حمل اللون الأ_يمن منgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ادمج لأسفلundo-type 	 undo-type


أعِد إنشاء الم_عاينةdocuments-action 	 documents-action


إعداد المنطقة الحية كوقحةoffoff 	 offoff


افتح حوار تأريخ التراجعdialogs-action 	 dialogs-action


املأ بنمطedit-action 	 edit-action


مؤسسةWifi security 	 Wifi security


أضِف دليلا رأسياundo-type 	 undo-type


طبقة جديدةundo-type 	 undo-type


KP_Nextkeyboard label 	 keyboard label


حرر الحركياتdynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


صورة _جديدةedit-action 	 edit-action


خطين متقاطعين فقطcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


فعّل القناع السريعundo-type 	 undo-type


القناة النشطةalign-reference-type 	 align-reference-type


ا_ظهر تذكيراShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


أنمِ التحديدundo-type 	 undo-type


B6/C4paper size 	 paper size


المكانLocation, $date 	 Location, $date


Arch Dpaper size 	 paper size


قائمة معلومات المؤشرcursor-info-action 	 cursor-info-action


اقلب القناةundo-type 	 undo-type


_وسطpreview-size 	 preview-size


اظهر التذكيرات في مساحة الت_بليغ فقطShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


KP_Endkeyboard label 	 keyboard label


40 دقيقةCalibration quality 	 Calibration quality


افتحtext-editor-action 	 text-editor-action


أظهر المنطقة الزمنية الثانيةNonecal-second-zone 	 Nonecal-second-zone


اختر الطبقة ال_سابقةlayers-action 	 layers-action


_هائلpreview-size 	 preview-size


استخدم GEGLview-action 	 view-action


اقلب الطبقةundo-type 	 undo-type


UTF-16:\t 	 UTF-16:


افتح محرر الفُرشdialogs-action 	 dialogs-action


نصtab-style 	 tab-style


دوّر العناصرundo-type 	 undo-type


أمتأكد أنك تريد حذف %s؟ 	 Apa kowe yakin garep ngapus %s?


يمسح رؤوس الصفوف المتغيرة.input line 	 input line


ا_ستورد مسارا...vectors-action 	 vectors-action


نمط ج_ديدpatterns-action 	 patterns-action


oufuku (بطاقة رد بريدية)paper size 	 paper size


قرّب 1:2view-zoom-action 	 view-zoom-action


ا_حفظ سجل الأخطاء في ملف...error-console-action 	 error-console-action


أنشئ متراسل جديدNew 	 New


مظروف #12paper size 	 paper size


أنشئ نسخة مكررة من هذه القناة وأضفها إلى الصورةchannels-action 	 channels-action


افتح حوار معلومات المؤشرdialogs-action 	 dialogs-action


احذف قناع الطبقةundo-type 	 undo-type


تحديدink-blob-type 	 ink-blob-type


طبقة ج_ديدةlayers-action 	 layers-action


محرر لوحة الألوانdialogs-action 	 dialogs-action


ال_قنواتdialogs-action 	 dialogs-action


المؤثرات اللونيةAccount type 	 Account type


إضافة عقدةPath segment tip 	 Path segment tip


مجهولة (%s)language 	 language


الإبحا_رdialogs-action 	 dialogs-action


علّق تغيير حجم مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


افتح حوار التدرجاتdialogs-action 	 dialogs-action


، Tool Options, Layers - Brushesdock 	 Tool Options, Layers - Brushesdock


ارسم حواف التحديدundo-type 	 undo-type


قُبِلَBeep when a key is 	 Beep when a key is


_قمةgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


نظام النطقOptionGroup 	 OptionGroup


هل سيتم عرض التأثير مباشرة على الإطار؟Format autodetect failed. The file is being opened as SVG. 	 Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.


مقارنة غير معروفةbookmarks 	 bookmarks


أنشئ صورة جديدة من محتويات الحافظةedit-action 	 edit-action


استورد لوح ألوانpalettes-action 	 palettes-action


ضيّقstring" in "context_BAR_stringmedium 	 string" in "context_BAR_stringmedium


رسالةmessage-severity 	 message-severity


KP_Downkeyboard label 	 keyboard label


احذف القناةundo-type 	 undo-type


أفضل _ملاءمةStock label 	 Stock label


أرفق طفيليا بالعنصرundo-type 	 undo-type


ال_حافة...select-action 	 select-action


احذف الطبقةundo-type 	 undo-type


تغيير ميز الصورةundo-type 	 undo-type


ادمج الطبقات المر_ئية...layers-action 	 layers-action


%s حتى يكتمل الشحن1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


تنبيهك صوتيا عند وصول رسائل جديدة.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


اقلب رأسياundo-desc 	 undo-desc


فهرنهايتunit-format 	 unit-format


مترunit-format 	 unit-format


غيّر اسم القناةundo-type 	 undo-type


قامهunit-format 	 unit-format


أزِل الضبابية من التحديدselect-action 	 select-action


ملء ال_شاشةStock label 	 Stock label


شبه مكثفstretch" and "varianttextattr 	 stretch" and "varianttextattr


الطبقة إلى حجم ال_صورةlayers-action 	 layers-action


اتجاه لليد اليسرىleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


أرسل ضغطة الزرWacom action-type 	 Wacom action-type


C1paper size 	 paper size


لون لينlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


قناة جديدةundo-type 	 undo-type


_الحجم العاديStock label 	 Stock label


ا_ختصارات لوحة المفاتيحdialogs-action 	 dialogs-action


%1$s على %2$sJabber Account 	 Jabber Account


_قصّStock label 	 Stock label


افتح دليل مستخدمي جمبhelp-action 	 help-action


فنتformshortbraille 	 formshortbraille


نهايةcap-style 	 cap-style


افتح حوار حالة الجهازdialogs-action 	 dialogs-action


%s صوت افتراضيVoiceType 	 VoiceType


قاطع المسار مع التحديدvectors-action 	 vectors-action


يفتح طرفيّة كمستخدم جذر، مستخدماً gksu للسؤال عن كلمة السر 	 Buka terminal nganggo pengguna root, gunakke gksu kanggo nakokke sandi.


_ساوِdrawable-action 	 drawable-action


لون جديد من ال_مقدمةpalette-editor-action 	 palette-editor-action


A3x3paper size 	 paper size


عاديstretchtextattr 	 stretchtextattr


لا طبقة مرئية ليُدمج لأسفل بها.undo-type 	 undo-type


حوّل القناةundo-type 	 undo-type


سنهunit-format 	 unit-format


صغيرview-size 	 view-size


1. حاسوب مكتبيLaptop" and "Desktop 	 Laptop" and "Desktop


1:_8 (12.5%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


م_عاينةDisc Image 	 Disc Image


عطّل قناع الطبقةundo-type 	 undo-type


10×15paper size 	 paper size


مسار الصورة:Disc Image 	 Disc Image


إ_عتام القناع:sample-points-action 	 sample-points-action


قائمة التدرجاتgradients-action 	 gradients-action


أبقها في الأعلىcursor-format 	 cursor-format


أدوات الت_حويلtools-action 	 tools-action


اعرض ”_%s“ 	 Ngetokno “_%s”


لا تتوفر أنماط لهذه العملية.undo-type 	 undo-type


شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُصفّرpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


ميليلترunit-format 	 unit-format


السبت القادمNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


الإ_عتامlayers-action 	 layers-action


أنشئ منظورا آخر على هذه الصورةview-action 	 view-action


قائمة مخطط الألوانcolormap-action 	 colormap-action


قائمة محرر حركيات الرسمdynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


ألغِ تأثير قناع الطبقةlayers-action 	 layers-action


نسخة القناة %scolormap-action 	 colormap-action


المسار النشطfill-type 	 fill-type


اضبط ال_شبكة...image-action 	 image-action


_سماعات كبيرة:volume 	 volume


جاهزةprinter state 	 printer state


حالة ونصtab-style 	 tab-style


قمة النصvertical-aligntextattr 	 vertical-aligntextattr


ا_نقل إلى الشاشةdock-action 	 dock-action


مشطوفcap-style 	 cap-style


اخفض المسار إلى ال_قاعvectors-action 	 vectors-action


إطبع في الوقتCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


انتقِ مجلدًا للاستيراد إليهmboxImp 	 mboxImp


كرّر هذا النمطpatterns-action 	 patterns-action


_قلّصview-action 	 view-action


عمليات الأداة تتبع الشبكةview-action 	 view-action


استبدل بالتحديد قناع الطبقةlayers-action 	 layers-action


اختبر الإعدادAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


ص_غير جداpreview-size 	 preview-size


ب_عّدview-zoom-action 	 view-zoom-action


_حوّلlayers-action 	 layers-action


يجري بدء %s 	 Mulai %s


الطبقة إلى ال_قاعlayers-action 	 layers-action


ال_كلselect-action 	 select-action


اقلب أفقياundo-type 	 undo-type


الملخّصiCalImp 	 iCalImp


العتادcategory 	 category


الأ_دلةimage-action 	 image-action


حا_لة ونصtab-style 	 tab-style


القص محتويات الحافظة إلى التحديد الحاليedit-action 	 edit-action


عدد الخطوطguides-type 	 guides-type


الخلفية إلى شفافtags-locale:lt 	 tags-locale:lt


حدّد القناةundo-type 	 undo-type


شخصيcategory 	 category


خطاب حكوميpaper size 	 paper size


طوليّ مقلوبStock label 	 Stock label


كسوlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


أ_ضف إلى التحديدlayers-action 	 layers-action


أ_ضف إلى التحديدvectors-action 	 vectors-action


_رخصةabout.svgabout.svg 	 about.svgabout.svg


نافذة أدواتwindow-hint 	 window-hint


اربط التحديد الحرundo-type 	 undo-type


لا يمكن إنشاء دليل التعريف % s.%1 is not a valid directory. 	 %1 is not a valid directory.


قائمة محرر لوحة الألوانpalette-editor-action 	 palette-editor-action


5×7paper size 	 paper size


_عين تاريخ انتهاء الصلاحيةESendOptions 	 ESendOptions


استخدم _جي.إي.جي.إلconfig-action 	 config-action


ادمج مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


افتح حوار الصورةdocuments-action 	 documents-action


اضبط نسبة التقريب بحيث تُستخدم النافذة كلهاview-action 	 view-action


تأخير الكتابة للمفاتيح البطيئةuniversal access, delay 	 universal access, delay


كاملuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


ارتفاعtextattr 	 textattr


قرّب 16:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


انقل الطبقة إلى أسفل رصة الطبقاتlayers-action 	 layers-action


_ضجةplug-in-action 	 plug-in-action


إضافةlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


افتح حوار ألواح الألوانdialogs-action 	 dialogs-action


انسخ مكان ملف الفرشاة إلى الحافظةbrushes-action 	 brushes-action


لا تعلن عندما يكتب أصدقائك.buddy 	 buddy


حرقlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_ضمplug-in-action 	 plug-in-action


KP_Tabkeyboard label 	 keyboard label


تم إدخال علامة مرجعيةbookmarks 	 bookmarks


شطبnormal", "oblique" or "italictextattr 	 normal", "oblique" or "italictextattr


دوّر بزاوية محددةvectors-action 	 vectors-action


%a %b %e %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六 	 %a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六


— Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


A4x6paper size 	 paper size


طبيعي (128×128)thumbnail-size 	 thumbnail-size


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


الم_ساراتdialogs-action 	 dialogs-action


أخفض قناةundo-type 	 undo-type


هدف:Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch 	 Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch


اللونdynamics-output-type 	 dynamics-output-type


أيقونة متوسطةDisc Imagepicture 	 Disc Imagepicture


كما هي%Id%d 	 %Id%d


¼ الشاشةDistance 	 Distance


الحوارات القابلة للتر_صيفwindows-action 	 windows-action


أ_ضف مجموعةverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


تراجع عن العملية الأخيرةedit-action 	 edit-action


أنشئ حسابا جديدا على الخادومMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


م_لخّصkeyboard 	 keyboard


كيلوجرامunit-format 	 unit-format


tbstrikethrough.textattr 	 strikethrough.textattr


خصائص النصAdditions in German, Danish and Norwegian" and "Variants 	 Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants


مستورِد تقويم إيفُليوشِن الذّكيiCalImp 	 iCalImp


%YAccelerator 	 Accelerator


فرشاة _جديدةbrushes-action 	 brushes-action


%u م.بايت\\ثSpeed 	 Speed


حدد ال_كلerror-console-action 	 error-console-action


ميكرو ثانيهunit-format 	 unit-format


عمود %dcolumn 1 of 5 	 column 1 of 5


lr-tbwriting-modetextattr 	 writing-modetextattr


قائمة محرّر الفُرَشbrush-editor-action 	 brush-editor-action


نقاط متناثرةdash-preset 	 dash-preset


يهجأ خط المراجعة المسطحة الحالي.Alpha" for "a", "Bravo" for "b 	 Alpha" for "a", "Bravo" for "b


عرضيّ مقلوبStock label 	 Stock label


خطوط قُطريةguides-type 	 guides-type


الكلام غير متوفّرFindOK 	 FindOK


قائمة مفكرات جديدةNew 	 New


الألوان الا_فتراضيةcontext-action 	 context-action


حوّل الصورة إلى ألوان ح‌خ‌زimage-convert-action 	 image-convert-action


صفّر كل المر_شحاتplug-in-action 	 plug-in-action


حجم _حد الطبقة...layers-action 	 layers-action


أنهِ التطبيقEdit 	 Edit


املأ بالأبيضundo-type 	 undo-type


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


محرر حركيات الرسمdialogs-action 	 dialogs-action


لوحة المفاتيح;الفأرة;الإتاحة;التباين;التقريب;التكبير;قارئ الشاشة;النص;الخط;الحجم;مفاتيح ملتصقة;مفاتيح بطيئة;مفاتيح قافزة;مفاتيح الفأرة;universal access, contrast 	 universal access, contrast


استبدل بالتحديد قناة ألفا الطبقةlayers-action 	 layers-action


الحالة الحاليةtab-style 	 tab-style


دائريةcap-style 	 cap-style


RA1paper size 	 paper size


كروي (_يزيد)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


م_ساعدةNew 	 New


لون الاختيار الغامقcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


أوصد طبقة أ_لفاlayers-action 	 layers-action


منطقة الإنسيابcut out of 	 cut out of


افتح حوار خيارات الأداةdialogs-action 	 dialogs-action


عمود التقدم %d.spoken punctuation 	 spoken punctuation


لون الاختيار الفاتحcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


أ_عد إظهار الأخيرplug-in-action 	 plug-in-action


الهوة الأفقية الأدنى (بالبكسلات) بين علب الإحاطةstring" in "context_BAR_stringH: 	 string" in "context_BAR_stringH:


_مفهرسة...image-convert-action 	 image-convert-action


اطرح هذه القناة من التحديد الحاليchannels-action 	 channels-action


دردشة مع %sA date with the time 	 A date with the time


C2paper size 	 paper size


ظرف ملكيpaper size 	 paper size