Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane" 	 எந்த ஒலி நிகழ்வையும் இயக்க வேண்டுமா


Bontšha thušo ya Nautilus 	 நாடுலஸ் உதவி


(e sa tsebjwego) 	 (தெரியாதது)


%s:%d e na le dikgetho tše sa tsebjwego tša %s. 	 %s:%u தெரியாத விருப்பத்தை கொண்டுள்ளது %s.


%s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP! 	 %s: தற்காலிக XDMCP நினைவகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை!


Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s) 	 JPEG (%s) உருவக் கோப்பை வாசிக்கும்போது பிழை


Lenaneo 	 நிரல்


Ikgokaganye le Seabi sa %s 	 %s சேவகனுடன் இணை


Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape 	 சாளரத்திற்கான தனித்துவ அடையாளப்படுத்தி துவக்க அறிவிப்பில்


Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale 	 இந்த GdkFont தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது


_Tswalela 	 மூடு (_C)


E-tšwa tirišong 	 பயன்பாட்டில் இருந்து வெளியேறுதல்


_Bara ya boemo 	 _S நிலைப்பட்டை


Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go: 	 "%s" கோப்பின் பெயரை இதட்கு மாற்று:


Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap 	 GdkImage அல்லது GdkPixmap உடன் பயன்படுத்த மாஸ்க் பிட்மேப்


Lešoba la Bohlokwa 	 குவிய மதிப்பு


Das Vorgabeterminal konnte nicht gefunden werden. Stellen Sie sicher, dass der Befehl für den Vorgabeterminal gesetzt ist und auf eine installierte Anwendung verweist. 	 முன்னிருப்பு முனையத்தை பெற முடியவில்லை. உங்கள் முன்னிருப்பு முனைய கட்டளை அமைக்கப்பட்டுள்ளதையும் அது ஒரு செல்லுபடியாகும் நிரலை சுட்டுவதையும் உறுதி செய்து கொள்க.


nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee. 	 நாடுலஸ்:-ஒரு URI க்கு மேல் வடிவத்தை பயன்படுத்த முடியாது


TaeloDesktop 	 கட்டளைDesktop


Bolumo ya MacOS 	 MacOS பிரிவு


Thušo tirišong ye 	 இந்த செயல்பாட்டுக்கான உதவி


N-Z_BAR_Sepaniši 	 N-Z_BAR_ஸ்பேனிஷ் (பனாமா)


Borabokgabo ba GNOME 	 நோம் கலைஞர்கள்


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 உங்கள் மேல்மேசை உள்ளடக்கத்தை ஒரு அடைவில் திறக்கவும்


Type: 'help' for help with commands 'quit' to quit 	 வகை: 'help' கட்டளைகளுடன் உதவி 'quit' வெளியேறுதல்


Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo 	 சூழலில் ஏற்றும் போது பிழை மற்றும் முன்னிருப்பு சூழலை ஏற்ற முடியவில்லை, வழக்கமான வாழ்த்தினை துவக்க முயற்சிக்கிறது


Nyakišiša 	 தேடு


Fega khomphuthara ya gago 	 உங்கள் கணினியை இடைநிறுத்துதல்


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 தேர்வு செய்த இயக்கியை நிறுத்துக


_Bara ya sedirišwa 	 கருவிப்பட்டி திருத்தி


Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara 	 கைப்பிடி பெட்டியுடன் பொருந்தும் புள்ளி சேர நேராக்கிய கைப்பிடி பெட்டியின் பக்கம்.


Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo. 	 இந்த பொருளுக்கான பட்டனாக தேர்வு செய்யப்பட்ட பிம்பம் உள்ள இடம். இந்த விசை பொருள்_வகை "பெறுநர்-பொருள்" அல்லது "மெனு-பொருள்" மற்றும் use_custom_icon விசை உண்மை யோடு தொடர்புடையது


Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 பட்டியை நிரப்பும் தொகுப்புகளின் குறைந்தபட்ச அகலம்


Poso ya elektronike 	 மின்னஞ்சல்


_Leina la modiriši: 	 _பயனர்பெயர்:


_MpshaStock label 	 புதிய (_N)Stock label


Oketša tše dingwe, tše dintšhi-ntšhi kudu... 	 மற்றும் பலர்...


/_Tše ratwagoservice is enabled 	 முன்னுரிமைகள்service is enabled


%s: %s ga se ya boitsebišo bja modiriši ya %d. 	 %s: %s இன் சொந்தக்காரர் uid %d அல்ல.


Bogolo bja d_ikgopelo tše sa lebanyego tše sa letilego: 	 அதிகபட்ச விடுபட்ட மறைவான வேண்டுகோள்கள் (_e):


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 இல்ல அடைவை திறக்க பிணைப்பு


Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao 	 பொத்தானில் அடையாள விட்செட் இருப்பின் அதன் உரை


Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago. 	 கணிணி நிர்வாகி உங்கள் கணக்கை செயல் இழக்க வைத்துள்ளார்.


Mohuta wa sedirišwa sa panele 	 பலகை பொருள் வகை


Tokumente ya MathML 	 MathML ஆவணம்


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 பயன்படுத்தும் சின்ன தீமின் பெயர்


_Ikgokaganye 	 (_C)இணை


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 பகுதி உருப்படிகளுக்கிடையே இடைவெளி


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena bjalo ka sehomotši ke moka o thome lenaneo la go fetola sebopego ga X ka leswa. Ke moka o thome GDM ka leswa. 	 X முறைமையை என்னால் துவக்க முடியவில்லை (உங்கள் வரைபட இடைமுகம்). இது சரியாக அமைக்கபடாதது பொல் தேரிகிறது. நீங்கள் பணியகத்தில் நுழைபட வேண்டும் அதன் பின் X உள்ளமை நிரலுக்கு திரும்பவும். அதன்பின் GDMஐ துவக்கு.


E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago 	 தேவையான ஓர் இடைமுகம்


%s: %s 	 கணினி (%s)Stock label


Developer 	 உருவாக்கி குறைவாக உள்ளதுDeveloper


Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega 	 திறப்பதற்கு ஒர் கோப்பு தெரிவு செய்யவும்


_Leina la sephuthedi: 	 அடைவு பெயர்: (_F)


Neteweke ya Windows 	 விண்டோஸ் வலைப்பின்னல்்


Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka? 	 நிச்சயம் எல்லா கோப்புகளையும் திறக்க வேண்டுமா?


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 உண்மை என அமைத்தால், பிணைய சேவையகங்களோடு தொடர்புடைய சின்னம் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்


Sekgoba sa mmala 	 நிறத் திட்டம்


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 மடிப்புக்குள் பிக்செல்கள்


Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye. 	 உள்ளமை கணினி நிர்வாகியை புகுபதிவு செய்ய அனுமதிக்கவும் (_A)


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu - Gona bjale 	 பெரிய வெள்ளை சொடுக்கி - இப்போதைய


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http" 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "http" URL ஐ கையாளுமா


Go laiša... 	 ஏற்றப்படும் நிலை


Fetša papadi ya gona bjale 	 தற்போதைய விளையாட்டை முடித்திடு


Bula Faele 	 அடைவினை திற


Ponelopele 	 முன்தோற்றம்


Leina la motšhene gore le emele PFSK. 	 HTTP ப்ராக்ஸி க்கான கணினி பெயர்


Leina la fonto e kgethilwego 	 செயல்படும் வரிசைக்கான குறியிடு நிரலின் மதிப்பு


Hle lekola mopeleto gomme o leke gape. 	 வேண்டிய கோப்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. எழுத்துப்பிழை உள்ளதா என சோதித்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்


O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego. 	 நீங்கள் வேறுகாட்சியை தேர்வு செய்யவும் அல்லது வேறு இடத்துக்கு செல்லவும்.


Joo, ga go na seo se hweditšwego tšhupetšong ya lenaneo. 	 யேக்ஸ்,எதுவும் அமர்வு அடைவில் கிடைக்கவில்லை.


Maemo a go Tšea Seswantšho 	 பிம்பத்தை எடுத்த சூழ்நிலை


Sengwalwa 	 உரை


%s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha 	 %s: காட்சி எண்ணை வாசிக்க இயலவில்லை


DIFOLAGA 	 கொடிகள்


_Oketša 	 சேர்


Tabogela go koša e fetilego 	 முந்தைய மூலத்துக்கு மாற்றவும்


%s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo: %s 	 %s: புதிய உறுதிபேற உள்ளிட்டை எழுத முடியவில்லை: %s


_Letlakala le le Latelago 	 அடுத்த பக்கம் (_N)


Dumelela Melao 	 விதிகளை அனுமதி


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 ஒரு டியர்ஆஃப் உருப்படியில் மெனுவை கொண்டுள்ளதா


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 %s:பெற்றோர் காட்சி %s க்கு இணைக்க முடியவில்லை


_Oketša 	 _ச சேர்...


Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi 	 நடப்பு மதிப்பு ஒரு சரமாக அடுத்த ஸ்லைடரில் காட்டப்பட வேண்டுமா


GDM ga e šome 	 GDM இயங்கவில்லை


%s: Ga go na sedumediši se laeditšwego. 	 %s: கிரிட்டர் எதுவும் குறிப்பிடபட வில்லை.


Palo ya Dikanale 	 அச்சிட வேண்டிய பக்கங்களின் எண்ணிக்கை


_Dingwalwa 	 (_S)சிறுநிரல்கள்


Tšhipi e Phumotšwego 	 பூசப்பட்ட உலோகம்


Tswalela lefesetere la gona bjaleGame 	 தற்போதைய சாளரத்தை மூடுGame


Hle kgetha leina le fapanego la seswantšho. 	 வேறு சின்னத்தின் பெயரை தேர்வு செய்யவும்


Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego 	 பிணைக்கப்பட்ட சாளரத்திற்குள் வேறு பயனராக புகுபதிவு செய்யவும்


Hlama _sephutheding: 	 அடைவில் உருவாக்கு: (_f)


Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole 	 தொலை நேர புகுபதிவுகளை அனுமதிக்கவும் (_w)


Tšhupetšo ya Pixmap 	 Pixmap அடைவு


Go Aletša go Lanngele 	 தலைப்பு பேடிங்


Ka _Bogolo 	 (_S)அளவின் படி


missing source information for device %s 	 சாதனம் %sக்கு மூல தகவல் விடுபட்டுள்ளது


Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela 	 துணை மெனுக்கள் தோன்றும் முன் மெனு உருப்படி மேல் சுட்டி நிலைக்க வேண்டிய நேரம்.


configuration file syntax error 	 கட்டமைப்பு கோப்பு இலக்கண பிழை


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 இடைவெளிகளின் அளவு


Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng 	 உண்மை எனில் நோட்டு புத்தகம் மீது வலது பொத்தான் ஐ அழுத்தினால் நீங்கள் வேறு ஒரு பக்கத்துக்கு போக பயன்படுத்தக்கூடிய துள்ளு பட்டியல் கிடைக்கும்


Comment=Name 	 Comment=புதிய வடுத் தடத்தில் சேர்ந்தது


Tše sa tsebjwego 	 தெரியாத


%s (kopi e nngwe)%s 	 %s (மற்றொரு நகல்)%s


Boemo bjo Bonyenyane 	 குறைந்த நிலை


? Dipaete 	 ? பைட்கள்


Smartcard-Entfernung 	 ஸ்மார்ட் கார்ட் நீக்க செயல்


%s: Go leka seabi sa sešireletši sa go palelwa sa X sa %s 	 %s: தோல்விபாதுகாப்பு எக்ஸ் சேவையக முயற்சி %s


Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit 	 தெரியாத64-bit" or "32-bit


Phošo ya go thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s 	 "%s" கோப்பினை மறுபெயரிடுதலில் பிழை: %s


Bula LefeloSelect a file/etc 	 Caps Lock செயலிலுள்ளதுSelect a file/etc


Seretse 	 மண்


Ka Leina 	 பெயர்வாரியாக


N-Z_BAR_se-Norwegia (bokmal) 	 N-Z_BAR_நார்விகியன் (புக்மால்)


Bakeng sa _Lenaneo le 	 தனிப்பயன் அமர்வு


Two Sided 	 நீள விளிம்புடைய (செந்தரம்)Two Sided


Leina la modiriši la kemedi la PFSK 	 HTTP ப்ராக்ஸி பயனீட்டாளர் பெயர்


Bophara mašaleng 	 விவரங்கள் இன் அகலம் எண் எழுத்துக்கள் குறியீடுகளில்


Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke 	 உங்கள் மேல்மேசையின் நிறம் மற்றும் மாதிரியை தேர்வு செய்யும் சாளரத்தை காட்டவும்


Bontšha diswantšho tša konope 	 பொத்தான் உருவங்களைக் காட்டுக


_Uta bara ya sedirišwa 	 கருவிப் _பலகையை மறை


Download Details 	 முடிந்துவிட்ட பரிமாற்றங்களை சுத்தம் செய் (_l)Download Details


E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego 	 தவறான நிற தரவு பெறப்பட்டது


Go Hudušwa ga Lerungwana la X 	 அம்புக்குறி X இடம்பெயர்வு


O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago). 	 எப்போதும் மேல்மேசையை மேலாளவும் (ஜிஎஸ் செட்டிங்கில் உள்ள விருப்பங்களை தவிர்)


_Müll leeren 	 _E குப்பையை காலி செய்


Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 முன்னிருப்பு முடுக்கு விசைகளை பயன்படுத்த ஆக்ஸெல் குழு


Boemo bja leotwana la mmala. 	 வண்ணச் சக்கரத்தில் இடம்.


A-M_BAR_se-Finnish 	 A-M_BAR_வினிஸ்


_Oketša 	 சேர்த்தல் (_A)...


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 சின்ன சிறுபட பெயர்


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 பட்டி உருப்படி சரிபார்க்கப்பட்டதா


%s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s 	 %s: initgroups () %sக்கு செயலிழக்கப்பட்டது


Selo sa Ngwana sa 2 	 சேய் உருப்படி 2


GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti. 	 GNOME உட்பட உங்கள் கணிப்பொறியில் உள்ளதை பாருங்கள் கோப்பு மேலாளர்,வலை உலாவி,பட்டைகள் மற்றும் பல பயன்பாடுகள்.


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 மேல் பக்கத்தின் கூடுதல் இடைவெளியின் பிக்செல்கள்


Boloka _Bjalo kaStock label 	 மறுபெயரில் சேமி (_A)Stock label


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare 	 சூழல் இடையக-வைப்பிற்கான நினைவகம் ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை


Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata 	 நீள வட்டங்களுடன் கரு


Bolumo e Abelanwago ya Windows 	 விண்டோஸ் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட பிரிவு


Dikgetho 	 பைட்டுகள்


Automatically generated profile 	 சோதனை சுயவிவரம்:Automatically generated profile


Seabelo se feditšwegoprint job state 	 அச்சிடுதல் பூர்த்தியானதுprint job state


Fonto e kgethilwego ya Gtk 	 தெரிவு செய்த GtkFont


Go diega ga go utolla mo go itiragalelago ga panele 	 பலகை தன்னியக்கதாக காண்பிக்கும் நேரம்


Go šuthiša difaele 	 நகரும் கோப்புகள்


Mongwadi: 	 எழுத்தாளர்:


_Phumola Panele ye 	 (_D) இந்த பலகையை அழிக்கவும்


_Phumola 	 '%s' ஐ நீக்கு


Faele e Mpsha 	 _K கோப்புக்களை வைத்துக்கொள்ளவும்


Seswari sa di-STS tša "h323" 	 "h323" கையாள்வதற்கான URL


Neteweke ya Windows 	 விண்டோஸ் வலைப்பின்னல்்


Sethadi sa go tswalela ka mo go itiragalelago 	 இழுப்பறையை தன்னியக்கதாக மூடுக


Leotwana la mmala 	 நிறச் சக்கரம்


Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se. 	 GIF ஏற்றிக்கு இந்தப் படத்தைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.


Search Location 	 இடங்கள்Search Location


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 முன்னணி வண்ணம் ஓர் GdkColorராக


%s: E ka se kopanye go sokhete ya XDMCP! 	 %s: XDMCP சொருகிக்கு மடிக்க முடியவில்லை!


Peakanyo ya ka pele 	 RGBA முன்னணி


Letšatši-kgwedi e Tsenwego 	 பயன்படுத்தப்பட்ட தேதி


Thoto ya kgale, e hlokomologilwego 	 முழுமையான பண்பு, நிராகரிக்கப்பட்டது


Bokgoba-puku bja GNOME GUI 	 கனோம் GUI நூலகம்


E be e ka se fetole leina la faeleFile System 	 கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடியவில்லைFile System


Tše sa tsebjwego 	 தெரியாத


Phošo ya I/O 	 I/O பிழை


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 ஒழுங்கின் பக்க அளவு


E ka se thome lenaneo la sedumediši, o ka se kgone go tsena. Go bontšha mo go tla paledišwa. Leka go tsena ka ditsela tše dingwe le go lokiša faele ya go fetola sebopego 	 கிரடர் நிரலை துவக்க முடியவில்லை, உங்களால் நுழைய முடியாது. காட்சிகள் செயல் இழக்க படும். நுழைவை வேறு முறைகளிள் முயற்சிக்கவும் மற்றும் உள்ளமை கோப்புகலை தொகுக்கிறது


Thumaša le go tima o diriša sekema se tiilego sa go bea 	 இறுக்கமான உருவரையை பயன்படுத்தி நிலை மாறவும்


Fetola peakanyo 	 உருவாக்கிய கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடு


Letšatši-kgwedi 	 திகதி


_Lentšuphetišo: 	 புதிய கடவுச் சொல் (_N)


tokelo ya ngwalollo 	 உரிமைநகல்


1 hour 5 minutes 	 %s மின் ஏற்றும் வரை(%.0lf%%)1 hour 5 minutes


Tisiki ya CD-RW 	 CD-RW வட்டு


Romela taelo ya porotokole e laetšwego go gdm 	 ஜிடிஎம் க்கு குறிப்பிட்ட நெறிமுறை கட்டளையை அனுப்பவும்


Seswantho sa metafile e okeditwego ya StarOffice 	 ஸ்டார் ஆஃபீஸ் விரிவாக்க மெட்டா பிம்பம்


Go bula "%s". 	 "%s". திறந்துகொண்டிருக்கிறது


Lelokelelo la dikagare la dikgetho 	 பட்டியின் விருப்பங்கள்


Mokgwa wa Tsebišo wa X 	 X உள்ளீட்டு முறை


_Tlogela 	 வெளிச்செல்


Boleng bja tokišo 	 ஒழுங்கின் மதிப்பு


Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana 	 சேய்விட்செட்டை பொருத்து கைபிடியின் இடம்


keyboard label 	 முடிவுkeyboard label


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 யூஆர்ஐ ‘%s’ ஐ அலகிட முடியவில்லை


Laborago, Setemere 00 0000 ka 00:00:00 PM 	 புதன்கிழமை, செப்டம்பர் 00 0000 00:00:00 PM


Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 "பயன்பாட்டை இயக்கு" உரையாடலில் முன் காலத்தில் பயன்படுத்திய கட்டளைகள்


Leina la sedirišwa 	 சாதனத்தின் பெயர்


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio 	 மெனு உருப்படி ரேடியோ உருப்படி மெனுவைப் போல இருக்கிறதா


(paledišitšwe) 	 (முடமாகியது)


Nka se hwetše moswari wa "%s", mohlomongwe ga se wa tlanya gabotse. 	 புரவலன் "%s"ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, நீங்கள் தவறாக தட்டச்சு செய்திருக்கலாம்.


Morumo wa Lanngele 	 இடது ஓரம்


_Kgole: 	 _ந சூழலை நீக்கு (_R)


Eya Go: 	 கு செல்:


_Fonto ya kgokagano ya dithapo: 	 தனிப்பட்ட தகவல்


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo 	 இயல்பான பக்க பலகம் பின்னனி வண்ணம்


Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 தொடங்குவதற்கு (Exec) கெடுதலான கட்டளை


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF 	 FTP ப்ராக்ஸி வழி


measurement format 	 இத்தனை நாட்களுக்குப் பிறகு அழி (_A)measurement format


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 தேர்வு செய்த கோப்புகளை வேறிடத்துக்கு நகர்த்துக


Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 இது முதல்முதலாக கணினிக்குள் நுழையும் போது ஏற்படும் தொலை கணினி %s க்கு அடைளாளம் அனுப்பப்படும். தொடர்வது பாதுகாப்பானது என நீங்கள் நினைத்தால் கணினி மேலாளரை அணுகவும்.


_Fetola sebopego 	 _ட XDMCP ஐ உருவமை...


Go Hudušwa ga Lerungwana la X 	 அம்புக்குறி வைத்தல்


Go logaganya ga X ga go gona. 	 எக்ஸ்நெஸ்ட் இல்லை.


Tilt ya Y 	 Y சாய்வு: (_i)


Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: sedirišwa sa %s: %s 	 கிலேட் கோப்பு தப்பாக உள்ளது! சரியான கோப்பு நிறுவபட்டதா என்று உறுதி சேய்யவும்! கோப்பு: %s விக்ஜட்: %s


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 நிரலின் பதிப்பு


Faele ya thupeto ya tshedimoo 	 அடைவு தகவல் கோப்பு


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 பலகத்தில் திரையகங்ளை காட்டு (_S)


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 தலைப்பு பகுதிக்கு நினைவகம் ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை


Tše Ratwago tša Fonto 	 கணினி திரையக முன்னுரிமைகள்


Mohuta wa Lefesetere 	 சாளர வகை


Ga go na diabi tšeo di hlalositšwego faeleng ya go fetola sebopego e bile XDMCP e paledišitšwe. Se e ka ba feela phošo ya go fetola sebopego. Ka gona ke thomile seabi se tee bakeng sa gago. O swanetše go tsena o lokiše go fetola sebopego. Ela hloko gore go tsena mo go itiragalelago le mo go beetšwego nako gona bjale go paledišitšwe. 	 உருவமைப்பு கோப்பில் சேவையகம் எதுவும் வரையறுக்கப் படவில்லை மற்றும் XDMCP செயல் இழக்கப் பட்டுள்ளது. இது உருவமைப்பு பிழைதான். ஆகையால் ஜிடிஎம் ஒரு சேவகனை மட்டும் உங்களுக்கு துவக்கியுள்ளது. நீங்கள் நுழைந்து உருவமைப்பை சரியாக அமைக்க வேண்டும். தானியங்கி மற்றும் நேர நுழைவு இப்பொழுது செயல் இழக்கப் பட்டுள்ளது என்று அறியவும்


MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo) 	 FALSE என்பது "invisible char" ஐகாட்டும் உரைக்கு பதிலாக (கடவுச்சொல் பாங்கு)


Boloka Seswantšho 	 பிம்பத்தை திற


Hweta phetolelo ya sengwalwa 	 gettext மொழிபெயர்ப்பு


Ditebelelo 	 காட்சிகள்


Bolumo ya JFS 	 தொகுதி


Panele e Phaphametšego go Lanngele 	 இடது நடமாடும் பலகை


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_ஸ்பேனிஷ் (குடமாலா)


_Leka gape 	 (_R)மீண்டும் முயற்சி செய்


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 நிலை காட்டி சிமிட்டம்


Boemo bjo sa kwanego 	 உள்ளடக்க வகை


Tshedimoso ya Kgokagano 	 தகவல் விவரம்


Nyaka mothaladi 	 சரம் ஒன்றுக்காக தேடு


Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi 	 செல் பின்னணி வண்ணம் ஓர் சரமாக


Sehlogo sa druid 	 Druidஇன் தலைப்பு


Tsenwego: 	 அணுகல்:


Go dira sekgoba mothalong 	 வரிசை இடைவெளி


Calibration quality 	 30 நிமிடங்கள்Calibration quality


Thea ka leswa 	 _ m மறுபெயரிடு...


_Segodiši 	 பெரிதாக்கி உடன் ஆர்கா


Dumela, Lefase! 	 அனைவருக்கும், வணக்கம்!


command '%s' requires --%s option 	 கட்டளை '%s' க்கு --%s விருப்பம் தேவைப்படுகிறது


_Lokiša 	 _E திருத்து


Sebopego se tlwaetšwego 	 கடிகார வடிவம்


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 இந்த விட்செட் உள்ளீகளுக்கு பதிலளிக்குமா


Ke modu feela o nyakago go diriša gdm 	 ரூட் மட்டுமே GDM இயக்கும்


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 சொந்த குப்பை அடைவை திற


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 பிம்ப ஏற்றம் தோல்வியுற்றது.


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng 	 பத்திகளில் மடிக்கப்பட்ட வரிவைகளுக்கு நடுவில் வெற்று-இடைவெளி பிக்செல்கள்


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 குறைந்தபட்ச கிடைமட்ட பட்டியின் அகலம்


Bolumo ya Pcfs ya Solaris 	 Pcfs சோலாரிஸ் பிரிவு


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago. Hle kgetha le leswa. 	 நீங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற வேண்டும். புதிய ஒன்றை தயவு செய்து தேர்வு செய்யவும்.


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 திறந்துள்ள அடைவை குப்பைக்கு நகர்த்துக


Bildschirminformationen konnten nicht aktualisiert werden: %s 	 திரை தகவலை புதுப்பிக்க முடியவில்லை: %s


Thoto ya kgale, e hlokomologilwego 	 முழுமையான பண்பு, நிராகரிக்கப்பட்டது


Nicht deaktivieren 	 செயல் நீக்க வேண்டாம்


Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 subpixel மழுங்கல் வகை; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo 	 அசைவூட்டத்தை ஏற்ற போதிய நினைவகம் இல்லை


Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago 	 UIஇன் முழு XML விவரணத்தை முனையத்தில் போடுக


_Thea ka leswa... 	 _ m மறுபெயரிடு...


_Sehlogo 	 _கருத்து:


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 "%B" அடைவில் உள்ள கோப்புகளை காண உங்களுக்கு அனுமதி இல்லாததால் நீக்க முடியவில்லை


Lelapa la fonto 	 எழுத்து வகை குடும்பம்


Bula _Motswadi 	 (_P)மூல அடைவை திற


Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao 	 குறும்படங்களுக்கு அருகில் முன்னுரிமை உரை


Colorspace fallback 	 1 வாரத்தைவிட குறைColorspace fallback


KBF ya Game Boy 	 விளையாட்டு ROM


Tlhaelelo ya tshepedišo 	 சேவையகம் முன்னிருப்பு


Stock label 	 தேடுStock label


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 பொத்தான் ஐ அழுத்தினால் எவ்வளவு தூரம் x திசையில் சேயை நகர்த்த வேண்டும்


Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe 	 கிடைமட்ட சுருள் பட்டை தோன்றும் போது


Sekirini 	 இரகசியம்


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 PrintDlgExஐ தவறான கையாளுதல்


Mohuta wa sedirišwa sa panele 	 பலகப் பொருள் எதிர்பாராதவிதமாக வெளியேறியது


Image QualityPrinter Option Group 	 வேலைImage QualityPrinter Option Group


Action name 	 பாப்-அப்Action name


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW 	 வெற்று DVD+RW வட்டு


E kgontšha dinotlelo tša lerungwana 	 கட்ட கோடுகளை செயல்படுத்தவும்


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane 	 உண்மையெனில்ர பயனர்கள் சாளரத்தை அதன் குறைந்தபட்ச அளவுக்கு விரிக்கலாம்


Flopitisiki 	 நெகிழ்வட்டு இயக்கி


POST operation failed 	 POST செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது


Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 முன்னிருப்பு சாளரத்தின் அகலம், ஆரம்பத்தில் சாளரத்தை காட்டும் போது


Thoma ka leswa 	 _த மீண்டும் துவக்குக


Ditaolo 	 கட்டுப்பாடுகள்


_Ka ga 	 (_A)பற்றி


Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa 	 நிறுவ வேண்டிய கருத்துக் கோப்பின் பெயரை குறிப்பிடவும்


Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele. 	 'முடிவு' என அமைத்தால் பொருளின் நிலை பலகத்தின் இடது பக்க (அல்லது கீழ் செங்குத்து) மூலையோடு தொடர்புடையதாக கொள்ளப்படும்.


Go kgokaganya... 	 அமைப்புகளை பிரதி எடு...


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 '%s' அசைவூட்ட கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, ஊழலாக்கபட்ட அசைவூட்டக் கோப்பாக இருக்கலாம்


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 பொத்தான் சொடுக்கப்பட்டால் குவிப்பை பிடிக்குமா


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG 	 PNG கோப்பினை ஏற்ற போதிய நினைவகம் இல்லை


1 GB 	 1 ஜிபி(GB)


Maatlakgogedi 	 ஈர்ப்பு


Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa sengwalwa sa ponelopele maswaong 	 உரையின் முன்தோற்றத்தை சின்னத்தில் காட்ட வேண்டுமா


Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo. 	 பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல் உள்ளீடு தவறானால் திரையை குலுக்குக.


Ponagatšo e hlaelelago ya GDK 	 GDK க்கான முன்னிருப்பு காட்சி


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_ஸ்பேனிஷ் (காஸ்டோரிகா)


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 குறிப்பிட்ட உரிமையாளர் '%s' இருப்பில் இல்லை


_Ka ga 	 (_A) செருகி பற்றி


Boemo bja X 	 X இடம்


Bolumo ya Modu 	 மூல பிரிவு


Go Laiša Maswao... 	 குறும்படங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன...


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 தேர்வு செய்த வன்பொருளை வடிவமை


Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago 	 இந்த அடையாள ஒட்டு பின்னணி வண்ணத்தை பாதிக்குமா


Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm. 	 உங்கள் அமர்வு அடைவை காணவில்லை அல்லது காலி! நீங்கள் பயன்படுத்த இதில் இரண்டு அமர்வுகள் உள்ளன,ஆனால் நீங்கள் உள்நுழைந்து ஜிடிஎம் உருவமைப்பை சரி வேண்டும்.


Kgetho ya Mmalapredefinito:mm 	 வண்ணம் தேர்ந்தெடுத்தல்predefinito:mm


Moriti wa foreime 	 சட்ட நிழல்


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 இரண்டாம் நிலைக்காட்டி நிறம்


Running hypervisor: %s %d.%d.%d 	 இயங்கும் hypervisor: %s %d.%d.%d


Seabelo 	 முன்னேற்ற பின்னம்


%s: Go Diegišwa ga go Tsena mo go Beetšwego nako ka tlase ga 5, ka gona ke tla fo diriša 5. 	 %s: நேரநுழைகால 5தை விட குறைவான,அகையால் 5தை பயன்படுத்து.


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 காட்டு


_Sebadi sa sekirini 	 (_r) திரைபடிப்பான்


Color name 	 அலுமினியம் 1Color name


Ngongorega le go oketša moswari yo lelokelelong leo le lego ka godimo 	 கேள்வி கேட்ட பின் புறவனை மேல் பட்டியலில் சேர்


_Oketša Paneleng... 	 பலகைப் பாளத்தோடு சேர்க்கவும்


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s" 	 URI '%s'உடன் உருப்படியை தேட முடியவில்லை


Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao. 	 உரையாடலில் குறும்படம் தெரிவுசெய்யலாம்.


Stock label 	 நிலைவட்டு (_H)Stock label


Setzen Sie diesen Werten auf »True«, um das Modul für die Einstellungen für den Standard-Text-Editor zu aktivieren. 	 அணுகல் விசைகள் அமைப்பை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை


Lega go le bjalo tsena 	 எப்படி இருந்தாலும் கணினியை நிறுத்தவும்


%s: ditengtšamodirišitšapeakanyo () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa. 	 %s: setusercontext () %sக்கு செயலிழக்கப்படுகிறது. நிறுத்தப்படுகிறது.


Wifi security 	 என்டர்ப்ரைஸ்Wifi security


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 வரிசைகளுக்கு கீழ் பிசெல்கள்


Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime 	 வழ்க்கமான சட்டம் அடையாளம் தவிர்த்து அதனிடத்தில் காட்ட ஒரு விட்செட்


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM 	 PNM சூழல்-கட்டமைப்பு ஏற்ற நினைவகம் போதாது


Sediriši sa gdm se beakantšwe gore e be modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm gape. 	 ஜிடிஎம் பயனர் மூலம் ஆக அமைக்கபட்டது, இதற்கு அனுமதி இல்லை ஏன் என்றால் இது பாதுகாப்பானது அல்ல. தயவு செய்து ஜிடிஎம் உருவமைப்பை சரிசெய். அதன்பின் ஜிடிஎம்ஐ துவக்குக.


A-M_BAR_se-Kannada 	 A-M_BAR_கன்னடம்


Bogolo bja n_ako ya go leta e sa lebanyego: 	 அதிகபட்ச மறைவான காத்திருப்பு நேரம் (_a):


print operation status 	 தரவை உருவாக்குகிறதுprint operation status


nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe. 	 நாடுலஸ்:-மற்ற தேர்வுகளோடு சோதிப்பை பயன்படுத்த முடியாது


_Diegiša: 	 (_D) தாமதம்:


_Sebadi sa sekirini 	 திரைபடிப்பானை நிலை மாற்று


Faele e Mpsha 	 புதிய சுயவிவரம்


Kgontšha _dikarolo tša go tsenega 	 அணுகக்கூடிய விசைப்பலகை கூடுதல் இணைப்பை செயல்படுத்துதல்


Bontšha setaele 	 பாணி காண்பிக்கவும்


Kgopelo ya FLEXI_XSERVER e gannwe: Ga e a tiišetšwa 	 FLEXI_XSERVER கோரிக்கை மறுக்கப்பட்டது: அனுமதி சரிபார்க்கப்படவில்லை


Fetola sebopego sa GDM (molaodi yo wa go tsena). Se se tla nyaka lentšu-phetišo la modu. 	 GDMஐ கட்டமைக்கவும் (இந்த புகுபதிவு மேலாளர்).இதற்கு ரூட் கடவுச்சொல் தேவைப்படும்.


Borabokgabo ba GNOME 	 க்நோம் கலைஞர்கள்


Emiša papadi ka nakwana 	 விளையாட்டை நிறுத்திவை


Mm_ala 	 வண்ணம்


Stucco 	 வெளிபூச்சு


Seswari sa di-STS tša "aim" 	 "aim" கையாள்வதற்கான URL


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 டிக்ரிகனா-எரிட்டிரியா (EZ+)


this domain exists already 	 இந்த செயற்களம் ஏற்கனவே உள்ளது


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 எழுத்துரு சொருகியை இயலுமை செய்க


Sengwalwa sa leswao 	 சேய் லேபிளுக்கான உரை


Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe 	 நிலைக்காட்டி உள்நுழைக்கப்படுவதை காட்டப்பட்டால்


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 இந்த மெனுவை கிழித்த பின் சாளரம் மேலாளர் காட்டும் தலைப்பு


Tokafatšo 	 நேர்த்தி செய்தல்


M_o gae: 	 உள்:


Khansela go Fetolwa ga Sehlopha? 	 குழு மாற்றத்தை ரத்து செய்ய வேண்டவேண்டுமா?


Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s 	 புரவலனிலிருந்து %s இருந்து XDMCP வினாவுக்கு அனுமதி கிடையாது


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 சொடுக்கி பண்புகள்


Go taga go godimo 	 திரை பிரகாசம் (_S)


%s: Ga go na mothaladi wa go Phethagatša faeleng ya lenaneo: %s, go thoma GNOME ya sešireletši sa go palelwa 	 அமர்வு கோப்பில் செயல் வரிகள் எதுவும் இல்லை: %s, தோல்வி பாதுகாப்பு க்நோம் அமர்வை துவக்குகிறது


_Gatiša 	 அச்சிடுகிறது %d


Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo. 	 பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல் உள்ளீடு உருப்படி விளக்கம் சூழலில் இல்லை.


Phošo ge go be go fetolwa lentšu-phetišo la NIS. 	 என்ஐஎஸ் கடவுச்சொல்லை மாற்றுகையில் பிழை.


K_emedi ya PFSK: 	 HTTPS ப்ராக்ஸி முனையம்


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 '%s' உருவக் கோப்பின் வகையை உணர முடியவில்லை


Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo 	 பத்தி தலைப்பில் போடுவதற்கு பதிலாக பத்தி தலைப்பு பொத்தானில் போடவேண்டிய விட்செட்


E be e ka se kgethe %s: %s 	 ஸ்ட்ரீமை தேட முடியவில்லை: %s


Sephuthedi se sa balegego: %s 	 அடைவு வாசிக்க முடியாது: %s


Dikgokolo 	 வட்டங்கள்


Go tšweletše bothata ge go be go laišwa poledišano ya modiriši go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba ga se ya hwetšwa. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenya ga gago ga %s goba o tsenye %s gape. 	 பயனர் முகப்பை %s கோப்பில் இருந்து ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டது. அனேகமாக glade முகப்பு விவரத்தை காணவில்லை. %sஐ தொடர முடியவில்லை அதனால் இப்போது வெளியேறும். உங்கள் %s நிறுவலை நீங்கள் பரிசோதிக்க வேண்டும் அல்லது %s ஐ மீண்டும் நிறுவ வேண்டும்.


%s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking 	 %s: புதிய அனுமதி உள்ளீட்டை எழுத முடியவில்லை. வட்டில் இடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்


Dinomoro 	 வட்ட இலக்கங்கள்


Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele 	 முன்னிருப்பு கோப்பு தேர்ந்தெடுப்பு பின்தளம்


Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW 	 வெற்று CD-RW வட்டு


Poso ya K 	 (_M)மின்னஞ்சல்


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 தவறான URI


Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene? 	 நிச்சயம் கணினியை பணி நிறுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?


Ge eba mogato o a bonagala. 	 ப்ளக் உட்பொதியப்பட்டதா அல்லது இல்லையா


Mogato wa go Diragatša 	 செயற்பாடு படி


Go dira sekgoba kholomong 	 குறிப்புகள் சரம்


Bidio 	 ஒளிக்காட்சி


D_intlha... 	 _S அமைப்புகள்...


E ka se beakanye EGID go modiriši wa GID 	 EGID இந்த GID பயனருக்கு அமைக்க முடியவில்லை


Mogato wa tlhaelelo o ka se bule "%s" ka gobane e ka se bule difaele tša mafelong a "%s". 	 முன்னிருப்பு செயலால் "%s" ஐ திறக்க முடியாது . காரணம் கோப்பை "%s".இடத்தில் அணுக முடியாது.


Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale 	 உங்கள் கடவுச்சொல் காலாவதியாகிவிட்டது, இப்போது கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்.


Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare). 	 இந்த ஜிடிகேஆக்ஷன் சார்ந்துள்ள ஜிடிகேஆக்ஷன் குழு அல்லது NULL (உள்ளமை பயனுக்கு மட்டில்)


Histori 	 புகைப்படகலை


Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago 	 இந்த ஒட்டு பத்தி பின்னணி நிறத்தை பாதிக்குமா


Go aletša ga go lebiša hlokomelo 	 ஃபோகஸ் பேடிங்


Phošo ya ka gare 	 உள்ளமை பிழை


balance 	 வலதுbalance


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 விசைப்பலகை மின்கல சக்தி குறைவு


Hle tsenya leina la gago la modiriši 	 பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்


Mohuta wa lefesetere 	 விட்ஜெட்டின் ஒளிபுகுதன்மை 0 லிருந்து 1 வரை


_Setaele: 	 தலைப்பு: (_T)


Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe 	 முறிவுகள் தள்ளிப்போட அனுமதி உள்ளதா என சோதிக்கவும்


Modirišani 	 கணக்கிடும் கருவி


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 பத்தி பின்னணி நிறம் (ஒதுக்கப்படாதது) GdkColor ஆக


_Kgole: 	 நீக்குதல் (_e)


Sedirišwa se oketšegilego 	 கூடுதல் சாளரம்


Oketša Pampiri ya leboteng 	 சுவர்-காகிதம் சேர்


Ka Bogolo 	 அளவுவாரியாக


_Go tsenega 	 (_M) சொடுக்கி அணுகல்


Khilopaete ya %.1f 	 %.1f கி.பை


Megato ya aina a mangwe a mantši kudu bakeng sa mo gae, e ka bontšha go kobega 	 லொகேல் இடத்திற்கு மிக அதிக மாற்று நிலைகள் உள்ளன. இது ஒரு முடிவில்லா வட்ட அமைப்பை குறிப்பிடலாம்


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 க்யூடி செயல்பாடுகள்


Swaya 	 குறிமுறை


_Thea ka leswakeyboard label 	 இடைவெளிkeyboard label


Phu_mola Faele 	 கோப்பினை அழி (_l)


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 இந்த நிரலுக்கான உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை


L_eina la modiriši: 	 (_s)பயனர் பெயர்.


THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa 	 நிலை பண்புகள் பயன்படுத்தப்பட்டால் உண்மை


Šuthišetša Ditlakaleng 	 '%s' ஐ மீண்டும் குப்பைக்கு நகர்த்து


Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 பெயர்-கடவுச்சொல் வேண்டும்You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 உருப்படிக்கு அருகில் சின்னம் இருக்குமா


Tlhaloso: 	 விளக்கம்:


Tlhagio ya MagicPoint 	 மேஜிக் பாயின்ட் முன்வைப்பு


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego 	 விட்ஜிட் ஃபோகஸ் விட்ஜிட்டாக மேல்நிலையில் இருக்கிறதா


Koketšo ya Letlakala 	 பக்க அதிகரித்தல்


Tshedimošo 	 தகவல்Stock label


ga se selo 	 ஒன்றும் செய்யாதே


_Leina la sehlogo: 	 சாதனம் பெயர்


_Tsenya modiriši ka mo go itiragalelago ka go thoma ga mathomo 	 முதல் இயக்கிலேயே பயனரை தானாக நுழைத்துவிடு


E ka se beakanye go swara ga pam mo go se nago go bontšha 	 பாம் கையாளியை காலியான காட்சியாக அமைக்க முடியாது


Ka maswabi, o swanetše go laetša lentšu la bohlokwa leo le nago le selo bakeng sa seswantšho se seswa. 	 மன்னிக்கவும்.இடைவெளியற்ற விசைவார்த்தையை புதிய சின்னத்திற்கு பயன்படுத்தவும்


Bolumo ya Udfs ya Solaris 	 Udfs சோலாரிஸ் பகிர்வு


_TlošaStock label 	 நீக்கு (_R)Stock label


Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory 	 அமைவுகள்category


Go fetola mong. 	 _R உரிமையாளரை மாற்றியதை மீண்டும் செய்


_Thušo 	 _H உதவி


Dira modumo ge senotlelo se: 	 எந்த விசையும் அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புக


K_emedi ya PFSK: 	 (_T) HTTP பிரதிநிதி .


A-M_BAR_se-Iceland 	 A-M_BAR_Iஐஸ்லண்டிக்


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 கணினி ஒலி அளவை அதிகரிக்க பிணைப்பு


Stock label 	 வலது (_R)Stock label


Sedirišwa se oketšegilego 	 விட்ஜெட்டை இணைக்கவும்


Kholomo ya tekanyo ya mothalo 	 நிரை ஸ்பேன் நிரல்


Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng 	 ஏற்றப்பட்ட ஊடகங்களை மேல்மேசையில் காட்டு


E na le searoganyi 	 பிரிப்பு உண்டு


Mananeo 	 அமர்வு %d


Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo 	 போனபோ UI துவக்க முடியவில்லை


Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 பெட்டிக்குள் இருக்கும் பொத்தானின் குறைந்தபட்ச உயரம்


Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX 	 PCX தரவின் முடிவில் நிறத்தட்டு எதுவும் இல்லை


O ka se abele leswao la tlwaelo le fetago le tee ka nako e tee! 	 ஒரே நேரத்தில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட தனிப்பயன் சின்னங்களை அமைக்க முடியாது!


STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago 	 தானாக ப்ராக்ஸி சேவகனை அமைக்கும் URL


_Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo) 	 _வெற்று (அமைப்பு தேற்றத்தை பயன்படுத்துக)


Sebopego sa iri 	 _12 மணி வடிவமைப்பு


gracefully shutdown a domain 	 ஒரு செயற்களத்தை பணிநிறுத்தம் செய்யவும்


Mogato 	 இதற்கு ஒப்பீடாக


Seswantšho 	 பிம்பம்


Bogolo bja_nako ya go leta: 	 _ந அதிகபட்ச பொறுக்கும் நேரம்:


Action description 	 ஸ்லைடரை மேலெழுப்பும்Action description


Twetopele ya software/Khoutu ya Mothopo 	 மென்பொருள் உற்பத்தி/மூல நிரல்


recent menu label 	 தெரியாத உருப்படிrecent menu label


cannot parse vbd filename, missing driver type 	 vbd கோப்பு பெயரை பிரிக்க முடியவில்லை, இயக்கி வகை விடுபட்டுள்ளது


Peakanyo ya go fsifatša ka pele 	 பின்னணி புள்ளி-வரைவை அமை


_Dikagare 	 வேறுபாடு:


Tebelelo ya Lelokelelo 	 பட்டியல் காட்சி


Tokišo e rapamego 	 கிடை ஒழிங்குபடுத்தல்


Returns list of domains. 	 செயற்களங்களின் பட்டியலை கொடுக்கிறது.


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 உருவ வகைக்கு தற்போது ஆதரவளிப்பு கிடையாது


Tsejana ya leswao 	 குறும்படத்தின் பாதை


Faele ga e gona 	 கோப்பு இருப்பில் இல்லை


Tlogela Nautilus. 	 நாடுலஸிலிருந்து வெளியேறு


Godingwana 	 மேல்


E le _karolo ya ka morago 	 (_b) பின்னனி


Laiša Seswantšho 	 பிம்பத்தை மீள் ஏற்று


_Ka maitirelo 	 (_M)கைமுறையாக


bophagamo 	 உயரம்


%s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: தடைசெய்த புரவலனிலிருந்து இருந்து REQUEST கிடைத்துள்ளது %s


Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo 	 ஸ்டெப் பட்டனுக்கும் தம்ப்புக்கும் இடையிலுள்ள இடைவெளி


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 மதிப்பு உரை மற்றும் slider/trough பகுதிகளுக்கிடையே இடைவெளி


Abela dinotlelo tša kgaoletšo go ditaelo 	 கட்டளைகளுக்கான குறுக்கு வழி விசைகளை ஒப்படை


seswaro sa UI sa corba 	 கோர்பா UI தாங்கி


O_ketša moswari: 	 _ப புரவலனை சேர்க்கவும்:


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 "%s" வார்புருவிலிருந்து புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கு


Šuthela _Tlase 	 இங்கு நகர்த்துக...


E ka se bule leswao la moswari wa tlhaelelo: %s 	 விருந்தோம்பகத்தின் கொடாநிலை குறும்படத்தை திறக்க முடியவில்லை: %s


Difaele tše dingwe di ka se bontšhwe. 	 அடைவில் உள்ள கோப்புகளை காட்ட முடியாது


Dintlha tša _Sehlogo 	 விவரங்களை காட்டு


Ka _Leina 	 (_N)பெயரின் படி


Hlapi 	 மீன்


--- Ga go na keletšo --- 	 --- துணுக்கு இல்லை ---


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei 	 வரைவியின் உரையில் பயன்படுத்த வேண்டிய பண்புக்கூறுகளின் ஒரு பட்டியல்


Morumo wa Lanngele 	 அனைத்து ஓரங்கள்


Sefetodi 	 பயனர் மாற்று


Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela 	 (_o) தற்போதைய வேலையிடத்தை மட்டும் காட்டுக


_Seswantšho: 	 பிம்ப வகை


Faele ga se seswantšho. 	 கோப்புகளை அஞ்சல், துரித செய்தி மூலம் அனுப்புக...


Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo. 	 நிகழ்வு பெட்டியை காண முடியுமா? மாற்று மறைந்த, நிகழ்வுகளை பிடிக்கவே பயன்படும்.


Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong 	 சின்ங்களை தேரிவாரியாக வரிசையாக அடுக்கு


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 பத்தி பின்னணி நிறம் சரமாக


light switch widget 	 முன்னேற்றத்தின் காட்சி அறிகுறியை வழங்குகிறதுlight switch widget


Ga go na diabi tšeo di hlalositšwego faeleng ya go fetola sebopego e bile XDMCP e paledišitšwe. Se e ka ba feela phošo ya go fetola sebopego. Ka gona ke thomile seabi se tee bakeng sa gago. O swanetše go tsena o lokiše go fetola sebopego. Ela hloko gore go tsena mo go itiragalelago le mo go beetšwego nako gona bjale go paledišitšwe. 	 உருவமைப்பு கோப்பில் சேவகன் எதுவும் வரையறுக்கப் படவில்லை மற்றும் XDMCP செயல் இழக்கப் பட்டுள்ளது. இது உருவமைப்பு பிழைதான். ஆகையால் ஜிடிஎம் ஒரு சேவகனை மட்டும் உங்களுக்கு துவக்கியுள்ளது. நீங்கள் நுழைந்து உருவமைப்பை சரியாக அமைக்க வேண்டும். தானியங்கி மற்றும் நேர நுழைவு இப்பொழுது செயல் இழக்கப் பட்டுள்ளது என்று அறியவும்


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 மறைவான கோப்புகளை காட்டு (_H)


Color name 	 லைட் வான நீலம்Color name


URI yeo gona bjale e fetišetšago go 	 இதனை அனுப்பும் URI முகவரி


Nako ya inthanete 	 இணைய நேரம்


Palo ya Dikanale 	 நிரல்களின் எண்ணிக்கை


_Dintlha 	 விவரங்கள்


to set on fire. 	 களைப்பாக்கும் %s...to set on fire.


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 விசைப்பலகை அமைப்பு


Modumo wa FastTracker II 	 FastTracker II ஒலி


Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego 	 திறந்த விரிவாக்கத்திற்கான Pixbuf


Panele ya '%s' e beakantšwe gore e bontšhwe sekirining sa %d seo gona bjale se sego gona. Ga e laiše panele ye. 	 பலகல் '%s' %d திரையில் தற்சமயம் இல்லை. பலகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை


Hlama lefesetere le leswa 	 புதிய ஒரு சாளரத்தைப் படை


_Tlhaelelo ya Tshepedišo 	 _ச சேவையகம் முன்னிருப்பு


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 விசை பிணைப்பு சொருகியை இயலுமை செய்க


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto 	 இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை நீட்பை பாதிக்குமா


bontšhitše "%s" 	 "%s" ஐ குறிக்கிறது


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 முடிந்தது!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Fetola sebopego sa UI 	 UIஐ உருவாக்கு


Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša 	 சேய்க்கு கொடுத்த கூடுதல் சேய்க்கே தரப்படவேண்டுமா அல்லது பொதிக்கு பயன்படலாமா


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 "mailto"ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது


Leina la modiriši: 	 சேவையக பெயர் (_n):


Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa. 	 சாளரத்தின் கீழே நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்


Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona. 	 இந்த தொடுப்பை பயன்படுத்த முடியாது காரணம் அதன் இலக்கு "%s" இருப்பில் இல்லை.


Mohlala wa Phetho 	 முடிவு மாதிரி


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo. 	 உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் குப்பைக்கு கொண்டு செல்லாமால் நேரடியாக கோப்புகளை நீக்கும். இது கொஞ்சம் ஆபத்தானது.


Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa 	 உரை புலத்தில் உள்ள அனைத்து உரையையும் தேர்வு செய்


Ga o bonagale o na le tiišetšo e nyakegago bakeng sa go šoma mo. Mohlomongwe faele ya gago .Xauthourity ga e a beakanywa gabotse. 	 இந்த செயலுக்கான உறுதி செய் உங்களிடம் இல்லாதது பொல் உள்ளது. உங்கள் .Xauthority கோப்பு சரியாக அமைக்க படாமல் இருக்கலாம்.


N-Z_BAR_se-Telugu 	 N-Z_BAR_சுலு


Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala 	 நிற ஒப்பீடு உள்ளீடுகளுக்கு எதிர்பாராத பிட் அடர்த்தி


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 சுருள்பட்டை இடைவெளி


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 தலைப்பின் படம்


_Leka gape 	 (_R)மீண்டும் முயற்சி செய்


Kgokaganya go Lanngele 	 இடது இணைப்பு


Hlama _Sephuthedi 	 (_F)அடைவை உருவாக்கு


print job 	 ரத்து செய்யப்பட்டதுprint job


Selebeledi sa Seswantšho 	 பிம்ப காட்டி


%s: Phošo ya go arola lenaneo la modiriši ka dikarolo tše pedi 	 %s: பயனர் அமர்வை பிரிப்பதில் பிழை


Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 சின்னத்தின் உள்ளீட்டிற்கான தனி அடையாளம். இது வரலாற்றை பட்டியலில் சேமிக்க பயன்படும்


E ka se ngwale go %s: %s 	 %s க்கு எழுத முடியவில்லை: %s


Name=Name 	 Comment=புதிய வடுத் தடத்தில் சேர்ந்தது


keyboard label 	 கலை வேலைkeyboard label


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 தலைப்பில்லா அடைவு


Mpshafaditšwe 	 மாற்றப்பட்டது


marker 	 குறியிடுவான் கொடை குறைவாக உள்ளதுmarker


Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego 	 நிலைகாட்டி கோடு விகிதம்


Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM 	 PNM உருவ ஏற்றிக்கு இந்த PNM பகுதி-வடிவத்தை ஏற்ற முடியாது


_FontoStock label 	 எழுத்துரு (_F)Stock label


_Sephuthedi: 	 அடைவு


Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho. 	 சில கோப்புகளை சின்னங்களாக சேர்க்க முடியாது.


Leina la leswao 	 பண்பு பெயர்


Ti _ma khomphuthara 	 கணினியை பணி நிறுத்தம் செய்தல் (_d)


Bolumo ya AFFS 	 AFFS கொள்பொருள்


Stock label 	 சாதாரண அளவு (_N)Stock label


Sengwalwa sa leswao 	 நடப்பு உரையின் இடையக சேமிப்பகம்


Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo 	 இது ஒரு முன்னிருப்பு முறைமை அமர்வு


Quit message"), "quitmsg 	 இயற் பெயர்Quit message"), "quitmsg


Etswa 	 வெளியேறுகிறது...


E tšwela pele 	 தொடர்ந்தது


Go fifala 	 நீள்வட்டம்


Mohlala wa Phetho 	 முடிவு


Di_faele/ 	 கோ_ப்புகள்/


E ka se bule faele 	 gestures கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை: %s


%s: Go emiša go padile: %s 	 %s: நிறுத்துதல் தோல்வி: %s


start a (previously defined) inactive domain 	 ஒரு செயலற்ற செயற்களத்தை ஆரம்பிக்கவும் (முன்பு வரையறுக்கப்பட்டது)


Tše dingwe: 	 மற்றவை:


Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele 	 இயல்பான ான பொருள் காட பயன்பாடுகள்ின்


Legt fest, ob das Modul für die Tipppauseneinstellungen aktiviert ist. 	 தட்டச்சு முறிவுகள் அமைப்பை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere 	 உண்மையெனில், பயனர்கள் சாளரத்தை மறுஅளவிடலாம்


Faele ga e gona 	 கோப்பு இப்பொது இல்லை


Go thoma go tsena go go swa go šoma feela ka mo go nepagetšego sehomotšing. 	 புதிய புகுபதிவை துவக்குதல் பணியகத்தில் மட்டும் சரியாக வேலை செய்யும்.


Letlakala la Seabi le omago 	 Active Server பக்கம்


Kgetho ya Mmalapredefinito:mm 	 வண்ணம் தேர்ந்தெடுத்தல்predefinito:mm


%s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa. 	 Authdir %s, இல் தவறான அனுமதி உள்ளது %o. இருக்க வேண்டியது %o. எனவே கைவிடப்படுகிறது.


Tswalela gomme o _Tšwe 	 CA சான்றிதழை தேர்ந்தெடுக்கவும்


Tlhaelelo ya tshepedišo 	 முறைமை முன்னிருப்பு


- Go Lokile? (ee goba aowa) 	 - சரி? (ஆம் அல்லது இல்லை)


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša se ga se tšhupetšo. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 சேவையக உறுதிசெய் அடைவு (கிங்கரன்/சேவைஉறுதிஅடைவு) %s க்கு அமைக்கப் படும் ஆனால் இது அடைவு இல்லை. தயவு செய்து ஜிடிஎம் உருவமைப்பை சரிசெய். அதன்பின் ஜிடிஎம்யை துவக்கு.


Tlhagio ya StarImpress 	 ஸ்டார் இம்ப்ரஸ் முன்வைப்பு


_Sehlogo 	 சூழல் (_T):


Sehlogo sa tlwaelo 	 சூழலை தனிபயன் ஆக்குக


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 உருவத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது, நினைவகத்தை விடுக்க சில கோப்புகளை மூடவும்


Go taga go godimo 	 வெளிச்சம்


Khamera 	 கேமரா


Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego 	 காட்டப்படும் கோப்புகள் எவை என தேர்வு செய்யும் வடிகட்டி்கு


E sa Tlwaelegago 	 தோற்றம்


Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola 	 பெற்றோர் வளரும்போது சேய்க்கு கூடிதல் இடம் கொடுக்கப்பட வேண்டுமா.


Sešireletši 	 உரை இடையகம்


Boemo bja konope ya go thumaša le go tima 	 மாற்று நிலை


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 உரையை அடிக்க வேண்டுமா


Koketšo ya letlakala ya tokišo 	 ஒழுங்கின் பக்க அதிகரிப்பு


_DifaeleStock label 	 கோப்புகள் (_F)Stock label


_Oketša Paneleng... 	 (_A) பலகத்தில் சேக்கவும்...


G_a e gona 	 (_o) ஏதுமில்லைற்று


Tše ratw_ago 	 விருப்பங்_கள்


%s: E ka se bale aterese 	 %s: விலாசத்தை படிக்க முடியவில்லை


Bontšha Teseke 	 கணிமேசை காட்டுக


Leina la fonto 	 எழுத்துரு பெயர்


Tšhupetšo ya lenaneo ga e lahlegile 	 அமர்வு அடைவு விடுபட்டுள்ளது


Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele 	 பலகை ID பட்டியல்


Distance 	 சுட்டி சொடுக்கல்Distance


Sediriwa sa go thiba 	 கட்டம் சாதனம்


Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego 	 நிலையான உயரம் முறை


Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 வெற்றுAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Diriša Leswao la Ponelopele 	 முன்பார்வை பெயரை பயன்படுத்து


Mmala wa Gona bjale 	 தற்போதைய வண்ணம்


%s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 %s: ஜிடிஎம் குழு 'மூலம்' ஆக இருக்கக்கூடாது. கைவிடப் படுகிறது!


Bontšha Diphošo tša go Thoma 	 தொடங்கல் நிரல்களில் சேர்


Ga e tshepedišong e swanago ya faele 	 ஒரே கோப்பு அமைப்பில் இல்லை


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 கீற்று கள் காண்பிப்பதா இல்லையா


Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo. 	 பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல் உள்ளீடு உருப்புக்கான வரையறை கருவில் இல்லை.


Bontšha %s 	 குறிப்புகளை காட்டு


Nka se thome sedumediši sa motheo. Pontšho ye e tla fedišwa e bile o ka swanela go tsena ka tsela e nngwe gomme o lokiše go tsenywa ga gdm 	 GTK+ வாழ்த்தினை துவக்க முடியவில்லை. இந்த காட்சி கைவிடப்படும் மற்றும் மற்றொரு வழியில் புகுபதிவு செய்து GDM நிறுவலை சரி செய்ய வேண்டி இருக்கலாம்.


_Lelapa: 	 குடும்பம்:


Faele e tsenthitwego khoutu ya PGP 	 PGP-குறிமுறையாக்கப்பட்ட கோப்பு


Sediriwa sa LightWave 	 லைட்வேவ் பொருள்


Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe 	 #-#-#-#-# ta.po (gnome-settings-daemon.HEAD.ta) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# ta.po (gnome-control-center.master.ta) #-#-#-#-# முறிவுகள் தள்ளிப்போட அனுமதி உள்ளதா என சோதிக்கவும்


Senya ka Motswadi 	 பெற்றோரை அழி


Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo") 	 உள்ளீடு பொருற்களை மறைக்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய வரியுரு ("password mode" இனுல்)


Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME 	 ஐ ஆப் க்னோம் பிம்ப காட்டி


Palo ya Dikanale 	 சமீபத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட கோப்புகளின் எண்ணிக்கை


Selo seo gona bjale se šomago 	 செல்லானது தற்போது திருத்தப்படும்


Tše dingwe 	 மற்றவை...


Go Dira Sekgoba Mogatong 	 ஏற்றி இடைவெளி


Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano 	 நிரல்கள் முழுவதும் பயனரை பார்க்க அனுமதிக்கிறது


Tokumente ya sengwalwa sa Se 	 Setext ஆவணம்


Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe. 	 உள்-இல்லாத கோப்புகளை திறக்க அவைகளை உங்கள் உள் அடைவில் நகலெடுக்கவும். நீங்கள் நகலெடுத்த கோப்பு ஏற்கெனவே திறக்கப்பட்டிருக்கலாம்


Pounce on Whom 	 நண்பர் விழிப்பூட்டலை மாற்றியமைPounce on Whom


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša e na le ditumelelo tše fošagetšego, e swanetše go ba le ditumelelo tša %o. Hle phošolla ditumelelo goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 சேவையகம் உறுதி அடைவு (daemon/ServAuthDir)) %s என அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் அனுமதிகள் தவறாக உள்ளன அவை %o க்கு அமைக்கப்பட வேண்டும். தயவு செய்து அனுமதியை திருத்தவும் அல்லது ஜிடிஎம் உருவமைப்பை திருத்தி மீண்டும் துவக்கவும்


Dira gore pholisi e be nakong 	 நிலைப்புதிப்பித்தல் திட்டம்


Ga e gona 	 எதுவுமில்லை


Bontšha Lerungwana 	 அம்பு காட்டுக


Bula URL 	 URLஐ திற (_O)


Seswantho sa FlashPix 	 FlashPix ஓவியம்


%s: E ka se fetoge %s. E a fedišwa. 	 %s: மாறமுடியாது: %s. கைவிடப் படுகிறது.


Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile 	 உருவத்தின் பிக்செல் தரவு கெடுதலானது


E bonagala e le lelokelelo 	 பட்டியலாக தோன்றச்செய்


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 தேர்வு செய்த கோப்புகளின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 மெதுவான விசைகள்


Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK 	 HTTP ப்ராக்ஸி கடவுச்சொல்


_Lefelo: 	 சுழற்சி (_o):


Seswantho sa RGB 	 RGB ஓவியம்


Dinotlelo tša Legotlwana 	 சொடுக்கி விசைகள் (_M)


Ikgokaganye le Seabi 	 சேவையகத்துடன் இணை (_S)


Seabi sa neteweke 	 வலைப்பின்னல் சேவகன்


Name=Comment 	 Name=பாங்கை மாற்று


Gnome ya _Sešireletši sa go palelwa 	 பிழைபாதுகாப்பு க்நோம் (_G)


RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele 	 RLE வலமிருந்து இடம் உட்பொதிவு (_m)


Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa. 	 ஒட்டுவதற்கு தற்காலிக நினைவிடத்தில் ஒன்றும் இல்லை


Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj) 	 விட்ஜெட்டின் பாணி, இது எவ்வாறு காட்சியளிக்கிறது போன்ற தகவல்களை கொண்டுள்ளது (நிறங்கள் போன்றவை)


_Sebadi sa sekirini 	 திரைபடிப்பான் (_R)


Go kopiša difaele 	 கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது


Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale 	 இந்த அடைவில் இருக்கும் இயக்க கோப்புகள் எல்லாம் சிறுநிரல் மெனுவில் காணப்படும். சரியான சிறுநிரலை தேர்வு செய்து இயக்கவும் உள் அடைவிலிருந்து இயக்கப்படும் போது, சிறுநிரல் அதன் பெயர் மற்றும் எந்த தொலை சேவகனிலிருந்து இயக்கப்படுகிறது ஆகிய தகவல்களை அனுப்பும் (உம் அடைவில் web அல்லது ftp உள்ளடக்கங்கள்), சிறுநிரல் அளவுரு இல்லாமல் அனுப்பப்படும். எல்லா நிலையிலும் சிறு நிரல் பயன்படுத்தும் கீழ்கண்ட இயக்க சூழ்நிலை மாறிகள் அனுப்பப்படும்: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: புதிய வரியால் பிரிக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகள்(உள் கணினி மட்டும்) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS:புதிய வரியால் பிரிக்கப்பட்ட தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் URIs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: தற்போதைய இடத்தின் URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: தற்போதைய சாளரத்தின் நிலை மற்றும் அளவு NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: பிளந்த சாளர காட்சியில் (உள்ளமையாக இருந்தால் மட்டில்) செயலில் இல்லா பலகத்தின் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளுக்கு புதிய வரியால் பிரித்த யூஆர்ஐ NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: பிளந்த சாளர காட்சியில் செயலில் இல்லா பலகத்தின் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளுக்கு புதிய வரியால் பிரித்த யூஆர்ஐ NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: பிளந்த சாளர காட்சியில் செயலில் இல்லா பலகத்தின் தற்போதைய இடத்தின் யூஆர்ஐ


Morumo wa Lagoja 	 வலது ஓரம்


Dikgetho 	 விருப்பங்கள்


Karolo 	 பிரிவு 4x


E ka se thee ka leswa seswantšho seo se nago le leina la '%s'. 	 %B அடைவை நீக்க முடியவில்லை


_Diriša fonto 	 புதிய சூழலை செயல்படுத்து


Kgokaganya bjalo ka _modiriši: 	 பயனராக இணை: (_s)


Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago 	 ஒற்றை நிரை நிறம்


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 நிற தேர்ந்தெடுப்பு உரையாடலின் தலைப்பு


Tokumente e Kopantwego 	 கூட்டு ஆவணம்


Stock label 	 நெகிழ்வட்டு (_F)Stock label


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 மேல்மேசை சின்னத்தை வேறு பெயரிட முடியவில்லை%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Tima khomputara 	 மின்சக்தியை நிறுத்து


_Tlogela 	 வெளியேறு


Koketšo ya letlakala ya tokišo 	 ஒழுங்கின் பக்க அதிகரிப்பு


Seswantšho sa leswao 	 சின்னத்தின் ஓவியம்


Lokiša Gape 	 ரத்து செய்த செயலை மீட்கவும்


Dikganyogo 	 முன்னுரிமைகள்


Bontšha maina a sekgoba sa go šomela 	 வேலையிடங்களின் பெயர்களைக் காட்டுக


Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa 	 உண்மை எனில், விவரங்கள் காட்டப்படும்


Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s". 	 "%s" குழுவில் மாற்றங்கள் செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.


Leina la modiriši: 	 _ப சேவையக பெயர்:


Modiriši wa %s ga a sa dumeletšwe go tsena tshepedišong 	 பயனர் %s முறைமையை அனுக அனுமதி இனிமேல் கிடையாது


Systemverwalterrechte sind erforderlich, um die Hardware-Uhr zu konfigurieren. 	 கணினி வன்பொருள் நேரத்தை மாற்றி அமைக்க உரிமைகள் தேவை.


_Tloša seswantšho... 	 சின்னத்தை நீக்கு... (_R)


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale. 	 உண்மை என அமைத்தால், புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் பக்க பலகம் தெரியும்.


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 %s: கட்டுத் தொகுப்பில் இருந்து உரிமை பட்டியலை எடுக்க முடியவில்லை


Palo ya dikholomo lenaneong 	 ஒரு சேய் ஸ்பேன்பளில் உள்ள நிரல்களின் எண்ணிக்கை


Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo 	 கொடுத்தல் விவரம் தீம் இயந்திரத்திற்கு கொடுக்க


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto 	 இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை பாணியை பாதிக்குமா


Notlela sekirini 	 திரைப்பூட்டில் காண்பிOnline Account


Eya lefelong la gae 	 காட்சி இடத்தை காட்ட முடியவில்லை


_Ga e gona 	 (_N) வெற்று


Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego 	 மேல்நிலையை ஃ போகஸ் செய்கிறது


Tokumente ya Quicken 	 குவிகென் ஆவணம்


Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe. 	 தேர்வு செய்த கோப்பிற்கான அனுமதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை


Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo 	 எல்லா நாவிகேட்டர் சாளரங்களையும் மூடு


print job 	 கைவிடப்பட்டதுprint job


Mollwane wa Tab 	 உள் எல்லை


_Uta bara ya sedirišwa 	 கருவிப் _பலகையை மறை


Megato ya aina a mangwe a mantši kudu bakeng sa mo gae, e ka bontšha go kobega 	 உள்ளுக்காக நிறைய பெயர் நிலை, சுற்று சுட்டிகாட்டுகிறது


Bophara bja Ponelopele 	 முன்பார்வை இடஅமைவு:


Tša mo Gae Feela 	 உள்ளமை மட்டும்


Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong 	 அசைவூட்டத்தை தொகுத்தலில் தவறு நிகழ்ந்துள்ளது


Ditokumente 	 _A அனைத்து ஆவணங்கள்


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 %s: XDMCP தலைப்பை படிக்க முடியவில்லை!


maabanetoday 	 நேற்று today


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 இயல்பான (_z)காட்சி அளவு:


Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe. 	 மன்னிக்கவும் சின்னம் %s ஐ நீக்க முடியாது


E ngwadilwe ke 	 எழுதியவர்


Khamera 	 காமரா மாதிரி:


_Dipeakanyo 	 _அமைப்புகள்


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Yக்கான அதிகபட்ச மதிப்பு


Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego 	 வலை சாலரத்தில் வேறொரு பயனராக நுழை


_gateletšwe 	 வன்பொருள் முகவரி


Sekgethi sa lefesetere se bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile se go dumelela go a fetleka. 	 சாளர தேர்வாளர் தேர்வு செய்யப்பட்ட சாளரங்களின் பட்டியலை காட்டுவதோடு அவைகளில் உலாவ உங்களை அனுமதிக்கும்.


Mohlala o latelwago 	 முறை


E ka lokišwa bogolo 	 அளவு மாற்றக்கூடியது


paper size 	 சிறிய புகைப்படம்paper size


_Setlamo: 	 தெளிவுத்திறன் (_R)


Dinotlelo tša Legotlwana 	 சொடுக்கி விசைகள்


_Gatiša... 	 _அச்சிடு...


Bontšha _difaele ge di kgotlilwe 	 (_f)க்ளிக் செய்யும் போது கோப்புகளை காட்டு


Links 	 இடது


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 %s: பனிதொகுப்பில் இருந்து உரிமை பட்டியலை எடுக்க முடியவில்லை


Bildschirmkonfiguration konnte nicht wiederhergestellt werden 	 காட்சி கட்டமைப்பை மறுசேமிக்க முடியவில்லை


Goga mojako 	 இழுத்தல் முறிவுநிலை


Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0 	 PNM கோப்பில் உல்ல உருவ உயரம் 0


Tabogela go koša e fetilego 	 முந்தய தடம்


Sedirišwa 	 விட்செட்


Stock label 	 உள்ளடக்கத்தைக் குறைக்கவும்Stock label


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 அடையாளம் உரை சொடுக்கியால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட முடியுமா


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 PNG குறுக்கும் நிலை 0 க்கும் 9 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%d' அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.


Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa. 	 மதிப்பற்ற செயல். மைம் தரவுத்தளத்தில் பயனீட்டாளர் மாற்றம் செய்வதற்கு ஆதரவு இல்லை


Password hint 	 சில எழுத்துகளையும் எண்களையும் மாற்றி முயற்சிக்கவும்.Password hint


E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara 	 வேறு பயனீட்டாளராக உள்ளே நுழைய இந்த அமர்விலிருந்து வெளியேறவும்


Dinotlelo tša Legotlwana 	 உருவாக்க விசை


Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label 	 சரியான பொருத்தம் (_F)Stock label


Araba dipotšišo mo ke moka o kgotle Tsena ge o feditše. Bakeng sa lelokelelo la dikagare kgotla F10. 	 கேள்விகளுக்கு இங்கு பதில் அலி அதன்பின் முடித்தவுடன் Enterரை அழுத்தவும். பட்டிக்கு F10ஐ அழுத்தவும்.


Ga go na dithempoleiti tše Tsentšhitšwego 	 வார்ப்புருக்கள் நிறுவவில்லை


Kgaoletšo ya "%s" e šetše e dirišeditšwe: "%s" 	 குறுவழி "%s"ஏற்கெனவே "%s"க்கு பயன்பட்டது


Bonagala 	 பாக்கக்பட்டது


E le mokgwa wa go _lekola 	 (_p) கட்ட தோரணியாக


Bogolo bja Letlakala 	 பக்கம் அளவு


_Boloka e Leka-lekantšwe 	 (_K)சரியாக அடுக்கவும்


Leina la faele 	 கோப்புப்பெயரை ஏற்று


Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh AppleDouble 	 மேக்கின்டாஷ் ஆப்பில் இரு-குறிம கோப்பு


Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s" 	 pixmap_path'யில் படத்தின் கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: "%s"


Bophara bjo beilwego 	 மாற்றமுடியாத அகலம்


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 மெனு கிழிக்கப்பட்டதா இல்லையா எனக்காட்டும் பூலியன் மதிப்பு


Go Boloka Gape Mafesetere a Fokoditšwego 	 சிறிதாக்கப்பட்ட சாளரங்களை மீட்கின்றது


Color name 	 லைட் ஸ்கார்லெட் சிவப்புColor name


Diriša _setlamo sa nakong e fetilego 	 திரைக்காட்சி தெளிதிறனை சரிசெய்யவும்


Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 சிறிய வாய்ப்புகள் மதிப்பு "position" பண்புக்கு


%s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: தடுக்கப்பட்ட புரவலன் %sலிருந்து REQUEST பெறப்பட்டது


E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM 	 XBM உருவத்தை ஏற்றும்போது, தற்காலிகமான கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை


Sekgethi sa Moswari sa GDM 	 உள் அனுமதி தேர்வாளர்


Seswantho sa CAD e Itiragalelago 	 AutoCAD ஓவியம்


Phošo ya go Beakanya Ditumelelo 	 அனுமதிகளை அமைக்கிறது


Go dira sekgoba mothalong 	 அம்புக்குறி அளவிடல்


Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo 	 இணைப்பை வரைவதட்கு பயண்படுத்தப்படும் வண்ணம்


Senotlelo sa seakgofiši 	 முடுக்கல் விசை


_Lebelo: 	 (_S) வேகம்:


Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa 	 சுழற்சி பொத்தானின் மதிப்பை ஒழுங்குப்படுத்துதல் கொண்டுள்ளது


Nyenyane Kudu-kudu 	 XX சிறியதுSize


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 உருவத்தின் உயரம் பூச்சியம்


Sekirini 	 1/2 திரை


Dikgetho 	 _வ விருப்பங்கள்:\t (_t)


E ka se thome sehomotši sa go wela go sona 	 fallback பணியகத்தை துவக்க முடியவில்லை


Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled". 	 இயன்ற மதிப்புகள் "merged", "separate" மற்றும் "disabled".


E bonagala ge e rapame 	 கிடைமட்டமாக இருக்கும் போது தெரியும்


Gnome Dumela 	 கனோம் வணக்கம்


Sedumediši sa motheo 	 நிறந்தர கிரிட்டர்


_Notlela Sekirini 	 (_L) திரையை பூட்டுக


Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo 	 TreeModel நிரல் நிரல் ஸ்பேன் மதிப்புகளை கொண்டுள்ளது


Go dira sekgoba kholomong 	 பத்தி இடைவெளி


Seswantho sa PNM 	 PNM ஓவியம்


Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa go bapelana le maswao go e na le gore a bewa ka tlase ga wona. 	 உண்மையெனில், பெயர்கள் சின்னங்களுக்கு கீழே இல்லாமல் ஓரத்தில் பொருத்தப்படும்.


_Thea ka leswa 	 பக்கங்கள்


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 தேர்வு செய்த கோப்புகள் ஒட்டு கட்டளையோடு நகர ஏற்பாடு செய்


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 பிம்ப சேகரிப்பு பலகத்தை காட்டு/மறை.


e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 மிதக்கின்றது


Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere 	 சாளரம் பட்டியல் விருப்பங்கள்


Peakanyo ya morumo wa lagoja 	 வலது ஓரம் அமை


E ka se hwetše "kgokagano ya dithapo ya x" go thoma lenaneo la sešireletši sa go palelwa. 	 தோல்வி பாதுகாப்பு அமர்வை துவக்க "எக்ஸ்டெர்ம்" ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 WMF உருவ வகை


Color name 	 டார்க் பச்சொந்தி நிறம்Color name


Tabogela go koša e latelago 	 ஒரு இடத்தின் திரைவெட்டை எடுக்க பிணைப்பு.


Peakanyo ya Sekirini sa go Tsena 	 புகுபதிவு திரை தயார் (_L):


%s: Seabi sa X sa Motheo ga se a hwetšwa, go lekwa tše dingwe 	 %s: தரப்படுத்தப்பட்ட X server இல்லை, வேறொன்றைத் தேடுகிறது


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 கிளை-காட்சியின் மாதிரி


missing root device information 	 ரூட் சாதன தகவல் விடுபட்டுள்ளது


Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego. 	 "%s" பெயர் செல்லாது. வேறுபெயரை பயன்படுத்தவும்


%s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s 	 %s: இதில் இருந்து கணக்குபறிசொதிக்கையில் தொல்வி %s


Bildschirmkonfiguration konnte nicht gespeichert werden 	 மானிட்டர் கட்டமைப்பை சேமிக்க முடியவில்லை


missing devices information for %s 	 %sக்கு சாதனங்கள் தகவல் விடுபட்டுள்ளது


gesture_BAR_ 	 கீழே நகர்த்துgesture_BAR_


balance 	 சோனார்balance


Mollwane wa Tab 	 கீற்று எல்லை


Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng: 	 பலகத்தில் சேர்ப்பதற்கான ஒரு உருப்படியை கண்டு பிடிக்கவும்:


Diriša fonto leswaong 	 அடையாளக் குறிப்பில் எழுத்து வகையைப் பயன்படுத்து


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 '%s' சாதனத்தை அணுக முடியவில்லைCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Fetola magareng ga mafesetere a butšwego 	 பட்டியலை பயன்படுத்தி திறந்திருக்கும் சாளரங்களுக்குள் மாறுக


GET operation failed 	 GET செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது


Mogato wa Kgodišo 	 அளவுமாற்றம் அளவு


Keletšo bakeng sa selo sa 1 	 உருப்படி 1'க்கு குறிப்பிடு


A-M_BAR_se-China (se nolofaditšwego) 	 சீனம் (சிங்கப்பூர்)


Peakanyo ya Sekirini sa go Tsena 	 நுழைவு திறை அமைவு


Fetola peakanyo 	 கடவுச்சொல்லை மாற்று (_s)


Diriša Leswao la Ponelopele 	 முன்பார்வை பெயரை பயன்படுத்து


Palomoka ya di-URI 	 மொத்த URIகள்


E na le mogato wa Kgodišo o mogolo 	 ஆகக்கூடிய பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டு


maleme a %s a kgethilwego 	 %s மொழி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது


Fetola peakanyo 	 இவருக்கு கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது:


Battery power 	 முழுதும் சார்ஜ் செய்யப்பட்டதுBattery power


Sefetleki sa Faele 	 %s - கோப்பு உலாவி


Nautilus ga e na selebeledi se tsentšhitšwego se kgonago go bontšha faele. 	 அடைவை காட்டக்கூடிய மென்பொருள்கள் நாடுலஸில் இல்லை


GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa 	 காண்பிக்க ஓர் GdkPixmap


Fetleka 	 மேலோடு...


Tsooloo ya FLI 	 FLI அசைவூட்டம்


Color name 	 அலுமினியம் 1Color name


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 தாய் அடைவில் குறிப்பிட்ட யூஆர்ஐ களை தேர்வுசெய்யவும்


Go fetola sebopego go fošagetše 	 கட்டமைப்பு சரியாக இல்லை


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho 	 பிக்செல்களில், விட்செட்டுக்கு வலது பக்கத்திலும் இடது பக்கத்திலும் இருக்கும் இடைவெளியின் அளவு


Mohuta o swanago 	 ஒரே மாதியான நிரல்


Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo. 	 நிகழ்வு பெட்டியை காண முடியுமா? மாற்று மறைந்த, நிகழ்வுகளை பிடிக்கவே பயன்படும்.


N-Z_BAR_se-Russia 	 N-Z_BAR_ரஷ்யன்


E-tšwa 	 விலகிப்பார்:


E ka se beakanye seširo sa leswao! 	 signal maskஐ அமைக்க முடியவில்லை!


Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega 	 திறப்பதற்கு கோப்புகளை தெரிவு செய்யவும்


Ge e ba e le therešo, tsošološo ya hlapi e tla bontšhwa e dikološitšwe paneleng e tsepamego. 	 உண்மையெனில், மீன் இயக்க சித்திரம் செங்குத்து பலகத்தில் சுழற்றப்படுவதை காட்டும்


Molaodi wa tshepedišo o ganeditše diswantšho tšeo di lego tše kgolo go feta dipaete tše %d gore di bontšhwe sefetleking sa sefahlego 	 முக உலாவியில் காண்பிக்க %d பைட்ஸ் அளவு தான் புகைப்படம் இருக்க வேண்டும் இல்லாவிடில் முறைமை மேலாளர் அனுமதிக்காது


Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM 	 XPM நிற ஒப்பீடை படிக்க முடியவில்லை


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம்


Godiša 	 அதிகபடுத்து


K_gokaganyolla 	 _ந இணைப்பை நீக்கு


Palo moka ya di-URI 	 URIகளின் மொத்த எண்ணிக்கை


Tšhupetšo e swaregile 	 அடைவு பயன்படுத்தப்படுகின்றது


Ripa kgetho 	 தெரிவுசெய்ததை வெட்டு


Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale) 	 தேர்ந்தெடுத்த நாள் (எண்1 லிருந்து எண் 31க்குள் நடுவில் மற்றும், அல்லது 0 விலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்படாத தற்போது தேர்ந்தெடுத்த நாள்)


Ga se tšhupetšo 	 அடைவு இல்லை


Karolo 	 பிரிவு 2


_Dikagare 	 _உள்ளடக்கங்கள்


Oketša Diswantšho... 	 சின்னத்தை சேர்...


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 TIFF உருவ வகை


%s: E ka se dire faele e mpsha e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: புதிய குக்கி கோப்பினை %s இல் உருவாக்க முடியவில்லை


%s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona 	 %s: இந்த யுஐடியால் சேவையகம் பிறப்பிக்கப் பட்டது :%d ஆனால் அந்த பயனர் இப்போது இல்லை


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 வரிசை தரவுக்கு நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை


A-M_BAR_se-Japane 	 A-M_BAR_ஜப்பானிய


Seswantho sa dikhutlo te thalago seswantho sa CMU 	 CMU பரவு ஓவியம்


Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding 	 (_n) மாற்றியில் வேலையிடங்களின் பெயர்களைக் காட்டுக


O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo 	 Xஇன் பகிர் நினைவக நீட்டிப்புகளை புழங்கவேண்டாம்


kgetho ya gona bjale 	 (_I) தேர்வை தலைகீழாக்கு


_Kemedi ya PFF: 	 பதிலாள்


Device kind 	 காமிராDevice kind


Tlhaloso 	 விளக்கம்


Go tšweletše bothata ge go be go lekwa go tsebagatša sefetleki sa wepe sa tlhaelelo. O kgopelwa gore o lekole dipeakanyo tša gago go sedirišwa seo se ratwago sa 'Ditirišo tšeo di Ratwago'. 	 முன்னிருப்பு இணைய உலாவியை தொடங்கும் போது பிழை. உங்கள் 'விருப்பமான பயன்பாடு'களின் முன்னுரிமை கருவியில் அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்.


Thulaganyo ya Legotlwana 	 திசை


Leina la leswao 	 அடையாள ஒட்டுப் பெயர்


Laola sehlogo 	 கருப்பொருளை நிறுவ முடியவில்லை


Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona 	 நுழைவு சத்தம் வேண்டுகோள் உள்-இல்லா காட்சியில்; அல்லது மென்பொருளை ஓடவைக்க முடியாது; அல்லது சத்தம் இல்லை


Eya lefelong la gae 	 இடத்தை வெளியேற்ற முடியவில்லை


Mmala o kgethilwego 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிறம்


%s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa. 	 %s: சேவைஉறுதிஅடைவு %s அடைவு இல்லை. கைவிடப்படுகிறது.


Stock label 	 பண்புகள் (_P)Stock label


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 சாய்வுக்குள் உருள் பட்டைகள்


Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA 	 obey_child தவறு எனில் சரிவிகிதம்


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 முன்னணி வண்ணம் ஓர் சரமாக


Stock label 	 துண்டி (_D)Stock label


_Bula Pontšho e Mpsha 	 புதிய காட்சியை திறக்கவும் (_O)


E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona 	 கைவிடப்பட்ட சொத்து, நிழல்வகையை பயன்படுத்துக


Kgotla Monabo Gabedi 	 இரட்டை கிளிக் தூரம்


Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego. 	 இச்சாளரத்தின் பெயர் - தொடர்நிலை அமைவுக்காக பயன்படுத்தப்படும்.


Modiriši wa %s ga a sa dumeletšwe go tsena tshepedišong 	 பயனர் %s கணினியை அணுக அனுமதி இனிமேல் கிடையாது


Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo 	 நிரலின் முறையை மறுஅளவிடு


Pomelo 	 திராட்ஷை பழம்


resume a domain 	 ஒரு செயற்களத்தை மீண்டும் தொடங்குகிறது


Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor 	 Gdkநிறமாக உள்ளடக்கத்தின்க பின்னணி வண்ணம்


Lelokelelo la go Nyaka 	 தேடு (_S)


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 இந்த அடைவின் பண்புகளை பார் அல்லது மாற்று


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding seopen in new window 	 திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை பூட்டுகopen in new window


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 விசைப்பலகை குறுக்கு வழிகள்


Diswantšho 	 படங்கள் குறுந்தட்டு


Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela 	 மடக்கு முறைமை அமை


Lekantšha seswantšho paneleng 	 ஓவியத்தை பலகையின் அளவுக்கு பொருத்துக


_Seswantšho 	 படம் (_m):


Sekgoba se se nago selo:no readno access 	 காலி இடம்:no readno access


Panele ya magareng aseng ya x- 	 x-அச்சுவில் பலகையை நடுப்படுத்துக


onswitch 	 தேடுonswitch


Koketšo ya mogato ya tokišo 	 ஒழுங்கின் படிநிலை அதிகரிப்பு


Der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten des Bildschirmlesers 	 திரைப்படிப்பானை நிலை மாற்ற விசைப்பலகை குறுக்குவழியின் பெயர்


Oketša Pampiri ya leboteng 	 கோப்புறையைச் சேர்


Mogato wa Mošito 	 துடிப்புப் படி


N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian) 	 N-Z_BAR_சேர்பியன் (ஜேகவியான்)


Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort 	 வரிசைப்படுத்த வேண்டிய TreeModelSort ன் மாதிரி


Sekirini 	 திரை


Nyenyane 	 சிறியதுSize


Gopola lentšu-phetišo bakeng sa lenaneo le 	 வெளியே செல்லும் வரை கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ளவும் (_R)


Stock label 	 இணை (_o)Stock label


Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo 	 செந்தர பின்னோக்கு அம்புக்குறி பொத்தான் ஐ காட்டு


change maximum memory limit 	 அதிகபட்ச நினைவக வரையறையை மாற்றவும்


Ga e a amogela karabelo go tšwa moswaring wa "%s" ka metsotswana e %d. Mohlomongwe moswari ga a thumašwa, goba ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana. 	 புறவன் "%s" %d விணாடிகள் இருந்து எந்த பதிலும் கிடைக்கவில்லை. புறவன் துவக்கபடாமலோ, அல்லது புறவன் நுழைவு அமர்வை இப்பொது அதறிக்க விருமபவில்லாமலோ இருக்கலாம். சிறிது நேரம் கழித்து முயற்சிக்கவும்.


Kgontšha _dikarolo tša go tsenega 	 _அணுகல் அனுமதிகளை செயலாக்கு


_Mehlala 	 மாதிரி:


Ga e tsebje 	 தெரியாத


N-Z_BAR_se-Thai 	 N-Z_BAR_தாயீ


Lenaneo le le go tsentšha go CDE 	 இந்த அமர்வு ssh ஐ பயன்படுத்தி தொலை புரவலனில் உங்களை பதிவு செய்யும்.


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 பொத்தான் ஐ அழுத்தினால் எவ்வளவு தூரம் y திசையில் சேயை நகர்த்த வேண்டும்


Lefesetere le la go fetola sebopego le fetola dipeakanyo bakeng sa daemon ya GDM, yeo e lego sekirini sa go tsena sa seswantšho bakeng sa GNOME. Diphetogo tšeo o di dirago di tla direga kapejana. Ela hloko gore dikgetho ka moka tša go fetola sebopego di lokeleditšwe mo. O ka nyaka go lokiša %s ge eba o ka se hwetše seo o se nyakago. Bakeng sa tšweletšo e feletšego bona sefetleki sa thušo sa GNOME ka Tlase ga legoro la GNOME/Tshepedišo. 	 நோம்க்கான வரைபட நுழை திரையான ஜிடிஎம் கிங்கரனை உருவமைக்க இந்த சாளரம். அமைப்பு மாற்றங்கள், மாற்றங்கள் உடனே நடைமுறைக்கு வரும். அனைத்து உருவமைப்பு தேர்வுகளும் இங்கு பட்டியலிடப் படவில்லை. நீங்கள் தேடுவது கிடைக்கவில்லை என்றால் நீங்கள் %s ஐ திருத்த வேண்டும். முழு ஆவணத்தை காண "மேல்மேசை" வகை கீழ், க்நோம் உதவி உலாவியை பாருங்கள் .


Khoutu ya SQL 	 SQL குறிமுறை


Go thoma gape go gogolo... 	 தலைவர் மீண்டு இயக்கு...


Ikhutše! 	 ஒரு போட்டோ எடுக்கவும்


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man". 	 உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "man" URL ஐ கையாளுமெனில்.


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo e bolokilwego 	 வண்ணத் தட்டு தரவுக்கான நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை


position", "size", and "maximum 	 தெரியாத காட்சிposition", "size", and "maximum


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 முன்னிருப்பு சிறுசின்ன அளவு


Lelokelelo la go Nyaka 	 தேடு:


Letlakala %u 	 பக்கம் %u


Tabogela go koša e fetilego 	 முந்தைய உள்ளீட்டு மூலத்துக்கு மாற்றவும்


Go tšweletše bothata ge go be go laišwa poledišano ya modiriši go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba ga se ya hwetšwa. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenya ga gago ga %s goba o tsenye %s gape. 	 பயனர் இடைமுகத்தை %s. கோப்பில் இருந்து ஏற்றுகையில் பிழை ஏற்பட்டது. அனேகமாக கிலேட் இடைமுகம் விவரம் காணவில்லை. %s தொடர முடியாது அதனால் இப்போது வெளியேறும். உங்கள் %s நிறுவலை நீங்கள் பரிசோதிக்க வேண்டும் அல்லது மீண்டும் நிறுவ வேண்டும் %s.


Phošo ge go dutše go kopišwa. 	 நகலெடுக்கும் போது பிழை


O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 ஷிப்ட் விசையை 8 நொடிகள் அழுத்தவும். இது மெதுவான விசைகளுக்கான உதாரணம் , இது உங்கள் விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும்.


requested", "minimummaximum 	 செயலிலுள்ள கட்டமைப்புடன் சேமிக்கப்பட்ட காட்சி கட்டமைப்புகள் ஒன்றும் பொருந்தவில்லைrequested", "minimummaximum


Ga e na seloAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 வெற்றுAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Khansela go Tšwa 	 முடித்தலை நிறுத்து


_Kgomaretša 	 இடை நிறுத்தப்பட்டது


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு பக்கம் அமைப்பு


Go tšweletše bothata mola go laišwa karolo ya poledišano ya modiriši ya %s%s go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba e senyegile. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenywa ga gago ga %s goba o tsenye %s gape. 	 பயனர் இடைமுகம் உருப்பை ஏற்றையில் பிழை ஏற்பட்டது %s%s கோப்பில் இருந்து %s. கிலேட் இடைமுகம் விவரம் பாதிக்கபட்டு இருக்கும். %s தொடர முடியாது அதனால் இப்பொது வேளியேறும். உங்கள் நிறுவலை நீங்கள் பறிசொதிக்க வேண்டும் %s அல்லது மீண்டும் நிறுவ வேண்டும் %s.


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 மெனு மாற்றிகள் மற்றும் சின்னங்களுக்கு இடத்தை ஒதுக்கீடு செய்துள்ளதா என ஒரு பூலியன் குறிக்கிறது


K_opiša gore e be dikarolo tše pedi 	 _U இரட்டித்தலை மீள்


Peakanyo ya go lokišega 	 பதிப்பித்தல் அமைக்கப்பட்டது


Ga go na diabi tšeo di hlalositšwego faeleng ya go fetola sebopego e bile XDMCP e paledišitšwe. Se e ka ba feela phošo ya go fetola sebopego. Ka gona ke thomile seabi se tee bakeng sa gago. O swanetše go tsena o lokiše go fetola sebopego. Ela hloko gore go tsena mo go itiragalelago le mo go beetšwego nako gona bjale go paledišitšwe. 	 கட்டமைப்பு கோப்பில் சேவையகங்கள் எதுவும் வரையறுக்கப்படவில்லை மற்றும் XDMCP செயலிழக்கப்பட்டுள்ளது. இது கட்டமைப்பு பிழை தான். ஆகையால் GDM ஒரு சேவையகத்தை மட்டும் உங்களுக்கு துவக்கியுள்ளது. நீங்கள் நுழைந்து கட்டமைப்பை சரியாக அமைக்க வேண்டும். தானியங்கி மற்றும் நேர புகுபதிவு இப்போது செயலிழக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை குறித்து கொள்ளவும்.


Go šoma mo go sa thekgwego 	 ஆதரவற்ற செயல்


Kgetha lelemecustomsession 	 மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் மற்றும் உள்நுழைய கிளிக் செய்யவும்customsession


Tekanyo e dumeletšwego ya diabi tše feto-fetogago tša X e fihleletšwe. 	 அனுமதிக்கபட்ட எல்லை வலைவு X முறைமை சேர்க்கபட்டது.


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase 	 சுருள்பட்டையின் எதிர்முனையில் மேலிருக்கும் அம்புக்குறி பட்டனின் முன்னுள்ள ஒரு நொடியை காட்டு


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 திரை விசைப்பலகை


Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten des Bildschirmlesers. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt. 	 திரைப்படிப்பானை நிலை மாற்ற விசைப்பலகை குறுக்குவழியின் பெயர். விசைப்பலகை குறுக்குவழி முன்னுரிமைகளை உரையாடலுல் இந்த பெயர் காட்டப்படும்


A-M_BAR_Segerika 	 A-M_BAR_கிரிக் (சைப்ரஸ்)


Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo 	 இரண்டு விசைகளை ஒரே நேரத்தில் அழுத்தினால் செயல் நீக்கவும்.


Legt fest, ob die Bildschirmlupe aktiviert ist. 	 திரை பெரிதாக்கி செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா


Kgotlegago 	 அமுக்கக்கூடியது


universal access, brightness 	 குறைவானuniversal access, brightness


Stock label, media 	 முந்தையது (_v)Stock label, media


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 தேர்வு செய்த உருப்படிகளை குப்பை நகர்தாமல் நீக்கு


Name 	 பெயர்


Seswari sa di-STS tša "trash" 	 "trash" கையாள்வதற்கான URL


Ist die Bildschirmanzeige in Ordnung? 	 காட்சி சரியாக உள்ளதா?


Tsenwego: 	 அணுகிய தேதி அடிப்படியில்


Mollwane wa Sedibelo 	 Trough எல்லை


%s: Go thoma gape go padile: %s 	 %s: தனிப்பயன் கட்டளையை இயக்குவது தோல்வியுற்றது: %s


Dikgetho 	 தேர்வுகள்


Go aletša 	 நிரப்பல்


E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae 	 கோப்புப் பெயர் மிக நீளமாக உள்ளதால் கோப்பை உருவாக்க முடியாது


Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata 	 நீல வட்டங்களுடன் கருத்து


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana 	 கிடைமட்ட சேய் பண்புகளில் குறிப்பிடப்படும் விருப்பங்கள்


E le mmala wa t_lwaelo 	 பணிமேடை பின்னணியாக அமை (_D)


%s: go beakanya boitsebišo () go padile: %s! 	 %s: setsid() தொல்வி: %s!


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 உங்கள் தனிப்பட்ட சான்றிதழை தேர்ந்தெடுக்கவும்...


_Bara ya sedirišwa 	 (_M) கருவிப்பட்டி மீது நகர்த்து


Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago 	 மொழிபெயற்றோர் புகழ். இச்சரம் மொழிபெயர்க்கக்கூடியதாக குறிக்க வேண்டும்


Dikgetho tša Lenaneo 	 தேர்வுகள்


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 தேர்வு செய்த உருப்படியை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 இந்த விட்செட் உள்ளீகளுக்கு பதிலளிக்குமா


Tokumente ya TeX 	 TeX ஆவணம்


Faele ga se seswantšho. 	 நீங்கள் கைவிட்ட கோப்பு பிம்பம் இல்லை


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 GIF வாசிக்கும் போது பிழை: %s


Rip_a 	 வெ_ட்டு


(re)connect to hypervisor 	 hypervisor உடன் (மறு)இணைப்பு செய்யப்படுகிறது


_Neteweke 	 பிணையம்


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 அச்சடிப்பியின் பின்தளம்


_Ka ga 	 பற்றி


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 பொத்தான் ஐ அழுத்தினால் எவ்வளவு தூரம் x திசையில் சேயை நகர்த்த வேண்டும்


Go šoma mo go sa thekgwego 	 ஆதரவற்ற செயல்


Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona 	 எழுத்துவகை பாணி


Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 தொடங்குவதற்கு (Exec) கட்டளை ஏதும் இல்லை


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 நாள் தலைப்புகள் மற்றும் முக்கிய பகுதிக்கு இடையே உள்ள இடைவெளி


Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa 	 உரை விட்செட்டுகான நெடுதிசை ஒழிங்குபடுத்தி


Dirolla kgato ya mafelelo 	 கடைசி நகர்வினை மறை


Khalendara%%s 	 நாள்காட்டி%%s


Letša gape 	 திரும்ப அழை


Le lengwe_BAR_POSIX/C SeisemaneOther 	 மற்ற_BAR_POSIX/C ஆங்கிலம்Other


Lega go le bjalo tsena 	 எப்படி இருந்தாலும் உள்நுழையவும்.


Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša 	 #-#-#-#-# ta.po (gnome-settings-daemon.HEAD.ta) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# ta.po (gnome-control-center.master.ta) #-#-#-#-# இவ்வளவு வேலைக்குப் பிறகு இடைவேளையை கட்டாயமாக்கு


(c) 2002 Bond, James Bond 	 (c) 2002 பாண்டு, ஜேம்ஸ் பாண்டு


Go Hudušwa ga Ngwana wa X 	 சேய் X இடம்பெயர்வு


Ditirišo tša X 	 X11 செயல்பாடுகள்


Go tsena go gannwe.foo/ 	 அனுமதி மறுக்கப்பட்டதுfoo/


E sa tsebjwegorecent menu label 	 தெரியாத உருப்படிrecent menu label


Lokiša Seswantšho 	 பிம்பத்தை இடைச்சொருகுக


domain name or uuid 	 செயற்களப் பெயர் அல்லது uuid


Boroto ya dinotlelo 	 விசைப்பலகை


A-M_BAR_se-Arabia (Egepita) 	 A-M_BAR_அரபிக் (எடிப்த)


Nka se thome sedumediši sa motheo. Pontšho ye e tla fedišwa e bile o ka swanela go tsena ka tsela e nngwe gomme o lokiše go tsenywa ga gdm 	 தரமான கிரட்டரை துவக்க என்னால் முடியவில்லை. இந்த காட்சி நீக்கபடும் மற்றும் நீங்கள் நுழைக்கபடும் மற்றொரு வழி gdm நிறுவலை பொருத்து


_Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo 	 (_M) கையேடு உள்ளமைக்கபட்ட கோலி


_Dipharologantšho 	 தாள் வகை: (_t)


Diriša bokamoragong 	 பின்ணிணியில் இயக்கு


_Dipharologantšho 	 தாள் அளவு


Diriša sekgethi sa _XDMCP 	 _XDMCP தேர்ந்தெடுத்தலை இயக்குதல்


Bokgoba-puku bja GNOME GUI 	 கனோம் GUI நூலகம்


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego 	 செங்குத்து சுருள்பட்டை கொள்கை


Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo. 	 முனையத்திறகு தேவைப்படும் இயல்பான முனைய பயன்பாடு


Ge eba mogato o a bonagala. 	 நிலை சின்னம் தெரிய கூடியதாக இருந்தால்


Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 பெட்டிக்குள் இருக்கும் பொத்தானின் குறைந்தபட்ச உயரம்


Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja 	 (_l) எதிர்திசையில் சுழற்றவும்


Sephuthedi se sa balegego: %s 	 அடைவு வாசிக்க முடியாது: %s


Stock label 	 துப்பரவாக்கு (_C)Stock label


Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša: 	 _ம உங்கள் அமர்வை பயன்படுத்துவதற்கான மொழியை தேர்வு செய்:


Tsena o diriša lenaneo leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena 	 கடைசியாக நுழைந்த போது பயன்படுத்திய அமர்வை பயன் படுத்துக


Tisiki e se Nago Selo ya CD-R 	 வெற்று CD-R வட்டு


Sengwalwa sa leswao 	 அடையாளத்தின் உரை


"%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago. 	 "%s" இயக்க கூடிய உரை கோப்பு


Go Lekanyetša Lebelo ga ISO 	 ISO வேக அளவு


Bakeng sa _Lenaneo le 	 இந்த அமர்வுக்கு மட்டும்


%s: Phošo ya go beakanya %s seswari sa leswao: %s 	 %s: %s குறிப்பு கையாளியை அமைப்பதில் பிழை : %s


Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe. 	 PNG படத்தின் தடத்திற்கான பிட் தவறானது.


Thoma ka leswa 	 எப்படி இருந்தாலும் மீள்துவக்கவும்


Lebelela dintlha 	 புள்ளிகளை பார்க்கவும்


Tala-lerata e Sehla 	 வெளிரிய நீளம்


Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa 	 DYNAMIC கோரிக்கை மறுக்கப்பட்டது: அங்கீகரிக்கவில்லை.


requested", "minimummaximum 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எந்த பாங்குகளும் இருக்கும் பாங்குகளுடன் பொருந்தவில்லை: %srequested", "minimummaximum


N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian) 	 N-Z_BAR_சர்பியன் (செர்பியா)


Faele ya Modumo 	 கோப்புகளை அனுப்பவும்...


Khalendara 	 நாள்காட்டி


Maele a sedirišwa 	 உதவிகருவி நேரமுடிவு


E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago. 	 %s: அடிப்படை Xsession உரை இல்லை அல்லது இயக்க முடியவில்லை. அதற்கு பதிலாக GNOME failsafe அமர்வை இயக்குகிறது


Leina la Faele la Bokamorago la Tlhaelelo 	 இயல்பான பின்னனி கோப்பின் பெயர்


Sehlopha sa gdm se beakantšwe go ba modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 GDM குழு மூலம் ஆக அமைக்கப்படுகிறது, ஆனால் இது பாதுகாப்பானது அல்ல என்பதால் இது அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. GDM கட்டமைப்பை சரிசெய்து அதனை மீண்டும் துவக்கவும்.


Go boloka seswantšho sa %s. 	 "%s" பிம்பம் சேமிக்கப்படுகின்றது (%u/%u)


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa 	 பத்திகளுக்கு கீழ் வெற்று-இடைவெளி பிக்செல்கள்


N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian) 	 N-Z_BAR_சர்பியன் (செர்பியா & மாந்தெ நெக்ரோ)


Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona 	 அறிவிப்பு குறும்படங்கள் காண்பிக்கப்படும் இடம்


Go taga go tlase 	 பிரகாசம் குறை


Ka mehla ganetša dikgokagano tša TCP go seabi sa _X (e palediša dikgokagano ka moka tša kgole) 	 எப்பொதும் TCP இனைப்பை அனுமதிக்காதே X சேவகனிற்கு (அனைத்து தொலை இனைப்பையும் செயல் நீக்கும்)


Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa 	 DYNAMIC கோரிக்கை மறுக்கப்பட்டது: அனுமதி சரியில்லை.


Boloka _Bjalo ka... 	 வேறு பெயரில் _சேமி...


Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi 	 அனைத்து எச்சரிக்கைகளையும் கொல் பிழைகளாக்குக


Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 அறைகளுக்கு இடையே செங்குத்து இடைவெளி. இரட்டை எண்ணாக இருக்க வேண்டும்


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 முன்னணி வண்ணம் ஓர் சரமாக


Mokgwa wa go logaganywa ga X 	 Xnest முறை


Boloka _Bjalo ka 	 என சேமி


Temošo: 	 எச்சரிக்கை:


Diriša go bea ga maitirelo mafesetereng a maswa 	 புதிய சாளரத்தில் கைமுறை உருவரையை பயன்படுத்து


A-M_BAR_Sejeremane (Austria) 	 A-M_BAR_ஜெர்மன் (ஆஸ்திரேலியா)


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323" 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "h323" URL ஐ கையாளுமா


Mohuta wa Molaetša 	 தகவல் வகை


e sa balegego 	 படிக்கமுடியாத


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata? 	 X முறைமை என்னால் துவக்க முடியவில்லை (உங்கள் வரைபட இடைமுகம்). இது குறி சாதனம் பொல் உள்ளது (உங்கள் சுட்டி) சரியாக அமைக்கபடவில்லை. பிறச்சினை சரிசெய்ய X சேவை வேளியிட்டை பார்ர்க நீங்கள் விரும்புகிறிரா?


GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego 	 தெரியாத GnomeVFSSeekPosition %d


ka _Mohuta 	 (_T)வகைவாரியாக


_Diswantšho 	 (_E)சின்னங்கள்


Bophara bja go swara 	 கைப்பிடியின் அகலம்


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை


_Segodiši 	 பெரிதாக்கி இடம்:


Name 	 Comment=" LED "டைரியோ அபடியானி


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao 	 (_z)சின்னத்தின் உண்மையான அளவுக்கு மீட்டமை


Thalela 	 அடிக்கோடு


Tokumente ya Modumo wa Kgonthe 	 ரியல் ஆடியோ ஆவணம்


Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego. 	 எவ்வளவு ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை கண்டறியும். செல்லகூடிய மதிப்புகள் CHECK_PATTERN, COLOR மற்றும் NONE. COLOR தேர்வு செய்யப்பட்டால் trans_color விசை வண்ணத்தின் மதிப்பை கணக்கிடும்


_Bula 	 (_O)திற


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla 	 நீக்க வேண்டிய் Gtk+ பிழை-நீக்கல் கொடிகள்


Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano 	 தெரிவுசெய்தல் உரையாடல் பெட்டியின் தலைப்பு


Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 சாளரமேலாளர் பயன்படுத்தும் நிரல் வகுப்பு


Dipharologanyo 	 பண்புகள்


Ditirišo tše Ratwago 	 விருப்பமான நிரல்கள் உரையாடலுக்கு செல்லவும்


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 தற்காலிக கோப்பிலிருந்து வாசிக்கமுடியவில்லை


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 இந்த அடைவை குப்பை நகர்த்தாமல் நீக்கு


Mafesetere 	 (_W) சாளரங்கள்:


GDM e thoma ka leswa ... 	 கணினி மீண்டும் துவக்கப்படுகிறது...


%s: E ka se beakanye tikologo ya %s. E a fedišwa. 	 %s:%sக்கான சூழலை அமைக்க முடியவில்லை. நிறுத்தப்படுகிறது.


Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego 	 BMP உருவத்தில் ஆதரவில்லா தலைப்பு-பகுதி உண்டு


_Boleng: 	 அளவு: (_a)


Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e tee e nyenyane 	 வலைவு ஒரு உள்ளடைவு இல்லை


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 (_d) மேலும் விளக்கங்களை காட்டு


prank. 	 கை-அசைக்கும் %s...prank.


Kgabišitšwego 	 அலங்கரிக்கப்பட்டது


Ponagalo ya mollwane wa foreime 	 சட்ட எல்லையின் தோற்றம்


Leswao la '%s' ga le gona sehlogong 	 திட்டத்தில் சின்னம் '%s' இல்லை


Tlhaloso 	 கட்டளை


tsena_lepokising_la_faele_ya_modumo 	 acc ஒளி கோப்பு பேட்டி


Go kgokaganya... 	 அச்சிடுகிறது...


Go Hudušwa ga Ngwana wa X 	 சேய் X இடம்பெயர்வு


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 துள்ளுதல் கிழிக்கபட்டால் சாளரம் மேலாளர் காட்டக்கூடிய ஒரு தலைப்பு


input method menu 	 சாதாரணமானதுinput method menu


Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa 	 _r விசை ஏற்கப்படவில்லையானால் பீப் ஒலி எழுப்புக


Hwetša 	 தேடுக:


Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 பாப்பப்பை செயல்படுத்து


%s: E ka se thomološe phaepe go sedumediši sa gdm 	 %s: gdmgreeterக்கு இண்ட் குழாவை அமைக்க முடியவில்லை


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 _D இத்தகவலை இனிமேல் காண்பிக்க வேண்டாம்


G_o bea mo go lego gona: 	 அனைத்து கோப்புகள்


Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango 	 எழுத்துரு அளவு Pango அலகில்


Failed to list active domains 	 செயலிலுள்ள செயற்களங்களை பட்டியலிட முடியவில்லை


(sešireletši sa kgopolo) 	 (தற்காலிக நினைவக)


E be e ka se tiišetše modiriši "%s" 	 பயனரை "%s" ஐ அங்கீகாரம் செய்ய முடியவில்லை


Hlompha _dikgopelo tše sa lebanyego 	 உரிமை சுற்றி வேண்டுகோள்


_Oketša e mpsha... 	 புதியதை சேர்...


_Tswalela 	 _C மூடு


Na o nyaka go boloka setlamo se? 	 %s இன் கோப்புக்களை வைத்துக்கொள்ள வேண்டுமா?


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 உருமாற்றுதல் தோல்வியுற்றது.


Ditheto tša mofetoledi 	 மொழிபெயற்றோர் புகழ்


Lelokelelo la Dikagare le Legolo 	 தலைப்புப் பட்டி


Ka ga tirišo ye 	 இப்பயன்பாட்டின் பதிப்பைக் காட்டு


_Thaele 	 _கட்டமாக


O S_eke wa Phumola 	 அழிக்க வேண்டாம்


Lelokelelo la bangwadi ba mananeo 	 இன் நிரலை எழுதிய ஆசிரியர்கள்


A-M_BAR_Seisemane (UK) 	 A-M_BAR_ஆங்கிலம் (இங்கிலாந்து)


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 திரைசேமிப்பி


%s: %s ga se ya boitsebišo bja modiriši ya %d. 	 %s: %s ஆனது uid %d ஆல் உரிமைப்படுத்தப்பட்டது அல்ல.


TlhaeleloGhostScript 	 முன்னிருப்பு அச்சடிப்பிGhostScript


Bontšha 	 \t-d காட்சி


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 உருவத்தை ஏற்றத்தில் தோல்வியுற்றது


Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo 	 இது ஒரு முன்னிருப்பு கணினி அமர்வு


Boloka Faele 	 சுயவிவரத்தைச் சேமி


Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X. 	 X சேவகனை துவக்க முயற்சிக்கையில் பிழை.


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 மாற்று செயல் செயலில் இருக்கிறதா


E le mmala wa t_lwaelo 	 தனிப்பயன் வண்ணமாக:


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 இந்த இடத்திற்கு மற்றொரு நாடுலஸ் சாளரத்தை திறக்கவும்.


MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong 	 உள்ளீட்டிலிருந்து வெளிப்புற சாய்வை தவறு நீக்குகிறது


Khutlo-tharo ya kgetho 	 செவ்வக தேர்வு


Legt fest, ob das Modul für das Festlegen des Bildschirmhintergrundes aktiviert ist. 	 மேல்மேசை பின்னணி அமைப்பை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை


Hlama Se_phuthedi 	 அடைவினை உருவாக்கு (_l)


O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala. 	 "%s" தொகுதியை மறுசுழற்சி அடைவுக்கு நகர்த்த முடியாது.


Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja 	 நிறம் இதனால் வரைபு வலது இடது மற்றும் இடது வலது உரை


Leina la Fonto 	 எழுத்துரு பெயர்


Puku ya go omela ya GnuCash 	 க்னூகேஷ் பயிற்சி புத்தகம்


Seswantho sa bitmap ya X 	 X பிட்வரைபடம்


Nyakišiša Difaele... 	 கோப்புகளுக்காக தேடுக...


GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego. 	 GNOME கூட மொத்த மேம்படுத்து பனித்தகம் பயன்பாடுகள் நிரலர்,சக்திவாய்ந்த மற்றும் சிக்கல் பயன்பாடுகளின் உருவாக்கத்திற்க்கு அனுமதிக்கும்.


%s: Phošo ya go thoma sekgethi go go bontšha %s 	 %s: %s திரையில் தொடங்கும்போது பிழை


E-tšwa 	 வெளியேறு.


Hle tsenya disente tše 25 gore o tsene. 	 புகுபதிவு செய்ய 25 செண்ட்டுகளை உள்ளிடவும்.


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 PID கோப்பு %sஐ எழுத முடியவில்லை, வட்டில் இடமில்லாமல் இருக்கலாம். பிழை: %s


_Seswantšho 	 பிம்பங்கள்


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 நிரலின் இடத்தை காண முடியவில்லை


Domain %s is being shutdown 	 செயற்களம் %s பணி நிறுத்தம் செய்யப்படுகிறது


Kgokaganya go Lanngele 	 இடது இணைப்பு


Palo ya dikholomo tša pixbuf 	 பிக்ஸ்-பபரில் எத்தனை நெடுவரிசைகள்


Na o tla rata go lebelela gape le tsebišo ya seabi sa X seo se nago le dintlha? 	 விவரிக்கபட்ட X முறைமையின் வேளியிட்டை பார்க்க நீங்கள் விரும்புகிறிரா?


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு சொடுக்கி


Returns basic information about the domain virtual CPUs. 	 செயற்களம் மெய்நிகர் CPUகள் பற்றிய அடிப்படை தகவலை கொடுக்கிறது.


_Go tsenega 	 அணுகல்


_Šuthišetša mo 	 ஒன்றாகச் சேர்


Boleng 	 மதிப்பு


GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa 	 காண்பிக்க ஓர் GdkPixmap


Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo 	 இணைப்பை வரைவதட்கு பயண்படுத்தப்படும் வண்ணம்


Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša 	 (_a)பெயரில்லாமல் இணை


Moriti wa lerungwana 	 அம்பு நிழல்


Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego 	 தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு பெயர்


Teseke 	 கணிமேசை


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng. 	 உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள இல்ல அடைவிற்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை தர இந்த பெயரை அமைக்க வேண்டும்்டும்


Leina la hlapi 	 மீனின் பெயர்


_Bontšha 	 (_D)காட்டு


Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago 	 ஒன்று விட்டு ஒன்று நிற வரிசைகளை வரைவதற்கு அனுமதி


Diriša dipeakanyo tša X 	 சொடுக்கி அமைப்புகளை சரிசெய்யவும்


Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL 	 கிடைமட்ட உரை ஒழுங்கு 0 (இடது) முதல் 1 (வலது) வரை. ஆர்டிஎல் (வலதிருந்து இடம்) அமைப்புக்கு மாறாக.


Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe. Hle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego. 	 பிணைக்கப்பட்ட X server (Xnest) இல்லை, அல்லது GDM தவறாக கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. பிணைக்கப்பட்ட புகுபதிவை பயன்படுத்த Xnest தொகுப்பை நிறுவவும்.


_Hwetša 	 முடிக்கவும் (_F)


Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup() 	 தலைப்பின் முதன்மை உரை பேங்கோ மார்கப் ஐ உள்ளடக்கியது


Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano 	 தெரிவுசெய்தல் உரையாடல் பெட்டியின் தலைப்பு


%s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa. 	 %s: உறுதிஅடைவு %s இல் பயனர் %d, குழு %d க்கு உரிமை இல்லை கைவிடப் படுகிறது.


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 _R வார்புருவிலிருந்து புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கலை மீண்டும் செய்க


Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago1" (msgctxt: "panel:showusername 	 அனுமதி இல்லாதவர்கள் இடம் இருந்து கனிப்பொறியை காப்பு1" (msgctxt: "panel:showusername


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 கீற்று தேர்ந்தெடுக்கப்படக்கூடியதா


Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s' 	 தவறான சேவையக கட்டளை '%s'


A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon) 	 A-M_BAR_அரேபியன் (லேபேனான்)


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi 	 வரிசைகளுக்கு மேல் பிக்செல்கள்


Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši 	 பயனரால் மாற்றக்கூடிய உரையாக இருகக்கூடும்


Kgetha polokelo ya ditokumente ya sehlogo e mpsha gore e tsenywe 	 நிறுவ புதிய கரு வலைவு தேர்வு செய்


(ka thušo e nyenyane go tšwa go George) 	 (ஜார்ஜ் இடம் இருந்து கொஞ்சம் உதவியுடன்)


Lega go le bjalo tsena 	 எப்படி இருந்தாலும் உள்நுழையவும்


Sešireletši 	 இடையகம்


Diswantšho 	 சின்னங்கள்


O kgethile %s bakeng sa lenaneo le. Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago, diriša thušo ya 'switchdesk' (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele). 	 பின்னர் அமர்வுகளுக்கான பயனுக்காக முன்னிருப்பாக %s ஐ அமைக்க விரும்பினால் 'switchdesk' சாதனத்தை இயக்கவும். (பலக பட்டியிலிருந்து கணினி->பணிமேடை மாற்றும் கருவி).


Bula LefeloCSelect a file/etc 	 Caps Lock செயலிலுள்ளதுCSelect a file/etc


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 கையடக்க காட்சியால் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு அளவிடும் நிலை.


%s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking 	 %s: புதிய அங்கீகார உள்ளீட்டை எழுத முடியவில்லை. வட்டில் இடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்


Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho 	 குறைவான நினைவகத்தினால் உருவத்தை ஏற்ற முடியாது


_Šuthišetša mo 	 (_M) ஒன்றாகச் சேர்


Sekirini 	 1/4 திரை


Go tsena go gannwe 	 அனுமதி மறுக்கப்பட்டது


Diriša dipeakanyo tša X 	 _M சொடுக்கி அமைப்புகள்


%s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x 	 %s: gnome-அமர்வு கிடைக்கவில்லை failsafe GNOME அமர்வுக்காக, xtermயை முயற்சிக்கிறது


%s: e ka se arole ka dikarolo tše pedi 	 %s: குத்த முடியவில்லை


Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 வரிசை %d வரியுரு %d இல் எதிர்பார்க்காத வரியுரு தரவு


Kgetha leleme 	 ஒரு மொழியை தேர்ந்தெடு


Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi 	 அனைத்து எச்சரிக்கைகளையும் கொல் பிழைகளாக்குக


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago. 	 "/system/proxy/secure_host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது


Leswao 	 குறி


Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s 	 செல்லாத அமைப்பை பயன்படுத்துகிறது%s


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 பிம்பம் ஏதும் ஏற்றப்படவில்லை.


Mohuta wa faele. 	 கோப்பின் வகை


_Oketša 	 _ச சேர்க்கவும்...


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 வலை மேலோடியை துவக்கு


_Fega 	 இடைநிறுத்தம்


Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago. 	 தேர்திருக்கும் வண்ணம். எதிர்காலத்தில் பயண்படுத்துவதற்கு, இந்த வண்ணத்தை இழுத்து வண்ணத் தட்டில் போடவும்.


Bontšha tša mabapi le GNOME 	 இந்த க்னோம் பதிப்பு குறித்த தகவலை காட்டுக


Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu 	 வெள்ளை சொடுக்கி


THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo. 	 ஒப்பிடப்படும் போது சாளரம் உள்ளீடு ஃபோகஸை பெற வேண்டுமானால் உண்மை


Tisiki ya DVD+RW 	 DVD+RW வட்டு


Leina la modiriši 	 பெயர்


Tisiki ya CD-R 	 CD-R வட்டு


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja 	 சேய் விட்ஜிட்டில் வலப்பக்கம் இணைக்கப்பட்ட நெடுவரிசை எண்


Phošo ya go hlama phaephe ya leswao. 	 கணக்கை உருவாக்குவதில் பிழை


E paletšwa go thoma ka leswa ka noši 	 LogDir %s ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s


O seke wa notlela sekirini sa gona bjale 	 தற்போதைய திரையை பூட்ட வேண்டாம்


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale. 	 உண்மை என அமைத்தால், புதிதாக திறந்த சாளரங்களில் பக்க பலகம் தெரியும்.


_Lefelo... 	 (_L)இடம்...


Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego. 	 பாதுகாப்பான HTTP ப்ராக்ஸி க்கான கணினி பெயர்


Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo 	 கொடா நிலை இடைவெளி


Mothaladi wa X wo o emelago fonto ye 	 இந்த எழுத்து வகையின் பிரதிநிதி சரம்


Ditlakala 	 குப்பைதொட்டியில் வீசியது


Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa 	 விட்ஜிட் முனைகளில் வரிகள் மடிக்கப்பட வேண்டுமா


Notlela sekirini 	 வெற்றுத் திரை (_B)


Tiišetša pele o diriša --taelo 	 --கட்டளை ஓடவைப்பதற்கு முன் உறுதிசெய்


Zu ignorierende Einhängepfade 	 தவிர்க்க வேண்டிய ஏற்றப்பாதைகள்


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 ஐபி வடிவமைப்பு காலாவதியாயிற்று


domain information incomplete, missing domid 	 செயற்களம் தகவல் நிறைவு பெறாமல் உள்ளது, domid விடுபட்டுள்ளது


Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego. 	 வெளிப்படையாக குறிப்பிடப்பட்ட URI க்கு மட்டும் சாளரத்தை உருவாக்கு


Lefelo la Tlwaelo 	 தனிப்பயன் இடம்:


TshedimošoStock label 	 தகவல் (_I)Stock label


Bula faele 	 ஓர் கோப்பை திறக்கவும்


Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela 	 மெனு பட்டியில் இருந் கீழே இறங்கும் துணைமெனுக்கள் தோன்றும் முன் தாமதம்


metsotso 	 100 நிமிடங்கள்


Lešala 	 கரி