مجوز گواهی‌نامه کارسازPersonal certificate authority 	 Personal certificate authority


تغییر در نام میزبان را به KDE اطلاع می‌دهد 	 Informuje KDE wo změnje mjena serwera.


لطفاً ، ابتدا متصل شوید. 	 Njemóžach so na% 1 přizjewić. Name


& جدید...  	 & Nowe


پروندۀ »% 1 « را نمی‌توان باز کرد:% 2 	 Njemóžu dataju "% 1" wočinić:% 2


هیچ‌کدامPermissions 	 & Žane


& ارائۀ گزینه‌های تعطیل 	 Móžnosće hasnjenja poskićić


گفتن متن سفارشی 	 Postajeny tekst prajić


لطفاً ، چند لحظه صبر کنید تا دقت محاسبه شود 	 Trochu dočakajće, eksaktnosć so wuliči


روشن‌فکریName 	 EnlightenmentName


& کمک 	 & Zapiwčeć


& نام کاربر:  	 Wužiwar:


مقدار 	 Hódnota


برگزیدن یک ماه 	 Kategorijemonthname


برای به دست آوردن فهرستی از گزینه‌های خط فرمان موجود از help -- استفاده کنید. 	 Wužiwaj -- help za lisćinu opcijow přikaza.


محیط رومیزی آزاد Cholesterol. یادآور محیط رومیزی CDEName 	 Cholesterol Free Desktop Environment. System za dźěłowy powjerch, podobny na CDEName


طلایی ۴color 	 color


ساموای امریکاییName 	 Ameriska SamoaName


این عمل به احراز هویت نیاز دارد 	 Tuta operacija sej žada awtentifikaciju.


مالیName 	 MalayalamName


حذف مدخل ACL 	 Zapis wumaznyć


پیشوند در HOME$ برای نوشتن پرونده‌ها به کار می‌رود 	 Prefiks w $HOME za pisanje datajow


قهوه‌ای ۲color 	 color


یافتن RPMQuery 	 RPM- FindQuery


برگزیدن اندازهname used for a virgin filter 	 Wubjerće zwukowu datajuname used for a virgin filter


سوکت ایجاد نشده استSocket error code WouldBlock 	 socket so hišće njeje stworiłSocket error code WouldBlock


مدیر نشست شما می‌توانید مدیر نشست خود را در اینجا پیکربندی کنید. شامل گزینه‌هایی نظیر ، آیا خروج نشست) خروج (باید تأیید شود یا نه ، آیا نشست باید هنگام ورود دوباره بازگردانده شود و آیا به طور پیش‌فرض ، رایانه‌ها باید بعد از خروج نشست به صورت خودکار تعطیل شوند. 	 Rjadowar posedźenja Tule móžeće rjadowar posedźenja připrawić. Móžeće rozsudźić, hač je wobkrućenje za zakónčenje posedźenja trěbne, hač ma sej KDE posedźenje spomjatkować a při přichodnym přizjewjenju znowić a hač ma so kompjuter po zakónčenju posedźenja awtomatisce hasnyć.


مستندات سطح بالاdoctitle (language) 	 doctitle (language)


در این سطر می‌توانید رفتار فشار وسط موشی را ، هنگام فشار میله عنوان یا قابک ، سفارشی کنید. 	 W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so ze srjedźnej tastu myški na titulny pask abo ramik.


هشوانIndian National month 8 - LongName 	 HeshvanIndian National month 8 - LongName


کارCoptic month 6 - LongName 	 NadawkCoptic month 6 - LongName


نیوئهName 	 NiueName


جداساز هزارگان: 	 Separator za tysacy:


رومانیName 	 RomanyName


تلاش برای تعیین اطلاعات در مورد وضعیت منبع% 1 ، نظیر نام منبع ، نوع ، اندازه و غیره ، موفقیت‌آمیز نبود. 	 Pospyt, informaciju wo resursy% 1 zwěsćić, na př. mjeno, typ, wulkosć, njeje so poradźił.


نمایش گزینه‌ها 	 Titl


& چشم‌پوشی 	 & Ignorować


زمینۀ میله وضعیت زنگام - بدون پیام زنگام 	 Pozadk HTML- statusoweho paska - Žana HTML- powěsć


نمایش کمک دربارۀ گزینه‌ها 	 Pomhaj mi z opcijemi


ذخیره به عنوان نشست سفارشیNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


یک مدیر پنجرۀ سبکName 	 Woknowy rjadowar, kiž njetrjeba wjele resursowName


مدیر پنجرۀ مجازی OpenLook. OLWM گسترش‌یافته برای گرداندن رومیزیهای مجازیName 	 OpenLook Virtual Window Manager. Rozšěrjeny OLWM za podpěrowanje wirtuelnych dźěłowych powjerchowName


قلمی است که برای نمایش متنی که به عنوان سریف مشخص می‌شود ، استفاده می‌گردد. 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako serifowy nastajeny.


کنش پالایه 	 Filtrowe akcije


برپایی جلوۀ شمایل پیش‌فرض 	 Standardny efekt připrawić


& نما 	 & Nowe


حذف پرونده‌ها 	 Dataje zničić


نمایشگر سیستمName 	 Systemowy monitor - CPUComment


تاریخ و زمان 	 @ info: whatsthis


ذخیره & به عنوان... to open 	 Zawěsćić jako...


استفاده از ردۀ پنجره و & نقش پنجره) پنجرۀ مشخص(  	 Woknowu klasu a & rólu wužić


باز کردن تب جدید 	 Nowy tabulator wočinić


گروه نام‌گذاری‌شده 	 Skupina z mjenom


یک مدیر پنجرۀ سبک بر اساس BlackboxName 	 Woknowy rjadowar, bazowacy na Blackbox, njenaročny na resursyName


استفاده از » displayname « نمایش کارساز X 	 Wužiwaj X- serverowy display 'mjeno displayja'.


حذف پوشه‌ها از کارساز 	 Niču


پول رایجrow count 	 Wutřihaćrow count


همهٔ فراداده‌هایی را که در پرونده( های) داده‌شده ، مقداری دارند فهرست کن. 	 Naličuje wšitke metadatowe kluče, kiž su we wubranych datajach definowane.


توگوName 	 TogoName


مارسCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 měrcaCoptic month 8 - ShortNamePossessive


اطلاعات حساب 	 Informacija wo konće


نام کارساز خالی. 	 Mjeno servera faluje.


پخش‌کننده/ چاک‌دهنده دیسک فشردهName 	 CD- wothrawak/ ripperName


& ذخیرۀ اسم رمز قرارداد دفتر پست 	 POP- hesło w konfiguraciskej dataji & zawěsćić


نویسندۀ KSplash/ ML اصلی 	 Prěnjotny awtor KSplash/ ML


تغییر صفحک‌ها هنگام پلکیدن 	 Na hinašeho wužiwarja prešaltować


هندسۀ کارخواه عنصر اصلی را تنظیم می‌کند - راهنمای X را برای قالب نشانوند ببینید 	 postaji geometriju hłowneho elementa wotwisneho programa - hlejće "man X" dla formata argumenta


نمی‌توان برنامۀ » passwd « را یافت. 	 Njejsym program "passwd" móhł namakać.


هیچ چیزی برای زباله وجود ندارد 	 Ničo k zničenju


یاهوComment 	 Comment


پخش & خودکار 	 & Awtomatisce wothrawać


پیشکارComment 	 ProxyComment


اوت 	 awgusta


قبل از پول 	 Před pjenjezami


پیمانۀ آزمون KDEDComment 	 KDED modulComment


سودهی به رومیزی ۱۰ 	 Na dźěłowy powjerch 10 hić


فشردن پنجره به بالا 	 Wokno horje


گزینه‌ها 	 Powšitkowne opcije


مشترک 	 Za zhromadne wužiwanje


پروندۀ printcap یک پروندۀ دور) NIS (است. نمی‌توان آن را نوشت. 	 Printcap- dataja njeje lokalna (NIS). Njemóžu do njeje pisać.


انتقال & نامه: sender address field 	 Transport & póšty: sender address field


مدیر نشست KDE 	 KDE rjadowar posedźenja


تنظیمات Banner 	 Nastajenje chorhojow


تعداد رونوشتها 	 Ličba kopijow


& موضوع:  	 & Tema:


تغییر زبان... 	 Rěč wubrać...


& زمینه:  	 Wo słowo dozady


زردcolor 	 color


اسپرانتورName 	 EsperantoName


مجاریName 	 MadźarsceName


گزینگان KDEName 	 KDE meniName


& بعداً ارسال شود 	 & Pozdźišo pósłać


نوع حساب 	 Kontowa družina


۴۰۰ شمارش در اینچ 	 400/ inch


سبک ورودی XIM) روش ورودی X (را تنظیم می‌کند. مقادیر ممکن onthespot, overthespot, offthespoو root می‌باشد 	 postaji zapodawanski stil XIM (X Input Method). Móžne hódnoty su onthespot, overthespot, offthespot a root.


برپایی تغییرات 	 Kategorije wubrać@ title: column change action


پوشه‌های محلی 	 Lokalne zapiski


اجمال 	 Přehlad (% 1)


جزایر آلاندName 	 Ålandske kupyName


خردادCoptic month 5 - LongName 	 wot KhoCoptic month 5 - LongName


اندازۀ & کاغذ:  	 & Wulkosć papjery:


قادر به ایجاد ارتباط با خدمت گردانندۀ کوکی نیست. هر تغییری که ایجاد کردید تأثیر ندارد ، تا این که خدمت بازآغازی شود. 	 Njemóžu so z plackowej słužbu skontaktować. Waše změni so hakle po nowostartowanju słužby wuskutkuja.


ذخیرۀ اسم رمز 	 & Hesło:


گردانندۀ APS تعریف نشده است. 	 APS- ćěrjak njeje definowany.


مشاهده‌گر قلمComment 	 Přehladowar pismaComment


امضا معتبر است ، اما اعتبار کلید ناشناخته است. 	 Podpismo je w porjadku, ale walidnosć kluča njehodźi so přepruwować.


افزودن 	 Dodać@ title: window


کارخواه WTSName 	 WTS ClientName


سبک واسط نگاره‌ای کاربرد را تنظیم می‌کند 	 postaji GUI- stil programa.


گزینه‌های FTP 	 FTP- opcije


نگه داشته نشود 	 Šifrowanje


پرونده‌های تصاحب‌شده توسط & کاربر:  	 Dataje wot:


اخبار گوگلComment 	 Name=GlinesName


& ماه 	 & Měsac


قهوه‌ای ۴color 	 color


سبزآبی تیره ۳color 	 color


کاربر 	 Wužiwar


یادآوری 	 Titl@ title


مدیر ورودComment 	 Přizjewjenski managerComment


نشستی که به طور خودکار آغاز شده فوراً قفل می‌شود) مشروط به این که یک نشست KDE باشد (. از این کار می‌توان برای به دست آوردن یک ورود بسیار سریع محدود به یک کاربر استفاده کرد. 	 Awtomatisce startowane posedźenje so hnydom zamknje (jeli je KDE- posedźenje). To hodźi so nastajić jara spěšne přizjewjenje, wobmjezowane na jednoho wužiwarja. @ title: group


رنگها 	 Barby


مراجعه به رخداد بعدی عبارت جستجو. 	 Pytaj za přichodnej namakanku pytaneje słowneje skupiny.


کد منبع@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


آماده 	 Hotowo


طراحی واسط کاربر و گزینه‌های جستجوی بیشتر 	 UI- wuhotowanje & přidatne pytanje


& دقت:  	 & Rozpušćenje:


& پاسخ...  	 & Wotmołwić...


مغز پسته‌ای ۱color 	 color


غیرفعال‌سازی XIM 	 njesteji k dispoziciji@ item Text character set


نیسانIndian National month 4 - LongName 	 NisanIndian National month 4 - LongName


پایان نشست 	 Kónc posedźenja


رنگ کاغذ: Symbol for file attachment annotations 	 Symbol for file attachment annotations


نوع مدخل 	 Typ zapisa


یک مدیر پنجره بر اساس 9WM ، گسترش‌یافته توسط پرده‌های مجازی و مقیدسازیهای صفحه کلیدName 	 Woknowy rjadowar bazowacy na 9WM, kiž podpěruje wirtuelne wobrazowki a tastaturowe definicijeName


اعمال کنش پالایه:% 1 	 Filtrowe akcije & přewjesć


امضا 	 & Signatura:


درج 	 Zasunyć


ورود & دور 	 & Přizjewjenje na druhim ličaku


پاسخ داده شدهmsg status 	 Wotmołwjenemsg status


نتوانست پروندۀ اصلی% 1 را حذف کند. لطفاً ، مجوزها را بررسی کنید. 	 Njemóžach originalnu dataju% 1 zničić. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


مرور شبکه محلی در اینجا « مجاورت شبکه » خود را برپا می‌کنید. می‌توانید یا از دمون LISa و lan: / ioslave ، یا دمون ResLISa و rlan: / ioslave استفاده نمایید. در مورد پیکربندی ioslave محلی: اگر آن را ، the ioslave ، انتخاب کنید اگر در دسترس باشد ، این موضوع را بررسی خواهد کرد ، که آیا وقتی که این میزبان را باز می‌کنید ، میزبان از این خدمت پشتیبانی می‌کند. لطفاً ، توجه داشته باشید که ممکن است افراد بدگمان حتی این را یک حمله در نظر بگیرند. همیشه به این معناست که همیشه پیوندهایی را برای خدمات صرف‌نظر از این که آیا واقعا توسط میزبان ارائه شدند ، می‌بینید. هرگز به این معناست که هرگز پیوندهایی به خدمات نخواهید داشت. در هر دو مورد ، با میزبان تماس نخواهید داشت ؛ بنابراین ، هیچ کس به شما به عنوان یک مهاجم نگاه نخواهد کرد. اطلاعات بیشتر راجع به LISa را می‌توان در آغازۀ LISa یافت ، یا با الکساندر نئون دورف > neundorf@ kde. org < تماس بگیرید. 	 Listowanje lokalneje syće Tu móžeće swoje "susodstwo nastajić. Móžeće pak LISa- demon a lan: / ioslave wužiwać abo ResLISa demon a rlan: / ioslave. Wo připrawjenju LAN ioslave: Hdyž to wubjerjeće, přepruwuje ioslave, je- li přistupne, hač serwer tutu słužbu podpěruje. Paranoidni ludźo pak móža tež to jako nadběh rozumić. Přeco rěka, zo přeco wotkaz na słužby widźići, wšojedne hač je serwer woprawdźe poskića. Ženje rěka, zo so wotkazy ženje njepokazuja. We woběmaj padomaj so serwer njekontaktuje, tak zo Was nichtó ženje za nadběhowarja njezměje. Wjace informacije wo LISa namakaće na the LISa Homepage abo skontaktujće Alexandera Neundorfa & lt; neundorf@ kde. org gt;.


شکستن خط 	 Pokaž & čisło linkow


قفل اعداد هنگام راه‌اندازی KDE 	 'Num' při startowanju KDE


آنگوئیلاName 	 AnguillaName


هلندName 	 NižozemskaName


ایجاد دادۀ چاپ: صفحۀ% 1 	 Generuju daty za ćišćenje: strona% 1


خطای ناحیۀ زمانی 	 Zmylk časa/ datuma


& فشردن همۀ رشته‌ها 	 Wšitke skupiny zesćahać


نشانی) های (وب و پرونده) های (محلی استفاده‌شده برای » فرمان« NAME OF TRANSLATORS 	 URL( e) abo lokalna dataja so za 'přikaz' wužiwaNAME OF TRANSLATORS


سه‌شنبهEthiopian month 6 - LongName 	 WuEthiopian month 6 - LongName


مدخلهای قدیمی را از نهانگاه قام پاک می‌کندName 	 Wumaza stare zapisy z temporerneho pomjatka HTTPName


پیکربندی% 1 	 Konfiguracija% 1


این تاریخچۀ نشانیهای وبی است که اخیراً بازدید کرده‌اید. می‌توانید آنها را به روشهای زیادی مرتب کنید. Name 	 Tu je lisćina URLow, hdźež sće njedawno pobyli. Móžeće je wšelako sortěrować. Name


بالاState of network card is disconnected 	 BěžiState of network card is disconnected


جمادی‌الاول 	 wot J. Awal


اندازۀ طبیعی تصویر 	 Normalna wulkosć wobraza


دوام: 	 Kak dołho:


نوع مایم 	 Mime- družina


مسیر سفارشی 	 folder name


تغییر متن... 	 Tekst změnić...


برای کنش بعد از & کشیدن پیامها به پوشۀ دیگر سؤال شودto be continued with "flat files" and "directories", resp. 	 So & doprašeć, pjedy hač wšitke powěsće do papjernika sunuto be continued with "flat files" and "directories", resp.


یک مدیر پنجره فقط صفحه کلید سادۀ مدل‌یافته پس از پردهName 	 Jednory, jenož tastaturu podpěrowacy woknowy rjadowar po přikładźe ScreenName


انکار 	 Wotpokazać


موقوف کردن تصاویر زمینه 	 Pozadkowy wobraz zawěsćić jako


تنظیمات مشخص پنجرهComment 	 Name=StrategijaComment


تحلیل‌کنندۀ شبکهComment 	 Name=Tekstowe datajeComment


گزینه‌های پوشۀ منبع & IMAP 	 Opcije za & Groupware- zapiski


یابندۀ کاربرد، کاربردهای غیر KDE را روی سیستم شما جستجو می‌کند و آنها را به سیستم گزینگان KDE اضافه می‌کند. برای شروع ، » پویش « را فشار داده ، کاربردهای مورد علاقه را انتخاب و سپس » اعمال « را فشار دهید. 	 Namakar program pyta za programami na Wašim systemje a doda je do menijoweho systema KDE. Klikńće 'pytać' za startowanje, wubjerće wotpowědne programy a klikńće potom na 'nałožić'.


واگرد)% 1 ( 	 Titl


سه‌شنبه 	 Se shanbe


تبدیل 	 Konwertěrować


کاربردنامه‌های شناخته‌شده 	 postaji mjeno programa.


ترتیب‌سنج موسیقیGenericName 	 Music SequencerGenericName


پنجابی/ پنجابیName 	 Punjabi/ PanjabiName


فروشنده 	 Fabrikat


چیزی برای غیرفعال‌سازی نیست 	 Ničo k wušmórnjenju


فروردینof Ordibehesht short 	 wot Faraof Ordibehesht short


فشار ، حرکت به راست ، حرکت به پایین ، حرکت به راست ، رها کردن.\ سبک موزیلا: فشار ، حرکت به پایین ، حرکت به راست ، رها کردن. Name 	 Stłóčić, doprawa, dele, doprawa, pušćić.\ Mozilla- stil: Stłóčić, dele, doprawa, pušćić. Name


& نام کاربر:  	 Mjeno wužiwarja:


وارد کردن اسم رمز کاربر ارشد 	 Hesła roota


جداسازی تب جاری 	 Aktualny tabulator wotlěpić


بازآوری فهرست پوشه 	 & Pokaž chowane zapiski


مولفۀ مشاهدۀ زنگام نهفتهName 	 Integrowana HTML- komponentaName


یکی از نیازهای شیء فرمان یافت نشد. 	 Přikazowy objekt trjeba hišće něšto.


بدون & پیشکار:  	 NO & PROXY:


صورتی روشنcolor 	 color


متصل نشده. 	 Žadyn zwisk


ششم 	 @ item: inlistbox


& زمان آغاز:  	 Staw:


رنگ‌پاشی پردهComment 	 PowitankaComment


لطفاً ، با سرپرست سیستم خود تماس بگیرید. 	 Prošu skontaktujće so z administratorom systema.


ارسال & پروندهDescription 	 & Dataju pósłaćDescription


حرکت به خط بعدی 	 Skoč k přichodnej lince


بارگیریهاtransfer state: finished 	 Sćahnyćtransfer state: finished


ممکن است پیکر‌بندی شبکه‌تان ، به ویژه نام میزبان پیشکارتان مسئله‌ای داشته باشد. اگر اخیراً بدون هیچ مسئله‌ای به اینترنت دسترسی داشته‌اید ، این مسئله غیرمحتمل می‌باشد. 	 Snadź je to problem wašeje syćoweje konfiguracije. Njejsće- li pak w poslednim času problemy měli ze zwiskom do interneta, njeje to prawdźepodobne.


واکشی فضاهای نام... 	 % 1: Dóstawam nowe powěsćeEmpty namespace string.


پخش‌کنندۀ چند رسانه‌ایComment 	 KDE Multimedijowy backendComment


این تب شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند. جداسازی تب این تغییرات را دور می‌اندازد. 	 Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž jón wotlěpiće, zaćisnjeće tute změny.


& خاکستری 	 Šěrokosće


نمی‌توان gpg را آغاز کرد و کلیدهای موجود را بازیابی کرد. مطمئن شوید که gpg نصب شده است. در غیر این صورت ، وارسی منابع بارگیری‌شده ممکن نیست. 	 Njemóžu gpg startować a kluče sćahnyć. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak njebudźe móžne sćehnjene resursy werifikować.


پیکربندی PCSCLite 	 PCSCLite - připrawjenje


پوستر 	 Poster


پیامهای & رشته 	 Powěsće & skupinkować


نمایش میله ابزار & گزینگان 	 & Nastrojowy pas pokazać


هنگام چاپ ، قلمها را در دادۀ پست‌اسکریپت & نهفته‌سازی کنید 	 & Pisma do PostScript- datow zawjazać při ćišćenju


نام فرمان 	 Mjeno přikaza


رایانامۀ سریع ICQaccount has been disconnected 	 Socket error code RemotelyDisconnected


قابل استفاده برای متن عادی) مثلاً برچسبهای دکمه ، فقره‌های فهرست (. 	 Wužiwa so za normalny tekst (na př. tłóčatka, lisćiny).


عملیات را نمی‌توان کامل کرد ، زیرا پرونده‌های مبدأ و مقصد ، پروندۀ یکسانی هستند. 	 Akcija so njehodźeše přewjesć, dokelž sej žórło a cil samsna dataja.


این چهره به وصلۀ% 1 نیاز دارد که نصب نمی‌شود. 	 Tuta tema trjeba plugin% 1, kiž njeje instalowany.


پوشۀ% 1 و محتویاتش حذف شود ؟ 	 Zapisk% 1 ze wšěm, štož je nutřka, zničić?


& حرکت به 	 & Suń do


پرش از همۀ & واژه‌های بالایی 	 Wšitke słowa we & wulkich pismikach wuwostajić


ذره‌بین XGenericName 	 X powjetšaca škleńcaGenericName


& پیکر‌بندی رفتار پنجره...  	 Zadźerženje woknow nastajić...


جاروبName 	 SweepName


& ویرایش مدخل printcap...  	 & Zapis do printcap wobdźěłać


مدیر خدمتComment 	 Słužbowy managerComment


جهت 	 & Wusměrjenje


پیوست امضا & به طور خودکار 	 Signaturu awtomatisce & připójsnyć


کاربردهای پایانهComment 	 Programy za terminalComment


) حوزه جاری ( 	 Wutřihać


فیروزه‌ای کم‌رنگcolor 	 color


آی دی ای صوتی و ویدیوییName 	 IDE za awdijo a widejoName


حذف 	 Wotstronić


کار انجامی جدید 	 Na: @ info


طرحواره‌های میان‌بر 	 Šemu skrótšenkow začitać


*** پنجره‌ای وجود ندارد *** 	 *** Žane wokna ***


انجام شد 	 Hotowo


پوشۀ آغازهComment 	 Domjacy zapiskComment


مترجم XML 	 XML- konwerter


تجزیۀ سند 	 Analyzuju dokument


& تنظیم صفحه:  	 & Wuběrk stronow:


اینچ) in ( 	 Inches (in)


خرابی در احراز هویت 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło


خطا 	 Zmylk:


گوگلQuery 	 GoogleQuery


میلهٔ I 	 The shape of the cursor


در حال درخواست داده برای ارسال 	 Pominam sej daty za pósłanje


سرعت 	 Nastajenja...


این نما تغییراتی را شامل می‌شود که ارائه نشده‌اند. بستن نما این تغییرات را دور می‌ریزد. 	 Tutón napohlad wobsahuje njepósłane změny. Hdyž jón začiniće, zaćisnjeće tute změny.


باز کردن با% 1 	 Wočinić z


تنظیم کارساز XIM 	 postaji XIM- server.


فوریهCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 februaraCoptic month 6 - ShortNamePossessive


استونیName 	 EstniskaName


امروز 	 dźensa


فرمان ( -- command را ببینید) 	 Přikaz (hl. -- commands)


چاپ سند جاری 	 Aktualny dokument ćišćeć


ممکن است نسخه‌های% 1 قرارداد پشتیبانی‌شده ، توسط این رایانه و کارساز ناهمساز باشند. 	 Wersije protokola% 1, kiž tutón computer podpěruje, najskerje njejsu kompatibelne k tym, kiž server poskića.


حرکت پرونده‌های برگزیده از% 1 به: This menu entry empties the closed items history 	 Markěrowane dataje sunyć z% 1 do: This menu entry empties the closed items history


انقضای نامه‌های خوانده‌شده پس از 	 Znič nječitanu póštu po: Expire messages after% 1


کدبندی پیش‌فرض: 	 Standardne kodowanje:


از قبل باز است. 	 Dataja hižo wočinjena.


اگر این گزینه علامت زده شود ، Konqueror هنگام باز کردن یک پوشه ، به جای نمایش محتویات پوشه‌ها در پنجرۀ جاری ، پنجرۀ جدیدی را باز می‌کند. 	 Z tutej opciju wočini konqueror nowe wokno, hdyž zapisk wočiniće, a njepokazuje wobsah tutoho zapiska w aktualnym woknje.


بستن تبهای & دیگر 	 & Druhe tabulatory zezačinjeć


تاریخ آغاز نمی‌تواند بعد از تاریخ مقرر باشد. 	 to- do start datetime


پرونده: 	 Dataja:


ناوش به » محل آغازه « شما 	 Na wašu domjacu stronu hić


چاپگرهای موجود: 	 Přistupne ćišćaki:


ویرایش مدخل فهرست کنترل دستیابی 	 ACL- zapis wobdźěła


نت‌اسکیپ ۶Name 	 Netscape 6Name


توضیحات 	 Komentary wobhladać


نمونۀ تک 	 Instancy


برنامۀ پایانهName 	 Terminalowy programName


نام کار‌بری که می‌خواهید کار‌برد را به عنوان آن اجرا کنید را در اینجا وارد کنید. 	 @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


تصویردانه‌های میراثی 	 Starše pixmaps


حساب قرارداد دفتر پست 	 POP- konto


اندازۀ تصویر 	 Wulkosć wobraza


گواهی‌نامه ارسال نشود 	 Certifikat nic pósłać


استفاده از & متغیرهای محیطی از پیش تنظیم‌شدۀ پیشکار 	 Wot systema postajena proxyjowe & wariable wužiwać


& شرکت‌کنندگان 	 Titl@ info: whatsthis


بستن دست‌نوشته 	 Skript začinić


بر اساس اندازه 	 po wulkosći


اینجا را فشار دهید تا یک نوع پروندۀ جدید اضافه شود. 	 Stłóčće tu, zo byšće nowu družinu datajow dodali.


ایجاد‌کنندۀ نگاشت بیتName 	 Tworjenje bitmapowName


قادر به یافتن پروندۀ دادۀ foomatic در PATH شما نیست. بررسی کنید که Foomatic درست نصب شده باشد. 	 Njenamakam program foomatic- datafile w wašim PATH. Přepruwujće, hač je Foomatic korektnje instalowany.


میزان‌سازی کارایی 	 Připrawjenje spěňosće


به‌روزرسانی 	 Datum@ title: window


% 1 در% 2 	 % 1 čo.% 2


اکتبرNovember 	 oktNovember


تنظیم به عنوان & کاغذدیواری 	 Za & tapetu postajić


در صورت پشتیبانی ، این گزینه به شما اجازه می‌دهد که وقتی کلیدهای صفحه‌کلید را فشار می‌دهید ، صدای تیک از بلندگوی رایانه‌تان بشنوید. این می‌تواند وقتی که صفحه‌کلید شما کلید مکانیکی ندارد ، یا صدای کلیدهایش بسیار ضعیف است ، مفید باشد. شما می‌توانید بلندی صدای تیک بازخورد کلید را با کشیدن دکمهٔ لغزنده یا با کلیک کردن روی پیکان‌های بالا/ پایین روی جعبهٔ چرخشی ، تغییر دهید. تنظیم بلندی روی ۰ ٪ تیکِ کلید را خاموش می‌کند. 	 Tuta opcija, jeli steji k dizpoziciji, dowoli Wam generowanje zwukow (klikow), hdyž tłóčiće tasty na tastaturje. To móže być wužitne, hdyž Waša tastatura nima mechaniske tasty, abo hdyž je jich zwuk jara słaby. Móžeće wótrosć klika ze suwakom abo přez klik na kłokaj nastajić. Wótrosć 0% klik hasnje.


مدیریت Profileها... 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


& تاریخ:  	 Titldelete this incidence


حرکت به زباله@ title: menu 	 Do papjernika ćisnyć


اگر می‌خواهید زمان به صورت یک رشته داخل ساعت ، نمایش داده شود ، این را علامت بزنید. 	 Hóčkujće to, hdyž chceće, zo so časowy pas jako tekst pokazuje.


طولی 	 Ćišćeć


& استفاده از قلمهای سفارشی 	 Wužiwaj specielne pisma


گزینش چهرۀ جدید: 	 Nowy wobraz wuzwolić:


افزودن گزینه 	 Opciju dodać


سودهی به پردۀ ۷ 	 Na wobrazowku 7 hić


بازیابی پوشه‌ها 	 Nastajenje zapiskow


کل ویدیو 	 Wšě wideowe dataje


ارسال MDN جعلیMDN type 	 Pozdźišo pósłaćMDN type


زمان آغاز برای این کار انجامی را تنظیم می‌کند. 	 Konfiguracija resursow


خطای غیر مستند 	 Njedokumentowany zmylk


درخواست امضای گواهی‌نامه 	 Certifikat Signatura


صورتی روشن ۴color 	 color


بدون کنش 	 Ničo so njestawa


چاپگر/ مقصد برای چاپ 	 Ćišćak/ cil na kotryž ma so ćišćeć


قالبها 	 Narunać


قرمز آجری ۳color 	 color


ترجمۀ WordReference. com: ایتالیایی به انگلیسیQuery 	 WordReference. com přełožowanje: italsce - > jendźelsceQuery


ویرایشگر XName 	 X EditorName


& جستجو:  	 & Pytać w:


درجه‌بندی ، دربارۀ بررسی موقعیت می‌باشد لطفاً محورها را به موقعیت مرکزیشان حرکت داده ، و دیگر به اهرم کنترل دست نزنید. برای آغاز درجه‌بندی ، تأیید را فشار دهید. 	 Kalibracija dokładnosć přepruwuje Prošu pohibajće wšitke wóski do srjedźanskeje pozicije a potom so joysticka njedótkajće. Klikńće na OK, zo byšće z kalibraciju započeli.


عامل کاربر: 	 & Chwata


کدبندی & پیش‌فرض:  	 & Standardne zaklučowanje:


کشف خدمتComment 	 Pytanje słužbowComment


سودهی به رومیزی ۱۲ 	 Na dźěłowy powjerch 12 hić


خردادCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


لغو شد. 	 Přetorhnjene.


چاپگرهای رده: 	 Klasowe ćišćaki:


& پایین:  	 & Deleka:


قادر به راه‌اندازی فرآیند نیست 	 Njemóžu proces startować


خطای نحوی: فرمان ناشناخته »% 1 « 	 Zmylk syntaksy: Njeznaty přikaz "% 1"


حذف پوشه% 1 is one of the messages with context 'type of folder content' 	 Zapisk zničić% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'


بار کاربر 	 @ item sensor description


پیکربندی پرونده‌های توصیف 	 Dataje za wopisanje konfiguracije


پیش بارگذاری برای استفادۀ بعدی 	 Za pozdźiše wužiwanje startować


مسیر 	 Datum


لینگالاName 	 LingalaName


باروی شبکه) دستگاهی که درخواستهای اینترنت را محدود می‌کند (، هم از شبکۀ شما یا شبکۀ کار‌ساز که ممکن است مداخله کند ، محافظت می‌کند ، و هم از این درخواست پیشگیری می‌کند. 	 Firewall (pak na wašim boku pak na boku servera) móže akciji haćić.


& سایه 	 & Sćin


رایانامهabbreviate blind 	 emailabbreviate blind


تعداد بیشینۀ کارهای نمایش داده‌شده: 	 Maksimalna ličba widźomnych nadawkow:


برگزیدن فرمان برای اجرا 	 Přikaz wubrać, kiž ma so wuwjesć


مختصات Y 	 y- koordinata


برای کلیدها/ گواهی‌نامه‌های کاربر: 	 & Njewužiwaj certifikat


برپایی... 	 Připrawić...


اعمال تغییرات 	 Změny přiwzać


ارسالی 	 Awtomatisce


ویرایش نشانیهای اخیر 	 Njedawno wužiwane adresy


فروردینIndian National month 3 - ShortName 	 wot FaraIndian National month 3 - ShortName


بدون چاپگر از پیش تعریف‌شده 	 Žane predefinowane ćišćaki


پنجرۀ گپ Comment 	 Comment


تاریخ آغاز برای این کار انجامی را تنظیم می‌کند 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


& نمایش خودکار فهرست تکمیلTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better. 	 Pokaž & awtomatisce lisćinu wudospołnjenjowTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a ingeger number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.


صورتی سیرcolor 	 color


) هیچ‌کدام ( 	 @ title: group


ویژگیها 	 @ label rule name


پیام & خوانده‌نشدۀ بعدی 	 Přichodna nječitana powěsć


نمایش & اطلاعات SSL 	 & SSL- informaciju pokazać


لطفاً ، نام جدیدی را برای گروه وارد کنید: 	 Prošu zapodajće nowe mjeno za skupinu:


قادر به ذخیرۀ پروندۀ printcap نیست. بررسی کنید که مجوزهای نوشتن را برای آن پرونده دارید. 	 Njemóžu printcap- dataju zawěsćić. Přepruwujće, hač směće do tuteje dataje pisać.


امضای خوب 	 Signatura w porjadku


FarsiKDE Team, مریم سادات رضویEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


برنامک قفل/ خروجComment 	 Zamknjenje/ WotzjewjenjeComment


تنظیم نام... 	 Mjeno zapodać...


دستگاه) / dev/ fd0 (: 	 Grat (/ dev/ fd0):


ذخیره به عنوان 	 & Wšitko zawěsćić


آذرDei short 	 AzaDei short


پوشۀ سفارشی نامۀ ارسالی برای هویت »% 1 «) دیگر (موجود نیست ؛ بنابراین ، از پوشۀ پیش‌فرض نامۀ ارسالی استفاده می‌شود. 	 Konfigurowany zapisk za wotpósłane powěsće "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa.


واقعاً می‌خواهید منبع% 1 را حذف کنید ؟ 	 @ title: window


پاک کردن & متنPlease translate this authentication method only if you have a good reason 	 Nješifrowany & tekstPlease translate this authentication method only if you have a good reason


بررسی کنید که دستگاه آماده باشد ؛ گرداننده‌های برداشتنی باید دارای رسانه باشند و دستگاههای حمل‌پذیر باید متصل شده و به کار انداخته شوند ؛ و دوباره امتحان کنید. 	 Přepruwujće, hač je grat hotowy: w CD- ROMje dyrbi CD tčeć, scannery, ćišćaki atd. dyrbja być přizamknjene a zaswěćene. Potom spytaj hišće raz.


سرآیندهای & تزئینی 	 šikwaneView - > headers - >


استفاده از & SSL برای بارگیری امن نامه 	 Wužiwaj & SSL za zawěsćeny zwisk


ممکن است برای مقداردهی اولیۀ) » سوار کردن « (دستگاه ، مجوز نداشته باشید. در سیستمهای یونیکس ، اغلب امتیازهای سرپرست سیستم برای مقدار‌دهی اولیه به دستگاه مورد نیاز می‌باشند. 	 Nimaće prawa grat přihotować ("montować"). Na UNIXowych systemach trjebaš husto prawa administratora za tajke něšto.


صفحات & اطلاعات 	 & Info- strony


رفتار ناشی از دو بار فشار دادن در میله عنوان. 	 Što ma so stać po dwójnym stłóčenju na titulowy pask.


& ازسرگیری 	 & Pokročować


درجه‌بندی موفق 	 Wuspěšna kalibracija


فهرست واژه‌های ترکیبی 	 Lisćina zestajanych słowow


رایانه را راه‌اندازی مجدد کن 	 Kompjuter znowa startować


شناسایی & چاپگر 	 Identifikacija ćišćaka


درخواست% 1 	 Žadam sej% 1


& جستجو:  	 & Pytaj


& آغاز چاپگر 	 Ćišćak & startować


& ویرایش...  	 & Wobdźěłać...


اطلاعات چاپگر شبکه 	 Informacija wo syćowym ćišćaku


بدون نام 	 Bjez mjena


هم اکنون بایگانی فقره‌های قدیمی‌تر از: 	 @ info: whatsthis


مدیر تقویمGenericName 	 ProtykaGenericName


گرچه بعید است ، اما ممکن است یک خطای سخت‌افزاری رخ داده باشد. 	 Hačrunjež njeje to prawdźepodobne, je so snadź hardwareowy zmylk stał.


اخطار: اجازه دادن به زنگام در رایانامه ممکن است خطر این که سیستمتان توسط اعمال امنیتی کنونی و پیش‌بینی شده به خطر بیفتد را افزایش دهد. اطلاعات بیشتر در مورد نامه‌های زنگام... اطلاعات بیشتر در مورد مرجعهای خارجی... 	 KEDŹBU: HTML w powěsćach dowolić je strašne, dokelž riziko rosće, zo hodźa so wěstotne dźěry wot złowólnych programow zwužitkować. Wužiwaj pomoc "Što to je?" (Wulkopisanje+F1) dla nadrobneje informacije wo kóždej opciji.


پرونده را برای نوشتن نمی‌توان باز کرد. 	 Njemóžu dataju k pisanju wočinić


شبح اخطار KDEName 	 KDE zdźělenski daemonName


رجعت تازه‌ترین کنشهای در حال ویرایش 	 Poslednje wobdźěłanske akcije wróćo wołać


این گزینه تعیین می‌کند که از چه قالب ماهی باید در تاریخ استفاده شود. 	 Day name list, option for no day of religious observance


نتوانست اتصال شبکه را بپذیرد 	 Njemóžach syćowy zwisk akceptować


سودهی به رومیزی ۶ 	 Na dźěłowy powjerch 6 hić


& نام کار‌بر:  	 Mjeno wužiwarja:


تاریخ کامل دارد 	 to- do completion percentage


تبهای دیگر 	 Druhe tabulatory


& ویژگیهای پیوست 	 & Swójstwa přiwěška...


هشدار نامهName 	 Skedźbnjenje na póštuName


برش متن برگزیده و حرکت آن به تخته یادداشت 	 Wutřihaj wubrany tekst a wotpołož jón w mjezyskładowance


& بستن گپ@ action: button 	 & Wuprózdnić@ action: button


وارد کردن 	 Zastupić


موزیلاName 	 MozillaName


به تناسب 	 Do prawa


بازآغازی رایانهdefault option in boot loader 	 Computer znowa & startowaćdefault option in boot loader


& صادرات گرداننده...  	 Ćěrjak & eksportować...


درجه‌بندی با موفقیت ارائه شد. 	 Hódnoćenje wuspěšnje wotpósłane.


نسخۀ گذرگاه سریال جهانی% 1.% 2 	 USB- wersija% 1.% 2


نمی‌توان io- slave را برای قرارداد »% 1 « یافت. 	 Njemóžu io- slave za protokol% 1 namakać.


Mutt dotlock ممتاز 	 Mutt dotlock (privilegowany)


همیشه مرئی 	 Wšitke widźomne špalty


فقط نمایش پوشه‌های مشترک & محلی 	 Pokaž jenož & markěrowane zapiski


قادر به اجرای فرمان »% 1 « نیست. 	 Njemóžu přikaz "% 1" wuwjesć.


ویرایش متن غنیProperty: HTML value of text edit 	 Property: HTML value of text edit


حذف کاربرد برگزیده از فهرست. No applications associated with this file type 	 Wuzwolene programy z lisćiny wotstronić. No applications associated with this file type


حذف چهره 	 Temu wumaznyć


کوچواName 	 QuechuaName


نتوانست در پروندۀ% 1 بنویسد. احتمالاً دیسک درون گردانندۀ% 2 پر است. 	 Njemóžach do dataje% 1 pisać. Disketa w disketniku% 2 je najskerje połny.


اشتراک پرونده غیرفعال است. 	 Editowanje znjemóžnjene


& جستجو 	 Pytać


رفتارComment 	 ZadźerženjeComment


یک مدیر پنجره شبیه Windows 95- OS/ 2- MotifName 	 Woknowy rjadowar, podobny na Windows 95, OS/ 2 a MotifName


گرد 	 for Tab Shape


محل: 	 Wopisanje: @ label


عنوان:% 1 	 Titl:% 1


پروندۀ & خروجی 	 Dataja za & output:


ریخته‌گری 	 Zhotowjer


کیسلِو 	 Kislev


بدون Banner 	 Žana chorhoj


خروجی 	 Nachwilny pomjatk zawěsćić


& انقضای تمام پوشه‌ها 	 & Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetać


& چاپ 	 Ćišćeć


در اینجا می‌توانید رفتار KDE را ، هنگام لغزش چرخ موشی در یک پنجره همراه با فشار کلید تغییردهنده ، سفارشی کنید. 	 Tu móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z myšku na titulowy pask abo na ramik wokna.


& ذخیرۀ طرحواره...  	 & Standardna šema:


نصب چهرۀ جدید... 	 Temowu dataju instalować...


کارایی Konqueror می‌توانید برخی تنظیماتی که کارایی Konqueror را بهبود می‌بخشد ، در اینجا تنظیم کنید. شامل گزینه‌هایی برای استفادۀ مجدد نمونه‌های در حال اجرا و نگهداری نمونه‌های بارگذاری‌شدۀ قبلی است. 	 KDE Wukonitosć Tu móžeće wšelake wěcy nastajić, kiž polěpša wukonitosć KDE. Mjez nimi su opcije za znowawužiwanje hižo běžacych instancow a dočasne začitanje instancow.


پخش‌کنندۀ رسانه 	 Wothrawak


& آشکارسازی به طور خودکار 	 Awtomatisce & namakać


مقدار نادرست برای اعلان خوداتکاQXml 	 QXml


گیرنده‌ای وجود ندارد 	 < adresa\\ xC4\\ x87a > @ info: status Number of recipients selected


میزبان پیشکار ناشناخته 	 Njeznaty proxy


اخطار 	 @ action: button


رویداد محلی 	 @ label


گزارش & IPP 	 IPP- rozprawa


بعد از اتمام وقت:% 1 	 Po maksimalnym času:% 1@ action: button


اسفند 	 wot Esfand


& حرکت همۀ پیامها به زباله 	 & Wšitke powěsće do papjernika sunyć


بستن تب جاری 	 Aktiwny tabulator začinić


پیام به عنوان متن ساده 	 Powěsć jako prosty tekst


درج پروندهComment 	 Dokument zasunyćComment


& درگاه:  	 & Port:


حذف‌شده 	 Wušmórnjene


حد & اندازه) کیلوبایت (:  	 & Wobmjezowanje wulkosće (KB):


لغوشده 	 přetorhnjene


وقتی PrintScrn فشار داده می‌شود ، KSnapShot را راه می‌اندازد. Name 	 Startuje KSnapShot, hdyž so 'Druck/ S- Abf' stłóči. Name


برگزیدن قلم برای نما 	 Pismo wubrać, kiž ma so pokazować


برنامه سودمند آزمون برگشتی KHTML 	 KHTML program za přepruwowanje regresije


چاپ نام (عنوان) گزینگان گزینگانی که حاوی کاربردنامه است 	 Pokazuje menijowe napismo menija, w kotrymž je aplikacija


مخفی کردن شماره تلفنها@ title: column, the preferred email addresses of a person 	 @ title: column, the preferred email addresses of a person


جاواLanguage 	 Language


مهEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 mejeEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


) پیوند نمادی به% 1 ( 	 (Symboliski wotkaz na% 1)


عنوان تبها 	 NAME OF TRANSLATORS


نوع مایم% 1 به عنوان ورودی زنجیر پالایه پشتیبانی نشده است) ممکن است هنگام انجام گزینش صفحه روی یک پروندۀ غیر پست‌اسکریپت و با اسپولرهای غیر CUPS رخ دهد (. می‌خواهید KDE پرونده را به یک قالب پشتیبانی‌شده تبدیل کند ؟ 	 MIME- družina% 1 so njepodpěruje jako input do rjećaza filtrow (to so druhdy stawa z hinašimi spoolerami hač CUPS, hdyž do stronu wuběraja za nje- PS- dataje). Ma KDE dataju na podpěrowany format konwertěrować? < / p


& موقوف کردن تصاویر 	 Podpěrowane mime- družiny:


چهره‌ها حذف شوند ؟ 	 Znowa startować:


طرحواره‌های میان‌بر 	 Šemu skrótšenkow wubrać


برای نوشتن نمی‌توان منبع را باز کرد 	 Njemóžu resursu wočinić za pisanje


تغییر جهت پیام 	 Powěsće zničić


& تورفتگی 	 & Zasunjenje


چه قلمی برای تابلو در پایین پرده استفاده شود ، جایی که کاربردهای اخیراً استفاده‌شده هستند. 	 Kotre pismo so wužiwa za pasmo deleka na wobrazowce, hdźež so pokazuja programy, kiž runje běža.


سمت & کوتاه 	 po & krótkim boku


از تمام حسابها 	 Lokalne konto


نارنجی تیره ۱color 	 color


سند برای باز کردن 	 Dokument, kiž ma so wočinić


این دکمه ، شمایل مربوط به نوع پروندۀ برگزیده را نشان می‌دهد. برای انتخاب شمایلی متفاوت ، آن را فشار دهید. 	 Tutón knefl pokazuje wobrazk, kotryž je zwjazany z wuzwolenym datajowym typom. Tłóčće na njeho, hdyž chceće hinaši wobrazk wuzwolić.


میلۀ محل یک نشانی وب یا اصطلاح جستجو وارد کنید. 	 Pas městnow Zapodajće internetnu adresu abo pytany terminus.


حالت خروجی کار) ونک ، پیشانه ، هیچ‌کدام ( 	 Modus outputa (gui, terminal, žadyn)


& همه 	 & Wšitke


خطای اتصال. 	 Piktogram za 'njemontowany'


& زباله 	 Wróćo: do papjernika sunyć


شناسۀ فروشنده ۰x% 1 	 Tajne hesło poskićerja 0x% 1


هیچ‌کدام 	 For Word Wrap Position


ویرایش رویداد 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ title: window


رمزبندی) حذف علامت‌گذاری ( 	 & Zapisk zničić


ژانویه 	 januar


نوع کلید: RSA (% 1 بیت) 	 Družina kluča: RSA (% 1 bit)


پیکربندی تنظیمات صفحه کلید و موشیName 	 Comment=Nastajenja hesłow připrawićName


برای پروندۀ جدید ، یک نام پروندۀ متناوب انتخاب کنید. 	 Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowu dataju.


برای پیام شما ، نتوانست کدبندی مناسبی بیابد. لطفاً ، با استفاده از گزینگان » گزینه‌ها « یک کدبندی تنظیم کنید. 	 Žane kmane kodowanje znate za wašu powěsć. Prošu wubjerće kodowanje z menija 'Opcije'.


پرونده‌های زنگامComment 	 HTML- dataja... Comment


پیوستن 	 & Připójsnyć


مشترکات SambaName 	 Zhromadne zapiski a graty wot SambaName


مخلوط‌کن خودکارGenericName 	 Awdijowy měšakGenericName


جیبوتیName 	 DźibutiName


آبی نفتی ۴color 	 color


مؤلف 	 Editor


هائیتیName 	 HaitiName


کاربردهای پیش‌فرضComment 	 Standardne aplikacijeComment


یکشنبه 	 Nje


گزینۀ ناشناختۀ »% 1 «. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Njeznata opcija '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


تامیلیName 	 TamilsceName


ارسال رایانامه 	 Sendmail


& بازگرداندن 	 @ title: menu Game move


اگرچه تماس با کار‌ساز برقرار شد ، اما در مقدار زمان اختصاص داده شده ، همان گونه که در زیر آمده ، برای درخواست پاسخی دریافت نشد: اتمام وقت برای برقراری یک اتصال:% 1 ثانیه اتمام وقت برای دریافت یک پاسخ:% 2 ثانیه اتمام وقت برای دستیابی به پیشکارها:% 3 ثانیه لطفاً ، توجه داشته باشید که می‌توانید این تنظیمات اتمام وقت را در مرکز کنترل KDE با برگزیدن شبکه - < تنظیمات تغییر دهید. 	 Hačrunjež je so server kontaktował, njeje za postajeny čas žana wotmołwa přišła: timeout za nastajenje zwiska:% 1 sek. timeout za dóstawanje wotmołwy:% 2 sek. timeout za přistup na proxyjowy server:% 3 sek. Tute nastajenja móžeće w KDE- konfiguraciji pod syć - > konfiguracija změnić.


زرد روشن ۴color 	 color


می‌خواهید قلم) ها (را برای استفاده شخصی) فقط قابل استفاده برای خودتان (نصب کنید ، یا کل سیستم) قابل استفاده برای همه کاربران (؟ 	 Chceće pisma jenož za Was instalować abo tak, zo steja wšitkim wužiwarjam k dispoziciji?


پیام خوانده‌نشده‌ای وجود ندارد 	 & Stare powěsće zwumjetać


ممکن است پرونده‌ای را برگزینید که قبل از اینکه آزمون برگشتی آغاز شود ، محتوای ثبت ذخیره می‌شود! 	 Do přepruwowanja móžeće sej dataju wubrać, hdźež so protokol zawěsći.


خطا: خرابی در اجرای برنامۀ » wn « WordNet. اگر می‌خواهید از WordNet استفاده کنید ، و » wn « باید در مسیرتان باشد ، باید WordNet را در رایانه‌تان نصب کنید. می‌توانید WordNet را در href=" http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn / "> http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn / به دست بیاورید. توجه داشته باشید که فقط WordNet از زبان انگلیسی پشتیبانی می‌کند. 	 Zmylk: Njemóžach WordNet- program 'wn' startować. WordNet dyrbi być instalowany, chceće- li jón wužiwać a 'wn' dyrbi we wašim PATH być. Móžeće WordNet dóstać wot http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. WordNet pak jenož jendźelšćinu podpěruje.


اخبار گوگلQuery 	 Google nowinyQuery


تنظیم نشانی وب... 	 URL zapodać...


ولاپوکName 	 VolapükName


یک مدیر پنجرۀ کمینهName 	 Minimalny woknowy rjadowarName


مسیرهای برنامه‌های CGI محلی 	 Puć k lokalnym CGI- programam


نمای مفصل 	 Nadrobny napohlad


دستیابی انکار شد. نتوانست در% 1 بنویسد. احتمالاً ، دیسک در گرداننده% 2 از نوشتن محافظت می‌شود. 	 Nimam přistup. Njemóžach pisać do% 1. Disketa w disketniku% 2 je najskerje škitana.


پیام‌رسان فوریName 	 Instant MessengerName


گاما 	 Gamma


بله 	 Hajfolders, files


توصیفی موجود نیستNAME OF TRANSLATORS 	 Žane wopisanje namakałNAME OF TRANSLATORS


چاپ در پرونده: 	 Do dataje ćišćeć:


روآنداName 	 RuandaName


تخلیۀ نهانگاه 	 Pomjatk wuprózdnić.


باز کردن با% 1@ action: inmenu View 	 Wočinić z% 1@ action: inmenu View


]% 1 گزینه [ 	 [% 1- opcije]


نام نمونه 	 Mjeno instancy


تکرار سالیانۀ رویداد یا کار انجامی را مطابق با قواعد مشخص‌شده تنظیم می‌کند. 	 @ option: check


نشست 	 Posedźenje


مجوز BSD@ item license 	 BSD Licensa@ item license (short name)


کتابخانه‌ها 	 Biblioteki


& از 	 & WotReceiver of an email.


چینی ساده‌شدهName 	 Zjednorjena chinšćinaName


قلم کل سیستم 	 Systemowe pismo


_ ورود 	 _ Přizjewjenjewill login in...


پیمانه‌هایی را که در آغاز اجرا می‌شوند ، فهرست می‌کند 	 Naličuje module, kiž so při startowanju wuwjedu.


آبی کم‌رنگ ۱color 	 color


مخدوم KIO 	 KIO Client


گزینه‌های پیشرفته برای% 1 	 Opcije za pokročenych


آزمونها 	 Testy


& یادآوری انجمن کاربرد برای این نوع پرونده 	 & Spomjatkuj sej programowu asociaciju za tutón typ datajow


دکمۀ راست: 	 Prawa tasta:


پیتکرنName 	 PitcairnName


نه الگوی تطابق پنجره »% 1 « وجود دارد و نه فرمانی مشخص شده است. 	 Žane wokno njewotpowěduje mustrej '% 1' a žadyn přikaz njebu podaty.


مهEthiopian month 9 - ShortName 	 mejEthiopian month 9 - ShortName


انتخاب کاربرد برای% 1 	 Wubjerće program za% 1


& نمایش شمایلهای روی دکمه‌ها 	 Symbole na kneflach pokazać


)% 1 ، پیوند به% 2 ( 	 (% 1, wotkaz na% 2)


نتوانست مقادیر درجه‌بندی را برای دستگاه اهرم کنترل% 1 مقداردهی اولیه کند:% 2 	 Njemóžach kalibraciske hódnoty inicializować za Joystickowy grat% 1:% 2


تغییر مالکیت پرونده‌ها به وسیلۀ% 1پشتیبانی نمی‌شود. 	 Protokol% 1 njepodpěruje změnjenje datajowych atributow.


پوشهComment 	 Zapisk... Comment


پوشۀ پیش‌فرض: 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


بارگذاری & نمای Profile 	 Profile začitać a & pokazać


نمایشگر وضعیت SambaName 	 Samba statusowy monitorName


جعبه توریWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


پوشۀ درخواست‌شده را نمی‌توان ایجادکرد ، زیرا یک پوشه با همین نام در حال حاضر وجود دارد. 	 Pominany zapisk so njeje stworił, dokelž zapisk z tajkim mjenom hižo eksistuje.


رویدادها و کارهای انجامی که به پاسخ نیاز دارند: date, from - to 	 date, from - to


نمایش مدخلها 	 Pokaž zapisy


آخرین تغییریافته: 	 @ label


آبی نفتی روشن ۲color 	 color


قلم کاربرد را تعریف می‌کند 	 definuje pismo programa.


پیکربندی میله جانبی 	 Bóčny pas připrawić


& مدیریت...  	 & Pósłać...


برخی گزینه‌ها با هم ناسازگارند. باید پیش از ادامه ، آن ناسازگاریها را برطرف کنید. 	 Někotre opcije so znapřećiwjeja. Dyrbiće tute znapřećiwjenja rozrisać, prjedy hač móžeće pokročować.


مقادیر پیش‌فرض 	 @ title: group


این خطا ، به برنامۀ KDE بسیار وابسته است. باید اطلاعاتی مضاف بر آنچه در معماری ورودی/ خروجی KDE موجود است در اختیار شما قرار گیرد. 	 Tutón zmylk wotwisuje wot KDE- programa. Dodatna informacija dyrbjała ći wjace informacije dać, hač steji I/ O- architekturje k dispoziciji.


پنجرۀ یک رومیزی به بالا 	 Wokno wo dźěłowy powjerch horje


عدم توقف خروجی اشکال 	 debug- output pokazać


چهاردهمین آخرین 	 @ item: inlistbox


واسطهای شبکهComment 	 Syćowe interfejsyComment


خدمت کتابخانه‌ای را فراهم نمی‌کند ، کلید کتابخانه در پرونده desktop. مفقود است. 	 Tutón serwis njestaji biblioteku k dispoziciji, kluč "Biblioteka" w. desktop- dataji faluje.


پوسته 	 & Zwónčk


& عمودی 	 Styled (HINT: for Frame Shape)


عقبComment 	 WróćoComment


جدیدmsg status 	 Nowemsg status


استفاده از زنگ & سیستم 	 Wužiwaj & systemowy zwónčk


قادر به بار کردن گردانندۀ درخواست‌شده نیست:% 1 	 Njemóžu pominany ćěrjak začitać:% 1


عنوان این نشریه را تنظیم می‌کند. 	 Konfiguracija resursowjournal title


& شناسایی همۀ نمایشگرهاNAME OF TRANSLATORS 	 & Wšitke wobrazowki identifikowaćNAME OF TRANSLATORS


پایین@ item: intext Mode of network card 	 Njeběži@ item: intext Mode of network card


(ح) ۲۰۰۶ ، گروه KDE 	 (c) 2006, KDE skupina


قادر به باز کردن گواهی‌نامه نیست. یک اسم رمز جدید را امتحان می‌کنید ؟ 	 Njemóžu certifikat wočinić. Chceće z hinašim škitnym hesłom spytać?


لوکزامبورگName 	 LuxemburgName


قرار ملاقات 	 @ title: group


شناسۀ حسابsecond- person command 	 second- person command


& اتمام وقت:  	 & Maksimalny čas:


کرمی تیره ۴color 	 color


کارساز:% 1 	 Serwer:% 1


میلی‌متر) mm ( 	 milimetry (mm)


برای وارسی امضا ، کلید عمومی وجود ندارد 	 Žadyn zjawny kluč za werifikowanje signatury


برای تغییر اندازۀ لبۀ تزئين ، از این جعبه ترکیب استفاده کنید. 	 Wužiwajće tutón kašćik za změnu šěrokosće kromy woknow.


ذخیرۀ همۀ پیوستها... 	 & Přiwěšk zawěsćić jako...


کارهای انجامی برای چاپ 	 Na:


& ویژگیها 	 Swójstwa


ترکیب‌کننده و پخش‌کننده DJGenericName 	 DJ- Měšak a wothrawakGenericName


بازی QuestName 	 Nawdawkowe hryName


قادر به بازآغازی کارساز چاپ نیست. 	 Njemóžu ćišćenski server znowa startować.


پیکربندی قلمهای استفاده‌شده در صفحات وبName 	 Domjacu stronu lubuškow konfigurowaćName


& پوشه‌ها 	 Zapiski


بزرگdictionary variant 	 wulkedictionary variant


بازی KDE Pokle 	 Domjaca strona KDE


بلوتوثName 	 Name


ذره‌بینComment 	 Comment


بازیابی پیامها 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


گزینش کلید OpenPGP که هنگام رمز‌بندی برای خودتان و برای ویژگی » پیوستن به کلید عمومی من « در مؤلف باید استفاده شود. 	 Wubjerće OpenPGP- kluč, z kotrymž maja so waše powěsće podpisać a z kotrymž maja so powěsće na was šifrować.


تنظیمات 	 Nastajenja


سبزآبی ۲color 	 color


قادر به تغییر اولویت کار نیست: 	 Njemóžu prioritu ćišćenskeho nadawka změnić:


) بدون تطبیق ( 	 (Žadyn wotpowědnik)


مشاهده‌گر تصویر نهفتهName 	 Integrowany wobhladowar za wobrazyName


فهرست پیام & رشته‌ای 	 Powěsće & skupinkować


ایجاد پوشۀ جدید در:% 1 	 Nowy zapisk stworić w:


نوشتن پیامadjective decribing an instant message 	 adjective decribing an instant message


نویسندۀ اصلی 	 Prěnjotny awtor


همه 	 Kóždy@ item: inlistbox allow shutdown


روی همۀ رومیزیها 	 Na wšěch powjerchach


صفحۀ% 1Layouted like: '5 [pages] of 10' 	 Layouted like: '5 [pages] of 10'


روی تنظیمات پیشکارتان دو بار فشار دهید ، و دوباره امتحان کنید. 	 Přepruwuj podaća wo proxyju a spytaj hišće raz.


نمایش در پنجرۀ مشخص‌شدهName 	 W podatym woknje pokazaćName


منفی مجموعه نویسه‌ها 	 Wušmórń přichodny pismik


زرد نارنجیcolor 	 color


& رونوشتBack context menu item 	 Kopěrować


پیش‌فرض 	 Standard@ action: button filter- yes


میله ابزار اصلیNAME OF TRANSLATORS 	 Hłowny nastrojowy pasNAME OF TRANSLATORS


مدیر پنجره موتیفName 	 Motif Window ManagerName


تمرکز بر پیام بعدی 	 Fokus na přichodnej powěsći


بیشتر... 	 Wubrać...


ورود & محلی 	 & Lokalne přizjewjenje


& چوب الفها 	 Interpreter na spomjatkowanym městnje


عملیات هنوز در حال اجرا استSocket error code NetFailure 	 operacija so hižo wotměwaSocket error code NetFailure


سوار کردن 	 montować


بررسی راه‌اندازی پیکربندی سیستم ، غیرفعال شد. 	 Žane přepruwowanje systemoweje konfiguracije při startowanju.


نمی‌توان چاپ کرد 	 Njemóžu ćišćeć


غیرفعال‌سازی قلمها 	 Pisma wušmórnyć


& اندازه 	 Wulkosć


مطمئن شوید که منبع موجود است ، و دوباره امتحان کنید. 	 Přepruwuj, hač resursa eksistuje, a spytajće hišće raz.


دوباره سؤال & نکن 	 Name


هیچ پیش‌نمایشی وجود ندارد 	 Žana přehladka móžna.


به: 	 Horjeka:


تا جای ممکن از حافظه کم استفاده می‌کند. مجدداً از چیزی استفاده نکنید.) در مورد سیستمهایی که حافظۀ کم دارند. ( 	 Wužiwa tak mało pomjatka kaž móžno. (Za systemy z mało pomjatkom.)


ناوش 	 Nawigacija


در حال حاضر ، ابرکلید فعال است. 	 Tasta 'Super' je nětko aktiwna.


سیزدهمین آخرین 	 @ item: inlistbox


اجازه 	 dowolić


ذخیرۀ تقویم@ title: tab systray settings 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ title: tab systray settings


استفاده از قلم & ثابت 	 Wužiwaj pismo z & krutej šěrokosću


پیام اصلی 	 Originalnu powěsć citować


یک توصیف مفید واسط برای سمت راست بالای جعبه اطلاعاتName 	 Spomožne wopisanje interfejsa za informaciski kašćik horjeka naprawo. Name


به‌روزرسانی شمارشهای پیام 	 Ně.


دامنه 	 Wobłuk


درست 	 Prawje


جستجوی تصویر گوگلQuery 	 Google pytanje za wobrazamiQuery


نوشتن در% 1پشتیبانی نمی‌شود. 	 Pisanje na% 1 so njepodpěruje.


ناشناختهFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 First letter of the alphabet (in upper then lower case)


جایگزینی & پیشوند شناخته‌شده با » Re: «  	 Spóznaty prefiks z "Re:" narunać


پیوند به 	 Wokazuje na


ذخیره 	 Wotsćin


مجموعه ابزار J2MEName 	 J2ME ToolkitName


ناشناخته 	 njeznate


چوب الفهاGenericName 	 Name=Deskowe hryName


آخرین 	 Najnowše


ممکن است محلی که قرار بود پوشه در آن ایجاد شود ، موجود نباشد. 	 Městno, hdźež měješe so zapisk stworić, snadź njeeksistuje.


احتمالاً مجوزهای مورد نیاز برای اجرای آن عملیات را ندارید. 	 Najskerje nimaće prawa, zo by tutu operaciju wuwjedł.


& ابزارها 	 Nastroje


مدیر پنجرۀ سبک قادر به پیوست پنجره‌های چندگانه در یک قابکName 	 Njenaročny woknowy rjadowar, kiž móže wjacore wokna na jedyn ramik wjazaćName


حذف پیام 	 Powěsć zničić


رنگهاComment 	 BarbyComment


به منبع درخواست‌شده دستیابی ندارید. 	 Snadź nimaće prawa na resursu pisać.


اخطار کلید از دست رفته 	 KMail


تکرار صفحه‌کلید 	 Wospjetowanje tastow


اجرا کردن 	 Wuwjedu předpřikaz% 1


همیشه از سندهای نهانگاه که در دسترس است استفاده کنید. باز هم می‌توانید از دکمۀ بارگذاری مجدد ، برای همگام ساختن نهانگاه با میزبان دور استفاده کنید. 	 Je- li móžno, strony z temporarneho składa wužiwać. Móžeće přeco 'znowa začitać' za aktualizowanje temporarneho składa z dalnym serwerom.


مدیر نشستComment 	 Rjadowar posedźenjowComment


بحرینName 	 BahrainName


مدیر پنجره ChezWam ، مدیر پنجرۀ کمینه بر اساس EvilWMName 	 ChezWam Window Manager, minimalny woknowy rjadowar, kiž bazuje na EvilWMName


سبز‌آبی روشن ۲color 	 color


حالت مرور & برون‌خط 	 Offline- modus za browsowanje


یک برنامک تابلوی سودهی رومیزی مجازیName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


پیوست باز شود ؟ 	 Přiwěšk wočinić?


برنامه را نمی‌توان حذف کرد 	 Njemóžu program wumazać


زبان: 	 Rěč:


در حال حاضر ، کلید دگرساز غیرفعال می‌باشد. 	 Tasta 'Alt' je nětko njeaktiwna.


چرخ MouseManبی‌سیم 	 MouseMan Wheel bjez kabla


روی تمام رومیزیها 	 & Wšitke dźěłowe powjerchi


نمایش همۀ گزینه‌ها 	 Pokaž wšitke opcije


ایجاد فراتماسTranslators: format: '< nickname > ()' 	 Translators: format: '< nickname > ()'


نتوانست وارد شود:% 1 	 Njemóžach so přizjewić:% 1


کروواسیاییName 	 ChorwatsceName


تقویم 	 Protyka


وصله QImageIOHandlerName 	 QImageIOHandler pluginName


پنجرۀ »% 1 « مستلزم توجه می‌باشد. 	 Wokno '% 1' sej žada reakciju


MLDonkey GTK+ کنترل‌کنندۀ هستهGenericName 	 MLDonkey GTK+ Core ControllerGenericName


پیمانۀ پیکربندی تنظیمات ویژۀ پنجره 	 Připrawjenski modul za specifiske nastajenja woknow


& سرآیندها 	 & Hłójčki


قالبها 	 Mustry


بعد از پول 	 Za pjenjezami


نگه‌دارندۀ جاری 	 Tuchwilny hladaćel


برنامه‌های سودمند چاپگر EPSON InkJet 	 Nastroje za EPSON InkJet


بنفش تیرهcolor 	 color


ارسال سریع به فهرست 	 Nadawki


چشم‌پوشی‌شده 	 & Ignorowaćmessage status


گسترش رشتۀ جاری 	 Rozćehnje aktualnu skupinu powěsćowNo threading of messages


پروندۀ جاری را حذف کرده و دوباره امتحان کنید. 	 Znič aktualnu dataju a spytaj hišće raz.


انتخاب قالب مورد استفاده برای ذخیرۀ محتویات پوشه‌های گروه‌افزار. 	 & Rěč za Groupware- zapiski:


یادداشتهای تماس 	 Kontaktowa informacijaName


پروندۀ% 1 وجود ندارد یا قابل خواندن نیست ، ساقط می‌شود. 	 Dataja% 1 njeeksistuje abo njehodźi so čitać, přetorhnu akciju.


سند سطربندی & واژه 	 & Linki łamać


سیوانIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 SivanIndian National weekday 7 - ShortDayName


نگاشت مجدد مهار+W با مهار+F4 در طراح QtComment 	 Redefinuju Strg+W na Strg+F4 w Qt- designeruComment


سه‌شنبه 	 Wutora


اجازه دادن تماس 	 Identifikacija


راهکارها و راهبردهاName 	 Strategiske hryName


بیشینه‌سازی 	 Minimalizować


مدیریت & دسته‌ها...  	 Kategorije


متن 	 @ info: whatsthis


الجزایرName 	 AlgeriskaName


آبانAzar short 	 AbaAzar short


نام دستگاهAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Wućeženosć grata: Available space out of total partition size (percent used)


در این ستون می‌توانید فشارهای موشی را در میله عنوان یا قابک یک پنجرۀ فعال ، سفارشی کنید. 	 W tutym stołpiku móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóći so z myšku na titulny pask abo ramik aktiwneho wokna.


در صورتی که قبل از ذخیرۀ این طرحواره ، طرحوارۀ دیگری را بارگذاری کنید ، تغییرات جاری شما از دست می‌روند. 	 Waše nětuše změny so zhubja, hdyž začitaće druhu šemu, prjedy hač tutu zawěsćiće


برخطComment 	 OnlineComment


رویداد چرخ میله عنوان: 	 Myšace koleso nad titlowym paskom:


& اندازۀ شمایل 	 Wulkosć & symbolow


یونانی@ item Text character set 	 Grjekske@ item Text character set


برپایی میان‌بر پنجره 	 Skrótšenku za wokno definować


پایان نشست 	 Posedźenje ponowić


۱( x) 	 1( x)


استاندارد 	 Standard


واردکردن اسم رمز گواهی‌نامه: 	 zapodajće škitne hesło za certifikat:


اگر می‌خواهید رویدادها را ، هنگامی که اتصالات به رایانۀ شما بسته شد را مشاهده کنید ، این گزینه را علامت بزنید. 	 Wužiwajće tutu opciju, hdyž chceće widźeć, hdyž so zwisk z Wašim kompjuterom zawrěje.


اولیه: 	 Primska ličba:


یک بدل Scorched Earth برای یونیکس و XName 	 Swobodny "Scorched Earth" - klon za UNIX a XName


قرارداد:% 1 	 Protokol:% 1


تنظیمات پالایش چاپگر 	 Nastajenja ćišćakoweho filtra


فیروزه‌ای متوسطcolor 	 color


% 1/ ثانیه 	 % 1/ s


حرکت دادن پیامها به پوشه 	 Suń powěsće do zapiska


برای یادگیری نام متغیرهایی که فرآیند آشکارسازی به طورخودکار جستجو می‌کند ، تأیید را فشار دهید ؛ بر روی دکمۀ کمک سریع در میله عنوان پنجرۀ محاورۀ قبلی فشار دهید ، و بعد بر روی دکمۀ » آشکارسازی به طور خودکار « فشار دهید. 	 Hdyž chceće zhonić, za kajkimi wariablemi awtomatiske pytanje pyta, stłóčće OK, klikńće na tłóčatko za spěšnu pomoc titloweho pasa prjedawšeho dialoga a klikńće potom na tłóčatko Awtomatiske pytanje.


فراساختگیComment 	 Dummy MetaComment


مرتب کردن 	 Sortěrować


پول: 	 Pjenjezy:


گفتن نام رخداد 	 Mjeno podawka prajić


پلاستیکComment 	 PoseComment


سبک عنصر وبComment 	 Web - widgetowy stilComment


اجازه برای تعطیلی 	 Hasnjenje computera dowolićshutdown request origin


بازیابی داده‌ها از% 1پشتیبانی نمی‌شود. 	 Dóstawanje datow z% 1 so njepodpěruje.


& سایه‌دار کردن 	 & Sćin podkłasć


غلط‌یاب 	 Prawopisna kontrola


مجوزهای نوشتن در پرونده را ندارید. 	 Nimaće prawa do tuteje dataje pisać.


ارغوانی روشن ۲color 	 color


پردازندۀ صداGenericName 	 Předźěłanje zwukowGenericName


سبزآبی تیره ۴color 	 color


طول: 	 Dołhosć:


& اسم رمز جاری:  	 Tuchwilne & hesło:


نامه 	 KMail


ناواجوName 	 NavajoName


مجاز به اجرای این پرونده نیستید. 	 Nimaće prawo tutu dataju wuwjesć.


چهارمین آخرین 	 @ item: inlistbox


جزایر ترکها و کایکوهاName 	 Turkowska a Caicos- kupyName


& پروندۀ قفل Procmail:  	 Blokowanska dataja za procmail


نام پرونده‌های نا‌معتبر 	 Njekorektne datajowe mjena


آبی پیش‌فرضName 	 Standard - módryName


مالاگازیName 	 MalagasyName


٪ صفحه 	 % strony


گزینه‌های Scrollback 	 Konfiguracija nachwilneho pomjatkaUnlimited (number of lines)


بعدی 	 Dale


& فاصله:  	 Powšitkownje


موشی بی‌سیم 	 myška bjez kabla


شنبه 	 Shanbe


برای حذف پالایه‌ای که در حال حاضر فعال است ، این دکمه را فشار دهید. 	 @ label default filter name


ذخیرۀ فهرست 	 & Filter stworić


متن زیر شمایلها 	 Tekst pod symbolemi


& URL آغازه: 	 Domjaca strona::


دکمۀ فرمان برای اجرای کنشها 	 Jednory knefl za wuwjedźenje přikazow


پیامهای واردشده را پالایه می‌کندGenericName 	 GenericName


دوست 	 Pósćel


برای این که یک میزبان یا سیاست مشخص دامنه را به طور دستی اضافه کنید ، این دکمه را فشار دهید. 	 Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu dodać.


& ویرایش 	 wobdźěłać...


پنجره‌های موجودComment 	 Name=WotmontowaćComment


گرداننده:% 1 	 wulkosć% 1


& پیوند به اینجا 	 Sem & wotkazać


مدیریت 	 ManuelnjeName


خطای دستگاه 	 Gratowy zmylk


حداقل 	 znajmjeńša


دستگاه درخواست‌شده) » سوارشده « (را نمی‌توان مقداردهی اولیه کرد. خطای گزارش‌شده این بود:% 1 	 Pominany grat njehodźeše so přihotować ("montować"). Zmylk bě:% 1


نوشتن مدخلهای KConfig - برای استفاده در دست‌نوشته‌های پوسته 	 Pisa zapisy za KConfig -- wužiwa so w skriptach


حذف دست‌نوشته 	 < adresa\ �\ �a >


تنظیمات عمومی 	 Powšitkowne nastajenja


نتوانست% 1 را بخواند. 	 Njemóžu% 1 čitać


) بیکران( Unbound Auto Field 	 Unbound Auto Field


جایگزینیlist_ of_ words_ to_ replace 	 list_ of_ words_ to_ replace


& آزمون 	 & Test


عدم گزینش همه 	 Wubraće zběhnyć


هیچ پروندۀ معتبری برای چاپ یافت نشد. عملیات ساقط شد. 	 Njejsym žanu dataju namakał za ćišćenje. Akcija přetorhnjena.


پیوستی ندارد 	 Přiwěšk:


قرارداد% 1 	 Protokol% 1


اگر واژۀ ناشناخته دارای غلط املایی است ، باید اصلاح واژۀ غلط را اینجا تحریر کنید ، یا از فهرست زیر انتخاب کنید. اگر می‌خواهید فقط این رخداد واژه را اصلاح کنید پس می‌توانید جایگزینی را فشار دهید یا اگر می‌خواهید همۀ رخدادها را اصلاح کنید جایگزینی همه را فشار دهید. 	 Jeli je njeznate słowo wopak pisane, móžeće korektne słowo do kašćika zapodać abo je z lisćiny wubrać. Potom klikńće na narunać, jeli chceće jenož tute jedne słowo změnić abo wšě narunać, zo byšće wšitke słowa změnili.


سرآیندهای & مختصر 	 & krótkeView - > headers - >


جستجو 	 @ item: inlistbox


دستگاهها 	 Graty


V. 120 V. 24 میزان ISDN 	 ISDN (V. 120 V. 24)


بررسی & آنچه کارساز پشتیبانی می‌کند 	 & Pohladaj, što server podpěruje


دامنۀ پیش‌فرض ، برای کامل کردن نشانیهای رایانامه‌ای که فقط متشکل از نام کاربر هستند ، استفاده می‌شود. 	 Ze standardnej domenu so emailowe adresy wudospołnja, kiž jenož z mjena wužiwarja wobsteja.


بارگذاری مجدد سندی که اخیراً نمایش داده شده برای مثال ، ممکن است به منظور مرئی ساختن تغییرات ، لازم باشد که صفحات وبی که از زمان بار شدن تغییر یافته‌اند بازآوری شوند. 	 Tuchwilu pokazowany dokument znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu změnjene wot toho časa, hdyž so začitachu. Wšitke wobrazy na stronje so znowa přenjesu, samo hdyž lokalne temporarne kopije eksistuja.


تغییر تنظیمات ظاهرthe mode defines how the url should be changed 	 the mode defines how the url should be changed


با فشار دکمۀ & میانی ، نشانی وب را در گزینش باز می‌کند 	 Srěni klik wočini URL we wubraću


برای رمزبندی 	 Šifrowanje


ارغوانی متوسط ۲color 	 color


ياقوت كبودComment 	 SapphireComment


نتوانست پروندۀ »% 1 « را بخواند 	 Njemóžach daty z% 1 do shm čitać


تغییر & اسم رمز...  	 & Tajne hesło změnić...


دوشنبه 	 Póndźela


پرونده‌ای با نام »% 1 « موجود می‌باشد. مطمئن هستید که می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید ؟ 	 Dataja z mjenom% 1 hižo eksistuje. Chceće ju woprawdźe přepisać?


نارنجی تیرهcolor 	 color


گل‌بهی ۲color 	 color


پوشه‌ای با نام% 1 از قبل وجود دارد. 	 Dataja% 1 hižo eksistuje.


پیکربندی حساب 	 Konto konfigurować


کدبندی تماس 	 Kontaktowa informacija


به خاطر سپردن اسم رمز 	 Hesło spomjatkować


اندازۀ صفحه‌ها 	 Wulkosć strony


روسیName 	 RusceName


تنظیم پاسخ به 	 & Adresa za wotmołwu


کمتر یا مساوی است با 	 je mjenje abo runja


تولید نمایه... 	 Tworju indeks...


گزینه‌های زیر فعال شده‌اند: 	 Slědowace opcije su wubrane:


اطلاعات چاپ 	 Informacija wo ćišćenju


پیوند دنبال‌شده 	 Wopytany link


محلی 	 Lokalnje


قفل برای محل جاری 	 Na aktualne městno přiwjazaćThis option links konqueror views


پس از فشار پنجره+E) Tux+E (، مرورگر WWW راه اندازی شده و http: // www. kde. org را باز می‌کند. ممکن است همه انواع فرمانهایی که می‌توانید در minicli) دگرساز+F2 (اجرا کنید را اجرا نمایید. Name 	 Hdyž Win+E (Tux+E) stłóčiće, so browser startuje a wočini http: // www. kde. org. Wšite přikazy móžeće zapodać w Alt- F2. Name


(ح) ۲۰۰۵ ، Benjamin C. Meyer ؛ (ح) ۲۰۰۷ ، شرکت Canonical 	 (c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd


تولید یک منشأیاب ممکن نبود. 	 Njebě móžno, backtrace stworić.


مدیر بارگیریName 	 Name


نشستهای پایانهComment 	 Zwónčk we widźomnym posedźenjuComment


مجموعۀ چوب الف خود را در یک پنجرۀ جدا ویرایش کنید 	 Lubuški w nowym woknje editować


قبل از این که به شما اجازه داده شود که به هر پایگاهی دستیابی پیدا کنید ، لازم است که برای کارساز پیشکار فهرست‌شده در زیر ، یک نام کاربر و یک اسم رمز فراهم کنید. 	 Dyrbiće na proxyju mjeno wužiwarja a škitne hesło zapodać, prjedy hač směće so z dalšimi ličakami zwjazać.


برگزیدن کارخواه رایانامۀ ارجح: 	 Preferowany emejlowy program wubrać:


& پرش از اجرای با هم واژه‌ها 	 Hromadźe zwisowace słowa wuwostajić


قادر به انجام کنش »% 1 « در مورد کارهای برگزیده نیست. از مدیر ، خطایی دریافت شد: 	 Njemóžu akciju "% 1" z wubranymi nadawkami přewjesć. Zmylkowa powěsć organizatora:


نامحدود 	 Bjez wobmjezowanja


زیرردۀ مشخص فروشنده 	 Na poskićerja wusměrjena podskupina


فراهم‌کنندۀ جستجوی دفتر تلفنQuery 	 Prowider za pytanje w telefonskich knihachQuery


فیروزه‌ای کم‌رنگ ۳color 	 color


غیر سری 	 Žana interna informacija


زیر: 	 UIDs


خواندن پیام 	 Powěsć začinić


نتوانست مقادیر درجه‌بندی را برای دستگاه اهرم کنترل% 1 به دست آورد:% 2 	 Njemóžach kalibraciske hódnoty zwěsćić za Joystickowy grat% 1:% 2


سبز: Ethiopian month 10 - ShortName 	 Zeleń: Ethiopian month 10 - ShortName


عمومی@ title: tab 	 Stworić@ title: tab


بازی کارتName 	 Kartowe hryName


تاریخ آغاز وارد شده نامعتبر است. 	 Zapodaty startowy datum njeje korektny.


چاپ & زمانبندی‌شده:  	 & Plan za ćišćenje:


شما کلید تبدیل را به مدت ۸ ثانیه نگه داشتید ، یا برای تغییر این تنظیم ، کاربرد درخواست شده است. 	 Sće tastu za wulkopisanje wosom sekundow tłóčili, abo program chce tute nastajenje změnić.


طرحوارۀ رنگ 	 Barbnu šemu importować...


بارگذاری مجدد سندی که اخیراً نمایش داده شده برای مثال ، ممکن است به منظور مرئی ساختن تغییرات ، لازم باشد که صفحات وبی که از زمان بار شدن تغییر یافته‌اند بازآوری شوند. 	 Tuchwilu pokazany dokument znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu modifikowane wot toho časa, hdyž so začitachu.


& حذف 	 & Wumaznyć


بدون سایه کردن 	 & Sćin podkłasć


عقب 	 Wróćo


پیامها با موفقیت منتقل شدند 	 Powěsće wuspěšnje přesunjene


بایگانی کارهای انجامی 	 Na:


لسوتوName 	 LesothoName


سنگهای گنومName 	 GNOME kamjenjeName


تولید نشود 	 Nic stworić


نیجرComment 	 HydrogenName


افزونه '% 1' از یک کتابخانه ناسازگار KDE استفاده می‌کند (% 2). 	 Zašćěpka '% 1' wužiwa njekompatibelnu KDE- biblioteku (% 2).


فقط شمایلها: فقط شمایلهای روی دکمه‌های میله ابزار را نمایش می‌دهد. بهترین گزینه برای دقتهای کم. فقط متن: فقط متن روی دکمۀ میله ابزار را نمایش می‌دهد. متن کنار شمایل: شمایلها و متن روی دکمه‌های میله ابزار را نمایش می‌دهد. متن کنار شمایل همتراز می‌شود. متن زیر شمایلها: شمایلها و متن روی دکمه‌های میله ابزار را نمایش می‌دهد. متن زیر شمایلها تراز می‌شود. 	 Jenož symbole: Jenož symbole pokazuja so na kneflach nadawkoweho paska. To je derje za niske rozpušćenje na wobrazowce. Jenož tekst: Na kneflach so jenož tekst pokazuje. Tekst pódla symbolow: Symbole a tekst so pokazuja. Teksty jewja so pódla symbolow. Tekst spody symbolow: Symbole a tekst so pokazuja. Teksty jewja so spody symbolow.


عادی 	 Normalny


سند زنگام 	 HTML- dokumentacija


موقعیت تصویر 	 Pozicija wobraza


بنفش روشن ۳color 	 color


خطا هنگام پالایش. فرمان:% 1 بود. 	 Zmylk při filtrowanju. Přikaz běše:% 1.


نتوانست نام پروندۀ اصلی را تغییر دهد 	 Njemóžach originalnu dataju přemjenować


ابتدا سعی کنید پروندۀ جاری را به خارج حرکت دهید ، و بعد دوباره امتحان کنید. 	 Přesuń aktualnu dataju a spytaj potom hišće raz.


افزودن الگوی جدید برای نوع پروندۀ برگزیده. 	 Přidaj nowy muster za wuzwolenu datajowu družinu.


زرد خردلی روشنcolor 	 color


هفتم 	 @ item: inlistbox


محافظ صفحه نمایش تصادفی 	 Připadowy škitar wobrazowki nastajić


قادر به حذف پروندۀ گردانندۀ% 1 نیست. 	 Njemóžu ćěrjakowu dataju% 1 zničić.


تنظیم srcdir ، برای kdelibs 	 nastaju žórłowy zapisk za kdelibs


مساوی است با 	 je mjenje abo runja


رایانۀ کیفیName 	 LaptopName


مهم 	 Wažne


هنگام بازیابی فهرست چاپگر خطایی رخ داد. 	 Zmylk je so stał při dóstawanju lisćiny ćišćakow.


حذف & رشته 	 Diskusiju zničić


خردادIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 wot KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive


تولد 	 Narodniny


میله ابزار نمای دورNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


منبع نشانی وب نامعتبر 	 Njekorektna URL- resursa.


ساعت چهره‌پذیر SVGName 	 SVG- časnik z temamiName


انواع مایم 	 Mime- družiny


بازی شطرنجName 	 ŠachName


& شمایل برچسب پیام 	 Lisćina powěsćowNo grouping of messages


تأیید مورد نیاز 	 Wobkrućenje trěbne


زنگ سیستمComment 	 Systemowy zwónčkComment


روز پنجشنبه 	 Yaum al- Khamees


& متناسب بودن رسم با صفحه 	 & Plot na wulkosć strony připrawić


چاپگر & محلی) موازی ، متوالی ، گذرگاه سریال جهانی(  	 & Lokalny ćišćak (paralelny, serielny, USB)


جستجوی متن کامل دادگان اشکال KDEQuery 	 KDE Bug Database Fulltext SearchQuery


برای این که KMail را مجبور به ذخیرۀ اسم رمز کنید ، این گزینه را علامت بزنید. اگر KWallet در دسترس باشد ، اسم رمز در جایی که ایمن به نظر برسد ، ذخیره می‌شود. به هر حال ، اگر KWallet در دسترس نباشد ، اسم رمز در پروندۀ پیکربندی KMail ذخیره می‌گردد. اسم رمز در یک قالب مبهم ذخیره می‌شود ، اما اگر دستیابی به پروندۀ پیکربندی فراهم شود ، نباید به خاطر تلاشهای سرگشایی ، امن در نظر گرفته شود. 	 Wubjerće tutu opciju, zo by KMail škitne hesło zawěsćiło. Je- li móšnjowy program KWallet instalowany, so hesło tam zawěsći, štož płaći jako wěste. Hewak so škitne hesło w konfiguraciskej dataji Kmaila zawěsći na wašnje, kotrež hesło zaćěmni, ale tute "zaćěmnjenje" njeje koncipowane, zo by so móhła chutnym prócowanjam dešifrowanja spjećować.


مالدیوName 	 MalediwyName


آبی تندcolor 	 color


دستیار QtGenericName 	 Qt AsistentGenericName


& چاپگر URI:  	 & URI ćišćaka:


نمایش سه ستاره برای هر حرف 	 Pokazaj tři hwěžki za kóždy pismik


% 1 ٪ 	 subitem Status: statusString


در اینجا می‌توانید حجم صدای زنگ سیستم را سفارشی کنید. برای مثال ، برای سفارشی کردن بیشتر زنگ ، پیمانۀ کنترل » دستیابی‌پذیری « را ببینید. 	 Tu móžeće wótrosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć".


پنجرۀ تکراریComment 	 Wokno duplicěrowaćComment


& بدون تاریخ اتمام 	 Titl@ info: whatsthis


نسیم دانیارزادهEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


اسکاتلندی ایرلندیName 	 Gaelisce (Irska) Name


مکثCoptic month 10 - LongName 	 ZastajićCoptic month 10 - LongName


لطفاًً ، اسم رمز جاری خود را وارد کنید: 	 Zapodajće prošu Waše tučasne tajne hesło:


بنفش کم‌رنگcolor 	 color


در اینجا می‌توانید آنچه مدیر پروندۀ Konqueror ، هنگام فشار بر روی پرونده از این نوع انجام می‌دهد را پیکربندی کنید. Konqueror می‌تواند پرونده را در مشاهده‌گر نهفته نمایش داده ، یا کاربرد مجزا را راه‌اندازی کند. اگر با » استفاده از تنظیمات برای گروه G « تنظیم شود ، Konqueror ، طبق تنظیمات گروه G متعلق به این نوع رفتار می‌کند ؛ برای نمونه ، اگر نوع پروندۀ جاری تصویر/ png باشد ، » تصویر «. 	 Tu móžeće konfigěrować, što ma datajowy manager Konqueror činić, tłóčiće- li na dataju tutoho typa. Konqueror móže dataju w integrowanym pokazowarju pokazować abo separatny program startować. Jeli so wuzwoli 'Wužiwaj nastajenja za skupinu G', zadźerži so Konqueror po nastajenjach za skupinu G, ke kotrejž tutón typ słuša, na př. 'image' je- li aktualna družina datajow je image/ png.


شبح اخطار KDEComment 	 KDE zdźělenski daemonComment


تغییر سیاست کوکی 	 Strategiju za placki změnić


کلید تعریف‌نشدۀ رمزبندی 	 Njedefinowany šifrowanski kluč


نتوانست گردانندۀ% 1 را در دادگان printtool پیدا کند. 	 Njemóžach ćěrjak% 1 w datowej bazy printtoola namakać.


واقعاً می‌خواهید »% 1 « را فعال و »% 2 « و »% 3 « را غیرفعال کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2" a "% 3" wupinać?


بیشتر یا مساوی است با 	 je wjace abo runja


مشترک/ kdeprint/ انواع ویژۀ پرونده. رومیزی در فهرست راهنمای KDE محلی شما یافت شد. ممکن است این پرونده از نشر قبلی KDE بیاید و باید برای مدیریت چاپگرهای شبه سراسری حذف شود. 	 W wašim lokalnym KDE- zapisku je dataja share/ kdeprint/ specials. desktop. Tuta dataja je najskerje wot prjedawšeje instalacije wyše wostała a měła so zničić, zo by móhł globalne pseudoćišćaki konfigurować.


کار‌ساز برای پاسخ به درخواستهای دیگری که باید پاسخ داده شوند ، خیلی اشغال بود. 	 Server bě přećeženy z druhimi nadawkami.


بالا‌گذاری% 1% 1: response code,% 2: request type 	 kopěrować% 1 na serwer% 1: response code,% 2: request type


تغییرات 	 Kategorije wubrać@ title: window


این تنظیمات AccessX برای برخی کاربران معلول لازم هستند ، و در مرکز کنترل KDE قابل پیکربندی می‌باشند. همچنین می‌توانید آنها را با وضعیتهای صفحه کلید استاندارد ، روشن و خاموش کنید. اگر به آنها نیاز ندارید ، می‌توانید » غیرفعال کردن همۀ ویژگیها و وضعیتهای AccessX « را انتخاب کنید. 	 Tute AccessX- nastajenja so wužiwaja za ludźi z motoriskimi wobmjezowanjemi a hodźa so w kontrolnym centrumje KDE nastajić. Móžeće je zaswěćić a wupinać ze standardizowanymi gestami. Jeli je njetrjebaće, móžeće "Wšitke AccessX- wěcy a gesty wupinać" wubrać.


ذخیرۀ پیوند به عنوان... 	 Wotkaz zawěsćić jako...


حرکت تب به راست 	 Tabulator naprawo přesunyć


در صورت علامت زدن این گزینه ، مکث اشار‌گر موشی روی یک شمایل بر روی پرده ، آن شمایل را به طور پیش‌فرض انتخاب می‌کند. این برای زمانی است که تک فشار شمایلها را فعال می‌کند ، و در صورتی است که فقط می‌خواهید شمایل را بدون فعال کردن آن انتخاب کنید. 	 Hdyž wubjerjeć tutu opciju, so piktogram awtomatisce wubjerje, hdyž myš na nim stejo wostanje. To móže być wužitne, hdyž jenički klik piktogram aktiwizuje, a chceće piktogram jenož wubrać, bjeztoho zo so aktiwizuje.


تب & مضاعف جاری 	 & Aktualny tabulator klonować


واسطهای شبکهName 	 Syćowe interfejsyName


گریگوریCalendar System Hijri 	 GregorianiskaCalendar System Hijri


پایان & پس از 	 Titl@ label


زرد بسیار روشن ۱color 	 color


& حذف 	 Titl


مغز پسته‌ای ۳color 	 color


نمایش پرونده در مشاهده‌گر مجزا 	 Pokaž dataju w separatnym pokazowarju


& لغو 	 @ title


اخطارنامۀ جدید دراز 	 Skedźbnjenje na nowu póštu


تکرار رویداد یا کار انجامی را برای همیشه تنظیم می‌کند. 	 @ info: whatsthis


۹۶ DPI 	 96 DPI


رایانامه: 	 email:


نامEthiopian month 12 - LongName 	 MjenoEthiopian month 12 - LongName


فهرست CTANQuery 	 CTAN CatalogQuery


خرابی در ذخیرۀ خودکار 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


پروName 	 ListowarName


تنظیماتName 	 NastajenjaName


& پالایه در: 	 Wuslědk & filtra


ممکن است در رابطه با پیکربندی شبکه‌تان ، مسئله‌ای وجود داشته باشد. اگر اخیراً بدون هیچ مسئله‌ای به اینترنت دسترسی دارید ، این مسئله غیرمحتمل است. 	 Snadź je so wujewił problem z wašej syćowej konfiguraciju. Jeli pak njejsu w poslednim času problemy z přistupom na internet byli, njeje to prawdźepodobne.


درج پرونده@ info 	 @ info


کرمی تیره ۲color 	 color


پروندهText editor 	 KileText editor


لازم است که اسم رمز خود را فوراً تغییر دهید) کاربر ارشد اجبار کرده (. 	 Dyrbiće hnydom swoje hesło změnić (wot roota žadane).


شهریور 	 wot Shahrivar


رونوشت@ item icq xtraz status 	 @ item icq xtraz status


عناصر 	 K najšěršemu


هویت جدید: String used for creating first copy of a named item 	 String used for creating first copy of a named item


ژوئنJuly 	 junJuly


پرونده‌های پیکربندی 	 Konfiguraciske dataje


ورود در این لحظه اجازه داده نشده است. بعداً ، دوباره سعی کنید. 	 Přizjewjenja tuchwilu njejsu dowolene. Spytajće hišće raz pozdźišo.


& پالایه‌ها 	 & Zapisk


غیره 	 Druzy


بازی منطقName 	 Logikowe hryName


پیام با% 2 امضا شد) شناسۀ کلید:% 1 (. 	 Powěsć bu podpisana wot% 2 (klučowa ID:% 1).


مجوزهای نوشتن در آن فهرست را ندارید. 	 Nimaće prawo do tutoho zapiska pisać.


ویرایش با... 	 wobdźěłać...


برگزیدن انتهای سند 	 Wuzwol hač ke kóncej dokumenta


اجرای KonsoleComment 	 Konsolu startowaćComment


بستن همۀ گپها 	 Rukopis


گزینش مدل چاپگر 	 Wubraće ćišćaka


برچسبهای & پیام 	 Powěsć


بستن اسناد باز دیگر. 	 Wšitke wočinjene dokumenty začinić


ویرایش یادآوریها 	 Titl


عدد صحیح 	 Cyła ličba


اطلاعات مربوط به چاپگر یا ردۀ خود را وارد کنید. نام الزامی است ، محل و توصیف الزامی نیستند) حتی ممکن است در برخی سیستمها استفاده نشوند (. 	 zapodajće informaciju wo swojim ćišćaku abo klasy. Mjeno ćišćaka dyrbi so podać, Městnosć a Wopisanje stej opcionalnej.


برگزیدن قلم 	 Pismo wubrać@ action


پنجشنبه 	 Štw


باز کردن پروندهGeneral options. 	 Dataju wočinić


پیکربندی & پالایه‌ها...  	 Konfiguracija filtrow...


ورود X به% 1 	 X přizjewjenje na% 1


فهرست پیام - پیامهای مهم 	 Lisćina powěsćow - wažne powěsće


بزرگ‌نمایی 	 Nutř zoomować


بارگیری مجدد 	 Njeprašej so hišće raz


نکات مفید پیرامون استفاده از این کاربرد را نمایش می‌دهد. 	 Tu sćěhuja pokiwy za wužiwanje.


فرمان ویژۀ نامعتبر% 1 	 Njekorektny specialny přikaz% 1


تنظیمات & برچسب 	 & Pósłanje@ label: listbox Name of the tag


قادر به اجرای فرمان مشخص‌شده نیست. پرونده یا پوشۀ% 1 موجود نمی‌باشد. 	 Njemóžu komando wuwjesć. Dataja abo zapisk% 1 njeeksistujetej.


برچسب عکس 	 Wobraz


پسوندهای - ize و بدون تکیه صداdictionary variant 	 sufiksy - ize bjez akcentowdictionary variant


مدیریت دست‌نوشته‌های & غربالی...  	 Filtry k dispoziciji


قادر به حذف فهرست راهنمای اسپول% 1 نیست. بررسی کنید که مجوزهای نوشتن را برای آن فهرست راهنما دارید. 	 Njemóžu spoolowy zapisk% 1 zničić. Přepruwujće, hač maće prawo pisanja za tutón zapisk.


رویدادها 	 Eventy


فرمانهای AT 	 AT- přikazy


صفحه راهنمای مطابق با% 1 یافت نشد. بررسی کنید که نام صفحۀ مورد نظر ، غلط املایی نداشته باشد. دقت کنید که باید مراقب نویسه‌های حروف بزرگ و کوچک باشید! اگر همه چیز صحیح به نظر می‌رسد ، لازم است که مسیر جستجوی بهتر برای صفحات راهنما تنظیم شود ، با متغیر محیطی MANPATH یا یک پروندۀ مطابق در فهرست راهنمای / etc باشد. 	 Žana man- strona za% 1 namakana. Přepruwujće, hač sće mjeno prawje zapodali. Přepruwujće, hač wulko/ małopisanje trjechi. Hdyž wšo prawje wupada, dyrbiće snano puć za man- strony korigować, pak z wokolinowej wariablu MANPATH abo z wotpowědnej dataju w zapisku / etc.


پیوست کلید & عمومی...  	 Dodaj & zjawny kluč...


کلیدهای آهسته غیرفعال شده است. 	 Pomałe tasty su wupinane.


کار انجامی جدید 	 @ label


اطلاعات صورت‌حساب: 	 Informacija za zličbowanje:


استفاده از پروندۀ پیکربندی خودکار متناوب 	 Wužiwaj hinašu konfiguracisku dataju.


تکرار خودکار 	 Auto Repeat Button' s Interval


قهوه‌ای ۳color 	 color


تاموزCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 TamuzCoptic month 9 - LongNamePossessive


& ویژگیها 	 & Kajkosće


تمرکز بر پوشۀ قبلی 	 Fokus na prjedawšim zapisku


باز کردن محاورۀ پرونده 	 Dialog za wočinjenje dataje


اتصال دور جدید 	 & Posedźenje přemjenować...


با حرکت خدمت برگزیده به بالای فهرست ، اولویت بالاتری را به آن اختصاص می‌دهد. 	 Přirjaduje wuzwolenej słužbje wjetšu wažnosć a suwa ju w lisćinje horje.


حرکت & به بالا 	 Suwaj & horje


هندیName 	 HindiName


برداشت هر دو مورد@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


& توضیح:  	 Komentar:


وارد کردن نشانی یا نشانی وبی که باید از حالت استفاده از تنظیمات پیشکار بالا خارج شود: 	 Zapodajće adresu abo URL, kiž nima horješe nastajenja za proxy wužiwać:


اوتSeptember 	 awgSeptember


جمهوری دومینیکنName 	 Dominikanska republikaName


مشاهده‌گر GnuPG Log) kwatchgnupg (را نتوانست آغاز کند ؛ لطفاً ، نصبتان را بررسی کنید. 	 Njemóžach GnuPG LogViewer kwatchgnupg startować. Prošu přepruwujće swoju instalaciju!


برو 	 Skoč


» فرمان « مورد انتظار. 	 'přikaz' wočakowany.


فیروزه‌ایcolor 	 color


دستیابی به درگاه محدود در POST رد شد. 	 Přistup na wobmjezowany port w POST wotpokazany.


& ذخیرۀ profile نما...  	 Nastajenja napohlada zawěsćić


سودهی به رومیزی ۸ 	 Na dźěłowy powjerch 8 hić


نام 	 Mjeno@ info: tooltip


حالتها و انواع پرونده 	 Nowy datajowy typ


در اینجا ، زمان یادآوری را وارد کنید. 	 @ option: check


یک گزارش اشکال کوتاه را به submit@ bugs. kde. org ارسال می‌کند 	 Sćele krótku rozprawu wo zmylku na submit@ bugs. kde. org


نازنین کاظمی ، محمد ابراهیم محمدی پناه ، سعید تقویEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


افزودن عناصر 	 Widgety dodaćName


بر اساس نام 	 po mjenach


خطای ناشناخته. 	 Njeznaty zmylk


تاریخچۀ بعد 	 Wšitke importować


(ح) ۲۰۰۳ Waldo Bastian 	 (c) 2003 Waldo Bastian


Xvfb استفاده نشود 	 bjez Xvfb


برنامک پلاسماName 	 Name


سایه روشن بالاComment 	 HighContrastComment


حرکت به ابتدای سطر 	 Skoč k spočatkej linki


پیشرفته 	 Za pokročenych


مشخصۀ نادرست زیر‌شبکه. 	 Wopačna specifikacija podsyće.


گروه‌بندی بر اساس 	 Plain (HINT: for Frame Shadow)


تکلیف 	 Nadawkincidence type is journal


وضعیت هرزنامه: 	 Staw:


اندازهWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


قطعۀ موسیقی OfficeName 	 Běrowowy pakćikName


استرالیاName 	 AwstralskaName


بستن ساقط شد' document name [*] ', [*] means modified 	 'document name [*]', [*] means modified


انتخاب‌کنندۀ مؤلفه 	 Wuběrak komponentow


چسباندن پوشه 	 & Nowy Zapisk...


محل نصب کتابخانه‌های Qt 	 Městno instalowanych Qt- bibliotekow


پوشۀ جدید@ action: inmenu 	 Nowy zapisk@ action: inmenu


آلبالویی ۱color 	 color


& هویت 	 & Identita


& واژه‌شکنی 	 & Łamanje linkow


برو عقبQFontDatabase 	 WróćoDei short


حرکت پس‌سوها یک گام در تاریخچۀ مرورگر 	 Dźe jednu kročel wróćo w stawiznach začinjenych tabulatorow


کاربردهای & استخراج‌شده از نشستها:  	 Aplikacije, kiž su wuzamknjene z posedźenjow:


نشانی از قبل در حال استفاده استSocket error code AlreadyBound 	 adresa so hižo wužiwaSocket error code AlreadyBound


نمایشگرهای چندگانه این پیمانه به شما اجازۀ پیکربندی پشتیبانی KDE برای نمایشگرهای چندگانه را می‌دهد. 	 Wjacore wobrazowki Tutón modul dowoli Wam KDE za wjacore wobrazowki připrawić.


(ح) ۲۰۰۱ George Staikos 	 (c) 2001 George Staikos


کارخواه Citrix ICAGenericName 	 Citrix ICA ClientGenericName


تابلو 	 Hłowny pas


با تنظیمات چاپگر ویژه نمی‌توان چاپگر منظم را جای‌نوشت کرد. 	 Njemóžu standardowy ćišćak z nastajenjemi wosebiteho ćišćaka přepisać.


& نما 	 Napohlad wotkazow


اینجا می‌توانید یک متن برگزیده که واژۀ ناشناخته را در متن آن نشان می‌دهد ببینید. اگر این اطلاعات برای انتخاب بهترین جایگزین برای واژۀ ناشناخته کافی نیست ، می‌توانید روی سندی که اثبات می‌کنید فشار داده و بخش بیشتری از متن را خوانده و سپس به اینجا برگردید و اثبات را ادامه دهید. 	 Tu widźiće wurězk teksta z njeznatym słowom w konteksće. Jeli tuta informacija njedosaha, móžeće na dokument kliknyć, wjetši dźěl čitać a so potom sem wróćić.


خردلی تیرهcolor 	 color


کارساز CUPS 	 CUPS- server


گزینه‌های دیگر 	 Wopisanje:


واقعاً می‌خواهید »% 1 « و »% 2 « را فعال و »% 3 « و »% 4 « را غیرفعال کنید ؟ 	 Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" zaswěćić a "% 3" a "% 4" wupinać?


برگزیدن ابتدای خط 	 Wuzwol hač k spočatkej linki


در حال رونوشت قلم( ها)... 	 Pisma wušmórnyć


& ایجاد پوشۀ جدید 	 & Nowy zapisk stworić


WId پنجره برای تنظیمات پنجره ویژه. 	 Wid wokna za specielne nastajenja


فرمان چاپ خالی. 	 Přikaz za ćišćenje prózdny.


& جدید 	 & Nowe


کلیدهای چسبناک 	 Lěpjate tasty


در این سطر می‌توانید رفتار فشار سمت چپ را ، هنگام فشار دادن میله عنوان یا قابک ، سفارشی کنید. 	 W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z lěwej tastu myški na titulny pask abo ramik.


فیجیاییName 	 FidźisceName


میله ابزار HTML 	 Hłowny nastrojowy pas


بی‌کار 	 lěnjeho pase


& لغو@ info: tooltip 	 Přetorhnyć@ info: tooltip


نمایش در نمای ماه 	 Konfiguracija resursow@ option: check


& عمومی 	 & Powšitkownje


سودهی به رومیزی ۱۱ 	 Na dźěłowy powjerch 11 hić


به‌روزرسانی 	 Aktualizuju


خطای اتمام وقت 	 Zmylk: sym so načakał


بدون امضا ارسال شود ؟ 	 & Nješifrowane zawěsćić


& کاهش اولویت 	 & Prioritu znižić


کارخواه‌نامه را نتوانست راه‌اندازی کند 	 Njemóžach emailowy program startować.


بالتیک@ item Text character set 	 Baltiske@ item Text character set


دودی سفیدcolor 	 color


LEO - ترجمه بین آلمانی و فرانسویQuery 	 LEO - přełožowanje z němčiny a francošćinyQuery


اکتبر 	 oktobra


& بعدی 	 Přichodne


پیکربندی اخطارهای تعطیلات که باید ارسال شود: 	 Konfiguracija:


مدیر پرونده - حالت ابرکاربرName 	 Datajowy manager - modus superwužiwarjaName


بی‌کار:% 1 @ label: textbox formatted url 	 @ label: textbox formatted url


فروردین 	 Farvardin


خطای درونی: قادر به ایجاد گزارش زنگام نیست. 	 Nutřkowny zmylk: Njemóžu HTML- rozprawu generować.


زیر شبکه:% 1 	 Podsyć:% 1


گیرنده‌های اضافی 	 < adresa\ �\ �a >


نتوانست دست‌نوشتۀ پیکر‌بندی پیشکار را بارگیری کند 	 Njemóžach skript za konfiguraciju proxyja dele sćahnyć


عسلی ۳color 	 color


اطلاعات فرآیند سیستمGenericName 	 Informacija wo systemowych procesachGenericName


نام پروندۀ خروجی خالی است. 	 Dataja za output nima mjeno.


نامۀ جدید رسیده% 1 	 Nowa póšta je dóšła% 1


مکان‌نمای چشمک‌زن 	 Blinkowacy cursor


۵۱۲) درجۀ پایین ( 	 512 (jara niski stopjeń)


ر. ن: 	 Kopija na


پرش خودکار 	 Awtomatisce přeskočić


& تغییر...  	 Rjadować...


مقداردهی اولیه... 	 Initializacija...


مرکز اطلاعات KDE 	 KDE- wobhonišćo


وصله‌های Qt 	 Qt- zašćěpki


مراجعه به پروندۀ درست 	 Pytam korektnu dataju


مساوی با 	 Runja


برای اثر بخشی این تغییرها باید KDE را بازآغاز کنید. 	 Dyrbiće KDE znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali.


نتوانست به گردانندۀ% 1 دست یابد. گرداننده هنوز مشغول است. منتظر بمانید تا غیرفعال شود و سپس دوباره سعی کنید. 	 Nimam přistup na disketnik% 1. Disketnik hišće dźěła. Dočakajće, doniž njeje njeaktiwny a spytajće hišće raz.


استفاده از محافظ صفحه نمایش OpenGL 	 Škitar wobrazowki z OpenGL wužiwać


چهره 	 @ title: column


--- جدا‌ساز --- 	 --- dźělak ---


نمایش میله جانبی تاریخچه 	 Bóčny pas z prjedawšimi městnami pokazać


علت برای) فقط برای بعضی افعال ( 	 Kawzatiwy


متوالی 	 Serielny


برچسبهای & پیام 	 Lisćina powěsćow@ action: inmenu soften the text color


بازیابی وضعیت پیام 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


فیروزه‌ای کم‌رنگ ۱color 	 color


تلاش برای نگه داشتن پنجره زیر پنجره‌های دیگر 	 Spytaj wokno pod druhimi woknami dźeržeć


خاکستری روشنcolor 	 color


سرپرست سیستم SAMName 	 SAM Administracija systemaName


قهوه‌ایcolor 	 color


قادر به تغییر تنظیمات چاپگر% 1 نیست. 	 Njemóžu nastajenja ćišćaka% 1 změnić.


خدمات هسته NepomukName 	 Nepomukowy strigi- indekser za datajeName


مساوی نیست با 	 je mjenje abo runja


کرمی تیره ۱color 	 color


مکان‌نمای چشمک‌زن 	 Blinkowacy & cursor


& انواع مایم:  	 MIME- typy:


اندازۀ محاوره 	 Wulkosć dialoga


گواهی‌نامه ، لغو شده است. 	 Certifikat je zběhnjeny.


بنفشcolor 	 color


نتوانست پروندۀ% 1 را از سر بگیرد. 	 Njemóžach z dataju% 1 pokročować


پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName 	 Nastajenja temporarneho pomjatka připrawićName


دقت حسگر 	 Rozpušćenje sensora


KDM تمام کاربران علامت زده‌نشدۀ غیر سیستمی را نمایش خواهد داد. مدخلهایی که با » @ « مشخص شده ، گروه کاربران می‌باشند. علامت زدن یک گروه نظیر علامت زدن تمام کاربران در آن گروه است. 	 @ title: group source for user faces


چرخش 	 Kužoł


عدد نادرست درگاه. 	 Njekorektne portowe čisło!


دانمارکName 	 DanskaName


نشست »% 1 « با وضعیت% 2 خارج شد. 	 Interpreter.


تولید نمایهName 	 Generiski piktogramName


& پنجرۀ پیام 	 Lisćina powěsćow


جستجوی معیارها 	 Pytanske kriterijeSearch for recipient.


هنگام ورود 	 Při přizjewjenju


وضعیت: 	 Samba status


حزبها@ action: button 	 @ action: button


موضوع 	 TemaReceiver of an email.


گزینه‌های مربوط به تاریخ و زمان رویداد یا کار انجامی را تنظیم می‌کند. 	 Konfiguracija resursow@ label event start time


آغاز خودکار محافظ صفحه نمایش بعد از یک دورۀ غیرفعال. 	 Škit wobrazowki wot samoho zaběžeć dać, po tym zo njeje so wěsty čas ničo na komputeru stało.


همۀ شمایلها 	 Wšitke piktogramy


تنظیمات موشیName 	 Nastajenja za myšComment


& استفاده از رنگهای سفارشی 	 & Wužiwaj konfigurowane barby


نامEthiopian month 13 - LongName 	 MjenoEthiopian month 13 - LongName


چکسلواکیName 	 ČěsceName


کاربران مجاز 	 Wužiwarjo z přistupom


مقدار نامعتبر برای » ai_ flags « 	 njedowolena hódnota za 'ai_ flags'


چاپگر دورنگار/ مودم & متوالی 	 Serielny faks/ modemowy ćišćak


پالایش مشاهده‌گر & ثبت...  	 & Filtrowy protokol wobhladać...


& رفتن به خط:  	 & Skoč k lince:


راه‌اندازیKViewDescription 	 & Gwenview startowaćDescription


پیکربندی خط مشی کانون پنجرهName 	 Name


یادآوری اسم رمز 	 Hesło spomjatkować


برگزیدن یک گزینه 	 Pismo wubrać


تنظیم شناسۀ گروه 	 Sadź GID


سازوارگر گسترش‌های KHTMLComment 	 KHTML Extension AdaptorComment


خرابی در تجزیۀ vCard. 	 Wizitka!


بازی تاکتیکیName 	 Taktiske hryName


جایی که کاربردها ، داده را ذخیره می‌کنند 	 Hdźež aplikacije daty zawěsćuja


نگه داشتن بالای بقیه 	 Dźerž & nad druhimi


تاریخ 	 Datum


& حرکت پرونده‌ها...  	 Dataje přesunyć...


حرکت پس‌سوها یک گام در تاریخچۀ مرورگر 	 Dźe jednu kročel wróćo w stawiznach browsowanja


ممکن است پوشۀ مشخص‌شده خالی نباشد. 	 Pominany zapisk snadź njebě prózdny.


ابتدا سیاستی که باید تغییر کند را انتخاب کنید. 	 Dyrbiće najprjedy strategiju wubrać, kiž ma so změnić.


وارد کردن نویسه‌گان: 	 Zapodaj kodowanje:


پنجره در پردۀ ۵ 	 Wokno na wobrazowku 5


شعبان 	 wot Sha`ban


در شرف چاپ صفحۀ آزمون روی% 1 هستید. می‌خواهید ادامه دهید ؟ 	 To wućišći testowu stronu na% 1. Chceće pokročować?


انتقال & نامه 	 & Transport póšty


& انتخاب...  	 & Wubrać...


کانتونیCatalanChineseCroatianCzechDanishDutchEnglishEsperantoEstonian 	 CatalanChineseCroatianCzechDanishDutchEnglishEsperantoEstonian


نتوانست به اتصالهای شبکه گوش دهد 	 Njemóžach za syćowy zwisk dóstać


Kopete قرارداد را آزمایش می‌کندName 	 Name


پنجشنبه 	 Kha


چاپگر IPP 	 IPP- ćišćak


ادار II 	 Adar II


سعی می‌کند مقدار « مقدار » را برای کلید فرادادهٔ « کلید » در پرنده( های) داده‌شده قرار دهد 	 Spyta hódnotu metadatoweho kluča 'kluč' wubranych datajow na 'hódnotu' sadźić..


گینهName 	 GuineaName


جایگزینی خودکارComment 	 Comment


این برنامۀ سودمند برای فراخوانده شدن مستقیم پشتیبانی نمی‌شود. 	 Tutón pomocnik nima so direktnje zwołać.


حرکت تب به چپ 	 Tabulator nalěwo přesunyć


حرکت به انتهای خط 	 Skoč ke kóncej linki


چاپگر موازی محلی 	 Lokalny paralelny ćišćak


زمینهcolor- kcm- preview 	 Pozadk wokna


آغاز محافظ صفحه نمایش تصادفی 	 Startuj připadnje někajki KDE- škitar wobrazowki


قهوه‌اي مايل به زرد ۴color 	 color


سودهی به پردۀ ۲ 	 Na wobrazowku 2 hić


ساقط کردن & نشست 	 Posedźenja přetorhnyć


حذف چوب الف 	 Wubjerće chorhoje


% 1 پیش از پایانN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


سپتامبرOctober 	 sepOctober


بی هیچ ترجیحی برای زیرساخت برگزیدهNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


برنامۀ تقویمName 	 ProtykaName


دست‌نوشتهٔ نامعتبر پیشکارComment 	 Njekorektny proxyjowy skriptComment


گزینگان میزبان XDMCP 	 XDMCP- meni@ title: column


نتوانست پوشه ایجاد کند 	 Njemóžach zapisk stworić


سندهای اخیرComment 	 Comment


امضا انقضا یافت. 	 Signatura je zestarjena.


این ناحیه ، پیش‌نمایشی از سبک برگزیدۀ جاری را بدون اعمال آن به تمام رومیزی نمایش می‌دهد. 	 Tu widźiće předhladku stila, kotryž je so runje wuzwolił.


کاماروئیName 	 ChamorrisceName


آبانof Azar short 	 wot Abaof Azar short


& به‌روزرسانی 	 & Aktualizować


ناوشگر تاریخ 	 @ title: tab


فهرستی از همۀ رویدادهای آیندۀ نزدیک و کارهای انجامی را چاپ می‌کند. 	 incidence type is event


% 1) پیش‌فرض ( 	 % 1 (standard)


خطا هنگام چاپ پرونده‌ها 	 Zmylk při ćišćenju datajow


برای افزودن شرکت‌کنندۀ جدیدی فشار دهید 	 Titl@ info: whatsthis


تنظیمات صفحه کلیدName 	 Nastajenja za tastaturuName


وقفۀ ناشناخته 	 Njeznate přetorhnjenje


& محل:  	 Wopisanje: @ info: whatsthis


چینی) هنگ کنگ( Name 	 Chinsce (Hong Kong) Name


(راه‌اندازی بعدی:% 1) 	 (Při přichodnym starowanju:% 1)


ر. ن نام کوچک حوزه 	 & Hinak pomjenować


(۷) متفرقهName 	 (7) WšelakeName


مدل‌ساز صحنهName 	 Scene ModelerName


بستن تابلوی ناوش 	 Nawigaciski pas začinić


نمایش پرونده در مشاهده‌گر نهفته 	 Pokaž dataju w integrowanym pokazowarju


سرآيند اولين صفحه 	 Hłowa za prěnju stronu


ایست در تکرار رویداد یا کار انجامی را در تاریخ معین تنظیم می‌کند. 	 @ option: radio


پوشه‌ای انتخاب نشد 	 Lisćina zapiskow


*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_ پرونده‌های شمایل (*. png *. xpm *. svg *. svgz) 	 *. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_piktogramowe dataje (*. png *. xpm *. svg *. svgz)


مدیریت & پالایه‌های نما...  	 Filtry wobdźěłać...


شبح اخطار KDE 	 KDE Notification Server


قادر به بارگذاری تصویر نیستThe color depth of an image 	 Njemóžu wobraz začitaćThe color depth of an image


لطفاً ، توجه کنید که هر یک از کاربردهای باز نیاز به بازآغازی برای هر یک از تغییراتی که اخطار داده می‌شوند ، دارند. 	 Prošu wobkedźbujće, zo dyrbja so programy znowa startować, zo bychu so změny, kiž su so přewjedli, wuskutkowali.


شکلاتی ۴color 	 color


بارگذاری XGenericName 	 X LoadGenericName


خوانندۀ اخبارName 	 Nowa kameraName


KDE ۲Name 	 KDE 2Name


برجسته‌نمایی برای Lua 	 & Wuzběhować


سبز ارتشی ۱color 	 color


نوزدهم 	 @ item: inlistbox


& ذخیره به عنوان پیش‌نویس 	 Jako & naćisk zawěsćić


عملیات ساقط شد) فرایندکشته شد (. 	 Akcija přetorhnjena (proces wottřěleny).


برنامۀ سودمند کمک‌کنندۀ KWin 	 KWin pomocnik


لطفاً ، مولفۀ ویرایش متن پیش‌فرض را که می‌خواهید در این کاربرد استفاده کنید انتخاب نمایید. اگر پیش‌فرض سیستم را انتخاب کنید ، کاربرد تغییرات شما را در مرکز کنترل ترجیح داده ، و همۀ انتخابهای دیگر ، آن تنظیمات را لغو خواهد کرد. 	 Prošu wubjerće sej standardnu komponentu za editowanje tekstow, kiž chceće w tutym programje wužiwać. Wubjereće- li Systemowy standard, změje so program po wašich nastajenjach w Control Center. Wšitke druhe změni tute nastajenje.


اجازه ندارید که به منبع درخواست‌شده دست یابید. 	 Nimaće prawo tutón service startować.


تکمیل پوسته 	 Samowudospołnjenje słowow


انتقال@ title job 	 Přenjesu@ title job


نادیده گرفتن نقطۀ توزیع قام CRL گواهی‌نامه‌ها 	 & Njewužiwaj certifikat


از نام خانوادگی حوزه 	 & emailowa adresa:


زرد سبزcolor 	 color


% 1 کیلوبیت 	 % 1 KiB


شرط 	 Pozicija


چاپ دوسویه 	 Dwustronske ćišćenje


ناحیۀ زمانی محلی جاری:% 1)% 2 ( 	 Tuchwilne localne časowy pas:% 1 (% 2)


پیکربندی x. orgLanguage 	 Language


مرکزی در آغاز 	 @ info: tooltip


پیکر‌بندی & کارساز...  	 & Server konfigurować.


ثبت حد اندازه: 	 @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.


پردازندهComment 	 procesorComment


دربارهٔ پیمانهٔ جاریGeneral config for System Settings 	 General config for System Settings


& نشانی وب 	 URL


درج فرمان... 	 Dataju zasunyć...


& بدون لبه 	 & Bjez ramika


دستگاههاComment 	 Magnetooptiski grat... Comment


قزاقستانName 	 KazachstanName


دادگان Sycoca را فقط یک بار بررسی کنید 	 Přepruwuj datowu bazu Sycoca jenož jónu.


دستگاه درخواست‌شده را نمی‌توان مقدار‌دهی اولیه کرد) » پیاده کرد « (. خطای گزارش‌شده:% 1 	 Pominany grat njehodźeše so deinicializować ("wotmontować"). Zmylk bě:% 1


مدیر چهرهComment 	 Rjadowar temowComment


تغییر تاری 	 Opaknosć změnić


کامل‌شده 	 zakónčene


کلید قفل تبدیل فعال شده است. 	 Tasta za stajne wulkopisanje je nětko aktiwna.


پیشگیری از قفل 	 Zamknjenje znjemóžnić


خطای درونی: هیچ گرداننده‌ای تعریف نشد. 	 Nutřkowny zmylk: žadyn handler definowany.


& درون برنامه‌ای...  	 & w powěsćiMessage - > Forward - >


مرئی 	 @ title: tab


پیکربندی برنامۀ زمینه 	 Pozadkowy program připrawić


نمایش هیچ چیزNAME OF TRANSLATORS 	 Njepokaž ničoNAME OF TRANSLATORS


رونوشت پرونده‌های برگزیده از% 1 به: 	 Markěrowane dataje kopěrować z% 1 do:


در اینجا ، زمان یادآوری را وارد کنید. 	 Staw: @ label event or to- do title


& خطوط در هر اینچ:  	 & Linki po inchu


& پیش‌نمایش 	 Přehladka


تحریر » Hello« Comment 	 'Hello' pisaćComment


کارخواه NEC SOCKS 	 NEC SOCKS client


با پیام:% 1 عملیات خراب شد. قالب هدف دیگری انتخاب کنید. 	 Akcija je so zwrěšćiła z powěsću:% 1 < br > Wubjerće hinaši cilowy format


% 4d% 3h% 2دقیقه% 1s < hours > h < minutes > m < seconds > s 	 < hours > h < minutes > m < seconds > s


نوع حساب: حساب محلی 	 Kontowa družina: lokalne konto


برای ویرایش نام پرونده ، جایگزین% f می‌شود. 	 "% f" so naruna z mjenom dataje, kiž ma so wobdźěłać.


اندازۀ صفحه 	 Wulkosć strony


سلام ، این یک پیام وارد شونده است (-: This special UTF- 8 string is to test if the style supports Right- to- Left language display. 	 This special UTF- 8 string is to test if the style supports Right- to- Left language display.


چه کشوری 	 Kotry kraj


ویرایش نوع پرونده 	 Datajowu družinu wobdźěłać


فضاهای نام شخصی شامل پوشه‌های شخصیتان می‌باشند. 	 Sčitane powěsće na serwerje & wostajićPersonal namespaces for imap account.


& تأیید خروج 	 Wotzjewjenje & wobkrućić


بالابر صفحهkeyboard- key- name 	 StronuHorjekeyboard- key- name


پنجره در رومیزی ۲ 	 Wokno na dźěłowy powjerch 2


بیشینه‌سازی 	 Maksimalizować


& ذخیرۀ مجدد به عنوان قالب 	 Narunać


& رونوشت به اینجا 	 Sem & kopěrować


تعداد بیشینۀ نمونه‌های از & پیش بارگذاری‌شدۀ حفظ‌شده:  	 Maksimalna ličba wobchowanych & instancow:


) ناشناخته ( 	 (njeznaju)


انواع مایم XDG 	 XDG Mime- družiny


آی دی ای جاواName 	 Java IDEName


فهرست کار انجامی 	 Na:


میله ابزار اصلی 	 Text Box (HINT: for Frame Shape)


کمکName 	 PomocName


ناتوان از تشخیص فرادادهNAME OF TRANSLATORS 	 Njemóžu metadaty zwěsćićNAME OF TRANSLATORS


گام اجرا... 	 Po krokach wuwjesć...


محل نصب افزونه‌های Qt 	 Městno instalowanych Qt- zašćěpkow


پیش‌بارگذاری Konqueror در طول راه‌اندازی KDEName 	 Wuwjedźenje konquerora za čas startowanja KDEName


رد‌شدهMDN type 	 MDN type


نوشتنPermissions 	 Permissions


شناسۀ شئ دیجیتالQuery 	 Digital Object IdentifierQuery


& نویسه‌ها در هر اینچ:  	 & Pismiki po inchu:


وصله‌های دیگر 	 Wopisanje: @ info


شناسۀ پردازش برنامه 	 PID programa


بدون کانون 	 Tab (HINT: for Focus)


& استفاده از زنگ مرئی 	 & Wužiwaj wizuelny zwónčk


اولویت: NAME OF TRANSLATORS 	 Priorita: NAME OF TRANSLATORS


نارنجی روشن ۱color 	 color


سنت لوسیاName 	 St. LuciaName


با فعال کردن این گزینه ، در هر لحظه فقط یک نمونه از Konqueror استفاده‌شده برای مرور پرونده ، در حافظۀ رایانه شما موجود است ؛ مهم نیست که شما چند پنجرۀ مرور پرونده را باز می‌کنید ، چون فقط تجهیزات منبع کاهش می‌یابد. آگاه باشید که این به این معناست ، که اگر چیزی نادرست باشد ، همۀ پنجره‌های مرور پرونده هم زمان بسته خواهند شد 	 Z tutej opciju eksistuje jenož jedna instanca Konquerora w pomjatku Wašeho kompjutera, njehladajo na to, kelko woknow maće wočinjenych, štož redukuje trěbne resursy. To pak tež rěka, zo so wšitke wokna začinja, hdyž něšto křiwje běži.


نصبName 	 instalować... Name


واژه‌نامۀ نرم‌افزار آزاد FSF/ UNESCOQuery 	 FSF/ UNESCO Free Software DirectoryQuery


& در 	 & Měsac@ info: whatsthis


یک مدیر پنجرۀ تب مجازی. TWM گسترش‌یافته توسط پرده‌های مجازی و غیره. Name 	 Virtual Tab Window Manager. TWM z wirtuelnymi wobrazowkami atd. Name


فعال کردن پنجرۀ KSIRCComment 	 Name=Zakładne woknoComment


& بستن 	 Klasy


پشتیبانی کارت هوشمند غیرفعال شد 	 Žana podpěra za smartcards


ممکن است قرارداد درخواست‌شده ، پشتیبانی نشود. 	 Pominany protokol so najskerje njepodpěruje.


حرکت پیش‌سوها یک گام در تاریخچۀ مرورگر 	 Dźe jednu kročel dale w stawiznach browsowanja


اتریشName 	 AwstriskaName


کاربر ، کنش را لغو کرد% 1 	 Wužiwar je akciju přetorhnył% 1


نتوانست به% 1 دست یابد. احتمالاً دیسک در گرداننده% 2 دیسک فلاپی قالب‌بندی شدۀ DOS نیست. 	 Nimam přistup na% 1. Disketa w disketniku% 2 najskerje njeje DOS- disketa.


یک خطای چاپ رخ داد. از سیستم ،:% 1 پیام خطا دریافت شد. 	 Zmylk je so při ćišćenju stał. Zmylkowa powěsć systema% 1


پیام کار انجامی 	 Powěsć & wobdźěłaćView - > headers - >


شناسهٔ مدخل گزینگان برای مکان‌یابی 	 id menijoweho zapisa, kiž ma so namakać


& پیکربندی...  	 & Zarjadować...


به پوشۀ% 1 در KMail نمی‌توان پیام اضافه کرد 	 Njemóžu powěsć k zapiskej% 1 w KMailu dodać


نام پروندۀ جدید خالی است. 	 Nowe datajowe mjeno faluje!


نگاشت بیت XGenericName 	 X BitmapGenericName


مدیریت‌شده توسط: 	 Rjadowane wot:


پروندۀ پیکربندی »% 1 « قابل نوشتن نیست. Socket error code NotSupported 	 Do konfiguraciskeje dataje "% 1" njehodźi so pisać. Socket error code NotSupported


تغییر تنظیمات بدون سؤال 	 Nastajenja bjez prašenja změnić


برنامه‌ای که برای باز کردن% 1 باید استفاده شود را برگزینید. اگر برنامه فهرست شده است ، نام را وارد کنید یا دکمۀ مرور را فشار دهید. 	 Wubjerće program, kiž ma so wužiwać, zo by% 1 wočinił. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl.


کنش فشار چپ 	 Akcija za klik z lěwym myšacym kneflom


به علاوه ، پیامهای نشان‌دار ویروسی آشکار‌شده به عنوان خوانده‌شده 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


کاربردها را مجبور می‌کند به عنوان کارساز QWS اجرا شوند 	 praji programej, zo ma jako QWS- server fungować.


ارغوانی متوسط ۴color 	 color


تاتاریName 	 TatarsceName


مرجانی ۱color 	 color


جستجو برای تماس برای دعوت کردنlabel attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat 	 label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat


ارسال & نشانی وبDescription 	 URL & pósłaćDescription


پالایش دادۀ چاپ 	 Filtruju ćišćenske daty


فقط پرونده‌های قابل اجرا در سیستم پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شوند. 	 Jenož programy za lokalnych datajowych systemach so podpěruja.


محل برنامه‌ها 	 Městna programa


میله ابزار 	 Nastrojowy pask


از نو 	 Znowa činićkeyboard- key- name


پایانۀ پشتیبانی مدیریت شبکهName 	 Backend za rjadowanje syćeName


با موفقیت 	 Wuspěšnje


نوع ویرایشگرAutoField editor' s type 	 AutoField editor' s type


مرورگر وبComment 	 Name=Web- browserComment


اتمام وقت اتصال. 	 Čakanski čas za zwisk nimo.


شوهاName 	 ShonaName


ساعت 	 hodźiny


بدون شرکت‌کننده@ item 	 Plugin za wuměnu datow@ item


بارگذاری مجدد 	 @ info: tooltip


& بعدی <  	 Přichodne


جستجوی معیارها 	 Pytanske kriterije


پرونده‌های زنگامName 	 HTML- datajeName


بیشینه‌سازی پنجره 	 Wokno maksimalizować


این ، به این معناست که اگر چه منبع ،% 1 ، قادر به باز شدن بود ؛ اما هنگام نوشتن در منبع خطایی رخ داد. 	 To rěka, zo bě drje móžno resursu% 1 wočinić, při pisanju pak je so zmylk stał.


نتوانست پروندۀ پیکربندی چهره را بارگذاری کند. 	 Njemóžach konfiguracisku dataju temy začitać.


سند »% 1 «)% 2 (: 	 Dokument '% 1' (% 2):


_ نوع نشست 	 _ Družina posedźenja@ action: button


میان‌بر برای گرفتن تصویر پرده 	 Skrótšenka za zawěsćenje wobraza wobrazowki


آبی آسمانی روشنcolor 	 color


کل طرح‌بندی عناصر را منعکس می‌کند 	 špiheluje cyły arrangement elementow.


ابر 	 Super


اگر می‌خواهید که این بخش از پیام رمزبندی شود ، این گزینه را علامت بزنید ؛ این بخش ، برای گیرنده‌های این پیام رمزبندی می‌شود% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB") 	 % 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")


& توقف:  	 System & zastajić:


توضیح روی مدخل 	 Komentar k zapisej


تنظیمات منطقه‌ای 	 Regionalne nastajenja


بیشینه:% 1 	 Maks.:% 1


رمزبندی & پیامها به طور خودکار ، در صورت امکان 	 Powěsće awtomatisce šifrować & hdyžkuli móžno


تنظیم وضعیت خود 	 Staw:


پنجشنبهCoptic month 2 - LongName 	 ŠtwCoptic month 2 - LongName


راهنمای آغاز سریعComment 	 Spěšny zawodComment


لطفاً ، نوع منبع جدید را برگزینید: 	 Prošu družinu noweje resursy wubrać:


کنترل توانComment 	 Milinowa kontrolaComment


& ویرایش...  	 & Wobdźěłać


نشان‌گذاریLanguage 	 Language


نتوانست نام پروندۀ اصلی% 1 را تغییر دهد. لطفاً ، مجوزها را بررسی کنید. 	 Njemóžach originalnu dataju% 1 přemjenować. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


قالب‌بندی 	 DMA- nformacija


& ماه بعد 	 @ option do not specify a date


پرونده‌های دور پذیرش نمی‌شوند 	 Njelokalne dataje so njeakceptuja


نتوانست شناسۀ پیام را از پاسخ کارساز استخراج کند:% 1 	 Njemóžach id powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1


حرکت به & پایین 	 & Dele sunyć


& چشم‌پوشی از همه 	 Wšitko ignorować


آیا می‌خواهید یک منشأیاب تولید کنید ؟ این به توسعه‌دهندگان کمک می‌کند که بهتر بفهمند چه چیز اشتباه بوده است. متأسفانه ، در ماشینهای کند زمان می‌برد. نکته: منشأیاب ، جانشینی برای توصیف مناسب اشکال و اطلاعاتی در مورد چگونگی تولید آن نیست. رفع اشکال بدون توصیفی مناسب ممکن نیست. 	 Chceće backtrace stworić? To budźe wuwiwarjam pomhać, zo bychu zwěsćili, što njeje fungowało. Bohužel to na pomałkim computeru trochu traje. Kedźbu: Backtrace njenaruna dokładne wopisanje zmylka a informaciju, kak hodźi so zmylk prowokować. Bjez dokładneho wopisanja njebudźe móžno, zmylk wotstronić.


خرابی در ارسال:% 1 پیام در پوشۀ » ارسالی « می‌ماند ، تا اینکه یا رفع اشکال نمایید) مثلاً ، یک نشانی شکسته (، یا پیام را از پوشۀ » ارسالی « حذف کنید. قرارداد انتقال زیر استفاده می‌شد:% 2 	 in Start of the filename for a mail archive file


پروندۀ »% 1 « خوانا نیست 	 Dataja '% 1' njehodźi so čitać


ایجاد دادگان سراسری 	 Globalnu datowu bazu stworić.


تماسها به کارساز صادر شد. 	 Kontaktowa informacija


تب & جدید 	 & Nowy tabulator


برنامۀ دستکاری تصویرName 	 Program za wobdźěłanje wobrazowName


نه روی تمام رومیزیها 	 Wokno na wšěch dźěłowych powjerchach


نوع حساب: حساب قرارداد دفتر پست 	 Kontowa družina: POP


اخطارهاName 	 ZdźělenkaComment


یک خطای بحرانی رخ داد. لطفاً برای اطلاعات بیشتر به پرونده) های (ثبت KDM نگاهی بیندازید یا با سرپرست سیستم خود تماس بگیرید. 	 Kritiski zmylk je so stał. Prošu pohladajće do protokoloweje dataje KDMa dla dalšeje informacije abo skontaktujće so ze swojim administratorom.


خطای باز کردن PTY 	 Zmylk při wočinjenju PTY


گرداننده‌ای یافت نشد) چاپگر خام ( 	 Žadyn ćěrjak (syre daty)


فقط & حذف ، ذخیره نشود 	 @ info: whatsthis


قادر به آغاز خدمت گردانندۀ کوکی نیست. نمی‌توانید کوکیهایی که در رایانه‌تان ذخیره می‌شوند را مدیریت کنید. 	 Njemóžu plackowu słužbu startować. Njemóžeće placki rjadować, kiž su na Wašim kompjuteru składowane.


تاریخ/ زمان مقرر 	 Titl@ info: tooltip


گزینه‌های مربوط به نوع تکراری که این رویداد یا کار انجامی باید داشته باشد. 	 @ action: button


بدون دسته 	 Kategorije


اجازه 	 Awtor


چاپ 	 Skoč


صدفی ۲color 	 color


ذخیره به عنوان & قالب 	 Narunać


ردگیری موشیComment 	 Comment


موشی ناشناخته 	 Njeznata myš


بدون کمک برای »% 1 « 	 Njeje pomocy za '% 1'


بیست و چهارمین آخرین 	 @ item: inlistbox


فارسیName 	 FarsiName


کارت صوتی 	 Zwukowa karta


اگر این گزینه را فعال سازید ، کاربردهای KDE شمایلهای کوچک را در کنار بعضی دکمه‌های مهم نمایش می‌دهد. 	 Tuta opcija zmóžnja, zo so małe symbole na najwažnišich kneflach KDE- programa jewja.


نتوانست پروندۀ موقت را حذف کند 	 Njemóžach temporarnu dataju zničić


اگر می‌خواهید مدیر نشست ، جعبه محاوره تأیید را برای خروج نمایش دهد ، این گزینه را انتخاب کنید. 	 Wužiwajće tutu opciju, hdyž ma rjadowar posedźenja dialog za wobkrućenje wotzjewjenja pokazać.


کشتن پنجره 	 Wokno wottřělić


نام پروندۀ پیکربندی 	 Mjeno konfiguraciskeje dataje@ action: inmenu


دلیل:% 1 	 Přičina:% 1


دکمه‌ها: 	 Knefle:


این کاربرد توسط فردی نوشته شده که خواسته ناشناس باقی بماند 	 Tuta aplikacija bu napisana wot čłowjeka, kiž chce anonymny wostać.


باز کردن 	 Wočinić


آغازه 	 Pos1@ action Beginning of document


مطمئن هستید که می‌خواهید پوشۀ چوب الف »% 1 « را حذف کنید ؟ 	 Chceće lubušk "% 1" woprawdźe zničić?


Kopete وصلۀName 	 PluginyName