Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilegoEmpty 	 தேர்வு செய்த உருப்படிகளை அசல் இடத்துக்கு மீட்கவும்Empty


(ee goba aowa) 	 (ஆம் அல்லது இல்லை)


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 விட்ஜெட் அதிக கிடைமட்ட இடைவெளியை விரும்பினால்


missing devices information 	 சாதனங்கள் தகவல் விடுபட்டுள்ளது


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM 	 வெற்று DVD-RAM வட்டு


Color channel 	 நிறப் பெயர்Color channel


Peakanyo ya ntlha ya go akgofa 	 ஒட்டும் விளிம்பு அமைக்கப்பட்டது


Modumo wa FLAC 	 FLAC ஒலி


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 உருவ கோப்புக்கு எழுதும்போது பிழை: %s


Faele e gateletwego ya Bzip2 	 Bzip2 சுருக்கப்பட்ட கோப்பு


Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 நிலைக்காட்டியை பிரி


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi 	 வரிசைகளுக்கு கீழ் பிக்செல்கள்


Draeve ya USB 	 %s/%s இயக்கி


Pampiri ya Makgwakgwa 	 வீண் காகிதம்


Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego 	 நிலைகாட்டி சிமிட்டும் வேகம்


Befehl zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur 	 திரை விசைப்பலகையை ஆன் அல்லது ஆஃப் செய்வதற்கான கட்டளை


Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa 	 உரை பின்னணியை வரையும்போது திரையாக பயன்படுத்தவேண்டிய பிட்-படம்


Bolumo ya Minix 	 மினிக்ஸ் பிரிவு


Polokelo ya ditokumente ya LHARC 	 LHARC ஆவணக் காப்பகம்


Boditšhaba-tšhaba 	 விளக்கம்


Tlatša Sekirini 	 திரையை நிரப்பு


Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego 	 இந்த பண்பு திருத்தி இணைக்கப்பட்டுள்ள Gஅமைப்பு விசை


Inthanete 	 இணையம்


_Faele 	 (_F) கோப்பு


_Mongwalo o sekamegoStock label 	 சாய்வு (_I)Stock label


Color name 	 லைட் அலுமினியம் 2Color name


Faele ke e kgolo kudu 	 மிகப் பெரிய கோப்பு


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 ஊடக விசை சொருகியை இயலுமை செய்க


Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare 	 துணை மெனுக்கள் மறையும் முன் தாமதம்


Password strength 	 போதிய அளவு நன்றாக இல்லைPassword strength


Leina la fonto e kgethilwego 	 சின்ன சூழலிலிருந்து சின்னத்தின் பெயர்


methalo 	 வரிசைகள்


%s: E ka se hwetše nomoro ya mahala ya go bontšha 	 %s: காட்சி எண்ணை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை


Ga e kgone go šupa kgopolo ya hlogwana ya TGA 	 TGA தலைப்பு நினைவகத்தினை ஒதுக்க முடியவில்லை.


Gatiša kgatišo ya GDM 	 ஜிடிஎம் பதிப்பை அச்சிடு


Domain restored from %s 	 %sலிருந்து செயற்களம் மீட்டெடுக்கப்பட்டது


print job 	 பின்திருப்பிய செங்குத்துprint job


Kholomo ya tekanyo ya kholomo 	 நிரல் அளவு நிரல்


Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 நீங்கள் விரும்பிய %s அமர்வு வகை கணிணியில் நிறுவப் படவில்லை


Lega go le bjalo tsena 	 எப்படி இருந்தாலும் வெளியேறுக.


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona 	 சேய் விட்ஜிட்டில் மேல் இணைக்கப்பட்ட வரிசை எண்


Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe 	 பதிப்பு %s GIF கோப்பு வகைகளிக்கு ஆதரவு கிடையாது


_Boloka mmala mo 	 _வண்ணத்தை இங்கு சேமி


Wacom action-type 	 எதுவுமில்லைWacom action-type


Bophara bjo Beilwego 	 பாப்அப்பின் நிலையான அகலம்


Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole 	 தொலை நேர நுழைவை அனுமதி


Thsomiso ya Kakaretso 	 பொதுவான பயன்பாடு


XDMCP e paledišitšwe e bile gdm e ka se hwetše seabi sa mo gae le ge e le sefe. E a fedišwa! Hle phošolla go fetola sebopego ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 XDMCP மற்றும் ஜிடிஎம்ஆல் துவக்க நிலை சேவையகம் எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.. கைவிடப்படுகிறது ! தயவு செய்து உருவமைப்பை சரிசெய். அதன்பின் ஜிடிஎம்ஐ மீண்டும் துவக்குக.


Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo 	 மேலுக்கான ரகசிய அடையாள உருவம்


_Tše ratwago 	 முன்னுரிமைகள் _P


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego. 	 கோப்பு பயன்படுத்தப்பட்ட தேதி


Sengwalwa sa Perl 	 Perl எழுத்து வகை


%s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo. 	 %s: GDM கட்டமைப்பு கோப்பு இல்லை: %s. முன்னிருப்பை பயன்படுத்தவும்.


Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka 	 கிடைக்கும் செங்குத்தான இடம் சேயின் தேவையை விட அதிகமானால் சேய்க்கு இதில் எவ்வளவு தருவது.. 0.0 எனில் ஏதுமில்லை 1.0 அனைத்தும்


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe 	 இயக்க உரைக்கோப்புகள் செயல்படுத்தும் போது என்ன செய்யப்பட வேண்டும்


_Papadi 	 _விளையாட்டு


Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona 	 உண்மையெனில், இந்த சேய் கோரப்பட்டதிலிருந்து சிறியதாக இருக்கும்


Sehlogo 	 தோற்றம்


Mmala o bonagalago ka pele 	 முன்னணி வண்ணம்


Leina la Sehlogo 	 தீம் பெயர்


Tše ratwago tša Sešupa-nako 	 கடிகாரம் விருப்பங்கள்


Mohuta wa Moriti 	 நிழல் வகை


Sehlopha sa faele. 	 கோப்பின் குழு


Signal strength 	 வரையறை தாண்டியுள்ளதுSignal strength


%s: Go phethagatšwa ga sengwalwa sa Lenaneo la Pele go bušitšwe morago > 0. Go fediša. 	 %s: அமர்வு முன் குறுநிரல் திருப்பியது > 0. கைவிடப் படுகிறது.


E be e ka se fetole leina la faele 	 BMP கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை


Thoma khomputara gape 	 மீண்டும் இயக்குக


Tokumente ya XML 	 XML ஆவணம்


CPU frequency: 	 CPU அலைவரிசை:


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi mouse, speed 	 இரட்டை சொடுக்கு நேரம் முடிந்ததுmouse, speed


Kopa URL 	 URLஐ நகலெடு (_C)


Leina la motšhene gore le emele PFF. 	 FTP ப்ராக்ஸி க்கான கணினி பெயர்


Ditirišo tša X 	 கேடிஈ நிரல்கள்


_Seswantšho: 	 பிம்ப வகை:


Dikarata 	 அட்டைகள்


%s ga e na mohola le gatee. E tšea feela sekgoba sa tisiki le nako ya go kgoboketša, e bile ge e laišitšwe e tšea gape sekgoba sa bohlokwa sa panele le kgopolo. Ge eba motho yo mongwe a ka hwetšwa a e diriša o swanetše go išwa gore a lekolwe kelello ka pejana. 	 %s ஆல் இது வரை ஏதும் இல்லை. இது வட்டின் இடத்தையும், தொகுக்கும் நேரத்தையும் வீணாக்கும். ஏற்றினால் பலக இடத்தையும் நினைவகத்தையும் வீணாக்கும். இதை யாராவது பயன்படுத்தினால் அவர்களை மனநிலை பரிசோதிக்கும் நிபுணரிடம் அழைத்துச்செல்ல வேண்டும்.


Go bea 	 இடஅமைவுகள்


Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa 	 பதிவேற்றி மற்றும் காட்டப்படும் கோப்புபெயர்


Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa 	 உண்மை எனில், வார எண்கள் காட்டப்படும்


Teka-tekanyo e rapamego 	 கிடை நேர்ப்படுத்தம்


metsotswana 	 கணினி ஒலிகள்


Seswantho sa ILBM 	 ILBM ஓவியம்


_Thušo 	 உதவி _H


Sekgethi 	 அச்சடிப்பி


Na o kgonthišegile gore o nyaka go thoma motšhene gape? 	 கணினியை மீண்டும் துவக்க வேண்டுமா?


Thuto 	 கல்வி


Seswantho sa TarGA 	 TarGA ஓவியம்


Fe_ga 	 _ந இடை நிறுத்துக


RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele 	 RLO வலமிருந்து இடம் (_v)


Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo 	 TreeModel நிரல் நிரை ஸ்பேன் மதிப்புகளை கொண்டுள்ளது


Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka 	 சொல் எல்லைகளில், அல்லது வரியுரு எல்லைகளில், அல்லது வரிசைகளை மடிப்பிக்க வேண்டுமா


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 (_N) இயல்பான அளவு


Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego. 	 கோப்பை திற சாளரம் பொதுமாதிரியாக இருக்க வேண்டுமா


Bontšha lefesetere leo le dumelelago go lokiša dipuku-tshwayo lelokelelong le la dikagare 	 இந்த மெனுவில் உள்ள புத்தக குறிகளை திருத்துவதற்கான சாளரத்தை காட்டு


keyboard label 	 தத்தல்keyboard label


Molaetsa o tsenthitwego khoutu 	 மறையீடு தகவல்


Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja 	 கிடைக்கும் இடத்தில் சேயின் கிடைமட்ட இடம். 0.0 எனில் இடது ஒழுங்கு. 1.0 வலது ஒழுங்கு


Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale 	 தற்போதைய காட்சியின் காட்சி மட்டத்தை அமை


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 பின்னணி நிறத்தை ஒரு (இருக்கும் ஒதுக்கப்படாதது) GdkColor ஆக


_Gatiša 	 அச்சிடுதல் மட்டும்: (_O)


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie den Müll leeren, ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf einen externen Datenträger verschieben. 	 குப்பையை காலி செய்வதாலும், பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை வெளி வட்டுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்.


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 அனைத்து வரிகளிலும் அதே அளவு செல்கள் உள்ளதா


Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile 	 Pixbuf விரிவாக்கம் திறப்பு


Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago 	 உங்களின் அடுத்த நகர்வுக்கு குறிப்பிடு பெறவும்


Tiišetšo e padile 	 அங்கீகார உரையாடல்


Stock label 	 பிழைStock label


Mpshafaditšwego: 	 திருத்தப்பட்ட:


Draeve ya IEEE1394 	 IEEE1394 இயக்கி


Name=CD ya DataComment 	 Name=முன்னிருப்பு தலைப்பு


Hlama Se_phuthedi 	 தனிப்பயன் நிறத்தை உருவாக்கு


Mollwane wa Tab 	 கீற்று எல்லை


Touchpad ein/aus 	 தொடுதிட்டை நிலை மாற்று


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 முன்னணி நிறத்தை ஒரு (இருக்கும் ஒதுக்கப்படாதது) GdkColor ஆக


E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s 	 கோப்பினை பற்றிய தகவல் பெற முடியவில்லை


Bokamorago le Diswantšhoremove 	 பின்னனிremove


A-M_BAR_se-Estonia 	 A-M_BAR_எஸ்டோரியன்


Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s". 	 கோப்புகளை குப்பைக்கு நகர்த்துவதில் பிழை


_Lebelela/ 	 _காட்சி/


E laetša palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di bonagalago ge panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo. 	 பலகம் தானாக ஓரத்தில் மறைந்த பின் உள்ள பிக்செல்லின் எண்ணிக்கையை குறிக்கும். இந்த விசை தானாக_மறை விசையோடு தொடர்புடையது.


E ka se thome pontšho e mpsha 	 புதிய காட்சியை துவக்க முடியவில்லை


Bontšha sengwalwa 	 திருத்தியைக் காண்பி


Selebeledi sa Seswantšho 	 இமேஜ் வ்யூவர் - அறிமுகம்.


Run shutdown in the target domain. 	 இலக்கு செயற்களத்தில் பணிநிறுத்தத்தை இயக்கவும்


Mohuta wa go fifatša 	 நிழல் வகை


Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego 	 தேர்வு செய்த உருப்படியை திறக்க வேறு பயன்பாட்டை தேர்வு செய்யவும்


Tlatša tab 	 கீற்று நிரப்பு


sftp://blahblah[Tab] 	 உள்ளமை கோப்புகள் மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்sftp://blahblah[Tab]


Diriša dipeakanyo tša X 	 வட்டாரம் மற்றும் மொழி அமைப்பு


dikarolwana tše bopago seswantšho 	 பிக்சல்கள்


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 விவரங்களை காட்டு


HLOGO 	 முற்சேர்க்கை


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata? 	 எக்ஸ் சேவையகத்தை என்னால் துவக்க முடியவில்லை (உங்கள் வரைபட இடைமுகம்). இது சரியாக அமைக்கபடாதது போல் தெரிகிறது உங்கள் சுட்டி சரியாக அமைக்கப்படவில்லை. பிரச்சினையை சரி செய்ய விரிவான எக்ஸ் சேவையகத்தின் வெளியீட்டை பார்க்க நீங்கள் விரும்புகிறீரா?


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 இணைந்த பெட்டி சேயை சுற்றி ஒரு சட்டம் வரையுமா


Ga e kgone go bula tokumente yeo e sa tšwago go dirišwa 	 சமீபத்தில் பயன்படுத்திய "%s" ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை


Lokolla Tšhedimošo 	 ஆவண பிரிவுகள்


Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong 	 உள்ளிட்ட மதிப்புகள் பட்டியலில் ஏற்கெனெவே இருக்க வேண்டுமா


Bea 	 இட அமைவு


_Pele 	 (_F)முன் அனுப்பு


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 முன்னேற்ற பட்டியின் குறைந்த பட்ச செங்குத்து அகலம்


fast forwardStock label, media 	 முழுத்திரையாக விடவும் (_L)fast forwardStock label, media


Puku 	 புத்தகக்குறிகள் (_B):


_Neteweke 	 பிணையம் (_N)


Teka-tekanyo e Rapamego 	 கிடை நேர்ப்படுத்தம்


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய தொகுதியை வெளியேற்றுக


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase 	 சுருள்பட்டையின் எதிர்முனையில் மேலிருக்கும் அம்புக்குறி பட்டனின் பின்தங்கிய ஒரு நொடியை காட்டு


O seke wa otara 	 உள்தள்ளாதே


Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego 	 பொருத்தமான பட்டி உருப்பு வகையுணர்வுள்ளதா


Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa 	 (_c) விசை ஏற்கப்படவில்லையானால் பீப் ஒலி எழுப்புக


N-Z_BAR_se-Telugu 	 N-Z_BAR_தெலுங்கு


_Dikagare 	 _உள்ளடக்கங்கள்


Sengwalwa ka tlase ga maswao 	 உருப்படிகள் கீழே உரை


O seke wa notlela sekirini sa gona bjale 	 தற்போதைய திரையை பூட்டாதே


%s: Sekgethi ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm 	 %s: தேடல் கிடைக்கவில்லை அல்லது gdm பயனரால் செயலாக்க முடியவில்லை


failed to read configuration file %s 	 கட்டமைப்பு கோப்பு %s ஐ வாசிக்க முடியவில்லை


domain state 	 செயற்கள நிலை


Reset to DefaultsShow hidden files 	 கடைசியாக ரத்து செய்த செயலை மீட்டமைReset to DefaultsShow hidden files


Action 	 ஒரு செய்தியை அனுப்புAction


Bolumo e godimo 	 கொயட் ஒலியளவை உயர்த்து


Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare 	 இந்த மெனுவில் உள்ள சிறுநிரல்களை காட்டு


Diriša go thalela 	 அடிக்கோடு பயன்படுத்தவும்


Peakanyo ya Boemo 	 இடம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது


Bogoloinput method menu 	 சாதாரணமானதுinput method menu


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 ஒரு வலையமைப்பு சேவையக முகவரியுடன் இணை


Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa 	 சேமிற்பதற்கு ஓர் கோப்பு பெயரை தெரிவு செய்யவும்


Go tsena ga GDM 	 GDM நுழை


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 ஒரு நிறத்தட்டு பயன்படுத்த வேண்டுமா


Go Bea mo go _Kopantšwego 	 (_L)பொருத்தமான அமைப்பு


Seswantšho se _bonagalago ka morago: 	 பின்னணி _ஓவியம்:


Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s 	 சேவையை அமைக்க முடியவில்லை %s: %s


Se ke ka gobane seswantšho ke sa go ya go ile, e sego seo wena o itsenyeditšego sona. 	 சின்னங்கள் நிலையானவையாக இருப்பதே இதற்கு காரணம், நீங்களாக சேர்க்க வேண்டும்தற்கு காரணம் சின்னங்கள் நிலையானவையாக இருப்பதெ


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 மடிப்பு அமைவில் உள்ளே உள்ள பிக்ஸ்ல்கள்


_Dikagare 	 _உள்ளடங்கிகள்


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 இந்த ஆவணம் உள்ள பொதிகளைத் தேடு


Boemo bja Boleng 	 மதிப்பு இடம்


Lenaneo la go dumediša le bonagala le senyega. Ke tla leka go diriša le lengwe le fapanego. 	 கிரிடர் நிரல் மொத படுவது பொல் தொன்றுகிறது. நான் வேறோன்றை பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.


Fonto ya Sediri sa Foreime sa Adobe 	 Adobe FrameMaker எழுத்துரு


Failed to start domain %s 	 செயற்களம் %s ஐ துவக்க முடியவில்லை


_Diriša Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு


Bokamorago bja Teseke 	 பின்னணியை தேர்ந்தெடு


Ti _ma 	 பணி நிறுத்தம்


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng. 	 இது ஒரு Failsafe xterm அமர்வு. முனைய பணியகத்தில் புகுபதிவு செய்ய கடவுச்சொல் கேட்கப்படும். உங்களால் வேறுவழியில் புகுபதிவு முடியாவிட்டால் கணினியை சரி செய்ய இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தவும். நிழல் முனையத்தில் இருந்து வெளியேறி, சாளரத்துக்குள் நுழைய 'exit' என உள்ளிடவும்.


Tshedimošo 	 தகவல்


Katološa 	 விரிக்கவும்


Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša 	 (_a)பெயரில்லாமல் இணை


Lefelo: 	 இடம்


Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s) 	 துணையில்லா JPEG நிற இடைவெளி (%s)


Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe 	 அமைத்தால் அடையாளம் காட்டப்படாமல் ஸ்டாக் உருப்படியை பொறுக்க பயன்படும்.


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 விட்ஜெட் தற்போது திருத்தப்பட்ட செல்லை திருத்துகிறது


Sekala se rapamego 	 கிடை அளவுகோல்


Nur lan_ge Tastenanschläge akzeptieren (Tastenverzögerung) 	 (_h) ஒப்புக்கொள்ள விசைகளை அழுத்தி பிடிக்கவும். (மெதுவான விசைகள்)


Go šoma mo ga go a dumelelwa 	 செய்கைக்கு அனுமதி கிடையாது


Teka-tekanyo ya y ya leswao 	 yalign அடையாளம்


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 '%s' கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை: %s


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 காண்பிக்கப்பட வேண்டிய துணைத்தலைப்பு்னம்


_Lentšuphetišo: 	 (_P) கடவுச் சொல்:.


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 முழுத்திரை (_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation


?dilo 	 ? உருப்படிகள்


Tše dingweAdd Account 	 மற்றவைAdd Account


left-ring-mode-1 	 இடது கைவாகு திசைவிleft-ring-mode-1


Name 	 Comment=தடங்களிருந்து புதிய தகவல் வந்தது


Accelerator 	 செயல்பட முடியவில்லைAccelerator


Godimo 	 மேல்Orientation


E ka se fetole '%s' go tšwa go UTF-8 	 UTF-8 இலிருந்து '%s' ஐ மாற்ற முடியவில்லை


Seabelo 	 திசை


Leina le leswao la faele. 	 கோப்பின் பெயர் மற்றும் சின்னம்


Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare 	 பட்டிப் பலகை ஆர்முடுகல்


Bangwadi 	 ஆசிரியர்கள்


fast forwardStock label, media 	 முழுத்திரையாக விடவும் (_L)fast forwardStock label, media


Sengwalwa seo se swanetšego go newa 	 வரையவேண்டிய உரை


LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja 	 LRE இடமிருந்து வலம் உட்பொதிவு(_e)


Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego 	 முடித்த வேலையின் இப்போதைய பாகம்.


network parameters 	 DNS சேவையகத்தை அழிnetwork parameters


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e go dumelela gore o lokiše dikgetho tšeo di lego sephiri tša faele poledišanong ya tše ratwago tša faele. 	 உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் விருப்பங்கள் உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள சில தேர்வுகளை யூனிக்ஸ் வழியில் திருத்த அனுமதிக்கும். இதனால் சில அபூர்வ தேர்வுகள் கிடைக்கும்.


Go aletša mo go tsepamego 	 செங்குத்து திண்டாக்கம்


Tsebišo ya Seswantšho 	 பிம்ப தகவல்


%s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo: %s 	 %s: புதிய உறுதிபெறும் உள்ளீட்டை எழுத முடியவில்லை: %s


Peakanyo ya go Gola 	 எழிந்திருத்தல் அமைக்கப்பட்டது


Boemo bja mathomo bja lefesetere 	 சாளரத்திற்கான GtkApplication


Molaodi wa Lefesetere 	 சாளரமேலாளர்


_Lebelela 	 _காட்சி


Maele a sedirišwa 	 கருவி குறிப்புகள்


Laptop battery 	 %s மடிகணினி இயக்க நேரம் தருகிறதுLaptop battery


Go fapana go e ph_alago ka moka 	 மாறுதன்மையை நிலை மாற்று


Tokumente ya ToutDoux 	 ToutDoux ஆவணம்


Gatiša P_eakanyo... 	 அச்சிடுவதை _அமை...


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego. 	 கருவிப்பட்டை செங்குத்தாக உள்ளபோது அதன் உருப்படிகள் தெரியவேண்டுமா


Datapeisi ya Xbase 	 Xbase தரவுதளம்


_Bula Pontšho e Mpsha 	 _ப புதிய திறப்பு காட்சி


Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona. 	 இலக்கில் தேவையான இடைவெளி இல்லை. சில கோப்புகளை நீக்கி இடம் உண்டாக்குங்கள்


Mogato 	 செயல் இல்லை


Boima bja fonto 	 எழுத்துவகை கனம்


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 தற்காலிக கோப்பு உருவாக்கம் தோல்வியில் முடிந்தது


Name 	 பெயர்


Khoutu ya mothopo ya Java 	 ஜாவா மூலம் குறிமுறை


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 வலை மேலோடியை துவக்க பிணைப்பு


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT. 	 PNG உரை தொகுத்தல்களின் விசைகள் ASCII எழுத்துக்கள்.


Ka maswabi, "%s" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago. 	 "%s" இயக்க கூடிய உரை கோப்பு


Bontšha %s 	 இடங்களை காட்டு


Peakanyo ya go se bonagale 	 தெரியாத எழுத்துரு வகை


Go bonagala ga mmala.Action name 	 வண்ணத்தைத் தனிப்பயனாக்கும் %sAction name


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 (_i)பட்டிகளில் குறும்படங்களை காட்டுக


Taolo 	 கன்ட்ரோல் (_o)


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng. 	 உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள இல்ல அடைவிற்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை தர இந்த பெயரை அமைக்க வேண்டும்்டும்


Password hint 	 அதிக சிறிய எழுத்துகளைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.Password hint


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor 	 GdkColorராக சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம்


Motheo 	 இரண்டாம் GIcon


Lelokelelo la Ditokumente la Phatlalato ya K 	 KSpread விரிபட்டியல்


Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa 	 உண்மையெனில், சுருள் அம்புகுறிகள் நிறைய தத்தல்கள் பொருத்தப்பட்டால் சேர்க்கப்படும்


print operation status 	 தரவை அனுப்புகிறதுprint operation status


Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong 	 அசைவூட்டத்தில் எதிர்பாராத சின்ன தொகுப்பு


%s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo. 	 %s:ஜிடிஎம் உருவமை கோப்பு இல்லை: %s. முன்னிருப்பை பயன்படுத்து.


Diriša go swaya 	 குறியை பயன்படுத்து


Gnome ya _Sešireletši sa go palelwa 	 பிழைபாதுகாப்பு நோம் (_G)


Mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale ya GDM. 	 நீங்கள் ஒருவேளை பழைய ஜிடிஎம் பதிப்பை ஓடவைத்து கொண்டு இருக்கலாம்.


Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi 	 DateEdit கொடிகள்


Lentšu-phetišo le šetše le kile la dirišwa. Kgetha le lengwe. 	 கடவுச்சொல் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. வேறொன்றை தேர்வு செய்யவும்.


Go dira sekgoba ga boleng 	 மதிப்பு இடைவெளி


touchpad pointer, speed 	 தொடுதிட்டுtouchpad pointer, speed


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 "callto" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது


Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo 	 ஒரு உள்ளீடு குவிப்பில் இருந்தால் அதன் உள்ளடக்கத்தை தேர்ந்தெடுப்பதா?


Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana 	 உடன நீக்கலை செயல்படுத்த வேண்டுமா


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 _A எல்லா அமைப்புகளும்


Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo 	 இன் நிரலின் ஆவணங்களை எழுதுவோர்


N-Z_BAR_se-Persia 	 N-Z_BAR_பெர்சியன்


Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa 	 கருவிப்பட்டை பொத்தான்களை சுற்றி சாய்வின் வகை


_Kgomaretša 	 ஒட்டு (_P)


Botelele bjo Bonagalago 	 குவிய தூரம்


%s: E ka se dire sokhete 	 %s: சொருகியை அமைக்க முடியவில்லை


_Dikagare 	 தொடர்புகள்


_Mojako:dwell click threshold 	 (_t) நகர்வு மாறு நிலை :dwell click threshold


Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho 	 பிம்பங்களின்சிறு பிம்பங்களை காட்ட வேண்டுமா


_Bara ya sedirišwa 	 (_D) கருவிப்பட்டி ஐ நீக்குக


Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe 	 செங்குத்து சுருள் பட்டை தோன்றும் போது


Phošo ya go diragatša go fetola sebopego ga XKB. Mohlomongwe ke bothata bja ka gare bja seabi sa X. Tsebišo ya kgatišo ya seabi sa X: %s %d %s Ge eba o bega boemo bjo bjalo ka twatši, hle akaretša: - Dipoelo tša xprop -root _BAR_ grep XKB - Dipoelo tša gconftool-2 -R i/desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb 	 எக்ஸ்கேபி வடிவமைப்பை துவக்குவதில் பிழை. இது பலவிதங்களில் நிகழலாம்: • (libxklavier) லிப்எக்ஸ்க்ளேவியர் நூலகத்தில் பிழை • எக்ஸ் சேவக்னில் பிழை (xkbcomp, xmodmap பயன்பாடுகள்) • libxkbfile நடைமுறைப்படுத்துதலில் எக்ஸ் சேவையகம் இசையவில்லை X சேவையக பதிப்பு தரவு: %s %d %s நீங்கள் இந்த பிழையை அறிவித்தால் இதை சேருங்கள்: - %s இன் விடை - %s இன் விடை


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 முனைய எமுலேட்டர்


Profile quality 	 குறைந்த தரம்Profile quality


O swanetše go leta nakwana e teletšana gore o fetole lentšu-phetišo la gago 	 உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற சிறிது நேரம் பொறுக்கவும்


_Dingwalwa 	 (_S)சிறுநிரல்கள்


Lelokelelo ka moka la dikagare 	 பயனர் பட்டி


Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho. 	 சின்னத்தை நீக்க உங்களுக்கு உரிமை உள்ளதா எனப்பார்க்கவும்


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 முன்னேற்ற பட்டியின் திசைஅமைவு மற்றும் வளர்ச்சி திசை


Name 	 Comment=வடுவை ஒரு சிலர் மாற்றினர்


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 தற்காலிக கோப்பு உருவாக்கம் தோல்வியில் முடிந்தது


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 கட்டத்தை மறுஅளவிடு


Ditumelelo 	 கோப்பு அனுமதிகள்:


Tše Ratwago tša Modumo 	 ஒலி முன்னுரிமைகள்


Sedumediši sa seswantšho 	 வரைபட கிரிட்டர்


Entšene ya Mollo 	 தீயணைப்பு வண்டி


%s (kopi)%s 	 %s (நகல்)%s


Battery name 	 முதன்மைBattery name


Sekgoba sa mebala seo mehlala e tolokwago gona 	 மாதிரிகள் செயலாகும் வண்ணப்பரப்பு


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 GNOME மேல்மேசை மேலாளர்


Domain %s started 	 செயற்களம் %s தொடங்கப்பட்டது


_Fega 	 நிறுத்து


_Segodiši 	 பெரிதாக்கி விலகல்


Konkereiti 	 கான்கிரீட்


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 சாளரத்தின் மேல்பகுதியில் மெனுப்பட்டி காண்பிக்கப்பட வேண்டுமானால் TRUE என அமைக்கப்பட வேண்டும்


Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe 	 கீற்று எழுத்தாக உள்ளிடப்பட்டது தத்தலாக தீர்வாகுமா


M_oswari wa disokisi: 	 _S சாக்ஸ் புரவன்


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Tlhaelelo 	 இயல்பான பின்னனி நிறம்


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape. 	 முகமன் பதிப்பு (%s) கிங்கரன் பதிப்பு %s) உடன் பொருந்தவில்லை. நீங்கள் ஜிடிஎம்மை மேம்படுத்தி உள்ளீர் போல் உள்ளது. தயவுசெய்து ஜிடிஎம்மை மீண்டும் இயக்கவும் அல்லது கணிணியை மீண்டும் துவக்கவும்.


Dumelela e se nago selo 	 வெற்றினை அனுமதி


_Tswalela Lefesetere le 	 _இந்த சாளரத்தை மூடு


Leina la sehlopha sa mogato. 	 செயல் குழுவிற்கான ஒரு பெயர்


_gateletšwe 	 அழுத்தியது


Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago 	 பொருத்தங்களை தேட விசை சொல்லுக்கு குறைந்த பட்ச நீளம்


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man" 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "man" URL ஐ கையாளுமா


Mo_thaladi wa kamogelo wa kgole: 	 தொலை வறேவேற்கும் சரம்:


Suspend a running domain. 	 இயக்கத்திலுள்ள செயற்களத்தின் தற்காலிக நீக்கம்.


Tebelelo ya Dikagare 	 உள்ளடக்க காட்சி


A-M_BAR_se-Basque 	 A-M_BAR_பாஸ்க்


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 நிலைக்காட்டி தீம் அளவு


Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona 	 DateEdit எப்படி காண்பிக்கப்படும் என்பதன் கொடிகள்


Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego 	 சேமித்த அமைப்பின் முற்சேர்க்கையை குறிப்பிடு


O seke wa khutsofatša bara ya sedirišwa 	 கருவிப்பட்டையை நீக்குக


Sephuthedi sa Gae 	 இல்ல அடைவு


_Go nyaka go swarwa ka bohlale: 	 (_S) உணர்திறன்:


Maele a sedirišwa 	 கருவி துணுக்கிணை பூட்டு


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 மோடம் துவக்கம் தோல்வி


Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo 	 சிறுபிம்பமாக்க தேவையான அதிகபட்ச பிம்ப அளவு


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 மேல்மேசையில் தெரியும் இல்ல அடைவு


Lenaneo la Leswao la Sengwalwa 	 உரை குறி அட்டவணை


Bolumo ya Netware 	 நெட்வேர் பிரிவு


Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago kgokaganong ya dithapo. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile le tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena. Gore o tšwe kgokaganong ya dithapo, tlanya 'e-tšwa'. 	 நீங்கள் க்நோம் உள்நுழைய இது ஒரு தோல்வி பாதுகாப்பு அமர்வு. துவக்க குறுநிரல்கள் படிக்க படா. மற்றும் இது வேறு வழியில் நுழைய இயலவில்லை எனில் மட்டும் பயன்படும். முனையத்தில் இருந்து வெளியேற 'exit'என உள்ளிடவும்..


%s: E ka se bale Legoro la go Bontšha 	 %s: காட்சி வகுப்பை படிக்க முடியவில்லை


Mpshafaditšwe 	 மாற்றப்பட்டது


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 மெனு உருப்படிகள் மாற்றிகளை கொண்டிருக்க வேண்டுமா


Tshepedišo e a tima, hle leta ... 	 முறைமை மூட படுகிறது,தயவுசெய்து பொருக்கவும்...


internal error 	 உள்ளார்ந்த பிழை


GhostScript 	 உட்பொதியப்பட்ட GhostScript எழுத்துருக்கள் மட்டும்GhostScript


Se ga se dire selo; ke pontšho feela. 	 இது ஓர் எடுத்துக்காட்டல் மட்டுமே; வேரேதும் செய்யாது.


%s: E ka se kgone go bula faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: குக்கி கோப்பு %s ஐ திறக்க முடியவில்லை


Kgatišo: 	 பதிப்பு 0


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe. 	 "h323" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது


Tshedimošo 	 கூடுதல் தகவல்


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 முன்னேற்றுப்பட்டையின் மதிப்பு


Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s", 	 module_pathல் திட்ட இயக்கியை வைக்க முடியவில்லை: "%s",


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 "%B" அடைவை படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது


mouse, right button as primary 	 இடது (_L)mouse, right button as primary


Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona. 	 விட்செடுக்கு சொந்தமான குழுவின் ரேடியோ கருவி


Fe_ga khomphuthara 	 கணினியை இடை நிறுத்துக


Sehlogo sa lefesetere 	 அச்சு பணியின் தலைப்பு


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 நிலை காட்டி சிமிட்டம்


_Go Akgofiša: 	 (_c) ஊக்கி:


Thulaganyo ya Legotlwana General 	 திசைGeneralPrinter Option Group


Sethusi sa o thoma khomputara 	 இயங்குதளத் துவக்கி


Sehlogo sa lefesetere 	 தட்டு சின்னத்தின் தலைப்பு


Sephuthedi 	 அடைவு


Diswantšho ka MokaThe PNG-Format (*.png) 	 அனைத்து பிம்பங்களும்The PNG-Format (*.png)


Bolumo ya MSDOS 	 MSDOS பிரிவு


Ka godimo ga ngwana 	 மேலே சேய்


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம்


Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s". 	 "%s" இன் குழுவை மாற்ற முடியவில்லை மன்னிக்கவும்:%s


%s: E ka se thomološe phaepe go sekgethi sa gdm 	 %s: gdmதேற்வாளர் குழாவை அமைக்க முடியவில்லை


Boemo bjo sa kwanego 	 நிலையற்ற நிலை


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga 	 இழுக்கும் முன் நகர்த்தப்படும் நிலைகாட்டியில் பிக்ஸல்களின் எண்ணிக்கை


Bogolo bja fonto dintlheng 	 எழுத்துவகை அளவு புள்ளிகளில்


Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa 	 விசை ஏற்கப்படவில்லையானால் பீப் ஒலி எழுப்புக


A-M_BAR_Segerika 	 A-M_BAR_கிரிக்


Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo 	 ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு


N-Z_BAR_se-Walloon 	 N-Z_BAR_வலோன்


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 கோப்பை அச்சிடும் போது பிழை: %s


Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana 	 உரையுடன் தொடர்புடைய படத்தின் இடம்


_Mathomogo to the last pageStock label, navigation 	 முதல் (_F)go to the last pageStock label, navigation


IPTC 	 எக்ஸ்எம்பி(XMP) ஐபிடிசி(IPTC)


Sehlogo 	 சித்திரம்


GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong 	 GConf மாற்று அமைப்பு கொண்டுள்ள அமைப்பு gconf கிளயண்ட் பயன்படுத்தினவுடட் முன்னோக்கப்பட்டது


Dikgetho 	 (_O) தேர்வுகள்...


Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha 	 முன் இருப்பு படம்காட்ட முன் இருப்பு ஐடி (ID)


Bogolo bjo Tlwae_legilego 	 (_n)விருப்பங்கள்


Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego. 	 கோப்பை திற சாளரம் பொதுமாதிரியாக இருக்க வேண்டுமா


Peakanyo ya sekala sa fonto 	 எழுத்து வகை அளவுகோல் அமைக்கப்பட்டது


ka _Leina 	 (_N)பெயர்வாரியாக


Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ. 	 இந்த செயல் முக்கியமானதாக கருதப்படுகிறது. உண்மை எனில் இந்த செயலுக்கான கருவி உருப்படி பதிலாள்கள் உரையை GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ யாங்கில்ன் காட்டப்படும்


_AowaStock label 	 இல்லை (_N)Stock label


kgokaganyo 	 இணைப்பு


L_eina la modiriši: 	 பயனர்பெயர்


Go thala ga OpenOffice.org 	 ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் வரைபடம்


Tshepedišo ya faele ya go bala feela 	 கோப்பு அமைப்பு வாசித்தல் மட்டுமே


Go fetola sebopego sa faele go na le mothaladi wa taelo wo e sego wa kgonthe bakeng sa poledišano ya go tsena, ka gona ke ile ka diriša taelo ya tlhaelelo. Hle lokiša go fetola sebopego ga gago. 	 நுழை உறையாடலுக்கான செல்லாத கட்டளை வரிகளை உள்ளமை கோப்பு கோண்டு உள்ளது, அதனால் தான் நான் முன்னிருப்பு கட்டளை ஓட்டினேன். தயவு செய்து உங்கள் உள்ளமை பொருத்தவும்.


Add Account 	 _L உள்நுழைAdd Account


%s: Taelo ya seabi e se nago selo, go dirišwa ya motheo. 	 %s: காலி சேவகன் கட்டளை,தரமான ஒன்றை பயன்படுத்துகிறது.


ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 (_D)திருத்திய தேதியில்


E šomago 	 செயல்படக்கூடிய


Bogolo bja Selaetši 	 காட்டியின் அளவு


Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare 	 பட்டிப் பட்டைக்கும் பட்டி உருப்படிக்கும் நடுவிலிருக்கும் எல்லை இடைவெளின் அளவு


nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe. 	 --check மற்ற தேர்வுகளோடு சோதிப்பை பயன்படுத்த முடியாது


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுத்த உருப்படியையும் ஒரு அடைவு சாளரத்தில் திற


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe 	 சேய் சுற்றி இரு பக்கங்களும் அதிகரிக்க வேண்டிய சேயின் அளவு


daemon e kgolo: E na le SIGABRT, selo se sengwe se senyegile. E boela tlase! 	 முக்கிய கிங்கரன்: SIGABRT உள்ளது, எதோ ஒன்று மிக தப்பாக உள்ளது. மூடப் படுகிறது!


_Go tsenega 	 விசைப்பலகை அணுகல் சொருகி


Peakanyo ya bogolo bja fonto 	 எழுத்து வகை அளவு அமைக்கப்பட்டது


Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le thulaganyo ya Panele 	 சேமிக்கப்பட்ட கட்டமைப்பை கொண்ட கோப்பினை குறிப்பிடு


%s: Taelo ya seabi e se nago selo, go dirišwa ya motheo. 	 %s: வெறுமையான சேவையக கட்டளை; வழக்கமான கட்டளையை பயன்படுத்துகிறது.


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 அதை தரவிறக்க அல்லது அதற்கு தொடுப்பு உருவாக்க முடியாது


1 hour 5 minutes 	 எச்சரிக்கை மின்கல சக்தி குறைவு, %s மீதம்1 hour 5 minutes


_Boleng: 	 மதிப்பு


_Tsenya 	 மேம்படுத்தல்களை நிறுவு


Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano. 	 குறும்படங்களுக்காக மேலோடு உரையாடலின் தலைப்பு


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego. 	 கோப்பு பயன்படுத்தப்பட்ட தேதி


Boela go tseneng mo go fetilego 	 முன் நுழைவுக்கு திரும்பு


Mohuta wa ngatana 	 மதிப்பு வகை


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 Reiser4 லினக்ஸ் தொகுதி


Kholomo ya Sengwalwa 	 உரை நிரலை உள்ளிடு


Stock label 	 மறை (_U)Stock label


Bula Lefesetereng le Leswaopen in new window 	 புது _சாளரத்தில் திறக்கவும்open in new window


_Thulaganyo: 	 திசை _அமைவு:


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 பயன்பாடை தேட முடியவில்லை


Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 எழுத்து வகை குடும்பத்தின் பெயர், e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Kgetha 	 தெரிவுசெய்க


_TlhatlamanoStock label 	 அகரவரிசை (_I)Stock label


E sa bonagatšego 	 அமை...


Hlogwana ya godimo ya khoutu ya mothopo ya C 	 C மூலம் குறிமுறை தலைப்பு


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 திரை பெரிதாக்கியை மாற்ற பிணைப்பு


Mohuta wa ngatana ya tab 	 கீற்று பொதி வகை


Ga e a amogela karabelo go tšwa moswaring wa "%s" ka metsotswana e %d. Mohlomongwe moswari ga a thumašwa, goba ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana. 	 புரவலன் "%s" இருந்து %d வினாடிகள் எந்த பதிலும் கிடைக்கவில்லை. புரவலன் துவக்கப்படாமலோ, அல்லது புரவலன் நுழைவு அமர்வை இப்போது ஆதரிக்க விரும்பாமலோ இருக்கலாம். சிறிது நேரம் கழித்து முயற்சிக்கவும்.


Action description 	 கூட்டுப்பெட்டியை அழுத்தும்Action description


Go šoma go emišitšwe 	 செயல் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது


Palo ya dikholomo lenaneong 	 அட்டவணையிலுள்ள பத்திகளின் எண்


Mogato 	 (_o) செயல்:


_Dipharologantšho...Power 	 கோப்புகளை உலாவு...Power


_Lentšuphetišo: 	 நடப்பு கடவுச்சொல்: (_p)


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 கருவிப் பட்டையை எப்படி வரைவது


G_o bea mo go lego gona: 	 எல்லா கோப்புகள்


_Aowa 	 இல்லை (_N)


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 ஒரு வரியில் ஒட்டப்பட்ட பல்வரியை வெட்ட வேண்டுமா.


Tisiki ya DVD-RAM 	 DVD-RAM வட்டு


Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego 	 உள்ளடக்கிய சாளரத்தில் புதிய நுழைவு


GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe) 	 GtkAdjustment மேம்பாடு பட்டியுடன் இணைக்கப்படுகிறது (Deprecated)


Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 மேலெழுந்த அகலம் விட்ஜிட்டுக்கு, அல்லது -1 இயல் கோரிக்கை பயன்படுத்தப்பட்டால்


Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng 	 ஏற்றப்பட்ட ஊடகங்களை மேல்மேசையில் காட்டு


_Lebelo:keyboard, delay 	 (_S) வேகம்:keyboard, delay


Tswalela lefesetere la gona bjaleGame 	 தற்போதைய சாளரத்தை மூடுGame


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1. 	 Type1 எழுத்துருக்களுக்கு சிறுபடம் உருவாக்க இந்த விசையை கட்டளையாக அமை.


Motheo 	 இரண்டாவது உரை


Tekanyo ya kgodišo 	 பெரிதாக்குதல் அளவு


Tš_eela legato... 	 இ_டமாற்று...


Otlo_lla Leswao 	 சின்னத்தை அளவு மாற்று...


Fetola peakanyo 	 கணினி நேரத்தை மாற்றுக


Tsenwego: 	 அலசப்பட்ட:


Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho 	 பட தரவுக்கு குறிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது


Name=Name 	 Name=உரையாடல்


Senotlelo se se laetša palo ya metsotswana yeo foreime e nngwe le e nngwe e tla bontšhwago. 	 இந்த விசை ஒவ்வொரு சட்டமும் எவ்வளவு நேரம் காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடும்


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_ஸ்பேனிஷ் (எல் சாவடார்)


_Faele 	 _P விவரகுறிப்பு:


Poso ya Mozilla 	 மோசில்லா 1.6


Mong a ka se fetole. 	 உரிமையாளரை மாற்ற முடியாது


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa Therešo 	 TrueType எழுத்துருக்களுக்கான சிறுபட கட்டளை


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 குப்பைக்கு கோப்புகளை நகர்த்துகிறது


Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 பெட்டிக்குள் பொத்தான்களின் குறைந்தபட்ச அகலம்


_Kemedi ya PFF: 	 (_F) FTP பிரதிநிதி .


TEKANYO 	 கூறு


Seswantho sa bitmap ya Windows 	 விண்டோஸ் பிட்வரைபடம்


Bula Lefesetereng le Leswa 	 _f ஒவ்வொரு அடைவையும் அதனதன் சாளரத்தில் திற


Color name 	 டார்க் அலுமினியம் 2Color name


%s: Go thoma gape go padile: %s 	 %s: மீண்டும் துவக்க முடியவில்லை: %s


Thulaganyo e dirilwego 	 நேரம் ஒதுக்குதல்


_Tswalela lefesetere 	 மூடு (_C)


Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro 	 எண்படைத்த பட்டி


Go phumola difaele2 minutes 	 கோப்பை நீக்குகிறது2 minutes


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 WBMP உருவ வகை


Go Aletša Tlase 	 கீழ் நிரப்பல்


Peakanyo ya leleme 	 மொழி அமைகப்பட்டுள்ளது


Faele e sa bulegago 	 கோப்பு திறந்து இல்லை


Maswao 	 சின்னங்கள்


%s: Go hlokomologa faele yeo e bonagalago e belaetša ya faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: பார்க்கும் குக்கிஸ் கோப்புகள் கண்டிப்பாக நீக்க வேண்டூமா %s


Rip_a Difaele 	 _A கோப்புகள் அறிமுகம்


Tatelano 	 வரிசைமுறை


Diriša _Bokamorago bja Tlhaelelo 	 (_D)இயல்பான பின்னனியை பயன்படுத்தவும்


Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae. 	 நீங்கள் கைவிட்ட கோப்பு உங்கள் கணினியில் இல்லை


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 நிலைக்காட்டி தீம் பெயர்


customsession 	 ரத்துசெய்யப்படுகிறது...customsession


Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime 	 வழக்கமான சட்டம் அடையாளம் தவிர்த்து அதனிடத்தில் காட்ட ஒரு விட்செட்


Meta 	 _M மெடா


Legt fest, ob im Panel ein Benachrichtigungssymbol für die Bildschirmeinstellungen angezeigt wird. 	 பலகத்தில் தொடர்புடைய விஷயங்களுடன் ஒரு அறிவிப்பு சின்னம் காட்டப்பட வேண்டுமா.


Goga mojako 	 இழுத்தல் முறிவுநிலை (பிக்சல்களில்)


Faele ya Modumo 	 எழுத்துரு சொருகி


Bontšha Mollwane 	 எல்லைக் காண்பி


%s: E paletšwe go phethagatša: %s 	 %s: இயக்குவதில் தொல்வி: %s


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 நெடு-பிரிப்பியின் அகலம்


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa Therešo. 	 TrueType எழுத்துருக்களுக்கு சிறுபடம் உருவாக்க இந்த விசையை கட்டளையாக அமை.


%s: Ga go na tšhupetšo ya mananeo e laeditšwego. 	 %s: அமர்வு அடைவு எதுவும் குறிப்பிடவில்லை.


Password hint 	 எண்கள், எழுத்துகள் மற்றும் நிறுத்தக்குறிகளைக் கலந்து பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.Password hint


Mmala o ka se tsenywe. 	 இந்த கோப்பை துவக்க முடியாது


_Uta 	 வீடியோ


_Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya 	 (_L) தட்டச்சு முறிவை கட்டாயப்படுத்த திரையை பூட்டு


Sebopego sa seswantšho sa XPM 	 XPM உருவடிவ வகை


GNOME ya lethabo le Sefetleki 	 உலாவியுடன் GNOME


Tokumente ya Microsoft Word 	 மைக்ரோசாஃப்ட் வேர்டு ஆவணம்


Thoma ka leswa 	 (_R) மீட்டமை


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa 	 சுழற்சி பொத்தானை சுற்றி சாய்வு தோற்றம்


Phošo 	 பிழை


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X 	 Xக்கான குறைந்தபட்ச மதிப்பு


Khoutu ya mothopo ya C 	 C மூலம் குறிமுறை


Tšhupetšo e swaregile 	 அடைவு பயன்படுத்தப்படுகின்றது


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng. 	 கணிப்பொறியோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையை வந்து அடையும்.


LEGORO 	 வகுப்பு


Thekgo ya GNOME GConf UI 	 கனோம் GConf UI ஆதரவு


(ga e na selo) 	 (காலி)


E kgomegago gabonolo 	 உணர்வுடையது


Letati la go Aga 	 உறுவாக்கிய திகதி


GDM ga e šome 	 இயங்குகிறதா?


Diriša kgašo go e na le e sa lebanyago (sekgethi) 	 மறை (தேர்வாளர்) க்கு பதில் அலைபரப்பை ,இயக்கு


Color name 	 ஆரஞ்சுColor name


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவை மாதிரி காட்ட உரை


Sehlogo sa go Kgeila 	 Tearoff தலைப்பு


Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego 	 TGA உருவ வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 ஸ்பின்னரின் துடிப்பு


Molaetša 	 தகவல்


Bolumo ya XIAFS 	 XIAFS பிரிவு


_Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego... 	 _X சேவையகத்தை கட்டமைக்கவும்...


Ta_elo: 	 (_o) கட்டளை:


Goga o lahlele ga e thekgwe. 	 இழுத்து நகர்துவற்கு ஆதரவு இல்லை


Fega khomphuthara ya gago 	 உங்கள் கண்ணியை நிறத்தவும்


_Diase 	 அச்சுகள்


Lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org 	 ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் விரிபட்டியல்


Tsenya lentšu-phetišo le leswa la UNIX: 	 புதிய யூனிக்ஸ் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:


%s: Seabi sa X sa Motheo ga se a hwetšwa, go lekwa tše dingwe 	 %s: இயல்பான எக்ஸ் சேவையகம் கிடைக்கவில்லை, மாற்றை தேடுகிறது


O swanetše go tsenya leina bakeng sa seabi. 	 சேவகனுடன் இணைக்க முடியவில்லை சேவகனுக்கு பெயர் ஒன்றை உள்ளிடவும்.


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare 	 சூழல் இடையக-வைப்பிற்கான நினைவகம் ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை


Fetola disk e thomang khomputara 	 துவக்க வட்டை மாற்று


Tswalela batswadi ba sephuthedi se 	 இந்த அடைவிற்கு முந்தைய அடைவை மூடு


Lelokelelo la ditokumente la Microsoft Excel 	 மைக்ரோசாஃப்ட் எக்ஸல் விரிதாள்


Le_belo le legolo la selaetši: 	 இட சுட்டு வேகம்


Colorspace fallback 	 முன்னிருப்பு ஆர்ஜிபிColorspace fallback


Das XRandR-Plugin sucht in der durch diesen Schlüssel angegebenen Datei nach einer Vorgabekonfiguration. Dies verhält sich ähnlich wie ~/.config/monitors.xml, die normalerweise in den persönlichen Ordnern der Benutzer gespeichert wird. Falls ein Benutzer nicht über solch eine Datei verfügt oder seine Konfiguration nicht zu den vorhandenen Bildschirmen passt, wird die in diesem Schlüssel angegebene Datei stattdessen verwendet. 	 RandR சொருகி இந்த விசை குறிப்பிடும் கோப்பில் முன்னிருப்பு அமைப்பு ஒன்றை தேடும். வழக்கமாக பயனரின் இல்ல அடைவில் அமைக்கப்படும் ~/.config/monitors.xml போன்றதே இது. பயனர் அந்த கோப்பை வைத்து இல்லாவிட்டால் அல்லது அது பயனரின் அமைக்கப்பட்ட திரைகளுக்கு பொருந்தாவிட்டால் இந்த விசை குறிப்பிடும் கோப்பை பயன்படுத்தும்.


Notlela sekirini 	 திரையைப் பூட்டு


list domains 	 செயற்கள பட்டியல்


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 இடங்கள் பட்டியலை விரிக்கவும்.


Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo. 	 உண்மை என அமைத்தால் கோப்புகள் தலைகீழ் அகரவரிசைப்படி அடுக்கப்படும், அதாவது பெயர்வாரியாக "a" லிருந்து "z" க்கு பதில் "z" டிலிருந்து "a" வரை அடுக்கப்படும். அளவுவாரியாக பெரிய அளவு கோப்பிலிருந்து சிறிய அளவு கோப்பாக அடுக்கப்படும்.


Mothaladi wo o swanetšego go bontšhwa go sedumediši bakeng sa batho ba tsenago ba le kgole ka XDMCP. O ka tsenya %n mo e bile e tla tšeelwa legato ke leina la khomphuthara. 	 XDMCPயில் தொலையில் நுழையும் மக்களுக்காக கிரிட்டரில காண்பிக்க பட வேண்டிய சரம். நீங்கள் இங்கு இருக்கும் %n உங்கள் கண்ணி பெயரால் மாற்றபடும்.


Smartcard-Treiber 	 ஸ்மார்ட் கார்ட் இயக்கி


E bonagala ge e tsepame 	 செங்குத்தாக இருக்கும் போது தெரியும்


O swanetše go ba modiriši yo mogolo (modu) gore o fetole sebopego sa GDM. 	 GDM ஐ கட்டமைக்க நீங்கள் ரூட் பயனராக இருக்க வேண்டும்.


Go Laiša... 	 ஏற்றுகிறது...


Swaya 	 Markup நிரல்


Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare 	 tearoffகளை மெனுக்களுக்கு சேர்


A-M_BAR_se-Japane 	 A-M_BAR_ஜப்பானியம்


E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago 	 அனைத்து நிரைகளும் அதே அளவில் இருக்கிறது என எண்ணி GtkTreeView ஐ விரைவுப்படுத்துகிறது


_Ganyenyane 	 வலது


Dumelela modu go tsena o le k_gole ka GDM 	 GDMமுடன் மூலத்தை தொலை நுழையைக்க அனுமதி


_Ngwala 	 (_W)எழுது


E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa". 	 தோல்வி பாதுகாப்பு நோம் அமர்வுக்காக, நோம்-அமர்வு கிடைக்கவில்லை. எக்ஸ்டெர்ம் ஐ முயற்சிக்கிறது. நிறுவலை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, "தோல்வி பாதுகாப்பு எக்ஸ்டெர்ம்" அமர்வை ஓடவைக்க முயற்சிக்கிறது.


Lokišegago 	 பதிப்பிக்கக்கூடியது


_Leina: 	 இல்லம்


Kgetha _Lenaneo... 	 _அமர்வை தேர்வுசெய்


Sedirišwa sa ponelopele 	 முன்காட்சி விட்செட்


Godiša _Seswantšho 	 (_O) விலகிப் பார்


Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo 	 TreeModel நிரல் நிரை ஸ்பேன் மதிப்புகளை கொண்டுள்ளது


H_lama 	 உ_ருவாக்கு


O swanetše go kgetha lentšu-phetišo le le teletšana 	 பெரிய கடவுச்சொல்லாக உள்ளிடவும்


Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi 	 விரிவான நிரலுக்காக நிரலை அமை


Bolumo ya Minix 	 மினிக்ஸ் பிரிவு


Paledišitšwe 	 முடமாகியது


%s: %d: failed to allocate %d bytes 	 %s: %d: %d பைட்டுகளை ஒதுக்க முடியவில்லை


_Setaele: 	 பாணி:


Bonagala 	 காணக்கூடிய குவித்தல்


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 முன்னேற்றப் பட்டையில் காண்பிக்கப்ட வேண்டிய உரை


Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo. 	 தனிப்பயன் சின்னமாக அமைக்க ஒரு பிம்பத்தை மட்டும் இழுக்கவும்


Ge eba e le therešo, seswantšho se bonagalago ka morago se tla dikološwa ge panele e rulagantšwe ka mo go tsepamego. 	 உண்மையெனில், பலகத்தை செங்குத்தாக சுழற்றும் போது பின்னனி பிம்பமும் சுழலும்


Bontšha bogolo 	 அளவைக் காண்பி


G_o bea mo go lego gona: 	 இருக்கும் வரிவுருக்கள்


Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position 	 snap_edge பண்பில் இருந்து மதிப்பை பயன்படுத்துவதா அல்லது handle_position இருந்து மதிப்பை பெறலாமா


Moswari ga se a hwetšwa 	 விருந்தோம்பு காணவில்லை


Morulaganyi 	 திருத்தி பாங்கு


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை அளவுவை பாதிக்குமா


%s:%d ga e na leina la tekanyetšo. 	 %s:%u இல் தொகுதி பெயர் இல்லை.


Peakanyo ya boima bja fonto 	 எழுத்து வகை கனம் அமைக்கப்பட்டது


E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša 	 ஒளிப் புகாமை கட்டுப்பாடு உண்டு


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 முன்னேற்ற பட்டியின் குறைந்த பட்ச செங்குத்து உயரம்


Mong: 	 உரிமையாளர்:


Mogato wa go Diragatša 	 செயற்பாடு படி


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 (_H) கிடைதிசையாக திருப்புக


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 உருப்படிகளுக்கு கருவிக்குறிப்பு உரையை கொண்டுள்ள மாதிரியின் நெடுவரிசை


Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare 	 கருவிக்குறிப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய உரை


Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego 	 பொருத்தமான பட்டி உருப்பு வகையுணர்வுள்ளதா


unterminated number 	 முடிவுறாத எண்


%s: Go fedišwa ga go bontšha ga %s 	 %s:காட்சி கைவிடல் %s


Difaele tša mo Gae Feela 	 பட்டியல் கோப்புகள் மட்டும்


_Tswalela lefesetere 	 சாளரத்தை மூடு


progress bar label 	 புதிய மாற்றி...progress bar label


Ge e ba e le therešo, ge o se sa fokotša lefesetere, le šuthišetše sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. Go sego bjalo, fetogela go sekgoba sa go šomela sa lefesetere. 	 உண்மையெனில், சாளரத்தை பெரிதாக்கும் போது தற்போதைய பணியிடத்திற்கு நகர்த்து. அல்லது பணி இடத்தை வேறு சாளரத்திற்கு கொண்டு செல்.


Phutha 	 மேல் உருளல்


"%s" e tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele 	 ஒட்டு கட்டளையை தேர்வு செய்தால் "%s" நகர்த்தப்படும்


Setsebagatši sa Tirišo... 	 முனையத்தில் பயன்பாடு


Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala 	 உள்ளிடல் முறிவு அமைப்புகளை காட்டி, பக்கத்தை திறக்கவும்


_Lentšu-phetišo: 	 _கடவுச் சொல்:


A-M_BAR_se-Croatia 	 A-M_BAR_குரோஷியன்


Legotlwana 	 வீடியோ சொடுக்கி


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 அதிக தகவல்


Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago 	 பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது


metsotso 	 4 நிமிடங்கள்


Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 ஊடகத்தை வெளியேற்ற முடியவில்லை


Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC 	 எழுத்துரு தோற்றம் PangoStyle ஆக, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC


%s: Phošo ya go bula phaepe: %s 	 %s: குழாயை திறக்கையில் பிழை: %s


Fetola magareng ga dikgoba tša go šoma 	 வேலையிடங்களுக்குல் மாறுக


unknown OS type %s 	 தெரியாத OS வகை %s


Die gewählte Bildschirmkonfiguration konnte nicht angewendet werden 	 தேர்ந்தெடுத்த காட்சிகளுக்கான கட்டமைப்பை செயலாக்க முடியவில்லை


Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago. 	 "/system/proxy/socks_host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது


Nautilus e swaragana le go thala teseke 	 நாடுலஸ் மேல்மேசையில் வரைவதை கையாள்கிறது


_Ee 	 ஆம் (_Y)


Domain %s defined from %s 	 செயற்களம் %s %sலிருந்து வரையறுக்கவும்


Sehlogo 	 துணைத்தலைப்பு


Boemo bja Y 	 Y இடம்


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 இந்த தேடலுக்கு புதிய அளவை சேர்க்க


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 இந்த சாளரத்தில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்வு செய்


%s: Khoutu e sa tsebjwego go tšwa moswaring wa %s 	 %s: புரவலன் %s லிருந்து தெரியாத opcode


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 சாளர நிலைப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்.


%s: Tšhupetšo ya lenaneo ya %s ga se ya hwetšwa! 	 அணுகல் பதிவேடு காணப்படவில்லை.


kgokaganyo e nngwe go %s 	 '%s' க்கு தொடுப்புகளை நீக்குக


_Sephuthedi: 	 அடைவுகள்


Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona. 	 விட்செடுக்கு சொந்தமான குழுவின் ரேடியோ பொத்தான்


Tšeela ka Moka _Legato 	 (_A) அனைத்தையும் மாற்று


Maele a sedirišwa 	 உதவிகருவி


Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele 	 இந்த கோப்பின் சேமித்த ஓர் பதிவுக்குப் பின்செல்


Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago 	 உருவத்தை callback-இல் சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது


Go fetola sebopego go fošagetše 	 உள்ளமை சரியாக இல்லை


Beep when a key is 	 அழுத்தியதுBeep when a key is


_Bara ya sedirišwa 	 _o கருவிப்பட்டி


Dintlha tša Kemedi tša PFSK 	 HTTP பதிவாணை விவரங்கள்


E be e ka se fetole leina la faele 	 மெட்டாகோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 தேர்வு செய்த கோப்பை தற்காலிக நினைவிடத்தில் பிரதியெடு


_Lentšuphetišo: 	 கடவுச்சொல் (_P)


N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine) 	 N-Z_BAR_செர்பியன் (லத்தீன்)


Dikgethi 	 வடிகட்டி


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 சின்னத்தின் காட்சியால் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு அளவிடும் நிலை.


Ti _ma 	 _ம மூடு


change number of virtual CPUs 	 CPUகள் மெய்நிகர் எண்ணிக்கையை மாற்றவும்


_Tsenya 	 நிறுவுதல் (_I)


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa 	 கடைசி செயலை ரத்து செய்க


Mmala wa Gona bjale 	 உலாவாத இணைப்பின் நிறம்


_Difaele 	 கோப்புகள் (_F)


_Ka ga 	 _A பற்றி


diforeime 	 சட்டங்கள்


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 திரையைச் சுழற்று


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 XDG சவுண்ட் தீம் பெயர்


Go letša ga Tshepedišo 	 உரை கருவிகள்


Mošomo wa go tswalela TIFF o padile 	 TIFFClose பணி நொடிப்படைந்தது


Ke tšhupetšo 	 இது ஓர் அடைவு


Temošo 	 எச்சரிக்கை


Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago 	 முழு உயரத்திற்கும் பின்னணி அமைக்கவும்


?dilo 	 ? உருப்படிகள்


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0 	 PNM கோப்பில் மிக-அதிகமான வண்ண மதிப்பு 0


Go šu_thiša lefesetere, gatelela o sware senotlelo se ke moka o sware lefesetere: 	 சாளரத்தை நகர்த்த, இந்த விசையை அழுத்தி சாளரத்தை இழுக்கவும்:


Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere 	 சாளரம் தலைப்புப்பட்டையை பளிச்சிடு


Select Buddy 	 புதிய நபர்Select Buddy


1 hour 5 minutes 	 யூபிஎஸ் மின் சக்தி இறங்குகிறது1 hour 5 minutes


A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala 	 (_n) குப்பையை மீறி செல்லும் நீக்க கட்டளைகளை சேர்


Bontšha _letšatši-kgwedi 	 (_t) வெப்ப அளவை காட்டுக


Otara 	 உள்தள்


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 இத்தகவலை இனிமேல் காண்பிக்க வேண்டாம்


notifications 	 மேலெழு பதாகைகளைக் காண்பிnotifications


Puku 	 புத்தகக்குறியை நீக்கு


Molaodi wa lefesetere wa "%s" ga se a ngwadiša sedirišwa sa go fetola sebopego 	 சாளர மேலாளர்"%s" உள்ளமைப்பு கருவியை பதிவாக்கவில்லை


unknown host 	 தெரியாத புரவலன்


Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM 	 IM முன்திருத்தம் பாணி


Khansela go Tšwa 	 முடித்தலை நிறுத்து


Phošo ge go dutšwe go phumolwa. 	 நீக்கும் போது பிழை


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi 	 காப்புந்த கோப்புகளை காட்ட வேண்டுமா


_Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go: 	 (_O)சிறிய கோப்புகளுக்கு மட்டும்:


seswantho sa DjVu 	 DjVu ஓவியம்


Ga e kgone go hwetša lefelo leo le se nago selo 	 காலியான ஓரிடம் இல்லை


Lefesetere 	 சாளரம்


Custom 230.4x142.9 	 நேரத்திற்கு அச்சிடவும்Custom 230.4x142.9


Taolo ya lenaneo 	 அமர்வு மேலாண்மை:


Tastenkürzel durch _einzelnes Drücken der Tasten ausführen (Klebrige Tasten) 	 (_P) குறுக்கு விசைகளை ஒரு நேரத்தில் ஒன்று என அழுத்தவும்.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo. 	 உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் முதலில் அடைவுகளை காட்டிவிட்டு பின் சின்னங்களை காட்டும்


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng. 	 உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் மங்கலாகும் பாங்கை மேல்மேசை பின் புலத்துக்கு பயன்படுத்தும்.


_Lentšu la bohlokwa: 	 _w கடவுச்சொல்:


Kgetha _Ka moka 	 (_A)அனைத்தையும் தேர்வு செய்


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y 	 பட்டிக்கான அதிகபட்ச மதிப்பு நிலை


Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s 	 '%s' அடைவு உருவாக்கும் பிழை: %s


Ge e ba e le therešo, bontšha nako lefelong la Nako e Kopantšwego ya Lefase ka Bophara. 	 உண்மையெனில் ,நேரத்தை உலகளாவிய நேரத்தில் காட்டு


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 பிணையத்தின் உள்ளடக்கங்களை உலாவு


Seswari sa di-STS tša "https" 	 "https" கையாள்வதற்கான URL


Bogolo bja leswao 	 குறும்படம் அளவு


Go kgokaganya... 	 துண்டிக்கப்படுகிறது...


Bolumo ya Udfs ya Solaris 	 Udfs சோலாரிஸ் பகிர்வு


Stock label 	 மூடு (_C)Stock label


Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s) 	 இயல்பான கணினி மேசையை பயன்படுத்தவும் (%s)


Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona 	 அம்பு காண்பிக்கப்பட வேண்டிய திசை.


Leswao la lefesetere le 	 GIcon க்கான முதன்மையான சின்னம்


Stock label 	 தலைகீழ் நெடுவாக்குStock label


Kgetha Legoro: 	 வகையை தேர்ந்தெடு


Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo 	 ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு


Faele e MpshaPassword mode 	 _K கோப்புக்களை வைத்துக்கொள்ளவும்Password mode


_Fetošetša 	 இவ்வாறாக இணைStock label


Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale 	 தற்போதைய பக்கத்தின் சுட்டு


paper size 	 வேலையிடம் %dpaper size


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 EMF உருவ வகை


E be e ka se kgethe %s: %s 	 கோப்பினை காண முடியவில்லை: %s


Account type 	 செந்தரம்Account type


Lenaneo la Leswao 	 குறி அட்டவணை


Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego) 	 அடிக்கோட்டில் இருந்து மேலே உரை இருக்க வேண்டிய குத்து நீட்டம் (இதில் உரை கீழே, அதிகமானது எதிர் எண்ணானால்)


Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le 	 இந்த லேபிளுக்கான mnemonic accelerator விசை


_Faele/ 	 _கோப்பு/


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 %s:செக்சம் கணக்கு பரிசோதிப்பில் பிழை


_Bula... 	 (_O) திற...


Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo. 	 இந்த செயலுக்கான ஒரு துணுக்கு செய்தி


Dimpshafatši tša seakgofiši 	 முடுக்கல் மாற்றிகள்


Bula Ka 	 இதனால் திற


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT. 	 PNG உரை தொகுத்தல்களின் விசைகள் ASCII எழுத்துக்கள்.


Restore a domain. 	 செயற்களத்தை மீட்டெடுக்கவும்.


Thoma ka leswa 	 மீண்டும்துவங்கு


Nicht zum Hintergrunddienst werden 	 கிங்கரன் ஆகாதே.


Selo seo gona bjale se šomago 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட GtkPrinter


Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur 	 விசைப்பலகை குறுக்குவழியின் பெயர் திரையில் விசைப்பலகையை மாற்றுகிறது


Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego 	 புத்தக குறிகள் குறிப்பிடப்படவில்லை


Ge eba bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe. 	 தனிப்பயன் இயல்பு பின்னனிக்கு அமைக்க வேண்டுமா


Ga e kgone go šupa pixbuf e mpsha 	 புதிய pixbufஐ ஒதுக்க முடியவில்லை


_Leina la modiriši: 	 _பயனர்:


bontšhitše "%s" 	 "%B" ஐ இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது


_Lefelo: 	 இடப்பெயர் (_L):


Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa 	 விட்ஜிட்டிற்கு ஒதுக்கப்பட்ட கூடதல் அகலம் நிரல் பகிர்கிறது


letšatši-kgwedi leo e tsenwego 	 கோப்பு அணுகல்:


Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu 	 மிகக்கூடிய இணைப்புகள்


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 உள்ளிடல் இடைவெளி


Leina la lenaneo 	 இன்த நிரலின் பெயர்


Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego 	 முழு பணியில் முடிக்கப்பட்ட பகுதி


Tirelo ga e hwetšagale 	 சேவை கிடையாது


Distance 	 குறுகியDistance


Go phuthelwa ga mothaladi 	 வரி மடிப்பு


Molaodi wa gago wa tshepedišo o paledišitše go tsena ga gago tshepedišong nakwana. 	 கணினியை நீங்கள் அணுகுவதை தற்காலிகமாக கணினி நிர்வாகி செயல் நீக்கியுள்ளார்.


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0 	 %s: groupid ஐ 0க்கு அமைக்க முடியவில்லை


_KhanselaStock label 	 ரத்து (_C)Stock label


Bophagamo 	 உயரம்


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info". 	 உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "info" URL ஐ கையாளுமெனில்.


Draeve ya USB 	 USBப் இயக்கி


Bula Dipontšho 	 திறப்பு காட்சிகள்


Lefelo la setsebagatši 	 இடத்தை தேர்ந்தெடு


Bogolo bja dikgopelo _tše sa letilego: 	 _இன்னும் உள்ள வேண்டுகோள் அதிகபட்சம்


Sekgoba sa go kokota (metsotswana): 	 பிங் இடைவேளி (வீணாடிகள்):


%s: Go phethagatšwa ga sengwalwa sa Lenaneo la Pele go bušitšwe morago > 0. Go fediša. 	 %s: முன்னமர்வு உரையின் இயக்கம் > 0 என கொடுத்தது. நிறுத்துகிறது.


Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe 	 தெரியாத உருவ வடிவம்


Diswantho 	 ஓவியங்கள்


Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare. 	 உங்கள் http பதிவாணைக்கு பெயரும் கடவுச்சொல்லும் வேண்டும்.


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 திறந்துள்ள அடைவை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto". 	 உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "mailto" URL ஐ கையாளுமெனில்.


Faele ya Modumo 	 ஒலி மாதிரி தேக்கக செருகுநிரல்


_Tswalela 	 _C மூடு


NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego 	 தேர்வு பட்டியால் தேர்வு செய்யப்பட எதுவுமில்லாமல் செயல்முடியும் இடைமுகத்திற்கு ஆதரவு வேண்டும். பொதுவாக "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" இடைமுகம் காட்டப்படும்


Leina la sehlogo le swanetše go ba gona 	 கருத்தை அழிக்க முடியாது


(e sa tsebjwego) 	 (தெரியாதது)


Dira _Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பாக அமை


_Thoma papadi ka leswa 	 விளையாட்டை மீண்டும் தொடங்கு (_R)


aowa 	 இல்லை


%s: Go fedišwa ga go bontšha ga %s 	 %s: வேளியேறும் காட்சி %s


%s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa. 	 %s: எழுத்தாளர் %s அடைவு இல்லை. வேளியேறுகிறது.


Bolumo ya Modu 	 மூல பிரிவு


Go lebelela sengwalwa 	 உரை கோப்பு


Molaeta wa poso wa GNU 	 GNU அஞ்சல் தகவல்


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 தட்டு சின்னம் ஒரு கருவிதுணுக்கை கொண்டிருக்கிறதா


Tlwaelanya bara ya sedirišwa 	 கருவிப் பலகையை தனிப்பயனாக்கு


A-M_BAR_se-Arabia (Egepita) 	 A-M_BAR_அரபி (எகிப்து)


Sehlogo 	 _தலைப்பு:


Mokgwa 	 முறை


Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு உருப்படியின் IDகுறியீடு


Tshepedišo e thoma gape, hle leta ... 	 முறைமை மீண்டுஇயக்கபடுகிறது.தயவுசெய்து பொருக்கவும்...


_KgethaPaper SourceResolution 	 தானியங்கியாக தேர்வு செய்க Paper SourceResolution


Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae. 	 நீங்கள் கைவிட்ட கோப்பு உங்கள் கணினியில் இல்லை


print job 	 பின்திருப்பிய செங்குத்துprint job


_Fetola sebopego 	 _கட்டமை


_Setaele: 	 நகரம்:


Modumo wa RIFF 	 RIFF ஒலி


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 அம்புக்குறியால் பயன்படுத்தப்பட்ட இடைவெளி தொகை


Lokiša Lenaneo la go Thoma 	 துவக்க நிரலை தொகு


%s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s 	 %s: initgroups() தொல்விக்கான %s


Go šetše go na le dipontšho tše dingwe tšeo di šetšego di butšwe. O ka kgetha e tee go tšwa lelokelelong leo le lego ka tlase goba o bule e mpsha. 	 ஏற்கெனவே சில காட்சிகள் திறக்கப் பட்டுள்ளன. நீங்கள் கீழ் உள்ள பட்டியலில் ஒன்றை தேர்வு செய்யலாம் அல்லது புதிய ஒன்றை திறக்கலாம்.


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323" 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "h323" URL ஐ கையாளுமா


Launchpad Contributions: Dwayne Bailey https://launchpad.net/~dwayne-translate Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate 	 I. Felix <ifelix\@redhat\.com> Dr. T. Vasudevan <agnihot3\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arun Kumar - அருண் குமார் https://launchpad.net/~thangamani-arun Barneedhar https://launchpad.net/~barneedhar DigitalPhoenix https://launchpad.net/~thedigitalphoenix Dr.T.Vasudevan https://launchpad.net/~drtvasudevan Felix https://launchpad.net/~ifelix Jayaradha N https://launchpad.net/~jaya Ramesh https://launchpad.net/~rame20002007 Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 drtvasudevan https://launchpad.net/~agnihot3 நவீன் குமார்(கெம்ளின்) https://launchpad.net/~naveenmtp


Ka maswabi, mantšu-phetišo ga a swane 	 மனிக்கவும்,கடவுச்சொல பொருந்தவில்லை


Developer 	 அச்சடிப்பி '%s' இல் டோனர் இல்லை.Developer


Sengwalwa sa leswao la sekatološi 	 விரிவாக்க விளக்கச்சீட்டில் உள்ள உரை


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago 	 பக்கத்து பத்திகளுக்கு நடுவிலுள்ள இடைவெளி அளவு


Action description 	 சொடுக்குAction description


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 அருகிலுள்ள வரிசைகளுக்கு செல்லை ஒதுக்கினால்


Notlela kgaoletšo ya sekirini. 	 ஒரு திரைவெட்டினை எடுக்கவும்


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 குறிப்பிட்ட தொகுதியை கீழிறக்க விரும்பினால் துள்ளு பட்டியலில் உள்ள "தொகுதியை கீழிறக்கு" ஐ பயன்படுத்தவும்


Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele 	 பலக காட்சி


A-M_BAR_Seisemane (USA) 	 A-M_BAR_ஆங்கிலம் (அமெரிக்கா)


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 பயனர் செயலால் பதிவுசெய்யக்கூடிய பட்டை உள்ளதா


Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa 	 சாளரத்தின் செங்குத்து ஒழுங்கு


Go tsenega 	 அணுகல் இயலுமை


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 புகுபதிவு சாளரத்தை கட்டமைக்கவும் (GNOME காட்சி மேலாளர்)


print operation status 	 தரவை அனுப்புகிறதுprint operation status


A-M_BAR_Seisemane (Denmark) 	 A-M_BAR_ஆங்கிலம் (டென்மார்க்)


%s: E paletšwe go thoma: %s 	 %s: துவக்கையில் தோல்வி: %s


_Bogolo: 	 _அளவு:


Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona. 	 இலக்கு குறித்த தகவல் பெறுவதில் பிழை


display panel, rotation 	 இடம்புரியாக display panel, rotation


Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego 	 ஒரு XML இணைக்கப்பட்ட UIஐ வரையறுக்கிறது


Leina la sehlopha sa mogato. 	 செயல் குழுவிற்கான ஒரு பெயர்


Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho. 	 க்னோம் பிம்ப காட்டி


_Ka ga... 	 _பற்றி...


Etšwa tekong 	 சோதனையிலிருந்து வெளியேறவும்


Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago 	 ஒரு நிமிடத்திற்கு குறைவான அடுத்த இடைவெளி வரை


Mohuta wa go ikgokaganya gore e boele morago ka karabelo go xdm 	 xdm பதிலுக்கு திருப்பும் இணைப்பு வகை


Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro 	 கொள்கலனை சுற்றி இருக்கும் நிழலின் தோற்றம்


%s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x 	 %s: தோல்வி பாதுகாப்பு நோம் அமர்வுக்காக, நோம்-அமர்வு கிடைக்கவில்லை. எக்ஸ்டெர்ம் ஐ முயற்சிக்கிறது


Stock label 	 மீட்டமைStock label


Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo 	 திருத்திய தேதிவாரியாக


Panele ya Ntlha ya Tlase 	 கீழ் ஓரப் பலகை


E ka se thome sehomotši sa go wela go sona 	 பின்புல நிரலை துவக்க முடியவில்லை


Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo 	 நிகழ்வு முன்செலுத்துதல்


H_lama 	 உ_ருவாக்கு


Sekirini sa X moo panele e bontšhitšwego 	 பலகை காண்பிக்கப்படும் X திரை


Bophara bjo bo ratwago 	 விருப்பமான அகலம்


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 சரங்களை வேண்டிப்பெற தரவு மூல மாடலில் ஒரு பத்தி


Diswantšho ka Moka 	 _I பிம்பம்


Mohlala wa Raw Gray 	 சாம்பல் நிற மாதிரி


Sehlogo sa Lefesetere 	 சாளர தலைப்பு


Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa 	 (_r) விசை ஏற்கப்படவில்லையானால் பீப் ஒலி எழுப்புக


Ditokumente/Taolo ya Porojeke 	 ஆவணங்கள்/திட்டப்பணி மேலான்மை


Motheo ge o swantšha difaele tšeo di nyakilwego go bara ya nyako. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text", gona Nautilus e tla Nyaka difaele ka leina la faele feela. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text_and_properties", gona Nautilus o tla nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele. 	 தேடல் பட்டியில் கோப்புகள் பொருந்தும் நிபந்தனைகள், "search_by_text",நாடுலஸ் கோப்பின் பெயர் படி தேடும். "search_by_text_and_properties", நாடுலஸ் பெயர் மற்றும் பண்புகள் படி தேடும்.


Le gatee 	 ஒரு போதும் இல்லை


_Kgetha 	 படத்தைத் தேர்ந்தெடு


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 வேண்டிய இடத்தை அணுக முடியவில்லை


Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega 	 திறப்பதற்கு ஒர் கோப்பு தெரிவு செய்யவும்


Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort 	 வரிசைப்படுத்த வேண்டிய TreeModelSort ன் மாதிரி


Fonto ya PostScript ya Mohuta wa 1 	 போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் வகை 1 எழுத்துரு


Kopfüber 	 தலை கீழ்


Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago 	 இயல்பான செயல் எதுவும் சேர்க்கப்படவில்லை


1 hour 5 minutes 	 %s முழுவதும் சார்ஜ் செய்யப்படும் வரை1 hour 5 minutes


Faele ya %s e ka se bulwe gore e ngwalwe Phošo: %s 	 கோப்பு %s எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை.


Kgokaganyo ya Nautilus 	 நாடுலஸ் இணைப்பு


Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele 	 _S கோப்புகளை தேடு...


Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa. 	 சாளரத்தின் வலப்பக்கம் நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்.


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 அளவுகோலுக்கு துவக்கம் இருக்க வேண்டுமா


Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 பிக்சல்களில் வலது ஓரத்தின் அகலம்


Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo 	 கிரிட் கோட்டின் மாதிரி


Color name 	 ஆரஞ்சுColor name


bara ya didirišwa 	 கருவிப்பட்டைகள்


Dinomoro 	 எண்


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 (_N) இயல்பான அளவு


Mmala o kgethilwego 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட RGBA வண்ணம்


Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare 	 tearoffகளை மெனுக்களுக்கு சேர்


Thea ka leswa selo se kgethilwego 	 தேர்வு செய்த உருப்படியின் பெயரை மாற்று


Tše dingwe 	 மற்ற...


Color name 	 லைட் பச்சொந்தி நிறம்Color name


E le mmala wa t_lwaelo 	 (_o) தனிப்பயன் வண்ணமாக:


Selo seo se šomago 	 செயலிலுள்ள சாளரம்


N-Z_BAR_se-Vietnam 	 N-Z_BAR_வியட்னாமிஸ்


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 கீழ் இறங்குவன கிழிக்கக்கூடிய பட்டியல் உருப்படியை உடையதாயிருக்க வேண்டுமா


Mong 	 உரிமையாளர்


_Sengwalwa le Leswao 	 _உரையும் குரும்படமும்


_Hwetša... 	 இந்த பக்கத்தில் தேடுக...


_Mmala o bonagalago ka morago: 	 முகமனின் பின்னணி நிறம்.


1 GB 	 4 ஜிபி (GB)


E be e ka se kgethe %s: %s 	 கோப்புறைகளை மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க முடியும்


Hle leta: go swantšhwa neteweke ya mo gae... 	 தயவு செய்து பொறுக்கவும்: உள் வலையத்தை வருடுகிறது...


Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 RC கோப்பு ஏற்ற வேண்டிய தீமின் பெயர்


Khoutu ya mothopo ya Haskell 	 ஹாஸ்கெல் மூல நிரல்


Dipapadi 	 தர்க்க விளையாட்டுகள்


Dikhutlo 	 புள்ளிகள்


%s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s 	 %s: காட்சி %sக்கான வெற்று சேவையகம் கட்டளை


Bolumo ya CDROM 	 CDROM பிரிவு


Faele ya dipuku-tshwayo ta Mozilla 	 மொசில்லா புத்தக குறி கோப்பு


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG 	 PNG உருவக் கோப்பை ஏற்றும்போது கொல் பிழை


Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago 	 உருப்படி அதே அளவில் வேறு ஒற்றை உருப்படியோடு இருக்க வேண்டுமா


Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale 	 தற்போதைய அச்சுப்பொறிக்கான பக்கத்தை அமைவுசெய்


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 விட்ஜிட் முன்னிருப்பு விட்ஜிட்டா


H_lamaColor name 	 சாக்லேட்Color name


Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 கோப்புப் பெயர்களில் அநுமதிக்கமுடியாத குறியீடுகள் கோப்புப் பெயரில் உள்ளன "%s"


Action name 	 விரிவாக்கு அல்லது சுருக்குStock label


Flopi 	 நெகிழ்வட்டு


_Metswako ya mebala: 	 திசையமைப்பு: (_O)


Ga go na moswari wa sekema sa STS 	 URL முறைக்கான கையாளல் எதுவுமில்லை


Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong 	 சின்ங்களை தேரிவாரியாக வரிசையாக அடுக்கு


Šuthela _Tlase 	 கீழே நகர்த்து


Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare 	 மெனு பட்டியை செயல்படுத்த வேண்டிய விசை பிணைப்பு


Ditirišo 	 செயல்பாடுகள்


Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho 	 சேய் இடையே உள்ள கூடுதல் இடம் மற்றும் அதன் மேல் மற்றும் கீழ் அருகிலுள்ளவை பிக்ஸலில்


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele. 	 முன்னேற்ற விட்செட் ஒன்றை உருவாக்கு.


%s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 %s: ஜிடிஎம் பயனர் (%s) கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை. கைவிடப் படுகிறது!


Mebala: 	 நிறங்கள்:


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 மெதுவான விசைகள் விசைப்பலகை அணுகல் வசதி செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா


Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego 	 இணைக்கப்பட்ட சேவகனின் இணைப்பை துண்டிக்க முடியவில்லை


Lelokelelo la ditokumente la Applixware 	 Applixware விரிபட்டியல்


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 இந்த உரை மறைக்கப்பட்டுள்ளதா.


A-M_BAR_se-Danish 	 A-M_BAR_டேனிஷ்


Tleina la sedirišwa 	 விட்செட்டின் பெயர்


Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego: 	 இந்த இடத்திற்கு மற்றொரு நாடுலஸ் கீற்றை திறக்கவும்.


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 பயனர் %s நுழை அனுமதி இல்லை


Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 கோப்பு உள்ளீட்டின் தனிப்பட்ட அடையாளம். இது வரலாற்றை சேமிக்க உதவும்


_Lentšuphetišo: 	 கடவுச்சொல்


GhostScript 	 பிஎஸ் மட்டம் 2 க்கு மாற்றுGhostScript


Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab 	 கீற்று அடையாளங்களைச் சுற்றியுள்ள கிடை எல்லையின் அகலம்


Ga e gona 	 எதுவுமில்லை


missing root device information in %s 	 %s இல் ரூட் சாதன தகவல் விடுபட்டுள்ளது


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 %s லிருந்து %sக்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை: %s


E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s' 	 '%s' கட்டளை இயக்க முடியவில்லை


Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 எழுத்து வகை குடும்பத்தின் பெயர், e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Account type 	 நிற விளைவுகள்Account type


Monwana 	 விரல்


Legakadima 	 ரூபி


Dumelela Melao 	 ஒருங்கிணைப்பில்லாததை அனுமதி


Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 இது பொருத்தமான மூல வட்டு அல்ல. மூல வட்டு %u ஐ சொருகு.


Sleep 	 மின்சக்தி நிறுத்தம்Sleep


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 'வடிவமைப்பு' விசைக்கு ஆதரவாக க்னோம் 2.6 இந்த விசையின் பயன்பாடு மறுக்கப்பட்டது . பழைய பதிப்புகளுக்கு ஆதரவு தருவதற்காக இந்த வசதி தொடரப்படுகிறது.


Go akgofiša ga go tšwa 	 வெளிச்செல் ப்ராம்ட்


Tokumente e gateletwego ya GIMP 	 சுருக்கப்பட்ட GIMP ஆவணம்


Bontšha Lerungwana 	 அம்பு காட்டுக


Ge eba e le therešo, mafesetere a maswa a tla diriša go bea ga maitirelo ka tlhaelelo. 	 உண்மையெனில் புதிய சாளரம் உங்கள் விருப்பத்தை பயன்படுத்தும்


Go rulaganya 	 நிரலாக்கம்


Tlatša 	 நிரப்பு


N-Z_BAR_se-Thai 	 N-Z_BAR_தாய்


Phošo ya kakaretšo 	 இனமற்ற பிழை


keyboard label 	 GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை நீக்குகிறதுkeyboard label


Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se phumolwe. 	 மன்னிக்கவும் தோரணியை %s ஐ நீக்க முடியாது


Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 எதிர்பார்க்காத துவக்க அடையாள-ஒட்டு '%s' வரிசை %d வரியுரு %d இல்


Ponelopele 	 முன்தோற்றம்


letšatši-kgwedi leo e tsenwego 	 அடைவு அணுகல்:


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 விட்ஜெட்டை இரண்டு திசைகளிலும் விரிவுபடுத்த வேண்டுமா


Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa 	 பிழைபாதுகாப்பு நோம் (_G)


D_itheto 	 பு_கழ்கள்


universal access, contrast 	 விசைப்பலகை;சொடுக்கி;a11y;அணுகல்;மாறுபாடு;அணுகல்;திரைபடிப்பி;உரை;எழுத்துரு;அளாவு;அணுகல்x;ஒட்டுவிசைகள்;மெதுவிசைகள்;துள்ளுவிசைகள்;சொடுக்கிவிசைகள்;universal access, contrast


Mohuta: 	 _T வகை:


A-M_BAR_se-Azerbaijani 	 A-M_BAR_எசர்பஜானி


_Tlogela 	 வேளிசெல்


Tshepedišo ya faele 	 கோப்பு அமைப்புகள்


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 முன்னேற்ற பட்டியின் வளர்ச்சியில் திசைஅமைப்பை திருப்பவும்


Tswalela gomme o _Tšwe 	 இட அமைவு நீக்கு


Phumola kgetho 	 தெரிவுசெய்ததை துப்பரவாக்கு


_Diriša 	 (_R)இயக்கு


_Medumo: 	 ஒலி விசைகள் (_S)


Seswantho sa Palm Pixmap 	 பாம் பிக்ஸ்வரைபடம்


Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo 	 நிரலை காட்ட வேண்டுமா


Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere 	 சாளரத்தின் சாளர ஈர்ப்பு


Ga se selo se se ka tsebagatwago 	 தொடங்கக்கூடிய உருப்படி அல்ல


Ge eba leswao le le kgoma di-tab 	 இந்த ஒட்டுக்கள் தத்தல்களை பாதிக்குமா


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 தேர்ந்தெடுத்த அடைவை குப்பையிலிருந்து "%s" க்கு நகர்த்துக


E ka se hwetše leina la modiriši 	 பயனர்பெயரை பெற முடியவில்லை


Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining 	 திரையில் எழுத்துருக்களின் திரைத்திறன்


Palo ya methalo lenaneong 	 அட்டவணையிலுள்ள வரிசைகளின் எண்


Ga go na megato e mengwe e lego gona go lebelela faele ye. Ge o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula. 	 இந்த கோப்பை பார்க்க வேறு எந்த தேர்வும் இல்லை.உங்கள் கணினியில் நகலெடுத்தால் மட்டுமே பார்க்க முடியும்


Kgontša marungwana ka mehla 	 அம்புகளை எப்பொழுதும் இயலுமைப்படுத்து


Bophara bjo Beilwego 	 மாற்றமுடியாத அகலம்


Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 சிறிய வாய்ப்புகள் மதிப்பு "position" பண்புக்கு


Stock label 	 ரத்து (_C)Stock label


Go tšweletše bothata ge go be go tsenywa sehlogo 	 சூழலை நிறுவும் போது சில பிழைகள் ஏற்பட்டுள்ளன


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 உள்ளடக்க காட்சியில் பிழை ஏற்பட்டது.


_Faele/ 	 _கோப்பு/


Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya 	 அடையாள சின்னங்களை பயன்படுத்தவா


Tlhatlamano ya ngwana motswading 	 பெற்றோரில் சேயின் அகரவரிசை


Sebopego sa seswantšho sa Targa 	 டார்கா உருவ வகை


Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME 	 க்நோம் கலை வட்டத்தின் பிரிவுகள்


E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. 	 உருவமைக்கும் நிரலை இயக்க முடியவில்ல. உருவமைப்பு கோப்பில் பாதை சரியாக அமைக்க பட்டுள்ளதா என்று உறுதி செய்யவும்.


e sa tsebjwego 	 தெரியாத


E ka se thome lenaneo la sedumediši, o ka se kgone go tsena. Go bontšha mo go tla paledišwa. Leka go tsena ka ditsela tše dingwe le go lokiša faele ya go fetola sebopego 	 greeter நிரலை துவக்க முடியவில்லை, உங்களால் உள்நுழைய முடியாது. காட்சிகள் செயல் இழக்கப் படும். நுழைவை வேறு முறைகளில் முயற்சித்து உருவமைப்பு கோப்புகளை திருத்தவும்


Gogela seswantšho sedirišweng gore o se oketše sedirišweng 	 சின்னத்தை வேண்டிய இடத்துக்கு இழுத்து வரவும்


Leina la modiriši la kemedi la PFSK 	 HTTP ப்ராக்ஸி பயனீட்டாளர் பெயர்


_Dintlha 	 (_D) விவரங்கள்


GhostScript 	 பிஎஸ் மட்டம் 1 க்கு மாற்றுGhostScript


%s: E ka se kopanye sokhete 	 %s: சாக்கெட்டை பிணைக்க முடியவில்லை


Ditiragalo tša Modumonotifications 	 ஓலி விழிப்பூட்டல்கள்notifications


Ga go na motho 	 யாரும் இல்லை


Tisiki ya DVD-RAM 	 DVD-RAM வட்டு


%s: Phošo ya go beakanya %s go %s 	 %s: பிழை அமைப்புகள %s விற்கு %s


Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s' 	 காட்சி'%s' இல் ரூட் புகுபதிவு அனுமதி இல்லை


predefinito:mm 	 தனிபயன் அளவுpredefinito:mm


Kgomaretša seboloki sa tsebišo 	 பிடிப்புப் பலகையை ஒட்டு


Lehlwa 	 ஐஸ்


Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope 	 கருவிப் பட்டையின் நிழலுக்கும் பொத்தான்களுக்கும் நடுவிலுள்ள இடைவெளி அளவு


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 GNOME சொடுக்கி விருப்பங்கள்


Fe_ga khomphuthara 	 கணினியை இடை நிறுத்து


%s: E ka se bule ka mo go šireletšegilego %s 	 %s: பாதுகாப்புடன் திறக்க முடியவில்லை %s


Ga go na faele e kgethilwego 	 கோப்பும் எதுவும் தேர்வு செய்யவில்லை


Tše ratw_ago 	 _n விருப்பங்கள்


Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID. 	 கோப்புகளை பார்க்க தேவைப்படும் பயன்பாடுகளுக்கு பொருள்கள் தேவை. அளவுரு %s அதன் URI யால் மாற்றப்படும், அளவுரு %c அதன் பொருள் அடையாளத்தால் மாற்றப்படும்


_Segodiši 	 பெரிதாக்கியை மாற்று


Oketša MethaladiStock label 	 உள்ளடக்கத்தை அதிகரிStock label


Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago 	 உதவி தொழில்நுட்பங்கள்


Leina la sedirišwa 	 சாளர பெயர்


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago 	 '%s' கோப்பை பின்-சுற்றும்போது பிழை: %s


Fetša Tlala ya Lefase 	 உகுகப் பசியை நீக்குக


aowa 	 இல்லை


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 பயனர் %s க்கு அமர்வை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை


Go katologa ga tab 	 கீற்று விரிவு


Mmala wa Mothalo o Lekanetšego 	 இரட்டை நிரை நிறம்


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 பயன்பாடு ஒரு கருமை தீம்மை விரும்புகிறதா.


Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _sephuthedi se 	 (_t) இந்த அடைவுக்கு பின்னனியாக அமை


Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 %s %s மீதம்Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Taelo 	 (_m) கட்டளை:


Go bula "%s". 	 "%s" ஐ திறக்கிறது


E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša 	 ஒளிப் புகாமை கட்டுப்பாடு உண்டு


Panele ya GNOME 	 கனோம் பலகm


Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele 	 இயல்பான அடைவு காட்சி


Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up. 	 உள்ளமை hypervisor உடன் இணைக்கிறது. இது ஷெல் துவக்கத்தில் உள் கட்டப்பட்ட கட்டளையாகும்.


Password hint 	 கடவுச்சொல்லில் உங்கள் பயனர் பெயரைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்.Password hint


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_ஸ்பேனிஷ் (நிகாரகுவா)


Sephuthedi sa gae 	 கோப்புறையை நீக்கு


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 க்நோம் மேல்மேசை மேலாளர்


Go Eletša: 	 குறிப்பு


Mokokotlo wa Mohlaka 	 மோஸ் பரப்பு


Bophara 	 அகலம்:


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong. 	 உருப்படியில் காட்ட வேண்டிய உரை.


Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 நேரம் தெரிவியில் மேல் மணி


Bildschirmkonfiguration konnte nicht aus einer Sicherungsdatei wiederhergestellt werden 	 ஒரு பின்சேமிப்பிலிருந்து காட்சி கட்டமைப்பை மறுசேமிக்க முடியாது


A-M_BAR_se-Interlingua 	 A-M_BAR_இண்டர்லின்குவா


Sehlogo sa go go bea seeteng 	 Enlightenment தோற்றம்


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego 	 செங்குத்து சுருள் அம்பின் நீளம்


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 முதன்மை அடைவில் திற


E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong 	 கொள்கலனுக்கு புதிய சேய் ஐ சேர்க்க பயன்படுத்தலாம்


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei 	 வரைவியின் உரையில் பயன்படுத்த வேண்டிய பண்புக்கூறுகளின் ஒரு பட்டியல்


Hle kgetha leswao leo o le nyakago. 	 உங்களுக்குத் தேவையான குறும்படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்


Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho 	 உணரமுடியாத உருவக் கோப்பு வகை


Nyakišiša Kholomo 	 தேடுதல் பத்தி


Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi. 	 GNOME's முன்னிறுத்து உபயோகப்படுத்தல் மற்றும் செயல்படுத்தல்,வழக்கமான வெளியீடு வண்டி, மற்றும் வலுவான இலவச மென்பொருள் மேசைகள்.


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 மற்றொரு பயன்பாட்டால் திற...


%s: E ka se bale Maina a Tiišetšo 	 %s: உறுதி செய்பவரின் பெய்ர்களை படிக்க முடியவில்லை


Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 தேவையான அடைவுகளை உருவாக்க முடியவில்லை. பின் வரும் அடைவுகளை உருவாக்கவும், அல்லது நாடுலஸ் அவற்றை உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்: %s


Tala-lerata le Tala-morogo e Ntsho 	 ஆழ்ந்த டேல்


Boloka maswao a hlaotšwe ka diswantšho methalong 	 சின்னங்களை பெயர்வாரியாக வரிசையாக அடுக்கு


_Seswantšho: 	 பிம்பம்


Miscellaneous 	 முன் வடிப்பி எதுவும் இல்லைMiscellaneous


E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae 	 அடைவினை மாற்ற முடியாது ஏனெனில் அது உள்ளமைவில் இல்லை


Bokamorago le Diswantšhoremove 	 பின்னனி மற்றும் சின்னங்கள்remove


Rip_aStock label 	 வெட்டு (_t)Stock label


Teseke 	 கணிமேசை


Leswao la meetse la Godimo 	 முதல் ரகசிய-குறி (Watermark)


Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi 	 விரிவான நிரலுக்காக நிரலை அமை


Bolumo ya DVD 	 DVD பிரிவு


Sebopego sa seswantšho sa XBM 	 XBM உருவ வகை


%s: Tšhupetšo ya %s ga e gona. 	 %s: அடைவு %s இல்லை.


Bolumo ya Tshepedišo 	 கணினி பிரிவு


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 %B அடைவை நீக்க முடியவில்லை


Bogolo bja Selaetši 	 காட்டியின் அளவு


Go na le badiriši ba bantši bao ba ka lokeletšwago mo... 	 இங்கு பட்டியலிட மிக அதிகமான பயனர்கள் உள்ளனர்...


domain %s exists already 	 செயற்களம் %s ஏற்கனவே உள்ளது


Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego 	 இணைக்கப்பட்ட சேவகனின் இணைப்பை துண்டிக்க முடியவில்லை


Galeon 	 காலியன்


Kgetha Mmala 	 ஒரு நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்


_Kgomaretša Difaele Sephutheding 	 கோப்புகளை அடைவுகளில் _ஒட்டு


Lefelo la Tlwaelo 	 நிலைக்காட்டி இடம்:


Go taga ga mmala.Action description 	 வண்ணத்தை செயல்படுத்தும்.Action description


Paper SourceResolution 	 தானியங்கியாக தேர்வு செய்கPaper SourceResolution


Hlama _Tokumente 	 (_D) புதிய ஆவணம்


Karolo e Bapalwago ke Lefesetere 	 சாளர பங்கு


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 வரிசை தரவுக்கு நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 உருப்படியில் காட்டப்பட்ட இருப்பு சின்னம்


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 இந்த சாளரம் காட்டப்படும் திரை


%s: Go bontšha ga %s go swaregile. Go lekwa nomoro e nngwe ya go bontšha. 	 %s: காட்சி %s செயலில் உள்ளது. மற்றொரு காட்சி எண்ணை முயற்சிக்கிறது.


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng. 	 உண்மை என அமைத்தால், ஏற்றப்பட்ட மென்பொருள்களோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்


Diriša sekgethi sa XDMCP seo se tla go dumelelago go tsena metšheneng ya kgole yeo e lego gona, ge eba e le gona. 	 XDMCP தேர்வியை இயக்கவும். இது தொலை கணினிகளில் புகுபதிவு செய்ய அனுமதிக்கும், ஏதாவது இருந்தால்.


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 அச்சடிப்பி அமைப்புகள் ஐ மாற்றுக


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 குப்பையை காலி செய்


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 தேர்வு செய்யப்பட்ட தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை. தொகுதி ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட நிரல்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது.


Orientation 	 கிடைமட்டம்Orientation


Go leka go bea nakong senotlelo sa go fetola sebopego seo se sa thekgwego. 	 அதறிக்கபடாத உள்ளமை விசையை மேம்படுத்த முயற்சிக்கிரிர்.


Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego 	 அதிகமான கோப்புகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 செல் விரிவடைந்தால்


Peakanyo ya bolumo 	 ஒலி அளவின் படி


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு


progress bar label 	 புதிய மாற்றி...progress bar label


_Thea ka leswa 	 இடங்கள் (_P)


Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya leswao. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", "modification_date", le "emblems". 	 சின்ன காட்சியில் இயல்பாக இருக்க வேண்டிய அடுக்கல் முறை. மதிப்புகள்"name", "size", "type", மற்றும் "modification_date".


Go se kwane 	 நிலையற்றது


Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe 	 Pixbuf விரிவாக்கம் மூடப்பட்டது


Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa 	 விடும்போது சின்னத்தை விட்டுவிடவும்


E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba. Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo. 	 குறுநிரல் ஒழுங்காக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும்


Dipapadi tša dintwa 	 செயல் விளையாட்டுகள்


%s: go arola ka dikarolo tše pedi() go padile! 	 %s: பிளவில்() தோல்வி!


Max memory: 	 அதிகபட்ச நினைவகம்:


Thušo e notletšwe 	 வளங்கள் பூட்டப்பட்டது


Ponagalo 	 பார்கக்கூடியது


%s: e ka se arole ka dikarolo tše pedi 	 %s: பிரிக்க முடியவில்லை


_Ponelopele 	 முன்பார்வை:


E na le kgetho ya mebala e lego gona 	 வண்ணத் தட்டு உண்டு


Ditumelelo tša faele. 	 உடன் அடக்கிய கோப்புகளுக்கு இந்த செயலை செயல்படுத்து


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 "%B" ஐ நீக்குவதில் பிழை


Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi. 	 "ஒன்று " என்பது ஒரே க்ளிக்கின் அடைவை திறக்கவும் "இரண்டு" இரண்டு முறை க்ளிக் செய்து திறக்கவும் பயன்படும்.


Mebala-bala 	 ஓனிக்ஸ்


Mophahlalatši 	 வெளியிடுதல்


Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele 	 முன்னிருப்பு கோப்பு தேர்ந்தெடுப்பு பின்தளம்


Thoma go bala go: 	 எண்ணிக்கையை இங்கே துவங்கு:


Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng 	 உங்கள் அமர்வை என்னால் துவக்க முடியவில்லை மற்றும் அதணால் தொல்விதுவக்கு xterm அமர்வு துவக்கபட்டது. சாலரத்தில் மிது காட்டியை வத்தால் தான் சாலரம் செயலாக்கபடும். இந்த நிலையில் இருந்து வேளி வற இடது பக்கம் இருக்கும் 'வேளி' யை அழுத்தவும்


Mogato 	 செயல் (_A)


O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 ஷிப்ட் விசையை 8 நொடிகள் அழுத்தவும். இது மெதுவான விசைகளுக்கான உதாரணம் , இது உங்கள் விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும்.


Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago 	 ஊடு தெரியும் இடங்களின் வண்ணம்


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 (_C) வடிவமைப்பு URL:


Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le 	 இந்த லேபிளுக்கான mnemonic accelerator விசை


Keletšo ya Melao 	 நிலை


Kakaretšo 	 X11 மேல் பார்வைகள்


Iri ya Tlasana 	 கீழ் அரை-மணி


universal access, contrast 	 குறைவாகuniversal access, contrast


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 (_e) எந்த விசையும் அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புக


PHOŠO: 	 பிழை:


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa 	 அகலம், பிக்ஸலில் ஃபோகஸ் காட்டிக்கிடையே மற்றும் விட்ஜிட் பெட்டி


Š_ireletša kemedi ya PFSK: 	 (_S) HTTP பிரதிநிதி பழங்கவும்.


Lefesetere le la go fetola sebopego le fetola dipeakanyo bakeng sa daemon ya GDM, yeo e lego sekirini sa go tsena sa seswantšho bakeng sa GNOME. Diphetogo tšeo o di dirago di tla direga kapejana. Ela hloko gore dikgetho ka moka tša go fetola sebopego di lokeleditšwe mo. O ka nyaka go lokiša %s ge eba o ka se hwetše seo o se nyakago. Bakeng sa tšweletšo e feletšego bona sefetleki sa thušo sa GNOME ka Tlase ga legoro la GNOME/Tshepedišo. 	 நோம்க்கான வரைபட நுழை திரையான ஜிடிஎம் கிங்கரனை உருவமைக்க இந்த சாளரம். அமைப்பு மாற்றங்கள், மாற்றங்கள் உடனே நடைமுறைக்கு வரும். அனைத்து உருவமைப்பு தேர்வுகளும் இங்கு பட்டியலிடப் படவில்லை. நீங்கள் தேடுவது கிடைக்கவில்லை என்றால் நீங்கள் %s ஐ திருத்த வேண்டும். முழு ஆவணத்தை காண "மேல்மேசை" வகை கீழ், நோம் உதவி உலாவியை பாருங்கள் .


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 மெனு பட்டியல் விசைப்பலகை குவிப்பை பிடிக்குமா என நிர்ணயிக்கும் ஒரு பூலியன்


Failed to restore domain from %s 	 %s லிருந்து செயற்களத்தை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை


Mmala wa Gona bjale 	 தற்போதைய RGBA வண்ணம்


Diswantšho ka Moka 	 பிம்பம்


Nka se hwetše moswari wa "%s", mohlomongwe ga se wa tlanya gabotse. 	 என்னால் புறவனை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை "%s", நீங்கள் தவறாக அடித்துள்ளிர்.


Ditirišo 	 பயன்பாடுகள்


Taolo 	 நாடு: (_u)


Tše sa Tsebjwego 	 தெரியாத


Neteweke 	 _வலையமைப்பு


Borabokgabo ba GNOME 	 GNOME கலைஞ்சர்


Namune 	 ஆரஞ்சு


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 முழுத்திரையாக விடவும் (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation


E ka se thome sedumediši 	 வாழ்த்துதலை துவக்க முடியவில்லை


Leina la motšhene gore le emele PFSK. 	 HTTP ப்ராக்ஸி க்கான கணினி பெயர்


E be e ka se fetole leina la faele 	 TIFF கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 சேய்களுக்கிடையே உள்ள இடைவெளி


RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele 	 RLM வலமிருந்து-இடமாக குறி (_R)


%s: %s e kgolo go feta bogolo bja faele bjo bogolo bjo laeditšwego bja taolo ya tshepedišo. 	 %s: %s என்பது sysadmin குறிப்பிட்ட அதிகபட்ச கோப்பு அளவை விட பெரிது.


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 கட்டளைக்கோடு விருப்பங்களைப் பாகுபடுத்தும் போது பிழை: %s


Peakanyo ya setaele sa fonto 	 எழுத்துவகை அமைக்கப்பட்டது


Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago 	 கோப்பு தேர்வி செய்யும் செயல்களின் வகை


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši 	 %s: உற்பத்தியாளர் IDஐ வாசிக்க முடியவில்லை


Mogato wa Mošito 	 முன்னேற்றம்- துடிப்பு படி


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 கண்ணுக்கு தெரியாத எழுத்து அமைக்கப்பட்டதா


_Fetša papadi 	 விளையாட்டை முடி (_E)


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 பெற்றோர் விட்செட்


Mokgwa 	 முறைமை


Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare 	 இந்த மெனுவில் உள்ள சிறுநிரல்களை காட்டு


Hle tlanya lentšuphetišo la (modiriši yo a nago le tokelo) modu. 	 ரூட்டில் (சலுகையளிக்கப்பட்ட பயனர்) கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.


Kgatišo:print job 	 செயலாக்கமாகிறதுprint job


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 இடம் ஒரு கோப்பு இல்லை


_gateletšwe 	 IP முகவரி


Bogolo bjo beilwego bja seširogi 	 பொருத்தப்பட்ட ஸ்லைடர் அளவு


E na le Tšwelopele 	 முன்னேற்றம் உண்டு


Tshedimošo 	 இடம்


_Tsenya 	 நிறுவல் நீக்கு


Leina la lenaneo 	 நிரல் பெயர்


%s: E ka se bale aterese ya go bontšha 	 %s: காட்சி முகவரியை வாசிக்க முடியவில்லை


Falls nicht leer, werden Tastenkürzel ignoriert, sofern deren GConf-Ordner sich in der Liste befindet. Dies ist nützlich zum Sperren. 	 வெற்று இல்லையெனில், விசைபிணைவுகள் அதன் GConf அடைவு பட்டியலில் இல்லையெனில் தவிர்க்கப்படும். இது பூட்டுக்கு பயனுள்ளது.


Tshepedišo e thoma gape, hle leta ... 	 கணினி மீண்டும் துவக்கப்படுகிறது. காத்திருக்கவும்...


Tlanya keletšo 	 குறிப்பு வகை


Sebopego sa seswantho sa Magick 	 மாஜிக் பிம்ப வடிவமைப்பு


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 மெது விசைகள்


Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 எழுத்து நீட்சி PangoStretch ஆக, எ.கா PANGO_STRETCH_CONDENSED


Tshepedišo e a tima, hle leta ... 	 கணினி மூடப் படுகிறது, தயவு செய்து பொறுக்கவும்...


Stock label 	 முழுத்திரை (_F)Stock label


E tšwa 	 வெளியேறு...


Dikgetho tše dingwe 	 மற்ற தேர்வுகள்


Tshepedio 	 அமைப்பு


_Oketša: 	 MAC முகவரி (_M)


Ditirišo tša X 	 அலுவலக பயன்பாடுகள்


O swanetše go leta nakwana e teletšana gore o fetole lentšu-phetišo la gago 	 உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 '%s' உருவக் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, ஊழலாக்கபட்ட உருவக் கோப்பாக இருக்கலாம்


balance 	 பின்balance


service is disabled 	 ஆன்service is disabled


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 தேர்வு செய்த கோப்புகளை குப்பையிலிருந்து வெளியே நகர்த்துக


Letšatši 	 நாள்


A-M_BAR_se-Belarusia 	 A-M_BAR_பெலாருஷியன்


_Kgole: 	 தொலை:


GEGL e Makatago 	 ரகசிய GEGL


Go rometšwe melaetša e mentši kudu go gdm gomme e ile ya emiša go ema. 	 நிறைய தகவல்கள் ஜிடிஎம்க்கு அனுப்ப பட்டுள்ளது. அதனால் அது தொடர்பை அறுத்து விட்டது.


Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo 	 முன்னிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய GtkPrintBackend பின்தளங்கள்


Bophara bjo beilwego 	 மாற்றமுடியாத அகலம்


Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng... 	 "%B" க்கு நகர்த்த தயார் ஆகிறது


Sedirišwa sa kgopolo 	 நினைவுத்துணை விட்செட்


Ga go na faele e kgethilwego 	 கருத்து எதுவும் தேர்வு செய்யப் படவில்லை


Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo 	 உங்கள் விசைப்பலகை விருப்பங்களை அமைக்கவும்


Kgatišo: 	 பதிப்பு:


Dira gape kgato e dirollotšwego 	 கவில்செய்த செயலை மீண்டும் செய்


Tlanya gape lentšu-phetišo le leswa la UNIX: 	 புதிய UNIX கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்:


Bogolo 	 அளவு


Šuthi_šetša Ditlakaleng 	 குப்பைக்கு நகர்த்து (_v)


_Phumola 	 (_D)நீக்கு


%s: Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego. 	 %s: டேமொன்/சேவகன் எழுத்தாளர் அடைவாக குறிப்பிடவில்லை.


Maswao _a konope ya bara ya sedirišwa: 	 கருவிப்பட்டை பொத்தான் பெயர்கள்: (_b)


Dinotlelo tša go Bušeletša 	 மறுசெயல் விசைகள்


Boemo bja Y 	 Y இடம்


TaeloDesktop 	 கட்டளைDesktop


A-M_BAR_se-Czech 	 A-M_BAR_செக்


Tsošološo 	 நிகழ்வு ஒலிகளை செயல்படுத்து


BONTŠHA 	 காட்சி


Mmotwana wa Kgetho 	 தேர்ந்தெடுப்பில் உள்ளது


Diriša bokamoragong 	 பின்னணியில் இயக்கவும்


O bonagala o se na tiišetšo e nyakegago bakeng sa modiro wo 	 இந்த செயலுக்கான உறுதி செய்யவதை உங்களிடம் இருப்பது பொல் இல்லை


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 தேர்வு செய்த இயக்கியை பாதுகாப்பாக நீக்கு


Lokišegago 	 பதிப்பிக்கக்கூடியது


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 TIFF படத்தை சேமிக்க முடியவில்லை


Bula Lefelo 	 எண் பூட்டு ஆனிலிலுள்ளது


GDM e thoma ka leswa ... 	 ஜிடிஎம் மீண்டும் துவக்கப்படுகிறது ...


Go tsena ga GTK 	 GTK நுழைவு


Khoutu ya paete ya Python 	 பைத்தாம் பைட் அடையாளம்


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 படத்தின் அகலம் 0


Boloka mananeo 	 அமர்வை நீக்கு (_R)


%s: E ka se phethagatše %s %s %s 	 %s: %s %s %s ஐ இயக்க முடியவில்லை


_Diriša fonto 	 கொடை மட்டம்printer state


Kgahlišago 	 (_y) ஹைப்பர்


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 RGBA பத்தி பின்னணி


Taboga pager 	 பேஜரை தவிர்


Color name 	 வெண்ணெய் நிறம்Color name


N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian) 	 N-Z_BAR_சர்பியன் (ஜேகவியான்)


Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa 	 அமர்வின் அடையாளத்தை குறிப்பிடு


Kopiša kgetho 	 தெரிவுசெய்ததை நகல்செய்


Go bontšha ga %s go swaregile. Go šetše go na le seabi se sengwe sa X seo se šomago. 	 காட்சி %s வேலை பளுவில் உள்ளது. இன்னொரு எக்ஸ் சேவையகம் ஏற்கனவே ஓடிக் கொண்டு இருக்கிறது.


E be e ka se fetole leina la faeleFile System 	 கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடியவில்லைFile System


lenaneo la %s le kgethilwego 	 %s அமர்வு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது


Keletšo bakeng sa selo sa 2 	 உருப்படி 2'க்கு குறிப்பிடு


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng. 	 உண்மை என அமைத்தால், கணிப்பொறியோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையை வந்து அடையும்.


Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 எழுத்துரு தகவல் முறைமையில் அடையாளத்தில் எழுத்துரு புழங்கவும்


Sehlogo sa lefesetere 	 சாளரத்தின் தலைப்பு


Tšwelopele 	 முன்னேற்றம்


Kgetha Faele ya Modumo 	 பிபிடி கோப்பை தேர்ந்தெடு.


Bogolo bja Letlakala 	 பக்கத் தலைப்பு


Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona 	 உரையாடல் அதன் பொத்தான்கள் மேல் ஒரு பிரிப்பி கொண்டுள்ளது.


Didirišwa tša Thata 	 வன்பொருள் சாதனங்களின் அமைப்பு


Mohuta wa moriti 	 நிழல் வகை


Di software tsa mahala 	 இலவச மென்பொருள் மட்டும்


Letšatši le Tšerwego ka lona 	 எடுத்த தேதி


Kgetha _Ka moka 	 (_A)அனைத்தையும் தேர்வு செய்


balance 	 சோனார்balance


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 மதிப்பை அசைவூட்டம் செய்ய முடியுமா என அமைக்கவும்


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 காட்சி "%s" ஐ திறக்க முடியவில்லை


E sa tsebjwego 	 தெரியாத


Notification Removals 	 தற்போதைய உரையாடல் சாளரம் (_P)Notification Removals


Bogolo bja Letlakala 	 பக்கம் அமைப்பு


Selo seo gona bjale se šomago 	 சமீபத்தில் கவனத்தில் வைக்கப்பட்ட சாளரம்


Modumo 	 ஒலி


Ngwaga o kgethilwego 	 தெரிவு செய்யப்பட்ட ஆண்டு


Sefetleki sa Faele 	 கோப்பு உலாவி


Fega khomphuthara ya gago 	 கணினியை இடை நிறுத்த கட்டளை


Difaele tše Dingwe tše ka Bonelwago Pele<sebaka> 	 மற்ற முன்பார்வைை கோப்புகள்


Lokiša bogolo 	 அளவு மாற்று


Bontšha bogolo 	 அளவைக் காண்பி


Bonela sengwalwa pele 	 முன்காட்சி உரை


Kgetha mmala 	 ஒரு நிறத்தை தேர்ந்தெடு


K_gokaganyolla 	 இனைப்பைநீக்கு


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego 	 செங்குத்து சுருள்பட்டை கொள்கை


Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago 	 பின்னணி ஸ்டிப்பில் மாஸ்க்


fast forwardStock label, media 	 வலது (_R)fast forwardStock label, media


Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana 	 சேயின் செங்குத்து ஒழுங்கு


Der Slot, in welchem sich die Karte befindet 	 சீட்டு உள்ள சொருகுவாய்


Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao 	 குறும்படங்களுக்குக் கீழ் உரை


Twetopele ya software/Diswantho ta KBF 	 மென்பொருள் உற்பத்தி/ROM படங்கள்


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 PID கோப்பு %s ஐ எழுத முடியவில்லை, வட்டில் இடமில்லை. பிழை: %s


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša se ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 சேவை உறுதிசெய் அடைவு (டேமொன்/சேவைஉறுதிஅடைவு) %s இப்படி அமைக்கபடும் ஆணால் இது நிலைக்காது. தயவு செய்து gdm உள்ளமை சரிசெய் %s அதன்பின் gdmயை துவக்கு.


Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe. 	 அடைவில் உள்ள கோப்புகளை காட்ட முடியாது


Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona. 	 நிகழ்வு பெட்டியின் நிகழ்வு பிடிக்கும் சாளரம் சேய் விட்செட்டின் மேலே உள்ளதா, மாற்றாக சேய் கீழே


Bula Lefesetereng le Leswa 	 கோப்பை திற மற்றும் மூடு சாளரம்


Leina ke le letelele kudu 	 மிக-நீண்ட பெயர்


Polediano ya Modirii/Difonto 	 பயனர் þடைமுகம்/எழுத்துரு


backlog 	 கடைசி பதிவுbacklog


_Sebopego 	 ஒழுங்கு செய்...(_F)


Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d 	 ICO கோப்புக்கு துணையில்லாத அடர்த்தி: %d


Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+) 	 டிக்ரிகனா-எதியோபியா (EZ+)


_Sekgoba sa go šoma se tšea: 	 (_W) வேலை இடைவெளி நேரம்


E be e ka se beakanye nako ya tiišetšo ya mgmt bakeng sa %s 	 acct mgmt யை இதற்கு அமைக்க முடியவில்லை: %s


Selebeledi sa Seswantšho 	 க்னோம் பிம்ப காட்டி


%d%% des Speicherplatzes auf »%s« wird benutzt 	 %d%% வட்டு இடம் `%s' இல் பயன்படுத்தப்படுகிறது


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 தனிப்பயன் வண்ணத் தட்டு


%s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX 	 %s: அடிப்படைஎக்ஸ்அமர்வு காலி, %s ஐ பயன்படுத்துகிறது


_Ka ga 	 இதனைப் _பற்றி


Phumola Faele 	 கீழே ஒரு கோப்புறை தேர்ந்தெடு


Kgetha mmala 	 ஒரு நிறத்தை தேர்ந்தெடு


universal access, contrast 	 சுட்டி சொடுக்கல்


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 (_H) கிடைதிசையாக திருப்புக


Thea Seswantšho ka Leswa 	 சின்னத்திற்கு மறுபெயரிடு


Go Aletša go Lanngele 	 இடது திண்டாக்கம்


Selo sa Ngwana sa 2 	 சேய் உருப்படி 2


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 திரைப்பிடிப்பு எடுக்கப்பட்டது


Two Sided 	 %s அச்சுப்பொறிTwo Sided


Ditaelo ta go tsentha software 	 மென்பொருள் நிறுவல் முறைகள்


Tlhaloso ya lenaneo 	 இன்த நிரலின் பதிப்பு


Leina la Fonto 	 சின்னத்தின் லேபிள்


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 இந்த ஒட்டு முப்புள்ளி முறையை பாதிக்குமா


N-Z_BAR_Sepotokisi 	 N-Z_BAR_போர்துகீஸ்


Fetleka Sehlogo sa Poledišano 	 மேலோடு உரையாடல் தலைப்பு


Seširo 	 முகமூடி


E ka se fetole lentšu-phetišo la gago, o ka se kgone go tsena, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியவில்லை, உங்களால் புகுபதிவு செய்ய முடியாது, பின் மீண்டும் முயற்சிக்கவும் அல்லது உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்.


E na le foreime 	 சட்டம் கொன்டது


Phošo! Ga e kgone go beakanya dikagare tše phethagatšegago. 	 பிழை! இயக்க பணியகம் அமைக்க முடியவில்லை.


Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 %s %s மீதம் Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


E ka se hwetše leina la modiriši 	 பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை


E ka se bule Seswantšho sa Tlhaelelo: %s! 	 முன்னிருப்பு தொற்றத்தை திறக்க முடியவில்லை: %s!


_Difaeleleft-justified textStock label 	 நிரப்பு (_F)left-justified textStock label


Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 டிபஸ் குறும்பயன் செயலகத்தை சோதிக்கவு


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 கீற்று பரப்பின் தூர முடிவில் முன் நோக்கும் இரண்டாவது அம்புக்குறி பொத்தான் ஐ காட்டு


Tlhatlamano ya gona bjale ya URI 	 இந்த URI அட்டிகை


Password mode 	 கணக்கு முடக்கப்பட்டதுPassword mode


Stock label 	 எச்சரிக்கைStock label


Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo. 	 இந்த வகை URL ஐ முனையத்தில் இயக்க முடியுமெனில் உண்மை


_Khwibidu: 	 சிவப்பு: