Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback 	 முன்னிருப்பு சிஎம்ஒய்கேColorspace fallback


%s: Mothaladi ke o motelele kudu! 	 %s: சரம் நீளமானது!


Morumo wa Lanngele 	 கீழ் பக்கத்திற்கான ஓரம்


E ka se diriše sekgethi 	 தேர்வாளரை ஓடவைக்க முடியவில்லை


Dipharologantšho tša %s 	 %s பண்புகள்MIME type description (MIME type)


Stock label 	 தேடி மாற்று (_R)Stock label


keyboard label 	 கலை வேலைkeyboard label


_Lefelo (URI): 	 (_L)இடம் (URI):


_Lebelela/ 	 _காட்சி/


E ka lokišwa bogolo 	 அளவு மாற்றக்கூடியது


Teka-tekanyo ya y 	 y-ஒழுங்கு


Nyaka mothaladi 	 சரம் ஒன்றுக்காக தேடு


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 அச்சடிப்பி விவரக்குறிப்பு


Mokgwa wa Serapa se Tee 	 ஒற்றை பத்தி முறை


Go tsena mo go itiragalelago 	 தானியக்க புகுபதிவு


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 PNG குறுக்கும் நிலை 0 க்கும் 9 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%s' அலகிட முடியவில்லை.


Domain %s created from %s 	 செயற்களம் %s %sலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது


ga se selo 	 எதுவுமில்லை


Tswalela faele ya gona bjalee 	 தற்போதைய கோப்பை மூடு


GDM e thoma ka leswa ... 	 GDM மீண்டுதுவக்கு ...


Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai. 	 கோப்பு பண்புகள் உரையாடலில் மேம்பட்ட அனுமதிகளை காட்டு


Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM 	 IM முன்திருத்தம் பாணி


Wenn Sie den Mülleimer leeren, wird der gesamte Inhalt unwiderruflich gelöscht. Bitte beachten Sie, dass Objekte auch einzeln gelöscht werden können. 	 குப்பையை காலி செய்ய தேர்ந்தெடுத்தால் எல்லா உருப்படிகளும் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும். அவற்றை தனித்தனியாக கூட நீக்கலாம் என அறியவும்.


Leina la mmala wa bokamorago bja sele 	 பத்தி பின்னணி நிற பெயர்


Action description 	 உள்ளீட்டை செயபடுத்தும்Action description


Ditokumente 	 %s ஆவணம்


Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka 	 இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை அளவுகோலை பாதிக்குமா


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 தவறான ரூட் உருப்படி: '%s'


E be e ka se kgone go hwetša tsejana 	 பயன்பாட்டை தேட முடியவில்லை


Dikhouto 	 எழுத்துருவாக்கங்கள்


Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa le ditekanyo tša panele. Tekanyo ya karolo ya seswantšho e tla bolokwa. 	 உண்மையெனில், பலகத்தின் அளவுக்கேற்ப பிம்பம் அளவுமாற்றம் செய்யப்படும். விகிதத்தை நினைவில் கொள்ளாது


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 கண்ணுக்கு தெரியாத எழுத்துரு அமைக்கப்பட்டதா


Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 கருவிப்பட்டை நிழலின் பாணி


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe. 	 "trash" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது


Ntšha 	 வெளியேற்று (_E)


E ka se hwetše moswari 	 புறவனை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை


Diragatšega 	 தூண்டுசெய்யமுடியும்


CPU model: 	 CPU மாதிர:


print job state 	 அச்சுப்பொறி நீக்கப்பட்டதுprint job state


Bara ya didirišwa 	 கருவிப் பலகைகள்


A-M_BAR_Seisemane 	 A-M_BAR_ஆங்கிலம்


Mokgwa 	 மாதிரியை பொருத்து


Software ya iPod 	 iPod மென்பொருள்


Thušo e notletšwe 	 வளங்கள் பூட்டப்பட்டது


Mohuta: 	 வகை:


Fetša papadi ya gona bjale 	 தற்போதைய விளையாட்டை முடித்திடு


Ka Mohuta 	 வகைவாரியாக


Ka moka 	 எல்லாமும்


Leina la modiriši: 	 பயனர் (_s):


PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4. 	 மாற்றப்பட்ட PNG துணையில்லாத தடங்களின் எண்ணிக்கை 3 அல்லது 4 ஆக இருக்க வேண்டும்.


Go bontšha mo go logagantšwego ga %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d 	 உள்ளடக்கிய காட்சி %s இதில் மெய்நிகர் முனையம்: %d


Dipoelo ta nyakiio 	 தேடை விடைகள்


Lebelela dintlha (~/.faele ya diphošo tša lenaneo la x) 	 பார்வை விவரங்கள் (~/.xsession-errors file)


Lefelo: 	 _o செயல்:


Tlanya gape lentšu-phetišo le leswa la UNIX: 	 புதிய யூனிக்ஸ் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்:


Tisiki ya DVD+RW 	 DVD+RW வட்டு


Leswao la mantšu 	 சிடிலா


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 சின்னத்தை நிறுவ முடியவில்லை


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe 	 (%s) விசை பிணைப்பு செல்லுபடியாகாத (%d)


Bogolo bja_nako ya go leta: 	 அதிகபட்ச காத்திருப்பு நேரம் (_w):


Molaodi wa gago wa tshepedišo o paledišitše go tsena ga gago tshepedišong nakwana. 	 முறைமை நீங்கள் அனுககுவதை தற்காலிகமாக முறைமை மேலாளர் செயல் இழக்க வத்துள்ளது.


_Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media 	 வலது (_R)fast forwardStock label, media


Dithušo 	 கருவிகள்ப்


Tshepedišo 	 கோப்பு அமைப்பு முறை


_Morago 	 (_B)பின்


_Phumola Panele ye 	 பலகைப் பாளத்தை நீக்கவும்?


Faele ga se seswantšho. 	 கோப்புகள் ஒரு ஒலிCD யில் உள்ளன.


Ponagalo 	 பார்கக்கூடியது


Dipharologantšho tša %sMIME type description (MIME type) 	 %s பண்புகள்MIME type description (MIME type)


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 XRandR சொருகியை இயலுமை செய்க


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 சுட்டி விசைகள் விசைப்பலகை அணுகல் வசதி செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா


Ge eba e le therešo, panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng sa sekirini ge selaetši se tlogela lefelo la panele. Go šuthišetša selaetši sekhutlwaneng seo gape go tla baka gore panele e tšwelele gape. 	 உண்மையெனில் அம்புக்குறியை விடுவிக்கும் போது பலகம் தானாக மறைக்கப்பட்டு திரையின் ஓரத்திற்கு சென்றுவிரும். அம்புக்குறியை திரையின் ஓரத்திற்கு கொண்டு சென்றால் பலகம் மீண்டும் தெரியும்.


_Ka ga 	 %s பற்றி


Sengwalwa 	 உரை


_Lentšu-phetišo: 	 புதிய கடவுச்சொல் (_N):


Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape. 	 உள்-இல்லாத கோப்புகளை திறக்க அவைகளை உங்கள் உள் அடைவிற்குள் நகலெடுக்கவும்


Tseno ya Gnome 	 கனோம் நுழைவு


A-M_BAR_se-Bulgarian 	 A-M_BAR_பல்கேரியன்


Boemo bja go swara 	 கைப்பிடியின் இடம்


_Boloka e Leka-lekantšwe 	 (_K)சரியாக அடுக்கவும்


MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong 	 உள்ளீட்டிலிருந்து வெளிப்புற சாய்வை தவறு நீக்குகிறது


Ga go na Phetogo ya Kgwedi 	 மாத மாற்றம் இல்லை


Color name 	 நடுத்தரம்Color name


Diriša bogolo leswaong 	 விளக்கச்சீட்டில் அளவு பயன்படுத்தவும்


E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego 	 தவறான நிற தரவு பெறப்பட்டது


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 _U வார்புருவிலிருந்து புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கலை மீள்


Panele yeo e lego Tlase Magareng 	 கீழ் நடுப் பலகை


Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele 	 (_e)குப்பையை காலி செய்வதற்கு முன் உறுதிசெய்துகொள்ளவும்


Phaepe e filwego leina 	 பெயருள்ள வழிகள்


D_intlha... 	 (_e) விவரங்கள்..


Diriša go thalela 	 அடிக்கோடு பயன்படுத்தவும்


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 (_I) இரட்டை விசை அமுத்தலை புறக்கணி (துள்ளு விசைகள்)


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 எச்சரிக்கைகளை இனிமேல் காண்பிக்க வேண்டாம்


Tše Ratwago tša Taolo ya Faele 	 கோப்பு மேலாண்மை விருப்பங்கள்


Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare 	 இழுப்பறைக்கோ பட்டிக்கோ கருவி-உதவி காண்பிக்கப்பட்டது


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 பின்வரும் சாதன மோஷனில் ஒரு கண்ணுக்கு தெரியும் கர்சர் இருந்தால்


Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le 	 மெனு பட்டிக்கு முடுக்கு விசைகளை கொண்டுள்ள ஆக்ஸெல் குழு


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 ஒரு கோப்பு பெயரை தட்டச்சு செய்யவும்


Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC 	 எழுத்துரு தோற்றம் PangoStyle ஆக, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC


Diriša go bea ga maitirelo mafesetereng a maswa 	 புதிய சாளரத்தில் இறுக்கமான உருவரையை பயன்படுத்து


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona 	 இந்த அடையாள ஒட்டு வரையப்படும் உரையின் மொழியைப் பாதிக்குமோ


Selo sa Ngwana sa 1 	 சேய் உருப்படி 1


Ditirišo 	 நிரல்கள்


Bontšha setaele 	 பாணி காண்பிக்கவும்


Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe. 	 இந்த உருப்படியின் பெயரை மாற்ற முடியாது


Sefetleki sa sefahlego ga se a fetolwa sebopego 	 முக உலாவி உள்ளமைக்கபட வில்லை


(ee goba aowa) 	 (ஆம் அல்லது இல்லை)


_Mmala o bonagalago ka morago: 	 _ந பின்னணி நிறம்:


_Thušo 	 (_H)உதவி


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 JPEG உருவடிவ வகை


Kgetha _Ka moka 	 தேர்வு செய்க


%s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 GDM குழு '%s' ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. கைவிடப்படுகிறது!


Lego_ro: 	 நாள்காட்டி


Sehlopha 	 துவக்க ID


_Kopiša mo 	 இங்கே நகலெடு (_C)


A-M_BAR_Seisemane (USA) 	 A-M_BAR_ஆங்கிலம்(அமெரிக்க)


_Faele 	 _கோப்பு


Bogolo bja n_ako ya go leta e sa lebanyego: 	 _ம அதிகபட்ச (மறை) பொறுக்கும் நேரம்:


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 விசைப்பலகை அமைப்பு "%s"


Difofu 	 Braille முனையம்


Sehlogo sa Lefesetere 	 சாளர தலைப்பு


Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo 	 விட்ஜிட் முன்னிருப்பு விட்ஜிட்டாக இருக்குமா


universal access, delay 	 மெது விசைகள் தட்டச்சு தாமதம்universal access, delay


_Magareng 	 நடுத்தரம்


Go se bonagale ga mmala 	 ஊடு தெரிதல் வண்ணம்


Taelo 	 கட்டளை


Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 (_D)மாற்றிய தேதிகளின் வரிசையில்


Mohuta wa kgopamo 	 வளைவு வகை


%s: Tšhupetšo ya lenaneo ya %s ga se ya hwetšwa! 	 %s: அமர்வு அடைவு %s கிடைக்கவில்லை!


e sa tsebjwego 	 தெரியாத


%s: E ka se thome sedumediši le dikarolo tša gtk: %s. Go leka ka ntle le dikaroloTrying without modules 	 %s: gtk பகுதியை வத்து கிரிடரை துவக்க முடியவில்லை: %s. பகுதியில்லாமல் முயற்சிக்கிறது


O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane 	 ஸ்லைடரின் அளவை மாற்றாதே, குறைந்தபட்ச நீளத்தை சேமிக்கவும்


Ditsela 	 அணுகு முறைகள்


%s: Sedumediši ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm 	 %s: கிரிட்டர் கிடைக்கவில்லை அல்லது gdm பயனரால் செயலாக்க முடியவில்லை


nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI. 	 --quit ஐ URIகளோடு பயன்படுத்த முடியாது


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe. 	 "man" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது


print operation status 	 %s வேலை #%dprint operation status


Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi 	 சேய் பெற்றோரின் துவக்கம் அல்லது முடிவு எதில் அடங்கி உல்லது எனக்காட்டும் ஒரு ஜிடிகேபாக்டைப்


Ikgokaganye le Seabi 	 சேவகனுடன் இணை


Taolo ya UI 	 UI கட்டுப்பாடு


Bogolo bja Letlakala 	 பக்கம் அளவு


Temošo 	 வருடுகிறது


Go tswaka-tswakana 	 இதர


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 %s: authlistஐ பாக்கெட்டிலிருந்து பிரிக்க முடியவில்லை


_Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego... 	 உள் அனுமதி மேலாளரை _கட்டமை...


Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa 	 உண்மை எனில், கிழமை பெயர்கள் காட்டப்படும்


Hlogwana ya seswantšho e senyegile 	 உருவத்தின் தலைப்பகுதி கெடுதலானது


Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele 	 முன்னணி ஸ்டிப்பில் மாஸ்க்


_Leka gapeReset to DefaultsShow hidden files 	 (_R)மீட்டு அமைReset to DefaultsShow hidden files


Hlompha ngwana 	 சேய்க்கு கீழ்படி


Bolumo ya Ext3 ya Linux 	 Ext3 லினக்ஸ் பிரிவு


Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe. 	 எதோ ஒரு சில உள் பிழையால். எக்ஸ் சேவையகத்தை (உங்கள் வரைபட சூழல்) துவக்க முடியவில்லை உங்கள் கணிணி நிர்வாகியை தயவு செய்து தொடர்பு கொள்ளவும். அல்லது பிழையை கண்டு பிடிக்க உங்கள் syslog ஐ பரிசோதிக்கவும். நடுவில் இந்த காட்சி செயல் இழக்கப் படும். பிரச்சினை சரியான உடன் தயவு செய்து ஜிடிஎம் ஐ துவக்குக.


_Ponelopele 	 மேலோட்டம்


%s: Aterese e mpe 	 %s: தவறான முகவரி


GhostScript 	 PS level 1க்கு மாற்றுGhostScript


Tša mo Gae Feela 	 உள்ளமை மட்டும்


Minimaler Warnintervall für wiederholte Warnungen 	 மீண்டும் மீண்டும் அறிவிக்க குறைந்த பட்ச நேர இடைவெளி


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 "%B" கோப்பை கையாள முடியாது. ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதி உமக்கு இல்லை.


Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng 	 உங்கள் அமர்வை துவக்க முடியவில்லை, அதனால் failsafe xterm அமர்வு துவக்கப்பட்டது. சாளரத்தில் மீது சுட்டி முனையை வைத்தால் தான் சாளரம் செயல்படுத்தப்படும். இந்த நிலையில் இருந்து வெளியேற 'exit' என மேல் இடது பக்க ஓரத்தில் உள்ளிடவும்.


Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa 	 சுழல் பொத்தானின் மதிப்பை அடக்கிய சரி செய்தல்


Bolumo ya Neteweke ya NFS 	 NFS வலைப்பின்னல் பிரிவு


Ka ga 	 பற்றி


%s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: தடைசெய்த புறவனில் இருந்து KEEPALIVE கிடைத்துள்ளது %s


Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho se sengwe le se sengwe. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho. 	 சின்னத்திற்கு அருகில் அதற்கான விளக்கத்தை குறிப்பிடவும். இந்த பெயர் மற்ற இடங்களின் சின்னத்தை குறிப்பிட உதவும்


Tlhaka e sa bonagalego 	 பார்க்கமுடியாத எழுத்து அமைப்பு


Go letša ga Tshepedišo 	 கோப்பு கருவிகள்


Kgetha _Leleme... 	 சின்னத்தின் படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்


Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong. 	 உண்மை என்றால், வானிலை சின்னத்தை காட்டுக.


N-Z_BAR_se-Romania 	 N-Z_BAR_ரோமானியன்


Kgetha Fonto 	 எழுத்துரு தேர்ந்தெடுக


Boemo bja leswao sethala-moleng 	 மட்டப் பலகையில் உள்ள குறியின் இடம்


Bontšha thušo ya Nautilus 	 நாடுலஸ் உதவி


Developer 	 அச்சடிப்பி '%s' டெவலப்பரில் குறைவாக உள்ளது.Developer


Tšhupetšo ya Pixmap 	 Pixmap அடைவு


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 ‘%s’ க்கு ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை’


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 சொடுக்கி பண்புகள்


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 தேர்ந்தெடுத்த அடைவை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக


Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano 	 நிரல்கள் முழுவதும் பயனரை பார்க்க அனுமதிக்கிறது


Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana 	 சேய்விட்செட்டை பொருத்து கைபிடியின் இடம்


_Diegiša: 	 _e தாமதம்:dwell click delay


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_ஸ்பேனிஷ் (அர்ஜன்டைனா)


Phošo ge go be go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le (%s) 	 ஓடவைக்க முயற்சித்ததில் பிழை (%s) இது அதில் இணைக்கப் பட்டுள்ளது (%s)


Color channel 	 ஆல்ஃபாColor channel


Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s". 	 "%s" ஐ சேர்க்கும்போது பிழை: %s


Dikagare: 	 தொடர்புகள்


domain information incomplete, missing name 	 செயற்களம் தகவல் நிறைவு பெறாமல் உள்ளது, பெயர் விடுபட்டுள்ளது


GNOME ya lethabo le Sefetleki 	 நோம் உலாவியுடன் மகிழ்ச்சி


Fonto ya TeX 	 TeX எழுத்துரு


Bonagala 	 பாக்கக்கூடியது


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 பயன்படுத்தும் சின்ன தீமின் பெயர்


Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele 	 CellRenderer ன் தொகுக்கக்கூடிய முறை


printer type 	 சாதனங்கள்printer type


E na le kgetho ya mebala e lego gona 	 வண்ணத் தட்டு உண்டு


Leina la moswari la kemedi la SOCKS 	 SOCKS ப்ராக்ஸி புரவலன் பெயர்


Bogolo bja difaele tše swerwego sephutheding 	 அடைவு கையாளும் அதிகபட்ட கோப்புகள்


Go bontšha ga %s go swaregile. Go šetše go na le seabi se sengwe sa X seo se šomago. 	 காட்சி %s வேளையி இருக்கும். இன்னோரு X சேவகன் ஏற்கனவே ஓடிகோண்டு இருக்கிறது.


Go dira sekgoba 	 Y இடைவெளி


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi double click, speed 	 இரட்டை சொடுக்கு நேரம் முடிந்ததுdouble click, speed


E ka se kgone go tsebagatša leswao 	 நிரலை துவங்க முடியவில்லை


Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X. 	 X server ஐ துவக்க முயற்சிக்கும் போது பிழை.


_Fetleka bakeng sa diphuthedi tše dingwe 	 பிற அமைவிற்கு உலாவவும் (_B)


%s: E ka se kgone go ngwala faele e nyenyane ya go boloka tsebišo 	 %s: குக்கியை ஏழுத முடியவில்லை


Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata 	 நீல வட்டங்களுடன் சூழல்


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 GIF கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது


Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana 	 சேய் உள்ளார்ந்த உயர தடுப்பு


Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 சேமிக்கப்பட்ட உரையை தற்காலிக நினைவிடத்தில் ஒட்டு


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 தேர்வு செய்த கோப்புகள் ஒட்டு கட்டளையோடு நகலெடுக்க ஏற்பாடு செய்


MirroredPantallas en Espejo 	 180 பாகைகள்MirroredPantallas en Espejo


Peakanyo ya leswao 	 சின்னத்தின் எண்ணிக்கை


Bontšha lefelo le le "%s" 	 இந்த இடத்தை பட்டியல் காட்சியில் காட்டு


Bond, James Bond 	 பாண்ட், ஜேம்ஸ் பாண்ட்


Feketori ya ditirišo tša khomphuthara tše tswalanego le tshepetšo ya lefesetere 	 புதிய உலாவல் தொடர்பான குறுநிரல்டின் தொழிற்சாலை


%s: E ka se hwetše diaterese tša mo gae! 	 %s: உள்ளமை முகவரியை பெற முடியவில்லை!


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 தேர்ந்தெடுத்த கோப்பை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக


_Sehlogo 	 சூழல் (_T)


keyboard label 	 GDK பிழைதிருத்துதல் கொடிகளை அமைத்தல் நீக்குகிறதுkeyboard label


E kgontšha boitshwaro bjo phagamego bja Nautilus, moo mafesetere ka moka e lego difetleki 	 பழைய நாடுலஸ் சாளரங்களை திறக்க வேண்டிய இடத்தில் செயல்படுத்து


Bula Lefelo 	 Caps Lock செயலிலுள்ளது


7 hours 6 minutes 	 %s %s மின்ஏற்றும் வரை7 hours 6 minutes


Boemo bjo sa kwanego bja konope 	 பொத்தானின் நிலையற்ற நிலை


Mohuta wa ngatana ya tab 	 கீற்று பொதி வகை


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info". 	 உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "info" URL ஐ கையாளுமெனில்.


G_o bea mo go lego gona: 	 அச்சுப்பொறிக்களுக்கு இருக்கும் வரிவுருக்கள்


Teseke 	 பணிமேடை


Segakantšhi sa mebala 	 காமௌஃபாளாக்


Taolo 	 நிர்வாகம்


Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo. 	 GtkEntry கோப்புபெயர்களை உள்ளிடுவதை பயன்படுத்துகிறது. இந்த பண்பை GtkEntry இல் திருத்தம் செய்ய , கேள்விக்கு அளவுருக்கலாக பயன்படுத்தலாம்


Ka Mohuta 	 வகைவாரியாக


Phošo ge go be go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le (%s) 	 ஓடவைக்க முயற்சித்ததில் பிழை (%s) இது அதில் இணைக்கபட்டுள்ளது (%s)


Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego 	 புத்தக குறிகள் குறிப்பிடப்படவில்லை


Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere 	 சாளரத்தின் சாளர ஈர்ப்பு


Name=Name 	 Name=இணைத்தத் தடப்பட்டை Name


Stock label 	 குறுவட்டு (_C)Stock label


Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago 	 இயல்பான முனையத்திற்கான Exec அளவுரு


Tebelelo ya Dikagare 	 தொடர்


_Ikgokaganye 	 (_D) இணைப்பு நீக்கு


%s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa. 	 %s: எழுத்தாளர்அடைவு %s அது இல்லை. வேளியேறுகிறது.


Kgetha _ka MokaStock label 	 அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)Stock label


Tshepedišo ya faele 	 கோப்பு அமைப்பு மூலம்


Faele ga se ya hwetšwa 	 கோப்பு காணவில்லை


E kgontšha dinotlelo tša lerungwana 	 அம்பு விசைகளை இயலுமைப்படுத்து


Sehlogo se tsenthitwego tesekeng sa GNOME 	 கனோம் கணிமேசை தோற்றம் நிறுவிக்கப்பட்டது


Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile. 	 உருப்படியை நீக்கினால், அது இறுதியாக அழிந்துபோகும்


Sengwalwa sa leswao la foreime 	 சட்டத்தின் அடையாள உரை


GhostScript 	 PS level 1க்கு மாற்றுGhostScript


Boineelo 	 இடத்தை திற


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 %s: பாக்கெட்டிலிருந்து authlist ஐ பிரிக்க முடியவில்லை


%s:%d ga e na sediri sa leswao mafelelong sa dikgetho. 	 %s:%u இல் முடிவு குறிப்பி விருப்பங்கள் இல்லை.


Lenaneo le le go tsentšha go CDE 	 இந்த பிறிவு CDEக்குள் உங்களை நுழைக்கும்


E tliitwe go wena ke: 	 உங்களுக்கு வழங்குவோர்:


Kgaoletšo 	 குறுக்கு வழி


Mpshafaditšwego: 	 திருத்தப்பட்ட:


%s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP! 	 %s: தப்பான XDMCP பதிப்பு!


Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana 	 சின்னங்களை நகர்த்தும் போது ஒலி எழுப்ப வேண்டுமா


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 (_A) வேறு பயன்பாடு...


Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 சின்னத்தின் உள்ளீட்டிற்கான தனி அடையாளம். இது வரலாற்றை பட்டியலில் சேமிக்க பயன்படும்


_Dikganyogo 	 முன்னுரிமைகள்


Kgokagano ya dithapo 	 முடித்துவைப்பவர்


Diriša dipeakanyo tša X 	 X அமைப்புகள்


Bula Lefelo 	 இடத்தை நகலெடு (_L)


%s: %s ga e gona eupša e swanetše go ba gona. 	 %s: %s இருக்கவேண்டும் ஆனால் இல்லை.


Mafesetere 	 சாளரங்கள்


print operation status 	 ஒரு சிக்கலை தடுக்கிறதுprint operation status


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 கிரிட்டர் பதிப்பு (%s) டேமொன் பதிப்புடன் பொருந்தவில்லை. நீங்கள் gdmமை மேம்படுத்துள்ளீர். தயவுசெய்து gdmமை மீண்டும் துவக்கு அல்லது கணிணியை மீண்டும் இயக்கு.


kgaoletšo ya %s ga e gonaFile System 	 பாதை தோன்றவில்லைFile System


_Ntšha Dilo ka Moka Faeleng 	 _R வெற்று கோப்பு உருவாக்கலை மீண்டும் செய்க


Go fetola sebopego ga GTK 	 GTK வடிவமைப்பு


Ka maitirelo 	 தானாக


Ka maswabi, ga e kgone go boloka leina la seswantšho la tlwaelo. 	 மன்னிக்கவும், தனிப்பயன் சின்னத்தை சேமிக்க முடியவில்லை


Go tsena ka gare go padile 	 உள்நுழைவு நொடிப்படைந்தது


_Kgolo 	 பெரிய உரை


P_humola 	 தூய்மையாக்கு


Comment 	 Name=சிரிக்கின்ற பொருள்


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 டெபியன் முனைய எமுலேட்டர்


Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana 	 விளக்க சீட்டு மற்றும் துணைசீட்டுக்கும் உள்ள இடைவெளி


maleme a %s a kgethilwego 	 %s மொழி தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளது


Dikološa seswantšho dipaneleng tše tsepamego 	 செங்குத்தான-பலகத்தில் பிம்பத்தை சுழற்று


_Nicht deaktivieren 	 செயல்படுத்த வேண்டாம் (_n)


Leotwana 	 சக்கரம்: (_W)


Go tsena mo go itiragalelago goba go tsena mo go beetšwego nako go akhaonto ya modiriši yo mogolo (modu) ga go a dumelelwa. 	 ரூட் கணக்கிற்கு தானியக்க புகுபதிவு அல்லது நேர புகுபதிவு போன்றவை அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.


Phošo! Ga e kgone go beakanya dikagare tše phethagatšegago. 	 பிழை! இயங்கக்கூடிய சூழல் அமைக்க முடியவில்லை.


_Fetilego 	 முந்தையதை தேடு


Tše bopilwego ka letsopa 	 சிவந்த ஆரஞ்சு


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo 	 இயல்பான நெடுவரிசை பட்டியல் காட்சி


Kgetha faele 	 கோப்பு தெரிவுசெய்க


Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa 	 விடும்போது சின்னத்தை விட்டுவிடவும்


Dikgetho tše rapamego 	 கிடைதிசை விருப்பங்கள்


Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela 	 கீழே இறங்கும் மெனு தோன்றும் முன் தாமதம்


_Fega 	 இடை நிறுத்தம் (_S)


Calibration quality 	 பிளாஸ்மாCalibration quality


Gola 	 எழிந்திரு


Color name 	 டார்க் கிரேColor name


Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego 	 முதன்மை சின்னம் உணர்வுள்ளதாய் இருக்கிறதா


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 பொத்தான் ஐ அழுத்தினால் எவ்வளவு தூரம் y திசையில் சேயை நகர்த்த வேண்டும்


%s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo 	 %s: உறுதிசெய் பட்டியலை படிக்க முடியவில்லை


Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo 	 ஒரு உள்ளீடு குவிப்பில் இருந்தால் அதன் உள்ளடக்கத்தை தேர்ந்தெடுப்பதா?


Mollwane wa seswantšho/leswao 	 உருவம்/அடையாள எல்லை


Papadi ya these ya PGN 	 PGN செஸ் விளையாட்டு


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Smartcard செருகுநிரல்


_Ganyenyane 	 (_R) வலது


Go dira sekgoba go dikologa selaetši 	 காட்டியைச் சுற்றிருக்கும் இடைவெளி அளவு


Bophara bja mollwane 	 எல்லை அகலம்


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 மெனுப்பட்டையின் சேய் பொதி திசை


Kgolo kudu 	 X பெரியதுSize


_Diriša tiišetšo 	 அங்கீகாரம் (_t)


Mogato o boelago morago 	 பின்னோக்கு ஏற்றி


%s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s 	 %s: X சேவையகத்தின் முன்னுரிமை %dக்கு அமைக்க முடியவில்லை: %s


Kgatelelo 	 கடவுச்சொல் (_P)


%s: E ka se fetoge %s. E a fedišwa. 	 %s: %s ஆக மாற முடியாது. நிறுத்தப்படுகிறது.


Sehlopha se ka se fetolwe. 	 இந்த குழுவை மாற்ற முடியாது


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 தலைப்பு பகுதிக்கு நினைவகம் ஒதுக்க முடியவில்லை


Seswantho sa PGM 	 PGM ஓவியம்


Bontšha konope ya 'Thušo' 	 'உதவி' பொத்தானைக் காண்பி


Nautilus e ka se hlame diphuthedi tše latelago tšeo di nyakegago: %s. 	 கீழ்கண்ட அடைவை நாடுலஸ்ஸால் உருவாக்க முடியவில்லை: %s.


Mohuta wa mime wa faele. 	 கோப்பின் மைம் வகை


N-Z_BAR_se-Slovenia 	 N-Z_BAR_ஸ்லோவெரியன்


printer state 	 ஒளி கடத்தி இப்போது வேலை செய்யவில்லைprinter state


A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala 	 (_n) குப்பையை மீறி செல்லும் நீக்க கட்டளைகளை சேர்


Mirror 	 ஸ்லைடுகாட்சிகளையும் ஊடகங்களையும் மட்டும் காண்பிMirror


Diswantšho: 	 சின்னங்கள்:


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 லேபிள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவில் உள்ளதா


%s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa 	 %s: கிளைஞ்சன் விலாசத்தை படிக்க முடியவில்லை


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši 	 %s: தயாரிப்பாளர் அடையாளத்தை வாசிக்க முடியவில்லை


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 வரிகளை எவ்வாறு ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும்


%s: Bontšha nomoro ya %d e dirišwago! Ke tla diriša %d 	 %s: எண்ணை காட்டு %d பயனில் உள்ளது! நான் பயன்படுத்டுவேன் %d


Faele ga e gona 	 கோப்பு இல்லை


Seakgofiši se seswa... 	 புதிய இடம்...


Diriša feela go logagana ga X, ga go na ngongorego (ga go na sekgethi) 	 Xnestஐ ஓட்டு, கேள்விகள் இல்லை (தேர்வுகள் இல்லை)


Faele ga se seswantšho. 	 கோப்பை அஞ்சல், துரித செய்தி மூலம் அனுப்புக...


Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa 	 உரை விட்செட்டுகான கிடைதிசை ஒழிங்குபடுத்தி


Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng 	 உள்ளீடு நிலை காட்டியின் இப்போதைய இடம் எழுத்துருக்களில்


Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 உருவத்தின் அகலத்தை பெறமுடியவில்லை (கெட்டுதலான TIFF கோப்பு)


Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo 	 மரக் கோடு மாதிரி


Bogolo bja leswao 	 குறும்படம் அளவு


Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango 	 எழுத்து வகையின் விவரணம் ஓர் 'PangoFontDescription struct'ஆக


Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa. 	 உரையாடலின் மேல் பகுதியில் காட்டுவதற்கான உரை


_Ka ga 	 பற்றி


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 ஒரு உணர்வுடைய நிலையில் வரையப்படும் செல்களை வலியுறுத்தவா


Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 தேர்வி பதிப்பு (%s) டீமான் பதிப்புக்கு (%s) பொருந்தவில்லை. நீங்கள் GDM ஐமேம்படுத்தி உள்ளீர்கள். GDM டீமானை மீண்டும் துவக்கவும் அல்லது கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்.


GDM e thoma ka leswa ... 	 GDM மீண்டும் துவங்குகிறது ...


Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe 	 செல்லுபடியான ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டா


Methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 ஊடகம்


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 பின்னணி பட சொருகியை செயலாக்கு


Taboga pager 	 பேஜரை தவிர்


Color name 	 வெண்ணெய் நிறம்Color name


_Lefelo: 	 (_L)இடம்:


Seswantšho ke se segolo kudu 	 புகைப்படம் மீக பெரிது


Bophara bja gona bjale bja kholomo 	 பத்தியின் தற்போதைய அகளம்


Stock label 	 இல்லம் (_H)Stock label


%s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa. 	 %s: Authdir %s ஒரு அடைவு அல்ல. நிறுத்துகிறது.


E paletšwe go thoma seabi sa X ka makga a mmalwa ka nako e kopana; e palediša go bontšha %s 	 எக்ஸ் சேவையகம் துவக்கையில் சிறு நேர அளவில் பல முறை தோல்வி; காட்சி செயல் இழக்கிறது %s


go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 பயன்படுத்த வேண்டிய X காட்சி


Na o nyaka go tloša dipuku-tshwayo le ge e le dife tšeo di se nago lefelo lelokelelong la gago? 	 செல்லாத புத்தக குறிகளை நீக்க விருப்பமா?


Dikgetho tše tsepamego 	 மூல விருப்பம்


RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele 	 RLO வலமிருந்து இடம் (_v)


Boemo bja X 	 X இடம்


A-M_BAR_se-China (sa setšo) 	 A-M_BAR_சைனிஸ் (வனிக)


Tlhaloso ya lenaneo 	 நிரலின் பதிப்பு


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 சின்னத்தின் காட்சியால் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு அளவிடும் நிலை.


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 விசைகள் ஒட்டுபவை


Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego 	 இந்த GtkIconSize மதிப்பு கொடுக்கப்பட்ட ஸ்பின்னரின் அளவை குறிப்பிடுகிறது


Leswao 	 சின்னம்


Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s 	 "%s" கோப்பினை "%s" க்கு மறுபெயரிடும்போது பிழை: %s


E ka se kgone go boledišana le GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) 	 ஜிடிஎம்யுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை (க்நோம் காட்சி மேலாளர்)


Mmotwana wa Kgetho 	 சேவை தேர்ந்தெடுத்தல்


volume 	 _S சப்வூஃபர்:volume


Seswantšho se bonagalago ka morago 	 பின்னணி ஓவியம்


%s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 %s: gdm பயனர் 'root'ஆக இருக்கக்கூடாது. வெளியேறுகிறது!


Name=Comment 	 Name=கேள்வி


AdvancedPrinter Option Group 	 முடிக்கிறதுAdvancedPrinter Option Group


_Fetišetšanext songStock label, media 	 முன்னோக்கு (_F)next songStock label, media


Bala _palo ya dilo: 	 (_n)உருப்படிகளை கணக்கிடு:


Beep when a key is 	 எந்த விசையும் அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புகBeep when a key is


Go dira sekgoba kholomong 	 நிரல் இடைவெளி


Ga go na poledišano yeo e ka laišwago, E MPE! (faele: %s) 	 இடைமுகம் எதுவும் ஏற்ற முடியவில்லை, இது மிக மோசம்! (கோப்பு: %s)


Thoma ka leswa 	 மறுதுவக்கம் (_R)


Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab 	 கீற்று அடையாளங்களைச் சுற்றியுள்ள நெடு எல்லையின் அகலம்


_gannwe 	 நிராகரிக்கப்பட்டது


Dira gore Pholisi e be Nakong 	 நிகழ்நிலைப் புதிப்பித்தல் திட்டம்


24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 (_S) நேர அமைப்புகள்24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 காட்ட வேண்டிய தசம இடங்கள்


Bophara mašaleng 	 அடையாளத்தின் விரும்பும் அதிகபட்ச அகலம், எழுத்துருக்களில்


Bolumo ya Netware 	 நெட்வேர் பிரிவு


Bea 	 இட அமைவை சேர்


Tshedimošo 	 தகவல்


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 தேர்வு செய்த பொருள்களை வெளியேற்று


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 முன்னேற்ற பட்டை சுற்றிய எல்லை


Bolumo ya JFS 	 FUSE தொகுதி


Mmala wa Gona bjale 	 தற்போதைய வண்ணம்


Dumelela Kgolo 	 வளர்ச்சி அநுமதி


Go fetola sebopego ga se gwa hwetšwa. GDM e diriša ditlhaelelo go diriša lenaneo le. O swanetše go tsena le go hlama faele ya go fetola sebopego le lenaneo la go fetola sebopego la GDM. 	 உள்ளமை கிடைக்கவில்லை. இந்த அமர்வை ஓடவைக்க GDM முன்னிருப்பை பயன்படுத்தும். நீங்கள் நுழைந்து அதன்பின் உள்ளமை கோப்பை உருவாக்கு GDM உள்ளமை நிரலுடன் செர்ந்து.


_Boloka 	 _சேமி


_O seke wa dira mafesetere dihlopha 	 (_N) எப்பொழுதும் சாளரங்களை தொகுக்கக்கூடாது


Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo 	 நினைவக இணைப்பு


Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo 	 பத்தியின் தலைப்பில் தோற்றும் தலைப்பு


Seabi sa go bontšha se timilwe makga a ka bago a 6 metsotswaneng e 90 e fetilego, go na le kgonagalo ya gore go na le selo se sengwe se sebe seo se diregago. Ke tla leta metsotso e 2 pele ke leka gape go bontšha %s. 	 கடைசி 90 வினாடிகளில் 6 முறை காட்சி சேவையகம் மூடப் பட்டுள்ளது, ஏதோ தவறாக நடப்பது போல் உள்ளது. காட்டியை மீண்டும் முயற்சிக்கும் முன் இரண்டு நிமிடம் காத்திருக்கிறேன் %s.


Bontšha 	 காட்சி


E išegago godimo le tlase 	 திரை உருளலக்கூடியது


Lelokelelo la dikagare 	 பட்டி


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 பிம்பங்களை திருத்த வெளியார்ந்த நிரல்


L_ebelo: 	 (_p) வேகம்:


Phumola 	 இரத்துசெய்க


Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona 	 சேமிப்பதற்கு கோப்பு பெயர் கிடையாது


%s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa. 	 %s: உறுதிஅடைவு %s இல் பயனர் %s, குழு %s.க்கு உரிமை இல்லை கைவிடப் படுகிறது.


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 அமர்வை துவக்க முடியவில்லை


Bontšha diphuthedi pele mafesetereng 	 சாளரத்தில் அடைவுகளை முதலில் காட்டு


_Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago 	 தானியங்கி கட்டமைப்பு


Phošo ya porotokole 	 நெறிமுறை பிழை


beakanya ka leswa 	 மறு அமை


Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 தேர்வு செய்த உருப்படிகளுடன் ஒரு புதியஅடைவை உருவாக்கு


Go bea 	 _L இட அமைப்புகள்


Ka maswabi, o ka se tšeele beakanya seswantšho ka leswa legato. 	 மன்னிக்கவும், மீட்டமை பிம்பத்தை மாற்ற முடியாது


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 உங்கள் பணிமேசை உள்ளடக்கத்தை ஒரு கோப்புறையில் திறக்கவும்


Sephuthedi sa Gae 	 இல்ல அடைவு


ditumelelo tša nomoro e arolwago ka seswai 	 அனுமதிகளை அமைக்க முடியாது


E sa Tlwaelegago 	 செயலியைச் சேர்


Sefetleki sa Wepe 	 இணைய உலாவி


Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s" 	 pixmap_path'யில் படத்தின் கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: "%s"


_Fokotša BolumoEject 	 இறக்கு (_U)Eject


Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona 	 இந்த இடத்தை புத்தக குறியிடுக


Sebopego se_tlwaetšwego:state" or "province" should use that instead of "region 	 (_f) தனிப்பயன் வடிவமைப்பு:state" or "province" should use that instead of "region


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 தத்தல்கள் காட்டப்படுமா


Leka neteweke 	 பிணையத்தை தேடுகிறது


%s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. E a fedišwa! 	 %s: XDMCP செயல் நீக்கபட்டது மற்றும் உள் சேவகன் எதுவும் வரையறுக்கபடவில்லை. வேளியேறுகிறது!


printer state 	 தாள் வெளியே உள்ளதுprinter state


Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng? 	 நீங்கள் நிச்சயமாக "%s" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?


_Kopiša 	 URLஐ நகலெடு


Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao 	 முன்னிருப்பு சின்னம், சின்ன தொகுப்பு, அல்லது பெயரிட்ட சின்னம் ஆகியவற்றுக்கு அமைக்க குறியீடு அளவு


Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša: 	 உங்கள் அமர்வை பயன்படுத்துவதற்கான மொழியை தேர்வு செய்யவும் (_S):


Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase 	 இடைவெளிகளை அடிக்கோடுகளாக மாற்று


Lelokelelo la dikagare 	 பட்டி


Godišetša _ka Ntleonswitch 	 சிறிதாக்கு (_O)onswitch


%s: Ga go na sedumediši sa kgole seo se laeditšwego. 	 %s: தொலை கிரிட்டர் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை.


Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola 	 வரிசைப்படுத்தல் காட்டியைக் காண்பிப்பதா


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 (_A)மற்றொரு பயன்பாட்டால் திற


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 விசைப் பலகை _வ விருப்பங்கள்


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 கொடா நிலை காட்சி(திரை)


_Ganyenyanebalance 	 வலதுbalance


Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo 	 பெட்டியில் உள்ள பொத்தான்களை எப்படி அமைப்பது. சாத்தியமான மதிப்புகளாவன: பரப்பு, முனை, துவக்கு மற்றும் முடிவு


_Rulaganya dilo: 	 (_A)உருப்படிகளை அடுக்கு:


Ditokumente/Didiriwa teo di Phatlaladitwego 	 ஆவணங்கள்/பதிவுசெய்த பொருள்கள்


Dikgetho 	 தேர்வுகள்...


_Dintlha... 	 _புள்ளிகள்...


save a domain state to a file 	 செயற்களத்தின் நிலையை கோப்பாக சேமிக்கவும்


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 விசைப்பலகை அமைப்புகள்


Ga o bonagale o na le tiišetšo e nyakegago bakeng sa go šoma mo. Mohlomongwe faele ya gago .Xauthourity ga e a beakanywa gabotse. 	 இந்த செயலுக்கான உறுதி செய்வு உங்களிடம் இல்லாதது போல் உள்ளது. உங்கள் .Xauthority கோப்பு சரியாக அமைக்கப் படாமல் இருக்கலாம்.


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 BMP கோப்பினை சேமிப்பதற்கான நினைவகத்தை ஒதுக்கீடு செய்ய முடியவில்லை


Karolo 	 பிரிவு 4


Action description 	 செயல்படுத்துAction description


Paledišitšwe 	 செயலாக்கப்பட்டது


BonoboUI-Dumela. 	 போனபோ UI-வணக்கம்.


Bolumo ya Solaris/BSD 	 சோலாரிஸ்/BSD பிரிவு


Setswaledi sa Seakgofiši 	 ஆர்முடுகல் மூடுதல்


mouse, left button as primary 	 _b முதன்மை நிறம்mouse, left button as primary


_GatišaStock label 	 அச்சிடு (_P)Stock label


Mohuta wa molaetša 	 செய்தியின் வகை


Palediša Poledišano ya go Pšhatlega 	 முறிவு உரையாடலை முடக்குக


(sešireletši sa kgopolo 	 (தற்காலிக நினைவக)


Tšhupetšo e na le selo ka gare 	 தேக்ககம் வெற்றானது அல்ல


Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi. 	 "ஒன்று " என்பது ஒரே க்ளிக்கின் அடைவை திறக்கவும் "இரண்டு" இரண்டு முறை க்ளிக் செய்து திறக்கவும் பயன்படும்.


Nomoro e laeditšwego ya go bontšha e be e swaregile, ka gona seabi se thomilwe go go bontšha ga %s. 	 குறிபிட்ட காட்சி எண் வேளையில் உள்ளது, அகையால் இந்த சேவகன் %s காட்சியில் துவக்கபட்டுள்ளது.


Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 subpixel மழுங்கல் வகை; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr


Sehlogo sa druid 	 Druidஇன் தலைப்பு


_Tswalela 	 மூடு


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 கணினி ஒலி அளவை குறைக்க பிணைப்பு


Ke Kae moo Hlapi yeo ya Setlaela e Tšwilego Gona 	 இந்த முடாள் மீன் எப்போது வந்தது


E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s 	 '%s' கோப்பை எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை: %s


Kgetho ya FontoStock label 	 எழுத்துவகை தேர்வுStock label


Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši 	 (_u)பயனர் அடையாளத்தை அமை


%s Dikholomo tše Bonagalago 	 %s தெரியும் நெடுவரிசைகள்


Boleng bja tokišo 	 மாற்றியின் விசை மதிப்பு


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 திரை விசைப்பலகையை மாற்று


Swirilamune 	 எலுமிச்சை


lehonotoday 	 இன்றுtoday


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 PID கோப்பு %sஐ எழுத முடியவில்லை, அனேகமாக வட்டில் இடமில்லை. பிழை: %s


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 பாகைகள்MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Nako 	 நேரம்


Teka-tekanyo ya y 	 y-ஒழுங்கு


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 பேஜரில் சாளரம் இல்லை எனில் உண்மை.


Kgetha Faele ya Modumo 	 ஐசிசி வரிவுரு கோப்பை தேர்ந்தெடு.


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 அமைவுகள்


Go Phuthela Lentšu 	 சொல் மடிப்பு


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 குறும்படத்தில் செல்லுபடியாகாத தலைப்பு


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 அடையாளச் சின்னங்களை பயன்படுத்தவும்


Lega go le bjalo tsena 	 எப்படி இருந்தாலும் உள்நுழையவும்


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 கிளை பார்வை வரிகளில் அகலம், பிக்ஸலில்


Palo ya _dikgoba tša go šomela: 	 (_w)எத்தனை வேலை இடங்கள்:


Kgokaganya mmala 	 இணைப்பின் வண்ணம்


Language 	 இப்போது மறுதுவக்குLanguage


N-Z_BAR_se-Turkey 	 N-Z_BAR_டர்கிஷ்


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 சின்னங்களை பெயர்வாரியாக வரிசையாக அடுக்கு


Go taga go godimo 	 விசைப்பலகை பிரகாசம் அதிகரிளது


_Tshelela gocentered textStock label 	 தாவு (_J)centered textStock label


_Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego... 	 புகுபதிவு மேலாளரை கட்டமைக்கவும் (_g)...


Action type 	 திரையிலான உதவியைக் காண்பிAction type


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 தத்தல்கள் ஒரே அளவை கொண்டிருக்க வேண்டுமா


Laiša Seswantšho 	 பிம்பத்தை ஏற்று


Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare 	 மெனு உருப்படி மேல் சுட்டி துணை மெனுவை நோக்கி போகையில் துணை மெனுக்கள் மறைய வேண்டிய நேரம்.


Sehlogo sa lefesetere 	 இந்த உருப்படி குழுவின் மனிதன் வாசிக்கக்கூடிய தலைப்பு


Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša: 	 உங்கள் அமர்வை பயன்படுத்துவதற்கான மோழியை தேர்வு செய்:


Diswantšho 	 படம்


_Godimokeyboard label 	 மேலேkeyboard label


Password strength 	 வலிமை: வலிமையில்லைPassword strength


Password hint 	 ஒரே எழுத்தை மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்.Password hint


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 மானிட்டர் கட்டமைப்பை சேமிக்க முடியவில்லை


%s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo 	 %s: உருதிசெய் பட்டியலை படிக்க முடியவில்லை


Oketša... 	 சேர் (_A)...


%s: E ka se arole ka dikarolo tše pedi go phošo ya go bontšha/lepokisi la tshedimošo 	 %s: பிழை/தகவல் பேட்டி காட்டியை குத்த முடியவில்லை


Selo se ka se thewe ka leswa. 	 உயர்மட்ட கோப்புகள் பெயரை மாற்ற முடியாது


Mmala wa Gona bjale 	 உலாவிய இணைப்பு நிறம்


Orientation 	 பின்திருப்பிய கிடைமட்டம்Orientation


Ikhutše! 	 முறிவு எடுக்கவும்!


Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase 	 குறைந்தபட்ச சுருள்ப்பட்டை ஸ்லைடரின் நீளம்


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 இந்த ஒட்டு அறையின் பின்னணி நிறத்தை பாதிக்குமா


Sekgoba sa mmala 	 நிறம்


_Boloka 	 _S சேமிக்கவும்


Bolumo ya MSDOS 	 BSD தொகுதி


Bophara bja Tlhaelelo 	 விவரங்களின் அகலம்


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை ஒழுங்கு செய்யவும்.


feketori ya corba 	 கோர்பா (corba) தொழிற்சாலை


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. 	 தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 (_I) வேக இரட்டிப்பு விசை அழுத்தங்களை தவிர்


lehono 	 இன்று


Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo 	 திருத்திய தேதிவாரியாக


Bonagalago 	 பார்க்கக்க்கூடியது


Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 பட்டியை நிரப்பும் தொகுப்புகளின் குறைந்தபட்ச உயரம்


_FlopiStock label 	 நெகிழ்வட்டு (_F)Stock label


Nyaka mothaladi o swanago gape 	 அதே சரத்துக்காக மறுபடியும் தேடு


Tše sa tsebjwego 	 தெரியாத பிழை


Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X. 	 உள்ளடக்கிய எக்ஸ் சேவையகம் (எக்ஸ்நெஸ்ட்) உங்களின் தற்போதைய எக்ஸ் சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. உங்களிடம் எக்ஸ் உறுதி செய் கோப்பு காணவில்லை போலும்.


Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana 	 அம்பைச் சுற்றிருக்கும் நிழலின் தோற்றம்


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago 	 நிலைகாட்டிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் அளவு அல்லது 0 ஐ முன்னிருப்பு அளவுக்கு பயன்படுத்த


Lelokelelo la dikagare le Tše Ratwago tša Bara ya Sedirišwa 	 நாள் நேரம் விருப்பங்கள் பலகம்


N-Z_BAR_se-Slovenia 	 N-Z_BAR_ஸ்லோவெனியன்


_Amogela 	 இறக்குமதி (_I)


Ngongorega le go oketša moswari yo lelokelelong leo le lego ka godimo 	 கேள்வி கேட்ட பின் புரவலனை மேல்கண்ட பட்டியலில் சேர்


Sešupa-nako se bontšha nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale 	 கடிகாரம் தற்போதைய நேரத்தையும் தேதியையும் காட்டும்


E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa. 	 பயன்பாட்டை நீக்க முடியவில்லை


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 உருளைபட்டி அம்புக்குறி இடம்


Hlama _Tokumente 	 உருவாக்கிய தேதி


domain name, id or uuid 	 செயற்களத்தின் பெயர், id or uuid


Bontšha sele 	 அறை உணர்வினை காட்டவும்


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša se ga se tšhupetšo. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 சேவையக அங்கீகார அடைவு (daemon/ServAuthDir) %sக்கு அமைக்கப்படுகிறது ஆனால் இது ஒரு அடைவு இல்லை. GDM கட்டமைப்பை சரி செய்து GDMஐ மீண்டும் துவக்கவும்.


%s: Tšhupetšo ya %s ga e gona. 	 %s: அடைவு %s கிடையாது.


A-M_BAR_se-Malay 	 A-M_BAR_மலாய்


Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana 	 சேய் உள்ளார்ந்த உயர தடுப்பு


Ditokumente 	 அனைத்து உதவி ஆவணங்கள்


Ga e kgone go bula faele ya %s ya teseke bakeng sa setsebagatši sa panele sa %s%s 	 %s%s பலகதுவக்கிக்கான %s மேல்மேசை கோப்பை திறக்க முடியவில்லை


Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela 	 துணை மெனுக்கள் தோன்றும் முன் மெனு உருப்படி மேல் சுட்டி நிலைக்க வேண்டிய நேரம்.


Define a domain. 	 செயற்களத்தை வரையறுக்கவும்


Lega go le bjalo tsena 	 புகுபதிவு சாளரம்


Auf »WAHR« setzen, um das Plugin zur Verwaltung des Audio-Zwischenspeichers zu aktivieren. 	 ஒலி அமைப்பை மேலாள சொருகியை செயல்படுத்த உண்மை என்று அமை


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s 	 %s டொமைன் ஐ அணுக %s ஆக உள்நுழைந்திருக்க வேண்டும்


Tsenwego: 	 அலசப்பட்ட:


Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona. 	 அடைவு "%B" இல் உள்ள கோப்புகளின் தகவலை பெறுவதில் பிழை


Dipapadi 	 விளையாட்டுக்கள்


Phošo ge go be go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le (%s) 	 ஓடவைக்க முயற்சித்ததில் பிழை (%s) அது அதில் இனைக்கபட்டுள்ளது (%s)


Megato 	 இருப்பிடம்


_Thea Faele ka Leswa 	 கோப்பின் பெயரை மாற்று (_R)


Sengwalwa sa SMIL 	 SMIL எழுத்து வகை


Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa. 	 தனிப்பயன் முன்பார்வைக்கு பயன்பாட்டின் விட்செட் தந்ததை காட்டலாமா


Dira modumo ge senotlelo se:Beep when a key is 	 எந்த விசையும் அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புகBeep when a key is


%s: %s ga se faele ya ka mehla. 	 %s: %s சாதாரணமான கோப்பு அல்ல.


Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe. 	 தேர்வு செய்த கோப்பிற்கான அனுமதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை


E be e ka se kgethe %s: %s 	 உருப்படியை நீக்க முடியாது


Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s 	 இந்த gdk-pixbuf அமைப்பில், இந்த உருவ வகையில் சேமிப்பதற்கு ஆதரவில்லை: %s


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 அச்சடிப்புகள் காணப்படவில்லை


Nyaka mothaladi o swanago gape 	 அதே சரத்துக்காக மறுபடியும் தேடு


Karolo 	 பிரிவு 5


%s: E ka se bale Legoro la go Bontšha 	 %s: வகுப்பு காட்சி படிக்க முடியவில்லை


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele 	 பலகை குறும்பயன் ID பட்டியல்


universal access, zoom 	 இயக்கு அல்லது நிறுத்து:universal access, zoom


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele. 	 உரை கோப்புகளின் உள்ளடக்க முன் தோற்றத்தை காட்டும் வேக அமைப்பு. "always" எனில் எப்போதும் காட்டும். (அடைவு தொலை சேவகனில் இருந்தாலும்) ."local_only" எனில் உங்கள் கணினி கோப்புகளை மட்டும் காட்டும். "never" எனில் முன் தோற்றத்தை படிக்கவே வேண்டாம்.


Go swarwa go gobe ga faele 	 கோப்பு கைப்பிடி கெட்டது


_Fonto ya tirišo: 	 (_A) நிரல் எழுத்துரு:


Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk 	 இந்த GtkWindowக்குள் உள்ளீடு ஃபோகஸா


Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi 	 இந்த அடையாள ஒட்டு உள்தள்ளலைப் பாதிக்குமோ


%s: Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego. 	 %s: கிங்கரன்/சேவைஉறுதிஅடைவு ஏதும் குறிப்பிடவில்லை.


Color name 	 பச்சொந்தி நிறம்Color name


_Lefelo 	 சின்னம் தலைப்புகள்


Kgetha sehlogo sa teseke 	 சரத்தைத் தேடு


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 %s க்கான அமர்வை திறக்க முடியவில்லை


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 இரண்டாம் சின்னம் செயல் செயல்படுத்தக் கூடியது.


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d 	 %s: குழுக்கு இந்த அடையாளம் அமைக்க முடியவில்லை:%d


Ge eba tšwelopele e bontšhwa bjalo ka sengwalwa 	 மேம்பாடு உரையாக காட்டப்படுமா.


Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s 	 GConf விசை %s, %s வகைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் எதிர்பார்த்து %s


Botelele bja Seširogi 	 ஸ்லைடரின் நீளம்


Le gatee 	 எப்போதுமில்லை


Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa. 	 உங்கள் இல்ல அடைவு இப்படி பட்டியலிட பட்டுள்ளது:'%s' ஆனால் அது இருப்பில் இல்லை. / (மூலம்) அடைவை உங்கள் இல்ல அடைவாக கொண்டு உள்நுழைய வேண்டுமா?தோல்வி பாதுகாப்பு அமர்வை பயன்படுத்தாவிடில் வேறு எதுவும் வேலை செய்ய வாய்ப்புகள் இல்லை.


Mmala o kgethilwego 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிறம்


Lego_ro: 	 நாள்காட்டி: (_n)


_Leleme 	 மொழியை _மாற்று


%s: E ka se dire sokhete 	 %s: பொருத்து வாயை அமைக்க முடியவில்லை


Lelokelelo la Boitsebišo bja sedirišwa sa panele 	 பலகை பொருள் ID பட்டியல்


Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele 	 hbox ஒன்றைக் காணவில்லை, சாதாரண கோப்பு தேர்தல் புழங்கப்படும்


Kantenglättung 	 ஆன்டி அலயஸிங்


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 (_V) செங்குத்தாக திருப்புக


E šomago 	 செயல்படக்கூடிய


Dipoelo ta Mohlagii 	 தகவல் தேர்வு


Tokumente ya Troff 	 ட்ரோஃப் ஆவணம்


Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo 	 ஸ்டெப் பட்டனுக்கும் தம்ப்புக்கும் இடையிலுள்ள இடைவெளி


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 தேர்வு செய்த பொருள்களை வெளியேற்று


New Person 	 குழு:New Person


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 முன்னணி வண்ணப் பெயர்


Ikgokaganye le Seabi 	 சேவையகத்துடன் இணை (_S)...


Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja) 	 குறுநிரல் அமைப்பிடத்தை குறிப்பிடவும்(மேல்,கீழ், இடம் அல்லது வலம்)Orientation


Kgomaretša seboloki sa tsebišo 	 பிடிப்புப் பலகையை ஒட்டு


A-M_BAR_se-China (se nolofaditšwego) 	 A-M_BAR_சீனம் (சிங்கப்பூர்)


Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go tšwa, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša go tšwa. 	 உண்மையெனில், பலகம் பயனீட்டாளர் வெளியேறாமல் வெளியேறு செயலிழக்கச்செய்யும்.


Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo 	 கருவை ஏற்றையில் பிழை, மற்றும் முன்னிருப்பு கருவில் ஏற்றமுடியவில்லை, தரமான கிரிட்டரை நான் துவக்க முயற்டிக்கிறேன்


_Nyenyefatša Seswantšho 	 (_Z) அணுகிப் பார்


proxy method 	 கைமுறைproxy method


Sans 12 	 சான்ஸ் 12


Kemedi ya Neteweke 	 _N பிணைய நேரம்


%s: Sedumediši ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm 	 %s: முகமன் கிடைக்கவில்லை அல்லது ஜிடிஎம் பயனரால் செயலாக்க முடியவில்லை


Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten 	 மடிக்கணினி திரையை கணினி துவங்கியபின் இயக்கு


Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego 	 நிலைக்காட்டி இடம்


Go bontšha ga %s go swaregile. Go šetše go na le seabi se sengwe sa X seo se šomago. 	 காட்சி %s செயலில் உள்ளது. மற்றொரு X server ஏற்கனவே இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 குறைந்தபட்ச உயரம்


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 மறுஅளவு க்ரிப் உள்ளதா


Fetola setlamo sa sekirini 	 திரை தகவலை பெற முடியவில்லை


Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se 	 கணினி நிர்வாகி இந்த திரையில் இருந்து புகுபதிவு செய்ய முடியாது


Fe_ga khomphuthara 	 கணினியை இடைநிறுத்துதல் (_p)


Boleng bjo bogolo bja tokišo 	 ஒழுங்கின் அதிகபட்ச மதிப்பு


Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு முறைமை பிறிவு


Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm. 	 உங்கள் அமர்வை அடைவு காணவில்லை அல்லது காலி! நீங்கள் பயண்படுத்த இதில் இரண்டு அமர்வு உள்ளது, ஆணால் நீங்கள் நுழைந்த அதன்பின் gdm உள்ளமையை சரிசெய்.


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 எக்ஸ் அமைப்பு சொருகியை இயலுமை செய்க


Boitsebišo bja setoko 	 இருப்பு குறியீடு


_Kgetha 	 _தெரிவுசெய்க


_Faele 	 (_F)கோப்பு


_PhumolaStock label 	 அழி (_D)Stock label


Leina la _mmala: 	 தேடல் பெயர்: (_n)


Tloša 	 நீக்கு


Lentšu-phetišo la %s le feletšwe ke nako 	 %s இன் கடவுச்சொல் முடிவுற்றது


Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe 	 செல்லுபடியான ஆகக்கூடிய பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டா


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 RGBA ஆக முன்னணி வண்ணம்


%s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s 	 %s: %sஇலிருந்து checksum ஐ சோதிக்க முடியவில்லை


%s: E paletšwe go thoma: %s 	 %s: துவக்கையில் தொல்வி: %s


_Oketša Puku-tshwayo 	 _b புத்தககுறி சேர்


Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen der barrierefreien Tastatur aktiviert ist. 	 அணுகல் விசைகள் அமைப்பை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை


offswitch 	 ஆன்offswitch


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 இந்த விட்செட் பார்க்கக்கூடியதா


_Leina la modiriši: 	 பயனர்பெயர் (_U):


Mafelelo a faele 	 கோப்பு முடிவு


%s: Aterese e mpe 	 %s: தப்பான விலாசம்


(go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe) 	 (தவராண யுனிகோட்)


_Fetošetša 	 இவ்வாறாக இணை


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 உலகளாவிய அணுகல் தேர்வுகள்


Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 தேர்வுசெய்த அமர்வு (%s) டேமொன் அமர்வுக்கு பொருந்தவில்லை (%s). நீங்கள் gdmமை மேம்படுத்தி உள்ளீர். gdm டேமொனை மீண்டும் துவக்கு அல்லது கணிணியை மீண்டும் இயக்கு.


Dintlha: 	 விளக்கம்


Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole 	 _த தொலை தூர நேர நுழைவை அனுமதி


_Oketša 	 _ச சேர்


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng. 	 இது ஒரு தோல்வி பாதுகாப்பு எக்ஸ்டெர்ம் அமர்வு. முனைய பணியகத்தில் நுழைக்க பட்டு கடவு சொல் கேட்கப் படும். உங்களால் வேறுவழியில் உள்நுழைய முடியாவிடில் கணிணியை சரி செய்ய இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தவும். நிழல் முனையத்தில் இருந்து வெளியேறி, சாளரத்துக்குள் நுழைய 'exit' ஐ உள்ளிடவும்.


_Setaele: 	 பாணி:


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (lentšu-phetišo le tšofetše) 	 நீங்கள் கடவுச்சொல் உடனடியாக மாற்றவேண்டும் (கடவுச்சொல் பழசாகிவிட்டது)


GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome. 	 ஜிடிஎம் (க்நோம் காட்சி மேலாளர்) ஓடவில்லை.


Tirišo e pentegago 	 பயன்பாடுகள் வண்ணம் பூசக்கூடியது


Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 அறைகளுக்கு இடையே கிடைமட்ட இடைவெளி. இரட்டை எண்ணாக இருக்க வேண்டும்


Boloka _sephutheding: 	 அடைவில் சேமி: (_S)


Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. 	 இந்த அடைவில் உள்ள அனைத்து இயக்க கோப்புகளும் சிறுநிரம் மெனுவில் காட்டப்படும்


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu 	 PNM கோப்பில் மிக-அதிகமான வண்ண மதிப்பு செல்லுபடியாகாது


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi. 	 சின்னங்களுக்கான பெயர்களுக்கு ஏற்ற வரிசையை தேர்வு செய். அளவை மற்றும் தகவல் அளவை அருகில் காட்டும்போது அதிக தகவல்கள் தெரியும்.


P_hethagatšano readno access 	 (_x)இயக்குno readno access


maabane ka 00:00 PM 	 நேற்று 00:00 PM


Kgetha _Leleme... 	 மொழி தேர்ந்தெடுத்தல் (_L)...


Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele 	 இயல்பான பட்டியல் அளவு மட்டம்


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 பிம்பம் ஏதும் ஏற்றப்படவில்லை.


_DifaeleStock label 	 கோப்பு (_F)Stock label


Seabelo 	 பகுதி


Mmala wa gona bjale 	 தற்போதைய RGBA வண்ணம்


Tše Dingwe 	 மற்றவை


_Fetošetša 	 தொடரவும் (_o)


Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo 	 நிறத்தோடு கூட பிழையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto" 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "mailto"URL ஐ கையாளுமா


Kgetha nako lelokelelong 	 ஒர்ப் பட்டியிலிருந்து நேரத்தை தெரிவுசெய்


_Panele e Mpsha 	 (_N) புதிய பலகை


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_ஸ்பேனிஷ் (பெரு)


A-M_BAR_se-Dutch 	 A-M_BAR_டட்சு


Go Aletša Tlase 	 உள்ளடக்க இட அமைவு


Boemo bja sedirišwa paneleng 	 பலகையில் பொருளின் இடம்


Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa 	 ஒரு நிழல் அல்லது பின்புலம் வரையும் போது சரியான நிலையை தாண்டுவதா


Draeve ya USB 	 ஜாஸ் இயக்கி


Stock label 	 அடிக்கோடு (_U)Stock label


Bontšha e Utilwego 	 மறைந்திருப்பதை காண்பிக்கவும்


Mohlala wa TreeView 	 TreeMenu மாதிரி


%s: Phošo ya go beakanya seswari sa leswao sa CHLD 	 %s: பிழை அமைவு CHLD குறிப்பு கையாளி


_Fetola sebopego 	 உள்ளமை


Lefelo le legolo la tirišo ye le bontšha baswari netewekeng ya mo gae yeo e kgontšhitšego "XDMCP". Se se dumelela badiriši go tsena ba le kgole metšheneng e mengwe mo o ka rego ba tsene ba diriša sehomotši. O ka swantšha neteweke gape bakeng sa baswari ba baswa ka go kgotla "Dira gape". Ge o kgethile moswari kgotla "Ikgokaganye" gore o bule lenaneo motšheneng wo. 	 பயன்பாட்டின் முக்கிய இடம் வலையத்தில் "XDMCP" செயலாக்கப்படும் புரவலனை காட்டுகிறது. இது பயனரை மற்ற தொலை கணிணியில் நுழைய அனுமதிக்கும். தன்முனையகத்தை பயன்படுத்தி நுழைத்து போல் இருக்கும். புதிய புரவலனை தேட வலையத்தை மீண்டும்"Refresh" சொடுக்கி நீங்கள் புரவலனை தேர்வு செய்த பின் அந்த கணிணியில் ஒரு அமர்வை திறக்க. "Connect" ன் சொடுக்கவும்.


Boloka Seswantšho 	 (_N) அடுத்த பிம்பம்


Kgokaganyo ya tlase 	 கீழ் இணைப்பு


_Kemedi ya PFF: 	 FTP ப்ராக்ஸி முனையம்


Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato? 	 "%B" என பெயரிட்ட அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது. மூல கோப்பை அதனுடன் பிணைக்கவா?


Tisiki ya DVD-ROM 	 DVD-ROM வட்டு


Leina la fonto 	 எழுத்து வகை பெயர்


Memory size: 	 நினைவக அளவு:


Tswalel_a Diphuthedi ka Moka 	 (_e)எல்லா அடைவுகளையும் மூடு


Bog_olo: 	 அளவு:


Setsebagatši sa Tirišo sa Tlwaelo 	 தனி பயன்பாடு துவக்கி


Bontšha lelokelelo la dikagare la "Megato" (leo nakong e fetilego le bego le tsebjwa e le lelokelelo la dikagare la "Tshepedišo"). Ge eba le sa beakanywa, ga go na le e tee ya ditaelo tša tshepedišo tšeo di tla hwetšagalago (tše di tla akaretša go thoma gape, go tima, go fetola sebopego, sekgethi) 	 கணினி மெனு எனப்பட்ட செயல்கள் பட்டியை இயக்கம் /நிறுத்தம் செய்கிறது. இது நிறுத்தம் ஆக இருப்பின் இந்த செயல்களில் ஒன்று வேறு இடத்தில் கிடைக்கும். இந்த செயல்கள் நிறுத்துக, மறுதுவக்கம், தனிப்பயன், வடிவமை, XDMCP தேர்வி மற்றும் இது போன்றவை.


_Dira gapeStock label 	 மீள் (_R)Stock label


Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s 	 உருவம்-ஏற்றும் கூறுவை ஏற்ற முடியவில்லை: %s: %s


Bolumo ya Kgopolo 	 நினைவிடம் பிரிவு


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 ஒட்டு விசைகள்


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša PCF 	 PCF எழுத்துருக்களுக்கான சிறுபட கட்டளை


Pono e ka laelwa gape 	 பார்வை மறு ஆர்டர் செய்யக்கூடியது


_Metswako ya mebala:Color Channel 	 சாயல்Color Channel


Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago 	 ஏற்கெனவே பார்த்த இடத்திற்கு செல்


_Ka ga 	 ஏற்று (_M)


Dipeakanyo tša Sekirini sa %d 	 ஒலி அமைப்புகள்


_Lentšu la bohlokwa: 	 முக்கியச்சொல் (_K):


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 அனைத்து கிடைக்கும் கிடைமட்ட இடத்தில் லேபிள் விட்ஜெட்டை நிரப்பவா


_Kgole: 	 சூழலை நீக்கவும் (_R)


Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa 	 கோப்புக்களை உருவாக்கும்/ கையாளும் செயல்களுக்கு பொத்தன்கள் காட்டப்பட வேண்டுமா்கு


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 பவுன்ஸ் விசைகள் விசைப்பலகை அணுகல் வசதி செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா


Letlakala la go lokia la Cinelerra 	 சினிரெல்லா திருத்த தாள்


Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona. 	 இலக்கு அடைவை அணுக உமக்கு அனுமதி இல்லை


Distance 	 1/2 திரைDistance


_Dipharologantšho 	 பக்கங்களுக்கான பக்கம் (_s):


Keletšo bakeng sa selo sa 2 	 உருப்படி 2'க்கு குறிப்பிடு


Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa 	 ஒரு ஆல்பா மதிப்பை வண்ணத்திற்கு கொடுத்திருந்தால்


Lokiša Dipuku-tshwayo 	 புத்தககுறிகளை திருத்தவும்


Ga go na baswari ba abago bao ba hweditšwego. 	 சேவை செய்யும் எந்த புறவனும் கிடைக்கவில்லை.


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 புகுபதிவு மேலாளரை கட்டமைக்கவும் (_g)


Tekanyo e dumeletšwego ya diabi tše feto-fetogago tša X e fihleletšwe. 	 நெகிழ்வு X serverகள் அனுமதிக்கப்பட்ட வரையறையை எட்டிவிட்டது.


Mmala o bonagalago ka morago 	 பின்னணி வண்ணம்


Sans 12 	 சான்ஸ் 12


E ka se bontšhe "%s". 	 "%s".காட்ட முடியவில்லை


Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio 	 இந்த செயலின் பதிலாள்கள் ரேடியோ செயல் பதில்களை போல இருக்கிறதா


Faele ya dipuku-tshwayo ya XBEL 	 XBEL புத்தக குறி கோப்பு


Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 சைரிலிக் (ஒலிபெயர்க்கப்பட்டது)


_Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label 	 சாதாரண அளவு (_N)Stock label


Comment 	 Name=கிறிஸ்துமஸ் பொருள்


Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது


Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa 	 சேமிற்பதற்கு ஓர் கோப்பு பெயரை தெரிவு செய்யவும்


Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s: 	 "%s" இடத்தை நாடுலஸால் கையாள முடியாது


Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego 	 BMP உருவத்தில் ஆதரவில்லா தலைப்பு-பகுதி உண்டு


Setaele sa thušo e nago le mollwane 	 எல்லையின் நிழல் வடிவ பாணி


Selebeledi sa Seswantšho 	 _A இமேஜ் வ்யூயர் குறித்து


Sengwalwa sa DCL 	 DCL எழுத்து வகை


Tsena o diriša lenaneo leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena 	 கடைசியாக நீங்கள் புகுபதிவு செய்த அமர்வை பயன்படுத்தவும்


E ngwadilwe ke 	 எழுதியவர்


Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka ntle le go tšwa 	 வேளியேறாமல் வேறோரு பயனராக நுழை


Ga go na lentšu-phetišo leo le filwego 	 கடவுச்சொல் உள்ளிடவில்லை


Color name 	 வரம்புColor name


Go Fana ka Fonto 	 உடனடி செய்தி


Phumola Faele 	 ஒரு கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 விழ வேண்டிய சின்னத்தின் தீம் பெயர்


Boloka _Bjalo ka 	 _A இந்த பெயரில் சேமி...


Bogolo bja mogato wa Kgodišo 	 ஆகக்கூடிய பெரிதாக்கல் அளவு


Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao 	 பொத்தானில் அடையாள விட்செட் இருப்பின் அதன் உரை


O seke wa arola ka dikarolo tše pedi go bokamorago 	 பிண்ணணியில் சொருகாதே


Stock label 	 மாற்று (_C)Stock label


_O seke wa phumolaStock label 	 அழிக்காத (_U)Stock label


Boroto ya dinotlelo 	 விசைப்பலகையால் செயலாக்குக


_Deaktivieren 	 செயல்நீக்கு (_D)


Fonto ya LIBGRX 	 LIBGRX எழுத்துரு


Go Tsena go go Swa 	 புதிய புகுபதிவு


Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo 	 செந்தர பின்னோக்கு அம்புக்குறி பொத்தான் ஐ காட்டு


N-Z_BAR_se-Oriya 	 N-Z_BAR_ஒரியா


Eya sephutheding sa ditlakala 	 நடப்பு தேர்வை இல்ல அடைவுக்கு நகலெடு


Tlwaelegilego 	 இயல்பான


Bophara bja sešireletši sa ka thoko 	 பக்க பலகத்தில் அகலம்


Gatiša kgatišo ya GDM 	 GDM பதிப்பை அச்சிடும்


got unknown HTTP error code %d 	 தெரியாத HTTP பிழை குறியீடு %d பெறப்பட்டது


Fetola Bokamorago bja _Teseke 	 (_B)மேல்மேசையின் பின்னனியை மாற்று


Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo 	 முதன்மை மேலோடி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை


Action name 	 நிலைமாற்றுAction name


A-M_BAR_se-Amhar 	 A-M_BAR_அம்ஹரிக்


Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 பிக்சல்களில் வலது ஓரத்தின் அகலம்


Seswantšho sa leswao 	 சின்னத்தின் ஓவியம்


MyPrinter Options 	 மேம்பட்டMyPrinter Options


_Go bea mo go kgethilwego: 	 உங்கள் படத்தை தேர்வுசெய்யவும்


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 TIFF கோப்பு திறப்பதற்கு நினைவகம் போதாது


_Lenaneo 	 பதிப்பு


Pego ya sebopego sa poso 	 மின்னஞ்சல் உரிமை அறிக்கை


Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng 	 உள்ளீடு நிலை காட்டியின் இப்போதைய இடம் எழுத்துருக்களில்


E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s 	 கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.Sans 15". Please do not change "Sans 	 உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் சின்னங்களை மேசைக்கு கொண்டு செல்லும்Sans 15". Please do not change "Sans


_Faele 	 _கோப்பு


Sehlopha 	 குழு


Stock label 	 செயல்படுத்து (_E)Stock label


TshedimošoStock label 	 தகவல்Stock label


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 மடிப்பு அமைவில் உள்ளே உள்ள பிக்ஸ்ல்கள்


Device kind 	 காட்சிuniversal access, seeing


Bogolo bja dikgopelo _tše sa letilego: 	 அதிகபட்ச இன்னும் உள்ள வேண்டுகோள்:


GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa 	 காண்பிக்க ஓர் GdkPixbuf


Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego. 	 "%s" பெயர் செல்லாது. வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்


KakaretšoPage SetupPrinter Option Group 	 பொதுPage SetupPrinter Option Group


_Tala-lerata: 	 நீலம்:


_Phumola Ditlakaleng 	 _U குப்பையிலிருந்து உருப்படியை மீட்டு எடுத்தலை மீள்


Go phuthelwa ga mothaladi 	 வரி மடிப்பு முறை


%s Hlapi 	 மீன் %s


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 %d வரியில் தவறான வகை செயல்பாடு: '%s'


Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale 	 இந்த அடைவில் இருக்கும் இயக்க கோப்புகள் எல்லாம் சிறுநிரல் மெனுவில் காணப்படும். சரியான சிறுநிரலை தேர்வு செய்து இயக்கவும் உள் அடைவிலிருந்து இயக்கப்படும் போது, சிறுநிரல் அதன் பெயர் மற்றும் எந்த தொலை சேவகனிலிருந்து இயக்கப்படுகிறது ஆகிய தகவல்களை அனுப்பும் (உம் அடைவில் web அல்லது ftp உள்ளடக்கங்கள்), சிறுநிரல் அளவுரு இல்லாமல் அனுப்பப்ப்டும். எல்லா நிலையிலும் சிறு நிரல் பயன்படுத்தும் கீழ்கண்ட இயக்க கோப்பு மாறிகள் அனுப்பப்படும்: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: புதிய வரியால் பிரிக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகள்(உள் கணினி மட்டும்) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS:புதிய வரியால் பிரிக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் URIs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: தற்போதைய இடத்தின் URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: தற்போதைய சாளரத்தின் நிலை மற்றும் அளவு


_Difaele 	 கோப்பை பார்க்கவும் (_V)


Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு வெளிப்பக்க இடைவெளி


Molaodi wa tshepedišo o paledišitše go tsena tshepedišong ka nakwana. 	 கணினி நிர்வாகி கணினி அணுகலை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைத்துள்ளார்.


_Mehlala 	 மாதிரிகள்: (_M)


_Godimo 	 (_U)மேல்


N-Z_BAR_se-Serbia 	 N-Z_BAR_சர்பியன்


aterm 	 எடெர்ம்


Bula Lefesetereng le Leswa 	 புது _சாளரத்தில் திறக்கவும்


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap 	 குறைவான நினைவகத்தினால் பிட்படத்தை ஏற்ற முடியாது


Stock label 	 அச்சிடு (_P)Stock label


Nako ya mathomo 	 தொடக்க நேரம்


%s: E ka se hlame sokhete! 	 சாக்கெட்டை உருவாக்க முடியவில்லை!


Dikgetho tše tsepamego 	 செங்குத்து பிரிவு


running 	 இயங்குகிறது


E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago. 	 %s: அடிப்படை எக்ஸ்அமர்வு குறுநிரல் கிடைக்கவில்லை. அல்லது ஓடவைக்க இயலவில்லை. நோம் தோல்வி பாதுகாப்பு அமர்வு முயற்சிக்கப்படும்.


Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen von XRDB aktiviert ist. 	 xrdb அமைப்பை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego 	 விட்ஜிட் ஃபோகஸ் விட்ஜிட்டாக மேல்நிலையில் இருக்கிறதா


%s: %s e ngwalega ka e nngwe. 	 %s: %s மற்றவையால் எழுதக்கூடியது.


Ga e kgone go šupa kgopolo ya struct sa IOBuffer 	 IOBuffer கட்டமைப்புக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை


Kgokagano 	 தொடர்பு


%s: E ka se bule fifo! 	 %s: fifo ஐ திறக்க முடியவில்லை!


Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo. 	 %s க்கான அமைப்புத்தகவலை சேமிக்கும் போது அல்லது ஏற்றும் போது பிழை நேர்ந்தது. சில அமைப்புகள் சரியாக வேலை செய்யாமல் போகலாம்


Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo 	 பத்தியின் தலைப்பில் தோற்றும் தலைப்பு


Go tsena mo go itiragalelago 	 தானாகவே உள்நுழைதல் ...


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 வீட்டு பராமரிப்பு சொருகியை செயல்படுத்து


Dikgetho 	 விவரங்கள்


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 திரைக்கான முன்னிருப்பு எழுத்துரு விருப்பங்கள்


Bonela sengwalwa pele 	 முன்காட்சி உரை


Mohlala wa Phetho 	 முடிவு மாதிரி


Paper Source 	 மேம்பட்டPaper Source


_Lefelo: 	 செயற்களம்:


Šuthela _Godimo 	 மேலே நகர்த்து


Boleng 	 மதிப்பு


Boloka maswao a hlaotšwe ka diswantšho methalong 	 சின்ங்களை அடுக்கி வரிசையாக வைக்கவும்


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 %V ஐ வெளியேற்ற முடியவில்லை


Action description 	 அழுத்துதம் (_P)


Mohuta wa go ikgokaganya gore e boele morago ka karabelo go xdm 	 xdm பதிலுக்கு இனைப்பு வகை திருப்பும்


Thupeto faeleng yeo e lego kgole 	 தொலை கோப்புகான குறிப்பு


Bontšha sekirini sa go tlampuletša 	 தொடக்க ஓவியத்தைக் காண்பிக்கவும்


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 அமர்வு ஏதும் இன்னும் கிடைக்கவில்லை


_Boloka 	 _S சேமிக்கவும்


Sebopego sa seswantšho sa Targa 	 டார்கா உருவ வகை


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe 	 உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது


Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego: 	 காட்டப்பட்ட சின்னத்திற்கு பெயரிடு


Bogolo bjo Bogolo 	 ஆகக்கூடிய அளவு


Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo 	 Debian அறிவார்ந்த உலாவி


Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro 	 பெற்றார் விட்ஜட்டின் இந்த விட்ஜிட். ஒரு கொள்கலன் விட்ஜிட்


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 திரைசேமிப்பி சொருகியை இயக்கவும்


Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa 	 பின்னணியாக பயன்படுத்தப்படும் கோப்பு முறையின் பெயர்


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 இந்த சாளரத்தில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்வு செய்


_Dipharologantšho 	 _பண்புகள்


Mogato o boelago morago 	 பின்னோக்கு ஏற்றி


Peakanyo ya morumo wa lagoja 	 வலது ஓரம் அமை


E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago. 	 %s: அடிப்படை எக்ஸ்அமர்வு குறுநிரல் கிடைக்கவில்லை. அல்லது ஓடவைக்க இயலவில்லை. க்நோம் தோல்வி பாதுகாப்பு அமர்வு முயற்சிக்கப்படும்.


Stock label 	 நிலைமீட்டு (_R)Stock label


Faele ke e kgolo kudu 	 மிகப் பெரிய கோப்பு


ka _Diswantšho 	 சிறப்பு அடையாளமாக


Histori 	 வரலாறு


Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se 	 இந்த உரையின் கீல்கோடு பாணி


G_o bea mo go lego gona: 	 வருடிகளுக்கு இருக்கும் வரிவுருக்கள்


Mo Lerungwana le Lebilego 	 அம்புக்குறி அளவு


Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona. 	 இந்த செயல் அதன் குழுவின் நடப்பு செயலாக உள்ளபோது gtk_radio_action_get_current_value() ஆல் திருப்பபட்ட மதிப்பு


Ditiragalo 	 நிகழ்வுகள்


Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa 	 சேர்க்கவேண்டிய நிறத்தை தேர்வு செய்யவும்


Lokeletša Dikholomo 	 நெடுவரிசைகளை பட்டியலிடு


Kgetha Lenaneo 	 அமர்வினை மாற்றுதல் (_S)


Sehlogo sa sedumediši sa seswantšho se senyegile 	 வரைபட கிரிட்டர் பாதிப்புக்கான கரு


Mohuta wa bobolokelo 	 தேக்கம் வகை


Bula _Motswadi 	 (_P)மூல அடைவை திற


Dira modumo ge senotlelo se: 	 விசை ஏற்கப்பட்டால் பீப் ஒலி எழுப்புக (_a)


Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona. 	 விட்செடுக்கு சொந்தமான குழுவின் ரேடியோ மெனு உருப்படி


Katološa 	 Hover விரிவு


Tšhupetšo e na le selo ka gare 	 தேக்ககம் வெற்றானது அல்ல


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 எழுத்துரு தேர்ந்தெடுக்கும் உரையாடலின் தலைப்பு


E tliitwe go wena ke: 	 உங்களுக்கு வழங்குவோர்:


Bontšha Sehlogo 	 விவரங்களைக் காட்டு


Neteweke ya Mafesetere 	 வலைப்பின்னலில் உலாவுக


dihlopha tša go thomološa () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa. 	 initgroups() %sஇல் செயலிழக்கப்படுகிறது. எனவே நிறுத்தப்படுகிறது


%s: E ka se bule FIFO 	 %s: ஃபிஃபோவை திறக்க முடியவில்லை


Mmotwana wa Kgetho 	 தேர்வு பெட்டி ஆல்ஃபா


Mollwane wa lefelo la mogato 	 செயல் பரப்பு எல்லை


_Tloša 	 நீக்கு (_R)


Faele ya go kopanya e gannwego 	 மறுக்கப்பட்ட ஒட்டு கோப்பு


Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa 	 இப்பொருளின் பொத்தான் பயன்படுத்தும் குறும்படம்


(e sa tsebjwego) 	 தெரியாதது


Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 ஆகசிறுதாக அனுமதிக்கப்படும் பத்தியின் அகளம்


_Lefelo: 	 (_P)வழி:


tirišo: %s faele ya fonto 	 பயன்பாடு : %s fontfile


Lenaneo 	 நிரல்


Sedirišwa sa Pixbuf 	 Pixbuf இலக்கு


Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego. 	 "%s" செல்லாது காரணம் இதில் "/" உள்ளது. வேறுபெயரை பயன்படுத்தவும்


Difofu 	 பிரெய்லி முனையம்


GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe) 	 GtkAdjustment மேம்பாடு பட்டியுடன் இணைக்கப்படுகிறது (Deprecated)


_Thea ka leswa 	 பயனர்பெயர்:


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 மீதியை சேமிக்க முடியவில்லை


Action description 	 உள்ளீட்டை செயபடுத்தும்Action description


Ponagalo ya LightWave 	 லைட்வேவ் காட்சி


Nako ya UNIX 	 யூநிக்ஸ் நேரம்


O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 இந்த அமர்வுக்கு நீங்கள் தேர்வு செய்தது %s, ஆனால் உங்கள் முன்னிருப்பு அமைவு %s.


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 "%B" அடைவை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் நீக்க முடியவில்லை


Thulaganyo ya panele. Boleng bjo kgonegago ke "godimo", "tlase", "lanngele", "lagoja". Mokgweng o katološitšwego senotlelo se laetša gore ke ntlha efe ya sekirini yeo panele e lego go yona. Mokgweng o sa katološwago phapano magareng ga "godimo" le "tlase" ga e bohlokwa kudu - bobedi bja tšona di bontšha gore ye ke panele e rapamego - eupša di sa dutše di fana ka keletšo e bohlokwa ya gore ke bjang didirišwa tše dingwe tša panele di swanetšego go itshwara ka gona. Ka mohlala, paneleng ya "godimo" konope ya lelokelelo la dikagare e tla tšweletša lelokelelo la yona la dikagare ka tlase ga panele, mola ka paneleng ya "tlase" lelokelelo la dikagare le tla tšweletšwago ka godimo ga panele. 	 பலகத்தின் அமைப்பு. மதிப்புகள் "மேல்","கீழ்","இடது" மற்றும் "வலது".விரிவாக்க பாங்கில் எந்த திரை ஓர பலகம் செயல்பாட்டில் உள்ளது என்பதை காட்டும். விரிக்காத பாங்கு கிடைமட்ட பாங்கை குறிப்பதால் "மேல்" மற்றும் "கீழ்" முக்கியமில்லை - ஆனால் இது பலக பொருள்கள் எவ்வாறு நடந்துகொள்ளும் என்பதை காட்டும். உதாரணம் "மேல்" பலகம் மெனு பட்டன் அதன் மெனுவை பலகத்தின் கீழே காட்டும் ஆனால் "கீழ்" பலகம் மெனு பலகத்தின் மேலே காட்டப்படும்,


RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele 	 RLE வலமிருந்து இடம் உட்பொதிவு (_m)


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 "%s" வார்புருவிலிருந்து ஆவணத்தை உருவாக்கு


_Phumola Panele ye 	 இந்த பலகத்தை நீக்க இயலாது


%s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP! 	 XDMCP: இடையகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை!


Kopiša _Nako 	 (_T) நேரத்தை நகலெடு


Ka _Diswantšho 	 (_N)பெயரின் படி


DIFOLAGA 	 கொடிகள்


Fleur De Lis 	 ஃலெர் டி லிஸ்


Fokotša diphošo 	 பிழை நீக்குக


Kgaoletšo 	 குறுக்கு வழியை நீக்கு


_Oketša Paneleng... 	 இழுப்பறையில் சேர்க்கவும்...


Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe. 	 சில உள்ளார்ந்த பிழையால். Xserver (உங்கள் வரைகலை சூழல்) துவக்க முடியவில்லை உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும் அல்லது பிழையை கண்டு பிடிக்க உங்கள் syslogஐ பரிசோதிக்கவும். இடையில் இந்த காட்சி செயலிழக்கப்படும். சிக்கல் சரி செய்யப்பட்டவுடன் GDMஐ மீண்டும் துவக்கவும்.


E ka se kgone go robatša motšhene. Tiišetša gore motšhene o fetotšwe sebopego ka mo go nepagetšego. 	 பொறியை தூங்க வைக்க முடியவில்லை . பொறியின் அமைப்பு சரியாக உள்ளதா என சரிப்பார்க்கவும்.


Dikgetho 	 வகை:


Failed to core dump domain %s to %s 	 %s லிருந்து %s க்கு செயற்களத்தை கோர் சேமிக்க முடியவில்லை


_Eya 	 போ


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 குறைந்தபட்ச செங்குத்து பட்டியின் அகலம்


Maswao Feela 	 குறும்படங்கள் மட்டும்


_Go bea mo go kgethilwego: 	 (_S) இடஅமைவுகளை தேர்வுசெய்யவும்:


Kgatelelo 	 கடவுச்சொல்:


Ditumelelo tša faele. 	 உடன் அடக்கிய கோப்புகளுக்கு அனுமதிகளை மாற்றுக...


Senotlelo se se laetša sebopego seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako ge senotlelo sa sebopego se beakantšwe go "tlwaelo". O ka diriša dilaetš tša phetogo tšeo di kwešišwago ke strftime() go hwetša sebopego se kgethegilego. 	 வடிவமைப்பு விசை "தனிப்பயன்" என்று அமைக்கப்படும் போது கடிகார குறுநிரல் இந்த விசையை பயன்படுத்தும் குறிப்பிட்ட அமைப்பை பெற்றுக்கொள்ள strftime() ஆல் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மாற்று குறிப்புகளை தரவும். மேலும் அதிக விவரங்களுக்கு strftime() கையேட்டை பார்க்கவும்.


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 (_V) செங்குத்தாக திருப்புக


_Phumola 	 அழி (_D)Stock label


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk 	 ஓர் GdkRGBA ஆக பின்னணி வண்ணம்


Š_utha 	 (_M) நகர்த்து


Boemo bja Lefesetere 	 சாளரத்தின் இடம்


%s: E ka se thome sedumediši sa go leka sa tlhaelelo: %s 	 %s: greeter ஐ துவக்க முடியவில்லை முன்னிருப்பை முயற்சிக்கிறது: %s


marker 	 அச்சடிப்பி '%s'இல் டெவலப்பர் இல்லை.marker


centered textStock label 	 தாவு (_J)centered textStock label


Motheo 	 இரண்டாம் stock ID


Mm_ala 	 _ந நிறம்:


Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe. 	 உள்-இல்லாத கோப்புகளை திறக்க அவைகளை உங்கள் உள் அடைவில் நகலெடுக்கவும். நீங்கள் நகலெடுத்த கோப்பு ஏற்கெனவே திறக்கப்பட்டிருக்கலாம்


Se-Vietnam (VIQR) 	 வியாட்நாமிஸ் (VIQR)


Taelo ya go Thoma 	 கட்டளையை தேர்ந்தெடுக்கவும்


Taboga bara ya mošomo 	 பணிப்பட்டையை தவிர்


N-Z_BAR_se-Russia 	 N-Z_BAR_ரச்சியன்


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 GIF வாசிக்கும் போது பிழை: %s


%s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s! 	 %s: இந்த காட்சிக்கான பதிவு கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை %s!


Mirrored 	 மூடி மூடப்பட்டதுMirrored


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 இன்நிரலுக்கான உதவியைப் பார்க்கவும்


A-M_BAR_se-Croatia 	 A-M_BAR_குரொடியன்


_Lokiša/ 	 _தொகு/


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 பின்னணி வண்ணம் ஓர் சரமாக


Sešireletši 	 இரட்டை இடையகம்


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 %s: checksum இல் பிழை


Tsejana e yago faeleng 	 கோப்பின் பாதை


_Kgontšha dithekinolotši tše thušago 	 (_E) உதவி தொழில்நுட்பங்களை செயல்படுத்தவும


Thoma khomputara gape 	 மீள்துவக்கு


Kgokaganyo ya lanngele 	 இடது இணைப்பு


Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo 	 கருவை ஏற்றுகையில் பிழை, மற்றும் முன்னிருப்பு கருவை ஏற்றமுடியவில்லை, வழக்கமான முகமனை துவக்க முயற்சி


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 பிழை வண்ணம்


Action description 	 இந்தக் கலத்தைக் கொண்டுள்ள கிளையமைப்புப் பார்வையிலுள்ள வரிசையை விரிவாக்கும் அல்லது சுருக்கும்Action description


Lentšu-phetišo ga le a fetolwa 	 கடவுச்சொல் மாற்றப்படவில்லை


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 உங்களின் கொடாநிலை நிரலைத் தெரிவுசெய்யவும்


Boitsebišo bja ID 	 இருப்பு குறி


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto 	 இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை கனத்தை பாதிக்குமா


Bophara bja go swara 	 உரை ரதேர்ந்தெடுப்பு கைப்பிடியின் அகலம்


Sedirišwa se bogale 	 யெல்ப் யூஆர்ஐ


%s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha 	 %s: காட்சி எண்ணை படிக்க முடியவில்லை


Ditirišo tša X 	 க்னோம் பயன்பாடுகள்


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 '%s' அசைவூட்ட கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, ஊழலாக்கபட்ட அசைவூட்டக் கோப்பாக இருக்கலாம்


Potšišo 	 கேள்வி


mongwadi 	 தானியங்கி


Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type". 	 சின்ன காட்சி மற்றும் மேல் மேசையில் தெரியும் சின்னங்களின் கீழே காணும் தலைப்புகளின் பட்டியல். தலைப்புகளின் எண்ணிக்கை பார்வை அளவு மட்டத்தை பொருத்தது. மதிப்புகள்: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", மற்றும் "mime_type".


_Sephuthedi: 	 (_F)அடைவு:


A-M_BAR_Seisemane (Australia) 	 A-M_BAR_ஆங்கிலம் (ஆஸ்திரேலியா)


Notlela sekirini 	 திரையை பூட்டுbackground, style


Lebelela bjalo ka Lelokelelo 	 உருப்படிகளை ஒரு பட்டியலாக காண்க.


_Kopiša 	 _நகல்


Boima bja fonto 	 எழுத்துவகை கனம்


Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s 	 கோப்பு பெயர் "%s" UTF-8க்கு மாற்ற முடியவில்லை. (சூழல் மாறியை G_FILENAME_ENCODINGஐ அமைக்க முயற்சிக்கிறது): %s


Go letša ga Tshepedišo 	 விரிதாள் கருவிகள்


A-M_BAR_se-Bengali (India) 	 A-M_BAR_பெங்காலி (இந்தியா)


Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo 	 நிலைப்பட்டை ஒரு கிரிப்பை மேல் நிலையை மறுஅளவிட கொண்டுள்ளதா


N-Z_BAR_se-Yiddish 	 N-Z_BAR_யிடிஷ்


Alfa ya Gona bjale 	 தற்போதைய RGBA


Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa 	 %s கோரிக்கை மறுக்கப்பட்டது: அங்கீகரிக்கவில்லை.


_Mojako: 	 (_e) மாறு நிலை:


Kgetha Fonto 	 எழுத்துரு தேர்ந்தெடுக


Bontšha sele 	 முதன்மை சின்னம் உணர்வுள்ளது


Leswao la tab 	 கீற்று பெயர்


O kgethile %s bakeng sa lenaneo le. Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago, diriša thušo ya 'switchdesk' (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele). 	 பிற்கால பயனுக்காக முன்னிருப்பாக %s ஐ அமைக்க நீங்கள் விரும்பினால் 'switchdesk' சாதனத்தை ஒடவைக்கவும்.(கணிணி->மேல்மேசை மாற்றும் கருவி பலக பட்டியில் இருந்து).


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 காட்ட அமைக்கப்படும் சின்னம்


_Ga e gonaAction type 	 எதுவுமில்லைAction type


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பைக்கு நகர்த்து


%s: Phošo ya go beakanywa leswao la %d go %s 	 %s: குறிப்பு அமைப்பில் பிழை %d to %s


Bolumo e okeditšwego ya DOS 	 மேம்படுத்தப்பட்ட DOS பிரிவு


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 எழுத்துரு தேர்ந்தெடுப்பு உரையாடலின் தலைப்பு


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 கோப்பு B வரை குப்பை.


Setaele 	 பாணி


Seswantho sa ISO 	 ISO ஓவியம்


Go rometšwe melaetša e mentši kudu go gdm gomme e ile ya emiša go ema. 	 அதிக அளவு தகவல்கள் GDMக்கு அனுப்பப்பட்டதால். அது செயலிழக்கப்பட்டது.


%s: E ka se beakanye tikologo ya %s. E a fedišwa. 	 %s:%sக்கான சூழலை அமைக்க முடியவில்ல . கைவிடப் படுகிறது


Sekirini 	 திரை வெட்டுக்கள்


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana 	 இது தோல்வி பாதுகாப்பு எக்ஸ்டெர்ம் அமர்வு. சாளரத்தில் மீது நிலைகாட்டியை வைத்தால் தான் சாளரம் செயலாக்கப்படும். இந்த நிலையில் இருந்து வெளி வர 'exit என மேல் இடது பக்க மூலையில் உள்ளிடவும்.


_Amogela Peakanyo ya Sebopego... 	 உள்ளீட்டு மூலம் அமைப்புகள்


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo 	 அமைக்கவேண்டிய Gdk பிழை நீக்கல் கொடிகள்


Kgoboketšo 	 _I பிம்ப சேகரிப்பு


Dirolla go lokiša 	 திருத்ததை தவிர்


Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba> 	 செயலாக்க உரை கோப்புகள்


Go swarwa go gobe ga faele 	 கோப்பு கைப்பிடி கெட்டது


Letlakala 	 பக்கம்


_Phumola 	 பட்டியலை துடை (_C)


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 சின்னப் பெயர்களின் பட்டியல்


_Kopiša Sengwalwa 	 இவருக்கு நகல்


Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape 	 சாளரத்திற்கான தனித்துவ அடையாளப்படுத்தி ஒரு அமர்வை மறுசேமிக்கும்போது


Stock label 	 இல்லை (_N)Stock label


Teka-tekanyo ya x 	 x-ஒழுங்கு.


Mmala o ka se tsenywe. 	 வண்ணத்தை நிறுவ முடியவில்லை


Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye. 	 பயன்பாடு "%s" உங்கள் கணினி மேலாளர் அல்லது இயங்குதள விற்பனையாளர் அனுமதிக்காத கோப்பில் மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள். நீங்கள் தேர்வு செய்த சில அமைப்புகள் அவற்றிற்கான விளைவை ஏற்படுத்தாது அல்லது அடுத்த முறை துவங்கும் போது பயன்பாடு நினைவில் கொள்ளாது


Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka. 	 'கோப்பு மேலோடு' உரையாடலின் தலைப்பு


E be e ka se kgone go tloša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s 	 புத்தகக்குறியை நீக்க முடியவில்லை


_Neteweke 	 பிணையத்தை உலாவு


Ka ga tirišo ye 	 இந்த பயன்பாடு பற்றி


N-Z_BAR_se-Swedish (Finland) 	 N-Z_BAR_ஸ்விகிஷ் (பின்லேண்டு)


Fetleka 	 உலாவு


%s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 GDM பயனர் (%s) கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. கைவிடப்படுகிறது!


_Seswantšho 	 தொற்றம்


Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng. 	 வண்ணத்தில் உல்ல நீல நிற ஒளி அளவு.


RGBA-Abfolge 	 ஆர்ஜிபிஏ வரிசை


Leswao 	 அடையாளம்


O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 இந்த பிறிவிக்கு நீங்கள் தேர்வுசெய்த %s, ஆணால் உங்கள் முன்னிருப்பு அமைப்பு %s. பிற்கால பயனுக்காக இதை முன்னிருப்பாக %s அமைக்க நீங்கள் விரும்புகிறிரா?


universal access, thickness 	 மெல்லியuniversal access, thickness


Seswari sa di-STS tša "mailto" 	 "mailto" கையாள்வதற்கான URL


category 	 தனிப்பட்டவைcategory


bophara 	 அகலம்


Bula lenaneo go moswari yo a kgethilwego 	 தேர்வு செய்த புரவலனுக்கு அமர்வை திறக்கவும்


Le_belo le legolo la selaetši:mouse pointer, speed 	 _P இட சுட்டி வேகம்mouse pointer, speed


Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu 	 மிகக்கூடிய இணைப்புகள்


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego 	 தேர்வு செய்த சின்னத்தின் சரியான அளவை மீட்கவும்


%s: Go hlokomologa faele yeo e bonagalago e belaetša ya faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: சந்தேகத்திற்கிடமான குக்கிஸ் கோப்பு %s நிராகரிக்கிறது.


Leina la _Mmala: 	 நிறப் பெயர்: (_n)


Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s 	 சேவை %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s


Failed to define domain from %s 	 %s லிருந்து செயற்களத்தை வரையறுக்க முடியவில்லை


Teka-tekanyo e tsepamego 	 செங்குத்தான விரிவாக்க அமைப்பு


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 _K விசைப்பலகை அமைப்பு


E kgontšha dinotlelo tša lerungwana 	 கிளை வரிகளை செயல்படுத்தவும்


Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago kgokaganong ya dithapo. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile le tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena. Gore o tšwe kgokaganong ya dithapo, tlanya 'e-tšwa'. 	 நீங்கள் நோம் உள்நுழைய இது ஒரு தோல்வி பாதுகாப்பு அமர்வு. துவக்க குறுநிரல்கள் படிக்க படா. மற்றும் இது வேறு வழியில் நுழைய இயலவில்லை எனில் மட்டும் பயன்படும். முனையத்தில் இருந்து வெெளியேற 'exit'என உள்ளிடவும்..


Diriša dipeakanyo tša X 	 - கணினி அமைப்புகள்


Uta m_aele 	 உத_விகளை மறை


Go tsena gatee ga mongwadi 	 ஓரு ஆசிரியர் பதிவிடம்


_Sephuthedi se Seswa 	 புதிய அடைவு (_N)


Eya sephutheding sa ditlakala 	 நடப்பு தேர்வை இல்ல அடைவுக்கு நகர்த்து


Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere 	 சாளர தலைப்புப்பட்டையை பளிச்சிடு (_W)


Boroto ya dinotlelo 	 விசைப்பலகை


O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 ஷிப்ட் விசையை 5 நொடிகள் அழுத்தவும். இது மெதுவான விசைகளுக்கான உதாரணம் , இது உங்கள் விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும்.


Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s". 	 "%B" க்கு பிரதி எடுப்பதில் பிழை


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW 	 வெற்று DVD+RW வட்டு


Dinotlelo tša Legotlwana 	 பவுன்ஸ் விசைகள் (_B)


Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala 	 சுருள் பட்டை அல்லது ஸ்கேல் தம்ப்பின் அகலம்


Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale) 	 தேர்ந்தெடுத்த நாள் (எண்1 லிருந்து எண் 31க்குள் நடுவில் மற்றும், அல்லது 0 விலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்படாத தற்போது தேர்ந்தெடுத்த நாள்)


Fetola peakanyo 	 கணத்தை மாற்று


A-M_BAR_se-Bengali (India) 	 A-M_BAR_வங்காளி (இந்தியா)


Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa 	 தொல்விபாதுகாப்பு xterm


Difaele ka Moka 	 அணைத்து கோப்புகளும்


Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego 	 தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்க வேறு பயன்பாட்டை தேர்வு செய்யவும்


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 தேர்வு செய்த இயக்கியில் ஊடகத்தை கண்டுபிடி


Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo. 	 இந்த பொருளுக்கான பட்டனாக தேர்வு செய்யப்பட்ட சின்னம் உள்ள இடம். காலியாக இருப்பின் முன்னிருப்பு சின்னம் பயனில் இருக்கும்.


Dipharologanyo 	 பண்புகள்


Thušo e nago le mollwane 	 எல்லை விடுவிப்பு


Peakanyo ya Boemo 	 இடம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது


Tshepedišo e a tima, hle leta ... 	 கணினி பணி நிறுத்தம் செய்யப்படுகிறது, காத்திருக்கவும் ...


Stock label 	 அழி (_D)Stock label


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale 	 புத்திசாலி ஊடகம்


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu. 	 உங்கள் கடவுச்சொல் மறைக்குறியாக செலுத்தம் செய்யப்படாது.


_Ngwala 	 எழுது


Dikgetho tše oketšegilego bakeng sa go logaganywa ga X 	 Xnest க்கான கூடுதல் விருப்பங்கள்


Khoutu ya mothopo ya WAIS 	 WAIS மூலம் குறிமுறை


Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo 	 இடைவெளி செங்குத்து வரிகளா அல்லது வெறுமையா


Tlhaka e sa bonagalego 	 பார்க்கமுடியாத வரியுரு


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 டிஐஎஃப்எஃப் செயல்பாடுகள்


Nka se leke go thoma seabi sa X ka leswa gape. 	 நான் இப்பொது X சேவையை மீண்டும் துவக்க முயற்சீக்கிறேன்.


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 மாடல் காலியாக உள்ளபோது க்கிழிறங்கு பொத்தான் உணர்வுடன் இருக்குமா


Tšhupetšo ya sehlogo ya '%s' e bonagala e šetše e tsentšhitšwe, tsenya gape lega go le bjalo? 	 சூழல் அடைவு'%s' ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது, மீண்டும் ஒருமுறை நிறுவ வேண்டுமா?


Panele e kopantšwego le sethadi 	 பலகை இழுப்பறைக்கு இணைந்தது


_Ponelopele 	 மீள்பார்வை


Tsebišo ya Modiri 	 உருவாக்கியவர் குறிப்பு


maabane, 00:00 PM 	 நேற்று 00:00 PM


Action name 	 கலத்தை நிலைமாற்றும்Action name


balance 	 ஒலி வாங்கி அளவுbalance


Ke Sekatološi 	 பார்வை விரிவாக்கிகளை கொண்டுள்ளது


G_o bea mo go lego gona: 	 கிடைக்கும் பலகங்கள்:


%s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 %s: GDM பயனர் ரூட்டாக இருக்கக்கூடாது. நிறுத்தப்படுகிறது!


Home 	 படங்கள் இல்லைHome


Color name 	 சாக்லேட்Color name


%s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 %s: gdm கூழு 'root'ஆக இருக்கக்கூடாது. வெளியேறுகிறது!


E be e ka se kgethe %s: %s 	 செயலை முடிக்க முடியவில்லை


_Fetola sebopego 	 கட்டமைத்தல் (_g)


Phošo ya go phumola faele ya "%s": %s 	 '%s' கோப்பினை அழிக்கும்போது பிழை: %s


Gnome ya _Sešireletši sa go palelwa 	 தொல்விபாதுகாப்பு Gnome


Sehlopha sa Mogato 	 Accel குழு


Boemo 	 நிலை


Bolumo e tlase 	 ஒலிவளவு கட்டுப்பாடு


A-M_BAR_Seisemane (USA) 	 A-M_BAR_ஆங்கிலம்(USA)


Ripa kgetho 	 தெரிவுசெய்ததை வெட்டு


_Dirolla 	 (_U)செயல் நீக்கு


Bophara bjo Bogolo 	 ஆகப்பெறிதான அகளம்


Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona. 	 அதனுடன் ஒருங்கிணைத்தல் அந்த அடைவில் உள்ள கோப்புகளை பிரதியாகும் கோப்புகளுடன் வேறுபட்டு இருந்தால் உறுதி படுத்த கேட்கும்.


Bogolo bja go swara 	 கைப்பிடியின் அளவு


Sekirini 	 1/2 திரைDistance


Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio 	 அதே பதிலாள்களை ஒரு ரேடியோ செயலாக உருவாக்கு


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 இந்த நிலை சின்னம் காட்டப்படும் திரை


Ngwala magareng ga mela 	 உள்தள்


Faele ya peu ya BitTorrent 	 பிட் ஓட்டத்தின் அடிப்படை கோப்பு


Sehlopha: 	 குழு:


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 %s ஐ துவக்க முடியவில்லை


mokgwa 	 முறைமை


Ponelopele ya Seswantšho 	 உருவ முன்காட்சி


Orientation 	 பின்திருப்பிய கிடைமட்டம்Orientation


Leina la _Mmala:Color channel 	 நிறப் பெயர்Color channel


Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe. 	 (%s) தொலை கணினியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 ஒட்டுப்பலகை சொருகியை இயலுமை செய்க.


Phadimiša _sekirini ka moka 	 முழு திரையை பளிச்சிடு


Mohuta wa MIME 	 மைம் வகை


Bog_olo: 	 அளவு:


E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng. 	 HTTP அணுகும் போது ப்ராக்ஸி அமைப்பை செயல்படுத்து


O amogelwa go %n 	 _ம முன்னிருப்பு: " %n க்கு நல்வரவு"


Araba dipotšišo mo ke moka o kgotle Tsena ge o feditše. Bakeng sa lelokelelo la dikagare kgotla F10. 	 இங்கு கேள்விகளுக்குப் பதிலளித்தவுடன் Enter ஐ அழுத்தவும். பட்டிக்குச் செல்ல F10 ஐ அழுத்தவும்.


Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s". 	 மன்னிக்கவும் "%s" ஐ "%s" ஆக பெயர் மாற்ற முடியவில்லை: %s


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 திசை


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 உள்ளீட்டில் நடப்பில் உள்ள உரையின் நீளம்.


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 —GNOME ஒலிவளவு கட்டுப்பாடு குறுநிரல்


Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale 	 தற்போதைய அச்சுப்பொறிக்கான பக்கத்தை அமைவுசெய்


_Tlhaelelo ya Tshepedišo 	 கணினி முன்னிருப்பு (_S)


Modumo wa Sun mu-law 	 Sun mu-law ஆடியோ


Password hint 	 கடவுச்சொல்லை இன்னும் கொஞ்சம் மாற்ற முயற்சிக்கவும்.Password hint


Sengwalwa feela 	 உரை


Bakeng sa _Lenaneo le 	 இந்த அமர்வுக்கு மட்டும் (_T)


Go logaganya ga X ga go gona. 	 %s குழு வெளியேறவில்லை


Seswantšho 	 ஓவியம்


Peakanyo ya go Gola 	 முப்புள்ளி


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 சாதனத்தை காட்டு


Tima khomphuthara ya gago gore o e time. 	 உங்கள் கணிணியை நிறுத்துக. அதனால் நீங்கள் மின் நிறுத்தம் செய்யலாம்


N-Z_BAR_se-Thai 	 N-Z_BAR_க்ஜோஸா


Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego. 	 கொடுக்கப்பட்டுள்ள அளவில் முதன்மை சாளரத்தை உருவாக்கு


Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui 	 போனபோ UI குறிமுறையை தொடக்க இயலவில்லை


Godiša bolumo e kgethilwego 	 தேர்வு செய்த வன்பொருளை ஏற்றவும்


_Leina: 	 பெயர்: (_N)


Tše dingwe 	 மற்றவை


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 தேடும் செயலை துவக்க முடியவில்லை


Mogato 	 செயல்


Thea ka leswa 	 _n மறு பெயரிடு


Poledišano ya sekgethi 	 தெரிவுசெய்யும் உரையாடல்


GDM e utolotše go tima goba go thoma gape go tšwela pele. 	 GDM ஒரு நிறுத்தம் அல்லது மறுதுவக்கம் நடைபெறுகிறது என கண்டுள்ளது.


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela 	 (%s) விசை-அணுகல் பூர்தியாகவில்லை


Gigapaete ya %.1f 	 %.1f கிகா.பை


Go logaganya ga X ga go gona. 	 %s பயனர் வெளியேறவில்லை


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 வெளியேற்ற முடியவில்லை %s


Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK? 	 உருவம்-ஏற்றும் கூறு %s சரியான இடைமுகத்தை ஏற்றுமதி செய்வதில்லை; இது வேரு ஒரு GTK பதிப்புக்காக இருக்கக் கூடும்?


Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 ஏற்ற வேண்டிய விசை தீமின் பெயர்


Fe_ga khomphuthara 	 கண்ணியை நிறுத்து


Bogolo bja Leswao 	 சின்ன அளவுகள்


Bula _Lefelo... 	 (_L)இடத்தில் திற...


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename 	 '%s' கோப்பை பின்-சுற்றும்போது பிழை: %snamename


Bophara bjo Beilwego 	 மாற்றமுடியாத அகலம்


Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale 	 தற்போதைய நேரமும் திகதியையும் பெறுக


Khoutu ya mothopo ya haskell ya go kgona go bala 	 லிட்ரேட் ஹாஸ்கெல் மூல நிரல்


Bidio ya MS ASF 	 MS ASF ஒளிகாட்சி


Not connected? 	 அச்சுப்பொடி காலிNot connected?


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 கட்டுப்பாட்டு மையம்


Color name 	 லைட் அலுமினியம் 2Color name


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s 	 %s டொமைன் ஐ அணுக %s ஆக உள்நுழைந்திருக்க வேண்டும்


Tsooloo ya ANIM 	 ANIM அசைவூட்டம்


Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale? 	 சமீபத்தில் ஆவணங்கள் பட்டியலை நீக்கவேண்டுமா?


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"? 	 நிச்சயமாக "%B" ஐ நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?


Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego) 	 அடிக்கோட்டில் இருந்து மேலே உரை இருக்க வேண்டிய குத்து நீட்டம் (இதில் உரை கீழே, அதிகமானது எதிர் எண்ணானால்)


Kgokaganyo ya lagoja 	 வலது இணைப்பு


Tisiki ya DVD-RW 	 DVD-RW வட்டு


_Le gatee 	 எப்போதுமில்லை


Phošo 	 பிழை


Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe 	 மேல் எழுதும் முறைமை


Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0 	 PNM கோப்பில் உல்ல உருவ அகலம் 0


Lefelo: 	 FTP துறை


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 இந்த அடையாள ஒட்டு எழிந்திருத்தலை பாதிக்குமா


Bokgoba-puku bjo abelanwago 	 பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட நூலகம்


Faele e sa bulegago 	 கோப்பு திறந்து இல்லை


Mmala o Tiilego 	 பரு நிறம்


Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 பெரிய வாய்ப்புகள் மதிப்பு "position" பண்புக்கு


Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. 	 கடிகாரம் குறும்பயன் உருவாக்கும் செயலகம்.


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 கோப்பு முறைமையின் உள்ளடக்கத்தை திறக்கவும்


Dintlha tša fonto 	 எழுத்துரு திரைத்திறன்


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM 	 XPM படத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை.


_Papadi e Mpsha 	 புதிய விளையாட்டு (_N)


Go Eletša: 	 விளிம்பு பலப்படுத்தல்


Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa 	 வரைய வேண்டிய ஸ்டாக் சின்னத்தின் ஐடி (ID)


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 உங்களுடைய அமைவுகளை சோதிக்கவும் (_S)


Senotlelo sa kgopolo 	 பார்க்கக்கூடிய நினைவுக்குறியீடுகள்


Leina 	 பெயர்


seswaro sa UI sa corba 	 கோர்பா UI தாங்கி


Lefesetere le la go fetola sebopego le fetola dipeakanyo bakeng sa daemon ya GDM, yeo e lego sekirini sa go tsena sa seswantšho bakeng sa GNOME. Diphetogo tšeo o di dirago di tla direga kapejana. Ela hloko gore dikgetho ka moka tša go fetola sebopego di lokeleditšwe mo. O ka nyaka go lokiša %s ge eba o ka se hwetše seo o se nyakago. Bakeng sa tšweletšo e feletšego bona sefetleki sa thušo sa GNOME ka Tlase ga legoro la GNOME/Tshepedišo. 	 GDM டேமொன்க்கான உள்ளமை சாலரம் அமைப்பு மாற்றங்கள், GNOMEக்கான வரைபட நுழை திரை. மாற்றங்கள் உடனே நடமுறைக்கு வரும். அனைத்து உள்ளமை தேர்வுகள் இங்கு பட்டியலிட படவில்லை. நீங்கள் தொகுக்க வேண்டும் %s நீங்கள் தேடுவது கிடைக்கவேண்டும் என்றால். முழு ஆவணத்திர்கு GNOME பார்வை உதவி உலாவி GNOME/முறைமை வகை கீழ்.


Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo 	 கொடா நிலை இடைவெளி


Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 முடுக்கியில் மாற்றங்களுக்கு கண்காணிக்க வேண்டிய விட்செட்


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM 	 XBM உருவக்கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது


Leina la moswari la kemedi la SOCKS 	 SOCKS ப்ராக்ஸி புரவலன் பெயர்


Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo 	 Xftக்கான திரைத்திறன், 1024 * dots/inchஇல். -1 முன்னிருப்பு மதிப்பாக பயன்படுத்தப்படுகிறது


Sengwalwa sa leswao la foreime 	 சட்டத்தின் அடையாள உரை


Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina. 	 பெயரில்லாத மீன் சோம்பேரி மீண். பெயரிட்டு மீனுக்கு உயிர்தரவும்.


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 TIFF உருவத்தைத் ஏற்ற முடியவில்லை


Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho. 	 நீங்கள் கைவிட்ட கோப்பு பிம்பம் இல்லை


Mong: 	 உரிமையாளர்:


Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type". 	 சின்ன காட்சி மற்றும் மேல் மேசையில் தெரியும் சின்னங்களின் கீழே காணும் தலைப்புகளின் பட்டியல். தலைப்புகளின் எண்ணிக்கை அளவு மட்டத்தை பொருத்தது. மதிப்புகள்: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" மற்றும் "mime_type".


1 hour 5 minutes 	 வெற்று1 hour 5 minutes


Mohuta wa Molaetša 	 செய்திப் பகுதி


E ka se thome sedumediši 	 கிரிட்டரை துவக்க முடியவில்லை


Bolumo e godimo 	 ஒலி அளவை உயர்த்து


A-M_BAR_se-Armenia 	 A-M_BAR_ஆர்மெனியம்


_Kgomaretšakeyboard label 	 இடைநிறுத்தம்keyboard label


Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng. 	 பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை.காரணம் சாதனத்தில் ஊடகம் இல்லாமல் இருக்கலாம்


Ditumelelo tša faele. 	 '%s' இல் உள்ள உருப்படிகளின் அனுமதிகளை அமை


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 பின்னணி நிறத்தை ஒரு (இருக்கும் ஒதுக்கப்படாதது) GdkColor ஆக


Kgoboketšoaction (to trash) 	 சேகரிப்புaction (to trash)


Faele ya Modumoleft-ring-mode-1 	 மேம்படுத்தல்கள் செருகுநிரல்ருகிleft-ring-mode-1


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 பிழை, கோப்பு ஐடி '%s' ஐ காண முடியவில்லை


feketori ya corba 	 கோர்பா (corba) தொழிற்சாலை


Mohuta wa konope ya mogato 	 செயல் பொத்தான் வகை


Botelele bja seširogi sa sekala 	 அளவீடு ஸ்லைடரின் நீளம்


Go kopanwe le khoutu e mpe 	 தவறான குறியீடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது


Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego. 	 பாதுகாப்பான HTTP ப்ராக்ஸி க்கான கணினி பெயர்