'% 1' নথিপত্ৰ খুলিব পৰা ন' গ' ল: এইটো এটা সাধাৰণ নথিপত্ৰ নহয়, এইটো এটা ফোল্ডাৰ । 	 Lopk '% 1' ni mòże òstac òtemkniãti: to nie je zwëkòwi lopk, to katalog.


ছোৱাজিলেন্ডName 	 SuaziName


নিম্ন সাৰোগেটKCharselect unicode block name 	 Młodszé surogatëKCharselect unicode block name


এঙ্গোলাName 	 AngòlaName


X- Server ৰ তথ্যComment 	 Wëdowiédzô ò X- serwerzeComment


লিঙ্ক@ action 	 Lënk@ action


FanFold মাৰ্কিনpaper size 	 paper size


% 1 টিপক যদি NumLock সক্রিয় থাকে 	 Wcësni% 1, ga włączony je NumLock


অনুপ্ৰয়োগৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক 	 Zakùńczë programã


HTML নথিপত্ৰ... Comment 	 Lopk HTML... Comment


প্ৰমাণপত্ৰ (অনুমোদন:% 1) 	 Certifikat (sprôwdzenié:% 1)


এই প্ৰোগ্ৰামৰ বাবে কোনো প্ৰমাণপত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয় । অনুগ্ৰহ কৰি, প্ৰমাণপত্ৰ সংক্ৰান্ত কোনো তথ্যৰ বাবে প্ৰোগ্ৰামৰ সৈতে প্ৰাপ্ত নথিপত্ৰ বা মূল উৎস পৰীক্ষা কৰক । 	 Felëje wëdowiédzô ò licencëji dlô ti programë. Proszã sprôwdzëc dokùmentacëjã abò zdroje programë, bë nalezc licencëjã.


পৰিক্ষণৰ বাবে ব্যৰ্থ হোৱেইল ডাইলগ দেখুৱাওক 	 Wëskrzeni òkno felów dlô testowaniégò


আৰ্মেনিয়ানName 	 ArmenscziName


পুনৰাহ্বানৰ বাবে ছবি সংৰক্ষণ কৰিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô


'% 1' ৰ কোনো মিল পোৱা নাযায় । 	 Felënk dopasowaniów dlô '% 1'.


সম্ভৱতঃ অংশ দ্বাৰা বিন্যাস হোৱা যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী/ চালনাজ্ঞান উপলব্ধ নহয় বা প্ৰশাসক দ্বাৰা অংশ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে । 	 Programa abò hardwôra kònfigùrowónô przez nen mòduł je nieprzistãpnô, albò mòduł òstôł wëłączony przez sprôwnika.


নিৰ্ব্বাচন বাতিল কৰক@ action 	 Rëmôj zaznaczenié@ action


অন্যান্য, বিন্যাস 	 Jiny, Fòrmat


সাধাৰণ 	 Zwëkòwi


জাভানীName 	 JawańscziName


পটভূমিৰ অবিকল্পিত ৰং আৰু এটা অনুপ্ৰয়োগ পেলেট নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় (পাতল আৰু ডাঠ ৰং গণনা কৰা হয়) 	 nastôwiô domëslną farwã spódkù a téż palétã programë (jasne ë cemne cenie są rëchòwóné)


পংক্তিৰ প্ৰাৰম্ভ 	 Zôczątk réżczi


ত্ৰুটি: পৰিবেশ চলক HOME নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয় । 	 Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò HOME.


নাম মীমাংসা কৰিবলৈ সাময়িক বিপৰ্যয় 	 czasowô fela w dolmaczënkù miona


ইন্সটল অবিহনে KUbuntu Netbook চেষ্টা কৰক 	 ^Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji


মন্তব্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ' ব 	 Wëskrzëni dopòwiescë


ইস্টোনিয়ানName 	 EstońscziName


বানানত অত্যাধিক পৰিমাণে ত্ৰুটি । টাইপ- কৰাৰ- সময়ত- বানান- পৰীক্ষণ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে । 	 Je za wiele słów z felama. Wëłączoné sprôwdzanié òbczas pisaniô.


(নতুন সংযোগক্ষেত্ৰত) 	 (W nowim òknie)


আচাৰ ব্যৱহাৰName 	 ZachòwóniéName


অজ্ঞাত অৱস্থাত সংযোগ স্থাপনা (_a) 	 Pòłączë _anonimòwò


ঘানাName 	 GhanaName


ব্যৱহাৰৰ পিছত অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা খোলা নথিপত্ৰ/ URL সমূহ আঁতৰুৱা হ' ব 	 Lopczi/ URL- e òtemkniãté przez programã bãdą rëmóné pò brëkòwaniu


বানান পৰীক্ষা কৰাৰ বাবে একো নাই । 	 NIe dô niczegò dze mòże sprôwdzëc pisënk.


বাগ প্ৰতিবেদন পঠিয়াওঁতে ব্যৰ্থ । অনুগ্ৰহ কৰি বাগ প্ৰতিবেদন নিজেই কৰক... নিৰ্দেশাৱলীৰ বাবে http: // bugs. kde. org / চাওক । 	 Ni mòże wësłac rapòrtu ò felë. Proszã zgłoszëc felã rãczno... Wicy wëdowiédze pòd http: // bugs. kde. org


ডেস্কটপৰ ব্যৱহৃত আনুষঙ্গিকসমূহ 	 Akcesorëja pùltu


ye সহdictionary variant 	 z yedictionary variant


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰক্ৰীয়াৰ তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò stónie systemëName


কোনো পৰিবৰ্তনকাৰী টিপিলে বিপ শব্দ কৰা হ'ব 	 Zwãkòwi sygnal pò wcësniãcô mòdifikatora


eof ৰ পৰবৰ্তী অংশত seek কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Ni mòże szëkac przed eof


JavaScript ডিবাগাৰ 	 Debùgera JavaScript


সঞ্চালনৰ বাবে স্ক্ৰিপ্ট 	 Skript do zrëszëniô


চিহ্নিত পংক্তি পুনৰায় অনুসন্ধান কৰক 	 Szëkô znowa tegò samegò tekstu


স্বয়ং সংশোধন 	 Aùtomatné pòprôwianié


KDE সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা 	 Menadżera òknów KDE


গ্ৰাফিক্স অনুপ্ৰয়োগ 	 Graficzné aplikacëje


সতৰ্কবাৰ্তা: 	 Òstrzéga:


আনুষঙ্গিক 	 Akcesorëja


প্ৰতিমূৰ্তি পঠিয়াওক... 	 Wëslë òbrôzk...


ব্যৱহাৰকৰ্তাদৰ ঘটনাৰ বাবে শব্দ বজোৱা হ'ব । 	 Òznôczô, czë mają sã zjawiac zwãczi przë zdarzeniach brëkòwnika.


বিতৰণকাৰী 	 Dostôwca


সময়সীমা নিৰ্ধাৰিত কাৰ্য্যৰ সময়ৰ সময় পাৰ হৈছেSocket error code UnknownError 	 czas òperacëji ju zlecôłSocket error code UnknownError


আউটপুট %s এ %dx%d@%dHz অৱস্থা সমৰ্থন নকৰে 	 wińdzenié %s nie òbsługùje tribù %dx%d@%dHz


"%s" সন্নিবেশ কৰক 	 Wstawi "%s"


বৰ্তমানে ব্যৱহৃত অভিধানত এই শব্দৰ বাবে কোনো তথ্য উপস্থিত নথকাৰ ফলত এইটোক "অজ্ঞাত শব্দ" ৰূপে ধাৰ্য কৰা হৈছে । এই শব্দ কোনো ভিন্ন ভাষাৰ অভিধানতো উপস্থিত থাকিব পাৰে । শব্দৰ বানান ভুল নহ' লে, অভিধানত যোগ কৰা হ' ব টিপি শব্দটক অভিধানত অন্তৰ্ভুক্ত কৰক । অজ্ঞাত শব্দ অভিধানত অন্তৰ্ভুক্ত নকৰিলেও এইটো অপৰিবৰ্তিত ৰাখিলে অগ্ৰাহ্য কৰা হ' ব বা সমগ্ৰ অগ্ৰাহ্য কৰা হ' ব । শব্দৰ বানান সঠিক নহ' লে, তলৰ তালিকাৰ পৰা সঠিক বানান নিৰ্ব্বাচন কৰিব পাৰে । যথাযত বিকল্প অনুপস্থিত থাকিলে, তলত উপস্থিত লিপি বক্সত প্ৰযোজ্য শব্দ লিখি প্ৰতিস্থাপন বা সকলো প্ৰতিস্থাপন টিপক । 	 No słowò trzemô sã za "nieznóne", czej ni ma gò w ternô brëkòwónym słowôrzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòże je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżlë nie chcesz dodac nieznónégò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżlë słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czej ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësnij Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé.


TV চাওক! Name 	 Òbzéranié TV! Name


regexp অনুযায়ী চিহ্নিত নামধাৰী অংশসমূহ চলোৱা হ' ব । 	 Zrëszôj blós mòdułë pasowné do regùlarnegò wësłowia.


লেটিনComment 	 ŁacëznaName


পৰিদৰ্শন 	 Nawigacëjô


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘটনা 	 Systemòwé wëdarzenia


পথ দেখুৱাওক (w) 	 & Wëskrzëni stegnã


পাছৱাৰ্ড 	 Parola


বেটাৰিৰ অৱস্থা অজ্ঞাত 	 Nieznóny stón akùmùlatora


ফ্ৰেম সংক্ৰান্ত তথ্য 	 Wëdowiédzô ò ramie


গুপ্তশব্দ ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত । অন্য এটা বাচি লওক । 	 Parola bëła ju ùżëwónô. Proszã wëbrac jinszą.


স্থায়ী ধাৰ্য কৰা হ' বDock this window 	 Zablokùjë miarãDock this window


পটভূমি বাছক 	 Wëbiérk spòdlégò


নাইজাৰName 	 NigerName


আঁতৰাওক (_D)Stock label 	 Stock label


ঘন্টাধ্বনিৰ বাবে ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ নাম 	 Lopk jaczi mô bëc ùżëti jakno zwònk.


সংযুক্ত ৰাজ্যName 	 Wiôlgô BritanijôName


Knotify ৰ বাবে পৰীক্ষাName 	 Test dlô KnotifyName


RAS ছবি তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS


লাতিন এক্সটেনডেড- AKCharselect unicode block name 	 Rozszérzony łacëzniany AKCharselect unicode block name


পত্ৰচিহ্নসমূহ 	 Załóżczi


%s মাছে কয়: 	 Rëba %s gôdô:


পৃষ্ঠাৰ প্ৰস্থ অনুযায়ী মাপ নিৰ্ধাৰণ (W) 	 Dopasëjë do & szérzë starnë


পছন্দ (_P) 	 _Preferencëje


KUnitTest অংশ সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে আদেশ- শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য অনুপ্ৰয়োগ । 	 Programa reżczi pòletów brëkòwónô do testowaniô mòdułów KUnitTest.


KWrite XML Syntax highlighting ৰ সমৰ্থন 	 Wspiarcé dlô pòdskrzënianiô syntaksë KWrite XML- a


বৰ্তমানে চলি থকা অনুপ্ৰয়োগ মনত ৰাখক (_R) 	 _Spamiãtôj zrëszone programë


আলেখ্যনৰ পিছলৈ@ action 	 Dokùment w tił@ action


% 1 ধৰক আৰু ইয়াৰ পিছত% 2 টিপক@ action 	 Przëtrzëmôj% 1 ë wcësni% 2@ action


অবিকল্পিত ভাষা: 	 Domëszlny jãzëk:


অনুসন্ধান (_F)... 	 _Naleze...


লক্ষ্য নথিপত্ৰৰ নাম উল্লেখিত নহয় । 	 Nie pòdóno miono docélowégò lopkù.


জাপানি 	 Japòńsczé


মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰName 	 Amerëkóńsczi Dolar (USA) Name


GnomeIconSelection: '%s' পঞ্জিকা খোলা নাযায় 	 GnomeIconSelection: nie je mòżno òtemknąc katalogù '%s'


প্ৰতিস্থাপন@ action Go to main page 	 Zastãpi@ action Go to main page


লিপি সম্পাদক সেৱাই এটা লিপি প্ৰদৰ্শক আৰু সম্পাদকৰ অনুপ্ৰয়োগ দিয়ে । যি KDE অনুপ্ৰয়োগে লিপি সম্পাদনৰ সুবিধা দিয়ে এই সেৱা ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে । Comment 	 Ùsłëżnota tekstowegò editorë zezwôlô aplikaceją na przezéranié ë edicejã tekstów. Programë KDE, jaczé ùprzistãpniają nã edicëjną fùnkcëjã, mają brëkòwac ti ùsłëżnotë. Comment


ছুভাশ্বName 	 CzuwascziName


অবচিত - এপ্লেট প্ৰাৰম্ভৰ সময়ত প্ৰদৰ্শিত অক্ষৰ 	 PRZESTARZAŁË- Znaczi wëskrzëniwané przë zrëszaniém apleta


অনুপ্ৰয়োগDescription 	 ProgramaDescription


সোঁফালে 	 Prawò


চাওক (V) 	 & Wëzdrzatk


যোৱা কালিconcatenation of dates and time 	 Wczoraconcatenation of dates and time


মাছৰ নাম:(_N) 	 _Miono rëbë:


শিক্ষা 	 Ùczba


ব্লক ভলিউম মাউন্ট এবং আন-মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৱহৃত এপ্লেট 	 Aplet do mòntowaniô ë òdmòntowaniô blokòwëch wòluminów.


ব্যৱহাৰযোগ্য আখৰৰ মাপ ইয়াত নিৰ্ব্বাচন কৰা যাব । 	 Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóną miarã fòntu.


%s: প্ৰদৰ্শন %s ৰ বাবে ৰিক্ত চাৰ্ভাৰ কমান্ড 	 %s: pùsti pòlet serwera dlô ekranu %s


কিছুমান প্ৰগ্ৰাম এতিয়াও চলি আছে: 	 Niejedné programë dali robią:


দুঃখিত 	 Przikro


অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ পছন্দৰ আইকন নিৰ্ব্বাচন কৰক । 	 Wëbierzë jedna z ikònów.


প্ৰাথমিক ৰং 	 Przédnô farwa


% 1 লিখা হৈছে% 2 ৰ দ্বাৰা 	 % 1 napisóny przez% 2


আকাৰFile 	 File


লিঙ্গালাName 	 LingalaName


বন্ধ কৰক (_C)Stock label 	 Stock label


বাওঁ (_L)mouse, right button as primary 	 mouse, right button as primary


kdehelpৰ পৰা সঞ্চালনযোগ্য CGI 	 Programë CGI zrëszané przez Pòmòc KDE


(অৱস্থা আৰু চাৰ্জৰ পৰিমাণ চিহ্নিত কৰিবলৈ অকল এটা ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব) 	 (wëskrzëni keden òbrôzk dlô stónu ë ladowaniô)


এতিয়াই চিস্টেমৰ পৰা লগআউট কৰক ? 	 Wëlogòwac sã z systemù?


ব্যৱহাৰকৰ্তাক ডিস্কত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণত বাধা দিয়া হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত সৰ্বধৰনৰ অনুপ্ৰয়োগৰ "নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ" সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব । 	 Blokùjë brëkòwnikòwi mòżnotã zôpisu lopków na disk. Na przëmiôr, wstrzëmô przistãp we wszëtczich programach do òkna "Zapiszë jakò".


পঢ়াৰ উদ্দেশ্যে% 1 খোলা নাযায় 	 Ni mòże òtemknąc% 1 do czëtaniô


Videotext প্ৰদৰ্শকName 	 Przezérnik telegazétëName


আকাৰ 	 File


URL খোলক (_O) 	 Òtemkni adresã URL


IEEE 1394 যন্ত্ৰComment 	 Ùrządzenia IEEE 1394Comment


প্ৰদৰ্শন/ (_V) 	 _Wëzdrzatk/


চৰকৰ ক্ষেত্ৰত টাৰ্মিনেল আৱশ্যক 	 Przezérnik wëmôgô terminala


পোৰ্ট 	 Pòrt


সম্পাদক নিৰ্ব্বাচন কৰা 	 Wëbiérk editora


Multitran - জাৰ্মান আৰু ৰুচীয় ভাষাৰ মাজত অনুবাদQuery 	 Multitran - dolmaczenié: miemiecczi ë ruscziQuery


XDG অনুপ্ৰয়োগ তালিকাৰ তালিকা (. desktop নথিপত্ৰ) 	 Menu programë XDG (lopczi. desktop)


প্ৰক্ৰিয়াৰ নাম 	 Miono procesu.


Ubuntu Studio ইন্সটল কৰক 	 ^Instalëjë Ubuntu Studio


অনুপ্ৰয়োগৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় 	 nastôwiô miono programë


ইতিমধ্যে চলি থকা ICCCM2. 0 ৰ সৈতে সুসঙ্গত সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাক প্ৰতিস্থাপন কৰক 	 Zastãpi ju dzejającegò menedżerã òknów zgódnegò z ICCCM2. 0


পেনেলত অবজেক্টৰ অৱস্থান 	 Pòłożenie òbiektu na panelu


প্ৰান্ত বৃদ্ধি কৰক@ action 	 @ action


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰক্ৰীয়াৰ তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò systemieName


ডিস্ক অবিহনে প্রতিবিম্ব Server ইন্সটল কৰক 	 Instalacëjô bezdiskòwégò s^erwera


ছবি -% 1x% 2 পিক্সেল 	 Òbrôzk -% 1x% 2 pikselów


লেণ্ডস্কেইপOrientation 	 Orientation


সতৰ্কবাণীComment 	 TaksaComment


বুটামত ব্যৱহাৰৰ বাবে অবিকল্পিত ৰং নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় 	 nastôwiô domëslną farwã knąpów


চৰক সম্বাদবক্সৰ শিৰোনাম 	 Titel òkna wëbiérkù lopkù


অনুসন্ধান বন্ধ কৰা হৈছে । 	 Szëkba zatrzëmónô.


উল্লেখিত 'sessionId' ৰ বাবে অনুপ্ৰয়োগ পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ' ব 	 Doprowôdzë nazôd programã dlô sesëji 'sessionId'


যোগাযোগ সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি 	 Fela kòmùnikacëji


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী থিম থেকে ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_n) 	 Brëkòwanié fòntu z systemòwegò mòtiwù


কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ নাম (অবচিত) 	 Miona robòczëch òbéńdów (przestarzałe)


'% 1' অনুসন্ধান কৰিবলৈ% 2 প্ৰয়োগ কৰা হ' ব 	 Nalezë '% 1' w% 2


Mime ৰ ধৰণ 	 Ôrtë Mime


XIM সেৱক নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় 	 nastôwi serwerã XIM


ছো' থো ', ছাউদাৰ্ণName 	 Sotho, PôłniowiName


পছন্দ@ action 	 Nastôw@ action


ডোমিনিকাName 	 Dominikańsczé PesoName


ঠিক আছে (O) 	 & OK


অত্যন্ত গোপনীয়@ action: button filter- yes 	 Top Secret@ action: button filter- yes


প্ৰৱেশ: 	 wlogòwanié:


স্লোভেনিয়ানName 	 SlowenscziName


স্থিতিমাপ 	 Paraméter


ছবি লিখোঁতে '%s' বন্ধ কৰাত অক্ষম, সকলো তথ্য সংৰক্ষণ কৰা ন'হ'বও পাৰে: %s 	 Nie mòże zamknąc lopka "%s" pò zapisaniém w nim òbrôzu. Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków: %s


CRTC %d ৰ কাৰণে অৱস্থাসমূহ চেষ্টা কৰা হৈ আছে 	 Próbùje tribë dlô CRTC %d


নথিপত্ৰ '% 1' খোলোঁতে ব্যৰ্থ 	 Ni mòże òtemknąc lopka '% 1'


জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকী 	 Gebùrstadżi ë roczëznë


সংযুক্তকাৰী ধ্বনি- নিৰ্দেশক চিহ্নKCharselect unicode block name 	 Kòmbinowólné diaktriczne céchëKCharselect unicode block name


prc4 খামpaper size 	 paper size


পূৰ্ববৰ্তী অক্ষৰ@ action 	 Wczasniészi céch w historëjiGoes to next character


ক্লিপ- বোৰ্ড কাৰ্য্য চলোৱা বা বন্ধ কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত চমু পথ 	 Skrodzëna do włączaniô/ wëłączaniô dzejaniów tacnika


ঘড়িত ব্যৱহাৰযোগ্য নিজস্ব বিন্যাস 	 Swój fòrmat czasu


ছামোৱাName 	 SamoaName


স্থগিত 	 HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName


বিৱৰণ 	 Òpisënk


থ্ৰেডৰ কাৰ্য্যৰ তথ্য চাবলৈ লগৰ তথ্য চাওক । এই তথ্য চাবলৈ ক' ন্সোলী নিৰ্গম চাওক । 	 Włączë bë òbôczëc diagnosticzną wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków. Wiadła wëskrzënią sã w kònsolë.


পৃষ্ঠাৰ প্ৰান্তৰেখা 	 Rama starnë


টেক্সট 	 Tekst


পৰীক্ষা কৰক (V): 	 & Sprôwdzë:


ছকেট নিৰ্মাণ কৰা নহয়Socket error code WouldBlock 	 gniôzdo nie òstało zrobionéSocket error code WouldBlock


অনুপ্ৰয়োগ সংক্ৰান্ত বিশেষ বৈশিষ্ট্য... (S) 	 & Dodôwné nastôwë programë...


তালিকাত ব্যৱহৃত আখৰ 	 Fòntë dlô menu


টাইটেল- বাৰৰ ওপৰত 'caption' ব্যৱহাৰ কৰা হ' ব 	 Brëkùjë 'caption' jaknò miono na titlowi lësce


উচ্চ গুণ 	 Colorspace fallback


ডেস্কট' পComment 	 PùltComment


অকল. html পৰীক্ষা কৰা হ' ব । 	 Zrëszë le testë. html


গুপ্তশব্দ & ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ হিচাপComment 	 Parola ë kònto brëkòwnikaComment


লগিন প্ৰণালী আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম 	 Ni mòże zainicjowac systemë logòwaniô


অগ্ৰভূমিত ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে অবিকল্পিত ৰং নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় 	 nastôwiô domëslną farwã tekstu


ছ'কেট সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল! 	 Ni mòże ùsôdzëc gniôzda!


অতিৰিক্ত অনুপ্ৰয়োগGenericName 	 Wicy programówGenericName


হং কং SAR( চীন) Name 	 Dolar z Hòng KòngùName


নিম্নলিখিত নথিপত্ৰসমূহ চিনাক্ত নোহোৱাৰ ফলত আপলোড কৰা সম্ভৱ নহয় । আপুনি আগবাঢ়িবলৈ ইচ্ছুক নে? 	 Nôslédné lopczi do wësłaniô nie òstałë nalazłé. Jisc dali?


আপেক্ষক "% 1" অনুপস্থি 	 Felëje fùnkcëji "% 1" Label showing the file name of a file that is about to be uploaded


অন্য বিকল্পসমূহ (_O) 	 _Jinszé òptacëje


আইকনৰ তলত প্ৰতীকচিহ্ন 	 Tekst pòd ikònama


কেছেComment 	 CacheComment


এপ্লেট "% 1" প্ৰাৰম্ভ কৰা হৈছে... 	 Inicjalizacëjô apletu "% 1"...


এই সময়ত মুদ্ৰণ কৰকCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


নথিপত্ৰৰ পৰিবৰ্তনৰ সময় অনুযায়ী নথিপত্ৰ তালিকা সজাওকsort by file location 	 sort by file location


GdkColor ৰূপে শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং 	 Farwa titla jakò farwa GdkColor


বিন্যাস সম্পৰ্কিত তথ্য সফলতাৰে পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে । 	 Kònfigùracjowô wëdowiédza òsta ùdale wczëtónô znowa.


পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Pòdzérk


সাহায্য (_H) 	 Pòmò_c


ডাউন্‌লোড কৰা হ' ব 	 Zladënk lopka:


সেউজীয়া: 	 GenEthiopian month 10 - ShortName


সময়কাল: 	 Czas dérowaniô:


ডিবাগাৰত চলোৱা হ' লে পৰোক্ষভাবে - nograb নিৰ্ধাৰিত হ' ব পাৰে । উপেক্ষা কৰাৰ বাবে - dograb প্ৰয়োগ কৰক 	 zrëszënié w debùgerze tacąco włącziwô - nograb, brëkùjë - dograb bë nôdpisac


আকৃতিName 	 FòrmatName


প্ৰোথিত কৰিব পৰা অংশ multipart/ mixed ৰ বাবেName 	 Składowi kòmpònent dlô multipart/ mixedName


আবৰ্জনাৰ বাক্স 	 Kòsz


এলজিৰিয়াName 	 AlgerzkôName


মোড 	 Trib


সেৱা '% 1' সন্ধান কৰা নাযায় । 	 Ni mòże nalezc ùsłëżnotë '% 1'.


ডাউন্‌লোড কৰা হ' ব 	 Felënk wladënka


KSSL ডেমন অংশComment 	 KSSLComment


কেলেন্ডাৰ%%s 	 Kalãdôrz%%s


মন্তব্য (_e): 	 _Dopòwiesc:


আগফালbalance 	 balance


ডাক ব্যৱস্থাৰ গ্ৰাহকName 	 Pòcztowô programaName


GNOME ৰ বিষয়ে 	 Ò GNOME


% 1 আৰু% 2 	 % 1 ë% 2


ব্ৰাউছ কৰক... 	 Przezérôj...


%lu ছবি দ্বাৰা এটা %lu সংৰক্ষণ কৰিবলে অপৰ্যাপ্ত মেমৰি; মেমৰি ব্যৱহাৰ কম কৰিবলে কিছুমান এপ্লিকেচন প্ৰস্থান কৰি চাওক 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc


নাম 	 NehaseEthiopian month 13 - LongName


আখৰৰ অবিকল্পিত মাপ (১০০%) 	 Domëszlnô miara fòntu (100%)


ছোমালিয়াName 	 SomalijôName


ছাৰ্বিয়ানName 	 SerbscziName


যিদ্দিশ্বName 	 JidiszName


লগিন উইন্ডো 	 Òkno logòwaniô


কাৰ্য্য সমৰ্থিত নহয়Socket error code Timeout 	 òperacëjô nie je wspiérónôSocket error code Timeout


নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ 	 Zapiszë jaknò


নিঃশব্দ 	 Wëcëszë


অপৰিচিত লঞ্চ বিকল্প: %d 	 Nieropòznônô aptacjô zreszeniô: %d


'% 1' সেৱা ত্ৰুটিপূৰ্ণ ৰূপে গঠিত হৈছে । 	 Serwis '% 1' je zepsëti.


ডেষ্কট' প ১৮ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt 18


এপ্লেট "% 1" আৰম্ভ কৰা হৈছে... 	 Zrëszanié apletu "% 1"...


'ai_ flags' ৰ মান বৈধ নহয় 	 lëchô wôrtnota dlô 'ai_ flags'


ত্ৰুটি: পৰিবেশ চলক DISPLAY নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয় । 	 Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò DISPLAY.


তথ্যStock label 	 Stock label


থ্ৰেডৰ কাৰ্য্য দেখুৱাই 	 Wëskrzëniô wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków


server ইন্সটল কৰক 	 Instalacëjô ser^wera


এঙ্গোলাName 	 Angòlańskô KwanzaName


বক্তব্য সংক্ৰান্ত পংক্তি 	 Dopòwiesc


পূৰ্ণ কৰা ন' হ' ব 	 Nie wëfùlëjë


অনুবাদ (r) 	 & Dolmaczënk


নিয়ন্ত্ৰণ সংক্ৰান্ত চিত্ৰKCharselect unicode block name 	 Kòntrolné òbrôzëKCharselect unicode block name


সংৰক্ষিত সংৰূপ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ফাইল ধাৰ্য্য কৰক 	 Wëbierzë lopk z zapisóną kònfigùracjã


১২ ঘন্টাৰ বিন্যাস (_1) 	 _12 gòdzënowi fòrmat


ফ্ৰিচিয়ানName 	 FrizëjscziName


ডেস্কটপেৰ পটভূমি আঁকক 	 Céchòwanié spódkù pùltu


অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক । 	 Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã systemë.


আৰম্ভৰ এপ্লিকেচনসমূহ 	 Sztartowé programë


PNG ফাইল তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG


ইন্টাৰনেট 	 Internet


অস্থায়ী নথিপত্ৰ খোলোঁতে ব্যৰ্থ । 	 Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka.


ৱালপেপাৰ যোগ কৰক 	 Dodôj tapetã


ব্যক্তিগত ব্যৱহাৰৰ ক্ষেত্ৰKCharselect unicode block name 	 Òbéńda priwatnegò brëkùnkùKCharselect unicode block name


পঞ্জিকা নোহোৱাৰ ফলত %s, সহায়িকা ৰূপে প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক । 	 Ni mòże wëskrzënic pomòcë, bò %s nie je katalogã. Sprôwdzë instalacëjã.


অক্ষৰেৰ অনুৰূপ চিহ্নKCharselect unicode block name 	 Symbole szlachùjącé za lëteramaKCharselect unicode block name


পূৰ্বৰূপ প্ৰদৰ্শনৰ URL: 	 Pòdzerk òbrôzka:


GNOME সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Wëskrzëni òptacëje GNOME


আখৰৰ বিন্যাস: @ option: check 	 Sztél fòntu: @ option: check


সংৰক্ষিত সংৰূপ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নথিপত্ৰ ধাৰ্য্য কৰক 	 Wëbierzë lopk z zapisóną kònfigùracjã


নিৰ্বাচিত স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালন কৰক । 	 Zrëszë wëbróny skript.


প্ৰস্তাবিত শব্দৰ তালিকা 	 Lësta pòdpòwiesców


ফাইলৰ তালিকাও এনক্ৰিপ্ট কৰক (_E)split into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


স্থগিতCoptic month 10 - LongName 	 PashonsCoptic month 10 - LongName


নাম নোহোৱা 	 Felëje miona


প্ৰোথিত কৰিব পৰা প্ৰতিমূৰ্ত্তি প্ৰদৰ্শনৰ অংশName 	 Kòmpònent do przezeraniô òbrôzówName


চিহ্ন, অন্যান্য 	 Symbòl, jiny


ইয়ি ৰেডিক্যালKCharselect unicode block name 	 Radikałë yiKCharselect unicode block name


পূৰ্বাবস্থা:% 1 (U) 	 & Copni:% 1


আৰম্ভৰ প্ৰগ্ৰামসমূহ 	 Nowi program sztartowi


GNOME সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ লাইব্ৰেৰি প্ৰেফিক্স 	 Prefiks instalacëji bibloteków GNOME


অতিৰিক্ত আৰম্ভৰ প্ৰগ্ৰামসমূহ (_p): 	 Dodówne zrëszëniowi programë:


স্পেনName 	 SzpańskôName


লিপি অনুসন্ধান@ title: group 	 Nalezë tekst@ title: group


কাৰ্য্য 	 Akcëjô


অবিকল্পিত সুৰক্ষাৰ সন্দৰ্ভ %s 	 Domëslny kòntekst bezpiekù %s


PC speaker ব্যৱহাৰ কৰা হ' ব 	 Ùżëjë wbùdowónégò głosnika


বাগ বা আকাঙ্ক্ষিত তথ্য প্ৰতিবেদন কৰক (R) 	 & Zgłoszë felë abò żëczbë


গ্ৰাহক: (C) @ item Spelling dictionary 	 & Klient: @ item Spelling dictionary


নাম মীমাংসা কৰিবলৈ স্থায়ী বিপৰ্যয় 	 stałô fela w dolmaczënkù miona


DJ- Mixer আৰু PlayerName 	 DJ - Mikser ë grôczName


TGA ছবিৰ অবৈধ আয়তন 	 Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë


চলাই থাকক 	 Nie kùńczë


গ্ৰাফিক্স এপ্লিকেচন 	 Graficzné aplikacëje


এশিয়া, দক্ষিণName 	 Pôłniowô AzëjôName


নথিপত্ৰত লগ সংৰক্ষণ কৰা হ' ব 	 Zapiszë lodżi do lopka


সংযোগক্ষেত্ৰসমূহ পৰিদৰ্শন কৰক (বিপৰীত দিশে) 	 Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë)


XKB সম্প্ৰসাৰণ সক্ৰিয় নহয় 	 Rozszérzenié XKB nie je włączoné


GStreamer 0.10 ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে 	 Brëkùjë GStreamer 0.10.


৮০dictionary variant 	 80dictionary variant


টুলটিপত তাৰিখ দেখুৱাওক 	 Wëskrzënianié datuma w pòdpòwiescë


সংস্থাপন কৰক 	 Instalacëjô


টুল- বাৰ বিন্যাস কৰক@ action 	 Kònfigùracëjô listwë nôrzãdzów@ action


আৰবিKCharselect unicode block name 	 ArabscziKCharselect unicode block name


ৱেব পৃষ্ঠাত ব্যৱহাৰ কৰা আখৰ বিন্যাস কৰকName 	 Kònfigùracëjô wëskrzënianiô internetowich starnówName


প্ৰতিস্থাপনত সতৰ্ক কৰা হ' ব (P) 	 & Pëtôj prze zamianie


চিস্টেমত "%s" ব্যৱহাৰকাৰীক পোৱা নাযায় 	 ni mòże nalezc w systemie brëkòwnika "%s"


ডেস্কট' পComment 	 Pùlt fadeComment


আইছলেন্ডName 	 Islandkô KòrónaName


অজ্ঞাত ত্ৰুটি 	 nieznónô fela


আবৰ্জনাৰ বাক্স প্ৰদৰ্শন 	 Biéj do kòsza


পেনেল 	 Panel


দৃঢ় কৰক 	 Pòcwierdzë


সংস্কৰণ 	 Wersëjô


HTML নিৰ্গম চাওক 	 Òbaczë wińdzenié HTML


অবিকল্পিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব (_n) 	 Brëkòwanié domëslnegò fòntu


পিছফালbalance 	 balance


সেৱক:% 1 	 Serwer:% 1


%d ৰ %dWacom action-type 	 Wacom action-type


'%s' ফাইলৰ বাবে ছবি ফাইলৰ বিন্যাস চিনিব নোৱাৰিলো 	 Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s'


শ্ৰেণীবহিৰ্ভূতBanner page 	 Bez klasëfikacëjiBanner page


বিবিধ প্ৰযুক্তি সংক্ৰান্ত চিহ্নKCharselect unicode block name 	 Wszelejaczé techniczné céchëKCharselect unicode block name


বৰ্তমানে প্ৰদৰ্শিত নথিপ্পত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে মূদ্ৰণ সম্বাদ প্ৰদৰ্শিত হ' ব 	 Òtmëkô dialogòwé òkno wëdrëkù biéżnegò dokùmentu


ৱেবৰ আচৰণComment 	 Przezéranié WWWComment


X সৰুSize 	 Size


সৰু ল' ৰা ছোৱালিৰ খেলাName 	 Grë dlô dzecëName


চীনা সৰল কৰাName 	 Chińsczi ProstiName


বন্ধ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত অনুপ্ৰয়োগৰ PID 	 PID aplikacëji do zamkniãcô


GtkFileChooser'ৰ অংশ 	 Mòduł dlô GtkFileChooser


ডিস্কত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Wëłączë zôpis lopków na disk


এটা ফন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Wëbiérk fòntu


পৰ্যায়ক্ৰমে প্ৰদৰ্শিত ৰঙৰ ক্ষেত্ৰত ওপৰ বা বাওঁফালৰ ৰং, বা গাঢ় ৰং । 	 Lewô abò górnô farwa òb czas céchòwaniô przëchôdenkù czë téż jedni farwë.


অধিস্থাপন অবিহনে Mythbuntu প্ৰয়াস কৰক 	 ^Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji


% 1 ৰ পৰা shm লৈ তথ্য পঢ়া নাযায় 	 Ni mòże wczëtac pòdôwków z% 1 do shm


চমুপথ বিন্যাস কৰক 	 Kònfigùracëjô skrodzënów


আপোনাৰ গুপ্ত-শব্দ লিখক 	 Wpiszë swòją parolã:


'%s' এনিমেষণ ল'ড কৰিবলে অক্ষম: কাৰণ অজ্ঞাত, খুব সম্ভৱ এটা ক্ষতিগ্ৰস্থ এনিমেষণ ফাইল 	 Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã.


স্থান (URL) লৈ সংযোগ দিয়কName 	 Wpiszë lënk do adresë (URL): Name


নৈসর্গিক দৃশ্যStock label 	 Stock label


প্লেইন- লিপিলৈস পৰিবৰ্তন@ action 	 Do czëstégò tekstu@ action


গুপ্তশব্দ: 	 Parola:


Konqueror প' প- আপ তালিকাৰ কাৰণে প্লাগ- ইনName 	 Wtëkôcz do menu (òtmëkô knąpą mëszë) KonqueroraName


ইন্টাৰনেট 	 Internet


ইয়াত এক্সট্ৰেক্ট কৰক 	 Rozpakùjë tuwò


গিনি- বিছাউName 	 Peso z Gwinea- BissauName


সন্নিবেশ কৰক (I) 	 & Wstawi


ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত এপ্লিকেচনসমূহ ল'ড নকৰিব 	 Nie wczëtiwôj aplikacji brëkòwnika


'% 1' স্তম্ভ লুকাওক 	 Zatacë kòlumnã '% 1'


(পৃথক ফ্ৰেমেত) 	 (W jinszi ramie)


অধিবেশন ব্যৱস্থাপনাৰ ID উল্লেখ কৰক 	 Wëbierzë jidentifikatór sesji


পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্য (_u)Stock label 	 Stock label


ডেস্কটপৰ ব্যৱহৃত আনুষঙ্গিকসমূহ 	 Akcesorëja pùltu


লেছোথোName 	 LesotoName


%s ব্যৱহাৰকাৰী নাই 	 Brëkòwnik %s ju je


GNOME 3 ৰ বিষয়ে অধিক জানক 	 Wëdowiédzë sã wicy ò GNOMIE 3


বিৰতিকাল আৰম্ভৰ পূৰ্বৰ টাইপ কৰাৰ সময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত । 	 Lëczba minut pisaniô na klawiaturze zaczëm òstónie aktiwòwóny ôrt paùzë.


সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন: 	 Slédnô edicëjô:


বেলজিয়ামName 	 BelgijskôName


সাৰ্বভৈমক অভিগম 	 Ùniwersalny przistãp


নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ (_A)Stock label 	 Stock label


পুনৰাবৃত্তি:% 1 	 Òdp.:% 1


পিক্সেল 	 pikselów


'Type=Link' ডেস্কটপ প্ৰবিষ্টিৰ ক্ষেত্ৰত দস্তাবেজৰ URI প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি 	 Ni mòże sélac zamłoscë dokùmentu URIs do skrótu 'Type=Link'


লকbalance 	 balance


সৰ্বশেষ (_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


পুনৰুদ্ধাৰ (_U)Stock label 	 Stock label


ইটালিয়ান খামpaper size 	 paper size


বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_P)Stock label 	 Stock label


পৰ্দ্দাৰ ছবি গ্ৰহণ কৰাৰ কাৰ্য্যক্ৰমName 	 Programa do zdrzucënkù ekranuName


DVI প্ৰদৰ্শকName 	 Przezérnik lopków DVIName


তাৰিখ আৰু সময়Name 	 Mòduł kòntrolë datuma ë czasuName


গুৱাৰানিName 	 GuaraniName


XML দশমিক এনটিটি: KCharSelect section name 	 W dzesãtnëch: KCharSelect section name


%s আৰম্ভ কৰা হৈছে 	 Zrësziwô %s


২০০০%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


পঠিয়াওক (S) 	 SeneEthiopian month 11 - LongName


ভিন্ন নামে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক 	 Zapiszë lopk pòd jinym mionã


tests, basedir আৰু output পঞ্জিকা ধাৰণকৰা পঞ্জিকা । 	 Katalog z tekstama, spòdlowim ë skùtkòwim katalogã.


প্ৰোথিত কৰিব পৰা লিপি সম্পাদনৰ অংশ (Doc/ View Separation ৰ সৈতে) Comment 	 Dzél editora tekstu (do òbsôdzaniô, z paradygmatã Dokùment/ Wëzdrzatk) Comment


ব্যৱহাৰযোগ্যতা আৰু সহজলভ্যতা উপৰ বিশেষ গুৰুত্ব প্ৰদান, সুনিয়মিত নিৰ্মাণ আৰু প্ৰকাশনা সময় আৰু বিভিন্ন প্ৰতিষ্ঠানৰ দৃঢ় সমৰ্থন আৰু উৎসাহৰ ফলত GNOME অন্যান্য মুক্ত চালনাজ্ঞান ডেস্কট'পৰ তুলনাত নিজৰ অদ্বিতীয় স্থান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সক্ষম হৈছে । 	 Kòncentracëjô GNOME na brëkòwnosce ë przistãpnosce, regùlarnym wëdownym cyklu ë mòcnym kòrpòracjowim wspiarcém, robi je ùnikalnym westrzódk jinëch wòlnoprzistãpnëch desktopów.


প্ৰমাণীকৰণ প্ৰতীক চিহ্নৰ পৰিবৰ্ত্তনত (মেনিপুলেশন) ভুল 	 Fela manipùlacëji tokena ùdowierzëniô


প্ৰৱেশৰ সময়ত GNOME দ্বাৰা চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 GNOME ùrëchomi preferowóny program technologii wspierającëch mòbilnosc przë logòwaniô.


সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হবলে %s অৱশিষ্ট1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


KDE বিন্যাস আৰম্ভ কৰাComment 	 Inicjalëzacëjô kònfigùracëji KDEComment


বাৰ্তা বন্ধ কৰা হ' ব 	 Zamkni wiadło


পুনৰাবৃত্তি@ action 	 Doprowôdzë nazôd@ action


'%s' ফাইল খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã


পছন্দ 	 Preferencëje


ফিনলেন্ডName 	 FińskôName


চুৰিনামName 	 Surinamsczi GùldenName


%s: অপৰিচিত বিকল্প %s 	 %s: Nierozpòznónô optacëjô %s


পৰীক্ষা 	 Testë


প্রথম হার্ড ডিস্কৰ পৰা বুট কৰক 	 ^Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù


ফিজিয়ানName 	 z FijiName


কোনো নহয়Wacom action-type 	 Wacom action-type


ব্যৱহাৰকাৰী %s এ চাৰ্ভাৰক আৰম্ভ কৰিব লাগিছিল কিন্তু সেই ব্যৱহাৰকাৰীজন নাই 	 Serwer mô bëc zrëszony przez brëkòwnika %s, taczegò równak nie dô


Dolphin প্ৰদৰ্শনName 	 Ùsłëżnotë DolphinaName


স্থগিত 	 Paùza


এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰক যদি আপুনি এটা স্বনিৰ্বাচিত ঘন্টা ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে, যি এটা ধ্বনিৰ নথিপত্ৰ বজায় । এইটো কৰিলে, আপুনি হয়তো ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘন্টা বন্ধ কৰিব বিচাৰিব । মন কৰিব যে পুৰণি যন্ত্ৰত ইয়াৰ কাৰণে ঘন্টা বজোৱা ঘটনা আৰু বজোৱা ঘন্টাৰ মাজত এটা "বিলম্ব" হ' ব পাৰে । 	 Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz brëkòwac swòjegò zwónka grôjącegò zwãkòwi lopk. Je nót téż równoczasno włączëc systemòwi brzãczk. Bôczë na to, że na wòlnëch kòmpùtrach mòże to doprowadzëc do òpòzdzëniô sã midzë dzejaniém a grónëm zwãkã.


প্ৰধান টুল- বাৰ 	 Przédnô listew nôrzãdzów


ৱেব চৰণ কৰাName 	 Przezéranié netëName


অনুসন্ধানযোগ্য লিপি: (T) 	 & Szëkóny tekst


পৰ্দ্দা ০ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Biéj do kôrtë òkna


ছবিৰ অৱস্থান নকল কৰক 	 Skòpérëjë adresã òbrôzka


নতুন তাই লিKCharselect unicode block name 	 Nowi Tai LueKCharselect unicode block name


পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা (N) 	 & Zôstnô starna


প্ৰোথিত Java Applet প্ৰদৰ্শকName 	 Wbùdowóny przezérnik apletów JavaName


লাওKCharselect unicode block name 	 LaotańscziKCharselect unicode block name


অকল সম্পূৰ্ণ শব্দ (W) 	 & Całowné słowa


MAAS ৰ সহোগত Multiple server ইন্সটল কৰক 	 ^Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS


কেন্টোনিছ উচ্চাৰণ: 	 Kantońskô wëmòwa:


পৃষ্ঠা 	 Wszëtczé starnë


এটা সমস্যা দেখা দিছে আৰু চিস্টেমটো উদ্ধাৰ হব পৰা নাই। সকলো সম্প্ৰসাৰন এটা সাৱধানতা হিচাপে অসামৰ্থবান কৰা হৈছে। 	 Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã kòmpùtra.


পূৰ্বাবস্থা (_R)Stock label 	 Stock label


অৱস্থান বাছক 	 Wëbierzë pòłożenié


টোগোName 	 TogòName


নতুন (_N) 	 _Nowi


মালেছিয়াName 	 Maltejsczi LirName


দ্বৈত ৰেখা 	 Dëbeltnô linijô


সকলো নথিপত্ৰ (_A) 	 W_szëtczé lopczi


সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন@ action 	 Fùlekranowi trib@ action


উপলব্ধকৰোঁতাৰ তথ্য 	 Wëdowiédzã dowòznika


'ai_ socktype' সমৰ্থিত নহয় 	 'ai_ socktype' nie je wspieranô


অকল আইকন 	 Blós ikonë


ফোল্ডাৰসমূহ 	 File


কোৰিয়ান উচ্চাৰণ: 	 Kòreńskô wëmòwa:


অৱস্থানসমূহৰ তালিকা 	 Lësta pòłożeniów


পুনৰাম্ভ কৰক (_R) 	 Zôstne z_rëszenié


নিবেশৰ বৰংনি 	 Subskribùjë element


নতুনকৈ লিখা হ' ব 	 Nôdpiszë


পৰিবেশৰ সৈতে সুসংগত সুনিৰ্দিষ্ট বা আপেক্ষিক আখৰৰ মাপ 	 Miara fòntu stójnô abò relatiwnô w ùprocëmnieniém do òkrãżégò


এনকোডিং নিৰ্ধাৰণ কৰক (E) 	 Ùstôwi & kòdowanié


ব্যৱহাৰকৰ্তাক প্ৰিন্ট কৰিবলৈ বাধা দিয়া হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত সৰ্বধৰনৰ অনুপ্ৰয়োগৰ "প্ৰিন্ট" সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব । 	 Blokùjë brëkòwnikòwi mòżnotã drëkù. Na przëmiôr, wstrzëmô przistãp we wszëtczich programach do òkna "Drëkùjë".


উপেক্ষা কৰক (I) 	 & Przepùszczë


তালিকাৰ ক্ষেত্ৰত তালিকাৰ বস্তুৰ ওচৰত প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় 	 Taksëjë czë przë elementach menu mają też bëc wëskrzenioné jikònë.


চহৰৰ নাম 	 Miono gardu


গ্ৰীকName 	 GreccziName


ডঙ্গাName 	 NdongaName


দুবাৰ-ক্লিক সময়অন্তmouse, speed 	 mouse, speed


মলয়ালমName 	 Drawidańsczi (hindusczi) Name


পালিName 	 PaliName


অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ সংখ্যা - বাগ প্ৰতিবেদন কৰাৰ আগতে অনুগ্ৰহ কৰি এই অনুপ্ৰয়োগৰ কোনো নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ আছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক । 	 Wersëjô programë - ùgwësni sã przed wësłaniém, że nie je ju przistãpnô nowszô wersëjô


আপডেট কৰা হ'ব প্ৰতি: (_A) 	 _Aùtomatnô aktualizacëjô co:


গোপনীয়Banner page 	 TacëwnoBanner page


ইউক্ৰেনিয়ানName 	 ÙkrajińscziName


নহয় 	 Nié


স্থগিতCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName


বাতিল 	 Òprzestóń


তাইৱানName 	 TajwanName


ছেকেণ্ড দেখুৱাওক (_n) 	 Wëskrzëniwanié sekù_ndów


'%s' এনিমেষণ ল'ড কৰিবলে অক্ষম: কাৰণ অজ্ঞাত, খুব সম্ভৱ এটা ক্ষতিগ্ৰস্থ এনিমেষণ ফাইল 	 Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã.


এণ্ডোৰাName 	 AndorraName


নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ (W) 	 & Nowé òkno


ক্ৰোয়েছিয়াName 	 Chòrwackô KùnaName


উপলব্ধ আচাৰ বিধিৰ বিষয়ে তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò lopkach ë katalogach. Name


অপসাৰণৰ অনুৰোধ সফলতাৰে নিবন্ধিত হৈছে । 	 Żądanié rëmniãcô òstało zaregistrowóné.


ছবি বিন্যাস অজ্ঞাত 	 Nieznóny fòrmat òbrôzu


প্ৰামাণিক 	 Account type


HTTP কেছে পৰিষ্কাৰ কৰা সৰঞ্জামComment 	 Czëszczenié cache HTTPComment


নেটৱাৰ্ক 	 Sécowé place


সংস্কৰণ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ' ব 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò wersëji


কাৰণ নিৰ্ণয়: ডেস্কট' প নথিপত্ৰ% 1 দ্বাৰা কোনো লাইব্ৰেৰি নিৰ্দেশিত নহয় । 	 Przëczëna: Lopk pùltu% 1 nie zamëkô w se miona bibloteczi.


নতুন টেগ নিৰ্মাণ কৰক 	 Ùsôdzë nowi merk...


সোঁফালৰ ডেষ্কট' পলৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt z prawa


খোলক (O) 	 Òtemkni


আপোনাৰ নতুন ডাক আহিছে । 	 Môsz nowé wiadła.


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীName 	 SystemaName


ইন্টাৰনেট ব্যবহাৰৰ এপ্লিকেচন যেনে ৱেব আৰু ই-মেইল এপ্লিকেচন 	 Internetowé programë


Pidgin Emoticons থিম ব্যৱহাৰ কৰা লাইব্ৰেৰীName 	 Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë PidginaName


লেখক: 	 Ùsôdzca:


BMP ছবিত কৃত্ৰিম হেডাৰ তথ্য 	 Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP


এটা ৰেখা 	 Pòjedińczô linijô


আফ্ৰিকা, পশ্চিমName 	 Zôpôdnô AfrikaName


অনুপ্ৰয়োগ তালিকাৰ তালিকা (. desktop নথিপত্ৰ) 	 Menu programów (lopczi. desktop)


মেইল গ্ৰাহক আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ:% 1 	 Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë:% 1


সহায়িকা লেখক 	 Ùsôdzcë dokùmentacëji


স্বনিৰ্ধাৰিত লিপি উচ্চাৰণ 	 Gôdôj tekst


উপৰৰ ডেষ্কট' পলৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt wëżi


নতুন ৰূপে ছবি সংৰক্ষণ কৰা হ' ব... 	 Zapiszë òbrôzk jakno...


আউটপুট %s ৰ অন্য ক্লন্ড আউটপুটৰ নিচিনা একে প্ৰাচল নাই: উপলব্ধ অৱস্থা = %d, নতুন অৱস্থা = %d উপলব্ধ অক্ষসমূহ= (%d, %d), নতুন অক্ষসমূহ = (%d, %d) উপলব্ধ ঘূৰ্ণন = %d, নতুন ঘূৰ্ণন = %d 	 wińdzenié %s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié: òbstójny trib = %d, new mode = %d òbstójné wespółrzãdné = (%d, %d), nowé wespółrzãdné = (%d, %d) òbstójnô rotacjô = %s, nowô rotacjô = %s


সৰু কৰক 	 Minimalizëjë


ভিয়েটনামীয়Name 	 WietnamscziName


গ্ৰিক@ item Text character set 	 Grecczé@ item Text character set


অতিৰিক্ত কাঁড়চিহ্ন- AKCharselect unicode block name 	 Dodôwné sztélczi AKCharselect unicode block name


ছেন্ট হেলেনাName 	 Swiãtô LenaName


সময় অঞ্চল (_T): 	 C_zasowô cona:


যোগান স্তৰprinter state 	 printer state


বেলিজেName 	 Belizëjsczi DolarName


টিউনিছিয়াName 	 Tunezëjsczi DinarName


সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰা হ' ব নেকি? 	 Zamknąc òkno?


কমপিউটাৰৰ ঘড়ি 	 Kòmpùtrowi zédżer


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ত্ৰুটি 	 systemòwô fela


সংহতি কৰক 	 Nastôwi


সোঁফালে সংযোগক্ষেত্ৰ একত্ৰিত কৰক 	 Wsôdzë òkno z prawa


এই মুহূৰ্তে চিস্টেম বন্ধ কৰিব নে? 	 Zarô wëłączëc system?


শৈলী (_t): 	 Sz_tél:


বৰ্তমানে চলি থকা এপ্লিকেচনসমূহ মনত ৰাখক (_R) 	 _Spamiãtanié zrëszonëch aplikacëjów


সাৰ্বজনীন শৰ্ট বাট ৰোধ কৰা হ' ব 	 Blokùjë òglowé skrodzënë


'% 1' লৈ কৰা কল বিফল হৈছে । 	 Felëje sparłączenié z% 1.


ছ্বাটিName 	 SwatiName


ত্ৰুটিStock label 	 Stock label


ৱৰীয়্যName 	 OriyaName


টুল- বাৰত যোগ কৰক 	 Dodôj do listwë nôrzãdzów


মুক্ত পঞ্জিকাName 	 KatalodżiName


বৰ্তমান নথিপত্ৰ এটা পৃথক নামে সংৰক্ষণ কৰক 	 Zapisëjë terny lopk pòd jinym mionã


পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন 	 Pòdzérk


ইউৰোপ, পূৰ্বName 	 Pòrénkòwô EùropaName


এই বাগ প্ৰতিবেদন% 1 লৈ পঠিয়াওক । 	 Wëslë nen rapòrt do% 1.


দ্ৰাঘিমাংশ (_o): 	 Dł_ugòta:


বিৰতিকাল মুলতুবি কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব 	 Zezwôlô na przesëwanié paùzë


চাও টোমে আৰু প্ৰিন্সিপেName 	 Sao Tome ë PrincipeName


এস্তোনিয়াName 	 Estóńskô KòrónaName


বৰ্ত্তমানৰ লোকেইলৰ লগত মিলাবলৈ সাধাৰণ ফোল্ডাৰৰ নাম উন্নয়ন কৰক 	 Aktualizacëjô nowich mionów katalogów do aktualnegò nastôwù jãzëka


এই অধিবেশনে আপোনাক GNOME ত লগিন কৰায় 	 Sesëjô logòwaniô do GNOME


আচৰণComment 	 ZachòwaniéComment


ডাঙৰSize 	 Size


জৰ্জিয়াName 	 GrëzëjôName


নতুন ৰূপে ফ্ৰেম সংৰক্ষণ 	 Zapiszë ramã jakno


পৰ্দ্দা ৫ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na ekran 5


লাতিন এক্সটেনডেড- B 	 Rozszérzony łacëzniany B


এণ্ডোৰাName 	 Andorrańsczi FrankName


অনুগ্ৰহ কৰি অনুপ্ৰয়োগে ব্যৱহাৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰযোজ্য ভাষা নিৰ্ব্বাচন কৰক: 	 Proszã wëbrac jãzëk jaczi miôł bë bëc brëkòwóny dlô ti programë:


yo সহdictionary variant 	 z yodictionary variant


অনুপ্ৰয়োগৰ মানপ্ৰাপ্ত চমু পথৰ সৈতে দ্বন্দ্ব 	 Zwada ze sztandardową skrodzëną programë


অন্যান্যKCharselect unicode block name 	 JinszéKCharselect unicode block name


স্লোভেনিয়াName 	 Sloweńsczi TolarName


যতিচিহ্ন, অন্যান্য 	 Interpùnkcëjô, jinô


১২x১৯paper size 	 paper size


আইমাৰাName 	 AymaraName


এই প্ৰগ্ৰামে লগআউট অবৰোধ কৰি আছে। 	 Nen program ùniemòlëwiô wëlogòwónié.


ডেষ্কট' প ২ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt 2


বাংলাKCharselect unicode block name 	 BengalscziKCharselect unicode block name


শূণ্য 	 PaoneCoptic month 11 - LongName


প্ৰদৰ্শন 	 EKRAN X


এই চিস্টেম এতিয়া পুনৰাম্ভ কৰিব নে? 	 Zarô wëłączëc system?


চেক-বক্স নিৰ্বাচন কৰক 	 Wëbierzë kòntrolné pòla


এটা ৰঙ বাছক 	 Wëbiérk farwë


প্লাগ- ইন সংক্ৰান্ত নিৰ্ভৰতা পূৰ্ণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে স্বয়ংক্ৰিয় পৰিবৰ্তন সম্পন্ন কৰা হৈছে । অধিক বিৱৰণৰ বাবে চিহ্নিত স্থানত টিপক 	 Òstałë wëkònóné mùszebné zjinaczi wëmôgóné przez wtëkôczë. Klëkni tuwò bë dowiédzec so wicy


বৈশিষ্ট্যCoptic month 3 - LongName 	 PaopeCoptic month 3 - LongName


ইন্সটল অবিহনে Ubuntu চেষ্টা কৰক 	 ^Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji


আৰ্মেনিয়ানKCharselect unicode block name 	 ArmeńscziKCharselect unicode block name


নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ বক্স 	 Òkno wëbiérkù lopkù


সূচিপত্ৰ কৰিব লগা ভাষাList of words to exclude from index 	 Jãzëk do zindeksowaniôList of words to exclude from index


অনুপস্থিত প্লাগ- ইন 	 Felëjący wtëkôcz


নতুন... 	 Nowi...


আপোনাৰ পৰিশ্ৰম যাতে নেহেৰায়: •শক্তি সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ লেপ্টপক সাসপেন্ড কৰক, • লেপ্টপ বিদ্যুৎ সৰবৰাহৰ সৈতে যুক্ত কৰক, বা • খোলা নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰি লেপ্টপ বন্ধ কৰক । 	 Abë nie stracëc pòdôwków: • ùspij kòmpùtr abë zaòbszczãdzëc energëjã zaoszczędzić, • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra.


ThreadWeaver Jobs উদাহৰণ 	 Przëmiôrë robòtów ThreadWeaver


আজি 	 Dzysô


'%s' প্ৰতিমুৰ্তি তুলি লোৱাত অক্ষম: কাৰণ অজ্ঞাত, খুব সম্ভৱ এটা প্ৰদূষিত প্ৰতিমুৰ্তিৰ নথিপত্ৰ 	 Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą.


আমেৰিকা, মধ্যName 	 Westrzédnô AmerikaName


IPA এক্সটেনশনKCharselect unicode block name 	 Rozszérzenia IPAKCharselect unicode block name


সকলো উপেক্ষা কৰা হ' ব (g) 	 Przepùszczë wszëtczé


GNOME সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ প্ৰেফিক্স 	 Prefiks z jaczim GNOME òstało zainstalowóné


অ' ছিয়ানাName 	 ÒceanijôName


খেল 	 Grë


...সময় পাৰ হৈ গৈছে... 	 ...czas ùcékô...


আপোনাৰ চিস্টেমৰ বিষয়ে তথ্য চাওকtranslation 	 translation


নে' টৱৰ্ক সংযোগমাধ্যমName 	 Genericzny interfejsName


মূদ্ৰণ কৰক (_P)... 	 _Drëkùjë...


বৰ্তমান স্থান চিনাক্ত কৰিব নোৱাৰি। 	 Ni mòże ùsôdzëc gniôzda!


ক্ৰোয়েছিয়াName 	 ChòrwackôName


এই কম্পিউটাৰৰ সৈতে সংযুক্ত USB যন্ত্ৰName 	 Ùrządzenia USB przëłączoné do negò kòmpùtraName


নতুন বস্তু প্ৰাপ্ত কৰক 	 Ùżëczë nowé paczétë


অন্য সংযোগক্ষেত্ৰৰ তলত এই সংযোগক্ষেত্ৰ স্থাপন কৰক 	 Wiedno w spòdkù


কাৰ্য্য 	 TobCoptic month 6 - ShortName


মাউছ বুটামৰ দিশ 	 Nastôw knapów mëszë


ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে ইয়াত আখৰ নিৰ্ব্বাচন কৰা যাব । 	 Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóny fònt.


এই এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ 	 Wersëjô ti aplikacji


ৱেবত ব্যৱহৃত ৰং 	 Sécowé farwë


জ্যামিতিক আকৃতিKCharselect unicode block name 	 Geòmetriczné sztôłtëKCharselect unicode block name


মাছ সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ 	 Preferencëje rëbë GNOME


অন্যAdd Account 	 Add Account


অজ্ঞাত প্ৰদৰ্শনposition", "size", and "maximum 	 Nieznónéposition", "size", and "maximum


মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰName 	 Amerëkóńsczi Dolar (Nen dzéń) Name


অনুৰোধ বৈশিষ্ট্যৰ বাবে উপযুক্ত সেৱা পোৱা নাযায় । 	 Nie nalazłô òbsłëga spełniajacô wëmòdżi.


হাইবাৰনেইট কৰক (_H) 	 Ùs_pienié


%d সঙ্কেত দ্বাৰা বন্ধ কৰা হৈছে 	 Zatrzimóné przez signał %d


বাগ প্ৰতিবেদন কৰাৰ বাবে http: // bugs. kde. org ব্যৱহাৰ কৰক । 	 Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org.


Nice স্তৰ:% 1 (% 2) 	 Prioritet (nice):% 1 (% 2)


আখৰৰ মাপ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনৰ বাবে এই চেকবক্স নিৰ্ব্বাচন কৰক । @ info: tooltip 	 Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë miarë fòntu. @ info: tooltip


তথাপিও বন্ধ কৰক 	 Ë tak wëłączë


অবিকল্পিত মান: No shortcut defined 	 Domëszlné: No shortcut defined


প্ৰতিকৃতি পোৱা ন'গ'ল 	 Céch ni nalazłi


লেখক 	 HathorCoptic month 4 - LongName


ডেষ্কট' পসমূহ পৰিদৰ্শন কৰক (বিপৰীত দিশে) 	 Przezérôj pùltë (w òpaczny pòsobicë)


পুৰনি hostname 	 Wczasniészé miono kòmpùtra


বৈশিষ্ট্য (_S) 	 _Nastôwë


ধ্বনি সেৱকৰ ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Brëkùjë serwera zwãkù


গুয়াতেমালাName 	 Gwatemalsczi QuetzalName


অতিৰিক্ত Moniker কলঘৰ 	 Ekstra generatór monikerów


PNG লিপি খণ্ডৰ চাবি ASCII আখৰ হ'ব লাগিব। 	 Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII.


কেমেন দ্বীপপুঞ্জName 	 KajmanëName


৮- বিট প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰত অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা TrueColor ভিছুৱেল ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ বাধ্য কৰা হয় 	 wëmùszô bë programa brëkòwała tribù TrueColor na 8- bitowim ekranie


টাইপ কৰাৰ সময় 	 Czas pisaniô


টেক্সট 	 Tekst


আমেৰিকা, দক্ষিণName 	 Pôłniowô AmerikaName


KDE বিষয়ে@ title: window 	 Wëdowiédzô ò KDE@ title: window


% 1 টিপক যদি NumLock, CapsLock আৰু ScrollLock সক্রিয় থাকে 	 Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock, CapsLock ë ScrollLock


মাৰাত্মক বিশলেষণৰ ভুল:% 1% 2 শাৰীত,% 3 স্তম্ভত 	 fela parsowaniô:% 1 w réze% 2, kòlumnie% 3


জৰ্জিয়াName 	 Grëzëjsczi LariName


ইন্টাৰনেট সময় 	 Internetowi czas


এই স্তম্ভলৈ যাওক 	 Biéj do ti kòlumnë


PhotoCD সৰঞ্জামName 	 Nôrzãdza PhotoCDName


পূৰ্ববৰ্তী মাহ 	 Wczasniészi miesąc


অনুপ্ৰয়োগলৈ নতুন সংযোগName 	 Nowi lënk do programëName


আৰ্চ Bpaper size 	 paper size


% 1 টিপক 	 Wcësni% 1


তুলি লোৱাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পৰিবৰ্তনশীল অংশ 	 Dimamiczno ladowóné mòdułë


টুল- বাৰৰ অবিকল্পিত মান ৰি- সেট কৰা হ' ব 	 Doprowôdzë listew nôrzãdzów nazôd


স্বচালিতভাবে লুকুৱা হ'ব (_A) 	 _Aùtomatné tacënie


মধ্য আফ্ৰিকান প্ৰজাতন্ত্ৰName 	 Westrzódno Afrikańsczi FrankName


GIF ফাইল তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF


bounce keys ব্যৱহাৰ কৰক (n) 	 Brëkùjë òdbijającëch klawiszów


নামবোৰ উন্নত কৰক (_U) 	 _Zaktualni miona


আলেখ্যনৰ চৰকGenericName 	 Przezérnik dokùmentówGenericName


ঘড়িৰ বিন্যাস 	 Fòrmôt zédżera


GNOME সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ তথ্য প্ৰেফিক্স 	 Prefiks instalacëji pòdôwków GNOME


প্ৰচেষ্টা কৰক (T) 	 & Próbùjë


ক্ৰীড়া (G) 	 & Gra


কাৰ্য্যত আগবাঢ়ক 	 Biéj dali z òperacëją


এইটো কি (T) 	 Co & to je?


টিফিনাগKCharselect unicode block name 	 TifinaghKCharselect unicode block name


Mini-Commander এপ্লেট 	 Aplet Mini-Commander


অনুৰোধিত বৈশিষ্ট্যৰ বাবে উপযুক্ত সেৱা পোৱা নাযায় 	 Nie nalazłô òbsłëga spôłniajacô wëmôgania


বিপৰীত ভূদৃশ্য বিন্যাসStock label 	 Stock label


অসমীয়াName 	 AssamijscziName


পত্ৰচিহ্ন (B) 	 & Załóżczi


ফাৰ্চী (পাৰ্চিয়ান) Name 	 Farsi (persczi) Name


সামৰ্থবান 	 Włączoné


ডাউন্‌লোড কৰা হ' ব 	 Ladëjë


স্থগিতIndian National month 11 - ShortName 	 PauIndian National month 11 - ShortName


অধিবেশন %d 	 Sesjô do ùżëcô


GNOME সম্পৰ্কে বিস্তাৰিত তথ্য পঢ়ক 	 Naùczë sã wicy ò GNOME


বিকল্প ভাষা যোগ কৰক 	 Dodôj domëszlny jãzëk


আৰম্ভ কৰা হৈছে -- টাইপ কৰাৰ সময় লিঙ্ক অনুসন্ধান কৰা হ' ব 	 Start -- nalezë lënczi òbczas pisaniô


আঁচনি ৰপ্তানি কৰক... 	 Ekspòrtëjë schemã...


নতুন আঁচনি 	 Nowô schema


কাছুবিয়ানName 	 KaszëbscziName


আৰম্ভ@ action End of document 	 Zôczątk@ action End of document


মিটাৰ/সেকেন্ডkilometers per hour 	 m/skilometers per hour


অতিৰিক্ত অনুপ্ৰয়োগName 	 Wicy programówName


প্ৰতিকৃতিৰ শুণ্য বহল 	 Szérz ikònë je zerowô


পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (N) 	 & Nalezë zôstne


পৰবৰ্তি ডেষ্কট' পলৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Przełączë na zôstny pùlt


সংহতি কৰক... 	 Nastôwi...


অকল বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত অংশত অনুসন্ধান কৰা হ' ব । 	 Szëkôj blós w naznaczonym wëjimkù.


প্ৰশ্নবোধক সম্বাদ 	 Òkno z pëtaniem


মন্তব্য 	 Dopòwiesc


মৰিছিয়াচName 	 MauritiusName


কমান্ড (_m): 	 _Pólét:


বিবিধ বিকল্প সম্বন্ধীয় সহায় প্ৰদৰ্শন কৰা হ' ব 	 Pòkôżë pòmòc òptacëji


¼ পৰ্দাDistance 	 Distance


গ্লাগোলিটিকKCharselect unicode block name 	 GłagòlëcaKCharselect unicode block name


অনুপ্ৰয়োগৰ সম্পদৰ ID 	 ID dostónkù przënóleżacegò do ti aplikacrji


বজোৱা হ'ব (_P)previous songStock label, media 	 previous songStock label, media


অবিকল্পিতName 	 DomëslnoName


অৱিশ্বস্ত পৃষ্ঠা দ্বাৰা% 1 ৰ ব্যৱহাৰ প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে । 	 Òdmówiony przistãp do% 1 starne, jakô nie je bezpiecznô.


পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Farwa spòdkù je ùstôwionô


প্ৰগ্ৰাম সমাপ্ত হোৱাৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈছে। প্ৰগ্ৰাম বিঘ্নিত হ'লে সঞ্চালিত কামৰ ফল আঁতৰুৱাৰ সম্ভাৱনা আছে। 	 Żdanié na zakùńczenié dzejania programów. Òprzestanié dzejania programów mòże sprawic ùtratã niezapisóny robòtë.


নতুন খেলা (_N) 	 _Nowô gra


Vector ভিত্তিক ছবি অঁকাৰ কাৰ্য্যক্ৰমName 	 Wektorowô programa do céchòwaniôName


ছকেট বাইন্ড কৰা নহয়Socket error code NotCreated 	 gniôzdo nie òstało zrzëszonéSocket error code NotCreated


বিশ্বব্যাপী বিভিন্ন অনুবাদক দলৰ অৱিৰত প্ৰয়াসত বিশ্বৰ বিভিন্ন ভাষাত KDE অনুবাদ কৰা হৈছে । KDE ৰ আন্তৰ্জাতীয়কৰণৰ সম্বন্ধে অধিক জনাৰ বাবে http: // l10n. kde. org চাওক । 	 KDE je dolmaczoné przez Kaszëbsczé Karno Dolmaczów, chtërnegò starnã nalezesz pòd adresą kde. linuxcsb. org Jeżle nalezesz zmiłczi ë felë w dolmaczënkù, napiszë proszã ò tim na adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Zazdrzë téż na naji starnë wspiarca dlô ôpen- ùdbów www. linuxcsb. org Roczimë téż do pòmòcë przë ti ùdbie! Wëdowiédzô ò tim jakno mòżesz z nama wespółrobic nalezesz na naji starnie.


মল্টাName 	 MaltaName


অনুপ্ৰয়োগ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ লাইব্ৰেৰি প্ৰেফিক্স 	 Prefiks instalacëji bibloteczi z ti aplikacëji GNOME


দুবাৰ ক্লিক কৰিবলৈ ব্যতীত সময় 	 Czas dëbeltnegò klëkniãcô


চেহাৰা ছবি 	 Wëzdrzatk


কি পুনৰাবৃত্তিৰ হাৰkeyboard, delay 	 keyboard, delay


ছবিৰ পটভূমিৰ বিৱৰণ 	 Detale òbrôzka spòdlégò


% 1 অংশ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে । 	 Mòduł% 1 je wëłączony.


মৰিটানিয়াName 	 Maùretańskô OuguiyaName


অচিনাক্ত ছবি ফাইলৰ বিন্যাস 	 Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã


CD- ROM যন্ত্ৰ... Comment 	 Nëk CD... Comment


সংযোগক্ষেত্ৰৰ আচৰণ বিন্যাস কৰক... (e) 	 & Kònfigùracëjô ùtrzëmaniô òkna...


মেনু সম্পাদক 	 Editora menu


বুগিনিসKCharselect unicode block name 	 BugińscziKCharselect unicode block name


বৰ্তমানে চলি থকা এপ্লিকেচনসমূহ মনত ৰাখক (_R) 	 _Spamiãtôj zrëszone programë


এটা মাৰ্কাৰ যোগানত কমmarker 	 marker


নথিপত্ৰ খোলক (F) 	 Òtemkni & lopk


ব্যৱহাৰকাৰী %s ৰ বাবে অধিবেশন সন্ধান কৰিবলে অক্ষম 	 Ni mòże zmienic brëkòwnika


প্ৰমাণপত্ৰ সংক্ৰান্ত চুক্তিপত্ৰ (L) 	 Licencjowô ùgòda


সহায়িকা প্ৰদৰ্শনেৰ ব্যৰ্থ 	 Nie je mòżno òtemknąc dokùmentu pòmòcë


বিটিশ্ব ইংৰাজীName 	 Britijsczi anielscziName


%u. বুট ডিস্ক সোমাওক 	 Włożë sztartowi disk %u.


মধ্যৰেখাঙ্কন (_S)Stock label 	 Stock label


মাউছ আকাৰৰ ভঙ্গিমা 	 Gest z rësznotą mëszë


- ise প্ৰত্যয়dictionary variant 	 sufiksë - isedictionary variant


মেছিডোনিয়াName 	 MacedońskôName


টিপা হলBeep when a key is 	 Beep when a key is


লিপি উজ্জ্বল কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং... (H) @ action 	 @ action


প্ৰক্ৰিয়া Kill কৰক 	 & Zakùńczë proces...


স্থগিত কৰক 	 Zawieszë


এইটো কি@ action 	 Co to je? @ action


প্ৰদৰ্শন 	 Wëzdrzatk


include দ্বাৰা% 1 নহয় অকল ১ টা তৰ্ক গ্ৰহণ কৰা হয় । 	 include wëmôgô blós jeden argùment. nié% 1.


ছবিৰ পটভূমিৰ বিৱৰণ 	 Detale òbrôzka spòdlégò


নতুন ৰূপে পটভূমিৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰক 	 Zapiszë òbrôzk spódka jakno


Regression পৰীক্ষণৰ নিৰ্গম 	 Wińdzenié testu regresëji


লিপি পোৱা গৈছে: "% 1" । 	 Nalazłi tekst: "% 1".


আপাৰ ছৰ্বিয়ানName 	 GórnosorbscziName


অক্সিজেন ৰংpalette name 	 Farwë Oxygenpalette name


% 1:% 2,% 3 ব্যৱহাৰকৰোঁতা গৰাকী 	 % 1:% 2, zrobioné przez% 3


বৈশিষ্ট্যাবলী/ (_S) 	 _Nastôwë/


আপোনাৰ পৰিশ্ৰম যাতে নেহেৰায়: • লেপ্টপক বিদ্যুৎ সৰবৰাহৰ সৈতে যুক্ত কৰক, বা • খোলা নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰি লেপ্টপ বন্ধ কৰক । 	 Abë nie stracëc pòdôwków: • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra.


ভিতৰুৱা ভুল: ছবি ল'ড কৰা অংশ '%s' এটা কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ কৰাত অক্ষম, কিন্তু বিফলতাৰ কোনো কাৰণ নিদিলে 	 Bënowô fela: Mòduł "%s" òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji, nie pòdając przëczënë nieùdałoscë


লগআউট কৰক 	 Wëlogùjë


Ubuntu Server ইন্সটল কৰক 	 ^Instalacëjô serwera Ubuntu


পূৰ্বাবস্থা (_U)Stock label 	 Stock label


সংখ্যা, মুদ্ৰা, সময়/ তাৰিখ প্ৰভৃতি প্ৰদৰ্শনৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণৰ বাবে ব্যৱহৃত 	 Ùżëwóné do òznaczaniô ôrtu wëskrzënianiô wielënów, dëtków ë czasu/ datuma


প্ৰদৰ্শন সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ 	 Preferowónô aplkacëjô technologiji wspierającëch widzenié


জাৰ্মানিName 	 Miemieckô MarkaName


এটা পদক্ষেপ আগলৈ যাওক 	 Biéj jeden krok w przódk


বৈশিষ্ট্যাবলী (_P) 	 S_wòjizna


gtk+'ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত থিমৰ Basename । 	 Spòdlowé miono domëslnegò mòtiwù brëkòwanegò przez gtk+.


ডাচ্Name 	 HòlandzcziName


'পৰবৰ্তী' বুটামৰ পৰিবৰ্তে 'সমাপ্তি' বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Wëskrzëniwanié knąpë "Zakùńczë" w môl "Dali"


১৫০%universal access, text size 	 universal access, text size


আফগানিস্তানName 	 AfganistónName


অবৈধ নিয়ুক্তকৰ স্ক্ৰিপ্টComment 	 Zmiłkòwi skrip pòstrzédnikaComment


Sycoca তথ্যভঁৰাল অকল এবাৰ পৰীক্ষা কৰা হ' ব 	 Sprôwdzë bazã pòdôwków Sycoca blós rôz


মলয়ালমName 	 MalajalamscziName


বিষয়ে 	 Wëdowiédzô ò


এই বিভাগৰ মাধ্যমে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ব্যাপী পৰিবৰ্তন কৰা যাব আৰু এই কাৰণে বিশেষ অনুমতিৰ উপস্থিতি আৱশ্যক । অংশৰ বৈশিষ্ট্যাবলী পৰিবৰ্তন কৰাৰ বাবে root গুপ্তশব্দ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । root গুপ্তশব্দ উল্লেখ নকৰা হ' লে, অংশত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা ন' হ' ব । 	 W tim dzélu je nót ekstra praw, prawdopòbno do globalnëch zjinaków w systemie. Dlôte nót je wpisanié parolë sprôwnika. Jeżlë nie pòdôsz parolë, zjinaka nie òstanie zapisónô.


প' প- আপত বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ' ব (p) 	 Pòkôżë wiadło w & dialogòwim òknie


ছায়াবৃত সংযোগক্ষেত্ৰ 	 Zwinie òkno


অভিধানত যোগ কৰক 	 Dodôj do słowarza


কাঁড়চিহ্নKCharselect unicode block name 	 StrzélcziKCharselect unicode block name


ডেষ্কট' প ১০ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt 10


'%s' ছবি ল'ড কৰিবলে অক্ষম: %s 	 Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s


মালেছিয়াName 	 MalezëjôName


মাৰ্ছাল দ্বীপপুঞ্জName 	 Òstrowë MarshallaName


লাক্সেমবুৰ্গName 	 LuksembùrskôName


নাম 	 QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName


কাৰণবসত অবৰুদ্ধprint operation status 	 print operation status


কন্নড়KCharselect unicode block name 	 KannadaKCharselect unicode block name


মন্তব্যof Mehr short 	 PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName


"% 1" বিন্যাস নথিপত্ৰত লিখা সম্ভব ন' হ' ব । Socket error code NotSupported 	 Kònfigùracjowi lopk "% 1" nie je zapisëwôlny.


অনুপ্ৰয়োগ বিন্যাস কৰকHelp 	 Kònfigùrëjë programãHelp


বিন্যাস নথিপত্ৰ উন্নয়ন কৰাৰ প্ৰয়োজন আছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক 	 Sprôwdzë, czë nie je nót zaktualnic samegò kònfigùracjowégò lopka.


উলোটা পোট্ৰেইট 	 print job


বৰ্ষপঞ্জি 	 Kalãdôrz


ওপৰত (U) 	 W & górã


নাম পৰিবৰ্তনৰ সময়ত ত্ৰুটি । 	 Fela òbczas zmianë miona.


ASpell অবিকল্পিত মান@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 ASpell Domëszlny@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


বিশেষEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 EkstraEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


Multitran - ডাচ আৰু ৰুচীয় ভাষাৰ মাজত অনুবাদQuery 	 Multitran - dolmaczenié: dëńsczi ë ruscziQuery


সকলো সংযোগক্ষেত্ৰৰ শীৰ্ষত এই সংযোগক্ষেত্ৰ স্থাপন কৰক 	 Wiedno na wiérzkù


মধ্যমdictionary variant 	 strzédnédictionary variant


পৰ্দ্দা ৩ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na ekran 3


আপনাৰ মেশিনেৰ চলাঙ্ক পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব নয় । সম্ভবত আপনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সঠিকৰূপে কনফিগাৰ কৰা হয়নি অথবা CPU চলাঙ্ক স্কেলিং'ৰ বাবে হাৰ্ডওয়্যাৰ যথাযত নয় । 	 Nié mdze mòżna zmieniac wielerazowiznë kòmpùtra. Mòże bëc że je òn lëchò skònfigùrowòny abò nié wspierô zmian wielerazowiznë procesora.


ছবি পৰিবৰ্ত্তন কৰা কাৰ্য্যক্ৰমName 	 Programa do przerôbianiô graficziName


ফলাফল নথিপত্ৰত সংৰক্ষণ কৰা হ' ব... 	 Zapisëwanié do lopka...


KConfig ৰ বাবে ভঁৰালৰ বেকএন্ডName 	 Zôpisownô zbiérnica dlô KConfigName


লেবাননName 	 LibanName


টাজিকName 	 TadżëccziName


ব্ৰুনেই দাৰুছালামName 	 Brunejsczi DolarName


নতুন% 1 ডাউনলোড কৰক 	 Zladëjë nowé% 1


নিবেশ কৰা তথ্য আঁতৰুৱা হ' ব 	 Wëczëszczë pòle


D- Bus এৰে KLauncher পোৱা নাযায় ।% 1 কল কৰিবলৈ ত্ৰুটি:% 2 	 KLauncher nié bëł przistãpny dlô D- BUS, fela przë wëwòłaniu% 1:% 2


ছোনাName 	 ShonaName


নামৰ আৰম্ভণিত বিন্দু চিহ্নসহ নথিপত্ৰ (লুকুৱা নথিপত্ৰৰ নামৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য) প্ৰদৰ্শন কৰা হ' ব নে নহয় সেইটো নিৰ্দিষ্ট কৰা হয় 	 Òznôczô, czë mô bëc widzec lopczi naczënającé sã òd pùnktu (zwëczajowò zataconé)


GNOME-ত উন্নত ক্ষমতাসম্পন্ন আৰু জটিল এপ্লিকেশন নিৰ্মাণৰ বাবে বিভিন্ন উপকৰণসহ এপ্লিকেশন নিৰ্মাতাৰ বাবে সম্পূৰ্ণ বিকাশ প্লেটফৰ্ম উপস্থিত কৰা হৈছে । 	 GNOME zamëkô w se téż programisticzną platfòrmã, jakô dôwô programistóm mòżlëwòtã pisaniô złożonëch ë spòrëch aplikacëjów.


পৰ্দাৰ মাপৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 ni mòże dobëc òbjimù miarë ekranu


প্ৰোগ্ৰাম লেখকৰ নামৰ তালিকা 	 Lësta ùsôdzców programù


উপলব্ধকৰোঁতা:% 1 	 Dowòznik:


KDE প্লাগ- ইনৰ তথ্যComment 	 Wëdowiédzô ò pluginsach KDEComment


অন্য 	 Jine


পৰ্দাৰ মাপৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰাৰ সময় উৎপন্ন X সংক্ৰান্ত এটা ত্ৰুটিৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভব নহয় 	 nieòbsłëgiwónô fela X przë ùzwëskaniu òbjimù miarë ekranu


বোটছৱানাName 	 BotswanaName


গানৰ তালিকা বাছক 	 Wëbierzë lëstã graniô


সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক 	 Zamkni òkno


আইৰিশ্বName 	 IrlandzcziName


scriptfile "% 1" ৰ বাবে ইন্টাৰপ্ৰেটাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Ni mòże òznaczëc interpretera dlô skripta "% 1"


প্ৰস্থান@ action 	 Zakùńczë@ action


প্ৰৱেশ: forking ত বিফল: %m 	 logòwanié: nieùdałi fòrk: %m


প্ৰমাণীকৰণ প্ৰতীক চিহ্নৰ পুৰণি হোৱা নিষ্ক্ৰীয় কৰা হ'ল 	 Przepôdanié ùdowierzëniô tokena wëłączoné


% 1 (% 2x% 3 পিক্সেল) 	 % 1 (% 2x% 3 pikselów)


%s পুনৰ স্কেন কৰা হ'ব 	 Skanëjë %s znowa


সকলো (A) 	 & Wszëtczé


আপুনি পৰীক্ষা কৰা আলেখ্যনৰ ভাষা নিৰ্ব্বাচন কৰক । 	 Wëbierzë jãzëk sprôwdzanegò dokùmentu.


ActionGroup দ্বাৰা ২ টা তৰ্ক গ্ৰহণ কৰা হয় । 	 ActionGroup wëmôgô 2 parameterë.


বুলগাৰিয়াName 	 BùlgarskôName


আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপক 	 Menedżera archiwów


নতুন %s%s গুপ্তশব্দ পুনঃ লিখক: 	 Wpiszë nową parolã %s%s znowa :


ঘড়িৰউলোটাদিশতdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


তথাপিও ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক 	 Ë tak przëłączë brëkòwnika


নিৰপেক্ষPassword strength 	 Password strength


ব্যৱহাৰকৰ্তা সংযোগক্ষেত্ৰৰ ঘটনা 	 Wëdarzenia interfejsu brëkòwnika


অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ 	 Wersëjô aplikacëji


সামৰ্থবান 	 Włączoné


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) 	 Kaszëbsczé Karno Dolmaczów - www.linuxcsb.org


বিকল্প 	 Òptacëjô


প্ৰথম তৰ্ক QObject হোৱা আৱশ্যক । 	 Pierszim argùmentã mùszi bëc QObject.


অজ্ঞাত লিপিৰ সকলো উপস্থিতিৰ পৰিবৰ্তে ওপৰত (বাওঁফালে) অৱস্থিত বক্সত লিখা তথ্য প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে এই স্থানত টিপক । 	 Klëkni tuwò bë zastãpic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa).


টাইপ- কৰাৰ- সময়ত- বানান- পৰীক্ষণ সক্ৰিয় কৰা হৈছে । 	 Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù włączoné jakno domëslné


নথিপত্ৰৰ নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । 	 Nót je dotëgòwac miono lopka.


Diagrams ৰ কাৰণে কাৰ্য্যক্ৰমName 	 Programa do diagramówName


অন্য এন্‌কোডিং (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Jiné kòdowanié (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


কোনো ব্যৱহাৰকাৰীৰ একাওন্ট নাই 	 felënk kònta brëkòwnika


বৰ্তমান সময় কি? উন্নয়ন কৰাৰ বাবে টিপক । 	 Jakô gòdzëna? Klëkni, bë zaktualnic.


সংযোগক্ষেত্ৰ ডাঙৰ কৰক 	 Maksymalizëjë òkno


CJK সামঞ্জস্যKCharselect unicode block name 	 Zgòdnosc CJKKCharselect unicode block name


বুলগেৰীয়Name 	 BùlgarscziName


গুৰুত্বপূৰ্ণ নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰাৰ স্থান সলনি কৰকName 	 Môl trzëmaniô wôżnëch lopkówName


বিষয়ে (_A) 	 Ò pr_ogramie


আঁচনিৰ অবিকল্পিত ৰূপে নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Zapiszë jakno domëszlna schemã


CRTC %d এ ঘূৰ্ণন=%s সমৰ্থন নকৰে 	 CRTC %d nie òbsługùje rotatcjô =%s


চেৰোকিKCharselect unicode block name 	 CzirokescziKCharselect unicode block name


বিচ্ছিন্ন কৰক (D) 	 Òdłączë


অনুপ্ৰয়োগৰ ID 	 ID aplikacëji


এনিমেষণ ল'ড কৰিবলৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji


নোৰ্ৱেইয়ান বকমালName 	 Norwesczi BokmålName


তথ্যভঁৰাল '% 1' লৈ লিখোঁতে সমস্য । পঞ্জিকা ব্যৱহাৰৰ অনুমতি আৰু ডিস্কত অৱশিষ্ট স্থান উপস্থিত আছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক । 	 Zmiłka zôpisu do bazë pòdôwków "% 1". Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przitãpny plac na diskù.


উদাহৰণ: *.txt; *.doc 	 Na przëmiôr: *.txt; *.doc


SSL বিন্যাস কৰক, প্ৰমাণপত্ৰ পৰিচালনা কৰক, আৰু অন্যান্য ক্ৰিপ্টোগ্ৰাফিৰ পছন্দComment 	 Kònfigùracëjô SSL, sprôwianié certifikatama ë jinszëma ùstôwóma kriptografijiComment


সাৰ্বভৈমক অভিগম সম্পৰ্কিত বৈশিষ্ট্য 	 Ùstôw ùniwersalnegò przistãpù


সেৱাৰ ধৰণ 	 Ôrtë ùsłëżnotów


এইখন গ্রহণযোগ্য বুট ডিস্ক নহয় বুট ডিস্ক ভৰাওক %u 	 To nie je dobri sztartowi disk. Proszã włożëc sztartowi disk %u.


ৰঙuniversal access, color 	 universal access, color


ফাৰ্চীName 	 Farsi (persczi) Name


পুনঃ তুলি লোৱা ন' হ' ব 	 Nie wczëtëwôj znowa


বিন্যাসৰ বিকল্প নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ' ব 	 Wëłączë òptacëjë kònfigùracëji


কপটিকKCharselect unicode block name 	 Kòptijsczi@ item Calendar system


KDE অনুপ্ৰয়োগ 	 Programa KDE:


আফ্ৰিকা, পূৰ্বName 	 Pòrénkòwô AfrikaName


% 1 লাইব্ৰেৰি দ্বাৰা, KDE 4 ৰ সৈতে সুসংগত কলঘৰ উপলব্ধ কৰা নহয় । 	 Bibloteka% 1 nie dôwô infrastrukturë zgódny z KDE 4.


সম্পদৰ ধৰণ অনুসন্ধানৰ পাথ 	 Przeszëkiwónô stegna dlô dostónków negò ôrtu


থানাIndian National month 10 - LongName 	 AgrahayanaIndian National month 10 - LongName


তথ্যে প্ৰেৰিত হৈছেprint operation status 	 print operation status


গুজৰাটীName 	 GujaratiName


অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ 'khtmltests/ regression /' পঞ্জিকা চিনাক্ত কৰক । 	 Proszã wëbrac bezzmiłkòwi katalog khtmltests/ regression / '.


প্ৰযুক্তিগত কাৰণ: 	 Techniczné przëczënë


সমাপ্ত (F) Column number% 1 	 & ZakùńczëColumn number% 1


Weather.com দেখুন (_V) 	 Ò_baczë Weather.com


নিষ্ক্ৰিয় কৰক@ item Text character set 	 Wëłączë XIM@ item Text character set


এছিয়া, মধ্যName 	 Westrzédnô AzëjôName


"% 1" নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে । আপুনি নিশ্চিতৰূপে সেইটো আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক? 	 Lopk ò mionie "% 1" ju je. Nôdpisac gò?


সংস্কৰণ 	 Wersëjô


নাম বা সেৱা অজ্ঞাত 	 nieznóné miono abò ùsłëżnota


আখৰৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Ùstawi miarã fòntu


নথিপত্ৰName 	 LopkName


সতৰ্কবাৰ্তা 	 Òstrzegawcze wiadło


আফ্ৰিকা, মধ্যName 	 Westrzédnô AfrikaName


বাওঁফালেOrientation 	 LewòOrientation


সতৰ্কবাণী 	 Òstrzega


কাটালানName 	 KatalońscziName


স্থগিতEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName


আৰ্চ Apaper size 	 paper size


এটা পৰীক্ষা সঞ্চালন কৰা হ' ব... 	 Zrëszë pòjedińczy test...


আৰম্ভ 	 Sztart


PNM ফাইলত সৰ্বোচ্চ ৰঙৰ মান ০ 	 Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0


অন্য বিকল্প সমুহ 	 Jinsze òptacëje


অতিৰিক্ত আৰম্ভৰ প্ৰগ্ৰামসমূহ (_p): 	 Dodówne zrëszëniowi programë:


কলামName 	 KòlumnëName


'% 1' স্তম্ভ দেখুৱাওক 	 Wëskrzëni kòlumnã '% 1'


মঙ্গোলীয়Name 	 MòngolscziName


পপ- আপ সংযোগক্ষেত্ৰ ৰোধ কৰা হৈছে 	 Zablokòwóné wëskakùjącé òczénkò


বৰংনি দিয়ক 	 Subskribùjë


PNM ফাইলত ছবিৰ উচ্চতা ০ 	 Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0


তুৰ্কি@ item Spelling dictionary 	 Tërecczé@ item Spelling dictionary


চমুপথৰ আইকণৰ সমৰ্থনComment 	 Òbsłużënk ikònów serwerówComment


ৰৱান্ডাName 	 Ruandzczi FrankName


ডিজাইন ব্যৱস্থাত প্ৰদৰ্শনযোগ্য অবিকল্পিত উইজেট দলৰ নাম 	 Domëszlné karno elementów wëskrzëniané w projektace


ৰাশিয়ান@ item Spelling dictionary 	 Rusczi@ item Spelling dictionary


প্ৰোগ্ৰামৰ স্বত্বাধিকাৰ সংক্ৰান্ত তথ্য 	 Wëdowiedzô ò ùsôdzcowich prawach dlô tegò programù


পৰ্দ্দা ০ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na ekran 0


পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা (P) 	 & Pòprzédnô starna


Intel বেতাঁৰ এডাপ্টাৰfirefox-bin 	 firefox-bin


gdk-pixbuf ৰ এই নিৰ্মাণে ছবিৰ বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰাৰ সমৰ্থন নিদিয়ে: %s 	 Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s


ফ্ৰাঞ্চName 	 Malijsczi FrankName


চমুপথ 	 Skrodzëna


কেমেৰাDevice kind 	 Device kind


উল্লেখিত পংক্তি সংখ্যা চাওক@ action 	 Biéj do réżczi@ action


gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত ফন্টৰ নাম । 	 Miono domëslnegò fòntu brëkòwónegò przez gtk+.


পৰ্দ্দা ৪ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na ekran 4


সৰঞ্জাম (T) 	 & Nôrzãdza


বুত লোডাৰ 	 Ladownô programa


PCX তথ্যৰ অন্তত কোনো ৰঞ্জন ফলক পোৱা ন'গ'ল 	 Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX


নে' টৱৰ্ক সংযোগমাধ্যমৰ তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò sécowim interfejseName


বিপৰীত দিশাত অনুসন্ধান (b) 	 Szëkba & nazôd


"% 1" আলেখ্যনত কিছু পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে । পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হ' ব নে বৰ্জন কৰা হ' ব? 	 Dokùment "% 1" òstôł zmieniony. Zapisac gò czë pòrzucëc zmianë?


CJK ভাবসংকেত তথ্য 	 Wëdowiédzô ideògrafach CJK


লগিন কৰাৰ সময়ত কোনবোৰ এপ্লিকেচন আৰম্ভ হব বাছক 	 Wëbiérk apliakcjów zrëszónyëh przë logòwaniu


লিগেচি- ভিত্তিক সমৰ্থনৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্ধাৰিত 	 Òstôwioné dlô òbsłëdżi wczasniészëch wersëjów


প্ৰগ্ৰাম সমাপ্ত হোৱাৰ অপেক্ষা কৰা হৈছে। প্ৰগ্ৰাম বিঘ্নিত হ'লে সঞ্চালিত কামৰ ফল আঁতৰুৱাৰ সম্ভাৱনা আছে। 	 Żdanié na zakùńczenié dzejania programù. Òprzestanié mòże sprawic że ùtracysz swòją robòtã.


ছবিৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন 	 Pòdzérk òbrôzka


ডাউন্‌লোড কৰা ন' হ' ব 	 Felëją zladënczi


আইভৰি কোস্টName 	 Ùbrzég Słoniowegò GnôtaName


এটা প্ৰগ্ৰাম বৰ্তমানে চলি আছে: 	 Program jesz chòdzy:


খেলা শেষ কৰক (_E) 	 _Kùńc grë


পৰৱৰ্তী লগিনত সংহতি কৰিব লগিয়াPassword mode 	 Password mode


আইকন পৰিবৰ্তন কৰক 	 Zmieni ikònã


পৰীক্ষা কৰক 	 Test


পূৰ্বাবস্থা:% 1 	 Copni% 1


আউটপুট %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পোৱা নাযায় 	 ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %d


পৰবৰ্তী (_N)pause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


নিৰ্গম নথিপত্ৰ 	 Lopk wińdzeniô


নে' টৱৰ্ক বিপৰ্যয় ঘটিছেSocket error code NotSupported 	 pòkôza sã sécowô felaSocket error code NotSupported


URI চমু পথ (I) 	 Skrodzënë URI:


থাইKCharselect unicode block name 	 TajscziKCharselect unicode block name


সংকেতেৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য সংযুক্তকাৰী ধ্বনি- নিৰ্দেশক চিহ্নKCharselect unicode block name 	 Kòmbinowólné diaktriczné céchë dlô symbòlówKCharselect unicode block name


SDL ৰ কাৰণে Marathon Infinity ৰ এটা মুক্ত উৎসৰ সংস্কৰণ য' ত OpenGL নিষ্ক্ৰীয়Name 	 Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL z wëłączonym wspiarcem OpenGLName


অজ্ঞাত@ item Spelling dictionary 	 Nieznóny@ item Spelling dictionary


অবৈধ পঞ্জিকাৰ ধৰণ 	 Lëchi ôrt kalãdôrza


মেন্ডাৰিন উচ্চাৰণ: 	 Mandarińskô wëmòwa:


জুলুComment 	 ZuluscziComment


উপলব্ধ পেলেটPILCROW SIGN 	 Przistãpne palétëPILCROW SIGN


আক্ষৰিক অৱস্থাত Eubuntu ইন্সতল কৰক 	 ^Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce


তথাপিও লগআউট কৰক 	 Ë tak wëlogùjë


চহৰৰ সময় অঞ্চল 	 Czasowô cona gardu


কাতাকানাKCharselect unicode block name 	 KatakanaKCharselect unicode block name


লগিন কৰাৰ সময়ত কোনবোৰ অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ হব বাছক 	 Wëbiérk apliakcjów zrëszónyëh przë logòwaniu


বিভিন্ন চিহ্ন আৰু কাঁড়চিহ্নKCharselect unicode block name 	 Wszelejaczé symbòle ë strzélcziKCharselect unicode block name


আইছলেন্ডName 	 IslandëjôName


নিৰ্বাচিত: (S) 	 & Wëbróné:


স্বনিৰ্ধাৰিত: 	 Swòje:


শিক্ষাName 	 KòmùnikacëjôName


ঘন্টা (B) 	 & Zwónk


কাৰ্য্য 	 Do zrobieniô


স্বৰাঘাত নোহোৱাdictionary variant 	 bez akcentówdictionary variant


ছেন্ট লুছিয়াName 	 St. LuciaName


এন্টিগুয়া আৰু বাৰবুডাName 	 Antigua ë BarbudaName


%.*s ৰ পৰা on <terminal> 	 òd %.*s on <terminal>


লিঙ্কৰ লিপি: 	 Tekst lënka:


- GNOME অধিবেশন ব্যৱস্থাপক 	 - menadżer sesji GNOME


আপুনি আপোনাৰ গুপ্তশব্দ সলনি কৰাটো প্ৰয়োজনীয় হৈ পৰিছে (ৰূটৰ দ্বাৰা বলবৎ) 	 Nót je terô zmienic parolã (wëmùszoné przez sprôwnikã)


নিম্নলিখিত অনুমতি 	 nôslédny prawa


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীinput method menu 	 input method menu


স্থগিতCoptic weekday 2 - LongDayName 	 PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName


সম্বাদৰ ভুল 	 Fela kònwersjacëji


উল্লেখিত সময়ৰ পিছত শোধন কৰক (_A)measurement format 	 measurement format


অক্ষৰ পেলেট 	 Paléta cëchów


লিখা (_W) 	 _Zapiszë


ত্ৰিনিদাদ আৰু টোবাগোName 	 Trinidad ë TobagòName


গুপ্তশব্দ 	 Parola


নৰফোল্ক দ্বীপName 	 Òstrowë NorfolkName


ৰোমানিয়াName 	 Rumùńsczi LejName


প্ৰত্যেক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে gnome বিন্যাস পঞ্জিকা `%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Ni mòże ùsôdzec kataloga kònfigùracëji "%s" w GNOME katalogù brëkòwnika: %s


সময় নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Wëbiérk czasu


আফগানিস্তানName 	 Afganistóńsczi AfgónName


পৰিক্ষামূলক আলেখ্যAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


পিছৰ শাৰীলৈ যাওক... 	 Biéj do nôslédny réżczi...


আপোনাৰ নতুন হিচাপলৈ স্বাগতম!Last failed login: <date> from <host> on <terminal> 	 Witôj na swòjim nowim kònce!Last failed login: <date> from <host> on <terminal>


মাহ অনুযায়ী কেলেন্ডাৰ চাবলৈ ক্লিক কৰক 	 Klëknij bë wëskrzënic kalãdôrz ksãżëców


নিম্নuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


অৱস্থাসূচক বাৰ সোঁফালে 	 Lëstew stónu z prawi


ম্যাক্ৰো 	 Makra


prc8 খামpaper size 	 paper size


placeholders ব্যৱহাৰ কৰক (l) 	 Ùżëjë & znakòwników placu


পোইন্টিং আৰু ক্লিকিংDistance 	 Distance


ভেটিকান ছিটিName 	 WatikanName


ফল্কলেন্ড দ্বীপপুঞ্জ (মালভিনাছ) Name 	 Fùnt z Falklandzczich ÒstrowówName


বেলাৰুচীয় লেটিনName 	 Białorusczi łacëznianyName


পৰিদৰ্শনৰ পেনেলComment 	 NawigacëjôComment


%s: সকলো ব্যৱহাৰকৰোঁতাক শূণ্য নোহোৱা অৱস্থালৈ পুনঃ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব নোৱাৰি 	 %s: Ni mòże doprowôdzëc wszëtczich brëkòwników nazôd


অচিনাক্ত ছবি ফাইলৰ বিন্যাস 	 Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã


সোঁ 	 balance


মন কৰিব যে বৰ্ত্তমানৰ বিষয়বস্তু অন্য স্থানলৈ নিয়া ন'হ'ব । 	 Egzystëjącô zamkłosc ni mòże bëc przesëniãtô.


স্বনিৰ্ধাৰিত@ item license 	 Swòjô@ item license


ফিলিপিন লিপীKCharSelect section name 	 Filipińsczé skriptëKCharSelect section name


চাৰ্ডিনিয়ানName 	 SardińscziName


আচাৰ বিধিName 	 ProtokòłëName


মালেছিয়াName 	 Malezëjsczi RinggitName


পৰবৰ্তী বছৰ 	 Zôstny rok


চফ্টৱেৰ উন্নয়নৰ সঁজুলি 	 Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô


উৎস: 	 Zdrój:


ফাইলটো এটা বৈধ .desktop ফাইল নহয় 	 Lopk nie je pòprôwnym lopkã .desktop


আৰ্কেডName 	 Chwatkòwé grëName


পুনৰ চাৰ্জ কৰিব পৰাChanging" or "Fully charged 	 Changing" or "Fully charged


অৱস্থান সম্পাদনা কৰক 	 Editëjë pòłożenié


SQL ৰ কাৰণে আলোকপাত কৰা 	 Pòdskrzënianié dlô SQL- a


ওপৰতOrientation 	 GóraOrientation


সময়সীমা পাৰ হ' ল । অনুগ্ৰহ কৰি, ইন্টাৰ্নে' ট সংযোগ পৰীক্ষা কৰক! 	 Czas sã skùńczëł. Proszã sprôwdzëc stón sécë.


উপনাম: 	 Aliasë:


পূৰ্ব এশিয়ান লিপীKCharSelect section name 	 Pòrénkòwòazjatëcczi skriptëKCharSelect section name


প্ৰগ্ৰামিং 	 Programòwanié


ইন্টাৰপ্ৰেটাৰ "% 1" ৰ বাবে স্ক্ৰিপ্ট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Nie mòże ùsôdzëc skriptu dlô interpretera "% 1".


পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখFile 	 File


প্ৰধান টুল- বাৰNAME OF TRANSLATORS 	 Przédnô listew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS


উপলব্ধ কৰক: (v) 	 & Przistãpné dzejania:


গুপ্তশব্দ শক্তিৰ মাপকাঠি: 	 Wskôzywôcz bezpiekù parolë:


FTP আৰ্কাইভName 	 Archiwa FTPName


সৃষ্টি কৰক (_r) 	 Ù_sôdzë


KDED সৰ্বব্যাপী ছৰ্টকাটৰ সেৱকName 	 Swiatowi serwera skrodzënów KDEDName


GTK+ ডিবাগৰ পতাকা কৰ্মৰত নকৰিবpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Konqueror নথিপত্ৰৰ পৰিচালক হিচাপে কেনেদৰে দেখা দিয়ে আপুনি ইয়াত বিন্যাস কৰিব পাৰেName 	 Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopkówName


সময় & দিনComment 	 Czas ë datumComment


সিংহালাName 	 SinhalaName


চিস্টেম বাছক 	 Wëbiérk systemë


ক্ষুদ্ৰ ৰূপKCharselect unicode block name 	 Wariantë môłi fòrmëKCharselect unicode block name


প্ৰসাৰিত কৰক (_x) 	 R_ozszérzanié


% 1 আপেক্ষক নহয় আৰু এইটো কল (call) কৰা সম্ভব নহয় । 	 % 1 nie je fùnkcëją ë ni mòże òstac òdwòłóné


সৰ্বনিম্ন মাপ 	 Minimalizëjë


ইথিওপিয়াName 	 Etiopsczi BirrName


Ferite ৰ কাৰণে আলোকপাত কৰা 	 Pòdskrzënianié dlô Ferite


অনুসন্ধান (S) 	 & Szëkba


বৈকল্পিক: 	 Alternatiwno:


ৰং: NAME OF TRANSLATORS 	 Farwa: NAME OF TRANSLATORS


পুৰণিটোৰ সৈতে একেই 	 je równô ze starą


ESD সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Włączë ESD


GIF পঢ়োঁতে বিফল: %s 	 Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s


আখৰ: @ option: check 	 Fònt: @ option: check


মেক্সিকোName 	 MeksykName


ৰোমানিয়Name 	 RumùńscziName


মনত ৰখা অনুপ্ৰয়োগ 	 Spamiãtóny program


GOption কনটেক্সট 	 Kòntekst GOption


বিকল্পসমূহ (_O)… 	 proxy method


- পৃষ্ঠালৈ যাওক... (G) 	 & Biéj do starnë...


JPEG ছবিৰ বিন্যাস 	 Fòrmat òbrôzu JPEG


চিহ্নিত ছকেটৰ ধৰণৰ বাবে অনুৰোধ কৰা সেৱা সমৰ্থিত নহয় 	 na ùsłëżnota nie mô wspiarcô dlô tegò wtëkôcza


'%s' মূদ্ৰকত ডেভেল'পাৰ নাই ।marker 	 marker


চৰণ কৰিবলৈ অতিৰিক্ত ডোমেইন 	 Dodôwné domenë do przezéraniô


মৰাঠিName 	 MarathiName


prc7 খামpaper size 	 paper size


ক' ৰ্নিশ্বName 	 KòrnwalijscziName


ডোমিনিকাName 	 DominikaName


Konqueror ৰ পৰিচয়ৰ পৃষ্ঠাName 	 Starna "Ò programie" KonqueroraName


এনক্ৰিপশন নোহোৱাকে প্ৰেৰিত হ' ব (S) 	 & Wëslë nieszifrowóné


পুনৰুদ্ধাৰ (R) 	 MesoreCoptic month 13 - LongName


সংযোগক্ষেত্ৰৰ কেপ্‌ছনত আলেখ্যনৰ সম্পূৰ্ণ পথ দেখুৱাওক 	 Wëskrzëni całowną stegnã aktiwnegò dokùmnetu w titlowi listwie


অনুপ্ৰয়োগত ব্যৱহৃত ভাষা ব্যৱহৃত হৈছে 	 Zmieniony jãzëk aplikacëji


সতৰ্কবাৰ্তাStock label 	 Stock label


ইয়াৰ ফলত, অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা এটা ৮- বিট প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰত নিজস্ব ৰংৰ মেপ সংস্থাপন কৰা হ' ব 	 Dôwô mòżnotã doinstalowaniô przez programã priwatny kartë farwów dlô 8- bitowegò tribù


দুৰ্বল 	 Password strength


'% 1' লোড কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Fela ladowaniô '% 1'.


আঁতৰাওক 	 _Rëmôj wszëtkò


স্তৰ: 	 równiô:


অক্ষাংশ (_a): 	 _Szérzô:


আগৰ দিশৰ শব্দ আঁতৰাওঁক@ action 	 Rëmôj słowò za kùrsorã@ action


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী (_y) 	 S_ystema


আলেখ্যন সংক্ৰান্ত তথ্য চাওক 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò dokùmence


খোলক (_O)Stock label 	 Stock label


কপটিক@ item Calendar system 	 Kòptijsczi@ item Calendar system


ছান্দানিছName 	 SudańscziName


স্বনিৰ্বাচনPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


অতিৰিক্ত গাণিতিক সংকেতKCharselect unicode block name 	 Dodôwné matematiczné òperatorëKCharselect unicode block name


gpg আৰম্ভ কৰি উপলব্ধ চাবিসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । অনুগ্ৰহ কৰি gpg সংস্থাপন কৰা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক । ন' হ' লে, ডাউন্‌লোড কৰা সামগ্ৰী পৰীক্ষা কৰা সম্ভব ন' হ' ব । 	 Ni mòże zrëszëc gpg ë pòbrac przistãpné klucze. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków.


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ প্ৰশংসা পত্ৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰাত বিফল 	 NIe mòże ùdowierzëc brëkòwnika


প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত লিপি: (m) 	 Wsadzôny & tekst:


প্ৰমাণপত্ৰ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হয় 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò licencëji


সংস্থাপন কৰক 	 Winstalëjë znowa


যন্ত্ৰComment 	 ÙrządzeniaComment


ব্যৱহাৰ হ'ব লগিয়া অধিবেশন 	 Sesjô do ùżëcô


দ্ৰুত ভাবে অভিগম কৰিবলৈ এইয়া আপোনাৰ পত্ৰচিহ্নৰ তালিকাName 	 To je lësta załóżków, dlô chùtczégò przëstãpùName


মালাগাছিName 	 MadagarscziName


মাপ@ info: whatsthis 	 Miara@ info: whatsthis


ডেনিশ@ item Spelling dictionary 	 Dëńsczi@ item Spelling dictionary


মোনাৰ্ক খামpaper size 	 paper size


সম্পাদনা... (E) 	 & Edicëjô...


সফল 	 Sukces


কাৰ্যালয়ৰ অনুপ্ৰয়োগসমূহPersonal settings 	 Biurowé aplikacëjePersonal settings


Windows কাৰ্য্যক্ৰম চলাওকName 	 Zrësziwô programë dlô WindowsaName


এনিমেছনৰ ছবি বন্ধ কৰা হ' ব 	 Zatrzëmôj animacëje


চৌকোণ@ item: inmenu numbered lists 	 Kwadrat@ item: inmenu numbered lists


পৰবৰ্তী পৰ্দ্দালৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Przełączë na zôstny ekran


বিবিধ গাণিকিত চিহ্ন- BKCharselect unicode block name 	 Wszelejaczé matematiczné symbòle BKCharselect unicode block name


অকিটানName 	 ÒkcitańscziName


ন' ৰ্দাৰ্ণ চামিName 	 Nordowi SamiName


লেবাননName 	 Libańsczi FùntName


* স্বনিৰ্ধাৰিত ৰং * palette name 	 * Farwë brëkòwnika * palette name


নতুন টেবত খোলা হ' ব (N) 	 Òtemkni w & nowi karce


কাটক (t) 	 Wëtni


আলেখ্যন বন্ধ কৰক 	 & Zamkni dokùment


স্বয়ংক্ৰিয় কাৰ্য্য প্ৰাৰম্ভকৰণৰ বাবে ব্যৱহৃত পঞ্জিকাৰ পাথ 	 To nie je katalog


এনিমেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Włączë animacëjã


আপুনি মিল থকা বস্তুৰ তালিকাৰ অন্ত পালেগৈ । 	 Të doszëdł do kùńca lëstë pasownëch elementów.


ছেকেণ্ড 	 sek.


কোনো মাইম টাইপ সংস্থাপন কৰা নহয় । অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক shared- mime- info সংস্থাপন কৰা হৈছে নে নাই, XDG_ DATA_ DIRS ৰ মান নিৰ্ধাৰিত নহয়, বা / usr/ share অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নহয় । @ item Text character set 	 Nie winstalowóné ôrtë mime. Proszã sprawdzëc, czë shared- mime- info je winstalowóné ë czë zmiennô XDG_ DATA_ DIRS je pùstô abò zamëkô w se katalog / usr/ share@ item Text character set


আক্ষৰিক অৱস্থাত Ubuntu ইন্সতল কৰক 	 ^Instalëjë w tesktowim ôrce


ৱেব পৃষ্ঠা দেখুৱাবলৈ stylesheets কি ধৰণে ব্যৱহাৰ হয় বিন্যাস কৰকComment 	 Kònfigùracëjô bògów sztélów do wëskrzënianiô internetowich starnówComment


KDE তথ্যৰ সৰঞ্জামName 	 Nôrzãdze pòdôwków KDEName


এই এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ 	 Wersëjô ti aplikacji


JavaScript সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি 	 Fela JavaScript


গুপ্তশব্দ ৰিক্ত 	 Pùstô parola


ডেষ্কট' প ১৩ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt 13


ঘটনা হেন্ডলাৰ সঠিক নহয়: অৱজেক্ট% 1 আইডেন্টিফায়াৰ% 2 মেথড% 3 স্বাক্ষৰ:% 4 	 Lëchô òbsłëga dzejaniów: Òbiekt% 1 Identifikatora% 2 Metoda% 3 Ôrt% 4.


আলেখ্যন তোলাৰ সময়ত এটা ধৰণৰ সৈতে একে শাৰীত পত্ৰচিহ্ন দিব । Name 	 Wstôwiô, òbczas wczëtëwaniô, załóżczi w pasownëch réżkach do dónegò mùstraName


শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ বাবে ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Farwa titla je ùstôwiono


কাতাৰName 	 KatarName


পূৰ্ববৰ্তী (_B)go downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Choukei 2 খামpaper size 	 paper size


অনুপ্ৰয়োগ সংক্ৰান্ত বিকল্প 	 Òptacëje aplikacëji


বুটামত প্ৰতীকচিহ্ন উপস্থিত 	 Knąpë mają jikònë


পূৰ্ব টিমুৰName 	 Pòrénkòwi TimòrName


কেনিয়াName 	 KenijôName


%s-এ আপডেট কৰা হয়েছেlast price 	 last price


klauncher: এই প্ৰোগ্ৰাম ব্যৱহাৰকৰোঁতা দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা সম্ভৱ নহয় । klauncher: kdeinit4 দ্বাৰা এটি স্বয়ংক্ৰিয় ৰূপে আৰম্ভ কৰা হয় । 	 klauncher: na programa nie je dlô samòstójnegò dzejaniô. klauncher: programa je brëkòwónô przez kdeinit4.


প্ৰোগ্ৰামৰ নাম 	 Miono programù


পৰিবৰ্তন নিৰ্ব্বাচনকাৰীKCharselect unicode block name 	 Przestôwniczi wariantówKCharselect unicode block name


স্থানOrientation 	 PlaceOrientation


প্ৰদৰ্শনৰ মাপ... (Z) 	 & Zwikszenié...


prc10 খামpaper size 	 paper size


উইজেট বিন্যাসৰ নাম, উদাহৰণস্বৰূপ "keramik" বা "plastik" । উদ্ধৃতিচিহ্ন নোহোৱাকৈ । 	 Miono sztélu elementów interfejsu, np "keramik" czë "plastik" (bez naprowôdnika).


বাস্কিৰName 	 BaszkirscziName


পৰ্দ্দাৰ ছবি সংগ্ৰহত ব্যৱহৃত চমুপথ 	 Skrodzëna dlô zdrzucënkù ekranu.


ইন্সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ্টা কৰক 	 ^Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji


পুষ্টোName 	 PushtoName


কাজাখName 	 KazachscziName


ইন্টাৰ্নে' টত অনুসন্ধান 	 Szëkba w internece


ছোৱাজিলেন্ডName 	 Suazijsczi LilangeniName


ডোমিনিকান প্ৰজান্ত্ৰName 	 Republika DominikanëName


এটা শব্দ বজাওক (s) 	 Grôj & zwãk


জাৰ্মান (নতুন বানান) @ item Spelling dictionary 	 Miemiecczi (nowi pisënk) @ item Spelling dictionary


স্থিতিমাপCoptic month 9 - LongName 	 ParmouteCoptic month 9 - LongName


কোনো তথ্য উপলব্ধ নাই । উল্লেখিত KAboutData অৱজেক্ট বৰ্তমানে উপস্থিত নাই । 	 Felëje wëdowiédzô. Nié dô òbiektu KAboutData.


লিঙ্ক দ্বাৰা চিহ্নিত অৱস্থান নকল কৰক (C) @ title: menu HTML frame/ iframe 	 & Skòpérëjë adresã lënka@ title: menu HTML frame/ iframe


কাৰ্ছৰৰ স্থানত যিকোনো পঢ়িব পৰা নথিপত্ৰ ভৰাওকName 	 Wstôwiô zamkłosc lopka przë kursorzeName


আখৰ সংকলন পৰিবৰ্তন কৰা হ' ব নেকি? @ label 	 Zmienic familëjã fòntów? @ label


বন্ধ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত সংযোগক্ষেত্ৰৰ শিৰোনাম 	 Titel òkna do zamkniãcô


ভাষা নিৰ্ব্বাচন 	 Wëbiérk jãzëka


আপুনি এটা নতুন ভাষাত প্ৰৱেশ কৰিছে । আপোনাৰ ঘৰৰ ফোল্ডাৰৰ কিছুমান মানপ্ৰাপ্ত ফোল্ডাৰক এই ভাষাৰ লগত মিলাই সিহঁতৰ নাম উন্নয়ন কৰিব পাৰে । উন্নয়নে এই ফোল্ডাৰসমূহক সলনি কৰিব: 	 Jes wlogòwóny z nowim jãzëkã. Mòże aùtomatno zaktualnic miona niejednych standardowich katalogów w domôcym katalogù, abë dopasowac je do nowégò jãzëka. Zaktualnioné bãdą nôslédné katalodżi:


নথিপত্ৰৰ পৰিচালকName 	 Òtemkni w & menadzerze lopkówName


অধিবেশন ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক 	 Wëłączë sparłãczenié z menadżerã sesji


নিৰ্বাচিত স্ক্ৰিপ্ট সম্পাদন কৰক । 	 Editëjë wëbróny skript.


নতুন বস্তু ডাউনলোড কৰক 	 Zladëjë nowé paczétë...


প্ৰয়োগ কৰক (_A)Stock label 	 Stock label


সতৰ্কবাৰ্তা:% 1@ warning/ rich 	 BÔCZËNK:% 1@ warning/ rich


গুপ্ত শব্দ অপৰিবৰ্ত্তিত 	 Parola nie òsta zmienionô


স্ক্ৰিপ্ট খোলক 	 Òtemkni skript


চেহেৰাComment 	 WëzdrzatkComment


সম্ভাব্য কাৰণ: 	 Mòżlëwé przëczënë:


@delay দ্বাৰা উল্লিখিত millisecondsৰ কম সময়ৰ বাবে চাবি টিপিলে গ্ৰাহ্য কৰা ন'হ'ব 	 Nie przëjmùjë wcësniãcô knąpë chòba że òsta przëtrzimónô przez @delay milisekùńdów.


নিৰ্ব্বাচনৰ বাবে ব্যৱহৃত সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম 	 Titel dialogòwegò òkna wëbiérkù


আইকন নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ 	 Òkno wëbiérkù ikònë


পূৰ্ব টিমুৰName 	 Timor- LesteName


আৰম্ভৰ কমান্ড অবৈধ 	 Sztartowi pòlét je lëchi


ডেষ্কট' প ১ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt 1


আৰম্ভণিত উপেদশ প্ৰদৰ্শন কৰা হ' ব (S) Opposite to Previous 	 Pòkôżë & radë pò zrëszeniémOpposite to Previous


আইকনName 	 IkònëName


সংযুক্ত আৰব আমিৰছাহীName 	 Zrzeszóné Abrabsczé EmiratëName


গাণিতিক প্ৰতীকচিহ্নKCharSelect section name 	 Matematiczné symbòleKCharSelect section name


সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শনেৰ সময় বিপ শব্দ কৰা হ'ব । 	 Zwãk przë òstrzégach


অনুসন্ধান: (e) 	 Szëkba:


গুপ্তশব্দ ৰখা হ' ব (K) 	 & Spamiãtôj parolã


PS স্তৰ ২ লে পৰিবৰ্তন কৰকGhostScript 	 GhostScript


গিনিName 	 Gwinejsczi FrankName


GNOME ভাৰ্চুৱেল নথিপত্ৰপ্ৰণালী 	 Wirtulanô systema lopków GNOME


অজ্ঞাত প্ৰদৰ্শনৰ বিন্যাস 	 Nieznóny widzënk


ব্যৱহাৰযোগ্য টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগ 	 Jaką aplikacëjã terminala ùżëc


অনুপ্ৰয়োগৰ ভাষা পৰিবৰ্তন কৰক@ action 	 Przełączë jãzëk programë@ action


লগআউট কৰক 	 Wëlogùjë


এই নিবেশৰ মান বিচাৰ কৰক 	 Òceni nen element


ফ্ৰেম পুনঃ তুলি লওক 	 Òdswiéżë ramã


ডাঠ@ item font 	 Pògrëbiony@ item font


চিহ্নিত অনুপ্ৰয়োগৰ ভাষা পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে । অনুপ্ৰয়োগ পুনৰাৰম্ভ কৰা হ' লে এই পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰা হ' ব । 	 Jãzëk ti programë òstôł ju zjinaczony. Zjinaczi bãdą widzałé przë nôslédnym zrëszëniu programë.


তাৰিখ আৰু সময় পৰিবৰ্তন (_j) 	 Do_pasëjë datum ë czas


পশ্চিত ইউৰোপিয়ান@ item Text character set 	 Zôpadnoeùropejsczé@ item Text character set


^ Mythbuntu অধিস্থাপন কৰক 	 ^Instalëjë Mythbuntu


ইম্পেৰিয়েলmeasurement format 	 measurement format


স্কেনাৰDevice kind 	 Device kind


আখৰৰ বিন্যাস@ info: whatsthis 	 Sztél fòntu@ info: whatsthis


বাকি আছেprint job 	 print job


নতুন pixbuf সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë


নামাঙ্কিত ৰং 	 Nazwóné farwë


তলৰ ডেষ্কট' পলৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt niżi


ফোল্ডাৰৰ প্ৰদৰ্শনComment 	 Wëzdrzatk katalogaComment


RANDR এক্সটেনশন উপস্থিত নাই 	 rozszérzenié RANDR je przëstãpné


নিম্ন শতাংশৰ পৰিবৰ্তে নিম্ন সময়ৰ সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Òstrzéga ò zaòstałim czasu w môl procentach


কম্পিউটাৰৰ প্ৰেক্ষাপটে প্ৰদৰ্শিত অধিকাংশ বিষয়বস্তু যিনে নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা, ৱেব চৰক, মেনু প্ৰভৃতি অন্যান্য এপ্লিকেশন GNOME-ত অন্তৰ্ভুক্ত আছে । 	 GNOME zamëkô w se wszëtkò to co je widzec w Twòjim kòmpùtrze, wrechòwując w to menedżerã lopków, przezérnik, menu a téż wiele aplikacëjów.


তাৰিখ আৰু সময়:% 1 	 Datum ë czas:% 1


ভুল: %s 	 Fela: %s


"%s" নামক গৃহস্থ পোৱা নাযায় । 	 Ni mòże nalezc kòmpùtra "%s".


মাহ অনুযায়ী কেলেন্ডাৰ চাবলৈ ক্লিক কৰক 	 Klëknij bë wëskrzënic kalãdôrz ksãżëców


গুৰুত্বৰ মান: of January 	 Wladënk:% 1of January


ব্যৱহাৰযোগ্য উইজেট বিন্যাস 	 Sztélë widżetów do ùżëcô


%s ৰ বাবে STRESS গুপ্তশব্দ সলনি কৰা হৈছে । 	 Zmiana parolë STRESS dlô %s


১০০% 	 universal access, text size


একপাক্ষিকTwo Sided 	 Two Sided


জাপানি ওন উচ্চাৰণ: 	 Japòńskô wëmòwa On:


পৰ্দ্দা ২ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na ekran 2


নতুন STRESS গুপ্তশব্দ পুনঃ লিখক: 	 Wpiszë parolã STRESS znowa:


ফ্ৰেম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Pòkażë ramã


bitmap ছবি ল'ড কৰিবলৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù


চুইৎজাৰলেন্ডName 	 SzwajcarskôName


উইঘুৰName 	 UjgùrscziName


কোনো টাৰ্মিনেল নোপোৱাৰ ফলত xterm ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে, সম্ভৱতঃ এইটো সঠিকৰূপে নচলিব 	 Ni mòże nalézc terminalu, bãdze brékòwóny xterm, ten równak mòże fùnkcjonowac ze zmiłkama.


প্ৰসাৰিতdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 rozszérzonédictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


আইকনComment 	 IkònaComment


নে' টৱৰ্ক সংযোগমাধ্যমGenericName 	 Serijny interfejsName


BMP ছবিত কৃত্ৰিম হেডাৰ তথ্য 	 Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP


আপোনাৰ গুপ্তশব্দ সলনি কৰিবলৈ আপুনি আৰু কিছু পৰ অপেক্ষা কৰিব লাগিব 	 Mùszisz dłëżi pòżdac abë zmienic parolã


বৈশিষ্ট্য 	 Swòjizna


ফাইলৰ তালিকা এনক্ৰিপ্ট কৰক (_E)File 	 File


লিপি সম্পাদকName 	 Tekstowi editoraName


বিভাজক, শূণ্যস্থান 	 Separatora, spacëjô


অক্ষৰ: 	 Céch:


বিবিধ বাৰ্তা 	 Wszelejaczé wiadła


GdkColor ৰূপে সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং 	 Farwa spòdlégò zamkłoscë jakò GdkColor


বিজ্ঞানComment 	 Zablokòwóny ekranuComment


নে' টৱৰ্কName 	 SécName


পোৰ্তুগিজ@ item Spelling dictionary 	 Pòrtugalsczi@ item Spelling dictionary


মালাইName 	 MalajscziName


আবশ্যক ভাৰ্চুৱেল মাপ, উপলব্ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে: অনুৰোধ কৰা মাপ=(%d, %d), সৰ্বনিম্ন=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d) 	 wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)


স্বয়ংক্ৰিয় চিনাক্তকৰণ 	 Aùtomatné rozpòznawanié


বৈশিষ্ট্যName 	 ÙstôwName


সম্পাদনা (_E) 	 _Edicëjô


নিকাৰাগুৱাName 	 NikaraguaName


'% 2' খোলা হ' ব নে? ধৰণ:% 1 	 Òtemknąc '% 2'? Ôrt:% 1


প্ৰস্তাব (u) 	 & Pòdpowiesc


ফাৰোইছName 	 z Òwczëch ÒstrowówName


সংৰক্ষণ সংক্ৰান্ত বিকল্প@ action 	 Zapiszë òptacëje@ action


ডাঙৰকৈ প্ৰদৰ্শন@ action 	 Zwikszi@ action


বৰ্ত্তমানৰ ফোল্ডাৰৰ নাম 	 Aktualné miono katalaga


ব্রেইলি টাৰমিনাল 	 Terminal Brailla


আউটপুট %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পোৱা নাযায় 	 ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %d


ব্যৱহাৰকৰোঁতা 	 Brëkòwnik


পটভূমি 	 Spòdlé


বিভাজন বিচাৰকName 	 Stegna lopkaName


HAL ব্যাক-এন্ড সক্ৰিয় কৰা হৈছে । 	 Włączoné wspiarce HAL.


কাৰ্য্যসমূহ গ্ৰহণ নকৰে 	 printer state


বৈশিষ্ট্য 	 Nastôwë


প্ৰসাৰিত প্ৰদৰ্শন (_E) 	 _Rozszérzony wëzdrzatk


কাৰণ নিৰ্ণয়: ডেস্কট' প নথিপত্ৰ% 1 পোৱা নাযায় । 	 Przëczëna: Nie je nalazłi lopk pùltu% 1.


ধৰি ৰখা আছে 	 print job


উৰুগুৱেName 	 Urugwajsczé PesoName


প্ৰশাসনিক মোড টিপিলে প্ৰশাসনিক অধিকাৰেৰেকোনো ধৰণৰ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ প্ৰশাসনিক (root) গুপ্তশব্দ লিখাৰ অনুৰোধ জনোৱা হ' ব । 	 Jeżlë wëbierzesz Trib sprôwnika, pòkôże sã pëtanié ò sprôwniczą parolã. Umożlëwi to wprowadzanié zmianów, jaczé brëkùją prawów sprôwnika.


JPEG ছবিৰ বিন্যাস 	 Fòrmat òbrôzu JPEG


স্বনিৰ্বাচিত ৰঙেৰ পৰিবৰ্তে থিমেৰ ৰং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব । 	 Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù w môl swòjëch.


ইন্টাৰ্নে' ট বোলছবিৰ তথ্যভঁৰালQuery 	 Internetowô baza filmów (IMDB) Query


পৰ্দ্দাৰ তলৰ অংশত অৱস্থিত পেনেলত ব্যৱহাৰযোগ্য আখৰৰ নাম, য' ত বৰ্তমানে চলি থকা অনুপ্ৰয়োগৰ তালিকা আছে । 	 Fònt ùżëwóny przez listew dzejaniów na spódkù ekranu, zamëkôjącą w se lëstã zrëszonëch programów.


সময় সংৰূপ সঁজুলি 	 Nôrzãdze kònfigùracëji czasu


ডেষ্কট' প ৯ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt 9


নিবেশ অপসাৰণ 	 Rëmanié wéńdzeniô


টুৰ্কিশ্বName 	 TëreccziName


বিকল্পসমূহ ল'ড কৰক 	 Ladëjë òptacëje


ভাব- প্ৰতীক 	 Emotikònë


ৱাণ্ডা কলঘৰ 	 Generator Wandë


সেলসিয়াস 	 Celsjusz


নথিপত্ৰ (F) 	 & Lopk


চীনাName 	 ChińscziName


প্ৰসেসৰ 	 Procesor


নিবেশ নথিপত্ৰ 	 Lopk wéńdzeniô


অনুপ্ৰয়োগৰ ভাষা পৰিবৰ্তন কৰক... (L) 	 Zmieni & jãzëk programë...


প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম 	 Mòtiw ikònów


স্বনিৰ্ধাৰিত লিপি উচ্চাৰণ 	 Gôdôj swój tekst


সম্প্ৰতি পৰিদৰ্শিত URL 	 Slédno òdwiedzóné adresë URL


% 1 -% 2x% 3 পিক্সেল 	 % 1 -% 2x% 3 pikselów


পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা হ'ব 	 Ùsôdzanié katalogów


সকলো ডেষ্কট' পলৈ (A) 	 & Wszëtczé pùltë


পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক@ action 	 Nalézë dali@ action


বিভিন্ন হাৰ্ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings 	 Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings


gnome গতিবৰ্দ্ধক পঞ্জিকা `%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Ni mòże usôdzec kataloga skrodzenów klawiaturë "%s": %s


পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (A) 	 Dodôj załóżkã


নিৰ্বাচিত আখৰৰ পূৰ্বৰূপ প্ৰদৰ্শন 	 Pòdzérk wëbrónegò fòntu


উগান্ডাName 	 UgandaName


সংহতি কৰক 	 Nastôwi


KWrite লেখক 	 Ùsôdzca Kwrite


GNOME ডেস্কট'পৰ বিষয়ে 	 Ò GNOME Desktop


তালিকাত উপস্থিত পৰবৰ্তী বস্তু 	 Pòstãpny w historëji


চফ্টৱেৰ উন্নয়নৰ সঁজুলি 	 Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô


অনুপ্ৰয়োগ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ তথ্য প্ৰেফিক্স 	 Prefiks instalacëji pòdôwków aplikacëji GNOME


kwin: সম্ভৱতঃ এটা সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা বৰ্তমানে চলিছে । kwin আৰম্ভ কৰা নহয় । 	 kwin: wëzdrzi na to, że je ju zrëszony jiny menedżera òknów. kwin nie òstanié zrëszony.


আপুনি আপডেইট কৰিব বিচৰা নথিপত্ৰসমূহ বাছক (_e): 	 Pr_oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia:


আপুনি প্ৰথমে এটা প্ৰক্ৰিয়া বাচিব লাগিব । 	 Je nót wprzód wëbrac proces


(মাউন্ট কৰা আছে) 	 (zamòntowóné)


cursor_theme'ৰ মান দ্বাৰা উল্লিখিত কাৰ্ছাৰৰ মাপ । 	 Miara kùrsora pòkôzónegò przez cursor_theme.


সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 Zrëszanié aplikacëji wspierającëch technologijów


URL আৰু MIME type handlers নিষ্ক্ৰিয় কৰক 	 Wëłączë òbsługã ôrtów MIME ë URL


বাওঁফালেOrientation 	 LewòOrientation


অৱিকল্পিত 	 Domëslnô farwa dlô fòntu


কেলভিন 	 Kelvin


নথিপত্ৰ 	 Lopk


পৰ্দ্দা ৬ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na ekran 6


'%s' নামক নথিপত্ৰ সাধাৰণ নথিপত্ৰ অথবা পঞ্জিকা নহয় । 	 Lopk '%s' nie je zwëczajnym lopkã abò katalogã.


মঙ্গোলিয়ানKCharselect unicode block name 	 MòngòlscziKCharselect unicode block name


নিশ্চায়ন: JavaScript পপ- আপ 	 Pòcwierdzenié: Òczénkò JavaScript


আখৰৰ মাপ হ্ৰাস কৰা হ' ব 	 Zmniszi fònt


লিগেচি পিক্সমেপ 	 Stôré pixmapë


ক্লাছৰ নাম উল্লেখিত নহয় । 	 Felëje miono klasë.


অন্য বিভাগক খাপ নখোৱা এপ্লিকেচনসমূহ 	 Aplikacëje, chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji


গুৰুত্বৰ হাৰ সফলতাৰে প্ৰতিবেদন কৰা হৈছে । 	 Ranking òstôł dodóny.


সৰ্বনিম্ন বিৰতি milliseconds ত ব্যক্ত 	 minimalny czasowi rozstãp w milisekùndach


Popt টেবুল 	 Tabela popt


KDE বিন্যাস পুনঃ তুলি লোৱা হ' ব নেকি? Reload KDE configuration messagebox 	 Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE? Reload KDE configuration messagebox


'% 1' বিন্যাস পোৱা নাযায় 	 Sztél% 1 nie òstôł nalazłi


প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰতীক চিহ্ন বৈধ নহয়; নতুন এটাৰ প্ৰয়োজন 	 Token ùdowierzëniô nie je ju dłëżi wôżny; nót je nowégò


XDG Mime ৰ ধৰণ 	 Ôrtë XGD Mime


ভাৰ্চুৱেল আকাৰprocess heading 	 Wirtualnô pamiãcprocess heading


পেৰুName 	 PeruName


পূৰ্বাবস্থা (_U) 	 _Copnij


ৱালিছ আৰু ফুটুনাName 	 Wallis ë FutunaName


আজাৰবাইজানName 	 Azerbejdżańsczi ManatName


এই এপ্লিকেচনে কমান্ড-শাৰীৰ মাধ্যমে দস্তাবেজসমূহ গ্ৰহণ নকৰে 	 Aplikacjô nie przëjmówô dokùmentów z pólétu


তালিকাত উপস্থিত পৰবৰ্তী বস্তু@ action 	 Pòstãpny element w lësce@ action


এপ্লিকেচনসমূহ আৰু ৱেবৰ পৰা সংৰক্ষণ কৰা ছাইটসমূহ 	 Aplikacëje ë starnë zapisóné z sécë WWW


পটভূমিত সঞ্চালন কৰা ন' হ' ব । 	 Nie zrëszôj w spódkù.


RANDR সম্প্ৰসাৰন উপস্থিত নাই 	 rozszérzenié RANDR nie je przistãpné


মিশ্ৰName 	 EgiptName


ন' ৰ্ৱেইয়ান ব' কমালName 	 Norwesczi BokmålName


অৱস্থাচিহ্নসহ 	 Lëstwa stónu


(বৰ্ত্তমানৰ) UNIX গুপ্তশব্দ: 	 Biéżnô parola UNIX:


ক্লাছৰ নাম উল্লেখিত নহয় । 	 Felëje miono klasë


ছেকName 	 CzescziName


অৱিশষ্ট কাৰ্য্যৰ সংখ্যা: 	 Zaòstałô wielëna robòtów:


পৃষ্ঠাৰ দৈৰ্ঘ্য অনুযায়ী মাপ নিৰ্ধাৰণ@ action 	 Dopasëjë do wiżë starnë@ action


এটা ৰঙ বাছক 	 Wëbiérk farwë


ইনভোয়েছpaper size 	 paper size


Orca পৰ্দা ৰিডাৰ 	 Ekranowi czëtôrz Orca


#11 খামpaper size 	 paper size


XDMCP: ভুল XDMCP সংস্কৰণ! 	 XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP.


আল্ফাবেটিক ৰূপে বিন্যাসKCharselect unicode block name 	 Alfabétné fòrmë prezentacëjiKCharselect unicode block name


প্ৰান্ত নোহোৱা (N) 	 & Felënk grańców òkna


বৰ্জন কৰক (_D)Stock label 	 Stock label


সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন (_F)Stock label 	 Stock label


AccessX ৰ অৱস্থা 	 Stón AccessX


সোঁফালে (_R)fast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


ভিয়েটনামীয়Name 	 SinhalaName


সম্পূৰ্ণuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


পৰৱৰ্তী লগিনত সংহতি কৰিব লগিয়া 	 Password mode


এটা ৰঙ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Wëbiérk farwë


KDE ৰ উপ- ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত SOCKS ৰ সংস্কৰণ ৪ আৰু ৫ সক্ৰিয় কৰা হ' ব নে নাই 	 Òznôczô, czë KDE mô dôwac wspiarce dlô SOCKS 4 ë 5


কমপিউটাৰৰ নাম 	 Miono kòmpùtra


উল্লিখিত অৱস্থান বৈধ নহয় । 	 Pòdóne pòłożenie nie je pòprôwné.


বন্ধ কৰকFreeze the window geometry 	 ZamkniFreeze the window geometry


ধ্বনি (e) 	 & Gôdôj:


পাছৱাৰ্ড প্ৰমাণীকৰণ 	 Agent ùdowierzëniô PolicyKit


অজ্ঞাত 	 nieznónô


পূৰ্ববৰ্তী (_v)Stock label, media 	 Stock label, media


অনুৰোধ বাতিল কৰা হৈছে 	 żądanie òstałó copniãté


সংযোগক্ষেত্ৰৰ মাপ পৰিবৰ্তন 	 Zmieni miarã òkna


বিৱৰণ নাই 	 Felëje òpisënka


BMP ফাইললৈ লিখিব পৰা ন'গ'ল 	 Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP


হাৰ্ড-ডিস্ক (_H)Stock label 	 Stock label


এইটো আপুনি চোৱা URL ৰ ইতিহাস । আপুনি ইয়াক বিভিন্ন ধৰণে চাব পাৰে । Name 	 Historëjô slédno òbzérónëch adresów URL. Mòże jã na wszelejaczé ôrte zortowac. Name


প্ৰতিস্থাপন (R) 	 & Zastãpi


টেকুগুName 	 TeluguName


মূদ্ৰণৰ প্ৰস্তুতি কৰা হৈছেprint operation status 	 print operation status


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত মান (বৰ্তমান:% 1) 	 Systemòwi domëszlny (terô:% 1)


USB যন্ত্ৰName 	 Ùrządzenia USBName


সাৰ্বভৈমক অভিগম সম্পৰ্কিত বৈশিষ্ট্য 	 Ùstôw ùniwersalnegò przistãpù


নতুন স্ক্ৰিপ্ট যোগ কৰক । 	 Dodôj nowi skript.


বেলাৰুসName 	 Biôłorësczi RubelName


সংযোগ কৰক (_o)Stock label 	 Stock label


স্ক্ৰিপ্টৰ পৰীক্ষাত ভুলComment 	 Fela ewaluacëji skriptuComment


থানাKCharselect unicode block name 	 ThaanaKCharselect unicode block name


ঠিকানা লিখাৰ স্থান 	 Wpisënk adresë


গাম্বিয়াName 	 Gambijsczé DalasiName


অবৈধ বুটামa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 lëchô knąpaa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


টেবেৰে চৰণ কৰাName 	 Przezéranié kartamaName


এই এপ্লিকেচনে কমান্ড-শাৰীৰ মাধ্যমে দস্তাবেজসমূহ গ্ৰহণ নকৰে 	 Aplikacjô nie przëjmówô dokùmentów z pólétu


অনুপ্ৰয়োগৰ সংযোগক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক 	 Wëskrzëni òkno programë


ফ্লপি (_F)Stock label 	 Stock label


আউটপুট %s লে ক্লন কৰিব নোৱাৰি 	 ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô %s


ডেষ্কট' প ২০ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt 20


পশ্চিম 	 Zôpôd


বেটাৰি সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হলে সূচনাবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_N) 	 _Dôj wiédzã jak baterëja je fùl naladowónô


ক'ড ডিবাগিং সামৰ্থবান কৰক 	 Włączë debùgùjący kòd


ত্ৰুটিৰ বাৰ্তা 	 Wiadło ò felë


৭৫% 	 universal access, text size


আখৰৰ মাজত আঁচ টানক (S) @ action 	 @ action


তালিকা উন্নয়নৰ সৰঞ্জামName 	 Nôrzãdze do aktualizacëji menuName


অকল লিপি 	 Blós tekst


এই স্থানলৈ ৰপ্তানি কৰক 	 Ekspòrtëjë do pòłożéniu


সংখ্যা, বৰ্ণ 	 Wielëna, lëtera


% 2:% 3:% 4ৰ পৰা '% 1' আপেক্ষক কল কৰিবলৈ এক্সেপশন উৎপন্ন হৈছে 	 Wëwòłanié wëjimkù '% 1' fùnkcji z% 2:% 3:% 4


নিৰ্দ্দিষ্ট অধিবেশনৰ এটা নিবেশ বনাব/আঁতৰাব নোৱাৰি 	 Ni mòże ùsôdzëc/rëmnąc wpisënka dlô nacëchòwóny sesëji


সংযোগক্ষেত্ৰৰ শিৰোনাম 	 Titel òkna


অনুগ্ৰহ কৰি নিজৰ বিষয়ে কিছু লিখক । 	 Proszã pòdac përzna wëdowiédzë ò se.


গণিতName 	 MatematikaName


সূচিপত্ৰ (_I)Stock label 	 Stock label


তথাপিও স্থগিত কৰক 	 Ë tak zawieszë


বৰ্তমান নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক 	 Zapisëjë terny lopk


সেউজীয়া: Ethiopian month 10 - ShortName 	 GenEthiopian month 10 - ShortName


কোনো তথ্য উপলব্ধ নাই । উল্লেখিত KAboutData object অনুপস্থিত । 	 Felëje wëdowiédzy. Nié dô òbiektu KAboutData.


সফলতাৰে মন্তব্য প্ৰতিবেদন কৰা হৈছে । 	 Dopòwiesc òsta dodónô.


Angband ত গে Morgoth ক পৰাজিত কৰকName 	 Wéńdzë do Angbandu ë pòradzë MorgothowiName


& উৎস: 	 & Zdrój:


ধ্বনি সংসাধকGenericName 	 Przerôbianié zwãkùGenericName


আঁতৰাওক (_R)Stock label 	 Stock label


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰক্ৰীয়াৰ তথ্যGenericName 	 Wëdowiédzô ò systemieGenericName


মঙ্গোলিয়াName 	 Mòngòlsczi TugrikName


Multitran - ইংৰাজী আৰু ৰুচীয় ভাষাৰ মাজত অনুবাদQuery 	 Multitran - dolmaczenié: anielsczi ë ruscziQuery


অক্ষাংশ (_a): 	 _Szérzô:


গুপ্তশব্দ: 	 Parola:


লৰাওক (M) 	 & Przeniesë


kahu খামpaper size 	 paper size


Logdir %s অনুপস্থিত বা ডাইৰেকটৰি নহয়। 	 Felëje katalog dniownika %s abò nie je katalogã.


বুৰ্কিনা ফাছোName 	 Burkina FasoName


কাৰ্ছাৰ ব্লিঙ্কৰ সময় 	 Czas mërgòtaniô kùrsora


indirect moniker বিন্যাস কৰক 	 Pòstrzédni moniker kònfigùracëji


তথ্যমূলক বাৰ্তা 	 Wëdowiédné wiadło


তলত (_D)go forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


ইন্দোনেশিয়াName 	 IndonezëjôName


সাধাৰণName 	 SpòdlowéName


এতিয়া পুনৰাম্ভ কৰকLanguage 	 Language


ৰাছিয়াName 	 Rusczi RubelName


সেৱাৰ ভুল 	 Fela ùsłëżnotë


আইচ্‌লেণ্ডিকName 	 IslandzcziName


স্বয়ংক্ৰিয় নিযুক্তকৰ বিন্যাসComment 	 Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaComment


পূৰ্ববৰ্তী তথ্যৰ ID 	 ID historëji


পুনঃ তুলি লওক@ action 	 Òdswieżë@ action


- লৈ চলাওক... 	 Zrëszë do...


পুনৰাম্ভ কৰক 	 Zrëszë znowa


সমগ্ৰ বিষয়বস্তু নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Zaznaczô wszëtkò


baseline পুনঃ সৃষ্টি কৰক (পৰীক্ষা নকৰি) 	 Òbliczë spòdlową linijã (w môlu sprôwdzeniô)


ফোল্ডাৰসমূহৰ পেইন বন্ধ কৰকopen recent file 	 open recent file


Patches আৰু তাৰ অধিক 	 Łatë ë wicy


তলত 	 Dół


সময় আৰু তাৰিখ সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলে, আপুনি প্ৰমাণীত হব লাগিব। 	 display panel, rotation


বাঁও-হাতৰ দিশleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


GnomeProgram'ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত popt কনটেক্সট নিৰ্দেশক 	 Wskôzywôcze kòntekstu popt jaczich brëkùje GnomeProgram


%d %s %d %s পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%) 	 %d %s %d %s do naladowaniô (%d%%)


ছকেট আগতেই বাইন্ড কৰা হৈছেSocket error code AlreadyCreated 	 gniazdo ju je w brëkùnkùSocket error code AlreadyCreated


কাৰ্ছাৰ ফন্ট 	 Fònt kùrsora


প্ৰস্তুক কৰিছে: 	 Ùsôdzony przez:


লোৱাৰ ছৰ্বিয়ানName 	 DolnosorbscziName


PS স্তৰ ১ লে পৰিবৰ্তন কৰকGhostScript 	 GhostScript


সৰ্বোত্তম মাপ (_F)Stock label 	 Stock label


প্ৰৱেশ বিফল । 	 Logòwanié nie darzëło sã.


শ্বেলComment 	 PòwłokaComment


লুকুৱা নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ' ব 	 Pòkôżë zataconé lopczi


কনট্ৰাস্ট:Zoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


Kross স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালনৰ বাবে KDE অনুপ্ৰয়োগ । 	 Programa KDE do zrëszaniô skriptów Kross.


বাকি আছে 	 print job


ব্যৱহাৰকাৰী %s ৰ UID চাবলে অক্ষম 	 Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika


বিকল্পৰ সমাপ্তি 	 Kùńc òptacëjów


নাম অনুসন্ধান বিফলSocket error code AddressInUse 	 szëkba za mionã nie darzëła sãSocket error code AddressInUse


বৰ্ত্তমানৰ লোকেইলৰ লগত মিলাবলৈ সাধাৰণ ফোল্ডাৰৰ নাম উন্নয়ন কৰক 	 Aktualizacëjô nowich mionów katalogów do aktualnegò nastôwù jãzëka


সংস্থাপন পাথ নিৰ্গম কৰিবলৈ ব্যৱহৃত এটা ক্ষুদ্ৰ প্ৰোগ্ৰাম 	 Niewiôlgô programa do wëpisëwaniô stegnów instalacëji


- লৈ যাওক@ action 	 Biéj do@ action


ইউৰোপ, দক্ষিণName 	 Pôłniowô EùropaName


ৱেব কেছেৰ পছন্ধ বিন্যাস কৰকName 	 Kònfigùracëjô aktiwnëch nórcëków ekranuName


লিঙ্ক পোৱা গৈছে: "% 1" । 	 Nalazłi lënk: "% 1".


"flash screen" দৃশ্যমান ঘন্টাৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰা ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰিবলৈ ইয়াত টিপক । 	 Klëkni tuwò, bë wëbrac farwã dlô zwónka - "mërgniãce ekranu".


সিৰিয়াকKCharselect unicode block name 	 SyryjscziKCharselect unicode block name


যন্ত্ৰName 	 Periferëjné ùrządzeniaName


Konqueror আৰম্ভণিৰ সময় কম কৰেName 	 Zmiészô czas zrëszaniô KonqueroraName


বাক্স আবদ্ধ ছবিKCharselect unicode block name 	 Céchòwanié ramkówKCharselect unicode block name


গিনিName 	 GwineaName


নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত সূচনা 	 Òstrzega systemë bezpiekù


চিহ্নিত অৱস্থান প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত অজ্ঞাত অভ্যন্তৰীণ সমস্যা 	 Nieznónô bënowô fela przë wëskrzëniwaniô tegò pòłożeniô.


লিপি পোৱা নাযায়: "% 1" । 	 Nie je nalazłi tekst: "% 1".


KWin সহায়ক সামগ্ৰী 	 Pòmòcnô programa KWin


অপ্ৰত্যাশিত তৰ্ক '% 1' । 	 Niespòdzajny argùment '% 1'.


ব্যক্তিগত 	 Òsobisté


চাবিত দ্বন্দ্ব 	 Zwada klawiszów


গুপ্তশব্দৰ echo ধৰণ 	 Ôrt echa parolë


স্থায়ী প্ৰস্থ মাপৰ আখৰ 	 Fònt stałi miarë


ইটালিক (I) @ action underline selected text 	 & Kùrsywa@ action underline selected text


আন্তক্ৰিয়া 	 Interaktiwnota


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বেটাৰি দ্বাৰা চালিত হৈছে 	 Systema je zasëlanô z akùmùlatora


প্ৰাৰম্ভ কৰাৰ যোগ্য বস্তু নহয় 	 To nie je element do zrëszeniô


আইটেম ১'ৰ বাবে ইঙ্গিত 	 Pòdpòwiesc do 1. elementu


প্ৰাথমিক বুটাম (_b)mouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন 	 Nóternô je parola


library দ্বাৰা% 1 নহয় অকল ১ টা তৰ্ক গ্ৰহণ কৰা হয় । 	 bibloteka wëmôgô blós jeden argùment. nié% 1.


সকলো প্ৰতিস্থাপন কৰা হ' ব (e) 	 Zastãpi wszëtczé


ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস 	 Fòrmat gòdzënów


প্ৰশ্ন 	 Pëtanié


অবিকল্পিত RGBColorspace fallback 	 Colorspace fallback


শিৰোনামDescription of the notified event 	 TitelDescription of the notified event


% 1 টিপক যদি NumLock আৰু CapsLock সক্রিয় থাকে 	 Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë CapsLock


ক্লিক কৰি আপোনাৰ পূৰ্বধাৰ্য্যত সাক্ষাৎকাৰ আৰু কাৰ্য্য লুকাওক 	 Klëkniãce tacë terminë ë zadaniô


হোম পৃষ্ঠা 	 Domôcô starna WWW


চিহ্নিত নথিপত্ৰৰ পৰা উন্নয়ন সংক্ৰান্ত তথ্য পঢ়া হ' ব 	 Lopk z jaczegò je nót czëtac wëdowiédzã ò aktualizacëji


অধিবেশনত প্ৰৱেশ কৰাৰ সময় সঞ্চালনযোগ্য executables থকা ধাৰণকাৰী পঞ্জিকাৰ পাথ 	 Stegna do kataloga zamëkającegò w se programë zrëszané przë logòwaniô


/dev/urandom এটা আখৰ ডিভাইচ নহয় 	 /dev/urandom nie je céchòwim ùrządzeniém


স্মৃতিশক্তিComment 	 PamiãcComment


ছবি ফাইললৈ লিখোঁতে ভুল: %s 	 Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu: %s


খেলাName 	 GrëName


টুল- বাৰ আইকনত লিপি প্ৰদৰ্শিত হ' ব 	 Wëskrzëniô tekstë na ikònach listwë nôrzãdzów


'% 1' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে । 	 Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji.


লিঙ্কৰ URL: 	 URL lënka:


ডেষ্কট' প ১৫ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt 15


এছিয়া, পূৰ্বName 	 Pòrénkòwô AzëjôName


১২৫%universal access, text size 	 universal access, text size


এস্তোনিয়াName 	 EstóńskôName


বিকল্পসমূহ (_O) 	 _Jinszé òptacëje


ডেষ্কট' প ৭ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt 7


ডেষ্কট' প প্ৰকাশনName 	 Desktop PublishingName


সেৱাৰ অংশত ভুল 	 Fela w mòdule ùsłëżnotë


কাটক@ action 	 Wëtni@ action


অংশ তুলি লওঁতে বিফল 	 Ni mòże wczëtac mòdułu


'% 1' সেৱা দ্বাৰা কোনো লাইব্ৰেৰি উপলব্ধ কৰা নহয় বা. desktop নথিপত্ৰত Library চাবি অনুপস্থিত । 	 Òbsłëga '% 1' nie zamëkô w se bibloteczi, abò felëje klucz Library w


এতিয়াই চিস্টেমৰ পৰা লগআউট কৰিব নে? 	 Wëlogòwac sã z systemù?


সেৱা দ্বাৰা কোনো লাইব্ৰেৰি উপলব্ধ কৰা ন' হ' ব,. desktop নথিপত্ৰত Library চাবি অনুপস্থিত 	 Na òbłëga nie zamëkô bibloteczi; w lopkù. desktop felëje klucza Library.


দেশৰ নাম 	 Jaczi krôj


ত্ৰুটি: 	 FELA:


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা টাৰ্মিনেল বা কোনো আদেশ-লাইন চলোৱা প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত পেনেলৰ "অনুপ্ৰয়োগ চালনা" সম্বাদৰ ব্যৱহাৰ বন্ধ হ'ব । 	 Blokùjë brëkòwnikòwi przistãpù do terminala, czë pòdaniô pòlétu zrëszaniô. Na przëmiôr, wstrzëmô przistãp do òkna panelu "Zrëszi programã".


শূণ্যৰ অধিক সংখ্যা নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত অক্ষৰ 	 Céch òznaczający dodatné lëczbë


ব্ৰেট' নName 	 BretońscziName


পূৰ্বাবস্থা (U) 	 & Copni


ঘড়িৰ দিশতdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


ভাষা 	 Jãzëk


স্থায়ী প্ৰস্থৰ আখৰ প্ৰয়োজনৰ সময়ত এই আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ' ব । এই ধৰণৰ আখৰ অৰ্থাৎ ফিক্সড আখৰৰ প্ৰস্থ পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব ন' হ' ব । 	 Fònt ùżëwóny, czej je nón fònta stałi miarë. Taczi fònt mô lëterë stałi szérzë.


ৰিক্ত স্ক্ৰীন ছেভাৰ 	 Pùsti wëgaszôcz ekranu


'%s' নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s 	 Fela czëtaniô lopkù '%s': %s


'%s' খোলক 	 Òtmëkô "%s"


কেপ ভাৰ্ডিName 	 Cape VerdeName


সংকুচিত প্ৰদৰ্শন (_C) 	 _Scësniony wëzdrzatk


আইকন লোড কৰা হৈছে... 	 Ladowanié ikònów...


libhal_ctx নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Nié mòże ùsôdzëc libhal_ctx


বিবিধ গাণিতিক চিহ্ন- AKCharselect unicode block name 	 Wszelejaczé matematiczné symbòle AKCharselect unicode block name


ধৰণFile 	 File


পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনা (E) 	 & Editëjë załóżczi


কেলেন্ডাৰত সপ্তাহৰ সংখ্যা দেখুৱাওক 	 Wëskrzënianié numerów tidzénia w kalãdôrzu


পূৰ্ববৰ্তী ডেষ্কট' পলৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pòprzédny pùlt


বন্ধ কৰক (C) 	 & Zamkni


অকল এটা পৰীক্ষা কৰা হ' ব । একাধিক বিকল্প প্ৰয়োগ কৰা যাব । 	 Zrëszë blós jeden test. Dopùszczalnëch je wiele òptacëji.


প্ৰাৰম্ভিক অবস্থাprint operation status 	 print operation status


%s আদেশ-লাইনৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য সমস্ত উপলব্ধ বিকল্পৰ তালিকা চাবলৈ '%s --help' ব্যৱহাৰ কৰক । 	 %s Zrëszë "%s --help" bë ùzdrzec lëstã wszëtczëch przëstãpnëch òptacëjów.


%s আৰু %s'ত সহায়তাৰ সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক । 	 Lopczi pòmòcë fleją w %s ë w %s. Sprôwdzë instalacëjã.


পুনৰাৰম্ভ কৰক@ action: button Stop find & replace 	 Zrëszë znowa@ action: button Stop find & replace


স্লোভেনিয়ান@ item Spelling dictionary 	 Sloweńsczi@ item Spelling dictionary


নতুম আঁচনিৰ নাম: 	 Miono nowi schemë:


চুইচ পৰ্যবেক্ষকWacom action-type 	 Wacom action-type


আইটেম ২'ৰ বাবে ইঙ্গিত 	 Pòdpòwiesc do 2. elementu


তথাপিও পুনৰাম্ভ কৰক 	 Ë tak zrëszi znowa


অক্ষৰ, প্ৰাৰম্ভিক অক্ষৰ ডাঙৰ হৰফে 	 Lëtera, titlowô


ঘড়ি 	 Zédżer


ব্ৰাউছ কৰক... 	 Przezérôj...


আপতুলি লোৱা পুৰনি তথ্য চিনাক্ত কৰা হৈছে, মান পূৰ্ণ কৰা হ' ব নেকি? 	 Je nalazłô stôrô wëdowiédzô ò wësëłaniém, wëfùlowac pòla?


লিপি: 	 Tekst:


HTTP হেডাৰ 	 Nagłówczi HTTP


ৱেলুনName 	 WalońscziName


সম্পূৰ্ণ কৰা হৈছে...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


মধ্য@ action 	 Westrzódk@ action


কাজাখস্তানName 	 KazachstónName


কোনো অংশ নিৰ্দ্দিষ্ট তথ্য নাই 	 Felënk specyficznych pòdôwków dlô mòdułu


ক্ৰিমিয়ান টাটাৰName 	 Tatarsczi (krimsczi) Name


নাম নোহোৱা 	 Felëje miona


সকীয়নী: আপোনাৰ গুপ্তশব্দ %d দিনত অন্ত হ'ব 	 Òstrzega: parola wëgasô za %d dni


টুল- বাৰ তালিকা 	 Listew nôrzãdzów


X সম্পদ সম্পাদকName 	 Editora dostónków XWindowName


ক' ৰ্চিয়ানName 	 KòrsykańscziName


স্বয়ংক্ৰিয় পৰীক্ষণ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ' ব@ action: button 	 Wëłączë aùtomatné sprôwdzanié@ action: button


Adium emoticons থিম ব্যৱহাৰ কৰা লাইব্ৰেৰীName 	 Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë AdiumName


চমু পথ আঁচনি 	 Schemë skrodzënów


AccessX ৰ গুণ যেনে latched modifiers ৰ অৱস্থা দেখুৱাওকdocumenters 	 Wëskrzëniwô stón swòjiznów AccessX taczich jakno zôpadkòwé mòdifikatorëdocumenters


ডেষ্কট' প ৯ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt 9


কমান্ড বাছক 	 Wëbierzë pòlét


আচাৰ বিধিName 	 Wspiéróné protokòłëName


অনুৰোধ বাতিল কৰা হৈছে । 	 Żądanie òstało anulowóné.


% 1 সংস্কৰণ% 2 KDE% 3 ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে 	 % 1 wersëjô% 2 Using KDE% 3


অজ্ঞাত ত্ৰুটি 	 Nieznónô fela


বিভিন্ন সহায়ক বৰ্ণনা 	 Wszelejaczé brëkòwné reprezentacëje


বতৰ দেখুৱাওক (_w) 	 Wëskrzëniwanié _wiodra


দুৰ্ভাগ্যজনকভাৱে GNOME 3 সঠিকভাৱে আৰম্ভ হ'বলৈ ব্যৰ্থ হল আৰু ফলবেক অৱস্থাত আৰম্ভ হল। এইটোৱে খুব সম্ভব এয়া বুজায় যে আপোনাৰ চিস্টেম (গ্ৰাফিক্স হাৰ্ডওৱেৰ বা ড্ৰাইভাৰ) পূৰ্ণ GNOME 3 অনুভুতি চলাবলে সক্ষম নহয়। 	 Ladowanié GNOME 3 sã nie darzëło ë zrësził sã trib zastãpczy Mòżlëwi że Twój kòmpùtr (hardwôrë graficzné abò czerowniczi) ni mòże zrëszëc GNOMA 3.


নতুন ৰূপত ফ্ৰেম সংৰক্ষণ (F)... 	 Zapiszë & ramã jakno...


৬x৯ খামpaper size 	 paper size


ভাৰতName 	 IndieName


প্ৰথম দহ 	 Lësta nôlëpszëch


কানবুনKCharselect unicode block name 	 KanbunKCharselect unicode block name


এতিয়া বন্ধ কৰা হওকনে? 	 Chcesz zatrzëmac terô systemã?


OpenPGP চাবিৰ অনুসন্ধানQuery 	 Szëkôrz kluczów OpenPGPQuery


কেমেৰুণName 	 KaméraName


%s মাউন্ট কৰক 	 Zamòntëjë %s


বহুমাধ্যম মেনু 	 Multimedijô


বিষয়বস্তু (_C) 	 _Zamkłosc


নতুন বস্তু ডাউনলোড কৰক 	 Zladëjë nowé paczétë


টুৰকিশ্বName 	 TëreccziName


অতিৰিক্ত অনুপ্ৰয়োগName 	 Miono aplikacëjiName


WordReference. com অনুবাদ: ইটালিয়ানৰ পৰা ইংৰাজীQuery 	 WordReference. com: italsczi - > anielscziQuery


২৪ ঘন্টাৰ বিন্যাস (_2) 	 _24 gòdzënowi fòrmat


সংযোগক্ষেত্ৰ উঠাওক 	 Zawòłôj òkno


জিম্বাবুয়েName 	 ZimbabweName


আকাঙ্ক্ষিত 	 Żëczba


অন্তিম স্থানৰ পৰা অনুসন্ধান কৰা হ' ব? 	 Jisc dali òd kùńca?


স্থগিতThe source url of a job 	 & PaùzaThe source url of a job


ব্যক্তিগত খামpaper size 	 paper size


প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাComment 	 Ôrtë wëzdrzatkówComment


কুৱেইতName 	 Kùwajtsczi DinarName


ন্যূনতম system ইন্সটল কৰক 	 Instalacëjô minimalny systemë


PNG লিপি খণ্ডৰ চাবিত অতি কমেও ১টা আৰু অতি বেচি ৭৯টা আখৰ হ'ব লাগিব। 	 Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów.


Multitran - ইটালীয় আৰু ৰুচীয় ভাষাৰ মাজত অনুবাদQuery 	 Multitran - dolmaczenié: italsczi ë ruscziQuery


পকোৱা হৈছে 	 je òbróconô


প্ৰমাণীকৰণ প্ৰতীক চিহ্নৰ লক ব্যস্ত 	 Zajãtô blokada tokena ùdowierzaniô


ঐচ্ছিক 	 Òptacëjno


গুয়াডেল্যুপName 	 GwadelupaName


হিউ: 	 Farba farwë:


পৰ্দ্দা ১ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na ekran 1


আৰম্ভণিৰ কাৰ্ছাৰ (u) 	 Òd kùrsora


Kate লিপি সম্পাদক পোৱা নাযায়; অনুগ্ৰহ কৰি KDE সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক । 	 Ni mòże nalezc kòmpòneta editorë tekstu Kate; Proszã sprôwdzëc instalacëjã KDE.


পূৰ্ববৰ্তী তথ্য আঁতৰাওঁক (H) 	 Wëczëszczë & historëjã


প্ৰতিকৃতিৰ তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë