ডেষ্কট' প ১৬ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt 16


সময় সংহতিসমূহ (_S) 	 Nastôwë _czasu


এস্পেৰান্টোName 	 EsperantoName


Kubuntu Netbook ইন্সটল কৰক 	 ^Instalacëjô Kubuntu Netbook


ইটালিক (_I)Stock label 	 Stock label


কন্ট্ৰোল চাবি চপা হ'লে নিৰ্দেশকৰ বৰ্তমান অৱস্থান উজ্জ্বল কৰা হয় । 	 Pòdsztrëchiwô pòłożenié pòkôzywôcza czéj knąpa Còntrol je wcësniãtô a té pùszczonô.


বিন্যাসৰ বৰ্ণনামূলক নথিপত্ৰ 	 Òpisënczi kònfigùracjowëch lopków


শূণ্যস্থান পৰিবৰ্তনকাৰী অক্ষৰKCharselect unicode block name 	 Òddzélné lëterë zjinacziKCharselect unicode block name


ভুল সংখ্যক তৰ্ক 	 Zmiłkòwô lëczba argùmentów.


স্থগিতCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName


দক্ষিণ কোৰিয়াName 	 Pôłniowô KòrejaName


ICO ছবিৰ বিন্যাস 	 Fòrmat òbrôzu ICO


উচ্চ ছাৰোগেটKCharselect unicode block name 	 Stôrszé surogatëKCharselect unicode block name


ইংৰাজি@ item Spelling dictionary 	 Anielsczi@ item Spelling dictionary


ঘানাName 	 Ghanańsczé CediName


ভাষা বাছক আৰু লগিন কৰকcustomsession 	 Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjë


বতৰৰ তথ্য 	 Wëdowiédzô ò wiodrze


সোঁফালে 	 Prawò


এই স্থানত, কি- বাইন্ডিং অৰ্থাৎ বাওঁফালৰ স্তম্ভত উল্লেখিত কাৰ্য্যৰ সৈতে (যেনে 'নকল কৰক') সোঁফালৰ স্তম্ভত চিহ্নিত সুনিৰ্দিষ্ট চাবি বা কি- সংকলনৰ (যেনে, Ctrl+V) যোগাযোগ পৰিদৰ্শন কৰা যাব । 	 Tuwò je lësta przënôleżnoscë klawiszów z dzejaniama (jakno Kòpérëjë), jaczé stoja w lewi szpalce, z zëstôwã klawiszów (jakno Ctl V), jaczé je widzëc w prawi szpalce.


অভিগম্যতা 	 Przistãpnosc


অনুসন্ধান (F) 	 & Nalezë


KDE লাইব্ৰেৰিৰ বাবে prefix ত সংকলন কৰা হৈছে 	 Wkòmpilowóny prefiks bibloteków KDE


স্মৃতিশক্তিৰ ব্যৱহাৰ:% 1, মুঠ% 2 ৰ (% 3%) 	 Brëkùnk pamiãce:% 1 z% 2 (% 3%)


Wayland ত GNOME 	 GNOME fallback (awariowi trib)


মান গঠন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Ni mòże zbùdowac wôrtnotë


ভূল:% 1:% 2 	 Fela:% 1:% 2


জিবুতিName 	 DżibutiName


দৃষ্টিসীমাৰ একক:(_V)meters 	 meters


চহৰৰ নাম 	 Miono gardu


টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগComment 	 Edukacjowé aplikacëjeComment


সকলোবোৰ বাছক (_S) 	 _Wëbróné lopczi


পুৰনি নাম ৰাখক (_K) 	 Ù_trzëmôj stôré miona


গুৰুত্বপূৰ্ণ ভুল - অবিলম্ব বন্ধ কৰক 	 Kriticznô fela - òprzestónk òd zarô


বৰ্তমানে আপুনি "%s" হিচাপে লগিন কৰিছে। 	 Jes wlogòwóny jakno "%s".


RSS স্মৃতিশক্তিৰ ব্যৱহাৰ:% 1 	 Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1


যোগ কৰক... 	 Dodôj...


চাৰ্জ কৰা হৈ আছে - সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হবলে %s অৱশিষ্ট1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


অৱস্থান:File 	 File


স্বয়ংক্ৰিয়@ item: inmenu Text Completion 	 Aùtomatno@ item: inmenu Text Completion


পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপনInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


প্ৰোগ্ৰাম সম্বন্ধীয় মন্তব্য 	 Òpisënk programù


নতুন ৰূপে লিঙ্ক সংৰক্ষণ কৰক 	 Zapiszë lënk jakno


sticky keys ল' ক কৰক (L) 	 & Zablokùjë klawisze przëlepieniô


ভিতৰুৱা ভুল: ছবি ল'ড কৰা অংশ '%s' এটা কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ কৰাত অক্ষম, কিন্তু বিফলতাৰ কোনো কাৰণ নিদিলে 	 Bënowô fela: Mòduł "%s" òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji, nie pòdając przëczënë nieùdałoscë


% 1ৰ পৰা প্ৰাপ্ত ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা ন' হ' ব 	 Blokùjë òbrôzczi z% 1


বতৰ দেখুৱাওক (_w) 	 Wëskrzëniwanié _wiodra


ফোল্ডাৰ... Comment 	 Katalog... Comment


ৰঙZoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


ঈ- মেইল 	 E- maila


বুট ডিস্ক সলনি কৰক 	 Zmieni sztartowi disk


হিব্ৰিউName 	 HebrajscziName


বিভিন্ন ঘটনাৰ শব্দ 	 Zwãczi dlô zdarzeniów


Choukei 3 খামpaper size 	 paper size


জাম্বিয়াName 	 ZambijôName


বিষয়ে (A) 	 Ò & KDE


ঊৰ্ধ্ব ক্ৰমানুসাৰে (_A)Stock label 	 Stock label


প্ৰত্যেক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে ব্যক্তিগত gnome বিন্যাস পঞ্জিকা `%s' stat কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Ni mòże ùsôdzëc kataloga kònfigùracëji "%s" w katalogù brëkòwnika:%s


বুট অপচন 	 Òptacëje zrëszaniô


ফেৰো দ্বীপপুঞ্জName 	 Faroe ÒstrowëName


উন্নত 	 & Awansowóné


অনুসন্ধান (_F)Stock label 	 Stock label


সমস্ত নিৰ্ব্বাচন কৰক (_A) 	 _Zaznaczë wszëtczé


ৰঙৰ নিৰ্ব্বাচনpredefinito:mm 	 predefinito:mm


সমগ্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক (A) 	 Zaznaczë & wszëtkò


প্ৰগ্ৰামিং 	 Programòwanié


নেদাৰলেন্ডName 	 NéderlandzkôName


এপ্লেট তুলি লোৱা হৈছে 	 Ladowanié apletu


অৱস্থান 	 Pòłożenia


% 1 (% 2 -% 3x% 4 পিক্সেল) 	 % 1 (% 2 -% 3x% 4 pikselów)


অনুবাদ কৰক 	 Dolmaczë


%d ক'ডৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰা হৈছে 	 Zakùńczono z kòdã %d


এটা সমস্যা দেখা দিছে আৰু চিস্টেমটো উদ্ধাৰ হব পৰা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি লগআউট কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক। 	 Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã, wëlogùjë sã ë spróbùjë jesz rôz.


দৃশ্যমান ঘন্টা 	 Widzalny zwónk


মন্তব্যCoptic weekday 3 - LongDayName 	 PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName


ফ্ৰেঞ্চ পলিনেছিয়াName 	 Francëskô PòlinezëjôName


কোনো অধিবেশন উপলব্ধ নাই 	 felënk kònta brëkòwnika


Debounce সময় (e): 	 Czas do & zakùńczeniô òdbijajniô:


দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প সহ প্ৰগ্ৰামক কল কৰা হৈছে 	 Program béł wëwołóny ze procëmnyma òptacjama


বিৰতিকাল 	 Czas paùzë


সাৱধান: %s অৱশিষ্ট1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


IO- port তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò pòrtach wéńdzeniô/ wińdzeniôName


prc2 খামpaper size 	 paper size


CJK স্ট্ৰোকসKCharselect unicode block name 	 Sztriszczi CJKKCharselect unicode block name


কোড ডিবাগিং সামৰ্থবান কৰক 	 Włączë debùgùjący kòd


স্থিতিমাপCoptic month 8 - LongName 	 ParemhotepCoptic month 8 - LongName


druid'ৰ শিৰোনাম 	 Titel òkna druida


ব্ৰাজিলিয়ান পোৰ্তুগিজ@ item Spelling dictionary 	 Brazylëjsczi Pòrtugalsczi@ item Spelling dictionary


অবিকল্পিতৰূপে চিহ্নিত কৰ্মৰ দ্বাৰা এই আচাৰবিধি সমৰ্থিত নহয় । 	 Domëslné dzejanié nie wspierô tegò protokółu.


১০x১১paper size 	 paper size


আগলৈ 	 Naleze _zôstne


বন্ধ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত অনুপ্ৰয়োগৰ নাম 	 Miono aplikacëji do zamkniãcô


সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন: 	 Slédnô aktualizacëja:


কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা (অবচিত) 	 Lëczba robòczëch òbéńdów (przestarzałe)


% 1 ৰ বাবে হেন্ডলাৰ পোৱা নাযায় । 	 Felënk dopasowaniów dlô% 1.


আঁতৰাওঁক 	 Rëmôj


প্ৰমাণপত্ৰ সংক্ৰান্ত চুক্তি 	 Licencjowô ùgòda


নূন্যতম 	 balance


কাটক (_t) 	 Wë_tnij


ডেষ্কট' প ১৭ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt 17


পশ্চীম ছাহাৰাName 	 Zôpadnô SaharaName


Download Manager (% 1) ক আপোনাৰ $PATH ত পোৱা ন' গ' ল 	 Ni mòże nalezc menadżera zladënkù (% 1) na stegnié.


স্থগিতJumee short 	 PaushIndian National month 11 - LongName


'% 1' বৈধ QWidget নহয় । 	 % 1 nie je pòprôwnëm QWidget


ব্যৱহাৰকাৰীক অনুমোদন দিবলে অক্ষম 	 Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika


গ্ৰাফিক্স 	 Grafika


উইজেটৰ নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । 	 Mùszisz pòdac miono Widżeta.


ক্লিক নকৰা লিঙ্কৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহৃত ৰং 	 Farwa ùżëwónô do lënków, jaczé nie òstałë jesz klënkniãté


প' ৰ্টুগিছName 	 PòrtugalscziName


পৃষ্ঠাCoptic month 10 - ShortName 	 PasCoptic month 10 - ShortName


মান true (সত্য) হ'লে, GNOME'ৰ দ্বাৰা বিভিন্ন অধিবেশনত NumLock LED'ৰ সৰ্বশেষ অৱস্থা সংৰক্ষিত হ'ব । 	 Żle ùstawioné, GNOME spamiãtô stón NumLock midzë sesëjama.


আঠা লগাওক@ action 	 Wlepi@ action


সমগ্ৰ নিৰ্বাচন কৰক (_A)Stock label 	 Stock label


নিশ্চিতি বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক 	 Wëslë pòcwierdzenié


ডাউন্‌লোড কৰা ন' হ' ব 	 Nie ladëjë


ৱেব বিকাশName 	 Programòwanié WWWName


ইউনিকোড শ্ৰেণী: 	 Character


সাৱধান UPS কম আছে, %s অৱশিষ্ট1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


নাম: @ info: whatsthis 	 Miono: @ info: whatsthis


ফোল্ডাৰName 	 KatalogName


%s: %s ক %s লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ত্ৰুটি 	 %s: fela nastôwù %s na %s


সপ্তাহ% 1 	 Tidzeń% 1


ইন্টাৰপ্ৰেটাৰ "% 1" লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Ni mòże wladowac interpretera "% 1"


সৰ্বনিম্ন মাপ (M) 	 & Minimalizëjë


নতুন সংযোগক্ষেত্ৰত খোলা হ' ব (W) 	 Òtemkni & w nowim òknie


পুনৰসংহতি কৰকWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


আগবাঢ়ক 	 Skòkni dali


সৰুDistance 	 Distance


Kross ফ্ৰেমৱৰ্ক পৰীক্ষণৰ বাবে ব্যৱহৃত KDE অনুপ্ৰয়োগ । 	 Programa KDE do testowaniô òbłëdżi skriptów Kross.


পৰিচালক 	 Òpiekùn


উন্নয়নকাৰী কমDeveloper 	 Developer


নিস্ক্রিয়কৰণ 	 Wëłączë


মন কৰিব যে বৰ্ত্তমানৰ বিষয়বস্তু অন্য স্থানলৈ নিয়া ন'হ'ব । 	 Egzystëjącô zamkłosc ni mòże bëc przesëniãtô.


ডেষ্কট' প ৩ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt 3


চৰকৰ প্ৰদৰ্শনComment 	 Wëzdrzatk przezérnikaComment


বিন্যাসৰ মান ৰি- সেট কৰকVerb 	 Doprowôdzë kònfigùracëjã nazôdVerb


ডেবেল, নৰ্থName 	 Ndebele, NordaName


আপুনি জানে নে...? 	 Wiész të, że...?


উজ্‌বেকName 	 ÙzbeccziName


Geyes সম্বন্ধীয় পছন্দ 	 Nôstawë Geyes


আউটপুট %s এ %dx%d@%dHz অৱস্থা সমৰ্থন নকৰে 	 wińdzenié %s nie òbsługùje tribù %dx%d@%dHz


পূৰণ (_F)left-justified textStock label 	 left-justified textStock label


নতুন UNIX গুপ্তশব্দ পুনঃ লিখক: 	 Wpiszë parolã UNIX znowa:


সোঁফালেtoolbar position string 	 Prawòtoolbar position string


আইকন পৰিবৰ্তন কৰক 	 Zmieni tekst


ডেষ্কট' প ৭ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt 7


গ্ৰিছName 	 GreckôName


কাটাকানা ধ্বন্যাত্মক এক্সটেনশনKCharselect unicode block name 	 Fòneticzné rozszérzenié katakanaKCharselect unicode block name


লেবেল হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা আখৰ 	 Tekst ùżëti jakno eticzéta


১৫০% 	 universal access, text size


আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰকDate Modified 	 Date Modified


ধ্বনি সেৱকৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Ni brëkùjë serwera zwãkù


অৱস্থাৰ বাৰ প্ৰদৰ্শন (a) 	 Pòkôżë listew stónu


বাৰ্মুডাName 	 BermùdëName


চাও টোমে আৰু প্ৰিন্সিপেName 	 Dobra z Sao Tome ë PrincipeName


KDE ৰ কাৰ্যক্ষমতা বৃদ্ধি কৰা পছন্দৰ বিন্যাস কৰকName 	 Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc KDEName


আগৰ মূল বিকাশক 	 Rëchliszi przédny programista


সংযোগক্ষেত্ৰ & ডেষ্কট' প 	 Òkno ë pùlt


কেন্দ্ৰbackground, style 	 background, style


পৰ্দা সম্বন্ধীয় সামগ্ৰী (CRTC, আউটপুট, মোড) পোৱা নাযায় 	 ni mòże dobëc dostónków ekranu (CRTC, wińdzeniów, tribów)


"% 1" আখৰৰ প্ৰদৰ্শিত পূৰ্বৰূপ 	 Pòzdérk fòntu "% 1"


পুনঃ নিৰ্ধাৰণ 	 Przëpiszë


জোছাName 	 XhosaName


পৰ্দ্দা ১ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na ekran 1


সহায় নথিপত্ৰৰ বাবে KDE চাবি নিৰ্মাণ ব্যৱস্থা । 	 Generator indeksa dlô lopków pòmòcë KDE


ডাচName 	 HòlandzcziName


নথিপত্ৰ% 1 পোৱা নাযায় 	 Felëje lopk% 1


WM_ NET ৰ সৈতে সুসংগত windowmanager ৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হয় 	 Żdôj na menadżera òknów, zgòdnegò z WM_ NET


স্বাক্ষৰ কৰাৰ বাবে চাবি নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Wëbierzë klucz pòdpisëwaniô


a2 খামpaper size 	 paper size


পুনৰাৰম্ভ 	 & Doprowôdzë nazôd


ডেষ্কট' প বৰ্দ্ধকName 	 Zwikszanié pùltuName


পছন্দসমূহservice is enabled 	 service is enabled


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ লগ প্ৰদৰ্শকName 	 Przezérnik systemòwëch dniownikówName


sticky keys ব্যৱহাৰ কৰক (s) 	 Brëkùjë & klawiszów przëlepieniô


আফ্ৰিকান লিপীKCharSelect section name 	 Afrikańsczé skriptëKCharSelect section name


সকলো সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত স্থাপন (A) 	 Wiedno na & wiérzkù


'% 1' ৰ বাবে প্লাগ- ইন পোৱা নাযায় ।% 2ৰ পৰা ডাউনলোড কৰা হ' ব নেকি? 	 Felënk wtëkôcza dlô '% 1'. Zladowac jã z% 2?


শিৰোনাম:(_T) 	 _Titel:


PTY লৈ লিখোঁতে সমস্যা 	 Fela òbczas zapisu do PTY


ব্যক্তিগত টোকাName 	 Swój notownikName


'% 1' স্লট% 2:% 3:% 4ৰ পৰা কল কৰিবলৈ এক্সেপশন উৎপন্ন হৈছে 	 Wëjimczi przë òdwòłaniu% 1 z% 2:% 3:% 4


সম্পাদন 	 Edicëjô


অজ্ঞাত প্ৰকৃতি 	 Nieznóny ôrt


লজিক খেলাName 	 Logiczné grëName


মেনুসমূহ সম্পাদন কৰক 	 Editëjë menu


GNOME 3 ল'ড হ'বলৈ ব্যৰ্থ 	 GNOME 3 sã ni mógł wladowac


মাৰ্কিন চিঠিpaper size 	 paper size


নূন্যতমbalance 	 balance


আগলৈName 	 W przódkName


বৰ্ত্তমানৰ আলেখ্যন বন্ধ কৰিবলৈ এইটো ব্যৱহাৰ কৰক 	 Brëkùjë tegò pòlétu do zamkniãcô biéżnegò dokùmentu


বাহৰেইনName 	 BahrajnName


বৰ্ত্তমানৰ আঁচনি: 	 & Biéżné schemë:


অজ্ঞাত/ অপ্ৰত্যাশিত ত্ৰুটি ঘটিছেSocket error code RemotelyDisconnected 	 pòkôza sã nieznónô/ nieżdónô felaSocket error code RemotelyDisconnected


'ইউনিকোড কনট্ৰোল কেৰেকটাৰ' শীৰ্ষক তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Wëskrzëni menu "Kòntroly céch ùnikòdu"


ছিঙ্গাপুৰName 	 SingapurName


মুক্ত (_r) 	 Wò_lnô


ঘৰৰ ফোল্ডাৰComment 	 Domôcy katalogComment


মালায়ালামKCharselect unicode block name 	 MalayalamKCharselect unicode block name


'% 1' - ত 'kdemain' পোৱা নাযায় ।% 2 	 Ni mòże nalezc wtëkôcza '% 1' dlô aplikacëji '% 2'


মধ্যম গুণProfile quality 	 Profile quality


ফোনেটিক (ধ্বন্যাত্মক) এক্সেটনশনKCharselect unicode block name 	 Fòneticzné rozszérzeniaKCharselect unicode block name


হাংগুল কম্পেটিবিলিটি জামোKCharselect unicode block name 	 Dzamo zgòdnoscë dlô hangylKCharselect unicode block name


সহায় ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থdictionary variant 	 Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcëdictionary variant


প্ৰোটোকল সংক্ৰান্ত সমস্যা দেখা দিছে । অনুৰোধ ব্যৰ্থ হৈছে । 	 Fela protokółu. Żądanié nie òstało zrealizowóné.


HTML সম্পাদকGenericName 	 HTML editoraGenericName


এই মুহূৰ্তে চিস্টেম বন্ধ কৰক ? 	 Zarô wëłączëc system?


'% 1' অনুপস্থিত । @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 Felëje '% 1'. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


%s মাছে কয়: 	 Rëba %s gôdô:


যি কোনো অক্ষৰ 	 Swòjôwòlny céch


ড্ৰেগ কৰাৰ প্ৰান্তিক মাপ 	 Próg przecyganiô


কাৰ্যালয়ৰ এপ্লিকেচনসমূহ 	 Biurowé aplikacëje


অনুপ্ৰয়োগৰ পৰা প্ৰস্থান কৰকEdit 	 Kùńczë programEdit


সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন বন্ধ কৰা হ'ব (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


সংস্থাপন কৰক... Name 	 Instalëjë... Name


অনুপ্ৰয়োগৰ সহায়তা চাওক 	 Wëskrzëniwô pòmòc programù


বৰ্ত্তমানৰ ফোল্ডাৰৰ নাম 	 Aktualné miono katalaga


Java আৰু JavaScript ৰ আচৰণ বিন্যাস কৰকComment 	 Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuComment


অন্য কাৰ্য্যসমূহ (_O) 	 _Jinszé òptacëje


স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিবলৈ বিফল 	 fela alokacëji pamiãcë


এই instant messenger এ মানুহ আৰু সমষ্টিৰ মাজত দুই ফালৰ পৰাই কথা পাতিব দিয়ে । Comment 	 Internetowi kòmùnikator dôwô mòżnota kôrbionczi midzë lëdzama ë karnama. Comment


JPEG গুণৰ মান ০ আৰু ১০০ ৰ মাজৰ হ'ব লাগিব; '%s' মানৰ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা ন'গ'ল। 	 Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna.


স্থগিতSaturday 	 PaoCoptic month 3 - ShortName


XDG তালিকাৰ বৰ্ণনা (. directory নথিপত্ৰ) 	 Òpisënczi menu XDG (lopczi. directory)


ছুপাৰ Apaper size 	 paper size


- ize প্ৰত্যয়dictionary variant 	 sufiksë - izedictionary variant


ছাঙ্গোName 	 SangoName


ডেষ্কট' প ১৭ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt 17


বেলাৰুশিয়ান@ item Spelling dictionary 	 Białorusczi@ item Spelling dictionary


নাম: 	 Miono:


সাৰ্বভৈমক অভিগম 	 Ùniwersalny przistãp


আখৰৰ মাপ পৰিবৰ্তন কৰা হ' ব নেকি? @ label: listbox Font size 	 Zmienic miarã fòntu? @ label: listbox Font size


স্বনিৰ্ধাৰিত SOCKS লাইব্ৰেৰি চিহ্নকাৰী পাথ 	 Stegna do swòji bibloteczi SOCKS


স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Brëkòwanié definiowónegò fòntu


আপেক্ষিক 	 Nie aktiwnô


চাব্ওফাৰ (_S):volume 	 volume


স্বয়ংক্ৰিয় বানান পৰীক্ষণ 	 Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù


অস্ট্ৰেলিয়াName 	 Aùstralëjsczi DolarName


জাৰ্মানName 	 MiemieccziName


উচ্চ কনট্ৰাস্ট 	 Wësoczi kòntrast


USB যন্ত্ৰComment 	 Ùrządzenia USBComment


তথ্যভঁৰাল '% 1' নিৰ্মাণত সমস্যা । পঞ্জিকা ব্যৱহাৰৰ অনুমতি আৰু ডিস্কত অৱশিষ্ট স্থান উপস্থিত আছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক । 	 Fela ùsôdzaniô bazë pòdôwków '% 1'. Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przistãpny plac na diskù.


প্ৰমাণীকৰণত ভুল 	 Fela ùdowierzëniô


পটভূমিৰ ছবি (_i): 	 _Lopk òbrazu spòdlégò:


কাৰ্যালয়ৰ এপ্লিকেচনসমূহPersonal settings 	 Biurowé aplikacëjePersonal settings


সংযোগক্ষেত্ৰসমূহ পৰিদৰ্শন কৰক (বিপৰীত দিশে) 	 Przezérôj kôrtë òknów (w òpaczny pòsobicë)


অবিকল্পিত GNOME থীম 	 Domëslny mòtiw GNOME


অন- লাইনComment 	 OnlineComment


১ সপ্তাহতকে কমColorspace fallback 	 Colorspace fallback


অন্যান, বিতৰণ কৰা নহয় 	 Jiny, niedopisóny


X- server প্ৰদৰ্শন 'displayname' ব্যৱহাৰ কৰা হ' ব 	 Wëzwëskanié ekranu sewera X 'displayname'


চিস্টেম বৈশিষ্ট্য 	 Systemòwé ùstôwë


পৰিদৰ্শিত লিঙ্কৰ ৰং 	 Farwa ju òdwiedzónëch lënków.


পছন্দ (S) 	 Nastôwë


এই স্টিকি-নোট আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?stock group 	 stock group


৪০dictionary variant 	 40dictionary variant


পছন্দসমূহ (_P) 	 _Nastôw


মেনুসমূহ সম্পাদনা কৰক (_E) 	 _Editëjë menu


ব্যৱহাৰকৰ্তাক পৰ্দা লক কৰিবলৈ দিয়া ন'হ'ব । 	 NIé dopùszczëc brëkòwnika do blokadë ekranë.


JPEG ফাইল তুলিব'লৈ মেমৰি বিতৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG


সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হৈছেBattery power 	 Battery power


মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰName 	 Zjednóné Stónë AmericziName


বৰ্ষপঞ্জিকাৰ পৰিচালকName 	 Kalãdôrz czérownika pòdôwkówName


সংৰক্ষণ (_S) 	 _Zapiszë


এপ্লিকেচন (_A): 	 _Aplikacëje:


ক্ৰমবৰ্ধমান উন্নয়ন ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ' ব, সৰ্বধৰণৰ তথ্য পুনঃ পাঠ কৰা হ' ব 	 Wëłączë przërostową aktualizacëjã, wczëtac wszëtkò znowa


পৰ্দাৰ তথ্যক বানী বা ব্ৰেইলি আখৰ হিচাপে প্ৰস্তুত কৰক 	 Prezentacëjô na ekranie wëdowiédzë jakno mòwë abò brailla


অনুপ্ৰয়োগৰ তালিকাত যি আখৰ ব্যৱহৃত হ' ব । 	 Fònt ùżëwóny w menu aplikacëji.


ঘড়িত বতৰ দেখুৱাওক 	 Wëskrzënianié wiodra w zégarze


NumLock ৰ সৰ্বশেষ অৱস্থা মনত ৰখা হ'ব 	 Spamiãtôj stón NumLock


কোনো লিপি নাই 	 Felënk tekstu


সেউজীয়া: 	 Zelony:


%s: --reset= লৈ বেয়া সংখ্যা দিয়া গৈছে 	 %s: Lëchi numer pòdóny w optacëji --reset=


ফোল্ডাৰবোৰ উন্নয়ন কৰোঁতে এটা ভুল হৈছে 	 Fela przë aktualizacëji katalogów


কেমোৰোName 	 ChamorroName


ডেস্কট' প% 1@ title: window 	 Pùlt% 1@ title: window


মাউছ বুটামৰ ভঙ্গিমা 	 Gest knąpą mëszë


অনুভূমিক দিশত সংযোগক্ষেত্ৰ ডাঙৰ কৰক 	 Maskymalizëjë òkno hòrizontalno


যতিচিহ্ন, ডেছ 	 Interpùnkcëjô, mëslëna


ANI ছবিৰ বিন্যাস 	 Fòrmat òbrôzu ANI


সংস্থাপন কৰা Qt লাইব্ৰেৰি নথিপত্ৰসমূহৰ অৱস্থান 	 Môl biblioteków zainstalowónégò Qt


দৃশ্যমান ঘন্টা ব্যৱহাৰ কৰক (U) 	 & Brëkùjë widzalnegò zwónka


KDE ৰ কাৰ্য্যক্ষমতাComment 	 Spòrosc KDEComment


ফ্ৰেমৰ তথ্য চাওক 	 Ladëjë wëdowiédzã z serwera...


"% 1" লাইব্ৰেৰি পোৱা নাযায় 	 Nie nalazłô bibloteka "% 1"


পেনেলৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ 	 Swòjizna panelu


মচি পেলাওক 	 Rëmôj


মাল্টিমিডিয়াName 	 MùltimediaName


হাঙ্গুল ধ্বনি- নিৰ্দেশকKCharselect unicode block name 	 Szlabiznë hangulKCharselect unicode block name


ওপৰWacom tablet button 	 Wacom tablet button


মিৰৰ পৃষ্ঠা 	 Szpéglëjë starnë


চাৰ্জ শেষ হৈ আছেBattery name 	 Battery name


অজ্ঞাতName 	 NieznónyComment


ইতিহাসৰ কাৰণে কাষৰ বাৰName 	 Bòcznô listewName


AVI ভিডিঅ 'বজোৱা ব্যৱস্থাName 	 Grôcz AVI VideoName


উদাহৰণ: *.txt; *.doc 	 Na przëmiôr: *.txt; *.doc


% 1 প্লাগ- ইন% 2 প্লাগ- ইনৰ ওপৰত নিৰ্ভৰতাৰ ফলত স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে নিৰ্ব্বাচনৰ পৰা আঁতৰুৱা হৈছে 	 Aùtomatno wëłączono wtëkôcza% 1 wëmôgającegò wtëkôcza% 2


অৱস্থানৰ নাম (_L): 	 _Miono pòłożenia:


না (_N)Stock label 	 Stock label


লাইবেৰিয়াName 	 LiberijôName


নথিপত্ৰName 	 TitelName


আজিৰ উপদেশ 	 Rada dnia


লাইব্ৰেৰি 	 Bibloteczi


ধ্বনি সেৱক সঞ্চালনকাৰী গৃহস্থ:প'ৰ্ট 	 Kòmpùtr: pòrt na jaczim zrëszony je serwera zwãkù


ক্ৰিস্টমাছ দ্বীপপুঞ্জName 	 Gòdowé ÒstrowëName


ব্যৱহাৰকাৰী নিশ্চিতকৰণৰ কাৰণে প্ৰমপ্ট নকৰিব 	 Nie pëtój ò pòtwierdzenié


% 1 প্লাগ- ইন% 2 প্লাগ- ইনৰ ওপৰ নিৰ্ভৰতাৰ ফলত স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে নিৰ্ব্বাচন কৰা হৈছে 	 Aùtomatno włączono wtëkôcza% 1 wëmôgającegò przez wtëkôcza% 2


স্বাক্ষৰকাৰী (অনুমোদন:% 1) 	 Pòdpisóné przez (sprôwdzenié:% 1)


ডেষ্কট' প ৬ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt 6


নতুন ফোল্ডাৰ নাম 	 Nowé miono kataloga


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ট্ৰে' ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা দৃঢ় কৰক 	 Pòcwierdzenié zamkniãcô z pòmòcą systemòwégò zabiérnika


হাইবাৰনেইট কৰক (_H) 	 Ùs_pienié


সম্পাদনা 	 Edicëjô@ title: group Script properties


ডেনমাৰ্কName 	 DëńskôName


CRTC %d এ ঘূৰ্ণন=%d সমৰ্থন নকৰে 	 CRTC %d nie òbsługùje rotatcjô =%s


আপোনাৰ হিচাপ অন্ত হ'ল; অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্যৱাস্থাপ্ৰণালীৰ 	 Kònto brëkòwnika je wëgasłé; proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã systemë


ইন্ডেক্স ৫x৮paper size 	 paper size


নতুন pixbuf সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë


উজ্‌বেক (ছিৰিলিক) Name 	 Ùzbecczi (cërëlica) Name


অব্লিক@ item font 	 Ùchëłi@ item font


KDED অংশComment 	 Mòdul KDEDComment


%s দল নাই 	 Felëje karno %s


পৰ্দা সম্পদসমূহ (CRTC, আউটপুট, অৱস্থা) পোৱা নাযায় 	 ni mòże dobëc dostónków ekranu (CRTC, wińdzeniów, tribów)


শব্দ আৰু ভিডিঅ' 	 Zwãk ë òbrôz


'%s' মূদ্ৰকত ট'নাৰ নাই ।Developer 	 Developer


ডেষ্কট' প ৫ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt 5


PS লেভেল ২-এ ৰূপান্তৰ কৰা হ'বGhostScript 	 GhostScript


চলি থকা স্তৰ:% 1 	 Robi w:% 1


ৰেডাৰ ম্যাপ 	 Radarowô karta


%d %s %d %s (%d%%) অৱশিষ্ট 	 òsta %d %s %d %s (%d%%)


বৰ্তমানে প্ৰদৰ্শিত সংযোগক্ষেত্ৰ বা আলেখ্যন বন্ধ কৰক 	 Zamkni biéżné òkno.


আপডেইট কৰক (_U) 	 Zakt_ualni


প্ৰসাৰণ (_r) 	 _Rozcygniãti


ঘৰ ফোল্ডাৰkeybinding 	 keybinding


জমা কৰক 	 Wëslë


লঞ্চাৰৰ অৱস্থান 	 Pòłożenié aktiwatora


বৰ সৰল 	 je za prostô


বিশ্বব্যাপী 	 Òglowi


কোৰিয়ান@ item Text character set 	 Kòrejańsczé@ item Text character set


তথ্য প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ ডিবাগাৰName 	 Debuger pòdôwkówName


অন্যান্য GroupBox 	 Jine grëpòwé kastczi


অ' ডিঅ 'নথিপত্ৰ তুলিব পৰা ন' গ' ল 	 Ni mòże wladowac lopkù aùdio


উলম্ব বিন্যাসKCharselect unicode block name 	 Knôdné fòrmëKCharselect unicode block name


টাইলbackground, style 	 background, style


গুপ্তশব্দ মনত ৰাখক 	 Spamiãtôj parolã


স্মৃতি পৰীক্ষা কৰক 	 ^Test pamiãce


নে' টৱৰ্ক সংযোগমাধ্যমComment 	 Sécowé interfejsëComment


বাওঁফালে (_L)right-justified textStock label 	 right-justified textStock label


ৰি- সেট কৰক 	 Doprowôdzë nazôd


মূল বিকাশক 	 Przédny programista


IFrame ৰোধ কৰক... 	 Blokùjë ramã (iframe)...


পৰিচয় প্ৰমাণ কৰা আৱশ্যকYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Żãdóny ùdowierzaniéYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


ব্যৱহাৰকাৰী নিশ্চিতকৰণৰ কাৰণে প্ৰমপ্ট নকৰিব 	 Nie pëtój ò pòtwierdzenié


ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পোৱা নাযায়position", "size", and "maximum 	 ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu %dposition", "size", and "maximum


সংযোগক্ষেত্ৰ নমাওক 	 Òdwòłôj òkno


ডাঙৰ কৰক (x) 	 Maksymalizëjë


SDL ৰ কাৰণে Marathon Infinity ৰ এটা মুক্ত উৎসৰ সংস্কৰণName 	 Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDLName


লগআউট কৰক (_L) 	 Wë_logùjë


পূৰ্বৰূপ অনুপস্থিত 	 Felëje pòdzérk


সক্ৰিয় কৰক (_A) 	 _Aktiwùjë


গোপনীয়Banner page 	 KrëjamnoBanner page


তথ্যভঁৰালত অবৈধ ধৰণ 	 Lëchi trib w baze pòdôwków


ইতিহাসForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


বিষয়ে (_A)Stock label 	 Stock label


সময় কপি কৰক (_T) 	 Skòpiëjë _czas


প্ৰতিস্থাপন প্ৰাৰম্ভ 	 Naczni zamianã


বানান পৰীক্ষণ সমাপ্ত । 	 Kòmpletné sprôwdzenié pisënkù.


আলেখ্যনৰ পৰবৰ্তী অংশে (F) 	 W & przódk w dokùmence


X ডাঙৰSize 	 Size


চৰণ কৰিব লগা 'wide- area' (non link- local) ডোমেইন 	 Lësta internetowëch domenów, chtërne nót je przezérac.


সাৱধানীBattery power 	 Battery power


চিস্টেমৰ সংৰূপ আৰু পৰ্যবেক্ষণ 	 Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë


PTY ৰ পৰা পঢ়োঁতে সমস্যা 	 Fela òbczas czëtaniô z PTY


ঠিকনা বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছেSocket error code AlreadyBound 	 adresë są ju brëkòwóneSocket error code AlreadyBound


খ্‌মেৰName 	 KhmerscziName


ইয়াত ৰং ৰক্ষা কৰক (_S) 	 _Zapiszë farwã tuwò


মুদ্ৰক অবিকল্পিতGhostScript 	 GhostScript


ডাঙৰকৈ প্ৰদৰ্শন (I) 	 Zwikszë


ছুইদিশ্বName 	 SzwedzcziName


এই পৃষ্ঠাত উপস্থিত এটা স্ক্ৰিপ্টৰ ফলত KHTML বন্ধ হৈছে । স্ক্ৰিপ্ট চলি থাকিলে, অন্যান্য অনুপ্ৰয়োগো প্ৰভাবিত হ' ব পাৰে । এই স্ক্ৰিপ্ট পৰিত্যাগ কৰা হ' ব নেকি? 	 Skript na ti starnie doprowôdzy do zawieszenia KHTML. Jeżlë jegò zrëszanié bãdze kòntinuòwóné, jinszé programë mògą dzejac wòlni. Òprzestac zrëszanié skriptu?


এতিয়াই চিস্টেমৰ পৰা লগআউট কৰিব নে? 	 Wëlogòwac sã z systemù?


command-line system ইন্সটল কৰক 	 Instalacëjô ^systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów


পৰবৰ্তী অক্ষৰ 	 Pòstspny céch w historëji


সোঁফালে সংযোগক্ষেত্ৰ একত্ৰিত কৰক 	 Biéj do òkna z prawi


অনservice is disabled 	 service is disabled


চুদানName 	 SudanName


সমুহ 	 Wszëtkò


ফাইল (_F) 	 _Lopczi:


মাৰ্কিন চিঠি এক্সট্ৰাpaper size 	 paper size


উপলব্ধ পৰীক্ষা:% 1 (উপেক্ষিত:% 2) 	 Przistãpné testë% 1 (ignorowóné:% 2)


নতুন নামেৰে পটভুমিৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰক... (B) 	 Zapiszë òbrôzk spódkù jakno...


স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস (_f): state" or "province" should use that instead of "region 	 Swój _fòrmatstate" or "province" should use that instead of "region


অক্ষৰ, সৰু হৰফ 	 Lëtera, môłô


...ক্ষমা কৰিব, আপোনাৰ বাবে সময় অন্ত হ'ল! 	 ... Webôczë, czas zlecôł.


আমেৰিকা, দক্ষিণ- পূৰ্বName 	 Pôłniowô- Pòrénkòwô AzëjôName


ক' ৰীয়Name 	 KòrejańscziName


সাৱধান বেটাৰি কম আছে, %s অৱশিষ্ট1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


ধন্যবাদ জনোৱা হৈছে (T) 	 & Pòdzãkòwaniô


হাঙ্গেৰিয়ান@ item Spelling dictionary 	 Madżarsczi@ item Spelling dictionary


উজবেকিস্তানName 	 Uzbekistóńsczi SomName


ডেষ্কট' প তালিকা পৰিদৰ্শন কৰক (বিপৰীত দিশে) 	 Przezérôj lëstã pùltów (w òpaczny pòsobicë)


পূৰ্ববৰ্তী তথ্যৰ তালিকাত আৰু কোনো তথ্য নাই । 	 Ni mô wicy elementów w historëji.


%s বিফল: প্ৰস্থানৰ কোড %d 	 %s nie darzëło sã. Kòd wińdzenia %d


PNG ৰ প্ৰতিটো প্ৰণালীৰ বিট অবৈধ। 	 Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô.


"স্বনিৰ্বাচিত ঘন্টা ব্যৱহাৰ কৰক" বিকল্প সক্ৰিয় হ' লে, আপুনি এটা ধ্বনিৰ নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰিব পাৰে । নথিপত্ৰৰ সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰি এটা ধ্বনিৰ নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰিবলৈ "চৰণ কৰক..." টিপক । 	 Eżlë òptacëjô "Brëkùjë swòjegò zwónka" je włączonô, to mòże wëbrac lopk z zapisónym do graniô zwãkã. Klëkni na "Przezérôj...", bë wëbrac zwãk brëkùjąc dialogòwegò òczénka wëbiérkù lopka.


নাভাজোName 	 NavajoName


পূৰ্ববৰ্তী (B) Opposite to Back 	 & NazôdOpposite to Back


পোৱা ন' গ' ল 	 Nie nalazłé


Nice স্তৰ:% 1 (% 2) 	 Léga Nice:% 1 (% 2)


উপলব্ধকৰোঁতাৰ তথ্য 	 Pòkôżë wëdowiédzã


সম্পাদন (E) @ title: menu Game move 	 & Edicëjô@ title: menu Game move


উইন্ডো তালিকা 	 Lësta òknów


দেখুৱাওক 	 Pòkôżë


Battstat কলঘৰWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Generatora stónu akùmùlatoraWarn when battery charge drops to: [XX] percent


পেলেট:(_P) 	 _Paléta:


কাৰ্ছাৰৰ ফন্টৰ নাম । মান নিৰ্ধাৰিত ন'হ'লে অবিকল্পিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব । প্ৰতি অধিবেশনত X সেৱক আৰম্ভৰ সময়ত এই মান প্ৰেৰিত হয় আৰু অধিবেশনৰ মধ্যবৰ্তী কোনো সময়ত এই মান পৰিবৰ্তনৰ ফলত মান পৰিবৰ্তিত ন'হ'ব আৰু পুনঃ প্ৰৱেশ কৰা আৱশ্যক । 	 Miono fòntu kùrsora. Przë pòminiãcô bãdze brëkòwóny domëslny fònt. Na wórtnosc je przesëlanô na zôczątkù kôżdi sesëji do X serwera, dlôte zjinakã tã bãdze je widzec dopiérze pò pònownëm wlogòwaniém.


ব' ছনিয়া আৰু হাৰ্জগোভিনাName 	 Bòsnijô ë HercegòwinaName


স্টাইল- শিট ব্যৱহাৰ কৰা হ' ব (t) 	 & Brëkùjë bógã sztélów


বিন্যাসত %s চাবি পোৱা নাযায় 	 Klucz %s nie òstôł nalazły w kònfigùracëji


ভুল সম্বাদ (%d) 	 lëchô kònwersacëjô (%d)


অনুৰোধৰ বিৱৰণ: 	 Detale żądaniô:


একাওন্ট অসামৰ্থবানPassword mode 	 Password mode


আবহাৱ এপ্লেট নিৰ্মাণৰ কলঘৰ । 	 Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë.


প্ৰত্যেক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত gnome বিন্যাস পঞ্জিকা`%s'-ৰ বাবে 0700 মোড নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Ni mòże ùstôwic mòdusu 0700 w GNOME katalogù brëkòwnika "%s" : %s


ভুটানName 	 KnąpaName


বন্ধ কৰক 	 Zakùńczë


উন্নতMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


নিৰ্ধাৰিত মূদ্ৰণ কাৰ্য্য: 	 Planowóné drëkòwnié:


শহৰ: 	 Gard:


বেটাৰি চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%) 	 Naladowanié akùmùlatora (%d%%)


পূৰ্ণ কৰা হ' ব 	 Wëfùlëjë


ডেস্কট' প% 1 	 Pùlt% 1


Qt প্লাগ- ইন 	 Wtëkôczë Qt


ব্ৰাজিলName 	 BrazylskôName


সহায়@ action 	 Pòmòc@ action


মিনিট 	 minut


পৃষ্ঠাEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName


উল্লেখিত নহয়replace this with information about your translation team 	 Nie wëznaczonôreplace this with information about your translation team


B5 এক্সট্ৰাpaper size 	 paper size


স্থগিত কৰক (_u) 	 _Zawieszë


লিঙ্কত ব্যৱহৃত ৰং 	 Farwë dlô lënków


ৰূপান্তৰ কৰক (_C)Stock label 	 Stock label


লাওName 	 LaoName


এই অনুপ্ৰয়োগৰ নিৰ্মাতা অজ্ঞাত থাকিব ইচ্ছুক । 	 Na programa ùsôdzëł człowiek co chcôł òstac anonimòwi.


সমষ্টিComment 	 GrëpaComment


হিৰি মোটুName 	 Hiri MotuName


testregression executable পোৱা নাযায় । 	 Ni mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka executable.


যোগাযোগ সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি 	 Fela ùdowiérzaniô.


ওপৰত (_U)Stock label 	 Stock label


কেমেৰুণName 	 KamerunName


অকল JS পৰীক্ষা চলোৱা হ' ব 	 Zrëszë le testë JS


পৰীক্ষা চলা সময়ত সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা ন' হ' ব 	 Zatacë òkno przë wëkònëwaniô testów


চৰক আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Ni mòże zrëszëc przezérnika


GIF ফাইল তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF


'% 1' প্ৰক্ৰিয়া অনুপস্থিত । 	 Felëje pòłóżenié menu '% 1'.


তলত দিয়া সময়ৰ মতে পৰ্দ্দাৰ ৰং আপুনি নিৰ্ব্বাচন কৰা ৰঙলৈ পৰিবৰ্ত্তন কৰা হ' ব । 	 Ekran zmieni farwã na pòdany niżi czas.


অনুপ্ৰয়োগে ৪ টা থ্ৰেডত ১০০ টা কাৰ্য্য কৰে । প্ৰত্যেক কাৰ্য্যই ১ ৰ পৰা ১০০০ ৰ ভিতৰৰ এটা সংখ্যাৰ কিছু milliseconds ৰ কাৰণে ৰখে । 	 Programa robi 100 robòtów w 4 wątkach. Kòżdô robòta żdô na przëtrôfkòwą wielënã milisekùndów midzë 1 a 100


প্ৰস্থ 	 Szérz


সময় 	 Czas


অনুগ্ৰহ কৰি নতুন টেগৰ নাম লিখক: 	 Pòdôj miono nowégò merka:


%s ৰ বাবে initgroups () ব্যৰ্থ হ'ল 	 Fùnkcëjô initgroups () nie darzëła sã dlô %s


GNOME GConf সমৰ্থন 	 Wspiarce dlô GNOME GConf


গুচাওক 	 Òdinstalëjë


ইউৰোপ, মধ্যName 	 Westrzédnô EùropaName


পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (v) 	 Nalezë pòprzedni


স্বৰাঘাত সহ - ize প্ৰত্যয়dictionary variant 	 sufiksë - ize ë z akcentamadictionary variant


কমান্ড নিৰ্বাচন কৰক 	 Wëbierzë pòlét


আদেশ লাইন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Wëłączë wiérzta pòlétów


Include নথিপত্ৰ/ Header নথিপত্ৰ 	 Nagłówkòwé lopczi


আঙুলিৰছাপ প্ৰমাণীকৰণ 	 Agent ùdowierzëniô PolicyKit


হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ' ব 	 Nagłówk wëdrëkù


Ruby ইন্টাৰপ্ৰেটাৰৰ ক্ষেত্ৰত নিৰাপত্তাৰ মাত্ৰা 	 Równiô bezpiekù interpretera Ruby


পৃষ্ঠাSeptember 	 PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName


উলোটা পোট্ৰেইটprint job 	 print job


উইজেট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Ni mòże ùsôdzëc lopka Widżetu.


সমপ্ৰান্তিক (J) @ label justify fill 	 & Justëjë@ label justify fill


ঘড়ি 	 Zédżer


প্ৰৱেশ কৰাৰ নাম:% 1 (uid:% 2) 	 Miono bëkòwnika:% 1 (uid:% 2)


prc3 খামpaper size 	 paper size


ইকুয়েটোৰিয়াল গিনিName 	 Ekwatorowô GwineaName


ছেচেলছName 	 SeszeleName


অনুপ্ৰয়োগসমূহ 	 Aplikacëje


পশ্চিম 	 Zôpôd


শেহতীয়া প্ৰৱেশ:%s%s%s 	 Slédné logòwanié:%s%s%s


তথাপিও হাইবাৰনেইট কৰক 	 Ë tak hibernëjë


মণিটৰৰ নিবেশ & & নিৰ্গম 	 Mònitorëjë wëńdzenie ë wińdzenié


এইখন এখন দোতৰফা DVD। আপুনি দ্বিতীয় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে 	 To je dwastarnowô DVD. Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë. Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë.


সকলো ফাইল (_A) 	 W_szëtczé lopczi


ইয়াত নিষ্কাষণ কৰক 	 Rozpakùjë tuwò


বিন্যাস নথিপত্ৰ 	 Kònfigùracjowé lopczi


GNOME প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাপক অধিবেশন কৰ্মি 	 Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME


স্থগিতCoptic month 3 - ShortName 	 PaoCoptic month 3 - ShortName


প্ৰোথিত উন্নত লিপি সম্পাদকName 	 Òbsôdzony awansowóny editora tekstuName


সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰা হ' ব নেকি? 	 & Zamkni òkno


বাদ দিয়া হলprint job 	 print job


এই অনুপ্ৰয়োগত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ বিচৰা অবিকল্পিত লিপি সম্পাদনৰ অংশ বাচি লওক । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত বাচি ল' লে, অনুপ্ৰয়োগে এই সলনিনসমূহ Control Center টো কৰিব । সেই পছন্দক অন্য সকলো পছন্দই আওকাণ কৰি যাব । 	 Proszã wëbrac domëszlny kòmpònent editora dlô ti programë. Jeżlë wëbierzesz systemòwi, programa bãdze brëkòwac nastôwë z Centróm kòntrolë. Równo jaczi jinszé wëbiérczi ignorëją te nastôwë.


পেৰাগুৱেName 	 Paragwajsczé GuaraniName


আবশ্যক ভাৰ্চুৱেল মাপ, উপলব্ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে: অনুৰোধ কৰা মাপ=(%d, %d), সৰ্বনিম্ন=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


নথিপত্ৰ লিখাৰ বাবে $HOME ত উপস্থিত প্ৰথমাংশ ব্যৱহৃত হ' ব 	 Prefiks w $HOME brëkòwóny do zapisëwaniô lopków


যি অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে বাগ প্ৰতিবেদন কৰা হৈছে - সঠিক নহ' লে, অনুগ্ৰহ কৰি 'বাগ প্ৰতিবেদন কৰক' শীৰ্ষক তালিকাৰ পৰা যথাযত অনুপ্ৰয়োগ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Programa do jaczi chcesz wësłac rapòrt ò felë - eżlë zmiłkòwô, brëkùjë òptacëji wësłaniô rapòrtu ò felë w menu pasowny programë


অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য ID 	 Nôdpisowé ID brëkòwóné dlô ti aplikacëji


আইকন 	 Jikòna


বাওঁফালে সংযোগক্ষেত্ৰ একত্ৰিত কৰক 	 Wstôwi titel òkna z lewi


কাৰ্যালয়ৰ এপ্লিকেচনসমূহ 	 Biurowé aplikacëje


jis এক্সেকpaper size 	 paper size


আলেখ্যনত শব্দৰ দিশৰ মতে বা প' প- আপ ভিত্তিত সম্পূৰ্ণ কৰাName 	 Dofùlowanié na spòdlëm lëstë słowów w dokùmenceName


XDG তালিকাৰ বিন্যাস (. menu নথিপত্ৰ) 	 Ùkłôd menu XDG (lopczi menu)


DNS চাৰ্ভাৰ মচি পেলাওকnetwork parameters 	 network parameters


বেনাৰসমূহত বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওকnotifications 	 notifications


ব্যক্তিগত নথিপত্ৰName 	 Swòje lopcziName


হাঙ্গেৰীয়Name 	 MadżarscziName


অগ্ৰাহ্যৰ তালিকাত যোগ কৰা হ' ব... 	 & Dodôj do ignorowónëch...


পেলেট সম্পাদনা 	 Editëje palétã


নাম (_N): 	 _Miono:


স্থগিতKCharselect unicode block name 	 PauIndian National month 11 - ShortName


প্ৰকৃত মাপ@ action 	 Aktualnô miara@ action


কোমিName 	 z KomiName


% 1 (% 2) ৰ কাৰণে I/ O নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে 	 Mònitorowanié I/ O for% 1 (% 2)


সংস্কৰণ: 	 Wersëjô:


পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰক 	 Ùżëjë zmianë


ইউনিনথিপত্ৰ কানাডিয়ান অ্যাবোৰিজিনাল শব্দাংশKCharselect unicode block name 	 Zrównóny sylabariusz dërżéniowich KanadijczikówKCharselect unicode block name


মাৰ্কিন লিগেল এক্সট্ৰাpaper size 	 paper size


প্ৰমাণীকৰণত বিফল 	 Nieùdarzonô aùtorizacëjô


ঘড়ি পছন্দসমূহ 	 Preferencëje zédżéra


ছবি তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি, কিছুমান এপ্লিকেচনৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক মেমৰি মুক্ত কৰিব'লৈ 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc


% 1 ৰ শৰ্তাধীন এই প্ৰোগ্ৰাম বিতৰণ কৰা হৈছে । @ item license (short name) 	 Programa je ùżëczonô wedle% 1. @ item license (short name)


অজ্ঞাত ভুল 	 Nieznónô fela


সময়সীমা: 	 Limit czasu:


অকল কেচ সলনি কৰা 	 zmienionô blós wielgòsc lëterów


ধৰি ৰখা আছেprint job 	 print job


সংযোগক্ষেত্ৰৰ শ' ৰ্ট কাট... (S) 	 & Skrodzënë òkna...


সাৰাংশ: 	 Pòdrechòwanié:


গ্ৰেনাডাName 	 GrenadaName


এটা স্ক্ৰিপ্ট খোলক... 	 Òtemkni skript...


নথিপত্ৰৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰাৰ বাবে gpg আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । অনুগ্ৰহ কৰি gpg সংস্থাপন কৰা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক, ন' হ' লে ডাউন্‌লোড কৰা সামগ্ৰীৰ যথাৰ্ততা পৰীক্ষা কৰা নাযাব । 	 Ni mòże zrëszëc gpg ë sprôwdzëc pòprôwnoscë lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków.


টাগালগKCharselect unicode block name 	 TagalscziKCharselect unicode block name


অৱস্থান বা নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় । 	 Ni mòże nalezc pòłóżenia lopka.


গুৰুত্ব নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে 	 Dodôj taksa


আখৰ (F) @ action 	 & Fònt@ action


বৈধ ঊৰ্ধ্বতন মান উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । 	 Mùszisz ùprzistãpnic wôżny 'parent'


নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName 	 Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName


অজ্ঞাত সংকলন% 1Socket error code NoError 	 Nieznónô rodzëzna% 1Socket error code NoError


প্ৰস্তাবিত শব্দ 	 Pòdpòwiescë


LTSP server ইন্সটল কৰক 	 Instalacëjô serwera ^LTSP


ডেষ্কট' প প্ৰকাশনComment 	 Animacëjô Szescanu pùltuComment


মুদ্ৰা চিহ্নKCharselect unicode block name 	 Symbóle walutówKCharselect unicode block name


আৰবি ৰূপে বিন্যাস- AKCharselect unicode block name 	 Arabsczé fòrmë prezentacëji AKCharselect unicode block name


সফলতাৰে বৰংনি দিয়া হৈছে । 	 Subskribòwanié òstało zakùńczoné sukcesã.


পূৰ্বাবস্থা (v) 	 & Doprowôdzë nazôd


অতিৰিক্ত তথ্য:% 1 	 Dodôwnô wëdowiédzô:% 1


চমুপথ বিন্যাস কৰক... (h) 	 Kònfigùracëjô skrodzënów...


ক্ষনস্থায়ী প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: 	 %s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s"


পূৰ্বাবস্থা@ action 	 Copni@ action


ইন্টাৰ্নে' টName 	 InternetName


'% 3' খোলা হ' ব নে? নাম:% 2 ধৰণ:% 1 	 Òtemknąc '% 3'? Miono: '% 2' Ôrt:% 1


অনুপ্ৰয়োগName 	 Prosti zrëszôcz programówName


Kross স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালন কৰা হ' ব । 	 Zrëszë skript Kross.


বাওঁ হাতৰ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত সোঁ আৰু বাওঁফালৰ বুটাম অদলবদল কৰা হ'ব 	 Zamieni fùnkcje lewi z prawi knąpą mëszy.


অক্ষৰ, ডাঙৰ হৰফ 	 Lëtera, wikszô


%s-ৰ বিষয়ে 	 Ò %s


ব্ৰুনেই দাৰুছালামName 	 Brunei DarussalamName


লিপি পৰিষ্কাৰ কৰক@ title: menu 	 Wëczëszczë tekst@ title: menu


আইৰিশ্ব গেলিকName 	 Irlandzczi GaelicName


বৰ্ত্তমানৰ সময় & দিন ভৰাওকName 	 Wpiszë biéżny datum ë czasName


PAM আৰম্ভ কৰাত বিফল 	 Ni mòże zainicjowac PAM


সংকলক: 	 Kòmpilatora:


হাউছাName 	 HausaName


ভেনেজুৱেলাName 	 WenezuelaName


মোডাল 	 Mòdalne


সমপ্ৰান্তিক@ title: menu 	 Justowanié@ title: menu


UNIX সময় ব্যৱহাৰ কৰক 	 Ùniksowi czas


বৈশিষ্ট্যাবলি (_P) 	 _Swòjiznë


প্ৰিন্ট ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Wëłączë drëk


পৰবৰ্তী@ action 	 Pòstãpny@ action


'%s' আইকন পোৱা নগল 	 Ni mógł nalezc jikòny '%s'


চৰকৰ চিনাক্তকৰণComment 	 Identifikacëjô przezérnikaComment


শিল্পকাৰ্য্য সংক্ৰান্ত প্ৰমাণপত্ৰ@ item license (short name) 	 Licencëjô Artistic@ item license (short name)


মান 	 Wôrtnota


পৰিত্যাগ কৰা হ' ব (A) 	 Òprzestóń


মেছিডোনিয়াName 	 Macedońsczi DenarName


ৰং কৰাৰ প্ৰণালী 	 Ôrt przejsca midzë farwama (ceniô)


ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ (_H)Stock label 	 Stock label


গ্ৰহণ কৰা হ' ব 	 Akceptujë


Lubuntu ইন্সটল কৰক 	 ^Instalacëjô Lubuntu


© ১৯৯৯-২০০৫ এস. পাপাদিমিত্ৰো আৰু অন্যান্যৰা 	 © 1999-2005 by S. Papadimitriou ë jini


পৃষ্ঠাJanuary 	 PasCoptic month 10 - ShortName


'% 1' খোলক 	 Òtemkni '% 1'


XMDCP: ভুল XDMCP সংস্কৰণ! 	 XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP.


গ্ৰিনল্যান্ডName 	 GrenlandzkôName


সতৰ্কতাৰ বাবে বিপ শব্দ কৰা হ'ব 	 Zwãk przë òstrzégach


টেবলইডpaper size 	 paper size


মেক্সিকোName 	 Meksykańsczé PesoName


পূৰ্ববৰ্তী তথ্যেৰ তালিকা 	 Lësta historëji


পুনৰুদ্ধাৰ (R) Coptic month 13 - LongName 	 MesoreCoptic month 13 - LongName


বৰ্ত্তমানৰ আলেখ্যনৰ প্ৰদৰ্শন বন্ধ কৰক 	 Zamëkô wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu


আঁতৰাওক Macro 	 _Rëmôj makro


শিৰোনাম নোহোৱা 	 Niézatitlowóny


উপলব্ধ পৰীক্ষা: 0 	 Przistãpné testë: 0


এনক্লোসড আল্ফানিউমেৰিকKCharselect unicode block name 	 Òkrãżoné alfanumericzné symbòleKCharselect unicode block name


পেৰাগুৱেName 	 ParagwajName


ইউৰোপিয়ান edppaper size 	 paper size


প্ৰদৰ্শনৰ উদ্দেশ্যে এটা ব্লক নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Wëbierzë blok do wëskrzënieniô


প্ৰামাণিক স্বআৰম্ভ ডাইৰেকটৰিসমূহ অভাৰৰাইড কৰক 	 Òbéńdzenié sztandardowëch katalogów automatnégò zrëszaniô


মাছ 	 Rëba


হং কং SAR( চীন) Name 	 Hong Kong SAR (Chinë) Name


পত্ৰচিহ্নৰ টুলবাৰName 	 Lëstew załóżkówName


ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন (_I)Stock label 	 Stock label


গতি (_S):keyboard, delay 	 keyboard, delay


ওগহ্যামKCharselect unicode block name 	 OghamKCharselect unicode block name


উপেক্ষা কৰা হ' ব (S) 	 & Przepùscë


লেখক 	 Ùsôdzcë


ছবিল'ড কৰা অংশ ল'ড কৰিবলে ভুল: %s: %s 	 Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s


ৱেব কেছেৰ পছন্ধ বিন্যাস কৰকName 	 Kònfigùracëjô nastôwù cacheName


তাজিকিস্তানName 	 Tadżykistónsczé SomoniName


তামিলKCharselect unicode block name 	 TamilscziKCharselect unicode block name


% 1 বিকল্প: 	 Òptacëje% 1:


চিহ্নিত ৰূপে লিঙ্ক সংৰক্ষণ কৰক (S) 	 & Zapiszë lënk jakno...


অন্যান্য লিপীKCharSelect section name 	 Jine skriptëKCharSelect section name


চেন্ট পিয়েৰ আৰু মিকেলনName 	 Saint Pierre ë MiquelonName


পৃষ্ঠা অনুযায়ী মাপ নিৰ্ধাৰণ@ action 	 Dopasëjë do starnë@ action


এবাৰ ক্লিক 	 Pòjedińcze klëkniãce


মূদ্ৰণ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য...(_e) 	 Nastô_wë wëdrëkù...


নতুন/ (_N) 	 _Nowi/


বিচাৰিবলৈ এটা শব্দ/ পংক্তি লিখক, বা আগতে উল্লেখিত তালিকাৰ পৰা এটা নিৰ্ব্বাচন কৰক । 	 Proszã pòdac mùster szëkbë, abò wëbrac nôslédny mùster z listë.


Multitran - হিস্পানীয় আৰু ৰুচীয় ভাষাৰ মাজত অনুবাদQuery 	 Multitran - dolmaczenié: szpańsczi ë ruscziQuery


বিপ কৰিব যেতিয়া এটা কিBeep when a key is 	 Beep when a key is


অধিবেশন ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Nie jidze sã sparłãczëc z menadzerã sesji


প্ৰতিবেদন কৰাৰ বাবে প্ৰসঙ্গ আৰু বিৱৰণ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । 	 Mùszisz pòdac témã ë òpisënk przed wësłaniém rapòrtu.


NEC SOCKS গ্ৰাহক 	 Klient NEC SOCKS


টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগComment 	 Zamëkô apliakcëjeComment


লাতিন- ১ ছাপ্লিমেন্টKCharselect unicode block name 	 Suplement Latin- 1KCharselect unicode block name


আফ্ৰিকা, দক্ষিণName 	 Pôłniowô AfrikaName


তথ্য URI সমূহৰ বাবে এটা kioslave (rfc2397) Name 	 Wtëkôcz protokółu pòdôwków URI (rfc2397) Name


TGA ছবিৰ অবৈধ আয়তন 	 Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë


ইটালিক@ item font 	 Kùrsywa@ item font


ছেচেলছName 	 Seszelskô RupjaName


অনুপ্ৰয়োগৰ পাঠযোগ্য নাম 	 Zrozmiałé dlô człowieka miono aplikacëji


সংৰক্ষণ কৰা হ' ব 	 & Trzëmôj


প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত সংৰক্ষিত কোনো বিন্যাসৰ সৈতে সক্ৰিয় বিন্যাসৰ মিল পোৱা নাযায় 	 Żôdnô z zapisónëch ùstôwów wëskrzënianiô nie pasëje do aktiwny kònfigùracji


পুনঃ তোলকComment 	 Zladëjë znowaComment


গুজৰাতিKCharselect unicode block name 	 GujaratiKCharselect unicode block name


CRTC %d সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC %d


ক'ড ডিবাগিং সামৰ্থবান কৰক 	 Włączë debùgùjący kòd


%s বিফল: অজ্ঞাত অৱস্থা 0x%xstrftime options for date of last login 	 %s nie darzëło sã. Nieznóny status 0x%xstrftime options for date of last login


এই অনুপ্ৰয়োগে কমান্ড-শাৰীৰ মাধ্যমে দস্তাবেজসমূহ গ্ৰহণ নকৰে 	 Aplikacjô nie przëjmówô dokùmentów z pólétu


DMA তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò DMAName


মন্তব্য যোগ কৰক 	 Dodôj dopòwiesc


বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত সময় 	 Aktualno wëbróny czas


ৱেব চমু পথ নিৰ্মাণ কৰক 	 Ùsôdzë sécową skrodzënã


সংৰক্ষণ কৰক (S) 	 & Zapiszë


ৰূটৰ ফোল্ডাৰComment 	 Przédny katalog (root) Comment


প্ৰতি কাগজত পৃষ্ঠা 	 Starnë na cedelkù


GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ডোমেইন পোৱা নাযায় । 	 GNOME_FILE_DOMAIN_HELP nie òstało nalazłé


গুপ্তশব্দ: (P) 	 & Parola:


CRTC %d: %dx%d@%dHz থকা আউটপুটৰ সৈতে অৱস্থা %dx%d@%dHz চেষ্টা কৰা হৈ আছে (pass %d) 	 CRTC %d: próbùje trib %dx%d@%dHz z wińdzenim %dx%d@%dHz (przepùst %d)


বাওঁফালে সংযোগক্ষেত্ৰ একত্ৰিত কৰক 	 Biéj do òkna z lewi


মাপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Wëskrzëniwónié miarë


মেকাউ SAR( চীন) Name 	 Makao SAR (Chinë) Name


% 1 - অজ্ঞাত ধৰণ 	 % 1 - nieznóny ôrt


খুলিব লগা আলেখ্যন 	 Dokùment do òtemkniãcô


এটা পদক্ষেপ পিছলৈ যাওকgo forward 	 Biéj jeden krok nazôdgo forward


ফৰাচী@ item Spelling dictionary 	 Francësczi@ item Spelling dictionary


অ' ডিঅ 'সম্পাদকName 	 Editora zwãkòwëch lopkówName


সংস্থাপন কৰক 	 Instalëjë


বানান... (S) 	 & Bezzmiłkòwòsc pisënkù...


অজ্ঞাত লিপিৰ পৰিবৰ্তে ওপৰত (বাওঁফালে) অৱস্থিত বক্সত লিখা তথ্য প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে এই স্থানত টিপক । 	 Klëkni tuwò bë zastãpic wińdzenié nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa).


কন্নড়Name 	 KannadaName


মায়ান্মাৰName 	 Myanmarsczi KyatName


পাছৱাৰ্ড সংহতি কৰক (_w)… 	 Parola


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা প্ৰিন্ট সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনে প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত সৰ্বধৰনৰ অনুপ্ৰয়োগৰ "প্ৰিন্ট কৰ্মৰ বৈশিষ্ট্য" শীৰ্ষক সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব । 	 Blokùjë brëkòwnikòwi mòżnotã mòdifikacëji nastôwù drëkù. Na przëmiôr, wstrzëmô przistãp we wszëtczich programach do òkna "Nastôw drëkù"


আৰ্মেনিয়াName 	 ArmeńskôName


আৰম্ভৰ কমান্ড অবৈধ 	 Sztartowi pòlét je lëchi


চিহ্ন, পৰিবৰ্তক 	 Symbòl, mòdifikatora


চুৰিনামName 	 SurinamName


PNM ফাইল তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM


অজ্ঞাত ত্ৰুটি 	 Nieznónô fela gniôzda


ডেস্কট' পসমূহ পৰিদৰ্শন কৰক 	 Przezérôj pùltë


১১x১২paper size 	 paper size


আপেক্ষিক 	 Relatiwny


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ হিচাপ শেষ হ'ল 	 Kònto brëkòwnika je wëgasłé


এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name 	 Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina. Name_BAR_Random file browsing settings.


অক্ষৰ পেলেট সম্বন্ধীয় পছন্দ 	 Nôstawë palétë céchów


পোর্ট্রেটStock label 	 Stock label


প্ৰতীকচিহ্নৰ ছবি 	 Òbrôz logo


অজ্ঞাত শব্দ: 	 Nieznóné słowò:


বাতিল কৰক 	 Òprzestóń


উইন্ডোৰ কিছু অংশ বিবৰ্দ্ধন কৰক 	 Zwikszanié dzélów ekranu


আলেখ্যনৰ উৎস চাওক (c) 	 Pòkôżë zdrój dokùmentu


অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ প্ৰেফিক্স 	 Prefiks instalacëji aplikacëji GNOME


HTML সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Nastôwë HTML


এপ্লেট "% 1" আৰম্ভ কৰা হৈছে 	 Aplet "% 1" òstół zrëszony


ইতিহাসৰ কাৰণে কাষৰ বাৰName 	 Bòcznô lëstew historëjiName


টিগ্ৰিন্যাName 	 TigrinyaName


পৰ্যাপ্ত ভাল নহয়Password strength 	 Password strength


মাহ অনুযায়ী কেলেন্ডাৰ লুকাবলৈ ক্লিক কৰক 	 Klëkniãce tacë miesãczny kalãdôrz


ফ্ৰেমৰ তথ্য চাওক 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò ramie


ফাৰেনহাইট 	 Fahrenheit


প্ৰসেসৰ (_P) 	 _Procesor


পৰ্দ্দা ০ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Biéj do òkna wëżi


ভুল নিবেশ প্ৰতিবেদন কৰক 	 Repòrtëjë lëché wéńdzenié


এটা locking key সক্ৰিয় বা নিষ্ক্ৰীয় হ' লেই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘন্টা ব্যৱহাৰ কৰক 	 Brëkùjë systemòwegò brzãczka, czéj klawisza blokadë je włączonô czë wëłączonô


নাম নোহোৱা 	 bez miona


স্বৰাঘাত নোহোৱা - ise প্ৰত্যয়dictionary variant 	 sufiksë - ise ë bez akcentówdictionary variant


১০x১৪paper size 	 paper size


১১x১৫paper size 	 paper size


প্ৰতিকৃতিৰ তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë


CJK সামঞ্জস্যৰ বিন্যাসKCharselect unicode block name 	 Fòrmë zgòdnoscë CJKKCharselect unicode block name


আৰ্জেনটিনাName 	 Argentińsczé PesoName


লাক্সেমবুৰ্গName 	 Luksembùrsczi FrankName


'%s' ৰ বাবে বহুতো প্ৰৱেশ । 	 Za wiele prób logòwaniô na '%s'.


অৱস্থানসমূহৰ তালিকা 	 Lësta pòłożeniów


ব্যৱহাৰকাৰী তথ্যবোৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলে অক্ষম 	 Ni mòże òpisac pòdôwków ùdowierzëniô


কোলোম্বিয়াName 	 KòlumbijôName


যোগ কৰা Accelerators (সূচনাৰ উদ্দেশ্যে উল্লেখিত) 	 Skrodzënë dodóné


নিউজিলেন্ডName 	 Nowò Zelandzczi DolarName


ফাইলটো এটা বৈধ .desktop ফাইল নহয় 	 Lopk nie je pòprôwnym lopkã .desktop


RAS ছবিত কৃত্ৰিম হেডাৰ তথ্য 	 Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS


Adium Emoticons থিমComment 	 Témë Adium emòtikónkówComment


টুল-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰা সম্ভব 	 Òdłączalnô lëstew nôrzãdzów


বাওঁফালে ঘোৰাওক (C) 	 Òbrócë & procemno do rësznotë wskôzów zedżéra


জ' ছাName 	 XhosaName


তথ্য কেন্দ্ৰName 	 Centróm wëdowiédzëName


পর্দাকৃত কী-বোর্ড 	 Ekranowô klawiatura


কমান্ড:(_m) 	 _Pólét:


নামEthiopian month 12 - LongName 	 HamleEthiopian month 12 - LongName


XIM (X Input Method) নিবেশ বিন্যাস স্থাপন কৰা হয় । সম্ভাব্য মানসমূহ হ' ল onthespot, overthespot, offthespot আৰু root 	 nastôwiô sztél XIM (X Input Method). Mòżlëwé wôrtnotë to onthespot, overthespot, offthespot ë root


আঁৰ পঢ়োতা 	 Czëtôrz ekranu


লাতিন এক্সটেন্ডেড- DKCharselect unicode block name 	 Łacëzniany rozszérzony DKCharselect unicode block name


Plasma এপ্লেটComment 	 Comment


দূৰবৰ্তী গৃহস্থ দ্বাৰা সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে 	 serwer zamknął sparłãczeniéSSL error


এটা চাবি অগ্ৰাহ্য কৰাৰ সময়ত ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘন্টা ব্যৱহাৰ কৰক (U) 	 & Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim òdrzuceniô klawiszë


লেপ্টপৰ অৱশিষ্ট শক্তি নিৰীক্ষণ কৰক 	 Mònitorëjë równiã naladowania baterëjów laptopa


গেলিকName 	 Celtycczi (gaelic) Name


সকলো সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত নহয় 	 Nie trzëmôj na wiérzkù


-- path ৰ মান ৰূপে উল্লেখিত সম্পদৰ ধৰণত নথিপত্ৰৰ নাম অনুসন্ধান কৰক 	 Nalezë miono lopka bënë dostónkù ôrtu pòdónegò w -- path


লাতিন এক্সটেনডেড- A@ item Text character set 	 Rozszérzony łacëzniany A@ item Text character set


প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালীৰ সৈতে কথোপকথন আৰম্ভ কৰাত ত্ৰুটি - %s 	 fela przë inicjowaniu negòcjacëji z systemą ùdowierzëniô - %s


'%s' নথিপত্ৰ খুলিব নোৱাৰিলো: %s 	 Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã


দীঘল প্ৰান্ত (প্ৰামাণিক)Two Sided 	 Two Sided


প্ৰগ্ৰাম 	 Program


তথ্যৰ সৰঞ্জামComment 	 Nôrzãdze pòdôwkówComment


কোনো নিবেশ উপস্থিত নাই 	 Bez wprowadzeniô


পুনৰুদ্ধাৰ (R) 	 & Przëwrócë


মালডিভ্‌চName 	 MalediwëName


নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ (_S) 	 _Wëbróné lopczi


অমিতাক্ষ ফুকনEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


ছবিৰ ধৰণ '%s' অসমৰ্থিত 	 Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné


পাছৱাৰ্ড (_প): 	 _Parola:


চিত্ৰাঙ্কিত সম্পাদকৰ সহযোগে regular expression সম্পাদনাৰ বাবে ইয়াত টিপক । 	 Proszã klëknąc tuwò. bë editowac regùlarny wësłôw z pòmòcą graficznegò editorë,


ফোলিওpaper size 	 paper size


GIF ফাইলত বৃতি সংযুক্ত কৰিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF


কীমেপ 	 Klawiatura


লিপি নকল কৰক (C) 	 & Kòpérëjë tekst


পাপুৱা নিউ গিনিName 	 Papua Nowô GwineaName


ফোল্ডাৰসমূহFile 	 File


ডেষ্কট' প ১ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt 1


'%s' ডিভাইচ ব্যবহাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ এই বুটাম ক্লিক কৰক 	 Klëkni na nã knąpã, abë òtemknąc przezérnik


বিৱৰণ নাই 	 Felëje òpisënka


পৰিচয়ৰ পৰিচালকName 	 Menadżera łączbówName


উপেক্ষা কৰক 	 Przepùszczë


Qt ৰ বাবে প্ৰযোজ্য সংস্থাপন উপসৰ্গ 	 Prefiks jinstalacëji dlô Qt


GIF ছবিৰ বিন্যাস 	 Fòrmat òbrôzu GIF


ফিলিপাইনছName 	 Filipińsczé PesoName


লিম্বুKCharselect unicode block name 	 LimbuKCharselect unicode block name


স্থানীয় চলক 	 Môlowé zmienne


CRTC %d এ ঘূৰ্ণন=%s সমৰ্থন নকৰে 	 CRTC %d nie òbsługùje rotatcjô =%s


খেল 	 Grë


বেলিজেName 	 MiaraName


চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দ (_K) 	 Swòjnotë przistãpnotë _klawiaturë


আজিৰ উপদেশ@ action 	 Rada dnia@ action


বৰ্ত্তমানে থকা নথিপত্ৰক আপুনি সোঁফালে থকা নথিপত্ৰেৰে সলনি কৰিব বিচাৰে নেকি? 	 Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi?


ছবি বিন্যাস অজ্ঞাত 	 Nieznóny fòrmat òbrôzu


হস্তচালিতভাবে@ item: inmenu Text Completion 	 Rãczno@ item: inmenu Text Completion


বাওঁফাললৈ নিয়ক (L) @ label left justify 	 Dpasëjë do & lewa@ label left justify


শুধুমাত্ৰ GhostScript ফন্ট এমবেড কৰা হ'বGhostScript 	 GhostScript


মেনুৰ সমল পথ 	 Stegna zamkłoscë menu


আঁতৰাওঁক (D) 	 & Rëmôj


প্ৰথমে পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শিত হ' ব 	 Pòkôżë wprzód katalodżi


ai_ socktype ৰ বাবে servname সমৰ্থিত নহয় 	 miono serwera nie je wspieróné dlô ai_ socktype


সংযোগৰ পছন্দComment 	 Kònfigùracëjô sparłãczeniówComment


USB যন্ত্ৰComment 	 Ùsłëznota Nepomuka dlô przenosnych mediówComment


OpenGL ৰ তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò OpenGLName


লেখক 	 Ùsôdzca


অজ্ঞাত64-bit" or "32-bit 	 64-bit" or "32-bit


নথিপত্ৰৰ পৰিচালকComment 	 Mendżer òknówComment


বস্তু( সমূহ) আঁতৰাওঁক 	 Rëmôj element( ë)


অনুসন্ধান আৰু প্ৰতিস্থাপন (_R)Stock label 	 Stock label


GdkColor ৰূপে নিৰ্ধাৰিত পটভূমিৰ ৰং 	 Farwa spòdlégò w fòrmace GdkColor


অনুগ্ৰহ কৰি, আপলোডৰ বাবে চিহ্নিত সামগ্ৰী সম্বন্ধে বিৱৰণ লিখক । 	 Proszã òpisac wësłóny lopk.


নেটৱাৰ্কৰ অৱস্থানসমূহDesktop FolderDesktop Folder 	 Sécowé placeDesktop FolderDesktop Folder


অনুসন্ধান আৰম্ভ 	 Naczni szëkbã


হয় (_Y)Stock label 	 Stock label


kwin: আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ; পৰিত্যাগ কৰা হৈছে 	 kwin: felô òbczas inicjalizacëji, òprzestanié


লিপিৰ অৱস্থান 	 Pòłożenié tekstu


এই বিকল্প বাচি ল' লে, অবিকল্পিত ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘন্টা ব্যৱহাৰ কৰা হ' ব । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘন্টা স্বনিৰ্বাচিত কৰাৰ বাবে "System Bell" নিয়ন্ত্ৰণৰ অংশ চাওক । সাধাৰনতে, এইটো অকল এটা "বিপ" হয় । 	 Eżlë na òptacëjô je włączonô, brëkòwóny òstónie domëszlny systemòwi brzãczk. Zdrzë w mòdule Centróm Kòntrolë "Systemòwi brzãczk", bë skònfigùrowac prawie systemòwi brzãczk. Zwëczajno je to "bup".


স্থগিতNo border line 	 PashonsCoptic month 10 - LongName


সফলতা 	 Ùdało sã


KDE পৰীক্ষা প্ৰোগ্ৰাম 	 Testowô programa KDE


গাম্বিয়াName 	 GambijôName


ৱেল্‌শ্বName 	 WalijscziName


প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Farwa spòdlégò logo je ùstôwionô


যন্ত্ৰName 	 Ôrt ùrządzeniaName


মাল্টিছName 	 MaltajscziName


টাৰ্মিনেলName 	 TerminalName


ভাৰ্চুৱেল স্মৃতিশক্তিৰ পৰিসংখ্যাName 	 Statistika wirtualny pamiãceName


নিবেশৰ গুৰুত্বৰ হাৰ 	 Ranking elementu


আৰবিdigit set 	 Arabskò - jindijsczidigit set


আৰম্ভৰ প্ৰগ্ৰাম যোগ কৰক 	 Nowi program sztartowi


খোলক(_O)... 	 Ò_tëmknij...


ব্যৱহাৰকৰোঁতা: 	 Brëkòwnik:


ব্যৱহাৰ কৰা প্ৰশমক সেৱক বিন্যাস কৰকName 	 Kònfigùracëjô pòstrzédniczącëch serwerów (proxy) Name


কিলোমিটাৰmiles 	 kmmiles


শব্দ আৰু ভিডিঅ' 	 Zwãk ë òbrôz


ফোলিও sppaper size 	 paper size


(এতিয়াও জনা নাযায়) 	 (jesz nie je klôr)


পৰ্দ্দা ৬ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na ekran 6


সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন বন্ধ কৰা হ' বEncodings menu 	 Zakùńczë fùlekranowi tribEncodings menu


একাধিক মনিটৰ 	 Wiele mònitorów


নথিপত্ৰ% 1 পোৱা নাযায় । 	 Lopk% 1 nie òstôł nalazłi.


অনুপ্ৰয়োগৰ শিৰোনাম নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় 	 nastôwiô titel programë (titel na listwie)


এণ্ডোৰাName 	 Andorrańskô PesetaName


'%s' পঞ্জিকা সৃষ্টি কৰা হৈছে । 	 Ùsôdzanié kataloga '%s'.


সংস্কৰণ% 1 	 Wersëjô% 1


কিন্যাৰ্বান্ডাName 	 KinyarwandaName


প্ৰশ্নStock label 	 Stock label


সমষ্টিটোName 	 GrëpaName


সকল বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ' ব 	 Pòkôżë wszëtczé òptacëje


Jabber ত যোগাযোগ কৰক 	 Kòntaktëjë na Jabberze


অনুপ্ৰয়োগName 	 ProgramaComment


নথিপত্ৰৰ নাম 	 Miono lopkù


সংযোগ প্ৰদৰ্শনত ব্যৱহৃত ৰং 	 Farwa brëkòwónô przë wëskrzëniwanim lënkù


স্বাভাবিক 	 Zwëczajny


সহায় প্ৰাপ্ত কৰক... 	 Pòmòc...


'%s' ফাইল খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã


DJ- Mixer আৰু PlayerGenericName 	 Czérownik HandleName


CRTC %d: %dx%d@%dHz থকা আউটপুটৰ সৈতে অৱস্থা %dx%d@%dHz চেষ্টা কৰা হৈ আছে (pass %d) 	 CRTC %d: próbùje trib %dx%d@%dHz z wińdzenim %dx%d@%dHz (przepùst %d)


ৰৱান্ডাName 	 RuandaName


ছামোৱাName 	 Samoańskô TalaName


অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্পসমূহ: 	 Òptacje sprôwianiô sesjama:


JavaScript সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি 	 Fela JavaScriptu


তুৰ্কমেনিস্তানName 	 Turkmeństkô MantaName


চৰণ কৰক...(_B) 	 _Przezérôj...


কাৰ্য্যEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 RobEthiopian weekday 4 - LongDayName


[বিকল্প] 	 [òptacëje]


কোনো লিপি প্ৰতিস্থাপন কৰা নহয় । 	 Niżóden tekst nie òstôł zamieniony.


KHTML সম্প্ৰসাৰণৰ এডাপ্টৰComment 	 KHTML Extension AdaptorComment


ISpell অবিকল্পিত মান@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 ISpell Domëszlny@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


এনিমেষণত অবৈধ হেডাৰ 	 Zmiłkòwi nagłówk animacëji


কিউবাName 	 KubaName


আচাৰ বিধি:% 1 	 Protokół:% 1


URL উল্লেখ কৰক: 	 Pòdôj adresã URL:


দক্ষিণ 	 Pôłnié


বৰ্ত্তমানৰ আলেখ্যন থকা অন্য এটা প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰক 	 Ùsôdzô nowi wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu


ৱেব পৃষ্ঠাName 	 Internetowé starnëName


এপ্লিকেচনসমূহ 	 Aplikacëje


সিৰিলিকKCharselect unicode block name 	 CërilicaKCharselect unicode block name


ইন্সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ্টা কৰক 	 ^Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji


সতৰ্কবাণীComment 	 BôczënkComment


এল ছালভাডোৰName 	 SalwadorName


ভিয়েট্নামিName 	 WietnamscziName


কাৰ্য্য 	 Dzejanié


সমাপ্ত 	 Zakùńczë


নিউName 	 NiueName


অগ্ৰভূমিৰ শিৰোনাম 	 Farwa titla


বিস্তাৰৰ বাহিৰSignal strength 	 Signal strength


ভাষাName 	 JãzëcziName


বাওঁbalance 	 balance


PostScript প্ৰদৰ্শকName 	 Przezérnik lopków PostscriptName


ব্ৰেইল চিহ্নKCharselect unicode block name 	 Pismiono Braille' aKCharselect unicode block name


ছিছেৱাName 	 ChichewaName


নহয় 	 Felëje elementów w kòszu


অনুৰোধ কৰা কাৰ্য্য সম্পন্ন কৰা নাযায় 	 Żądanô òperacëjô ni mògła òstac zakùńczonô


ভাৰ্চুৱেল MIDI চাবিৰ ফলকGenericName 	 Wirtualnô klawiatura MIDIGenericName


একত্ৰিত কৰা শব্দ উপেক্ষা কৰা হ' ব (k) 	 Przepùszczë & sparłãczenia słowów


ডাঙৰকৈ প্ৰদৰ্শনComment 	 ZwikaszniéComment


ডেস্কট' প আইকনত অন্তৰ্বৰ্তী ব্যৱধান 	 Òdstãp midze ikonama


অকল টেক্সট 	 Blós tekst


পোৰ্টুগালName 	 PòrtugalskôName


এনকোডিং পৰিচিত নহয়: %s 	 Nieznóne kòdowanié: %s


অকল কাৰ্য্যক্ৰম 	 Blós programë


বিৱৰণ: 	 Òpisënk:


আখৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক@ info: whatsthis 	 Wëbierzë fònt@ info: whatsthis


সময় সংহতিসমূহ (_S) 	 Nastôwë _czasu


Serpent of Chaos ক পৰাজিত কৰকName 	 Pòradzë wãża chaòsuName


ঠিকানা:(_d) 	 _Adresa:


অকল HTML পৰীক্ষা চলোৱা হ' ব 	 Zrëszë le testë HTML


নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Wëbierzë lopk


কাগজ শেষprinter state 	 printer state


সংযোগ সক্ৰিয়ৰূপে প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছেSocket error code ConnectionTimedOut 	 sparłãczenié òstało jawno òdrzuconéSocket error code ConnectionTimedOut


টাৰ্মিনেল গ্ৰাহক আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Ni mòże zrëszëc klienta terminala


প্ৰদেশ 	 Òbénda


স্বচালিতভাবে লুকুৱা হ'ব (_A) 	 _Aùtomatné tacënie


যোগ কৰক 	 Dodôj


তথ্য 	 Wëdowiédzô


মানক্সName 	 ManxName


নথিপত্ৰ সম্বাদতত বাওঁফালৰ অংশত চমু পথ আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ' ব নে নাই 	 Òznôczô, czë mô bëc widzec pòmòcną listew z ikònama z prawi starnë òkna.


১২ ঘন্টাৰ বিন্যাস (_1) 	 _12 gòdzënowi fòrmat


নিৰ্বাচিত ফন্টৰ নাম 	 Miono wëbrónegò fòntu


চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দৰ অৱস্থা দেখুৱাওক 	 Wëskrzëniwô stón swòjnotë przistãpnoscë klawiaturë


^Dell স্ব্যংক্রিয় অধিস্থাপন 	 ^Aùtomatnô reinstalacëjô Dell


ডাঙৰ কৰক 	 Makymalizëjë


বৰ্জন কৰক (D) 	 & Niechôj


চিহ্ন, গাণিতিক 	 Symbòl, matematiczny


সতৰ্কবাৰ্তা 	 Alarm


পুনৰাবৃত্তি (d) 	 & Doprowôdzë nazôd


হিৰাগানাKCharselect unicode block name 	 HiraganaKCharselect unicode block name


নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ... (A) 	 Zapiszë jakno...


তথাপিও লগআউট কৰক 	 Ë tak wëlogùjë


নতুন প্ৰক্ৰিয়া নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । সম্ভৱতঃ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত সৰ্বোচ্চ সংখ্যক প্ৰক্ৰিয়া বা আপোনাৰ ক্ষেত্ৰত সৰ্বোচ্চ অনুমোদিত সংখ্যক প্ৰক্ৰিয়া বৰ্তমানে চলিছে । 	 Ni mòże ùsôdzëc nowégò procesu. Je mòżlëwé, że mómë maksymalną wielënã procesów w sytemie abò maksymalną wielënã procesów brëkòwnika,


বেলিজেName 	 BelizeName


ক্লিক কৰি আপোনাৰ পূৰ্বধাৰ্য্যত সাক্ষাৎকাৰ আৰু কাৰ্য্য লুকাওক 	 Klëkniãce tacë terminë ë zadaniô


কিৰ্গিজName 	 KirgijscziName


বিশ্লেষণ সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি 	 Fela przë wëznaczaniô wôrtnotë


কী-বোর্ড পৰিবর্তক 	 Mòdifikator klawiaturë


বিন্যাস নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Nie mòże ùsôdzëc Ùkładu.


গুপ্ত-শব্দ 	 Parola


ছিলোটি নাগৰিKCharselect unicode block name 	 Syloti nagriKCharselect unicode block name


সমাপ্ত!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


প্ৰিন্টাৰDevice kind 	 Device kind


প্ৰাৰম্ভিক ধ্বনি সেৱক সক্ৰিয় কৰা হ'ব । 	 Włączanié serwera zwãkù przë sztarce.


অস্থায়ী ফাইল খোলাত অক্ষম 	 Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka


এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ অৱস্থান... 	 Rozpakùjë do...


চেনেগালName 	 SenegalName


ভূল: নোড% 1:% 2 	 Fela: element% 1:% 2


তালিকা 	 Menu


অবিকল্পিত মান 	 Domëszlné


কোলোম্বিয়াName 	 Kòlumbijsczé PesoName


XDMCP: ঠিকনা বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম 	 XMDCP: ni mòże przerobic adresë


শিল্পীkeyboard label 	 keyboard label


বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক (_C) 	 Zasz_tëkôj to òkno


প্ৰাপক: 	 Do:


অজ্ঞাত 	 Anonimòwi


আলেখ্যনৰ প্ৰাৰম্ভিক স্থান 	 Je zwënégòwóny zôczątk dokùmentu.


Sun raster ছবিৰ বিন্যাস 	 Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN


অজ্ঞাত আচাৰ বিধি '% 1' । 	 Nieznóny protokół '% 1'.


লাতিন এক্সটেন্ডেড- CKCharselect unicode block name 	 Łacëzniany rozszérzony CKCharselect unicode block name


নেদাৰ্লেন্ডছ এন্টিলিছName 	 Hòlandzczi AntileName


মূদ্ৰণ কৰক (_P)Stock label 	 Stock label


চিস্টেম বৰ্তমানে বন্ধ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে আৰু এই কাৰণে নতুন গ্ৰাহকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনৰ অনুৰোধ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে। 	 Òdrzëcono nowé sparłãczenié bò starô sesjô jesz sã do kùńca nie zamkła


বোলিভিয়াName 	 Bòliwijsczé MvdoleName


ন' ৰ্দাৰ্ণ ছামিName 	 Nordowi SamiName


ইন্টাৰনেট সময় ব্যৱহাৰ কৰক 	 Internetowi czas


ৰহস্যময় GEGL 	 Krëjamny GEGL


থিচ' ৰাছ আৰু বানান পৰীক্ষা (যদি সংস্থাপন কৰা হৈছে) ৰ নিচিনা তথ্যৰ সৰঞ্জাম সক্ৰিয় কৰকName 	 Òbsłużënk nôrzãdzów ôrtu tezaurus ë sprôwdzanié pisënkùName


ৰং (_l): 	 Far_wa


ব্যৱহাৰযোগ্য আখৰৰ বিন্যাস ইয়াত নিৰ্ব্বাচন কৰা যাব । @ item font 	 Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóny sztél fòntów. @ item font


%s বহিষ্কাৰ কৰক (_E) 	 _Wësëni %s


URI সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি 	 Fela umôlëwieniô


- বিষয়: 	 - Téma:


কোৰীয়Name 	 KòrejańscziName


বৰ্তমান কাৰ্য্য: (e) 	 & Biéżné dzejania:


GNOME ডামি 	 GNOME


নামEthiopian month 13 - LongName 	 NehaseEthiopian month 13 - LongName


আখৰৰ মাপ বৃদ্ধি কৰা হ' ব 	 Zwiszi fònt


অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক 	 Wëskrzeni optacje sprôwianiô sesjama


বুৰুন্ডিName 	 Burundzczi FrankName


শূণ্য বা অধিক বাৰ পুনৰাবৃত্তি হয় 	 Pòwtórzenié (0 abò wicy razë)


স্তম্ভ অনুসন্ধান 	 Przeszëkiwanié kòlumnów


ওপৰত@ action 	 W górã@ action


বাতিল 	 Òprzestóń


ইটালীয়Name 	 ItalscziName


অৰ্ধমাপ আৰু পূৰ্ণমাপ ৰূপKCharselect unicode block name 	 Fòrmë pòłowë ë fùl szérszëKCharselect unicode block name


কেমেৰা যন্ত্ৰ... Comment 	 Kamera... Comment


ফ্ৰেম মূদ্ৰণ কৰক... 	 Drëkùjë ramã...


Dolphin প্ৰদৰ্শনComment 	 Spòldowi nastôw DolphinaComment


বুহিদSunday 	 BudIndian National weekday 4 - ShortDayName


সহায়িকা লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ 	 Wpisënk dokùmentôrza


চাবিৰ ফলকৰ লক কৰাৰ সুবিধা সক্ৰিয় আছে নে নাই । 	 Òznôczô czë blokòwanié klawiaturë je włączone


বন্ধ কৰক 	 Zatrzëmôj


মোলদোভাName 	 MòłdawskôName


অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ দ্বাৰা বিশেষ ব্যৱহাৰযোগ্যতা সমৰ্থিত হ'ব নে নহয় 	 Taksëjë czë programë pòwinnë òbsługiwac przistãp.


হয়Ethiopian month 2 - ShortName 	 MesEthiopian month 2 - ShortName


পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক@ action 	 Dodôj załóżkã@ action


পৰীক্ষাৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক 	 Kùńczë test


বেটাৰি'ৰ চাৰ্জ সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ সূচনা 	 Dôwanié wiédzë ò fùl naladowaniu


ডাঙৰ হৰফেৰে লিখা সকলো শব্দ উপেক্ষা কৰা হ' ব (u) 	 Przepùszczë słowa pisóné & wiôldżima lëterama


PNM ফাইলত ছবিৰ বহল ০ 	 Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0


সংৰূপণ কৰা হৈছেprinter state 	 printer state


প্ৰগ্ৰামসমূহ সমাপ্ত হোৱাৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈছে। প্ৰগ্ৰামসমূহ বিঘ্নিত হ'লে আপুনি কাৰ্য্য হেৰুৱাব পাৰে। 	 Żdanié na zakùńczenié dzejania programów. Òprzestanié dzejania programów mòże sprawic ùtratã niezapisóny robòtë.


বল্টিক@ item Text character set 	 Bôłtëcczé@ item Text character set


কাৰ্য্যৰ বিকল্প 	 Òptacëje robòtë


ওপৰত (_T)go backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


ছবি বিকল্পসমূহ 	 Òbrôzë


pam_set_item() কৰোঁতে বিফল 	 nieùdałé pam_set_item()


নিৰ্ব্বাচন কৰক... 	 Wëbierzë...


সংৰক্ষণ কৰক 	 Zapiszë


শক্তিৰ নিয়ন্ত্ৰণ 	 Sprôwianié energiją


কিকুয়ুName 	 KikuyuName


ছবিৰ ধৰণ '%s' ৰ ক্ৰমবৰ্দ্ধিত ভাবে তুলি লোৱা সমৰ্থিত নহয় 	 Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô.


তাৰিখ আৰু সময়Name 	 Datum ë czas wedle czasowich conówName


ডাঙৰSize 	 Size


স্থগিত কৰা হৈছে 	 Wstrzëmóné


ব্ৰিট' নName 	 BretońscziName


আৰম্ভৰ অনুপ্ৰয়োগসমূহ 	 Sztartowé programë


অন-স্ক্ৰিন সহায় দেখুৱাওকWacom tablet button 	 Wacom tablet button


% 1 লুকুৱা হ' ব 	 Zatacë% 1


গুৰুত্বৰ মান: 	 Òbtaksowanié


বিপৰীত দিশৰ শব্দ আঁতৰাওঁক@ action 	 Rëmôj słowò przed kùrsorã@ action


চাবিৰ ফলকৰ অভিগম্যতাৰ গুণ আৰম্ভ বা বন্ধ কৰিলে এটা নিশ্চয়তাৰ সম্বাদ দেখুৱাব । 	 Pòcwierdzë włącznié/ wëłącznié fùnkcëji przistãpù klawiaturë


এটা বছৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Wëbierzë rok


মধ্য এশিয়ান লিপীKCharSelect section name 	 Strzodkòwòazjatecczé skriptëKCharSelect section name


PNM সন্দৰ্ভৰ গঠনৰ বাবে অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM


ডেষ্কট' প তালিকা পৰিদৰ্শন কৰক 	 Przezérôj lëstã pùltów


সেৱা 	 Ùsłëżnotë


মাৰাত্মক 	 Kriticznô


সাধাৰণ 	 Òglowé


ডেষ্কট' প ১০ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt 10


ৰুনিকKCharselect unicode block name 	 RunicznyKCharselect unicode block name


পিছফাল 	 balance


অনুগ্ৰহ কৰি নাম লিখক: 	 Proszã pòdac miono.


নীলা: 	 Mòdri:


DVD- ROM যন্ত্ৰ... Comment 	 Nëk DVD... Comment


এটা লঞ্চ কৰিব পৰা বস্তু নহয় 	 Element nie je do zrëszeniô


উন্নতভাবে চৰণ কৰা বিন্যাস কৰকName 	 Kònfigùracëjô rozszérzonëch cechów przezéraniôName


এৰিট্ৰিয়াName 	 Erytrejskô NakfaName


গুৰুমুখীKCharselect unicode block name 	 GurmukhiKCharselect unicode block name


সহায় স(_H)Stock label 	 Stock label


পৰিশ্ৰুত কৰক@ action 	 Wëczëszczë@ action


নতুন DVD- ROM যন্ত্ৰName 	 Nowi nëk DVDName


বিবিধ চিহ্নKCharselect unicode block name 	 Wszelejaczé symbòleKCharselect unicode block name


সৰ্বব্যাপী@ item Text character set 	 Ùniwersalno@ item Text character set


%d কোডৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰা হৈছে 	 Zakùńczono z kòdã %d


KDE তালিকাName 	 KDE menuName


পুনৰাহ্বানৰ বাবে ছবি সংৰক্ষণ কৰিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô


পেনেলত অবজেক্টৰ অৱস্থান 	 Pòłożenie òbiektu na panelu


অনুপ্ৰয়োগ বিষয়ে 	 Wëdowiédzô ò programie


তুৰ্কমেনিস্তানName 	 TurkmenistónName


সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং 	 Farwa spòdlégò zamkłoscë


সংযুক্ত যন্ত্ৰৰ তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò włączonëch ùrządzeniachName


প্ৰতীকচিহ্ন 	 Logo


OEM ইন্সটল কৰক (প্রস্তুত কৰোতাৰ বাবে) 	 Instalacëjô OEM (^dlô wërôbiôrzów)


ফ্ৰেঞ্চ পলিনেছিয়াName 	 Francësczi FrankName


eyes এপ্লেট আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë.


(হয় বা নহয়) 	 (jo abò nié)


আপোনাৰ ঈ- মেইল ঠিকনা । ভুল হ' লে 'ঈ- মেইল বিন্যাস কৰক' বুটাম টিপি সেইটো পৰিবৰ্তন কৰক 	 Twòjô e- mailowô adresa. Eżle nie je bezzmiłkòwô, brëkùjë knąpë kònfigùracëji e- maila do ji zmianëEmail sender address


সহায় দস্তাবেজ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Ni mòże wëskrzënic dokùmentu pòmòcë


প্ৰশ্নComment 	 PòdwersëjôComment


ঝুৱাঙName 	 ZhuangName


ৰেডাৰ ম্যাপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 _Radarowô karta


টাস্ক- বাৰত ব্যৱহৃত আখৰ 	 Fònt listewë dzejaniów


পেনেল প্ৰদৰ্শন 	 Wëskrzëniwanié panelu


সৰঞ্জামName 	 NôrzãdzaName


* সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত ৰং * palette name 	 * Pòporzédné farwë * palette name


Geyes এপ্লেট কলঘৰ 	 Generatora apletu Geyes


বৰ্ত্তমানৰ একন আলেখ্যন সম্পাদন কৰিবলৈ এই আদেশ ব্যৱহাৰ কৰক 	 Brëkùjë tegò pòlétu do òtemkniãcô dokùmentu, jaczi ju je, do edicëji


সহায় 	 Pòmòc


বাংলাদেশName 	 Bangladeskô TakaName


শুনিব পৰা ঘন্টা 	 Zwãk zwónka


দক্ষিণ 	 Pôłnié


পূৰ্বৰূপ অনুপস্থিত 	 Pòdzérczi


ব্ৰাজীলিয় প' ৰ্টুগিছ্Name 	 Brazylsczi pòrtugalscziName


তালিকা-বাৰ বিচ্ছন্ন কৰা সম্ভৱ 	 Òdłączalnô lëstew menu


যোগ কৰাৰ বুটাম 	 Knąpa dodôwaniô


কাৰ্য্যCoptic month 6 - LongName 	 TobeCoptic month 6 - LongName


সংযোগৰ সময়সীমা পাৰ হৈছেSocket error code InProgress 	 sparłãczenié przerwóneSocket error code InProgress


নতুন ৰূপে ছবি সংৰক্ষণ কৰা হ' ব 	 Zapiszë òbrôzk jakno


প্ৰমাণীকৰণৰ সেৱাই প্ৰমাণীকৰণৰ তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰিলে 	 Ùsłëżnota ùdowierzëniô ni mòże dobëc ùdowierzający wëdowiédzë


টুভালুName 	 TuvaluName


তাপমাত্ৰাৰ একক 	 Miara temperaturë


ইয়ি ধ্বনি- নিৰ্দেশকKCharselect unicode block name 	 Szlabiznë yiKCharselect unicode block name


ক্ষুদ্ৰdictionary variant 	 môłédictionary variant


মাৰ্টিনিকName 	 MartinikaName


নথিপত্ৰত উপস্থিত সময়চিহ্ন পৰীক্ষা কৰক 	 Sprôwdzë datum lopka


আপোনাৰ ডেস্কটপৰ সমলসমূহ এটা ফোল্ডাৰত খোলক 	 Òtmëkô pùlt jakno katalog


পূৰ্ববৰ্তী তথ্য 	 Historëjô


পিছলৈComment 	 NazôdComment


GNOME প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাপক স্লেইভ 	 Niższi proces menadżera wëskrzënianiô GNOME


লাক্সেম্বৰ্গিছName 	 LuksembùrscziName


বিভাজনৰ তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò particëjachName


নকো 	 NKo


নিযুক্তক বিন্যাসৰ স্ক্ৰিপ্ট ডাউন্‌লোড কৰিব পৰা ন' গ' লName 	 Skript kònfigùracëji pòstrzédnika ni mòże bëc zladowónyName


টাইপ- কৰাৰ- সময়ত- বানান- পৰীক্ষণ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে । 	 Wëłączoné sprôwdzanié òb czas pisaniô.


Python প্ৰসঙ্গৰ হাতপুথিQuery 	 Python - pòdrãcznikQuery


উৎস: The destination url of a job 	 Zdrój: The destination url of a job


৬০dictionary variant 	 60dictionary variant


ইন্টাৰ্লিঙ্গুৱাName 	 InterlinguaName


দূৰৰ পৰা প্ৰৱেশ কৰাName 	 Daleczi przëstãpName


গুপ্তশব্দ মিলে 	 Parole słëchają do se


নতুন MO যন্ত্ৰName 	 Nowi nëk MOName


সক্ৰিয় লিখনী 	 Aktiwny tekst


সমাপ্ত । 	 Parôt.


অজ্ঞাত শব্দৰ বানান সঠিক নহ' লে, পৰীক্ষা কৰক সঠিক বানান উপস্থিত আছে নে নাই । উপস্থিত থাকিলে সেইটো টিপক । তালিকাত প্ৰযোজ্য কোনো শব্দ উপস্থিত নাথাকিলে, ওপৰত উপস্থিত সম্পাদন বক্সত সঠিক শব্দ লিখা যাব । এই শব্দ সংশোধন কৰাৰ উদ্দেশ্যে, অকল এবাৰ পৰিবৰ্তনৰ বাবে প্ৰতিস্থাপন আৰু সৰ্বসংখ্যক উপস্থিতি পৰিবৰ্তনৰ বাবে সমগ্ৰ প্ৰতিস্থাপন টিপক । 	 Jeżlë nierozpòzóné słowò òstało zapisóné z felą, nót je sprôwdzëc czë na lësce pòdpòwiesców nachôdô sã pòprôwno wpisónô rówoznaczëna ë klëknąc na niã. Jeżlë na lësce nié mô pòprôwny wersëji, mòżesz jã wpisac w tekstowi kastce wëżi. Abë pòprawic ne słowò, kliknij Zastãpi. Zastãpi wszëtczé pòprawi wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë.


একমাত্ৰ মুক্ত স্নিগ্ধতন্ত্র 	 Blós wòlnô softwôra


অনুবাদৰ সৰঞ্জামGenericName 	 Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName


প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰতীক চিহ্ন পুৰণি হ'ল 	 Wëgasłi token òdowierzënia


বৈশিষ্ট্য সংৰক্ষণ কৰক (S) 	 & Zapiszë nastôwë


নাম 	 Miono


এটা অভিগম্যতাৰ গুণক আৰম্ভ বা বন্ধ কৰিবলৈ ঈঙ্গিত ব্যৱহাৰ কৰিলেই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘন্টা ব্যৱহাৰ কৰক 	 Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdëm ùżëcô gestë do włączeniô/ wëłączeniô fùnkcëji przistãpù


বিকল্পসমূহ 	 Òptacëjë


প্ৰতিকৃতিৰ অবৈধ হেডাৰ 	 Zmiłkòwi nagłówk ikònë


½ পৰ্দাDistance 	 Distance


পৃষ্ঠা তুলি লোৱা হৈছে 	 Starna wladowónô.


লেখক (u) 	 Ùsôdzca


পড়া (_R) 	 _Przeczëtóné


ৰেখা 	 Réżka


টাৰ্মিনেল পোৱা নাযায়, xterm ব্যৱহাৰৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে, যদিও এই চেষ্টা ব্যৰ্থ হ'ব পাৰে । 	 Ni mòże nalézc terminalu, bãdze brékòwóny xterm, ten równak mòże fùnkcjonowac ze zmiłkama.


GNOME 3 -ৰ বিষয়ে অধিক জানক 	 Wëdowiédzë sã wicy ò GNOMIE 3


পত্ৰ প্ৰেৰণ কৰক 	 Wëslë e- mail


%d সঙ্কেত দ্বাৰা কিল কৰা হৈছে 	 Ùsëniãté przez signał %d


ওপৰতOrientation 	 GóraOrientation


Konqueror ৰ সাধাৰণ আচৰণ বিন্যাস কৰকName 	 Kònfigùracëjô òglowégò ùchòwaniô KonqueroraName


আইকন অনুসন্ধানৰ বাবে চিহ্নিত পঞ্জিকা । 	 Katalog, w jaczim bãdą szëkóné piksmapë


খেল আৰু বিনোদন 	 Grë ë szpôsë


বানান পৰীক্ষণ বন্ধ কৰা হৈছে । 	 Zatrzëmóne sprôwdzanié pisënkù.


পেলেট তালিকা 	 Lësta palétów


X সম্পাদকName 	 X EditorName


মনত ৰখা এপ্লিকেচন 	 Spamiãtóny program


ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে X প্ৰদৰ্শন 	 Wëzwëskiwóny ekran X


চুইডিশ@ item Spelling dictionary 	 Szwedzczi@ item Spelling dictionary


*** সংযোগক্ষেত্ৰ অনুপস্থিত *** 	 *** Felëjë òknów ***


উন্নয়ন কৰক 	 Aktualizëjë


এলজিৰিয়াName 	 Algerzczi DinarName


কেলেন্ডাৰ%%s 	 Kalãdôrz%%s


কেপ ভাৰ্ডিName 	 Eskùdo z Cape VerdeName


ঘড়িৰ এপ্লেট কলঘৰ 	 Generatora apletu zédzéra


অবিকল্পিত মান (D) 	 & Domëszlné


ফন্ট 	 Fònt


পৰবৰ্তী মাহ 	 Zôstny miesąc


এই শাৰীলৈ যাওক 	 Biéj do ti rézë


আগলৈCharacter 	 Wprzódk@ action


এনিমেষণ ল'ড কৰিবলৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji


এই পৃষ্ঠাত উপস্থিত এটা স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালনৰ সময়ত সমস্যা হৈছে ।% 1 পংক্তি% 2:% 3 	 Òbczas zrëszaniô skriptów na ti starnié, òsta nalazłô fela.% 1 réza% 2:% 3


অপৰিচালিত টেগ: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


KWin এতিয়া বন্ধ কৰা হ' ব... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin sã terô skùńczë... NAME OF TRANSLATORS


বৈশিষ্ট্য 	 PaopeCoptic month 3 - LongName


K Desktop Environment সংস্কৰণ% 1 	 Òkrãżé KDE Wersëjô% 1


বিষয়ৰ বক্সত নিদৰ্শিত প্ৰতীক 	 Logo òkna ò programie


% 1 ক ইতিমধ্যে% 2 লৈ বিতৰণ কৰা হৈছে 	 % 1 je ju przëpisóné do% 2


মৰিছিয়াচName 	 Mauretańskô RupjaName


গুয়ামName 	 GuamName


সিন্টেক্স ত্ৰুটি 	 Fela syntaksë


প্ৰাৰম্ভিক স্থানৰ পৰা অনুসন্ধান আৰম্ভ নকৰি বৰ্তমান কাৰ্ছাৰ অৱস্থাৰ পৰা অনুসন্ধান আৰম্ভ কৰা হ' ব । 	 Naczni szëkbã òd aktualnegò pòłożeniô kùrsora, a nié òd zôczątkù.


উলোটা লেণ্ডস্কেইপOrientation 	 Orientation


"%s" ব্যৱহাৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰৱেশ কৰা আৱশ্যক । %s 	 Nót je zalogowac sã abë miec przistãp do '%s'. %s


ফাগস- পাKCharselect unicode block name 	 Phags- paKCharselect unicode block name


পূৰ্ববৰ্তী ডেষ্কট' পলৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Biéj do òkna niżi


সংৰক্ষণ কৰা ন' হ' ব (D) 	 & Nie zapisëjë


প্ৰদৰ্শনৰ উদ্দেশ্যে URL 	 Adresa URL do òtemkniãcô


আৰ্চ Cpaper size 	 paper size


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নামprocess heading 	 Miono brëkòwnikaprocess heading


অব্যাহত ৰাখক (_C) 	 _Biéj dali


কাম নোহোৱাৰ কিছু সময়ৰ পিছত sticky keys আৰু slow keys বন্ধ কৰিব । 	 Wëłączë przëlepione ë pòwólne klawisze pò jaczims czasu nieaktiwnoscë.


১০x১৫paper size 	 paper size


FTP চৰকName 	 Przezérnik FTPName


নিম্নৰেখাঙ্কন (_U)Stock label 	 Stock label


Pidgin Emoticons থিমComment 	 Témë emòtikównków PidginaComment


টোকা:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Nadczidka:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


ছায়াবিহীন 	 Rozwinie


অবিকল্পিত পটভূমি 	 Domëszlné spòdlé


দুৰ্বলPassword strength 	 Password strength


অতি সৰুPassword strength 	 Password strength


স্বনির্বাচিত ঘন্টা ব্যৱহৃত হ' ব (e) 	 Brëkùjë swòjegò zwónka


ব্যৱহাৰ হ'ব লগিয়া অধিবেশন 	 Sesjô do ùżëcô


২৪ ঘন্টা 	 24-gòdzënowi


তথ্য সংৰক্ষণ কৰক 	 Zapiszë pòdôwczi


স্বয়ংক্ৰিয় নিযুক্তকৰ বিন্যাসName 	 Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaName


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ফোল্ডাৰৰ উন্নয়ন 	 Aktualizacëjô kataloga brëkòwnika


ডোমেইন: 	 Doména:


অভিগমৰ চাবি সক্ৰিয় কৰা হৈছে 	 Klawisze przistãpù aktiwòwóné


বাহামাছName 	 BahamëName


কিবৰ্ড;মাউছ;a11y;অভিগম্যতা;কনট্ৰাস্ট;জুম;পৰ্দা ৰিডাৰ;লিখনী;ফন্ট;আকাৰ;AccessX;স্টিকি কিসমূহ;লেহেম কিসমূহ;বাউন্স কিসমূহ;মাউছ কিসমূহ; 	 universal access, contrast


অনুমতি প্ৰদান কৰা ন' হ' ব 	 Nie pòzwôlôj


নিবেশ 	 Nowô skrodzënô


'Type=Link' ডেস্কটপ প্ৰবিষ্টিৰ ক্ষেত্ৰত দস্তাবেজৰ URI প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি 	 Ni mòże sélac zamłoscë dokùmentu URIs do skrótu 'Type=Link'


Ubuntu Netbook ইন্সটল কৰক 	 ^Instalacëjô Ubuntu Netbook


বৰ সুন্দৰ সহায় 	 Baro miłô pòmòc


প্ৰদৰ্শনৰ ডিভাইচ 	 Miono wëskrzëniającégò ùrządzenia


GNOME ডেস্কট'পলৈ স্বাগত্বম 	 Witôj w GNOME Desktop


মাৰ্কিন ভাৰ্জিন দ্বীপName 	 Dzéwczëce Òstrowë (USA) Name


এটা modifier ক latched, locked বা unlocked কৰাৰ সময়ত ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘন্টা ব্যৱহাৰ কৰা হ' ব 	 Brëkùjë systemòwegò brzãczka, jak klawisza zjinaczi je zablokòwanô czë òdblokòwanô


গুৰুত্ব: (v) 	 Wôga & felë


সন্ধান কৰকTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


QWS প্ৰদৰ্শন 'displayname' ব্যৱহাৰ কৰা হ' ব 	 Brëkùjë ekranu QWS 'displayname'


নথিপত্ৰ 	 Filter


গায়ানাName 	 GujanaName


পৰীক্ষা সঞ্চালন কৰা হ' ব... 	 Zrëszë testë...


ৱেব এপ্লিকেচনসমূহ 	 Aplikacëje


নথিপত্ৰৰ পৰিচালনাName 	 Sprôwianié lopkamaName


ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা ন' হ' ব... 	 Blokùjë òbrôzk...


ডোমেইন:(_D) 	 _Domena:


ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক@ item: inmenu Text Completion 	 Dofùlowanié tekstu@ item: inmenu Text Completion


পৃষ্ঠাৰ মূল বিন্যাস 	 Pòdspòdlowi sztél starnë


নিৰ্বাচিত পেলেট আঁতৰাবলৈ ক্লিক কৰক 	 Klëkni abë rëmnąc wëbróną palétã


বেলাৰুসName 	 BusName


'%s' ছবি ল'ড কৰিবলে অক্ষম: কাৰণ অজ্ঞাত, খুব সম্ভৱ এটা ক্ষতিগ্ৰস্থ ছবিৰ ফাইল 	 Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą.


MO যন্ত্ৰ... Comment 	 Nëk MO... Comment


উপলব্ধ আচাৰ বিধিৰ বিষয়ে তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò przëstãpnëch protokòłachName


Konqueror ৰ কাৰণে শ্বেল আদেশৰ প্লাগ- ইনComment 	 Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi dlô KonqueroraComment


ঈ- মেইল প্ৰাপক: 	 E- mail do:


মূদ্ৰণ কৰক... Name 	 Drëkùjë... Name


অনুৰোধ কৰা সংকলন সমৰ্থিত নহয় 	 na familëjô nie mô wspiarcô


এলেন্ড দ্বীপপুঞ্জName 	 Òstrowë ÅlandName


পটভূমিৰ ছবি (_i): 	 _Lopk òbrazu spòdlégò:


মোক আকৌ এইটো নুশুধিব (_D) 	 _Nie pëtôj znowa


পূৰ্ববৰ্তী ডেষ্কট' পলৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Przełączë na pòprzédny pùlt


বাগ প্ৰতিবেদন কৰক... (R) 	 & Rapòrt ò felë...


অধিকাংশ দেশত ইয়াৰ কাৰণে কোনো অক্ষৰ উপলব্ধ নাই 	 W wikszoscë krajów nie ùżëwô sã do tegò niżódnegò céchù


লেখকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক 	 Łączba z ùsôdzcą


ইন্ডেক্স ৪x৬ (পোস্টকাৰ্ড)paper size 	 paper size


অজ্ঞাত 	 Nieznóny


প্ৰতিস্থাপন কৰাৰ বাবে এটা শব্দ/ পংক্তি লিখক, বা আগতে উল্লেখিত তালিকাৰ পৰা এটা নিৰ্ব্বাচন কৰক । 	 Proszã pòdac nôdpis zastãpùjący abò wëbrac wczasniészi z lëstë.


চাৰ্চ স্লাভিকName 	 Stôrôcerwiowò- słowiańscziName


সমগ্ৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত ব্যৱহৃত আখৰ 	 Systemòwé szeroczé fòntë


ওপৰত স্থানান্তৰ (U) 	 Przeniesë w & górã


তথাপিও স্থগিত কৰক 	 Ë tak zawieszë


Ubuntu ইন্সটল কৰক 	 ^Instalacëjô Ubunutu


মোজাম্বিকName 	 MòzambikName


বৰ্তমানে আপুনি "%s" হিচাপে লগিন কৰিছে । 	 Jes wlogòwóny jakno "%s".


বৰ্তমান ছাইটৰ বাবে কেতিয়াও নহয় (v) 	 & Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnë


% 1 সংস্কৰণ% 2 KDE% 3 ব্যৱহাৰকৰোঁতা 	 % 1 Wersëjô% 2 Z ùżëcym KDE% 3


অজ্ঞাত ভুল 	 Nieznónô fela


PNG ফাইল তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG


বেটাৰি'ৰ চাৰ্জ হ্ৰাস হোৱাৰ সূচনা 	 Dôwanié wiédzë ò wëladowóny baterëji


KDE আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত Konqueror আগতে তুলি ল' বName 	 Wstãpny wladënk Konquerora przë zrëszaniu KDEName


আদেশ-বুটাম ক্লিক কৰক 	 Klëkniãce na knąpã pòlétu


ডেষ্কট' প পৰিবৰ্তন 	 Przełączanié pùltów


ইথিওপিক এক্সটেন্ডেডKCharselect unicode block name 	 Etiopsczi rozszérzonyKCharselect unicode block name


সংযোগক্ষেত্ৰ 	 Òkna


ৰংBinding and finishing 	 Binding and finishing


বহুমাধ্যম মেনু 	 Multimedijô


এনিমেষণত অবৈধ হেডাৰ 	 Zmiłkòwi nagłówk animacëji


পংক্তিৰ সমাপ্তি@ action 	 Kùńc réżczi@ action


ইন্সটল অবিহনে XUbuntu চেষ্টা কৰক 	 ^Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji


সম্বাদ কোনো ঘটনাৰ বাবে অপেক্ষা কৰিছে 	 Żdanié na zdarzenié kònwersjacëji


অবিকল্পিত CMYK 	 Colorspace fallback


নতুন হার্ড ডিস্কName 	 Nowi cwiardi diskName


ঘটনাৰ নাম উচ্চাৰণ 	 Gôdôj miono dzejania


অভিধানComment 	 SłowôrzComment


ইনুপিয়াকName 	 InupiaqName


গুপ্তশব্দ 	 Parola


এইটো এটা অনুসন্ধানযোগ্য ইন্ডেক্স । অনুগ্ৰহ কৰি অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে শব্দ লিখক: 	 To je przeszëkiwóny indeks. Wpiszr szëkóné kluczowé słowa:


অজ্ঞাত অনুপ্ৰয়োগ 	 Nieznónô programa


ব্ৰিটিশ্ব ইংৰাজীName 	 Britijsczi anielscziName


নিৰ্বাচিত লিপি (S) 	 & Zaznaczony tekst


স্থানীয় নে' টৱৰ্ক চৰণ কৰকName 	 Przezéranié môlowégò netëComment


তথাপিও হাইবাৰনেইট কৰক 	 Ë tak hibernëjë


প্ৰদৰ্শন সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগসমূহ আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 Zrëszanié preferowóny aplikacëji technologiji wspierający widzenié


পুনঃ এই বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা ন' হ' ব 	 Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy


ফিল্টাৰ সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি 	 Felô filtra


এটা ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Wëbiérk farwë


GNOME লাইব্ৰৰি 	 Bibloteka GNOME


আপোনাৰ ঠিকনা- বহিত সংৰক্ষণৰ বাবে এই টেমপ্লেটত আপোনাৰ তথ্য পূৰ্ণ কৰা আৱশ্যক । কিন্তু, প্ৰয়োজনীয় প্লাগ- ইন তুলি লোৱা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত KDEPIM/ Kontact সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰক । 	 Do szablónów je nót wëdowiédzë ò ce, trzëmónô w adresowi knéżce. Ni mòże wczëtac niżódnegò wtëkôcza. Proszã doinstalowac paczét KDEPIM/ Kontact do twòji systemë.


% 1 প্ৰদৰ্শন কৰা হ' ব 	 Pòkôżë% 1


অবৈধ ফ্লেগ 	 lëché fanë


% 1 অতিৰিক্ত সংস্থাপক 	 Instalownik% 1


টাৰ্মিনেল গ্ৰাহক আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ:% 1 	 Ni mòże zrëszëc klienta terminala:% 1


সংযুক্তকাৰী ধ্বনি- নিৰ্দেশক চিহ্ন সাপ্লিমেন্টKCharselect unicode block name 	 Dofùlowanié kòmbinowólnëch diaktricznëch céchówKCharselect unicode block name


ডাঠ:universal access, thickness 	 universal access, thickness


বেটাৰি নাই 	 Felëjë akùmùlatora


নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_D) 	 _Deaktiwùjë


১০০%universal access, text size 	 universal access, text size


টোঙ্গাName 	 TongaName


নিবেশ মন্তব্যৰ ধ্বনি 	 Zwãczi w òdpòwiescë na dzejania brëkòwnika


ভানুয়াটুName 	 Vanuatu VatuName


মোটর অসুবিধা - switch devices 	 Rëchòwé problemë - przestôwniczi


পুৰনি নাম ৰাখক (_K) 	 Ù_trzëmôj stôré miona


অনুপ্ৰয়োগComment 	 Geògrafnô lokalizacëjôComment


প' ৰ্টুগিছ্Name 	 PòrtugalscziName


প্লাগ- ইন অনুসন্ধান 	 Szëkba wtëkôczów


Freeciv ৰ কাৰণে সেৱকName 	 Serwera dlô FreecivName


গুপ্তশব্দ কমযোৰOpposite to Back 	 Mało bezpiecznô parolaOpposite to Back


অপৰিচিত লঞ্চ বিকল্প: %d 	 Nieropòznônô aptacjô zreszeniô: %d


প্ৰথম পৃষ্ঠা@ action Beginning of document 	 Dodóm@ action Beginning of document


চলাচল সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগসমূহ আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 Zrëszanié preferowóny aplikacëji technologiji wspierającé mòbilnotã


কেলেন্ডাৰত সপ্তাহৰ সংখ্যা দেখুৱাওক 	 Wëskrzënianié numerów tidzénia w kalãdôrzu


এক বা অধিক বাৰ পুনৰাবৃত্তি হয় 	 Pòwtórzenié (1 abò wicy razë)


এটা সম্বাদ পোৱা হৈছেName 	 Òstało òtrzëmóné wiadłoName


চাবিৰ ফলকৰ লক কৰাৰ সুবিধা সক্ৰিয় আছে নে নাই 	 Òznôczô czë blokòwanié klawiaturë je włączone


মাহ অনুযায়ী কেলেন্ডাৰ লুকাবলৈ ক্লিক কৰক 	 Klëkniãce tacë miesãczny kalãdôrz


KDE ক hostname পৰিবৰ্তন সম্পৰ্কে সূচিত কৰা হয় 	 Dôwô wëdowiédzã KDE ò zmianie miona kòmpùtra


প্ৰিন্ট ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Wëłączë nastôw drëkera


ইচচ! কিবা এটা ভুল হৈছে। 	 Në! Cos sã nie darzëło.


মেমৰিৰ বাহিৰ 	 felënk pamiãcë


যতিচিহ্ন, সংযুক্তকাৰী 	 Interpùkcëjô, jinô


ছাৰ্বিয়াName 	 SerbskôName


'%s' ছবি ল'ড কৰিবলে অক্ষম: কাৰণ অজ্ঞাত, খুব সম্ভৱ এটা ক্ষতিগ্ৰস্থ ছবিৰ ফাইল 	 Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą.


ছবিৰ গুণColorPrinter Option Group 	 ColorPrinter Option Group


মাছ 	 Rëba


XMDCP: ঠিকনা বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম 	 XMDCP: ni mòże przerobic adresë


অন্য বিভাগক খাপ নখোৱা এপ্লিকেচনসমূহ 	 Aplikacëje, chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji


পৰিবৰ্তিত বাৰ্তা বন্ধ কৰি বৰ্জন কৰা হ' ব নেকি? 	 Zamknąc ë pòcësnąc editowóné wiadło?


ধ্বনি পৰিবৰ্তনকাৰী অক্ষৰKCharselect unicode block name 	 Mòdifikùjącé lëterë tónówKCharselect unicode block name


২৪ ঘন্টাৰ বিন্যাস (_2) 	 _24 gòdzënowi fòrmat


কন্সোল 	 Kònsola


ওপৰৰ ডেষ্কট' পলৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt wëżi


ভগ্ন তন্ত্ৰ উদ্ধাৰ কৰক 	 ^Ùprôwi pòpsëtą systemã


সহায়িকা লেখকৰ নামৰ তালিকা 	 Lësta òsób robiącëch dokùmentacëjã programù


উচ্চ ব্যক্তিগত ব্যৱহাৰৰ সাৰোগেটKCharselect unicode block name 	 Stôrszé surogatë priwatnegò brëkùnkùKCharselect unicode block name


পানামাName 	 PanamaName


চিহ্নKCharSelect section name 	 SymbòleKCharSelect section name


নথিপত্ৰ (_l) 	 _Lopczi


অপ্ৰমাণীত ব্যৱহাৰৰ বিৰুদ্ধে আপোনাৰ কমপিউটাৰ নিৰাপদ ৰাখক1" (msgctxt: "panel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername


কোনো সংস্কৰণ নিৰ্ধাৰিত নহয় (প্ৰোগ্ৰেমাৰৰ ত্ৰুটি!) 	 felëje numer wersëji (fela programistë)


দ্ৰাঘিমাংশ (_o): 	 Dł_ugòta:


ব' ছনিয়া আৰু হাৰ্জগোভিনাName 	 Marka z Bòsniji ë HercegòwinëName


কাৰ্ছাৰৰ থিমৰ নাম । অকল Xcursor সমৰ্থনকাৰী Xservers যেনে XFree86 4.3 বা ঊৰ্ধ্বতন সংস্কৰণ দ্বাৰা সমৰ্থিত । 	 Miono témë kùrsora. Brëkòwanô blós przez Xserwerë sprôwiającë Xcursorã, taczé jak XFree86 4.3 ë pózdnijsze.


আজাৰ্বাইজানীName 	 AzerbejdżańscziName


আৰ্কাইভ সৃষ্টি আৰু পৰিবৰ্তন কৰক 	 Ùsôdzanié ë zmianë archiwów


সম্পূৰ্ণ লিপি নকল কৰক (C) 	 & Kòpérëjë całi tekst


ত্ৰিনিদাদ আৰু টোবাগোName 	 Dolar z Trinidad ë TobagòName


অভিধান: (D) @ label: listbox 	 & Słowôrz: @ label: listbox


Trash এপ্লেট 	 Aplet kòsza


এই বুটাম টিপা হ' লে, বৰ্তমান সম্বাদ কৰা সকলো পৰিবৰ্তনসমূহ বৰ্জন কৰা হ' ব 	 Wcësniãcé ti knąpë pòcësnié wszëtczé zmianë w tim òknie.


অনুপ্ৰয়োগৰ আখৰ নিৰ্ধাৰিত কৰা হয় 	 òpisëwô fònt programë


ভাৰতীয় লিপী@ action 	 Jindijsczé skriptë@ action


বিকল্পসমূহ (_O)...proxy method 	 proxy method


মাছ সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ 	 Preferencëje rëbë GNOME


মচি পেলাওক 	 Rëmôj


যন্ত্ৰComment 	 Dzejanié ùrządzeniaComment


কাৰ্যালয়Name 	 BiuroName


LaTeX ৰ কাৰণে আলোকপাত কৰা 	 Pòdskrzënianié dlô LaTeX- a


পৰিবৰ্তন বৰ্জন কৰা হ' ব 	 Pòcësni zmianë


কেন্দ্ৰ 	 Westrzódk


সম্পূৰ্ণ চিস্টেম ব্যাপী বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক (সকলো ব্যৱহাৰকৰোঁতা প্ৰভাবিত হ'ব) 	 Zjinaczi systemòwëch ùstôwów (tikô sã wszëtczich brëkòwników


ধ্বনিৰ তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò nastôwach zwãkùName


স্থগিত 	 Wstrzëmóné


অক্ষৰ সন্নিবেশ কৰক 	 Nôrzãdze do wlëmianiô céchów


সাধাৰণ 	 Òglowi


সম্পূৰ্ণ উইজেট বিন্যাস অনুকৰণ কৰা হয় 	 òdszpéglëwô ùstôw elementów interfejsu


% 1 অতিৰিক্ত সংস্থাপক 	 Wladownik przëdôwków% 1


% 1 টিপক যদি CapsLock সক্রিয় থাকে 	 Wcësni% 1, ga włączony je CapsLock


হাৰ্ডৱেৰ 	 Hard-wôra


হস্টনাম 	 Miono kòmpùtra


$prefix/ bin ত উপস্থিত Executables 	 Wëkònëwólny lopk w $prefix/ bin


যি সময় অবধি গতিবৰ্ধন কৰা হ'ব, milliseconds ত ব্যক্ত 	 Czas przëspieszeniô w milisekùńdach.


সম্পাদনা (_E) 	 _Edicëjô


অন বা অফ কৰক:universal access, zoom 	 universal access, zoom


বৰ্তমানে প্ৰদৰ্শিত সংযোগক্ষেত্ৰ বা আলেখ্যন বন্ধ কৰক 	 Zamkni dokùment.


মান 	 Wôrtnota


আইচ্‌লেন্ডিকName 	 IslandzcziName


এটা D- Bus সংযোগ মাধ্যম থকা লিপি- ৰ পৰা- ভাষালৈ নিয়াৰ সেৱাName 	 Ùsłëżnota czëtaniô tekstu z interfejsã DCOPName_BAR_standard desktop component


GNOME 3 লোড হ'বলৈ ব্যৰ্থ 	 GNOME 3 sã ni mógł wladowac


তুৰ্কিName 	 TëreckôName


Qt দ্বাৰা কেতিয়াও মাউছ বা চাবিৰ ফলকৰ অধিকাৰ গ্ৰহণ কৰা ন' হ' ব 	 wëłączô przechwacenié mëszë ë klawiaturë przez QT


টুল- বাৰ লক কৰা হ' ব@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 Zasztëkôj listew nôrzãdzów@ action: intoolbar Text label of toolbar button


ডেষ্কট' প ১২ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt 12


অকল প্ৰতীকচিহ্ন 	 Blós ikònë


regular expression বৈধ নহয় । 	 Lëchi regùlarny wësłôw.


সংযোগক্ষেত্ৰসমূহৰ পৰিদৰ্শন কৰক 	 Przezérôj kôrtë òknów


সংযোগক্ষেত্ৰৰ বিশেষ বৈশিষ্ট্য... (S) 	 & Dodôwné nastôwë òkna...


অস্থায়ী নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্য । 	 Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka.


কালালিছুটName 	 KalaallisutName


ফাইলসমূহ (_F): 	 _Lopczi:


নোট: 	 Nadczidka:


বানান@ action 	 Bezzmiłkòwòsc pisënkù@ action


পৰিত্যাগ কৰা হ' ব? Hot new stuff offers to Download New Data. Apps can fill in an individual string here, but Data is the default. This is in an action that gets displayed in the menu or toolbar for example. 	 Òprzestac? Hot new stuff offers to Download New Data. Apps can fill in an individual string here, but Data is the default. This is in an action that gets displayed in the menu or toolbar for example.


পৰীক্ষণ আৰম্ভ কৰা হ' ব... 	 Zrëszë test...


কাংজি ৰেডিক্যালKCharselect unicode block name 	 Radikałë KangxiKCharselect unicode block name


XX সৰুSize 	 Size


পৰিচিত ব্যক্তি 	 Łączba


বিৱৰণ (D) 	 & Detale


ব্ৰাউজাৰ 	 Przezérnik


বৈকল্পিক 	 Alternatiwny


- ত চলিছে:% 1 	 Robi w:% 1


ফ্ৰেম 	 Rama


বেয়া গুপ্তশব্দ: %s 	 LËCHÔ PAROLA: %s


লিগাসি (অ-HAL) ব্যাক-এন্ড সক্ৰিয় কৰা হৈছে । 	 Włączoné sztandardowé wspiarce (nié HAL).


এনিমেশন বন্ধ কৰা হ' ব 	 Zatrzëmôj animacëjã


আয়াৰলেন্ডName 	 IrlandëjôName


খবৰ 	 Nowinë


চৰণ কৰক... 	 Przezérôj...


আৰবি সাপ্লিমেন্টKCharselect unicode block name 	 Dofùlowanié arabsczégòKCharselect unicode block name


মূদ্ৰণ কৰক@ action 	 Drëkùjë@ action


ডেষ্কট' প ৪ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt 4


বতৰ 	 Wiodro


প্লাগ- ইনComment 	 WtëkôczëComment


তথ্য (_I)Stock label 	 Stock label


মাপ পৰিবৰ্তন (s) 	 & Zmieni miarã


PS লেভেল ১-এ ৰূপান্তৰ কৰা হ'বGhostScript 	 GhostScript


আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত্যাগ কৰিছে আৰু আক্ষৰিক বিন্যাস আন্তঃপৃষ্ঠ আৰম্ভ কৰিছে 	 Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs.


নামopen recent file 	 open recent file


ছেন্ট হেলেনাComment 	 Pòmòc wërówaniôComment


সংস্কৰণ:% 1 	 Wersëjô:% 1


চিলিName 	 ChileName


GtkFileChooser ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Brëkùjë GtkFileChooser


অকল. js পৰীক্ষা কৰা হ' ব । 	 Zrëszë le testë. js


তালিকাৰ পৰা সময় নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Wëbiérk czasu z lëstë


ব্যফোৰ্ট 	 Skala Beauforta


শক্তিশালী সম্প্ৰদায়ৰ উপস্থিতি GNOME-ৰ মূল্যবান বৈশিষ্ট্য । কোড কৰাৰ ক্ষমতা নিৰ্বিশেষে যি কোনো ব্যক্তি GNOME ডেস্কট'প উন্নত কৰিবলৈ সহায় কৰিবলৈ পাৰিব । 	 Wiôlgą mòcą GNOME je naja spòlëzna. Wnetka kòżdi, chtëren rozmie abò nie programòwanié, mòże rozwijac GNOME.


নেটৱাৰ্কৰ অৱস্থানসমূহ 	 Sécowé place


অংশ সক্ৰিয়া কৰক 	 Właczë kòmpònent


অন্যান্য সংযোগক্ষেত্ৰৰ তলত নহয় 	 Nie trzëmôj w spòdkù


KLocale ৰ বাবে অনুবাদৰ নথিপত্ৰ 	 Lopczi dolmaczënków dlô KLocale


KDE ৰ নিজস্ব সূচনাব্যৱস্থাৰ পৰিবৰ্তে PC ৰ সাধাৰণ স্পিকাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ' ব নে নাই । 	 Òznôczô, czë brëkòwac wbùdowónegò głosnika na placu systemòwégò dôwaniô wiedzë KDE.


অবিকল্পিত ৰং ব্যৱহৃত হ'ব (_l) 	 Brëkòwanié domëslny _farwë


Pixmap পঞ্জিকা 	 Katalog piksmapów


নথিপত্ৰ (_F) 	 _Lopk


Dolphin প্ৰদৰ্শনName 	 Wëzdrzatk DolphinaName


নতুম আঁচনিৰ নাম 	 Miono nowi schemë


জামাইকাName 	 Jamajsczi DolarName


বিকাশName 	 Nôrzãdza programistówName


ধৰণFile 	 File


ব্যাটাৰি পাৱ যায়নি 	 Felënk baterëji


অবিকল্পিত চৰক 	 Domëslny przezérnik


অবিকল্পিত মিক্সাৰ যন্ত্ৰ 	 Domëslné ùrządzenié miksera


ইউক্ৰেনName 	 ÙkajinaName


দুটা চানি একেলগে টিপোঁতে sticky keys বন্ধ কৰক 	 Włączë klawisze przëlepieniô, eżlë dwa klawisze są równoczasno wcësniãté


ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম: 	 Miono brëkòwnika:


প্ৰমাণীকৰণ 	 Agent ùdowierzëniô PolicyKit


চুইচ জাৰ্মান@ item Spelling dictionary 	 Miemiecczi ze Szwajcarsczi@ item Spelling dictionary


পঠিয়াওক (S) 	 & Wëslë


ডেষ্কট' প ১৫ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na pùlt 15


পংক্তি অনুসন্ধান কৰক 	 Szëkô tekstu


আইনা পৰ্দাসমূহ 	 Zwielokrotnianié ekranu


সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰণ 	 Przeniesë òkno do karna


গ্ৰিক এক্সটেন্ডেডKCharselect unicode block name 	 Grecczi rozszérzonyKCharselect unicode block name


নেটৱাৰ্কৰ অৱস্থানসমূহDesktop FolderDesktop Folder 	 Sécowé placeDesktop FolderDesktop Folder


স্লোভাকName 	 SłowaccziName


আৰবীয়Name 	 ArabscziName


অস্ট্ৰেলিয়াName 	 AùstralëjôName


স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস 	 Swój fòrmat


অফলাইনprinter state 	 printer state


Plasma এপ্লেটName 	 Name


গুপ্তশব্দ নিবেশ@ option: check 	 Wpiszë parolã@ option: check


হাঙ্গুল জামোKCharselect unicode block name 	 Dzamo hangylKCharselect unicode block name


অংশ লোৱা স্মৃতিশক্তিprocess heading 	 Dzélonô pamiãcprocess heading


CRTC %d সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC %d


মেনুৰ সমল পথ 	 Stegna zamkłoscë menu


টীকা আৰু প্ৰতিনিৰ্দেশ 	 Dopòwiescë ë indeksë


ইতিমধ্যে থকা নথিপত্ৰ 	 Bëtny lopk


সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন (u) 	 Fùlekranowi trib


% 1 নথিপত্ৰৰ বাবে স্মৃতিশক্তি সেগমেন্ট নিৰ্মাণ কৰা নাযায় 	 Ni mòże przëdzélëc dzélu pamiãcë dlô lopka% 1


ছায়াবৃত (a) 	 & Zwinie


সহায়Name 	 PòmòcName


UNIX ছ' কেট (বৰ্তমান গৃহস্থ আৰু বৰ্তমান ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে সুনিৰ্দিষ্ট) 	 Gniôzda UNIX (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika)


ছবি অঁকাৰ কাৰ্য্যক্ৰমName 	 Programa do céchòwaniôName


চিহ্নিত সংযোগক্ষেত্ৰত খোলক (T) 	 Òtemkni w & tim òknie


PNG লিপি খণ্ডৰ চাবিত অতি কমেও ১টা আৰু অতি বেচি ৭৯টা আখৰ হ'ব লাগিব। 	 Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów.


আপুনি আপডেইট কৰিব বিচৰা ফাইলসমূহ বাছক (_e): 	 Pr_oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia:


অমিতাক্ষ ফুকনEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


আইকন 	 Ikònë


আৰম্ভৰ অনুপ্ৰয়োগ পছন্দসমূহ 	 Preferencje sztartowëch aplikacji


প্ৰস্তুত 	 Parôt


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ প্ৰশংসা পত্ৰ অন্ত হ'ল 	 Ùdowierzënié brëkòwnika wëgasło


মুদ্ৰিত হৈ আছেprint operation status 	 print operation status


%d লৈ userid নিৰ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰি 	 Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na %d


সকলো ফাইল (_A) 	 W_szëtczé lopczi


Samba ৰ অৱস্থাৰ নিৰীক্ষণName 	 Mònitor stónu SambëName


সৰ্বব্যাপী: 	 Globalno:


হাগাকি (পোস্টকাৰ্ড)paper size 	 paper size


আৰম্ভৰ এপ্লিকেচন পছন্দসমূহ 	 Preferencje sztartowëch aplikacji


অবিকল্পিত ভাষা: 	 Domëslny jãzëk:


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ লগ প্ৰদৰ্শকName 	 Wëzdrzatk systemòwégò nastôwùName


ভ' লাপুকName 	 VolapükName


মিটাৰkilometers 	 metrëkilometers


সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰণ 	 Przeniesë òkno


প্ৰয়োগ কৰক (A) 	 Ùżëjë


কাৰ্য্য সমৰ্থিত নহয়Socket error code ConnectionRefused 	 Òperacëjô gniôzda nie je wspiérónô


পৰিশ্ৰুত কৰক (_C)Stock label 	 Stock label


প্ৰোথিত কৰিব পৰা প্ৰতিমূৰ্ত্তিৰ প্ৰদৰ্শকName 	 Wbùdowóny przezérnik òbrôzówName


নে' টৱৰ্ক বিশ্লেষণ ব্যৱস্থাName 	 Analizatora séceName


ঘৰ ডাইৰেকটৰিৰ সন্ধান পোৱা নগল: /etc/passwd ফাইলত উল্লেখ নাই আৰু পৰিবেশত $HOME ৰ কোনো মান নাই 	 Nie je mòżno nalezc katalogù: nie je ùstawiony w /etc/passwd ë nié mô wôrtnoscë $HOME w òkrãżim


আইকনৰ মাপ@ item: inmenu Icon size 	 Miara ikonë@ item: inmenu Icon size


বুটামৰ ওপৰত প্ৰদৰ্শিত টেক্সট 	 Tekst na knąpie


পৰীক্ষাৰ পঞ্জিকা উল্লেখ কৰক... 	 Pòdôj katalog testów...


ৰি- সেট (R) 	 & Doprowôdzë nazôd


চলন ডেউৰী (_t):universal access, threshold 	 universal access, threshold


টনাৰ শেষDeveloper 	 Developer


KDE emoticons থিম ব্যৱহাৰ কৰা লাইব্ৰেৰীName 	 Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë KDEName


নিঃশব্দ (silent) - সংযোগক্ষেত্ৰ আৰু stderr নোহোৱাকে কাৰ্য্য সঞ্চালন 	 Cëchi trib - robòta bez òknów é sztandardowegò dôwaniô wiédzë ò felach


চামোৱানName 	 SamoańscziName


চৰকৰ দ্বাৰা দূৰবৰ্তী কৰ্ম বোধগম্য 	 Przezérnik rozmiejë zdalné czérowanié


গাঢ় (_B)Stock label 	 Stock label


KWin এ n সংখ্যক বাৰ বিপৰ্যস্ত হোৱাৰ ইঙ্গিত প্ৰদৰ্শন কৰা হ' ব 	 Pòkôżë, że KWin załamôl sã przed sztëkã n- razë.


লিথুৱানিয়াName 	 Lëtewsczi LitName


নাম 	 HamleEthiopian month 12 - LongName


সূচনাবাৰ্তা বিন্যাস কৰক... (N) 	 Kònfigùrëjë òdkazë...


মিলি-সেকেন্ড 	 milisekùnd


ইন্ডেক্স ৪x৬ extpaper size 	 paper size


সংযোগক্ষেত্ৰৰ প্ৰান্ত লুকাওক কৰক 	 Zatacë grańcë òkna


ডিবাগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে তালিকা id নিৰীক্ষণ কৰা হ' ব 	 Zapiszë menu id dlô debùga


ডিবাগৰ পৰা প্ৰাপ্ত ফলাফল লুকুৱা ন' হ' ব 	 Nie tacë diagnosticznëch wiadłów


'%s' ফাইলৰ বাবে ছবি ফাইলৰ বিন্যাস চিনিব নোৱাৰিলো 	 Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s'


CRTCসমূহক আউটপুটসমূহলে ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি: %s 	 ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów: %s


সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন বন্ধ কৰা হ' ব (u) 	 Zakùńczë fùlekranowi trib


মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰName 	 Amerëkóńsczi Dolar (Nôslédny Dzéń) Name


এই বাৰ্তা পুনঃ প্ৰদৰ্শন কৰা ন' হ' ব (D) 	 & Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy


কোস্টা ৰিকাName 	 Kòstarëkóńsczi KòlonName


পটভূমি বাছক 	 Wëbiérk spòdlégò


Plasma সৰঞ্জাম আকাৰৰ সংজ্ঞাComment 	 Comment


kaku2 খামpaper size 	 paper size


ইন্দোনেশিয়াName 	 Indonezëjskô RupjaName


নিৰ্বাচিত আখৰৰ পূৰ্বৰূপ ইয়াত প্ৰদৰ্শন কৰা হৈছে । "নিৰ্ব্বাচন কৰক..." বুটাম ক্লিক কৰি এইটো পৰিবৰ্তন কৰা যাব । 	 To je pòdzérk wëbrónegò fòntu. mòże gò zmienic klëkając na knąpã "Wëbierzë...".


প্ৰোথিত Personal Certificate ManagerName 	 Wbùdowóny swój menadżer certifikatówName


আপোনাৰ ডেস্কটপৰ সমলসমূহ এটা ফোল্ডাৰত খোলক 	 Òtmëkô pùlt jakno katalog


Action দ্বাৰা ২ টা তৰ্ক গ্ৰহণ কৰা হয় । 	 Action wëmôgô 2 argùmentë.


বতৰ 	 Wiodro


চৰক 	 Przezérôj


অনুগ্ৰহ কৰি% 2 ত বাগ প্ৰতিবেদন কৰক । @ application/ plain 	 Proszã zgłôszac fele do% 2. @ item Author name in about dialog


ধৰণ সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি 	 Fela ôrtu


Xubuntu ইন্সটল কৰক 	 ^Instalacëjô Xubuntu


প্ৰামাণিক স্বআৰম্ভ ডাইৰেকটৰিসমূহ অভাৰৰাইড কৰক 	 Òbéńdzenié sztandardowëch katalogów automatnégò zrëszaniô


HTML নথিপত্ৰ 	 Dokùmentacëjô HTML


KHTML লাইব্ৰেৰী থকা মৌলিক ৱেব চৰক 	 prosti przezérnik brëkùjący bibloteczi KHTML


ইন্টাৰেক্টিভ kjs ইন্টাৰপ্ৰেটাৰ আৰম্ভ কৰা হ' ব 	 zrëszr interaktiwny interpreter kjs.


জাৰ্মানিName 	 MiemieckôName


ডেষ্কট' প ১২ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na pùlt 12


শ্ৰীলঙ্কাName 	 Rupja ze Sri LancziName


চিনাক্ত হোৱা প্ৰতি মিল প্ৰতিস্থাপন কৰাৰ আগতে নিশ্চিত কৰা হ' ব । 	 Spëtôj przed zastãpieniém kòżdegò dopasowaniô.


ইজিং হেক্সাগ্ৰাম চিহ্নKCharselect unicode block name 	 Symbòle heksagramów YijingKCharselect unicode block name


টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগ 	 Programa terminala


পৰ্দ্দা ৩ লৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Òkno na ekran 3


লেপ্ট'প 	 Laptop


c5 খামpaper size 	 paper size


প্ৰোথিত লিপি সম্পাদকComment 	 Òbsôdzony editor tekstuComment


সহায়তাৰ বাবে চিহ্নিত পাথত doc_id %s পোৱা নাযায় 	 Ni mòże nalezc doc_id %s w stegnie pòmòcë .


বিভাকজ, ৰেখা 	 Separatora, réżka


prc1 খামpaper size 	 paper size


% 1 টিপক যদি NumLock আৰু ScrollLock সক্রিয় থাকে 	 Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë ScrollLock


লগআউট কৰক (_L) 	 Wëlogùjë


ৰঙৰ প্ৰভাৱসমূহAccount type 	 Account type


এঙ্গিলাName 	 AnguillaName


JPEG ছবি ফাইল (%s) ব্যাখ্যা কৰোঁতে ভুল 	 Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s)


বন্ধ (_C) 	 _Zasztëkôj


আপডেইট কৰক (_U) 	 Zakt_ualni


কাৰ্যক্ষমতাComment 	 SpòroscComment


বিকল্পসমূহ পুনৰ সংহতি কৰক 	 _Jinszé òptacëje


টুল- বাৰ: (T) 	 Listëw & nôrzãdzów:


ILERPG ৰ কাৰণে আলোকপাত কৰা 	 Pòdskrzënianié dlô ILERPG


১২৫% 	 universal access, text size


ক্লাস 	 Klasa


গুপ্তশব্দ সলনি কৰকComment 	 Wëmôgô zjinaczi parolëComment


প্ৰশাসনিক মোড... (M) 	 & Trib sprôwnika...


মঙ্গোলিয়াName 	 MòngòlskôName


PNM ফাইলত সৰ্বোচ্চ ৰঙৰ মান ০ 	 Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0


Notepad (উদাহৰণ) Name 	 Notownik (przëmiôr) Name


তাৰিখ 	 Datum


ৰং (_l): 	 Far_wa


প্ৰথম পৃষ্ঠা (F) 	 & Pierszô starna


লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ 	 Wpisënk ùsôdzcy


অনুসন্ধান: (e) 	 & Szëkôj:


Action নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Ni mòże ùsôdzec Akcji.


বৰ্তমানে আপুনি "%s" হিচাপে লগিন কৰিছে। 	 Jes wlogòwóny jakno "%s".


কুৰ্ডিশ্বName 	 KùrdijscziName


চাবিৰ ফলক অভিগমনৰ অৱস্থা 	 Stón przistãpù klawiaturë


পৰ্দ্দা ৭ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na ekran 7


সম্ভাব্য সমাধান: 	 Mòżlëwé rozwiązanié:


অজ্ঞাত বিকল্প '% 1' । @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Nieznónô òptacëjô '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ তথ্য যেনে গুপ্তশব্দ, নাম আৰু ঈ- মেইলName 	 Wëdowiédzô ò kònce brëkòwnika: parola, miono ë nôzwëskò, e- maila ëtd. Name


ফ্ৰাঞ্চName 	 CFP FrankName


আপুনি নিশ্চিতৰূপে '% 1' সঞ্চালন কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে? 	 Na gwës chcesz zrëszëc '% 1'?


PNG ছবিৰ বিন্যাস 	 Fòrmat òbrôzu PNG


এটা মাহ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Wëbierzë miesąc


লাইব্ৰেৰি '% 1' খোলা নাযায় ।% 2 	 Ni mòże òtemknąc bibloteczi '% 1'.% 2


Weather.com দেখুন 	 Òbaczë Weather.com


দ্বৈত ডাঠ ৰেখাBanner page 	 Debëltnô linijô ThickBanner page


সকল সংযোগক্ষেত্ৰৰ তলত স্থাপন (B) 	 Wiedno w & spòdkù


স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস (_f): 	 Swój _fòrmat


অধিবেশন সক্ৰিয় কৰিবলে অক্ষম: 	 Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika


মাল্টিমিডিয়া কি বাইন্ডিং দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত মিক্সাৰ ট্ৰেক । 	 Domëslné stegnë miksera brëkòwóné przez mùltimedialné klawisze.


সৰ্বশেষ 	 Slédné


পুনৰাম্ভ কৰক (_R) 	 Zôstne z_rëszenié


সৰু কৰক (n) 	 & Minimalizëjë


নাম অনুপস্থিত 	 Felëje miono


নেদাৰ্লেন্ডছ এন্টিলিছName 	 Hòlandzczi GùldenName


কাৰ্য্য 	 RobEthiopian weekday 4 - LongDayName


পৰিচয়ৰ পৰিচালকComment 	 ŁączbëComment


gtk+ অনুপ্ৰয়োগৰ ক্ষেত্ৰত স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব নে নহয় । 	 Òznôczô, czë aplikacëje gtk+ mają brëkòwac fòntów brëkòwnika


%s: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰাথমিকতাৰ মাত্ৰা %d ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 %s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s


আৰ্কাইভ 	 Archiwa


ঠিক আছে (_O)Stock label 	 Stock label


অনুপ্ৰয়োগত ব্যৱহৃত শব্দ 	 Zwãczi programów


ব্যৱহাৰযোগ্য আখৰৰ সংকলন ইয়াত নিৰ্ব্বাচন কৰা যাব । @ info: whatsthis 	 Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóną familëjã fòntów. @ info: whatsthis


অজ্ঞাত বস্তুrecent menu label 	 recent menu label


তালিকাত উপস্থিত পূৰ্ববৰ্তী বস্তু@ action 	 Wczasniészi element w lësce@ action


কাৰ্য্যৰ নিয়ন্ত্ৰণ 	 Kòntrola robòtë


তালিকাত tearoff বৈশিষ্ট্য হ'ব নে নহয় । 	 Taksëjë czë menu mô bëc òdłączoné.


তলত (_B)go to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


তলত স্থানান্তৰ (D) 	 Przeniesë w & dół


ছ্বানাName 	 TswanaName


টোকা:% 1@ note/ rich 	 Nadczidka:% 1@ note/ rich


আল্বানিয়ানName 	 AlbańscziName


Exec'ৰ তৰ্ক 	 Argùmentë wëkonaniô


আপোনাৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলক 	 Òtmëkô twój priwatny katalog


আপুনি প্ৰমাণপত্ৰৰ সৈতে Java এপ্লেট গ্ৰহণ কৰিব: 	 Dopùszczëc alpeti javë z certifikatã:


বিৱৰণ 	 Detale...


% 1 টিপক যদি CapsLock আৰু ScrollLock সক্রিয় থাকে 	 Wcësni% 1, ga włączoné są CapsLock ë ScrollLock


তলত দিয়া সময়ৰ মতে পৰ্দ্দাৰ সকলো ৰং ওলোটোৱা হ' ব । 	 Wszëtczé farwë ekranu òstaną òbrôconé na pòdany niżi czas.


শব্দ সম্পূৰ্ণ কৰাComment 	 KòlekcëjôComment


পিটকেয়াৰ্নName 	 PitcairnName


"% 1" আখৰৰ পূৰ্বৰূপ প্ৰদৰ্শিত হৈছে । "নিৰ্ব্বাচন কৰক..." বুটাম টিপি এইটো পৰিবৰ্তন কৰা যাব । 	 To je pòdzérk fòntu "% 1". mòże gò zmienic klëkając na knąpã "Wëbierzë...".


হাঙ্গেৰিয়ানName 	 MadżarscziName


বিন্যাসৰ এই বিভাগ বৰ্তমানে% 1 ত খোলা আছে 	 Na kònfigùracëjô sesëji je ju òtemkłô w programie% 1


নহয় 	 nié


প্লাগ- ইন সংক্ৰান্ত নিৰ্ভৰতা পূৰ্ণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে পৰিবৰ্তন সম্পন্ন কৰা হৈছে: 	 Òstałë wëkònóné mùszebné zjinaczi, bë spôłniczanôleżnotã wtëkôczów:


আটক কৰা হ' ব 	 Dokùjë


বোটছৱানাName 	 Botswańskô PùlaName


নথিপত্ৰৰ তালিকাও এনক্ৰিপ্ট কৰক (_E)split into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


অবিকল্পিত মান পুনঃ স্থাপন কৰা হ' ব 	 & Doprowôdzë nazôd do domëszlnégò


মন্তব্য প্ৰতিবেদন কৰা নাযায় । 	 Dopòwiesc nie mòże òstac dodónô.


আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Ùstawi fònt


GdkColor ৰূপে প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং 	 Farwa tła logo jakò GdkColor


নিষ্কাষণ কৰাৰ অৱস্থান... 	 Rozpakùjë do...


মধ্য আফ্ৰিকান প্ৰজাতন্ত্ৰName 	 Repùblika Westrzédny AfricziName


ৱালপেপাৰ আতৰাওক 	 Rëmmni tapetã


বানান পৰীক্ষণ 	 Sprôwdzanié pisënkù


কোমোৰোছName 	 KòmiksëName


শুধুমাত্ৰ স্থানীয় অবস্থানলৈ উপস্থিত ফাইল নিৰ্বাচন কৰা যাবেsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


কুৱেইতName 	 KùwajtName


পৰীক্ষা কৰা,... 	 Testowanié,...


GNOME সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ বিন্যাস প্ৰেফিক্স 	 Prefiks instalacëji kònfigùracëji GNOME


এই কাৰ্য্যৰ বাবে অনুমোদন প্ৰয়োজন 	 Na òperacëjô wëmôgô aùtorizacëji.


অজ্ঞাত ত্ৰুটি1: the i18n' ed system error code, from errno 	 nieznónô fela1: the i18n' ed system error code, from errno


আলেখ্যন সংক্ৰান্ত তথ্য 	 Wëdowiédzô ò dokùmence@ title: group Document information


আখৰ সংকলন সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনৰ উদ্দেশ্যে এই ছেকবক্স নিৰ্ব্বাচন কৰক । @ info: tooltip 	 Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë familëji fòntu. @ info: tooltip


স্বয়ংক্ৰিয় কাৰ্য্য প্ৰাৰম্ভকৰণৰ বাবে ব্যৱহৃত পঞ্জিকাৰ পাথ 	 Stegna do kataloga aùtosztartu


ব্যাটাৰি'ৰ চাৰ্জ হ্ৰাস হলে ব্যৱহাৰকৰ্তাকে সূচিত কৰা হ'ব । 	 Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò wnet wëladowóny baterëji.


তুলি লওক 	 Z_ladëjë


CRTCসমূহক আউটপুটসমূহলে ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি: %s 	 ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów: %s


শিৰোনাম 	 Titel


সহায়িকা লিখিছে 	 Dokùmentacëjô


যেনে, নথিপত্ৰ সম্বাদত স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সম্পূৰ্ণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত 	 Ùżëwóné do aùtomatnegò dofùlowaniô, n. p. w òczénkach wëbierkù lopków


চেহাৰাছবি:(_A) 	 _Wëzdrzatk:


নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক... 	 Wëbierzë lopczi...


অন্যান্য, নিয়ন্ত্ৰণ 	 Jiny, Kòntrola


পৰবৰ্তী ডেষ্কট' পলৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Przełączë na zôstny pùlt


ছবি সংক্ৰান্ত বিকল্প 	 Òptacëje òbrôzka


প্ৰস্থান (_Q) 	 Za_kùńczë


অনুপ্ৰয়োগ: 	 Programa:


সম্পাদকName 	 EditorëName


এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, KDE য়ে চাবিৰ ফলকৰ অভিগম্যতাৰ গুণ আৰম্ভ বা বন্ধ কৰিলে এটা নিশ্চয়তাৰ সম্বাদ দেখুৱাব । এইটো নিৰ্বাচন নকৰাৰ পূৰ্বে নিশ্চিত কৰক আপুনি কি কৰিছে, কাৰণ তাৰ পিছত দৃঢ় নকৰাকৈ চাবিৰ ফলকৰ পছন্দ প্ৰয়োগ কৰা হ' ব । 	 Jeżlë na òtacëjô je włączonô, KDE wëskrzëni òczenkò z prosbą ò pòcwierdzenié włączenia/ wëłączenia fùnkcëji przistãpù klawiaturë. Ùgwësni sã, że wiesz co robisz, eżlë wëłączysz tã òptacëjã, bò ùstôwë przistãpù klawiaturë bãdą tedë wiedno brëkòwóné bez pòcwierdzeniô.


চেক্Name 	 CzescziName


স্পেনিশ@ item Spelling dictionary 	 Szpańsczi@ item Spelling dictionary


অনুসন্ধান:(_F) 	 _Naleze:


বালিনিস 	 Baliniéjsczi


এটাও নহয় 	 Felënk


XML বিশ্লেষণ সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি 	 Fela parsera XML


গতিবিধিৰ প্ৰান্তিক মাপ 	 Próg rësznotë


মান: 	 Wôrtnota:


বাতিল (C) 	 Òprzestóń


ফাইল খোলক 	 Òtemkni lopk


কোৰ ডাম্প প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে, ক্ৰেশ হেন্ডলাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰক 	 Wëłączë òbsłużënk felów bë zwëskac zdrzëcënk pamiãcë


'% 1' - ত 'kdemain' পোৱা নাযায় ।% 2% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden) 	 Skrodzëna( ë) '% 1' dlô dzejaniô '% 2'


ছবি ফাইললৈ লিখোঁতে ভুল: %s 	 Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu: %s


অনুমতি প্ৰদান কৰা ন' হ' ব 	 Nie dawôj zgòdë


উল্লেখিত পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন... @ action 	 Biéj do starnë@ action


হয়Tuesday 	 MesEthiopian month 2 - ShortName


নাম 	 Miono


ইনুক্টিটুটName 	 InuktitutName


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘন্টা ব্যৱহাৰ কৰক (s) 	 Brëkùjë & systemòwegò zwónka


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থাComment 	 Mònitór systemë - RAMComment


মূদ্ৰণ কৰাৰ যোগ্য নহয় 	 Niedrëkòwólné


ডাউন্‌লোড কৰা নিযুক্তক বিন্যাসৰ স্ক্ৰিপ্ট অবৈধName 	 Zladowóny skrip kònfigùracëji pòstrzédnika je zmiłkòwiName


GNOME GUI সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Wëskrzëniwô òptacëjë graficznegò interfejsu GNOME


বন্ধ কৰক 	 Zamkni


কানাডাName 	 KanadaName


ICO ফাইল তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO


টাৰ্কচ আৰু কেইকোছ দ্বীপName 	 Òstrowë Turks ë CaicosName


ঈ- মেইল কৰক (S) 	 Wëslë & e- mail