Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo. 	 திரையின் வலது பக்கம் துவங்கி y-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். மதிப்பை -1 என அமைத்தால் அது உதாசீனப்படுத்தப்பட்டு y விசை பயன்படுத்தப்படும். மதிப்பு 0 க்கு மேல் இருந்தால் y விசை மதிப்பு உதாசீனப்படுத்தப்படும். இது இயக்க பாங்கோடு தொடர்புடையது. விரிவாக்க பாங்கில் இந்த விசை தவிர்க்கப்படும் மற்றும் பலகம் திரையில் ஓரத்தில் திசை விசையை பொருத்து வைக்கப்படும்


paper size 	 உறையை அழைpaper size


Leina la fonto e kgethilwego 	 நிரலின் இணைய தளத்தில் இணைப்பிற்கான லேபிள்


Go tšweletše phošo ge go be go lekwa go ikgokaganya le dikirini tša go tsena. Ga se go bea nakong ka moka mo go ka bago go diregile. 	 புகுபதிவு திரைகளை தொடர்பு கொள்ளும்போது பிழை ஏற்பட்டது. அனைத்து மேம்படுத்தல்களும் செயலுக்கு வராது.


Dinomoro 	 மெட்ரிக்


Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja 	 உரை திசை, உதாரனம்: வலது-இடது அல்லது இடது-வலது


PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA. 	 மாற்றப்பட்ட PNG RGB அல்லது RGBA அல்ல.


_Lebelela 	 (_V)காட்சி


Karolo 	 பிரிவு 1m


Tekanyo e tlasana ya sethala-mola 	 மட்டப் பலகையின் அடி எல்லை


Sengwalwa sa Shell 	 ஷெல் சிறுநிரல்


N-Z_BAR_se-Norwegia (nynorsk) 	 N-Z_BAR_நார்விஜியன் (நையார்ஸ்க்)


Fonto ya BDF 	 BDF எழுத்துரு


Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo 	 சிறுபிம்பமாக்க தேவையான அதிகபட்ச பிம்ப அளவு


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 ஆன்லைன் பயன்பாடுகளை தேடவும் (_F)Stock label


E-Mail-Programm öffnen 	 மின்னஞ்சல் சார்ந்தோனை துவக்கு


Poledišano ya kgetho ya leswao 	 குறும்படத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரையாடல்


Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID. 	 கோப்புகளை பார்க்க தேவைப்படும் பயன்பாடுகளுக்கு பொருள்கள் தேவை. அளவுரு %s அதன் URI யால் மாற்றப்படும், அளவுரு %c அதன் பொருள் அடையாளத்தால் மாற்றப்படும்


Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego 	 நிலைக்காட்டி சிமிட்டும்


Pampiri ya Manila 	 மணிலா தாள்


translation 	 உங்கள் கணினி குறித்த தகவலைப் பார்க்கtranslation


E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši 	 பயனர் இல்ல அடைவை குறிப்பிட முடியாது


Tshedimoo 	 தகவல்


Bophara mašaleng 	 எழுத்துக்களில், செல்லின் அதிகபட்ச அகலம்


Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola 	 தட்டு வளரும் போது உருப்படி குழு கூடுதல் இடத்தை பெற முடியுமா


Molaeta wa poso ya elektronike/lepokisi la poso 	 மின்-அஞ்சல் தகவல்/பெட்டி


Color name 	 டார்க் ஸ்கார்லெட் சிவப்புColor name


Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s 	 "%s" கோப்பினை "%s" க்கு மறுபெயரிடும்போது பிழை: %s


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 (_H)மறைந்த கோப்புகளை காட்டு


notifications 	 திரைப்பூட்டில் காண்பிnotifications


to kiss someone, often enthusiastically 	 துன்புறுத்தும் %s...to kiss someone, often enthusiastically


Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana 	 சேய் உள்ளார்ந்த அகல தடுப்பு


Molaeta wa ditaba wa USENET 	 USENET செய்திகள்


laiša... 	 ஏற்றுகிறது...


%s (copy %'d)%s 	 %s (க்கு %'d ஆவது பிரதி)%s%s (copy %'d)%s


Ge eba mogato o a bonagala. 	 இந்த விட்ஜிட் இரட்டை பஃபர் செய்யப்பட்டதா


Faele ya Modumo 	 தானியங்கி ஏற்றி சொருகி


_Lentšuphetišo: 	 _o கடவுச் சொல்லை உறுதி செய்க:


%s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s 	 %s: இதில் இருந்து செக்சம் கணக்கு பரிசோதிக்கையில் தோல்வி %s


proxy method 	 விருப்பங்கள் (_O)…proxy method


Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa 	 உரை முன்னணியை வரையும்போது திரையாக பயன்படுத்தவேண்டிய பிட்-படம்


Twetopele ya software 	 மென்பொருள் உற்பத்தி


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https". 	 உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "ghelp" URL ஐ கையாளுமெனில்.


Oketša Lenaneo la go Thoma 	 துவக்க நிரலுக்கு சேர்


_amogetšweBeep when a key is 	 ஏற்கப்பட்டதுBeep when a key is


Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana 	 அம்பைச் சுற்றிருக்கும் நிழலின் தோற்றம்


Color name 	 டார்க் பச்சொந்தி நிறம்Color name


Faele ya Modumo 	 வாகாம் செருகுநிரல்கி


Color channel 	 ஆல்ஃபாColor channel


Mpshafatša dipharologantšho tša faele 	 கோப்பின் பண்புகளை மாற்றியமைக்கவும்


_Mongwalo o mokotoStock label 	 தடிப்பு (_B)Stock label


Thekgo ya GUI ya Bonobo 	 போனபோ GUI ஆதரவு


Tabogela go koša e fetilego 	 முந்தய தடம் .


Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa 	 அனைத்து உரையைய்டும் ஒரே பத்தியில் வைத்துக்கொள்வதா இல்லையா


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files 	 கடைசியாக ரத்து செய்த செயலை மீட்டமைReset to DefaultsShow hidden files


Diriša _Kgokaganong ya dithapo 	 (_T) முனையத்தில் இயக்கு


Hlompha ngwana 	 சேய்க்கு கீழ்படி


_Go tsenega 	 அணுகல் அமைப்புகள் சொருகி


Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe. 	 உண்மை எனில் இந்த செயலுக்கான கருவி உருப்படி பதிலாள்கள் கருவிப்பட்டையில் நிரம்பிய பின் காட்டப்படும்


tesekeng 	 மேல்மேசை மேல்


Leswao 	 குறும்படம்


Lokiša Seswantšho 	 (_N) அடுத்த பிம்பம்


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 தேர்வு செய்த கோப்புகளை வேறிடத்தில் பிரதியெடு


Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka 	 உலாவி சாளரங்களில் திறக்கும் கீற்றுகளை எந்த இடத்தில் வைப்பது


calendar:YM 	 கையாளப்படாத ஒட்டு: '%s'calendar:YM


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto" 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "callto" URL ஐ கையாளுமா


Dikgetho 	 அணுகிக்காணல் தேர்வுகள்


Bogolo bja selaetši sa go lahla 	 கீழிறங்கும் சுட்டியின் அளவு


K_gokaganya 	 இணைத்தல் (_o)


Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" go poledišano ya "Diriša Tirišo" le katološwa ge poledišano e bulwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa lelokelelo la_kgontšha_lenaneo e le therešo. 	 உண்மையெனில் "தெரிந்த பயன்பாடு" பட்டியலில் "பயன்பாட்டை இயக்கு" விரிந்து உரையால் பெட்டி திறக்கப்படும். enable_program_list உண்மையாக இருந்தால் மட்டுமே இந்து செயல்படும்


_Tsenya Sehlogo... 	 மொழிகள் நிறுவு...


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0 	 0 விற்கு குழு அடையாளம் அமைக்க முடியவில்லை


Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele (go sepelelana feela; mo gona bjale go swarwago ke daemon) 	 அமைவுகளை சேமித்து வெளிச்செல்லவும்


_Nyenyefatša Seswantšho 	 (_Z) அணுகிப் பார்


Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego 	 நுழைப்பு நிலைக்காட்டியை வரைய விகிதம்


_Gapeletša go tlogela 	 _கட்டாயப்படுத்தி மூடுவும்


Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 நிலைக்காட்டியை பிரி


E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole 	 தொலை சேவகனுடன் இனைக்க முடியவில்லை


lentšu-phetišo la UNIX (la gona bjale): 	 (தற்பொதைய) UNIX கடவுச்சொல்:


Action type 	 விசைதட்டலை அனுப்பு %sAction type


Stock label 	 விரிவாக்கியை செயல்படுத்தும்Stock label


Color name 	 மிக டார்க் கிரேColor name


Developer 	 அச்சு மைப்பொடி போதாதுDeveloper


E le mokgwa wa go _lekola 	 (_p) கட்ட தோரணியாக


Baswari bao e sego dikemedi 	 ப்ராக்ஸி இல்லாத புரவலன்


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 காட்டப்பட்ட இடத்துக்கு ஒரு அடைவு சாளரம் திற்கு


Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM. 	 X முறைமையை என்னால் துவக்க முடியவில்லை (உங்கள் வரைபட இடைமுகம்). இது சரியாக அமைக்கபடாதது பொல் தேரிகிறது. நீங்கள் பணியகத்தில் நுழைபட வேண்டும் அதன் பின் X உள்ளமை நிரலுக்கு திரும்பவும். அதன்பின் GDMஐ துவக்கு.


Go na le mananeo a mantši kudu a X ao a dirago. 	 நிறைய X பதிப்புகள் ஓடி கோண்டு இருக்கிறது.


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago. Hle kgetha le leswa. 	 நீங்கள் உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற வேண்டும். புதிய ஒன்றை தேர்வு செய்யவும்.


Go tsena gatee ga motšweletši 	 ஓரு ஆவணமாக்கி பதிவிடம்


Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago. 	 இந்த பலகம் பயன்படுத்த வேண்டிய பின்னணியின் வகை. மதிப்புகள் "ஏதுமில்லை" - முன்னிருப்பு GTK+ சிறுசாளர பின்னணி பயன்படுத்தப்படும். "நிறம்" விசை பின்னணி வண்ணத்தை குறிக்க பயன்படும் அல்லது "பிம்பம்" - குறிப்பிட்ட பிம்பத்தின் பின்னணியை குறிக்க பயன்படும்.


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை பூட்டு திறக்கவும்


%s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking 	 %s: புதிய உறுதிபெறும் உள்ளீட்டை எழுத முடியவில்லை. வட்டில் இடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்


Failed to destroy domain %s 	 செயற்களம் %sஐ சேதப்படுத்த முடியவில்லை


Ka peakanyo ya dikirini tše dintši, o ka ba le dipanele sekiring se sengwe le se sengwe. Senotlelo se se lemoga sekirini sa gona bjale seo panele e bontšhitšwego go sona. 	 பல-திரை அமைப்புகளோடு, ஒவ்வொரு திரையிலும் பலகத்தை வைத்துக்கொள்ள முடியும். இந்த விசை பலகம் தற்போது காட்ட வேண்டிய விசையை குறிக்கும்.


O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo. 	 உள் உங்கள் கணினியில் உள்ள சித்திரங்களை மட்டுமே தனிப்பயன் சின்னங்களாக பயன்படுத்த முடியும்.


Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s". 	 "%s" இல் உள்ள கோப்புகளை பார்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை


Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi 	 இந்த ஒட்டு வரி மடிப்பு முறையை பாதிக்குமா


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 TIFF கோப்பு திறப்பதற்கு நினைவகம் போதாது


Lenaneo la Gona Bjale 	 தனிப்பயன் அமர்வு


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 சாதனம் ஒரு கர்சரை கொண்டிருந்தால்


%s: Phethagatšo ya go sengwalwa sa Tsena go Fetilego go bušitšwe morago > 0. E a fedišwa. 	 %s: PostLogin உரையின் இயக்கம் > 0 என கொடுத்தது. நிறுத்துகிறது.


Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo. 	 க்னோம் உள்ளீடு கோப்புகளின் பெயர்கை உள்ளிடும் அமைப்பை பயன்படுத்துகிறது. க்னோம் உள்ளீட்டை பெறவும் திருத்த மற்றும் கேள்விகள் கேட்கடும் ள் இதை பயன்படுத்தலாம்.


_Lenaneo 	 அமர்வுகள் (_S):


Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye. 	 உங்கள் கணினி நிர்வாகியிடம் அதை நிறுவ சொல்லவும்.


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 குறைந்தபட்ச சேய் அகலம்


Fetola peakanyo 	 நடப்பு கடவுச்சொல் (_p)


Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW) 	 GIF உருவம் சிதைந்தது (பிழையான LZW செறிப்பு)


Oketša Mohuta wa Faele 	 _A கணக்கு வகை


Kgokaganyo ya godimo 	 மேல் இணைப்பு


Kgetho ya Mmala 	 வண்ணம் தேர்ந்தெடுத்தல்


Ga e na selo 	 வெற்று


Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d 	 பயனர் %s நுழைக்கபடும் %d வீனாடிகள்


%s e ka se bulwe 	 %s திறக்க முடியவில்லை


Stock label 	 புதுப்பி (_R)Stock label


_Dira kgato gape 	 நகர்வினை மீளச்செய் (_R)


NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego 	 தேர்வு பட்டியால் தேர்வு செய்யப்பட எதுவுமில்லாமல் செயல்முடியும் இடைமுகத்திற்கு ஆதரவு வேண்டும். பொதுவாக "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" இடைமுகம் காட்டப்படும்


Le ke lenaneo la Gnome la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa go lenaneo la 'Tlhaelelo' la Gnome leo le se nago dingwalwa tše ka dirišwago tša go thoma. Se ke feela bakeng sa go lokiša mathata ao a lego go tsenyeng ga gago. 	 இது ஒரு Failsafe GNOME அமர்வு. நீங்கள் ஒரு துவக்க உரையை இயக்காமல் 'முன்னிருப்பு' GNOME அமர்வில் புகுபதிவு செய்வீர்கள். இதனை உங்கள் நிறுவலில் சிக்கல்களை சரிசெய்ய பயன்படுத்தவும்.


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong 	 சுழற்சி பொத்தான் எப்போதும் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டுமா அல்லது மதிப்பு உரிமை செய்யப்படும் போது மட்டுமா


Go fega go gogolo... 	 முதன்மையை இடைநிறுத்துகிறது...


Ge eba mogato o a bonagala. 	 சின்னத்தின் பெயர்கள் ஃபால்பேக்கை பயன்படுத்த வேண்டாமா


Sehlogo sa tlwaelo 	 தீமிலிருந்து


Sebadi 	 (_e) மையம்


Fetleka 	 உருவங்களை தேடவும்


blocked 	 தடுக்கப்பட்டது


Go leka go bea nakong senotlelo sa go fetola sebopego seo se sa thekgwego. 	 ஆதரிக்கப்படாத உருவமைப்பு விசையை மேம்படுத்த முயற்சி.


Aterese ya modirelwa gore e boele morago ka karabelo go xdm 	 xdm பதிலுக்கு திருப்பும் சேவைபயனி விலாசம்


_Mojako: 	 இழுப்பு விளிம்பு


Lenaneo la CGI 	 CGI நிரல்


Sehlogo sa sedumediši sa seswantšho se senyegile 	 வாழ்த்து சூழல் அழிக்கப்பட்டது


Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa 	 எண்ணில்லாத எழுத்துக்கள் தவிர்க்கப்பட வேண்டுமா


A-M_BAR_se-Azerbaijani 	 A-M_BAR_அசர்பைஜான்


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA 	 TGA சூழல்-கட்டமைப்புக்கு நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை


_Sekala 	 _அளவு மாற்று


Khansela go Fetolwa ga Mong? 	 உரிமையாளர் மாற்றத்தை ரத்து செய்யவேண்டுமா?


Bogolo bja fonto 	 புள்ளி அளவு


P_hethagatša 	 (_x)இயக்கு


Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 BMP உருவத்தில் பிழையான தலைப்பு-பகுதி தரவு உண்டு


Modiriši 	 பயனர்


Sekgoba se se nago selo: 	 காலி இடம்:


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 JPEG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீடு செய்ய முடியவில்லை


category 	 வன்பொருள்category


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 உங்கள் தனிப்பட்ட தகவலை அமைக்கவும்


Mohuta o sa tsebjwego wa seabi o kgopetšwe, go dirišwa seabi sa motheo. 	 தெரியாத சேவையக வகை வேண்டுகோள்; இயல்பான சேவையகத்தை பயன்படுத்துகிறது.


Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa. 	 உங்கள் இல்ல அடைவு இப்படி பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது: '%s' ஆனால் அது இல்லை. / (root) அடைவை உங்கள் இல்ல அடைவாக கொண்டு புகுபதிவு செய்ய வேண்டுமா? failsafe அமர்வை பயன்படுத்தாவிட்டால் வேறு எதுவும் வேலை செய்ய வாய்ப்புகள் இல்லை.


Diswantšho 	 படம் இல்லை


Bophara bja gona bjale bja kholomo 	 பத்தியின் தற்போதைய அகளம்


Bea gape maswao gore a lekanye gakaone lefesetereng le go phema go tepelela 	 சின்னங்களை சாளரத்தில் பொருந்துமாறு மாற்றி அமைத்து ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக அடுக்குவதை தவிர்க


O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 ஷிப்ட் விசையை 5 நொடிகள் அழுத்தவும். இது மெதுவான விசைகளுக்கான உதாரணம் , இது உங்கள் விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும்.


Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?) 	 GIF கோப்பில் சில தரவுகள் கிடையாது (துணிக்கப்பட்டதாக இருக்குமோ?)


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 பயனர் கணக்கு இல்லை


Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho 	 சேய் இடையே உள்ள கூடுதல் இடம் மற்றும் அதன் மேல் மற்றும் கீழ் அருகிலுள்ளவை பிக்ஸலில்


_Mohlala: 	 (_P)மாதிரி:


_MmalaStock label 	 நிறம் (_C)Stock label


_Thea ka leswa 	 _பெயர் மாற்று


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 குறிப்பிட்ட தொகுதியை வெளியேற்ற விரும்பினால் துள்ளு பட்டியலில் உள்ள "வெளியேற்று" வை பயன்படுத்தவும்


Oketša... 	 சேர்க்க


O šetše o tsene. Lega go le bjalo o ka tsena goba wa fediša go tsena mo 	 நீங்கள் ஏற்கனவே நுழைந்துள்ளீர். ஆணாலும் நீங்கள் நுழையலாம் அல்லது நுழைவை ரத்து செய்யலாம்


Phumola kgetho 	 தெரிவுசெய்ததை துப்பரவாக்கு


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள குப்பை தொட்டிக்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை தர இந்த பெயரை அமைக்க வேண்டும்


Go thoma go tsena go go swa go šoma feela ka mo go nepagetšego sehomotšing. 	 புதிய நுழைவை துவக்கு என் ஏண்றால் அது பணியகத்தில் சரியாக வேளை செய்யும்.


Sekgoba se se nago selo:no readno access 	 காலி இடம்:no readno access


E ka se thee ka leswa seswantšho seo se nago le leina la '%s'. 	 '%s' பெயரோடு சின்னத்தை மறுபெயரிட முடியவில்லை


Kgetha Mmala 	 ஒரு நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 தலைப்பு அழுத்த முடியுமா


Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego) 	 தற்போதைய நாடுலஸ் கரு(நிராகரிக்கப்பட்டது)


proxy method 	 கைமுறைproxy method


Ka ga %s 	 %s பற்றி


Lokiša Seswantšho 	 பிம்பத்தை புறச்செருகல் செய்க


E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago. 	 கிடைக்கவில்லை அல்லது அடைப்படை அமர்வு எழுத்து ஓடவைக்க, உங்களுக்காக GNOME failsafeயை முயற்சிக்கும்.


Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo 	 நிகழ்வு முன்செலுத்துதல்


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 %s:பெற்றோர் காட்சியை திறக்க இணைக்க முடியவில்லை %s


Bara ya lelokelelo la dikagare la tlwaelo 	 தனி மெனு பட்டி


Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu 	 வரிகள் மிகவும் அகலமானால் உரையை மடிக்கவும் என அமைக்கும்


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng 	 பத்திகளில் மடிக்கப்பட்ட வரிவைகளுக்கு நடுவில் வெற்று-இடைவெளி பிக்செல்கள்


GNOME ya Lethabo 	 க்நோம் மகிழ்ச்சி


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 செயல் பகுதியை சுற்றி எல்லையின் அகலம்


Name=Comment 	 Name=குறிப்பு


Color name 	 டார்க் ப்ளம்Color name


Tsošološo 	 அசைவூட்டம்


Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. 	 இந்த அடைவில் உள்ள அனைத்து இயக்க கோப்புகளும் குறுநிரல் மெனுவில் காட்டப்படும்


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 திருத்தப்பட்ட தேதி


Fokotša MothaladiStock label 	 உள்ளடக்கத்தைக் குறைக்கவும்Stock label


action (to trash) 	 பிம்ப சேகரிப்பு action (to trash)


missing kernel information 	 கர்னல் தகவல் விடுபட்டுள்ளது


Ge eba o phumola lelokelelo la Ditokumente tša Morago bjale, o phumola dilo tše latelago: • Dilo ka moka tšeo di tšwago go Megato → selo sa lelokelelo la dikagare la Ditokumente tša Morago Bjale. • Dilo ka moka tšeo di tšwago lelokelelong la ditokumente tša morago bjale ditirišong ka moka. 	 சமீபத்திய ஆவணங்கள் பட்டியலை சுத்தப்படுத்தினால் கீழ்கண்டவைகளை நீக்குவீர்கள்: • இடங்கள் → சமீபத்திய ஆவணங்கள் மெனுவில் உள்ள எல்லா உருப்படிகளும் • எல்லா நிரல்களிலும் உள்ள சமீபத்திய ஆவணங்கள் பட்டியல்.


Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke 	 செயல்பாடு சாளரங்களை மறைத்து கணிமேசையை காட்டுக


Sebopego sa seswantšho sa XPM 	 XPM உருவடிவ வகை


Go tšweletše phošo ge go be go lekwa go ikgokaganya le dikirini tša go tsena. Ga se go bea nakong ka moka mo go ka bago go diregile. 	 நுழை திரை ஐ தொடர்பு கொள்ளும்போது பிழை ஏற்பட்டது. அனைத்து இற்றை படுத்தல்களும் செயலுக்கு வரா.


Stock label 	 செயல்படுத்து (_A)Stock label


Fetolela go _Pontšho e Lego Gona 	 இருக்கும் காட்சிக்கு மாற்றவும் (_E)


Stock label 	 தொகு (_E)Stock label


GTK+ 	 ஜிடிகே+


Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 மேலெழுந்த உயரம் விட்ஜிட்டுக்கு, அல்லது -1 இயல் கோரிக்கை பயன்படுத்தப்பட்டால்


_Tlogela 	 வெளிச்செல்


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 %s லிருந்து %sக்கு மாற்றாக மறுபெயரிட முடியாது: %s.


failed to parse configuration file %s 	 கட்டமைப்பு கோப்பு %s ஐ இலக்கணப்படுத்த முடியவில்லை


_Tloša...add new 	 (_R)நீக்கு...add new


Bula Lefelo 	 இருப்பிடத்தை நகலெடு (_C)


Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa 	 உண்மையெனில், சுருள் அம்புகுறிகள் நிறைய தத்தல்கள் பொருத்தப்பட்டால் சேர்க்கப்படும்


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 தேர்வு செய்த உருப்படிகளை முழுமையாக நீக்கு


Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 நிரப்புத் தொகுப்புகளுக்கான குறைந்தபட்ச உயரம்


Kgaoletšo 	 தனிப்பயன் குறுக்குவழி


%s: Phošo ya go beakanya %s seswari sa leswao: %s 	 %s:அமைவு பிழை %s குறிப்பு கையாளி: %s


Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng 	 பயன்பாடு நேரடியாக விட்ஜிட்டில் பெயிண்ட் செய்யுமா


Ikgokaganye le Seabi sa %s 	 சேவகன் ஏற்றத்துக்கு இணைப்பை சேர்க்க


_Megato 	 _ச செயல்கள்


E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego 	 திறந்திருக்கும் GIOChannelக்கு குழாய் படைக்க முடியவில்லை: %s


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 காண்பிக்கப்பட தனிப்பயன் தலைப்பு விட்ஜெட்


Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe. 	 செல்லாத இழுத்தல் வகை பயன்படுத்தபட்டது


_Oketša 	 _சேர்


Ke go lebiša hlokomelo 	 ஃபோக்கஸ் ஆகிறது


Bogolo bja Sekatološi 	 நேரமுடிவை நீடிக்கவும்


Bakeng sa _Lenaneo le 	 _இந்த அமர்வுக்கு மட்டும்


Desktop Folder 	 பிணையத்தின் இடங்கள் Desktop FolderDesktop Folder


Setaele sa Boemo bja IM 	 IM நிகழ்நிலை பாணி


Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa 	 விட்ஜிட்களின் உள்ளே ஃபோகஸ் காட்டியை வரைய வேண்டுமா


Kgokaganya _leina: 	 (_n) இணைப்பின் பெயர்:


Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona 	 முன்னேற்றம் உரையைக் காண்பிக்கப்படுமோ


Boemo bja mathomo bja lefesetere 	 சாளரத்தின் ஆரம்ப நிலை


Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 "%s" அடைவு பெயரில் கோப்பு பெயர்களில் அநுமதிக்கமுடியாத குறியீடுகள் உள்ளன


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 பட்டி உருப்படி சரிபார்க்கப்பட்டதா


Seboledi sa Netscape 	 நெட்ஸ்கேப்


KgateleloAction description 	 அழுத்துAction description


Ge e le gabotse o ka ba o diriša molaodi yo a fapanego, bjalo ka KDM (Molaodi wa go Bontšha wa KDE) goba xdm. 	 நீங்கள் விதமான காட்சி மேலாளரை பயன்படுத்தலாம், எடுத்துகாட்டு KDM (KDE காட்சி மேலாளர்) அல்லது xdm.


khoutu ya mothopo ya Fortran 	 Fortran மூலம் குறிமுறை


Bontšha Sehlogo 	 தலைப்பு


%s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa. 	 Authdir %s அடைவில் இல்லை. கைவிடப்படுகிறது.


Sekirini 	 திரையின் பாகம்:


Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago 	 மொழிபெயற்றோர் புகழ். இச்சரம் மொழிபெயர்க்கக்கூடியதாக குறிக்க வேண்டும்


E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM 	 XPM உருவத்தை ஏற்றும்போது, தற்காலிகமான கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை


Mabapi le Teseke GNOME 	 கனோம் கணிமேசையைப் பற்றி


Hlompha _dikgopelo tše sa lebanyego 	 _மறை வேண்டுகோள்களை அனுமதி


Phošo ya ge go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa (%s) 	 (%s) இயக்க முயன்ற போது பிழை (%s) விசையுடன் தொடர்பு கொண்டது


Device kind 	 அச்சுப்பொறிDevice kind


Faele ya dikhutlo te bopago seswantho ya SUN 	 சன் ராஸ்டர்கோப்பு


printer state 	 வடிவமைக்கிறது.printer state


Color name 	 டார்க் ப்ளம்Color name


Hle leta: go swantšhwa neteweke ya mo gae... 	 தயவு செய்து பொருக்கவும்: உள் பினையத்தை வருடுகிறது...


Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong 	 சின்ங்களை அளவு வாரியாக வரிசையாக அடுக்கு


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 XPM தலைப்பகுதியை கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo. 	 சாளரம் பணி பட்டையாக இருக்காது எனில் உண்மை.


Dipapadi 	 சிறு குழந்தைகளின் விளையாட்டுகள்


Emiša nakwana go ya ka foreime 	 ஒவ்வொறு சட்டத்திலும் நிறுத்தம்


Tsebišo e senyegilego 	 சீரழிந்த தரவு


N-Z_BAR_se-Panjabi 	 N-Z_BAR_பன்ஞாபி


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka> 	 சின்ன் காட்சி முன்னிருப்புகள்


Tokumente e Feto-fetogago ya Lelokelelo la Ditokumente 	 விரிதாள் மாற்ற ஆவணம்


Tšwelopele 	 உருவாக்கம்


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng. 	 இது ஒரு தோல்வி பாதுகாப்பு எக்ஸ்டெர்ம் அமர்வு. நீங்கள் முனைய த்தில் நுழைக்க படுவீர். உங்களால் வேறுவழியில் உள்நுழைய முடியாவிடில் உங்கள் கணிணியை சரி செய்ய பயன்படுத்தவும் . நிழல் முனையத்தில் இருந்து வெளியேறி, சாளரத்துக்குள் நுழைய 'exit' ஐ உள்ளிடவும்.


Maina a Sekgoba sa go šomela 	 வேலை இடங்கள் பெயர்கள்


Sephuthedi se Seswa 	 புதிய அடைவு


volume 	 _S சப்வூஃபர்:volume


_Dipuku-tshwayo 	 புத்தகக்குறிகள் (_B)


Go dira sekgoba ga boleng 	 மதிப்பு இடைவெளி


Se-Arama (EZ+) 	 அம்ஹாரிக் (EZ+)


Go logaganya ga X ga go gona. 	 Xவலை இல்லை.


Godiša ka Gare 	 சிறிதாக்கு


go to the first pageStock label, navigation 	 கீழே (_B)go to the first pageStock label, navigation


Phuthela bophara 	 அகல மடிப்பு


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 மறைவாய் உள்ள கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை காட்ட வேண்டுமா


Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo 	 அடையாளத்தில் ஒவ்வொரு வரிகளின் இடையே ஒழுங்கு. இது கொடுத்த இடத்தில் அடையாளத்தின் ஒழுங்க பாதிக்காது. பார்க்க: GtkMisc::xalign


Lebelo la tsošološo 	 அசைவூட்டத்தின் வேகம்


Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD 	 உள் DNS-SD சேவையை காட்டுவது எப்படி


progress bar label 	 புதிய மாற்றி…progress bar label


Stock label 	 வெளியேறு (_Q)Stock label


Teka-tekanyo e rapamego ya leswao 	 முன்னேற்ற பட்டியின் குறைந்த பட்ச கிடைமட்ட அகலம்.


Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana 	 சேயின் செங்குத்து ஒழுங்கு


Name 	 Comment=" Big Bullets "டாரியோ அபடையானி


Leleme 	 மொழி


Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho 	 குறிப்பு இரண்டாம் சின்னத்திற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது


Mmala o bonagalago ka morago 	 பின்னணி RGBA வண்ணம்


Teka-tekanyo e rapamego 	 கிடை நேர்ப்படுத்தம்


_Phumola Ditlakaleng 	 _R குப்பையிலிருந்து உருப்படியை மீட்டலை மீண்டும் செய்க


Notlela sekirini 	 பிரதிபலிக்கும் திரைகள் (_M)


_Tloša...add new 	 (_R)மறுபெயரிடு...add new


E ka se beakanye sehlopha sa gago sa modiriši, o ka se kgone go tsena, hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 பயனர் கூழுவை அமைக்க முடியவில்லை, உங்களாள் நுழைய முடியாது, தய்வு செய்து உங்கள் முறைமை மேலாளரை அனுகவும்.


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 முன்னேற்ற பட்டியின் திசைஅமைவு மற்றும் வளர்ச்சி திசை


Tšhomišo ya mang le mang 	 அணுகுத்தன்மை


Le ke lenaneo la Gnome la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa go lenaneo la 'Tlhaelelo' la Gnome leo le se nago dingwalwa tše ka dirišwago tša go thoma. Se ke feela bakeng sa go lokiša mathata ao a lego go tsenyeng ga gago. 	 இது ஒரு தொல்விபாதுகாப்பு Gnome அமர்வு. நீங்கள் 'முன்னிருப்பு' அமர்வில் நுழைக்க படுவீர் Gnome ஒரு துவக்க எழுத்தும் இல்லாமல். உங்கள் நிறுவலில் பிறச்சினைகளை பொருத்துவதற்கு மட்டும்.


A-M_BAR_se-Bengali 	 A-M_BAR_வங்காளி


Senotlelo se se laetša sebopego sa iri seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. Dika tše kgonegago ke "iri tše 12-", "diiri tše 24", "inthanete", "unix" le "tlwaelo". Ge eba go beakantšwe go "inthanete", sešupa-nako se tla bontšha nako ya Inthanete. Tshepedišo ya nako ya inthanete e arola letšatši ka ".dinoko" tše 1000. Ga go na mafelo a nako tshepedišong ye, ka gona nako e a swana lefaseng ka moka. Ge eba e beakantšwe go "unix", sešupa-nako se tla bontšha nako ka metsotswana go tloga ka Epoch, e lego. 1970-01-01. Ge eba e beakantšwe go "tlwaelo", sešupa-nako se tla bontšha nako go ya ka sebopego se laeditšwego senotlelo sa sebopego sa_tlwaelo. 	 இந்த விசை கடிகார குறுநிரல் மணை அமைப்பை குறிப்பிடும். மதிப்புகள் "12-மணி", "24-மணி", "இணையம்", "யூனிக்ஸ்" மற்றும் "தனிப்பயன்". "இணையம்" என அமைத்தால், இணைய நேரத்தை காட்டும். இணைய நேரம் நேரத்தை 1000 பகுதிகளாக பிரிக்கும் ".beats". கணினியில் நேரம் இடம் குறிப்பிடப்படவில்லையென்றால் உலகம் முழுமைக்கும் பொதுவான நேரத்தை காட்டும். "யூனிக்ஸ்" என அமைத்தால் கடிகாரம் நெடிகளில் சேரத்தை காட்டும் அதாவது 1970-01-01. "தனிப்பயன்" என அமைத்தால் நீங்கள் குறிப்பிட்ட அமைப்பில் நேரம் காட்டப்படும்.


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 செல்லுபடியாகாத XBM கோப்பு


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe. 	 "ghelp" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது


Lelokelelo la ditokumente la Gnumeric 	 ஜிநியூமரிக் விரிபட்டியல்


Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo 	 அமைக்கப்பட்டால், அடிகோடிட்ட உரை அடுத்து வரும் எழுத்து நிமோனிக் ஆக்சலரேட்டாராக செயல்படும் என காட்டுகிறது


_Lentšuphetišo: 	 _S கடவுச்சொல்லை காட்டு


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto 	 இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை நீட்பை பாதிக்குமா


Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo 	 கட்டளையை முனையத்தில் இயக்கு


Tokumente ya IDL 	 IDL ஆவணம்


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 இயல்பான


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 PID கோப்பு %sஐ ஏழுத முடியவில்லை, அனேகமாக வட்டிர்கு வேளியே. பிழை: %s


Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego. 	 எவ்வளவு ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை கண்டறியும். செல்லகூடிய மதிப்புகள் CHECK_PATTERN, COLOR மற்றும் NONE. COLOR தேர்வு செய்யப்பட்டால் trans-color விசை பயன்படுத்தப்படும்வண்ணத்தின் மதிப்பை கணக்கிடும்


Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X 	 எக்ஸ்நெஸ்ட் கட்டளை வரி


Ge eba e le therešo, poledišano e bontšhwa e kgopela tiišetšo ya ge e ba modiriš a nyaka go tloša panele. 	 உண்மையெனில், பலகத்தை நீக்க தியை உறுதிப்படுத்செய்தியை காட்டும்தும்


_Leina: 	 _D களப்பெயர்:


Modiriši 	 பயனர்


Sedirišwa se bogale 	 யெல்ப்


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 கணினி ஒலியை நிறுத்த பிணைப்பு


1 hour 5 minutes 	 எச்சரிக்கை. யூபிஎஸ் சக்தி குறைவு, %s மீதம்1 hour 5 minutes


Go tšweletše bothata mola go laišwa karolo ya poledišano ya modiriši ya %s%s go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba e senyegile. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenywa ga gago ga %s goba o tsenye %s gape. 	 பயனர் முகப்பு உருப்படி %s%s கோப்பில் இருந்து %s யை ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டது. அனேகமாக glade முகப்பு விவரம் பாதிக்கப்பட்டு இருக்கும். %s தொடர முடியாது அதனால் இப்போது வெளியேறும். %s நிறுவலை நீங்கள் பரிசோதிக்க வேண்டும் அல்லது %s ஐ மீண்டும் நிறுவவும்.


Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele. 	 உண்மையெனில், பொருளின் நிலை பலகத்தின் இடது பக்க (அல்லது கீழ் செங்குத்து) மூலையோடு தொடர்புடையதாக கொள்ளப்படும்.


Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: %s sedirišwa: %s e letetše kholomo ya lelokelelo la dikagare: %d 	 கிலேட் கோப்பு தப்பாக உள்ளது! சரியான கோப்பு நிறுவபட்டதா என்று உறுதி சேய்யவும்! கோப்பு: %s விக்ஜட்: %s எதிர்பார்த்த நேடுவரிசை: %d


(c) 2002 GNOME 	 (c) 2002 நோம்


_Sebadi sa sekirini 	 திரைபடிப்பான் (_S)


Bophara bja gona bjale bja kholomo 	 நிரலுக்கான தன்போதைய X நிலை


Dintlha tša go Fana ka Fonto 	 எழுத்துரு விவரண விவரங்கள்


Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela 	 மடிப்பு அங்கீகாரம்


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 '%s' உருவக் கோப்பில் தரவு ஏதும் கிடையாது


_Diriša fonto 	 செயல்படுத்து (_A)


Kgetha Nako 	 நேரத்தை தெரிவுசெய்யவும்


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய பல்வட்டு இயக்கியை துவக்கவும்


Dumelel_a go diriša sekgethi sa XDMCP go tšwa sekirining sa go tsena 	 திரை நுழையில் இருந்து XDMCP தேர்வாளரை ஓடவைப்பதை அனுமதி


_Lahla XML 	 XML கொட்டுக


Boemo bja leotwana la mmala. 	 வண்ணச் சக்கரத்தில் இடம்.


Beep when a key is 	 ஏற்கப்பட்டதுBeep when a key is


Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo. 	 இப்போது X server செயலிழக்கப்பட்டுள்ளது. சரியாக கட்டமைத்த பின் GDM ஐ மீண்டும் துவக்கவும்.


%s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona 	 %s: uidயால் சேவகன் மாட்டிக்கொண்டது %d ஆணால் அந்த பயனர் இப்பொது இல்லை


Dikgetho tše oketšegilego bakeng sa go logaganywa ga X 	 Xnestக்கான ஒரு தேர்வுகள்


progress bar label 	 புதிய மாற்றி…progress bar label


Dikgetho 	 ஐஎஸ்ஓ(ISO) வேக தரவரிசை:


Phuthela bophara bakeng sa go bea dilo sekopanying 	 மடக்கு அகலம் உருப்படிகளை ஒரு வலையாக அமைக்க


Tokumente ya URI 	 ஆவண யூஆர்ஐ


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT 	 GTK_CAN_DEFAULT பொத்தான்களுக்கு கூடுதல் இடைவெளிக்காக சேர்க்கிறது


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 இந்த கோப்பு இறக்கப்பட முடியாதது


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 %s: காட்சி %s ஐ திறக்க முடியவில்லை


Ge eba e le therešo, lelokelelo la lefesetere le tla bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela. Go se bjalo le tla bontšha feela mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. 	 உண்மையெனில் சாளர பட்டியல் எல்லா பணியிடங்களையும் காட்டும், அல்லது இது சாளரத்தின் தற்போதைய பணியிடத்தை மட்டும் காட்டும்.


Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le 	 வெற்று மதிப்பை இந்த புலத்தில் தரலாமா


Go Tsena go go Swa 	 புதிய உள்நுழைவு


MirroredPantallas en Espejo 	 தேவையான மெய்நிகர் அளவு இருக்கும் அளவுடன் பொருந்தவில்லை: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa ka mo go tiilego ka tlhaelelo mafesetereng a maswa. 	 உண்மையெனில் சின்னங்கள் புதிய சாளரத்தில் அருகருகே அடுக்கப்படும்.


Go kgokaganya... 	 _C இணை


Peakanyo ya go fapana ga fonto 	 Font variant அமைக்கப்பட்டது


Ruri go phumolwe faele ya "%s"? 	 கட்டாயமாக "%s" கோப்பு அழிக்க வேண்டுமா?


Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong 	 சின்னங்களுக்கான தலைப்புகள்


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 தேடுதல் கோரிக்கையை அனுப்ப முடியவில்லை


%s: E ka se dire FIFO 	 %s: FIFOவை அமைக்க முடியவில்லை


Pixbuf 	 பிக்ஸ்பப்


Seswantho sa PICT 	 PICT ஓவியம்


Mohuta wa lefesetere 	 சாளரத்தின் ஒளிபுகாமை 0 லிருந்து 1 க்கு


Bidio ya DV 	 DV ஒளிகாட்சி


Diphuthedi 	 அடைவுகள்


A-M_BAR_Sefora (Belgium) 	 A-M_BAR_பிரெஞ்சு


E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago 	 அனைத்து நிரைகளும் அதே அளவில் இருக்கிறது என எண்ணி GtkTreeView ஐ விரைவுப்படுத்துகிறது


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego 	 ஏற்கெனவே தேர்வு செய்த ஒட்டு அல்லது பிரதியெடு கட்டளை படி கோப்புகளை தேர்வு செய்த அடைவிற்கு நகர்த்தவும் அல்லது பிரதி எடுக்கவும்


_Kgole: 	 _ந நீக்கு...


Taelo 	 (_e) குறிப்புரை:


Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa 	 தோல்விபாதுகாப்பு முனையம்


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 எல்லா அமைப்புகளும்


Teka-tekanyo ya y ya leswao 	 yalign அடையாளம்


_Dipharologantšho 	 (_P) பண்புகள்


Resume a previously suspended domain. 	 முன்பு தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்ட செயற்களும் மீண்டும் தொடரப்படுகிறது.


print operation status 	 அச்சடிக்கிறதுprint operation status


Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare 	 மெனு பட்டியை செயல்படுத்த வேண்டிய விசை பிணைப்பு


_Aowa 	 இல்லை (_N)Stock label


Bula Lefesetereng la Tshepetšo 	 வழிகாணும் சாளரத்தில் திற


STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago 	 தானாக ப்ராக்ஸி சேவகனை அமைக்கும் URL


E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago. 	 %s: அடிப்படை அமர்வு குறுநிரல் கிடைக்கவில்லை. அல்லது ஓடவைக்க இயலவில்லை. நோம் தோல்வி பாதுகாப்பு அமர்வு முயற்சிக்கப்படும்.


Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe. 	 "%s" இன் அனுமதியை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை


Kgaoletšo ya go tšwa. 	 புதிய குறுக்கு விசை…


Hlama lefesetere le leswa 	 புதிய ஒரு சாளரத்தைப் படை


Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela 	 விரிவாக்கிகள் உள்ளட்டத்தை உருவாக்கு


Bidio ya Microsoft 	 மைக்ரொசொப்ட் ஒளிகாட்சி


_Lentšuphetišo: 	 ஒரு கடவுச்சொல்லை உருவாக்கு


Bolumo ya Windows NT 	 விண்டோஸ் என்டி பிரிவு


Lenaneo le le go tsentšha go GNOME 	 இந்த அமர்வு உங்களை GNOMEக்குள் பதிவு செய்யும்


Tsenwego: 	 கோப்புகளை அணுகு மற்றும் ஒழுங்கு படுத்து


Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo 	 அமர்வு மேலாண் எண்ணை குறிப்பிடு


_Dikagare 	 _உள்ளடங்கிகள்


Letlakala la maitirelo 	 உதவி-ஆவணம் பக்கம்


%s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa. 	 %s: உறுதிசெய்அடைவு %s இல்லை. கைவிடப் படுகிறது.


Go hlama lefesetere la Dipharologantšho. 	 பண்புகள் சாளரத்தை உருவாக்கு


Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši 	 பயனர் இடைமுகப் தாங்கி


Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša 	 தகவல் உரையாடலில்லிருக்கும் அடையாளத்திற்கும் உருவத்திற்கும் சுற்றியுள்ள எல்லையின் அகலம்


Sephuthedi se Seswa 	 புதிய அடைவு


Maatlakgogedi 	 ஈர்ப்பு


Bolumo ya Kgopolo 	 நினைவிடம் பிரிவு


Sehlami sa _CD 	 உருவாக்குபவர்


Faele ya _modumo: 	 ஒலி கோப்பினை தேர்ந்தெடு


Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo 	 உருப்படி பெயராக பயன்படுத்த வேண்டிய சாளரம்


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 கிரிட் கோட்டின் அகலம்


(Ga e na selo) 	 (வெற்று)


Distance 	 3/4 திரைDistance


Modumo wa Wave 	 Wave ஒலி


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF 	 PCF எழுத்துருக்களை சிறுபடமாக்க வேண்டுமா


Tlanya leina la sephuthedi se seswa 	 புதிய அடைவின் பெயரை உள்ளீடுக


O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala. 	 மூல அடைவை நீக்க முடியவில்லை


Normal 	 இயல்பான


Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa. 	 தனிப்பயன் முன்பார்வைக்கு பயன்பாட்டின் விட்செட் தந்ததை காட்டலாமா


print job 	 நிறுத்தப்பட்டதுprint job


Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 ஆகசிறுதாக அனுமதிக்கப்படும் பத்தியின் அகளம்


Bontšha 	 \t-r காட்சி


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 பட்டி உருவங்களை காட்டுக


%s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa. 	 %s: ஆசிரிஅடைவு %s பயனருக்கு உரிமை இல்லை %s, கூழு %s. வேளியேறுகிறது.


Bontšha _dikhutsofatšo: 	 (_t)சுருக்க பிம்பங்களை காட்டு


_Metswako ya mebala:Color Channel 	 சாயல்Color channel


Faele ya _modumo: 	 புகுபதிவு மறுக்கப்பட்டது (_f):


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele 	 பட்டியல் காட்சியில் தெரிய வேண்டிய நெடுவரிசைகளின் பட்டியல்


go forwardStock label, navigation 	 கீழே (_D)go forwardStock label, navigation


Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo 	 TreeModel நிரல் நிரல் ஸ்பேன் மதிப்புகளை கொண்டுள்ளது


Mogato o yago pele 	 முன்னோக்கு ஏற்றி


%s: Phošo e kotsi ya X - Go thoma %s ka leswa 	 %s: கொல்லும் எக்ஸ் பிழை - மீண்டும் துவக்குகிறது %s


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 தெரிந்த விண்ணப்பங்களின் பட்டியல்


Bokamorago bja Teseke 	 பின்னணி படத்தை மாற்று


Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae. 	 இந்த இலக்கு உள் கோப்புகளை மட்டுமே ஆதரிக்கும்


_Metswako ya mebala:Color channel 	 நிறம்:Color channel


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana 	 செங்குத்து சேய் பண்புகளில் குறிப்பிடப்படும் விருப்பங்கள்


Password hint 	 அதிக எண்களைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.Password hint


e le bjalo%Id%d 	 இருப்பது போலவே%Id%d


Thulaganyo ya Legotlwana 	 சுட்டி முறைமை


%s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s. 	 %s: நுழைஅடைவு %s அது இல்லை அல்லது அடைவு கிடையாது. சேவைஉறுதிஅடைவு %sஐ பயன்படுத்தும்.


Sengwalwa sa ponelopele 	 உரை முன்-காட்சி


Bidio ya Matroska 	 மாட்ரோஸ்கா ஒளிகாட்சி


Distance 	 1/4 திரைDistance


G_o bea mo go lego gona: 	 காட்சிகருவிகளுக்கு இருக்கும் வரிவுருக்கள்


%s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 %s: ஜிடிஎம் பயனர் 'root'ஆக இருக்கக்கூடாது. கைவிடப் படுகிறது.!


Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago: %s 	 அச்சிடும் உடை குணங்கள் உரையாட பின்வரும் பிழையுடன் மேலே கொண்டுவர முடியாது:%s


Modumo wa Monkey 	 மங்கி ஆடியோ


metsotso 	 8 நிமிடங்கள்


Go aletša ga ka gare 	 உள்ளமை நிரப்பல்


Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa 	 பின்னணியாக பயன்படுத்தப்படும் கோப்பு முறையின் பெயர்


marker 	 அச்சுப்பொறி %s இக்கு குறிப்பான் தீரப்போகிறதுmarker


A-M_BAR_se-Iceland 	 A-M_BAR_Iசேலண்டிக்


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego. 	 கருவிப்பட்டை செங்குத்தாக உள்ளபோது அதன் உருப்படிகள் தெரியவேண்டுமா


Lelapa la fonto 	 எழுத்து வகை குடும்பம்


Mogato 	 செயலில் உள்ள வேலைகள்


marker 	 கதவு திறந்து உள்ளதுmarker


Hlama lefesetere le _Leswa 	 புதிய சாளரத்தைப் _படை


Go bonagala ga mmala. 	 வண்ணத்தின் அடர்த்தி.


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako 	 பழைய வடிவுருக்கள் வடிவமைப்பு நகர்ந்துவிட்டன


Go katologa ga tab 	 கீற்று விரிவு


Legt fest, ob das Modul für die Mauseinstellungen aktiviert ist. 	 சொடுக்கி அமைப்பை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 எச்சரிக்கை விசைகள் ஒட்டுபவை


Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma 	 செயல்படும் விட்ஜெட் முன்பார்வை


Katološa lelokelelo la dikagare la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 "பயன்பாட்டை இயக்கு" உரையாடலில் இந்த நிரலை விரிக்கவும்


Seswantho sa Setudiyo sa 3D 	 3D Studio ஓவியம்


Dinotlelo tša Legotlwana 	 சுட்டி விசைகள்


Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong. 	 உண்மை என்றால், நேரத்தில் நொடிகள் காட்டுக.


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG 	 PNG கோப்பினை ஏற்ற போதிய நினைவகம் இல்லை


E ka se hwetše nomoro ya go bontšha e lokologilego 	 காட்சி எண்ணை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை


Šuthela _Tlase 	 இங்கே நகர்த்து


Action description 	 ஸ்லைடரை மேலெழுப்பும்Action description


Setzen Sie dies auf »none« (nichts tun), »lock_screen« (Bildschirm sperren) oder »force_logout« (Abmelden erzwingen). Die Aktion wird ausgeführt, wenn die zum Anmelden benutzte Smartcard entfernt wird. 	 இதை "இல்லை", "திரையை_பூட்டு", அல்லது "வெளியேற்றத்தை_வலியுறுத்து" ஆகியவற்றில் ஒண்றாக அமைக்கவும். உள்நுழைய பயன்படுத்திய ஸ்மார்ட் கார்டை நீக்கினால் இந்த செயல் நிகழும்.


Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši 	 துவக்கியின் இடம் அமைக்கப்படவில்லை, துவக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை


Lenaneo la Leswao la Sengwalwa 	 உரை குறி அட்டவணை


1 hour 5 minutes 	 மின் ஏற்றம் - %s முழுமையாக1 hour 5 minutes


Karolo 	 பிரிவு 3p


Morumo wa Lanngele 	 ஓரம்


Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai. 	 எண்ம நிலையில் கோப்பின் அனுமதி.


Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo 	 இடைவெளிக்கிடையே thumb/steppers மற்றும் வெளி சாய்வு


Dikagare tša tseno 	 இடையகத்திற் உள்ளடக்கங்கள்


Lenaneo la go Utolla 	 வெளிக்காட்டிய நிரல்


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 '%s' உருவ கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: %s


Dikgetho 	 (_O) தேர்வுகள்...proxy method


kgetho ya gona bjale 	 இல்லை இடத்திற்கு செல்


Tokumente ya polelo 	 பேச்சு ஆவணம்


Color name 	 லைட் அலுமினியம் 1Color name


Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego 	 TGA உருவ வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது


Ge eba mogato o a bonagala. 	 செயல் தெரிகிறதா.


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_ஸ்பேனிஷ் (சிலி)


Kgetha seabi 	 சேவையகத்தை தேர்வு செய்யவும்


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 குறைந்தபட்சம் சேயின் உயரம்


gdm e šetše e šoma. E a fedišwa! 	 ஜிடிஎம் ஏற்கெனவே இயங்குகிறது. கைவிடப்படுகிறது!


_Leina la modiriši la go tsena mo go itiragalelago: 	 தானாக நுழை பயனர் பெயர்:


Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala 	 வெற்று PNM வடிவங்களின் மாதிரி தரவுக்கு முன் சரியாக ஒரு இடைவெளி தேவைப்படுகிறது


universal access, contrast 	 சுட்டி சொடுக்கல் universal access, contrast


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk 	 பின்னணி வண்ணம் ஓர் GdkColorராக


Palo ya Dikanale 	 தடங்களின் எண்ணிக்கை


Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe 	 அடையாளத்தின் நினைவுத்துணை விசையை அழுத்தினால் செயலுக்கு வரும் விட்செட்


_Fasekeyboard label 	 கீழேkeyboard label


Selo seo gona bjale se šomago 	 சமீபத்தில் கவனத்தில் இருந்த சாளரம்


Dikagare tša tseno 	 உள்ளீட்டின் உள்ளடக்கங்கள்


Lebaka la go kala fonto 	 இதற்குச் சுட்டுகிறதுஅளவுமாற்றம் காரணி


parser error 	 பிரிப்பு பிழை


Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase 	 குறைந்தபட்ச சுருள்ப்பட்டை ஸ்லைடரின் நீளம்


Thoma papadi ka leswa 	 விளையாட்டை மறுபடியும் தொடங்கு


_Seswantšho: 	 (_I)பிம்பம்


Tlhaloso: 	 தெளிவுத்திறன்:


_gateletšwe 	 IPv4 முகவரி


Tsebišo 	 உள்ளீடு


metsotso 	 45 நிமிடங்கள்


Khoutu ya mothopo ya kopano 	 Assembly மூல மென்பொருள்


Bontšha lefelo le le "%s" 	 இந்த இடத்தை சின்னத்தின் பார்வையில் காட்டவும்


_Morago 	 பின்னோக்கு


Moswari ga a na aterese 	 விருந்தோம்புக்கு முகவரி கிடையாது


_Emiša 	 நிறுத்து (_S)


Dipharologantšho tša Setsebagatši 	 அடைவின் பண்புகள்


Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela. 	 உண்மையெனில், பணியிடமாற்றி அனைத்து பணியிடங்களையும் காட்டும், இல்லையெனில் தற்போதைய பணியிடத்தை மட்டும் காட்டும்.


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 TreeMenu மாதிரி


Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare 	 பொத்தான் உரைக்கு அடுத்து தோன்றும் சேய் சாளரம்


Dinomoro 	 இலக்கங்கள்


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 PID கோப்பு %sஐ எழுத முடியவில்லை, அனேகமாக வட்டில் இடமில்லை: %s


_Metswako ya mebala: 	 தெவிட்டம்:


Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka 	 சொல் எல்லைகளில், அல்லது வரியுரு எல்லைகளில், அல்லது வரிசைகளை மடிப்பிக்க வேண்டுமா


Leina la modiriši 	 புரவலர் பெயர்


Bonagalago 	 பார்க்கக்க்கூடியது


Leleme la %s ga le gona, go dirišwa %s 	 மொழி %s இல்லை, %s ஐ பயன்படுத்துகிறது


Go tsena ga motšweletši 	 ஆவணமாக்கல் பதிவிடம்


Password strength 	 மிதமான


Poledišano ya sekgethi 	 தெரிவுசெய்யும் உரையாடல்


Selemogi sa panele e kopantšwego le sethadi se. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object". 	 பலகத்தின் இந்த அடையாளம் பெறுநரோடு பொருத்தப்பட்டிருக்கும். இந்த விசை பொருள் வகை "பெறுநர் பொருள்" என இருந்தால் மட்டுமே செயல்படும்.


%s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s 	 %s: காட்சிக்கான வெற்றுசேவையகம் கட்டளை %s


Bolumo ya MacOS 	 MacOS பிரிவு


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 %s:பெற்றோர் காட்சியை திறப்பதற்கு இணைக்க முடியவில்லை %s


Device kind 	 வண்ண மேலாண்மை செய்ய சாதனம் ஏதுமில்லைDevice kind


Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo 	 நிரலை காட்ட வேண்டுமா


Phadimiša _sekirini ka moka 	 முழு திரையை பளிச்சிடு (_s)


P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe 	 (_x)கோப்புகளை க்ளிக் செய்யும் போது இயக்கு


universal access, thickness 	 தடிமன்:universal access, thickness


Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Xft எழுத்துருக்களை மழுங்க செய்ய வேண்டுமா; 0=இல்லை, 1=ஆம், -1=முன்னிருப்பு


Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 பாகைகள்MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Kgotla Nako Gabedi 	 இரட்டை கிளிக் நேரம்


Tisiki ya DVD+R 	 DVD+R வட்டு


Polokelo ya ditokumente ya Tar 	 Tar ஆவணக் காப்பகம்


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 சின்ன காட்சியில் பிழை ஏற்பட்டது.


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 திசை செருகுநிரல்ருகி


Tokumente ya BCPIO 	 BCPIO ஆவணம்


translation 	 கணினி தகவல்translation


Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe. 	 "%s" இன் அனுமதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை


Leswao la lepokisi la ka ga 	 'பற்றி' பெட்டிக்கான சின்னம்


Selaetši sa tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho sa pixbuf 	 பிக்ஸ்பஃப் இன் பிக்ஸல் தரவுக்கு ஒரு சுட்டி


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 நினைவகம் போதாது


Mohlala wa go Lebelela ga Mohlare 	 சின்னம் காட்சி மாதிரி


E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s 	 பயனர் இடைமுக கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: %s


Tšhoko 	 சாக்


Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa 	 gtk_entry_progress_pulse() இன் ஒவ்வொரு அழைப்புக்கும் துடிக்கும் முன்னேற்ற துண்டின் நகர்த்த வேண்டிய முழு உள்ளீட்டு அகலத்தின் பாகம்.


Bogolo bja fonto dintlheng 	 எழுத்துவகை அளவு புள்ளிகளில்


kgokaganyo (e robegilego) 	 இணைப்பு(அருபட்டது)


Sekala se rapamego 	 கிடை அளவுகோல்


Polediano ya Modirii 	 பயனர் இடைமுகம்


Leina 	 பெயர்


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 "%s" ஐ துவக்க முடியவில்லை


failed to get node information 	 முனை தகவலை பெறுவதில் தோல்வி


Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK. 	 HTTP ப்ராக்ஸியை பயன்படுத்தும் போது அனுமதி பெற பயன்படுத்த வேண்டிய பயனீட்டாளர் பெயர்


THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa 	 நிலை பண்புகள் பயன்படுத்தப்பட்டால் உண்மை


E ka se bontšhe "%s". 	 "%s" ஐ காட்ட முடியவில்லை


Leina la faele 	 கோப்புப்பெயர்


Dira modumo ge senotlelo se: 	 (_a) விசை ஏற்கப்பட்டால் பீப் ஒலி எழுப்புக


expecting a separator in list 	 பட்டியலில் பிரிப்பி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது


%s: %s ga se faele ya ka mehla. 	 %s: %s என்பது சாதாரணமான கோப்பு அல்ல.


E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s 	 சின்னம் '%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை. '%s' திட்டத்தை காண முடியவில்லை, எனவே அதனை நிறுவ வேண்டும். நீங்கள் ஒரு நகலை இதிலிருந்து பெறலாம்: \t%s


Mokgwa wa Tsebišo wa X 	 X உள்ளீட்டு முறை


Dihlogwana ta godimo ta poso ya elektronike 	 மின்அஞ்சல் தலைப்புகள்


Phuthela bophara bakeng sa go bea dilo sekopanying 	 லேயிங் அவுட் உருப்படிகளை ஒரு கட்டத்திலுள்ள அகலத்தை மடக்கவும்


Boemo 	 இடம்


Kgaoletšo 	 குறுகிய


E be e ka se kgethe %s: %sFile System 	 %sஐ ஏற்ற முடியவில்லைFile System


Namune 	 மாற்று


Go abelana tsebišo 	 ஊடாடுதல்


E ka se thome sehomotši sa go wela go sona 	 பின்விழு ப்னியகத்தை துவக்க முடியவில்லை


Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale? 	 சமீபத்தில் ஆவணங்கள் பட்டியலிலிருந்து எல்லா உருப்படிகளையும் சுத்தப்படுத்த வேண்டுமா?


Eya mathomong 	 திரை உருளல் ஒதுக்கம்


Bophara bjo Bonyenyane 	 ஆகசிறுதான அகளம்


Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm. 	 உங்கள் அமர்வு அடைவை காணவில்லை அல்லது காலி! நீங்கள் பயன்படுத்த இதில் இரண்டு அமர்வுகள் உள்ளன, ஆனால் நீங்கள் நுழைந்து ஜிடிஎம் உருவமைப்பை சரி செய்ய வேண்டும்.


_Ganyenyane 	 வலது (_R)


Boineelo 	 கல்வி


Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove 	 புதிய விழிப்பூட்டல்கள்Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 அமர்வு மேலாளருடன் இணைக்க முடியவில்லை


Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego) 	 தற்போதைய ஒளிப் புகாமை மதிப்பு (0 fully transparent, 65535 fully opaque)


Mokgwa wa Serapa se Tee 	 ஒற்றை வரி முறை


E ka se bule faele 	 சைகை கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: %s


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 greeter பதிப்பு (%s) டீமான் பதிப்புடன் பொருந்தவில்லை. நீங்கள் GDMஐ மேம்படுத்தி உள்ளீர்கள்போல் உள்ளது. GDM டீமானை மீண்டும் இயக்கவும் அல்லது கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்.


Mmotwana wa Kgetho 	 தேர்வு எல்லை


_Fetošetša 	 இணை (_n)


_Lefelo: 	 (_L) இடம்


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றவும்


Senotlelo se se laetša palo ya diforeime tšeo di tla bontšhwago tsošološong ya hlapi. 	 இந்த விசை மீன் இயக்க சித்திரத்தில் உள்ள சட்டங்களின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிட பயன்படும்.


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 அம்புக்குறியால் பயன்படுத்தப்பட்ட இடைவெளி அளவு


%s: XDMCP e paledišitšwe ge go be go se na thekgo ya XDMCP, e a tingwa 	 %s: XDMCP சேயலாக்கபட்டது ஆணால் XDMCP அதறவு இல்லை,அதை அனைக்கிறது


GenericName 	 Comment=" SQUARE "கெனிசிரோ டகாஹாஷிGenericName


Tše Ratw_ago 	 (_n)விருப்பங்கள்


Go fetola sehlopha. 	 _U குழுவை மாற்றியதை மீள்


Go tsena ga GDM 	 ஜிடிஎம் உள்நுழைவு


Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya 	 நிலைகாட்டி சிமிட்ட வேண்டுமா


_Bula... 	 (_O) திற


_Boleng: 	 மதிப்பு:


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 இந்த சாளரத்தில் தற்போது காணக்கூடிய குவியும் செவ்வகம் உள்ளதா


Kopanya le _Seabi... 	 (_S)சேவகனுடன் இணை


_TlogelaStock label 	 வெளியேறு (_Q)Stock label


Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho 	 உணரமுடியாத உருவக் கோப்பு வகை


measurement format 	 இம்பீரியல்measurement format


Kgetha Mogato 	 செயலை தேர்வு செய்


Sekgethi sa Leswao 	 குறும்படத் தேர்ந்தெடுப்பவர்


Hlanotšwego 	 புரண்டது


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo 	 அமைக்க வேண்டிய் Gtk+ பிழை-நீக்கல் கொடிகள்


%s: Go diriša sengwalwa sa X E dula e Senyega 	 %s: XKeepsCrashing உரையை இயக்குகிறது


Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego 	 பிராட்வே காட்சி வகை ஆதரிக்கப்படாது '%s'


Tastenkürzel um die Wiedergabe zu starten (oder zwischen Wiedergabe und Pause umzuschalten). 	 இசைப்பதை துவக்க (அல்லது துவக்க/ தாமதிக்க என மாற்ற) பிணைப்பு


Pixbuf 	 Pixbuf நிரல்


Thunderbird 	 தண்டர் பர்ட்


_Gatiša 	 %s அச்சுப்பொறி


Selaetši sa go hlaola 	 வரிசைப்படுத்தல் காட்டி


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 GIF கோப்பில் ஒரு சட்டத்தை இணைப்பதற்கு நினைவகம் போதவில்லை


_Megato 	 செயல்கள் (_A)


Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe. 	 நான் துவக்க முடியவில்லை X சேவகனை (உங்கள் வரைபட சூழல்) எதோ ஒரு சில உள் பிழையால். உங்கள் முறைமை மேலாளரை தயவு செய்து தோடர்பு கோள்லவும் அல்லது உங்கள் syslog சரிசெய்யை பறிசொதி. நடுவில் இந்த காட்சி செயல் இழக்கபடும். தயவு செய்து gdm துவக்கு பிறச்சினை சரியான உடன்.


free 	 பயன்பட்டதுfree


Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime 	 காட்சி விகிதத்தை சட்டத்தின் சேய் க்கு பொருந்துதலை கட்டாயப்படுத்து


%s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. E a fedišwa! 	 %s: XDMCP செயல்நீக்கபட்டது மற்றும் நிலையான சேவையகம் எதுவும் வரையறுக்கப்படவில்லை. நிறுத்தப்படுகிறது!


Bogolo bja Letlakala 	 உட்பொதியப்பட்ட பக்கம் அமைப்பு


_Tisiki e thataStock label 	 நிலைவட்டு (_H)Stock label


_Lokiša 	 திருத்து


%s: E ka se arole mosepelo wa sekgethi sa gdm ka dikarolo tše pedi 	 %s: gdmchooser செயல் பிரிக்க முடியவில்லை


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 இந்த கோப்பு வெளியேற்றப்பட முடியாதது


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 கோப்பு "%s" ஐ "%s" இல் திறக்க முடியாது.


E ka fetola diakgofiši 	 மாற்றிகளை மாற்றலாம்


Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u 	 தெரியாத %u பணி வகை


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp". 	 உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "ghelp" URL ஐ கையாளுமெனில்.


7 hours 6 minutes 	 %s %s மின்ஏற்றும் வரை7 hours 6 minutes


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele 	 திரையில் இருந்து இடது பக்கத்துக்கு உருண்டு சென்ற உள்ளீட்டின் பிக்ஸல்களின் எண்ணிக்கை.


Go dira bogolo 	 திருத்துதல்


Bagwera ba GNOME 	 கனோமின் நன்பர்கள்


Ka ga %s 	 %s பற்றி


%s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa 	 %s: கிளையன் முகவரியை வாசிக்க முடியவில்லை


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 தேர்வு செய்த உருப்படியை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக


Phošo ge go be go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le (%s) 	 (%s) ஐ இயக்க முயற்சிக்கும் போது பிழை இது (%s) உடன் இணைக்கப்பட்டது


Modumo wa MIDI 	 MIDI ஒலி


Kgontšha marungwana dikonopeng tša go uta 	 மறைவு பொத்தான்களிள் அம்புகள் காட்டுக


Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se 	 இந்த அடைவுக்குள் புதிய காலி ஆவணத்தை உருவாக்கு


E ka lebiša hlokomelo 	 ஃபோக்கஸ் செய்ய முடியும்


Mokgwa wa go Phuthela 	 மடிப்பு முறைமை


Tokišo e Tsepamego 	 நெடுதிசை ஒழிங்குபடுத்தல்


Battery name 	 சக்தி இறங்குகிறதுBattery name


predefinito:LTR 	 GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை நீக்குகிறதுpredefinito:LTR


Khoutu ya mothopo ya Pascal 	 பாஸ்கல் மூல நிரல்


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 பிம்பத்தை நீக்கும் போது பிழை %s


Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka 	 (_b)உலாவி சாளரத்தில் திற


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo. 	 பட்டியல்காட்சியில் தெரியவேண்டிய தகவல்களின் வரிசையை தேர்வு செய்


Tshepedišo ya faeleinput method menu 	 கணினிinput method menu


Wanda Hlapi ya GNOME 	 வாண்டா என்னும் கனோம் மீன்


Mohuta wa sedirišwa sa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" le "menu-bar". 	 பலக பொருளின் வகை. மதிப்புகள்"drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" மற்றும்"menu-bar".


H_lama 	 இதன்படி உருவாக்கப்பட்டது


Name=Comment 	 Name=Dcc அரட்டைComment


Lefelo:Orientation 	 செங்குத்து Orientation


E ka se Bontšhe Lefelo 	 "%s" இடத்தை காட்ட முடியவில்லை


Sehlogo 	 தலைப்பு


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 உங்கள் அந்தரங்க அடைவை திறக்கவும்


Motheo 	 அடிப்படை


Diiri tše 24 	 24 மணி


Sefetleki sa Wepe 	 எபிபனி இணைய உலாவி


E ka se kgone go hwetša leina la tšhupetšo go tšwa tsejaneng ya: %s 	 அடைவின் பண்புகளை சேமிக்க இயலவில்லை


%s: E ka se phethagatše %s %s %s 	 %s: இயக்க முடியவில்லை %s %s %s


Fetleka _Neteweke 	 புதிய கீற்றில் மேலோடு.


Fonto ya PCF 	 PCF எழுத்துரு


Kgetha seabi sa X gore o thome 	 X சேவகனை துவக்க தேர்வுசெய்


Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa 	 குறுநிரல்களை இயக்க அல்லது மேலாண்மை செய்ய.


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 XPM உருவத்தில் ஒரு பிக்செலில் தவறுதலான உரு எண்ணிக்கை


_Diriša fonto 	 கொடை மட்டம்


Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala 	 XPM கோப்பு தவறான நிறங்களின் எண்ணிக்கையை கொண்டுள்ளது


Hwetša Selaetši 	 பெரிய சொடுக்கி


Go logaganya ga X ga go gona. 	 Xnest இல்லை.


Dikonope 	 பொத்தான்


Dirolla go Lokiša 	 திருத்ததை தவிர்


Two Sided 	 அச்சுப்பொறி இயக்கியை தேர்ந்தெடுTwo Sided


Kgetha Nako 	 நேரத்தை தெரிவுசெய்யவும்


_Thušo 	 உதவி (_H)


_Lefelo: 	 இடத்தை அழி (_D)


Go leka go beakanya mogato o sa tsebjwego wa go tšwa, goba go leka go beakanya mogato wa go tšwa wo o sego gona. 	 தேரியாத நுழை செயலை அமைக்க முயற்சீக்கிரிர், அல்லது இல்லாத நுழை செயலை அமைக்க முயற்சீக்கிரிர்.


Tšhomišo ya mang le mang 	 அணுகல்


Tlatša Sekirini 	 புகுபதிவு திரை


Tabogela go koša e latelago 	 அடுத்த தடம் .


Bontšha sele 	 சாதன மேலாளருக்காக காட்டவும்


Tše ratw_ago 	 விருப்பங்கள்


%s: E ka se hlame sokhete! 	 %s: சாக்கெட்டை உருவாக்க முடியவில்லை!


Tše dingwe tša dipharologanyo tše di notletšwe 	 சில பண்புகளை மாற்ற முடியாது


Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 சேய்க்கும் அண்டையில் உள்ளாருக்கும் தர வேண்டிய கூடுதல் இடைவெளி பிக்ஸல்களில்


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 சேவை உறுதிசெய் அடைவு (டேமொன்/சேவைஉறுதிஅடைவு) %sஇப்படி அமைக்கபடும் ஆணால் பயனர் %s மற்றும் கூழு %sக்கு உரிமை இல்லை. தயவுசெய்து உரிமையை சரிசெய் அல்லது gdm உள்ளமை %s அதன்பின் gdmஐ துவக்கு.


Molaodi wa Faele 	 கோப்பு மேலாளர்


Lelokelelo la dikagare la CDE 	 பட்டியலை தொகுக்கவும் _E


Lenaneo la Leswao 	 குறி அட்டவணை


_Boleng: 	 ஒலியளவு


_Dikagare 	 தொடர்பு


Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego 	 மூடிய விரிவாக்கத்திற்கான Pixbuf


Go palelwa ga tiišetšo! 	 உறுதி செய்வதில் தோல்வி!


Mohuta o Tala-lerata 	 நீள வகை


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng. 	 உண்மை என அமைத்தால், ஏற்றப்பட்ட மென்பொருள்களோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்


Kgwedi 	 மானிட்டர்


Bolumo ya Sun ya SAM-QFS 	 சன் SAM-QFS பிரிவு


Two Sided 	 ஒற்றை பக்கம்Two Sided


Color name 	 லைட் வெண்ணெய் நிறம்Color name


_Ka maitirelo 	 (_M)கைமுறையாக


Phošo ya kakaretšo 	 இனமற்ற பிழை


Ke Sekatološi 	 விரிவாக்கியா


Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng 	 நிலை காட்டியிடமிருந்து தேர்வின் எதிர் நுனியின் இடம் எழுத்துருக்களில்


calendar:YM 	 கையாளப்படாத ஒட்டு: '%s'calendar:YM


Thekgo ya GUI ya Bonobo 	 போனபோ GUI ஆதரவு


_Botšiša nako le nako 	 (_A)ஒவ்வொரு முறையும் கேள்


Dumelela go f_etola sebopego go tšwa sekirining sa go tsena 	 திரை நுழையில் இருந்து உள்ளமையை அனுமதி


Paledišitšwe 	 விபிஎன் முடக்கப்பட்டது


_Oketša Paneleng... 	 (_A) இழுப்பறையில் சேர்க்கவும்...


_Thea ka leswa 	 மறுபெயர்...


Boitsebišo bja ID 	 இருப்பு குறி


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe 	 சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது


Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago? 	 மெதுவான விசைகளை செயல்ப்படுத்த வேண்டுமா?


print operation status 	 %s வேலை #%dprint operation status


printer state 	 இணைப்பு விலகிprinter state


Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng 	 கருவியில் இடம் கிடையாது


Ge eba e le therešo, senotlelo sa custom_icon se dirišwa bjalo ka leswao la tlwaelo bakeng sa konope. Ge e ba e le maaka, senotlelo sa custom_icon se a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object" goba "drawer-object". 	 உண்மையெனில், தனி_சின்ன விசை தனி சின்னத்திற்கான பட்டனாக பயன்படுத்தப்படும். பொய் எனில், தனி_சின்னம் தவிர்க்கப்படும். இந்த விசை பொருள்வகை விசை "மெனு_பொருள்" அல்லது "பெறுநர் பொருளாக" இருந்தால் மட்டுமே செயல்படும்.


Goga mojako 	 இழுத்தல் முறிவு நிலை (பிக்சல்களில்)


Action description 	 கலத்தின் உள்ளடக்கத்தைத் திருத்தக்கூடிய ஒரு விட்ஜெட்டை உருவாக்கும்Action description


Faele ya MacBinary 	 MacBinary கோப்பு


Quicken bakeng sa tokumente ya Windows 	 விண்டோஸ் ஆவணத்துக்காக வேகப்படுத்தப்பட்டது


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 துணைப்பண்புகளின் பட்டியல்


Bula faele 	 ஒரு கோப்பைத் திற


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago 	 பக்கத்து வரிசைகளுக்கு நடுவிலுள்ள இடைவெளி அளவு


Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio 	 சோதனை அல்லது ரேடியோ காட்டியை சுற்றி இடைவெளி


Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye 	 இந்த காட்சிக்கு ஏற்ப அடுக்கும் முறை மற்றும் அளவு ஆகியவற்றை மாற்றி அமை


%s (kopi)%s 	 %s (நகல்)%s


Mmotwana wa Kgetho 	 தேர்வு எல்லை


Go dira sekgoba 	 X இடைவெளி


E sa tsebjwego 	 தெரியாத


Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintši 	 பல அளவுகள்


Ofisi 	 அலுவலகம்


Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato 	 செயல் பட்டி காட்டு


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 அங்கீகார உரையை மடிக்க வேண்டுமா.


Stock label 	 சாய்வு (_I)Stock label


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Smartcard செருகுநிரல்யை இயலுமை செய்க


to hit someone with an open/flat hand 	 தழுவும் %s...to hit someone with an open/flat hand


Fetola peakanyo 	 தவறான கடவுச்சொல்


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_ஸ்பேனிஷ் (வெனெசுவேலா)


Dira gore Pholisi e be Nakong 	 நிகழ்நிலைப் புதிப்பித்தல் திட்டம்


Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIO 	 SV4 CPIO களஞ்சியம்


Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் உள்ளமை கோப்பு யூஆர்எல் களுக்கு மட்டும் என வரையறுக்கவா


Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela 	 அனைத்து வேலையிடங்களில் உள்ள சாளரங்களை காட்டுக


Fetola peakanyo 	 உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்


Lokolla Tšhedimošo 	 வேறு ஆவணங்களை தேடு


Mohuta o Tala-lerata 	 வேறு வகை...


_Boela moragoStock label 	 நிலைமீட்டு (_R)Stock label


Password hint 	 புதிய கடவுச்சொல் பழையதிலிருந்து வேறுபட்டிருக்க வேண்டும்.Password hint


Tše dingwe: 	 மற்றவை:


E-tšwa 	 வெளியேறு.


Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong 	 உரையாடலில் காண்பிக்கப்படும் முன்காட்சி உரை


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) 	 துவக்கு (துவக்க/ தாமதிக்க)


A-M_BAR_se-Iceland 	 A-M_BAR_ஐஸ்லாண்டிக்


Go aletša 	 நிரப்பல்


Go Logaganya go Tala-morogo 	 பச்சை அலை


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 (_A) மற்றொரு பயன்பாடு


%s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s 	 initgroups() %sக்கு செயலிழக்கப்பட்டது


E ka se notlele sekirini 	 திரையை மூடு


Bula Sephuthedi 	 அடைவை திறக்கவும்


Two Sided 	 அச்சுப்பொறி இயக்கியை தேர்ந்தெடுTwo Sided


_Kopiša Sengwalwa 	 இவருக்கு பிரதி அனுப்பு...


Go taga go godimo 	 வெளிச்சம்:


Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date". 	 பட்டியல் காட்சியில் இயல்பாக இருக்க வேண்டிய அடுக்கல் முறை. மதிப்புகள் "name", "size", "type", மற்றும் "mtime".


_Thušo 	 (_H)உதவி


Mananeo a oketšegilego _a go thoma: 	 மேலும்சில தொடங்க _நிரல்கள்:


_Bula 	 (_O)திற


Mabapi le GNOME 	 GNOME பற்றி மேலும் பயிலவும்


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 இயல்பான சின்ன அளவு


Phumola Faele 	 நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும்்ந்தெடுக்கவும்Action description


Mohuta wa lefesetere 	 சாளரத்தின் வகை


Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele 	 X நிகழ்வுகளை முன்செலுத்த வேண்டுமா


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 பயன்படுத்துவதற்கான வண்ண விவரக்குறிப்பின் தலைப்பு


Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo. 	 செயல்படுத்தப்பட்டால், க்னோம் அமர்வை தானியங்கியாக சேமிக்கும்.


Dikagare:used 	 உள்ளடக்கம்:used


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 சேய் இடையே உள்ள கூடுதல் இடம் மற்றும் அதன் இடது மற்றும் வலது அருகிலுள்ளவை பிக்ஸலில்


_Lefelo 	 (_L)இடம்


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 பத்திகளுக்கு மேல் வெற்று-இடைவெளி பிக்செல்கள்


Khoutu ya mothopo ya Emacs Lisp 	 Emacs Lisp மூல குறிமுறை


teka-tekanyo ya x 	 ஒழுங்குப்படுத்தல்


Stock label 	 சரியான பொருத்தம் (_F)Stock label


%s e ka se bulwe 	 சூட்டிகை அட்டை இயக்கி '%s' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை


Morumo wa Lagoja 	 வலது ஓரம்


Boleng bjo Bonyenyane 	 விருப்ப மதிப்பு


Kgaoletšo ya go tšwa. 	 புதிய குறுவழி…


_Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode 	 யூனிகோட் கட்டுப்பாட்டு வரியுரு _சொருகவும்


Tshedimoo/Matlotlo 	 தகவல்/நிதி தொடர்பான


Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo 	 போனபோ UI துவக்க முடியவில்லை


Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše. 	 எழுத்துப்பிழை உள்ளதா என பார்க்கவும் அல்லது உங்கள் ப்ராக்ஸி அமைப்புகள் சரியாக உள்ளதா என பார்க்கவும்


left-ring-mode-1 	 முடிந்ததுleft-ring-mode-1


E na le searoganyi 	 பிரிப்பு உண்டு


LEGORO 	 வகுப்பு


Battery power 	 மின் சக்தி ஏற்றம் - முழுமையானதுBattery power


Dipapadi 	 விளையாட்டுகள்


_Leswao: 	 _குறும்படம்:


Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega 	 திறப்பதற்கு கோப்புகளை தெரிவு செய்யவும்


Leswao le na le bophagamo bja lefeela 	 குறும்படத்தின் உயரம் 0


Mollwane wa Tab o Rapamego 	 கிடை கீற்று எல்லை


Bolumo ya XIAFS 	 CIFS தொகுதி


Mokgwa wa go diragatša 	 செயற்பாடு முறைமை


Letšatši-kgwedi 	 திகதி


Hlama S_etsebagatši 	 (_a)துவக்கியை உருவாக்குக...


Go tsena ka gare go padile 	 உள்நுழைவு நொடிப்படைந்தது


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 அளவுப் பட்டி அதிகரிக்கும் திசையை எதிராக மாற்று


e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa paete ya %u 	 %d பைட்டுக்களை கோப்பு வாசிக்கும் பஃபருக்காக ஒதுக்க முடியவில்லை


Two Sided 	 நீள விளிம்புடைய (செந்தரம்)Two Sided


Phumola 	 ரத்து செய்


Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago kgokaganong ya dithapo. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile le tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena. Gore o tšwe kgokaganong ya dithapo, tlanya 'e-tšwa'. 	 நீங்கள் முனையத்தில் புகுபதிவு செய்ய இது ஒரு failsafe அமர்வு. துவக்க உரைகள் வாசிக்கப்படாது மற்றும் இது வேறு வழியில் புகுபதிவு செய்ய முடியவில்லையெனில் மட்டும் பயன்படும். முனையத்திலிருந்து வெளியேற 'exit' என தட்டச்சு செய்யவும்.


Tatelano ya go hlaola 	 வரிசைப்படுத்தல் வரிசை


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata? 	 X சேவையை என்னால் துவக்க இயலவில்லை (உங்கள் வரைபட இடைமுகம்). அது சரியாக அமைக்கவில்லை பொல் உள்ளது. பிறச்சினை சரிசெய்ய X சேவை வேளியிட்டை நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறிரா?


Ka Leina 	 பெயர்வாரியாக


Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša: 	 (_n)புதிய அடைவுகளை பார்:


Dikgetho 	 விருப்பங்கள் (_t):\t


Bula ka %s 	 இதனோடு திற %s


Mafelelo a faele 	 கோப்பு முடிவு


Bolumo ya JFS 	 %s தொகுதி


Difolaga tše kgethegilego: 	 சிறப்பு குறிகள்:


Boloka _sephutheding: 	 கோப்புறையில் சேமி:


Sekirini 	 திரை


Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago? 	 மெதுவான விசைகளை செயல்ப்பட செய்யாமல் இருக்க வேண்டுமா?


Tokumente ya GIMP 	 GIMP ஆவணம்


(kgotla boela morago) 	 ('return' அமுத்தவும்)


Go tšweletše bothata ge go be go tsenywa sehlogo 	 கருவை நிறுவையில் சில பிழை ஏற்பட்டது


%s: Khoutu e sa tsebjwego go tšwa moswaring wa %s 	 %s: புறவனில் இருந்து தேரியாத opகுறிமுறை %s


dihlopha tša go thomološa () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa. 	 initgroups() தொல்விக்கான %s. வேளியேறுகிறது.


sekirini sa X se tla dirišwago 	 பயன்படுத்த வேண்டிய X திரை


Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona 	 உரையாடல் அதன் பொத்தான்கள் மேல் ஒரு பிரிப்பி கொண்டுள்ளது.


maabane 	 நேற்று


%s: Tšhupetšo ya gae bakeng sa %s: '%s' ga e gona! 	 %s: இல்ல அடைவுக்கான %s: '%s' இருப்பில் இல்லை!


E ka se kgone go hlama setsebagatši 	 தொடங்கரை சேமிக்க முடியவில்லை


_Mehlala 	 (_P)மாதிரி:


%s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: குக்கி கோப்பை பூட்ட முடியவில்லை %s


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa 	 (%s) விசை-அணுகல் செல்லுபடியாகாதது


Matšoba 	 ஃப்ளோரல்


Color name 	 ஸ்கார்லெட் சிவப்புColor name


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 TIFF உருவ வகை


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 உருப்படி ஒரு புதிய வரிசை துவக்கவா


Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke 	 சின்னங்களை கட்டங்களுக்குள் பொருத்தவும்


Morumo wa Lanngele 	 மேல் பக்கதிற்கான ஓரம்


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 உள்ளமை நேர வடிவமைப்பு கருவிக்கு ஆதரவாக க்னோம் 2.6 இல் இந்த விசையின் பயன்பாடு மறுக்கப்பட்டது . பழைய பதிப்புகளுக்கு ஆதரவு தருவதற்காக இந்த வசதி தொடரப்படுகிறது.


Go tsena mo go itiragalelago 	 தானாகவே நுழை


Bophara bja Seširogi 	 ஸ்லைடர் அகலம்


Phošo ya go laiša boleng bja display_all_workspaces bja dikgoba ka moka tša go šomela bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s 	 பணியிட மாற்றிக்கான display_all_workspaces மதிப்பை ஏற்றுவதில் பிழை: %s


Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka. 	 நாடுலஸ் விருப்பங்களை திருத்து


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale. 	 உண்மை என அமைத்தால், புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் நிலைப்பட்டை தெரியும்.


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 புகுபதிவுக்கு கடவுச்சொற்களை அனுமதிக்க வேண்டுமா வேண்டாமா


Thoma seabi sa mathomo sa X eupša gape emiša go fihlelela re hwetša EYA go fifo 	 முதல் எக்ஸ் சேவையகத்தை துவக்கு அதன்பின் நிறுத்தி ஃபிஃபோவில் GO வரும் வரை பொறு


Faele ya dipuku-tshwayo ta kutollo 	 எபிபனி புத்தகக்குறி கோப்புகள்


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 பயனர் %s நுழைய அனுமதி இல்லை


Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu 	 TIFF உருவத்தின் பரிமாணம் மிகப் பெரியது


Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego faeleng ya go fetola sebopego 	 GDM கட்டமைப்பு கோப்பில் daemon/ServAuthDir அடைவு குறிக்கப்படவில்லை


Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago 	 தானாக-கண்டறியப்பட்ட நிறை


%s (%d kopiša)%sth copy) 	 %s (க்கு %'d ஆவது பிரதி)%sth copy)


Stock label 	 இறங்குவரிசை (_D)Stock label


Leka neteweke 	 பினைய உணர்வி


Thulaganyo 	 திசை அமைவு


E ka se beakanye go swara ga pam mo go se nago go bontšha 	 காட்சி இல்லாதமல் pam கையாளுதலை அமைக்க முடியாது


Go kopanya ga X ga panele 	 இப்பலகையின் X இட-மதிப்பு


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d 	 %s: %dக்கு கூழு அடையாளம் அமைக்க முடியவில்லை


Ga go na sekgoba mo go iwago gona. 	 _S இலக்குக்கு புதிய பெயர் தேர்வு செய்க


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 தட்டில் சின்னங்களை சுற்றி பேடிங் போட வேண்டும்


%s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona 	 இந்த பயனர் %s சேவையகம் உருவாக்கப்பட்டது ஆனால் அந்த பயனர் இப்போது இல்லை


Diswantšho 	 இடங்களை காட்டு


Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego 	 தெரியாத பிழை


Uta m_aele 	 உத_விகளை மறை


Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X. 	 உள்ளடக்கிய எக்ஸ் சேவையகம் (எக்ஸ்நெஸ்ட்) உங்களின் தற்போதைய எக்ஸ் சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. உங்களிடம் எக்ஸ் உறுதி செய் கோப்பு காணவில்லை.


E ka se thome sehomotši sa go wela go sona 	 பின்னணி பயன்பாட்டை துவக்க முடியவில்லை


O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo 	 Xஇன் பகிர் நினைவக நீட்டிப்புகளை புழங்கவேண்டாம்


Sehlopha sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 gdm கூழு இப்பொது இல்லை.தயவு செய்து gdm உள்ளமை சரிசெய் %s அதன்பின் gdmஐ துவக்கு.


Go diega ga go uta mo go itiragalelago ga panele 	 பலகை தன்னியக்கதாக மறைக்கும் நேரம்


Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0 	 XPM கோப்பில் உல்ல உருவ உயரம் <= 0


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 சின்னம் க்கு


metsotswana 	 நொடிகள்


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 அடைவை அதற்குள்ளேயே நகர்த்த முடியாது.


Senepe sa go Tsena 	 புகுபதிவு புகைப்பட விருப்பங்கள்


_Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego... 	 _உருவமைக்க நுழை மேலாளர்...


Mafelelo a Tshepedišo ya Faele 	 கோப்பு கணினி பின்தளம்


(Ga e gona) 	 (ஒன்றுமில்லை)


Mmala o t_iilego 	 ஒரே வண்ணம்


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 %s குறுக்குவழி ஏற்கனவே உள்ளது


Taolo 	 நாட்டால்: (_c)


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 ஒலி குறுந்தட்டுகளுக்கு நிரலைத் தெரிவுசெய்யவும்


E beilwe magareng 	 இணையம்


_Lokiša 	 _E திருத்து


Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX 	 PCX தரவின் முடிவில் நிறத்தட்டு எதுவும் இல்லை


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo. 	 முன்னிருப்பு நிரல் பட்டியல் காட்சி வரிசை.


Lelokelelo la go bapala 	 இயக்க பட்டியல்


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona 	 சேயின் கீழ் பக்கம் ஒட்ட வேண்டிய வரி எண்


Draeve ya USB 	 %s இயக்கி


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo. 	 பிம்பக்கோப்புகளின் சிறு பிம்பங்களை காட்டும் போது தியாகம் செய்த வேகம். "always" எனில் எப்போதும் சிறுபிம்பத்தை காட்டும் (அடைவு தொலை சேவகனில் இருந்தாலும்) ."local-only" உங்கள் கணினி கோப்புகளுக்கு மட்டும் காட்டும். "never" எனில் பொது பிம்பத்தை பயன்படுத்தும். பெயர் ஒரு மாதிரியாக இருந்தாலும் இது எந்த முன்பார்வை கோப்பு வகைக்கும் பொருந்தும்.


Kgethegago 	 தெரிவு செய்யக்கூடியது


X e Kgolo 	 அதிகபட்சம் X


_Sebadi sa sekirini 	 திரைபடிப்பான்


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 மீதியை சேமிக்க முடியவில்லை


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego 	 இந்த TGtkAdjustment கிடைமட்ட நிலைக்கு


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao 	 (_z)சின்னத்தின் உண்மையான அளவுக்கு மீட்டமை


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 JPEG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீடு செய்ய முடியவில்லை


Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago. 	 இந்த பட்டன் நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய URI க்கு உங்களை அழைத்துச்செல்லும்


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 இந்த கட்டமைப்பை வைக்க முடியவில்லை (_K)


Ditheto 	 புகழ்கள்


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 உருவத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது, நினைவகத்தை விடுக்க சில கோப்புகளை மூடவும்


Mohuta o Tala-lerata 	 எச்சரிக்கை வகை


Mafesetere 	 தாய் சாளரம்


free 	 பயன்பட்டதுfree


Panele ya Ntlha ya Lagoja 	 வலது ஓரப் பலகை


_Seswantšho 	 படம் (_I):


Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana 	 விளக்க சீட்டு மற்றும் துணைசீட்டுக்கும் உள்ள இடைவெளி


Bolumo ya AFFS 	 AFFS கொள்பொருள்


Tisiki ya DVD+R 	 DVD+R வட்டு


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 தத்தல்கள் ஒரே அளவை கொண்டிருக்க வேண்டுமா


Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi 	 நடப்பு மதிப்பு ஒரு சரமாக அடுத்த ஸ்லைடரில் காட்டப்பட வேண்டுமா


_GatišaStock label 	 நெடுவாக்குStock label


%s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo 	 %s: உருதிசெய் தரவை படிக்க முடியவில்லை


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info" 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "info" URL ஐ கையாளுமா


Go aletša ga go lebiša hlokomelo 	 ஃபோகஸ் பேடிங்


Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor 	 GdkColorராக தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்


Go tsena mo go itiragalelago goba go tsena mo go beetšwego nako go akhaonto ya modiriši yo mogolo (modu) ga go a dumelelwa. 	 தானாக நுழை அல்லது நேர நுழைவு சிறந்த பயனருக்கு (மூலம்) கணக்கு அனுமதிகிடையாது.


%s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 %s: GDM குழு '%s' ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. நிறுத்தப்படுகிறது!


Hle tlanya lentšuphetišo la (modiriši yo a nago le tokelo) modu. 	 மூலத்தின் (சலுகை பயனர்) கடவுச்சொல்லை தயவு செய்து உள்ளிடவும்.


Emiša nakwana 	 தாமதிக்கப்பட்டுள்ளது


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 மேல்மேசை காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது


Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi 	 தேர்வு செய்த உருப்படிகளை படியெடு


Lelokelelo la Boitsebišo bja panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga panele ya mogato o phagamego ka o tee ka o tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya dipanele tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(kakaretšo)/toplevels/$(id). 	 பலக அடையாள பட்டியல். ஒவ்வொரு அடையாள எண்ணும் தனி மேல்மட்ட பலகத்தை குறிக்கும். இதன் அமைப்பு /apps/panel/toplevels/$(id) அடைவில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.


_Dipharologantšho 	 (_P)பண்புகள்


GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago. 	 GNOM இலவசமானது,நிலையானது,இயக்ககூடிய மேசை சூழல் யூணிக்ஸ் போன்ற குடும்ப இயக்க முறைமைகள்.


Teka_nyo e tshetla 	 (_y)கறுப்புவெள்ளை.


Rip_a 	 வெ_ட்டு


_Dikološa go ya ka go lagoja 	 (_R) நேர்திசையில் சுழற்றவும்


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 QTIF உருவ வடிவம்


Mmala wa gona bjale 	 தற்போதைய மதிப்பு


Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro 	 கொள்கலன் சேய்களுக்கு வெளியே உள்ள வெற்று எல்லையின் அகலம்


Two Sided 	 ஒரு பக்கTwo Sided


Bolumo ya Hsfs ya CDROM 	 Hsfs CDROM பிரிவு


Mokero wa Seswaro sa didiriwa wa Andrew 	 ஆன்ட்ரூ கருவிப்பெட்டி இடை செருகல்


Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s: 	 நாடுலஸ் இது போன்ற இடங்களை கையாள இயலாது.


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 கீற்று பரப்பின் தூர முடிவில் பின் நோக்கும் இரண்டாவது அம்புக்குறி பொத்தான் ஐ காட்டு


Calibration quality 	 பிளாஸ்மாCalibration quality


Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego. 	 வேறு இடத்தை குறிக்க %s சூழல் மாற்றியை பயன்படுத்து


_Tsenya 	 நிறுவப்படுகிறது


Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene? 	 நிச்சயம் கணினியை இடை நிறுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?


Kgatišo: 	 பதிப்பு 1


Kabo 	 விகிதம்


Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi 	 இந்த ஒட்டு வரி மடிப்பு முறையை பாதிக்குமா


Sekgethi sa Lefesetere 	 சாளரம் தெரிவு


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi 	 வரிசைகளுக்கு கீழ் பிக்செல்கள்


Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME ka Sefetleki sa Sefahlego 	 க்நோம் கலை வட்டத்தின் பிரிவுகள் முக உலாவியுடன்


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona 	 சேயின் இடது பக்கம் ஒட்ட வேண்டிய பத்தி எண்


Mananeo a go Thongwa 	 தொடங்கும் போது இயக்கும் நிரல்கள்


A-M_BAR_Sejeremane (Austria) 	 A-M_BAR_ஜெர்மன் (லுக்ஸாம்பூர்)


Thoma papadi ka leswa 	 விளையாட்டை மறுபடியும் தொடங்கு


Lokolla Tšhedimošo 	 சிதைந்த மாறுதல்


printer state 	 பணிகளை ஏற்க வேண்டாம்printer state


failed to get the hypervisor version 	 hypervisor பதிப்பை பெற முடியவில்லை


Bula _Lefelo... 	 (_L) இடத்தை உள்ளிடுக...


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 கோப்பு இருப்பில் இல்லை


_Metsotswana pele ga go tsena: 	 நுழைவதற்கு முன் உள்ள வீணாடிகள்:


_Difaele 	 இந்த கோப்பை பார்க்கவும் (_V)


Gogela mmala sedirišweng gore o o fetolele go mmala wo 	 பொருளின் நிறத்தை மாற்ற வணத்தை இழுத்து கொண்டுவந்து பொருளின் மேல் வைக்கவும்


_Mananeo: 	 புதிய அமர்வு (_N)


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 ஸ்பின்னர் செயலில் இருந்தால் செல்லில் (அதாவது. காட்டப்படும்)


1 hour 5 minutes 	 எச்சரிக்கை. யூபிஎஸ் சக்தி குறைவு, %s மீதம் 1 hour 5 minutes


_Phumola 	 (_D)நீக்கு


Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng 	 உங்கள் அமர்வை என்னால் துவக்க முடியவில்லை மற்றும் அதனால் தோல்வி பாதுகாப்பு எக்ஸ்டெர்ம் அமர்வு துவக்கப்பட்டது. சாளரத்தில் மீது சுட்டியை வைத்தால் தான் சாளரம் செயலாக்கப்படும். இந்த நிலையில் இருந்து வெளி வர 'exit' என சாளரத்தில் உள்ளிடவும்.


A-M_BAR_se-Catalan 	 A-M_BAR_கேட்டலான்


Bophara bja sešireletši sa ka thoko 	 மற்ற பலகத்திற்கு மாற்றவும்


_Lefelo: 	 _P படங்கள்:


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 வேண்டப்பட்ட தேடலை செயல்படுத்த முடியவில்லை


Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng? 	 "%s" இணைப்பு அறுபட்டது, குப்பைக்கு நகர்த்த விருப்பமா?


E ka se hwetše "kgokagano ya dithapo ya x" go thoma lenaneo la sešireletši sa go palelwa. 	 ஒரு failsafe அமர்வை துவக்க "xterm" இல்லை.


E bolokile phapano ya LD_* 	 பாதுகாக்கும் LD_* மாறிகள்


%s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo 	 %s: காட்சி துறை எண்ணை வாசிக்க முடியவில்லை


Lefelo la Tsebišo ya Panele 	 பலகை அறிவிப்பு இடம்


Battery power 	 மின் சக்தி ஏற்றம் ஆகிறதுBattery power


Difaele 	 கோப்பு


Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego. 	 தேரியாத பிழை நேர்ந்தது.


%s: E ka se dire faele e mpsha e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: புதிய குக்கி கோப்பை அமைக்க முடியவில்லை %s


Fonto ya teseke 	 மேல்மேசை எழுத்துரு


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X 	 பட்டிக்கான குறைந்தபட்ச மதிப்பு நிலை


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 இந்த அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை ஏற்றம் நீக்கவும்


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X 	 அதிகபட்ச Xயின் ஆகக்கூடிய மதிப்பு


Bontšha Sehlogo 	 தலைப்பைக் காண்பிக்கவும்


Ka _Mohuta 	 (_T)வகைவாரியாக


paper size 	 செயல்படுத்துpaper size


Boemo bjo Bogolo 	 அதிகபட்ச இடம்


Panele e Phaphametšego Tlase 	 கீழ் நடமாடும் பலகை


Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 நேரம் தெரிவியில் கீழ் மணி


Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk 	 இன்னுமோர் Gtk கூறு ஏற்றவும்


O a amogelwa 	 வருக


Kgwedi 	 மாதம்


_Gae 	 (_H)இல்லம்


Leina la modiriši 	 பயனர்பெயர்


Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 கோப்புப் பெயர்களில் அநுமதிக்கமுடியாத குறியீடுகள் கோப்புப் பெயரில் உள்ளன "%s"


Ka ga tirišo ye 	 இந்த செயல்பாட்டைப் பற்றி


Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano ya go boela morago, e lego gore, ge eba di hlophilwe ka leina, go e na le go hlopha difaele go tloga go "a" go ya go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a". 	 உண்மை என அமைத்தால் கோப்புகள் தலைகீழ் அகரவரிசைப்படி அடுக்கப்படும், அதாவது பெயர்வாரியாக "a" லிருந்து "z" க்கு பதில் "z" டிலிருந்து "a" வரை அடுக்கப்படும்.


Ponelopele 	 முன்காட்சி


_BulaStock label 	 திற (_O)Stock label


Signal strength 	 சரிSignal strength


_Mmala o tee dipontšhong tša kgole 	 தொலை காட்சியில் வண்ணம் மட்டும்


Diriša kgašo go e na le e sa lebanyago (sekgethi) 	 மறைவானதற்கு பதிலாக ஒலிபரப்பை இயக்கவும் (தேர்வி)


Seswari sa di-STS tša "man" 	 "man" கையாள்வதற்கான URL


Go Leka-lekanywa mo go Rapamego 	 கிடைமட்ட குத்து நீட்டம்


Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 கோப்பு உள்ளீட்டின் தனிப்பட்ட அடையாளம். இது வரலாற்றை சேமிக்க உதவும்


Mothaladi wa ditlhaloso 	 குறிப்புரைகள் சரம்


Bula Sephuthedi 	 அடைவு:


lazy bum 	 libfaim பராமரிப்பாளர்lazy bum


Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s' 	 திரை '%s' இல் Root நுழைய அனுமதி கிடையாது


Se-Arama (EZ+) 	 அம்ஹாரிக் (EZ+)


Bonagatša ditsebagatši go seo se lego ka godimo ga legotlwana 	 சுட்டி மேலிருக்கும்போது தொடங்கர்களை தனிப்படுத்தி காட்டுக


Boitsebišo bja Histori 	 வரலாறு எண்


Dintlha: %s 	 விவரங்கள்: %s


go backStock label, navigation 	 மேல் (_T)go backStock label, navigation


%s: E ka se hwetše nomoro ya mahala ya go bontšha 	 %s: இலவச காட்சி எண்ணை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 100% மேல் பெரிதாக்குவதற்கு தொடக்கத்தில் அனுமதிக்கவும்


Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona 	 உள்ளிடப்பட்ட உரை இருக்கும் உள்ளடக்கத்தை மேலெழுதுகிறதா


Stock label 	 பக்க அமைவு (_u)Stock label


Phumola 	 சாதனத்தை நீக்கவும்


Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 பெட்டிக்குள் பொத்தான்களின் குறைந்தபட்ச அகலம்


Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se. 	 '%s' கோப்பு எப்பதி திறக்க வேண்டுமென்று எனக்கு தெரியவில்லை. மற்றும் இது ஒரு விதமான பட்ம் அத்ற்க்கு ஆதரவலிக்கவில்லை. பதிலாக தயவுசெய்து வேறு படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.


Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 ஆகப்பெறிதாக அனுமதிக்கப்படும் பத்தியின் அகளம்


Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s". 	 கீழ்கண்ட அடைவை நாடுலஸ்ஸால் உருவாக்க முடியவில்லை: "%s."


Tokumente ya Dipalo ya OpenOffice.org 	 ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் மாத் ஆவணம்


Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago go GNOME. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile e tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena, go sego bjalo GNOME e tla diriša lenaneo la 'Tlhaelelo'. 	 இது ஒரு failsafe அமர்வு நீங்கள் GNOME நுழைக்க. துவக்கு ஏழுத்து படிக்க படாது மற்றும் பயன்படுத்து மட்டும் முடியும் நுழைக்க பட முடியாது. GNOME 'Default' மர்வை பயன்படுத்தும்.


Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo 	 ஒரு கரு வலைவு இல்லை


Bolumo ya JFS 	 EncFS தொகுதி


_Bala 	 (_R)படி


Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Gzip) 	 டார் களஞ்சியம்(Gzip2-சுருக்கப்பட்ட)


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara ya panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga tirišo ya khomphuthara ya panele ka e tee ka e tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya ditirišo tše tša khomphuthara di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/applets/$(id). 	 குறுநிரல் அடையாள பட்டியல். ஒவ்வொரு அடையாள எண்ணும் தனி பலக குறுநிரலை குறிக்கும். இதன் அமைப்பு /apps/panel/applets/$(id) அடைவில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.


Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s' 	 திரை '%s' இல் மூலம் நுழைய அனுமதி கிடையாது


Pampiri e ngwadilwego ka tsela e itego 	 பாணி தாள்


_Faele 	 _F கோப்பு


O swanetše go ba modiriši yo mogolo (modu) gore o fetole sebopego sa GDM. 	 GDM உள்ளமைக்கு நீங்கள் ஒரு சிறந்த (மூலமாக) இருக்க வேண்டும்.


Tabogela go koša e latelago 	 அடுத்த தடம்


E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole 	 தொலை சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை


Go Hudušwa ga Lerungwana la Y 	 அம்புகுறி Y இடம்பெயர்வு


Bontšha diswantšho tša modiriši tše kgethagago (_sefetleki sa sefahlego) 	 தேர்வு செய்ய ஒரு பயனர் தொற்றத்தை காட்டு (முக உலாவு)


A-M_BAR_Seisemane (Canada) 	 A-M_BAR_ப்ரென்சு (கனடா)


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 உங்கள் அமைவுகளை சோதிக்கவும்


Stock label 	 புதிய (_N)Stock label


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 தேர்வு செய்த கோப்பை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 செயல் செயல்படுத்தப்பட்டதா.


Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele 	 இயல்பான முனைய பயன்பாடுகள்


Tatelano ya dika-dikarolwana tše bopago seswantšho: 	 உள்பிக்சல் வரிசை


E-tšwa tirišong 	 பயன்பாட்டில் இருந்து வெளியேறு


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao 	 அடையாளத்தின் உரைக்கு பயன்படுத்த பாங்குகளின் பண்புக்கூறு பட்டியல்.


Leina la moswari la kemedi la PFF 	 FTP ப்ராக்ஸி புரவலன் பெயர்


Difaele tše kopilwego: 	 கோப்பு முரண்பாடு


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 உருவத்தின் உயரம் பூச்சியம்


_Panele e Mpsha 	 பலகம்


_Kgokaganya mo 	 இங்கே இணை (_L)


_Oketša: 	 முகவரி: (_d)


Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane" 	 "நிலையற்ற" நிலையை காட்ட வேண்டுமா


Color name 	 இன்னும் டார்க் கிரேColor name


N-Z_BAR_Sepotokisi (sa Brazil) 	 N-Z_BAR_போர்துகீசியம் (பிரேசில்)


Teseke 	 மேல் மேசை அமைப்புகள்


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 அறை பார்வையின் மாதிரி


Orientation 	 குறுகிய விளிம்புடைய (புரட்டு)Orientation


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa 	 தரவுகள் விட்ஜெட்டிலிருந்து GConfக்கு மாற்றம் செய்யப்படும்போது பின்னுக்குகூப்பிடு வழங்கப்படவேண்டும்


keyboard label 	 இடைவெளிkeyboard label


Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe 	 பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 '%s' பெயரோடு உள்ள சின்னத்தை நீக்க முடியவில்லை


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 கருவிப்பட்டை சுற்றி சுழற்சியின் பாணி


Modumo wa go Latediia Thuumeto 	 இம்பல்ஸ் ஆடியோ படம்


_MmalaBinding and finishing 	 நிறம்Binding and finishing


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa 	 சுழற்சி பொத்தானை சுற்றி சாய்வு தோற்றம்


Boloka Seswantšho 	 பிம்பத்தை சேமி


Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala 	 XPM கோப்பு தவறான நிறங்களின் எண்ணிக்கையை கொண்டுள்ளது


Go šetše go na le dipontšho tše dingwe tšeo di šetšego di butšwe. O ka kgetha e tee go tšwa lelokelelong leo le lego ka tlase goba o bule e mpsha. 	 ஏற்கன்வே சில காட்சிகள் திறக்கபட்டுள்ளது. நீங்கள் ஒன்றை கீழ் உள்ள பட்டியலில் தேர்வு செய்யலாம் அல்லது புதிய ஒன்றை திற.


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 செய்தி உரையாடலின் முதன்மை உரை


Bolumo ya Ext3 ya Linux 	 Ext3 லினக்ஸ் பிரிவு


Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego 	 PNM கோப்பில் பிழையான தொடக்க பைட்டு


Sebopego sa khemikhale sa 2D 	 2D வேதியல் அமைப்பு


missing operating system information for %s 	 %sக்கு இயக்கத்தள தகவல் விடுபட்டுள்ளது


Leina la moswana-noši bakeng sa mogato. 	 செயலுக்கான ஒரு தனித்தன்மையான பெயர்


Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng 	 மேசையில் தெரியும் கணினி சின்னம்


Kopiša kgetho 	 தெரிவுசெய்ததை நகல்செய்


Bolumo ya JFS 	 JFS பிரிவு


E ka se ngwale go %s: %s 	 '%s' கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை: %s.


Balsa 	 பல்சா


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona 	 இந்த அடையாள ஒட்டு வரையப்படும் உரையின் மொழியைப் பாதிக்குமோ


Mabolo o Phepolo 	 ஊதா மார்பல்


_Sehlogo 	 கரு


Megato 	 இருப்பிடங்கள்


Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong 	 தேதியை கடிகாரத்தில் காட்டுக


Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago 	 இந்த அடையாள ஒட்டு பின்னணி புள்ளி-வரைவை பாதிக்குமோ


Tokumente ya sengwalwa e humiitwego 	 உயர்நிலை உரை ஆவணம்


Ditokumente/Sengwalwa se se nago Selo 	 ஆவணங்கள்/இயல்பு உரை


gdm e šetše e šoma. E a fedišwa! 	 gdm ஏற்கெனவே இயங்குகிறது. வெளியேருகிறது!


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 இணைப்பு தோல்வியுற்றது


MERERO_ YA_ BAHLATHOLLI 	 மொழிப்பெயர்ப்பாளர்களது பங்கு


Tsošološo 	 தானிக்க நினைவுகுறியீடுகள்


Mohuta wa bobolokelo 	 முதன்மை சேமிப்பக வகை


Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe. 	 எதோ ஒரு சில உள் பிழையால். சேவைகத்தை (உங்கள் வரைபட சூழல்) துவக்க முடியவில்லை எக்ஸ் உங்கள் கணிணி நிர்வாகியை தயவு செய்து தொடர்பு கொள்ளவும் அல்லது பிழையை கண்டு பிடிக்க உங்கள் syslog ஐ பரிசோதிக்கவும். நடுவில் இந்த காட்சி செயல் இழக்கப் படும். பிரச்சினை சரியான உடன் தயவு செய்து ஜிடிஎம் ஐ துவக்கு.


unknown host %s 	 தெரியாத புரவலன் %s


invalid connection pointer in %s 	 %sஇல் தவறான இணைப்பு புள்ளி


Thoma ka leswa 	 கணினியை மீண்டும் தொடங்கு


Sethalwa sa sehlahli sa xfig 	 xfig வெக்டார் சித்திரம்


Go Dira Dihlopha ga Mafesetere 	 சாளரம் குழுவாக்கம்


_Moragokeyboard label 	 பின்னால் (_B)keyboard label


Tisiki yeo go iwago go yona ke ya go bala feela. 	 இலக்கு படிக்க மட்டும்


Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego 	 செருகுமிட நிலை காட்டியை வரையவேண்டிய வண்ணம்


Action name 	 திருத்துAction name


O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala. 	 %B அடைவை நீக்க முடியவில்லை


Password strength 	 போதிய அளவு நன்றாக இல்லைPassword strength


Thea ka leswa selo se kgethilwego 	 தேர்வு செய்த உருப்படிகளை மீள்


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo 	 இயல்பான நெடுவரிசை பட்டியல் காட்சி


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 இந்த அடைவின் உள்ளடக்கங்களை காட்ட முடியவில்லை.


Beakanya tše ratwago tša legotlwana 	 உங்கள் வாகாம் தொடுதட்டு விருப்பங்களை அமைக்கவும்


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 விசைப்பலகை மின்னேற்றப்பட்டது


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 ஹஷ் அட்டவணையை எழுத முடியவில்லை


Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago 	 முழு உயரத்திற்கும் பின்னணி


_Dikagare 	 வேறுபாடு:Zoom Grayscale


Peakanyo ya go thalela 	 கீல்கோடு அமைக்கப்பட்டது


%s:%d e na le ditlhaka tša NUL. 	 %s:%u NUL எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது.


Ga di gona 	 ஏதுமில்லை


GNOME ya Lethabo 	 GNOME மகிழ்சி


_Mohlala: 	 (_P)மாதிரி:


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 '%s' உருவ வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது


print operation status 	 முதன்மை நிலைprint operation status


Sethibo 	 தக்கை


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 திரைகளின் சரியான கட்டமைப்பை தேட முடியவில்லைMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Sediriši sa gdm se beakantšwe gore e be modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm gape. 	 GDM பயனர் ரூட்டாக ஆக அமைக்கப்படுகிறது, ஆனால் இதற்கு அனுமதிப்படுவதில்லை. ஏனெனில் இது பாதுகாப்பானது அல்ல. GDM கட்டமைப்பை சரிசெய்து அதனை மீண்டும் துவக்கவும்.


_Metswako ya mebala: 	 நிறம்:


Tše Ratw_ago 	 கோப்பு விருப்பங்கள்


%s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: குக்கி கோப்பு %s ஐ பூட்ட முடியவில்லை


show version 	 பதிப்பை காட்டவும்


Lega go le bjalo tsena 	 பரவாயில்லை, நுழை


Kgetha leleme 	 பயனர் படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்


Ntšha 	 வெளியேற்று


_Dintlha... 	 _புள்ளிகள்...


Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo 	 நிரலின் முறையை மறுஅளவிடு


right-strip-mode-1 	 இடது தொடுபட்டை பாங்கு #%dright-strip-mode-1


nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee. 	 --geometry ஒரு URI க்கு மேல் வடிவத்தை பயன்படுத்த முடியாது


Stock label 	 உள்ளடக்கத்தை அதிகரிStock label


no valid connection 	 சரியான இணைப்பு இல்லை


Rekhoto ya Lelokelelo la Histori 	 நூல் விவரம் ஏடு


Mmoto wa Leratadima 	 வான பரப்பு


Selo seo gona bjale se šomago 	 தற்போது செயலிலுள்ள உருப்படி


Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong 	 உருப்படியில் காட்ட வேண்டிய சின்னத்தின் சாளரம்


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0 	 %s: 0விற்கு கூழு அடையாளம் அமைக்க முடியவில்லை


Go leka go fetola nomoro ya kgokagano ya dithapo yeo e sego ya kgonthe ya bothakga. 	 தவறான மெய்நிகர் முனைய எண்ணை மாற்ற முயற்சிக்கிறது.


Dintlha tša Seswantšho se Bonagalago ka Morago 	 ஓவியம் பின்னணி விவரங்கள்


Diriša go bea mo go tiilego mafesetereng a maswa 	 புதிய சாளரத்தில் இறுக்கமான உருவரையை பயன்படுத்து


Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt. 	 இது விசைப்பலகை குறுக்குவழியின் பெயர் திரையில் விசைப்பலகை மாற்றுகிறது. இந்த பெயர் விசைப்பலகை குறுக்குவழி முன்னுரிமைகளை உரையாடலை காட்டுகிறது.


Hle tsenya leina gomme o leke gape. 	 பெயரை உள்ளிட்டு மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்


%s: Modu o ka tsenywe ka mo go itiragalelago, go tingwa go tsena mo go beetšwego nako 	 %s: மூலம் தானாகவே நுழைக்கபட முடியாது,நேர தானாக நுழை மூடுகிறது


Dikarolwana tše bopago seswantšho tše bonagalago ge di utilwe 	 தெரியக்கூடிய பிக்செல்கள் மறைக்கப்பட்டது


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 PNG உருவக் கோப்பை ஏற்றும்போது கொல் பிழை: %s


_Setaele: 	 வேலையின் தலைப்பு


Inukitut (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 இனுக்டிடுட் (ஒலிபெயர்க்கப்பட்டது)


PotšišoStock label 	 கேள்விStock label


Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X 	 திரைசேமிப்பி இயங்கும் போது பிழைகள் வரின் ஒரு உரையாடலை காட்ட உண்மை என அமைக்கவும்.


right-ring-mode-1 	 இடது வளைய பாங்கு #%dright-ring-mode-1


Nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele 	 கோப்புகளை பெயர் மற்றும் பண்புகளை கொண்டு தேடு


Go dira gore dikarolwana_tše nyenyane tše bopago seswantšho di be boreledi (di-LCD) 	 (_p) உள்பிக்சல் மழுப்பாக்கல் (LCDs)


Bontšha Konope ya Teseke 	 கணிமேசை பொத்தான் காட்டுக


_Kgetha 	 மண்டலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்


Akhaonto ya gago e feletšwe ke nako; hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo 	 உங்கள் கணக்கு முடிவுற்றது; உங்கள் கணினி நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்


Paledišitšwe 	 பிம்பத்தை முடக்கு


Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago 	 அடுத்த பிம்பத்தைக் காண்பிப்பதற்கு தாமதம் (நொடிகளில்)


Action description 	 மெனு உருப்படியை சொடுக்கும்Action description


marker 	 அச்சுப்பொறி %s இக்கு குறிப்பான் தீரப்போகிறதுmarker


Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio 	 அதே பதிலாள்களை ஒரு ரேடியோ செயலாக உருவாக்கு


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 திருத்தப்பட்ட தேதி


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய பல்வட்டு இயக்கியை நிறுத்தவும்


Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 எழுத்துரு தகவல் முறைமையில் அளவு காண்பிக்கவும்


Action name 	 கலத்தைச் செயல்படுத்தும்


Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela) 	 (பிரிநிலை þல்லாமல்) தொடர்ந்த முறையில் அளவு மாற்றம்


Failed to suspend domain %s 	 செயற்களம் %sஐ தற்காலிகமாக நிறுத்த முடியவில்லை


Lefesetere 	 சாளரம்


XDMCP e sa lebanyago ga e kgontšhwa 	 மறைவான XDMCP செயல்படுத்தப்படவில்லை


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele. 	 பட்டியல் காட்சியில் தெரிய வேண்டிய நிரல்களின் பட்டியல்.


O seke wa notlela sekirini sa gona bjale 	 தற்பொதைய திரையை பூட்டு


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 180 பாகைகள்MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" poledišanong ya "Diriša Tirišo" le dirwa gore le hwetšagale. Go sa šetšwe gore lelokelelo le katološitšwe goba aowa ge poledišano e bontšha go laolwa ke senotlelo sa bontšha_lelokelelo_la lenaneo. 	 உண்மையெனில் "தெரிந்த பயன்பாடு" பட்டியலில் "பயன்பாட்டை இயக்கு" விரிந்து உரையால் பெட்டி திறக்கப்படும். show_program_list கட்டுப்பாட்டை பொருத்து விரியும்


Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe 	 இந்த சாளரத்தைப் பெரிதாக்கும் போது இதன் தலைப்புப்பட்டி மறைக்கப்பட வேண்டுமா


Palediša Kgapeletšo ya go Tlogela 	 கட்டாயப்படுத்தி நிருத்துவதை முடக்குக


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 இயல்பான (_e) காட்சி அளவு:


Khalendara 	 பஞ்சாங்கம்


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 உரை திசை


E diragatša tlhaelelo 	 கொடா நிலையை தொடங்கும்


Gnome yeo e Tswinyago ya Raba 	 கிரீச்சிடும் ரப்பர் கனோம்


_Tlwaelo 	 தனிபயன்