དྭངས་སྒྲིབ་བཀང་།(_F) 	 အလင်းပိတ်မှုကို ဖြည့်ပါ -


ཀྲེག་གཏང་ནི(_E) 	 ဘရာဇို


འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ འབྱུང་བ་ཧེ་མམ་འཚོལ། 	 ရှေ့ပိုင်း ရှာဖွေချက်ကို ရှာဖွေပါ


ཁྱོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་"%s"ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྷག་ནིའི་གནང་བ་བདེན་པ་ མིན་འདུག 	 ဖိုင်တွဲ "%s"ထဲကဖိုင်တွေကိုဖတ်ဖို့အတွက်သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး


ནང་དོན་ཚུ་ 	 မာတိကာ


གནད་དོན་མཐུན་སྒྲིག་འབད། (_M) 	 _M ကိုက်ညီသော စကားလုံး


ཕོག་ཚོད་དཔག་ཡོད་པའི་འདྲེན་འཕྲུལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད: 	 ခန့်မှန်းပရောဂျက်အရွယ်အစားမှာ- %s


གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་འབད། 	 ရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းပါ


བགོ 	 ခွဲခြားပါ


དུས་མཚམས་དངུལ་སྤྲོད་ 	 ပုံမှန်ပေးငွေ


གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གདམ་ནི་དང་སླར་རྩོལ་འབད་གནང་། 	 အခြားပန်းချီဖိုင်တစ်ခုကိုရွေးပါ


ཌིསིཀི་དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ཌིིསཀི་གནད་སྡུད་འཆང་མི་ཅིག་བཙུགས། 	 ဒေတာရှိသည့် ခွေနှင့်အစားထိုးပါ


སེལ་ཊིཀ། 	 ဆဲလ်တစ်


གྲོགས་རམ་།(_H) 	 _H အကူအညီ


མཐའ་མཇུག་གི་བྱ་བ་ འབད་བཤོལ་འབད་མི་དེ་ལོག་འབད། 	 နောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြန်လုပ်


ཚད་ལེན་དོ་ 	 စတင်နေသည် %s


ཤོག་ལེབ་%sལུ་འགྱོ། 	 စာမျက်နှာ %s သို့


གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་ 	 ပုံရိပ်ဖိုင် တည်ဆောက်ခြင်း


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ཨར་ཇི་བི་ གནད་སྡུད་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། 	 TIFF ဖိုင်မှ RGB အချက်အလက်ကြမ်းကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး


བསྒྱུར་རྩིས་ [*] 	 မြှောက်[*]


ཧེ་མ་ལས་རང་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ མཐོང་མི་ཚུགས་ (though still readable). ག་དེ་སྦེ་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 မထည့်ဘူးဆိုပါက ဖျောက်ထားမည်ဖြစ်သည် (သို့သော် ဖတ်၍ရနိုင်သည်)


བ་ཙུགས་ཡོད་མི་བརྡ་ལམ་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས། 	 ကူးယူမှုကိုတားမြစ်မထားသည့်ခွေထည့်ပေးပါ


ཨིན་ཀོ་ཌིང་: 	 _I လိုင်းအဆုံး


ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ། 	 ချောမွေ့စေပါ


སེལ་འཐུ།(_S) 	 ရွေးချယ်ပါ


ཡིག་མཛོད་བརྟག་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 ဖိုင်ထုပ်ကိုစပ်းသပ်နေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည်


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འབྲེལ་ལམ་གྱི་ཚོས་གཞི། 	 ရွေးထားသော လင့်ခ်၏ အရောင်


གཟུགས་བརྙན་དེ་སྦེ་སྲུངས་་་(_S) 	 _S ပုံရိပ် သိမ်းရန်…


ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་: 	 စာရွက်ဆိုဇ်


ཕེཀ་ཊོ་རི་ཡཱལ། 	 မြှောက်ဖော်ကိန်း


%s (སི་ཌི་-ཨར་) 	 %.1f×(စီဒီ)


རྒྱུ་ལམ་ཚོས་གཞི་ ཞུན་དག་རྐྱབས། 	 ချာနယ် အရောင်များကို တည်းဖြတ်ပါ


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ 	 မသိ


འབྲེལ་ས་སྟོན་(_S) 	 ချိတ်ထားသော အဆက်အသွယ်များ


སྤྱི་ཁྱབ། 	 အထွေထွေ


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ 	 မသိရှိသော အမှားအယွင်း


ཨཱར་བི་ཇི། 	 နီစိမ်းပြာtab-style


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ནང་ བདེན་མེད་ཡིག་སྡེབ་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 လက်ရှိစာရွက်စာတမ်းရှိ စာလုံးပေါင်းအမှားတွေကို စစ်ဆေး


ནཱ་ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 ဒီနေရာသို့ထုတ်ယူပါ


ལག་ལེན་པའི་མིང་ ཁྱོད་ཀྱིས་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་འདི་ ནུས་ལྡན་མེན། 	 ရွေးထားသော အဆက်အသွယ်မှာ လိုင်းပြင်ပရောက်နေသည်။


ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས བང་རིམ་གྱི་མཐའ་ཚད་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་"View->Show Layer Boundary" བརྡ་བཀོད་ ཟེར་མི་ཚུ་ སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းကို စံထားချက်အားဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။


ཤུགས་ལྡན་ཡིག་ཆ་ལུ་ རྩ་བ་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_S) 	 လတ်တစ်လော စာရွက်စာတမ်းကို ရွေးချယ်


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ཆ་མེད་གཏང་ 	 လုပ်ဆောင်ခဲရေးယူမှုရပ်တန့်


དཀར་ཆག་ནང་སྟོན་མི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི། (_n) 	 _N မီနျူးတွင် ဖော်ပြထားသော အက္ခရာဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ མཐོང་ཚུགས་པས། 	 အခြေအနေပြ ဘားတန်းသည် မြင်နေရသည်


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_S) 	 _S ဖိုင်တွေကိုပြသပါ


ཤུལ་མམ། 	 နောက်သို့


གནད་ཁོངས་ བཏོན་གཏང་།(_D) 	 ဘာဖာကို ပယ်ဖျက်ပါ


ཌིསིཀི་སྟོངམ་བཏོན་ནི་ 	 ခွေကိုအလွတ်ထားခြင်း


ཌིིསཀི་བཙུགས་སྤྱོད་གཞི་སྒྲིག་ 	 growisofs ရိုက်ယူမှုနည်းများ


ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི། 	 အနောက်တိုင်း


བཅུ་བཞི། 	 တစ်ဆယ့်လေး


ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ། 	 စာသားဖိုင်အားလုံး


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 ဖိုင်များအားလုံးကိုရွေးချယ်ပါ


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་བཏོན་གཏང་།(_R) 	 _D တန်ဆာပလာဘားတန်းကို ဖျက်သိမ်းပါ


སྟེགས་རིས་ཀྱི་གནས་ཁོངས འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L) 	 ရောင်စဉ်တန်း တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ


མ་འབད་བར་ཡོད་མི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ མཐོང་ཚུགས་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གོམ་འགྱོ་ཐོག་ལས་ ལོག་འབད། 	 မြင်ကွင်း ပြောင်းလဲမှုများကို ကျော်ပြီး၊ မပြီးသေးတဲ့ နောက်ဆုံး ဆောင်ရွတ်ချက်ကို ပြန်ပြင်ပါ


ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཚག 	 ကိန်းဂဏန်း အနေအထား


སེལ་འཐུ་འབད་མི། 	 ရွေးချယ်မှု


དཔེ་གཞི་ཚུ། 	 နမူနာပုံစံများ


ད་ལྟོའང་ཡིག་ཆ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་བཀང་། 	 လက်ရှိဖိုင်ကို ဝင်းဒိုးတွင်ဖြည့်ပါ


མཐོང་ཚུགསཔ་སོར་སྟོན་འབད། 	 မြင်ကွင်းကို ထိန်းကျောင်းပါ


མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོདཔ་ 	 ချိတ်ဆက် ပြတ်သွားသည်


ཁྱོད་ཀྱིས སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ནང་ལུ ལག་ཆས་འདམ་ཁ་ཚུ་ ཆ་མཉམ ངེས་ཏིག ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများ အားလုံးကို စံထားချက် တန်ဖိုးများ အတိုင်း သင် တကယ် ပြန်ချိန်လို သလား။


སྡེ་ཚན་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་ 	 _E တည်းဖြတ်


གྲོས་གླེང་ 	 စကားပွဲ အသစ်


གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་རྩ་སྒྲིག་ %s:%s དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། 	 ရုပ်ပုံ-ဖွင့်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို မဖွင့်နိုင်ဘူး - %s: %s


ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ ངོས་དཔར་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 ဖိသိပ်ထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတများကို ထောက်ပံ့မထားဘူး


སའིན།unit-symbols 	 ထည့်ပါunit-symbols


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ སྒོར་ཅན་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཐོ་བཀོད་འདུག 	 GIF ဖိုင်နဲ့ စက်ဝိုင်းပုံ ဇယား ရေးသွင်းချက်


ཡིག་མཛོད་ཁ་ཕྱེ། 	 ဖိုင်ထုပ်ကိုဖွင့်ပါ


ཁྱོད་རང་གི་ཧརཌི་ཌིཀིསི་ཡང་ན་གཞན་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་གུ་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཡང་ན་གནས་སྡུད་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གི་འདྲ་བཤུས་ ༡:༡ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ၁ : ၁ အသံစီဒီ(သို့)ဒေတာစီဒီ/ဒီဗီဒီကူးယူခြင်း ၊


བང་རིམ་འདི་ལེགས་བཅས་བཟོ་ནི་ལས་བཀག་ནིའི་དོན་ལུ་ དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་བརྡ་དོན་འདི་བཞག 	 ဒီအလွှာပေါ်မှ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို ပြင်ဆင်ခြင်းမှာ ကာကွယ်ပါ


སེལ་འཐུ་དེ་ནང་གི་ནང་དོན་ཚུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འགོ་བཙུགས་ 	 ရွေးချယ်သည့်အကြောင်းအရာများကို ဒေတာရိုက်ယူမည်


ཁྱོད་ཀྱིས་ རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་ 	 အသံဖိုင်များကြားတွင်သာရှာဖွေလိုပါကရွေးချယ်ပါ


ལཱ་ཡུན་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག 	 _L သင်ထွက်ခွာသည့်တိုင်အောင် စကားဝှက်ကို မှတ်ထားပါ


ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།New 	 စာရွက်စာတမ်း အသစ်ဖန်တီးNew


ཡིག་སྣོད་དཀར་ཆག གུར བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ འཕྲལ་སྐབས་ཕྱེ་མི གཟུགས་བརྙན་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ ག་དེ་ཅིག་ཡོད་ག 	 ဖိုင် စာရင်းမှတ်ပေါ် သိမ်းထားဖို့ လတ်တလော ဖွင့်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံ ဖိုင်အမည်များ ဘယ်လောက် ရှိသလဲ။


འགྲུལ་ལམ སི་ཊོ་རོག་འབད།(_k) 	 လမ်းကြောင်းကို မှတ်သားပါ...


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ གནས་ཁོངས་འདི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས། 	 နောက်ထပ် နေရာကို သွား


སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ 	 ဖိုင်တွဲအသစ်


གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_I) 	 _I ပုံရိပ် မိတ္တူပွား


གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཁྱོན་བདེ་སྒྲིག་འབད། 	 ရုပ်ပုံ အတိုင်းအတာများကို ညှိပါ


ཆ་ཚད་སྐྱ་ཐལ།(_G) 	 မီးခိုးရောင်


ཡིག་མཛོད་ཁ་ཕྱེ། 	 _O ဖိုင်ထုပ်ကိုဖွင့်ပါ


པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག 	 PNG ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


ཁྱོད་ཀྱིས་ ནང་ན་ལུ་རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 ဖိုင်လမ်းညွှန်အတွင်းမှာ အသံဖိုင်ကိုရှာဖွေမလား


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་གི་སྐད་ཡིག་ སེལ་འཐུ་འབད།(_l) 	 _L လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်း၏ ဘာသာစကားကိုရွေးပါ


བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་འདི་གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་བསྒང་ ག་ཅི་འབད་ནི། 	 ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးထဲမှာ စပေဘားကို ဖိနှိုပ်တဲ့အခါ ဘာလုပ်ရမလဲ။


མ་ཤེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཧེན་ཀོཌི་འབད་ནི་ 	 စကားလုံးကုဒ်ပြောင်းခြင်းကို မသိရှိပါ


ཤུགས་བཟོ།tab 	 အတည်ပြုခြင်းtab


ཨེབ་བཙུགས་དཔྱ་ཚད། 	 ဖိသိပ်ခြင်းအချိုးFile


གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


རྩིས་ཐོ་ 	 - အမ်ပသီ အကောင့်များ


སྟོངམ་བཏོན་དོ་ 	 _B အလွတ်ထား


རྩིས་ཐོའི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་(_D) 	 အကောင့် အသေးစိတ်အချက်များ ထည့်သွင်းပါ


ཌི་ཝི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 စီဒီ/ဒီဗီဒီ ကူးပါ


མཐུད་ལམ་ངོས་ལེན་མ་འབད་བས། 	 ဆက်သွယ်မှုကို ငြင်းပယ်ခံရသည်


མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག་:(_S) 	 _S အတိုချုံး ကီး:


བརྩེགས་ཕུང་།(_k) 	 ဆင့်စီချက်


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ %s ལྷག་མ་ཚུགས། 	 GIF ဖတ်ရှုခြင်း ချုံ့ယွင်းချက် - %s


ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་ནི་ཨིན་ན་? 	 တကယ်စနစ်ကထွက်တော့မှာလား


གཟུགས་བརྙན་འདི་ཨར་ཇི་བི་ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད། 	 ရုပ်ပုံကို နီစိမ်းပြာ အရောင်ကွက်ထဲ အသွင်ပြောင်းပါ


པྱིར་བཏོན་གཏང་། 	 စုတ်တံကို ပယ်ဖျက်ပါ


འདི་ ནུས་ཅན་གྱི་བ་ར་སི་རོ་ ལས་འགུལ་ཅིག་མེནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག 	 Brasero ပရောၐျက်ဖြစ်ဟန်မတူဘူး


ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ལེན་དོ། 	 _E ဒီဖိုင်အစီစဉ်ကိုအမ်ကရိုက်လုပ်ပါFile


ལིཌི་ཨའུཊི་འབྲི་དོ། 	 ဖိုင်နေရာချထားမှုကိုပြုလုပ်


ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས ཀེར་ཕྲང་ བཤུད་ཕྲ་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་"View->Show Scrollbars" བརྡ་བཀོད་ཟེར་མི་ཚུ སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စံထားချက် အားဖြင့် လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။


འཕྲོ་མཐུད་ 	 _O ဆက်လုပ်


"%s" དེ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་འདུག: 	 ဖွင့်နေကျစာရင်း "%s" ကိုအစဉ်လိုက်လုပ်နေစဉ်အမှားဖြစ်ပွားသည်


ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ ཁ་བསྡམས། 	 လက်ရှိဖိုင်ထုပ်ကိုပိတ်ပါ


གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀར་ཆག 	 ရုပ်ပုံများ စာရင်းမှတ်


ཁྱོད་ཀྱིས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ཨིན་མི་ སྐད་ཡིག་ཚུ་གི་རྒྱབ་འགལ་དུ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 ရိုက်လိုက်သော စာသားများကို သင်စစ်ဆေးစေလိုသော ဘာသာစကားအတိုင်း စစ်ဆေးပေးရန် လိုမလို


གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན་ཐོ་བཀོདའབད་: 	 ချက်ချင်းတုံ့ပြန်စကား ပို့ပြီး


ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 ဖိုင်ကိုကူးနေခြင်း


བར་ཤབས་འབད་ནི་འཛོལ་བ།(%s). 	 (%s) ဖိုင်များတန်ဆာဆင်စဉ်အမှားဖြစ်နေသည်


ནང་ཌིསིཀ་འདི་མེདཔ་ "%s": 	 "%s"တွင် ခွေမရှိပါ


གློག་རིག་དང་གླུ་སྒྲོམ་གུ་གཏང་བཏུབ་མི་སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ကွန်ပျူတာနှင့်စတူဒီယိုများတွင်ဖွင့်နိုင်သည့်သမရိုးကျ အသံစီဒီဖိုင်တစ်ခုတည်ဆောက်ပါ


ཡིག་སྣོད་ '%s': %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ဖိုင် '%s': %s


གསརཔ་མཐུད་(_N) 	 _J ပါဝင်


དཔེ་གཞི་ ཡིག་སྣོད་གནས་ཁོངས་དེ འཛིན་པང་ནང་ལུ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 နမူနာပုံစံ ဖိုင်တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ


ཐབས་ལམ་ 	 စနစ်


ཚོས་གཞི་ལག་ཆས་ཀྱིས་འབད་སེལ་འཐུ་འབད: ལུང་ཕྱོགས་ཚུ་ཚོས་གཞི་གཅིག་པ་གིས་འབད་སེལ་འཐུ་འབད། 	 နယ်ပယ်များကို တူညီတဲ့ အရောင်များနဲ့ ရွေးပါ


སྔོན་རབས་ཡིག་ཆ་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་མི་དེ་གིས་ ད་ལྟོ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ ཐོ་ཡིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་འོང་། 	 စာတမ်း မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းမှုက လက်ရှိ စာတမ်းများ စာရင်းမှ ရုပ်ပုံများ အားလုံးကို အမြဲတမ်း ဖယ်ရှားလိမ့်မယ်။


འགྲུལ་ལམ སི་ཊོ་རོག་འབད།(_k) 	 လမ်းကြောင်းကို မှတ်သားပါ


ཁྱོད་ཀྱི ཚགས་མ་ག་ར་ ཐད་རི་འབའ་རི་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ནང་ལུ ལོག་གཞི་སྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན?་ 	 စစ်ထုတ်ကိရယာများ အားလုံးကို စံထားချက် တန်ဖိုးများ အတိုင်း သင်တကယ် ပြန်ချိန်လိုသလား။


ཆོག་ཡིག་:(_P) 	 စကားဝှက် -


དགའ་འདམ་ཚུ།(_P)ུ། 	 ဦးစားပေးချက်များ


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ (%s) ཁ་བསྒྱུར་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 ဘာသာပြန်မှု ချို့ယွင်းတဲ့ JPEG ရုပ်ပုံ ဖိုင် (%s)


གདམ་ཁ། 	 ရွေးစရာများ


གླུ་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 စာသားစာရင်းအဖြစ်သိမ်းမည်


ཡིག་ཆའམ་སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་དབྱེ་སེལ་འབདཝ་ཨིན།Check SpellingCheck Spelling 	 စာရွက်စာတမ်း သို့မဟုတ် ရွေးချယ်ထားတဲ့ စာသားကို စီပါCheck SpellingCheck Spelling


བརྡ་མཚོན་དང་། 	 သကေင်္တ နှင့်


བང་རིམ་གྱི་མིང་ཞུན་དག་འབད། 	 အလွှာရဲ့ အမည်ကို တည်းဖြတ်ပါ


འདི་གཞི་རིམ་སྐད་ཤུགས་འགྲེལ་བཤདཔ་ཅིག་ལུ་སྦེ་མི་འབྱུང་།Disc Image 	 ဖိုင်ကဖွင့်နေကျစာရင်းဟုတ်ဟန်မတူဘူးDisc Image


ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 စီဒီ/ဒီဗီဒီများပြုလုပ်


ཤུགས་བཟོ། 	 အတည်ပြုခြင်း


སྟོན་(_V) 	 _V မြင်ကွင်း


འཕྲལ་མགྱོགས གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ཚོས་གཞི ཞུན་དག་འབད། 	 အမြန် မျက်နှာဖုံး အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ གནད་སྡུད་ལ་ལོ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག (ག་དེམ་ཅིག་འབད་ ཆད་སོངཔ་ཨིན་ན?) 	 GIF ဖိုင်မှာ အချို့ အချက်အလက်ကြမ်း ပျောက်နေခဲ့တယ် (၄င်းဟာ တနည်းနည်းနဲ့ တိဖြတ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်)


བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་ལུ་ རྒྱ་ཚད་དམ་མཐོ་ཚད་ ཀླད་ཀོར་འདུག 	 အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNG မှာ သုည အကျယ် (သို့) အမြင့် ရှိတယ်။


ཆ་བགོས་གི་དོན་ལུ་ ལས་འགན་མཉམ་སྡེབ་འབད་དོ།(_B) 	 အပိုင်းလိုက် ရောစပ်ခြင်း လုပ်ငန်း


མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོདཔ་ 	 အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားပြီ


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 TIFF ဖိုင် ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


གཟུགས་བརྙན་ 	 ပုံ


ཡི་གུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད། (_M) 	 _M ကိုက်ညီသော စကားလုံး


བསམ་བཀོད་ 	 မှက်ချက်


ཁྱོད་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 ပုံဖိုင်များကြားတွင်သာရှာဖွေလိုပါကရွေးချယ်ပါ


སྤྱིར་བཏང་། 	 သာမန်


ཌི་ཝི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 ဒီဗီဒီကို ကူးယူ


ཕྱིར་རྒྱས། 	 ချဲ့ကားပါview-zoom-action


མིང་གསརཔ་དེ་ སྟོངམ་ཨིན་པས། 	 အမည်အသစ်ကဗွိုက်ဖြစ်ပါတယ်


ཕྱིའི་འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ 	 ပြင်ပ အက်ပလီကေးရှင်းကို မစနိုင်ပါ


སེལ་འཐུའི ལག་ཆས།(_S) 	 ရွေးချယ်ချက် ကိရိယာများ


ཁ་སླབ་ 	 စကားဆို


འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ གློག་ལམ་མེད་པའི་འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཚུ་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 ဆက်သွယ်သူစာရင်းထဲတွင် လိုင်းပြင်ပရောက် ဆက်သွယ်သူများကို ပြရန် လိုမလို


ཧ་ཅང་ཆེ་བ།(_E) 	 အလွန်ကြီးကျယ်တယ်


གཟུགས་བརྙན་ས་ཁྲའི་མངའ་ཁོངས། 	 ပုံရိပ်မြေပုံ ဧရိယာ


གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས། 	 ယာယီဖိုင်ထဲကို ဖတ်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး


ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ། 	 လက်ရှိ လိုင်း


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཌིསིཀ་མེདཔ། 	 ကူးယူဖို့အတွက်ခွေထည့်ထားခြင်းမရှိသေးပါ


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བས། 	 ဖိုင်ထုပ်မဖန်တီးပါ


མཇུག་གི་དྲན་འཛིན། 	 အောက်ခြေမှတ်စု


བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་ མཇུག་མམ་དེ་ནང་འགྱོ་ 	 ရှေ့ဆုံးပုံ သွားပါ


ནང་འདྲེན་དེ་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་ 	 အောင်မြင်စွာ ထည့်သွင်းပြီးပြီ


སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ ཅིག་གི་འདྲ་ཕཤུས་ ༡:༡ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ၁: ၁ ကူးယူမှုပြုလုပ်


དངུལ་འབྲེལ། (_F) 	 _F ငွေကြေးဆိုင်ရာသုံး


འ་ནི་ལས་རིམ་འདི་བར་སྟོང་མཉེན་ཆས་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་བར་སྟོང་མཉེན་ཆས་རྨང་གཞི་གིས་དེབ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ཇི་ཨེན་ཡུ་་ཡོངས་ཁྱབ་མཆོག་ཐམ་གྱི་ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ལས་རིམ་དེ་ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལེགས་བཅོས་འབད་གོ་ ཡང་ན་ ཆོག་ཐམ་གྱི་ཐོན་རིམ་གཉིས་པ་ ཡང་ན་ (ཁྱོད་རའི་འདམ་ཁ) ཤུལ་མའི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་ འ་ནི་ལས་རིམ་འདི་ཕན་ཐོགས་ཅན་ཅིག་འོང་ཚུགས་པའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེད་དེ་ བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ཚོང་འབྲེལ་་ཡང་ན་གནད་དོན་གང་རུང་གི་ཚུད་སྒྲིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འབྲེལ་ཡོད་ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་སྦེ་གོ་ ཁ་བསལ་གྱི་དོན་ལུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་དེ་གཟིགས་གནང་། ལས་རིམ་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ཁྱོད་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ཐོབ་དགོཔ་ཨིན་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ ཨའི་ཨེན་སི་ ༥༩། ཊེམ་པཱལ། ས་གནས་ སཡི་ཊི་༣༣༠། བོསོ་ཊཱོན།ཨེམ་ཨེ་༠༢༡༡༡-༡༣༠༧།ཡུ་ཨེསི་ཨེ་ལུ་ཡིག་གུ་བསྐྱེལ། 	 GIMP ဟာ အခမဲ့ ဆော့ဗ်ဝဲ ဖြစ်တယ် - ၄င်းကို GNU အထွေထွေ လူထု ခွင့်ပြုချက် အောက်မှာ လွတ်လပ်တဲ့ ဆော့ဗ်ဝဲ ဖောင်ဒေးရှင်းဖြင့် ထုတ်ပြန်ထားတဲ့ အတိုင်း၊ ခွင့်ပြုချက် မူအဆင့် ၂၊ (သို့) (သင့်ရဲ့ ရွေးစရာထဲမှ) မူအဆင့်တခုခုဖြင့်၊ သင် ပြန်လည်ဖြန့်ဖြူးနိုင်ပြီး/(သို့) ပြုပြင်နိုင်တယ်။ GIMP ကို အကျိုးရှိတဲ့ မျှော်လင့်အဖြင့် ဖြန့်ဖြူးထားတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အာမခံချက် မရှိဘူး။ ရည်ညွှန်းထားတဲ့ ကုန်သွယ်ရောင်း၀ယ်မှု အာမခံချက် (သို့) သီးခြား ရည်ရွယ်ချက် တခု အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်မှု မရှိဘူး။ ပိုမို အသေးစိတ်များ သိရှိဖို့ GNU အထွေထွေ လူထု ခွင့်ပြုချက်ကို လေ့လာပါ။ GIMP နဲ့ တပါးတည်း GNU အထွေထွေ လူထု ခွင့်ပြုချက် မိတ္တူပွားတခုကို သင်ရရှိထားရမယ်၊ ဒါမှ မဟုတ်ရင်၊ အခမဲ့ ဆော့ဗ်ဝဲ ဖောင်ဒေရှင်း Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA ကို စာရေးပါ၊


བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་འདི་ ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལས་ཕབ་ད། 	 လက်ရှိ အလွှာ အထက်က အလွှာကို ရွေးပါ


གསལ་གཞི་གངམ་གྱི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཁ་ཕྱེ་ 	 မျက်နှာပြင်အပြည့်ဖြင့် ဖွင့်ပါ


འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ལྡེ་མིག་ཕྱེ་སྟེ་བཞག་མི་ཚུགས་ 	 ဒရိုက်ဗ်က ရေးယူ၍မရ


བཏོན་གཏང་ '%s'? 	 '%s' ကို ပယ်ဖျက်မလား။


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་པིག་སེལསི་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ရှင်းလင်းပါ


ཤུལ་མའི་ཡིག་ཆ(_N) 	 _N နောက်ထပ် စာရွက်စာတမ်း


མཐོང་ཚུགས་མི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_V) 	 မြင်နိုင်မှုဆီမှ အသစ်


འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་%s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 မဖန်တီးနိုင်ပါ ရည်ရွယ်ထားသောဖိုင်တွဲ: %s.


འབྲེལ་ས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ 	 အဆက်အသွယ် တစ်ခုရွေးပါ။


ཉུང་མཐའ་་ %i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲུ་བཟུང་བཏུབ་མི་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སཌིསིཀ་འདི་ཚབ་བཙུགས། 	 %i MiB အလွတ်ရှိ ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့်ခွေကိုအစားထိုးပါ


ཌིསིཀི་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས 	 ခွေကိုကူးပါ


དང་ལེན་ 	 လက်ခံ


ལས་འགུལ་ནང་ལུ་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་གནང་། 	 သီချင်းများကိုထည့်ပါ


ཐེ་རེཌི་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས། 	 ပုံရိပ်ဖိုင်တစ်ခုတည်ဆောက်မရပါ


(ངེས་བདེན་ཡིག་སྡེབ) 	 (စာလုံးပေါင်းအမှန်ပြင်)


ཨིན། 	 လုပ်မည်


ཡིག་ཆའི་དབྱེ་བ། 	 စာရွက်စာတမ်း အမျိုးအစား


བརྡ་དོན་ཞུ་བ་འབད་ཡོད་ 	 စကားပြောရန် ခွင့်တောင်းချက် ဝင်လာသည်


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚིག་ཡིག་ཚུ་གི་ ཡི་གུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 ရွေးချယ်ထားသော စာသားကို အကြီးအသေးပြောင်း


གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན་སྔར་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་ 	 ကိုယ်ပိုင်စကားများ တည်းဖြတ်


འགྲ྄ལ་ལམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས ཞུན་དག་འབད།(_E) 	 လမ်းကြောင်း အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ...


འཕྲིན་དོན་འབྱོར་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་གཏང་(_P) 	 ဝင်လာသော စကားအတွက် အသံဖွင့်ပါ


སྣོད་འཛིན་ཚུ(_F) 	 _F ဖိုင်တွဲများ


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས། 	 metaဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး


ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད་ 	 လက်တလော ပရောဂျက်ကိုဖွင့်နေခြင်းမှ ရပ်တန့်


ལག་ཆས་ཚུ་:(_T) 	 _T ကိရိယာများ


རྩོམ་མཁན\t 	 တေးရေးဆရာ


གི་དོན་ལུ་རྩིས་ཐོ་བཏོན་ཡོད་པའི་བར་སྟོང: 	 ရေတွက်ခဲ့သောနေရာစုစုပေါင်းအတွက်


སི་ཌི-ཨར་ 	 စီဒီခွေ


གསལ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་ གཡོག་བཀོལ་དོ།%d hit(s) on this page 	 တင်ပြချက်ပုံစံဖြင့် အလုပ်လုပ်နေသည်%d hit(s) on this page


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 TIFF ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး


གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་ སྟོན།(_S) 	 ရုပ်ပုံ ရွေးချယ်ချက်ကို ဖေါ်ပြပါ


འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས། 	 libisofs ကိုဖွင့်၍မရပါ


བཏོག།(_C) 	 ဖြတ်ယူပါtext-tool-action


ཁྱོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མེད། 	 ဒီဖိုင်တွဲထဲမှာဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးဖို့အတွက်သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་པིག་སེལསི་འདི་ འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ


ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ དབྱེ་བ་འདི་ལུ་ རྒྱབ་བསྐྱོར་མིན་འདུག 	 ဖိုင်ထုပ်အမျိုးအစားကိုလက်မခံပါ


ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས སེལ་ཡཐུ་འབད་ཚར་མི དྭངས་བཟོ་དེ་ ལག་ཆས་ག་ར་ལུ ལང་ལེན་འཐབ་འོང་། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရွေးလိုက်တဲ့ စုတ်တံကို ကိရိယာများ အားလုံးအတွက် သုံးစွဲလိမ့်မယ်။


སྟེགས་རིས ཆ་བགོའི་གཡོན་གྱི མཇུག་རྩེ་ཚོས་གཞི། 	 ရောင်စဉ်တန်း အစိတ်အပိုင်းရဲ့ ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ် အရောင်


གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས། 	 ရုပ်ပုံမှာ သုည အမြင့် ရှိတယ်


ལག་ཆས་ཀྱི་འདམ་ཁ་ཚུ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_e) 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများကို ပြန်ချိန်ပါ


གཟུགས་བརྙན་ ཚོས་གཞི་ཟུར་སྦྲགས་ཅན་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད། 	 ရုပ်ပုံကို ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်းများအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ


ཁྱོད་ཀྱི་མཇུག་མམ་གྱི་བསྲུང་བཞག་འབད་བཞག་མི་ ལཱ་ཡུན་དེ་ འགོ་བཙུགས་རེ་རེའི་གུར་ ལོག་སྲོག་འཇོག་འབད་ནི་ལུ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་བཅུག་ད། 	 အစပြုမှုတိုင်းမှ သင့်ရဲ့ နောက်ဆုံး သိမ်းဆည်းတဲ့ အခန်းကို GIMP ကို သိမ်းဆည်းစေပါ။


ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ མྱུར་ལྷོག་འབད། 	 ဒေါင်အလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်းအား အလိုအလျောက် စာလုံးပေါင်းစစ်


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ལས་སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ 	 Toolbar ပေါ်မှ ရွေးချယ်ထားပြီးသား အရာကို ဖယ်ထုတ်ရန်


ངོ་རྟགས %s དོན་ལུ་གནས་གོང་དེ་ ནུས་ཅན་ཡུ་ཊིཨེཕི-༨ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་མེན་པས། 	 အမှတ်အသား %s ရဲ့ တန်ဖိုးဟာ မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်းတခု ဖြစ်တယ်


Euler's ཨང་གྲངས་ (e) 	 Eular ကိန်း


ཆ་བགོས་ནང་ལུ་བཤེད་བཟུང་ཚུ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད།(_H) 	 အစိတ်အပိုင်းထဲမှာ လက်ကိုင်များကို ပြန်ဖြန်ဖြူးပါ


ཆ་ཚད་བསྐྱལ་དོ། 	 စကေးချခြင်း


ཁྱོད་ཀྱིས་ %s འདི་ ཁྱོད་རའི་འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི་ཨིན་ན? 	 အခြား စကားပြောအကောင့် ထပ်ဖန်တီးချင်ပါသလား?


འགྲེལ་བཤད་རིང་བའི་འབྲེལ་ལམ། 	 ဖော်ပြချက်ရှည်လျားသော လင့်ခ်


པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་ནི་ལུ་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ། 	 ချို့ယွင်းတဲ့ ICNS ရုပ်ပုံ ဖတ်ရူခြင်း - %s


ཡིགང་སྣོད་སྔོན་ལྟ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 ဖိုင်နမူနာကြည့်ရန်ခွင့်ပြု


གླུ་རིམ་%02i འབྲི་དོ། 	 အပုဒ် %02i ကိုရိုက်ယူခြင်း


ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཕྱིར་དོནམད་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚར་མི་ ལྡེ་སྒྲོམ་ མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད། 	 GIMP ထွက်ခွါတဲ့အခါ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ ပြောင်းလဲချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ။


ཚིག་ཡིག 	 စာသား


གླུ་མཛོད་ཀྱི་མགོ་མིང་ 	 အယ်လ်ဘမ်ခေါင်းစဉ်


ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་ཚུ། 	 _R လုပ်ဆဲ/ပြီးဆုံး ပရောဂျက်


མིང་། 	 အမည်


རྩིས་ཐོ་ 	 %s အကောင့်


རྒྱལ་ཁབ་: 	 နိုင်ငံ ISO ကုဒ် -


གཟུགས་བརྙན་ ཁུག་ཟུར་ ༩༠་ འདི་གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་བསྒྱིར་ད། 	 ရုပ်ပုံကို ညာဖက်ကို ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါ


ཕྱིར་རྒྱས། 	 မှန်ဘီလူးချဲ့


གཟུགས་བརྙན་དེ་གི འདྲ་བཤུས་གཅིག་ སྲུང་བཞག་འབད། 	 ရုပ်ပုံရဲ့ မိတ္တူတခုကို သိမ်းဆည်းပါ


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་ ལྷག་མི་ཚུགས་པས། 	 XPM အရောင်ဇယားကို မဖတ်နိုင်ဘူး


རྒྱལ་ཁབ་: 	 နိုင်ငံ -


རྩོམ་པ་པོ་: 	 ရေးသူ-


པྱིར་གསརཔ།(_N) 	 စုတ်တံ အသစ်


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ 	 ပုံရိပ်ဖိုင်


མིང་ཚིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_o) 	 _O စာလုံးပေါင်းထည့်


དེ་ནང་ལས་་གཡས་ཀྱི་ཚོད་གཞི་ མངོན་གསལ་འབད།(o) 	 ညာဖက် အရောင်ကို ဖွင့်မဲ့ နေရာ


ཡིག་ཆ་སླར་མངོན་གསལ་འབད། 	 ဖိုင်ကို %s မှပြန်ထိုးထည့်နေသည်


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ། 	 ဖိုင်ဖွင့်ပါ


ཡིག་མཛོད་ "%s"ནང་ ཡིག་སྣོད་"%s" དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? 	 ဖိုင်ထုပ် "%s"? ထဲက "%s" ဖိုင်ကိုအပ်ဒိတ်လုပ်မှာလား?


ལེགས་ཤོམ་འབད་བཀྱག་ཉམས་ནི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་མཐའ་མཚམས་འདི་རབ་རིབ་འབད། 	 ရွေးချယ်ချက် အနားသတ်ကို ချောချော မွေ့မွေ့ မှိန်သွားဖို့ မှိုန်ဝါးစေပါ


བལྟ་རྟོགས་པའི་ཐད་སྙམས་ ཧུམ་ཆ་དེ་ ཨིནཅི་རེ་ལུ་ ཌོཊིསི་རེ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།་0, ལ་ུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ་་་ཐད་སྙོམས་དང་ ཀེར་ཕྲང་གཉིས་ཆ་རའི་ཧུམ་ཆའི་ བརྡ་དོན་ དོན་ལུ་ བང་བཙོང་གི་ཐོག་ལས་ X སར་བར་ འདྲི་ཞིབ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། 	 တလက်မရှိ အစက်များအလိုက်၊ မော်နီတာရဲ့ ပြင်ညီဆိုင်ရာ ထင်ရှားပြက်သားမှုကို ချမှတ်ပါ။ ၀ မှာ သတ်မှတ်ထားရင်၊ X ဆာဗာကို ပြင်ညီနဲ့ ဒေါင်လိုက် ထင်ရှားပြက်သားမှု အချက်အလက် နှစ်ခုစလုံးကို မေးမြန်းဖို့ ဖိအားပေးသွားတယ်။


པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༩ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%d’ དེ་མི་ཆོག 	 PNG ဖိသိပ်မှု အဆင့်ဟာ တန်ဖိုး ၀ နဲ့ ၉ တန်ဖိုးကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%d' တန်ဖိုးကို ခွင့်မပြုဘူး။


ཌི་ཝི་ཌི་ལྷག་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱིས་གཏང་བཏུབ་པའི་ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 တီဗီရီဒါများနှင်ဖွင့်ရနိုင်သော ရုပ်/သံ ဒီဗီဒီနှင့် အက်ဒီဗီဒီပြုလုပ်


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 အတွင်းပိုင်းအမှားတစ်ခုဖြစ်နေသည်


བརྡ་དོན་འདི་སི་ཌི་-ཚིག་ཡིག་འཕྲུལ་རིག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཌིསིཀ་འདི་ལུ་འབྲི་འོང་། འདི་ཡང་རྣར་ཉན་སི་ཌི་གཏང་མི་ཚུ་གིས་ལྷག་ཚུགསཔ་དང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བཏུབ་ཨིན། 	 ဤအချက်အလက်တွေကို စီဒီစာသားရေးသောနည်းပညာသုံး၍ ရေးယူမည် သို့သော် တစ်ချို့ စီဒီဖွင့်စက်များတွင်သာ ဖော်ပြနိုင်မည်ဖြစ်သည်


སྣོད་འཛིན་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབས 	 ဖိုလ်ဒါ တစ်ခုရွေးချယ်ပါ


སེལ་འཐུ་དེ་བཏོག 	 ရွေးချယ်ထားသည်များကိုဖြတ်ယူပါ


འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ལྡེ་མིག་ཕྱེ་སྟེ་བཞག་མི་ཚུགས་ 	 "%s" ကိုဖြည်လို့မရဘူး


ལག་ཆས་སྤྱི་ཏོག་ལུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད། 	 ဒီကိရိယာကို ထိပ်ကို မြှင့်တင်ပါ


ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་ཚིག་ཡིག་(_E) 	 - စာသားဖိုင်များကို တည်းဖြတ်


བརྡ་བཀོད་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ས་སྒོ་ 	 ကွန်မန်းမှာ ရေးထားတဲ့ မှားနေသည်


མགོ་ཡིག་སྡུད་འབྲི་མ་ཚུགས། 	 ခေါင်းစီးကို ရေးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး


ཧོསཊི་ %s དེ་འཚོལ་མ་འཐོབ། ཁྱོད་རའི་པོརོ་སི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ངེས་བདེན་ཨིནམ་མིནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་། 	 ရိုက်ထည့်လိုက်သော တည်နေရာမှန်ကို စစ်ဆေးပြီး၊


ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཚབ་སྲུང་འབད། 	 _W ရှိပြီးသားဖိုင်အပေါ်ကနေထပ်မှတ်ပါFile


ཕ་ཡིལ་རོ་ལར་། 	 ဖိုင်ပုံစံ


སེལ་འཐུ། 	 ရွေးချယ်မှု


གཡས་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།(_R) 	 _R နာရီလက်တံလှည့်ပါ


མཉམ་སྦྲགས་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 တွဲထားချက်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ


ཡིག་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 FG/BG အရောင် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


ཧེབ་བིརིའུ་ བི་ཤུ་ཡལ། 	 ဟီဘရူး


ཌིསིཀི་གུ་ བར་སྟོང་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས་ 	 "%s" မှခွေမှာ လုံလောက်တဲ့နေရာလွတ်မရှိပါ


ཡིག་མཛོད། 	 ဖိုင်ထုပ်


ལག་ཆས་ འདམ་ཁ། 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများ


དཔེ་གཞི་ གཟུགས་བརྙན་སྦེ་ཁ་ཕྱེ། 	 နမူနာပုံစံကို ရုပ်ပုံကဲ့သို့ ဖွင့်ပါ


ཡིག་སྣོད་"%s"ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས། 	 "%s" ကိုမတွေ့ပါ


ལག་ཆས་ཀྱི་ཕྲ་རིང་གུར་སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྤོ 	 toolbarပေါ်မှရွေးချယ်ထားသော အရာ ကို ရွှေ့ပါ


ཆ་བགོས བཏོན་གཏང་།(_D) 	 အစိတ်အပိုင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ


སེལ་འཐུའི་མཐའ་ཐིག་བདའ་སྟེ་ཚོན་གཏང་། 	 ရွေးချယ်ချက် အကြမ်းဆွဲချက်အတိုင်း ရေးဆွဲပါ


ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ %s རྩིས་ཐོ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འབད་དེས་! ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ངེས་ཐིག་ཨིན་ན? 	 ဝင်းဒိုးကို ပိတ်ခြင်းဖြင့် သင်ပြောင်းလဲထားသည်များကို အသုံးမပြုတော့ပါ။ရှေ့ဆက်သွားဖို့ သေချာပါသလား?


སྣོད་འཛིན། 	 ဖိုင်တွဲ


རྩིས་ཐོ་ལུ་ནང་ན་ལུ་བསྐྱོད་འབད་དོ། %s 	 စာပို့ခြင်းနှင့် VoIP အကောင့်များ စီမံပါ


འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་སྟོན་(_S) 	 _S အမည်စာရင်း ပြပါ


ལག་ཆས་ཕྲ་རིངབཏོན་གཏང་(_D) 	 _D Toolbar ကို ဖျက်ပစ်ရန်


པར་སྲུང་ཀི་དེབ། 	 ရုပ်ပြစာအုပ်များ


གཟུགས་བརྙན་འདི བཏོན་གཏང་། 	 ဒီရုပ်ပုံကို ပယ်ဖျက်ပါ


དེ་ནང་ལས འདམ་ཁ ལོག་སྲོག་འཇོག་འབད།(_R) 	 ရွေးစရာများကို ပြန်ထားမဲ့ နေရာ


ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་... (_u) 	 _U စာမျက်နှာ အပြင်အဆင်


ཚིག་ཡིག་འགྲུལ་ལམ་བདའ་སྟེ།(_g) 	 လမ်းကြောင်းရှိ စာသား


སེལའཐུ་འབད་ཚར་མི ཊེམ་པེལེཊི་ འཛུན་མ་བཟོ། 	 ဒီပုံစံခွက်ကို ပုံတူပွားပါ


ཡིག་སྣོད་%sདེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 ဖိုင် %s ကိုရှာမတွေ့ပါ


ཕྱི་ཁར་ 	 အဝေး


མཉམ་མཐུད་འབདནི། (_o) 	 ပေါင်းစပ်ပါ


གནད་ཁོངས་འདི་ལུ་མིང་ཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད། 	 ဒီဘာဖာအတွက် အမည်တခုကို ရေးထည့်ပါ


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ གནས་བཞིན་པའི་དུས་སྐབས་ཅིག་ནང་ གནས་རིམ་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 လက်ရှိရှိနေသော gedit ၏ အမြင့်ဆုံးအဆင့် ဝင်းဒိုးအသစ်ကို ဖန်တီး


རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 မိတ္တူပွား တစ်ခု ဖန်တီး


ཨེ་ཝ་ཏར་: 	 အရုပ်ပုံ သိမ်း


%s དེ་གིས་སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་ 	 "%s" ကိုဖတ်မရပါ


ཧེ་མམ། 	 ရှေ့သို့


འགརུལ་ལམ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_p) 	 လမ်းကြောင်းကို မိတ္တူကူးပါ


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 ဖိုင်တွေကိုထုတ်ယူနေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါတယ်


འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ལུ་ཡོད་མི་ ཌིསིཀི་དེ་ནང་ལུ་གནད་སྡུད་འཆང་སྟེ་འདུག: 	 ဒရိုက်ဗ်ထဲက ခွေမှာ ဒေတာရှိနေသည်


གཟུགས་ ཁ་ཕྱེ། 	 ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ပါ


འགྲུལ་ལམ་གསརཔ། 	 လမ်းကြောင်း အသစ်


ཁ་བསྡམས་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ། 	 စာရွက်စာတမ်း


ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་:(_t) 	 _T သို့ ပြောင်း:


སྦྲེལ་རྟགས ཚག 	 မျဉ်းလေး၊ အစက်


ཚོས་གཞི་ས་ཝབ་འབད།(_S)། 	 Swap အရောင်များ


ལས་འགུལ་སྟོངམ་བཏོན་(_m) 	 _M ရှင်းပါ


མཐོང་ཚུགས་པའི།(_v) 	 မြင်နိုင်တယ်vectors-action


ཕྲ་དུམ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ། 	 အချက်အလက်အတိုထွာများ


ཚབས་ཆེན་མ་ཡིན་པའི་ རྐྱེན་སེལ་བརྡ་རྟགས་ ལེགས་སྐྱོང་པ་་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 ဆိုးရွားမှု မဟုတ်တဲ့ ဖြေရှင်းရေး အချက်ပေး အထိန်းများကို ဖွင့်ပါ


འགྲུལ་ལམ་ལུ སེལ་འཐུ།(_o) 	 လမ်းကြောင်း ရွေးထားချက်


ནང་འཁོད་ཞབས་ཏོག་འཛོལ་བ་ཅིག་ཡོདཔ། 	 ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်ခဲ့သည်။


དིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 ခွေကိုကူးယူခြင်း


ཌིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ 	 ခွေကူးယူ


ཕྱི་ཁར་ཨིན་པའི་སྐབས་སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་(_a) 	 အဝေးရောက်ချိန်တွင် အသံများ ခွင့်မပြု


ཁྱོད་ཀྱིས ཐོ་ཡིག་དང་ཌིགསི་ནང་ལས ཊེམ་པེལེཊི་'%s'བཏོན་གཏང་ནི་དེ ངེས་ཏི་ ཨིན་ན? 	 ပုံစံခွက် '%s' ကို စာရင်းနဲ့ ဓါတ်ပြားထဲမှ သင်တကယ် ပယ်ဖျက်လိုသလား။


ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་སྨོ? 	 ယူသွင်းစေလိုသည့် အကောင့်များကို ရွေးချယ်ပါ


སྔོན་སྒྲིག་ '%s' ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ རུ་ཚན་ཁ་སྒྱུར་བ་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས། 	 စံထားချက် '%s' ကို သုံးစွဲတဲ့ လုပ်ငန်း စကားပြန်သူကို မသတ်မှတ်ထားဘူး။


མཐོང་ཚུགས་མི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_V) 	 မြင်နိုင်မှုကို မိတ္တူကူးပါ


ཁ་བསྡམས་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ། 	 စာရွက်စာတမ်းများကို အမြန်ဖွင့်


འཛོལ་བ་ 	 မှားယွင်းမှု %s


རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་གསརཔ་ 	 _O အသံဆိုင်ရာ ပရောဂျက်


རྒྱས་ཟུམ་རྒྱབ་ལོག(%d%%) (_v) 	 ချဲ့ထွင်မှု (%d%%) ကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ


ཚད་བརྒལ་ཆེན་པོ། 	 အတိုင်းထက် ကြီးမားတယ်


མཐོང་སྣང་དེ་ ཡང་སེལ་འབད་ 	 မြင်ကွင်းကို ပြန်လည်ပြုလုပ်


གཞི་རྩ། 	 _B အခြေခံသုံး


རི་མོ་མཁན་ 	 အဆိုတော်


ནང་ཟུམ།(_O) 	 ကျုံ့ပါview-action


ཧེ་མའི་མཆོང་ལྡེ་(_P) 	 _P ယခင် စာမျက်နှာခွဲ


རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ (_P) 	 _R ဂုဏ်သတ္တိများ


སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་དང་སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོན་ 	 ဝှက်ထားသော ဖိုင် နှင့် ဖိုလ်ဒါများကို ဖော်ပြ


ཡིག་ཆ་་སྔོན་རབས། 	 စာတမ်း မှတ်တမ်း


གདམ་ཁ་ཚུ་སྲུངས།(_v) 	 _V သိမ်းရာတွင်ရွေးချယ်စရာများ


མ་ཤེསཔ། 	 မသိ(%s)language


ཡིག་སྣོད་དེ་“%s”སྦེ་བསྲུང་མ་ཚུགས། 	 ဖိုင်ကို “%s” ကဲ့သို့ မသိမ်းနိုင်ပါ။


ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ། 	 ဧရာမ ကြီးမားတယ်


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ཀྱི་འཛོལ་བ་: 	 အလွတ်ထားစဉ်အမှားဖြစ်သည်


གེརེ་ཌི་ཡཱནསི། (_a)unit-symbols 	 ဂရေဒီရမ်unit-symbols


བདེན་བཤད་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། 	 ခွင့်ပြုထားသော သုံးစွဲသူအမည်


སྟེགས་རིས་དག་འབད། 	 ရောင်စဉ်တန်းကို တည်းဖြတ်ပါ


བི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། 	 BMP ဖိုင်ထဲ မရေးနိုင်ဘူး


གསརཔ།(_N) 	 အသစ်...


%d འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ 	 စကား အလွန်ရှည်သည်


སིཊོཀ ཐིག 	 စုတ်ချက် လိုင်း


མཇུག་གི་པེན་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ 	 အောက်ခြေဘောင်ကွက်ကို ဖော်ပြ


ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད། 	 ဖိုင်လိုင်စင်


ཐོ་བཀོད་གསརཔ།(_N) 	 ရေးသွင်းချက် အသစ်...


རྒྱས་ཟུམ་དཔྱ་ཚད་འདི་བདེ་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་འདི་གང་དྲག་གི་ཐོག་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 ၀င်းဒိုး တခုလုံး သုံးစွဲနိုင်ဖို့ ချဲ့ထွင်မှု အချိုးကို ညှိယူပါ


ཆ་བགོ་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་གཤག 	 အစိတ်အပိုင်းကို အညီအညာ ခွဲခြမ်းပါ


པ་ལག་ཨིན་གྱི་སྐོར་ལས། (_A) 	 gedit အကြောင်း


ཤོག་ལེབ་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་ཚུད་སྒྲིག་འབད། 	 ကွက်တိ စာမျက်နှာအကျယ်


ཡིག་ཆ་དེ་ སྟོངམ་ཨིན་མས། 	 စာရွက်စာတမ်း အလွတ်ဖြစ်ပါတယ်


ཆོག་ཡིག་:(_P) 	 စကားဝှက်


%s འདི་སྣོད་ཐོ་མེན་པས་ 	 "%s" အဆင်မပြေပါ


ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་གིས་སྦེ་ ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 သင်ဒီဖိုင်တွေနဲ့ဖိုင်ထုပ်အသစ်ကိုဖန်တီးမှာသေချာလား?


བསྐྱར་མིང་བཏགས་ 	 ဗီယက်နမ်


བར་སྟོང་ལྷུག་ལྷུག་གི་བསྡོམས: 	 လျော့နေသောနေရာစုစုပေါင်း


གློག་ལམ་མེད་པའི་འབྲེལ་བ་འཐབ་ཚུ་ས་སྟོན་ 	 လိုင်းပြင် ဆက်သွယ်သူများ ပြပါ


གནས་སྡུད་ཌི་བི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 ဒေတာ ဒီဗီဒီရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་གྱི་ཐོ་ཡིག 	 လက်ခံသော အက္ခရာအစုဝေး စာရင်း


སྔོན་བལྟ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་་ཡིག་སྣོད་དེ་ ན་ལུ་ཡོད་མི་ཚད་ལས་ཆུང་སུ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་ནང་སྟོན་མི་ མཐེབ་གཟེར་གིས་ རང་བཞིན་གྱིས་ དུས་མཐུན་བཟོ་འོང་། 	 အစမ်းကြည့်ရှုနေတဲ့ ဖိုင်ဟာ အခု ချမှတ်ထားတာထက် ပိုငယ်ရင် ဖွင့်ထားတဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာထဲက လက်သည်းပုံဟာ အလိုအလျှောက် မွမ်းမံနေလိမ့်မယ်။


སྲ་འོད་། 	 အရောင်ရင့်


འཛོལ་བའི་མ་སྒྲོམ་ དཀར་ཆག 	 မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ စာရင်းမှတ်


ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ལུ་མགྲོན་བརྡ་འབད་(_I) 	 _F နှစ်သက်သော စကားဆိုခန်း


བིཊི་མེཔ་གི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 bitmap ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


གཟུགས་བརྙན་མཐའ་མམ།(_L) 	 _L နောက်ဆုံးပုံ


%s འདི་གློག་ལམ་ཐོག་ལུ་འོང་ཡོད་ 	 %s လိုင်းပေါ်ရောက်နေသည်


གནད་སྡུད་སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 ဒေတာ စီဒီရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ལུ་མགྲོན་བརྡ་འབད་(_I) 	 _I စကားပြောခန်းကို ဖိတ်ခေါ်


ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ མཇུག་གི་པེན་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག 	 လက်ရှိ ဝင်းဒိုးမှာရှိတဲ့ အောက်ဘက်ခြမ်း ဘောင်ကွက်ကို ပြထား သို့မဟုတ် ဝှက်ထား


ཐོ་བཀོད་རྩ་བསྐྲད་བཏང་།(_E) 	 ရေးသွင်းချက်ကို ဖယ်ရှားပါ


ཁ་ཕྱེ།(_O) 	 ဖွင့်ပါ...


ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན? 	 ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ်ဆက်လုပ်မလား


རིམ་ལོག་ཅན་གྱི་གོ་རིམ།(_R) 	 _R ပြောင်းပြန်အမိန့်ပေးမှု


ཁ་བསྡམས།(_C) 	 _C ပိတ်ပါ


འགྲུལ་ལམ་ ཁྱད་ཆོས། 	 လမ်းကြောင်း အရည်အသွေးများ


བང་རིམ་འདི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད་ལུ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད། 	 အလွှာကို ရုပ်ပုံရဲ့ အလွှာအဖြစ် အရွယ်ညှိပါ


གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་བཞག 	 ဖန်သားပြင်အပြည့် ပုံစံ


ཊར་ག་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་། 	 တာဂါ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


ལས་འགུལ་ 	 ပရောဂျက်


བར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་འོང་། 	 ဖျောက်ထားတဲ့ဖိုင်တွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား စစ်ထုတ်ရန်သတ်မှတ်ပါက စစ်ထုတ်လိုက်မည်


བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་དང་པམ་ནང་འགྱོ་ 	 ရှေ့ဆုံးပုံ သွားပါ


མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ཚུ མཉམ་བསྡོམས་འབད།(_L) 	 မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ...


བཱལ་ཊིཀ། 	 ဘော့လ်တစ်


རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་འགྱུར་བ། 	 ထောက်ပံ့ထားတဲ့ RAS ရုပ်ပုံ ကွာခြားမှု


པི་ཨེན་ཨེམ་གྱི་ རྩ་སྒྲིག་རགས་པ་ལུ་ གནད་སྡུད་དཔེ་ཚད་ཀྱི་ཧེ་མར་ བར་སྟོང་དཀརཔོ་གཅིག་ དགོཔ་ཨིན་པས། 	 PNM အကြမ်း အမျိုးအစားများက နမူနာ အချက်အလက်ကြမ်း မတိုင်ခင် အတိအကျ နေရာလပ် တခု လိုအပ်တယ်


སེལ་འཐུ་འབད་ མ་ཚར་མི མངའ་ཁོངས་ གདོང་ཁེབས་རྐྱབས།(_U) 	 ရွေးမထားတဲ့ နယ်ပယ်များကို ဖုံးပါ


ཡིག་ཆ་'%s'དེ་ རྒྱབ་ལོག་འབད་དོ་... 	 စာရွက်စာတမ်းကို နဂိုအတိုင်း ပြန်လည်ပြုလုပ်ခြင်း '%s'…


ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས། 	 အားလုံးအစားထိုး


ཁ་ཕྱེ། 	 ဖွင့်ပါ...


རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ། 	 %02d အသံဖိုင်ကိုကူးယူခြင်း


ཡིག་སྣོད་འདི་ཉེ་གནས་ལུ་གསོག་འཇོག་འབད་མེདཔ། 	 ဖိုင်များကိုရေးယူမှုအတွက် စက်အတွင်းမသိမ်းရန်ခွင့်ပြု


ཅི་མེད། 	 တစ်ခုမျှမဟုတ်


ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R) 	 ငြိမ်မှတ် ကိုဖယ်ထုတ်


ཐོན་རིམ་: 	 မူ -


ཐོ་ཡིག་སྦེ་སྟོན། 	 စာရင်း ပုံစံနဲ့ ရှုမြင်ပါ


ཁ་མི་བཟད་ནི་ 	 _D ငြင်းပယ်


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ། 	 ပုံဖိုင်များအတွက် အစစ်ပေါင်းလဒ်ကိုတည်ဆောက်


ལག་ཆས་ཀྱི་ོག་རིམ་དང མཐོང་གསལ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 ကိရိယာ အစဉ်လိုက်နဲ့ မြင်ကွင်းကို ပြန်ချိန်ပါ


མ་ཤེས་པའི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ། 	 MIME အမျိုးအစား မသိပါ


རིགས་ 	 အမျိုးအစား


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ ཐོ་ཡིག་ ལོག་ཞིབ་བལྟ་འབད། 	 ဖောင့်များ စာရင်းကို စကင်ပြန်ဖတ်ပါ


ཞུན་དག 	 တည်းဖြတ်ပါvector-mode


འོག་གི་རྒྱུ་ལམ།(_L) 	 ချာနယ်ကို လျှော့ချပါ


དཀར་ཆག་ཐོ་ཡིག 	 မီနျူး စာရင်း


རྒྱུ་ལམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས་ ཞུན་དག་འབད།(_E) 	 ချာနယ် အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ...


གཟུགས་བརྙན་འདི་ལས་ བཀྲམ་སྟོན་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ပုံစံခွက် အသစ်တခုကို ဒီရုပ်ပုံမှ ဖန်တီးပါ


འགྲུལ་ལམ་གསརཔ། 	 လမ်းကြောင်းသစ်...


གཡས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་དབྱེ་བ། 	 ညာဖက် အရောင် အမျိုးအစား


ཤུལ་མམ། 	 ရှေ့သို့


འདི པིག་སེལ་ནང་ལུ འཁྱིད་མི་དང་གིརིཌི་གི དཔར་བཏབ་མི ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ས་གི་གྱང་ཚད་ཨིན། 	 ဒါဟာ လမ်းညွှန်နဲ့ ဂရစ်ကွက် ကူးသန်းမှု အသက်သွင်းချက်များ ရှိတဲ့ နေရာမှ ပစ်ဆယ်များ အလိုက် အကွာအဝေး ဖြစ်တယ်။


སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ %i 	 ဖိုင်တွဲအသစ် %i


ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་ནི་ཨིན་ན་? 	 သီချင်းကိုတကယ်ပိုင်းဖြတ်မလား


ཕྱི་ཁར་ཨིན་པའི་སྐབས་སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་(_a) 	 အဝေးရောက်ချိန်တွင် ပွင့်ထွက် အသိပေးချက်များ ခွင့်မပြု


ཁྱོད་རའི་ %s རྩིས་ཐོ་ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་ 	 SIP အကောင့် စကားဝှက် သွင်းပါ


ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་སྨོ? 	 နောက်ထပ် ပြင်ဆင်လိုသော အခြား စကားပြောအကောင့် ရှိပါသလား


བསལ། 	 ရှင်းလင်းပါtext-tool-action


ཟུར་ཁའི་པེན་མཐོང་ཚུགས་པས། 	 ဘေးကွက် သည် မြင်နေရသည်


ནང་འཁོད་ཞབས་ཏོག་འཛོལ་བ་ཅིག་ཡོདཔ། 	 အကောင့်ကို ဖန်တီးရာတွင် ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်ခဲ့သည်။


མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མའི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌། 	 နောက်ဆုံမိနစ်အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။


ལྷག་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ 	 ဖတ်မရသည့်ဖိုင်


ཡིག་སྣོད་“%s”: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག 	 ယာယီဖိုင်လမ်းကြောင်း- %s အားဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ။


ཆ་བགོས་ངོ་འདྲ་བཟོ།(_R) 	 အစိတ်အပိုင်းကို ပုံတူကူးပါ...


ཚིག་མཛོད་ཟུར་ཐོ་ འབྲི་མ་ཚུགས། 	 ဖိုင်တွဲ အညွှန်းကို ရေးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး


ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ སྤང་། 	 GIMP အကြောင်းdocuments-action


འགྲུལ་ལམ་བཏོན་གཏང་། 	 လမ်းကြောင်း ပယ်ဖျက်ပါ


མཉམ་སྦྲགས་སྲུངས་ 	 _S တွဲထားချက်သိမ်း


ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက်ယူ


སེལ་འཐུ་འབད་(_S) 	 _S ရွေးချယ်ပါ


ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ མིང་སོ་སོ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་སྲུངས། 	 တစ်ခြားနာမည်ဖြင့် လက်ရှိဖိုင်ကို သိမ်းဆည်း


སྲོལ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U) 	 _U ကိုယ်ပိုင် ပုံစံအသုံးပြု


གོམས་འདྲིས་ཚུད་པའི། 	 မြှပ်နှံပြီး


གཙང་དག་བཟོ་ 	 ရှင်းသန့်


འཚོལ་ཞིབ། (_S) 	 _S ရှာဖွေရေး


ཚན་རིག་གི 	 သိပ္ပံနည်းပညာဆိုင်ရာထပ်ညွှန်း


དྭངས་གསལ་ཅན།(_a) 	 ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု


གཟུགས་བརྙད་དེ་ཌིསིཀི་ལུ་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བར་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ 	 _W ခွေမှာသိမ်းဆည်းခြင်းမရှိဘဲ ပုံရိပ်ဖိုင်တွေကို ရေးယူ


%s, %02i%% འབད་ཚར་ཡོདཔ་ 	 ပြီးဆုံးမှု %s, %d%%


ཌི་བི་ཌི་ -རེམ་ 	 ဒီဗီဒီ-ရမ်


ཕ་ལམ། 	 စိန်


བཙུགས་སྤྱོད། 	 လောင်ကျွမ်းမှု


བང་རིམ། 	 အလွှာများ


ཌའི་ལོག་སྟོན་ 	 _D အချက်ပြဖောင်ကိုပြပါ


ཧེ་མའི་ཡིག་ཆ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ། 	 ယခင် စာရွက်စာတမ်းကို အတည်ပြုပါ


པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ %s ནང་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ། 	 ဆိုးရွားတဲ့ ချို့ယွင်းဖြစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင် - %s


ཕྲ་དུམ་འཛིན་སྐྱོང་པ། 	 ကုဒ်မှတ်စု မန်နေဂျာ


ཐོ་ཡིག་འདི་བལྟ་ནི་ལུ་འདི་ཁར་་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 _I ခွေပုံရိပ်ကိုရွေးရန်ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ


འཛིན་པང་གི་ནང་དོན་འདི་སྦྱར། 	 အမည်ပေးတဲ့ ဘာဖာ တခုရဲ့ အကြောင်းအရာကို ပွားယူပါ


༡_༦:༡ (༡༦༠༠%) 	 ၁_၆:၁ (၁၆၀၀%)


སེལ་འཐུ་འདི་རྒྱུ་ལམ་ནང་ལུ སྲུང་བཞག་འབད། 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ချာနယ်တခုဆီ သိမ်းဆည်းထားပါ


གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཨའི་སི་ཨོ་སྦེ་ བསྲུང་ནི་ལུ་སྦོམ་དྲགས་པས། 	 ICO လို သိမ်းဆည်းထားဖို့ ရုပ်ပုံ အရမ်းကြီးတယ်


སྟོངམ་ 	 အလွတ်


སྟེགས་རིས་གསརཔ། 	 ရောင်စဉ်တန်း အသစ်


རྒྱས་ཟུམ་རྒྱབ་ལོག(_v) 	 ချဲ့ထွင်မှုကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါview-action


བརྡ་མཚོན་>=། 	 သကေင်္တ >=


གཡས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚེས་ཀྱི་ མཐའ་ཚད་གཡོནམ།(_R) 	 ညာဖက် နီးစပ်ရာ ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်


ཚོས་གཞི། 	 အရောင်layer-mode-effects


ནང་དོན་ཚུ། (_C) 	 _C မာတိကာ


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ། 	 ဖိုင်အားလုံး


བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ནི་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད། 	 အလွှာများ အားလုံးကို ဝိုင်းရံဖို့ ရုပ်ပုံကို အရွယ်ညှိပါ


བང་རིམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས ཞུན་དག་འབད། 	 အလွှာ အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ


ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་ཚར།French (France) 	 စာလုံးပေါင်း စစ်ပြီးပြီFrench (France)language


ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལུ་ བང་རིམ་ཨལ་ཕའི་རྒྱུ་ལམ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 အလွှာရဲ့ အာဖာ ချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ


སྟེགས་རིས ཆ་བགོའི་གཡས་ཀྱི་ མཇུག་རྩེ་ཚོས་གཞི། 	 ရောင်စဉ်တန်း အစိတ်အပိုင်းရဲ့ ညာဖက် အဆုံးသတ် အရောင်


ལག་ཆས་ཚུ(_T) 	 _T တန်ဆာပလာ


བཇུག་མ་གྱི་གནས་གོང་གྱི ཐོག་ལུ འགྲུལམ་གསརཔ། 	 နောက်ဆုံး တန်ဖိုးများနဲ့ လမ်းကြောင်းသစ်ကို ဖန်တီးပါ


ཨའི་སི་ཨོ་ ཡིག་སྣོད་ %d གི་དོན་ལུ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་གཏིང་ཚད། 	 ICO ဖိုင်အတွက် မထောက်ပံ့တဲ့ ICO ဖိုင် - %d


ཚགས་ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 အကြမ်း ဆွဲထုတ်မှု


ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བརྗོད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ་ 	 စကားပြောခန်းများအတွက် ဤသွင်ပြင်ကို သုံးပါ


འཕྲལ་མགྱོགས གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས། 	 အမြန် မျက်နှာဖုံး အရည်အသွေးများ


ཅི་མེད་ 	 နတ္တိ


ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཕྱིར་འཐོནམ་ད་ལུ ལག་ཆས་འདམ་ཁ་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད། 	 GIMP ကို ထွက်ခွါတဲ့အခါ ကိရိယာ ရွေးစရာများကို သိမ်းဆည်းပါ။


ཚིག་ཡིག་གི་བརྡ་དོན བཏོན་བཀོག།(_D) 	 စာသား အချက်အလက်ကို စွန့်ပစ်ပါ


ཐིག་ཁྲམ་མགོ་ཡིག་གི་ནང་ཐིག 	 ဇယားကွက် ဆဲလ်အကွက်၏ ခေါင်းစဉ်


དགའ་གདམ་ཚུ་ 	 နှစ်သက်ရာများ


སེལ་འཐུའི་མཐའ་ཐིག་ནང་ གྱོག་མོའི་ཁྲབ་བསྐྱོད་ཀྱི་ མྒྱོགས་ཚད་ཡོད། གནས་གོང་དེ་ མི་ལི་དཀར་ཆག་ནང་ཨིན། (ཆུ་ཚོད་ཉུང་སྒོར་མི་གི་ ཁྲབ་བསྐྱོད་མགྱོགས་སུ་ འགྱོ་བའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།). 	 ရွေးချယ်ချက် အကြမ်းဆွဲချက်ထဲမှာ ချီတက်တဲ့ ပုရွဆိတ်များရဲ့ အရှိန်။ တန်ဖိုးဟာ မီလီစက္ကန့်များ အလိုက် ဖြစ်တယ် (အချိန်လျှော့နည်းချက်က ချီတက်မှု ပိုမြန်ဆန်မှုကို ညွှန်ပြတယ်)။


ཡིག་མཛོད་བཀལ་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 ဖိုင်ထုပ်ကိုသိမ်းနေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည်


ཁ་སླབ་ ཁང་མིག་ 	 စကားပြောဆိုခန်း


རྩོམ་སྒྲིག་ 	 ရေးယူခြင်း


གཟུགས་བརྙན་སྲུངས། 	 ပုံဖွင်ရန်


ཐིག་ཁྲམ་བཅུད་སྡུད། 	 ဇယားကွက် အကျဉ်းချုပ်


འདྲ་ཅིག་སྲུངས། 	 _C မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ


སྟོངམ་ 	 _B အလွတ်ထားသည်


རྩ་བསྐྲད་ 	 _M အကုန်ဖယ်ထုတ်ပါ


གྲོས་གླེང་ 	 စကားပြောဆိုမှု မှတ်တမ်း


འགོ་བཙུགས་ལུ་ རྩིས་ཐོ་ག་འདི་མཐུད་ནི་ཨིན་ན་ 	 ပင်ရင်းမှ ဆာဗာကို ချိတ်ဆက်ပြီး


མཆོང་ལྡེ་བཟོ་རྣམ།(_T) 	 စာအမှတ် စတိုင်


_༢:༡ (༢༠༠%) 	 ၂:၁ (၂၀၀%)


དམིགས་གཏད་ སྣོད་ཐོ་ %s` དེ་ མིན་འདུག་ 	 ရည်ညွှန်းရာ ဖိုင်လမ်းကြောင်း "%s" မရှိပါ


"%s"་ ནང་གི་ ཌིསིཀ་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་: 	 "%s"မှခွေကိုထောက်ပံ့နိုင်ခြင်းမရှိပါ


ཡིག་ཆ་“%s”མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། 	 “%s” ဖိုင်ကို မပိတ်မှီ မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းလိုပါသလား?


བང་རིམ་གསརཔ། 	 အလွှာအသစ်


འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ།(_O) 	 _O ကွင်းဆက် ဖွင့်


དྲབ་ལུ་བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་། 	 WBMP ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


གཟུགས་བརྙན་ལུ་ རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས། 	 ရုပ်ပုံမှာ သုည အကျယ် ရှိတယ်


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ཁ་ཕྱེ་ 	 ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်တွဲကိုဖွင့်ပါ


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་སྟོན། (_F) 	 _F ဖိုင်များအားလုံးကို ကြည့်ရန်


ཡིག་སྣོད་གྱངས་ཁ། 	 ဖိုင်အရေအတွက်-File


ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ ལྷབ་ནི་ཙམ་ཅིག་ཨིན། 	 ဤဖိုင် "%s" သည် ဖတ်ဖို့ သက်သက်


དཔེ་ཚད་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོདཔ།(_S) 	 နမူနာ ပေါင်းစပ်မှုsample-points-action


ཚོས་གཞི་རགས་པ། 	 ခိုင်မာတဲ့ အရောင်


གནས་སྡུད་སི་དི་/ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ဒေတာဆိုင်ရာ စီဒီ/ဒီဗီဒီပြုလုပ်


ཕྲ་དུམ་ ཡིག་སྣོད་རྐྱང་པ་ 	 ကုဒ်မှတ်စု ဖိုင်တစ်ဖိုင်


%s, %02i%% འབད་ཚར་ཡོདཔ་ 	 %s (%i%% ပြီးမြောက်)


སེལ་འཐུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A) 	 ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါvectors-action


མིང་།open recent file 	 အမည်open recent file


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུ་སྤོ། (_M) 	 _M တန်ဆာပလာဘားတန်းပေါ်သို့ ရွေ့ပါ


འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི། 	 လင့်ခ် အရောင်


རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་གསརཔ་ 	 _V ရုပ်သံပရောဂျက်အသစ်


ཚོས་གཞི་བཏོན་གཏོང་། 	 အရောင် ပယ်ဖျက်ပါ


སི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 ဒေတာစီဒီများရေးယူခြင်း


གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་ (%s) 	 (%s) ဖိုင်လမ်းညွှန်ကို တည်ဆောက်လို့မရပါ


ནུས་མེད་ཨེགསི་ཨེམ་བི་ཡིག་སྣོད། 	 မမှန်တဲ့ XBM ဖိုင်


ཨའི་སི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ICO ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར། 	 ဖိုင်ကိုဆွဲချသည့်ဆော့ဖ်ဝလ်


ལས་འགུལ་དེ་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་གནང་། 	 ပရောဂျက်သို့ဖိုင်များကိုထည့်ပါ


ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ལག་ལེན་འཐབ་པ རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་གི་ མིང་འཆང་མི་ སྣོད་ཐོ་དེ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི་-8: %s ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ། ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ནང་ལུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི་-8 མ་ཡིན་པའི་ ཨེན་ཀོ་ཌིང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསོག་འཇོག་འབད་དེ་ཡོདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག འདི་མ་ཚད་ཁྱོད་ཀྱི་དེ་གི་སྐོར་ལས་ ཇི་ལིབ་ལུ་ མ་སླབ་པས།མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་གཞི་སྒྲིག་འབད་གནང་། ཇི་_ཡིག་སྣོད་མིང་_ཨེན་ཀོ་ཌིང་། 	 GIMP သုံးစွဲသူ ပြုပြင်ဖန်တီးမှုကို ထိန်းထားတဲ့ ဖိုင်တွဲအမည်ကို UTF-8: %s အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလို့ မရဘူး။ သင့်ရဲ့ ဖိုင်နည်းစနစ်ကို UTF-8 အဖြစ် မဟုတ်ပဲ စာဝှက်ရေးသားခြင်း တခုနဲ့ ဖိုင်များကို သိုလှောင်ထားနိုင်ပြီး ဒီအကြောင်းကို GLib ဆီ သင် ပြောခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။ ပတ်၀န်းကျင် ကိန်းရှင် G_FILENAME_ENCODING ကို ချမှတ်ပါ။


སེལ་འཐུ་འབད་མི་འབྲེལ་ལམ། 	 ရွေးချယ်ထားသော Link


གླུ་རིམ་%02i དེ་དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་ 	 %02i အပုဒ်ကို ဆန်းစစ်နေသည်


སྲུང་བཞག་འབད་དོ'%s'འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ: : %s 	 '%s' ကို သိမ်းဆည်းမှု မအောင်မြင်ဘူး - %s


གནས་ཁོངས་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ་ 	 နေရာဟောင်းကို ပြန်သွား


འགོ་བཙུགས་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་ སྟོན་མི་གོ 	 အစပြုတဲ့ ၀င်းဒိုးတခုကို မပြနဲ့


ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ཌབ་ལུ་ ཟུང་ལྡན་ བང་རིམ་ 	 ဒီဗီဒီအပေါင်းအာဒဗလျူ အလွှာနှစ်ထပ်


ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 MD5 တစ်ခုကိုဖွင့်ပါ


ཚད། 	 ဆိုက်ဒ်


གིས བྱ་སྒྲོ་སེལ་འཐུ། 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ချောမွေ့စေမဲ့ အရာ


སྣོད་འཛིན་རྙིངམ་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་མ་འབད།(_x) 	 _X ဖိုင်အဟောင်းများကိုမထုတ်ယူပါနဲ့File


གཅིག་ཡང་_BAR_སེལ་འཐུ་མ་འབད།(_N) 	 ဘာမျှ မရွေးထားနဲ့


བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་Location, $date 	 တည်နေရာ - Location, $date


ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ འཛིན་སྐྱོང་པ་ཅིག 	 Gnone အတွက်ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ


ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་ནི་ཨིན་ན་? 	 အလိုလျောက် ပိုင်းဖြတ်ခြင်းကို လုပ်ဆောင်မလား


གཤམ་གྱི་བང་རིམ སེལ་འཐུ་འབད།(_B) 	 အောက်ခြေ အလွှာကို ရွေးပါ


མིང་བཏགས་མི་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C) 	 အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ...


གདམ་ཁ་ཚུ་ བཀལ་བཙུགས་འབད། 	 ရွေးချယ်စရာများ


མགོ་མིང་: 	 ခေါင်းစဉ်


འོག་གི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་པས: %s 	 အောက်ပါဖိုင်များကို ထည့်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ: %s


འབྲེལ་ས་ཚུ་Unlink individual (button) 	 ဆက်သွယ်သူများ လင့်ချိတ်ပါUnlink individual (button)


གེརེ་ཌི་ཡཱནསི། (_a) 	 ဂရေဒီရမ်


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ 	 ရွေးချယ်သည့်ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ


%d འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ 	 နှုတ်ဆက် စကား -


པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༩ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། 	 PNG ဖိသိပ်မှု အဆင့်ဟာ တန်ဖိုး ၀ နဲ့ ၉ တန်ဖိုးကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%s' တန်ဖိုးကို ခွဲခြမ်းလို့ မရနိုင်ဘူး။


བཟུམ་སྦེ་སྦྱར(_P) 	 ပွားယူမဲ့ ပုံစံ


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག 	 ကိရိယာဘားကို ပြရန် သို့ ဖွက်ရန်


འབྲེལ་ས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ 	 အဆက်အသွယ် ပြန်ဖျက်


བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ རྒྱུ་ལམ་ཚུ་འདུག དེ་ཚུ་ ༣ ཡང་ཅིན་ ༤ ཨིན་དགོ 	 အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNG မှာ ထောက်ပံ့မထားတဲ့ လိုင်းတွေ ရှိတယ်၊ ၃ (သို့) ၄ ဖြစ်ရမယ်။


འོད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི ཚོས་གཞི།(_L) 	 တောက်ပမှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်


བང་རིམ་སྤྱི་ཏོག་ལུ་དཀོད།(_T) 	 ထိပ်အတွက် အလွှာ


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད་བཀང་། 	 လက်ရှိဖိုင်ကို ဝင်းဒိုးအကျယ်တွင် ဖြည့်ပါ


བཙུགས།(_I) 	 _I ထည့်ရန်


བང་རིམ་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ།(_e)་་་་ 	 အလွှာများကဲ့သို့ ဖွင့်ပါ...


%i ཉུང་མཐའ། 	 %s မိနစ်


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་གི་ ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབདཝ་ཨིན། 	 လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်း၏ စာလုံးပေါင်းကို စစ်ဆေး


དཔར་འཕྲུལ་འདི་གུ་ དཔར་བསྐྲུན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 ဤပရင်တာတွင် ပုံနှိပ်ခြင်းအား မထောက်ပံ့ပါ


སྲབ་ཆུང་འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་སྟོན་(_m) 	 လိုင်းပြင် ဆက်သွယ်သူများ ပြပါ


སྣོད་འཛིན་སྟོངམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ 	 ဖိုင်တွဲအလွတ်ယူ


བཙུགས་སྤྱོད་(_B) 	 _B ဒေတာရေးယူ


རྩིས་ཐོ་ 	 အကောင့်


སྲབ་ཆུང་འབྲེལ་བ་འཐབ་ནིའི་ཐོ་ཡིག་ 	 ချိတ်ဖို့ အဆက်အသွယ်များ ရွေးပါ


གསལ་སྟོན་འབད་ནིའི་མཇུག། ཕྱིར་འཐོན་འབད་ནའི་དོན་ལུ་ ཐར་ལུ་ཨེབ། 	 တင်ပြခြင်း ပြီးဆုံး။ ထွက်ရန် ကလစ်လုပ်ပါ။


ཐོན་ཁུངས་ རིམ་སྒྲིག 	 ပြုပြင်ဖန်တီးခြင်း


གསལ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་ གཡོག་བཀོལ་དོ། 	 တင်ပြချက်ပုံစံဖြင့် အလုပ်လုပ်နေသည်


"%s"ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 "%s" ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ


ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A) 	 _A ပေါင်းထည့်ရန်


མཆོང་ལྡེ་ཁ་བསྡམ།(_C) 	 စာအမှတ်ကို ပိတ်ပါ


ཚིག་ཡིག་ས་སྒོ་གྱི་རིང་ཚད་མང་མཐའ། 	 စာသားနေရာ၏ အမြင့်ဆုံး အရှည်


སྐར་མ། (_m) 	 _M မိနစ်များ


སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 စီဒီကူးယူးမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


འགྲ྄ལ་ལམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས ཞུན་དག་འབད། 	 လမ်းကြောင်း အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ


ཤོག་ལེབ་%s 	 စာမျက်နှာ %s


ཚད། 	 အရွယ်အစားFile


ཌིསིཀ་གི་གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད། 	 စီဒီ/ဒီဗီဒီမှ ဒေတာတည်မြဲမှုကို စစ်ဆေး


འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས་ཀྱིས་ ཟུར་སྦྲགས་བང་རིམ་གུར་ བཀོལ་སྤྱོད་མི་འབད། 	 ပြောင်းပြန်လှန်ချက်ဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ်မှာ အလုပ်မလုပ်ဘူး။


དོན་ལུ་:(_F) 	 _F အတွက် -


སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་(_O) 	 _O ဖိုလ်ဒါကိုဖွင့်မည်။


ཡར་སྒྲིལ། 	 အပေါ်သို့


སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ གྱང་ཤོག་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ 	 toolbarပေါ်မှရွေးချယ်ထားသော အရာ ကို ရွှေ့ပါ


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་བཤོལ། (_l) 	 _L အားလုံးကိုပယ်ဖျက်ပါ


མཐའ་མཚམས་སེལ་འཐུ། 	 အနားသတ် ရွေးချယ်ချက်


གཟུགས་བརྙན་ ’%s’:%s དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། 	 ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ရုပ်ပုံ '%s': %s


གཟུགས་བརྙནཔ་ལུ་མཐུད་ལམ་མཐུད་མི་ཚུགསཔ། 	 ဆက်ရှင်မန်နေဂျာသို့ချိတ်ဆက်ခြင်းကိုပိတ်ခြင်း


[ཡིག་སྣོད་...] 	 [ဖိုင်…]


གེ་ར་སེལ་འཐུ་འབད། 	 အားလုံးကို ရွေးချယ်ပါ


ཁ་བསྡམ།(_C) 	 ပိတ်ပါ


ཨའི་ཊ་ལིཀ་ཚིག་ཡིག 	 စာလုံး အစောင်း


དགའ་གདམ་ཚུ། 	 အပြင်အဆင်


%༡༢༥ 	 ၁၂၅%


མིང་གངམ་(_F) 	 _F အမည် အစစာလုံး


%sའབྲི་ནི་གིས་དོན་ལུ %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 %s ကို ရေးဖို့ '%s' ကို ဖွင့်လို့မရဘူး


ཕྱིའི་འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ 	 ပြင်ပ ကွင်းဆက်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ


ཌིསིཀ་འདི་ཁ་བསྡམ་མ་བཏུབ། 	 အခုထည့်ထားတဲ့ခွေကိုအလွတ်လုပ်မရပါ


འཕེལ་བ།(_G) 	 ကြီးထွားစေပါ...


བང་རིམ་བཏོག་བཅོས་འབད། 	 လှီးဖြတ်ချက် အလွှာ


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ སྡེབ་དཔྱོདཔ་སྐད་ཡིག་ཚུ་གི་ ལྷད་རྟགས་ཀྱིས་སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལ་བའི་ཐོ་ཡིག་ (དཔེར་ན་ ཨི་ཨེན་ ཨེཕ་ཨར་ ཨེན་ཨེལ་) 	 ကော်မာနှင့် ခြားထားသော စာလုံးပေါင်းစစ်မည့် ဘာသာစကားကို သုံးရန် (ဥပမာ - "en, fr, nl").


ཁ་ཡིག་གི་དོན་ལུ། 	 အမည်တပ်ခြင်း အတွက်


དབྱེ་བྱེད། 	 ခွဲခြားစရာ


བང་རིམ་ ཆ་ཚད་བཀལ།(_S) 	 အလွှာကို စကေးချပါ...


གྱལ་རིམ་ལུ་འགྱོ་…(_L) 	 _L လိုင်းကိုသွားပါ


ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ། 	 ရုပ်သံဒီဗီဒီကို ကူးယူနေသည်


དཔར་བསྐྲུན། 	 စာထုတ်ရန်


ནང་ཌིསིཀ་འདི་ "%s" ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ། 	 "%s" မှခွေကို ပြန်ဆွဲတင်ဖို့လိုသည်


སེལ་འཐུ་ལུ་ཚིག་ཡིག(_T) 	 ရွေးချယ်ချက်အတွက် စာသား


ཚུད་སྒྲིག 	 အံကိုက်


ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 ဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ ဖိုင်များ ပေါင်းထည့်ပါ


མིང་སོ་སོ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 ကျေးဇူးပြု၍မတူညီသောနာမည်ကိုအသုံးပြုပါ


དེ་ལུ འདམ་ཁ་སྲུང་བཞག་འབད།(_S) 	 ရွေးစရာများကို သိမ်းဆည်းမဲ့ နေရာ


པ་ཡི་ཐཱོན་བརྡ་བཀོད་ (%s) འདི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་: %s 	 Python command (%s) လုပ်ဆောင်မှု မအောင်မြင်ပါ: %s


ཨིམ་པེ་ཐི་དེ་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་འོང་མནོ་བའི་ རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་ བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་ ཡང་ན་ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་གི་ བསྟར་སྤྱོད་འབད་འབད་བའི་ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་བལྟ། 	 အမ်ပသီကို အသုံးဝင်ဖို့ ရည်ရွယ်၍ ဖြန့်ဝေပါသည်။ သို့သော် မည်သည့်အာမခံချက်မှ ပေးမထားပါ။ ရောင်းဝယ်ရန် သို့မဟုတ် အကြောင်းကိစ္စတစ်ခုအတွက် သင့်လျော်ကြောင်းကိုပင် ဝန်ခံကတိထားခြင်း မရှိပါ။ အသေးစိတ်အချက်များ သိလိုလျှင် အများဆိုင်လိုင်စင် (GNU General Public License) တွင် ကြည့်ပါ။


འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཐོ་ཡིག་དང་ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་གི་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཨེ་ཝ་ཊར་ཚུ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 ဆက်သွယ်သူစာရင်း နှင့် စကားပြောဝင်းဒိုးများတွင် ဆက်သွယ်သူ၏ ကိုယ်စားရုပ်ပုံများ ပြရန် လိုမလို


ལིབ་བརཱན་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས་: %s 	 libburnia ရိုက်ယူမှုနည်းများ


ཝི་ཌིའོ་དང་ རྣར་ཉན་ དེ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་བལྟ་བཀྲམ་སཏོན་འབད་ 	 ဗီဒီယို/အသံနှင့်ပုံများနမူနာပြပါ


སྣོད་འཛིན་ཡན་ལག་ཚུ་ གྲངས་སུ་བཙུགས།(_I) 	 _I ဖိုင်တွဲအခွဲများပါ ပါဝင်ပါသည်


སྟོངམ་ 	 %s: အလွတ်


གནས་ཁོངས་ཤུལ་མམ་ 	 နောက်ထပ် နေရာ


ཚོས་གཞི་གིས།(_B) 	 အရောင်အလိုက်


ཚོས་གཞི་སྔོན་སྒྲིག་འབད།(_D) 	 စံထားချက် အရောင်များ


སྲུང་མཞག་འབད་ཚར་མི་ལག་ཆས འདམ་ཁ་ཚུ་ལུ་ ལོག་མིང་བཏགས། 	 သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများကို အမည်ပြောင်းပါ


སྐད་ཡིག་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ཚིག་མཛོད་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་ སྐད་ཡིག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ བརྡ་མཚོནམ་ཨིན། 	 အဘိဓာန် ထည့်သွင်းထားသော ဘာသာစကားများကိုသာ ဘာသာစကားစာရင်းက ပြန်ဖော်ပြပါသည်


གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་གསརཔ་ 	 _D ဒေတာပရောဂျက်အသစ်


མཐུན་སྒྲིག་ཅན་གྱི་གུག་ཤད་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།(_b) 	 ကိုက်ညီသော ကွင်းကို အရောင်မျဉ်းဖြင့်ပြ


རྒྱུ་དངོས་ཚུ། (_P) 	 %s ဂုဏ်သတ္တိများ


གནད་ཁོངས་: 	 ဖိုင်နေရာ


སཱན་ རཱསི་ཊར་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་། 	 Sun ရာစတာ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས སེལ་འཐུ་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་"View->Show Selection"བརྡ་བཀོད་ ཟེར་མི་ཚུ་སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང འབད་ཚུགསཔ་ཨིན། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရွေးချယ်ချက်ကို စံထားချက်အားဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->ရွေးထားချက်ကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။


སེ་མའི་བང་རིམ སེལ་འཐུ་འབད།(_p) 	 အရင် အလွှာကို ရွေးပါ


མིང་ཚིག་ཞིབ་དཔྱད་འབད།(_W) 	 _W စာလုံးကို စစ်ဆေး


མིང་ཚིག་ཚུ། 	 စာလုံးများ


འཚོལ་ཞིབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ 	 အကူအညီယူရန်


གཤམ་གྱི་བང་རིམ སེལ་འཐུ་འབད།(_B) 	 ထိပ်ဆုံး အလွှာကို ရွေးပါ


པི་ཨོ་ཝི་-རེ་བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད། 	 POV-အလင်းတန်း အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ...


ཟུམ་རྒྱས།༡:༡ 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၄:၁


རྒྱུ་ལམ་ཤུགས་ལྡན། 	 သက်၀င်တဲ့ ချာနယ်


ཡིག་ཆ་ཚུ།(_D) 	 _D စာရွက်စာတမ်း


སིམ་ལིངཀི་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་(%s) 	 %s ဆိုင်ရာအရာဝတ္ထုတွေတည်ဆောက်လို့မရ


མགྱོགས་ཚད་མང་མཐའ་ 	 အမြင့်ဆုံး အမြန်နှုန်း


གདོང་ཁེབས།(_M) 	 မျက်နှာဖုံး


སྡེ་ཚན་ 	 အဖွဲ့


རྩུབས་སྒྲ།(_N) 	 လျှပ်လှိုင်း


བ་ར་སི་རོ་-ཌིསིཀི་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ 	 ဘရာဇို —ခွေကူး


བང་རིམ་ནང་དོན་གྱི་ཚད་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 အလွှာရဲ့ အကြောင်းအရာ အရွယ်ကို ပြောင်းလဲပါ


ཌིསིཀི་གནད་སྡུད་འཆང་མི་ཅིག་བཙུགས། 	 ဒေတာရှိသည့် ခွေထည့်ပါ


མགྱོགས་ཐབས་གསརཔ་ཅིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ ཡང་ན་ བསལ་ནིའི་དོན་ལས་ རྒྱབ་བཤུད་ལུ་ཨེབ་ 	 shortcut အသစ်ရိုက်ပါ၊ သို့ ရှင်းလင်းရန် Backspace ကို နှိပ်ပါ


འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཐོ་ཡིག་དང་ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་གི་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཨེ་ཝ་ཊར་ཚུ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 ဆက်သွယ်သူစာရင်းထဲတွင် ဆက်သွယ်သူများ၏ ပရိုတိုကောများကို ပြရန် လိုမလို


སྟེགས་རིས་བཏོན་གཏང་།(_D) 	 ရောင်စဉ်တန်းကို ပယ်ဖျက်ပါ


བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ 	 _P ပါဝင်မည့်သူ ဖိတ်ခေါ်


སེལ་འཐུ མྱུར་ལྷོག་འབད།(_F) 	 ရွေးချယ်ချက်ကို လှန်ဖွင့်ပါ


༡:_༢ (༥༠%) 	 ၁:၂ (၅၀%)


ལས་འགུལ་དེ་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག་: 	 ပရောဂျက်တွင်ဘေးခြမ်းကိုဖော်ပြထားမည်


དབིྱབ།(_S) 	 ပုံသဏ္ဍာန်


དཔར་བསྐྲུན་...།(_P) 	 _P စာထုတ်


རྒྱུ་ལམ་གསརཔ་ གི་འདམ་ཁ། 	 ချာနယ် အသစ် ရွေးစရာများ


ལག་ཆས་ཆེར་བསྐྱེད་འབད། 	 ကိရိယာအိတ်ကို မြှင့်တင်ပါ


འཕྲོ་མཐུད་ 	 _O ဒေတာကူးယူမှုကိုဆက်လုပ်


དྲན་དེབ་སྲུང་བཞག་འབད། 	 _S မှတ်တမ်းသိမ်းဆည်း


མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ནང་ལུ་ 'x' ཨེབ་རྟ་དང་གཅིག་ཁར་ སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་ཁ་བསྡམ་ཐངས་ཀྱི་སྐོར་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཌའི་ལོག་འདི་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 တန်ဆာပလာဘားတန်းတွင် 'x'ခလုတ်ဖြင့် ပင်မဝင်းဒိုးပိတ်သိမ်းသွားခြင်းကို စာသားဖြင့်ပြရန် လိုမလို


འགྲུལ་ལམ་ལུ སེལ་འཐུ། 	 လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ချက်


སྟེགས་རིས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ


འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་གིས་ ཀརའི་ཊི་རི་ཡམ་ དབྱེ་སེལ་འབད་འོང་ 	 အမည်စာရင်း စီစဉ်ရန် အခရာ အချက်


ད་ལྟོའི་རྒྱབ་གཞི་ ཚོས་གཞི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 လက်ရှိ နောက်ခံ အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါ


སྒྲིག་སྟངས་གཅིག་པ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ མཇུག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ པ་ལག་ཨིན་འདི་ལོག་གཡོག་བཀོལ་ད། 	 တူညီတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများကို သုံးပြီး နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ ယန္တရားငယ်ကို ပြန် လည်ပတ်ပါ


ལས་འགུལ་དེ་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག་: 	 ပရောဂျက်အားဖွင့်နေစဉ်အမှားဖြစ်သည်


ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ပုံစံခွက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ


སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ བཤེད་བཟུང་ཚུ་ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད།(_H)་བཀྲམ་འབད། 	 ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ လက်ကိုင်များကို ပြန်ဖြန့်ဖြူးပါ


གནས་ཁོངས། 	 တည်နေရာ


བརྡ་བསྐུལ་སྒྲ་སྐད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ 	 အသံ အသိပေးချက်များ သုံးပါ


འཕྲིན་དོན་ཚུ་འབྱོར་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 အထွက်စကားအတွက် အသိပေးဖို့ အသံဖွင့်မဖွင့်။


ཌིསིཀ་འདི་ཁ་བསྡམ་མ་བཏུབ། 	 ပုံရိပ်ဖိုင်ကိုဖွင့်လို့မရပါ


%s འདི་གློག་ལམ་མེད་པར་ཡར་སོང་ནུག 	 အခြေအနေကို လိုင်းပြင်ပ ဟု ပြထားသည်


ཕྱི་ཁར་ཨིན་པའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ཚུ་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 အဝေးရောက်၊ အလုပ်များ ချိန်များတွင် အသံပြု အသိပေးချက်များ ဖွင့်ရန် လိုမလို


སེལ་འཐུའི་དོན་ལུ་ ལས་འགན་མཉམ་སྡེབ་འབད་དོ།(_B) 	 ရွေးချယ်ချက်အတွက် ရောစပ်တဲ့ လုပ်ငန်း


སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་སྦ་བཞག་ 	 ပင်မဝင်းဒိုး ဖွက်ထားပါ


ཊི་ཇི་ཨེ་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ ནུས་མེད་རྒྱ་ཁྱོན་འདུག 	 TGA ရုပ်ပုံမှာ မမှန်တဲ့ အတိုင်းအတာများ ရှိတယ်


འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་ཐོ་ 	 _D ဖိုင်တွဲတည်နေရာရှာ


དྭངས་གསལ་ཅན་འདི་ཞུན་དག་འབད་བའི་བསྒང་ བརླག་གཏང་མ་བཅུག་མི་ གདོང་ཁེབས་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 ဖျက်စီးမှု မရှိတဲ့ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု တည်းဖြတ်ခြင်းကို လက်ခံတဲ့ မျက်နှာဖုံးတခုကို ပေါင်းထည့်ပါ


ཟུར་ _ པེན་ (_P) 	 _P ဘေးခြမ်း


བརྡ་བཀོད་གྱལ་གུ་བྱིན་ཡོད་མི་ཡུ་ཨར་ཨེལསི་འདི་ཁ་སྐོང་འབད་དེ་རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 ဗီဒီယိုဆိုင်ရာ ပရေဂျက်ကိုဖွင့်၍ကွန်မန်းလိုင်းတွင်ပေးထားသည့် URIs များထည့်ပါ


སྒྲུ་བཞུང་འབད་བཏུབ་པའི་ ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས། 	 ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သော ဒီဗီဒီထည့်ပေးပါ


ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།(_T) 	 _T အမှိုက်ပုံးထဲ ထည့်ပါ


རྣར་ཉན་སྤུས་ཚད་ 	 အသံအရည်အသွေး


གློག་རིམ་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལྷག་བཏུབ་པའི་གནད་སྡུད་ག་ཅི་བཟུམ་འབད་རུང་ཅིག་ཡོད་མི་ སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ကွန်ပျူတာတစ်ခုတည်းတွင်သာဖွင့်နိုင်သည့် စီဒီ/ဒီဗီဒီတစ်ခုတည်ဆောက်ပါ


གཟུགས་བརྙན་ཧེ་མམ།(_P) 	 _P နောက်တစ်ပုံ


མིང་གི་སྒོ་ལས།(_N) 	 _N နာမည်အလိုက်


ཕྲ་བ། 	 အလွန် သေးငယ်တယ်


བ་ར་སི་རོ་-རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་ལས་འགུལ་གསརཔ་ 	 ဘရာဇို — အသံဆိုင်ရာပရောဂျက်အသစ်


པྱིར་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 စုတ်တံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


སྲབ་ཆུང་ཐབས་ལམ་ནང་འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཐོ་ཡིག་འདི་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 စကားပြောခန်းများတွင် ဆက်သွယ်သူစာရင်းကို ပြရန် လိုမလို


བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་ ཤུལ་མམ་ནང་འགྱོ་ 	 ရှေ့ဆုံးပုံ သွားပါ


པྱིར་གྱི་ཡིག་སྣོད་གནས་ཁོངས་དེ་ འཛིན་པང་ནང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 စုတ်တံဖိုင် တည်နေရာကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་གནད་སྡུད་འབྲི་མ་ཚུགས། 	 TIFF အချက်အလက်ကြမ်း ရေးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး


ཟུམ་རྒྱས།༡:༡ 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၂


མ་ཤེསཔ་ 	 မသိရ


ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་དེ་ལཱ་འགན་གྲུབ་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 ဖိုင်တည်မြဲမှုစစ်ဆေးခြင်းပြည့်စုံစွားပြီးမြောက်ပြီ


མཐོང་ཚུགས་པའི།(_v) 	 မြင်နိုင်တယ်


བ་ར་སིརོ་-ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ། 	 ဘရာဇိုအင်တာနက်စာမျက်နှာ


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་:(_B) 	 _E အရောင် အမှား


གླུ་ཐོ་ཚུ་དང་ཁོང་གི་ནང་དོན་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 ဖွင့်ရန်စာရင်းနှင့်အကြောင်းအရာများကိုပြသပါ


ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག 	 တစ်ဖိုင်မှမရှိပါ


སྤུངས་ཡོད་པའི་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་བསྡོམས: 	 ပက်သတ်မှုရှိသောနောက်ဆက်တွဲစုစုပေါင်း


ཞུན་དག་འབད།(_E) 	 တည်းဖြတ်ပါ


ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ပုံစံ အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ


ཐེ་རེཌི་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས། 	 အသံနှုန်းကိုသတ်မှတ်၍မရပါ


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་། (_u) 	 _U အခြေအနေပြဘားတန်း


འདི་གི་ཚབ་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་མི་དེ་ བཙུགས་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན? 	 ဤဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းထားပြီးထား ဖိုင်နှင့် အစားထိုးလိုပါသလား။


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་ ངན་ཅན་ཨིན་མས།(ཨེལ་ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ ཨེབ་བཙུགས་ཚུལ་མིན་འདུག) 	 GIF ရုပ်ပုံ ပျက်နေတယ် (LZW ဖိသိပ်မှု မမှန်ဘူး)


ནང་ཌིསིཀ་འདི་ "%s" སླར་འབྲི་བཏུབ་མི་མེན། 	 "%s"ကိုမတွေ့တော့ဘူး


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཞུན་དགཔ། 	 တန်ဆာပလာဘား တည်းဖြတ်ရာ


དྲན་བརྡ། 	 အချက်ပေးချက်


སྡེབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་སྐད་ཡིག་ཚུ་ 	 ဘာသာစကားများအတွက် စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးခြင်း ခွင့်ပြု -


ཐད་སྙོམས་སྦེ་ མྱུར་ལྷོག་འབད།(_H) 	 ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါimage-action


པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 PNM ရုပ်ပုံ ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး


འབྲེལ་ས་སྟོན་(_S) 	 _L အဆက်အသွယ်များကို ချိတ်


ཡིག་ཆའི་མ་གཟུགས། 	 စာရွက်စာတမ်း ကိုယ်ထည်


གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ།(_L) 	 တည်နေရာကို ဖွင့်ပါ


ལའི་ནིར།(_L) 	 အလျား


ཡིག་མཛོད་"%s"བསྲུང་མ་ཚུགས། 	 ဖိုင်ထုပ် "%s" ကိုမသိမ်းနိုင်ပါ


སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས། 	 ဝင်းဒိုးပိတ်ပါ


ཊེམ་པེལེཊི་འདི་ལུ་ མིང་ཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད། 	 ဒီပုံစံခွက်အတွက် အမည်တခု ရေးထည့်ပါ


གཟུགས་བརྙན་སྲུངས། 	 ပုံသိမ်းပါ


སེ༧ལ་འཐུ་ལུ འགྲུལ་ལམ། 	 ရွေးချယ်ချက် လမ်းကြောင်း


བང་རིམ་གྱི་རྫུན་མ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཞིནམ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 အလွှာရဲ့ ပုံတူပွားတခုကို ဖန်တီပြီး ၄င်းကို ရုပ်ပုံထဲ ပေါင်းထည့်ပါ


འགྲུལ་ལམ་བཏོན་གཏང་།(_D) 	 လမ်းကြောင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ


རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བསྒུལ་བཟོའི་དབྱེ་བ། 	 လက်ခံမထားတဲ့ သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု အမျိုးအစား


རྒྱུ་ལམ་འདི་རྒྱུ་ལམ་བརྩེགས་ཕུང་གི་མགོ་ལུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད། 	 ဒီချာနယ်ကို ချာနယ် ဆင့်စီချက်ရဲ့ ထိပ်ဖက်ကို မြှင့်တင်ပါ


ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས། 	 _F ပါဝင်သောဖိုင်တွဲကို ဖွင့်ပါ


ཐབས་འཕྲུལ་གུ་བར་སྟོང་ལྷག་ལུས་མིན་འདུག་ 	 စက်ထဲမှာနေရာလွတ်မရှိတော့ပါ


ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ %sའདི་མཉམ་འབྱུང་གི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས། 	 ပက်ကေ့ချ်ဖိုင် %s သည်ချိန်ညိခြင်းရဲ့အပြင်တွင်ရှိနေသည်။


གནད་ཁོངས་སྦྱར།(_P) 	 ဘာဖာကို ပွားယူပါ


གྲོགས་རམ། (_H) 	 _H အကူအညီ


བང་རིམ་ལས་ དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་བརྡ་དོན་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို အလွှာမှ ဖယ်ရှားပါ


ཁྱོད་རའི་གཙོ་ཚིག་ཚུ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་དང་ ཡང་ན་ དཀར་ཆག་དེ་ནང་ལས་ 'ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་' གདམ་ཁ་རྐྱབས་ 	 ရှာဖွေရန်စာသားကိုရိုက်ပါ(သို့)မီနူးမှ ဖိုင်အားလုံး ကို ရွေးပါ


བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ 	 _E အမည်ပြောင်းပါ


བཀོད་ལམ་གྱི་ ཨའུཊི་པུཊི།(_L) 	 _L အမိန့်ပေးစာကြောင်းထွက်ရှိရာ


སི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 စီဒီကို ကူးယူ


གཟུགས་བརྙན་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 ရုပ်ပုံများ အညွှန်းစာမျက်နှာ ဖွင့်ပါ


ཇཱ་པ་ནིསི། 	 ဂျပန်


སེལའཐུའི་མཐའ་ཐིག་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 ရုပ်ပုံရဲ့ လမ်းညွှန်များကို ပြသပါ


ཡིག་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 ဖောင့်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


ལོག་འབད་སྒྲིང་སྒྲིང་། 	 ထက်မြက်တဲ့ ပြန်ပြင်မှု


ལེགས་ཉེས་ཚད་རྟགས་ 	 လူကြိုက်များမှု


ཁྱོད་ཀྱིས་ ནང་ན་ལུ་རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 ဖိုင်လမ်းညွန်အတွင်း ဗီဒီယိုဖိုင်တွေကို ရှာမလား


ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས དེ་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་ ཆ་ཚང་ མཐོང་ཚུགསཔ་ངེས་ཏིག་བཟོཝ་ཨིན། དེ་མེན་ འ་ནི་དེ་ཆ་ཚད་1:1.འབད་མི་དང་ཅིག་ཁར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ဒီအရာက ဖိုင်တခုကို ဖွင့်လိုက်ပြီးနောက် ရုပ်ပုံအပြည့်အစုံကို မြင်နိုင်ဖို့ သေချာစေတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ၄င်းကို ၁:၁ စကေး တခုနဲ့ ပြသလိမ့်မယ်။


ཐད་སྙོམས། 	 ပြင်ညီorientation-type


འོད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་ ཚོས་གཞི། 	 တောက်ပမှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်ကို သုံးစွဲပါ


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་འདི་ཌིཀསི་ལས་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད། 	 ရုပ်ပုံဖိုင်ကို ဓါတ်ပြားထဲမှ ပြန်ဖွင့်ပါ


ཁུག་ཟུར་ 180° བསྒྱིར།(_1) 	 ၁၈ဝံ လှည့်ပါimage-action


བརྡ་མཚོན་ < 	 သကေင်္တ <


ཕྲ་དུམ་ གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ 	 အချက်အလက်အတိုထွာများ အသစ်ဖန်တီး


'%s': %sལྷག་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག 	 '%s' မှ မှားယွင်းတဲ့ ဖတ်ရှုခြင်း - %s


པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ དབྱེ་བ་རགས་པ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 PNM အကြမ်း ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားဟာ မမှန်ဘူး


ཌིསིཀ་ཅིག་རྩ་ཀྲེག་གཏང་ 	 ခွေထုတ်သည်


གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི། (_o) 	 အနီးမြင်ကွင်း အရောင်


ཐིག་ཁྲམ་མགོ་ཡིག 	 ဇယားကွက် ခေါင်းစဉ်


བཙུགས་སྤྱོད་(_B) 	 _B ရေးယူ


ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་(_R) 	 _D ဒေါင်းလုပ်ဆွဲချပါ


སྤྱི་ཏོག:(_T) 	 _T ထိပ် -


གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད། 	 ပုံကိုပြန်ခေါ်ပါ


གཟུགས་བརྙན།(_I) 	 ရုပ်ပုံများ


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ %s ལུ་ འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 ရုပ်ပုံ စီးကြောင်းမှာ ရေးသားချက် ချို့ယွင်းမှု


ལག་ཆས་སྒྲོམ་གུར་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོག་མི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་དབྱེ་བའི་བརྡ་མཚོན། དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ཆས་སྒྲོམ་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་ ག་དེ་སྦེ་ མཛེས་བཀོད་དང་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན་ན་ལུ་ གནོད་སྐྱོན་བྱུང་འོང་ག་མི་ཤེས། 	 ကိရိယာအိတ်ပေါ် ချမှတ်တဲ့ ၀င်းဒိုး အမျိုးအစား အရိပ်အမြွတ်။ ဒီအရာက သင့်ရဲ့ ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာရဲ့ ကိရိယာအိတ် ၀င်းဒိုးကို အလှဆင်ဖို့နဲ့ ကိုင်တွယ်ဖို့ နည်းလမ်းကို ထိခိုက်စေနိုင်တယ်။


སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས། 	 ဒေတာရိုက်နိုင်သော စီဒီ/ဒီဗီဒီ အမျိုးအစားထည့်ပေးပါ


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། 	 XPM ရုပ်ပုံကို ဖွင့်နေစဉ် ယာယီဖိုင်ထဲ ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်ဘူး


རྩ་ལག 	 နဂိုမူရင်း


དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ཚད བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ད། 	 ပုံနှိုပ်ချက် အရွယ်ကို ပြောင်းလဲပါ


གཟུགས་བརྙན་དེ་སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས། 	 ပုံရိပ်ကို မသိမ်းနိုင်ပါ


སྲོལ་སྒྲིག 	 စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးမှု


སྔོན་བལྟའི་ཚད་ འབད་བཤོལ་སྔོན་རབས་ནང་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། 	 ဖွင့်ထားတဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာမှာ ပြထားတဲ့ လက်သည်းပုံ အရွယ်ကကို သတ်မှတ်ပါ။


གིས ཡར་འཕེལ་གཏང་། 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ကြီးထွားစေမဲ့ အရာ


སྐྱོན་མིང་:(_N) 	 _K သီးသန့်အမည်


གཟུགས་བརྙན་འདི་གི བཀྲམ་སྟོན་ཚུ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད། 	 ဒီရုပ်ပုံရဲ့ ပြသချက်များကို မြှင့်တင်ပါ


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི། 	 ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပြီးပြုပြင်


རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་གསརཔ་ 	 _A အသံပရောဂျက်အသစ်


མ་ཤེས་པའི་སྐད་ཤུགས་དབྱེ་བ། 	 "%s": အမည်မသိပုံရိပ်ဖိုင်အမျိုးအစား


ལམ་འགྲུལ་ སྤྱི་ཏོག་ལུ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_T) 	 လမ်းကြောင်းကို ထိပ်ပိုင်း မြှင့်တင်ပါ


ཚག་གི་དོན་ལུ ཚག(_D) 	 အစက် တစက်ဆီ


ཌི་ཝི་ཌི་ལྡེ་མིག་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ། 	 ဒီဗီဒီ ကီးများကိုဆွဲယူခြင်း


པེ་ལིཊི་མཉམ་བསྡོམས་འབད། 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပေါင်းစပ်ပါ


གཟུགས་བརྙན་འདི་གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་ ཁུག་ཟུར་ ༩༠ བསྒྱིར། 	 ရုပ်ပုံကို ဘယ်ဖက်ကို ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါ


སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ འགོ་མཚམས་བཟོ། 	 ရွေးထားပြီးသား ဖိုင်ကို ဖွင့်


ཧྲིལ་ཨང་ཆ་ཤས། 	 ကိန်းစစ်နှင့်ဆိုင်သောအပိုင်း


ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཏོན་བཏང་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 ဖိုင်ထုပ်ထဲကဖိုင်တွေကိုထုတ်ယူနေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည်


སྲོལ་སྒྲིག་འཕྲིན་དོན་Google TalkYahoo! 	 ကိုယ်ပိုင်စကားများ...Google TalkYahoo!


ཡིག་ཆ་གསལ་སྟོན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་གཡོག་བཀོལ། 	 ဖိုင်အတွင်း မှတ်စာမပါရှိပါ


སྲུང་བཞག་མ་འབད་མི་ལས་འགུལ་ 	 _U နောက်ဆုံး မသိမ်းရသေးသောပရောဂျက်


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས། 	 ရုပ်ပုံကို စာဝှက် မဖေါ်နိုင်ဘူး


གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་ ཤེས་མ་ཚུགསཔ། 	 အမည်မသိ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་(%s) 	 အသံဆိုင်ရာခွေ (%s)


དཔག་བྱེད་ བརྡ་དོན། 	 ညွှန်တံ အချက်အလက်


ཌི་ཝི་ཌི+ཨར་ 	 ဒီဗီဒီအပေါင်းအာ


ག་ར་རྒྱས་ཟུམ་འབད།(_A) 	 အားလုံးကို ချဲ့ပါ


སྔོན་རབས་ བསལ།(_C) 	 မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါ


བདེན་བཤད་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། 	 စစ်ဆေးခြင်း မအောင်မြင်ပါ


ཝེབ་ གང་དྲག་བཟོ་ཚར་མི་ པེ་ལེཊི ལག་ལེན་འཐབ། 	 ကွန်ရက်အတွက် သင့်လျှော်တဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို သုံးစွဲပါ


སི་མའི་ལི་ཚུ་ གཟུགས་བརྙན་སྦེ་སྟོན་(_s) 	 _S ရုပ်ပြောင်များကို ပုံအဖြစ် ပြပါ


བརྟག་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས། 	 စမ်းသပ်မှုရလဒ်


འབྲེལ་ས་སྟོན་(_S) 	 ပရိုတိုကောများ ပြပါ


ཟུམ་རྒྱས།༡:༡ 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၁၆


ཁང་མིག་(_R) 	 _R အခန်း


ཡིག་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 မှတ်တမ်း ပြန်ဖြည်ပေးတဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


འཕྲོ་མཐུད་ཅན།(_C) 	 _C ဆက်တိုက်


དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ། 	 စာမထုတ်မှီမြင်ကွင်း


བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་པའི་ཌིསིཀི་གནད་སྡུད་འཆང་མི་ཅིག་བཙུགས། 	 ဒေတာရှိသည့် ရိုက်ကူးနိုင်သော ခွေနှင့်အစားထိုးပါ


ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད། 	 စာလုံးပေါင်းစစ်


གཡོན་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།(_l) 	 _C နာရီလက်တံပြောင်းပြန်လှည့်ပါ


དུས་ཡུན་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག་ 	 ကြာချိန်ကို တွက်နေစဉ် အမှားဖြစ်သည်


གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན་སྔར་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་ 	 ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များ သိမ်းပါ


འཛིན་པང་གི་ནང་དོན་འདི་སྦྱར། 	 Clipboard ရဲ့ အကြောင်းအရာကို ပွားယူပါ


རྩ་བསྐྲད་ 	 _R ဖယ်ပစ်ပါ


ཡིག་མཛོད་ '%s' དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 ဖိုင်ထုပ် '%s' အတွက်စကားဝှက်ထည့်ပါ


གཡེབ་རྟ་ཕྲ་རིང་བཏོན།(_B) 	 အနေအထား တန်းလျာကို ဖေါ်ပြပါ


བསྐྱར་མིང་བཏགས།(_R) 	 _R အမည်ပြောင်းပါ


དཔེ་གཞི་གནས་ཁོངས འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L) 	 နမူနာပုံစံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ


ཚག་ སྟུག་པོ། 	 သိပ်သည်းတဲ့ အစက်များ


འགྲུལ་ལམ་དཀར་ཆག 	 လမ်းကြောင်းများ စာရင်းမှတ်


རྒྱུ་ལམ་འདི་ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལས་ཕབ་ད། 	 ဒီချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ နှုတ်ယူပါ


ཚིག་ཡིག་ཞུན་དགཔ། 	 gedit စာသားအယ်ဒီတာ


འགྲུལ་ལམ་ནང་ལས།(_o) 	 လမ်းကြောင်းမှ


ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྲུངས། 	 လက်ရှိဖိုင်ကို သိမ်းပါ


དཔེ་གཞི་བཏོན་གཏང་།(_D) 	 နမူနာပုံစံ ပယ်ဖျက်ပါ


འདྲ་བཤུས་གཅིག་སྲུང་བཞག་འབད།(_y) 	 မိတ္တူတခုကို သိမ်းဆည်းပါ...


གཟུགས་བརྙན་ཌི་བི་ཌི་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 ဒီဗီဒီဖိုင်သို့ ပုံရိပ်ရိုက်ယူမှုကို ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


ལག་ཆས འདམ་ཁའི དཀར་ཆག 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများ စာရင်းမှတ်


སེལ་འཐུ་འདི་ ཨལ་ཕའི་རྒྱུ་ལམ་དང་བཅས་ཚབ་བཙུགས། 	 ရွေးချယ်ချက်ကို အလွှာရဲ့ အာဖာ ချာနယ်နဲ့ အစားထိုးပါ


ཊེམ་པེ་ལིཊི།(_T) 	 ပုံစံခွက်များ


འཚོལ་ཞིབ་གཙོ་དམིགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 အရောင်မျဉ်းဖြင့် ရှာနိုင်အောင် ပြုလုပ်


སྟེགས་རིས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 ရောင်စဉ်တန်းများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོའི་ཌིསིཀ་འདི་ཀྲེག་གཏང་ནི་ཨིན་ན? ཡང་ན་ད་ལྟོའི་ཌིསིཀ་དང་གཅིག་ཁར་ཌིསིཀ་གསརཔ་ཅིག་ཚབ་མ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན? 	 အခုခွေပုံရိပ်နာမည်အတွက် ဖိုင်နောက်ဆွဲအခုတိုင်းဆက်ထားမှာလား


སྐོར་ཐེངས། 	 အဝိုင်းbrush-generated-shape


བསྐྱར་མིང་བཏགས་ 	 သုံးစွဲသူအမည် -


ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས Xསར་བར་དེ་ གནས་ས་གི་བརྡ་མཚོན་་ལུ་མ་བརྟེན་པར་ འགུལ་བའི་ བྱུང་ལས་རེ་རེ་གུར་ཡོད་མི་ མའུསི་གི་ ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ གནས་ས་གི་དོན་ལུ་དྲི་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན། དེའི་དོན་དག་འདི་ཡང་ པྱིར་ཆེ་བའི་ཐོག་ལས་ ཚོན་གཏང་མི་འདི་ ངེས་གཏན་ཧེང་བཀལ་འོང་གོ དེ་འབདཝ་ད་ འདི་ལྷོད་ཆ་སྦེ་འོང། འདམ་འདི་ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་མི་ Xསར་བར་ལ་ལུ་ཅིག་ལུ་ ཕྱི་འགྱུར་འབད་འགྱོ་བ་ཅིན ཚན་མགྱོགས་པ་གཏང་ཚུགས། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ X ဆာဗာက ရပ်တည်မှု အရိပ်အမြွတ်ပေါ် မှီခိုနေတာထက် ကြွက်ခလုတ်ရဲ့ လှုပ်ရှားမှု ဖြစ်ရပ်တခုစီမှ လက်ရှိ ရပ်တည်ချက်ကို မေးမြန်းထားတယ်။ ဆိုလိုတာက ကြီးတဲ့စုတ်တံများနဲ့ ရေးဆွဲရင် ပိုမို တိကျတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ပိုနှေးကွေးလိမ့်မယ်။ တမြင်သက်သက်၊ အချို့ X ဆာဗာများမှာ ဒီရွေးစရာကို ဖွင့်ထားခြင်းဖြင့် ပိုမြန်တဲ့ ရေးဆွဲမှုကို ဖြစ်စေတယ်။


དབྱེ་བའི་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད། 	 အမျိုးအစားအလိုက်ဖိုင်တွေကိုစီပါ


སྔོན་སྲོལ་ 	 ဂန္ထဝင်


སྣོད་འཛིན་གསརཔ་(_N) 	 _N ဖိုလ်ဒါအသစ်


སྡེ་ཚན་(_G) 	 _A အဖွဲ့အမည် ထပ်ထည့်


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བས། 	 ဖိုင်ထုပ်ကိုအောင်မြင်စွာဖန်တီးနိင်ပါပြီ


བྱ་སྒྲོ།(_F) 	 ချောမွေ့စေပါ...


ཚིག་ཡིག་ཞུན་དགཔ། 	 စာသားအယ်ဒီတာ


འདྲ་མཉམ་བཟོ།(_E) 	 ညီမျှစေပါ


འབྲིང་མ།(_M) 	 အလယ်အလတ်


དབུས:(_e) 	 _E အလယ် -


བརྡ་བཀོད་དང་བཅས་ རུ་ཚན་ལས་སྦྱོར་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་་བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས། 	 လုပ်ငန်း ညွှန်ကြားချက်များနဲ့ လုပ်ဆောင်မဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်


འབྲེལ་ལམ་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C) 	 _C ကွင်းဆက်လိပ်စာ မိတ္တူကူး


འཛིན་པང་དེ་སྦྱར། 	 ကလစ်ဘုတ်


ཚོད་གཞི་ཚུ།(_r) 	 အရောင်များ


གཟུགས་བརྙན་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 ရုပ်ပုံဖိုင်တခုကို ဖွင့်ပါ


བང་རིམ་འདི་བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་གི་མཇུག་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ရဲ့ အောက်ကို ရွှေ့ပါ


ཡར་ 	 အပေါ်


དཔར་བསྐྲུན། 	 _P ပုံနှိပ်…


འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས། 	 libburn လိုက်ဘရီကို ဖွင့်လို့မရဘူး


ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག 	 လက်ရှိဝင်းဒိုးရှိ ကိရိယာဘားကို ဖော်ပြ သို့ ဝှက်ထား


རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ 	 %s အကောင့်အသစ်


(ལྷག་ནི་ཙམ) 	 [ဖတ်ရန်အတွက်သာ]


སྒོ་སྒྲིག་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་འབད། 	 ၀င်းဒိုးကို ဖြည့်ပါ


པི་ཨེན་ཇི་ ཚིག་ཡིག་གི་དུམ་བུ་ཚུའི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ལུ་ ཉུང་ཤོས་ཡིག་འབྲུ་ ༡ དང་ མང་ཤོས་ཡིག་འབྲུ་ ༧༩ འོང་དགོ 	 PNG စာသား အတုံးများရဲ့ သော့ချက်များမှာ အနည်းဆုံး အက္ခရာများ ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြား ရှိရမယ်။


གཟུགས་བརྙན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བིཊི་ཨང་-%dའབད་མི་ པེ་ལེནསི་འདུག 	 ရုပ်ပုံမှာ ထောက်ပံ့မထားတဲ့ %d-bit ပြင်ညီများ အရေအတွက် ရှိတယ်


ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི། 	 စာသား အရောင်


ཁང་མིག་ 	 အခန်းထဲ ပါဝင်


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག 	 JPEG ၂၀၀၀ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ 	 ပရောဂျက်အသစ်ယူ


དཔེ་གཞི་ གཟུགས་བརྙན་སྦེ་ཁ་ཕྱེ།(_O) 	 နမူနာပုံစံကို ရုပ်ပုံကဲ့သို့ ဖွင့်ပါ


གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་དོན་ལུ་གིརིཌི་རིམ་སྒྲིག་འབད། 	 ဒီရုပ်ပုံအတွက် ဂရစ်ကွက်ကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...


ཌིསིཀ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། 	 ပြင်ပ အစစ်ပေါင်းလဒ်များပါဝင်သော MD5 ဖိုင်များကိုစစ်ဆေးပါ


འཕུར་ལྡིང་སེལ་འཐུ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက် တခုကို ဖန်တီးပါ


མཐར་ཐུག་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་གིས་བཏོན་མི་ ཨའུཊི་པུཊི་དེ་སྟོན། 	 နောက်ဆုံးFile


ངོས་དཔར་ལུ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་འདུག 	 ုံသင်္ကေတမှာ သုည အမြင့် ရှိတယ်


གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ\tDisc Image 	 ပန်းချီဖိုင် လမ်းကြောင်းDisc Image


གིརིཌི་སྟོན།(_h) 	 ဂရစ်ကွက်ကို ပြသပါ


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ། 	 ဖိုင်များ အားလုံး


བ་ར་སིརོ་-ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ། 	 ဘရာဇိုအင်တာနက်စာမျက်နှာ


གློག་རིམ་དེ་སྤང་། 	 _O အခြားရွေးချယ်စရာများ


སེལ་འཐུ་ཅན་འབད་ཡོད་པའི་ ཕྲ་དུམ་ རྒྱབ་ལོག་འབད་ 	 ရွေးချယ်ထားသော ဖိုင် သို့ ဖိုလ်ဒါကို အမည်ပြန်ပေး


འབྲེལ་ས་ཞུན་དག་འབད་ 	 ချိတ်ထားသော အဆက်အသွယ်များ


འབྲེལ་ལམ་གདོང་བསྐྱོད་འབད། 	 ရှေ့သို့သွားမည့် လင့်ခ်


ཁྱོད་འ་ནི་འབྲེལ་ས་ལུ་མཁོ་མངགས་མ་འབད་བས། 	 စကားပြောရာတွင် ဤခေါင်းစဉ်ကို လက်မခံပါ


གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 ပုံရိပ်ဖိုင်ကို တည်ဆောက်မှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


རྩ་སྒྲིག་: 	 အချိုးအစား-


ཌི་ཝི་ཌི་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 "%s" ကိုဖွင့်လို့မရဘူး


ཆ་བགོས་ཀྱི་དོན་ལུ ཚོས་གཞི་གི་དབྱེ་བ།(_T) 	 အပိုင်းလိုက် အရောင်ဆိုးခြင်း အမျိုးအစား


_༤:༡ (༤༠༠%) 	 ၄:၁ (၄၀၀%)


ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས ཌོག་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ(ལག་ཆས་འདི་དང་པེ་ལིཊིསི་)ཚུ ཡུད་ཙམ་ཅིག་ ཤུགས་ལྡན་ གཟུགས་བརྙན་ སྒོ་སྒྲིག་གུར་ ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོུང་པ་ མང་ཤོས་ཅིག་གི་རང་ ཌོག་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་གི་ལྟག་ལུ་ བཞགཔ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ ཕན་གནོད་གཞན་ཡང་འོང་ག་མི་ཤེས། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ချိတ်ဆက်ထားတဲ့ ၀င်းဒိုးများကို သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးမှာ ယာယီအဖြစ် ချမှတ်ထားတယ်။ ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာများ အများစုက ချိတ်ဆက်ထားတဲ့ ၀င်းဒိုးများကို ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးအထက်မှာ ထိန်းထားလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမဲ့ ၄င်းဟာ အခြား သက်ရောက်မှုများလည်း ရှိနိုင်တယ်။


བང་རིམ གདོང་ཁེབས་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།(_M) 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို အသုံးချပါ


བྱང་ཉེས་ 	 အဆိုးဆုံး


ཕྱི་ཁར་ཨིན་པའི་སྐབས་སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་(_a) 	 _A အဝေးရောက် သို့ အလုပ်များချိန်တွင် အသံများ ခွင့်မပြု


ཆོག་ཡིག...(_w) 	 _W စကားဝှက်...


བ་ར་སིརོ་ཌིསིཀ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་གློག་རིམ། 	 ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင်ရာရေးယူမှု လိုက်ဘရီ


ཌིསིཀི་འདི་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་སྟོངམ་བཏོན་ཡོད: 	 ခွေကိုအမှားကင်းစွာအလွတ်ထားပြီးပြီ


གསལ་གཞི། 	 မျက်နှာပြင်


བཏོན་གཏང་། 	 _D Toolbar ကို ဖျက်ပစ်ရန်


སེལ་འཐུ སི་ཊོ་རོག་འབད།(_S) 	 စုတ်ချက် ရွေးချယ်ချက်...


གྲོགས་རམ་(_H) 	 _H အကူအညီ


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་ཚིག་ཚུ་ མགྱོགས་ཡིག་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 ရွေးချယ်ထားသော စာသားကို စာလုံးအသေးပြောင်း


པི་ཧོ་ཝི་-རེ་བཟུམ་སྦེ་ སྟེགས་རིས་སྲུང་བཞག་འབད། 	 POV-အလင်းတန်းလို ရောင်စဉ်တန်းကို သိမ်းဆည်းပါ


རྩིས་ཐོ་ 	 _A အကောင့်များ


ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་ཞིནམ་ལས གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་དེ་གིས ཆེད་དམིགས་འཐོབ་ད་ལུ གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཤུགས་ལྡན་གཟུགས་བརྙན་ལུ་འགྱུར་འོང།འ་ནི་འདི སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཚུ་གི་དོན་ལུ "ཆེད་དམིགས་ལུ་ཨེབ་གཏང་".དེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་སུ་ ཕན་ཐོགས་ཡོད། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ အဲဒီ ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးက စုံချက် ရလာတာနဲ့ ရုပ်ပုံတခုဟာ သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံ ဖြစ်လာတယ်။ ဒါဟာ "စုံချက်ရဖို့ နှိုပ်ပါ" ကို သုံးစွဲပြီး ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာများ အတွက် အသုံး၀င်တယ်။


འཛོལ་བའི་དྲན་དེབ་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ སྲུང་བཞག་འབད། 	 မှားယွင်းတဲ့ မှတ်တမ်းကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ


ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 ဖိုင်ထုပ်ထဲကိုဖိုင်တွေပေါင်းထည့်နေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည်


སེལ་འཐུ་ལུ་གདོང་ཁེབས་རྐྱབས།(_M) 	 ရွေးချယ်ချက်မှာ Canvas ကို အံကိုက်ထည့်သွင်းပါ


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བཀོད་རྣམ། 	 ဖောင့်ပုံစံ


ལས་རིམ་དེ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན། 	 ပရိုဂရမ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့အချက်အလက်တွေ


དིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 ခွေကိုကူးယူခြင်း


ཐེ་རེཌི་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས། 	 libburn အပုဒ်ကိုတည်ဆောက်လို့မရဘူး


ཕྱིར་རྒྱས། 	 ချဲ့ကားပါhistogram-channel


དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 နမူနာပုံစံများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


ཌིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ 	 _D ခွေကူးယူမှုပြုလုပ်


ཧེ་མམ་གྱི་གྲུབ་འབྲས་ 	 ယခင် ရလဒ်များ


སེལ་འཟཐུ་འབད་ཚར་མི ཊེམ་པེལེཊི་ ཞུན་དག་འབད། 	 ဒီပုံစံခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ


དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ཡན་ལག 	 ထွင်းဖောက်မြင်ရသောအပိုင်းများ


ཡིག་སྣོད་མིང་ "%s"འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག %s 	 ဖိုင်နာမည် "%s" ကရှိပြီးသားပါ %s


དམིགས་གཏད་ སྣོད་ཐོ་ `%s` དེ་ ནུས་ཅན་གྱི་སྣདོ་ཐོ་ཅིག་མེན་མས་ 	 ရည်ညွှန်းရာ ဖိုင်လမ်းကြောင်း "%s" မရှိပါ


ཡིག་ཆའི་མཐོང་སྣང་། 	 ဖိုင်မြင်ကွင်း


ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ %s རྩིས་ཐོ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འབད་དེས་! ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ངེས་ཐིག་ཨིན་ན? 	 သင်ပြောင်းလဲထားသည်များကို ဆက်မသုံးမည့် အကောင့်အသစ်ကို သင်ဖန်တီးတော့မည်။သည်တိုင်းဆက်သွားဖို့ သေချာပါသလား?


རྒྱ་ཚད:(_W) 	 _W အကျယ် -


གཟུགས་བརྙན་མཐའམ་ཚུ་ལུ་སེལ་འཐུ་བསྡམ་བཞག(_L) 	 ရုပ်ပုံ အစွန်းများဆီ ရွေးချယ်ချက်ကို သော့ခတ်ပါ


སེལ་འཐུ་འདི་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ སྲུང་བཞག་འབད...(_S) 	 ရွေးထားချက်ကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ...


ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ཌབ་ལུ་ ཟུང་ལྡན་ བང་རིམ་ 	 ဒီဗီဒီအပေါင်းအာဒဗလျူ အလွှာနှစ်ထပ်


ཁྱོད་ཀྱིས་'%s'་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དང་་ ཌིག་སི་གུ་་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན? 	 '%s' ကို စာရင်းထဲမှ ဖယ်ရှားပြီး ၄င်းကို ဓါတ်ပြားပေါ်မှာ ပယ်ဖျက်ဖို့ သင် တကယ် ဆန္ဒရှိသလား။


ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 အတွင်းပိုင်း ကူးယူခြင်း


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཕྲ་དུམ་ཚུ་ ཕྱིར་དྲེན་འབད་ 	 ရွေးထားသော အချက်အလက်အတိုထွာများကို ထုတ်လုပ်


ཀོ་རི་ཡཱན། 	 ကိုရီးယား


ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གི ལཱ་ཡུན་ཡོངས་ལུ་ ད་ལྟོའི་ལག་ཆས་ དཔེ་གཞི་ ཚོས་གཞི་ དང་པྱིར་ཚུ་ སེམས་ཁར་བཞག། 	 လက်ရှိ ကိရိယာ၊ နမူနာပုံစံ၊ အရောင်နဲ့၊ GIMP ကဏ္ဍများ အနှံ့မှ စုတ်တံကို သတိရပါ။


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 GIF ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


དེ་སྦེ་སྲུངས་...(_A) 	 _A ပြောင်းသိမ်းရန်...


ཡིག་མཛོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 ဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ


གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་ '%s' ཡར་འཕར་སྦེ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား '%s' ဖွင့်လာတဲ့ နှစ်တိုးကို လက်မခံဘူး


ཡིག་ཆ། 	 မှက်ချက်


དུས་མཐུན་ (_U) 	 _U အပ်ဒိတ်


ཨཱལ་ཕའི་རྒྱུ་ལམ་རྩ་བསྐྲབ་གཏང་།(_R) 	 အာဖာ ချာနယ်ကို ဖယ်ရှားပါ


སླར་རྩོལ།(_R) 	 _R ပြန်ကြိုးစားပါ။


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ནང་ གནད་སྡུད་མིན་འདུག 	 ရုပ်ပုံဖိုင် '%s' မှာ အချက်အလက်ကြမ်း မရှိဘူး


སེལ་འཐུ་འདི་ཁོ་རའི་མཐའ་མཚམས་ཀྱིས་འབད་ཚབ་བཙུགས་འབད། 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ၄င်းရဲ့ အနားသတ်နဲ့ အစားထိုးပါ


བ་ར་སི་རོ་-ཌིསིཀི་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ 	 အသံဖိုင်ခွေကိုကူးဖို့ပြင်ဆင်နေသည်


གླུ་ཐོ་ཚུ་ 	 ဖွင့်ရန်စာရင်း


ཨེཆེ་ཨེསི་ཝི(ཚོན་མདངས་གཡས་སྐོར།)(_h) 	 HSV (နာရီပုံစံ အရောင်)


འཛིན་པང་ནང་ལུ་སྦྱར་ནི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གནད་སྡུད་མིན་འདུག 	 Clipboard ထဲမှ ပွားယူဖို့ ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်း မရှိဘူး။


གནད་ཁོངས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ཚུ་ སེལ་འཐུ་ནང་ལུ་སྦྱར་ད། 	 ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ရွေးချယ်ချက်ထဲ ပွားယူပါ


ཡང་དག་བེ་ལུ་ 	 ပဂတိတန်ဖိုး


དྭངས་བཟོ་་ སྟེགས་རིས་་་ དཔེ་གཞི་་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་མི་གོ 	 စုတ်တံများ၊ ရောင်စဉ်တန်းများ၊ နမူနာပုံစံများ... စသည်များကို မဖွင့်နဲ့။


ལེགས་བཅོས་དུས་ཚོད་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད། sort by file location 	 ဖိုင်တွေကိုပြုပြင်ထားသောအချိန်အားဖြင့်sort by file location


བི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྣོད་ བསྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། 	 BMP ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် ခွဲဝေလို့ မရနိုင်ဘူး


ཆ་ཤས་ཚུ།(_o) 	 အစိတ်အပိုင်းများ


ཡིག་སྣོད་'%s'འབྲི་བའི་སྐབས་སུ་ འཛོལ་བ་འདུག: %s 	 မှားယွင်းပြီး ရေးသားတဲ့ ဖိုင် '%s': %s


གཟུགས་བརྙན་ནང་དོན་གྱི་ཚད་གཞི་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 ရုပ်ပုံ အကြောင်းအရာရဲ့ အရွယ်ကို ပြောင်းလဲပါ


འགྲེལ་བཤད། (_D) 	 _D _ဖော်ပြချက်


%s དེ་ ནུས་ཅན་སྣོད་འཛིན་ཅིག་མིན་པས་ 	 "%s" သည်မှန်ကန်သောဖိုလ်ဒါမဟုတ်ပါ


ཀོཌི་བྱང་ཉེས་དང་ ཁ་ཐུག་བརྐྱབས་ཅི། 	 ကုဒ် အမှား ကြုံနေတယ်


རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ། 	 အသံဖိုင်တစ်ပုဒ်ကိုကူးယူးပါ


གནས་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 ရှိပြီးသား ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ


ཡིག་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 အရောင်ဇယား အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


ཨེན་ཀོར་གྱི་བང་རིམ།(_A) 	 ကျောက်ဆူး အလွှာ


ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ། 	 နောက်စာမျက်နှာသို့ သွားရန်


པྱིར་དེ་གཟུགས་བརྙན་སྦེ་ཁ་ཕྱཻ།(_O) 	 စုတ်တံကို ရုပ်ပုံအဖြစ် ဖွင့်ပါ


ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 ဖိုင်တစ်ခု ရွေးပါ


རོ་མ་ནི་ཡཱན། 	 ရိုမေနီယန်း


འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་སྟོན་(_S) 	 အခန်းများတွင် ဆက်သွယ်သူစာရင်း ပြပါ


ལས་འགུལ་ནང་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་ 	 ဖိုင်ဖယ်ထုတ်


ཆོག་ཐམ་བརྡ་དོན་དང་ཕྱིར་ཐོན་ སྟོན། 	 ခွင့်ပြုချက် အချက်အလက်ကို ပြသပြီး ထွက်ခွာပါ


གཟུགས་བརྙན་འབྲི་བའི་སྐབས་ ’%s’ དེ་ ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས། གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་ སྲུང་བཞག་མ་འབདཝ་འོང༌། %s 	 ရုပ်ပုံကို ရေးကူးစဉ် '%s' ကို ပိတ်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး၊ အချက်အလက်ကြမ်း အားလုံးကို မသိမ်းဆည်းတာ ဖြစ်နိုင်တယ် - %s


ནུས་མེད་ཤོག་ལེབ་གསལ་བཀོད་`%s' 	 မအောင်မြင်သော စာမျက်နှာမှတ်သားခြင်း


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ဘောင်တခုကို GIF ဖိုင်နဲ့ ပေါင်းစပ်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


སྟེགས་རིས་ཀྱི་ཡིག་ གནས་ཁོངས་ འཛིན་པང་ནང་ འདྲ་ཙཤུས་རྐྱབས། 	 ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ


དཔར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས། 	 စာထုတ်ဖို့ ခေါင်းစဉ်ဖောင့်


%i ཨེམ་ཨའི་བི་གི་་%i ཨེམ་ཨའི་བི། 	 %i MiB ၏ %i MiB


དམརཔོ། 	 အနီရောင်select-criterion


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཌིསིཀ་མེདཔ། 	 ရွေးထားသည့်ပုံရိပ်ဖိုင်မရှိပါdisc


སྤྱིར་བཏང་ཚགཚག། 	 သာမန် အစက်များ


ཕྲ་དུམ་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་... 	 ဖိုလ်ဒါအလွတ်ကို ပေါင်းထည့်


ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་ལས་འགུལ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 လက်တလောဖွင့်ထားသည့် ပရောဂျက်ပြပါ


གཟུགས་བརྙན་གསརཔ།(_N) 	 ရုပ်ပုံအသစ်


སྟེགས་རིས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 ပြသမှု ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်း အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


ཐད་སྙོམས་མྱུར་ལྷོག(_H) 	 _H အလျားလိုက်လှန်ပါ


ཡིག་རྒྱུན་ 	 အတွဲ


དཔར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ མ་གཟུགས་ཡིག་གཟུགས། 	 စာထုတ်ရန် ကိုယ်ထည် စာလုံးဖောင့်


སྟེགས་རིས་་སེལ་འཐུ་ངོ་འདྲ་བ་བཟོ། 	 ရောင်စဉ်တန်း ရွေးချယ်ချက်ကို ပုံတူကူးပါ


(བསམ་འཆར་གྱི་མིང་ཚིག་མིན་འདུག) 	 (အကြံပြုချက်စာလုံးမရှိ)


མིང་བཏགས་ཚར་མི་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ


སི་ཌི་འདི་ མགྱོགས་ཚད་ད་ལྟོ་བཟུམ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་འབྲི་ནི་ལུ་ རིམ་ལུགས་དེ་ལྷོད་དྲགས་པས། འོག་གི་མགྱོགས་དེ་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ 	 ခွေကိုအခုနှုန်းနဲ့ ရိုက်ယူမယ်ဆို စနစ်သည်နှေးသွားနိုင်သည်။အမြန်နှုန်းလျော့ ရိုက်ယူပါ


བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་གི་ རྒྱུ་ལམ་རེ་རེའི་ བིཊིསི་ ༨ མེན་པས། 	 အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNGရဲ့ လိုင်းတခုစီမှ အတိုင်းအတာများဟာ မမှန်ဘူး။


རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ། 	 အသံဖိုင်တစ်ပုဒ်ကိုကူးယူးပါ


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ། 	 လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်း


གཟུགས་བརྙན་ སྒོ་སྒྲིག 	 ၀င်းဒိုး


གཙོ་དམིགས་བསལ།(_C) 	 _C အရောင်မျဉ်းကို ရှင်းလင်း


ཞུན་དག་པའི་ཡིག་གཟུགས། 	 အယ်ဒီတာဖောင့်


ཡིག་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 စာတမ်း မှတ်တမ်း အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་པེན་ཁ་བསྡམསopen recent file 	 ဖိုင်တွဲပိန်းကိုပိတ်ပါopen recent file


ཚགས་མ་ཚུ བཀྲམ་སྟོན་འབད།(_F) 	 စစ်ထုတ်ကိရိယာများကို ပြသပါ...


གྱལ་རིམ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། 	 လိုင်း အချက်အလက်ကြမ်း အတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး


འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ། 	 မကြာသေးချင်ကဆော့ခဲ့သောကစားနည်းများ


ཡིག་ཆའི་ཚད་རྩིས། 	 စာရွက်စာတမ်း၏ အချက်အလက်များ


ལྡིང་ཡོད་མི་བང་རིམ་ཚུ་ཨེན་ཀོར་འབད། 	 မျောနေတဲ့ အလွှာကို ချိတ်တွယ်ပါ


པྱིར་ཡང་སེལ་འབད།(_R) 	 စုတ်တံများကို ပြန်နှိုးပါ


གསརཔ། 	 အသစ်File


སིཀོའེར་རུཊི[s] 	 နှစ်ထပ်ကိန်းရင်း[Ctrl+R]


བང་རིམ་གདོང་ཁེབས ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E) 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို တည်းဖြတ်ပါ


ཌིསིཀི་དེ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ 	 ဗီဒီယိုခွေရေးယူခြင်း


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R) 	 _R မှတ်သားချက် ပယ်ဖျက်ရန်


གཟུགས་བརྙན་འདི་ཐད་སྙོམས་སྦེ་ མྱུར་ལྷོག་འབད། 	 ရုပ်ပုံကို ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ


གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ། 	 ဒေတာအပုဒ်တစ်ခုကူးယူပါ


ཇི་ཀེལ་སི་ཊུལ། 	 GNOME ဂဏန်းတွက်စက်


བ་ར་སི་རོ་-གཟུག་བརྙན་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ 	 ဘရာဇို — ပုံရိပ်ဖိုင်အသစ်


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་ཚིག་གི་ ཡི་གུ་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས། 	 ရွေးချယ်ထားသော စာသားကို စာလုံးအကြီးအသေး နဂိုအတိုင်း ပြန်ပြောင်း


བཟོ་བསྒྱུར།(_T) 	 အသွင်ပြောင်းပါlayers-action


ལས་རིམ་དེ་སྤངས 	 ပရိုဂရမ်က ထွက်


སེལ་འཐུ་ལས་མི་གསལ་བ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ မှုန်ဝါးမှုကို ဖယ်ရှားပါ


གོ་རིམ་ལྡན་པའི་ཐོ་ཡིག 	 အစီအစဉ်တကျ စာရင်း


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ། 	 ချို့ယွင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်သွားသည်


གྲོས་གླེང་ 	 စကားပြောများ


པི་ལིཊི་གི་གནས་ཁོངས འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L) 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གྲངས་སུ་བཙུགས།(_I) 	 _F ဖိုင်တွေ ပါရှိပါသည်


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མི་གིས་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཧ་གོ་མ་ཚུགས། 	 GIF ရုပ်ပုံ ဖွင့်ကိရိယာက ဒီရုပ်ပုံကို နားမလည်ဘူး။


རྒྱབ་ལོག 	 _R နဂိုမူလအတိုင်း


དེ་སྦེ་སྲུངས། 	 သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ


གྲིབ་ནག་ཙམ། 	 မဲနက်စေရန်သာ


འཇམ་སམ་བཟོས་པའི་རྒྱ་ནག་སྐད་ཡིག 	 တရုတ်


ངེས་བདེན། 	 တိကျသောတန်ဖိုး


ཁ་བསྡམ་(_C) 	 ပိတ်သိမ်း


ཌིིསཀི་བཙུགས་སྤྱོད་གཞི་སྒྲིག་ 	 ခွေရေးယူမှုပုံစံ


མེན། 	 မလုပ်ပါ


ཁ་ཕྱེ། 	 ဖွင့်ပါ


ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ဗီစီဒီတစ်ခု ပြုလုပ်


གཟུགས་བརྙན་ རྒྱབ་ལོག་འབད། 	 ရုပ်ပုံကို ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ


ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ལེན་དོ། 	 _E ဒီဖိုင်အစီစဉ်ကိုအမ်ကရိုက်လုပ်ပါ


(མ་ཐོབ།) 	 (မတွေ့ပါ)


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། 	 TIFF ရုပ်ပုံ ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး


ཐོག་འབད་བཏུབ་མི། 	 ရပ်နားနိုင်တယ်


ྒགཉིས་ལྡན།(_D) 	 _D နှစ်ခုတွဲ


གཙོ་ཚིག་ཚུ: 	 အဓိကစာလုံးများ


ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་སྲུངས། 	 ဖွင့်ထားတဲ့ ဖိုင်အားလုံး သိမ်းဆည်း


ཆུང་ཀུ། 	 ငယ်တယ်


སི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 စီဒီသို့ ပုံဖိုင်များ ရေးယူခြင်း


ཕན་བསླབ་ཚུ་ འགོ་བཙ྄གས་གུར་ སྟོན། (_s) 	 ဒီ၀င်းဒိုးရဲ့ အနေအထားပြတန်းကို ပြပါ


པྱིར་ཞུན་དག་འབད། 	 စုတ်တံကို တည်းဖြတ်ပါ


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བདེ་ཞིབ་འབད།(_A)open recent file 	 _A ဖိုင်တွေကိုစီစဉ်ပါopen recent file


མ་ཤེསཔ་ 	 အမျိုးအမည်မသိ တောင်းဆိုချက်


ལག་ཆས་ཚོན་གཏང་།(_P) 	 ရွေးဆွဲချက် ကိရိယာများ


ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ བང་རིམ་དེ་ ལག་ཆས་ག་ར་ལུ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရွေးထားတဲ့ နမူနာပုံစံကို ကိရိယာများ အားလုံးအတွက် သုံးစွဲလိမ့်မယ်။


འགྲུལ་བསྐྱོདཔ་ 	 လမ်းညွှန်


ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ཞུ་བ་ 	 _F ဖိုင်လှမ်းပို့


གཟུགས་བརྙན་འདི་ སེལ་འཐུ་གི་ཁྱབ་ཚད་ལུ་བཏོག་བཅོས་འབད། 	 ရွေးချယ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာများ အတိုင်း ရုပ်ပုံကို အရွယ်ညှိပါ


མིང་བཏགས་མི་ཚུ་བཏོག་གཏང་།(_t) 	 အမည်ပေးချက်ကို ဖြတ်ယူပါ


སྣོད་འཛིན་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_F) 	 _F ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ


འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་བསྐྱེལ་པ་ 	 အမ်ပသီ အင်တာနက် ဆက်သွယ်ရေး


ཆ་མཉམ་ རྒྱས་བཟུམ་འབད། 	 အားလုံးကို ချဲ့ပါ


"%s"་ ནང་གི་ ཌིསིཀ་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་: 	 "%s" ဗားရှင်းကအဆင့်နောက်ကျနေပြီ


ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ ཧྲིལ་བུ་ བསལ། 	 လက်ရှိ စာတမ်းများ စာရင်းကို ရှင်းလင်းပါ


ལིཌི་ཨའུཊི་འབྲི་དོ། 	 အဆုံးသတ်ရေးသား


ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་ཞིནམ་ལས དེ་གིས གཟུགས་བརྙན་རེ་རེ་གི་ པིག་སེལ་ཚུ གསལ་གཞི་གུའི་པིག་སེལ་ལུ ས་ཁྲ་བཟོ་ནི་ལུ ངེས་ཏིག་བཟོཝ་ཨིན། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ဒီအရာက ရုပ်ပုံတခုရဲ့ ပစ်ဆယ်တိုင်းက မျက်နှာပြင်ပေါ်က ပစ်ဆယ်တခုဆီ ပုံဖေါ်မှုကို ရရှိဖို့ သေချာစေလိမ့်တယ်။


ཨི་བིནསི་དེ་ སྟོང་མ་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཕིརི་སོཕཊི་ཝེར་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཐམ་ཐོན་རིམ་༢ ཡང་ན་ (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་བཞིན) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བའམ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག 	 အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲရ်ဆိုင်ရာ အထွေထွေ အများပြည်သူသုံး လိုင်စင်သတ်မှတ်ချက်များ GNU အောက်တွင်လိုင်စင်ဗားရှင်း ၂ အရ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းမည်သည့် ဗားရှင်းအရ မဆို ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။


དགའ་མི་ཁང་མིག་ཞུན་དག་འབད་ 	 နှစ်သက်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်များ


མཐའ་ཚད། 	 ပျော်၀င်မှုselect-criterion


འདྲ་དཔར་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་(_e) 	 _E မိတ္တူကိုဖွင့်ပါ


ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འདི་ སྡེ་ཚོགས་གཉིས་ཆ་རང་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས། 	 စကားပြောရာတွင် ဤခေါင်းစဉ်ကို လက်မခံပါ


དཔྱངས་ཏེ་ཡོད་ཡོད་མི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་། 	 တွဲလွဲကျတဲ့ ရေးသွင်းချက်များကို ဖယ်ရှားပါ


ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད་ 	 လက်ရှိပရောဂျက်ကိုသိမ်းရန်


ཁ་ཕྱེ- འཕྲལ་གྱི་(_R) 	 _R ယခင်အသုံးပြုခဲ့သောဖိုင်ကိုဖွင့်ပါ။


འཚོལ་ཞིབ་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ 	 ဘေးခြမ်းဘားတန်းကိုပိတ်ရန်နှိပ်ပါ


ཁང་མིག་ 	 အခန်းစာရင်း


ཚད་རིས་ཅན་གྱི་སི་མའི་ལི་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ 	 ပုံရိပ်ရုပ်ပြောင်များ သုံးပါ


འབད་ཤོལ་འབད་བཏུབ་པའི་ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐེངས་ ཉུང་མཐའ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། འབད་བཤོལ་ཆེ་ཆུང་གིཚད་ལུ་མ་ལྷོད་ཚུན་ འབད་བཤོལ་གྱི་གནས་རིམ་ཚུ་ ལེ་ཤ་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན། 	 ပြန်ဖြည်နိုင်တဲ့ လုပ်ငန်း အနည်းဆုံး အရေအတွက်ကို သတ်မှတ်ပါ။ ပြန်ဖြည်မှု-အရွယ် အကန့်အသတ်ကို မရောက်မီအထိ ပြန်ဖြည်တဲ့ အဆင့်များကို ပိုမိုရနိုင်တယ်။


འབྲི་བཏུབ་པའི་འོད་ཟེར་ཧོནམ་སབེ་ཡོད་མིའི་ ཌིསིཀི་ 	 ရိုက်ယူနိုင်သော Blu-ray ခွေ


ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 ဖိုင်ဖွင့်


ཌིསིཀ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། 	 _M ခွေကိုစစ်ရန် MD5 ဖိုင်ကိုအသုံးပြုပါ


གཙོ་དམིགས་%s ཐབས་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ། 	 %s အရောင်မျဉ်းတား ပြုလုပ်ခြင်းကို အသုံးပြု


མཐའ་ཟུར སྐྱོན་འཛིན་འབད་མི།(_t) 	 အစွန် ဖေါ်ထုတ်မှု


གདམ་ཁ་ཚུ་ 	 ရွေးစရာများ


དཔེར་བརྗོད:*ཨོ;*.བཱཀ། 	 ဥပမာ: *.o; *.bak


ཡིག་སྣོད་དེ་སྦོམ་དྲགས་པས། 	 ဖိုင်အရမ်းကြီး နေသည်


པྱིར་རྫུན་མ།(_u) 	 စုတ်တံကို ပုံတူပွားပါ


འབྲེལ་སའི་ཨའི་ཌི་: 	 စည်းကမ်းနှင့်မညီသော အမည်


གནས་ཁོངས་ཤུལ་མམ་(_N) 	 _N နောက်ထပ် နေရာအသစ်


ཡིག་སྣོད་ %sདེ་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 ဖိုင် %s ကိုရှာမတွေ့ပါ


ཧེ་མམ་འཚོལ། (_v) 	 _V အရင်ဟာ ပြန်ရှာ


མཐུད་ཡོདཔ་ 	 အဆက်အသွယ် ချိတ်မိပြီ


རྒྱུ་དངོས་ཚུ། 	 အရည်အသွေး


ཕྱིར་བསྐྱོད་ཆ་མེད་གཏང་།(_C) 	 _C မထွက်တော့


ཡིག་མཛོད་བརྟག་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 အမှားပေါ်လာသည်


སེལ་འཐུ་ལུ་ཚིག་ཡིག(_x) 	 ရွေးချယ်ချက် စာသား


མིང་:(_N) 	 _L အမည် နောက်ဆုံးစာလုံး


ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད་ 	 လက်ရှိမွမ်းမံပရောဂျက်ကိုမသိမ်းပါ


%s་ལྷག་ནི་གི་དོན་ལུ '%s'་ཁཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 %s ကို ဖတ်ရှုဖို့ '%s' ကို ဖွင့်လို့ မရဘူး။


འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C) 	 မိတ္တူကူးပါtext-tool-action


སེལ་འཐུ་ལུ་ ཨལ་ཕ་འབད།(_P) 	 ရွေးချယ်ချက်ကို လှီးဖြတ်ပါlayers-action


སྣོད་འཛིན་རྙིངམ་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་མ་འབད།(_x) 	 _X ဖိုင်အဟောင်းများကိုမထုတ်ယူပါနဲ့


ཡིག་སྣོད་མིང་གི་སྔོན་ལྟ་ 	 ဖိုင်နာမည် ကြိုတင်ကြည့်ရှု


ཞུན་དག་(_E) 	 _E တည်းဖြတ်


མཇུག་གི་པེ་ནཱལ་མཐོང་ཚུགས། 	 အောက်ဘက်ခြမ်း ဘောင်ကွက်သည် မြင်နေရသည်


འདྲ་ཅིག་སྲུངས། 	 မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ


ཨིན་པུཊི་གི་དབྱེ་བ་ གཞི་སྒྲུབ་འབད། 	 ဖောင် အသွင်းပုံစံ


མགོ་མིང་ཡི་གུ(_T) 	 _T ခေါင်းစဉ်အကြီးအသေး


འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་(%s) 	 ဒရိုက်ဗ်က (%s)ကိုလော့ချလို့မရဘူး


རྒྱ་ཚད:(_W) 	 အကျယ်


ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ། 	 လက်ရှိ ရွေးချယ်ထားမှု


ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་འདི་གིས་ སྔ་གོང་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་ག་དེམ་ཅིག་དུས་མཉམ་འབད་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན་འདི་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། 	 GIMP က ပရိုဆက်ဆာများ တပြိုင်ထဲ သုံစွဲဖို့ ကြိုးစားသင့်တဲ့ အရေအတွက် သတ်မှတ်ပါ။


རི་མོ་མཁན་ 	 အဆိုတော်


ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ། 	 အလွန်ကြီးမားတယ်


གཟུགས་བརྙན་ བང་རིམ་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ། 	 ရုပ်ပုံဖိုင် တခုကကို အလွှာများကဲ့သို့ ဖွင့်ပါ


བཡི་ཊར། 	 မိုင်တာ


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ། 	 ဖိုင်တွဲများ အားလုံး


༧-གནས་ཡུལ།(.༧ཛེཊི) 	 ၇-ဇစ်


དཔག་བྱེད། 	 ညွှန်တံdialogs-action


ཨེལི་ཊི་ཨཱར། 	 ဘယ်မှ ညာ


ཁུག་ཟུར་ ༩༠འདི་གཡས་ལུ་བསྒྱིར། 	 ညာဖက် ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါ


ཁ་སླབ་གསརཔ་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་ཚུ་ནང་ཁ་ཕྱེ་ 	 စကားဆိုမှု အသစ်များကို သီးခြားဝင်းဒိုးမှာ ဖွင့်ပါ


ཚིག་ཚན་མ་ཐོབ། 	 "%s" မတွေ့ပါ


སྡུད་ཚིག 	 အတိုချုံး


ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ ཕྱིར་ཐོན་གུར་ སྲུང་བཟག་འབད། 	 ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ


ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་འདུག་ 	 တစ်ချို့ဖိုင်တွေက ဖိုင်နာမည်မှားနေသည်


Copyright© 1995-2006 ཨིསི་པེན་སར་ཀིམ་བཱོལ་་་པི་ཊར་མཱ་ཊསི་དང་་་ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་་་གོང་འཕེལ་སྡེ་ཚན། 	 မူပိုင်ခွင့် © ၁၉၉၅-၂၀၀၉ Spencer Kimball, Peter Mattis နှင့် GIMP တည်ဆောက်ရေး အဖွဲ့


ལཱ་ཁག་ཅན།(_H) 	 ခိုင်မာမှု


ཁྱད་རྟགས་ཅན་གྱི་ཐོན་རིམ་ཚུ་གི་བསྡོམས: 	 အားလုံးကွဲပြားနေသောဗားရှင်းများ


མཇོང་ལྡེ་གཡས་ཁ་ཐུག་བཤུད་(_R) 	 _R စာမျက်နှာခွဲ ညာရွှေ့


གསལ་གཞི་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་(_x) 	 _X မျက်နှာပြင်အပြည့်ပုံကိုချဲ့ပါ


སྐད་ཡིག་ 	 ဘာသာစကား


ཁབ་གཟེར་བཏབ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ: 	 မှတ်ခဲ့သောပက်ကေ့ချ်များ


ཡིག་མཛོད་འཛིན་སྐྱོང་པ། 	 ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ


ས་ཁྲ།(_M) 	 မြေပုံplug-in-action


ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ཨཱར་སི་ ཡིག་སྣོད་་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་་སྒྲིག་སྟངས་དང་ ཅིག་ཁར་ ཨའུཊི་པུཊི་འབད། 	 Gimprc ဖိုင်တခုကို စံထားချက် ခင်းကျင်းမှုများနဲ့ ထွက်ပေါ်စေပါ


སི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 စီဒီပုံရိပ်ဖိုင်ကို တည်ဆောက်မှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


ཟུམ་རྒྱས།༡:༡ 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၈


རྒྱུ་ལམ། 	 ချာနယ်များ


གཡོན་ལས་གཡས་ལུ། 	 ဘယ်မှ ညာသို့text-tool-action


རྒྱགས་པ། 	 စာလုံးထူ


མགོ་མིང་་: 	 ခေါင်းစဉ်-


ལས་འགུལ་ནང་ལུ་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་གནང་། 	 ပရောဂျက်သို့သီချင်းဖိုင်များကိုထည့်ပါ


སེལ་འཐུ་འདི་ ཚིག་ཡིག་བང་རིམ་གྱི་མཐའ་ཐིག་དང་བཅས་ཚབ་བཙུགས། 	 ရွေးချယ်ချက်ကို စာသား အလွှာရဲ့ အနှစ်ချုပ်နဲ့ အစားထိုးပါ


ཡིག་མཛོད་ནང་ འཛོལ་བ་ཡོད་མེད་ བརྟག་ཞིབ་འབད། 	 စမ်းသပ်ပါ ဖိုင်ထုပ်မှာပါနေတဲ့အမှားတွေကိုစမ်းသတ်ပါ


སྲུང་བཞག་འབད་ཚར་མི་ འདམ་ཁ་ཚུ་ལུ མིང་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများအတွက် အမည်တခုကို ရေးထည့်ပါ


སྔོན་བསྐྱོད་འབྲི་དོ། 	 အစပျိုးရေးသား


ནང་བསྐྱོད་ཨའི་ཌི་:(_D) 	 _D ဝင်ရောက်ရန် အမည် -


© ༡༩༨༧༔༢༠༠༦ ཇི་ཀེལ་སི་ཊུལ་གྱི་རྩོམ་པ་པོ་ཚུ། 	 © ၁၉၈၆-၂၀၁၀ GNOME ဂဏန်းတွက်စက်ဖန်တီးသူများ


གསལ་གཞི་ལུ སྤོ། 	 မျက်နှာပြင်ဆီ ရွံ့ပါ


དེ་ནང་ལས་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ་ ཡང་ན་ རྒྱུ་ལམ་ མིན་འདུག 	 မိတ္တူကူးဖို့ သက်ကြွတဲ့ အလွှာ (သို့) ချာနယ် မရှိဘူး။


སྣོད་འཛིན་མིང་ "%s"འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག %s 	 ဖိုင်တွဲနာမည် "%s" ကရှိပြီးသားပါ %s


ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 ဖိုင်တွဲထဲသို့ဖိုင်များပေါင်းထည့်ပါ


དྲབ་ལུ་བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་། 	 WMF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


ཤུལ་མམ་འཚོལ།(_x) 	 _X နောက်ပိုင်းကို ရှာပါ


%༡༧༥ 	 ၁၇၅%


འགྲེལ་བཤད་:(_D) 	 ရှင်းလင်းချက် -


ཁང་མིག་:(_R) 	 _R အခန်း


བང་རིམ་གསརཔ། 	 အလွှာ အသစ်


མི་ངོ: 	 ရွေးပြီးသား


ཊི་ཇི་ཨེ་གི་ སྐབས་འབབ་གཞི་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 TGA အကြောင်းအချက် တည်ဆောက်မှု အတွက် မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး


གཡོན:(_L) 	 _L ဘယ်ဖက် -


ཌིསིཀི་དེ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ 	 _B ခွေအများအပြားရေးယူ


གླུ་རིམ་%02i འབྲི་དོ། 	 သီချင်းအပုဒ်များကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း


འཛུན་མ།(_D) 	 ပုံတူပွားပါ


སྲུང་བཞག་འབད་ཚར་མི འདམ་ཁ་ཚུ་ལུ མིང་གསརཔ་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများအတွက် အမည်သစ် တခုကို ရွေးထည့်ပါ


གདམ་ཁ་ཚུ་སྲུངས།(_v) 	 _O အခြားရွေးချယ်စရာများ


མིང་གཞན་:(_s) 	 ခေါ်လိုသည့် အမည် -


ལེགས་ཤོམ་ 	 အကောင်းဆုံး


དལྟོའི་མིང་ཚིག 	 လက်ရှိစာလုံး


འཕྲལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་མང་མཐའ། 	 လတ်တစ်လောဖိုင်များ၏ အမြင့်ဆုံး အရေတွက်


འཕྲལ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི། 	 လတ်တလော သုံးစွဲမှု


ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལཱ་འགན་གྲུབ་མི་ཚུགས། 	 ဖိုင်တည်မြဲမှုစစ်ဆေးခြင်းမပြုလုပ်နိုင်ပါ


ཆ་མཉམ་རྒྱས་བཟུམ་འབད། 	 အားလုံးကို ချဲ့ပါ


ཚད་ལེན་དོ་ 	 အရွယ်အစားရယူခြင်း


བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་ ཧེ་མམ་ནང་འགྱོ་ 	 ရှေ့ဆုံးပုံ သွားပါ


མཐོང་སྣང་། 	 မြင်ကွင်း


ཨོཀ་ཊཱལ། (_O) 	 ရှစ်လီစိတ်


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།(_S) 	 _S အခြေအနေပြဘားတန်း


ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ཡར་འཕར་སྦེ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ 	 စာသားအတွက် အဆင့်ဆင့် တိုးမြှင့် ရှာဖွေ


མར་མཉམ་བསྡོམས་འབད།(_w) 	 အောက်ကို ပေါင်းစပ်ပါ


བཀྲམ་སྟོན་གཞན་མི་ཅིག་ལུ་མཐུད་ད། 	 အခြား ပြသမှုကို ချိတ်ဆက်ပါview-zoom-action


སི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 စီဒီကို ဒေတာရိုက်ယူ


བསྒྱིར་དོ། 	 လှည့်ပတ်ခြင်း


མ་ཤེསཔ་ 	 အမည်မသိ


ཐོ་ཡིག་གོ་རིམ་ རིམ་ལོག་འབད། 	 အစီအစဉ်ကိုပြောင်းပြန်စီပါ


རྒྱུ་ལམ་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ སེལ་འཐུ་འདི་ཚབ་བཙུགས་འབད། 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ဒီချာနယ်နဲ့ အစားထိုးပါ


ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི། 	 _C စစ်ဆေးပါ


ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་ "View->Show Statusbar"བརྡ་བཀོད་ཟེར་མི་ཚུ་སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စံထားချက် အားဖြင့် အနေအထားပြတန်းကို မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->အနေအထားပြတန်းကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။


བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་པའི་ འོད་ཟེར་ཧོནམ་སྦེ་ཡོད་མིའི་ ཌིསིཀི་ 	 ပြန်လည်ရေးယူနိုင်သည့် Blu-ray ခွေ


པེ་ལིཊི་འཛུན་མ། 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပုံတူပွားပါ


ཁྱོད་རའི་ %s རྩིས་ཐོ་ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་ 	 အကောင့် အသေးစိတ်အချက်များ ထည့်သွင်းပါ


%s གིས་ ཁང་མིག་ནང་འཛུལ་ཡོདཔ་ 	 %s အခန်းထဲ ဝင်လာပြီ


གཟུགས་བརྙན་འབྲི་གཞི་གི་ཚད གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 ရုပ်ပုံ ပတ္တူစ အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ


སེལ་འཐུ། 	 ရွေးချယ်ပါ


གདམ་ཁ་ཚུ་གི་མིང་། 	 ရွေးချယ်စရာများ


ལྟག་ལུ། 	 အပေါ်ဘက်


བར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་འོང་། 	 ဖျောက်ထားတဲ့ဖိုင်တွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား စစ်ထုတ်ရန်သတ်မှတ်ပါက စစ်ထုတ်လိုက်မည်


དབྱེ་སེལ་... (_o) 	 _O စီပါ...


སེལ་འཐུ་འཕ྄ར་ལྡིང་འབད་མི་བཏུབ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་ཚཙར་མི་ ལུང་ཕྱོགས་དེ་ སྟོངམ་ཨིན། 	 ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်မှာ မြင်နိုင်တဲ့ အရာကို မိတ္တူကူးပါ


སྔོན་སྒྲིག་ 	 မူရင်းအတိုင်း


སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ 	 ဖိုင်တွဲအသစ်


བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ: 	 ပေျာက်နေသည်


ཌིསིཀི་འདི་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་སྟོངམ་བཏོན་ཡོད: 	 စမ်းသပ်လုပ်ဆောင်မှု ပြီးဆုံးပြီ


ཟུར་ཁའི་པེན། 	 _P ဘေးကွက်လပ်


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་དེ་ ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་དོན་ལས་ ཚིག་ཡིག་ཞུན་དགཔ་ ཆུང་ཀུ་དང་ལྗིད་ཡང་ཅིག་ཨིན། 	 gedit သည် GNOME Desktop အတွက် သေးငယ်ပြီး ပေါ့ပါးသော စာသား အယ်ဒီတာ ဖြစ်သည်။


ཡིག་ཆ་“%s” སྲུང་མ་ཚུགས་ 	 “%s” ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းခြင်း မအောင်မြင်


ཁ་ཕྱེ་དོ '%s' འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། %s 	 '%s' ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး - %s


འདྲ་བཤུས་ 	 _C ကူးယူပါ


གྱལ་རིམ། 	 လိုင်းများ


%s - ལུ་ཆོག་ཡིག་དགོ་པས། 	 %s — စကားဝှက်လိုအပ်သည်


སྣ་མང་ཤོག་ལེབ་ཡིག་ཆ་ཚུ་སྟོན། 	 စာမျက်နှာစုံ ဖိုင်မြင်ကွင်း


བསལ་(_l) 	 _L ရှင်းလင်း


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ 	 ဖိုင်များကိုရွေးချယ်ပါ


ཡིག་ཆ་ %s གི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག 	 %s ဖိုင်အတွက် စကားဝှက်


ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ་ 	 ပရောဂျက်ကိုဖွင့်ရန်


སྔོན་རབས་ཀྱི་དཀར་ཆག་ འབད་བཤོལ་འབད། 	 မှတ်တမ်း စာရင်းမှတ်ကို ပြန်ဖြည်ပါ


རྒྱུ་ལམ་ནང་ལུ སྲུང་བཞག་འབད།(_C) 	 ချာနယ်ဆီမှာ သိမ်းဆည်းပါ


གླུ་རིམ་%02i འབྲི་དོ། 	 အပုဒ် %02i ကိုရိုက်ယူခြင်း


གསལ་གཞི་གང་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་རྒྱ་འཕར། 	 ဖန်သားပြင်ဖြည့်ရန် ဝင်းဒိုးကို ချဲ့ပါ


ས་ཝཔ་གི་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས། ཇིམཔི་དྲན་ཚད་ལས་འགལ་སོངམ་ལས་ ས་ཝབ་ ཡིག་སྣོད་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས། ཁྱོད་ཁྱི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡན་ལག ལ ལུ་ཅིག་ངན་ཅན་ལུ་འགྱུར་སོངམ་འོང་། ཁྱོད་རའི་ལཱ་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ སོ་སོ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས ཇིམཔི་ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་དང་ དགའ་འདམ་ནང་ལུ ས་ཝབ་སནོད་ཐོ་གི་ས་ཁོངས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད། 	 ဖလှယ်ရေး ဖိုင် မဖွင့်နိုင်ဘူး။ GIMP မှာ မှတ်ဉာဏ် ကုန်သွားပြီး ဖလှယ်ရေး ဖိုင်ကို မသုံးနိုင်ဘူး။ သင့်ရုပ်ပုံများရဲ့ အချို့အပိုင်းများဟာ ပျက်စီးနိုင်တယ်။ တခြား ဖိုင်အမည်များကို သုံးပြီး သင့်ရဲ့ အလုပ်ကို သိမ်းဆည်းဖို့ ကြိုးစားပါ၊ GIMP ကို ပြန်ဖွင့်ပြီး ဖလှယ်ရေး ဖိုင်တွဲ တည်နေရာကို သင့်ရဲ့ ဦးစားပေးချက်များ ထဲမှာ စစ်ဆေးပါ။


དབུས། 	 အလယ်


མ་འོངས་བེ་ལུ་ 	 ရည်မှန်းတန်ဖိုး


སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་སྟོན་(_H) 	 _H ဝှက်ထားတာကို ဖော်ပြ


སེལ་འཐུའི་མཐའ་ཐིག་བདའ་སྟེ་ཚོན་གཏང་། 	 လမ်းကြောင်း တလျှောက် ရေးဆွဲပါ


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན 	 ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးနေပါသည်


འདིའི་ནང་དོན་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་འདི་ཁར་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 အကြောင်းအရာများကို ထည့်ရန်ဤနေရာတွင်နှိပ်ပါ


བརྡ་དོན་(_m) 	 _M အချက်အလက်များEdit contact (contextual menu)


ཧེམ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་གནས་ཁོངས་ཅིག་ལུ་འགྱོ་ 	 ဖွင့်ထားခဲ့သော နေရာဟောင်းကို ပြန်သွား


འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་སྟོན་(_S) 	 _L ဆက်သွယ်သူစာရင်းကို အခန်းတွင် ပြပါ


གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ་ 	 သတ်မှတ်ထားသည့်ပရေဂျက်ကိုဖွင့်ပါ


གཡས་ལུ་བསྒྱིར།(_R) 	 _R ညာလှည့်


འཛིན་པང་། 	 Clipboard မှတဆင့်


ཨེ་ཨེན་ཨའི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག 	 ANI ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


རེན་ཌར(_R) 	 တင်ဆက်ပါ


ཕབ་ [-] 	 နှုတ်[-]


ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་སྲུངས། 	 ဖိုင်များကို အမြန်ဖွင့်


ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ལུགས་ 	 စစ်ဆေးပြီး အခြေအနေ


པི་སི་ཨེགསི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་མཇུག་ལུ་ པེ་ལེཊི་མིན་འདུག 	 PCX အချက်အလက်ကြမ်းရဲ့ အဆုံးမှာ အရောင်စပ် ဆေးခွက် မတွေ့ရဘူး


གནད་སྡུད་ཌིིསཀི་(%s) 	 ဒေတာခွေ (%s)


རྩིས་འཕྲུལ། 	 ဂဏန်းတွက်စက်


གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ། 	 တပ်ပြီးပြီ


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་disc 	 ဖိုင်များအားလုံးdisc


ཆ་བགོས་ཀྱི་དབུས་རྩེ ལོག་དབུས་སྒྲིག་འབད།(_c) 	 အစိတ်အပိုင်းရဲ့ ဗဟိုအမှတ်ကို အလယ်ပြန်စီပါ


འབྲེལ་ས་ཚུ་ 	 ချိတ်ထားသော အဆက်အသွယ်များ


ཌིསིཀ་ལུ་ཤུལ་མ་གནས་སྡུད་མངམ་ཁ་སྐོང་འབད་ཆོག 	 နောက်ပိုင်း ဒေတာများထပ်ထည့်နိုင်ရင်ခွင့်ပြု


ཌིསིཀི་སྟོངམ་བཏོན་ནི་ 	 ခွေအားစစ်ဆေးခြင်း


ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས་ 	 မျက်နှာပြင်ပြည့် စာသားတည်းဖြတ်


ཁྱོད་ཀྱི་ལས་འགུལ་དེ་སྲུང་བཞག་འབད་མ་བཞག་པས: 	 ဒေတာရေးခြင်း/သိမ်းခြင်း မလုပ်ရသေးသော ပရောဂျက်ကို ဖွင့်ပါ


བ་ར་སི་རོ་-རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་ལས་འགུལ་གསརཔ་ 	 ဘရာဇို — ရုပ်/သံဆိုင်ရာပရောၐျက်အသစ်


པྱིར་གསརཔ། 	 စုတ်တံ အသစ်


mkisofs དེ་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་ 	 genisoimag ဗားရှင်းကိုအထောက်အပံ့မပေးပါ


མ་ཤེས་པའི་ཡིག་གཟུགས་དབྱེ་བ། 	 အမည်မသိ ဖောင့်အမျိုးအစား


གྲོགས་རམ།(_H) 	 အကူအညီ


ཁྱོད་ཀྱིས་ ཝིཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་ 	 ဗီဒီယိုဖိုင်များကြားတွင်သာရှာဖွေလိုပါကရွေးချယ်ပါ


ལས་འགུལ་གསརཔ་ 	 _V ရုပ်/သံဆိုင်ရာပရောဂျက်


བང་རིམ་གྱི མཐའ་མཚམས སྟོན།(_L) 	 အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းကို ပြပါ


༡:༡_༦ (༦༢༥%) 	 ၁:၁၆ (၆.၂၅%)


སྟེགས་རིས ཆ་བགོས་ངོ་འདྲ་བ་བཟོ། 	 ရောင်စဉ်တန်း အစိတ်အပိုင်းကို ပုံတူကူးပါ


འཐོབ་ཚུགས་པའི་གློག་རིམ།(_v) 	 _V ရရှိနိုင်သောအပ္ပလီကေးရှင်း-


ལྕོགས་གྲུབས་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས གཟུགས་བརྙན་གྱི་ནང་ན་དང་ ཕྱི་ཁར་ རྒྱས་ཟུམ་འབད་མའི་སྐབས་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཡང་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཁོ་རའི་ཚད་ ལོག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་འོང་། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရုပ်ပုံများကို ချဲ့ကားပြီး၊ ကျုံ့တဲ့အခါ ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးဟာ အလိုအလျှောက် ၄င်းကိုယ်တိုင် အရွယ် ပြန်ညှိလိမ့်မယ်။


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་གི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱ་ཚད་དམ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས། 	 TIFF ရုပ်ပုံရဲ့ အကျယ်နဲ့ အမြင့် သုညဖြစ်တယ်


སིམ་ལིངཀི་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་(%s) 	 ဖတ်ရန်ရွေးချက်မှုများကိုတည်ဆောက်မရပါ


ཧེབ་བིརིའུ། 	 ဟီဘရူး


ཆོག་ཡིག་དགོཔ 	 စကားဝှက်လိုအပ်ပါသည်


ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས། 	 ဖွင့်ထားတဲ့ဖိုင်များ အားလုံးပိတ်


གསར་སྐྲུན་པ་: 	 ဖန်တီးသူ-


ལག་ཆས་ཀྱི་འདམ་ཁ ཆ་མཉམ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_A) 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ


ཝི་ཌིའོ(_v) 	 _V ဗီဒီယိုဖိုင်များတွင်


ཇི་ཨེ་ཌེཊི་གིས་ མཐུན་སྒྲིག་གུག་ཤད་གུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོ་ག 	 ကိုက်ညီသော ကွင်းကို အရောင်မျဉ်းဖြင့်ပြ


མགོ་ཡིག་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། 	 စီးကြောင်းအတွက် မှတ်ဉာဏ်ကို ခွဲဝေမပေးနိုင်ဘူး


ལྕོགས་གྲུབས་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས དངོས་ཅན་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད་ བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོ་བའི་སྐབས་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཡང་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཁོ་རའི་ཚད་ ལོག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་འོང་། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရုပ်ပုံ အရွယ် ပြောင်းလဲတဲ့ အခါတိုင်း ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးဟာ အလိုအလျှောက် ၄င်းကိုယ်တိုင် အရွယ် ပြန်ညှိလိမ့်မယ်။


འཚོལ། 	 ရှာဖွေရေး


འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན། 	 သတ်မှတ်ထားသောဖိုင်တွဲ


བཏོན་བཏང་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག 	 ဖျက်ပြီးသား စာသား


གཟུགས་བརྙན་དེ་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་དང་/ཡང་ཅིན་ མཐོ་ཚད་འདུག 	 ရုပ်ပုံမှာ မမှန်တဲ့ အကျယ်နဲ့/(သို့)အမြင့်


བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ 	 ပါဝင်သူ ဖိတ်ခေါ်


ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས།(_K) 	 ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ


གནས་ཁོངས:། 	 ဖိုင်တည်နေရာFile


དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ།(_w) 	 _W စာမထုတ်မှီ မြင်ကွင်း


གཟུགས་བརྙན་འདི་མགོ་མཇུག་སློག་སྟེ་བསྒྱིར། 	 ရုပ်ပုံကို အထက်-အောက် လှည့်ပါ


འབད་བཤོལ%s(_U) 	 %s ကို ပြန်ဖြည်ပါ


སྙན་ཆ་(_m) 	 _M သီချင်းဖိုင်များတွင်


གྲུབ་འབྲས་རྩིས་བཏོན། 	 အဖြေတွက်ပါ


ཌིསིཀི་གུ་ བར་སྟོང་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས་ 	 ခွေပေါ်မှာ နေရာလွတ်မလုံလောက်ပါ(%s အတွက်ရနိုင်မှု %s )


ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ 	 ဖွင့်


རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཚད་རྩིས་ཚུ། 	 ဆော့ခဲ့သောဂိမ်းများ၏အခြေအနေ


ཁ་བསྡམས། (_C) 	 _C အားလုံးပိတ်


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ མགོ་ཡིག་ངན་ཅན། 	 ရုပ်ပုံ ခေါင်းစီး ပျက်နေတယ်။


སྒོ་སྒྲིག་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ 	 _R ဝင်ဒိုးအပြည့်ကိုက်ညီမှုအတွက်အမည်ပြောင်း


གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་ 	 ပုံရိပ်ဖိုင်တစ်ခုပြုလုပ်


གཟུགས་བརྙན་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ། 	 ပုံရိပ်ဖိုင်အစစ်ပေါင်းလဒ်


དགའ་འདམ་ཚུ་ནང་ལུ ཡོད་དོ་བཟུམ་འབད།(_P) 	 ဦးစားပေးချက်များကဲ့သို့


སྲུང་སྐྱོབ་: 	 လုံခြုံရေး


ཧོནམ་ 	 ကြည်ပြာ


ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ ཨེཕི་༡ གཡེབ་མི་དེ་གིས་ གྲོགས་རམ་བརའུ་ཟར་དེ་ ཁ་ཕྱེ་འོང་།ཐ 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ F1 ကို ဖိနှိုပ်ခြင်းဖြင့် အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တာရားကို ဖွင့်ပေးလိမ့်မယ်။


*.iso གཟུགས་བརྙན་ 	 ရုပ်/သံ ဒီဗီဒီပုံရိပ်


བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་ལུ་ རྒྱ་ཚད་དམ་མཐོ་ཚད་ ཀླད་ཀོར་འདུག 	 အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ JPEG2000 မှာ သုည အကျယ် (သို့) အမြင့် ရှိတယ်


མཇུག་གི་བཀོལ་སྤྱོད་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་འདི་ལོག་འབད། 	 မပြီးသေးတဲ့ နောက်ဆုံးဆောင်ရွတ်ချက်ကို ပြန်ပြင်ပါ


གནད་སྡུད་ཌིིསཀི་(%s) 	 ဒေတာခွေ (%s)


གཞི་ཁྲམ། 	 ဘောင်


ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ། 	 စာမျက်နှာသို့သွားရန်


བརྡ་བཀོད་གྱལ་གུ་བྱིན་ཡོད་མི་ཡུ་ཨར་ཨེལསི་འདི་ཁ་སྐོང་འབད་དེ་གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 ဒေတာဆိုင်ရာ ပရေဂျက်ကိုဖွင့်၍ကွန်မန်းလိုင်းတွင်ပေးထားသည့် URIs များထည့်ပါ


གྲོས་གླེང་ 	 တည်နေရာ -


རྒྱུ་ལམ་བརྩེགས་ཕུང་ནང་ལུ་ རྒྱུ་ལམ་འདི་རིམ་པ་གཅིག་ཆེར་བསྐྱེད་འབད། 	 ဒီချာနယ်ကို ချာနယ် ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု မြှင့်တင်ပါ


དངུལ་འབྲེལ། 	 _F ငွေကြေးဆိုင်ရာသုံး


ཕ་ཡིལ་རོ་ལར་། 	 ဖိုင်ဒလိမ့်တုန်း


ཕོག་ཚོད་དཔག་ཡོད་པའི་ཆུ་ཚོད་ལྷག་ལུས: 	 ကျန်ရှိသည့်အချိန်မှန်းခြေ: %02i:%02i:%02i


ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་དེ་ ཐིག་ཤིང་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་"View->Show Rulers"བརྡ་བཀོད་ ཟེར་མི་ཚུ་ སོར་སྟོན་གྱི་་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན། 	 ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စံထားချက် အားဖြင့် ပေတံများကို မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->ပေးတံများကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။


རྒྱུ་ལམ་གསརཔ།(_N) 	 ချာနယ်အသစ်...


ཕིགསི། (_F) 	 အတိအကျ


མཐོང་ཚུགས་པའི་ མིང་བཏགས་ཚར་མི་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 မြင်နိုင်တဲ့ အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ


སི་མའི་ལི་ཚུ་ གྲོས་གླེང་ནང་ ཚད་རིས་ཅན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 စကားပြောရာတွင် ရုပ်ပြောင်များကို ပုံရိပ်များအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးရန် လိုမလို


ཨ་རྟག་རང་། 	 အမြဲတမ်း


སླར་མངོན་གསལ་འབད།(_R) 	 _R ပြန်ထည့်


འབྲེལ་ས་འདི་གློག་ལམ་ཐོག་འོང་པའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ (_o) 	 ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပြင်ထွက်သွားလျှင် အသိပေးချက်များ ခွင့်ပြု


སྟོན་(_V) 	 _V မြင်ကွင်း


སྣོད་འཛིན་ཚུ 	 ဖိုင်တွဲများFile


སྣོད་ཐོ་ཚུ་ རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་ཅིག་གུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས: 	 ဖိုင်လမ်းညွှန်ကို ဗီဒီယိုနှင် အသံခွေများမှာ ထည့်လို့မရပါ


འདི་ནུས་ཅན་གཟུགས་བརྙན་ཡང་ན་ནུས་ཅན་བརྡ་ཚིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྦེ་མི་འབྱུང་། 	 ISO ပုံရိပ်တစ်ခုဖြစ်ဟန်မတူဘူး


ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)empty 	 _R ဖိုင်ဖယ်ထုတ်empty


གཟུགས་བརྙན་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ། 	 ပုံအစစ်ပေါင်းလဒ်ဖိုင်ကိုတည်ဆောက်ခြင်း


རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ལས་ ཚོས་གཞི་གསརཔ། 	 နောက်ခံ အရောင်မှ အရောင်သစ်


ཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་བཀོད་ལ་ལུ་ཅིག་ གསལ་གཞིའི་དེ་གི་སྤྱི་ཏོག་གུར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 စခရင်၏ထိပ်ပိုင်းတွင်ရရှိနိုင်သော command များကိုပြမည်


ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 ဖိုင်တွဲကိုထုတ်ယူပါ


ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ། 	 နောက်စာမျက်နှာသို့


སྣོད་འཛིན་གསརཔ་སྟོངམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ 	 ဖိုလ်ဒါအလွတ်ကို ပေါင်းထည့်


གཟུགས་བརྙན་ས་ཁྲའི་མིང་། 	 ပုံရိပ် မြေပုံ အမည်


གསལ་སྟོན་འགོ་བཙུགས 	 တင်ပြချက် စရန်


འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས། 	 ခွေ၏ပုံရိပ်ဖိုင် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ်မှတ်နိုင်


ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་མེདཔ། 	 တစ်ဖိုင်မှမရွေးရသေးပါ


མཇུག་མམ་ལོག་སྟོན།(_R) 	 နောက်ဆုံးကို ပြန်ပြပါ


ཚོས་གཞི་བར་ཤབས་འབད་དོ།(_p) 	 အခုအခံ အရောင်


ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ། 	 _G စာမျက်နှာ_gသို့သွားရန်


བསྒུལ་བཟོའི་ནང་ལུ་ བཟོ་གྱུར་བའི་དུམ་བུ། 	 သက်၀င်လှုပ်ရှားနေတဲ့ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ အတုံး


ཝེབ་ས་ཁོངས་: 	 ဝဘ်ဆိုက် -


ཨིན་ཀོ་ཌིང་ 	 အက္ခရာဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်


ཡིག་ཆའི་མགོ་མིང་། 	 စာရွက်စာတမ်း ခေါင်းစဉ်


ཌི་ཝི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 ဒီဗီဒီကို ကူးယူ


བཟུམ་སྦེ་སྲུང་(_S) 	 _A ပြောင်းသိမ်းရန်


བསྡུ་ཡིག 	 အတိုကောက်


ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ལུགས་ 	 နောက်ဆုံးရ အသစ်ကို စစ်ဆေးပါ


ཧོནམ། 	 အပြာရောင်select-criterion


གནད་དོན། %s 	 ခေါင်းစဉ် -


མ་ཤེས་པའི་གླུ་གཞསཔ་ 	 အမည်မသိ အနုပညာရှင်


དེ་ནང་ལས་ བཏོག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ་ ཡང་ན་ རྒྱུ་ལམ་ མིན་འདུག 	 ဖြတ်ယူဖို့ သက်ကြွတဲ့ အလွှာ (သို့) ချာနယ် မရှိဘူး။


སི་རི་ལིཀ་/ ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན། 	 ဆီရီလစ်/ယူကရိန်း


ཐོག་འབད་བཏུབ་མི། 	 ရပ်နားနိုင်တဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာများ


འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་ 	 အသံစမှတ်ပြီ


གཞན་གློག་རིམ་འདི་གིས་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ངེས་གཏན་བཟོ། 	 တခြားအပ္ပလီကေးရှင်းများတွင် မသုံးထားကြောင်းသချာအောင်လုပ်ပါ


ལས་འགུལ་དེ་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་གནང་། 	 ဖိုင်များကိုထည့်ပါ


པེ་ལེཊི་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


ཨེཕི་ཇི་ནང་ལས་ཚོས་གཞི་གསརཔ།(_F) 	 FG မှ အရောင်အသစ်


ཌའི་ལོག་སྟོན་ 	 အချက်ပြဖောင်ကိုပြပါ


ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་གནང་ 	 ပရောဂျက်ဖွင့်ယူ


བསྲུང་བཞག་གི་ཐོག་ལས གཟུགས་བཟིགས་བརྙན་ ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ ངེས་གཏན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ འདྲི་གོ 	 ရုပ်ပုံတခုကို မသိမ်းဆည်းပဲ မပိတ်မီ အတည်ပြုချက်ကို တောင်းပါ။


ཚིག་ཡིག་གི ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།(ཡུ་ཊི་ཨེཕི-༨) 	 စာသားဖိုင် (UTF-8) ကို ဖွင့်ပါ


འདྲ་བཤུས་རང་དབང་ © 2001-2007 རང་དབང་ཉེན་ཆས་གཞི་མཚོ Inc. 	 မူပိုင် © ၂၀၀၁-၂၀၁၀ လစ်ဘရီဆော့ဖ်ဝဲအဖွဲ့အစည်း, အိုင်အန်စီ.


གླུ་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 ခွေကိုရွေးချယ်ရန်


ཆ་ཚད་འཇལ་་ནི་དང་ གཞན་བཟོ་བསྒྱུར་འབད་ནི་ཚུ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་བསྐྱར་བསྣོན་ གནས་རིམ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། 	 စကေးချမှတ်ခြင်းနဲ့ အခြား အသွင်ပြောင်းခြင်းများ အတွက် သုံးစွဲတဲ့ ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း အဆင့်ကို သတ်မှတ်ပါ။


ལག་ལེན་པའི་ཚིག་མཛོད་: 	 အသုံးပြုသူ အဘိဓာန်:


འཕྲལ་གྱི་དེ་ ཁ་ཕྱེ། 	 လတ်တလောအရာကို ဖွင့်ပါ


སྲུང་བཞག་འབད་ཚར་མི་ ལྡེ་སྒྲོམ་ མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ རེ་རེའི་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་སྐབས་ ལོག་གསོག་འཇོག་འབདཝ་ཨིན། 	 GIMP တခုစီ အစပြုတဲ့အခါ သိမ်းဆည်းတဲ့ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို ပြန်ထားပါ။


གནས་སྐབས་ཀྱི་ བསག་མཛོད་སྣོད་ཐོ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ གཡོག་བཀོལ་བའི་ཚེ་ན་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ འབྱུངམ་ཨིན། ཡིག་སྣོད་མང་ཤོས་ཅིག་གི་རང་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཕྱིར་ཐོན་འབད་བའི་ཚེ་ན་ ཡལ་འགྱོཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཡིག་སྣོད་ལ་ལུ་ཅིག་ ཡལ་མ་འགྱོ་བར་སྡོད་མི་ཡང་ཡོད། དེ་འབདཝ་ལས་ ལག་ལེན་པ་གཞན་གིས་ རུབ་སྤྱོད་འབད་མི་དེ་ སྣོད་ཐོ་འདི་མེན་པ་ཅིན་ ག་ཅི་དེ་ལེགས་ཤོམ་ཨིན་པས། 	 ဖိုင်တွဲကို ယာယီ သိုလှောင်မှုအတွက် သတ်မှတ်ပါ။ GIMP ကို လည်ပတ်နေစဉ်အတွင်း ဖိုင်များဟာ ဒီမှာ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။ ဖိုင်အများစုဟာ GIMP ထွက်ခွါတဲ့အခါ ပျောက်သွားမယ်၊ ဒါပေမဲ့ တချို့ ဖိုင်များ ကျန်ခဲနိုင်တယ်၊ ဒါကြောင့် ဒီဖိုင်တွဲဟာ အခြား သုံးစွဲသူများနဲ့ ဝေမျှမထားတား အကောင်းဆုံး ဖြစ်တယ်။


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡིག་མཛོད་ལུ་ བསྡོམ་མ་ཚུགས། 	 ဖိုင်တွေကိုဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ပေါင်းမထည့်နိုင်ပါ


ཆ་ཤས་ཡན་ལག 	 အပိုင်းကိန်းနှင့်ဆိုင်သောအပိုင်း


ནང་འདྲེན་ལཱ་ཡུན། 	 _M %s ကိုထည့်သွင်းပါ


ཡིག་སྣོད་"%s"དེ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནུག: 	 "%s" ကဖိုင်စနစ်မှဖယ်ထုတ်ထားသည်


ཧེ་མ་ལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ། 	 ရောက်ခဲ့သော နေရာဟောင်းကို ပြန်သွား


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ། 	 ပြသရန် ဖိုင်၏ စာမျက်နှာ အညွှန်းများ


ཡིག་མཛོད་%sནང་གཟུགས་བརྙན་མ་མཐོང་། 	 အထုပ်အတွင်း ဖိုင် မရှိပါ


བགོ་ [/] 	 စား[/]


སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_F) 	 _F ဖိုင်တွဲကို ဖန်တီးပါ


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ 	 ဖိုင်များ


བི་ཇི་ནང་ལས་ ཚོས་གཞི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A) 	 FG မှ အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါ


ཀེར་ཕྲང་མྱུར་ལྷོག(_V) 	 _V ဒေါင်လိုက်လှန်ပါ


ཡིག་མཛོད་ཀྱི་མིང་ འདྲི་བའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཏེ་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག 	 ဖိုင်ထုပ်နာမည်ကိုမေးပြီးဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။


ཕོག་ཚོད་དཔག་ཡོད་པའི་འདྲེན་འཕྲུལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད: 	 ဒရိုဗ်အမြန်နှုန်းကိုခန့်မှုန်းခြင်း


རྩིས་ཐོ་ཚུ་(_A) 	 _A အကောင့်များ


མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོདཔ་ 	 အကောင့် မဆက်သွယ်တော့


ཨེབ་བཙུགས་དཔྱ་ཚད། 	 ဖိသိပ်ခြင်းအချိုး


གོམས་འདྲིས་མ་ཚུདཔ།Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 မမြှပ်နှံရသေးType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ཚད། 	 ဖိုင်ထုပ်အရွယ်အစား-


མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ འབྲེལ་ལམཨིན་མི་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གྲངས་སུ་མ་བཙུགས། 	 _K သကေ်တဖြစ်နေတဲ့ဖိုင်တွဲတွေကိုချန်လှပ်ထားပါသည်


རྣར་ཉན་སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 အသံစီဒီ ရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་པིག་སེལསི་འདི་ འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို အမည်ပေးတဲ့ ဘာဖာ တခုဆီ မိတ္တူကူးပါ


ཚོད་གཞི པེ་ལིཊི་གི ཐོ་བཀོད་ཞུན་དག་འབད། 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် ရေးသွင်းချက်ကို တည်းဖြတ်ပါ


ཚིག་ཡིག་བང་རིམ་འདི་སྤྱིར་གཏང་གི་བང་རིམ་ནང་ལུ་བསྒྱིར་ད། 	 ဒီစာသား အလွှာကို သာမန် အလွှာတခု အဖြစ် ပြောင်းလဲပါ


མིང་གསརཔ་དེ་ རྙིངམ་དེ་དང་འདྲ་མཉམ་ཨིན་པས། 	 အမည်အသစ်နဲ့ အဟောင်းတူနေပါတယ်


ཉུང་མཐའ་%i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་བཏུབ་མི་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས། 	 %i MiB အလွတ်ရှိသော ဒေတာရိုက်နိုင်သည့် ဒီဗီဒီထည့်ပေးပါ


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 PNM ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ လုံလေက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး


བང་རིམ་འཛུན་མ།(_u) 	 အလွှာကို ပုံတူပွားပါ


མཐུད་(_C) 	 ဆက်သွယ်ထား


ནགཔ་དང དཀརཔོ (༡-བིཊི པེ་ལེཊི) པེ་ལེཊི ལག་ལེན་འཐབ། 	 အမဲနဲ့ အဖြူ (၁-bit) အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို သုံးစွဲပါ


ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད།(_C) 	 _C စာလုံးပေါင်းစစ်


ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་ གཞི་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 အ၀င်အထွက်ကြားခံ တည်ဆောက်ပုံအတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး