Tipo scognossût 	 Óþekkt gerð


Cualsisei 	 Hvað sem er


Impostazions par cetancj dispositîfs hardware 	 Uppsetning á ýmsum vélbúnaði


Grup: 	 Hópur:


Duplicât (%s/%s)! 	 Tvöfalda (%s/%s)!


Domande 	 Spurning


Host: al puarte indulà che il server audio di doprâ al è in esecuzion 	 Vél:gátt þar sem hljóðþjónn keyrir


Prosin capitul o cine 	 Næsti kafli eða mynd


Vierç ogni element selezionât in tune gnove lengute 	 Opna hvern hlut sem valinn er í nýjum flipa


Grup 	 Hópur


Cree archivi... 	 Stofna skráarsafn...


Mostre il manuâl di File Roller 	 Opna File Roller handbókina


Il test dal boton 	 Texti hnapps


Cartele di _destinazion: 	 Afþjappa skrá:


_Stude 	 _Slökkva


Selezion comant 	 Velja skipun


Ricercjis salvadis 	 Vistuð leit


Abilite animazions 	 Virkja hreyfimyndir


_Visualizze 	 _Skoða


Il login nol à funzionât. 	 Innskráning mistókst


I permès dal file. 	 Heimildir þessarar skráar.


La clâf selezionade no pues jessi gjavade. Segnale par plasê chest come bug. 	 Ekki tókst að fjarlægja þennan lykil. Sendu inn tilkynningu um þessa villu.


Bande Largje Mobile 	 Færanlegt breiðband


_Zonte 	 Bæt_a við


Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 Gat ekki fundið heimamöppu: er ekki stillt í /etc/passwd og ekkert gildi fyrir $HOME í víðværum breytum


Cree gnûf barcon 	 Búa til nýja glugga


_Zire in sens orari 	 _Snúa með klukku


Trop ch'a dure l'acelerazion in milliseconds 	 Hversu lengi á að hraða í millisekúndum


Impueste pagjine 	 Prentar_uppsetning


requested", "minimummaximum 	 enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami:\ %srequested", "minimummaximum


_Jutori 	 _Hjálp


Sît di NetworkManager 	 Heimasíða NetworkManager


_Ferme 	 _Stopp


No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele "%s" 	 Þú hefur ekki réttindi til að lesa skrár frá möppu "%s"


No si pues creâ la cartele di destinazion: %s. 	 Ekki tókst að stofna möppuáfangastað: %s.


Dispunibilconnected mode 	 Tiltæktconnected mode


Interval minimo in milliseconds 	 Lágmarkstímabil í millisekúndum


Blanc su neri 	 Hvítt á svörtu


Astronomie 	 Stjörnufræði


Tipo di caràtar 	 Letur


Opacitât da l'imagjine 	 Ógagnsæi myndar


Accepted: Meeting NameMeeting 	 Dagatals upplýsingarAccepted: Meeting NameMeeting


Prefis indulà ch'a son instaladîs lis libreriis di cheste aplicazion 	 Forskeyti þess safns þar sem þetta forrit var innsett


Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis. 	 GNOME inniheldur einnig upp á heilsteyptan þróunarverkvang fyrir þróendur forrita sem gerir þróendum kleyft að þróa öflug og flókin forrit.


Directory libreriis aplicazion di GNOME 	 Sanfmappa GNOME forrita


_Elimine bare dai imprescj 	 _Tólstika


_Gnove password: 	 _Nýtt lykilorð:


Imagjinis 	 Myndir


Visualizze i puntegjos 	 Skoða stigatöflu


Barcon di dialogo dal seletôr 	 Valgluggi


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede sucesive 	 Flýtivísun til að skipta yfir í flipann til hægri


Se à di abilitâ la eliminazion imediade 	 Hvort virkja eigi hispurslausa útstrokun


Sospint d'istes 	 Svæfa hvort eð er


recurrpage 	 þar tilrecurrpage


Model machine 	 Gerð myndavélar


Modalitât di Misurazion 	 Mælihamur


Inserìs il disc di boot %u. 	 Settu inn ræsidisk %u.


Version programe 	 Útgáfa forrits


Atri Software 	 Annar hugbúnaður


Se metût a vêr, i barcons ca si vierzaran faran viodi un panel laterâl. 	 Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega síðustiku.


Erôr no cognossût 	 Óþekkt villa


Informazions sul copyright dal programe 	 Upplýsingar um höfundarétt forrits


Comede pachets rots 	 Gera við skemmda pakka


Vierç c_un 	 Opna _með


Tire fûr l'archivi selezionât 	 Afþjappa skráarsafn


Menu multimediâl 	 Margmiðlun


Aplicazions Web 	 Vefforrit


Siere il barcon curintGame 	 Loka núverandi gluggaGame


Ogni setemane 	 Í hverri viku


Date: 	 Dagsetning:


Salve 	 Vista


Si è vericât un erôr creant la cartele in %F. 	 Villa kom upp við að búa til möppuna í %F.


n" is "no 	 jn" is "no


Ebreo 	 Hebreskt


_Sù 	 _Upp


Hardware 	 Vélbúnaður


Programazion 	 Forritun


Detais [d]y" is "yes 	 Frekari upplýsingar [u]y" is "yes


_Viôt il file 	 Sko_ða skrár


Nol è vonde spazi libar sul disc 	 Ekki er nóg laust pláss á disknum


Ferme il supart selezionât multi-disc 	 Stöða valið margdiska-drif


_Viodude 	 Sko_ða


_Punte_gjos 	 _Stigatafla...


In_zornament 	 _Uppfæra


Stude 	 _Slökkva


Instale une machine virtuâl minimâl 	 Setja upp lágmarkssýndarvél


Imprescj par svlupadôrs 	 Hugbúnaðartól


Dimension dal caràtar pa l'etichete ta modalitât informazions sul caràtar 	 Leturstærð miða ef upplýsingahamur er virkur


Computer 	 Tölva


Bute fûr il volum associât a cheste cartele 	 Spýta út disknum sem tengist þessari möppu


Dopre il caràtar ta etichete 	 Nota letur á miða


An_ule 	 Aft_urkalla


Daûr a cambiâ li Zontis... 	 Breyti viðbóðum...


^Instale Ubuntu Netbook 	 ^Setja upp Ubuntu Netbook


Preferencis personâls 	 Persónulegar stillingar


Invie il frontend specificât 	 Keyra tiltekið viðmót


Scognossût 	 Óþekkt


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 Samúel Jón Gunnarsson <sammi\@techattack\.nu>


Il pes GNOME di nom Wanda 	 GNOME fiskurinn Wanda


Jessi dal terminâl Torne a inviâ il comant Manten il terminâl viert 	 Hætta í útstöð Endurkeyra skipun Halda útstöð opinni


Noms dai spazis di lavôr (deprecât) 	 Heiti vinnuvæða (úrelt)


_Bas: 	 _Niðri:


Colezion f_iguris 	 Myndasafn


Robutis dal desktop 	 Aukahlutir fyrir skjáborð


Lis informazions sui inzornaments e son vecjis. Chest al pues jessi causât di problemis di rêt o di un catalic che nol è plui disponibil. Inzorne a man fracant cheste icone e sielzint 'Controle inzornaments' e controle se cualchidun dai catalics al da erôrs. 	 Þær upplýsingar sem tölvan þín hefur um nýjar útgáfur eru úreltar. Ástæðan getur verið vandamál við að tengjast netinu eða gagnahirsla sem finnst ekki. Reyndu a uppfæra handvirkt með því að ýta á táknmyndina til hliðar og ýta svo á ‚Leita að uppfærslum‘ og sjáðu hvort gagnahirslunar sem koma upp virki ekki.


Use Cheste SorzintPackages 	 Nota þetta hugbúnaðarsafnPackages


Al file al è di un gjenar no cognossût 	 Skráin er ekki af þekktri tegund


%s (za comprât) 	 %s (þegar keypt)


Gjave 'Distude' dal menù di session. 	 Fjarlægja „Slökkva á tölvunni“ úr valmyndinni


Compilât di bande di: 	 Byggt þann


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %s 	 Error rewinding file '%s': %s


Inviadôr di aplicazions di no fidasi 	 Forritaræsari sem ekki er treyst


Inserìs disc 	 Settu inn disk


Tire fûr archiviDate Modified 	 Afþjappa skráarsafnDate Modified


Furnît di Debian 	 Gefið út af Debian


_Rimpiçulis 	 _Minnka


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 AaÁáBbCcDdÐðEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÓóPpQqRrSsTtUuÚúVvWwXxYyZzÞþÆæÖö


Scrîf un gnûf messaç 	 Skrifa nýtt bréf


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 Villa átti sér stað við hleðslu skráarsafns


Colôr trasparince 	 Glærleikalitur


Informazions su %s 	 Um %s


Eseguìs tal _Terminâl 	 _Keyra á skipanalínu


Disvuede la scovacere 	 Tæma rusl


Disconet il supuart selezionât 	 Aftengja valið drif


_Pare sù 	 Færa _upp


Prefis indulà ch'a je instalade la configurazion di GNOME 	 Forskeyti stillingarskráa þar sem GNOME var innsett


Disledrose in ori_zontâl 	 Velta Lá_rétt


Ebreo visuâl 	 Hebreskt myndrænt


Il visôr di figuris di GNOME. 	 GNOME myndaskoðarinn.


Il grup nol pôl jessi cambiât. 	 Ekki var hægt að breyta hópnum.


Non de icone dai Servidôrs di Ret 	 Heiti á táknmynd netþjónsins


Finide le memorie 	 Minnið er búið


Aprovât 	 Viðurkennt