Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego 	 GDI+க்கு உருவ வகையால் துணைப்புரிய முடியவில்லை


Sehlogo 	 கருப்பொருள்


E laetša palo ya go diega ga metsotswana e ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tsena lefelong la panele pele ga ge panele e bontšhwa gape ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge e ba senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo. 	 பலகம் தானாக மறுபடி காட்டப்படும் போது அம்புக்குறி பலக பகுதிக்குள் நுழைந்த பின்னும் உள்ள மில்லிசெகண்டை குறிப்பிடும். இந்த விசை தானாக_மறை விசை செயலில் இருக்கும் போது செயல்படும்.


Ga go na difaele tšeo di ka oketšwago bjalo ka diswantšho. 	 எந்த கோப்பையும் சின்னங்களாக சேர்க்க முடியாது


%s: E ka se thome sedumediši le dikarolo tša gtk: %s. Go leka ka ntle le dikaroloTrying without modules 	 %s: gtk தொகுதியை வைத்து greeter ஐ துவக்க முடியாது: %s. தொகுதிகள் இல்லாமல் முயற்சிக்கிறது


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta o Bulegilego 	 OpenType எழுத்துருக்களை சிறுபடமாக்க வேண்டுமா


Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase) 	 நெடுதிசை நேர்ப்படுத்தல், 0 (மேல்) இலிருந்து 1 (கீழ்) வரை


Sefetleki sa Thušo 	 உதவி தலைப்புகள்


Leina la sehlopha sa mogato. 	 இழுத்துவிட கீற்றுகளுக்கு குழு


_Sedirišwa: 	 சாதனம்:


Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe 	 உள்ளார்ந்த பிழை: உரு ஏற்றி தொகுதி '%s' செயல்பாட்டினை முடிக்க முடியவில்லை, ஆனால் அதன் இயலாமைக்கான காரணத்தை தர முடியவில்லை


E ka se thome lenaneo la sekgethi, mohlomongwe o ka se kgone go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 தேர்வி நிரலை துவக்க முடியவில்லை, நீங்கள் புகுபதிவு செய்ய முடியாமல் போகலாம். கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்.


Bonelapele difaele _tša modumo: 	 (_s)ஒலிக்கோப்பின் முன் தோற்றம்


Ela hloko: Diphetogo tšeo di dirwago peakanyong ye di ka se šome go fihlela ge o tsena gape nakong e latelago. 	 நீங்கள் அடுத்த முறை நுழையும் வரை உதவி தொழில்நுட்ப அமைப்பில் ஏற்படுத்தும் மாற்றங்கள் செயல்படா.


Lešoba la Bohlokwa 	 குவிய மதிப்பு


Le ke lenaneo la Gnome la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa go lenaneo la 'Tlhaelelo' la Gnome leo le se nago dingwalwa tše ka dirišwago tša go thoma. Se ke feela bakeng sa go lokiša mathata ao a lego go tsenyeng ga gago. 	 இது ஒரு தோல்விபாதுகாப்பு க்நோம் அமர்வு. நீங்கள் ஒரு துவக்க குறுநிரலும் இல்லாமல் 'முன்னிருப்பு' க்நோம் அமர்வில் நுழைக்க படுவீர். உங்கள் நிறுவலில் பிரச்சினைகளை சரி செய்ய பயன்படுத்தவும்


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y 	 அதிகபட்ச Yயின் ஆகக்கூடிய மதிப்பு


O amogelwa go %n 	 %nக்கு வருக


%s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona 	 %s: uid %d ஆல் சேவையகம் பிறப்பிக்கப்பட்டது ஆனால் அந்த பயனர் இல்லை


Faele ga se ya hwetša 	 உருவம் காணபடவில்லை


Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale 	 இந்த அடைவில் இருக்கும் இயக்க கோப்புகள் எல்லாம் சிறுநிரல் மெனுவில் காணப்படும். சிறுநிரலை தேர்வு செய்தல் அதை இயக்கும் உள் அடைவிலிருந்து இயக்கப்படும் போது, சிறுநிரலுக்கு கோப்பின் பெயர் அனுப்பப்படும். தொலை அடைவில் இருந்து இஅய்க்கினால் (உ.ம் அடைவில் web அல்லது ftp உள்ளடக்கங்கள்), சிறுநிரலுக்கு அளவுரு அனுப்பப்படமாட்டாது. எல்லா நிலையிலும் சிறு நிரல் பயன்படுத்தும் கீழ்கண்ட இயக்க சூழ்நிலை மாறிகள் அனுப்பப்படும்: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: புதிய வரியால் பிரிக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகள்(உள் கணினி மட்டும்) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS:புதிய வரியால் பிரிக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் URIs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: தற்போதைய இடத்தின் URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: தற்போதைய சாளரத்தின் நிலை மற்றும் அளவு NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: பிளந்த சாளர காட்சியில் (உள்ளமையாக இருந்தால் மட்டில்) செயலில் இல்லா பலகத்தின் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளுக்கு புதிய வரியால் பிரித்த யூஆர்ஐ NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: பிளந்த சாளர காட்சியில் செயலில் இல்லா பலகத்தின் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளுக்கு புதிய வரியால் பிரித்த யூஆர்ஐ NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: பிளந்த சாளர காட்சியில் செயலில் இல்லா பலகத்தின் தற்போதைய இடத்தின் யூஆர்ஐ


%s: Go leka seabi sa sešireletši sa go palelwa sa X sa %s 	 %s: தொல்விபாதுகாப்பு X முறைமை முயற்சிக்கிறது %s


Action description 	 இந்தக் கலத்தைக் கொண்டுள்ள கிளையமைப்புப் பார்வையிலுள்ள வரிசையை விரிவாக்கும் அல்லது சுருக்கும்Action description


Teka-tekanyo e Rapamego 	 கிடை நேர்ப்படுத்தம்


Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego 	 அதிகமான கோப்புகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன


failed to get domain '%s' 	 செயற்களம் '%s'ஐ பெற முடியவில்லை


Tloša 	 நீக்கவும் (_R)


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 வரிசைகளுக்கு மேல் பிசெல்கள்


E be e ka se kgethe %s: %s 	 பயன்பாட்டை இயக்க முடியவில்லை


%s Hlapi, orakele ya sebjale-bjale 	 %s மீன் , சமகாலத்திய அறிவுரை


Mong a ka se fetole. 	 உரிமையாளரை மாற்ற முடியாது


_Lentšu-phetišo: 	 _கடவுச் சொல்:


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323". 	 உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "h323" URL ஐ கையாளுமெனில்.


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 இந்த அடைவை ஒட்டு கட்டளையோடு நகர ஏற்பாடு செய்


Dume_elela go šuthišwa ga go khutša 	 இடை முறிவுகளை தள்ளிப்போட அனுமதி (_o)


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_ஸ்பேனிஷ் (ஈகுவேடார்)


Dikološa seswantšho ge panele e _tsepame 	 பலகம் செங்குத்தாக இருக்கும் போது பிம்பத்தை சுழற்று


E ka se bule %s 	 %s ஐ ஏற்றி திறக்கவும்


Go šoma go khansetšwe 	 செய்கை நீக்கப்பட்டுள்ளது


Alfa ya Gona bjale 	 நடப்பு பக்கம்


proxy method 	 (_O) தேர்வுகள்...proxy method


Mokgwa wa Serapa se Tee 	 ஒற்றை பத்தி முறை


E paletšwa go thoma ka leswa ka noši 	 தன்னை மீண்டுதுவக்கையில் தொல்வி


Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X 	 மறு துவக்க கட்டளை


O_ketša moswari: 	 புரவலனை சேர்த்தல் (_d):


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 திசை செருகுநிரல்


Setaele sa bara 	 பட்டை பாணி


Ke go lebiša hlokomelo 	 ஃபோக்கஸ் ஆகிறது


paper size 	 A4 தத்தல்paper size


Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši 	 அளவு மாற்றக்கூடிய பயனர் நிரல்


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go hwetša tumelelo ya go tsena nakong ye 	 பயனர் %s இந்த நேரத்தில் அனுமதியை பேற முடியாது


Tokišo e tsepamego 	 நெடுக்கமாக ஒழிங்குபடுத்தல்


_Lokiša 	 (_E)திருத்து


Mpshafaditšwego: 	 திருத்தப்பட்ட


Thoma khomphuthara ya gago gape 	 உங்கள் கணினியை மீண்டும் துவங்குக


marker 	 '%s' அச்சடிப்பியின் கதவு திறந்துள்ளது.marker


_Leina 	 (_N)பெயர்


Khomphuthara 	 கணிப்பொறி


%s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo 	 %s: காட்சி துறை எண்ணை படிக்க முடியவில்லை


_Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane 	 பொருந்துவதற்கு ஒரு பிண்ணணி தொற்ற அளவு


Mothaladi wo o swanetšego go bontšhwa kamogelong ya sedumediši. O ka tsenya %n mo e bile o tla tšeelwa legato ke leina la khomphuthara. 	 கிரிட்டரில காண்பிக்க பட வேண்டிய சரம். நீங்கள் இங்கு இருக்கும் %n உங்கள் கண்ணி பெயரால் மாற்றபடும்.


Molaodi wa tshepedišo o paledišitše go tsena tshepedišong ka nakwana. 	 கணிணி நிர்வாகி கணிணி அணுகலை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைத்துள்ளார்.


Leka neteweke 	 வலைப் பின்னலை ஆழ்ந்து பரிசீலி


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79. 	 PNG உரை தொகுத்தல்களின் விசை குறைந்தது 1 மற்றும் அதிகமாக 79 எழுத்துக்கள்.


Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela 	 துணை மெனுக்கள் தோன்றும் முன் தாமதம்


Sekala se tsepamego 	 செங்குத்தான அளவுகோல்


left-ring-mode-1 	 மேம்படுத்தல்கள் செருகுநிரல்ருகிleft-ring-mode-1


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona 	 ஒரு சுழற்சி பொத்தான் அதன் வரம்பை அடைய சுற்றப்பட வேண்டுமா


Gatiša P_eakanyo... 	 அச்சிடுவதை _அமை...


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 க்னோமின் திரை விசைப்பலகை


Color name 	 லைட் பச்சொந்தி நிறம்Color name


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 முன்னணி வண்ணம் ஓர் GdkColorராக


Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago 	 உருவத்தை callback-இல் சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது


Lefelo la Tsebišo 	 அறிவிப்பு இடம்


Faele ya StarMail 	 ஸ்டார் மின்னஞ்சல் கோப்பு


Sebopego sa seswantšho sa PNG 	 PNG உருவ வகை பிழையானது


Bolumo ya Xenix 	 ஜெனிக்ஸ் பிரிவு


Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo 	 வழக்கமான Xமுனையம்


_Mpsha/ 	 _புதியது/


Sedirišwa sa leswao 	 விட்செட் அடையாளம்


E ka se beakanye PAM_RHOST=%s 	 இதற்கு அமைக்க முடியவில்லை: PAM_RHOST=%s


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 இந்த கோப்பை துவக்க முடியாது


_Mpsha 	 _புதியது


Battery power 	 மின்கலம்Battery power


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு எழுத்துருக்களின் பெயர்


Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo 	 உருப்படி பெயராக பயன்படுத்த வேண்டிய சாளரம்


Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele 	 முன்னிருப்பு அச்சு பின்தளம்


(kopi e nngwe) 	 (மற்றுமொரு நகலெடு)


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 '%s' உருவக் கோப்பில் தரவு ஏதும் கிடையாது


Diriša _Bokamorago 	 பின்னணி


Goga o Lahlele 	 இழுத்துப் போடுதல்


Dikagare tša tseno 	 உள்ளடக்க வகை பயன்படுத்தப்படும் போது பொருளுடன் திறக்கவும்


Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope 	 செய்திகளின் உரைக்கும் பொத்தான்களுக்கும் இடையே ஒரு பிரிப்பி இடுவதா


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 இந்த கோப்பு ஏற்றப்பட முடியாதது


Color Channel 	 சாயல்Color channel


_Tloša Mmala... 	 நிறத்தை நீக்கு... (_R)


N_tšhaUnmount 	 வெளியேற்று (_E)Unmount


Leina la faele 	 கோப்புப் பெயர்


Kgetha faele gore e kopane le taelo... 	 கட்டளையுடன் சேர்ப்பதற்கு கேப்பு ஒன்று தெரிவுசெய்க...


Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere 	 சாளரத்தின் இடப்பட்டியின் காட்சியை மாற்று


Leina la moswari ga le šome 	 செல்லாத விருந்தோம்பு பெயர்


Tlatša 	 நிரப்பு


Go aletša mo go tsepamego 	 செங்குத்து விரிவாக்கம்


Dikgetho tša Lenaneo 	 அமர்வு மேலாண்மை தேர்வுகளை காட்டுக


Temošo: Taelo e bonagala e le selo seo ge e le gabotse se nago le mohola. Ka ge ye e le tirišo ya khomphuthara yeo e se nago mohola, o ka nyaka go se dire se. Re go eletša ka mo go tiilego kgahlanong le go diriša %s ye bakeng sa selo se sengwe le se sengwe seo se tla dirago gore tirišo ye ya khomphuthara e "šome" goba e be le mohola. 	 எச்சரிக்கை இந்த கட்டளை பயனுள்ளதாக தெரிகிறதுின்றஇந்த பயனற்ற குறுநிரல், இதை செய்யவேண்டாம் என சொல்லும் இல%s பயன்படுத்துவதை பற்றி நாங்கள் தவறாக அறிவுரை கூறிவிட்டோம் குறும்பயனை "சரியான" முறையில் பயன்படுத்த இது உதவும். வேண்டாம்.


Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX 	 PCX படத்தின் அனைத்து கோடுகளையும் பெறவில்லை


Uta ge eba go se na selo 	 வெற்றாக இருந்தால் மறை


Dintlha ta tirio ya KDE 	 KDE நிரல் விவரங்கள்


Bildschirme im Benachrichtigungsfeld anzeigen 	 அறிவிப்பு இடத்தில் காட்சிகளை காட்டுகிறது.


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %'d (%'d இல்) கோப்பை இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Kgethegago 	 தெரிவு செய்யக்கூடியது


Šuthi_šetša Ditlakaleng 	 _R குப்பையிலிட்டதை மீண்டும் செய்க


Letlakala %u 	 பக்கம் %u


could not use Xen hypervisor entry %s 	 Xen hypervisor உள்ளீடு %sஐ பயன்படுத்த முடியவில்லை


Go palelwa ga tiišetšo! 	 அனுமதிக்கப்பட்ட அங்கீகாரத் தோல்விகளின் எண்ணிக்கை


Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile. 	 உருப்படியை நீக்கினால், அது இறுதியாக அழிந்துபோகும்


Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma 	 வேலையிட மாற்றி


Porojeke ya Jbuilder 	 JBuilder திட்டம்


CD ya Modumo 	 ஆடியோ CD


Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa 	 விட்ஜிட்களின் உள்ளே ஃபோகஸ் காட்டியை வரைய வேண்டுமா


O bonagala o se na tiišetšo e nyakegago bakeng sa modiro wo 	 இந்த செயலுக்கான உறுதி செய்வு உங்களிடம் இருப்பது போல் இல்லை


Ge e le gabotse o ka ba o diriša molaodi yo a fapanego, bjalo ka KDM (Molaodi wa go Bontšha wa KDE) goba xdm. 	 வேறு காட்சி மேலாளர் ஐ நீங்கள் பயன்படுத்தி கொண்டு இருக்கலாம்.


_Ga e gonaWacom action-type 	 எதுவுமில்லைWacom action-type


Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego) 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒளிப்புகாமை மதிப்பு (0 fully transparent, 65535 fully opaque)


Tlatša Sekirini 	 பிரதிபலிக்கும் திரைகள்


Mong 	 உரிமையாளர்


Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 JPEG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை


%s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa. 	 %s: உறுதி அடைவு %s ,இல் தப்பான அனுமதி உள்ளது %o. இருக்க வேண்டியது %o. கைவிடப் படுகிறது.


Mananeo a oketšegilego _a go thoma: 	 மேலும்சில தொடங்க _நிரல்கள்:


E na le tlhaelelo 	 முன்னிருப்பை கொண்டுள்ளது


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 துவக்க கட்டளை செல்லுபடியாகாதது


%s e ka se bulwe 	 %s ஐ திறக்க முடியவில்லை


Bontšha %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d 	 காட்சி:%s இதில் மெய்நிகர் முனையம்: %d


Go Fana ka Fonto 	 உடனடி செய்தியாளர்


%s: Go emiša go padile: %s 	 %s: நிறுத்த முடியவில்லை: %s


kgokaganyo (e robegilego) 	 இணைப்பு (அறுபட்டது)


O seke wa otara 	 உள்தள்ளாதே


E ka se ngwale go %s: %s 	 வெளியேற இயலவில்லை: %s


bonagala 	 பார்க்கக்கூடியது


_FetošetšaStock label 	 இணை (_o)Stock label


Tirišo e pentegago 	 பயன்பாடு ஒரு கருமை தீம்மை விரும்புகிறது


Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona 	 உரை மடிக்கப்பட்ட இடத்தில் அதன் அகலம்


Mosaeno wa S/MIME 	 S/மைம் கையொப்பம்


Danube 	 தானுப்


Kgetha tirišo gore o lebelele tlhaloso ya yona. 	 செயல்பாட்டின் விவரங்களை பார்க்க அதனை தெரிவு செய்யவும்


Sebopego sa Leina la Faele: 	 கோப்பு பெயர் வடிவமைப்பு:


Bophara bja go bea 	 அமைப்பினை அகலம்


Go eletša ga Xft 	 Xft குறிப்பிடுதல்


Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type". 	 சின்ன காட்சி மற்றும் மேல் மேசையில் தெரியும் சின்னங்களின் தலைப்பு. தலைப்புகளின் எண்ணிக்கை அளவு மட்டத்தை பொருத்தது. மதிப்புகள்: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" மற்றும் "mime_type".


Tokišo e Tsepamego 	 நெடுதிசை ஒழிங்குபடுத்தல்


Diriša alfa 	 முழு பக்கத்தைப் பயன்படுத்து


MogatoBattery power 	 எச்சரிக்கைBattery power


_Mmala o bonagalago ka morago: 	 பின்னணி நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"? 	 நிச்சயமாக "%B" கோப்பை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?


Nka se thome seabi se tlwaelegilego sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) e bile se ke seabi sa X sa go šireletša go palelwa. O swanetše go tena gomme o fetole sebopego sa seabi sa X ka mo go swanetšego. 	 சாதாரண எக்ஸ் சேவையகத்தை என்னால் துவக்க முடியவில்லை (உங்கள் வரைபட சூழல்) மற்றும் ஆகையால் இது ஒரு தோல்விபாதுகாப்பு எக்ஸ் சேவையகம். நீங்கள் உள்நுழைந்து அதன் பின் சரியாக எக்ஸ் சேவையகத்தை உருவமைக்க வேண்டும்.


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 இந்த URI இந்த பொத்தானை பிணைக்கிறது


Bokgabo bja SVG 	 SVG கலை


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 "%s" ஐ அணுக முடியவில்லை


Go tsena mo go itiragalelago 	 தன்னியக்க நுழைவு


Tswalela sešireletši sa ka thoko 	 பக்க பலகத்தை மூடு


Teka-tekanyo ya x 	 x-ஒழுங்கு.


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 உதவியை காட்டுவதில் பிழை


_Lanngeleright-justified textStock label 	 இடது (_L)right-justified textStock label


Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego. 	 "%s" என்ற பெயர் இந்த இடத்தில் ஏற்கெனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது. வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்.


_Papadi 	 _விளையாட்டு


Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto. 	 கோப்பு '%s' ஒரு சாதாரன கோப்பு/அடைவு அல்ல.


Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo 	 செந்தரமான முன்புற-அம்பு-பொத்தான் காண்பி


P_humola 	 துப்பர_வாக்கு


Ge eba e le THEREŠO, kgwedi e kgethilwego e ka se fetolwe 	 உண்மை எனில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாதம் மாற்றப்படாது


Boleng bja tokišo 	 மாற்றியின் மாற்றி முகமூடி


Boleng bja go Thala 	 மதிப்பை வரை


Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe 	 காட்டப்படும் உருப்படிகளின் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட செயல்முறை


Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus 	 நாடுலஸ் உருவாக்கியவர்களுக்கான நன்றி தெரிவிப்பு செய்தியை காட்டு


Ka maswabi, o ka se phethagatše ditaelo go tšwa saeteng ya kgole. 	 மன்னிக்கவும், தொலைவிலிருந்து கட்டளையை இயக்க முடியாது


%s: E ka se bule ka mo go šireletšegilego %s 	 %s: பாதுகாப்புடன் சேமிக்க முடியவில்லை %s


Diragatšega 	 தூண்டுசெய்யமுடியும்


_Mafesetere/ 	 _சாளரங்கள்/


Action description 	 சிறிதாக்கு (_O)Action description


O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 இந்த அமர்வுக்கு நீங்கள் தேர்வுசெய்தது %s, ஆனால் உங்கள் முன்னிருப்பு அமைப்பு %s.


Sešireletši seo se bontšhitšwego 	 தோன்றும் இடையக சேமிப்பகம்


Sehlopha sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 ஜிடிஎம் குழு '%s' இப்போது இல்லை. தயவு செய்து ஜிடிஎம் உருவமைப்பை சரிசெய். அதன்பின் ஜிடிஎம் ஐ துவக்குக.


Boemo bja leswao sethala-moleng 	 மட்டப் பலகையில் உள்ள குறியின் இடம்


Leina la fonto e kgethilwego 	 நிரலின் இணைய தளத்திற்கான இணைய முகவரியின் இணைப்பு


A-M_BAR_Seisemane (Canada) 	 A-M_BAR_ஆங்கிலம் (மால்டா)


display panel, rotation 	 வலம்புரியாகdisplay panel, rotation


Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha 	 (_u)குழு அடையாளத்தை அமை


Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 உருவத்தின் உயரவத்தை பெறமுடியவில்லை (கெட்டுதலான TIFF கோப்பு)


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 உரை திசை


E sa bonagatšego 	 அமை


%s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa. 	 %s: Authdir %s இல்லை. நிறுத்தப்படுகிறது.


_Phumola Ditlakaleng 	 '%s' ஐ குப்பையிலிருந்து மீட்டமை


Fetolela go _Pontšho e Lego Gona 	 _இருக்கும் காட்சிக்கு மாற்று


Bontšha bogolo 	 அளவினை காட்டு


Device kind 	 மின்வருடிDevice kind


1 hour 5 minutes 	 எச்சரிக்கை: %s மீதமுள்ளது1 hour 5 minutes


Faele ga se seswantšho. 	 கோப்புகள் ஒரு வீடியோ DVD யில் உள்ளன.


Faele ga se seswantšho. 	 கோப்புகள் ஒரு வீடியோ CD யில் உள்ளன.


Faele e šetše e le gona 	 கோப்பு ஏற்கனவே உண்டு


Sengwalwa sa PHP 	 PHP எழுத்து வகை


%s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha 	 %s: காட்சி எண்ணை வாசிக்க முடியவில்லை


Bontšha seširo sa go tlampuletša ge lenaneo le thoma 	 அமர்வு தொடங்கும்போது தொடக்க-ஓவியம் காண்பிக்கவும்


Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele 	 இயல்பான அடுக்கல் முறைமை


Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துரு அளவு லேபிளில் உள்ளது போல இருக்கிறதா


Ge eba e le therešo, setsebagatši se bonagaditšwe ge modiriši a šuthiša selaetši ka godimo ga sona. 	 உண்மையெனில், பயனீட்டாளர் அம்புக்குறியை நகர்த்தும் போது தனிப்படுத்திக்காட்டப்படும்


Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 துவக்க வட்டை %u சொருகு.


Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola 	 வரிசை திசை வரிசை தெரிவிப்பியை காட்டுகிறது


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe. 	 "https" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது


Tlhaloso: 	 விவரம்:


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 பட்டி அடையாளம்


E tlema pontšho ya difaele tše utilwego lefesetereng la gona bjale 	 மறைந்த கோப்புகளை தற்போதைய சாளர காட்சியிலிருந்து மாற்று


(kgotla boela morago) 	 ('return' அமுத்தவும்)


O šetše o tsentšhitšwe. Lega go le bjalo o ka tsena, boela lenaneong la gago le fetilego la go tsena, goba o fediše go tsena mo 	 எற்கனவே நுழைந்து உள்ளீர். ஆயினும் நீங்கள் நுழையலாம், உங்களின் முன் நுழைவு அமர்வுக்கு செல்லலம்,அல்லது இந்த நுழைவைக் கை விடலாம்.


_GodimoStock label 	 மேலே (_U)Stock label


Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa 	 விட்ஜிட் முனைகளில் சொற்கள் மடிக்கப்பட வேண்டுமா


Wählen Sie die Rollmethode für das Touchpad aus. Mögliche Werte sind: 0 - deaktiviert, 1 - Kantenrollen, 2 - Rollen mit zwei Fingern 	 தொடுதிட்டால் உருளல் செயலை தேர்ந்தெடு. ஆதரவுள்ள மதிப்புகள்: 0: செயல்நீக்கப்பட்டது, 1 : விளிம்பு உருளல் , மற்றும் 2: இரு-விரல் உருளல்


Ka ga Peakanyo ye 	 இந்த ஆவணத்தை பற்றி


Ta_elo: 	 கட்டளை


Ka maswabi, mantšu-phetišo ga a swane 	 கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை


Ke go lebiša hlokomelo 	 முன்னிலைபடுத்தலை மாற்று


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 TIFF உருவத்தைத் ஏற்ற முடியவில்லை


_Bara ya sedirišwa 	 _T கருவிகள்


Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo 	 முனையத்தில் இயக்கு (_e)


Sehlopha sa mošomo sa SMB 	 SMB பணிகுழு


Mohuta wa MIME 	 மைம் வகை


Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana 	 சேய் விட்செட்டின் Y இடம்


Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego 	 இந்த GtkIconSize மதிப்பு கொடுக்கப்பட்ட சின்னத்தின் அளவை குறிக்கிறது


_Laiša gape 	 மீளேற்று


Thoma ka leswa 	 கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்


Tisiki ya DVD-ROM 	 DVD-ROM வட்டு


Tokumente ya Mongwadi ya OpenOffice.org 	 ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் ரைட்டர் ஆவணம்


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை. சாதனம் ஏற்ற முடியாத நிலையில் உள்ளது


%s: E ka se hwetše diaterese tša mo gae! 	 %s: உள் விலாசத்தை பேற முடியவில்லை!


Go Tsena go go Swa 	 புதிய நுழை


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp". 	 உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "ghelp" URL ஐ கையாளுமெனில்.


Lefelo la Tlwaelo 	 சமச்சீராக்கம்


Go leka go beakanya mogato o sa tsebjwego wa go tšwa, goba go leka go beakanya mogato wa go tšwa wo o sego gona. 	 தெரியாத வெளியேற்று செயலை அமைக்க முயற்சிக்கிறீர், அல்லது இல்லாத வெளியேற்று செயலை அமைக்க முயற்சிக்கிறீர்


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo 	 உண்மை எனில் சேய் ஒரு இரண்டாம் சேய் குழுவில் காணப்படும், அவை உதாரணமாக உதவி பொத்தான் போன்றவை


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 நிரலை துவக்க முடியவில்லை : %s


Diriša searodi 	 அகண்ட பிரிப்புகள்


Bophara mašaleng 	 அகலம் உள்ளே எழுத்துக்கள்


Draeve ya CD-ROM 	 CD-ROM இயக்கி


Dikagare tša tseno 	 உள்ளீட்டின் உள்ளடக்கங்கள்


_Tsenya 	 _n எழுத்துருக்களை நிறுவு


Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja 	 இந்த ஒட்டு வலது ஓரத்தை பாதிக்குமா


(paledišitšwe) 	 (முடமாகியது)


Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao 	 குறும்படங்களுக்கு அருகில் முன்னுரிமை உரை


_Dipuku-tshwayo 	 புத்தகக்குறிகள் (_B)....


Ga go na phošo 	 பிழைகள் கிடையாது


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 தேதி & நேரம் அமைவுகள்


Go palelwa ga tiišetšo! 	 அங்கீகரிக்க முடியவில்லை!


Kgopelo ya Thoma ka leswa, Thoma gape goba Emiša go tšwa go bontšha mo e sego ga mo gae ga %s 	 இல்லா-உள் காட்சியில் இருந்து மீண்டுதுவக்கு,மீண்டுஇயக்கு அல்லது வேண்டுகோளை நிறுத்து %s


(Ga e gona) 	 ஒன்றுமில்லை


expecting a name 	 எதிர்பார்த்த பெயர்


GDM e ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo tisiking. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.%s%s 	 GDM புதிய அங்கீகார உள்ளீட்டை வட்டில் எழுத முடியவில்லை. வட்டில் இடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.%s%s


gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako 	 gnome_date_edit_get_date பயன்படுத்த வேண்டாம், gnome_date_edit_get_time பயன்படுத்தவும்


Calibration quality 	 40 நிமிடங்கள்Calibration quality


Thempoleiti ya lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org 	 ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் விரிபட்டியல் வார்புரு


position", "size", and "maximum 	 வெளிப்பாடு %d பற்றிய தகவலை பெற முடியவில்லைposition", "size", and "maximum


_Tsenya sehlogo se seswa 	 '%s' இலிருந்து சூழலை நிறுவ வேண்டுமா?


Go bohlokwa 	 முக்கியமானது


Color name 	 லைட் ஆரஞ்சுColor name


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng? 	 குப்பையிலிருந்து நிச்சயமாக "%B" ஐ நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?


Molaodi wa gago wa tshepedišo o paledišitše go tsena ga gago tshepedišong nakwana. 	 கணினியை நீங்கள் அணுகுவதை தற்காலிகமாக கணிணி நிர்வாகி செயல் நீக்கியுள்ளார்.


%s: %s e ngwalega ka sehlopha/e nngwe. 	 %s: %s குழுவால்/மற்றவையால் எழுதக்கூடியது.


Go dira sekgoba kholomong 	 பத்தி இடைவெளி


Peakanyo ya go se bonagale 	 காணமுடியாத அமை


Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது


_Boleng bja Gamma 	 Gamma மதிப்பு


Action name 	 பாப்-அப்Action name


Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho. 	 இந்த உருப்படியின் பெயரை மாற்ற முடியாது


_Laiša gape 	 (_R)மீளேற்று


Bogolo bjo Bogolo 	 ஆகக்கூடிய அளவு


Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 விட்ஜிட் உள்ளீடு ஃபோகஸ் ஏற்கிறதா


GNOME ya Lethabo 	 மகிழ்ச்சி GNOME


E ka se beakanye PAM_TTY=%s 	 PAM_TTY=%sஐ அமைக்க முடியவில்லை


Nako yeo gona bjale e kgethilwego 	 தற்போது தெறிவுசெய்யப்பட்டுள்ள நேரம்


Go taga go tlase 	 விசைப்பலகை பிரகாசம் குறை


Go fetola sebopego go fošagetše 	 உருவமைப்பு சரியாக இல்லை


Dira gore pholisi e be nakong 	 நிலைப்புதிப்பித்தல் திட்டம்


Palo ya methalo lenaneong 	 அட்டவணையிலுள்ள வரிசைகளின் எண்


Color name 	 பச்சொந்தி நிறம்Color name


Godiša ka Ntle 	 பெரிதாக்கு


E paletšwa go thoma ka leswa ka noši 	 AuthDir %s ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 சாளர பக்கப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்.


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 PCX படத்திற்கான நினைவகத்தை ஒதுக்கமுடியவில்லை


_Setaele: 	 நகரம் (_C):


Mohuta wa moriti 	 நிழல் வகை


Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo") 	 உள்ளீடு பொருற்களை மறைக்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய வரியுரு ("password mode" இனுல்)


Ga e a amogela karabelo go tšwa moswaring wa "%s" ka metsotswana e %d. Mohlomongwe moswari ga a thumašwa, goba ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana. 	 புரவலன் "%s" இருந்து %d வினாடிகள் எந்த பதிலும் கிடைக்கவில்லை. புரவலன் துவக்கப்படாமலோ, அல்லது புரவலன் புகுபதிவு அமர்வுக்கு இப்போது துணைபுரிய விரும்பாமலோ இருக்கலாம். சிறிது நேரம் கழித்து முயற்சிக்கவும்.


A-M_BAR_se-Marathi 	 A-M_BAR_மராத்தி


_Metswako ya mebala: 	 சேச்சுரேஷன் (_a):


Leina la sehlogo le swanetše go ba gona 	 கருப்பொருள் பெயர் இருக்க வேண்டும்


_Kgetha 	 விரலை தேர்ந்தெடு


Bara ya _Lefelo 	 (_B)இடம் பட்டி


Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola. 	 தானாக-சோதனைக்கான உடனடி பணியை செய்


N_tšha 	 வெளியேற்று (_E)


Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago. 	 "/system/proxy/socks_host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 ஒரு மறுஅளவு கட்டத்தின் சாளர சட்டத்தில் குறிப்பிடவா


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 விசைப்பலகை அணுகல்-முறை சொருகி


_Oketša: 	 முகவரிகள் (_A)


%s: Sekgethi ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm 	 %s: தேர்வாளர் கிடைக்கவில்லை அல்லது ஜிடிஎம் பயனரால் செயலாக்க முடியவில்லை


Leka go _diegiša gape (metsotswana) : 	 காலமாக்கு மீண்டு முயற்சி செய் (வீணாடிகள்) :


N-Z_BAR_se-Welsh 	 N-Z_BAR_வெல்ஷ்


Nomoro e laeditšwego ya go bontšha e be e swaregile, ka gona seabi se thomilwe go go bontšha ga %s. 	 குறிப்பிட்ட காட்சி எண் செயலில் உள்ளது, எனவே இந்த சேவையகம் காட்சி %s இல் துவக்கப்பட்டுள்ளது.


KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s' 	 GnomeIconSelection: '%s' அடைவு திறக்க முடியவில்லை


E ka se hwetše sebopego sa lentšu-phetišo bakeng sa %s 	 %sக்கு கடவுச்சொல் வடிவத்தை பெற முடியவில்லை


Kgetha dilo ka moka 	 அனைத்தையும் தெரிவு செய்


%s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s! 	 %s: %s காட்சிக்கான நுழை கோப்பை திறக்க முடியவில்லை!


Tš_eela legato... 	 இ_டமாற்று...


metsotsoCalibration quality 	 30 நிமிடங்கள்Calibration quality


_Boleng: 	 மதிப்பு:


failed to open file 	 கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை


Flopi 	 நெகிழ்வட்டு


_Lentšu-phetišo: 	 கடவுச்சொல் (_P):


Setaele sa thušo e nago le mollwane 	 எல்லையின் நிழல் வடிவ பாணி


Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe 	 பெற்றோர் சேதப்படுத்தப்பட்டால் இந்த சாளரம் அழிக்கப்பட்டால்


BonoboUI-Dumela. 	 போனபோ UI-வணக்கம்.


Etšwa tekong 	 சோதனையிலிருந்து வெளியேறவும்


Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s". 	 "%s" இன் பெயரை மாற்றுவதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை


Mothaladi wa ditlhaloso 	 குறிப்புரைகள் சரம்


_Eya 	 _ச செல்


node information 	 முனை தகவல்


Modulpfad 	 கூறு பாதை


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf eine andere Festplatte oder eine andere Partition verschieben. 	 பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை வேறு வட்டு அல்லது பகிர்வுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்.


%s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s 	 %s: %sலிருந்து செயலிழக்கப்பட்ட checksum


define (but don't start) a domain from an XML file 	 ஒரு XML கோப்பிலிருந்து ஒரு செயற்களத்தை வரையறுக்கவும் (ஆனால் ஆரம்பிக்க வேண்டாம்)


Color 	 பிம்ப தரம்ColorPrinter Option Group


_Tloša... 	 _B மேலோடு


Ditokumente/Tlhagio 	 ஆவணங்கள்/கணிப்பு


Bontšha sengw_lwa maswaong: 	 (_x)சின்னங்களில் உரையை காட்டு:


N-Z_BAR_Sepotokisi (sa Brazil) 	 N-Z_BAR_போர்துகீஸ் (ப்ரேசில்)


Lebelela dintlha 	 புள்ளிகளை பார்க்கவும்


Go aletša ga ka gare 	 உள்ளமை நிரப்பல்


Kabelo ya Samba 	 சம்பா பகிர்வு


no state 	 நிலையில்லை


Sekgethi sa Leswao 	 குறும்படத் தேர்ந்தெடுப்பவர்


Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha mogato o mongwe? 	 திறத்தல் தோல்வியுற்றது. வேறு இடத்தை தேர்வு செய்ய விருப்பமா?


Go thala ga StarDraw 	 ஸ்டார்ட்ரா சித்திரம்


GNOME 	 க்நோம்


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla 	 நீக்க வேண்டிய Gdk பிழை-நீக்கல் கொடிகள்


Stock label 	 சரி (_O)Stock label


Oketša Mohuta wa Faele 	 எச்சரிக்கையின் வகை


Tlhaloso ya lenaneo 	 இன்த நிரலின் பதிப்பு


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi 	 மடிப்புக்குள் பிக்செல்கள்


Mong wa faele. 	 கோப்பின் உரிமையாளர்


Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe 	 டூகுல் பகுதியின் பட்டன்கள் காட்டப்பட்டால


Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi 	 DateEdit கொடிகள்


Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola 	 குழு வளரும் போது உருப்படி கூடுதல் இடத்தை பெற வேண்டுமா


Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO 	 ICO வகையாக சேமிக் உருவ அளவு பெரியது


Binding and finishing 	 நிறம்Binding and finishing


Kgetho ya FontoPaper SourceResolution 	 தானாக தேர்ந்தெடுத்தல்Paper SourceResolution


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 இந்த அடைவை வழிகாணும் சாளரத்தில் திற


Fonto e ka ba e le e kgolo kudu 	 எழுத்துரு மிகப்பெரிதாக இருக்கலாம்


Lenaneo la gago le tšere feela metsotswana e 10. Ge eba o sa tšwa ka noši, se se ka bolela gore go na le bothata bjo itšego bja go tsenya goba gore ga o na sekgoba tisiking. Leka go tsena go le tee la mananeo a sešireletši sa go palelwa go bona ge eba o ka lokiša bothata. 	 உங்கள் அமர்வு கடைசி 10 வினாடி மட்டும் இருந்தது. நீங்களே வெளியேறவில்லை என்றால், இது சில நிறுவல் பிரச்சினை உள்ளது என்றோ அல்லது வட்டில் இடம் இல்லை என்றோ அர்த்தம்.இந்த பிரச்சினையை சரி செய்ய தோல்வி பாதுகாப்பு அமர்வில் நுழைய முயற்சிக்கவும்


Thunderbird 	 மோசில்லா தண்டர் பர்ட்


domain information 	 செயற்கள தகவல்


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM 	 வெற்று DVD-RAM வட்டு


Sedirišwa sa ponelopele 	 முன்காட்சி விட்செட்


Dinotlelo ta PGP 	 PGP விசைகள்


Sedirišwa se oketšegilego 	 கூடுதல் சாளரம்


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 எழுத்துரு காட்டி


Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa 	 #-#-#-#-# ta.po (gnome-settings-daemon.HEAD.ta) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# ta.po (gnome-control-center.master.ta) #-#-#-#-# உள்ளிடல் செயலிழக்கப்பட்டபோது இடைவேளையின்வின் காலஅளவு


Tokumente ya Microsoft PowerPoint 	 மைக்ரோசாஃப்ட் பவர்பாயின்ட் ஆவணம்


Taschenrechner öffnen 	 கணக்கிடும் கருவியை துவக்கு


Setaele sa Boemo bja IM 	 IM நிகழ்நிலை பாணி


Colorspace fallback 	 முன்னிருப்பு சிஎம்ஒய்கேColorspace fallback


Sebopego sa Letšatši-kgwedi 	 தேதி வடிவம்


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi 	 மடிப்புக்குள் பிக்செல்கள்


Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa 	 விட்ஜிட் முனைகளில் வரிகள் மடிக்கப்பட வேண்டுமா


Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa. 	 சாளரத்தின் வலப்பக்கம் நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்.


%s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s. 	 %s: Logdir %s என்பது இல்லை அல்லது ஒரு அடைவு அல்ல. ServAuthDir %s ஐ பயன்படுத்துகிறது.


Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa 	 உள்ளீடு பொருற்களை பதிப்பிற்க முடியுமா


_Gatiša 	 அச்சுப்பொறி


Phumola Histori 	 கடந்த வரலாறு


Phošo ge go dutše go kopišwa. 	 நகலெடுக்கும் போது பிழை


Tokumente ya Mmonthi wa K 	 KIllustrator ஆவணம்


Domain is already active 	 செயற்களம் ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது


Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa 	 இடப்பட்டியை புதிய சாளரத்தில் காட்டு


%s: E ka se arole mosepelo wa seabi sa X ka dikarolo tše pedi! 	 %s: எக்ஸ் சேவையகம் செயலை பிரிக்க முடியவில்லை!


Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago 	 எதிர்பார்க்காத PNM உருவத் தரவு முடிவு


O swanetše go leta nakwana e teletšana gore o fetole lentšu-phetišo la gago 	 உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற சிறிது நேரம் பொருக்கவும்


Ga e kgone go thoma molaodi wa dipeakanyo 'daemon ya dipeakanyo tša gnome'. Ka ntle le go šoma ga molaodi wa dipeakanyo tša GNOME, tše dingwe tše ratwago di ka no se šome. Se se ka laetša bothata le Bonobo, goba molaodi wa dipeakanyo yo e sego wa GNOME (ka mohlala, KDE) a ka ba a šetše a šoma e bile a lwantšhana le molaodi wa peakanyo wa GNOME. 	 'gnome-settings-daemon' அமைப்பு மேலாளரை துவங்க முடியவில்லை. க்னோம் அமைப்பு மேலாளர் இல்லாமல் சில விருப்பங்களை நிறைவு செய்ய முடியாது. இதனால் போனபோவில் பிழை நேரலாம் அல்லது க்னோம் அல்லாத பயன்பாடு (உதாரணம் கேடியி) அமைப்பு மேலாளர் ஏற்கெனவெ செயல்பாட்டில் இருக்கலாம் அல்லது க்னோமோடு சிக்கல் நிகழ்ந்திருக்கலாம்


Kgetho ya Fonto 	 எழுத்துவகை தேர்வு


Amogela go lebiša hlokomelo 	 ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடிய வேலைகள்


N-Z_BAR_se-Serbia 	 N-Z_BAR_செர்பியன்


unterminated string 	 முடிவுறாத சரம்


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 விசைப்பலகை காலியாக உள்ளது


Teseke 	 _D பணிமேடை


Ngwana 	 சேய்


O_ketša moswari: 	 A_dd புறவன்:


Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka? 	 நிச்சயம் எல்லா கோப்புகளையும் திறக்க வேண்டுமா?


Khoutu ya mothopo ya Sediriwa sa C 	 Objective C மூல நிரல்


GNOME e Ntsho 	 டார்க் க்னோம்


Palediša go Tšwa 	 விலகுவதை முடக்குக


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 JPEG 2000 உருவ வகை


Lego_ro: 	 நாள்காட்டி (_C)


Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa. 	 சாளரத்தின் இடப்பக்கம் நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்.


Sehlopha sa gdm se beakantšwe go ba modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 ஜிடிஎம் பயனர் குழு மூலம் ஆக அமைக்கப் பட்டது,ஆனால் இது பாதுகாப்பானது அல்ல என்பதால் இதற்கு அனுமதி இல்லை. தயவு செய்து ஜிடிஎம் உருவமைப்பை சரிசெய் அதன்பின் ஜிடிஎம் ஐ துவக்குக.


Dikagare tša tseno 	 இந்த விட்ஜிட்டிற்கான கருவிதுணுக்கின் உள்ளடக்கங்கள்


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 கருவித்துணுக்கு உருப்படியில் இருக்க வேண்டுமா


Molaodi wa Lefesetere 	 சக்தி மேலாளர்


Rip_a Difaele 	 _A கோப்புகள் - அறிமுகம்


%s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: தடைசெய்த புறவனில் இருந்து REQUEST கிடைத்துள்ளது %s


Tswalela faele ya gona bjalee 	 தற்போதைய கோப்பை மூடு


Wi-Fi/Ethernet security 	 மீட்டமைWi-Fi/Ethernet security


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 "mailto"ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது


Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana 	 நிலைகாட்டி சிமிட்டும் சுழற்சி நேரம், மில்லி விநாடிகளில்


Panele ya Lagoja Magareng 	 வலது நடு பலகை


Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe 	 அமைத்தால் அடையாளம் காட்டப்படாமல் ஸ்டாக் உருப்படியை பொறுக்க பயன்படும்.


Boitsebišo bja tirišo 	 நிரல் எண்


E katološitšwe 	 விரிவாக்கப்பட்டதா


Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 RC கோப்பு ஏற்ற வேண்டிய தீமின் பெயர்


Silifera 	 வெள்ளி


Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se 	 இந்த உரையின் கீல்கோடு பாணி


O amogelwa go %n 	 முன்னிருப்பு: " %n உங்களை வரவேற்கிறது" (_D)


_Mpsha 	 அடுத்து (_N)Stock label, navigation


Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: sedirišwa sa %s: %s 	 Glade கோப்பு தவறாக உள்ளது! சரியான கோப்பு நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்று உறுதி செய்யவும்! கோப்பு: %s widget: %s


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக


Lepheko la go Diragatša 	 செயற்பாடு கட்டங்கள்


Fonto 	 எழுத்து வகை


E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana? 	 “%B” ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாது, இப்போதே நீக்க வேண்டுமா?


Diriša sekgethi sa _XDMCP 	 _த XDMCP தேர்வாளரை ஓட்டு


Phošo ya kgetho ya %s: %s. Diriša 'thušo ya %s --' go bona lelokelelo le tletšego la dikgetho tša mothaladi wa taelo tšeo di lego gona. 	 தேர்வுகளிள் பிழை %s: %s. ஒட்டு '%s --உதவி' இருக்கும் கட்டளை வரி தேர்வுகளை முழு பட்டியலையும் பார்க்க.


GTK+ 	 ஜிடிகே+


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 சேர்க்கைப்பெட்டியின் மாதிரி


Ditokumente/Leleme la go Swaya le Okeditwego (XML) 	 ஆவணங்கள்/நீட்டித்த கூட்டு மொழி (XML)


Gatiša kgatišo ya GDM 	 GDM பதிப்பை அச்சிடுதல்


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 முன்னணி வண்ணப் பெயர்


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 '%s' உருவக் கோப்பின் வகையை உணர முடியவில்லை


Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene? 	 கணினியை பணி நிறுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_ஸ்பேனிஷ் (மேக்சிக்கோ)


Stock label 	 கோப்பு (_F)Stock label


Lentšu-phetišo: 	 கடவுச்சொல்:


Karolo 	 பிரிவு 5x


Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona 	 சேமிப்பதற்கு கோப்பு பெயர் கிடையாது


Ka ga 	 பற்றி


Go kopiša difaele 	 %'d கோப்பு %'d இல் ( "%B") இல் "%B" க்கு நகலெடுக்கிறது


Lelokelelo la go Nyaka 	 தேடல் காட்டுக


Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego. 	 கொடுக்கப்பட்டுள்ள அளவில் முதன்மை சாளரத்தை உருவாக்கு


Mong wa faele. 	 கோப்பின் இடம்


Peakanyo ya ka morago 	 RGBA பின்னணி


Pego ya go iwa ga poso 	 மின்னஞ்சல் அனுப்பிய அறிக்கை


Go Fihla go: 	 இது வரை:


Motheo 	 இரண்டாவது


Hlalosa gore ke tšhupetšo efe ya cache e ka dirišwago 	 எந்த தற்காலிக சேமிப்பு அடைவு பயன்படுத்துவது என அறுதியிடுக


_Lentšuphetišo: 	 கடவுச்சொல்லைக் காட்டு (_w)


Tswalela lefesetere 	 சாளரத்தை மூடு


_Lentšuphetišo: 	 புதிய கடவுச் சொல்லைச் சரிபார் (_V)


%s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s! 	 %s: இந்த காட்சிக்கான நுழை கோப்பை திறக்க முடியவில்லை %s!


Kgontšha maele a sedirišwa 	 %s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை


Stock label 	 பற்றி (_A)Stock label


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo 	 அசைவூட்டத்தை ஏற்ற போதிய நினைவகம் இல்லை


Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego. 	 தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை ஏற்றத்தை நிறுத்த முடியவில்லை


%s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s 	 %s: initgroups() இதற்கான தோல்வி: %s


Stock label 	 மீள் (_R)Stock label


Lokolla Tšhedimošo 	 பிற ஆவணங்கள்


Wacom tablet button 	 தவறான சொடுக்கல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, மீள் துவக்கம்Wacom tablet button


Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala 	 வண்ணத் தேர்தலில் பயன்படுத்த வேண்டிய வண்ணத் தட்டு


Šireletša Wepe ya DAV (HTTPS) 	 பாதுகாப்பான WebDAV (HTTPS)


Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo" 	 "பயன்பாட்டை இயக்கு" உரையாடலின் வரலாறு


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு எழுத்துருக்களின் பெயர்


Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago go GNOME. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile e tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena, go sego bjalo GNOME e tla diriša lenaneo la 'Tlhaelelo'. 	 நீங்கள் நோம் உள்நுழைய இது ஒரு தோல்வி பாதுகாப்பு அமர்வு. துவக்க குறுநிரல்கள் படிக்க படா. மற்றும் இது வேறு வழியில் நுழைய இயலவில்லை எனில் மட்டும் பயன்படும். நோம் இயற்கையான அமர்வை அமைக்கும்.


Phumola Faele 	 கோப்பை நீக்கு


%s: E ka se fetoge %s. E a fedišwa. 	 %s: மாறமுடியாது %s. வேளியேறுகிறது.


Mohuta wa faele. 	 அடையாளத்தின் உரை


Dikagare tša tseno 	 இரண்டாம் சின்னத்தின் மீது காட்டும் கருவி குறிப்பின் உள்ளடக்கம்


ColorPrinter Option Group 	 பிம்ப தரம்ColorPrinter Option Group


Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego 	 நுழைப்பு நிலைக்காட்டியை வரைய விகிதம்


Lefelo la Linux la CNET 	 SELinux சூழல்


print operation status 	 ஒரு சிக்கலை தடுக்கிறதுprint operation status


Lepheko la go Diragatša 	 செயற்பாடு கட்டங்கள்


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 மேல்மேசை சின்னத்தை வேறு பெயரிட முடியவில்லை%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


%s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: தடைசெய்யப் பட்ட புரவலன் %s இலிருந்து மேலாண்மை பெறப்பட்டது


Sedumediši 	 முகமன் தேர்வாளர்


Bokamorago bja Teseke 	 நடப்பு பின்னணி


_Faele: 	 (_F) கோப்பு:


Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela 	 (_l) அனைத்து வேலையிடங்களிலும் உள்ள சாளரங்களை காட்டுக


Thea ka leswa selo se kgethilwego 	 தேர்வு செய்த உருப்படியின் பெயரை மாற்று


_Thoma khomphuthara gape 	 கணினியை மீண்டும் துவக்குதல் (_R)


Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo. 	 இலக்கு அடைவு மூல அடைவுக்குள் உள்ளது


Ga go na poledišano yeo e ka laišwago, E MPE! (faele: %s) 	 முகப்பு எதையும் ஏற்ற முடியவில்லை, இது மோசமானது! (கோப்பு: %s)


_Kgomaretšaplay musicStock label, media 	 இடைநிறுத்தம் (_a)play musicStock label, media


Ponelopele ya Leina la Faele 	 கோப்பின் பெயர் முன்தோற்றம்


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 திரைசேமிப்பி சொருகி


URL yeo GnomeHRef a e tsošološago 	 GnomeHRef தொடக்கப்படும் இணைய அஞ்சல் (URL)


Kgetha tše Dintši 	 பலவற்றை தேர்ந்தெடு


Tshepedišo e thoma gape, hle leta ... 	 கணினி மீண்டும் துவக்கப்படுகிறது. தயவுசெய்து பொறுக்கவும்...


Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana 	 பிக்ஸலில் படத்திற்கும் பெயருக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளி


Uta panele sekhutlwaneng ka mo go itiragalelago 	 தன்னியக்கதாக பலகையை ஒரு மூலையில் மறைக்கவும்


(c) 2002 Bond, James Bond 	 (c) 2002 பாண்ட், ஜேம்ஸ் பாண்ட்


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 கீற்று பிரிக்கப்பட முடிய வேண்டுமா இல்லையா


Kgetha leswao 	 சேருமிடத்தை தேர்வு செய்


_GatišaCustom 230.4x142.9 	 நேரத்திற்கு அச்சிடவும்Custom 230.4x142.9


Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi 	 இந்த வளைவு நேர் கோட்டினதா, செவ்வகச்சாவியினதா அல்லது கட்டில்லாததா


Go Tlatša Lenaneo 	 அட்டவணையை நிரப்பு


Draeve ya IEEE1394 	 IEEE1394 இயக்கி


Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa. 	 மன்னிக்கவும் , வண்ணத்தின் பெயரில் வெற்றிடம் இருக்ககூட்டாது


Sekgethi 	 அச்சடிப்பி நிறுத்தப்பட்டது


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 உரையை அடிக்க வேண்டுமா


A-M_BAR_Sefora (Switzerland) 	 A-M_BAR_பிரெஞ்சு (சுவிசர்லாந்து)


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http". 	 "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "http" URL ஐ கையாளுமெனில்,உண்மை.


Na o tla rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego sa legotlwana? Ela hloko gore o tla hloka lentšu-phetišo la modu bakeng sa se. 	 என்னை சுட்டி உள்ளமை நிரலை ஓடவைக்க நீங்கள் விரும்புகிறிரா? இதற்கு மூல கடவுச்சொல் உங்களுக்கு தேவை குறித்து கோள்ளவும்.


Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X. 	 வலை X முறைமை (Xவலை) உங்களின் தற்பொதைய X சேவகனுடன் இனைக்க முடியவில்லை. உங்களிடம் X உறுதி செய் கோப்பு காணவில்லை.


Seabelo se feditšwego 	 முடிக்கப்பட்ட அளவு


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் உரையாடலின் தலைப்பு


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 OpenSSL கட்டமைப்பு


E ka se hwetše sebopego sa lentšu-phetišo bakeng sa %s 	 %sக்கான கடவுச்சொல் வடிவத்தை அமைக்க முடியவில்லை


_Kgole: 	 தொலை


Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe 	 TGA படங்கள் தவறான பரிமாணங்களை கொண்டுள்ளது


Mausklicks mit dem Touchpad aktivieren 	 தொடுதிட்டால் சொடுக்கி சொடுக்கலை செயல்படுத்து


Methalo 	 வரிசைகள்


Bolumo ya Windows ya VFAT 	 விண்டோஸ் VFAT பிரிவு


Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s) 	 JPEG (%s) உருவக் கோப்பை வாசிக்கும்போது பிழை


E be e ka se beakanye lengwalo la tumelo bakeng sa %s 	 %s க்கான அறிமுகத்தை அமைக்க முடியவில்லை


Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare 	 மெனு பட்டியல் மேல் மற்றும் கீழ் உள்ள கூடுதல் இடைவெளி


Panele ya GNOME 	 க்னோம் பலகம் பற்றி


Mo Lerungwana le Lebilego 	 அம்பு திசை


Selo seo se šomago 	 செயலிலுள்ள உருப்படி


Emiša papadi ka nakwana 	 விளையாட்டை நிறுத்திவை


Sebopego sa seswantšho sa PCX 	 PCX உருவ வகை


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R 	 வெற்று DVD-R வட்டு


sehlogo 	 தலைப்பு


_Kgolo 	 இன்னும் பெரிய


Lelokelelo la bangwadi 	 ஆசிரியர் பட்டியல்


Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng 	 பஞ்சாங்கத்திலிருந்து திகதியை தெரிவுசெய்


Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object". 	 மெனு உள்ளடக்கங்கள் உருவாக்க பயன்பட்ட பாதை. use_menu_path மற்றும் object_type விசைகள் "menu-object" விசையோடு தொடர்புடையது


Ga go na baswari ba abago bao ba hweditšwego. 	 சேவை செய்யும் எந்த புரவலனும் கிடைக்கவில்லை.


_Mpsha 	 _புதியது


Oketša Mohuta wa Faele 	 காகித வகை


Go Phuthela Mothaladi 	 வரிசை மடிப்பு


Burlap 	 கோனி


N-Z_BAR_se-Norwegia (bokmal) 	 N-Z_BAR_நார்விஜியன் (புக்மால்)


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 உருப்படியில் காட்டப்பட்ட இருப்பு சின்னம்


Ba_ra ya boemo 	 நிலைப்பட்டி (_a)


Lelokelelo 	 பட்டியல்


A-M_BAR_se-Danish 	 A-M_BAR_டனிஷ்


Setsebagati sa tirio 	 செயல்பாடு தொடங்கர்


Fe_ga 	 _ந இடை நிறுத்து


Phepolo e tseneletšego 	 ஊதா


Bula K_a 	 (_h)இதனால் திற


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 ஒட்டுப்பலகை சொருகியை இயலுமை செய்க.


%s: E ka se arole mosepelo wa sengwalwa ka dikarolo tše pedi! 	 %s: எழுத்து செயல் பிரிக்க முடியவில்லை!


Lelokelelo la dikagare la dikgetho 	 பட்டியின் விருப்பங்கள்


Hlogwana ya seswantšho e senyegile 	 உருவத்தின் தலைப்பகுதி கெடுதலானது


Überprüfen … 	 சோதி...


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa. 	 இயக்க உரை கோப்புகள் செயல்படுத்தப்படும் போது என்ன செய்ய வேண்டும்(ஒரு அல்லது இரண்டு க்ளிக்), மதிப்புகள் "launch" துவக்கு "ask" என்ன செய்ய என கேள் மற்றும் "display" காட்டு


Kakaretšo 	 பொது


_Kgetha 	 _தெரிவுசெய்க


Peakanyo ya leswao 	 குறும்படம் அமை


Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa. 	 சாளரத்தின் இடப்பக்கம் நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்.


_Tletšego 	 முழுப் பெயர் (_F)


Difonto 	 எழுத்துரு


Dirolla mogato wa mafelelo 	 கடைசி செயலை கவில்செய்


Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago". 	 ப்ராக்ஸி அமைப்பு வழியை தேர்வு செய்யவும். "none", "manual", "auto" மதிப்புகளுக்கு ஆதரவு உண்டு


Ge eba e le therešo, marungwana a tla bewa dikonopeng tša go uta. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa konope_ya go kgontšha e le therešo. 	 உண்மையெனில், அம்புக்குறி பட்டனில் மேல் வைக்கப்படும். இந்த வைசை பட்டனை செயல்படுத்து விசையோடு தொடர்புடையது.


Add Account 	 மற்றவைAdd Account


_Mojako:universal access, threshold 	 (_t) நகர்வு மாறு நிலை :universal access, threshold


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 கிரிட்டர் பதிப்பு (%s) டேமொன் பதிப்பு (%s)உடன் பொருந்தவில்லை. நீங்கள் gdmமை மேம்படுத்துள்ளீர். தயவுசெய்து gdmமை மீண்டும் துவக்கு அல்லது கணிணியை மீண்டும் இயக்கு.


Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego 	 வலைப்பின்னலின் உள்ளடக்கங்களை உலாவுக


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s" 	 சேர்க்க வேண்டிய கோப்பு காணவில்லை: "%s"


Bontšha m_aele 	 உ_தவிகளை காண்பி


Leina la leswao la khomphuthara ya teseke 	 மேல்மேசை கணின் சின்னத்தின் பெயர்


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng. 	 இது ஒரு Failsafe xterm அமர்வு. நீங்கள் முனைய பணியகத்தில் நுழைக்க படுவீர் அதணால் உங்கள் முறைமையை பொருத்தலாம் உங்களால் நுழைய முடியாவிடில். முனையத்தில் இருந்து வேளியேற, 'exit' ஐ உள்ளிடவும் அதன்பின் சாலரத்துக்குள் நுழையவும்.


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 "callto" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது


Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X. 	 எக்ஸ் சேவையகத்தை மீண்டும் துவக்க முயற்சிக்கிறது.


Ga e a amogela karabelo go tšwa seabing 	 சேவகனிடம் இருந்து பதில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை


Diriša dipeakanyo tša X 	 உங்களுடைய அமைவுகள்


Peakanyo ya Sekirini sa go Tsena 	 _உள் அனுமதி திரை தயார்:


Beakanya tše ratwago tša legotlwana 	 உங்கள் சொடுக்கி மற்றும் தொடுதிட்டின் விருப்ப தேர்வுகளை அமைக்கவும்


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM 	 PNM சூழல்-கட்டமைப்பு ஏற்ற நினைவகம் போதாது


Tseno ya Tšhupetšo 	 அடைவு நுழைவு


O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane 	 ஸ்லைடரின் அளவை மாற்றாதே, குறைந்தபட்ச நீளத்தை சேமிக்கவும்


_Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go: 	 (_O)சிறிய கோப்புகளுக்கு மட்டும்:


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 திரை விசைப்பலகையை மாற்ற பிணைக்கிறது.


Color name 	 டார் சாக்லேட்Color name


Mmala o Bonagalago ka Morago 	 பின்னணி வண்ணம்


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை


Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola 	 வரிசைப்படுத்தல் காட்டியைக் காண்பிப்பதா


predefinito:LTR 	 GTK+ விருப்பங்களை காட்டுpredefinito:LTR


_Segodiši 	 பெரிதாக்கி அணுகல்:


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 இயல்பான சின்ன அளவு


Go Hudušwa ga Lerungwana la X 	 அம்புக்குறி X இடம்பெயர்வு


Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela 	 TIFF உருவத்தின் அகலம் அல்லது உயரம் சுழி


Faele ga e bonagale e le faele ya GIF 	 இந்த கோப்பு GIF கோப்பாக தோன்றவில்லை


Seabi se kgopetšwego sa %s ga se a dumelelwa go dirišetšwa diabi tše feto-fetogago, go dirišwa seabi sa motheo. 	 வேண்டுகோளிட்ட சேவையகம் %s நெகிழும் சேவையகமாக பயன் பட அனுமதி இல்லை, இயல்பான சேவகனை பயன்படுத்துகிறது.


Lelokelelo la lefesetere le bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile le go dumelela go a fetleka. 	 சாளர பட்டியல் ஒரு அமைப்பு பொத்தான்களில் எல்லா சாளரங்களின் பட்டியலையும் காட்டும். மேலும் எல்லா சாளரங்களையும் உலாவ உங்களை அனுமதிக்கும்


%s: E ka se phethagatše %s %s %s 	 %s: %s ஐ இயக்க முடியவில்லை


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo. 	 முன்னிருப்பு பக்க பலக பின்னணி கோப்பின் பெயர், side_pane_background_set என்பது உண்மை என்றிருக்கும் போது மட்டும் பயன்படும்.


Letšatši ka Moka 	 முழு நாள்


Tirišo e pentegago 	 பயன்பாடுகள் வண்ணம் பூசக்கூடியது


Go phumola difaele 	 %'d கோப்பு %'d இல் ( "%B") இல், இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego? 	 பார்த்த இடங்களை நீக்க வேண்டுமா?


Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e nyenyane 	 வலைவு ஒரு உள்ளடைவு இல்லை


Go boloka seswantšho sa %s. 	 பிம்பம் ஏற்றப்படுகின்றது "%s"


A-M_BAR_se-Malay 	 A-M_BAR_மால்தீஸ்


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf einen externen Datenträger verschieben. 	 பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை வெளி வட்டுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்.


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 கேட்ட பக்கம் ஆவணம் ‘%s’ இல் இல்லை


%s: E ka se bale aterese 	 %s: முகவரியை வாசிக்க முடியவில்லை


Go Lekanyetša Lebelo ga ISO 	 ISO வேக அளவு


Tokumente ya tshedimoo ya TeX 	 TeXInfo ஆவணம்


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja 	 சேய் விட்ஜிட்டில் வலப்பக்கம் இணைக்கப்பட்ட நெடுவரிசை எண்


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 பத்தி பின்னணி அமைக்கவும்


O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala. 	 "%s" தொகுதியை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாது.


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை குடும்பத்தை பாதிக்குமா


Bophagamo 	 (_H) உயரம்:


Ge eba mogato o a bonagala. 	 ப்ளக் உட்பொதியப்பட்டதா


Dipharologantšho tša Setsebagatši 	 தொடங்கர் பண்புகள்


Ngwana 	 சேய்


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 பொத்தானின் மாற்று நிலை


%s, Sekgoba se se nago selo: %s, 	 %s, காலி இடம்: %s,


Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa. 	 மன்னிக்கவும் , புதிய வண்ணத்துக்கு பயன்படா வண்ணத்தின் பெயர் குறிக்க வேண்டும்.


Stock label 	 சேமி (_S)Stock label


universal access, thickness 	 மெல்லியuniversal access, thickness


Go letša ga Tshepedišo 	 கணினி அழைப்புகள்


Tokumente ya SGML 	 SGML ஆவணம்


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 முதன்மை சின்னம் மீது காட்டும் கருவி குறிப்பின் பாங்கு


Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u 	 தெரியாத %u செயல் வகை


_Amogela 	 ஏற்றுமதி


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho 	 பிக்செல்களில், விட்செட்டுக்கு வலது பக்கத்திலும் இடது பக்கத்திலும் இருக்கும் இடைவெளியின் அளவு


Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona. 	 இதே %s என்ற பெயரில் "%s" இல் அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது. அதனுடன் ஒருங்கிணைத்தல் அந்த அடைவில் உள்ள கோப்புகளை பிரதியாகும் கோப்புகளுடன் வேறுபட்டு இருந்தால் உறுதி படுத்த கேட்கும்.


O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago). 	 எப்போதும் மேல்மேசையை மேலாளாதே (ஜிஎஸ் செட்டிங்கில் உள்ள விருப்பங்களை தவிர்)


Polokego 	 பாதுகாப்பு


Setaele sa sekgoba 	 இடைவெளி பாணி


Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s' 	 செல்லாத கட்டளை பாதை


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo. 	 முன்னிருப்பு நிரல் பட்டியல் காட்சி வரிசை.


Mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale ya GDM. 	 ஒருவேளை நீங்கள் பழைய GDM பதிப்பை கொண்டிருக்கலாம்.


_Dintlha 	 _விவரங்கள்


Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa 	 உண்மை எனில், வார எண்கள் காட்டப்படும்


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 தனிபயன் கீற்று பெயர்


Lebelela 	 பார்


_Keletšo 	 _குறிப்பிடு


Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor 	 Gdkநிறமாக உள்ளடக்கத்தின்க பின்னணி வண்ணம்


Tsebišo ya tlwaelo e nyakwago ke morulaganyi yo a itšego wa thoto 	 குறிப்பிட்ட பண்பு மாற்றிக்கு தேவைப்படும் தனிவகை தகவல்


Faele ya Modumo 	 ஒலி மாதிரி தேக்கக செருகுநிரல்Wacom action-type


Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 RC கோப்பு ஏற்ற வேண்டிய விசை தீமின் பெயர்


Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime 	 வழக்கமான வேபிற்குள் இடத்தில் காட்டுவதற்கான ஒரு விட்ஜெட்


E paletšwe go laiša seswantšho sa %s 	 %s குறுநிரலை ஏற்ற முடியவில்லை


Go fega go gogolo... 	 முதன்மையை இடைநிறுத்துகிறது


Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa 	 எண்ணில்லாத எழுத்துக்கள் தவிர்க்கப்பட வேண்டுமா


Create a domain. 	 செயற்களத்தை உருவாக்கவும்.


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu. 	 உங்கள் கடவுச்சொல் மறைக்குறியாக செலுத்தம் செய்யப்படாது.


Modumo wa go Latediia Kgoeleto 	 அலறும் தடம் ஆடியோ


Sefetodi 	 மாற்றி


Sethadi 	 இழுப்பறை


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 முன்னணி நிறத்தை ஒரு (இருக்கும் ஒதுக்கப்படாதது) GdkColor ஆக


Mohuta wa Khamera 	 காமரா மாதிரி


_CD-RomStock label 	 குறுவட்டு (_C)Stock label


Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo 	 சின்னம் மற்றும் பெயருக்கு இடைப்பட்ட இடைவெளி பிக்ஸலில்


Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa 1 di tla khutsofatšwa. 	 உண்மையெனில், Type1 எழுத்துருக்கள் சிறுபடமாக்கப்படும்.


_Oketša 	 _ச சேர்க்கவும்


_Kopiša 	 _நகல்


_Lebelela 	 _காட்சி


Dintlha tša fonto 	 எழுத்துரு விளக்கம்


Go bea 	 _L இட அமைப்பு


Tše Lesome tša Godimo 	 முதல் பத்து


Go kopiša difaele 	 %'d (%'d இல்) கோப்பினை "%B"க்கு பிரதி எடுக்கிறது


Leina la lenaneo le šetše le le gona 	 ‘%s’ பெயருடைய ஒரு அமர்வு ஏற்கனவே உள்ளது


Nicht aktivieren 	 செயல்படுத்த வேண்டாம்


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 %F இல் அடைவை உருவாக்கும்போது பிழை


Ga e kgone go hwetša tirišo e swanetšego 	 நிறுவிய நிரல்களை உலாவி இயக்குக


Seabelo 	 பகுதி


Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong, koketšong go nako. 	 மெய்யென்றால், கடிகாரத்தில் தேதியையும் காட்டுக


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 எச்சரிக்கை விசைகள்


_Lebelela 	 (_V) இப்படி காண்


%s: E ka se dire sokhete 	 %s: சாக்கெட்டை உருவாக்க முடியவில்லை


Kgetha faele 	 கோப்பு தெரிவுசெய்க


Le ke leina leo le ka balwao ke motho leo o ka le dirišago go lemoga panele. Morero wa lona o mogolo ke go hlankela bjalo ka ge sehlogo sa lefesetere la panele seo se lego bohlokwa ge go sepetšwa magareng ga dipanele. 	 இந்து படிக்ககூடிய பெரை பலகத்தின் பெயரை குறிக்க பயன்படுத்தலாம்.இதன் முக்கிய குறிக்கோள் பலகத்தின் பெயருக்கு ஏற்ப அதை பயன்படுத்துவதே


_Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode 	 யூனிகோட் கட்டுப்பாட்டு வரியுரு _சொருகவும்


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 "%s" இல் இதே பெயரில் ஒரு அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது.


Password hint 	 பயனர் தரவை மாற்ற அனுமதி தேவைPassword hint


Ga o mong, ka gona o ka se fetole ditumelelo tše. 	 நீங்கள் உரிமையாளர் இல்லை, இந்த அனுமதிகளை மாற்ற முடியாது


bophagamo 	 உயரம்


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 எழுத்துரு தகவல் முறைமையில் அடையாளத்திற்கான எழுத்துரு அளவு


Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe 	 செயலுக்கான அழைப்பு தேவையற்றதாக்கப்படது


_Sephuthedi: 	 (_F)அடைவு:


Go dira sekgoba ga konope 	 பொத்தான் இடைவெளி


E katološitšwe 	 விரிவாக்கப்பட்டதா


Tsenwego: 	 அணுகல்


E-tšwa tirišong 	 பயன்பாட்டில் இருந்து வேளியேறு


_Diriša 	 இயக்கு


Dinomoro 	 இலக்கங்கள்


Polokelo ya ditokumente ya CPIO (Gzip-e gateletwego) 	 CPIO ஆவணக் காப்பகம் (Gzip-சுருக்கப்பட்டது)


Phu_mola Faele 	 கோப்பினை அழி (_l)


_Emiša 	 (_S) நிறுத்து


%s: Mothaladi wa seabi wo e sego wa kgonthe faele ya go fetola sebopego. E a o hlokomologa! 	 %s: உள்ளமை கோப்பில் முறைமை வரி செல்லாது. நீக்குகிறது!


Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala. 	 சாளரத்தின் மறுஅளவு கட்டம் காணக்கூடியதா.


Tilt ya X 	 X சாய்வு; (_t)


Stock label 	 சொல்திருத்தி (_S)Stock label


Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana 	 சேயின் கிடைமட்ட ஒழுங்கு


Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape 	 சாளரத்திற்கான தனித்துவ அடையாளப்படுத்தி ஒரு அமர்வை மறுசேமிக்கும்போது


%s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano 	 %s: இணைப்பு வகையை வாசிக்க முடியவில்லை


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto". 	 உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "aim" URL ஐ கையாளுமெனில்.


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 "%B" ஐ "%B" க்கு நகர்த்துகிறது


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 'நேர மண்டலம்' க்கு ஆதரவாக க்னோம் 2.28 இந்த விசையின் பயன்பாடு மறுக்கப்பட்டது . பழைய பதிப்புகளுக்கு ஆதரவு தருவதற்காக இந்த வசதி தொடரப்படுகிறது.


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு பயன்பாட்டில் விட்ஜெட்டை காட்ட வேண்டுமா


Panele ya Lanngele Magareng 	 இடது நடு பலகை


Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo 	 ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு


%s: XDMCP e paledišitšwe ge go be go se na thekgo ya XDMCP, e a tingwa 	 %s: XDMCP செயல்படுத்தப்பட்டது இருந்தாலும் XDMCP துணையில்லை, அதை நிறுத்துகிறது.


E ka se kgone go bontšha lefelo la '%s' 	 '%s' இடத்தை திறக்க முடியவில்லை


Modumo wa Dinomoro wa CD 	 CD டிஜிட்டல் ஆடியோ


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 உலாவாத இணைப்புகளின் நிறம்


Bophara bja Seširogi 	 ஸ்லைடர் அகலம்


could not connect to Xen Store %s 	 Xen Store %s உடன் இணைக்க முடியவில்லை


Tokumente ya lebenkele la dinepe 	 போடோஷாப் ஆவணம்


%s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa 	 %s: வாடிக்கையாளர் முகவரியை வாசிக்க இயலவில்லை


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 (_A) வேறொரு பயன்பாட்டால் திற...


Godiša 	 அளவிடு (_Z)


_Dipharologantšho 	 தாள் வரிசை (_d):


_Metswako ya mebala: 	 சேச்சுரேஷன்Color channel


_ThušoStock label 	 உதவி (_H)Stock label


universal access, threshold 	 சிறியuniversal access, threshold


Ditumelelo di ka se fetolwe. 	 அனுமதியை மாற்ற முடியாது


Tše sa Tsebjwego 	 தெரியாத நேரம்


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 உருப்படியானது ஒரு இருக்கும் இடத்தில் நிரப்புமா


Sedirišwa 	 விட்செட்


Dira gape kgato e dirollotšwego 	 கவில்செய்த செயலை மீண்டும் செய்


N-Z_BAR_se-Oriya 	 N-Z_BAR_ஓரியா


E ka se palediše go bontšhwa ga xscreensaver ya ditharollo 	 xதிரைமறைப்பான் காட்சி சீக்கலை செய்ல் இழக்க முடியவில்லை


Nautilus e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke 	 நாடுலஸ் பயனீட்டாளர்களின் இல்ல அடைவை மேல்மேசையாக பயன்படுத்துகிறது.


Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego 	 சாளரத்தில் வேறொரு பயனராக நுழை


_Emiša papadi ka nakwana 	 விளையாட்டை இடைநிறுத்து (_P)


dintlha go ya ka noko 	 அங்குலத்துக்கு புள்ளிகள்


_Lentšuphetišo: 	 நீங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும்


_MmalaColor name 	 நிறம்: %sColor name


Thread(s) per core: 	 கோருக்கான த்ரட்(கள்):


Sefetleki sa Thušo 	 நோம் உதவி உலாவி


Leina la fonto 	 எழுத்து வகை பெயர்


Na o kgonthišegile gore o nyaka go thoma motšhene gape? 	 உன்மையாக இந்த பொறியை மறுபடியும் தொடங்க வேண்டுமா?


M_oswari wa disokisi: 	 சாக்ஸ் துறை


Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo 	 பெட்டியில் பொத்தான்களை எப்படி அமைப்பது. தரவியரும் மதிப்புகள் முன்னிருப்பு பரப்பி விளிம்பு மற்றும் முடிவு


mongwadi 	 எழுத்தாளர்


LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja 	 LRE இடமிருந்து வலம் உட்பொதிவு(_e)


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"throbbing progress animation widget 	 URI '%s'உடன் உருப்படியை தேட முடியவில்லைthrobbing progress animation widget


Domain %s is being rebooted 	 செயற்களம் %s மறு துவக்கப்படுகிறது


Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae. 	 இந்த இலக்கு உள் கோப்புகளை மட்டுமே ஆதரிக்கும்


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1 	 Type1 எழுத்துருக்களை சிறுபடமாக்க வேண்டுமா


Karolo 	 பிரிவு 7x


Go Dira Sekgoba ga Selaetši 	 காட்டி இடைவெளி


Boemo bjo sa kwanego bja konope 	 பொத்தானின் நிலையற்ற நிலை


Color name 	 வான நீலம்Color name


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 அதிகபட்ச சேய் விரிவாக்கம்


Difaele 	 கோப்புகள்


Thoma go Tšweletša 	 %s ஐ துவக்குகிறது


Boemo bja go swara 	 படம் இடம்


N-Z_BAR_se-Telugu 	 சுலு


Mohuta wa _tirelo: 	 (_t)சேவை வகை:


Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio 	 சோதனை அல்லது ரேடியோ காட்டியை சுற்றி இடைவெளி


e sa balegego 	 படிக்கமுடியாத


Leina la Sehlogo sa Bohlokwa 	 முக்கிய தீமின் பெயர்


Ngwana yo a kopanego 	 கலப்பான சேய்


Molaodi wa tshepedišo o paledišitše go tsena tshepedišong ka nakwana. 	 முறைமை மேலாளர் முறைமை அனுகலை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைத்துள்ளது.


Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 ஓர் GdkRGBA ஆக செல் பின்னணி வண்ணம்


Farb_kontrast erhöhen 	 (_c) வண்ணங்களில் வேறுபாட்டை அதிகப்படுத்து.


P_humola 	 துப்பர_வாக்கு


Mohlala 	 மோடல்


Go abelana lefesetere 	 விண்டோஸ் பகிர்வுகள்


bounce keys delay 	 எதிரொலிப்பு விசைகள் தட்டச்சு தாமதம்bounce keys delay


Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa. 	 உங்களில்ல அடைவு இப்படி பட்டியலிட பட்டுள்ளது: '%s' ஆணால் வேளியேறுவது பொல் இல்லை. முலமுடன் நீங்கள் நுழைய வேண்டுமா / (மூலம்) அடைவில் உங்கள் இல்ல அடைவு உள்ளது? failsafe அமர்வை பயன்படுத்தாவிடில் வேறு எதுவும் வேளை செய்யாது.


Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase 	 அமுக்கப்படும்போது விசை மறுபடியும் அச்சிடப்படும்.


Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka 	 கிடைக்கும் கிடைமட்ட இடம் சேயின் தேவையை விட அதிகமானால் சேய்க்கு இதில் எவ்வளவு தருவது.. 0.0 எனில் ஏதுமில்லை 1.0 அனைத்தும்


Name 	 Comment=" Simplistic "ஷிண்டாரோ மாட்சொக்கா


Dikonope 	 கீழ் பொத்தான்


Seswantho sa Dithalwa ta Silicon 	 சிலிக்கான் சித்திர படம்


Action type 	 எதுவுமில்லைAction type


Tiišetšo e padile 	 PolicyKit அங்கீகார முகவர்


A-M_BAR_se-Korea 	 A-M_BAR_கோரியன்


Phošo ya go diragatša go fetola sebopego ga XKB. Mohlomongwe ke bothata bja ka gare bja seabi sa X. Tsebišo ya kgatišo ya seabi sa X: %s %d %s Ge eba o bega boemo bjo bjalo ka twatši, hle akaretša: - Dipoelo tša xprop -root _BAR_ grep XKB - Dipoelo tša gconftool-2 -R i/desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb 	 எக்ஸ்கேபி வடிவமைப்பை துவக்குவதில் பிழை. இது பலவிதங்களில் நிகழலாம்: - (libxklavier) லிப்எக்ஸ்க்ளேவியர் நூலகத்தில் பிழை - எக்ஸ் சேவக்னில் பிழை (xkbcomp, xmodmap பயன்பாடுகள்) - libxkbfile நடைமுறைப்படுத்துதலில் எக்ஸ் சேவையகம் இசையவில்லை X சேவையக பதிப்பு தரவு: %s %d %s நீங்கள் இந்த பிழையை அறிவித்தால் இதை சேருங்கள்: - %s இன் விடை - %s இன் விடை


Seswantho sa window ya X 	 X விண்டோஸ் சித்திரம்


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 திரை விசைப்பலகை (_K)


_Faele ya mo Gae Feela 	 (_L)கணினி கோப்புகள் மட்டும்


Leratadima 	 வானம்


Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe. 	 (%s) தொலை கணினியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை


Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa. 	 புதிதாக திறந்த சாளரத்டை காட்டும் பக்க பலகம்


_Fetleka... 	 _மேலோடு...


Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare 	 உள்ளார்ந்த ஃபோகஸ்


Ngwala Lentšuphetišo 	 கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:


E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s 	 இதனை சேமிப்பதற்கு தற்காலிக கோப்பு படைக்கமுடியவில்லை: %s


Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi 	 (_b)காப்பு மற்றும் மறைந்த கோப்புகளை காட்டு


Ngwaga 	 ஆண்டு


Paper SourceResolution 	 தானாக தேர்ந்தெடுத்தல்Paper SourceResolution


_Dipuku-tshwayo 	 புத்தகக்குறிகள் (_B)...


Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho 	 குறிப்பு முதன்மை சின்னத்திற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது


display panel, rotation 	 கணினி நேரம் மற்றும் தேதி அமைப்புகளை மாற்ற நீங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.display panel, rotation


Lebelela 	 பார்


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 உள்ளடக்க பகுதியை சுற்றி எல்லையின் அகலம்


Bontšha Dinomoro tša Beke 	 வார எண்களை காட்டு


Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 உருவத்தின் அகலத்தை பெறமுடியவில்லை (கெட்டுதலான TIFF கோப்பு)


Color name 	 டார்க் வெண்ணெய் நிறம்Color name


Dikarolwana tše bopago seswantšho 	 பிக்சல் அளவு


Kgetho ya Mmala 	 வண்ணம் தேர்ந்தெடுத்தல்


Khoutu ya mothopo ya sekema 	 செயலாக்க மூலநிரல்


Palo ya Dikanale 	 இந்நாட்களில், சமீபத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட கோப்புகளின் அதிகபட்ச வயது


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 தாளுக்கான பக்கங்கள்


Lega go le bjalo tsena 	 எப்படி இருந்தாலும் மீள்துவக்கவும்


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa 	 முந்தைமாற்றத்தை நீக்கு


_Sedirišwa: 	 சாதனங்கள்


Bolumo ya Hsfs ya CDROM 	 Hsfs CDROM பிரிவு


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 தலைப்புகளை அமுக்க முடியும்


Tshepedišo e a tima, hle leta ... 	 சேவையகம் மூடப் படுகிறது, தயவு செய்து பொறுக்கவும்...


Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Xft எழுத்துருக்களை மழுங்க செய்ய வேண்டுமா; 0=இல்லை, 1=ஆம், -1=முன்னிருப்பு


Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo 	 கரு ஆவண காப்பு


E ka se kgone go arola mantšu: %s 	 அலகிடமுடியவில்லை: %s


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 இரண்டாவது சேமிப்பக வகை


GDM e ka se ngwale faele ya gago ya tumelelo. Se se ka bolela gore ga o na sekgoba sa tisiki goba gore tšhupetšo ya gago ya gae e ka se bulwe gore e ngwalwe. Tabeng le ge e le efe, ga go kgonege go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo 	 GDM உங்கள் உறுதி செய் கோப்பில் ஏழுத முடியவில்லை. இது வட்டில் இடம் இல்லை என்று அர்த்தம் அல்லது ஏழுதுவதற்காக உங்கள் இல்ல அடைவை திறக்க முடியவில்லை என்று அர்த்தம். எப்படுயானாலும், நுழைக்க முடியாது. உங்கள் முறைமை மேலாளரை தய்வு செய்து தொடர்பு கோள்ளவும்


Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke 	 உங்கள் மேல்மேசையின் நிறம் மற்றும் மாதிரியை தேர்வு செய்யும் சாளரத்தை காட்டவும்


Tisiki ya CD-RW 	 CD-RW வட்டு


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 குறும்படத்தில் செல்லுபடியாகாத தலைப்பு


Bogolo bja_nako ya go leta: 	 அதிகபட்ச பொருக்கும் நேரம்:


Ge e ba pixbuf e na le kanale ya alfa 	 pixbuf ஆல்ஃபா தடத்தினை கொண்டுள்ளதா


Diriša tsejana ya tlwaelo bakeng sa dikagare tša lelokelelo la dikagare 	 பட்டி உள்ளடக்கங்களுக்கு தனிப்பயன் பாதை பயன்படுத்துக


Peakanyo ya go se bonagale 	 காணமுடியாத அமை


Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa 	 மாற்று பொத்தான் செயல்படுத்தப்படலாம்


Hlopha _diphuthedi pele ga difaele 	 (_f)கோப்புகளுக்கு முன் அடைவுகளை அடுக்கு


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "aim" , ge eba di kgontšhitšwe. 	 "aim" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது


Go šoma go khansetšwe 	 செய்கை நீக்கப்பட்டுள்ளது


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo. 	 சாளரம் பணி பட்டையாக இருக்காது எனில் உண்மை.


Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola 	 மட்டப் பலகையின் ஆகக்கூடிய அளவு


Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao 	 பெயரிடப்பட்ட சின்னத்தை பயன்படுத்த பிக்ஸல் அளவு


_Nako e fedile: 	 வெளியேற்ற நேரம்:


Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego 	 முன்பார்வை விட்ஜிட் அதற்கு ஒதுக்கப்பட்ட முழு இடத்தை எடுக்க வேண்டுமா


_Leina: 	 _களம்:


Phumola Ditokumente tša Morago Bjale 	 சமீபத்தில் ஆவணங்களை சுத்தப்படுத்து...


Dinomoro 	 எண்


Lagoja 	 வலதுSize


Boleng bjo Bonyenyane 	 அகக்குறைந்த மதிப்பு


_Kgokagano ya inthanete e lebanyago 	 இணைய இணைப்பு தேவை


Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago. 	 முறைமை மேலாளர் உங்கள் கணக்கை செயல் இழக்க வைக்கும்.


keyboard label 	 முடிவுkeyboard label


Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola 	 மட்டப் பலகையின் மேல் எல்லை


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego 	 பயனருக்கு பூட்டுநீக்கு துவக்கப்படும் போது காட்டப்படும் உரை


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke. 	 உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் பயனீட்டாளரின் இல்ல அடைவை மேல்மேசைக்கு கொண்டு செல்லும். இல்லையெனில் ~/Desktop ஐ மேல் மேசையாக பயன்படுத்தும்


Di_faele/ 	 கோ_ப்புகள்/


Action description 	 செயல்படுத்துAction description


Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho 	 கோப்புகளின் சிறு பிம்பங்களை காட்ட வேண்டுமா


Phumola 	 நீக்கு


Bula Lefelo 	 இணைப்பை திற (_O)


E ka se thome lenaneo ka baka la phošo e itšego ya ka gare. 	 சில உள்ளார்ந்த பிழையால் அமர்வை துவக்க முடியவில்லை.


Boloka Seswantšho 	 பிம்பத்தை சேமி


Go Aletša go Lanngele 	 தலைப்பு இடைவெளி


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša se ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 சேவையக உறுதிசெய் அடைவு (கிங்கரன்/சேவைஉறுதிஅடைவு) %s க்கு அமைக்கப் படும் ஆனால் இது இல்லை. தயவு செய்து ஜிடிஎம் உருவமைப்பை சரிசெய். அதன்பின் ஜிடிஎம்யை துவக்குக.


Ditheto 	 புகழ்கள்


Ditlhaloso ka ga lenaneo 	 இன்த நிரலைப்பற்றியான குறிப்புரைகள்


Palo ya methalo lenaneong 	 மதிப்பிடுவதற்கான வட்ட இலக்குகிளின் எண்ணிக்கை.


Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது


Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago 	 அடுத்த பிம்பத்தைக் காண்பிப்பதற்கு தாமதம் (நொடிகளில்)


Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa 	 தேதியை கருவி-உதவியில் காண்பி


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane 	 உண்மையெனில்ர பயனர்கள் சாளரத்தை அதன் குறைந்தபட்ச அளவுக்கு விரிக்கலாம்


Linux ya Mathomo 	 பாதுகாப்பு சூழல்:


E bonagalago ka morago 	 பின்னணியை தேர்ந்தெடுக்கவும்


Bogolo bja d_ikgopelo tše sa lebanyego tše sa letilego: 	 அதிகபட்ச இன்னும் உள்ள சுற்று வேண்டுகோள்:


Pixmap 	 பிக்ஸ்படம்


Kgotla modiriši gabedi gore o tsene 	 நுழைவதற்கு பயனரில் இரு சொடுக்கவும்


Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye. 	 உங்கள் கணினி நிர்வாகியிடம் இந்த வசதியை செயல்படுத்த சொல்லவும்.


Teka-tekanyo e tsepamego 	 செங்குத்தமான நேர்ப்படுத்தம்


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 தலைமை உரையாடல் எல்லையைச் சுற்றியுள்ள எல்லையின் அகலம்


_Diriša 	 _செயல்படுத்துக


Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla boloka lenaneo le ka go itiragalela. Go sego bjalo, poledišano ya go tšwa e tla ba le kgetho ya gore go bolokwe lenaneo. 	 செயல்படுத்தப்பட்ட gnome -அமர்வுகளை தானாகவே சேமித்துக்கொள்ள முடியும்.


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_ஸ்பேனிஷ் (பொலிவியா)


Leswao la meetse la Godimo 	 முதல் ரகசிய-குறி (Watermark)


Firewall zone 	 ஃபயர்வால் மண்டலம் (_Z)Firewall zone


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale 	 புத்திசாலி ஊடகம்


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 _T உங்களுடைய அமைவுகளை சோதிக்கவும்


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு:


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http" 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "http" URL ஐ கையாளுமா


Color name 	 டார்க் ஆரஞ்சுColor name


Tokumente ya URI 	 ஆவண யூஆர்ஐ


Bogolo bja faele. 	 கோப்பின் அளவு


smb://foo.example.com 	 இது முகவரி போல இல்லைsmb://foo.example.com


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 ஃபால்பேக் சின்ன தீம் பெயர்


STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi. 	 ப்ராக்ஸி அமைப்பின் மதிப்பை தரும் URL


Go bile le phošo ya go laiša sehlogo sa %s 	 %s சூழலை ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டது


_Kgaotša tsela ya tatelano 	 (_L) லூப் வரிசைமுறை


Sehlopha se ka se fetolwe. 	 இந்த குழுவை மாற்ற முடியாது


Leina la motšhene gore le emele dikausu. 	 socks வழியாக ப்ராக்ஸிக்கான கணினி பெயர்


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0 	 PNM கோப்பில் மிக-அதிகமான வண்ண மதிப்பு 0


Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa 	 உள்ளீடு பொருற்களை பதிப்பிற்க முடியுமா


Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja 	 இந்த ஒட்டு வலது ஓரத்தை பாதிக்குமா


A-M_BAR_se-China (sa setšo) 	 A-M_BAR_சீனம் (ஹாங்காங்)


Mekgwa _ya Tsebišo 	 உள்ளீட்பு _முறைகள்


Kgontšha _dikarolo tša go tsenega 	 அனுகள் அனுமதிகளை செயலாக்கு


Thoma ka leswa 	 GDM ஐ மீண்டும் துவக்கவும்


_Dithempoleiti 	 _உருவரைகள்


_Mehlala 	 (_P)மாதிரிகள்


Tše dingwe 	 மற்றவை…


Sephadimiši se Thuntšhitšwego 	 ஒளி அளவு


%s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo 	 %s: உறுதிசெய் தரவை படிக்க முடியவில்லை


Diswantšho 	 வரைகலை


O ka diriša diswantšho feela bjalo ka maswao a tlwaelo. 	 உள் உங்கள் கணினியில் உள்ள சித்திரங்களை மட்டுமே தனிப்பயன் சின்னங்களாக பயன்படுத்த முடியும்.


Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego 	 துணையில்லாத RAS பட வேறுபாடு


Dipharologantšho 	 பண்புகள்


N-Z_BAR_Sepaniši 	 N-Z_BAR_ஸ்பேனிஷ்


Kgopelo ya Thoma ka leswa, Thoma gape goba Emiša go tšwa go bontšha mo e sego ga mo gae ga %s 	 நிலையில்லாத காட்சி %s இலிருந்து, GDM ஐ மீண்டும் துவக்குதல், கணினியை மீண்டும் துவக்குதல், இடைநிறுத்துதல் அல்லது நிறுத்துதல் போன்றவற்றை கோரவும்


Boloka Bjalo ka 	 இப்படி சேமி


Ge eba mogato o a bonagala. 	 நிலை சின்னம் உட்பொதிப்பட்டிருந்தால்


Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona 	 உண்மையெனில், இந்த சேய் ஓரின அளவிடுதலின் பொருளாக இருக்க முடியாது


Ge eba mogato o a bonagala. 	 செயல் தெரிகிறதா.


%s: Tšhupetšo ya gae bakeng sa %s: '%s' ga e gona! 	 %s: இல்ல அடைவுக்கான %s: '%s' இல்லை!


Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM. 	 எக்ஸ் சேவையகத்தை என்னால் துவக்க முடியவில்லை (உங்கள் வரைபட இடைமுகம்). இது சரியாக அமைக்கபடாதது போல் தெரிகிறது. நீங்கள் முனையத்தில் நுழைந்து பின் எக்ஸ் உருவமைக்கும் நிரலை ஓட்டவும். அதன்பின் ஜிடிஎம்ஐ துவக்கு.


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 கணினியை இடைநிறுத்த பிணைப்பு


_Ka mehla 	 (_A)எப்போதும்


Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši gore a gapeletše tirišo gore e tlogele ka go tloša go tsena konope ya go gapeletša go tlogela. 	 உண்மையெனில், பலகம் பயனீட்டாளர் பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறாமல் வெளியேறச்செய் பட்டனை செயலிழக்கச்செய்யும்.


Tshedimoo/Khalendara 	 தகவல்/நாள்காட்டி


_Lefelo: 	 இருப்பிடங்கள்...


Tshepedio ya Senamelwa sa Seswantho seo se Feto-fetogago 	 நெகிழ் பிம்ப நகர்த்தி அமைப்பு


1 hour 5 minutes 	 %s முழுவதும் சார்ஜ் செய்யப்படும் வரை1 hour 5 minutes


Go fapana go e ph_alago ka moka 	 (_n)சிறந்த மாறுதன்மை


%s: E ka se arole mosepelo wa sedumediši sa gdm ka dikarolo tše pedi 	 %s: gdmgreeter செயலை திருட முடியவில்லை


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 %s: பயன்பாட்டை ஏற்றுவதில் பிழை: %s


Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng. 	 வண்ணத்தில் உல்ல நீல நிற ஒளி அளவு.


Tokumente ya Modumo wa Kgonthe/Bidio 	 ரியல் ஆடியோ/வீடியோ ஆவணம்


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 உலாவிய இணைப்புகளை தேடு


Two Sided 	 ஒரு பக்கTwo Sided


%s: go arola ka dikarolo tše pedi() go padile! 	 %s: பிளவில் () தோல்வி!


%s: E ka se thome sedumediši sa go leka sa tlhaelelo: %s 	 %s: கிரடரை துவக்க முடியவில்லை முன்னிருப்பை முயற்சிக்கிறது: %s


Fetotšwego la mafelelo: 	 கடைசியாக மாற்றப்பட்ட:


Histori ya Poeletšo 	 வரலாறு


Fonto 	 எழுத்துருக்கள்


Seswari sa di-STS tša "http" 	 "http" கையாள்வதற்கான URL


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 "%B" ஐ "%B" க்கு நகலெடுக்கிறது


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1 	 உரையிலிருந்து சிறுபடம் (முன்னிருப்பு: Aa)


A-M_BAR_Sefora 	 A-M_BAR_பிரேன்ச்சு


Molaeta o nago le dikarolo te dinti 	 பல-பகுதி செய்தி


_Dirolla 	 _U பிரதி எடுத்தலை செயல் நீக்கு


predefinito:LTR 	 GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை நீக்குகிறதுpredefinito:LTR


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 உரையாடல் தேர்ந்தெடுத்தலுக்கு துணைபுரிகிறதா


Device kind 	 காட்சிDevice kind


Entfernt wird: %s 	 நீக்குகிறது: %s


Mokgwa wa go Phuthela 	 மடிப்பு முறைமை


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e latelago #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 திருப்பி இசைத்தலை நிறுத்த பிணைப்பு


Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio 	 ணோதனை அல்லது ரேடியோ காட்டியின் அளவு


Leina la leswao 	 பெயரை குறிப்பிடு


E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane 	 ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டு


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு பயன்பாட்டினால் திற


Bokamorago 	 பின்னணி


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 அகலம், பிக்ஸில் ஃபோகஸ் காட்டி வரி


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 இடமிருந்து வலம்


%s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 GDM குழு 'ரூட்டாக இருக்கக்கூடாது. கைவிடப்படுகிறது!


Dintlha tša fonto 	 எழுத்துவகை புள்ளிகள்


Nyakišiša 	 தேடு


Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego) 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒளிப்புகாமை மதிப்பு (0 முழுமையாக ஒளிபுகக்கூடியது, 65535 முழுமையாக ஒளிதடுக்கக்கூடியது)


Tlwaelanya bara ya sedirišwa 	 கருவிப் பலகையை தனிப்பயனாக்கு


Taolo 	 நாடு: (_C)


Tšhupetšo 	 வீடியோ கூடுதல்


Diriša bogolo leswaong 	 விளக்கச்சீட்டில் அளவு பயன்படுத்தவும்


Le lengwe_BAR_POSIX/C SeisemaneOther 	 மற்ற_BAR_POSIX/C ஆங்கிளம்Other


Kgetha tše Dintši 	 பலவரியை வெட்டு


N-Z_BAR_se-Slovak 	 N-Z_BAR_ஸ்லோவாக்


Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa 	 உரையின் y நேர்ப்படுத்தம்


mongwalo 	 உச்சரிப்பு


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 ஒட்டு விசைகள் செயலாக்கப்பட்டது


E ka se beakanye boitsebišo bja g bja %d. E a fedišwa. 	 setgid %d அமைக்க முடியவில்லை. நிறுத்தப்படுகிறது.


Fetola setlamo sa sekirini 	 திரை நுணுக்கத்தை மாற்றவும்


right-ring-mode-1 	 இடது வட்ட பாங்கு #%dright-ring-mode-1


Thempoleiti ya Mongwadi ya OpenOffice.org 	 ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் ரைட்டர் வார்ப்புரு


Tsooloo ya FLC 	 FLC அசைவூட்டம்


Go Tsena mo go Beetšwego Nako 	 நேர நுழைவு


Stock label 	 பெரிதாக்கு (_I)Stock label


E ka se kgone go tsena ditlakaleng. 	 குப்பை தொட்டியை அணுக முடியவில்லை


Seabi sa X se paletšwe. Mohlomongwe ga se a fetolwa sebopego gabotse. 	 எக்ஸ் சேவகன் தோல்வி. ஒருவேளை சரியாக உருவமைக்கக்க படவில்லை.


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 கோப்பை கோப்புக்கு மேலேயே நகலெடுக் முடியாது.


_Lefelo: 	 பரிந்துரைக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள்


Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto 	 எழுத்துரு தேர்வாளர் எழுத்துருவை தேர்வு செய்யும் பாங்கு


Letšatši le Tšerwego ka lona 	 எடுத்த தேதி


Phumola Faele 	 கோப்பை நீக்கு


number 	 எண்


Kgetha 	 தெரிவுசெய்க


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi 	 இரட்டை சொடுக்கு நேரம் முடிந்தது


Inthanete 	 இணையகம்


Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša 	 PNM ஏற்றி ஓர் முழுஎண் எதிர்பார்த்தது, அனால் கிடைக்கவில்லை


Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele. 	 பிக்ஸ்படம் நுளைவுக்கு முன்காட்சி இருக்கவேண்டுமா.


Go tsena gatee ga mongwadi 	 ஓரு ஆசிரியர் பதிவிடம்


keyboard label 	 உள்நுழைkeyboard label


Go tsena mo go itiragalelago 	 தானியக்க புகுபதிவை செயல்படுத்தவும் (_E)


E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa". 	 GNOME நிறுவலை காண முடியவில்லை, "Failsafe xterm" அமர்வை இயக்க முயற்சிக்கிறது.


Thoma khomphuthara ya gago gape 	 உங்கள் கணினியை மீண்டும் துவக்குதல்


Leina la leswao 	 நிரல் பெயர்


Selo seo se šomago 	 செயல்படும் சாளரம்


Go dira sekgoba magareng ga dikonope 	 பொத்தான் இடையில் உள்ள இடைவெளி


Hlama _Tokumente 	 தலைப்பில்லாத ஆவணம்


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 தட்டின் திசையமைப்பு


Setsebagatši sa Tirišo... 	 பயன்பாடு துவக்கி இயக்குக...


Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke 	 உரையின் மொழி, ஐசோ குறியில். பாங்கோ இதை எழுத்துக்களை வரையும் போது ஒரு குறிப்பாக கொள்ளும். இந்த அளபுரு என்ன என்று புரியாவிட்டால் உங்களுக்கு அனேகமாக இது தேவையில்லை.


Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego 	 நடப்பு சூழலை வைக்கவும்


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 ஸபின்னர் செயலில் உள்ளதா


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (modu o gapeleditšwe) 	 நீங்கள் கடவுச்சொல்லை உடனடியாக மாற்றவேண்டும் (மூலச் செயல்பாடு)


Ditirišo tše Ratwago 	 முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள்


Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona 	 எழுத்துவகை பாணி


Temošoprint operation status 	 காத்திருத்தல்print operation status


Sephuthedi sa gae 	 அடைவினை திற


Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego. 	 தெரியாத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.


_Letlakala le le Fetilego 	 முந்தைய பிரிவு


S_etlamo: 	 (_e) நுணுக்கம்:


Mohuta o swanago 	 ஒரே மாதியான


Lelokelelo la go bapala la Microsoft WMV 	 மைக்ரோசாஃப்ட் WMV விளையாட்டு பட்டி


Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng 	 மேல் மேசையில் தெரியும் குப்பை தொட்டி


Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 "%s" அடைவு பெயரில் கோப்பு பெயர்களில் அநுமதிக்கமுடியாத குறியீடுகள் உள்ளன


Leina la Khamera 	 கேமரா வகை


Lentšu-phetišo ga le a fetolwa 	 கடவுச்சொல் உறுதிப்படுத்தல்


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 உரையாடலின் ரத்து பொத்தான்


_Dikološa dipaneleng tše tsepamego 	 (_R) செங்குத்தான-பலகையில் சுழற்று


ETerm 	 Eமுனையம்


Diriša Tirišo... 	 விண்ணப்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தவும் ...


Diriša Tirišo 	 செயல்பாடு இயக்குக


Emptying trash from <device> 	 குப்பையை காலி செய்ய தயார் செய்கிறது...Emptying trash from <device>


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le go kopanya mo go hlaloswago e le makga a mantši 	 (%s) விசை-அணுகல் பூர்தியாகவில்லை


metsotswana 	 இரண்டாம் நிலை


Boloka mananeo 	 அமர்வுகளை சேமிக்கவும்


%s: E paletšwe go phethagatša: %s 	 %s: இயக்க முடியவில்லை: %s


Mokgwa 	 முறைமை


Diriša sekgethi sa XDMCP seo se tla go dumelelago go tsena metšheneng ya kgole yeo e lego gona, ge eba e le gona. 	 XDMCP தேர்வாளரை ஓடவை அது இருக்கும் தொலை இயந்திரத்துடன் நுழைக்க அனுமதிக்கும், எதாவது இருந்தால்.


Bonagala 	 பாக்கக்கூடியது


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை அளவுவை பாதிக்குமா


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 JPEG தரம் 0 க்கும் 100 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%d' மதிப்பிக்கு அனுமதி கிடையாது.


Go se kwane 	 நிலையற்றது


faele e mpsha 	 புதிய கோப்பு


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo. 	 பட்டியல்காட்சியில் தெரியவேண்டிய தகவல்களின் வரிசையை தேர்வு செய்


Ge eba mogato o a bonagala. 	 சாளரத்தின் சாக்கெட் ப்ளக் உட்பொதியப்பட்டது


universal access, contrast 	 வேறுபாடு:universal access, contrast


(c) 2002 GNOME 	 (c) 2002 க்நோம்


Khamera 	 புகைப்பட கருவி


Fonto ya DOS 	 DOS எழுத்துரு


E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s 	 ஐ ஆப் க்னோம் உதவியை காட்ட முடியவில்லை


Maele a sedirišwa 	 உதவிகருவி உரை


Peakanyo ya go fsifatša ka pele 	 முன்னணி புள்ளி-வரைவை அமை


Seswantho sa JPEG 	 JPEG ஓவியம்


Bophara bja Ponelopele 	 எழுத்துருக்கள் முன்பார்வை:


_Leleme 	 மொழிகள் (_L):


Tswalela D_iphuthedi tša Motswadi 	 (_a)தாய் அடைவை திற


%s: Seabi sa X sa Motheo ga se a hwetšwa, go lekwa tše dingwe 	 %s: இயல்பான எக்ஸ் சேவையகம் கிடைக்கவில்லை, மாற்றை முயற்சிக்கிறது


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (lentšu-phetišo le tšofetše) 	 நீங்கள் கடவுச்சொல்லை உடனடியாக மாற்றவேண்டும் (கடவுச்சொல் பழையதாகிவிட்டது)


Bolumo: 	 நிறை:


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 கருவிப் பட்டையை எப்படி வரைவது


Maele a sedirišwa 	 உதவிகருவியை கொண்டுள்ளது


background, style 	 நிரப்புbackground, style


_Mmala o bonagalago ka morago: 	 பின்னணி நிறம் (_B):


Go nolofatšwa ga bolumo 	 ஒலியை நிறுத்து


Bontšha sengwalwa 	 தனிப்பட்டதை காட்டு


Hunyetša 	 சுருக்கவும்


Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது


Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s". 	 "%s" இல் உள்ள கோப்புகளை காண தேவையான அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை


Sehlogo se se šišinya bokamorago: 	 இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு கணினிமேசை பின்னணியை குறிப்பிடுகிறது.


Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago. 	 இந்த பலகம் பயன்படுத்த வேண்டிய பின்னனியின் வகை. மதிப்புகள் "gtk" - பொதுவான GTK+ சிறுசாளர பின்னனி பயன்படுத்தப்படும். "நிறம்" விசை பின்னனி வண்ணத்தை குறிக்க பயன்படும் அல்லது "பிம்பம்" - குறிப்பிட்ட பிம்பத்தின் பின்னனியை குறிக்க பயன்படும்.


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state 	 வடிவமைக்கிறது.printer state


MessageArea 	 பிம்பத்தை மீள் ஏற்றுMessageArea


%s: E ka se arole ka dikarolo tše pedi go phošo ya go bontšha/lepokisi la tshedimošo 	 %s: பிழை/தகவல் பெட்டியை காட்ட பிளவு பட முடியவில்லை


Sehlogo sa lefesetere 	 காண்பிக்கப்பட வேண்டிய தலைப்புைப்பு


Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe 	 செல்லுபடியான ஆகக்கூடிய பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டா


Bophagamo bjo beilwego 	 மாற்றமுடியாத உயரம்


Seswari sa di-STS tša "mailto" 	 "mailto" கையாள்வதற்கான URL


printer state 	 தாள் வெளியே உள்ளதுprinter state


Leina la motšhene gore le emele dikausu. 	 socks வழியாக ப்ராக்ஸிக்கான கணினி பெயர்


Tshepedišo ya faele 	 கோப்பு அமைப்புகள்


Bogolo bjo Tlwae_legilego 	 (_n)விருப்பங்கள்


E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago. 	 %s: அடிப்படை அமர்வு குறுநிரல் கிடைக்கவில்லை. அல்லது ஓடவைக்க இயலவில்லை. க்நோம் தோல்வி பாதுகாப்பு அமர்வு முயற்சிக்கப்படும்.


failed to get the library version 	 நூலக பதிப்பை பெற முடியவில்லை


_Go tsenega 	 அணுகல் அமைப்புகள்


_Thea ka leswa 	 பயனர்பெயர் (_U)


Mogato 	 இடம்


E ka se hwetše "%s". 	 "%s" ஐ காணவில்லை


Go tsena ga motšweletši 	 ஆவணமாக்கல் பதிவிடம்


ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 கருவிப் பட்டை மிதக்கின்றதா


print operation status 	 முதன்மை நிலைprint operation status


O bonagala o se na tiišetšo e nyakegago bakeng sa modiro wo 	 இந்த செயலுக்கான அங்கீகாரம் உங்களிடம் இருப்பது போல இல்லை


_Bontšha 	 (_D)காட்டு


Tokišo e Rapamego 	 கிடைதிசை ஒழிங்குபடுத்தல்


Fega khomphuthara ya gago 	 உங்கள் கணிணியை இடை நிறுத்தவும்


Bolaya lenaneo 	 அமர்வைக் கொல்


Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago 	 இயல்பான செயல் எதுவும் சேர்க்கப்படவில்லை


E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s 	 '%s' கோப்பின் தகவல் பெற முடியவில்லை: %s


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 அமர்வு மேலாளருடன் இணைக்க முடியவில்லை


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 தலைப்புகளை அமுக்க முடியும்


Diriša bokamorago bja teseke bja tlhaelelo 	 மேல்மேசை சின்னத்தை வேறு பெயரிட முடியாது


_KgomaretšaStock label 	 ஒட்டு (_P)Stock label


Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona? 	 "%s" ஐ இயக்க வேண்டுமா அல்லது அதன் உள்ளடக்கங்களை காட்ட வேண்டுமா?


keyboard label 	 இடைநிறுத்தம்keyboard label


Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja) 	 குறுநிரல் அமைப்பிடத்தை குறிப்பிடவும்(மேல்,கீழ், இடம் அல்லது வலம்)Size


Panele ya Ntlha ya Lanngele 	 இடது ஓரப் பலகை


list inactive domains 	 செயலிலில்லாத செயற்களங்களை பட்டியலிடவும்


Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego 	 ஒரு XML இணைக்கப்பட்ட UIஐ வரையறுக்கிறது


GhostScript 	 உட்பொதியப்பட்ட GhostScript எழுத்துருக்கள் மட்டும்GhostScript


Bogolo bja tekanyo ya kgodišo 	 ஆகக்கூடிய பெரிதாக்குதல் அளவு


Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele 	 கோப்புகளை திறக்க/துவக்க பயன்படுத்தப்படும் உருவரை


_E se nago selo 	 வெற்று


Go šoma go emišitšwe 	 செயல் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது


Go tsena ga mafelelo: %s 	 கடைசி புகுபதிவு: %s


Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola 	 மட்டப் பலகையின் ஆகக்கூடிய அளவு


Karolo 	 பிரிவு 3f


Ka _Leina 	 (_N)பெயரின் படி


Ditirišo 	 பயன்பாடு


Kakaretšo 	 மேல்பார்வைகள்


Fetola go bonagala ga bara ya ka thoko ya lefesetere 	 இந்த சாளரத்தின் பக்க பட்டியில் காட்சியை மாற்று


Oketša... 	 சேர் (_A)


Mohlala wa TreeView 	 அறை பார்வை மாதிரி


Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 பெரிய வாய்ப்புகள் மதிப்பு "position" பண்புக்கு


Tleina la sedirišwa 	 விட்செட்டின் பெயர்


Thušo 	 உதவி


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 ஆர்முடுகல் விஜட்


Kamoo o ka dirišago tirišo ye 	 எப்படி இந்த பயன்பாட்டை பயன்படுத்து வேண்டூம்


Boloka Bjalo ka 	 இப்படி சேமி


Di-tab 	 தத்தகள்


E ka se hwetše go fetola sebopego ga PAM bakeng sa gdm. 	 gdmக்கான PAM உள்ளமைப்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.


_Kgetha Leswao la Tlwaelo... 	 தனிப்பயன் சின்னத்தை தேர்வு செய்


Didiriwa ta tšwelopele ya software 	 மென்பொருள் விருத்திக்கான கருவிகள்


Letlakala la thuo 	 உதவி பக்கம்


%s: E ka se hlame phaepe 	 %s: குழாவை உருவாக்க முடியவில்லை


Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala 	 நிற ஒப்பீடு உள்ளீடுகளுக்கு எதிர்பாராத பிட் அடர்த்தி


Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group 	 நிறுவக்கூடிய தேர்வுகள்JobPrinter Option Group


Dira ngongorego e lebanyago go e na le e sa lebanyego (sekgethi) 	 சுற்று கேள்விக்கு பதில் நேரடியான கேள்வி (தேர்வாளர்)


_Gatiša... 	 _அச்சிடு...


E fetoletšwe ke 	 மொழிபெயர்ப்பாளர்


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 ஒட்டு விசைகள் செயல் நீக்கப்பட்டது


Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong 	 முடிவில் ஸ்டெப் பட்டன்களின் நீளம்


Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere 	 சாளரம் தலைப்புப்பட்டையை பளிச்சிடு (_w)


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo. 	 முன்னிருப்பு கோப்பு பின்னணிக்கு வண்ணம் . பின்னணி அமை இல் உண்மை என அமைந்தால் மட்டுமே பயன்படும்.


%s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo. 	 %s: உள்ளமை கோப்பு இல்லை: %s. முன்னிருப்பை பயன்படுத்து.


Bula Sephuthedi 	 ஒரு அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்


Fetola seswantšho seo se tla bontšhago go sefetleki sa sefahlego sa GDM (molaodi wa go tsena) 	 GDM (புகுபதிவு மேலாளர்) முக உலாவியில் காட்டப்பட்ட படத்தை மாற்றவும்


A-M_BAR_se-Bosnia 	 A-M_BAR_பாஸ்னியன்


Diriša mapokisi a poledišano 	 பிழைகளுக்கு உரையாடல் பெட்டிகளை உபயோகி


Dikonope 	 மேல் பொத்தான்


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கலாமா


Wenn auf »wahr« gesetzt, wird das Plugin zum Verwalten der Bidschirmsperre beim Entfernen der SmartCard aktiviert. 	 ஸ்மார்ட் கார்டை எடுக்கும் போது திரையை பூட்டும் அமைப்பை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை


Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye 	 இந்த காட்சிக்கு ஏற்ப அடுக்கும் முறை மற்றும் அளவு ஆகியவற்றை மாற்றி அமை


Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 நீங்கள் விரும்பிய %s அமர்வு வகை கணினியில் நிறுவப்படவில்லை


S_etaele: 	 பா_ணி:


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 காண்பிக்கப்படும் வளப் பாதை


_Gatiša 	 அச்சடிப்பி


%s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo: %s 	 %s: புதிய அங்கீகார உள்ளீட்டை எழுத முடியவில்லை: %s


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 அகலம், பிக்ஸில் ஃபோகஸ் காட்டி வரி


Godiša bolumo e kgethilwego 	 தேர்வு செய்த இயக்கியை நிறுத்து


Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 நிலை காட்டி சிமிட்டம் நேரம்


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 முதன்மை சின்னம் செயல்படுத்தக் கூடியதா.


Name 	 Comment=" Christmas Theme "கெனிசிரோ டகாஹாஷி


Failed to connect to the hypervisor 	 hypervisor உடன் இணைக்க முடியவில்லை


Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo 	 பத்தி தலைப்பில் போடுவதற்கு பதிலாக பத்தி தலைப்பு பொத்தானில் போடவேண்டிய விட்செட்


Mogato o yago pele 	 முன்னோக்கு ஏற்றி


Y e Nyenyane 	 குறைந்தபட்சம் Y


Khutsofatša bara ya sedirišwa 	 கருவிப்பட்டையை ஒட்டுக


Battery name 	 சக்தி இறங்குகிறதுBattery name


Lenaneo la gago le tšere feela metsotswana e 10. Ge eba o sa tšwa ka noši, se se ka bolela gore go na le bothata bjo itšego bja go tsenya goba gore ga o na sekgoba tisiking. Leka go tsena go le tee la mananeo a sešireletši sa go palelwa go bona ge eba o ka lokiša bothata. 	 உங்கள் அமர்வு கடைசி 10 வினாடி மட்டும் இருந்தது. நீங்களே வெளியேறவில்லை என்றால், இதில் சில நிறுவல் பிரச்சினை இருக்கலாம் அல்லது வட்டில் இடம் இல்லை என அர்த்தம் கொள்ளலாம். இந்த பிரச்சினையை சரி செய்ய failsafe அமர்வில் புகுபதிவு செய்ய முயற்சிக்கவும்.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng. 	 உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் கோப்புகளை குப்பைக்கு அனுப்பும் முன் உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளும்


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 இந்த திரையில் இந்த சாளரம் காட்டப்படும்


Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten, falls der Benutzer den externen Bildschirm beim Systemstart anschließt. 	 கணினி துவங்கும் போது வெளித்திரையை இணைத்தால் அதை கணினி துவங்கியபின் இயக்கு


_Oketša seswantšho se Seswa... 	 (_A)புதிய சின்னத்தை சேர்...


Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng" 	 மாற்றி பொத்தான் "in between" நிலையில் அழுத்தியிருக்கும்


%s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s 	 %s: காட்சிக்கான காலி சேவையகம் கட்டளை %s


_Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego... 	 உள்ளமை நுழை மேலாளர்...


Na o nyaka go lebelela lefelo la %d? 	 இடங்களை பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டுமா?


_Lefelo: 	 அறிவிப்புகள்


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 கோப்புறையில் உள்ளடக்கங்களை வாசிக்க முடியவில்லைStock label


_Lekola MopeletoStock label 	 சொல்திருத்தி (_S)Stock label


Boloka _sephutheding: 	 அடைவில் சேமி: (_f)


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe 	 இயக்க உரைக்கோப்புகள் செயல்படுத்தும் போது என்ன செய்யப்பட வேண்டும்


Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் உள்ளமை கோப்பு யூஆர்எல் களுக்கு மட்டும் என வரையறுக்கவா


Ge eba e le therešo, modiriši a ka se šuthiše tirišo ya khomphuthara ka ntle le go notlolla sedirišwa a diriša selo sa lelokelelo la dikagare sa "Notlolla". 	 உண்மையெனில், பயனீட்டாளர் பலகத்தின் பூட்டை "பூட்டை திற" தேர்வை பயன்படுத்தி திறந்த பின்பு குறுநிரல்டை நகர்த்த முடியும்.


O a amogelwa Tesekeng ya GNOME 	 கனோம் கணிமேசைக்கு வருக


Core(s) per socket: 	 சாக்கெட்டுக்கான கோர்கள்:


_Pele 	 (_F)முன் அனுப்பு


Tswalela _Mafesetere ka Moka 	 (_A)எல்லா சாளரங்களையும் மூடு


Emiša senotlelo sa bapala o boele morago 	 திருப்பி இசைத்தலை நிறுத்து


%s ga se faele e tlwaelegilego! 	 %s சாதாரணமான கோப்பு அல்ல!


Dira gape mogato o dirollotšwego 	 கவில்செய்த செயலை மீண்டும் செய்


Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego. 	 பெயர் "%s" செல்லாது; காரணம் இதில் "/" உள்ளது. வேறுபெயரை பயன்படுத்தவும்


_Mojako: 	 (_M) நகர்வு மாறு நிலை :


Ga go na diabi tša sehomotši (tša mo gae) tšeo di swanetšego go dirišwa 	 (நிலை) முனைய சேவையகம் இல்லை


Ditsela tsa go thoma khomputara 	 இயக்கும் தெரிவுகள்


_FetošetšaStock label 	 மையம் (_C)Stock label


Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 எழுத்து நீட்சி PangoStretch ஆக, எ.கா PANGO_STRETCH_CONDENSED


Go Aletša Tlase 	 கீழ் நிரப்பல்


Teseke 	 மேசைச்சூழல்


Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet". 	 குறுநிரலின் அடையாளம் செயலாக்கம் - உ-ம் "ClockAppletFactory::ClockApplet"..இந்த விசை பொருள்_வகை விசை "போனபோ குறுநிரலாக" இருந்தால் மட்டுமே செயல்படும்.


Faele ya Modumo 	 வாகாம் செருகுநிரல்


Leina la Fonto 	 செயல் பெயர்


_Abelana: 	 (_ a) பகிர்:


Color name 	 டார்க் அலுமினியம் 1Color name


Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego 	 ஏற்கெனவே பார்த்த இடங்களுக்கு செல்


Nyaka difaele ka leina la faele feela 	 கோப்புகளை பெயரை கொண்டு தேடு


%s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 %s: gdm பயனர் (%s) கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை. வெளியேறுகிறது!


Name=Dipeakanyo tse Mpsha tsa CDComment 	 Name=புதியச் செய்தி