པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་དེ་ ངོས་འཛིན་གྲུབ་པའི་ ཡན་ལག་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་མིན་པས། 	 PNM ဖိုင်ဟာ အသိအမှတ်ပြုထားတဲ့ PNM ပုံစံခွဲတခုထဲမှာ မရှိဘူး


རྩིས་ཐོ་ 	 အမ်ပသီ အကောင့်များ


འཕྲལ་མགྱོགས་གདོང་ཁེབས སོར་སྟོན་འབད།(_Q) 	 အမြန် မျက်နှာဖုံးကို ထိန်းပါ


ཐབས་ལམ་གཙོ་དམིགས་འབད།(_H) 	 _H ရောင်မျဉ်းတားခြင်း


སེལ་འཐུ ཨིསི་ཊོ་རོག་འབད། 	 စုတ်ချက် ရွေးချယ်ချက်


ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་དེ་བྱིན་མེདཔ། 	 MD5 ဖိုင်တစ်ဖိုင်မှ မရှိ


འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་གཙོ་བོ། 	 အသုံးပြုနိုင်သော ကီးအက္ခရာများ


ཐེན་རིམ་/ཡིག་སྣོད་ མཐུན་འབྲེལ་གྱི་བསྡོམས: 	 ver/ဖိုင် ဆက်နွယ်မှုများစုစုပေါင်း


ཕོལོཌི སིཊན་བག (སྤྱིར་བཏང་) 	 Floyd-Steinberg (သာမန်)


གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ གཟུགས་བརྙན་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་ཚད་ལུ་ཕབ་ལེན་འབད། 	 ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးကို ပြသတဲ့ ရုပ်ပုံအရွယ် အတိုင်း လျှော့ချပါ


སྣ་མང་ཀེར་ཐིག 	 ကော်လံစုံ


ཨིན་པུཊི་:(_I) 	 _I အသွင်း


བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ 	 သို့အမည်ပြောင်း


དགའ་མི་ཚུ་མཐུད་(_F) 	 နှစ်သက်ရာ


ཡིག་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများ အညွန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


མཐུད་ 	 ပြန်ဆက်သွယ်


ཅི་མེད།predefinito:mm 	 တစ်ခုမျှမဟုတ်predefinito:mm


རང་ཉིད། 	 ကိုယ်တိုင်


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་གི་འདྲ་དཔར་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ལུ་ཁ་ཕྱེ་ 	 လက်ရှိ ဖိုင်၏ မိတ္တူတစ်စုံကို ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်ပါ


ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད་ 	 ယခုပရောဂျက်ကိုသိမ်းရန်


སྐོར་ལས་ 	 အကြောင်း


ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 အကယ်၍ သုံးထားသော သွင်ပြင်သည် Adium ဖြစ်လျှင် Adium သွင်ပြင်သုံးရန် လမ်းကြောင်း


འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཐོ། 	 မကြာသေးခင်ကဆော့ခဲ့သောကစားနည်းစာရင်း


རང་དོན་བརྡ་དོན་(_P) 	 _P ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များ


མགྲོན་བརྡ་འབད་ 	 ကိုယ်ပျောက်


ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ပုံစံခွက်တခုကို ဖန်တီးပါ


སྒྲ་སྐད། 	 အသံ


སྔོན་ལྟ། (_P) 	 _P ကြိုတင်ကြည့်ရှု


ཇི་ནོམ་དོན་ལུ་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་གྲོག་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཇམ་སམ་ཅིག 	 GNOME အတွက် စီဒီ/ဒီဗီဒီဒေတာရိုက်ယူရန် ရိုးရှင်းစွာသုံးနိုင်သည့်အပ္ပလီကေးရှင်း


ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ 	 ပရောဂျက်အသစ်ယူ


གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་གནས་ས། 	 ညာဘက် မျဉ်းဘောင်အနေအထား


%༤༠༠ 	 ၄၀၀%


ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 ဖိုင်ကို ပြန်ထိုးထည့်မှု မအောင်မြင်


སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཡིག་ཆ་ '%s'ལུ་ རྒྱབ་ལོག་གཏང་ནི་ཨིན་ན? 	 မသိမ်းဆည်းထားသော စာရွက်စာတမ်း အပြောင်းအလဲကို နဂိုအတိုင်း ပြန်ပြောင်း '%s'?


དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 အမည်ပေးထားတဲ့ ဘာဖာများ အညွှန်းစာမျက်နှာ ဖွင့်ပါ


ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ མིང་སོ་སོ་ཅིག་གི་སྒོ་ལས་སྲུངས། 	 လက်ရှိဖိုင်ထုပ်ကိုအမည်နောက်တစ်မျိုးနဲ့သိမ်းပါ


ཉུང་མཐའ་ %i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་མི་སི་ཌི་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ཌིསིཀ་འདི་ཚབ་བཙུགས། 	 %i MiB အလွတ်ရှိ ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့်ခွေကိုအစားထိုးပါ


(མིང་མ་བཏགས་མི་ གནད་ཁོངས།) 	 (အမည်မဲ့ ဘာဖာ)


བི་ཇི་ནང་ལས ཚོས་གཞི་ཞུན་གད་འབད།(_B) 	 BG မှ အရောင်အသစ်


%s གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ 	 %s ၏ ဂုဏ်သတ္တိများ


ཟུམ་རྒྱས།༡:༡ 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၄


མིང་གངམ་(_F) 	 အမည်ရင်း -


ནང་འདྲེན་འབད་ 	 ထည့်သွင်း


འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལས་ འབྱུང་ཁུངས་འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 ခွေကို ကူးယူရန်ရွေးပါ


ངོ་འདྲ་བཟོ། 	 ပုံတူကူးပါ


མཐུད་ལམ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ 	 ဆက်သွယ်မှုကို လမ်းခင်းမရပါ


རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་བདེ་སྒྲིག་འབད། 	 မှန်ဘီလူး လယ်ဗယ်ညှိ


ཌི་ཝི་ཌི-ཨར་ཌབ་ལུ་ 	 ဒီဗီဒီ-အာဒဗလျူ


མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོདཔ་ 	 ဆာဗာမှ ဖြတ်လိုက်သည်


ཐབས་གཞན་ལག་ལེན་པ་་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ཨཱར་སི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 အခြား သုံးစွဲသူ gimprc ဖိုင်တခုကို သုံးစွဲပါ


འབྲེལ་སའི་ཨའི་ཌི་: 	 ဆက်သွယ်ရန် အမည် -


ཆ་ཚད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན།(_S) 	 ရုပ်ပုံကို စကေးတိုင်းပါ...


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག 	 JPEG ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ཁོམ་མེད་ཨིན་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་ 	 အသုံးပြုရန်အမြန်နှုန်း


གློག་ལམ་མེད་པའི་འབྲེལ་ས་ཚུ་སྟོན་(_O) 	 လိုင်းပြင် ဆက်သွယ်သူများ ပြပါ


མཇུག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིན་ ཌའི་ལོག་འདི་ལོག་འདི་རང་སྟོན། 	 နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ ယန္တရားငယ် အညွှန်းစာမျက်နှာကို နောက်တခါ ပြပါ


གདམ་ཁ་ཚུ་སྲུངས། 	 _R ရွေးချယ်စရာများကိုမူလအတိုင်းပြန်ထားပါ


བརྡ་བཀོད་དེ་ ཨ་རྟག་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་ ཕྱིར་ཐོན་ཡར་སོ་ནུག 	 အမိန့်ပေးမှုကပုံမှန်မဟုတ်ဘဲထွက်သွားပါသည်


སྲུང་བཞག་འབད་ཚར་མི འདམ་ཁ་ཚུ་ལུ ལོག་མིང་བཏགས།(_n) 	 သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများကို အမည်ပြောင်းပါ


ཐོན་ཁུངས་:(_u) 	 _U သယံဇာတ


- ཨིམ་པེ་ཐི་ འཕྲལ་མྱུར་ འཕྲིན་སྐྱེལ་པ་ 	 - အမ်ပသီ ဆက်သွယ်မှု ကလိုင်းယင့်


ཆོག་ཡིག(_P) 	 _P စကားဝှက် -


ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་སྲུང་བཞག་འབད། 	 အခုဆက်ရှင်ကိုသိမ်းထား


རྒྱ་ནག་གཡུས་སྐད། 	 တရုတ် ရိုးရာ


མགྱོགས་ཐབས་གསརཔ་ཅིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ 	 shortcut အသစ်ရိုက်ပါ


ལས་འགུལ་དེ་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་གནང་། 	 ပရောဂျက်ဖွင့်နေစဉ်စောင့်ဆိုင်းပေးပါ


གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། 	 အကူအညီကိုပြသမပေးနိုင်ပါ


ལེགས་སྒྲིག(_F) 	 _F အကိုက်ညီဆုံး


ཟུམ་རྒྱས།༡:༡ 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၂:၁


འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་"%s"མིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 ရည်ရွယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွဲ "%s" မရှိပါ သင်ဒီဟာကိုဖန်တီးဖို့သေချာပြီသား


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། 	 အရောင် မှတ်တမ်းအတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး


གནས་ཁོངས་ཧེ་མམ་ 	 နေရာဟောင်း


ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་ ཐོ་བཀོད་ཞུན་དག་འབད། 	 အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်ကို တည်းဖြတ်ပါ


ཕྱིར་རྒྱས།(_Z) 	 _Z ချဲ့ပါ


རྒྱབ་ལོག (_R) 	 _R နဂိုမူလအတိုင်း


བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་འདི་ ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါ


བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་འདི་ ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་དང་ཅིག་ཁར་ དུམ་བུར་གཅོད་ད། 	 လက်ရှိ အလွှာအောက်က အလွှာကို ရွေးပါ


སྲུང་(_S) 	 _S သိမ်းရန်


དུམ་བུར་བཅོད་པ། 	 ပြောင်းပြန်လှန်ပါ


ཧེ་མ་ལས་བཟོ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ སི་ཌི་ཅིག་ ཡང་ན་ ཌི་ཉི་ཌི་ཅིག་ནང་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ 	 ခွေပုံရိပ်ဖိုက်ကို စီဒီ(သို့)ဒီဗီဒီသို့ရေးပါ


མིང་གིས་ དབྱེ་སེལ་འབད་(_N) 	 _N အမည်အရ စီစဉ်ပါ


སྟེགས་རིས་ཆ་བགོས་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་གཤག 	 ရောင်စဉ်တန်း အစိတ်အပိုင်းကို အညီအညာ ခွဲခြမ်းပါ


ཚོས་གཞི་ཚུ་(_C) 	 အရောင်များimage-action


ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ། 	 ဖိုင်အစစ်ပေါင်းလဒ်


ཐིག་ཁྲམ་ཀེར་ཐིག་སྡེ་ཚན་གྱི་རྒྱུ་དངོས། 	 ဇယားကွက် ကော်လံအုပ်စု၏ ဂုဏ်သတ္တိ


ཤུགས་ལྡན་ འགྲུལ་ལམ་དེ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད། 	 ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ သက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းဆီ ကူးသွားတယ်


རྒྱུ་ལམ་ཚུ།(_) 	 ချာနယ်များ


གཟུགས་བརྙན་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 ရုပ်ပုံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


རང་བཞིན་མཐུད་ནི་ 	 အကောင့် ဆက်သွယ်ထားပြီ


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་འདི་གི་འདྲ་ཅིག་སྲུངས། 	 လက်ရှိဖိုင်၏ မိတ္တူတစ်စုံကို သိမ်းပါ


རྒྱུ་ལམ་དཀར་ཆག 	 ချာနယ်များ စာရင်းမှတ်


ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད: 	 ပက်ကေ့ချ်ဖိုင်များ


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་གི་ སྐད་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်း၏ ဘာသာစကားကိုရွေး


འདྲ་ཅིག་སྲུངས། 	 _S မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ


བང་རིམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས། 	 အလွှာ အရည်အသွေးများ


མཐའ་རྩེ་གི་ དྭངས་སྒྲིབ་ མཉམ་སྡེབ་འབད།(_y) 	 ရောစပ်မှု အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်


ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 စာသား ရှာရန်


སྣོད་འཛིན་"%s"བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། 	 ဗေါလွန်း %s ကိုရှမတွေ့ပါ


རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ 	 ပရောဂျက်အသစ်ယူ


རྒྱུ་ལམ་གསརཔ། 	 ချာနယ်အသစ်


དཔེ་གཞི་ཡང་སེལ་འབད། 	 နမူနာပုံစံများကို ပြန်နှိုးပါ


ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ སླར་མངོན་གསལ་འབད། 	 လက်ရှိဖိုင်ထုပ်ကိုပြန်ဆွဲတင်ပါFile


སྐབས་འབབ་གནད་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། 	 စကားစပ် ကြားခံ အတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး


བརྡ་བཀོད་གྱལ་གུ་བྱིན་ཡོད་མི་ཡུ་ཨར་ཨེལསི་འདི་ཁ་སྐོང་འབད་དེ་རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 အသံဆိုင်ရာ ပရေဂျက်ကိုဖွင့်၍ကွန်မန်းလိုင်းတွင်ပေးထားသည့် URIs များထည့်ပါ


ཀེར་ཐིག་ཚུ། 	 ကော်လံများ


ཤུགས་ལྡན་པེ་ལེཊི ཞུན་དག་འབད། 	 သက်ကြွတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ


ཚོས་གཞི་ ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E) 	 အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ...palette-editor-action


ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས། (_A) 	 _A အားလုံး အစားထိုး


མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་རྐྱངམ་ མཐུན་སྒྲིག་འབད། (_E)Match Case 	 _E ကိုက်ညီသော စကားလုံး သက်သက်သာMatch Case


རང་བཞིན་མཐུད་ནི་ 	 အလိုအလျောက် ဆက်သွယ်


ངོ་བཤུས་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_e) 	 _E ထပ်နေတာတွေ ဖယ်ထုတ်


ཆ་མཉམ་སྣང་མེད་བཞག(_A) 	 _A အားလုံး ဒီတိုင်းထား


སྤུར་ཁེབས། 	 အထပ်လွှာ


སྐོར་ལས་ 	 အကြောင်း


ནང་འཁོད་ཞབས་ཏོག་འཛོལ་བ་ཅིག་ཡོདཔ། 	 ခေါ်ဆိုမှုအင်ဂျင် ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်ခဲ့သည်


གླུ་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 M3U ဖွင့်ရန်စာရင်းအဖြစ်သိမ်းမည်


བ་ར་སིརོ་ཚགས་མ་གིས་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་ཆད་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བ་ར་སིརོ་གིས་ཆད་པའི་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་ཚགས་འོང་། 	 ပျက်စီးနေတဲ့လင့်သကင်္တတွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား စစ်ထုတ်ရန်သတ်မှတ်ပါက စစ်ထုတ်သွားမည်ဖြစ်သည်


པྱིར་འཛུན་མ། 	 စုတ်တံကို ပုံတူပွားပါ


དབྱེ་བ་ 	 အမျိုးအစား


མཐར་འཁྱོལ་ 	 ပြီးဆုံးပြီ


ཇི་ནོམ་ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད། 	 GNOME ဖိုင် ကြိုကြည့်ရန်


ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་སྟོན། 	 ဖိုင်တစ်ခုလုံး ပြပါ


རྩོམ་པ་པོའི་བརྡ་དོན། 	 စာရေးသူ၏ သတင်းအချက်အလက်


བ་ར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 ဖျောက်ထားတဲ့ဖိုင်တွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား


མའུསི་ དཔག་བྱེད་ཀྱི་དབྱེ་བ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཨིན། 	 သုံးစွဲမဲ့ ကြွတ်ခလုတ် ညွှန်တံများ အမျိုးအစားကို သတ်မှတ်ပါ။


གཟུགས་བརྙན་སྲུངས་ 	 ပုံရိပ်သိမ်းရန်


གཟུགས་བརྙན་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་ལུ འབྱུང་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ ཚིག་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། 	 ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုး အနေအထားပြတန်းများမှာ ပေါ်လာမဲ့ စာသားကို သတ်မှတ်ပါ။


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཐོན་རིམ་ སྲུང་བཞག་འབད་འབདཝ་ཅིག་ལུ་ རྒྱབ་ལོག་འབད། 	 gedit ၏ ဗားရှင်းအသစ်များ


ཌི་ཝི་ཌི+ཨར་ཌབ་ལུ་ 	 ဒီဗီဒီအပေါင်းအာဒဗလျူ


ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་:predefinito:mm 	 စာရွက်ဆိုဇ်predefinito:mm


ཁ་སླབ་གསརཔ་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་ནང་ཁ་ཕྱེ་(_O) 	 _O စကားပြောဝင်းဒိုးများ ခွဲဖွင့်ပါ


སྔོན་བལྟ་ ལོག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 အစမ်းမြင်ကွင်းကို တဖန် ဖန်တီးပါ


ཡིག་སྣོད་འདི་ཉེ་གནས་ལུ་གསོག་འཇོག་འབད་མེདཔ། 	 ဖိုင်ကိုအတွင်းမှာမသိမ်းနိုင်ဘူး


ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ཚེས་གྲངས། 	 ပြုပြင်ခဲ့သည့်ရက်


འཚོལ་ཞིབ་:\t 	 ရှာဖွေသည်


ཌསིཀི་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་གྲ་སྒྲིག་ཡོད། 	 ခွေကသုံးဖို့အဆင့်သင့်ဖြစ်နေပြီ


ད་ལྟོའི་སེལ་དང་བཅས་ རྒྱུ་ལམ་འདི་དུམ་བུར་བཅོད། 	 ဒီချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ


ཊེམ་པེལེཊི་ཞུན་དག་འབད། 	 ပုံစံခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ


ལྗང་ཁུ། 	 အစိမ်းရောင်select-criterion


པེ་ལེཊི་ཚུ། 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ


ལོག་མཚམས་ བསྐུམ།(_W) 	 ထုပ်ပိုးချက်ကို ကျုံ့ပါ


འགོ་བཙུགས་ལུ་མ་མཐུད་ 	 စက်စစချင်း ဆက်သွယ်မှု မပြုနဲ့


སི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 အသံစီဒီများရေးယူခြင်း


བསམ་བཀོད། 	 မှတ်ချက်


ཁྱོད་ལུ་བདེན་པའི་གནང་བ་མིན་འདུག 	 သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ


གཟུགས་བརྙན་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ 	 _I ပုံရိပ်အဖြစ်ရေးယူ


གླུ་རིམ་%02i དེ་དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་ 	 %02i အပုဒ်ကို ဆန်းစစ်နေသည်


ཨེ་ཝ་ཊར་ཚུ་སྟོན་ 	 မျက်နှာစာပုံများ ပြပါ


ཤོག་ལེབ་གཉིས་སྟབས་གཅིག་ཁར་སྟོན། 	 နှစ်မျက်နှာ တစ်ပြိုင်နက်ပြပါ


རུ་ཚན་ཁ་སྒྱུར་མི'%s' དེ་འཐོབ་མ་ཚུགས། རུ་ཚན་ཐབས་ལམ་་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ། 	 လုပ်ငန်း စကားပြန် '%s' မရနိုင်ဘူး။ လုပ်ငန်း စနစ် ပိတ်ထားတယ်။


ནུས་མེད་ཨེགསི་པི་ཨེམ་མགོ་ཡིག 	 မမှန်တဲ့ XPM ခေါင်းစီး


ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་ཚུ། 	 လက်တလော ပရောဂျက်မရှိ


ཚག་ཐར་ཐོར། 	 နည်းပါးတဲ့ အစက်များ


མ་ཐོབ། 	 မတွေ့ပါ


དམིགས་བསལ་གྱི་་་སི་པི་ཡུ་་་མྱུར་བསྐྱོད་ལས་འགན་ ལག་ལེན་མ་འཐབ། 	 အထူး CPU အရှိန်မြှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို မသုံစွဲပါနဲ့


དེ་སྦེ་སྲུང་བཞག་(_A) 	 သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ...


ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 ပုံကြည့်ရှုသည့်အရာ


སི་ཌི-ཨར་ 	 စီဒီ-အာ


མཐའ་རྩེ་གི་ ཚོད་གཞི་མཉམ་སྡེབ་འབད།(_n) 	 ရောစပ်မှု အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်


ཐུམ་སྒྲིལ་ %s ཐོན་རིམ་ %s ལུ་ ཌེཔ་མ་ཚང་ཅིག་འདུག: 	 ပက်ကေ့ချ် %s ဗားရှင်း %s unmet dep တခုရှိသည်


འབྲེལ་ས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 _A အဆက်အသွယ် ထပ်ပေါင်းLink individual (contextual menu)


ཁྱོད་ཀྱིས་ ནང་ན་ལུ་རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 DTS အပိုဒ်တွေပါတဲ့ အသံဖိုင်တစ်ခုပြုလုပ်ချင်လား


སེལ་འཐུ་ལུ བང་རིམ་གདོང་ཁེབས། 	 ရွေးချယ်ချက် အတွက် အလွှာ မျက်နှာဖုံး


འགྲུལ་ལམ་ཤགམ་ལུ མར་ཕཔ་འབད།(_B) 	 လမ်းကြောင်းကို အောက်ခြေဖက် လျှော့ချပါ


མྱུར་ལྷོག་འབད་དོ། 	 လှန်ဖွင့်ခြင်း


འབྲེལ་ས་སྟོན་(_S) 	 _R ပရိုတိုကောများ ပြပါ


ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་གནད་སྡུད་ ཡང་བསྐྱར་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 အ၀င်အထွက်ကြားခံ အချက်အလက်ကြမ်းကို realloc မလုပ်နိုင်ဘူး


ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨིམ་པེ་ཐི་དང་གཅིག་ཁར་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ འདྲ་བཤུས་ཅིག་འཐོབ་འཐོབ་འོང་ མ་འཐོབ་པ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA ལུ་ཡི་གུ་གཏང་ 	 အမ်ပသီ ဆော့ဝဲနှင့်အတူ အများဆိုင်လိုင်စင် (GNU General Public License) ကို တစ်ပါတည်း ပေးထားပါသည်။မရရှိပါက Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA သို့ စာရေးပါ။


ཌིསིཀི་འདྲ་བཤུས་ 	 _C ခွေကူးခြင်းပြုလုပ်


བ་ར་སིརོ་ཌིསིཀ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་གློག་རིམ། 	 Brasero ပရောဂျက်ဖိုင်


ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ སྣོད་འཛིན་སྟོན་ 	 ဖိုင် မန်နေဂျာထဲမှာ ဖိုလ်ဒါကိုပြ


ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་A 	 တစ်ဆယ့်ခြောက်လီစိတ်


སྟེགས་རིས་འཛུན་མ། 	 ရောင်စဉ်တန်းကို ပုံတူပွားပါ


ཡིག་སྡེབ་ཀྱི་བསམ་འཆར་...(_S) 	 _S စာလုံးပေါင်း အကြံပြုချက်များ. . .


ད་ལྟོའི་རྒྱབ་གཞི་ ཚོས་གཞི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 လက်ရှိ အခင်းအကျင်းရဲ့ နောက်ခံ အရောင်ကို သုံးစွဲပါ


སྟོངམ་ 	 _B အလွတ်ထားပါ


གདམ་ཁ་ཚུ་ཚགས་དོ། 	 စစ်ထုတ်ရန် ရွေးချယ်မှုများ


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་མཛོད་དེ་ ད་ལྟོའི་གནས་ས་ལུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုလက်ရှိနေရာတွင်ထုပ်ယူပါ


ལུ་འགྱོ།(_G) 	 _G သွားရန်


འཚོལ་ཞིབ་ 	 ရှာဖွေ


སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་རྩ་བསྐྲད་གཏང 	 ရွေးချယ်ထားပြီးသော toolbar ကို ဖယ်ထုတ်ရန်


ཆེ་བ།(༢༥༦x༢༥༦) 	 ကြီးမားတယ် (၂၅၆x၂၅၆)


ཨེགསི་པོ་ནེན་ཤི་ཡཱལ། 	 ထပ်ကိန်း


ཕྱིར་ལུད་བརྩེགས་ཕུང་འབད། 	 ဆင့်စီချက် လျှံသွားတယ်


རྒྱབ་ལོག(_v) 	 ပြောင်းပြန်လှန်ပါ


གནས་སྡུད་ཌི་བི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 ရုပ်/သံ ဒီဗီဒီ ရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


%༢༠༠ 	 ၂၀၀%


དྭངསྒྲིབ།(_O) 	 အလင်းပိတ်မှုlayers-action


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཤུགས་སྐྱེད་འབད་ 	 ပုံရိပ်ဖိုင်မှခွေရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း


བ་ར་སི་རོ-%s (རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་) 	 ဘရာဇို — ရုပ်/သံဆိုင်ရာပရောၐျက်အသစ်


ཌིསིཀ་ཅིག་རྩ་ཀྲེག་གཏང་ 	 ခွေကိုအလွတ်ဖြစ်အောင်လုပ်သည်


ཧེ་མར་ ལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ། 	 နောက်ဆုံးသွားရောက်ခဲ့တဲ့နေရာသို့သွားပါ


བསྒུལ་བཟོའི་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་མགོ་ཡིག 	 သက်၀င်လှုပ်ရှားနေတဲ့ မမှန်တဲ့ ခေါင်းစီး


%༢༠༠ 	 ၃၂၀၀%


སི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 စီဒီပုံရိပ်ဖိုင်ကို တည်ဆောက်မှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


ཡིག་ཆའི་དཀག་དམ་ཟུར་ཁར་བཞག 	 ဖိုင်ကန့်သတ်ချက် ထပ်ရိုက်ရန်


འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན་སྟོན་ 	 အဆက်အသွယ် လူသစ် ပရီဗျူး


མཛེས་ཆ་ཅན།(_A) 	 အနုပညာဆန်တယ်


མཇུག་གི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ མཐོང་ཚུགས་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གོམ་འགྱོ་ཐོག་ལས་འབད་བཤོལ། 	 မြင်ကွင်း ပြောင်းလဲမှုများကို ကျော်သွားပြီး၊ နောက်ဆုံး ဆောင်ရွတ်ချက်ကို ပြန်ဖြည်ပါ၊


མཆོང་ལྡེ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A) 	 စာအမှတ် ပေါင်းထည့်ပါ


ཆེ་བ། 	 ကြီးမားတယ်


འགོ་བཙུགས་ལུ་མ་མཐུད་ 	 _A ဖွင့်လိုက်သည်နှင့် အလိုအလျောက် ချိတ်ဆက်ပါ


ལེགས་ལྡན་བཟོས་གྲུབ་པ་: 	 လျော်ကန်မှု-


ཀེར་ཕྲང་ 	 ဒေါင်လိုက်


མཐོ་རིམ་ཅན། 	 _A အဆင့်မြင့်သုံး


དོན་མཚམས། 	 စာပိုဒ်


ཞབས་ཁྲཕན་ཚུན་སྤོ་སོར་འབད་དོ་ 	 သီချင်းကုဒ်ပြောင်းခြင်း


ཝེབ།(_W) 	 ကွန်ရက်


གཤམ་ལུ་མར་ཕབ་འབད།(_w) 	 အောက်ခြေကို လျှော့ချပါ


ལྷག་ལུས་དཀརཔོ་གིས་ ཨཱར་བི་ཇི་ བང་རིམ་གུར་རྐྱངམ་ཅིག་ བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན། 	 အဖြူရောင် ညီမျှချက်ဟာ နီစိမ်းပြာ အရောင် အလွှာများပေါ်၌သာ အလုပ်လုပ်တယ်။


མཐོང་ཚུགས་མི་ མིང་བཏགས་ཚར་མི་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_v) 	 မြင်နိုင်တဲ့ အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ


ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ། 	 အပေါင်းရလဒ်ဖိုင်တစ်ခုတည်ဆောက်


རྩེ་རྣོན་བཟོ་བ།(_S) 	 စူးရှထင်ရှားစေပါ


བྱ་བ་ཚུ། 	 ဆောင်ရွက်မှုများ


གླུ་རིམ་ཨང་ 	 အပုဒ်နံပါတ်


འཕྲིན་དོན་གཏང་མ་ཚུགས་! 	 ပုံကို ပြောင်းလို့မရပါ


ཤུགས་ལྡན་པལག་ཨིནསི། 	 အပိုဆောင်းတန်ဆာပလာများကို အတည်ပြု


རྒྱབ་གཞི་ ཚོས་གཞི། 	 နောက်ခံ အရောင်


ཨེཆེ་ཨེསི་ཝི(གདོང་ལན-ཚོན་མདངས་གཡས་སྐོར།)(_c) 	 HSV (နာရီ-ပြောင်းပြန် အရောင်)


སྲུངས་:(_S) 	 _S သိမ်းဆည်း


མགོ་མིང་: 	 ခေါင်းစဉ်


སྐད་ཡིག་: 	 ဘာသာစကား:


བསྐྱར་མིང་བཏགས། 	 အမည်ပြောင်းပါ


ཆོག་ཡིག་དགོ་པ། 	 စကားဝှက်လိုအပ်သည်


ཡིག་སྣོད་ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་ནུག 	 ဖိုင်ကျိုးပဲ့နေသည်


ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ལུ་མགྲོན་བརྡ་འབད་(_I) 	 ဤအခန်းမှ ဖိတ်ခေါ်နေသည်


བཤུད་སྒྲིལ ཕྲ་རིང་ སྟོན། 	 ဒီ၀င်းဒိုးရဲ့ လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို ပြပါ


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བས། 	 ဖိုင်ကိုရှာဖွေလို့မတွေ့ပါ


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་གི་མཐོ་ཚད་ ༠ ཨིན། 	 PNM ဖိုင်ထဲက အများဆုံး အရောင် တန်ဖိုးဟာ 0 ဖြစ်တယ်


གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་ སེན་བེ་ལུ་མིན་འདུག 	 သိမ်းဆည်းရန်သင့်တော်သောတန်ဖိုးမဟုတ်ပါ


ཕ་ཡིལ་རོ་ལར་ལག་དེབ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 ပြသပါ


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ མངོན་གསལ་འབད་མི་ (%s) ནང་ལུ་ ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ། 	 အတွင်းပိုင်း ချို့ယွင်းတဲ့ GIF ဖွင့်ကိရိယာ (%s)


ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་བའི་མིང་ཚིག་མིན་འདུག 	 စာလုံးပေါင်းမှားနေတယ်


འཕྲིན་དོན་སྤང།(_Q) 	 နှုတ်ဆက် စကား -


ཚད་ཀྱི་སྒོ་ལས། (_S) 	 _S အရွယ်အစားအလိုက်


ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན། 	 ဖိုင်ထုပ်အရည်အသွေးများကိုပြသပါ


རྣར་ཉན་བརྡ་དོན་དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་ 	 အပိုဆောင်း သီချင်းအချက်အလက်များ


གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི། (དྭངས་གསལ་ཅན) (_r) 	 အနီးမြင်ကွင်း အရောင် (ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု)


ཡོངས་བསྡོམས་ཀྱིས་ས་ཁྲ་བཟོ་བ་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན: 	 ထောက်ပံ့မှုများရဲ့လမ်းကြောင်းများစုစုပေါင်း


སྤྱིར་བཏང་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ། 	 ပုံမှန်ပက်ကေ့ချ်


སྣོད་འཛིན་སྟོངམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ 	 ဖိုင်တွဲအလွတ်ယူ


མ་འོངས་བེ་ལུ་ 	 _V ရည်မှန်းတန်ဖိုး


འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་(_O) 	 _L လင့်ချိတ်


གྲོས་གླེང་ 	 စကားပြောဆိုမှု


ལྡིང་ནི།(_F) 	 မျောစေပါ


ཡིག་སྣོད་%sབསྲུངས་མ་ཚུགས།modificationreading 	 ဖိုင် %s ကိုရှာမတွေ့ပါmodificationreading


རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་(%s) 	 ရုပ်သံခွေ (%s)


སྐད་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 ဘာသာစကား ပြင်ဆင်


ཡིག་སྣོད་གྱངས་ཁ། 	 ဖိုင်အရေအတွက်-


རྣམ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད་མ་ཚུགས། 	 စီးကြောင်းကို မရှာဖွေနိုင်ဘူး - %s


་ ཡིག་ཆ་"%s" ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌། 	 နောက်ဆုံး နာရီ အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်


ཤོག་ལེབ་དང་པ་ལུ་འགྱོ། 	 ပထမ စာမျက်နှာသို့


མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་ཡིག་ཆ་རྐྱངམ་གཅིག 	 ခေါင်းစဉ်မဲ့ စာရွက်စာတမ်း သက်သက်


གྱལ་རིམ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། 	 ကြားခံ ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်းအတွက် မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး


གཟུགས་བརྙན་འདི་ སྐྱ་ཐལ་ཆ་ཚད་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད། 	 ရုပ်ပုံကကို မိးခိုးရောင်အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ


འཚོལ། 	 _F ရှာပါ…


ཟླ་ཐོ། 	 ပြက္ခဒိန်


མིང་བཏགས་མི་ཚུ་ བཏོག་གཏང་། 	 အမည်ပေးချက်ကို ဖြတ်ယူပါ


གསལ་གཞི། %s 	 မျက်နှာပြင် %s


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ཆ་མེད་གཏང་ 	 _C ဒေတာကူးယူမှုကိုရပ်တန့်


བཀྲམ་སྟོན་ཁ་ཕྱེ།(_O) 	 ပြသမှုကို ဖွင့်ပါ...view-action


འཁྱིད་མི་ སྟོན། (_G) 	 လမ်းညွှန်းများကို ပြသပါ


%sཐོན་རིམ%s 	 %s မူအဆင့် %s


ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ། 	 toc ဖိုင်အဖြစ်ပြောင်းခြင်း


ཚད་ 	 အရွယ်အစား


གནས་ཁོངས་ཀྱི་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད། 	 တည်နေရာအလိုက် ဖိုင်များကိုစီပါ


མཐོང་སྣང་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_R) 	 မြင်ကွင်းများကို မြှင့်တင်ပါ


ཤོག་ལེབ། 	 စာမျက်နှာ


ཡིག་སྣོད་ནང་ལས ཚིག་ཡིག མངོན་གསལ་འབད། 	 ဖိုင်ထဲမှ စာသားကို ဖွင့်ပါ


མཐའ་མཇུག་ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ། 	 နောက်ဆုံးစာမျက်နှာသို့သွားရန်


འབྲེལ་ས་འདི་གློག་ལམ་ཐོག་འགྱོཝ་ཨིན་ 	 ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပေါ် ရောက်လာသည်


རྒྱས་ཟུམ་དཔྱ་ཚད་བདེ་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ཆ་ཚང་མཐོང་ཚུགསཔ་འགྱུརཝ་ཨིན། 	 ရုပ်ပုံကို အပြည့် မြင်နိုင်ဖို့ ချဲ့ထွင်းမှု အချိုးကို ညှိယူပါ


ཌིིསཀི་གི་ཚབ་ལུ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་ སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས། 	 အထောက်အပံ့ပေးနိုင်သည့် စီဒီ/ဒီဗီဒီနှင့်အစားထိုးပါ


བརྗེ་སོར་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས མགོ་མིང་ལུ་བརྟེན་མི་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་བཞག་གི་ལས་འཆར ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། བརྗེ་སོར་ཡིག་སྣོད་དེ་ མགོ་མིང་ཚུ་ ཌིགསི་གི་ ཕྱི་ཁར་དང་ལོག་ནང་ན་ མགྱོགས་པར་དང འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ བརྗེ་སོར་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དེ གཟུགས་བརྙན་ཆེ་བ་དང་ཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ བརྗེ་སོར་ཡིག་སྣོད་དེ་གིས་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ གནམ་མེད་ས་མེད་ སྦོམ་འགྱོཝ་ཨིན། དེ་མ་ཚད་ ཨེན་ཨེཕི་ཨེསི་གུར་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཚར་མི་སྣོད་ཐོ་གུར་ བརྗེ་སོར་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་བ་ཅིན་ ཅ་ཆས་ཚུ་ གནམ་མེད་ས་མེད་ལྷོད་ལྷོད་སྦེ་འགྱོཝ་ཨིན། དེ་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་"/tmp".ནང་ལུ་བཙུགས་པ་ཅིན་རེ་འདོད་ཆེ། 	 Swap ဖိုင် တည်နေရာကို သတ်မှတ်ပါ။ GIMP က tile ကို အခြေပြုတဲ့ မှတ်ဉာဏ် သတ်မှတ်ရေး စီမံချက် တခုကို သုံးစွဲထားတယ်။ Swap ဖိုင်ကို ဓါတ်ပြားထဲ အလျင်အမြန်နဲ့ အလွယ်တကူ ဖလှယ်ဖို့နဲ့ ပြန်ယူဖို့ သုံးစွဲတယ်။ GIMP က ရုပ်ပုံကြီးများကို သုံးစွဲရင် Swap ဖိုင်ဟာ အလွယ်တကူ ကြီးသွားနိုင်တာကို သတိပြုပါ။ NFS ပေါ်မှာ ခင်းကျင်းတဲ့ ဖိုင်တွဲတခုပေါ် Swap ဖိုင်ကို ဖန်တီးထားရင် အရာရာဟာ အလွန် နှေးကွေးသွားနိုင်တယ်။ ဒီအကြောင်းများကြောင့်၊ သင့်ရဲ့ Swap ဖိုင်ကို "/tmp" ထဲမှာ ထားရှိတာ နှစ်လိုဖွယ် ဖြစ်နိုင်တယ်။


བརྗོད་དོན་ཚུ་ 	 သွင်ပြင်များ


སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་མ་འདྲཝ་ ལེ་ཤ་རྩེ། 	 အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ်းများကိုဆော့မည်


ཐོ་འགོད་(_e) 	 အနောက်တိုင်း


་དེ་ལུ་ གཡོན་་གྱི་ཚོད་གཞི་ སྲུང་བཞག་འབད།(_s) 	 ဘယ်ဖက် အရောင်ကို သိမ်းဆည်းမဲ့ နေရာ


ཚུགས་ཡིག་ཆ་མཉམ་(_U) 	 _U အားလုံး စာလုံးအကြီးပြောင်း


ཕྱི་ཁར་ཨིན་པའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ 	 _E အသံ အချက်ပြရန် ခွင့်ပြုသည်


ཡིག་མཛོད་ "%s"ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? 	 ဖိုင်ထုပ် "%s" ထဲကဖိုင်တွေကိုအပ်ဒိတ်လုပ်မှာလား?


སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ ཅིག་གི་འདྲ་ཕཤུས་ ༡:༡ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 စီဒီ/ဒီဗီဒီ ကိုကူးယူမှုပြုလုပ်ပါ


ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་ནི་ཨིན་ན་? 	 အခုပရောဂျက်ကိုအလွတ် ဖြစ်အောင်ရှင်းမှာလား


ཁ་ཕྱེ་་…(_O) 	 _O ဖွင့်


འཛོལ་བ་ 	 ချို့ယွင်းချက်


གསལ་སྟོན་ཅིག་འགོ་བཙུགས 	 တင်ပြချက် တစ်ခုစတင်ပါ


མངའ་སྡེ་གིས་ དབྱེ་སེལ་འབད་ 	 _S အခြေအနေအရ စီစဉ်ပါ


རྟེན་འབྲེལ་བསྡོམས: 	 အမှီသဟဲများစုစုပေါင်း


གཟུགས་བརྙན་འདི བཏོན་གཏང་། 	 ဒီရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းပါ


ཊི་ཇི་ཨེ་ མགོ་ཡིག་གི་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 TGA ခေါင်းစီး မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး


དྭངས་གསལ་ཅན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཅེཀརབོཌ གི་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། 	 ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို ပြသဖို့ သုံးစွဲတဲ့ ကျားကွက် အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ။


ཌི་ཝི་ཌི-ཨར་ཌབ་ལུ་ 	 ဒီဗီဒီ-အာဒဗလျူ


མཐའ་མཚམས། 	 အနားသတ်


གྱལ་རིམ་ཨང༌ཚུ་:།(_L) 	 လိုင်းနံပါတ်များ


རང་དོན་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ 	 နည်းပညာဆိုင်ရာ အသေးစိတ်များ


རྒྱུ་ལམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ချာနယ်အသစ် တခု ဖန်တီးပါ


དེ་སྦེ་སྲུངས་... 	 အသစ် သိမ်းဆည်း


གཟུགས་བརྙན་ཅིག་བཙགས་སྤྱོད་འབད་ 	 _I ပုံရိပ်အဖြစ်ရေးယူ


པེ་ལིཊི་གསརཔ། 	 အရောင်စပ် ဆေးခွက်အသစ်


ཚིག་ཡིག་ཆེ་བའི་བཟོ་རྣམ། 	 စာလုံးစတိုင် အကြီး


གསར་བསྐྲུན་འབད།(_r) 	 _R ဖန်တီးပါ


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ངོ་མ་དེ་ལུ་བལྟ། 	 တန်ဆာပလာတန်းကို ပြပါ


རྒྱབ་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_b) 	 _D ဖန်သားပြင်နောက်ခံအဖြစ်ထားပါ


རང་བཞིན་འགོ་མཚམས། 	 အလိုအလျောက် indent ထည့်


ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད།Date Modified 	 ဖိုင်တွဲကိုထုတ်ယူပါDate Modified


གཟུགས་བརྙན བཏོན་གཏང་།(_d) 	 ရုပ်ပုံကို ပယ်ဖျက်ပါ


དཔེ་གཞི་དང་བཅས་བཀང་།(_P) 	 နမူနာပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ


ངོས་དཔར་ནང་ལུ ནུས་མེད་མགོ་ཡིག་འདུག 	 ပုံသင်္ကေတထဲမှ မမှန်တဲ့ ခေါင်းစီး


དིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 ခွေကို ကူးယူ


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་ <=0 འདུག 	 XPM ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံ အကျယ် <= 0


སྐད་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་...(_L) 	 _L ဘာသာစကားရွေး


སྟེགས་རིས་བཏོན་གཏང་། 	 ရောင်စဉ်တန်းကို ပယ်ဖျက်ပါ


རྩིས་འཕྲུལ་སྤངས་། 	 ယခုတွက်ချက်နေသောငွေကြေးစနစ်


%s, %02i%% འབད་ཚར་ཡོདཔ་ %sལྷག་ལུས་ 	 ပြီးဆုံးမှု %s, %d%% , ကျန်ရှိမှု %s


རྒྱས་ཟུམ། 	 မှန်ဘီလူး


དེ་ནང་ལས་ གཡོན་གྱི་ ཚོད་གཞི་ མངོན་གསལ་འབད།(_L) 	 ဘယ်ဖက် အရောင်ကို ဖွင့်ယူမဲ့ နေရာ


ཡིག་སྣོད་བཟོ་(_i) 	 _I ဖိုင်အသစ်


མཐར་འཁྱོལ་ 	 ပြီးဆုံးပြီ


བསྐུམ།(_h) 	 ကျုံ့စေပါ...


འོག་གི་གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་གི་ གཡས་ཁ་ཐུགས་ཀྱི་ སྒྱིད་ཁུག་ནང་ལས་ འཐོབ་ཚུགས་པའི་ འགྲུལ་བསྐྱོད་སྔོན་བལྟ་གི་ ཚད་ྲ གཞི་སྒྲིག་འབདཉ་ཨིན། 	 ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးရဲ့ အောက် ညာဖက် ထောင့်မှာ ရနိုင်တဲ့ ကူးသန်းကြည့်ရှုရေး အစမ်းမြင်ကွင်းရဲ့ အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ။


ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་ཐོ་བཀོད་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်များကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ། 	 ပုံရိပ်ဖိုင်များအတွက်နေရာ


དཔེ་གཞི་ ཞུན་དག་འའའབད།(_E) 	 နမူနာပုံစံ တည်းဖြတ်ပါ...


གསལ་གཞི་ལུ་ སྤོ།(_o) 	 ဖန်သားပြင်ဆီ ရွှေ့ပါ


འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་འབྱུང་ནུག 	 ဖိုင်တွေ ပျက်စီးနိုင်သည်


ཨེ་ཝ་ཊར་ཚུ་སྟོན་ 	 ပရိုတိုကောများ ပြပါ


པི་ཨེན་ཇི་ ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 PNG ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး


མགྱོགས་ཡིག་ཆ་མཉམ་(_L) 	 _L အားလုံး စာလုံးအသေးပြောင်း


ཐིག་ཁྲམ་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱུ་དངོས། 	 ဇယားကွက် ကော်လံ၏ ဂုဏ်သတ္တိ


སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 အသံဆိုင်ရာစီဒီတစ်ခုတည်ဆောက်ပါ


ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ། 	 အားလုံးကို ပိတ်ပါ


མིང་:(_N) 	 _N ရုပ်ပြအမည် -


ཤུགས་ལྡན་བཟོ(_c) 	 _A ဖွင့်


གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཁ་བསྡམས། 	 ဒီရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ပါ


གཟུགས་བརྙན་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་གཞི་སྒྲིག 	 ပုံရိပ်ဖိုင် ရေးယူမှု ပုံစံ


ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་ 	 ဒီဗီဒီအပေါင်းအာ အလွှာနှစ်ထပ်


ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་དེ་སྟོངམ་ཨིནམ་ལས བཏོག་བཅོས་འབད་མི་བཏུབ། 	 လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ဟာ ဗလာဖြစ်နေတဲ့ အတွက် လှီးဖြတ်လို့ မရဘူး။


ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་མེདཔ། 	 တစ်ဖိုင်မှမရွေးရသေးပါ


ལག་ཆས་ཚུ། 	 ကိရိယာများ


ཕོག་ཚོད་དཔག་ཡོད་པའི་འདྲེན་འཕྲུལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད: 	 ခန့်မှုန်းအရွယ်အစား - %s


ཌིསིཀི་དེ་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་མངོན་གསལ་འབད། 	 ခွေကိုထုတ်ပြီး ပြန်ဖွင့်ကြည့်ပါ


རང་བཞིན་ བཤུད་སྒྲིལ་ (_S) 	 _S အလိုအလျောက်လှိမ့်တင်


ད་ལྟོའི་བཀོལ་སྤྱོད་བཀག 	 လက်ရှိလုပ်ဆောင်နေသောလုပ်ဆောင်ချက်ကိုရပ်တန့်ပါ


བཙུགས། (_I) 	 _I ထည့်ရန်


ཡིག་སྣོད་སྣ་མང་་གནས་ཡུལ་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བ་ས། 	 %s (%s) ဖိုင်အမျိုးအစားအား မထောက်ပံ့ပါ


བང་རིམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཞིནམ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 အလွှာအသစ် တခုကို ဖန်တီးပြီး ၄င်းကို ရုပ်ပုံထဲ ပေါင်းထည့်ပါ


བང་རིམ་གྱི་དཀར་ཆག 	 အလွှာများ စာရင်းမှတ်


_༡:༡ (༡༠༠%) 	 ၁:၁ (၁၀၀%)


གཡོག་བཀོལ་ནི་གིས་དོན་ལུ་་ རུ་ཚན་བརྡ་བཀོད་(ཐེངས་ལེ་ཤ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ) 	 မောင်းနှင်ရန် လုပ်ငန်း ညွှန်ကြားချက် (အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သုံးစွဲနိုင်တယ်)


ནང་འདྲེན་ལཱ་ཡུན། 	 %s ကိုထည့်သွင်း


དང་པ་རང་རྒྱུ་ལམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་། 	 ချာနယ်တခုကို အရင် ရွေးပါ


དབུས་རྩེ་ལུ ཆ་བགོས་གཤག(_M) 	 ဗဟိုအမှတ်မှာ အစိတ်အပိုင်းကို ခွဲခြမ်းပါ


ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་ནི་ཨིན་ན་? 	 အပိုင်းနမူနာများကို ဖယ်ရှားတော့မလား


སྦུག་འབྲེག་ཚིག་ཡིག་གི་བཟོ་རྣམ། 	 စာသား ကန့်လန့်ဖြတ် မျဉ်း


ཁ་སླབ་(_C)menu item 	 _C စကားဆိုmenu item


སྐར་ཆ། 	 စက္ကန့်


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་:(_B) 	 _O ကွန်မန့် အရောင်


དབྱེ་སེལ། 	 စီပါ


རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱོགས་ 	 အလိုအလျောက် တည့်ပေးပါ


འོས་ལྡན་ཀོ་ཌེཀ་འདི་བཙུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ། 	 သင့်လျော်တဲ့ codec သွင်းထားလားသေချာအောင်လုပ်ပါ


སྒེར་གྱི་ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི ས་ཁྲ་གཞི་བཙུགས་འབད། ༨བིཊི་(༡༢༦ཚོས་གཞི) བཀྲམ་སྟོན་གུར་ ཕན་ཐོགས་འོང་ག་མི་ཤེས། 	 သီးသန့် အရောင်ဇယား တခုကို တပ်ဆင်ပါ၊ ၈-bit (၂၅၆ အရောင်များ) ပြသမှုများ အတွက် အသုံး၀င်နိုင်တယ်။


ཆ་བགོས་ཚུ་སེལ་འཐུ་ནང་ལུ་ གཤག་ནིའི་དོན་ལུ་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་མི་ཡན་ལག་ ཁ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད། 	 ရွေးချယ်ချက်ထဲက အစိတ်အပိုင်းများကို ခွဲခြမ်းမဲ့ ညီညာတဲ့ အပိုင်းရဲ့ အရေအတွက်ကို ရွေးပါ။


ཚེས་གྲངས་/ཆུ་ཚོད་: 	 နေ့ရက်/အချိန်:


ཞབས་ཐོག་སྤྱོད་མིའི་བརྡ་དོན་ 	 ကလိုင်းယင့် အချက်အလက်များ


བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་ལུ་ རྒྱ་ཚད་དམ་མཐོ་ཚད་ ཀླད་ཀོར་འདུག 	 အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ JPEG မှာ သုည အကျယ်နဲ့ အမြင့် ရှိတယ်။


ཆ་བགོས་ ངོ་འདྲ་བ་བཟོ། 	 အစိတ်အပိုင်းကို ပုံတူကူးပါ


ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད། 	 ဖိုင်မြင်ကွင်း


ཀཱལ་བེཀ་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 တန်ပြန်ခေါ်ဆိုရန် ရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


རྒྱབ་ལུས་ཀླད་སྐོར་ཚུ་སྟོན། 	 _Z ဒသမနောက်မှသုညများကိုဖော်ပြပါ


%s གིས་ཁང་མིག་བཞག་ཡོདཔ་foo has left the room 	 %s အခန်းမှ ထွက်သွားသည်foo has left the room


ལས་འགུལ་(_P) 	 _P ပရောၐျက်


བེ་ལུ། 	 တန်ဖိုး


གཟུགས་བརྙན་ མཐའ་མཚམས་ལས བསྐུམ་བཞག་འབད།(_S) 	 ရုပ်ပုံ အနားသတ်မှ ကျုံ့ပါ


འཕྲིན་དོན་སྤང།(_Q) 	 အကြောင်းကြားစာ - %s


དགུ་མཐའ་རྐྱབས། 	 ပွားများစေမှု


དངུལ་འབྲེལ། 	 ငွေကြေးဆိုင်ရာအခေါ်အဝေါ်


ཉན་བརྡ་འབད་མི་ཆ་མཉམ་ ཚབས་ཆེན་བཟོ། 	 သတိပေးချက်များ အားလုံးကို ဆိုးရွားမှုပုံစံ ပြုလုပ်ပါ


མཉམ་སྦྲགས། 	 တွဲထားချက်


ཌིིསཀི་གི་ཚབ་ལུ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་ སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས། 	 ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် စီဒီ/ဒီဗီဒီနှင့်အစားထိုးပါ


ཐོ་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་། 	 ရွေးထားတဲ့ ရေးသွင်းချက်ကို ဖယ်ရှားပါ


ཚགས་མ་ག་ར གཞི་སྒྲིག་འབད།(_F) 	 စစ်ထုတ်ကိရိယာများ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་འཛིན་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ 	 ရွေးချယ်ထားသော ဖိုင် သို့ ဖိုလ်ဒါကို အမည်ပြန်ပေး


ཡུ་ནི་ཀོཌི། 	 ယူနီကုဒ်


ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གནད་སྡུད་ རྫུས་མ་འདུག 	 RAS ရုပ်ပုံမှာ ခေါင်းစီး အချက်အလက်ကြမ်း အတု ရှိတယ်


སི་ཌི་ ཅིག་ལུ་ རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་ མཇུག་སྣོན་འབད་ཟེར་མ་སླབ་: 	 စီဒီသို့သီချင်းဖိုင်များထပ်ထည့်ခြင်းကို မပြုလုပ်စေလိုပါ


ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་དེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 လက်ရှိစာမျက်နှာကို စာထုတ်


སེལ་འཐུ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_d) 	 ရွေးချယ်ချက်ထဲ ထည့်သွင်းပါ


བསམ་འཆར་ཚུ་:(_S) 	 _S အကြံပြုချက်များ:


རང་དོན་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ 	 အသိအမှတ်ပြုလွှာ အသေးစိတ်များ


སྐད་ཡིག་ཚུ། 	 ဘာသာစကား


གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 ယာယီဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး


གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་གསརཔ་ 	 _A ဒေတာဆိုင်ရာပရောဂျက်


འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 လတ်တလော အသုံးပြုပြီးတဲ့ဖိုင်ကို ဖွင့်


གློག་བརྙན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ 	 ရုပ်ရှင်ဖိုင်များ


བང་རིམ།(_L) 	 အလွှာ


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཤུགས་སྐྱེད་འབད་ 	 _S မရေးမှီအစမ်းပြသခြင်း


རྒྱུ་དངོས་%s། 	 %s ဂုဏ်သတ္တိများFile


ཆད་འགྱོ་ཡོད་པའི་སིམ་ལིངཀི་ 	 ပျက်စီးနေသောချိတ်ဆက်သကင်္တ


སེལ་འཐུ་ནང་ལས་ཕབ།(_S) 	 ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါvectors-action


གཙོ་དམིགས་%s ཐབས་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ།Plain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 %s အရောင်မျဉ်းတား ပြုလုပ်ခြင်းကို အသုံးပြုPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


ཤུལ་མའི་ཡིག་ཆ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ། 	 နောက်ထပ် စာရွက်စာတမ်းကို အတည်ပြုပါ


འབྲེལ་དེ་ཡོད་པའི་གནས་ལུགས་འདི་སོར་སྟོན་འབད། 	 ချိတ်ဆက်မှု အခြေအနေကို ထိန်းကျောင်းပါ


རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་འགྱུར་བ། 	 GDI+ အတွက် ထောက်ပံ့မထားတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


ཨི་བིནསི་ གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ། 	 အီးဗင့်စ်ကို ဖန်သားပြင်အပြည့်ပုံစံ ဖွင့်ပါ


ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་སྨོ? 	 ဘယ်လို စကားပြောအကောင့် အမျိုးအစားများ ဖန်တီးချင်ပါသလဲ?


ཌི་གི་རིསི། (_g) 	 ဒီဂရီ


གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་ འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་སྟེ་ གསལ་བཀོད་འབད་ཚར་མི་ཚད་ ལས་ལྷག་སྟེ་ དྲན་ཚད་ལེ་ཤ་སྦག་པ་ཅིན་ ཇི་ཨཱའི་ཨེམ་པི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ལུ་ ཉེན་བརྡ་འབད་འོང་། 	 ဒီနေရာမှာ သတ်မှတ်ချက်ထက် မှတ်ဉာဏ် ပိုယူမဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးမဲ့ ကြိုးစားချက် တခု ပြုလုပ်တဲ့အခါ GIMP က သုံးစွဲသူကို သတိပေးလိမ့်မယ်။


ཡིག་སྣོད་ཚད་ཀྱི་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད། 	 ဖိုင်အရွယ်အစားအလိုက်ဖိုင်တွေကိုစီပါ


ལས་འགུལ་སེལ་འཐུ་ཤོག་ལེབ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་བ་ར་སིརོ་བང་བཙོང་། 	 ပရောဂျက်ရွေးချယ်မှုစာမျက်နှာအားကြည့်ရန်


ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག། 	 လက်ရှိ ဝင်းဒိုးမှာ ရှိတဲ့ အခြေအနေဘားတန်းကို ပြထား သို့မဟုတ် ဝှက်ထား


ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་: 	 မွမ်းမံခဲ့သည်-


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A) 	 _A အားလုံးမှတ်


མཐོ་ཤོས་ 	 အမြင့်ဆုံး


གླུ་རིམ་གྱི་ཤུལ་མ་ཐེམ་སྐར་ཆག་༢་ སྐོང་འབད། 	 အပုဒ်ပြီးသည့်နောက် ရပ်မှတ်ကို ၂ စက္ကန့်ထည့်


འདིའི་ནང་དོན་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་འདི་ཁར་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 အကြောင်းအရာများကို ထည့်ရန်ဤနေရာတွင်နှိပ်ပါ


སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 အသံဆိုင်ရာစီဒီတစ်ခုတည်ဆောက်ပါ


ཊར་ཀིཤ། 	 တူရကီ


སྔོན་བལྟ་ 	 နမူနာပြရန်မရှိ


པར་ཆས་ཀྱི་དཔེ་: 	 ကင်မရာမော်ဒယ်:


ཤུལ་མམ་(_N) 	 _N ရှေ့သို့


ཟུར་ཐོ། 	 အညွန်း


སིམ་ལིངཀི་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་(%s)grafted 	 %s ဆိုင်ရာအရာဝတ္ထုတွေတည်ဆောက်လို့မရgrafted


ཁ་ཕྱེ་...(_O) 	 ဖွင့်


ན་ལུ་འཛུལ་ནིའི་དོན་ལས་ ཁང་མིག་མིང་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་ ཡང་ན་ ཐོ་ཡིག་ནང་གི་ཁང་མིག་གཅིག་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 အခန်းထဲဝင်ရန် အခန်းအမည် ရိုက်သွင်းပါ။ သို့မဟုတ် စာရင်းပေါ်မှ အခန်း(များ)ကို ကလစ်ပါ


ལོ་རྒྱུ་ཡིག་ཆ་ནང་གི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ད་ག། 	 ပြန်ဖြည်မှု မှတ်တမ်းမှ လည်ပတ်မှုများ အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ


པིག་སེལསི་འདི་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཐོག་ལས་ལོག་མཚམས་བཟོ་འདི་མཐའ་མཚམས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 ပစ်ဆယ်များကို အနားသတ်များမှာ ချင့်ချင့်ချိန်ချိန် ထုပ်ပိုးပြီး ၄င်းတို့ကို ရွှေ့ပြောင်းပါ


ལས་འགུལ་དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ 	 ပရောၐျက်ဖိုင်ကိုဖွင့်မရဘူး


ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད། (_T) 	 _T ဖိုင်တည်မြဲမှုစစ်ပါ


ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མ་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། 	 မသိမ်းဘူးဆိုရင် နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ပြောင်းခဲ့တာတွေ အကုန်ပျောက်သွားလိမ့်မယ်


འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་ལས་འབྱོར་འབད་བའི་སྒང་འདུག་ 	 ကူးယူခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆဲ


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ 	 ရွေးချယ်သည့်ဖိုင်ကို ပရေၐျက်မှဖယ်ထုတ်ပါ


རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ (དྭངས་གསལ་ཅན།) (_a) 	 နောက်ခံ အရောင် (ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု)


ཀསི་ཊམ་བྲི་གཞྀ་གི་ བར་ཤབས་ཀྱི་ ཚོས་གཞི གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ ပတ္တူစ အခုအခံ အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ


གིརིཌི སྦེ་སྟོན། 	 ဂရစ်ကွယ်ပုံစံနဲ့ ရှုမြင်ပါ


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དངོས་པོའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ရွေးချယ်ထားသောအရာနဲ့ဖိသိပ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပါ


འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ གློག་ལམ་མེད་པའི་འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཚུ་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 ဆက်သွယ်သူစာရင်းထဲတွင် ဆက်သွယ်သူများ၏ ပရိုတိုကောများကို ပြရန် လိုမလို


འབྲེལ་ས་འདི་གློག་ལམ་ཐོག་འོང་པའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ (_o) 	 ဆက်သွယ်သူ ထွက်သွားလျှင် အသိပေးချက် ပွင့်ထွက်ပါ


ཡིག་མཛོད་རྙིངམ་དེ་ བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས། 	 ဖိုင်ထုပ်အဟောင်းကိုမပယ်ဖျက်နိုင်ပါ


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་དགོ་ག་མིན་དགོ 	 toolbar ပြမည်မပြမည်။


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་ ༠ འབད་མི་ཅིག་འདུག 	 PNM ဖိုင်မှာ 0 ရဲ့ ရုပ်ပုံ အကျယ် တခု ရှိတယ်


སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་རྒྱ྄ུལམ།(_c) 	 ရွေးချယ်မှု ချာနယ်


ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་དེ་ དབྱེ་སེལ་འབད། 	 လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်း သို့မဟုတ် ရွေးချယ်ထားတာကို စီပါ


བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་གཙང་མ་ཚུ: 	 စိတ်ကူးယဉ်ပက်ကေ့ချ်သီးသန့်


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་(_S) 	 _L အားလုံးကိုပယ်ဖျက်ပါ


སེལ་འཐུ་དེ་ནང་གི་ནང་དོན་ཚུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འགོ་བཙུགས་ 	 :// URI များ ရေးယူမှုအကြောင်းများကိုပါ ရေးယူပါ


སྲབ་ཆུང་ཐབས་ལམ་ནང་འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཐོ་ཡིག་འདི་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 ဆက်သွယ်သူစာရင်းကို အတိုချုံ့ပြသင့် မသင့်


བསལ། 	 ရှင်းလင်းပါ


ཡིག་སྣོད་གསར་པའི་མིང་། 	 ဖိုင်အမည်အသစ်


རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ 	 အကောင့်အသစ်


སྟེགས་རིས་འཛུན་མ།(_u) 	 ရောင်စဉ်တန်းကို ပုံတူပွားပါ


ཌིསིཀ་འདི་ཁོམ་མེདཔ་ཨིན། 	 အခွေဖတ်စက်မအားပါ


ཁང་མིག་ 	 အခန်း


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། 	 TIFF ဖိုင် မရေးသားနိုင်ဘူး


བསྒུལ་བཟོ།(_i) 	 သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု


སྟེགས་རིས་སེལ་འབད།(_R) 	 ရောင်စဉ်တန်းများကို ပြန်နိူးပါ


དབྱེ་བ་ 	 အမျိုးအစား


ལམ་འགྲུལ་ཤུགས་ལྡན། 	 သက်၀င်တဲ့ လမ်းကြောင်း


གཟུགས་བརྙན་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ 	 ပန်းချီဖိုင်


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན།(_t) 	 အနေအထားပြတန်းကို ပြပါ


ལུ་ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་བྲིས་མ་ཚུགས། (%s) 	 (%s)ကို ဒေတာရိုက်လို့မရပါ


ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་ཐོ་གསརཔ་གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད། 	 လောလောဆယ် မှတ်တမ်းများကို ပြတ်ထုတ်ယူဖို့ မအောင်မြင်ပါ


ལྷོ་ཕྱོགས་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན། 	 ဥရောပ တောင်ပိုင်း


འོག་གི་འགྲུལ་ལམ།(_L) 	 လမ်းကြောင်းကို လျှော့ချပါ


གྲོས་གླེང་(_C) 	 စကားပြောဆိုမှု အသစ်


སི་རི་ལིཀ། 	 ဆီရီလစ်


ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་ 	 ဒီဗီဒီ-အာ အလွှာနှစ်ထပ်


རི་མོ་མཁན་: 	 အဆိုတော်


སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ། 	 ဖိုင်တွဲဖွင့်ရန်


'%s' དེ་ པི་ཨོ་ཝི་-རེ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད། 	 POV-အလင်းတန်းလို '%s' ကို သိမ်းဆည်းပါ


ནང་དོན་ཚུ་ 	 မာတိကာ


ཌོཀ། 	 ရပ်နားနေရာ


མིང་གངམ་(_F) 	 _P အများမြင်ရသည့် အမည်


ལྕོགས་མིན་བཟོ་ 	 _E ခွင့်ပြု


ཨཱར་བི་ཇི།(_R) 	 နီစိမ်းပြာimage-action


པེ་ལིཊི་ཞུན་དག་འབད།(_E) 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်းဖြတ်ပါ...


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མ་ཐོབ། 	 ပက်ကေ့ချ်များရှာမတွေ့ပါ


ཡིག་གཟུགས་བཀོད་རྣམ་(ངོས་ལེན་མེད་པ་) 	 ဖောင့်ပုံစံ


སྐབས་དོན་ 	 ဆက်လုပ်


རིབ་སྟོན་: 	 ဖလက်(ရှ်)မီး


གོམས་འདྲིས་མ་ཚུདཔ། 	 မမြှပ်နှံရသေး


"%s" ཕན་ཚུན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 "%s" ကို ကုဒ်ပြောင်းနေသည်


ཚད་ མི་མཐུནམ་ 	 အရွယ်အစားချင်းတူညီမှုမရှိ


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ 	 ရွေးချယ်သည့်ဖိုင်ကို ပရေၐျက်မှဖယ်ထုတ်ပါ


ཁུག་ཟུར་ 90° འདི་ གཡོན་སྐོར་འབད་བསྒྱིར།(_w) 	 နာရီ-ပြောင်းပြန် ၉ဝံ လှည့်ပါlayers-action


འབྲེལ་ས་ 	 _O အဆက်အသွယ်


སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད། (_M) 	 _M ဝင်းဒိုးအသစ်သို့ ရွှေ့ပါ


ཨིན་པུཊི་ གཞི་སྒྲུབ་འབད། 	 ဖောင်အသွင်း


གསརཔ། 	 အသစ်


ལམ་འགྲུལ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_R) 	 လမ်းကြောင်း မြှင့်တင်ပါ


འབྲེལ་མཐུད།(_l) 	 ချိတ်ဆက်ထားတယ်vectors-action


སྟེགས་རིས། 	 ရောင်စဉ်တန်းများ


ཚོས་གཞི་ཚུ་གནས་ལོག་འབད། 	 အရောင်များကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ


བ་ར་སི་རོ་-གནད་སྡུད་ཌིསིཀི་ལས་འགུལ་གསརཔ་ 	 ဘရာဇို —ဒေတာဆိုင်ရာပရောဂျက်အသစ်


པེ་ལིཊི་ནང་འདྲེན་འབད། 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တင်သွင်းပါ


ཚབ་འདི་བཙུགས་: (_w) 	 _W အကျယ်ဖြင့် အစားထိုး


སྲུངས། 	 သိမ်းပါ


ཞབས་ཁྲའི་བརྡ་དོན་ 	 သီချင်းအချက်အလက်များ


བསལ།(_c) 	 ရှင်းလင်းပါtext-tool-action


བང་རིམ་གདོང་ཁེབས ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပေါင်းထည့်ပါ


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ འབད་བཤོལ་ལོ་རྒྱུས་ ཐད་རི་འབའ་རི་ བསལ་གཏང་ནི་ཨིན་ན? 	 ရုပ်ပုံရဲ့ မှတ်တမ်း ပြန်ဖြည်ချက်ကို တကယ် ရှင်းလင်းမလား။


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།(_S) 	 _S အခြေအနေပြ ဘားတန်း


ཐོན་རིམ་: 	 ပါရှန်း


ཕྲ་དུམ་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད་ 	 အချက်အလက်အတိုထွာများကို ထည့်သွင်း


མཐུད་དོ་ 	 ဆက်သွယ်နေသည်…


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ། 	 ပြသရန် ဖိုင်၏စာမျက်နှာနံပါတ်များ


ཨེཕི་ཇི་ནང་ལས་ ཚོས་གཞི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A) 	 FG မှ အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါ


གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད། 	 _R ကျပန်းတစ်ပုံ


མཐུད་ཡོདཔ་ 	 ဆာဗာကို ချိတ်မိပြီ


ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ཚེས་གྲངས། 	 ပြုပြင်ခဲ့သည့်ရက်File


བསྒྱུར་བཅོས།(_h) 	 _H စကားဆို


ཉེན་བརྡ་ 	 သတိပေးချက်


གཏན་བཟོས།(_F) 	 သတ်မှတ်ထားချက်


རྩིས་ཐོ་ 	 တည်းဖြတ် -> အကောင့်များ


ཚད་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་བང་རིམ། 	 ရုပ်ပုံ-အရွယ် အလွှာများ


རྩིས་ཐོ་གཅིག་ཡང་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད། 	 အကောင့်များကို ဖော်ပြပြီး တည်းဖြတ်ပါ


གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་དོན་ལུ་སྤྱི་མཐོང་སྒོ་སྒྲིག་འདི་སྟོན། 	 ဒီရုပ်ပုံအတွက် ခြုံငုံသုံးသပ်ချက် တခုကို ဖေါ်ပြပါ


༥༠% 	 ၇၀%


མཉམ་སྦྲགས་སྲུངས་ 	 _O တွဲထားချက်ဖွင့်


རྒྱུ་ལམ་ཁྱད་ཆོས། 	 ချာနယ် အရည်အသွေးများ


གཟུགས་བརྙན་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ནང་ལུ མགོ་མིང་ འབྱུང་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ ཚིག་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། 	 ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုး ခေါင်းစဉ်များမှာ ပေါ်လာမဲ့ စာသားကို သတ်မှတ်ပါ။


པར་ཁོངས་གསརཔ་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 pixbuf အသစ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး


འགྲུལ་བསྐྱོད་ཀྱི སྒོ་སྒྲིག(_v) 	 ကူးသန်းကြည့်ရှုတဲ့ ၀င်းဒိုး


མཐའ་ཚད་གཡསཔ།(_R) 	 ညာဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်


འགྱོ།(_G) 	 _G သွားရန်


ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ། 	 ရှေ့စာမျက်နှာသို့ သွားရန်


%༣༠༠ 	 ၃၀၀%


པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་ནི་ལུ་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ། 	 ဆိုးရွားတဲ့ ဖတ်ရှုမှု ချို့ယွင်းဖြစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင် - %s


གཟུགས་བརྙན་ཅིག་བཙགས་སྤྱོད་འབད་ 	 _F ဖိုင်အဖြစ်ရေး


ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིངསི། 	 အက္ခရာဆိုင်ရာ ဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်များ


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་་བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt> 	 ဘာသာပြန်သူ - မှတ်တမ်းများ


ཡིག་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 ကိရိယာများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


མཁོ་མངགས་ཞུ་བ་ 	 စာရင်းဝင်ရန် တောင်းဆို


ལག་ཆས་ཀྱི་འདམ་ཁ་ཚུ སྲུང་བཞག་འབད། 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများကို သိမ်းဆည်းပါ


ཆ་བགོས མྱུར་ལྷོག་འབད།(_S) 	 အစိတ်အပိုင်းကို လှန်ဖွင့်ပါ


འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས།(_I) 	 ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ


ཌིསིཀ་གི་གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད། 	 စီဒီ/ဒီဗီဒီမှ ဒေတာတည်မြဲမှုကို စစ်ဆေးpicture


ཡིག་མཛོད་ཆ་མཉམ། 	 ဖိုင်ထုပ်အားလုံး


ཡིག་ཆ། 	 ဖိုင်


ཡིག་སྣོད་དེ་མིན་འདུག 	 ဖိုင်ကတည်ရှိမနေပါ


གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱ་ཚད་ཐོབ་མ་ཚུགས།(ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་བྱང་ཉེས) 	 ရုပ်ပုံရဲ့ အကျယ်ကို မရနိုင်ဘူး (မကောင်းတဲ့ TIFF ဖိုင်)


མཇུག་གི་པེན། (_B) 	 _B အောက်ဘက်ခြမ်း ဘောင်ကွက်


གིརིཌི་རིམ་སྒྲིག་འབད།(_r) 	 ဂရစ်ကွက်ကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...


ཡིག་མཛོད་%sནང་གཟུགས་བརྙན་མ་མཐོང་། 	 အထုပ် %s အတွင်း ရုပ်ပုံတစ်ခုမျှ မတွေ့ပါ


འབྲེལ་ས་ 	 အဆက်အသွယ်


ཚབ་སྲུང་འབད།(_O) 	 _O ထပ်ရေးသည်


སྟེགས་རིས་སེལ་འབད། 	 ရောင်စဉ်တန်းများကို ပြန်နိူးပါ


གཞི་ཁྲམ་མཐའ་མཚམས། 	 ဘောင် အနားသတ်


འབྲིང་མ། 	 အလယ်အလတ်


སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་སྦ་བཞག་ 	 ပင်မဝင်းဒိုး ဖွက်ထားပါ


%s:ནུས་མེད་ཀོ་ཌིང་། 	 %s: အကျုံးမဝင်သော အက္ခရာဖော်ပြခြင်းစနစ်


གནས་ཡོད་པའི་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཌིསིཀ་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད། 	 ရှိပြီးသား စီဒီ/ဒီဗီဒီပုံရိပ်ဖိုင်အားခွေသို့ရိုက်ယူ


ཨཱལ་ཕའི་རྒྱུ་ལམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_C) 	 အာဖာ လှိုင်းကို ပေါင်းထည့်ပါ


བསྒུག་གནང་ 	 ဗီဒီယိုများကိုထည့်ပါ


ཡོངས་ཁྱབ་ 	 ယေဘုယျ


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_S) 	 _S ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်များ


ལོག་འབད་%s(_R) 	 %s ကို ပြန်ပြင်ပါ


ཤོག་ལེབ་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་སྒྲིག(_W) 	 _W အံကိုက် စာမျက်နှာအကျယ်


འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་ཐོ་ 	 _S ဖိုင်တွဲတည်နေရာရှာပါ


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ 	 _N ရေးယူတော့


ཡིག་ཆ་“%s”མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། 	 “%s” ဖိုင်ကို တင်သွင်းခြင်း မအောင်မြင်


ཚོས་གཞི་ཀྲེག་གཏང་། 	 ချေဖျက်တဲ့ အရောင်


ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། 	 ဖိုင်ကိုအမည်မပြောင်းနိုင်ပါ


ཆ་མཉམ་_BAR_སེལ་འཐུ་འབད།(_A) 	 အားလုံးကို ရှင်းလင်းပါ


ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་འབྲེལ་ས་འདི་ཁྱོད་རའི་ལས་རིམ་རེའུ་མིག་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན? 	 အဖွဲ့ '%s'ကို တကယ် ပယ်ဖျက်မှာလား


གླུ་གཞས་པའི་མིང་ 	 အနုပညာရှင်အမည်


'%s ནང་ལུ་ རྒྱབ་ལོག་འབད་དོ། འཐུས་མོར་འབྱུང་ཚར་མི་: : %s 	 '%s' အဖြစ် ပြောင်းပြန်လှန်မှု မအောင်မြင်ဘူး - %s


ཌི་གི་རིསི། (_g)unit-symbols 	 ဒီဂရီunit-symbols


གསང་བཟོ་ལག་ལེན་འཐབ་ (ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་) (_L) 	 _L SSL အဟောင်းကို သုံးပါ


ཁ་མི་བཟད་ནི་ 	 ငြင်းပယ်


འགྲུལ་བསྐྱོདཔ།(_V) 	 ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်း


ཁ་ཕྱེ། 	 ဖွင့်ပါFile


ཨོམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། (%s) 	 (%s) မှဖိုင် "%s" ကိုဖွင့်မရပါ


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 XPM ရုပ်ပုံ ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး


མཐུད་ 	 ပူးပေါင်း


ཡིགསྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་གི་ ཌའི་ལོག(_D) 	 ဖိုင် ဖွင့်တဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာ


ཇི་ཨེན་ཡུ་གཟུགས་བརྙན་ལག་ལེན་བསྟར་བའི་ལས་རིམ་འདི་ སྤང་། 	 GNU ရုပ်ပုံ စီမံဖန်းတီးရေး ပရိုဂရမ်ကို ပိတ်ပါ


ཌིིསཀི་བཙུགས་སྤྱོད་གཞི་སྒྲིག་ 	 ခွေရိုက်ယူသည့်အရာ


འགར྄ལ་ལམ་གསརཔ་གི་ འདམ་ཁ། 	 လမ်းကြောင်း အသစ် ရွေးစရာများ


ཆོག་ཡིག་:(_w) 	 _W စကားဝှက်


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྩ་སྒྲིག་ ལག་ལེན་འཐབ།(_s) 	 _S ရွေးထားတဲ့ ပုံစံကိုသုံး


སེལ་འཐུ་ལུ་ ཨལ་ཕ་འབད།(_P) 	 ရွေးချယ်ချက် အာဖာ


གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 ရုပ်ပုံအသစ် တခု ဖန်တီးပါ


མཉམ་སྦྲགས་སྲུངས་ 	 တွဲထားချက်သိမ်းရန်


སེལ་འཐུ་ལུ་གདོང་ཁེབས་རྐྱབས།(_M) 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ဖုံးပါ


ལག་ཆས་ཆེར་བསྐྱེད་འབད། 	 ကိရိယာကို မြှင့်တင်ပါ


མངོན་གསལ་འབད་དོ་ 	 "%s": လုပ်ဆောင်နေဆဲ


གཞན་སྲུང་མ་ཚུགས། 	 မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး


གནས་ཚད་ 	 အခြေအနေ သတ်မှတ်ပြပါ


གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ་ 	 သတ်မှတ်ထားသည့်ပရေဂျက်ကိုဖွင့်ပါ


ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ།(_H) 	 အလွန်ကြီးမားတယ်


བརྡ་བཀོད་གྱལ་གུ་བྱིན་ཡོད་མི་ཡུ་ཨར་ཨེལསི་འདི་ཁ་སྐོང་འབད་དེ་རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 အသံဆိုင်ရာ ပရေဂျက်ကိုဖွင့်၍ကွန်မန်းလိုင်းတွင်ပေးထားသည့် URIs များထည့်ပါ


ཌིསིཀ་འདི་གུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལ་ལོ་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་འོང་། 	 ခွေမှအချို့ဖိုင်တွေပျက်စီးနေပုံရတယ်


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 ဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ


འཕྲིན་དོན་ཚུ་འབྱོར་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 ကွန်ယက်လိုင်းအတွင်း ဝင်ရောက်သွားလျှင် အသံဖွင့်ရန် လိုမလို


རྒྱུ་ལམ་གསཔ། 	 ချာနယ် အသစ်


ཐོ་བཀོད། 	 စာရင်းပြုခြင်း


དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 လမ်းကြောင်းများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


མཐའ་མཚམས་ཚད་ཀྱི བང་རིམ།(_o) 	 အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းအရွယ်...


རྒྱུ་དངོས།(_P) 	 ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ


ཟླུམ་གཟུགས་་ཡར་སེང་འབད་དོ།(_i) 	 အလုံး (ကြီးထွားမှု)


སེལ་འཐུ སི་ཊོ་རོག་འབད།(_S) 	 စုတ်ချက် ရွေးချယ်ချက်


སི་ཌི་/ཌི་ཉི་ཌི་ བྲིས་སྦེ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 စီဒီ/ဒီဗီဒီတို့ရဲ့အကြောင်းအများများကိုရေးပါ


ཡིག་སྣོད་ཚུ:(_F) 	 _F ဖိုင်အမည်-


བཤུད་བརྙན་ 	 ဆလိုက်ရှိုးကို ခေတ္တဆိုင်းပါ


ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ། 	 အရောင်ဇယား


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཐོན་རིམ་ སྲུང་བཞག་འབད་འབདཝ་ཅིག་ལུ་ རྒྱབ་ལོག་འབད། 	 သိမ်းဆည်းထားပြီး ဖိုင်၏ ဗားရှင်းသို့ နဂိုအသွင်ပြန်ပြောင်း


ཇི་ནོམ་དོན་ལུ་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་གྲོག་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཇམ་སམ་ཅིག 	 GNOME အတွက် စီဒီ/ဒီဗီဒီဒေတာရိုက်ယူရန် ရိုးရှင်းစွာသုံးနိုင်သည့်အပ္ပလီကေးရှင်း


ཌིསིཀི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ ཡང་ན་ ཚིག་བརྡ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ 	 ရွေးချယ်ဖိုင်များနှင့်ပုံရိပ်ဖိုင်တည်ဆောက်ပါ


གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 ပုံရိပ်ဖိုင်ကို တည်ဆောက်မှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ 	 ပရောဂျက်အသစ်တစ်ခုပြုလုပ်


ཚད་ 	 အရွယ်အစား


བང་རིམ་གྱི་ཐབས་ལམ།(_M) 	 အလွှာ စနစ်


གནད་སྡུད་སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 အက်ဒီဗီဒီ ရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


སྣ་མང་། 	 အမျိုးမျိုး


བསྐྱར་མིང་བཏགས་ 	 အမည်ရင်း -


ཁ་སླབ་བརྗོད་དོན་:(_e) 	 _E စကားပြောခန်း အသွင်အပြင်


འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་བསྐྱེལ་པ་ 	 ချက်ချင်းတုံ့ပြန်စကား (အမ်ပသီ)


“_%s” སྟོན 	 “_%s”ကို ပြပါ


སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་པེན་ཁ་བསྡམས 	 ဖိုင်တွဲပိန်းကိုပိတ်ပါ


གནས་ཁོངས། 	 တည်နေရာFile


སྦྲེལ་རྟགས་ འབྲིང་མ། 	 အလယ်အလတ်မျဉ်းများ


གཟུགས་བརྙན་ལེབ་ཏ་བཟོ།(_F) 	 ပြန့်နေတဲ့ ရုပ်ပုံlayers-action


བང་རིམ་གདོང་ཁེབས སྟོན།(_h) 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပြသပါ


སྲབ་ཆུང་འབྲེལ་བ་འཐབ་ནིའི་ཐོ་ཡིག་ 	 ဆက်သွယ်ရန်စာရင်း အတိုချုံ့


མཐོང་ཚུགས་པའི བང་རིམ་ཚུ་ མར་མཉམ་བསྡོམས་འབད།(_V) 	 မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ...


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ལུ་བལྟ། 	 အခြေအနေပြဘားတန်းကို ပြပါ


འོག་གི་འགྲུལ་ལམ། 	 လမ်းကြောင်းကို လျှော့ချပါ


བང་རིམ་རྒྱ་ཁྱོན་ཚུ་ བདེ་སྒྲིག་བཟོ། 	 အလွှာ အတိုင်းအတာများကို ညှိပါ


སེལ་འཐུ་འདི་ཁག་འབག 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ခြားနားစေပါ


ཨི་བིནསི། 	 အီးဗင့်စ်


ཐབས་འཕྲུལ་ གནས་ཚད།(_D) 	 ကိရိယာ အနေအထား


ཡིག་སྣོད་ `%s`དེ་ ཕྲ་དུམ་ཚུ་གི་ཡིག་སྣོད་མེན་མས་ 	 ဤဖိုင် "%s"သည် အကျုံးဝင်သော အတိုထွာဖိုင် မဟုတ်ပါ


སྟེགས་རིས་་ཞུན་དག་པའི་དཀར་ཆག 	 ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်


གཟུགས་བརྙན་གནས་ཁོངས་དེ་ འཛིན་པང་གུར་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 ရုပ်ပုံ တည်နေရာကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ


ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 XBM ရုပ်ပုံဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་ 	 ဖိုင်ကိုကူးနေခြင်း


%༥༠ 	 ၅၀%


འཕྲིན་དོན་ཚུ་འབྱོར་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 ကွန်ယက်လိုင်းပြင် ပြန်ထွက်သွားလျှင် အသံဖွင့်ရန် လိုမလို


གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་ 	 ပုံရိပ်ဖိုင် တည်ဆောက်ခြင်း


གདམ་ཁ་ཚུ་སྲུངས།(_v) 	 _R ရွေးချယ်စရာများကိုမူလအတိုင်းပြန်ထားပါ


གཡོན་ལུ་བསྒྱིར།(_L) 	 _L ဘယ်လှည့်


གདོང་གེབས་ཀྱི བཀར་ཆག འཕྲལ་མགྱོགས་འབད། 	 အမြန် မျက်နှာဖုံး စာရင်းမှတ်


ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ ཧྲིལ་བུ་ བསལ། 	 စာတမ်း မှတ်တမ်း တခုလုံးကို ရှင်းလင်းပါ


པྱིར་གྱི་གནས་ཁོངས་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས(_L) 	 စုတ်တံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ


དམིགས་བསལ་གྱི་ གྱལ་རིམ་ཅིག་ལུ་འགྱོ། 	 လိုင်းအတိအကျကို သွားပါ


འཛོལ་བ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 အမှားအယွင်းများ အားလုံး ရွေးပါ


རྣར་ཉན་བརྡ་དོན་དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་ 	 အသံဖိုင်များကိုဆန်းစစ်နေသည်


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཕྲ་དུམ་ བཏོན་གཏང་ 	 ရွေးထားသော အချက်အလက်အတိုထွာကို ဖျက်ပစ်


ཕྲ་བ།(-T) 	 သေးငယ်တယ်


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 JPEG ၂၀၀၀ ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


ཡིག་སྣོད་'%s'སྲུང་དོ་... 	 ဖိုင် သိမ်းနေသည် '%s'…


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་ <=0 འདུག 	 XPM ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံ အမြင့် <= 0


དབྱེ་བ། 	 အမျိုးအစားFile


སྲོལ་སྒྲིག་འཕྲིན་དོན་ 	 ကိုယ်ပိုင်စကား...


གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི།(_F) 	 အနီးမြင်ကွင်း အရောင်


ལྷག་ལུས་དཀརཔོ།(_w) 	 အဖြူရောင် ညီမျှမှု


འཕྲིན་དོན་འབྱོར་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་གཏང་(_P) 	 ထွက်သွားလျှင် အသံဖွင့်ပါ


རྩིས་ལས་ སྡེ་ཚན་འགོ་བཙུགས་ [(] 	 ကွင်းစ[(]


ཡི་གུ་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས།(_I) 	 _I စာလုံးပုံစံ နဂိုအတိုင်း ပြန်ပြောင်း


མཐོ་ཚད། 	 အမြင့်


ཆེ་བ།(_L) 	 ကြီးကျယ်တယ်


ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དང་ པ་ལག་ཨིནསི་ གྱི་བར་ན་ རུབ་སྤྱོད་ཀྱི་དྲན་ཚད་ལག་ལེན་མ་འཐབ། 	 GIMP နဲ့ ယန္တရားငယ်များ အကြား မှတ်ဉာဏ် မျှဝေချက်ကို မသုံးစွဲပါနဲ့။


ཟུམ་རྒྱས།༡:༡ 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၁


གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བྱེད། 	 ပုံကြည့်ရှုသည့်အရာ


པྱིར་བཏོན་གཏང་།(_D)ི 	 စုတ်တံကို ပယ်ဖျက်ပါ


མ་ཤེསཔ་ 	 အမျိုးအမည်မသိ


རྒྱུ་ལམ་འདི་ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་དང་ཅིག་ཁར་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 ဒီချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ


ཡིག་ཆ་ཚུ། 	 စာရွက်စာတမ်းများ


འབྲེལ་ས་འདི་གློག་ལམ་ཐོག་འོང་པའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ (_o) 	 _A အဝေးရောက် သို့ အလုပ်များချိန်တွင် အသိပေးချက်များ ခွင့်မပြု


སེལ་འཐུ། 	 ရွေးချယ်ချက်transform-type


འབྱུང་བ་གཅིག་ཐོབ་སྟེ་ ཚབ་བཙུགས་ཡོད། 	 တွေ့ရှိချက်များကို ရှာဖွေပြီး အစားထိုး


གནད་ཁོངས།(_B) 	 ဘာဖာများ


མིང་གི་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད། 	 နာမည်အလိုက် ဖိုင်များကိုစီပါ


ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད།(_C) 	 _C ဖိုင်တည်မြဲမှုကိုစစ်ဆေးပါ


གནས་ཁོངས་ཀྱི་སྒོ་ལས། (_L) 	 _L တည်နေရာအလိုက်


ཁ་སྐོང༌རྐྱབས་(_A) 	 _A ပေါင်းထည့်


ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མིའི་ཚད་གཞི་ ’%s དེ་གིས་ བཀོལ་སྤྱོད་ཅིག་མཇུག་བསྡུ་མ་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ད་ མ་ཚུགས་པའིརྒྱུ་མཚན་ ག་ནི་མ་བྱིན་པས། 	 အတွင်းပိုင်း ချို့ယွင်းမှု၊ ရုပ်ပုံဖွင့်ကိရိယာ အစိတ်အပိုင်း '%s' က လုပ်ငန်းတခု ပြီးစီးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး၊ ဒါပေမဲ့ မှားယွင်းမှုအတွက် အကြောင်းပြချက် တခု မပေးဘူး။


གདམ་ཁ་ཚུ་སྲུངས། 	 သိမ်းရာတွင်ရွေးချယ်စရာများ


སྐབས་འབབ་ལུ བརྟེན་མི་ མའུསི་དཔག་བྱཻད་ཚུ་ ཕན་ཐོགས་ཅན་ཨིན། དེ་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་གིས ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བཟོཝ་ཨིན།ཨིན་རུང་ དེ་ཚུ་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས རེ་འདོད་མེད་མི ཨོ་བར་ཧེཊི་དེ་ དགོས་ཁོ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 အကြောင်းအချက်-အမှီပြုတဲ့ ကြွတ်ခလုတ် ညွှန်တံများဟာ အထောက်အကူပြုတယ်။ သူတို့ကို စံထားချက် အားဖြင့် ဖွင့်ထားတယ်။ ဒါပေမဲ့၊ ၄င်းမပါပဲ သင်လုပ်ဆောင်လိုမဲ့ overhead ကို သူတို့ တောင်းဆိုတယ်။


ཡིག་ཆ་གསལ་སྟོན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་གཡོག་བཀོལ། 	 ဖိုင်ကို တင်ပြချက်တစ်ခုအဖြစ် လုပ်ပါ


སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་་མི འཐམ་ཁ་ཚུ བཏོན་གཏང་།(_D) 	 သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများကို ပယ်ဖျက်ပါ


བཀྱག་ཉམས་ནི་་་(_F) 	 မှေးမှိန်စေပါ...edit-action


ཌིསིཀ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། 	 ခွေကို ရိုက်ဖို့ ဖိုင်တစ်ခုမှမရှိသေးဘူး


རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 ဂိမ်းကိုရွေးပါ


འབྱུང་ཁུངས། 	 အရင်းမြစ်


མཐར་ཐུག་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་གིས་བཏོན་མི་ ཨའུཊི་པུཊི་དེ་སྟོན།File 	 နောက်ဆုံးFile


- ཨིམ་པེ་ཐི་ འཕྲལ་མྱུར་ འཕྲིན་སྐྱེལ་པ་ 	 အမ်ပသီ အမှားစစ်စနစ်


ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་ནི་ཨིན་ན་? 	 အခုတည်နေရာကို ရွေးလိုက်ပြီလား


ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 RAS ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཅིག་འཐོབ་ཚུགསཔ་འགྱོཝ་ད་ པོཔ་ཨཔ་ཅིག་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပြင်ပ ရောက်သွားလျှင် ပွင့်ထွက်အသိပေးချက်များ ပြရန် လိုမလို


ཤོག་གྲངས་: 	 စာမျက်နှာ နံပါတ်


ཡིག་གཟུགས་ དཀར་ཆག 	 ဖောင့်များ စာရင်းမှတ်


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཆད་སོང་ནུག ཡང་ཅིན་ ཆ་མ་ཚང་པས། 	 GIF ရုပ်ပုံဟာ တိဖြတ်ထားတယ် (သို့) မပြည့်စုံဘူး။


ལང་ཆས་སྒྲོམ་ནང་ལུ སྟོན།(_S) 	 ကိရိယာအိတ်ထဲမှာ ပြသပါ


བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་ནང་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ མགོ་ཡིག་གི་ཚད་འདུག 	 BMP ရုပ်ပုံမှာ လက်ခံမထားတဲ့ ခေါင်းစီး အရွယ် ရှိတယ်


ཌིཇི་བུ་ཡིག་ཆ། 	 DjVu ဖိုင်များ


དཔེ་གཞི་གསརཔ། 	 နမူနာပုံစံ အသစ်


མཐོང་སྣང་མར་སྒྲིལ། 	 မြင်ကွင်း ချရန်


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ 	 ရွေးထားသည့်ဖိုင်ကိုအမည်ပြောင်းပါ


གནད་ཁོངས་སེལ་འཐུ་ འབད་ཚར་མི་ཚུ་སྦྱར་ད། 	 ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ပွားယူပါ


པ་ལག་ཨིན་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ཁོང་རའི་སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ནང་གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 ယန္တရားငယ်များ အားလုံးကို ၄င်းတို့ စံထားချက် ခင်းကျင်းမှုများအတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཤུགས་སྐྱེད་འབད་ 	 ပုံရိပ်ဖိုင်မှဒီဗီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း


འདྲེན་ལམ་:(_P) 	 _P ဆက်သွယ်ပေါက် -


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཤུགས་སྐྱེད་འབད་ 	 အက်ဒီဗီဒီ ရေးယူရန် အစမ်းပြသခြင်း


ཚོན་གཏང་ནིའི་ལག་ཆའི་ཐོག་ལས་ སིཊོཀ་འབད། 	 ရေးဆွဲကိရိယာ တခုနဲ့ မှတ်သားပါ


ཨིསི་ཊོརོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ ཡང་ན རྒྱུ་ལམ་མིན་འདུག 	 မှတ်သားမှု သက်ကြွတဲ့ အလွှာ (သို့) ချာနယ် မရှိဘူး။


སེལ་འཐུ་འབད་མི། 	 _S ရွေးထားတဲ့ ပုံစံကိုသုံး


མགོ་མིང་ 	 ခေါင်းစဉ်


རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R) 	 _R ဖယ်ပစ်ပါ


དབྱེ་སེལ་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་ འབད་བཤོལ་འབད་མི་བཏུབ།Check SpellingCheck Spelling 	 စီထားသော လုပ်ဆောင်မှုကို နောက်ပြန်လုပ်၍ မရတော့ပါCheck SpellingCheck Spelling


ཚད་གཞི་བསྐྱར་བཟོ་མིན་འདུག 	 ဆိုက်ဒ်ပြန်ပြောင်းခြင်း မရှိ


ཌི་ཝི་ཌི+ཨར་ 	 ဒီဗီဒီအပေါင်းအာ


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གྲངས་སུ་མ་བཙུགས།(_x) 	 _E ဖိုင်တွဲတွေမပါဝင်ပါ


གནད་ཁོངས་དེ་ གསརཔ་སྦེ་ སྦྱར་ད། (_N) 	 ဘာဖာကို အသစ်အဖြစ် ပွားယူပါ


རྒྱུ་དངོས་ཚུ། 	 မှတ်စာ အရည်အသွေး


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_o) 	 _O ကိရိယာဘားတန်း


ཀེར་ཕྲང་། 	 ဒေါင်လိုက်item-set


བ་ར་སིརོ་འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཨིན་ ཁྱོད་རང་འདི་ཡང་བསྐྱར་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་དང་/རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐོན་རིམ་༢་ འབད་རུང་ཡང་ན་ (ཁྱོད་རང་གི་གདམ་ཁ་)ཤུལ་མམ་གྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གིས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན། 	 ဘရာဇိုသည် အခမဲ့အသုံးပြုနိုင်သည့်ဆော့ဝဲဖြစ်သည်


སྡེབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་སྐད་ཡིག་ཚུ་ 	 စာလုံးပေါင်းစစ် ဘာသာစကားများ


ཌི་བི་ཌི་ -རེམ་ 	 ဒီဗီဒီ-ရမ်


ཧེང་བཀལ་...(_M) 	 _M ထပ်ပြီး. . .


ཊེམ་པེལེཊི་བཏོན་གཏང་།(_D) 	 ပုံစံခွက် ပယ်ဖျက်ပါ


ཡིག་ཆ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 ဖိုင်ကို ပုံနှိပ်ပါ


དགའ་གདམ་ཚུ། (_e) 	 _E အပြင်အဆင်များ


ནང་ན་ཟུམ། 	 မှန်ဘီလူးချုံ့


མ་ཤེསཔ་ 	 အကြောင်းရင်း မသိရ


བ་ར་སིརོལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད། 	 Brasero ပရောဂျက်ဖိုင်


ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་འདུག་ 	 တစ်ချို့ဖိုင်တွေက ဖိုင်နာမည်မှားနေသည်


པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ལྷག་ནི་ལུ་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ། 	 ဆိုးရွားတဲ့ ဖတ်ရှုမှု ချို့ယွင်းဖြစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင်


སྔོན་བསྐྱོད་འབྲི་དོ། 	 အစပျိုးရေးသား


གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ་ 	 ရွေးချယ်သည့် ရုပ်/သံဖိုင်ကိုဖွင့်ပါ


ཨཱལ་ཕ། 	 အာဖာ


ཁ་ཕྱེ་(_O) 	 _O ဖွင့်ရန်


ཌིསིཀ་འདི་ཁོམ་མེདཔ་ཨིན། 	 "%s" မအားသေးပါ


གནས་ཁོངས་ཧེ་མམ་(_P) 	 _P နေရာအဟောင်း


གྲིབ་གནག་ཞིབ་དཔྱབ་འབད་ནིའི་ ཚོས་གཞི། 	 မဲနက်မှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်ကို သုံးစွဲပါ


ག་ར་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ བང་རིམ། 	 မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံး


ཚད་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(_P) 	 ပုံနှိုပ်ချက် အရွယ်...


གཡོན་གྱི་ མཇུག་རྩེ་ཚོསགཞི། 	 ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ်အမှတ် အရောင်


རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་(%s) 	 အသံနှင့်ဒေတာဆိုင်ရာခွေ(%s)


%sཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ག་ཡོད་ཟཚོལ་མ་ཐོབ། 	 ပက်ကေ့ချ်ရဲ့နေရာကိုရှာမတွေ့ပါ %s


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་) 	 နောက်ခံ အရောင်


སྣོད་འཛིན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་སྟོན། (_o) 	 _O ဖိုင်တွဲအလိုက် ကြည့်ရန်


ལས་འགུལ་(_P) 	 _J ထုတ်သည်


པི་ཨེན་ཨེམ / པི་བི་ཨེམ / པི་ཇི་ཨེམ / པི་པི་ཨེམ་གྱི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་རིགས་ཚན། 	 PNM/PBM/PGM/PPM ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား အုပ်စု


ཤུལ་མའི་མཆོང་ལྡེ་(_N) 	 _N နောက် စာမျက်နှာခွဲ


གྲོས་གླེང་ 	 စကားပြောဆိုမှု အသစ်


གསལ་གཞི་གུ་ཡོད་པའི་པིག་སེལ་འདི་གིས་ གཟུགས་བརྙན་པིག་སེལ་འདི་གི་ཚབ་འབདཝ་ཨིན། 	 မျက်နှာပြင်မှ ပစ်ဆက်တခုက ရုပ်ပုံ ပစ်ဆယ် တခုကို ကိုယ်စားပြုတယ်


ཡིག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ། 	 %sကို အစပြုနေတယ်


གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག 	 အကူညီ ဖော်ပြခြင်း အမှား ဖြစ်နေပါသည်။


རིགས་ 	 အမျိုးအစား


སྐབས་དོན་ 	 ပါဝင်သည်များ


འབྲི་བཏུབ། 	 ရေးဆွဲနိုင်တယ်


ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ།(_P) 	 _P ရှေ့စာမျက်နှာ


ལག་དེབ་ 	 ပင်မ(မီနူး)


པིག་སེལ་མང་ཉུང་གི་ཚད་འདི་གིས་ ཚད་གཞི་འདི་ལས་ལྷགཔ་ད་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་འདི་གིས་ ཊ་ཡིལསི་འདི་ཌིཀསི་ལུ་བརྗེ་སོར་འབད་ནི་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན། འདི་ལྷོད་མི་ཅིག་ཨིན་རུང་ དྲན་ཚད་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་མ་འབད་མི་གཟུགས་བརྙན་གུ་ ལཱ་འབད་ནི་འདི་སྲིད་པ་བཟོཝ་ཨིན། ཁྱོད་ལུ་ ཨར་ཨེ་ཨེམ་ལེ་ཤ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ གནས་གོང་མཐོ་མི་ཅིག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་འོང་། 	 ပစ်ဆယ် အချက်အလက်ကြမ်းက ဒီကန့်သတ်ချက်ကို ကျော်လွန်သွားရင်၊ GIMP က tile များကို ဓါတ်ပြားထဲ ဖလှယ်ဖို့ စတင်လာလိမ့်မယ်။ ဒါဟာ အတော်လေး ပိုနှေးကွေးတဲ့ အရာတခုဖြစ်တယ် ဒါပေမဲ့ ၄င်းက မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ မဆန့်မဲ့ ရုပ်ပုံများအပေါ် လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်တယ်။ သင့်မှာ RAM အများကြီးရှိရင်၊ ဒါကို ပိုမြင့်တဲ့ တန်ဖိုး တခုကို သင် သတ်မှတ်လို လိမ့်မယ်။


ཁ་སླབ་(_C) 	 _C စကားဆို


ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ལག་དེབ་ཁ་ཕྱེ། 	 gedit သုံးစွဲနည်းလမ်းညွှန်ကို ဖွင့်ပါ


དབུས་རྩེ་ལུ ཆ་བགོས གཤག(_m) 	 အစိတ်အပိုင်းများကို ဗဟိုအမှတ်များမှာ ခွဲခြမ်းပါ


ནོར་ཌིཀ། 	 နောဒစ်


ཁྱོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ "%s"ནང་ ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་བདེན་པ་མིན་འདུག 	 ဖိုင်ထုပ်ကို %s ဖိုင်တွဲထဲမှာထုပ်ယူဖို့ သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး


སྒོར་ཐིག། 	 စက်ဝိုင်း


ནང་བཟུམ། 	 ကျုံ့ပါview-zoom-action


ཞུན་དག་པའི་ཡིག་གཟུགས་འཐུ། 	 စာသားတည်းဖြတ် အယ်ဒီတာအတွက် ဖောင့်ရွေး


ནང་ཌིསིཀ་འདི་ "%s" སླར་འབྲི་བཏུབ་མི་མེན། 	 "%s"မှခွေသည်ဒေတာထပ်ရိုက်ယူနိုင်ခြင်းမရှိပါ


ཐིག 	 လိုင်း


འཛོལ་བའི་དྲན་དེབ་འདི་སྲུང་བཞག་འབད། 	 မှားယွင်းတဲ့ မှတ်တမ်းကို သိမ်းဆည်းပါ


ཚིག་ཡིག་ ཞུན་དག་པ། 	 စာသား တည်းဖြတ်ကိရိယာ


ཐེམ་རིང་ཚད་\t 	 အပုဒ် ကြာမြင့်ချိန်


ཡིག་སྣོད་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས། 	 ဖိုင်အလွတ်ဖြစ်သည်


འོད་ཟེར་ཧོནམ་སྦེ་ཡོད་མིའི་ ཌིསིཀ་ 	 Blu-ray ခွေ


རྒྱུ་ལམ་ཚུ་ 	 ချယ်နယ်များ


གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཏེ་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག 	 သီးခြားဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။


དང་ལེན་(_A) 	 လက်ခံ


གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཌིག་སི་ནང་ གནས་ལུགས་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་མི་གུར་ རྒྱབ་ལོག་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འབད་བཤོལ་བརྡ་དོན་ཚུ་རྩིས་ཏེ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཆ་མཉམ་ མེདཔ་འགྱོ་འོང་། 	 ဓါတ်ပြားပေါ်မှာ သိမ်းဆည်းထားတဲ့ အခြေအနေမှာ ရုပ်ပုံကို ပြောင်းပြန်လှန်ခြင်းဖြင့်၊ ပြန်ဖြည်ထားတဲ့ အချက်အလက် အားလုံးအပါအ၀င်၊ အပြောင်းအလဲများ အားလုံးကို သင် ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။


གླུ་ཐོ་ཚུ་དང་ཁོང་གི་ནང་དོན་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 ဖွင့်ရန်စာရင်းနှင့်အကြောင်းအရာများကိုပြသပါpicture


འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་སྟོན་(_S) 	 အဆက်အသွယ်စာရင်း


མགོ་མིང་། 	 ခေါင်းကြီး


ངོས་དཔར་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ပုံသင်္ကေတ ဖွင့်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး


ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་(ཨང་རྟགས་%i) 	 အတွင်းပိုင်းမှားယွင်းမှုဖြစ်သည်(%s)


དཔེ་གཞི་ཡང་སེལ་འབད།(_R) 	 နမူနာပုံစံများကို ပြန်နှိုးပါ


ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་ 	 ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက်ယူ


ཇེབ་བར། 	 _J abber အမည် -


འོག་གི་བང་རིམ། 	 အောက်အလွှာ


དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་"%s" 	 "%s" ကိုဆန်းစစ်နေသည်


མ་ཤེསཔ། 	 အမည်မသိ


ཁ་ཕྱེ་དེ་ཡོད་མི་དང་ བསྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཆ་མཉམ་ ཌིགསི་གུར་ཡོད་མི་ སྔོན་རབ་ཡིག་ཆ་ནང་ ཁ་བསྐོང་རྐྱབས། 	 လက်ရှိ စာတမ်းများ စာရင်းထဲမှာ ဖွင့်ထားချက်နဲ့ သိမ်းဆည်းတဲ့ ဖိုင်များ အားလုံးရဲ့ အမြဲတမ်း မှတ်တမ်းတခုကို ထားရှိပါ။


བཤུད་སྒྲིལ་ཕྲ་རིང་ སྟོན།(_b) 	 လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို ပြပါ


ནང་དོན་ཚུ།(_C) 	 _C မာတိကာ


རྩིས་འཕྲུལ། (_C) 	 _C ဂဏန်းတွက်စက်


མགོ་མཇུག་སློག་སྟེ་བསྒྱིར། 	 အထက်အောက် ပြောင်းပြန်လှန်ပါ


ཟུར་ཁུག(_n) 	 ထောင့်


འཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་་ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ 	 မကြာသေးမှီက အသုံးပြုခဲ့သော ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ


གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན།(_I) 	 _I ပုံစုဆောင်ထားမှုများ


ཡིག་སྣོད།(_F) 	 ဖိုင်


ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ 	 ယခုပရောဂျက်ကိုအခြားနေရာတွင်သိမ်းရန်


ཡིག་སྣོད་ 	 ဖိုင်


སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 ဖိုင်တွဲကို ရွေးပါ


ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད 	 ဖိုင်ထုပ်အသစ်ကိုဖန်တီးပါ


ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ལེན་དོ།split into volumes of 10.0 MB 	 _E ဒီဖိုင်အစီစဉ်ကိုအမ်ကရိုက်လုပ်ပါsplit into volumes of 10.0 MB


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་ཕྱ་ 	 ဖိုင်များ ဖွင့်


རྩ་སྒྲིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ནུས་སྤེལ་འབད།(_P) 	 _P ပုံစံအတွက် ပြသ


ལས་འགུལ་སྟོངམ་བཏོན་(_m) 	 _E ပရောဂျက်အလွတ်


པི་ཌི་ཨེཕ་ ཡིག་ཆ་ཚུ་ 	 PDF ဖိုင်များ


བརྡ་ལམ་ལུ་ གནད་སྡུད་ མཇུག་སྣོན་འབད་བཏུབ་ 	 ရွေးချယ်မှုများထဲသို့ "%s" ကိုထည့်၍မရပါ


རྩིས་ཐོ་: 	 အကောင့် -


སྟེགལ་རིས དཀར་ཆག 	 ရောင်စဉ်တန်းများ စာရင်းမှတ်


སྦ་བཞག་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསོག་འཇོག་འབད་ 	 ရွေးချယ်သည့်ဖိုင်များကို မူရင်းတိုင်းပြန်ထားပါ


སི་ཌི་/ཌི་ཉི་ཌི་ བྲིས་སྦེ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 စီဒီ/ဒီဗီဒီ မိတ္တူတစ်ခုတည်ဆောက်


ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ མྱུར་ལྷོག་འབད།(_V) 	 ဒေါင်လိုက် လှန်ဖွင့်ပါimage-action


གཟུགས་བརྙན་ཅིག་བཙགས་སྤྱོད་འབད་ 	 _D ဒေတာအဖြစ်ရေးယူ


བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག 	 BMP ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


ཚན་རིག་གི 	 သိပ္ပံနည်းပညာသုံးပုံစံ


ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས་ 	 စာသားဖိုင်များပြင်ဆင်ရန်


ཐིག་ཁྲམ་མཇུག་ཡིག 	 ဇယားကွက် အောက်ခြေ


ཞུན་དག(_E) 	 _E တည်းဖြတ်


ཡིག་ཆ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 စာရွက်စာတမ်းအသစ် ဖန်တီး


ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་དོ། 	 ဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ဖိုင်များပေါင်းထည့်နေပါသည်


གསལ་གཞི་ལུ སྤོ། 	 ဒီ၀င်းဒိုးကို မျက်နှာပြင် %s ဆီ ရွှေ့ပါ


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཚོས་གཞིའི་བར་སྟོང་ (%s) དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 ထောက်ပံ့မထားတဲ့ JPEG အရောင် နေရာလပ် (%s)


འཛིན་དཔང་ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད་ཡོད་མི་པིག་སེལ་ཚུ། 	 ပစ်ဆယ်များကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ


གིརིཀ། 	 ဂရိ


བང་རིམ། 	 အလွှာ


རྩིས་ཐོ་ 	 အကောင့်များ ထည့်သွင်း


སྲུངས།(_S) 	 _S သိမ်းရန်


བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་འདི་ ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་དང་ཅིག་ཁར་ དུམ་བུར་གཅོད་ད། 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ


ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 စာမျက်နှာ %d: %s အားပုံနှိပ်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ


འདྲེན་ལམ་:(_P) 	 ဆုံမှတ် (ဆက်သွယ်ပေါက်)


དཔར་བསྐྲུན། 	 ပုံနှိပ်


ཌིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ 	 _C ခွေကိုကူးယူပါ


ནང་ཟུམ།(_O) 	 _O ချုံ့ပါ


ཆ་མཉམ་སྲུངས། (_S) 	 _S အားလုံးသိမ်းဆည်း


གནས་ཡུལ་དེ་ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མི་འཐོབ་ 	 အထုပ်အတွင်း ဖိုင် မရှိပါ


ཌའི་ལོགོ 	 အညွှန်းစာမျက်နှာများ


མ་འོངས་བེ་ལུ་ 	 _F ရည်မှန်းတန်ဖိုး


ཟུམ་རྒྱས།༡:༡ 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၈:၁


བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་རྐྱང་པ་ཚུ: 	 စိတ်ကူးယဉ်ပက်ကေ့ချ်တခု


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ པིག་སེལ་གནད་སྡུད་ངན་ཅན། 	 ရုပ်ပုံ ပစ်ဆယ် အချက်အလက်ကြမ်း ပျက်သွားတယ်


རྒྱབ་ཁར། 	 နောက်ကွယ်မှာ


ཌི་ཝི་ཌི-ཨར་ 	 ဒီဗီဒီ-အာ


འཚོལ: 	 ရှာဖွေပါ...


སེལ་འཐུའི་དོན་ལུ ཚོས་གཞི་གི་དབྱེ་བ།(_T) 	 ရွေးချယ်ချက်အတွက် အရောင် ရောစပ်ခြင်း အမျိုးအစား


འཕྲལ་མགྱོགས་ གདོང་ཁེབས། 	 အမြန် မျက်နှာဖုံးundo-type


ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 စကားပြောခန်းများအတွက် သွင်ပြင်များကို သုံး/ မသုံး


འབྲེལ་ས་འདི་གློག་ལམ་ཐོག་འོང་པའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ (_o) 	 ဆက်သွယ်သူ လိုင်းထဲဝင်လာလျှင် အသိပေးချက်များ ခွင့်ပြု


སྤང་།(_Q) 	 ပိတ်ပါ


བ་ར་སིརོ་ཌིསིཀ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་གློག་རིམ། 	 Brasero ခွေရိုက်ယူသည့်အရာ


བརྗོད་དོན་ནང་ལས།(_T) 	 အခင်းအကျင်းမှ


བདེན་བཤད་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། 	 အမ်ပသီ စစ်ဆေးခြင်း ကလိုင်းယင့်


འབྲི་གཞི་དེ་ བང་རིམ་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད།(_i) 	 အလွှာများထဲ Canvas ကို အံကိုက်ထည့်သွင်းပါ


སྦྱར།(_P) 	 ပွားယူပါtext-tool-action


%i ཨེམ་ཨའི་བི་གི་་%i ཨེམ་ཨའི་བི། 	 %i MiB ၏ %i MiB


གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་ཁུངས། 	 ပုံရိပ် အရင်းမြစ်


ཡིག་སྣོད་མིང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ (_M) 	 _M ကိုက်ညီသော ဖိုင်နာမည်


བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཅིག་ནང་མཉམ་སྡོམས་འབད་ནི་དང་ དྭངས་གསལ་ཅན་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 အလွှာများအားလုံးကို တခုအနေနဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီး ထိုးထွင်းမြင်နိုင်မှုကို ဖယ်ရှားပါlayers-action


%༡༠༠ 	 ၁၀၀%


ཌི་ཝི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ། 	 ဒီဗီဒီ ကူးယူးမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ %s རྩིས་ཐོ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འབད་དེས་! ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ངེས་ཐིག་ཨིན་ན? 	 အခြားအကောင့်ကို ရွေးခြင်းဖြင့် သင်ပြောင်းလဲထားသည်များကို အသုံးမပြုတော့ပါ။ရှေ့ဆက်သွားဖို့ သေချာပါသလား?


གནས་ཁོངས་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ་ 	 နောက်ထပ် နေရာကို သွား


ཞབས་ཁྲཕན་ཚུན་སྤོ་སོར་འབད་དོ་ 	 သီချင်းကုဒ်ပြောင်းခြင်း


"%s" དེ་ཇི་སི་ཊི་མར་གྱིས་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས: 	 "%s" ကို GStreamer က မထိန်းနိုင်တော့ဘူး


ལག་ཆས་བཟོ་བསྒྱུར་འབད།(_T) 	 အသွင်ပြောင်း ကိရိယာများ


དཔེ་གཞི། 	 နမူနာပုံစံcap-style


པྱིར་དེ་གཟུགས་བརྙན་སྦེ་ཁ་ཕྱཻ། 	 စုတ်တံကို ရုပ်ပုံအဖြစ် ဖွင့်ပါ


ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 အက်ဗီစီဒီ တစ်ခုပြုလုပ်


འགྲུལ་ལམ་ལུ སེལ་ཐུ།(མཐོ་རིམ)(_A) 	 လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ချက် (အဆင့်မြင့်)


གཡོན་གྱི་ཚོས་གཞི་དབྱེ་བ། 	 ဘယ်ဖက် အရောင် အမျိုးအစား


ཌིསིཀ་གི་གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད། 	 ခွေ၏ဖိုင်တည်မြဲမှုကိုစစ်ဆေးပါ


མིང་བཏགས་ཚར་མི་ཚུ་སྦྱར་ད།(_p) 	 အမည်ပေးချက်ကို ပွားယူပါ...


ཡིག་སྣོད་དེ་ ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གི་ཡིག་སྣོད་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ མི་མཐོང་པས། 	 GIF ဖိုင်တခု ဖြစ်ပုံ မပေါ်ဘူး


ཡིག་གཟུགས།(_F) 	 ဖောင့်များ


བང་རིམ་མིན་འདུག 	 အလွှာများ မရှိ


དེ་སྦེ་སྲུངས། 	 _A ပြောင်းသိမ်းရန်


ཊེམ་པེལེཊི་ལས་ གཟུགས་བརྙན གསར་བསྐྲུན་འབད།(_C) 	 ပုံစီခွက်မှ ရုပ်ပုံကို ဖန်တီးပါ


བང་རིམ་འདི་བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་ནང་ལུ་ རིམ་པ་གཅིག་ཆེར་བསྐྱེད་འབད། 	 ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု မြှင့်တင်ပါ


བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཤུགས་སྐྱེད་འབད་ 	 ဒေတာစီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း


ཇི་ཌི་ཀེ་པར་ཁོངས་འདི་གིས་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་ %s དེ་ བསྲུང་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 gdk-pixbuf တည်ဆောက်မှုက လက်မခံတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား သိမ်းဆည်းမှု - %s


ཞུན་དག: (_E) 	 _E တည်းဖြတ်


ཤུལ་མམ་གྱི་གྲུབ་འབྲས་ 	 နောက်ရလဒ်များ


ནང་ལུ་སྦྱར།(_I) 	 ပွားယူရမဲ့ နေရာ


མཐུད་དོ་ 	 ကျန်ရှိသည်များ


ཌིསིཀི་དེ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་མི་སི་ཌི་གིས་ཚབ་བཙུགས། 	 ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် စီဒီ နှင့်အစားထိုးပါ


ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ངལ་མཚམས་འབད་ཡོདཔ་ 	 ဒရိုက်ဗ် ဖွင့်ချိန်ကုန်ပြီ


མགོ་ཡིག་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། 	 မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး - %s


པེ་ལི་ཊེཊི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། 	 အရောင်စပ် ဆေးခွက် အချက်အလက်ကြမ်း အတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး


སི་རི་ལིཀ་ / ར་ཤི་ཡཱན། 	 ဆီရီလစ်/ရုရှ


འཕྲིན་དོན་འབྱོར་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་གཏང་(_P) 	 ပေးပို့မယ့် စကားအတွက် အသံဖွင့်ပါ


ནང་འཁོད་ཞབས་ཏོག་འཛོལ་བ་ཅིག་ཡོདཔ། 	 ကွန်ယက်ချိတ်ဆက်မှု ပြတ်တောက်ခဲ့သည်


ཁོམ་མེདཔ་ 	 အလုပ်ရှုပ်


སྲུང་བཞག་མ་འབད་བར་ཁ་བསྡམས།(_w) 	 _W မသိမ်းဘဲ ပိတ်ပါ


མཐོང་ཚུགས་པའི འགྲུལ་ལམ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད།(_V) 	 မြင်နိုင်တဲ့ လမ်းကြောင်းများ ပေါင်းစပ်ပါ


གླུ་རིམ་%02i དེ་གི་དོན་ལུ་ཞབས་ཁྲའི་བརྡ་དོན་/ 	 %02i အပုဒ်အတွက် သီချင်းအချက်အလက်များ/


དངུལ་འབྲེལ་དང་ ཚན་རིག་ཐབས་ལམ་བཅས་པའི་རྩིས་འཕྲུལ། 	 ငွေကြေးဆိုင်ရာနှင့်သိပ္ပံနည်းပညာနယ်ပယ်တွင်အသုံးပြုနှိူင်သောဂဏန်းတွက်စက်


ཡིག་སྣོད་གཏང་(_S) 	 ဖိုင်ပို့


འཛོལ་བའི་མ་སྒྲོམ་འདི་བསལ་གཏང་། 	 မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံကို ဖွင့်ပါ


ཟུར་ཁའི་པེན་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག 	 ဘေးကွက်လပ်ကို ပြရန် သို့ ဖွက်ရန်


ཕྲ་དུམ་ཚུ་ ཕྱིར་དྲེན་འབད་ 	 ကုဒ်မှတ်စုကို ထုတ်


ཡིག་ཚིག་ ཡིག་ཆ་ཚུ་(_t) 	 _T စာသားဖိုင်စုထဲတွင်


ཧེ་མའི་གྲོས་གླེང་སྟོན་ 	 ယခင်ပြောစကားများ


གླུ་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 XSPF ဖွင့်ရန်စာရင်းအဖြစ်သိမ်းမည်


གཡས་ཀྱི་མཇུག་རྩེ་ ཚོས་གཞི། 	 ညာဖက် အဆုံးသတ် အရောင်


པི་ཌི་བི་མཐུན་འགྱུར་ཐབས་ལམ།(ཨོཕ_BAR_ཨཱོན_BAR_ཉེན་བརྡ) 	 PDB လိုက်ဖက်မှု စနစ် (အပိတ်_BAR_အဖွင့်_BAR_သတိပေးချက်)


ཕྲ་དུམ་ཚུ་:(_S) 	 _S ကုဒ်မှတ်စုတိုများ:


ཝི་ཌིའོ་དང་ རྣར་ཉན་ དེ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་བལྟ་བཀྲམ་སཏོན་འབད་ 	 ဗီဒီယို/အသံနှင့်ပုံများနမူနာပြပါ


ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས་ ཚད་རིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ངོས་འདྲ་བ་འགོ་བྱེད་འབད་མི་ཚུགས། བཀྲམ་སྟོན་མཐའ་འཁོར་ཡོདཔ་ བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་ཚུལ་ལྡན་ཡོདཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ། 	 GIMP က ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သုံစွဲသူ ကြားခံမြင်ကွင်းကို မစတင်နိုင်ဘူး။ သင့်ရဲ့ တည်ရှိတဲ့ ပြသမှု ၀န်းကျင်အတွက် သင့်လျှော်တဲ့ တပ်ဆင်မှု တခုကို အသေအချာ ပြုလုပ်ပါ။


%༤༠༠ 	 ၆၄၀၀%


གདམ་ཁ་ཚུ་ བཀལ་བཙུགས་འབད།(_L) 	 _L ဆွဲတင်ရန်ရွေးချယ်စရာများ


ཀེར་ཐིག་ལུ་འགོ་བཙུགས། (_t) 	 _T ကော်လံမှ စ


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ། 	 ဖိုင်အတွက်အပါင်းရလဒ်အမျိုးအစားများ


ཌིི་ཝི་ཨའི་ཡིག་ཆ་དེ་ལུ་ བདེན་མེད་རྩ་སྒྲིག་འདུག 	 မှားယွင်းသော DVI ဖိုင်အမျိုးအစား


བརྡབ་འཁྲུག་གི་སྐབས་ལུ་ རྐྱེན་སེལ།(ནམ་ཡང་_BAR_འདྲི་དཔྱད_BAR_ཨ་རྟག་རང་) 	 Debug in case of a crash (never_BAR_query_BAR_always)ပျက်စီးမှု တခုခု ဖြစ်ချိန်မှာ ဖြေရှင်းမှု (လုံး၀_BAR_မေးမြန်းချက်_BAR_အမြဲတမ်း)


ཡིག་ཆའམ་སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་དབྱེ་སེལ་འབདཝ་ཨིན། 	 စာရွက်စာတမ်း သို့မဟုတ် ရွေးချယ်ထားတဲ့ စာသားကို စီပါ


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T) 	 _T ကိရိယာဘား


སི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་ 	 စီဒီ-အာဒဗလျူ


ཕྲང་སྒྲིག 	 ညှိ


ཌིསིཀ་འདི་གུ་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་མེདཔ་བཟུམ་འདུག 	 ခွေမှာ ဖိုင်အမှားတွေမရှိလောက်ဘူး


དེ་ནང་ལུ་ གནད་ཁོངས་སྦྱར་ད།(_I) 	 ဘာဖာကို အထဲ ပွားယူပါ


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་མཛོད་ཅིག་ དེ་ཉིད་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས། 	 ဖိုင်ထုပ်ကိုသူ့ထဲသို့မပေါင်းထည့်နိုင်ပါ


དཀར་ཆག་ ཕྲ་རིང་ སྟོན།(_m) 	 ၀င်းဒိုး စာရင်းမှတ်တန်းကို ပြပါ


དགའ་མི་ཚུ་མཐུད་(_F) 	 _F နှစ်သက်ရာများ တွင် ပါဝင်


ཚིག་ཡིག ཆ་མཉམ་བསལ། 	 စာသား အားလုံးကို ရှင်းလင်းပါtext-tool-action


པི་སི་ཨེགསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ གྱལ་རིམ་ཆ་མཉམ་མ་ཐོབ། 	 PCX ရုပ်ပုံရဲ့ လိုင်းများ အားလုံးကို မယူရဘူး။


ངོས་དཔར་དང་ཚིག་་ཡིག(_c) 	 ပုံသင်္ကေတနဲ့ စာသား


མགོ་ཡིག་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། 	 ခေါင်းစီးအတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး