It means to say your goodbyes. 	 มันแปลว่า คุณควรบอกลา


Let me give you one example: 	 ผมมีตัวอย่างอยู่เรื่องหนึ่ง


None of this had even a hope of any practical application in my life 	 เรื่องที่เพิ่งเล่าไปนี้ ฟังดูไม่น่าจะใช้อะไรได้จริงในชีวิตผม


If you haven't found it yet, keep looking and don't settle. 	 ถ้าคุณยังไม่เจอมัน ให้ค้นหาไปเรื่อยๆ อย่าหยุด


Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have sometime to lose. 	 การระลึกได้ว่าคุณกำลังจะตาย เป็นทางที่ดีที่สุด ในการเลิกหลงคิดว่าคุณยังมีอะไรที่ต้องเสีย


- these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. 	 จะกลายเป็นเรื่องไร้สาระเมื่อต้องเผชิญกับความตาย เหลือไว้แต่สิ่งที่สำคัญจริงๆ เท่านั้น


This was in the late 60's, before personal computer and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid cameras. 	 เรื่องนี้เกิดช่วงปลายยุค 60 ก่อนที่จะมีเครื่องคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล และการเรียงพิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์ ดังนั้นนิตยสารทั้งเล่มสร้างขึ้นมาจากเครื่องพิมพ์ดีด กรรไกร และกล้องโพลารอยด์


No one wants to die. Even people who want to go to heaven don't want to die to get there. 	 ไม่มีใครอยากตาย แม้แต่คนที่อยากขึ้นสวรรค์ก็ไม่อยากรีบตายเพื่อไปสวรรค์


I didn't even know what a pancreas was. 	 ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตับอ่อนคืออะไร


And we designed it all ino the Mac. It was the first computer with beautiful typography. 	 เรานำมันทั้งหมดเข้าไปไว้ในแมค มันจึงกลายเป็นคอมพิวเตอร์เครื่องแรกที่มีการแสดงตัวอักษรได้อย่างสวยงาม


Well, as Apple grew we hired someone who I thought very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well. 	 ก็นั่นหละ เมื่อแอ็ปเปิลเติบโต พวกเราก็จ้างคนที่เราคิดว่ามีพรสวรรค์ที่จะบริหารบริษัทร่วมกับผม ซึ่งช่วงปีแรกๆ มันก็เป็นไปด้วยดี


And most important, have the courage to follow your heart and intuition. 	 และที่สำคัญสุด จงมีความกล้าหาญในการทำตาม หัวใจ และ สัญชาตญาณของคุณ


This was a closest I've been to facing death, and I hope it's the closest I get for a few more decades. 	 นี่เป็นประสบการณ์ใกล้เคียงความตายมากที่สุด และผมหวังว่ามันคงจะไม่เกิดขึ้นไปอีกนาน


Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. 	 คุณมีเวลาจำกัด ... ดังนั้น อย่าให้มันเสียเปล่าด้วยการชีวิตในหนทางของคนอื่น


I really didn't know what to do for a few months. 	 ผมสับสนกับชีวิตอยู่เป็นเดือนๆ


"If today is the last day for my life, would I want to do what I am about to do today?" and whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change somthing. 	 "ถ้าวันนี้เป็นวันสุดท้ายของชีวิต ผมยังอยากทำ สิ่งที่กำลังจะทำในวันนี้หรือเปล่า" และเมื่อไรที่คำตอบคือ "ไม่" ติดๆ กันหลายวัน ผมรู้ว่าต้องเปลี่ยนแปลงอะไรสักอย่างเสียที


We'd just released our fiinest creation - the Macintosh - a year earlier, and I'd just turned 30. 	 ตอนนั้นเราเพิ่งเสนอผลงานที่เยี่ยมที่สุดของเรา แมคอินทอช แค่หนึ่งปีก่อนหน้า และผมก็เพิ่งจะอายุ 30


My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor's code for prepare to die. 	 หมอแนะนำให้ผมกลับบ้าน ไปจัดการเรื่องส่วนตัวต่างๆ ซึ่งเป็นการส่งสัญญาณว่าให้เตรียมตัวตาย


I had the surgery and thankfully, I'm fine now. 	 ผมเข้ารับการผ่าตัด และผมรู้สึกขอบคุณมาก ตอนนี้ผมกลับเป็นปกติแล้ว


And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you. 	 ตอนนี้ พวกคุณกำลังเรียนจบเพื่อไปเริ่มชีวิตใหม่ ผมขออวยพรสิ่งนั้นให้คุณ


Stay Hungry. Stay Foolish. 	 จงหิว จงโง่เขลา


It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it. 	 มันเป็นยาขมรสแย่ แต่ผมคิดว่าคนป่วยต้องการมัน


What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating. 	 สิ่งที่เป็นความตั้งใจในชีวิตวัยผู้ใหญ่ของผม ได้จากไปซะแล้ว มันเป็นความเสียหายที่ยิ่งใหญ่


You are already naked. There is no reason not to follow your heart. 	 คุณมาตัวเปล่าอยู่แล้ว จึงไม่มีเหตุอะไรที่จะไม่ทำตามหัวใจตัวเอง


And the only way to do great work is to love what you do. 	 และหนทางเดียวที่จะสร้างสรรงานที่ยอดเยี่ยมได้ ก็คือรักในสิ่งที่คุณทำ


So keep looking. Don't settle. 	 ดังนั้น จงค้นหามัน อย่าหยุด


Because I was dropped out and didn't have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this. 	 เนื่องจากผมได้ลาออก ไม่ต้องเรียนวิชาปกติ ผมจึงตัดสินใจเรียนวิชานี้


Again, you can't connect the dots looking foward; you can only connect them looking backwards. 	 ผมจึงอยากจะย้ำว่า คุณไม่สามารถเชื่อมต่อจุดด้วยการมองไปในอนาคต แต่เชื่อมต่อได้โดยการมองย้อนกลับไป


On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. 	 ที่ปกหลังของนิตยสารฉบับสุดท้ายนี้ เป็นภาพยามเช้าของถนนชนบท คุณสามารถจินตนาการถึงการโบกรถขอร่วมทางไปด้วย หากคุณสวมวิญญาณนักผจญภัยสักหน่อย


We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees. 	 เราทำงานหนัก และเมื่อ10 ปีผ่านไป แอ็ปเปิลเติบโตจากคนสองคนในโรงรถ กลายเป็นธุรกิจ 2 พันล้านเหรีญซึ่งมีพนักงานกว่า 4,000 คน


Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach, into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor. 	 เย็นวันนั้นผมได้ทำไบออพซี่ ซึ่งคือการหย่อนกล้องลงไปทางลำคอ ผ่านกระเพาะอาหาร ลงไปที่ลำไส้ของผม ใส่เข็มเข้าไปในตับอ่อนของผม และเก็บเซลล์ออกมาจากเนื้องอก


During the next five years, I started a company named NeXT, another company named Pixar, and fell in love with an amazing woman who would become my wife. 	 ช่วง 5 ปีหลังจากนั้น ผมเิริ่มบริษัทใหม่ ชื่อว่า เน็กซ์ (NeXT) และอีกบริษัทชื่อ พิกซ่าร์ (Pixar) และตกหลุมรักผู้หญิงที่น่าทึ่งคนนึง ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นภรรยาของผม


It stared before I was born. 	 เรื่องนี้เริ่มมาตั้งแต่ก่อนที่ผมจะเกิด


So why did I drop out? 	 ทำไมผมถึงลาออก?


So I decided to drop out and trust that it would all work out OK. 	 ผมจึงตัดสินใจลาออก และเชื่อว่ามันน่าจะเป็นการตัดสินใจที่ใช้ได้


And since Windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have them. 	 และเนื่องจากวินโดว์เลียนแบบแมค เครื่องคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลก็จะไม่มีระบบตัวอักษรที่สวยงามแบบนี้เช่นกัน


It is Life's change agent. It clears out the old to make way for the new. 	 มันเปลี่ยนแปลงชีวิต มันพาคนรุ่นเก่าๆ ให้จากไป และสร้างหนทางให้คนรุ่นใหม่


Annoucer: the preceding program is copyrighted by Stanford University. 	 ลิขสิทธิ์ โดย มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด


Beneath it were the words:"Stay Hungry. Stay Foolish." It was their farewell massage as they signed off. 	 ใต้ภาพนั้นมีคำว่า: "จงหิว จงโง่เขลา" มันเป็นข้อความส่งท้ายการปิดตัวนิตยสาร


And then I got fired. 	 และแล้ว ผมก็โดนไล่ออก


In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT and I returned to Apple. 	 และในที่สุด แอ็ปเปิลก็ซื้อเน็กส์ และผมก็ได้กลับมายังแอ็ปเปิล


[LAUGHTER AND APPLAUSE] 	 (เสียงหัวเราะและปรบมือ)


It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: it was idealistic, overflowing with neat tools and great notions. 	 มันเหมือนเป็นกูเกิลในรูปแบบกระดาษ 35 ปีก่อนที่จะมีกูเกิลจริงๆ .. มันสมบูรณ์แบบ ครบคันด้วยเครื่องมือและคำอธิบายที่ยอดเยี่ยม


So you have to trust that the dots will somehow connec in your future. 	 และเมื่อคุณรู้เช่นนี้ คุณก็จะเชื่อมั่นว่า ไม่ว่าทางใดทางหนึ่ง จุดต่างๆ เหล่้านี้จะสามารถเชื่อมกันได้ในอนาคต


The doctosr told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, that I should expect to live no longer than 3 to 6 months. 	 หมอบอกว่าเนื้อร้ายที่ผมเป็นนี้ ค่อนข้างแน่นอนว่ารักษาไม่ได้ ผมไม่น่าจะอยู่ได้นานกว่าสามถึงหกเดือน


Sorry to be so dramatic, but it's quite true. 	 ขออภัยที่มันออกจะฟังเกินจริง แต่มันจริงแท้แน่นอน


[LAUGHTER] 	 (เสียงหัวเราะ)


Everything else is secondary. 	 ส่วนเรื่องอื่นๆ ... ไม่สำคัญ


And 17 years later I did go to the college. 	 และอีก 17 ปี ต่อมา ผมได้ไปวิทยาลัย แต่ด้วยความไร้เดียงสา ผมเลือกวิทยาลัยที่ค่าเรียนแพงเกือบจะเท่าสแตนฟอร์ด


My second story is about love and loss. 	 เรื่องที่สองของผมเกี่ยวกับความรักและการสูญเสีย


[APPLAUSE] 	 (ปรบมือ)


Please visit us at Stanford.edu 	 โปรดเยี่ยมชมเราที่ standord.edu


The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me. and begin dropping in on the ones that looked far more interesting. 	 ณ นาทีที่ผมหยุดเรียน ผมก็ไม่ต้องเรียนวิชาบังคับที่ผมไม่สนใจ และสามารถเข้าเรียนวิชาที่น่าสนใจกว่า


But it was very, very clear when you looking backward 10 years later. 	 แต่เมื่อเรามองย้อนกลับไปในอดีตสัก 10 ปีก่อน มันกลับชัดเจนเหลือเกิน


The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. 	 ความสำคัญตนที่เกิดจากความสำเร็จในอดีต ถูกทดแทนด้วยความถ่อมตนของการเริ่มต้นใหม่ ที่ไม่มีอะไรแน่นอนสักอย่าง


Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it ihad run its course, they put out a final issue. 	 สจ๊วตและทีมของเขาพิมพ์นิตยสารนี้ออกมาหลายเล่ม แต่มันก็มาถึงเล่มสุดท้ายจนได้


It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family. 	 มันแปลว่า คุณต้องจัดการทุกอย่างให้เข้าที่เข้าทาง เพื่อที่ครอบครัวของคุณจะได้เผชิญความตายของคุณอย่างไม่ลำบากมากนัก


So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking: 	 ดังนั้น พ่อแม่ของผม ซึ่งอยู่ในรายชื่อผู้รับอุปการะในลำดับต่อๆ มา ก็ได้รับโทรศัพท์กลางดึกจากแม่แท้ๆ ของผม


It was the mid-1970s, and I was your age. 	 มันคือช่วงกลางยุค 1970 ซึ่งผมอายุพอๆ กับพวกคุณตอนนี้


I was lucky - I found what I loved to do early in life, 	 ผมโชคดี ผมค้นพบสิ่งที่ผมรักตั้งแต่อายุยังน้อย


I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as the drop-in for another 18 months or so before I really quit. 	 ผมเลิกเรียนที่ วิทยาลัยรีด หลังจากเรียนไปแค่หกเดือน แต่ก็ยังแวะเวียนเข้าไปบ้างอยู่ประมาณสิบแปดเดือน ก่อนที่จะลาออกอย่างเป็นทางการ


But ten years later when we was designing the first Macintosh computer, it all came back to me. 	 แต่แล้ว 10 ปีต่อมา เมื่อเรากำลังออกแบบคอมพิวเตอร์แมคอินทอช เครื่องแรก เรื่องนี้ก็วนกลับมา


Remembering I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life. 	 การระลึกได้ว่าผมจะต้องตายในเร็ววันนี้ กลายเป็นเครื่องมือที่สำคัญสุดที่ช่วยให้ผมเลือกทางเดินที่สำคัญในชีวิต


Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is the great work. 	 งานที่คุณทำจะกลายเป็นส่วนสำคัญของชีวิต ซึ่งหนทางเดียวที่คุณจะพอใจกับงานนั้นได้ คือทำสิ่งทีุ่คุณเชื่อมั่นว่า มันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่


And so at 30 I was out. And very publicly out. 	 ผมจึงถูกไล่ออกตอนอายุ 30 แถมเป็นที่รู้กันทั่วไปซะด้วย


I loved it. 	 ผมรักชีวิตช่วงนี้ของผม


Stay Hungry. Stay Foolish. And I alway wished that for myself. 	 จงหิว จงโง่เขลา ผมบอกกับตัวเองเช่นนั้นมาตลอด


She refused to sign the final adoption papers. 	 แม่แท้ๆ ของผมจึงปฎิเสธที่จะให้พวกเขาอุปการะผม


But I naively chose the college that was almost as expencise as Stanford, and all of my working-class parents saving were being spent on my college tuition. 	 เงินเก็บทั้งหมดของพ่อแม่ผม ซึ่งเป็นชนชั้นแรงงาน หมดไปกับค่าเล่าเรียน


After 6 months, I couldn't see the value in it. 	 หกเดือนผ่านไป ผมไม่เห็นคุณค่าของการเรียนที่นีเลย


Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country. 	 ในตอนนั้น รีดคอลเลจเปิดสอนวิชาการออกแบบตัวอักษร ซึ่งอาจจะเป็นหลักสูตรที่ดีที่สุดของประเทศ


And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. 	 แต่กระนั้น ความตายก็เป็นปลายทางที่ทุกคนต้องเผชิญเหมือนๆ กัน ไม่มีใครหนีพ้น


I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumor on my pancreas. 	 ผมเข้าเครื่องตรวจตอน 7:30น. และผลออกมาชัดเจนว่าผมมีเนื้อร้ายที่ตับอ่อน


Thank you 	 ขอบคุณครับ


Today, I want to tell you three stories from my life. That's it: No big ideal, just three stories. 	 วันนี้ ผมอยากจะเล่าเรื่องราว 3 เรื่องจากชีวิตของผม มีเท่านี้เอง ไม่มากมาย แค่ 3 เรื่อง


Thank you all very much 	 ขอบคุณทุกๆ คนครับ


About a year ago, I was diagnosed with cancer. 	 ประมาณปีก่อน ผมได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็ง


Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away. 	 ตอนนี้ คนรุ่นใหม่คือพวกคุณ แต่อีกไม่นานจากนั้น คุณก็จะค่อยๆ กลายเป็นคนรุ่นเก่า และจากไปในทีุ่สุด


I was sedated, but my wife, who was there, tole me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying, because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery. 	 ผมรู้สึกอ่อนล้า แต่ภรรยาของผมที่อยู่ตรงนั้นด้วย บอกผมว่า ตอนที่หมอดูเซลล์ผ่านกล้องจุลทรรศน์ หมอกลับส่งเสียงอุทานออกมา เพราะปรากฎว่า มันเป็นมะเร็งตับอ่อนชนิดหายาก ซึ่งรักษาได้ด้วยการผ่าตัด


Pixar went on to create the world's first computer aminated feature film, Toy Story, and is now the most successful animation studio in the world. 	 พิกซ่าร์ได้สร้างภาพยนตร์อนิเมชั่นเรื่องแรกของโลกคือ ทอย สเตอรี่ และตอนนี้มันเป็นอนิเมชั่นสตูดิโอที่ประสบความสำเร็จที่สุดในโลก


I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. 	 ตอนนั้นผมยังไม่รู้ตัว แต่มันกลายเป็นว่า การโดนไล่ออกจากแอ็ปเปิลเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับผม


She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife.. 	 ท่านมั่นใจเป็นอย่างยิ่งว่าผมควรจะได้เป็นลูกบุญธรรมของคนที่เรียนจบวิทยาลัย ดังนั้น ชีวิตผมถูกวางแผนไว้ตั้งแต่แรกว่า เมื่อผมเกิด ทนายความและภรรยาจะเป็นผู้รับอุปการะผม


[Steve Jobs - CEO, Apple and Pixar Animation] 	 (สตีฟ จ๊อบส์ - ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร แอ็ปเปิล และ พิกซ่าร์อนิเมชั่น)


How can you get fired from a company you started? 	 ทำไมผมถึงโดนไล่ออกจากบริษัทที่ผมก่อตั้ง?


[applause] 	 (เสียงปรบมือ)


As with all matters of the heart, you'll when you find it. 	 เหมือนกับเรื่องต่างๆ ที่จะรับรู้ได้ด้วยใจ คุณจะรู้ตัวเองเมื่อคุณเจอมัน


[APPLAUSE] 	 (เสียงปรบมือ)


She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college. This was the start in my life. 	 แต่อีกไม่กี่เดือนต่อมา แม่แท้ๆ ของผมก็ยินยอม เพราะพ่อแม่ผมสัญญาว่าจะส่งผมไปเรียนวิทยาลัย และนั่นคือจุดเริ่มต้นของชีวิตผม


If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts. 	 ถ้าผมไม่ได้เรียนวิชานั้นที่วิทยาลัย เครื่องแมคก็คงจะไม่มีตัวอักษรหลายรูปแบบและไม่มีการวางช่องไฟที่ได้สัดส่วนอย่างเช่นที่มันเป็น


Don't lose faith. I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. 	 อย่าสิ้นศรัทธา ผมเชื่อมั่นว่าสิ่งทำให้ผมเดินหน้าต่อได้ ก็คือการที่ผมรักในสิ่งที่ทำ


And here I was spending all the money my parents had saved their entire life. 	 และที่นี่ ผมได้ใช้เงินทั้งหมดที่พ่อแม่ผมเก็บมาทั้งชีวิต


Don't let the noise of other's opinion drown out your own inner voice. 	 อย่าให้เสียงของคนอื่นรบกวนเสียงข้างในตัวคุณ


If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right. 	 "ถ้าคุณใช้ชีวิตในแต่ละวันเหมือนเป็นวันสุดท้าย วันหนึ่งมันก็จะมาถึง"


My third tory is about death. 	 เรื่องที่สามของผมเกี่ยวกับความตาย


The turn of events as Apple had not changed that one bit. I been rejected, but I was still in love. 	 เหตุการณ์ที่แอ็ปเปิลไม่ได้ทำให้ผมเปลี่ยนไป ถึงผมจะถูกไล่ออก แต่ผมก็ยังรักในสิ่งที่ทำอยู่เช่นเดิม


And Laurene and I have a wonderful family together. 	 และลอรีน (ภรรยาจ๊อบส์) กับผมก็มีชีวิตครอบครัวที่มีความสุข


The first story is about connecting the dots. 	 เรื่องแรกเกี่ยวกับการเชื่อมต่อจุด


I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly. 	 ผมพบกับ เดวิด แพคคาร์ด และ บ๊อบ นอยส์ และพยายามที่จะขอโทษที่ผมทำพลาดไม่เป็นท่า


I lived with that diagnosis all day. 	 ผมจมอยู่กับผลตรวจนั้นทั้งวัน


I'm pretty sure none of this would have happed if I hadn't been fired from Apple. 	 ผมเชื่อว่า สิ่งเหล่านี้คงจะไม่เกิดขึ้น ถ้าผมไม่ถูกไล่ออกจากแอ๊ปเปิล


I'm honored to be with you today for a commencement from one of the finest universities in the world. 	 ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาอยู่ที่นี่กับคุณ ในวันรับปริญญา ของมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งของโลก


When we did, our Board of Directors sided with him. 	 เมื่อผมถูกไล่ออก คณะกรรมการยืนอยู่ข้างเขา


Of course, it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college . 	 จริงอยู่ที่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะมองไปข้างหน้า แล้วสามารถคิดเชื่อมต่อจุดต่างๆ ตั้งแต่สมัยยังเรียนวิทยาลัย


And the technology we was developed at NeXT is at the heart of Apple's current renaissance. 	 เทคโนโลยีที่เราพัฒนาขึ้นที่เน็กส์ ได้กลายเป็นหัวใจสำคัญของแอ็ปเปิลในยุคใหม่นี้


If I have never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do. 	 ถ้าผมไม่ได้ลาออก ผมก็จะไม่ได้เรียนวิชานั้น และคอมพิวเตอร์ทั่วโลกก็จะไม่มีระบบแสดงตัวอักษรที่ยอดเยี่ยมอย่างที่เป็นในตอนนี้


You've got find what you love. And that is as true for work as it is for your lovers. 	 คุณต้องค้นหาว่าคุณรักอะไร ทั้งกับตัวงานและกับคนรอบๆ ข้าง


And I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple 	 และผมต้องเดิน 7 ไมล์ข้ามไปอีกฝากของเมืองทุกๆ วันอาทิตย์ เพื่อไปกินอาหารดีๆ สักมื้อที่วัดฮาเร กฤษณะ


And like any great relationship, it just better and better as the years roll on. 	 และ เหมือนกับความสัมพันธ์ที่ยิ่งใหญ่ มันจะก้าวหน้าพัฒนายิ่งขึ้นไปตามกาลเวลา


When I was 17, I read a qoute that went somthing like: 	 ตอนผมอายุ 17 ผมได้อ่านคำกล่าวหนึ่ง


You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever. 	 คุณต้องเชื่อในอะไรสักอย่าง เสียงในใจ พรหมลิขิต ชีวิต กรรม อะไรก็ตามแต่


I was a very public failure, and I even thought about running away from the Valley. 	 ผมล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงในสายตาผู้คน ผมเคยแม้แต่คิดหนีไปให้พ้นจาก (ซิลิคอน) วาเลย์


Sometime life can hit you in the head with a brick. 	 บางครั้งชีวิตก็ฟาดหัวคุณด้วยก้อนอิฐ


[CHEERING] 	 (เสียงร้องชื่นชม)


They somehow already know know what you truly want to become. 	 ทั้งสองสิ่งนี้ อาจจะรู้อยู่แล้ว ว่าจริงๆ แล้วคุณต้องการอะไร


It means to try and tell your kids everything you thought you'd have the next 10 years to tell them in jsut a few months. 	 มันแปลว่าคุณควรบอกลูกในทุกๆ อย่าง ในเวลาไม่กี่เดือนที่เหลือ จากที่เคยคิดว่าคุณยังมีเวลาอีกเป็นสิบๆ ปี


It wasn't all romantic. I didn't have a dorm room, so I slept on the floor in friend's rooms. I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with. 	 เรื่องราวมันไม่สวยงามเท่าไร ผมไม่มีห้องในหอพัก ต้องนอนบนพื้นห้องเพื่อน เอาขวดโค้กไปแลกเงิน 5 เซนต์ เพื่อซื้อข้าวกิน


Because beliving that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference. 	 เพราะความเชื่อว่าจุดต่างๆ จะเวียนมาเชื่อมกันได้ จะสร้างความมั่นใจให้คุณกล้าเดินตามจิตใจที่แท้จริงของคุณ แม้ว่ามันจะต้องพาคุณออกนอกเส้นทางที่คุ้นเคย และะเผชิญความแตกต่างขนานใหญ่


But then our visions of future began to diverge and eventually we had a falling out. 	 แต่เมื่อวิสัยทัศน์ของเราเริ่มต่างกัน ในที่สุดเราก็แตกแยก


[APPLAUSE AND CHEERING] 	 (เสียงปรบมือและโห่ร้องยินดี)


Announcer: This program is brought to you by Stanford University. Please visit us at stanford.edu 	 รายการนี้นำเสนอโดย มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด เยี่ยมชมเราได้ที่ standford.edu


Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten the college graduation. 	 ผมขอบอกความจริงอย่างหนึ่ง ผมไม่เคยเรียนจบวิทยาลัย และงานในวันนี้ เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงการจบวิทยาลัยจริงๆ ที่สุดแล้วของผม


Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl. 	 แต่เมื่อผมเกิด ครอบครัวทนายความเกิดเปลี่ยนใจในนาทีสุดท้าย พวกเขากลับต้องการเด็กผู้หญิง


"We've gotten an unexpected baby boy; do you want him?" They said: "Of course." 	 แม่แท้ๆ ผมถามว่า "เราก็มีเด็กทารกคนนึงเป็นผู้ชาย พวกคุณอยากอุปการะเขาไหม?" พวกเขา จึงตอบว่า "แน่นอน"


And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuinition turned out to be priceless later on. 	 และสิ่งที่ผมบังเอิญได้พบเจอส่วนใหญ่ ซึ่งเกิดจากความสงสัยและสัญชาตญาณ กลับกลายเป็นสิ่งล้ำค่าในภายหลัง


And that is as it should be, because death is very likely the single best invention of life. 	 ความตายจึงเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ดีที่สุดในชีวิตคนเรา


My biological mother was a young, unwed graduate student, and she decided it to put me up for adoption. 	 แม่แท้ๆ ของผมตอนนั้นยังเป็นวัยรุ่น เป็นนักศึกษา ยังไม่ได้แต่งงาน ท่านตัดสินใจที่จะยกผมให้คนอื่นไปอุปการะ


And so I dicided to star over. 	 และผมก็ตัดสินใจที่จะเริ่มต้นใหม่


I have no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. 	 ผมไม่รู้ว่าควรทำอะไรกับชีวิต ไม่รู้ว่าวิทยาลัยจะช่วยผมให้รู้ได้ยังไง


It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked the mirror every morning and asked myself: 	 มันเป็นแรงบันดาลใจของผมตั้งแต่นั้นมา ตลอด 33 ปี ผมมองกระจกทุกเช้าแล้วถามตัวเองว่า


When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation. 	 เมื่อผมยังเด็ก มีนิตยสารฉบับหนึ่งชื่อว่า เดอะโฮลเอิร์ทแคตตาล็อก มันเป็นเหมือนคัมภีร์ไบเบิ้ลของคนรุ่นผม


But something slowly began to drawn on me - I still loved what I did. 	 แต่บางอย่างค่อยๆ พาผมกลับขึ้นมา ... ผมยังรักในสิ่งที่ผมทำ


It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch. 	 นิตยสารนี้จัดทำโดยคนคุ้นเคยของเรา สจ๊วต แบรนด์ เขาอยู่ไม่ไกลจากเมนโลพาร์ค และเขาสร้างสรรนิตยสารนี้ด้วยบทกวี


It was pretty scary at the time, but looking back it was a one of the best decisions I have made. 	 ณ ตอนนั้น ผมก็รู้สึกกลัว แต่เมื่อมองย้อนไป มันกลับเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดของผม


Woz and I started Apple in my parent's garage when I was 20. 	 วอซ (Steve Wozniak) กับผมเริ่มบริษัทแอ๊ปเปิลในโรงรถของพ่อแม่ผมตอนผมอายุ20


It freed me to enter one of the most creative periods of my life. 	 มันให้อิสระผมในการเข้าสู่ช่วงที่มีความคิดสร้างสรรค์มากที่สุดช่วงนึงของชีวิต


[Stanford University - www.stanford.edu] 	 [มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด - www.stanford.edu]


Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beutifully hand-calligraphed. 	 ทั่วทั้งเขตมหาวิทยาลัย โปสเตอร์ทุกใบ ป้ายบนลิ้นชักทุกอัน เขียนด้วยตัวหนังสือที่สร้างจากลายมือที่สวยงาม


Because almost everything - all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure 	 เพราะว่าเกือบทุกสิ่งทุกอย่าง ... ความคาดหวังจากคนอื่นๆ ความภาคภูมิใจ ความกลัวต่อความอับอายหรือความล้มเหลว


I learned about serif and san serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes grat typography great. 	 ผมได้เรียนรู้เกี่ยวกับตัวอักษรแบบ Serif และ Sans-serif ได้เรียนรู้เกี่ยวกับช่องไฟเมื่อต้องผสมตัวอักษรต่างๆ เข้าด้วยกัน ได้เรียนรู้การทำให้งานพิมพ์ออกมายอดเยี่ยม


Having live throught it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept: 	 เมื่อผ่านเรื่องราวเหล่านี้มา ผมสามารถบอกคุณได้อย่างมั่นใจว่า ความตายเป็นเรื่องที่มีประโยชน์ มันเป็นแนวคิดที่ล้ำลึกมาก


[STANFORD UNIVERSITY www.stanford.edu] 	 มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด


I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed to me. 	 ผมรู้สึกว่าผมทำให้ผู้ร่วมลงทุนในแอ็ปเปิลรุ่นเก่าๆ ผิดหวัง เหมือนผมทิ้งไม้ผลัดเมื่อมันกำลังถูกส่งผ่านมา


It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and found it fascinating. 	 มันช่วงสวยงาม น่าจดจำ และมีความเป็นศิลปะอย่างชัดเจน ซึ่งไม่สามารถบรรยายในเชิงวิทยาศาสตร์ และผมคิดว่ามันยอดเยี่ยมจริงๆ


My biological found out later that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. 	 แต่แล้วแม่แท้ ๆ ของผมมารู้ภายหลังว่า แม่บุญธรรมผม ไม่ได้จบวิทยาลัย และและพ่อบุญธรรมผมก็ไม่ได้จบแม้แต่ชั้นมัธยม


Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. 	 อย่าติดอยู่ในหลักการเดิมๆ ซึ่งหมายถึงการใช้ชีวิตอยู่กับตะกอนความคิดของคนอื่น