মাউছ নিৰ্দেশকৰ অৱস্থান অনুসন্ধান 	 Lokalizacëjô wskôzywôcza


পোৰ্টুগালGenericName 	 Hotplug EventName


লাতিন এক্সটেনডেড- BKCharselect unicode block name 	 Rozszérzony łacëzniany BKCharselect unicode block name


বৰ্তমানে ব্যৱহৃত অভিধানত এই শব্দৰ বাব কোনো তথ্য উপস্থিত নথকাৰ ফল ইয়াক "অজ্ঞাত শব্দ" ৰূপে ধাৰ্য কৰা হৈছে । এই শব্দ কোনো ভিন্ন ভাষাতোউপস্থিত থাকিব পাৰে । শব্দৰ বানান ভুল নহ' লে, অভিধানত যোগ কৰা হ' ব টিপি শব্দক অভিধানত অন্তৰ্ভুক্ত কৰক । অজ্ঞাত শব্দ অভিধানত অন্তৰ্ভুক্ত নকৰি এইটো অপৰিবৰ্তিত ৰাখিলে অগ্ৰাহ্য কৰা হ' ব বা সমগ্ৰ অগ্ৰাহ্য কৰা হ' ব । শব্দৰ বানান সঠিক নহ' লে, তলৰ তালিকাৰ পৰা সঠিক বানান নিৰ্ব্বাচন কৰিবলৈ পাৰিব । যথাযত বিকল্প অনুপস্থিত থাকিলে, তলত উপস্থিত লিপি বক্সত প্ৰযোজ্য শব্দ লিখি প্ৰতিস্থাপন বা সকলো প্ৰতিস্থাপন টিপক । 	 Ne słowò trzemô sã za "nieznóne", czéj ni ma gò w ternô brëkòwónym słowarzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòżnô je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżle nie chcesz dodac nieznónegò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżle słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czéj ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësni Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé.


সৰু আকাৰৰ ছবিpaper size 	 paper size


লাইবেৰিয়াName 	 Liberjańsczi DolarName


প্ৰগ্ৰাম সমাপ্ত হোৱাৰ অপেক্ষা কৰা হৈছে। প্ৰগ্ৰাম বিঘ্নিত হ'লে সঞ্চালিত কামৰ ফল আঁতৰুৱাৰ সম্ভাৱনা আছে । 	 Żdanié na zakùńczenié dzejania programù. Òprzestanié mòże sprawic że ùtracysz swòją robòtã.


এপ্লিকেচন প্ৰগ্ৰামাৰৰ ত্ৰুটি 	 fela programistë


ঘড়িৰ বিন্যাস 	 Fòrmôt zédżera


ব্লক এলিমেন্টKCharselect unicode block name 	 Blokòwé elementëKCharselect unicode block name


'Type=Link' ডেস্কট'প প্ৰবিষ্টিৰ ক্ষেত্ৰত দস্তাবেজৰ URI প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি 	 Ni mòże sélac zamłoscë dokùmentu URIs do skrótu 'Type=Link'


প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা হৈছেprint job 	 print job


বাঁও ৰিং অৱস্থা #%dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


আৰ্কাইভত ফাইলসমূহ যোগ কৰকDate Modified 	 Date Modified


PNG লিপি খণ্ডৰ চাবি ASCII আখৰ হ'ব লাগিব। 	 Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII.


টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগName 	 Programë terminalaName


পৰ্দ্দা ৫ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na ekran 5


নতুন STRESS গুপ্তশব্দ দিয়ক: 	 Nowô parola STRESS:


বিজ্ঞানName 	 ÙczbaName


লিথুয়েনিয়ান@ item Spelling dictionary 	 Lëtewsczi@ item Spelling dictionary


অভ্যন্তৰীণ পৰিসেবাName 	 Bënowé ùsłëżnotëName


অক্ষৰ, অন্যান্য 	 Lëtera, jina


এনিমেশন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় । উল্লেখ্য: এইটো এটা সৰ্বব্যাপী চাবি আৰু ইয়াৰ দ্বাৰা সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা, পেনেল প্ৰভৃতিৰ মান প্ৰভাবিত হ'ব 	 Òznôczô, czë mô bëc brëkòwónô animacëjô. Bôczënk: je to glogalny klucz, zmieniwô ùchòwanié sã menadżera òkien, pùltu etc.


< < অভিধানত যোগ কৰক 	 < < Dodôj do słowarza


দক্ষ অৱস্থা 	 Awansowóny ôrt


মানপ্ৰাপ্ত ফোল্ডাৰক বৰ্ত্তমানৰ ভাষালৈ উন্নত কৰোঁ ? 	 Zaktualnic standardowé katalodżi do aktualnegò jãzëka?


'%s' ছবি ল'ড কৰিবলে অক্ষম: %s 	 Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s


তলতOrientation 	 DółOrientation


ডাকৰ সূচনাName 	 Wiadło o pòczceName


তালিকা-বাৰ গতিবৰ্দ্ধক 	 Skrodzëna lëstwë menu


আইকনৰ তলত লিপি 	 Tekst pòd ikonama


বাহিৰ কৰকName 	 WësënieName


%s বিফল: %d%s সঙ্কেত ধৰা গ'ল 	 %s nie darzëło sã. Przechwëcony sygnał %d%s


মন্তব্য (_e): 	 _Dopòwiesc:


সময় অঞ্চল (_T): 	 C_zasowô cona:


তিব্বতিKCharselect unicode block name 	 TibetańscziKCharselect unicode block name


তালিকাৰ বিন্যাস@ item: inmenu no list style 	 Sztél listë@ item: inmenu no list style


শতাংশWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


আৰ্কাইভ নিষ্কাষণ কৰকDate Modified 	 Date Modified


স্বৰাঘাত সহ - ise প্ৰত্যয়dictionary variant 	 sufiksë - ise ë z akcentamadictionary variant


আগৰ (P) 	 & Pòprzédny


HTTP কেছেৰ পৰা পূৰণা নিবেশ পৰিষ্কাৰ কৰেName 	 Rëmô stôré wpisënczi z cache HTTPName


%s মাউন্ট কৰক 	 Zamòntëjë %s


লাটভিয়াName 	 Łotewsczi ŁatName


চমু পথ সংক্ৰান্ত দ্বন্দ্ব@ item: inmenu Text Completion 	 Półaùtomatno@ item: inmenu Text Completion


%s মাউন্ট কৰক (_M) 	 _Zamòntëjë %s


অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকৰোঁতা 	 Nieznóny brëkòwnik


জঙ্কাName 	 DzongkhaName


সম্পূৰ্ণ ধ্বনি49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


KDE লাইব্ৰেৰিৰ বাবে exec_ prefix ত সংকলন কৰা হৈছে 	 Wkòmpilowóny exec_ prefix bibloteków KDE


কি'স্ট্ৰৌক পঠাওকWacom action-type 	 Wacom action-type


ইন্সটল অবিহনে Lubuntu Netbook চেষ্টা কৰক 	 ^Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji


গভৰ্নমেন্ট লেটাৰpaper size 	 paper size


ডাঙৰ (% 1x% 2) 	 Wiôldżé (% 1x% 2)


ছ' ঙ্গাName 	 TsongaName


জৰ্ডানName 	 JordanijôName


কাৰ্ছাৰৰ ব্লিঙ্ক 	 Mërgòtający kùrsor


শেষ কৰা হৈছেAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


মাৰ্ছালিশ্বName 	 z Òstrowów MarshallaName


হয় (Y) 	 & Jo


বন্ধ কৰক 	 Wëłączë


PCX ছবিৰ বিন্যাস 	 Fòrmat òbrôzu PCX


ব্যক্তিগত বৰ্ষপঞ্জিকাName 	 Swój kalãdôrzName


X ডাঙৰSize 	 Size


উপৰোক্ত তথ্য লিখাৰ বাবে কি ভাষা প্ৰয়োগ কৰা হৈছে? 	 W jaczim jãzëkù chcesz dostac ùniższy òpisënk?


নতুনকৈ প্ৰদৰ্শন (_R)Stock label 	 Stock label


নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰাৰ সময়ত পঞ্জিকাসমূহ ওপৰৰ অংশত প্ৰদৰ্শিত হ' ব নে নাই 	 Òznôczô, czë katalodżi mają bëc wëskrzëniwóné przed lopkama


স্বনিৰ্ধাৰিত ৰঙৰ তালিকাত যোগ কৰক (A) 	 Dodôj do & swòjich farwów


প্ৰোগ্ৰামৰ সংস্কৰণ 	 Wersëjô programù


উত্তৰ কোৰিয়াName 	 Nordowô KòrejaName


নকল কৰক@ action 	 Kòpérëjë@ action


লেখকৰ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ' ব 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò ùsôdzcë


প্ৰশাসনিক বৈশিষ্ট্য 	 Sprôwianié


ইন্টাৰনেট ব্যবহাৰৰ অনুপ্ৰয়োগ যেনে ৱেব আৰু ই-মেইল অনুপ্ৰয়োগ 	 Internetowé programë


তথ্য সংৰক্ষণ কৰা ন' হ' ব 	 Nie zapisëjë pòdôwków


এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name 	 Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina. Name


প্ৰামাণিকAccount type 	 Account type


আলেখ্যনৰ অন্তিম স্থান 	 Je zwënégòwóny kùńc dokùmentu.


শিক্ষাName 	 EdukacëjôName


Bonobo সক্ৰিয়কৰণ সমৰ্থন 	 Wspiarce Bonobo activation


মাপ: @ info: whatsthis 	 Miara: @ info: whatsthis


প্ৰদৰ্শনৰ ডিভাইচ 	 Ùrządzenié wëskrzëniającé


- GNOME অধিবেশন ব্যৱস্থাপক 	 - menadżer sesji GNOME


বাওঁফালৰ ডেষ্কট' পলৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt z lewa


নতুন ফোল্ডাৰ নাম 	 Nowé miono kataloga


প্ৰগ্ৰাম সমাপ্ত হোৱাৰ অপেক্ষা কৰা হৈছে। প্ৰগ্ৰাম বিঘ্নিত হ'লে আপুনি কাৰ্য্য হেৰুৱাব পাৰে। 	 Żdanié na zakùńczenié dzejania programù. Òprzestanié mòże sprawic że ùtracysz swòją robòtã.


আভেষ্টানName 	 Awestańsczi (irańsczi) Name


আলেখ্যনৰ পূৰ্ববৰ্তী অংশ (B) 	 & Nazôd w dokùmence


GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ডোমেইন পোৱা নাযায় 	 GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP nie òstało nalazłé


ছবি লিখোঁতে '%s' বন্ধ কৰাত অক্ষম, সকলো তথ্য সংৰক্ষণ কৰা ন'হ'বও পাৰে: %s 	 Nie mòże zamknąc lopka "%s" pò zapisaniém w nim òbrôzu. Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków: %s


DVD ৰ আসোঁৱাহ 	 Fela DVD


আগফাল 	 balance


বিবিধName 	 (7) WszelejaczéName


GIF ল'ড কৰিবলে ভিতৰুৱা ভুল (%s) 	 Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s)


খেলা (_G) 	 _Gra


প্ৰথমে ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থা । GNOME 2.12 সংস্কৰণৰ পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে । 	 Pierszi w pòsobnicë do wëpróbòwaniô menadżer òknów. Klucz ten je przestarzałi òd GNOME 2.12.


তাৰিখ কপি কৰক (_D) 	 Skòpiëjë _datum


দৃঢ় কৰা জমা কৰক 	 Pòcwierdzenié wësłaniô


এই অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে অন্যান্য কোনো ভাষা ব্যৱহাৰ কৰাৰ আগতে চিহ্নিত ভাষা প্ৰয়োগ কৰা হ' ব । 	 To je domëszlny jãzëk programë, jaczi bãdze brëkòwóny jakò pierszi przed jinszëma jãzëkama.


শহৰ: %s আকাশ: %s তাপমাত্ৰা: %s 	 Gard: %s Blónë: %s Cepłota: %s


গ্ৰাফিক্স 	 Grafika


আজাৰবাইজানName 	 AzerbejdżanName


ছেকেণ্ডসহ সময় দেখুৱাওক 	 Wëskrzënianié czasu z sekùndama


আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপক 	 Menedżera archiwów


পদক্ষেপ 	 Krok


Dante SOCKS গ্ৰাহক 	 Klient Dante SOCKS


বিকাশক & আলোকপাতৰ ৱিজাৰ্ড 	 Programista ë asystent pòdskrzëniãcô


পুনৰাবৃত্তি (R) 	 & Doprowadzë nazôd


Edubuntu ইন্সটল কৰক 	 ^Instalacëjô Edubuntu


প্ৰদৰ্শনৰ ID 	 Identifikatora ekranu


এই অধিবেশনে আপোনাক Wayland ব্যৱহাৰ কৰি, GNOME ত লগিন কৰায় 	 Na sesjô wlogùje Ce do Ubuntu


উৎসৰ নথিপত্ৰ 	 Zdrojowi lopk


ডেষ্কট' প ১৯ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt 19


slow keys ব্যৱহাৰ কৰক (U) 	 & Brëkùjë pòwólnëch klawiszów


Choukei 4 খামpaper size 	 paper size


যোগ কৰক (_A)Stock label 	 Stock label


নিৰ্বাচিত অংশ আঠা লগাওক@ action 	 Wlepi zaznaczenié@ action


আপুনি এটা নতুন ভাষাত প্ৰৱেশ কৰিছে । আপোনাৰ ঘৰৰ ফোল্ডাৰৰ কিছুমান মানপ্ৰাপ্ত ফোল্ডাৰক এই ভাষাৰ লগত মিলাই সিহঁতৰ নাম উন্নয়ন কৰিব পাৰে । উন্নয়নে এই ফোল্ডাৰসমূহক সলনি কৰিব: 	 Jes wlogòwóny z nowim jãzëkã. Mòże aùtomatno zaktualnic miona niejednych standardowich katalogów w domôcym katalogù, abë dopasowac je do nowégò jãzëka. Zaktualnioné bãdą nôslédné katalodżi:


আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি URL উল্লিখিত নহয় 	 Felëje URL do zrëszeniô


ফিল্টাৰলৈ URL যোগ কৰা হ' ব 	 Dodôj URL do filtra


ভাষা: 	 Jãzëk:


অৱস্থানৰ নাম (_L): 	 _Miono pòłożenia:


বেলাৰুচীয় (লেটিন) Name 	 Białorusczi (łacëzniany) Name


% 1 লঞ্চ কৰা হৈছে 	 Zrëszanié% 1


এনক্লোসড CJK অক্ষৰ আৰু মাসKCharselect unicode block name 	 Òkrãżoné lëterë ë ksãżëce CJKKCharselect unicode block name


ফ্ৰেমৰ উৎস চাওক 	 Pòkôżë zdrój ramë


অনুৰোধ কৰা ছকেটৰ ধৰণ সমৰ্থিত নহয় 	 nen ôrt gniôzda nié mô wspiarcô


পুয়েৰ্তো ৰিকোName 	 Puerto RicoName


FanFold জাৰ্মান লিগেলpaper size 	 paper size


সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক (_D)Stock label 	 Stock label


শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ বাবে ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Farwa titla ùstôwiono


য়েমেনName 	 JemenName


Xvfb ব্যৱহাৰ কৰা ন' হ' ব 	 Nie brëkùjë Xvfb


চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দৰ বৰ্তমান অৱস্থা প্ৰদৰ্শন কৰে 	 Wëskrzëniwô biéżny stón swòjiznów przistãpnoscë klawiaturë


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ তথ্যৰ সৰঞ্জামName 	 Wëdowiédzô ò systemieName


শৈক্ষিক সৰঞ্জামName 	 Nôrzãdza do ùczbëName


ডেষ্কট' প ১১ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt 11


প্ৰতীকচিহ্ন খোলোঁতে এটা ক্লিক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Òtmikanié jikònów przez jedno klëkniãcé.


মাছৰ নাম:(_N) 	 _Miono rëbë:


ছবিৰ ফাইল '%s' ত কোনো তথ্য নাই 	 Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków


তুৰ্কমেনিস্তানName 	 Turkmeństkô Stôrô MantaName


টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা মাত্ৰ চিহ্নিত টাৰ্মিনেল এমুলেটৰ প্ৰোগ্ৰাম ব্যৱহাৰ কৰা হ' ব । 	 Òznôczô programã jaczi mô ùżëwac emùlator terminala.


দেবনাগৰি@ item Text character set 	 Dewenagaridigit set


PNG ৰ প্ৰতিটো প্ৰণালীৰ বিট অবৈধ। 	 Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô.


সংস্থাপন কৰাৰ নথিপত্ৰ অনুসন্ধানৰ বাবে চিহ্নিত পাথ 	 Stegna dlô szëkbë zainstalowónëch lopków


ঘটনা সম্বন্ধীয় বাৰ্তা উচ্চাৰণ 	 Gôdôj wiadło dzejania


যি সকলে অংশ লৈছে আৰু যাৰ নাম মই ল' বলৈ পাহৰিলো 	 Wszëtce ti co dodawôlë pòprawczi a jô zabëł jich wspòmnic


Konqueror প' প- আপ তালিকাৰ কাৰণে প্লাগ- ইনComment 	 Wtëkôcz przecygni ë wlepi (drag- and- drop) dlô wëskakùjącegò menu Konquerora. Comment


% 1/ s (কৰা হ' ল) 	 % 1/ s (parôt)


প্ৰতিকৃতিৰ শুণ্য বহল 	 Szérz ikònë je zerowô


সন্নিবেশ কৰক 	 Wstôwi


আৰুবাName 	 ArubaName


দক্ষিণ আফ্ৰিকাName 	 Pôłniowò Afrikańsczi RandName


পৰ্দ্দা ২ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na ekran 2


Shared library স্মৃতিশক্তিৰ ব্যৱহাৰ:% 1 	 Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1


সোঁbalance 	 balance


দূৰবৰ্তী গৃহস্থৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ সময়সীমা পাৰ হ' ল 	 Ùpłënął czas na sparłãczenié z daleczim serwerã


ভুটানName 	 BhutanName


নেপালীName 	 NepaliName


ডেস্কটপ ফাইলৰ অজ্ঞাত সংস্কৰণ '%s' 	 Nierozpòznónô wersja lokpa pùltu '%s'


অক্ষৰৰ সাধাৰণ বৈশিষ্ট্য 	 Òglowô swòjizna cechù


এপ্লেট "% 1" বন্ধ কৰা হৈছে 	 Aplet "% 1" òstôł zatrzëmóny


টুল- বাৰত ব্যৱহৃত আখৰ 	 Fòntë dlô listwë nôrzãdzów


বন্ধ কৰা হলprint job 	 print job


Kde Emoticons থিমComment 	 Témë KDE emòtikónkówComment


গেলিচিয়ানName 	 GalicëjscziName


পেলেচটাইন অঞ্চলName 	 PalestinaName


A3 এক্সট্ৰাpaper size 	 paper size


তামিলName 	 TamilscziName


নথিপত্ৰ নতুনকৈ লিখা হ' ব নেকি? 	 Nôdpisac lopk?


তালিকাত উপস্থিত পূৰ্ববৰ্তী বস্তু 	 Wczasni w historëji


এক-ফলিয়াTwo Sided 	 Two Sided


PNM ফাইল তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM


আইকনৰ ওচৰত লিপি 	 Tekst kòl ikònów


প' লিশ্বName 	 PòlscziName


চিস্টেম তথ্যtranslation 	 translation


সৰল চীনাName 	 Chińsczi prostiName


মধ্যপ্ৰাচ্যৰ লিপীKCharSelect section name 	 Strzodkòwòpòrénkòwé skriptëKCharSelect section name


পথComment 	 StegnëComment


সহায় (_H) 	 _Pòmòc


ডেষ্কট' প ৪ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt 4


তলতOrientation 	 DółOrientation


Sonnet বিন্যাস 	 Kònfigùracëjô Sonneta


এন্টাৰপ্ৰাইজWifi security 	 Wifi security


কমান্ড বাছক 	 Wëbierzë pòlét


মাইল 	 mile


ফিলিপাইনছName 	 FilipinëName


উৰ্দুName 	 UrduName


পুনঃ এই বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা ন' হ' ব 	 Nie trzëmôj & terô


পদক্ষেপ চলাওক... 	 Zascygô zrëszanié...


এনকোডিং: (E) @ item: inlistbox Spell checker 	 & Kòdowanié: @ item: inlistbox Spell checker


ডেস্কটপ দেখুৱাওক 	 Pòkôżë pùlt


প্ৰসঙ্গ: (u) 	 & Téma:


ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক (_S) 	 _Przełączë brëkòwnika


Makefiles, Python ৰ কাৰণে আলোকপাত কৰা 	 Pòdskrzënianié dlô lopków Makefile, Pythona


% 1 হাতপুথি (H) 	 Ùczbòwnik% 1


ছবি প্ৰদৰ্শন (% 1) 	 Òbôczë òbrôzk (% 1)


পাকিস্তানName 	 Pakistańskô RupjaName


Parent Process লৈ যাওক 	 Skòkni do wëższegò procesu


তালিকা Tearoff বৈশিষ্ট্যযুক্ত 	 Menu mòże òstac òdłączone


নতুন বস্তু প্ৰাপ্ত কৰকProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Pòbierzë nowé paczétëProgram name followed by 'Add On Installer'


শব্দ সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Włączë zwãk


KDE KApplication সমৰ্থন নোহোৱাকে আৰম্ভ কৰা হ' ব । 	 zrëszë bez òbsłëdżi programë KDE.


উপলব্ধ: (A) 	 & Przëstãpné:


অনুপ্ৰয়োগ উইজেটৰ বাবে Qt stylesheet প্ৰয়োগ কৰা হয় 	 dodôwô sztélë Qt do widżetów aplikacëji


জাপানি@ item Text character set 	 Japòńsczé@ item Text character set


কাৰ্য্য সমৰ্থিত নহয়1: the unknown socket address family number 	 Òperacëjô nie je wspiérónô1: the unknown socket address family number


পৰিদৰ্শনৰ পেনেলGenericName 	 Nawigacëjny panelName


অনুপ্ৰয়োগ (_A): 	 _Aplikacëje:


গুপ্তশব্দ অমিল 	 Parole nie pasëją


সম্বাদ পোৱা গ' লComment 	 Òtrzëmóno wiadłoComment


%s পুনৰ স্কেন কৰা হ'ব 	 Skanëjë %s znowa


ক্ৰোয়েচিয়ানName 	 ChòrwaccziName


পৰ্যায়ক্ৰমে প্ৰদৰ্শিত ৰংৰ ক্ষেত্ৰত তলৰ বা সোঁফালৰ ৰং, গাঢ় ৰংৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহৃত নহয় । 	 Prawô abò dólnô farwa òb czas céchòwaniô przëchôdenkù, nie brëkòwónô przë blós jedni farwie.


কঙ্গো, প্ৰজাতন্ত্ৰName 	 Kòngò, Demòkraticznô Repùblika KòngòName


ছবিৰ স্বচ্ছতা 	 Mòc tacëniô òbrôzka


নিৰীক্ষণ কৰা CPU:(_M) 	 _Mònitorowóny procesora:


ডেস্কট' পName 	 Lopczi pùltuName


অনুসন্ধান@ action 	 Nalézë@ action


SOCKS সমৰ্থন সক্ৰিয় কৰক 	 Wëłączë wspiarcé dlô SOCKS


%s ফোলডাৰত আপোনাৰ পুৰণি ডাক আছে । 	 Stôré wiadła w katalogù %s.


প্ৰমিতBanner page 	 SztandardBanner page


URL লিখুন 	 Wpiszë URL


Java আৰু JavaScript ৰ আচৰণ বিন্যাস কৰকName 	 Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuName


অৱস্থান 	 Pòłożenia


Jack ৰ কাৰণে নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থাName 	 Sprôwianié JackãName


সম্পাদনা... 	 Edicëjô...


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীComment 	 Miara lopkaComment


ব্ৰিটিশ্ব ভাৰ্জিন দ্বীপName 	 Dzéwczëce Òstrowë (Britijsczé) Name


BMP ছবিৰ বিন্যাস 	 Fòrmat òbrôzu BMP


bitmap ছবি ল'ড কৰিবলৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù


ব্যক্তিগতcategory 	 category


এটা বিভাগ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Wëbierzë kategòrëjã


অনুগ্ৰহ কৰি লিম্নলিখিত উপলব্ধকৰোঁতাসমূহৰ এটা নিৰ্ব্বাচন কৰক: 	 Proszã wëbrac jednegò z dowòzników z lëstë niżi:


দিন (০৬: ০০ৰ পৰা ১৭: ৫৯) 	 Dzéń (òd 6: 00 do 17: 59)


পটভূমিৰ ৰং 	 Farwa spòdlégò


পৰিক্ষণৰ বাবে ব্যৰ্থ হোৱেইল ডাইলগ দেখুৱাওক 	 Wëskrzeni òkno felów dlô testowaniégò


পেনেল প্ৰদৰ্শন 	 Wëskrzëniwanié panelu


মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপArgument is application name 	 Pòdzérk drëkùArgument is application name


XDMCP: XDMCP হেডাৰ পঢ়িব পৰা নগল! 	 XDMCP: ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP!


নিম্নলিখিত নথিপত্ৰসমূহ আপুনি আপোনাৰ স্থানীয় কম্পিউটাৰৰ পৰা ইন্টাৰনে' টত স্থানান্তৰ কৰিবলৈ লৈছে । আপুনি নিশ্চিত নে? 	 Zarô wëslesz nôslédné lopczi z twòjegò kòmpùtra do internetu. Na gwës jisc dali?


বেটাৰিৰ চাৰ্জ নিৰীক্ষণৰ ব্যৱস্থা 	 Mònitor równi naladowaniô baterijów


তলত এটা ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম আৰু গুপ্তশব্দ দিয়ক । 	 Pòdôj miono brëkòwnika ë parolã niżi.


৭৫%universal access, text size 	 universal access, text size


৩০ মিনিটCalibration quality 	 Calibration quality


কিৰিবাছName 	 KiribatiName


পৰ্দা সম্পদসমূহ (CRTC, আউটপুট, অৱস্থা) পোৱা নাযায় 	 ni mòże dobëc dostónków ekranu (CRTC, wińdzeniów, tribów)


স্বাভাবিক মাপ (_N)Stock label 	 Stock label


সোঁফালে লৈ যাওক (R) @ label right justify 	 Z & prawi@ label right justify


চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ 	 Preferowónô aplikacëjô technologiji wspierającëch mòbilnotã


স্লোভাকিয়াName 	 Słowackô KòrónaName


অজ্ঞাত সময় (%d%%) অৱশিষ্ট 	 Nieznóny czas, òsta (%d%%)


প্ৰস্থান (_Q)Stock label 	 Stock label


চিস্টেমৰ সঁজুলিসমূহ 	 Systemòwé nôrzãdza


ত্ৰুটি:% 1 -% 2 	 Fela:% 1 -% 2


বৰ্ষপঞ্জিকাৰ পৰিচালকName 	 Czérownik pòdôwków Akonadi PIMName


নিৰ্গম পঞ্জিকা উল্লেখ কৰক... 	 Pòdôj katalog wińdzeniô...


পুনৰাবৃত্তি:% 1 	 Znowa:% 1


অব্যাহত থাকক 	 Dali


বায়ু গতিৰ একক:(_W)meters per second 	 meters per second


হস্তচালিত 	 proxy method


চাবিৰ ফলকৰ বেল ৰূপে ব্যৱহৃত স্বনিৰ্বাচিত নথিপত্ৰৰ নাম 	 Miono lopka ze zwãkã zwónka klawiaturë


অস্থায়ী ফাইলৰ পৰা পঢ়াত অক্ষম 	 Nie mòże czëtac timczasowégò lopka


গন্তব্য: 	 Cél:


কোকোছ (কিলিং) দ্বীপName 	 Kòkòsowé Òstrowë (Keelinga) Name


ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত অনুপ্ৰয়োগসমূহ লোড নকৰিব 	 Nie wczëtiwôj aplikacji brëkòwnika


চমু পথ সংক্ৰান্ত দ্বন্দ্ব 	 Zwada skrodzëné


প্ৰকৃত মাপ (A) 	 & Aktualnô miara


KFile মেটা ডাটা প্লাগ- ইনComment 	 Wtëkôcz do sprôwianiô pòdôwkama nieznónegò fòrmatuComment


পোস্ট-ফিক্স খামpaper size 	 paper size


বন্ধ কৰা হল 	 print job


KDEInit দ্বাৰা '% 1' লঞ্চ কৰা নাযায় 	 KDEInit ni mòże zrëszëc '% 1'.


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বিন্যাস নথিপত্ৰ উন্নয়ন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত KDE সামগ্ৰী 	 Nôrzãdze KDE dlô aktualizacëji kònfigùracjowëch lopków brëkòwnika


ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু দেখুৱাওক (ডেষ্কট' প অবিকল্পিত হিচাপে) Name 	 Wëskrzënianié zamkłosców katalogów (Domôcy katalog brëkòwnika jakno domëslny) Name


khtml ৰিগ্ৰেশন পৰীক্ষণ ব্যৱস্থাৰ GUI@ item font size 	 Interfejs do testów regresëji khtml


নেটৱৰ্ক 	 Séc


XMPP Emoticons থিম ব্যৱহাৰ কৰা লাইব্ৰেৰীComment 	 Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë XMPPComment


oufuku (প্ৰত্যুত্তৰেৰ পোস্টকাৰ্ড)paper size 	 paper size


নথিপত্ৰ পৰীক্ষণ নিষ্ক্ৰিয় কৰক (বিপজ্জনক) 	 Wëłączë sprôwdzanié lopków (niebezpieczné)


ক্ষুদ্ৰ প্ৰান্ত (উলট)Paper Source 	 Paper Source


বাওঁফালে সংযোগক্ষেত্ৰ একত্ৰিত কৰক 	 Wsôdzë òkno z lewa


regression পৰীক্ষণ স্থগিত কৰক/ পুনৰাৰম্ভ কৰক 	 Paùza/ Kòntinuacëjô procesu tostowaniô regresëji


সঞ্চালনৰ বাবে আদেশ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Wëbierzë pòlét do zrëszeniô


আৰ্জেনটিনাName 	 ArgentińskôName


এই অ' ডিঅ 'নথিপত্ৰ স্থানীয় গৃহস্থত সংৰক্ষিত নহয় । তুলি ল' বলৈ এই লেবেলত টিপক । 	 Nen zwãkòwi lopk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nen nôdpis bë wladowac gò.


% 1 সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Ni mòże winstalowac '% 1'


দিশtoolbar position string 	 Ùłożeniétoolbar position string


টেক্সট নথিপত্ৰ... Comment 	 Tekstowi lopk... Comment


CRTC %d ৰ বাবে অনুৰোধ কৰা অবস্থান/মাপ সীমাবহিৰ্ভূত: অবস্থান=(%d, %d), মাপ=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d) 	 żądóné pòłożenié/miara dlô CRTC %d nachôdô sã bùten zezwòlonegò limitu: pòłożenié=(%d, %d), miara=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)


সম্পাদনা/ (_E) 	 _Edicëjô/


CRTC %d ৰ কাৰণে অৱস্থাসমূহ চেষ্টা কৰা হৈ আছে 	 Próbùje tribë dlô CRTC %d


সৰুকৈ প্ৰদৰ্শন@ action 	 Zmiészi@ action


নথিপত্ৰ স্বাক্ষৰ কৰাৰ বাবে gpg আৰম্ভ কৰা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি gpg সংস্থাপন কৰা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক । ন' হ' লে, সামগ্ৰী স্বাক্ষৰ কৰা সম্ভব ন' হ' ব । 	 Ni mòże zrëszëc gpg ë pòdpisac lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków.


বুলগাৰিয়াName 	 Bùlgarskô LewaName


অনুমতি প্ৰদান কৰা হ' ব 	 Pòzwôlë


KWin ত সমস্যা দেখা দিছে । একাধিক বাৰ বিপৰ্যস্ত হৈছে । আপুনি কোনো পৃথক সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা নিৰ্ব্বাচন কৰিব পাৰে: 	 KWin je niesztabilny. Wëzdrzi za tim, że sã slédnno czile razë załamôł. Mòżesz ùżëc jinszegò menadżera òknów:


RAS ছবিত অজ্ঞাত ধৰণ 	 Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS


ঘড়িত বতৰ দেখুৱাওক 	 Wëskrzënianié wiodra w zégarze


নে' টৱৰ্ক বিশ্লেষণ ব্যৱস্থাComment 	 Dozérôcz sécëComment


বেটাৰি নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা 	 Mònitor akùmùlatora


প্ৰমাণীকৰণৰ তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 Ni mòże dobëc wëdowiédzë ùdowierzëniô


XRender/ XFixes সম্প্ৰসাৰণ নাই আৰু অকল XRender সমৰ্থন ব্যৱস্থা সঙ্কলন কৰা হৈছে । 	 Roszérzenia XRender/ XFixes nie są przëstãpné ë wspiarce XRender nie je kòmpatibilne.


পঠিয়াওক (S) Ethiopian month 11 - ShortName 	 SenEthiopian month 11 - ShortName


মধ্যম (% 1x% 2) 	 Strzédné (% 1x% 2)


ওপৰত মাউছ চলাচল কৰা হ' লে টুল- বাৰ বুটাম উজ্জ্বল কৰা হ' ব 	 Pòdswiécô knąpë listwë nôrzãdzów pòd kùrsorã


প্ৰথম সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ নাম এটা তালিকা । GNOME 2.12 সংস্কৰণৰ পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে । 	 Lësta mionów pierszegò menadżera òknów. Nen klucz je przestarzałi ju òd GNOME 2.12.


ঘৰ ডাইৰেকটৰিৰ সন্ধান পোৱা নগল: /etc/passwd নথিপত্ৰত উল্লেখ নাই আৰু পৰিবেশত $HOME ৰ কোনো মান নাই 	 Nie je mòżno nalezc katalogù: nie je ùstawiony w /etc/passwd ë nié mô wôrtnoscë $HOME w òkrãżim


তৰ্ক: 	 Argùmentë:


নথিপত্ৰ/ (_F) 	 _Lopk/


স্থগিত 	 PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName


নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ (_S) 	 _Wëbróné lopczi


লগআউট কৰাৰ সময়ত চলি থকা এপ্লিকেচনসমূহ স্বচালিতভাৱে মনত ৰাখক (_A) 	 _Automatné spamiãtëwónié zrëszonëch aplikacjów przë wëlogòwaniu


KJSEmbed স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালনৰ সামগ্ৰী 	 Programa do zrëszaniô skriptów KSJEmbed


লিপিত ব্যৱহৃত ৰং... (C) @ label stroke color 	 & Farwa tekstu... @ label stroke color


ডেষ্কট' প ৩ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt 3


KDE ক সমৰ্থন কৰক (S) @ title: window 	 Wspòmòżë KDE@ title: window


গুণৰ সম্বাদৰ বাবে প্লাগ- ইনName 	 Wtëkôcz dialogòwégò òkna SwòjiznëName


নথিপত্ৰৰ পথ 	 Stegna do lopkù


চুইদিশ্বName 	 SzwedzcziName


Konqueror নথিপত্ৰৰ পৰিচালক হিচাপে কেনেদৰে আচৰণ কৰে আপুনি ইয়াত বিন্যাস কৰিব পাৰেName 	 Kònfigùracëjô zachòwaniô Konquerora jakno menadżera lopkówName


ব্যাটাৰি'ৰ চাৰ্জ সম্পূৰ্ণ হলে ব্যৱহাৰকৰ্তাকে সূচিত কৰা হ'ব । 	 Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò fùl naladowóny baterëji.


এই নিবেশ অনুবাদ কৰা হ' ব 	 Dolmaczë to wprowadzenié


কাৰ্য্যৰ নাম 	 Miono dzejaniô


শৈলী (_t): 	 Sz_tél:


URL কপি কৰক (_C) 	 _Skopiérëjë adresã URL


ফোল্ডাৰবোৰ উন্নয়ন কৰোঁতে এটা ভুল হৈছে 	 Fela przë aktualizacëji katalogów


সময় & দিন ভৰুৱাৰ আকৃতিName 	 Fòrmat wprowadzaniô czasu ë datumaName


মূখ্যBattery name 	 Battery name


সংসাধকComment 	 ProcesoraComment


সময় সংহতিসমূহ খোলিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Nastôw systemòwégò czasu nié darzëł sã


- পংক্তিলৈ যাওক... (G) 	 & Biéj do réżczi...


ওড়িয়াKCharselect unicode block name 	 OriyaKCharselect unicode block name


সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Wëłączanié bùtnowëch programów dlô miniaturów òbrôzków.


কঙ্গোName 	 KòngòName


আৰম্ভৰ কমান্ড ৰিক্ত থাকিব নোৱাৰিব 	 Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti


সহায় পৰিদৰ্শকক আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল হ'ল: %s 	 Przë zrëszaniu przézernika pòmòce wëstąpiła fela: %s


খমেৰ চিহ্নKCharselect unicode block name 	 Khmersczé symboleKCharselect unicode block name


উজবেকিস্তানName 	 UzbekistónName


নতুন পেলেট যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক 	 Klëkni bë dodac nową palétã


সম্পাদনা (_E)Stock label 	 Stock label


GTK IM অৱস্থাসূচক বিন্যাস 	 Sztél stónu wstãpni wejscowi metodë GTK


অন্যান্য যোগদানকাৰী: 	 Jiny ùsôdzcë


'% 1' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে । 	 Juwerny lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji.


লাওName 	 LaòsName


অনুপ্ৰয়োগৰ GUI বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় 	 nastôwi sztél interfejsu graficzny programë


পঠিয়াওক (S) 	 SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName


লাতিন এক্সটেন্ডেড অ্যাডিশনেলKCharselect unicode block name 	 Łacëzniany rozszérzony dodôwnoKCharselect unicode block name


মিল পোৱাৰ বাবে শব্দৰ আৰম্ভ আৰু অন্ত নিৰ্ধাৰিত হোৱা আৱশ্যক । 	 Wëmôgôj greńcë słowa na kùńcach, bë mùster bëł pasowny.


একত্ৰিত শব্দসমূহক ভুল বানান ৰূপে চিহ্নিত কৰা হ' ব (w) @ label: listbox 	 Wzéranié na sparłączenié ze sobą słów jakno na fele pisënkù. @ label: listbox


উপৰৰ পৰা তলত, সোঁফালৰ পৰা বাওঁফালেNo border line 	 No border line


ৱেব কেছেৰ পছন্ধ বিন্যাস কৰকName 	 Kònfigùracëjô dzéjaniów weńdzeniôName


প্ৰদৰ্শন (_V) 	 _Wëzdrzatk


বন্ধ কৰক (C) 	 Zamkni


পূৰ্ণ কৰক 	 Wëfùlùjë


খুলিব লগা নথিপত্ৰৰ এঙ্কোডিং প্ৰতিষ্ঠা কৰক 	 Ùstawiô kòdowanié dlô òtmekanégò lopka


চীনা (হং কং) Name 	 Chińsczi (Hong Kong) Name


নাম (_N): 	 _Miono:


সাধাৰণ বিকল্প: 	 Òglowé òptacëje:


গ্ৰাফিক 	 Grafika


বেলাৰুসName 	 BiôłorëskôName


বাগ প্ৰতিবেদন কৰাৰ বাবে নিম্নলিখিত বুটাম টিপক । ইয়াৰ ফলত http: // bugs. kde. org প্ৰদৰ্শনকাৰী এটা ৱেব চৰক সংযোগক্ষেত্ৰ খোলা হ' ব । উপৰোক্ত তথ্যসমূহ সংশ্লিষ্ট সেৱকলৈ প্ৰেৰিত হ' ব । 	 Bë wësłac rapòrt ò felë, klëkni na kąpã niżi. Òtemknie sã òkno przezérnika na starnie http: // bugs. kde. org dze nachôdô sã fòrmulôrz jaczi je nót wëfùlowac. Wëdowiédzô wëskrzënionô wëżi òstônie wësłónô do tegò serwera.


ছবিৰ চৰকName 	 Przezérnik WWWName


ডেষ্কট' প ২ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt 2


আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি আদেশ (Exec) উল্লিখিত নহয় 	 Felëje pòlét (Exec) do zrëszeniô


%s কাৰ্য্য #%dprint operation status 	 print operation status


প্ৰতিকৃতিৰ শুণ্য উচ্চতা 	 Wiżô ikònë je zerowô


প্ৰতিস্থাপন... (R) 	 & Zastãpi...


প্ৰশমকComment 	 Pòstrzédnik (Proxy) Comment


মেনু (_M): 	 _Menu:


ব্ৰাজিলীয় প' ৰ্টুগিছName 	 Brazylsczi pòrtugalscziName


regression পৰীক্ষণ আৰম্ভৰ আগতে, লগ সংৰক্ষণৰ বাবে এটা নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰা যাব । 	 Mòżesz wëbrac lopk dze trzëmónô je zamkłosc, przed zrëszëniém testu regresëji.


আৰ্চ Dpaper size 	 paper size


ini বিন্যাসৰ বিৱৰণৰ নথিপত্ৰৰ পৰা QT উইজেট প্লাগ- ইন নিৰ্মাণ কৰা হয় । 	 Ùsôdzô wtëkôcze z elementama interfejsu Qt z lopka òpisënkù sztélu.


সকলো প্ৰত্যাখ্যান কৰা হ' ব (R) 	 & Òdrzucë wszëtkò


সহায় (H) 	 Pòmòc


নতুন hostname 	 Nowé miono kòmpùtra


তাপমান দেখুৱাওক (_t) 	 Wëskrzëniwanié _temperaturë


অবিকল্পিতসমূহ (_D) 	 _Domëslno


অতিৰিক্ত কাঁড়চিহ্ন- BKCharselect unicode block name 	 Dodôwné strzélczi BKCharselect unicode block name


১৯৯৭ চনত GNOME আৰম্ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস্কট'প নিৰ্মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছে; অন্যান্য অনেক বিভিন্ন কৰ্ম যেনে অনুবাদ, নথিপত্ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক্ষণ কৰি গুৰুপূৰ্ণ যোগদান কৰিছে ।UnknownMonitor vendor 	 Òd 1997 rokù, czéde GNOME wëstartowa, ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach, taczich jakno dolmaczënk, pisanié dokùmentacëji, czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor


স্থগিত 	 PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName


অনুপ্ৰয়োগName 	 ProgramëName


সহায় (H) 	 & Pòmòc


Interrupt তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò przerwaniachName


ধ্বনিগত প্ৰতীকচিহ্নKCharSelect section name 	 Fòneticzné symbòleKCharSelect section name


CRTC %d এ আউটপুট %s চলাব নোৱাৰে 	 CRTC %d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô %s


ইনস্টল কৰিব পৰা বিকল্পসমূহJobPrinter Option Group 	 JobPrinter Option Group


নতুন টেগ 	 Nowi merk (tag)


গুৰুতৰnormal severity 	 Pòwôżnônormal severity


VHDL ৰ কাৰণে আলোকপাত কৰা 	 Pòdskrzënianié dlô VHDL


নথিপত্ৰ প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম 	 Mòtiw ikònë lopka


টিউনিছিয়াName 	 TunezëjôName


প্ৰথম (_F)go to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


নিউজিলেন্ডName 	 Nowô ZelandzkôName


% 1 টিপক যদি ScrollLock সক্রিয় থাকে 	 Wcësni% 1, ga włączony je ScrollLock


বুটাম আঁতৰাওক 	 Knąpa rëmaniô


চুৰিনামName 	 Surinamsczi DolarName


সময়/শতাংশ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: (_S) 	 _Wëskrzëni czas/procentë:


(ৰিটাৰ্ন বুটাম টিপক) 	 (wcësnij return)


আবশ্যক ভাৰ্চুৱেল মাপ, উপলব্ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে: অনুৰোধ কৰা মাপ=(%d, %d), সৰ্বনিম্ন=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


পছন্দসমূহ (_P) 	 _Nastôw


বিজ্ঞান & গণিতName 	 ÙczbòwéName


ডিবাগ (D) 	 & Debùgowanié


মাল্টিমিডিয়া কি বাইন্ডিং দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত মিক্সাৰ যন্ত্ৰ । 	 Domëslné ùrządzenié miksera brëkòwóné przez mùltimedialné klawisze.


সংস্থাপন কৰা Qt বাইনেৰি নথিপত্ৰসমূহৰ অৱস্থান 	 Môl programów zainstalowónégò Qt


সংযোগক্ষেত্ৰসমূহ পৰিদৰ্শন কৰক (বিপৰীত দিশে) 	 Przezérôj òkna (w òpaczny pòsobicë)


ফাইলখন GIF ফাইল নহয় যেন লাগে 	 Lopk mést nie je lopkã GIF


ৰং@ action 	 Farwa@ action


থিমেৰ অবিকল্পিত ৰং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব:(_U) 	 _Domëslne farwë mòtiwù


ব্যৱহাৰকাৰী তথ্য পৰিবৰ্তন কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজনPassword strength 	 Password strength


ছবি ICO হিচাপে সংৰক্ষণ কৰিব'লৈ বৰ ডাঙৰ 	 Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO


হানুনুKCharselect unicode block name 	 HanunooKCharselect unicode block name


তাজিকিস্তানName 	 TadżykistónName


বানান পৰীক্ষণব্যৱস্থাComment 	 Sprôwdzanié pisënkùComment


টেগ উপস্থিত আছে 	 Merk ju je


অবিকল্পিত পথ 	 Domëslnô stegna


থিম ধাৰণকৰ্তা ডিৰেক্টৰি 	 Katalog, w chtërnëm je mòtiw


চহৰৰ সময় অঞ্চল 	 Czasowô cona gardu


অনুপ্ৰয়োগৰ পৰা বাহিৰ হওক... 	 Zakùńczë programã...


গড় (_A) 	 _Strzédnô


তাৰিখ দেখুৱাওক (_d) 	 Wëskrzëniwanié _datuma


অধিবেশন ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক 	 Wëłączë sparłãczenié z menadżerã sesji


সহায়তা সংক্ৰান্ত বিকল্প 	 Òptacëje pòmòcë


KDE বিষয়ে (K) 	 Wëdowiédzô ò & KDE


ত্ৰুটি: java এক্সেকিউটেবল পোৱা নাযায় 	 Fela: wëkònëwólny lopk Javë ni òstôł nalazłi


সকলো ডেষ্কট' পলৈ নহয় 	 Nié na wszëtczich pùltach


নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ (_S) 	 _Wëbróné lopczi


মালায়Name 	 MalajscziName


%s ৰ বাবে গুপ্তশব্দ সলনি কৰা হৈছে । 	 Zmiana parolë dlô %s.


ইতিহাসComment 	 HistorëjôComment


b-প্লাসpaper size 	 paper size


জিবুতিName 	 Dżibucczi FrankName


KParts লৈ KWrite ক প' ৰ্ট কৰা 	 Pòrt Kwrite do KPart


আৰম্ভৰ এপ্লিকেচন পছন্দসমূহ 	 Preferencje sztartowëch aplikacji


ফল্কলেন্ড দ্বীপপুঞ্জ (মালভিনাছ) Name 	 Falklandzczé Òstrowë (Malwinë) Name


ডাউন্‌লোড কৰা সামগ্ৰী: 	 Zladënczi:


জমা কৰক 	 Wpiszë


এপ্লিকেচনসমূহ 	 Aplikacëje


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰক্ৰিয়া 	 Systemòwé procesë


তালিকাত প্ৰতীকচিহ্ন উপস্থিত 	 Menu mają ikònë


পাঞ্জাবীName 	 PendżabscziName


কাৰ্যালয় 	 Biuro


উন্নত চৰকৰ প্লাগ- ইনName 	 Mòduł do rozszérzónégò przezéraniôName


সম্পূৰ্ণ মিল 	 Całowné dopasowanié


বাওঁফালেtoolbar position string 	 Lewòtoolbar position string


বতৰৰ তথ্য 	 Wëdowiédzô ò wiodrze


KHTML Regression পৰীক্ষণ ব্যৱস্থা 	 Nôrzãdze do testowaniô regresëji KHTML


প্ৰশ্নComment 	 PëtaniéComment


জৰ্জিয়ানName 	 GrëzóńscziName


PCX তথ্যৰ অন্তত কোনো ৰঞ্জন ফলক পোৱা ন'গ'ল 	 Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX


চীনName 	 ChinëName


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) 	 Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba


চিৰিয়াName 	 SyrëjôName


লিথুৱেনিয়ানName 	 LitewscziName


এটা নতুন আলেখ্যন সৃষ্টি কৰিবলৈ এই আদেশ ব্যৱহাৰ কৰক 	 Brëkùjë tegò pòlétu do ùsôdzeniô nowégò dokùmentu


উৰুগুৱেName 	 UrugwajName


বানান পৰীক্ষা কৰা হ' ব@ option: check 	 Sprôwdzë pisënk@ option: check


কাৰ্য্যEthiopian month 5 - LongName 	 TahsasEthiopian month 5 - LongName


ঠিক আছেSignal strength 	 Signal strength


ছবিৰ ফাইল '%s' ত কোনো তথ্য নাই 	 Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków


আদেশ সঞ্চালন (c) 	 Zrëszë & pòlét


সম্পূৰ্ণ দিন 	 Bałi dzéń


অবৈধ পঞ্জিকাৰ ধৰণof Khordad short 	 Lëchi ôrt kalãdôrzaCoptic month 1 - ShortNamePossessive


সূচনাবাৰ্তা 	 Dôwanié wiédzë


Popt ফ্লেগ 	 Znakòwniczi popt


স্বাক্ষৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত চাবি: 	 Brëkòwóny klucz pòdpisëwaniô:


এটা D- Bus সংযোগ মাধ্যম থকা Instant MessengerName 	 Internetowi kòmùnikator z interfejsã D- BusName_BAR_standard desktop component


মাছৰ নাম 	 Miono rëbë


আৰবি ৰূপে বিন্যাস- BKCharselect unicode block name 	 Arabsczé fòrmë prezentacëji BKCharselect unicode block name


XDG আইকন 	 XDG ikònë


চিহ্নিত অৱস্থানৰ বাবে কোনো অবিকল্পিত কৰ্ম নিৰ্ধাৰিত নহয় । 	 Felëje domëslné dzejanié sprłączone z tim pòłożeniem.


পুনঃ তোলক 	 Wladënk


অবিকল্পিত মান -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary 	 Domëszlné -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


সঙ্কেত পঠিয়াওক 	 Sélôj sygnal


টেক্সট নথিপত্ৰৰ নাম দিয়ক: Name 	 Wpiszë miono tekstowégò lopka: Name


অনুপ্ৰয়োগ বিষয়ে@ action 	 Przerwi programã@ action


বৰ্তমানে প্ৰদৰ্শিত সংযোগক্ষেত্ৰ বা আলেখ্যন বন্ধ কৰক 	 Zamkni biéżné òkno abò dokùment


নথিপত্ৰৰ পৰিচালকComment 	 Menadżer lopkówName


স্থগিতCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 PshCoptic weekday 3 - ShortDayName


JavaScript ৰ নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ সংক্ৰান্ত নিয়মনীতি বিন্যাস কৰক... C 	 & Kònfigùrëjë pòlitikã JavaScript dlô nowich òknów...


স্মৃতিশক্তিৰ তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò pamiãcëName


প্ৰি-ফিল্টাৰিং বিহীনMiscellaneous 	 Miscellaneous


বাতিল কৰা হল 	 print job


বৃত্ত@ item: inmenu square list style 	 Kòło@ item: inmenu square list style


এপ্লেটেৰ প্ৰস্থ 	 Szérz apletu


সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ' ব 	 Pòkôżë pòmòc


টিউনিছিয়াName 	 Tëreckô LiraName


সংসাধকৰ তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò procesorzeName


ডেষ্কট' প ১৩ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt 13


ইচচ! কিবা এটা ভুল হৈছে। 	 Në! Cos sã nie darzëło.