Unicode (UTF-_16 BE) 	 Unicode (UTF-16BE)


--- Tidak ada tip --- 	 --- Gein Tip ---


Putih 	 Wit


Tak kelihatan 	 Ónzichbaar


SuntingAction name 	 Action name


Warna baku bagi latar belakang folder. Hanya berlaku bilai nilai background_set adalah benar (true). 	 Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is.


Menentukan petunjuk pada mesin tematik untuk menggambar baris-baris dalam warna yang bergantian 	 Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure


Baris adalah baris yang bisa mlakukan ekspansi dan dalam kondisi terekspansi 	 Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt


Karakter jadi tak nampak 	 Ónzichbaar teike


berkas konfigurasinya adalah: %s 	 kóngfiggerasiebesjtandj is: %s


Tidak ada deskripsi untuk tipe mime "%s" (berkasnya adalah "%s"), tolong beritahukan pada mailing list gnome-vfs. 	 Gein besjrieving gevónje veur MIME-tiep "%s" (besjtandj is "%s"), geuf dit esuchbleef door aan de gnome-vfs mailing lies.


Memori Bertetap 	 Vas ónthaud


GEOMETRI 	 GEOMETRIE


Folder un_duhan: 	 Downloadwirtsjaf


Klik pada emblem untuk menghapusnya 	 Klik op ein embleem veur 't eweg te doon.


Sunting 	 Bewirke


Error intern pada pembuka berkas GIF (%s) 	 Interne faeler in de GIF-lajer (%s)


Skala 	 Sjaal


A6paper size 	 paper size


Nama warna pada latar sel 	 Naam van sel-achtergróndjkleur


Intensitas cahaya hijau pada warna. 	 Wieväölheid greun leecht in de kleur.


Judul gubahan widget yang hendak ditampilkan 	 te tuine piktogrammezameling


Nama file yang sekarang dipilih 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Tahapan Pulsa 	 Puls-sjtap


Ulangi pencarian online pada %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Jangan pakai shared memory X 	 Gei gebroek make van X shared memory extension


_Timpa 	 Vervange


keterangan cara instal software 	 Software installasie instruksies


Tampilan Isi 	 Inhaudsweergaaf


Tak ada aplikasi dipilih 	 Gein programme verbónje


Margin atas cetak 	 Aafdrökmarge baove


Turki (_WIndows-1254) 	 Turks (Windows-1254)


Nama 	 Kleur_naam:


Tidak cukup memori untuk membuka gambar bitmap 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing


AudioRewindkeyboard label 	 _Zeukekeyboard label


Dimatikan 	 Oetgesjakeld


_Dokumen Baru 	 Heimmap


Menentukan apakah baris tidak pernah dipotong, atau dipotong pada batas kata, atau dipotong pada batas karakter 	 Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze


Melayani sebagai suatu ActivationContext (defaultnya adalah hanya untuk ObjectDirectory) 	 Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory)


Menentukan gaya visual batang pada modus persentase (Sebaiknya tidak digunakan) 	 De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd)


Stock label, navigation 	 keyboard label


Tampilan ikon mengalami galat sewaktu mulai dijalankan. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


Perluas 	 Oetklappe


Sandi tersim_pan 	 Wachwäörd


Penampil folder utama 	 Sjtanderd mapweergaaf


Nama ikon dari halaman anak 	 De naam van 't widget


SRA1paper size 	 paper size


Barat (_MacRoman) 	 Westers (MacRoman)


_PengaturanStock label 	 _PrifferensiesStock label


Modul IM mana yang mesti dipakai 	 Of ein kleurepalet gebroek moot waere


Tanggal Digitalisasikan 	 Verangeringsdatem


Peramban Web 	 Hulp Browser


Tak dapat memulai proses pencarian 	 Kós de res neet opsjlaon


Menentukan apakah tombol untuk membuat/edit file ditampilkan atau tidak 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


WarnaBinding and finishing 	 Binding and finishing


_Deskripsi fonta untuk ikon pada desktop. 	 De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad.


Semua Dokumen Bantuan 	 Dokkemènter


Melihat atau mengubah properti folder ini 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


Tentukan apakah tag ini berpengaruh pada warna latar depan 	 Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot


Spanyol 	 Sjpaans


Dapat digunakan untuk menambah anak pada kontainer 	 Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container


Menentukan apakah gaya huruf terpilih akan ditampilkan pada label 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Jarak antar citra 	 Waerdespasiëring


Sen, 00 Okt 0000, jam 00:00 	 Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM


Terlalu banyak taut 	 Teväöl koppelinge


Warna garis bawah galat 	 Veurgróndjkleur


Perkakas Berkas 	 Systeemfónksies


Memindahkan folder ini ke Tempat Sampah 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


Pilih semua riwayat link atau teks 	 Alle verwiezinge oet de historie of teks selektere


Format jam 	 Oer-formaat


Apa yang hendak dilakukan terhadap berkas teks eksekutabel saat diaktifkan 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering


Ijinkan situs membuka jendela baru memakai JavaScript (bila JavaScript diaktifkan). 	 Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt).


Perlihatkan toolbar secara default 	 Sjtanderd de wirkbalke tuine.


Membuat Peluncur Program 	 Sjtarter aanmake


Bayangan panah 	 Pijlsjeem


Sekara_ng 	 _Nei


Ukuran Tetap 	 Vaste aafmaeting sjuufobjek


Bapak widget ini. Harus berupa widget Container 	 't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen


Kolom Tooltip 	 Zeuk kelóm


Anda tidak punya hak untuk melihat isi "%s". 	 Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke.


Error saat membuat folder '%s': %s 	 Faeler bie 't herneume van besjtandj nao "%s": %s %s


_Pulihkan 	 _Trökkaere


Tent_ang 	 _Euver...


USENET news message 	 USENET nuutsberich


bookmark_BAR_Tidak Dikategorikan_BAR_ 	 Neet ingedeild_BAR_


Tidak ada izin untuk melakukan kegiatan pada tempat penyimpanan 	 Geine toegank veur operasies in storage te verrichte


Posisi saat kursor dimasukkan dalam teks. 	 De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes


Tingkat aktivitas pengguna yang diperlukan. 	 Benudig nivo van gebroekersaktiviteit.


Tukar ke panel lain 	 Breide van de ziejbalk


Jangan pada pager 	 Wirkblaadwisselaar euversjlaon


Nilai dari opsi 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Widget label 	 Labelwidget


Angka dari 0.0 hingga 1.0 yang menentukan penyesuaian vertikal pada teks pada widget progress 	 Ei getal tösje 0.0 en 1.0 det de vertikale oetliening van de teks in ein avvanswidget tuint


Keluar dari Penyunting Konfigurasi 	 Kóngfiggerasie-editor


Direktori yang akan dipakai untuk mencari ikon. 	 Map veur piktogramme in te zeuke


Tata ke _Halaman Ini 	 Insjtèlle op _huijige pagina


audio Monkey 	 Monkey audio


Melihat atau mengubah properti objek yang dipilih 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


Jarak Nilai 	 Waerdespasiëring


_Pindahkan ke Sini 	 Hiehaer _verplaatse


Tak dapat membuat pixbuf baru 	 Kèn nuuj pixbuf neet allokere


Menampilkan seekor ikan sedang berenang atau mahluk teranimasi lainnya 	 Eine zjwömmende vèsj of ein anger boezjerend bies tuine


Aktifkan Tooltip 	 Zèt Popup aan


Tampilkan Pemerluas 	 Is oetklapbaar


Bila diisi TRUE, anak akan muncul pada grup anak sekunder, ini cocok untuk tombol bantuan dsb 	 Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe


Tampilkan ketergantungan proses dalam bentuk pohon 	 _Prosesaafhenkelikheite


Batas 	 Door 't kader


Pelengkap otomatis dalam popup 	 Vertikale opsies


fpaper size 	 paper size


Gunakan Baku Desktop (%s) 	 Gebroek Desktop normaal (%s)


Garis-garis Hijau 	 Mosrandj


Mode Pembengkokan 	 Doorloup-modus


Bilah Pe_nyaring 	 zeukballek


Penghargaan atas para penerjemah. Harus ditandai sebagai bisa diterjemahkan 	 Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere.


Ikon terkompresi tidak bisa dibuka 	 Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep


Perataan horisontal untuk anak 	 Horizontale oetliening


Jeda sebelum sub menu ditampilkan 	 Vertraging ierdet submenus versjiene


arsip Gtar 	 Gtar arsjief


Pada Area Kerja: %s 	 Wirkblaad %d


BackSpacekeyboard label 	 keyboard label


Isi tooltip pada ikon utama 	 De inhaud van 't veldj


video Vivo 	 Vivo video


Cari %s di Web 	 't wèb doorzeuke


Ukuran halaman 	 De sjtandj van de sjakelknóp


Lebar batas di sekeliling label tab 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


_Putar UlangStock label, media 	 _ZeukeStock label, media


Kolom Teks 	 Zeuk kelóm


Tak dapat menghapus berkas %F yang sudah ada. 	 Kèn 't embleem neet ewegdoon


Warna untuk menulis taut 	 Kleur veur 't tuine van de link


butir tabel pohon 	 boumtabel


/File/sep1 	 /Besjtandj/sep1


Tem_pelgo to the top of the pageStock label, navigation 	 _Lestego to the top of the pageStock label, navigation


Bayangan bingkai 	 Kadersjeem


Widget yang digunakan sebagai label objek 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


XF86WakeUpkeyboard label 	 keyboard label


Kursor berkedip 	 Knipperende kursor


Pindah ke Area Kerja _Atas 	 Wirkblaad %d


Anda tidak dapat menyalin folder ke dalam folder itu sendiri. 	 Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre


Cacah Area Kerja: %d 	 Wirkblaad %d


Ukuran slider tidak diganti dan dikunci pada panjang minimum 	 Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle


Melihat berkas yang dibuka oleh proses 	 Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses.


Animasi 	 Opsies


Bawahkeyboard label 	 Óm_liegkeyboard label


_Kananfast forwardStock label, media 	 _Tint:fast forwardStock label, media


Lebar batas sekeliling wilayah isi 	 Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster


Membatalkan langkah terakhir 	 De lèste zèt óngedaon make


Hapus alamat atau topik yang dipilih 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp ewegdoon


Teks dan ikon berwarna putih-diatas-hitam ukuran besar 	 Groete wit/zjwart teks en piktogramme


Dokumen/Extended Markup Language (XML) 	 Dokkemènter/Extended Markup Language (XML)


_Putarprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


Nonaktifkan pengaman layar saat memutarScreensaver disable 	 Screensaver disable


Cetak Isi 	 Aafdrökbereik


Warna saat ini 	 Hujige Kleur


(opsional) 	 Opsies


Non aktifkan penyuntingan bookmark 	 Döbbele blaadwiezers


Amplop c5paper size 	 paper size


Posisi lawan pilihan dari kursor dalam satuan karakter 	 De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes


Awal 	 Ierste


Atur tampilan batang lokasi jendela ini 	 Zichbaarheid van vinsterlokasiebalk verangere


_Tipe: 	 Tiep


Perintah (exec) salah 	 Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte


Almuninm 2 RinganColor name 	 Color name


Sunting Entri Daftar 	 Nuje lies ingank toeveuge


Lihat atau ubah properti dari folder ini 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


G_abung Semua 	 _Alles selektere


Aplikasi 	 client


_Jalankan berkas bila diklik 	 Besjtenj _oetveure bie aanklikke


Cacah tugas diantrikan di pencetak 	 't deil rieje in de tabel


Apabila Anda menghapus laci, maka isinya juga akan dihapus. 	 Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon?


TumbangStock label 	 Stock label


Or_ientasi: 	 _Verzaediging:


file S/MIME 	 S/MIME besjtandj


Panel Sudut Kiri 	 Randjpeniel


Tampilkan sel 	 Sel tuine


Kosongkan 	 _Laege


Bila bernilai TRUE, jendela bersifat modal (window lain tidak dapat digunakan saat jendela yang ini ada di atasnya) 	 Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit


deskripsi XML untuk user interface tidak benar 	 inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving


Cari 	 _Gank nao


Judul Dialog Telusur 	 Tittel van Blajeren-dialoogvinster


Teks di Bawah Ikon 	 Teks ónger piktogramme


Ikon '%s' tidak ditemukan 	 Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje


Widget gambar 	 Aafbiljingswidget


A3paper size 	 paper size


Membolehkan penggambaran baris-baris dalam warna yang bergantian 	 Alternerende riejkleure mäögelik make


Drag and drop tidak dapat digunakan. 	 Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme.


Warna latar logo sudah diset 	 Logo-achtergróndjkleur is ingesjtèld


_Batal 	 Annulere


video MS 	 MS video


Pasangan atas 	 Baoveverbènjing


Maaf, nama warna baru tidak boleh kosong. 	 Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve.


View dapat diurut kembali 	 Of de items in 't bild van resem te verangere zeen


Input 	 Inveur


Pixbuf yang hendak dirender 	 De te rendere pixbuf


Transparan 	 Doorzichtig


P_erkecil TampilanAction description 	 Zoom _OetAction description


ID stok untuk gambar stok yang hendak ditampilkan 	 Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing


Ikon 	 Piktogram


gambar AutoCAD 	 AutoCAD aafbiljing


Tidak dapat mengalokasikan memori untuk buffer konteks 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök


Simpan gambar latar belakang '%s' 	 Achtergróndj opsjlaon es...


Maaf, Anda harus memberikan kata kunci yang tidak kosong untuk emblem yang baru. 	 Sorry, mer geer moot ein neet-laeg trefwaord veur 't nuuj embleem opgaeve.


SRA0paper size 	 paper size


Komponen 	 _Patroene


Viewer Tes 	 Tesweergave


Program Jam ini untuk menunjukkan waktu dan tanggal sekarang 	 Hujigen tied en datem ophaole


Nama ikon primer 	 Booksjtaaftiepnaam


Fungsi Qt 	 Bibeleteekfónksies


Dialog pemilih ikon. Anda bisa menggunakan properti ini untuk mendapatkan nilai GtkDialog saat mendah merubah atau mencari nilai propertinya. 	 Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe.


Tidak dapat membaca daftar isi 	 Kós Yelp neet opsjtarte: '%s'


Penangan untuk URL "info" 	 Gein aksie veur URL sjema


Mengaktifkan pesan pembantu 	 Keus a_nimasie


Jika ada nilainya ruang horisontal akan lebih besar dari yang dibutuhkan oleh anak, besarnya adalah 0.0 jika tidak ada, 1.0 berarti semuanya 	 Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles


Lebar minimal dari pegangan 	 De naam van 't widget


Keterangan tentang Key 	 Sjleuteldokkemèntasie


Tombol ini untuk menyembunyikan semua jendela dan menampilkan desktop. 	 Dees knóp sjtèlt uch in sjtaot alle vinsters te maskere en 't beroblaad te zeen


Tegak terjungkirStock label 	 Stock label


Menunggu otorisasi dari "%s"... 	 Wach op toesjtemming van %s...


Ubah nama alamat atau topik yang dipilih 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume


Tidak dapat menemukan program 	 Vervange van besjtandj mislök.


Warna Latar Belakang 	 Achtergróndjkleur


Simpanfile type 	 Opsjlaon es


Warna Latar Belakang Isi 	 Contents Achtergronk kleur


Keterangan 	 Kómmentaar


- Oke? (ya atau tidak) 	 - OK? (jao of nei)


ROM Master System atau Game Gear 	 SMS of GameGear ROM


SaturasiColor channel 	 _Verzaediging:


_FontaStock label 	 Stock label


Error generik 	 Algemeine faeler


Buat _Dokumen 	 Heimmap


Preferensi 	 Prifferensies


Jelajah web 	 Blajere op internet


Ukuran ikon 	 Piktogramaafmaetinge


Tidak dapat melepas kaitan lokasi 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Lebar dalam Karakter 	 Breide, in booksjtaafteikes


Sisi atas widget anak akan ditempelkan pada nomor baris ini 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Kolom pencarian 	 Zeuk kelóm


Apabila bernilai benar (true), berkas pada jendela baru akan diurut berlawanan arah. Sebagai contoh, apabila diurutkan berdasar nama, ketimbang diurutkan dari "a" sampai "z", berkas-berkas itu justru diurutkan dari "z" ke "a"; apabila diurutkan berdasar ukuran berkas, akan diurut dari yang paling besar ke yang paling kecil. 	 Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd.


Daftar orang-orang yang membuat dokumentasi program 	 Lies van luuj die 't program dokkemèntere


Hungaria 	 Hongaars


Manajer Data Pribadi 	 Opgesjlage infermasie


Selang yang menunjukkan ukuran apa saja yang dapat diterima oleh applet 	 Bereike die aangaeve welke aafmaetinge veur 't applet akseptabel zeen


_Ubah 	 Be_wirke


Pemisah 	 Sjeijingsteike


%s tidak berguna sama sekali. Hanya menghabiskan ruang simpan dan memakan waktu kompilasi. Jika dijalankan, juga memenuhi panel dan ruang memori yang sangat berharga. Seseorang yang dijumpai menggunakannya harus segera menjalani evaluasi kejiwaan. 	 %s doug gans neet. 't Kos uch loeter sjiefruumde en processortied, en, wen gelaajd, ouch kossjpelige ruumde in 't peniel en 't ónthaud. Es emes in de nak gekroepe weurt mit 't gebroeke hievan, moot er sebiet einpsychiatris óngerzeuk óngergaon.


gambar TarGA 	 TarGA aafbiljing


GtkApplication 	 Toepassing teikebaar


Coklat Terang 	 Color name


KP_Deletekeyboard label 	 _Ewegdoonkeyboard label


jendela utilitas 	 naamloes vinster


Kelompok "%s" tidak dapat diubah karena letaknya berada pada cakram yang hanya bisa dibaca saja 	 Kèn de gróp van "%s" neet verangere, den 't is ein allein-laeze sjief


Apakah widget ingin ruang horisontal lebih 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Buka Frame di _Tab Baru 	 Frame äöpene in nuuj _tabblaad


Lebar margin kiri dalam satuan piksel 	 Breide van de linkermarge in pixels


Waktu Sekarang: 	 Huijige sjirm:


Simp_an Sebagai... 	 Opsjlaon es


_Jangan Pernah 	 _Noets


Ganti Nama Berkas 	 besjtandjsnaam verangere


Perintah yang dijalankan ketika diklik 	 Oet te veure _opdrach wen op de vèsj geklik weurt:


Atur Cetakan 	 Aafdrökbereik


Sisipkankeyboard label 	 keyboard label


Kode sumber _Halaman 	 B_ron tuine


_KaitUnmount 	 Volume _ontkoppeleUnmount


Nama keluarga font, misalnya Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Gaya pengisi ruangan 	 Aafstandjhauwersjtiel


Menentukan saat untuk mengelompokkan jendela berdasarkan jenis aplikasi yang sama. Nilai yang mungkin adalah "never", "auto", dan "always". 	 Bepaalt wen vinsters van einzelfde toepassing op de vinsterlies gegróppeerd waere. Geljige waerdes zeen: "noets", "auto", en "ummer".


Ikon peluncur ini tidak ada url-nya. 	 Veur dit Sjtart-piktogram geuf 't gein spesifikasie veur de url die getuind moot waere


Tambah ke Panel 	 _Bie peniel doon


_Warna: 	 _Kleur:


Bu_at Peluncur... 	 Nuuj st_arter


Lokasi: 	 _Selektie:


Gagal buat direktori "%s". 	 Kèn de map %s neet aanmake.


Jerman 	 Pruses


Katalan 	 Catalaans


Saat membuka gambar XPM ini, ada kegagalan menulis ke berkas sementara 	 Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing


_RumahStock label 	 _HeimStock label


Lebar batas di sekitar label dan gambar pada dialog pesan 	 Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster


Tidak dapat mencari aplikasi 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Apakah tombol dropdown peka ketika model kosong 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Ukuran ikon 	 Piktogramgruutde op wirkbalk


Pindah ke Area Kerja _Kiri 	 Wirkblaad %d


Menentukan apakah event-event X harus diforward atau tidak 	 Of gebäörtenisse van X doorgesjik mote waere


Tidak bisa menyediakan ruang memori saat membuka berkas JPEG 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


Error saat mengganti nama dari '%s' ke '%s': %s 	 Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s


Perbarui bookmark "%s"? 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


Daftar Jendela Program menampilkan daftar dari semua jendela program dalam bentuk menu dan Anda dapat membukanya satu persatu. 	 De vinsterlies tuint ein lies woemit geer door alle vinster haer kèn blajere.


GalatStock label 	 FaelerStock label


Warna teks, dalam format string 	 Tekskleur, es string


Prefere_nsi 	 Priffere_nsies


bagan 	 alarm


Device Independant Bitmap 	 Apperaatónaafhenkelike bitmap


Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk menyimpan gambar ke dalam penyangga 	 Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje


Berkas di dalam folder “%B” tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak melihatnya. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Pindahkan ke Tempat _Sampah 	 _Verplaatse nao papeerkörf


Penting 	 Mojerwidget


Tampilkan tombol pada bagian atas kolom 	 Tuin de kelómkop-knóppe


Boleh diisi kosong 	 Laeg toesjtaon


Mode CellRenderer yang bisa diedit 	 Bewirkbare modus van de CellRenderer


_Nilai daftar baru: 	 Nuuj lies elemènt:


_Ubah Prioritas... 	 _Veranger prioriteit...


_Jadi LagiStock label 	 Stock label


Mengurutkan ikon berdasarkan jenisnya 	 Piktogramme gesorteerd op tiep in rieje


Memiliki default 	 Is sjtanderd


Yang dituju hanya dapat dibaca. 	 Faeler bie 't kopiëre nao "%s". De besjtemmingslokasie is allein-laeze.


Hapus semua objek dalam Tong Sampah 	 Alle items oet de papeerkörf wösje


pilih jenis huruf untuk_BAR_Eropa Tengah_BAR_ 	 Sentraal Europees_BAR_


Lokasi peluncur 	 Sjtarter-eigesjappe


Ramban Jaringan 	 _Nuuj


Shlib '%s' tidak berisi '%s' 	 Bibeleteek '%s' hauw gein '%s'


Tak dapat menjalankan '%s' 	 Kèn gnome-panel-screenshot neet oetveure


Set varian fonta 	 Booksjtaaftiepvarrejant aangezat


Teks yang ditampilkan di bagian puncak dialog 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Menutup semua jendela folder 	 Alle Nautilus-vinsters sjloete


Tidak dapat menemukan butir dengan URI '%s'throbbing progress animation widget 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjethrobbing progress animation widget


Teks pada tombol 	 De teks op de knóp


_Eksekusi berkas sebagai program 	 Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s


Label bagi taut ke situs web program ini 	 De naam van 't widget


Cacah piksel ruang ekstra pada sisi atas 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


Ukuran _Normal 	 Normale _gruutde


keyboard label 	 Óm_liegkeyboard label


Set modus potongan 	 Regeltrökloupmodus gebroeke


Induk 	 Mojerwidget


Menempel di Atas 	 Baoveverbènjing


View dapat diurut kembali 	 Of de items in 't bild van resem te verangere zeen


Pemilihan Warnapredefinito:mm 	 predefinito:mm


Format gambar BMP 	 De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie


Terhubung pada kandar yang dipilih 	 't geselekteerde volume besjirme


_Kosongkan Nilai 	 /_Sjleutel vriemake


Terunggah: 	 verzonje


Isian Y 	 Y-opvölling


Teks sekunder dari dialog pesan 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


_Tempat 	 _Patroene


Rumania (IS_O-8859-16) 	 Roemeens (ISO-8859-16)


Daftar perintah yang pernah dijalankan lewat dialog "Jalankan Aplikasi". 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


Pilihan yang menentukan kelakuan vertikal anak 	 Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale


Tampilkan popup 	 Zèt Popup aan


Indikator pengurutan 	 Sorteerindikator


Menentukan apakah menampilkan kondisi 'tidak konsisten' atau tidak 	 Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere.


adalah sebuah direktori 	 Is ein map


Nama ikon tempat sampah di desktop 	 Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad


Jenis berkas. 	 [Besjtandjtiep is] teksbesjtandj


_HapusStock label 	 _EwegdoonStock label


Mempersiapkan folder ini untuk dipindah dengan fungsi Tempel 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


Karya seni olehkeyboard label 	 keyboard label


metrik font TeX 	 TeX booksjtaaftiep infermasie


Membuat peluncur program 	 Sjtarter aanmake


File sistem hanya bisa dibaca 	 Allein-laeze besjtandjsysteem


Amplop prc7paper size 	 paper size


Tak Dikenal 	 Ónbekènde faeler


Tidak dapat mengalokasikan memori untuk header 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök


IID untuk diaktivasi 	 Te aktivere IID


Sisi Panjang (Standar)Two Sided 	 Two Sided


Nama “%s” tidak sah. Gunakanlah nama yang lain. 	 De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam.


Mask 	 Masker


I_si 	 _inhalt


Halaman yang diminta tak ditemukan di dokumen '%s'.Telah Diindeks" atau "Telah diindeks 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Tinggalkan Layar Penuh 	 _Volsjtendig sjirm


Halaman Manual 	 Handjleijing-pagina's


Jendela aktif 	 Aktief


KP_Rightkeyboard label 	 _Tint:keyboard label


Tidak dapat merubah isi nilai pada kunci. Pesan error: %s 	 Kós waerd van de sjleutel neet verangere. Faelermeljing: %s


Cyrillic (_MacCyrillic) 	 Cyrillis (MacCyrillic)


Lepas tab ini 	 Huijige tabblaad losriete


FanFlod Jerman Resmipaper size 	 paper size


Cara menggambar toolbar 	 Wie de wirkbalk te teikene


Tingkat pembesaran 	 Sjtanderd zoomnivo


Membuat widget status. 	 Ein sjtatuswidget make


Apakah tab mesti ditampilkan 	 Of tabs getuind waere of neet


Memeriksa data lokal (%.1f%% teruji) 	 Controlere van lokale bestanje (%.1f%% gecontroleerd)


Pasang server 	 Installier un Server


_SambungStock label 	 _KonvertereStock label


dokumen Quicken for Windows 	 Quicken veur Windows dokkemènt


Terjadi masalah saat panel mencoba membuka "%s". 	 't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon?


Ukuran font 	 Booksjtaaftiepgruutde aangezat


Nilai GtkIconSize yang menentukan ukuran dari icon yang digambarkan 	 De gruutde van 't gebroekde piktogram


Oranye 	 Oranje


Tampilan Tabel 	 Liesweergaaf


calendar:MY0 	 wösje


http://www.bing.com/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


ber_dasarkan Tanggal Diubah 	 op verangeringsdatem


Status togel 	 Ómsjakele


oufuku (kartu pos balasan)paper size 	 paper size


Cetak nomor halaman (x of total) di catatan kaki. 	 Of de paginanómmering (x van totaal) moot waere aafgedrök in de vootteks.


Jalankan aplikasi dengan menuliskan perintahnya secara langsung 	 Pregramme drieje, went geer wit waat veur ein opdrach geer moot intiepe


Screenshot-%s.png 	 %s%cSjirmaafdrök-%s.png


Coretan 	 Doorsjtriepe aangezat


Direktori 	 Map


_Telusur... 	 Blajere


Korea (_JOHAB) 	 Koreaans (JOHAB)


Faktor skala jendela 	 De tittel van 't vinster


Debug 	 Debugge


Warna latar belakang 	 Achtergróndj


TRUE jika jendela harus dapat menerima fokus masukan 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Pengait akselerator 	 Sjnaktósj-widget


kemarin pada pukul 00:00:00 	 gister óm %-I:%M %p


Apakah menu objek kelihatan seperti menu objek radio 	 Of 't menu-item aangevink is


Menentukan apakah teks yang dimasukkan menimpa isi yang ada sebelumnya 	 Of de avvans getuind weurt es teks


gambar Palm Pixmap 	 Palm pixmap aafbiljing


Tersisa 	 Te gaon


Pengganjal Butir 	 Opvölling


Pecahan total kemajuan untuk memindahkan blok yang memantul saat diberi pulsa 	 De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is


ROC 16kpaper size 	 paper size


Kesalahan IO pada penyimpanan 	 IO-faeler in storage


ROM NES 	 NES ROM


Galat internal 	 Interne faeler


Tidak menemukan objek 	 Gein XPM-header gevónje


Anda tidak dapat menyalin folder ke dalam folder itu sendiri. 	 Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre


/File/Window Baru 	 /Besjtandj/_Nuuj vinster


Set angkat 	 Verhoeging aangezat


Menentukan apakah widget adalah widget fokus dalam tingkat atas 	 Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo


_Seleksi 	 _Seleksie


Lokasi tersebut bukanlah sebuah folder. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


Panel Terpusat Bawah 	 Hookpeniel


Mengaktifkan animasi 	 Keus a_nimasie


Sekunder 	 Sekundaer


Memotong yang dipilih 	 Seleksie knippe


PeringatanStock label 	 WaarsjoewingStock label


IID Aplet 	 Applet:


Penulis 	 Outäörs


Pasang OEM (untuk manufaktur) 	 OEM installatie (voor bedrijven)


Program ini bertanggung jawab untuk meluncurkan aplikasi lain dan menyediakan berbagai utilitas yang bermanfaat. 	 Dit program zörg veur 't sjtarte van anger toepassinge, 't inbèdde van applets, de weltvraej en willekäörige crashes van X.


stream tidak ditemukan 	 stream neet gevónje


Tutup 	 _Sjloete


Mengeluarkan volume yang dipilih 	 't geselekteerde volume besjirme


Lokasi Utama 	 Sjtanderdpaad


%s sudah ada pada berkas konfigurasi 	 %s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj


Salin alamat gambar "%s" 	 Aafbiljingsadres kopiëre


XF86WebCamkeyboard label 	 keyboard label


dokumen FrameMaker interchange 	 FrameMaker interchange dokkemènt


Gagal saat membaca dari proses child: %s 	 Laeze van dochterproses mislök: %s


Gagal saat membuka font default Xft. 	 laje sjtanderd Xft bookstjaaftiep mislök.


Menentukan apakah widget memiliki fokus input 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Tab _Selanjutnya 	 _Naekste tabblaad


Ruangan vertikal antara sel. Harus bernilai genap 	 Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen


_Bersihkan Semua 	 _Kleur


Berkas XPM ini memiliki lebar gambar <= 0 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0


Maaf, tak bisa menayangkan semua isi dari "%s": %s 	 Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök.


Memilih semua objek dalam jendela ini 	 Alle items in dit vinster selektere


Untuk _bahasa: 	 Sjpraok:


Biru Bergaris 	 Blauw liene


Memilih waktu dari daftar 	 D'n tied keze oet ein lies


Latar belakang tinggi penuh 	 Volle huugde achtergróndj


Kembalikan _Ukuran Asli Ikon 	 _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle


Tampilkan direktori pada berkas konfigurasi 	 Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj


Saat untuk menampilkan miniatur berkas 	 Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine


x-western 	 Westers


Klik di sini untuk menyembunyikan semua jendela. 	 Knóp veur toepassingsvinsters te maskere en 't beroblaad te tuine


GtkAdjustment untuk posisi vertikal 	 De GtkAdjustment veur de vertikale posisie


_Tempat Sampah 	 _Papeerkörf


Lebar maksimum sel, dalam karakter 	 Breide, in booksjtaafteikes


Lebar tetap 	 Vaste breide


Tingkat kompresi PNG harus bernilai antara 0 dan 9; Nilai '%d' tidak diperbolehkan. 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


Jalankan dalam _terminal 	 Oetveure in ei _terminal


Pilih latar 	 Achtergróndj


Buka Taut dalam _Tab baru 	 Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad


kemarintoday 	 gistertoday


Penutup Akselerator 	 Sjnaktósj Aafsjloeting


_Lihat Isinya 	 _Tuine


Buka folder ini pada jendela navigasi 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


Istirahat 	 _Plakke


C_ookie 	 Cookies


Atribut 	 Attribute


Bila bernilai TRUE, pengguna dapat merubah ukuran window 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas


Untuk membuka berkas non lokal, salin berkas tersebut ke folder lokal dan letakkan lagi. Berkas-berkas lokal yang Anda letakkan sudah dibuka. 	 Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze kopiëre nao ein lokale map en ze obbenuuts sjleipe.


Piksel ruang ekstra di akhir 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


Bawaantoolbar style 	 sjtanderdkoderingtoolbar style


Menentukan apakah tag mempengaruhi tab 	 Of dit label de tabs beïnvloot


Preferensi Berkas 	 Wirkblaadprifferensies


Jalankan "%s" pada objek terpilih manapun 	 Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item


ID Stok 	 Sjtanderd-ID


Font default yang digunakan 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Halaman manual (terkompresi) 	 Handjleijing (gekomprimeerd)


Berkas XUL 	 Lokale besjtenj


_Edit 	 B_ewirke


%-d %b %Y 	 %-d %b %Y, %-I:%M %p


Informasi/Keuangan 	 Infermasie/Finensjeel


Stop. 	 Gesjtop.


Selesai 	 Fins


Error fatal saat membaca berkas gambar PNG 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing


Waktu minimum saat pointer diam di atas menu sebelum submenu muncul 	 Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient


Aplet Uji Bonobo 	 Test Bonobo Applet


Set varian fonta 	 Gekaoze booksjtaaftiepvariant


Memindahkan jendela pada area kerja yang aktif ketika ukurannya sudah dikembalikan 	 Verplaats vinsters die hersjtèld waere nao 't hujige wirkblaad


skrip C shell 	 C shell skript


Warna latar depan dalam GdkColor 	 Veurgróndjkleur es ein GdkColor


Pemindahan sisi X panah 	 Piel X-verplaatsing


Tinggi Pembatas 	 Sjtanderdhuugde


_Jangan Buka Lagi 	 N_eet ewegdoon


file calendar 	 kelenderbesjtandj


Anda harus masuk untuk mengakses %s domain %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


Jumlah ruangan dalam batas antara bayangan toolbar dan tombolnya 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe


Jenis Lisensi 	 Berichtiep


Kelabu Lebih GelapColor name 	 Color name


Barat (_ISO-8859-1) 	 Westers (ISO-8859-1)


Anda tidak dapat menyalin berkas pada berkas itu sendiri. 	 Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre


Nama Key: 	 Sjleutel_naam:


Apakah citra akan ditampilkan pada tombol 	 Of tabs getuind waere of neet


Buat topik "%s" 	 Nuuj óngerwerp aanmake


gdk-pixbuf yang ada sekarang tidak bisa menyimpan berkas gambar dalam format : %s 	 Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s


Kosongkan _Tong Sampah 	 _Papeerkörf laege


Mencetak berkas ini 	 Drök 't huijige besjtandj aaf


A2x3paper size 	 paper size


anggota menu yang dapat dilepas 	 aafnaembaar menu-item


Berkas %s akan ditimpa. Jika anda memilih ya, isi berkas akan hilang. Yakin akan melanjutkan? 	 Besjtandj %s zal euversjreven waere. Est geer jao keus, zal de huijige inhaud verlaore gaon. Wilt geer doorgaon?


_Bawahgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Lokasi ikon 	 Piktogram-paad


Akhir berkas dijumpai secara mendadak 	 Veurtiedig besjtandjsènj gevónje


Hapus teks 	 _Ewegdoon


Kalimat bantuan 	 Oetklapper-gruutde


Sensitif 	 Geveulig


folder 	 Map


Lebar maksimum dalam karakter 	 Breide, in booksjtaafteikes


Konfirmasi p_engosongan Tempat Sampah atau menghapus berkas 	 Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj


video MS ASF 	 MS ASF video


Surat Pemerintahpaper size 	 paper size


Menyediakan indikasi visual dari kemajuanAction description 	 Action description


Nautilus tidak memiliki penampil yang mampu untukmenampilkan folder ini. 	 Nautilus haet gein komponent die "%s" kèn tuine.


Tutup Botol 	 Sjtop


Pemisahan horisontal 	 Horizontale opsies


Rataan kiri, kanan, atau tengah 	 Links, rechs of sentrale oetliening


Tidak dapat mengalokasikan memori untuk struktur IOBuffer 	 Allokasie van ónthaud veur IOBuffer struct neet gelök


Jika dipilih, area kerja pada program pengalih area kerja akan menampilkan nama-nama area kerja itu. Jika tidak, maka yang ditampilkan adalah semua jendela pada area kerja itu. 	 Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer de name van de wirkblajer. Angers tuine ze de inhaud van de wirkblajer.


Angkat 	 Verhoeging


Mode Pembengkokan 	 Regeltrökloupmodus


Tidak menemukan hbox, beralih pada seleksi berkas normal 	 Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie


_Nama/Keterangan terjemahan dalam bahasa lain: 	 Naam/Kómmentaar vertalinge:


source code Assembly 	 Sameveuging bronkood


Daftar kapsi (label keterangan) yang munkin untuk ikon 	 Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme


--geometry tidak dapat digunakan dengan lebih dari satu URI. 	 nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI.


Tampilkan Informasi 	 Infermasie


Lanjutkan 	 Wiejergaon


Urutan Ter_balik 	 Ómgekierde _resem


Entri dokumenter 	 Dokkemèntator-veldj


Semu_a 	 Oet_völle


Rentang Waktu Klik Ganda 	 Döbbelklik-tied


Situs Web 	 Wèbpagina


Gaya bevel disekeliling isi 	 Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud


Anda tidak bisa memindah folder ke dirinya sendiri. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


Tidak ada aplikasi lain yang tersedia untuk melihat isi berkas ini. Apabila berkas ini disalin ke komputer Anda, mungkin berkas tersebut bisa dibuka. 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert.


Sel yang sedang disunting 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Ukuranprogress 	 progress


Warna maksimum PNM bernilai 0 	 Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0


Layanan tidak tersedia 	 Deens is neet besjikbaar


Diaktifkan 	 Java gebroeke


_Istirahat 	 _Poeze


Set latar sel 	 Cel-achtergróndj aangezat


Tipe shadow 	 Sjeem tiep


Dokumen dicetak rangkap, namun dicetak satu persatu. Setelah satu salinan selesai dicetak semuanya,baru salinan berikutnya dicetak. 	 Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug


Bukan direktori 	 Gein map


Apakah taut yang pernah dikunjungi mesti dilacak 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


Set tebal fonta 	 Booksjtaafdikde aangezat


Menentukan apakah jendela pencari berkas selalu berada di atas atau tidak. 	 Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen.


jis execpaper size 	 paper size


_Berkas: 	 _Opvölle


Galat menginterpretasi berkas citra JPEG (%s) 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


Tak dapat mengalokasikan data sementara IOBuffer 	 Kèn tiedelike IOBuffer gegaeves neet allokere


Buka dengan _Aplikasi Lain… 	 Mit anger toepassing äöpene


gambar Photo CD 	 Photo-CD aafbiljing


Menentukan apakah isian daftar ini berbeda antara huruf besar dan huruf kecil 	 Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is


_Sertifikat 	 Papeerdetajs


Genap 	 Doorloupe


Pabrik pembuatan applet jam. 	 febrik veur get algemeine toepassinge aan te make


Tidak dapat membuat "%1$s": %2$s 	 kan "%1$s": %2$s neet maken


Descriptor berkas tempat mencetak IOR 	 File descriptor veur aafdrökke van de IOR


Ramban di _Jendela Baru 	 Äöpene _in nuuj vinster


Arah pengurutan 	 Sorteerrichting


Membaca nilai saat ini, atau mengisi nilai baru 	 Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj


Ukuran ikon pada toolbar default 	 Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk


Ada error (%s) saat mengkonversi data untuk child, saya tidak lanjutkan prosesnya. 	 Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle.


Perataan teks horisontal, bernilai 0 (kiri) hingga 1 (kanan). Nilainya dibalik untuk tata letak dari kanan-ke-kiri (RTL). 	 De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs)


Anda tidak dapat memindahkan folder ke dalam folder itu sendiri. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


Apakah citra selalu ditampilkan atau tidak 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Sel_alu kelompokkan jendela 	 Vinsters _ummer gróppere


Tampilan 	 Uterlik


Kredit 	 Mit dank aan


Menentukan apakah event-event X harus diforward atau tidak 	 Of gebäörtenisse van X doorgesjik mote waere


Menentukan apakah kolom dapat diurut kembali pada header 	 Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere


Apakah latar belakang default pane samping sudah diset. 	 Of ein aangepasde stjanderd-ziejpeniel is ingesjtèld


Pilih aplikasi lain untuk membuka objek yang sedang dipilih 	 Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene


Lacak taut yang telah dikunjungi 	 De tittel van 't vinster


Simpan Latar belakang sebagai 	 Achtergróndj opsjlaon es...


Tampilkan pola, warna, dan emblem yang dapat digunakan untuk menyesuaikan tampilan 	 Patroene, kleure en embleme veur aanpasse van weergaaf tuine


Memilih tanggal dari kalender 	 Eine datem keze oet de kelender


Server jarak jauh tidak dapat dihubungi 	 Gebroekersnaam op de e-mailserver


dApat digunakan untuk menambah anak pada kontainer 	 Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container


Lakukan pemeriksaan diri sendiri. 	 Inkele sjnelle zelf-tests oetveure.


Karya Senikeyboard label 	 keyboard label


Buku Alamat 	 Blaadwiezers


Set latar depan titik-titik 	 veurgróndjmasker gebroeke


Widget yang diletakkan pada tombol header bagian atas kolom dan bukan pada judul kolom 	 Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel)


Gambar TIFF ini tidak dapat dibuka 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Ada error saat menjalankan perambah web standar. Silakan periksa setelan pada program 'Aplikasi Pilihan'. 	 't goof is eine faeler bie 't sjtarte van de sjtanderd webbrowser. Gank nao of de insjtèllinge in de 'veurkeurstoepassinge' sjtömme.


Lanjutan 	 Oetgebreijd


aplikasi 	 program


Nilai jam bawah pada pemilih waktu 	 Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster


Membuat suatu widget yang isi selnya dapat disuntingAction description 	 Action description


Generik 	 Algemein


Berkas “%B” tidak dapat ditangni, karena Anda tidak berhak untuk membacanya. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


panel penggulung 	 sjuufpeniel


Waktu Berkedip kursor 	 Kursor knippertied


Menentukan ID manajemen sesi 	 Sessiemeister-ID sjpesifisere


_Pengaturan 	 _Prifferensies...


%a, %-d %b %Y, jam %-H:%M 	 %a %-d %b %Y at %-I:%M %


Ikon dari perintah yang akan dijalankan 	 Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje


Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka gambar RAS 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing


Aplikasi Perkantoran 	 Toepassinge


Posisi tempat nilai saat ini ditampilkan 	 De posisie woe de hujige waerd getuind weurt


Daftar aplikasi yang dikenal 	 Lies van bekènde toepassinge


Bookmark Galeon/Konqueror 	 Konqueror blaadwiezers importere


B_ersihkan 	 _Wösje


Pilih Fonta 	 Keus ein booksjtaaftiep


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Arah 	 Fraksie


Tidak pada sistem berkas yang sama 	 Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem


Menambilkan tombol panah kedua dengan arah maju pada sisi lawan scrollbar 	 Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


Warna latar belakang dalam format GdkColor 	 Achtergróndjkleur es ein GdkColor


Lainnya 	 Euverige


Direktori yang hendak dihapus dari berkas konfigurasi 	 Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon


Menyimpan berkas ini 	 Hujig besjtandj opsjlaon


Kualitas JPEG harus bernilai antara 0 dan 100; nilai '%d' tidak boleh. 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


Ukuran 	 Aafmaeting


Posisi diset 	 Posisie aangezat


Tentang Panel GNOME 	 't GNOME-peniel


Warna baku bagi latar folder. Hanya dipakai bila background_set benar. 	 Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is.


Menentukan apakah nilai kosong bisa diisikan dalam isian 	 Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj


Tunjukkan hanya area kerja kini 	 Allein op dit _wirkblaad


Ber_dasarkan Tanggal Diubah 	 Op verangerings_datem


Keluarga format gambar PNM/PBM/PGM/PPM 	 De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie


Coklat GelapColor name 	 Color name


Bagian yang menangani rangkaian kontrol `%s' belum didefinisikan. 	 Geine aafhanjelaar veur kentrolkómbinasie `%s' gedefinieerd.


Riwayat CPU 	 Historie van CPU gebroek


Atur Ulang 	 obbenuuts laje


_Simpan Gambar Sebagai… 	 Aafbiljing opsjlaon es...


_Telusur 	 Heimmap


file MacBinary 	 MacBinary besjtandj


Jadi Lagi Mengembalikan da_ri Tempat Sampah 	 Ewegdoon oet de _papeerkörf


_PutusStock label 	 _KonvertereStock label


Anda hanya boleh memakai berkas gambar dalam komputer ini saja (lokal) sebagai ikon. 	 't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke.


Tidak dapat menangani jenis lokasi ini. 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Bilah _Status 	 bezigballek


Lihat sebagai tes 	 Bekieke es tes


Kelabu Sangat TerangColor name 	 Color name


Tidak ada aksi yang tersedia untuk melihat isi berkas ini. Apabila berkas ini disalin ke komputer Anda, mungkin berkas tersebut bisa dibuka. 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert.


Format gambar ICO 	 't ICO-besjtandjsformaat


_Hentikan 	 _Sjtop


Mengunduh dari peer ini 	 downloaden van deze mins


Membuat satu dokumen kosong baru di dalam folder ini 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Item Anak 2 	 Dochter-item 2


Ruangan yang diisikan pada sisi atas dan bawah widget dalam satuan piksel 	 De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels


Awal 	 Sjtartpagina


Buka 	 Gank nao


Taut _Bookmark… 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


berdasarkan _Jenis 	 Tiep


Tampilkan kolom alamat 	 Allein de adreskelóm tuine


Menyiapkan mencetakprint operation status 	 Waarsjoewingprint operation status


Obey child 	 Volg dochter


Kembalikan 	 Obbenuuts bewirke


source code grammar Yacc 	 Java bronkood


Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk menyimpan gambar ke dalam buffer 	 Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje


Nama program yang akan digunakan window manager 	 Programnaam wie de windowmanager deze gebroek


Menyiapkan Pindah ke "%B" 	 Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf...


Ruang tambahan untuk tombol GTK_CAN_DEFAULT yang selalu digambar di luar batas tombol 	 Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe die ummer boete de randj geteikend waere


/Edit/Salin nama key 	 /Bewirke/Sjleutelnaam kopiëre


Anda tak berhak mengakses folder tujuan. 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie.


Menentukan apakah header dapat diklik 	 Of de kop kèn waere aangeklik


Membuka folder saat ini 	 Huijig besjtandj of map tuine


Tidak cukup memori untuk membuka berkas ICO 	 Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje


Tingkat keamanan: %s %s 	 Beveiligingsnivo: %s %s


Untuk membuka berkas non lokal, salin berkas tersebut ke folder lokal dan letakkan lagi di situ. 	 Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze nao ein lokale map kopiëre en ze obbenuuts sjleipe.


Tidak dapat mengirim permintaan pencarianFile System 	 File System


Peringatan Keamanan 	 Beveiliging


Berkas di folder "%B" tak dapat disalin karena Anda tidak punya hak untuk melihatnya. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Citra 	 Temanaam


Tidak dapat memilih berkas 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Piksel Di Bawah Garis 	 Pixels ónger liene


Tidak diizinkan menata hak 	 octale rechte


Keluar %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Aafmelje1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Tentukan sebagai _Wajib 	 /Insjtèlle es sjtanderd


Gambar GIF tidak memiliki peta warna global, dan frame di dalamnya tidak memiliki peta warna lokal. 	 GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet


Sistem1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Nama fonta terpilih 	 De naam van 't widget


Jelajahi web 	 Blajere op internet


Tata Ekspansi Vertikal 	 Vertikale oetliening


Buka lokasi yang dikunjungi sebelumnya 	 Nao de veurig bezochde lokasie gaon


Tabel Tag 	 Ittikèt-tabel


Tugas 	 Taak


_Tak JadiStock label 	 _HersjtèlStock label


Header error pada ikon 	 Óngeljige header in piktogram


Tak dapat menghapus aplikasi 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


Semu_a halaman 	 _Alle Pagina's


x-align 	 De x-oetliening


Sedang meload... 	 Baezig mit lajen...


Alias dari --windowfamily 	 family


Menentukan apakah tag berpengaruh pada margin kiri 	 Of dit label de linkermarge beïnvloot


Mnemonik Otomatis 	 Animasie


Finlandia 	 Fins


Anda bukan pemilik, maka anda tidak dapat mengubah hak ini. 	 Geer zeet neet de eigenaer en kènt dus gein eigesjappe verangere.


Kunci drive yang dipilih 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


Pembuat 	 _CD maker


Tombol singkat 	 Sjnaktósj


Galat sewaktu mengulang berkas '%s': %s 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s


tidak ada berkas konfigurasi yang benar 	 't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj


Teks pada bingkai label 	 Labelteks van 't kader


Bentuk gambar yang tak didukung bagi GDI+ 	 Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie


Apakah menu item sedang dipilih atau tidak 	 Of 't menu-item aangevink is


Foto Kecilpaper size 	 paper size


tak maksimalkan 	 _Hersjtèlle


penggaris 	 linejaal


HueColor Channel 	 Color Channel


Batas 	 Door 't kader


ditentukansomething has not been set 	 something has not been set


Jarak default 	 Sjtanderd sjpasiëring


gambar PNG 	 PNG aafbiljing


Tingkat pembesaran terkecil 	 Minimale mate van vergroeting


Jaga urutan ikon berdasarkan tanggal diakses dalam baris 	 Piktogramme gesorteerd op naam in rieje


Ada data yang hilang pada berkas GIF ini (mungkin rusak?) 	 GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?)


TRUE jika jendela harus dapat menerima fokus masukan. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


KP_Downkeyboard label 	 Óm_liegkeyboard label


Dapat dicari 	 Zeuke gebroeke


Gnome Hello 	 Gnome Hallo


Jendela tidak dapat dipindahkan ke area kerja %d: area kerja tidak ada something has not been set 	 something has not been set


iid %s bertipe NULL 	 iid %s haet ein NULL-tiep


Pilihlah urutan informasi yang muncul dibawah nama ikon. Informasi yang lebih detil akan ditampilkan bila tingkat perbesaran ditambah. 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


Tak bisa menutup '%s' saat menyimpan gambar, mungkin ada data yang tidak tersimpan: %s 	 Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s


_Jalankan 	 Oetveu_re


Menyetel hak akses 	 Faeler bie insjtèlle rechte


Lebar batang vertikal min 	 Breide vertikale sjeijingslien


Teks pada tombol 	 De teks op de knóp


Panel Tepi Atas 	 Randjpeniel


Set kolom untuk kolom ekspander 	 Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm


C0paper size 	 paper size


Pilih Ikon 	 Gei piktogram


Tatanan Halaman 	 Maks Aafmaeting


%a, %-d %b %Y jam %-H:%M 	 %a %-d %b %Y at %-I:%M %


Si Ikan %s 	 %s de vèsj


Anda harus masuk untuk mengakses %s domain %s 	 Du mos ingelog zien om in %s domain %s te komme


Keluar dari pengujian 	 Tes aafsjloete


Format gambar PCX 	 't BMP-besjtandjsformaat


Warna Taut 	 Hujige Kleur


Bagian Selanjut_nya 	 Seksie


Trash: some-directorysome-directory 	 ZeukeTrash: some-directorysome-directory


Perbesar 	 Zoome


RA1paper size 	 paper size


Kolom pixbuf 	 Zeuk kelóm


Margin Kanan 	 Rechtermarge


Berdasarkan Relevansi Pencarian 	 Zeukrizzeltate


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Daftar kolom yang tampak pada tampilan tabel 	 Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf


Format gambar GIF 	 't GIF-besjtandjsformaat


_Garis BawahStock label 	 Stock label


Tautan bookmark "%s" 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


dokumen HDF 	 HDF dokkemènt


_Kata Kunci: 	 _Trefwaord:


Galat ketika memuat ikon: %s 	 Faeler bie laje van piktogram: %s


Kredit penerjemah 	 Euverzètter-danke


Tak dapat membuka lokasi 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Tidak bisa menyediakan ruang memori saat membuka berkas BMP 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


Oranye GelapColor name 	 Color name


Menyelesaikan pemindahan... 	 Verplaatsing aan 't aafmake...


Melihat atau mengubah properti objek yang dipilih 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


Apakah memakai ikon simbolik 	 Of de kursor moot knippere


Jadikan gambar la_tar pada folder ini 	 Es achtergróndj insj_tèlle veur deze map


Tak dapat membuat folder yang diperlukan. Buatlah dulu folder berikut, atau setel hak aksesnya, sehingga dapat dibuat: %s 	 Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake.


Penanganan berkas yang buruk 	 Sjlechte besjtandj-handle


Tidak dapat memperoleh lokasi skema. Pesan errornya: %s 	 Kós sjema lokasie neet verkriege. Faelermeljing waor: %s


"%s" tidak bisa dipindahkan karena folder itu atau folder induknya berada pada folder tujuan. 	 Faeler bie verplaatse. "%s" kèn neet verplaats waere, wiel dit item of zien baovelikgene map zich bevundj in de besjtemmingslokasie.


Kapan menunjukkan jumlah objek dalam folder 	 Wienie 't deil items in de directory te tuine


Message 	 Berich


Folder bernama "%B" telah ada. Anda ingin menggantinya? 	 Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange?


JB1paper size 	 paper size


batang penggeser 	 sjuufbalk


Apakah menampilkan tombol tutup jendela 	 Of eine sorteerindikator moot waere getuind


Kunci Epiphany di modus layar penuh. 	 Epiphany sjirmvöllend oetveure


Dapat diubah ukurannya 	 Hersjaalbaar


Gambar lambang air untuk bagian atas 	 Watermirkaafbiljing veur de baovekantj


Sepertinya Epiphany sebelumnya mati tiba-tiba saat terakhir kali anda dijalankan. Anda dapat memulihkan jendela dan tab yang telah terbuka. 	 't lik d'rop det Epiphany de veurige kier is vasgeloupe of 'vernetig'.


Sega_rkanStock label 	 Stock label


Gagal menulis ulang judul 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


dokumen RealAudio/Video 	 RealAudio/Video dokkemènt


Homogen 	 Homogeen


Desktop 	 Wirkblaad


Tidak dapat menghapus berkas %F yang sudah ada. 	 Kèn 't embleem neet ewegdoon


Menentukan apakah teks lisensi dilipat isi barisnya dan dipindah ke baris berikutnya 	 Of de teks doorsjtriept moot waere


Konfigurasikan UI 	 Gebroekersinterface insjtèlle


Batas Seleksi 	 Seleksiesjeit


Layar tempat jendela ini hendak ditampilkan. 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


Tampilkan Batas 	 Kader tuine


A_tas: 	 _Baoveste


Nama ikon yang dipakai untuk pencetak 	 't model van de TreeView


Menutup tab 	 Vinster _sjloete


Cari 	 Zeuk


Hapus Laci 	 Peniel ewegdoon


Ukuran Indikator 	 Indikatorgruutde


Membuat tautan menuju '%s' 	 nog ein verwiezing nao %s


Buku Alamat Web 	 Wèb blaadwiezers


Sistem berkas 	 Systeemfónksies


Gagal untuk aktivasi obyek 	 Kèn objek neet aktivere


Apakah rangka jendela mesti memiliki suatu grip pengubah ukuran 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Tak cukup memori untuk membuka gambar bitmap 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing


WorkBook GnuCash 	 GnuCash Wirkbook


Nama Berkas Latar Utama 	 Sjtanderd achtergróndjbesjtandjnaam


Modal 	 Modaal


Nama widget yang kini nampak pada tumpukan 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


Data Pengguna 	 Opmaak gebroeke


Galat sewaktu mengambil informasi tentang “%B”. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


Mengembalikan Jendela dari Ukuran Kecil 	 Bie hersjtèlle van geminimaliseerde vinsters


Kuartopaper size 	 paper size


Tebal fonta 	 Booksjtaafdikde


Thailand (TIS-_620) 	 Thais (TIS-620)


pengecualian query yang dikembalikan %s 	 query resulteerde in oetzunjering %s


Persiapan %dprint operation status 	 Waarsjoewingprint operation status


Menentukan apakah aplikasi dapat menggambar langsung pada widget 	 Of de toepassing direk op 't widget teikent


Homogen 	 Homogeen


Pengalih 	 Veurbild


B_aris Status 	 Sjt_atusbalk


Folder unduhan 	 Downloaddetajs tuine


Ubah Hak Akses pada Berkas yang Disertakan... 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


dokumen Setext 	 Setext dokkemènt


Warna Latar Belakang Logo 	 Logo-achtergróndjkleur


Tampilkan t_ips 	 Tuin _tips


Menentukan bagaimana menggambar kotak berbayang di sekeliling viewport 	 Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent


Membuat satu folder kosong 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Peringatanprint operation status 	 Waarsjoewingprint operation status


Perubah Papan Ketik 	 Toetsjenbord verangeraars


Huruf 	 Booksjtaaftiepe


%s, %s,, 	 %s%s, %s,,


_Lokasi: 	 Seksie


Gaya widget, yang berisi bagaimana dia akan ditampilkan (warna dsb) 	 De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer)


File tidak ditemukan 	 Besjtandj neet gevónje


pilih·jenis·huruf·untuk_BAR_Cyrillic_BAR_ 	 _BAR_


_OkeStock label 	 Stock label


%d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace 	 none" here means "no workspaceworkspace


Tingkat p_erbesaran: 	 _Sjtanderd zoomfaktor:


Tampilan kursor ini 	 Sel tuine


Gagal membuka berkas sementara 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Kaki 	 Booksjtaaftiepe


Ruma_h 	 Persoenlike _map


Scream Tracker instrument 	 Scream Tracker instermènt


_AtasStock label 	 Óm_hoegStock label


Bagian 9 	 Seksie


Seberapa jauh arah x saat memindahkan anak pada saat tombol ditekan 	 Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt


Tombol singkat untuk label ini 	 De sjnaktósj veur dit label


Panjang tombol tangga pada sisi ujung 	 Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj


Punya pilihan 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Czech 	 Tsjechis


dokumen ODA 	 ODA dokkemènt


Tetapkan ID _kelompok 	 Gróps-ID insjtèlle


Tampilkan gambar menu 	 Tabs tuine


Mode ahli 	 Expert mode


Apakah butir mesti memulai suatu baris baru 	 Of 't menu-item aangevink is


Plum RinganColor name 	 Color name


Ruang warna JPEG tidak bisa ditampilkan (%s) 	 Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s)


Area di mana ikon pemberitahuan muncul 	 Plek woe mitdeilingspiktogramme versjiene


Ingris (_US-ASCII) 	 Ingels (US-ASCII)


Tidak dapat membaca bagian 	 Kós gein nuuj vinster äöpene.


Tampilkan daftar _aplikasi yang terdaftar 	 Lies van bekènde toepassinge


arsip zip 	 Zip arsjief


_Isileft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


Pindahkan atau salin berkas yang sebelumnya dipilih dengan menu Comot Berkas atau Salin Berkas ke dalam folder ini 	 Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd


Tambahkan _Alamat... 	 Blaadwiezer


Tampilkan cuaca pada jam 	 Datem tuine in de klok


Sedang memutar %s 	 baezig mit aafsjpele van %s


Tema Nautilus kini (tidak dipakai lagi) 	 Huijig Nautilus-tema (verauwerd)


Unduh file ini? 	 Download _detajs


Silakan periksa dulu apakah bisa menulis ke berkas '%s'. 	 Konterleer de sjriefrechte veur '%s'.


Pengembangan 	 GNOME Ontwikkelingspagina


Tampilkan kode sumber halaman 	 De bronkood van de pagina bekieke


Tatanan Halaman Baku 	 Sjtanderdhuugde


Daftar teks di bawah ikon dalam tampilan ikon dan pada desktop. Jumlah teks sebenarnya yang ditampilkan bergantung pada tingkat perbesaran yang sedang aktif. Nilai yang mungkin adalah: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "kelompok", "permissions", "octal_permissions", dan "mime_type". 	 Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep


Perbarui Bookmark?_BAR_ 	 Döbbele blaadwiezers_BAR_


Layar _PenuhStock label 	 Stock label


Permainan dan hiburan 	 Sjpelkes en amusemente


_KananStock label 	 _Tint:Stock label


File tidak dapat dibuka 	 Besjtandj neet aope


Autodetektor encoding. Nilai yang valid adalah ""(autodetektor mati), "cjk_parallel_state_machine" (autodeteksi encoding asia timur), "ja_parallel_state_machine" (autodeteksi encoding jepang), "ko_parallel_state_machine" (autodeteksi encoding korea), "ruprob" (autodeteksi encoding rusia), "ukprob" (autodeteksi encoding ukrania), "zh_parallel_state_machine" (autodeteksi encoding cina), "zhcn_parallel_state_machine" (autodeteksi encoding cina sederhana), "zhtw_parallel_state_machin" (autodeteksi encoing cina tradisional), dan "universal_charset_detector" (autodeteksi kebanyakan encoding lainnya). 	 De teikeset autodeteksie. Geljige waerdes zeen "" (laeg teikeriej), gein autodeteksie), cjk_parallel_state_machine (autodeteksie van oestaziatise koderinge), ja_parallel_state_machine (autodetekstie van japanse koderinge), ko_parallel_state_machine (autodeteksie van koreaanse koderinge), ruprob (autodeteksie van róssise koderinge), ukprob (autodeteksie van oekraïense koderinge), zh_parallel_state_machine (autodeteksie van sinese koderinge), zhcn_parallel_state_machine (autodeteksie van einvaudige sinese koderinge) en zhtw_parallel_state_machine (autodeteksie van tradisjonele sinese koderinge).


_Impor Bookmark... 	 Sjlumme blaadwiezers


Warna Baku Latar Belakang Panel Samping 	 Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjkleur


fpaper size 	 paper size


Tampilkan _hanya area kerja sekarang 	 Allein _hujig wirkblaad tuine


Bunglon GelapColor name 	 Color name


Apakah kemajuan ditampilkan sebagai teks. 	 Of de avvans getuind weurt es teks


audio VOC 	 VOC audio


Jadikan semua pesan warning menjadi pesan fatal 	 Laot alle waarsjoewinge fataal zeen


Apakah spinner aktif 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Potong lebar 	 Breide


Eksepsi dari popup_menu '%s' 	 Oetzunjering van popup_menu '%s'


Mengubah nama objek yang dipilih 	 Geselekteerde item herneume


Armenia (ARMSCII-8) 	 Armeniaans (ARMSCII-8)


Balik urutan di jendela baru 	 Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters


_BukaStock label 	 Ä_öpeneStock label


Yunani 	 Greeks


ID Sesi: %s owner 	 owner


Ikon yang digunakan pada jendela ini 	 Piktogram veur dit vinster


Dibuat Oleh 	 Heimmap


audio Sun mu-law 	 Sun mu-law audio


Lebar Minimal Isi 	 Minimumbreide


Tidak dapat mengalokasikan memori gambar PCX 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök


_Cetak... 	 Aaf_drökke...


Super Bpaper size 	 paper size


Kembali ke area _kerja aktif 	 Nao 't hujige _wirkblaad hersjtèlle


Menjalankan, atau atur skrip dalam %s 	 Scripts in ~/Nautilus/scripts drieje of wirtsjafte


GtkEntry yang digunakan oleh entri berkas untuk memasukkan nama file. Anda dapat menggunakan properi ini untuk mendapatkan GtkEntry pada saat ingin merubah atau mencari parameternya. 	 GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


Kain Goni 	 Jute


BERKAS 	 BESJTANDJ


%s Files 	 _Besjtandj


Kesalahan: %s Silahkan pilih penilik lain dan coba lagi. 	 Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts.


Nama peluncur tidak ditentukan. 	 De modus van dit peniel


Arah teks 	 Teksrichting


Sandi milik Anda akan dikirim dengan enkripsi. 	 Eur wachwaord weurt versjleuteld doorgesjik


Buka di _Tab baru 	 In nuuj _tabblajer äöpene


Pelacak 	 Tracker


BENAR jika jendelanya harus menerima fokus masukan ketika dipetakan. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Dibalik 	 Geïnverteerd


pilih jenis huruf untuk_BAR_Tamil_BAR_ 	 _BAR_


Jepret pada Tick 	 Trökvalle op sjtappe


_Puncakgo backStock label, navigation 	 _Baovestego backStock label, navigation


Menyalin yang dipilih 	 Seleksie kopjere


Tab 	 Tabs


Data _Pribadi 	 P_ersoenlike infermasie


A2x4paper size 	 paper size


_Impor Penanda Taut… 	 Sjlumme blaadwiezers


Pengaturan HalamanStock label 	 Pagina %uStock label


Berkas tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah, hapus permanen? 	 "%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon?


_Lokasi 	 _Lokasie


Pindahkan folder ini ke Tong Sampah 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


kemarin pada pukul %-H:%M 	 gister óm %-I:%M %p


Kuarto Plus ASpaper size 	 paper size


Jadikan la_tar belakang untuk folder ini 	 Es achtergróndj insj_tèlle veur deze map


Pilih Warna 	 Keus ein kleur


Ganjal Header 	 Opvölling


Isian horisontal 	 Horizontale opvölling


Mengganggur 	 Inacteef


Sel_alu pada Area Kerja Tampak 	 Allein op dit _wirkblaad


CD Gambar 	 Aafbiljinge


Ikon Stok 	 Sjtanderd-ID


Pembuka folder utama 	 Sjtanderd mapweergaaf


Tidak dapat melakukan sinkronisasi nilai. Pesan galat: %s 	 Kós waerd neet synchronisere. Faelermeljing waor: %s


Jendela tak berbayang 	 naamloes vinster


Tamb_ah Bookmark… 	 Blaadwiezer


TRUE jika jendela tidak muncul pada pager 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Jarakn ruangan antara nilai teks dengan area slider 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


_Maju 	 Nae_kste


Tidak berhasil mendapatka skema. Pesan errornya: %s 	 Kós sjema neet verkriege. Faelermeljing waor: %s


Koneksi-koneksi Peer 	 miens verbinjinge


Menampilkan lokasi ini dengan tampilan kompak. 	 Tuin deze lokasie mit "%s"


Diakses: 	 Gebroek:


Pilih urutan informasi agar muncul di folder ini: 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


edppaper size 	 paper size


Orientasi dan arah laju progress bar 	 Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk


Tak Lakukan Apapun 	 niks


Menjalankan "%s" pada objek manapun yang dipilih 	 Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item


Mengaktifkan jendela 	 naamloes vinster


gambar StarOffice extended metafile 	 StarOffice oetgebreije metabesjtandj aafbiljing


R_iwayat 	 H_istorie


Dipakai 	 Gebroek


Set rataan 	 Oetliene gebroeke


Teks yang akan ditampilkan pada objek 	 't deil rieje in de tabel


Bagaimana jangkauan akan diupdate pada layar 	 Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere


Simpan sebagai 	 Opsjlaon es


Tidak mengenali sistem koding yang telah diidentifikasi. 	 Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd


ikon 	 piktogram


Tampilkan Emblem 	 Embleme


mengambang 	 is sjwevend


Tingkat perbesaran baku untuk tampilan kompak. 	 Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf


Tampilkan dialog _opsi 	 Loat _opties dialoog zeen


_Lompat kecentered textStock label 	 _Sjprink naocentered textStock label


Pergi ke halaman yang pernah dikunjungi sebelumnya 	 Gank nao de veurige bezeukde pagina


Aksi baku tidak dapat membuka "%s", karena tidak dapat mengakses berkas pada lokasi "%s". 	 De sjtanderd aksie kèn "%s" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


arsip SV4 CPIP (dengan CRC) 	 SV4 CPIP arsjief (mit CRC)


_Islandia (MacIcelandic) 	 Ieslenjs


Berkas-berkas ini ada pada CD Audio. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Memperoleh petunjuk untuk langkah selanjutnya 	 Hint veur de naekste zèt vraoge


Terhubung Ke Server Ini 	 Netwirkservers


Menu Debian 	 Debian-menu


isi daftar 	 lies-item


Teks yang ditampilkan pada batang proses 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


_Tipe: 	 Tiep:


Tak ada pemutakhiran yang dijadwalkan 	 Gen updates int vuroetzicht


Bila bernilai TRUE, panah scroll digambar dengan syarat tidak terlalu banyak tab 	 Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is


Objek panel ini mati mendadak 	 penieleigesjappe


Keluar Sekarang 	 _metein aafsloete


Error fatal saat membaca berkas gambar PNG 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing


Pilih URI yang ditentukan pada folder induk. 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


arsip tar (terkompresi dengan bzip2) 	 Tar arsjief (bzip2-gekomprimeerd)


_Batal 	 _Zeuke


Membatalkan perubahan 	 De bewirking óngedaon make


Impor gagal 	 _Besjtandj


Keluar Editor Konfigurasi 	 Kóngfiggerasie-editor


Jadikan _Gambar sebagai Latarbelakang 	 Aafbiljing gebroeke es achtergróndj


Warna kotak pilihan 	 De tittel van 't vinster


_Sembunyikan Toolbar 	 _Wirkbalk


Prioritas suatu proses ditentukan oleh nilai angkatan (nice). Semakin rendah nilai angkatannya, maka semakin tinggi prioritasnya. 	 De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit.


Saat scrollbar horisontal ditampilkan 	 In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt


Kelompok pemilik berkas. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Kebijakan Scrollbar Vertikal 	 Vertikaal sjuufbalkbeleid


_Halaman Sebelumnya 	 Veu_rige


_Detail Sertifikat 	 Papeerdetajs


Aktif 	 Aktief


Jalankan Aplikasi... 	 Toepassing


Apakah ikon status ditanam atau tidak 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


A3x5paper size 	 paper size


_Mundur 	 _Trök


Jenis: 	 Tiep


Tidak dapat membuka karakter U+%04x. 	 Kèn teike U+%04x neet teikene.


Ups! Tak mungkin menampilkan situs web ini. 	 Zoomnivo veur dit item in te tuine.


Potong teks terpilih dan masukkan ke clipboard 	 De geselekteerde teks nao 't klembord knippe


Waktu setelah kursor berhenti berkedip, dalam detik 	 Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde


aHeader Dapat Diklik 	 Köp Klikbaar


Aplikasi Terkait 	 _Selektie:


Perataan y 	 Y-oetliening


Dibuat Pada 	 Nuuj st_arter


Tidak ada perangkat input tambahan 	 Gein inveurapperate


indikator proses 	 avvansbalk


_Unduh Taut 	 Verwiezing _downloade


Pembuatan Software 	 Software-ontwikkeling


Ada error saat membuka berkas gambar: (%s) 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


_Palet: 	 _Palet


Berkas PNM berisi byte awal yang salah 	 PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte


Contoh teks 	 Sjtaalteks


jeda 	 _Plakke


Berkas sumber akan ditimpa. 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie.


dokumen Quicken 	 Quicken dokkemènt


Posisi ujung seleksi sejak dari kursor pada kalimat. 	 De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes


Pembuka gambar GIF tidak mengenali isi berkas ini 	 GIF-lajer begriep dees aafbiljing neet.


Proses _Aktif 	 Aktieve prosesse


ini mengatur banyaknya baris (pada layout horisontal) atau kolom (pada layout vertikal) yang akan ditampilkan oleh pengalih area kerja. Pengaturan ini berlaku bila display_all_area kerjas dipilih. 	 Wen alle wirkblajer gesjouwd waere, bepaalt dit de verdeiling van de wirkblajer in de wirkblaadwisselaer euver 't deil rieje (veur ein horizontale lay-out) of kelómme (veur ein vertikale lay-out).


gambar Digital Imaging and Communications in Medicine 	 Digital Imaging and Communications in Medicine aafbiljing


_Edit Penanda Buku... 	 Blaadwi_ezers bewirke


_Berkas/ 	 _Besjtandj/


Baku Tampilan Tabel 	 Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf


dokumen Unidata netCDF 	 Unidata netCDF dokkemènt


Menampilkan tanggal pada jam 	 Datem tuine in de klok


Apakah tombol jungkit harus ditekan ke dalam 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


Mask latar depan titik-titik 	 Aafbiljing veur veurgróndjmasker


Jendela tak bisa dipindah ke area kerja %d: area kerja tak ada something has not been set 	 something has not been set


Intensitas cahaya biru pada warna. 	 Wieväölheid blauw leecht in de kleur.


Jarak Nilai 	 Waerdespasiëring


Gambar memiliki tinggi nol 	 Aafbiljing haet huugde nöl


panel pilihan 	 opsies-peniel


Koordinat Y pada panel 	 De modus van dit peniel


Membuka objek dengan _sekali klik 	 Einmaolig klikke veur item_s te aktivere


Cari paket yang memuat dokumen ini. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Teks komentar 	 Toelichting-teikeriej


Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka berkas PNM 	 Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje


Set Bahasa 	 Sjpraok insjtèlle


Buka jendela baru untuk menampilkan lokasi 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


Arah teks, misalnya kanan-ke-kiri atau kiri-ke-kanan 	 Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs


Dimana isi jendela tergulung ditempatkan terhadap batang penggulung, bila tak ditimpa oleh penempatan sendiri dari jendela tergulung. 	 Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk


_Awalkeyboard label 	 _Heimkeyboard label


Menentukan apakah teks ini disembunyikan 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


Tampilkan Detail 	 Riej-spasiëring


Apakah dropdown harus memiliki sebuah objek menu tearoff 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


K_eluarkan Media 	 Oets_jmiete


berkas konfigurasi Bonobo-activation berisi: 	 Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet:


_KonversiStock label 	 Stock label


Lebar minimum tombol dalam kotak 	 Minimumbreide van knóppe in 't kader


Ber_dasarkan Tanggal Diubah 	 Op verangerings_datem


Gambar TGA ini memiliki dimensi yang salah 	 TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge


Anda dapat memilih tampilan atau membuka lokasi lain. 	 In de %s-weergaaf goof 't eine faeler en deze kèn neet doorgaon. Geer kènt eventueel ein angere weergaaf keze of nao ein angere lokasie gaon.


Hap_us Kunci 	 /_Sjleutel vriemake


Tabel Tag Teks 	 Teks ittikèt-tabel


HColor channel 	 Color channel


Ini adalah contoh item menu yang digabung 	 Dit is ei veurbild van ein biejeingeveug menu-item


Arch Dpaper size 	 paper size


Pengunduhan dimulaidownload status 	 Verwiezing downloaden


Operasi Berkas 	 Winniger opsies


Perangkat Lunak Kedokteran 	 Vrieje Software


Membuka URL: %s 	 Äöpen URL: %s


Area kerja %s%d 	 Wirkblaad %d


Memindah atau menyalin berkas yang sebelumnya dipilih dengan fungsi Potong atau Salin ke dalam folder ini 	 Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd


Sambu_ng 	 _Konvertere


Test Pabrik Applet Bonobo 	 Test Bonobo Applet Febrik


Tinggi anak minimal 	 Minimumhuugde van dochter


Aktifkan tooltip 	 Keus a_nimasie


Berkas XPM ini memiliki jumlah warna yang tidak benar 	 XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure


_Tutup Semua 	 _Sjloete


dokumen OpenOffice.org Writer 	 OpenOffice.org Writer dokkemÃšnt


Sedang memuat 	 Baezig mit lajen...


_Kiriright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


kolom status 	 sjtatusbalk


Link 	 Verwiezinge


Warna depan dalam bentuk GdkColor (mungkin belum dialokasikan) 	 Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


PGP signature 	 PGP handjteikening


Preferensi Monitor Sistem 	 Prosesbeheer


Tak bisa mengalokasikan memori untuk profil warna 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


Nilai penyesuaian 	 De naam van 't widget


file moniker generik 	 Algemeine besjtandjmoniker


Ma_ksimalkan Semua 	 Ma_ximalisere


Jangan pada pager 	 Wirkblaadwisselaar euversjlaon


00 Okt 0000, jam 00:00 	 00 Okt 0000 óm 00:00 PM


RLE Right-to-left e_mbedding 	 RLE rechs-nao-links i_nbèdding


Tampilkan operasi file 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


Komponen Echo 	 Echo komponènt


Jenis lisensi pada program 	 De orjentasie van de wirkbalk


Nama Tema 	 Temanaam


Anda bukan pemiliknya, hak akses tidak dapat diubah. 	 Geer zeet neet de eigenaer en kènt dus gein eigesjappe verangere.


Transien dari: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


formulir 	 frame


Nilai maksimum yang mungkin untuk Y 	 Maksimumwaerd van Y


Format penanggalan pada berkas. Nilai yang bisa digunakan adalah "locale", "iso", dan "informal'. 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig.


Tidak berhasil melakukan sinkronisasi nilai. Pesan errornya: %s 	 Kós waerd neet synchronisere. Faelermeljing waor: %s


Cari Berkas... 	 Zeuke nao besjtenj...


Teks di Samping Ikon 	 Prioriteitsteks naeve piktogramme


Berkas XBM ini tidak dapat dibuka 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Simpan gambar "%s" 	 Aafbiljing opsjlaon es...


Ukuran_BAR_Besar 	 Groet


Gaya bilah alat 	 Wirkbalksjtiel


Lebar batas sekeliling wilayah aksi 	 Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster


Amplop prc10paper size 	 paper size


Layar dimana ikon status akan ditampilkan 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


Bentuk Jam 	 Oer-formaat


Sisi Panjang (Standar)Two Sided 	 Two Sided


_Sandi: 	 Wachwäörd


menyediakan status visual 	 geuf de visuele sjtatus


Desktop 	 GNOME - Beroblaad


Hapus semua objek dari dalam tong sampah? 	 Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon?


Batal Hap_usStock label 	 Stock label


dokumen DSSSL 	 DSSSL dokkemènt


Galat 	 Faeler


Galat sewaktu menyalin ke “%B”. 	 Faeler bie 't kopiëre.


Panjang slider skala 	 Lengde van 't sjuufobjek


Abu-abu SedangColor name 	 Color name


Halaman %uNumber format 	 Pagina %uNumber format


Tandai _Taut… 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


Oranye TerangColor name 	 Color name


Jendela 	 Vinster


Hash Warna 	 Kleur_naam:


Set tab 	 Tabs gebroeke


waspada 	 alarm


_Tampilkan 	 _Tuine


Halaman awal 	 Sjtartpagina


Arah dari laci 	 De orjentasie van de wirkbalk


Tampilan Isi 	 Inhaudsweergaaf


T_anya setiap saat 	 _Eder kier vraoge


Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka berkas gambar XBM 	 Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje


Menyunting 	 Vergroeting


Menentukan pakah warna latar mengisi seluruhnya atau hanya setinggi karakter yang memiliki tag 	 Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes


Georgia_BAR_ 	 _BAR_


Ruang kosong:no readno access 	 Vrieje ruumde:no readno access


? bita 	 ? bytes


Apabila disetel, teks yang terlalu panjang akan dibengkokkan. 	 Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt.


Amplop Choukei 4paper size 	 paper size


Tak dapat men-seek stream: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Model bagi menu pohon 	 't model van de TreeView


Aktifasi moniker time out 	 Aktivere van moniker mislök


Ijinkan Asinkron 	 Regele toesjtaon


Koneksikan _Kandar 	 _Verbènje


Tak dapat menghapus folder %B. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


Tilikan punya pengekspansi 	 Is oetklapbaar


Aplikasi Lain 	 _Selektie:


Gagal menampilkan bantuan: %s 	 Kós hulp neet tuine: %s


XF86AudioNextkeyboard label 	 keyboard label


Descriptor berkas tempat mencetak IOR 	 File descriptor veur aafdrökke van de IOR


_Buka 	 Äöpene


Jika bernilai benar (true), pengalih area kerja akan menampilkan nama dari masing-masing area kerja. Sebaliknya, akan menampilkan jendela pada area kerja tersebut. Pengaturan ini hanya berfungsi untuk manajer jendela Metacity. 	 Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer de name van de wirkblajer. Angers tuine ze de inhaud van de wirkblajer.


gambar X bitmap 	 X bitmap aafbiljing


Jenis peringatan 	 De teks op 't label


Preferensi Fish 	 GNOME vèsj-prifferensies


Teks saja 	 Allein teks


_Lepaskan Kaitan 	 Volume _ontkoppele


Tata _Letak Kompak 	 Compakte _opmaak


Warna sukses bagi ikon simbolis 	 Veurgróndjkleur es ein string


Aplikasi X 	 Toepassinge


bilah info 	 menu-balk


Login gagal 	 Inlogge neet gelök


GnomeVFSSeekPosition %d Tidak Dikenal 	 Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d


pemilih fonta 	 booksjtaaftype-kezer


Jalankan Perangkat Lunak 	 Software


Pilih Berkas 	 _Doog Besjtandj eweg


At_ur Pencetakan... 	 Aaf_drökke...


Tampilkan ukuran 	 Teks tuine


Menampilkan semua area kerja 	 _Alle wirkblajer tuine


_Aplet: 	 Applet:


_Jendela 	 _Vinsters


Sandi Pengguna 	 Wachwäörd


Kesalahan ketika membuat taut ke %B. 	 Faeler bie 't aanmake van verwiezinge.


Sebelum menjalankan Nautilus, tolong buat dulu folder-folder ini, atau set hak aksesnya supaya Nautilus bisa membuatnya sendiri. 	 Nautilus kèn de naekste benudigde mappe neet aanmake: %s Maak esuchbleef dees mappe aan teveures Nautilus te sjtarten, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus ze kèn aanmake.


Anda tidak bisa menyalin volume "%s" ini ke Tong Sampah. 	 Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre


Daftar lokasi tab stop untuk diterapkan pada teks entri 	 Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer


Alamat _halamanfile type 	 Pagina-a_dres


Nama berkas yang akan ditampilkan pada entri berkas. 	 Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj


Tidak ada aplikasi yang terpasang untuk berkas "%s" 	 Dao is gein program verbónje mit "%s".


Tulisan pada widget label dalam tombol, (jika tombol berisi widget label 	 Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet


peta gambar 	 aafbiljing


dokumen teks tab-separated 	 Tab-gesjeije teksdokkemènt


Bagian Dokumen 	 Dokkemènter


Tinggi Baku 	 Sjtanderdhuugde


Album: 	 Albóm:


Warna yang dipilih 	 De hujige kleur


_Buka 	 _Äöpene


% CPU 	 % CPU-gebroek


Tampilkan Layar Bantu Nautilus 	 Nautilus-hulp tuine


Tampilkan sel 	 Sel tuine


Ca_ri dan GantiStock label 	 Zeuke en _VervangeStock label


Unduh 	 onder


Direktori sedang sibuk 	 Map is in gebroek


Fonta 	 Tóppele


Apakah teks baru menimpa yang telah ada 	 Of de avvans getuind weurt es teks


berkas baru 	 1 besjtandj


^Pasang Edubuntu menggunakan mode teks 	 ^Installeer Edubuntu in Text mode


Menentukan apakah widget yang dipreview dapat mengambil ukuran seluas alokasi secara penuh 	 Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild


GNOME menyediakan hampir seluruh apa yang bisa Anda lihat di komputer ini, termasuk manajer berkas, peramban web, deretan menu, dan aplikasi-aplikasi lainnya. 	 GNOME is 'tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar, woaronger 't bestanksbeheer, de menu's, en diverse toepssingen zoal en webbrowser.


Nilai _Key: 	 Sjleutel_waerd:


KbdBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


_Susun Objek 	 Items _sortere


Anda harus menuliskan URL atau perintah yang benar. 	 Geer moot ein geljige URL of opdrach opgaeve.


Set piksel dalam potongan 	 Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke


A4x6paper size 	 paper size


Jangan _Minimalkan Semua 	 _Hersjtèlle


Tidak bisa membuat stream: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


Tidak bisa membuat pipa untuk membuka GIOChannel: %s 	 Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s


Ukuran_BAR_Kecil 	 Klein


Gunakan garis bawah 	 Gebroek óngersjtrieping


XF86AudioRewindkeyboard label 	 keyboard label


Dapat menjadi default 	 Kèn sjtanderd zeen


_Ikon: 	 Piktogram:


_Kiri:right-justified textStock label 	 _Linksright-justified textStock label


tidak sah 	 óngeljig


dokumen SGML 	 SGML dokkemènt


JPEG2000 yang telah ditransformasi memiliki lebar atau tinggi 0 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


Aplikasi lebih suka tema gelap 	 Toepassing teikebaar


Po_tong 	 _Knippe


Menghapus tautan menuju '%s' 	 %de verwiezing nao %s


Gambar Batas 	 Tab-kader


Buka lokasi yang pernah dikunjungi berikutnya 	 Nao de naekst bezochde lokasie gaon


Tingkat nilai minimal bagi bilah 	 Minimumwaerd van X


Moda Satu Baris 	 Seleksie begrens


AudioNextkeyboard label 	 _Nuujkeyboard label


Ofset teks di atas baseline (di bawah baseline bila kenaikan negatif) dalam unit Pango 	 Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is), in pixels


Rowstride 	 Rieje


_Edit 	 /_Bewirke


Tidak cukup memori untuk membuka berkas GIF 	 Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje


Pengalih Area Kerja 	 Wirkblaadwisselaar


scene LightWave 	 LightWave saen


Kotak _Lokasi 	 Lokasie_balk


Memindah '%s' ke tong sampah 	 _Verplaatse nao papeerkörf


Arah pengurutan yang ditampilkan oleh indikator pengurutan 	 De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze


Daftar ID Panel 	 Peniel


Nama peluncur belum diisi. 	 Pozisie veur de sjtarter bie te doon


Ruang antara header hari dan area utama 	 Spasiëring róntelóm de indikator


tajuk kolom pada tabel 	 tabelkelómtittel


Tak dapat membaca dari stream: %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


Set akhir halaman yang hendak dicetak 	 't ènj van de riej aaf te drökke pagina's


Cari berkas berdasarkan namanya dan propertinya 	 Besjtenj zeuke op besjtandjnaam en eigesjappe


_Salin Alamat Taut 	 Verwiezing kopiëre


Isian horisontal 	 Horizontale opvölling


Modul IM mana yang mesti dipakai secara baku 	 Of ein kleurepalet gebroek moot waere


_Telusuri dalam Tab Baru 	 Red Hat Network


Emblem-emblem ini bukan merupakan gambar yang benar. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Jika ada nilainya ruang vertikal akan lebih besar dari yang diperlukan oleh anak, besarnya adalah 0.0 jika tidak ada, 1.0 berarti semuanya 	 Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles


Tem_patprevious songStock label, media 	 _Herneumeprevious songStock label, media


gambar RGB 	 RGB aafbiljing


Selesai 	 Kloar


Tentukan direktori cache yang digunakan 	 Aangaeve welke cache dir te gebroeke


Ikan %s, sang peramal 	 GNOME vèsj, de waorzèkster


Moda pilihan 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


pohon 	 boum


Bidang Warna 	 Kleur_naam:


panah 	 piel


Tampilkan app bawaan 	 Tabs tuine


Prem TerangColor name 	 Color name


/_Edit 	 /B_ewirke


Jenis MIME berkas. 	 [Besjtandjtiep is] teksbesjtandj


Kelabu Sangat GelapColor name 	 Color name


Buat _Taut 	 Verwiezing ma_ke


Nama _domain: 	 _Naam:


Tidak bisa membuka berkas gambar %s: %s 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s


Un_tuk: 	 _aan:


Indentasi 	 Insjpringe


C9paper size 	 paper size


Pembangunan 	 Development


Panjang teks 	 Teks x-oetliening


_Keterangan... 	 _Info...


Nama Ikon Tema 	 Temanaam


Fungsi TIFF 	 Bibeleteekfónksies


Menentukan apakah nilai kosong bisa diisikan dalam isian 	 Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj


Pilih file yang hendak dibuka 	 Keus 't te äöpene besjtandj


Ganti nama... 	 besjtandjsnaam verangere


Sekara_nggo forwardStock label, navigation 	 Óm_lieggo forwardStock label, navigation


Nama generik 	 Algemeine naam


Ekspor bookmark dari berkas 	 importere van galeon blaadwiezers mislök.


Permintaan daftar peer %1$shabis waktu%2$s %3$s yang lalu; akan coba lagi 	 Meense liest aanvroag %1$smoos aafgebroake wurde%2$s %3$s gelejje; hej probeert ut nog us


Tentukan apakah tag ini berpengaruh pada warna latar depan 	 Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot


Menentukan apakah tag berpengaruh pada gaya font 	 Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot


GdkFont yang sedang dipilih 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Peringatan: 	 Waarsjoewing:


_Jendela/ 	 _Vinsters/


Metode yang digunakan untuk data gambar 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


Tidak dapat membuka dokumen "%s" yang baru-baru ini dipakai 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


Format gambar PNG 	 't PNG-besjtandjsformaat


_Ganti nama... 	 _Herneume...


Cari dalam indeks 	 De index doorzeuke


Kualitas JPEG harus bernilai antara 0 dan 100; Nilai '%d' tidak boleh. 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


Buka di _Tab baruopen in new window 	 Äöpene _in nuuj vinsteropen in new window


Settingan Cookie 	 Cookie-eigesjappe


Seberapa jauh pada arah y yang digunakan untuk memindahkan panah saat tombol dilepas 	 Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök


C6paper size 	 paper size


_Jendela Baru 	 Nuuj _vinster


PremColor name 	 Color name


Baltik 	 Baltis


Mode Pelipatan 	 Regeltrökloupmodus


%s:%u tidak memiliki nama modul. 	 %s:%d haet geine modulenaam.


Margin Kiri 	 Linker Marge


Jenis 	 Tiep


_Judul: 	 _Tittel:


Pembengkokan 	 Regeltrökloup


Jeda sebelum membuka menu drop-down 	 Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene


_Aktifkan Pengaman Layar 	 _Sjirmbeveiliging insjakele


Hasil p_encarian:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Kenaikan per halaman dari penyesuaian 	 De inhaud van 't veldj


Te_balStock label 	 _VètStock label


Kedalaman bit untuk entri peta warna salah 	 Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart


Gunakan Sumber IniPackages 	 Packages


Jeda pembahar_uan dalam detik: 	 _Verfrisj interval (in sekónde):


Tidak dapat menyimpan item menu ke disk 	 Kèn verangeringe aan menu-item neet opsjlaon Detajs: %s


kelihatan 	 zichbaar


Kerapatan font dalam PangoStretch, misal PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED


Jenis Font 	 Booksjtaaftypevarrejant


Pakai huruf pilihan sendiri 	 Eige booksjtaaftiep gebroeke


Pengguna 	 Gebroeker


Kembangkan Tinggi 	 Huugde laote aanwasse


Gabung Semu_a 	 _Alles selektere


Posisi Y 	 Y-posisie


Ukuran fonta 	 Booksjtaaftiepgruutde


Tabloidpaper size 	 paper size


Waktu tersisa: 	 Tied nog nudig:


Nama folder %s berisi simbol yang tidak boleh ada pada nama file 	 De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname


Menampilkan tombol panah mundur standar 	 Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp


Kosong 	 Laeg


Membuat jendela baru 	 Ein nuuj vinster make


Aksesoris 	 Aksesoires


Menentukan apakah bagian togel tombol ditampilkan 	 Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt


_Nilai... 	 _Skores...


Cina Sederhanda (GB_K) 	 Vereinvoudig Sinees (GBK)


Apakah kelompok aksi tampak atau tidak. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Nilai opasitas terpilih (0 transparan penuh, 65535 tidak transparan) 	 De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend)


kepala baris pada tabel 	 tabelriejtittel


Maaf, tak dapat mengganti nama "%s" menjadi "%s": %s 	 Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s".


Jenis bayangan mana yang digambar di sekeliling kotak kombo 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


Periksa ejaannya dan coba lagi. 	 Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts.


Menentukan apakah widget terlihat atau tidak 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Mengembalikan item yang dipilih ke “%s” 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Warna 	 Kleur


Amplop !paper size 	 paper size


Memulai %s 	 %s weurt gesjtart


kemarin pada %-H:%M 	 gister óm %-I:%M %p


kode SQL 	 SQL kood


Format volume yang terhubung dengan folder ini 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Hapus panel Ini? 	 Dit peniel _ewegdoon


Te_balStock label 	 Stock label


Tidak dapat mengait lokasi. 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Pengguna 	 Gebroeker


Membatalkan aksi terakhir 	 Lèste teksverangering óngedaon make


Ukuran fonta pada label dalam mode info fonta 	 Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus


Menuju yang sering dikunjungi 	 Gank nao de naekste bezeukde pagina


'%s' bukan berkas biasa maupun direktori. 	 Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map


Gaya preedit IM 	 IM veurbewirkings-sjtiel


Tombol ini untuk menyembunyikan semua jendela dan tampilkan desktop 	 Dees knóp sjtèlt uch in sjtaot alle vinsters te maskere en 't beroblaad te zeen


Untuk membuka berkas nonlokal, salim berkas tersebut ke folder lokal, kemudian letakkan lagi. Berkas lokal yang Anda letakkan sudah dibuka. 	 Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze kopiëre nao ein lokale map en ze obbenuuts sjleipe.


Berkas 	 Besjtenj


Kebijakan Dapat Digulung Vertikal 	 Vertikaal sjuufbalkbeleid


Menerima cookie dari mana. Nilai yang mungkin adalah "anywhere" (dari manapun), "current site" (situs kini), dan "nowhere" (tidak dari manapun). 	 Wienie cookies toegesjtaon mote waere. Mäögelike waerdes zeen 0 (ummer), 1 (allein van huijige server), 2 (noets)


A4x4paper size 	 paper size


Galat sewaktu menyalin ke "%B". 	 Faeler bie 't kopiëre.


PNG tertransformasi memiliki lebar atau tinggi 0. 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


CoklatColor name 	 _AanmakeColor name


Ada error saat membaca berkas GIF: %s 	 Laeze van GIF mislök: %s


Dibalik 	 Geïnverteerd


Apakah taut ini pernah dikunjungi. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Ranah/Domain 	 Domein


Kriteria ketika mencari berkas yang pada kotak pencarian . Jika di set menjadi "search_by_text", maka Mautilus akan mencari berkas berdasarkan namanya saja. Jika diset menjadi "search_by_text_and_properties", maka nautilus akan mencari berkas berdasarkan nama dan propertinya. 	 Kriteria veur euvereinkómmende besjtenj woernao gezoch is in de zeukbalk. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks, zal nautilus allein op besjtandjnaam zeuke nao besjtenj. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks_en_eigesjappe", zal nautilus zeuke nao besjtenj op besjtandjnaam en besjtandjeigesjappe.


Pilihan inline 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Tidak dapat membuka dokumen bantuan 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


Kirim berkas melalui surel, pesan instan... 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


_Kiri:keyboard label 	 _Linkskeyboard label


Memori Bertetap 	 Vas ónthaud


Tidak ada aksi utama yang diasosiasikan 	 Gein sjtanderdaksie gedefinieerd


Pabrik komponen Echo 	 Echo komponènt febrik


Manajemen sesi: 	 Sessie managemenk


Ha_pus Berkas 	 _Doog Besjtandj eweg


Error saat membuat folder '%s': %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


Panjang: 	 Lengde:


Playlist audio MP3 	 MP3 audio aafsjpeellies


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


Prioritas Tinggi 	 (Hoege prioriteit)


Tentang %s 	 Euver %s


Urutan kolom proses yang ditampilkan 	 Ónthaudverdeiling...


Tidak dapat diurai: %s 	 Kós neet verwirke: %s


Tak dapat membersihkan daftar 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Tak dapat mengalokasikan memori: %s 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök


Amplop #11paper size 	 paper size


Superkeyboard label 	 keyboard label


Tujuan bukan sebuah folder. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


Menentukan apakah widget yang dipreview dapat mengambil ukuran seluas alokasi secara penuh 	 Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild


Rasio: %s 	 verhoaing: %s


Moda pilihan 	 Seleksie begrens


Markup 	 Opmaak


Berkas 	 Besjtenj


Istirahatkeyboard label 	 _Plakkekeyboard label


Faktor skala fonta 	 Booksjtaaftiep sjaalfaktor


Privat ke pelacak ini -- DHT dan PEX dimatikan 	 Privé tracker hej gebroeke -- DHT en PEX oetgesloate


Semua berkas eksekutabel dalam folder akan muncul di menu Skrip. Skrip akan dijalankan saat dipilih dari menu Bila dijalankan dari folder lokal, skrip akan dijalankan dengan parameter nama berkas yang terpilih. Bila dieksekusi dari folder jarak jauh/remoe (misalnya folder web atau ftp), maka skrip akan dijalankan tanpa parameter. Dalam kedua kasus, variabel lingkungan berikut akan diset oleh Nautilus untuk kepentingan skrip yang dijalankan: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: berkas-berkas yang terpilih. Bila ada lebih dari satu, maka namanya akan dipisahkan oleh baris baru (hanya jika skrip dijalankan di folder lokal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: daftar URI berkas terpilih yang dipisahkan baris baru NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI untuk lokasi saat ini NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ukuran dan posisi jendela saat ini 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster


Buat Folder Baru 	 Nuuj map


Akhir berkas dijumpai secara mendadak 	 Veurtiedig besjtandjsènj gevónje


Area Kerja 	 Wirkblaadname


Membuat folder baru '%s' 	 Nuuj starter aanmake


Penggunaan memori 	 Ónthau_dsbuffer:


Penyunting untuk sistem konfigurasi GConf. 	 Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem.


Buka gambar "%s" 	 Aafbiljing äöpene


Apakah popover modal 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Ubah Nama... 	 He_rneume...


KP_Tabkeyboard label 	 keyboard label


Pengaturan Desktop 	 GNOME - Beroblaad


Batas Tab Horisontal 	 Horizontaal tab-kader


Dasar ke puncak 	 Zoom _Passend


Nama _generik: 	 Algemeine naam:


Digit 	 Siefers


Widget mnemonik 	 Sjnaktósj-widget


_Buka 	 _Äöpene


Aplikasi default untuk tipe berkas ini tidak dapat menangani berkas remote 	 De sjtanderdtoepassing veur dit besjtandjstiep kèn gein besjtenj op aafsjtandj aan


Tambah penanda 	 Blaadwiezer


Tampilan teks: 	 Teksweergaaf:


Lokasi isi menu 	 Menu-peniel


arsip zoo 	 Zoo arsjief


Bukan direktori 	 Gein map


Panel Atas 	 Oetsjieveling-gruutde


Settingan %s 	 %s eigesjappe


Penyesuaian 	 Oetliening


Mencari... 	 Doorzeuke van sjieve


Tab dapat diubah urutan 	 Resem te verangere


Aktifkan mode karet? 	 Historie wösje?


Tidak dapat menjalankan proses baru 	 Kós gein nuuj proses aafsjplitse


Karya Senikeyboard label 	 keyboard label


_Jeda Bermain 	 _Pauze sjpel


Sistem File 	 Besjtenj


Apakah garis kisi mesti digambar pada tilikan bentuk pohon 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Memuat %s... 	 %s weurt gelaje...


Dibuang 	 Papeerkörf


Galat saat menulis ke berkas citra: %s 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


dokumen GIMP terkompresi 	 Gekomprimeerd GIMP dokkemènt


Almuninm 1 RinganColor name 	 Color name


_Naik 	 _Boeve


Berkas "%B" tak dapat dipindah ke tong sampah. 	 Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre


Format gambar BMP 	 't XBM-besjtandjsformaat


Shell Panel GNOME 	 GNOME-Penielshell


Gunakan ikon custom untuk tombol objek 	 't gewunsjde sjtanderdpiktogram veur de ButtonWidget


Tambah ke Laci 	 _Bie peniel doon


Transien for: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


A10paper size 	 paper size


Stretch fonta 	 Booksjtaaftiepsjtrekking


Modul pembuka gambar %s tidak mengekspor interface yang benar; mungkin modul berasal dari gdk-pixbuf versi lain? 	 Aafbiljingslajer %s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is 't de lajer van ein anger GTK+ verzie?


Tampilkan atau sembunyikan toolbar 	 Wirkbalk tuine/maskere


Lokasi 	 Lokasie:


Set ukuran fonta 	 Booksjtaaftiepgruutde aangezat


Lipat lisensi 	 Regeltrökloupmodus gebroeke


ypad 	 De y-opvölling


Bookmark 	 Blaadwiezer


Foliopaper size 	 paper size


%s:%u berisi karakter NUL. 	 %s:%d haet NULL-teikes.


Pengangkatan 	 Verhuging


PNG tertransformasi memiliki lebar atau tinggi 0 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


Menentukan apakah kolom ditampilkan 	 Of de kelóm moot waere getuind