Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo... 	 _R தொடுப்பு உருவாக்கத்தை மீண்டும் செய்க


Leina la fonto e kgethilwego 	 தொடர்புடைய செயலின் பெயர், எ.கா 'app.quit'


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 X11 செயல்பாடுகள்


E le _karolo ya ka morago 	 பின்னணி வண்ணம்


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 பிக்செல்கள் கீழ் வரிகள் அமை


Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana 	 சேயின் கிடைமட்ட ஒழுங்கு


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 சாளரம் சாளர மேலாளரால் அலங்கரிக்கப்பட வேண்டுமா


N-Z_BAR_se-Swedish (Finland) 	 N-Z_BAR_ஸ்வீடிஷ் (பின்லேண்டு)


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 பெர்ல் செயல்பாடுகள்


OS Type: 	 OS வகை:


Mmala o Tiilego 	 இரண்டாம் நிலை நிறம்


Bogolo bja Mogato 	 ஸ்டெப்பர் அளவு


Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding 	 அடைவில் உள்ள உருப்படிகளின் எண்ணிக்கையை காட்ட வேண்டுமா


Godiša_ka Ntle 	 (_O)பெரிதாக்கு


_Fetošetša 	 துண்டி (_D)


Go Tsena go go Swa 	 - புதிய GDM புகுபதிவு


Slotweise Kartenbezeichnung 	 பெர்ஸ்லாட் இனங்காட்டி


Lekanyeditšwebackground, style 	 அளவாக்கம்background, style


Wacom tablet button 	 திரையிலான உதவியைக் காண்பிWacom tablet button


Modumo wa MS ASF 	 MS ASF ஒலி


Letlakala %uStock label 	 பக்க அமைவு (_u)Stock label


Seswari sa di-STS tša "man" 	 "man" கையாள்வதற்கான URL


Lelokelelo la dikagare 	 மெனுப்பட்டி


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 செயல் குழு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா.


_Kgetha 	 (_S) தேர்ந்தெடு


Mosaeno wa PGP 	 PGP கையொப்பம்


Go Leka-lekanywa mo go Rapamego 	 கிடைமட்ட குத்து நீட்டம்


Neteweke 	 வலைப்பின்னல்


Porojeke ya Glade 	 Glade திட்டம்


Notlela sekirininotifications 	 திரைப்பூட்டில் காண்பிnotifications


E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo 	 உதவி ஆவணத்தை காண்பிக்க முடியவில்லை


Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng 	 உங்கள் அமர்வை என்னால் துவக்க முடியவில்லை மற்றும் அதனால் தோல்வி பாதுகாப்பு எக்ஸ்டெர்ம் அமர்வு துவக்கப்பட்டது. சாளரத்தில் மீது சுட்டியை வைத்தால் தான் சாளரம் செயலாக்கப்படும். இந்த நிலையில் இருந்து வெளி வர 'exit என மேல் இடது பக்க மூலையில் உள்ளிடவும்.


Kgontša marungwana ka mehla 	 அம்புகளை எப்பொழுதும் இயலுமைப்படுத்து


Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa. 	 துவக்கியின் கட்டளை அமைக்கப்படவில்லை


kgokaganyofolder", "plain textlink to folder 	 இணைப்புfolder", "plain textlink to folder


Fetola peakanyo 	 கடவுச்சொல்லை காட்டு (_a)


Associate Buddy 	 பயனர் விவரங்கள் (_d)Associate Buddy


Peakanyo ya go kgabaganya 	 அடித்தல் அமை


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 %F இல்அடையாள தொடுப்புகளை உருவாக்கும்போது பிழை


Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta o Bulegilego di tla khutsofatšwa. 	 உண்மையெனில், OpenType எழுத்துருக்கள் சிறுபடமாக்கப்படும்.


Gae 	 இல்லம்


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 திரை பெரிதாக்கி


Bolaya lenaneo 	 முன்னிருப்பு அமர்வு


Phošo ya go bala boleng bja mothaladi wa Gconf ga '%s': %s 	 GConf சரம் மதிப்பு '%s' வாசிக்கும்போது பிழை: %s


Stock label 	 கேள்விStock label


Modumo wa Dinomoro wa CD 	 CD டிஜிட்டல் ஆடியோ


_Leina: 	 முதன்மை: (_H)


Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo. 	 இந்த செயலுக்கான ஒரு துணுக்கு செய்தி


Mmala o bonagalago ka morago o sa bonagatšego 	 பின்னணி வண்ணத்தின் ஒளி-புகாமை


Tša fase 	 பலகை


marker 	 அச்சடிப்பி '%s'இல் டெவலப்பர் இல்லை.marker


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 அமர்வு இல்லை


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo 	 %s: அமர்வு அடையாளத்தை படிக்க முடியவில்லை


Lelokelelo la go Nyaka 	 "%s" அடைவை ஒருங்கிணைக்கவா?


E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s 	 உருவத்தை எழுதும்போது '%s' மூட முடியவில்லை, அனைத்து தரவுகளும் சேமிக்கப்படாமல் இருக்கலாம்: %s


_Gatiša 	 அச்சடிப்பிலிருந்து சோதனை அச்சடிப்பிக்குlight switch widget


Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 ஏற்ற வேண்டிய தீமின் பெயர்


_Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego... 	 _எக்ஸ் சேவையகத்தை ஐ உருவமை...


Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha tirišo e nngwe? 	 திறத்தல் தோல்வியுற்றது, வேறு பயன்பாட்டை தேர்வு செய்ய விருப்பமா?


Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa 	 _ எழுத்துரு கொண்ட சரங்கள் உரையில் அடிக்கோடிட வேண்டிய எழுத்துருக்களை குறிக்கின்றன.


Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM. 	 X server ஐ (உங்கள் வரைகலை முகப்பு) துவக்க முடியவில்லை. இது சரியாக அமைக்கபடாதது போல் தெரிகிறது. நீங்கள் பணியகத்தில் புகுபதிவு செய்து பின் X கட்டமைப்பு நிரலை இயக்கவும். பின் GDM துவக்கவும்.


Faele ya Setswaki 	 இணைப்பு கோப்பு


Go fetola sebopego sa faele go na le mothaladi wa taelo wo e sego wa kgonthe bakeng sa poledišano ya go tsena, ka gona ke ile ka diriša taelo ya tlhaelelo. Hle lokiša go fetola sebopego ga gago. 	 நுழைவு உரையாடலுக்கான செல்லாத கட்டளை வரிகளை உருவமைப்பு கோப்பு கொண்டு உள்ளது, அதனால் தான் நான் முன்னிருப்பு கட்டளையை ஓட்டினேன். தயவு செய்து உங்கள் உருவமைப்பை சரி செய்யவும்.


Developer 	 உருவாக்கி குறைவாக உள்ளதுDeveloper


Mapheko ao a sa Tšwelego pele 	 உதிரி கட்டங்கள்


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 "%s" ஐ வெளியேற்ற முடியவில்லை


Go tšweletše bothata ge go be go laišwa poledišano ya modiriši go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba ga se ya hwetšwa. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenya ga gago ga %s goba o tsenye %s gape. 	 பயனர் இடைமுகத்தை ஏற்றையில் பிழை ஏற்பட்டது கோப்பில் இருந்து %s. கிலேட் இடைமுகம் விவரம் பாதிக்கபட்டு இருக்கும். %s தொடர முடியாது அதனால் இப்பொது வேளியேறும். உங்கள் நிறுவலை நீங்கள் பறிசொதிக்க வேண்டும் %s அல்லது மீண்டும் நிறுவ வேண்டும் %s.


_Mafelo 	 (_P)இடங்கள்


Tokumente e feto-fetogago ya Sediri sa Foreime 	 சட்டஅமைப்பு மாற்று ஆவணம்


E amogela tab 	 தத்தலை ஏற்கிறது


_Kgomaretša 	 _ஒட்டு


TemošoStock label 	 எச்சரிக்கைStock label


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM 	 PNM கோப்பு ஏற்ற நினைவகம் போதாது


Polokelo ya ditokumente ya LHA 	 LHA ஆவணக் காப்பகம்


Peakanyo ya morumo wa lanngele 	 இடது ஓரம் அமைகப்பட்டுள்ளது


Kgetha ka MokaAction name 	 தேர்ந்தெடுக்கவும்Action name


A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon) 	 A-M_BAR_அரபி (லேபேனான்)


Go kopanwe le khoutu e mpe 	 தவறான குறியீடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது


Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong 	 சின்னங்களை தேடல் பொருத்தம் வாரியாக வரிசையாக அடுக்கு


lenaneo 	 நிரல்


E ka se Bule Lefelo 	 இடத்தை உள்ளிடுக (_L)...


_Tše dingwe 	 மற்ற


Pono e ka laelwa gape 	 பார்வை மறு ஆர்டர் செய்யக்கூடியது


Otara 	 உள்தள்


Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona. 	 குறும்படம் இருக்கும் அடைவின் பெயரை இங்கு உள்ளீட வேண்டும்.


Go taga go tlase 	 வெளிச்சம்


_Hwetša... 	 _கண்டுபிடி


Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare 	 தற்போதைய இடத்துக்கு ஒரு புத்தக குறியை சேர்


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 மறைவாய் உள்ள கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை காட்ட வேண்டுமா


GDM e utolotše go tima goba go thoma gape go tšwela pele. 	 GDM முடுவதை தேர்வு செய்துள்ளது அல்லது மீண்டும் இயக்கும்.


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம்


Phošo ya go tsebagatša taelo 	 கட்டளை தொடங்கும்போது பிழை


Ge eba lepokisi la go kopanya le wela fase le swanetše go bonagala bjalo ka malokelelo go e na le malokelelo a dikagare 	 கீழிறங்குவன மெனு பட்டியலாக இல்லாமல் உரை பட்டியலாக இருக்க வேண்டுமா


Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X 	 Xnest கட்டளை வரி


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 பின்னணி வண்ணப் பெயர்


Go boloka seswantšho sa %s. 	 படத்தை உள்ளமைவாக சேமிக்கிறது...


THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo. 	 சாளரம் உள்ளீடு ஃபோகஸை பெற வேண்டுமானால் உண்மை


Password strength 	 மிகச் சிறியதுPassword strength


Selebeledi sa Seswantšho 	 பிம்ப காட்டி


Mohuta wa molaetša 	 செய்தியின் வகை


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Dinotlelo tša Legotlwana #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 ஊடக விசைகள் சொருகி


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https" 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "https" URL ஐ கையாளுமா


GDM e ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo tisiking. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.%s%s 	 புதிய உறுதிசெய்ய வட்டில் GDMஐ எழுத முடியவில்லை. அனேகமாக வட்டின் வேளிய.%s%s


Mokgwa wa go logaganywa ga X 	 Xவலை நிலை


Modiriši wa %s ga a sa dumeletšwe go tsena tshepedišong 	 பயனர் %s கணிணியை உபயோகிக்க அனுமதி இனிமேல் கிடையாது


_Tletšego 	 முழு


Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha? 	 கோப்பு "%s" வேறு கணினியில் உள்ளது (%s எனப்படுவது) இந்த நிரலில் இல்லை. நீங்கள் அதனை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா?


Diriša dipeakanyo tša X 	 X அமைப்பை மேலாளுக


Go elela ga mokgobo 	 அடுக்கில் இடமில்லை


Ge eba e le therešo, senotlelo sa menu_path se dirišwa bjalo ka tsejana go tšwa moo dikagare tša lelokelelo la dikagare le swanetšego go agwa gona. Ge eba e le maaka, senotlelo sa menu_path le a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object". 	 உண்மையெனில் மெனு_பாதை விசை மெனு உள்ளடகத்திற்கான பாதையாக பயன்படுத்தப்படும். பொய் எனில் மெனு_பாதை தவிர்க்கப்படும். இந்த விசை பொருள் வகை "மெனு_பொருளாக" இருந்தால் மட்டுமே பயன்படும்


E ka se beakanye EUID go UID ya modiriši 	 EUID இந்த UID பயனருக்கு அமைக்க முடியவில்லை


HLOGO 	 முற்சேர்க்கை


Comment 	 Name=சதுர பொருள்


State: 	 நிலை:


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele. 	 பட்டியல் காட்சியால் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு அளவிடும் நிலை.


Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola. 	 தானாக-சோதனைக்கான உடனடி பணியை செய்


Tlhaelelo ya Tshepedišo 	 முறைமை முன்னிருப்பு


Sehlogo sa go Kgeila 	 Tearoff தலைப்பு


Dipapadi le boikgantšho 	 விளையாட்டுகள் மற்றும் பொழுதுப்போக்குகள்


Sešireletši seo se bontšhitšwego 	 தோன்றும் இடையக சேமிப்பகம்


Lenaneo le le go tsentšha go GNOME 	 இந்த அமர்வு நோம் இல் உங்களை நுழைக்கும்


%s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa. 	 Authdir %s வெளியேற்றப்படவில்லை. கைவிடப்படுகிறது.


left-ring-mode-1 	 இடது கைவாகு திசைவிleft-ring-mode-1


Go Aletša Godimo 	 மேல் திண்டாக்கம்


error 	 பிழை


Sediriši sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 GDM பயனர் '%s' இல்லை. GDM கட்டமைப்பை சரிசெய்து GDM ஐ மீண்டும் துவக்கவும்.


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 பெரிதாக்கியை மாற்ற பிணைக்கிறது.


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 உரையாடலில் உள்ள உதவி பொத்தான்


kgokaganyo e nngwe go %sst 	 மற்றொரு தொடுப்பு %s க்குst


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 அச்சுப்பொறி வடிவமைப்பு பிழை


Diriša le _faele... 	 இக்கோப்பைக் கொண்டு _செயல்படுத்துக...


Leswao 	 சின்னத்தின் பெயர்


_Oketša Puku-tshwayo 	 (_A)புத்தககுறியை சேர்


E dirilwe thaele 	 ஓடுகளாக்கப்பட்டது


Tokumente ya sengwalwa seo se arotwego ka difegelwana 	 கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட உரை ஆவணம்


Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go padile. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 உறுதியின் மாற்றங்கள் சீட்டில் தோல்வி. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும் அல்லது கணிணி நிர்வாகியை அணுகவும்.


Leina la Fonto 	 சின்னத்தின் பெயர்


Boitsebišo bja tirišo 	 நிரல் எண்


_Kgolo 	 பெரிய உரை (_L)


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 தேர்வுகளை ஏற்றுகிறது


_Mafelelo 	 கடைசி (_L)


Mmala o Tiilego 	 நிறம்Zoom Grayscale


Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa 	 சேய் கீற்று ஒதுக்கிய இடத்தை முழுமையாக நிரப்ப வேண்டுமா இல்லையா


Color name 	 டார்க் வான நீலம்Color name


Go kgokaganya... 	 இணைக்கப்பட்டது


Tšhipi ya Tshepedišo 	 கணினி தகவல்


Tseno ya Gtk 	 Gtk நுழைவு


Dikholomo tše _Bonagalago... 	 (_C)தெரியும் நெடுவரிசைகள்..,


Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa 	 இடப்பட்டியை புதிய சாளரத்தில் காட்டு


Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe 	 தேர்வு செய்த சின்னத்தின் அளவை மாற்றவும்


Hle lekola mopeleto gomme o leke gape. 	 எழுத்துப்பிழையை சோதித்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்


_Ponelopele: 	 _முன்காட்சிStock label


Kgetha Mogato 	 வேறுப்பட்ட கணக்கினை தேர்ந்தெடுக்கவும்


Go fapana go e ph_alago ka moka 	 வேறுபாட்டை நிலை மாற்று


Ka maswabi, mantšu-phetišo ga a swane 	 மன்னிக்கவும்,கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை


Dibopego _tše di phalago ka moka 	 (_s) சிறந்த வடிவங்கள்


Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: %s sedirišwa: %s e letetše kholomo ya lelokelelo la dikagare: %d 	 Glade கோப்பு தவறாக உள்ளது! சரியான கோப்பு நிறுவபட்டுள்ளதா என்று உறுதி செய்யவும்! கோப்பு: %s widget: %s எதிர்பார்த்த clist நிரல்கள்: %d


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 தலைப்பு நிவாரணம்


Kgokaganyo ya seswantheto 	 அடையாள இணைப்பு


Sehlogo sa teseke ya GNOME 	 கனோம் கணிமேசை தோற்றம்


_Leina:You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 இல்லம்You can add images to your Pictures folder and they will show up here


Geben Sie eine Größe in GB an. Falls die Menge des freien Plattenplatzes größer als dieser Wert ist, wird keine Warnung angezeigt. 	 இடத்தை ஜிபி அளவில் குறிக்கவும். இதற்கு அதிகமாக காலி இடம் இருப்பின் எச்சரிக்கை காட்டப்பட மாட்டாது.


e le bjalo%Id%d 	 இருப்பது போலவே%Id%d


Mohlare 	 கிளை


_Kgole: 	 நீக்குதல் (_R)...


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 JPEG தரம் 0 க்கும் 100 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%s' அலகிட முடியவில்லை.


Ditlakala 	 குப்பைதொட்டி


beakanya ka leswa 	 விரிதாள்


Diriša feela go logagana ga X, ga go na ngongorego (ga go na sekgethi) 	 எக்ஸ்நெஸ்ட் ஐ இயக்கு, கேள்விகள் இல்லை (தேர்வாளர் இல்லை)


Ti _ma khomphuthara 	 _ந கணிணியை நிறுத்து


Signal strength 	 பலகீனமானதுPassword strength


E kgomegago gabonolo 	 உணர்வுடையதை வரை


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 GNOME திரை பெரிதாக்கி


Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke "locale", "iso", le "informal". 	 கோப்பு தேதியின் வடிவமைப்பு. மதிப்புகள் "locale", "iso", மற்றும்"informal".


Go bonagala go šetše go na le seabi sa X se šomago go go bontšha ga %s. Na ke swanetše go leka nomoro e nngwe ya go bontšha? Ge eba o re aowa, ke tla leka go thoma seabi ka %s gape.%s 	 எற்கனவே %s காட்சியில் எக்ஸ் சேவை ஒடுவது போல் தோற்றம் உள்ளது . நான் இன்னொரு காட்சி எண்ணை முுயற்சிக்கவா? வேண்டாம் என்று பதில்அளித்தால்,ஜிடிஎம் சேவகனை மீண்டும .%s இல்துவக்கம் %s


Diragatša dilo ka go _kgotla gatee 	 (_s)ஒரே க்ளிக்கில் உருப்படிகளை செயல்படுத்து


Bokamorago bja Teseke 	 பணிமேடை பின்னணி எதுவுமில்லை


Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae. 	 இழுத்து நகர்த்துவது உங்கள் கணினிக்குள் மட்டுமே செய்ய முடியும்


%s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano 	 %s: இணைப்பு வகையை படிக்க முடியவில்லை


Ga e kgone go laiša leswao la setoko la khapolete ya '%s' 	 இருப்பு சின்னத்தை ஏற்ற முடியவில்லை '%s'


Zoom Grayscale 	 நிறம்Zoom Grayscale


Bogolo bja go swara 	 கைப்பிடியின் அளவு


_Lentšuphetišo: 	 _G ஒரு கடவுச்சொல்லை உருவாக்கு


Sebopego sa iri 	 _24 மணி வடிவமைப்பு


E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. 	 கட்டமைக்கும் நிரலை இயக்க முடியவில்லை. கட்டமைப்பு கோப்பு பாதை சரியாக அமைக்கப்பட்டுள்ளதா என்று உறுதி செய்யவும்.


Ga go na STS ye e ka tsebagatwago 	 தொடங்குவதற்கு இணையக முகவரி இல்லை


kgokaganyo e nngwe go %s 	 '%s' க்கு தொடுப்புகளை உருவாக்குக


Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng 	 பஞ்சாங்கத்திலிருந்து திகதியை தெரிவுசெய்


paper size 	 உறையை அழைpaper size


Bula Sephuthedi 	 அடைவை திறக்கவும்


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 மேல்மேசையில் தெரியும் இல்ல அடைவு


Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego. 	 பயன்பாடு தனிப்பயன் முன்பார்வைக்கு விட்செட் தந்தது


Diabi tša Neteweke 	 வலைப்பின்னல் சேவகன்கள்


%s: E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo la X, go tla lekwa sešireletši sa go palelwa sa GNOME 	 %s: கிடைக்கவில்லை அல்லது அடிப்படை Xஅமர்வு எழுத்து ஓடவைக்க, GNOME failsafeஐ முயற்சிக்கும்


Medumo le diswantšho 	 ஒலி மற்றும் படக்காட்சி


Stock label, media 	 முந்தையது (_v)Stock label, media


Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe 	 அடையாளத்தின் நினைவுத்துணை விசையை அழுத்தினால் செயலுக்கு வரும் விட்செட்


Thea Faele ka Leswa 	 கோப்பின் பெயரை மாற்று


Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago. 	 உங்கள் கணக்கை முறைமை மேலாளர செயல் இழக்க வைத்துள்ளார்.


_Kopiša 	 நகல்


E amogela tab 	 பின்னுரை


Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele 	 இயல்பான அடுக்கல் முறைமை


%s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP! 	 XDMCP: XDMCP இடையகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை!


Kgopelo ya Thoma gape goba Emiša ge go se na lelokelelo la dikagare la tshepedišo go bontšheng ga %s 	 காட்சி %s இல் கணினி பட்டி எதுவும் இல்லையெனில், GDM ஐ மீண்டும் துவக்குதல், கணினியை மீண்டும் துவக்குதல், இடைநிறுத்துதல் அல்லது நிறுத்துதல் போன்றவற்றை கோரவும்


Maina a Sekgoba sa go šomela 	 வேலை இடங்கள்


Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo 	 ஒரு விசைப்பலகை மாதிரியை தேர்வு செய்யவும்


Welcome to %s, the virtualization interactive terminal. 	 %sக்கு வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், மெய்நிகராக்க இடைச்செயல் முனையம்.


Color name 	 லைட் ப்ளம்Color name


Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware 	 வன்பொருள் சாதனம்


Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha 	 எப்பொழுது சாளரங்களை தொகுப்பது


Domain %s destroyed 	 செயற்களம் %s சேதப்படுத்தப்பட்டது


Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara. 	 அடைவில் உள்ள உருப்படிகளின் எண்ணிக்கையை காட்டும் வேகம். "always" எனில் எப்போதும் எண்ணும். (அடைவு தொலை சேவகனில் இருந்தாலும்) ."local_only" உங்கள் கணினி கோப்புகளை மட்டும் எண்ணும். "never" எனில் எண்ணாது.


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto 	 இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை கனத்தை பாதிக்குமா


unsupported option '-%c'. See --help. 	 துணையில்லாத விருப்பம் '-%c'. --help ஐ பார்க்கவும்.


universal access, contrast 	 இயல்பாகuniversal access, contrast


E paletšwe go laiša %s: %s 	 '%s'. கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: %s.


PhošoStock label 	 பிழைStock label


Bula Sephuthedi 	 அடைவை காட்டவும்


Emiša go laiša lefelo le 	 இல்லை இடத்திற்கு செல்


Leina la Faele la Bokamorago la Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo 	 இயல்பான பக்க பலகம் பின்னனி கோப்பின் பெயர்


Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona 	 இணைப்புகள் மீண்டும் செல்வது நிறுத்தப்பட்டது


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng. 	 நெகிழ்வட்டு இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை. ஒருவேலை நெகிழ்வட்டு இல்லாமல் இருக்கலாம்


Lelokelelo la go Nyaka 	 இதற்காக _த தேடுக:


Temošo 	 எச்சரிக்கை


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 ரீட்லைன் செயல்பாடுகள்


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 கல பின்புல நிறம் அமைக்கப்படுமா என்பது


Color name 	 மிக லைட் கிரேColor name


Müll leeren 	 குப்பையை காலி செய்


Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 குறிப்புக்கு Xft எழுத்துருக்கள்; 0=no, 1=ஆம், -1=முன்னிருப்பு


Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego 	 கொடுக்கப்பட்ட மாதிரியில் பொருந்தக்கூடிய மறைந்த உருப்படிகளை தேர்வு செய்


Comment=Name 	 Comment=உள்ளகத்திற்கு இணைக்கப்பட்டதுName


Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa 	 %s லிருந்து உரையை இயக்கவும் அல்லது மேலாண்மை செய்யவும்.


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 மெது விசைகள் செயல் நீக்கப்பட்டது


Hlwekiša _ka Leina 	 (_U)பெயர்வாரியாக அடுக்கு


Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet". 	 குறுநிரல்டின் போனபோ செயல்பாட்டு ID. உம் OAFIID:GNOME_ClockApplet".இந்த விசை பொருள் வகை "போனபோ குறுநிரல்டாக" இருந்தால் மட்டுமே செயல்படும்.


%s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa 	 %s: சார்ந்தோன் விலாசத்தை படிக்க முடியவில்லை


Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka 	 இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை அளவுகோலை பாதிக்குமா


Leka gape 	 (_R)மீண்டும் முயற்சி செய்


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash" 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "trash" URL ஐ கையாளுமா


Leina: 	 பெயர்


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 அடையாளம் உரை சொடுக்கியால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட முடியுமா


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 தலைமை உரையாடல் எல்லையைச் சுற்றியுள்ள எல்லையின் அகலம்


Bošweu bjo Bohwefo 	 அலை வெண்மை


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 "%B" அடைவை கையாள முடியாது. ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதி உமக்கு இல்லை.


_Tloša Paneleng 	 (_R) பலகையில் இருந்து கழட்டுக


Go šoma go šitišitšwe 	 இயக்கம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது


Ngatana ya RPM 	 RPM பொதி


failed to open %s for reading 	 வாசிக்க %s ஐ திறக்க முடியவில்லை


E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago. 	 அடிப்படை அமர்வு உரை இல்லை அல்லது இயக்க முடியவில்லை. அதற்கு பதிலாக GNOME failsafe அமர்வை இயக்குகிறது


Profile quality 	 குறைந்த தரம்Profile quality


Peakanyo ya bogolo bja fonto 	 சின்னத்தின் அளவு அமைக்கவும்


Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X. 	 எக்ஸ் சேவகனை துவக்க முயற்சிக்கையில் பிழை.


E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo 	 உதவி ஆவணம் '%s'ஐ காட்ட முடியவில்லை


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 மெனுப்பட்டியைக் காண்பி


_Leina: 	 பெயர் (_N)


Diriša dipeakanyo tša GNOME 	 GNOME அமைவுகள் டீமான்


Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong 	 உள்ளீட்டுக்கு இடம் கொடுக்க விட வேண்டிய இடைவெளி எண் எழுத்துக்கள் குறியீடுகளில்


Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d 	 பயனர் %u %t ல் புகுபதிவு செய்யப்படலாம்


Dintlha tša fonto 	 எழுத்துவகை புள்ளிகள்


Leina la Fonto 	 சின்னம் பெயர்


Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo 	 இந்த நிரலின் படியுரிமைத் தகவல்


Tokumente ya PostScript 	 போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் ஆவணம்


Setaele sa bara ya sedirišwa 	 கருவிப் பட்டையின் பாணி


Tlhatlamano ya ngwana motswading 	 பெற்றோரில் சேயின் அகரவரிசை


Tisiki ya Modumo 	 ஆடியோ வட்டு


Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago 	 எதிர்பார்க்காத PNM உருவத் தரவு முடிவு


Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 எழுத்துரு தகவல் முறைமையில் அடையாளத்தில் எழுத்துரு புழங்கவும்


_Leleme 	 மொழியை மாற்றுதல் (_L)


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 தனிப்பயன் வண்ணத் தட்டு


%s: Phošo ya go arola lenaneo la modiriši ka dikarolo tše pedi 	 %s: பயனர் அமர்வை திருடுவதில் பிழை


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 கட்ட வரிகள் கிளை பார்வையில் வரையப்பட வேண்டுமா


Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo. 	 GtkEntry கோப்புபெயர்களை உள்ளிடுவதை பயன்படுத்துகிறது. இந்த பண்பை GtkEntry இல் திருத்தம் செய்ய , கேள்விக்கு அளவுருக்கலாக பயன்படுத்தலாம்


print job 	 நிறுத்தப்பட்டதுprint job


Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng 	 கருவியில் இடம் கிடையாது


N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine) 	 N-Z_BAR_சர்பியன் (லாட்டின்)


Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng 	 மேல் மேசையில் தெரியும் குப்பை தொட்டி


Katološitšwe 	 விரிவாக்கப்பட்டது


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 வரிசைகளுக்கு கீழ் பிசெல்கள்


Returns basic information about the node. 	 முனை பற்றிய அடிப்படை தகவலை கொடுக்கிறது


Palo ya methalo lenaneong 	 அச்சடிப்பியில் வரிசையிலுள்ள பணிகளின் எண்ணிக்கை


_Tletšego 	 (_F) முழு


Sehlopha 	 குழு பெயர்


_Kgetha 	 கருப்பொருள் ஐ தேர்ந்தெடு


left-strip-mode-1 	 வலது வளைய பாங்கு #%dleft-strip-mode-1


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 "%s" ஐ முன்னிருப்பு பயன்பாடு ஆக அமைக்கையில் பிழை: %s


Leina la modiriši goba lentšu-phetišo le fošagetšego. Maletere a swanetše go tlanywa ka boemo bjo nepagetšego. 	 தப்பான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல். எழுத்துகளின் நிலை(மேல்/கீழ்) சரியாக இருக்க வேண்டும்.


Wacom action-type 	 மானிட்டரை மாற்றுகWacom action-type


Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se 	 இந்த திரையில் இருந்து கணிணி நிர்வாகி நுழைய அனுமதி இல்லை


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 ReiserFS லினக்ஸ் பிரிவு


A-M_BAR_se-Malay 	 A-M_BAR_மாலாய்


Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele. 	 கோப்பு நுளைவில் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய் கோப்புப் பெயர்.


Modumo wa VOC 	 VOC ஒலி


_Difaele 	 கோப்புகள் (_F)


%s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s! 	 சேவையரின் புரவலப்பெயரை பெற முடியவில்லை: %s!


_Go bea mo go kgethilwego: 	 (_S) தேர்வுசெய்த _உருப்படிகள்:


Tleina la sedirišwa 	 பண்பின் பெயர்


Moabi 	 பகிர்வாழர்


Go dira sekgoba mothalong 	 சின்னத்தின் இடைவெளி


Karolo 	 பிரிவு 6


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe. 	 "http" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது


Mmala o Tiilego 	 பரு நிறம்


_ThalelaStock label 	 அடிக்கோடு (_U)Stock label


Hlama _Sephuthedi 	 _R புதிய அடைவை உருவாக்கத்தை மீண்டும் செய்க


Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0 	 XPM கோப்பில் உல்ல உருவ அகலம் <= 0


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 மாற்றப்பட்ட PNG ன் அகலம் மற்றும் உயரம் பூஜ்ஜியமாகும்.


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 வரிசைகளுக்கு மேலிருக்கும் பிக்செல்கள் அமைகப்பட்டுள்ளன


Oketša Mohuta wa Faele 	 _T கணக்கு வகை


Modumo wa MPEG-4 	 MPEG-4 ஒலி


O bonagala o sa tsena ka sehomotši 	 நீங்கள் முனையத்தில் புகுபதிவு செய்தது போல இல்லை


_Seswantšho 	 படங்கள்


Go palelwa ga tiišetšo! 	 உறுதி செய்வதில் தொல்வி!


Pixbuf 	 முதன்மை pixbuf


Failed to disconnect from the hypervisor 	 hypervisor இலிருந்து துண்டிக்க முடியவில்லை


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 கோப்புகளை உருவாக்கி அழி


Kemedi ya Neteweke 	 பிணையம்


Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola 	 கருவிப்பட்டை வளரும் போது உருப்படி கூடுதல் இடத்தை பெற வேண்டுமா


Modumo wa AIFF 	 AIFF ஒலி


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 தலைப்பு பகுதிக்கு நினைவகம் ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை


Dira gape mogato o dirollotšwego 	 கவில்செய்த செயலை மீண்டும் செய்


_Kgetha ka moka 	 அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு


THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo. 	 சாளரம் உள்ளீடு ஃபோகஸை பெற வேண்டுமானால் உண்மை


Bolumo ya XFS ya Linux 	 XFS லினக்ஸ் பிரிவு


%s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP! 	 %s: XDMCP இடையகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை!


Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id). 	 பலக பொருள் அடையாள பட்டியல். ஒவ்வொரு அடையாள எண்ணும் தனி பலக பொருளை குறிக்கும். உதாரணம்: ஒரு குறுநிரல், துவக்கி, செயல் பொத்தான், பட்டியல் பொத்தான்/பலகை. இவற்றில் ஒவ்வொன்றின் அமைப்பும் //apps/panel/objects/$(id) அடைவில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.


Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae. 	 இழுத்து நகர்த்துவது உங்கள் கணினிக்குள் மட்டுமே செய்ய முடியும்


%s: E ka se bale Maina a Tiišetšo 	 %s: அங்கீகாரம் செய்யும் பெயர்களை வாசிக்க முடியவில்லை


Stock label 	 முன்னுரிமைகள் (_P)Stock label


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 பட்டியால் காண்பிக்கப்படும் மதிப்பு காட்டியின் பயன்முறை


Oketša setsebagatši se paneleng 	 (_p) இந்த தொடங்கரை பலகத்தில் சேர்க்க


Sebopego ga se nakong 	 செல்லுபடிற்ற படிவம்


Senotlelo se se laetša gore ke methalo e mekae (bakeng sa go bea mo go rapamego) goba dikholomo (bakeng sa go bea mo go tsepamego) sefetodi sa sekgoba sa go šomela se di bontšhago sekgoba sa go šomela go sona. Senotlelo se sepelelana feela ge eba senotlelo sa bontšha_dikgoba_ka moka tša go šomela e le therešo. 	 இந்த விசை எத்தனை வரிசை(கிடைமட்டம்) அல்லது நெடுவரிசை (செங்குத்து) வரிகள் பணியிடமாற்றியால் பணியிடத்தில் காட்ட முடியும் என்பதை காட்டும். display_all_workspaces என்பதை உண்மை என அமைத்தால் இந்த தகவல்கள் காட்டப்படும்.


Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa. 	 பிளந்த சாளர காட்சியில் மற்ற பலகத்திற்கு குவிப்பை நகர்த்து


Bontšha sengwalwa 	 உரையைக் காண்பி


Bolumo e okeditšwego ya DOS 	 மேம்படுத்தப்பட்ட DOS பிரிவு


Fehler empfangen oder Abbruch seitens der Ereignisquelle 	 ஒரு நிகழ்வு மூலத்தில் இருந்து பிழை அல்லது நிறுத்து கட்டளை பெறப்பட்டது


Mollwane wa lefelo la dikagare 	 பொருள் பரப்பு எல்லை


Ga e kgone go šupa tsebišo ya IOBuffer 	 IOBuffer தரவுக்கு மறு ஒதுக்கீட முடியவில்லை


%s: Tšhupetšo ya gae bakeng sa %s: '%s' ga e gona! 	 %s: இல்ல அடைவுக்கான %s: '%s' இப்பொது இல்லை!


Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago 	 பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது


Taolo ya Faele 	 கோப்பு மேலாண்மை


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 வேக இரட்டிப்பு விசை அழுத்தங்களை உதாசீனம் செய்கbounce keys delay


Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e thome. 	 தயவு செய்து உங்கள் கணினி நிர்வாகியிடம் அதை துவக்க சொல்லி கேட்கவும்.


Seswantšho se ka se oketšwe. 	 இந்த கோப்பை துவக்க முடியாது


Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng. 	 வண்ணத்தில் உல்ல பச்சை நிற ஒளி அளவு.


Tokumente ya VRML 	 VRML ஆவணம்


_Phethagatšapaper size 	 செயல்படுத்துpaper size


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 - அமைப்புகள்


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor 	 ஓர் GdkColorராக பின்னணி வண்ணம்


Phošo ya go arola mothaladi wa taelo 	 கட்டளை வரிசை அலகிடும்போது பிழை


Ka ga tirišo ye 	 இன்நிரலைப்பற்றி


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Alpha காண்பிக்கப்பட வேண்டுமா


E beilwe magareng 	 மையம்background, style


E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho 	 பிம்பத்தகவலை ஏற்றுவதில் தோல்வி


E paletšwe go thoma seabi sa X ka makga a mmalwa ka nako e kopana; e palediša go bontšha %s 	 X சேவையை துவக்கையில் தொல்வி பல முறை சிறு நேர அளவில்; காட்சியை செயல் இழக்கிறது disabling display %s


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe. 	 "info" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது


Modumo wa go Latediia Kgoeleto wa 3 	 அலறும் தடம் 3 ஆடியோ


Password hint 	 1234 அல்லது abcd போன்ற வரிசை எழுத்துகளைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்.Password hint


Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona 	 இணைப்புகள் மீண்டும் செல்வது நிறுத்தப்பட்டது


Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk 	 இந்த GtkWindowக்குள் உள்ளீடு ஃபோகஸா


Tsebišo e oketšegilego ka faeleng 	 கோப்பில் அதிகமான தரவு


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 தேர்ந்தெடுத்த அடைவுகளை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 கீழ் இறங்கும் தொகுப்பு காட்டப்பட வேண்டுமா


Seabi sa X ga se gona, go na le kgonagalo ya gore gdm e fetotšwe sebopego gampe. 	 எக்ஸ் சேவையகம் இருப்பில் இல்லை, ஜிடிஎம் தவறாக கட்டமைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.


Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng 	 (_T)குப்பையை காலி செய்


Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு கணிணி அமர்வு:


Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go: 	 (_a) அனைத்து வேலையிடங்களிலும் காட்டுக:


Lefelo: 	 துறை:.


%s: E ka se bule fifo! 	 %s: fifoவை திறக்க முடியவில்லை!


Lefelo: 	 இட தேர்வுகள்


Go dira sekgoba magareng ga dikonope 	 பொத்தான் இடையில் உள்ள இடைவெளி


Setzen Sie dies auf »WAHR«, um horizontales Rollen mit der Methode zu erlauben, die im Schlüssel »scroll_method« festgelegt ist. 	 _m உருளல் முறைமை விசையுடன் தெந்தெடுத்த அதே முறையில் கிடைமட்ட உருளலை இயலுமை செய்ய இதை உண்மை என அமைக்கவும்


Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha? 	 கோப்பு "%s" வேறு கணினியில் உள்ளது (%s எனப்படுவது) இந்த நிரலில் இல்லை. நீங்கள் அதனை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா?


Tlatša tab 	 லேபிள் நிரப்பு


_Leka gape 	 (_R)மீட்டு அமை


Bophara 	 அகலம்


E na le tebelelo ya sešireletši sa ka thoko 	 இசை மற்றும் புகைப்படங்களை உள்ளடக்கியது


Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele 	 X நிகழ்வுகளை முன்செலுத்த வேண்டுமா


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 XDMCP: XDMCP தலைப்பை வாசிக்க முடியவில்லை!


E ka tlhaelela 	 முன்னிருப்பாக இருக்கலாம்


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 முழுத்திரை (_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation


Selemogi sa panele ya mogato o phagamego yeo e nago le sedirišwa se. 	 உயர்ந்த நிலை பலகம் பொருள்களை கொண்டுள்ளது இனங்காட்டி


Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano ya go boela morago, e lego gore, ge eba di hlophilwe ka leina, go e na le go hlopha difaele go tloga go "a" go ya go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a". 	 உண்மை என அமைத்தால் கோப்புகள் தலைகீழ் அகரவரிசைப்படி அடுக்கப்படும், அதாவது பெயர்வாரியாக "a" லிருந்து "z" க்கு பதில் "z" டிலிருந்து "a" வரை அடுக்கப்படும். அளவுவாரியாக பெரிய அளவு கோப்பிலிருந்து சிறிய அளவு கோப்பாக அடுக்கப்படும்.


Khamera 	 கேமரா


Bea maswao go bapelana le maswao 	 சின்ங்களுக்கு பக்கத்தில் விளக்க சீட்டை வைக்கவும்


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 நினைவகம் ஒதுக்க முடியவில்லை: %s


Lebelo leo ka lona ditsošološo tša panele di swanetšego go tšwelela ka lona. Boleng bjo kgonegago ke "ka go nanya", "magareng" le ka "lebelo". Senotlelo se se sepelelana feeela ge senotlelo sa kgontšha_tsošološo e le therešo. 	 பலக உயிர்சித்திரம் நிகழ வேண்டிய வேகம். மதிப்புகள் "மெதுவாக", "நடுநிலையாக", மற்றும் "வேகமாக". உயிர்சித்திரத்தை செயல்படுத்து விசை உண்மையெனில் இந்த விசை செயல்படும்.


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 அமைப்புகளை பிரதி எடு


Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye 	 இந்த புத்தக குறி குறிப்பிட்ட இடத்துக்கு செல்


E na le go lebiša hlokomelo 	 ஃபோகஸ் எடு


KgateleloAction description 	 அழுத்துதம் (_P)Action description


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 WBMP உருவ வகை


Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding 	 அடைவில் உள்ள உருப்படிகளின் எண்ணிக்கையை காட்ட வேண்டுமா


Tsena _Feela 	 புகுபதிவு


Dikgetho tša Lenaneo 	 அமர்வு மேலாண்மை தேர்வுகள்:


N-Z_BAR_se-Welsh 	 N-Z_BAR_வேல்கிஷ்


Se ke sehlopha sa dihlaka seo se somiseditswego sengwalwana sa Sekgowa. 	 ஆங்கில மொழிக்கான எழுத்துக்களின் கூட்டு.


%s: Modiriši o fetile tiišetšo eupša go hwetša leina la lentšu-phetišo (%s) go padile! 	 %s: பயனர் அங்கீகரிக்கப்பட்டது ஆனால் getpwnam(%s) இல்லை!


Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11) 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாதம் (0 மற்றும் 11 க்கு இடைப்பட்ட எண்ணாக இருக்க வேண்டும்)


Sehlogo 	 மூல தலைப்பு


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 தேர்வு செய்த இயக்கியை இணைப்பு நீக்கு


Gapeletša go Tlogela 	 கட்டாயப்படுத்தி மூடுவும்


"%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa. 	 "%s" ஐ காணவில்லை. ஒரு வேளை சமீபத்தில் நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்


Ditumelelo tša faele. 	 உடன் அடக்கிய கோப்புகளுக்கு அனுமதிகள் செயல்படுத்து


Thoma khomphuthara ya gago gape 	 கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்


Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare. 	 உங்கள் http பதிவாணைக்கு பெயரும் கடவுச்சொல்லும் வேண்டும்.


Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara. 	 கணினி புறிவின் நினைவுகுறிப்பு.


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana 	 கிடைமட்ட சேய் பண்புகளில் குறிப்பிடப்படும் விருப்பங்கள்


Sehlogo sa lefesetere 	 துணைப் பக்கத்தின் தலைப்பு


E sa bonagalego 	 பார்க்கமுடியாதது


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 குறைந்தபட்ச இடைமாற்ற உயரம்


Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope 	 கருவிப் பட்டையின் நிழலுக்கும் பொத்தான்களுக்கும் நடுவிலுள்ள இடைவெளி அளவு


Tswalela _Mafesetere ka Moka 	 (_A)எல்லா சாளரங்களையும் மூடு


Sengwalwa sa legapi la Korn 	 கார்ன் செல் சிறுநிரல்


Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu 	 வரிகள் மிகவும் அகலமானால் உரையை மடிக்கவும் என அமைக்கும்


Go tšwa go URI 	 URI இலிருந்து


Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago? 	 ஒட்டும் விசைகளை செயல்ப்படுத்த வேண்டுமா?


X e Kgolo 	 அதிகபட்சம் X


Keletšo ya Melao 	 விதிகள் குறிப்பு


%s: Sedumediši ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm 	 %s: greeter கிடைக்கவில்லை அல்லது GDM பயனரால் இயக்க முடியவில்லை


Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X. 	 பிணைக்கப்பட்ட X server (Xnest) உங்களின் தற்போதைய X server உடன் இணைக்க முடியவில்லை. நீங்கள் X அங்கீகார கோப்பினை விட்டிருக்கலாம்.


Kgetha Fonto 	 ஒரு எழுத்து வகையை தேர்ந்தெடு


right-justified textStock label 	 இடது (_L)right-justified textStock label


Fetleka 	 (_B) உலாவு...


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 சின்ன காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது


GDM ga e šome 	 ஜிடிஎம் இயங்கவில்லை


E diragatša tlhaelelo 	 கொடா நிலையை தொடங்கும்


Lefesetere le la go fetola sebopego le fetola dipeakanyo bakeng sa daemon ya GDM, yeo e lego sekirini sa go tsena sa seswantšho bakeng sa GNOME. Diphetogo tšeo o di dirago di tla direga kapejana. Ela hloko gore dikgetho ka moka tša go fetola sebopego di lokeleditšwe mo. O ka nyaka go lokiša %s ge eba o ka se hwetše seo o se nyakago. Bakeng sa tšweletšo e feletšego bona sefetleki sa thušo sa GNOME ka Tlase ga legoro la GNOME/Tshepedišo. 	 GNOMEக்கான வரைகலை புகுபதிவு திரையான GDM டீமான் அமைவுகளை இந்த கட்டமைப்பு சாளரம் மாற்றும். செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் உடனே செயலுக்கு வரும். அனைத்து கட்டமைப்பு விருப்பங்களும் இங்கு பட்டியலிடப்படவில்லை என குறித்துக்கொள்ளவும். நீங்கள் தேடுவது கிடைக்கவில்லையெனில் நீங்கள் %s ஐ திருத்த வேண்டும். முழு ஆவணத்தை காண "பணிமேடை" வகையின் கீழ், GNOME உதவி உலாவியை பார்க்கவும்.


Nyakišiša kgaoletšo. 	 நகரத்தைத் தேடு


_Lefelo: 	 மற்ற பயன்பாடுகளை காட்டவும்


Tekanyo ya go Namela 	 ஏறும் விகிதம்


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 பொருந்தும் அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்வு செய்


Sephuthedi sa Gae 	 அடைவினை திற


MIME TypeCommentApplication, 	 நீங்கள் இந்த படத்தை இந்த தகவலில் கோர்க்கலாம், அல்லது இந்த பயனாளருக்கான நண்பர் குறும்படமாக பயன்படுத்தலாம்.MIME TypeCommentApplication,


Tokišo e Rapamego 	 கிடைதிசை ஒழிங்குபடுத்தல்


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 சரங்களை வேண்டிப்பெற தரவு மூல மாடலில் ஒரு பத்தி


Bara ya Lelokelelo la Dikagare 	 மெனுபட்டி


_Kgolo 	 மின்னேற்றப்பட்டது


Kgetha leswao 	 பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க


Stock label 	 கிடைவாக்குStock label


%s: E ka se bale aterese ya go bontšha 	 %s: காட்சி விலாசத்தை படிக்க முடியவில்லை


Name=Comment 	 Name=இணைத்தத் தடப்பட்டை


Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe 	 பதிப்பு %s GIF கோப்பு வகைகளிக்கு ஆதரவு கிடையாது


Password hint 	 முன்பே உள்ள சொற்களை மறுவரிசைப்படுத்துவதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்.Password hint


Khansela 	 ரத்து செய்


throbbing progress animation widget 	 நிராகரிthrobbing progress animation widget


Phošo e sa tsebjwego e tšweletše ge go be go lekwa go bula %s 	 "%s" ஐ திறக்க முயற்சித்த போது தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது.


Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 JPEG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை


expecting an assignment 	 திட்டம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது


Action name 	 பொத்தானை சொடுக்கும்Action name


Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo 	 பத்திகளின் தலைப்பு பொத்தான்களை காண்பி


Go nolofatšwa ga bolumo 	 கொயட் ஒலியளவு ஒலிதடு


Seabi se kgopetšwego sa %s ga se a dumelelwa go dirišetšwa diabi tše feto-fetogago, go dirišwa seabi sa motheo. 	 வேண்டுகொள்ளிட்ட சேவகன் %s வலையும் சேவகனுக்கு இந்த பயன்களள் அனுமதிக்கபடாது, நிறந்தரமான சேவகனை பயன்படுத்துகிறது.


Ge eba mogato o a bonagala. 	 நிலை சின்னம் சிமிட்ட வேண்டுமா வேண்டாமா


Tšeela mothaladi legato 	 ஒரு சரத்தை மாற்று


_Diegiša: 	 தாமதி


_Dira gape 	 _மீண்டும்


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano 	 உரையாடல் கீழ் பொத்தான் ஐ சுற்றி எல்லையின் அகலம்


_Tlogela 	 _வ வெளிசெல்


Tšhupetšo ya lenaneo ga e lahlegile 	 அமர்வு அடைவு காணவில்லை


Leina la modiriši: 	 பயனர் பெயர்:


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 உரை புலத்தின் நோக்கம்


Peakanyo ya setaele sa fonto 	 எழுத்துவகை அமைக்கப்பட்டது


Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona 	 உள்ளமை இல்லாத காட்சியில் புகுபதிவு ஒலி கோரப்பட்டது அல்லது விளையாட்டு மென்பொருளை இயக்க முடியாது அல்லது ஒலி இல்லாமல் இருக்கலாம்.


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R 	 வெற்று DVD-R வட்டு


A-M_BAR_Seheberu 	 A-M_BAR_எபிரேயம்


Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng 	 (_T)குப்பையை காலி செய்


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 எச்சரிக்கை விசைகள் மெதுவானது


Phumola 	 பாதையை அழிக்கவும்


Page SetupPrinter Option Group 	 பொதுPage SetupPrinter Option Group


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 நிறுவல் தோல்வியுற்றது


Kgetha Mogato 	 செயலை தேர்வு செய்க


Phumola Faele 	 ஒரு கோப்புப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்


Boela go tseneng mo go fetilego 	 முந்தைய புகுபதிவுக்கு செல்லவும்


_Fonto ya tirišo: 	 பயன்பாடு எதுவும் இல்லை


Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO 	 ICO வகையாக சேமிக் உருவ அளவு பெரியது


Bontšha Sehlogo 	 காண்பிக்கப்படுகிறது


E na le Alfa 	 அல்பா (Alpha) உண்டு


Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt. 	 இது விசைப்பலகை குறுக்குவழியின் பெயர் பெரிதாக்கியை மாற்றுகிறது. இந்த பெயர் விசைப்பலகை குறுக்குவழி முன்னுரிமைகளை உரையாடலை காட்டுகிறது.


Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 எழுத்துரு அளவு இயல் எண்ணாக, முன் குறிப்பிடப்பட்ட PangoWeight மதிப்பினை பார்க்கவும்; எடுத்துக்காட்டு, PANGO_WEIGHT_BOLD


Hardware-Uhr konfigurieren 	 வன்பொருள் கடிகாரத்தை வடிவமை


Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare 	 மெனு பட்டியல் மேல் மற்றும் கீழ் உள்ள கூடுதல் இடைவெளி


_Tsenya sehlogo se seswa 	 '%s' இலிருந்து புதிய கருவை நிறுவவா?


Go tsena ga mongwadi 	 ஆசிரியர் பதிவிடம்


Bontšha Dinomoro tša Beke 	 எண்களை காட்டு


Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa (ya boloka tekanyo ya karolo ya seswantšho) bophagamong bja panele (ge eba e rapame). 	 உண்மையெனில், பிம்பம் பகத்தில் உயரத்திற்கேற்ப.(விகிதத்தை நினைவில் கொண்டு செயல்படும்) அளவு மாற்றம் செய்யப்படும்.


Kgetha sehlogo sa teseke 	 கணிமேசைக்கான காட்சியை தனிப்பயனாக்குக


Moswari ga a na aterese 	 விருந்தோம்புக்கு முகவரி கிடையாது


Diriša go _kgokagano ya dithapo 	 முனையத்தில் இயக்கு


Na o kgonthišegile gore o nyaka go thoma motšhene gape? 	 நிச்சயம் கணினியை மீண்டும் துவக்க வேண்டுமா?


Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong 	 வெப்பநிலையை கடிகாரத்தில் காட்டுக


1 hour 5 minutes 	 எச்சரிக்கை மின்கல சக்தி குறைவு, %s மீதம்1 hour 5 minutes


Leina la fonto e kgethilwego 	 பெயரிடப்பட்ட நிறங்களின் தட்டு தீம்களில் பயன்படுத்த


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk 	 பின்னணி வண்ணம் ஓர் GdkColorராக


Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa 	 குறிக்கப்பட்ட உரை கொடுக்க


Mokgwa wa Seakgofiši 	 பதுங்கல் பயன்முறை (_S)


_Tšeela legato 	 (_R) மாற்று


Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio 	 இந்த செயலின் பதிலாள்கள் ரேடியோ செயல் பதில்களை போல இருக்கிறதா


slow keys delay 	 மெது விசைகள் தட்டச்சு தாமதம்slow keys delay


predefinito:LTR 	 GTK+ விருப்பங்களை காட்டுpredefinito:LTR


printer state 	 தயார்printer state


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு உயரம்


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 பயனர் நுழைய அனுமதி இல்லை


_Mafesetere/ 	 _சாளரங்கள்/


Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa 	 மாற்று பொத்தான் செயல்படுத்தப்படலாம்


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 சேவையக அங்கீகார அடைவு(daemon/ServAuthDir) %s க்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் பயனர் %s மற்றும் குழு %s க்கு உரிமை இல்லை. உரிமையை அல்லது GDMகட்டமைப்பை சரி செய்து. GDM ஐ மீண்டும் துவக்கவும்.


_Lenaneo 	 கடைசி அமர்வு (_L)


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 தேர்வு செய்த உருப்படியை இந்த சாளரத்தில் திற


Ga se selo se se ka tsebagatwago 	 தொடங்கக்கூடிய உருப்படி அல்ல


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 பின்னணி சின்னத்தின் பெயர்


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s 	 "%s" அணுகலுக்கு நீங்கள் கடவுச்சொல் வழங்கவேண்டும். %s


Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago 	 PNM பகுதி-வடிவம் தெரிந்த ஓர் PNM கோப்பு அல்ல


Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining 	 வீச்சு திறையில் எப்படி நிலைப்புதிப்பிக்க வேணடும்


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 ஊடக இயக்கியை துவக்க பிணைப்பு


Phumola Faele 	 ஒரு கோப்புறையை தேர்ந்தெடுக்கவும்


Mokgwa wa go phuthela 	 மடிப்பு முறைமை


Go Aletša go Lagoja 	 வலது திண்டாக்கம்


kopi) 	 ஆவது நகல்)


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši 	 %s: உருவாக்காளர் அடையாளத்தை படிக்க முடியவில்லை


Senepe sa go Tsena 	 புகுபதிவு புகைப்படம்


Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng. 	 பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை.காரணம் சாதனத்தில் ஊடகம் இல்லாமல் இருக்கலாம்


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe 	 தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது


Tsena o diriša leleme la tshepedišo la tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு முறைமை மோழியை பயன்படுத்தி நுழை


G_o bea mo go lego gona: 	 இருக்கும் கோப்புகள்: (_v)


Maswao Feela 	 குறும்படங்கள் மட்டும்


Seswantho sa XPM 	 XPM ஓவியம்


Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe 	 செல்லுபடியான ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டா


Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro 	 கொள்கலன் சேய்களுக்கு வெளியே உள்ள வெற்று எல்லையின் அகலம்


Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe 	 Pixbuf விரிவாக்கம் மூடப்பட்டது


Tekanyo ya kgodišo 	 பெரிதாக்குதல் அளவு


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 ஒரு கொடுக்கப்பட்ட நேரத்தில் விரிக்கப்பட்டதை மட்டும் குழு உருப்படியாக்காதா


%s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. E a fedišwa! 	 %s: XDMCP செயல் நீக்கபட்டது மற்றும் நிலை சேவையகம் எதுவும் வரையறுக்கப் படவில்லை. கைவிடப் படுகிறது.!


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 பிம்பத்தை நீக்கும் போது பிழை %s


keyboard label 	 சூப்பர்keyboard label


Profile quality 	 நடுநிலைத் தரம்Profile quality


_Ganyenyane 	 வலது உருளல்


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 "%B" அடைவில் உள்ள கோப்புகளை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் அவற்றை கையாள முடியவில்லை


Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo. 	 இந்த செயலை பிரதிநிதிக்கும் விட்செட்டுகளில் காட்டப்படும் முன்னிருப்பு சின்னம்


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 திரை விசைப்பலகையை நிலை மாற்று


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 வெற்று கோப்பு '%s'ஐ உருவாக்குக


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela 	 இந்த அடையாள ஒட்டு கீல்கோடை பாதிக்குமா


Boloka _sephutheding: 	 அடைவில் சேமி: (_f)


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 பதாகைகளில் விவரங்களைக் காட்டுnotifications


Kgetho ya FontoStock label 	 எழுத்துவகை தேர்வுStock label


Tiišetšo e padile. Mangwalo a swanetše go tlanywa ka tsela e nepagetšego. 	 உறுதி செய்வதில் தோல்வி.எழுத்துகளின் நிலை(மேல்/கீழ்) சரியாக இருக்க வேண்டும்.


secondary click delay 	 இரண்டாம் சொடுக்கு தாமதிப்புsecondary click delay


Mohuta 	 விபிஎன் வகை


Bontšha Maina a Letšatši 	 நால் பெயர்கள் காண்பிக்கவும்


Neteweke 	 வலைப்பின்னல்


Sephuthedi sa gae 	 இல்ல அடைவுக்குப் போகவும்.keybinding


Kgokagano ya dithapo 	 க்னோம் முனையம்


Bula lenaneo go moswari yo a kgethilwego 	 தேர்வுசெய்த புறவனில் இருந்து அமர்வை திற


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 விரிக்கப்பட்ட அம்பிக்குறிகளுக்குள் இடம்விடுகிறது


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 குறைந்தபட்சம் சேயின் உயரம்


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 இந்த அடைவில் மட்டும் தெரியும் நெடுவரிசைகளை தேர்வுசெய்யவும்


Action description 	 முன்னேற்றத்தின் காட்சி அறிகுறியை வழங்குகிறதுAction description


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 "%s" ஐ "%s" ஆக மறுபெயரிடுகிறது


Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele 	 கோப்பு மேலாளர் மூலம் கோப்பு முறைமையை உலாவு


Bogolo: 	 அளவு:


Gatiša faele ya gona bjale 	 தற்போதைய கோப்பை அச்சிடு


bontšhitše "%s" 	 '%s' ( '%s' இல்) ஐ இரண்டாம் பிரதி எடு


Bolumo e sa tsebjwego 	 தெரியாத பிரிவு


Touchpad aktivieren 	 தொடுதிட்டை செயல்படுத்து


Se ga se dire selo; ke pontšho feela. 	 இது ஓர் எடுத்துக்காட்டல் மட்டுமே; வேரேதும் செய்யாது.


GNOME ya Lethabo 	 நோம் மகிழ்ச்சி


Password hint 	 உங்கள் பயனர் பெயரைக் கொண்டில்லாத கடவுச்சொல் இன்னும் வலிமையானது.Password hint


create a domain from an XML file 	 XML கோப்பிலிருந்து செயற்களத்தை உருவாக்கவும்


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 உருவம் துணிக்கப்பட்டது அல்லது பூர்தியாகாதது


Ditokumente/Diswantho ta Sehlahli 	 ஆவணங்கள்/நெறிய வரைவியல்


_E tšwa 	 வெளியேறு (_L)


Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa. 	 சாளரத்தின் மேலே நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்.


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego 	 இந்த TGtkAdjustment செங்குத்து நிலைக்கு


Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng. 	 மேல்மேசையில் உள்ள சின்னங்கள் பயன்படுத்தும் எழுத்துருவின் விளக்கம்


Tekanyo e tlasana ya sethala-mola 	 மட்டப் பலகையின் அடி எல்லை


Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo. 	 இந்த செயலை தூண்டும் பட்டியல் உருப்படி மற்றும் பொத்தான்களுக்கு அடையாளம்


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago 	 ஒற்றை நிரைகளில் பயன்படுத்தும் நிறம்


Diph_uthedi 	 அடைவுகள் (_d)


Ditokumente/Dinomoro 	 ஆவணங்கள்/எண்-வடிவம்


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 உதவியை காட்டுவதில் பிழை


Ditirišo 	 பயன்பாடு ஏதும் காணப்பட இல்லை


Bula poledišano go bontšha mmala 	 வண்ணத்தை தெரிவு செய்வதட்கு ஒர் உரையாடலைத் திறக்கவும்


Palo ya methalo lenaneong 	 ஆவணத்திலுள்ள பக்கங்களின் எண்ணிக்கை


Tlaparalla 	 க்ரானைட்


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை துவக்கவும்


Dipoledišano tšeo di nyakwago 	 இடைமுகங்கள் வேண்டும்


Tsebišo ya Modiri 	 உருவாக்கியவர் குறிப்பு


_Kgolo 	 பெரிய


E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 இது மூல வட்டு %u. மூல வட்டு %u ஐ சொருகு.


Covalent 	 நாள்காட்டி


Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se. 	 நீங்கள் எக்ஸ் சேவையகத்தை வடிவமைக்க விரும்புகிறீர்களா? இதற்கு மூல கடவுச்சொல் வேண்டும் என அறியவும்.


Sedirišwa sa Pixbuf 	 Pixbuf இலக்கு


Sebopego sa iri 	 மணி வடிவமைப்பு


GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome. 	 ஜிடிஎம் (நோம் காட்சி மேலாளர்) ஓடவில்லை.


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 இயக்கியை நிறுத்த முடியவில்லை


Dikgetho 	 ஆசிரியர்:


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 தேர்ந்தெடுத்த பெட்டியின் ஒளிபுகாமை


Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe. 	 இந்த இடத்தை காட்ட முடியாது


Dikholomo 	 குறியீடு நிரல்


Password strength 	 பலகீனமானதுPassword strength


Bontšha mešomo ya faele 	 கோப்பு இயக்கங்களைக் காண்பி


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 உள்ளடக்க காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare 	 உள்ளடக்கங்களை சுற்றி சாய்வின் பாணி


Bophagamo bja go bea 	 அமைப்பின் உயரம்


Go bile le phošo ya go laiša sehlogo sa %s 	 %s க்ருவை ஏற்றையில் பிழை ஏற்பட்டது


Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se 	 இந்த திரையில் இருந்து முறைமை மேலாளர் நுழை அனுமதி இல்லை


Ga go na kgopolo e lekanego 	 நினைவகம் போதாது


printer state 	 பணிகளை ஏற்க வேண்டாம்printer state


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12" 	 எழுத்துரு விளக்கம் சரமாக, எ.கா "Sans Italic 12"


Slot-Kennung 	 செருகுவாய் அடையாளம்


Datapeisi ya Palm OS 	 பாம் OS தரவுத்தளம்


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 காம்போ பெட்டி ஒரு உள்ளிடுவை கொண்டிருந்தால்


Sedumediši 	 கிரிட்டர்


Ditokumente 	 _E காலி ஆவணம்


Stock label 	 கைவிடு (_D)Stock label


Phumola Faele 	 ஒரு கோப்பினை தேர்ந்தெடு


Bidio ya MS 	 MS ஒளிகாட்சி


Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša 	 க்னோம் துவக்க திரை


Mogato 	 பிரிவு


Go kokota go %s go padile, go bontšha mo go e sego ga tshwanelo! 	 பிங் விற்கு %s தொல்வி, குழப்பமான் காட்சி!


GDM e ka se ngwale faele ya gago ya tumelelo. Se se ka bolela gore ga o na sekgoba sa tisiki goba gore tšhupetšo ya gago ya gae e ka se bulwe gore e ngwalwe. Tabeng le ge e le efe, ga go kgonege go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo 	 GDM உங்கள் அங்கீகார கோப்பில் எழுத முடியவில்லை. இதற்கு வட்டில் இடம் இல்லை அல்லது எழுதுவதற்காக உங்கள் இல்ல அடைவை திறக்க முடியவில்லை என்று அர்த்தம் கொள்ளலாம். எப்படியானாலும், புகுபதிவு செய்ய முடியாது. உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 ஐபி வடிவமைப்பு தொல்வியுற்றது


Lentšu-phetišo la gago le fetotšwe eupša go ka swanela gore o le fetole gape, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது. ஆனாலும் நீங்கள் இன்னொரு முறை மாற்ற வேண்டியிருக்கலாம். சிறிது நேரம் கழித்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும் அல்லது உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.


e = Ee goba a = Aowa? > 	 y = ஆம் அல்லது n = இல்லை? >


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 மெது விசைகள் (_L)


Unerwarteter Fehler trat beim Warten auf eingehende Karten-Ereignisse auf 	 ஸ்மார்ட் கார்ட் நிகழ்வுகளுக்கு காத்திருக்கும் போது எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது


Diriša dipeakanyo tša X 	 பிணைய அமைவுகள்


Hlama Sephuthedi 	 அடைவு தேடுக


Go emiša go gogolo... 	 முதன்மை நிறுத்தப்படுகிறது...


Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka ntle le go tšwa 	 வெளியேறாமல் வேறொரு பயனராக உள்நுழை


Go dira sekgoba 	 இடைவெளி


Boitshwaro 	 நடத்தை


_Lanngelekeyboard label 	 இடதுkeyboard label


Stock label 	 தலைகீழ் நெடுவாக்குStock label


Palo ya Dikanale 	 பக்கங்களின் எண்ணிக்கை


_Faele ya mo Gae Feela 	 கணினி கோப்புகள் மட்டும்


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 நிலை காட்டி பாக்கக்கூடியது


Bolumo ya SuperMount 	 சிறப்பு ஏற்றி பிரிவு


Kgolo 	 பெரியதுSize


Mohuta wa Moriti 	 நிழல் வகை


E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara 	 வேறு பயனீட்டாளராக உள்ளே நுழைய இந்த அமர்விலிருந்து %s ஐ வெளியேற்றவும்


Sekgoba sa go Kokot_a (metsotswana): 	 பிங் இடைவேளி (வீணாடிகள்):


Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 ஊடகத்தை வெளியேற்ற முடியவில்லை


Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego 	 உள்ளடக்கிய சாளரத்தில் வேறொரு பயனராக நுழை


_Boleng bja Gamma 	 Gamma மதிப்பு


_PhethagatšaStock label 	 செயல்படுத்து (_E)Stock label


Setaele sa fonto 	 எழுத்துவகை பாணி


Battery power 	 முழுதும் சார்ஜ் செய்யப்பட்டதுBattery power


Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK. 	 HTTP ப்ராக்ஸி பயன்படுத்தும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய கடவுச்சொல்


%s: Go bontšha ga %s go swaregile. Go lekwa nomoro e nngwe ya go bontšha. 	 %s: காட்சி %s வேளையில் இருக்கும். வேறோரு காட்சி எண்ணில் முயற்சிக்கிறது.


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa thušo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 மின்னஞ்சல் சார்ந்தோனை துவக்க பிணைப்பு


O a amogelwa 	 வரவேற்பு செய்தி


E na le go lebiša hlokomelo 	 ஃபோக்கஸ் கொண்டுள்ளது


Color name 	 லைட் ஸ்கார்லெட் சிவப்புColor name


Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa 	 கருவிப்பட்டை பொத்தான்களை சுற்றி சாய்வின் வகை


Boglo: 	 (_S) அளவு:


Kholomo ya Sekatološi 	 நெடுவரிசை விரிவாக்கி


_Metsotswana pele ga go tsena: 	 நுழைவதற்கு முன் _தாமதிக்க வினாடிகள்:


Seswari sa di-STS tša "trash" 	 "trash" கையாள்வதற்கான URL


E laetša palo ya go diega ga metsotswana yeo e lego ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tlogela lefelo la panele pele ga ge panele e utwa ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo. 	 பலகம் தானாக மறுபடி காட்டப்படும் போது அம்புக்குறி பலக பகுதியிலிருந்து வெளியேறிய பின் உள்ள மில்லிசெகண்டை குறிப்பிடும். இந்த விசை தானாக_மறை விசை செயலில் இருக்கும் போது செயல்படும்.


Katološitšwe 	 விரிவாக்கப்பட்டது


Methalo 	 வரிசைகள்


Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele 	 கோப்பு தெரிவுசெய்வதற்கு 'கோப்பு தெரிவு உரையாடல்' காட்டுக


Leina la mo_diriši la go tsena mo go beetšwego nako: 	 நேர நுழைவு பயனர்பெயர்:


Faele ga se tar.gz goba polokelo ya ditokumente ya tar 	 கோப்பு ஒரு tar.gz அல்லது tar archive இல்லை


Dikgokagano tša dithapo tša bothakga tšeo di sa thekgwego. 	 மெய்நிகர் முனையங்களுக்கு துணை இல்லை.


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 அடைவு அகரவரிசையை எழுத முடியவில்லை


Faele ya Macromedia Flash 	 மேக்ரோமீடியா ஃப்ளாஷ் கோப்பு


Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa 	 கருவிப் பட்டை சின்னத்தின் அளவு


Megapaete ya %.1f 	 %.1f மெ.பை


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 தேர்வு செய்த தொகுப்பை வெளியேற்று


Leleme la %s ga le gona, go dirišwa %s 	 மோழி %s இப்பொது இல்லை, %sபயன்படுத்தும்


Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe. 	 PNG படத்தின் தடத்திற்கான பிட் தவறானது.


Ga e tshepedišong e swanago ya faele 	 ஒரே கோப்பு அமைப்பில் இல்லை


Tsenya lentšu-phetišo la modu go diriša go fetola sebopego. 	 மூல் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும் உள்ளமை ஓடவைக்க.


_Lentšu-phetišo: 	 _கடவுச்சொல்:


Notlela sekirini 	 திரையை பூட்டு


Poso ya elektronike 	 மின்னஞ்சல் கருவிகள்


Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK. 	 HTTP ப்ராக்ஸியை பயன்படுத்தும் போது அனுமதி பெற பயன்படுத்த வேண்டிய பயனீட்டாளர் பெயர்


Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego) 	 தற்போதைய ஒளிப் புகாமை மதிப்பு (0 fully transparent, 65535 fully opaque)


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 சேய் விட்செட்டை காட்ட விரிவாக்கி திறக்கபட்டதா


Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi. 	 GNOME's முன்னிறுத்து உபயோகப்படுத்தல் மற்றும் செயல்படுத்தல்,வழக்கமான வெளியீடு வண்டி, மற்றும் வலுவான இலவச மென்பொருள் மேசைகள்.


Diswantšho ga di bonagale e le diswantšho tša kgonthe. 	 இந்த பிம்பம் செல்லாத சின்னம்


Tlhaloso 	 விளக்கம்


Ge eba e le therešo, senotlelo sa x se a hlokomologwa e bile panele e bewa magareng ga ase ya x ya sekirini. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se se bolelago gore, panele e tla gola mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa x se laetša lefelo la panele. 	 உண்மையெனில் x விசை மற்றும் x வலது விசை தவிர்க்கப்பட்டு பலகம் x-அச்சின் திரையின் மையத்தில் வைக்கப்படும். பலகத்தின் அளவை மாற்றினால் அது அதே நிலையில் நிற்கும். அதாவது பலகம் எல்லா திசைகளிலும் விரியும். பொய்யெனில் x விசை மற்றும் x வலது விசை பலகத்தின் இடத்தை குறிப்பிடும்


A-M_BAR_se-Basque 	 A-M_BAR_பஸ்க்


Wacom action-type 	 %d %d இல்Wacom action-type


Tiišetšo e padile 	 சூட்டிகை அட்டை உறுதிப்படுத்துதல்


reboot a domain 	 ஒரு செயற்களத்தை மறு துவக்கம் செய்கிறது


Run a reboot command in the target domain. 	 இலக்கு செயற்களத்தில் மறு துவக்க கட்டளையை இயக்கவும்.


Kgabišitšwego 	 அலங்கரிக்கப்பட்டது


M_ebala 	 (_o)நிறங்கள்


Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong 	 உள்ளிட்ட மதிப்புகள் பட்டியலில் ஏற்கெனெவே இருக்க வேண்டுமா


Seabi sa X ga se gona, go na le kgonagalo ya gore gdm e fetotšwe sebopego gampe. 	 X சேவகன் இப்பொது இல்லை, gdm தப்பாக உள்ளமைக்க்பட்டது பொல் உள்ளது.


Senepe sa go Tsena 	 புகுபதிவு சாளரம்


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 முன்னோட்ட உரை உள்ளீடு காட்டப்பட்டு அல்லது இல்லை எனில்


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 செல்லுபடியாகாத XBM கோப்பு


Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo 	 சூழல் ஆவண காப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்


E ka se kgone go phethagatša taelo: %s Tiišetša gore taelo ye e gona. 	 கட்டளையை செயல்ப்படுத்த முடியவில்லை : %s இந்த கட்டளை செல்லுபடியானதா என சரிப்பார்க்கவும்.


_Tsenya 	 _ற நிறுவல்


E ka se thome lenaneo ka baka la phošo e itšego ya ka gare. 	 உள் பிழையால் அமர்வை துவக்க முடியவில்லை.


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 செய்தி உரையாடல் இன் இரண்டாம் நிலை உரை


Password strength 	 வலிமை: நன்றுPassword strength


Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako 	 கடிகாரம் குறும்பயன் செயலகம்


Diriša dipeakanyo tša X 	 x அமைப்பை மேலாளுக


Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta 	 வீச்சு மதிப்பை அதிகமாக்க வழுக்கி நகரும் நேர்மாறு திசை


Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo 	 சூழல் காப்பினை தேர்ந்தெடு


_Setaele: 	 கொள்திறன்:


GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti. 	 GNOME உட்பட உங்கள் கணிப்பொறியில் உள்ளதை பாருங்கள் கோப்பு மேலாளர்,வலை உலாவி,பட்டைகள் மற்றும் பல பயன்பாடுகள்.


Okt 00 0000, 00:00 PM 	 அக்டோபர்00 0000, 00:00 PM


vcpu number 	 vcpu எண்


%s Hlapi o re: 	 %s மீன் சொல்வது:


Beakanya tše ratwago tša legotlwana 	 உங்கள் சொடுக்கியின் பண்புகளை அமைக்கவும்


Go bohlokwa 	 முக்கியமானது


E ka se beakanye go swara ga pam mo go se nago go bontšha 	 கையாளியை காலியான் காட்சியாக அமைக்க முடியாது


Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele 	 இந்த அடையாள ஒட்டு முன்னணி புள்ளி-வரைவை பாதிக்குமோ


Lentšu-phetišo la gago le fetotšwe eupša go ka swanela gore o le fetole gape, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது. ஆனாலும் நீங்கள் இன்னொரு முறை மாற்றவேண்டியிருக்கலாம். சிறிது நேரம் கழித்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும் அல்லது உங்கள் கணிணி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 பாதை தோன்றவில்லை


Go atologa ga fonto 	 எழுத்துவகை நீட்டு


maabane ka 00:00:00 PM 	 நேற்று 00:00:00 PM


Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo. 	 திரையின் வலது பக்கம் துவங்கி x-அச்சில் பலகம் இருக்குமிடம். மதிப்பை -1 என அமைத்தால் அது உதாசீனப்படுத்தப்பட்டு x விசை பயன்படுத்தப்படும். மதிப்பு 0 க்கு மேல் இருந்தால் x விசை மதிப்பு உதாசீனப்படுத்தப்படும். இது இயக்க பாங்கோடு தொடர்புடையது. விரிவாக்க பாங்கில் இந்த விசை தவிர்க்கப்படும் மற்றும் பலகம் திரையில் ஓரத்தில் திசை விசையை பொருத்து வைக்கப்படும்


_Faele 	 (_F)கோப்பு


%s: E paletšwe go arola gdm ka dikarolo tše pedi bakeng sa mosepelo wa bokgoba bakeng sa %s 	 %s: %sக்கு GDM துணை செயலை பிரிக்க முடியவில்லை


Teka-tekanyo e rapamego 	 குறைந்தபட்ச கிடைமட்ட பட்டியின் உயரம்


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 எல்லையைக் காண்பிப்பதா இல்லையா


_Thoma o tšwelepeleStock label 	 புதுப்பி (_R)Stock label


Phošo ge go be go fetolwa lentšu-phetišo la NIS. 	 NIS கடவுச்சொல்லை மாற்றுகையில் பிழை.


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA 	 QTIF சூழல் அமைப்பை ஒதுக்க முடியவில்லை.


Lelokelelo leo le nago le Dintlha 	 குண்டுபடைத்த பட்டி


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 மென்பொருள்


Taolo 	 நாடு: (_n)


Nako ya go Utolla 	 வெளிக்காட்டிய நேரம்


Go Bewa ga Lefesetere 	 சாளரம் வைத்தல்


Eya sephutheding sa dithempoleiti 	 உங்கள் அந்தரங்க உருவரை அடைவிற்கு செல்


Go leka go bea nakong senotlelo sa go fetola sebopego seo se sa thekgwego. 	 துணையில்லாத கட்டமைப்பு குறியீட்டை மேம்படுத்த முயற்சிக்கிறது.


E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s 	 '%s' கோப்பின் தகவல் பெற முடியவில்லை: %s


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 %F இல் கோப்பை நகர்த்தும் போது பிழை


Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0 	 கனோம்-2.0 பலகை சோதனை செய்ய சாதாரன ஒரு குறும்பயன்


_Thea ka leswa 	 மாற்று (_R)


Phošo ya go laiša go bontšhwa_ga_boleng bja maina a sekgoba sa go šomela bkaeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s 	 பணியிட மாற்றிக்கான display_workspace_names மதிப்பை ஏற்றுவதில் பிழை: %s


Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s) 	 GIF ஏற்றியில் (%s) உள்ளமைப் பிழை


Tsenya modiriši ka mo go itiragale_lago ka morago ga palo e laetšwego ya metsotswana 	 ஒரு குறிபிட்ட வீணாடிக்கு பிறகு பயனரை தானாகவே நுழைத்து விடு


Phošo ya go nea seabi leina 	 பெயர் சேவகன் பிழை


Stock label 	 கிடைவாக்குStock label


Tokumente ya Mantu ya Applixware 	 Applixware Words ஆவணம்


Ngwala magareng ga mela 	 உள்தள்


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 சேர்க்கைப்பெட்டியின் மாதிரி


_Lentšuphetišo: 	 தயை செய்து நடப்பு கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 தேதி எண்ணிடல்


Go na le mananeo a mantši kudu a X ao a dirago. 	 பல X sessions இயக்கத்தில் உள்ளன.


_Kgetho: 	 தேர்ந்தெடு (_S)


%s (%d kopiša)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (க்கு %'d ஆவது பிரதி)%s%s (copy %'d)%s


_Metswako ya mebala:Stock label 	 வலது (_R)Stock label


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 இதே "%s" என்ற பெயரில் அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது.. நீங்கள் அதை மாற்றினால் அதில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளும் நீக்கப்படும்.


domain information incorrect domid not numeric 	 செயற்களம் தகவல் நிறைவு பெறாமல் உள்ளது, domid எண்ணல்ல


Sehlogo sa lefesetere 	 சாளரத்தின் தலைப்பு


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 பிரிப்பி உயரம்


Name=Comment 	 Name=உள்ளீடு கோப்பு


Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo 	 நிறத்தோடு கூட பிழையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது


E ka se fetole lentšu-phetišo la gago, o ka se kgone go tsena, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியவில்லை, உங்களால் உள் நுழைய முடியாது, பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும் அல்லது உங்கள் கணிணி நிர்வாகியை அனுகவும்.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi. 	 உண்மை என அமைத்தால், மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளையும் கோப்பு மேலாளரில் காண முடியும். மறைக்கப்பட்ட கோப்புகள் அல்லது .hidden கோப்பில் பட்டியலிட்ட புள்ளிகோப்புகளாக அல்லது டில்டே (~) இல் முடியும் பாதுகாப்பு கோப்புகளாகவோ இருக்கும்


Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo 	 (_b) இரண்டு விசைகளை ஒரே நேஎரத்தில் அழுத்தினால் ஒட்டு விசையை செயல் நீக்கவும்.


Maele a sedirišwa 	 மற்ற பயன்பாடுகளை காட்டவும்


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 %s: காட்சியை திறக்க முடியவில்லை %s


_Dipuku-tshwayo 	 (_B)புத்தகுறிகள்


Mekgwa _ya Tsebišo 	 உள்ளீட்பு _முறைகள்


Go taga go tlase 	 வெளிச்சம் மற்றும் பூட்டு


(O ka fetola dihomotši ka go gatelela Ctrl-Alt gotee le senotlelo sa go šoma, se bjalo ka Ctrl-Alt-F7 gore o ye go sehomotši sa 7. Baabi ba X gantši ba diriša dihomotši tša 7 le tše phagamego.) 	 (Ctrl-Alt மற்றும் கூடுதலாக ஒரு செயல் விசையை அழுத்துவது மூலம் நீங்கள் முனையத்தை மாற்றலாம், எடுத்துகாட்டுக்கு Ctrl-Alt-F7 முனையம் 7 க்கு செல்ல . எக்ஸ் சேவையகம் எப்போதும் 7 மற்றும் கூடுதலான எண்ணில் தான் ஓடும்.)


Faele ya _modumo: 	 ஒலி கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்


Khansela 	 ரத்து செய்


Bolumo ya MSDOS 	 MSDOS பிரிவு


Action description 	 முன்னேற்றத்தின் காட்சி அறிகுறியை வழங்குகிறதுAction description


Kgetha Lenaneo 	 _ம அமர்வினை மாற்று


Fe_ga 	 இடை நிறுத்தம் (_p)


_Ka ga 	 _A பற்றி


E be e ka se kgethe %s: %s 	 '%s' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை


Go tsena go gannwe 	 அனுமதி மறுக்கப்பட்டது


The PNG-Format (*.png) 	 தயவு செய்து .png அல்லது .jpg. போன்ற கோப்பு விரிவாக்கத்தை பயன்படுத்தவும்.The PNG-Format (*.png)


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 இதனை சேமிப்பதற்கு தற்காலிக கோப்பு படைக்கமுடியவில்லை: %s


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 எல்லையைக் காண்பிப்பதா இல்லையா


%s: Phošo ya go beakanywa leswao la %d go %s 	 %s: குறிப்பு அமைப்பில் தொல்வி %d to %s


Ka maswabi, ga e kgone go boloka seswantšho sa tlwaelo. 	 மன்னிக்கவும், தனிப்பயன் சின்னத்தை சேமிக்க முடியவில்லை


Tsenya Draeve Khoutu 	 ஜிப் இயக்கி


Paledišitšwe 	 முடக்கப்பட்டது


N-Z_BAR_Sepaniši 	 N-Z_BAR_ஸ்பேனிஷ் (உருகுவே)


Bontšha %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d 	 காட்டி %s உண்மை முனையம் %d


_Ganyenyanebalance 	 வலது


Kemedi ya Neteweke 	 வலையமைப்பு பிரதிநிதி.


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 பயன்படுத்த வேண்டிய நிலைகாட்டி தீமின் பெயர் அல்லது பூஜ்ஜிய மதிப்பை பயன்படுத்தி முன்னிருப்பு தீம்மை பயன்படுத்து


Sehlopha 	 தொகுப்பு


Color name 	 கருப்புColor name


MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo) 	 FALSE என்பது "invisible char" ஐகாட்டும் உரைக்கு பதிலாக (கடவுச்சொல் பாங்கு)


Mohuta 	 வகை (_T)notifications


Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng? 	 குப்பையில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் நீக்க வேண்டுமா?


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele 	 திரையில் இருந்து இடது பக்கத்துக்கு உருண்டு சென்ற உள்ளீட்டின் பிக்ஸல்களின் எண்ணிக்கை.


_Metswako ya mebala: 	 நிறம்:


%s: E ka se arole mosepelo wa sekgethi sa gdm ka dikarolo tše pedi 	 %s: ஜிடிஎம்தேர்வாளர் செயல் பிரிக்க முடியவில்லை


Bophara bjo Bogolo 	 ஆகப்பெறிதான அகளம்


Phošo ya ka gare go lentšu-phetišo le fetilwego ke nako 	 passwdexpired இல் உள்ளார்ந்த பிழை


Bophagamo 	 சின்னம் பிரிலைட்


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323". 	 உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "h323" URL ஐ கையாளுமெனில்.


%s: Go fedišwa ga go bontšha ga %s 	 %s: காட்சி %sஐ நிறுத்துகிறது


printer state 	 இணைப்பு விலகிprinter state


Tima khomphuthara ya gago gore o e time. 	 உங்கள் கணிணியை நிறுத்து. அதனால் நீங்கள் மின் நிறுத்தம் செய்யலாம்


LEINA 	 பெயர்


Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 சாளரமேலாளர் பயன்படுத்தும் நிரலின் பெயர்


%s: Sekgethi ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm 	 %s: தேர்வி இல்லை அல்லது GDM பயனரால் இயக்க முடியவில்லை


A-M_BAR_se-Dutch 	 A-M_BAR_டச்சு


Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele 	 இந்த கோப்பின் சேமித்த ஓர் பதிவுக்குப் பின்செல்


E ka se hwetše go fetola sebopego ga PAM bakeng sa gdm. 	 ஜிடிஎம் க்கான பாம் கட்டமைப்பினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 கருவி ப்ளேட்டிலுள்ள உருப்படிகளின் பாணி


Tsena o diriša leleme leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena 	 நுழையும் பொது நீங்கள் பயன்படுத்திய மோழியையே நுழைவு பயன்படுத்தும்


library call %s failed, possibly not supported 	 நூலக அழைப்பு %s செய்ய முடியவில்லை, துணைபுரிய வாய்ப்பில்லை


Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego 	 தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்க வேறு பயன்பாட்டை தேர்வு செய்யவும்


_Kgetha Leswao la Tlwaelo... 	 (_t) பொருந்தும் உருப்படிகளை தேர்ந்தெடு...


Kgaoletšo 	 குறுகியDistance


Color name 	 லைட் அலுமினியம் 1Color name


Pixbuf yeo e swanetšego go newa 	 இந்த pixbuf கொடுக்க


%s: Phošo ya go thoma sekgethi go go bontšha %s 	 %s: காட்சி %sஇல் தேர்வியை துவக்கும் போது பிழை


_Diriša 	 (_R)இயக்கு


E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s' 	 '%s'ஐ ஏற்ற முடியவில்லை


Koketšo ya Mogato 	 படிநிலை அதிகரிப்பு


Tlhaelelo ya tshepedišo 	 கணினி முன்னிருப்பு


_Tlogela 	 வெளிச்செல்…


Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae. 	 உள்ளமை கோப்புகளுக்கு மட்டுமே அடையாள தொடுப்புகள் ஆதரவு உண்டு


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Mohlare<sebaka> 	 கிளை காட்சி முன்னிருப்புகள்


Go šoma go tšwela pele 	 இயக்கம் நடைபெறுகின்றது


go to the top of the pageStock label, navigation 	 கடைசி (_L)go to the top of the pageStock label, navigation


Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana 	 சேய் விட்செட்டின் X இடம்


%s: E ka se arole mosepelo wa sengwalwa ka dikarolo tše pedi! 	 %s: உரை செயல் பிரிக்க முடியவில்லை!


Diriša kgašo go e na le e sa lebanyago (sekgethi) 	 சுற்றி செல்லவதற்கு பதில் அலைபரப்பை ஓட்டு (தேர்வு)


Selaetši sa go Thala 	 காட்டியை வரை


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 காட்ட அமைக்கப்படும் சின்னம்


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 படத்தின் அகலம் 0


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap 	 குறைவான நினைவகத்தினால் பிட்படத்தை ஏற்ற முடியாது


Seswantšho se ka se oketšwe. 	 சின்னத்தை சேர்க்க முடியாது


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe. 	 "info" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது


_Sebaka pele ga go godiša: 	 (_I) எழுவதற்க்கு முன் இடைவேளை :


take affect immediatelyeffect, 	 கட்டமை சொருகிtake affect immediatelyeffect,


library call failed, possibly not supported 	 நூலக அழைப்பு செய்ய முடியவில்லை, துணைபுரிய வாய்ப்பில்லை


Bontšha _feela diphuthedi 	 (_o)அடைவுகளை மட்டும் காட்டு


Mollwane wa Sedibelo 	 Trough எல்லை


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 பாப்பப் காட்டப்பட்டது


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 இணைப்பில்லா நிலையில் அச்சடிப்பி


failed to write configuration file: %s 	 கட்டமைப்பு கோப்பினை எழுத முடியவில்லை: %s


Color name 	 லைட் சாக்லேட்Color name


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo 	 %s: அமர்வு ID ஐ வாசிக்க இயலவில்லை


%s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: தடைசெய்யப் பட்ட புரவலனிலிருந்து இருந்து மேலாளர் கிடைத்துள்ளது %s


Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten, falls der Benutzer den externen Bildschirm beim Systemstart anschließt. 	 கணினி துவங்கும் போது வெளித்திரையை இணைத்தால் மடிக் கணினி துவங்கியபின் திரையை இயக்கு


Tirišo 	 செயலியைச் சேர்


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 மாற்றி குழு


Phošo ya ge go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa (%s) 	 (%s) இயக்க முயனற்றபோது பிழை (%s) விசையுடன் தொடர்பு கொண்டது


Es wird trotzdem versucht, die Bildschirmkonfiguration zu ändern. 	 மானிட்டர் கட்டமைப்பை எப்படியும் மாற்ற முயற்சிக்கிறது.


Go tsena gatee ga motšweletši 	 ஓரு ஆவணமாக்கி பதிவிடம்


Seabi sa X se paletšwe. Mohlomongwe ga se a fetolwa sebopego gabotse. 	 X server செயலிழக்கப்பட்டது. ஒருவேளை சரியாக கட்டமைக்கபடாமல் இருக்கலாம்.


Go kgokaganya... 	 இணைப்பு


gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako 	 gnome_date_edit_get_date பயன்படுத்த வேண்டாம், gnome_date_edit_get_time பயன்படுத்தவும்


_Seswantšho 	 _ப பிம்பம்:


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 உதவியை காட்டும்போது பிழை ஏற்பட்டது: %s


Mesepelo ya Dithapo 	 கெர்னல் வழக்கமான நடைமுறைகள்


_Ponagatšo ya seetša: 	 ஒளிபுகாமை: (_a)


Ditaetšo tša Tsejana ya Faele 	 கோப்பின் பாதை குறிப்புகள்


Wanda Hlapi ya GNOME 	 வாண்டா என்னும் கனோம் மீன்


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor 	 GdkColorராக சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம்


Molaeta 	 செய்தி


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https" 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "https" URL ஐ கையாளுமா


Go Aletša go Lagoja 	 வலது திண்டாக்கம்


Go Khutša ga go Tlanya 	 உள்ளிடல் இடைவெளி


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 JPEG தரம் 0 க்கும் 100 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%s' அலகிட முடியவில்லை.


Ge eba mogato o a bonagala. 	 இந்த விட்ஜிட் இரட்டை இடையகப்படுத்தப்பட்டுள்ளதா இல்லையா


_E tšwa 	 (_L) விலகவும்


_Ka ga 	 (_A) அறிமுகம்


Dumelela Kgolo 	 வளர்ச்சி அநுமதி


E ka se hwetše sebopego sa lentšu-phetišo bakeng sa %s 	 %s க்கான கடவுச்சொல் வடிவத்தை அமைக்க முடியவில்லை


Go Tsena go go Swa 	 புகுபதிவு


_Dira gape 	 _மீண்டும்


Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo 	 சேர்க்கை பெட்டி மாதிரி


crashed 	 முறிவுற்றது


Bontšha 	 காட்சி சாதனம்


_Tloša 	 பயனரை நீக்கு


Gatiša Ponelo_pele 	 முனைய பேஜர்


Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 மேலெழுந்த அகலம் விட்ஜிட்டுக்கு, அல்லது -1 இயல் கோரிக்கை பயன்படுத்தப்பட்டால்


M_o gae: 	 உள்ளிருப்பு


Mokokotlo o Tala-lerata 	 நீள பரப்பு


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare 	 பட்டிப் பலகையை சுற்றியுள்ள bevelயின் பாணி


Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo 	 உள்ளீடு முறை நிலைப்பட்டையை எவ்வாறு வரைவது


Mohuta wa seakgofiši. 	 எச்சரிக்கையின் வகை


Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab 	 கீற்று அடையாளங்களைச் சுற்றியுள்ள கிடை எல்லையின் அகலம்


Colorspace fallback 	 உயர் தரம்Colorspace fallback


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng. 	 நெகிழ்வட்டு இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை. ஒருவேலை நெகிழ்வட்டு இல்லாமல் இருக்கலாம்


A-M_BAR_se-Croatia 	 A-M_BAR_குரொஷியன்


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu 	 PNM கோப்பில் மிக-அதிகமான வண்ண மதிப்பு செல்லுபடியாகாது


Ga go na STS ye e ka tsebagatwago 	 தொடங்குவதற்கு இணையக முகவரி இல்லை


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago 	 பக்கத்து பத்திகளுக்கு நடுவிலுள்ள இடைவெளி அளவு


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 ரூட் அடைவினை பெற முடியவில்லை


Lefelo le legolo la tirišo ye le bontšha baswari netewekeng ya mo gae yeo e kgontšhitšego "XDMCP". Se se dumelela badiriši go tsena ba le kgole metšheneng e mengwe mo o ka rego ba tsene ba diriša sehomotši. O ka swantšha neteweke gape bakeng sa baswari ba baswa ka go kgotla "Dira gape". Ge o kgethile moswari kgotla "Ikgokaganye" gore o bule lenaneo motšheneng wo. 	 பயன்பாட்டின் முக்கிய இடம் உள்ளமை பிணையத்தில் "XDMCP" செயல்படுத்தப்படும் புரவலனை காட்டுகிறது. இது பயனரை பணியகத்தை பயன்படுத்தி புகுபதிவு செய்திருந்தாலும் மற்ற தொலை கணினியில் புகுபதிவு செய்ய அனுமதிக்கு ம். "புதுப்பித்தல்" என்பதை சொடுக்கி புதிய புரவலகளை பிணையத்தில் தேடவும். நீங்கள் புரவலனை தேர்வு செய்த பின் அந்த கணினியில் ஒரு அமர்வை திறக்க "இணைத்தல்" என்பதை சொடுக்கவும்.


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 கிளை பார்வை கட்ட வரிகளில் அகலம், பிக்ஸலில்


A-M_BAR_se-China (sa setšo) 	 A-M_BAR_சீனம் தைவான்


Bophara bja sešireletši sa ka thoko 	 பக்க பலகத்தில் அகலம்


Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa 	 உரையின் x நேர்ப்படுத்தம்


_Ka ga 	 (_A)பற்றி


Sengwalwa seo se swanetšego go newa 	 வரையவேண்டிய உரை


Tima khomphuthara ya gago gore o e time. 	 உங்கள் கண்ணியை மூடு அதனால் நீங்கள் நிறுத்தலாம்


metsotso 	 80 நிமிடங்கள்


Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi 	 குறைந்தபட்ச ஸ்லைடர் நீளம்


%s: E paletšwe go hlama phaepe 	 %s: குழாவை உருவாக்குவதில் தொல்வி


Laiša Seswantšho 	 (_L) கடைசி பிம்பம்


Sekala sa fonto 	 எழுத்துவகை அளவுகோல்


Lelokelelo la go Nyaka 	 தேடலை இந்த பெயரில் சேமி... (_v)


Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane 	 அம்பு குறி காட்டப்பட்டால் கருவி பட்டையை பொருத்த முடியாது


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 ஆர்முடுகல் விஜட்


print operation status 	 காத்திருத்தல்print operation status


Stock label 	 தலைகீழ் கிடைவாக்குStock label


Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa 	 தொல்விபாதுகாப்பு முனையம்


_Maswao a bapelanego le sengwalwa 	 (_T)சின்னத்ற்கான உரை


out of memory 	 நினைவகம் போதவில்லை


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 செல்லாத அளவுருக்கள்


Mollwane wa Lefesetere 	 சாளர எல்லையின் தோற்றம்.


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga 	 இழுக்கும் முன் நகர்த்தப்படும் நிலைகாட்டியில் பிக்ஸல்களின் எண்ணிக்கை


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele 	 ஏற்கெனவே தேர்வு செய்த ஒட்டு அல்லது பிரதியெடு கட்டளைப்படி கோப்புகளை நகர்த்தவும் அல்லது பிரதி எடுக்கவும்


Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele 	 CellRenderer ன் தொகுக்கக்கூடிய முறை


Developer 	 அச்சடிப்பி '%s' டெவலப்பரில் குறைவாக உள்ளது.Developer


Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s". 	 "%s" ஐ சேர்க்கும்போது பிழை: %s


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 ஓர் GdkRGBA ஆக முன்னணி வண்ணம்


Systemverwalterrechte sind erforderlich, um die Systemzeit zu ändern. 	 கணினி நேரத்தை மாற்றி அமைக்க உரிமைகள் தேவை.


Nka se thome seabi se tlwaelegilego sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) e bile se ke seabi sa X sa go šireletša go palelwa. O swanetše go tena gomme o fetole sebopego sa seabi sa X ka mo go swanetšego. 	 சாதாரன X சேவகனை என்னால் துவக்க முடியவில்லை (உங்கள் வரைபட சூழல்) மற்றும் அகையால் இது ஒரு தொல்விபாதுகாப்பு X சேவகன். நீங்கள் நுழைந்து அதன் பின் சரியாக X சேவகனை உள்ளமைக்க வேண்டும்.


Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago 	 RGBA நிறம்


Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s 	 இந்த gdk-pixbuf அமைப்பில், இந்த உருவ வகையில் சேமிப்பதற்கு ஆதரவில்லை: %s


Dipharologanyo tša Panele 	 இழுப்பறையின் பண்புகள்


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 வரைவிக்கு ஜிடிகே திரை


Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego 	 வலை சாலரத்தில் புதிய நுழைவு


Go bile le phošo ya go laiša sehlogo sa %s 	 %s கருவை ஏற்றுகையில் பிழை ஏற்பட்டது


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 PNG உருவக் கோப்பை ஏற்றும்போது கொல் பிழை: %s


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 கோப்பு பெயரை தட்டச்சு செய்யவும்


Seswantho sa IFF 	 IFF ஓவியம்


notifications 	 ஓலி விழிப்பூட்டல்கள்notifications


Kgetha _Difaele ka Moka 	 அனைத்து கோப்புகளும்


Es konnte kein passender Smartcard-Treiber gefunden werden 	 பொருத்தமான ஸ்மார்ட் கார்ட் இயக்கியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை


Tše ratw_ago 	 _n விருப்பங்கள்


GDM e utolotše go tima goba go thoma gape go tšwela pele. 	 ஜிடிஎம் ஒரு நிறுத்தம் அல்லது மீண்டும் தொடங்குதல் நடைபெறுகிறது என கண்டுள்ளது.


Godingwana 	 மேல்


_Tlanya go leka dipeakanyo: 	 அமைப்புகளை சோதிக்க இங்கு உள்ளிடவும்:


E ka se thome sehomotši sa go wela go sona 	 பின்விழு முனையத்தை துவக்க முடியவில்லை


Tlhaloso ya UI e kopantšwego 	 ஒருங்கிணைந்த UI வரையறை


Dikgetho tše tsepamego 	 செங்குத்து விருப்பங்கள்


Leswao la tab 	 பிரிக்கக்கூடிய கீற்று


Bontšha sengwalwa 	 உரையைக் காண்பி


Tšwela pele 	 தொடரவும்


Leswao la lefesetere le 	 இந்த சாளரத்தின் குறும்படம்


Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi 	 படியுரிமைச் சரம்


Sefetleki sa Thušo 	 உதவி உலாவி


Hlama Seswantšho se Seswa: 	 புதிய துவக்கியை உருவாக்கு


%s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. Go oketšwa %s go :%d go dumelela go fetola sebopego! 	 %s: XDMCP செயல் நீக்கபடும் மற்றும் நிலை சேவையகம் எதுவும் வரையறுக்கபடவில்லை. உருவமைக்க அனுமதிக்க %s ஐ :%d மீது சேர்க்கிறது!


Magareng 	 நடுத்தரம்Size


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename 	 '%s' கோப்பை பின்-சுற்றும்போது பிழை: %snamename


read-only connection 	 வாசிப்பு மட்டும் இணைப்புகள்


Hwetša thušo ka GNOME 	 கனோமைப் பற்றி உதவி பெறு


Kgoboketšo 	 இடம்:


Color name 	 இன்னும் லைட் கிரேColor name


Fonto ya Speedo 	 ஸ்பீடோ எழுத்துரு


Lentšu-phetišo la gago le fetotšwe eupša go ka swanela gore o le fetole gape, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றபட்டுள்ளது ஆணாலும் நீங்கள் இன்னோறு முறை மாற்றவேண்டும், மீண்டும் முயற்சிக்கவும் அல்லது உங்கள் முறைமை மேலாளரை தொடர்பு கோள்ளவும்.


Go Tsena mo go Beetšwego Nako 	 _ந நேர நுழைவை செயல் படுத்து


Hlama faele e mpsha e se nago selo ka gare ga sephuthedi 	 இந்த அடைவுக்குள் புதிய காலி அடைவை உருவாக்கு


Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 தொடங்குவதற்கு (Exec) கெடுதலான கட்டளை


_Dipharologantšho 	 _பண்புகள்


Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego 	 செங்குத்து குத்து நீட்டம்


libpurple/request.h 	 PINஐ சரிபார்libpurple/request.h


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 செல்லாத அளவுருக்கள்


invalid domain pointer in 	 தவறான கள புள்ளி


Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele 	 கோப்புகளை திறக்க/துவக்க பயன்படுத்தப்படும் உருவரை


_Bula... 	 _திற...


Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona 	 அம்பு காண்பிக்கப்பட வேண்டிய திசை


_HwetšaStock label, media 	 பின்னோக்கு (_e)Stock label, media


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 பட்டியல் பார்வை ஒரு பிழையை கண்டுள்ளது.


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao 	 (_z)சின்னத்தின் உண்மையான அளவுக்கு மீட்டமை


Failed to reboot domain %s 	 செயற்களம் %sஐ மறு துவக்க முடியவில்லை


Taolo ya lenaneo 	 அமர்வு மேலாண்மை


Color name 	 இன்னும் டார்க் கிரேColor name


E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona 	 கைவிடப்பட்ட சொத்து, நிழல்வகையை பயன்படுத்துக


Etswa 	 வெளியே செல்லல்


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. 	 தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை


Lenaneo la go dumediša le bonagala le senyega. Ke tla leka go diriša le lengwe le fapanego. 	 greeter நிரல் செயலிழப்பது போல் தோன்றுகிறது. மற்றொன்றைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறது.


Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego 	 தற்போது குறிப்பிட்ட உருவத்தின் முன்காட்சி


Khutsofatša bara ya sedirišwa 	 கருவிப்பட்டையை ஒட்டுக


Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego 	 காட்டப்படும் கோப்புகள் எவை என தேர்வு செய்யும் வடிகட்டி்கு


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 வண்ணத் தேரிவு ஒளிப் புகாமை அமைதைதலுக்கு அநுமதி கொடுக்கவேண்டுமா


_Tše dingwe 	 மற்ற...


%s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo 	 %s: அங்கீகார பட்டியலை வாசிக்க முடியவில்லை


Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato? 	 "%B" என பெயரிட்ட அடைவு ஏற்கெனவே உள்ளது. நீங்கள் அதை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?


Koketšo ya Letlakala 	 பக்கம் முடிவடைந்து


Khamera 	 புகைப்பட கருவி


A-M_BAR_se-Gujarati 	 A-M_BAR_குஜராத்தி


Batšweletši 	 ஆவணமாக்கல் எழுதியோர்


Boemo bja konope ya go thumaša le go tima 	 மாற்று நிலை


Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona 	 தற்போதைய மதிப்பு காண்பிக்கப்பட வேண்டிய இடம்


Touchpad während des Tippens deaktivieren 	 தட்டச்சும்போது தொடுதிட்டை செயல்நீக்கு


E sa tsebjwego 	 தெரியாதது


Legt fest, ob das Modul für die Tastatureinstellungen aktiviert ist. 	 விசைபலகை அமைப்பை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 இந்த அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை நிறுத்தவும்


Teka-tekanyo ya X 	 X ஒழுங்குப்படுத்துதல்


BONTŠHA 	 காட்சி


E be e ka se kgethe %s: %s 	 %sஐ ஏற்ற முடியவில்லை


Bula poledišano go bontšha mmala 	 வண்ணத்தை தெரிவு செய்வதட்கு ஒர் உரையாடலைத் திறக்கவும்


Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj) 	 விட்ஜெட்டின் பாணி, இது எவ்வாறு காட்சியளிக்கிறது போன்ற தகவல்களை கொண்டுள்ளது (நிறங்கள் போன்றவை)


Bontšha go Fetša 	 முடிவைக் காண்பி


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša se ga se tšhupetšo. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 சேவை உறுதிசெய் அடைவு (டேமொன்/சேவைஉறுதிஅடைவு) %s இப்படி அமைக்கபடும் ஆணால் இது அடைவு அல்ல. தயவு செய்து gdm உள்ளமை சரிசெய் %s அதன்பின் gdmயை துவக்கு.


Kgopelo ya Thoma gape goba Emiša ge go se na lelokelelo la dikagare la tshepedišo go bontšheng ga %s 	 காட்சியில் கணிணி பட்டி எதுவும் இல்லை என்றால், ஜிடிஎம் ஐ மீண்டும் இயக்கு, கணிணியை மீண்டும் இயக்கு, இடைநிறுத்துக அல்லது நிறுத்த வேண்டுகோள் விடு %s


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 மாற்றி பொத்தான் அழுத்த வேண்டுமா அல்லது இல்லையா


A-M_BAR_se-China (sa setšo) 	 சீனம் (ஹாங்காங்)


Tisiki ya DVD-R 	 DVD-R வட்டு


Tiišetšo e padile 	 உறுதி செய்வதில் தோல்வி


No error message provided 	 பிழையான செய்திகள் கொடுக்கப்படவில்லை


Diriša alfa 	 ஆல்ஃபாவை பயன்படுத்து


Molaodi wa Lefesetere 	 சாளர மேலாளர்


Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego 	 இந்த GtkIconSize மதிப்பு கொடுக்கப்பட்ட சின்னத்தின் அளவை குறிக்கிறது


_Bulaopen in new tab 	 (_O)திறopen in new tab


_Lefelo: 	 தொடர்புடைய பயன்பாடுகள்


Bula Lefesetereng le Leswa 	 அடைவை ஒரு அடைவு சாளரத்தில் திற


Sehlopha 	 குழு எண்


Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s 	 இதன் குறியீடு தெரியாதது: %s


Tisiki e se Nago Selo ya CD-R 	 வெற்று CD-R வட்டு


GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome. 	 GDM (GNOME காட்சி மேலாளர்) ஓடவில்லை.


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 தேடலை செயல்படுத்த முடியவில்லை


Linux ya Mathomo 	 SE லீனக்ஸ் சூழல்:


failed to parse Xend domain information 	 Xend செயற்கள தகவலை இலக்கணப்படுத்த முடியவில்லை


Setzen Sie dies auf »WAHR«, um alle Touchpads zu aktivieren. 	 எல்லா தொடு திட்டுக்களை,யும் செயல் படுத்த இதை உண்மை என அமைக்கவும்


%s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 GDM பயனர் rootஆக இருக்கக்கூடாது. கைவிடப்படுகிறது!


Molaeta ka dibopego te mmalwa 	 பலவடிவங்களில் செய்தி


Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago go GNOME. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile e tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena, go sego bjalo GNOME e tla diriša lenaneo la 'Tlhaelelo'. 	 நீங்கள் க்நோம் உள்நுழைய இது ஒரு தோல்வி பாதுகாப்பு அமர்வு. துவக்க குறுநிரல்கள் படிக்க படா. மற்றும் இது வேறு வழியில் நுழைய இயலவில்லை எனில் மட்டும் பயன்படும். க்நோம் இயற்கையான அமர்வை அமைக்கும்.


Sedirišwa sa leswao 	 குறும்படம் விஜட்


failed to connect to the hypervisor 	 hypervisor உடன் இணைக்க முடியவில்லை


Leina la Fonto 	 பணி பெயர்


Mohuta wa mogato wo konope ye e o emetšego. Dika tše kgonegago ke "notlela", "etšwa", "diriša", "nyakišiša" le "seswantšho se kopilwego sekiring". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa mohuta_wa sedirišwa e le "tirišo ya khomphuthara ya mogato". 	 இந்த பட்டன் குறிப்பிடும் செயல்பாட்டு வகை. மதிப்புகள் "பூட்டப்படது", "வெளிச்செல்", "தேடு" மற்றும் "திரைக்காப்பு" ஆகியவையாக இருக்கும். இந்த விசை பொருள்வகை "செயல்-குறுநிரல்" என இருக்கும் போது மட்டுமே செயல்படும்.


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 இடைவெளி அளவு


print-job xy 	 அச்சிடுதல் நிறுத்தப்பட்டதுprint-job xy


_Ka ga... 	 _பற்றி...


Mohlala 	 மோடல்


universal access, contrast 	 விசைப்பலகை;சொடுக்கி;a11y;அணுகல்;மாறுபாடு;அணுகல்;திரைபடிப்பி;உரை;எழுத்துரு;அளாவு;அணுகல்x;ஒட்டுவிசைகள்;மெதுவிசைகள்;துள்ளுவிசைகள்;சொடுக்கிவிசைகள்;universal access, contrast


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 '%s' கோப்பு வாசிக்கும் போது நொடிப்பு: %s


Ditumelelo tša faele. 	 கோப்பின் அனுமதிகள்


Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng 	 பட்டியால் காண்பிக்கப்படக்கூடிய குறைந்தபட்ச மதிப்பு நிலை


Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego 	 முன்பார்வை விட்ஜிட் அதற்கு ஒதுக்கப்பட்ட முழு இடத்தை எடுக்க வேண்டுமா


Mohuta: 	 வகை:


Stock label 	 அகரவரிசை (_I)Stock label


Bontšha letlakala le le fetilego historing 	 வரலாறில் முன் காண்பித்த பக்கத்திற்குப் போகவும்


Bontšha dikonope tša _uta 	 மறைப்பு பொத்தான்களை காட்டுக


Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla 	 நிரல் தலைப்புகள் நிகழ்வுகளை சொடுக்குவதற்கு விடையளிக்கிறது


to hit or strike someone with a sharp blow 	 %sஐ ஸாப்பிங் செய்கிறது...to hit or strike someone with a sharp blow


Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 பிசெல்களில், பத்தியை உள்தள்ளும் அளவு


Tokišo 	 ஒழுங்குபடுத்தல்


Dikarolo tše di Bonatšago 	 ஊடு தெரியும் பகுதிகள்


Keletšo bakeng sa selo sa 1 	 உருப்படி 1'க்கு குறிப்பிடு


Ke modu feela o nyakago go diriša gdm 	 மூலம் மட்டுமே GDM ஐ இயக்க விரும்புகிறது


Leswao le bontšhago mo o lego _le ponya-ponya mapokising a sengwalwa le mapatlelong 	 (_b) நிலைக்காட்டி உரை உள்ளே சிமிட்டும்


B_obedi 	 _இரண்டும்


_Thušo 	 _உதவி


Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM. 	 எக்ஸ் சேவையகத்தை என்னால் துவக்க முடியவில்லை (உங்கள் வரைபட இடைமுகம்). இது சரியாக அமைக்கபடாதது போல் தெரிகிறது. நீங்கள் முனையத்தில் நுழைந்து பின் எக்ஸ் உருவமைக்கும் நிரலை ஓட்டவும். அதன்பின் ஜிடிஎம்ஐ துவக்குக.


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 முடியும் வரை அசைவூட்டம் தொடர வேண்டுமா


Go Fihla go: 	 இது வரை:


Hle kgonthišetša gore senotlelo sa Caps Lock se kgontšhitšwe. 	 கேப்ஸ் லாக் விசை செயலில் உள்ளதா என்று உறுதி செய்யவும்.


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 தெரியும் தலைப்புகள்


E ka tlhaelela 	 முன்னிருப்பாக இருக்கலாம்


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 அடைவு "%B" இல் உள்ள கோப்புகளை பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் அவற்றை காண தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை


Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong. 	 இதை பொய் என அமைத்தால் சிறிய பிம்பங்கள் திரையில் பொருந்தும் அளவிற்கு அமைக்கப்படும்


Kgaoletšo ya bolumo e godimo. 	 அதிகமான தனிப்பயன் குறுக்குவழிகள்


Developer 	 அச்சடிப்பி '%s' இல் டோனர் இல்லை.Developer


_Leina la hlapi: 	 (_N) மீன் பெயர்:


E ka se thome lenaneo la sedumediši, o ka se kgone go tsena. Go bontšha mo go tla paledišwa. Leka go tsena ka ditsela tše dingwe le go lokiša faele ya go fetola sebopego 	 முகமன் நிரலை துவக்க முடியவில்லை, உங்களால் உள்நுழைய முடியாது. காட்சிகள் செயல் இழக்கப் படும். நுழைவை வேறு முறைகளில் முயற்சித்து உருவமைப்பு கோப்புகளை திருத்தவும்


Tokologo ya Dikarolo tše Pedi 	 இருமம்


pause musicStock label, media 	 அடுத்து (_N)pause musicStock label, media


Go fetola sebopego sa faele go na le mothaladi wa taelo wo e sego wa kgonthe bakeng sa poledišano ya go tsena, ka gona ke ile ka diriša taelo ya tlhaelelo. Hle lokiša go fetola sebopego ga gago. 	 புகுபதிவு உரையாடலுக்கான தவறான கட்டளை வரிகளை கட்டமைப்பு கோப்பு கொண்டு உள்ளது, அதனால் தான் முன்னிருப்பு கட்டளையை இயக்குகிறது. உங்கள் கட்டமைப்பை சரி செய்யவும்.


Leswao la lefesetere le 	 இந்த சாளரத்தின் தீம் செய்யப்பட்ட சின்னத்தின் பெயர்


keyboard label 	 துவக்கம்keyboard label


Compaq 	 (_C) உள்ளடக்கமான


Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto 	 லேபிள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துரு அளவில் உள்ளதா


lehono, %-I:%M %p 	 இன்று %-I:%M %p


Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego 	 அசைவூட்ட வகைக்கு துணை இல்லை


Notlela sekirini 	 _L இவ்வளவு நேரம் கழிந்தபின் திரையை பூட்டு:


Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX 	 PCX படத்தின் அனைத்து கோடுகளையும் பெறவில்லை


E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s 	 உருவத்தை எழுதும்போது '%s' மூட முடியவில்லை, அனைத்து தரவுகளும் சேமிக்கப்படாமல் இருக்கலாம்: %s


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 அடைவு "%B" ஐ பிரதி எடுக்க முடியாது; ஏனெனில் அதை படிக்க தேவையான அனுமதிகள் உமக்கு இல்லை


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa 	 அகலம், பிக்ஸலில் ஃபோகஸ் காட்டிக்கிடையே மற்றும் விட்ஜிட் பெட்டி


_Boela morago 	 நிலைமீட்டு


_Sebadi sa sekirini 	 லினக்ஸ் திரைபடிப்பான்


Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo. 	 இப்போது எக்ஸ் சேவையகம் செயல் இழக்க வைக்கப்பட்டுள்ளது சரியாக உருவமைத்த பின் ஜிடிஎம் ஐ மீண்டும் துவக்குக.


Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM 	 திங்கள், அக்டோபர் 00 0000 00:00:00 PM


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 '%s' உருவ வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது


Hle kgetha selebeledi se sengwe gomme o leke gape. 	 பிழை: %s தயை செய்து வேறொரு பட காட்டியை தேர்ந்தெடுத்து முயற்சி செய்கறும்.


Notification Methods 	 முன்னுற்ற சாளரங்கள் (_F)Notification Methods


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 கோப்பு குப்பைக்கு நகர்த்தப்பட்ட தேதி


Bontšha %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d 	 காட்சி %s க்கான மெய்நிகர் முனையம் %d


Go dira sekgoba go dikologa selaetši 	 காட்டியைச் சுற்றிருக்கும் இடைவெளி அளவு


A-M_BAR_se-Hungaria 	 A-M_BAR_அங்கெரியன்


O ka diriša diswantšho feela bjalo ka maswao a tlwaelo. 	 பிம்மங்களை உங்கள் சின்னங்களாக மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்


Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo 	 அமர்வு மேலாளருடன் இருக்கும் இணைப்பை முடக்கு செய்


Go šuthiša difaele 	 %'d கோப்பை ( %'d இல் ) "%B" க்கு நகர்த்துகிறது


E ka se ngwale go %s: %s 	 இதில் ஏழுத முடியவில்லை %s: %s


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor 	 1997இல் தொடங்கியதிலிருந்து பல நூற்றுக்கனக்கானோர் கனோமுக்கு மூலக் குறிமுறை வழங்கியுல்லார்கள்; பலர் மொழிப்பெயர்ப்பு, ஆவணம் மற்றும் தரக் கட்டுப்பாடு மூலமாக ஆதரவளித்துள்ளனர்.UnknownMonitor vendor


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 க்நோம் காட்சி மேலாளர் அடிமை


Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se phumolwe. 	 "%s" இன் அனுமதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை


Diriša alfa 	 ஆல்ஃபாவை பயன்படுத்து


%s: E ka se thomološe phaepe go sekgethi sa gdm 	 %s: pipe ஐ gdmchooserக்கு ஆரம்பிக்க முடியவில்லை


Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo 	 ஒவ்வொரு உருப்படியின் அகலம்


Physical CPU %d ga e gona 	 பருநிலை CPU %d இல்லை.


_Sekgethi sa XDMCP 	 XDMCP தேர்வாளர்


Bophara mašaleng 	 charsஇல் அகலம்


Mohuta wa kgopamo 	 சாதன வகை


Sedirišwa sa seswantšho 	 விட்ஜெட்டை சீரமை


Palo ya methalo ya pixbuf 	 பிக்ஸ்-பபரில் எத்தனை வரிகள்


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 உதவியை காட்டுவதில் பிழை %s


Go dira sekgoba ga boleng 	 படம் இடைவெளி


Sokhete ya poledišano ya xdm 	 xdm தொடர்புக்கான சாக்கெட்


Maswao feela 	 சின்னங்கள் மட்டும்.


dihlopha tša go thomološa () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa. 	 initgroups() தோல்வி, இதற்கு: %s. கைவிடப் படுகிறது.


Gogela thaele yeo e lego mohlala sedirišweng gore o e fetole 	 மாதிரி தலைப்பை மாற்ற வேண்டிய இடத்துக்கு இழுத்து வரவும்


(kopi e nngwe) 	 (மற்றுமொரு நகலெடு)


_Sengwalwa se tlago pele feela 	 _முன்னுரிமை உரை மட்டும்


paper size 	 அகல வடிவம்paper size


Bophagamo bjo bo ratwago 	 விருப்பமான உயரம்


Sokhete ya poledišano ya xdm 	 xdm தொடர்புக்கான சொருகுவாய்


Dikholomo tše _Bonagalago... 	 (_C) தெரியும் நெடுவரிசைகள்...


CPU socket(s): 	 CPU சாக்கெட்(கள்):


Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab 	 கீற்று அடையாளத்தை சுற்றியுள்ள எல்லையின் அகலம்


Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு கணிணி அமர்வு


Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango 	 எழுத்து வகையின் விவரணம் ஓர் 'PangoFontDescription struct'ஆக


Ka mehla 	 எப்போதும்


print operation status 	 அச்சடிப்பதற்கு தயாராகிறதுprint operation status


Mogato wa Mošito 	 துடிப்பு


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 திரைகாட்சிகள் எதுவும் இல்லை


_Faele 	 கோப்புகள்


Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe 	 சாளரம் பெரிதாக்கப்படும் போது, இந்த சாளரத்தின் தலைப்புப் பட்டி மறைக்கப்படுமா


Go dira sekgoba mothalong 	 அம்பு இடம்


Tsejana ya Tlhaelelo 	 கொடா நிலைப் பாதை


Bogolo bjo beilwego bja seširogi 	 நிலையான அளவு


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 முழு ஒலியளவு49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Legotlwana 	 சுட்டி


A-M_BAR_Sejeremane (Austria) 	 A-M_BAR_ஆங்கிலம் (ஆஸ்திரேலியாா)


E be e ka se kgethe %s: %s 	 கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை


A-M_BAR_Seisemane (Ireland) 	 A-M_BAR_ஆங்கிலம் (நியூசிலாண்டு)


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi. 	 சின்னங்களுக்கான பெயர்களுக்கு ஏற்ற வரிசையை தேர்வு செய். அளவை மற்றும் தகவல் அளவை அருகில் காட்டும்போது அதிக தகவல்கள் தெரியும்.


A-M_BAR_se-Arabia (Egepita) 	 A-M_BAR_அரேபியன் (எகிப்து)


Leswao la Setoko 	 இருப்பு சின்னம்


Leina la moswari ga le šome 	 செல்லாத விருந்தோம்பு பெயர்


Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo 	 இந்த உள்ளீட்டுக்கு அதிக பட்ச எண் எழுத்துக்கள் குறியீடுகள் அதிக பட்சம் இல்லையானால் பூஜ்யம்


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 விட்ஜெட் தற்போது திருத்தப்பட்ட செல்லை திருத்துகிறது


Dira Ponelopele 	 முன்காட்டு


Bontšha Diphošo tša go Thoma 	 துவக்கும் போது எழும் பிழைகளை காட்டு


sekirini sa X se tla dirišwago 	 பயன்படுத்த வேண்டிய X திரை


%s: Modu o ka se tsenywe ka mo go itiragalelago, go tingwa go tsena mo go itiragalelago 	 %s: மூலம் தானாகவே நுழைக்கபட முடியாது,தானாக நுழை மூடுகிறது


E laetša faele yeo e swanetšego go dirišwa bakeng sa seswantšho se bonagalago ka morago. Ge eba seswantšho se na le kanale ya alfa se tla dirwa gore e be seswantšho sa teseke se bonagalago ka morago. 	 பின்னனியாக பயன்படுத்த வேண்டிய பிம்பத்தை குறிப்பிடும். பிம்பத்தில் ஆல்பா அது மேல் மேசையில் கூட்டாக தெரியும்


Go boloka seswantšho sa %s. 	 பிம்பம் திறக்கப்படுகின்றது "%s"


Phošo ya go bala boleng bja nomoro ya tlhago ya Gconf ya '%s': %s 	 GConf எண் மதிப்பு '%s' வாசிக்கும்போது பிழை: %s


Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo 	 இது ஒரு முன்னிருப்பு கணிணி அமர்வு


Kgetha leleme 	 மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் மற்றும் உள்நுழைய கிளிக் செய்யவும்


_Akgofiša go tšwa 	 வெளிசெல்ல அனுமதி


Bogolo bja fonto 	 புள்ளி அளவு