বেটাৰি'ৰ চাৰ্জ চিহ্নিত মাত্ৰালৈ হ্ৰাস হ'লে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব:(_W) 	 _Òstrzégôj jeżlë naladowanié baterëji spadnie do:


আখৰ@ info: whatsthis 	 Fònt@ info: whatsthis


বৰ্তমান নথিপত্ৰ বন্ধ কৰক 	 Zasztëka aktualny lopk


কিছুমান প্ৰগ্ৰাম চলি আছে: 	 Niechtërné programë jesz chòdzą


নতুন %s%s গুপ্তশব্দ: 	 Nowô parola %s%s:


ব্যক্তিগত সংহতিসমূহ 	 Òsobisté ùstôwë


টোকেলাউName 	 TokelauName


ট্বিName 	 TwiName


KDE অংশName 	 Kòmpònent KDEName


সম্পূৰ্ণ দিন 	 Bałi dzéń


স্ক্ৰিপ্ট তুলি লোৱা হৈছে 	 Wczëtóné skriptë


ইয়াত লিখি পাৰস্পৰিকভাবে চমু নাম (e. g. Copy) বা একাধিক চাবিৰ combination (e. g. Ctrl+C) বিচাৰক । 	 Mòżesz nalezc miono skrodzënë (n. p. Kòpérëjë) abò samą skrodzënã (n. p. Ctrl+C) wpisëjąc je tuwò.


ইউনিকোড শ্ৰেণী: 	 Kategòrëjô unicodë:


কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া নাই 	 Nie dostôł òdpòwiescy


এটা সমস্যা দেখা দিছে আৰু চিস্টেমটো উদ্ধাৰ হব পৰা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি লগআউট কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক। 	 Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã, wëlogùjë sã ë spróbùjë jesz rôz.


তেলুগুKCharselect unicode block name 	 TeluguKCharselect unicode block name


বৰ্তমান ছাইটৰ বাবে কেতিয়াও নহয় (v) The source url of a job 	 & Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnëThe source url of a job


sticky keys আৰু slow keys সক্ৰিয় কৰিবলৈ ঈঙ্গিত ব্যৱহাৰ কৰক 	 Brëkùjë gestów do włączaniô przëlepionëch ë pòwólnëch klawiszów


ডেষ্কট' প ৮ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt 8


%s ফোল্ডাৰত আপোনাৰ কোনো ডাক নাই । 	 Felënk wiadłów w katalogù %s.


নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত সতৰ্কবাৰ্তা 	 Òstrzega sparłączonô z bezpiekã


'% 1' সেৱা দ্বাৰা '% 3' প্ৰাসঙ্গিক শব্দ অৰ্থাৎ গুপ্তশব্দ সহ '% 2' সংযোগক্ষেত্ৰ উপলব্ধ কৰা নহয় । 	 Ùsłëżnota "% 1" nie wspiérô interfejsu"% 2 "z kluczowim słowã"% 3 "


স্থিতিমাপ 	 ParemhotepCoptic month 8 - LongName


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী AC শক্তি দ্বাৰা চলিত হৈছে 	 Systema je zasëlanô z sécë


প্ৰদৰ্শন 	 Wëskrzëniwanié


সম্বাদৰ মাপ 	 Miara dialogòwégò òkna


ঘড়িত তাপমান দেখুৱাওক 	 Wëskrzënianié temperaturë w zégarze


Battery Charge Monitor সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 Nastôwë mònitora naladowaniô baterëji


নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName 	 Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName


পৃষ্ঠা 	 Starnë


গুৰুত্বৰ মান: 	 Taksa:


নামিবিয়াName 	 LiberijôName


থ্ৰেডৰ কাৰ্য্য লগ কৰক 	 Wëdowiédzô ò aktiwnoscë wątków


যাওক (G) 	 & Biéj


আপুনি নিশ্চিতৰূপে আলেখ্যনৰ অন্তিম স্থানৰ পৰা পুনঃ অনুসন্ধান কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে? 	 Chcesz trzëmac nã parolã?


সকল বৈশিষ্ট্যসমূহৰ অবিকল্পিত মান পুনঃ স্থাপন কৰা হ' বgo back 	 Doprowôdzô domëszlné nastôwë nazôdgo back


আমেৰিকা, উত্তৰName 	 Nordowô AmerikaName


স্বয়ং নিৰ্ব্বাচন কৰকPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


এক্সেকিউটিভpaper size 	 paper size


মায়ানমাৰKCharselect unicode block name 	 MjanmarscziKCharselect unicode block name


টেমপ্লেট 	 Szablónë


লাইব্ৰেৰি পাথৰ অন্তিম অংশত সংকলন কৰা হৈছে 	 Wkòmpilowóne rozszérzenié stegné bibloteczi


GIF ছবিৰ বিন্যাস 	 Fòrmat òbrôzu GIF


ৰং (_C)Stock label 	 Stock label


নিষ্ক্ৰিয় লিখনী 	 Niekatiwny tekst


বাওঁফালৰ ডেষ্কট' পলৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt z lewa


RAS ছবিত অজ্ঞাত ধৰণ 	 Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS


অজ্ঞাত 	 Nieznóné


চেক প্ৰজাতন্ত্ৰName 	 Czeskô RepùblikaName


ব্যৱহৃত (_U) 	 _Brëkòwóny


আম্‌হাৰিকName 	 EtiopscziName


সম্বাদ সম্পাদকName 	 Editora dialogòwëch òknówName


অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 Zrëszë program


চল্লিশটা ৰংpalette name 	 Sztërdzescë farwówpalette name


শিৰোনাম: 	 Titel:


জৰ্জিয়ানKCharselect unicode block name 	 GrëzëńscziKCharselect unicode block name


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সকলো কুকিৰ পৰিচালনা কৰেName 	 Trzëmô wszëtczé kùszczi w systemieName


কাৰ্য্যৰ প্ৰগতি সম্পৰ্কে তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ' ব ('নিঃশব্দ (silent)' মোডত সক্ৰিয় হ' লেও) 	 Pòkazëjë wëdowiédzã ò pòkrokù (nawetka przë włączonym cëchim tribie)


স্লট হেন্ডলাৰ সঠিক নহয়: অৱজেক্ট% 1 আইডেন্টিফায়াৰ% 2 মেথড% 3 স্বাক্ষৰ:% 4 	 Lëchô òbsłëgô slota: Òbiekt:% 1 Identifikatora:% 2 Metoda% 3 Signatura:% 4.


তথ্য 	 Wëdowiédzë


ওপৰতName 	 W górãName


চিস্টেমৰ সঁজুলিসমূহ 	 Systemòwé nôrzãdza


ভিয়েতনামName 	 WietnamName


নিম্ন ক্ৰমানুসাৰে (_D)Stock label 	 Stock label


KDE সহায় ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ:% 1 	 Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcë KDE:% 1


উপলব্ধকৰোঁতা:% 1 	 Wszëtce dowòznice


পূৰ্ববৰ্তী বছৰ 	 Wczasniészi rok


ৰোমানিName 	 RumùńscziName


পাশ্‌টোName 	 PasztoName


দুবাৰ ক্লিকৰ দৈৰ্ঘ্য 	 Czas midzë dwa klëkniącym.


অবিকল্পিত RGB 	 Colorspace fallback


বাগ প্ৰতিবেদন জমা কৰক 	 Wëslë rapòrt ò felë


কাৰ্যালয়ৰ কাৰ্য্যক্ৰমৰ গোটName 	 Biurowi paczétName


অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ সংখ্যা 	 Wersëjô ti aplikacëji


প্ৰস্থ:(_W) 	 _Szérz:


KDE পৰীক্ষাৰ ভাষাName 	 Testowi jãzëk KDEName


BMP ছবিৰ বিন্যাস 	 Fòrmat òbrôzu BMP


gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GTK+ নিবেশ পদ্ধতিৰ Preedit বিন্যাস । 	 Miono sztélu wstãpni edicëjë ôrtu wéńdzeniô brëkòwónegò przez gtk+.


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ মন্তব্য 	 Dopòwiescë brëkòwników


সেৱক:% 1 	 Serwer:


ইন্ডোনেচীয়Name 	 IndonezëjscziName


ইউৰোপিয়ান অক্ষৰKCharSelect section name 	 Eùropejsczé alfabétëKCharSelect section name


ছান মাৰিনোName 	 San MarinoName


মোক আকৌ এইটো নুশুধিব (_D) 	 _Nie pëtôj znowa


ইথিওপিকKCharselect unicode block name 	 EtiopscziKCharselect unicode block name


মালিName 	 MaliName


সক্ৰিয় অধিবেশনত ব্যৱহাৰকৰ্তাক ভিন্ন হিচাপ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ দিয়া ন'হ'ব । 	 Nie dopùszczëc brëkòłnika do zmianë kònta, tak dołgò jak sesëjô je aktiwnô.


নিম্নৰেখাঙ্কন (U) @ action 	 & Pòdsztrëchniãcé@ action


চাবিৰ ফলকৰ ফিল্টাৰ (K) 	 Filtrë & klawiaturë


সহজ %s মেনু সম্পাদক 	 Prosti edytora menu %s


চিহ্নিত মাত্ৰাৰ তলত বেটাৰি'ৰ ক্ষমতা হ্ৰাস হ'লে ৰঙা ৰংৰ দ্বাৰা চিহ্নিত হ'ব । ইয়াৰ উপৰিওবেটাৰি'ৰ মাত্ৰা কম হোৱাৰ সূচনা যি পৰিমাপত প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Równiô naladowaniô baterëji, niżi chtërni ji symbòl je wëskrzëniwóny na czerwiono. Téż wôrtnota prze jaczi je wëskrzëniwónô òstrzéga ò rozladowaniu.


সংস্থাপন কৰা Qt প্লাগ- ইনসমূহৰ অৱস্থান 	 Môl zainstalowónëch wtëkôczów Qt


যন্ত্ৰName 	 Indeks ùrządzeniówName


ধৰণ (_T)notifications 	 notifications


চাৰ্জ কৰা হৈ আছেBattery power 	 Battery power


PNG ছবিৰ বিন্যাস 	 Fòrmat òbrôzu PNG


কমান্ড-লাইন 	 Réza pòlétów


এসপাৰান্তো@ item Spelling dictionary 	 Esperanto@ item Spelling dictionary


কাগজ শেষ 	 printer state


মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপৰ অংশ তুলি ল' বলৈ ব্যৰ্থ 	 Ni mòże wladowac biblioteczi òbsłëdżi pòdzerkù drëkù


KDE Daemon - প্ৰয়োজন অনুসাৰে Sycoca তথ্যভঁৰাল উন্নয়ন আৰম্ভ কৰে 	 KDE Daemon - wëwòłiwô aktualizacëjã bazë pòdôwków Sycoca, jeżlë mùszebné.


ফাইলখন GIF ফাইল নহয় যেন লাগে 	 Lopk mést nie je lopkã GIF


সাধাৰণ যতিচিহ্নKCharselect unicode block name 	 Òglowô interpùnkcëjôKCharselect unicode block name


জাপানি কুন উচ্চাৰণ: 	 Japòńskô wëmòwa Kun:


(দুটা ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: এটা অৱস্থাৰ বাবে, অন্যটো চাৰ্জৰ পৰিমাণৰ বাবে) 	 (dwa òbrôzczi: jeden dlô stónu, drëdżi dlô ladowaniô)


ৰঙা ৰংৰ মাত্ৰা 	 Wôrtnota czerwiòny równi


উপশমকত ছবি সংৰক্ষণ কৰিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora


ছবি তুলি ল' ব পৰা নাযায়The color depth of an image 	 Nie mòże wladowac òbrôzaThe color depth of an image


ছকেট বৰ্তমানে নিৰ্মিতSocket error code NotBound 	 gniôzdo ju òstało ùsôdzonéSocket error code NotBound


পালাউName 	 PalauName


প্ৰশাসনিক মোডত প্ৰৱেশ কৰক 	 Biéj do tribù sprôwnika


সংযুক্ত আৰব আমিৰছাহীName 	 Dirma ze Zjednónych Abrabsczich EmiratówName


নতুন (_N)Stock label 	 Stock label


তাৰিখ দেখুৱাওক (_d) 	 Wëskrzëniwanié _datuma


অক্ষৰ: @ action 	 Kategòrëjô:


উত্তৰ 	 Norda


প্ৰসাৰণ (_r) 	 _Rozcygniãti


সাধাৰণ ব্যৰ্থতা 	 òglowô fela


নথিপত্ৰ চৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত সংযোগক্ষেত্ৰৰ অবিকল্পিত পথ । 	 Domëslnô stegna dlô òkna wëbiérkù lopkù.


%s খুলুন (_O) 	 _Òtemkni %s


বৰংনিৰ অনুৰোধ ব্যৰ্থ । 	 Żądanié subskripcëji nie darzëło sã.


কেলেন্ডাৰ 	 Kalãdôrz


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী 	 Systema


সোঁ ৰিং অৱস্থা #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


মূদ্ৰণ কৰক... (P) 	 & Drëkùjë...


% 1 ৰ বিষয়ে 	 Ò% 1


ত্ৰুটি 	 Fela


আৰম্ভৰ প্ৰগ্ৰাম সম্পাদন কৰক 	 Editëjë program sztartowi


ইটালিয়ানName 	 ItalscziName


দক্ষিণ আফ্ৰিকাName 	 Pôłniowô AfrikaName


gdk-pixbuf ৰ এই নিৰ্মাণে ছবিৰ বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰাৰ সমৰ্থন নিদিয়ে: %s 	 Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s


নতুন ZIP যন্ত্ৰName 	 Nowi nëk ZIPName


HAL সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি 	 Fela HAL


বিকাশকName 	 ProgramòwnikComment


KDE দলত যোগদান কৰক (J) 	 Przëłączë sã do karna & KDE


বন্ধ কৰা প্ৰক্ৰিয়া পুনৰাৰম্ভ কৰক 	 Znowi wstrzëmóny proces


নিযুক্তক বিন্যাসৰ স্ক্ৰিপ্ট চলাওঁতে ভুলDescription 	 Wëstąpiła fela przë zrëszaniém skriptu kònfigùracëji pòstrzédnikaDescription


KDE লাইব্ৰেৰিৰ বাবে সংস্কৰণ চিহ্নকাৰী পংক্তিত সংকলন কৰা হৈছে 	 Wkòmpilowónô wersëjô bibloteków KDE


হেৰেৰোName 	 HereroName


দক্ষিণ- পূৰ্ব এশিয়াৰ লিপীKCharSelect section name 	 Pôłniowò- pòrénkòwòazjatëcczé skriptëKCharSelect section name


ফ্ৰেমত অনুসন্ধান কৰক... (F) 	 Nalezë w & ramie...


অনুসৰণ কৰক 	 Biéj za


টুল-বাৰৰ বিন্যাস 	 Sztél lëstwë nôrzãdzów


CJK সামঞ্জস্যৰ ভাবসংকেতKCharselect unicode block name 	 Ideògramë zgòdnoscë CJKKCharselect unicode block name


ভুল ধৰণৰ অৱজেক্ট । 	 Lëchi ôrt òbiektu.


অজ্ঞাত 	 Nieznóny


Weather.com পৰিদৰ্শনেৰ বাবে ক্লিক কৰক 	 Klëkni, abë òbaczëc Weather.com


ইন্সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ্টা কৰক 	 ^Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce


স্থগিত (P) 	 & Pauza


ন' ৰ্ৱেName 	 NorweskôName


কিবৰ্ড;মাউছ;a11y;অভিগম্যতা;কনট্ৰাস্ট;জুম;পৰ্দা ৰিডাৰ;লিখনী;ফন্ট;আকাৰ;AccessX;স্টিকি কিসমূহ;লেহেম কিসমূহ;বাউন্স কিসমূহ;মাউছ কিসমূহ;universal access, contrast 	 universal access, contrast


বিৱৰণ 	 Drobnotë


স্থানOrientation 	 PlaceOrientation


ন্যূনতম virtual machine ইন্সটল কৰক 	 Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë


USB যন্ত্ৰComment 	 Przenosné ùrządzeniaComment


% 1 সম্বন্ধে ইন্টাৰ্নে' টত অনুসন্ধান কৰা হ' ব নেকি? 	 Chcesz szëkac w internecé za% 1?


প্ৰস্থান কৰক 	 Wëlogùjë


অন্যান্য সংযোগক্ষেত্ৰৰ তলত 	 Trzëmôj w spòdkù


নিৰ্বাচিত GtkFont 	 Wëbróny GtkFont


Konsole ৰ অবিকল্পিত পাৰ্শ্বৰূপName 	 Domëslny profil KònsolëName


CRTC %d-ৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 ni mòże nastôwic kònfigùracëji dlô CRTC %d


GNOME ফলবেক 	 GNOME fallback (awariowi trib)


কাৰ্য্যৰ প্ৰাধান্যতা: 	 Prijoritet robòtë:


পংক্তি প্ৰতিস্থাপন কৰক 	 Zastãpiwô tekst


ওপৰত সংযোগক্ষেত্ৰ একত্ৰিত কৰক 	 Wsôdzë òkno w górze


প্ৰমাণীকৰণৰ তথ্য উপক্ৰম কৰিবলৈ প্ৰশংসা পত্ৰৰ অভাৱ 	 Niesygające ùdowierzënié do przëstãpù do aùtorizacjowich dostónków


সংযোগক্ষেত্ৰ '% 1' ৰ পৰা চেতাৱনী প্ৰাপ্ত হৈছে । 	 Òkno '% 1' żądô reakcëji.


গিনি- বিছাউName 	 Gwinea- BissauName


লিম্বুof Farvardin short 	 Limbuof Farvardin short


হিব্ৰিউName 	 HebrejscziName


ৰোমানিয়াName 	 RumùńskôName


ডেস্কটপ ফাইলৰ অজ্ঞাত সংস্কৰণ '%s' 	 Nierozpòznónô wersja lokpa pùltu '%s'


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ফোল্ডাৰৰ উন্নয়ন 	 Aktualizacëjô kataloga brëkòwnika


প্ৰতিকৃতিৰ শুণ্য উচ্চতা 	 Wiżô ikònë je zerowô


বাতিল (_C)Stock label 	 Stock label


শব্দ সতৰ্কবাৰ্তাসমূহnotifications 	 notifications


অংশ লওক 	 Wespółrobòta


ছেকেণ্ড দেখুৱাওক (_n) 	 Wëskrzëniwanié sekù_ndów


গুপ্তশব্দ সলনি কৰকName 	 Zmieni parolãName


পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে সম্বাদ- বক্স পুনঃ আৰম্ভ কৰা আৱশ্যক 	 Bë wprowadzëc zjinaczi, nót je zrëszëc dialogòwé òkna znowa


সক্ৰিয় কৰাৰ ঈঙ্গিত 	 Aktiwùjącé gestë


অৱস্থান বাছক 	 Wëbierzë pòłożenié


পৰীক্ষা কৰকName 	 TestName


অন্তিম পৃষ্ঠা (L) 	 & Slédnô starna


সমতুল্য: 	 Równoznaczëznë:


চাইল্ড আইটেম ১ 	 2. element pòdrzãdny


পূৰ্ব 	 Pòrénk


ডিস্ক@ item: inmenu circle list style 	 Disk@ item: inmenu circle list style


Konqueror ৰ কাৰ্যক্ষমতা বৃদ্ধি কৰা পছন্দৰ বিন্যাস কৰকName 	 Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòroscName


ফন্টৰ নাম 	 Miono fòntu


ৱেব এপ্লিকেচনসমূহ 	 Sécowé aplikacëje


এই মুহূৰ্তে মূদ্ৰণ কৰা হ' ব 	 Drëkùjë terô


মানপ্ৰাপ্ত ফোল্ডাৰক বৰ্ত্তমানৰ ভাষালৈ উন্নত কৰোঁ ? 	 Zaktualnic standardowé katalodżi do aktualnegò jãzëka?


লিঙ্ক পৰিচালনা 	 Sprôwiôj lënkã


ঘৰGenericName 	 DodómGenericName


অনুবাদ 	 Dolmaczënk


ফিনিশ্বName 	 FinscziName


প্ৰতিস্থাপনত ব্যৱহৃত শব্দ (w): 	 Zastãpi przez:


ভাষা বাছক আৰু লগিন কৰকcustomsession 	 Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjëcustomsession


নতুন প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । সম্ভৱতঃ, ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ক্ষেত্ৰত অনুমোদিত সৰ্বাধিক সংখ্যক নথিপত্ৰ খোলা বা আপোনাৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে অনুমোদিত নথিপত্ৰৰ সংখ্যা হৈছে । 	 Ni mòże zrëszëc nowégò procesu. Je mòżlëwé, że mómë maksymalną wielënã lopków òtemkłëch w sytemie abò maksymalną wielënã lopków òtemkłëch przez brëkòwnika,


সংযোগক্ষেত্ৰসমূহৰ পৰিদৰ্শন কৰক 	 Przezérôj òkna


স্ক্ৰিপ্ট বন্ধ কৰক 	 Zamkni skript


আগৰ@ action Opposite to Prior 	 Wczasniészi@ action Opposite to Prior


ডেষ্কট' প ৬ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt 6


বৰ্ষপঞ্জিকাৰ পৰিচালকGenericName 	 KalãdôrzGenericName


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ প্ৰশংসা পত্ৰ প্ৰমাণীকৰন সেৱাই উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নাই 	 Ùsłëżnota ùdowierzëniô ni mòże dobëc ùdowierzëniô brëkòwnika


বেনিনName 	 BeninName


গাণিতিক সংকেতKCharselect unicode block name 	 Matematiczné òperatorëKCharselect unicode block name


টুলটিপত তাৰিখ দেখুৱাওক 	 Wëskrzënianié datuma w pòdpòwiescë


% 1 বিষয়ে (A) 	 Ò programie% 1


আপাৰ ছ' ৰ্বিয়ানName 	 GórnoserbscziName


প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত সংৰক্ষিত কোনো বিন্যাসৰ সৈতে সক্ৰিয় বিন্যাসৰ মিল পোৱা নাযায় 	 Żôdnô z zapisónëch ùstôwów wëskrzënianiô nie pasëje do aktiwny kònfigùracji


বাগ প্ৰতিবেদন পঠিয়াওক । 	 Wëslë rapòrt ò felë.


নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName 	 Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName


মান গঠন কৰিবলৈ ব্যৰ্থthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Ni mòże zbùdowac wôrtnotëthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


নতুন বস্তু আগবঢ়াওঁতা 	 Dowòznicë nowëch paczétów


গাঢ়তা: This is the V of HSV 	 Mòc farwë: This is the V of HSV


টিব্বটীয়Name 	 TibetańscziName


অৱস্থান 	 Pòłożenié


বেটাৰি এতিয়া সম্পূৰ্ণৰূপে চাৰ্জ কৰা হ'ল 	 Akùmùlatora je terô fùl naladowónô


১৮০ ডিগ্ৰিসমূহMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


অস্থায়ী নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্য । 	 Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ভাৰ নিৰীক্ষণ কৰেName 	 Wëdowiédzô ò òbcãżeniô systemëName


এই প্ৰগ্ৰামে লগআউট অবৰোধ কৰি আছে। 	 Nen program ùniemòlëwiô wëlogòwónié.


সাৰ্বজনীন চমু পথৰ সৈতে দ্বন্দ্ব 	 Zwada z òglową skrodzëną


সংযোগ সক্ৰিয়ৰূপে প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে 	 Sparłãczenié òstało pòcësniãté


অস্ট্ৰিয়াName 	 AùstrëjackôName


পৰ্দা লক কৰক 	 Zablokùjë ekran


চিহ্ন, শূণ্যস্থাননোহোৱা 	 Céch, nie- spacëjô


প্ৰান্ত হ্ৰাস কৰক@ action 	 @ action


Spanish Academy (RAE) ৰ অভিধানQuery 	 Słowôrz Szpańsczi Akademijë (RAE) Query


চমুপথ বিন্যাস কৰক... 	 Kònfigùracëjô skrodzënów...


ত্ৰুটি 	 Fela


ইন্টাৰলিঙ্গName 	 InterlingueName


সোঁফালে সংযোগক্ষেত্ৰ একত্ৰিত কৰক 	 Wstôwi titel òkna z prawi


বৃহৎdictionary variant 	 wiôldżédictionary variant


স্ক্ৰিপ্ট নথিপত্ৰ "% 1" নাই । 	 Felëje lopk skripta "% 1".


যতিচিহ্ন, উদ্ধৃতি সমাপ্তি 	 Interpùnkcëjô, zamëkajacy naprowôdnik


ছবিৰ নথিপত্ৰৰ নাম 	 Miono lopka òbrôzka


অক্ষৰ, পৰিবৰ্তক 	 Lëtera, mòdifikacëjô


চিহ্নিত অৱস্থানৰ সৈতে যুক্ত অবিকল্পিত কৰ্মসংক্ৰান্ত আদেশ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Fela przë analize domëslnegò pòlétu sprłączonegò z tim pòłożeniem.


মাউছৰ মাজৰ বুটামright mouse button 	 westrzódnô knąparight mouse button


ভুল পাছৱাৰ্ড। 	 Parola


এটা চাবি গ্ৰহণ কৰিলে ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘন্টা ব্যৱহাৰ কৰক (U) 	 & Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdi akceptacëji klawiszë


ডাক... (M) 	 & Wëslë...


নে' টৱৰ্ক সংযোগমাধ্যমGenericName 	 Sécowi interfejsName


মাদাগাস্কাৰName 	 Madagarsczi AriarName


প্ৰিন্টাৰ ড্ৰাইভাৰ বাছকTwo Sided 	 Two Sided


গভৰ্নমেন্ট লিগেলpaper size 	 paper size


FanFold ইউৰোপিয়ানpaper size 	 paper size


ওমানName 	 ÒmanName


পাপুৱা নিউ গিনিName 	 Kina z Papuji Nowi GwinejiName


মাওৰিName 	 MaòrëjscziName


হস্তচালিতproxy method 	 proxy method


বাংলাদেশName 	 BangladeszName


Plasma এপ্লেটName 	 BislamaComment


টাৰ্মিনেল 'exec' চাবি দ্বাৰা চিহ্নিত অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালনৰ বাবে ব্যৱহৃত তৰ্ক । 	 Argùment brëkòwóny do zrëszaniô programów w terminalu, definiowóny przez klucz "exec".


প্ৰশ্ন 	 Pëtanié


পোলেন্ডName 	 PòlskôName


পট্ৰেইটOrientation 	 Orientation


অচেটিয়ানName 	 ÒsetańscziName


আপুনি আপডেইট কৰিব বিচৰা ফাইলসমূহ বাছক (_e): 	 Pr_oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia:


ডাউন্‌লোড কৰা সামগ্ৰী:% 1 	 Zladënków:% 1


স্লোভাক@ item Spelling dictionary 	 Słowacczi@ item Spelling dictionary


Moria ত গৈ Balrog ক পৰাজিত কৰকName 	 Wéńdzë do Morijë ë pòradzë BalrogòwiName


nodename ৰ সৈতে কোনো ঠিকনা যুক্ত নহয় 	 felëje adresa sparłączonô z mionã wãzła


অন্য বিকল্পসমূহ (_O) 	 _Jinszé òptacëje


দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প সহ প্ৰগ্ৰামক কল কৰা হৈছে 	 Program béł wëwołóny ze procëmnyma òptacjama


চৰক আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ:% 1 	 Ni mòże zrëszëc przezérnika:% 1


সতৰ্কবাৰ্তা:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Bôczënk:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


জাপানName 	 JapòńskôName


HAL আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s: %s 	 Nié mòże zainicjowac HAL: %s: %s


ৰাজসিক ৰংpalette name 	 Królewsczé farwëpalette name


Konqueror নিজৰ বিষয়ে প্ৰতিবেদন কৰাৰ ব্যৱহাৰ বিন্যাস কৰকName 	 Kònfigùracëjô ôrtu przedstôwianiô sã KonqueroraName


ICE অপেক্ষাৰ ছ'কেট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Ni mòże stwòrzëc słëchającégò gniazda: %s


নিউName 	 NumerName


আবশ্যক ভাৰ্চুৱেল মাপ, উপলব্ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে: অনুৰোধ কৰা মাপ=(%d, %d), সৰ্বনিম্ন=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d) 	 wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)


স্মৃতিশক্তিৰ ব্যৱহাৰ:% 1 	 Brëkùnk pamiãce:% 1


অস্থায়ী ফাইল খোলাত অক্ষম 	 Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka


সহায়তাৰ উদ্দেশ্যে আলেখ্যন %s/%s পোৱা নাযায় 	 Ni mòże nalezc dokùmentu pòmòcë %s/%s


সৰু (% 1x% 2) 	 Môłé (% 1x% 2)


দৃঢ় নকৰি কম্পিউটাৰ বন্ধ কৰাৰ চমু পথ 	 Skrodzëna do wëłączaniô kòmpùtra bez pòcwierdzeniô


Desktop Grid দেখুৱাওক 	 Wëskrzëni pùlt


নথিপত্ৰ '% 1' পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ 	 Przë czëtaniô lopka '% 1' pòkôza sã fela


গুৰুত্বৰ মান: 	 Taksa:% 1%


অনুপ্ৰয়োগলৈ সংযোগ... Comment 	 Lënk do programë... Comment


'% 1' - ত 'kdemain' পোৱা নাযায় ।% 2 	 Ni mòże nalezc 'kdemain' w '% 1'.% 2


উত্তৰ 	 Norda


আৰম্ভত শব্দ সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Włączë zwãk przë sztarce


ছেকেণ্ড 	 sek.


%s মাছ 	 Rëba %s


বেটাৰিৰ %d%% শতাংশ ক্ষমতা অৱশিষ্ট । 	 Òstało %d%% zabiérnotë akùmùlatora


অৱস্থানFile 	 File


স্লোভেনিয়াName 	 SloweńskôName


ঘড়িৰ এপ্লেট কলঘৰ 	 Generatora apletu zédzéra


স্থিতিমাপCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive


চিহ্ন, মুদ্ৰা 	 Symbòl, waluta


অভিগমনৰ গুণব্যৱৱাৰক কৰা সময়তিচাবিৰ ফলকৰৰ ৱবস্থা প্ৰদৰ্ন কৰাহয় । 	 Wëskrzëniwô stón klawiaturë, czedë brëkòwóné są swòjiznë przistãpù.


সকলো ডেষ্কট' পত সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ' ব 	 Na wszëtczich pùltach


টুল- বাৰ আইকনত উপস্থিত আইকনসমূহৰ সৈতে লিখা প্ৰদৰ্শিত হ' ব নে নাই 	 Òznaczô. czë kòl ikònów na listwie nôrzãdzów mô bëc wëskrzëniony tekst


খেলা পুনৰাৰম্ভ কৰক 	 Zrëszë grã znowa


ছবিল'ড কৰা মডিউল %s এ সঠিক আন্তঃপৃষ্ঠ ৰপ্তানি নকৰে; এইটো সম্ভৱতঃ এটা বেলেগ gdk-pixbuf সংস্কৰণৰ ? 	 Mòdul %s do wladowania òbrôzów nie ekspòrtëjë gwësnegò interfejsu; czë mòże bëc, że je òn z jinëj wersëji GTK+?


এই অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে চিহ্নিত ভাষাৰ বাবে যথাযত অনুবাদ অনুপস্থিত থাকিলে, বিকল্প ৰূপে এই ভাষা ব্যৱহাৰ কৰা হ' ব । 	 To jãzëk brëkòwóny przë felënkù dolmaczënkù dlô domëszlnegò jãzëka.


ডেষ্কট' প ৮ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt 8


সংখ্যা, অন্যান্য 	 Wielëna, jinô


NIS গুপ্তশব্দ সলনি কৰিব পৰা নহয় । 	 Ni mòże zmienic parolë NIS.


KWallet ডেমন অংশ KDED ৰ বাবে 	 Mòduł KWallet w KDED


বিন্যাস কৰক... (g) 	 & Kònfigùrëjë...


উন্নয়ন কৰাৰ বাবে অনুপ্ৰয়োগসমূহক কোনো সঙ্কেত জনোৱা ন' হ' ব 	 Nie zgłaszôj aktualizacëji programów


কাট কৰক (_t)Stock label 	 Stock label


সক্ৰিয় কৰা হ' লে, regular expression অনুসন্ধান কৰা হ' ব । 	 Jeżlë włączoné, szëkba brëkùje regùlarnëch wësłôwiów.


কাৰ্ছাৰৰ মাপ 	 Miara kùrsora


পৃষ্ঠাৰ লেবেল 	 Eticzéta starnë


সমগ্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক@ action 	 Zaznaczë wszëtkò@ action


XMCP: XDMCP বাফাৰক সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি! 	 XDMCP: ni mòże ùsôdzëc bùfora XDMCP!


Fetchmail ৰ বিন্যাসName 	 Kònfigùracëjô FetchmailaName


স্লোভাকিয়াName 	 SłowackôName


পৰবৰ্তী পদক্ষেপ (F) 	 & W przódk


আউটপুট %s লে ক্লন কৰিব নোৱাৰি 	 ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô %s


% 1 পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন 	 Pòdzérk% 1


মন্তব্য:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Dopòwiesc:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


সংযোগ কৰক (_n) 	 _Przëłączë


ছাৰ্বিয়াName 	 Serbsczi DinarName


সংহতিসমূহcategory 	 category


HTML নথিপত্ৰৰনাম দিয়ক: Name 	 Wpiszë miono lopka HTML: Name


% 1 বিন্যাস কৰক... (C) 	 & Kònfigùracëjô% 1...


আঠা লগাওক (_P) 	 _Wlëmi


আৰম্ভৰ কমান্ড ৰিক্ত থাকিব নোৱাৰিব 	 Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti


নতুন NFS সংযোগName 	 Nowi lënk NFSName


টেং উচ্চাৰণ: 	 Wëmòwa Tang:


লাট্‌ভিয়ানName 	 ŁotewscziName


ZeroConf ৰ সৈতে চৰণ কৰা সেৱা প্ৰতিষ্ঠা কৰক 	 Ùstôw szerwisów przezérónëch bez ZeroConf


প্ৰেৰক: 	 Òd:


নথিপত্ৰ খোলক 	 Òtemkni lopk


নৰ্দাৰ্ণ ছ' থ' Name 	 Nordowé SothoName


ইৰাকName 	 IrakName


সোঁফালে ঘোৰাওক (R) 	 Òbrócë & zgódno z czérënkã rësznotë wskôzów zedżéra


তথ্যName 	 WëdowiédzôName


প্ৰতিনিৰ্দেশ 	 Òdniesenié


তালিকাৰ বাৰ প্ৰদৰ্শন (M) 	 Pòkôżë listew & menu


ফোল্ডাৰName 	 ZłotoName


নে' টৱৰ্ক সংযোগমাধ্যমGenericName 	 Zwãkòwé interfejsëName


হাঙ্গেৰিName 	 MadżarskôName


GNOME উইন্ডো পৰিবৰ্দ্ধক 	 Ekranowô lupa GNOME


Popt'ৰ কনটেক্সট 	 Kòntekst popt


প্ৰথম পৃষ্ঠা (H) 	 & Domôcô starna


চাডName 	 CzadName


সৃষ্টি কৰক (_r) 	 Ù_sôdzë


ছবি ICO হিচাপে সংৰক্ষণ কৰিব'লৈ বৰ ডাঙৰ 	 Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO


ভালPassword strength 	 Password strength


টুল-বাৰ প্ৰতীকৰ মাপ 	 Miara ikònów lëstwë nôrzãdzów


অৱস্থাৰ বাৰ প্ৰদৰ্শন@ action 	 Wëskrzëni listew stónu@ action


'ai_ family' সমৰ্থিত নহয় 	 'ai_ family' nie je wspieranô


চিস্টেম 	 Systema


পেনেল, nautilus প্ৰভৃতিৰ বাবে ব্যৱহৃত প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম 	 Mòtiw ikònów brëkòwóny przez panel, nautilusa etc.


বৰ্জন কৰক 	 Zawiészë


prc5 খামpaper size 	 paper size


কোনো উপলব্ধকৰোঁতা নিৰ্ব্বাচন কৰা হয় । describes the feed of the latest posted entries 	 Nie je wëbróny niżóden dowòznik. describes the feed of the latest posted entries


নহয়battery0 	 battery0


আনুষঙ্গিক 	 Akcesorëja


ব্যৱহাৰকাৰী সলনি কৰক (_S) 	 _Przełączë brëkòwnika


স্বৰাঘাত নোহোৱা - ize প্ৰত্যয়dictionary variant 	 sufiksë - ize ë bez akcentówdictionary variant


ভাল 	 Password strength


ডাঠ ইটালিক@ item font size 	 Pògrëbionô kùrsywa@ item font size


সহায়তা বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Wëskrzëniwanié pòmòcë


বিস্তাৰিত ভাবসংকেত অক্ষৰKCharselect unicode block name 	 Céchë ideògraficznegò òpisënkùKCharselect unicode block name


ইজৰাইলName 	 IzraelName


সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত খোলক@ action 	 Òtemkni wczasniészi@ action


প্ৰস্তুতprinter state 	 printer state


বৰ্ষপঞ্জিকাৰ কাৰ্য্যক্ৰমName 	 KalãdôrzName


সতৰ্কবাণী 	 Òstrzéga


মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপ (w) 	 Pòdzérk & wëdrëkù


প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং 	 Farwa tła logo


প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হ' ব 	 Zastãpi przez


ইন্টাৰপ্ৰেটাৰ: 	 Interpretera:


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বিন্যাস সংক্ৰান্ত কেশে পুনঃ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয় । 	 Òdswiéżë cache kònfigùracëji systemë


আফ্ৰিকান্সName 	 AfrikanerscziName


সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন 	 Zwikszë òkno na fùl ekran


ব্যৱহাৰকাৰীক প্ৰমাণীত কৰিবলে অক্ষম 	 Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika


ব্যৱহাৰকাৰীজনৰ অধিবেশনৰ ওপৰত গ্ৰাহকত্ব নাই 	 Brëkòwnik %s ju je


তাপমান দেখুৱাওক (_t) 	 Wëskrzëniwanié _temperaturë


মৰোক্কোName 	 MarokòName


বন্ধ কৰক (_S)Stock label 	 Stock label


আইকন নিৰ্বাচক 	 Wëbiérk ikònë


Python ৰ কাৰণে আলোকপাত কৰা 	 Pòdskrzënianié dlô Pythona


চিহ্নিত অৱস্থানৰ সৈতে যুক্ত অবিকল্পিত কৰ্মসংক্ৰান্ত আদেশ আৰম্ভ কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Fela przë zrëszeniém domëslnegò pòlétu sprłączonegò z tim pòłożeniem.


স্বত্বাধিকাৰ সংক্ৰান্ত বিবৃতি প্ৰদৰ্শনকাৰী পংক্তি 	 Ùsôdzcowi prawa


RAS ছবি তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS


পেইস্ট কৰক (_P)Date Modified 	 Date Modified


% 1 ৰ চমু পথ 	 Skrodzëna dlô% 1


অংশ লোড কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Pòkôza sã fela przë ladowaniu mòdułu.


ইন্সটল অবিহনে Ubuntu চেষ্টা কৰক 	 ^Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji


কমান্ড-লাইনেৰ পটভূমি:(_b) 	 Farwa _spòdkù rézë pòlétów:


PHP Keyword/ Datatype তালিকা 	 Lësta kluczowëch wësłowów PHP / lësta ôrtów pòdôwków


% 1 কোনো অৱজেক্টৰ ধৰণ নহয় 	 % 1 nie je ôrtã òbiekta.


শিৰোনামনোহোৱা 	 Bez miona


চেহেৰাName 	 DodôwnyName


হাইতিName 	 HaitiName


ড্ৰাইভাৰসমূহ ডাটাবেইচ ল'ড কৰা হৈছে...Two Sided 	 Two Sided


সৰুSize 	 Size


ইন্টাৰনেট ব্যবহাৰৰ এপ্লিকেচন যেনে ৱেব আৰু ই-মেইল এপ্লিকেচন 	 Internetowé programë


নিবেশ সংক্ৰান্ত মন্তব্য 	 Dopòwiesc do wprowadzeniô


নথিপত্ৰৰ সম্বন্ধ বিন্যাস কৰকName 	 Konfigùracëjô pòwiązaniów lopkówName


মন্তব্য 	 Dopòwiescë


অন্যান্য, বিকল্প 	 Jiny, surogat


আজিৰ দিন নিৰ্ব্বাচন কৰক@ action 	 Wëbierzë terny dzéń@ action


৫x৭paper size 	 paper size


জিব্ৰাল্টাৰName 	 Gibraltarsczi FùntName


prc6 খামpaper size 	 paper size


তাৰিখ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Wëbiérk datuma


মন্টছেৰাতName 	 MontserratName


ডেষ্কট' প ১৬ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt 16


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পৰিচয়ত সংযোগ স্থাপনা:(_s) 	 Pòłączë jakò _brëkòwnik:


হাৰ্ড-ডিস্ক 	 Cwiardy disk


অপেক্ষাৰতprint operation status 	 print operation status


অৱিকল্পিত 	 Domëslny


প্ৰদৰ্শনDevice kind 	 Device kind


কাৰ্যালয় 	 Biuro


মধ্য ইউৰোপিয়ান@ item Text character set 	 Westrzédnoeùropejsczé@ item Text character set


সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰাৰ সৰঞ্জামName 	 Nôrzãdze do zabijaniô òknówName


Wallet বন্ধ কৰক (C) 	 & Zamkni pòrtfél


মন্তব্য 	 Bez pòdpòwiesców dlô% 1


আৰ্মেনিয়াName 	 Armeńskô DramaName


দূৰৱৰ্তী লগিন (%s লৈ সংযোগ কৰা হ'ল) 	 Daleczé logòwanié (sparłãczono z %s)


khtml ৰ কাৰণে Regression tester 	 Test regresëji dlô khtml


স্ক্ৰিপ্ট ডাউন্‌লোড কৰোঁতে ভুলComment 	 Fela zladowaniô skriptuComment


ছেন্ট ভিনছেন্ট আৰু গ্ৰেনাডিনছName 	 St. Vincent ë GrenadynyName


দ্বিতীয় ৰং 	 Drëgô farwa


পূৰ্ণ কৰকbackground, style 	 background, style


%s ফোল্ডাৰত আপোনাৰ ডাক আছে । 	 Wiadła w katalogù %s.


বেটাৰি সংক্ৰান্ত ঘোষনা 	 Wëdowiedzô akùmùlatora


ইদোName 	 IdoName


ZIP যন্ত্ৰ... Comment 	 Nëk ZIP... Comment


scriptfile "% 1" খোলোঁতে ব্যৰ্থ 	 Ni mòże òtemknąc lopka skripta "% 1"


নহয় (N) 	 & Nié


প্ৰদৰ্শন 	 Wëskrzëniwanié


% 1 অংশ বৈধ বিন্যাসৰ অংশ নহয় । 	 Mòduł% 1 nie je bezzmiłkòwim kònfigùracëjnym mòdułã.


Chess ৰ কাৰণে ঈ- মেইলGenericName 	 E- maila dlô szachówGenericName


ৰঙা: 	 Czerwiony:


ডাঠ (B) @ action italicize selected text 	 & Pògrëbiony@ action italicize selected text


বাতিল কৰক 	 Òprzestóń


বিভাজন বিচাৰকName 	 Mòduł szëkbëName


ছিয়াৰা লিয়োনেName 	 Sierra LeoneName


উন্নতPaper Source 	 Paper Source


এই অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ 	 Wersëjô ti aplikacji


পঠিয়াওক (S) 	 SenEthiopian month 11 - ShortName


ডেনিশ্বName 	 DëńscziName


KNewStuff লৈ অংশগ্ৰহণকাৰী 	 Dodóné do KNewStaff


লিখিছে 	 Napisóny bez


গভিৰতা (O) 	 & Przezérnota


অবিকল্পিত মান -% 1 	 Domëszlné -% 1


চিত্ৰাঙ্কনName 	 GrafikaName


উন্নয়নকাৰী নাইmarker 	 marker


সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে নথিপত্ৰৰ নাম উল্লিখিত নহয় 	 Felëje miono lopkù do zapisaniô


আপুনি ইয়াতকৈ এটা দীঘল গুপ্তশব্দ নিৰ্ব্বাচন কৰিব লাগিব 	 Proszã wpisac dłëgszą parolã


আউটপুট %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পোৱা নাযায়position", "size", and "maximum 	 ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %dposition", "size", and "maximum


পৰ্দা লক কৰাৰ প্ৰক্ৰিয় নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Wëłączanié blokòwaniô ekranu


কমপিউটাৰ 	 Kòmpùtrowi zédżer


মূখ্য সংযোগক্ষেত্ৰ 	 MainWindow


সংযোগক্ষেত্ৰ/ (_W) 	 Ò_kna/


বেটাৰিBattery power 	 Battery power


প্ৰাৰম্ভিক স্থানৰ পৰা অনুসন্ধান কৰা হ' ব? 	 Jisc dali òd zôczątkù?


'% 1' ৰ পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰা হ' ব নেকি? 	 Szëkac za zôstnym wëstãpieniém '% 1'?


শতাংশ অনুযায়ী CPU চলাঙ্ক প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_p) 	 Wëskrzëni wielerazowiznë procesora jakno _procentë


অজ্ঞাত প্ৰদৰ্শনposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ছবি মূদ্ৰণ কৰা হ' ব 	 Drëkùjë òbrôzczi


পাকিস্তানName 	 PakistónName


টেগ% 1 বৰ্তমানে উপস্থিত 	 Merk% 1 ju je


অজ্ঞাত শব্দ 	 Nieznóné słowò


যতিচিহ্ন, উদ্ধৃতি প্ৰাৰম্ভ 	 Interpùnkcëjô, òtmëkajacy naprowôdnik


KWallet ডেমন অংশComment 	 PòrtfelComment


নথিপত্ৰ '% 1' পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ 	 Ni mòże przeczëtac lopkù '% 1'


নামবোৰ উন্নত কৰক (_U) 	 _Zaktualni miona


নামিবিয়াName 	 Namibijsczi DolarName


স্বয়ংক্ৰিয় কাৰ্য্য প্ৰাৰম্ভকৰণৰ বাবে ব্যৱহৃত পঞ্জিকাৰ পাথ 	 Katalog aùtostartu XDG


Qt3 অন- লাইন আলেখ্যনQuery 	 Dokùmentacëjô Qt3Query


আৰ্চ Epaper size 	 paper size


অংশ% 1 পোৱা নাযায় । 	 Ni nalazłi mòduł:% 1.


প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত সংৰক্ষিত কোনো বিন্যাসৰ সৈতে সক্ৰিয় বিন্যাসৰ মিল পোৱা নাযায় 	 niżódnô z zapisónych kònfigùracëji nie pasëje do aktiwny kònfigùracëji


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò systemieName


বানান পৰীক্ষণ বাতিল কৰা হৈছে । 	 Òprzëstóné sprôwdzanié pisënkù.


gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GTK+ নিবেশ পদ্ধতিৰ অৱস্থাৰ বিন্যাস । 	 Miono sztélu sztatusë edicëjë ôrtu wińdzeniô brëkòwónegò przez gtk+.


ব্যক্তিগত 	 Òsobisté


পাৰম্পৰিক চীনা@ item Text character set 	 Chińsczé (zwëkòwi) @ item Text character set


উপলব্ধ পেলেটৰ তালিকা 	 Lësta przistãpnëch palétów


আগবাঢ়ক (o) 	 & Biéj dali


উপভোক্তা ড্রাইভাৰ আপডেট ডিস্ক 	 Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników


নথিপত্ৰ ভৰাওকComment 	 Wstôwi lopkComment


ত্ৰুটি নোহোৱাSSL error 	 Bez felëSSL error


চিহ্নিত স্থানলৈ যাওক (_J)centered textStock label 	 centered textStock label


ইন্সটল অবিহনে Ubuntu চেষ্টা কৰক 	 ^Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji


ৰঙৰ প্ৰভাৱসমূহ 	 Account type


ক্ৰমবৰ্ধমান বানানপৰীক্ষণ 	 Sprôwdzanié òbczas pisaniô.


CJK ইউনিফাইড ভাবসংকেতKCharselect unicode block name 	 Zùnifikòwóné ideògramë CJKKCharselect unicode block name


CJK চিহ্ন আৰু যতিচিহ্নKCharselect unicode block name 	 Interpùnkcëjné symbòle ë céchë CJKKCharselect unicode block name


চিস্টেমৰ সংৰূপ আৰু পৰ্যবেক্ষণ 	 Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë


নথিপত্ৰ '% 1' লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Ni jidze wladowac lopka '% 1'


অকল ফোল্ডাৰত উপস্থিত অংশসমূহ পৰীক্ষা কৰা হ' ব । সুনিৰ্দিষ্ট অংশ নিৰ্ব্বাচন কৰাৰ বাবে query বিকল্প প্ৰয়োগ কৰক । 	 Zrëszôj blós testowé mòdułë nalazłé w tim katalogu. Brëkùjë òptacëji wëbiérkù do wëbiérkù mòdułów.


অজ্ঞাত শব্দৰ সকলো উপস্থিতি অপৰিবৰ্তিত ৰাখি এই স্থানত টিপক । নাম, acronym, বিদেশি শব্দ বা অন্যান্য কোনো অজ্ঞাত শব্দ, অভিধানত অন্তৰ্ভুক্ত নকৰি ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক হ' লে এই পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰা যাব । 	 Klëkni tuwò bë òstawic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczé chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza.


সুপাৰ- স্ক্ৰিপ্ট আৰু সাব- স্ক্ৰিপ্টKCharselect unicode block name 	 Górné ë dólné indeksëKCharselect unicode block name


URI '%s' ৰ সৈতে কোনো বস্তু পোৱা ন'গ'লthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


GDM ৰ সংস্কৰণ প্ৰিন্ট কৰক 	 Wëskrzëniô wersëjã GDM


বাৰ্তা 	 Wiadło


GNOME মাছ ৱেণ্ডা 	 Wanda, rëba GNOME


মালাউইName 	 MalawiName


সাধাৰণ 	 Òglowé


দক্ষিণ কোৰিয়াName 	 Pôłniowò Kòrejańsczi WonName


বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰকGame 	 Game


পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক@ action 	 Nalezë pòprzédné@ action


চিহ্নিত hostname ৰ বাবে অনুৰোধ কৰা সংকলনৰ নাম সমৰ্থিত নহয় 	 na familëjô nié mô wspiarcô dlô negò ôrtu serwera


নথিপত্ৰ: 	 Lopk:


মূল থ্ৰেডৰ পৰা আপেক্ষক কল কৰা হ' ব । 	 Fùnkcëjô mùszi bëc wëwòłónô z przédnegò wątkù.


বিকল্প বিন্যাস নথিপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ' ব 	 Brëkùjë jinegò kònfigùracjowegò lopka


yeyo সহdictionary variant 	 z yeyodictionary variant


পুনৰাবৃত্তি (_R)Stock label 	 Stock label


ডেস্কট'প নথিপত্ৰৰ অজ্ঞাত সংস্কৰণ '%s' 	 Nierozpòznónô wersja lokpa pùltu '%s'


সকলো সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত 	 Trzëmôj na wiérzkù


অন্য বিভাগক খাপ নখোৱা অনুপ্ৰয়োগসমূহ 	 Aplikacëje, chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji


টুল- বাৰ আন- লক কৰকKCharSelect section name 	 Òdsztëkôj listew nôrzãdzówKCharSelect section name


মেনুসমূহ সম্পাদনা কৰক (_E) 	 _Editëjë menu


পঠিয়াওক (S) Ethiopian weekday 2 - LongDayName 	 SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName


ছেন্ট হেলেনাName 	 Fùnt ze Swiãti LenëName


লগআউট কৰাৰ সময়ত চলি থকা এপ্লিকেচনসমূহ স্বচালিতভাৱে মনত ৰাখক (_A) 	 _Automatné spamiãtëwónié zrëszonëch aplikacjów przë wëlogòwaniu


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থা অনুপস্থিত থাকিলে ব্যৱহৃত ফলবেক সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা । GNOME 2.12 সংস্কৰণৰ পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে । 	 Zastãpny menadżer òknów eżle menedżer òknów brëkòwnika nie òstôł nalazłi. Klucz ten je przestarzałi òd GNOME 2.12.


কিছুমাত্ৰাত সমতুল্য: 	 Zblëżoné równoznaczëznë:


ডেষ্কট' প ২০ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt 20


দিশনিৰ্ণয়GeneralPrinter Option Group 	 GeneralPrinter Option Group


মোল্দাভিয়ানName 	 MòłdawscziName


উলম্ব দিশা অনুযায়ী পৃষ্ঠাৰ প্ৰতিবিম্ব নিৰ্ধাৰিত হ' ব 	 Szpéglëjë starnë wedle òsë góra- dół


ভাষা (L): 	 & Jãzëk:


নতুন খেলা আৰম্ভ কৰক 	 Nowô gra


এটা চাবি অগ্ৰাহ্য কৰাৰ সময়ত ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘন্টা ব্যৱহাৰ কৰক 	 Brëkùjë brzãczka przë kòżdëm òdrzëceniô klawiszë


PNM ফাইলত ভুল আৰম্ভনিৰ বাইট 	 Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt


আইকন: 	 Ikòna:


এই অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা বৰ্তমান CPU চলাঙ্ক প্ৰদৰ্শিত হয় । 	 Nôrzãdze wëskrzëniwiającé biéżną wielerazowiznã procesora.


ছবিৰ ধৰণ '%s' অসমৰ্থিত 	 Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné


সংযোগ স্থাপিত হয়নি 	 Niepòłączony


অবিকল্পিত CMYKColorspace fallback 	 Colorspace fallback


স্বয়ংক্ৰিয় চিনাক্তকৰণ 	 Aùtomatné wëkrëwanié


ৰামধেনুৰ ৰংpalette name 	 Tãczowé farwëpalette name


KDE সংক্ৰান্ত বিন্যাস পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতীক্ষা কৰক... 	 Ladowanié znowa kònfigùracëji KDE, proszã żdac...


প্ৰোথিত কৰিব পৰা HTML অংশ 	 Kòmpònent HTML


খোলক... (O) 	 Òtemkni...


থিমেৰ অবিকল্পিত ৰং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù


আৰম্ভ কৰা হৈছে -- টাইপ কৰাৰ সময় লিপি অনুসন্ধান কৰা হ' ব 	 Start -- nalezë tekst òbczas pisaniô


stdin ৰ বিষয়বস্তু পঢ়ক 	 Czëtôj zamkłoscë stdin


KDE অভিগম্যতাৰ সৰঞ্জাম 	 Nôrzãdza pòmòce przistãpù KDE


সাধাৰণ 	 Òglowé


Sun raster ছবিৰ বিন্যাস 	 Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN


'% 1' মেথডক কৰা কল বিফল,% 2:% 3 তৰ্ক প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Wëwòłanié metodë '% 1' nie darzëło sã, ni mòże pòbrac argùmenta% 2:% 3


আজ্ঞা নাই 	 Felënk przëstãpù


উপলব্ধকৰোঁতা:% 1 	 Dowòznik:% 1


ত্ৰুটি নোহোৱা 	 bez felë


কোমোৰোছName 	 KòmòrëName


Embeddable HTML চাব পৰা অংশName 	 Kòmpònent do przezeraniô lopków HTMLName


মন্তব্য: 	 Dopòwiesc:


ডেস্কটপ 	 Pùlt


পেলেট যোগ কৰক 	 Dodôj palétã


প্ৰমাণপত্ৰ: 	 Licencëjô:


লেখকCoptic month 4 - LongName 	 HathorCoptic month 4 - LongName


অনুৰোধ কৰা আখৰ@ option: check 	 Żądóny fònt@ option: check


আপোনাৰ ডাক আহিছে । 	 Môsz wiadła.


মন্টেনেগ্ৰোName 	 CzôrnogóraName


অবিকল্পিত বস্তু 	 Domëslny element


খেলাName 	 MionoName


UTC ব্যৱহাৰ কৰক 	 Czas UTC


পৰ্দাৰ মাপৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 ni mòże dobëc òbjimù miarë ekranu


তালিকাৰ বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ' ব@ action 	 Pòkôżë listëw menu@ action


পূৰ্ববৰ্তী শব্দ@ action 	 Słowò nazôd@ action


include '% 1' পংক্তি% 2 প্ৰক্ৰিয়াকৰণৰ সময় সমস্যা:% 3 	 Przë przetwarzaniô include% 1, réżka% 2 pòkôza sã fela:% 3


আৰ্কাইভ সৃষ্টি আৰু পৰিবৰ্তন কৰক 	 Ùsôdzanié ë zmianë archiwów


%s আৰম্ভ কৰা হৈছে 	 Zrësziwô %s


লেপ্টপ বেটাৰিৰ অৱস্থা এই অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শিত হয় । 	 Nôrzãdze wëskrzëniwiającé stón akùmùlatóra laptopa.


ইথিওপিয়াName 	 EtiopijôName


Dolphin প্ৰদৰ্শনComment 	 Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment


X ৰ বাবে আৱশ্যক সম্প্ৰসাৰণ (XComposite আৰু XDamage) নাই । 	 Wëmagóné rozszérzenié X (XComposite ë XDamage) nie je przëstãpné.


পেনেলৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ 	 Swòjizna panelu


লগিন অধিবেশন আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (X চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ) 	 Ni mòże zrëszëc sesji logòwaniô (ë nie mòże sã sparłãczëc z serwerã X)


বাৰ্মুডাName 	 Bermùdzczi DolarName


কিৰ্গিজস্তানName 	 Kirgijsczi SomName


নিৰ্বাচিত স্ক্ৰিপ্টৰ সঞ্চালন বন্ধ কৰক । 	 Zatrzëmôj zrëszenié wëbrónégò skriptu.


কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া নাই 	 Nie dostôł òdpòwiescy


ভানুয়াটুName 	 VanuatuName


অনুগ্ৰহ কৰি নিজৰ বিষয়ে কিছু লিখক । Reload KDE configuration messagebox 	 Proszã pòdac wëdowiédzã ò swòjim wladënkù pò anielskù.


Dolphin প্ৰদৰ্শনComment 	 Wëzdrzatk ikònówComment


দেখি পোৱা অধিবেশনত ঘন্টাComment 	 Zwónk w widzawny sesëjiComment


বজোৱাৰ বাবে শব্দ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Wëbierzë zwãk do graniô


প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Farwa spòdlégò logo ùstôwionô


ৱৰীয়Name 	 OriyaName


সংযোগ স্থাপনেৰ সময়কাল: %.1d:%.2d 	 Czas pòłączeniô: %.1d:%.2d


য়েমেনName 	 Jemeńsczi RialName


ডেষ্কট' প ১৮ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt 18


নিৰ্বাচিত স্ক্ৰিপ্ট আঁতৰাওঁক । 	 Rëmôj wëbróny skript.


লেবেলৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা আইকণ 	 Ikòna do ùżëcô z eticzétą


বাস্কName 	 BaskijscziName


উইন্ডো নিৰ্বাছক 	 Menu òknów


ফিজিName 	 FidżiName


সকল দৃশ্যমান স্তম্ভ 	 Wszëtczé widzawné kòlumnë


নথিপত্ৰ চৰক কৰোঁতে ব্যৱহৃত সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম । 	 Titel òkna wëbiérkù lopkù.


প্ৰসাৰিত বিন্যাসpaper size 	 paper size


মাউছৰ বাওঁফালৰ বুটামmiddle mouse button 	 lewô knąpamiddle mouse button


¾ পৰ্দাDistance 	 Distance


নামopen recent file 	 open recent file


Google ছবিৰৰ অনুনসন্ধানQuery 	 Google - szëkba òbrôzkówQuery


'%s' নথিপত্ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস্যা: %snamename 	 Fela przë przewijaniém lopkù '%s': %snamename


সোঁফালৰ অৱস্থাসূচক-বাৰৰ মাত্ৰা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় 	 Taksëjë czë wëskrzënic lëstew stônu z prawi stronë.


... প্ৰসঙ্গত প্ৰদৰ্শিত শব্দৰ ভুল বানান... 	 ... słowò zmiłkòwò zapisóné pòkôzóné w konteksce...


এই বিকল্পই "দৃশ্যমান ঘন্টা" আৰম্ভ কৰিব, যাৰ ফলত এটা দৃশ্যমান সূচনা দেখুৱা হ' ব যেতিয়া সাধাৰণতে অকল এটা ঘন্টা বাজে । এইটো সাধাৰণতে শ্ৰব্যসক্তি নথকা মানুহৰ কাৰণে সুবিধাজনক । 	 Na òpracëjô włączy "widzalny zwónk", t. j. widzalné wiadło jaczé sã pòkôże czéj zwëczajno zwãczëł bë zwónk. Brëkòwné dlô lëchò abò wcale nié czëjącëch.


আপেনাৰ ওচৰত পুৰণি ডাক আছে । 	 Môsz stôré wiadła.


ৱাণ্ডা কলঘৰ 	 Generator Wandë


GnomeProgram'ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত goption কনটেক্সট নিৰ্দেশক 	 Wskôzywôcz kòntekstu goption jaczegò brëkùje GnomeProgram


মনত ৰখা এপ্লিকেচন 	 Spamiãtóny program


আৰম্ভত GNOME'ৰ প্ৰমিত পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা হ'ব 	 Ùsôdzanié przë zrëszaniém sztandarowëch katalogów GNOME


%s ফোল্ডাৰত আপোনাৰ নতুন ডাক আছে । 	 Nowé wiadła w katalogù %s.


মেইল গ্ৰাহক আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë


পূৰ্ব 	 Pòrénk


XML দশমিক এনটিটি: 	 Dzesãtnô encëjô XML:


আফ্ৰিকা, উত্তৰName 	 Nordowô AfrikaName


খেলনাName 	 ZabôwcziName


ডেষ্কট' প ৫ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt 5


ছবি প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থাName 	 Przezérnik òbrôzkówName


এস্টোনিয়ানName 	 EstońscziName


নকল কৰক (_C) 	 S_kòpiejë


অৱস্থান 	 Pòłożenié


পৃষ্ঠাCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 PesCoptic weekday 2 - ShortDayName


তালিকাৰ বস্তু নিৰ্বাচন কৰক 	 Welacëjô elementu menu


JPEG ছবি ফাইল (%s) ব্যাখ্যা কৰোঁতে ভুল 	 Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s)


অবিকল্পিত GNOME থীম 	 Domëslny mòtiw GNOME


ৰোমানীয়Name 	 RumùńscziName


ভেন্ডাName 	 VendaName


অংশবিশেষ নিৰ্মাণৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লাইব্ৰেৰি দ্বাৰা কোনো কলঘৰ ৰপ্তানি কৰা নহয় । 	 Bibloteka nie ekspòrtëje infrastrukturë dlô ùsôdzaniô kòmpònentów.


KDE ৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সূচনাৰ ব্যৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰক যেতিয়াই এটা modifier বা locking key য়ে নিজৰ অৱস্থা সলনি কৰে 	 Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE, czéj klawisza zjinaczi abò blokadë zmieniô stón


বন্ধ কৰক (_S) 	 _Wëłączë kòmpùtr


আবৰ্জনাৰ বাক্সেৰ সমস্ত বস্তু আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ? 	 Czë rëmnąc wszëtczé elementë z kòsza?


অনুসন্ধানৰ বাবে কিছু লিপি লিখা আৱশ্যক । 	 Mùszisz pòdac szëkóny tekst


চাউদি আৰবName 	 Saùdejsczi RiyalName


Regression পৰীক্ষণৰ অৱস্থা 	 Sztatus testu regresëji


- ঠিক আছে? (হয় অথবা নহয়) 	 - OK? (jo abò nié)


আইকন পৰিবৰ্তন কৰক... (I) 	 Zmieni & ikònã...


ছবি প্ৰদৰ্শকName 	 Przezérnik òbrôzkówName


JavaScript ডিবাগাৰ (D) 	 & Debùgera JavaScript


প্ৰয়োগ কৰক ক্লিক কৰাৰ ফলত, নিৰ্ধাৰিত মানসমূহ প্ৰযোজ্য প্ৰোগ্ৰামৰ উদ্দেশ্যে প্ৰেৰিত হ' ব, কিন্তু সম্বাদ বক্স বন্ধ কৰা ন' হ' ব । বিভিন্ন ধৰণৰ মান পৰীক্ষাৰ বাবে এই পদ্ধতি প্ৰয়োগ কৰক । 	 Wcësniãce knąpë Ùżëjë sprawi zaakceptowanié zmianów przez programã, le dialogòwé òkno nie òstónié zamkniãté. Je to przëdówne przë sprôwdzaniém jinëch nastôwów.


ছেন্ট কিট্স আৰু নেভিছName 	 St. Kitts ë NevisName


আৰম্ভৰ এপ্লিকেচনসমূহ 	 Sztartowé programë


পুনঃ নামকৰণ সম্বাদৰ বাবে প্লাগ- ইনName 	 Wtëkôcz dialogòwegò òkna Zmiana mionaName


ফোনেটিক (ধ্বন্যাত্মক) এক্সেটনশন সাপ্লিমেন্টKCharselect unicode block name 	 Dofùlowanié fòneticznëch rozszérzeniówKCharselect unicode block name


অজ্ঞাত শব্দৰ বানান ভুল হ' লে, তালিকাৰ পৰা সঠিক বানান নিৰ্ব্বাচন কৰক বা তলত লিখক । এই শব্দ সংশোধন কৰাৰ উদ্দেশ্যে, অকল এবাৰ পৰিবৰ্তনৰ বাবে প্ৰতিস্থাপন আৰু সৰ্বসংখ্যক উপস্থিতি পৰিবৰ্তনৰ বাবে সমগ্ৰ প্ৰতিস্থাপন টিপক । 	 Jeżlë nierozpòzóné słowò je zapisóné zmiłkòwò, nót je jã tuwò wpisac abò wëbrac z lëstë niżi. Dali nót je klëknąc Zastãpi abë zastãpic to wëstãpienié negò słowa, abò Zastãpi wszëtczé abë pòprawic wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë.


সন্ধান কৰকTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


কোনো উপস্থিত প্ৰতিৰোধ অগ্ৰাহ্য কৰা হৈ আছে 	 Jignorëjë wszëtczé wstrzimùjącé mechanizmë


বানান পৰীক্ষা কৰা হ' ব 	 Sprôwdzë pisënk


অনুপ্ৰয়োগ চালনকাৰী যন্ত্ৰৰ গৃহস্থৰ নাম 	 Miono kòmpùtra na jaczim robi na aplikacëjô


নেপালName 	 NepalName


ইৰানName 	 IranName


gui সমৰ্থন নোহোৱাকে স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালন কৰা হ' ব 	 Zrëszë skript bez òbsłëdżi interfejsu.


চিহ্নিত ডেষ্কট' পলৈ স্থানান্তৰ (D) 	 Na & pùlt


সৰ্বাধিক গুৰুত্বপ্ৰাপ্ত 	 Nôwëżi òtaksowóné


% 1 ৰ বাবে সুনিৰ্দিষ্ট সহায় প্ৰদৰ্শন কৰা হ' ব 	 Pòkôżë òptacëje dlô% 1


ANI ছবিৰ বিন্যাস 	 Fòrmat òbrôzu ANI


আপোনাৰ গুগল ডক্স নথি বিচাৰক 	 Szëkba lopków Google Docs


বিভাজক, অনুচ্ছেদ 	 Separatora, akapit


ডেস্কটপ 	 Pùlt


CRTC %d-ৰ বাবে অনুৰোধ কৰা অবস্থান/মাপ সীমাবহিৰ্ভূত: অবস্থান=(%d, %d), মাপ=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d) 	 żądóné pòłożenié/miara dlô CRTC %d nachôdô sã bùten zezwòlonegò limitu: pòłożenié=(%d, %d), miara=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)


Konqueror ৰ কাৰণে Remote Encoding PluginName 	 Wtëkôcz daleczégò kòdowaniô dlô KonqueroraComment


ৰিক্ত স্ক্ৰীন ছেভাৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰক 	 Nastôw pùstégò wëgaszôcza ekranu


টাইপ- কৰাৰ- সময়ত- বানান- পৰীক্ষণ সক্ৰিয় কৰা হৈছে । 	 Włączoné sprôwdzanié òbczas pisaniô.


KDED Cookie Jar অংশComment 	 Sprôwianié kùszkamaComment


পৃষ্ঠভূমিৰ বানান পৰীক্ষা সক্ৰিয়া কৰক (b) 	 Włączë sprôwdzanié pisënkù w & spòdlim


নিমন্ত্ৰণপত্ৰৰ খামpaper size 	 paper size


থাইলেন্ডName 	 TajlandzkôName


বঙালী (ভাৰত) Name 	 Bengalsczi (Indie) Name


মাছৰ নাম 	 Miono rëbë


তলত সংযোগক্ষেত্ৰ একত্ৰিত কৰক 	 Wsôdzë òkno w dole


ছ' লোমান দ্বীপপুঞ্জName 	 Dolar z Òstrowów SalomonaName


অধিবেশন ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Nie jidze sã sparłãczëc z menadzerã sesji


ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত ভাষাৰ বাবে যথাযত অনুবাদ অনুপস্থিত থাকিলে বিকল্প হিচাপে ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পৃথক এটা ভাষা যোগ কৰা হয় । 	 Dodôwô dodôwny jãzëk, ùżëwóny przë felënkù dolmaczënkù dlô domëszlnegò jãzëka.


মধ্যমSize 	 Size


ফোল্ডাৰৰ নাম দিয়ক: Name 	 Wpiszë miono kataloga: Name


0 (০) লেবেলবিহীন, 1 (১) শতাংশে মান প্ৰদৰ্শন আৰু 2 (২) অবশিষ্ট সময় প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে 	 0 - bez eticzétë, 1 - procentë, 2 - òstałi czas.


বুহিদIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 BudIndian National weekday 4 - ShortDayName


মাউছ এমুলেছন 	 Emùlacëjô mëszë


কেৰেবিয়ানName 	 Karajibsczi DolarName


নতুন বস্তু প্ৰাপ্ত কৰক! 	 Pòbierzë nowé paczétë!


অকল স্থানীয় নথিপত্ৰ সমৰ্থিত হ' ব । 	 Wspieróné sã blós môlowé lopczi.


আকাৰ:% 1x% 2 	 Miara:% 1x% 2


২৪-ঘন্টা 	 24-hour


পুনঃ প্ৰদৰ্শন (R) 	 Òdswiéżë


লাটভিয়াName 	 ŁotewskôName


XX সৰুSize 	 Size


তথাপিও জমা কৰা হ' ব (S) 	 & Wëslë nimò tegò


ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম 	 Miono brëkòwnika


ডাউন্‌লোড কৰা হ' ব 	 Wladënk lopka:


টাটাৰName 	 TatarscziName


সৰঞ্জাম মিটাডাটাৰ পৰীক্ষাৰ নথিপত্ৰComment 	 Comment


placeholder ভৰাওক (h) 	 Wstawi znakòwniczi & placu


মায়ান্মাৰName 	 MyanmarName


কাজাখস্তানName 	 Kazachstóńsczé TengeName


মাউছৰ সোঁফালৰ বুটামa nonexistent value of mouse button 	 prawô knąpaa nonexistent value of mouse button


KDE বিন্যাসৰ অংশName 	 Kòntrolny mòduł pùltu KDEName


ত্যাগ কৰক 	 Wińdzenié...


সমাপ্তprint operation status 	 print operation status


আৰম্ভৰ প্ৰগ্ৰাম যোগ কৰক 	 Nowi program sztartowi


XIM নিষ্ক্ৰিয় কৰক 	 wëłączë XIM


বিষয়ে (_A) 	 Ò p_rogramie


বিকল্প (i) 	 Òptacëje


টাইপৰ বিৰতিকালৰ পৰ্দা প্ৰদৰ্শন মুলতুবি কৰা হ'ব নে নহয় । 	 Òznôczô czë ekran pùzë pisaniô mòże bëc òdłożony.


সীমা সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি 	 Fela òbjimù


চাবিৰ ফলকৰ পছন্দৰ সম্বাদ আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল হ'ল: %s 	 Przë zrëszaniu òkna preferencëji klawiaturë wëstąpiła fela: %s


অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্পসমূহ: 	 Òptacje sprôwianiô sesjama:


হেৰুৱা & পোৱাName 	 Zgùbione ë nalazłéName


A4 এক্সট্ৰাpaper size 	 paper size


সৰুকৈ প্ৰদৰ্শন (O) 	 Zmiészë


পঞ্জিকা এককালিন কৰাৰ ব্যৱস্থাName 	 Nôrzãdze do synchronizacëji katalogówName


বিৱৰণName 	 DetaleName


সত্যৰ প্ৰতিপাদন ভুলকৈ লিখা গ'ল;গুপ্তশব্দ অপৰিবৰ্ত্তিত 	 Lëchô werifikacëjô; parole niezmienióné


চৰকৰ আচৰণ বিন্যাস কৰকName 	 Kònfigùracëjô zachòwaniô przezérnikaName


বানান পৰীক্ষণ... 	 Sprôwdzë pisënk...


পূৰ্ববৰ্তী টেব সক্ৰিয় কৰক@ action 	 Aktiwùjë wczasniészą kartã@ action


বাগ প্ৰতিবেদন কৰক@ action 	 Rapòrt ò felë@ action


প্ৰত্যাখ্যান কৰা হ' ব 	 Òdrzucë


GNOME প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাপক 	 Menedżera wëskrzënianiô GNOME


মতামত লিখক 	 Òstôwi dopòwiesc


অাঁতৰুৱাৰ অনুৰোধ পূৰ্ণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Żądanié rëmniãcô nie darzëło sã.


0x% 1 চাবিৰ গুপ্তশব্দ লিখক, যি% 2lt;% 3gt; ৰ অংশ: 	 Proszã pòdac parolã dlô klucza 0x% 1, chtëren przënôlégô do% 2lt;% 3gt;:


ওপৰতtoolbar position string 	 Góratoolbar position string


ফাইলৰ তালিকাও এনক্ৰিপ্ট কৰক (_E)split into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


কমান্ড (_m): 	 _Pólét:


বানান পৰীক্ষণব্যৱস্থা 	 Sprôwdzanié pisënkù


নতুনFile 	 File


I/O-জড়িত আসোঁৱাহ 	 Fela I/O


অক্ষৰমালা 	 Zbiérk céchów


বাঁও Touchstrip অৱস্থা #%dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


এইখন বুট ডিস্ক %u বুট ডিস্ক ভৰাওক %u 	 To je sztartowi disk %u. Proszã włożëc sztartowi disk %u.


পছন্দ (_P)Stock label 	 Stock label


সংযোগক্ষেত্ৰ সৰু কৰক 	 Minimazëjë òkno


এটা চাবি টিপোঁতে ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘন্টা ব্যৱহাৰ কৰক (U) 	 & Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim wcësniãcô klawiszë


পৰ্দাৰ মাপৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰাৰ সময় উৎপন্ন X সংক্ৰান্ত এটা ত্ৰুটিৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভব নহয় 	 nieòbsłëgiwónô fela X przë ùzwëskaniu òbjimù miarë ekranu


GTK IM Preedit ধৰণ 	 Sztél edicëji wstãpni wejscowi metodë GTK


আউটপুট %s ৰ অন্য ক্লন্ড আউটপুটৰ নিচিনা একে প্ৰাচল নাই: উপলব্ধ অৱস্থা = %d, নতুন অৱস্থা = %d উপলব্ধ স্থানাংকসমূহ= (%d, %d), নতুন স্থানাংকসমূহ = (%d, %d) উপলব্ধ ঘূৰ্ণন = %s, নতুন ঘূৰ্ণন = %s 	 wińdzenié %s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié: òbstójny trib = %d, new mode = %d òbstójné wespółrzãdné = (%d, %d), nowé wespółrzãdné = (%d, %d) òbstójnô rotacjô = %s, nowô rotacjô = %s


পুনঃ প্ৰশ্ন কৰা ন' হ' ব 	 Nie pëtôj znowa


#14 খামpaper size 	 paper size


নকল কৰক (C) 	 & Kòpérëjë


(প্ৰতীকচিহ্ন অনুপস্থিত) 	 (Logò je nieprzistãpné)


গুপ্তশব্দ সেৱাৰ দ্বাৰা প্ৰাৰম্ভিক পৰীক্ষা বিফল 	 Felënk zôczątkòwégò sprôwdzaniô parolë przez ùsłëżnotã


সোঁফালৰ ডেষ্কট' পলৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt z prawa


টুল- বাৰ 	 Nôrzãdza


অনুগ্ৰহ কৰি http: // bugs. kde. org ত বাগ প্ৰতিবেদন কৰক । 	 Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org.


পত্ৰচিহ্নComment 	 ZałóżcziComment


আফাৰName 	 AfarscziName


--- বিভাজন ৰেখা --- 	 --- òddzelający element ---


পটভূমিৰ ছবি 	 Tapétë


স্থগিতIndian National month 11 - LongName 	 PaushIndian National month 11 - LongName


সঞ্চালন কৰক (_E)Stock label 	 Stock label


% 1 - userpath ৰ ধৰণ অজ্ঞাত 	 % 1 - nieznóny ôrt stegnë brëkòwnika


পৰ্দ্দা সতেজ কৰকName 	 Òdswieżanié ekranuName


বৰ্তমান ছাইটৰ দ্বাৰা ঈ- মেইলৰ মাধ্যমে তথ্য জমা কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে । আগবাঢ়িব খোজে নেকি? 	 Starna chce wësłac pòdôwczi przez e- mail. Zezwòlëc na to?


GNOME প্ৰেফিক্স 	 Prefiks GNOME


বিবৰ্ধক 	 Lupa


গুগল ডক্স বিচৰা প্লাগইন 	 Wtëkôcz szëkbë Google Docs


অজ্ঞাত শব্দ অপৰিবৰ্তিত ৰাখি এই স্থানত টিপক । নাম, acronym, বিদেশি শব্দ বা অন্যান্য কোনো অজ্ঞাত শব্দ, অভিধানত অন্তৰ্ভুক্ত নকৰি ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক হ' লে এই পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰা যাব । 	 Klëkni tuwò bë òstawic wińdzenié nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczégò chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza.


শিক্ষা 	 Ùczba


উলম্ব দিশত সংযোগক্ষেত্ৰ ডাঙৰ কৰক 	 Maskymalizëjë òkno wertikalno


ইণ্ডেন্ট হ্রাস কৰকStock label 	 Stock label


ইকুয়েডোৰName 	 EkwadorName


ইউৰোপ, উত্তৰName 	 Nordowô EùropaName


পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_x) 	 Naleze _zôstné


পৃষ্ঠাCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 PefCoptic weekday 4 - ShortDayName


বাতাস: 	 Wiater:


চমু পথ 	 Skrodzënë


বোস্নীয়Name 	 BósnianyName


পুনৰাবৃত্তি:% 1 (R) 	 & Znowa:% 1


%s প্ৰদৰ্শন 	 Monitor vendor


শূণ্যCoptic month 11 - LongName 	 PaoneCoptic month 11 - LongName


আখৰ যোগ কৰি বা আঁতৰাই এখন পেলেট সলনি কৰক 	 Zjinaczë paletã przez dodôni czé rëmôwónié céchów


তথ্য উপলব্ধকৰোঁতা লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Pòkôza sã fela przë ladowaniu dotëgòwaczów pòdôwków.


বুহিদKCharselect unicode block name 	 BuhidKCharselect unicode block name


অৱস্থান (_L): 	 _Pòłożenié:


'% 1' ৰ পৰিবৰ্তে '% 2' লিখা হ' ব নেকি? 	 Zamienic '% 1' przez '% 2'?


কমান্ড-লাইনেৰ অগ্ৰভূমি:(_f) 	 Farwa _tekstu rézë pòlétów:


পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন তুলি লোৱা হৈছে@ interface/ rich 	 Ladëje pòdzérk... Show the author of this item in a list


যি ধ্বনি বজোৱা হ' ব (t): 	 & Zwãk do graniô:


কমান্ড-লাইন সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 Nôstawë rézë pòlétów


নে' টৱৰ্ক সংযোগমাধ্যমName 	 Interfejs DvbName


অধিবেশন ব্যৱস্থাপনাৰ ID উল্লেখ কৰক 	 Wëbierzë jidentifikatór sesji


ডাক@ action 	 Pòczta@ action


সেৱাComment 	 ÙsłëżnotëComment


স্পেনিশ্বName 	 SzpańscziName


চুটি প্ৰান্ত (লুটিৱাওক)Orientation 	 Orientation


অবস্থাসমুহ 	 Tribë


আইকন চৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম । 	 Title òkna wëbiérkù lopkù.


বিকল্প 	 Òptacëje


গুজ্ৰাটিName 	 GujaratiName


এটা লঞ্চ কৰিব পৰা বস্তু নহয় 	 Element nie je do zrëszeniô


কাৰ্য্য দ্বাৰা প্ৰতিৰোধ কৰা হ' বSocket error code ConnectionRefused 	 òperacëjô bãdze blokùjącôSocket error code ConnectionRefused


বুল্গাৰীয়ানName 	 BùlgarscziName


কোনো ছবি নাই 	 Felëjë òbrôzka


গ্ৰাফিক্স এপ্লিকেচন 	 Graficzné aplikacëje


গুৰুত্বৰ হাৰ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰতিবেদন কৰা নাযায় । 	 Ranking nie mô òstac wësłóny


ৰাত্ৰি (১৮: ০০ৰ পৰা ০৫: ৫৯) 	 Noc (òd 18: 00 do 5: 59)


কেম্বোডিয়াName 	 Kambòdżańsczi RielName


গ্ৰাফিক এবং টেক্সট 	 Grafikòwò-tekstowim


সময় সংহতিসমূহ (_S)24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Nastôwë _czasu24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


অসমৰ্থিত চাবি 	 Niezortowóné klucze


GNOME পাথ 	 Stegna GNOME


অজ্ঞাত শব্দৰ প্ৰসঙ্গ দেখুওৱা লিপিৰ অংশ । 	 Dzél tekstu ze słowã brëkòwónym w zdaniu.


ধ্বনিComment 	 ZwãkComment


বিস্লামাName 	 BislamaName


JavaScript দ্বাৰা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে 	 Próba wstawieniô załóżczi przez JavaScript


অগ্ৰগতিসূচক সম্বাদ 	 Òkno pòkrokù


অবিকল্পিত ডোমেইনৰ উপৰিও ইন্টাৰ্নে' টৰ ডোমেইনৰ তালিকা যাক সেৱাৰ কাৰণে চৰণ কৰা হ' ব (সাধাৰণতে স্থানীয় নে' টৱৰ্ক) । 	 Lësta internetowich domenów jaczé mdą przezéróné za szerwisama dodôwnié do domëszlny domenë (zwëkòwò môlowô séc).


GNOME-ৰ সংস্কৰণ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Wëskrzëni wëdowiédzã ò wersëji GNOME


ভিয়েতনামName 	 Wietnamsczo DongName


কাৰ্য্যTuesday 	 TahsasEthiopian month 5 - LongName


তথাপিও বন্ধ কৰক 	 Ë tak wëłączë


ছ্বাহিলিName 	 SwahiliName


নিবন্ধিত সাৰ্বজনীন চমু পথৰ সৈতে দ্বন্দ্বleft mouse button 	 Zwada z registrowóną òglową skrodzënąleft mouse button


লিম্বুৰ্গানName 	 LimbùrgańscziName


পত্ৰচিহ্নসমূহ 	 Załóżczi


অকল 'ReadOnly' অনুমোদিত 	 Le 'ReadOnly' dozwòloné


পৰ্দা লক কৰক 	 Zablokùjë ekran


আইকনৰ পথ 	 Stegna ikònë


ছবি সংক্ৰান্ত কাৰ্য্য 	 Òperacëje na òbrôzkù


নথিপত্ৰ সম্বাদত নথিপত্ৰৰ পূৰ্বৰূপ প্ৰদৰ্শিত হ' ব 	 Pòkôżë pòdzérk lopka w òknie wëbierkù lopka.


বাগ প্ৰতিবেদন পঠিওৱা হৈছে । আপোনাৰ মতামত জনোৱাৰ বাবে ধন্যবাদ । 	 Rapòrt ò felë wësłóny, baro dzãkùjemë.


পৃষ্ঠাত প্ৰতিমূৰ্তি দেখুৱাওক 	 Wëskrzëni òbrôzczi na starnie


'% 1' সহযোগে খোলক (O) 	 Òtemkni & w '% 1'


আপুনি নিশ্চিতৰূপে আলেখ্যনৰ অন্তিম স্থানৰ পৰা পুনঃ অনুসন্ধান কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে? 	 Chcesz trzëmac tã parolã dlô% 1?


প্ৰতিস্থাপন (O) 	 & Nadpiszë


সম্পাদন 	 Edicëjô


লেটিনName 	 ŁacëznaName


চীনা 	 Chińsczi


সূচনাবাৰ্তা বিন্যাস কৰকState of the notified event 	 Kònfigùracëjô dôwaniô wiédzëState of the notified event


অনুগ্ৰহ কৰি% 1 লৈ বাগ প্ৰতিবেদন কৰক । 	 Zgłoszë rapòrtë ò felach do% 1.


আখৰৰ মাপ (S) @ action boldify selected text 	 & Miara fònta@ action boldify selected text


বুলগাৰিয়াName 	 Bùlgarskô Lewa A/ 99Name


অজ্ঞাত 	 Nieznóné


বৰ্তমান নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰক 	 _Drëkùjë aktualny lopk


অতিৰিক্ত ডোমেইনNAME OF TRANSLATORS 	 Dodôwné domenëNAME OF TRANSLATORS


'% 1' ক এইটোৰে অনুসন্ধান কৰক 	 Nalezë '% 1' w


আন্তৰ্জাতিক Ispell @ item: inlistbox Spell checker 	 Midzenôrodny Ispell @ item: inlistbox Spell checker


ইটালিName 	 ItalskôName


সূচনাবাৰ্তা বিন্যাস কৰক (N)... 	 Kònfigùrëjë & pòwiadomianié...


আউটপুট %s ৰ অন্য ক্লন্ড আউটপুটৰ নিচিনা একে প্ৰাচল নাই: উপলব্ধ অৱস্থা = %d, নতুন অৱস্থা = %d উপলব্ধ স্থানাংকসমূহ= (%d, %d), নতুন স্থানাংকসমূহ = (%d, %d) উপলব্ধ ঘূৰ্ণন = %s, নতুন ঘূৰ্ণন = %s 	 wińdzenié %s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié: òbstójny trib = %d, new mode = %d òbstójné wespółrzãdné = (%d, %d), nowé wespółrzãdné = (%d, %d) òbstójnô rotacjô = %s, nowô rotacjô = %s


বিচাৰিব লগা শব্দ ইয়াত লিখক 	 Wpiszë tuwò szëkóny tekst


গতিবৰ্ধিত মাউছ গতিবিধি সক্ৰিয় কৰাৰ পূৰ্বে মাউছ নিৰ্দেশক স্থানান্তৰণৰ ন্যূনতম দুৰত্ব, পিক্সেল অনুসাৰে ব্যক্ত । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত মান -১ । 	 Dalekòsc w pikslach, ò jaką je nót przesënąc wskôzywôcz mëszë, bë òstôł aktiwòwóny chùtczi ji ruch. Wórtnosc -1 òznôczô domëslny nastôw.


সংযোগৰ সৈতে এতিয়া সম্পৰ্ক কৰা হ' লName 	 Kòntakt je terô pòdłączonyName


সপ্তাহান্ত (শনিবাৰৰ পৰা ৰবিবাৰ) 	 Weekend (òd sobòtë do niedzélë)


প্লাজমাCalibration quality 	 Calibration quality


লক্ষ্য পঞ্জিকা ব্যৱহাৰৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই । 	 Niesygającé prawa w docélowym katalogù.


নথিপত্ৰসমূহ (_F): 	 _Lopczi:


বৰ্তমান সময় আৰু তাৰিখ প্ৰাপ্ত কৰক 	 Wëskrzëniwô biéżny datum ë czas


PNM ফাইলত সৰ্বোচ্চ ৰঙৰ মান বৰ ডাঙৰ 	 Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô


'% 1' বৈধ QLayout নহয় । 	 '% 1' nie je pòprôwnëm ùkłôdã


চেক@ item Spelling dictionary 	 Czesczi@ item Spelling dictionary


মূল উইজেটৰ গ্ৰাহক জ্যামিতি নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় - তৰ্কৰ বিন্যাস জনাৰ বাবে man X চাওক 	 nastôwiô geòmetrëjô przednégò òkna - fòrmat argùmentów nachôdô sã na starnie man- a dlô X


নকল কৰক (_C)Stock label 	 Stock label


ছাৰ্বিয়ান লেটিনName 	 Serbsczi (łacëńsczi) Name


বেটাৰি'ৰ কৰ্মক্ষমতা অত্যন্ত কম 	 Nisczi stón akùmùlatóra


PCX ছবিৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰিব নোৱাৰি 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG


(মাউন্ট কৰা নেই) 	 (nie zamòntowóné)


টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন@ action 	 Wëskrzëni listew nôrzãdzów@ action


শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং 	 Farwa nôpisu titla


শ্বেল আদেশৰ প্লাগ- ইনComment 	 Wtëkôcz pòlétu pòwłocziComment


বাগ প্ৰতিবেদন প্ৰস্তুতিৰ উইজাৰ্ড আৰম্ভ কৰক (L) unknown program name 	 Zrëszë & asystenta zgłoszëwaniô felëunknown program name


পূৰ্বৰূপ প্ৰদৰ্শনৰ URL: 	 Pòdzerk URL:


১০x১৩paper size 	 paper size


বাচনি কৰা অৱস্থাসমূহৰ কোনোটোৱে সম্ভাব্য অৱস্থাসমূহৰ লগত খাপ খোৱা নাছিল: %srequested", "minimummaximum 	 żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama: %srequested", "minimummaximum


লিখতেনস্টাইনName 	 LichtensteinName


[% 1- বিকল্প] 	 [% 1- òptacëje]


ঈ- মেইল ঠিকনা: 	 Adresa e- mail:


ৰংName 	 FarwaName


অপসাৰিত Accelerators 	 Skrodzënë rëmniãté


স্ক্ৰিপ্টৰ পৰা প্ৰাপ্ত ফলাফল সংৰক্ষণ কৰা হ' ব 	 Zatrzëmôj skùtk wëkònaniô skriptów


ঘড়িত তাপমান দেখুৱাওক 	 Wëskrzënianié temperaturë w zégarze


বিবিধ 	 Jinë


%s হিচাপে লগিন কৰকuser 	 user


আইকন পৰিবৰ্তন কৰক... (I) @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Zmieni tekst... @ item: intable Action name in toolbar editor


প্ৰতিস্থাপন...(_e) 	 _Zmiana...


লাইবেৰিয়াName 	 LibijôName


ইণ্ডেন্ট বৃদ্ধি কৰকStock label 	 Stock label


ইন্টাৰ্নে' ট কিতাপৰ তালিকাQuery 	 Lësta internetowich ksążkówQuery


নোটেৰ মাপ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Zmiana miarë


টুৰ্কমেনName 	 TurkmeńscziName


আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি সঠিক আদেশ (Exec) নহয় 	 Lëchi pòlét (Exec) do zrëszeniô


% 1 লাইব্ৰেৰি এটা KWin প্লাগ- ইন নহয় 	 Bibloteka% 1 nie je wtëkôczã KWin.


আঠা লগাওক (P) 	 & Wlepi


প্ৰতিস্থাপন... (R) 	 Wladënk...


চিহ্নিত সামগ্ৰী সহ খোলক... (O) 	 Òtemkni & w...


এই বাগ প্ৰতিবেদন যি ঈ- মেইল ঠিকনাত প্ৰেৰিত হৈছে । 	 E- mailowô adresa na chtërną wësłóny je nen rapòrt ò felë. Email receiver address


আপুনি নিশ্চিতৰূপে আলেখ্যনৰ অন্তিম স্থানৰ পৰা পুনঃ অনুসন্ধান কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে? 	 Nacząc szëkbã òd kùńca?


পৰ্যাপ্ত তৰ্ক উপস্থিত নাই । 	 Felëją argùmentë.


সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত খোলক (R) 	 Òtemkni wczasniészi


টাৰ্মিনেল কাৰ্য্যক্ৰমName 	 Programa terminalaName


সৰুSize 	 Size


CJK ৰেডিকেল ছাপ্লিমেন্টKCharselect unicode block name 	 Dodôwné radikałë CJKKCharselect unicode block name


%s আৰু %s'ত সহায়তাৰ সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক । 	 Ni mòże nalezc stegnë pòmòcë %s abò %s. Sprôwdzë instalacëjã.


চাবিৰ ফলক অভিগমন অৱস্থাৰ এপ্লেট কলঘৰ 	 Generatora apletu stón przistãpù klawiaturë


ফাইলৰ তালিকা এনক্ৰিপ্ট কৰক (_E) 	 File


নিৰ্বাচিত পেলেট সম্পাদন কৰিবলৈ ক্লিক কৰক 	 Klëkni abë editowac wëbróną palétã


নিৰ্ভৰতা পৰীক্ষণ 	 Sprôwdzanié zanôleżnotów


জিম্বাবুয়েName 	 Zimbawijsczi DolarName


দীৰ্ঘ প্ৰান্ত (প্ৰমিত মান)Two Sided 	 Two Sided


কমান্ড 	 Pòlét


Scheme ৰ কাৰণে আলোকপাত কৰা 	 Pòdskrzënianié dlô Scheme


পাওৱাৰ অফ কৰক 	 Wëłączë


আলেখ্যন বন্ধ কৰক 	 Zamkni dokùment


আলেখ্যনৰ আগলৈ@ action 	 Dokùment w przódk@ action


RPM Spec- Files, Perl, Diff আৰু তাৰ অধিকৰ বাবে আলোকপাত কৰা 	 Pòdskrzënianié dlô lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë wicy


আলেখ্যনত সঠিক নথিপত্ৰ বিন্যাস ব্যৱহৃত নহয় 	 nen dokùment mô zmiłkòwi fòrmat


RANDR সম্প্ৰসাৰন উপস্থিত নাই 	 rozszérzenié RANDR nie je przistãpné


বৰ্তমান সময় আৰু তাৰিখ প্ৰাপ্ত কৰক 	 Wëskrzëniwô biéżny datum ë czas


নথিপত্ৰৰ সম্বন্ধComment 	 Pòwiązania lopkówComment


KWrite - লিপি সম্পাদক 	 KWrite - Editora tekstu


স্থগিত কৰক (_u) 	 _Zawieszë


অন্য 	 Jine


দূৰৰ পৰা প্ৰৱেশ কৰাName 	 Przëstãp zôpisuName


বাতিল কৰা হলprint job 	 print job


এই ছবি স্থানীয় গৃহস্থত সংৰক্ষিত নহয় । তুলি ল' বলৈ এই লেবেলত টিপক । 	 Òbrôzk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nôdpis bë gò wladowac.


সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Òtaksowùjë, czë ùstôwionô je farwa spòdlégò zamkłoscë


আঁতৰাওঁক (R) 	 & Rëmôj


পৰ্দ্দা ওলোটা কৰক (n) 	 & Inwersëjô ekranu


৪০ মিনিটCalibration quality 	 Calibration quality


পৃষ্ঠা অনুযায়ী মাপ নিৰ্ধাৰণ (F) 	 & Dopasëjë do starnë


যোৱা কালিCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 WczoraCoptic month 1 - ShortNamePossessive


groupid ক %d লৈ নিৰ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰি 	 Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na %d


ৱেবৰ চমু পথComment 	 Sécowé skrodzënëComment


Charpicker এপ্লেট কলঘৰ 	 Generatora apletu wëbiérkù céchów


ব্যৱহাৰকৰোঁতা (_U) 	 _Brëkòwnik


নতুন (N) 	 & Nowi


উইন্ডো তালিকা 	 Lësta òknów


নিউ কেলেডোনিয়াName 	 Nowô KaledońskôName


বিপৰীত দিশালৈ (_e)Stock label, media 	 Stock label, media


কাৰ্য্য বৰ্তমানে চলোৱা হৈছেSocket error code NetFailure 	 òperacëjô je ju robionôSocket error code NetFailure


নাইজেৰিয়াName 	 NigerijôName


শ্ৰেণীভুক্তBanner page 	 SklasëfikòwónéBanner page


নতুন তথ্য ডাউনলোড কৰক... 	 Zladëjë nowé pòdôwczi...


অবিকল্পিত ৰং 	 Domëszlnô farwa


HTML টুল- বাৰ 	 Lëstew nôrzãdzów HTML


বিল সংক্ৰান্ত তথ্য 	 Rechùnkòwô wëdowiédza:


নতুন কেমেৰাName 	 Nowô kameraName


ডিবাগ কৰাৰ বাবে সিংক্ৰোনাস মোডত পৰিবৰ্তন কৰা হয় 	 przëstôwiô na sychroniczny trib dlô debùgera


গ্ৰহণ বিলম্ব (_c):universal access, delay 	 universal access, delay


কেম্বোডিয়াName 	 KambòdżaName


সংযোগক্ষেত্ৰৰ শৰ্ট কাট নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Kònfigùrëjë skrodzënã òkna


পানামাName 	 MID plazmëName


বায়ুচাপেৰ একক:(_P)kiloPascals 	 kiloPascals


গতিৰ একক 	 Miara chùtkòscë


নথিপত্ৰ/ পঞ্জিকা বিচাৰকName 	 Szëkba lopków/ katalogówName


ডেস্কটপ দেখুৱাওক 	 Pòkôżë pùlt


অনুবাদ কৰিছে 	 Dolmaczënk Kaszëbsczé Karno Dolmaczów www.linuxcsb.org


PCX ছবিৰ বিন্যাস 	 Fòrmat òbrôzu PCX


GNOME-ৰ বন্ধুগণ 	 Drëszë GNOME


লগাওক (A) 	 & Dołączë


সংযোগ খোলা নাযায় 	 Nie je mòżno òtemknąc lënkù


টঙ্গাName 	 TongaName


মোবাইল ফোন পৰিচালনাৰ সৰঞ্জামName 	 Nôrzãdze do sprôwianiô mòbilnym telefónãName


অতিৰিক্ত কাৰ্য্য 	 Wicy dzejaniów


আসোৱাঁহৰ কাৰণে ডিস্ক পৰীক্ষা কৰক 	 ^Sprôwdzenié diskù na fele


বোপোমোফোKCharselect unicode block name 	 BopomofoKCharselect unicode block name


ক' ন্সোলৰ সম্বাদ প্ৰদৰ্শকName 	 Przezérnik wiadłów kònsolëName


স্কেইলbackground, style 	 background, style


কুকিComment 	 KùszcziComment


চুইডেনName 	 SzwedzkôName


পটভূমি 	 Spòdlé


আলেখ্যনত ব্যৱহৃত ফন্ট 	 Fònt dokôzu


ফাইলসমূহ মচি পেলাওক (_D)… 	 _Wëbróné lopczi


Weaver Thread Manager ৰ চিত্ৰাঙ্কিত ব্যৱহাৰকোঁতা সংযোগক্ষেত্ৰ ভিত্তিক উদাহৰণ 	 Graficzny przëmiôr dlô menadżera wątków Weaver


ইতিহাসৰ কাৰণে কাষৰ বাৰName 	 StrzébroName


XMPP Emoticons থিমComment 	 Témë emòtikównków XMPPComment


অস্থায়ী নথিপত্ৰ (বৰ্তমান গৃহস্থ আৰু বৰ্তমান ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে সুনিৰ্দিষ্ট) 	 Timczasowé lopczi (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika)


এই মুহূৰ্তে চিস্টেম বন্ধ কৰিব নে? 	 Zarô wëłączëc system?


ব্যক্তিগত হিচাপ ৰখাৰ সৰঞ্জামName 	 Swòje kòntaName


esd'ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনৰ পদ্ধতি 	 Ôrt łączbë z esd


"% 2" শিৰোনাম থকা সংযোগক্ষেত্ৰৰ পৰা কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া হোৱা নাই । এই সংযোগক্ষেত্ৰৰ গৰাকী% 1 অনুপ্ৰয়োগ (PID=% 3, গৃহস্থ নাম=% 4) । এই অনুপ্ৰয়োগ বন্ধ কৰিব নে? (ইয়াৰ ফলত, অনুপ্ৰয়োগত উপস্থিত সকলো অসংৰক্ষিত তথ্য হেৰাব ।) 	 Òkno "% 2" nie òdpòwiadô. Przënôlégò òno do programë% 1 (PID=% 3, kòmpùtr=% 4). Czë zakùńczëc nã programã włączającë w to wszëtczé jegò pòtomné ókna?? Wszëtczé niezapisóné pòdôwczi òstaną rëmniãté.


অন্যান্য, ব্যক্তিগত ব্যৱহাৰ 	 Jiny, swój


অঞ্চলTime zone 	 MôlTime zone


পঠিয়াওক (S) Ethiopian weekday 3 - LongDayName 	 MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName


you4 খামpaper size 	 paper size


৯x১১ খামpaper size 	 paper size


আখৰ নিৰ্ব্বাচনৰ বাবে টিপক 	 Klëkni bë wëbrac fònt


গুপ্তশব্দ: (_P) 	 _Parola:


ব্যক্তিগত সংহতিসমূহ 	 Òsobisté ùstôwë


নাউৰুName 	 NauruName


গ্ৰিক আৰু কপটিকKCharselect unicode block name 	 Grecczi ë kòptijscziKCharselect unicode block name


খেলাComment 	 PrzëmiôrComment


পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Ùstôwionô farwa spòdkù


সকলো গ্ৰহণ কৰা হ' ব (G) 	 & Przëdzelë wszëtkò


এপ্লেটৰ স্থিতিমাপ 	 Paramétrë apletu


Tetris ৰ নিচিনা খেলাName 	 Gra juwernô do TetrisName


বৰ্ষপঞ্জিৰ পৰা তাৰিখ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Wëbiérk datuma z kalãdôrza


% 1 সংস্কৰণ% 2 KDE% 3 ব্যৱহাৰকৰোঁতা 	 % 1 Wersëjô% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'


নতুন ৱেব চমু পথ 	 Nowô sécowô skrodzëna


নিবেশ কৰা তথ্য আঁতৰুৱা হ' ব 	 Wëczëszczë lëstã


সংযুক্তকাৰী অৰ্ধ ৰূপKCharselect unicode block name 	 Kòmbinowólné półcéchëKCharselect unicode block name


পোলিশ@ item Spelling dictionary 	 Pòlsczi@ item Spelling dictionary


অজ্ঞাত PAM ভুল 	 Nieznónô fela PAM


লিপি প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য ভাষা 	 Jãzëk ùżëwóny do wëkrzënianiô tekstu


বৃহৎ (% 1x% 2) 	 Stolemné (% 1x% 2)


কৰ্মবিহীন (_d) 	 _Wòlnô


সাধাৰণinput method menu 	 input method menu


সংস্কৰণ পৰীবৰ্তন কৰক 	 Przełączë wersëja


পৃষ্ঠাৰ প্ৰস্থ অনুযায়ী মাপ নিৰ্ধাৰণ@ action 	 Dopasëjë do szérzë starnë@ action


পৰিবৰ্তিত Accelerators 	 Skrodzënë zmienioné


- লৈ যাওক... (G) 	 & Biéj do...


ড্ৰপ- ডাউন তালিকা@ item: inmenu Text Completion 	 Rozwijnô lësta@ item: inmenu Text Completion


কোনো গুপ্তশব্দ দিয়া হোৱা নাই 	 Nie wpisónô parola


নেটৱৰ্ক 	 _Séc


অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ 'khtml /' বিল্ড পঞ্জিকা চিনাক্ত কৰক । 	 Proszã wëbrac bezzmiłkòwi katalog bùdowaniô 'khtml /'


ইঙ্গিত (_H) 	 Pò_dpòwiesc


Kubuntu ইন্সটল কৰক 	 ^Instalacëjô Kubuntu


নথিপত্ৰটো বৈধ .desktop নথিপত্ৰ নহয় 	 Lopk nie je pòprôwnym lopkã .desktop


ক্লিক কৰি আপোনাৰ পূৰ্বধাৰ্য্যত সাক্ষাৎকাৰ আৰু কাৰ্য্য চাওক 	 Klëknij bë wëskrzënic terminë ë nadôwczi


PCI ৰ তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò PCIName


UNIX আৰু X ৰ কাৰণে এটা মুক্ত Scorched Earth cloneName 	 Darmôk klon grë Scorched Earth (Spalonô Zemia) dlô Uniksa ë XWindowName


এই অধিবেশনে আপোনাক GNOME ত লগিন কৰায় 	 Na sesjô wlogùje Ce do Ubuntu


শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং 	 Farwa titla


আক্ষৰিক অৱস্থাত Kubuntu ইন্সতল কৰক 	 ^Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce


অতিৰিক্ত তথ্য: 	 Òbaczë téż:


ব্যৱহাৰ প্ৰণালী:% 1% 2 	 Brëkòwanié:% 1% 2


পৰবৰ্তী টেব সক্ৰিয় কৰক@ action 	 Aktiwùjë pòstãpną kartã@ action


কনট্ৰাস্ট:universal access, contrast 	 universal access, contrast


পৃষ্ঠা 	 PagEthiopian month 1 - LongName


ব্যক্তিগত পছন্দ 	 Personowi preferencëje


GTK IM অংশ 	 Mòduł GTK IM


হাৰ্ডৱেৰcategory 	 category


স্থগিত (_a)play musicStock label, media 	 play musicStock label, media


জৰ্জিয়ান সাপ্লিমেন্টKCharselect unicode block name 	 Dofùlowanié gruzëjsczégòKCharselect unicode block name


পেলেট:(_P) 	 _Palétë:


স্থিতিমাপ 	 ParmouteCoptic month 9 - LongName


PAM dispatch ৰ দ্বাৰা প্ৰত্যুত্তৰৰ মান আওকাণ কৰিব লাগে 	 Òddanô nazôd wôrtnota miôłabë bëc ignorowónô przez PAM


লিথুৱানিয়াName 	 LëtewskôName


পাঠযোগ্য নাম 	 Miono zrozmiałé dlô człowieka


ফন্ট (_F)Stock label 	 Stock label


#10 খামpaper size 	 paper size


স্বনিৰ্ধাৰিত... 	 Swòjé...


ইয়াত আপুনি "দৃশ্যমান ঘন্টা" ৰ সময় নিৰ্ধাৰিত কৰিব পাৰে । 	 Mòże pòdac czas dérowaniô efektu mërgòtaniô ekranu jakno "widzalnegò" zwónka.


ছিয়াৰা লিয়োনেName 	 Leòne z Sierra LeòneName


কেন্দ্ৰস্থিত (_C)Stock label 	 Stock label


অভিগম্যতাName 	 Pòmòce przëstãpùName


ব্যৱহাৰকাৰীলৈ সলনি কৰিব পৰা নাযায় 	 Ni mòże zmienic brëkòwnika


কমপিউটাৰৰ ঘড়ি 	 Kòmpùtrowi zédżer


ড্ৰেগ আৰম্ভ হোৱাৰ আগৰ অবধি মধ্যবৰ্তী দূৰত্ব 	 Distans brëkòwóny do włączë niô fùncji przecyganiô.


GNOME Nibbles খেলাName 	 Gra Nibbles ("Ògrëzanié") dlô GnomeName


GIF পঢ়োঁতে বিফল: %s 	 Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s


পত্ৰচিহ্নৰ ঘৰৰ পৃষ্ঠা বিন্যাস কৰকName 	 Kònfigùracëjô załóżkówName


হৰফৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন (a) 	 Ùznôwôj wiôlgòsc & lëterów


সুনিৰ্দিষ্ট সময় 	 Specyficzny czas


গেবনName 	 GabònName


এই বিভাগত পৰিবৰ্তন কৰাৰ বাবে root ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অধিকাৰ উপস্থিত থকা আৱশ্যক । পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে root ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ গুপ্তশব্দ লিখাৰ অনুৰোধ জনোৱা হ' ব । 	 Zmianë w ti sekcëji wëmôgôją ùdowierzeniô sprôwnika. Wprowôdzenié zjinaków wëmôgô parolë sprôwnika.


কাৰ্ছাৰৰ থিম 	 Téma kùrsora


হাৰ্ডৱেৰ 	 Hard-wôra


অবিকল্পিত কাৰ্য্য 	 Domëszlné dzejania


ব্ৰাজিলName 	 Brazylëjsczi RealName


ছুপাৰ Bpaper size 	 paper size


কেমেৰাৰ অনুপ্ৰয়োগName 	 Programa dlô kamerëName


প্ৰস্থান (Q) 	 Zakùńczë


মোলদোভাName 	 Mòłdawsczi LejName


বিকল্পসমূহ ল'ড কৰক 	 Ladëjë òptacëje


কুৰ্দিশ্বName 	 KùrdëjscziName


'সহায়তা' শীৰ্ষক বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Wëskrzëniwanié knąpë 'Pòmòc'


নথিপত্ৰ/ (_l) 	 _Lopczi/


বোলিভিয়াName 	 BòliwijôName


কিলোমিটাৰ/ঘন্টাmiles per hour 	 km/hmiles per hour


তাই লিKCharselect unicode block name 	 Tai LeKCharselect unicode block name


ইথিওপিক@ item Calendar system 	 Etjopsczi@ item Calendar system


কোস্টা ৰিকাName 	 KòstarëkôName


সাক্ষাৎকাৰসমূহ 	 Terminë


তথাপিও ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক 	 Ë tak przëłączë brëkòwnika


বিচ্ছিন্ন কৰক 	 Òdłączë


অকল পৰীক্ষামূলকভাবে তালিকা নিৰ্মাণ কৰা হ' ব 	 Zrëszë blós test dlô ùsôdzaniô menu


বৈশিষ্ট্য 	 Swòjiznë


কোনো ডাক নাই । 	 Felënk wiadłów.


যন্ত্ৰName 	 ÙrządzeniéName


শূণ্য@ item: inmenu disc list style 	 Felëjë@ item: inmenu disc list style


CRTC %d ৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 ni mòże nastôwic kònfigùracji dlô CRTC %d


উপশমকত ছবি সংৰক্ষণ কৰিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora


গৃহস্থ 	 Hòst


চোমালিName 	 SomalijscziName


তাছ খেলাName 	 Kartowé grëName


টাগবানওয়াKCharselect unicode block name 	 TagbanwaKCharselect unicode block name


নেদাৰ্লেন্ডছ এন্টিলিছName 	 Gùlider z Hòlandzczich AntilówName


জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকী 	 Gebùrstadżi ë roczëznë


ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Wëbierzë farwã


ভুল বানান 	 zapisóné z felą


বিশেষ ব্যৱহাৰযোগ্যতা সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Włączë brëkòwanié przistãpù


উইন্ডো নিৰ্বাছক 	 Menu òknów


কিছুমান প্ৰগ্ৰাম চলি আছে: 	 Niechtërné programë jesz chòdzą


আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপকৰ বিষয়ে (_A) 	 Menedżera archiwów


আদেশ শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য সকলো উপলব্ধ বিকল্পৰ তালিকা চাওঁতে -- help ব্যৱহাৰ কৰক । 	 Brëkùje -- help, do pòbraniô lëstë przistãpnëch argùmentów réżczi pòlétów.


নেটৱৰ্ক (_N)Stock label 	 Stock label


লগআউট কৰক (_L) 	 Wë_logùjë


ফাইলসমূহ (_F): 	 _Lopczi:


চলাওক 	 Zrëszë


স্তম্ভ সংখ্যা% 1 	 Kòlumna nr% 1


কেছুৱাName 	 QuechuaName


RAS ছবিত কৃত্ৰিম হেডাৰ তথ্য 	 Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS


অ' ডিঅ 'আৰু ভিডিঅ' IDEName 	 Òkrãżé programistów dlô audio ë wideoName


য' ৰুবাName 	 YorubaName


সম্পদ নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত উপসৰ্গ 	 Prefiks do instalowaniô lopków dostónków


চাইল্ড আইটেম ১ 	 1. element pòdrzãdny


ডেষ্কট' প ১১ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt 11


সংখ্যা, দশমিক সংখ্যা 	 Wielëna, dzesãtnô cyfra


লেখকবৃন্দ (u) 	 Ùsôdzcë


নামprocess heading 	 Mionoprocess heading


ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত এপ্লিকেচনসমূহ ল'ড নকৰিব 	 Nie wczëtiwôj aplikacji brëkòwnika


মাউছৰ গতিবিধিৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য গতিবৰ্ধকৰ গুণক । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত মান -১ । 	 Mùltiplikator chùtkòscë mëszë. Wórtnosc -1 òznôczô domëslny nastôw.


%s: মূল প্ৰদৰ্শন '%s' লৈ সংযোগ কৰাত ব্যৰ্থ 	 %s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s"


khtml পঞ্জিকা উল্লেখ কৰক... 	 Pòdôj katalog khtml...


তেলুগুName 	 TeluguName


পৰিবৰ্তিতDocument/ application separator in titlebar 	 zmienionyDocument/ application separator in titlebar


নতন বেগবৰ্দ্ধক...progress bar label 	 progress bar label


পৰীক্ষা তথ্যৰ কলঘৰName 	 Name


নামEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName


ছায়াবৃত 	 Zwinie


বিভাজনৰ তথ্যComment 	 Wëdowiédzô ò aplikacëjiComment


চাউদি আৰবName 	 Saùdejskô ArabskôName


জিব্ৰাল্টাৰName 	 GibraltarName


সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন 	 Fùl ekran


পৰবৰ্তী (N) 	 & Dali


মন্তব্য 	 Spòlëzna


KDE বিন্যাস পুনঃ তুলি লোৱা হ' ব নেকি? 	 Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE?


বিপৰীত প্ৰতিকৃতি বিন্যাসStock label 	 Stock label


ইতিহাসৰ কাৰণে কাষৰ বাৰ বিন্যাস কৰকName 	 Kònfigùracëjô bòczny lëstwë historëjiName


হিন্দীName 	 HindiName


অবিকল্পিত ডেস্কটপ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (%s) 	 Brëkùjë domëslnegò nastôwù òkrãżégò (%s)


সহায়িকাৰ প্ৰদৰ্শনত সমস্যা: %s 	 Pòkôza sã fela przë wëskrzënianiu pòmòcë: %s


তলৰ ডেষ্কট' পলৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt niżi


পালাউName 	 PalladName


যোগ কৰক (A) 	 & Dodôj


বাৰ্মিছName 	 BirmańscziName


অৱশিষ্ট সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_t) 	 Wëskrzëni òstałi _czas


মেচিডোনীয়Name 	 MacedońscziName


ৰুচীয়Name 	 RuscziName


প্ৰধান: 	 Przédny:


breakpoint লৈ চলাওক... 	 Zrëszë do pùnktu...


সতৰ্কবাৰ্তা: আপোনাৰ তথ্য এনক্ৰিপশন নোহোৱাকে নে' টৱৰ্কত প্ৰেৰণ কৰা হ' ব । আপুনি আগবাঢ়িবলৈ ইচ্ছুক নে? 	 Bôczënk: Twòje pòdôwczi bãdą wësłóne przez séc bez szifrowaniô. Jisc dali?


ৰান্ডীName 	 RundiName


বঙালীName 	 BengalscziName


আপোনাৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলক 	 Òtmëkô twój priwatny katalog


'% 1' নামক এটা নতুন নথিপত্ৰ বৰ্তমানে আছে । 	 Nowszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji.


অৱস্থাTitle of the notified event 	 StónTitle of the notified event


নিম্ন গুণProfile quality 	 Profile quality


থিম 	 Mòtiwë


ছেছেন্Name 	 CzeczeńscziName


আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত পঢ়িবৰ বাবে এই তথ্য নাই । 	 Twòjô systema nie dôwô przëstspù do nóterny wëdowiédzë.


সাঙ্কেতিক সংযোগ 	 Symbòliczné zlënkòwanié


KLibLoader: অজ্ঞাত ত্ৰুটি 	 KLibLoader: Nieznónô fela


পপআপ বেনাৰসমূহ দেখুৱাওকnotifications 	 notifications


ক্লিক কৰি আপোনাৰ পূৰ্বধাৰ্য্যত সাক্ষাৎকাৰ আৰু কাৰ্য্য চাওক 	 Klëknij bë wëskrzënic terminë ë nadôwczi


আপুনি দুটা ভিন্ন গুপ্তশব্দ লিখিছে । অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক । 	 Òstôłé pòdóné dwie nierówné parole. Proszã spróbòwac znowa.


বাহৰেইনName 	 Bahrajńsczi DinarName


Kross ফ্ৰেমৱৰ্ক পৰীক্ষা কৰক! 	 Przetestëjë òbsłëgã skriptów Kross!


সহায় 	 Pòmòc


তাৰিখ আৰু সময় পৰিবৰ্তন (_j) 	 Do_pasëjë datum ë czas


কোয়াৰ্টোpaper size 	 paper size


GdkPixdata বিন্যাস 	 Fòrmat òbrôzu GIF


বাওঁ 	 balance


সংযোগক্ষেত্ৰ (_W) 	 Ò_kna


অনুপ্ৰয়োগ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ বিন্যাস প্ৰেফিক্স 	 Prefiks instalacëji kònfigùracëji ti aplikacëji GNOME


সন্ধান কৰক:open recent file 	 open recent file


কাৰ্য্য 	 Do zrobieniô


যতিচিহ্ন, খোলা 	 Interpùnkcëjô, òtemkniãce


চাৰ্জ কৰা হৈ আছে - সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হলBattery power 	 Battery power


নে' টৱৰ্ক পৰিবহন 	 Sécowô transmisëjô


বেলাৰুচীয়Name 	 BiałoruscziName


ছবিল'ড কৰা অংশ ল'ড কৰিবলে ভুল: %s: %s 	 Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s


প্ৰৱেশ কৰাৰ নাম:% 1 	 Miono bëkòwnika:% 1


WTS গ্ৰাহকName 	 Klient WTSName


ইউক্ৰেনিয়েন@ item Spelling dictionary 	 Ùkrajińsczi@ item Spelling dictionary


টাৰ্মিনেলৰ দৰে স্থানত ব্যৱহাৰৰ বাবে monospaced (স্থায়ী-প্ৰস্থেৰ) ফন্টৰ নাম । 	 Miono fòntu ze stałim rozstãpã jakô je n.p. brëkòwónô w terminale.


সংৰক্ষিত সংৰূপ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ফাইল ধাৰ্য্য কৰক 	 Wëbierzë lopk z zapisóną kònfigùracjã


লেপটপ 	 Laptop


প্ৰক্ৰিয়া Renice কৰক 	 Zmieni prioritet procesu


PTY কাৰ্য্যৰ সময় পূৰ্ণ হৈছে 	 czas òperacëji PTY ju zlecôł


ইয়াত নিষ্কাষণ কৰক 	 Rozpakùjë tuwò


বেনাৰৰ পৃষ্ঠাBanner page at start 	 Starnë nôdgłówkaBanner page at start


সংহতি কৰক... 	 Nastôwi...


সংযোগক্ষেত্ৰ Kill কৰক 	 Rëmôj òkno


আখৰৰ বিন্যাস সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনৰ উদ্দেশ্যে এই চেকবক্স নিৰ্ব্বাচন কৰক । @ info: tooltip 	 Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë sztélu fòntu. @ info: tooltip


ৰাছিয়াName 	 RuskôName


আপুনি নিশ্চিতৰূপে% 1 ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ ইচ্ছুক? 	 Jes të gwës, że chcesz zakùńczëc% 1?


তালিকা-বাৰ খোলোঁতে ব্যৱহৃত চাবিৰ ফলকৰ শোৰ্টকাট 	 Skrodzëne klawiaturë do òtmikaniô lëstwë menu


PNM ফাইলত ভুল আৰম্ভনিৰ বাইট 	 Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt


সৰ্বাধিকবাৰ ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে 	 Nôczãsczi zladowóné


এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name 	 Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name


নতুন@ action 	 Nowi@ action


kwin: পৰিচালন ব্যৱস্থা ধাৰ্য কৰোঁতে ব্যৰ্থ, এটা পৃথক সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা বৰ্তমানে চলিছে নেকি? (-- replace ৰ প্ৰয়োগ চেষ্টা কৰক) 	 kwin nie mòże przejimnąc sprôwianiô òknama. Czë dzejô ju jiny menedżera òknów? (proszã spróbòwac òptacëji -- replace)


টাৰ্মিনেল পোৱা নাযায়, xterm ব্যৱহাৰৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে, যদিও এই চেষ্টা ব্যৰ্থ হ'ব পাৰে। 	 Ni mòże nalézc terminalu, bãdze brékòwóny xterm, ten równak mòże fùnkcjonowac ze zmiłkama.


কাৰ্য্যCoptic month 6 - ShortName 	 TobCoptic month 6 - ShortName


GIF ফাইলত বৃতি সংযুক্ত কৰিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF


সম্পাদকৰ অংশ বাচি লওক 	 Wëbiérzë kòmpònent editora


'নিবেশ পদ্ধতি' নামক তালিকা প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Wëskrzëni menu "Metodë wéńdzeniô"


লো 'ছেক্সনName 	 DolnosaksońscziName


LAMP server ইন্সটল কৰক 	 Instalacëjô serwera ^LAMP


আঠা লগাওক (_P)Stock label 	 Stock label


সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Ùstôwionô farwa spòdlégò zamkłoscë


ডেষ্কট' প ১৪ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt 14


GLX/ OpenGL আৰু XRender/ XFixes নাই । 	 GLX/ OpenGL ë XRender/ XFixes nie są przëstãpné.


সামগ্ৰী নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Wëbierzë kòmpònentë


A4 টেবpaper size 	 paper size


সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা । GNOME 2.12 সংস্কৰণৰ পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে । 	 Lëczba robòczëch òbéńdów jaczé mô sprôwiac menedżer òkien. Klucz ten je przestarzałi òd GNOME 2.12.


আপোনাৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলকDesktop FolderDesktop Folder 	 Òtmëkô twój priwatny katalogDesktop FolderDesktop Folder


ফৰাচীName 	 FrancëscziName


পৰ্দ্দা ০ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na ekran 0


#12 খামpaper size 	 paper size


নতুন 	 Nowòsc


% 1%, মূঠ% 2 ৰ 	 % 1% z% 2


সিৰিলিক সাপ্লিমেন্টKCharselect unicode block name 	 Dofùlowanié cërilicëKCharselect unicode block name


নতুন নামে সংৰক্ষণ কৰক (_A)... 	 Z_apiszë jakò...


স্বীকৃতি 	 Ùsôdzcë


পৃষ্ঠাEthiopian month 1 - LongName 	 PagEthiopian month 1 - LongName


অজ্ঞাত সময় (%d%%)ৰ পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে 	 Nieznóny czas (%d%%) do naladowaniô


ফলবেক সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা (অবচিত) 	 Zastãpny menadżer òknów (przestarzałi)


মাৰ্কিন লিগেলpaper size 	 paper size


চিহ্ন, শূণ্যস্থান সংযুক্তকাৰী 	 Céch, parłãczenié spacëjów


বুটামৰ ক্ষেত্ৰত বুটামৰ লিপিৰ উপৰিও প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় 	 Taksëjë czë knąpë mògą wëskrzenic jikònë òkróm tekstu.


সাক্ষাৎকাৰসমূহ 	 Terminë


এইটো নথিপত্ৰপ্ৰণালীৰ ৰূটComment 	 Je to kòrzéń systemë lopków (przédny katalog - root) Comment


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম:(_U) 	 _Brëkòwnik:


সিংহলিKCharselect unicode block name 	 SinhalaKCharselect unicode block name


এটা প্ৰগ্ৰাম বৰ্তমানে চলি আছে: 	 Program jesz chòdzy:


ডেষ্কট' প ১৯ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt 19


ফাইলসমূহ ৰাখক (_K)Password mode 	 Password mode


স্মৃতিশক্তিprocess heading 	 Pamiãcprocess heading


সম্পাদনা বুটাম 	 Knąpa edicëji


পৰ্দ্দা ৭ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na ekran 7


সম্পাদনৰ আদেশ 	 Edicëjô pòlétów


পৰিবৰ্তিতFile 	 File


ইয়াত আপুনি চাবিৰ ফলকৰ ঈঙ্গিত সক্ৰিয় কৰিব পাৰে যি এই গুণসমূহ আৰম্ভ কৰে: Sticky keys: Shift চাবি ৫ বাৰ একেলগে টিপক Slow keys: Shift ক ৮ ছেকেণ্ডৰ কাৰণে টিপি ধৰক 	 Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté


সূচনা 	 Pòwiadomienié


স্ক্ৰিপ্ট বন্ধ কৰক... 	 Zamkni skript...


আখৰৰ বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হ' ব নেকি? 	 Zmienic sztél fòntu?


অবিকল্পিত মিক্সাৰ ট্ৰেক 	 Domëslné stegnë miksera


আপুনি নিশ্চিতৰূপে আলেখ্যনৰ প্ৰাৰম্ভিক স্থানৰ পৰা পুনঃ অনুসন্ধান কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে? @ action: button Restart find & replace 	 Nacząc szëkbã òd zôczątkù? @ action: button Restart find & replace


টুলবাৰ বিন্যাস কৰক... (b) 	 Kònfigùracëjô listwów nôrzãdzy...


পাছৱাৰ্ড 	 Parola


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ভুল 	 Systemòwô fela


ইংৰাজি ব্যাখ্যা: 	 Definicëjô pò anielskù:


কোনো URL বা MIME type handler অনুপ্ৰয়োগ চলাব নিদিব । 	 Wëłączë òbsługã programów ùżiwającëch MIME ë URL.


লিঙ্ক পোৱা নাযায়: "% 1" । 	 Nie òstôł nalazłi lënk: "% 1".


প্ৰকৃত আখৰ@ item Font style 	 Aktualny fònt@ item Font style


'%s' খোলক 	 Òtmëkô "%s"


দেবনাগৰিKCharselect unicode block name 	 DewanagariKCharselect unicode block name


স্বয়ংক্ৰিয় কাৰ্য্য প্ৰাৰম্ভকৰণৰ বাবে ব্যৱহৃত পঞ্জিকাৰ পাথ 	 Katalodżi aùtostartu


একেলগে দুটা চাবি টিপিলে নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব । 	 Wëłączë pò równoczasnëm wcësniãcô dwóch klawiszów.


আমেৰিকান ছামোয়াName 	 Amerikańsczé SamoaName


আলেখ্যনৰ এনকোডিং: 	 Kòdowanié dokùmentu:


পূৰ্ববৰ্তী টেব সক্ৰিয় কৰকComment 	 Aktiwùje wczasniészą kôrtãComment


পিছলৈ 	 Nazôd@ action


হন্ডুৰাসName 	 HòndurasName


বানান-পৰীক্ষণ (_S)Stock label 	 Stock label


অ' ৰ' মো' Name 	 OromoName


দিনৰ উপদেশ (D) 	 Pòrada & dnia


চিহ্নিত কলঘৰ দ্বাৰা সুনিৰ্দিষ্ট অংশবিশেষৰ নিৰ্মাণ সমৰ্থিত নহয় । 	 Na infrastruktura nie zezwôlô na ùsôdzanié kòmpònentów pòdónegò ôrtu.


পাওৱাৰ অফ কৰক 	 Wëłączë


JPEG গুণৰ মান ০ আৰু ১০০ ৰ মাজৰ হ'ব লাগিব; '%s' মানৰ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা ন'গ'ল। 	 Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna.


pam_*_item() লৈ বেয়া পদাৰ্থ আগবঢ়োৱা হ'ল 	 Lëchi element pòdóny do pam_*_item()


নতুন CD- ROM যন্ত্ৰName 	 Nowi nëk CDName


Ubuntu MID ইন্সটল কৰক 	 ^Instalëjë Ubuntu MID


Konqueror AdBlocK filters বিন্যাস কৰকName 	 Kònfigùracëjô filtrów AdBlocK KonqueroraName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


নহয় 	 Felëje elementów w historëji


০ ৰ পৰা সৰ্বোচ্চ গতি পাবলৈ লোৱা milliseconds 	 Milisekùńdë brëkòwóné żebë duńc òd 0 do maksymalny chùtkòscë.


পৰবৰ্তী পৰ্দ্দালৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na zôstny ekran


অনুপ্ৰয়োগ আইকন ৰূপে 'icon' ব্যৱহাৰ কৰা হ' ব 	 Brëkùjë 'icon' jaknò ikònã programë


মুক্ত পঞ্জিকাQuery 	 Open Directory - Ôpen katalog starnów WWWQuery


কেৱল GhostScript ফন্টসমূহ অন্তৰভুক্ত কৰকGhostScript 	 GhostScript


কেমেন দ্বীপপুঞ্জName 	 Kajmańsczi DolarName


উইন্ডো ব্যৱস্থাপনা আৰু সংৰচনা 	 Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą


এটা নথিপত্ৰ খোলক 	 Òtmekô lopk


থাইName 	 TajscziName


Graphics এডাপ্টৰ 	 Graficznô karta


মাদাগাস্কাৰName 	 MadagaskarName


কেৰেবিয়ানName 	 KaraibëName


বেছিক লাতিনKCharselect unicode block name 	 Spòdlowi łacëznianyKCharselect unicode block name


UNIX ৰ সময় 	 Ùniksowi czas


তথাপিও পুনৰাম্ভ কৰক 	 Ë tak zrëszi znowa


ICE অপেক্ষাৰ ছ'কেট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Ni mòże stwòrzëc słëchającégò gniazda: %s


ইংৰাজীName 	 AnielscziName


কাৰ্য্যImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


এৰিট্ৰিয়াName 	 ErytreaName


এটা বৈধ সুৰক্ষাৰ সন্দৰ্ভ নহয় 	 Niewôżny kòntekst bezpiekù


এটা সমস্যা দেখা দিছে আৰু চিস্টেমটো উদ্ধাৰ হব পৰা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি এজন চিস্টেম প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক 	 Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã kòmpùtra.


নথিপত্ৰ% 1 পোৱা নাযায় । 	 Lopk% 1 nié òstôł nalazłi.


সংযুক্ত IEEE 1394 যন্ত্ৰName 	 Pòdłączoné ùrządzenié IEEE 1394Name


PNM ফাইলত ছবিৰ বহল ০ 	 Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0


গুয়াতেমালাName 	 GwatemalaName


খেলাName 	 GraName


শিৰোনাম:% 1 	 Titel:% 1


পৰ্দ্দাৰ প্ৰতিছবি 	 Zwielokrotnianié ekranów


পত্ৰচিহ্ন সম্পাদন কৰক@ action 	 Editëjë załóżczi@ action


ফাইলসমূহ নিষ্কাষণ কৰক (_E)… 	 Rozpakùjë tuwò


পাতলuniversal access, thickness 	 universal access, thickness


মাৰাথিName 	 Marathi (hindusczi) Name


Kubuntu আৰম্ভ কৰক 	 Zrëszanié Kubuntu


নতুন CDWRITER যন্ত্ৰName 	 Nowi wëpôlôrz CDName


স্থগিত 	 PshCoptic weekday 3 - ShortDayName


টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগName 	 Systemòwi nastôw bùtnowich aplikacëjówName


কাশ্মীৰিName 	 KaszmirscziName


নথিপত্ৰ চলোৱা হ' ব নে? 	 Zrëszëc lopk?


আমেৰিকান ইংৰাজীName 	 Amerikańsczi anielscziName


বিহাৰীName 	 BihariName


বিপৰীত দিশাত অনুসন্ধান কৰা হ' ব । 	 Szëkba nazôd.


আপুনি বাওঁফালৰ ছবিক সোঁফালৰ ছবিৰে পুনঃ লিখিব বিচাৰিছে । 	 Chcesz nôdpisac lewi òbrôzk tim z prawi.


পৰবৰ্তী টেব সক্ৰিয় কৰকComment 	 Aktiwùje nôslédną kôrtãComment


KFileWrite প্লাগ- ইনName 	 Wtëkôcz KFileWriteName


ল 'ছাক্সনName 	 DólnosaksońscziName


% 1 ত বিশ্লেষণ সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি, পংক্তি% 2 ত 	 Fela parsera% 1 w réze% 2


Clipboard প্ৰদৰ্শকName 	 Przezérnik tacnikaName


ছবি তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি, কিছুমান এপ্লিকেচনৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক মেমৰি মুক্ত কৰিব'লৈ 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc


এটা সমস্যা দেখা দিছে আৰু চিস্টেমটো উদ্ধাৰ হব পৰা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি এজন চিস্টেম প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক 	 Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã kòmpùtra.


বিল্ডৰ তাৰিখ 	 Datum zbùdowaniô


তুলি লোৱাৰ যোগ্য অংশ 	 Wladowëwóné mòdułë


ন' ৰ্ৱেইয়ান নিন' ৰ্স্কName 	 Norwesczi NynorskName


৭x৯ খামpaper size 	 paper size


আদেশ:% 1 	 Pòlét:% 1


CDWRITER যন্ত্ৰ... Comment 	 Wëpôlôrz CD... Comment


মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপ (_v)Stock label 	 Stock label


অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা তথ্য সংৰক্ষণৰ স্থান 	 Przechòwanié pòdôwków programów


থাম্ব-নেইল অনুপ্ৰয়োগসমূহ স্বতন্ত্ৰৰূপে নিষ্ক্ৰিয়/সক্ৰিয় থাকিলেও সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল অনুপ্ৰয়োগ নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ মান true (সত্য) নিৰ্ধাৰণ কৰক । 	 Òznôczô czë wëłączac bùtnowe programë dlô miniaturów òbrôzków, niezanôleżno òd tegò, czë apartno włączone/wëłączone.


পৰিবৰ্তিতFile 	 File


X সৰুSize 	 Size


CRTC %d এ আউটপুট %s চলাব নোৱাৰে 	 CRTC %d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô %s


সংৰক্ষণ কৰক (_S)Stock label 	 Stock label


কাৰ্য্য 	 Robòta


%s আৰম্ভ কৰা হৈছে 	 Zrëszanié %s


প্ৰদৰ্শনৰ অৱস্থাৰ বাৰ দেখুৱাবলৈ বা লুকাবলৈ এই আদেশ ব্যৱহাৰ কৰক 	 Brëkùjë tegò pòlétu do wëskrzënianiô abò tacëniô listwë stónu


ডিস্ক মাউন্ট ব্যৱস্থা 	 Nôrzãdze do mòntowaniô disków


চাবি নিৰ্মাণ ব্যৱস্থা 	 Generator kluczów


গ্ৰহণ কৰা হলBeep when a key is 	 Beep when a key is


অগ্ৰাহ্যৰ তালিকাৰ পৰা আঁতৰুৱা হ' ব... 	 Rëmôj z ignorowónëch...


প্ৰোগ্ৰামৰ সংস্কৰণ 	 Numer wersëji programù


মোনাকোName 	 MònakòName


ICO ছবিৰ বিন্যাস 	 Fòrmat òbrôzu ICO


পঠিয়াওক (S) Ethiopian month 11 - LongName 	 SeneEthiopian month 11 - LongName


মাইক্ৰোনেছিয়া যুক্তৰাজ্যName 	 Federacëjô Stónów MikronezëjiName


অৱশিষ্ট শতাংশ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_p) 	 Wëskrzëni òstałé _procentë


সংযোগৰ সময়সীমা পাৰ হৈছে 	 Sparłãczenié przerwóne


Dolphin প্ৰদৰ্শনComment 	 Nawigacëjô DolphinaComment


সুৰক্ষাৰ সন্দৰ্ভ %s নিযুক্ত কৰা হ'ল 	 Kòntekst bezpiekù %s przëpisóny


জাপানীName 	 JapòńscziName


বোপোমোফো এক্সটেন্ডেডKCharselect unicode block name 	 Rozszérzoné bopomofoKCharselect unicode block name


সম্পাদনযোগ্য ক্ষেত্ৰতৰ মান আঁতৰাওঁকshow help 	 Wëczëszczë tekst w tekstowim pòlushow help


JPEG ফাইল তুলিব'লৈ মেমৰি বিতৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG


উন্নত (v) 	 & Awansowóné


চিস্টেম 	 Systema


CJK ইউনিফাইড ভাবসংকেত এক্সটেনশন AKCharselect unicode block name 	 Zùnifikòwóné ideògramë CJK - Dodôwk AKCharselect unicode block name


সম্পাদন (E) 	 & Edicëjô


নিশ্চিত কৰা আৱশ্যক 	 Wëmôgóné pòcwierdzenié


খেল আৰু বিনোদন 	 Grë ë szpôsë


workstati on ইন্সটল কৰক 	 Instalacëjô ^robòczy stacëji


নথিপত্ৰৰ নামৰ ৰূপান্তৰ কৰিব পৰা ন'গ'লFile System 	 File System


ৱ' ল' ফName 	 WolofName


সমাপ্তি@ action 	 Kùńc@ action


ইউৰোপ, পশ্চিমName 	 Zôpôdnô EùropaName


শেহতীয়া Qt অন- লাইন আলেখ্যনQuery 	 Slédnô dokùmentacëjô QtQuery


অনুবাদName 	 DolmaczënkName


ম্যাক্ৰো:(_M) 	 _Makra:


ঘড়ি পছন্দসমূহ 	 Preferencëje zédżéra


সৰলিকৃত চীনা@ item Text character set 	 Chińsczé (prosti) @ item Text character set


পৰণিটোৰ সৈতে বহুত একেই 	 szlachùje za baro za pòprzédną


অন্তৰ্নিহিত প্ৰমাণীকৰণ অংশৰ বাবে ব্যৱহাৰকৰোঁতা অপৰিচিত 	 Nieznóny brëkòwnik w ùdowierzającym mòdule niższi lédżi


অৱস্থান সম্পাদনা কৰক 	 Editëjë pòłożenié


মাৰ্কিন চিঠি প্লাছpaper size 	 paper size


উপলব্ধ KDE সম্পদৰ প্ৰকৃতি 	 Przistãpné dostónczi KDE


নৰৱেয়ান@ item Spelling dictionary 	 Norwesczi@ item Spelling dictionary


শ্ৰীলঙ্কাName 	 Sri LankaName


QWS সেৱক ৰূপে বাধ্যমূলকভাবে অনুপ্ৰয়োগ চলোৱা হ' ব 	 wëmùszô zrëszënié programë jakno serwerë QWS


উলম্ব (সৰু) বেটাৰি 	 Môłô baterëja (prawi górny nórcëk)


অন্য কাৰ্য্যসমূহ 	 _Jinszé òptacëje


তথ্য বিনিময় সমাপ্ত হোৱাৰ পিছতো এই সংযোগক্ষেত্ৰ খোলা ৰখা হ' ব (K) 	 & Nie zamëkôj negò òkna pò zakùńczeniu zladënkù


নতুন UNIX গুপ্তশব্দ দিয়ক: 	 Nowô parola UNIX:


পৰিশ্ৰুত কৰক (l) 	 Wëczëszczë


PTY খোলোঁতে সমস্যা 	 Fela òbczas òtemkniãcô PTY


নে' টৱৰ্ক সৰঞ্জামName 	 Analizatora netëName


হোম পৃষ্ঠা 	 Òbôczë domôcą starnã...


প্ৰধান ভাষা: 	 Przédny jãzëk:


তাপমাত্ৰা: 	 Cepłota:


popt'ৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য ফ্লেগ 	 Znakòwniczi brëkòwóne przez popt


সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালনাৰ তালিকা 	 Menu òperacëji na òknie


অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক 	 Wëskrzeni optacje sprôwianiô sesjama


সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন (F) 	 & Fùl ekran


লঞ্চাৰৰ অৱস্থান 	 Pòłożenié aktiwatora


Unix-পৰিবাৰৰ বিভিন্ন কাৰ্য্যকৰ প্ৰণালীত ব্যৱহাৰৰ বাবে GNOME এটা মুক্ত, ব্যৱহাৰযোগ্য, স্থায়ী আৰু সহজলভ্য ডেস্কট'প । 	 GNOME je wòlnoprzistãpnym, brëkòwnym, sztabilnym a przistãpnym graficznym òkrãżim dlô òperacjowich systemów z rodzëznë Uniksa.


চীনা পাৰম্পৰিকName 	 Chińsczi TradicëjnyName


সমাপ্তি বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Wëskrzëniwanié "Zakùńczë"


ডিস্ক 	 Disk


প্ৰৱেশ 	 Wlogùjë


Postscript প্ৰদৰ্শকName 	 Przezérnik lopków PostscriptName


আৰম্ভৰ প্ৰগ্ৰাম সম্পাদন কৰক 	 Editëjë program sztartowi


popt'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য বিকল্পৰ টেবুল 	 Tabela z optacëjama dlô popt


মধ্য- প্ৰাচ্যName 	 Blisczi PòrénkName


নতুন Floppy যন্ত্ৰName 	 Nowi nëk disczétkówName


অনুসন্ধান... (F) 	 Nalezë...


বিন্যাসৰ নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । 	 Je nót pòdac ùkłôd.


জামাইকাName 	 JamajkaName


পৃষ্ঠাৰ দৈৰ্ঘ্য অনুযায়ী মাপ নিৰ্ধাৰণ (H) 	 Dopasëjë do & wiżë starnë


দৈৰ্ঘ্য: 	 Długòta:


তাৰিখ আৰু সময়GenericName 	 Datum ë czasGenericName


অধিবেশন ব্যৱস্থাপনাৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Nie jidze sã sparłãczëc z menadzerã sesji


'%s' মূদ্ৰকত ডেভেল'পাৰ কম ।Developer 	 Developer


পুৰনি নথিপত্ৰসমূহ এক্সট্ৰেক্ট নকৰিব (_x)File 	 File


গতিবৰ্দ্ধক পৰিৰ্তন কৰা সম্ভব 	 Dopùscënk zjinak skrodzëniów klawiszów


SCSI তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò SCSIName


নেপালীName 	 NepalscziName


url প্ৰদৰ্শন সমস্যা: %s 	 Fela wëskrzëniwaniô adresë url: %s


GNOME GUI লাইব্ৰেৰি 	 Biblioteka GNOME GUI


নথিপত্ৰ '% 1' খোলোঁতে ব্যৰ্থ:% 2 	 Ni mòże òtemknąc lopka '% 1':% 2


লেবেল লিখনী 	 Tekst eticzétë


টেবুলৰ পূৰ্ণ পটভূমি 	 Zafùlowanié tabeli


স্থান (URL) লৈ সংযোগ... Comment 	 Lënk do adresë (URL)... Comment


আদেশprocess heading 	 Pòlétprocess heading


প্ৰতিমূৰ্তিৰ প্ৰান্ত নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Proszã wëbrac òbéńdã òbrôzka


আপুনি আপোনাৰ গুপ্তশব্দ সলনি কৰাটো প্ৰয়োজনীয় হৈ পৰিছে (গুপ্তশব্দ পুৰণি হ'ল) 	 Nót je terô zmienic parolã (parola je wëgasłô)


সৰুuniversal access, threshold 	 universal access, threshold


অ' পটিকেল কেৰেক্টাৰ ৰিকোগ্নিছনKCharselect unicode block name 	 Òpticzné rozpòznôwanié céchów (OCR) KCharselect unicode block name


চাবিৰ ফলকৰ গুণ যেতিয়াই আৰম্ভ বা বন্ধ কৰা হয় KDE ৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সূচনাৰ ব্যৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰা হ' ব 	 Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE przë kòżdëm włączaniô/ wëłączaniô fùnkcëji przistãpù klawiaturë


পিক্সেলসমূহ 	 pikslów


গন্তব্যস্থল খোলক (D) 	 Òtemkni cél


উত্তৰ কোৰিয়াName 	 Nordowò Kòrejańsczi WonName


চিস্টেম বৈশিষ্ট্য 	 Systemòwé ùstôwë


লিখিবৰ বাবে '%s' খুলিব নোৱাৰিলো: %s 	 Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s


গুৰুত্বৰ মান: 	 Taksa:% 1


%s মাছ 	 Rëba %s


প্ৰসঙ্গ সম্বন্ধিত ত্ৰুটি 	 Fela òdnieseniô


ইথিওপিক সাপ্লিমেন্টKCharselect unicode block name 	 Dofùlowanié etiopsczégòKCharselect unicode block name


ঈ- মেইল বিন্যাস কৰক... 	 Kònfigùracëjô e- maila...


ছাইপ্ৰাছName 	 CyperName


KRunner প্লাগ- ইনComment 	 Wtëkôcz KRunnerComment


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ত্ৰুটি:% 1 	 systemòwô fela:% 1


Multitran - ফৰাচী আৰু ৰুচীয় ভাষাৰ মাজত অনুবাদQuery 	 Multitran - dolmaczenié: francësczi ë ruscziQuery


PNM ফাইলত সৰ্বোচ্চ ৰঙৰ মান বৰ ডাঙৰ 	 Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô


আৰ্কাইভত ফাইলসমূহ যোগ কৰকDate Modified 	 Date Modified


আগলৈ যাওক (_F)next songStock label, media 	 next songStock label, media


ডিবাগৰ পৰা তথ্য প্ৰাপ্তি নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয় । GUI ব্যৱহাৰৰ সময়ত এই বিকল্প সাধাৰণতে ব্যৱহাৰ কৰা হয় । 	 Wëłãczô przechwacanié diagnosticznëch wiadłów. Zwëczajno brëkòwòné w sparłãczeniém z graficznëm interfejsã.


আইকণৰ নাম 	 Miono ikònë


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা (অবচিত) 	 Menadżer òknów brëkòwnika (przestarzałi)


মৈথিলিName 	 MaithiliName


ZeroConf বিন্যাস 	 Kònfigùracëjô ZeroConf


ডেবেলে, ছাউথName 	 Ndebele, PôłnieName


PNM সন্দৰ্ভৰ গঠনৰ বাবে অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM


নে' টৱৰ্ক সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি দেখা দিছে । অনুৰোধ বিফল হৈছে । 	 Pòkôza sã fela sécë. Żądanié nie òstało zrealizowóne.


স্মৃতিশক্তি প্ৰশমকৰ ভুল 	 Fela bùforowaniô pamiãcë


সংস্কৃতName 	 SanskritName


শিল্পী:% 1 	 Artista:% 1


চৰকৰ প্লাগ- ইন বিন্যাস কৰকName 	 Kònfigùracëjô wtëkôczów przezérnikaName


ইয়াত আপুনি চাবিৰ ফলকৰ ঈঙ্গিত সক্ৰিয় কৰিব পাৰে যি এই গুণসমূহ আৰম্ভ কৰে: Mouse Keys:% 1 Sticky keys: Shift চাবি ৫ বাৰ একেলগে টিপক Slow keys: Shift ক ৮ ছেকেণ্ডৰ কাৰণে টিপি ধৰক 	 Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Emùlacëjô mëszë:% 1 Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté


সহায়ক সামগ্ৰীক পোনেপোনে মাতিব নালাগে । 	 Na pòmòcnô programa nie je namieniony do samòstójnegò zrëszaniô.


GLX/ OpenGL নাই আৰু অকল OpenGL সমৰ্থন ব্যৱস্থা সঙ্কলন কৰা হৈছে । 	 GLX/ OpenGL nie je przëstãpné ë blós wspiarcé OpenGL je kòmpatibilne.


Desktop Exchange সেৱা 	 Ùsłëżnota wëmianë pùltu


CRTC %d ৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 ni mòże nastôwic kònfigùracji dlô CRTC %d


GtkFileChooser'ৰ কৰ্ম 	 Dzejanié GtkFileChooser


'% 1' প্লাগ- ইন দ্বাৰা বিসংগত KDE লাইব্ৰেৰি ব্যৱহাৰ কৰা হয় (% 2) । 	 Wtëkôcz% 1ùżëwô niekòmpatibilny bibloteczi KDE. (% 2).


লিখিবৰ বাবে '%s' খুলিব নোৱাৰিলো: %s 	 Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s


ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক (_S) 	 _Przełączë brëkòwnika


পুনৰাৰম্ভ কৰক 	 Zrëszë znowa


ভাব- প্ৰতীকComment 	 EmòtikóncziComment


খমেৰKCharselect unicode block name 	 KhmerscziKCharselect unicode block name


সংযোগৰ ৰং 	 Farwa lënkù


টাহিটিয়ানName 	 TahitańscziName


জাম্বিয়াName 	 Zambijskô KwachaName


GIF ল'ড কৰিবলে ভিতৰুৱা ভুল (%s) 	 Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s)


নিৰ্ব্বাচন বাতিল (l) 	 & Rëmôj zaznaczenié


নিষ্কাষণ কৰাৰ অৱস্থান... 	 Rozpakùjë do...


অপ্টিকেল ফ'টো পৰিবাহক কাৰ্য্য কৰা নাইprinter state 	 printer state


পুনৰাৰম্ভ (R) 	 & Znowi


জাৰ্মান@ item Spelling dictionary 	 Miemiecczi@ item Spelling dictionary


আকাৰ & & দিশ 	 Miara ë czérënk


অনুগ্ৰহ কৰি সংশোধন কৰক । 	 Proszã pòprawic.


নথিপত্ৰৰ পূৰ্ব প্ৰদৰ্শনName 	 Pòdzérk lopkówName


সক্ৰিয় 	 _Radarowô karta


চিহ্ন, আবদ্ধকাৰী 	 Céch, zamëkajacy


বিকাশকName 	 Adapter ùrządzeniaName


সম্ভাব্য মান হল "on ", "off" আৰু "custom " । 	 dopùszaczalne wôrtnosce to: "on", "off" ë "custom".


স্ক্ৰিপ্ট চলাওক... 	 Zrëszë skript...


পিক্সেলত উল্লেখিত আইকনত অন্তৰ্বৰ্তী ব্যৱধান । 	 Òdstãp midze ikònama w pikselach.


পটভূমি (_B) 	 _Spódk


পৃষ্ঠভুমিৰ ৰং 	 Farwa spòdlégò


ছ' লোমান দ্বীপপুঞ্জName 	 Òstrowë SalomonaName


পাঞ্জাবী/ পঞ্জাবীName 	 Punjabi/ PanjabiName


লগিন কৰাৰ সময়ত কোনবোৰ এপ্লিকেচন আৰম্ভ হব বাছক 	 Wëbiérk apliakcjów zrëszónyëh przë logòwaniu


পাছৱাৰ্ড (_প): 	 _Parola:


ডেষ্কট' প ১৪ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt 14


পুনঃ স্থাপন কৰক 	 Doprowôdzë nazôd


সকলো ডেষ্কট' পত 	 Na wszëtczich pùltach


লেহেম কিসমূহৰ টাইপিং বিলম্বuniversal access, delay 	 universal access, delay


বিভিন্ন হাৰ্ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহ 	 Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniów


পৰ্দা লক কৰাত দৰ্শন কৰকnotifications 	 notifications


ঘূৰাই লওক@ action 	 Doprowôdzë nazôd@ action


পৃষ্ঠা 	 PesCoptic weekday 2 - ShortDayName


দল:% 1 	 Karno:% 1


ব্যৱহাৰকৰ্তা পৰিবৰ্তনৰ প্ৰক্ৰিয়া নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Wëłączanié przełączaniô brëkòwników


অমিতাক্ষ ফুকনEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


ব্লক: 	 Blok:


এটা সপ্তাহ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Wëbierzë tidzeń


সাধাৰণPage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


বৰ্ত্তমানৰ পৃষ্ঠাৰ লিপিৰ বিষয়ে অ' ডিঅ 'নিৰ্গম সৃষ্টি কৰেName 	 Przetwôrzô tekst akùratny starnë w zwãkName


ইন্টাৰপ্ৰেটাৰ "% 1" অনুপস্থিত 	 Ni ma taczégò lopka ni kataloga


পংক্তিৰ প্ৰাৰম্ভ@ action 	 Zôczątk réżczi@ action


Playlist সৰঞ্জামName 	 Nôrzãdze edicëji lëstë graniôName


%s বিকল্পসমূহPaper Source 	 Paper Source


সংখ্যা ৰূপKCharselect unicode block name 	 Fòrmë wielënówKCharselect unicode block name


*. wav_BAR_WAV নথিপত্ৰসমূহNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_Pliki WAVNAME OF TRANSLATORS


প্ৰমাণপত্ৰ:% 1 	 Licencëjô:% 1


নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ বাবে নথিপত্ৰ-নিৰ্ব্বাচন পপ-আপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Òtmekô òkno wëbiérkù lopkù


ইতিহাসৰ কাৰণে কাষৰ বাৰName 	 Mòduł historëji bòczny listwëName


কুকিৰ কাম কৰা প্ৰক্ৰিয়া বিন্যাস কৰকName 	 Kònfigùracëjô dzéjaniô kùszków (cookies) Name


ActionGroup নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Ni mòże ùsôdzëc GrëpëAkcji.


চিস্টেম বৰ্তমানে বন্ধ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে আৰু এই কাৰণে নতুন গ্ৰাহকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনৰ অনুৰোধ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে। 	 Òdrzëcono nowé sparłãczenié bò starô sesjô jesz sã do kùńca nie zamkła


Bonobo সমৰ্থন 	 Wspiarce Bonobo


মাজলৈ আনক (C) স@ label center justify 	 Dopasëjë do & westrzódka@ label center justify


লগআউট কৰাৰ সময়ত চলি থকা অনুপ্ৰয়োগসমূহ স্বচালিতভাৱে মনত ৰাখক (_A) 	 _Automatné spamiãtëwónié zrëszonëch aplikacjów przë wëlogòwaniu


প্ৰগ্ৰাম 	 Program


বোৰ্ড খেলাName 	 Planszowé grëName


প্ৰসাৰিত কৰক (_x) 	 R_ozszérzanié


পৰবৰ্তী শব্দ@ action 	 Słowò wprzódk@ action


অনুসন্ধানৰ বাবে কোনো অভিব্যক্তি বা অক্ষৰ ইয়াত লিখক@ action 	 Wpiszë tuwò szëkóny tekstGoes to previous character


বন্ধ কৰক (_S) 	 _Wëłączë kòmpùtr


পিক্সেলসমূহ 	 pikslów


অনুপ্ৰয়োগে আকৌ libpam ক মাতিব লাগে 	 Aplikacëjô mùszi znowa wëwòłac libpam


উৎস বন্ধ কৰক 	 Zamkni zdrój


বিশ্বব্যাপীভাবে বৈকল্পিক 	 Òglowi alternetiwny


মৰিটানিয়াName 	 MaùretańskôName


KConf উন্নয়ন 	 Aktualizacëjô KConf


টাস্ক- বাৰৰ নিবেশ চিহ্নিত কৰা হ' ব (t) 	 Zaznaczë pòłożenié listwë dzejaniów


PNM ফাইলত ছবিৰ উচ্চতা ০ 	 Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0


BMP ফাইললৈ লিখিব পৰা ন'গ'ল 	 Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP


প্ৰতিকৃতিৰ অবৈধ হেডাৰ 	 Zmiłkòwi nagłówk ikònë


Samba ৰ অৱস্থাComment 	 Sztaus SambaComment


আগবাঢ়ক 	 Kòntinuùjë


KSSL ডেমন অংশ KDED ৰ বাবেName 	 Ùsłëżnota SSL w KDEDName


speedbar প্ৰদৰ্শন কৰা হ' ব 	 Pòkôżë listew chùtkòscë


লিঙ্কৰ লিপি: 	 Tekst ikònë:


অপ্ৰমাণীত ব্যৱহাৰৰ বিৰুদ্ধে আপোনাৰ কমপিউটাৰ নিৰাপদ ৰাখক1" (msgctxt: "panel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername


যতিচিহ্ন, বন্ধ 	 Interpùnkcëjô, zamkniãcé


ডাক ব্যৱস্থাৰ গ্ৰাহকComment 	 E- mailowô programaComment


অনুপ্ৰয়োগ প্ৰগ্ৰামাৰৰ ত্ৰুটি 	 fela programistë


অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰGhostScript 	 GhostScript


ICO ফাইল তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO


আৰ্মেনিয়ানName 	 ArmeńscziName


তুলি লওক 	 Zladëjë


3D বিকল্প 	 Òptacëje 3D


বুৰুন্ডিName 	 BurundiName


সৰ্বব্যাপী তথ্যভঁৰাল নিৰ্মাণ কৰা হ' ব 	 Ùsôdzë globalną bazã pòdôwków


ছবি নকল কৰক 	 Skòpérëjë òbrôzk


আব্‌খাজিয়ানName 	 AbchascziName


nodename ৰ ক্ষেত্ৰত চিহ্নিত ঠিকনা সংকলন সমৰ্থিত নহয় 	 nie wspieranô familëjô adresów dlô miona wãzła


Floppy যন্ত্ৰ... Comment 	 Nëk disczétków... Comment


'% 1' এক্সেকিউটেবল পোৱা নাযায় । 	 Ni mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka '% 1'.


বাৰ্বাডোছName 	 Barbadosczi DolarName


এই ফোল্ডাৰত আপোনাৰ ব্যক্তিগত নথিপত্ৰ আছেName 	 Nen katalog zamëkô w se wszëtczé twòje priwatné lopcziName


সেৱাৰ বাবে সৰ্বাধিক পুনঃ চেষ্টাৰ সংখ্যাও আজৰাই দিয়া হ'ল 	 Ùżëtô maksymalnô wielëna próbów dlô ùsłëżnotë


কোনো মিল থকা বস্তু পোৱা নগল । 	 Felënk pasownëch elementów.


ছবিৰ ধৰণ '%s' ৰ ক্ৰমবৰ্দ্ধিত ভাবে তুলি লোৱা সমৰ্থিত নহয় 	 Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô.


মধ্যমSize 	 Size


প্ৰকল্পৰ পৰিচালকName 	 Menadżera ùdbówName


কিৰ্গিজস্তানName 	 KirgistónName


টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন (T) 	 Pòkôżë listew & nôrzãdzów


পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন তুলি লোৱা হৈছে 	 Ladëje pòdzérk


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~amitakhya-svn Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell 	 Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128


বাৰ্বাডোছName 	 BarbadosName


কোনো উপস্থিত প্ৰতিৰোধ অগ্ৰাহ্য কৰা হৈ আছে 	 Jignorëjë wszëtczé wstrzimùjącé mechanizmë


ঈ- মেইল ঠিকনা নকল কৰক (C) 	 & Skòpérëjë e- mailową adresã


ফ্ৰাঞ্চName 	 FrancëskôName


তাৰিখ আৰু সময় কপি কৰক (_T) 	 Skòpiëjë _czas


ৰেকৰ্ড কৰা হ'ব (_R)Stock label, media 	 Stock label, media


ছিন্ধিName 	 SindhiName


পৃষ্ঠা 	 Wszëtczé kategòrëje


হার্ড ডিস্ক যন্ত্ৰ... Comment 	 Cwiardi disk... Comment


সংযোগক্ষেত্ৰ সক্ৰিয় কৰক (% 1) 	 Aktiwùjë òkno (% 1)


ড্ৰপ- ডাউন তালিকা & & স্বয়ংক্ৰিয়@ item: inmenu Text Completion 	 Rozwijnô ë aùtomatnô lësta@ item: inmenu Text Completion


পৰ্দ্দা ৪ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na ekran 4


লাক্সেমব' ৰজিশ্বName 	 LuksembùrscziName


নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName 	 Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName


এটা অনুলোম-বিলোম বাক্য 	 je palindromã


অজ্ঞাত অংশ 	 Nieznóny mòduł


এই নামৰ এখন আঁচনি ইতিমধ্যে আছ । 	 Schema z tim mionã ju je.


স্বাভাবিক@ item font 	 Regùlarny@ item font


আইকন 	 Jikòna


অতিৰিক্ত যতিচিহ্নKCharselect unicode block name 	 Dodôwné interpùnkcëjné cëchëKCharselect unicode block name


ইন্টাৰপ্ৰেটাৰ "% 1" অনুপস্থিত 	 Felëje interpreter "% 1"


বিবিধ বিকল্প (_O) 	 Ò_ptacëjë


বিকল্প: 	 Òptacëje


অস্থায়ী ফাইলৰ পৰা পঢ়াত অক্ষম 	 Nie mòże czëtac timczasowégò lopka


টাইপৰ বিৰতিকালৰ স্থিতিসময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত । 	 Lëczba minut dérowaniô paùzë w pisaniém.


স্বৰাঘাত সহdictionary variant 	 z akcentamadictionary variant


বিচাৰক (i): 	 & Nalezë:


ইতিমধ্যে খোলা । 	 Ju òtemkłi.


বিভাজনComment 	 ParticëjeComment


মন পছন্দ ক্ষেত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰিবলৈ প্ৰতিমূৰ্তিত টিপি তাক টানক । 	 Proszã klëknąc na òbrôzk ë gò przecygnąc, bë wëbrac òbeńdã jakô ce czëkawi:


#9 খামpaper size 	 paper size


CRTC %d ৰ বাবে অনুৰোধ কৰা অবস্থান/মাপ সীমাবহিৰ্ভূত: অবস্থান=(%d, %d), মাপ=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d) 	 żądóné pòłożenié/miara dlô CRTC %d nachôdô sã bùten zezwòlonegò limitu: pòłożenié=(%d, %d), miara=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)


ঠিকনা বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে 	 Adresë są ju brëkòwóne


তথ্য একত্ৰিত কৰা হৈছেprint operation status 	 print operation status


গৃহস্থ পোৱা নাযায় । 	 Ni mòże nalezc kòmpùtra.


কুক দ্বীপপুঞ্জName 	 Òstrowë CookaName


এইটো কি? (T) 	 Co & to je?


নিৰ্মাণৰ বাবে চিহ্নিত প্লাগ- ইন ক্লাছৰ নাম 	 Mino klasë wtëkôcza do ùsôdzenia


বিন্যাস কৰক@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Kònfigùracëjô@ item: intable Action name in shortcuts configuration


অবিকল্পিতৰূপে ব্যৱহৃত ফন্ট 	 Domëslny fònt


ক্ষমা কৰিব, গুপ্তশব্দৰ অমিল 	 Wpisóné parole nie są równé.


পৃষ্ঠা তুলি লোৱা হৈছে 	 Lopk wladowóny.


অৱস্থান (_L): 	 _Pòłożenié:


%s আন-মাউন্ট কৰক (_m) 	 Ò_dmòntëjë %s


পৰিষ্কাৰ কৰক (_l) 	 Wë_czëszczë


ছিঙ্গাপুৰName 	 Singapùrsczi DolarName


পছন্দ(_n) 	 _Nastôwë


লেছোথোName 	 Lesotczi LotiName


নাইজেৰিয়াName 	 Nigerëjskô NairaName


বাচনি কৰা অৱস্থাসমূহৰ কোনোটোৱে সম্ভাব্য অৱস্থাসমূহৰ লগত খাপ খোৱা নাছিল: %srequested", "minimummaximum 	 żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama: %srequested", "minimummaximum


তানজানিয়া যুক্তৰাষ্ট্ৰName 	 Zjednónô Repùblika TanzanëjiName