotny staw


می‌خواهید پیام را بعداً ذخیره کنید یا آن را دور بیندازید ؟ 	 Chceće powěsć preč ćisnyć abo ju za pozdźišo zawěsćić?


تلاش برای ایجاد پوشۀ درخواست‌شده ، خراب شد. 	 Pospyt, pominany zapisk stworić, so njeje poradźił.


نمایش در نمای ماه 	 Konfiguracija resursow


مرداد 	 Mordad


چیزی برای رونوشت نیست 	 Ničo k wušmórnjenju


شیلیName 	 NadrobnosćeName


& پیاده کردن »% 1 « 	 Wotmontować


پوشۀ تنظیمات ناشناخته 	 Njeznaty zapisk za nastajenja


تاریخ & آغاز:  	 Staw:


گسترۀ تکرار... 	 @ info: whatsthis


حذف دائمی پیامهای منقضی 	 Powěsć zničić


صورتی ۳color 	 color


گرفتن Hot New Stuff! 	 Nowe zajimawostki wobstarać!


پیکربندی پالایه‌های & قرارداد دفتر پست...  	 & POP- filtry konfigurować...


شخصیName 	 Name=Tekstowe datajeName


% 1 از% 2)% 3 ٪ استفاده‌شده ( 	 % 1 z% 2 (% 3% so wužiwa)


رشته 	 string


استفاده از & صف پیام 	 Nowa powěsć


UADescription (IE 6. 0 در Win XP) Name 	 UADescription (IE 6. 0 na Win XP) Name


تغییر نام 	 Dataju wočinić


ایالات متحدۀ امریکاName 	 Zjednoćene staty AmerikiName


حذف پرونده 	 Dataju zničić


بررسی حساب% 1 برای نامۀ جدید 	 Přepruwuju konto% 1, hač je nowa póšta přišła


فرهنگ جامع Merriam- WebsterQuery 	 Merriam- Webster ThesaurusQuery


& انحراف زمان: minurtes 	 minurtes


پنجرۀ عادی 	 Normalne wokno


وارونهComment 	 Name=InternetComment


افزودن به عنوان تقویم جدید 	 Konfiguracija & skrótšenkow... reload the resource


واقعاً می‌خواهید »% 1 « ، »% 2 « و »% 3 « را غیرفعال کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", a "% 3" wupinać?


حذف چوب الف 	 Lubušk zničić


پیش‌سو‌شده 	 Dopósłać: message status


حالت & جای‌نوشت 	 & Modus za přepisanje


معتبر تا: 	 Płaći hač do:


تغییریافتهUnknown author 	 Unknown author


منشأیاب ایجاد نمی‌شود. 	 Backtrace so njestwori.


سطح & مرکب 	 & Staw čornidła


& بدون سایه 	 dictionary name.% 1- language and% 2- variant name


گزینه‌های سراسری 	 Globalne opcije


اسم رمز شما تغییر کرده است. personal information being fetched from server 	 personal information being fetched from server


بسیار احتمال دارد که توسط اشکالی در برنامۀ کار‌ساز ایجاد شود. لطفاً ، ارائۀ گزارش کامل اشکال را که در زیر آمده ، به تفضیل مورد ملاحظه قرار دهید. 	 Najskerje je to zmylk w programje servera. Prošu pósćelće informaciju wo zmylku kaž deleka wuwjedźene.


شبکهName 	 Name=NastajenjaName


مدیر چاپComment 	 Warnowaca zdźělenkaComment


پیکربندی قلمهای استفاده‌شده در صفحات وبName 	 Pisma na web- stronach nastajićName


در اینجا می‌توانید فهرستی از مقیدسازیهای کلید ، یعنی ارتباط بین کنشهای نشان داده شده در ستون چپ) مثلاً » رونوشت « (و کلیدها یا ترکیبی از کلیدها) مثلاً مهار+V (نمایش داده‌شده در ستون راست را ببینید. 	 Tu widźiće lisćinu tastowych definicijow, t. r. asociacije mjez akciju (na př. 'Kopěrować') w lěwej špalće a tastu abo kombinaciju tastow (na př. Ctrl+V) w prawej špalće.


تنظیمات نامعتبر.% 1. 	 Njekorektne nastajenja.% 1


سؤال در مورد اینکه آیا به جای این در دیسک ذخیره شود 	 So woprašeć, hač mam město toho do diska zawěsćić


& فشرده کردن تمام پوشه‌ها 	 & Wšě zapiski komprimować


& یافتن 	 & Namakaj


پیام OpenPGP - امضای بد 	 PGP- ŝifrowana powěsć - njekorektna signatura


پیکربندی پشتیبانی کارت هوشمندName 	 Podpěru za smartcards připrawićName


یافتن جزءName 	 Find PartName


صف ال‌پی‌دی دور% 1 @% 2 	 LPD- rynk na druhim ličaku% 1 @% 2


ناشناخته 	 Njeznaju


پیکربندی رفتار پنجرهName 	 Name


هونگName 	 ZhuangName


برو به صفحه‌ای که در میلۀ محل واردشده می‌رود. 	 Dźi Dźe na stronu, kiž je so do pasa městnow zapodała.


& مشخص کردن 	 Podać


تنظیمات کارساز پیشکار RLPR 	 Nastajenja RLPR- proxyja


برای پیشرفت ، دکمۀ » تأیید « را فشار دهید. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed 	 Keep this text narrow: split to multiple rows if needed


ژانویه 	 januara


فهرست 	 Lisćina


علمName 	 WědomosćName


نصاب افزونه% 1 	 % 1 Add- On Instalowar


اریترهName 	 EritrejaName


تزئینات پنجرهComment 	 Comment


باهاماName 	 BahamasName


& چسباندن محتویات تخته یادداشت 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


& نام: Status 	 & Mjeno: Status


& درخشش پرده 	 Wobrazowka & zabłysknje


پوشۀ مقصد:% 1 	 & Cilowy zapisk:


پیام ، توسط% 2 با کلید% 1 امضا شد. 	 Powěsć bu podpisana wot% 2 z klučom% 1.


اجرا در XWindow کاربر ارشد 	 Na zakładnym X- woknje běžeć.


بهبود دستیابی‌پذیری برای اشخاص ناتوانName 	 Přistupnosć za zbrašenych zlěpšićName


تاریخ@ title: column 	 Datum@ title: column


ژانویهEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 januaraEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


برنامۀ موجود در رایانه‌تان که دستیابی به قرارداد% 1 را فراهم می‌کند ، نمی‌توانست کارش را آغاز کند. این معمولاً به خاطر دلایل فنی است. 	 Program na wašim computeru, kiž posłužuje protokol% 1, njeje so startować móhł. To ma zwjetša techniske přičiny.


قلمی است که برای نمایش متنی که به عنوان سن سریف مشخص می‌شود ، استفاده می‌گردد. 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako bjezserifowy nastajeny.


هفته) ها ( 	 & Tydźeń@ item: inlistbox expiration in monthly units


یوگوسلاویاییName 	 CyrkwinosłowjansceName


کنشهاComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


شواتCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


برنامۀ دوربینName 	 Kamerowy programName


& برای:  	 & za:


رایانامه 	 email


نام طرح‌بندی 	 Layout


متن شمایل 	 Žórło piktograma


بارگیری با KGetName 	 Name


اردوName 	 UrduName


میان‌بر برای پوشۀ% 1 	 & Pokaž chowane zapiski


اجرا در XWindow مشخص‌شده 	 W specifikowanym X- woknje běžeć.


فعال‌سازی یا غیرفعال‌سازی پالایه‌های AdBlocK. زمانی که مجموعه‌ای از عبارتها که باید بلوک شوند فعال شد ، باید برای بلوک شدن در فهرست پالایه تعریف شوند تا اثر کند. 	 Zaswěći abo hasnje AdBlocK- filtry. Hdyž je to zaswěćene, měła so lisćina wurazow definować za filtrowanje, zo by so móhło něšto blokować.


ممکن است دستگاه آماده نباشد ، برای مثال ممکن است هیچ رسانه‌ای در دستگاه قابل حذف رسانه وجود نداشته باشد) یعنی هیچ دیسک فشرده‌ای در گردانندۀ دیسک فشرده نیست (یا ممکن است در مورد دستگاه جنبی/ حمل‌پذیر ، دستگاه درست متصل نشده باشد. 	 Grat snadź njebě hotowy, na př. je snadź medium falował (žana CD w CD- ROM a pod.), abo w padźe periferneho/ nošneho devicea, wón snadź njebě prawje přizamknjeny.


تعداد دکمه‌ها را نتوانست برای دستگاه اهرم کنترل% 1 به دست آورد:% 2 	 Njemóžach zwěsćić, kelko kneflow ma Joystickowy grat% 1:% 2


برنامه‌های KDE به اولین زبان قابل دسترس در فهرست نمایش داده می‌شوند. اگر هیچ یک از زبانها در دسترس نباشند ، از انگلیسی امریکایی استفاده می‌شود. 	 KDE- programy swoje zdźělenki w tej rěči, kiž w lisćinje najwyše steji, pokazuja. Njejsteja- li w žanej z tutych rěčow zdźělenki k dispoziciji, so jendźelšćina wužiwa.


سوکتهای یونیکس) مشخص هم برای میزبان جاری و هم برای کاربر جاری ( 	 UNIX Sockets (za serwer a aktualneho wužiwarja)


بیشینه‌سازی) فقط افقی ( 	 Maksiměrować (jenož wodorunje)


صفحه) ها ( 	 Strony


طرح‌بندی صفحه کلید در اینجا می‌توانید طرح‌بندی صفحه کلید و پیمانۀ خود را انتخاب کنید. » پیمانه « به نوع صفحه کلیدی برمی‌گردد که به رایانۀ شما وصل است ؛ در حالی که طرح‌بندی صفحه کلید تعریف می‌کند که » کدام کلید چه کاری انجام می‌دهد « و ممکن است برای کشورهای مختلف متفاوت باشد. 	 Tastaturowy layout Tu móžeće swoju tastaturu wubrać. Model so poćahuje na typ tastatury, kiž je na waš kompjuter přizamknjena, a tastaturowy layout definuje, kotra tasta što čini a wot rěče a kraja wotwisuje.


اطلاعات PCIName 	 Informacija wo PCIName


مکثCoptic weekday 2 - LongDayName 	 ZastajićCoptic weekday 2 - LongDayName


صورتی روشن ۱color 	 color


& رد تمام کوکیها 	 Wšitke & wotpokazać


گزینش کاربری که برای ورود پیش‌گزینش می‌شود. این جعبه قابل ویرایش است ، بنابراین می‌توانید برای گمراه کردن مهاجمان احتمالی ، یک کاربر دلخواه ناموجود را مشخص کنید. 	 Wubjerje wužiwarja, kiž ma so přizjewić. Kašćik hodźi so wobdźěłać, tak zo móžeće někajkeho njeeksistowaceho wužiwarja zapodać, zo byšće potencielnych hackerow zamylili. @ option: check action


نتوانست بخش راه‌اندازی را برای% 1 بخواند. احتمالاً ، هیچ دیسکی در گرداننده% 2 نیست. 	 Njemóžach bootsektor w% 1 čitać. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2.


این به این معناست که تلاش برای نوشتن در پروندۀ% 1 رد شد. 	 To rěka, zo so wam njeje dowoliło, do dataje% 1 pisać.


سیاست پیش‌فرض 	 Powšitkowna strategija


برنامه‌ها 	 Programy


ناحیۀ بیرونی‌ترEnter Query Parameter Value 	 Enter Query Parameter Value


ساکن شد 	 Zastajene


UADescription (Mozilla 1. 2. 1 در حال حاضر) Name 	 UADescription (Mozilla 1. 2. 1 abo pozdźišo) Name


کلید نگاره‌ای دگرساز قفل شده و اکنون برای همۀ فشارهای کلید زیر فعال است. 	 Tasta 'Alt Gr' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


سوتوی جنوبیName 	 Sotho (juh) Name


برپایی پیشکار نامعتبر 	 Njekorektny setup za proxy


کارخواه قامName 	 FTP ClientName


اصلاح خودکار 	 Samokorektura


& سرآیندهاConfig - > Composer - > Attachments 	 & HłójčkiView - >


اسم رمز: 	 Hesło:


خرابی در حذف پیامهای قدیمی از پوشۀ% 1. 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


خرابی در ایجاد پوشه 	 Njemóžach zapisk stworić


دقیقه 	 mjeń


تعداد ردیف‌ها: 	 Ličba linkow:


ذخیره پیوست درون‌برنامه‌ای 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: tooltip


اطلاعات حافظهName 	 Informacija wo pomjatkuName


اینجا را فشار دهید تا این رخداد واژۀ ناشناخته همین طور باقی بماند این عمل وقتی مفید است که واژۀ یک نام ، سرنام ، واژۀ بیگانه یا هر واژۀ ناشناختۀ دیگری باشد که می‌خواهید استفاده کنید ، ولی به واژه‌نامه اضافه نشود. 	 Klikńće tu, zo byšće njeznate słowa wostajili. To je zmysłapołne, jeli so jedna wo mjeno, akronym, cuze słowa abo hewaše słowo, kiž chceće drje wužiwać, ale nic do słownika dodać.


اطلاعات چاپگر IPP 	 Informacija wo IPP- ćišćaku


& توضیح 	 Přispomnjenje


پویانمایی میله‌های پیشرفت 	 Postupowy pask z animaciju


معین 	 Ledger


پیمانه‌ها: 	 Modulus:


پایان نشست 	 Posedźenje ponowić?


قبل از ظهر 	 rano


سمت & بلندduplex orientation 	 po & dołhim bokuduplex orientation


نام مشترک: 	 Normalne pomjenowanje:


مقادیر 	 Hódnoty


دست‌نوشته‌ی RLanguage 	 Language


گرداننده 	 Ćěrjak


پروName 	 PeruName


قادر به بار کردن کتابخانۀ مدیریت چاپ KDE نیست:% 1 	 Njemóžu KDE- biblioteku za ćišćenje začitać:% 1


& پاسخ کنشهای برگزیده از تاریخچهNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


نشانی وب برای نصب 	 URL za instalowanje


LEO - ترجمۀ بین فرانسوی و آلمانیQuery 	 Multitran - přełožowanje z jendźelšćiny a rušćinyQuery


مخلوط آبیName 	 Name=TekstName


افزودن پالایه 	 Filter dodać


پروندۀ% 1 موجود است. می‌خواهید آن را جایگزین کنید ؟ 	 Dataja% 1 eksistuje. Chceće ju narunać?


هندیName 	 HindisceName


پوشۀ% 1 را نمی‌توان در KMail ساخت 	 Njemóžu w KMail zapisk% 1 stworić


& بوق 	 & Zapiwčeć


باز کردن با... to view something 	 Wočinić z... to view something


در صورتی که پرونده ها با یک نقطه) قرارداد برای پرونده‌های مخفی (باید شروع شوند 	 Hač so dataje, kiž so z dypkom započinaja (konwencija za schowane dataje), pokazuja


مغولستانName 	 MongolskaName


آبی روشن ۲color 	 color


بلوک‌شده 	 Filter


در حال حاضر ، کلید مهار فعال است. 	 Tasta 'Strg' je nětko aktiwna.


میله ابزار پویانمایی@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


روزهای تولد 	 Narodniny


فشار ، حرکت به پایین ، نیم حرکت به بالا ، حرکت به راست ، حرکت به پایین ، رها کردن.\) ترسیم حرف کوچک » h «. (Comment 	 Stłóčić, dele, napoł horje, doprawa, dele, pušćić.\ (Małke 'h' rysować.) Comment


تزئین & پنجره 	 & Woknowa dekoracija


تاریخ و زمان:% 1 	 Datum a čas:% 1


خطای SSL GroupWiseMessage Sending Failed using the named local account 	 Message Sending Failed using the named local account


هیچ‌کدام) متن ۸ بیتی ( 	 message encoding type


صورتی سیر ۱color 	 color


پیوستن & امضا 	 Dodaj & signaturu


پیش‌بارگذاری یک نمونه پس از برپایی KDE 	 Instancu po startowanju KDE začitać


پیوند یافت نشد: »% 1 «. 	 Njejsym biblioteku namakał: "% 1"


وضعیتهای KonqiComment 	 Konqi gestyComment


پذیرفتن 	 Přiwzać


گزینش همه 	 Wubraće zběhnyć


& هیچ‌کدامduplex orientation 	 & Žanaduplex orientation


& پایین: 	 & Wobrazowy efekt:


این دکمه را فشار دهید تا یک پوشۀ جدید ایجاد شود. 	 Klikńće tutón knefl, zo by nowy zapisk stworił.


موتور دادۀ زمانComment 	 Name=Wjace programowComment


لاجوردیcolor 	 color


کاربر احراز هویت‌شدۀ)% 1 (با کاربر درخواست‌شدۀ)% 2 (تطبیق ندارد. 	 Přizjewjeny wužiwar (% 1) njeje identiski z trěbnym wužiwarjom (% 2).


طرح‌بندیComment 	 WotzjewjenjeComment


مشاهدۀ زمین تخت 	 Na płoninje


استفاده از متغیرهای محیطی برای پیکربندی تنظیمات پیشکار. متغیرهای محیطی ، نظیر HTTP_ PROXY و NO_ PROXY ، معمولاً در نصب یونیکس چند کاربری که در آن هم کاربرد نگاره‌ای هم کاربرد غیرنگاره‌ای برای اشتراک همین اطلاعات پیکربندی پیشکار نیاز است ، استفاده می‌شود. 	 Wokolinowe wariable wužiwać za připrawjenje nastajenjow za proxy. Na unixowych systemach, hdźež sej grafiske a tekstowe aplikacije samsnu informaciju wo proxyjach dźěla, so zwjetša wariable kaž HTTP_ PROXY abo NO_ PROXY wužiwaja.


ایجاد گروه جدید 	 Nowu skupinu stworić


یک پرونده یا پوشه را با تک فشار باز کرده یا فعال می‌سازد. 	 Aktiwizuje a wočini zapisk z jeničkim kliknjenjom.


پایان@ action 	 Kónc@ action


با yedictionary variant 	 z yedictionary variant


& الگوها 	 & Mustry


ویرایش 	 wobdźěłać...


پالایۀ دفتر پست 	 POP- filtry@ info


خطا 	 Zmylk


تنظیم هویت برای 	 Nowa identita


تاموزCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 TamuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive


یک قلم نامتناسب) یعنی قلم ماشین تحریر (. 	 Njeproporcionalne pismo (na př. pisadłowe pismo).


قاپ رسمی KDEName 	 Oficielny FTP- serwer za KDEName


ستون کران 	 Po & špaltach


& ذخیره‌سازی طرحواره... @ action: button 	 Šemu importować...


پایین‌بر صفحه 	 StronuDele


صورتی ۱color 	 color


آماده. 	 Hotowo.


داده را از جدولی که در حال حاضر گزینش‌شده یا دادۀ پرس‌وجو را به یک پرونده صادر می‌کند. Export - > To File As Data & Table... 	 Export - > To File As Data & Table...


ابزارهای آموزشیName 	 WuwučowanjeName


سبزآبی تیره ۱color 	 color


گندمی ۴color 	 color


وصلۀ مرور افزودهName 	 Zašćěpka za polěpšenje browsowanjeName


ابزارهای PhotoCDName 	 FotoCDowe nastrojeName


نادرست 	 Wopak


ناتوان از استفاده از پشتیبان چندرسانه‌ای% 1:% 2 	 Njemózu multimedijowy backend% 1 wužiwać:% 2


قلم برای میله تکلیف 	 Pismo za nadawkowe pasmo


فوریهMarch long 	 februarMarch long


رنگ کار انجامی مقرر امروز 	 Kategorije


مجوزها) ACL ( 	 Čitane@ title: tab General settings for a folder.


بارگیریها 	 Čitać


ارسال اخطارهای وضع پیام با یک ارسال‌کنندۀ خالی. 	 Zdźělenki wo zničenju powěsćow


« ai_ socktype » پشتیبانی نمی‌شود 	 'ai_ socktype' njepodpěrany


پنجره‌های موجی دموName 	 Comment=Montowany CD- palakName


& چپ: 	 & Wobrazowy efekt:


کاربرد »% 1 « یافت نشد! 	 Program


جستجوی کلید OpenPGPQuery 	 OpenPGP pytanje klučowQuery


نمای & پیوند 	 Na napohlad wotkazać


پوشۀ پدر را وارد کنید برای نمونه ، اگر محل جاری file: / home /% 1 است ، با فشار این دکمه شما را به file: / home می‌برد. 	 Zapodaj nadrjadowany zapisk Na př., hdyž je tuchwilne mestno file: / home /% 1, dóstanjeće so z klikom na tute tłóčatko do file: / home.


پنجرۀ & مضاعف 	 Wokno & klonować


مؤلف & جدید 	 & Nowy editor


برخورد آشکار شد 	 @ info


محول‌شده به% 1 	 Konfiguracija resursow@ title: column attendee delegated from


بارگیری new stuff 	 Nowe wěcy wobstarać


لغو 	 přetorhnjene


بازگرداندن & دستی نشست ذخیره‌شده 	 & Manuelnje zawěsćene posedźenje znowić


آغاز یک نشست موازی به عنوان یک کاربر دیگر 	 Paralelne posedźenje za hinašeho wužiwarja startować


برای تعریف یک پالایۀ جدید ، این دکمه را فشار دهید. 	 @ info: whatsthis


اگر غیر صفر باشد ، این گزینه اجازه می‌دهد نمونه‌های Konqueror بعد از اینکه همۀ پنجره‌هایشان بسته شد ، به مدت مشخص‌شده در این گزینه در حافظه نگهداری شوند. وقتی نمونۀ جدید Konqueror نیاز است ، در عوض یکی از این نمونه‌های از پیش بارگذاری‌شده استفاده می‌شود ، بهبود حساسیت متقابل به قیمت حافظۀ مورد نیاز توسط نمونه‌های از پیش بارگذاری شده. 	 Hdyž njeje nula, zdźerži tuta opcija maksimalnje telko instancow konquerora w pomjatku po zakónčenju programow. Hdyž so nowy konqueror trjeba, so jedna z tutych hižo začitanych instancow konquerora zaso wužiwa. Přez to program spěšnišo reaguje, ale trjeba tež wjace pomjatka.


صفحه کلید و موشیName 	 Name=XboardName


تنظیم مقدار اولویت: ۱۰۰= < اولویت < = ۰ ، ۰ کمترین مقدار است 	 Prioritu wuzwolić: 0 < = prio < = 100, 0 je najniša


نویسهٔ غیرکلمه 	 Wušmórń přichodny pismik


& مشخص کردن: 	 & Wuzběhować


& آغاز:  	 Prěnja strona:


هنگام نصب سبک پنجرۀ گپ ، خطای ناشناخته‌ای رخ داد. 	 Zmylk je so stał při pospyće% 1,% 2. Zjeće přičin namakaće deleka.


پیکربندی رفتار عمومی konquerorName 	 Powšitkowne zadźerženje konquerora připrawićName


& پیوست پرونده...  	 & Dodaj dataju...