Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 தவறான கோப்பு பெயர்


_Eya godimoStock label 	 ஏறுவரிசை(_A)Stock label


%s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 %s: ஜிடிஎம் குழு (%s) ஐ கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை. கைவிடப் படுகிறது!


Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM. 	 X server ஐ துவக்க முடியவில்லை (உங்கள் வரைகலை முகப்பு). இது சரியாக அமைக்கப்படாதது போல் தெரிகிறது. நீங்கள் பணியகத்தில் புகுபதிவு செய்து X server ஐ மீண்டும் கட்டமைக்கவும். பின் GDM ஐ மீண்டும் துவக்கவும்.


Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime 	 வழ்க்கமான சட்டம் அடையாளம் தவிர்த்து அதனிடத்தில் காட்ட ஒரு விட்செட்


Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go padile. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 உறுதியின் மாற்றங்கள் சீட்டையில் தொல்வி. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும் அல்லது முறைமை மேலாளரை அனுகவும்.


Kgontšha ditsošološo 	 ஒரு அசைவூட்டத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 வரிசைகளுக்கு மேலிருக்கும் பிக்செல்கள் அமைகப்பட்டுள்ளன


Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši. 	 இந்த அளவுக்கு(in bytes) மேல் பிம்பங்களின் அளவு இருந்தால் அவைகளை சிறு பிம்பங்களாக முடியாது. இந்த அமைப்புக்கு காரணம் சின்னங்கள் பெரிய பிம்பங்களை பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ள அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்வதே.


Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi 	 ப்ராக்ஸி வேகன் இணைப்பின் அனுமதியை சரிபார்


Tokumente ya HDF 	 HDF ஆவணம்


Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego 	 தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு பெயர்


Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe 	 மூல PNM உருவ வகை பிழையானது


Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo. 	 இந்த வகை URL ஐ முனையத்தில் இயக்க முடியுமெனில் உண்மை


_Ditlakala 	 (_T)குப்பை


Go aletša mo go rapamego 	 கிடைமட்ட திண்டாக்கம்


Botelele bja Seširogi 	 ஸ்லைடரின் நீளம்


Überwachung auf eingehende Karten-Ereignisse ist fehlgeschlagen - %s 	 உள் வரும் அட்டை நிகழ்வுகளுக்கு கண்காணிக்க இயலவில்லை - %s


Mmala o Bonagalago ka Morago 	 பின்னணி வண்ணம்


libpurple/request.h 	 விவரக்குறிப்பை புதுப்பித்தலில் பிழைlibpurple/request.h


KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s' 	 GnomeIconSelection: '%s' அடைவு திறக்க முடியவில்லை


_Phumolakeyboard label 	 அழிkeyboard label


Kgolo Kudu-kudu 	 XX பெரியது


%s: E ka se bale Maina a Tiišetšo 	 அங்கீகார உதவி செயலை உருவாக்க முடியவில்லை


Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 நீங்கள் விரும்பிய %s அமர்வு வகை கணிணியில் நிறுவபடவில்லை. பிற்கால பயனுக்காக இதை முன்னிருப்பாக %s அமைக்க நீங்கள் விரும்புகிறிரா?


Ge eba e le therešo, dikgoba tša go šomela sefetoding sa sekgoba sa go šomela di tla bontšha maina a dikgoba tša go šomela. Go sego bjalo di tla bontšha mafesetere sekgobeng sa go šomela. 	 உண்மையெனில் பணியிடமாற்றி பணியிடங்களின் பெயரை காட்டும். இல்லையெனில் சாளரங்களை பணியிடத்தில் காட்டும். இது மெடாசிடியாக் சாளர மேலாளர் இருந்தால் மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.


Stock label 	 நெடுவாக்குStock label


Paledišitšwe 	 முடக்கப்பட்ட


Godišetša _ka gareStock label 	 பெரிதாக்கு (_I)Stock label


Hlama Se_phuthedi 	 அடைவினை உருவாக்கு (_l)


P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe 	 (_R)க்ளிக் செய்யப்படும் போது இயக்க உரையை செயல்படுத்தவும்


_Dirolla 	 _கவில்


Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego. 	 இச்சாளரத்தின் பெயர் - தொடர்நிலை அமைவுக்காக பயன்படுத்தப்படும்.


Boemo 	 இடம்


%s: E ka se arole mosepelo wa sedumediši sa gdm ka dikarolo tše pedi 	 %s: gdmgreeter செயலை பிரிக்க முடியவில்லை


Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele. 	 உண்மை என அமைத்தால், Nautilus கிளை உள்ள பக்கத்தில் உள்ள அடைவை மட்டும் காட்டும். இல்லையெனில் எல்லா அடைவுகளையும் கோப்புகளையும் காட்டும்.


E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo 	 உதவி ஆவணத்தை காண்பிப்பதில் பிழை


Leina la modiriši goba lentšu-phetišo le fošagetšego. Maletere a swanetše go tlanywa ka boemo bjo nepagetšego. 	 தப்பான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல். எழுத்துகள் சரியாக இருக்க வேண்டூம்.


_Fetošetša 	 இயக்கி அகற்று (_D)


Faele e gogilwego ga e bonagale e le seswantšho sa kgonthe. 	 இழுத்த கோப்பு செல்லாத இடத்தில் உள்ளது


Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe 	 மூல PNM உருவ வகை பிழையானது


E paletšwe go thoma seabi sa X ka makga a mmalwa ka nako e kopana; e palediša go bontšha %s 	 குறுகிய நேரத்தில் பல முறை X server துவக்க முடியவில்லை; காட்சி %s செயலிழக்கிறது


Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona 	 உள்இல்லா-காட்சியில் நுழைவு சத்தம் கேட்கப் பட்டது. அல்லது மென்பொருளை ஓடவைக்க முடியாது. அல்லது சத்தம் இல்லை


XDMCP e sa lebanyago ga e kgontšhwa 	 சுற்று XDMCP செயலாக்க படவில்லை


Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 செல் பின்னணி வண்ணம் ஓர் GdkColorராக


Kgotla seswantšho gore o se tloše 	 சின்னத்தின் மீது க்ளிக் செய்து நீக்கவும்


Leina la _mmala: 	 _ n புத்தகக்குறி பெயர்:


Bophara bjo Bonyenyane 	 ஆகசிறுதான அகளம்


Bophara bja Tlhaelelo 	 கொடா நிலை அகளம்


Lelokelelo la ditokumente la Lotus 1-2-3 	 லோட்டஸ் 1-2-3 விரிதாள்


Leswao 	 குறி


Search Location 	 புகுபதிவு அமைப்புகள் கணினியில் புகுபதிவு செய்யும் போது அனைத்து பயனர்களாலும் பயன்படுத்தப்படும்Search Location


Boitsebišo 	 எண்


%s: E ka se bule ~/.diphošo tša lenaneo la x 	 %s: ~/.xsession-errors ஐ திறக்க முடியவில்லை


E ka se kgone go boledišana le gdm, mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale. 	 GDM உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை, பழைய பதிப்பு இயக்கத்தில் இருக்கலாம்.


Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago 	 இது மெய்யானால், நிரல்கள் அனைத்தும் ஒரே அகலத்தை பெற்றிருக்கும்


Sekgethi 	 வடிகட்டி


Ditirišo tše ratwago 	 தேர்வுகளை காண்க


Bana 	 சிறுவர்கள்


Bolumo ya XIAFS 	 XIAFS பிரிவு


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 உலாவிய இணைப்புகளின் நிறம்


print job 	 செயலாக்கமாகிறதுprint job


Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona 	 அம்பு காண்பிக்கப்பட வேண்டிய திசை


Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela 	 விரிவாக்கிகள் உள்ளட்டத்தை உருவாக்கு


Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena 	 உள்ளிடு பொத்தான் அழுத்திய போது முன்னிருப்பு விட்செட் ஐ (அதாவது உரையாடல் முன்னிருப்பு பொத்தான், போல) செயல்படுத்துவதா


Go Sekama go Rapamego 	 கிடைமட்ட சீர் நிற மாற்றங்கள்


E tšwela pele 	 தொடர்ந்தது


Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0 	 கனோம் பலகத்தை சோதனை செய்ய ஒரு எளிய குறும்பயன்


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 அச்சு செயல்பாட்டின் நிலை


The PNG-Format (*.png) 	 தயவு செய்து .png அல்லது .jpg. போன்ற கோப்பு விரிவாக்கத்தை பயன்படுத்தவும்.The PNG-Format (*.png)


Tsena _Feela 	 உள்நுழைவு


Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego 	 செங்குத்து குத்து நீட்டம்


_OketšaStock label 	 சேர் (_A)Stock label


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 இரண்டாம் சின்னம் செயல்படுத்தக் கூடியது


Lefelo la Tsebišo ya Panele 	 அறிவிப்பு இடத்துக்கு செயலகம்


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 இந்த அடைவை குப்பைக்கு நகர்த்துகிறது


_Lentšu-phetišo: 	 கடவுச்சொல்லை உறுதிச்செய் (_f):


Bolumo ya Xenix 	 ஜெனிக்ஸ் பிரிவு


Leswao la lefesetere le 	 இந்த சாளரத்தின் குறும்படம்


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 பயன்பாட்டு மெனுவுக்கான GMenuModel


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder 	 தேர்வு செய்த கோப்புகளின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்றுcreate folder


N-Z_BAR_se-Swedish (Finland) 	 N-Z_BAR_ஸ்வீடிஷ் (பின்லாந்து)


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tšeo e lego dikopi tše bjalo ka tšeo di hlamilwego ke Emacs di a bontšhwa. Gona bjale, ke feela difaele tše felelago ka leswao le bontšhago mohola (~) tšeo di tšewago bjalo ka difaele tša dikopi. 	 உண்மை என அமைத்தால், ஈமேக்கால் உருவாக்கப்பட்ட காப்பு கோப்புகள் காட்டப்படும். தற்போது (~) இல் முடியக்கூடிய கோப்புகள் காப்பு கோப்புகள் என கொள்ளப்பட்டுள்ளது


Kamoo o ka dirišago tirišo ye 	 இந்த பயன்பாட்டை எப்படி பயன்படுத்த வேண்டூம்


Šuthišetša Ditlakaleng 	 '%s' ஐ '%s' க்கு நகர்த்துக


measurement format 	 தனியுரிமைmeasurement format


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 இந்த GIcon காட்டப்படுகிறது


Tswalela gomme o _Tšwe 	 (_L) மூடி விட்டு வெளியேறவும்


N-Z_BAR_se-Panjabi 	 N-Z_BAR_பஞ்சாபி


Lokiša bogolo 	 அளவு மாற்று


predefinito:mm 	 தனிப்பயனாக்கு (_C)predefinito:mm


_Abelana: 	 (_S)பகிர்வு:


Tekanyo ya go Namela 	 ஏறும் விகிதம்


Peakanyo ya ka pele 	 முன்னணி அமைக்கப்பட்டது


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale. 	 உண்மை என அமைத்தால், புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் நிலைபட்டி தெரியும்


N-Z_BAR_Sepotokisi 	 N-Z_BAR_பொர்சியுகிஸ்


_Leswao 	 _குரும்படம்


Leswao la mantšu 	 சிடிலா


Tiišetšo e padile 	 உரூதி செய்வதில் தொல்வி


Puku 	 புத்தகக்குறிகள்


Möchten Sie die »modmap«-Dateien laden? 	 modmap கோப்புகளை ஏற்ற வேண்டுமா?


Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego. 	 குறிப்பிடப்பட்ட URI களுக்கு உலாவ எப்போதும் புதிய சாளரத்தை உருவாக்கு


Sengwalwa sa ponelopele 	 முன்னோட்ட உரை உள்ளிடுவை காட்டு


Laetša bogolo bja mathomo bja tirišo ya khomphuthara (nyenyane kudu-kudu, magareng, kgolo bj.bj.) 	 குறுநிரல்டின் துவக்க அளவை குறிப்பிடவும்(xx-சிறிய, நடுநிலையான, பெரிய இன்னபிற)


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto 	 இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை பாணியை பாதிக்குமா


_Lenaneo 	 அனுமதிகள்


Dira _modumo ge lefesetere la go tsena le itokišitše 	 நுழை சாலரம் தயரான உடன் ஒளியை அமைக்கவும்


Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe 	 படம் தவறான அகலம் அல்லது உயரத்தை கொண்டுள்ளது


_Ka ga 	 என்னை பற்றி


Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago 	 உதவி தொழில் நுட்ப விருப்பங்கள்


Teka-tekanyo ya Y ya ngwana 	 சேய்யின் Y நேர்ப்படுத்தம்


Lenaneo le le go tsentšha go GNOME 	 இந்த அமர்வு க்நோம் இல் உங்களை நுழைக்கும்


O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo. 	 உள் உங்கள் கணினியில் உள்ள சித்திரங்களை மட்டுமே தனிப்பயன் சின்னங்களாக பயன்படுத்த முடியும்.


Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago 	 இந்த அடையாள ஒட்டு பின்னணி உயரத்தை பாதிக்குமா


E na le tlhaelelo 	 முன்னிருப்பை கொண்டுள்ளது


Password strength 	 நன்றுPassword strength


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 "%B" குறித்த தகவல் பெறுவதில் பிழை


Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase 	 அமுக்கப்படும்போது விசை மறுபடியும் அச்சிடப்படும்.


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong 	 அசைவூட்டத்தில் தவறான தலைப்பு


Go thala ga Sethadi sa Corel 	 Corel Draw வரைதல்


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 '%s' உருவ கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: %s


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM 	 XBM உருவக்கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது


_Leina: 	 களப்பெயர்: (_D)


Leina ke le letelele kudu 	 மிக-நீண்ட பெயர்


PFF (e nago le go tsena) 	 FTP (நுழைவு அனுமதி)


_Phumola 	 அழி


Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye. 	 உங்கள் கணினி நிர்வாகியிடம் இந்த அம்சத்தை செயல்படுத்த சொல்லவும்.


Tabogela go koša e latelago 	 ஒளி வட்டை வெளியேற்ற பிணைப்பு


Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole. 	 குறுவழியை திருத்த பொருத்தமான வரியில் சொடுக்கு. மற்றும் புதிய விசைகளை உள்ளிடு அல்லது துப்புரவாக்க பின்னோக்கு விசையை அழுத்துக .


Mmala wa Mothalo o Lekanetšego 	 இரட்டை நிரை நிறம்


Dikgetho tše rapamego 	 கிடைமட்ட பிரிவு


Dummy 	 டம்மி


Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego 	 PNM கோப்பில் பிழையான தொடக்க பைட்டு


Wacom action-type 	 விசைதட்டலை அனுப்புWacom action-type


_Faele 	 கைபேசி: (_M)


E paletšwa go thoma ka leswa ka noši 	 தானாக மீண்டும் துவக்க முடியவில்லை


Bophara bjo Bonyenyane 	 குறைந்தபட்ச உள்ளடக்கத்தின் அகலம்


Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale 	 உங்கள் கடவுச்சொல் முடிவுற்றது. கணினி நிர்வாகி மட்டுமே அதை மாற்ற முடியும்.


Kgetha leleme 	 ஒரு மொழியை தேர்ந்தெடுக்கவும்


Motheo 	 அடிப்படை


Phošo ya porotokole 	 நெறிமுறை பிழை


K_opanya 	 (_o)இணை


_Leka modumo 	 ஒளி தேர்வு


keyboard label 	 மேலேkeyboard label


Tšeela mothaladi legato 	 ஒரு சரத்தை மாற்று


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele 	 பட்டியல் காட்சியில் தெரிய வேண்டிய நெடுவரிசைகளின் பட்டியல்


notifications 	 வகை (_T)notifications


notifications 	 பதாகைகளில் விவரங்களைக் காட்டுnotifications


Panele ya Ntlha e Katološitšwego ka Tlase 	 கீழ் நீடித்த ஓரப் பலகை


Kgetha nako lelokelelong 	 ஒர்ப் பட்டியிலிருந்து நேரத்தை தெரிவுசெய்


Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 சேய்க்கும் அண்டையில் உள்ளாருக்கும் தர வேண்டிய கூடுதல் இடைவெளி பிக்ஸல்களில்


Bontšha maswao ka tatelano e fapanego 	 சின்னங்களை எதிர்வரிசையில் காட்டவும்


Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe 	 விசைப்பலகை குறுக்குவழியின் பெயர் பெரிதாக்கியை மாற்றுகிறது


Die Art der Kantenglättung beim Darstellen der Schriften. Mögliche Werte sind: »none« für keine Kantenglättung, »grayscale« für Standard-Graustufenkantenglättung und »rgba« für Sub-Pixel-Kantenglättung (nur bei Flachbildschirmen). 	 எழுத்துருக்களை வரையும்போது பயன்படுத்த ஆன்டி அலயசிங்க். மதிப்புகள்: "ஏதுமில்லை" ஆன்டி அலயசிங்க் தேவை இல்லை. "சாம்பல் சாயல்" செந்தர "சாம்பல் சாயல் ஆன்டி அலயசிங்க். ஆர்ஜிபிஏ துணைபடத்துணுக்கு ஆன்டி அலயசிங்க் (எல்சிடி திரைகளுக்கு மட்டில்.


Mohuta 	 வகை


Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele. 	 GtkFileChooser சாளரம் அல்லது GtkFileSelection சாளரத்தை கோப்பை தேர்வு செய்ய பயன்படுத்த வேண்டுமா


Dikgaoletšo 	 புத்தகக்குறியாகச் சேர் (_A)


Go bonagala go šetše go na le seabi sa X se šomago go go bontšha ga %s. Na ke swanetše go leka nomoro e nngwe ya go bontšha? Ge eba o re aowa, ke tla leka go thoma seabi ka %s gape.%s 	 எற்கனவே %s காட்சியில் எக்ஸ் சேவை ஒடுவது போல் தோற்றம் உள்ளது . நான் இன்னொரு காட்சி எண்ணை முயற்சிக்கவா? வேண்டாம் என்று பதில்அளித்தால், ஜிடிஎம் சேவகனை மீண்டும் %s இல் துவக்கும் %s


Kgetha seabi sa X gore o thome 	 துவக்க X server ஐ தேர்வு செய்யவும்


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale. 	 உண்மை என அமைத்தால் , புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் இடப்பட்டி தெரியும்.


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 RGBA ஆனது ஒரு GdkRGBA பத்தி பின்னணியாக


Leeren des Mülleimers wird vorbereitet … 	 குப்பையை காலி செய்ய தயார் செய்கிறது...


Sediriši sa gdm se beakantšwe gore e be modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm gape. 	 ஜிடிஎம் பயனர் மூலம் ஆக அமைக்கபட்டது, இதற்கு அனுமதி இல்லை ஏன் என்றால் இது பாதுகாப்பானது அல்ல. தயவு செய்து ஜிடிஎம் உருவமைப்பை சரிசெய். அதன்பின் ஜிடிஎம்ஐ துவக்கு.


Lefesetere le Bonagalago 	 பார்க்கக்கூடிய சாளரம்


Diriša dipeakanyo tša X 	 Wacom அமைவுகள்


_Leina: 	 பெயர்: (_N)


_Lebelela 	 (_V)காட்சி


%s: Go thoma gape go padile: %s 	 %s: மீண்டும் துவக்கம் தோல்வி: %s


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele. 	 பட்டியல் காட்சியால் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு அளவிடும் நிலை.


warning 	 எச்சரிக்கை


Thea Faele ka Leswa 	 கோப்பின் பெயரை மாற்று


N-Z_BAR_Sepholiši 	 N-Z_BAR_பொலிஷ்


Rollmethode für Touchpad auswählen 	 தொடுதிட்டால் உருளல் செயலை தேர்ந்தெடு


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 இந்த இடம் ஒரு அடைவு இல்லை என தோன்றுகிறது


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 முன்னேற்றுப்பட்டையில் உரை


Didirišwa tša Tšwelopele 	 தொலைபேசி கருவிகள்


%s: E ka se dire FIFO 	 %s: ஃபிஃபோ வை அமைக்க முடியவில்லை


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG 	 PNG உருவக் கோப்பை ஏற்றும்போது கொல் பிழை


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona 	 சேய் விட்ஜிட்டில் மேல் இணைக்கப்பட்ட வரிசை எண்


Oketša Pampiri ya leboteng 	 சுவர்-காகிதங்கள் சேர்


Mohuta wa ngatana 	 அடுக்கும் வகை


keyboard label 	 மெட்டாkeyboard label


A-M_BAR_se-Finnish 	 A-M_BAR_ஃபினிஸ்


Seswantšho se ka se oketšwe. 	 "%s" இல் சேவையம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.


E ka se hwetše moswari 	 புரவலனை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை


Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24). 	 இந்த பட்டியல் ப்ராக்ஸியை(செயலிலிருந்தும்) நேரடியாக பயன்படுத்தாத கணினியின் பட்டியலை காட்டுகிறது. இதில் புரவலன் பெயர், டொமைன்(குழுக்குறிகளை பயன்படுத்தும் உம் *.foo.com) புரவலன் IP முகவரி (both IPv4 மற்றும்IPv6) மற்றும் வலைப்பின்னல் முகவரியுடன் வலைமூடியும் இருக்கும் (உதாரணம் 192.168.0.0/24)


E ka se notlele sekirini 	 உள் நுழை திரை


Morumo wa lanngele 	 இடது ஓரம்


maabane ka %-I:%M %p 	 நேற்று %-I:%M %p


(sešireletši sa kgopolo) 	 (நினைவு இடையகம்)


Dipharologanyo tša Panele 	 பலகையின் பண்புகள்


%s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s 	 %s: காட்சிக்கான காலி சேவகன் கட்டளை %s


right-ring-mode-1 	 இடது வளைய பாங்கு #%dright-ring-mode-1


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 திரையைச் சுழற்றுை தொடங்கு


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்


Katološa gore e tlatše bophara ka moka bja sekirini 	 திரை அகலத்திட்கு பொருந்துமாரு பெரிதாக்குக


print job 	 ரத்து செய்யப்பட்டதுprint job


Boemo bja Boleng 	 மதிப்பு இடம்


Tiišetšo e padile 	 உறுதிப்படுத்துதல்


Kgetha _Ka moka 	 அனைத்தையும் தெரிவு செய்க


Mohuta wa faele. 	 எச்சரிக்கையின் வகை


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 TIFF தரவினை எழுத முடியவில்லை


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 மின்சக்தி பொத்தான் அழுத்தப்படும் போது:


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 விசைப்பலகை சக்தி இறங்குகிறது


Ga go na leina 	 பெயர் இல்லை


Color name 	 மிக டார்க் கிரேColor name


E bonagalago ka morago 	 பின்னணி


Action name 	 நிலைமாற்றுAction name


Molaetša 	 தகவல்


Dintlha 	 விவரங்கள்


Tokumente ya Unidata netCDF 	 யூனிடேட்டா netCDF ஆவணம்


Boloka _Bjalo ka... 	 வேறு பெயரில் _சேமி...


Ga e kgone go e boloka ka mokaFile System 	 தேடுதல் கோரிக்கையை அனுப்ப முடியவில்லைFile System


Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele 	 hbox ஒன்றைக் காணவில்லை, சாதாரண கோப்பு தேர்தல் புழங்கப்படும்


Taba e tseneletšego 	 வகையுணர்வுள்ள


E ka se thome lenaneo la sekgethi, mohlomongwe o ka se kgone go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 தேர்வாளர் நிரலை துவக்க முடியவில்லை, நீங்கள் அனேகமாக நுழைய முடியாது.தயவு செய்து கணிணி நிர்வாகியை அணுுகவும்.


Go fetola mong. 	 _U உரிமையாளரை மாற்றியதை மீட்டமை


Diriša kgašo go e na le e sa lebanyago (sekgethi) 	 மறை (தேர்வாளர்) க்கு்கு பதில் அலைபரப்பை ,இயக்கு


O_ketša moswari: 	 _ப புரவலனை சேர்:


_Fokotša Bolumo 	 இறக்கு (_U)


Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka 	 கிடைக்கும் கிடைமட்ட இடம் சேயின் தேவையை விட அதிகமானால் சேய்க்கு இதில் எவ்வளவு தருவது.. 0.0 எனில் ஏதுமில்லை 1.0 அனைத்தும்


JobPrinter Option Group 	 நிறுவக்கூடிய தேர்வுகள்JobPrinter Option Group


Tebelelo ya Dikagare 	 உள்ளடக்க காட்சி


Faele ya khalendara 	 நாள்காட்டி கோப்பு


right-strip-mode-1 	 இடது தொடுப்பட்டை பாங்கு #%dright-strip-mode-1


(dikagare tše dingwe ga di balege)Contents: 	 (சில உள்ளடக்கங்களை படிக்க முடியவில்லை)Contents:


_Ka gaUnmount 	 ஏற்று (_M)Unmount


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 சின்னங்களை குப்பைக்கு நகர்த்திய நேரமடிப்படையில் வரிசையாக அடுக்கு


_Leswao 	 _குரும்படம்


Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIP (e nago le CRC) 	 SV4 CPIP களஞ்சியம் (CRC யுடன்)


Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng 	 குப்பைதொட்டியில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் நீக்கு


_Tlwaelo 	 (_u)தனிப்பயன்...


Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare 	 மெனு உருப்படி மீதுள்ள விசையை அழுத்தி மெனுவின் முடுக்கிகளை மாற்ற முடியுமா


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 விட்ஜெட்டின் ஒளிபுகு தன்மைதல்


mouse, left button as primary 	 _b முதன்மை நிறம்mouse, left button as primary


Lokiša Gape 	 திருத்ததை திரும்ப செய்


Tokumente ya StarWriter 	 ஸ்டார் ரைட்டர் ஆவணம்


E bonagala ge e tsepame 	 நிரம்பிய பின் பார்வையில் உள்ளது


Lefelo la setsebagatši 	 தொடங்கர் இடம்


_Lokiša 	 _தொகு


Kgotla lefesetereng go gapeletša tirišo gore e tlogele. Gore o khansele gatelela <ESC>. 	 பயன்பாட்டை வௌதயேறு வலியுறுத்தத சாளரத்தின் மேல் சொடுக்கு. விடுபட <ESC> அழுத்தவும்


Bula Faele 	 கோப்பு மேலாளரில் திற


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 நிலைப்பட்டையில் தேதிை


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 தலைப்புகளில் நிரல் மறுவரிசைப்படுத்தப்படுகிறதா


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 சாளரத்தை உருவாக்க முடியாது


Sengwalwa sa leswao la sekatološi 	 விரிவாக்க விளக்கச்சீட்டில் உள்ள உரை


Godiša 	 பெரிதாக்கு


Phuthela 	 மடிப்பு


Kgaoletšo 	 குறுக்கு வழிகள்


Color name 	 டார்க் ஆரஞ்சுColor name


Orientation 	 கிடைமட்டம்Orientation


_Mmala o tee wa boso le bošweu 	 (_M) ஒற்றைநிறம்


Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lagoja 	 வலது நீடித்த ஓரப் பலகை


_Tswalela 	 கீற்றை மூடு


Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele. 	 முன்பார்வை பார்த்த கோப்பின் பெயருடன் ஒரு முன்னிருப்பு அடையாளம் காட்ட வேண்டுமா?


_Tlanya go leka dipeakanyo: 	 (_T) அமைப்புகளை சோதிக்க உள்ளிடவும்:


Kgwedi 	 மாதம்


Maatlakgogedi 	 இடது ஈர்ப்பு


Go bohlokwa 	 மெய்நிகர்


_gateletšwe 	 முகவரியை அழிக்கவும்


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 முதன்மை அடைவில் திற


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e latelago #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 திருப்பி இசைத்தலை தாமதிக்க பிணைப்பு


%s: go arola ka dikarolo tše pedi() go padile! 	 %s: திருட்டில்() தொல்வி!


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு வழி:


XDMCP ga e a kgontšhwa 	 XDMCP செயலாக்கபடவில்லை


Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு உருப்படி


Phošo ya thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s 	 "%s"க்கு கோப்பு மறுபெயரிடுதலில் பிழை: %s


Tše sa Tsebjwego 	 தெரியாத


A-M_BAR_se-Armenia 	 A-M_BAR_அமெரிக்கன்


Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango 	 எழுத்துரு அளவு Pango அலகில்


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 JPEG தரம் 0 க்கும் 100 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%d' மதிப்பிக்கு அனுமதி கிடையாது.


Leina la Khamera 	 கேமரா வகை


Mongwadi: 	 ஆசிரியர்:


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša se ga se tšhupetšo. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 சேவையக உறுதிசெய் அடைவு (கிங்கரன்/சேவைஉறுதிஅடைவு) %s க்கு அமைக்கப் படும் ஆனால் இது அடைவு இல்லை. தயவு செய்து ஜிடிஎம் உருவமைப்பை சரிசெய். அதன்பின் ஜிடிஎம்யை துவக்குக.


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 எந்த IM தொகுதி முன்னிருப்பால் பயன்படுத்தப்பட்டது


play musicStock label, media 	 இடைநிறுத்தம் (_a)play musicStock label, media


Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye. 	 தயவு செய்து உங்கள் முறைமை மேலாளரை அதை நிறுவ சொல்லி கேள்.


Theeletša mafelong a _UDP: 	 UDP துறையில் கேள்:


Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab 	 கீற்று அடையாளத்தை சுற்றியுள்ள எல்லையின் அகலம்


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 இந்த கோப்பு முறைக்கு எச்சரிக்கைகளை இனிமேல் காண்பிக்க வேண்டாம்


Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d 	 பயனர் %u %tல் உள் அனுமதிக்கப்படுவார்


Bogolo bja _mananeo a kgole: 	 அதிகபட்ச தொலை அமர்வுகள் (_r):


Go Bewa ga Lefesetere 	 சுருளப்பட்ட சாளர இடம்


Go Tsena mo go Beetšwego Nako 	 தொலை புகுபதிவு


GhostScript 	 அச்சுப்பொறி முன்னிருப்புGhostScript


Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 முடுக்கியில் மாற்றங்களுக்கு மூடுதலை கண்காணிக்க வேண்டும்.


Phošo ya I/O 	 I/O பிழை


Dipoledišano tšeo di nyakwago 	 இடைமுகங்கள் வேண்டும்


%s Dikholomo tše Bonagalago 	 %s தெரியும் நெடுவரிசைகள்


Mafelelo 	 கடைசி


Sephuthedi sa "%s" se na le difaele tše dintši go feta tšeo Nautilus e ka di kgonago. 	 "%s" அடைவில் நாடுலஸ் கையாள முடிந்ததை விட அதிக கோப்புகள் உள்ளது


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 குறைவான நினைவகத்தினால் குறும்படத்தை ஏற்ற முடியாது


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 விட்ஜிட்களில் கருவித்துணுக்குகளை காட்ட வேண்டுமா


Peakanyo ya ntlha ya go akgofa 	 ஒட்டும் விளிம்பு அமைக்கப்பட்டது


GhostScript 	 PS level 2க்கு மாற்றுGhostScript


Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse 	 Premature கோப்பு முடிவு கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது


Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago 	 ஒற்றை நிரை நிறம்


Dintlha tša _Sehlogo 	 கூடுதல் விவரங்களை காட்டவும் (_d)


Dipapadi 	 சீட்டு விளையாட்டுகள்


Bolumo: 	 நிறை:


_Lenaneo 	 _அமர்வு


E paletšwe ke go thoma taelo 	 கட்டளையை துவக்குவது தோல்வியுற்றது


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 மறுஅளவு க்ரிப் உள்ளதா


Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago. 	 வேண்டிய பயனர் செயற்பாடு அளவு.


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 சேவை உறுதிசெய் அடைவு (கிங்கரன்/சேவைஉறுதிஅடைவு) %s க்கு அமைக்கபட்டுள்ளது ஆனால் பயனர் %s மற்றும் குழு %sக்கு உரிமை இல்லை. தயவுசெய்து உரிமையை அல்லது அல்லது ஜிடிஎம் உருவமைப்பை சரிசெய். அதன்பின் ஜிடிஎம்ஐ துவக்கு.


Tebelelo ya Mohlare wa Nautilus 	 நாடுலஸ் இணைய தளம்


Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label 	 தேடி மாற்று (_R)Stock label


_Tloša Mohlala... 	 தோரணியை நீக்கு... (_R)


Molaeta wa PGP 	 PGP செய்தி


%s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP! 	 XDMCP: தவறான XDMCP பதிப்பு!


Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa 	 தேட வேண்டிய அடைவினை தேர்ந்தெடு


metsotso 	 பாதைகள்


Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego. 	 தெரியாத பிழை


marker 	 குறியிடுவான் கொடை குறைவாக உள்ளதுmarker


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 GNOME பணிமேடை மேலாளர்


Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0 	 PNM கோப்பில் உல்ல உருவ உயரம் 0


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 தேவையற்றதை வெறுமையாக்கு


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 சேமிக்க முடியவில்லை


Lelokelelo la go Nyaka 	 தேடுகிறது...


Y e Kgolo 	 குறைந்தபட்சம் Y


Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 தேர்வுசெய்த பதிப்பு (%s) கிங்கரன் பதிப்பிற்கு பொருந்தவில்லை (%s). நீங்கள் ஜிடிஎம்மை மேம்படுத்தி உள்ளீர் போலும். ஜிடிஎம் கிங்கரனை மீண்டும் துவக்கவிம் அல்லது கணிணியை மீண்டும் துவக்கவும்.


KBF ya Tshepediso e Kgolo goba Kere ya Papadi 	 முதன்மை அமைப்பு அல்லது பற்சக்கர விளையாட்டு ROM


Bula faele 	 ஒரு கோப்பைத் திற


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 இந்த அடைவில் மட்டும் தெரியும் நெடுவரிசைகளை தேர்வுசெய்யவும்


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 அதிக செங்குத்து இடத்தை விட்ஜெட்டை விரும்புகிறதா


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 ANI உருவ வடிவம்


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago 	 கோப்பு '%s' ஐ காண முடியவில்லை


Bontšha _letšatši-kgwedi 	 (_d) தேதியை காட்டுக


Na o tla rata go lebelela gape le tsebišo ya seabi sa X seo se nago le dintlha? 	 விரிவான எக்ஸ் சேவையகத்தின் வெளியீட்டை பார்க்க நீங்கள் விரும்புகிறீரா?


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 தேர்வு செய்த உருப்படியை வழிகாணும் சாளரத்தில் திற


Hlama _Sephuthedi 	 (_F) புதிய அடைவை உருவாக்கு


Fetola peakanyo 	 _a மாற்று


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 "%B" இல் தொடுப்புகளை உருவாக்குகிறது


A-M_BAR_se-Mongolia 	 A-M_BAR_மங்கோலியன்


Mollwane wa Tab 	 உட்புற எல்லை இடம்


Bophara bja Tlhaelelo 	 IM தொகுதி


Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s". 	 மன்னிக்கவும், "%s" இன் அனைத்து உள்ளடக்கங்களையும் காட்ட முடியவில்லை :%s


Ga go na Phetogo ya Kgwedi 	 மாத மாற்றம் இல்லை


Boineelo 	 அகராதிகள்


Tokumente e se nago selo 	 வெற்று உரை ஆவணம்


%s: go beakanya boitsebišo () go padile: %s! 	 %s: setsid () செயலிழக்கப்பட்டது: %s!


Diriša fonto leswaong 	 விளக்கச்சீட்டில் எழுத்துரு பயன்படுத்தவும்


Sešireletši seo se bontšhitšwego 	 உலாவு முறைமை செயல்நீக்கும் முன் நேரமுடிதல்


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 கிடைமட்ட சுருள் பட்டை கொள்கை


%s's Gae 	 %s'இன் இல்லம்


A-M_BAR_se-Indonesia 	 A-M_BAR_இந்தோனேஷியா


Mohuta o bonagalago ka morago 	 பின்னணி வகை


Mohuta o sa tsebjwego 	 தெரியாத வகை


Bophara bjo bo ratwago 	 விருப்பமான அகலம்


Bontšha konope ya 'Thušo' 	 'உதவி' பொத்தானைக் காண்பி


Bontšha Mollwane 	 எல்லைக் காண்பி


%s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo 	 %s: அங்கீகார தரவை வாசிக்க முடியவில்லை


Gatelela-faele e gateletwego 	 சுருக்கிய கோப்பை சுருக்கு


Tsošološo 	 அசைவூட்டம்


Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa 	 புதிய சாளரங்களை தலைகீழாக அடுக்கு


Polokelo ya ditokumente ya khoutu ya Java 	 ஜாவா குறிமுறை ஆவணக் காப்பகம்


Fetola peakanyo 	 கடவுச்சொல் தேவை


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa. 	 இயக்க உரை கோப்புகள் செயல்படுத்தப்படும் போது என்ன செய்ய வேண்டும்(ஒரு அல்லது இரண்டு க்ளிக்), மதிப்புகள் "launch" துவக்கு "ask" என்ன செய்ய என கேள் மற்றும் "display" காட்டு


O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago). 	 மேல்மேசையை கண்கானிக்காதே(விருப்பங்கள் உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள விருப்பங்களை தவிர்)


Lebaka la go kala fonto 	 எழுத்துவகை அளவுமாற்றம் காரணி


_Lentšuphetišo: 	 தனிப்பட்ட விசை கடவுச்சொல் (_P)


A-M_BAR_se-Bengali (India) 	 A-M_BAR_பெங்காளி (இந்தியா)


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 உரை தேர்ந்தெடுப்பு கைப்பிடிகளின் உயரம்


_Mokgwa: 	 முறை: (_M)


Phošo ya mmala wa go thalela 	 பிழை அடிக்கோடு நிறம்


Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong 	 உரையாடலில் காண்பிக்கப்படும் முன்காட்சி உரை


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo. 	 பிம்பக்கோப்புகளின் சிறு பிம்பங்களை காட்டும் வேகம். "always" எனில் எப்போதும் காட்டும். (அடைவு தொலை சேவகனில் இருந்தாலும்) ."local_only" உங்கள் கணினி கோப்புகளுக்கு மட்டும் காட்டும். "never" எனில் பொது பிம்பத்தை பயன்படுத்தும்.


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 விரைவான அணுகலுக்கான எண் id


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego. 	 கருவிப்பட்டை கிடைமட்டமாக உள்ளபோது அதன் உருப்படிகள் தெரியவேண்டுமா


E na le tebelelo ya sešireletši sa ka thoko 	 இசை மற்றும் படங்களை உள்ளடக்கியது


_Letlakala le le Latelago 	 (_P) பக்கம்


%s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 %s: GDM பயனர் '%s' ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. நிறுத்தப்படுகிறது!


Molaeta wa poso ya elektronike o sa felelago 	 பகுதி மின்னஞ்சல் செய்தி


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 checksumஇல் பிழை


Lebelo 	 திற %s


Mohlomongwe faele ya gago ya taolo ya .X ga e a beakanywa gabotse. 	 உங்கள் .Xauthority கோப்பு அமைப்பு சரியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.


Gapeletša tirišo ye gore e tšwe? (Tokumente le ge e le efe e butšwego e tla lahlega.) 	 ஒரு பயன்பாட்டை விட்டு வெளியேறினால், திறக்கப்பட்ட ஆவணங்களில் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களை இழக்க நேரும்


Theeletša mafelong a _UDP: 	 _த யூடிபி(UDP) துறையில் கேட்கவும்:


Two Sided 	 ஒற்றை பக்கம்Two Sided


%s: Ga go na thekgo ya XDMCP 	 %s: XDMCP ஆதரவு இல்லை


Go phuthelwa ga mothaladi 	 வரி மடிப்பு


_Amogela feela dinotlelo tše swaretšwego: 	 (_O) நீண்ட விசை அழுத்தத்தை மட்டும் ஏற்றுக்கொள்க


New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 உரையாடல் நிலையமைத்தல்New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona 	 சேயின் இடது பக்கம் ஒட்ட வேண்டிய பத்தி எண்


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto" 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "mailto"URL ஐ கையாளுமா


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 இரண்டாவது நிலைக்காட்டி வகை


Hlama _sephutheding: 	 அடைவில் உருவாக்கு: (_f)


Šuthela _Tlase 	 கீழே நகர்த்து (_n)


_Lebelela maele a sedirišwa 	 _கருவி உதவிகளை காண்பி


Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa 	 சுழற்சி பொத்தானின் மதிப்பை ஒழுங்குப்படுத்துதல் கொண்டுள்ளது


Tšeela ka Moka _Legato 	 (_A) அனைத்தையும் மாற்று


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 மெனுப்பட்டிக்கான GMenuModel


previous songStock label, media 	 இயக்கு (_P)previous songStock label, media


Sehlopha sa Mogato 	 செயல் குழு


Ikgokaganye le Seabi 	 சேவகனுடன் இணை


Godimo (goba "Leswao la Windows") 	 (_u) சூப்பர் (அல்ல "Windows logo")


Ela hloko 	 குறிப்பு


Teka-tekanyo ya X ya ngwana 	 சேய்யின் X நேர்ப்படுத்தம்


Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go paletšwe bakeng sa modiriši wa %s 	 பயனர் %sக்கு அங்கீகார டோக்கனை மாற்ற முடியவில்லை


Ka maswabi, go šetše go na le seswantšho seo se nago le leina la "%s". 	 "%s" பெயரில் சின்னம் ஏற்கெனவே உள்ளது


Beakanya di_tlhaelelo ka leswa 	 (_R) முன்னிருப்புக்கு மீட்டமை


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s 	 %s அணுகலுக்கு நீங்கள் கடவுச்சொல் வழங்கவேண்டும்


%s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 %s: GDM குழு ரூட்டாக இருக்கக்கூடாது. நிறுத்தப்படுகிறது!


Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto. 	 கோப்பு '%s' ஒரு சாதாரன கோப்பு/அடைவு அல்ல.


Godimo 	 நீக்கப்படுகிறது: %s


gesture_BAR_ 	 இடது பக்கம் நகர்த்துgesture_BAR_


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 எந்த IM முறைமை பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்


_Ikgokaganye 	 (_C)இணை


H_lama 	 நடப்பு பக்கம் (_u)


Kgopelo ya Bophara 	 அகலம் வேண்டுகோள்


Mollwane wa seswantšho/leswao 	 உருவம்/அடையாள எல்லை


Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale 	 தற்போதைய காட்டப்படும் முத்திரையின் எண்ணிக்கை


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 பிஎல்டி செயல்பாடுகள்


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 கோப்பை கோப்புக்கு மேலேயே நகர்த்த முடியாது.


Sehlopha sa Mogato 	 செயல் குழு


Go fokotša diphošo tsebišong 	 பிழைத்திருத்த வெளிப்பாடு


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 _D முன்னிருப்பு


Ka ga tirišo ye 	 இந்த பயன்பாடு பற்றி


Hlama _Sephuthedi 	 _U புதிய அடைவை உருவாக்கத்தை மீள்


%s: Go diriša sengwalwa sa X E dula e Senyega 	 %s: Xஅமைப்புமொதல் எழுத்து ஓடுகிறது


Boloka _Bjalo ka 	 (_A) இப்படி சேமி...


Bolumo 	 ஒலி அளவை உயர்த்து


%s: E ka se arole mosepelo wa sedumediši sa gdm ka dikarolo tše pedi 	 %s: ஜிடிஎம் முகமன் செயலை பிரிக்க முடியவில்லை


_MagarengProfile quality 	 நடுநிலைத் தரம்Profile quality


Thušo 	 உதவி


Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe 	 செங்குத்து சுருள் அம்புகளின் நீளம்


Khoutu ya mothopo ya C++ 	 C++ மூலம் குறிமுறை


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 '%s' வார்புருவிலிருந்து புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கு


Go na le badiriši ba bantši bao ba ka lokeletšwago mo... 	 இங்கு பட்டியலிட நிறை பயனர் உள்ளனர்...


Dikgopo tše Tšhweu 	 வெள்ளை வரிகள்


_Setlamo: 	 தெளிவுத்திறன் (_R):


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo 	 அமைக்கவேண்டிய Gdk பிழை நீக்கல் கொடிகள்


Difaele tše dingwe di ka se bontšhwe. 	 சில கோப்புகள் காட்டப்பட மாட்டாது


K_gokaganya 	 _இணை


Wacom action-type 	 மானிட்டரை மாற்றுகWacom action-type


Ga go na Seswantšho 	 உருவம் கிடையாது


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 POSIX செயல்பாடுகள்


_Sehlogo 	 _கரு


Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen der Zwischenablage aktiviert ist. 	 ஒட்டு பலகை அமைப்பை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 லேபிள்கள் mnemonicகளை கொண்டிருக்க வேண்டுமா


Thoma gape 	 மீண்டும்இயக்கு


Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare 	 மெனு உருப்படி மீதுள்ள விசையை அழுத்தி மெனுவின் முடுக்கிகளை மாற்ற முடியுமா


Tsena o diriša lenaneo leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena 	 கடைசியாக நுழைந்த போது பயன்படுத்திய அமர்வை பயன் படுத்து


Failed to mark domain %s as autostarted 	 செயற்களம் %s ஐ தானாக துவக்க முடியவில்லை


%s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: தடைசெய்த புரவலனிலிருந்து இருந்து KEEPALIVE கிடைத்துள்ளது %s


Sediriši sa gdm se beakantšwe gore e be modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm gape. 	 gdm பயனர் மூலமாக அமைக்கபட்டது, இது அனுமதிக்கபடாது என் எண்றால் இது பாதுகாப்பானது அல்ல. தயவு செய்து gdm உள்ளமை சரிசெய் %s அதன்பின் gdmஐ துவக்கு.


Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 பின்னர் அமர்வுகளுக்கு %s ஐ முன்னிருப்பாக அமைக்க வேண்டுமா?


network parameters 	 DNS சேவையகத்தை அழிnetwork parameters


Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng" 	 மாற்றி பொத்தான் "in between" நிலையில் அழுத்தியிருக்கும்


Dibiti go ya ka Mohlala 	 மாதிரிக்கான பிட்கள்


Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0 	 XPM கோப்பில் உல்ல உருவ அகலம் <= 0


Khansela go Tsena ka gare 	 உள் நுழைவதை ரத்து செய்யவும்


Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago 	 இது மெய்யானால், நிரல்கள் அனைத்தும் ஒரே உயரத்தை பெற்றிருக்கும்


Godiša bolumo e kgethilwego 	 தேர்வு செய்த வன்பொருளை ஏற்றவும்


number of virtual CPUs 	 மெய்நிகர் CPUகளின் எண்ணிக்கை


Mohuta wa Lefesetere 	 சாளரம்


Goga o lahlele ga e thekgwe. 	 இழுத்து நகர்துவற்கு ஆதரவு இல்லை


Dumela, Lefase! 	 அனைவருக்கும், வணக்கம்!


position", "size", and "maximum 	 தெரியாத காட்சிposition", "size", and "maximum


Stock label 	 ஒட்டு (_P)Stock label


Mafelelo a Tshepedišo ya Faele 	 கோப்பு கணினி பின்தளம்


Diriša sekgethi sa XDMCP seo se tla go dumelelago go tsena metšheneng ya kgole yeo e lego gona, ge eba e le gona. 	 XDMCP தேர்வாளரை ஓடவை. அது தொலை இயந்திரங்களில் (ஏதாவது இருந்தால்) உள் நுழைக்க அனுமதிக்கும்,


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona 	 சேயின் மேல் பக்கம் ஒட்ட வேண்டிய வரி எண்


Thušo e nago le mollwane 	 எல்லை விடுவிப்பு


universal access, brightness 	 குறைவானuniversal access, brightness


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO 	 ICO கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது


Kemedi ya Neteweke 	 பிணைய நேரம்


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 கிடைமட்டம் பிரிப்பி அகலம்


Taba e tseneletšego 	 வகையுணர்வுள்ள


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை. சாதனம் ஏற்ற முடியாத நிலையில் உள்ளது


Mohuta o sa tsebjwego wa seabi o kgopetšwe, go dirišwa seabi sa motheo. 	 தெரியாத சேவையக வகை வேண்டுகோள்; தரப்படுத்தப்பட்ட சேவையகத்தை பயன்படுத்துகிறது.


%s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s. 	 %s: நுழைஅடைவு %s இல்லை அல்லது அது அடைவு கிடையாது. சேவைஉறுதிஅடைவு %sஐ பயன்படுத்தும்.


Kgetha _Ka moka 	 (_S) தேர்ந்தெடு


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X 	 அதிகபட்ச Xயின் ஆகக்கூடிய மதிப்பு


Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo. 	 இலக்கு அடைவு மூல அடைவுக்குள் உள்ளது


Kemedi ya Neteweke 	 பிணைய பெயர்


Moswari "%s" ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana. 	 புரவலன் "%s" நுழைவு அமர்வை இப்போது ஆதரிக்க விரும்பவில்லை. சிறிது நேரம் கழித்து முயற்சிக்கவும்.


Leswao le na le bophagamo bja lefeela 	 குறும்படத்தின் உயரம் 0


Ngwaga o kgethilwego 	 இந்த தேர்வு முறைமை


_Tlogela 	 வெளியேறுதல்...


Fetolela go _Pontšho e Lego Gona 	 இருக்கும் காட்சிக்கு மாற்று


Lefelo la Taolo ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 கட்டுப்பாட்டு மையம்;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


(Ga e gona) 	 (ஒன்றுமில்லை)Stock label


E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa". 	 GNOME நிறுவலை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, "Failsafe xterm" அமர்வை ஓடவைக்க முயற்சிக்கிறது.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona mafesetere ka moka a Nautilus e tla ba mafesetere a sefetleki. Ye ke tsela yeo Nautilus e kilego ya itshwara ka yona pele ga kgatišo ya 2.6, e bile batho ba bangwe ba rata boitshwaro bjo. 	 உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் சாளரம் உலாவி சாளரமாக வேலை செய்யும். பதிப்பு 2.6 இல் இந்த வசதி பயனீட்டாளர் விருப்பதிற்காக


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona 	 சேயின் கீழ் பக்கம் ஒட்ட வேண்டிய வரி எண்


URL yeo GnomeHRef a e tsošološago 	 GnomeHRef தொடக்கப்படும் இணைய அஞ்சல் (URL)


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 தற்காலிக கோப்பிலிருந்து வாசிக்கமுடியவில்லை


Color name 	 வான நீலம்Color name


Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego 	 செருகுமிட நிலை காட்டியை வரையவேண்டிய வண்ணம்


Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe 	 பெற்றோர் சேதப்படுத்தப்பட்டால் இந்த சாளரம் அழிக்கப்பட்டால்


Morulaganyi 	 காட்சி திரை


Desktop Folder 	 உங்கள் அந்தரங்க அடைவை திறக்கவும்Desktop FolderDesktop Folder


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 இந்த திரையில் இந்த சாளரம் காட்டப்படும்


_Gatiša 	 நேரத்திற்கு அச்சிடவும்


lehono ka 00:00 PM 	 இன்று 00:00 PM


_Fetišetšakeyboard label 	 முன்னோக்கு (_F)Stock label, navigation


Moswari "%s" ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana. 	 புறவன் "%s" நுழைவு அமர்வை இப்பொது அதறிக்க விருமபவில்லை. சிறிது நேரம் கழித்து முயற்சிக்கவும்.


_Go tsenega 	 (_K) விசைப்பலகை அணுகல்


E be e ka se beakanye nako ya tiišetšo ya mgmt bakeng sa %s 	 %sக்கு acct mgmt ஐ அமைக்க முடியவில்லை


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 இரண்டாவது சின்னம் உணர்வுள்ளதாய் இருக்கிறதா


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 கோப்பு %sஐ திறக்க முடியவில்லை : %s


failed to open configuration file for reading 	 வாசிக்க கட்டமைப்பு கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை


dump the core of a domain to a file for analysis 	 செயற்களத்தை ஆய்வு செய்ய ஒரு கோப்பில் கோர் சேமிக்கவும்


Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke 	 உரையின் மொழி, ஐசோ குறியில். பாங்கோ இதை எழுத்துக்களை வரையும் போது ஒரு குறிப்பாக கொள்ளும். இந்த அளபுரு என்ன என்று புரியாவிட்டால் உங்களுக்கு அனேகமாக இது தேவையில்லை.


Peakanyo ya bogolo bja fonto 	 எழுத்து வகை அளவு அமைக்கப்பட்டது


N-Z_BAR_se-Turkey 	 N-Z_BAR_துருக்கி


Thoma ka leswa 	 ஜிடிஎம் ஐ மீண்டும் தொடங்கு


Kgontšha Nyako 	 தேடல் இயலுமைப்படுத்து


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 '%s' செயல்படுத்த முடியவில்லை விவரங்கள்: %s


%s: E ka se bule ~/.diphošo tša lenaneo la x 	 %s: திறக்க முடியவில்லை ~/.xsession-errors


_Kgokagano ya inthanete e lebanyago 	 நேரான இணைய இணைப்பு (_r)


Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago 	 உருப்படி அதே அளவில் வேறு ஒற்றை உருப்படியோடு இருக்க வேண்டுமா


Diriša dipeakanyo tša X 	 அமைவுகள்


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 முழுத்திரையாக விடவும் (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation


Na o tla rata go lebelela gape le tsebišo ya seabi sa X seo se nago le dintlha? 	 விரிவான X server இன் வெளிப்பாட்டை பார்க்க வேண்டுமா?


Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee 	 X அழைப்புகளை ஒத்தியக்கமாக ஆக்குக


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 பிரிப்பி அகலம்


Selo seo gona bjale se šomago 	 தற்போது செயலிலுள்ள உருப்படி


Morumo wa lagoja 	 வலது ஓரம்


Peakanyo ya ka pele 	 முன்னணி அமைக்கப்பட்டது


A-M_BAR_se-Amhar 	 A-M_BAR_அமரிக்


Lelokelelo ka moka la dikagare 	 (_E) பட்டி முழுவதும்


Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing 	 உருவத்தை இடையக வைப்பில் (buffer) சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது


Tshepedišo ya faele 	 கோப்பு அமைப்பு


Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke 	 சின்னங்களை கட்டங்களுக்குள் பொருத்தவும்


Go Sekama go Rapamego 	 கிடைமட்ட சீர் நிற மாற்றங்கள்


Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela 	 உள்ளடக்க விரிவாக்கிகள்


Polokelo ya ditokumente ya Zoo 	 Zoo ஆவணக் காப்பகம்


Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo le selo le ge e le sefe seo se kgethilwego bjalo ka tsebišo. 	 மெனுவிலிருந்து சிறுநிரலை தேர்வு செய்து தேர்வு செய்த உருப்படியை பயன்படுத்தி இயக்கவும்


Sekala se tsepamego 	 செங்குத்தான அளவுகோல்


Draeve ya USB 	 பேனா இயக்கி


Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se 	 இந்த அடைவுக்குள் புதிய காலி அடைவை உருவாக்கு


_Phumola sehlogo 	 கருவை அழி


Boleng bja go dira modumo ga %s ga sengwalwa sa PNG bo ka se fetolelwe go go tsentšha khoutu ga ISO-8859-1. 	 PNG உரை தொகுத்தல் %sன் மதிப்பு ISO-8859-1 குறியீடுக்கு மாற்ற முடியவில்லை.


Boemo bja Tab 	 கீற்று இடம்


Tše Dingwe 	 எக்ஸ்எம்பி மற்றவை


Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date". 	 பட்டியல் காட்சியில் இயல்பாக இருக்க வேண்டிய அடுக்கல் முறை. மதிப்புகள்"name", "size", "type", மற்றும் "modification_date".


Boleng bjo bonyenyane bja tokišo 	 ஒழுங்கின் குறைந்தபட்ச மதிப்பு


Comment 	 Name=பட்டை எழுத்து


_Diriša Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பை பயன்படுத்து (_f)


Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago 	 பொருத்தங்களை தேட விசை சொல்லுக்கு குறைந்த பட்ச நீளம்


A-M_BAR_Setaliana 	 A-M_BAR_இத்தாலி


E ka se kgone go boledišana le GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) 	 GDM (GNOME காட்சி மேலாளர்) உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை


Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s: 	 இது போன்ற இடங்களை கையாள இயலாது.


A-M_BAR_se-China (sa setšo) 	 சீனம் தைவான்


Sephuthedi sa gae 	 இல்ல அடைவுக்குப் போகவும்.


Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0 	 PNM கோப்பில் உல்ல உருவ அகலம் 0


Sebopego se tlwaetšwego 	 தனிப்பயன் வடிவம்


Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele 	 செயல்பாட்டை கட்டாயப்படுத்தி நிறுத்தவா?


Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši 	 முடுக்கல் விசை


Stock label 	 முன்னேற்றத்தின் காட்சி அறிகுறியை வழங்குகிறதுStock label


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase 	 சேய் சுற்றி மேல் மற்றும் கீழே அதிகரிக்க வேண்டிய சேயின் அளவு


Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 சேமிக்கப்பட்ட உரையை தற்காலிக நினைவிடத்தில் ஒட்டு


Failed to undefine domain %s 	 செயற்களம் %sஐ வரையறுக்கப்படாதது முடியவில்லை


Add Account 	 இணைப்பு சார்பு தோல்வியுற்றதுAdd Account


Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa. 	 இயக்க வேண்டிய கட்டளையின் குறும்படம்.


Bogolo bja faele. 	 கோப்பின் அளவு


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 இரண்டாம் முன் ஏற்றி


Laela go phethagatša ka go kgotla 	 க்ளிக் செய்யும் போது செயல்படவேண்டிய கட்டளை


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 ICNS உருவடிவ வகை


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara leo panele e tla le hlokomologago. Ka tsela ye o ka palediša ditirišo tše dingwe tša khomphuthara gore di laiše goba di bonagale lelokelelong la dikagare. Ka mohlala gore o palediše taelo e nyenyane ya tirišo ya khomphuthara oketša 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' lelokelelong. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge. 	 பலகம் தவிர்க்கும் IIDக்களின் பட்டியல். இந்த முறையில் மெனுவில் பல ஆப்லட்டுகள் காட்டப்படுவதையும் ஏற்றப்படுவதையும் தவிர்க்கலாம், உதாரணம் mini-commander குறுநிரலை செயலிழக்கச்செய்ய 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ஐ பட்டியலில் சேர்த்து, பலகத்தை மீண்டும் துவக்கவும்.


Teka-tekanyo ya Y 	 Y ஒழுங்குப்படுத்துதல்


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 	 கருவிப்பட்டை உருப்படி முக்கியமானதாக கருதப்படுகிறதா. TRUE எனில், கருவிப்பட்டை பொத்தான்கள் GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ முறையை காட்டும்


Kgontšha maele a sedirišwa 	 உதவிக்கருவிகளை இயலுமைப்படுத்துக


Senotlelo sa go šutha 	 நகரும் விசைகள்


%s ga se faele e tlwaelegilego! 	 %s ஒரு சாதாரணமான கோப்பு அல்ல!


Godiša bolumo e kgethilwego 	 தேர்வு செய்த தொகுதியை நிறுத்து


Panele e Phaphametšego Godimo 	 மேல் நடமாடும் பலகை


E ka fetola diakgofiši 	 மாற்றிகளை செயல்படுத்த


_Sephuthedi: 	 (_F) புதிய அடைவு


Tsena _Feela 	 வேறும் நுழை


_Dipuku-tshwayo 	 அடைவுகள்


E be e ka se kgethe %s: %s 	 பட்டியலை துடைக்க முடியவில்லை


_Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo: 	 (_D)இந்த செயலை செயல்படுத்த தலைப்புபட்டையில் இரட்டை சொடுக்கு செய்யவும்:


Kgetho ya Lefesetere 	 சாளரத்தேர்வு


Ditumelelo tša faele. 	 கோப்பின் அனுமதிகள்


_Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago 	 (_A) தானாகவே உள்ளமைக்கபடும் போலி


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 முகமன் பதிப்பு (%s) கிங்கரன் பதிப்புடன் பொருந்தவில்லை. நீங்கள் ஜிடிஎம்மை மேம்படுத்தி உள்ளீர் போல் உள்ளது. தயவுசெய்து ஜிடிஎம்மை மீண்டும் இயக்கு அல்லது கணிணியை மீண்டும் துவக்கு.


Ngwaga o kgethilwego 	 தெரிவு செய்யப்பட்ட ஆண்டு


_Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng 	 (_n) குப்பையை காலி செய்யாதே


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 "%B" இல் கோப்புகளை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் அவற்றை நீக்க முடியவில்லை


Leina la mmala wa bokamorago bja sele 	 செல் பின்னணி வண்ணப் பெயர்


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego 	 மெனு பட்டியல் துணை மெனுவானால் அதை இத்தனை பிக்ஸல்கள் செங்குத்து குத்து நீட்டத்தில் வை


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 செல் பின்னணி வண்ணம்


Objekt %lu von %lu wird gelöscht 	 உருப்படி %lu, %lu இல் நீக்கப்படுகிறது.


Tokumente ya LyX 	 LyX ஆவணம்


Tlanya leina la sephuthedi se seswa 	 புதிய அடைவின் பெயரை உள்ளீடுக


Ti _ma 	 மூடு


/Lokiša/Hwetša se La_telago 	 அடுத்ததை தேடு


Kgaoletšo 	 சுருக்கு வழி அமைக்கவில்லை


Modumo wa Dinomoro wa Dolby 	 டோல்பி இலக்க-முறை ஒலி


_Ikgokaganye 	 (_C) இயக்கியை இணை


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 தவறான கோப்பு பெயர்


Kgetha seabi 	 சேவகனை தேர்வுசெய்


Tokišo e tsepamego 	 நெடுக்கமாக ஒழிங்குபடுத்தல்


Motheo 	 இரண்டாம் pixbuf


_Go bea mo go kgethilwego: 	 கணக்கை தேர்வு செய்யவும்


%s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP! 	 %s: தவறான XDMCP பதிப்பு!


Seswantho sa go Dira Diswantho ka Dinomoro le Dikgokagano Kalafong 	 டிஜிட்டல் படங்கள் மற்றும் மருத்துவ படங்களில் உள்ள தொடர்புகள்


Ditirišo tša Inthanete 	 இந்த பயன்பாடுக்கான உதவி


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 (_k) திரை விசைப்பலகையை பயன்படுத்து.


%s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa. 	 Authdir %s இல் பயனர் %d, குழு %d க்கு உரிமை இல்லை. எனவே கைவிடப்படுகிறது.


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 கோப்புகளையும் அடைவுகளையும் அடுக்குக


_Theogela tlaseStock label 	 இறங்குவரிசை (_D)Stock label


Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 எழுத்துரு தகவல் முறைமையில் அளவு காண்பிக்கவும்


A-M_BAR_Sejeremane 	 A-M_BAR_ஜேர்மன்


Otlo_lla Leswao 	 (_e) சின்னத்தை இழுக்கவும்


%s: Sedumediši sa kgole ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm 	 %s: தொலை கிரிட்டர் கிடைக்கவில்லை அல்லது gdm பயனரால் செயலாக்க முடியவில்லை


Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME 	 ஐ ஆப் க்னோம் விருப்பங்கள்


E tšwa 	 வெளியேறு


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 பயன்பாட்டை துவக்கும் போது பிழை


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana 	 இது தொல்விபாதுகாப்பு xterm அமர்வு. சாலரத்தில் மிது காட்டியை வத்தால் தான் சாலரம் செயலாக்கபடும். இந்த நிலையில் இருந்து வேளி வற இடது பக்கம் இருக்கும் 'வேளி' யை அழுத்தவும்


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 (_m) விசைப்பலகை வகை


Dintlha tša Sehlogo 	 விவரங்களை காண்


Geben Sie den Prozentsatz des freien Plattenplatzes an, der unterschritten werden muss, um wiederholte Warnungen auszulösen. 	 அடுத்த எச்சரிக்கைக்கு முன் குறைய வேண்டிய வட்டு இடத்தை சதவிகிதமாக குறிக்கவும்.


Leswao la lepokisi la ka ga 	 'பற்றி' பெட்டிக்கான சின்னம்


Tastenkürzel um das Touchpad zu aktivieren/deaktivieren. 	 தொடுதிட்டை செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு க்கு பிணைப்பு


E ka se hwetše "kgokagano ya dithapo ya x" go thoma lenaneo la sešireletši sa go palelwa. 	 கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை "xterm" failsafe அமர்வை துவக்க.


ga e gona 	 ஒன்றுமில்லை


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 கட்டளையின் வெளியீட்டை படிக்க முடியவில்லை விவரங்கள்: %s


Go kopanya ga Y ga panele 	 இப்பலகையின் Y இட-மதிப்பு


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele 	 இந்த அடையாள ஒட்டு முன்னணி வண்ணத்தை பாதிக்குமா


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 கணினி நேரம் மற்றும் தேதி அமைப்புகளை மாற்றுக


Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio 	 ணோதனை அல்லது ரேடியோ காட்டியின் அளவு


Sengwalwa sa leswao 	 அடையாளத்தின் உரை


Modumo wa MP3 	 MP3 ஒலி


Indigo 	 இன்டிகோ


_Setaele: 	 நகரம்: (_i)


Sekgoba sa go Kokot_a (metsotswana): 	 பிங் இடைவேளை (_g):


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 குப்பையை காலி செய்


Dira _Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பாக அமைக்கவும் (_D)


Kopiša _Nako 	 நேரம்: (_T)


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale. 	 உண்மை என அமைத்தால் , புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் இடப்பட்டி தெரியும்.


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka> 	 பட்டியல் காட்சி முன்னிருப்புகள்


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 GdkPixbufLoader பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை.


Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se 	 கணிணி நிர்வாகி இந்த திரையில் இருந்து நுழைய முடியாது


_Oketša: 	 க்ளோன் செய்யப்பட்ட முகவரி (_C)


Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele 	 இயல்பான பட்டியல் அளவு மட்டம்


Mmotwana wa Kgetho 	 தேர்வு பெட்டி நிறம்


Khalendara 	 பஞ்சாங்கம்


_TswalelaStock label 	 மூடு (_C)Stock label


Bogolo bja panele 	 பலகையின் அளவு


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago. 	 "/system/proxy/ftp_host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது


Go Laiša Maswao... 	 குறும்படங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன...


Bogolo bja _mananeo a kgole: 	 _த அதிகபட்ச தொலை அமர்வுகள்:


_Go tsenega 	 (_g) அணுகக்கூடிய உள்நுழைவு


Di_ra tekanyo gape: 	 புதுப்பிக்கும் விகிதம் (_f):


Panele e kopane le bothata ge e be e laiša "%s". 	 பலகையில் "%s" ஏற்றும்போது ஒரு பிழை நடைபெற்றது.


H_lamaAction name 	 திருத்துAction name


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 மதிப்பு உரை மற்றும் slider/trough பகுதிகளுக்கிடையே இடைவெளி


Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro 	 கொள்கலனை சுற்றி இருக்கும் நிழலின் தோற்றம்


Sekala sa fonto 	 எழுத்துவகை அளவுகோல்


%s: E ka se kopanye sokhete 	 %s: சொருகியை மடிக்க முடியவில்லை


Mmotwana wa Kgetho 	 நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தல்


Mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale ya GDM. 	 நீங்கள் ஒருவேளை பழைய GDM பதிப்பை ஓடவைத்து கோண்டு இருக்கலாம்.


L_eina la modiriši: 	 பயனர் சின்னம்


Teka-tekanyo 	 ஒழுங்கு அமை


Temošo: 	 எச்சரிக்கை:


Bogolo 	 அளவு


Modul 	 கூறு


Lefelo: 	 இடம்:


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 - நோம் உள் அனுமதி மேலாளர்


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong. 	 உருப்படியில் காட்ட வேண்டிய உரை.


Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 விட்ஜிட் உள்ளீடு ஃபோகஸ் ஏற்கிறதா


Ditirišo 	 விண்ணப்பம்


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 நிலைக்காட்டி நிறம்


Stock label 	 தடிப்பு (_B)Stock label


Password mode 	 அடுத்த புகுபதிவில் அமைக்கப்படும்Password mode


Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona 	 இல்லாத இடத்தின் புத்தக குறி


Seabi sa neteweke 	 வலைப்பின்னல் சேவகன்


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 வழிகாணும் சாளரத்திற்கான ஜியோமிதி சரம்


Ditheto ta mongwadi ta software 	 மென்பொருள் படைப்பாளிகள்


_Thoma khomphuthara gape 	 _த உங்கள் கணினியை மீண்டும் துவங்குக


Eya lefelong la gae 	 இடத்தை ஏற்றம் நீக்க முடியவில்லை


Go fokotša diphošo tsebišong 	 வேளியிட்டை பிழைநீக்குகிறது


Leina la motšhene gore le emele PFF. 	 FTP ப்ராக்ஸி க்கான கணினி பெயர்


Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk 	 GtkFileChooser செயல்


Di_faele 	 கோ_ப்புகள்


_Ponelopele: 	 _முன்காட்சி


Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego 	 பாதுகாப்பான HTTP ப்ராக்ஸி புரவலன் பெயர்


_Setaele: 	 (_S) பாணி:


_Seswantšho 	 _ப பிம்பம்)


E ka se beakanye EGID go modiriši wa GID 	 இந்த GID பயனருக்கு EGID அமைக்க முடியவில்லை


Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo 	 அம்பு விசைகள் உருப்டிகள் பட்டி வழியே நகருமா


Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 RAS உருவத்தில் பிழையான தலைப்பு-பகுதி தரவு உண்டு


Tiišetšo e padile. Mangwalo a swanetše go tlanywa ka tsela e nepagetšego. 	 உறுதி செய்வதில் தொல்வி. கடிதம் சரியான எழுத்தில் உள்ளிடபட வேண்டும்.


_Lefelo: 	 ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்


Dikarolwana tše bopago seswantšho 	 பிக்செல்கள்


touchpad pointer, speed 	 மெதுவாகmouse, speed


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu. 	 உங்கள் கடவுச்சொல் மறைக்குறியாக அனுப்பப்படும்.


Poso ya Mozilla 	 மொசில்லா அஞ்சல்


Bontšha _dikhutsofatšo: 	 (_t)சுருக்க பிம்பங்களை காட்டு


Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo 	 நினைவக அட்டை இயக்கி


Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi 	 ப்ராக்ஸி வேகன் இணைப்பின் அனுமதியை சரிபார்


Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae. 	 GIF உருவத்தில் முழமை வண்ண விவரப் படம் கிடையாது, மற்றும் அதனுல் இருக்கும் ஓர் சட்டத்திற்கு வண்ண விவரப் படம் கிடையாது.


%s: Ga go na sedumediši se laeditšwego. 	 %s: முகமன் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.


mohuta o sa tsebjwego wa MIME 	 தெரியாத மைம் வகை


Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk 	 GtkFileChooser பயன்படுத்தவும்


daemon e kgolo: E na le SIGABRT, selo se sengwe se senyegile. E boela tlase! 	 முக்கிய டேமொன்: SIGABRT உள்ளது, எதோ ஒன்று மிக தப்பாக உள்ளது. கீழ் பொகிறது!


Go elela ga mokgobo 	 அடுக்கில் இடமில்லை


%s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 %s: gdm கூழு (%s) கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை. வெளியேறுகிறது!


SourceForge 	 மூலம்


_Mpshapause musicStock label, media 	 அடுத்து (_N)pause musicStock label, media


Distela tsa bakgoni 	 நிபுணர் முறைமை


Tsenya Draeve Khoutu 	 ஜிப் இயக்கி


_Leleme 	 கடைசி மொழி


Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego 	 மூடிய விரிவாக்கத்திற்கான Pixbuf


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa thušo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 கணக்கிடும் கருவியை துவக்க பிணைப்பு


Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa 	 விட்ஜிட்டிற்கு ஒதுக்கப்பட்ட கூடதல் அகலம் நிரல் பகிர்கிறது


E na le Boemo 	 நிகழ்நிலை உண்டு


Battery name 	 முதன்மைBattery name


Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa 	 விட்ஜிட் முனைகளில் சொற்கள் மடிக்கப்பட வேண்டுமா


Two Sided 	 இயக்கிகள் தரவுத்தளத்தை ஏற்றுகிறது...Two Sided


_Ikgokaganye 	 இணைக்கிறது...


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo. 	 பிம்பக்கோப்புகளின் சிறு பிம்பங்களை காட்டும் வேகம். "always" எனில் எப்போதும் காட்டும். (அடைவு தொலை சேவகனில் இருந்தாலும்) ."local-only" உங்கள் கணினி கோப்புகளுக்கு மட்டும் காட்டும். "never" எனில் பொது பிம்பத்தை பயன்படுத்தும்.


Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata 	 வெறுமை முக உலாவியுடன் உள்ள கருத்து


Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago' 	 'அடுத்த' பொத்தானுக்காப் பதிலாக 'முடி' பொத்தான் காட்டுக


Phošo ge go be go fetolwa lentšu-phetišo la NIS. 	 NIS கடவுச்சொல்லை மாற்றும் போது பிழை.


metsotso 	 12 நிமிடங்கள்


_Boleng:Color channel 	 மதிப்பு:Color channel


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 நடப்பு தேர்வை சாளரத்தில் வேறு பலகத்தில் திற


_Setaele: 	 நகரம்: (_t)


Tlasana 	 கீழே


Tseno ya Tšhupetšo 	 அடைவு நுழைவு


%s: E ka se bale aterese ya go bontšha 	 %s: காட்டப்படும் முகவரியை படிக்க இயலவில்லை


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 மேல்மேசையில் தெரியும் பிணைய சேவையக சின்னம்.


_Thušo 	 _H உதவி


_Tlogela 	 %s பற்றிStock label, media


Phumola Kapejana? 	 (_D) முழுமையாக நீக்குக


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 படம் எப்போதும் காட்டப்பட வேண்டுமா


Phošo e sa tsebjwego 	 தெரியாத பிழை


E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. 	 உள்ளமை நிரலை இயக்க முடியவில்ல. உள்ளமை கோப்பில் பாதை சரியாக அமைக்க பட்டுள்ளதா என்று உறுதி செய்யவும்.


Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு கணினி அமர்வு


_Kgomaretša 	 _ஒட்டு


Na o nyaka go phumola tirišo ya khomphuthara phetolong ya gago ya sebopego? 	 உங்கள் வடிவமைப்பிலிருந்து இந்த குறுநிரலை நீக்க விருப்பமா?


Mollwane wa Tab o Rapamego 	 கிடை கீற்று எல்லை


E ka se fetole lentšu-phetišo la gago, o ka se kgone go tsena, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியவில்லை, உங்களாள் நுழைய முடியாது, தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும் அல்லது உங்கள் முறைமை மேலாளரை அனுகவும்.


too many drivers registered in %s 	 பல இயக்கிகள் %s இல் பதிவு செய்யப்பட்டன


Sehlogo 	 தலைப்பு


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (modu o gapeleditšwe) 	 நீங்கள் கடவுச்சொல்லை உடனடியாக மாற்ற வேண்டும் (ரூட் வலியுறுத்துகிறது)


throbbing progress animation widget 	 நிராகரிthrobbing progress animation widget


"%s" e ka se bule "%s" ka gobane "%s" e ka se tsene difaeleng tša mafelong a "%s". 	 "%s" ஆல் திறக்க முடியாது "%s" ஐ. காரணம் "%s" கோப்பை "%s" இடத்தில் அணுக முடியவில்லை.


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 திரை வாசிப்பியை ஆன் அல்லது ஆஃப் செய்வதற்கான கட்டளை


Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME ka Sefetleki sa Sefahlego 	 GNOME கலை ஒரு முக உலாவியுடன் வேறுபட்ட வட்டங்கள்


Go Aletša Tlase 	 உருப்படி நிரப்பல்


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 வண்ணத் தேரிவு ஒளிப் புகாமை அமைதைதலுக்கு அநுமதி கொடுக்கவேண்டுமா


Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego 	 திறந்த விரிவாக்கத்திற்கான Pixbuf


A-M_BAR_Sejeremane 	 A-M_BAR_ஜெர்மன்


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 இந்த இடத்திற்கு மற்றொரு நாடுலஸ் சாளரத்தை திறக்கவும்.


domain information incomplete, missing uuid 	 செயற்களம் தகவல் நிறைவு பெறாமல் உள்ளது, uuid விடுபட்டுள்ளது


Kgetho ya Fonto 	 எழுத்துவகை தேர்வு


missing " 	 " விடுபட்டுள்ளது


Kgaoletšo 	 குறுக்கு வழியை சேர்


Action description 	 தனிப்பயனாக்கு


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe 	 சேய் சுற்றி இரு பக்கங்களும் அதிகரிக்க வேண்டிய சேயின் அளவு


Bara ya didirišwa 	 கருவிப் பலகைகள்


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 சாதனத்திற்கான உள்ளீடு முறைமை


O seke wa arola ka dikarolo tše pedi go bokamorago 	 பின்புலத்தில் பிரியாதே


(kopi) 	 (நகலெடு)


_Lefelo: 	 புகைப்படங்கள் குறுந்தட்டு


_Go LokileStock label 	 சரி (_O)Stock label


Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e tee e nyenyane 	 ஆவண காப்பகம் ஒரு தனித்த உள்ளடைவு இல்லை


Peakanyo ya go Gola 	 முப்புள்ளி கணம்


%s: Phošo e kotsi ya X - Go thoma %s ka leswa 	 %s: முக்கியமான X பிழை - %s ஐ மீண்டும் துவக்குகிறது


Hlompha _dikgopelo tše sa lebanyego 	 மறைமுக வேண்டுகோள்களை அனுமதி (_i)


Select a file/etc 	 Caps Lock செயலிலுள்ளதுSelect a file/etc


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP தலைப்பை வாசிக்க முடியவில்லை!


_Tše dingwe 	 _மற்ற


Sethadi seo se tšwelelago se sa letelwa seo go swanetšego go bolokwa dilo tše dingwe go sona 	 மற்ற உருப்படிகளை சேமிக்கும் தோன்றல் பெட்டி


Bophara bja mollwane 	 எல்லை அகலம்


Sephuthedi sa mo yo Iwago: 	 இலக்கு அடைவு:


Color name 	 ப்ளம்Color name


Go tsena ga mafelelo: %s 	 கடைசி நுழைவு: %s


Taolo ya lenaneo 	 அமர்வு மேலாண்மை


_Hwetša... 	 தேடு...


_Fonto ya teseke: 	 பணிமேடை எழுத்துரு: (_k)


E Lekana _Gabotse Kudu 	 (_F) நல்ல பொருத்தம்


Maina a sek_goba sa go šomela: 	 (_m) வேலை இடங்களின் பெயர்கள்:


Ga go na leina 	 பெயர் இல்லை


Tisiki ya CD-R 	 CD-R வட்டு


_Go Akgofiša: 	 (_A) ஆர்முடுகல்:


Password strength 	 வலிமை: குறைவுPassword strength


_Palomoka ya diforeime tsošološong: 	 (_T) அசைவூட்டத்தில் எத்தனை சட்டங்கள்:


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 துள்ளு சாளரத்தில் நிறைவுகளை காட்ட வேண்டுமா


_Gatiša 	 நெடுவாக்கு


ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 கருவிப் பட்டை மிதக்கின்றதா


Lelokelelo la go Nyaka 	 தேடு


%s: go beakanya boitsebišo () go padile: %s! 	 %s: setsid () தோல்வி: %s!


Password hint 	 பொதுவான சொற்களைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்.Password hint


Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj. 	 கொடா நிலை கருவிப் பட்டைகளில் உரை மட்டும், உரையும் குறும்படங்களும், குறும்படங்கள் மட்டும், ....


Peakanyo ya go Gola 	 எழிந்திருத்தல் அமைக்கப்பட்டது


Mohuta wa ngatana 	 பக்க வகை


(O ka fetola dihomotši ka go gatelela Ctrl-Alt gotee le senotlelo sa go šoma, se bjalo ka Ctrl-Alt-F7 gore o ye go sehomotši sa 7. Baabi ba X gantši ba diriša dihomotši tša 7 le tše phagamego.) 	 (Ctrl-Alt மற்றும் கூடுதலாக ஒரு செயல் விசையை அழுத்துவது மூலம் நீங்கள் முனையத்தை மாற்றலாம், எடுத்துக்காட்டாக Ctrl-Alt-F7 ஐ அழுத்தி முனையம் 7 க்கு செல்லலாம். பொதுவாக X serverகள் எப்போதும் 7 மற்றும் அதற்கு அடுத்ததில் இயங்கும்.)


Leswao le na bophara bja lefeela 	 குறும்படத்தின் அகலம் 0


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 ஒரு நிறத்தட்டு பயன்படுத்த வேண்டுமா


Sleep 	 மின்சக்தி நிறுத்தம்Sleep


Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego 	 ஏற்கெனவே பார்த்த இடங்களுக்கு செல்


Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. 	 இந்த அடைவில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளும் புதிய ஆவணம் மெனுவில் காட்டப்படும்


Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela 	 கீழே இறங்கும் மெனு தோன்றும் முன் தாமதம்


Botelele bjo bogolo 	 மிகக்கூடிய நீட்டம்


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 தவறான XPM தலைப்பு


_Tloša... 	 _B மேலோடு...


Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao 	 லேபிளின் செங்குத்து ஒழுங்கு


Kgopelo ya Thoma gape goba Emiša ge go se na lelokelelo la dikagare la tshepedišo go bontšheng ga %s 	 காட்சியில் கணிணி பட்டி எதுவும் இல்லை என்றால், ஜிடிஎம் ஐ மீண்டும் இயக்கு, கணிணியை மீண்டும் இயக்கு, இடைநிறுத்து அல்லது நிறுத்த வேண்டுகோள் விடு %s


_Fonto ya sehlogo sa lefesetere: 	 (_W) சாளரம் தலைப்பு எழுத்துரு:


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 பொத்தான் சொடுக்கப்பட்டால் குவிப்பை பிடிக்குமா


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 எல்லையை காட்டப்படுமா


_gateletšweBeep when a key is 	 அழுத்தியதுBeep when a key is


Lelokelelo la go bapala la SHOUTcast 	 SHOUTகாஸ்ட் இயக்க பட்டியல்


Lelokelelo la go Nyaka 	 தேடலை இப்படி சேமிக்கவும்


_Fetola sebopego 	 _XDMCP ஐ கட்டமைக்கவும்...


_Sekgoba sa go khutša se tšea: 	 (_B) இடைவெளி நீள நேரம்:


Gnome Dumela 	 கனோம் வணக்கம்


Go phumola difaele2 minutes 	 கோப்பை நீக்குகிறது2 minutes


Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK? 	 உருவம்-ஏற்றும் கூறு %s சரியான இடைமுகத்தை ஏற்றுமதி செய்வதில்லை; இது வேரு ஒரு gdk-pixbuf பதிப்புக்காக இருக்கக் கூடும்?


Leina la _Mmala: 	 நிறத்தளம்


Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana 	 சேய் விட்செட்டின் Y இடம்


Stock label 	 வெட்டு (_t)Stock label


KBF ya Genesis 	 ஜெனிஸிஸ் ROM


Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope 	 பொத்தான் ஐ அமுக்கிபிடித்தால் விளையும் முடிக்க விகிதம்


O S_eke wa Phumola 	 (_D) மீண்டும் ஏற்ற வேண்டாம்


Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng. 	 வண்ணத்தில் உல்ல சிவப்பு நிற ஒளி அளவு.


Dikonope 	 வரைபட பொத்தான்கள்


Diriša nako ya Inthanete 	 இணைய நேரத்தை பயன்படுத்து


GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa 	 காண்பிக்க ஓர் GdkImage


_Uta 	 வீடியோ குறுவட்டு


Peakanyo ya go fsifatša ka pele 	 பின்னணி புள்ளி-வரைவை அமை


Dikgetho 	 _வ விருப்பங்கள்


Thea ka leswa 	 _U மறுபெயரிடலை மீள்


Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1 	 இந்த URI அட்டிகை - 1லிருந்து தொடங்கி


Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo 	 அமைக்கப்பட்டால், அடிகோடிட்ட உரை அடுத்து வரும் எழுத்து நிமோனிக் ஆக்சலரேட்டாராக செயல்படும் என காட்டுகிறது


URL 	 இணைய அஞ்சல் [இ.அ] (URL)


Tiišetša pele o diriša --taelo 	 --கட்டளை இயக்குவதற்கு முன் உறுதிசெய்


E be e ka se tiišetše modiriši "%s" 	 பயனரை உறுதி செய்ய முடியவில்லை "%s"


Boloka gape go sekgoba sa go šomela _sa gona bjale 	 (_w) தற்போதைய வேலையிடத்தை மீட்கவும்


Stock label 	 தகவல் (_I)Stock label


Color name 	 டார்க் ஸ்கார்லெட் சிவப்புColor name


GhostScript 	 முன்னிருப்பு அச்சடிப்பிGhostScript


_Lelapa: 	 எழுத்துருக் குடும்பம்


Lokeletša Dikholomo 	 பட்டியல் நெடுவரிசைகள்


Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago. 	 தேர்திருக்கும் வண்ணம். எதிர்காலத்தில் பயண்படுத்துவதற்கு, இந்த வண்ணத்தை இழுத்து வண்ணத் தட்டில் போடவும்.


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 GIF உருவ வகை


Kopiša _Nako 	 (_T) தேதி, நேரத்தை நகலெடு


Mabapi le GNOME 	 கனோமைப் பற்றி


Pixbuf yeo e swanetšego go newa 	 இந்த pixbuf கொடுக்க


Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 பூட் வட்டு %u ஐ செருகு.


Dikgetho 	 முக்கிய விருப்பங்கள்


Leina la mmala wa bokamorago bja sele 	 செல் பின்னணி வண்ணப் பெயர்


lehono ka %-I:%M %p 	 இன்று %-I:%M %p


Ga go na Pampiri ya leboteng 	 சுவர்-காகிதங்கள்


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 - க்நோம் உள் அனுமதி மேலாளர்


Kgetha se_abi gore o kgokaganye: 	 ஒன்றை ho_st தேர்வுசெய் இதனுடன் இனை:


Dirolla mogato wa mafelelo 	 கடைசி செயலை கவில்செய்


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS 	 RAS உருவத்தை ஏற்ற நினைவகம் போதாது


Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa 	 QUERY_VT கோரிக்கை மறுக்கப்பட்டது: அனுமதி சரிபார்க்கப்படவில்லை


Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 முடுக்கியில் மாற்றங்களுக்கு கண்காணிக்க வேண்டிய விட்செட்


printer state 	 ஒளி கடத்தி இப்போது வேலை செய்யவில்லைprinter state


Oketša setsebagatši se paneleng 	 (_d) இந்த தொடங்கரை மேல்மேசையில் சேர்க்க


Phumola Histori 	 முன்னோக்கு வரலாறு


Ga go na motho 	 ஒருவருமில்லை


Faele ya kopi ya tsebio 	 காப்பு கோப்பு


Bolumo e tlase 	 ஒலி அளவை குறை


Stock label 	 அச்சு முன்பார்வை (_v)Stock label


SEKIRINI 	 திரை


_Gatiša 	 அச்சடிப்பிலிருந்து சோதனை அச்சடிப்பிக்கு


Bontšha %s 	 கிளையை காட்டு


_Bula 	 திற (_O)


Go tšweletše phošo ge go be go lekwa go ikgokaganya le dikirini tša go tsena. Ga se go bea nakong ka moka mo go ka bago go diregile. 	 நுழை திரை தொடர்பு கோள்ளும் பொது பிழை ஏற்பட்டது. அனைத்து மேம்படுத்துளம் செயலுக்கு வராது.


Bogolo bja mogato wa Kgodišo 	 ஆகக்கூடிய பெரிதாக்கல் அளவு


print help 	 அச்சு உதவி


predefinito:mm 	 தனிப்பயனாக்கு (_C)predefinito:mm


Befehl zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe 	 பெரிதாக்கியை ஆன் அல்லது ஆஃப் செய்ய பயன்படுத்தப்படும் கட்டளை.


Ithute ka ga GNOME 	 GNOME பற்றி மேலும் பயிலவும்


_Mojako: 	 (_t) நகர்வு மாறு நிலை :


Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng 	 இடது, வலது, அல்லது நேர்த்தி செய்தல்


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz 	 AஅBபCசDதEஇFபGகHஹIஐJஜKகLலMமNனOஒPபQஃRரSஸTடUஉVவWநXக்ஷYயZழ


Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana) 	 இரட்டை அமுக்கு என கருதுவதற்கு இரண்டு அமுக்குகள் நடைபெறும் நேரத்தின் மிகக்கூடிய இடைவெளி (மில்லி-நிடிகள்)


Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson 	 ஆண்டிராஸ் கார்ல்சன் ஐய் காண்டியை சேர்த்தார்


Ruri go phumolwe faele ya "%s"? 	 கட்டாயமாக "%s" கோப்பு அழிக்க வேண்டுமா?


Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet". 	 குறுநிரல்களுக்கு தனி நூலகம் அமைக்கப்பட்டதில் இந்த விசை கைவிடப்பட்டது. குறுநிரல்டின் போனபோ செயல்பாட்டு ID. உம் OAFIID:GNOME_ClockApplet".இந்த விசை பொருள் வகை "போனபோ குறுநிரல்டாக" இருந்தால் மட்டுமே செயல்படும்.


Ngongorega le go oketša moswari yo lelokelelong leo le lego ka godimo 	 வினா கேட்ட பின் புரவலனை மேலே உள்ள பட்டியலில் சேர்க்கவும்


Dikgaoletšo 	 புத்தக்குறிகளில் சேர் (_A)


Thalela 	 அடிக்கோடு


Senotlelo sa kgopolo 	 நினைவுத்துணை விசை


_Lenaneo 	 அமர்வு (_S)


Domain %s resumed 	 செயற்களம் %s மீண்டும் தொடரப்படுகிறது


Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa. 	 மதிப்பற்ற செயல். மைம் தரவுத்தளத்தில் பயனீட்டாளர் மாற்றம் செய்வதற்கு ஆதரவு இல்லை


Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele 	 இயல்பான ான பொருள் காட பயன்பாடுகள்ின்


Panele ya Ntlha ya Godimo 	 மேல் ஓரப் பலகை


Dikonope tša Molaetša 	 தகவல் பொத்தான்கள்


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 "%s" ஐ நீக்க முடியவில்லை


_Setlamo: 	 _R வட்டாரம்:


Le ke lenaneo la Gnome la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa go lenaneo la 'Tlhaelelo' la Gnome leo le se nago dingwalwa tše ka dirišwago tša go thoma. Se ke feela bakeng sa go lokiša mathata ao a lego go tsenyeng ga gago. 	 இது ஒரு தோல்விபாதுகாப்பு நோம் அமர்வு. நீங்கள் ஒரு துவக்க குறுநிரலும் இல்லாமல் 'முன்னிருப்பு' நோம் அமர்வில் நுழைக்க படுவீர். உங்கள் நிறுவலில் பிரச்சினைகளை சரி செய்ய பயன்படுத்தவும்


(O ka fetola dihomotši ka go gatelela Ctrl-Alt gotee le senotlelo sa go šoma, se bjalo ka Ctrl-Alt-F7 gore o ye go sehomotši sa 7. Baabi ba X gantši ba diriša dihomotši tša 7 le tše phagamego.) 	 (Ctrl-Alt மற்றும் கூடுதலாக் ஒரு செயல் விசையை அழுத்துவது மூலம் நீங்கள் பணியகத்தை மாற்றலாம், எடுத்துகாட்டுக்கு Ctrl-Alt-F7 பணியகத்துக்கு செல்ல 7. X சேவகன் எப்பொதும் 7 மற்றும் கூடுதலான எண்ணில் தான் ஓடும்.)


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s 	 "%s" அணுகலுக்கு நீங்கள் கடவுச்சொல் வழங்கவேண்டும். %s


%s: Aterese e mpe 	 தவறான முகவரி


_KgabaganyaStock label 	 அடித்தல் (_S)Stock label


getting time of day 	 நாளின் நேரத்தைப் பெறுகிறது


Bogolo bja Selaetši 	 நிலைகாட்டி அளவு


keyboard, delay 	 தொடரும் விசைகளின் வேகம்keyboard, delay


_Dikagare 	 _C உள்ளடக்கங்கள்


Installable Options 	 பக்க அமைவுInstallable OptionsPrinter Option Group


Bontšha sele 	 முதன்மை சின்ன கருவி துணுக்கு உரை


Godiša gore e Lekane 	 முன்னிருப்புக்கு அளவிடவும்


Otlolla seswantšho paneleng 	 ஓவியத்தை பலகையில் நீட்டிப் போடுக


E be e ka se kgethe %s: %s 	 இணைப்பைக் காட்ட முடியவில்லைkeyboard label


_Tše ratwago 	 முன்னுரிமைகள் (_P)


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 திறக்கும் அடைவில் தொடர்புடைய தொகுதியை நிறுத்தவும்


Puku 	 புத்தகக்குறி நீக்கு(_R)


Maele a sedirišwa 	 கருவி துணுக்கிணை பூட்டுநீக்கு


Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara. 	 அடைவில் உள்ள உருப்படிகளின் எண்ணிக்கையை காட்டும் வேகம். "always" எனில் எப்போதும் எண்ணும். (அடைவு தொலை சேவகனில் இருந்தாலும்) ."local-only" உங்கள் கணினி கோப்புகளை மட்டும் எண்ணும். "never" எனில் எண்ணாது.


Mohuta o Tala-lerata 	 கோப்பு வகை


Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele 	 இந்த அடையாள ஒட்டு இடது ஓரத்தைப் பாதிக்குமோ


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 விட்ஜெட் அனைத்து பயன்பாடுகளை காட்டினால்


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 பயனர் செய்கையால் கீற்று வரிசை மாற்றமுடிய வேண்டுமா இல்லையா


XDMCP e paledišitšwe e bile gdm e ka se hwetše seabi sa mo gae le ge e le sefe. E a fedišwa! Hle phošolla go fetola sebopego ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 XDMCP சேயல் இழக்கபட்டது மற்றும் துவக்குவதற்கு gdmஆல் உள் சேவை எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. வேளியேறுகிறது! தயவு செய்து உள்ளமையை சரிசெய் %s அதன்பின் gdmஐ மீண்டும் துவக்க்கு.


Okt 00 0000 ka 00:00 PM 	 அக்டோபர் 00 0000 00:00 PM


Sekgoba sa go kokota (metsotswana): 	 _ப பிங் இடைவெளி:


E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM 	 XBM உருவத்தை ஏற்றும்போது, தற்காலிகமான கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை


Mohuta o swanago 	 ஓரினமில்லாத


Tsejana e yago faeleng 	 கோப்பின் பாதை


_Legotlwana la seatla sa lanngele 	 (_L) இடதுகைவாகு


N-Z_BAR_se-Persia 	 N-Z_BAR_பேர்சியன்


Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo 	 _D இரண்டு விசைகளை ஒரே நேரத்தில் அழுத்தினால் செயல் நீக்கவும்.


Die Art des Hinting, welches beim Darstellen von Schriften verwendet wird. Mögliche Werte sind: »none« für kein Hinting, »slight« für minimales, »medium« für normales und »full« für maximales Hinting (letzteres kann zum Entstellen der Buchstabenformen führen), 	 எழுத்துருக்களை வரையும் போது பயன்படுத்த விளிம்பு பலமாக்கம். மதிப்புகள்:"ஏதுமில்லை" பலமாக்கல் தெவை இல்லை. "சற்று": அடிப்படை பலமாக்கம். "நடுத்தரம்" "முழு" அதிக பட்ச பலமாக்கம்.( எழுத்துருவே மாறிவிடலாம்.)


Setaele sa fonto 	 எழுத்துவகை பாணி


%s: Phošo ya go thoma sedumediši go go bontšha %s 	 %s: %s காட்சியை கிரிட்டரில் துவக்கையில் பிழை


%s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. Go oketšwa %s go :%d go dumelela go fetola sebopego! 	 %s: XDMCP செயல் நீக்கபடும் மற்றும் உள் சேவகன் எதுவும் வரையறுக்கபடவில்லை. சேர்க்கிறது %s அன் :%d உள்ளமை அனுமதிக்கிறது!


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 அளவைவகுத்தல் தோல்வி!


Hlama setsebagatši se seswa 	 புதிய துவக்கியை உருவாக்கு


Seswantho sa CGM 	 CGM ஓவியம்


Lebiša hlokomelo go kgotla 	 முன்னிலைப்படுத்தலில் சொடுக்கு


Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego. 	 பாதுகாப்புக்கான இது செயல்படுத்தப்படவில்லை


_Eya 	 (_G)செல்


GNOME 	 நோம்


Bula Lefesetereng le Leswa 	 (_F) ஒரு அடைவு சாளரத்தில் திற


E na le Boemo 	 நிகழ்நிலை உண்டு


Kgetho ya Mmala 	 ஒற்றை முடித்தல்


K_hansela go Tloša 	 (_a)நீக்கலை ரத்து செய்


Mogato 	 தொடர்புடைய செயல்


_Bara ya boemo 	 _S நிலைப்பட்டை


%s: E ka se hlame phaepe 	 %s: pipeஐ உருவாக்க முடியவில்லை


Wacom action-type 	 விசைதட்டலை அனுப்புWacom action-type


Šuthišetša Ditlakaleng 	 '%s' ஐ குப்பைக்கு நகர்த்து


%s: E ka se bule fifo! 	 %s: ஃபிஃபோவை திறக்க முடியவில்லை!


Go bonagala ga mmala.Action name 	 வண்ணத்தைத் தனிப்பயனாக்கும்Action name


Peakanyo ya go kgabaganya 	 அடித்தல் அமை


ka _Bogolo 	 (_S)அளவு வாரியாக


invalid domain pointer in %s 	 %sஇல் தவறான களப்புள்ளி


Stock label 	 ஆம் (_Y)Stock label


Modumo wa motheo 	 அடிப்படை ஒலி


_Gatišaprint operation status 	 அச்சடிக்கிறதுprint operation status


Dinotlelo tša Legotlwana 	 சொடுக்கி விசைகள்


Kgetha leleme 	 மோழியை தேர்வு செய்


Kgetha senepe seo se swanetšego go bontšhwa go sefetleki sa sefahlego: 	 முக உலாவியி காட்ட புகைப்படம் ஒன்றை தேர்வுசெய்:


_Metswako ya mebala:Color channel 	 சாயல்Color channel


print operation status 	 தரவை உருவாக்குகிறதுprint operation status


E le mmala wa t_lwaelo 	 தனிப்பயன் பின்னணி வண்ணம் பயன்படுத்து


%s: E ka se bale Maina a Tiišetšo 	 %s: உறுதி செய்யும் பெயர்களை படிக்க முடியவில்லை


%s: E ka se kopanye go sokhete ya XDMCP! 	 %s: XDMCP சாக்கெட்டுக்கு பிணைக்க முடியவில்லை!


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Alpha காண்பிக்கப்படுமா


Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi 	 வழக்கமான விரிவாக்க அடையாளத்தை காட்டும் சாளரம்


Go šetše go na le dipontšho tše dingwe tšeo di šetšego di butšwe. O ka kgetha e tee go tšwa lelokelelong leo le lego ka tlase goba o bule e mpsha. 	 ஏற்கெனவே சில காட்சிகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன. நீங்கள் கீழேயுள்ள பட்டியலில் ஒன்றை தேர்வு செய்யலாம் அல்லது புதிதாக ஒன்றை திறக்கலாம்.


Dikonope tša Molaetša 	 பொத்தானை நீக்கு


Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa 	 உரை முன்னணியை வரையும்போது திரையாக பயன்படுத்தவேண்டிய பிட்-படம்


_Megato 	 செயல்கள்


Lenaneo le le go tsentšha go CDE 	 இந்த அமர்வு எஸ்எஸ்ஹெச் ஐ உபயோகித்து தொலை புரவலனில் உங்களை நுழைக்கும்.


Bophagamo bjo bo ratwago 	 விருப்பமான உயரம்


Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola 	 மட்டப் பலகையின் மேல் எல்லை


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 பல்வைறு உருப்படிகளை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கப்படுமா


Mogato o boelago morago wa motheo 	 இரண்டாம் பின் ஏற்றி


universal access, thickness 	 தடிமன்:universal access, thickness


Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala. 	 தோரணியை நீக்க உங்களுக்கு உரிமை உள்ளதா என பார்க்கவும்


Lekanyeditšwe 	 அளவாக்கம்


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 குறுபடம் ஏற்றும்போது பிழை: %s


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego 	 பயனரை பூட்ட துவங்கும் போது காட்டுவதற்கான உரை


Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro 	 பெற்றார் விட்ஜட்டின் இந்த விட்ஜிட். ஒரு கொள்கலன் விட்ஜிட்


_Lefelo: 	 இடம் (_L):


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_ஸ்பேனிஷ் (கொலம்பியா)


Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego 	 RAS உருவத்தில் தெரியாத வகை


Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego faeleng ya go fetola sebopego 	 ஜிடிஎம் உருவமைப்பு கோப்பில் கிங்கரன்/சேவைஉறுதிஅடைவு குறிக்கப் படவில்லை


Ditirišo tše ratwago 	 கோப்பு செயல்கள்


Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW 	 வெற்று CD-RW வட்டு


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 தேர்வு செய்த கோப்பை தற்காலிக நினைவிடத்தில் பிரதியெடு


E laelwago gape 	 மறுவரிசையாக்கக்கூடியது


Letlakala la LSSK 	 HTML பக்கம்


_Bildschirmeinstellungen … 	 (_C) காட்சி அமைப்பை வடிவமை...


E ka se beakanye sehlopha sa gago sa modiriši, o ka se kgone go tsena, hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 பயனர் குழுவை அமைக்க முடியவில்லை, உங்களால் உள் நுழைய முடியாது, உங்கள் கணிணி நிர்வாகியை அணுகவும்.


%s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: தடைசெய்யபட்ட புறவனில் இருந்து மேலாளர் கிடைத்துள்ளது %s


Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele 	 இந்த அடையாள ஒட்டு முன்னணி புள்ளி-வரைவை பாதிக்குமோ


Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa 	 %s கோரிக்கை மறுக்கப்பட்டது: அனுமதி சரியில்லை.


Ga e kgone go hwetša taelo gore e phethagatše 	 செயல்படுத்த வேண்டிய கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை


Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego 	 நிலைகாட்டி கோடு விகிதம்


_Boloka mmala mo 	 _வண்ணத்தை இங்கு சேமி


Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona. 	 சின்னம் தேர்வு உரையாடல் பெட்டி. இந்த பண்பை பயன்படுத்தி திருத்த மற்றும் கேள்விகள் கேட்க GtkDialog ஐ பெறலாம்.


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare 	 பட்டிப் பலகையை சுற்றியுள்ள bevelயின் பாணி


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 கருப்பொருள் நிறுவி


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 திசைஅமைவியின் திசைஅமைவு


Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24). 	 இந்த பட்டியல் ப்ராக்ஸியை(செயலிலிருந்தும்) நேரடியாக பயன்படுத்தாத கணினியின் பட்டியலை காட்டுகிறது. இதில் புரவலன் பெயர், டொமைன்(குழுக்குறிகளை பயன்படுத்தும் உம் *.foo.com) புரவலன் IP முகவரி (both IPv4 மற்றும்IPv6) மற்றும் வலைப்பின்னல் முகவரியுடன் வலைமூடியும் இருக்கும் (உதாரணம் 192.168.0.0/24)


Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio 	 ரேடியோ உருப்படி மெனுவாக வரை


_Thoma khomphuthara gape 	 கண்ணியை மீண்டும் துவக்கு


Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka> 	 முன்னிருப்பு காட்சி


Stock label 	 உதவி (_H)Stock label


Ditokumente tša Morago Bjale 	 சமீபத்தில் திறந்த ஆவணங்கள்


Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 நிலை காட்டி சிமிட்டல் நேரமுடிவு


Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi 	 இந்த வளைவு நேர் கோட்டினதா, செவ்வகச்சாவியினதா அல்லது கட்டில்லாததா


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 மாற்றி விசை அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புக


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 இயல்பான (_z)காட்சி அளவு:


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 காட்ட வேண்டிய தசம இடங்கள்


Ga go na bontšha ka moka 	 இல்லை அனைத்தையும் காட்டு


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 இடையக பட தரவுக்கு நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 '%s' இல் பிம்பங்கள் ஏதும் இல்லை.


Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 நிரப்புத் தொகுப்புகளின் குறைந்தபட்ச உயரம்


O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 இரண்டு விசைகளை ஒரே சமயத்தில் அழுத்தவும் அல்லது ஷிப்ட் விசையை 5 அழுத்தவும் , இது உங்கள் விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும, தேவையற்ற விசைகளை நிறுத்தும்..


_Fetilego 	 முந்தைய பக்கம் (_P)


Bogolo bja d_ikgopelo tše sa lebanyego tše sa letilego: 	 _வ அதிகபட்ச இன்னும் உள்ள (மறை) வேண்டுகோள்:


Sehlogo sa go Kgeila 	 Tearoff நிலை


Kgokaganya se lebantšwego: 	 இணைக்கபப்ட்ட இலக்கு:


_Diragatša Seswantšho se Kopilwego Sekirining 	 (_A) திரைக்காவலரை தொடங்கவும்


Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0 	 XPM கோப்பில் உல்ல உருவ உயரம் <= 0


Leina la sedirišwa 	 சாளர பெயர்


Kgatišo: 	 பதிப்பு %s


Tekanyo e dumeletšwego ya diabi tše feto-fetogago tša X e fihleletšwe. 	 நெகிழ் எக்ஸ் சேவையகத்தின் அனுமதிக்கப் பட்ட எல்லை வந்து விட்டது.


Lelokelelo la go Nyaka 	 "%s"க்கு தேடுகிறது


Ka mehla 	 எப்போதும்


_Ntšha Dilo ka Moka Faeleng 	 _U வெற்று கோப்பு உருவாக்கலை மீள்


Lebiša hlokomelo go kgotla 	 முன்னிலைப்படுத்தலில் சொடுக்கு


Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng 	 உரையாடல்களில் பயன்படுத்த வேண்டிய பொத்தான்கள் மாற்று பொத்தான் வரிசையை பயன்படுத்த வேண்டுமா


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF 	 FTP ப்ராக்ஸி வழி


%s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x 	 %s:தோல்வி பாதுகாப்பு நோம் அமர்வுக்காக, நோம்-அமர்வு கிடைக்கவில்லை எக்ஸ்டெர்ம் ஐ முயற்சிக்கிறது


Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong 	 அசைவூட்டத்தில் எதிர்பாராத சின்ன தொகுப்பு


E ka se beakanye seširo sa leswao! 	 குறிப்பு-மூடியை அமைக்க முடியவில்லை!


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 விலகல் போது பிம்பத்தை இடைச்செருக வேண்டுமா வேண்டாமா. இதனால் தரம் அதிகமான, ஆனால் இடைசெருகல் இல்லாத பிம்பத்தை விட மெதுவாக பிம்பம் கிடைக்கும்


Kgopelo ya bophagamo 	 உயர வேண்டுகோள்


Action name 	 விரிவாக்கு அல்லது சுருக்குAction name


Stock label 	 அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)Stock label


Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa 	 குறிக்கப்பட்ட உரை கொடுக்க


E na le go lebiša hlokomelo 	 ஃபோக்கஸ் கொண்டுள்ளது


Letlapa la letsopa 	 ஷேல்


Sefetleki sa sefahlego ga se a fetolwa sebopego go go fetola sebopego ga GDM. Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a se kgontšhe lenaneong la go fetola sebopego la GDM. 	 GDM உள்ளமையில் முக உலாவி உள்ளமைக்க படவில்லை. தயவு செய்து உங்கள் முறைமை மேலாளரை செயல்லாக்க சொல்லி கேள் GDM உள்ளமை நிரல்.


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa 	 சாதனம் பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது.


PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA. 	 மாற்றப்பட்ட PNG RGB அல்லது RGBA அல்ல.


Fetola Bokamorago bja _Teseke 	 (_B)மேல்மேசையின் பின்னனியை மாற்று


Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago 	 இந்த அடையாள ஒட்டு பின்னணி புள்ளி-வரைவை பாதிக்குமோ


_Dipuku-tshwayo 	 புத்தககுறிகள்


Maele a sedirišwa 	 கருவி துணுக்கு குறி


letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego 	 கடைசியாக திருத்தப்பட்ட தேதி:


M_oswari wa disokisi: 	 (_o) பள்ள புரவன்


_Tloša 	 நீக்கு


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 கோப்பை படிக்க முடியவில்லை


Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula. 	 இந்த கோப்பை பார்க்க தேவையான பயன்பாடு இல்லை. கோப்பை உங்கள் கணினியில் திறந்தால் பார்க்க முடியும்.


printer state 	 தயார்printer state


Tlasana 	 கீழே


A-M_BAR_se-Irish 	 A-M_BAR_ஐரிஷ்


Setaele sa bara 	 பட்டை பாணி


_Tšeela legato 	 (_R) மாற்று


SEKIRINI 	 திரை


Sehlopha sa gdm se beakantšwe go ba modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 ஜிடிஎம் பயனர் குழு மூலம் ஆக அமைக்கப் பட்டது,ஆனால் இது பாதுகாப்பானது அல்ல என்பதால் இதற்கு அனுமதி இல்லை. தயவு செய்து ஜிடிஎம் உருவமைப்பை சரிசெய் அதன்பின் ஜிடிஎம் ஐ துவக்கு.


Name=Comment 	 Name=இனைப்பு பிழைComment


Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa 	 சாளரத்தின் கிடைமட்ட ஒழுங்கு


Diriša go swaya 	 குறியை பயன்படுத்து


Sekgoba sa mmala 	 வண்ணப்-பரப்பு


Password strength 	 பலகீனமானதுPassword strength


Motho ka noši 	 தனிப்பயன்


_Leleme 	 மொழி (_L)


Romela taelo ya porotokole e laetšwego go gdm 	 GDM க்கு குறிப்பிட்ட நெறிமுறை கட்டளையை அனுப்பவும்


Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa 	 உண்மை எனில், ஒரு தலைப்பு காட்டப்பட்டது


Godirša ka _Ntle 	 (_I)சிறிதாக்கு


Go na le badiriši ba bantši bao ba ka lokeletšwago mo... 	 இங்கு பட்டியலிட மிக நிறைய பயனர் உள்ளனர்...


paused 	 இடை நிறுத்தப்பட்டது


Pixbuf 	 பிக்ஸ்பப்


Nako ya go Utolla 	 வெளிக்காட்டிய நேரம்


Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago 	 ஒன்று விட்டு ஒன்று நிற வரிசைகளை வரைவதற்கு அனுமதி


marker 	 குறிப்பான் கொடை குறைவாக உள்ளதுmarker


Temošo 	 கட்டுமானம்


Bildschirml_upe verwenden 	 (_m) திரை பெரிதாக்கி யை பயன்படுத்துக.


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பைக்கு நகர்த்து


Tlhaloso 	 கட்டளை


Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe 	 '%s' வகையான உருவங்களை படிமுறையாக ஏற்றுவதற்கு ஆதரவு கிடையாது


Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene? 	 கண்ணியை நிறுத்த நீங்கள் விரும்புகிறிரா?


Stock label 	 நகல் (_C)Stock label


failed to parse configuration file 	 கட்டமைப்பு கோப்பினை இலக்கணப்படுத்த முடியவில்லை


Tše Lesome tša Godimo 	 முதல் பத்து


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 சின்ன பார்வையின் மாதிரி


Home folder 	 புதிய ஆவணம்


Ditiragalo 	 நிகழ்வுகள்


Boemo bja leswao sethala-moleng 	 குமிழ் சாளரத்தை வைக்க வேண்டிய இடநிலை


A-M_BAR_se-Hindi 	 A-M_BAR_இந்தி


E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa 	 தற்போதைய மதிப்பை வாசிக்கும், அல்லது புதிய மதிப்பை அமைக்கும்


Na o nyaka go boloka setlamo se? 	 கணக்கை அவசியம் நீக்க உறுதியாக உள்ளீரா?


Go fetola sehlopha. 	 _R குழுவை மாற்றியதை மீன்டும் செய்க


Sebopego sa seswantšho sa XBM 	 XBM உருவ வகை


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 தலைப்பில்லாதது %s


go feta ga seširo sa gd go šoma feela bjalo ka modu 	 gdmaskpass மூல உபயோகத்தில் மட்டும் ஓடும்


Rulag_anya Dilo 	 (_g)உருப்படிகளை அடுக்கு


Kgetha mmala 	 வண்ணம் ஒன்றை ஏடு


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 '%s' சாதனத்தை அணுக முடியவில்லைCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 முடுக்கம்டுகல் விசை


Orientation 	 குறுகிய விளிம்புடைய (புரட்டு)Orientation


operation forbidden for read only access 	 வாசிப்பு மட்டும் அணுகலுக்கு செயல்பாடு தடை செய்யப்பட்டுள்ளது


%s: Ga go na mothaladi wa go Phethagatša faeleng ya lenaneo: %s, go thoma GNOME ya sešireletši sa go palelwa 	 அமர்வு கோப்பில் செயல் வரிகள் எதுவும் இல்லை: %s, தோல்வி பாதுகாப்பு நோம் அமர்வை துவக்குகிறது


Bontšha Maina a Letšatši 	 நால் பெயர்கள் காண்பிக்கவும்


Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo 	 கட்டளையை முனையத்தில் இயக்கு


Kgetha Legoro: 	 வகையை தேர்வு செய்:


_Nako e fedile: 	 நேரம்


Die X-Ressourcendatenbank verwalten 	 எக்ஸ் வளங்கள் தரவுத்தளத்தை மேலாளுக


%s: %s e kgolo go feta bogolo bja faele bjo bogolo bjo laeditšwego bja taolo ya tshepedišo. 	 %s: %s இது sysadminவிட பெறிது அதிகபட்ச கோப்பு அளவை குறிப்பிடவும்.


Lebelela dintlha (~/.faele ya diphošo tša lenaneo la x) 	 பார்வை விவரங்கள் (~/.xsession-பிழை கோப்புகள்)


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 BMP உருவ வகை


A-M_BAR_Segerika 	 A-M_BAR_கிரேக்கம்


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 CreateDCக்கு தவறான மதிப்புரு


_Bara ya sedirišwa 	 _T கருவிப்பட்டி


Sehlopha: 	 குழு:


Hle kgetha seswantšho. 	 ஓர் படத்தை தெரிவு செய்யவும்.


Sengwalwa sa ponelopele 	 உரை முன்-காட்சி


Boitsebišo 	 எண்


_Tlase 	 கீழ்: (_B)


Kholomo ya Sekatološi 	 நெடுவரிசை விரிவாக்கி


Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa 	 சுழற்சி பொத்தானின் மதிப்பை ஒழுங்குப்படுத்துதல் வைத்துள்ளது


Feketori ya Wanda 	 வாண்டா செயலகம்


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 கர்ஸஸ் செயல்பாடுகள்


%s: Modiriši o fetile tiišetšo eupša go hwetša leina la lentšu-phetišo (%s) go padile! 	 %s: பயனர் உறுதி செய்யப்பட்டது ஆனால் getpwnam(%s) உறுதி செய்யப்படவில்லை!


O šetše o tsene. Lega go le bjalo o ka tsena goba wa fediša go tsena mo 	 எற்கனவே நுழைந்து உள்ளீர். ஆயினும் நீங்கள் நுழையலாம், அல்லது இந்த நுழைவை கை விடலாம்.


Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 அறைகளுக்கு இடையே கிடைமட்ட இடைவெளி. இரட்டை எண்ணாக இருக்க வேண்டும்


Na ruri o nyaka go tloša sehlogo sa '%s' tshepedišong ya gago? 	 முறைமையில் இருந்து '%s' கருவை நீங்கள் நீக்க விரும்புகிறிரா?


Seabi sa motheo 	 நிறந்தரமான சேவகன்


Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši 	 பயனர் இடைமுகப் தாங்கி


_Thea ka leswa... 	 மறுபெயரிடு...


GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta 	 இந்த GtkAdjustment நடப்பு பதிப்பு இந்த அளவு பொத்தான் பொருளை கொண்டுள்ளது


Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s) 	 இயல்பான கணினி மேசையை பயன்படுத்தவும் (%s)


Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego. 	 "%s" பெயர் மிக நீளமானது. தயை செய்து வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்


Rip_a 	 வெட்டு (_t)Stock label


gesture_BAR_ 	 மேலே நகர்த்துgesture_BAR_


Ka maswabi, mantšu a bohlokwa a seswantšho a ka ba le maletere feela, dikgoba le dinomoro. 	 மன்னிக்கவும், சின்னம் விசைவார்த்தையில் எழுத்து, இடைவெளி மற்றும் எண்கள் மட்டுமே இருக்கவேண்டும்


_Boloka Sehlogo... 	 (_A) இப்படி சேமி


Leina la leswao la ditlakala la teseke 	 மேல்மேசை குப்பைதொட்டி அடைவின் பெயர்


Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo 	 (_D)இயல்பான காட்சியாக மாற்று


Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 இது பொருத்தமான துவக்க வட்டு அல்ல. தயவுச்செய்து துவக்க வட்டை சொருகு %u.


Ditokumente/Seswantho 	 ஆவணங்கள்/வரைபடம்


_Lentšuphetišo: 	 புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்:


A-M_BAR_se-Estonia 	 A-M_BAR_எஸ்டோனியன்


GhostScript 	 கோஸ்ட் ஸ்க்ரிப்ட் எழுத்துருக்களை மட்டும் உள்ளமைGhostScript


E laetša mmala wa ka morago bakeng sa panele sebopego sa #RGB. 	 #RGB முறைமையில் பலகையின் பின்னணி வண்ணத்தை கொடுக்கவும்.


Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.create new folder 	 ஒட்டுவதற்கு தற்காலிக நினைவிடத்தில் ஒன்றும் இல்லைcreate new folder


Lokiša Lenaneo la go Thoma 	 துவக்க நிரலை தொகு


Dira _Tlhaelelo 	 _ம முன்னிருப்பாக அமை


_Boela 	 ஒரு போதும் இல்லை


_Dikagare 	 அதிக வேறுபாடு


lentšu-phetišo la UNIX (la gona bjale): 	 (தற்போதைய) யூனிக்ஸ் கடவுச்சொல்:


E paletšwe go laiša %s: %s 	 %s ஏற்ற முடியவில்லை: %s


Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare). 	 இந்த ஜிடிகேஆக்ஷன் சார்ந்துள்ள ஜிடிகேஆக்ஷன் குழு அல்லது NULL (உள்ளமை பயனுக்கு மட்டில்)


_Nyenyanedwell click threshold 	 சிறியuniversal access, threshold


Kgetha _Leleme... 	 மோழியை தேர்வுசெய்...


Ka Diswantšho 	 சிறப்பு அடையாளங்களை கொண்டு


Puku 	 புத்தகக்குறிக்கு மறுபெயரிடு


Mokgwa wa go phuthela 	 மடிப்பு முறைமை


Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole. 	 ஒரு குறுக்குவழியைத் திருத்த, "விசை அழுத்தலை அனுப்பு" செயல்பாட்டைத் தேர்வு செய்து, விசைப்பலகை குறுக்குவழி பொத்தானை அழுத்தி, புதிய விசைகளை அழுத்திப் பிடிக்கவும் அல்லது அழிக்க பேக்ஸ்பேஸ் ஐ அழுத்தவும்.


_Botšiša nako le nako 	 (_A)ஒவ்வொரு முறையும் கேள்


Dikgetho 	 (விருப்ப தேர்வு)


%s: %s ga se ya boitsebišo bja modiriši ya %d. 	 %s: %s இன் சொன்தக்காரர் uid %d அல்ல.


Bitmap e Ikemetego ya Sediriwa 	 சாதனத்தோடு தொடர்பில்ல பிட் வரைபடம்


_Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo) 	 கணினி நேரத்தை மாற்றுக


Kimollo ya konope 	 பட்டனை நீக்குகிறது


Dikgetho 	 அச்சுப்பொறி தேர்வுகள்


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Wacom அமைவுகள்


Dipharologantšho tša Lefesetere 	 உங்கள் சாளர பண்புகளை அமைக்கவும்


Go tsena go gannwe. 	 அனுமதி மறுக்கப்பட்டது


Uta Panele 	 பலகையை மறைக்கவும்


Panele ya mogato o phagamego wo o nago le sedirišwa 	 உயர்ந்த நிலை பலகம் பொருள்களை கொண்டுள்ளது


Botelele bja seširogi sa sekala 	 அளவீடு ஸ்லைடரின் நீளம்


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego 	 சமமான வரிசைகளுக்கு நிறத்தை பயன்படுத்து


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 இடைவெளிகளின் அளவு


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 	 கருவிப்பட்டை உருப்படி முக்கியமானதாக கருதப்படுகிறதா. TRUE எனில், கருவிப்பட்டை பொத்தான்கள் GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ முறையை காட்டும்


Teka-tekanyo ya x ya leswao 	 xalign அடையாளம்


Mohlala wa sebopego sa Kristale 	 படிக அமைப்பு


Thea ka leswa 	 மறுபெயரிடு...


Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d 	 ICO கோப்புக்கு துணையில்லாத அடர்த்தி: %d


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 விட்ஜிட் உள்ளீடு ஃபோகஸை கொண்டுள்ளதா


E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. 	 உருவமைப்பு கோப்பை (custom.conf) அணுக முடியவில்ல. உருவமைப்பு கோப்பின் பாதை சரியாக அமைக்க பட்டுள்ளதா என்று உறுதி செய்யவும்.


_Thušo 	 _உதவி


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo 	 %s: அமர்வு அடையாளத்தை வாசிக்க முடியவில்லை


E ka se laiše poledišano ya modiriši 	 பயனர் முகப்பை ஏற்ற முடியவில்லை


Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa 	 சேய்யின் தத்தல் ஒதுக்கிய இடத்தை நிரப்பபுகிறதா


K_hansela go Tloša 	 (_S) பாதுகாப்பாக இயக்கியை நீக்கு


Kgetha go lebiša hlokomelo 	 ஃபோகஸில் தேர்ந்தெடு


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 கணினி நேரம் மற்றும் தேதி அமைவை மாற்றி அமைக்க


_Diegiša: 	 _e தாமதம்:


_Gatiša 	 அச்சிடு (_P)


E laetša go se bonagatše ga sebopego sa mmala o bonagalago ka morago. Ge eba mmala o sa bonagatše ka mo go feletšego (boleng bja ka tlase ga 65535), mmala o tla bewa seswantšhong se bonagalago ka morago sa teseke. 	 பின்னனி வண்ணத்தின் ஒலி புகும் தன்மையை காட்டும்.நிறம் ஒலிபுகுதன்மை இல்லாமல் இருந்தால்(மதிப்பு 65535 ஐ விட குறைவாக இருந்தால்), வண்ணம் மேல்மேசையில் பின்னனி வண்ணத்தோடு இணைந்து காட்டப்படும்.


Analysieren 	 ஆய்வு செய்


Modumo wa MOD 	 MOD ஒலி


Tisiki 	 வட்டு


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 சாளர நிலைப்பட்டையில் தேதியை காட்டுகிறது


Ge eba e le therešo, dikonope di tla bewa lehlakoreng le lengwe le le lengwe la panele leo le la dirišetšwago go tloša ntlha ya panele sekirining, go tlogelwa feela konope e bontšha. 	 உண்மையெனில், பட்டன் பலகத்தின் ஒவ்வொரு ஓரத்திலும் வைக்கப்படும் இதலால் பகலத்தை திரையின் ஓரத்திற்கு நகர்த்த முடியும்.


Fonto ya Ditaba ya SunOS 	 SunOS புதிய எழுத்துரு