Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui 	 போனபோ UI குறிமுறையை தொடக்க இயலவில்லை


Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego 	 கோப்பு அமைப்பின் உள்ளடக்கங்களை திற


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R 	 வெற்று DVD+R வட்டு


Polokego 	 பாதுகாப்பு


Dikagare tša tseno 	 முதன்மை சின்னத்தின் மீது காட்டும் கருவி குறிப்பின் உள்ளடக்கம்.


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Ext2 லினக்ஸ் பிரிவு


%s: %s ga e gona eupša e swanetše go ba gona. 	 %s: %s இருக்கவேண்டும் ஆணால் இல்லை.


E ka se fetše mogato o laeditšwego: %s 	 "%s" இன் உண்மை இடத்தை நிர்ணயம் செய்ய முடியாது.


Taolo ya Tshepedišo 	 கணினி நிர்வாகம்


%s: Ga go na mothaladi wa go Phethagatša faeleng ya lenaneo: %s, go thoma GNOME ya sešireletši sa go palelwa 	 %s: அமர்வு வரியில் செயல் வரிகள் எதுவும் இல்லை: %s, failsafe GNOMEஐ துவக்கிறது


Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: sedirišwa sa %s: %s 	 கிலேட் கோப்பு தப்பாக உள்ளது! சரியான கோப்பு நிறுவப்பட்டதா என்று உறுதி செய்யவும்! கோப்பு: %s விட்ஜட்: %s


Setaele sa bara ya sedirišwa 	 கருவிப் பட்டையின் பாணி


_Sebopego 	 (_F)வடிவமை


Lenaneo la go dumediša le bonagala le senyega. Ke tla leka go diriša le lengwe le fapanego. 	 முகமன் நிரல் செயலிழப்பது போல் தோன்றுகிறது. நான் வேறொன்றை பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.


O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 இரண்டு விசைகளை ஒரே சமயத்தில் அழுத்தவும் அல்லது ஷிப்ட் விசையை 5 அழுத்தவும் , இது உங்கள் விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும, தேவையற்ற விசைகளை நிறுத்தும்..


Prozentsatz des freien Plattenplatzes als Auslöseschwelle für die erstmalige Warnung. Falls der Prozentsatz des freien Platzes unter diesen Wert fällt, wird eine Warnung angezeigt. 	 வட்டு இடம் குறையும் போது முதல் முறை எச்சரிக்க இட விளிம்பின் சதவிகிதம். இதற்குக்கீழே காலி இடம் குறைந்தால் அறிவிப்பு வெளியாகும்.


Personal settings 	 பல வண் பொருட்களுக்கான அமைப்புகள்Personal settings


Fetola peakanyo 	 கணினி நேரமண்டலத்தை மாற்றுக


N-Z_BAR_se-Tamil 	 N-Z_BAR_தமிழ்


Meetse a nyaka go fetolwa! (Lebelela letšatši-kgwedi la lehono) 	 தண்ணீரை மாற்ற வேண்டும்!


%s: Go Diegišwa ga go Tsena mo go Beetšwego nako ka tlase ga 5, ka gona ke tla fo diriša 5. 	 %s: நேர நுழைவு கால தாமதம் ஐந்தை விட குறைவானது,ஆகையால் ஐந்தை பயன்படுத்து.


Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 பாப்பப்பை செயல்படுத்து


Mokgwa wa go Lekantšha 	 மீட்டர் பாங்கு


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu. 	 உங்கள் கடவுச்சொல் மறைக்குறியாக அனுப்பப்படும்.


Sehlogo sa lefesetere 	 சின்னத்தின் அளவு


Teka-tekanyo e rapamego 	 கிடைமட்ட விரிவாக்க அமைப்பு


Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 ஆகப்பெறிதாக அனுமதிக்கப்படும் பத்தியின் அகளம்


Color name 	 லைட் கிரேColor name


E be e ka se arole mosepelo o moswa ka dikarolo tše pedi! 	 புதிய செயலை குத்த முடியலை


GET operation failed: %s 	 GET செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது: %s


Stock label 	 அடித்தல் (_S)Stock label


Didirišwa tša Thata 	 வன்பொருள் சாதனங்கள்


Lefelo la setsebagatši 	 வானிலை தகவல்


Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo 	 அடையாளத்தில் ஒவ்வொரு வரிகளின் இடையே ஒழுங்கு. இது கொடுத்த இடத்தில் அடையாளத்தின் ஒழுங்க பாதிக்காது. பார்க்க: GtkMisc::xalign


Bula Lefesetereng le Leswa 	 (_W) புதிய சாளரத்தில் மேலோடு.


Diriša bokamoragong 	 பின்னணியில் இயக்கு


_Lebelela maele a sedirišwa 	 _கருவி உதவிகளை காண்பி


(Ga e gona) 	 (ஒன்றுமில்லை)Stock label


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 (_g)உள்நுழைவதற்கான மேலாளரை அமை


Phošo ya go Beakanya Ditumelelo 	 '%s' இன் அனுமதிகளை அமை


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 நெடு-பிரிப்பியின் அகலம்


Ga go na kgopolo e lekanego 	 நினைவகம் போதாது


Hle tlanya lentšuphetišo la (modiriši yo a nago le tokelo) modu. 	 மூலத்தின் கடவுச்சொல்லை தயவு சேய்து (பயனரின் சலுகை) உள்ளிடவும்.


print job 	 நிலுவையில்print job


Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 "பயன்பாட்டை இயக்கு" உரையாடலில் தானியங்கி பூர்த்தி செயலை இயலுமைப்படுத்துக.


Seabi sa X ga se gona, go na le kgonagalo ya gore gdm e fetotšwe sebopego gampe. 	 X server இல்லை, GDM தவறாக கட்டமைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.


convert a domain name or UUID to domain id 	 செயற்கள பெயரை மாற்றவும் அல்லது UUID ஐ செயற்களம் ஐடிக்கு மாற்றவும்


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS 	 SOCKS ப்ராக்ஸி வழி


_Leina la Modiriši: 	 (_U)பயனர் பெயர்:


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya SD/MMC 	 SD/MMC இயக்கி


Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo 	 முன்னிருப்பில்கருவிப் பட்டைகளிலுள்ள சின்னங்களின் அளவு


Letša gapeStandard 	 பின்சார்தல்StandardExperience


Hlanotšwego 	 புரண்டது


Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 சைரிலிக் (ஒலிபெயர்க்கப்பட்டது)


Bula Lefesetere le _Leswa 	 (_W) புதிய சாளரம்


Dikonope tša Molaetša 	 தகவல் பொத்தான்கள்


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 குறும்படம் தோற்றப் பெயர்


_Lefelo: 	 முன்னிருப்பு பயன்பாடு


Leswao 	 சின்னம்


Mapheko ao a sa Tšwelego pele 	 உதிரி கட்டங்கள்


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 விசைப்பலகை சொருகி


A-M_BAR_se-Catalan 	 A-M_BAR_கேட்டளன்


Kgetha _Leleme... 	 _ம மொழியை தேர்வுசெய்...


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 vexpand பண்பை பயன்படுத்தவா


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio 	 மெனு உருப்படி ரேடியோ உருப்படி மெனுவைப் போல இருக்கிறதா


Bula faele 	 ஓர் கோப்பை திறக்கவும்


%s: Go phethagatšwa ga sengwalwa sa Lenaneo la Pele go bušitšwe morago > 0. Go fediša. 	 %s: முன் அமர்வு எழுத்து திரும்பை இயக்கு> 0. வேளியேறுகிறது.


Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong 	 சின்ங்களை அளவு வாரியாக வரிசையாக அடுக்கு


Kgokaganya ka Tlase 	 கீழ் இணைக்கவும்


Diriša bogolo leswaong 	 இணைய தள பெயர்


Dikonope 	 எச்சரிக்கை பொத்தான்கள்


%s: E paletšwe go hlama phaepe 	 %s: pipe ஐ உருவாக்க முடியவில்லை


Color name 	 லைட் ஆரஞ்சுColor name


O seke wa lekola go diriša ga gdm 	 ஓடும் gdmயை தேடாதே


Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta 	 வீச்சு மதிப்பை அதிகமாக்க வழுக்கி நகரும் நேர்மாறு திசை


Kgokaganya Godimo 	 மேல் இணைப்பு


_Laiša gape 	 (_R)மீளேற்று


Tše Ratwago tša Lefesetere 	 சாளரம்த்தின் விருப்பங்கள்


_Seswantšho 	 பிம்பங்கள்கள்


command '%s' doesn't support option --%s 	 கட்டளை '%s' --%sவிருப்பத்திற்கு துணை புரியாது


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKBregion 	 _K விசைப்பலகை அமைப்பை காட்டு...region


Name=Dipeakanyo tse Mpsha tsa CDComment 	 Name=புதியச் செய்திComment


Setswaledi sa Seakgofiši 	 ஆர்முடுகல் மூடுதல்


Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 இதில் சாளரம் பயன்பட்டது சாளரம்


Nyenyane Kudu 	 X சிறியதுSize


Bolumo e Abelanwago ya Windows 	 விண்டோஸ் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட பிரிவு


Diriša _Kgokaganong ya dithapo 	 (_T) முனையத்தில் இயக்கு


Mokgwa wa Seakgofiši 	 முடுக்கல் முறைமை


Bontšha letlakala le le latelago historing 	 வரலாறில் அடுத்த பக்கத்திற்குப் போகவும்


Go Lebelela_Seswantšho 	 பிம்ப காட்சி


Dikgokagano tša dithapo tša bothakga tšeo di sa thekgwego. 	 மெய் நிகர் முனையம் ஆதரிக்கப் படவில்லை.


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 செல் பின்னணி RGBA வண்ணம்


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 பாப்பப் அகலம் அமைக்கிறது


Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane 	 அம்பு குறி காட்டப்பட்டால் கருவி பட்டையை பொருத்த முடியாது


(E se nago selo) 	 (காலி)


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 இந்த சேவகனுடன் நிலையான இணைப்பை ஏற்படுத்து


Ntšha 	 வெளியேற்று


Sephuthedi sa gae 	 இல்ல அடைவுக்குப் போகவும்.


Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona 	 பிம்ப வரிசையில் மீண்டும் முயலவும்


Ponelopele 	 முன்காட்சி


%s: Phošo ya go thoma sedumediši go go bontšha %s 	 %s: %s காட்சியை முகமனில் துவக்கையில் பிழை


_Nyenyaneuniversal access, threshold 	 சிறியuniversal access, threshold


Battery power 	 நன்றுPassword strength


GhostScript 	 PS level 2க்கு மாற்றுGhostScript


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 செயல் குழு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா.


_Lokiša Dipuku-tshwayo 	 புத்தககுறிகளை திருத்து (_E)...


A-M_BAR_Sefora 	 A-M_BAR_பிரெஞ்சு


Aterese ya modirelwa gore e boele morago ka karabelo go xdm 	 xdm பதிலுக்கு கிளைஞ்சன் விலாசம் திருப்பும்


Polokelo ya ditokumente ya Zip 	 Zip ஆவணக் காப்பகம்


Histori 	 வரலாற்றைக் காட்டு


Y e Kgolo 	 குறைந்தபட்சம் Y


_Thea ka leswaprevious songStock label, media 	 இயக்கு (_P)previous songStock label, media


_EeStock label 	 ஆம் (_Y)Stock label


Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao 	 லேபிளின் செங்குத்து ஒழுங்கு


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 பதிலாள் கட்டமைப்பு


Sekirini 	 1/4 திரைDistance


background, style 	 மையம்background, style


Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo 	 மென்பொருள் குறுந்தட்டுகளுக்கு நிரலைத் தெரிவுசெய்யவும்


HELP 	 %s உடன் %s பற்றி உரையாடல்HELP


E a thoma 	 %s ஐ தொடங்குகிறது


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man" 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "man" URL ஐ கையாளுமா


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 தேர்வு செய்த இயக்கியை பூட்டு திற


Kgotla mo go boloka gape mafesetere a utilwego. 	 மாறைந்திருக்கும் சாளரங்களை மீட்க இங்கு அமுத்துக


Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago. 	 exec அளவுரு பயன்படுத்த வேண்டிய இயல்பான முனைய பயன்பாடு


Sedirišwa sa seswantšho 	 உருவ விட்செட்


GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome. 	 பிழை: ஜிடிஎம் (க்நோம் காட்சி மேலாளர்) ஓடவில்லை.


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor 	 1997இல் தொடங்கியதிலிருந்து பல நூற்றுக்கனக்கானோர் கனோமுக்கு மூலக் குறிமுறை வழங்கியுல்லார்கள்; பலர் மொழிப்பெயர்ப்பு, ஆவணம் மற்றும் தரக் கட்டுப்பாடு மூலமாக ஆதரவளித்துள்ளனர்.UnknownMonitor vendor


Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele diphetogo le ge e le dife go fetolweng sebopego ga panele. Lega go le bjalo ditirišo tša khomphuthara tša motho ka noši go ka hlokega gore di notlelwe ka mo go fapanego. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge. 	 உண்மையெனில் பலக அமைப்பில் மாற்றங்களை அனுமதிக்காது. தனிப்பட்ட குறுநிரல்கள் தனியாக பூட்டப்படவேண்டும். விளைவை உறுதி செய்ய பலகத்தை மீண்டும் துவக்க வேண்டும்


Modumo wa mohlankedi-mogolo wa 64 	 கொமடோர் 64 ஒலி


Phošo ya ka gare go lentšu-phetišo le fetilwego ke nako 	 'கடவுச்சொல் இறந்து போயிற்று' உள் பிழை


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 முன்னிருப்பு வழி:


Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana 	 சேய் விட்செட்டின் X இடம்


Stock label 	 நீக்கு (_R)Stock label


Leina la sehlogo sa Nautilus leo le swanetšego go dirišwa. Le le kgaoditšwe go tloga ka Nautilus 2.2. Hle diriša sehlogo sa leswao legatong la yona. 	 நாடுலஸ் பயன்படுத்த வேண்டிய கருப்பொளின் பெயர். இது நாடுலஸ் 2.2 விலிருந்து தவிர்க்கப்பட்டது. தயவு செய்து சின்னத்தின் கருப்பொருளை பயன்படுத்தவும்


GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago. 	 GNOM இலவசமானது,நிலையானது,இயக்ககூடிய மேசை சூழல் யூணிக்ஸ் போன்ற குடும்ப இயக்க முறைமைகள்.


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 QTIF அணுவை வாசிக்கும் போது கோப்பு பிழை: %s


_Thoma gape 	 மீண்டும்துவங்கு


Go Aletša Tlase 	 உள்ளடக்க பேடிங்


Fetola peakanyo 	 கடவுச்சொல்லை மாற்று


Leina la Fonto 	 எழுத்துரு பெயர்


_Oketša: 	 முகவரி: (_A)


Go na le mananeo a mantši kudu a X ao a dirago. 	 நிறைய எக்ஸ்அமர்வுகள் ஓடி கொண்டு இருக்கிறன.


_Lentšuphetišo: 	 குழு கடவுச்சொல்


Diriša kemedi ya PFSK 	 HTTP ப்ராக்ஸியை பயன்படுத்து


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare 	 உள்ளடக்கங்களை சுற்றி சாய்வின் பாணி


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona 	 சேயின் மேல் பக்கம் ஒட்ட வேண்டிய வரி எண்


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 மென்பொருளை இயக்கு


Bophagamo 	 வலது


GeneralPrinter Option Group 	 திசைGeneralPrinter Option Group


GConf-Prefix, von wo aus Moduleinstellungen geladen werden 	 சொருகி அமைப்பை ஏற்ற ஜிகான்ஃப் முன்னொட்டு


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 உங்கள் மேல் மேசையில் உள்ள குப்பை தொட்டிக்கு நீங்கள் விரும்பிய பெயரை தர இந்த பெயரை அமைக்க வேண்டும்


Geben Sie eine Zeit in Minuten an. Wiederholte Warnungen für einen Datenträger erscheinen nicht öfter als in diesem Abstand. 	 நேரத்தை நிமிடங்களில் குறிக்கவும். ஒரு தொகுதிக்காக பின் வரும் எச்சரிக்கைகள் இந்த நேரத்துக்கும் குறைவாக தோன்றா.


_Lefelo: 	 பயன்பாடு மெனு


Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere 	 சாளரத்தின் முதன்மை கருவிப்பட்டியின் காட்சியை மாற்று


Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ. 	 இந்த செயல் முக்கியமானதாக கருதப்படுகிறது. உண்மை எனில் இந்த செயலுக்கான கருவி உருப்படி பதிலாள்கள் உரையை GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ யாங்கில்ன் காட்டப்படும்


Fetleka Sehlogo sa Poledišano 	 மேலோடு உரையாடல் தலைப்பு


Ti _ma 	 பணிநிறுத்தம் (_D)


Bidio ya Nullsoft 	 நல்சாஃப்ட் வீடியோ


Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe 	 செங்குத்து சுருள் பட்டை தோன்றும் போது


_Ditlakala 	 _U குப்பையிலிட்டதை மீள்


Leina la moswari la kemedi la PFSK 	 HTTP ப்ராக்ஸி புரவலன் பெயர்


Kgetha faele ya seswantšho bakeng sa seswantšho se seswa: 	 புதிய சின்னத்திற்கான சித்திரக்கோப்பை தேர்வு செய்


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata? 	 X server ஐ துவக்க முடியவில்லை (உங்கள் வரைகலை முகப்பு). இது சரியாக அமைக்கபடாதது போல் தெரிகிறது. உங்கள் சுட்டி சரியாக அமைக்கப்படவில்லை. பிரச்சினையை சரி செய்ய X server இன் வெளிபாட்டை பார்க்க வேண்டுமா?


Password strength 	 மிதமானPassword strength


Ditumelelo tša faele. 	 பயன்பாட்டின் பதிப்பை காட்டுக


Bontšha_seswantšho se se latelago ka mo go itiragalelago ka morago ga: 	 படத்தை இயல்பான அளவில் காட்டு


Beakanya bjalo ka _Bokamorago 	 (_B)பின்னனியாக அமை


Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo 	 தற்போது உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நிரலின் அகலம்


Ngwana yo a kopanego 	 கலப்பான சேய்


Kakaretšo 	 OpenSSL மேல்பார்வைகள்


Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus 	 நாடுலஸ் உருவாக்கியவர்களுக்கான நன்றி தெரிவிப்பு செய்தியை காட்டு


Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela 	 வேலையிடம் மாற்றியில் வரிசைகள்


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 கிளை பார்வையில் கிளை வரிகள் வரையப்பட வேண்டுமா


Amogela go lebiša hlokomelo 	 முன்னிலையை ஏற்கவும்


restore a domain from a saved state in a file 	 ஒரு கோப்பில் சேமிக்கப்பட்ட நிலையிலிருந்து ஒரு செயற்களத்தை மீட்டெடுக்கவும்


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 மடிப்புக்குள் பிக்செல்கள்


Boleng bja tokišo 	 மதிப்பு காட்டியின் பயன்முறை


Lelokelelo la go Nyaka 	 தேடல் முடிவுகள்


failed to get hypervisor type 	 hypervisor வகையை பெற முடியவில்லை


Bula Faele 	 திறந்த முறைமை


Poledišano ya kgetho ya leswao 	 குறும்படத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரையாடல்


Teka-tekanyo e Tsepamego 	 செங்குத்தமாக நேர்ப்படுத்தம்


Kgokaganyo ya GMC 	 GMC இணைப்பு


%s: E ka se arole ka dikarolo tše pedi go phošo ya go bontšha/lepokisi la tshedimošo 	 %s: error/info பெட்டியை காட்ட முடியவில்லை


Mohuta wa mime wa faele. 	 கோப்பின் மைம் வகை


E na le foreime 	 சட்டம் கொன்டது


Seswantho sa PBM 	 PBM ஓவியம்


PaledišitšweStock label 	 கைவிடு (_D)Stock label


_Ganyenyane 	 (_S) சிறிதளவு


Go Diegiša ga go Tsena mo go Beetšwego Nako go be go le ka tlase ga 5. Ke tla diriša feela 5. 	 நேரநுழைகாலமாக்கு 5தை விட குறைவானது. நான 5தை பயன்படுத்துவேன்.


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 சேய் விட்செட்டை காட்ட விரிவாக்கி திறக்கபட்டதா


_Ga go na bokamorago 	 பிண்ணணி இல்லை


Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa. 	 சாளரத்தின் கீழே நுழைக்க வேண்டிய திண்டாக்கம்


Diforeime tsošološong ya hlapi 	 மீன் இயக்க சித்திரத்தில் உள்ள சட்டங்கள்


Leswao la taelo 	 கட்டளை: (_C)


Device kind 	 காமிராDevice kind


Lelokelelo 	 (_L) பட்டியல்


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 மாற்றப்பட்ட PNG ன் அகலம் மற்றும் உயரம் பூஜ்ஜியமாகும்.


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 ஸ்ட்ரீமிலிருந்து வாசிக்க: %s


Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe 	 நிரை ஒரு விரிவாக்கி நிரை மற்றும் விரிவாக்கப்பட்டது


E amogela tlhaelelo 	 முன்னிருப்பை பெறுகிறது


Barulaganyi 	 உரை திருத்திகள்


tesekeng 	 மேல்மேசை மேல்


Sefetleki sa Wepe 	 உலாவு


GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa 	 காட்சிக்கான GdkPixbufAnimation


Bontšha e Utilwego 	 மறைந்திருப்பதை காண்பிக்கவும்


Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa 	 _ எழுத்துரு கொண்ட சரங்கள் உரையில் அடிக்கோடிட வேண்டிய எழுத்துருக்களை குறிக்கின்றன.


Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo 	 ஒரு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்


_gateletšwe 	 முகவரி


%s: Modiriši o fetile tiišetšo eupša go hwetša leina la lentšu-phetišo (%s) go padile! 	 %s: பயனர் உறுதி செய்வதில் வேற்றி ஆணால் getpwnam(%s) தொல்வி!


Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK 	 HTTP ப்ராக்ஸி கடவுச்சொல்


Peakanyo ya lelapa la fonto 	 எழுத்து வகை குடும்பம் அமைக்கப்பட்டது


Deaktivieren 	 செயல்நீக்கு


Bolumo e tlase 	 கொயட் ஒலியளவைக் குறை


Tlanya keletšo 	 குறிப்பு வகை


Bontšha sele 	 கலன் காண்பி


(go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe) 	 (தவராண யுனிகோட்)


_Oketša Mohlala o Moswa... 	 (_A)புதிய மாதிரியை சேர்


Ge eba mogato o a bonagala. 	 சுவிட்ச் ஆன் அல்லது ஆஃப்பாக உள்ளதா


where to save the data 	 தரவினை எங்கே சேமிக்க வேண்டும்


Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego 	 இடம்-காட்டி இடம்


STS 	 வலைமனை


Stock label 	 மீட்டமைStock label


_Dikagare 	 _C உள்ளடக்கங்கள்


Pfad zum Smartcard PKCS #11-Treiber 	 ஸ்மார்ட் கார்ட் PKCS #11 இயக்கிக்கு பாதை


Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola 	 கருவிப்பட்டை வளரும் போது உருப்படி கூடுதல் இடத்தை பெற வேண்டுமா


Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj. 	 கொடா நிலை கருவிப் பட்டைகளில் உரை மட்டும், உரையும் குறும்படங்களும், குறும்படங்கள் மட்டும், ....


Ponelopele: 	 முன்தோற்றம்


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe 	 சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது


Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo 	 தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்


Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 சாளரமேலாளர் பயன்படுத்தும் நிரல் வகுப்பு


Boemo bja go swara 	 கைப்பிடியின் இடம்


Dikagare tša tseno 	 இந்த தட்டு சின்னத்திற்கான கருவி துணுக்கின் உள்ளடக்கங்கள்


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie den Müll leeren, ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf eine andere Festplatte oder eine andere Partition verschieben. 	 குப்பையை காலி செய்வதாலும், பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை வேறு வட்டு அல்லது பகிர்வுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்.


kgokaganyo ya %d go %s 	 %'d ஆவது இணைப்பு %s க்கு


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 X11 கட்டமைப்பு


Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare 	 பட்டிப் பலகை ஆர்முடுகல்


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info" 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "info" URL ஐ கையாளுமா


Go tsena mo go itiragalelago 	 தானாகவே உள்நுழைதல்


Boemo bja go toloka bjo tswalanago le ntlha ya tlase/lagoja 	 நிலையை கீழ்/வலது மூலையோடு தொடர்புபடுத்து


Kgokaganya ka Tlase 	 கீழ் இணைக்கவும்


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 மாற்றி பொத்தான் அழுத்த வேண்டுமா அல்லது இல்லையா


Maele a sedirišwa 	 கருவி துணுக்குகளை செயல்படுத்து


E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF 	 TIFF கோப்பிலிருந்து RGB தரவு ஏற்ற முடியவில்லை


Go Phuthela Mothaladi 	 வரிசை மடிப்பு


Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela 	 உள்ளடக்க விரிவாக்கிகள்


learogi le bušitšwego morago la ngongorego la %s 	 வினவல் திரும்பிய விதிவிலக்கு %s


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 - க்னோம் விசைப்பலகை விருப்பங்கள்


Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME 	 முக்கிய க்னோம் மெனு


Boemo bja Tab 	 கீற்று இடம்


Tshepedišo 	 கணினி அமைப்பு


Lenaneo la DOS/Windows 	 DOS/Windows நிரல்


Go Dira Sekgoba ga Selaetši 	 காட்டி இடைவெளி


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 விருப்பத்தின் மதிப்பு


Mmala o bonagalago ka morago 	 பின்னணி வண்ணம்


Action description 	 மெனு உருப்படியை சொடுக்கும்Action description


_Lentšuphetišo: 	 கடவுச்சொல் தேவை


Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s) 	 துணையில்லா JPEG நிற இடைவெளி (%s)


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 உரையாடலின் பரிமாற்ற பெற்றோர்


Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup() 	 அடையாளத்தின் உரை XML மார்கப் ஐ சேர்த்தது. பார்க்க: pango_parse_markup()


Dikgetho tše oketšegilego bakeng sa go logaganywa ga X 	 எக்ஸ்நெஸ்ட்க்கான கூடுதல் தேர்வுகள்


Faele ya _modumo: 	 ஒலி கோப்பு:


Tokumente ya PDF 	 PDF ஆவணம்


Diriša alfa 	 பயனர் தரவு


Bolela mantšu 	 திரை படிப்பான்


Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana) 	 இரட்டை அமுக்கு என கருதுவதற்கு இரண்டு அமுக்குகள் நடைபெறும் நேரத்தின் மிகக்கூடிய இடைவெளி (மில்லி-நிடிகள்)


Iri ya Tlasana 	 கீழ் அரை-மணி


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 அளவீடுக்காக பயன்படுத்தப்படும் மெட்ரிக்


Ga go na Seswantšho 	 உருவம் கிடையாது


_Gatiša 	 பின்உரை


LEINA 	 பெயர்


Color name 	 கருப்புColor name


Dumelela Melao 	 விதிகளை அனுமதி


GDM e thoma ka leswa ... 	 கணிணி மீண்டும் துவக்கப்படுகிறது ...


Go aletša mo go tsepamego 	 செங்குத்து திண்டாக்கம்


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 பெற்றோர் விட்செட்


_Leina: 	 முதன்மை: (_e)


go to the last pageStock label, navigation 	 முதல் (_F)go to the last pageStock label, navigation


Leina la leswao la ditlakala la teseke 	 மேல்மேசை குப்பைதொட்டி அடைவின் பெயர்


Notlela sekirini 	 இவ்வளவு நேரம் கழிந்தபின் திரையை பூட்டு:


_Oketša 	 சேர்த்தல் (_A)


Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo 	 உள்ளீடு முறை முன்திருத்த சரத்தை எவ்வாறு வரைய வேண்டும்


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto". 	 உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "aim" URL ஐ கையாளுமெனில்.


Go Phuthela Lentšu 	 சொல் மடிப்பு


Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego. 	 கூடுதல் தேர்வுகளுக்கு பயன்பாடு கொடுத்த விட்செட்


Phuthela 	 மடிப்பு


Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. 	 கடிகாரம் குறும்பயன் க்கு செயலகம்.


Selaetši sa go Thala 	 காட்டியை வரை


Lelokelelo la go bapala la modumo wa MP3 	 MP3 ஆடியோ இயக்க பட்டியல்


Go phumola difaele 	 சமீபத்திய கோப்புகள்


Romela taelo ya porotokole e laetšwego go gdm 	 குறிபிட்ட நெறிமுறை கட்டளையை gdmக்கு அனுப்பவும்


Phumola Panele 	 இந்த இழுப்பறையை அழிக்கவா?


balance 	 இடதுbalance


Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining 	 வீச்சு திறையில் எப்படி நிலைப்புதிப்பிக்க வேணடும்


Diriša sekgethi sa _XDMCP 	 XDMCP தேர்வாள்ரை ஓட்டு


Go Dira Boreledi: 	 மழுங்குதல்


Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa 	 உரையின் x நேர்ப்படுத்தம்


balance 	 முன்balance


Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele. 	 கோப்பு 'மேலோடு' சாளரத்தின் கொடா நிலை பாதை.


Fetola sebopego sa tirišoHelp 	 செயல்பாட்டை அமை வடிவப்படுத்துHelp


Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago 	 முழு உயரத்திற்கும் பின்னணி அமைக்கவும்


Color name 	 லைட் ப்ளம்Color name


_Tsenya 	 நிறுவல்


1 GB 	 2 ஜிபி(GB)


Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala 	 வெற்று PNM வடிவங்களின் மாதிரி தரவுக்கு முன் சரியாக ஒரு இடைவெளி தேவைப்படுகிறது


Peakanyo ya tokafatšo 	 நேர்த்தி செய்தல் அமைகப்பட்டுள்ளது


E ka se kgone go boledišana le GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) 	 GDMயுடன் தொடர்பு கோள்ள முடியவில்லை (GNOME காட்சி மேலாளர்)


Diriša fonto leswaong 	 அடையாளக் குறிப்பில் எழுத்து வகையைப் பயன்படுத்து


Ditsela 	 வகைகள்


Stock label 	 விரிவாக்கியை செயல்படுத்தும்Stock label


Bontšha m_aele 	 உ_தவிகளை காண்பி


GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome. 	 GDM (GNOME காட்சி மேலாளர்) இயங்கவில்லை.


Die zu verwendende Auflösung, um Schriftgrößen auf Pixelgrößen umzuwandeln, Angabe erfolgt in Punkten pro Zoll. 	 எழுத்துரு அளவுகளை பிசெலுக்கு மாற்ற தெளிவுத்திறன். ஒரு அங்குலத்துக்கு புள்ளிகள்.


Bolumo ya JFS 	 JFS பிரிவு


Die Abfolge der Sub-Pixel-Elemente eines Flachbildschirms. Wird nur verwendet, wenn die Kantenglättung auf »rgba« gesetzt ist. Mögliche Werte sind: »rgb« für Rot auf links (am meisten verbreitet), »bgr« für Blau auf links, »vrgb« für Rot oben und »vbgr« für Rot unten. 	 ஆர்ஜிபிஏ வரிசை என ஆன்டி அலயஸிங்க் ஐ அமைத்திருந்தால் மட்டும் எல்சிடி திரையில் காட்ட வேண்டிய துணை படத்துணுக்கு வரிசை. மதிப்புகள் "ஆர்ஜிபி" என்பது சிவப்பு இடது கோடியில் இருக்க. இதுவே அதிகமாக பயன்படுகிறது. "பி ஜிஆர்" நீலம் இடது கோடியில். "விஆர்ஜிபி" சிவப்பு மேலே இருக்க. "விபிஜிஆர்" சிவப்பு கீழே இருக்க.


Phumola Histori 	 வரலாற்றை துடை (_r)


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 குறும்படம் தோற்றப் பெயர்


_Tlwaelo 	 தனிப்பயன்


Diriša _Fonto 	 எழுத்துருவை பயன்படுத்து.


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo. 	 முன்னிருப்பு அடைவு பின்னணி கோப்பின் பெயர், background_set என்பது உண்மை என்றிருக்கும் போது மட்டும் பயன்படும்.


Kgetha letšatši-kgwedi 	 திகதியை தெரிவுசெய்யவும்


Bontšha Di-tab 	 கீற்று களைக் காண்பி


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 தேர்ந்தெடுத்த பெட்டியின் நிறம்


Change the maximum memory allocation limit in the guest domain. 	 விருந்தினர் செயற்களத்தில் அதிகபட்ச நினைவக ஒதுக்கீட்டை மாற்றவும்.


go otla ka morethetho 	 த்ரோபர்


Azul 	 அசூல்


_Lebelo: 	 (_S) வேகம்:


Tiišetšo e padile 	 அங்கீகரிக்க முடியவில்லை


Kgopelo ya SET_LOGOUT_ACTION e gannwe: Ga e a tiišetšwa 	 SET_LOGOUT_ACTION கோரிக்கை மறுக்கப்பட்டது: அனுமதி சரிபார்க்கப்படவில்லை


Fetola sebopego sa GDM (molaodi yo wa go tsena). Se se tla nyaka lentšu-phetišo la modu. 	 உருவமைக்க: ஜிடிஎம் (இந்த நுழை மேலாளர்). இதற்கு மூல கடவுச்சொல் தேவை.


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 திரை வாசிப்பியை மாற்ற பிணைப்பு.


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 பயன்பாட்டு மெனுவிற்கான GMenuModel


Kgaoletšo 	 குறுகியuniversal access, delay


Tokumente ya sengwalwa se humilego 	 சிறப்பு உரை ஆவணம்


Bula Ka 	 இதனால் திற:


throbbing progress animation widget 	 URI '%s'உடன் உருப்படியை தேட முடியவில்லைthrobbing progress animation widget


Tokumente ya tsebio ya Troff me 	 ட்ரோப்ஃ மி உள் ஆவணம்


Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša 	 க்னோம் தொடக்க ஓவியம்


Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego 	 பாதுகாப்பான HTTP ப்ராக்ஸி புரவலன் பெயர்


Search 	 XMPP பயனர்களுக்கான தேடல்Search


Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona 	 பொருத்தங்களை தேட மாடல்.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difonto tša PCF di tla khutsofatšwa. 	 உண்மையெனில், PCF எழுத்துருக்கள் சிறுபடமாக்கப்படும்.


Lega go le bjalo tsena 	 எப்படியும் புகுபதிவு செய்யவும்


Peakanyo ya go thalela 	 கீல்கோடு அமைக்கப்பட்டது


Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 நிரப்புத் தொகுப்புகளுக்கான குறைந்தபட்ச அகலம்


Kgontšha _XDMCP 	 XDMCP செயல்படுத்து


Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo 	 மேலுக்கான ரகசிய அடையாள உருவம்


Tsejana ya leswao 	 குறும்படத்தின் பாதை


Sehlopha sa gdm se beakantšwe go ba modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 gdm பயனர் மூலமாக அமைக்கபட்டது, இது அனுமதிக்கபடாது என் எண்றால் இது பாதுகாப்பானது அல்ல. தயவு செய்து gdm உள்ளமை சரிசெய் %s அதன்பின் gdmஐ துவக்கு.


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo. 	 நிகழ்நிலை விட்செட் உருவாக்கு.


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 திறந்துள்ள அடைவுடன் தொடர்புடைய இயக்கியை துவக்கவும்


Go Godiša Seswanšho 	 பிம்ப மேம்பாடு


Bidio ya Bidio ya Kgonthe 	 RealVideo ஒளிகாட்சி


Panele ya Ntlha e Katološitšwego Godimo 	 மேல் நீடித்த ஓரப் பலகை


balance 	 பூட்டுbalance


%s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x 	 %s: gnome-session ஒரு failsafe GNOME அமர்வுக்கு இல்லை, xtermஐ முயற்சிக்கிறது


O bonagala o sa tsena ka sehomotši 	 நீங்கள் முனையத்தில் நுழைந்தது போல் இல்லை


Legt fest, ob die Bildschirmtastatur aktiviert ist. 	 திரையில் விசைப்பலகை செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா


Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object". 	 மெனு உள்ளடக்கங்கள் உருவாக்க பயன்பட்ட பாதை. காலியாக இருப்பின் முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள் மெனுவாக இருக்கும்.


Go eletša ga Xft 	 Xft குறிப்பிடுதல்


Dira modumo _ge dibopego di thumašwa goba di tingwa borotong ya dinotlelo 	 அணுகல் சிறப்பு இயல்புகள் செயலாக்கம் அல்லது செயல்நீக்கம் போது பீப் ஒலி எழுப்புக


Leina la _Mmala: 	 நிறப் பெயர்Color channel


O šetše o tsentšhitšwe. Lega go le bjalo o ka tsena, boela lenaneong la gago le fetilego la go tsena, goba o fediše go tsena mo 	 எற்கனவே நுழைவில் உள்ளீர். ஆணால் நீங்கள் நுழையலாம், உங்கைளின் முன் நுழைவு அமர்வுக்கு செல்லவும்,அல்லது இந்த நுழைவை ரட்டு செய்யவும்


E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa. 	 பயன்பாட்டை பதிவு செய்ய முடியவில்லை


_Lefelo: 	 இடம்


Color name 	 ஸ்கார்லெட் சிவப்புColor name


Phumola Faele 	 ஒரு நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்


Seswantho sa TIFF 	 TIFF ஓவியம்


Modumo 	 இடைநிறுத்து.


Bolumo ya Pcfs ya Solaris 	 Pcfs சோலாரிஸ் பிரிவு


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego 	 மறைந்த கோப்புகளை காட்ட வேண்டுமா


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 சொடுக்கி அணுகல்-முறைகளை செயல்படுத்த முடியவில்லை


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 சாளர சட்டம் ஒரு மூடு பொத்தானை கொண்டிருக்க வேண்டுமா


Teka-tekanyo ya X ya ngwana 	 சேய்யின் X நேர்ப்படுத்தம்


_Ka mehla 	 எப்போதும்


_Khomphuthara 	 (_C)கணிப்பொறி


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 சுட்டி பண்புகள்


Paledišitšwe 	 முடமாகியது


Ga se tšhupetšo 	 அடைவு இல்லை


Godirša ka _Ntle 	 (_I)சிறிதாக்கு


Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo 	 (_D)இயல்பான காட்சியாக மாற்று


Lebiša hlokomelo go kgotla 	 குவிப்பு இயக்கு வரைபடம்


Kgetha tše Dintši 	 பலவற்றை தேர்ந்தெடு


Go bonagala ga mmala. 	 நிறத்தின் ஊடுருவல்.


Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e nyenyane 	 ஆவண காப்பகம் ஓர் உள்ளடைவு இல்லை


Ke tšhupetšo 	 இது ஓர் அடைவு


universal access, contrast 	 அதிகuniversal access, contrast


Polokelo ya ditokumente ya Shell 	 ஷெல் களஞ்சியம்


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 அணுகல் போது பிம்பத்தை புறச்செருக வேண்டுமா வேண்டாமா. இதனால் தெளிவு குறைவான, புறச்செருகாத பிம்பத்தை விட மெதுவாக பிம்பம் கிடைக்கும்


(dikagare tše dingwe ga di balege)Contents: 	 (சில உள்ளடக்கங்களை படிக்க முடியவில்லை)Contents:


_Morago 	 பின்னால் (_B)


Panele e Phaphametšegp go Lagoja 	 வலது நடமாடும் பலகை


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego 	 மெனு பட்டியல் துணை மெனுவானால் அதை இத்தனை பிக்ஸல்கள் கிடைமட்ட குத்து நீட்டத்தில் வை


selebeledi 	 சோதிப்பர்


Sengwalwa konoping 	 பொத்தான் மேல் உள்ள உரை


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 '%s' கோப்பு வாசிக்கும் போது நொடிப்பு: %s


Dikonope 	 வரைபட பொத்தான்கள்...


Phuthela bophara 	 அகல மடிப்பு


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துரு பாணி லேபிளில் உள்ளது போல இருக்கிறதா


_Laden 	 ஏற்று (_L)


Sokhete 	 துளை


Kgopelo ya bophagamo 	 உயர வேண்டுகோள்


Color name 	 நிறம்: %sColor name


Godiša_ka Ntle 	 (_O)பெரிதாக்கு


Nyaka difaele ka leina la faele feela 	 ஆவணங்கள் அல்லது அடைவுகளை பெயரால் கண்டுபிடிக்கவும்


Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe 	 டூகுல் பகுதியின் பட்டன்கள் காட்டப்பட்டால


Action description 	 தனிப்பயனாக்குAction description


Mma_la: 	 வண்ணம்_l :


Battery power 	 மின்கலம்Battery power


Diriša dipeakanyo tša X 	 சொடுக்கி அமைப்புகள்


missing target information for device %s 	 சாதனம் %s க்கு இலக்கு தகவல் விடுபட்டுள்ளது


Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa 	 இந்த ஒட்டு உரையின் பார்க்கும் தன்மையை பாதிக்குமா


Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane ga e na seo e se lebantšego. 	 இந்த தொடுப்பை பயன்படுத்த முடியாத காரணம் இலக்கு இல்லை


Tše dingwe: 	 மற்றவை


Tlatša tab 	 கீற்று நிரப்பு


left-justified textStock label 	 நிரப்பு (_F)left-justified textStock label


%s: E ka se bule FIFO 	 %s: FIFOஐ திறக்க முடியவில்லை


Dira ngongorego e lebanyago go e na le e sa lebanyego (sekgethi) 	 சுற்று கேட்கவும்விக்கு பதில் நேரடியான கேட்கவும்வி (தேர்வாளர்)


Seswari sa di-STS tša "info" 	 "info" கையாள்வதற்கான URL


Ka ga tirišo ye 	 இந்த செயல்பாட்டைப் பற்றி


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 திரை வாசிப்பியை மாற்ற பிணைக்கிறது.


URI yeo e sego nakong 	 செல்லுபடிற்ற URI


S_engwalwa 	 உ_ரை


Tsenya sehlogouniversal access, contrast 	 அதிகமான


E fetoletšwe ke 	 மொழிபெயர்ப்பாளர்


GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta 	 இந்த வீச்சு பொருளின் நடப்பு மதிப்பு கொண்டுள்ள ஜிடிகேஅட்ஜெஸ்மென்ட்


Dipontšho go ya ka _moswari: 	 ஒரு புரவலனுக்கான காட்சிகள்:


Action description 	 நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும்்ந்தெடுக்கவும்


E ka se beakanye boitsebišo bja g bja %d. E a fedišwa. 	 setgid %d அமைக்க முடியவில்லை. வேளியேறுகிறது.


E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa 	 தற்போதைய மதிப்பை வாசிக்கும், அல்லது புதிய மதிப்பை அமைக்கும்


_E tšwa 	 வெளியேறுக


Action type 	 விசைதட்டலை அனுப்பு %sAction type


Thoma papadi e mpsha 	 புதிய விளையாட்டு ஒன்றைத் தொடங்கு


Go tšweletše phošo ya ka gare, o ka se kgone go tsena. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 உள் பிழை ஏற்பட்டது,உங்களால் நுழைய முடியாது. மீண்டூம் முயற்சிக்கவும் அல்லது உங்கள் முறைமை மேலாளரை தொடர்பு கோள்ளவும்.


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT 	 CAN_DEFAULT பொத்தான்களுக்கு கூடுதல் இடத்தை சேர்க்க


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa 	 இந்த அடையாள ஒட்டு உரை பதிப்பித்தலை பாதிக்குமா


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 %s இன் உள்ளடக்கங்களை வாசிக்க முடியவில்லை


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 டிக்ரிகனா-எரிட்டிரியா (EZ+)


E be e ka se kgethe %s: %s 	 ICNS கோப்பினை குறிநீக்க முடியவில்லை


kgokaganyo ya %d go %s 	 %'d ஆவது தொடுப்பு %s க்கு


Bula Lefesetereng la Tshepetšo 	 வழிகாணும் சாளரத்தில் திற


Peakanyo ya di-tab 	 கீற்றுகள் அமை


Diriša leswao la tlwaelo bakeng sa konope ya sedirišwa 	 பலகை பொத்தானுக்கு தனிப்பயன் குறும்படம் பயன்படுத்தவும்


M_o gae: 	 உள்ளமை


Printer '%s' may not be connected. 	 அச்சடிப்பி '%s' இல் டோனர் இல்லை.Printer '%s' may not be connected.


Mohuta o swanago 	 ஒரே மாதியான வரிசை


E a šoma 	 செயல்படுகிறது


Springende Tasten 	 பவுன்ஸ் விசைகள்


Leswao 	 சின்னங்கள்


metsotso 	 நிமிடங்கள்


E be e ka se beakanye lengwalo la tumelo bakeng sa %s 	 %sக்கான credentialsசை அமைக்க முடியவில்லை


Boemo bjo sa kwanego 	 நிலையற்ற நிலை


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 பிழைத்திருத்த சொருகியை இயலுமை செய்க


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 வரலாற்று இடம் இல்லை


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 ஆவணத்தின் நடப்பு பக்கம்


e fana ka boemo bja go bonagala 	 பார்க்க கூடிய நிலையை தரும்


Sebopego sa seswantšho sa PCX 	 PCX உருவ வகை


A-M_BAR_se-Malayalam 	 A-M_BAR_மலையாளம்


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 அடைவை அதற்குள்ளேயே நகர்த்த முடியாது.


keyboard label 	 தத்தல்keyboard label


Colorspace fallback 	 1 வாரத்தைவிட குறைColorspace fallback


Kgetha faele ya seswantšho gore o e tsenye bjalo ka mohlala 	 ஒரு தோரணியாக சேர்க்க வேண்டிய பட கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்


Tokumente ya DSSSL 	 DSSSL ஆவணம்


Nako ya mathomo 	 தொடக்க நேரம்


Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya leswao. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", "modification_date", le "emblems". 	 பட்டியல் காட்சியில் இயல்பாக இருக்க வேண்டிய அடுக்கல் முறை. மதிப்புகள் "name", "size", "type", மற்றும் "mtime".


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 பட்டி அடையாளம்


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa Therešo 	 TrueType எழுத்துருக்களை சிறுபடமாக்க வேண்டுமா


E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole 	 TCP இணைப்புகளை Xserver க்கு மறுக்கவும் (_D)


Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s 	 மதிப்புகளை கொடுக்க முடியவில்லை


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 சேவையக விவரங்கள்


Diriša _setlamo sa nakong e fetilego 	 முந்தைய எழுத்துருவை பயன்படுத்தவும்


E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego 	 திறந்திருக்கும் GIOChannelக்கு குழாய் படைக்க முடியவில்லை: %s


_Leina: 	 (_N) பெயர்:


Kgetha go lebiša hlokomelo 	 ஃபோகஸில் தேர்ந்தெடு


Ponagatšo e hlaelelago ya GDK 	 GDK க்கான முன்னிருப்பு காட்சி


Legt fest, ob das Modul für die Einstellung von Multimedia-Tasten aktiviert ist. 	 பல்லூடக விசைகள் அமைப்பை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.Desktop 	 மேல்மேசை காட்சி துவங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டதுDesktop


A-M_BAR_se-Macedonia 	 A-M_BAR_மேக்ஸிடோனியன்


Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa 	 பிழைபாதுகாப்பு க்நோம்


Diriša dipeakanyo tša X 	 x அமைப்பு


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale 	 முன்னிருப்பு சொடுக்கி - இப்போதைய


Mollwane wa lefelo la dikagare 	 பொருள் பரப்பு எல்லை


Phošo ya ka gare go lentšu-phetišo le fetilwego ke nako 	 கடவுச்சொல் காலம் அடைந்தது உள் பிழை


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 தானாக பொது முன்னொட்டு நுழைக்கப்பட வேண்டுமா


Thea Seswantšho ka Leswa 	 தேர்வு செய்த உருப்படியின் பெயரை மாற்று


PHOŠO: 	 பிழை:


Lokiša Dipuku-tshwayo 	 புத்தககுறிகளை காட்ட, திருத்த


Diabi tša Neteweke 	 பிணைய சேவையக சின்னத்தின் பெயர்


Tsebišo 	 உள்ளீடு


_Lebelela difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa 	 (_V)கோப்பு க்ளிக் செய்ப்படும் போது இயக்க உரையை காட்டு


Go tsena ga GDM 	 GDM புகுபதிவு


right-strip-mode-1 	 இடது தொடுபட்டை பாங்கு #%dright-strip-mode-1


Action name 	 கலத்தை நிலைமாற்றும்Action name


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) 	 துவக்கு (துவக்க/ தாமதிக்க)


Thempoleiti ya tlhagio ya go kgahlia ya OpenOffice.org 	 ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் இம்ப்ரஸ் முன்வைப்பு வார்ப்புரு


Faele e šetše e le gona 	 கோப்பு ஏற்கனவே உண்டு


%s: Phošo ya go bula phaepe: %s 	 %s: ஒரு pipeஐ திறக்கும் போது பிழை: %s


Ge eba o sa rata go diriša sebopego se, o ka thoma GDM wena ka noši goba wa kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a thome GDM. 	 உண்மையில் KDM (KDE காட்சி மேலாளர்) போன்ற வேறு காட்சி மேலாளரை நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டு இருக்கலாம். இந்த வசதியை இன்னும் நீங்கள் பயன்படுத்து விரும்பினால், ஒன்று நீங்களே GDMஐ துவக்கவும் அல்லது உங்கள் கணினி நிர்வாகியை GDM ஐ துவக்க சொல்லவும்.


Lokiša Gape 	 வாசிக்கவும் மற்றும் எழுதவும்


Thoma ka leswa 	 _த மீண்டும் துவக்கு


Sekgethi sa Moswari sa GDM 	 GDM புறாவன் தேர்வாளர்


%s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s 	 %s: Xserver ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s


expected syntax: --%s 	 எதிர்பார்த்த இலக்கணம்: --%s


_Gatiša 	 எந்த அச்சடிப்பியும்


Ti _ma khomphuthara 	 _ந கணிணியை நிறுத்துக


Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego 	 தற்போதைய கோப்பை வேறு பெயரில் சேமி


Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole 	 _த தொலை கணிணி நிர்வாகி உள்நுழைவதை அனுமதி


Difaele le diphuthedi di ka šuthišetšwa feela ka ditlakaleng. 	 கோப்பு குப்பைக்கு நகர்த்தப்படும் முன் இருந்த அசல் இடம்


_Tswalela 	 (_C)மூடு


Seswari sa di-STS tša "ghelp" 	 "ghelp" கையாள்வதற்கான URL


metsotso 	 2 நிமிடங்கள்


%s: Sedumediši sa kgole ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm 	 %s: தொலை greeter இல்லை அல்லது GDM பயனரால் இயக்க முடியவில்லை முடியவில்லை


URL 	 இணைய அஞ்சல் [இ.அ] (URL)


E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae 	 %s ஆக ஒரு கோப்புறை இல்லாத ஒரு கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை


Eya lefelong la gae 	 இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை


_Uta 	 _மறை


Boemo bja radio 	 ரேடியோ நிலை


Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa 	 உரையின் நீளம்


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 ஃபோகஸ் வரிஅகலம்


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 நடப்பு செயலிலுள்ள சாளரம் மேல் நிலையா


Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato? 	 கருப்பொருள் ஏற்கெனவே உள்ளது. மாற்ற விருப்பமா?


Thoma ka leswa 	 மறுதுவக்கம்


_Tletšegouniversal access, brightness 	 முழுuniversal access, brightness


_Aowa 	 இப்போது (_N)


_Lenaneo 	 அமர்வு


Sengwalwa Feela 	 உரை மட்டும்


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 அச்சடிப்பிக்குப் பயன்படுத்த வேண்டிய ஐகான் பெயர்


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"Stock label 	 URI '%s'உடன் உருப்படியை தேட முடியவில்லைStock label


Bagwera ba GNOME 	 கனோமின் நன்பர்கள்


Bogolo bja Sekatološi 	 விரிவான அளவு


Manko 	 மாம்பழம்


paper size 	 சிறிய புகைப்படம்paper size


%s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s 	 %s: X சேவையகத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s


_Kgole: 	 நீக்குதல் (_R)


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 XPM உருவத்தில் ஒரு பிக்செலில் தவறுதலான உரு எண்ணிக்கை


Go fega go gogolo... 	 முதன்மையை தவிக்கிறது...


Mohuta wa Lefesetere 	 சாளர வகை


_Bontšha 	 _காண்பி


O a amogelwa Tesekeng ya GNOME 	 கனோம் கணிமேசைக்கு வருக


Sengwalwa 	 பூட்டு உரை


_Lefelo: 	 மற்ற பயன்பாடு...


Kopiša _Letšatši-kgwedi 	 (_D) தேதியை நகலெடு


Temošo 	 தயாராகிறது


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash". 	 உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "trash" URL ஐ கையாளுமெனில்.


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துரு பாணி லேபிளில் உள்ளது போல இருக்கிறதா


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 விட்ஜெட்டின் ஒளிபுகு தன்மை


left-strip-mode-1 	 வலது வளைய பாங்கு #%dleft-strip-mode-1


Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo. 	 இந்த செயலை தூண்டும் பட்டியல் உருப்படி மற்றும் பொத்தான்களுக்கு அடையாளம்


Mohuta wa mime wa faele. 	 கோப்பின் எஸ்ஈலினக்ஸ் பாதுகாப்பு சூழல்.


Sediriwa sa ditlhaka 	 எழுத்துரு சாதனம்


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 இலக்கு ஒரு அடைவு இல்லை


Selo seo se šomago 	 செயலிலுள்ள உருப்படி


GNOME ya lethabo le Sefetleki 	 GNOME உலாவியுடன் மகிழ்சி


Fihlelela 	 என்காம்பஸ்துகொள்


Zoom Grayscale 	 வேறுபாடு:Zoom Grayscale


Hunyetša 	 சுருக்கவும்


O ka se abele leswao le fetago le tee la tlwaelo ka nako e tee. 	 ஒரே நேரத்தில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட தனிப்பயன் சின்னங்களை அமைக்க முடியாது!


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto". 	 உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "mailto" URL ஐ கையாளுமெனில்.


Bolumo ya Neteweke ya NFS 	 NFS வலைப்பின்னல் பிரிவு


A-M_BAR_se-Bengali 	 A-M_BAR_பெங்காளி


GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome. 	 GNOME (க்நோம் காட்சி மேலாளர்) ஓடவில்லை.


universal access, seeing 	 அளவை குறைவாக்குக:universal access, seeing


Eya mathomong 	 திரை உருளல் ஒதுக்கம்


Teka-tekanyo e tsepamego 	 செங்குத்தமான நேர்ப்படுத்தம்


Thea ka leswa 	 _R மறுபெயரிடலை மீண்டும் செய்க


_Sebadi sa sekirini 	 திரைபடிப்பானை மாற்று


Seswantho sa Senepe sa CD 	 புகைப்பட CD பிம்பம்


Ke Sekatološi 	 விரிவாக்கியா


Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke 	 ஒலி விருப்பத்தேர்வுகளை துவக்குவதில் தோல்வி: %s


A-M_BAR_se-Galicia 	 A-M_BAR_கேல்சியன்


Panele ya magareng aseng ya y 	 y-அச்சுவில் பலகையை நடுப்படுத்துக


Tebelelo ya Leswao 	 சின்னம் காட்சி


Dira Ponelopele 	 முன்காட்டு


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 பத்திகளுக்கு மேல் வெற்று-இடைவெளி பிக்செல்கள்


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous 	 முன் வடிப்பி எதுவும் இல்லைMiscellaneous


Go Kopiša 	 பதிப்புரிமை


Tsenwego: 	 கோப்புகளை அணுகு


_Bala 	 படி


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_ஸ்பேனிஷ் (மெக்சிக்கோ)


Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa 	 நிறத்துக்கு ஒரு ஆல்பா மதிப்பு தரலாமா வேண்டாமா?


Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 பிக்சல்களில் இடது ஓரத்தின் அகலம்


Stock label 	 திற (_O)Stock label


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 உண்மை என அமைத்தால், குப்பை தொட்டியோடுோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்


Lefelo le legolo la tirišo ye le bontšha baswari netewekeng ya mo gae yeo e kgontšhitšego "XDMCP". Se se dumelela badiriši go tsena ba le kgole metšheneng e mengwe mo o ka rego ba tsene ba diriša sehomotši. O ka swantšha neteweke gape bakeng sa baswari ba baswa ka go kgotla "Dira gape". Ge o kgethile moswari kgotla "Ikgokaganye" gore o bule lenaneo motšheneng wo. 	 பயன்பாட்டின் முக்கிய இடம் புறவைனை காட்டுகிறது உள் பினையம் அதில் "XDMCP" செயலாக்கபடும். இது பயனரை மற்ற தொலை கணிணியில் நுழைய அனுமதிக்கும் எதோ பனியகத்தை பயன்படுத்தி நுழைத்து பொல் இருக்கும். புதிய புறவனுக்காக பினையத்தை மீண்டும் நீங்கள் வருடிக்கலாம் இதை சொடுக்கி "Refresh". புறவனை தேஎர்வு செய்த பின் சொடுக்கவும் "Connect" அந்த கணிணியில் ஒரு அமர்வை திறக்க.


Peakanyo ya morumo wa lanngele 	 இடது ஓரம் அமைகப்பட்டுள்ளது


Sebadi sa Poso 	 அஞ்சல் படிப்பி


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 துவக்க கட்டளை காலியாக இருக்க முடியாது


Khoutu ya paete ya Java 	 ஜாவா பைட்டு குறிமுறை


Dipharologantšho 	 பண்புகள்


marker 	 குறிப்பான் கொடை குறைவாக உள்ளதுmarker


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 இடவமைப்பு அமைப்புகள்


Go hlama lefesetere la Dipharologantšho. 	 பண்புகள் சாளரத்தை உருவாக்கு


_Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane 	 _த திரையில் பொருத்தும் அளவுக்கு மாற்று


Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago. 	 இந்த பட்டன் நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய URI க்கு உங்களை அழைத்துச்செல்லும்


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 அடைவு "%B" ஐ உருவாக்குவதில் பிழை


_GaeStock label 	 இல்லம் (_H)Stock label


_Godimo 	 (_U)மேல்


E bonagala ge e tsepame 	 செங்குத்தாக இருக்கும் போது தெரியும்


Bophagamo 	 உயரம்:


_Tsenya 	 நிறுவப்பட்டது


Kgaoletšo ya go tšwa. 	 புதிய குறுவழி...


Seswantho sa Dia 	 Dia வரைபடம்


GDM e ka se ngwale faele ya gago ya tumelelo. Se se ka bolela gore ga o na sekgoba sa tisiki goba gore tšhupetšo ya gago ya gae e ka se bulwe gore e ngwalwe. Tabeng le ge e le efe, ga go kgonege go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo 	 ஜிடிஎம் உங்கள் உறுதி செய் கோப்பில் எழுத முடியவில்லை. இதற்கு வட்டில் இடம் இல்லை என்றோ அல்லது எழுதுவதற்காக உங்கள் இல்ல அடைவை திறக்க முடியவில்லை என்றோ அர்த்தம் கொள்ளலாம். எப்படியானாலும், உள்ளே நுழைய முடியாது. உங்கள் கணிணி நிர்வாகியை தயவு செய்து தொடர்பு கொள்ளவும்


Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory 	 எல்லா அமைப்புகளும்category


default:LTR 	 முன்னிருப்பு:mm


Setzen Sie dies auf »WAHR«, falls Sie Probleme mit unbeabsichtigtem Berühren des Touchpads während des Tippens haben. 	 தட்டச்சும்போது தவறுதலாக தொடு திட்டை தொடுபவராக இருந்தால் இதை உண்மை என அமைக்கவும்.


Fonto e kgethilwego ya Gtk 	 தெரிவு செய்த GtkFont


Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi 	 ப்ராக்ஸி அமைப்பு பாங்கு


Ka maswabi, o ka se tšeele beakanya seswantšho ka leswa legato. 	 மன்னிக்கவும், தொலைவிலிருந்து கட்டளையை இயக்க முடியாது


Letlakala %uNumber format 	 பக்கம் %ucalendar:day:digits


Ditiragalo 	 நிகழ்வு அடிப்படை


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano 	 உரையாடல் கீழ் பொத்தான் ஐ சுற்றி எல்லையின் அகலம்


Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X) 	 விசைப்பலகை அணுகல்- ஒலி மீட்பொலி


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi 	 வரிசைகளுக்கு மேல் பிக்செல்கள்


Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha 	 முன் இருப்பு படம்காட்ட முன் இருப்பு ஐடி (ID)


Systemverwalterrechte sind erforderlich, um die Zeitzone des Systems zu ändern. 	 கணினி நேர மண்டலத்தை மாற்றி அமைக்க உரிமைகள் தேவை.


_Leina la sephuthedi: 	 அடைவு பெயர்: (_F)


Tokumente ya StarMath 	 ஸ்டார் மாத் ஆவணம்


Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela 	 துணை மெனுக்கள் தோன்றும் முன் தாமதம்


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 100% மேல் பெரிதாக்குவதற்கு தொடக்கத்தில் அனுமதிக்கவும்


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla 	 நீக்க வேண்டிய Gdk பிழை-நீக்கல் கொடிகள்


Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa 	 தோல்வி_பாதுகாப்பு முனையம்


Leina la Sehlogo 	 தீம் பெயர்


Seširo 	 முகமூடி


Diriša feela go logagana ga X, ga go na ngongorego (ga go na sekgethi) 	 எக்ஸ்நெஸ்ட் ஐ இயக்கு, கேட்கவும்விகள் இல்லை (தேர்வாளர் இல்லை)


Kgetha mmala 	 நிறத்தை தேர்ந்தெடு


measurement format 	 இம்பீரியல்measurement format


Boleng lelokelelong 	 பட்டியலில் உள்ள மதிப்பு


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 வெற்றி வண்ணம்


Password strength 	 வலிமை: நடுத்தரம்Password strength


Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi 	 செல் பின்னணி வண்ணம் ஓர் சரமாக


Mollwane wa Tab o Tsepamego 	 நெடு கீற்று எல்லை


Ditumelelo 	 அடைவு அனுமதிகள்:


B_obedi 	 _இரண்டும்


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 உதவி மேலோடியை துவக்கு


Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole. 	 குறுவழியை திருத்த பொருத்தமான வரியில் சொடுக்கு. மற்றும் புதிய விசை தொகுதியை உள்ளிடு அல்லது துப்புரவாக்க பின்னோக்கு விசையை அழுத்துக .


Hle tsenya disente tše 25 gore o tsene. 	 உள் நுழைவதற்கு 25காசை உள்ளிடவும்.


Sebopego se tlwaetšwego sa sešupa-nako 	 கடிகாரத்தின் தனிப்பயன் வடிவமைப்பு


Beakanya bjalo ka _Bokamorago 	 (_B)பின்னனியாக அமை


Selo seo se šomago 	 செயல்படக்கூடிய குறியீடு


_Tala-lerata: 	 நீலம்:


%s:%d ga e na leina la mokgwa. 	 %s:%u முறை பெயரை கொண்டிருக்கவில்லை.


_Nicht aktivieren 	 செயல்படுத்த வேண்டாம் (_n)


Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo 	 சேர்க்கை பெட்டி மாதிரி


MyPrinter Options 	 மேம்பட்டMyPrinter Options


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.hostname (uri-scheme) 	 குறிப்பிட்ட தொகுதியை கீழிறக்க விரும்பினால், தொகுதியின் துள்ளு பட்டியலில் உள்ள "தொகுதியை கீழிறக்கு" ஐ பயன்படுத்தவும்hostname (uri-scheme)


Mohuta wa bobolokelo 	 தேக்கம் வகை


Bula Ka 	 இதனால் திற


_DipharologantšhoStock label 	 பண்புகள் (_P)Stock label


Password strength 	 பயனர் தரவை மாற்ற அனுமதி தேவைPassword strength


Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s". 	 "%s" இன் உரிமையாளரை மாற்ற முடியவில்லை மன்னிக்கவும்:%s


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 இந்த அடைவினை ஒரு ஒட்டு கட்டளையோடு நகலெடுக்க தயார் செய்யவும்


Phošo ya go nea seabi leina 	 பெயர் சேவகன் பிழை


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho 	 பிக்செல்களில், விட்செட்டுக்கு மேல் பக்கத்திலும் கீழ் பக்கத்திலும் இருக்கும் இடைவெளியின் அளவு


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto" 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "callto" URL ஐ கையாளுமா


Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe 	 நிலைக்காட்டி உள்நுழைக்கப்படுவதை காட்டப்பட்டால்


keyboard label 	 கீழேkeyboard label


E ka se notlele sekirini 	 திரை பூட்ட முடியவில்லை


E ka se beakanye PAM_TTY=%s 	 PAM_TTY அமைக்க முடியவில்லை=%s


Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME 	 GNOME வேறுபட்ட வட்டங்களுடன் கலை


Leina la leswao 	 அடையாள ஒட்டுப் பெயர்


%s: E ka se thomološe phaepe go sedumediši sa gdm 	 %s: ஜிடிஎம் முகமனுக்கு இனிட் குழாயை அமைக்க முடியவில்லை


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 குறைந்தபட்சம் சூழலின் உயரம்


Ditirišo tše ratwago 	 பயன்பாட்டை இயக்க முடியவில்லை


Leratadima 	 (_S)சிக்கலான


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 தனிப்பயன் தலைப்புறு பெயர்


GDM e ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo tisiking. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.%s%s 	 புதிய உறுதிசெய்யும் உள்ளீட்டை வட்டில் ஜிடிஎம் எழுத முடியவில்லை. அனேகமாக வட்டில் இடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.%s%s


_Faele 	 _க கோப்பு


_Leina la modiriši: 	 பயனர்பெயர்


Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo 	 கொடுத்தல் விவரம் தீம் இயந்திரத்திற்கு கொடுக்க


Go Bewa ga Lefesetere 	 சாளர வைத்தல் அமை


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 நிற விவரக்குறிப்புக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை


Lagoja 	 வலது


go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 பயன்படுத்த வேண்டிய X காட்சி


Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola 	 பெற்றோர் வளரும்போது சேய்க்கு கூடிதல் இடம் கொடுக்கப்பட வேண்டுமா.


Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka ntle le go tšwa 	 விடுபதிவு செய்யாமல் மற்றொரு பயனராக புகுபதிவு செய்யவும்


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 இடது பக்கத்தின் கூடுதல் இடைவெளியின் பிக்செல்கள்


Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime 	 காட்சி விகிதத்தை சட்டத்தின் சேய் க்கு பொருந்துதலை கட்டாயப்படுத்து


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 சாளர கருவிப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்.


/_Tše ratwago 	 விருப்பங்கள்;அமைப்புகள்;


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 கோப்பை கோப்புக்கு மேலேயே நகலெடுக் முடியாது.


Ngatana ya Debian 	 டெபியன் மென்பொருள் பொதி


Color name 	 அலுமினியம் 2Color name


_Lahla XML 	 XML கொட்டுக


Sengwalwa feela 	 உரை மட்டும்


Go amogela molaeta 	 சுருக்க செய்தி


right-ring-mode-1 	 இடது வட்ட பாங்கு #%dright-ring-mode-1


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 சேய்களுக்கிடையே உள்ள இடைவெளி


Fetolela go go Bea ga Maitirelo? 	 கைமுறை உருவரைக்கு மாறவேண்டுமா?


Diriša Tirišo... 	 செயல்பாடு இயக்குக...


Sekgoba sa mmala 	 நிற Hash


_Godimo 	 மேல்: (_T)


Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s) 	 GIF ஏற்றியில் (%s) உள்ளமைப் பிழை


Lentšu-phetišo la %s le feletšwe ke nako 	 %s இன் கடவுச்சொல் இறந்து போயிற்று


Stock label 	 மையம் (_C)Stock label


_Kgetha 	 (_S) தேர்ந்தெடு


A-M_BAR_se-Latvia 	 A-M_BAR_லாடிவியன்


Nako ya mafelelo e fihleletšwe 	 காலம் கடந்தது


Password hint 	 சேர்க்கப்பட்டுள்ள சில சொற்களை கடவுச்சொல்லில் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்.Password hint


Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona. 	 குறும்படம் இருக்கும் அடைவின் பெயரை இங்கு உள்ளீட வேண்டும்.


Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa 	 சின்னத்தின் அளவு


Leina la moswari la kemedi la PFSK 	 HTTP ப்ராக்ஸி புரவலன் பெயர்


Tšwelopele 	 வலை உருவாக்கம்


Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se 	 முறைமை மேலாளர் இந்த திரையில் இருந்து நுழைய முடியாது


%s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano 	 %s: இனைப்பு வகையை படிக்க முடியவில்லை


_Tswalela 	 (_C ) கீற்றை மூடு


paper size 	 வேலையிடம் %dpaper size


E paletšwe ke go thoma taelo 	 கட்டளையை துவக்குவது தோல்வியுற்றது


%s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: தடைசெய்த புரவலன் %s இலிருந்து KEEPALIVE கிடைத்துள்ளது


Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa. 	 முடிவற்ற சுற்றில் பிம்பங்களை வரிசையாக காட்ட வேண்டுமா இல்லையா.


Bontšha Lerungwana 	 இரட்டை அம்புகள்


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago. 	 "/system/http_proxy/host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது


G_o bea mo go lego gona: 	 காமிராக்களுக்கு இருக்கும் வரிவுருக்கள்


Stock label 	 முழுத்திரை (_F)Stock label


Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa 	 பத்தி தலைப்பகுதி உரையின் அல்லது விட்செடின் X நேர்ப்படுத்தம்


_Boloka 	 சேமி (_S)


Selo se ka se thewe ka leswa. 	 இந்த உருப்படியின் பெயரை மாற்ற முடியாது


Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa 	 அனைத்து உரையையும் ஒரே பத்தியில் வைத்துக்கொள்வதா


_Lefelo: 	 களம் (_D)


Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X 	 காட்சி: '%s' ஐ எக்ஸ்நெஸ்ட் ஆல் திறக்க முடியவில்லை


missing target information for device 	 சாதனத்திற்கு இலக்கு தகவல் விடுபட்டுள்ளது


Go emiša go gogolo... 	 தலைவர் நிறுத்து...


Kgotlegago 	 அமுக்கக்கூடியது


Potšišo 	 திரைதிறன்


Bontšha Di-tab 	 கீற்று களைக் காண்பி


E dirilwe thaelebackground, style 	 ஓடுகளாக்க பரப்புbackground, style


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 இணைந்த பெட்டி சொடுக்கிய போது குவிப்பைபெறுமா


Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse 	 Premature கோப்பு முடிவு கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது


Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s 	 GConf பூலியன் மதிப்பு '%s' வாசிக்கும்போது பிழை: %s


Mothalo o na le bana 	 வரிசையில் சேய் உண்டு


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Go Khutša ga go Tlanya #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 தட்டச்சு முறிவு சொருகியை இயலுமை செய்க


Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a Morago/Pele 	 செல் மெனுவின் பட்டியலில் உள்ள முன்/பின் உள்ளடக்கங்களை நீக்கு


E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM 	 XPM உருவத்தை ஏற்றும்போது, தற்காலிகமான கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை


Ditirišo tša X 	 Termcap செயல்பாடுகள்


Mm_ala 	 நிறம் (_l):


Ga go na URI e filwego bakeng sa faele ya teseke ya setsebagatši sa panele 	 பலக துவக்கிக்கான மேல்மேசை கோப்பின் URI தரப்படவில்லை


Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona 	 இல்லா-உள்-காட்சி நுழைவு சத்தம் வேண்டுகோள் கேட்கும் அல்லது மென்பொருளை ஓடவைக்க முடியாது அல்லது சத்தம் இல்லை


Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego 	 உருவத்தில் ஆதரவில்லாத bpp


Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole 	 தொலை கணினி நிர்வாகி புகுபதிவை அனுமதிக்கவும் (_l)


File System 	 தேடுதல் கோரிக்கையை அனுப்ப முடியவில்லைFile System


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare 	 உள்ளடக்க பக்கங்களில் பிக்ஸல்களின் எண்ணிக்கை


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 GNOME காட்சி மேலாளர் அடிமை


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 தலைப்பினை மீண்டும் எழுத முடியவில்லை


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng. 	 உண்மை என அமைத்தால், இல்ல அடைவோடு தொடர்புடைய சின்னங்கள் மேல்மேசையில் வந்து சேரும்


Lenaneo la gago le tšere feela metsotswana e 10. Ge eba o sa tšwa ka noši, se se ka bolela gore go na le bothata bjo itšego bja go tsenya goba gore ga o na sekgoba tisiking. Leka go tsena go le tee la mananeo a sešireletši sa go palelwa go bona ge eba o ka lokiša bothata. 	 உங்கள் அமர்வு மட்டும் கடைசி 10 வீனாடி இருந்தது. நீங்கள் வேளியேறவில்லை என்றால், இது சில நிறுவல் பிறச்சினை உள்ளாது என்றோ அல்லது வட்டில் இடம் இல்லை என்று அர்த்தம். failsafe அமர்வில் நுழைய முயற்சிக்கவும் இந்த பிறச்சினையை நிங்கள் பொருத்த.


Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le legolo 	 ஆகக்கூடிய சாளர பட்டியல் அளவு


mokgwa 	 முறைமை


Kgetha se_abi gore o kgokaganye: 	 இணைக்க ஒரு புரவலனை தேர்வு செய்யவும் (_s):


Selaetši se se sa bonagalego 	 ஊடு தெரிதல் காட்டி


balance 	 முன்balance


O bonagala o sa tsena ka sehomotši 	 நீங்கள் பணியகத்தில் நுழைந்த்து பொல் இல்லை


Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo 	 ஃபோகஸ் வரி டேஸ் தோற்றம்


Kgokaganya se lebantšwego: 	 இணைக்கபப்ட்ட இலக்கு:


_Lokiša 	 _த தொகு (_E)


%s: Taelo ya seabi e se nago selo, go dirišwa ya motheo. 	 %s: வெறுமையான சேவையக கட்டளை; தரப்படுத்தப்பட்ட கட்டளையை பயன்படுத்துகிறது.


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 வரிசைகள் விரிவாக்கப்பட்டது குறுக்கப்பட்டது


Tlhaka e sa bonagalego 	 பார்க்கமுடியாத வரியுரு


O šetše o tsene. Lega go le bjalo o ka tsena goba wa fediša go tsena mo 	 ஏற்கனவே புகுபதிவு செய்துள்ளீர்கள். நீங்கள் எப்படியும் புகுபதிவு செய்யலாம் அல்லது இந்த புகுபதிவை நிறுத்தலாம்.


Kemedi ya Neteweke 	 பிணைய சேவையகங்கள்


Gatiša Ponelo_peleStock label 	 அச்சு முன்பார்வை (_v)Stock label


Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago 	 தானாக-கண்டறியப்பட்ட நிறை


Mokgwa wa Seakgofiši 	 விமானப்பாங்கு


Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துரு அளவு லேபிளில் உள்ளது போல இருக்கிறதா


Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa? 	 அடைவில் "%s" இல்லை. ஒருவேலை நகர்ந்திருக்கலாம் அல்லது நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்


Mohuta wa ngatana 	 அடுக்கும் வகை


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 துவக்க கட்டளை காலியாக இருக்க முடியாது


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y 	 பட்டிகான அதிகபட்ச மதிப்பு நிலை


Palo ya dipaete magareng ga mathomo a mothalo le mathomo a mothalo o latelago 	 வரிசையின் ஆரம்பத்துக்கும் அடுத்த வரிசையின் ஆரம்பத்துக்கும் இடையே உள்ள பைட்டுகளின் எண்ணிக்கை


Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao. 	 குறும்படங்களுக்காக தேடப்படும் அடைவு


%s: E ka se hlame sokhete! 	 %s: சொருகுவாயை உருவாக்க முடியவில்லை!


Mokgwa 	 மாதிரி


Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 தேர்வு செய்த உருப்படிக்கு குறியீட்டு இணைப்பை உருவாக்கு


_Lefelo: 	 செய்களம் (_D):


%s: Mothaladi wa seabi wo e sego wa kgonthe faele ya go fetola sebopego. E a o hlokomologa! 	 %s: உருவமைப்பு கோப்பில் சேவையகம் வரி செல்லாது. உதாசீனப் படுத்தப் படுகிறது!


_Lefelo: 	 இடத்தை உள்ளிடுக (_L)


Color name 	 லைட் கிரேColor name


Go thoma go tsena go go swa go šoma feela ka mo go nepagetšego sehomotšing. 	 புதிய நுழைவு துவக்கம் முனையத்தில் மட்டும் சரியாக வேலை செய்யும்.


Tirelo ga e hwetšagale 	 சேவை கிடையாது


E na le Tšwelopele 	 முன்னேற்றம் உண்டு


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 டிஓசி யில் கேட்கப்பட்ட பக்கம் காணப்படவில்லை


metsotso 	 5 நிமிடங்கள்


Bontšha Thušo 	 உதவியைக் காண்பிக


E ka se beakanye PAM_TTY=%s 	 PAM_TTY ஐ இதற்கு அமைக்க முடியவில்லை=%s


Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo 	 அம்பு விசைகள் உருப்டிகள் பட்டி வழியே நகருமா


Tše ratw_ago 	 விருப்பங்_கள்


Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa 	 வரைய வேண்டிய ஸ்டாக் சின்னத்தின் ஐடி (ID)


Ge eba e le therešo, sethadi se tla tswalelwa ka mo go itiragalelago ge modiriši a kgotla setsebagatši seo se lego go sona. 	 உண்மையெனில், துவக்கியை பயன்படுத்தும் போது இழுத்தல் தானாக மூடப்படும்


Sediriši sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 ஜிடிஎம் பயனர் '%s' இப்போது இல்லை. தயவு செய்து ஜிடிஎம் உருவமைப்பை சரிசெய் அதன்பின் ஜிடிஎம் ஐ துவக்குக.


Color name 	 டார்க் வான நீலம்Color name


failed to read from Xen Daemon 	 Xen டீமானிலிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை


Bontšha diphuthedi pele mafesetereng 	 சாளரத்தில் அடைவுகளை முதலில் காட்டு


Tokumente e kgethilwego ga e bulege 	 ஆவணத்தின் உள்ளடக்கம் அட்டவணைப் படுத்தப்பட்டதா?


Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare 	 மெனு உருப்படி மேல் சுட்டி துணை மெனுவை நோக்கி போகையில் துணை மெனுக்கள் மறைய வேண்டிய நேரம்.


CD ya Modumo 	 ஆடியோ CD


GhostScript 	 பிஎஸ் மட்டம் 1 க்கு மாற்றுGhostScript


Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d 	 உருவத்தில் ஆதரவி இல்லாத %d-பிட் தளங்கள் எண்ணிக்கை


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 பணிமேடை பார்வை ஒரு பிழையை கண்டுள்ளது.


Fonto 	 அச்செழுத்து


Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale 	 தற்போதைய பக்கத்தின் சுட்டு


Šu_thiša go khutša 	 (_P) ஒத்திவத்தல் முறிப்பு


Bontšha _letšatši-kgwedi 	 (_w) வானிலையை காட்டுக


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 சேய்கள் அனைத்தும் ஒரே அளவாக இருக்க வேண்டுமா


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 கோப்புகளை பகிர் மற்றும் இடம்மாற்று


Phošo ya go arola mothaladi wa taelo 	 கட்டளை வரிசை அலகிடும்போது பிழை


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe. 	 "https" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது


Bolumo e godimo 	 ஒலி அளவை உயர்த்து


Kgetha dihlogo bakeng sa dikarolo tše fapa-fapanego tša teseke 	 கணினிமேசையின் பல பகுதிகளுக்கு கருப்பொருள் பொதிகளை நிறுவுகிறது


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 LRM இடமிருந்து-வலமாக குறி (_L)


Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi 	 எல்லா அடைவு சாளரங்களையும் மூடு


_Segodiši 	 பெரிதாக்கி அணுகல்


Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 இந்த நிரல் பட்டியலில் "பயன்பாட்டை இயக்கும்" உரையாடல்


Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente 	 யெல்ப்:ஆவணத்தில் href பண்பு இல்லை


Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 குறிப்புக்கு Xft எழுத்துருக்கள்; 0=no, 1=ஆம், -1=முன்னிருப்பு


Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa go %s: 	 (_i) "%s" இல் சேர்ப்பதற்கான ஒரு உருப்படியை கண்டு பிடிக்கவும்:


Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago' 	 'அடுத்த' பொத்தானுக்காப் பதிலாக 'முடி' பொத்தான் காட்டுக


Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja 	 கிடைக்கும் இடத்தில் சேயின் கிடைமட்ட இடம். 0.0 எனில் இடது ஒழுங்கு. 1.0 வலது ஒழுங்கு


Polokelo ya ditokumente ga e akaretše faele ya tshedimošo ya SehlogosaSedumedišisaGdm 	 வலைவு GdmGreeterTheme.info கோப்பில் இவை சேர்க்கபடாது


_Diriša tiišetšo 	 அக அங்கீகாரம் (_I)


Bolumo ya Solaris/BSD 	 சோலாரிஸ்/BSD பிரிவு


A-M_BAR_se-Mongolia 	 A-M_BAR_மங்கோளியன்


Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe 	 பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது


Tima khomphuthara ya gago gore o e time. 	 உங்கள் கணினியை பணிநிறுத்தம் செய்து பின் நீங்கள் மின் நிறுத்தம் செய்யலாம்.


Ga go na Pampiri ya leboteng 	 சுவர்-காகிதங்கள் நீக்கு


Pixmap 	 பிக்ஸ்படம்


Araba dipotšišo mo ke moka o kgotle Tsena ge o feditše. Bakeng sa lelokelelo la dikagare kgotla F10. 	 கேட்கவும்விகளுக்கு இங்கு பதில் அளித்து முடித்தவுடன் Enter விசையை அழுத்தவும். பட்டிக்கு F10 ஐ அழுத்தவும்.


Sehlopha sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 ஜிடிஎம் குழு '%s' இப்போது இல்லை. தயவு செய்து ஜிடிஎம் உருவமைப்பை சரிசெய். அதன்பின் ஜிடிஎம் ஐ துவக்கு.


Geben Sie eine Liste der Einhängepfade an, die bei wenig Plattenplatz ignoriert werden sollen. 	 வட்டு இடம் குறையும் போது தவிர்க்க வேண்டிய ஏற்றப்பாதைகள்.


%s: Ga go na thekgo ya XDMCP 	 %s: XDMCP அதறவு இல்லை


Bontšha sele 	 இந்த நிலைக்காட்டியை காட்டவும்


Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Tshepetšo ya Lefesetere 	 சாளர உலாவல் குறுநிரல் தொழிற்சாலை


Bophara 	 அகலம்


E sa bonagalego 	 பார்க்கமுடியாதது


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 சின்னங்களை பெயர்வாரியாக வரிசையாக அடுக்கு


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 நெகிழ்வட்டு இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை. நெகிழ்வட்டு ஏற்ற முடியாத நிலையில் உள்ளது


Fetleka 	 மேலோடு...


E ka se bule faele 	 கோப்பை திறக்க முடியவில்லை


Go kgokaganya... 	 கணக்கிடுகிறது...


_Metsotswana pele ga go tsena: 	 புகுபதிவு செய்யும் முன் இடைநிறுத்தவும் (_P):


Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša 	 இவ்வளவு வேலைக்குப் பிறகு இடைவேளையை கட்டாயமாக்கு


_E tšwa 	 வெளியேறு (_L)


Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago. 	 0 க்கும் மேற்பட்ட மதிப்புகள் அடுத்ததை காட்டுவதற்கு முன் பிம்பம் எவ்வளவு நேரம் திரையில் இருக்கும் என்பதை நொடிகளில் காட்டும். 0 தானியங்கி உலாவலை செயலிழக்க வைக்கும்.


nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI. 	 நாடுலஸ்:%s ஐ URIகளோடு பயன்படுத்த முடியாது


%s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s! 	 %s: காட்சி %sக்கான பதிவு கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை!


Bontšha 	 காட்சி


Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa 	 குறுபயன்பாடு அழைப்புக்கு மாற்றுதல்


Bophagamo bjo beilwego 	 மாற்றமுடியாத உயரம்


Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. 	 டிபஸ் குறும்பயன் உருவாக்கும் செயலகம்.


Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele 	 கோப்பு தெரிவுசெய்வதற்கு 'கோப்பு தெரிவு உரையாடல்' காட்டுக


Fetola sebopego sa GDM (molaodi yo wa go tsena). Se se tla nyaka lentšu-phetišo la modu. 	 உள்ளமை GDM (இந்த நுழை மேலாளர்). இதற்கு மூல கடவுச்சொல் தேவை.


Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 முடுக்கியில் மாற்றங்களுக்கு மூடுதலை கண்காணிக்க வேண்டும்.


%s: E ka se bule FIFO 	 %s: FIFOவை அமைக்க முடியவில்லை


Ge eba e le therešo, senotlelo sa y se a hlokomologwa gomme panele e bewa magareng ga ase ya x sekirining. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se bolelago gore, panele e tla gola ka mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa y se laetša lefelo la panele. 	 உண்மையெனில் y மற்றும் yகீழ்விசைகள் தவிர்க்கப்பட்டு பலகம் y-அச்சின் திரையின் மையத்தில் வைக்கப்படும். பலகத்தின் அளவை மாற்றினால் அது அதே நிலையில் நிற்கும். அதாவது பலகம் எல்லா திசைகளிலும் விரியும். பொய்யெனில் y மற்றும் yகீழ்விசைகள் பலகத்தின் இடத்தை குறிப்பிடும்


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele 	 இந்த அடையாள ஒட்டு முன்னணி வண்ணத்தை பாதிக்குமா


%s: %s e kgolo go feta bogolo bja faele bjo bogolo bjo laeditšwego bja taolo ya tshepedišo. 	 %s: %s இது sysadmin குறிப்பிட்ட அதிகபட்ச கோப்பு அளவை விட பெரிது.


Dintlha 	 புள்ளி


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 பொத்தானின் மாற்று நிலை


... Ke faele e telele kudu go e bontšha ... 	 ... காட்டுவதற்கு கோப்பு மிக நீளமாக உள்ளது ...


E beilwe magareng 	 மையம்


keyboard label 	 சூப்பர்keyboard label


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (lentšu-phetišo le tšofetše) 	 நீங்கள் கடவுச்சொல்லை உடனடியாக மாற்ற வேண்டும் (கடவுச்சொல் மூப்படைந்தது விட்டது)


Go phumola difaele 	 கோப்புகளை அழிக்கிறது


_Tala-morogo: 	 பச்சை:


Katološa 	 விரிக்கவும்


Di_ra Kgokaganyo 	 _த தொடுப்பை உருவாக்கு


Tlase 	 கீழ்Orientation


Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa 	 நிறுவும் போது பொருள் குறிப்பிடபடாத கோப்பின் இடத்தை குறிப்பிடவும்


Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo 	 தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய அடையாளம் குவிப்பில் இருந்தால் உள்ளடக்கத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா?


Kgotla Nako Gabedi 	 இரட்டை கிளிக் நேரம்


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 JPEG 2000 கோப்பைத் திறப்பதற்கு போதாதுமான நினைவகம் இல்லை


Diriša _Bokamorago 	 பின்னணி வண்ணங்களை அமை.


Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile 	 Pixbuf விரிவாக்கம் திறப்பு


Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego. 	 கூடுதல் தேர்வுகளுக்கு பயன்பாடு கொடுத்த விட்செட்


Boitsebišo bja Histori 	 வரலாறு எண்


Go emiša go gogolo... 	 முதன்மையை நிறுத்துகிறது...


Boemo bja leswao sethala-moleng 	 இந்த குழுவினுள்ள உருப்படியின் இடம்


%s: Mothaladi wa seabi wo e sego wa kgonthe faele ya go fetola sebopego. E a o hlokomologa! 	 %s: கட்டமைப்பு கோப்பில் தவறான சேவையகம் வரி. நிராகரிக்கப்படுகிறது!


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 பெற்றோர்


Go Aletša mo go Tsepamego 	 செங்குத்து தடுப்பு


N-Z_BAR_Sepotokisi (sa Brazil) 	 N-Z_BAR_பொர்சிகியுஸ் (ப்பேரிசில்)


Diriša UTC 	 UTC பயன் படுத்தவும்


Medien-Player öffnen 	 ஊடக இயக்கியை துவக்கு.


Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm. 	 உங்கள் அமர்வு அடைவை காணவில்லை அல்லது வெற்றாக உள்ளது! நீங்கள் பயன்படுத்த இதில் இரண்டு அமர்வுகள் உள்ளன, ஆனால் நீங்கள் நுழைந்து GDM கட்டமைப்பை சரி செய்ய வேண்டும்.


Ditsela tsa go thoma khomputara 	 துவக்கத் தேர்வுகள்


LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja 	 LRO இடமிருந்து வலம் மேலாணை (_o)


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 திரைப்பிடிப்பு எடுக்கப்பட்டது


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta o Bulegilego. 	 OpenType எழுத்துருக்களுக்கு சிறுபடம் உருவாக்க இந்த விசையை கட்டளையாக அமை


Tabogela go koša e fetilego 	 முந்தய உள்ளீட்டு மூலத்தை தேர்ந்தெடுக்க பிணைப்பு


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 பயன்பாட்டை காணவில்லை


Diswantšho 	 படங்கள்


Feketori ya Lefelo la Tsebišo 	 அறிவிப்பு இடம் செயலகம்


Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao 	 குறும்படங்களுக்குக் கீழ் உரை


Mmoto wa Kapoko 	 பனி படலம்


Pele o diriša Nautilus, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 நாடுலஸை இயக்குவதற்கு முன் அடைவை உருவாக்கவும், நாடுலஸ் அவற்றை உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்


Taolo ya lenaneo 	 அமர்வு மேலாண்மை விருப்பங்களை காட்டு


Tswalela sephuthedi se 	 இந்த அடைவை மூடு


metsotso 	 நிமிடம்


Action type 	 கீழ் பொத்தான் #%dAction type


Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao". 	 நீங்கள் தேர்வு செய்தால் மட்டுமே அடைவை பார்க்கும் போது இந்த காட்சி தெரியும். மதிப்புகள்"பட்டியல்_காட்சி" "சின்ன_காட்சி" மற்றும் " கையடக்க_காட்சி "


Diragatša dilo ka go _kgotla gabedi 	 (_s)இரண்டு க்ளிக்கில் உருப்படிகளை செயல்படுத்து


Mohlare 	 காலி


Tokumente ya lefase ka bophara ya Mongwadi ya OpenOffice.org 	 ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் பொது ஆவணம்


E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s 	 இமேஜ் வ்யூவர் க்கு உதவியை காட்ட முடியவில்லை


Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi 	 உள்தள்ளல் அமைகப்பட்டுள்ளது


Bolumo ya XFS ya Linux 	 XFS லினக்ஸ் பிரிவு


Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka 	 கிடைக்கும் செங்குத்தான இடம் சேயின் தேவையை விட அதிகமானால் சேய்க்கு இதில் எவ்வளவு தருவது.. 0.0 எனில் ஏதுமில்லை 1.0 அனைத்தும்


Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _diphuthedi ka moka 	 (_a) எல்லா அடைவுகளுக்கும் பின்னனியாக அமை


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi. 	 உண்மை என அமைத்தால், மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளையும் கோப்பு மேளாலரில் காண முடியும். மறைக்கப்பட்ட கோப்புகள் புள்ளிஅடைவுகளாக அல்லது .hidden கோப்புகளாக இருக்கும்


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 குறுபடம் ஏற்றும்போது பிழை: %s


N-Z_BAR_se-Yiddish 	 N-Z_BAR_யிகிஷ்


Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego 	 உருவத்தில் ஆதரவில்லாத bpp


Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME 	 ஐ ஆப் க்னோம் விருப்பங்கள்


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 சாளரம் சாளர மேலாளரால் அலங்கரிக்கப்பட வேண்டுமா


Phošo ya I/O 	 உள்ளீட்டு வெளியீட்டு வழு


Kamoo o ka dirišago tirišo ye 	 இந்த பயன்பாட்டை எவ்வாறு பயன்படுத்த வேண்டும்


Password strength 	 மிதமானPassword strength


Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo. 	 தனிப்பயன் சின்னமாக அமைக்க ஒரு பிம்பத்தை மட்டும் இழுக்கவும்


Dikgetho tša go Bea 	 புகு பதிகை தேர்வுகள்


--- Ga go na keletšo --- 	 --- துணுக்கு இல்லை ---


Lenaneo le le go tsentšha go CDE 	 இந்த அமர்வு CDE க்குள் உங்களை நுழைக்கும்.


Hlama Mmala o Moswa: 	 புதிய துவக்கியை உருவாக்கு


_Faele 	 நகருதல்


print operation status 	 முடிக்கப்பட்டதுprint operation status


sftp://blahblah 	 முடிவடைகிறது...sftp://blahblah


Lenaneo la Gona Bjale 	 அமர்வை மறுபெயரிடு (_m)


_Taboga 	 (_S)தவிர்


Tlhagio ya go Kgahlia ya OpenOffice.org 	 ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் இம்ப்ரஸ் முன்வைப்பு


keyboard label 	 உள்நுழைkeyboard label


Kgotla mmala gore o o tloše 	 நிறத்தின் மீது க்ளிக் செய்து நீக்கவும்


Battery power 	 மின் சக்தி ஏற்றம் - முழுமையானதுBattery power


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 வரலாறுForget wireless networkWi-Fi Network


Rotation wird nicht unterstützt 	 சுற்றுதல் ஆதரிக்கப்படவில்லை


Lenaneo le le go tsentšha go CDE 	 இந்த அமர்வு CDE க்குள் உங்களை பதிவு செய்யும்.


%s: Ga go na sedumediši sa kgole seo se laeditšwego. 	 %s: தொலை முகமன் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை.


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 தேர்வு செய்த உருப்படிகளை முழுமையாக நீக்கு


O swanetše go ba modiriši yo mogolo (modu) gore o fetole sebopego sa GDM. 	 ஜிடிஎம் ஐ உருவமைக்க நீங்கள் மூல பயனராக இருக்க வேண்டும்.


Mothaladi o bontšhitšwego tsenong ya lelokelelo la dikagare la ngwana 	 சேய் பட்டியல் உள்ளீட்டத்தில் காட்டப்படும் சரம்


Leina la seabi la '%s' ga se la hwetšwa, go dirišwa seabi sa motheo 	 சேவகன் பெயர் '%s' கிடைக்கவில்லை,நிறந்தர சேவகனை பயன்படுத்தும்


Potšišo 	 கேள்விStock label


metsotso 	 15 நிமிடங்கள்


Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s". 	 "%s" இன் அனுமதிகளை மாற்ற முடியவில்லை மன்னிக்கவும்:%s


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 கிடைமட்டம் பிரிப்பி அகலம்


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona 	 சேயின் வலது பக்கம் ஒட்ட வேண்டிய பத்தி எண்


kgetho ya gona bjale 	 தேர்வுடன் புதிய அடைவு


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 %s க்கு அமர்வு திறக்க முடியவில்லை


Leina la _mmala: 	 (_n)நிறத்தின் பெயர்:


Tokišo 	 ஒழுங்குபடுத்தல்


Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe 	 கிடைமட்ட சுருள் அம்புக்களின் நீளம்


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 விசைப்பலகை இடவமைவை காட்டுக


Wenn auf »wahr« gesetzt, wird das Modul für die Einstellungen von XRandR aktiviert. 	 XRandR அமைப்பை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை


left-strip-mode-1 	 வலது வட்ட பாங்கு #%dleft-strip-mode-1


Notlela sedirišwa sa panele 	 பொருளை பலகையில் ஒட்டுக


Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale 	 உங்கள் கடவுச்சொல் இறந்து போயிற்று. கணிணி நிர்வாகிதான் இப்போது அதை மாற்ற வேண்டூம்.


Dintlha: 	 விளக்கம்


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 கருவிப்பட்டை சுற்றி சுழற்சியின் பாணி


Lelokelelo la go Nyaka 	 _h தேடல் காட்டுக


Bogolo bja lerungwana la sekatološi 	 கீற்று முரண் பகுதி அளவு


Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile. 	 குப்பைதொட்டியில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளும் நிரந்தரமாக அழிந்து போகும்.


Go leka go fetola nomoro ya kgokagano ya dithapo yeo e sego ya kgonthe ya bothakga. 	 செல்லாத மெய் நிகர் முனைய எண்ணை மாற்ற முயற்சி.


convert a domain id or UUID to domain name 	 செயற்கள ஐடி அல்லது UUIDஐ செயற்கள பெயருக்கு மாற்றவும்


Bogolo bja Mogato 	 ஸ்டெப்பர் அளவு


Filimi ya QuickTime 	 QuickTime ஒளிகாட்சி


Failed to create domain from %s 	 %s லிருந்து செயற்களத்தை உருவாக்க முடியவில்லை


Tshepedišo ya faele 	 கோப்பு அமைப்பு முறை வகை:


/_Tše ratwago 	 முன்னுரிமைகள்


Ga go na Leswao 	 சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடு


Phošo ge go dutše go šuthišwa. 	 நகர்த்தும்போது பிழை


KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo 	 GnomeIconSelection: '%s' இல்லை அல்லது அடைவு கிடையாது


_Tše dingwe 	 மற்றது (_O)


Bula ka %s 	 _O %s ஆல் திற


Phumola 	 (_D) கருவிப்பட்டி ஐ நீக்குக


Bolumo ya ISO 9660 	 ISO 9660 தொகுதி


STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi. 	 ப்ராக்ஸி அமைப்பின் மதிப்பை தரும் URL


Theeletša mafelong a _UDP: 	 _UDP துறையை கவனிக்கவும்:


E paletšwe go laiša seswantšho sa %s 	 நேர அமைப்பை திறத்தல் தோல்வியடைந்தது


Lelokelelo la go Nyaka 	 "%s" கோப்பை மாற்றவா?


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 குழு சரிந்து உருப்படியை றைத்துள்ளதா


_Go tsenega... 	 அணுகல்


Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona 	 பிம்ப வரிசையில் மீண்டும் முயலவும்


Pego ya tshepedio ya poso 	 மின்னஞ்சல் அமைப்பு அறிக்கை


_Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo: 	 _எப்போதுமே இதே செயலை செய்யவும்


Tlhaloso: 	 திரைத்திறன்:


Comment=Comment 	 Name=இடது தடப் பட்டை


Maemo a go Tšea Seswantšho 	 பிம்பத்தை எடுத்த சூழ்நிலை


print job state 	 அச்சிடுதல் ரத்துசெய்யப்பட்டதுprint job state


_Diegiša: 	 (_D) தாமதம்:


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao 	 (_z)சின்னத்தின் உண்மையான அளவுக்கு மீட்டமை


Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele 	 கோப்புகளை தேடுகிறது...


Ditokumente 	 ஆவணம்


E-tšwa 	 விலகிப்பார்


Go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 உபயோகிக்க வேண்டிய X காட்சி


Mohuta wa ngatana 	 அளவுகோல் வகை


%s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s! 	 %s: சேவகன் புறவன் பெயரை பெற முடியவில்லை: %s!


Lelokelelo la go Nyaka 	 "%s" அடைவை மாற்றவா?


_Tirišo ya Khomphuthara: 	 குறுப்பயன் _A:


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0 	 %s: 0 விற்கு குழு அடையாளம் அமைக்க முடியவில்லை


Mollwane wa lefelo la mogato 	 செயல் பரப்பு எல்லை


Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago 	 ஏற்கெனவே பார்த்த இடத்திற்கு செல்


Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa 	 இந்த அடையாள ஒட்டு பத்தி நேர்த்தி செய்தலைப் பாதிக்குமோ


_Mafesetere 	 _சாளரங்கள்


_Le gatee 	 (_N)எப்போதுமில்லை


universal access, threshold 	 (_t) நகர்வு மாறு நிலை :universal access, threshold


A-M_BAR_Seisemane (UK) 	 A-M_BAR_ஆங்கிலம் (UK)


Phošo e sa tsebjwego 	 தெரியாத பிழை


Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego 	 தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மெனு உருப்படி


Thea ka Leswa go Tloga go: 	 இதிலிருந்து மறுபெயரிடு:


Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego 	 சாளரத்தில் புதிய நுழைவு


print-job xy 	 அச்சிடுதல் நிறுத்தப்பட்டதுprint-job xy


Boglo: 	 அளவு:


Hlama faele e mpsha tšhupetšong e filwego 	 கொடுக்கப்பட்ட அடைவில் புதிய கோப்பு உருவாக்குக


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 திரையை பூட்ட பிணைப்பு


Taboga bara ya mošomo 	 பணிப்பட்டையை தவிர்


_Leleme 	 மோழி


Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME 	 இமேஜ் வ்யூவர் க்கு விருப்பங்கள்


NXterm 	 NXமுனையம்


Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase) 	 சென்குத்து உரை ஒழுங்கு 0 (மேல்) முதல் 1 (கீழ்) வரை. ஆர்டிஎல்


_Sengwalwa se tlago pele feela 	 _முன்னுரிமை உரை மட்டும்


_Gae 	 (_H)இல்லம்


_Dira gore mogato wa go godiša o tlhaelele: 	 (_D)இயல்பான அளவு மட்டம்:


Lega go le bjalo tsena 	 எப்படியாவது நுழை


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 கண்ணுக்கு தெரியாத எழுத்துரு அமைக்கப்பட்டதா


Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 நாடுலஸை இயக்குவதற்கு முன் பின் வரும் அடைவை உருவாக்கவும், அல்லது நாடுலஸ் அதை உருவாக்குவதற்கான உரிமையை தரவும்: %s


Boemo bja Lefesetere 	 சாளரமானது இழுக்கப்படுகிறது


Polokelo ya ditokumente ya Ar 	 Ar ஆவணக் காப்பகம்


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 மென்பொருள்


Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala 	 நிற ஒப்பிடு கட்டமைப்புக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை


Stock label 	 மேலே (_U)Stock label


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 முன்னேற்றப் பட்டையில் காண்பிக்கப்ட வேண்டிய உரை


Tše Ratwago tša Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela 	 வேலையிட மாற்றியின் பண்புகள்


Bontšha _metsotswana 	 (_n) நொடிகளை காட்டுக


Palo ya dikholomo lenaneong 	 அட்டவணையிலுள்ள பத்திகளின் எண்


Tokafatšo 	 நேர்த்தி செய்தல்


Diswantšho 	 சின்னங்களை காட்டு


Ga e tsebje 	 தெரியாத


Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile 	 உருவத்தின் பிக்செல் தரவு கெடுதலானது


Kgontšha ditsošološo 	 அசைவூட்டங்களை இயலுமைப்படுத்துக


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 TIFF உருவத்தைத் திறக்க முடியவில்லை


Bontšha diswantšho tša konope 	 பொத்தான் உருவங்களைக் காட்டுக


Seswari sa di-STS tša "h323" 	 "h323" கையாள்வதற்கான URL


Ka Bogolo 	 அளவுவாரியாக


Bolumo ya Windows NT 	 விண்டோஸ் என்டி பிரிவு


Polokelo ya ditokumente ya Ustar 	 யூஸ்டார் களஞ்சியம்


universal access, delay 	 மெது விசைகள் தட்டச்சு தாமதம்universal access, delay


Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala 	 சுருள் பட்டை அல்லது ஸ்கேல் தம்ப்பின் அகலம்


_gateletšwe 	 IPv6 முகவரி


_Leina la Modiriši: 	 (_U) பயனர் பெயர்:


E ka se bule `%s' 	 `%s' பிம்பத்தை சேமிக்க முடியவில்லை


%s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: KEEPALIVE தடைசெய்யப்பட்ட புரவலன் %sஐ பெற்றது


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase 	 சேய் சுற்றி மேல் மற்றும் கீழே அதிகரிக்க வேண்டிய சேயின் அளவு


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 பின்னணியிலுள்ள முத்திரை எண்ணிக்கைக்கான சின்னத்தின் பெயர்


_Lenaneo 	 அமர்வுகள்


Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback 	 முன்னிருப்பு ஆர்ஜிபிColorspace fallback


%s: Go bontšha ga %s go swaregile. Go lekwa nomoro e nngwe ya go bontšha. 	 %s: காட்சி %s வேலை பளுவில் உள்ளது. வேறொரு காட்சி எண்ணில் முயற்சிக்கிறது.


Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id). 	 பலக பொருள் அடையாள பட்டியல். ஒவ்வொரு அடையாள எண்ணும் தனி பலக பொருளை குறிக்கும். உதாரணம்: ஒரு துவக்கி, செயல் பொத்தான், பட்டியல் பொத்தான்/பலகை. இவற்றின் அமைப்பு //apps/panel/objects/$(id) அடைவில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.


_Uta ka mo go itiragalelago 	 தானாக மறை


K_opiša gore e be dikarolo tše pedi 	 (_u)படியெடு


Lelokelelo la Lefesetere 	 சாளரம் பட்டியல்


Name=Comment 	 Name=பெரிய புள்ளிகள்


A-M_BAR_Setaliana 	 A-M_BAR_ஈத்தாலி


Dinomoro 	 எண்கள்


Tabogela go koša e latelago 	 அடுத்த உள்ளீட்டு மூலத்தை தேர்ந்தெடுக்க பிணைப்பு


Fe_ga 	 நிறுத்து


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 GNOME ஒலியளவு கட்டுப்பாடு


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 இடங்களைத் தேடு


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 முன்னணி வண்ணத்திற்கான அடையாள சின்னங்கள்


E paletšwa go thoma ka leswa ka noši 	 தன்னை மீண்டும் துவக்கையில் தோல்வி


Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi 	 இந்த அடையாள ஒட்டு உள்தள்ளலைப் பாதிக்குமோ


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 வடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது


Dira mafesetere dihlopha ge _sekgoba se lekanyeditšwe 	 (_s) இடம் இல்லாவிட்டால் சாளரங்களை குழுவாக்கவும்


A-M_BAR_Sefora (Switzerland) 	 A-M_BAR_ஆங்கிலம் (சுவிசர்லாந்து்டு)


Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape 	 மறுஅழைப்பை விட்டுவிடும் பண்பு மாற்றி தகவல்


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 பயன்பாட்டை துவக்கும் போது பிழை


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம்


left-strip-mode-1 	 வலது வட்ட பாங்கு #%dleft-strip-mode-1


Go bonagala ga mmala. 	 நிறத்தின் ஊடுருவல்.


Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Bzip2) 	 டார் களஞ்சியம்(Bzip2-சுருக்கப்பட்ட)


Hwetša Selaetši 	 நிலைக்காட்டியை காட்டு


%s: Seabi sa X sa Motheo ga se a hwetšwa, go lekwa tše dingwe 	 %s: நிறந்தரமான X சேவ கிடைக்கவில்லை,மாற்றை தேடுகிறது


E beilwe magareng 	 மையப்படுத்தப்பட்டது


_Seabi: 	 _S சேவையக முகவரி


display panel, rotation 	 இடம்புரியாகdisplay panel, rotation


Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego 	 நீங்கள் உருவகமுறைத் தொடக்கப் பட்டியலிலிருந்து விலகி, எழுத்துமுறை இடைமுகப்பில் தொடர இருக்கிறீர்கள்.


Bogolo bja selaetši sa go lahla 	 கீழிறங்கும் சுட்டியின் அளவு


Boemo bjo Bonyenyane 	 குறைந்த நிலை


Bontšha sele 	 முதன்மை பொத்தான் ஸ்லைடரை மடிக்கும்


paper size 	 prc9 உறைpaper size


Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo 	 ஒலியளவு மற்றும் ஒலி நிகழ்வுகளை மாற்று


Senotlelo sa kgopolo 	 நினைவுத்துணை விசை


Color name 	 ப்ளம்Color name


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo 	 அமைக்க வேண்டிய் Gtk+ பிழை-நீக்கல் கொடிகள்


%s: E ka se thome sedumediši le dikarolo tša gtk: %s. Go leka ka ntle le dikaroloTrying without modules 	 %s: ஜிடிகே பகுதியை வைத்து முகமனை துவக்க முடியவில்லை: %s. பகுதியில்லாமல் முயற்சிக்கிறது


Tsejana 	 பாதை


Go bonagala go šetše go na le seabi sa X se šomago go go bontšha ga %s. Na ke swanetše go leka nomoro e nngwe ya go bontšha? Ge eba o re aowa, ke tla leka go thoma seabi ka %s gape.%s 	 ஏற்கனவே காட்சி %s இல் X server இயங்குவது போல தோன்றுகிறது. இன்னொரு காட்சி எண்ணை முயற்சி வேண்டுமா? வேண்டாம் என்று பதிலளித்தால், GDM சேவையகத்தை மீண்டும் %s இல் துவக்குகிறது.%s


go downStock label, navigation 	 பின்னால் (_B)go downStock label, navigation


Sehlopha sa mošomo sa SMB 	 SMB பணிகுழு


Bolumo ya Kgopolo 	 தற்காலிக தொகுதி


Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng 	 கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்தும் போது உறுதிச்செய்தியை கேட்க வேண்டுமா


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (modu o gapeleditšwe) 	 நீங்கள் கடவுச்சொல் உடனடியாக மாற்றவேண்டும் (முல செயலில் உள்ளது)


metsotso 	 30 நிமிடங்கள்


Go bontšha mo go logagantšwego ga %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d 	 பிணைக்கப்பட்ட காட்சி %s க்கான மெய்நிகர் முனையம் %d


Ti _macustomsession 	 பணி நிறுத்தம்customsession


Mohuta wa leswao o sa thekgwego 	 குறும்படத்திற்கு ஆதரவு கிடையாது


Bala _palo ya dilo: 	 (_n)உருப்படிகளை கணக்கிடு:


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்து வகை குடும்பத்தை பாதிக்குமா


Leswao la Setoko 	 சின்னங்களை காட்டு


Lentšuphetišo 	 கடவுச்சொல்


Stock label, media 	 பின்னோக்கு (_e)Stock label, media


Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloGhostScript 	 அச்சுப்பொறி முன்னிருப்புGhostScript


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash" 	 குறிப்பிட்ட கட்டளை "trash" URL ஐ கையாளுமா


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 '%s' இலிருந்து படிக்க முடியவில்லை விவரங்கள்: %s


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 சுருள்பட்டை இடைவெளி


Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s". 	 கோப்பு %B உருவாக்கும்போது பிழை


Enter an XMPP Server 	 IMsல் செயல்படுத்துEnter an XMPP Server


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d 	 %s: useridஐ %dக்கு அமைக்க முடியவில்லை


sftp://blahblah[Tab] 	 உள்ளமை கோப்புகள் மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்sftp://blahblah[Tab]


Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa Therešo di tla khutsofatšwa. 	 உண்மையெனில், TrueType எழுத்துருக்கள் சிறுபடமாக்கப்படும்.


Khilopaete ya %.1f 	 %.1f கி.பை


Nka se thome sedumediši sa motheo. Pontšho ye e tla fedišwa e bile o ka swanela go tsena ka tsela e nngwe gomme o lokiše go tsenywa ga gdm 	 ஜிடிகே+ முகமனை துவக்க முடியவில்லை. இந்த காட்சி கைவிடப்படும் மற்றும் மற்றொரு வழியில் உள்நுழைந்து ஜிடிஎம் நிறுவலை சரி செய்ய வேண்டி இருக்கலாம்.


Dikgetho 	 விருப்பங்கள் (_O)…proxy method


in shutdown 	 பணி நிறுத்தத்தில்


Two Sided 	 இயக்கிகள் தரவுத்தளத்தை ஏற்றுகிறது...Two Sided


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 இந்த கோப்பை நிறுத்த முடியாது


Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 இது முதல்முதலாக கணினிக்குள் நுழையும் போது ஏற்படும் தொலை கணினி %s க்கு அடைளாளம் அனுப்பப்படும். தொடர்வது பாதுகாப்பானது என நீங்கள் நினைத்தால் கணினி மேலாளரை அணுகவும்.


Sokhete ya poledišano ya xdm 	 xdm தொடர்புக்கான சொருகி


Ga di gona 	 ஒன்றும் இல்லை


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo. 	 நிகழ்நிலை விட்செட் உருவாக்கு.


_Mpsha/ 	 _புதியது/


Name=Comment 	 Name= மாற்றியப் பட்டை


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 விட்ஜிட் உள்ளீடு ஃபோகஸை கொண்டுள்ளதா


Seswari sa di-STS tša "http" 	 "http" கையாள்வதற்கான URL


Beakanya lenaneo la gona bjale 	 நடப்பு அமர்வு பெயரை அமைக்கவும்


Go dira sekgoba ga konope 	 பொத்தான் இடைவெளி


Tebelelo ya sengwalwa: 	 உரை காட்சி:


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele 	 குறும்பயன் சோதனை பயன்பாடு


Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap 	 GdkImage அல்லது GdkPixmap உடன் பயன்படுத்த மாஸ்க் பிட்மேப்


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšoopen in new tab 	 தேர்வு செய்த உருப்படியை வழிகாணும் சாளரத்தில் திறopen in new tab


metsotso 	 10 நிமிடங்கள்


universal access, brightness 	 முழுuniversal access, brightness


Bula '%s' 	 '%s' திறக்கவும்


Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša 	 சேய்க்கு கொடுத்த கூடுதல் சேய்க்கே தரப்படவேண்டுமா அல்லது பொதிக்கு பயன்படலாமா


name of the inactive domain 	 செயலற்ற செயற்களப் பெயர்


E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong 	 கொள்கலனுக்கு புதிய சேய் ஐ சேர்க்க பயன்படுத்தலாம்


Polane ya Porojeke 	 திட்டப்பணி வரைவு


Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago 	 PNM பகுதி-வடிவம் தெரிந்த ஓர் PNM கோப்பு அல்ல


Ga e kgone gopolwe 	 நினைவகம் போதாது


Sehlogo se se šišinya bokamorago: 	 இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு கணினிமேசை பின்னணி மற்றும் ஒரு எழுத்துருவை குறிப்பிடுகிறது.


Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego 	 "%s" ஐ தேர்வு உருப்படியில் இயக்கு


E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere 	 தற்காலிக கோப்பு திறக்கமுடியவில்லை


Kgetha leleme 	 சமீபத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழிகள்


Kgetha Mohlala 	 வகையை தேர்ந்தெடு


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 குறுக்கு வழி அமைப்புகள்


_Seabi: 	 (_S)சேவகன்:


Kgetha letšatši-kgwedi 	 திகதியை தெரிவுசெய்யவும்


Bula ka %s 	 குப்பையை திற


Bogolo bja lerungwana la sekatološi 	 விரிவாக்கி அம்புக்குறியின் அளவு


E ka se kgone go boledišana le gdm, mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale. 	 gdmமுடன் தொடர்பு கோள்ள முடியவில்லை, உங்களிடம் பழைய பதிப்பு இருக்கலாம்.


Mmala o bonagalago ka pele 	 முன்னணி வண்ணம்


Bontšha go Fetša 	 முடிவைக் காண்பி


Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa. 	 எஞ்சிய பகுப்பு பிழைகள் தவிர்க்கப்படும்


_BolokaStock label 	 சேமி (_S)Stock label


Potšišo 	 கேள்வி


_Uta 	 _மறை


Peakanyo ya Bokamorago ya Sešireletši sa ka Thoko sa Tlwaelo 	 தனாக பக்க பலக பின்னனி அமைத்தல்


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 புதிய pixbuf ஐ உருவாக்க முடியவில்லை


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 ஒரு முன்னிருப்பு பட்டியல் உருப்படிக்கு உரை அடையாளம் பயன்படுத்துவதா


ga se selo 	 எதுவுமில்லை


Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego 	 இடம்-காட்டி இடம்


Paper Source 	 %s விருப்பங்கள்Paper Source


Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s". 	 "%B" ஐ பிரதி எடுக்கும்போது பிழை


Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego 	 "%s" ஐ தேர்வு உருப்படி ஒன்றில் இயக்கு


Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding 	 நாட்காட்டியில் வார எண்களை காட்டுக


Kgotla Monabo Gabedi 	 இரட்டை கிளிக் தூரம்


Go aletša mo go rapamego 	 கிடைமட்ட தடுப்பு


N-Z_BAR_se-Norwegia (nynorsk) 	 N-Z_BAR_நார்விகியன் (நையார்ஸ்க்)


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago. 	 "/system/http_proxy/host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது


Lenaneo leo le lego gabedi 	 இருநிலை நிரல்


Used memory: 	 பயன்படுத்தப்பட்ட நினைவகம்:


Kgatelelo 	 அழுத்தம் (_P)


Hlama _sephutheding: 	 கோப்புறையில் உருவாக்கு:


Zu wenig Speicherplatz 	 குறைந்த வட்டு இடம்


Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala 	 வண்ணத் தேர்தலில் பயன்படுத்த வேண்டிய வண்ணத் தட்டு


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 மதிப்புகளை அசைவூட்டம் செய்ய முடியுமா என அமைக்கவும்


Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši 	 %s விசை அமைக்கப்படவில்லை, தொடங்கரை ஏற்ற முடியவில்லை


Peakanyo ya leleme 	 மொழி அமைகப்பட்டுள்ளது


Stock label 	 தகவல்Stock label


Action name 	 ஸ்லைடரை நிராகரிக்கும்Action name


A-M_BAR_Sefora (Belgium) 	 A-M_BAR_பிரெஞ்சு (பெல்ஜிய)


kgokaganyo go %s 	 %s உடன் தொடுப்பு


Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto 	 எழுத்துரு தேர்வாளர் எழுத்துருவை தேர்வு செய்யும் பாங்கு


Tokumente ya ODA 	 ODA ஆவணம்


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 GIF கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது


Tseno ya Gnome 	 கனோம் நுழைவு


Kgontšha Nyako 	 தேடல் இயலுமைப்படுத்து


Karolo 	 பிரிவு 1x


Mokgwa 	 முறை


Firebird/FireFox 	 பயர்பர்ட்


Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME. 	 GNOME's உயர்வான வலிமை நமது உறுதி குழுமம்.மெய்நிகர் ஏதாவது,குறிமுறை உடன் அல்லத் இல்லாது, GNOME வழங்கலாம்.


Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo 	 ஒரு சூழல் ஆவண காப்பு அல்ல


Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %'d (%'d இல்) கோப்பை இரண்டாம் பிரதி எடுக்கிறது2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


action (to trash) 	 பிம்ப சேகரிப்புaction (to trash)


_Bokamorago le diswantšho... 	 (_B)பின்னனனி சின்னங்கள்


Boleng bjo bonyenyane bja tokišo 	 கைப்பிடியின் குறைந்தபட்ச அகலம்


Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo 	 தரநிலையான இடம்


Bošweu 	 வெள்ளை


A-M_BAR_Seheberu 	 A-M_BAR_யிபுருவ்


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுத்த உருப்படியையும் ஒரு புதிய சாளரத்தில் திற


Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s 	 விருந்தோம்பகம் %s இருந்து வினாவுக்கு அனுமதி கிடையாது


_Tšeela legato 	 இதனால் மாற்று


Boemo bja sedirišwa se sa panele. Boemo bo laetšwa ka palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho go tloga go lanngele la (goba godimo ge e ba e tsepame) ntlha ya panele. 	 இந்த பலக பொருளின் நிலை. நிலை இடமிருந்து பிக்செல்லின் எண்ணிக்கையை குறிக்கும்(மேல் செங்குத்து)


Phošo ya ka gare 	 உள்ளமை பிழை


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 விருப்பங்களை ஏற்றுகிறது...


Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa. 	 கருவிப்பட்டை பொத்தான்களுக்கு பயன்படும் குறுகிய அடையாளம்


Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo 	 அமர்வு மேலாளருடன் இருக்கும் இணைப்பை முடக்கு செய்


Go taga ga mmala. 	 இந்த வண்ணத்தின் ஒளிர்வு.


Boleng 	 படம்


Go emiša go gogolo... 	 ரத்துசெய்யப்படுகிறது...


Hle leta: go swantšhwa neteweke ya mo gae... 	 காத்திருக்கவும்: உள்ளமை பிணையத்தில் தேடுகிறது...


Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale. 	 ஒளிபுகும் விசையின் மதிப்பு COLOR ஆக இருந்தால், விசை ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டிய வண்ணத்தை தேர்வு செய்யும்


Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo 	 குறைந்தபட்ச விசை நீளம்


_Mafelo 	 இடங்கள்


Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong 	 சின்ங்கலை வகைவாரியாக வரிசையாக அடுக்கு


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo. 	 உண்மை என அமைத்தால், நாடுலஸ் குப்பைக்கு கொண்டு செல்லாமால் நேரடியாக கோப்புகளை நீக்கும். இது கொஞ்சம் ஆபத்தானது.


E Lekana _Gabotse Kudu 	 (_B) நல்ல பொருத்தம்


Pin domain VCPUs to host physical CPUs. 	 Pin செயற்கள VCPUகள் பருநிலை CPUகளை நிறுவுகிறது.


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 அச்சடிப்பியின் பெயர்


_Diriša difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa 	 (_R)க்ளிக் செய்யப்படும் போது இயக்க உரையை செயல்படுத்தவும்


balance 	 குறைந்தபட்சம்balance


Mmala wa Lepokisi la Kgetho 	 தேர்வு பிணைப்பு


%s: Phošo ya go beakanywa leswao la %d go %s 	 %s: %d லிருந்து %sக்கு சமிக்கை அமைப்பதில் பிழை


Lefelo la faele ya .desktop yeo e hlalosago setsebagatši. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "launcher-object". 	 .desktop கோப்பு இருக்குமிடம் துவக்கியை விளக்கும். இந்த விசை பொருள்வகை "துவக்கி-பொருள்" ளோடு தொடர்புடையது


Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo 	 உள்ளீடு முறை முன்திருத்த சரத்தை எவ்வாறு வரைய வேண்டும்


E be e ka se kgone go hwetša tsejana 	 இணைப்பைக் காட்ட முடியவில்லை


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 விசைப்பலகை அமைப்பு


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 பாக்கக்கூடிய குவிப்பு


Mokgwa wa go bula ga o nakong 	 திறக்கும் முறைமை செல்லுபடியாகாது


Dikološa dipaneleng tše tsepamego 	 செங்குத்தான பலகத்தில் சுழற்று


Action type 	 திரையிலான உதவியைக் காண்பி


Kgokaganya Godimo 	 மேல் இணைப்பு


Name=CD ya DataComment 	 Name=முன்னிருப்பு தலைப்புComment


Ntšha go letša gape ge boleng bjo tswalanego le senotlelo bo fetolwa 	 மாற்றப்பட்ட விசையுடன் மதிப்பு தொடற்புறும்போது மீண்டும் அழைப்பு வழங்கப்படும்


Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 சாளரமேலாளர் பயன்படுத்தும் நிரலின் பெயர்


Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye. 	 _உள்ளமை கணிணி நிர்வாகியை நுழைய அனுமதி


Bophagamo (bophara bakeng sa panele e tsepamego) bja panele. Panele e tla hwetša nako ya go šoma bogolo bjo bonyenyane bjo theilwego go bogolo bja fonto le dilaetši tše dingwe. Bogolo bjo bogolo bo bewa ka kotara e tee ya bophagamo bja sekirini (goba bophara). 	 பலகத்தின் உயரம்(செங்குத்து பலகத்தின் அகலம்). பலகம் இயக்கத்திலிருக்கும் போது எழுத்துரு அளவு மற்றும் மற்ற காட்டிகள் பற்றிய விவரங்களை கண்டறியும். அதிக பட்ச அளவு திரையின் உயரத்தின் கால் பகுதியாக இருக்கும்(அல்லது அகலம்)


Dikagare:used 	 உள்ளடக்கம்:used


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 authlistஐ பாக்கெட்டிலிருந்து பிரிக்கிறது


Oketša se bjalo ka sethadi paneleng 	 (_d) இதை ஓர் இழுப்பறையாக பலகத்தில் சேர்க்க


_Nyenyane 	 சிறிய


Letlakala %uNumber format 	 பக்கம் %ucalendar:day:digits


Tokumente ya MPALE 	 README ஆவணம்


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 நிலைக்காட்டி


Mmotwana wa Kgetho 	 இன்லைன் தேர்ந்தெடுத்தல்


Dikgetho 	 விவரம்:


Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao. 	 குறும்படங்களுக்காக தேடப்படும் அடைவு


Le gatee 	 எப்போதுமில்லை