Difaele tše Dintši Kudu 	 கோப்புகளை அழிக்கிறது


Eya lefelong la gae 	 இடத்தை அணுக முடியவில்லை


Gatiša faele ya gona bjale 	 தற்போதைய கோப்பை அச்சிடு


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 ஒரு படத் தரவு அணுவை தேட முடியவில்லை.


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 எழுத்துரு தேர்ந்தெடுக்கும் உரையாடலின் தலைப்பு


Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele. 	 கோப்பு உள்ளீடு அடைவின் பெயரை உள்ளிடுவதை அல்லது முழு கோப்பு பெயரை உள்ளிடுவதை பயன்படுத்துகிறதா


Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago 	 இயல்பான முனையத்திற்கான Exec அளவுரு


Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola 	 வரிசை திசை வரிசை தெரிவிப்பியை காட்டுகிறது


Ditokumente/TeX 	 ஆவணங்கள்/TeX


Kholomo ya Sengwalwa 	 உரை நிரல்


E a šoma 	 செயல்படுகிறது


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 வலது பக்கத்தின் கூடுதல் இடைவெளியின் பிக்செல்கள்


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 உருப்படி ஒரு எண்ணுடன் காட்டப்படுமா


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 ANI உருவ வடிவம்


E ka se kgone go tsena ditlakaleng. 	 குப்பை தொட்டியை அணுக முடியவில்லை


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 XPM தலைப்பகுதியை கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை


%s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa. 	 %s: Authdir %s தவறான அனுமதி %o ஐ கொண்டுள்ளது. இருக்க வேண்டியது %o. நிறுத்தப்படுகிறது.


Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa 	 பொத்தானுக்கு பயன்படுத்தும் சின்னம்


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 காட்சி


Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša 	 PNM ஏற்றி ஓர் முழுஎண் எதிர்பார்த்தது, அனால் கிடைக்கவில்லை


Setaele sa sekgoba 	 இடைவெளி பாணி


Tlwaelan_ya 	 _தனிப்பயனாக்கு


O šetše o tsentšhitšwe. Lega go le bjalo o ka tsena, boela lenaneong la gago le fetilego la go tsena, goba o fediše go tsena mo 	 எற்கனவே நுழைந்து உள்ளீர். ஆயினும் நீங்கள் நுழையலாம், உங்களின் முன் நுழைவு அமர்வுக்கு செல்லலாம், அல்லது இந்த நுழைவைக் கை விடலாம்.


bophara 	 அகலம்


_Lentšu-phetišo: 	 கடவுச்சொல்:


Leswao le lekopana 	 சிறுமையான விளக்கச்சீட்டுகள்


Mmotwana wa Kgetho 	 தேர்வு முறைமை


_EmišaStock label 	 நிறுத்து (_S)Stock label


Senepe sa go Tsena 	 உள் அனுமதி புகைப்பட விருப்பங்கள்


failed to serialize S-Expr: %s 	 S-Exprஐ வரிசைப்படுத்த முடியவில்லை: %s


proxy method 	 கைமுறை


Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm. 	 உங்கள் அமர்வு அடைவை காணவில்லை அல்லது வெறுமையாக உள்ளது! நீங்கள் பயன்படுத்த இதில் இரண்டு அமர்வுகள் உள்ளன, ஆனால் நீங்கள் புகுபதிவு செய்து கட்டமைப்பை சரி வேண்டும்.


Mollwane wa Lefesetere 	 சாளர மென்பொருள்


Kholomo ya Sengwalwa 	 டூல்டிப் நிரல்


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 ஒட்டு விசைகள் (_S)


E be e ka se kgethe %s: %s 	 %s ஐ அன்மவுன்ட் செய்ய முடியவில்லை


E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego. 	 இது இரண்டு பக்க டிவிடி. நீங்கள் இரண்டாவது பக்கத்திலிருந்து பூட் செய்கிறீர்கள். டிவிடி ஐ கவிழ்த்து உள்ளே சொருகவும்


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 தவறான UTF-8


Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala 	 அணுகல் அமைப்புகளை காட்டி, பக்கத்தை திறக்கவும்


_Kgaotša tsela ya tatelano 	 (_L) லூப் வரிசைமுறை


Ka ga tirišo ye 	 இன்நிரலைப்பற்றி


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 %s: கணக்கு பறிசொதியில் பிழை


P_hethagatša 	 இயக்கு:


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng. 	 இது ஒரு Failsafe xterm அமர்வு. நீங்கள் முனைய பணியகத்தில் புகுபதிவு செய்யப்படுவீர்கள். உங்களால் வேறு வழியில் புகுபதிவு செய்ய முடியாவிட்டால் உங்கள் கணினியை சரி செய்ய பயன்படுத்தவும் . நிழல் முனையத்தில் இருந்து வெளியேறி, சாளரத்துக்குள் நுழைய 'exit' என உள்ளிடவும்.


Marungwa_na ao a lego dikonopeng tša go uta 	 மறைப்பு பொத்தாகளிள் அம்பு காட்டுக


Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala 	 நிற ஒப்பீடு உள்ளீடுகளை ஒதுக்க முடியவில்லை


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 முழு ஒலியளவு49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s 	 PNG உருவக் கோப்பில் பிழை: %s


_Tsenya sehlogo se seswa 	 புதிய க்ருவை நிறுவு


Seswari sa di-STS tša "ghelp" 	 "ghelp" கையாள்வதற்கான URL


Temošo 	 பக்க வரிசைப்படுத்தல்


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi 	 மறைந்த கோப்புகளை காட்ட வேண்டுமா


Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo. 	 இப்பொது X சேவை நான் சேயல் இழக்க வைப்பேன். சரியாக உள்ளாமைத்த பின் GDMஐ மீண்டும் துவக்கு.


Dipapadi 	 X11 விளையாட்டுகள்


Nyakišiša Kholomo 	 தேடுதல் பத்தி


Palo ya methalo lenaneong 	 ஒரு சேய் ஸ்பேன்களின் வரிசைகளின் எண்ணிக்கை


%s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s 	 %s: எக்ஸ் சேவையகத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s


keyboard label 	 ஹைபர்rkeyboard label


Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se 	 இந்த திரையில் இருந்து கணினி நிர்வாகி புகுபதிவு செய்ய அனுமதி இல்லை


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana 	 இது failsafe xterm அமர்வு ஆகும். சாளரத்தில் மீது நிலைகாட்டியை வைத்தால் தான் சாளரம் செயல்படுத்தப்படும். இந்த நிலையில் இருந்து வெளியேற 'exit' என மேல் இடது பக்க ஓரத்தில் உள்ளிடவும்


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 இரண்டாம் நிலைக்காட்டி நிறம்


Kgokaganya mmala 	 இணைப்பின் வண்ணம்


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 தேவையான மெய்நிகர் அளவு இருக்கும் அளவுடன் பொருந்தவில்லை: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 விரைவாக அணுகுவதற்காக எண் id


Lanngele 	 இடதுOrientation


Thoma khomphuthara ya gago gape 	 உங்கள் கணினியை மீண்டும் துவங்கு


Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa 	 மறைந்த சாளரங்களை காண்பிக்கும்போது தற்போதைய வேலையிடத்திட்கு நக்ர்த்தவும்


%s: Go emiša go padile: %s 	 %s: நிறுத்து தொல்வி: %s


Go Itokišeletša go Šutha... 	 தயார்படுத்துகிறது


%s: %s e ngwalega ka sehlopha. 	 %s: %s குழுவால் எழுதக்கூடியது.


Tabogela go koša e latelago 	 அடுத்த வழித்தடத்தை தாவிச்செல் .


Leina la fonto e kgethilwego 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவின் பெயர்


Notlela sekirini 	 மடிக்கணினி திரை


Ke modu feela o nyakago go diriša gdm 	 மூலம் மட்டுமே ஜிடிஎம் ஓட்ட விரும்பும்


Faele ya _modumo: 	 _ம உள் அனுமதி செய்ய முடியவில்லை:


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 விட்ஜிட் முன்னிருப்பு விட்ஜிட்டா


K_gokaganyolla 	 துண்டித்தல் (_i)


Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo. 	 உண்மை என அமைத்தால் கோப்புகள் தலைகீழ் அகரவரிசைப்படி அடுக்கப்படும், அதாவது பெயர்வாரியாக "a" லிருந்து "z" க்கு பதில் "z" டிலிருந்து "a" வரை அடுக்கப்படும். அளவுவாரியாக பெரிய அளவு கோப்பிலிருந்து சிறிய அளவு கோப்பாக அடுக்கப்படும்.


Tloša 	 நீக்கு


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 QTIF தலைப்பை வாசிக்க முடியவில்லை


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 வார தலைப்புகள் மற்றும் முக்கிய பகுதிக்கு இடையே உள்ள இடைவெளி


print job 	 கிடப்பில்print job


Für dieses Dateisystem keine Warnungen mehr anzeigen 	 இந்த கோப்பு முறைக்கு எச்சரிக்கைகளை இனிமேல் காண்பிக்க வேண்டாம்


Ditirišo tše ratwago 	 மற்ற பயன்பாடுகளை காட்டுக


Mohuta wa molaetša 	 மாற்றிகளின் வகை


_amogetšwe 	 ஏற்கப்பட்டது


Bidio ya AVI 	 AVI ஒளிகாட்சி


_Metswako ya mebala: 	 வலது: (_R)


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை இணைக்கவும்


Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?) 	 GIF கோப்பில் சில தரவுகள் கிடையாது (துணிக்கப்பட்டதாக இருக்குமோ?)


Ta_telano e Bušeditšwego Morago 	 (_v)தலைகீழ் வரிசை


Leina la modiriši goba lentšu-phetišo le fošagetšego. Maletere a swanetše go tlanywa ka boemo bjo nepagetšego. 	 தவறான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல். எழுத்துகளின் சரியான எழுத்துணர்வுடன் இருக்க வேண்டும்.


Kgetha leleme 	 பயனர் பிம்பத்தை தேர்ந்தெடு


Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele. 	 பிக்ஸ்படம் நுளைவுக்கு முன்காட்சி இருக்கவேண்டுமா.


E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. Ke tla leka go e thoma lefelong la tlhaelelo. 	 உருவமைக்கும் நிரலை இயக்க முடியவில்ல. உருவமைப்பு கோப்பில் பாதை சரியாக அமைக்க பட்டுள்ளதா என்று உறுதி செய்யவும். நான் அதை இயல்பான இடத்தில் இருந்து துவக்க முயற்சிக்கிறேன்.


L_eina la modiriši: 	 பயனர் பெயர்:


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 விசைப்பலகை அமைப்புகள் ஐ மாற்றுக


Teseke 	 மேல்மேசை


Poso ya Mozilla 	 க்ளாஸ் அஞ்சல்


%s: Go thoma gape go padile: %s 	 %s: மீண்டும் இயக்கில் தொல்வி: %s


N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine) 	 N-Z_BAR_சர்பியன் (மாந்தெ நெக்ரோ)


%s: ditengtšamodirišitšapeakanyo () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa. 	 %s: பயனர்உள்ளகத்தைஅமை() தொல்விக்கான %s. வேளியேறுகிறது.


E-tšwa 	 வெளியேறுக


Dikgetho 	 விருப்பங்கள்…


_Uta 	 வீடியோ டிவிடி


Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se. 	 நீங்கள் என்னை X உள்ளமை நிரல் ஓடவைக்க விரும்புகிறரா? இதற்கு மூல கடவுச்சொல் வேண்டும் குறித்து கோள்ளுங்கள்.


A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon) 	 A-M_BAR_அரபி (சவுதி அரேபியா)


_Fetišetša pele 	 முன்னோக்கு


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 உரையாடலில் பொதியப்பட்ட நிற தேர்வு


Lelokelelo la ditokumente la StarCalc 	 ஸ்டார்கால்க் விரிதாள்


Leina la faele 	 கோப்புப் பெயர்


Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana 	 உடன நீக்கலை செயல்படுத்த வேண்டுமா


AdvancedPrinter Option Group 	 முடிக்கிறதுAdvancedPrinter Option Group


_Tswalela 	 _மூடு


%s, Sekgoba se se nago selo: %s 	 %s, காலி இடம்: %s


- Go Lokile? (ee goba aowa) 	 - சரி? (ஆம் அல்லது இல்லை)


Mong wa faele. 	 கோப்பின் உரிமையாளர்


Go se bonagale ga mmala 	 ஊடு தெரிதல் வண்ணம்


Teka-tekanyo e rapamego ya leswao 	 லேபிளின் கிடைமட்ட ஒழுங்கு


Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate 	 மொழிபெயர்ப்பாளர்-சன்மானம் Launchpad Contributions: Arun Kumar - அருண் குமார் https://launchpad.net/~thangamani-arun Felix https://launchpad.net/~ifelix Felix https://launchpad.net/~ifelix25-gmail Jayaradha N https://launchpad.net/~jaya


E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho 	 பிம்பத்தகவலை ஏற்றுவதில் தோல்வி


Kgotla mohlala gore o o tloše 	 மாதிரியின் மேல் க்ளிக் செய்து நீக்கவும்


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 தேவையான மெய்நிகர் அளவு இருக்கும் அளவுடன் பொருந்தவில்லை: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


print job 	 கைவிடப்பட்டதுprint job


E-tšwa 	 வெளியேறுக


Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi 	 (_b)காப்பு மற்றும் மறைந்த கோப்புகளை காட்டு


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla tliša lefesetere ka tlhaelelo neng le neng ge selo se bulwa. 	 உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் ஊடகத்தை உள்ளிடும் போது தானியங்கி துவக்கம் அல்லது இயக்கம் எதையும் செய்யாது செய்யக்கேளாது.


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 %s: XDMCP தலைப்பை வாசிக்க முடியவில்லை!


Go thoma %s 	 %s தொடங்கப்படுகின்றது


E be e ka se fetole leina la faele 	 பிட்மேப்பை ஏற்ற முடியவில்லை


Selaetši sa go hlaola 	 வரிசைப்படுத்தல் காட்டி


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane 	 எல்லைக்கு வெளியே எப்போதும் வரையப்படும் CAN_DEFAULT பொத்தான்களுக்கு கூடுதல் இடைவெளி


Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego 	 தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்க வேறு பயன்பாட்டை தேர்வு செய்யவும்


Tsejana ya Tlhaelelo 	 கொடா நிலைப் பாதை


Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego 	 தற்போதைய கோப்பை வேறு பெயரில் சேமி


Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 கருவிப்பட்டை நிழலின் பாணி


Maswao a gateletšwego ga a thekgwe 	 சுருக்கப்பட்ட குறும்பட வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 நிரலுக்கான உரிம வகை


Lehufa 	 பொறாமை


Diriša setoko 	 ஸ்டாக் பயன்படுத்து


Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka. 	 நாடுலஸ் விருப்பங்களை திருத்து


Tima khomputara 	 மின்சக்தியை அணைக்கவும்


Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME. 	 GNOME's உயர்வான வலிமை நமது உறுதி குழுமம்.மெய்நிகர் ஏதாவது,குறிமுறை உடன் அல்லத் இல்லாது, GNOME வழங்கலாம்.


Seabi sa X se paletšwe. Mohlomongwe ga se a fetolwa sebopego gabotse. 	 X சேவகன் தொல்வி. ஒருவேளை சரியாக உள்ளமைக்க படவில்லை.


Ditumelelo 	 _U அனுமதிகள் மாற்றங்களை மீள்


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 %F இல் கோப்பை நகலெடுப்பதில் பிழை


%s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s. 	 Logdir %s வெளியேற்றப்படவில்லை அல்லது அடைவில் இல்லை.


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 ஒரு GdkColor போன்ற பத்தி பின்னணி வண்ணம்


Boemo bja mathomo bja lefesetere 	 சாளரத்தின் ஆரம்ப நிலை


background, style 	 திரையை பூட்டுகbackground, style


Gae 	 முகப்புபக்கம்


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor 	 ஓர் GdkColorராக பின்னணி வண்ணம்


Polokelo ya ditokumente ya ARJ 	 ARJ ஆவணக் காப்பகம்


Faele ya "%s" e šetše e le gona. Na o nyaka e tšeelwe legato? 	 "%B" என பெயரிட்ட கோப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது. நீங்கள் அதை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?


Developer 	 அச்சு மைப்பொடி போதாதுDeveloper


Ka maitirelo 	 (_M)கைமுறையாக


Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale 	 உங்கள் கடவுச்சொல் காலம் அடைந்தது. முறைமை மேலாளர் தான் இப்பொது அதை மாற்ற வேண்டூம்.


Mokgwa wa Tsebišo wa X 	 X உள்ளீட்டு முறைStock label


Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego 	 பாதுகாப்பான HTTP ப்ராக்ஸி வழி


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 - க்னோம் அமர்வு மேலாலாளர்


Motheo 	 இரண்டாவது


Leina la sehlopha sa mogato. 	 இழுத்துவிடுவதற்கான தத்தலின் குழு பெயர்


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 படங்கள் மெனுவில் காட்டப்படுகிறதா


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 தற்போதைய நிறம், GdkRGBA ஆக


_Kgole: 	 _நீக்கு


Diabi tša Neteweke 	 _R சமீபத்திய சேவையகங்கள்


Fetša Tlala ya Lefase 	 உகுகப் பசியை நீக்குக


Lega go le bjalo tsena 	 %s ஆக உள்நுழை


Dumelela e se nago selo 	 வெற்றினை அனுமதி


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை பாதுகாப்பாக நீக்கவும்


Phumola Faele 	 நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும்Action description


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 இந்த ஒட்டு அறையின் பின்னணி நிறத்தை பாதிக்குமா


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM 	 PNM கோப்பு ஏற்ற நினைவகம் போதாது


Fetola peakanyo 	 கடவுச்சொல்லை காட்டு


Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 பிசெல்களில், பத்தியை உள்தள்ளும் அளவு


Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo 	 எல்லா நாவிகேட்டர் சாளரங்களையும் மூடு


maabane, %-I:%M %p 	 நேற்று %-I:%M %p


Lefesetere le Bonagalago 	 பார்க்கக்கூடிய சாளரம்


bula lefesetere la sefetleki. 	 உலாவி சாளரத்தை திற


Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng. 	 மேல்மேசையில் உள்ள சின்னங்கள் பயன்படுத்தும் எழுத்துரு_விளக்கம்


Faele ga se ya hwetšwa 	 கோப்பு காணவில்லை


%s: E ka se hwetše diaterese tša mo gae! 	 %s: உள் விலாசத்தை பெற முடியவில்லை!


Dikarolwana_tše nyenyane tše bopago diswantšho (di-LCD) 	 (_p) உள்பிக்சல் (LCDs)


Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho 	 நிலைகாட்டி வெளியிலுள்ள படத்தை குறிக்கிறது


Morumo wa lagoja 	 வலது ஓரம்


Sebopego sa seswantšho sa PNG 	 PNG உருவ வகை பிழையானது


Setaele sa Keletšo ya Xft 	 Xft குறிப்பு பாணி


Bogolo bja Leswao 	 சின்ன அளவு


"Go tsenelela" ga mmala. 	 இந்த வண்ணத்தின் ஆழம்.


Leina la modiriši: 	 _பயனர்:


O a amogelwa 	 நல்வரவு


L_eina la modiriši: 	 (_U) பயனர் பெயர்:


A-M_BAR_se-Japane 	 A-M_BAR_ஜப்பானிஸ்


Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare 	 கிளை பக்கபட்டியில் மட்டும் அடைவுகளை காட்டு


Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona. 	 நிகழ்வு பெட்டியின் நிகழ்வு பிடிக்கும் சாளரம் சேய் விட்செட்டின் மேலே உள்ளதா, மாற்றாக சேய் கீழே


kopi) 	 ஆவது நகல்)


Dikgokagano tša dithapo tša bothakga tšeo di sa thekgwego. 	 உண்மை முனையம் அதறிக்கப்ட வில்லை.


Bula Lefesetere le %d? 	 அடைவு சாளரத்தை திற (_W)


Tokumente ya TeX dvi 	 TeX dvi ஆவணம்


%s: E ka se hlame sokhete! 	 %s: சொருகியை உருவாக்க உடியவில்லை!


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 - GNOME முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள்


Leina la fonto e kgethilwego 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவின் பெயர்


Peakanyo ya lelapa la fonto 	 எழுத்து வகை குடும்பம் அமைக்கப்பட்டது


Faele ya %s e ka se bulwe gore e balwe Phošo: %s 	 கோப்பு %s படிப்பதர்கு திறக்க முடியவில்லை பிழை: %s


_Metswako ya mebala:keyboard label 	 வலதுkeyboard label


Bolumo e godimo 	 கொயட் ஒலியளவை உயர்த்துது


Poso ya K 	 மின்னஞ்சல்


Go Fana ka Fonto 	 வரைவு


Zwischenablage 	 ஒட்டுப்பலகை


Tlhaloso 	 விவரிப்பு


Lenaneo le le ikarabela ka go tsebagatša ditirišo tše dingwe le go dikologa ditirišo tše nyenyane tša khomphuthara tšeo di lego ka gare ga lona. 	 இந்த நிரல் மற்ற நிரல்களை துவக்கவும் சிறு பயன்பாடுகளை தரவும் பயன்படும்


Password strength 	 மிகச் சிறியதுPassword strength


GNOME 	 க்னோம்


Tšhupetšo ya sehlogo ya '%s' e bonagala e šetše e tsentšhitšwe, tsenya gape lega go le bjalo? 	 கரு ஆவண காப்பு '%s' ஏற்கனவே நிறுவப் பட்டது போல் உள்ளது, இன்னொரு முறை நிறுவலாமா?