Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA 	 obey_child தவறு எனில் சரிவிகிதம்


Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 எழுத்துரு மாறி ஒரு Pango மாறியாக, எ.கா. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


right-strip-mode-1 	 இடது தொடுப்பட்டை பாங்கு #%dright-strip-mode-1


Modumo wa Ogg 	 Ogg ஒலி


Konope ya Caps lock e thumašitšwe! 	 கேப்ஸ்லாக் செயலில் உள்ளது!


Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s 	 கட்டமைப்பினை சேமிப்பதில் பிழை: %s


Alfa ya Gona bjale 	 தற்போதைய Alpha


Mohuta 	 வகை


Ga go na faele e kgethilwego 	 கோப்பும் எதுவும் தேர்வு செய்யப் படவில்லை


Hle kgetha leswao leo o le nyakago. 	 உங்களுக்குத் தேவையான குறும்படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்


Bildschirmeinstellungen festlegen 	 காட்சி அமைப்பை வடிவமை


Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego. 	 பயன்பாடு தனிப்பயன் முன்பார்வைக்கு விட்செட் தந்தது


"%s" e tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele 	 ஒட்டு கட்டளையை தேர்வு செய்தால் "%s" நகலெடுக்கப்படும்


Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa 	 புதிய சாளரத்தில் பக்க பலகத்தை காட்டு


Bontšha sele 	 கலன் காண்பி


A-M_BAR_se-Kannada 	 A-M_BAR_கின்யர்வாண்டா


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 நிற தேர்ந்தெடுப்பு உரையாடலின் தலைப்பு


domain information incomplete, vbd has no dev 	 செயற்களம் தகவல் நிறைவு பெறாமல் உள்ளது, vbd dev எதுவும் கொண்டிருக்கவில்லை


Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s". 	 %B க்கு தொடுப்புகளை உருவாக்கும்போது பிழை


Seswari sa di-STS tša "info" 	 "info" கையாள்வதற்கான URL


Setaele sa Bara ya Sedirišwa 	 கருவிப் பட்டை பாணி


Smartcard-Treiber »%s« konnte nicht geladen werden 	 ஸ்மார்ட் கார்ட் இயக்கி '%s' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 செங்குத்து


paper size 	 அகல வடிவம்paper size


Phošo ya go tsebagatša taelo 	 கட்டளை தொடங்கும்போது பிழை


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere 	 உண்மையெனில், பயனர்கள் சாளரத்தை மறுஅளவிடலாம்


Go dira bogolo 	 அளவிடுதல்


_Lenaneo 	 _கடைசி அமர்வு


A-M_BAR_se-Lithuania 	 A-M_BAR_லித்துவேனியன்


Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa 	 நிறத்துக்கு ஒரு ஆல்பா மதிப்பு தரலாமா வேண்டாமா?


Peakanyo ya sekala sa fonto 	 எழுத்து வகை அளவுகோல் அமைக்கப்பட்டது


unexpected data '%s' 	 எதிர்பாராத தரவு '%s'


Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW) 	 GIF உருவம் சிதைந்தது (பிழையான LZW செறிப்பு)


Tiišetša pele o diriša --taelo 	 --command ஐ இயக்கும் முன் அங்கீகரிக்கவும்


_Dirolla 	 (_U) நகர்த்தலை நீக்கு


Bula Faele 	 மூடியை திற


Peakanyo ya boima bja fonto 	 எழுத்து வகை கனம் அமைக்கப்பட்டது


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 1 (முன்னிருப்பு)


Automatically generated profile 	 சோதனை சுயவிவரம்:Automatically generated profile


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d 	 %s: பயனர்பெயரை இதற்கு அமைக்க முடியவில்லை:%d


Kgabaganya 	 நடு-கோடு


Go Khutša ga go Tlanya 	 தட்டச்சு முறிவு சொருகி


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 உள்ளீட்டிற்கு இரண்டாம் pixbuf


Go bula %s 	 %s ஐ திற


Kgetha _ka Moka 	 அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)


Khoutu ya Sediriwa 	 பொருள் அடையாளம்


S_engwalwa 	 உ_ரை


Sekgethi sa Moswari sa GDM 	 புகுபதிவு புரவலன் தேர்வி


Go aletša mo go rapamego 	 கிடைமட்ட விரிவாக்கம்


Ge eba mogato o a bonagala. 	 நிலை சின்னம் தெரிய வேண்டுமா வேண்டாமா


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 தேர்வு செய்த கோப்புகளின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று


Legt fest, ob das Modul für automatisches Aufräumen aktiviert ist, das alte temporäre Dateien aus den Zwischenspeichern entfernt. 	 வீட்டுப்பராமரிப்பு சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை. இது தற்காலிக கோப்பு இடையகத்தை சுருக்கும்.


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 விடியோ டிவிடி களுக்கு நிரலைத் தெரிவுசெய்யவும்


Faele ga e bonagale e le faele ya GIF 	 இந்த கோப்பு GIF கோப்பாக தோன்றவில்லை


Botelele bjo Bonagalago 	 குவிய தூரம்


Poledisano ya Peakanyo 	 வடிவமைப்பு பலகை


E ka se beakanye sehlopha sa modiriši bakeng sa %s 	 %sக்கான பயனர் குழுவை அமைக்க முடியவில்லை


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 பொத்தான்கள் மீது பிம்பங்கள் காடப்பட வேண்டுமா


Dinotlelo tša Legotlwana 	 ஊடக விசைகள்


Diriša searodi 	 பிரிப்பியை பயன்படுத்து


Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele. 	 கோப்பு 'மேலோடு' சாளரத்தின் கொடா நிலை பாதை.


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 அடைவு "%B" ஐ பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் இலக்கில் அதை உருவாக்க தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை


_Hwetša 	 கண்டுபிடி:


_Oketša Mmala o Moswa... 	 (_A)புதிய சின்னத்தை சேர்


background, style 	 அளவாக்கம்background, style


Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto 	 லேபிள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துரு அளவில் உள்ளதா


Temošo 	 எச்சரிக்கைStock label


expecting a separator 	 எதிர்பார்த்த ஒரு பிரிப்பி


marker 	 '%s' அச்சடிப்பியின் கதவு திறந்துள்ளது.marker


Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele 	 தவருதலாக செயல்படும் செயல்பாடை கட்டாயப்படுத்தி நிறுத்துக


Legt fest, ob das Modul für die Tastenkürzelverwaltung aktiviert ist. 	 விசை பிணைப்புகள் அமைப்பை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை


Go tsena ga mongwadi 	 ஆசிரியர் பதிவிடம்


E be e ka se fetole leina la faele 	 கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை


Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s 	 PNG உருவக் கோப்பில் பிழை: %s


Karata ya aterese 	 முகவரி அட்டை


Konope ye e go dumelela gore o ute mafesetere ka moka gomme o bontšhe teseke 	 இந்த பொத்தான் எல்லா சாளரங்களையும் மறைத்து மேசைகளை காட்டும்


_Lefesetere le Leswa 	 புதிய _சாளரம்


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 தலைப்பு அழுத்த முடியுமா


lehono ka %-I:%M:%M %p 	 இன்று PM%-I:%M:%S %p


O diriša XFree 4.3.0. Go na le mathata a tsebjwago ka go fetola sebopego mo go raraganego ga XKB. Leka go diriša go fetola sebopego go bonolo goba go tšea kgatišo e foreshe ya software ya XFree. 	 நீங்கள் XFree 4.3.0. ஐ பயன்படுத்துகிறீர்கள் நுணுக்கமான எக்ஸ்கேபி அமைப்புகளுடன் தெரிந்த பிரச்சினைகள் உள்ளன. எளிய அமைப்பை பயன்படுத்தவும் அல்லது மென்பொருளின் புதிய பதிப்பை நிறுவுக .


Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se 	 இந்த அடைவுக்குள் புதிய காலி அடைவை உருவாக்கு


Ponagalo ya mollwane wa foreime 	 சட்ட எல்லையின் தோற்றம்


Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe 	 செயலுக்கான அழைப்பு தேவையற்றதாக்கப்படது


Boemo bjo Bogolo 	 அதிகபட்ச இடம்


E laelwago gape 	 மறுவரிசைப்படுத்தக்கூடிய கீற்று


%s: E ka se thomološe phaepe go sedumediši sa gdm 	 %s: pipe ஐ gdmgreeterக்கு ஆரம்பிக்க முடியவில்லை


Boloka gape sekgoba sa go šomela sa mo o lego go_na 	 (_t) சொந்த பணியிடத்தை மீட்கவும்


Phumola 	 (_D) கோப்புக்களை நீக்கவும்


_Dipuku-tshwayo 	 புத்தககுறிகள் (_B)


_DirišaStock label 	 செயல்படுத்து (_A)Stock label


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 அமர்வு மேலாளருடன் இணைப்பை விலக்கு


E ka se beakanye sehlopha sa gago sa modiriši, o ka se kgone go tsena, hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 பயனர் குழுவை அமைக்க முடியவில்லை, உங்களால் புகுபதிவு செய்ய முடியாது, உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்.


Sehlogo 	 பக்கத் தலைப்பு


_Kgetho: 	 தேர்ந்தெடு (_S)Stock label


Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši. 	 இந்த அளவுக்கு(in bytes) மேல் பிம்பங்களின் அளவு இருந்தால் அவைகளை சிறு பிம்பங்களாக முடியாது. இந்த அமைப்புக்கு காரணம் சின்னங்கள் பெரிய பிம்பங்களை பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ள அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்வதே.


Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho 	 குறைவான நினைவகத்தினால் உருவத்தை ஏற்ற முடியாது


Kgetha leswao 	 _S பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க


Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye. 	 பயன்பாடு "%s" உங்கள் கணினி மேலாளர் அல்லது இயங்குதள விற்பனையாளர் அனுமதிக்காத கோப்பில் மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள். நீங்கள் தேர்வு செய்த சில அமைப்புகள் அவற்றிற்கான விளைவை ஏற்படுத்தாது அல்லது அடுத்த முறை துவங்கும் போது பயன்பாடு நினைவில் கொள்ளாது


Mellwane ya Lenaneo 	 அட்டவணை எல்லைகள்


Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s". 	 "%B" ஐ நகர்த்தும்போது பிழை


%s: Phethagatšo ya go sengwalwa sa Tsena go Fetilego go bušitšwe morago > 0. E a fedišwa. 	 %s: பின் நுழை எழுத்து திரும்பை இயக்கு > 0. வேளியேறுகிறது.


display panel, rotation 	 கணினி நேரம் மற்றும் தேதி அமைப்புகளை மாற்ற நீங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.display panel, rotation


Dikgetho tša go Bea 	 (_O) இட அமைவு தேர்வுகள்.


Color name 	 நடுத்தர கிரேColor name


Leina la fonto e kgethilwego 	 தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள எழுத்து வகையின் பெயர்


Karolo e Bapalwago ke Lefesetere 	 சாளர பங்கு


Color name 	 லைட் வான நீலம்Color name


missing operating system information 	 இயக்கத்தள தகவல் விடுபட்டுள்ளது


Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 RAS உருவத்தில் பிழையான தலைப்பு-பகுதி தரவு உண்டு


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe. 	 "h323" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது


print job 	 கிடப்பில்print job


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Ext2 லினக்ஸ் பிரிவு


A-M_BAR_se-Belarusia 	 A-M_BAR_பலருசியன்


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 அனுமதித்தல் தோல்வி


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை பூட்டுக


Peakanyo ya go atologa ga fonto 	 எழுத்து வகை நீட்டு அமைக்கப்பட்டது


Diriša kemedi ya PFSK 	 HTTP ப்ராக்ஸியை பயன்படுத்து


Phuthela bophara 	 மடிப்பு அகலம்


E le _karolo ya ka morago 	 பணிமேடை பின்னணியாக அமை (_D)


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "aim". 	 உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "aim" URL ஐ கையாளுமெனில்.


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME 	 கனோம் அமைவடிவு கருவி


_Fetleka... 	 _மேலோடு...


Setaele sa Keletšo ya Xft 	 Xft குறிப்பு பாணி


Hlama _Tokumente 	 (_D) புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கு


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 ப்ளூடூத் அமைப்புகள்


E ka se bule %s bakeng sa go ngwala 	 எழுதுவதற்காக %s ஐ திறக்க முடியவில்லை


Tswalela batswadi ba sephuthedi se 	 இந்த அடைவை ஒரு புதிய சாளரத்தில் திற


_Moragogo downStock label, navigation 	 பின்னால் (_B)go downStock label, navigation


Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s". 	 அடைவு %B உருவாக்கும்போது பிழை


Bula Lefelo 	 இடத்தை திற


too many drivers registered 	 பல இயக்கிகள் பதிவு செய்யப்பட்டன


Color name 	 டார்க் வெண்ணெய் நிறம்Color name


Laiša Seswantšho 	 _R குறிப்பில்லா பிம்பம்


_Leina:Search Location 	 இல்லம்Search Location


Seswantho sa IEF 	 IEF ஓவியம்


_Sešireletši sa ka Thoko 	 (_S)பக்க பலகம்


Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo. 	 ஒலியின் சதவிகித படி ஒலி.


Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho 	 நிலைகாட்டி வெளியிலுள்ள படத்தை குறிக்கிறது


_Leina: 	 _N பெயர்


%s: %s e ngwalega ka sehlopha/e nngwe. 	 %s: %s தொகுதியால்/மற்றவையால் எழுதக்கூடியது.


_Thea ka leswa 	 மறுபெயரிடு…


Peakanyo ya setaele sa fonto 	 சின்னத்தின் உரை சூழல்


Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk 	 GtkFileChooser பயன்படுத்தவும்


RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele 	 RLM வலமிருந்து-இடமாக குறி (_R)


GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa 	 காட்சிக்கான GdkPixbufAnimation


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 புதிய pixbuf ஐ உருவாக்க முடியவில்லை


Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala. 	 செயல்குழு தெரிகிறதா.


Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio 	 ஒரு ரேடியோ பொத்தானாக மாற்று பொத்தானை இழு


Fetola seswantšho seo se tla bontšhago go sefetleki sa sefahlego sa GDM (molaodi wa go tsena) 	 ஜிடிஎம் (நுழை மேலாளர்) இல் காண்பிக்கப் படும் முக உலாவி புகைப்படத்தை மாற்று


_Godimogo backStock label, navigation 	 மேல் (_T)go backStock label, navigation


_Tloša Paneleng 	 (_k) பலகையில் பூட்டுக


Teka-tekanyo ya X 	 X ஒழுங்குப்படுத்துதல்


E ka se ngwale go %s: %s 	 இதில் எழுத முடியவில்லை %s: %s


Nka se thome seabi se tlwaelegilego sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) e bile se ke seabi sa X sa go šireletša go palelwa. O swanetše go tena gomme o fetole sebopego sa seabi sa X ka mo go swanetšego. 	 சாதாரண X server ஐ துவக்க முடியவில்லை (உங்கள் வரைகலை சூழல்) ஆகையால் இது ஒரு failsafe X server. நீங்கள் புகுபதிவு செய்து X server சரியாக கட்டமைக்க வேண்டும்.


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 கிடைமட்ட சுருள் அம்பின் நீளம்


Leswao 	 அடையாளம்


universal access, seeing 	 அளவை குறைவாக்குக:


Faele ga se tar.gz goba polokelo ya ditokumente ya tar 	 கோப்பு ஒரு tar.gz அல்லது tar வலைவு இல்லை


Name 	 Comment=பயனர் அல்லது தடங்கள் மாறியது


Lehulo la Lewatle 	 கடல் நுரை


Sedirišwa sa kgopolo 	 நினைவுத்துணை விட்செட்


Poso ya K 	 கேஅஞ்சல்


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa 	 இந்த அடையாள ஒட்டு உரை பதிப்பித்தலை பாதிக்குமா


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 பயனர் உள்ளீடுக்கு பின்னூட்டமாக நிகழ்வு ஒலிகளை இயக்க வேண்டுமா


Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara bja go palediša go laiša 	 ஏற்றத்தை செயல் நீக்க குறுநிரல் IIDs


Go Sekama go Tsepamego 	 செங்குத்து சீர் நிற மாற்றங்கள்


_Ga e gonaWacom action-type 	 எதுவுமில்லை


Diriša setoko 	 ஸ்டாக் பயன்படுத்து


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng. 	 உண்மை என அமைத்தால், இல்ல அடைவோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்


E ka se bontšhe "%s", ka gobane ga go na moswari "%s" yo a hweditšwego. 	 "%s", ஐ காட்ட முடியவில்லை. ஏனெனில் புரவலனை காணவில்லை.


A-M_BAR_se-Korea 	 A-M_BAR_கொரியன்


Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo. 	 பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல் உள்ளிடு உர்ப்புக்கான விவரங்களை கருவில் இல்லை.


Fetola peakanyo 	 கடவுச்சொல்லை சரிபார்க்கிறது...


Comment=Name 	 Comment=யாரோ உங்களை வழிமுறையில் இருந்து வெளித்தள்ளிவிட்டார்கள்Name


Alfa ya Gona bjale 	 தற்போதைய Alpha


Tše dingwe 	 மற்ற கணக்குகள்


Bophagamo 	 (_R) வலது:


Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM 	 PNM உருவ ஏற்றிக்கு இந்த PNM பகுதி-வடிவத்தை ஏற்ற முடியாது


Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se tsenywe. 	 மன்னிக்கவும் தோரணியை %s ஐ நிறுவ முடியவில்லை


Datei mit der Vorgabekonfiguration für RandR 	 RandR க்கு முன்னிருப்பு அமைப்பு


Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao. 	 பொத்தான், குறும்படங்களை தெரிவுசெய்வதற்கான சாளரத்தை திறக்கும்.


_Bula Sephuthedi sa Dingwalwa 	 (_O)சிறுநிரல் அடைவை திற


Color name 	 டார் சாக்லேட்Color name


Thekgo ya GNOME GConf UI 	 கனோம் GConf UI ஆதரவு


Stock label 	 மறுபெயரில் சேமி (_A)Stock label


Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho. 	 நீங்கள் கைவிட்ட கோப்பு பிம்பம் இல்லை


Feb 18Feb 24login history week label 	 கடந்த வாரம்Feb 18Feb 24login history week label


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s 	 %s அணுகலுக்கு நீங்கள் கடவுச்சொல் வழங்கவேண்டும்


1 GB 	 1 ஜிபி(GB)


Leswao la tab 	 கீற்று பெயர்


O swanetše go kgetha lentšu-phetišo le le teletšana 	 நீளமான கடவுச்சொல்லாக உள்ளிட வேண்டும்


Nach Ablauf einer Zeitspanne beenden - für Fehlerdiagnosezwecke 	 (பிழை திருத்த) சிறிய தாமதத்தின் பின் வெளியேறு


Mokgwa wa go diragatša 	 செயற்பாடு முறைமை


_Lebelo: 	 வேகம்


Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi 	 சேய் பெற்றோரின் துவக்கம் அல்லது முடிவு எதில் அடங்கி உல்லது எனக்காட்டும் ஒரு ஜிடிகேபாக்டைப்


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 தெரிந்த செயல்பாடுகளை வரிசைப்படுத்திக் காட்டுக


Dintlha: 	 பயனர் விவரங்கள்


Slot-Reihe 	 செருகுவாய் வரிசை


Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo 	 இடைவெளி செங்குத்து வரிகளா அல்லது வெறுமையா


%s: E paletšwe go phethagatša: %s 	 %s: இயக்குவதில் தோல்வி: %s


Bontšha lelokelelo la dikagare la "Megato" (leo nakong e fetilego le bego le tsebjwa e le lelokelelo la dikagare la "Tshepedišo"). Ge eba le sa beakanywa, ga go na le e tee ya ditaelo tša tshepedišo tšeo di tla hwetšagalago (tše di tla akaretša go thoma gape, go tima, go fetola sebopego, sekgethi) 	 காட்டு "Actions" பட்டி (அடிக்கடி இப்படி "System" பட்டி). அமைவு இல்லையேனில், முறைமை கட்டளை எதுவும் இருக்காது (இது மீண்டும் இயக்கு, மூடு, உள்ளமை, தேர்வாளர்)


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 உருப்படிகள் எதுவும் இல்லை


Wacom tablet button 	 திரையிலான உதவியைக் காண்பிWacom tablet button


Fonto ya Mohuta wa thereo 	 TrueType எழுத்துரு


N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian) 	 N-Z_BAR_செர்பியன் (ஜேகவியான்)


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša PCF. 	 PCF எழுத்துருக்களுக்கு சிறுபடம் உருவாக்க இந்த விசையை கட்டளையாக அமை.


Learogi go tšwa lelokelelong la dikagare la_tšeo di tšwelelago di sa letelwa tša '%s' 	 (_m) மேல்விரி பட்டில் இருந்து விதிவிலக்கு '%s'


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 இந்த விட்செட் பார்க்கக்கூடியதா


Mokgwa wa go logaganywa ga X 	 எக்ஸ்நெஸ்ட் பாங்கு


O swanetše go kgetha lentšu-phetišo le le teletšana 	 பெறிய கடவுச்சொல்லாக உள்ளிடவும்


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe. 	 "http" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது


Kgaoletšo 	 தனிப்பயன் குறுக்குவழிகள்


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 முதன்மை சின்னப் பெயர்


Faele ya '%s' ga e bonale e le seswantšho sa kgonthe. 	 '%s' செல்லாத பிம்பம் போல் தெரிகிறது


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 %s: checksumஇல் பிழை


Go Hudušwa ga Lerungwana la Y 	 அம்புகுறி Y இடம்பெயர்வு


error: 	 பிழை:


Peakanyo ya Bokamorago ya Tlwaelo 	 தனிப்பயன் பின்னணி


Tlhaelelo ya Tshepedišo 	 கணினி முன்னிருப்பு


Failed to resume domain %s 	 செயற்களம் %sஐ மீண்டும் தொடர செய்ய முடியவில்லை


Dikagare 	 இணையம்


X e Nyenyane 	 குறைந்தபட்சம் X


Leswao 	 குறும்படம்


Gae 	 இல்லம்


Leotwana la mmala 	 நிறச் சக்கரம்


Mo Lerungwana le Lebilego 	 அம்பு திசை


operation failed 	 செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது


Tše Ratwago tša Hlapi 	 மீன் பண்புகள்


Dikgaoletšo 	 புத்தகக்குறிகள்


Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 பிற்கால பயனுக்காக %s ஐ முன்னிருப்பாக அமைக்க நீங்கள் விரும்புகிறீரா?


_Ditšhupetšo tše Ratwago: 	 விருப்ப அடைவு(_P):


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 விரிக்கப்பட்ட அம்பிக்குறிகளுக்குள் இடம்விடுகிறது


N-Z_BAR_Sepaniši 	 N-Z_BAR_ஸ்பேனிஷ் (பராகுவே)


Kgokaganyo ya lagoja 	 வலது இணைப்பு


1 hour 5 minutes 	 எச்சரிக்கை: %s மீதமுள்ளது1 hour 5 minutes


Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego. 	 தெரியாத பிழை நேர்ந்தது.


Mogato 	 கருமம்


Signal strength 	 சரிSignal strength


Selaetši se se sa bonagalego 	 ஊடு தெரிதல் காட்டி


Mmala o bonagalago ka morago 	 பின்னணி சின்னம்


Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona 	 மறு அளவு மாற்றல் நிகழ்ச்சிகளை கையாளுவது எப்படி என குறிப்பிடு


Bula diswantšho go lefesetere le leswa 	 படத்தை சாளரத்தில் பொருத்தவும்


Tša monagano 	 லாஜிக்


_Sehlogo 	 கருத்துகள்


Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona. 	 இந்த செயல் அதன் குழுவின் நடப்பு செயலாக உள்ளபோது gtk_radio_action_get_current_value() ஆல் திருப்பபட்ட மதிப்பு


_Go tsenega 	 காண் தகைவு


Sešireletši 	 இடையகம்


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo 	 உண்மை எனில் சேய் ஒரு இரண்டாம் சேய் குழுவில் காணப்படும், அவை உதாரணமாக உதவி பொத்தான் போன்றவை


additional data with success 	 குறியீடு செய்யப்படாத ஒடையில் சாதாரண வாக்கிய அனுமதியாக்கலை சேவையகம் விரும்புகிறதுadditional data with success


marker 	 உருவாக்கி இல்லைmarker


E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala 	 பிழையான வண்ணத் தரவு கிடைக்கப்பட்டுள்ளது


Seswantho sa GIF 	 GIF ஓவியம்


Mmotwana wa Kgetho 	 Hover தேர்ந்தெடுத்தல்


THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa 	 இந்த அச்சடிப்பி நிறுத்தப்பட்டது உண்மையெனில்


Oketša Lenaneo la go Thoma 	 துவக்க நிரலுக்கு சேர்


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela 	 (%s) விசை பிணைப்பு பூர்தியாகவில்லை


Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe. 	 உண்மை எனில் இந்த செயலுக்கான வெற்று பட்டியல் பதிலாட்கள் மறைக்கப்படும்


Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto 	 பண்பு மாற்றி பொருள் விவரம்


%s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa. 	 %s: ஆசிரிஅடைவு %s தப்பான அனுமதி உள்லது %o. இருக்க வேண்டும் %o. வேளியேறுகிறது.


Kholomo ya tekanyo ya kholomo 	 நிரல் அளவு நிரல்


_Dirolla 	 செயல் நீக்கு


GNOME 	 க்னோம் ஷெல்


Peakanyo ya go fsifatša ka pele 	 முன்னணி புள்ளி-வரைவை அமை


Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u 	 தெரியாத %u செயல் வகை


Le_belo le legolo la selaetši: 	 _P இட சுட்டி வேகம்


Thoma khomphuthara ya gago gape 	 உங்கள் கண்ணியை மீண்டும் இயக்கு


print job 	 நிலுவையில்print job


Godiša _Seswantšho 	 (_O) விலகிப் பார்


%s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: தடைசெய்த புரவலன் %s இலிருந்து REQUEST பெறப்பட்டது


Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng 	 மதிப்பில் காண்பிக்கப்படும் பதின்மம் இடங்களின் எண்


Wacom tablet button 	 மேலேWacom tablet button


Iri ya Godingwana 	 மேல் அரை-மணி


Maswao a gateletšwego ga a thekgwe 	 சுருக்கப்பட்ட குறும்பட வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது


Hwetša se La_telago 	 அ_டுத்ததைக் கண்டுபிடி


Mohlala wa TreeModelSort 	 TreeModelSort மாதிரி


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 திரை விசைப்பலகையை காட்ட பிணைப்பு


Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato 	 செயல்கள் பட்டியை காட்டவும் (_w)


Lebelo la tsošološo 	 அசைவூட்டம்


Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši 	 பயனரால் மாற்றக்கூடிய உரையாக இருகக்கூடும்


X e Nyenyane 	 குறைந்தபட்சம் X


Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e thome. 	 உங்கள் கணினி நிர்வாகியிடம் அதை துவக்க சொல்லவும்.


Khansela go Fetolwa ga Mong? 	 உரிமையாளர் மாற்றத்தை ரத்து செய்யவேண்டுமா?


Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng 	 குப்பைதொட்டியில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் நீக்கு


Dipharologantšho 	 _r பண்புகள்


URI yeo e sego nakong 	 செல்லுபடிற்ற URI


Boleng bja _mmala: 	 (_v)நிறத்தின் மதிப்பு


Bula Ka 	 %s ஐ இதனால் திற:


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 ReiserFS லினக்ஸ் பிரிவு


Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego. 	 பாதுகாப்புக்கான இது செயல்படுத்தப்படவில்லை


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta o Bulegilego 	 OpenType எழுத்துருக்களுக்கான சிறுபட கட்டளை


Ditokumente/Go Swaya Sengwalwa 	 ஆவணங்கள்/உரை கூட்டு மொழி


Kopanyo ya khoutu ya mothopo 	 மூலநிரல் ஒட்டு


where to dump the core 	 கோரை எங்கு சேமிக்க வேண்டும்


Molaeta o saennwego 	 கையொப்பமிடப்பட்ட செய்தி


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya ponelopele ya faele ya modumo ge o sepediša legotlwana godimo ga leswao la difaele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bapala modumo, gaešita le ge faele e le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bapala feela diponelopele ditshepedišong tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona ga e bontšhe ponelopele ya modumo. 	 ஒலிக்கோப்பின் முன்னோட்டத்தை சின்னத்தின் மீது சொடுக்கியை வைக்கும் போது ஒலிக்கும் வேகம். "always" எனில் எப்போதும் ஒலிக்கும் .( அடைவு தொலை சேவகனில் இருந்தாலும்) "local_only" உங்கள் கணினி கோப்புகளுக்கு மட்டும் ஒலிக்கும் . "never" எனில் ஒலிக்காது.


Tiišetšo e padile. Mangwalo a swanetše go tlanywa ka tsela e nepagetšego. 	 அங்கீகரிக்க முடியவில்லை. எழுத்துகள் சரியான எழுத்துணர்வில் இருக்க வேண்டும்.


Seswantšho 	 ஓவியம்


A-M_BAR_se-Indonesia 	 A-M_BAR_இண்டோனேசியன்


Go tšweletše bothata mola go laišwa karolo ya poledišano ya modiriši ya %s%s go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba e senyegile. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenywa ga gago ga %s goba o tsenye %s gape. 	 பயனர் இடைமுகம் உருப்படி %s%s கோப்பில் இருந்து %s யை ஏற்றுகையில் பிழை ஏற்பட்டது அனேகமாக க்லேட் இடைமுகம் விவரம் பாதிக்கப்பட்டு இருக்கும். %s தொடர முடியாது அதனால் இப்போது வெளியேறும். %s நிறுவலை நீங்கள் பரிசோதிக்க வேண்டும் அல்லது மீண்டும் நிறுவ வேண்டும் %s.


_Tloša 	 வட்டாரத்தை நீக்கு


Mohuta wa faele. 	 கோப்பின் வகை


Ge eba leswao le le kgoma di-tab 	 இந்த ஒட்டுக்கள் தத்தல்களை பாதிக்குமா


E ka se hwetše go fetola sebopego ga PAM bakeng sa gdm. 	 GDMக்கான PAM கட்டமைப்பினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.


Mohuta wa molaetša 	 துணைப் பக்கத்தின் வகை


Freier Platz zum Auslösen einer Warnung 	 அறிவிப்பு தவிர்க்க விளிம்புக்கு காலி இடம்.


Go Bewa ga Lefesetere 	 சாளரம் வைத்தல்


Ga go na kgokaganyo ya lenaneo ya tlhaelelo yeo e hweditšwego. Go dirišwa GNOME ya Sešireletši sa go palelwa. 	 முன்னிருப்பு அமர்வு இனைப்பு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. Failsafe GNOME பயன்படுத்தும்.


Go bontšha mo go logagantšwego ga %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d 	 வலை காட்சி %s on உண்மை முனையத்தில் %d


Bolumo ya SuperMount 	 சிறப்பு ஏற்றி பிரிவு


Diriša bokamorago bja tlhaelelo bakeng sa lefelo le 	 மாறும்போது பின்னணியை மங்கலாக்கு


GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego 	 தெரியாத GnomeVFSSeekPosition %d


Firefox 	 பயர்பாக்ஃஸ்


Ka _Diswantšho 	 (_E)சின்னங்களுக்கேற்ப


A-M_BAR_se-China (sa setšo) 	 A-M_BAR_சீனம் (சீனா மெயின்லாண்ட்)


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata? 	 X server ஐ துவக்க முடியவில்லை (உங்கள் வரைகலை முகப்பு). இது சரியாக அமைக்கபடாதது போல் தெரிகிறது. சிக்கலை சரி செய்ய X server இன் வெளிப்பாட்டை பார்க்க வேண்டுமா?


Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa 	 உள்ளிடல் செயலிழக்கப்பட்டபோது இடைவேளையின்வின் காலஅளவு


%s: Go diriša sengwalwa sa X E dula e Senyega 	 %s: XKeepsCrashing குறுநிரல் ஓடுகிறது


%s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. Go oketšwa %s go :%d go dumelela go fetola sebopego! 	 %s: XDMCP செயல்நீக்கப்பட்டது மற்றும் நிலையான சேவையகம் எதுவும் வரையறுக்கபடவில்லை. கட்டமைப்பு அனுமதிக்க %s ஐ :%d மீது சேர்க்கிறது!


_Kgetha 	 மொழியை தேர்ந்தெடு


Bophara bja Tlhaelelo 	 கொடா நிலை அகளம்


Dumelela _go tsena ga modu ka GDM 	 GDMமுடன் மூல உட்பதிகை அனுமதி


Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa 	 இந்த ஒட்டு உரையின் பார்க்கும் தன்மையை பாதிக்குமா


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 எழுத்துரு தேர்ந்தெடுப்பின் கைப்பிடியின் உயரம்


Bontšha Dinomoro tša Beke 	 வார எண்களை காட்டு


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 முகமன் பதிப்பு (%s) கிங்கரன் பதிப்புடன் பொருந்தவில்லை. நீங்கள் ஜிடிஎம்மை மேம்படுத்தி உள்ளீர் போல் உள்ளது. தயவுசெய்து ஜிடிஎம்மை மீண்டும் இயக்கு அல்லது கணிணியை மீண்டும் துவக்குக.


Color name 	 டார்க் அலுமினியம் 1Color name


Letlakala 	 இலை


_Keletšo 	 _குறிப்பிடு


Tsošološo 	 Mnemonicகளை செயல்படுத்து


Mogato wa Mošito 	 துடிப்புப் படி


Dipeakanyo tša Sekirini sa %d 	 _S ஒலி அமைப்புகள்


Pampiri e Kgaotšwego 	 ரிஜ் காகிதம்


Selebeledi sa Seswantšho 	 _I பிம்ப சேகரிப்பு


metsotso 	 3 நிமிடங்கள்


Ge eba e le therešo, go uta le go utolla ga panele ye go tla tsošološwa go e na le gore go direge ka lebelo. 	 உண்மையெனில், மறைத்தல் மற்றும் காட்டல் ஆகியவை அப்போது காட்டபடுவதற்கு பதிலாக இயக்க சித்திரமாக காட்டப்படும்.


Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo 	 நினைவக இணைப்பு


Sediriwa sa go Latediia Kgoeleto 	 அலறும் தட கருவி


Ditekanyo ta fonto ya Adobe 	 Adobe எழுத்துரு பண்புகள்


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 சேய்கள் அனைத்தும் ஒரே அளவாக இருக்க வேண்டுமா


Pixmap ya tsošološo ya hlapi 	 மீனின் அசைவூட்டம் பிக்ஸ்படம்


Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime 	 வழக்கமான சட்டம் அடையாளம் தவிர்த்து அதனிடத்தில் காட்ட ஒரு விட்செட்


_Mmala o bonagalago ka morago: 	 பிண்ணணி வண்ணம்:


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 மெனுபட்டையின் பொதி திசை


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho 	 பிக்செல்களில், விட்செட்டுக்கு மேல் பக்கத்திலும் கீழ் பக்கத்திலும் இருக்கும் இடைவெளியின் அளவு


go feta ga seširo sa gd go šoma feela bjalo ka modu 	 gdmaskpass ரூட்டாக மட்டுமே இயங்கும்


Thate ya StarChart 	 ஸ்டார்சார்ட் வரைபடம்


Action description 	 விரிவாக்கியை செயல்படுத்தும்Action description


Dipontšho go ya ka _moswari: 	 ஒரு புரவலனுக்கான காட்சிகள் (_h):


Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது


Paledišitšwe 	 _D முடக்கப்பட்டது


_Dirolla kgato 	 நகர்வினை மறை (_U)


Tokumente ya sengwalwa e arotwego ka tab 	 டாப் ஆல் பிரிக்கப்பட்ட உரை ஆவணம்


Ga go na diabi tša sehomotši (tša mo gae) tšeo di swanetšego go dirišwa 	 பணியகம் இல்லை (உள்) ஓடகுடிய சேவகன்


N-Z_BAR_se-Swedish 	 N-Z_BAR_சிவிகிஷ்


%s: Phošo ya go beakanya %s go %s 	 %s: பிழை %s ஐ %s க்கு அமைக்கிறது


Mmala wa gona bjale 	 தற்போதைய வண்ணம்


Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka 	 நாடுலஸ் உலாவி சாளரத்தில் கூடுதல் சொடுக்கி பொத்தான்களை பயன்படுத்துக


_Lelapa: 	 குடும்பம்:


Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa 	 உரை பின்னணியை வரையும்போது திரையாக பயன்படுத்தவேண்டிய பிட்-படம்


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 பின்னணி வண்ணம் ஓர் சரமாக


Letlakala %uNumber format 	 பக்கம் %uNumber format


Password strength 	 பயனர் தரவை மாற்ற அனுமதி தேவைPassword strength


Teka-tekanyo e Tsepamego 	 செங்குத்தமாக நேர்ப்படுத்தம்


Go Aletša go Lanngele 	 இடது திண்டாக்கம்


Ditekanyo ta fonto ta TeX 	 TeX எழுத்துரு அணிகள்


Laetša boitsebišo bja tirišo ya khomphutara bjo bo swanetšego go laišwa 	 ஏற்ற வேண்டிய குறும்பயன் IID குறிப்பிடுக


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 தேடல் கருவியை துவக்க பிணைப்பு


Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona 	 மறு அளவு மாற்றல் நிகழ்ச்சிகளை கையாளுவது எப்படி என குறிப்பிடு


Kholomo ya Sengwalwa 	 உரை நிரல்


Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo 	 கொடா நிலை கருவிப் பட்டைகளிலுள்ள குறும்படங்களின் அளவு


E na le mogato wa Kgodišo o mogolo 	 ஆகக்கூடிய பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டு


Hwetša se La_telago 	 அ_டுத்ததைக் கண்டுபிடி


_Ditšhupetšo tše Ratwago: 	 அழுத்த அலகு (_P):


E ka se beakanye boitsebišo bja g bja %d. E a fedišwa. 	 setgid %d அமைக்க முடியவில்லை. கைவிடப் படுகிறது.


%s: Khoutu e sa tsebjwego go tšwa moswaring wa %s 	 %s: புரவலனிலிருந்து இருந்து தெரியாத opகுறிமுறை %s


Ge eba e le therešo, panele e tla tlatša bophara ka moka bja sekirini (bophagamo ge e ba e le panele e tsepamego). Mokgweng wo panele e ka bewa feela ntlheng ya sekirini. Ge eba e le maaka, panele e tla ba e kgolo ka mo go lekanego go dumelela ditirišo tša khomphuthara, ditsebagatši le dikonope tšeo di lego paneleng. 	 உண்மையெனில், பலகம் திரை அகலத்தை முழுமையாக ஆக்ரமிக்கும்(செங்குத்து பகலமெனில் உயரம்).இந்த பாங்கில் பலகம் திரையின் மூலையில் வைக்கப்படும்.பொய்யெனில் பலகத்தால் குறுநிரல், துவக்கி மற்றும் பட்டனுக்கு்கு மட்டுமே இடமளிக்க முடியும்.


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 இந்த ஒட்டு ஒழுங்கு முறையை பாதிக்குமா


Ka ga Peakanyo ye 	 இந்த ஆவணத்தை அச்சிடு...


Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go paletšwe bakeng sa modiriši wa %s 	 பயனருக்கான உறுதி செய் சீட்டையில் தொல்வி %s


Tswalela gomme o _Tšwe 	 ஒரு அமைப்பினை தேர்வு செய்யவும்


Thulaganyo ya panele 	 பலகையின் திசை அமைவு


Panele 	 பலகம்


Senotlelo se se laetša leina la faele ya pixmap yeo e tla dirišetšwago tsošološo yeo e bontšhitšwego tirišong ya khomphuthara ya hlapi go ya go tšhupetšo ya pixmap. 	 இந்த விசை மீன் குறுநிரல் பிக்ஸ்மேப் அடைவில் உள்ள இயக்க சித்திரத்தின் கோப்பின் பெயரை குறிப்பிட பயன்படும்.


Kamoo o ka dirišago tirišo ye 	 இந்த விண்ணப்பத்தின் பதிப்பு


Tebelelo ya Leswao 	 சின்னம் காட்சி


Draeve ya USB 	 USBப் இயக்கி


universal access, zoom 	 இயக்கு அல்லது நிறுத்து:universal access, zoom


Domain %s has been undefined 	 செயற்களம் %s வரையறுக்கப்படவில்லை


Leina la faele 	 கோப்புப்பெயர்


Notlela sekirini ka morago ga botelele bjo itšego go thibela dikgobalo tša go diriša boroto ya dinotlelo ka mo go bušeleditšwego 	 வி விசைப்ப விபத்து ஏற்படாமல் தடுக்கலை குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிக்குப்பிறகு திரையைப்பூட்டவும்


Motheo 	 இரண்டாவது சின்னம் உணர்வுள்ளது


Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa. 	 புதிய சாளரத்தில் பக்க பலகத்தில் இயல்பான அகலம்


Bogolo bjo beilwego bja seširogi 	 பொருத்தப்பட்ட ஸ்லைடர் அளவு


Dingatana 	 கட்டுகள்


Mollwane wa Tab o Tsepamego 	 நெடு கீற்று எல்லை


_Tlhaelelo ya Tshepedišo 	 முறைமை முன்னிருப்பு


domain information in XML 	 XML பற்றிய செயற்கள தகவல்


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 இரண்டாம் சின்னத்தின் மீது காட்டும் கருவி குறிப்பின் உரை


Keletšo ya Melao 	 விதிகள் குறிப்பு


dikholomo 	 நெடுவரிசைகள்


Sedirišwa 	 விட்ஜெட்டை திருத்து


GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego. 	 GNOME கூட மொத்த மேம்படுத்து பனித்தகம் பயன்பாடுகள் நிரலர்,சக்திவாய்ந்த மற்றும் சிக்கல் பயன்பாடுகளின் உருவாக்கத்திற்க்கு அனுமதிக்கும்.


Mohlala wa TreeView 	 TreeView மாதிரி


Kgokaganyo ya godimo 	 மேல் இணைப்பு


Mollwane wa Tab 	 எல்லையை வரை


Gola 	 எழிந்திரு


Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego 	 துணையில்லாத RAS பட வேறுபாடு


Boemo bja radio 	 ரேடியோ நிலை


Khwibidu ya namune 	 ஆழ்ந்த ஆரஞ்சு நிறம்


NUMA cell(s): 	 NUMA கலங்கள்:


Thoma seabi sa mathomo sa X eupša gape emiša go fihlelela re hwetša EYA go fifo 	 முதல் X server துவக்கவும், ஆனால் அதனை fifo இல் GO வரும் வரை நிறுத்தி வைத்திருக்கவும்


%s (kopi e nngwe)%s 	 %s (மற்றொரு நகல்)%s


E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s 	 '%s' கோப்பை எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை: %s


e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 மிதக்கின்றது


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 உரை அளவை குறைக்க பிணைப்பு


Seabi sa X se paletšwe. Mohlomongwe ga se a fetolwa sebopego gabotse. 	 எக்ஸ் சேவையகம் தோல்வி. ஒருவேளை சரியாக உருவமைக்கப் படவில்லை.


Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago. 	 exec அளவுரு பயன்படுத்த வேண்டிய இயல்பான முனைய பயன்பாடு


Seswari sa di-STS tša "https" 	 "https" கையாள்வதற்கான URL


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao 	 அடையாளக் குறிப்பிட்கான எழுத்து வகையையின் அளவு


Ditirelo tšeo di lego go 	 சாதனங்கள்


Bontšha Maina a Letšatši 	 அனைத்து பயன்பாடுகளையும் காட்டவும்


Mohlala wa TreeModelSort 	 TreeModelSort மாதிரி


Go šoma go tšwela pele 	 இயக்கம் நடைபெறுகின்றது


Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s' 	 செல்லாத சேவகன் கட்டளை '%s'


Paper Source 	 மேம்பட்டPaper Source


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை துவக்கவும்.


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s" 	 சேர்க்க வேண்டிய கோப்பு காணவில்லை: "%s"


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 குறைந்தபட்ச செங்குத்து பட்டியின் உயரம்


Bontšha maswao ka tatelano e fapanego 	 சின்னங்களை எதிர்வரிசையில் காட்டவும்


Bontšha sele 	 எதற்கு சாதனம் சொந்தமென காட்டவும்


TEKANYO 	 கூறு


Difaele tša mo Gae Feela 	 கணினி கோப்புகள் மட்டும்


unknown command: '%s' 	 தெரியாத கட்டளை: '%s'


_Lanngele 	 இடது: (_L)


Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime 	 வழக்கமான லேபிளின் இடத்தில் காண்பிக்க வேண்டியா விட்ஜெட்


Draeve ya USB 	 இயக்கி


keyboard label 	 துவக்கம்keyboard label


Boloka _Bjalo ka 	 இப்படி சேமி


Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s 	 இதன் குறியீடு தெரியாதது: %s


Lentšu-phetišo le šetše le kile la dirišwa. Kgetha le lengwe. 	 கடவுச்சொல் ஏற்கண்வே உள்ளது.வேறோன்றை தேர்வு செய்.


Tshedimošo ya kgetho: 	 கூடுதல் தகவல்


Amogela go lebiša hlokomelo 	 முன்னிலையை ஏற்கவும்


E ka se diriše sekgethi 	 தேர்வை ஓடவைக்க முடியவில்லை


Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo. 	 y-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். இது இயக்க பாங்கோடு தொடர்புடையது. விரிவாக்க பாங்கில் இந்த விசை தவிர்க்கப்படும் மற்றும் பகலம் திரையில் ஓரத்தில் திசை விசையை பொருத்து வைக்கப்படும்


Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago. 	 உங்கள் கணக்கை கணிணி மேலாளர் செயல் இழக்க வைத்துள்ளார்.


Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako. 	 உண்மையெனில், சுட்டியை கடிகாத்திற்கு அருகில் கொண்டு செல்லும்போது தேதி குறிப்பை காட்டு


_Dipuku-tshwayo 	 புத்தகக்குறிகள் (_B)


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 இந்தப் பயன்பாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது


Phošo ya mmala wa go thalela 	 பிழை அடிக்கோடு நிறம்


Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego 	 முழு பணியில் முடிக்கப்பட்ட பகுதி


Kgokaganya le Seabi se 	 இந்த சேவகனோடு இணை


E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla". 	 சாளரங்களை ஒரே பயன்பாட்டின் குழுக்களாக எப்போது ஆக்குவது என்பதை தீர்மானிக்கும். மதிப்புகள் "எப்போதுமில்லை", "தானாக" மற்றும் "எப்போதும்"


Hlama _Tokumente 	 (_D)ஆவணத்தை உருவாக்கு


SekiriniDistance 	 3/4 திரைDistance


_Metswako ya mebala: 	 தெவிட்டம்


Nomoro e laeditšwego ya go bontšha e be e swaregile, ka gona seabi se thomilwe go go bontšha ga %s. 	 குறிப்பிட்ட காட்சி எண் வேலை பளுவில் உள்ளது, ஆகையால் இந்த சேவையகம் %s காட்சியில் துவக்கப் பட்டுள்ளது.


Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa 	 உரையின் y நேர்ப்படுத்தம்


_Lentšuphetišo: 	 கடவுச்சொல்லை இப்போது அமை


E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s 	 சின்னம் '%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை. '%s' திட்டத்தை காண முடியவில்லை, எனவே அதனை நிறுவ வேண்டும். நீங்கள் ஒரு நகலை இதிலிருந்து பெறலாம்: \t%s


_Boloka 	 _சேமி


Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng 	 நடப்பு தேர்வை பணிமேடைக்கு நகலெடு


Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago kgokaganong ya dithapo. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile le tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena. Gore o tšwe kgokaganong ya dithapo, tlanya 'e-tšwa'. 	 இது ஒரு failsafe அமர்வு நீங்கள் முனையத்தில் நுழைக்க படுவீர். துவக்கு ஏழுத்து படிக்க படாது மற்றும் பயன்படுத்து மட்டும் முடியும் நுழைக்க பட முடியாது. முனையத்தில் இருந்து வேளியேற 'exit' அழுத்தவும்.


Bontšha Thušo 	 உதவியைக் காண்பிக


_Mongwalo o mokoto 	 நிறுத்திவைப்பு (_h)


Dikholomo 	 பத்திகள்


Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 தேர்வு செய்த உருப்படிக்கு குறியீட்டு இணைப்பை உருவாக்கு


O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 அடைவை அதற்குள்ளேயே நகலெடுக்க முடியாது.


Password hint 	 அதிக பெரிய எழுத்துகளைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.Password hint


Teseke 	 மேல்மேசை


Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile. 	 உருப்படியை நீக்கினால், அது இறுதியாக அழிந்துபோகும்


Dikgetho 	 %s விருப்பங்கள்


_Magareng 	 (_M) இடைநிலை


keyboard label 	 மெட்டாkeyboard label


Dirolla kgato ya mafelelo 	 கடைசி நகர்வினை மறை


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 (_S) திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை நிறுத்தவும்


Hlama setsebagatši se seswa 	 புதிய அடைவு '%s' ஐ உருவாக்கு


GhostScript 	 பிஎஸ் மட்டம் 2 க்கு மாற்றுGhostScript


GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta 	 இந்த வீச்சு பொருளின் நடப்பு மதிப்பு கொண்டுள்ள ஜிடிகேஅட்ஜெஸ்மென்ட்


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 கருப்பொருள் விருப்பஙகள்


Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago 	 உங்களின் அடுத்த நகர்வுக்கு குறிப்பிடு பெறவும்


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK 	 HTTP ப்ராக்ஸி வழி


Lentšu-phetišo la %s le feletšwe ke nako 	 கடவுச்சொல் %s காலம் அடைந்தது


Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 செல் பின்னணி வண்ணம் ஓர் GdkColorராக


Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane" 	 "நிலையற்ற" நிலையை காட்ட வேண்டுமா


Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go padile. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 அங்கீகார டோக்கனை மாற்ற முடியவில்லை. பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும் அல்லது கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்.


Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo 	 இடைவெளிக்கிடையே thumb/steppers மற்றும் வெளி சாய்வு


Bogolo bja Faele 	 கோப்பின் அளவு:


DPI 	 டிபிஐ (DPI)


XDMCP e paledišitšwe e bile gdm e ka se hwetše seabi sa mo gae le ge e le sefe. E a fedišwa! Hle phošolla go fetola sebopego ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 XDMCP மற்றும் ஜிடிஎம்ஆல் துவக்க நிலை சேவையகம் எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.. கைவிடப்படுகிறது ! தயவு செய்து உருவமைப்பை சரிசெய். அதன்பின் ஜிடிஎம்ஐ மீண்டும் துவக்கு.


Go rometšwe melaetša e mentši kudu go gdm gomme e ile ya emiša go ema. 	 நிறைய தகவல்கள் gdmக்கு அனுப்ப பட்டுள்ளது அதனால் அது மாட்டிக் கோள்கிறது.


Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe 	 TGA படங்கள் தவறான பரிமாணங்களை கொண்டுள்ளது


Faele ga se seswantšho. 	 இந்த கோப்பு பிம்பம் இல்லை


_GatišaDevice kind 	 அச்சுப்பொறிDevice kind


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 தேர்வு செய்த உருப்படிகளை சமீபத்தில் பயன் படுத்திய பட்டியலில் இருந்து நீக்கு


Ka mehla diriša sebopego sa sešupanak_o sa diiri tše 24 	 எப்பொதும் 24 மணி நேர கடிகார வடிவத்தை பயன்படுத்தவும்


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 அறை வரைவி இப்போது திருத்தும் பாங்கில் உள்ளதா


%s: Ga go na thekgo ya XDMCP 	 %s: XDMCP துணையில்லை


Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME 	 நோம் கலை வட்டத்தின் பிரிவுகள்


Tša dikarata 	 அட்டை (கார்டு) விளையாட்டுகள்


Uta ge eba go se na selo 	 வெற்றாக இருந்தால் மறை


E ka fetola diakgofiši 	 மாற்றிகளை மாற்றலாம்


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 இதனை சேமிப்பதற்கு தற்காலிக கோப்பு படைக்கமுடியவில்லை: %s


Sehlopha sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 GDM குழு '%s' இல்லை. GDM கட்டமைப்பை சரி செய்து மீண்டும் துவக்கவும்.


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 (_H)மறைந்த கோப்புகளை காட்டு


%s: Phošo ya go thoma sekgethi go go bontšha %s 	 %s:தேர்வாளர் திரையில் தொடங்கும்போது பிழை %s


O seke wa lekola go diriša ga gdm 	 இயங்கும் GDM ஐ சோதிக்க வேண்டாம்


Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng. 	 வண்ணத்தில் உல்ல சிவப்பு நிற ஒளி அளவு.


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 வரிசைகளுக்கு மேல் பிசெல்கள்


Go Eletša: 	 அச்சடித்தல்


Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder 	 இணைப்புfolder", "plain textlink to folder


Kgontšha _dikarolo tša go tsenega 	 அணுகல் புகுபதிவை செயல்படுத்தவும் (_E)


Megapaete ya %.1f 	 %.1f மெ.பை


Go dira sekgoba mothalong 	 நிரை இடைவெளி


Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao". 	 நீங்கள் தேர்வு செய்தால் மட்டுமே அடைவை பார்க்கும் போது இந்த காட்சி தெரியும். மதிப்புகள்"பட்டியல்-காட்சி" "சின்ன-காட்சி" மற்றும் " கையடக்க-காட்சி "


E ka se beakanye PAM_RHOST=%s 	 PAM_RHOST=%s அமைக்க முடியவில்லை


Ga go na bontšha ka moka 	 இல்லை அனைத்தையும் காட்டு


Mehlala 	 மாதிரி


Ditumelelo di ka se fetolwe. 	 அனுமதியை மாற்ற முடியாது


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 கருப்பொருள் பொதிகள்


E ka se tiišetše modiriši 	 பயனரை உறுதி செய்ய முடியவில்லை


%s: E ka se bale Maina a Tiišetšo 	 %s: அங்கீகார பெயர்களை வாசிக்க முடியவில்லை


Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala. 	 செயல்குழு தெரிகிறதா.


A-M_BAR_Sefora (Belgium) 	 A-M_BAR_டச்சு (பெல்ஜிய)


Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe. Hle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego. 	 உள்ளடக்கிய எக்ஸ் சேவையகம் (எக்ஸ்நெஸ்ட்) இப்போது இல்லை, அல்லது ஜிடிஎம் தப்பாக உருவமைக்கக்கபட்டது. உள்ளடக்கிய உள் நுழைவை பயன்படுத்த தயவு செய்து எக்ஸ்நெஸ்ட் தொகுப்பை நிறுவுக.


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong 	 சுழற்சி பொத்தான் எப்போதும் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டுமா அல்லது மதிப்பு உரிமை செய்யப்படும் போது மட்டுமா


_Letlakala le le Latelago 	 அடுத்த பக்கம் (_N)


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "aim" 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "aim" URL ஐ கையாளுமா


Konqueror 	 கான்கொரர்


print job state 	 "%s" %s மீதுprint job state


Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s 	 XDMCP வினாவை புரவலன் %sலிருந்து மறுக்கிறது


Ge eba o ntšha dilo ka moka tšeo di lego ditlakaleng, dilo di tla phumolwa go ya go ile. 	 குப்பையை காலி செய்தபின் எந்த உருப்படிகளையும் திரும்ப பெற முடியாது. அவற்றை தனியாகவும் நீக்கலாம் என அறியவும்


_Lebelela 	 _V பார்வை


Mohlala o latelwago 	 முறை


%s: Phethagatšo ya go sengwalwa sa Tsena go Fetilego go bušitšwe morago > 0. E a fedišwa. 	 %s:இயக்கப் பட்ட பின் நுழை குறுநிரலின் விடை > 0. கைவிடப் படுகிறது.


Sebopego se_tlwaetšwego: 	 (_f) தனிப்பயன் வடிவமைப்பு:


Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME 	 GNOME வட்டத்தின் கலை பிறிவுகள்


Hlopha _diphuthedi pele ga difaele 	 (_f)கோப்புகளுக்கு முன் அடைவுகளை அடுக்கு


Polokelo ya ditokumente ya RAR 	 RAR களஞ்சியம்


Dipolokego 	 பாதுகாப்பு


Tše Dingwe 	 மற்றவை


_Gatiša 	 கோப்புக்கு அச்சிடவும்


Tokišo e rapamego 	 கிடை ஒழிங்குபடுத்தல்


Kgetha se_abi gore o kgokaganye: 	 இணைக்க ஒரு _ப புரவலன் தேர்வுசெய் :


_Thalela 	 அடிக்கோடு (_U)


Leina la Sehlogo 	 தீம் செய்யும் என்ஜின் பெயர்


Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša 	 தகவல் உரையாடலில்லிருக்கும் அடையாளத்திற்கும் உருவத்திற்கும் சுற்றியுள்ள எல்லையின் அகலம்


Kgetha lepokisi le go diriša taelo lefesetereng la kgokagano ya dithapo. 	 முனையத்தில் செயல்படுத்த இப்பெட்டியை தெரிவுசெய்க.


Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 மேலெழுந்த உயரம் விட்ஜிட்டுக்கு, அல்லது -1 இயல் கோரிக்கை பயன்படுத்தப்பட்டால்


_Dirolla 	 _U தவிர்


Tswalela sephuthedi se 	 இந்த அடைவை மூடு


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 செல் பின்னணி வண்ணம்


Megato ya aina a mangwe a mantši kudu bakeng sa mo gae, e ka bontšha go kobega 	 ஒரு மொழி குறியீட்டிற்கு பல புனைப்பெயர் நிலைகள் உள்ளன. இது ஒரு சுற்று முறையை குறிப்பிடலாம்


Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo 	 உள்ளீடு முறை நிலைப்பட்டையை எவ்வாறு வரைவது


Tsebišo e senyegilego 	 சீரழிந்த தரவு


Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare 	 பட்டி உரைக்கு அருகில் தோன்ற வேண்டிய சேய் விட்செட்


Tastenkürzel 	 விசை பிணைப்புகள்


input method menu 	 கணினிinput method menu


keyboard label 	 அமைவு நீக்க Gdk பிழைதிருத்தம் கொடிகள் keyboard label


E kgontšha dinotlelo tša lerungwana 	 அம்பு விசைகளை இயலுமைப்படுத்து


_Lefelo: 	 அங்கீகாரம்


Senotlelo 	 விசை


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi 	 இரட்டை சொடுக்கு நேரம்


Laetša IID ya tirišo ya khomphutara yeo e swanetšego go laišwa 	 ஜிகான்ஃப் இன் எந்த இடத்தில் குறுநிரல் விருப்பங்கள் சேமிக்க பட வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடவும்


_Diriša tiišetšo 	 (_U) பயன்படுத்து உறுதிபடுத்துதலை


Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe 	 கீற்று எழுத்தாக உள்ளிடப்பட்டது தத்தலாக தீர்வாகுமா


Theeletša mafelong a _UDP: 	 _த UDP துறையில் கேள்:


Letlakala la maitirelo (gateletwego) 	 கைமுறை பக்கம்(சுருக்கப்பட்ட)


_Leina la modiriši: 	 பயனர் (_U):


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை இணைப்பு நீக்கவும்


"Go tsenelela" ga mmala. 	 இந்த வண்ணத்தின் ஆழம்.


Boleng bjo Bonyenyane 	 அகக்குறைந்த மதிப்பு


Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago 	 இடைமுகத்திற்கு தேவையான நுளைவு


Mohuta: 	 வகை_T :


Ge eba o sa rata go diriša sebopego se, o ka thoma GDM wena ka noši goba wa kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a thome GDM. 	 இந்த வசதியை இன்னும் நீங்கள் பயன்படுத்து விரும்புகிறரா, ஒன்று நீங்களே GDMஐ துவக்குங்கள் அல்லது உங்கள் முறைமை மேலாளரை GDMஐ துவக்கி சொல்லி கேள்.


convert a domain name or id to domain UUID 	 செயற்கள பெயர் அல்லது idஐ செயற்களம் UUIDக்கு மாற்றவும்


_Rulaganya dilo: 	 (_A)உருப்படிகளை அடுக்கு:


Keletšo ya Melao 	 நிலை குறிப்பு


E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane 	 ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டு


K_gokaganya 	 இனை


Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa 	 கோப்புக்களை உருவாக்கும்/ கையாளும் செயல்களுக்கு பொத்தன்கள் காட்டப்பட வேண்டுமா்கு


Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo 	 முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய GtkFileChooser பின்தளத்தின் பெயர்


_Thea ka leswa... 	 (_R)மறுபெயரிடு...


Selo seo gona bjale se šomago 	 தற்போது செல்லானது குவிக்கப்படும்


Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago 	 தற்போதைய RGBA வண்ணம்


Faele ga se ya hwetša 	 '%s' இன் உருவம் காணப்படவில்லை


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 இடமாற்று கோப்பினை எழுத முடியவில்லை: %s


Leina la fonto 	 எழுத்துரு பெயர்


Modumo wa AIFC 	 AIFC ஒலி


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 தேர்வு செய்த இயக்கியை துவக்கு


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 ICNS படத்தை வாசிக்கும் போது பிழை: %s


A-M_BAR_se-Albania 	 A-M_BAR_அல்பானியன்


Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa 	 பதிவேற்றி மற்றும் காட்டப்படும் கோப்புபெயர்


Ke modu feela o nyakago go diriša gdm 	 மூலம் மட்டும் gdm ஓட்ட விரும்பும்


Tlhagio ya Applixware 	 Applixware கணிப்பு


Bogolo bja Letlakala 	 துணைத்தலைப்பு


Ga e na selo 	 வெற்று


Color name 	 லைட் சாக்லேட்Color name


_Leina: 	 _களம்:


Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago". 	 ப்ராக்ஸி அமைப்பு வழியை தேர்வு செய்யவும். "none", "manual", "auto" மதிப்புகளுக்கு ஆதரவு உண்டு


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 மாற்று பொத்தானை இதில் அழுத்தவா


Maele a sedirišwa 	 உதவிகருவி


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 சாளரம் பயனர் கவனத்தை கவர்ந்தால் உண்மை


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 ஸ்ட்ரீமை உருவாக்க முடியவில்லை: %s


Kgetha _Lenaneo... 	 அமர்வை தேர்வுசெய்


Bokgoba-puku bja GNOME GUI 	 கனோம் GUI நூலகம்:


E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s 	 புத்தகக்குறியை சேர்க்க முடியவில்லை


Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo. 	 இந்த செயலை பிரதிநிதிக்கும் விட்செட்டுகளில் காட்டப்படும் முன்னிருப்பு சின்னம்


Tabogela go koša e latelago 	 அடுத்த மூலத்துக்கு மாற்றவும்


Dinotlelo tša Legotlwana 	 எதிரொலிப்பு விசைகள்


Histori 	 புவி இயல்


_Go tsenega 	 விசைப்பலகை அணுகல்


Leina la fonto e kgethilwego 	 தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள எழுத்து வகையின் பெயர்


%s: Ga go na sedumediši sa kgole seo se laeditšwego. 	 %s: தொலை greeter எதுவும் குறிப்பிடவில்லை.


Fonto ya teseke 	 மேல்மேசை எழுத்துரு


_Dirolla 	 _கவில்


Core dump a domain. 	 ஒரு செயற்களத்தை கோரில் சேமிக்கவும்


Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago 	 UIஇன் முழு XML விவரணத்தை முனையத்தில் போடுக


_Metswako ya mebala: 	 உயரம்: (_H)


go feta ga seširo sa gd go šoma feela bjalo ka modu 	 gdmaskpass மூலமாக மட்டும் ஓட்டும்


Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo 	 விட்ஜிட் முன்னிருப்பு விட்ஜிட்டாக இருக்குமா


Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego 	 கொடுக்கப்பட்ட மாதிரியில் பொருந்தக்கூடிய மறைந்த உருப்படிகளை தேர்வு செய்


Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele 	 (_e)குப்பையை காலி செய்வதற்கு முன் உறுதிசெய்துகொள்ளவும்


_Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego... 	 புகுபதிவு மேலாளரை கட்டமைக்கவும் (_C)...


Karolo 	 பிரிவு 6x


Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke 	 காட்சி முன்னுரிமைகள்


_Lentšu la bohlokwa: 	 முதன்மைச்சொற்கள்


_Leina 	 குப்பை


E ka se thome tirišo ya tše ratwago bakeng sa molaodi wa gago wa lefesetere %s 	 உங்கள் சாளர மேலாளருக்கு விருப்ப பயன்பாடுகள் துவங்க முடியாது


Legt fest, ob das Modul für die Schrifteneinstellung aktiviert ist. 	 எழுத்துரு அமைப்பை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை


ga se selo 	 தரவரிசை


Mokgwa wa go Lekantšha 	 மீட்டர் பாங்கு


Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM பட வடிவ குடும்பம்


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 இடம் "%s" இல்லை


Khoutu ya mothopo ya popopolelo ya Yacc 	 Yacc இலக்கண மூல நிரல்


Returns basic information about the domain. 	 செயற்களம் பற்றிய அடிப்படை தகவலை கொடுக்கிறது.


_Fetošetša 	 இயக்கியை இணை (_C)


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 (_U) தானியங்கி அமைப்பு URL:


Password mode 	 _C நீக்குPassword mode


Go bontšha ga %s go swaregile. Go šetše go na le seabi se sengwe sa X seo se šomago. 	 காட்சி %s வேலை பளுவில் உள்ளது. இன்னொரு எக்ஸ் சேவகன் ஏற்கனவே ஓடிக் கொண்டு இருக்கிறது.


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase 	 சுருள்பட்டையின் எதிர்முனையில் மேலிருக்கும் அம்புக்குறி பட்டனின் பின்தங்கிய ஒரு நொடியை காட்டு


Kgetha _Ka moka 	 (_A) அனைத்தும் ஒன்றாகச் சேர்


Ditlakala 	 குப்பைதொட்டி


Go tšwa go: %s 	 அனுப்புனர்:


Pounce When Buddy... 	 நண்பர் பெயர்:Pounce When Buddy...


Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe 	 மேல் எழுதும் முறைமை


Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong 	 முடிவில் ஸ்டெப் பட்டன்களின் நீளம்


%s: E ka se kopanye go sokhete ya XDMCP! 	 %s: XDMCP சொருகுவாய்க்கு கட்ட முடியவில்லை!


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego 	 ஏற்கெனவே தேர்வு செய்த ஒட்டு அல்லது பிரதியெடு கட்டளை படி கோப்பை தேர்வு செய்த அடைவிற்கு நகர்த்த அல்லது பிரதி எடுக்கவும்


Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s 	 GConf பூலியன் மதிப்பு '%s' வாசிக்கும்போது பிழை: %sOrientation


Go tsenega 	 அணுகல்


Bontšha Sehlogo 	 உரையாடலை காட்டு


Seabelo se feditšwego 	 அச்சிடுதல் பூர்த்தியானது


Stock label 	 நிறம் (_C)Stock label


Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa. 	 உங்களில்ல அடைவு இப்படி பட்டியலிட பட்டுள்ளது: '%s' ஆனால் அது இருப்பில் இல்லை. / (மூலம்) அடைவை உங்கள் இல்ல அடைவாக கொண்டு உள்நுழைய வேண்டுமா? தோல்வி பாதுகாப்பு அமர்வை பயன்படுத்தாவிடில் வேறு எதுவும் வேலை செய்ய வாய்ப்புகள் இல்லை.


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo - Gona bjale 	 பெரிய சொடுக்கி - இப்போதைய


Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele. 	 முன்பார்வை பார்த்த கோப்பின் பெயருடன் ஒரு முன்னிருப்பு அடையாளம் காட்ட வேண்டுமா?


marker 	 கதவு திறந்து உள்ளதுmarker


Sengwalwa sa legapi la C 	 C மேல்வடிவு எழுத்து வகை


E le _karolo ya ka morago 	 பின்னனி


Mokgwa wa go lokiša bogolo 	 மறு அளவு முறைமை


Kgetha dilo ka moka 	 அனைத்தையும் தெரிவு செய்


Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 BMP உருவத்தில் பிழையான தலைப்பு-பகுதி தரவு உண்டு


Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja 	 நிறம் இதனால் வரைபு வலது இடது மற்றும் இடது வலது உரை


E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole 	 எக்ஸ் சேவையகத்திற்கு டிசிபி இணைப்பை _மறு


Dikgetho tše rapamego 	 கிடைதிசை விருப்பங்கள்


Motheo 	 இரண்டாவது சின்னப் பெயர்


_Dipharologantšho 	 (_P)பண்புகள்


Bontšha Sehlogo 	 தலைப்பைக் காண்பிக்கவும்


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 தேர்ந்தெடுத்த அடைவுகளை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 குறி இடது ஈர்ப்பை கொண்டுள்ளதா


suspend a domain 	 செயற்களத்தின் தற்காலிக நிறுத்தம்


Mohuta o swanago 	 ஒரே மாதியான


Go kgokaganya... 	 இணைக்கிறது...


Ta_elo: 	 (_m) கட்டளை:


Kgethegago 	 நீக்கப்படக்கூடியது


Comment=Name 	 Comment=தடத்தை விட்டு வடு நீங்கியது


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 உள் அனுமதியில் திரைசேமிப்பியை இயக்க உண்மை என அமைக்கவும்


_Laiša gape 	 பதிவிறக்கு (_D)


metsotswana 	 30 நொடிகள்


Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko 	 பக்க பட்டி காட்சி


Nako ya mafelelo e fihleletšwe 	 காலம் கடந்தது


Diriša alfa 	 ஃபால்பேக்கை பயன்படுத்து


Seswari sa di-STS tša "callto" 	 "callto"கையாள்வதற்கான URL


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 பேஜரில் சாளரம் இல்லை எனில் உண்மை.


Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela) 	 (பிரிநிலை þல்லாமல்) தொடர்ந்த முறையில் அளவு மாற்றம்


A-M_BAR_Sejeremane (Switzerland) 	 A-M_BAR_ஜெர்மன் (சுவிசர்லாந்து)


Moriti wa lerungwana 	 அம்பு நிழல்


Flash Media e Tiilego 	 பொருத்தமான ஃப்ளாஷ் இயக்கி


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 குறைந்தபட்ச இடைமாற்ற அகலம்


_Morago 	 பின்னோக்கு


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 GIF உருவம் துணிக்கப்பட்டது அல்லது பூர்தியாகாதது.


%s: E ka se dire FIFO 	 %s: FIFO ஐ உருவாக்க முடியவில்லை


O diriša XFree 4.3.0. Go na le mathata a tsebjwago ka go fetola sebopego mo go raraganego ga XKB. Leka go diriša go fetola sebopego go bonolo goba go tšea kgatišo e foreshe ya software ya XFree. 	 நீங்கள் XFree 4.3.0. ஐ பயன்படுத்துகிறீர்கள் நுணுக்கமான எக்ஸ்கேபி அமைப்புகளுடன் தெரிந்த பிரச்சினைகள் உள்ளன. எளிய அமைப்பை பயன்படுத்தவும் அல்லது எக்ஸ்ஃப்ரீ மென்பொருளின் புதிய பதிப்பை நிறுவுக .


Stock label 	 அழிக்காத (_U)Stock label


Phutha 	 மேல் தள்ளல்


Stock label 	 நிறுத்து (_S)Stock label


Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten 	 வெளித்திரையை கணினி துவங்கியபின் இயக்கு


Maswao 	 குறும்படங்கள் மட்டும்.


Phošo ya go laiša boleng bja palo ya _methalo bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s 	 பணியிட மாற்றிக்கான num_rows மதிப்பை ஏற்றுவதில் பிழை: %s


Boineelo 	 இணைப்பு இடத்தை நகலெடு (_C)


Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintšix 	 பல அளவுகள்x


_Sekirini se Tletšego 	 (_F) முழுத்திரையில்


Faele ya S/MIME 	 S/MIME கோப்பு


Sengwalwa sa legapi sa Z 	 Z ஷெல் சிறுநிரல்


%s: E ka se arole mosepelo wa sengwalwa ka dikarolo tše pedi! 	 %s: எழுத்து செயல் திருட முடியவில்லை!


%s: XDMCP e paledišitšwe ge go be go se na thekgo ya XDMCP, e a tingwa 	 %s: XDMCP செயலாக்கப் பட்டது ஆனால் XDMCP ஆதரவு இல்லை,அதை நிறுத்துகிறது.


Lebaka la go kala fonto 	 இதற்குச் சுட்டுகிறது


Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi 	 உள்தள்ளல் அமைகப்பட்டுள்ளது


Trash: some-directorysome-directory 	 தேடுகTrash: some-directorysome-directory


_HwetšaStock label 	 தேடுStock label


Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye. 	 தயவு செய்து உங்கள் கணினி நிர்வாகியிடம் அதை நிறுவ சொல்லி கேள்.


paper size 	 prc9 உறைpaper size


Tima tshepedišo e le gore o ka tima khomphuthara ya gago ka polokego. 	 உங்கள் கண்ணியை பாதுகாப்பாக மூடு முறைமையை முடுவும்.


Bontšha mešomo ya faele 	 கோப்பு இயக்கங்களைக் காண்பி


Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 பெயர்-கடவுச்சொல் வேண்டும்You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Ga e kgone gopolwe 	 நினைவகம் போதாது


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 உருவ கோப்புக்கு எழுதும்போது பிழை


KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo 	 GnomeIconSelection: '%s' இல்லை அல்லது அடைவு கிடையாது


_Text größer darstellen 	 (_t) உரைஐ பெரிதாயும் படிக்க சுலபமாயும் ஆக்குக


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 "%s" கருப்பொருளுக்கு நிறுவல் தோல்வி அடைந்தது


A-M_BAR_Seisemane (Ireland) 	 A-M_BAR_ஆங்கிலம் (அயர்லாந்து)


_Tlasego to the first pageStock label, navigation 	 கீழே (_B)go to the first pageStock label, navigation


MessageArea 	 (_R) மீளேற்றுMessageArea


_Fonto ya kgokagano ya dithapo:category 	 தனிப்பட்டவைcategory


Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe 	 தேர்வு செய்த சின்னத்தை அளவு மாற்றக்கூடியதாக்கு


Šuthi_šetša Ditlakaleng 	 குப்பைக்கு நகர்த்து (_v)


Bildschirmkonfiguration konnte nicht geändert werden 	 மானிட்டர் கட்டமைப்பை மாற்ற முடியவில்லை


Ditokumente/Sehlami sa Mantu 	 ஆவணங்கள்/சொல் தொகுப்பி


Kemedi ya Neteweke 	 பிணைய பெயர் (_N):


being sent 	 %s க்கான எம்ஓடிடி (MOTD)being sent


Sekgoba se se nago selo: 	 காலி இடம்: %s


Nako yeo gona bjale e kgethilwego 	 தற்போது தெறிவுசெய்யப்பட்டுள்ள நேரம்


Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase 	 கிடைக்கும் இடத்தில் சேயின் செங்குத்து இடம். 0.0 எனில் இடது ஒழுங்கு. 1.0 வலது ஒழுங்கு


Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe 	 படம் தவறான அகலம் அல்லது உயரத்தை கொண்டுள்ளது


Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 தேர்வு செய்யப்பட்ட உரையை தற்காலிக நினைவிடத்திற்குள் வெட்டு


Bontšha mafelo ka moka a go šomela 	 அனைத்து வேலையிடங்களை காட்டுக


Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo. 	 இப்போது எக்ஸ் சேவையகம் செயல் இழக்க வைக்கப்பட்டுள்ளது சரியாக உருவமைத்த பின் ஜிடிஎம் ஐ மீண்டும் துவக்கு.


Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.foo/ 	 வேண்டிய இடத்தை அணுக உமக்கு அனுமதி இல்லைfoo/


Mmala o bonagalago ka morago 	 எச்சரிக்கை வண்ணம்


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 விசைப்பலகை விருப்பங்கள்


Khansela go Tsena ka gare 	 உள் நுழைவதை ரத்து செய்யவும்


Seswantho sa fakese ya G3 	 G3 ஃபேக்ஸ் வரைபடம்


Ta_telano e Bušeditšwego Morago 	 (_v)தலைகீழ் வரிசை


Bophara bjo beilwego 	 மரக் கோட்டின் அகலம்


offswitch 	 ஆன்offswitch


Comment=Name 	 GenericName=TV பார்வையாளர்


Lelokelelo la bogolo bja leswao (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 சின்னத்தின் அளவுகளின் பட்டியல் (gtk-மெனு=16,16:gtk-பட்டன்=20,20...


Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe. 	 செல்லாத இழுத்தல் வகை பயன்படுத்தபட்டது


Bidio ya ISI 	 ISI ஒளிகாட்சி


Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer 	 தற்காலிக IOBuffer தரவு ஒதுக்கீட முடியவில்லை


Bangwadi 	 ஆசிரியர்கள்


hypervisor connection URI 	 hypervisor இணைப்பு URI


Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope 	 பொத்தான் ஐ அமுக்கிபிடித்தால் விளையும் முடிக்க விகிதம்


Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo. 	 x-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். இது இயக்க பாங்கோடு தொடர்புடையது. விரிவாக்க பாங்கில் இந்த விசை தவிர்க்கப்படும் மற்றும் பகலம் திரையில் ஓரத்தில் திசை விசையை பொருத்து வைக்கப்படும்


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 தொடர்புடைய செயல்களின் தோற்ற பண்புகளை பயன்படுத்த வேண்டுமா


Faele ya dipuku-tshwayo ta Netscape 	 நெட்ஸ்கேப் புத்தக குறி கோப்பு


_Sehlopha sa mebala 	 நிறத்தட்டு: (_P)


Sephuthedi sa gaekeybinding 	 இல்ல அடைவுக்குப் போகவும்.keybinding


Diriša feela go logagana ga X, ga go na ngongorego (ga go na sekgethi) 	 Xnest ஐ இயக்கவும், வினா இல்லை (தேர்வி இல்லை)


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 மென்பொருள் (_S):


Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo 	 Xftக்கான திரைத்திறன், 1024 * dots/inchஇல். -1 முன்னிருப்பு மதிப்பாக பயன்படுத்தப்படுகிறது


Teka-tekanyo 	 நேர்ப்படுத்தம்


Device kind 	 வண்ண மேலாண்மை செய்ய சாதனம் ஏதுமில்லை Device kind


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe. 	 "ghelp" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது


Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima 	 தொலைபேசி


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 JPEG உருவடிவ வகை


Sedirišwa sa leswao 	 விட்செட் அடையாளம்


Comment 	 Name=சிறந்த தலைப்பு


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 GNOME காட்சி மேலாளர்


Ditirišo tše ratwago 	 பயன்பாடு ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட இல்லை


keyboard label 	 வலதுkeyboard label


Visual gesture display 	 சொடுக்கியின் வலது விசைVisual gesture display


Kgetha seabi 	 சேவையகத்தை தேர்வுசெய்


Domain %s suspended 	 செயற்களம் %s தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டது


%x %X%X %x 	 +++ %s செயலுக்கு வந்தது%x %X%X %x


_Dintlha 	 _விவரங்கள்


Tatelano yeo ditirišo di thongwago ka yona lenaneong le. 	 முன்னிருப்பு அமர்வுக்கு பங்களிக்கும் பயன்பாடுகள்.


_Dirolla 	 _U தவிர்


%s: go beakanya boitsebišo () go padile: %s! 	 %s: setsid() தோல்வி: %s!


Failed to shutdown domain %s 	 செயற்களம் %sஐ பணி நிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை


Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale 	 தேவையற்ற சேவைதகவல்களை கேட்கிறது


Sehlopha 	 தொகுப்பு


Password hint 	 அதிக எண்கள், எழுத்துகள், சின்னங்களைச் சேர்க்க முயற்சிக்கவும்.Password hint


Fetola magareng ga mafesetere a butšwego 	 பொத்தான்களை பயன்படுத்தி திறந்திருக்கும் சாளரங்களுக்குள் மாறுக


Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago. 	 வேண்டிய பயனர் செயற்பாடு அளவு.


Tsena _Feela 	 வெறும் உள் நுழைவு


Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago. 	 0 க்கும் மேற்பட்ட மதிப்புகள் அடுத்ததை காட்டுவதற்கு முன் பிம்பம் எவ்வளவு நேரம் திரையில் இருக்கும் என்பதை நொடிகளில் காட்டும். 0 தானியங்கி உலாவலை செயலிழக்க வைக்கும்.


Sešireletši sa ka Thoko 	 பக்கப்பட்டை


Wacom tablet button 	 மேலேWacom tablet button


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 _T விசைப்பலகையில் இருந்து அணுகல் சிறப்பு இயல்புகளை செயலாக்கு


Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye? 	 ஓர் பலகையை அழித்தால், அதுவும் அதன் அமைவுகளும் இழக்கப்படும்.


Tsenya sehlogo 	 மாறுபாடு /எதிர்மறை


metsotso 	 1 நிமிடம்


Feb 24 	 இது உங்கள் இல்லக் கோப்புறைக்குப் பெயரிடப் பயன்படுத்தப்படும், இதை மாற்ற முடியாது.Feb 24


failed to read configuration file 	 கட்டமைப்பு கோப்பினை வாசிக்க முடியவில்லை


E ka se notlele sekirini 	 திரையினை மூட இயலவில்லை: %s


Mohuta wa Moriti 	 வரிசைப்படுத்து வகை


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 முதன்மை உரையாடல் இடத்தில் கூறுகளுக்கு நடுவில்இடைவெளி


Boleng bjo bonyenyane bja tokišo 	 ஒழுங்கின் குறைந்தபட்ச மதிப்பு


Goga mojako 	 threshold இழு


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 லேபிள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவில் உள்ளதா


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 அணுகக்கூடிய விசைப்பலகை உரையாடலுக்கு செல்க


Leina la go lemoga panele 	 பலகையை அடையாளம் காட்டும் பெயர்


_Bula... 	 _திற...


universal access, color 	 நிறம்universal access, color


Mohuta wa lefesetere 	 சாளரத்தின் வகை


Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe 	 தெரியாத உருவ வடிவம்


Maswao a Bontšhago mo o lego 	 நிலைக்காட்டி


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe. 	 "man" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது


Dikgetho 	 விருப்பங்கள் (_t)


Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun 	 Sun raster பட வடிவம்


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 கல பின்புல வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளதா இல்லையா


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 பயன்பாடு தேர்ந்தெடுப்பாளர் உரையாடலின் படி GFile பயன்படுத்தப்பட்டது


Go Tlatša Lenaneo 	 அட்டவணையை நிரப்பு


Legotlwana 	 சொடுக்கி


Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong. 	 இதை பொய் என அமைத்தால் சிறிய பிம்பங்கள் திரையில் பொருந்தும் அளவிற்கு அமைக்கப்படும்


Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe. Hle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego. 	 உள்ளடக்கிய எக்ஸ் சேவையகம் (எக்ஸ்நெஸ்ட்) இப்போது இல்லை, அல்லது ஜிடிஎம் தப்பாக உருவமைக்கக்கபட்டது. உள்ளடக்கிய உள் நுழைவை பயன்படுத்த தயவு செய்து எக்ஸ்நெஸ்ட் தொகுப்பை நிறுவு.


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 விசைப்பலகை மின்னேற்றம் ஆகிறது


Lelokelelo la ditokumente la Oleo ya GNU 	 GNU ஓலியோ விரிதாள்


Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen von XSettings aktiviert ist. 	 xஅமைப்புகளை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை


Bontšha Sehlogo 	 திருத்தியைக் காண்பி


e = Ee goba a = Aowa? > 	 y = ஆமாம் அல்லது n = இல்லை? >


Thempoleiti ya go thala ya OpenOffice.org 	 ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் வரைபட வார்புரு


Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto 	 கோப்பு தேர்வாளர் செய்யும் செயல்பாடுகளின் வகை


E ka se beakanye sehlopha sa modiriši bakeng sa %s 	 %sக்கான பயனர் கூழுவை அமைக்க முடியவில்லை


_Tswalela 	 _மூடு


Sehlopha sa faele. 	 கோப்பின் குழு


Fetola go bonagala ga bara ye ya boemo ya lefesetere 	 சாளரத்தின் நிலைப்பட்டியின் காட்சியை மாற்று


Go taga ga mmala.Action description 	 வண்ணத்தை செயல்படுத்தும்ர்வு.Action description


Go Aletša Godimo 	 மேல் திண்டாக்கம்


Thala 	 வரையுக


Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego. 	 "%s" இந்த அடைவில் ஏற்கெனவே பயன்பாட்டில் உள்லது. வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்.


_Tswalela Lefesetere le 	 _இந்த சாளரத்தை மூடு


_Hwetša... 	 _கண்டுபிடி


quit this interactive terminal 	 இந்த இடைச்செயல் முனையத்தை விட்டு வெளயேறவும்


Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se 	 இந்த உரைகளுக்காக தனிப்பயனாக தத்தகள்


Dikgetho 	 விருப்பங்கள் (_O)


Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s 	 உருவம்-ஏற்றும் கூறுவை ஏற்ற முடியவில்லை: %s: %s


Boemo bja Lefesetere 	 சாளரத்தின் இடம்


Fediša go tsena 	 நுழைவை கை விடு


Tsejana ya dikagare ya lelokelelo la dikagare 	 பட்டி உள்ளடக்கம் பாதை


Dikgetho 	 _வ விருப்பங்கள்:\t


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 (_t) முன் பின் மாற்று விசை அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புக


Teka-tekanyo ya x ya leswao 	 xalign அடையாளம்


A-M_BAR_Seisemane (Australia) 	 A-M_BAR_ஆங்கிலம் (தென் ஆப்பிரிக்கா)


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo 	 நிலைமைப்பட்டை உரையை சுற்றி பெவலின் பாங்கு


Fetola disk e thomang khomputara 	 மூல வட்டை மாற்று


Stock label 	 பற்றி (_A)Stock label


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego 	 இந்த TGtkAdjustment செங்குத்து நிலைக்கு


_Boela morago 	 பின்னோக்கு (_R)


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz 	 AஅBபCசDதEஇFபGகHஹIஐJஜKகLலMமNனOஒPபQஃRரSஸTடUஉVவWநXக்ஷYயZழ


Lokiša Seswantšho 	 பிம்பத்தை இடைச்சொருகுக


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 இந்த லேபிள் ஒற்றை வரி முறைமையில் உள்ளதா


Ditirišo tše ratwago 	 கூட்டை மறக்க முடியவில்லை


Kgokaganya go Lagoja 	 வலது இணைப்பு


_Khwibidu: 	 சிவப்பு:


_Kgetha 	 தேர்வு செய்க


Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se. 	 நீங்கள் சுட்டியை உருவமைக்க முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா? இதற்கு மூல கடவுச்சொல் வேண்டும் என அறியவும்.


Ka _Bogolo 	 (_S)அளவின் படி


Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo 	 முதன்மை மேலோடி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை


Tša motšheneng 	 ஆர்கேட்


Difaele 	 கோப்புகள்


Lentšu-phetišo le šetše le kile la dirišwa. Kgetha le lengwe. 	 கடவுச்சொல் ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.வேறொன்றை தேர்வு செய்.


Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi. 	 தேர்வு செய்யப்பட்ட நெகிழ்வட்டு இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை


Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae. 	 GIF உருவத்தில் முழமை வண்ண விவரப் படம் கிடையாது, மற்றும் அதனுல் இருக்கும் ஓர் சட்டத்திற்கு வண்ண விவரப் படம் கிடையாது.


Go tšweletše phošo ya ka gare, o ka se kgone go tsena. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 உள்ளார்ந்த பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. உங்களால் புகுபதிவு செய்ய முடியாது. பின்னர் முயற்சிக்கவும் அல்லது உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 (_m) மாற்றி விசை அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புக


Sengwalwa se bapelanego le maswao 	 உருப்படிகள் பக்கத்தில் உரை


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man". 	 உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "man" URL ஐ கையாளுமெனில்.


Ge eba e le therešo, mafesetere a maswa a tla diriša go bea ga maitirelo ka tlhaelelo. 	 உண்மையெனில் சின்னங்கள் புதிய சாளரத்தில் அருகருகே அடுக்கப்படும்.


Leina la lenaneo 	 இன்த நிரலின் பெயர்


Moswari "%s" ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana. 	 புரவலன் "%s" புகுபதிவு அமர்வுக்கு இப்போது துணைபுரிய விரும்பவில்லை. சிறிது நேரம் கழித்து முயற்சிக்கவும்.


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 மூடு (_C)Forget wireless networkWi-Fi Network


keyboard label 	 ஹைபர்keyboard label


Koketšo ya Mogato 	 படிநிலை அதிகரிப்பு


Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego 	 நீட்டித்த உள்ளீடு சாதனங்கள் இல்லை


Setaele 	 பாணி


Dikgetho tše tsepamego 	 செங்குத்து விருப்பங்கள்


Hlama Seswantšho se Seswa: 	 புதிய சின்னத்தை உருவாக்கு


print-job xyprint job 	 அச்சிடுதல் நிறுத்தப்பட்டதுprint-job xyprint job


(E se nago selo) 	 (காலி)


Mogato wa Kgodišo 	 அளவுமாற்றம் அளவு


Phumola Ditokumente tša Morago Bjale 	 சமீபத்தில் ஆவணங்களை சுத்தப்படுத்து


Auf dem Datenträger »%s« ist nur noch %s Plattenplatz verfügbar. 	 தொகுதி "%s" இல் %s வட்டு இடம் மட்டுமே மீதி உள்ளது.


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp" 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "ghelp" URL ஐ கையாளுமா


Dipapadi tša bana 	 சிறுவருக்கான விளையாட்டுகள்


/_Ikhutše 	 ஒரு ஓய்வு எடு (_T)


Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele. 	 கோப்பு நுளைவில் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய் கோப்புப் பெயர்.


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Yக்கான அதிகபட்ச மதிப்பு


Notlela sekirini 	 திரைப்பூட்டில் காண்பி


Color channel 	 நிறத்தளம்Color channel


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go hwetša tumelelo ya go tsena nakong ye 	 பயனர் %s இந்த நேரத்தில் அனுமதியை பெற முடியாது


Moabi 	 பகிர்வாழர்


State 	 நிலை


GEGL e Makatago 	 ரகசிய GEGL


E ka se kgone go thomološa Bonobo 	 கருப்பொருள் இயந்திரத்தை நிறுவ முடியவில்லை


_Leleme 	 _ம மொழி


command '%s' doesn't exist 	 கட்டளை '%s' இல்லை


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape. 	 கிரிட்டர் பதிப்பு (%s) டேமொன் பதிப்பு (%s)டுன் பொருந்தவில்லை. நீங்கள் gdmமை மேம்படுத்துள்ளீர். தயவுசெய்து gdmமை மீண்டும் துவக்கு அல்லது கணிணியை மீண்டும் இயக்கு.


Mohuta o sa tsebjwego wa seabi o kgopetšwe, go dirišwa seabi sa motheo. 	 தேரியாத சேவை வகை வேண்டுகோள்,நிறந்தரமான சேவகனை பயன்படுத்துகிறது.


Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+) 	 டிக்ரிகனா-எதியோபியா (EZ+)


Tatelano ya go hlaola 	 வரிசைப்படுத்தல் வரிசை


position", "size", and "maximum 	 வெளிப்பாடு %d பற்றிய தகவலை பெற முடியவில்லைposition", "size", and "maximum


ga e gona 	 ஒன்றுமில்லை


Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa 	 அனைத்து உரையைய்டும் ஒரே பத்தியில் வைத்துக்கொள்வதா இல்லையா


Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe 	 '%s' வகையான உருவங்களை படிமுறையாக ஏற்றுவதற்கு ஆதரவு கிடையாது


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 ஏற்கெனவே இருக்கிற கோப்பு %F ஐ நீக்க முடியாது.


Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara 	 போனபோ IID குறும்பயன்


sftp://blahblah 	 முடிவடைகிறது...sftp://blahblah


Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele 	 கோப்பு அமைப்பை கோப்பு மேலாளரை பயன்படுத்தி பார்


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R 	 வெற்று DVD+R வட்டு


Mülleimer wird geleert 	 குப்பை காலி செய்யப்படுகிறது


failed to connect to Xen Store 	 Xen Store உடன் இணைக்க முடியவில்லை


Bula Lefelo 	 கோப்பின் இடத்தை நகலெடுக்கவும் (_C)


O seke wa lekola go diriša ga gdm 	 ஜிடிஎம் இயங்கும் போது சோதிக்க வேண்டாம்


Sefetleki sa Thušo 	 வலை உலாவி


Tšwelopele 	 முன்னேற்றம்


Kgotla konope ye go diriša tirišo e kgethilwego goba taelo lepatlelong la tseno ya taelo. 	 தேர்வு செய்த செயற்பாடு அல்லது கட்டளையை இயக்குவதற்கு இந்த பொத்தானை அமுத்துக.


Name 	 Comment=ஒருவர் உங்களுடன் உரையாடலை துவக்கியிருக்கிறார் (கேள்வி)


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 பொதி திசை


Password hint 	 நிறுத்தக் குறிகள் போன்ற சிறப்பு எழுத்துகளை அதிகம் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.Password hint


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள பிணைய சேவையகங்களுக்கான சின்னத்திற்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை அமைக்கலாம்


_Mafelelo 	 _கடைசி


Tše sa tsebjwego 	 தெரியாத பக்கம்


_Metswako ya mebala: 	 தெவிட்டம்:


Kgetha Fonto 	 ஒரு எழுத்து வகையை தேர்ந்தெடு


Seswantho sa sehlahli sa DXF 	 DXF நெறிய வரைவு


Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa 	 நிலைப்பட்டியை புதிய சாளரத்தில் காட்டு


E ka se kgone go hlama setsebagatši 	 துவக்க பலக இடவமைவை உருவாக்க இயலாது


Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka. 	 'கோப்பு மேலோடு' உரையாடலின் தலைப்பு


Go šoma go šitišitšwe 	 இயக்கம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது


Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong 	 உருப்படியில் காட்ட வேண்டிய சின்னத்தின் சாளரம்


Malokelelo a Dikagare & Bara ya Didirišwa 	 கருவிப்பட்டைகளும் பட்டிப்பட்டைகளும்


Das NSS-Sicherheitssystem konnte nicht initialisiert werden 	 என்எஸ்எஸ் பாதுகாப்பு அமைப்பை துவக்க முடியவில்லை


Tokumente ya AbiWord 	 AbiWord ஆவணம்


Thoma khomphuthara ya gago gape 	 கணினியை மீண்டும் தொடங்கு


_Kgomaretša 	 ஒட்டு (_P)Stock label


Color name 	 டார்க் கிரேColor name


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 விட்ஜெட் மற்ற பயன்பாடுகளை காட்டுகிறதா


Failed to list inactive domains 	 செயலற்ற செயற்களங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை


Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale 	 இடையக சேமிப்பகம் தற்போது சில உரைகளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளதா


Sengwalwa feela 	 உரை மட்டும்


Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo 	 இந்த உள்ளீட்டுக்கு அதிக பட்ச எண் எழுத்துக்கள் குறியீடுகள் அதிக பட்சம் இல்லையானால் பூஜ்யம்


Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo. 	 க்னோம் உள்ளீடு கோப்புகளின் பெயர்கை உள்ளிடும் அமைப்பை பயன்படுத்துகிறது. க்னோம் உள்ளீட்டை பெறவும் திருத்த மற்றும் கேள்விகள் கேட்கடும் ள் இதை பயன்படுத்தலாம்.


Tlatša Sekirini 	 முழு-திரையிலும் காண்பி


Kgetha _Leleme... 	 சின்னத்தின் பிம்பத்தினை தேர்ந்தெடுக்கவும்


Go taga go godimo 	 பிரகாசம் அதிகரி


Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale 	 தேவையற்ற சேவைதகவல்களை கேட்கிறது


_DirollaStock label 	 மறை (_U)Stock label


Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled". 	 இயன்ற மதிப்புகள் "merged", "separate" மற்றும் "disabled".


_Mafelelo 	 கடைசி


Go Tsena mo go Beetšwego Nako 	 நேர புகுபதிவை செயல்படுத்தவும் (_T)


Leihlo la GNOME 	 ஐ ஆப் க்னோம்


A-M_BAR_se-Armenia 	 A-M_BAR_ஆஃப்ரிக்கன்ஸ்


Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona. 	 சின்னம் தேர்வு உரையாடல் பெட்டி. இந்த பண்பை பயன்படுத்தி திருத்த மற்றும் கேள்விகள் கேட்க GtkDialog ஐ பெறலாம்.


Calibration quality 	 அகல கேமட் LCD (RGB LED பேக்லைட்)Calibration quality


Go tsena mo go itiragalelago 	 தானாக நுழை


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO 	 ICO கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது


%s (%d kopiša)%s 	 %s (%s பைட்டுகள்)


Mokgwa wa go lokiša bogolo 	 மேல்நிலையை மறுஅளவிடு


Mohuta wa Khamera 	 காமரா மாதிரி


_Kgetho: 	 தெரிந்தெடுத்தல் (_l)


Tebelelo ya Lelokelelo 	 பட்டியல் காட்சி


Seswantho sa PC Paintbrush 	 PC பெயின்ட்ப்ரஸ் படம்


Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab 	 கீற்று இருக்குமிடம் புத்தகத்தின் எப்பக்கத்தில்


Tše ratwago tša kemedi ya neteweke 	 பிணைய பதிலாள் முன்னுரிமைகள்


_Lentšuphetišo: 	 தயவு செய்து வேறு கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்.


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 (_A)மற்றொரு பயன்பாட்டால் திற...


Lelokelelo la maina a dns-sd leo le arotšwego ka fegelwana leo le swanetšego go bonagala lefelong la neteweke. 	 DNS-SD களங்களின் கால்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல் "network:///" இடத்தில் தெரிய வேண்டும்.


Dikgetho 	 இடம்:


Tlhaelelo ya Tshepedišo 	 சேவையகம் முன்னிருப்பு


Kgopelo ya Thoma ka leswa, Thoma gape goba Emiša go tšwa go bontšha mo e sego ga mo gae ga %s 	 நிலை இல்லா காட்சியில் இருந்து, ஜிடிஎம் ஐ மீண்டும் இயக்கு, கணிணியை மீண்டும் இயக்கு, இடைநிறுத்து அல்லது நிறுத்த வேண்டுகோள் விடு %s


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 தலைப்பினை எழுத முடியவில்லை


_Leina: 	 (_N) பெயர்:


Mothalo o na le bana 	 வரிசையில் சேய் உண்டு


smb://foo.example.com 	 இது முகவரி போல இல்லைsmb://foo.example.com


Mmotu 	 குமிழி


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 இன்நிரலுக்கான உதவியைப் பார்க்கவும்


Battery power 	 எச்சரிக்கைBattery power


Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego 	 நிலையான உயரம் முறை


Tlhaloso 	 விவரிப்பு


_Gruppen 	 _G குழுக்கள்


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale 	 நல்ல ஊடக இயக்கி


Mehlala: 	 மாதிரிகள்:


Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo 	 ஃபோகஸ் வரி டேஸ் தோற்றம்


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela 	 இந்த அடையாள ஒட்டு கீல்கோடை பாதிக்குமா


_Lefelo: 	 ஆன்லைன் பயன்பாடுகளை தேடவும் (_F)


Bophara bja go swara 	 உரை தேர்ந்தெடுப்பு கைப்பிடிகளின் அகலம்


Ditumelelo 	 அனுமதிகள்


Dintlha 	 புள்ளி


Nyakišiša 	 மார்ச்


bonagala 	 பார்க்கக்கூடியது


Thoma seabi sa mathomo sa X eupša gape emiša go fihlelela re hwetša EYA go fifo 	 முதல் எக்ஸ் சேவையகத்தை துவக்குக அதன்பின் நிறுத்தி ஃபிஃபோவில் GO வரும் வரை பொறு


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 கேட்ட பக்கம் ஆவணம் %s இல் இல்லை


_Tše ratwagoStock label 	 முன்னுரிமைகள் (_P)Stock label


Sedirišwa sa leswao 	 குறும்படம் விஜட்


Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo 	 முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய GtkFileChooser பின்தளத்தின் பெயர்


Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope 	 செய்திகளின் உரைக்கும் பொத்தான்களுக்கும் இடையே ஒரு பிரிப்பி இடுவதா


E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt; 	 எழுதியது ரிச்சர்ட் ஹுல்ட் <richard\@imendio\.com>


%sO amogelwa go %s%s 	 %sவிற்கு வருக %s%s


Motheo 	 இசை


Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s 	 கோப்பு பெயர் "%s" UTF-8க்கு மாற்ற முடியவில்லை. (சூழல் மாறியை G_FILENAME_ENCODINGஐ அமைக்க முயற்சிக்கிறது): %s


_Kgole: 	 _ந நீக்கு


Peakanyo ya go lokišega 	 பதிப்பித்தல் அமைக்கப்பட்டது


Action description 	 கலத்தின் உள்ளடக்கத்தைத் திருத்தக்கூடிய ஒரு விட்ஜெட்டை உருவாக்கும்Action description


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša e na le ditumelelo tše fošagetšego, e swanetše go ba le ditumelelo tša %o. Hle phošolla ditumelelo goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 சேவகன் அனுமதி அடைவு (daemon/ServAuthDir) %s என தவறாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது. %o என அமைக்கப்பட வேண்டும். தயவு செய்து அனுமதியை திருத்தவும் அல்லது gdm அமைப்பு %s மீண்டும் துவக்கவும்


Ga go na diabi tša sehomotši (tša mo gae) tšeo di swanetšego go dirišwa 	 இயக்க (நிலையான) பணியக சேவையகம் இல்லை


E išegago godimo le tlase 	 திரை உருளலக்கூடியது


Tokumente ya tsebio ya Troff mm 	 ட்ரோப்ஃ எம்எம் உள் ஆவணம்


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana 	 செங்குத்து சேய் பண்புகளில் குறிப்பிடப்படும் விருப்பங்கள்


Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong 	 உள்ளீட்டுக்கு இடம் கொடுக்க விட வேண்டிய இடைவெளி எண் எழுத்துக்கள் குறியீடுகளில்


Peakanyo ya di-tab 	 கீற்றுகள் அமை


Go dira bogolo 	 திருத்துதல் ரத்துசெய்யப்பட்டது


Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit 	 தெரியாத64-bit" or "32-bit


%s Hlapi, seboledi sa bokamoso 	 %s எதிர் காலத்தை கணித்து சொல்பவர்


Password mode 	 கணக்கு முடக்கப்பட்டதுPassword mode


_Leina la modiriši: 	 _பயனர்பெயர்:


Bophara 	 (_W) அகலம்:


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X 	 பட்டிகான குறைந்தபட்ச மதிப்பு நிலை


(Ga e gona) 	 (ஒன்றுமில்லை)


Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 நிலை காட்டி சிமிட்டம் நேரம்


Dikagare tša Lelokelelo la Lefesetere 	 சாளர பட்டியல் உள்ளடக்கம்


command '%s' requires option 	 கட்டளை '%s' க்கு விருப்பம் தேவைப்படுகிறது


next songStock label, media 	 முன்னோக்கு (_F)next songStock label, media


Rip_a 	 வெட்டு (_t)


Botelele bjo bogolo 	 மிகக்கூடிய நீட்டம்


_Lentšu-phetišo: 	 கடவுச்சொல் தரம்:


Beakanya di_tlhaelelo ka leswa 	 (_f) முன்னிருப்புக்கு மறுஅமை


_Bula Sephuthedi sa Dingwalwa 	 (_O)சிறுநிரல் அடைவை திற


Kgetha Mogato 	 செயலை தேர்வு செய்யவும்


Hlama Mmala o Moswa: 	 புதிய நிறத்தை உருவாக்கு:


_Kopiša 	 நகல் (_C)Stock label


H_lama 	 சன்மானம் (_r)


Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo. 	 செயல்படுத்தப்பட்ட,gnome அமர்வுகளை பயன்படுத்தி அமர்வுகளை முடி.


_Sedirišwa: 	 சாதனம்:


balance 	 பின்balance


GDM ga e šome 	 GDM ஓடுகிறது


Swaya 	 குறிமுறை


service is disabled 	 ஆன்service is disabled


Kgetha Lenaneo 	 அமர்வு ஒன்றை தேர்வு செய்


_Dipharologantšho 	 தாள் மூலம்: (_s)


Ka maswabi, "%s" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago. 	 மன்னிக்கவும், "%s" பயன்படுத்தக்கூடிய பிம்பம் இல்லை


Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo. 	 %s க்கான அமைப்புத்தகவலை சேமிக்கும் போது அல்லது ஏற்றும் போது பிழை நேர்ந்தது. சில அமைப்புகள் சரியாக வேலை செய்யாமல் போகலாம்


_Dirolla 	 (_U)செயல் நீக்கு


Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X 	 காட்சி '%s' ஐ Xnest ஆல் திறக்க முடியவில்லை


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 முன்னிருப்பு பயன்பாடு ஆக அமைக்க முடியவில்லை


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare 	 தலைப்பு சுற்றி பிக்ஸல்களின் எண்ணிக்கை


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele. 	 உரை கோப்புகளின் உள்ளடக்க முன் தோற்றத்தை காட்டும் வேக அமைப்பு. "always" எனில் எப்போதும் காட்டும். (அடைவு தொலை சேவகனில் இருந்தாலும்) ."local-only" எனில் உங்கள் கணினி கோப்புகளை மட்டும் காட்டும். "never" எனில் முன் தோற்றத்தை படிக்கவே வேண்டாம்.


Color name 	 டார்க் அலுமினியம் 2Color name


Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 உருவத்தின் உயரவத்தை பெறமுடியவில்லை (கெட்டுதலான TIFF கோப்பு)


Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego 	 பிணைக்கப்பட்ட சாளரத்தில் புதிய புகுபதிவு


Bontšha 	 \t-a காட்சி


Ga e kgone go hwetša faele '%s'. Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego. 	 '%s'கோப்பையை கண்டறிய இயலவில்லை. இக்கோப்பை உள்ளதா என கண்டறியவும்,அல்லது வேரொரு பின்னணியை தேர்வு செய்யவும்


Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele. 	 GtkFileChooser சாளரம் அல்லது GtkFileSelection சாளரத்தை கோப்பை தேர்வு செய்ய பயன்படுத்த வேண்டுமா


Kgetha _Ka moka 	 அனைத்தையும் தேர்வு செய்


Sehlogo se se šišinya fonto: 	 இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு எழுத்துருவை குறிப்பிடுகிறது.


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 தனிப்பட்ட உருப்படிகள் காட்டப்பட வேண்டுமா


Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona 	 உள்ளிடப்பட்ட உரை இருக்கும் உள்ளடக்கத்தை மேலெழுதுகிறதா


Fetša go notlela ga panele 	 பலகம் முழுமையாக பூட்டபட்டிறூக்கிறது


kgokaganyo ya %d go %s 	 %'dஆவது தொடுப்பு %s க்கு


_Setlamo: 	 தெளிதிறன்


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d 	 %dக்கு பயனர் அடையாளத்தை அமைக்க முடியவில்லை


Boleng bjo bogolo bja tokišo 	 ஒழுங்கின் அதிகபட்ச மதிப்பு


Color name 	 லைட் வெண்ணெய் நிறம்Color name


_Kgetho: 	 தெரிவு _செய்தது:


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 திரைக்காப்பு பதிலி


_PhumolaStock label 	 துப்பரவாக்கு (_C)Stock label


E bonagala e le lelokelelo 	 பட்டியலாக தோன்றச்செய்


Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego. 	 தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை ஏற்றத்தை நிறுத்த முடியவில்லை


Thala 	 வரையுக


Bophara bja Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு IM தொகுதி


Bophagamo 	 உயரம்


Ditirišo tše Ratwago 	 விருப்பமான நிரல்கள்


Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale 	 இந்த GdkFont தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 ஒலி கருப்பொருள் பெயர்


Ka ga tirišo ye 	 பயன்பாட்டு கருவிப்பட்டையை திருத்துக


Lekanyeditšwe 	 அளவாக்கப்பட்டது


Tlogela tirišoEdit 	 இந்த செயல்பாட்டிலிருந்து வெளிச்செல்Edit


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego. 	 கோப்பு திருத்தப்பட்ட தேதி


Boleng bjo Bogolo 	 ஆகக்கூடிய மதிப்பு


Horizontales Rollen aktivieren 	 கிடைமட்ட உருளலை இயலுமை செய்க


_Bula Pontšho e Mpsha 	 புதிய திறப்பு காட்சி


Boleng bja tokišo 	 ஒழுங்கின் மதிப்பு


A-M_BAR_se-Armenia 	 ஆர்மெனியம்


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 கோப்புறையில் உள்ளடக்கங்களை வாசிக்க முடியவில்லை


Setaele: 	 பாணி:


Lokiša gape 	 திருத்ததை திரும்ப செய்


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 இரண்டாம் முன் ஏற்றி


Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa 	 உண்மை எனில், கிழமை பெயர்கள் காட்டப்படும்


Lefesetere le sa Tsebjwego 	 தெரியாத


Lenaneo la go Utolla 	 வெளிக்காட்டிய நிரல்


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego 	 இந்த TGtkAdjustment கிடைமட்ட நிலைக்கு


Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 தேர்வு செய்யப்பட்ட உரையை தற்காலிக நினைவிடத்திற்குள் வெட்டு


Sešupa-nako sa Khomphuthara 	 கணினி


_Lokiša 	 (_E)திருத்து


%s (%d kopiša)%s 	 %s (க்கு %'d ஆவது பிரதி)%s


Go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 உபயோகிக்க வேண்டிய X காட்சி


Go taga go godimo 	 காட்சி ஒளிர்வு


_Fonto ya teseke: 	 ஆவண எழுத்துரு: (_D)


Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego faeleng ya go fetola sebopego 	 டேமொன்/சேவைஉறுதிஅடைவு உள்ளமை கோப்பில் குறிக்கபட்டுள்ளது


POST operation failed: %s 	 POST செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது: %s


Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo 	 ஒரு கரு ஆவண காப்பு அல்ல


Go aletša mo go rapamego 	 கிடைமட்ட திண்டாக்கம்


E ka se thome lenaneo la sekgethi, mohlomongwe o ka se kgone go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 தேர்வு நிரலை துவக்க முடியவில்லை, நீங்கள் அனேகமாக நுழைய முடியாது.தயவு செய்து முறைமை மேலாளரை அனுகவும்.


Ditirio ta Ofisi 	 அலுவலக நிரல்கள்


Ga go na baswari ba abago bao ba hweditšwego. 	 சேவை செய்யும் எந்த புரவலனும் இல்லை.


Dintlha 	 விவரங்கள்


%s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: தடுக்கப்பட்ட புரவலன் %sலிருந்து மேலாண்மை செய்யப்படுகிறது


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 தேர்வு செய்த உருப்படியை வழிகாணும் சாளரத்தில் திற


Go taga go tlase 	 விசைப்பலகை பிரகாசம் குறைகுறைவு


Kholomo ya Sengwalwa 	 நிரல் குறியீட்டை வரிசைப்படுத்து


Ditirišo tša X 	 OpenSSL பயன்பாடுகள்


N-Z_BAR_se-Swedish 	 N-Z_BAR_ஸ்வீடிஷ்


Ponelopele ya Seswantšho 	 உருவ முன்காட்சி


Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder 	 இணைப்புfolder", "plain textlink to folder


Lega go le bjalo tsena 	 %s ஆக உள்நுழைuser


Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 நாடுலஸை இயக்குவதற்கு முன் அடைவை உருவாக்கவும், நாடுலஸ் அவற்றை உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்


E be e ka se kgethe %s: %s 	 இணைப்பைக் காட்ட முடியவில்லை


Bogolo bja Sekatološi 	 இரண்டையும் விரிவாக்கவும்


Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo 	 ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு


category 	 அமைவுகள்category


Mollwane wa Sedibelo 	 முன்னேற்ற எல்லை


Bontšha 	 காட்சி ID


Bidio ya MPEG 	 MPEG ஒளிகாட்சி


E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa". 	 நோம் நிறுவலை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, "தோல்வி பாதுகாப்பு எக்ஸ்டெர்ம்" அமர்வை துவக்குகிறது.


_Tala-morogo: 	 பச்சை:


Dipontšho go ya ka _moswari: 	 ஒரு புறவனுக்கு ஒரு காட்சி:


plain text document 	 அனைத்து %s வகை ஆவணங்களையும் திறக்க இதை பயன்படுத்துக:plain text document


E tla diriša taelo: '%s' 	 இயக்கும் கட்டளை: '%s'


Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 வெற்றுAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


cannot parse vbd filename, missing driver name 	 vbd கோப்பு பெயரை பிரிக்க முடியவில்லை, இயக்கி பெயர் விடுபட்டுள்ளது


Stock label 	 பிணையம் (_N)Stock label


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer 	 IOBuffer தரவுக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை


Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele 	 இயல்பான அடைவு காட்சி


Tlhagio ya Mohlagii wa K 	 KPresenter கணிப்பு


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla 	 நீக்க வேண்டிய் Gtk+ பிழை-நீக்கல் கொடிகள்


Bontšha mešomo ya faele 	 கோப்புறை உருவாக்குதலை அனுமதி


Color name 	 மிக லைட் கிரேColor name


Tsejana 	 பாதை


Sehlopha: 	 குழு: (_G)


Eya lefelong la gae 	 இடத்தை துவக்க முடியவில்லை


... Ke faele e telele kudu go e bontšha ... 	 ... கோப்பு காட்டுவதற்கு மிக நீளமாக உள்ளது ...


Ga go na faele e kgethilwego 	 கோப்பு எதுவும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை


Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego 	 பாதுகாப்பான HTTP ப்ராக்ஸி வழி


Letlakala 	 பக்கம்


Dumelela go Hunyela 	 சுருங்க அனுமதி


_Mehlala 	 ஏற்றப்பட்ட கோப்புகள்: (_L)


%s: Ga go na mothaladi wa go Phethagatša faeleng ya lenaneo: %s, go thoma GNOME ya sešireletši sa go palelwa 	 அமர்வு கோப்பில் Exec வரிகள் எதுவும் இல்லை: %s. அதற்கு பதிலாக GNOME failsafe அமர்வை இயக்குகிறது


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 கீற்று பரப்பின் தூர முடிவில் முன் நோக்கும் இரண்டாவது அம்புக்குறி பொத்தான் ஐ காட்டு


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti. 	 1997இல் தொடங்கியதிலிருந்து பல நூற்றுக்கனக்கானோர் கனோமுக்கு மூலக் குறிமுறை வழங்கியுல்லார்கள்; பலர் மொழிப்பெயர்ப்பு, ஆவணம் மற்றும் தரக் கட்டுப்பாடு மூலமாக ஆதரவளித்துள்ளனர்.


Seswantšho 	 பிம்பம்


Go Kgokaganya 	 அசல் கோப்பு


E kgomegago gabonolo 	 உணர்வுடையது


print job 	 அச்சுப்பொறி எதுவும் இல்லை print job


domain id or uuid 	 செயற்களம் id அல்லது uuid


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha maeleng a sedirišwa goba lelokelelo le la dikagare. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object". 	 இந்த இழுப்பு அல்லது மெனுவில் காட்டப்பட வேண்டிய உரை. object_type விசை "drawer-object" அல்லது "menu-object" குறித்தால் மட்டுமே பயன்படும்.


Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa. 	 கருவிப்பட்டை பொத்தான்களுக்கு பயன்படும் குறுகிய அடையாளம்


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona 	 ஒருசேய் விட்ஜிட்டில் மேல் பக்கத்தில் இணைக்கப்பட்ட வரிசை எண்


Ditheto tša mofetoledi 	 மொழிபெயற்றோர் புகழ்


Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego. 	 வேறு இடத்தை குறிக்க %s சூழல் மாற்றியை பயன்படுத்து


O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 அடைவை அதற்குள்ளேயே நகலெடுக்க முடியாது.


Installable OptionsPrinter Option Group 	 பக்க அமைவுInstallable OptionsPrinter Option Group


GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa 	 காண்பிக்க ஓர் GdkImage


Leswao le na bophara bja lefeela 	 குறும்படத்தின் அகலம் 0


Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego 	 இதுவரை முடிக்கப்பட்ட அனுப்புகையின் பகுதி


keyboard label 	 GDK பிழைதிருத்துதல் கொடிகளை அமைத்தல் நீக்குகிறதுkeyboard label


Seswantho sa Targa ya Pono ya thereo 	 மெய்காட்சி டார்கா படங்கள்


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago 	 பக்கத்து வரிசைகளுக்கு நடுவிலுள்ள இடைவெளி அளவு


Kimollo ya konope 	 பட்டனை நீக்குகிறது


Kgatio 	 பதிப்பு


Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo 	 இந்த கருவி ப்ளேட்டின் சின்னங்களின் அளவு


Nako 	 நேரம்


O šetše o tsentšhitšwe. Lega go le bjalo o ka tsena, boela lenaneong la gago le fetilego la go tsena, goba o fediše go tsena mo 	 ஏற்கனவே புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள். நீங்கள் எப்படியும் புகுபதிவு செய்யலாம், முந்தைய அமர்வு புகுபதிவுக்கு வரலாம் அல்லது இந்த புகுபதிவை நிறுத்தலாம்.


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 நெகிழ்வட்டு இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை. நெகிழ்வட்டு ஏற்ற முடியாத நிலையில் உள்ளது


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwegoopen in new window 	 தேர்வு செய்த இயக்கியை துவக்குopen in new window


failed to write configuration file 	 கட்டமைப்பு கோப்பினை எழுத முடியவில்லை


_Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane 	 பின்னணி பிம்பத்தினை தேர்ந்தெடு


Thulaganyo 	 திசை அமைவு


E be e ka se beakanye nako ya tiišetšo ya mgmt bakeng sa %s 	 acctயை அமைக்க முடியவில்லை. mgmt க்கான %s


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y 	 அதிகபட்ச Yயின் ஆகக்கூடிய மதிப்பு


Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa 	 உண்மை எனில், ஒரு தலைப்பு காட்டப்பட்டது


%s: E paletšwe go thoma: %s 	 %s: துவக்க முடியவில்லை: %s


Ngwaga 	 ஆண்டு


Tswalela lefesetere 	 சாளரத்தை மூடு


Kgopelo ya Thoma gape goba Emiša ge go se na lelokelelo la dikagare la tshepedišo go bontšheng ga %s 	 காட்சியில் இருந்து முறைமை பட்டி எதுவும் இல்லை என்றால் மீண்டுஇயக்கு அல்லது வேண்டுகோளை நிறுத்து %s


Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng 	 உண்மை எனில் நோட்டு புத்தகம் மீது வலது பொத்தான் ஐ அழுத்தினால் நீங்கள் வேறு ஒரு பக்கத்துக்கு போக பயன்படுத்தக்கூடிய துள்ளு பட்டியல் கிடைக்கும்


_Sehlogo 	 சூழல்கள்


to pinch someone on their butt 	 அடிக்கும் %s...to pinch someone on their butt


N-Z_BAR_se-Ukrainia 	 N-Z_BAR_யுக்ரேனியன்


_Amogela 	 இறக்குமதி (_I)


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 சாளரம் இணைக்கப்பட்டுள்ள விட்ஜெட்


Ge eba e le therešo, maele a sedirišwa a bontšhwa bakeng sa didirišwa tšeo di lego dipaneleng. 	 உண்மையெனில், கருவிக்குறிப்புகள் பொருள் பலகத்தில் காட்டப்படும்.


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 செயல் செயல்படுத்தப்பட்டதா.


gdm e šetše e šoma. E a fedišwa! 	 GDM ஏற்கெனவே இயங்குகிறது. நிறுத்தப்படுகிறது!


Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao. 	 குறும்பட நுழைவில் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய கோப்புப் பெயர்.


Bula Dipontšho 	 திறந்த காட்சிகள்


Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago. 	 உங்கள் கணக்கை கணினி மேலாளர் செயல்நீக்கம் செய்துவிட்டார்.


Action name 	 பொத்தானை சொடுக்கும்Action name


(kopi) 	 (நகலெடு)


Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM. 	 எக்ஸ் சேவையகத்தை என்னால் துவக்க முடியவில்லை (உங்கள் வரைபட இடைமுகம்). இது சரியாக அமைக்கப்படாதது போல் தெரிகிறது. நீங்கள் முனையத்தில் நுழைந்து எக்ஸ் உருவமைப்பு நிரலுக்கு திரும்பவும். அதன்பின் ஜிடிஎம் ஐ துவக்கவும்.


Kgotla modirišing gabedi gore o tsene 	 பயனரில் இரு சொடுக்கவும் நுழைவதற்கு


_Sebopego: 	 (_F)வடிவமைப்பு:


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK 	 HTTP ப்ராக்ஸி வழி


Go Hudušwa ga Ngwana wa Y 	 சேய் Y இடம்பெயர்வு


Boleng lelokelelong 	 பட்டியலில் உள்ள மதிப்பு


Baagišani ba Neteweke 	 அருகில் உள்ள வலைப்பின்னல்


Kgontšha dikonope tša go uta 	 மறைப்பு பொத்தானை காட்டுக


Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele 	 இயல்பான முனைய பயன்பாடுகள்


Faele ga se seswantšho. 	 இந்த கோப்பு தெரியாத வகை


_Hwetšaprint operation status 	 முடிக்கப்பட்டதுprint operation status


Go tsena ga GTK 	 GTK நுழைவு


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa 	 பத்திகளுக்கு கீழ் வெற்று-இடைவெளி பிக்செல்கள்


Sešupetši sa feketori 	 தொழிற்சாலை சுட்டி


Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8. 	 மாற்றப்பட்ட PNG தடத்திற்கான பிட்கள் 8 அல்ல.


E laelwago gape 	 மறுவரிசையாக்கக்கூடியது


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 compizஐ சாளர மேலாளாராக பயன்படுத்து


KDE 	 கேபசூ


Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela se go bontšha kgatišo e nyenyane ya sekgoba sa gago sa go šomela seo se go dumelelago go laola mafesetere a gago. 	 பணியிட மாற்றி உங்கள் பணியிடத்தில் நீங்கள் கையாளும் சாளரத்தின் சிறிய பதிப்பை காட்டும்.


Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele 	 முன்னணி ஸ்டிப்பில் மாஸ்க்


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo 	 நிலைமைப்பட்டை உரையை சுற்றி பெவலின் பாங்கு


Morumo wa lanngele 	 இடது ஓரம்


Leina la seabi la '%s' ga se la hwetšwa, go dirišwa seabi sa motheo 	 சேவையக பெயர் '%s' கிடைக்கவில்லை, தரப்படுத்தப்பட்ட சேவையகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது


Tsošološo 	 அசைவூட்டம் இயலுமைப்படுத்துக


Lenaneo le le go tsentšha go GNOME 	 இந்த அமர்வு GNOMEவில் உங்களை நுழைக்கும்


E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana? 	 கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாது, இப்போதே நீக்க வேண்டுமா?


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 குறைந்தபட்ச சேய் அகலம்


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 இந்த சாளரத்தில் தற்போது காணக்கூடிய நினைவுக்குறியீடுகள் உள்ளனவா


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya 	 இந்த ஒட்டு விளைவுகள் அடிக்கப்பட்டுள்ளதா


Tabogela go koša e fetilego 	 முந்தய வழித்தடத்தை தாவிச்செல் .


Dipukuntsu 	 அகராதிகள்


keyboard, delay 	 தொடரும் விசைகளின் வேகம்keyboard, delay