days 	 היוםdays


Temas listesini sıralağanda qullanılacaq qıstas. Ög-belgileme temas adına köre "name" (isim) degeri ile sıralamaqtır. Qıymeti "state" (durum) olsa temas listesi durumğa köre sıralanacaq. 	 Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.


Aramalarnı er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Always forward calls to the given host


Jabber paroliñiz nedir? 	 סיסמת ה־Jabber שלך?


Subet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema. 	 The theme that is used to display the conversation in chat windows.


%1$s, %2$s tarafından def etildi 	 %1$s סולק על ידי %2$s


NTSC (Amerika) 	 NTSC (אמריקאי)


Ekiga, er angi qullanılabilir davuş plaginini tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız. 	 GnomeMeeting לא מוצא שום תוסף אודיו שמיש. וודא שההתקנה נכונה.


Saylanğan davuş birevni arağanda çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled


%s ile laqırdı içerisinde 	 בשיחה עם %s


%s araması qaçırılğan 	 שיחה שלא נענתה מ־%s


Naqil etilgen videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve saniye başına naqil etilgen çerçive sayısı (saylanğan kodekke bağlı), quşaq-kenişligini berilgen qıymetke asğariyleştirmege talpınmaq içün aramalar esnasında dinamik olaraq asğariyleriniñ üzerine tadil etilecek 	 The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value


Misal: qullanici@sip.sunucım 	 לדוגמה: user@my.sip.server


WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir 	 Enable WebKit Developer Tools


Protokollarnı köster 	 Show protocols


Qadranlav tonu davuşı 	 The dial tone sound


Sübet penceresiniñ ölçüsi 	 Size of the accounts window


Ekiga penceresini qapat 	 סגירת חלון ה־Ekiga


Qullanılış: %s 	 שימוש: %s


SIP esabı paroliñiz nedir? 	 מהי סיסמת חשבון ה־SIP שלך?


Yahoo! paroliñiz nedir? 	 מהי סיסמת חשבון ה־Yahoo! שלך?


Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir? 	 מהי כתובת ה־Jabber המועדפת עליך?


Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Whether to play a sound when logging out of a network.


STUN sınamasından neticelengen avtomatik şebeke tesbitini ğayrı qabilleştir 	 הפעלת הגדרת הרשת באופן אוטומטי בהסתמך על תוצאות בדיקת ה־STUN


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "RFC2833" (0), "INFO" (1) 	 This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)


Qabul (RX): %dx%d 	 RX: %dx%d


Video kirdisi cihazı %s çetleştirildi 	 Video input device


Facebook paroliñiz nedir? 	 מהי סיסמת חשבון ה־Facebook שלך?


Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Whether to show a popup notification when a contact goes offline.


Pencereni içün GdkWindowState 	 The GdkWindowState of the window


Yañı bir aniy mesaj bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled


Yañı subetlerni ayrı pencerelerde aç 	 Open new chats in separate windows


Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Whether to play a sound when logging into a network.


Google Qonuşma, Facebook, MSN ve çoq diger subet hızmeti üzerinde subet etiñiz 	 ניתן לשוחח דרך Google Talk, Facebook, MSN ושירותי שיחה רבים נוספים


_YardımA" means "activated" or "active 	 _עזרהA" means "activated" or "active


ICQ Evrensel İnternet Nomerañız (EİN; UIN) nedir? 	 מספר מנוי ל־ICQ שלך?


Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi. 	 Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.


Ekiga Tercihleri 	 ה_עדפות Ekiga


LDAP sunucıları 	 LDAP servers


Windows Live kimligiñiz nedir? 	 מהו שם המשתמש שלך ב־Windows Live?


Misal: qullanici@jabber.org 	 דוגמה: user@jabber.org


Sürüciñiz Ekiga tarafından desteklengen iç bir tüs formatını desteklemey ğaliba. Qaysı Paletniñ desteklengenini belgilemek içün lütfen çegirdek sürüci vesiqalamañıznı teşkeriñiz. 	 מנהל ההתקן שלך לא תומך בתצורת הצבעים שנתמכים על ידי Ekiga. אנא בדוק את תיעוד מנהל ההתקן כדי לקבוע איזה פלטת צבעים נתמכת.


%s aradı 	 שיחה מ %s


Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses) Esapları 	 חשבונות התכתבות ו־VoIP


Lütfen bir DisplayName Hassasını temin etiñiz 	 נא לציין מאפיין ל־DisplayName


Video kameralar içün format saylañız (USB kameralarınıñ ekseriyetine uyğulanmaz) 	 Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)


Liste №%d 	 רשימה מס׳ %d


MC 4 esapları ital etildi 	 MC 4 accounts have been imported


Pencereniñ başlanğıç ölçüsi 	 The initial size of the window


%s odanı terk ettifoo has left the room 	 %s עזב את החדרfoo has left the room


Yañı %s esabı 	 חשבון %s חדש


Tercihler penceresiniñ ölçüsi 	 Size of the preferences window


Empati ög-belgilengen endirme cilbenti 	 Empathy default download folder


Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent. 	 The default folder to save file transfers in.


Aramalarnıñ soñunda yaki meşğul olğan birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled


Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir 	 Empathy can use the cellular network to guess the location


_Temel DN 	 _Base DN:


Video kirdisi cihazı %s eklendi 	 Audio input device


Genel FTP 	 FTP ציבורי


Empati, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi. 	 Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


GroupWise paroliñiz nedir? 	 ססמת ה־GroupWise שלך?


Aniy Mesaj (Empati) 	 הודעה מיידית (Empathy)


%s ile bağlanılğan 	 בתקשורת עם %s


SİP URİ 	 כתובת SIP


Yerli video penceresiniñ mevamı 	 Position of the local video window


Meşğul olğanda, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Forward calls to the given host if busy


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 Whether Empathy can use the network to guess the location.


Empati Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 לקוח מסרים מיידים Empathy


Baş pencereni gizle 	 Hide main window


SSL şeadetnamesi hatalarını _ihmal et 	 ה_תעלמות משגיאות בתעודות SSL


Misal: qullanıcı adı 	 דוגמה: username


Bir Ekiga.net SİP esabını alıñız 	 קבל חשבון SIP ב-Ekiga.net


Empati'niñ başlağanda esaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı. 	 Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.


Keçersiz Sunucı URİ 	 זהות Gatekeeper שגויה


Status Çubuğı Körünirdir 	 Statusbar is Visible


Coyulğan paketler: %.1f %% Keçikken paketler: %.1f %% Sıradan tış paketler: %.1f %% Titreme bufferi: %d ms%s%s%s 	 חבילות שנאבדו: %.1f %% חבילות שאחרו: %.1f %% עיכוב מחזור טעות: %d ms Jitter buffer: %d ms


Qapıcı: 	 Gatekeeper:


_Uzaqtan Video 	 Extended Video Roles


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com>


Empati'niñ temasnıñ avatarını subet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı. 	 Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.


Tam ekranğa almaşmadan evelki video körünimi (video_view ile aynı qıymetler) 	 The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)


56k Modem 	 56k מודם


Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster 	 Display incoming events in the status area


GNOME içün Aniy Mesajlaşma müşterisi 	 לקוח מסרים מיידיים עבור GNOME


Lütfen bir Arama Hassasını temin etiñiz 	 נא לציין מאפיין ל־Call


Windows Live paroliñiz nedir? 	 מהי ססמתך ב־Windows Live?


- Empati Esapları 	 - חשבונות Empathy


%2$s temasından "%1$s" alındı 	 הקובץ "%s" התקבל מ־%s


Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir? 	 מהי סיסמת ה־Jabber המועדפת עליך?


Bir subet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.


Coyulğan paketler: %.1f %% Keçikken paketler: %.1f %% Sıradan tış paketler: %.1f %% Titreme bufferi: %d ms%s%s%s 	 חבילות שאבדו: %.1f %% חבילות שאיחרו: %.1f %% חבילות החורגות מהסדר: %.1f %% אוגר השהייה: %d מ״ש מפענחים: %s רזולוציה: %s %s


Bir Ekiga.net Hesabını _Ekle 	 הוספת _חשבון ב־Ekiga.net


DTMF Tarzı 	 מצב DTMF


LDAP fihristini icat et 	 יצירת ספריית LDAP


Muavinlevel 	 עוזרlevel


Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir? 	 מהי ססמת ה־Jabber המועדפת עליך?


Ekiga.net Fihristini ekle 	 הוסף את ספריית ה-Ekiga.net


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. 	 אפשרות זו מאפשרת לך להגדיר את מצב שליחת ה־DTMF.


ICQ Evrensel İnternet Nomerañız (EİN; UIN) nedir? 	 מספר מנוי ה־ICQ שלך?


Ekiga Umumiy Aleniy Litsenziyası (UAL; GPL) altında lisanslıdır ve mahsus bir istisna olaraq, bu programnı OPAL, OpenH323 ve PWLİB programları ile iliştirmege yaki başqaca terkip etmege ve böyle terkipni, GNU UAL (GPL) şartlarını OPAL, OpenH323 ve PWLİB programlarına uyğulamadan, dağıtmağa izniñiz bar, böylece terkip etilgen başqa bütün yazılım içün GNU UAL (GPL) şartlarına uyuvıñız şartı ile. 	 Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.


Yañı subetler içün haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Whether or not to play a sound to notify for new conversations.


%s bağlantısını kesti 	 %s התנתק


%s bağlantısını qopardı 	 %s התנתק


Subet odaları içün temanıñ qullanılacağı. 	 Whether to use the theme for chat rooms.


Eger subet içün qullanılğan tema adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı. 	 Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium.


Davuş kirdisi cihazı %s çetleştirildi 	 הוסר התקן קלט שמע %s


Ekran okuyucusunun açık olması. 	 Whether typing break is enabled


Devre-tışı temaslarnı köster 	 Show offline contacts


_Jabber Kimligi: 	 מזהה Jabber:


Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa Hesabı 	 חשבון שיחות יוצאות של Ekiga


Sunucı sır-sözü 	 Gatekeeper סיסמת


Davuşsızlıq alğılamasını qabilleştir 	 Enable silence detection


Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Whether or not to play a sound when logging off a network.


Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı.(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 תפוגת הזמן אמורה להיות לפחות 10 שניות.(you are) registered", and not as "(you have been) registered


Subet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Whether or not to show the contact list in chat rooms.


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 שוקי וקנין <radioschizo\@yahoo\.com> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de


Kerçekten '%s' temasını çetleştirmege isteysiñizmi? 	 להסיר את איש הקשר '%s'?


Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 נא למלא טופס זה כדי לשנות רכיב קיים ברשימת אנשי הקשר הפנימי של ekiga


%s sizni %s subetine qoşulmağa davet etti 	 %s הזמין אותך להצטרף אל %s


Salut esabı icat etilgen 	 Salut account is created


Yahoo! paroliñiz nedir? 	 מהי ססמת חשבון ה־Yahoo! שלך?


Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir 	 Enable popup notifications for new messages


İmlâ teşkerüv tilleri 	 Spell checking languages


Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi. 	 Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.


Bu, H.245 Tunnelleme tarzını qabilleştirir. H.245 Tunnelleme tarzında, H.245 mesajları H.225 kanalına kapsüllenir (liman 1720). Bu, aramalar esnasında bir dane TCP bağlantısını tasarruf eter. H.245 Tunnellemesiniñ muqaddemesi H.323v2 içinde yapıldı ve Netmeeting onı desteklemey. Hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesiniñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir. 	 This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.


Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Whether to show popup notifications when away or busy.


Qapıcı aramanı temizledi 	 הGatekeeper סגר את השיחה


Ev( Cilbenti)ni Közet 	 Monitor Home


%e %B, %Y, saat %R (EEZ; UTC) 	 %B %e, %Y ב־%R UTC


Qabul etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti 	 Maximum RX video bitrate


%s sizni %s subetine qoşulmağa davet ete 	 %s מזמין אותך להצטרף אל %s


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.


Jabber kimligiñiz nedir? 	 מזהה משתמש ה־Jabber שלך?


STUN destegi içün qullanılacaq STUN sunucısı. STUN, bazı tür Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) savaqları üzerinden keçişke imkân bergen bir tehnologiyadır 	 The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway


Serleva çubuğındaki 'x' dögmesi ile baş pencereniñ qapatılması aqqında mesaj dialogınıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.


Bir temas devre-içi barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Whether to show a popup notification when a contact goes online.


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 שוקי וקנין <radioschizo\@yahoo\.com> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de


Qullanıcı-adıñız ve sır-sözüñiz ücretsiz ekiga.net SİP hızmetindeki esabıñızğa içeri imzalanmaq içün qullanılacaq. Eger şimdilik bir ekiga.net SİP adresiñiz yoq ise, evelâ aşağıda bir esap icat ete bilirsiñiz. Bu, diger insanlarğa sizni aramağa imkân bergen bir SİP adresini temin etecek. Eger alternativ bir SİP esabı qullansañız yaki içeri imzalanma tafsilâtını daa soñra belirtmege tercih etseñiz, bu adımnı atlay bilirsiñiz. 	 שם המשתמש והססמה ישמשו אותך לכניסה לשירות ה־SIP החופשי של ekiga.net. אם עוד אין לך כתובת SIP של ekiga.net, ניתן ליצור חשבון להלן. תהליך זה יספק לך כתובת SIP שתאפשר לאחרים להתקשר אליך. ניתן לדלג על שלב זה אם ברצונך להשתמש בשירות SIP חלופי או אם העדפתך היא להזין את פרטי הכניסה מאוחר יותר.


Bir SİP Hesabını _Ekle 	 הו_ספת חשבון jabber/XMPP


Muvafaqiyetsiz(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 ארע כשל(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


Tercihler penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Position on the screen of the preferences window


Kerçekten '%s' zümresini çetleştirmege isteysiñizmi? 	 להסיר את הקבוצה '%s'?


Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını kesmek/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı. 	 Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.


DSL/Kabel (128 kbit/saniye yuqarı-ilişim) 	 DSL/כבלים (מהירות יוצאת 128 קסל״ש)


Davuş kirdisi cihazı 	 Audio input device


LDAP fihristini tarir et 	 ערוך ספריית LDAP


UDP liman menzili 	 UDP port range


Misal: qullanıcı adı 	 לדוגמה: username


Ekiga'nıñ qayd olacağı esaplarnıñ listesi 	 The list of accounts to which Ekiga should register


Başlangıç dizinindeki değişikliklerin izlenip izlenmemesi. 	 Whether any change to the home directory should be monitored.


Qonuşmalar (%d) 	 שיחות (%d)


Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster. "Yañlış" ise, olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et. 	 Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.


Ög-belgilengen GNOME Teması 	 ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome


SİP sürümi desteklenmey 	 גירסת ה-SIP לא נתמכת


Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınacağı. 	 Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.


Temas listesiniñ ismiDocument 	 שם רשימת אנשי הקשר:Document


Subet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun 	 Pop up notifications if the chat isn't focused


AIM ekran ismiñiz nedir? 	 שם לתצוגה בחשבון ה־AIM שלך?


Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Play a sound when we log out


Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Whether or not to play a sound when logging in a network.


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni. 	 Whether Empathy can use the GPS to guess the location.


Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan 	 If enabled, use echo cancelation


STUN şebekesi keşfini ğayrı qabilleştir 	 Disable STUN network detection


%s qayd etilamadı 	 נכשל ברישום %s


Bağlantı qoparılğan — %s 	 מנותק — %s


%s / Liste №%d 	 %s / רשימה מס׳ %d


Empati ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA 	 You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA


Video tesbitleri penceresiniñ ölçüsi 	 Size of the video settings window


Aramalar keçmişi 	 Calls history


Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan. 	 בחירת האפשרות תגרום לגילוי דממה עם מקודדי GSM וG.711.


"%s" %s temasına yiberildi 	 הקובץ "%s" נשלח אל %s


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. 	 This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only


Sürüciñiz Ekiga tarafından desteklengen iç bir tüs formatını desteklemey ğaliba. Qaysı Paletniñ desteklengenini belgilemek içün lütfen çegirdek sürüci vesiqalamañıznı teşkeriñiz. 	 מנהל ההתקן שלך לא תומך בתצורת הצבעים שנתמכים על ידי Ekiga. נא לבדוק את תיעוד מנהל ההתקן כדי לקבוע איזו פלטת צבעים נתמכת.


Windows Live kimligiñiz nedir? 	 שם המשתמש שלך ב- Windows Live?


Kelgen mesajlar içün bir davuş çal 	 Play a sound for incoming messages


CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştir 	 Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure


Yerli video penceresiniñ mevamı 	 The position of the local video window


Grafikiy tebessümçiklerni qullan 	 Use graphical smileys


Facebook Subeti 	 צ'ט Facebook


SIP içeri imzalanuv kimligiñiz nedir? 	 מהו מזהה ההתחברות של חשבון ה־SIP שלך?


%s şimdi %s olaraq biline. 	 %s ידוע כעת כ-%s


Naqil etilgen video ölçüsini saylañız 	 בחירת תפקיד הווידאו H.239


Cevapsız aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Forward calls to the given host if no answer


Ekiga qullanılabilir bir davuş kodegi tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız. 	 Ekiga לא מצאה תוסף שמע שמיש. וודא שההתקנה נכונה.


LDAP fihristini icat et 	 צור ספריית LDAP


%s qayd etildi%s 	 %s נרשם%s


Yazılım miqyaslaması algoritmini belirtiñiz: 0: eñ yaqın qomşu, 1: qutu süzgüçi ile eñ yaqın qomşu, 2: eki-hizalı süzgüçleme, 3: hiperbolik süzgüçleme. Windows sistemlerinde uyğulanmaz. 	 Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.


Ekiga Yazılımfon 	 תכנת הטלפון Ekiga


Birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 The sound that will be played when calling somebody, if enabled


Empati Esapları 	 - חשבונות Empathy


%s ile çağırış 	 שיחה עם %s


STUN sunucısını öz-özünden keşfet 	 גלה את שרת ה-STUN אוטומטית


Avatarlarnı köster 	 Show avatars


Jabber paroliñiz nedir? 	 מהי ססמת ה־Jabber שלך?


Adres defteri penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Position on the screen of the address book window


Temaslarnıñ şebekeden tışarı imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.


Ekiga'ğa Hoş Keldiñiz 	 ברוכים הבאים ל-Ekiga


SİP sürümi desteklenmey 	 גרסת ה־SIP לא נתמכת


.wav dosyeleri 	 קובצי Wave


CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılğan olsa, bu anahtar /desktop/gnome/interface/accessibility ile beraber, CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştirmek içün kereklidir. CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılmağan olsa, ihmal etilir. 	 In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.


%s odağa qoşuldı 	 %s הצטרף לחדר


İrişilebilirlik destegi içün GTK+ modülleri 	 GTK+ modules for accessibility support


Vaqialar aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Whether or not to play a sound to notify for events.


Windows paylaşımı 	 שיתוף Windows


Empati ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA 	 You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA


Esaplar listesi 	 The accounts list


Temas listesiniñ ismiDocument 	 התנגשות אנשי קשרDocument


Lağap tamamlama remzi 	 Nick completed character


%2$s temasından "%1$s" alına 	 מקבל את הקובץ "%s" מ־%s


Esapnı Qabilleştir 	 הפעלת פיקוד H.239


Temas listesiniñ tığız tarzda kösterilip kösterilmeycegi. 	 Whether to show the contact list in compact mode or not.


Ayarlanğan LDAP sunucıları listesi 	 List of configured LDAP servers


AT-SPI Sicili 	 רישום AT-SPI


Yerli video penceresiniñ ölçüsi 	 The size of the local video window


"%s" bütünligi teşkerile 	 בודקת את שלמות "%s"


Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir 	 Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting


Eski SS_L qullan 	 השתמש ב־SS_L ישן


Zümre subetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz. 	 Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.


Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi. 	 This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


İtal etmek içün iç bir esap tapılamadı. Empati al-azırda faqat Pidgin'den esaplarnı ital etüvni destekley. 	 לא נמצאו חשבונות לייבא. Empathy תומך כרגע בייבוא חשבונות מ־Pidgin בלבד.


Yazım molası eklentisini etkinleştir 	 Whether typing break is enabled


Bağlantı türü, Ekiga tarafından aramalar esnasında qullanılacaq eñ keyfiyetli tesbitlerni belgilemege imkân berecek. Daha soñra bu tesbitlerni birer-birer Tercihler penceresinde deñiştire bilirsiñiz. 	 סוג החיבור מאפשר לקבוע את הגדרת האיכות הטובה ביותר שבה Ekiga ישתמש בזמן השיחות. ניתן לשנות את הגדרה זאת בחלון ההעדפות.


Bu tuş irişilebilirlik destegi içün yüklenecek GTK+ modüllerini belgiley 	 This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.


Malümat rica etildi... 	 התבקש מידע#x2026;


Ekiga Ayarlama Muavini (adım %d/%d) 	 אשף ההגדרות של Ekiga (%d מתוך %d)


Empati'niñ diger programlardan esaplarnı ital etüv aqqında sorağan olıp olmağanı. 	 Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.


%s aradı 	 שיחה מאת %s


Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi. 	 Whether to convert smileys into graphical images in conversations.


Kelgen arama davuşı 	 The incoming call sound


Bu, H.245'ni tesbit esnasında erte qabilleştirir 	 This enables H.245 early in the setup


Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa hızmetine abune olmağa istemeyim 	 אין לי עניין בהרשמה לשירות החינמי של Ekiga.net


%s hızmeti içün uyğulama başlatılalmay: %s 	 לא ניתן להפעיל את היישום עבור השירות %s: %s


_GPS (KMS) 	 _GPS


NAT Bağlamı Zaman Aşımı 	 NAT Binding Timeout


Coyulğan paketler: %.1f %% Keçikken paketler: %.1f %% Sıradan tış paketler: %.1f %% Titreme bufferi: %d ms%s%s%s 	 חבילות שאבדו: %.1f %% חבילות שאיחרו: %.1f %% חבילות החורגות מהסדר: %.1f %% אוגר השהייה: %d מ״ש%s%s%s


Qabul etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti 	 Maximum TX video bitrate


Aramalarnı qonaqbayğa yönlendir 	 Forward calls to host


Ekiga'nıñ iç temasnamesine yañı bir temas eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 נא למלא טופס זה כדי להוסיף רכיב לרשימת אנשי הקשר הפנימית של ekiga(you are) registered", and not as "(you have been) registered


Qullanılacaq video kanalı nomerası (kamera, tv ya da diger menbalarnı saylamaq içün) 	 The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)


Ketken mesajlar içün bir davuş çal 	 Play a sound for outgoing messages


Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin 	 Empathy should reduce the location's accuracy


%s araması qaçırılğan 	 שיחה שלא נענתה מ-%s


Ekiga tarafından qullanılacaq UDP limanlarınıñ menzili. 	 The range of UDP ports that Ekiga will use.


Akisseda lâğvını qabilleştir 	 Enable echo cancelation


Temasnamede qatlanğan zümreler listesi 	 List of folded groups in the roster


Yahoo _Kimligi: 	 חש_בון Yahoo:


Donanım destegi mevcut degil ise, Ekiga'ğa resim-içinde-resim içün yazılım miqyaslamasına keri tüşmege izin ber. Eger bu yañlışqa tesbitli ise, donanım destegi faydalanılışlı olmağanda Ekiga RİR'ni (PIP'ni) açmağa talpınmaycaq. 	 Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.


%s qaydsızlaştırıldı 	 %s בוטל


Windows Live qullanıcı adıñız nedir? 	 שם משתמש שלך ב־Windows Live?


STUN Sunucısı 	 The STUN Server


İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent. 	 The last directory that an avatar image was chosen from.


Canlı-Tut İhtiyariyatı 	 אפשרויות Keep-Alive


Bir avatar suretiniñ içinden saylanğanı soñki fihrist. 	 The last directory that an avatar image was chosen from.


Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için uyarı alanını kullanır. Panelinizde uyarı alanı yok gibi görülüyor. Panele sağ tıklayıp 'Panele ekle', 'Uyarı alanı' ve 'Ekle'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz. 	 The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.


Temasnıñ qısqa durumı 	 Contact short status


Kelgen mesajlar içün bildirim maqsatlı bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Whether or not to play a sound to notify for incoming messages.


Davuş çıqtısı cihazı %s çetleştirildi 	 הוסר התקן פלט שמע %s


%s şimdi devre-tışıdır. 	 %s עכשיו מנותק.


Diñlenecek liman 	 Listen port


Bir Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa esabını alıñız 	 קבל חשבון שיחות יוצאות של Ekiga


Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Whether to show a popup notification when receiving a new message.


İşdeşlevel 	 מכרlevel


Video kirdisi cihazı 	 Video input device


Davuş kirdisi cihazı %s açılğanda hatasilence 	 שגיאה בזמן פתיחת התקן קלט השמע %ssilence


Bir LDAP Adresnamesini ekle 	 הוספת ספר כתובות LDAP


Jabber kimligiñiz nedir? 	 מהו מזהה משתמש ה־Jabber שלך?


Empati İlletsizlendiricisi 	 Empathy


Yañı subetler içün er zaman ayrı bir subet penceresi aç. 	 Always open a separate chat window for new chats.


Bir Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa Hesabını _Ekle 	 הו_ספת חשבון לשיחות יוצאות של Ekiga


Ekiga'ğa berilgen URİ'ni aratır 	 גורם ל-Ekiga להתקשר לכתובת שצוינה


D:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f Saniye-başına-Çerçive (FPS):%d/%d 	 A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d


Empati'niñ MSN kütüklerini köçürgen olıp olmağanı. 	 Whether Empathy has migrated butterfly logs.


Video ög-baquv 	 Video preview


Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Popup notifications when a contact sign in


Eger belirtilgen vaqıt miqdarından soñ (saniye cınsından) cevap berilmegen ise, kelgen aramalarnı öz-özünden red et yaki yönlendir 	 Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)


Empati MSN kütüklerini köçürgendir 	 Empathy has migrated butterfly logs


Sunucı zaman aşımı 	 No answer timeout


Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 Disable sounds when away


Uzaqtan video penceresiniñ mevamı 	 The position of the remote video window


Tam ekranğa almaşmadan evelki video körünimi 	 The video view before having switched to fullscreen


Ekiga 	 Ekiga


Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Whether to play sound notifications when away or busy.


Lütfen bir Arama Hassasını temin etiñiz 	 נא לציין תכונה ל־Call


Qısqa durum malümatı 	 The short status information


Bu anahtar, DirectX (win32 üzerinde) ve XVideo (Linux üzerinde) video donanım tezleşmesini ğayrı qabilleştirir 	 This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration


Ög-belgilengen video körünimi 	 The default video view


Davuş çıqtısı cihazı %s çetleştirildi 	 Alternative audio output device


Yahoo! Yaponiya 	 Yahoo! יפן


Qaydsızregistered (with 2 voice mail messages) 	 לא רשוםregistered (with 2 voice mail messages)


Gizlengen başla 	 Start hidden


%s ile bağlanılğan 	 מחובר עם %s


Ekiga.net Hesabı 	 חשבון Ekiga.net


%s qayd etildi 	 %s נרשם


Azamiy _titreme bufferi (ms cınsından): 	 Maximum jitter buffer


Eye candy, Anders Carlsson tarafından eklendi 	 העיצוב המרהיב נוסף על־ידי Anders Carlsson


_Temel DN 	 _Base DN


Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) Çaprazlayış İhtiyariyatı 	 אפשרויות מעקף NAT


Akisseda lâğvını qabilleştir 	 Enable echo cancellation


Uyarı alanının mevcut olup olmadığını kontrol etme 	 Don't check whether the notification area exists


Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi. 	 A list of uri for partitions to be excluded from scanning.


Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, crh, tr, en). 	 Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).


GroupWise paroliñiz nedir? 	 סיסמת ה־GroupWise שלך?


Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan 	 If enabled, use silence detection with the codecs supporting it


Bir SİP Hesabını _Ekle 	 הו_ספת חשבון Jabber/XMPP


URI: 	 URI:


Saylanğan davuş kelgen aramalar üzerine çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled


Temas listesi sıralama qıstası 	 Contact list sort criterium


Baş pencere paneli bölügini deñiştir 	 Change the main window panel section


Saylanğan davuş yañı bir sesli poçta alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled


LDAP SASL TesirleşimiChallenge 	 Challenge


Video sınamasıScreencast 	 בדירת וידאוScreencast


%1$s, %2$s tarafından man etildi 	 %1$s נחסם על ידי %2$s


Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Pop up notifications when a contact logs out


Qullanılacaq video kirdisi cihazını saylañız. Eger bu cihaznı qullanğanda bir hata rastkelse, bir deñeme resmi naqil etilecek. 	 Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.


Misal: qullanici@gmail.com 	 לדוגמה: user@gmail.com


Resim-içinde-resim yazılım miqyaslamasına izin ber 	 Allow picture-in-picture software scaling


Temas listesiniñ ismiDocument 	 שם רשימת הקשרDocument


Bildirim davuşlarını qullan 	 Use notification sounds


Davuş kirdisi cihazı %s eklendi 	 Audio input device


Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 נא למלא טופס זה כדי להוסיף איש קשר חדש לרשימת אנשי הקשר המרוחקת של ekiga


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "Tizgi" (0), "Ton" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (ög-belgilengen: "Tizgi"). "Tizgi" qıymetinden başqa qıymetlerni saylamaq Metin Sübetini ğayrı qabilleştirir 	 Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.


FTP (giriş ile) 	 FTP (עם שם כניסה)


Devre-tışı — %s 	 לא מחובר — %s


Bir SİP Hesabını _Ekle 	 הוסף ח_שבון SIP


Video kameralar içün format saylañız (USB kameralarınıñ ekseriyetine uyğulanmaz) 	 יש לבחור את מבנה הווידאו עבור מצלמות וידאו (לא תקף לרוב מצלמות ה־USB)


Bir Ekiga.net Hesabını _Ekle 	 הוסף _חשבון Ekiga.net


Adıñız ve soyadıñız, diger İP üzeri Ses (VoİP) ve video-toplaşuvlama yazılımları ile bağlanğanda qullanılacaq. 	 שמך הפרטי ושם המשפחה שלך ישמשו אותך להתחברות לשיחות ועידת וידאו ו־VoIP.


Siirbazda saylanğan şebeke çeşiti 	 Kind of network selected in the assistant


TCP liman menzili 	 TCP port range


DTMF şöyle _yiberilsin: 	 _שלח DTMF-כ:


Naqil (TX): %dx%d receive 	 TX: %dx%d receive


Dostlevel 	 חברlevel


Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir. 	 החיבור יתקיים במצב Fast Start. Fast Start היא דרך חדשה להתחלת שיחות במהירות גבוהה יותר מאשר היה בH.323v2. הוא אינו נתמך על ידי נטמיטינג אבל שימוש בחיבור Fast Start וH.245 יכול לגרום לקריסת כמה גרסאות של Netmeeting


Azamiy çerçive nisbetiniñ maişetiniñmi tercih etilecegi, yoqsa belki çerçivelerniñ episi içün asğariy bir seviyedeki (fezaiy) keyfiyetni tutmaq üzre onıñ tüşürilüviniñmi. 0: Eñ yüksek asğariy keyfiyet, 31: eñ tüşük asğariy keyfiyet 	 Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality


Empati ile, yaqındaki devre-içi insanlar ile ve Google Talk, AIM, Windows Live ve daa çoq diger subet programlarını qullanğan dostlarıñız ve işdeşleriñiz ile subet etebilirsiñiz. Bir mikrofon ya da bir ağ (web) kamerası ile davuşlı yaki video çağırışlarını da yapabilirsiñiz. 	 בעזרת Empathy ניתן לשוחח עם אנשים קרובים המחוברים לרשת ועם חברים ועמיתים לעבודה המשתמשים ב־Google Talk, AIM, Windows Live ועוד תוכנות דומות רבות. בעזרת המיקרופון ומצלמת הרשת שלך ניתן גם לנהל שיחות קול ווידאו.


DTMF şöyle _yiberilsin: 	 _שליחת DTMF בתור:


Ekiga aqqında malümat köster 	 הצג מידע אודות Ekiga


SİP Tesbitleri 	 הגדרות SIP


Davuş qabulı içün azamiy titreme bufferi ölçüsi (ms cınsından) 	 The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)


Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek. 	 The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.


LDAP SASL TesirleşimiChallenge 	 אינטרקציית SASL ל־LDAPChallenge


STUN limanı: 	 שער STUN:


Video ölçüsi 	 Video size


Bulunış 	 Presence


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz 	 If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call


IRC lağabıñız nedir? 	 מהו הכינוי שלך ב־IRC?


Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerniñ imlâsına köre teşkerilip teşkerilmeycegi. 	 Whether to check words typed against the languages you want to check with.


Empati esaplarnı ital etüv aqqında sorağandır 	 Empathy has asked about importing accounts


TLS qullan 	 שימוש ב־TLS


Naqil (TX): %dx%d 	 TX: %dx%d


Bir subet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Whether or not to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.


PAL (Avropa) 	 PAL (אירופאי)


Subet odaları içün tema qullan 	 Use theme for chat rooms


Şifre_leme şarttır (TLS/SSL) 	 _נדרשת הצפנה (TLS/SSL)


Erteki H.245'ni qabilleştir 	 Enable H.239


Ülke İSO Kodu: 	 קוד תקן ISO של המדינה:


Empati'niñ MSN kütüklerini köçürgen olıp olmağanı. 	 Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.


Megafon 	 Megaphone


Video kodekleri listesi 	 The video codecs list


Empati'niñ başlağanda esaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı. 	 Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.


Konsolda arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 5 arasında) 	 הצג הודעות debug במסוף (רמה מ1 עד 6)


Yerli video penceresi ölçüsi 	 Local video window size


Bir temas devre-içi barğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Whether or not to show a popup notification when a contact goes online.


Bir LDAP Adresnamesini ekle 	 הוסף ספר כתובות LDAP


Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.


Empati ilk kere çaptırılğanında Salut esabınıñ icat etilgen olıp olmağanı. 	 Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.


Baş pencereniñ ekrandaki mevamı 	 Position on the screen of the main window


Temas listesini sıralağanda qullanılacaq qıstas. Ög-belgileme, temasnıñ adına köre "name" qıymeti ile sıralamaqtır. Qıymeti "state" olsa temas listesi durumğa köre sıralanacaq. 	 Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.


_MalümatEdit contact (contextual menu) 	 _מידעEdit contact (contextual menu)


Ekiga, SİP ve H.323 donanımı yaki yazılımı olğan uzaqtaki qullanıcılar ile davuşlı ve videolı arama yapuvıñızğa imkân bergen, tam-hususiyetli, SİP ve H.323 telif qabiliyetli, İP üzeri Ses (İPüS; VoİP), İP-Telefoncılığı ve Video-toplaşuvlama uyğulamasıdır. 	 Ekiga היא תוכנה בעלת תמיכה מלאה בשיחות VoIP (SIP ו-H.323), טלפוניית IP וועידות וידאו אשר מאפשרת לך לעשות שיחות אודיו ווידאו למשתמשים מרוחקים שברשותם חומרה או תוכנה בעלת תמיכה ב-SIP או H.323.


Empati'niñ temasnıñ avatarını subet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı. 	 Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.


Subet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Whether to show the contact list in chat rooms.


_VazgeçMyUserName on freenode 	 _ביטולMyUserName on freenode


AIM ekran ismiñiz nedir? 	 שם התצוגה שלך ב־AIM?


Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi 	 The size of the remote video window


Meşğul tonu davuşı 	 The busy tone sound


DTMF yiberüv 	 DTMF sending


Misal: qullanici@gmail.com 	 דוגמה: user@gmail.com


Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı 	 Path of the adium theme to use


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. 	 בחירת מצב שליחת ה־DTMF


İP Telefoncılığı, İP üzeri Ses (VoİP) ve Video Toplaşuvlama 	 טלפוניית IP, VoIP וועידות וידאו


Video Kodekleri Listesi 	 The Video Codecs List


STUN qullanılğanı zaman qaç saniyeden soñ Ekiga'nıñ NAT bağlamını tazertüvi lâzim olğanını kirsetiñiz 	 Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used


Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Position on the screen of the call window


Video donanımı tezleşmesini ğayrı qabilleştir 	 Disable video hardware acceleration


Ekiga.net Fihristi 	 ספריית Ekiga.net


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location.


Bir Ekiga.net SİP esabını alıñız 	 קבלת חשבון SIP ב־Ekiga.net


Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi. 	 Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.


Naqil (TX): %dx%d receive 	 TX: / receive


Azamiy titreme bufferi 	 Maximum jitter buffer


"%s" %s temasına yiberilgende hata 	 שגיאה בשליחת הקובץ "%s" אל %s


SASL _Mehanizmi 	 מ_נגנון SASL


Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Popup notifications when a contact sign out


Empati faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. 	 Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.


_Erteki H.245'ni qabilleştir 	 הפעלת H.245 _ישן


Temasnıñ uzun durumı 	 Contact long status


%s def etildi 	 %s סולק


Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerge köre imlâ teşkerüvinden keçip keçmeycegi. 	 Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.


'%s' mesajı yiberilgende hata : %s 	 שגיאה בשליחת ההודעה '%s': %s


Ekiga, SİP ve H.323 donanımı yaki yazılımı olğan uzaqtaki qullanıcılar ile davuşlı ve videolı arama yapuvıñızğa imkân bergen, tam-hususiyetli, SİP ve H.323 telif qabiliyetli, İP üzeri Ses (İPüS; VoİP), İP-Telefoncılığı ve Video-toplaşuvlama uyğulamasıdır. 	 Ekiga היא תכנה בעלת תמיכה מלאה בשיחות VoIP (SIP ו־H.323), טלפוניית IP וועידות וידאו אשר מאפשרת לך לעשות שיחות שמע ווידאו למשתמשים מרוחקים שברשותם חומרה או תכנה בעלת תמיכה ב־SIP או H.323.


Lütfen Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) koduñıznı kirsetiñiz: 	 נא להכניס את קוד ה־PIN שלך:


%s qaydsızlaştırılamadı 	 נכשל בביטול %s


Hisse qoşqanlarnıñ episi içün AUTHORS dosyesini körüñiz 	 ראה את הקובץ AUTHORS לרשימת קרדיטים מלאה


Siirbaz penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Position on the screen of the druid window


AIM paroliñiz nedir? 	 מהיא סיסמת ה־AIM שלך?


"%s" %s temasından alınğanda hata 	 התרחשה שגיאה בקבלת הקובץ "%s" מ־%s


Google kimligiñiz nedir? 	 מזהה משתמש שלך ב־Google?


Naqil etilgen video ölçüsini saylañız: Kiçik (QCIF 176x144) ya da Büyük (CIF 352x288) 	 Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)


Faal Grafik 	 Active Chart


%s tarafından kelici çağırtma 	 שיחה נכנסת מ־%s


Naqil (TX): %dx%d receive 	 receive


Temasnıñ avatar jetonı. Boş ise, temasnıñ bir avatarı yoq demektir. 	 The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.


Qullanıcı:UserAuthentication User 	 משתמש:UserAuthentication User


Misal: qullanici@hotmail.com 	 לדוגמה: user@hotmail.com


%2$s üzerinde %1$sJabber Account 	 %1$s על גבי %2$sJabber Account


Davuş kirdisi cihazı %s eklendi 	 נוסף התקן קלט שמע %s


Bir SİP Hesabını _Ekle 	 הוספת ח_שבון SIP


pixbuf görüntüsü oluşturulamıyor 	 לא ניתן ליצור תמונת pixbuf!


_Subetmenu item 	 _שיחהmenu item


STUN sunucısını öz-özünden keşfet 	 גילוי שרת ה־STUN אוטומטית


Ekigatransmit 	 Ekigatransmit


Video kanalı 	 Video channel


/clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ episini temizle 	 /clear: פינוי כל ההודעות מהדיון הנוכחי


Soñki 100 aramanıñ keçmişi 	 The history of the 100 last calls


AzalarRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number. 	 חבריםRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.


Yañı subetlerden haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Whether to play a sound to notify of new conversations.


Qıyımlana (heşlene) "%s" 	 מבצע גיבוב "%s"


%s sizge bir davetiye teklif ete 	 %s שולח לך הזמנה


Ekiga, şebeke tesbitleriñizni öz-özünden ayarlayamadı. Onı kene de qullana bilirsiñiz, lâkin şebeke tesbitleriñizni elden ayarlavıñız kerek. Talimat içün lütfen http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually körüñiz 	 Ekiga לא הצליחה להגדיר את תצורת הרשת שלך אוטומטית. עדיין ניתן להשתמש בה אך יהיה עליך להגדיר את תצורת הרשת באופן ידני. נא לעיין בעמוד http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually לקבלת הנחיות


%s esabıñız ile alâqadar saqlanmağan deñişiklikler bar.MyUserName on chat.freenode.net 	 ישנם שינויים שלא נשמרו בנוגע לחשבון ה־%s שלך.MyUserName on chat.freenode.net


Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi. 	 Which type of chart should be displayed.


Geo-yipucular (Geoclue) Ayarları 	 הגדרות Geoclue


Yañı sesli poçta üzerine davuş çal 	 Play sound on new voice mail


Qabul (RX): %dx%d 	 RX: /


Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Position on the screen of the chat window


Desteklenmegen URİ taslağıphone number 	 סוג הכתובת לא נתמךphone number


Ekiga qılavuzını oquyaraq yardım tapıñız 	 השג עזרה על ידי קריאת מדריך Ekiga


Pencere durumı 	 Window state


Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Whether or not to show popup notifications when away or busy.


Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıta bilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa göre) er angi soñraki sürümi. 	 This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


Video naqlini sarqıt ya da devam ettir 	 בחירת מצב שליחת ה־DTMF


Davuş Kodekleri Listesi 	 The Audio Codecs List


Sunucı üzerinde yañı bir esap icat etMyUserName on chat.freenode.net 	 צור חשבון חדש על השרתMyUserName on chat.freenode.net


Ög-belgilengen video körünimi (0: Yerli, 1: Uzaqtan, 2: Ekisi de qatlamlı, 3: Yerli video ayrı bir pencerede olıp ekisi de, 4: Ekisi de) 	 The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)


Ekiga.net Fihristini ekle 	 הוספת הספרייה של Ekiga.net


H.323 protokolı H.245 kanalı içün Ekiga tarafından qullanılacaq TCP limanlarınıñ menzili. Toplaşuv iştirakçileriniñ episi H.245 tunnellemesi qullana ise, bu liman aralığınıñ bir tesiri yoqtır. 	 The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.


Saylanğan davuş, aramalarnıñ soñunda yaki çağırılğan kişi meşğul ise çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled


Vaqıtlı Fezaiy Deñiş Toquş 	 Temporal Spatial Trade Off


Davuş çıqtısı cihazı %s eklendi 	 Audio output device


Uzun durum malümatı 	 The long status information


Video formatı 	 Video format


Davuş çıqtısı cihazı 	 Audio output device


Odalarda temas listesini köster 	 Show contact list in rooms


Haric tutulğan taqsimler URI'ları 	 Exluded partitions uris


H.323 Tesbitleri 	 הגדרות H.323


D:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f Saniye-başına-Çerçive (FPS):%d/%d 	 ש:%.1f/%.1f ו:%.1f/%.1f FPS:%d/%d


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi aşağıdaki alanda belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi bir aramada olsañız ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız 	 If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode


Başlama üzerine Empati avto-bağlansın 	 Empathy should auto-connect on startup


Oyuq (soket) türü desteklenmey 	 Socket type not supported


Bedava ekiga.net hızmetine abune olmağa istemeyim 	 אין לי עניין בהרשמה לשירות החינמי של ekiga.net


DSL/Kabel (128 kbit/saniye yuqarı-ilişim) 	 DSL/כבלים (מהירות יוצאת 128 kbit/s)


Keçersiz sunucı verileri 	 זהות Gatekeeper שגויה


Baobab 	 Baobab


GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir? 	 מזהה משתמש ה־GroupWise שלך?


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "RFC2833" (0), "INFO" (1) 	 Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")


_Jabber Kimligi: 	 _מזהה Jabber:


SECAM (Frenkistan) 	 SECAM (צרפתי)


Ekiga'nıñ iç temasnamesine yañı bir temas eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 נא למלא טופס זה כדי להוסיף רכיב לרשימת אנשי הקשר הפנימית של ekiga


Mesaj: %s 	 הודעה: %s


Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network.


Yahoo! _Kimligi: 	 מז_הה Yahoo!:


Yazım Gözetleyicisi 	 Typing Monitor


Ağ Müfettişi (Web Inspector) kibi WebKit inkişafçı aletleri qabilleştirilsinmi. 	 Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.


H.245 tunnellemesini qabilleştir 	 Enable H.245 tunneling


Temaslarnıñ şebekeden tışarı imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the network.


%s man etildi 	 %s נחסם


%s Esabı 	 חשבון %s


Ekran okuyucusunun açık olması. 	 Whether the typing break can be postponed


Video kirdisi cihazı %s eklendi 	 נוסף התקן קלט וידאו %s


Muvafaqiyetsizregistered (with 2 voice mail messages) 	 ארע כשלregistered (with 2 voice mail messages)


D:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f Saniye-başına-Çerçive (FPS):%d/%d 	 ש:%.1f/%.1f ו:%.1f/%.1f FPS:%d/%d


wxyz%s 	 סעפ%s


Kelgen aramalar üzerine çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 The sound that will be played on incoming calls, if enabled


Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni. 	 Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.


Adıñız ve soyadıñız, diger İP üzeri Ses (VoİP) ve video-toplaşuvlama yazılımları ile bağlanğanda qullanılacaq. 	 שמך הפרטי ושם המשפחה שלך ישמשו כאשר תתחבר/י לתוכנות ועידת וידאו וVoIP.


Temas listesiniñ tığız tarzda kösterilip kösterilmeycegi. 	 Whether to show the contact list in compact mode.


Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı. 	 Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.


Empati'niñ diger programlardan esaplarnı ital etüv aqqında sorağan olıp olmağanı. 	 Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other programs.


Video sınamasıScreencast 	 בדיקת וידאוScreencast


Saylanğan davuş yañı bir aniy mesaj alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled


Ketken aramalarda qullanılacaq SİP Tışarı-bağlı Proksisi 	 מתווך ה־SIP לתקשורת יוצאת שישמש לשיחות יוצאות


İP Telefoncılığı, İP üzeri Ses (VoİP) ve Video Toplaşuvlama 	 טלפוניית IP, VoIP וועידות וידאו


Totem, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi. 	 Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


LDAP fihristini tarir et 	 עריכת ספריית LDAP


<esap\-kimligi> 	 <account\-id>


Miqyaslama qıymeti 	 The zoom value


Bu siziñ qullanıcı adıñızdır, normal Facebook içeri-imzalanmañız degil. Eger facebook.com/milliyhaq iseñiz, milliyhaq kirsetiñiz. Facebook qullanıcı adıñız yoq ise, birini saylamaq içün bu saifeni qullanıñız. 	 זהו שם המשתמש שלך, לא פרטי החיבור הרגילים שלך לפייסבוק. אם הנך facebook.com/badger, יש להזין badger. יש להשתמש בעמוד זה כדי לבחור שם משתמש בפייסבוק אם עוד אין לך אחד כזה.


Siirbaz penceresiniñ ölçüsi 	 Size of the druid window


Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa hızmetine abune olmağa istemeyim 	 אני לא מעוניין להרשם לשירות החינמי של Ekiga.net


Qullanıcı atıl olsa Empati'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı. 	 Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 Whether or not Empathy can use the network to guess the location.


UserAuthentication user 	 שם המשתמש, לדוגמה yaronUserAuthentication user


%s ile çağırt 	 שיחה עם %s


Davuş tesbitleri penceresiniñ ölçüsi 	 Size of the audio settings window


Bu, Ekiga umumiy ayarlama muavinidir. Aşağıdaki adımlar, bir qaç basit sual soraraq Ekiga'nı tesbit etecek. Bu adımlarnı tamamlağandan soñ, olarnı er zaman Tarir menüsinde Tercihler saylayaraq deñiştire bilirsiñiz. 	 זהו אשף ההגדרות הכלליות של Ekiga. הצעדים הבאים יגדירו את Ekiga על ידי מספר שאלות פשוטות. לאחר סיום האשף ניתן לשנות את ההגדרות על ידי בחירה ב״הגדרות״ בתפריט העריכה.


Hata ayıklama kodunu etkinleştir 	 Enable debugging code


H.245 _tunnellemesini qabilleştir 	 תעל_ת H.245 מופעלת


Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı 	 Path of the Adium theme to use


Subet içün qullanılğan tema Adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı. 	 Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.


Davuş çıqtısı cihazı %s eklendi 	 נוסף התקן פלט שמע %s


Misal: qullanici@jabber.org 	 לדוגמה: user@jabber.org


Ekiga Davuş Vaqiaları 	 ארועי צליל של Ekiga


Bir Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa esabını alıñız 	 קבלת חשבון לשיחות יוצאות של Ekiga


İmlâ teşkericisini qabilleştir 	 Enable spell checker


Eski SSL q_ullan 	 שימוש ב־SS_L ישן


Subet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun 	 Popup notifications if the chat isn't focused


%s tarafından kelici video-çağırtma 	 שיחת וידאו נכנסת מ־%s


Sübet penceresiniñ ölçüsi 	 Size of the call window


Empati İnternet Mesajlaşması 	 Empathy מסרים מידיים


Windows Live paroliñiz nedir? 	 סיסמת ה־Windows Live שלך?


AT SPI Sicili 	 רישום AT SPI


Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. 	 This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.


CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılğan olsa, bu anahtar /desktop/gnome/interface/accessibility ile beraber, CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştirmek içün kereklidir. CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılmağan olsa, ihmal etilir. 	 In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure. Otherwise, the D-Bus AT-SPI infrastructure will be used.


Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin 	 Empathy should auto-away when idle


Ekiga'ğa Hoş Keldiñiz 	 ברוך בואך ל־Ekiga


Yañı sesli poçta davuşı 	 The new voice mail sound


'Tez Başlanğıç'nı qabilleştir 	 Enable 'Fast Start'


Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek 	 The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect


Adres defteri penceresiniñ ölçüsi 	 Size of the address book window


Şifreleme ş_arttır (TLS/SSL) 	 _נדרשת הצפנה (TLS/SSL)


Bu, Ekiga umumiy ayarlama muavinidir. Aşağıdaki adımlar, bir qaç basit sual soraraq Ekiga'nı tesbit etecek. Bu adımlarnı tamamlağandan soñ, olarnı er zaman Tarir menüsinde Tercihler saylayaraq deñiştire bilirsiñiz. 	 זהו אשף ההגדרות הכלליות של Ekiga. הצעדים הבאים יגדירו את Ekiga על ידי מספר שאלות פשוטות. לאחר סיום האשף ניתן לשנות את ההגדרות על ידי בחירה ב"הגדרות" בתפריט עריכה.


Subet penceresi yan terezesi içün mevam 	 The position for the chat window side pane


Baş pencereni gizle. 	 Hide the main window.


Ög-belgilengen video körünimi (0: Yerli, 1: Uzaqtan, 2: Ekisi de qatlamlı, 3: Yerli video ayrı bir pencerede olıp ekisi de, 4: Ekisi de) 	 The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)


Vaqialardan haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Whether to play a sound to notify of events.


Davuş qabulı içün azamiy titreme bufferi ölçüsi (ms cınsından). 	 מקסימום גודל jitter buffer לקבלת אודיו (במילי-שנייה)


_Davuşlı Çağırışmenu item 	 שיחה _קוליתmenu item


Subet odaları içün temanıñ qullanılıp qullanılmaycağı. 	 Whether to use the theme for chat rooms or not.


Bir H.323 Hesabını _Ekle 	 הוסף חשבון _H.323


Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline.


Alternativ ses çıqtısı cihazı 	 Alternative audio output device


Qabilleştirilgen ise, GNOME panelinde bildirim mıntıqası bulunğanı taqdirde Ekiga gizlengen olaraq başlaycaq 	 אם אפשרות זו פעילה, Ekiga תופעל במצב מוסתר בהנחה שאזור הדיווחים נמצא בלוח של GNOME


Çerçive/saniye olaraq azamiy naqil etilgen çerçive nisbeti. Asğariy keyfiyetniñ 31 altındaki bir TSTO qıymeti vastası ile ayarlanğan olğanı ve saylanğan bit-nisbetiniñ bu asğariy keyfiyetni desteklemege yeterli olmağanı taqdirde, bu nisbet irişilmey bilir. 	 The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality


%s şimdi devre-içidir. 	 %s עכשיו מחובר.


Ekiga Yazılımfon 	 תוכנת הטלפון Ekiga


Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir 	 Empathy can use the GPS to guess the location


"%s" geçerli bir klasör değil 	 "%s" אינה תיקייה תקינה


Kütük penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Position on the screen of the log window


İP üzeri Ses (VoİP) _URİ: 	 כתובת _VoIP:


Ekiga qılavuzını oquyaraq yardım tapıñız 	 קבלת עזרה על ידי קריאת מדריך Ekiga


Baş pencereni qapatuv aqqında kinaye köster 	 Show hint about closing the main window


Yañı mesaj üzerine davuş çal 	 Play sound on new message


LDAP Hatası: 	 שגיאת LDAP:


Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir 	 Disable popup notifications when away


Video tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Position on the screen of the video settings window


.wav dosyeleri 	 קבצי Wave


[DİZİN] 	 [DIRECTORY]


Baş qullanıcı arayüzünde kösterilgen suretlerge uyğulanacaq miqyas qıymeti (50, 100, ya da 200 ola bilir) 	 The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)


Sübet penceresiniñ ölçüsi 	 Size of the chat window


Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa 	 שיחות יוצאות של Ekiga


Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Position on the screen of the accounts window


Sunucığa bağlanılamadı 	 לא ניתן להתחבר (%s)


Yerli temasnamege ekle 	 נכשל בנסיון לעבד קובץ XML


STUN'nı keşif et 	 גילוי STUN


Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi. 	 Whether to show contacts that are offline in the contact list.


0: 56Kbps, 1: İSDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Şahsiyleştirilgen 	 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom


Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, "crh, tr, en"). 	 Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").


_Yahoo Yaponiya qullan 	 השתמש ב־_Yahoo יפן


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi aşağıdaki alanda belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi bir aramada olsañız ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız 	 If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode


DSL/Kabel (512 kbit/saniye yuqarı-ilişim) 	 DSL/כבלים (מהירות יוצאת 512 kbit/s)


Lütfen bu fihrist içün bir Kitap İsmi temin etiñiz 	 אנא קבע שם שרת לשימוש בשביל Gatekeeper.


Subet penceresi teması 	 Chat window theme


Ekiga ayarlamasını şimdi bitirgen olasıñız. Tesbitlerniñ episi Ekiga tercihlerinde deñiştirile bile. Zevqlanıñız! 	 סיימת להגדיר את Ekiga. ניתן לשנות את ההגדרות מתפריט ההעדפות של Ekiga. תקשורת מהנה!


Bu siziñ qullanıcı adıñızdır, normal Facebook içeri-imzalanmañız degil. Eger facebook.com/milliyhaq iseñiz, milliyhaq kirsetiñiz. Facebook qullanıcı adıñız yoq ise, birini saylamaq içün bu saifeni qullanıñız. 	 זהו שם המשתמש שלך, לא פרטי החיבור הרגלים שלך לפייסבוק. אם אתה facebook.com/badger, הכנס badger. this page to choose a Facebook username if you don't have one.


Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent 	 Default directory to select an avatar image from


_GPS qullanımına izin ber 	 לאפשר שימוש ב־_GPS


Arama Uzunlığı: %s 	 משך השיחה: %s


Google paroliñiz nedir? 	 סיסמת ה־Google שלך?


Davuş kirdisi cihazı %s çetleştirildi 	 Audio input device


Uyğulamaçıq içinde kösterilecek temas. Boş ise, bir temas kösterilmeycek. 	 The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.


Qabilleştirilgen ise, GNOME panelinde bildirim mıntıqası bulunğanı taqdirde Ekiga gizlengen olaraq başlaycaq 	 If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel


Güvenli WebDAV (HTTPS) 	 WebDAV מאובטח (HTTPS)


Yañı bir sesli poçta bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled


Mevzu şöyle tesbit etildi: %s 	 הנושא נקבע ל: %s


Empati'ge Hoş Keldiñiz 	 ברוך הבא אל Empathy


"%s" %s temasına yiberile 	 שולח את "%s" ל־"%s"


ICQ _UIN: 	 מספר _מנוי ICQ:


_Qıdırma Vüsatı:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 טווח ה_חיפושDisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


Davuş kodekleri listesi 	 The audio codecs list


Yazılım miqyaslaması algoritmini belirtiñiz 	 Specify the software scaling algorithm


Qaysı IRC şebekesi? 	 איזו רשת IRC?


%s tarafından kelici dosye aqtarımı 	 העברת קבצים נכנסת מ־%s


0: 56Kbps, 1: İSDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Şahsiyleştirilgen 	 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom


Hodri meydan: 	 מתקשר אל %s


Ekiga penceresini qapat 	 סגור את חלון ה-Ekiga


Tığız temas listesi 	 Compact contact list


Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Whether to play a sound to notify of outgoing messages.


İSDN 	 ISDN


Ketken aramalarda qullanılacaq SİP Tışarı-bağlı Proksisi 	 The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls


Davuş tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Position on the screen of the audio settings window


STUN Sunucısı: 	 שרת STUN:


%s aray 	 שיחה נכנסת מ-%s


Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni. 	 Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts.


Ekiga Davuş Vaqiaları 	 אירועי צליל של Ekiga


Naqil etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti 	 Maximum TX video bitrate


SSL şeadetnamesi hatalarını _ihmal et 	 ה_תעלם משגיאות בתעודות SSL


Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Whether or not to show a popup notification when receiving a new message.


_Erteki H.245'ni qabilleştir 	 אפשר H.245 ישן


Ekiga'ğa berilgen URİ'ni aratır 	 פעולה זו תגרום ל־Ekiga להתקשר לכתובת הנתונה


Temas listesindeki devre-tışı temaslarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.


Uzaqtan video penceresiniñ mevamı 	 Remote video window position


Soyadıñıznı kirsetiñiz 	 Enter your full name


Hata mesajı şöyle edi: %s 	 הודעת השגיאה היא: %s


Ana pencerenin altındaki durum çubuğunun görünür olup olmayacağı. 	 Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.


DSL/Kabel (512 kbit/saniye yuqarı-ilişim) 	 DSL/כבלים (מהירות יוצאת 512 קסל״ש)


Temas listesi sıralama qıstası 	 Contact list sort criterion


%s / %s, %s/s nisbetinde 	 %s מתוך %s ב־%s/ש'


Misal: qullanici@hotmail.com 	 דוגמה: user@hotmail.com


Misal: qullanici@sip.sunucım 	 דוגמה: user@my.sip.server


Video kirdisi cihazı %s çetleştirildi 	 הוסר התקן קלט וידאו %s


Hisse qoşqanlarnıñ episi içün AUTHORS dosyesini körüñiz 	 ניתן לעיין בקובץ AUTHORS לרשימת תודות מלאה


Bağlanğan - %d:%02dd 	 מחובר — %d:%02dד'


TLS qullan 	 השתמש ב-TLS


Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal 	 Play a sound when a contact logs in


Bağlantı idarecileri qullanılmalı 	 Connection managers should be used


Google paroliñiz nedir? 	 מהי ססמת ה־Google שלך?


SASL qullan 	 השתמש ב-SASL


- Empati Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 - Empathy IM Client


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "Tizgi" (0), "Ton" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (ög-belgilengen: "Tizgi"). "Tizgi" qıymetinden başqa qıymetlerni saylamaq Metin Sübetini ğayrı qabilleştirir 	 This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat


Baş pencereniñ ekrandaki mevamı 	 Change the panel section of the main window


Bir H.323 Hesabını _Ekle 	 הוספת חשבון _H.323


Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses; VoİP) Esaplarını İdare Et 	 ניהול חשבונות התכתבות ו־VoIP


Subet penceresi yan terezesiniñ mağazlanğan mevamı (pikseller olaraq). 	 The stored position (in pixels) of the chat window side pane.


Baş pencereniñ qapatılması aqqındaki mesaj dialogınıñ serleva çubuğındaki 'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi. 	 Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.


Richard Hult <richard\@imendio\.com> taraından yazıldı 	 נכתב על ידי Richard Hult <richard\@imendio\.com>


Kevşek Marşrutlama 	 Loose Routing


Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Whether to play a sound to notify of incoming messages.


SASL _Mehanizmi 	 _מנגנון SASL


Temas listesindeki temaslar içün protokollarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Whether to show protocols for contacts in the contact list.


Cevapsızlıq zaman aşımı 	 No answer timeout


%s esabı 	 חשבון %s


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni. 	 Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location.


MC 4 esapları ital etildi. 	 MC 4 accounts have been imported.


SIP esabı paroliñiz nedir? 	 מהי ססמת חשבון ה־SIP שלך?


Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Pop up notifications when a contact logs in


Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir 	 Empathy can use the network to guess the location


Siirbazda saylanğan şebeke çeşiti 	 Kind of network selected in the druid


Ekiga ayarlamasını şimdi bitirgen olasıñız. Tesbitlerniñ episi Ekiga tercihlerinde deñiştirile bile. Zevqlanıñız! 	 סיימת להגדיר את Ekiga. ניתן לשנות את ההגדרות מתפריט העדפות Ekiga.


Empati subet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın 	 Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon


Lütfen bir DisplayName Hassasını temin etiñiz 	 נא לציין תכונה ל־DisplayName


Qonum (tarih) \t 	 מיקום ב(תאריך)\t


Pencere ölçüsi 	 Window size


Misal: Ekranİsmim 	 דוגמה: MyScreenName


Sunucı qullanıcı-adı 	 No answer timeout


Konsolda qullanıcı tüzlemi arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 4 arasında) 	 הצג הודעות debug במסוף (רמה מ1 עד 6)


Hata mesajı şu edi: %s 	 הודעת השגיאה הייתה: %s


Ayrıntılar: %s 	 פרטים: %s


0: 56Kbps, 1: İSDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Şahsiyleştirilgen 	 0: 56קסל״ש, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: מותאם אישית


Subet pencerelerindeki ve temas listesindeki temaslar içün avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.


Qabul etilgen videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Bu qıymet, naqil etilgen videonıñ bit-nisbeti signallanğan qıymetniñ üstünde ise bit-nisbetini tadil ete bilgen (destekley ise) aqran uc-noqtasına signallanacaq 	 The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value


Bedava ekiga.net hızmetine abune olmağa istemeyim 	 אני לא מעוניין להרשם לשירות החינמי של ekiga.net


_Yahoo! Yaponiya'nı qullan 	 השתמש ב־_Yahoo יפן


Bir hata asıl oldıGoogle TalkYahoo! 	 התרחשה שגיאה.Google TalkYahoo!


Facebook Subeti 	 צ׳אט Facebook


Yañı aniy mesaj davuşı 	 The new instant message sound


ICQ paroliñiz nedir? 	 סיסמת ה־ICQ שלך?


%s Davet şarttır: %s Parol şarttır: %s Azalar: %s 	 %s נדרשת הזמנה: %s נדרשת סיסמה: %s חברים: %s


Kompakt temas listesi 	 Compact contact list


%s / %s 	 %s מתוך %s


Ketken mesajlar içün haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Whether or not to play a sound to notify for outgoing messages.


Ana pencere içindeki araç çubuğunun görünür olup olmayacağı. 	 Whether the toolbar should be visible in main window.


AIM paroliñiz nedir? 	 מהי ססמת ה־AIM שלך?


_DisplayName Hassası 	 ה_תכונה DisplayName:


ICQ paroliñiz nedir? 	 ססמת ה־ICQ שלך?


Google kimligiñiz nedir? 	 מהו מזהה משתמש שלך ב־Google?


Davuş vaqiaları içün qullanılacaq alternativ bir davuş çıqtısı cihazı saylañız. 	 Select an alternative audio output device to use for sound events.


STUN şebekesi keşfini ğayrı qabilleştir 	 Enable STUN network detection


_DisplayName Hassası 	 ה_מאפיין DisplayName


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de


İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Play a sound when we log in


Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) Kodu: 	 _קוד PIN:


Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi 	 Remote video window size


Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir 	 Empathy can publish the user's location


Tışarı-bağlı Proksi 	 Outbound Proxy


Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal 	 Play a sound when a contact logs out


Yahoo! kimligiñiz nedir? 	 מהו המזהה בחשבון ה־Yahoo! שלך?


%s aray 	 שיחה נכנסת מאת %s


Arama yönlendirüv qabilleştirilgen ise, aramalarnıñ qaysı qonaqbayğa yönlendirilecegi 	 The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled


Temas listesindeki temaslar içün ve subet pencerelerinde avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.


Ekiga aqqında malümat köster 	 הצגת מידע על אודות Ekiga


Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal 	 Play a sound for new conversations


SASL qullan 	 שימוש ב־SASL


Facebook qullanıcı adıñız nedir? 	 שם משתמש שלך ב־ Facebook?


_Şebeke (İP, Wi-Fi (Telsiz Vefa)) 	 _רשת (IP, אלחוטית)


Erteki H.245'ni qabilleştir 	 Enable early H.245


Tam isim 	 Full name


Araç çubuğu Görünür 	 Toolbar is Visible


Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Whether or not to play sound notifications when away or busy.


Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir. 	 החיבור יתקיים במצב Fast Start. Fast Start היא דרך חדשה להתחלת שיחות במהירות גבוהה יותר מאשר היה ב־H.323v2. הוא אינו נתמך על ידי NetMeeting אבל שימוש בחיבור Fast Start ו־H.245 עלול לגרום לקריסת כמה גרסאות של Netmeeting.


%s bilgisayarıñızdan kerçekten çetleştirilsinmi? 	 להסיר את הקבוצה '%s'?


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek 	 If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below


%s ile bağlanılğantransmit 	 בתקשורת עם %s %stransmit