འཐོབ་ཚུགསཔ་ 	 အဆင်ပြေ


གྲོས་གླེང་Escher Cat (SMS) 	 စကားပြောဆိုမှုEscher Cat (SMS)


པེ་ལིཊི ཡང་སེལ་འབད། 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ ပြန်နှိုးပါ


ཡིག་སྣོད་གསརཔ་སྟོངམ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ 	 ဖိုင် အလွတ်ကို ပေါင်းထည့်


རྒྱུ་ལམ་དེ་གཤམ་ལུ་ཡོད་པའི་རྒྱུ་ལམ་བརྩེགས་ཕུང་ཚུན་ མར་ཕབ་འབད། 	 ဒီချာနယ်ကို ချာနယ် ဆင့်စီချက်ရဲ့ အောက်ခြေကို လျှော့ချပါ


ཌིསིཀི་གཟུགས་བརྙན་དེ་གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ཁོངས་དེ་ལུ་ བར་སྟོང་དལཝ་ལངམ་སྦེ་མིནང་འདུག་(%ld MiB དགོཔ་ཨིན་) 	 ပုံရိပ်ဖိုင်ကို သိမ်းရန်ရွေးသည့်နေရာမှာ နေရာမလုံလောက်ပါ


ལས་ ཨེ་ཝ་ཊར་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་ 	 မျက်နှာစာပုံ ရွေးရန် ပုံမှန်သတ်မှတ်ထားသော တည်နေရာလမ်းကြောင်း


(_x)ཧ་ཅང་ཆུང་བ།(_x) 	 အလွန် ငယ်တယ်


རྒྱུ་ལམ་འདི་གི་རྫུན་མ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཞིནམ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 ဒီချာနယ်အတွက် ပုံတူပွားမှုတခု ဖန်တီးပြီး ၄င်းကို ရုပ်ပုံထဲမှာ ပေါင်းထည့်ပါ


མཐོ་ཚད:(_H) 	 အမြင့်


མའུསི་ དཔག་བྱེད་ལག ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ པིག་སེལ་གྱི་རྩ་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། 	 ကြွတ်ခလုတ် ညွှန်တံများအတွက် သုံးစွဲဖို့ ပစ်ဆယ် အမျိုးအစားကို သတ်မှတ်ပါ။


ཡིག་མཛོད་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ། 	 ဖိုင်ထုပ်ကိုစမ်းသပ်နေပါသည်


ཌིསིཀ་ཡིག་སྣོད། 	 _D ဖိုင်မသိမ်း


སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ 	 _F ဖိုင်တွဲအသစ်


སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ཊེམ་པེལེཊི བཏོན་གཏང་། 	 ရွေးထားတဲ့ ပုံစံခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ


ཡིག་ཆ་མངོན་གསལ་འབད་དོ། བསྒུག་གནང་། 	 ဖိုင်ကို %s သို့သိမ်းနေသည်


ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཕྱིར་འཐོནམད་ལུ ཌའི་ལོགསི་ངོ་མ་གི་ གནས་ས་དང་ ཚད་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད། 	 GIMP ကို ထွက်ခွါတဲ့အခါ ပင်မ အညွှန်းစာမျက်နှာများရဲ့ တည်နေရာများနဲ့ အရွယ်အစားများကို သိမ်းဆည်းပါ။


བང་རིམ་འདི་བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་གི་མགོ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 ဒီအလွှာကို အလွှာဆင့်စီချက်ရဲ့ ထိပ်ကို ရွှေ့ပါ


ཚོན་དངས། 	 အရောင်select-criterion


འཕྲིན་དོན་འབྱོར་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་གཏང་(_P) 	 ဝင်လာလျှင် အသံဖွင့်ပါ


ཆང་དྲགས་པ། 	 အလွန် ငယ်တယ်


དཔེ་གཞི་གསརཔ།(_N) 	 နမူနာပုံစံ အသစ်


འཚོལ་: 	 ရှာဖွေ-


མགོ་ཡིག་དཔར་སྐྲུན་འབད། 	 ခေါင်းကြီးပိုင်းကို စာထုတ်


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུ་སྤོ། 	 ရွေးချယ်ပြီးသော ပစ္စည်းများကို တန်ဆာပလာဘားတန်း ပေါ်သို့ရွေ့ပါ


དཔེ་གཞི་ཤུགས་ལྡན་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ སེལ་འཐུ་འདི་བཀང་། 	 သက်၀င်တဲ့ နမူနာပုံစံကို သုံးပြီး ရွေးချယ်ချက်ကို ဖြည့်ပါ


དཔེར་བརྗོད་: *.ཊི་ཨེགསི་ཊི་;*.ཌོཀ། 	 ဥပမာ၊ *.txt; *.doc


སྤྱི་ཏོག་ལུ ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_i) 	 ထိပ်ကို မြှင့်တင်ပါ


སེལ་འཐུ་བསྐུམ་བཞག་འབད། 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ကျုံ့စေပါ


གཞན་ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དུས་སྐབས་འདི་ཧེ་མ་ལས་གཡོག་བཀོལ་དོ། 	 အခြား GIMP ယန္တရားကို လည်ပတ်ထားပြီး။


དཔག་བྱེད་དེ་གིས་རྣམ་གྲངས་ལས་ཕར་ཚུར་འབད་སྡོདཔ་ད་ ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན། 	 အချက်တခု အပေါ် ညွှန်တံ ဝဲနေတဲ့အခါ အသုံး၀င်တဲ့အချက် တခုကို ပြပါ။


ཟུར་སྦྲགས།(_I) 	 ညွှန်းထားချက်...


ལག་ཆས།(_T) 	 _T တန်ဆာပလာ


གཟུགས་བརྙན། 	 ရုပ်ပုံvector-mode


ས་སྨུག(_C) 	 မြူတိမ်များ


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། 	 JPEG ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး


གླུ་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 ဖွင့်ရန်စာရင်းကိုရွေးပါ


རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་བར་མཚམས། 	 အကြား အလိုလျောက်သိမ်းဆည်း


ཨ་ར་བིཀ། 	 အာရဗီ


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་དེ། 	 XPM ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


མཆོང་ལྡེ་ཁ་འཕྱལ་(_D) 	 _D စာမျက်နှာခွဲ ဖြုတ်


ཆ་ོབགོས་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་གཤག 	 အစိတ်အပိုင်းများကို အညီအညာ ခွဲခြမ်းပါ


གཟུགས་བརྙན་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ 	 _B ပုံရိပ်ဖိုင်ပြုလုပ်


བསྐྱར་མིང་བཏགས་...(_R) 	 _R _ အမည်ပြောင်းပါ...


%s འདི་ནུས་ཅན་གནས་ཁོངས་ཅིག་མེན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་། 	 ရိုက်ထည့်လိုက်သော တည်နေရာမှန်ကို စစ်ဆေးပြီး၊


ལས་འགུལ་(_P) 	 _D မသိမ်းပါ


འབྲི་གཞི་གི་ ཚད།(_v) 	 Can_vas အရွယ်...


%s, ཀེ་ཀེ་ (%s) 	 %s, ရှုခင်း (%s)


སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད།(_N) 	 _N ပုံမှန်အရွယ်အစား


སྐབས་འབབ་གི་གྲོགས་རམ།(_C) 	 အကြောင်းအချက် အကူအညိ


དབུས་རྩེ་ཚུ སེལ་འཐུའི་ནང་ལོག་དབུས་སྒྲིག་འབད།(_c)ྒྲིག་འབད། 	 ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ ဗဟိုအမှတ်များကို အလယ်ပြန်စီပါ


ཧེ་མམ་འཚོལ། 	 _V ရှေ့ပိုင်းကို ရှာပါ


ལག་ཆས་ཀྱི་ཕྲ་རིང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང(_R) 	 _R Toolbar ပေါ်မှ ဖယ်ထုတ်ရန်


དཔེ་གཞི་བཏོན་གཏང་། 	 နမူနာပုံစံ ပယ်ဖျက်ပါ


ཁྱོད་རའི་ཨེ་ཝ་ཊར་གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 မျက်နှာစာပုံ ရွေးချယ်ပါ


རང་དོན་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ 	 အဆက်အသွယ် အပြည့်အစုံ


ལྕོགསགྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་ མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ གཙོ་དམིགས་བཀོད་པའི་སྐབས་སུ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོད་མི་ ལྡེ་མིག་ གཡེབ་པའི་ཐོག་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စာရင်းမှတ် အချက်များအတွက် ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို စာရင်းမှတ် အချက်ကို အသားပေးနေစဉ် ခလုတ် ပေါင်းစပ်မှုတခုနဲ့ ထိမှန်ခြင်းဖြင့် သင် ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။


འགྲེལ་བཤད: 	 ဖော်ပြချက်:


གཟུགས་བརྙན་མེདཔ། 	 ဗီစီဒီပုံရိပ်


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ 	 ဖိုင်များအားလုံး


ནང་འདྲེན་ལཱ་ཡུན། 	 _M ဆက်ရှင်များထည့်ပါ


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ འགོ་ཐོག་གི་བ་ཡིཊི་ ཚུལ་ལྡན་མིནམ་ཅིག་འདུག 	 PNM မှာ မမှန်တဲ့ ဘိုက်အစပိုင်း တခု ရှိတယ်


ཡིག་མཛོད་སྲུང་དོ། 	 ဖိုင်ထုပ်ကိုသိမ်းနေပါသည်


ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A) 	 _A ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ရန်


ཡིག་གཟུགས། 	 ဖောင့်


སྦྱར་ 	 ဖိုင်ထုတ်


སྐབས་འབབ། 	 အကြောင်းအရာ


ཌི་བི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 ဒီဗီဒီပုံရိပ်ဖိုင်ကို တည်ဆောက်မှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙེན་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 ရွေးချယ်ထားပြီးသော toolbar ကို ဖယ်ထုတ်ရန်


བལྟ་སྐོར་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་བསྒྱུད་དེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ 	 သွားပြီးသော စာမျက်နှာများအား ဖြတ်သန်းရွေ့လျားပါ


གཡོན་གྱི ཁྱིམ་མཚེས་ཀྱི་ མཐའ་ཚད་གཡསཔ།(_L) 	 ဘယ်ဖက် နီးစပ်ရာ ညာဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်


ཡི་གུ་སོར།(_h) 	 _H စာလုံးအကြီးသေးပြောင်း


བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ 	 _R အမည်ပြောင်း


ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ ལྕོགས་མེད་བཟོ། (_E) 	 စာသား၊ စာလုံးများ အရောင်မျဉ်းတားခြင်းကို မပြုလုပ်


ཁུག་ཟུར་ ༩༠ འདི་གཡོན་ཁ་ཐུག་བསྒྱིར། 	 ဘယ်ဖက် ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါ


ལག་ཆས འདམ་ཁ་ཚུ་ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများကို ပြန်ချိန်ပါ


འགོ་བཙུགས་ལུ་ རྩིས་ཐོ་ག་འདི་མཐུད་ནི་ཨིན་ན་ 	 စက် စစချင်း အမ်ပသီ အလိုအလျောက် ဆက်သွယ်ပါ


བང་བཙོང་གི་གྱལ་རིམ་མཚམས། 	 လိုင်းခြားနားခြင်း မဖြစ်မနေလုပ်


ཌིསིཀ་ལུ་ཤུལ་མ་གནས་སྡུད་མངམ་ཁ་སྐོང་འབད་ཆོག 	 နောက်ပိုင်း ဒေတာများထပ်ထည့်နိုင်ရင်ခွင့်ပြု


ཆ་མཉམ་ཧྲམ་གཏང་(_C) 	 _C အားလုံးကိုချုံမည်။


ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས། 	 စာရင်းအချက်အလက်


ཨེགསི་པི་ཨེམ་གྱི་ མགོ་ཡིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 XPM ခေါင်းစီး မတွေ့ရဘူး


སྡུད་པའི་རྣམ་པ། 	 အတိုချုံးပုံစံ


ཡིག་སྣོད་ཅིག་གཏང་ 	 ဖိုင်ပေးပို့ရာ အမှားတွေ့သည်


རྟེན་འབྲེལ་ཐོན་རིམ་བར་སྟོང་གྱི་བསྡོམས: 	 အမှီသဟဲရှိသောဗားရှင်းနေရာစုစုပေါင်း


ཌིིསཀི་བཙུགས་སྤྱོད་གཞི་སྒྲིག་ 	 cdrtools ရိုက်ယူမှုနည်းများ


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 ဖိုင်ထုပ်ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ


ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་ 	 လက်ရှိတန်ဖိုး


འདྲ་བཤུས་འབད་དོ། "%s" 	 မူပိုင်ခွင့် %s


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བདེ་ཞིབ་འབད།(_A) 	 _A ဖိုင်တွေကိုစီစဉ်ပါ


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ།Google TalkYahoo! 	 ချို့ယွင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်သွားသည်Google TalkYahoo!


སྔོན་བལྟ་Disc Image 	 _R နမူနာDisc Image


རྒྱས་ཟུམ། (%s)(_Z) 	 ချဲ့ထွင်မှု (%s)


‘--ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་’ དང་ ‘--ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་’ བརྡ་བཀོད་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ སྣོད་འཛིན་སྔོན་སྒྲིག་འབད། 	 ဖိုင်တွဲ အသုံးပြုရန်


ལས་འགུལ་འདི་སྟོངམ་ཨིན: 	 ပရာဂျက်ကအလွတ်ဖြစ်နေသည်


ཚོས་གཞི་བཏོན་གཏོང་།(_D) 	 အရောင် ပယ်ဖျက်ပါ


བཏོན་གཏང༌།(_D) 	 _D ဖျက်ပစ်ပါ


རང་བཞིན་གྱིས་ ཤུགས་ལྡན་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྗེས་སུ་འབྲངས།(_F) 	 အလိုအလျှောက် လိုက်ပါတဲ့ သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံ


ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་'%s'མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་ལུ འཛོལ་འདུག སྔོན་སྒྲིག་འབད་ཚར་མི གནས་གོང་དེ་ཚུ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། རིམ་སྒྲིག་གི་རྒྱབ་ཐག་དེ་ '%s'.ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་སྡོད་ནུག 	 သင့်ရဲ့ ဖိုင် '%s' ကို ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် တခု ရှိတယ်။ စံထားချက် တန်ဖိုးများကို သုံးစွဲလိမ့်မယ်။ သင့်ရဲ့ ပြုပြင်ဖန်တီးခြင်း အရံသင့်သိမ်းဆည်းမှု တခုကို '%s' မှာ ဖန်တီးထားတယ်။


བྱ་སྒྲོ་སེལ་འཐུ། 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ချောမွေ့စေပါ


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་འཛིན་བཏོན་གཏང་ 	 ရွေးချယ်ထားပြီးသော ဖိုင် သို့ ဖိုလ်ဒါကို ဖျက်


ཚོས་གཞི་འདེམས་བྱེད། 	 အရောင်ရွေးခြင်း


ཞུན་དག་པའི་དཀར་ཆག་ དྭངས་བཟོ། 	 စုတ်တံ တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်


༥༠% 	 ၈၅%


ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ཨའུཊི་པུཊི་ ཁྱོད་རང་ཝིནཌོ་འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་བཏུབ་དེ་འབདཝ་ད་ཁ་མ་བསྡམ། 	 GIMP ရလဒ်။ ဒီ၀င်းဒိုးကို သင် ခေါက်ထားနိုင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ၄င်းကို မပိတ်ပါနဲ့။


ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ། 	 ရှေ့စာမျက်နှာသို့


ཆོག་ཡིག་བཙུགས། 	 စကားဝှက် ထည့်သွင်းပါ


མཐའ་མཚམས།(_B) 	 အနားသတ်...


གནད་སྡུད་ཌིིསཀི་(%s) 	 ခွေကိုအလွတ်ထားခြင်း(%s)


འབྲེལ་ས་ཚུ་ 	 အဆက်အသွယ်


གཟུགས་བརྙན་མཐོང་སྣང་།(_V) 	 ပုံမြင်ကွင်း


གནས་ཁོངས:། 	 ဖိုင်တည်နေရာ


མངོན་གསལ་འབད་དོ་ 	 _C ဖွင့်နေခြင်းကို ရပ်တန့်


མཐོང་སྣང་འདི་ལུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཚགས་མ་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དེ་ཡོད། 	 ဒီရှုမြင်ချက်နဲ့ ဆီလျှော်တဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ


བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི་ཚུགས། 	 လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်းမရှိပါ


ཀསི་ཊམ་ཚོས་གཞི སེལ་འཐུ་འབད།(_C) 	 စိတ်ကြိုက်အရောင်ကို ရွေးပါ...


འཕྲིན་དོན་ཚུ་འབྱོར་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 အဖြစ်အပျက်များကို အချက်ပေးဖို့ အသံဖွင့်ရန် လိုမလို


ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ལེན་དོ། 	 ဖိုုင်အစီစဉ်ကိုရယူနေပါသည်


ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ འབྲི་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ གནས་ཁོངས་%sལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོདཔ་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་། 	 ရိုက်ထည့်လိုက်သော တည်နေရာမှန်ကို စစ်ဆေးပြီး၊


རང་བཞིན་གྱིས་ཁྱད་པར་གོང་སྤེལ་གཏང་ནི། 	 အလိုအလျှောက် ခြားနားမှု တိုးမြှင့်ကောင်းမွန်စေမှု


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས། 	 ဘစ်မက်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး


ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ཨའུཊི་པུཊི་ ཝིནཌོ་འདི་ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ཡིག་འབྲུ་གང་རུང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ། 	 GIMP ရလဒ်။ ဒီ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ဖို့ အက္ခရာ တခုခုကို ရိုက်ထည့်ပါ။


མ་ཤེས་པའི་གླུ་མཛོད་ 	 အမည်မဲ့ အယ်ဘ်ဘမ်


སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ ཆ་བགོས་ ངོ་འདྲ་བ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨང་གི་ ལེན་ཐེངས་ སེལ་འཐུ་འབད།ུ་འབད། 	 ရွေးထားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို ပုံတူကူးမဲ့ အကြိမ် အရေအတွက်ကို ရွေးပါ။


mkisofs དེ་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་regionset %s 	 mkisofs အခုဗားရှင်း ကိုအထောက်အပံ့မပေးနိုင်ပါregionset %s


ཡིག་ཆ་“%s”མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། 	 ဖိုင်ကို “%s” မှ ထိုးထည့်နေသည်


ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ། 	 ပုံစံခွက် အသစ်


གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག དྲན་ཚད་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཕྱིར་ཐོན་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང༌། 	 ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး၊ မှတ်ဉာဏ်ကို ရှင်းလင်းဖို့ ရှိနေတဲ့ အချို့ လုပ်ငန်းသုံး ကိရိယာများကို စမ်းကြည့်ပါ


ཟུར་ཁའི་པེན།(_P) 	 _P ဘေးဘက်ခြမ်း ဘောင်ကွက်


པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་སྡུད་ རེ་བ་མེད་པར་མཇུག་བསྡུ་ཡི། 	 မမျှော်လင့်တဲ့ PNM ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်း အဆုံး


བཀྱག་ཉམས་ནི་%s་་་(_F) 	 %s ကို မှေးမှိန်စေပါ


དབུས་ཕྱོགས་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན། 	 ဥရောပ အလယ်ပိုင်း


ད་ལྟོའི་གློག་རིམ་དེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད། 	 အပ္ပလီကေးရှင်း၏ ဗားရှင်းကို ဖော်ပြ


ཤུལ་མམ་འཚོལ། (_x) 	 _X နောက်တစ်ခု ရှာဖွေ


དཔེ་ཚད་ཀྱི་ཡིག་ཚད། 	 နမူနာ အမှတ်များ


མཐོང་ཚུགས་པའི་ བང་རིམ་མཉམ་བང་རིམ་གཅིག་ནང་མཉམ་སྡོམས་འབད། 	 မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးကို အလွှာတခုထဲမှာ ပေါင်းစပ်ပါ...layers-action


དཔར་བསྐྲུན་ཧུམ་ཆ་འདི་བདེ་སྒྲིག་འབད། 	 ပုံနှိုပ်ချက် ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို ညှိပါ


(མིང་བཏགས་མི་ ཊེམ་པེལེཊི།) 	 (အမည်မဲ့ ပုံစံခွက်)


རྒྱུ་ལམ་འདི་རྒྱུ་ལམ་བྲྩེགས་ཕུང་ནང་ལུ་རིམ་པ་གཅིག་མར་ཕབ་འབད། 	 ဒီချာနယ်ကို ချာနယ် ဆင့်စီချက်ထဲမှ အဆင့်တခု လျှော့ချပါ


ཡིག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ། 	 အိပ်စတန်းရှင်းဖိုင်:


གཟུགས་བརྙན དཀར་ཆག 	 ရုပ်ပုံ စာရင်းမှတ်


དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་"%s" 	 ရုပ်/သံ ဖိုင်များကိုဆန်းစစ်နေသည်


སྤྱིར་གཏང་།(༡༢༨x༡༢༨) 	 သာမန် (၁၂၈x၁၂၈)


ལེགས་བཅོས་འབད་ཚེས་: 	 ပြုပြင်ပါFile


རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ 	 အသံဖိုင်များ


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ཅིག་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ 	 ဖိုင်ထည့်


དཔེ་གཞི།(_a) 	 ပုံစံများ


བང་རིམ་གསརཔ།(_N) 	 အလွှာအသစ်...


བསྒུལ་བཟོ་ ’%s’ དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། གནད་དོན་ཧ་མ་གོ ངན་ཅན་བསྒུལ་བཟོ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས། 	 သက်၀င်လှုပ်ရှားတဲ့ '%s': ဖွင့်လို့ မရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို မသိရဘူး၊ ပျက်စီးတဲ့ သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု ဖိုင်တခု ဖြစ်နိုင်တယ်


མི་ལི་མི་ཊརསི་ 	 မီလီမီတာ


%s རྒྱུ་ལམ་གྱི་ འདྲ་བཤ྄ས། 	 %s ချာနယ် မိတ္တူ


འཕྲལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ 	 လတ်တစ်လောဖိုင်များ၏ အမြင့်ဆုံး အရေတွက်


མགྱོགས་པ་སྟོངམ་བཏོན་ནིི་ 	 _F မြန်ဆန်စွာအလွတ်ထားပါ


མིང་། 	 ဖိုင်နာမည်


གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ\t 	 ခွေပုံရိပ်ဖိုင်အမျိုးအစား


སྲུངས 	 သိမ်းဆည်း


པར་ལེན།(_o) 	 အော့ဖ်ဆက်...


ལག་ཆས།(_o) 	 ကိရိယာများ


གཟུགས་བརྙན་འདི་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ མྱུར་ལྷོག་འབད། 	 ရုပ်ပုံကကို ဒေါင်အလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ


ཤོག་ལེབ་ %s - %s 	 စာမျက်နှာ %s — %s


གནས་རིམ་གཅིག་ཡར་འགྱོ། 	 အဆင့်တစ်သို့သွားပါFile


ཊེམ་པེལེཊི། 	 ပုံစံခွက်များ


སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ཆ་བགོས་གཤག་ནི་གི་དོན་ལུ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་མི་ཡན་ལག་ ཁ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད། 	 ရွေးထားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို ခွဲခြမ်းမဲ့ ညီညာတဲ့ အပိုင်းရဲ့ အရေအတွက်ကို ရွေးပါ။


ཉུང་མཐའ་%i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་བཏུབ་མི་སི་ཌི་ཅིག་བཙུགས། 	 %i MiB အလွတ်ရှိသော ဒေတာရိုက်နိုင်သည့် စီဒီထည့်ပေးပါ


མཐེབ་གཟེར་ མེད། 	 လက်သည်းပုံများ မရှိဘူး


ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་བཙུགས། 	 နေ့ရက်နှင့် အချိန်ထည့်


ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྤོ་བཤུད་ལག་ཆས་འདི་གིས་ ཞུན་དག་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ ཡང་ན་ འགྲུལ་ལམ་འདི་ ཤུགས་ལྡན་འབད་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། འ་ནི་འདི་ ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ནང་གི་ སྔོན་སྒྲིག་སྤྱོད་ལམ་ ཅིག་ཨིན། 	 ဖွင့်ထားရင်၊ ရွေ့လျားတဲ့ ကိရိယာက တည်းဖြတ်တဲ့ အလွှာ (သို့) လမ်းကြောင်းကို သက်ကြွတဲ့အဖြစ် သတ်မှတ် ပေးတယ်။ ဒါဟာ အရင်ကျတဲ့ မူအဆင့်များမှာ စံထားချက် လုပ်ဆောင်မှု ဖြစ်လေ့ရှိတယ်။


བེཊི་ན་མིསི། 	 ဗီယက်နမ်


ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་འབྲེལ་ས་འདི་ཁྱོད་རའི་ལས་རིམ་རེའུ་མིག་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན? 	 သည် '%s'အဆက်အသွယ်ကို တကယ် ပယ်ဖျက်မှာလား


གྲོགས་རམ་(_H) 	 _H အကူအညီ


སེལ་འཐུ་འབད་ 	 ရွေး


ལག་ཆས།(_T) 	 ကိရိယာများ


གཟུགས་བརྙན་གནས་ཁོངས་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L) 	 ရုပ်ပုံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ


(u)སྦྱར་བརྩེགས་བརྡ་བཀོད་འདི་འགྲུལ་ལམ་ནང་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 "%s" က ဖိုင်လမ်းကြောင်းထဲ မရှိပါ


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད། 	 ဖိုင်စနစ်ကိုကြည့်ရှုရန်


གནས་ཡོད་པའི་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཌིསིཀ་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད། 	 ပုံဖိုင်ကို ခွေသို့ရိုက်ယူခြင်း


གྲལ་ཐིག 	 အတန်းများ


འོག་ཡིག 	 အောက်ခြေစာလုံးသေး


མགོ་མིང་ 	 ခေါင်းစဉ်


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ འབད་བཤོལ་དང་ ལོག་འབད་ཚུགས་པའི་ བྱ་བའི་མང་མཐའ། ཚད་མེད་བྱ་བའི་དོན་ལུ་ "-1" ལག་ལེན་འཐབ། 	 "-1" ကိုအသုံးပြုပါ


དགའ་གདམ་ཚུ།(_n) 	 _N လိုလားချက်များ


ཚབས་ཆེན མིང་དཔྱད་འབད་མི འཛོལ་བ། 	 ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြချက် မှားယွင်းမှု


འབད་བཤོལ་ བརྩེགས་ཕུང་གུར་བཞག་ནི་གི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རེ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ དྲན་ཚད་ནང་ལུ་ ལྟག་གི་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།འ་ནི་ གཞི་སྒྲིག་འདི་ མ་རྩི་བར་ ཉུང་མཐའ་ལུ་ འབད་བཤོལ་གྱི་ཚད་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཚར་མི་ ཚུ་ཡང་འབད་བཤོལ་སྦེ་བཞག་ཚུགས། 	 ပြန်ဖြည်တဲ့ ဆင့်စီချက်မှာ ရုပ်ပုံတခုစီမှာ သုံးစွဲတဲ့ လည်ပတ်မှုများကို ထိန်းသိမ်းဖို့ အပေါ်ပိုင်း မှတ်ဉာဏ် အကန့်အသတ် တခုကို သတ်မှတ်ပါ။ ဒီခင်းကျင်းမှု မပါပဲ၊ အနည်းဆုံး စီစဉ်ဖန်တီးထားတဲ့ ပြန်ဖြည်မှု-အဆင့်များ အတော်များများကို ပြန်ဖြည်နိုင်တယ်။


གནས་ས་ 	 မေးခွန်း


ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག? 	 စကားဝှက်


ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 စာရွက်စာတမ်း အသစ်ဖန်တီး


འགྲུལ་ལམ་ཚུ། 	 လမ်းကြောင်း


བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག 	 EMF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


ཐབས་ལམ།(_M) 	 စနစ်


སྡེབ་དཔྱོདཔ་ 	 စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးသည့် အရာ


རྒྱུ་ལམ་འཛུན་མ།(_u) 	 ချာနယ်ကို ပုံတူပွားပါ


སྣོད་ཐོ་ %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 စီးကြောင်းကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး - %s


རྒྱུ་ལམ་གྱི་མིང་ ཚོས་གཞི་དང་དྭངས་སྒྲིབ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད། 	 ချာနယ်အမည်၊ အရောင်နဲ့ အလင်းပိတ်မှုကို တည်းဖြတ်ပါ


ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་ ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 အ၀င်အထွက်ကြားခံ အချက်အလက်ကြမ်း အတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး


གཙོ་ཚིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 စကားလုံးများကို အသုံးပြုကာ ဖိုင်များကိုရှာပါ


ཌི་ཝི་ཨའི་ཡིག་ཆ་ཚུ། 	 DVI ဖိုင်များ


ཤུལ་ལས་གྲོས་ཐག་བཅད་(_L) 	 _L နောက်မှ ဆုံးဖြတ်ဖို့


གཟུགས་བརྙན་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་འོས་ལྡན་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ་ 	 ပုံရိပ်ကို သိမ်းဆည်းရန် ကိုက်ညီသော အမျိုးအစား ရှာမတွေ့ပါ


སེལ་འཐུ་སྟོན།(_S) 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ပြပါ


ཤུགས་ལྡན སྟེགས་རིས ཞུན་དག་འབད། 	 သက်၀င်တဲ့ ရောင်စဉ်တန်းကို တည်းဖြတ်ပါ


མཐུད་ 	 _J ပါဝင်


འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན་ 	 အဆက်အသွယ်၏ အချက်အလက်များ တည်းဖြတ်ပါ


ཤལ་ཨའུཊི་པུཊི་ 	 _O အထုတ်


ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་ནི་ཨིན་ན་? 	 တကယ်စနစ်ကထွက်တော့မှာလား


ལག་ཆས་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_a) 	 ကိရိယာကို မြှင့်တင်ပါ


ལག་ཆས་འདམ་ཁ།(_O) 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများ


ལམ་འགྲུལ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད། 	 လမ်းကြောင်း မြှင့်တင်ပါ


རྣམ་པ།(_A) 	 ပုံပန်းအချိုး


ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက်ယူခြင်း


སྣོད་འཛིན་"%s"བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། 	 ဖိုင်တွဲ "%s" ကိုပြသနိုင်ခြင်းမရှိပါ


ཡིག་མཛོད་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་ནང་ ཕྱིར་འདོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག 	 ဖိုင်ထုပ်ကိုသီးခြားဖိုင်တွဲထဲသို့ထုတ်ယူပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။


ཇི་ནོམ་གི་དོན་ལུ་ འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་གཏོང་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ 	 ဂနုမ်းအတွက် စကားပြောဆိုမှု ကလိုင်းယင့်


ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་མ་ཚུགས། 	 ICNS ဖိုင်ကို စာဝှက်ဖေါ်လို့ မဖေါ်နိုင်ဘူး


སེལ་འཐུ་འདི་ཐར་འགྲོལ་འབད། 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ဖယ်ထုတ်ပါ


གནས་ཚད་དང་ཚིག་ཡིག(_a) 	 အနေအထားနဲ့ စာသား


སྣོད་ཐོ་ 	 ဖိုင်လမ်းကြောင်း


'%s': %sའབྲི་བའི་སྐབས་ལུ འཛོལ་བ་འདུག 	 '%s' မှ မှားယွင်းတဲ့ ရေးသားခြင်း - %s


སྲུང་(_S) 	 _S သိမ်းရန်


དྭངས་གསལ་ཅན། 	 ဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုfill-type


འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཅིག་འཐོབ་ཚུགསཔ་འགྱོཝ་ད་ པོཔ་ཨཔ་ཅིག་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပေါ် ရောက်လာလျှင် ပွင့်ထွက်အသိပေးချက်များ ပြရန် လိုမလို


དབྱེ་སེལ་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་ འབད་བཤོལ་འབད་མི་བཏུབ། 	 စီထားသော လုပ်ဆောင်မှုကို နောက်ပြန်လုပ်၍ မရတော့ပါ


ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ།(_m) 	 အရောင်ဇယား


%s (%s) ནང་བཙུགས་ཡོདཔ་ %s 	 %s နာရီ %s မိနစ် %s


ཨཱར་ཊི་ཨེལི། 	 ညာမှ ဘယ်


བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ མ་བསྲུངས་པའི་ཡིག་ཆ་ཚུ།(_e) 	 _E မသိမ်းဆည်းထားသော စာရွက်စာတမ်းများ


དིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 `%s` ကိုအတွင်းပိုင်းသာကူးခြင်း


བང་རིམ་ཤུགས་ལྡན། 	 သက်ကြွတဲ့ အလွှာ


བའིཊིསི་: 	 ဘိုက်


ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་ཆ་ 	 ဖိုင်ကို ဆွဲချနေသည် (%d%%)


ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན? 	 ခွေကိုအစားထိုးပြီးဆက်လုပ်မလား


དེ་ལུ་ གཡས་ཀྱི་ཚོད་གཞི་སྲུང་བཞག་འབད།(_v) 	 ညာဖက် အရောင်ကို သိမ်းဆည်းမဲ့ နေရာ


གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་དོན་ལུ བཀྲམ་སྟོན་གསརཔ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ဒီရုပ်ပုံအတွက် ပြသချက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ


སྟེགས་རིས།(_G) 	 ရောင်စဉ်တန်းများ


ཐེམ་རིང་ཚད་\t 	 ရပ်မှတ် ကြာချိန်:


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်းအား ဝင်းဒိုးအသစ်သို့ ရွှေ့


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཤུགས་སྐྱེད་འབད་ 	 ပုံရိပ်ဖိုင်မှစီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း


ཐིག་ཤིང་ཚུ སྟོན།(_u) 	 ပေတံများကို ပြပါ


རིང་ཚད་ 	 ကြာချိန်


ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། 	 XBM ရုပ်ပုံကို ဖွင့်နေစဉ် ယာယီဖိုင်ထဲ ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်ဘူး


འཐུས་མི་ 	 ပါဝင်သူများ


བཊི། 	 အစီခံ


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད། (_A) 	 _A ဖိုင်ထုပ်အသစ်ဖန်တီးပါ


ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 ပေါင်းထည့်ပါ


ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས གིརིཌི་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་"View->Show Grid"བརྡ་བཀོད་ཟེར་མི་ཚུ་ སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ဂရစ်ကွက်ကို စံထားချက်ဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->ဂရစ်ကွက်ကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။


ཌིསིཀི་གཟུགས་བརྙན་དེ་གི་དོན་ལུ་གནས་ཁོངས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ 	 မည်သည့်ခွေမဆို ခွေပုံရိပ်ဖိုင်သို့ ကူးယူပါ


སྔོན་བལྟ་ 	 slices နမူနာ


གསརཔ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་བསྡོམས། 	 _N အသစ်ဖြစ်နေမှသာပေါင်းထည့်ပါရန်


ཕྱི་ཁར་ཨིན་པའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ཚུ་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 အဝေးရောက်၊ အလုပ်များ ချိန်များတွင် ပွင့်ထွက်အသိပေးချက်များ ပြရန် လိုမလို


ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་ནུས་ཅན་ཨིན། 	 "%s"ကမှန်ကန်တဲ့ URI မဟုတ်ပါ


ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་དགོ་མི་ ཡིག་ཆ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད། (_e) 	 _E သိမ်းလိုသော စာရွက်စာတမ်းများကို ရွေးပါ:


བིན། (_B) 	 ဒွိကိန်း


རིམ་སྒྲིག་འབད། (_o) 	 _O ပုံစံပြင်


ཐོ་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ། 	 ရွေးထားတဲ့ ရေးသွင်းချက်ကို ဖွင့်ပါ


ལས་འགུལ་ 	 ပရောဂျက်


ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ མཚོན་གྱི་ལག་ཆས་ཆ་མཉམ་གྱི་ ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ པྱིར་གྱི་མཐའ་ཐིག གི་སྔོན་བལྟ་སྟོན་འོང་། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရေးဆွဲတဲ့ ကိရိယာများ အားလုံးက လက်ရှိ စုတ်တံရဲ့ အကြမ်းဆွဲချက် အစမ်းမြင်ကွင်း တခုကို ပြသလိမ့်မယ်။


ཌིསིཀི་གུ་ བར་སྟོང་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས་ 	 ခွေမှာလုံလောက်တဲ့နေရာပမာဏမရှိဘူး


བརྡ་དོན་དཀར་ཆག་གི་དཔག་བྱེད་། 	 ညွှန်တံ အချက်အလက် စာရင်းမှတ်


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་ལུ་ སྤྱི་ཁྱབ་ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་མིན་འདུག དེ་ནང་ཡོད་མི་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་ལུ་ཡང་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་མིན་འདུག 	 GIF ရုပ်ပုံမှာ အများဆိုင် အရောင်ဇယား တခု မရှိဘူး၊ နောက်ပြီး အဲဒီ အထဲက ဘောင်တခုမှာ အများဆိုင် အရောင် ဇယား မရှိဘူး။


སྤི་ཏོག་གི་བང་རིམ སེལ་འཐུ་འབད།(_T) 	 ထိပ် အလွှာကို ရွေးပါ


འཛིན་པང་གི་ནང་དོན་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Clipboard ရဲ့ အကြောင်းအရာမှ ရုပ်ပုံအသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ


འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་ འདྲི་བའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་མཛོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག 	 ရည်ရွက်ထားသောဖိုင်တွဲကိုမေးပြီး ဖိုင်ထုပ်ကိုထုတ်ယူပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။


དུས་ཡུན་ 	 ကြာမြင့်ချိန်


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི པིག་སེལསི་ འཛིན་པང་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို အမည်ပေးတဲ့ ဘာဖာ တခုဆီ ရွှေ့ပါ


ཡི་གུ་སྣང་མེད་བཞག (_I) 	 _I ဗားရှင်းကို လစ်လျူရှု


གནད་སྡུད་ཌིིསཀི་(%s) 	 ဒေတာဖိုင် %s အတွင်း %s


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 ဖိုင်ထုပ်ထဲမှဖိုင်တွေကိုထုတ်ယူပါ


ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་ལས་འགུལ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 လက်တလောဖွင့်ထားသည့် ပရောဂျက်ပြပါ


ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད 	 ဖိုင်ထုပ်အသစ်ကိုဖန်တီးပါFile


ཧེ་མམ་(_P) 	 _P နောက်သို့


མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ནང་ ཡིག་ཆ་འདི་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌། 	 နောက်ဆုံး နာရီ အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်


%sགསར་བཙུགས་འབད། 	 %s စရန်


རང་དོན་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ 	 ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို သွင်းပါ


ཡིག་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ


གླུ་རིམ་%02i དེ་གི་དོན་ལུ་ཞབས་ཁྲའི་བརྡ་དོན་ 	 %02i အပုဒ်အတွက် သီချင်းအချက်အလက်များ


ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ། 	 ဖိုင်တည်မြဲမှုကို စစ်ဆေးခြင်း


འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་ 	 ရေးယူဖို့ပြင်ဆင်နေသည်


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་ 	 ပြထားသည့်ရလဒ်များအရေအတွက်


ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་ཆ་ 	 မအောင်မြင်သော ဖိုင်


བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་སླ་བསྲེ་ཡོད་མི་ཚུ: 	 ရောထွေးနေသောစိတ်ကူးယဉ်ပက်ကေ့ချ်


ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་ལས་འགུལ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་བཅུག 	 ပရောဂျက်အသစ်ကိုရွေးရန်


ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་དོ། 	 MD5 ဖိုင်များကို ဆွဲချသည်


ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད། པོཔ་ལར་%s (%s) དེ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ། 	 အသုံးပြုနေသည် %s (%s)


ཡིག་ཆ་སླར་མངོན་གསལ་འབད། 	 ဖိုင်ကို ပြန်ထည့်


ཐིག་ཁྲམ་གནད་སྡུད་ནང་ཐིག 	 ဇယားကွက် အချက်အလက် ဆဲလ်အကွက်


འབྲི་གཞི་ཐབས་ལམ་དེ སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ནང་ལུ གཞི་སྒྲིག་ཚར་དེ་ཡཡོད་པ་ཅིན་ འབྲི་གཞི་བར་ཤབས་དེ གཞི་སྒཱིག་འབདཝ་ཨིན། 	 အခုအခံ စနစ်ကို စိတ်ကြိုက် အရောင် သတ်မှတ်ထားရင် သုံးစွဲတဲ့ ပတ္တစ အခုအခံ အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ။


ཤོག་ལེབ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 စာမျက်နှာ ရွေး


ཡིག་མཛོད་ལྷག་དོ། 	 ဖိုင်ိထုပ်ကိုဖတ်နေပါသည်


ཡིག་སྣོད་ཨཔ་ལོཌི་གི་དོན་ལུ་ མ་ཡིམདབྱེ་བའི་ཐོ་ཡིག 	 ဖိုင်တင်ရန် MIME အမျိုးစားများ စာရင်း


འོད་རྟགས་འཁྱམས་གནས་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས། 	 ရုပ်ပုံပြင်ပမှ Cursor အချက်အချာနေရာ


ཡིག་གཟུགས།(_F) 	 ဖောင့်


ངན་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ། 	 ပျက်စီးနေသည့်ဖိုင်များ


ཐད་སྙོམས་ 	 အလျားလိုက်


དཔར་བསྐྲུན། 	 _P ပုံနှိပ်ရန်...


ཌིསིཀི་དེ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གིས་ ཚབ་བཙུགས། 	 ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် ဒီဗီဒီ နှင့်အစားထိုးပါ


འདི་ནང་བཙུགས་གནང་ "%s". 	 စိတ်ကြိုက်သတ်မှတ်ပါ


ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ 	 ယခုပရောဂျက်ကိုအခြားနေရာတွင်သိမ်းရန်


གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།Disc Image 	 ပန်းချီဖိုင် ကိုရွေးပါDisc Image


དཔེ་གཞི་འཛུན་མ། 	 နမူနာပုံစံ ပုံတူပွားပါ


སྟེགས་རིས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 ကိရိယာ အနေအထား အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


གཟུགས་བརྙན་ %ld གིས་ %ld གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག དྲན་ཚད་ལག་ལེན་མར་ཕབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཕྱིར་འཐོད་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད། 	 %ld ရုပ်ပုံနဲ့ %ld တခု သိုထားဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး၊ မှတ်ဉာဏ် သုံးစွဲမှုကို လျှော့ချဖို့ ရှိနေတဲ့ အချို့ လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာများကို စမ်းကြည့်ပါ


ཚིག་ཡིག་ ཡིག་སྣོད་ 	 စာသားအရောင်


སར་བར་:(_S) 	 ဆာဗာ


གདོང་གཞི་དང་ རྒྱབ་གཞི་གི་ཚོས་གཞི་འདི་བརྗེས་སོར་འབད། 	 ကိရိယာအိတ်ထဲမှာ လက်ရှိ အနီးမြင်ကွင်းနဲ့ နောက်ခံ အရောင်များကို ပြသပါ။


འཕྲིན་དོན་ཅིག་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་དོ། 	 စကား ရေးနေသည်


འདྲ་མཉམ་ཀྱིས་ ཟུར་སྦྲགས་བང་རིམ་གུར་ བཀོལ་སྤྱོད་ མི་འབད། 	 ညီမျှစေချက်ဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ်မှာ အလုပ်မလုပ်ဘူး။


སྲུང་བཞག་འབད་ཚར་མི་གི་འདམ་ཁ། 	 သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများ


དབྱེ་བ། 	 အမျိုးအစား


རྒྱུ་དངོས་%s། 	 %s ဂုဏ်သတ္တိများ


དཔྱངས་ཏེ་ཡོད་མི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་།(_E) 	 တွဲလွဲကျတဲ့ ရေးသွင်းချက်များကို ဖယ်ရှားပါ


རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ 	 ဟင့်အင်း၊ အကောင့်အသစ် လိုချင်ပါတယ်


མཐའ་མཚམས་ཚོས་གཞི། 	 အနားသတ် အရောင်


པེ་ལིཊི་ མཉམ་བསྡོམས་འབད། 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပေါင်းစပ်ပါ


དཔེ་ཚད་ཀྱི ཡིག་ཚད་དཀར་ཆག 	 နမူနာ အမှတ် စာရင်းမှတ်


_༨:༡ (༨༠༠%) 	 ၈:၁ (၈၀၀%)


དགའ་མི་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ 	 နှစ်သက်ရာများ စီမံခန့်ခွဲ


བསལ།unit-format 	 ရှင်းလင်းပါunit-format


དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 အလွှာများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


ལུ་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲེན་འཕྲུལ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 ပုံရိပ်ဖိုင်ကို ရေးယူရန် ရွေးပါ


བསྐྱར་མིང་བཏགས་ 	 _U သုံးစွဲသူအမည် -


འབྲེལ་ས་དང་གཅིག་ཁར་ཁ་སླབ་ 	 ပြန်လည်ခေါ်ဆိုပါ


%s ལས་ ཡིག་སྣོད་གསརཔ་གནས་སོར་ཞུ་བ་ 	 %s မှ ဖိုင်ဝေမျှမှု ဝင်လာသည်


འདི་གཞི་རིམ་སྐད་ཤུགས་འགྲེལ་བཤདཔ་ཅིག་ལུ་སྦེ་མི་འབྱུང་། 	 ဖိုင်ကဖွင့်နေကျစာရင်းဟုတ်ဟန်မတူဘူး


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ཆ་མེད་གཏང་ 	 လုပ်ဆောင်ခဲရေးယူမှုရပ်တန့်


རྩིས་ཐོའི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་(_D) 	 အကောင့်အချက်အလက်များ


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ། 	 ဖိုင်ဖွင့်ပါ


མིང་"%s" དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། ག་ཅི་ཨིནམ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ནང་ཡིག་འབྲུ་%sམི་ཤོམ་པས། %s 	 %s အက္ခရာများ မပါဝင်နိုင်ပါသောကြောင့် နာမည် "%s" ကမမှန်ပါ %s


བང་རིམ་གྱི་ཚིག་ཡིག་འདི་ཚུ་ ད་ལྟོའི་འགྲུལ་ལམ་མདའ་སྟེ་ ལོག་མཚམས་འབད། 	 လက်ရှိ လမ်းကြောင်း တလျှောက် အလွှာရဲ့ စာသားများကို ထုပ်ပိုးပါ


ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་དང་བཅས་ ཚིག་ཡིག་བང་རིམ་གྱི་མཐ་ཐིག་འདི་ དུམ་བུར་གཅོད། 	 စာသား အလွှာရဲ့ အနှစ်ချုပ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ


ཕྱིར་འདོན་འབད།(_E 	 _E ထုတ်ယူပါ


པེ་ལིཊི་ཚོས་གཞི ཞུན་དག་འབད། 	 အရောင်စပ် ဆေးခွက် အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ


%sནང་ཡིག་སྣོད་ “%s”ལུ་འགྱོ། 	 “%s” ဖိုင်ရှိ %s သို့သွားရန်


ལས་འགན་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས། 	 ထပ်တိုးလုပ်ဆောင်ချက်များ


སྣོད་འཛིན་ཚུ་སླར་བསྐྲུན་འབད།(_t) 	 _T ဖိုင်တွဲများကို ပြန်လည်ဖန်တီးပါ


སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ ཅིག་གི་འདྲ་ཕཤུས་ ༡:༡ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ၁: ၁ ကူးယူမှုပြုလုပ်


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་འདི་ འཛིན་པང་གུར་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို အမည်ပေးတဲ့ ဘာဖာ တခုဆီ မိတ္တူကူးပါ


པེ་ལིཊི ཡང་སེལ་འབད།(_R) 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ ပြန်နှိုးပါ


སྤང་(_Q) 	 _Q ထွက်ပါ


སའི་ནོ་སོའི་ཌལ།(_s) 	 အတွန့်အလိမ်


སྔོན་བལྟ་ཆ་མཉམ་ ལོག་མངོན་གསལ་འབད། 	 အစမ်းမြင်ကွင်း အားလုံးကို ပြန်ဖွင့်ပါ


དབྱེ་བའི་སྒོ་་ལས། (_y) 	 _Y အမျိုးအစားအလိုက်


ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 စာလုံးပေါင်းစစ်


ལམ་འགྲུལ་ སྤྱི་ཏོག་ལུ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད། 	 လမ်းကြောင်းကို ထိပ်ပိုင်း မြှင့်ပါ


རང་བཞིན་གྱིས་ ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་རྐྱབས། (_A) 	 _A အလိုအလျောက် စာလုံးပေါင်းစစ်


ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འདི་ སྡེ་ཚོགས་གཉིས་ཆ་རང་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས། 	 အဝေးရောက်ဆက်သွယ်သူမှ ဖိုင်ဝေမျှခြင်း လက်မခံပါ။


གྲོས་གླེང་ 	 စကားပြောဆိုမှု အသစ်menu item


གསལ་གཞང་གངམ་བཞག 	 ဖန်သားပြင်ပြည့်မှ ထွက်ရန်


ཌི་བི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 ဒီဗီဒီပုံရိပ်ဖိုင်ကို တည်ဆောက်မှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


ཡིག་སྣོདཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 ယာယီဖိုင်


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ཁ་ཕྱེ། 	 ရွေးချယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွေကိုအပ္ပလီကေးရှင်းနဲ့ဖွင့်ပါ


ཡིག་སྣོད།(_F) 	 _F ဖိုင်


སྐོར་ལས།(_A) 	 အကြောင်း


རྒྱུ་ལམ་གསརཔ་ གི་ཚོས་གཞི། 	 ချာနယ် အသစ် အရောင်


འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ %3d%% ལྷག་ལུས་ཡོད། 	 %3d%% ရှာရန်ကျန်


ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས བང་རིམ་དང་རྒྱུ་ལམ་གི་སྔོན་བལྟ གསར་བསྐྲུན་གོ་དང་མི་གོ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། བང་རིམ་དང་རྒྱུ་ལམ་ ཌའི་ལོག་་ནང་གི་སྔོན་བལྟ་ཚུ་ཡོད་མི་དེ་ལེགས་ཤོམ་ཨིན་རུང་ དེ་གིས་གཟུགས་བརྙན་ཆེ་བ་དང་ ཅིག་ཁར་ལཱ་འབད་བའི་སྐབས་སུ་ ཅ་ལ་ཚུ་ལྷོད་ཆ་དང་ལྡནམ་སྦེ་བཞག་ཚུགས། 	 GIMP က အလွှာများနဲ့ ချာနယ်များ အစမ်းမြင်ကွင်းများကို ဖန်တီးသင့် မသင့် သတ်မှတ်ပါ။ အလွှာများနဲ့ ချာနယ်များ အညွှန်းစာမျက်နှာမှ အစမ်းမြင်ကွင်းများကို ထားရှိဖို့ ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့ဟာ ရုပ်ပုံကြီးများနဲ့ လုပ်ဆောင်တဲ့အခါ အရာရာကို ကျဆင်းစေနိုင်တယ်။


གཞན་མི།(%s) 	 အခြား (%s)...


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱུ་དངོས།(_o) 	 ရုပ်ပုံရဲ့ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ


(ཅི་མེད།) 	 (ဘာမျှမရှိ)


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ། 	 ပုံဖိုင်များအတွက် အစစ်ပေါင်းလဒ်ကိုတည်ဆောက်


འབྲེལ་ས་འདི་གློག་ལམ་མེདཔ་འགྱོཝ་ཨིན་ 	 ရွေးထားသော အဆက်အသွယ်မှာ လိုင်းပြင်ပရောက်နေသည်။


དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་"%s" 	 "%s" ကိုဆန်းစစ်နေသည်


ཞུན་དག་(_E) 	 _E တည်းဖြတ်


སེལ་འཐུ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས། 	 ရွေးချယ်ထာသည်များကိုအမည်ပြောင်းပါ


ཌའི་ལོག་ལག་ལེན་ མ་འཐབ་པར་དེ་གི་ཚབ་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་མ་སྒྲོམ་ནང་བཏང་། 	 သတင်းတိုများကို အညွှန်း စာမျက်နာ တခု မသုံးစွဲပဲ console ဆီ ပေးပို့ပါ


གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་: 	 ဖန်တီးခဲ့သည်-


ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 စာသားမှတ်တမ်းများကြားတွင်သာရှာဖွေလိုပါကရွေးချယ်ပါ


ལེགས་བཅོས་འབད་ཚེས་: 	 ပြုပြင်ပါ


རྩིས་ཐོ་ 	 မှတ်ပုံတင် အကောင့်


་་ཨི་མེཇི་་མ་ནུ་པུ་ལེ་ཤཱན་་པོརོ་གརམ། 	 GNU ရုပ်ပုံ စီမံကိုင်တွယ်ရေး ပရိုဂရမ်


ལག་ཆས་གཤམ་ལུ མར་ཕབ་འབད། 	 ကိရိယာကို အောက်ဖက် လျှော့ချပါ


གླུ་རིམ་%02i འབྲི་དོ། 	 အပုဒ် %s ကိုရိုက်ယူခြင်း


མཐོང་སྣང་ཡར་སྒྲིལ། 	 မြင်ကွင်း တင်ရန်


གཟུགས་བརྙན་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་Disc Image 	 _I ပန်းချီဖိုင်Disc Image


ཧེ་མམ། 	 နောက်သို့


གྲོས་གླེང་(_C) 	 _C စကားပြောဆိုမှု


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་མཛོད་དེ་ ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုထုတ်ယူပါ


ཡི་གུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 စာလုံးအကြီးသေးပြောင်း


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ 	 အမည်မသိသီချင်း


ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་སྦོམ། 	 နာရီ


ཨི་བིནསི་ སྔོན་ལྟ་འབད་མི་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་གཡོག་བཀོལ། 	 အီးဗင့်စ်ကို ကြိုတင်ကြည့်ပုံစံ ဖွင့်ပါ


གཟུག་བརྙན་མེད་ 	 ပုံများ


སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་གནད་ཁོངས་དེ་ག ཟུགས་བརྙན་གསརཔ་སྦེ་སྦྱར་ད། 	 ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ရုပ်ပုံသစ်တခုအဖြင့် ပွားယူပါ


འཚོལ: 	 ရှာပါ-


སྒྲ་སྐད། 	 အသံ


མཇུག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ གནས་གོང་གྱི་ཐོག་ལས སེལ་འཐུ་འདི་ སིཊོརོག་འབད། 	 ရွေးချယ်ချက်ကို နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ တန်ဖိုးများနဲ့ မှတ်သားပါ


གིས མཐའ་མཚམས་སེལ་འཐུ། 	 အနားသတ် ရွေးချယ်ပေးတဲ့ အရာ


གནད་དོན་ཉེན་ཅན།(_a) 	 _A စာလုံးပေါင်း သတိပြုပါ


ཧུམ་ཆའི་དཔར་བསྐྲུན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 ရုပ်ပုံ ပုံနှိုပ်ချက် ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို သတ်မှတ်ပါ


སེལ་འཐུ་ཡར་འཕེལ་གཏང་། 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ကြီးထွားစေပါ


ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ མཚོན་གྱི་ལག་ཆས་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་སུ་ གཟུགས་བརྙན་ཡོངས་ལུ་ མའུསི་དཔག་བྱེད་དེ་ སྟོནམ་ཨིན། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရေးဆွဲကိရိယာ တခုကို သုံးစွဲနေစဉ် ကြွတ်ခလုတ် ညွှန်တံကို ရုပ်ပုံပေါ်မှာ ပြသပေးလိမ့်မယ်။


ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ་འདུག 	 RAS ရုပ်ပုံမှာ အမည်မသိတဲ့ အမျိုးအစား ရှိတယ်


དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_S) 	 _S အတွက် ရှာဖွေရန်


རྒྱུ་ལམ་བཏོན་གཏང་།(_D) 	 ချာနယ်ကို ပယ်ဖျက်ပါ


མིང་ 	 အမည်


གཟུགས་བརྙན་ཚད་ལུ་བང་རིམ།(_I) 	 ရုပ်ပုံအရွယ် အလွှာ


ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ།(_N) 	 _N နောက်စာမျက်နှာ


ཌིསིཀ་ཚབ་བཙུགས། 	 _R ခွေကိုအစားထိုး


འགྲུལ་ལམ གཤམ་ལུ་མར་ ཕབ་འབད། 	 လမ်းကြောင်းကို အောက်ခြေ လျှော့ချပါ


འབྲེལ་ས་ 	 အဆက်အသွယ် အသစ်


ཊེམ་པེལེཊི དཀར་ཆག 	 ပုံစံခွက်များ စာရင်းမှတ်


ཚིག་ཡིག་བང་རིམ་གྱི་མཐའ་ཐིག་འདི་ ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 စာသား အလွှာရဲ့ အနှစ်ချုပ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါ


ཕེཀ་ཊོ་རི་ཡཱལ། 	 မြှောက်ဖော်ကိန်း[!]


ལས་འབྱོར་འདི་ལུ་བར་ཆད་བརྐྱབ་མི་དེ་གིས་ ཌིསིཀི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་བཟོ་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 လုပ်ဆောင်ချက်ကို တားဆီးခြင်းက ခွေကိုသုံးမရဖြစ်စေနိုင်သည်


བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ནུས་ཤུགས་འདི་ བཏོན་གཏང་། 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးရဲ့ သက်ရောက်မှုကို ဖယ်ထုတ်ပါ


(སྟོངམ་) 	 (အလွတ်)


སྐོར་ལས།(_A) 	 _A အကြောင်းအရာ


བརྒྱ་ཆ་ [%] 	 ရာခိုင်နှုံန်း


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ 	 အမည်မသိအမှား


ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།Date Modified 	 ဖိုင်တွဲထဲသို့ဖိုင်များပေါင်းထည့်ပါDate Modified


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་ཡོད་པའི་སྐབས་བ་ར་སིརོ་གིས་བརྡ་བསྐུལ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བ་ར་སིརོ་གིས་བརྡ་བསྐུལ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་། 	 ပျက်စီးနေတဲ့လင့်သကင်္တတွေကို အစားထိုးသင့်လား အစားထိုးရန်သတ်မှတ်ပါက စစ်ထုတ်သွားမည်ဖြစ်သည်


%s (ཌི་བི་ཌི་-ཨར་) 	 %.1f×(ဒီဗီဒီ)


གནད་ཁོངས་དཀར་ཆ། 	 ဘာဖာများကို စာရင်းမှတ်


ཚགས་མ།(_r) 	 စစ်ထုတ်ကိရိယာများ


རྣར་ཉན་དང་ གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་ཚུ་ 	 အသံဖိုင်နှင်ဒေတာဖိုင် %s အတွင်း %s


པེ་ལིཊི་གསརཔ།(_N) 	 အရောင်စပ် ဆေးခွက်အသစ်


གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས། 	 _H ဖိုင်ပျောက်များကို စစ်ထုတ်ပါ


སར་བར་:(_S) 	 ဆာဗာ -


རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་(%s) 	 အသံဆိုင်ရာခွေ (%s)


ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 gedit အပြင်အဆင်များ


ཡིག་ཆའི་ནང་ མིང་ཚིག་ཅིག་ ཡང་ན་ ཚིག་ཚན་ཅིག་འཚོལ། 	 ဖိုင်အတွင်း စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစုကို ရှာပါ


ཕྱིར་འདྲེན་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་ 	 အောင်မြင်စွာ ထုတ်ပြီးပြီ


སྐབའབབ་(_C) 	 အကြောင်းအရာ


© ༡༩༩༦-༢༠༠༧ བརྡ་མཚོན་ནིའི་རྩོམ་པ་པོ་ 	 © ၁၉၉၆-၂၀၁၁ အီးဗင့်စ်ကို ရေးသားသူများ


སྔོན་རབས་འབད་བཤོལ་ འབད།(_H) 	 မှတ်တမ်းကို ပြန်ဖြည်ပါ


སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་ཁ་བསྡམ་ནིའི་སྐོར་ལས་ བརྡ་མཚོན་ནི་སྟོན་ 	 ပင်မဝင်းဒိုး ပိတ်ရာတွင် အချက်ပြပါ


ཌི་ཝི་ཌི་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 "%s" ကိုဖွင့်လို့မရပါ(%s)


རབ་རིབ།(_B) 	 မှုန်ဝါးစေပါ


ལག་ཆས་སྒྲོམ།(_b) 	 ကိရိယာအိတ်


ཕོལོཌི སིཊན་བག (ཚོས་གཞི་ འཛག་ནི་མར་ཕབ་རྐྱབས) 	 Floyd-Steinberg (အရောင် ပျံ့နှံ့မှုကို လျှော့ချမှု)


ནམ་ཡང་། 	 ဘယ်တော့မှ


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ %s ལུ་ འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 ရေးသားချက် ချို့ယွင်းတဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် - %s


བང་རིམ་འདི་བཏོན་གཏང་། 	 ဒီအလွှာကို ပယ်ဖျက်ပါ


བང་རིམ་འདི་འོག་ལུ་གཅིག་ཡོད་མི་དང་ཅི་ཁར་མཉམ་སྡོམས་འབད། 	 ဒီအလွှာကို ၄င်းရဲ့ အောက်မှ တခုနဲ့ ပေါင်းစပ်ပါ


ཧེ་མམ་གྱི་གནས་རིམ་འདི་གསོག་འཇོག་འབད། 	 အရင် ချဲ့ထွင်မှု အဆင့်ကို ပြန်ထားပါ


ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་སྨོ? 	 ဘယ်လို စကားပြောအကောင့် အမျိုးအစားများ ရှိပါသလဲ?


སྣོད་ཐོའི་ཐོ་ཡིག 	 ဖိုင်လမ်းကြောင်း စာရင်း


གཞི་སྒྲུབ། 	 ဖောင်


ཡིག་གཟུགས་ག་ནི་ཡང་མངོན་གསལ་འབད་མི་གོ 	 ဖောင့်များကို မဖွင့်ပါနဲ့


ཞུན་དག་པའི་དཀར་ཆག སེལ་འཐུ། 	 ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်


ཕྱིར་རྒྱས།(_I) 	 ချဲ့ကားပါview-action


ཐབས་འཕྲུལ་གུ་བར་སྟོང་ལྷག་ལུས་མིན་འདུག་ 	 စက်ထဲမှာနေရာလွတ်မရှိတော့ပါ


སྣོད་འཛིན་སྟོན་(_V) 	 _V ဖိုလ်ဒါကို ပြ


མི་མཐུནམ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ 	 အမျိုးအစားချင်းတူညီမှုမရှိ


ཡིག་ཆ་ལྡེ་མིག་ཕྱེ།(_u) 	 _U ဖိုင်ကို သော့ဖွင့်ရန်


ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ ཌའི་ལོག་གིས་ འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ གྲོགས་རམ་ ཤོག་གྲངས་ལུ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ གྲོགས་རམ་གཡེབ་རྟ སྟོནམ་ཨིན། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ အညွှန်းစာမျက်နှာများက သက်ဆိုင်ရာ အကူအညီ စာမျက်နှာကို ၀င်ရောက်စေတဲ့ အကူအညီ ခလုတ်တခုကို ပြသလိမ့်မယ်။ ဒီခလုတ် မပါပဲ၊ အကူအညီ စာမျက်နှာကို F1 ကို နှိုပ်ခြင်းဖြင့် ရောက်နိုင်သေးတယ်။


རི་མོ་མཁན་: 	 အဆိုတော်


ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། 	 ဒီဖိုင်အမျိုးအစားကိုဖွင့်လို့မရပါ


བང་རིམ་འདི་བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་ནང་ལུ་རིམ་པ་གཅིག་མར་ཕབ་འབད། 	 ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု လျှော့ချပါ


སི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 ခွေကို ဒေတာကူးယူ


སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི ཊེམ་པེལེཊི་ལས གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་ཅིག གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ရွေးထားတဲ့ ပုံစံခွက်မှ ရုပ်ပုံအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ


སེལ་འཐུ་འབཐ་ཚར་མི་གནད་ཁོངས་དེ་ བཏོན་གཏང་། 	 ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ပယ်ဖျက်ပါ


བང་རིམ་གཤམ་ལུ་བཀོད།(_B) 	 အောက်ခြေအတွက် အလွှာ


ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ། 	 ဖိုင်ထုပ်ထဲမှဖိုင်များထုတ်ယူနေပါသည်


ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 ပုံနှိပ်မှု မအောင်မြင်


འབྲེལ་ས་དང་གཅིག་ཁར་ཁ་སླབ་ 	 စည်းကမ်းနှင့်မညီသော အမည်


ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་སྨོ? 	 %s မှ ခေါ်ဆိုနေသည်။ ဖြေကြားလိုပါသလား?


པེ་ལིཊི་གི་དཀར་ཆག 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ စာရင်းမှတ်


རྒྱབ་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_b) 	 နောက်ခံ


རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ 	 အသံဆိုင်ရာပရောဂျက်အဖြစ်သိမ်းမည်


བསྒུལ་བཟོ་ནང་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་ ངོས་དཔར་གྱི་ དུམ་བུ་འདུག 	 သက်၀င်လှုပ်ရှားနေတဲ့ မမျှော်လင့်တဲ့ ပုံသင်္ကေတ အတုံး


གནས་ཚད་ 	 တိုင်းဒေသ -


སི་མའི་ལི་བཙུགས་(_S) 	 _S ရုပ်ပြောင်လေး ထည့်


གཡས:(_R) 	 _R ညာဖက် -


གཟུགས་བརྙན།(_I) 	 ရုပ်ပုံ


འཛོལ་བ།། 	 ယူရို


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ 	 ဖိုင်များ


འབྲེལ་ས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 _A အဆက်အသွယ် ထပ်ပေါင်း


བེད་སྤྱོད་ 	 အသုံးပြုမှု့


གྲོགས་རམ རིམ་ལུགས་ཀྱི་ལག་ལེན་འཐབ་མི བརའུ་ཟར་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། 	 အကူအညီ နည်းစနစ်မှ သုံးစွဲတဲ့ ကွန်ရက်ကြည့် ယန္တရားကို သတ်မှတ်ပါ။


གོང་ཚད། 	 နှုံန်း


ཟུར་རྟགས་དེ་འཕྲལ་ལས་དང་གཅིག་ཁར་སི་ཌི་དྲན་འཛིན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 "-immed"အမှတ်အသားကို ခွင့်ပြုပါ (cdrecord လက်စွဲစာစောင်တွင့်ကြည့်ရန်)


པྱིར། 	 စုတ်တံများ


མོཌི། 	 _M သုံမည့်ပုံစံ


བ་ར་སིརོ་འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཨིན་ ཁྱོད་རང་འདི་ཡང་བསྐྱར་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་དང་/རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐོན་རིམ་༢་ འབད་རུང་ཡང་ན་ (ཁྱོད་རང་གི་གདམ་ཁ་)ཤུལ་མམ་གྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གིས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན། 	 ဘရာဇိုသည် အခမဲ့အသုံးပြုနိုင်သည့်ဆော့ဝဲဖြစ်သည်


ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་དེ། 	 XBM ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


ཚད་གཞི། 	 အစိတ်အပိုင်းများ


པེ་ལེཊི་ ཞུན་དག་པ། 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ တည်းဖြတ်ကိရိယာdialogs-action


གོང་སྤེལ།(_h) 	 ပိုကောင်းစေပါ


ཇི་ནོམ་ གཟུགས་བརྙན་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་མིག་ཏོ་ 	 ပုံကြည့်ရှုသည့်အရာ


འགྲལ་བཤད་ 	 ရှင်းလင်းချက်များ


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་མ་ཚུགས། 	 TIFF ရုပ်ပုံ သိမ်းဆည်းဖို့ မအောင်မြင်ဘူး


འཇམ་སམ་ 	 ရိုးရိုး


མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ 	 မေတာဒေတာ


སེལ་འཐུ་འདི་གནས་ལོག་འབད། 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ


ཚགས་མཉམ་བསྡོམས་འབད། 	 အကြမ်း ပေါင်းစပ်မှု


བྱ་སྒྲོའི་ མཐའ་ཟུར།(_F) 	 အနားသတ်ကို ချောမွေ့စေပါ


རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་འབད་ཡོདཔ། 	 အလိုလျောက် သိရှိ


འགྲུལ་ལམ་ ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།་ 	 လမ်းကြောင်း အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ


འགྲུལ་ལམ་ལག་ཆས།(_T) 	 လမ်းကြောင်း ကိရိယာ


མཁོ་མངགས་ཞུ་བ་ 	 %s မှ စာရင်းဝင်ထားရန် တောင်းဆိုသည်


དགའ་གདམ་ཚུ་ 	 _R နှစ်သက်ရာများ


དབྱེ་བྱེད་པ 	 ကြား


མཐོང་སྣང་།(_V) 	 ရှုမြင်ပါ


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 နောက်ခံအရောင်


ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་གདོན་ཉེན་འཚོལ་ཞིབ་ སོར་སྟོན་འབད། 	 လွှဲခလုတ် သတိပြုသော ရှာဖွေမှု


འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་(_O) 	 _O လင့်ခ် ဖွင့်


བརྡ་དོན་ཞུ་བ་འབད་ཡོད་ 	 တောင်းထားသော အချက်အလက်များ


གསལ་གཞིའི་གངམ་གྱི་མཐོང་སྣང་འདི་སོར་སྟོན་འབད། 	 မျက်နှာပြင်အပြည့် ရှုမြင်ချက်ကို ထိန်းပါ


རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱིས་ 	 တိုးချဲ့မှုအရ


བཙུགས་སྤྱོད་ཉེན་སྲུང་་ལག་ལེན་འཐབ་(འཐུས་ཤོར་གྱི་ཉེན་ཁ་མར་ཕབ་འབད་) 	 _P လုံခြုံစွာရေးယူမှုကိုအသုံးပြု(အမှားဖြစ်ပွားမှုနှုန်းကိုကျစေသည်)


ཇི་ཨོར་ཇི་ཡཱན། 	 ဂျော်ဂျီယာ


ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གི་ཁ་གྱངས་ 	 သီချင်းအပုဒ်အရေအတွက်


སྐད་ཡིག་ཚུ། 	 ဘာသာစကား အားလုံး


བརྡ་དོན།(_n) 	 အချက်အလက်


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།(_A) 	 _A ဖိုင်အားလုံး


གཞི་རྩ། (_B) 	 _B အခြေခံသုံး


འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན་སྟོན་ 	 အကောင့်အချက်အလက်များ


དཔེ་ཚད་ཀྱི་སྐུགས།(_S) 	 နမူနာ အမှတ်များ


བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་གུ་ ལཱ་འབད། 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးပေါ် လုပ်ဆောင်ပါ


ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 လတ်တစ်လော စာရွက်စာတမ်းကို ရွေးချယ်


རྩིས་ཐོ་ལུ་ནང་ན་ལུ་བསྐྱོད་འབད་དོ། %s 	 စာပို့ခြင်းနှင့် VoIP အကောင့်များ


ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང༌། 	 ထည့်သွင်းတပ်ဆင်ခြင်းကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ


ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ། 	 ဖိုင်ကိုဖယ်ရှားနေသည်:


ཡིག་ཆའི་ནང་ ནང་འཚོལ་ནི་ཨིན་པའི་ མིང་ཚིག་ཡང་ན་ ཚིག་ཚན་ 	 ဖိုင်အတွင်း ရှာဖွေရန် စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစု


དྭངས་སྒྲིབགཞི་སྒྲིག་འབད། 	 အလင်းပိတ်မှုကို ချမှတ်ပါ


གོ་རིམ་མེད་པའི་ཐོ་ཡིག 	 အစီစဉ်တကျ မဟုတ်သော စာရင်း


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 အမည်မသိအမှားဖြစ်နေသည်


སྟོངམ་བཏོན་དོ་ 	 အလွတ်ထားခြင်း


སྤྱིར་བཏང་ 	 _O ပုံမှန်အရွယ်


བ་ར་སིརོལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད། 	 Brasero ပရောဂျက်ဖိုင်


པེ་ལིཊི་ནང་འདྲེན་འབད།(_I) 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တင်သွင်းပါ...


ཤོག་ལེབ་མཐའ་མཇུག་ལུ་འགྱོ། 	 နောက်ဆုံး စာမျက်နှာသို့


འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་ 	 ရေးယူဖို့ပြင်ဆင်နေသည်


གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ།(_N) 	 _N ရှေ့တစ်ပုံ


མིང་:(_N) 	 _U သုံးစွဲသူအမည် -


གཤག 	 ခွဲခြမ်းပါ


འབད་བཤོལ་ལོ་རྒྱུས་བསལ། 	 မှတ်တမ်း ပြန်ဖြည်ချက်ကို ရှင်းလင်းပါ


ཚིག་ཡིག་བང་རིམ་ལས་ འགྲུལ་ལམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ဒီစာသား အလွှာမှ လမ်းကြောင်း တခုကို ဖန်တီးပါ


ད་རིས་ཁམས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 လတ်တလောအသုံးပြုထားသော ဖိုင်ထုပ်များ


ཤུགས་ལྡན་ པྱིར་དང་ དཔེ་གཞི་ སྟེགས་རིས་ ཚུ་སྟོན། (_b) 	 လတ်တလော ရွေးထားတဲ့ စုတ်တံ၊ နမူနာပုံစံနဲ့ ကိရိယာအိတ်ထဲမှ ရောင်စဉ်တန်းကို ဖေါ်ပြပါ။


མཐའ་འཁོར།(_R) 	 အချင်း၀က်


དཔེ་གཞི།(_P) 	 နမူနာပုံစံquick-mask-action


ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་བའི་མིང་ཚིག་: 	 စကားလုံး အမှား:


ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་དང་བཅས་ བང་རིམ་ཨལ༌ཕའི་རྒྱུ་ལམ་འདི་དུམ་བུར་གཅོད། 	 အလွှာရဲ့ အာဖာ ချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ


བརྡ་དོན་ཁ་ཕྱེ་ 	 _E သတင်းအချက်အလက်များကိုတည်းဖြတ်ပါ


ཆུང་ཀུ།(_S) 	 ငယ်တယ်


ཌིི་ཝི་ཨའི་ཡིག་ཆ་དེ་ལུ་ བདེན་མེད་རྩ་སྒྲིག་འདུག 	 မှားယွင်းသော DjVu ဖိုင်အမျိုးအစား


ཡིག་ཆ། 	 စာရွက်စာတမ်း


རྒྱས་ཟུམ་དགུ་མཐའ་རྐྱབ་མི་ 	 ချဲ့အား


སྐྱོན་མིང་:(_N) 	 သီးသန့်အမည် -


བཀང་། 	 အစက်အပြောက်များ


ཚིག་བརྡ་ལེབ་གྲངས་འབྲི་དོ། 	 cue အလွှာများကိုရိုက်ယူးခြင်း


གྲུ་བཞི། [@] 	 နှစ်ထပ်ကိန်း[Ctrl+2]


གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ\t 	 ပုံရိပ်ဖိုင်အမျိုးအစား


ཨའི་ཨར་སི་་རྩིས་ཐོ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ། 	 _A အကောင့်များ


འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ འབྱུང་བ་ཤུལ་མམ་འཚོལ། 	 နောက်ပိုင်း ရှာဖွေချက်ကို ရှာပါ


དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེར་འཐུ་འབད: (_E) 	 _E အပ်ဒိတ်လုပ်ချင်တဲ့ဖိုင်တွေကိုရွေးချယ်ပေးပါ


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་ ཐོན་རིམ་ %s དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 GIF ဖိုင် အမျိုးအစားရဲ့ %s မူအဆင့်ကို မထောက်ပံ့ဘူး


ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་་ཐོ་བཀོད#%dཞུན་དག་འབད། 	 အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက် #%d ကို တည်းဖြတ်ပါ


ཕྲང་སྒྲིག་ཡིག་འབྲུ། 	 အက္ခရာ ညှိ


ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက်ယူခြင်း


ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་ 	 ဒီဗီဒီ-အာ အလွှာနှစ်ထပ်


སྐད་བསྒྱུར་པ་-ངོ་བསྟོད་ Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 	 လိုကယ်လိုက်ဇေးရှင်း ဂုဏ်ပြုလွှာ Launchpad Contributions: Pyae Sone https://launchpad.net/~gipsyhnh Thura https://launchpad.net/~trh


ཡིག་མཛོད།(_A) 	 _A ဖိုင်ထုပ်


ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་:(_h) 	 _H အက္ခရာ အန်ကုဒ်ဒင်း


བརྡ་མཚོན་ <=། 	 သကေင်္တ <=


ཞབས་ཏོག་འདི་མ་ཆོགཔ་ཨིན། 	 အသိအမှတ်ပြုလွှာ


སེལ་འཐུ་འདི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད། 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ကြီးမားစေပါ


ཧིསི་ཊོ་ག་རམ།(_m) 	 ဟီစတိုဂရမ်


ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 အစစ်ပေါင်းလဒ်ဖိုင်များကို ကူးယူပါ


སྲིངས་ནི་དང་ཁ་བསྡམ་ནི་་་་ 	 သိမ်းဆည်းပြီး ပိတ်ပါ...


སྟེགས་རིས་ ཞུན་དག་པ། 	 ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာdialogs-action


སེལ་འཐུ་འདི་བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་དང་ཅིག་ཁར་ཚབ་བཙུགས་འབད། 	 ရွေးချယ်ချက်ကို အလွှာ မျက်နှာဖုံးနဲ့ အစားထိုးပါ


རྒྱུ་ལམ་འདི་བཏོན་གཏང་། 	 ဒီချာနယ်ကို ပယ်ဖျက်ပါ


གི་ཐོག་ལལ་ཁ་ཕྱེ་...(_O) 	 _O ..ဖြင့်ဖွင့်ပါ


ཨའུཊི་པུཊི་: (_O) 	 _O အထုတ်


ཆད་ཡོད་པའི་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་ཚགས། 	 _B ပျက်စီးချိတ်ဆက်မှုသကင်္တများကိုစစ်ထုတ်ပါ


སིཀོའེར་རུཊི་ 	 နှစ်ထပ်ကိန်း[Ctrl+2]


ཌི་ཝི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 ဒေတာ ဒီဗီဒီ ကူးယူခြင်း


མ་ཤེསཔ་ 	 အခြေအနေ မသိရ


གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་། 	 ညာဘက် မျဉ်းဘောင်


ཌའི་ལོག་སྟོན་ 	 အချက်ပြဖောင်ကိုပြပါ


ཡིག་མཛོད་"%s"བསྲུང་མ་ཚུགས། 	 ဖိုင်ထုပ် "%s" ကိုမသိမ်းနိုင်ပါFile


གློག་རིམ་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལྷག་བཏུབ་པའི་གནད་སྡུད་ག་ཅི་བཟུམ་འབད་རུང་ཅིག་ཡོད་མི་ སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ကွန်ပျူတာတစ်ခုတည်းတွင်သာဖွင့်နိုင်သည့် စီဒီ/ဒီဗီဒီတစ်ခုတည်ဆောက်ပါ


གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། (_m) 	 ညာဘက် မျဉ်းဘောင်ကို ဖော်ပြ


ཆ་མེད་གཏང་ནི།MyUserName on freenode 	 _N နေတော့MyUserName on freenode


༡:_༤ (༢༥%) 	 ၁:၄ (၂၅%)


ལྟ་རྟོགས་པའི་ཀེར་ཕྲང་ ཧུམ་ཆ་དེ་ ཨིནཅི་རེ་ལུ་ ཌོཊིསི་རེ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།་0, ལ་ུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ་་་ཐད་སྙོམས་དང་ ཀེར་ཕྲང་གཉིས་ཆ་རའི་ཧུམ་ཆའི་ བརྡ་དོན་ དོན་ལུ་ བང་བཙོང་གི་ཐོག་ལས་ X སར་བར་ འདྲི་ཞིབ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། 	 တလက်မရှိ အစက်များအလိုက်၊ မော်နီတာရဲ့ ဒေါင်လိုက် ထင်ရှားပြက်သားမှုကို ချမှတ်ပါ။ ၀ မှာ သတ်မှတ်ထားရင်၊ X ဆာဗာကို ပြင်ညီနဲ့ ဒေါင်လိုက် ထင်ရှားပြက်သားမှု အချက်အလက် နှစ်ခုစလုံးကို မေးမြန်းဖို့ ဖိအားပေးသွားတယ်။


གཟུགས་བརྙན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བི་པི་པི་འདུག 	 ရုပ်ပုံမှာ ထောက်ပံ့မထားတဲ့ bpp ရှိတယ်


སེལའཐུའི་མཐའ་ཐིག་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 ရွေးချယ်ချက် အကြမ်းဆွဲချက်ကို ပြသပါ


སར་བར་:(_S) 	 _S ဆာဗာ -


མཐུན་སྒྲིག པད་སྐོར་བསྒྱིར་ནི།(_A) 	 တဖက်သတ် လည်ပတ်မှု...


བརྡ་བསྐུལ་སྒྲ་སྐད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ 	 တည်နေရာ ပင်ရင်း -


ལས་འགུལ་(_P) 	 _E ထုတ်သည်


སི་ཊོརོག་འགྲུལ་ལམ། 	 စုတ်ချက် လမ်းကြောင်း


གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་ དྭངས་གསལ་ཅན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དིའི་དོན་ལུ་ སྤྱོད་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། 	 ရုပ်ပုများမှာ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု ပြသတဲ့ ပုံစံကို သတ်မှတ်ပါ။


སྟོངམ་བཏོན་དོ་ 	 အလွတ်ထားခြင်း %s အတွင်း %s


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ཀྱི་འཛོལ་བ་: 	 ရေးယူစဉ်အမှားဖြစ်သည်


ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་ཚུ། 	 လက်တလော ပရောဂျက်များ


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ 	 ဖိုင်များအားလုံးdisc


%s ལས་ %s: %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། 	 စီးကြောင်းထဲမှာ မဖတ်နိုင်ဘူး - %s


ཧེ་མའི་གྲོས་གླེང་ཚུ་སྟོན་(_V) 	 _P ယခင်ပြောစကားများ


སྣོད་ཐོ་ཚུ་ རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་ཅིག་གུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས: 	 ဖွင့်နေကျစာရင်းကို ဗီဒီယိုနှင် အသံခွေများမှာ ထည့်လို့မရပါ


དགའ་མི་ཁང་མིག་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ 	 နှစ်သက်ရာ အခန်းများ စီမံမှု


རང་བཞིན།(_N) 	 ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်


གཟུགས་བརྙན་ ’%s’ དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། གནད་དོན་ཧ་མ་གོ ངན་ཅན་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས། 	 ရုပ်ပုံ %s': ဖွင့်လို့ မရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို မသိရဘူး၊ ပျက်စီးတဲ့ ဖိုင်တခု ဖြစ်နိုင်တယ်


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_o) 	 _O ကိရိယာဘား


ཡིག་མཛོད་: 	 ဖိုင်ထုပ်-


གླུ་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 iriver ဖွင့်ရန်စာရင်းအဖြစ်သိမ်းမည်


ཨའུཊི་རེནཇི་ ཁ་བྱང་ 	 အပိုညွှန်ပြမှု


ཡིག་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 ဦးစာပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


ཚད་བསྐྱར་བཟོ། 	 အရွယ်ညှိခြင်း


གསརཔ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ནང་གི་ བང་རིམ་དང་ སྔོན་བལྟའི་རྒྱུ་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་རྒྱུ་ལམ་སྔོན་བལྟའི་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། 	 အသစ် ဖန်တီးတဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာများမှ အလွှာများနဲ့ ချာနယ် အစမ်းမြင်ကွင်းများမှာ သုံးစွဲဖို့ အစမ်းမြင်ကွင်း အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ။


གཟུགས་བརྙན་དང་པམ་།(_F) 	 _F ရှေ့ဆုံးပုံ


ཕྱིར་འདོན་མ་འབད་བས། 	 ထုတ်ယူ၍မရပါ


སྦ་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ 	 ဖျောက်ထားသည့်ဖိုင်


སེལ་འཐུ་བཏོན་གཏང་།(_D) 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ


མཐའ་མཇུག་ཤོག་ལེབ།(_L) 	 _L နောက်ဆုံးစာမျက်နှာ


ལས་འགུལ་དེ་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག་: 	 ပရောၐျက်ကိုဖွင့်နေစဉ်အမှားဖြစ်နေသည်


ཡར་འཕར་འ ཚོལ་ཞིབ་...(_I) 	 _I အဆင့်ဆင့် တိုးမြှင့် ရှာဖွေ


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས(_A) 	 _A ဖိုင်ထည့်


བང་རིམ་མཐའ་ཚད་ཀྱི་ཚད ཞི་སྒྲིག་འབད། 	 အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်း အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ


ཊི་ཇི་ཨེ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 TGA ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားကို ထောက်ခံ မထားဘူး


ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་སྲུང་བཞག་འབད། 	 _K နောက်ဆက်တွဲကိုဆက်သုံး


པེ་ལེཊི གང་དྲག བཟོ་བསྐྲུན་འབད། 	 အသင့်လျှော်ဆုံး အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ထုတ်လုပ်ပါ


པི་ཨེན་ཨེམ་གྱི་ སྐབས་འབབ་གཞི་བཀོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 PNM အကြောင်းအချက် တည်ဆောက်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 ရွေးချယ်ပြီးသော တန်ဆာပလာဘားကို ဖယ်ထုတ်ပါ


གློག་རིག་དང་གླུ་སྒྲོམ་གུ་གཏང་བཏུབ་མི་སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ကွန်ပျူတာနှင့်စတူဒီယိုများတွင်ဖွင့်နိုင်သည့်သမရိုးကျ အသံစီဒီဖိုင်တစ်ခုတည်ဆောက်ပါ


རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ སེལ་འཐུ་འདི་བཀང་། 	 နောက်ခံအရောင်ကို သုံးပြီး ရွေးချယ်ချက်ကို ဖြည့်ပါ


རྒྱབ་ལོག་ མཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག། གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ ག་ཡང་འབྲེལ་བ་མིན་འདུག 	 ပြောင်ပြန်လုပ်တာ မအောင်မြင်ဘူး။ ဒီရုပ်ပုံနဲ့ ဘယ်ဖိုင်အမည်နဲ့မှ မသက်ဆိုင်ဘူး။


ཡིག་སྣོད་ %s` དེ་ ནུས་ཅན་ ཕྲ་དུམ་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་མེན་མས་ 	 ဤဖိုင် "%s" သည် အတိုချုံး အချက်အလက်အစုဝေး အဖြစ် အကျုံးမဝင်ပါ


སྲུང་བཞག་མ་འབད་བར་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།(_w) 	 _W မသိမ်းပဲ ထွက်ပါ


དེབ་རྟགས་ཚུ་ 	 မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ


གཟུགས་བརྙན་ཆ།(_I) 	 _I ပုံ


ཡིག་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 ချာနယ်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


ཤུགས་ལྡན་དྭངས་བཟོ་དེ་ ཞུན་དག་འབད། 	 သက်၀င်တဲ့ စုတ်တံကို တည်းဖြတ်ပါ


བང་རིམ་ལུ་དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་བརྡ་དོན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 ဖေါက်ထွင်း မြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို အလွှာထဲ ပေါင်းထည့်ပါ


པེ་ལིཊི་མཉམ་བསྡོམས་འབད།(_M) 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပေါင်းစပ်ပါ...


ཆ་བགོས་ཚུ་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་གཤག(_U) 	 အစိတ်အပိုင်းများကို တညီတညာ ခွဲခြမ်းပါ...


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ བེ་ལུ་ བསལ་ [Escape] 	 ရှင်းလင်းပါ[Escape]


འབད་བཤོལ།(_U) 	 _U နောက်ပြန်


ཡིགང་སྣོད་སྔོན་ལྟ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 slices နမူနာများကိုရှင်းပါ


རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ངོས་དཔར་གྱི་དབྱེ་བ། 	 ထောက်ပံ့မထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတ အမျိုးအစား


གཟུགས་བརྙན་མེདཔ། 	 Cdrdao ပုံရိပ်ဖိုင်


བ་ར་སིརོ་ཚགས་མ་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆད་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 ပျက်စီးနေတဲ့လင့်သကင်္တတွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား


ཚིག་ཡིག་བང་རིམ་གུ་ ཚིག་ཡིག་ལག་ཆས་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ། 	 စာသား ကိရိယာကို ဒီစာသား အလွှာပေါ်မှာ ဖွင့်ပေးပါ


%i:%02i་ ཉུང་མཐའ། 	 %s:%s မိနစ်


འོད་དང་གྱིབ་མ།(_L) 	 အလင်းနဲ့ အရိပ်


ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ སླར་མངོན་གསལ་འབད། 	 လက်ရှိဖိုင်ထုပ်ကိုပြန်ဆွဲတင်ပါ


བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ངོས་དཔར་ 	 အချက်ပေးချက်ပေါ်သည့်နေရာ icon


བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_n) 	 _N ပြောင်း_n


མཉམ་སྦྲགས་དེ་ བསྲུང་མ་ཚུགས། 	 တွဲထားချက်ကို မသိမ်းနိုင်ပါ


ཊེམ་པེལེཊི་བཏོན་གཏང་། 	 ပုံစံခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ


གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་དོན་ལུ་ མཐོང་སྣང་གཞན་མི་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ဒီရုပ်ပုံပေါ် အခြား ရှုမြင်ချက်ကို ဖန်တီးပါ


ཁ་ཕྱེ། 	 ဖွင့်ပါ


དྲི་བ། 	 မေးခွန်း


ཌིསིཀི་དེ་གི་ཚབ་ལུ་ བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་པའི་ཌིིསཀི་གནད་སྡུད་འཆང་མི་ཅིག་བཙུགས། 	 ဒေတာရှိသည့် ရိုက်ကူးနိုင်သော ခွေနှင်အစားထိုးပါ


ཚབ་བཙུགས། 	 အစားထိုးပါ


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T) 	 _T တန်ဆာပလာဘားတန်း


སི་མའི་ལི་བཙུགས་ 	 ရုပ်ပြောင်များထည့်ပါ


མཐའ་མཇུག་ཨའུཊི་པུཊི། (_L) 	 _L နောက်ဆုံးထွက်ရှိရှာ


བལྟ།(_V 	 _V မြင်ကွင်း


ཟུམ་རྒྱས།༡:༡ 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၁၆:၁


ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 ပုံဖိုင်ကို ဒီဗီဒီသို့ရိုက်ယူခြင်း


བསལ།(_C) 	 ရှင်းလင်းပါ


མཐུད་ལམ་བཏོག་ 	 ချိတ်ဆက် ပြတ်သွားသည်


ཤུགས་སྐྱེད་ 	 အရွယ်အစားခန့်မှန်းခြင်း


ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ལྷག་ནི་འཛོལ་བ་(%s). 	 ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ(%s) ကိုဖတ်နေစဉ် အမှားဖြစ်သည်


ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་མཐུན་འགྱུར་ཅན་དང་གཅིག་ཁར་ འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 ဝင်ဒိုးနဲ့အပြည့်အဝကိုက်ညီမှုမပါပဲ ဆက်လုပ်မလား


འཚོལ་ཞིབ་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ 	 ရှာဖွေရန်နှိပ်ပါ


ཁྱིམ་གྱི་གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ 	 ပင်မဖိုင်တွဲသို့သွားပါ


སྟེགས་རིས་དག་འབད།(_E) 	 ရောင်စဉ်တန်းကို တည်းဖြတ်ပါ...


མཐོང་སྣང་།(_V) 	 _V မြင်ကွင်း


དབྱེ་སེལ།(_S) 	 _S _စီပါ


བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གནད་སྡུད་ རྫུས་མ་འདུག 	 BMP ရုပ်ပုံမှာ ခေါင်းစီး အချက်အလက်ကြမ်း အတု ရှိတယ်


ཚད་བརྒལ་ཆེན་པོ།(_G) 	 အတိုင်းထက် ကြီးမားတယ်


བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་འདི་ ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལས་ཕབ་ད། 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါ


འགྲུལ་ལམ་སྦྱར།(_h) 	 လမ်းကြောင်းကို ပွားယူပါ


ཡིག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ། 	 အိပ်စတန်းရှင်းဖိုင်: File


འགྲུལ་ལམ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།(_x) 	 လမ်းကြောင်းကို တင်ပို့ပါ...


སེར་ཁ། 	 အနားစောင်း


ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དུས་སྐབས་གསརཔ་ཅིག་འགོ་བཙུགས། 	 GIMP ယန္တရား အသစ်တခုကို စတင်ပါ


པྱིར་ཞུན་དག་འབད།(_E) 	 စုတ်တံကို တည်းဖြတ်ပါ ...


པྱིར་ཚུ།(_B) 	 စုတ်တံများ


མགོ་མིང་མེད་མི། 	 ခေါင်းစဉ်မဲ့


བགོ་ཡོདཔ། 	 ရောနှောမှု


ལས་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་མི་ ཨེ་ཝ་ཊར་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གི་ མཇུག་གི་སྣོད་ཐོ། 	 နောက်ဆုံးမျက်နှာစာပုံ ရွေးယူခဲ့သော နေရာ


མར་སྒྲིལ། 	 အောက်သို့


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་། (_T) 	 _T တန်ဆာပလာတန်း


ཌིསིཀ་ཡིག་སྣོད། 	 ခွေဖိုင်


སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ལ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 စံထားချက် တန်ဖိုးများ အတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ


ཡིག་སྣོད་ཅིག་གཏང་ 	 _V ရုပ်သံ ပေးပို့


གླུ་ཐོ་ཚུ་ 	 ဖွင့်ရန်စာရင်း


གཡས། 	 ညာဖက်


ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ཞུ་བ་ 	 ဖိုင် ဝေမျှ


སི་ཌི་-ཚིག་ཡིག་བརྡ་དོན་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ་ 	 စီဒီစာသားအချက်အလက်များရေးယူခြင်း


དོན་ཚན་: 	 အကြောင်းအရာ-


འཕྲོ་མཐུད་ 	 _C ဆက်လုပ်


ཁ་སྐོང༌རྐྱབས།(_A) 	 _A ပေါင်းထည့်ရန်


སྔོན་བལྟ་ ལོག་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_P) 	 အစမ်းမြင်ကွင်းကို တဖန် ဖန်တီးပါ


མཐོ་ཚད:(_H) 	 _H အမြင့် -


ཊེམ་པེལེཊི་སྦེ་་སྲུང་བཞག་འབད།(_T) 	 ပုံစံခွက်ကို ဖန်တီးပါ...


གཟུར་ཐབས། 	 ရှောင်တိမ်းမှု


ཡིག་ཆའི་ཚད་རྩིས།(_D) 	 _D စာရွက်စာတမ်း၏ အချက်အလက်များ


ལེགས་སྒྲིག 	 ကွက်တိ


ཡིག་མཛོད་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 ဖိုင်ထုပ်ကနဂိုကတဲကရှိပြီးသားးပါ။ အပေါ်ကနေထပ်ရေးမှာသေချာလား?


འབྲེལ་ས་འདི་གློག་ལམ་ཐོག་འོང་པའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ (_o) 	 ဆက်သွယ်သူ ဝင်လာလျှင် အသိပေးချက် ပွင့်ထွက်ပါ


མཆོང་ལྡེ་གཡོན་ཁ་ཐུག་བཤུད་(_L) 	 _L စာမျက်နှာခွဲ ဘယ်ရွှေ့


མགྲོན་བརྡ་འབད་ 	 ဖိတ်ခေါ်


གཙོ་ཚིག་: 	 အဓိကစကားစုများ-


གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་ ’%s དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား '%s' ကို လက်မခံဘူး


`%s` དེ་མིན་འདུག་ 	 ဖိုင် "%s" မရှိပါ


གླུ་རིམ་གྱི་ཤུལ་མ་ཐེམ་སྐར་ཆག་༢་ སྐོང་འབད། 	 အပုဒ်ပြီးသည့်နောက် ရပ်မှတ်ကို ၂ စက္ကန့်ထည့်


གྱལ་རིམ་ལུ་འགྱོ། 	 _L လိုင်းကိုသွားပါ


ཁྱད་རྣམ་འདི་བསྟར་སྤྱོད་འབད་མེདཔ། 	 မတည်ဆောက်ခဲ့ပါ


*.cue གཟུགས་བརྙན་ 	 Cue ပုံရိပ်ဖိုင်


ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ། 	 ရုပ်သံဖိုင်ကို MPEG2 အဖြစ်ပြောင်းနေသည်


ཕྲ་དུམ་ཚུ། 	 အချက်အလက်အတိုထွာများ


ཆོག་ཡིག་:(_P) 	 _P စကားဝှက်


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས(_A) 	 _A ဖိုင်ကိုထည့်


ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་གནང་ 	 ပရောဂျက်ဖွင့်ယူ


ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད། 	 ဇယားကွက် ခေါင်းစဉ်ကြီး


ཚབ་བཙུགས། 	 အစားထိုး


སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 မူရင်းအတိုင်း


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གི་ཡུ་ཨར་ཨའི་་(རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་འབྱུང་ཡོདཔ་) 	 ရေးယူရန်ပုံဖိုင်၏ URI များ(အလိုအလျောက်သိ)


སེལ་འཐུ་ངོ་འདྲ་བ་བཟོ། 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ပုံတူကူးပါ


ཐབས་གཞན་ལཱ་ཡུན་་ཨར་སི་ གི་་ཡིག་སྣོད་ལག་ལེན་འཐབ། 	 အခြား sessionrc ဖိုင်တခုကို သုံးစွဲပါ


སྲོལ་སྒྲིག་འཕྲིན་དོན་ 	 ကိုယ်ပိုင်စကားများ တည်းဖြတ်


རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་དེ་ཁ་ཕྱེ་ 	 မူရင်း ဖိုလ်ဒါကိုဖွင့်


གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་ཚད་གཞི་ %s དེ་གིས་ ངོས་འདྲ་བ་ཚུལ་ལྡན་ཅིག་ ཕྱིར་འདྲེན་མི་འབད་བས། ཡང་ཅིན་ ཇི་ཊི་ཀེ་ཐོན་རིམ་སོ་སོ་ཅིག་ལས་ཨིན་ན 	 ရုပ်ပုံ-ဖွင့်ပေးတဲ့ အစိတ်အပိုင်း %s က သင့်တော်တဲ့ ကြားခံမြင်ကွင်းကို မတင်ပို့ဘူး၊ ခြားနားတဲ့ GTK မူအဆင့် တခုကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။


འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཐོ་ཡིག་དང་ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་གི་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཨེ་ཝ་ཊར་ཚུ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 ဆက်သွယ်သူ၏ ကိုယ်စားရုပ်ပုံကို အမ်ပသီက စကားပြောဝင်းဒိုး၏ အိုင်ကွန်အဖြစ် သုံးသင့်မသင့်


ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན? 	 "%s" ကိုအစားထိုးမလား


བང་རིམ་གྱི ཁྱད་ཆོས་ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E) 	 အလွှာ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များကို တည်းဖြတ်ပါ...


“_%s”སྟོན། 	 “_%s” ကို ပြပါ


མཐོང་གསལ་དང་ གོ་རིམ་ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_R) 	 အစဉ်လိုက်နဲ့ မြင်ကွင်းကို ပြန်ချိန်ပါ


ཌིསིཀི་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས 	 ခွေကိုကူးပါ


འབད་བཤོལ་བྱ་བའི་གྲངས་ཀྱི་མང་མཐའ། 	 နောက်ပြန်ပြုလုပ်ခြင်း၏ အမြင့်ဆုံးဂဏန်းအရေတွက်


བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་ 	 အသိပေးချက်


ནུས་མེད་ རྡ་བཀོད་ 	 ကွန်မန်းအမှား


འགོ་བཙུགས་ལུ་མཐུད་(_t) 	 _M မြေပုံကပြသော အဆက်အသွယ်များ


འཛོལ་བའི་མ་སྒྲོམ་འདི་བསལ་གཏང་། 	 မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံကို ရှင်းလင်းပါ


འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གནང་བ་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་ 	 အခုတည်နေရာမှာ သိမ်းခွင့်မရှိဘူး


མིང་། 	 နာမည်-


པ་ལག་ཨིན 	 ပလပ်အင်


ནང་དོན་གྱི་ཚད། 	 ပါဝင်မှုအရွယ်အစားပမာဏ


ཡར་འཕེལ་: 	 လုပ်ဆောင်ချက်


རྒྱུ་ལམ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_R) 	 ချာနယ်ကို မြှင့်တင်ပါ


སེལ་འཐུ་ ངོ་འདྲ་བཟོ།(_R) 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ပုံတူကူးပါ...


དུས་ཚོད་མ་རནམ་ལས་ ཡིག་སྣོད་མཇུག་བསྡུ་ནི་དང་ ཁ་ཐུག་བརྐྱབས་ཅི། 	 အချိန်မတန် ပျက်စီးမှု ဖြစ်နေတယ်


གནས་ས་ 	 နေရာ


སྦུག་འབྲེག་ཚིག་ཡིག 	 စာလုံးပေါ်ရှိ ကန့်လန့်ဖြတ် မျဉ်း


མར་ཀུའི། 	 ရွေ့လျားလှုပ်ရှား


ལག་དེབ་ 	 ပင်မ(မီနူး)


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཤུགས་སྐྱེད་འབད་ 	 ဒီဗီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း


ཡོངས་ཁྱབ། 	 အထွေထွေ


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་ ’%s དེ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས། 	 '%s' ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် အမျိုးအစားကို နားမလည်ဘူး


ཧེང་བཀལ་སྦེ་རང་ཚད་བརྒལ་སྦེ་སྡོད། 	 ပိုမို ရှည်လျားစေပါ


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཤུགས་སྐྱེད་འབད་ 	 အသံစီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း


ཁྱོད་ཀྱི་ལས་འགུལ་དེ་སྲུང་བཞག་འབད་མ་བཞག་པས: 	 ပရောဂျက်သိမ်းခြင်းမရှိ


སི་ཌི-ཨར་ 	 စီဒီ-အာ


དེ་སྦེ་སྲུངས་...(_A) 	 ပြောင်းသိမ်းရန်...


སི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་ 	 စီဒီ-အာဒဗလျူ


པི་ཨེན་ཨེམ་ མངོན་གསལ་འབད་མིའི་ ཧྲིལ་ཨང་ཅིག་ འཐོབ་ནིའི་རེ་བ་བསྐྱེད་རུང་ ཐོབ་མ་ཚུགས་པས། 	 PNM ပွင့်ကိရိယာက ကိန်းပြည့်တခုကို တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ထားတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မတွေ့ခဲ့ဘူး။


ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་ཐོའི་ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། 	 Facebook စကားဝှက် သွင်းပါ


སྲོལ་སྒྲིག་འཕྲིན་དོན་ 	 ကိုယ်ပိုင်စကား တည်းဖြတ်...


གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་ འབད་བཤོལ་ལོ་རྒྱུས་ བསལ་གཏང་མི་དེ་གིས་ དྲན་ཚད་ཀྱི་%s ཁེ་ཕན་ཐོབ་ཚུགས། 	 ဒီရုပ်ပုံရဲ့ မှတ်တမ်း ပြန်ဖြည်ချက်ကို ရှင်းလင်းခြင်းကြောင့် မှတ်ဉာဏ် %s ရရှိလာလိမ့်မယ်။


ཐོན་རིམ་བརྡ་དོན་དང་ ཕྱིར་ཐོན་སྟོན། 	 မူအဆင့် အချက်အလက်ကို ပြသပြီး ထွက်ခွာပါ


ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་ 	 စကားပြောဝင်းဒိုး သွင်ပြင်


མཇུག་མམ་ལོག་སྟོན།(_e) 	 နောက်ဆုံးကို ပြန်ပြပါ


ཌའི་ལོག་གི་དཀར་ཆག 	 အညွှန်းစာမျက်နှာ စာရင်းမှတ်


མ་ཤེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཧེན་ཀོཌི་འབད་ནི་ 	 စကားလုံးကုဒ်ပြောင်းခြင်းကို မသိရှိပါ


གསལ་གཞི་གངམ།(_F) 	 _F မျက်နှာပြင်ပြည့်


ནུས་མེད། 	 မမှန်ကန်


'%s' དེ་'%s'ལུ་རྒྱབ་ལོག་ འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 '%s' ကို '%s' အဖြစ် ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ


བཟོ་བརྩིགས་ 	 တည်ဆောက်


འབྲེལ་ས་འདི་གློག་ལམ་ཐོག་འོང་པའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ (_o) 	 _C အတည်တကျ စကားဆိုမနေချိန်တွင် အသိပေးချက်များ ခွင့်ပြု


པི་སི་ཨེགསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག 	 PCX ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག 	 နားမလည်ဘူးတဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် အမျိုးအစား


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ཅིག་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ 	 ဖိုင်ထည့်


ངེས་དཔྱད་འབད་ནི་ 	 _O ပုံစံပြင်


ཨར་མི་ནི་ཡཱན། 	 အာမေနီယန်း


སིཀོའེར་རུཊི་ unit-format 	 နှစ်ထပ်ကိန်း[Ctrl+2]unit-format


གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 ညာဘက် မျဉ်းဘောင်ကို ဖော်ပြ


ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་ལས་འགུལ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་བཅུག 	 ပရောဂျက်အသစ်ကိုရွေးရန်


ཡིག་སྣོད། 	 ဖိုင်


གཟུགས་བརྙན་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ 	 _I ပုံရိပ်ကိုရေး


གཡོན། 	 ဘယ်ဖက်


"%s"ཡང་བསྐྱར་འབད།(_p) 	 "%s" ကို ထပ်လုပ်ပါ


ཚེས་གྲངས་/ཆུ་ཚོད་བཙུགས། 	 နေ့ရက်/အချိန် ထည့်


གཟུགས་བརྙན་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 ရုပ်ပုံ ပုံစံခွက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཚིག་ཡིག་གྱི་དུམ་བུ་ %s གི་ བེ་ལུ་དེ་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ -༨༨༥༩-༡ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ། 	 PNG စာသား အတုံး %s တန်ဖိုးကို ISO-8859-1 စာဝှက်ရေးသားခြင်း အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလို့ မရနိုင်ဘူး။


པེ་ལིཊི་ཞུན་དག་འབད། 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်းဖြတ်ပါ...


ཨིན་ཅེསི་ 	 လက်မ


ཁ་སླབ་(_C) 	 _J ပါဝင်


གཟའ་གི་ཕན་བསླབ།(_T) 	 တနေ့တာ သိကောင်းစရာ


འགྲུལ་ལམ་ ལུ་(_p) 	 လမ်းကြောင်းဆီ


སྦྲེལ་རྟགས་ རིངམོ། 	 မျဉ်းရှည်လေးများ


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི པིག་སེལསི་ འཛིན་པང་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို clipboard ဆီ ရွှေ့သွားပါ


ཚིག་ཡིག ལག་ཆས། 	 စာသား ကိရိယာ


སེལ་འཐུ་སྲུང་བཞག་འབད། 	 ရွေးချယ်မှုကို သိမ်းဆည်းပါ


གནས་གོང་། 	 တန်ဖိုး


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག 	 GIF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


ཚིག་ཡིག(_T) 	 စာသား


ཐིག་ཁྲམ། 	 ဇယားကွက်


%༡༥༠ 	 ၁၅၀%


ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་: 	 ကလိုင်းယင့် -


ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ། 	 ဖိုင်ထုပ်ထဲမှဖိုင်တွေကိုပယ်ဖျက်နေပါတယ်


སྲོལ་སྒྲིག པེ་ལེཊི ལག་ལེན་འཐབ། 	 စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို သုံးစွဲပါ


ནང་ཌིསིཀ་འདི་ "%s" སྟོངམ་ཨིན། 	 "%s"မှခွေသည်အလွတ်ဖြစ်သည်


ཌིསིཀ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དོ། 	 ခွေကိုဖောမတ်ချခြင်း


མཐོ་རིམ་ཅན། (_A) 	 _A အဆင့်မြင့်သုံး


མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན་པའི་བརྡ་བཀོད་གྱལ་གདམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ། 	 အသုံးပြုရန် သဟဇာတမဖြစ်သည့် ကွန်မန်းလိုင်းရွေးစရာများ


[ཡིག་སྣོད་...] 	 ဖိုင်


ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཚབ་སྲུང་འབད། 	 _W ရှိပြီးသားဖိုင်အပေါ်ကနေထပ်မှတ်ပါ


མགོ་ལས་མར་གྱི་ བི་ཨེམ་པི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས། 	 အထက်အောက် BMP ရုပ်ပုံများကို မဖိသိပ်နိုင်ဘူး


ཌི་ཝི་ཌི་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 ရုပ်သံဒီဗီဒီဖွင့်လို့မရပါ


མཇུག་མམ་ཡང་བསྐྱར་འབད། 	 နောက်ဆုံးကို ထပ်လုပ်ပါ


ཁ་བསྡམ་ 	 ပိတ်


ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲུབ་འབད། 	 ဖောင် နည်းလမ်း


ཉུང་མཐའ་%i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་བཏུབ་མི་སི་ཌི་ཡང་ན་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ཌིསིཀ་འདི་ཚབ་བཙུགས། 	 %i MiB အလွတ်ရှိ ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် စီဒီနှင့်ဒီဗီဒီ ကိုအစားထိုးပါ


ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་ 	 ဒီဗီဒီအပေါင်းအာ အလွှာနှစ်ထပ်


འཕྲལ་མགྱོགས གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཞུན་དག་འབད། 	 အမြန် မျက်နှာဖုံး အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།(_v) 	 _V အမှိုက်ပုံးထဲထည့်ပါ


སེལ་འཐུ་ལུ འགྲུལ་ལམ་།(_c) 	 ရွေးထားချက် လမ်းကြောင်း


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ 	 အမည်မသိအမှား


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A) 	 _A ားလုံး ရွေးချယ်


མིང་མིན་འདུག 	 အမည်မရှိ


དྭངས་སྒྲིབ གདོང་ཁེབས རྐྱབས།(_M) 	 မျက်နှာဖုံး အလင်းပိန်မှု -


སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ནང་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་(_W) 	 _W ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်


གཟུགས་བརྙན་འདི་ སེལ་འཐུ་གི་ཁྱབ་ཚད་ལུ་བཏོག་བཅོས་འབད། 	 ရွေးချယ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာများ အတိုင်း ရုပ်ပုံကို လှီးဖြတ်ပါ


འདི་ནུས་ཅན་གཟུགས་བརྙན་ཡང་ན་ནུས་ཅན་བརྡ་ཚིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྦེ་མི་འབྱུང་། 	 မှန်ကန်သည့် ပုံရိပ်ဖိုင်/cue ဖြစ်ဟန်မတူပါ


ཆ་མཉམ་ཤུགལ་མེད་བཟོ(_D) 	 _D အားလုံးပိတ်


འབད་བཤོལ་ སྔོན་རབས་ བསལ།(_C) 	 ပြန်ဖြည်မှု မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါ


པྱིར་ཞུན་དག་པ། 	 စုတ်တံ တည်းဖြတ်ကိရိယာdialogs-action


རང་དོན་བརྡ་དོན་(_P) 	 ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်များ


ཚགས་མ་ཚུ་ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 စစ်ထုတ်ချက်များ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ


གྲོས་གླེང་(_C) 	 _N စကားပွဲအသစ်


བང་རིམ་བཏོན་གཏང་།(_D) 	 အလွှာကို ပယ်ဖျက်ပါ


ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་མཛོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 သင့်မှာဖိုင်ထုပ်အမည်သတ်မှတ်ဖို့လိုပါတယ်


སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འདི་ཆ་མེད་གཏང་ནུག 	 သိမ်းဆည်းမှု ရပ်ဆိုင်းသွားတယ်


འབྲེལ་སའི་ཐོ་བཀོད་ དབྱེ་སེལ་འབད་བའི་སྐབས་ ཀརའི་ཊི་རི་ཡམ་ ག་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི? སྔོན་སྒྲིག་འདི་ value "name" དང་བཅས་ འབྲེལ་སའི་མིང་དང་བཅས་དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཨིན། "state" གི་བེ་ལུ་དེ་གིས་ འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་ དེ་མངའ་སྡེའི་ཐོག་ལས་དབྱེ་སེལ་འབད་འོང་། 	 ဆက်သွယ်သူစာရင်းကို စီစဉ်ရာတွင် သုံးဖို့အချက်အလက် ရွေးရန်။ပုံသေအားဖြင့် ဆက်သွယ်သူ၏ အမည် အတိုင်း စီစဉ်သည်။ဆက်သွယ်သူစာရင်းကို အခြေအနေ အတိုင်း စီစဉ်မည်။


ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་འདར་བཤུས་འབད་དོ 	 ဖိုင်အစီအစဉ်ကိုကူးယူနေပါသည်


ཨིསི་པ་ཡིག(_p) 	 စပိုက်များ


བང་རིམ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_R) 	 အလွှာကို မြှင့်တင်ပါ


ད་ལྟོའི་གདོང་གཞི་ ཚོས་གཞི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 လက်ရှိ အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါ


ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ: 	 စာမျက်နှာသို့ ခုန်ရန်


ཐད་སྙོམས་སྦེ་ མྱུར་ལྷོག་འབད། 	 ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ


ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའུཊི་གུ་ རྐྱེན་སེལ་གསལ་བཤད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ 	 ဘရာဇို မီဒီယာလိုက်ဘရီများအတွက် ရွေးချယ်စရာများ ပြပါ


ཟླུམ་གཟུགས མར་ཕབ་འབད་དོ།(_d) 	 အလုံး (လျှော့နည်းမှု)


བསྐྱར་མིང་བཏགས་(_n) 	 အမည်ရင်း -


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ཁ་ཕྱེ་ 	 ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ကိုဖွင့်ပါ


གཙོ་དམིགས་འབད་མི་ ཚིག་སྦྱོར་དཔར་སྐྲུན་འབད། 	 အရောင်မျဉ်းတားထားသော စာသား၊ စာလုံးများကို စာထုတ်


སིམ་ལིངཀི་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་(%s) 	 (%s) ကိုဖတ်မရဘူး


ཡིག་སྣོད་%sབསྲུངས་མ་ཚུགས། 	 ဖိုင် %s ကိုရှာမတွေ့ပါ


བཀོལ་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། 	 စီမံခန့်ခွဲမှုကိုမဆောင်ရွက်နိုင်ပါ


སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ %i 	 ဖိုင်တွဲအသစ် %i


ཌིསིཀ(_D) 	 _D မသိမ်းပါ


སི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 အက်ဗီစီဒီများ ရေးယူခြင်း


མཐོང་སྣང་གསརཔ།(_N) 	 ရှုမြင်ချက် အသစ်view-action


ཆ་བགོས གཅིག་མཚུངས་སྦེ་ཤག(_U) 	 အစိတ်အပိုင်းကို တညီတညာနဲ့ ခွဲခြမ်းပါ...


གནས་ཚད་ 	 အခြေအနေ


བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ བཏོན་གཏང་།(_k) 	 အလွှာ မျက်နာဖုံးကို ပယ်ဖျက်ပါ


འབད་ཚར། 	 ပြီးပြီ


གནས་རིམ་གཅིག་ཡར་འགྱོ། 	 အဆင့်တစ်သို့သွားပါ


ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་འབྲེལ་ས་འདི་ཁྱོད་རའི་ལས་རིམ་རེའུ་མིག་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན? 	 %s ကို ကွန်ပြူတာမှ ဖျက်ပစ်ချင်ပါသလား


ལུང་འདྲེན། 	 ရည်ညွှန်းကိုးကားချက်


ཌིསིཀ་དེ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས། 	 ယခုခွေအမျိုးအစားကိုအထောက်အပံ့မပေးနိုင်ပါ


ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་གནས་འདྲེན་འབད་ཡོད་མི་ཚོས་གཞིའི་གསལ་སྡུད་ཚུ་ག་དེ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ཨིན་ན། 	 ဖိုင်တခုကို ဖွင့်တဲ့အခါ ထည့်မြုပ်ထားတဲ့ အရောင် ခြုံငုံချက်များကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်မလဲ။


བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ 	 အမည်ပြောင်းပုံစံ


ཧེ་མམ་འཚོལ།(_v) 	 _V ရှေ့ပိုင်းကို ရှာပါ


པྱིར།(_B) 	 စုတ်တံcontext-action


གཟགས་བརྙན་ཚུ། 	 ရုပ်ပုံများ


གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ། 	 ဒေတာအပုဒ်တစ်ခုကူးယူပါ


ཚོས་གཞི་ ཞུན་དག་རྐྱབས། 	 အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ


སྟེགས་རིས་གསརཔ།(_N) 	 ရောင်စဉ်တန်း အသစ်


ཌིསིཀི་གུ་ བར་སྟོང་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས་ 	 ခွေမှာလုံလောက်တဲ့နေရာပမာဏမရှိဘူး


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ གནས་བཞིན་པའི་དུས་སྐབས་ཅིག་ནང་ ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 လက်ရှိရှိနေသော gedit ၏ စာရွက်စာတမ်း အသစ်ကို ဖန်တီး


ཚགས་མ་ (_F) 	 _F စီစစ်


ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད་ 	 ယခုပရောဂျက်ကိုသိမ်းရန်


གྲོགས་རམ།(_H) 	 _H အကူအညီ


སྣོད་འཛིན་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ


(འགྱུརཝ་ཨིན) 	 (ခြားနားချက်များ)gradients-action


%s འདི་གློག་ལམ་མེད་པར་ཡར་སོང་ནུག 	 %s လိုင်းပြင်ရောက်နေသည်


ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས དཀར་ཆག་དེ་ཚུ་ འཕྲལ་གཏང་བཏུབ། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စာရင်းမှတ်များကို ပိတ်ထားနိုင်တယ်။


སེལ་འཐུའི་ཐོག་ལས་ དུམ་བུར་བཅོད། 	 ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါvectors-action


རྒྱུ་ལམ་དེ་ གཤམ་ལུ་མར་ཕབ་འབད།(_B) 	 ချာနယ်ကို အောက်ခြေကို လျှော့ပါ


ཐུམ་སྒྲིལ་བསྡོམས་ཀྱི་མིང་ཚུ: 	 စုစုပေါင်းပက်ကေ့ချ်နာမည်များ


བང་རིམ་ག་ར། 	 အလွှာများအားလုံး


རིམ་ལོག་གོ་རིམ།(_R) 	 _R ပြောင်းပြန် အစီအစဉ်


བརྡ་བཀོད་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 အမိန့်ပေးမှုကိုမတွေ့ရှိပါ။


འདྲ་མཛོད་འདི་མཉམ་བྱུང་གི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་ ཨེགསི་-རེཕ་འབད་མི་ཚུགས་པས། 	 မှတ်သားမှုလမ်းကြောင်းသည် ချိန်ညိ၍မရပါ။x-ref ပက်ကေ့ချ်ဖိုင်မဖြစ်နိုင်ပါ


གཟུགས་བརྙན་སི་ཌི་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 စီဒီဖိုင်သို့ ပုံရိပ်ရိုက်ယူမှုကို ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཤུགས་སྐྱེད་འབད་ 	 ဗီဒီယိုခွေရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း


ཡིག་འཕྲིན་འབྲེལ་ལམ། 	 မေးလ် လင့်ခ်


ཁ་ཕྱེ་(_w) 	 _W အခြားအက်ပလီကေးရှင်းများဖြင့် ဖွင့်ရန်


གཤམ་གྱི་བང་རིམ སེལ་འཐུ་འབད།(_B) 	 အောက်ဆုံး အလွှာကို ရွေးပါ


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ལས་འབྱོར་འབད་བའི་སྒང་འདུག་ 	 ရေးယူခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆဲ


ཡིག་སྣོད་ནང་ གནད་སྡུད་ཐེབས་འདུག 	 ဖိုင်မှ ပိုသွားတဲ့ အချက်အလက်ကြမ်း


ལག་ཆས།(_T) 	 ကိရိယာ


མཐུད་ཡོདཔ་ 	 ဆက်သွယ်ထား


ནང་ཌིསིཀ་འདི་མེདཔ་ "%s": 	 ရေးယူရန်တစ်ပုဒ်မျှမရှိပါ


སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་ སི་ཌི་ཅིག་བཙུགས། 	 ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သောစီဒီထည့်ပေးပါ


འཚོལ། 	 ရှာဖွေ


ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ 	 ဖွင့်လက်စပရောဂျက်အားမပိတ်မီသိမ်းပါ


ད་ལྟོའི་ལོ་ཀེལ་(%s) 	 လက်ရှိ ဒေသန္တရ ဘာသာစကား (%s)


སྟོངམ་བཏོན་ནིའི་ལས་འབྱོར་འབད་བའི་སྒང་འདུག་ 	 အလွတ်ထားခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆဲ


སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ གཟུགས་བརྙན ཚུད་སྒྲིག་འབད།(_F) 	 ရုပ်ပုံကို ၀င်းဒိုးထဲမှာ အံကိုက်ထည့်ပါ


(ཝིནཌོ་འདི་ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ཡིག་འབྲུ་གང་རུང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ།) 	 (ဒီ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ဖို့ အက္ခရာ တခုခုကို ရိုက်ထည့်ပါ)


ཡིག་གཟུགས་ཚུ། 	 ဖောင့်


གདོང་གཞི ཚོས་གཞི། 	 အနီးမြင်ကွင်း အရောင်


%d སར་བར་འཕྲིན་དོན་ 	 ချို့ယွင်းမှု အကြောင်းကြားစာ မရှိပါ


ཡིག་ཆ་ཆ་མཉམ། 	 ဖိုင်အားလုံး


ཡིག་ཆ་ཚུ་གི་དཀར་ག 	 စာတမ်းများ စာရင်းမှတ်


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཁ་བསྡམ་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས། 	 TIFFအပိတ် လုပ်ဆောင်ချက် မအောင်မြင်ဘူး


གཟུག་བརྙན་མེད་ 	 ပုံ မရှိ


པེ་ལིཊི་གི་ཡིག་སྣོད་ས་ཁོངས་དེ འཛིན་པང་ནང་ ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ


ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བའི་སྐབས་སུ ཇི་ཨཱའི་ཨེམ་པི་གིས་ དཀར་ཆག་ནང་ལུ་ མེ་ནོ་མིགསི་ སྟོན་འོང། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ GIMP က စာရင်းမှတ်များထဲမှာ မှတ်ဉာဏ်ကူများကို ပြသလိမ့်မယ်။


གིས་ སེལ་འཐུ སྐུམ་བཞག 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ကျုံ့စေမဲ့ အရာ


ཌིསིཀི་དེ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ 	 ခွေကိုရေးယူ


ཌིསིཀ་གི་གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད། 	 ရေးယူပြီးသည့်နောက် ခွေတည်မြဲမှုကိုစစ်ဆေးပါ


གཡས་ལས་གཡོན་ལུ། 	 ညာမှ ဘယ်သို့tools-action


ཁང་མིག་:(_R) 	 အခန်း -


གཏང་(_P) 	 _P ဖွင့်


མ་སྒྲོམ་ འཛོལ་བ། 	 မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ


ནུས་མེད་གཟུགས་བརྙན། 	 အပုဒ်ပုံစံအမှား


བང་རིམ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 အလွှာ အသစ်ကို ဖန်တီးပါ


གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ།(_O) 	 ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ပါ


ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་ གྲོས་གླེང་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་བརྗོད་དོན་འདི། 	 စကားပြောဝင်းဒိုးတွင် ပြန်လှန်ပြောစကားများ ဖော်ပြရန် သွင်ပြင်


ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ འབྲི་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ གནས་ཁོངས་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་། 	 ရိုက်ထည့်လိုက်သော တည်နေရာမှန်ကို စစ်ဆေးပြီး၊


འགྲུལ་ལམ་གསརཔ།(_N) 	 လမ်းကြောင်းသစ်...


ལག་སྟོང་། 	 လက်တန်း


གྱལ་རིམ་ཨང་དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 လိုင်းနံပါတ်များကို စာထုတ်


སེལ་འཐུ་དེ་ ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ བཏོན་གཏང་། 	 ရွေးချယ်ထားသည်များကိုဖိုင်ထုပ်ထဲမှပယ်ဖျက်ပါ


བྱ་བ་ཚུ། 	 _O အခြားရွေးချယ်စရာများ


ད་རིས་ཁམས་ཀྱི་གློག་རིམ།(_e) 	 _E လတ်တလောအပ္ပလီကေးရှင်း


དཀར་ཆག་ནང་སྟོན་མི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི། 	 မီနျူးတွင်ဖော်ပြထားသော စာလုံးဖော်ပြစနစ်


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བསྡོམས། 	 ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ


ཇེ་ནི་རིཀ།(_G) 	 ယေဘုယျ


ཡིག་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 ညွှန်တံ အချက်အလက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


གཟུགས་བརྙན་མེདཔ། 	 အက်ဗီစီဒီပုံရိပ်


པ་ལག་-ཨིནསི། 	 ယန္တရားငယ်များ


གིརིཌི་ལུ་པར་བཏབ།(_p) 	 ဂရစ်ကွက်ဆီ ကူးသွားပါ


%s, ཡར་ཕྲང་ (%s) 	 %s, ပုံတူ (%s)


པྱིར་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 ဟီစတိုဂရမ် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


མཐུད་ལམ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ 	 ဆက်သွယ်မှု မန်နေဂျာ ခေါ်ပါ။


གྲུབ་འབྲས་ %i - %i ( %i གི་ནང་ལས་) 	 ရလဒ် %i–%i ( %i မှလွဲ၍)


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ། 	 ပုံဖိုင်များအတွက် အပေါင်းရလဒ်အမျိုးအစားများ


རྒྱུ་ལམ་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས། 	 ချာနယ် အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ


ཡིག་སྣོད་ཚུ:(_F) 	 _F ဖိုင်များ


གནས་ཁོངས:། 	 _L ဖိုင်တွဲတည်နေရာ-


འོག་གི་ལག་ཆས། 	 ကိရိယာကို လျှော့ချပါ


ཧེ་མའི་མཆོང་ལྡེ་(_P) 	 နောက်ပြန် ရှာ


ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 _A ပေါင်းထည့်ရန်


སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 မူရင်း ဖောင့်ကို အသုံးပြု


མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་འདམ་ཁ། 	 အဆင့်မြင့် ရွေးစရာများ


གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 ဒီရုပ်ပုံ အကြောင်း အချက်အလက်ကို ဖေါ်ပြပါ


སྒོ་སྒྲིག་-མཐུན་འགྱུར་ཅན་ སི་ཌི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ འོས་འབབ་དང་ལྡན་པའི་མིང་མིན་འདུག: 	 တစ်ချို့ဖိုင်တွေက ဝင်ဒိုးနဲ့အပြည့်အဝကိုက်ညီရန် သင့်တော့်တဲ့အမည်မပေးထားပါ


སི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 စီဒီကို ဒေတာရိုက်ယူ


མངོན་གསལ་འབད་དོ་ 	 လုပ်ဆောင်ဆဲ


བརྡ་བཀོད་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 ဖိုင်ကိုရှာဖွေလို့မတွေ့ပါ


གྱལ་རིམ་ཨང་ཨང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། (_D) 	 _D လိုင်းနံပါတ်များကို ဖော်ပြ


རང་བཞིན་གྱིས་ དཀརཔོ་ཚད་སྙོམས་ནོར་བཅོས། 	 အလိုအလျှောက် အဖြူရောက် ညီမျှမှု ပြုပြင်မွမ်းမံချက်


རྒྱབ་ཁར་ 	 နောက်


ཌིསིཀི་གི་དོན་ལུ་ ལྟག་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་གདམ་ཁ་དང་གཅིག་ཁར་ཡང་ ལས་འགུལ་གྱི་གདམ་ཁ་དེ་ཆེ་དྲགས་པས: 	 အပိုရေးယူနှင့်တောင်မှ ဒေတာအရွယ်အစားကခွေအတွက် များနေသည်


བི་ཇི་ ཚོད་གཞི་དང་བཅས་ བཀང་།(_G) 	 BG အရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါ


སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས། ག་ནི་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས། 	 သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး။ ဘာမှ မရွေးထားဘူး။


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་གི་མཐོ་ཚད་ སྦོམ་དྲགས་པས། 	 PNM ဖိုင်ထဲက အများဆုံး အရောင်တန်ဖိုးဟာ အလွန်ကြီးတယ်


བང་རིམ་དང་དེའི་ནུས་པ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးနဲ့ ၄င်းရဲ့ သက်ရောက်မှုကို ဖယ်ရှားပါ


གཡས་ཀྱི་ མཐའ་རྩི་གི་ ཚོད་གཞི།(_R) 	 ညာဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်


པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱུ་ལམ་རེ་རེའི་ བིཊིསི་ཚུ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 PNG ရုပ်ပုံရဲ့ လိုင်းတခုစီမှ အတိုင်းအတာများဟာ မမှန်ဘူး။


ལུ་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲེན་འཕྲུལ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 ရေးယူရန်ခွေကိုရွေးပါ


ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས ལམ་སྟོན་པ་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་བརྡ་བཀོད་ཟེར་མི་ཚུ་ སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ လမ်းညွှန်များကို စံထားချက်အားဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->လမ်းညွှန်ချက်များကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။


ཁ་ཕྱེ་དེ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཆ་མཉམ་ ཁ་བསྡམས། 	 ဖွင့်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံများအားလုံးကို ပိတ်ပါ


གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ 	 ပုံဂုဏ်သတ္တိများ


མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས་ལུས་ཡོདཔ། 	 ဆက်သွယ်မှုပျောက်ဆုံး


གནད་ཁོངས་ནང་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ရုပ်ပုံကို ကြားခံတခုအတွင်း သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་བཙུགས་...(_s) 	 _S နေ့ရက်နှင့် အချိန်ထည့်


ཡིག་ཆ་སྔོན་རབས།(_Y) 	 စာတမ်း မှတ်တမ်း


ཕྱིར་འདོན་འབད་..(_E) 	 _E ဖြည်ချရန်...


ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་ `%s` དེ་ ནུས་ཅན་ ཕྲ་དུམ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་མས་ 	 သွင်းလိုက်သော ဖိုင် "%s" သည် အကျုံးဝင်သော ကုဒ်မှတ်စုဖိုင် မဟုတ်ပါ


གདམ་ཁ་ཚུ་ཚགས་དོ། 	 စစ်ထုတ်ရန်ရွေးချယ်မှုများ


ཆ་མཉམ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་(_E) 	 _E အားလုံးကိုဖြန့်မည်။


གནད་སྡུད་ སུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག %s 	 အရွယ်ညှိဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ဖလှယ်ရေး ဖိုင် - %s


དུས་མཐུན་བཟོ། (_U) 	 _U နောက်ဆုံးရ အသစ်


ཤུལ་མམ་གྱི་བང་རིམ ཤསེལ་འཐུ་འབད།(_N) 	 နောက် အလွှာကို ရွေးပါ


ངོས་འདྲ་བའི་ལག་ལེན་པ་མེདཔར་ གཡོག་བཀོལ། 	 သုံးစွဲသူ ကြားခံမြင်ကွင်း တခု မပါပဲ မောင်းနှင်ပါ


ཁྱོད་ལུ་ཁ་སླབ་ཞལ་འཛོམས་ཅིག་གི་གྲངསསུ་འཛུལ་ནི་གི་མགྲོན་བརྡ་འབད་ཡོད། 	 %s တွင် ပါဝင်ရန် သင်ဖိတ်ကြားခံရသည်


'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ %sའབྲི་ནིའི་དོན་ལུ། 	 '%s' ကို ဖွင့်ပြီး ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ အရာ - %s


གདམ་ཁ་ 	 ရွေးချယ်စရာများ


འབྲ་གཞི་མཐའ་ཟུར་ལུ པར་བཏབ།(_C) 	 ပတ္တူစ အစွန်းကို ကူးသွားပါ


ཕོག་ཚོད་དཔག་ཡོད་པའི་འདྲེན་འཕྲུལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད: 	 ပျမ်းမျှ ဒရိုက်ဗ်အမြန်နှုန်း


ཌིིསཀི་བཙུགས་སྤྱོད་གཞི་སྒྲིག་ 	 cdrkit ရိုက်ယူမှုနည်းများ


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ལུ་ པིག་སེལ་རེའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ལུ་ ནུས་མེད་ཨང་གྲངས་འདུག 	 XPM မှာ အက္ခရာများရဲ့ မမှတ်တဲ့ အစက် အရေအတွက် ရှိတယ်


ཤུགས་སྐྱེད་ 	 ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း


གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཁ་བསྡམས། 	 ဒီရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းပြီး ၄င်းရဲ့ ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ပါ


ཚད་སྔོན་བལྟ།(_P) 	 အရွယ်ကို အစမ်းကြည့်ရှုပါ


ཚོན་གྱི་ཐབས་ལམ།(_M) 	 ရေးဆွဲမှု စနစ်


ཚིག་བརྡ་ལེབ་གྲངས་འབྲི་དོ། 	 cue အလွှာများကိုရိုက်ယူးခြင်း


བཟོ་བསྒྱུར་བའི་གསལ་བརྗོད། 	 ပုံစံမကျသောဖြည့်သွင်းချက်


ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་ནི་ཨིན་ན་? 	 ခွေကို အလွတ်ထားတော့မလား


ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ཁ་བསྡམས། 	 လက်ရှိဖိုင်ကိုပိတ်


རྩོམ་སྒྲིག་ 	 ရေးယူခြင်း


ཆེ་དྲག་པ། 	 အလွန် ကြီးတယ်


ཁྱོད་ལུ་ འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་དེ་ནང་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་བདེན་པ་མིན་འདུག 	 ရည်ရွယ်ထားတဲ့နေရာမှာ ဖိုင်ထုပ်ကို ဖန်တီးဖို့ သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး


སངོན་རབས ཡིག་ཆ་བསལ་བཏང་། 	 စာတမ်း မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါ


རྒྱ྄ུ་ལམ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད། 	 ချာနယ်ကို ထိပ်ဖက် မြှင့်တင်ပါ


ངོས་དཔར།(_I) 	 ပုံသင်္ကေတ


ཚིག་ཡིག་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ གདོང་ཕྱོགས་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 ရှေ့ဆက်၍ စာသားတူများအား ရှာပါ


འཛིན་དཔང་ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད་ཡོད་མི་པིག་སེལ་ཚུ། 	 ပစ်ဆယ်များကို Clipboard ဆီ ဖြတ်ယူပါ


སྡེབ་དཔྱད་འབད་དོ་ 	 စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေး


ཕྱིར་འདོན་འབད་ས་... 	 ...သို့ထုတ်ယူပါ


འགྲུལ་ལམ་ནང་འདྲེན་འབད།(_m) 	 လမ်းကြောင်းကို တင်သွင်းပါ...


མདའ་རྟགས། 	 မြှား


སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་པེན་གྱི་མཐོང་སྣང 	 ဖိုင်တွဲခြမ်းကို ပြပါ


ཕེཀ་ཊོ་རི་ཡཱལ། 	 ဆခွဲကိန်းခွဲပါ


མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན་པའི་བརྡ་བཀོད་གྱལ་གདམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ། 	 မှားယွင်းသည့် ကွန်မန်းလိုင်းရွေးစရာများ


འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་བརྩེགས་ཅན་མ་ཚུགསཔ། 	 ဒရိုက်ဗ် တည်နေရာဆွဲယူလို့မရဘူး


ཧེ་མའི་ཡིག་ཆ།(_P) 	 _P ယခင် စာရွက်စာတမ်း


ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་འབྲེལ་ས་ཚུ་འབྱུང་དགོ་མནོ་མི་ སྡེ་ཚན་འདི་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ སྡེ་ཚན་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡང་ན་ སྡེ་ཚན་མེད་མི་སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ། 	 အဖွဲ့ တစ်ခုတက်ပိုရွေး၊ သို့မဟုတ် မည်သည့်အဖွဲ့မှ မရွေးဘဲ ထားနိုင်သည်။


ཡིག་སྣོད་“%s”: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག 	 ယာယီဖိုင်- %s အားဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ။


ཚད། 	 အရွယ်အစား


གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ\t 	 ပန်းချီဖိုင် စတိုင်


ཧ་ཅང་ཆེ་བ།(_E) 	 ဧရာမ ကြီးမားတယ်


འབྲེལ་ས་(_C) 	 ဆက်သွယ်သူများ လင့်ချိတ်ပါ


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན 	 %sကို အစပြုနေတယ်


ཌོག་ཁ་བསྡམ། 	 ရပ်နားနေရာကို ပိတ်ပါ


ངོས་དཔར་ལུ་ རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར་འདུག 	 ပုံသင်္ကေတမှာ သုည အကျယ် ရှိတယ်


ལཱ་ཡུན་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས། 	 ဆက်ရှင်ကိုထည့်လို့မရပါ


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ 	 ဖိုင်


འཐོབ་ཚུགས་པའི་པར་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ 	 ခွေများကိုရှာဖွေခြင်း


པལག་ཨིནསི། 	 ဖြည့်စွက်ကိရိယာ


ཁ་ཕྱེ་(_O) 	 _O ဖွင့်ရန်


བཏོན་གཏང་། 	 ပယ်ဖျက်ပါ


ཨཱལ་ཕ རྒྱུ་ལམ་ བསྡམ་བཞག།(_A) 	 အာဖာ ချာနယ်ကို သော့ခတ်ပါ


ཁྱད་པར། 	 ကွာခြားမှု


པར་ཚུ་(_p) 	 _P ပုံဖိုင်များတွင်


འཁྱིད་མི་ལུ པར་བཏབ།(_a) 	 လမ်းညွှန်များဆီ ကူးသွားပါ


ཌིསིཀ་ཡིག་སྣོད། 	 ခွေဖိုင်


མཇུག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་དང་ཅིག་ཁར་ བང་རིམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 အလွှာအသစ် တခုကို နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ တန်ဖိုးများနဲ့ ဖန်တီးပါ


ད་ལྟོའི་གྱལ་རིན་ གཙོ་དམིགས་འབད་ (_L) 	 လက်ရှိလိုင်းကို အရောင်မျဉ်းတား


ནང་ཌིསིཀ་འདི་ "%s" འབྲི་བཏུབ་མི་མེདཔ། 	 "%s" မှခွေ ကိုရိုက်၍မရ


ཌིསིཀ་ཡིག་སྣོད། 	 ခွေနာမည်


སྐད་བསྒྱུར་པ་-ངོ་བསྟོད་ 	 လိုကယ်လိုက်ဇေးရှင်း ဂုဏ်ပြုလွှာ


སྟེགས་རིས་ཆ་བགོས་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་གཤག 	 ရောင်စဉ်တန်း အစိတ်အပိုင်းများကို အညီအညာ ခွဲခြမ်းပါ


སྦྲེལ་རྟགས ཚག ཚག 	 မျဉ်းလေး၊ အစက်၊ အစက်


སེལ་འཐུ་ལུ འགྲུལ་ལམ་། 	 ရွေးချယ်ချက် လမ်းကြောင်းvectors-action


ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད། 	 လက်ရှိလိုင်းကို အရောင်မျဉ်းတား


སེལ་འཐུའི་རྒྱུ་ལམ། 	 ရွေးချယ်မှု ချာနယ်


ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 စာလုံး၊စာသားများ အရောင်မျဉ်းတားခြင်း ပြုလုပ်


ཡིག་མཛོད་འདི་གི་དོན་ལས་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 ဖိုင်ထုပ်အတွက်စကားဝှက်ကိုသတ်မှတ်ပါ


ཚེས་གྲངས་ཀྱི་སྒོ་ལས། (_D) 	 _D ပြုပြင်လိုက်သောရက်စွဲအားဖြင့်


འོད་བསལ་བ ཙམ། 	 တောက်ပစေရန်သာ


ཨིན་ཀོ་ཌིང་། (_E) 	 _E _အက္ခရာဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်


གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ 	 ပုံကို ချဲ့ပါ


ལེགས་བཅོས་དུས་ཚོད་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད། 	 ဖိုင်တွေကိုပြုပြင်ထားသောအချိန်အားဖြင့်


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་། 	 TIFF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


ཀོསི། 	 _C ပိတ်ပါ


སྡེབ་དཔྱོདཔ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ 	 စာလုံးပေါင်းစစ်ခွင့်ပြုပါ


ཌི་ཝི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 ဒီဗီဒီ ကူးယူးမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


མཐའ་མཇུག་གི་གནས་གོང་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ རྒྱུ་ལམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ တန်ဖိုးများပါတဲ့ ချာနယ်အသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ


རྒྱས་ཟུམ།(_Z) 	 ချဲ့ပါ


བསྒུལ་བཟོ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 သက်၀င်လှုပ်ရှားမှုကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံးလောက်ဘူး


དཀར་པོ། 	 အဖြူရောင်


གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ་ 	 သတ်မှတ်ဖွင့်နေကျစာရင်းကို အသံပရောဂျက်အဖြစ်ဖွင့်ပါ


བ་ར་སི་རོ-%s (རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་) 	 ဘရာဇို — အသံဆိုင်ရာပရောဂျက်အသစ်


ཆ་ཚད་བང་རིམ། 	 စကေး အလွှာ


གཡོན་གྱི་ མཐའ་རྩེ་གི་ ཚོད་གཞི་།(_e) 	 ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ 	 ရွေးလိုက်သည်ဗီဒီယိုဖိုင်ကို ပရောဂျက်မှဖယ်ထုတ်


འཚོལ:open recent file 	 ရှာပါ-open recent file


ཡིག་ཆ་འདི་ཡིག་སྣོད་ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་བརྩམ་ནུག། གཅིག་ཡང་ན་ལེ་ཤ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས། 	 ဝင်ရောက်၍ မရနိုင်ပါ။


རྒྱ་ཚད་སྒྲིགས། 	 အံကိုက် အကျယ်


བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མར་ ཡིག་ཆ་"%s" ནང་ སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 မသိမ်းဆည်းထားသော စာရွက်စာတမ်း အပြောင်းအလဲကို နဂိုအတိုင်း ပြန်ပြောင်း '%s'?


"%s"ལོག་སྟོན།(_e) 	 "%s" ကို ပြန်ပြပါ


ནང་དོན་ཚུ། (_C)unit-format 	 _C မာတိကာunit-format


ཚབ་བཙུགས་…(_R) 	 _R အစားထိုး


མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་གུག་ཤད་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད། 	 ကိုက်ညီသော ကွင်းကို အရောင်မျဉ်းဖြင့်ပြ


བ་ར་སི་རོ་ - %s (གནད་སྡུད་ཌིསིཀི) 	 ဘရာဇို —ဒေတာဆိုင်ရာပရောဂျက်အသစ်


ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ཞུ་བ་ 	 ဖိုင် လှမ်းပို့ခြင်း ပြီးဆုံး


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གི་ སྤུས་ཚད་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%d’ དེ་མི་ཆོག 	 JPEG ရဲ့ အရည်အသွေးဟာ တန်ဖိုး ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%d' တန်ဖိုးကို ခွင့်မပြုဘူး။


ཚད་ལེན་དོ་ 	 အရွယ်အစားရယူခြင်း


གྲོགས་རམ། 	 အကူအညိ


བང་རིམ་གསརཔ།(_N) 	 အလွှာအသစ်


སྟེགས་རིས།(_G) 	 ရောင်စဉ်တန်း


གནས་ཡོད་པའི་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཌིསིཀ་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད། 	 ရှိပြီးသား စီဒီ/ဒီဗီဒီပုံရိပ်ဖိုင်အားခွေသို့ရိုက်ယူ


སྣོད་འཛིན། 	 ဖိုင်တွဲ


ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་གི་འབད་དེ་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ མཐོངམ་ཨིན། དེ་ཡང་ "View->Show Menubar"བརྡ་བཀོད་ཟེར་མི་ཚུ་ སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စံထားချက် အားဖြင့် စာရင်းမှတ်တန်းကို မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->စာရင်းမှတ်တန်း" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။


ཡིག་སྣོད་“%s”: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག 	 ထိန်းချုပ်ဖိုင်ကို ထိုးထည့်မှု မအောင်မြင်


མཆོང་ལྡེ་ཚུ་(_T) 	 _T စာမျက်နှာခွဲများ


ཁ་ཕྱོགས། 	 ဉီးတည်ရာ


རྒྱབ་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_b) 	 နောက်ခံအရောင်


བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོ་པའི་རྒྱུ་མཚན་བཀོད། 	 ပြောင်းလဲမှုအတွက် ရည်ညွှန်းကိုးကား အကြောင်းပြချက်


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ ནུས་མེད་ཚོས་གཞིའི་ཨང་གྲངས་འདུག 	 XPM ဖိုင်မှာ မမှန်တဲ့ အရောင်များရဲ့ အရေအတွက် ရှိတယ်


མགོ་མིང་མ་བཏགསཔ་ཚུ་མ་གཏོགས་པའི་ ཡིག་ཆ་མ་མཉམ། 	 ခေါင်းစဉ်မဲ့များမှ လွဲ၍ စာရွက်စာတမ်းအားလုံး


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱ་ཁྱོན་ཚུ་ སྦོམ་དྲགས་པས། 	 TIFF ရုပ်ပုံရဲ့ အတိုင်းအတာ အရမ်း ကြီးတယ်


རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི། (_B) 	 နောက်ခံ အရောင်gradient-editor-coloring


འབྲེལ་ས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_A) 	 _A အဆက်အသွယ် ထပ်ပေါင်း


ཡིག་མཛོད་ སླར་ཨེབ་བཙུགས་འབད་དོ། 	 ဖိုင်ထုပ်ကိုပြန်လည်ဖိသိပ်နေပါသည်


འབྲེལ་ས་སྟོན་(_S) 	 _S အမည်စာရင်း ပြပါ


ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས། 	 ပါရှိသော ဖိုင်တွဲကို မဖွင့်နိုင်ပါ


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ སྟོན།(_M) 	 စာရင်းမှတ်တန်းကို ပြပါ


ཌིསིཀི་དེ་ཕྱིར་བཏོན་འབད་དེ་བཞག་མི་ཚུགས་ 	 "%s" ထဲကခွေကိုထုတ်မရပါ


ལས་འགུལ་(_P) 	 _P ပရောၐျက်


མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག་:(_h) 	 _H အတိုချုံး ကီး


ངེས་གཏན་མ་འདྲི་བར་ འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད 	 အတည်ပြုမှုမေးမြန်းခြင်းမရှိပဲနဲ့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွဲကိုတည်ဆောက်ပါ


སྔོན་བལྟའི་ཚད་ འབད་བཤོལ་སྔོན་རབས་ནང་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། 	 ပြန်ဖြည်မှု မှတ်တမ်းထဲမှာ အစမ်းမြင်ကွင်းများ အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ။


ཆོག་ཡིག 	 စကားဝှက်


ལག་ཆས དེ་ཡང་ ཕ་ཛི་སི་ལེགཊི་དང་ བ་ཀེཊི་ཕིལི་ ཕཡིནི་རི་ཇནི་ ཚུ་སིཌི་ཕིལི་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ལུ་ གཞི་བཞགཔ་ཨིན། འ་ནི་ སིཌི་ཕིལི་དེ་ འགོ་ཐོག་སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི པིག་སེལ་ཐོག་ལས་ འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།དེ་ལས་ངོ་མ་ནང་ལུ་ཡོད་མི པིག་སེལ་གྱི་དྲག་ཤུགས་ གི་ཁྱད་པར་དེ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ ལས་མ་སྦོམ་ཚུན ཕྱོགས་ག་ར་ལུ་ གོང་འཕེལ་འགྱོཝ་ཨིན།འ་ནི་གནས་གོང་དེ་གིས སྔོན་སྒྲིག་འབད་མི་ ཐེརེཤ་ཧཱོལ་གྱི་ ཚབ་བཏོནམ་ཨཚིན། 	 မှုန်ဝါးတဲ့-ရွေးချယ်မှုနဲ့ ဆွဲပုံး ဖြည့်ဆည်းမှု လို ကိရိယာများက မျိုးစေ့-ဖြည့်စွတ်တဲ့ လုပ်နည်းစနစ် တခုပေါ် အခြေပြုတဲ့ နယ်ပယ်များကို ရှာဖွေတယ်။ မျိုးစေ့ ဖြည့်စွတ်မှုဟာ အစကတည်းက ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်နဲ့ မူရင်းဟာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ အတိုင်းအတာ တခုထက် ပိုကြီးတဲ့ ပစ်ဆယ် လွန်ကဲလာမှု ကွဲပြားလာတဲ့အထိ ဘက်ပေါင်းစုံမှ တိုးတက်မှုများမှ စတင်တယ်။ ဒီတန်ဖိုးက စံထားချက် အတိုင်းအတာကို ကိုယ်စားပြုတယ်။


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ 	 ပန်းချီဖိုင်


ཡང་དག་བེ་ལུ། [u] 	 ပဂတိတန်ဖိုး[_BAR_]


ཌི་ཝི་ཌི-ཨར་ 	 ဒီဗီဒီ-အာ


བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་པའི་ཌིིསཀི་གུ་ རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་དྲན་འཛིན་འབད་ནི་དེ་ ལེགས་ཤོམ་མེན: 	 အသံဖိုင်များကို ခွေမှာအသံဖမ်းခြင်းကို မပြုလုပ်စေလိုပါ


མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོདཔ་ 	 လိုင်းပြတ်သွား — %s


མཐའ་ཚད་གཡོནམ།(_L) 	 ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်


བང་རིམ གདོང་ཁེབས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_D) 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပိတ်ပါ


མཆོང་ལྡེ་ཁ་ཕྱེ། 	 စာအမှတ်ကို ဖြတ်ထုတ်ပါ


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་ ༠ འབད་མི་ཅིག་འདུག 	 PNM ဖိုင်မှာ 0 ရဲ့ ရုပ်ပုံ အမြင့် တခု ရှိတယ်


ཡིག་མཛོད་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 ဖိုင်ထုပ်ကနဂိုကတဲကရှိပြီးသားးပါ။ အပေါ်ကနေထပ်ရေးမှာသေချာလား?


ཡིག་ཆ་སྐུམས། 	 ဖိုင်ကို ဖြတ်ညှိပါ


བའི་ན་རི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན་ 	 ဘိုင်နရီ ဖိုင်များကို ဖော်ပြ


གློག་ལམ་མེད་པ་ 	 လိုင်းပြင်ရောက် — %s


ཡིག་གཟུགས། 	 ဖောင့်များ


སྒོ་སྒྲིག་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ 	 _D ဝင်းဒိုးအပြည့်ကိုက်ညီမှုကိုအသုံးမပြု


ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་མེདཔ། 	 ဖိုင်တွေကို စစ်ထုတ်မထားပါ


གློག་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས། 	 ဤ အက်ပလီကေးရှင်း အကြောင်း


གློག་རིམ:(_A) 	 _A အပ္ပလီကေးရှင်း-


མཇུག་མམ གནས་གོང་གི་ཐོག་ལས འགྲུལ་ལམ་ སི་ཊོརོག་འབད། 	 နောက်ဆုံး တန်ဖိုးများနဲ့ လမ်းကြောင်း တလျှောက် ရေးဆွဲပါ


ཌིསིཀི་གཟུགས་བརྙན་དེ་གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ཁོངས་དེ་ལུ་ བར་སྟོང་དལཝ་ལངམ་སྦེ་མིནང་འདུག་(%ld MiB དགོཔ་ཨིན་) 	 ယာယီပုံရိပ်ဖိုင်တွေသိမ်းဖို့ရွေးတဲ့နေရာကနေရာလွတ်မလုံလောက်ပါ(%ld MiB လိုအပ်နေသည်)


ཌིིསཀི་བཙུགས་སྤྱོད་གཞི་སྒྲིག་ 	 cdrdao ရိုက်ယူနည်း


གནད་ཁོངས། 	 ဘာဖာများ


འབད་བཤོལ།(_U) 	 ပြန်ဖြည်ပါedit-action


ག་ར་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཚར་མི་ བང་རིམ། 	 ချိတ်ဆက်တဲ့ အလွှာများ အားလုံး


སི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 စီဒီကို ကူးယူ


གཟུགས་བརྙན་ བང་རིམ་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ། 	 ရုပ်ပုံကို အလွှာများလို ဖွင့်ပါ


འདྲེན་ལམ་:(_P) 	 ဆက်သွယ်ပေါက်


ལས་འགུལ་དེ་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་གནང་། 	 ဗီဒီယိုနှင့်ဆိုင်သည့် ဖိုင်များကိုသာထည့်ပါ


པྱིར་ཡང་སེལ་འབད། 	 စုတ်တံများကို ပြန်နှိုးပါ


ཀོསི། 	 _C ကုန်ကျငွေ


ལྷག་ནི་ཙམ། 	 ဖတ်ရုံသက်သက်


སྤྱིར་བཏང་ 	 အထွေထွေ


སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 စီဒီကူးယူးမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ ཡང་ན་གཟུགས་བརྙན་ ཁ་ཕྱེ།(_R) 	 ရုပ်ပုံကို မြှင့်တင် (သို့) ဖွင့်ပါ


མངོན་གསལ་འབད་དོ་... 	 တင်သွင်းနေသည်…


མཇུག་གི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་འབད་བཤོལ། 	 နောက်ဆုံး ဆောင်ရွတ်ချက်ကို ပြန်ဖြည်ပါ


[ཡིག་སྣོད་...] 	 [ဖိုင်. . .]


འཚོལ་ཞིབ་མཐུན་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ གཙོ་དམིགས་བསལ། 	 ကိုက်ညီသော ရှာဖွေမှုများ၏ အရောင်မျဉ်းများကို ရှင်းလင်း


ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ། 	 toc ဖိုင်အဖြစ်ပြောင်းခြင်း


འབྲེལ་ས་སྟོན་(_S) 	 အဆက်အသွယ် တစ်ခုရွေးပါ။


འགྲུལ་ལམ།(_P) 	 လမ်းကြောင်းများ


ཌིསིཀ་གི་གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད། 	 ခွေ၏ဖိုင်တည်မြဲမှုကိုစစ်ဆေးပါ


བིཡེ་གཱལ་འདྲི་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག: 	 စာသားရှာဖွေမှုအမှား


སྣོད་འཛིན་གསར་པའི་མིང་། 	 ဖိုင်တွဲအမည်အသစ်


འབྲེལ་ས་ 	 အရောင်ပြင်းအား


བང་རིམ་གྱི གདོང་ཁེབས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_y) 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပေါင်းထည့်ပါ...


གནས་སར་ སྡོད་པ། 	 နေရာချမှု


མཇུག་མམ ཡང་བསྐྱར་འབད།(_p) 	 နောက်ဆုံးကို ထပ်လုပ်ပါ


ཌི་ཝི་ཌི་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 "%s" က ဖိုင်လမ်းကြောင်းထဲ မရှိပါ


འཕྲིན་དོན་གསརཔ། 	 ပြောစကား


ཌིསིཀི་དེ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ 	 ခွေကိုရေးယူ


ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་ ཧེ་མ་ཁ་ཕྱེ་བཞིནམ་ལས་ཚུར་ བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་མི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས་ སྲུང་བཞག་མི་འབད། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ GIMP က ရုပ်ပုံတခုကို ဖွင့်ပြီးကတည်းက ပြောင်းလဲမှု မလုပ်ဘူးဆိုရင် သိမ်းဆည်းမှာ မဟုတ်ဘူး။


ལག་ཆས འདམ་ཁ། 	 ကိရိယာများ စာရင်းမှတ်


ཡིག་མཛོད་ `%s` ཕྱིར་དོན་ འབད་མི་ ཚུགས་ 	 ဤအချက်အလက်အစုဝေး "%s" အား ဖြန့်မထုတ်နိုင်ပါ


སྒོ་སྒྲིག་-མཐུན་འགྱུར་ཅན་ སི་ཌི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ འོས་འབབ་དང་ལྡན་པའི་མིང་མིན་འདུག: 	 ဝင်ဒိုးနှင့်သဟဇတဖြစ်အောင် ဖိုင်အမည်ပြာင်းသင့်သည်


ཌི་བི་ཌི་ -རེམ་ 	 ဒီဗီဒီခွေ


ཨེན་ཊི་ ཀྲེག་གཏང་ནི། 	 ဆန့်ကျင် ချေဖျက်မှု


བསམ་འཆར་ཚུ།Check Spelling 	 အကြံပြုချက်များCheck Spelling


ཚབ་བཙུགས། (_R) 	 _R အစားထိုးရန်


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ ཐོ་ཡིག་ ལོག་ཞིབ་བལྟ་འབད།(_R)s 	 ဖောင့်များ စာရင်းကို စကင်ပြန်ဖတ်ပါ


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཤུགས་སྐྱེད་འབད་ 	 ဒေတာခွေရေးယူရန် အစမ်းပြသခြင်း


ཡིག་ཆ་ཆེར་བསྐྱེད། 	 ဖိုင်ချဲ့ရန်


ད་ལྟོའི་གནས་ཚད།(_s) 	 လက်ရှိအနေအထား


གས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས དཔེ་ཚད་ཀྱི་སྐུགས་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་"View->Show Sample Points" བརྡ་བཀོད་ཟེར་མི་ཚུ་ སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ နမူနာ အမှတ်များကို စံထားချက်ဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->နမူနာ အမှတ်များကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။


འབད་བཤོལ་སྒྲིང་སྒྲིང་། 	 ထက်မြက်တဲ့ ပြန်ဖြည်မှု


གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་ལས་ ཚོས་གཞི་གསརཔ། 	 အနီးမြင်ကွင်း အရောင်မှ အရောင်သစ်


ཚིག་ཡིག་ལས་འགྲུལ་ལམ་ལུ།( _P) 	 လမ်းကြောင်းအတွက် စာသား


ལྷག་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ 	 ဖတ်မရသည့်ဖိုင်


མགྱོགས་ཚད་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 ရိုက်ယူမှုအမြန်နှုန်း


བང་རིམ་འདི་ སེལ་འཐུའི་ཁྱབ་ཚད་ལུ་བཏོག་བཅོས་འབད། 	 အလွှာကို ရွေးချယ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာများ အတိုင်း လှီးဖြတ်ပါ


འཛིན་པང་གི་ནང་དོན་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Clipboard ရဲ့ အကြောင်းအရာမှ အလွှာအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ


བརྡ་བཀོད་གྱལ་གུ་བྱིན་ཡོད་མི་ཡུ་ཨར་ཨེལསི་འདི་ཁ་སྐོང་འབད་དེ་གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 ဒေတာဆိုင်ရာ ပရေဂျက်ကိုဖွင့်၍ကွန်မန်းလိုင်းတွင်ပေးထားသည့် URIs များထည့်ပါ


སྲོལ་སྒྲིག་འཕྲིན་དོན་ 	 ကိုယ်ပိုင်စကားများ...


སྔོན་བལྟ་ཆ་མཉམ་ ལོག་མངོན་གསལ་འབད།(_a) 	 အစမ်းမြင်ကွင်း အားလုံးကို ပြန်ဖွင့်ပါ


གཟུགས་བརྙན་འདི་ལས་ བཀྲམ་སྟོན་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ဒီရုပ်ပုံမှာ မြင်နိုင်တဲ့ အရာမှ အလွှာအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ


བའི་ནི་རི་སྟོན་(_B) 	 _B ဘိုင်နရီကို ဖော်ပြ


སྒོ་སྒྲིག་ ཧེ་མ་ལས་ཁ་ཕྱེ་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཆེར་བསྐྱོད་འབད། 	 ၀င်းဒိုးကို ဖွင့်နေပြီးသားဆိုရင် မြှင့်တင်ပါ


ཡིག་སྣོད་ ཆ་མཉམ། 	 ဖိုင်တွေအားလုံး


སྣོད་འཛིན་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ


བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ནུས་ཤུགས་འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးရဲ့ သက်ရောက်မှုကို အသုံးချပြီး ၄င်းကို ဖယ်ရှားပါ


སར་བར་:(_S) 	 STUN ဆာဗာ -


རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_r) 	 _R အရည်အသွေး


འབྲེལ་ལམ་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_C) 	 _C လင့်ခ် လိပ်စာ ကူးပါ


དཔེ་ཚད་ཀྱི་སྐུགས སྟོན། 	 နမူနာ အမှတ်များကို ပြပါ


དཔེ་གཞ་གི་དཀར་ཆག 	 နမူနာပုံစံများ စာရင်းမှတ်


ཌིསིཀི་གི་དོན་ལུ་ ལྟག་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་གདམ་ཁ་དང་གཅིག་ཁར་ཡང་ ལས་འགུལ་གྱི་གདམ་ཁ་དེ་ཆེ་དྲགས་པས: 	 အခုပရောဂျက်ဖိုင်ကြီးလွန်း၍ အပိုရိုက်ယူမှုနည်းလမ်းနှင့်တောင်အဆင်မပြေပါ


ཡིག་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 နမူနာ အမှတ်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


ཡིག་སྣོད་%sརྒྱབ་ལོག་འབད་མ་ཚུགས། 	 ဖိုင် %s ကိုရှာမတွေ့ပါ


གློག་ལམ་མེད་པའི་འབྲེལ་ས་ཚུ་སྟོན་(_O) 	 _O လိုင်းပြင်ရောက် ဆက်သွယ်သူများ


ཐོ་འགོད་(_e) 	 မှတ်ပုံတင်


རེ་ཌི་ཡཱནསི། (_R) 	 ရေဒီရမ်


གཟུགས་བརྙན མཐའ་འཁོར་གྱི་ས་ཁོངས ག་དེ་སྦེ་འབྲི་ནི་ཨིན་ན་ིག་སྐོར་ལས གསལ་བཀོད་འབདཝཨིན། 	 ရုပ်ပုံ ပတ်၀န်းကျင်မှာ ရေးဆွဲရမဲ့ ပုံစံကို သတ်မှတ်ပါ


ཐཱའི། 	 ထိုင်း


རྒྱབ་ལུས་ཀླད་སྐོར་ཚུ་སྟོན། (_T) 	 ဒသမနောက်မှသုညများကိုဖော်ပြပါ


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལོག་གསོག་འཇོག་འབད་མི་ཚུགས་ 	 ငြိမ်မှတ်ကိုမတွေ့ရှိပါ


ཌིསིཀ་ཚབ་བཙུགས། 	 _R အစားထိုးရန်


དངོས་པོ་བཏོན་གཏང་། 	 အရာ၀တ္ထုကို ပယ်ဖျက်ပါ


འབྲེལ་ས་དང་གཅིག་ཁར་ཁ་སླབ་ 	 %s နှင့် ခေါ်ဆိုမှု


མ་ཤེས་པའི་མགོ་མིང་ 	 အမည်မဲ့ခေါင်းစဉ်


མ་སྒྲོམ་འཛོལ་བ།(_E) 	 မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ


ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ཟུར་ཁའི་པེན་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག 	 လက်ရှိ ဝင်းဒိုးမှာရှိတဲ့ ဘေးဘက်ခြမ်း ဘောင်ကွက်ကို ပြထား သို့မဟုတ် ဝှက်ထား


ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང༌། 	 ရိုက်ထည့်လိုက်သော တည်နေရာမှန်ကို စစ်ဆေးပြီး၊


༡:_༨ (༡༢.༥%) 	 ၁:၈ (၁၂.၅%)


པྱིར་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 စုတ်တံ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ


སྒཽ་སྒྲིག་གི་དབྱེ་བ་ བརྡ་མཚོན་ནི་ ཟེར་མི་དེ ཌོཀ་སྒོ་སྒྲིག་གུར་ལུ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད། འ་ནི་གིས ཁྱོད་ཀྱི་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ཌོཀ་སྒོ་སྒྲིག་ ག་དེ་སྦེ་ མཛེས་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་ན་དང་ ག་དེ་སྦེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན་ན་ལུ་ གནོད་ཉེན་ཡོད། 	 ရပ်နားတဲ့ ၀င်းဒိုးများအပေါ် ချမှတ်ထားတဲ့ ၀င်းဒိုး အမျိုးအစား အရိပ်အမြွတ်။ ဒီအရာက သင့်ရဲ့ ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာ အလှဆင်ပြီး ၀င်းဒိုး ချိတ်ဆက်မှု ကိုင်တွယ်တဲ့ ပုံစံကို ထိခိုက်နိုင်တယ်။


གཞན་སྲུང་མ་ཚུགས། 	 ကျန်တာကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး


ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ 	 _E ခွင့်ပြု


པེ་ལེཊི་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ


ཡིག་གཟུགས་བརྡ་དོན་...%3d%%བསྡུ་ལེན་འབད་དོ། 	 ဖောင့်စုစည်းမှု အချက်အလက်… %3d%%


ཤུལ་མ་ལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ། 	 နောက်ထပ် သွားမည့် နေရာကို သွား


ཌི་ཝི་ཌི+ཨར་ཌབ་ལུ་ 	 ဒီဗီဒီအပေါင်းအာဒဗလျူ


དངུལ་འབྲེལ། (_F) 	 _P နည်းဥပဒေသ:


mm:སྔོན་སྒྲིག་འབད་ 	 ပုံသေ- မမ


གསལ་གཞི་གང་།(_e) 	 မျက်နှာပြင်အပြည့်


མཉམ་སྦྲགས་སྲུངས་ 	 တွဲထားချက်ကို %s သို့သိမ်းနေသည်


ཨེབ་བཙུགས་དཔྱ་ཚད། 	 ဖိသိပ်


པེ་ལེཊི། 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ


འགྲུལ་ལམ་གསརཔ།(_u) 	 လမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါ


གནད་དོན། %s 	 ပေးထားသော ခေါင်းစဉ် - %s


ཐིག་ཁྲམ་མ་གཟུགས། 	 ဇယားကွက် ကိုယ်ထည်


ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ སྟེགས་རིས་དེ་ ལག་ཆས་ག་ར་ལུ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရွေးထားတဲ့ ရောင်စဉ်တန်းကို ကိရိယာများ အားလုံးအတွက် သုံးစွဲလိမ့်မယ်။


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཤུགས་སྐྱེད་འབད་InsertInsert" [Entry] "at the end 	 မူလအစတွင်InsertInsert" [Entry] "at the end


འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཅིག་འཐོབ་ཚུགསཔ་འགྱོཝ་ད་ པོཔ་ཨཔ་ཅིག་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 မက်ဆေ့အသစ်များ လက်ခံရသည့်အခါ ပွင့်ထွက် အသိပေးချက် ပြရန် လိုမလို


བརྟག་ཞིབ་ ས་ཝཔ་གི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། གནས་སྡུད་བརླག་སྟོར་་་ཟུར་བཞག་ནི་གི་དོན་ལུ་་་གནས་ཁོང་དང་དགའ་འདམ་ནང་ལུ་ ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་ས་ཝབ་ སྣོད་ཐོའི་གནང་བ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་། (ད་ལྟོའི "%s"). 	 စမ်းသပ်တဲ့ swap ဖိုင်တခုကို မဖွင့်နိုင်ဘူး။ အချက်အလက်ကြမ်း ဆုံးရှုံးမှုကို ရှောင်ရှားဖို့၊ သင့်ရဲ့ ဦးစားပေးချက်များ (လောလောဆယ် "%s") ထဲမှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ swap ဖိုင်တွဲရဲ့ တည်နေရာနဲ့ ခွင့်ပြုချက်များကို စစ်ဆေးပါ။


གནས་སྡུད་སི་དི་/ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ဒေတာဆိုင်ရာ စီဒီ/ဒီဗီဒီပြုလုပ်


སྟོང་ཕྲག་ཚུ་གི་དབྱེ་བྱེད་སྟོན། (_h) 	 ထောင်စုဖွဲ့ပေးပါ


བསྡོམས། 	 ဖြည့်စွတ်ချက်


གྲུ་བཞི། 	 စတုရန်းorientation-type


འགྲལ་བཤད་ 	 ရှင်းလင်းချက်များ


ལག་ཆས་ཀྱི་འདམ་ཁ་ཚུ་ ཆ་མཉམ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ


སེལ་འཐུ་དེ་ནང་གི་ནང་དོན་ཚུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འགོ་བཙུགས་ 	 ရွေးချယ်သည့်အကြောင်းအရာများကို ဒေတာရိုက်ယူမည်


གཞན་ཅིག(_r) 	 အခြား...


ལོག་གི་ལག་ཆས།(_o) 	 ကိရိယာကို လျှော့ချပါ


གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་ ’%s དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 လတ်တလော ထောက်ပံ့မထားတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་འཐོབ་མི་ཚུགས་ནི་ཨིན་པས་ 	 ရိုက်ယူမှူအစားပုံရိပ်ဖိုင်အဖြစ်တည်ဆောက်


འཛོལ་བ་ 	 အမှား -


འཕྲལ་མགྱོགས་གདོང་ཁེབས སོར་སྟོན་འབད། 	 အမြန် မျက်နှာဖုံးကို ထိန်းပါ


རྒྱས་བཤད་ 	 အသေးစိတ်


ཨེཕི་ཇི་ ཚོད་གཞི་དང་བཅས་ བཀང་།(_f) 	 FG အရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါ


ཇི་ནོམ་ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད། 	 ဂနုမ်းဖိုင် ဖွင့်စရာ


གིརིཌི་འབད་དེ་བལྟ།(_G) 	 ဂရစ်ကွက်အဖြစ် ရှုမြင်ပါ


ཚར་གཅིག་ལུ་གདམ་ཁ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་བྱིན་བཏུབ་ཨིན། 	 တစ်ချိန်မှာရွေးချယ်မှုတစ်ခုသာပေးနိင်သည်


ཡིག་མཛོད་བཀལ་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 ဖိုင်ထုပ်ကို


འཚོལ་ཞིབ་འབད་དེ་ ཚིག་ཡིག་གི་ཚབ་བཙུགས། 	 ရှာ၍ စာသားအစားထိုး


ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ རེ་བ་མེད་པའི་ བིཊི་གི་གཏིང་ཚད། 	 အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်များ အတွက် မမျှော်လင့်တဲ့ bitdepth


ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་གཞི་བཀོད་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 အရောင်ဇယား တည်ဆောက်ပုံကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး


མཐའ་མཇུག་གི་ ཨའུཊི་པུཊི། 	 နောက်ဆုံးထွက်လာတဲ့အရာ


བཟོ་སྐྲུན་པ་: 	 ထုတ်ဝေသူ-


འཇམ་འོད། 	 အရောင်နု


ཡིག་མཛོད་ %s` གསར་བསྐྲུན་འདབ་མི་ཚུགས་ 	 ဖိုင်ထုပ် "%s" ကို ဖန်တီးလို့ မရနိုင်ပါ


སེལ་འཐུ་སྦྱར། 	 ရွေးချယ်မှု


'%s'ཁ་ཕྱེ། 	 ဖွင့် '%s'


སྐྱེ་བའི་ཞིནམ་: 	 မွေးနေ့ -


རྣམ་གྲངས་དང་པ། 	 ပထမ အချက်


གཟུགས་བརྙན་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 အစိတ်အပိုင်း မန်နေဂျာ အညွန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


བརྡ་ལམ་དེ་ སྒྲ་བཟུང་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ལོག་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་ 	 ဒေတာသိမ်းယူမှုမပြုခင် ခွေကိုပြန်ဖွင့်ဖို့လိုသည်


པར་ཁོངས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 pixbuf အသစ်ကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး


ཌིསིཀ་གི་གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད། 	 ခွေမှဖိုင်တည်မြဲမှုများကို စစ်ဆေးပါ


སྟེང་ཡིག 	 အပေါ်ဘက် စာလုံးသေး


ཐོན་ཁུངས་:(_u) 	 ပင်ရင်း


ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 စီဒီ/ဒီဗီဒီ ရေးယူခြင်း


ཌིསིཀི་དེ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ 	 ဒေတာခွေရေးယူခြင်း


ལས་འགུལ་གསརཔ་ 	 _N ပရောဂျက်အသစ်


ཚོས་གཞི་དོ་ དྭང་སསྒྲིབ ལིམ་སྒྲིག་འབད།(_C) 	 အရောင်နဲ့ အလင်းပိတ်မှုကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...


གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐོ་ཚད་ཐོབ་མ་ཚུགས།(ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་བྱང་ཉེས) 	 ရုပ်ပုံရဲ့ အမြင့်ကို မရနိုင်ဘူး (မကောင်းတဲ့ TIFF ဖိုင်)


ཅི་མེད། 	 ဘာမျှမဟုတ်


འབྲེལ་ས་སྟོན་(_S) 	 အခန်းများတွင် ဆက်သွယ်သူစာရင်း ပြပါ


འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ: 	 မူပိုင်ခွင့်:


འཕྲིན་དོན་འབྱོར་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་གཏང་(_P) 	 ဆက်သွယ်သူ ဝင်လာလျှင် အသံဖွင့်ပါ


རང་དོན་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ 	 အသေးစိတ်များ


ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ་གྱི་མཐའ་སྐོར་མཐའ་མཚམས་ཅིག་འབྲི། 	 သက်၀င်တဲ့ အလွှာ တလျှောက် အနားသတ် တခု ဆွဲပါ


མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཚར་མི་ པེ་ལིཊི་གི་དོན་ལུ མིང་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်များအတွက် အမည်တခု ရေးထည့်ပါ


དཀར་ཆག་དྭངས་བཟོ་་ འབདཝ་ཨིན། 	 စုတ်တံများ စာရင်းမှတ်


འགྲུལ་ལམ་གསརཔ། 	 လမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါ


སྦྲེལ་རྟགས་ ཐུང་ཀུ། 	 မျဉ်းတိုများ


ཌི་ཝི་ཌི་ལྡེ་མིག་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ། 	 ဒီဗီဒီ ကီးများကိုဆွဲယူခြင်း


རང་བཞིན།(_A) 	 အလိုအလျှောက်image-convert-action


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུར་སྤོ།(_M) 	 _M Toolbar ပေါ်သို့ရွေ့ပါ


ཡིགང་སྣོད་སྔོན་ལྟ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 ဖိုင်နမူနာကြည့်ရန်ခွင့်ပြု


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཆ་ཚད་བསྐྱལ། 	 ရုပ်ပုံကို စကေးချပါ


དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་འདི་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 "%s" GStreamer ကို မတွေ့ဘူး


སྟོངམ་བཏོན་དོ་ 	 _A အလွတ်ထပ်လုပ်ပါ


པེ་ལིཊི བཏོན་གཏང་། 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် ပယ်ဖျက်ပါ


སེལལ་འཐུ་ངོ་འདྲ་བ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨང་གྲངས་ཀྱི་ལེན་ཐེངས སེལ་འཐུ་འབད། 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ပုံတူကူးမဲ့ အကြိမ် အရေအတွက်ကို ရွေးပါ။


ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི ལག་ཆས།(_C) 	 အရောင် ကိရိယာများ


འཐོབ་ཚུགས་པའི་རྩ་སྒྲིག 	 ရရှိနိုင်သော ပုံစံများ


རྐྱེན་སེལ། 	 ဖြေရှင်းမှု


ཚིག་ཡིག་ ཡིག་སྣོད་ 	 _T စာသားအရောင်


ལོ་ 	 နှစ်


ཐིག་ཁྲམ་གྲལ་ཐིག 	 ဇယားကွက် အတန်း


སྣོད་འཛིན་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། 	 ဖိုင်တွဲကိုအမည်မပြောင်းနိုင်ပါ


གློག་ལམ་མེད་པ་ 	 လိုင်းပြင်ပ


ཊེམ་པེལེཊི ཞུན་དག་འབད།(_E) 	 ပုံစံခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ...


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག ཁྱོད་རའི་ཌིསིཀི་དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ 	 ခွေသို့ဒေတာရိုက်ယူစဉ်အမှားဖြစ်သည်


90° གཡས་སྐོར་འབད་བསྒྱིར། (_c) 	 နာရီပုံစံ ၉ဝံ လှည့်ပါimage-action


ནང་དོན་ཚུ་(_C) 	 _C မာတိကာ


ལས་འབྱོར་འདི་ལུ་བར་ཆད་བརྐྱབ་མི་དེ་གིས་ ཌིསིཀི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་བཟོ་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 လုပ်ဆောင်ချက်ကို တားဆီးခြင်းက ခွေကိုသုံးမရဖြစ်စေနိုင်သည်


པེ་ལེཊི་གི་ ཞུན་དག་ དཀར་ཆག 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်


ཉུང་མཐའ་%i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་མི་སི་ཌི་ཡང་ན་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས། 	 %i MiB အလွတ်ရှိ ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် စီဒီနှင့်ဒီဗီဒီ ကိုအစားထိုးပါ


བརྡ་དོན་(_m) 	 _M အချက်အလက်များEdit individual (contextual menu)


ས་ཁྲ་ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི་ དཀར་ཆག 	 အရောင်ဇယား စာရင်းမှတ်


གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ སེལ་འཐུ་འདི་བཀང་། 	 အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို သုံးပြီး ရွေးချယ်ချက်ကို ဖြည့်ပါ


སྐད་ཡིག་ཚུ། 	 ဘာသာစကားများ


དུས་མཚམས་དངུལ་སྤྲོད་ 	 _P ပုံမှန်ပေးငွေ:


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R) 	 _R တန်ဆာပလာဘားတန်းမှ ဖယ်ထုတ်ပါ


ཆ་མཉམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_l) 	 _L အားလုံးပြောင်း


ལིཌི་ཨའུཊི་འབྲི་དོ། 	 အဆုံးသတ်ရေးသား


ཡིག་ཆའི་མགོ 	 စာရွက်စာတမ်း ခေါင်းကြီးပိုင်း


ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་ནི་ཨིན་ན་? 	 "%s"ကိုရွေးချယ်မှုများထဲသို့ ထည့်မှာလား


པེ་ལེཊི།(_P) 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T) 	 _T ကိရိယာဘားတန်း


རིམ་སྒྲིག་འབད(_o) 	 _O ပုံစံပြင်


བཙུགས་སྤྱོད་(_B) 	 _B ဒေတာရေးယူ


བསྒུག་སྡོད་གནང་... 	 ခေတ္တစောင့်ပါ


འབྲེལ་ས་འདི་གློག་ལམ་ཐོག་འགྱོཝ་ཨིན་ 	 အမည် လိပ်စာများ ဆက်စပ်ပုံ


ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་ 	 _V လက်ရှိတန်ဖိုး


འཛིན་པང་གི་ནང་དོན་འདི་ ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ནང་ལུ་སྦྱར། 	 Clipboard ထဲရှိ အကြောင်းအရာကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ထဲမှာ ပွားယူပါ


བཟོ་ཉེས་བཟོ་བ།(_D) 	 တွန့်လိမ်ချက်များ


ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་(_M) 	 _M အမှိုက်ပုံးထဲသို့ ရွှေ့


རིམ་སྒྲིག་་འབད་ཚར་མི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཨིན་ཀོ་ཌིང་དེ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི་-༨:%s ལུ་ངཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ།མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་གྱི་གནས་གོང་དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་ ཇི_ཡིག་སྣོད་_ཨིན་ཀོ་ཌིང་། 	 စီစဉ်ဖန်တီးထားတဲ့ ဖိုင်အမည် စာဝှက်ရေးသားမှုကို UTF-8: %s အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလို့ မရဘူး။ ပတ်၀န်းကျင် ကိန်းရှင် G_FILENAME_ENCODING ကို စစ်ဆေးပါ။


ཐབས་གཞན་རིམ་ལུགས་ ཇི་ཨཡི་ཨེམ་པི་ཨཱར་སི་ དེ་ལག་ལེན་འཐབ། 	 အခြား နည်းစနစ် gimprc ဖိုင်တခုကို သုံးစွဲပါ


ཡིག་སྣོད་"%s"ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས། 	 "%s" ကိုဖွင့်မရပါ


གཤམ:(_B) 	 _B အောက်ခြေ -


གློག་ལམ་མེད་པ་ 	 လိုင်းပြင်


ཤུགས་ལྡན་འགྲུལ་ལམ་ལུ པར་བཏབ།(_o) 	 သက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းဆီ ကူးသွားပါ


འཕྲལ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི། 	 လတ်တလော ပိတ်ထားတဲ့ ရပ်နားနေရာများ


འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས།(_v) 	 ပြောင်းပြန်လှန်ပါ


ཕྱིའི་ཝེབ་ བརའུ་ཟར་ ཚུ་ལག་ལེན་ཐོག་བཞག་ནི་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།འ་ནི་དེ་ ལམ་ཡང་དག་ཅིག་འོང་ ཡང་ན་ ལག་ལེན་པའི་འགྲུལ་ལམ་ནང་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་མི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་མིངཅིག་ཨིན། བརྡ་བཀོད་ནང་%s' ཡོད་པ་ཅིན་ འ་ནི་གི་ཚབ་ལུ་་ ཡུ་ཨཱར་ཨེལི་ བཙུགསཔ་ཨིན། གཉིས་སོ་སོར་ཁ་ཕྱེ་མི་ བར་སྟོང་གི་ཐོག་ལས་བརྡ་བཀོད་འབད་ནའི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨཱར་ཨེལ་དེ མཇུག་བསྣོན་འབད་འོང་། 	 သုံးစွဲမဲ့ ပြင်ပ ကွန်ရက်ကြည့် ယန္တရားကို သတ်မှတ်ပါ။ ဒါဟာ ပကတိ လမ်းကြောင်း တခု (သို့) သုံးစွဲသူရဲ့ လမ်းကြောင်းထဲမှာ ရှာဖွေဖို့ စီမံဆောင်ရွတ်နိုင်မှု တခုရဲ့အမည် ဖြစ်နိုင်တယ်။ ညွှန်ကြားချက်မှာ '%s' ပါရှိရင် ၄င်းကို ကွန်ရက်တည်နေရာနဲ့ အစားထိုးလိမ့်မယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ကွန်ရက်တည်နေရာကို နှစ်ခုအကြား နေရာလပ် တခုခြားပြီး ညွှန်ကြားချက်ထဲမှာ ပူးတွဲနိုင်တယ်။


རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱོན་འཛིན་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི། 	 အက္ခရာဆိုင်ရာ ဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်ကို အလိုအလျောက် သိရှိခြင်း


ཁྱོད་ཀྱིས་སོར་ཆུད་འབད་དགོ་མནོ་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད: 	 မူရင်းတိုင်းပြန်ထားလိုသောဖိုင်များကို ရွေးချယ်၍ "မူရင်းတိုင်းပြန်ထား" ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ


"%s" ཕན་ཚུན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 "%s" ကို ကုဒ်ပြောင်းနေသည်


མཐེ་གཟེར། 	 အကျဉ်းချုပ်


ཁ་ཕྱེ 	 ဖွင့်


ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་དོ། 	 ဖိုင်ပေါင်းထည့်နေသည်:


ནུས་མེད་ཁ་བྱང་ 	 ညွှန်ပြမှုအမှား


འབྱུང་སྣང་ 	 အမြင်


གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་ 	 _I ပုံရိပ်ဖိုင်ပြုလုပ်


གདོང་གཞི་དང་ རྒྱབ་གཞི་གི་ཚོས་གཞི་འདི་བརྗེས་སོར་འབད། 	 အနီးကပ်မြင်ကွင်းနဲ့ နောက်ခံ အရောင်များကို ဖလှယ်ပါ


སྣང་མེད་བཞག(_I) 	 _I လစ်လျူရှု


འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གནང་བ་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་ 	 စက်ကိုအသုံးပြုဖို့ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘူး


ཁ་ཕྱེ། 	 _O ဖွင့်ရန်...


འབད་བཤོལ། 	 နောက်ပြန်


གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན་ཐོ་བཀོདའབད་: 	 ရုပ်သံ ခေါ်ဆိုမှု အထွက်


སེལ་འཐུ ཞུན་དག་པ།(_S) 	 ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ


རྩིས་ཐོ་ 	 အကောင့် တည်းဖြတ်


རྩིས་ཐོ་ཚུ་སྟོན་ཞིནམ་ལས་ཟུན་དག་འབད་ 	 အကောင့်များကို ဖော်ပြပြီး တည်းဖြတ်ပါ


ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་བལྟ། 	 စာရင်းအဖြစ် ရှုမြင်ပါ


མཐོང་སྣང་ཡང་སེལ་འབད།(_f) 	 _F မြင်ကွင်းကို ပြန်လည်ပြုလုပ်


ཕོག་ཚོད་དཔག་ཡོད་པའི་འདྲེན་འཕྲུལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད: 	 ဒရိုဗ်အမြန်နှုန်းကိုခန့်မှုန်းခြင်း


གཟུགས་བརྙན་ས་ཁྲ། 	 ပုံရိပ်မြေပုံ


འབྲེལ་ས་འདི་གློག་ལམ་མེདཔ་འགྱོཝ་ཨིན་ 	 ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပြင် ထွက်သွားသည်


དཔེ་གཞི་ ཞུན་དག་འའའབད། 	 နမူနာပုံစံ တည်းဖြတ်ပါ...


འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་སྟོངམ་ཨིན། 	 အခွေထည့်စက်ထဲမှာဘာမှမရှိပါ


ཡིག་ཆ་འདི་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ཆོག་ཡིག་ངེས་བདེན་བཙུགས་ཏེ་མ་གཏོགས་ ལྷག་མི་ཚུགས། 	 ဖတ်ရှုနိုင်ပါမည်။


དེ་གི་ཧེ་མར་ ལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ། 	 နောကရောက်ရှိမဲ့နေရာသို့သွားပါ


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་ཚིག་ཚུ་ ཚུགས་ཡིག་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 ရွေးချယ်ထားသော စာသားကို စာလုံးအကြီးပြောင်း


གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན་སྔར་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་ 	 စကား ပေးပို့


སེལ་འཐུ་དེ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 ရွေးချယ်ထားသည်များကိုကူးယူပါ


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གྲངས་སུ་མ་བཙུགས།(_x) 	 _X ဖိုင်တွေ မပါဝင်ပါ


ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 ထုတ်ယူပါ


ཨའི་སི་ཨོ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག 	 ICNS ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


བྱ་བ་མཇུག་མམ་དེ་ འབད་བཤོལ། 	 နောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်ကို မပြုလုပ်တော့


ཤོག་ལེབ་%s 	 စာမျက်နှာ %d


གྱལ་རིམ་ཨང་གྲངས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 လိုင်းနံပါတ်များကို ဖော်ပြ


ཁ་ཕྱེ་་…(_O) 	 အမြန်ဖွင့်


ཆ་མཉམ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ(_t) 	 _T အားလုံးဖွင့်


ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ།(_N) 	 ပုံစံခွက် အသစ်...


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བསྡོམས། 	 _S ဖိုင်တွေကိုပြသပါ


ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ရုပ်/သံဆိုင်ရာ ဒီဗီဒီ/အက်ဒီဗီဒီ ပြုလုပ်


གཟུགས་བརྙན། 	 ပုံရိပ်


སེལ་འཐུ་འབད་ ཚར་མི མངའ་ཁོངས་ གདོང་ཁེབས་རྐྱབས།(_S)་ 	 ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်များကို ဖုံးပါ


ཡིག་སྣོད་“%s”ལུ་འགྱོ། 	 “%s” ဖိုင်သို့သွားရန်


ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ དབྱེ་བ་འདི་ལུ་ རྒྱབ་བསྐྱོར་མིན་འདུག 	 ဒီဖိုင်ထုပ်အမျိုးအစားကိုပြုပြင်ဖန်တီးလို့မရပါ


འཚོལ་…(_F) 	 _F ရှာဖွေ


ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ། 	 စာမျက်နှာသို့


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 မျိုးမည်မသိအမှားဖြစ်သည်


བ་ར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 ဖျောက်ထားတဲ့ဖိုင်တွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား


གཟུགས་བརྙན་ བང་རིམ་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ། 	 ရုပ်ပုံများကို အသစ်အတိုင်းနဲ့ ဖွင့်ပါ


ཊེམ་པེལེཊི་འཛུན་མ།(_u) 	 ပုံစံခွက်ကို ပုံတူပွားပါ...


རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་(%s) 	 အသံဖိုင် %s အတွင်း %s


'%s' ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ 	 အတည်ပြု '%s'


ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་: 	 အိုင်အမ်ဆော့ဝဲ သုံးသူများ


མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོདཔ་ 	 %s အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားပြီ


བང་རིམ།(_L) 	 အလွှာများ


ཁ་སླབ་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་ཅིག་ཨ་རྟག་རང་ཁ་ཕྱེ། 	 စကားပြော စတင်တိုင်း ဝင်းဒိုးသစ် ဖွင့်ပါ။


གྲིབ་གནག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་ ཚོས་གཞི།(_D) 	 မဲနက်မှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གི་ སྤུས་ཚད་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། 	 JPEG ရဲ့ အရည်အသွေးဟာ တန်ဖိုး ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%s' တန်ဖိုးကို မခွဲခြမ်းနိုင်ဘူး။


དཔེ་ཚད་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོདཔ། 	 နမူနာ ပေါင်းစပ်မှု


འབྲེལ་གཏོགས་མེད་ 	 အခန်း ဖိတ်စာ


ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས། (_C) 	 _C အားလုံးပိတ်


ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལས་ ཚིག་ཡིག་བང་རིམ་གྱི་མཐའ་ཐིག་འདི་ཕབ་ད། 	 စာသား အလွှာရဲ့ အနှစ်ချုပ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါ


རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱོགས་(_A) 	 _A အလိုအလျောက် တည့်ပေးပါ


འཁྱིད་མི།(_G) 	 လမ်းညွှန်များ


མཐོང་སྣང་། 	 ရှုမြင်ပါ


ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་ 	 စာမျက်နှာ တပ်ဆင်မှု


བསྐྱར་མིང་བཏགས་(_R) 	 _R အမည်ပြန်ပေး


པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མི་གིས་ པི་ཨེན་ཨེམ་གྱི་ ཡན་ལག་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས། 	 PNM ရုပ်ပုံဖွင့်ကိရိယာက ဒီ PNM ပုံစံခွဲကို ထောက်ပံ့မထားဘူး


གནས་སྐབས་ཀྱི་ ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་གནད་སྡུད་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 အ၀င်အထွက်ကြားခံ အချက်အလက်ကြမ်းကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး


པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཚིག་ཡིག་དུམ་བུའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་འབྲུ་ ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨིན་དགོ 	 PNG စာသား အတုံးများဟာ ASCII အက္ခရာများ ဖြစ်ရမယ်။


ཤུལ་མམ་གྱི་གྲུབ་འབྲས་ 	 ရလဒ်မရှိပါ


ཤོག་ལེབ་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 စာမျက်နှာပြင်ဆင်သည့် အပြင်အဆင်


ཁ་ཕྱེ་...(_O) 	 _O ဖွင့်…


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུ་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 ရွေးချယ်ပြီးသော ပစ္စည်းများကို တန်ဆာပလာဘားတန်းမှ ဖယ်ထုတ်ပါ


རེནཌི། 	 ပတ်လည်


mkisofs དེ་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་ 	 mkisofs အခုဗားရှင်း ကိုအထောက်အပံ့မပေးနိုင်ပါ


རྒྱ་ཚད། 	 အကျယ်


གུག་གུགཔ།(_c) 	 မျဉ်းခုံး


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་ ་ ལེགས་བཅོས་འབད་(_C) 	 - ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပြီးပြုပြင်ပါ


གླུ་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 PLS ဖွင့်ရန်စာရင်းအဖြစ်သိမ်းမည်


ཨིམ་པེ་ཐི་དེ་ ་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཚུགས་ དེ་ལས་/ཡང་ན་ འདི་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་གིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ཚུགས་ ཡང་ཅིན་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་ཐོག་) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་ག་འབད་རུང་། 	 အမ်ပသီ မှာ အခမဲ့ဆော့ဝဲ ဖြစ်ပါသည်။ ပြုပြင်၍ ပြန်လည်ဖြန့်ဝေခြင်းကို အခမဲ့ဆော့ဝဲဖောင်ဒေးရှင်းမှ ပြဌာန်းထားသော အများဆိုင်လိုင်စင် (GNU General Public License) မူအရ၊ သို့မဟုတ် မူကွဲ-၂၊ သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးပေါ်မူအရ ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။


སྐོར་ལས་ 	 _A အကြောင်းအရာ


ཆ་མཉམ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག(_I) 	 _I အားလုံး လစ်လျူရှု


ལས་འགུལ་ནང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ 	 ရွေးချယ်သည့် slices ကိုဖယ်ထုတ်


བསྡོམས་ [+] 	 ပေါင်း[+]


ལེགས་སྒྲིག(_B) 	 _B ကွက်တိ


རྩོམ་པ་པོ: 	 ဖန်တီးသူ


ལོག་འབད།(_R) 	 ပြန်ပြင်ပါedit-action


སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་ཡིག་ཆ་%d། 	 မသိမ်းဆည်းရသေးသော စာရွက်စာတမ်း %dခု


ཤོག་ལེབ་དང་པ་ལུ་འགྱོ། 	 ပထမစာမျက်နှာသို့သွားရန်


ཤོག་ལེབ་དང་པ།(_F) 	 _F ပထမစာမျက်နှာ


"སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཚོས་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_o)" 	 စိတ်ကြိုက်နောက်ခံရောင်ကို အသုံးပြုပါ


ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག 	 တစ်ဖိုင်မှမရှိပါ


ཌིསིཀ་འདི་གུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལ་ལོ་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་འོང་། 	 ခွေမှာအစစ်ပေါင်းလဒ်ဖိုင်ကိုမတွေ့ပါ


བརྡ་མཚོན་ >>། 	 သကေင်္တ >>


སྲུང་བཞག་འབད།(_S) 	 သိမ်းဆည်းပါ


རིང་ཚད་ 	 ကြာချိန်


ཡི་གུ་སྣང་མེད་བཞག (_I) 	 _I အကြီးသေး လစ်လျူရှု


གཟུགས་བརྙན་འདི་ལུ་རྫུན་མ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ဒီရုပ်ပုံရဲ့ ပုံတူပွားတခုကို ဖန်တီးပါ


ཨི་བིནསི་ གསལ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ། 	 အီးဗင့်စ်ကို တင်ပြချက်ပုံစံ ဖွင့်ပါ


དཔར་བསྐྲུན། 	 ပုံနှိပ်…


ལས་འགུལ་སྟོངམ་བཏོན་(_m) 	 _M ရှင်းပါ


སྤྱོད་ལམ་ 	 အမူအကျင့်


ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ། 	 အပေါင်းရလဒ်ဖိုင်တစ်ခုတည်ဆောက်


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་བཤོལ། 	 ဖိုင်များအားလုံးကိုမရွေးမှတ်တော့ပါ


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཤུགས་སྐྱེད་འབད་ 	 ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း


ཕབ། 	 နှုတ်ယူချက်


བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་དེ་ ཨར་ཇི་བི་ ཡང་ན་ ཨར་ཇི་བི་ཨེ་མེན་པས། 	 အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNG မှာ RGB (သို့) RGBA မရှိဘူး။


གསལ་སྟོན་(_S) 	 _S တင်ပြချက်_s


གནད་ཁོངས།(_B) 	 ဘာဖာ


འཛོལ་བའི་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད...(_S) 	 မှားယွင်းတဲ့ မှတ်တမ်းကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ...


སྟོངམ་བཏོན་དོ་ 	 အလွတ်ထားခြင်း


ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང༌...(_R) 	 ပေါင်းထည့် သို့ ဖယ်ထုတ်...


གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་འདི་གནགཔོ་ལུ་དང་ རྒྱབ་གཞིའིཚོས་གཞི་འདི་དཀརཔོ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို အနက်ရောင်၊ နောက်ခံအရောင်ကို အဖြူရောင် သတ်မှတ်ပါ


ཨའི་སི་ཨོ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག 	 ICO ရုပ်ပုံ အမျိးအစား


ཀྲེག་གཏང་། 	 ချေဖျက်ပါ


རང་བཞིན་སྲུང་བཞག 	 အလိုလျောက်သိမ်းဆည်း


ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ཨེབ་གཏང་འབད་ 	 အကျယ်ချဲ့ဖို့ ကလစ်ပါ


མཐོང་སྣང་།(_V) 	 _V မြင်ကွင်း


ཚེས་གྲངས་ 	 နေ့စွဲ


ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།(_A) 	 အားလုံးကို ရွေးချယ်ပါ


འཕྲིན་དོན་ཚུ་འབྱོར་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 မက်ဆေ့အဝင် အချက်ပေးဖို့ အသံဖွင့်ရန် လိုမလို


དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་"%s" 	 ဖိုင်များကို ဆန်းစစ်နေသည်


ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལས་ བང་རིམ་ཨལ་ཕའི་རྒྱུ་ལམ་འདི་ཕབ་གཏང་ད། 	 အလွှာရဲ့ အာဖာ ချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါ


འབྲི་གཞྀ་གི་ བར་ཤབས་ཀྱི་ ཚོས་གཞི གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 ပတ္တူစ အခုအခံ အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ


སྤྱིར་བཏང་འབད་བ་ཅིན་ བིཊི་༨་གི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ རྐྱངམ་ཅིག་བཀྲམ་སྟིན་འབདཝ་ཨིན དེ་གིས་ ཇི་ཨཱའི་ཨེམ་པི་ དོན་ལུ་སྤྲོད་བཞག་མི་ ཚོས་གཞི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ ཉུང་མཐའི་ཨང་གྲངས་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། 	 အများအားဖြင့် ၈-bit ပြသမှုများအတွက် ပတ်သက်မှု တခုသာ ဖြစ်တယ်၊ ဒီအရာက GIMP အတွက် ခွဲဝေသတ်မှတ်ထားတဲ့ နည်းစနစ် အရောင်များရဲ့ အနည်းဆုံး အရေအတွက်ကကို ချမှတ်ပေးတယ်။


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ཐེམ། 	 ဖိုင်များဒေါင်းလုတ်ပြီးပါက ခဏရပ်နားမည်


གཟུགས་བརྙན་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ། 	 ပုံအစစ်ပေါင်းလဒ်ဖိုင်ကိုတည်ဆောက်ခြင်း


པེ་ལིཊི བཏོན་གཏང་།(_D) 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် ပယ်ဖျက်ပါ