حرکت & به بالا 	 & Horje sunyć


دکمه فشاریWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Stłóč kneflWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


خرمایی ۳color 	 color


گل‌بهی روشن ۴color 	 color


استفاده از اطلاعاتی نظیر اسم رمز ، نام و رایانامهName 	 Informacija wo wužiwarju kaž hesło, mjeno a emejlowa adresaName


& پرونده 	 Dataje:


موسیقی@ item icq xtraz status 	 @ item icq xtraz status


زمینه 	 Pozadk tooltipow


پیشگیری از استفادۀ بدون اجازه ، با درخواست یک اسم رمز برای ایست محافظ صفحه نمایش. 	 Zakónčenje škita wobrazowki přez zwonkastejacych so znjemóžni přez tajne hesło.


پذیرفته:% 1 	 Konto% 1


چاپگر: 	 Ćišćak:


خدمت پیام کوتاهComment 	 Comment


نام پیوست@ info: whatsthis 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis


& گسترش رشتهView - > 	 & Skupinu rozćahnyćView - >


درجه‌بندی ، دربارۀ بررسی گسترۀ مقداری است که دستگاه شما تحویل می‌دهد. لطفاً محور% 1% 2 را در دستگاه خود به موقعیت مرکز حرکت دهید. برای ادامۀ مرحلۀ بعدی ، هر دکمۀ روی دستگاه ، یا دکمۀ » بعدی « را فشار دهید. 	 Kalibracija móžnosće gratowych ćěrjakow přepruwuje. Prošu pohibujće swój grat po wósce% 1% 2 na srjedźansku poziciju. Stłóčće někajki knefl na graće abo klikńće na tłóčatko 'Dale', zo byšće z přichodnej kročelu pokročowali.


لطفاً ، نام گروه جدید را وارد کنید: 	 Prošu zapodajće nowe znamjo:


آسیای جنوب شرقیName 	 Aziska, JužnowuchodnaName


اخطار:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Kedźbu:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


& رونوشت درString used for creating second and subsequent copies of a named item 	 String used for creating second and subsequent copies of a named item


پاسخ به ارسال‌کننده 	 Wotmołw wotpósłarjej: @ title Message template


قبل از ظهر 	 dopołdnja


تاریخ و زمانName 	 Name=Datajowy managerName


هرگز به طور خودکار 	 Awtomatisce


پشتیبان 	 Ćěrjak


تنظیمات قلم ، تغییر یافت 	 Nastajenja za pisma změnjene


ویرایشگر قاعده 	 @ action: button


فقط خواندنی 	 Jenož čitać


& تکرار: 	 & Wróćo na prěnjotny staw


پرونده‌های ریشۀ اعتبار امضای گواهی‌نامه را نمی‌توان یافت ؛ بنابراین ، گواهی‌نامه وارسی نمی‌شود. 	 Zakładne dataje za přepruwowanje certifikata njehodźachu so namakać, tak zo tutón certifikat njeje werifikowany.


مدخل شناخته‌نشده. 	 Njeznaty zapis.


پالایۀ چاپگر 	 Ćišćakowy filter


کلید OpenPGP به زودی خاتمه می‌یابد 	 OpenPGP- kluč:


نشانی رایانامۀ اضافی: 	 @ info: whatsthis


پوشۀ ریشهComment 	 Korjentny zapiskComment


نام 	 Dataja:


چینی سنتی@ item Text character set 	 Chinske tradicionalne@ item Text character set


پایانۀ مجازی ouR eXtendedName 	 ouR eXtended Virtual TerminalName


& عیب‌یابی نهانگاه IMAP...  	 IMAP Cache ponowić


پخش‌کنندۀ چند رسانه‌ایComment 	 Multimedijowy wothrawakGenericName


دستگاه 	 Nastroj


چسباندن محتویات تخته یادداشتی که قبلاً رونوشت شده و بریده شده است 	 Zasuń kopěrowane a wutřihane wobsahi mjezyskładowanki


ونک BitTorrentName 	 BitTorrent GUIName


می‌توان محتوا را دید 	 Smě wobsah widźeć


آغاز محافظ صفحه نمایش در حالت نمایشNAME OF TRANSLATORS 	 W demo- modusu startować. NAME OF TRANSLATORS


در حال حاضر ، ابرکلید غیرفعال است. 	 Tasta 'Super' je nětko njeaktiwna.


خوش آمدید ، این جادوگر کمک می‌کند که یک چاپگر جدید روی رایانه شما نصب شود. از طریق گامهای مختلف فرایند نصب و پیکربندی یک چاپگر برای سیستم چاپ شما ، راهنمایی می‌کند. در هر گام ، همیشه می‌توانید با استفاده از دکمۀ پس به عقب برگردید. امید است که از این ابزار لذت ببرید! تیم چاپ KDE. 	 Witaj! Tutón kuzłar budźe při instalaciji noweho ćišćaka za waš ličak pomhać. Wón budźe was krok po kroku přewodźeć při instalaciji a konfiguraciji ćišćaka za waš ćišćenski system. Z kneflom Wróćo přińdźeće kóždy čas wróćo k předchadnej kročeli Nadźijamy so, zo so na tutym nastroju wjeseliš! Waš KDE printing team


مشاهده‌گر پست‌اسکریپتName 	 PostScript wobhladowarName


پیکربندی قلمها... 	 Pisma nastajić...


(۶) بازیهاName 	 (6) HryName


& تمام پرده 	 Přez & cyłu wobrazowku


بدون چاپگر 	 Žadyn ćišćak


پوشۀ پیش‌فرض 	 postaji standardowu kneflowu barbu.


پاسخ به: 	 Wotmołwu na:


(۴) دستگاههاName 	 (4) GratyName


کاناداName 	 KanadaName


پرونده‌ای تعیین نشده 	 Žane dataje wubrane


خرابی در ایجاد نمایه. 	 Zhotowjenje hesłarja so njeje poradźiło.


زيرنويس اولين صفحه 	 Nóžka za prěnju stronu


چاپگر مشخص شده یا چاپگر پیش‌فرض را نمی‌توان یافت. 	 Njemóžach pominany ćišćak abo standardny ćišćak namakać.


(۱) فرمانهای کاربرName 	 (1) Přikazy za wužiwarjaName


قادر به بازیابی اطلاعات چاپگر نیست. چاپگر پاسخ داد:% 1 	 Njemóžu informaciju wot ćišćaka dóstać. Ćišćak wotmołwi:% 1


رمزComment 	 CryptoComment


استفاده از & فرمان:  	 Přikaz & wužiwać:


% 1 پیام قدیمی حذف‌شده از پوشۀ% 2. 	 % 1 powěsćow,% 2.


مترجمComment 	 Comment


افریقای غربیName 	 Afrika, WuchodnaName


% 1 شرکت‌کننده: 	 Titl@ info: whatsthis


واژه‌های پیشنهادی 	 Namjety:


TrackMan FX بی‌سیم 	 TrackMan FX bjez kabla


حرکت نما به چپ 	 Sesiju dolěwa sunyć


آبی نفتی روشنcolor 	 color


مغز بادامیcolor 	 color


دو بار بررسی کنید که محل را درست وارد کرده باشید ، و دوباره امتحان کنید. 	 Přepruwuj, hač sće městno prawje zapodali a spytajće hišće raz.


نشانی وب گوفرDescription 	 URL gopherowaćDescription


پوشۀ مشخص‌شده را نتوانست پیدا کند. 	 Njemóžu podaty rjadowak namakać.


در این سطر می‌توانید رفتار فشار سمت راست را ، هنگام فشار دادن میله عنوان یا قابک ، سفارشی کنید. 	 W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z prawej tastu myški na titulny pask abo ramik.


خطای خواندن از PTY 	 Zmylk při čitanju z PTY


توسعه‌دهنده و نگه‌دارنده 	 Wuwiwar a hladaćel


تنظیمات شبکهName 	 Name=NastajenjaName


شبکه 	 Žane zapiski


خرابی در اجازه 	 Awtentifikacija zwrěšćena.


پوشه‌های فهرست‌نویسی برای قرارداد% 1پشتیبانی نمی‌شود. 	 Protokol% 1 njepodpěruje čitanje zapiskow.


نتوانست دست‌نوشتۀ پیکر‌بندی پیشکار قابل استفاده را پیدا کند 	 Njemóžach kmany skript za konfiguraciju proxyja namakać


آسیای مرکزیName 	 Aziska, CentralnaName


نمایش/ مخفی کردن گزینه‌های پیشرفته 	 Pokaž opcije za pokročenych


ماه) ها ( 	 & Měsac@ option: radio


مالک:% 1 نوع:% 2% 5 آغاز:% 3 اتمام وقت:% 4 	 Wobsydnik:% 1 Družina:% 2% 5 Start:% 3 Maks. čas:% 4after timeout:


استحکام بیت: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


برای & تأیید قبل از حرکت تمام پیامها به زباله سؤال شود 	 So & doprašeć, pjedy hač wšitke powěsće do papjernika sunu


حرکت رشته به زباله‌دان 	 Diskusiju do papjernika sunyć


در صورت پشتیبانی ، این گزینه به شما اجازه می‌دهد تنظیم کنید هنگامی که کلیدی فشرده شده است ، کدهای کلید با چه سرعتی تولید بشوند. 	 Tuta opcija, jeli steji k dispoziciji, dowoli Wam postajić, z kotrej frekwencu so tastowe kody generuja, doniž so tasta tłóči.


تنظیمات چاپگر SMB 	 Nastajenja SMB- ćišćaka


مدیریت شبکۀ جعلیComment 	 Rjadowanje pozdatneje syćeComment


profile برای باز کردن 	 Profil, kiž ma so wočinić


آبی ۱color 	 color


تغییر اسم رمزتان 	 @ title: tab


خطا ، خواندن داده از سوکت 	 Zmylk při čitanju z PTYSocket error code RemotelyDisconnected


این دکمه را فشار دهید ، تا در تاریخچۀ مرور یک گام به عقب برود. 	 Klikńće tutón knefl, zo by prjedawšu stronu wopytał.


ذخیرۀ پیوست به عنوان 	 Přiwěšk zawěsćić jako


& خاموش 	 & Hasnjene


ناشناختهprocess status 	 process status


اطلاعات بارگذاری‌شدۀ قدیمی یافت شد ، حوزه‌ها پر شود ؟ 	 Mam informacije wo starym pósłanju, pola wupjelnić?


بخش یافتن را نمی‌توان ایجاد کرد ، نصب خود را بررسی کنید. 	 Njemóžu 'find' namakać, přepruwujće swoju instalaciju.


اشباع: 	 Sobotu


آبی آسمانیcolor 	 color


برگزیدن گیرنده 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


جزئیات پالایه 	 Filtry wobdźěłać... filter name


قابل اجرا در prefix/ bin$ 	 Programy w $prefix/ bin


خالی 	 Papjernik wuprózdnićPersonal namespace


محتوا را از پروندۀ% 1 نمی‌توان درج کرد:% 2 	 Njemóžu dataju "% 1" wočinić:% 2


مستندات 	 Dokumentacija


محرمانگی:% 1 	 Staw:


پیوست »% 1 « باز شود ؟ توجه کنید که باز کردن یک پیوست ، ممکن است امنیت سیستم شما را توافقی کند. 	 Njezabudźće, zo móhło wočinjenje přiwěška wěstosć wašeho systema wohrozyć!


گزینه‌های پالایش@ label: listbox The current screen, for the presentation mode 	 Opcije za wobdźěłar teksta@ label: listbox The current screen, for the presentation mode


بسیار بسیار بزرگ 	 Jara hoberski


تنظیمات صف LPD دور 	 Nastajenja LPD- rynka na druhim ličaku


قهوه‌اي مايل به زردcolor 	 color


رونوشت قلم 	 Jedne pismo


جای‌نوشت 	 & Stój


& پاک کردن نهانگاه 	 Temporarny skład wuprózdnić


در بیشتر موارد باید این را فعال کرده باشید. به KDE اجازه می‌دهد ، درج کارت و رویدادهای hotplug خواننده را آشکار سازد. 	 Normalnje měło to być zaswěćene. Dowoli KDE, awtomatisce zwěsćić, hač je so karta zasunyła.


فعال یا غیرفعال‌سازی اشتراک پروندهName 	 Name


نتوانست نام پروندۀ موقت را تغییر دهد 	 Njemóžach temporarnu dataju přemjenować


ایدوName 	 IdosceName


واتیکان سیتیName 	 Město WatikanName


درج محتوای پرونده 	 Dataju zasunyć


گذار پیش‌فرض: @ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 Standardna wobrazowka@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)


اتصال به% 1 	 window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)


& ارسالEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & PósćelEthiopian weekday 2 - LongDayName


مبدل AC 	 Milinowy adapter: přizamknjeny


افزودن پیوست 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis


پیکربندی تنظیمات حذف لبۀ ناصاف 	 Nastajenja za anti- alias


ذی‌الحجه 	 wot Hijjah


کاربرد این گزینه‌ها توصیه نمی‌شود - زیرا در اندک مواردی می‌توانند پاسخگوی مشکلات KDE باشند - منشأیابی تولید نخواهد شد. باید این گزینه‌ها را خاموش کرده و به منظور به دست آوردن منشأیاب ، مسئله را دوباره ایجاد کنید. 	 Dokelž so wužiwanje tutych opcijow njedoporuči - w rědkich padach móža problemy z KDE zawinić - so backtrace njegeneruje. Dyrbiće tute opcije hasnyć a problem bjez nich měć, chceće- li backtrace dóstać.


مقیاس درComment 	 Name=ScavengerComment


راه‌انداز کاربرد غیر KDEName 	 Startowar za aplikacijeName


مشخص کردن شمایل برای استفاده در محاورۀ اسم رمز 	 Symbol postajić, kiž ma so w dialogu tajneho hesła jewić


libsmbclient برای ایجاد متن خراب شد 	 Njemóžach libsmbclient initializować


نشست ذخیره & نشود 	 Před wupósłanjom zawěsćić?


افزودن چاپگر & ویژه) شبه (...  	 Dodaj & specielny (pseudo) ćišćak...


پیام رمزبندی‌شده 	 Šifrowana powěsć


& ساده 	 & PLAIN


متفرقه 	 Wšelčizny


کبود ۴color 	 color


قادر به بازیابی اطلاعات در مورد کوکیهای که در رایانه‌تان ذخیره شده‌اند نیست. 	 Njemóžu informaciju namakać wo plackach, kiž su na Wašim kompjuteru składowane.


دائمی کردن پنجره 	 Wokno přeco pokazować


سبزcolor 	 color


استفاده از ویرایشگر & خارجی به جای مؤلف 	 & Eksterny editor wužiwać


پایانۀ DEC VT420 	 Terminal & wuprózdnić


آبی آسمانی روشن ۴color 	 color


اطلاعات آزاد و اشغال & نامه...  	 Konfiguracija resursow


مرجانی ۲color 	 color


باز کردن پایانه در اینجاComment 	 Terminal tu wočinićComment


حاشیۀ بالا/ پایین) ۱/ ۷۲ اینچ ( 	 Hornja/ delnja kroma (1/ 72 in)


سیوان 	 Sivan


کارایی 	 Spěšnosć


نتوانست به فهرست‌نویسی% 1 پایان بدهد. 	 Njemóžach nalistowanje% 1 přetorhnyć


نمایش جزئیات... 	 @ title: window


در حال دریافت دادۀ خراب. 	 Dóstawam skóncowane daty.


خرابی موقت در دقت نام 	 Nachwilne zwrěšćenje rozwjazanja mjena


فهرست profileهای موجود 	 Móžne posedźenja naličić


شبح KDE - دادگان Sycoca راه‌اندازها هنگام نیاز به روز می‌شوند 	 KDE- daemon startuje aktualizowanje datoweje bazy Sycoca, je- li trjeba.


& پرش پرونده 	 Přeskočić


ضبط‌کنندۀ صوتیName 	 Awdijowy nahrawakName


برگزیدن گیرنده‌ها از کتاب نشانی 	 Dodać do adresnika@ info: status No recipients selected


جدول 	 Click (HINT: for Focus)


درگاه 	 Port


توصیفی وجود ندارد. 	 Nimam žane wopisowanje.


دست‌نوشته‌های موجود 	 Filtry k dispoziciji


فهرست پیشنهادی 	 Lisćina namjetow


امن: 	 Wěstosć:


پیوند 	 Wotkazowy tekst


توپرName 	 Name=XSoldierName


دکمه رادیویی 	 RadioButton


& پاک کردن سرایند چاپ 	 Ćišćensku hłójčku & rjedźić


صورتی گرم ۱color 	 color


اطلاعاتی دربارۀ قراردادهای قابل دسترسName 	 Informacija wo přistupnych protokolachName


وضعیت اتصالComment 	 Comment


محل: 	 Městnosć:


گزارش IPP & کار 	 & IPP- rozprawa...


فرمان جدید 	 Nowy přikaz


پاک کردن میلۀ محل 	 Pas městnow wuprózdnić


ستونهای نماPermissions 	 Napohlad špaltow


یادآوری برای این رویداد یا کار انجامی را فعال می‌کند. 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


نام پرونده برای محتوای تخته یادداشت: 	 Datajowe mjeno za wobsah clipboarda:


نیجریهName 	 NigerijaName


مخفی کردن تصاویر پالایش‌شده 	 Filtrowane wobrazy schować


راه‌انداز کاربردنامه 	 Meni startowarja aplikacijow


صفحه‌سبک مورد استفاده 	 Stilowe łopjeno, kiž ma so wužiwać


رجبEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 wot RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive


پیام از% 1:% 2 	 Znowa započnu wot% 1


نام دستگاه داده‌شده نامعتبر است) شامل dev / نیست (. لطفاً از فهرست دستگاهی را انتخاب کرده یا پروندۀ دستگاه را وارد کنید ، مانند dev/ js0 /. 	 Podate mjeno za grat njeje korektne (njewobsahuje / dev). Prošu wubjerće grat z lisćiny abo zapodajće mjeno gratoweje dataje kaž / dev/ js0.


وقتی فعال شد ، تصاویر بلوک‌شده کاملاً از صفحه حذف شوند ، در غیر این صورت از یک تصویر » بلوک‌شده « جاگیرنده استفاده می‌شود. 	 Hdyž je tole zaswěćene, so blokowane wobrazy dospołnje ze strony zminu, hewak so na tajkich městnach 'blokowane' jewi.


مائوریName 	 MaoriName


رایانامهLanguage 	 Language


خطاها 	 Zmylk


گذرگاه سریال جهانی 	 USB


باز کردن پوشه‌ها در & پنجره‌های جداگانه 	 Wočinić Zapisk in


شناسۀ گزینگان شیار به منظور اشکال‌زدایی 	 Menijowy id sćěhować za debugowanje


چاپگر محلی 	 Lokalny ćišćak


& ذخیرۀ Profile نمای »% 1 «...  	 Napohlad profila "% 1" zawěsćić '...


در اینجا می‌توانید دوام تأثیر » زنگ مرئی « نمایش داده‌شده را سفارشی کنید. 	 Tu móžeće nastajić, kak dołho ma efekt "wizuelneho zwónčka" trać.


Kmail برنامۀ استاندارد نامه برای رومیزی KDE می‌باشد. 	 Kmail je standardny emejlowy program za KDE.


محل: @ title: window 	 Městno: @ title: window


غیرفعال کردن قاپ منفعل 	 Pasiwny FTP njedowolić


نویسنده تماس 	 Awtora kontaktować


ازسرگیری 	 Pokročować


& پوشۀ خوانده‌نشدۀ بعدی 	 Přichodny nječitany zapisk


در حال حاضر ، کلید دگرساز فعال می‌باشد. 	 Tasta 'Alt' je nětko aktiwna.


& تغییر نام 	 & Hinak pomjenować


در اینجا می‌توانید زبانی که می‌خواهید برای نمایه ایجاد کنید ، انتخاب نمایید. 	 Tu móžeće nastajić, za kotru rěč ma so indeks stworić


گردانندۀ خارجی 	 eksterny ćěrjak


تغییر مدخل... 	 Konto změnić


به دنبال فرمان زیر ، می‌توانید چندین نگه‌دارندۀ جا داشته باشید که وقتی برنامۀ واقعی اجرا می‌شود با مقادیر واقعی جایگزین می‌شوند:% f - نام تک پرونده% F - فهرستی از پرونده‌ها ، برای کاربردهایی استفاده می‌شود که می‌توانند چند پروندۀ محلی را با هم باز کنند% u - یک تک نشانی وب% U - فهرست نشانیهای وب% d - باز کردن پوشۀ پرونده% D - فهرست پوشه‌ها% i - شمایل% m - خرد شمایل% c - عنوان 	 Po přikazu móžeće wšelake wariable wužiwać, kiž so z jich hódnotami narunaja, hdyž so program startuje:% f - mjeno dataje% F - lisćina datajowych mjenow; wužiwaj to za programy, kiž móžeja wjacore lokalne dataje naraz wočinić% u - URL% U - lisćina URLow% d - zapisk dataje, kiž ma so wočinić% D - lisćina zapiskow% i - piktogram% m - minipiktogram% c - komentar


& جستجو 	 & Pytaj


شهر خصوصی@ item: intable The fingerprint is trusted 	 @ item: intable The fingerprint is trusted


خطا هنگام ذخیره 	 Rjadowanje


حروف کوچک 	 Z małkimi pismikami


مدیریت قالبها@ info: tooltip 	 Kategorije@ info: tooltip


& بستن همه 	 Wšitke & začinić


خطا هنگام جستجو. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


مشاهده خروجی زنگام 	 HTML- output pokazać


مرورگر وبName 	 BrowsowanjeName


تاریخ آغاز: 	 Staw: @ option: check


پیغام دریافت شدComment 	 Powěsć dóstataComment


ایجاد پوشۀ جدید چوب الف در% 1 	 Nowy zapisk za lubuški w% 1 stworić@ label: textbox


ناوش موشی 	 Nawigaciju z myšu


پیش‌فرضTristate checkbox, yes 	 Tristate checkbox, yes


شکافتن نمای & بالا/ پایین 	 Napohlad dźělić & horjeka/ deleka


مدیریت بلوتوث جعلیName 	 Rjadowanje pozdatneho bluetoothaName


زنگ شنیدنی 	 Słyšomny zwónčk


& پاک کردن نهانگاه 	 & Temporarny skład wuprózdnić


بازی Tetris- LikeName 	 Tetrisowe hryName


شامل نشانیهای & پیام‌رسان فوری 	 Includes/ Headers


انواع پروندۀ & پشتیبانی‌شده: 	 Podpěrowane mime- družiny:


شامل بررسی & دستی نامه 	 Do manualneho přepruwowanja mailkow přiwzać


& راه‌اندازی مجدد:  	 Znowa startować:


یادآوری 	 Titl@ action: button


گزیده را بچسبان 	 Wubrany tekst zasunyć


سرخ‌آبیcolor 	 color


فرمان از یک پروندۀ خروجی استفاده می‌کند. در صورت علامت زدن ، مطمئن شوید که فرمان یک برچسب خروجی داشته باشد. 	 Přikaz budźe dataju za output wužiwać. Jeli to wubjerješ, přepruwuj, hač ma přikaz tež parameter za output.


جستجوها 	 & Pytaj


حلقه کردن در همۀ پوشه‌هاto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message". 	 & Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetaćto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"


نمایش اطلاعات مجوز 	 Pokaž informaciju wo licensy


خطا: متغیر محیطی HOME تنظیم نیست. 	 Zmylk: wariabla wokoliny HOME njedefinowana.


& افزودن 	 Dodaj


تکرار صفحه کلید 	 KDE tastaturowy pomocnik


متوسط 	 Srěnje


تغییریافته 	 změnjene


بسط‌یافتهdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 rošěrjenedictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


فروردینEthiopian month 7 - LongName 	 wot FaraEthiopian month 7 - LongName


رفتن به پیام خوانده‌نشدۀ قبلی 	 Dźi k prjedawšej nječitanej powěsći


نمایش توری رومیزی 	 Na & dźěłowy powjerch


کمکهای خواندن دستیابی‌پذیری 	 Pomhadła za čitanje


& دستگاه 	 & Grat


فشردن رشتۀ جاری 	 Sćehnje aktualnu skupinu


نقطۀ سوار کردن: 	 Cil montowanja:


این ، ممکن است یک خطا از سوی کارساز باشد. 	 To móže być zmylk ze strony servera.


غناName 	 GhanaName


به صفحۀ قبلی سند حرکت می‌کندNext page 	 Next page


برچسبهای & موجود 	 Filtry k dispoziciji


خطا: قرارداد ناشناختۀ »% 1 « @ title job 	 ZMYLK: Njeznaty protokol '% 1' @ title job


اوریاName 	 OriyaName


افزودن پارامتر 	 Remove tab widget' s page


مکالمۀ تلفنی 	 incidence category


نارنجی تیره ۴color 	 color


وارد نشود 	 Name


واژه‌های نادرست 	 Wopak pisane słowa


عرض & قلم:  	 Šěrokosć pisaka:


& جای‌نوشت همه 	 & Wšitke přepisać


بازیابی فضاهای نام 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


حذف قلمها 	 Pisma wušmórnyć


انجمنهای پرونده این پیمانه به شما اجازه می‌دهد کاربردهایی را انتخاب کنید ، که با نوع پروندۀ داده‌شده در ارتباط باشند. همچنین ، انواع پرونده را به انواع مایم ارجاع می‌کنند) مایم سرنامی برای » پسوند نامه‌های اینترنتی چند منظوره « می‌باشد. (انجمن پرونده شامل موارد زیر می‌باشد: قوانینی برای تعیین نوع مایم پرونده ، برای مثال ، الگوی نام پرونده kwd. * ، که به معنی » همۀ پرونده‌هایی است که نام آنها با. kwd پایان می‌پذیرد « ، با نوع مایم » x- kword « در ارتباط است ؛ توصیف کوتاهی از نوع مایم ، برای مثال ، توصیف نوع مایم » x- kword « به طور ساده » سند kword « می‌باشد ؛ شمایلی که برای نمایش پرونده‌های نوع مایم داده‌شده استفاده می‌شود ، بنابراین ، به راحتی می‌توانید نوع پرونده را تشخیص دهید ، مثلاً ، نمای Konqueror) حداقل برای انواعی که اغلب استفاده می‌کنید (؛ فهرستی از کاربردهایی که می‌توانید برای باز کردن پرونده‌های داده‌شدۀ نوع مایم استفاده کنید -- اگر بیش از یک کاربرد استفاده شود ، فهرست بر اساس اولویت مرتب می‌شود. ممکن است از یافتن چند نوع مایم که با الگوی نام پرونده ارتباطی ندارند تعجب کنید ؛ در این موارد ، Konqueror قادر به تعیین نوع مایم ، با امتحان مستقیم محتوای پرونده می‌باشد. 	 Datajowe asociacije Tutón modul Wam dowoli wuzwolić, kotre programy so z kajkimi datajemi asociěruja. Datajowe družiny mjenuja so tež MIME- typy (MIME je skrótšenka za "Multipurpose Internet Mail Extensions".) Datajowa asociacija wobsteji z: prawidłow za zwěsćenje MIME- typa dataje. Na př je *. png, štož steji za wšitke dataje, kiž so na '. png' kónča, so asociěruje z MIME- družiny "image/ png". krótkeho wopisanja MIME- typa. Na př. je wopisanje MIME- typa" imae/ png "prosće 'PNG wobraz'.) wobrazka za pokazowanje datajow dateho MIME- typa, tak zo móžeće dataje dateho typa jednorje identifikować, na př. we woknje Konquerora abo w dialogu za wuběranje dataje lisćiny programow, kiž hodźa so wužiwać, zo by dataje dateho MIME- typa wočinił. Jeli hodźi so wjace hač jedyn program wužiwać, je lisćina po prioriće rjadowana. Snadź Was překwapi, zo někotre MIME- typy nimaja asociěrowane mustry za datajowe mjena! W tutych padach móže KDEMIME- typ zwěsćić pohladawši do dataje.


& رها کردن پیامهای واکشی‌شده روی کارساز 	 Sčitane powěsće na serwerje & wostajić


پیش‌نمایش... 	 Přehladka...


خروجی آزمون برگشتی 	 Wuslědk přepruwowanja regresije


مدیریت گروهها 	 Sćelu ACL na% 1


فروردینEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 wot FaraEthiopian month 7 - LongNamePossessive


ستون:% 1 	 Špalta:% 1


& جادهی در سینی سیستم 	 Ćišćenski system


& اندازۀ قلم 	 Wulkosć pisma


صفحه آغازۀ ht: // dig 	 ht: // dig


چوب الفهاComment 	 Name=Deskowe hryComment


KWin اکنون خارج می‌شود... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin so nětko zakónči... NAME OF TRANSLATORS


محاسبه 	 Wobličić


& پوشۀ نامۀ ارسالی:  	 Zapisk za & pósłane powěsće:


& بستن 	 Zwołać


سنگالName 	 SenegalName


رنگهاName 	 Name


نام نامعتبر برای پردازش دستورالعمل 	 '% 1' njeje walidny QLayout.


دریافتی 	 póštowy kašćik


چنین فرمانی وجود ندارد% 1 	 Njeznaju tajki přikaz% 1


پیش‌بارگذاری 	 Dočasne začitanje


لطفاً ، اطلاعاتی راجع به خودتان بدهید. 	 Prošu podajće tróšku informacije wo sebi.


& بیشینه‌سازی 	 Minimalizować


اینجا را برای جایگزینی همۀ رخدادهای متن ناشناخته با متن در جعبه ویرایش بالا) به چپ (فشار دهید. 	 Klikńće tu, zo byšće njeznaty tekst wšudźe z tekstom we wobdźěłanskim kašćiku (nalěwo) narunali.


تنظیمات دسترسی به کاربران 	 Nastajenja přistupa za wužiwarja


نتوانست گوش دهد 	 Njemóžach słuchać


تلاش برای تغییر مجوزها در منبع مشخص‌شده% 1 خراب شد. 	 Pospyt, přistupne prawa resursy% 1 změnić, njeje so poradźił.


ستونهای پرس‌وجو 	 Po & špaltach


به صفحۀ قبلی سند حرکت می‌کند 	 Skoči na předchadźacu stronu dokumenta


حذف@ label: textbox% 3 is contact- display- name,% 1 is its status 	 Zničić@ label: textbox% 3 is contact- display- name,% 1 is its status


تنظیم بارگذاری مجدد & خودکارKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


کمیName 	 KomiName


روز هفته‌ای که این رویداد یا کار انجامی باید در آن تکرار شود. 	 @ info: whatsthis


& تو‌پر 	 tučne


نمایش & پیش‌نمایشها در نکات پرونده 	 Pokaž nadrobne informacije


دقیقه 	 mjeńšiny


نگه‌داشته‌شده 	 zastajene


پست‌الکترونیکی شما 	 edi. werner@ gmx. de


نمایش تنظیماتName 	 KDE so zakónčiName


نامه:% 1 	 KMailMy Calendar


صربستانیName 	 SerbisceName


پیش‌نمایش 	 Předhladka


متن رویداد 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ label


بنفش متوسط ۳color 	 color


نگه‌دارندۀ جاری 	 Tučasny hladaćel


درخواست سیستم 	 SysReq


پنجره در پردۀ بعدی 	 Wokno na přichodnu wobrazowku


& نمایش کار انجامی 	 & Měsac


پاناماName 	 PanamaName


سامواName 	 SamoaName


& فقط نمایش هنگام استفاده از این کاربرد)% 1 ( 	 Jenož pokazać, hdyž so tutón program (% 1) wužiwa


& ارسالView - > 	 PósćelView - >


پیام دونسخه‌ای یافت نشد. 	 Ně.


ویژگیهای کارخواه 	 Digital Object Identifier@ action: button post- filter


پنجشنبهJumee short 	 5shJumee short


آبی آسمانی سیر ۴color 	 color


بنفش ۱color 	 color


باید یک دستگاه انتخاب کنید. 	 Dyrbiće grat wubrać.


نام و نام خانوادگی 	 @ item: intext sample attendee email name


حذف فقره 	 Go to Previous Page of a Stacked Widget


کرامیکComment 	 KeramikComment


متفرقهName 	 WšelakeName


خرابی اتصال به کارساز CUPS. بررسی کنید که کارساز CUPS درست نصب و اجرا شده باشد. خطا:% 1. 	 Zwisk z CUPS- serverom je skóncowany. Přepruwuj, hač je CUPS- server korektnje instalowany a zo běži. Zmylk:% 1.


کلیدواژه@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


میزبان] تنظیم توسط [ 	 Serwer [po čim]


سورینامName 	 SurinamName


& جدید...  	 & Nowy...


راهنمای آغاز سریع KDE. Name 	 Spěšny zawod do KDEName


اولین روز هفته: 	 Posledni wšědny dźeń tydźenja:


جستجو 	 & Pytaj


فیروزه‌ای ۱color 	 color


سبز بهاریcolor 	 color


امضا 	 Signatura


فهرست کتاب اینترنتQuery 	 Internetowa lisćina knihowQuery


نتوانست قفل درخواست‌شده را تصدیق کند.% 1 	 Pominane blokowanje njehodźeše so zarjadować.% 1


نویسه‌ای یافت نشد. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 A sentence that uses all of the letters of the alphabet


طول نویسه‌ها. 	 pismikow dołhe.


& نام:  	 & Mjeno:


تجارت 	 incidence category


بدون نام 	 bjez mjena


غیرمنتظره » 	 Njewočakowany argument '% 1'.


خوانده‌نشدهmsg status 	 Nječitanemsg status


نوع حساب پشتیبانی نمی‌شود. 	 jepodpěrana kontowa družina


& تعداد بیشینۀ نشانیهای وب:  	 Maksimalna & ličba URL:


تنظیمات تاریخ و زمانDescription 	 Nastajenja za datum a časDescription


یک برنامۀ کوچک برای مسیرهای نصب خروجی 	 Małki program, kiž pokazuje instalaciske puće


چاپگر محلی) موازی ، متوالی ، گذرگاه سریال جهانی ( 	 Lokalny ćišćak (paralelny, serielny, USB)


در حال حاضر ، پوشه موجود است 	 Zapisk hižo eksistuje


اتصال به میزبان% 1 قطع شده است. 	 Zwisk k hostej% 1 njefunguje.


% 1 (غیرفعال) 	 % 1 (znjepřistupnjene)


نمی‌توان با klauncher صحبت کرد:% 1 	 Njemóžu so z klauncherom zwjazać:% 1


اطلاعات ورود 	 Wobkrućenje dochada


& چاپ سرآیند 	 Hłowu ćišćeć


ویرایش 	 & Wobdźěłać


مدیریت چاپ به عنوان کاربر عادی ممکن است برخی از عملیات مدیریت چاپ ، به امتیازات سرپرست نیاز داشته باشد. برای آغاز ابزار مدیریت چاپ با امتیازات سرپرست ، از دکمۀ » حالت سرپرست « استفاده کنید. 	 Rjadowanje ćišćaka jako wšědny wužiwar Někotre operacije móhli sej prawa administratora žadać. Stłóčće na "Administratorowy modus", zo byšće tutón grat z prawami administratora startowali.


خردلی ۲color 	 color


مقیاس‌بندی@ item icq xtraz status 	 @ item icq xtraz status


تنظیمات خروجی 	 Nastajenja outputoweje dataje


کارساز & SMTP:  	 & SMTP- serwer:


خطای انتظار برای PTY 	 Zmylk při pisanju do PTY


شوات 	 Shvat


گزارش & اشکال 	 & Rozprawa wo zmylku


خرابی در عملیات. 	 Akcija je so zwrěšćiła.


در حال باز‌یابی% 1 از% 2... 	 Dóstawam% 1 wot% 2...


چاپگر محلی روی% 1 	 Lokalny ćišćak na% 1


می‌خواهید عبارت عبور را در پروندۀ wallet ذخیره کنید ؟ 	 Chceće swoju hesłowu sadu w móšnjowej dataji zawěsćić?


مجوز عمومی برای خواندن پیامهای اتاق گپ@ info: status 	 @ info: status


در این سطر می‌توانید رفتار ناشی از فشار سمت چپ موشی را ، هنگام فشار روی یک پنجرۀ درونی غیرفعال) » درونی « یعنی: نه میله عنوان ، و نه قابک (، سفارشی کنید. 	 W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z lěwej tastu myški na titulny pask abo ramik.


& چوب الف این پرونده 	 & Dodaj tutu dataju k lubuškam


پخش‌کنندۀ ویدیوName 	 Widejowy wothrawakName


& پنجرۀ جدید 	 & Nowe wokno


اخطار: 	 Kedźbu:


بنفش ۲color 	 color


& فعال‌سازی زمینه 	 Pozadk & zmóžnić


پایینQWebPage 	 Deleka


به باریک‌ترین 	 K najwušemu


آبی روشن ۴color 	 color


نمایشگر سیستمName 	 Systemowy monitor - syćComment


تاموز 	 Tamuz


مدیر گواهی‌نامه را نتوانست آغاز کند ، لطفاً ، نصب خود را بررسی کنید. 	 Njemóžach certifikatowy manager startować. Prošu přepruwujće swoju instalaciju!


ترینیداد و توباگوName 	 Trinidad a TobagoName


پیشکار ScoutComment 	 Proxy ScoutComment


مقدار ۰ اتمام وقت را غیرفعال می‌سازد 	 GenericName


نمایش تنظیماتComment 	 Nastajenja za wobrazowkuComment


& خروج 	 Kónc


زیر پنجره‌ها سایه اضافه می‌کندName 	 Name


رونوشت & پرونده‌ها...  	 Dataje & kopěrować...


خصیصه 	 Atribut


& رونوشت 	 & Kopěrować


باز کردن مقصد 	 Cil: @ title job


صف‌شده 	 čaka


& مدیریت 	 Posedźenja rjadować


اعلام خطر کوکی 	 Kedźbu! Plack!


& قالب 	 Format


نماد پول: 	 Symbol za pjenjezy:


بلغاریName 	 BołharsceName


مارس 	 měrca


& یافتن در پیام...  	 W powěsći & pytać...


مخلوط‌کنGenericName 	 BlenderGenericName


اجرای دست‌نوشته... 	 Skript wuwjesć...


مدیر نشست 	 Rjadowar posedźenja


پرونده‌های چهرۀ KSplash 	 Temowe dataje za KSplash


تمام پرده کردن پنجره 	 Wokno přez cyłu wobrazowku


& راست:  	 & Wobrazowy efekt:


پیمانۀ کنترل پی‌رو CGI KIO 	 Kontrolny modul za CGI KIO Slave


تنظیمات شبکه در اینجا می‌توانید طرز عمل برنامه‌های KDE را ، زمانی که از اتصالهای اینترنت و شبکه استفاده می‌کند تعریف کنید. اگر اتمام وقت را تجربه کنید یا از یک مودم برای اتصال به اینترنت استفاده کنید ، ممکن است بخواهید این تنظیمات را میزان کنید. 	 Syćowe zadźerženje Tu móžeće zadźerženje KDE- programow nastupajo internet a syćowe zwiski připrawić. Hdyž maće problemy z překročenjom časa abo hdyž wužiwaće modem za zwisk do interneta, dyrbiće snano tute nastajenja změnić.


& پاک کردن 	 & Wuprózdnić


& جدید...  	 & Nowa...


فرایند escputil هنوز در حال اجراست. باید پیش از ادامه ، تا تکمیل آن صبر کنید. 	 Dalši escputil hišće běži. Dyrbiće čakać, doniž so njeje zakónčił.


واقعاً می‌خواهید »% 1 « را فعال و »% 2 « ، »% 3 « و »% 4 « را غیرفعال کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2", "% 3" a "% 4" wupinać?


صوت & برای پخش:  	 Zwuk, kiž ma so & hrać:


بر اساس تاریخ 	 po času


میله ابزار اضافی 	 Dalši nastrojowy pask


مدخل تکراری 	 Dwójny zapis


ذخیرۀ & همه 	 & Wšitko zawěsćić


رفتار پیش‌فرض در KDE ، گزینش و فعال‌سازی شمایلها با یک بار فشار دکمۀ چپ موشی روی دستگاه اشاره‌گرتان می‌باشد. این رفتار با چیزی که هنگام فشار پیوندها در بیشتر مرورگرهای وب انتظار می‌رود سازگار است. اگر گزینش توسط تک فشار و فعال‌سازی با دو بار فشار را ترجیح می‌دهید ، این گزینه را علامت بزنید. 	 Standard w KDE je wuběranje a aktiwizowanje piktograma z jednorym kliknjenjom lěweho myšaceho knefla. To je konsistentne ze zadźerženjom, kiž dóstanjeće, hdyž na wotkaz we www- stronje kliknjeće. Jeli chceće z jednorym kliknjenjom jenož wuběrać a z dwójnym aktiwizować (kaž w MS- windows), wubjerće tutu opciju.


قلمها 	 & Měsac@ label


ممکن است با یک اشکال در برنامه مواجه شده باشید. 	 Snadź sće na zmylk w programje storčili.


نمایش همۀ پیوستهای درون‌برنامه‌ای) در صورت امکان( View - > attachments - > 	 Pokazuje wšitke přiwěški w powěsći (jeli móžno) View - > attachments - >


خرابی در حذف پیامها. 	 Njemóžach powěsće zničić.


پویشگر درگاهName 	 Port ScannerName


شهریورIndian National month 6 - ShortName 	 ShaIndian National month 6 - ShortName


& عادی:  	 & normalnje:


پیغامی دریافت شده‌استName 	 Powěsć je so dóstałaName


گذار پیش‌فرض: @ label: listbox The default screen for the presentation mode 	 Aktualna wobrazowka@ label: listbox The default screen for the presentation mode


هیچ چیز 	 Ničo


نمی‌توان به پوشۀ »% 1 « دست یافت. 	 Njemóžu rjadowak "% 1" wočinić.


لطفاً ، اسم رمز جدید خود را وارد کنید: 	 Prošu zapodajće Waše nowe tajne hesło:


پاک‌سازی کاربردنامه‌های اخیر 	 Njedawno wužiwane wuprózdnić


نوشتن 	 Pisać & do


فقط سرآیندها 	 Jenož & hłójčki


پیکربندی چاپ KDE 	 KDE konfiguracija ćišćenja


جزیرۀ کریسمسName 	 Hodowna kupaName


کاربر نام‌گذاری‌شده 	 Wužiwar z mjenom


تنظیمات پیشکار که مشخص کردید ، نامعتبر می‌باشند. لطفاً بر روی دکمۀ برپایی... فشار دهید و قبل از اقدام مسئله را تصحیح کنید ؛ در غیر این صورت از تغییرهایتان چشم‌پوشی می‌شود. 	 Nastajenja za proxy, kotrež sće zapodali, njejsu korektne. Prošu klikńće na Připrawić... a skorigujće to, prjedy hač pokročujeće; hewak so Waše změny ignoruja.


کرمی روشنcolor 	 color


متضادها - واژه‌های دارای معنای متضاد 	 Antonymy - słowa z napřećiwnym woznamom


باز کردن با: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 Wočinić z: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


ایجاد فهرست راهنما@ title job 	 Stworju zapisk


پایانۀ پشتیبانی مدیریت توانComment 	 Name=Datajowy managerName


اجرا در... 	 Wuwjesć hač k...


چاپ به یک پرونده تغییر جهت می‌دهد. در اینجا مسیر پرونده‌ای که می‌خواهید برای تغییر جهت از آن استفاده کنید را وارد کنید. برای گزینش نگاره‌ای از یک مسیر مطلق یا دکمۀ مرور استفاده کنید. 	 Ćišćenske daty so do dataje sćelu. Podaj tu puć dataje, kiž ma so za to wužiwać. Wužiwaj absolutny puć abo pytanski knefl za grafiski interfejs.


% 1) جاری ( 	 % 1 (tuchwilu nastajene) @ action: button verb


اجازه می‌دهد هر کاربردی در سینی سیستم نگهداری شود 	 Zmóžni chowanje kóždehožkuli programa w systemowym pasku.


خردادCoptic month 1 - LongName 	 KhoCoptic month 1 - LongName


رومیزی% 1 	 Dźěłowy powjerch% 1


نشان داده‌اید که می‌خواهید این گواهی‌نامه را بپذیرید ، اما آن گواهی‌نامه برای کارسازی که آن را ارائه می‌دهد صادر نمی‌شود. مایل هستید بارگذاری را ادامه دهید ؟ 	 Chceće certifikat akceptować, ale njewuchadźa ze servera, kiž jón wužiwa. Chceće najebać to dale činić?


نام: @ label: textbox 	 Mjeno: @ label: textbox


پوشۀ maildir را نمی‌توان همگام‌سازی کرد. 	 Njemóžach dataju čitać:% 1


فشار ، حرکت به پایین ، حرکت به بالا ، رها کردن. Name 	 Stłóčić, dele, horje, pušćić. Name


خطا در ارزیابی دست‌نوشتهComment 	 Zmylk při wuwjedźenju skriptaComment


نشریه 	 Protokol


ثاناIndian National month 10 - LongName 	 ThaanaIndian National month 10 - LongName


تأیید 	 Wobkrućenje


آغاز خودکار 	 Awtostart


ربیع‌الاول 	 R. Awal


پالایۀ جدید% 1 	 Filtry wobdźěłać... @ info


کنشهایی که مالک اجازه دارد انجام دهد را مشخص می‌کند. 	 Specifikuje akcije, kiž su wobsydnikej dowolene.


بدون یادآوری 	 Titl@ info


قالب چاپ 	 Ćišćenski format


نتوانست پیام را به پوشه اضافه کند: 	 Kopěrować


برای اجرای% 1 مجوز ندارید. 	 Nimaće prawa startować% 1.


قالب زمان: 	 Časowy format:


چاپگر قلم ساده 	 Jednory ćišćak za pisma


پالایۀ واردات نوشتن MS KWordFrameset name 	 Frameset name


ممکن است اتصال شبکه نادرست پیکر‌بندی شود ، یا ممکن است واسط شبکه فعال نشود. 	 Syćowe zwiski móhli być njekorektnje konfigurowane, abo syćowy interface njeje zapnjety.


طولی 	 Druck


& ذخیرهEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password 	 Tab Widget' s Elide Mode


ویرایش پیوست 	 Přiwěšk:


& ویرایش...  	 & wobdźěłać


پیام ، با کلید% 2 روی% 1 امضا شد. 	 Powěsć bu podpisana wot% 2 z klučom% 1.


_ نام کاربری: 	 _ Mjeno wužiwarja:


برنامۀ رایانه‌تان که دستیابی به قرارداد% 1 را فراهم می‌کند ، یک خطای درونی را گزارش داده است. 	 Protokol na wašim computeru, kiž zaruča zwisk k protokolej% 1 je na nutřkowny zmylk storčił.


وفق دهندۀ نگاره‌ها 	 Grafikowa karta


مرورگر سیستم چاپName 	 Browser za ćišćenski systemName


& نوع پرونده:  	 Datajowy & typ:


گزینش کلید رمزبندی 	 Šifrowanje


مشاهده‌گر قلمName 	 Napohlad w DolphinjeName


پوشهName 	 Name=ModuleName


حرکت به ابتدای سند 	 Skoč k spočatkej dokumenta


توپرComment 	 Name=XSoldierComment


... که می‌توانید پیامها را فقط با قاعدۀ < pre > » نوع محتوا « حاوی » text/ html « از زنگام پالایش کنید ؟ 	 quot; Wobsahquot; quot; quot;


قبرسName 	 CypriskaName


اخطار: کلید قفل تبدیل روشن است 	 Kedźbu: Stajne wulkopisanje zaswěćene


مونته‌نگروName 	 MontenegroName


سعی اتمام وقت برای اتصال به میزبان دور 	 Čas překročeny při kontaktowanju serwera


انتقالها: 	 TuxRacer


برگزیدن نوع 	 Družinu wubrać


قرارداد مشخص فروشنده 	 Na poskićerja wusměrjeny protokol


بازی کاشیName 	 Kachlicowe hryName


متن: 	 Escape


پردۀ خالیName 	 Prózdna wobrazowkaName


& شامل متن:  	 & Wobsah:


گنوم Klotski بازیName 	 GNOME Klotski hraName


حرکت به خط قبلی 	 Skoč k předchadźacej lince


جلوه‌ها 	 @ action


تنظیم شناسۀ کاربر 	 Sadź UID


انتهای خط 	 & Kónc linki


تقویم 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


& شمایل برچسب پیام 	 Lisćina powěsćowGeneral settings for the composer.


نشر رومیزیName 	 DTPName


واقعاً می‌خواهید هویت با نام% 1 را حذف کنید ؟ Message - > 	 Chceće woprawdźe identitu% 1 zničić?


نتوانست مجوزها را برای% 1 تغییر دهد. 	 Njemóžach přistupne prawa změnić za% 1


& جستجو 	 & Pytać


ثبت کنشهای پالایه 	 Filtrowe akcije


زمینۀ میله وضعیت زنگام - پیام زنگام 	 Pozadk HTML- statusoweho paska - HTML- powěsć


چهره با روش احراز هویت »% 1 « قابل استفاده نیست. 	 Tema so njehodźi z přizjewjenskej metodu "% 1" wužiwać. @ title: window


نصب‌کنندۀ & چهره 	 & Instalaciski program za temy


درجkeyboard- key- name 	 Einfgkeyboard- key- name


& سرعت: 	 & Rata:


یک فقرۀ قدیمی‌تر با نام »% 1 « از قبل وجود دارد. 	 Něšto tajke starše z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


تامیلName 	 TamilsceName


میزبان 	 Host


فیروزه‌ای کم‌رنگ ۴color 	 color


فرورفته 	 for Frame Shadow


ژانویهCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 januaraCoptic month 11 - ShortNamePossessive


صف چاپگر محلی)% 1 ( 	 Lokalny ćišćenski rynk (% 1)


سانسکریتName 	 SanskritName


قادر به ایجاد فهرست راهنمای اسپول% 1 برای چاپگر% 2 نیست. 	 Njemóžu spoolowy zapisk% 1 za ćišćak% 2 stworić.


موضوعی مشخص نشده است 	 Žana tema podata


وصلۀ KFileWriteName 	 KFileWrite- zašćěpkaName


پیکربندی اشتراک رومیزیName 	 Name


خطا ، اتصال رد شده است 	 Zmylk při zwjazanju ze serverom.


برگزیدن انواع مایم 	 Wuběr MIME- typy


KIO Exec - پرونده‌های دور را باز می‌کند ، تغییرات را نمایش می‌دهد ، برای بارگذاری سؤال می‌کند 	 KIO Exec - Wočinja dataje na serweru, kedźbuje na změny, stara so wo aktualizowanje


& نوع کاغذ:  	 Družina & papjery:


در حال نصب چاپگر% 1 	 Instaluju ćišćak% 1


فشردن پنجرۀ جمع‌شده به طور عمودی 	 Wokno padorunje minimalizować/ wusměrić


DocBook - راهنمای صریحQuery 	 DocBook - The Definitive GuideQuery


استثنای جدید 	 Nowe wuwzaće


جعبه بررسی 	 CheckBox


KWin ناپایدار است. به نظر می‌رسد چند بار پشت سر هم دچار سانحه شده است. می‌توانید مدیر پنجرهٔ دیگری برای اجرا انتخاب کنید: 	 KWin stabilnje njeběži. Zda so, zo je so něšto razow zasobu pójsnyło. Móžeće druhi woknowy rjadowar wubrać:


نام بی‌سیم 	 Mjeno bjezkabloweje myše


مدیر پنجرۀ توسعه‌پذیر دست‌نوشته‌ای با یک زبان شبیه Emacs LispName 	 Rozšěrjomny woknowy rjadowar, kiž rozumi skriptowu rěč, podobnu na Emacs- LispName


رونوشت در این پوشه 	 Do tutoho zapiska kopěrować


دسته تنظیمات سیستمName 	 Name


رخداد قبلی متن برگزیده را پیدا می‌کند. 	 Pytaj za předchadźacej namakanku pytaneje słowneje skupiny.


نام میزبان 	 Mjeno serwera@ title: column... of named host


توسعه‌دهنده 	 Wuwiwar


مرورگر سندGenericName 	 Přelistowar za tekstowe dokumentyGenericName


شمایل: 	 Piktogram:


محافظهای صفحه نمایش openGLScreen saver category 	 OpenGL- škitScreen saver category


سینی چند منظوره 	 Wjacezaměrowy fašk


ذخیرۀ همۀ اسناد باز و تغییریافته در دیسک. 	 Wšitke wočinjene, změnjene dokumenty zawěsćić.


آبی آسمانی سیر ۱color 	 color


پاکت ISO DL 	 ISO DL wobalka


هنگام بازیابی فهرست پشتیبانیهای موجود ، خطایی رخ داد: 	 Zmylk je so stał při dóstawanju lisćiny ćišćakow


مشخص کردن دکمه‌های میله ابزار هنگام حرکت موشی 	 Nastrojowe tłóčatka wuzběhować, hdyž je myška nad nimi.


& پرونده‌ها 	 & Dataje


مرکز کنترلName 	 Name


اسناد تغییریافته روی دیسک 	 Dataje, kiž su so zwonka tuteho komputera změnili


ارسال MDN جعلیMDN type 	 Pozdźišo pósłać


& لغو 	 PřetorhnyćAll collections containing recipients.


& آغاز:  	 Staw:


& ذخیره 	 & Zawěsćić:


سفید روی سیاه این طرحوارۀ رنگ معکوس کلاسیک شماست. 	 běłe na čornym Tuto je klasiska inwersna barbowa šema.


حرکت 	 XMovie


قلم & شکسته:  	 Kursiwne pismo:


مخفی کردن جزئیات 	 @ action: button


حذف مدخل 	 Wumazanje zapisa


مرکز اطلاعات KDE کمک سریع برای پیمانۀ اطلاعات فعال در دسترس نیست. اینجا را برای خواندن راهنمای مرکز اطلاعات عمومی فشار دهید. 	 KDE- wobhonišćo Za aktiwěrowany modul njepředleži žana spěšna pomoc. Stłóčće tu, zo byšćek powšitkownej přiručce za wobhonišćo dóšoł.


به دست آمده: 	 Wopytane:


نتوانست مالکیت را برای% 1 تغییر دهد. 	 Njemóžach přistupne prawa změnić za% 1


تغییردهندۀ اسم رمز 	 Tajne hesło změnić


> نوع گیرندۀ تعریف‌نشده < 	 < adresa\ �\ �a >


& تکرار اسم رمز:  	 & Zapodajće škitne hesło hišće raz:


اطلاعات اسکازیName 	 SCSI informacijaName


بارگذاری مجدد همۀ اسنادی که اخیراً نمایش داده شده در تبها برای مثال ، ممکن است به منظور مرئی ساختن تغییرات ، لازم باشد که صفحات وبی که از زمان بار شدن تغییر یافته‌اند بازآوری شوند. 	 Dokumenty we wšěch tabulatorach znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu změnjene wot toho časa, hdyž so začitachu.


قالب کاغذ: 	 Format papjery:


ایجاد پوشۀ جدید 	 Nowy zapisk stworić


& ضخیم 	 & Tučne


به نام کوچک حوزه 	 & Hinak pomjenować


% 1 کیلوبایت 	 % 1 KiB


افزودن به عنوان به 	 Konto dodać


% 3h% 2دقیقه% 1s < minutes > m < seconds > s 	 < minutes > m < seconds > s


& عمومی 	 Powšitkownje@ title: window


& نام: 	 Mjeno


طرحوارۀ یونیکسName 	 UNIX- šemaName


قلمها 	 Puć k pismam


& وارسی 	 & Přepruwować


بدون زیررده 	 Bjez podskupiny


ویژگیها برای% 1 	 Swójstwa% 1


عدم ارسال MDNها در پاسخ به پیامهای رمز‌بندی شده 	 Kónc šifrowaneje powěsće


بلهno, not a recurring to- do 	 no, not a recurring to- do


ذخیره به عنوان & پیش‌فرض... 	 & Wšitko zawěsćić


نشانیهای رایانامۀ اضافی: 	 @ info: whatsthis


تاریخ مقرر 	 Zapiski


ممکن است منبع مشخص‌شده موجود نباشد ، یا ممکن است قابل دسترس نباشد. 	 Pominana resursa snadź njeeksistuje abo njesteji k dispoziciji.


پرونده‌های یکسان مبدأ و مقصد 	 Žórłowa a cilowa dataja stej samsna dataja


قرمز آجری ۲color 	 color


& برو 	 & Skočić k


فهرست profileهای موجود 	 Móžne profile naličić


& آخرین نتیجۀ جستجو 	 & Posledni wuslědk pytanja


ویرایش کار انجامی 	 & wobdźěłać@ title: window


افزودن به عنوان ر. ن. م 	 Konto dodać


نشان داده‌اید که مایل هستید یک گواهی‌نامۀ امن به دست بیاورید یا بخرید. این جادوگر قصد دارد شما را از طریق این روش راهنمایی کند. ممکن است هر زمانی آن را لغو کنید و با این کار معامله ساقط می‌شود. 	 Kaž so zda, chceće certifikat za zašifrowanje dóstać abo kupić. Tutón pomocnik ma was přewodźeć. Móžeće akciju kóždy čas přetorhnyć.


اجرای آزمون تک... 	 Jenički test...


وسایل جانبیName 	 PeriferijaName


همچنین زمان را به صورت متنی نمایش بده 	 Časowy & pas pokazać


این گروه شامل مثالهای مختلف نمایش بیشتر ویژگیهای KHotkeys است.) توجه کنید که این گروه و همه کنشهای آن به طور پیش‌فرض غیرفعالند. (Name 	 Tuta skupina wobsahuje někotre přikłady za wjetšiny móžnosćow, poskićanych wot KHotkeys. (Standardowje znjepřistupnjene.) Name


ذخیره به عنوان 	 Zawěsćić jako


صدای بازنواخت صوتی% 1 کار نمی کند. اصلاح حالت عمل برای% 2. 	 Zwukowy grat za wothrawanje% 1 njefunguje. Spokojam so z% 2.


سیاست پایگاه 	 Strategija za domenu


نصب قلم( ها)... 	 Instalować...


بعد از کمیت پول 	 Za kwantitu pjenjez


باتریstate of battery 	 Aku% 1:% 2% (so nabiwa)


گونه ۰dictionary variant 	 warianta 0dictionary variant


اخبار@ item DIMAP account 	 Zapiski@ item DIMAP account


تصاویر 	 Wobrazy


آلبانیName 	 AlbanskaName


& مخفی کردنKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail 	 & schowaćKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail


فرمان را برای اجرا مشخص می‌کند 	 Podawa přikaz, kotryž ma so wuwjesć


صامت - کار بدون پنجره‌ها و stderr 	 Ćiche dźěłanje bjez woknow a stderr


پیام‌رسان فوری با یک واسط D- BusName 	 Instant Messenger z DCOP- interfejsomName


مخفی کردن خودکار & میله لغزش عمودی 	 Encodings menu


نمی‌تواند% 1 را برای خواندن باز‌کند 	 Njemóžu dataju% 1 čitać


پوشۀ% 1 خوانا نیست. 	 Zapisk% 1 njehodźi so čitać.


& پایانه‌های پشتیبانی رمز 	 Zatyčki za šifrowanje


داده زمان برای PlasmoidsComment 	 Name=Datajowy managerComment


& بیشینه‌سازی 	 Maksimizować


اگر برنامه فروپاشید ، گردانندۀ فروپاشی KDE ، بازخورد کاربر را نشان می‌دهد. 	 KDE Crash Handler wužiwarjej informacije podawa, hdyž je so program pójsnył.


آبی تند ۳color 	 color


جداساز & هزارگان:  	 Separator za & tysacy:


افزودن مدخل... 	 Nowe:


فهرست پوشه 	 Lisćina zapiskow


سواهیلیName 	 SwahiliName


نشانی اینترنتی میزبان% 1 با آن نشانی که برایش گواهی‌نامه صادر شد ، مطابقت ندارد. 	 IP- adresa hosta% 1 so njekryje z adresu, za kotruž bu certifikat wupisany.


اجرای نمونۀ KMail یافت نشد. start/ end week number of line in date picker 	 start/ end week number of line in date picker


نصب‌کنندۀ قلم KDE 	 Instalowanje KDE- pismow


خطا:% 1 	 Zmylk


برو به 	 & Kopěruj do


پوشۀ جدید@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Nowy zapisk@ title: menu in Copy To or Move To submenu


نتوانست دستگاه را سوار کند 	 Njemóžach device montować


توصیف فهرست نامه: 	 Filtrowe akcije & přewjesć


گزینگان عملیات 	 Meni operacijow


ویژگی جستجوی متن کامل ، باعث استفاده از موتور جستجوی زنگام ht: // dig می‌شود. می‌توانید ht: // dig را در این به دست آورید 	 Pytanje za połnym tekstom wužiwa ht: // dig HTML- pytadło. Dóstanjeće ht: // dig na domjacej stronje


گواهی‌نامه نامعتبر است. 	 Časowy format (hódnota za 'lastUpdate') CRL (Certificate Revocation List) njetrjechi.


ATR یا کارتی درج نشده 	 Žadyn ATR abo žana karta njeje zasunjena


ذی‌القعده 	 wot Qi`dah


بعدی چیست؟ date from - to 	 date from - to


پاک کردن پیام تولیدشده 	 Šifrowana powěsć


میله ابزار محل 	 Pask městnow


پیمانۀ کنترل کارت هوشمند KDE 	 KDE kontrolny modul za smartcards


اطلاعات دسترسی مستقیم به حافظهName 	 DMA- nformacijaName


نشانی نامه‌ای در% 1 استفاده‌شده برای امضا ، ذخیره نمی‌شود. بنابراین ، نمی‌توانیم آن را با نشانی فرستندۀ% 2 مقایسه کنیم. 	 W% 1, kiž so za podpisowanje wužiwa, njeje žana emailowa adresa, tuž njeje móžno přirunować z adresu wotpósłarja & lt;% 2gt;.


برادران Super MethaneName 	 Super Methane BrothersName


عاجی ۱color 	 color


پالایۀ صادرات زنگام KWordDescriptive encoding name 	 Descriptive encoding name


& ارسال همان‌طور که هست 	 & Haj, pósłać kaž je


رنگ پیش‌زمینۀ پیش‌فرض را تنظیم می‌کند 	 postaji standardowu pismowu barbu.


Profile جدید... 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


آخرین صفحهPage (number) of (total) 	 K najšěršemuPage (number) of (total)


اینوپیاکName 	 InupiaksceName


کاربردها 	 Programy


فعال‌سازی غلط‌گیر & پس‌زمینه 	 Prawopisna kontrola w & pozadku


فعال کردن تب بعدیComment 	 Přichodny tabulator aktiwizowaćComment


Kexi یک پروژۀ دادگان خالی جدید ایجاد می‌کند. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed 	 Keep this text narrow: split to multiple rows if needed


ذخیره به عنوان... 	 Zawěsćić jako...


URIمربوط به چاپگر را وارد کنید تا نصب شود. مثالها: smb: // [login [: passwd] @] server/ printer lpd: // server/ queue parallel: / dev/ lp0 	 zapodajće URI ćišćaka, kiž ma so instalować. Na přikład: smb: // [wužiwar [: hesło] @] server/ ćišćak lpd: // server/ rynk parallel: / dev/ lp0


حضور وبName 	 Name


عبریCalendar System Jalali 	 HebrejskaCalendar System Jalali


پایانۀ پشتیبانی مدیریت توانName 	 Name=Datajowy managerName


ویرایش دست‌نوشته... 	 wobdźěłać...


& آغاز:  	 Staw: @ info: tooltip


چهره‌هاComment 	 Name=HódančkaComment


مجوز Artistic@ item license (short name) 	 Artistic License@ item license (short name)


حذف 	 & Pokročować


هیچ کنش ویژه‌ای برای قرارداد% 1 موجود نیست. 	 Žane specialne akcije za protokol% 1


فعال‌سازی ابزارهای داده مانند واژه‌نامه و غلط‌گیر (در صورت نصب) Name 	 Staja graty kaž tezawrus abo prawopisnu kontrolu k dispoziciji (jeli instalowane) Name


لغو نوع 	 Přerjadowanje


وصلۀ% 1 یافت نشد. 	 in.


سریلیKCharselect unicode block name 	 KyrilicaKCharselect unicode block name


جزئیات کوکی 	 Nadrobnosće wo placku


پاسخ با قالب سفارشی 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


همهٔ مقادیر فراداده‌های موجود در پرونده( های) داده‌شده را چاپ کن. 	 Pokazuje wšitke metadatowe hódnoty, kiž steja we wubranych datajach k dispoziciji.


شمارهٔ متوالی: 	 Čisło serije


چاپRaised (HINT: for Frame Shadow) 	 Raised (HINT: for Frame Shadow)


امضا کردن 	 Podpis


ساحل عاجName 	 Słonowinowy pobrjóhName


اتیوپیName 	 EtiopskaName


نوشتن مدخلها 	 Pisaj zapisy


پوشۀ آغازه قابل دسترس نیست. 	 Domjacy zapisk njeeksistuje.


سرعت AllTheWebQuery 	 AllTheWeb, spěšnjeQuery


ذخیرۀ فهرست & توزیع...  	 Nadawki


پیام ، امضا/ رمزبندی شود ؟ 	 Powěsć šifrować?


بلاروسیName 	 Běłorusce (z łaćonskim pismom) Name


رجعت تازه‌ترین عمل وا‌گرد 	 Poslednju wobdźěłansku akciju wróćo wołać


مهیا شدن جهت نصب گرداننده روی میزبان% 1 	 Přihotuju instalaciju ćěrjaka na serveru% 1


اجازه داده‌نشده 	 njedowoleny


ایجاد پوشۀ جدید چوب الف 	 Nowy zapisk za lubuški stworić@ title: window


KLauncher نتوانست از طریق D- Bus به دست آید ، خطا هنگام فراخوانی% 1:% 2 	 KLauncher njehodźi so přez dbus dosćahnyć. Zmylk při startowanju:% 1% 2


) قبلی ( 	 % 1 (prjedawše)


خطای گستره 	 Wobłukowy zmylk


& به عنوان شمایلها 	 jako & piktogramy


پرونده برای انتقال 	 Dataja, kiž ma so transformować


یک kioslave برای قرارداد FISHGenericName 	 kioslave za FISH- protokolGenericName


پوشهName 	 ZapiskName


افزودن پیوست 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info


پیش‌زمینۀ میله وضعیت زنگام - بدون پیام زنگام 	 Pismo HTML- statusoweho paska - Žana HTML- powěsć


فقط اجرای آزمایشی تولید گزینگان را اجرا کنید 	 Test za stworjenje menija jenož jónu přewjesć.


گابنName 	 GabunName


شمایل برای این پالایه: 	 Filter nałožić


& بعدی 	 & Dale


حد & صفحه:  	 & Wobmjezowanje ličbow stron:


فقط بررسی نامۀ جدید 	 Pohladaj za & póštu


& رد کردن 	 Stary staw


& هرگز برای این پایگاه 	 Ženje za & tutón serwerThe source url of a job


تنظیمات قلم 	 Nastajenja pIsma


میزبان پیدا نشد. 	 Pismo wubrać


طرحوارۀ ویندوز (بدون کلید پنجره) Name 	 Windows- šema (bjez Win- tasty) Name


تعریف حوزه‌های سرآیند مایم سفارشی: 	 Definuj swoje pólka za MIME- hłójčki:


نوشتن 	 Pisać


پیکربندی خودکار پیشکارComment 	 Awtomatiska konfiguracija proxyjaComment


بالا رفتن در ساختار نشانی وب/ فهرست راهنما.\ سبک موزیلا: فشار ، حرکت به بالا ، حرکت به چپ ، حرکت به بالا ، رها کردن. Comment 	 Dźe horje w strukturje URL/ zapiskow.\ Mozilla- stil: Stłóčić, horje suwać, dolěwa suwać, horje suwać, pušćić. Comment


گزینه‌های عمومی 	 Powšitkowne opcije


یکشنبه 	 Yek- shanbe


) معمولاً Y ( 	 (zwjetša Y)


نشریۀ محلی 	 @ label


& پوشه ، یک فهرست نامه را نگه می‌دارد 	 & Zapisk je za mailowu lisćinu


دستیابی به منبع مشخص‌شده ،% 1 رد شد. 	 Přistup k specifikowanej resursy% 1 je so wotpokazał.


هنگام سعی برای یافتن پیامهای خوانده‌نشده: what' s this help 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsćiwhat' s this help


آغاز قرارداد... 	 Inicializuju protokol...


باز کردن پروندهThe transfer is running 	 The transfer is running


دوازدهمین آخرین 	 @ item: inlistbox


هرروName 	 HererosceName


می‌خواهید عکس سمت چپ را با عکسی از سمت راست جای‌نوشت کنید. 	 Chceće wobraz nalěwo z wobrazom naprawo přepisać.


& اتصال کارساز:  	 Zwisk ze & serwerom:


برگزیدن یک ماه 	 Kategorije@ item: inlistbox alarm expressed in minutes


& تنظیمات 	 & Nastajenja


زیرپوشۀ & جدید...  	 & Nowy podzapisk...


تنظیمات & متن 	 Nastajenja za tekst


اشتراکهای ویندوزیComment 	 Name=Woknowe manageryComment


انتخاب سبک بازخورد راه‌اندازی کاربردName 	 Feedbackowy stil wubrać za startowanje programowName


پاسخ به & فهرست نامه... Message - > 	 & Lisćinje wotmołwić... Message - >


& گزینه‌ها > >  	 & Opcije


خطای ایجاد دادگان »% 1 «. بررسی کنید که مجوزها در فهرست راهنما صحیح هستند و دیسک پر نیست. 	 Zmylk při stworjenju datoweje bazy '% 1'. Přepruwujće, hač su prawa korektne a hač tačel njeje połna.


روی عناصر زیر فشار دهید ، تا در مورد روشهای ورود کمک دریافت کنید. continuation of "obtain picture from" 	 continuation of "obtain picture from"


بازسازی نهان‌گاه واژه‌نامه... 	 Mjezypomjatk znowa natwarić...


یادداشتهای شخصیName 	 Wosobinske zapiskiName


اتمام وقت عملیات PTY 	 PTY- operacija z časowym wobmjezowanjom předołho traje


کار انجامی محلی 	 @ label


پیام کامل 	 & Dospołna powěsć


تنظیمات همگام‌سازی 	 Preferency@ option: radio


بارگذاری... 	 Čitam...


& واردات پیامها...  	 Powěsće & importować...


جزایر ویرجین آمریکاName 	 Knježnowe kupy, US- ameriskeName


پسوندهای - isedictionary variant 	 sufiksy - isedictionary variant


برگزیدن نوع گیرنده 	 < adresa\\ xC4\\ x87a > @ action: button


چکیدۀ MD5: 	 MD5 digest:


بازیابی پوشه‌ها برای فضای نام% 1 	 Nastajenje zapiskow


بازیهاPhonon:: 	 HryPhonon::


مهرEthiopian month 13 - ShortName 	 MehEthiopian month 13 - ShortName


پیشوندهای موضوع & پیش‌سو 	 Temowe prefiksy dopósłać


خطای نحوی: نشان‌وندهای زیادی 	 Syntaktiski zmylk: přewjele argumentow.


& تغییر نام Profile 	 & Profil přemjenować


توری رومیزیComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


زمینه 	 Pozadk wobhladać


خطایی در هنگام تجزیۀ محتوا رخ دادQXml 	 Zmylk je so stał při čitanju% 1:


& پاسخ به نشانی:  	 & Adresa za wotmołwy:


نیکاراگوئهName 	 NikaraguwaName


سبز اطلسName 	 Name


یافتن نام پرونده درون نوع منبع داده‌شده با -- path 	 Mjeno dataje namakać w družinje resursow, podatej z -- path


محاورۀ اسم رمز 	 Dialog za tajne hesło


یا الان یا وقت دیگری ، دوباره امتحان کنید. 	 Spytajće hišće raz, pak hnydom pak pozdźišo.


واقعاً می‌خواهید »% 1 « ، »% 2 « ، »% 3 « و »% 4 « را غیرفعال کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", "% 3" a "% 4" wupinać?


پرتغالName 	 PortugalName


ایست شبح) همۀ اسم رمزها را فراموش می‌کند ( 	 Słužbu přetorhnyć (wšě tajne hesła so zhubja)


متأسفم ، قلمها را نمی‌توان تغییر نام داد. 	 Mjena pismow njemóža so změnić.


خروجیهای یکسانNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


& یافتن پیامها...  	 Powěsće & namakać...


علت‌های ممکن: 	 Móžna přičina:


رنگ زمینۀ متناوب 	 Alternatiwna barba pozadka


سفارشیLabel for searching documentation using default search scope 	 Na wužiwarja přiměrjeneLabel for searching documentation using default search scope


بنگلادشیName 	 BengalsceName


& حذف% 1 is the name of the file to save 	 Zničić% 1 is the name of the file to save


& حرکت به 	 & Sunyć


تاریخ و زمانComment 	 Datum & časComment


& پیکربندی...  	 Konfiguracija...


& قابل اجرا:  	 & Wuwjedźomna dataja:


نتوانست پروندۀ% 1 را بنویسد:% 2 	 Njemóžach do dataje pisać:% 1


سودهی به رومیزی ۱۸ 	 Na dźěłowy powjerch 18 hić


کدبندی دیگر)% 1 (@ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 druhe kodowanje (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


پرس‌وجوtooltip 	 tooltip


ذخیرۀ پیوست به عنوانfilename for the% 1- th unnamed attachment 	 Přiwěšk zawěsćić jakofilename for the% 1- th unnamed attachment


ویرایشگر صوتیName 	 Audijowy wobdźěłarName


نمایش ابزارنکته 	 Tooltips pokazać:


نتوانست به% 1 گوش کند. 	 Njemóžach słuchać% 1


اتصال جاری ، به وسیلۀ SSL محافظت می‌شود. 	 Zwisk je tuchwilu z SSL zawěsćeny.


لطفاً ، هنگامی که KDE یک دادگان گرداننده بازسازی می‌کند ، منتظر بمانید. 	 Prošu dočakaj, doniž njeje KDE datowu bazu ćěrjakow znowa natwarił.


گزینش کلید OpenPGP که باید برای امضای رقمی پیامهایتان استفاده شود. 	 Wubjerće OpenPGP- kluč, z kotrymž maja so waše powěsće podpisać a z kotrymž maja so powěsće na was šifrować.


طرحوارۀ مکینتاشName 	 Mac- šemaName


نام پرونده: 	 Mjeno dataje:


ویرایشگر شمایل گنومName 	 GNOME wobdźěłar piktogramowName


به تک‌رنگ 	 Jednobarbny


افزودن به عنوان تقویم جدید 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


نصب چهره‌های KDM 	 @ info: progress


حذف پوشۀ چوب الف 	 Nowy zapisk za lubuški w% 1 stworić


خطای درونی: چاپگر پیدا نشد. 	 Nutřkowny zmylk: Njemóžach ćišćak namakać.


آمارComment 	 Comment


نتوانست مقید‌سازی کند 	 Njemóžach wjazać


جمادی‌الثانی 	 wot J. Thaani


نوشتن سند 	 Pisam dokument


نوع چاپگر: 	 Družina ćišćaka:


گزینه‌های متن 	 Opcije za tekst


پاسخ به & فهرست نامه...  	 & Lisćinje wotmołwić...


انتخاب... 	 & Wubrać...


پایان یافت 	 Zakónčić


اندازه و جهت 	 Wulkosć & & Orientacija


اروپای جنوب شرقی@ item Text character set 	 Južnowuchodna Europa@ item Text character set


اخطاردهندۀ نشانی وب پایه دور KDEDName 	 KDED notifier za zapisk 'Dźěłowy powjerch' Name


تنظیمات رنگ 	 Nastajenja barbow


باز کردن نشانی وب 	 URL wočinić


روز 	 Na:


اروپای مرکزی@ item Text character set 	 Centralnoeuropske@ item Text character set


دقیقه: Set Seconds of Time 	 Set Seconds of Time


روی همۀ رومیزیها 	 Na wšěch dźěłowych powjerchach


نام حقیقی: 	 & Hinak pomjenować


نمایش فرمان‌های موجود 	 Móžne přikazy pokazować


شبح ناحیه زمان برای KDEName 	 KDE demon za časowe pasmaName


موضوع 	 Tema


& نگه داشتن علامت‌گذاری ، رمزبندی نشود 	 Šifrowanje


شما چیزی را برای غیرفعال‌سازی انتخاب نکردید. 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć.


آشکارسازی خودکار 	 Awtomatisce zwěsćić


بله 	 Haj


یافتن قبلی 	 Předchadny namakać


) هنوز نمی‌دانید ( 	 (hišće njeznate)


صربی علیاName 	 HornjoserbsceName


کنیاName 	 KenijaName


رمزبندی: 	 Wopisanje:


پیکربندی نمایشگرهای چندگانهName 	 KDE za wjacore wobrazowki připrawićName


این URLی (یعنی یک پوشه یا صفحه‌ی تاری) است که وقتی دکمهٔ « آغازه » فشرده شد ، Konqueror به آنجا می‌پرد. این معمولاً پوشهٔ خانهٔ شما است که با یک « تیلدِه » (~) نمادگذاری می‌شود. 	 To je URL, hdźež konqueror (jako web- browser) skoči, hdyž so "Domjacy zapisk" stłóči. Hdyž so konqueror jako datajowy rjadowar startuje, skoči město toho do Wašeho lokalneho domjaceho zapiska.


زبانی را به فهرست اضافه می‌کند. اگر زبان از قبل در فهرست باشد ، زبان قدیمی جابجا می‌شود. 	 To rěč k lisćinje doda.


وقفه‌هاComment 	 InterruptyComment


مالتName 	 MaltaName


اسکازیComment 	 SCSIComment


کلید تغییردهنده + چرخ موشی: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


به پایان سند رسید. از ابتدا ادامه می‌دهید ؟ 	 Kónc dokumenta. Wot spočatka pokročować?


نشان‌وندها برای فرمان 	 Argumenty za přikaz


درجه‌بندی ، دربارۀ بررسی گسترۀ مقداری است که دستگاه شما تحویل می‌دهد. لطفاً محور% 1% 2 را در دستگاه خود به موقعیت بیشینه حرکت دهید. برای ادامۀ مرحلۀ بعدی ، هر دکمۀ روی دستگاه ، یا دکمۀ » بعدی « را فشار دهید. 	 Kalibracija móžnosće gratowych ćěrjakow přepruwuje. Prošu pohibujće swój grat po wósce% 1% 2 na maksimalnu poziciju. Stłóčće někajki knefl na graće abo klikńće na tłóčatko 'Dale', zo byšće z přichodnej kročelu pokročowali.


می‌توانید در اینجا ، چگونگی رفتار Konqueror را به عنوان مدیر پرونده پیکربندی کنیدName 	 Tu móžeće nastajić, kak so konqueror jako datajowy manager zadźerži. Name


رومیزیName 	 Name=Dźěłowy powjerchName


سودهی به رومیزی ۵ 	 Na dźěłowy powjerch 5 hić


گواهی‌نامه نامعتبر است. 	 Certifikat hižo njeje walidny.


برنزه ۳color 	 color


بوسنیاییName 	 BosnisceName


شروع بدون یک پنجرۀ پیش‌فرض 	 Startuj bjez standardneho wokna


& تکمیل برگه 	 Wudospołnjenje formularo


از نوCut context menu item 	 Znowa začitać


زرد روشن ۲color 	 color


سیاه کوچک 	 mały čorny


طلایی ۱color 	 color


(۹) هستهName 	 (9) KernelName


پیش‌نمایش موجود نیست. به احتمال زیاد ، در بارگذاری وصله مسئله‌ای وجود داشته است. 	 Žana přehladka móžna. Najskerje problem při začitanju zašćěpki.


تنظیم موضوع پیام 	 Powěsće zničić


تاریخ & پایان:  	 Titl


غیرفعال کردن همۀ ویژگیها و وضعیتهای AccessX 	 Wšitke AccessX- wěcy a gesty wupinać


& به:  	 Na:


بازیابی مقادیر ویژگیrequest type 	 hódnoty atributow wobstaraćrequest type


ابخازیانName 	 AbchazisceName


میله ابزار اصلی 	 Pask městnow


آخرین مستندات برخط QtQuery 	 Online- dokumentacija najnowšeho QtQuery


& پاک‌سازی کامل شد 	 unspecified priority


مهر 	 wot Mehr


ارسال به عنوان iCalendar... 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


مدل چاپگر: 	 Model ćišćaka:


ایجاد پوشهٔ درخواست‌شدهrequest type 	 trěbny zapisk stworićrequest type


اخطار 	 Systemowe powěsće


پیکربندی SSL ، مدیریت گواهی‌نامه‌ها ، و تنظیمات رمزنگاری دیگرComment 	 Konfigurowanje SSL, zastaranje certifikatow a druhe kryptografiske nastajenjaComment


& اشکال‌زدا@ info: tooltip 	 & Debugger@ info: tooltip


حذف پیوستها 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis


& ایجاد پوشۀ جدید...  	 & Nowy zapisk stworić...


نام نامعتبر برای پردازش دستورالعملQXml 	 QXml


هویت & فرستنده:  	 Nowa identita


برچسبDefault variant 	 Default variant


فرانسوی 	 Pósćel@ item: inlistbox Adjective, language


& مخفی کردن »% 1«  	 '% 1' & schować


& گسترۀ تاریخ: @ label attachment contains binary data 	 @ label attachment contains binary data


حاشیه‌نویسی 	 Informacija


& تمام حوزه‌ها 	 & Wšitke pola


نشانی اشکال مورد استفاده 	 Adresa za zmylki, kiž ma so wužiwać


برنامه‌های سودمند XComment 	 Pomocniki za XComment


موناکوName 	 MonakoName


سودهی به پردۀ ۳ 	 Na wobrazowku 3 hić


پیکربندی کنش‌هاShortcuts Config 	 Shortcuts Config


درجه‌بندی برای مدخل 	 Hódnoćenje za zapis


احراز هویت 	 Identifikacija


قادر به ذخیرۀ اطلاعات برای چاپگر% 1 نیست. 	 Njemóžu informaciju wo ćišćaku% 1 zawěsćić.


جعبه 	 Panel (HINT: for Frame Shape)


قرمز نارنجیcolor 	 color


آیا به کاربر% 1 اخطار داده شود ؟ 	 Swójstwa% 1


نتوانست پوشۀ% 1 را حذف کند. 	 Njemóžach zapisk% 1 zničić


& یافتن الگوی نام پرونده:  	 Muster datajowych mjenow abo družiny dataje namakać:


نتوانست برنامۀ » سوار کردن « را پیدا کند 	 Njemóžach program 'mount' namakać


بنفش متوسطcolor 	 color


& پرونده 	 & Dataje


خاکستری تیره تیرهcolor 	 color


واژه‌نامۀ Merriam- WebsterQuery 	 Merriam- Webster DictionaryQuery


چاپگر به صورت کامل تعریف نشده است. تلاش کنید که مجدداً آن را نصب نمایید. 	 Definicija ćišćaka njeje dospołna. Instaluj jón hišće raz.


انتخاب دوره‌ای که پس از آن صفحه نمایش قفل می‌شود. 	 Nastajće tu čas, po kotrymž ma so wobrazowka zamknyć.


اروپای شرقیName 	 Europa, WuchodnaName


گل‌بهی تیرهcolor 	 color


توضیح: 	 Komentar:


فهرست نامۀ مربوطه 	 Přirjadowana mailowa lisćina


& واردات از ابزار UNIX Ical 	 Z & Ical importować


این جعبه شامل فهرستی از الگوهایی است که برای شناسایی پرونده‌های نوع برگزیده استفاده می‌شوند. برای مثال ، الگوی txt. * مربوط به نوع پروندۀ » متن/ ساده « است ؛ همۀ پرونده‌های منتهی به » txt. « به عنوان پرونده‌های متنی ساده شناخته می‌شوند. 	 Tutón kasćik wobsahuje lisćinu mustrow, kotrež so wužiwaja, zo bychu so dataje identifikowali, kotrež słušeja k wuzwolenemu typej. Na př. muster '*. txt' je asociěrowany z datajowym typom 'text/ plain', štož rěka, zo so wšitke dataje, kónčace so na '. txt' jako proste tekstowedataje spóznawaja.


کتاب نشانی: 	 & Adresnik


کارائیبName 	 KaribiskaName


گروه 	 Skupina


ذخیره پیوست درون‌برنامه‌ای 	 & Wróćo na prěnjotny staw


جعبه ترکیبWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


این پوشه شامل کاربردها یا پیوند به کاربردهایی است) میانبرها (که می‌خواهید به طور خودکار هنگام آغاز KDE آغاز شده باشد. در صورت تمایل می‌توانید مسیر این پوشه را تغییر دهید ، و محتویات نیز به طور خودکار به محل جدید حرکت می‌کنند. 	 W tutym zapisku su programy abo wotkazy na programy (skrótšenki), kotrež chceće awtomatisce wuwjesć, hdyž KDE startuje. Móžeće městno tutoho zapiska změnić, jeli chceće, a wobsah so awtomatisce na nowe městno přesunje.


لهستانName 	 PólskaName


اخطار چاپ 	 Ćišćenske warnowanje


متوقفprocess status 	 process status


نمایش فهرست مختصر سرآیندهای پیامView - > headers - > 	 View - > headers - >


هیچ چیز برای حذف وجود ندارد 	 Ničo k zničenju


میله عنوان غیرفعال 	 Njeaktiwny tekst


میله تکلیف 	 Pas nadawkow


چاپ سند جاری. 	 Ćišć tuchwilny dokument.


حالت همگام برای اشکال‌زدایی را سودهی می‌کند 	 přešaltuje do synchroniskeho modusa za debugging.


مشترک نبودن 	 Njeje za zhromadne wužiwanje


حرکت پیام به زباله‌دان 	 Powěsć do papjernika sunyć@ action Hard delete, bypassing trash


نام کاربر و اسم رمزی را در زیر ارائه کنید. 	 Zapodajće spody mjeno wužiwarja a hesło.


شناسایی کاربر 	 Identifikacija wužiwarja


حذف برگزیده 	 Nic wubrać


حلقه کردن در همۀ پوشه‌هاcontinuation of "When trying to find unread messages:" 	 & Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetać


این ریشه سیستم پرونده استComment 	 To je korjentny zapisk datajoweho systema. Comment


تأیید کردن 	 Wobkrućić


لطفاً ، نامی برای گروه جدید وارد کنید: @ info 	 @ info


محول‌شده از@ info 	 Konfiguracija resursow@ info


درج محتوای پروندهAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion 	 Dataju zasunyćAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion


& گسترش همۀ رشته‌هاView - > 	 Wšitke skupiny zrozćahaćView - >


ابزار دستیابی‌پذیری KDE 	 KDE- nastroj za přistupnosć


نقشهName 	 PlanName


وارد کردن یک نشانی یا نشانی وب معتبر توجه: تطبیق نویسه عام ، نظیر *. kde. org پشتیبانی نمی‌شود. اگر بخواهید هر میزبانی را در مدخل. kde. org تطبیق کنید ، برای مثال printing. kde. org ، بعد به سادگی. kde. org وارد کنید 	 Zapodajće korektnu adresu abo URL. Kedźbu Jokerowe pismiki kaž *. kde. org njejsu podpěrane. Hdyž chceće kóždy serwer w domenje. kde. org, na př. printing. kde. org, potom zapodajće prosće. kde. org.


نام نمونه خالی است. لطفاً ، یک نمونه برگزینید. 	 Žana standardna resursa! Prošu wubrać.


ویرایش پرونده از نوع% 1 	 Družina dataje:% 1


پیوند 	 Link


حساب بدون ثبت Jabber 	 GenericName


رفتن به پیام بعدی 	 Dźi k přichodnej powěsći


فهرست راهنمای جاری) کوتاه ( 	 Změnić


& پسوند نام پرونده:  	 kmana ekstensija


یادآوری پیوست پرونده 	 Pokaž přiwěšk:


گردش در میان رومیزیها) معکوس ( 	 Z jednoho dźěłoweho powjercha k druhemu hić (dozady)


شناسۀ گذرنامۀ & ام‌اس‌ان:  	 Škitne & hesło:


ارقام کسری: 	 Łamki:


نمایش نشانیهای پستی 	 Pokaž póštowe adresy


نمایش شمایل در سینی سیستم 	 Ćišćenski systemName


کرمیcolor 	 color


تنظیمات زنگ 	 Nastajenja zwónčka


سیستم اندازه‌گیری: The Metric System 	 System měrjenja: The Metric System


پنجشنبهIndian National month 2 - ShortName 	 KhaIndian National month 2 - ShortName


& چپ دست 	 za & lěwu ruku


پیش‌سو کردن پیام 	 Dopósłana powěsć


& بلندی تیک کلید: 	 Wótrosć & klika:


جستجوی کاربرد KDEQuery 	 KDE App SearchQuery


باز کردن سند در پنجرۀ جاری 	 Wočini dokument w aktualnym woknje


تغییر چاپگر 	 Ćišćak změnić


مدیر چهره‌های رنگ‌پاشی پردهComment 	 Rjadowar za powitanske temyComment


نمایش نمای کار انجامی 	 & Měsac


وصله برای محاورۀ تغییر نامName 	 Zašćěpka za přemjenowanski dialogName


تنظیمات پنجره برای% 1 	 Woknowe nastajenja% 1


امضایی یافت نشد 	 Žana signatura


مدیر چهرۀ رنگ‌پاشی پردۀ نصب و مشاهدۀ چهره‌های رنگ‌پاشی پرده. NAME OF TRANSLATORS 	 Rjadowar temow za powitanski wobraz (splash screen) Instaluje a pokazuje temy za powitanski wobraz. NAME OF TRANSLATORS


بارگذاری نمای profile 	 Profil napohlada začitać


حرکت به پایین 	 Dele sunyć


یک پیوست دارد 	 Přiwěšk:


(ح) ۲۰۰۰ ، ۲۰۰۱ توسط Stefan Schimanski 	 (c) 2000, 2001 wot Stefana Schimanskeho


% 1پس از آغازN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


& رنگ) چرخش رنگ (:  	 & Wotsćin (rotacija barbow):


خطای ناشناخته1: the i18n' ed system error code, from errno 	 njeznaty zmylk1: the i18n' ed system error code, from errno


آمریکای جنوبیName 	 Amerika, JužnaName


متن چندخطیAutoField editor' s type 	 AutoField editor' s type


& مقرر:  	 Titl


فشردن پنجرۀ بزرگ‌شده به طور عمودی 	 Wokno padorunje maksimalizować/ wusměrić


کره‌ای@ item Text character set 	 Koreanske@ item Text character set


لیتوانیاییName 	 LitawsceName


Mutt dotlock ممتاز 	 & Mutt- dotlock


اتمام وقت در کارساز% 1 	 Timeout na serveru% 1


عمل درخواست‌شده به ایجاد پروندۀ موقت% 1 نیاز دارد ، هر چند آن را نمی‌توان ایجاد کرد. 	 Pominana akcija sej žadaše stworjenje nachwilneje dataje% 1, kiž so pak njehodźeše stworić.


یک مدیر پنجرۀ قابل چهره‌بندی سبکName 	 Njenaročny woknowy rjadowar z temami Name


جلوه‌هاQShortcut 	 WuwjesćQShortcut


حسابهای خارج‌شونده) افزودن حداقل یک مورد (: 	 Wotchadne konta (znajmjeńša jedyn trěbny):


اسپرانتورName 	 EsperantisceName


لتونیاییName 	 LetisceName


وصلۀ بدون نام 	 Plugin bjez mjena


زبان آزمون KDEName 	 KDE- testName


گذردهی دیسکCPU Load 	 CPU Load


پرونده‌ها 	 Rjadowaki


در حال حرکت قلم( ها)... 	 Pisma wušmórnyć


بررسی & نامه 	 Pohladaj za & póštu


گزینش پوشه با تمرکز 	 Zapisk wubrać za fokus


ذخیره‌شده: 	 zawěsćene:


(برای تغییر تصویر خود ، دکمه را فشار دهید) 	 (Stłóčće na knefl, jeli chceće waš wobraz změnić)


خاکستری تیره تیره ۳color 	 color


& عنوان:  	 Titl


در حال حاضر ، کلید پنجره غیرفعال است. 	 Tasta 'Win' je nětko njeaktiwna.


گردش در میان فهرست رومیزی) معکوس ( 	 Lisćinu dźěłowych powjerchow přeńć (dozady)


قادر به یافتن صفحۀ درخواست‌شده نیست. 	 Njemóžu pominanu stronu namakać.


کنشهاName 	 GenericName=Kartowa hraComment


میزبان یافت نشد 	 njejsym host namakał


واقعاً می‌خواهید »% 1 « ، »% 2 « ، »% 3 « و »% 4 « را فعال کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", "% 3" a "% 4" zaswěćić?


اگر گزینۀ » استفاده از زنگ سفارشی « فعال شود ، می‌توانید پروندۀ صوتی را در اینجا انتخاب کنید. برای انتخاب یک پروندۀ صوتی با استفاده از محاورۀ پرونده ، » مرور « را فشار دهید. 	 Hdyž je opcija "Konfigurowany zwónčk wužiwać" zaswěćena, móžeće tu zwukowu dataju wubrać. Klikńće na "Přelistować...", zo byšće z datajowym dialogom zwukowu dataju wubrali.


قادر به بازیابی اطلاعات چاپگر نیست. خطا دریافت شد: 	 Njemóžach informaciju wo ćišćaku dóstać. Zmylk:


کارخواه‌نامه را نتوانست راه‌اندازی کند:% 1 	 Njemóžach emailowy program startować:% 1


دستیابی‌ناپذیر 	 Žadyn přistup


برو به صفحه... 	 Dźi na stronu...


& پیکربندی KMail...  	 KMail & konfigurować...


& زبان 	 & Rěč


مدیر گواهی‌نامه را نمی‌توان آغاز کرد. لطفاً ، نصب خود را بررسی کنید. 	 Njemóžach certifikatowy manager startować. Prošu přepruwujće swoju instalaciju!


ژوئیهAugust long 	 julijAugust long


حسابهاComment 	 Comment


جمهوری آفریقای مرکزیName 	 Centralnoafriska republikName


ابعاد:% 1x% 2 	 Wulkosć:% 1x% 2


درجه‌بندی این مدخل 	 Tutón zapis hódnoćić


در حال حاضر، کلید تبدیل غیرفعال است. 	 Tasta za wulkopisanje je nětko njeaktiwna.


& جداسازی تب 	 Tabulator & wotlěpić


گل‌بهیcolor 	 color


سوده طرح‌بندی صفحه کلید KDE 	 KDE tastaturowy pomocnik


باز کردن مقصد 	 Wopisanje:


ستون 	 Po & špaltach


در حال شمارش فهرستهای راهنما... 	 'folders' means email- folders, not folders on disc.


صفحه کلیدName 	 TastaturaComment


این بدین معناست که محتوای پرونده یا پوشۀ درخواست‌شده% 1 را نمی‌توان بازیابی کرد ، همان‌طور که نمی‌توان به خواندن دست یافت. 	 To rěka, zo so wobsah pominaneje dataje abo zapiska% 1 njeje móhła wobstarać, dokelž nimaće prawo čitanja.


خوانندۀ اخبارName 	 News ReaderName


سبک عنصر مورد استفاده 	 Družina widgetow, kiž ma so wužiwać


چاپ سیستم مورد استفاده) lpd ، cups ( 	 Ćišćenski system (lpd, cups)


فعال‌سازی و بالا آمدن 	 Aktiwěrować & Zběhnyć


نام متغیر محیطی ، برای مثال HTTP_ PROXY ، که برای ذخیرۀ نشانی کارساز پیشکار HTTP استفاده شده را وارد کنید. متناوباً ، می‌توانید دکمۀ » آشکارسازی به طور خودکار « را برای تلاش در کشف خودکار این متغیر فشار دهید. 	 Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na płr. HTTP_ PROXY, kotraž so wužiwa za składowanje adresy HTTP- proxyjoweho serwera. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić.


مؤلف 	 Awtor


ویژگیهای پوشۀ% 1 	 Swójstwa zapiska% 1


به دست آوردن متعدد به وسیلۀ قرارداد% 1پشتیبانی نمی‌شود. 	 Protokol% 1 njepodpěruje wjacekróćny get.


ویژگیها‌ی یادداشتSymbol for file attachment annotations 	 Symbol for file attachment annotations


سپتامبر 	 septembra


نشست پایان داده شد. 	 Name=Datajowy manager


& انتقال ویژه:  	 Wosebity & transport:


دکمه 	 Knefl


میان‌برهای صفحه کلیدName 	 Serwer za globalne KDE- skrótšenkiName


قلمهای سیستم 	 Systemowe pisma


نشانی ر. ن. م) رونوشت محرمانه (نشانیهایی که در اینجا وارد می‌کنید ، به هر نامۀ خروجی که با این هویت ارسال شود ، اضافه می‌شود. آن نشانیها برای گیرنده‌های دیگر مرئی نیستند. این معمولاً برای ارسال رونوشتی از هر پیام ارسال‌شده به حسابهای دیگرتان استفاده می‌شود. برای مشخص کردن بیش از یک نشانی ، از کاما برای جدا کردن فهرست گیرنده‌های ر. ن. م استفاده کنید. اگر شک دارید ، این حوزه را خالی بگذارید. 	 Adresy za dalša kopije (BCC) Adresy, kiž tu zapodaće, so kóždej wotchadźacej mailce dodawaja, kiž so z tutej identitu sćele. Wone za druhich adresatow njebudu widźomne. To so zwjetša wužiwa, zo by sej wotpósłar sam kopije listow na druhe konto pósłał. Jeli njewěsće, što móhli tu zapodać, wostajće pólko prózdne.


پوشۀ & زباله:  	 & Papjernik:


درگاههای ورودی خروجیName 	 ForteName


بارگذاری & خودکار تصاویر 	 Wobrazy & awtomatisce začitać


بدون اطلاعات در مورد گردانندۀ برگزیده. 	 Žana informacija wo wubranym ćěrjaku.


صورتی گرم ۳color 	 color


در اینجا می‌توانید زبانهایی که توسط KDE استفاده می‌شوند را انتخاب کنید. اگر اولین زبان فهرست در دسترس نیست ، دومی استفاده می‌شود و به همین ترتیب بعدی. اگر فقط انگلیسی امریکایی در دسترس است ، ترجمه‌ها نصب نشده‌اند. می‌توانید بسته‌های ترجمه را برای بسیاری از زبانها ، از جایی که KDE را به دست آوردید ، بگیرید. توجه کنید که ممکن است برخی کاربردها به زبان شما ترجمه نشده باشند ، در این مورد ، به طور خودکار به انگلیسی امریکایی برمی‌گردند. 	 Tule móžeće rěče wubrać za KDE. Hdyž prěnja rěč k dispoziciji njesteji, so druha wužiwa, atd. Hdyž je jenož US- jendźelšćina widźomna, so žane přełožki njejsu instalowali. Pakćiki za druhe rěče dóstanjeće ze samsneho městna, zwotkelž sće tež KDE dóstali. Někotre aplikacije so snano njejsu do Wašeje rěče přełožili; w tym padźe so awtomatisce jendźelsce pokazuja.


قبل از کمیت پول 	 Před kwantitu pjenjez


راه‌انداز کاربرد غیر KDEComment 	 Name=Datajowy managerComment


دسته‌ها 	 Kategorije wobdźěłać


اعتبارسنجی گواهی‌نامۀ برخط 	 Certifikat


فعال 	 Aktiwne


نتوانست پوشه ایجاد کند 	 Wróćo: zapisk stworić


گردانندۀ ریزنقشName 	 Thumbnail HandlerName


(ح) ۲۰۰۱ Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel


پایان گزینه‌ها 	 Kónc opcijow


وصله برای گزینگان بالاپر KonquerorComment 	 zašćěpka za popup- meni w konqueroruComment


برحسب تصویردانه 	 For Word Wrap Position


& حذف طرحواره 	 Šema


پنجرۀ محاوره 	 Dialogowe wokno


& توصیف:  	 & Wopisanje:


نشست در حال انجام است. 	 Pokročowanje začitanja@ title job


& پروندۀ صوتی:  	 Staw:


گسترۀ تکرار 	 @ info: whatsthis


خرابی درخواست حذف‌شدنی. 	 Požadanje wo wumazanje zwrěšćene.


پیش‌فرض 	 Jako standard wužiwać


در هنگام بار کردن% 1 خطایی وجود داشت. تشخیص این است:% 2 	 Zmylk při začitanju% 1. Powěsć bě:% 2


اگر مشخص شد ، تنها پرونده‌های شامل این متن یافت می‌شوند. توجه کنید که کل انواع پرونده از فهرست بالا پشتیبانی نمی‌شوند. لطفاً ، برای دیدن فهرست انواع پروندۀ پشتیبانی‌شده به مستندات مراجعه کنید. 	 Jeli so tu něšto podało, namakaja so jenož dataje z wotpowědnym tekstom. Wobkedźbujće, zo so wšitke datajowe typy lisćiny njepodpěruja. Prošu pohladajće we dokumentaciji, kotre typy so za pytanje hodźa.


جدول محتویات 	 Zapis wobsaha


کوتاه 	 krótki


جادوگر & ضد هرزنامه...  	 & Kuzłar pře wirusy...


پلی‌نزی فرانسویName 	 Francoska PolyneskaName


رده 	 Klasa


قلم غیرفعال 	 Pismo wušmórnyć


حذف چوب الف 	 lubušk zničić


مهرAban short 	 MehAban short


& نشان‌دار کردن پیامهای هرزنامۀ آشکارشده به عنوان خوانده‌شده 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


گزارش IPP برای% 1 	 IPP- rozprawa za% 1


زمان & بازآوری:  	 & Interwal za aktualizowanje:


پنجرۀ تکراریComment 	 Name=Zakładne woknoComment


فشردن همۀ رشته‌های پوشۀ جاری 	 Zesćaha wšitke skupiny w aktualnym zapisku


& بستن اتصال 	 Zwisk & přetorhnyć


& ستونها:  	 Špalty:


تاریخ 	 Zasunyć


پیام پخش از% 1: Prefix used for system broadcast messages 	 Prefix used for system broadcast messages


سبز‌آبی روشن ۳color 	 color


پنجرۀ یک رومیزی به پایین 	 Wokno wo dźěłowy powjerch dele


مکان‌یاب منبع جهانی (URL) که وارد کردید ، به سازوکار معتبر دستیابی به منبع مشخص ،% 1% 2 ارجاع نمی‌شود. 	 URL, kotryž sće zapodali, njereferuje na žadyn walidny mechanizm, po kotrymž hodźi so přistup na% 1% 2 dóstać.


اسکاتلندیName 	 GalicisceName


اعلیkeyboard- key- name 	 Superkeyboard- key- name


در این ساخت KDE ، پشتیبانی SSL موجود نیست. 	 Do tuteho KDE so SSL njeje zakompilowało.


مجراهای دستیابی مستقیم به حافظهComment 	 DMA- kanaleComment


خط:% 1 	 Linka:% 1


نمایش پرچم کشور 	 Chorhoj pokazować


قادر به تنظیم خصیصه‌های کار نیست: 	 Njemóžu atributy nadawka nastajić:


سپتامبرEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 septembraEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


& مقابله 	 Zestajeć:


& کانون 	 & Fokus


& رفتار موشی 	 Zadźerženje myše


مقدارNAME OF TRANSLATORS 	 HódnotaNAME OF TRANSLATORS


نمونه‌های چندگانه 	 Instancy


سه‌شنبهEthiopian month 3 - ShortName 	 WuEthiopian month 3 - ShortName


& غیره 	 & Druhe nastajenja


اضافه نشود 	 Nic dodać


پیکربندی مقیدسازیهای کلیدName 	 Připrawjenje přirjadowanjow tastowName


نتوانست در% 1 بنویسد. 	 Njemóžach do% 1 pisać


گزینه‌های فراهم‌کننده 	 Name


نمایش فرمانهای موجود 	 Móžne přikazy pokazować


حلقه کردن در پوشۀ جاریcontinuation of "When trying to find unread messages:" 	 Njemóžach zapisk stworić


پالایه‌ها 	 Filtry


صفر 	 wot Safar


تکمیل بالاپر به طور خودکار 	 Lisćinu wudospołnjenjow awtomatisce wočinić


انواع تکرار 	 Konfiguracija resursow@ option: radio recur daily


دستیابی به پرونده‌ها به وسیلۀ قرارداد% 1پشتیبانی نمی‌شود. 	 Protokol% 1 njepodpěruje přistup na dataje.


آوریلMay short 	 aprMay short


با حرکت آن به پایین فهرست ، اولویت بالاتری را به کاربرد برگزیده اختصاص می‌دهد. توجه کنید که: این تنها وقتی بر کاربرد برگزیده اثر می‌گذارد ، که نوع پرونده با بیش از یک کاربرد در ارتباط باشد. 	 Přirjaduje wuzwolenemu programej wjetšu wažnosć a suwa jón w lisćinje horje. Kedźbu: To so jenož wuskutkuje, je- li datajowa družina z wjace hač jednym programom asociěrowana.


جدید... 	 Nowy...


زبان پیش‌فرض: 	 Standardna rěč:


& رونوشتها:  	 Kopije


ارسال ر. ن: به » نشانی « 	 Kopija na.


سیستم & دورنگار:  	 Faksowy system:


قالب پیام برای پاسخ 	 Powěsć markěrować jako & dopósłanu


بیهاریName 	 BiharisceName


گزینه 	 Opcija


پایان & در:  	 @ info: whatsthis


نوع تقویم نامعتبر 	 Njeznata protyka


مشاهده‌گر پست‌اسکریپتName 	 Wobhladowar za PostScriptName


فهرست راهنما وجود ندارد. 	 Zapisk njeeksistuje!


صفحاتCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 StronyCoptic weekday 4 - ShortDayName


کجا نصب شود 	 Hdźe instalować


ملاقات در حال حاضر زمان آغاز/ پایان مناسبی دارد. 	 @ info


محاورۀ پرونده برای باز کردن یک نشانی وب موجود 	 Dialog za wočinjenje adresy (URL)


دنده‌های سه‌گانهComment 	 Comment


عزل@ item Text character set 	 uniwersalnje@ item Text character set


بدون شرکت‌کننده 	 Titl@ label


خردادIndian National month 1 - ShortName 	 wot KhoIndian National month 1 - ShortName


عاجی ۲color 	 color


پایانۀ پشتیبانی ونک برای fonts: / ioslave. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007 	 GUI front- end za fonts: / ioslave. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007


استفادۀ مجدد از واژۀ بالا 	 Wužiwaj słowo horjeka znowa


قطع ارتباط. NAME OF TRANSLATORS 	 Wotwjazany. Name


لطفاً،  نام را وارد کنید: 	 Zapisk zničić


تغییر Profile 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


مقدار پیش‌فرض 	 Standardna hódnota


محاورۀ انتخابگر شمایل 	 Dialog za wuzwolenje symbolow


& پاک کردن تاریخچۀ تخته یادداشت 	 GenericName


پالایش بر اساس & فهرست نامه...  	 Filter na lisćinu nałožić...


پیوستن و پخشComment 	 ApplixComment


بارگذاری مجدد@ action 	 Znowa začitać@ action


عنوان این رویداد یا کار انجامی را تنظیم می‌کند. 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


افزایش اندازه‌های قلم 	 Wjetše pismo


بولی 	 Booleowy


ممنوع 	 Zakazane


UADescription (Firefox 1. 0 در حال حاضر) Name 	 UADescription (Firefox 2. 0 abo pozdźišo) Name


پیکربندی مقیدسازیهای کلیدName 	 Standardne tastaturowe skrótšenki připrawićName


این متنی است که در تابلوی دستیابی سریع ظاهر می‌شود. توصیف باید دارای یک یا دو واژه باشد ، که در یادآوری آنچه این مدخل به آن ارجاع می‌شود ، کمک می‌کند. 	 To je tekst, kotrež so w nawigaciskim pasku pokazuje. Wopisanje měło z jedneho abo dweju słowow wobstać, kiž was dopominatej, wo čo so jednaše.


نمایش% 1 	 Wobrazowka% 1


پست‌اسکریپتLanguage 	 Language


حذف پوشه 	 Zapisk zničić


مدت زمانی که پس از آغاز به کار محافظ صفحه ، برای باز کردن اسم رمز سؤال می‌شود. 	 Čas po zaswěćenju škita wobrazowki, po kotrymž so wužada zakónčace tajne hesło.


خرمایی ۱color 	 color


بیشینه‌سازی عمودی پنجره 	 Wokno wertikalnje maksimalizować


گسترش نما@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


رومیزی که پنجره روی آن ظاهر می‌شود 	 Dźěłowy powjerch, na kotrymž ma so wokno zjewić.


سؤال برای هر مدخل هنگام ناسازگاری 	 @ info: tooltip


اشتراکName 	 Name


سودهی به رومیزی ۱۵ 	 Na dźěłowy powjerch 15 hić


دست‌نوشته‌هاLanguage 	 Language


تقویم جدید 	 the calendar is read- only


پوشۀ & چکیدهFile size in bytes 	 & Wšě zapiski komprimowaćFile size in bytes


باز کردن پوشه در تبها 	 Wočinić w editorje lubuškow


در اینجا می‌توانید جداساز هزارگان مورد استفاده برای نمایش اعداد را تعریف کنید. توجه کنید که جداساز هزارگان مورد استفاده برای نمایش مقادیر پولی ، باید جداگانه تنظیم شود) تب » پول « را ببینید (. 	 Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby').


طرحوارۀ جدید@ title: column Meaning of text in editor 	 @ title: column Meaning of text in editor


تویName 	 TwiName


رایانامه 	 KMail@ title: window


نکته: نسخه‌های جدید به طور خود‌کار گزینش می‌شوند. 	 Kedźbu: Nowe wersije so awtomatisce wuzwola.


پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName 	 Nastajenja datajoweho managera připrawićName


چوب الف این محل 	 Tute městno k lubuškam dodać


نسخۀ متن باز Marathon Infinityبرای SDLName 	 Swobodna warianta "Marathon Infinity" za SDLName


خالی کردن زباله 	 Papjernik wuprózdnić


مجرای ۱ 	 Kanal 1


سؤال برای هر مدخل هنگام ناسازگاری@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ضبط ویدیوComment 	 Comment


پوشاک@ item icq xtraz status 	 @ item icq xtraz status


فضاهای نام: 	 Namespaces:


پنجره در رومیزی ۶ 	 Wokno na dźěłowy powjerch 6


مجوزهای پیشرفته 	 Dalše přistupne prawa


طرحوارۀ رنگ 	 Nowe barbne šemy z interneta čitać


دستیابی‌پذیری 	 Přistupnosć


توصیف 	 Wopisanje:


صفحه آزمون برگزیده ، یک پروندۀ پست‌اسکریپت نیست. ممکن است دیگر نتوانید چاپگر خود را آزمایش کنید. 	 Wubrana testowa strona njeje w PostScript- formaće. Testowanje ćišćaka snadź njebudźe móžne.


پیوست:% 1 	 Přiwěšk:


فقط می‌توانید پرونده‌های محلی را برگزینید. 	 Móžeće jenož lokalne dataje wubrać.


قرارداد کارساز رسانۀ میکروسافتComment 	 Microsoft Media Server protokolComment


بیست‌و‌چهارم 	 @ item: inlistbox


فوریهCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 februaraCoptic month 12 - ShortNamePossessive


در اینجا می‌توانید رفتار فشار موشی را ، هنگام فشار دادن میله عنوان یا قابک یک پنجره ، سفارشی کنید. 	 Tu móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z myšku na titulowy pask abo na ramik wokna.


نارنجی روشن ۴color 	 color


درج 	 Zasunyćkeyboard- key- name


تأیید کارساز 	 Přepruwowanje servera


پیاده کردن 	 Wotmontuju


چهره‌ای را در فهرست راهنمای چهره نصب می‌کند. 	 @ action: button


& ویرایش...  	 & Wobdźěłaj...


برگزیدن & گیرنده‌ها...  	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


به راست 	 Do prawa


آبی مایل به خاکستری ۳color 	 color


برخی گزینه‌های برگزیده با هم سازگاری ندارند. باید پیش از ادامۀ کار این ناسازگاریها را برطرف کنید. برای اطلاعات بیشتر به تب پیشرفته مراجعه کنید. 	 Konflikt mjez opcijemi. Tutón konflikt dyrbi so rozrisać, prjedy hač móže so dale ćišćeć. Hlej Pokročene opcije dla nadrobneje informacije.


& یافتن پرونده...  	 Dataju & namakać...


مولد پروندۀ پست‌اسکریپت 	 Generator za PostScriptowe dataje


توکلائوName 	 TokelauName


گزینه‌های مشترک 	 Powšitkowne opcije


ترجیح & زنگام به متن ساده 	 & HTML porno prostemu tekstej preferować


واقعاً می‌خواهید »% 1 « را غیرفعال کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe "% 1" wupinać?


& خط خورده 	 Přešmórnjene@ action underline selected text


% 1 & وب‌گاه 	 & Domjaca strona% 1


کلید پنجره قفل شده و اکنون برای فشار همۀ کلیدهای زیر فعال است. 	 Tasta 'Win' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


زلاندنوName 	 Nowa ZelandskaName


آسیای جنوبیName 	 Aziska, JužnaName


سفید یخچالیcolor 	 color


ستونهای نماView - > 	 Napohlad špaltowView - >


توجه 	 Awtomatiska korektura


بوکسمال نروژیName 	 Norwegsce (Bokmaal) Name


افزودن توضیح 	 Komentar dodać


یافتن پرونده‌ها/ پوشه‌هاthe application is currently idle, there is no active search 	 Dataje/ rjadowaki pytaćthe application is currently idle, there is no active search


نام صف خالی. 	 Mjeno rynka faluje.


واردات 	 Skoč


ابزارهای داده ، فقط هنگامی قابل دسترسند که متن انتخاب می‌شود ، یا هنگامی که دکمۀ راست موشی روی واژه‌ای فشار داده می‌شود. اگر هیچ ابزاری ارائه نشود ، حتی وقتی که متن انتخاب می‌شود ، باید آنها را نصب کنید. برخی از ابزارهای داده جزئی از بستۀ KOffice هستند. NAME OF TRANSLATORS 	 Datowe nastroje steja jenož k dispoziciji, hdyž so tekst wuběra abo hdyž so z prawej myšacej tastu na słowo kliknje. Hdyž so datowe nastroje w tajkim konteksće njeposkićeja, dyrbja so instalować. Někotre z nich zu dźěl paketa KOffice. NAME OF TRANSLATORS


زنگ مرئی 	 Widźomny zwónčk


به KMail% 1 خوش آمدیدKMail ، یک کارخواه رایانامه برای محیط رومیزی K می‌باشد. این به گونه‌ای طراحی شده است که با استانداردهای نامه‌نویسی اینترنت شامل مایم ، SMTP ، POP3 و IMAP کاملاً سازگاری داشته باشد. KMail ، ویژگیهای توانمند زیادی دارد که در مستندات توصیف می‌شوند آغازۀ KMail دربارۀ نسخه‌های جدید KMail ، اطلاع‌رسانی می‌کند% 6% 4% 5 امیدواریم که از KMail لذت ببرید. با تشکر از شما ، تیم KMail 	 KMail URL URL KMail KDE KMail KMail KMail Dźěłowy powjerch KMail in KMail KMail KMail in KMail KMail KDE KMail nbsp; nbsp; KMail


& مشخص کردن موضوع 	 & Ně, podam hišće temu


اطلاعات وصله 	 Informacija wo & wotličenju:


چسباندن & ویژهClose the current tab page in Kexi tab interface 	 Close the current tab page in Kexi tab interface


) غیرقابل دسترس: نیازها مرتفع نشد ( 	 (Njesteji k dispoziciji: wuměnjenja njespjelnjene)


پنجره و رومیزی 	 Wokno a dźěłowy powjerch


مشخص کردن فهرست راهنمای خروجی... 	 Zapisk za output...


حرکت به این پوشه 	 Do tutoho zapiska sunyć


UADescription (Opera ۸. ۵ در حال حاضر) Name 	 UADescription (Opera 8. 5 abo pozdźišo) Name


نام کاربر: 	 Wužiwar:


واژه‌نامۀ انگلیسی WordReference. comQuery 	 WordReference. com English DictionaryQuery


حرکت پالایه به پایین 	 Filter dele sunyć


وضعیتهای Konqueror پایه‌ایName 	 Jednore gesty za konquerorName


سطح کاربرد@ title: tab 	 @ title: tab


لطفاً ، توجه داشته باشید که این ویژگی می‌تواند باعث شود برخی کارسازهای POP3 که از خط لوله پشتیبانی نمی‌کنند ، نامۀ خراب‌شده ارسال نمایند ؛ به هر حال ، این قابل پیکربندی است ، زیرا برخی کارسازان از خط لوله پشتیبانی کرده اما قابلیتهایشان را اعلان نمی‌کنند. برای بررسی این که آیا کارساز POP3 شما ، پشتیبانی خط لوله را اعلان می‌کند ، از دکمۀ » بررسی آنچه کارساز پشتیبانی می‌کند « در پایین محاوره استفاده کنید ؛ اگر کارسازتان آن را اعلان نکند ، اما سرعت بیشتری بخواهید ، ابتدا باید با ارسال دسته‌ای نامه برای خودتان و بارگیری آن ، مقداری از آزمون را انجام دهید. 	 Prošu wobkedźbujće, zo móže tuta opcija k tomu dowjesć, zo někotre POP3- servery, kiž pipelining njepodpěruja, mailki skóncuja. Konfigurować so hodźi, dokelž někotre servery pipelining podpěruja, bjeztoho zo bychu to prajili. Zo by přepruwował, hač waš POP3- server praji, hač pipelining podpěruje, wužiwajće knefl deleka w dialogu. Jeli waš server njepraji, zo pipelining podpěruje, ale chceće je najebać to wuspytać, testujće tutu opiju najprjedy přez to, zo sej rjad mailkow pósćeleće a je ze servera dele sćehnjeće.


شکلاتی ۲color 	 color


(ح) ۲۰۰۱ - ۱۹۹۷ Christian Czezatke و Matthias Elter 	 (c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter


فعال‌سازی قلمها 	 Jedne pismo


& سازمان:  	 & Organizacija:


زباله 	 Papjernik


شبح نوشتن KDEComment 	 KDE write demonComment


ابزار به‌روزرسانی گزینگانName 	 Nastroj za aktualizowanje menijowName


نتوانست نام منبع را تغییر دهد 	 Njemóžach resursu přemjenować


& حذف »% 1 « 	 Zničić


تغییر پیمانه... 	 Modul změnić...


برای تأثیر داشتن این تغییرات ، باید KDE را باز آغاز کنید. 	 Dyrbiće KDE znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali.


& از نو 	 & Znowa činić


& خروجی به 	 Output na


تغییریافته روی% 1 	 změnjene% 1


& انقضای نشانیهای وب بعد از 	 URL su & njeaktualne po


پرسش KMail 	 KMail


تاریخچۀ قبل 	 & Pomjatk wuprózdnić


& هویت:  	 & Identita:


ویرایش Profile جدید... 	 Profil posedźenja zawěsćić


هیچ‌چیز 	 NičoReceiver of the emial


بارگذاری مجدد پروندۀ پیکر‌بندی 	 Konfiguracisku dataju nowa začitać.


اقیانوسیهName 	 OceanijaName


برای افزودن خواننده‌های جدید باید پروندۀ / etc/ readers. conf را تغییر داده و pcscd را دوباره آغاز کنید. NAME OF TRANSLATORS 	 Za nowe čitadła dyrbiće / etc/ readers. conf wobdźěłać a pcscd znowa startowaćNAME OF TRANSLATORS


مدیر پنجرۀ سریع و سبک ، در اصل بر اساس WM2Name 	 Fast Light Window Manager, bazowacy hłownje na WM2Name


نشانی دست‌نوشتۀ پیکربندی پیشکار خودکار ، معتبر نیست. لطفاً قبل از اقدام ، این مسئله را تصحیح کنید. در غیر این صورت ، از تغییراتتان چشم‌پوشی می‌شود. 	 Adresa skripta za awtomatisku konfiguraciju proxyja njetrjechi. Prošu skorigujće to, prjedy hač pokročujeće. Hewak so Waše změny ignoruja.


متن در کنار شمایلها 	 Tekst pódla symbolow


اندازه: 	 Wulkosć:


ویرایشگر زنگامGenericName 	 HTML- wobdźěłarGenericName


ابزار تخته‌یادداشتComment 	 ZapisnikComment


چاپگر% 1 وجود ندارد. 	 Ćišćak% 1 njeeksistuje.


پرونده حذف شود ؟ 	 Wušmórnjene


پالایۀ محل: 	 Filter městnow:


تنظیم شناسۀ کار‌بر 	 Sadź UID


این گواهی‌نامه مناسب نیست. 	 Certifikat njeje relewantny.


باز کردن در کتاب نشانی 	 Wočinić w adresniku


میزان استحکام اسم رمز: 	 Posudźowar hesła:


ثانیه 	 sek


فعال‌سازی ورود & خودکار 	 Awtomatiske přizjewjenje & zmóžnić


ترکیب عنوان غیرفعال 	 Njeaktiwny titlowy pas


& پاسخ به:  	 Adresa za & wotmołwu:


مسیر برنامۀ htdig خود را اینجا وارد کنید ، مثلاً ، / usr/ local/ bin/ htdig 	 Zapodajće puć k swojemu htdig- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htdig


تنظیمات قلمName 	 Nastajenja za joystickName


ارسال 	 Pósćel


ابزار دادهComment 	 Datowe nastrojeComment


LEO - ترجمه بین آلمانی و فرانسویQuery 	 Multitran - přełožowanje z italšćiny a rušćinyQuery


اطلاعات پردازندهName 	 Informacija wo procesoruName


پنجره در رومیزی ۱۵ 	 Wokno na dźěłowy powjerch 15


میلۀ محل 	 Pas městnow


نام میزبان خالی. 	 Mjeno servera faluje.


نمایش یک پیش‌نمایش تمام پرده از محافظ صفحه. 	 Předhladku na cyłej wobrazowce pokazać.


پایان یافت 	 @ label Speed of transfer


نمایش تبهای چپ 	 Tabulatory na lěwym boku


پیکربندی & مدیر...  	 Konfiguraciski program & konfigurować...


پیکربندی ترتیب تکمیل... 	 Konto konfigurować


قادر به بارگذاری پروندۀ صوتی نیست 	 Njemóžu zwukowu dataju začitać


تاجیکستانName 	 TadźikistanName


مهار+O 	 Strg+O


حذف مدخل 	 Zasunyć


تأیید 	 & OK@ action


فهرست انتقال KGetnot available 	 not available


KDE طرح‌بندی‌های صفحه‌کلید را پیکربندی نخواهد کرد و نمایش نخواهد داد 	 Tastaturowe layouty & zaswěćić


(ح) Craig Drummond ، ۲۰۰۴- ۲۰۰۷ 	 (C) Craig Drummond, 2004- 2007


جزیرۀ موریسName 	 MawritiusName


Penguin فرمانName 	 Penguin CommandName


نروژی بوکمالName 	 Norwegsce (Bokmål) Name


خاکیcolor 	 color


یافتن مؤلفه 	 Komponenta za pytanje


فشار دکمۀ اتصال 	 Stłóčće na knefl za zwisk


کنشهای & میله عنوان 	 & Akcije za titulowy pask


برگزیدن نوع گیرنده 	 < adresa\ �\ �a > @ action: button


نتوانست به% 1 دست یابد. مطمئن شوید که فلاپی درون گرداننده% 2 دیسک فلاپی قالب‌بندی شدۀ DOS باشد و مجوزهای پرونده دستگاه) مثلاً dev/ fd0 / (درست تنظیم شود) مثلاً rwxrwxrwx (. 	 Nimam přistup na% 1. Přepruwujće, hač je disketa w disketniku% 2 DOS- disketa a hač su přistupne prawa gratoweje dataje (na př. / dev/ fd0) korektne (na př. rwxrwxrwx).


آخرین تغییریافته: 	 Posledni raz změnjene


همۀ پرونده‌ها و پوشه‌ها 	 Wšě dataje a rjadowaki


واژه‌پردازName 	 Předźěłar dokumentowName


پروندۀ فشرده بزرگ‌تر از پروندۀ اصلی است. می‌خواهید پروندۀ اصلی را نگه دارید ؟ 	 Do not compress


پذیرش & خودکار کوکیهای نشست 	 Placki za posedźenje awtomatisce přiwzać


خطای درونی: دستگاهی تنظیم نشده است. 	 Nutřkowny zmylk: žadyn grat postajeny.


مکثIndian National month 11 - ShortName 	 ZastajićIndian National month 11 - ShortName


گروهی با نام »% 1 « از قبل وجود دارد! 	 Skupina z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


بازیابی فهرست پیام 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


شهریورEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 wot ShaEthiopian month 13 - LongNamePossessive


گروه مالک 	 Wobsedźaca skupina


پیمانۀ میله جانبی وبName 	 Modul za browserowy bóčny pasName


مارسApril 	 měrApril


نویسنده: 	 Awtor:


پیکربندی رفتار مرورگرName 	 Zadźerženje jako browser připrawićName


نیسان 	 Nisan


دلایل ممکن 	 Móžnej přičinje


برداشت مدخل جدید) دور (هنگام ناسازگاری 	 @ info: tooltip


قالب‌بندی 	 HTML- nastajenja


تصویب 	 subskribować


خاموش کردن رایانه 	 kompjuter hasnyć


الگوریتم کلید ناشناخته 	 Njeznaty algoritmus za kluč


مدیر گواهی‌نامه... 	 Rjadowanje certifikatow...


بارگذاری داده‌های پیام 	 Ně.


& نمایش پوشه‌های مخفی 	 & Pokaž chowane zapiski


معتبر از: 	 Płaći wot:


الفبایی 	 Alfabetisce


به‌روزرسانی پیکربندی سیستم 	 Aktualizuju konfiguraciju systema


UADescription (NN 4. 7 در Windows 95) Name 	 UADescription (NN 4. 7 na Windows 95) Name


) رد کارها ( 	 (wokpokazuje nadawki)


دستگاههاComment 	 ZIPnikComment


این تب شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند. بارگذاری مجدد همه تبها باعث دور ریختن این تغییرات می‌شود. 	 Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž wšitke tabulatory znowa začitaće, zaćisnjeće tute změny.


گواهی‌نامه نامعتبر است. 	 Certifikat njeje walidny.


XML (اشکال‌زدایی) Language 	 Language


پروندۀ منبع 	 Žórłowa dataja


محاورۀ دور 	 Wotpokazać


مجوزهای & پیشرفته 	 Dalše & přistupne prawa


برای ایجاد یک نمایه ، جعبۀ درون فهرست را علامت زده و دکمۀ » ایجاد نمایه « را فشار دهید. 	 Hesłar zhotowiće z tym, zo přepruwujeće kašćik lisćiny a stłóčiće "Build Index".


سایهComment 	 Comment


باز کردن پوشه در تبها 	 Zapisk lubuškow w nowych tabulatorach wočinić


صفحات موجود 	 Móžne adresy


& لغو 	 & Přetorhnyć


کوچک شدن قلم 	 Pismo pomjeńšić


پویش برای پرونده‌ها 	 Pytam dataje


پیاده‌سازی اصلی 	 Originalna implementacija


هویت جدید: 	 @ action


وصله 	 plugin


شامل منشأیاب 	 Dodaj backtrace


لوکزامبورگیName 	 LuksemburgsceName


جعبه بررسیTristate checkbox 	 Tristate checkbox


محاورۀ پرونده برای برگزیدن یک فهرست راهنمای موجود 	 Dialog za wuzwolenje rjadowaka


از: 	 Wot:


نمایش پرونده‌های مخفی 	 chowane dataje pokazować


سوئدName 	 ŠwedskaName


پشتیبانی صوت 	 Podpěra za zwuk


& بستن تب جاری 	 Aktualny tabulator & začinić


سبز روشنcolor 	 color


بازگرداندن به پایین 	 & Dele sunyć


نوشتن پیام 	 Powěsć začinić


پیکربندی پالایه 	 Filter konfigurować


پرونده تغییر کرد 	 Dataja změnjena.


& نوع 	 Typ


بالابر صفحه 	 StronuHorje


سیستمComment 	 SystemComment


آلبالویی ۲color 	 color


مجرای DMA 	 DMA- kanal


& غیرفعال‌سازی اسپول کار 	 Suwanje nadawkow do rynka znjemóžnić


& همۀ رومیزیها 	 & Wšě dźěłowe powjerchi


نمایۀ جستجو هنوز وجود ندارد. می‌خواهید نمایه را هم اکنون ایجاد کنید ؟ 	 Nimam hišće žadyn hesłar za pytanje. Chceće jón nětko zhotowić?


& تکرار هر 	 @ label recurrence expressed in days


& استفاده از برنامۀ پیش‌نمایش خارجی 	 & Wužiwaj eksterny program za přehladki


مراجعه به رخداد قبلی عبارت جستجو. 	 Pytaj za předchadźacej namakanku pytaneje słowneje skupiny.


اجرا در XWindow ریشه 	 Na zakładnym X- woknje běžeć.


تاندربردName 	 ThunderbirdName


خرابی در انتقال. 	 Přenjesenje zwrěšćene.


چهره برگزیده را حذف می‌کند. 	 @ action: button


مشخص کردن تنظیمات پیشکار & به طور دستی 	 Připrawjensku informaciju za proxy & manuelnje zapodać.


اندونزیName 	 IndoneskaName


دور زدنNAME OF TRANSLATORS 	 LoopbackNAME OF TRANSLATORS


نتوانست به% 1 دست یابد. گردانندۀ% 2 پشتیبانی نمی‌شود. 	 Nimam přistup na% 1. Disketnik% 2 njeje podpěrany.


از: 	 Formula


خطا در بارگیری دست‌نوشتهComment 	 Zmylk sćehnjenja skriptaComment


دیروز 	 wčera@ option today


مشاهده‌گر پیام پیشانهName 	 Přehladowar za konsolowe powěsćeName


پویش برای قلمهای تکراری... 	 Za dubletami mjez pismami pytać...


چهارشنبهEthiopian weekday 6 - LongDayName 	 ArbEthiopian weekday 6 - LongDayName


کارخواه‌نامه را نتوانست راه‌اندازی کند:% 1 	 Njemóžach terminalowy program startować:% 1


بیوه‌شده 	 Hłownewokno


آماده کردن سند 	 Přihotuju dokument


عربیdigit set 	 Arabskedigit set


رفتن به پوشۀ بعدی دارای پیامهای خوانده‌نشده 	 Dźi k přichodnemu zapiskej z nječitanymi powěsćemi


سوارشده تحتِ 	 Montowane pod


ساقط کردن تعطیل معلق 	 Přihotowane hasnjenje kompjutera přetorhnyć:


تزئینات پنجرهComment 	 Name=InformacijaComment


عملیات پشتیبانی نمی‌شودSocket error code ConnectionRefused 	 operacija so njepodpěrujeSocket error code ConnectionRefused


گرداننده با موفقیت صادر شد. 	 Ćěrjak wuspěšnje eksportowany.


بستن پنجره 	 Wokno začinić


هنگام وارد کردن یک پوشه: continuation of "When entering a folder:" 	 Zmylk při pósłanju zapiska


اشتراکهای ویندوزیName 	 Hromadźe z Windowsami wužiwaneGenericName


& نمایش محتوا در پنجره‌های در حال حرکت 	 & Wokno přesunyć a wobsah při tym dale pokazować


حذف قلم 	 Pismo wumaznyć


خرابی در حرکت@ info 	 @ info


خاکی زیتونی ۲color 	 color


استفاده از کدبندی زبان 	 Rěčne zaklučowanje wužiwać


کشمیریName 	 KašmirsceName


ویرایش گروهها... 	 Wobdźěłać...


به خاکستری 	 Šěry


& مخفی کردن پوشه‌های گروه‌افزار 	 Opcije za & Groupware- zapiski


رمضان 	 Ramadan


برش پیامها 	 žane powěsće


ثبت تغییر 	 Změnowy protokol


سیستم: 	 System:


ترجمۀ WordReference. com: انگلیسی به فرانسویQuery 	 WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > francosceQuery


پوشه‌های شبکه 	 Zapisk


وصلۀ KTextEditorName 	 KTextEditor zašćěpkaName


Kexi با استفاده از قالب برگزیده ، پروژۀ دادگان جدیدی ایجاد می‌کند. قالب را برگزینید و برای ادامه دکمۀ » تأیید « را فشار دهید. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed 	 Keep this text narrow: split to multiple rows if needed


تصویر پردۀ رومیزی در تخته یادداشت 	 Wobraz dźěłoweho powjercha do zapisnika zawěsćić


هرگز به طور خودکار@ action: inmenu Group header background color setting 	 Awtomatisce@ action: inmenu Group header background color setting


استفاده از تنظیمات برای گروه »% 1 « 	 Wužiwaj nastajenja za skupinu '% 1'


حفظ نویسه‌گان اصلی هنگام پاسخ یا پیش‌سو در صورت امکان 	 & Originalne kodowanje we wotmołwach a dopósłanych powěsćach wobchować (jeli móžno).


نصب قلمها 	 Pisma instalować


مقدونیName 	 MakedonsceName


خردلی روشنcolor 	 color


میلی‌ثانیه 	 msek


حفظ امضا% 2 is detailed error description 	 & Signatura: 1 = file name, 2 = error string


پیام ، با کلید ناشناختۀ% 2 روی% 1 امضا شد. 	 Powěsć bu podpisana z njeznatym klučom% 1.


چپ بالا: 	 Horjeka nalěwo:


پیوندهاName 	 LinksName


تنظیمات حساب - ICQ 	 @ title: tab


& چوب الفها 	 & Lubušk


درج هر پروندۀ قابل خواندن در موقعیت مکان‌نماName 	 Zasunje lubowólnu čitajomnu dataju na poziciji cursoraName


غیرفعال 	 Znjemóžnjene


فعال‌سازی قلمهای غیرفعال‌شده در گروه جاری 	 Wšitke znjepřistupnjene pisma w aktualnej skupinje spřistupnić


در بررسیهای دستی نامه 	 Wospjetne pohladanje za póštu


) هرگز ( 	 (ženje)


& اسم رمز:  	 Škitne & hesło:


& راست دست 	 za & prawu ruku


نمایش کلیدها فعال شده است. از این به بعد ، لازم است پیش از این که پذیرفته شود ، هر کلید را برای مدت مشخصی فشار دهید. 	 Pomałe tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka dyrbi so kóžda tasta wěsty čas tłóčić, prjedy hač kompjuter na nju reaguje.


محل پرونده 	 Městno dataje


اندازهsuffix in a spinbox 	 Wulkosćsuffix in a spinbox


خطاSyntax highlighting 	 Zmylk: Syntax highlighting


درخواست مورد انتظار ، یک پوشه بود ، اما در عوض پروندۀ% 1 یافت شد. 	 Akcija je zapisk wočakowała, je pak dataju% 1 namakała.


شماره بارگیری: trust level 	 trust level


& استثناها 	 Wopisanje: @ info: whatsthis


زمان‌بندی 	 Do časoweho plana


صحرای غربیName 	 Zapadna SaharaName


& پیش‌فرضها@ item: inmenu Always encrypt messages 	 @ item: inmenu Always encrypt messages


% 1 ٪ 	 percent completed


ترکیب رده 	 Zestajenje klasy


سایه‌دار کردن ستون مرتب در فهرستها 	 Sortěrowane stołpiki šatěrować


برنزه ۴color 	 color


آیا واقعاً می‌خواهید «% 1 » را حرکت دهید ؟ 	 Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć?


& بالا 	 & Horje


اندازۀ & متوسط قلم:  	 & Srjedźanska wulkosć pisma:


جعبه گروه ۱ 	 GroupBox 1


کاربران ردشده 	 Wužiwarjo bjez přistupa


همۀ خدمات KDE که می‌تواند هنگام راه‌اندازی KDE بار شود را نمایش می‌دهد. خدمات بررسی‌شده در راه‌اندازی بعدی درخواست می‌شوند. مراقب غیرفعال‌سازی خدمات ناشناخته باشید. 	 To pokazuje wšitke KDE- słužby, kiž hodźa so při startowanju KDE aktiwizować. Słužby z hóčku so při přichodnym startowanju aktiwizuja. Budźće kedźliwi z deaktiwizowanjom njeznatych słužbow.


& طرحوارۀ رنگ:  	 & Šema barbow:


وضعیت جاری اتمام این کار انجامی را به صورت درصد تنظیم می‌کند. Percent complete 	 Percent complete


خدماتComment 	 SłužbyComment


نام ترجمه‌شدۀ برنامه 	 Přełožene mjeno programa


یافتنOpposite to Previous 	 Pytać:


چرخ موشی بی‌سیم 	 Kolesata myška bjez kabla


بازIgnore Grammar context menu item 	 Dataju wočinić


توضیحCoptic weekday 3 - LongDayName 	 KomentarCoptic weekday 3 - LongDayName


اسم رمز نادرست ، لطفاً ، دوباره سعی کنید. 	 Tajne słowo njeje cyle prawe. Prošu spytajće hišće raz.


تغییر اسم رمز... 	 Tajne hesło změnić...


ایجاد پوشۀ% 1 	 Stworju zapisk% 1


مساوی نیست 	 njeje runja


رمزبندی‌نشده ارسال شود ؟ 	 & Nješifrowane zawěsćić


کاربری با نام% 1 وجود ندارد. 	 Njeje žanoho wužiwarja z mjenom% 1.


سیاست ارسال: 	 Pósłanje:


تزئینات پنجرهName 	 Name


نتوانست برنامۀ پرل را در سیستم شما بیابد. لطفاً ، آن را نصب کنید. 	 Njemóžu Perl namakać, prošu instalujće jón.


خرابی در حذف چهرۀ »% 1 « 	 Njemóžach temu% 1 zničić


آبی مایل به خاکستری متوسطcolor 	 color


شبکه و اتصالComment 	 Comment


مکثCoptic month 3 - ShortName 	 ZastajićCoptic month 3 - ShortName


& ارسالEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 & PósćelEthiopian weekday 3 - LongDayName


حجم صدا:% 1 ٪ 	 Wótrosć:% 1%


گپ IRCName 	 IRC ChatName


شرکت‌کننده اضافه شد 	 Titl


محتویات% 1 	 Wobsah% 1Edit rich text for a widget


نویسندهNAME OF TRANSLATORS 	 AwtorNAME OF TRANSLATORS


میله عنوان و قابک 	 Titlowy pask a ramik


مجوزها 	 Prawa