Cànan 	 Langwage


^Stàlaih Ubuntu Netbook 	 ^Install Ubuntu Netbook


Cairtean 	 Cærds


Meurchlàr air an sgrìn 	 On-Screen Keyboard


Gach nì 	 everyhing


'S e DVD dà-thaobhach a tha seo. Rinn thu bùtadh on dàrna taobh. Tionndaidh an DVD is lean air adhart. 	 This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side. Turn the DVD oor an continue.


Atharraich dè a' bhuaidh a bhios aig Ctrl+Alt+Backspace 	 Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace


Gun adhbhar. 	 Nae reason.


Tha GNOME a' gabhail a-steach cuideachd ùrlar leasachaidh slàn airson prògramairean aplacaidean a leigeas leotha gun cruthaich iad prògraman iom-fhillte is cumhachdach. 	 GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw, allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications.


^Feuch Edubuntu gun a stàladh 	 Gie Edubuntu a go wae oot installin


Clàr-taice nan ioma-mheadhanan 	 Multimedia menu


F_o-thiotalan 	 S_ubteetles


Tionndadh 	 Version


Oifis 	 Office


Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile 	 Applications that didna fit in ither categories


Atharraich an diosga bùtaidh 	 Chainge Boot Disk


Seòrsa às-chur na fu_aime: 	 _Audio ootpit type:


Thoir air falbh 	 Remove


Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear 	 Yase driver update disc


Fil_m 	 _Film


Tha deagh-theans nach mair an duilgheadas seo. Feuch ris a-rithist an ceann greis. 	 This is mæ'st likely tae be a transient problem, try it again later.


Soilleireachd a' video 	 The brichtness o the video


Barrachd... 	 Mair...


A bheil thu airson na tùsan bunaiteach a chruthachadh? 	 Generate default sources?


Clàr-taice "F_uaim" 	 A_udio Menu


Dèan suidse gu làn-sgrìn 	 Switch tae fuscreen


Modhan 	 Modes


Io_msgaradh 	 Co_ntrast:


Modh ath-chluiche 	 Repeat mode


Bliadhna: 	 Year:


Rach dhan chlàr-taice "Tiotal" 	 Gang tae the teetle menu


Pacaidean briste 	 Browkn Packages


Sùm a-steach 	 Zoom in


_Soilleireachd: 	 _Brichtness:


'Na stad 	 Pausit


Chan eil sruth video am broinn a' mheadhainn ris an cuirear taic. 	 Media contains nae supportit video streams.


^Stàlaich frithealaiche 	 Install a server


Suidhich an eisgeachd progsaidh uile-choitcheann làithreach 	 Set current global proxy exception


Tha pacaidean briste air an t-siostam agad ach cha b' urrainn dhuinn a chàradh leis a' bhathar-bhog seo. Feuch is càraich iad an toiseach le synaptic no apt-get mus lean thu air adhart. 	 Yur system hus browkn packages that couldnay be sortet wae this software. Please fix 'em first using synaptic or apt-get afore gan on.


^Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa 	 ^Install Kubuntu in text mode


'Ga chluich 	 Pleyin


à comas an dèidh an àrdachaidh gu %s 	 disabled on upgrade tae %s


^Feuch Xubuntu gun a stàladh 	 ^Gie Xubuntu a go wae oot installin


Dèan cinnteach gu bheil Totem air a stàladh mar bu chòir. 	 Mak siccar that Totem is properly instaad


Geamannan action 	 Action games


Geamannan loidig ⁊ tòimhseachain 	 Logic an' puzzle games


Gearr _leum gu:secondsSkip to 	 _Skip tae:secondsSkip to


^Stàlaich frithealaiche LTSP 	 Install a LTSP server


Sealladh 	 Display


_Sàthachd 	 Sat_uration:


Is e Gun Dearbhadh (Not proven sa Bheurla) binn a dh'fhaodadh cùirt ann an Alba toirt a-mach. Fo lagh na h-Alba, tha trì binnean ri làimh aig an luchd-breithe; Ciontach, Neo-chiontach agus Gun Dearbhadh. 	 No Pruiven (Not proven in Inglis) is a verdict that can be gien bi a coort in Scotland.


Feadhainn eile 	 Ither


So-ruigsinneachd 	 Accessibility


Bha beachd coitcheann ann gun robh i ciontach. 	 The case wis no pruiven, but Smith is aye popularly thocht o as a convict murtheress.


Deasaich am prògram tòiseachaidh 	 Edit Stairtup Program


Chan urrainn do gleus roghainnean dùmhlachd-bhreacaidh a' mhonatair na roghainnean agad a chur an gnìomh. 	 Monitor Resolution Settings canny apply yur settin's.


Tuar a' video 	 The hue o the video


Cha b' urrainn dhuinn an liosta-chluiche a shàbhaladh 	 Coudna sauf the pleylist


Chan eil gin 	 Nane


cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Clàr-taice Debian 	 The Debian menu


Mì-iomchaidh?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Fàg am modh làn-sgrìn 	 Leave Fuscreen


%d HzSample rate 	 Sample rate


Clàr-taice "Caibideilean" 	 _Chaipter Menu


Cha ghabh an t-àrdachadh a dhèanamh 	 Cannae upgrade


Prìomh fhrithealaiche 	 Main server


Seòrsa às-chur na fuaime a thèid a chleachadh 	 Type o audio ootpit tae uise


Thachair mearachd rè dearbhadh cuid a phacaidean 	 Error authenticatin some o the packages


Cha b' urrainn dhuinn faidhlichean pacaid sam bith a lorg. 'S mathaid nach e diosga Ubuntu a tha seo gu bheil no an ailtearachd cearr? 	 Unable tae find ony package files, perhaps this isnae a Ubuntu Disc or the wrang architecture?


Iomsgaradh a' video 	 The contrast o the video


Suidhich am pasgan crioptaichte prìobhaideach agad 	 Setup Yer Encripted Private Directory


^Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa 	 ^Install Edubuntu in text mode


Faid: 	 Duration:


Tiotal: 	 Teetle:


Gheibhear eisimpleir den bhuil seo bhon 19mh linn ann an Glaschu leis a' bhreith gun dearbhadh a chaidh a thoirt ann an cùis na mnà-uasail Madeleine Nic a' Ghobhainn a bha fo chasaid muirt. 	 An example o this can be fund in 19t century Glesca. Socialite Madeline Smith is braidly seen as haein been fund guilty o murther.


Bòrd 	 Board


Eisimpleir de shusbaint airson Ubuntu 	 Example content fur Ubuntu


Tha ùrachaidhean bathair-bhog ri fhaighinn 	 Saftware updates available


Cuir a-steach "%s" dhan draibh "%s"Media Change 	 Media Change


C_làraich a-mach 	 _Log Oot


Cuir an sàbhalaiche-sgrìn à comas nuair a thèid rudeigin a chluichScreensaver disable 	 Screensaver disable


'Ga bufaireadh 	 Bufferin


Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach 	 ^Boot fae first hard disk


An t-eadar-lìon 	 Internet


_Ath-thòisich an-dràsta 	 _Restairt the Nou


^Feuch Kubuntu gun a stàladh 	 Gie Kubuntu a go wae oot installin


Bathar-bog saor a-mhàin 	 Free software only


Thachair mearachd 	 An error occurrit


Atharraichean meòir-chlàir 	 Keyboard Modifiers


Roghainnean eile 	 Other Options


Seall fir chlis nuair nach eil video 'ga chluich 	 Shaw visual effects whan nae video is displayed


Tha tùsan treas-phàrtaidhean à comas 	 Third party sources disabled


Tha a' phacaid "debsig-verify" stàlaichte 	 Package 'debsig-verify' is installed


Aplacaidean saidheansail 	 Scientific applications


Reat bhiotaichean: 	 Bitrate:


A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta? 	 Halt eh system noo?


Cuir an comas dì-bhugachadh 	 Enable debug


Tagh cruth-clò nam fo-thiotal 	 Chuise Subteetle Font


Geamannan sa bheil blocaichean a' tuiteam 	 Faw'n blocks games


Cha b' urrainn do Totem susbaint na cobharach a shealltainn. 	 Totem coudna display the help contents.


^Stàlaich Xubuntu 	 ^Install Xubuntu


Cuir ris... 	 Add...


Gluais sìos 	 Muive Doon


Fàg 	 Quit


Bùtaich a-rithist 	 Reboot


Clàr-taice "Ceàrn_an" 	 _Angle Menu


Mapa iuchraichean 	 Keymap


Geamannan spòrs 	 Sports games


Mhothaich roghainnean dùmhlachd-bhreacaidh a' mhonatair gu bheil agad ris an dùmhlachd-bhreacaidh bhiortail a shuidheachadh san fhaidhle rèiteachaidh agad mus urrainn dhut na roghainnean agad a chur an sàs. A bheil thu airson 's gun suidhich gleus dùmhlachd-bhreacaidh na sgrìn an dùmhlachd-bhreacaidh bhiortail dhut? (Mholamaid seo) 	 Monitor Resolution Settings hus detected that the virtual resolution must be set in yur configuration file in order tae apply yur settin's. Wid ye like 'Screen Resolution' tae set the virtual resolution fur ye? (Recommended)


^Sàbhail siostam briste 	 Rescue a broke system


Fuaim 	 Audio


Frithealaichean gnàthaichte 	 Custom servers


_Ruith an gnìomh seo an-dràsta 	 _Run this action nou


Geamannan samhlachaidh 	 Simulation games


^Stàlaich frithealaiche Ubuntu 	 ^Install Ubuntu Server


^Stàlaich Mythbuntu 	 ^Install Mythbuntu


Mu GNOME 	 Aboot GNOME


Cur "%s" ris an fhaclair 	 Add "%s" tae Dictionar


Toglaich Sgàilean-slàn 	 Toggle Fuscreen


%s %s %stime 	 time


^Stàlaich Lubuntu 	 Install Lubuntu


Gun ainm 	 Nae name


Gearr leum air adhart 	 Skip forrit


Lorg 	 Rake


Tha thu a' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa. 	 Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface.


Chan eil am frithealaiche aithnichte a tha thu a' feuchainn ri ceangal ris. 	 The server yer tryin tae connect tae isna kent.


Thachair mearachd a' cur ris an CD agus crìochnaichidh an t-àrdachadh. Nach clàraich thu buga mu dhèidhinn seo mas e CD Ubuntu dligheach a tha seo. Seo teachdaireachd na mearachd: '%s' 	 There wus a error addin the CD, the upgrade wull abort. Please report this as a bug if this is a legit Ubuntu CD. The error message wus: '%s'


Tha poileasaidh an t-siostaim a' cur bacadh air suidheachadh roghainnean a' phrogsaidh 	 System policy prevents setting proxy settin's


Tèirmineal Braille 	 Braille Terminal


'S e àrainneachd deasg saor, seasmhach is furasta cleachdadh le so-inntrigeachd a tha sa GNOME airson an teaghlaich de shiostaman-obrachaidh coltach ri Unix. 	 GNOME is a Free, uisable, siccar, accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems.


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


_Fuaim 	 _Soond


A' chaibideil/Am film _roimhe 	 _Previous Chaipter/Movie


Ceann-là a thogail 	 Build Date


Trealaich 	 Accessories


Roghainnean 	 Properties


Astar nam frèam: 	 Framerate:


Mearachd sa liosta-chluiche 	 Playlist error


Albam: 	 Album:


Saidheans 	 Science


Rach dhan chlàr-taice "DVD" 	 Gang tae the DVD menu


A bheil thu airson na h-ùrachaidhean as ùire on eadar-lìon a ghabhail a-staigh? 	 Include latest updates fae the Internet?


Luathachadh bathar-cruaidh OpenGLspecial 	 special


Aplacaidean 	 Applications


Cuir a-steach am facal-faire agad: 	 Enter yer Password


A' cluich film 	 Pleyin a film


Cobhair 	 Heilp


Stàlaich a h-uile ùrachadh 	 Insta a updates


Mar sin dheth, dh'fhaodadh deuchainnean eucoireach crìochnachadh le aon de trì breithean: breith dìtidh (ciontach), air neo aon de dhà bhreith saorachaidh (gun dearbhadh, neo-chiontach). 	 Unner Scots law, juries decidin creeminal trials haes three verdicts that thay can retour; Guilty, No guilty an No Pruiven.


Cha b' urrainn dhuinn am film sònraichte a lorg. 	 The specified film coudna be fund.


An ath caibideil no film 	 Neist chaipter or film


A' chaibideil no am film roimhe 	 Prefious chaipter or film


Tha poileasaidh an t-siostaim a' cur bacadh air suidheachadh nan roghainnean no_proxy 	 System policy prevents setting no_proxy settin's


Innealan siostaim 	 Seestem Tuils


_Clàr-innse 	 _Contents


Suidheachaidhean pearsanta 	 Personal Settins


Prògaman oifise 	 Office Applications


Cha bu chòir seo a thachairt; nach toir thu cunntas air buga? 	 This isna suppost tae happen; please file a bug report.


Còdachadh neo-aithnichte aig: %s 	 Unkent encodin o: %s


Fios thugainn 	 Contact


Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon, can brabhsairean is prògraman puist-d 	 Programs for Internet access sic as wab an email


Sgaoileadair 	 Distreebution


Cluich/Cuir 'na stad 	 Pley/Pause


Cruth-clò nam fo-thiotal 	 Subteetle font


_Siuthad 	 _Gang


Feumaidh tu pribhleidean mus urrainn dhut roghainnean dùmhlachd-bhreacaidh a' mhonatair atharrachadh. 	 Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.


0 diog 	 0 seiconts


Geamannan cloinne 	 Games for weans


Chan e faidhle àbhaisteach no pasgan a tha san fhaidhle "%s". 	 File '%s' is no a raiglar file or directory.


Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidhPersonal settings 	 Settins for several hardware devicesPersonal settings


Am frithealaiche airson %scustom servers 	 Server for %scustom servers


%s ('ga shruthadh) 	 %s (Streamin)


Cha b' urrainn dhuinn àrainneachd a' bhogsa-ghainmhich a chruthachadh. 	 It wisnae possible tae create the sandbox environment.


Prògramachadh 	 Programmin


Cluich am film no cuir e 'na stad 	 Pley or pause the film


Seo an diosga bùtaidh %u. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u. 	 This is boot disk %u. Insert boot disk %u.


Dh'fhàillig suidheachadh a' bhogsa-ghainmhich 	 Sanbox setup failed


Stàlaich daoine eile na leanas cuideachdgrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


Mearachd inntearnail 	 Internal error


Dimeinseanan: 	 Dimensions:


Sir gu %s / %s 	 Seek tae %s / %s


Air adhart 	 Neist


A' tòiseachadh sshd eile 	 Starting additional sshd


Modh air thuaiream 	 Shuffle mode


Com-pàirtichean CanonicalUnknown 	 Unknown


Mion-fhiosrachadh [m]y" is "yes 	 y" is "yes


Geamannan-bùird 	 Board games


Co-mhe_as deilbh 	 _Aspect Ratio


Gearr leum air ais 	 Skip backwards


Mearachd DVD 	 DVD Error


Samhlachadh 	 Simulation


Rach dhan chlàr-taice "Caibideilean" 	 Gang tae the chaipter menu


Ro-innleachd 	 Strætegy


Chan eil ainm faidhle ann gus a shàbhaladh thuige 	 Nae filename tae sauf tae


Cuir nì na àite 	 Replace


Air ais 	 Previous


%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours 	 1 hour" or "2 hours


Clàr-innse na cobharach 	 Help contents


Cha b' urrainn dhuinn ceangal ri seirbheis DBUS roghainnean dùmhlachd-bhreacaidh a' mhonatair. 	 Couldnay connect tae Monitor Resolution Settings DBUS service.


Tha poileasaidh an t-siostaim a' cur bacadh air suidheachadh roghainnean uile-choitcheann a' mheur-chlàir 	 System policy prevents setting global keyboard settings


Cuir 'na stad 	 Pause


Roghainnean Totem 	 Totem Preferences


Thoir sùil a bheil ùrachadh ann 	 Check for updates


Cuir pasgan risFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


Droch àithne (Exec) ri thòiseachadh 	 Bad command (Exec) tae lench


Cha b' urrainn dhuinn na leabhar-lannan a bhios sàbhailte a chum snàithlean a thòiseachadh. 	 Coudna initialise the thread-sauf libraries.


Innealan airson leasachadh bathair-bhog 	 Tuils for saftware development


Gearr leum gu ùine sònraichte 	 Skip tae a specific time


Cha deach mirror dligheach a lorg 	 Nae valid mirror fun


^Tòisich Kubuntu 	 ^Start Kubuntu


A bheil thu airson cumail a' dol 'ga ruith fo ssh? 	 Continue runnin uner SSH?


Stàlaich siostam tana 	 Install a minimal system


^Thoir sùil a bheil an diosg slàn 	 ^Check disk for defects


_Ath-thòisich 	 _Restairt


Atharraich roghainnean aig am bi buaidh air feadh an t-siostaim (air gach cleachdaiche) 	 Change seestem-wide settins (affects a uisers)


Ceart ma-thà 	 Aye


Tachraidh seo mar is trice ma tha pacaidean stàlaichte agad aig a bheil eisimeileachdan nach deach an riarachadh. 	 This usually means that yer instawed packages hae unmet dependencies


Chan eil fhiosDimensions 	 UnkentDimensions


Chan eil cead agad gus am faidhle seo fhosgladh. 	 Yer no alloud tae open this file.


Blocaichean a' tuiteam 	 Faw'n blocks


Sir air adhart 	 Seek Forrit


Chan eil fhios 	 Unkent


Roghainnean dùmhlachd-bhreacaidh a' mhonatair 	 Monitor Resolution Settin's


Pearsanta 	 Personal


^Stàlaich OEM (airson saothraichean) 	 OEM install (fur manufacturers)


Tha GNOME àraidh am measg nan deasgan bathair-bhuig shaoir air sàilleibh an fhòcais air cleachdadh furasta is so-ruigsinneachd, an foillseachaidh thric is taice corporra. 	 GNOME's focus on uisability an accessibility, raiglar lowse cycle, an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps.


Clàr-taice "_Tiotal" 	 _Teetle Menu


Chan eil URL ri thòiseachadh ann 	 Nae URL tae lench


Tiugainn is fidir na h-annsachdan againnhardware-supported, 	 hardware-supported,


Cha b' urrainn dha Totem "%s" a chluich. 	 Totem coudna pley '%s'.


Seall _fir chlis nuair a thèid faidhle fuaime a chluich. 	 Shaw visual effects whan an audio file is pleyit


Geamannan cluich mas fhìor 	 Role playin' games


Chaidh cuid a dh'innteartan o thùsan treas-phàrtaidhean san sources.list agad a chur à comas. 'S urrainn dhut an cur an comas an dèidh dhut àrdachadh leis an inneal "software-properties" no manaidsear nam pacaidean agad. 	 Some third party entries in yer sources.list were disabled. Ye cun re-enable them after the upgrade wae the 'software-properies' tool or yer package manager.


Meudaichear 	 Magnifier


Sàbhail gailearaidhGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Cuir an fhuaim an àirde 	 Volume Up


Iomsgaradh àrd 	 High Contrast


Dearbhaich stàladh an t-siostaim agad. Fàgaidh Totem a-nis. 	 Verify yer seestem installation. Totem will nou exit.


_Làn-sgrìn 	 _Fuscreen


Modh air thuaiream 	 Shuff_le Mode


^Stàlaich siostam loidhne-àithne 	 Install a command-line system


Sguir dheth 	 Naw


Rianachd 	 Administration


Naidheachdan 	 News


Ceà_rnan a' chamara 	 Switch An_gles


Seall no falaich am bàr-taoibhAspect ratio 	 Shaw or hide the sidebarAspect ratio


Thoir sùil a bheil siostam nam pacaidean glaiste 	 Check if the package system is locked


Dòigh eòlaiche 	 Expert mode


%(sym)s%(hardware)shardware-supported, 	 hardware-supported,


Rach dhan chlàr-taice "Ceàrnan" 	 Gang tae the angle menu


Dh'fhaoidte gu bheil cus uallach air an fhrithealaiche 	 The server mey be overloaded


Tagh filmichean no liostaichean-cluiche 	 Chuise Films or Pleylists


Dèan lethbhrea_c dhen ionad 	 _Copy Location


Ùrlar bunaiteach Ubuntu 	 Ubuntu default theme


Cha b' urrainn dhuinn a chur ris an CD 	 Failed tae add the CD


Cuir a' chumhachd dheth 	 Power Aff


Mearachd le neo-dhèanamh nan atharraichean air an fhaidhle "%s": %snamename 	 Mistak whan rewindin file '%s': %snamename


DarkRoom 	 DærkRoom


Faidhle %s de %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


Geamannan chairtean 	 Cærd Games


Lùgh_daich àirde na fuaime 	 Volume _Doon


Leughadair sgrìn 	 Screen reeder


Roghainnean an inntrigidh uile-choitchinn 	 Universal Access Settins


Is ionann, a-rèiste, buil nam breithean Gun Dearbhadh agus Neo-chiontach fon lagh, ged a dh'fhaodadh neo-chiontachd an neach-dhìona a bhith fo amharas ann am beachd a' mhòr-shluaigh fhathast, oir thathar a' saoilsinn gum faodadh e bhith ciontach ach nach robh gu leòr de dh' fhianais air a cruinneachadh leis a' phrocadair. 	 The affcome o this aesome verdict is the same as ane o No Guilty, in that the defender is lowsed athoot punishment or creeminal record. It fends protection frae dooble jeopardy an aa. The effect on public opeinion can be gey different, houaniver, as it suggests that the defender is thocht tae be guilty but wis juist lowsed acause the procurator haedna gaithered eneuch evidents.


Tha comharra ris a' phacaid "%s" a dh'innseas gu bheil e ri thoirt air falbh ach tha e air dubh-liosta nan rudan a tha ri an toirt air falbh. 	 The packæ'ge '%s' is marked fur removal but it's in the removal blacklist.


Faidhlichean ris an cuirear taic 	 Supportit files


Seall fiosrachadh mun tionndadh seo de GNOME 	 Shaw infomatn on this GNOME versin


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Gluais suas 	 Muive Up


Foillsich/Falaich Uidheaman-Smachd 	 Shaw/Hide Controls


Roinnean%s %s 	 %s %s


Buill-eisimpleir 	 Examples


Tagh liosta-chluich 	 Choose Playlist


^Stàlaich stiùidio Ubuntu 	 ^Install Ubuntu Studio


Toiseachadh %s 	 Stairtin %s


Suidhich am modh air thuaiream 	 Set the shuffle mode


Chan eil an t-ionad seo na ionad dligheach. 	 This location isna a valid ane.


^Ath-stàladh fèin-obrachail Dell 	 ^Dell Automatic Reinstall


Cluich 	 Pley


Neach-ciùil: 	 Airtist:


Ath-mheudaich an canabhas gu fèin-obrachail nuair a thèid faidhle a luchdadh 	 Resize the canvas automatically on file load


Geamannan arcade 	 Slots and Arcade style games


_Prògraman tòiseachaidh a bharrachd: 	 Additional stairtup _programmes:


^Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga 	 Install a Diskless Image Server


Lean air adhart 	 Keep goin


Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh 	 Seestem confeeguration an monitorin


Roghainnean pearsanta 	 Personal preferences


Sgrùd a' chui^mhne 	 Test ^memory


_Modh ath-chluiche 	 _Repeat Mode


tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a' mheud a tha ri làimh: air iarraidh=(%d, %d), am fear as lugha=(%d, %d), am fear as motha=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


^Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa 	 ^Install Xubuntu in text mode


Lùghdaich àirde na fuaime 	 Volume Doon


Cha b' urrainn dhuinn cuid a phacaidean a dhearbhadh. Dh'fhaoidte gur e duilgheadas sealach leis an lìonra a tha seo. Nach fheuch thu ris a-rithist an ceann greis? Tha liosta nam pacaidean nach deach an dearbhadh gu h-ìosal. 	 It wusnae possible tae authenticate some o the packages. This might be a transient network problem. Ye might want tae try it again later. See below fur a list o unauthenticated packages.


Sir air ais 	 Seek Backwards


Tha poileasaidh an t-siostaim a' cur bacadh air ceisteachadh roghainnean a' mheur-chlàir 	 System policy prevents querying keyboard settings


Tog glacadh-sgrìn 	 Tak a screenshot


Bathar Cruaidh 	 Hardware


^Stàlaich Kubuntu 	 ^Install Kubuntu


Roghainnean 	 Preferences


^Stàlaich Edbuntu 	 ^Install Edubuntu


Feumaidh tu an siostam ath-thòiseachadh 	 Seesterm restairt needit


Stàlaich inneal biortail tana 	 Install a minimal virtual machine


Suidhichdh seo an co-mheas deilbh gu fèin-obrachail 	 Sets automatic aspect ratio


Briog air ìomhaigheag a' bhratha airson am fiosrachadh a shealltainn. 	 Click on the notification icon tae shaw the available information.


^Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa 	 ^Install Ubuntu in text mode


_Dùin sìos 	 _Shut Doon


Seall na h-ùrachaidhean 	 Shaw updates


Suidhichdh seo co-mheas deilbh ceàrnagach 	 Sets square aspect ratio


Co-fhreagair an uinneag ris an fhilm 	 Fit Windae tae Film


Fosgail faidhle neo-ionadail 	 Open a non-local file


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


Seall na h-uidheaman-smachd 	 Shaw controls


Leig seachad na h-uile 	 Ignore A


Suidhich am modh ath-chluiche 	 Set the repeat mode


Liosta-chluiche XML a ghabhas co-roinneadhTitle 3 	 Title 3


A_n ath caibideil/film 	 _Neist Chaipter/Film


Driod-fhortan 	 Adventure


Fosgai_l Ionad... 	 Open _Location...


Cluich mas fhìor 	 Role playin'


Fosgail ionad... 	 Open Location...


Stairsneach bufair an lìonraidh 	 Netwark bufferin threshold


A h-uile faidhle 	 A files


Tòisich manaidsear nan pacaidean 	 Stair package manager


Àm: 	 Time:


Cuir an draibh fo dheuchainnDetails 	 Details


Inntrigeadh dhan dàta phrìobhaideach agad 	 Access Yer Private Data


^Feuch Ubuntu MID gun a stàladh 	 ^Gie Ubuntu MID a go wae oot installin


Geamannan driod-fhortain 	 Adventure style games


Mùch 	 Mute


Fuaim/Video 	 Soond/Video


Mearachd I/O 	 I/O error


Cuir prògram tòiseachaidh ris 	 Add Stairtup Program


Feumaidh tu pribhleidean mus urrainn dhut a' bhuaidh a tha aig Ctrl+Alt+Backspace atharrachadh. 	 Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.


Caraidean GNOME 	 Freends o GNOME


Tha GNOME a' gabhail a-steach a' mhòrchuid dhe na chì thu air a' choimpiutair agad, a' gabhail a-steach manaidsear nam faidhle, am brabhsair-lìn, clàran-taice is iomadh prògram eile. 	 GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer, includin the file manager, wab brouser, menus, an mony applications.


Clàraich a-mach agus a-steach a-rithist. 'S urrainn dhut an uairsin roghainnean dùmhlachd-bhreacaidh a' mhonatair a chleachdadh gus na monatairean agad a shuidheachadh. 	 Please log oot an' log back in again. Ye will then be able tae use Monitor Resolution Settings tae setup yur monitors


Faigh am meur-chlàr uile-choitcheann làithreach 	 Get current global keyboard


Fàilte dhan deasg GNOME 	 Walcome tae the GNOME Desktop


^Stàlaich frithealaiche LAMP 	 Install a LAMP server


Arcade 	 Slots and Arcade


Clàr-taice "_DVD" 	 _DVD Menu


^Feuch Mythbuntu gun a stàladh 	 ^Try Mythbuntu waeoot installin


Faigh am progsaidh uile-choitcheann làithreach 	 Get current global proxy


Chan fhaod an àithne tòiseachaidh a bhith falamh 	 The stairtup command canna be empie


Fuaim ⁊ video 	 Soond & Video


Cluicheadair fhilmichean Totem 	 Totem Film Pleyer


Trealaich an deasga 	 Dasktap accessories


Geamannan ro-innleachdail 	 Strætegy games


^Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh 	 Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin


Suidhich am progsaidh uile-choitcheann làithreach 	 Set current global proxy


(chan eil moladh ann) 	 (nae suggestions)


cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Siostam 	 Seestem


Suidheachaidhean siostam 	 Seestem Settins


Tha manaidsear phacaidean ag obair 	 A package manager is warkin


Cuir a-steach an diosga bhùtaidh %u. 	 Insert boot disk %u


Mearachd le leughadh an fhaidhle "%s": %s 	 Mistak whan readin file '%s': %s


Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan 	 Motor Difficulties - switch devices


_Cruth-clò: 	 _Font:


Roghainnean a' bhùtaidh 	 Boot Options


Cha b' urrainn dhuinn ceangal ri manaidsear nan seisean 	 Coudna connect tae the session manager


Sguireadh dheth 	 Stoppit


Cuir a-steach seòl_adh an fhaidhle bu toigh leat fhosgladh: 	 Enter the _address o the file ye woud lik tae open:


Modh a' bhogsa-ghainmhich 	 Sandbox mode


cd" is "details 	 d" is "details


^Feuch Ubuntu gun a stàladh 	 Gie Ubuntu a go wae oot installin


Gearr leum air a_dhart 	 Skip _Forrit


Seall na brathan 	 Shaw notifications


Facal-faire 	 Password


Cleachd am bun-tùs seoPackages 	 Packages


Cha b' urrainn dha Totem tòiseachadh. 	 Totem coudna stairtup


Is a' choimhearsnachd làidir an neart aig GNOME. Faodaidh cha mhòr duine sam bith a chur ri GNOME gus piseach a thoirt air, sgilean còdachaidh ann no às. 	 GNOME's mucklest strenth is oor strang commonty. Awmaist onybody, wi or athoot programmin' skeels, can inpit tae makin GNOME better.


Suidhich am meur-chlàr uile-choitcheann làithreach 	 Set current global keyboard


Grafaigeachd 	 Graphics


Chaidh an ceangal ris an fhrithealaiche seo a dhiùltadh. 	 The connection tae this server wis refusit.


Chan eil àithne (Exec) ri thòiseachadh ann 	 Nae command (Exec) tae lench


Stàlaich 	 Insta


_Gluais a-mach 	 _Eject


Rach dhan chlàr-taice "Fuaim" 	 Gang tae the audio menu


Spòrs 	 Sports


Prìomh-phàirt %s250 kB 	 250 kB


Cha b' urrainn dhuinn an t-àrdachadh àireamhachadh 	 Couldnae calculate the upgrade


Àrdaich....Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Dhiùlt am frithealaiche inntrigeadh dhan fhaidhle no sruth seo. 	 The server refusit access tae this file or stream.


^Stàlaich stèisean-obrach 	 Install a workstation


Cha b' urrainn dhuinn an t-innteart sources.list àireamhachadh 	 Couldna calculate sources.list entry


tn" is "no 	 n" is "no


^Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh 	 ^Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin


Tha poileasaidh an t-siostaim a' cur bacadh air ceisteachadh roghainnean a' phrogsaidh 	 System policy prevents querying proxy settings


Foghlam 	 Eddication


Geam_hraich 	 _Hibernate


^Stàlaich Kubuntu Netbook 	 ^Install Kubuntu Netbook


Seall fir chlis nuair a bhios faidhle le fuaim a-mhàin 'ga chluich 	 Shaw visual effects whan pleyin anerly an audio file.


Liosta-chluiche 	 Pleylist


Clann 	 Weans


Inntrigeadh uile-choitcheann 	 Universal Access


_Cànain 	 _Leids


Gearr leum air ai_s 	 Skip _Backwards


Tha ceudan de dhaoine air còd a thoirt do GNOME on a chaidh a thòiseachadh ann an 1997; tha mòran a bharrachd air taic a thoirt dha air iomadh dòigh cudthromach eile, a' gabhail a-steach- eadar-theangachadh, docamaideadh is barantachd càileachd 'nam measg.UnknownMonitor vendor 	 Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997; mony mair hae contreebutit in ither important weys, includin' translations, documentation, an quality assurance.UnknownMonitor vendor


Barrachd fiosrachaidh mu GNOME 	 Lear mair aboot GNOME


Chan eil ginLanguagesLanguage 	 NaneLanguagesLanguage


Chan eil faidhle ann 	 Nae File


Mun deasg GNOME 	 Aboot the GNOME Desktop


Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann 	 No a lenchable eetem


Luchdaiche bùtaidh 	 BootLoader


An GEGL dìomhair 	 The Mysterious GEGL


Ceàrnagach 	 Square


Ma bheirear breith Gun Dearbhadh, is e beachd na cùirte nach do dh'fhoghain an fhianais a chaidh a chur air adhart leis a' phrocadair airson ciont a dhearbhadh; ach, tha eas-aonta ann mu neo-chiontachd an neach a tha fo chasaid. 	 The No Pruiven verdict states that the coort hauds the procurator didna pit forrit eneuch evidents o pruif, raither nor that the defender wisna connectit ava wi the crime; the coort is statin that thare's eneuch conseederable dout anent the wytit defender's innocence.


'Ga fhàgail... 	 Quitin...


Launchpad Contributions: GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount 	 Launchpad Contributions: Alan Rae https://launchpad.net/~ailean


Prògraman grafaigeachd 	 Graphics applications


Àbhaisteach 	 Normal


^Stàlaich Ubuntu MID 	 ^Install Ubuntu MID


Tha fiosrachadh an repository mì-dhligheach 	 Repository information invalid


Prògram 	 Programme


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount 	 Launchpad Contributions: Stephen Brown https://launchpad.net/~sbrown1992


Sàthachd a' video 	 The saturation o the video


Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u. 	 This isnae a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.


_Tuar: 	 _Hue:


Geamannan ⁊ fealla-dhà 	 Gemmes an amusements


Coitcheann 	 General


^Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh 	 Try Lubuntu withoot Installin'


Sàbhail liosta-chluiche 	 Sauf Playlist


Co-dhiù an tèid dì-bhugachadh an inneil-chluiche a chur an comas o nach tèid 	 Whither tae enable debug for the playback engine


^Stàlaich Ubuntu 	 ^Install Ubuntu


Seall na h-uidheaman-sma_chd 	 Shaw _Controls


Loidig 	 Logic


Cha b' urrainn dhuinn am film a leughadh. 	 The movie coudna be read.


Cuir an fh_uaim an àirde 	 Volume _Up


Atharraich roghainnean dùmhlachd-bhreacaidh a' mhonatair 	 Change Screen Resolution Configuration


Geamannan 	 Gemmes


Fo-thiotalan 	 Subteetles


Cuir ann an ciudha 	 Enqueue


An t-Iasg GNOME Wanda 	 Wanda The GNOME Fish


Tòisich às ùr _uaireigin eile 	 Restairt _Later


Tha poileasaidh an t-siostaim a' cur bacadh air ceisteachadh glais an t-siostaim 	 System policy prevents querying package system lock


Air a thoirt dhut le: 	 Brocht tae youse by: