Akhaonto ya gago e feletšwe ke nako; hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo 	 உங்கள் கணக்கு முடிந்தது; உங்கள் முறைமை மேலாளரை தயவு செய்து தொடர்பு கோள்ளவும்


Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e thome. 	 தயவு செய்து உங்கள் கணினி நிர்வாகியிடம் அதை துவக்க சொல்லி கேள்.


Go dira bogolo 	 அளவிடுதல்


Action name 	 ஸ்லைடரை நிராகரிக்கும்Action name


_Dipeakanyo 	 _அமைப்புகள்


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 இந்த மெனுவை கிழித்த பின் சாளரம் மேலாளர் காட்டும் தலைப்பு


Senya ka Motswadi 	 பெற்றோரை அழி


Go tsena mo go itiragalelago 	 _தானியங்கி நுழைவை செயலாக்கு


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 விசைப்பலகை குறுக்கு வழிகள்


E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere 	 தற்காலிக கோப்பு திறக்கமுடியவில்லை


Leina: 	 பெயர்:


Go taga ga mmala. 	 இந்த வண்ணத்தின் ஒளிர்வு.


E ka se laiše poledišano ya modiriši 	 பயனர் இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 மற்ற பலகத்தின் அதே இடம்


Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s", 	 module_pathல் திட்ட இயக்கியை வைக்க முடியவில்லை: "%s",


Kgatišo: 	 பணி: (_P)


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 நடப்பு தேர்வை பணிமேடைக்கு நகர்த்து


Ga e kgone go hwetša poledišano ya Legapi la Tirišo ya Khomphuthara taolong 	 AppletShell இடைமுகத்தை கட்டுப்படுத்தியிலிருந்து பெற முடியவில்லை


Kgopolo e lahlegilego 	 நினைவக்க் கொட்டல்


%s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x 	 %s: தோல்வி பாதுகாப்பு க்நோம் அமர்வுக்காக, க்நோம்-அமர்வு கிடைக்கவில்லை. எக்ஸ்டெர்ம் ஐ முயற்சிக்கிறது


missing source information for device 	 சாதனத்திற்கு மூல தகவல் விடுபட்டுள்ளது


Peakanyo ya leswao 	 குறும்படம் அமை


Tebelelo ya sengwalwa: 	 கிளை பார்வையை பயன்படுத்தவும்


H_lamaColor name 	 அடுக்கு (_o)Color name


Diriša bokamoragong 	 பிண்ணணியில் ஓடுகிறது


Laiša gape 	 மீண்டும் ஏற்று


Bidio ya Vivo 	 Vivo ஒளிகாட்சி


Go Aletša mo go Tsepamego 	 செங்குத்து தடுப்பு


Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng. 	 வண்ணத்தில் உல்ல பச்சை நிற ஒளி அளவு.


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 GIF உருவம் துணிக்கப்பட்டது அல்லது பூர்தியாகாதது.


_Bontšha 	 _காண்பி


E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala 	 பிழையான வண்ணத் தரவு கிடைக்கப்பட்டுள்ளது


_Šuthišetša mo 	 இங்கே நகர்த்து (_M)


Fetola setlamo sa sekirini 	 Wacom கடைசியாக அளவை வகுக்கப்பட்ட தெளிவுத்திறன்


Lenaneo la go dumediša le bonagala le senyega. Ke tla leka go diriša le lengwe le fapanego. 	 முகமன் நிரல் செயலிழப்பது போல் தோன்றுகிறது.நான் வேறொன்றை பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.


Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare 	 பட்டிப் பட்டைக்கும் பட்டி உருப்படிக்கும் நடுவிலிருக்கும் எல்லை இடைவெளின் அளவு


_Leina la sehlogo: 	 சோதனை பக்கம்


Lenaneo leo o le kgethilego ga le bonagale e le la kgonthe. Ke tla go direla lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME. 	 நீங்கள் தேர்வு செய்த அமர்வு செல்லாதது பொல் உள்லது. நான் GNOME failsafe அமர்வில் உனக்காக ஓட்ட வைப்பென்.


%s: E ka se beakanye tikologo ya %s. E a fedišwa. 	 %s: சூழலை அமைக்க முடியவில்ல %sக்கான. நீக்குகிறது.


Teka-tekanyo 	 நேர்ப்படுத்தம்


universal access, delay 	 _c ஒப்புக்கொள்ளல் தாமதம்:universal access, delay


_Eya 	 _ச செல்


K_emedi ya PFSK: 	 HTTP ப்ராக்ஸி முனையம்


Go abelana tsebišo 	 ஊடாடுதல்


E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF 	 TIFF கோப்பிலிருந்து RGB தரவு ஏற்ற முடியவில்லை


_Tloša Leswao la Tlwaelo 	 _U தனிப்பயன் கட்டளையை பயன்படுத்து


1 hour 5 minutes 	 மின் ஏற்றம் - %s முழுமையாக1 hour 5 minutes


Tisiki ya CD-ROM 	 CD-R வட்டு


Dithalwa ta metafile ya Windows 	 விண்டோஸ் மெட்டா சித்திரம்


Peakanyo ya tokafatšo 	 நேர்த்தி செய்தல் அமைகப்பட்டுள்ளது


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe 	 தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது


Phumola 	 அழிக்கவும்


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 செல் பின்னணி அமைக்கப்பட்டது


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d 	 %s: groupid ஐ %dக்கு அமைக்க முடியவில்லை


_Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane 	 பின்னணி படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 மெது விசைகள் செயலாக்கப்பட்டது


Mmala wa gona bjale 	 தற்போதைய வண்ணம்


_Sekgethi sa XDMCP... 	 _XDMCP தேர்வாளர்...


_Boleng:Color channel 	 மதிப்புColor channel


Bokamorago 	 பின்னனி


%s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX 	 %s: அடிப்படைஎக்ஸ்அமர்வு காலி, %s/ஜிடிஎம்/எக்ஸ்அமர்வை பயன்படுத்துகிறது


unknown OS type 	 தெரியாத OS வகை


failed to serialize S-Expr 	 S-Expr ஐ வரிசைப்படுத்த முடியவில்லை


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 உதவியை காட்டுவதில் பிழை %s


_Mmala o bonagalago ka morago: 	 பின்னணி நிறத்தைத் தேர்ந்தெடு


Orientation 	 செங்குத்துOrientation


Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 இதில் சாளரம் பயன்பட்டது சாளரம்


Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana 	 சேய் உள்ளார்ந்த அகல தடுப்பு


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 உருவ கோப்புக்கு எழுதும்போது பிழை: %s


Ga e a amogela karabelo go tšwa seabing 	 சேவையகத்திலிருந்து இருந்து பதில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை


Go nolofatšwa ga bolumo 	 ஒலியை நிறுத்து


Tše Ratwago tša Modumo 	 _S ஒலி விருப்பத்தேர்வுகள்


%s: Go leka seabi sa sešireletši sa go palelwa sa X sa %s 	 %s: failsafe X server %sக்கு முயற்சிக்கிறது


Password strength 	 நடப்பு கடவுச்சொல் தவறானதுPassword strength


Šuthišetša Ditlakaleng 	 _o இங்கே நகர்த்து


Documents/Wepe ya Lefase ka Bophara 	 ஆவணங்கள்/உலகம் அலாவிய வலை (www)


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele. 	 முன்னேற்ற விட்செட் ஒன்றை உருவாக்கு.


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 நிலைக்காட்டி வகை


Die gespeicherte Bildschirmkonfiguration konnte nicht angewendet werden 	 மானிட்டர்களுக்கான சேமிக்கப்பட்ட கட்டமைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை


Le lengwe_BAR_POSIX/C SeisemaneOther 	 POSIX/C ஆங்கிலம்Other


Karolo 	 _அடுத்த பிரிவு


E ka se bule `%s' 	 `%s' பிம்பத்தை ஏற்ற முடியவில்லை


Tlogela tirišoEdit 	 இந்த செயல்பாட்டிலிருந்து வெளிச்செல்Edit


Bophara mašaleng 	 charsஇல் அகலம்


Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa 	 சேய் தத்தலை விரிவு செய்வதா இல்லையா


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 கருவிப்பட்டையின் கருவிதுணுக்குகள் செயலிலிருக்க வேண்டுமா அல்லது வேண்டாமா


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 குறைவான நினைவகத்தினால் குறும்படத்தை ஏற்ற முடியாது


Morumo wa Lanngele 	 இடதுபக்கத்தில் ஓரம்


Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe. 	 உண்மை எனில் இந்த செயலுக்கான வெற்று பட்டியல் பதிலாட்கள் மறைக்கப்படும்


O kgethile %s bakeng sa lenaneo le. Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago, diriša thušo ya 'switchdesk' (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele). 	 பிற்கால பயனுக்காக முன்னிருப்பாக %s ஐ அமைக்க நீங்கள் விரும்பினால் 'switchdesk' சாதனத்தை ஒடவைக்கவும். (கணிணி->மேல்மேசை மாற்றும் கருவி பலக பட்டியில் இருந்து).


Dumelela go Hunyela 	 சுருங்க அனுமதி


Ditokumente 	 ஆவணங்கள்


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS 	 SOCKS ப்ராக்ஸி வழி


Go fokotša diphošo tsebišong 	 வெளியீட்டை பிழைநீக்குகிறது


Sekgethi 	 வடிகட்டி


Phošo ge go dutše go šuthišwa. 	 நகர்த்தும்போது பிழை


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 மாற்று செயல் செயலில் அல்லது இல்லாமல் இருந்தால்


Taolo ya UI 	 தொலைநிலைக் கட்டுப்பாடு


Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo. O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago. O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe 'Oketša paneleng -> Dithušo -> lefelo la Temošo'. 	 தட்டச்சு திரை தகவலை காட்ட தனி இடத்தை பயன்படுத்தும். உங்கள் பலகத்தில் திருத்த தனி இடம் இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. உங்கள் பலகத்தின் மேல் வலது சொடுக்கி பலகத்திற்குள் சேர் -> பயன்பாடுகள் -> தகவல் பரப்பு பயன்படுத்தி சேர்க்கலாம்.


Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 டிபஸ் குறும்பயன் ஐ சோதிக்கவும்


Šuthela _Godimo 	 (_U)மேலே நகர்த்து


Leina la leswao la gae la teseke 	 மேல்மேசை இல்ல அடைவின் சின்னம்


_Kopiša Difaele 	 (_S) கோப்புகளை தவிர்


Diriša go swaya 	 குறிப்பை பயன்படுத்து


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe 	 உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 தேர்ந்தெடுத்தல் நிலைகாட்டியை பின்தொடர வேண்டுமா


Eject 	 _எப்போதுமே இதே செயலை செய்யவும்Eject


Lefelo le ka se bontšhwe le selebeledi se. 	 இந்த காட்சியோடு இடத்தை காட்ட முடியாது


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago. 	 "/system/proxy/ftp_host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது


PFF ya Phatlalatša 	 பொது FTP


"%s" kgethilwego 	 "%s" தேர்வு செய்யப்பட்டது


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79. 	 PNG உரை தொகுத்தல்களின் விசை குறைந்தது 1 மற்றும் அதிகமாக 79 எழுத்துக்கள்.


Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e kgntšhe lenaneong la go fetola sebopego la GDM. 	 தயவு செய்து உங்கள் முறைமை மேலாளரை GDM உள்ளமை நிரலை செயல்லாக்க சொல்லி கேள்.


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 உங்கள் வட்டாரத்தையும் மொழி அமைவையும் மாற்றி அமைக்க


daemon e kgolo: E na le SIGABRT, selo se sengwe se senyegile. E boela tlase! 	 முக்கிய டீமான்: SIGABRT பெறப்பட்டது, சில நேரம் தவறாக உள்ளது. நிறுத்தப்படுகிறது!


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 RGBA ஆக பின்னணி வண்ணம்


Go Godiša Seswanšho 	 பிம்ப அளவு மாற்றம்


Temošoprint operation status 	 அச்சடிப்பதற்கு தயாராகிறதுprint operation status


Senepe sa go Tsena 	 உள்நுழைவு புகைப்படம்


Authentication information cannot be recovered? 	 உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது.Authentication information cannot be recovered?


Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago go GNOME. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile e tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena, go sego bjalo GNOME e tla diriša lenaneo la 'Tlhaelelo'. 	 நீங்கள் GNOME இல் புகுபதிவு செய்ய இது ஒரு failsafe அமர்வு. துவக்க உரைகள் வாசிக்கப்படாது மற்றும் இது வேறு வழியில் புகுபதிவு செய்ய முடியவில்லையெனில் மட்டும் பயன்படும். GNOME முன்னிருப்பு அமர்வை பயன்படுத்தும்.


Sehlopha 	 குழு


Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego) 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒளிப்புகாமை மதிப்பு (0 முழுமையாக ஒளிபுகக்கூடியது, 65535 முழுமையாக ஒளிதடுக்கக்கூடியது)


Fokotša diphošo 	 பிழை நீக்குக


Dikgetho 	 முக்கிய சொற்கள்:


Palo ya methalo lenaneong 	 அச்சிட வேண்டிய பக்கங்களின் எண்ணிக்கை


Bolumo ya Windows ya VFAT 	 விண்டோஸ் VFAT பிரிவு


Ge eba o sa rata go diriša sebopego se, o ka thoma GDM wena ka noši goba wa kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a thome GDM. 	 உண்மையில் கேடிஎம் எக்ஸ்டிஎம் போன்ற வேறு காட்சி மேலாளரை நீங்கள் பயன் படுத்திக் கொண்டு இருக்கலாம். இந்த வசதியை இன்னும் நீங்கள் பயன்படுத்து விரும்புகிறீரா, ஒன்று நீங்களே ஜிடிஎம்ஐ துவக்குங்கள் அல்லது உங்கள் கணிணி நிர்வாகியை ஜிடிஎம்ஐ துவக்கச் சொல்லி கேள்.


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 சின்னத்தின் மீது காட்டப்படும் லேபிள்


Bophara bja go bea 	 அமைப்பினை அகலம்


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 உதவி மேலோடியை துவக்க பிணைப்பு.


Šuthela _Godimo 	 (_U)மேலே நகர்த்து


N-Z_BAR_se-Telugu 	 N-Z_BAR_தேலுங்கு


Kholomo ya tekanyo ya mothalo 	 நிரை ஸ்பேன் நிரல்


Seswantho sa PNG 	 PNG ஓவியம்


Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego. 	 "%s" பெயர் மிக நீளமானது. தயை செய்து வேறுபெயரை பயன்படுத்தவும்


Tsenya lentšu-phetišo le leswa la UNIX: 	 புதிய UNIX கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பை நகர்தாமல் நீக்கு


Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe. Hle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego. 	 வலை X சேவகன் (Xவலை) இப்பொது இல்லை, அல்லது gdm தப்பாக உள்ளமைக்கபட்டது. வலை நுழைவை பயன்படுத்து தயவு செய்து Xவலை பனிதொகுப்பை நிறுவு.


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se. 	 இந்த அடைவில் தகவல் தெரிய வேண்டிய வரிசையை தேர்வு செய்யவும்


_Dikagare 	 _C வேறுபாடு:


Go atologa ga fonto 	 எழுத்துவகை நீட்டு


Tšhupetšo ya sehlogo ya '%s' e bonagala e šetše e tsentšhitšwe, tsenya gape lega go le bjalo? 	 கரு அடைவு '%s' ஏற்கனவே நிறுவபட்டது பொல் உள்ளது,இன்னோரு முறை நிறுவவும்?


E ka se thome sedumediši 	 முகமனை துவக்க முடியவில்லை


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 smartcard சொருகியை இயலுமை செய்க


Ge eba mogato o a bonagala. 	 இந்த இணைப்பு பார்வையிடப்பட்டிருக்கிறதா.


Leina le leswao la faele. 	 கோப்பின் பெயர் மற்றும் சின்னம்


Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego 	 சேமித்த அமைப்பின் முற்சேர்க்கையை குறிப்பிடு


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 கீற்று வளைவு அளவு


Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa. 	 சாளரத்தின் மேலே நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்.


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 தேர்வு செய்த உருப்படியை இந்த சாளரத்தில் திற


_Kgetha mafesetere ge legotlwana le sepela ka godimo ga wona 	 (_S) சொடுக்கி சாளரங்கள்மேல் நகர்த்தும்போது அவைகளை தெரிவுசெய்க.


Ga go na moswari wa sekema sa STS 	 URL முறைக்கான கையாளல் எதுவுமில்லை


_Bara ya sedirišwa 	 _T கருவிப்பட்டி


Stock label, media 	 பதிவு (_R)Stock label, media


_Diriša tiišetšo 	 அக அங்கீகரிப்பு (_a)


Lega go le bjalo tsena 	 நுழைவாயில்


%s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo. 	 ஜிடிஎம் உருவமைப்பு கோப்பை அணுக இயலவில்லை.


Sethibo se Seso 	 கரிநிறம்


Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako 	 தேதி & நேரத்தை சேர் (_j)


Kgatišo: 	 வட்டாரம்:


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 இந்த விட்ஜிட் கருவி துணுக்குகளை கொண்டுள்ளதா


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 திரைசேமிப்பியை தொடங்கு


Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa 	 சாளரத்தின் செங்குத்து ஒழுங்கு


Bogolo bja tekanyo ya kgodišo 	 ஆகக்கூடிய பெரிதாக்குதல் அளவு


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 இடங்களின் பட்டியல்


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 BMP உருவ வகை


Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 எதிர்பார்க்காத துவக்க அடையாள-ஒட்டு '%s' வரிசை %d வரியுரு %d இல்


Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME 	 அச்சிடும் திரையகம்


metsotso 	 90 நிமிடங்கள்


Go bonagala go šetše go na le seabi sa X se šomago go go bontšha ga %s. Na ke swanetše go leka nomoro e nngwe ya go bontšha? Ge eba o re aowa, ke tla leka go thoma seabi ka %s gape.%s 	 எற்கணவே அது காட்சியில் ஒடும் X சேவை பொல் தொற்றம் உள்ளது %s. நான் இன்னோரு காட்சி எண்ணை முயற்சிக்கவா? வேண்டாம் என்று பதில் அலித்தால், நான் சேவகனை மீண்டும் மீண்டூம் %s .%s இல் துவக்குவேன்


Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s 	 செல்லாத அமைப்பை பயன்படுத்துகிறது%s


Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe. 	 தனிப்பயன் இயல்பு அளவை பக்க பலகத்தின் பின்னனிக்கு அமைக்க வேண்டுமா


Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go: 	 "%s" கோப்பின் பெயரை இதட்கு மாற்று:


Iri ya Godingwana 	 மேல் அரை-மணி


E ka se bule faele 	 கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை


Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 வரிசை %d வரியுரு %d இல் எதிர்பார்க்காத வரியுரு தரவு


Dipeakanyo tša Sekirini sa %d 	 திரை பகிர்வு


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi 	 உங்கள் விளக்கவுரை இங்கே உள்ளது


Diphuthedi tše fetago bogolo bjo di tla kopafatšwa go dikologa bogolo bjo. Morero wa se ke go phema go butšwetšwa mo go sa dirwego ka maikemišetšo le go bolaya Nautilus ka diphuthedi tše kgolo. Bolong bjo fošagetšego bo bontšha go se be le tekanyo. Tekanyo e lekanyeditšwe ka baka la go bala ga diphuthedi ka thoko ya digoba. 	 அடைவு இந்த அளவிற்கு மேல் இருந்தால் வெட்டப்படும். இதற்கு காரணம் heap காரணமில்லாமல் சுமை ஏற்றி நாடுலஸை கொல்வதை தவிர்கவே. பூஜ்ஜியத்திற்கும் குறைவான மதிப்பு எல்லை எதையும் குறிக்காது. இது அடைவு படிக்கும் விகிதத்தை பொருத்து அமையும்.


Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho. 	 சின்னத்திற்கு அருகில் அதற்கான விளக்கத்தை குறிப்பிடவும். இந்த பெயர் மற்ற இடங்களின் சின்னத்தை குறிப்பிட உதவும்


Get User Info 	 பயனர் மனநிலையை திருத்துGet User Info


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 செய்தி உரையாடலில் காட்டப்பட்ட பொத்தான்கள்


_Tsenya Sehlogo... 	 firmwareஐ நிறுவு


_MmalaColor name 	 நிறம்Color name


Tlhaloso: 	 கால அளவு


metsotsoCalibration quality 	 40 நிமிடங்கள்Calibration quality


Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s". 	 "%s" குழுவில் மாற்றங்கள் செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி உண்டா


Kgotla konope ye go fetleka faele yeo leina la yona le kopanago le mothaladi wa taelo. 	 கட்டளை சரத்துடன் சேர்க்க வேண்டிய கோப்பின் பெயரை பார்க்க இந்த பட்டனை க்ளிக் செய்யவும்


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 கம்பியில்லா விசைப்பலகை


Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM 	 திங்கள், அக்டோபர் 00 0000 00:00:00 PM


Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo 	 பத்திகளின் தலைப்பு பொத்தான்களை காண்பி


domain id or name 	 செயற்களம் ஐடி அல்லது பெயர்


Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago? 	 ஒட்டும் விசைகளை செயல்ப்பட செய்யாமல் இருக்க வேண்டுமா?


Go palelwa ga tiišetšo! 	 அனுமதிக்கப்பட்ட உறுதிபடுத்துதல் தோல்விகள்


_Gatiša 	 அச்சிடு


E tšweleditšwe ke 	 ஆவணமாக்கல் எழுதியவர்


Moswari ga se a hwetšwa 	 விருந்தோம்பு காணவில்லை


E ka se beakanye PAM_RHOST=%s 	 PAM_RHOST=%s ஐ அமைக்க முடியவில்லை


measurement format 	 இத்தனை நாட்களுக்குப் பிறகு அழி (_A)measurement format


Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa 	 கருவிப் பட்டை குறும்பட அளவு


_Phumola 	 அழி (_D)


%s: E ka se hwetše nomoro ya mahala ya go bontšha 	 %s: இலவச காட்டு எண்ணை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை


Sengwalwa konoping 	 பொத்தான் மேல் உள்ள உரை


Lelokelelo leo le nago le Dintlha 	 குண்டுபடைத்த பட்டி


Legotlwana 	 சொடுக்கி


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை வெளியேற்றுக


Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup() 	 அடையாளத்தின் உரை XML மார்கப் ஐ சேர்த்தது. பார்க்க: pango_parse_markup()


Gigapaete ya %.1f 	 %.1f கிகா.பை


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 க்னோம் 2.6 இல் இந்த விசையின் பயன்பாடு மறுக்கப்பட்டது . பழைய பதிப்புகளுக்கு ஆதரவு தருவதற்காக இந்த திட்டம் தொடரப்படுகிறது.


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 சேய் இடையே உள்ள கூடுதல் இடம் மற்றும் அதன் இடது மற்றும் வலது அருகிலுள்ளவை பிக்ஸலில்


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X 	 Xக்கான குறைந்தபட்ச மதிப்பு


Mohlala wa dikagare tša Ubuntu 	 உபுண்டுவிற்கான எடுத்துகாட்டு உள்ளடக்கங்கள்


Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye? 	 ஓர் இழுப்பறையை அழித்தால், அதுவும் அதன் அமைவுகளும் இழக்கப்படும்.


URI gona bjale e fetišetša go tšwa go 	 இதனைப் பெறும் URI முகவரி


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane 	 எல்லைக்கு வெளியே எப்போதும் வரையப்படும் GTK_CAN_DEFAULT பொத்தான்களுக்கு கூடுதல் இடைவெளிக்காக சேர்க்கிறது


Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe. 	 ஏதோ ஒரு சில உள்ளார்ந்த பிழையால் X சேவையகத்தை (உங்கள் வரைகலை சூழல்) துவக்க முடியவில்லை உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும். அல்லது பிழையை கண்டுபிடிக்க உங்கள் syslog ஐ பரிசோதிக்கவும். நடுவில் இந்த காட்சி செயல் இழக்கப்படும். பிரச்சினை சரியான உடன் GDM ஐ துவக்குக.


Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware 	 வன்பொருள் சாதனம்


Emiša senotlelo sa bapala o boele morago 	 திருப்பி இசைத்தலை நிறுத்து.


Godiša 	 அதிக பட்சம்


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 சரங்களை கொண்டுள்ள மாதிரியில் பத்தி


Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD 	 உள் DNS-SD சேவையை காட்டுவது எப்படி


Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa 	 சேய் கீற்று ஐ விரிவு செய்வதா இல்லையா


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 சக்தி சொருகி


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW 	 வெற்று DVD-RW வட்டு


Tšhipi ya Tshepedišo 	 கணினி


Faele ya %s e ka se bulwe gore e ngwalwe Phošo: %s 	 கோப்பு %s ஏழுதுவதர்கு திறக்க முடியவில்லை பிழை: %s


Go Hudušwa ga Ngwana wa Y 	 சேய் Y இடம்பெயர்வு


_Emiša 	 (_S) நிறுத்து


Dintlha tša fonto 	 எழுத்துரு விருப்பங்கள்


Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale 	 வெள்ளை சொடுக்கி - இப்போதைய


Tsena o diriša lenaneo leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena 	 கடைசியாக நுழைந்த பொது பயன்படுத்திய அமர்வை நுழைவு பயனபடுத்துகிறது


Mogato wa radio wo mogato wo wa sehlopha e lego sa wona. 	 இந்த செயலின் குழுவின் ரேடியோ செயல்.


Mešomo 	 செயல்கள்


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego 	 மெனு பட்டியல் துணை மெனுவானால் அதை இத்தனை பிக்ஸல்கள் செங்குத்து குத்து நீட்டத்தில் வை


Mohuta wa go fifatša 	 நிழல் வகை


_Sengwalwa le Leswao 	 _உரையும் குரும்படமும்


Ditebelelo 	 காட்சிகள்


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு சாம்பல்


E tšweleditšwe ke 	 ஆவணமாக்கல் எழுதியவர்


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https". 	 உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "ghelp" URL ஐ கையாளுமெனில்.


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 எழுத முடியவில்லை PID கோப்பு %s: அனேகமாக வட்டில் இடமில்லை: %s


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa 	 தரவுகள் GConf லிருந்து விட்ஜெட்டுக்கு மாற்றம் செய்யும்போது பின்னுக்குகூப்பிடு வழங்கப்படவேண்டும்


E ka se diriše sekgethi 	 தேர்வியை இயக்க முடியவில்லை


Maswao 	 (_I) சின்னங்கள்


Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho 	 பட தரவுக்கு குறிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong 	 அசைவூட்டத்தில் தவறான தலைப்பு


Ditiragalo tša Modumo 	 ஒலி விசைகள்


Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele. 	 கோப்பு உள்ளீடு அடைவின் பெயரை உள்ளிடுவதை அல்லது முழு கோப்பு பெயரை உள்ளிடுவதை பயன்படுத்துகிறதா


Kgopelo ya Thoma ka leswa, Thoma gape goba Emiša go tšwa go bontšha mo e sego ga mo gae ga %s 	 நிலை இல்லா காட்சியில் இருந்து, ஜிடிஎம் ஐ மீண்டும் இயக்கு, கணிணியை மீண்டும் இயக்கு, இடைநிறுத்துக அல்லது நிறுத்த வேண்டுகோள் விடு %s


Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le 	 வெற்று மதிப்பை இந்த புலத்தில் தரலாமா


gesture_BAR_ 	 வலது பக்கம் நகர்த்து gesture_BAR_


Bolumo ya Tshepedišo 	 கணினி பிரிவு


_Thea Faele ka Leswa 	 கோப்பின் பெயரை மாற்று (_R)


L_ebelo: 	 (_p) வேகம்:


Tlogela Nautilus. 	 நாடுலஸிலிருந்து வெளியேறு


Tisiki ya DVD-R 	 DVD-R வட்டு


Fetola sebopego sa UI 	 UIஐ உருவாக்கு


%s: Modiriši ga a dumelelwa go tsena 	 %s: பயனர் புகுபதிவு செய்ய அனுமதி இல்லை


_KopišaStock label 	 நகல் (_C)Stock label


P_hethagatša Folaga: 	 கொடியை இயக்கு: (_x)


E ka se beakanye EUID go UID ya modiriši 	 இந்த UID பயனருக்கு EUID அமைக்க முடியவில்லை


_Sephuthedi se Seswa 	 புதிய அடைவு (_N)


Ditumelelo 	 அனுமதிகள்


Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa. 	 எஞ்சிய பகுப்பு பிழைகள் தவிர்க்கப்படும்


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 பார்வையிடப்பட்ட இணைப்புகள் தேடப்பட வேண்டுமா


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 சாதனத்திற்கான மூல வகை


Kgokaganyo ya lanngele 	 இடது இணைப்பு


Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa 	 உரை விட்செட்டுகான கிடைதிசை ஒழிங்குபடுத்தி


Password strength 	 நன்றுPassword strength


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa 	 குணங்கள் தொகுப்பி பொருள் தரவு சுதந்திரமாகும்போது பின்னுக்குகூப்பிடு வழங்கப்படவேண்டும்


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 தொகுப்பு பெட்டியில் அம்புக்குறியின் குறைந்த பட்ச அளவு


Sengwalwa Feela 	 உரை மட்டும்


Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e thome. 	 தயவு செய்து உங்கள் முறைமை மேலாளரை அதை துவக்க சொல்லி கேள்.


Lokeletša Dikholomo 	 நெடுவரிசைகளை பட்டியலிடு


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 தேர்வு செய்த தொகுதியை துவக்கு


Sešupetši sa feketori 	 தொழிற்சாலை சுட்டி


list inactive & active domains 	 செயலற்ற & செயலிலுள்ள செயற்களங்களை பட்டியலிடவும்


Phošo ya I/O 	 ஐ/ஓ பிழை


Tshepedišo ya faele ya go bala feela 	 கோப்பு அமைப்பு வாசித்தல் மட்டுமே


_FetošetšaStock label 	 மாற்று (_C)Stock label


Mesetwana ya Lewatle 	 கடல் கோடு


mohuta o sa tsebjwego 	 தெரியாத வகை


Go tsena mo go itiragalelago goba go tsena mo go beetšwego nako go akhaonto ya modiriši yo mogolo (modu) ga go a dumelelwa. 	 மூல கணக்கிற்கு தன்னியக்க நுழைவு அல்லது நேர நுழைவு அனுமதி கிடையாது.


Leina la lenaneo 	 நிரல் பெயர்


_Kgetho: 	 தெரிவு _செய்தது:


Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi 	 ப்ராக்ஸி அமைப்பு பாங்கு


_Emiša nakwana go ya ka foreime: 	 (_P) ஒவ்வொரு சட்டத்திற்குமான இடைவேளை


Lefelo: 	 இடம்:


%s: Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego. 	 %s: daemon/ServAuthDir என எதுவும் குறிப்பிடவில்லை.


Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape. 	 உள்-இல்லாத கோப்புகளை திறக்க அவைகளை உங்கள் உள் அடைவிற்குள் நகலெடுக்கவும்


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 முந்தைய கட்டமைப்பை மறுசேமி (_R)


Mokgwa wa go bula ga o nakong 	 திறக்கும் முறைமை செல்லுபடியாகாது


Fonto 	 அச்செழுத்து


%s: %s 	 கணினி (%s)


_Dipeakanyo/ 	 _அமைப்புகள்/


Go Dira Sekgoba Mogatong 	 ஏற்றி இடைவெளி


Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8. 	 மாற்றப்பட்ட PNG தடத்திற்கான பிட்கள் 8 அல்ல.


Bogolo bja Sekatološi 	 விரிவான அளவு


Kgokaganya go Lagoja 	 வலது இணைப்பு


mouse, speed 	 இரட்டை சொடுக்கு நேரம் முடிந்ததுmouse, speed


Kholomo ya mohlala yeo go ka nyakwago go yona ge go nyakišišwa ka khoutu 	 ஊடாடல் தேடலின் போது மாதிரி நிரல் முழுவதும் தேடுகிறது


Dikonope 	 பொத்தான்களை தொடர்பிணை…


Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena 	 உள்ளிடு பொத்தான் அழுத்திய போது முன்னிருப்பு விட்செட் ஐ (அதாவது உரையாடல் முன்னிருப்பு பொத்தான், போல) செயல்படுத்துவதா


Fetola peakanyo 	 வேறுபாட்டை மாற்று :


_Leka gape 	 மீட்டு அமை


Hle tsenya leina la gago la modiriši 	 பயனர் பெயரை தயவு செய்து உள்ளிடவும்


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW 	 வெற்று DVD-RW வட்டு


Godiša bolumo e kgethilwego 	 தேர்வு செய்த இயக்கியை பூட்டு


_Taboga 	 (_S)தவிர்


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 GIF உருவ வகை


E ka lebiša hlokomelo 	 ஃபோக்கஸ் செய்ய முடியும்


_Lebelo: 	 (_S) வேகம்:keyboard, delay


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 உண்மை என அமைத்தால், குப்பை தொட்டியோடுோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்


Peakanyong ya Xinerama, o ka ba le dipanele mapokisaneng a mangwe le a mangwe a sekirini sa khomphuthara. Senotlelo se se lemoga lepokisana la sekirini sa khomphuthara leo panele e bontšhitšwego go lona. 	 ஸ்னிரமா நிறுவலில், ஒவ்வொரு திரையிலும் பலகம் இருக்கும். இந்த விசை தற்போது திரையில் காட்டப்படும் பலகத்தை குறிக்கும்.


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto 	 இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை variantடை பாதிக்குமா


Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi 	 வழக்கமான விரிவாக்க அடையாளத்தை காட்டும் சாளரம்


Setaele: 	 எழுத்தாணி


Aktuelle _Belegung anzeigen 	 _C நடப்பு விசைபலகை வடிவமைப்பை காட்டு


expecting a value 	 எதிர்பார்த்த ஒரு மதிப்பு


Senepe sa go Tsena 	 நுழை புகைப்படம்


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 '%s' உருவக் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, ஊழலாக்கபட்ட உருவக் கோப்பாக இருக்கலாம்


Dikgetho tše dingwe 	 ஏனைய விருப்பத் தேர்வுகள்


Bolumo ya Sun ya SAM-QFS 	 சன் SAM-QFS பிரிவு


Fetola seswantšho seo se tla bontšhago go sefetleki sa sefahlego sa GDM (molaodi wa go tsena) 	 புகைப்படத்தை மாற்று அது GDMமில் காண்பிக்க படும் (நுழை மேலாளர்) முக உலாவி


Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 நேரம் தெரிவியில் கீழ் மணி


Dikgetho tša Lenaneo 	 பயன்படுத்த அமர்வு


Phošo go DVD 	 DVD பிழை


E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa". 	 தோல்வி பாதுகாப்பு க்நோம் அமர்வுக்காக, க்நோம்-அமர்வு கிடைக்கவில்லை. எக்ஸ்டெர்ம் ஐ முயற்சிக்கிறது. நிறுவலை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, "தோல்வி பாதுகாப்பு எக்ஸ்டெர்ம்" அமர்வை ஓடவைக்க முயற்சிக்கிறது.


Puku ya diswantho ya Gtktalog 	 ஜிடிகே அட்டவணை


sedirišwa sa tlhaloso 	 விவரம் விக்ஜட்


Go dira sekgoba mothalong 	 வரிசை இடைவெளி


Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego 	 மேல்நிலையை ஃ போகஸ் செய்கிறது


Kgetha _Lenaneo... 	 அமர்வை தேர்ந்தெடுத்தல் (_S)


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 வரலாறுForget wireless networkWi-Fi Network


Bophara mašaleng 	 எழுத்துக்களின் அதிகபட்ச அகலம்


Go šuthiša difaele 	 %'d கோப்பு %'d இல் ( "%B") இல் "%B" க்கு நகர்த்துகிறது


Tala-lerata e Makgwakgwa 	 நீளம்


Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya ponagalo 	 மாதிரி, நிறங்கள் மற்றும் சின்னங்களின் தோற்றத்தை உங்களுக்கேற்ப மாற்றிக்காட்டவும்


Leina la Sehlogo sa Bohlokwa 	 முக்கிய தீமின் பெயர்


Tše sa Tsebjwego 	 தெரியாத மாதிரி


Diriša searodi 	 பிரிப்பியை பயன்படுத்து


1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 முறைமை1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


domain information incomplete, vbd has no src 	 செயற்களம் தகவல் நிறைவு பெறாமல் உள்ளது, vbd ஆனது src ஐ கொண்டிருக்கவில்லை


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya 	 இந்த ஒட்டு விளைவுகள் அடிக்கப்பட்டுள்ளதா


Notlela kgaoletšo ya sekirini. 	 திரைப்பிடிப்பினை எடுக்கவும்


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக


Seabi sa go bontšha se timilwe makga a ka bago a 6 metsotswaneng e 90 e fetilego, go na le kgonagalo ya gore go na le selo se sengwe se sebe seo se diregago. Ke tla leta metsotso e 2 pele ke leka gape go bontšha %s. 	 கடைசி 90 வீனாடிகளில் 6 முறை சேவை காட்டி மூட பட்டுள்ளது, எதோ தவறாக நடப்பது பொல் உள்ளது. காட்டியை மீண்டும் முயற்சிக்கும் முன்நான் இரண்டு நிமிடம் காத்திருக்கிறேன் %s.


Ge eba e le therešo, dikgokagano tšeo di yago go seabi sa kemedi di nyaka tiišetšo. Motswako wa leina la modiriši/lentšu-phetišo tše hlaloswago ke "/system/http_proxy/authentication_user" le "/system/http_proxy/authentication_password". 	 உண்மையெனில் பதிலாள் சேவையகத்தை இணைக்க அங்கீகாரம் தேவை. "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password"ஆல்பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல் சேர்க்கை பெட்டியில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும்.


Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X 	 காட்சியை '%s' Xnestடால் திறக்க முடியவில்லை


Dikgethouniversal access, seeing 	 தேர்வுகள்...


Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se 	 இந்த உரைகளுக்காக தனிப்பயனாக தத்தகள்


Go Sekama go Tsepamego 	 செங்குத்து சீர் நிற மாற்றங்கள்


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto 	 இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை variantடை பாதிக்குமா


_Morago 	 (_B)பின்


%s: E paletšwe go arola gdm ka dikarolo tše pedi bakeng sa mosepelo wa bokgoba bakeng sa %s 	 %s: இதற்கு ஜிடிஎம் பிளவு அடிமை செயல் தோல்வி %s


E ka se hwetše "%s". 	 '%s' ஐ காணவில்லை


Oketša Mohuta wa Faele 	 கணக்கு வகை:


%s: Phošo e kotsi ya X - Go thoma %s ka leswa 	 %s: கொல்லும் எக்ஸ் பிழை - மீண்டும் துவக்குககிறது %s


Boloka faele ya gona bjale 	 தற்போதைய கோப்பைச் சேமி


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 கிடைதிசை


Polokelo ya ditokumente ya Gtar 	 Gtar ஆவணக் காப்பகம்


Dikonope 	 இடது பொத்தான் #%d


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 ஃபோகஸ் வரிஅகலம்


Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 நிரப்புத் தொகுப்புகளின் குறைந்தபட்ச அகலம்


E ka se notlele sekirini 	 வெளியேற இயலவில்லை: %s


E ka se hwetše nomoro ya go bontšha e lokologilego 	 இலவச காட்டு எண்ணை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை


Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego 	 அசைவூட்ட உயிரினம் காட்டு


Tokumente ya WordPerfect 	 வேர்ட் பர்ப்பெக்ட் ஆவணம்


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 கோப்பை பகுக்க முடியவில்லை


Oketša se bjalo ka lelokelelo la dikagare paneleng 	 (_m) இதை ஓர் பட்டியலாக பலகத்தில் சேர்க்க


Teka-tekanyo e rapamego ya leswao 	 லேபிளின் கிடைமட்ட ஒழுங்கு


_Gatiša 	 வலமிருந்து இடம்


Teka-tekanyo ya Y ya ngwana 	 சேய்யின் Y நேர்ப்படுத்தம்


_Boela morago 	 நிலைமீட்டு


%s: E paletšwe go hlama phaepe 	 %s: குழாயை உருவாக்குவதில் தோல்வி


Mutt 	 மட்


Mehlala: 	 (_P)மாதிரி:


_Lentšuphetišo: 	 புதிய கடவுச் சொல்: (_N)


Bula lenaneo go moswari yo a kgethilwego 	 தேர்வுசெய்த புரவலனுக்கு அமர்வை திற


Diriša dipeakanyo tša GNOME 	 GNOME அமைவுகள் கிங்கரன்


Seswantšho se se ratwago bakeng sa go se diriša sekirining se se tlampuletšago ge go dirišwa teseke ya GNOME 	 உள் அனுமதி திரையில் விரும்பிய படத்தை பயன்படுத்தவும்


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 ட்ரீ மெனுவிற்கான மாதிரி


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை நிறுவுவதில் தவறு


Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lanngele 	 இடது நீடித்த ஓரப் பலகை


Faele ya Modumo 	 மேம்படுத்தல்கள் செருகுநிரல்Wacom action-type


could not use Xen hypervisor entry 	 Xen hypervisor உள்ளீட்டை பயன்படுத்த முடியவில்லை


E bonagala ge e rapame 	 கிடைமட்டமாக இருக்கும் போது தெரியும்


Batšweletši 	 ஆவணமாக்கல் எழுதியோர்


Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo 	 இந்த கருவிப்பட்டையின் சின்னங்களின் அளவு


Sengwalwa sa Tcl 	 Tcl எழுத்து வகை


Mohuta wa Molaetša 	 தகவல் வகை


Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelogesture_BAR_ 	 உங்கள் விசைப்பலகை விருப்பங்களை அமைக்கவும்gesture_BAR_


Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng 	 பயன்பாடு நேரடியாக விட்ஜிட்டில் பெயிண்ட் செய்யுமா


Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio 	 ஒரு ரேடியோ பொத்தானாக மாற்று பொத்தானை இழு


_Lefelo: 	 மற்ற பயன்பாடுகள்


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 விசைப்பலகை பிரகாசம் (_K)


Boloka faele ya gona bjale 	 தற்போதைய கோப்பைச் சேமி


Failed to save domain %s to %s 	 %s லிருந்து %s க்கு செயற்களத்தை சேமிக்க முடியவில்லை


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago. 	 "/system/proxy/secure_host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது


Tisiki ya Modumo 	 ஆடியோ வட்டு


Dipapadi tša megopolo 	 லாஜிக் மாற்றும் பச்சுள் விளையாட்டுகள்


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 %s ஐ நிறுத்த முடியவில்லை


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 மறுஅளவு கட்டத்தின் உயரம்


Mohuta wa Molaetša 	 உரிம வகை


(Time: %.3f ms) 	 (நேரம்: %.3f ms)


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 அளவுகோலில் துவக்கம் இருக்க வேண்டுமா


%s: E ka se kgone go ngwala faele e nyenyane ya go boloka tsebišo 	 %s: குக்கியை எழுத முடியவில்லை


Godišetša _ka Ntle 	 சிறிதாக்கு (_O)


Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s 	 `%s' அமைவடிவ கோப்பு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s


keyboard label 	 ஹைபர்rkeyboard label


Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun 	 Sun raster பட வடிவம்


Akhaonto ya gago e feletšwe ke nako; hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo 	 உங்கள் கணக்கு முடிந்தது; உங்கள் கணிணி நிர்வாகியை தயவு செய்து தொடர்பு கொள்ளவும்


Goga mojako 	 இழுத்தல் முறிவு நிலை


Password mode 	 _K கோப்புக்களை வைத்துக்கொள்ளவும்Password mode


Go laiša... 	 ஏற்றப்படுகின்றது...


Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela 	 மெனு பட்டியில் இருந் கீழே இறங்கும் துணைமெனுக்கள் தோன்றும் முன் தாமதம்


E tšwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 வெளியேறு %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d 	 %s: %dக்கு பயனர்பெயரை அமைக்க முடியவில்லை


Bogolo bja dikgopelo _tše sa letilego: 	 அதிகபட்ச விடுபட்ட கோரிக்கைகள் (_p):


Kgokaganyo ya tlase 	 கீழ் இணைப்பு


Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato 	 செயல்கள் பட்டியை _காட்டு


%s: E ka se thome sedumediši sa go leka sa tlhaelelo: %s 	 %s: முகமனை துவக்க முடியவில்லை. முன்னிருப்பை முயற்சிக்கிறது: %s


A-M_BAR_se-China (se nolofaditšwego) 	 A-M_BAR_சைனிஸ் (எளிதான)


Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene? 	 கண்ணியை மூட நீங்கள் விரும்புகிறிரா?


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 உரை அளவை அதிகரிக்க பிணைப்பு


Color name 	 நடுத்தர கிரேColor name


_Gatiša 	 அச்சுப்பொறிகள்


keyboard label 	 இடதுkeyboard label


_Ponelopele: 	 _முன்காட்சி


Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa 	 தொல்விபாதுகாப்பு Gnome


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 உருப்படியில் காட்டப்பட்ட திட்ட சின்னத்தின் பெயர்


Setzen Sie dies auf »WAHR«, um Mausklicks mit dem Touchpad auslösen zu können. 	 சொடுக்கி சொடுக்கலை திட்டு தட்டலால் செய்ய இதை உண்மை என அமைக்கவும்


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 - GNOME புகுபதிவு மேலாளர்


Tsenya lentšu-phetišo la modu go diriša go fetola sebopego. 	 உருவமைப்பை ஓடவைக்க. மூல கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு உறுதி செய்யவும்.


XDMCP e sa lebanyago ga e kgontšhwa 	 மறை XDMCP செயலாக்க படவில்லை


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 செல் பின்னணி அமைக்கப்பட்டது


Ga go na phošo 	 பிழைகள் கிடையாது


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana 	 கணினியில் எக்ஸ் சார்ந்தோன் இல்லை. அதனால் தோல்வி பாதுகாப்பு எக்ஸ்டெர்ம் அமர்வு துவக்கப்பட்டது. சாளரத்தில் மீது சுட்டியை வைத்தால் தான் சாளரம் செயலாக்கப்படும். இந்த நிலையில் இருந்து வெளி வர 'exit' என சாளரத்தில் உள்ளிடவும்.


Tlhaloso ya mohuta wa tokumente 	 ஆவணம்-வகை அறுதி


offline 	 இணைப்பில் இல்லாமல்


Hlama Setsebagatši 	 தொடங்கர் உருவாக்குக


You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 படங்கள் இல்லைYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya '%s': %s 	 சேய் செயல்பாட்டிலிருந்து தரவினை படிக்க முடியவில்லை %d (%s)


Ga o bonagale o na le tiišetšo e nyakegago bakeng sa go šoma mo. Mohlomongwe faele ya gago .Xauthourity ga e a beakanywa gabotse. 	 இந்த செயலுக்கான அங்கீகாரம் உங்களிடம் இல்லாதது போல் உள்ளது. உங்கள் .Xauthority கோப்பு சரியாக அமைக்கப்படாமல் இருக்கலாம்.


DikgethoPaper Source 	 %s விருப்பங்கள் Paper Source


Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa? 	 இந்த இடத்தில் "%s" இல்லை. ஒருவேலை நகர்ந்திருக்கலாம் அல்லது நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்


ehono ka 00:00:00 PM 	 இன்று 00:00:00 PM


Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase) 	 நெடுதிசை நேர்ப்படுத்தல், 0 (மேல்) இலிருந்து 1 (கீழ்) வரை


Display the system version information. 	 கணினி பதிப்பு தகவலை காட்டவும்


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša se ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 சேவையக உறுதிசெய் அடைவு (கிங்கரன்/சேவைஉறுதிஅடைவு) %s க்கு அமைக்கப் படும் ஆனால் இது இல்லை. தயவு செய்து ஜிடிஎம் உருவமைப்பை சரிசெய். அதன்பின் ஜிடிஎம்யை துவக்கு.


_Leleme 	 மொழி (_L):language


Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao. 	 பொத்தான், குறும்படங்களை தெரிவுசெய்வதற்கான சாளரத்தை திறக்கும்.


Oketša Pampiri ya leboteng 	 சுவர்-காகிதங்கள் சேர்.


Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab 	 கீற்று இருக்குமிடம் புத்தகத்தின் எப்பக்கத்தில்


Bogolo bja n_ako ya go leta e sa lebanyego: 	 அதிகபட்ச சுற்று பொரு நேரம்:


Di-tab 	 தத்தகள்


Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma 	 செயல்படும் விட்ஜெட் முன்பார்வை


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 வேக இரட்டிப்பு விசை அழுத்தங்களை உதாசீனம் செய்க


Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego 	 நீட்டித்த உள்ளீடு சாதனங்கள் இல்லை


Auf diesem Rechner ist nur noch %s Plattenplatz verfügbar. 	 கணினியில் %s வட்டு இடம் மட்டுமே மீதி உள்ளது


%s: Phošo ya go thoma sedumediši go go bontšha %s 	 %s: காட்சி %s இல் greeterஐ துவக்கும் போது பிழை


Khutlo-tharo ya kgetho 	 செவ்வக தேர்வு


%s: Phošo ya go beakanya %s go %s 	 %s: பிழை %s ஐ %s க்கு அமைக்க


CPU time: 	 CPU நேரம்:


Tokumente ya Lentu la K 	 KWord ஆவணம்


Paledišitšwe 	 முடக்கப்பட்டது


Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona 	 DateEdit எப்படி காண்பிக்கப்படும் என்பதன் கொடிகள்


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 நடப்பு செயலிலுள்ள சாளரம் மேல் நிலையா


change memory allocation 	 நினைவக ஒதுக்கீட்டை மாற்றவும்


LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja 	 LRO இடமிருந்து வலம் மேலாணை (_o)


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe 	 (%s) விசை-அணுகல் செல்லுபடியாகாதது


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 மறைவான கோப்புகளை காட்டு (_H)


Lelokelelo la bangwadi ba mananeo 	 இன் நிரலை எழுதிய ஆசிரியர்கள்


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 இந்த அடையாள ஒட்டு எழிந்திருத்தலை பாதிக்குமா


Diriša dipeakanyo tša X 	 கணினி அமைப்புகள்


Mmala o Tiilego 	 நிறம்


Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு உருப்படியின் குறியீடு


_Fega 	 _இடை நிறுத்தம்


Thulaganyo 	 உருப்படி திசையமைப்பு


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 துவக்கிகள்


E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. Ke tla leka go e thoma lefelong la tlhaelelo. 	 உள்ளமை நிரலை இயக்க முடியவில்ல. உள்ளமை கோப்பில் பாதை சரியாக அமைக்க பட்டுள்ளதா என்று உறுதி செய்யவும். நான் அதை முன்னிருப்பு இடத்தில் இருந்து துவக்க முயற்சிப்பேன்.


_Kopiša 	 நகலெடு (_C)


Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo... 	 _U தொடுப்பு உருவாக்கத்தை மீள்


Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo 	 தற்போது உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நிரலின் அகலம்


_Dipharologantšho 	 தாள் அளவு: (_P)


_Lebelela 	 _V பார்வை


Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši 	 அளவு மாற்றக்கூடிய பயனர் நிரல்


%s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s! 	 %s: சேவையகம் புரவலன் பெயரை பெற முடியவில்லை: %s!


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 வலை மேலோடியை துவக்கு


Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa 	 புதிய சாளரத்தில் பக்க பலகத்தை காட்டு


Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo 	 இந்த நிரலின் படியுரிமைத் தகவல்


Sekgoba sa mmala 	 நிறம் RGBA ஆக


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 அச்சடிப்பியின் இடம்


Seswari sa di-STS tša "callto" 	 "callto"கையாள்வதற்கான URL


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 காட்ட வேண்டிய நிரல்களின் எண்ணிக்கை


TatelanoPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 வரிசைமுறைPrefDlgSlideSwitchPrefix


Palo ya dibiti go ya ka mohlala 	 ஒரு மாதிரியில் எத்தனை பிட்டுகள்


shut off 	 பணி நிறுத்தம்


Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago. 	 கணினி நிர்வாகி உங்கள் கணக்கை செயல்நீக்கம் செய்துள்ளார்.


Bolumo ya Neteweke ya AFS 	 AFS வலைப்பின்னல்


%s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa 	 %s: சேவைபயனி விலாசத்தை படிக்க முடியவில்லை


%s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX 	 %s: BaseXsession வெற்றாக உள்ளது; %s/gdm/Xsession ஐ பயன்படுத்துகிறது


Letlakala %u 	 பக்க அமைவு


Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo 	 குழு தலைப்பு பொத்தானுக்கான உதவி


Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi. 	 தேர்வு செய்யப்பட்ட நெகிழ்வட்டு இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை


Di_faele 	 கோ_ப்புகள்


_Neteweke 	 பிணையம் (_N)Stock label


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 ஒழுங்கின் பக்க அளவு


Leswao le lekopana 	 சிறுமையான விளக்கச்சீட்டுகள்


Dira ngongorego e lebanyago go e na le e sa lebanyego (sekgethi) 	 மறைவான வினாவுக்கு பதிலாக நேரடியான கேள்வி எழுப்பவும் (தேர்வி)


Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare 	 துணை மெனுக்கள் மறையும் முன் தாமதம்


Bogolo bja Leswao 	 சின்ன அளவுகள்


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago 	 ஒற்றை நிரைகளில் பயன்படுத்தும் நிறம்


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 உதவி மேலோடியை துவக்கு


Gatiša kgatišo ya GDM 	 GDM பதிப்பை அச்சிடு


Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego 	 நீங்கள் வரைபு அடிப்படை சட்டத்திலிருந்து விலகி எழுத்து அடிப்படையான சட்டத்தை ஆரம்பிக்கிறீா்கள்


_Lokiša 	 _தொகு


_Aktivieren 	 செயல்படுத்து (_A)


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 படங்கள் மெனுவில் காட்டப்படுகிறதா


service is enabled 	 முன்னுரிமைகள்service is enabled


Maabane 	 நேற்று இந்நேரத்தில் %H:%M


Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago 	 கோப்பு தேர்வி செய்யும் செயல்களின் வகை


%s: %s e ngwalega ka sehlopha/e nngwe. 	 %s: %s என்பது குழு/மற்றவையால் எழுதக்கூடியது.


Moriti wa foreime 	 சட்ட நிழல்


Tisiki 	 வட்டு


Leina la modiriši 	 பயனர்கள்


Kgopelo ya Bophara 	 அகலம் வேண்டுகோள்


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 முடிந்தது!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Seswantho sa leswao sa Windows 	 விண்டோஸ் சின்னம் வரைபடம்


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 இயல்பான கையடக்க அணுகல் அளவு


A-M_BAR_se-Galicia 	 A-M_BAR_கலிசியன்


Go thoma %s 	 %s தொடங்கப்படுகின்றது


th copy) 	 %s (க்கு %'d ஆவது பிரதி)%sth copy)


Hle tsenya leina la gago la modiriši 	 பயனர பெயரை தயவு செய்து உள்ளிடவும்


Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja 	 உரை திசை, உதாரனம்: வலது-இடது அல்லது இடது-வலது


Bogolo: 	 அளவு:


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego 	 மெனு பட்டியல் துணை மெனுவானால் அதை இத்தனை பிக்ஸல்கள் கிடைமட்ட குத்து நீட்டத்தில் வை


Ditiragalo tša Modumo 	 ஒலி விளைவுகள்


Seswantho sa Dithalwa ta ApplixWare 	 ApplixWare Graphics ஓவியம்


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 வடிவமைப்பு கோப்புகள்


Seabi sa motheo 	 தரப்படுத்தப்பட்ட சேவையகம்


_Fonto ya sehlogo sa lefesetere: 	 நிலையான எழுத்துரு அகலம்: (_F)


N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine) 	 N-Z_BAR_சர்பியன் (போஸ்னியா)


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 தவறான பாதை


Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase 	 கிடைக்கும் இடத்தில் சேயின் செங்குத்து இடம். 0.0 எனில் இடது ஒழுங்கு. 1.0 வலது ஒழுங்கு


Ga go na go fetola sebopego mo go hweditšwego 	 உள்ளமை எதுவும் கிடைக்கவில்லை


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona 	 ஒரு சுழற்சி பொத்தான் அதன் வரம்பை அடைய சுற்றப்பட வேண்டுமா


%s: Sedumediši sa kgole ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm 	 %s: தொலை முகமன் கிடைக்கவில்லை அல்லது ஜிடிஎம் பயனரால் செயலாக்க முடியவில்லை


Tše Ratw_ago 	 (_n)விருப்பங்கள்


Go Khutša ga go Tlanya 	 உள்ளிடல்


Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 சோதனை பொனபோ குறும்பயன் செயலகம்


configuration file syntax error: %s 	 கட்டமைப்பு கோப்பு இலக்கண பிழை: %s


_Thulaganyo: 	 இறுப்பிடம் _L:


Bolumo 	 நிரல்


Polokelo ya ditokumente ya CPIO 	 CPIO ஆவணக் காப்பகம்


background, style 	 நிரப்புbackground, style


Kgale 	 பழமை


Bolumo ya ISO 9660 	 ISO 9660 தொகுதி


Go tšweletše phošo ya ka gare, o ka se kgone go tsena. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 உள்ளார்ந்த பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. உங்களால் உள் நுழைய முடியாது. பின்னர் முயற்சிக்கவும் அல்லது உங்கள் கணிணி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.


Action description 	 கூட்டுப்பெட்டியை அழுத்தும்Action description


Bolumo ya Neteweke ya AFS 	 AFS வலைப்பின்னல்


Tše ratwago tša kemedi ya neteweke 	 உங்கள் பிணைய பதிலாள் முன்னுரிமைகளை அமை


Boitshwaro 	 நடத்தை


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 முடுக்கம்டுகல் மாற்றிகள்


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 திறந்துள்ள அடைவை முழுமையாக நீக்குக


Bontšha lefelo le le "%s" 	 இந்த இடத்தை உள்ளடக்க பார்வையில் காட்டவும்


Ke time gona bjale? 	 இப்போது கணினியை நிறுத்தவா?


Taelo ya go Thoma 	 கட்டளையை தேர்ந்தெடு


Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa 	 உரை விட்செட்டுகான நெடுதிசை ஒழிங்குபடுத்தி


_Leina 	 நாள்


_Mafesetere 	 _சாளரங்கள்


Histori ya Poeletšo 	 மீள்பார்வை கட்டுப்பாடு


Puku 	 இந்தப் பக்கத்துக்கு புத்தகக்குறி சேர்க்கவும்


Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao". 	 அடைவுக்கு குறிப்பிட்ட காட்சியை தேர்வு செய்திருந்தால் ஒழிய ஒரு அடைவை பார்க்கும் போது இந்த காட்சியே தெரியும். மதிப்புகள் "பட்டியல்-காட்சி" மற்றும் "சின்ன-காட்சி"


Ge eba mogato o a bonagala. 	 நிலை சின்னம் பொதிப்பட வேண்டுமா வேண்டாமா


Temošo 	 அச்சடிப்பதற்கு தயாராகிறது


_Ga e gona 	 ஏதுமில்லை


Letšatši 	 நாள்


Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago 	 பின்னணி ஸ்டிப்பில் மாஸ்க்


Laptop battery 	 %s மடிகணினி இயக்க நேரம் தருகிறதுLaptop battery


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 தவறான UTF-8


Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng: 	 (_i) இழுப்பறையில் சேர்ப்பதற்கான ஒரு உருப்படியை கண்டு பிடிக்கவும்:


Change the current memory allocation in the guest domain. 	 விருந்தினர் செயற்களத்தில் நடப்பு நினைவக ஒதுக்கீட்டை மாற்றவும்.


Maele a sedirišwa 	 உதவிகருவியை காட்டு


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 நிலைக்காட்டி நிறம்


%s: ditengtšamodirišitšapeakanyo () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa. 	 %s: இதற்கு பயனர்சந்தர்ப்பம்அமை() தோல்வி: %s. கைவிடப் படுகிறது.


_Tswalela 	 (_C)மூடு


%s: Tšhupetšo ya %s ga e gona. 	 "%s" பயனர் இல்லை.


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 விட்ஜெட் பின்அழைப்பு பயன்பாடுகளை காட்டினால்


NAME 	 பெயர்


Fediša go tsena 	 புகுபதிவை நிறுத்தவும்


Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s 	 வடிவமைப்பு தரவுத்தளத்தில் ஊக்கியை மாற்றி அமைப்பதில் பிழை: %s


Stock label 	 ஏறுவரிசை(_A)Stock label


Ntsho 	 கருப்பு


string 	 சரம்


Tlhaloso ya UI e kopantšwego 	 ஒருங்கிணைந்த UI வரையறை


Go bile le phošo ya go thoma seboloki sa sekirini: %s Go šoma ga seboloki sa sekirini go ka se šome lenaneong le. 	 திரை பாதுகாப்பாலரை தொடங்கும்போது பிழை: %s இவ்வர்வில் திரை பாதுகாப்பாலரின் செயல்கூறுகள் வேலை செய்யாது.


Ta_elo: 	 நிறுவனம்: (_o)


Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s 	 புரவலன் %s இலிருந்து XDMCP வினாவுக்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டது


Action name 	 தேர்ந்தெடுக்கவும்


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 கேட்ட %s பக்கம் ஆவணம் %s இல் இல்லை


%s: %s e ngwalega ka sehlopha. 	 %s: %s தொகுதியால் எழுதக்கூடியது.


Stock label 	 தலைகீழ் கிடைவாக்குStock label


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 சேவை உறுதிசெய் அடைவு (daemon/ServAuthDir) %s க்கு அமைக்கபட்டுள்ளது ஆனால் பயனர் %d மற்றும் குழு %d க்கு உரிமை இல்லை. தயவுசெய்து உரிமையை அல்லது அல்லது ஜிடிஎம் உருவமைப்பை சரிசெய். அதன்பின் ஜிடிஎம்ஐ துவக்குகக


Tseno ya Gtk 	 Gtk நுழைவு


_Kgotla gatee bakeng sa go diragatša dilo 	 (_S)உருப்படியை செயல்படுத்த ஒருமுறை க்ளிக் செய்யவும்


%s: E ka se phethagatše %s %s %s 	 %s: இவற்றை இயக்க முடியவில்லை: %s %s %s


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12" 	 எழுத்துரு விளக்கம் சரமாக, எ.கா "Sans Italic 12"


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1 	 Type1 எழுத்துருக்களுக்கான சிறுபட கட்டளை


Mohuta wa go ikgokaganya gore e boele morago ka karabelo go xdm 	 xdmக்கு பதில் அனுப்பும் இணைப்பு வகை


Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe 	 கிடைமட்ட சுருள் பட்டை தோன்றும் போது


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao 	 அடையாளத்தின் உரைக்கு பயன்படுத்த பாங்குகளின் பண்புக்கூறு பட்டியல்.


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 தொடுதட்டு முன்னுரிமைகள்


Leina la moswana-noši bakeng sa mogato. 	 செயலுக்கான ஒரு தனித்தன்மையான பெயர்


Difaele tša Modumo<sebaka> 	 ஒலி கோப்புகள்


_Ponelopele: 	 முன்பார்வை (_v)


Ke Sekatološi 	 விரிவாக்கிகளை காட்டவும்


Ignorieren 	 உதாசீனம் செய்


Kgetha _Ka moka 	 _C அனைத்தையும் துடை


Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 தொடங்குவதற்கு (Exec) கட்டளை ஏதும் இல்லை


Peakanyo ya ka morago 	 பின்னணி அமைக்கப்பட்டது


Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee 	 X அழைப்புகளை ஒத்தியக்கமாக ஆக்குக


Tsebišo e oketšegilego ka faeleng 	 கோப்பில் அதிகமான தரவு


Aktivieren 	 செயல்படுத்து


Tlhaloso ya lenaneo 	 நிரலின் பதிப்பு


Boglo: 	 அளவு


_Kgomarelago 	 (_S)சிக்கலான


_Dikagare 	 (_E)தொகு


A-M_BAR_Sefora (Belgium) 	 A-M_BAR_பிரெஞ்சு (லுக்ஸாம்பூர்)


O ka se abele leswao le fetago le tee la tlwaelo ka nako e tee. 	 ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட சின்னங்களை ஒரே நேரத்தில் அமைக்க முடியாது


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya ponelopele ya faele ya modumo ge o sepediša legotlwana godimo ga leswao la difaele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bapala modumo, gaešita le ge faele e le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bapala feela diponelopele ditshepedišong tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona ga e bontšhe ponelopele ya modumo. 	 ஒலிக்கோப்பின் முன்னோட்டத்தை சின்னத்தின் மீது சொடுக்கியை வைக்கும் போது ஒலிக்கும் வேகம். "always" எனில் எப்போதும் ஒலிக்கும் .( அடைவு தொலை சேவகனில் இருந்தாலும்) "local-only" உங்கள் கணினி கோப்புகளுக்கு மட்டும் ஒலிக்கும் . "never" எனில் ஒலிக்காது.


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 துவங்கும் போது பட்டியல் பார்வையில் பிழை ஏற்பட்டது


_Leina: 	 பெயர் _N :


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 _t பொருந்தும் அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்வு செய்...


Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 நேரம் தெரிவியில் மேல் மணி


G_o bea mo go lego gona: 	 வலை காமிராக்களுக்கு இருக்கும் வரிவுருக்கள்


_Lefelo: 	 பயன்பாடு


Seabi se kgopetšwego sa %s ga se a dumelelwa go dirišetšwa diabi tše feto-fetogago, go dirišwa seabi sa motheo. 	 கோரப்பட்ட சேவையகம் %s நெகிழும் சேவையகமாக பயன்படுத்த அனுமதிக்கவில்லை, தரப்படுத்தப்பட்ட சேவையகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.


Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong 	 அசைவூட்டத்தை தொகுத்தலில் தவறு நிகழ்ந்துள்ளது


Leswao la taelo 	 கட்டளை குறும்படம்


Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 எழுத்துரு அளவு இயல் எண்ணாக, முன் குறிப்பிடப்பட்ட PangoWeight மதிப்பினை பார்க்கவும்; எடுத்துக்காட்டு, PANGO_WEIGHT_BOLD


Bokagodimo bja teseke 	 பரன்


Diphuthedi 	 அடைவுகள்


Tlatša Sekirini 	 வெற்றுத் திரை (_B)


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash". 	 உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "trash" URL ஐ கையாளுமெனில்.


Dipapadi 	 மேசை விளையாட்டுகள்


Sehlogo sa sedumediši sa seswantšho se senyegile 	 முகமன் கருத்து பழுதுபட்டது


_Gatiša 	 துவங்குகிறது %s


Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se. 	 நீங்கள் எக்ஸ் உருவமைப்பை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா? இதற்கு மூல கடவுச்சொல் வேண்டும் என அறியவும்.


_Dira gapeStock label, media 	 பதிவு (_R)Stock label, media


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 _f ஒவ்வொரு அடைவையும் அதனதன் சாளரத்தில் திற


Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s". 	 "%B". ஐ நகர்த்தும்போது பிழை


Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae. 	 இந்த இலக்கு அடையாள தொடுப்புகளை ஆதரிக்கவில்லை


Sephuthedi sa wepe 	 இணை அடைவு


lebelela 	 சோதி


Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s' 	 செல்லாத சேவையக கட்டளை '%s'


Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo 	 குறைந்தபட்ச விசை நீளம்


%s: go arola ka dikarolo tše pedi() go padile! 	 %s: fork () செயலிழக்கப்பட்டது!


Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 அச்சுப்பொறி எச்சரிக்கைPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


Godiša 	 சிறிதாக்கு


Lokolla Tšhedimošo 	 ஆவணம் காணவில்லை


Lepokisana la sekirini sa khomphuthara la Xinerama mo panele e bontšhitšwego 	 பலகம் காட்ட வேண்டிய ஸ்னிராமா


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http". 	 "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "http" URL ஐ கையாளுமெனில்,உண்மை.


Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela 	 TIFF உருவத்தின் அகலம் அல்லது உயரம் சுழி


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 இடமாற்றப்ப JPEG அகலம் மற்றும் உயரம் பூஜ்ஜியமாகும்.


Dikgetho 	 தேர்வுகள்


Peakanyo ya ka morago 	 பின்னணி அமைக்கப்பட்டது


Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona 	 தற்போதைய மதிப்பு காண்பிக்கப்பட வேண்டிய இடம்


Go boloka seswantšho sa %s. 	 படத்தை உள்ளமைவாக சேமிக்கிறது


Sedirišwa se oketšegilego 	 விட்ஜெட்டில் இணைக்கப்பட்டது


Bula STS: %s 	 %s இணைய முகவரியை திறக்கவும்:


_Ka mehla dira gore mafesetere e be dihlopha 	 (_A) எப்பொழுதும் சாளரங்களை தொகுக்க வேண்டும்


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவை மாதிரி காட்ட உரை


Ditiragalo tša koketšo 	 நீடிப்பு நிகழ்ச்சிகள்


_Metswako ya mebala: 	 திசையமைப்பு (_O):


Bogolo bja _mananeo a kgole: 	 அதிகபட்ச தொலை அமர்வுகள்:


Laiša Seswantšho 	 பிம்பத்தை திருத்துக


Ka godimo ga ngwana 	 மேலே சேய்


Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi 	 படியுரிமைச் சரம்


Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago 	 இந்த அடையாள ஒட்டு பின்னணி உயரத்தை பாதிக்குமா


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša se ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 சேவையக அங்கீகார அடைவு (daemon/ServAuthDir) %sக்கு அமைக்கப்படுகிறது ஆனால் இது இல்லை. GDM கட்டமைப்பை சரி செய்து GDMஐ மீண்டும் துவக்கவும்.


Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago 	 முழு உயரத்திற்கும் பின்னணி


Lentšu-phetišo ga le a fetolwa 	 கடவுச்சொல் மாற்றபடவில்லை


Modumo 	 ஒலி


_Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation 	 கடைசி (_L)go to the top of the pageStock label, navigation


_Ditlakala 	 (_T) கீற்றுகள்


Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo 	 இன் நிரலின் ஆவணங்களை எழுதுவோர்


Fega khomphuthara ya gago 	 கணினியை இடை நிறுத்து


Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa. 	 இந்த விசை மீனை க்ளிக் செய்தபிறகு நிகழ்த்த வேண்டிய கட்டளையை குறிப்பிடும்


%s: Go hlokomologa faele yeo e bonagalago e belaetša ya faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: சந்தேகமான குக்கிஸ் கோப்பு உதாசீனம் செய்யப் படுகிறது. %s


Bidio ya Microsoft WMV 	 மைக்ரோசாஃப்ட் WMV வீடியோ


Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare 	 மெனு பட்டியல் விளிம்பில் இடது மற்றும் வலது பக்கங்களில் உள்ள கூடுதல் இடைவெளி


Fonto ya OpenType 	 OpenType எழுத்துரு


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 தலைப்புகளில் நிரல் மறுவரிசைப்படுத்தப்படுகிறதா


Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong 	 வானிலையை கடிகாரத்தில் காட்டுக


Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK. 	 HTTP ப்ராக்ஸி பயன்படுத்தும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய கடவுச்சொல்


(O ka fetola dihomotši ka go gatelela Ctrl-Alt gotee le senotlelo sa go šoma, se bjalo ka Ctrl-Alt-F7 gore o ye go sehomotši sa 7. Baabi ba X gantši ba diriša dihomotši tša 7 le tše phagamego.) 	 (Ctrl-Alt மற்றும் கூடுதலாக ஒரு செயல் விசையை அழுத்துவது மூலம் நீங்கள் முனையத்தை மாற்றலாம், எடுத்துகாட்டுக்கு Ctrl-Alt-F7 முனையம் 7 க்கு செல்ல . எக்ஸ் சேவகன் எப்போதும் 7 மற்றும் கூடுதலான எண்ணில் தான் ஓடும்.)


Action name 	 வண்ணத்தைத் தனிப்பயனாக்கும் %s


Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo 	 நிரலின் அடையாள சரம்


O kgethile %s bakeng sa lenaneo le. Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago, diriša thušo ya 'switchdesk' (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele). 	 இந்த பிறிவிக்காக நீங்கள் தேர்வுசெய்த %s. பிற்கால பயனுக்காக இதை முன்னிருப்பாக %s அமைக்க நீங்கள் விரும்புகிறிரா, 'switchdesk' சாதனத்தை ஒடவைக்க (முறைமை->மேல்மேசை மாற்றும் கருவி பலக பட்டியில் இருந்து).


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe. 	 "trash" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது


XDMCP e paledišitšwe e bile gdm e ka se hwetše seabi sa mo gae le ge e le sefe. E a fedišwa! Hle phošolla go fetola sebopego ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 XDMCP செயல்நீக்கப்பட்டது மற்றும் GDMஐ துவக்க நிலையான சேவையகம் எதுவும் இல்லை. நிறுத்தப்படுகிறது! கட்டமைப்பை சரிசெய்து, GDM ஐ மீண்டும் துவக்கவும்.


Tokelo ya ngwalollo: 	 உரிமைநகல்:


Sešupa-nako 	 கடிகாரம்


Sedirišwa sa khomphuthara 	 வண் பொருட்கள்


H_lama 	 அடுக்கு (_o)


_Thoma khomphuthara gape 	 _த உங்கள் கணினியை மீண்டும் துவங்கு


Sekirini 	 3/4 திரை


Dipeelo ta laesense ya software 	 மென்பொருள் உரிம பத்திரம்


Sephadimiši se Thuntšhitšwego 	 ஒளி அளவு


Morulaganyi wa Sengwalwa 	 உரை தொகுப்பி


Mohuta wa seakgofiši. 	 முடுக்கல் வகையினம்:


Mong: 	 உரிமையாளர் (_O):


Sedirišwa seo se laolago thoto (ka mo go tlwaelegilego sedirišwa) 	 தன்மையை கட்டுப்படுத்தும் பொருள்


Tše Ratwago tša Modumo 	 ஒலி முன்னுரிமைகள்


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 மதிப்பானது எழுத்துருவைப் பாதிக்குமா என அமைக்கவும்


Polokelo ya ditokumente ya Macintosh StuffIt 	 மேக்கின்டாஷ் களஞ்சியம்


Bolumo ya Tshepedišo 	 %s அகற்றத்தக்க தொகுதி


Seswantho sa go Ananya Seswantho se uthago sa Dinomoro 	 டிஜிட்டல் நகரும் படங்களின் மாற்று வரைபடம்


A-M_BAR_Seisemane (Ireland) 	 A-M_BAR_ஆங்கிலம் (ஜயர்லேண்டு)


_Fetišetša pele 	 முன்னோக்கு


Diph_uthedi 	 அடைவுகள் (_d)


Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago 	 இது மெய்யானால், அட்டவணையின் அறைகள் அனைத்தும் ஒரே அகலம்/உயரம் பெற்றிருக்கும்


_Leleme 	 மொழி


Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo 	 நிரலின் அடையாள சரம்


Ditokumente/Lelokelelo la Ditokumente 	 ஆவணங்கள்/விரிபட்டியல்


Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio 	 ரேடியோ உருப்படி மெனுவாக வரை


(sešireletši sa kgopolo) 	 (நினைவக இடையகம்)


Panele yeo e lego Godimo Magareng 	 மேல் நடுப் பலகை


Ditirišo tše di Raraganego 	 அறிவியல்


Mellwane ya Lenaneo 	 அட்டவணை எல்லைகள்


Sedirišwa sa seswantšho 	 உருவ விட்செட்


Goga mojako 	 threshold இழு


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego 	 சமமான வரிசைகளுக்கு நிறத்தை பயன்படுத்து


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 உயரத்தின் விவரங்கள்


%s: Tšhupetšo ya %s ga e gona. 	 "%s" பயனர் இருப்பில் இல்லை.


Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara 	 குறும்பயன் IID


_Kopiša 	 _C உரையை நகலெடு


_Tloša 	 சாதனத்தை நீக்கு


D_itheto 	 பு_கழ்கள்


Leina la moswari la kemedi la PFF 	 FTP ப்ராக்ஸி புரவலன் பெயர்


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 LRM இடமிருந்து-வலமாக குறி (_L)


Bogolo bja lerungwana la sekatološi 	 விரிவாக்கி அம்புக்குறியின் அளவு


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 பரிந்துரைக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள் விட்ஜெட் காட்ட வேண்டுமா


_Leleme 	 மொழிகள்


Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME ka Sefetleki sa Sefahlego 	 GNOME வட்டத்தின் கலை பிறிவுகள் முக உலாவியுடன்


Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele 	 தலைப்பின் முன்னணி


Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa 	 சாளரத்தின் கிடைமட்ட ஒழுங்கு


Bolumo ya DVD 	 DVD பிரிவு


marker 	 உருவாக்கி இல்லைmarker


Go laiša... 	 ஏற்றுகிறது


Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona 	 உண்மையெனில், இந்த சேய் கோரப்பட்டதிலிருந்து சிறியதாக இருக்கும்


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego 	 தேர்வு செய்த உருப்படிகளை அசல் இடத்துக்கு மீட்கவும்


Lelokelelo 	 பட்டியல்


Koketšo ya mogato ya tokišo 	 ஒழுங்கின் படிநிலை அதிகரிப்பு


Kgatio 	 பதிப்பு


Diriša _Bokamorago bja Tlhaelelo 	 இயல்பான பின்னனி நிறம்


Mabapi le GNOME 	 கனோமைப் பற்றி


Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela 	 மடக்கு முறைமை அமை


%s: E ka se thomološe phaepe go sekgethi sa gdm 	 %s: ஜிடிஎம்தேர்வாளருக்கு இனிட் குழாயை அமைக்க முடியவில்லை


Mogato wa Bara ya Sehlogo 	 தலைப்புப்பட்டி செயல்


tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 தேடுதலை %s இணையத்தில் திரும்பச் செய்.tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Seabi sa motheo 	 நிரந்தரமான சேவையகம்


display panel, rotation 	 வலம்புரியாக display panel, rotation


X-Ressourcendatenbank 	 எக்ஸ் வளங்கள் தரவுத்தளம்


Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago 	 ஊடு தெரியும் இடங்களின் வண்ணம்


Ditumelelo tša Dinomoro tše Arolwago ka Seswai 	 எண்ம அனுமதி


%s: E ka se arole mosepelo wa seabi sa X ka dikarolo tše pedi! 	 %s:Xserver செயலை பிரிக்க முடியவில்லை!


Mohlomongwe faele ya gago ya taolo ya .X ga e a beakanywa gabotse. 	 உங்கள் .Xauthority கோப்பு சரியாக அமைக்கப்படாமல் இருக்கலாம்.


Boleng bjo Bogolo 	 ஆகக்கூடிய மதிப்பு


Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele 	 இந்த அடையாள ஒட்டு இடது ஓரத்தைப் பாதிக்குமோ


Mpshafatša dipharologantšho tša faele 	 கோப்பின் பண்புகளை மாற்றியமைக்கவும்


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego. 	 கோப்பு திருத்தப்பட்ட தேதி


Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago 	 இந்த அடையாள ஒட்டு பின்னணி வண்ணத்தை பாதிக்குமா


%s: E ka se bule ~/.diphošo tša lenaneo la x 	 %s: திறக்க முடியவில்லை ~/.xsession-பிழைகள்


Leina la _Mmala: 	 நிறத்தளம்Color channel


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 பயனர் உள்நுழையவில்லை


Polokelo ya ditokumente ga e akaretše faele ya tshedimošo ya SehlogosaSedumedišisaGdm 	 ஆவண காப்பகத்தில் GdmGreeterTheme.info கோப்பு இல்லை


_Tlogela 	 வெளியேறுதல் (_Q)


maabane ka %-I:%M:%M %p 	 நேற்று %-I:%M:%S %p


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego 	 மறைந்த கோப்புகளை காட்ட வேண்டுமா


_Dipeakanyo/ 	 _அமைப்புகள்/


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 குறுக்குவழி %s இல்லை


Araba dipotšišo mo ke moka o kgotle Tsena ge o feditše. Bakeng sa lelokelelo la dikagare kgotla F10. 	 கேள்விகளுக்கு இங்கு பதில் அளித்து முடித்தவுடன் Enter ரை அழுத்தவும். பட்டிக்கு F10 ஐ அழுத்தவும்.


Bokamorago 	 பிண்ணணி


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 முன்னிருப்பு பயன்பாட்டில் மேலே காம்போ பெட்டியை காட்ட வேண்டுமா


Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa 	 உரை புலத்தில் உள்ள அனைத்து உரையையும் தேர்வு செய்


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele. 	 பட்டியல் காட்சியில் தெரிய வேண்டிய நிரல்களின் பட்டியல்.


Sebadi sa Poso sa Phutollo 	 எவலூஷன் அஞ்சல் காட்டி


Mokgwa wa go lokiša bogolo 	 மறு அளவு முறைமை


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo. 	 உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் முதலில் அடைவுகளை காட்டிவிட்டு பின் சின்னங்களை காட்டும்


Bontšh_a mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela 	 (_o) தற்போதைய பணியிடத்தில் சாளரங்களைக் காட்டுக


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 இந்த இடத்திற்கு மற்றொரு நாடுலஸ் கீற்றை திறக்கவும்.


translation 	 கணினி தகவல்translation


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 கிளை-காட்சியின் மாதிரி


Kgatišo:print job 	 செயலாக்கம்...print job


Tisiki ya DVD-RW 	 DVD-RW வட்டு


Lebelo 	 திற


Tabogela go koša e fetilego 	 ஒரு திரைவெட்டை எடுக்க பிணைப்பு.


Ka moka 	 அனைத்தும்


Koketšo ya Letlakala 	 பக்க அதிகரித்தல்


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 TIFF உருவத்தைத் திறக்க முடியவில்லை


Tsenya lentšu-phetišo la modu go diriša go fetola sebopego. 	 கட்டமைப்பை இயக்க ரூட் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு உறுதி செய்யவும்.


Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe 	 நிரை ஒரு விரிவாக்கி நிரை மற்றும் விரிவாக்கப்பட்டது


La_ela go šomiša ge go kgotlilwe: 	 அமுக்கியபோது செயல்படுத்தவேண்டிய கட்டளை:


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKBregion 	 _K விசைப்பலகை அமைப்பை காட்டுregion


Khoutu ya mothopo ya Sengwalwa sa Java 	 ஜாவாசிறுநிரல் மூல நிரல்


Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong 	 சின்னங்களுக்கான தலைப்புகள்


_Ponelopele: 	 _முன்காட்சிStock label


_Kgotla gabedi go diragatša dilo 	 (_D)உருப்படிகளை செயல்படுத்த இரண்டு முறை க்ளிக் செய்யவும்


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 முன்னிருப்பு உருப்படியை காட்டு


_Sehlogo 	 சூழலாக்கப்பட்டது


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 குப்பையிலிருந்து உருப்படியை மீட்டு எடுக்க முடியாது.


keyboard label 	 அழிkeyboard label


Bokamorago 	 பின்ணணி


_Fasego forwardStock label, navigation 	 கீழே (_D)go forwardStock label, navigation


Tokumente ya tsebio ya Troff 	 ட்ரோப்ஃ எம்எஸ் உள் ஆவணம்


Lebaka la go kala fonto 	 எழுத்துவகை அளவுமாற்றம் காரணி


Maina a oketšegilego a go ka lebelela ditirelo tša dns-sd go ona 	 DNS-SD சேவைகளுக்கு கூடுதல் களங்கள்


Colorspace fallback 	 உயர் தரம்Colorspace fallback


Kgetha _Ka moka 	 அனைத்தையும் தெரிவு செய்க


Cannot extract running %s hypervisor version 	 இயங்கும் %s hypervisor பதிப்பினை பிரித்தெடுக்க முடியாது


Color name 	 இன்னும் லைட் கிரேColor name


Kabo 	 விகிதம்


Bolumo e sa tsebjwego 	 தெரியாத பிரிவு


K_a ga Dipanele 	 (_b) பலகம் பற்றி


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 விசைப்பலகை இட அமைவு தேர்வுகள்


Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk 	 இன்னுமோர் Gtk கூறு ஏற்றவும்


_Notlela Sekirini 	 திரையை பூட்டுக


Sešupa-nako sa Khomphuthara 	 கணிப்பொறி கடிகாரம்


Oketša... 	 சேர்... (_A)


Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu 	 TIFF உருவத்தின் பரிமாணம் மிகப் பெரியது


Tsenya sehlogouniversal access, contrast 	 இயல்பான


Go leka go fetola nomoro ya kgokagano ya dithapo yeo e sego ya kgonthe ya bothakga. 	 செல்லாத உண்மை முனைய எண்ணை மாற்ற முயற்சிக்கிரிர்.


lenaneo la %s le kgethilwego 	 %s அமர்வு தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளது


requested", "minimummaximum 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எந்த பாங்குகளும் இருக்கும் பாங்குகளுடன் பொருந்தவில்லை: %srequested", "minimummaximum


Ditumelelo tša faele. 	 உடன் அடக்கிய கோப்புகளுக்கு அனுமதிகளை மாற்றுக


Schwellwert in Prozent für wiederholte Warnungen 	 அடுத்த காலி சதவிகித அறிவிப்பு விளிம்பு


%s: E ka se kopanye sokhete 	 %s: பொருத்து வாயை கட்ட முடியவில்லை


Karolo 	 பிரிவு 9


Godišetša _ka NtleAction description 	 சிறிதாக்கு (_O)Action description


Thea ka leswa 	 மறுபெயரிடு


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 ICO உருவடிவ வகை


Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago 	 இடைமுகத்திற்கு தேவையான நுளைவு


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 சின்னத்தின் அளவு பண்பு அமைக்கப்பட்டதா


Bolumo e tlase 	 ஒலி அளவை குறை


Ditlhaloso ka ga lenaneo 	 இன்த நிரலைப்பற்றியான குறிப்புரைகள்


Dira ngongorego e lebanyago go e na le e sa lebanyego (sekgethi) 	 சுற்றி செல்லவதற்கு பதில் நேரடியான் கேள்வி (தேர்வாளர்)


Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa 	 புதிய சாளரங்களை தலைகீழாக அடுக்கு


%s: Phošo e kotsi ya X - Go thoma %s ka leswa 	 %s: இறப்பு X பிழை - மீண்டும் துவக்கிறது %s


Poso ya Mozilla 	 மோசில்லா


Karolo 	 பிரிவு 0p


Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro 	 எண்படைத்த பட்டி


Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye. 	 தயவு செய்து உங்கள் கணினி நிர்வாகியிடம் அதை நிறுவ சொல்லி கேட்கவும்.


_NetewekeStock label 	 பிணையம் (_N)Stock label


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao 	 அடையாளக் குறிப்பிட்கான எழுத்து வகையையின் அளவு


Boleng bja go Thala 	 மதிப்பை வரை


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 ஒட்டு விசைகள் விசைப்பலகை அணுகல் வசதி செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா


Eine barrierefreie Maus setzt das Programm »Mousetweaks« auf Ihrem System voraus. 	 சொடுக்கி அணுகலுக்கு மவுஸ்ட்வீக்ஸ் ஐ உங்கள் கணினியில் நிறுவி இருக்க வேண்டும்.


Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao. 	 குறும்பட நுழைவில் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய கோப்புப் பெயர்.


E amogela tlhaelelo 	 முன்னிருப்பை பெறுகிறது


Sebopego ga se nakong 	 செல்லுபடிற்ற படிவம்


Beakanya ka leswa ke seswantšho se kgethegilego seo se ka se phumolwego. 	 மீட்டமை என்பது தனித்தன்மை உடைய பிம்பம் நீக்க முடியாது


_Lokiša/ 	 _தொகு/


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata? 	 எக்ஸ் சேவையகத்தை என்னால் துவக்க முடியவில்லை (உங்கள் வரைபட இடைமுகம்). இது சரியாக அமைக்கபடாதது போல் தெரிகிறது பிரச்சினை சரிசெய்ய எக்ஸ் சேவையக வெளியீட்டை நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீரா?


_Tswalela 	 (_N) புதுக் கீற்று


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 அதிகபட்ச உருப்படியின் எண் இதில் காட்டப்படும்


Peakanyo ya go atologa ga fonto 	 எழுத்து வகை நீட்டு அமைக்கப்பட்டது


Möchten Sie alle Objekte aus dem Mülleimer löschen? 	 குப்பையிலிருந்து எல்லா உருப்படிகளையும் காலி செய்யவா?


failed to save content 	 உள்ளடக்கத்தை சேமிக்க முடியவில்லை


_Kopiša 	 நகலெடு


%s: E ka se kgone go bula faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: குக்கி கோப்பை திறக்க முடியவில்லை %s


Bildschirmgröße und -rotation einstellen 	 திரை அளவு மற்றும் சுழற்சி அமைப்பு


Molaodi wa gago wa lefesetere ga a thekge go bontšhwa ga konope ya teseke, goba ga o šomiše molaodi wa lefesetere. 	 உங்கள் சாளர மேலாளர் மேல்மேசையை காட்டு ஆதரவை பயன்படுத்தவில்லை, அல்லது நீங்கள் சாளர மேலாளரை இயக்க வில்லை


Tsena _Feela 	 புகுபதிவு செய்யவும் (_L)


E le _karolo ya ka morago 	 (_b) பின்னனி


Mohuta wa kgopamo 	 வளைவு வகை


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 ICO உருவடிவ வகை


Letati la go Aga 	 உறுவாக்கிய திகதி


E ka se fetole go bontšha 	 காட்சியை மாற்ற முடியவில்லை


%s: E paletšwe go arola gdm ka dikarolo tše pedi bakeng sa mosepelo wa bokgoba bakeng sa %s 	 %s: gdm திருடவதில் தொல்வி அடிமை செயலுக்கான %s


STS 	 வலைமனை


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS 	 RAS உருவத்தை ஏற்ற நினைவகம் போதாது


Bula Lefelo 	 அசல் இடம்


Seswantho sa PPM 	 PPM ஓவியம்


Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு வெளிப்பக்க இடைவெளி


A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon) 	 A-M_BAR_அரபிக் (லேபேனான்)


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 பிக்செல்கள் கீழ் வரிகள் அமை


Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi 	 ஒரு GtkPackType இல் செல் தொகுக்கப்பட்டு செல் பரப்பின் முடிவு அல்லது துவக்கத்துடன் சுட்டிகாட்டுகிறதா


Tsebišo ya Seswantšho 	 பிம்ப தகவல்


Ditumelelo 	 _R அனுமதிகள் மாற்றங்களை மீண்டும் செய்க


Fetola sebopego sa tirišoHelp 	 செயல்பாட்டை அமை வடிவப்படுத்துHelp


Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11) 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாதம் (0 மற்றும் 11 க்கு இடைப்பட்ட எண்ணாக இருக்க வேண்டும்)


E ka se bule %s bakeng sa go ngwala 	 ஏழுதுவதற்காக %s ஐ திறக்க முடியவில்லை


_Diriša Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பாக அமைக்கவும்


Tlhaloso: 	 விளக்கம்: (_D)


_Lefelo: 	 இடம்:


/_Tše ratwago 	 விருப்பங்கள்;அமைப்புகள்


Bond, James Bond 	 பாண்டு, ஜேம்ஸ் பாண்டு


Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position 	 snap_edge பண்பில் இருந்து மதிப்பை பயன்படுத்துவதா அல்லது handle_position இருந்து மதிப்பை பெறலாமா


Ditokumente 	 ஆவணங்கள்


Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se. 	 நீங்கள் சுட்டியை கட்டமைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்? இதற்கு ரூட் கடவுச்சொல் வேண்டும் என்பதை குறித்து கொள்ளவும்.


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona 	 சேயின் வலது பக்கம் ஒட்ட வேண்டிய பத்தி எண்


Bula K_a 	 (_h)இதனால் திற


Tshedimošo 	 தகவலை காட்டு


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp" 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "ghelp" URL ஐ கையாளுமா


Ga go na diabi tšeo di hlalositšwego faeleng ya go fetola sebopego e bile XDMCP e paledišitšwe. Se e ka ba feela phošo ya go fetola sebopego. Ka gona ke thomile seabi se tee bakeng sa gago. O swanetše go tsena o lokiše go fetola sebopego. Ela hloko gore go tsena mo go itiragalelago le mo go beetšwego nako gona bjale go paledišitšwe. 	 செவகன் எதுவும் வரையறுக்க படவில்லை உள்ளமை கோப்பில் மற்றும் XDMCP சேயல் இழக்கபட்ட. இது தான் உள்ளமை பிழையாக இருக்கலாம். அகையால் நான் ஒரு சேவகனை மட்டும் உங்களுக்கு தந்துள்ளேன். நீங்கள் நுழைய வேண்டும் அதன்பின் உள்ளமை அமைக்க வேண்டும். தானாக மற்றும் நேர நுழைவு இப்பொது செயல் இழக்க பட்டுள்ளது குறித்து கோள்ளவும்.


Kgokagano 	 தொடர்பு


%s: Phošo ya go bula phaepe: %s 	 %s: குழாவை திறக்கையில் பிழை: %s


_Dikološa go ya ka go lagoja 	 (_R) நேர்திசையில் சுழற்றவும்


Ga go na poledišano yeo e ka laišwago, E MPE! (faele: %s) 	 இடைமுக ஏதுவும் ஏற்ற முடியவில்லை, BAD! (கோப்பு: %s)


Mollwane wa Tab 	 கீற்று முரண்


Ga go na thekgo ya XDMCP go dikarolo tše pedi. Go kgontšha thekgo ya XDMCP o swanetše go kgoboketša gape GDM le makgoba-puku a XDMCP libraries. 	 XDMCP இரும எண் அதறவு இல்லை. XDMCP அதறவை செயலாக்க நீங்கள் GDMமை மீண்டும் இயக்க வேண்டும் XDMCP நூலகத்தை வைத்து.


%s: Go Diegišwa ga go Tsena mo go Beetšwego nako ka tlase ga 5, ka gona ke tla fo diriša 5. 	 %s: TimedLoginDelay 5 விட குறைவானது, முன்னிருப்பு 5.


Selo se ka se thewe ka leswa. 	 இந்த உருப்படியின் பெயரை மாற்ற முடியாது


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka> 	 சின்ன காட்சி முன்னிருப்புகள்


Kgetha _Ka moka 	 (_A) அனைத்தும் நீக்குக


failed to get domain UUID 	 UUID செயற்களத்தை பெற முடியவில்லை


_Boloka Sehlogo... 	 கருப்பொருளை இப்படி சேமி...


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 இடைவெளி அளவு


Tlwaelan_ya 	 _தனிப்பயனாக்கு


Go dira sekgoba 	 இடைவெளி


Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare 	 உள்ளார்ந்த ஃபோகஸ்


Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor 	 GdkColorராக தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்


E ka se thome lenaneo la sekgethi, mohlomongwe o ka se kgone go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 தேர்வாளர் நிரலை துவக்க முடியவில்லை, நீங்கள் அனேகமாக நுழைய முடியாது.தயவு செய்து கணிணி நிர்வாகியை அணுகவும்.


Ka _Mohuta 	 (_T)வகைவாரியாக


Go ya go URI 	 URI சேருமிடம்


Bophara bja go swara 	 கைப்பிடியின் அகலம்


Kgabaganya 	 நடு-கோடு


Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego 	 RAS உருவத்தில் தெரியாத வகை


Segatii se Abelanwago 	 பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட அச்சுப்பொறி


A-M_BAR_se-Hungaria 	 A-M_BAR_ஹங்கேரியன்


Khoutu ya mothopo ya Python 	 பைத்தான் மூல நிரல்


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 பின்னணி வண்ணப் பெயர்


_Dinotlelo 	 விசைகள்


Go na le kgonagalo ya gore o seke wa kgona le go tsena. 	 என்ன ஆணாலும் நீங்கள் நுழைக்க முடியாது.


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 திரை விசைப்பலகை செயலில் அல்லது செயல்நீங்கி


Bophagamo bja go bea 	 அமைப்பின் உயரம்


_Thea ka leswa 	 _பெயர் மாற்று


Go taga go godimo 	 விசைப்பலகை பிரகாசம் அதிகரி


Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se. 	 நீங்கள் X server ஐ கட்டமைக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்? இதற்கு ரூட் கடவுச்சொல் வேண்டும் என்பதை குறித்துக் கொள்ளவும்.


Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: %s sedirišwa: %s e letetše kholomo ya lelokelelo la dikagare: %d 	 கிலேட் கோப்பு தப்பாக உள்ளது! சரியான கோப்பு நிறுவபட்டதா என்று உறுதி செய்யவும்! கோப்பு: %s விட்ஜட்: %s எதிர்பார்த்த நெடுவரிசை: %d


E amogela tab 	 PDFஐ ஏற்கிறது


Seabi sa go bontšha se timilwe makga a ka bago a 6 metsotswaneng e 90 e fetilego, go na le kgonagalo ya gore go na le selo se sengwe se sebe seo se diregago. Ke tla leta metsotso e 2 pele ke leka gape go bontšha %s. 	 கடைசி 90 வினாடிகளில் 6 முறை காட்சி சேவையகம் பணிநிறுத்தப்பட்டுள்ளது, ஏதோ தவறாக நடப்பது போல் உள்ளது. காட்சி %s ஐ மீண்டும் முயற்சிக்கும் முன் 2 நிமிடம் காத்திருக்கவும்.


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 இடமாற்றப்பட்ட JPEG2000 ன் அகலம் மற்றும் உயரம் பூஜ்ஜியமாகும்.


_Segodiši 	 மேலாளர்: (_M)


Khoutu ya mothopo ya Verilog 	 வேரிலொக் மூலம் குறிமுறை


Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng 	 மதிப்பில் காண்பிக்கப்படும் பதின்மம் இடங்களின் எண்


Selo sa Ngwana sa 1 	 சேய் உருப்படி 1


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 நடப்பு தேர்வை சாளரத்தில் வேறு பலகத்திற்கு நகர்த்து


Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare 	 பட்டி உரைக்கு அருகில் தோன்ற வேண்டிய சேய் விட்செட்


Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 (_D)மாற்றிய தேதிகளின் வரிசையில்


Setlamo sa Sekirini 	 திரை அளவீடு


Ditiragalo tša koketšo 	 நீடிப்பு நிகழ்ச்சிகள்


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 எழுத்துரு தகவல் முறைமையில் அடையாளத்திற்கான எழுத்துரு அளவு


Mogato 	 எச்சரிக்கை


Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa 	 கருவிப்பட்டியை புதிய சாளரத்தில் காட்டு


Lenaneo la PEF 	 PEF நிரல்


Mohuta wa ngatana 	 பேக் வகை


Boitsebišo bja setoko 	 இருப்பு குறியீடு


E amogela tab 	 தத்தலை ஏற்கிறது


Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego. 	 வெளிப்படையாக குறிப்பிடப்பட்ட URI க்கு மட்டும் சாளரத்தை உருவாக்கு


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 அமர்வுகள் ஏதும் கிடைக்கவில்லை


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 கீற்று பரப்பின் தூர முடிவில் பின் நோக்கும் இரண்டாவது அம்புக்குறி பொத்தான் ஐ காட்டு


%s: E ka se bale Legoro la go Bontšha 	 %s: காட்சி வகுப்பை வாசிக்க முடியவில்லை


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 ‘%s’ பக்கம் ஆவணம் ‘%s’ இல் இல்லை


Dikholomo 	 பத்திகள்


Diriša Tirišo ka go tsenya taelo 	 கட்டளையை உள்ளிட்டு அல்லது பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுத்து செயல்பாடை இயக்குக


Sekirini 	 திரைப்பூட்டு


Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego) 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒளிப்புகாமை மதிப்பு (0 fully transparent, 65535 fully opaque)


Fonto 	 எழுத்து வகை


Sehlogo sa lefesetere 	 மனிதன் வாசிக்கக்கூடிய விளக்கத்தின் நிலை


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 குறிப்பிட்ட தொகுதியை வெளியேற்ற விரும்பினால், தொகுதியின் துள்ளு பட்டியலில் உள்ள "வெளியேற்று" வை பயன்படுத்தவும்


Lokiša 	 திருத்து


Action description 	 சொடுக்குAction description


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 hexpand பண்பை பயன்படுத்தவா


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego. 	 கருவிப்பட்டை கிடைமட்டமாக உள்ளபோது அதன் உருப்படிகள் தெரியவேண்டுமா


invalid connection pointer in 	 தவறான இணைப்பு புள்ளி


Palo ya methalo lenaneong 	 சாதனத்திலுள்ள அச்சுகளின் எண்ணிக்கை


%s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX 	 %s: அடிப்படைXஅமர்வு காலி, %s/gdm/Xஅமர்வை பயன்படுத்துகிறது


Leswao la Setoko 	 இருப்பு சின்னம்


Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa 	 இந்த அடையாள ஒட்டு பத்தி நேர்த்தி செய்தலைப் பாதிக்குமோ


Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. 	 இந்த அடைவில் உள்ள அனைத்து இயக்க கோப்புகளும் ஆவணம் உருவாக்கு மெனுவில் காட்டப்படும்


? Dipaete 	 ? பைட்கள்


Hlama lefesetere le _Leswa 	 புதிய சாளரத்தைப் _படை


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கலாமா


Phošo go DVD 	 டிவிடி பிழை


_Godiša mafesetere a kgethilwego ka morago ga sebakal 	 (_R) இடைவேளைக்கு பிறகு உயரும் தேர்வுசெய்யபட்ட சாளரம்


Bolumo ya CDROM 	 CDROM பிரிவு


Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi 	 தற்போதைய அடைவினை பார்வையிடு


%s: Ga go na sedumediši se laeditšwego. 	 %s: greeter எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.


Mohuta wa leswao o sa thekgwego 	 குறும்படத்திற்கு ஆதரவு கிடையாது


E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng. 	 HTTP அணுகும் போது ப்ராக்ஸி அமைப்பை செயல்படுத்து


E dirilwe thaele 	 ஓடுகளாக்க பரப்பு


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு உயரம்


Mogato 	 செயல்


Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X. 	 X server ஐ மீண்டும் துவக்க முயற்சிக்கிறது.


Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 RC கோப்பு ஏற்ற வேண்டிய விசை தீமின் பெயர்


Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo 	 தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்


Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona 	 பொருத்தங்களை தேட மாடல்.


_Phumola 	 துடை (_e)


could not connect to Xen Store 	 Xen Store உடன் இணைக்க முடியவில்லை


Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara 	 கைப்பிடி பெட்டியுடன் பொருந்தும் புள்ளி சேர நேராக்கிய கைப்பிடி பெட்டியின் பக்கம்.


E ka se kgone go arola mantšu: %s 	 அலகிடமுடியவில்லை: %s


Palo ya mehlala go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 ஒரு பிக்சலில் எத்தனை மாதிரிகள்


Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla 	 நிரல் தலைப்புகள் நிகழ்வுகளை சொடுக்குவதற்கு விடையளிக்கிறது


Go šoma mo ga go a dumelelwa 	 செய்கைக்கு அனுமதி கிடையாது


Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME ka Sefetleki sa Sefahlego 	 நோம் கலை வட்டத்தின் பிரிவுகள் முக உலாவியுடன்


Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo 	 அமர்வு மேலாண் எண்ணை குறிப்பிடு


Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng 	 நிலை காட்டியிடமிருந்து தேர்வின் எதிர் நுனியின் இடம் எழுத்துருக்களில்


_Tloša 	 நீக்கு (_R)


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša e na le ditumelelo tše fošagetšego, e swanetše go ba le ditumelelo tša %o. Hle phošolla ditumelelo goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 சேவையக அங்கீகார அடைவு(daemon/ServAuthDir) %s க்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் தவறான அனுமதிகளை கொண்டுள்ளது: இது %o அனுமதிகளை கொண்டிருக்க வேண்டும். அனுமதிகள் அல்லது GDM கட்டமைப்பை சரி செய்து. GDM ஐ மீண்டும் துவக்கவும்.


Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 எழுத்துரு மாறி ஒரு Pango மாறியாக, எ.கா. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Ditirio ta Ofisi 	 அலுவலகப் பயன்பாடுகள்


Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM பட வடிவ குடும்பம்


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 விரிக்கப்பட்ட அம்பிக்குறி மற்றும் பிடிப்பிற்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி


Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi 	 குறைந்தபட்ச ஸ்லைடர் நீளம்


XDMCP ga e a kgontšhwa 	 XDMCP செயல்படுத்தப்படவில்லை


E ka se fetše mogato o laeditšwego: %s 	 "%s" இன் மூல இடத்தை நிர்ணயம் செய்ய முடியவில்லை.


Mohuta wa lefesetere 	 பெற்றோர் சாளரம்


E ka se ngwale go %s: %s 	 கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை '%s': %s.


Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano. 	 குறும்படங்களுக்காக மேலோடு உரையாடலின் தலைப்பு


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape. 	 greeter பதிப்பு (%s) டீமான் பதிப்பு %s) உடன் பொருந்தவில்லை. நீங்கள் GDM ஐ மேம்படுத்தி உள்ளீர் போல் உள்ளது. தயவுசெய்து GDM டீமானை மீண்டும் இயக்கவும் அல்லது கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்.


%s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa. 	 %s: Authdir %s என்பது பயனர் %s, குழு %sக்கு உரிமை இல்லை. நிறுத்தப்படுகிறது.


_Thea ka leswa 	 பயனர்பெயர் (_U):


GhostScript 	 கோஸ்ட் ஸ்க்ரிப்ட் எழுத்துருக்களை மட்டும் உள்ளமைGhostScript


Sediriši sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 ஜிடிஎம் பயனர் '%s' இப்போது இல்லை. தயவு செய்து ஜிடிஎம் உருவமைப்பை சரிசெய் அதன்பின் ஜிடிஎம் ஐ துவக்கு.


Ga go na sekgoba mo go iwago gona. 	 மூல கோப்பு இலக்கால் மேலெழுதப்படும்


Sedumediši 	 வாழ்த்து தேர்வி


Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong 	 சின்ங்கலை வகைவாரியாக வரிசையாக அடுக்கு


O seke wa arola ka dikarolo tše pedi go bokamorago 	 பின்னணியில் பிரிக்க வேண்டாம்


Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele 	 கோப்புகளை தேடுக


%s: Phošo ya go beakanya %s seswari sa leswao: %s 	 %s: பிழை அமைவு %s குறிப்பு கையாளி: %s


Baswari bao e sego dikemedi 	 ப்ராக்ஸி இல்லாத புரவலன்


background, style 	 ஓடுகளாக்க பரப்புbackground, style


Notlela sekirini 	 திரையை பூட்டு


ehono, 00:00 PM 	 இன்று 00:00 PM


Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh BinHex 	 மேக்கின்டாஷ் பிப்ஹெக்ஸ்-குறிம கோப்பு


Teka-tekanyo ya Y 	 Y ஒழுங்குப்படுத்துதல்


_Tsenya 	 நிறுவு... (_I)


N-Z_BAR_Sepotokisi 	 N-Z_BAR_போர்த்துகீசியம்


Draeve ya CD-ROM 	 CD-ROM இயக்கி


ka _Diswantšho 	 (_N)பெயர்வாரியாக


Leleme 	 மொழி


Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 முன்னிருப்பு சாளரத்தின் அகலம், ஆரம்பத்தில் சாளரத்தை காட்டும் போது


GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa 	 காண்பிக்க ஓர் GdkPixbuf


Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša: 	 (_n)புதிய அடைவுகளை பார்:


Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya 	 நிலைகாட்டி சிமிட்ட வேண்டுமா


GNOME ya lethabo le Sefetleki 	 க்நோம் உலாவியுடன் மகிழ்ச்சி


Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako 	 தேடலுக்கான விளக்கங்கள்


Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u 	 தெரியாத %u பணி வகை


Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X 	 காட்சி: '%s' ஐ நெஸ்ட் காட்சியால் திறக்க முடியவில்லை


Dikonope tša Molaetša 	 உதவும் பொத்தான்


E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 இது துவக்க வட்டு %u. துவக்க வட்டை %u சொருகு.


Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo. 	 முனையத்திறகு தேவைப்படும் இயல்பான முனைய பயன்பாடு


Bontšha nako le metsotswana 	 நொடிகளுடன் நேரம் காட்டுக


Tatelano 	 அளவிடல் பாங்கு


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 இந்த விட்ஜிட்டில் மெனு இணைக்கப்பட்டுள்ளது


Mogato o boelago morago wa motheo 	 இரண்டாம் பின் ஏற்றி


Di_ra tekanyo gape: 	 மின்னேற்ற விகிதம்:


Leina la leswao la gae la teseke 	 மேல்மேசை இல்ல அடைவின் சின்னம்


A-M_BAR_Seheberu 	 A-M_BAR_ஹீப்ரு


Ga go na sekgoba mo go iwago gona. 	 இலக்குக்கு பிரதி எடுக்க %S அதிக இடம் தேவை


Kgetha seabi sa X gore o thome 	 துவக்க எக்ஸ் சேவையகத்தை தேர்வு செய்


Aterese ya modirelwa gore e boele morago ka karabelo go xdm 	 xdmக்கு பதில் அனுப்பும் கிளையன் முகவரி


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 தேடல் கருவியை துவக்க பிணைப்பு


Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa 	 குறுபயன்பாடு மறுஅழைப்பிலிருந்து மாற்றுதல்


printer state 	 கொடை மட்டம்printer state


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 நோம் மேல்மேசை மேலாளர்


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 மாதிரி சேர்க்கைப்பெட்டியின் மதிப்புகளை கொண்டிருக்கும்


Tisiki ya CD-ROM 	 CD-R வட்டு


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d 	 %d க்கு குழுக்குறியீடு அமைக்க முடியவில்லை


Leswao la '%s' ga le gona sehlogong 	 திட்டத்தில் சின்னம் '%s' இல்லை


%s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo. 	 முன்னிருப்பு ஜிடிஎம் உருவமைப்பு கோப்பை (defaults.conf) அணுக இயலவில்லை.


Dikgethouniversal access, seeing 	 தேர்வுகள்...universal access, seeing


Stock label 	 சேர் (_A)Stock label


_Leina la sehlogo: 	 முதன்மை பக்கம்: (_H)


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 நிற சொருகி


Mabapi le Teseke GNOME 	 கனோம் கணிமேசையைப் பற்றி


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako 	 நேரம் அமைத்தல் கருவி


Diriša nako ya UNIX 	 UNIX நேரம் பயன்படுத்துக


_Mothaladi wa kamogelo: 	 வருகை சரம்


translation 	 உங்கள் கணினி குறித்த தகவலைப் பார்க்கtranslation


Fetola peakanyo 	 கடவுச்சொல்லை மாற்று... (_r)


E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego. 	 இது இரண்டு பக்க DVD. நீங்கள் இரண்டாவது பக்கத்திலிருந்து boot செய்கிறீர்கள். DVD ஐ கவிழ்த்து உள்ளே சொருகவும்


Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le lenyenyane 	 ஆகக்குறைந்த சாளர பட்டியல் அளவு


Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM 	 PNM படத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை


E ka se kgone go boledišana le GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) 	 ஜிடிஎம்யுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை (நோம் காட்சி மேலாளர்)


%s: E ka se arole mosepelo wa sekgethi sa gdm ka dikarolo tše pedi 	 %s: gdmதேர்வாளர் செயல் திருட முடியவில்லை


Bophara mašaleng 	 எழுத்துக்களின் அகலம்


paper size 	 A4 தத்தல்paper size


Palediša Poledišano ya go Pšhatlega 	 முறிவு உரையாடலை முடக்குக


_Ponelopele 	 முன்பார்வை


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 நிலை காட்டி பாக்கக்கூடியது


Image QualityPrinter Option Group 	 வேலைImage QualityPrinter Option Group


Bidio ya Wavelet 	 வேவ்லெட் ஒளிகாட்சி


Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go paletšwe bakeng sa modiriši wa %s 	 பயனருக்கான உறுதி செய் சீட்டில் தோல்வி %s


Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing 	 உருவத்தை இடையக வைப்பில் (buffer) சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது


Thoma seabi sa mathomo sa X eupša gape emiša go fihlelela re hwetša EYA go fifo 	 முதல் X முறைமையை துவக்கு அதன்பின் நிறுத்தி GO வரும் வரை பொரு


E ka se kgone go phethagatša '%s' 	 '%s' செயல்படுத்த முடியவில்லை


Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se tsenywe. 	 இந்த உருப்படியின் பெயரை மாற்ற முடியாது


Fonto ya sediriwa sa go tswaka te bonthwago ta Linux ya PSF 	 லினக்ஸ் PSF முனைய எழுத்துரு


%s: E ka se bule ka mo go šireletšegilego %s 	 %s: பாதுகாப்புடன் %s ஐ திறக்க முடியவில்லை


Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 பிக்சல்களில் இடது ஓரத்தின் அகலம்


bara ya didirišwa 	 கருவிப்பட்டைகள்


Leswao la taelo 	 சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடு


Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 அறைகளுக்கு இடையே செங்குத்து இடைவெளி. இரட்டை எண்ணாக இருக்க வேண்டும்


_Gatiša 	 அச்சடிப்பிலிருந்து சோதனை அச்சடிப்பிக்குStock label


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 கீற்று கள் காண்பிப்பதா இல்லையா


_Segodiši 	 பெரிதாக்கி


%s: E ka se arole mosepelo wa seabi sa X ka dikarolo tše pedi! 	 %s: Xசேவகன் செயலை திருட முடியவில்லை!


K_opiša gore e be dikarolo tše pedi 	 _R இரட்டித்தலை மீண்டும் செய்க


Fediša go tsena 	 நுழைவை ரத்து செய்


Tokelo ya ngwalollo: 	 காப்புரிமை:


_Diriša go bea mo go dirilwego 	 (_U)பொருத்தமான வடிவமைப்பை பயன்படுத்து


_Morago 	 பின்னால் செல்லவும் (_B)


Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale. 	 ஒளிபுகும் விசையின் மதிப்பு COLOR ஆக இருந்தால், விசை ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டிய வண்ணத்தை தேர்வு செய்யும்


E ka se kgone go boledišana le gdm, mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale. 	 ஜிடிஎம் உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை, பழைய பதிப்பு இயக்கத்தில் இருக்கலாம்.


Name: 	 பெயர்:


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 பத்தி பின்னணி நிறம்


Tirišo e pentegago 	 பயன்பாட்டு மெனு


Sediriši sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 gdm பயனர் இப்பொது இல்லை. தயவு செய்து gdm உள்ளமை சரிசெய் %s அதன்பின் gdmஐ துவக்கு.


PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4. 	 மாற்றப்பட்ட PNG துணையில்லாத தடங்களின் எண்ணிக்கை 3 அல்லது 4 ஆக இருக்க வேண்டும்.


operation failed: %s 	 செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது: %s


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu 	 பெரிய வெள்ளை சொடுக்கி


Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s 	 `%s' அமைவடிவ கோப்பு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s


Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. 	 இந்த பயனர் இருப்பில் இல்லை


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 உள்நுழைவதற்கான மேலாளரை _உருவமை


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 கிடைமட்ட சுருள் பட்டை கொள்கை


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 பயன்பாடுகளை தேடியதில் உள்ளமை பிழை:


Peakanyo ya go Gola 	 எலிப்சைஸ்


Ngwaga o kgethilwego 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சடிப்பி


E ka se tiišetše modiriši 	 பயனரை அங்கீகரிக்க முடியவில்லை


Go Godiša Seswanšho 	 பெயர்:


Tiišetša go tlošwa ga panele 	 பலகை அழிப்பதை உறுதிசெய்யவும்


Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 போனபோ குறும்பயன் சோதிக்கவும்


Go leka go beakanya mogato o sa tsebjwego wa go tšwa, goba go leka go beakanya mogato wa go tšwa wo o sego gona. 	 தெரியாத அல்லது இல்லாத விடுபதிவு செயலை அமைக்க முயற்சிக்கிறீர்


Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo 	 நிலைப்பட்டை ஒரு கிரிப்பை மேல் நிலையை மறுஅளவிட கொண்டுள்ளதா


E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa". 	 GNOME நிறுவலை காண முடியவில்லை, அதற்கு பதிலாக "Failsafe xterm" அமர்வை இயக்குகிறது.


Ngatana ya Stampede 	 நெருக்க கட்டுகள்


H_lamaStock label 	 தொகு (_E)Stock label


Tabogela go koša e latelago 	 அடுத்த உள்ளீட்டு மூலத்துக்கு மாற்றவும்


A-M_BAR_Seisemane (Canada) 	 A-M_BAR_ஆங்கிலம் (கனடா)


Y e Nyenyane 	 குறைந்தபட்சம் Y


Using API: %s %d.%d.%d 	 API பயன்படுத்துதல்: %s %d.%d.%d


Setaele sa Bara ya Sedirišwa 	 கருவிப் பட்டை பாணி


Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa. 	 புதிய சாளரத்தில் பக்க பலகத்தில் இயல்பான அகலம்


Bontšha bogolo 	 அளவினை காட்டு


Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato? 	 கோப்பு '%s' ஏற்கெனவே உள்ளது. அதை மேலெழுத வேண்டுமா?


Phošo ge go dutšwe go phumolwa. 	 நீக்கும் போது பிழை


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 பட்டி உருவங்களை காட்டுக


_Dikagare 	 வேறுபாடு:universal access, contrast


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 கொடா நிலை காட்சி(திரை)


_FetošetšaStock label 	 துண்டி (_D)Stock label


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le mogato o hlaloswago e le makga a mantši 	 (%s) விசை-அணுகல் பூர்தியாகவில்லை


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 விளக்கக்காட்சி


Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo 	 செந்தரமான முன்புற-அம்பு-பொத்தான் காண்பி


Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele 	 தலைப்பின் முன்னணி


Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke. 	 அனைத்து சாளரங்களை மறைத்து கணிமேசையை காட்ட இங்கு அமுத்துக


Mehlala 	 உதாரணங்கள்


Thoma papadi e mpsha 	 புதிய விளையாட்டு ஒன்றைத் தொடங்கு


Khalendara goba tokumente ya ditiragalo 	 நாள்காட்டி அல்லது நிகழ்வு ஆவணம்


Action description 	 வண்ணத்தை செயல்படுத்தும்ர்வு.


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 '%s' கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை: %s


_Segodiši 	 பெரிதாக்கியை நிலை மாற்று


Color name 	 அலுமினியம் 2Color name


the state to restore 	 நிலையினை மீட்டெடுக்கவும்


Khansela go Fetolwa ga Sehlopha? 	 குழு மாற்றத்தை ரத்து செய்ய வேண்டவேண்டுமா?


Die_giša: 	 நாள்


Faele e gateletwego ya Gzip 	 ஜி-ஜிப் சுருக்கிய கோப்பு


_Tsenya 	 நிறுவு


Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene? 	 கணினியை இடைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?


Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng 	 இடது, வலது, அல்லது நேர்த்தி செய்தல்


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 பயனர் %s புகுபதிவு அனுமதி இல்லை


_Ntšha Dilo ka Moka Faeleng 	 (_E)வெற்று கோப்பு


_Boela 	 எழுத்துருவை மீட்டெடு


Tshepedišo e thoma gape, hle leta ... 	 சேவையகம் மீண்டும் துவக்கப்படுகிறது. தயவுசெய்து பொறுக்கவும்...


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 சாளரமானது அதன் மேல்பகுதியில் ஒரு மெனுப்பட்டியைக் காண்பிக்க வேண்டுமானால் TRUE என அமைக்கப்பட வேண்டும்


%s: E ka se hlame phaepe 	 %s: குழாயை உருவாக்க முடியவில்லை


Tirišo ya seswantšho bakeng sa go fetola sebopego sa Molaodi wa Pontšho wa GNOME (GDM) 	 GNOME காட்சி மேலாளரை (GDM) உள்ளமைப்பதர்கான வரைபட பயன்பாடு


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 முடக்கி பாங்கு


Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao. 	 உரையாடலில் குறும்படம் தெரிவுசெய்யலாம்.


Dinotlelo tša Legotlwana 	 அனுமதிக்கப்பட்ட விசைகள்


%s: Modiriši ga a dumelelwa go tsena 	 %s: பயனர் நுழைய அனுமதி இல்லை


Ti _ma khomphuthara 	 கண்ணியை மூடு


Bidio ya SGI 	 SGI ஒளிகாட்சி


E sa tsebjwego 	 தெரியாதது


Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare 	 இந்த பட்டியில் உள்ள தற்போதைய இடத்தில் புத்தக குறியை சேர்


Ditlhale 	 நூலிழை


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 முன்னேற்ற பட்டியின் குறைந்த பட்ச கிடைமட்ட உயரம்


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša e na le ditumelelo tše fošagetšego, e swanetše go ba le ditumelelo tša %o. Hle phošolla ditumelelo goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 சேவகன் உறுதி அடைவு (கிங்கரன்/சேவைஉறுதிஅடைவு)) %s என அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் அனுமதிகள் தவறாக உள்ளன அவை %o என அமைக்கப்பட வேண்டும். தயவு செய்து அனுமதியை திருத்தவும் அல்லது ஜிடிஎம் உருவமைப்பை திருத்தி மீண்டும் துவக்கவும்


Mohlala wa TreeView 	 TreeView மாதிரி


Ga go na seswantšho se kgethilwego. 	 புகைப்படம் தேர்வு செய்யபட்வில்லை.


Ngongorega le go oketša moswari yo lelokelelong leo le lego ka godimo 	 கேட்கவும்வி கேட்ட பின் புரவலனை மேல்கண்ட பட்டியலில் சேர்க்கவும்


E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago 	 தேவையான ஓர் இடைமுகம்


Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab 	 கீற்று அடையாளங்களைச் சுற்றியுள்ள நெடு எல்லையின் அகலம்


Ditirišo tše ratwago 	 பயன்பாட்டை சேர்க்க முடியவில்லை


Stock label 	 எழுத்துரு (_F)Stock label


Tlhatlamano 	 அட்டவணைப் படுத்தப்பட்டது


Se-Vietnam (VIQR) 	 வியாட்நாமிஸ் (VIQR)


Ot_lolla 	 இழுக்கவும்


Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d 	 உருவத்தில் ஆதரவி இல்லாத %d-பிட் தளங்கள் எண்ணிக்கை


Morumo wa Lanngele 	 இடது ஓரம்


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 ட்ரீ மெனுவிற்கான மாதிரி


K_atološa 	 விரிக்கவும் _x


onswitch 	 தேடுonswitch


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 செய்தி உரையாடலில் காட்டப்பட்ட பொத்தான்கள்


Mothaladi o bontšhitšwego leswaong la tab la ngwana 	 சேய் கீற்று அடையாளத்தில் காட்டப்படும் சரம்