ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ 	 Zaženi nosilec povezan z odprto mapo


དབྱེ་རིགས(_F)： 	 _Oblika:


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 Druga datoteka z enakim imenom že obstaja v "%s".


ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Prišlo je do napake med zaganjanjem programa.


%Yལོའི%-mཟླ%-dཚེས%a，%-H:%M 	 %a, %e. %b %Y %T


མདུན་ངོས་མཚོན་རིས་ཀྱི་མིང་བརྗེ་མི་ཐུབ་པ 	 Ni mogoče preimenovati namizne ikone


རང་ཁུལ་ནས་མིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་དགོས་ན་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཐོག་ཏུ་འཁྱེར་ནས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས། ཁྱེར་ཡོངས་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་ཚར་བ 	 Za odprtje ne-krajevnih datotek, jih je treba kopirati v krajevno mapo in jih znova spustiti. Krajevne datoteke, ki jih spustite, so že bile odprte.


དམིགས་འཇུགས་ཀྱི་སྒུལ་ཆས་ནང་གི་སྒྲ་བརྙན་བཙལ་བ 	 Zazna vrsto nosilca v izbranem pogonu


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག 	 Mesta ni mogoče prikazati.


Xubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 Namesti Xubuntu v ^besedilnem načinu


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Kopira trenutni izbor v domačo mapo


"ང་ལྷམ་ཆ་འདིར་དགའ་པོ་འདུག ཡིན་ཡང་ལྷམ་ཐིག་ལ་སུན་པོ་འདུག"ཅེས་ལབ་ཡིན། ཚོང་བདག་གིས་ལྟ་ཙམ་བྱས་ཏེ། "ཨོ། ཁྱོད་ཀྱི་ལྷམ་ཐིག་མདུད་སྟངས་ནོར་བ་རེད"ཟེར། སྐབས་དེ་དུས་གཟོད། ངའི་སེམས་ལ་ལོ་ལྔ་བཅུ་ལོན་པའི་མི་ཞིག་ འཇོན་ཤོས་ཀྱི་ལག་རྩལ་དེ་ ལྷམ་ཐིག་སྒྲོག་སྟངས་ལས་བརྒལ་བ་ཞིག་སྙམ། ཡིན་ཡང་། དོན་དངོས་འདི་འདྲ་ཞིག་མ་རེད། ངས་གསལ་བཤད་ཅིག་བྱ། ལྷམ་ཐིག་སྒྲོག་སྟངས་འདི་ མི་མང་ཆེ་བའི་སྒྲོག་སྟངས་རེད། འདིའི་སྟེང་ནས....ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ཏོག་ཙམ་སྒུག ད་དུང་ཚར་ཡོད་པ་མ་རེད་དཱ། འདི་ཡི་སྟེང་དུ་ སྒྲོག་སྟངས་འདི་ལ་དམ་མི་དམ་གཉིས་ཡོད་པ་རེད། ང་ཚོས་སྔོན་ཆད་བསླབས་པ་དེ་དམ་པོ་མིན་པ་ད་རེད། ངས་ཁྱེད་ཅག་ལ་སྟོན། གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་ལྷམ་ཐིག་གི་གཤམ་ནས་ཕར་ཚུར་ལ་འཐེན་པ་ཡིན་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་པ་ནང་བཞིན་ རང་བཞིན་གྱིས་མདའ་རིང་གི་ཚུགས་ཀར་འགྱུར་གྱི་འདུག་ལ། འདི་སྒྲོག་སྟངས་མི་དམ་པ་དེ་རེད། ཡིན་ཡང་སེམས་ཁྲལ་མ་བྱེད་ཨཱ། འུ་ཅག་གིས་ཡང་བསྐྱར་ཅིག་བྱེད། སྔོན་མ་ནང་བཞིན་ལག་གཡས་འོག་ནས་ཡོང་སྟེ་ དཀྲིས་བརྒྱབ་ནས་མདུད་པ་ཡིན་ན། འདི་ནི་སྒྲོག་སྟངས་དམ་པོ་དེའི་རིགས་ཡིན། གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་འཐེན་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་ཐུབ་པ་ལྟར། འཕྲེད་ཀྱི་མདའ་རིང་གི་ཚུགས་ཀ་མི་འགྱུར་བར་འདུག་ཐུབ། སྒྲོག་སྟངས་དམ་པོ་འདི་རེད། འདི་རང་གར་ལྷོད་ཀྱི་མ་རེད་ལ། ཁྱེད་ལ་རྙོག་དྲ་ཡང་ཉུང་དུ་འགྲོ་ངེས། དེར་མ་ཟད། བལྟས་ན་མིག་ལ་མཛེས་པ་ཞིག་ཀྱང་རེད། ངས་ད་དུང་ཐེངས་ཤིག་སྟོན། (ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ) རྒྱུན་ལྡན་ལྟར་མགོ་བརྩམས་རྗེས། ལྡོག་ཕྱོགས་ནས་དཀྲིས་ཤིག་རྒྱག་དགོས། འདི་ཕྲུ་གུ་ཚོར་མཚོན་ན་ཅུང་དཀའ་ནའང་ཐང་མོད། ཡིན་ཡང་ཁྱེད་ཅག་གིས་འདི་ལྟར་སྒྲོག་ཐུབ་པར་ཡིད་ཆེས་ཡོད། འདི་ལྟར་མདུད་རྗེས། ད་ཚར་པ་རེད། ལྷམ་ཐིག་དམ་པོར་སྒྲོག་ཐབས་རེད། ད་ནི་དེ་རིང་གི་བརྗོད་བྱར་ཁ་འཕྲོད་ཆེད། ངས་ཁྱེད་ཅག་གིས་ཤེས་པའི་་ཤེས་བྱ་ཕྲན་ཚེགས་རེ་བཤད་འདོད་དེ། མི་ཚེའི་གོ་རིམ་གང་ཞིག་ལས་ རང་གི་དགེ་མཚན་ཆུང་ཆུང་རེས་ཀྱང་ ཡུལ་གཞན་ཞིག་ཏུ་ཁྱེད་ལ་བློ་ཡུལ་འདས་པའི་འབྲས་བཟང་སྟེར་སྲིད། 	 "Čevlji so odlični, vezalke pa sovražim". Lastnik je pogledal čevlje in rekel "Ja seveda, če si jih pa zavezujete narobe". Do tistega trenutka sem mislil, da bi lahko bila ena od življenjskih spretnostih, ki sem jih do svojih 50 let dodobra osvojil zavezovanje čevljev.


འཚོལ་བཤེར་འདི་ལ་ཚད་གཞི་གསར་བ་ཞིག་ཁ་སྣོན་བྱེད་པ 	 Dodaj nov kriterij iskanja


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 Vrsta datoteke


"སྡོད་ཁང་མེད་པའི་གཅན་གཟན་" ལ་ངོས་བཟུང་འདུག། 	 Po tem, ko je črne Afričane poimenoval "zveri brez hiš", piše, da so "to tudi ljudje brez glav, ki imajo usta in oči na svojih prsih."


ཆོག་འཆན་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 Nastavljanje dovoljenj ni dovoljeno


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 _Poišči datoteke ...


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Z datotekami v mapi “%B” ni mogoče upravljati, ker ni ustreznih dovoljenja za ogled.


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེནReset to DefaultsShow hidden files 	 Ponovno uveljavi zadnje razveljavljeno dejanjeReset to DefaultsShow hidden files


འཚོལ་བཤེར་ཉར་སའི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ 	 Izberite mapo za shranjevanje iskanja


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ni mogoče prikazati "%s".


མ་ལག་ཐོག་གི་གནས་ཚུལ་བསྡུ་རུབ་བྱེད་བཞིན་པ་་་ 	 Pridobivanje podatkov iz vašega sistema ...


སྦྲེལ་མཐུད་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 Povezave ni mogoče vzpostaviti.


སྒྲིག་འཇུགa LAMP ཞབས་ཞུ་ཆས 	 Namesti strežnik LAMP


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུད་རིམ་མངོན 	 V novih oknih pokaži vrstico mesta


རྒྱ་བསྐྱེད་པང་ལེབ་ནང་དུ་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་གཅིག་པ་ཐོག་སྐྱོད་པ 	 Pojdi na isto mesto, kot je v dodatnem pladnju


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 Zaženi več-diskovni pogon povezan z odprto mapo


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Dostop do zahtevanega mesta ni mogoč.


གནས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་%F་ནས་ཡིག་ཆ་བསུབ་མ་ཐུབ་པ 	 Ni mogoče odstraniti datotek iz obstoječe mape %F.


ངའི་མིག་གཡས་པར་འཚེམ་རས་ལྔས་བཟོས་བ་ཡིན། 	 Dobila sem pet šivov na mojem desnem očesu.


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་ཟུར་པང་མངོན་འོང 	 Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna viden stranski pladenj.


དཔེ་དབྱིབས(_E) 	 Pr_edloge


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 Ustvarjeno


མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ 	 Premakni trenutni zavihek desno


རང་སྒེར་གྱི་སྙིགས་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Odpre osebno mapo smeti


སྤྱོད་མཁན་མིང(_U)： 	 _Uporabniško ime:


0000ལོའི་ཟླ༡༠བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ，00:00 	 Pon, 00. Okt. 0000 ob 00.00


གནས་སྟངས་དྲ་བ་དང་བྲལ་བར་བཙུགས་ཡོད་པ 	 Stanje je nastavljeno na brez povezave


ལག་ལེན་བྱེད(_X)no readno access 	 _Izvedino readno access


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 Ponovno _uveljavi obnovitev iz smeti


པར(_P)： 	 Slikovni CD


ཡིག་ཆའི་འགལ་ཟླ 	 Datoteke v sporu


0000ལོའི་ཟླ༡༠་བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 Pon, 00. Oct. 0000 ob 00.00.00


མིང་འཚོལ་བཤེར(_N)： 	 _Ime iskanja:


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Odpri izbran predmet v tem oknu


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Povezava s strežnikom


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Zahtevanih map ni mogoče ustvariti. Ustvarite jih na ustreznih mestih ali pa spremenite dovoljenja za samodejno ustvarjanje: %s


གདམ 	 Izberi


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Mesta ni mogoče naložiti


ཡང་བསྐྱར་བརྟག་ཞིབ 	 ponoven preizkzs


"%s"རིགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་ཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 Odpri vse datoteke vrste "%s" z


འདི་འཁོར་གཞུང་སྒོ་འབྱེད་དང་འཚམ་པོ་མི་འདུག ཁྱོད་འཁོར་གཞུང་སྒོ་འབྱེ་ད་ནང་འཇུག་བྱེད་རོགས %u. 	 Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen. Vstaviti je treba disk %u.


ཁ་སང 00:00 	 včeraj, 00.00


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 Izberi vse


གསང་གྲངས་ཡིད་ལ་འཛིན 	 Zapomni si geslo


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོ་འགུལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཏན་དུ་བསུབ་དགོས་སམ 	 Datoteke “%B” ni mogoče premakniti v smeti. Ali jo želite takoj izbrisati?


"%s"འདི་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་མི་འདུག དེ་སྤོར་ཚར་བའམ་བསུབ་ཙར་འདུག 	 V tej mapi ni "%s". Morda je bila pravkar prestavljena ali izbrisana?


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Dovoljenj "%s" ni mogoče spremeniti: %s


Edubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 Namesti Edubuntu v ^besedilnem načinu


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་སྤྲོད་པ 	 Izvrzi izbrani nosilec


ཁ་ཕྱེ(_O)open in new tab 	 _Odpriopen in new tab


མཚོན་རིས་སྟོན་པར་་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་འཕྲད་པ 	 Pogled ikon je naletel na napako.


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་ཟླ་ཚེས་ 	 Datum, ko je bila datoteka premaknjena v smeti.


ཡིག་ཆ་འདི་དག་སྒྲ་སྐད DVDསྟེང་འདུག 	 Te datoteke so na zvočnem DVDju.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ 	 Varno odstrani pogon povezan z odprto mapo


བསུབ་པ(_D) 	 _Izbriši


ནོར་འཁྲུལ 	 Napaka


འདྲ་བཤུ(_U) 	 Po_dvoji


འདེམས་སྒྲུག་གྲུ་བཞི 	 Pravokotnik izbire


ཐོ་ཡིག་ལྟ་ཀློག་ནང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན "མིང"། "ཆེ་ཆུང"། "རིགས" དང་ "བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད" 	 Privzeta razvrstitev predmetov v pogledu ikon. Mogoče vrednosti so "name", "size", "type", in "mtime".


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་ཚོ་ཁག%sགནས་མི་འདུགMe 	 Navedena skupina '%s' ne obstajaname of the currentu userMe


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་མིང"%s"འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཟིན མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Ime “%s” je na tem mestu že v uporabi. Izberite drugačno ime.


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Ime "%s" ni veljavno. Uporabite drugačno ime.


བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མིང་སྐྱར་འདོག 	 Preimenuje izbran predmet


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ 	 Brisanje datotek


ཙི་གུ་ལ་འདུན་སྐྱོད་དང་རྒྱབ་ལོག་མཐེབ་ཡོད་པའི་སྤྱོད་མཁན་ 	 Za uporabnike, ki imajo na miški gumba "Naprej" in "Nazaj", določilo določi katero dejanje je povezano z delovanjem programa Nautilus.


བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 Datum spremembe


གང་ཡང 	 Katerikoli


སྤྱིར་བཏང་གི་ལྟ་ཀློག་ཞེང་ཚད་བེད་སྤྱོད་པ 	 Uporabi običajno velikost pogleda


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Ustvari nov _dokument


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་ཕྱིར་འདོན་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"ཕྱིར་འདོན"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 V primeru, da želite napravo izvreči, uporabite možnost Izvrzi v pojavnem meniju naprave.


སྒྲིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ(_O) 	 _Odpri mapo skriptov


ཚབ་བཅུག 	 Zamenjaj


འཆར་ངོས་ཡིག་ཆ་གདམ་པ། 	 Izberite profil zaslona:


ཡིག་ཆ་འདི་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Datoteke ni mogoče izvreči


"%s"ཚོ་ཁག་གི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Za spreminjanje dovoljenj skupine “%s” so zahtevana posebna dovoljenja.


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཚོ་ཁག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག %s 	 Skupine "%s" ni mogoče spremeniti: %s


ཞབས་ཞུ་བ 	 Strežnik


བརྟག་ཞིབ 	 preizkus


ཁ་སང 00:00 ཕྱི་དྲོ 	 včeraj ob 00.00


ཡིག་སྣོད་"%B"་ནང་གི་ཡིག་ཆའི་གནས་ཚུལ་འདོན་པར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o datotekah v mapi "%B".


ཁྱོད་ཀྱི་Jabber ID ་ཅི་རེད 	 Kakšen je vaš uporabniški ID Jabber?


གསང་ཨང་བླུག་པ 	 Vpišite geslo:


དམིགས་འཇུགས་ཀྱི་སྒུལ་ཆས་ནང་གི་སྒྲ་བརྙན་བཙལ་བ 	 Zazna medij v izbranem pogonu


དཔེར་ན：user@hotmail.com 	 Primer: uporabnik@hotmail.com


མིང་དང་བསྟུན་པ(_N) 	 Po ime_nu


སྤྱོད་རུང་བ 	 Na voljo


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཕྲད་འདུག 	 Seznamski prikaz je med zagonom naletel na napako.


%s (%'d་པ)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d. kopija)%s%s (copy %'d)%s


ཐོ་འགོད 	 seznam


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ་དེ་དམིགས་ཡུལ་གྱིས་བསུབ་བྲིས་བྱེད་འགྲོ་ངེས 	 Izvorna datoteka bo bila prepisana s ciljno datoteko.


ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པའི་Jabber གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Kakšno je vaše želeno geslo Jabber?


འབྲེལ་མི་ཞིག་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Predvajaj zvok ob odjavi stika


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་གང་རུང་གི་ཐོག་ནས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ 	 Zaženi “%s” na izbranih predmetih


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་ཕྱིར་འདོན་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"ཕྱིར་འདོན"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 V primeru, da želite napravo izvreči, uporabite možnost "Izvrzi" v pojavnem meniju naprave.


རིམ་པ 	 Ocena


བསྐྱར་འཛུགས་ 	 Ponastavi


བརྟག་ཞིབ་འདི་བསྐྱུར་བ_S 	 _Preskoči ta preizkus


སྦྲེལ་མཐུད་འདི་སྤྱོད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེའི་དམིགས་ཡུལ་%sམི་འདུག 	 Povezave ni mogoče uporabiti, ker cilj “%s” ne obstaja.


སྒུལ་གཏོང་དང་སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 _Poveži pogon


རིགས(_T)： 	 Vrs_ta:


སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ན་ཡི་གེ་ཞེང་ཚད་ཆེ་དྲག་པའི་སྐབས་ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ 	 Izbrana možnost določi prelom vrstic, kadar je besedilo širše od zaslona.


(སྟོང་བ) 	 Prazno


རིན་མེད 	 prosto


སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 _Poveži se


%-d %Yལོའི་ཟླ%b %-I:%M %p 	 %-d. %b. %Y, %-H:%M


འཇུག་སླ་བ 	 Dostopnost


མིག་སྔར་བདམས་ཟིན་པའི་སུ་མེད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Izberi vse in le trenutno neizbrane predmete


བསྡུས་བརྗོད་རི་མོར་སྤྱོད་པའི་པར་རིས་ཆེ་ཤོས 	 Največja velikost slike za izdelavo sličic


མཐུད་སྣེ(_P)： 	 _Vrata:


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་གི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད། 	 Privzeta širina stranskega pladnja v novih oknih.


"%B"ནམ་ཡང་གད་སྙིགས་ནས་བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati "%B"?


ཡིག་སྣོད་སོ་སོར་སྒེའུ་ཁུང་རེ་རེའི་ནང་ཁ་ཕྱེ(_f) 	 Odpri vsako _izbrano mapo v svojem oknu


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཟོ(_E)་་་ 	 _Uredi zaznamke ...


མཚོན་རིས་འགྲམ་དུ་ཡི་གེ(_T) 	 _Besedilo ob ikonah


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ་བ(_L)་་་ 	 Vstavite _mesto ...


གལ་སྲིད་གད་སྙིགས་གཙང་དག་བཟོས་ན་དེའི་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་ནམ་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད། 	 Vsi predmeti v smeteh bodo trajno izbrisani.


ཡིག་ཆ་ཡོད་པ 	 Datoteka že obstaja


"%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Napaka med kopiranjem v “%B”.


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ 	 Premakne trenutni izbor v domačo mapo


དྲ་བ(_N) 	 _Omrežje


བདམས་ཟིན་པའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་གཏོང་མཚམས་བཞག་པ 	 Zaustavi več-diskovni pogon


མིང་དང་སྦྲེལ་མཐུད(_N)： 	 _Ime povezave:


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་དུ་མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་གྱི་ཡིག་རྟགས་ཤིག་སྣོན་པ 	 V ta meni dodaj zaznamek trenutnega mesta


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཕན་ཚུན་བཀབ་རེས་མི་འགྲོའི་ཆེད་དུ་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་གནས་འོས་མཚམས་སྦྱར་བ 	 Premesti ikone, da se bodo bolje prilegale oknu in se ne bodo prekrivale


འགོ་འཛུགས་སྐབས་མཚོན་རིས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ཕྲད་འདུག 	 Pogled ikon je med zagonom naletel na napako.


གདམ་སའི་ཆ་ཚད 	 Drugi konec izbire


བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་ 	 Drug _program ...


སྦྲེལ་མཐུདfolder", "plain textlink to folder 	 povezavafolder", "plain textlink to folder


ཁ་ཕྱེ(_O) 	 _Odpri


ཁོང་ཚོས་བསམ་པར་དེས་ ཁོང་ཚོ་ནི་ཧ་ཅང་བྲེལ་བ་ཚ་བོ་དང་། གྲུབ་འབྲས་སྟོན་མཁན་ཡིན་པ་མཚོན་གྱི་རེད་བསམ། ཡིན་ཡང་། དངོས་ཡོད་ཐོག་དེ་འདྲ་མིན། གང་ལེགས་ཞེ་ན། ད་སྐབས་ང་ཚོར་ ཚོང་ལས་དང་། དཔལ་འབྱོར། ཆབ་སྲིད་བཅས་ཀྱི་ཐད་དུ་ འགོ་ཁྲིད་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཡོད་ལ། ཐག་གཅོད་ཞེད་སྣང་ཚ་བོ་དེ་འདྲ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། 	 In s tem mislijo, da so tako neverjetno zasedeni in ustvarjalni, resnica pa je, da niso, ker se nam trenutno dogaja, da briljantne vodje v podjetništvu, v financah, v politiki, delajo strašne napake.


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ(_N) 	 _Odkleni pogon


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Pošlji datoteko preko elektronske pošte, hipnega sporočanja ...


མདུན་ངོས་ཡིག་གཟུགས། 	 Pisava namizja


"%s"རྙེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ni mogoče najti "%s".


Nautilusམཚམས་བཞག 	 Končaj Nautilus.


བྱ་རིམ 	 Program


ངས་པར་ཆས་འཛིན་ཐུབ་ཙམ་ནས་བཟུང་། ང་པར་ལེན་རྒྱུར་དགའ་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད། ཡིན་ནའང་། དེ་རིང་ཁྱེད་ཅག་གི་སྤྱན་སྔར་སྟོན་རྒྱུ་དེ། ང་ཆེས་དགའ་བའི་པར15ཡིན། འདི་རུ་ངས་བླངས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད། འདི་དག་ལ་སྒྱུ་རྩལ་མཛུབ་སྟོན་དང་མཛེས་ཆས་པ་ཡོད་མ་རེད་ལ། བསྐྱར་ལེན་གྱི་གོ་སྐབས་ཡོད་མ་རེད་ལ། གློག་འོད་དེ་བས་ཀྱང་ཡོད་མ་རེད། དངོས་གནས་བྱས་ན། མང་ཆེ་བ་ཡུལ་སྐོར་བས་བླངས་པ་རེད། ངས་འཆད་རྒྱུའི་གཏམ་རྒྱུད་འདི་ ཐེངས་ཤིག་ང་ཉིག་ཡོག་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཏམ་བཤད་ལ་འགྲོ་དུས་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད། ངས་བུ་མོ་པང་བསྡད་པའི་པར་འདི་ངའི་ཆུང་མས་བླངས་པ་རེད། ཉིན་དེ་མོ་ལོ་གཅིག་ལ་སོན་པའི་སྐྱེས་སྐར་ཡིན། ང་ཚོ་སྲང་ཆེན57པ་དང5བ་བསྣོལ་སར་བསྡད་ཡོད། སྟབས་ཁེལ་ཏེ། ལོ་གཅིིག་གི་རྗེས་སུ་ང་ཚོ་ཡང་བསྐྱར་ཉིག་ཡོག་ཏུ་འབྱོར། བྱས་ཙང་སྔོན་གྱི་པར་དེ་འདྲ་ཞིག་ལེན་རྒྱུ་བྱས། ཁྱེད་ཅག་གིས་ཇི་འདྲ་ཡིན་པ་ཧ་གོ་རྒྱུ་རེད། བུ་མོ་ལོ3ལ་སོན་པའི་སྐྱེས་སྐར་དང་ཉེ་བས། ཆུང་མ་ན་རེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ས་པི་ཁྲིད་ནས་ཉིག་ཡོག་ཏུ་ལོག་སྟེ་ སྔོན་གྱི་སྲོལ་དེ་བཞིན་ཕ་དང་བུ་མོའི་འགྲུལ་བཞུད་རྒྱུན་མི་མཐུད་པ་ག་རེ་ཡིན་ནམ། དེ་ནས་བཟུང་། ང་ཚོས་ཡུལ་སྐོར་པར་ང་ཚོར་པར་ལེན་རོཊ་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་གསལ། མི་ཆ་མེད་ཅིག་ལ་པར་ཆས་སྤྲོད་རྒྱུ་དེ་་ དངོས་གནས་སྤྱིར་བཏང་རེད་ལ་ཡང་རྒྱུན་ལྡན་ཞིག་མ་རེད། མིན་ཟེར་མཁན་མི་བྱུང་། ལས་ཡག་སྟེ་པར་ཆས་ཁྱེར་ནས་འབྲོ་མཁན་ཡང་བྱུང་མ་སོང་། དེ་དུས། འགྲུལ་བཞུད་འདིས་ང་ཚོའི་མི་ཚེ་བསྒྱུར་འགྲོ་བ་སེམས་ལའང་མ་དྲན། ང་ལ་མཚོན་ན། དོན་དེ་ཡུན་གྱིས་རྩིས་ཆེན་ཞིག་ཏུ་གྱུར་སོང་། འདི911རྗེས་ཀྱི་བདུན་ཕྲག་འགའ་འགོར་རྗེས་བླངས་པ་ཡིན། སྐབས་དེར་ངས911ཉིན་གྱི་དོན་རྐྱེན་གསལ་བཤད་བྱ་རྩིས་བྱས་ཏེ། ལོ་ལྔ་སོན་པའི་ཕྲུ་གུ་ལ་གོ་བ་ཆགས་ཐབས་ཤིག་བྱས་པ་ཡིན། བྱས་ཙང་། པར་འདི་ཚོ་ཟིན་ཐོ་ཙམ་རྩ་བ་ནས་མ་རེད་བཞག སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གམ། འགྲུལ་བཞུད་ཁྱད་པར་བ་ཞིག འདི་ང་ཚོས་དུས་ཚོད་ཉར་ཚགས་བྱེད་ཐབས་ཤིག་རེད། ཟླ10པའི་གཟའ་འཁོར་ཞིག་ཡིད་ལ་འཛིན་དུ་འཇུག་རྒྱུ་དང་། ལོ་ཟླ་དྲན་དུ་འཇུག་རྒྱུ་མ་ཟད། ང་ཚོ་ལོ་རེ་རེར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བའི་སྐོར་དང་། ལུས་པོ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་ཕྱོགས་ཡོངས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཟེར་བ་ཡིན། དེ་བས། ང་ཚོས་ལོ་རེར་པར་མཚུངས་པ་རེ་བླངས་པ་ཡིན། ང་ཚོའི་མཐོང་སྣེ་འདྲ་ཡི་མ་རེད། བུ་མོ་མོ་རང་གི་ལམ་ལ་འཇུག་རྒྱུ་དང་། ངས་མོའི་མིག་ཟུང་ལས་་་ མོས་ཅི་བྱེད་མིན། ཇི་ལྟར་བྱེད་མིན་ལ་བལྟས་པ་ཡིན། ངེད་ཕ་སྤད་གཉིས་འདི་ལྟར་མཉམ་དུ་བསྡད་པའི་དུས་ཚོད་ནང་་་ དུས་འདི་ངེད་ཚོའི་རེ་ཤོས་དང་རྩ་ཆེ་ཤོས་སུ་གྱུར་སོང་། འགྲུལ་བཞུད་མཐའ་མ་དེར། ང་ཚོ་རྐང་པ་བརྒྱབ་ནས་ཕྱིན་པ་ཡིན། མོ་གློ་རྡེག་ལ་བསྡད་སོང་། མོས་རྩེད་ཆས་ཁང་ཞིག་གི་སྒོ་གཡབ་དམར་པོ་ཞིག་སྟོན་ཞོར་ན་རེ། མོ་ཆུང་དུས་དེ་ལ་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་ཡོད་ཟེར། དེ་ནི་འགྲུལ་བཞུད་སྔ་མ་དེ་ཚོ་ནས་བཟུང་སྟེ། མོས་ང་ལ་མོ་རང་ལོ5ཡིན་དུས། དེ་ནས་པར་ལེན་སྐབས་ཀྱི་ཚོར་བ་བཤད་སོང་། ས་ཆ་དེ་མོས་ཐོག་མར་མཐོང་དུས་ སྙིང་ཡང་ལྷོག་ལྷོག་ལྡིང་གི་འདུག་ཟེར། དེ་ལོ9ཡི་སྔོན་གྱི་དོན་དག་རེད། ད་ལྟ་མོ་ཉིག་ཡོག་ཏུ་འགྲོ་དུས་ སློབ་ཆེན་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་ཀྱི་འདུག དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་མོས་དེར་སློབ་གྲྭ་འགྲིམ་རྒྱུ་བྱས་པས་རེད། ངས་གློ་བུར་དུ། འུ་ཅག་གིས་གསར་དུ་བཏོད་པ་གལ་ཆེ་ཤོས་ཤིག་ནི་་་ འུ་ཅག་གི་དྲན་འཛིན་ཡིན་པ་ཧ་གོ་བྱུང་། དེའི་རྐྱེན་གྱིས། ངས་ཆེད་དུ་འདི་ལྟ་བུའི་ དྲན་འཛིན་གསར་གཏོད་བྱ་རྒྱུ་དྲན་སོང་། ངས་ཁྱེད་ཚོའི་གནས་ཚུལ་ལ་རྒྱུས་མེེད། ཡིན་ཡང་ང་སྒེར་ལ་མཚོན་ན། འདྲ་པར15འདི་ཕུད། ནང་མིའི་འདྲ་པར་དུ་རྣམ་ཀུན་ཡོང་གི་མེད། ང་རྟག་པར་པར་ཆས་འཛིན་མཁན་དེ་ཡིན། དེ་རིང་འདིར་ཕེབས་པའི་ལྷན་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་་་ འདྲ་པར་ནང་དུ་འགྲོ་རྒྱུའི་སྐུལ་མ་དང་རེ་བ་ཞུས་པ་ཡིན། ཐེ་མ་ཚོམ། ལམ་འགྲོ་ཚོར། 	 Fotografija je bila moja strast odkar sem zmogel držati fotoaparat. Danes bi rad z vami delil svojih petnajst najdragocenejših slik, a nobene nisem posnel sam. Ni bilo umetniških vodij, možnosti ponovitve posnetka ali upoštevanja svetlobe.


དེར་བརྟེན། ངས་ཁྱེད་ཚོར་རེ་སྐུལ་ཞུ་རྒྱུར། ཁྱེད་རྣམས་ནས་མིག་བཙུམས་ཏེ། རང་གི་རྒྱུད་དུ་ཡོད་པའི་བསམ་བློ་རླབས་ཆེན་དེ་ གསར་རྙེད་བྱེད་ཐབས་དང་། རང་གི་འཕྲུལ་འཁོར་ཨ་མ་སྒོ་བརྒྱབ་ཏེ། གཉིད་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་ཚོལ། 	 Torej vas rotim, zaprite oči in odkrijte super ideje, ki so v nas, izklopite malo in odkrijete moč spanca.


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_N) 	 _Preimenuj


ཡིག་ཆ%'d ("%B"ནང)དེ་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Premikanje datoteke %'d od %'d (iz "%B") v "%B"


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 Neimenovana predloga %s


དྲ་བ 	 Prebrskaj vsebino omrežja


དྲ་ཁོངས་མིང(_D)： 	 Ime _domene:


Mythbuntu without སྒྲིག་འཇུག་མི་བྱེད་པ 	 ^Preizkusi Mythbuntu brez namestitve


ནང་དོན： 	 Stiki


གཞན 	 Drugo


རོགས་འདེགས་སྟོན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Prišlo je do napake med prikazovanem pomoči.


ཕྱིར་ལོག་མཐེབ། ctrl- 	 Tipka escape: ctrl-


ཡིག་སྣོད་"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་ཆོག་མཆན་མེད་པ 	 Datotek v mapi “%B” ni mogoče izbrisati, ker ni ustreznih dovoljenj za ogled.


པང་ལེབ་གཞན(_O) 	 _Drug pladenj


རོལ་དབྱངས 	 Glasba


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 Odpri mesto _predmeta


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Izberite stolpce, ki naj bodo vidni v tej mapi


གླེང་མོལ་ཁང་ལ་ཕྱི་ཁོག་སྤྱོད་དགོས་མིན 	 Ali naj se tema uporablja za klepetalnice.


ཚིག 500 	 500 KB


%s ཁ་ཕྱེ་ 	 Odpri %s


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 Premakni izbrano datoteko iz smeti


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Kopiranje datoteke %'d od %'d v “%B”


གསང་དགོས་པ(TLS/SSL)(_Y) 	 _Zahtevano je šifriranje (TLS/SSL)


("%B"ནང་གི)ཡིག་ཆ%'dའདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Podvajanje datoteke %'d od %'d (iz "%B")


རིགས 	 Vrsta


ཕྱིར་ལོག་ཟིན་ཐོ 	 Nazaj po zgodovini


གསང་ཨང་ 	 Geslo


ཐོ་འགོད(_L) 	 S_eznamski


མུ་མཐུད། 	 Nadaljuj


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ(_U) 	 _Odkleni pogon


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 Preimenuj ...


དག་ཆ་ཞུ་དག་ནུས་པའི་སྐད་རིགས 	 Jeziki za preverjanje črkovanja


སྤྱོད་མཁན་གྱི་ཁོམ་གསེང་སྐབས་Empathy་ཁ་བྲལ་བའི་རྣམ་པའི་ཐོག་འགྲོ་དགོས་མིན 	 Ali naj ob nedejavnosti program Empathy samodejno vzpostavi stanje odsotnosti.


སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ་གཞུང་མེད་གཟུགས་བརྙན་ཞབས་ཞུ་ཆས 	 Namesti slikovni strežnik brez diska


གཏམ་གླེང་གསར་པ་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Ali naj se predvaja zvok ob novih pogovorih.


བསྒྱུར་བཅོས་ཟིན་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡོངས་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ 	 Shrani urejeno iskanje


གླེང་མོལ་ཁང་ནང་གི་འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོ་མངོན་དགོས་མིན 	 Ali naj bo v klepetalnicah prikazan seznam stikov.


ཡིག་འབྲུ་ནང་ཁ་སྣོན་འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ 	 Trenutni položaj vstavitvenega kazalca v znakih.


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ཟུར་པང་གི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 Spremeni vidnost stranskega pladnja trenutnega okna


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ 	 Odklene pogon povezan z odprto mapo


དཔང་ཡིག་འགོ་སློང་མེད་པ 	 Potrdilo ni omogočeno


དཔེར་ན：user@jabber.org 	 Primer: uporabnik@jabber.org


མིན་_N 	 _Ne


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Premakni ali kopiraj datoteke, predhodno izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj


མཚོན་རྟགས་ཡི་གེ 	 Naslovi ikon


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྙིང་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 Starejša datoteka z enakim imenom že obstaja v "%s".


%s ནས་སྒྲིག་ཡིག་འཁོར་སྐྱོད་དམ་དོ་དམ 	 Zaženi ali upravljaj skripte iz %s


ཁ་བྲལ་བའི་འཕགས་རིས་བརྡ་རྟགས་ནུས་མེད་བཟོ་བ 	 Onemogoči pojavna obvestila ob odsotnosti


ཆ་འཕྲིན་འབྱོར་བའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན། མ་ཚད་གླེང་མོལ་ཞིག་ཁ་ཕྱེས་ཡོད་ནའང་བློ་གཏད་མེད་པའི་སྐབས 	 Ali naj se pojavi obvestilo ob prejetju novega sporočila tudi, kadar je klepetalno okno že odprto, vendar ni v žarišču.


ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Odpri vsebino datotečnega sistema


ཁ་པར་འགོ་འཛུགས་པར་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཡོད་པ 	 Prišlo je do napake med začenjanjem klica


འཚོལ་བཤེར： 	 Poišči:


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་པ་ཞིག་གིས་ཁ་ཕྱེ(_A)་་་ 	 Odpri z drugim programom ...


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Premakni izbrano mapo iz smeti


ཡིག་སྣོད་"%s"མཉམ་དུ་བསྲེ་དགོས་སམ 	 Ali naj se združi mapa "%s"?


མི་ཤེས་པའི་རིགས 	 neznana vrsta


%Bཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Napaka med ustvarjanjem datoteke %B.


འཇུག་ཟམ་འདི་ལ་རང་འགུལ་གྱིས་འགོ་འཛུགས་ཡོང་བའི་མཉེན་ཆས་འདུག་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་དགོས་སམ 	 Nosilec “%s” vsebuje programsko opremo, ki se samodejno zažene. Ali jo želite zagnati?


མ་དེབ་བེད་སྤྱོད་་མི་ཐུབ་པ :%s 	 Napaka med obdelovanjem obrazca: %s


མི་ཤེས་པ 	 Neznano


འདྲུད་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Spuščena datoteka ni slika.


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་Nautilus་སྒེའུ་ཁུང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Odpre še eno Nautilusovo okno za prikazano mesto


མཐོ་རིམ 	 Napredno


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Odstrani vsak izbran predmet iz seznama nedavno uporabljenih predmetov


དྲ་བའི་ནང་དོན་ལ་ལྟ་བཤེར་ 	 Prebrskaj vsebino omrežja


ཀློག་པ 	 branje


འཕྲེད་གྲལ་དུ་སྙིགས་སྣོད་ནང་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Ikone naj bodo razvrščene po datumu spremembe v vrsticah


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 Vedno upravljaj namizja (prezri nastavitve GSettings).


འབྱུང་སྲིད་པའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཤོག་བྱང 	 Seznam mogočih oznak ikon


དགོང་དག "%s"ཡི་ནང་དོན་ཡོངས་མངོན་འཆར་ཐུབ་མི་འདུག：%s 	 Celotne vsebine “%s” ni mogoče prikazati: %s


ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་གི་འོག་གི་ པར་བཤད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག པར་བཤད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ངོ་མ་སྟོན་ནི་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་དང་འཁྲིལ་དགོ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" དང "mime_type"ཚུ་ཨིན། 	 Seznam oznak pod ikonami v prikazu ikon in na namizju. Dejansko število prikazanih oznak je odvisno od ravni približanja. Možne vrednosti so: "size" (velikost), "type" (vrsta), "date_modified" (datum spreminjanja), "owner" (lastnik), "group" (skupina), "permissions" (dovoljenja), in "mime_type" (vrsta MIME).


དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་། 	 Ime ikone omrežni strežniki


མ་དེབ་ཁུལ་གྱི་མ་དེབ་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Izbere vse besedilo v polju besedila


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Napaka med nastavljanjem “%s” kot privzetega programa: %s


མིང(_N) 	 _Ime


འགྲེལ་བཤད 	 Ilustracija


བདམས་ཟིན་པ་རེ་རེར་བཞིན་འདྲ་བཤུ་ 	 Podvoji vsak izbran predmet


ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) 	 Ponovno _uveljavi ustvarjanje prazne datoteke


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་མིན་པ་ཁ་ཕྱེ་དགོས་ན དེ་ཚོ་རང་ཁུལ་ཡིག་སྣོད་ལ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས 	 Za odprtje ne-krajevnih datotek, jih je treba kopirati v krajevno mapo in jih znova spustiti.


(ནང་དོན་ཁ་ཤས་ཀློག་མི་ཐུབ་པ)Contents: 	 (nekaj vsebine ni berljive)Contents:


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་ནམ་ཡང་བསུབ་པ 	 Za vedno izbriše odprto mapo


འོད་རྟགས་གནས་ཡུལ 	 Položaj kazalke


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Ikone naj bodo razvrščene po velikosti v vrsticah


འོད་སྒོ་ཐོབ་གྲངས 	 Vrednost zaslonke


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 Premakni v _smeti


ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Besedilne datoteke


འདྲི་ཞིབ： 	 Dostop:


སྔོན་སྒྲིག་ལྟ་སྟངས 	 Privzet pogled


རིགས་གཞན་་་ 	 Druge vrste ...


བརྙན་གཟུགས 	 Video DVD


གཏམ་གླེང་འདིས་བརྗོད་དོན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པ 	 Tema v tem pogovoru ni podprta


སྦྲེལ་མཐུད་འདི་སྤྱོད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེའི་དམིགས་ཡུལ་%sམི་འདུག 	 Povezave ni mogoče uporabiti, ker njen cilj "%s" ne obstaja.


སྒོ་འབྱེད་ནང་འཇུག་ཆས 	 Zagonski nalagalnik


ཡིག་ཆ་ཡོད་པ་ཡིན་ནའང་མ་ལག་ཐོག་ཏུ་ཐོ་བཀོད་མེད་པ 	 datoteka obstaja, toda ni simbolna povezava


ནོར་འཁྲུལ: རྒྱུས་མེད་པའི་གདམ་ཀ 	 NAPAKA: neveljavna izbira


རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་ཡིབ་པ 	 Skrije glavno okno.


<Tab>/<Alt\-Tab>་ནང་ཚན་བར་དུ་བརྗེ་རེས _BAR_ <Enter> ་གདམ་པ _BAR_ <Esc> ཕྱིར་འདོན་པ 	 <Tab>/<Alt\-Tab> za preklapljanje med predmeti _BAR_ <Enter> za izbor _BAR_ <Esc> za končanje


རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T) 	 Po _vrsti


IRC་དྲ་བ་གང་ཞིག་ཡིན་པ 	 Katero IRC omrežje?


ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Izvedljive besedilne datoteke


ངོ་བོ(_P) 	 _Lastnosti


ཚོ་ཁག(_G)： 	 _Skupina:


བཀོད་འདོམས་མ་ལག་ཅིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Namesti sistem ukazne vrstice


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཆེ་ཤོས་ལ་འཛུགས་དགོས་མིན 	 Ali naj bo okno krmarjenja razpeto.


ཞབས་ཞུ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཐོ་ཁོངས་འདི་ཡོད་པ 	 Ta račun na strežniku že obstaja


ཡིག་སྣོད་"%B"་ཀློག་འཇུག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Prišlo je do napake med branjem mape "%B".


གནས་ཡུལ(_L)་་་ 	 _Mesto ...


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Razveljavi zadnje dejanje


"%s"མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Za preimenovanje datoteke “%s” so zahtevana posebna dovoljenja.


མདུན་ངོས(_D) 	 _Namizje


མཉམ་སྤྱོད(_S)： 	 Mapa _souporabe:


ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས： 	 Pogled besedila:


མཚོན་རིས་དྲ་མིག་ལ་སྒྲིག་པ 	 Ohrani ikone postavljene na mrežo


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོEmpty 	 Obnovi izvorne velikosti na njihov izvirni položajEmpty


བར་སྟོང：no readno access 	 Neporabljen prostor:no readno access


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 Premakni na ...


ས་ཡ 10 	 10 MB


མདུན་ངོས་ཀྱི་ཀློག་སྟངས་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་འཕྲད་འདུག 	 Namizni prikaz je naletel na napako.


གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གཏམ་གླེང་འཆར་སྐབས་སྤྱོད་པའི་ཕྱི་ཁོག 	 Tema, uporabljena za prikaz pogovorov v klepetalnih oknih.


དཔེར་ན：123456789 	 Primer: 123456789


སྒྲ་གདངས་བརྟག་ཞིབ 	 Preizkusi zvoka


སྔོན་ལྟ 	 Predogled


སྒྲ་བརྙན་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་%sའདྲི་ཞིབ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ni mogoče preveriti %s za spremembe medija


མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ་་་ 	 Velikosti ikon ...


མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 _Zaustavi


Google Talk、Facebook、MSN གླེང་མོལ་གྱི་ཞབས་ཞུ་གཞན་པ་མང་པོ་སྤྱད་ནས་གླེང་མོལ་བྱེད་པ 	 Klepetajte na Google Talk, Facebook, MSN in na mnogih drugih klepetalnih storitvah.


སྤྱི་སྤྱོདFTP 	 Javni FTP


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་བཀར་མ་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"བཀར་བ་ཕྱིར་བཤོལ"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 V primeru, da želite napravo odklopiti, uporabite možnost "Odklopi enoto" v pojavnem meniju naprave.


གསར་འཛུགས/བསུབ་པ 	 ustvarjanje/brisanje


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 Ponovno _uveljavi preimenovanje


འོད་སྡེར་སྐྱོན་ཆ་རྩད་ཞིབ་བྱེད་པ 	 ^Preveri, ali je disk poškodovan


%s (འདྲ་བཤུ)%s 	 %s (kopija)%s


%Bའཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Napaka med ustvarjanjem mape %B.


གཏམ་གླེང་གསར་པར་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Predvajaj zvok ob novih pogovorih


%Fནང་འཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape v %F.


སྔོན་སྒྲིག་ལྟ་སྟངས 	 Privzet prikaz


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Napaka medi premikanjem v “%B”.


"%B"འདི་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Premikanje “%B” v “%B”


ང་ཚོས་དངོས་ཡོད་ཐོག་གཉིད་ཁུག་ཞིང་རིམ་པ་མཐོ་ཤོས་བར་སླེབས་རྒྱུ་ཡིན། (དགོད་སྒྲ།) (ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།) གང་ལགས་ཤེ་ན། ཡིད་སྐྱོ་བ་ཞིག་ལ། སྐྱེས་པ་ཚོར་མཚོན་ན། གཉིད་མ་ཁུག་པ་བྱེད་རྒྱུ་ནི་སྐྱེས་པའི་མཚོན་རྟགས་ལྟ་བུ་ཞིག་ཆགས་པ་རེད། 	 Pot do vrha bomo prespale. Dobesedno. (Smeh) (Aplavz) Na žalost je moškim pomanjkanje spanja postalo simbol možatosti.


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་འདུག 	 Mapa z istim imenom že obstaja v "%s".


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Zahtevane mape ni mogoče ustvariti. Ustvarite jo na ustreznem mestu ali pa spremenite dovoljenja za samodejno ustvarjanje: %s


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Neimenovan dokument


ཀློག་སྟངས 	 Pogledi


ཚོ་ཁག 	 Skupina


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 Nadaljuj


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ངོ་བོ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའམ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 Vsebine te mape ni mogoče prikazati.


Nautilusགནས་ཡུལ་"%s"དོ་དམ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 S programom Nautilus ni mogoče upravljati mest "%s".


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Pošlji datoteke kot elektronsko pošto ...


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་འབྲེལ་མི་དྲ་བ་བྲལ་ནས་ཡོད 	 Izbrani stik ni povezan v omrežje


གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས 	 Zaznamek za neobstoječe mesto


མདུན་ངོས 	 Namizje


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Nov _dokument


འབྲི་འཇུག(_W) 	 _Piši


འདིར་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ(_C) 	 _Kopiraj


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Ikone naj bodo razvrščene v vrsticah po pomembnosti iskanja


ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་པ(_S) 	 Po veliko_sti


ཁྱོད་ཀྱིས་"%B"བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati "%B"?


གཞན： 	 Drugo:


སྦྲེལ་མཐུད་ཆད་པ(_D) 	 _Prekini povezavo


(ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།) བུ་སྤུན་ཚང་མ་བྲེལ་བའི་སྒོ་ནས་ ཉིན་མཚན་ལྟོས་མེད་དུ་འབྲེལ་བ་ཉར་རྒྱུ་ཙམ་བྱེད་བཞིན་ཡོད་སྐབས་ སྲིང་མོ་ཞིག་གིས་འཁྱགས་རོམ་ཡོད་པ་མཐོང་ཡོད་སྲིད་པ་རེད། གང་ལེགས་ཞེ་ན། ཁོ་མོ་ཆུ་ཚོད་༧དང་༣༠་འམ་༨་ཙམ་གྱི་གཉིད་ནས་ཡར་ལངས་ནས། རི་མོ་ཆེན་པོ་༼མཐོང་རྒྱ་ཆེ་བ་༽དེ་ མཐོང་ཐུབ་ཡོད་རྒྱུ་རེད། 	 (Aplavz) Ko so bili bratje prezasedeni, bili "hiper-povezani", 24 ur, 7 dni v tednu, bi mogoče sestra opazila ledeno goro, ker bi se vstala ob pol sedmih oz. po osem urnem spancu in bila zmožna oceniti celotno situacijo.


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན(_D) 	 po _datumu spremembe


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 Premakni izbrane datoteke iz smeti


ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན 	 Le za branje


ཡོངས་རྫོགས་ལ་ཚབས་བཅུག(_A) 	 Zamenjaj _vse


སྤྱིར་བཏང་ 	 Običajno


འཚོལ་བཤེར་འབྲས་བུ 	 Rezultati iskanja


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མེད 	 Mape "%B" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za pisanje na ciljnem mestu.


ཁྱོད་ཀྱི་IRC་ཡི་མིང་འདོགས་ཅི་རེད 	 Kakšen je vaš vzdevek IRC?


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་པ་ཞིག་འདུག 	 Novejša mapa z istim imenom v “%s” že obstaja.


ཤོག་བྱང་གི་ཡི་གེ 	 Besedilo oznake.


%s་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Ni mogoče priklopiti %s


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 Izvedljive datoteke v tej mapi bodo prikazane v meniju Skripti.


དབྱེ་སྟངས་གོ་རིམ་དང་རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་ཀློག་སྟངསའདིའི་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་དང་མཐུན་པར་བསྐྱར་བཟོ་བྱེད་པ 	 Ponastavi vrstni red in raven približanja, da bo ustrezala možnostim za ta prikaz


རང་འགུལ 	 Samodejno


ཡིག་ཆ་འདི་དགDVD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 Te datoteke so na Video DVDju.


བདམས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྒེའུ་ཁུང་གི་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་སྤོར་བ 	 Premakne trenutni izbor na drug pladenj okna.


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན་ 	 po datumu spremembe


འཚོལ་བྱ(_S)： 	 _Poišči:


ལྡོག་རིམ་གྱིས་མཚོན་རིས་མངོན་པ 	 Pokaži ikone v obratnem vrstnem redu


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་མང་བོ་ཐེངས་གཅིག་ལ་གམིགས་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Hkrati ni mogoče dodeliti več kot ene ikone po meri!


Facebook་གླེང་མོལ 	 Facebook klepet


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སའི་གནས(_O) 	 Kopiraj _v


པར་ཆས་ཟོག་རྟགས 	 Znamka fotoaparata


སྦྲེལ་མཐུད 	 povezava


WebKit་དར་སྤེལ་ལག་ཆ། དཔེར་ན Web Inspector་ནུས་ཡོད་བཟོ་དགོས་མིན 	 Ali naj bodo vključena razvijalna orodja WebKit kot je na primer Web Inspector.


སྒེའུ་ཁུང་གནས་སྟངས་འཆར་སའི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 Spremeni vidnost vrstice stanja v tem oknu


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Kopiranje datoteke %'d od %'d v "%B"


རང་ཉེད་ཀྱིས་གསང་རྒྱ་བྱས་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ 	 Nastavite svojo šifrirano zasebno mapo


དཔང་ཡིག་ལ་ཡིད་རྟོན་མེད་པ 	 Potrdilo ni vredno zaupanja


འཇུག་སྣོད་བཙལ་བ(_D) 	 _Zaznaj medij


དེ་ནས་ངས་གཉིད་ཀྱི་རིན་ཐང་བསྐྱར་རྙེད་བྱེད་པའི་ འགྲུལ་བཞུད་ཀྱི་འགོ་བཙུགས་པ་རེད། 	 In tako sem začela svojo pot ponovnega odkrivanja koristi spanca.


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འདེམས་པ 	 Izberi ikono po meri


གནས་ཡུལ： 	 Mesto:


འདི་ལས་ཆུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན(_O)： 	 _Le za datoteke, manjše kot:


མཚོན་རྟགས་སོ་སོར་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད་ལ་བསྐྱར་གསོ་བྱེད 	 Obnovi velikost ikon na izvorne vrednosti


མི་སྒེར་གྱི་གླེང་མོལ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ་པ 	 Napaka med odpiranjem zasebnega klepeta


སྦྲེལ་མཐུད་ཡུལ： 	 Cilj povezave:


དཔེར་ན： ངའི་འཆར་ངོས་མིང 	 Primer: Ime Zaslona


བྱ་འགུལ་གྱི་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Ali naj se predvaja zvok za obveščanje o dogodkih.


སྐྱོད་པ 	 Pojdi


ཚབ་བྱེད་ཀྱི་འདེམས་སྟངས 	 Možnosti posredniškega strežnika


གཏམ་གླེང་ནང་གི་རྣམ་འགྱུར་དེ་གཟུགས་རིས་ལ་བསྒྱུར་དགོས་མིན 	 Ali naj se pri pogovorih smeški pretvorijo v sličice.


་མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ta vrsta datotečnega sistema ni prepoznana.


ཡིག་ཆ་བྱ་རིམ་བཞིན་ལག་སྟར་བཅུག་པ(_E) 	 Dovoli izvajanje datote_ke kot programa


འདི་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་མི་ཚེ་རེད། རང་ཉིད་ཀྱི་དགའ་མོས་ལྟར་གྱིས། ཡང་ནས་་ཡང་དུ་གྱིས། གལ་སྲིད་རང་ཉིད་མི་དགའ་བའི་རིགས་་ཡོད་ཚེེ། བཅོས་འགྱུར་བྱོས། རང་ཉིད་ཀྱི་ལས་ཀར་སྤྲོ་སྣང་མེད་ཚེ། མཚམས་འཇོག རང་ཉིད་ལ་དུས་ཚོད་འདང་་ངེས་བཞིན་མེད་ཚེ། བརྙན་ཕྲིན་མ་བལྟོས། རང་ཉིད་ཀྱི་མི་ཚེའི་བརྩེ་གདུང་འཚོལ་བཞིན་ཡོད་ཚེ་མཚམས་འཇོག 	 To je tvoje življenje. Počni, kar te veseli in počni to pogosto. Če ti nekaj ni všeč, to spremeni.


ཕྱི་ཁོག་འདི་གླེང་མོལ་ཁང་ལ་སྤྱོད་པ 	 Uporabi temo za klepetalnice


བརྙན་རིས་རིགས： 	 Vrsta slike


སྦྲེལ་མཐུད་%s འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག 	 Povezava “%s” je okvarjena.


དམིགས་འཛུགས་ཅན་ཡིག་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ་ལ་སྐྱོད་པ 	 Pojdi na mesto, ki ga določa zaznamek


གནས་སྟངས་གནས་ནང་དུ་ཚུར་འབྱོར་བྱ་འགུལ་མངོན་པ གལ་སྲིད་ falseའམ་མི་བདེན་པ་བསྒྲིགས་ན་སྤྱོད་མཁན་ལ་སྟོན་པ 	 Prikaz prihajajočih dogodkov v vrstici stanja. V primeru da možnost ni izbrana, bodo prikazani takoj.


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 Premakni za ...


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ 	 Premakni izbrane predmete iz smeti


ཐེར་འབུམ 2 	 2 GB


དྲས་པང་ནང་སྦྱར་རུང་བའི་དངོས་པོ་མི་འདུགcreate new folder 	 V odložišču ni ničesar za prilepiti.create new folder


འོག་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ 	 Pokaži naslednji zavihek


"%s"ནང་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་གནས་འདུག 	 Mapa z istim imenom v “%s” že obstaja.


"%B"འདི་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Kopiranje “%B” v “%B”


ཁྱོད་ཀྱི་Yahoo!ཡི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Kakšno je vaše geslo Yahoo!?


ཁྱོད་ཀྱི་འདྲ་པར་གདམ་པ 	 Izberite sliko za svojo podobo


ཚོ་ཁག： 	 Skupina:


ཐོ་འགོད 	 Vpiši se


འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང་ཡིན་པ་ལས་ནམ་རྒྱུན་གྱི་Facebook་ཡི་ནང་འཛུལ་གྱི་མིང་མ་རེད ཁྱོད་གལ་སྲིད་facebook.com/badger་ཡིན་ན་ badger་ནང་འཇུག་བྱེད་རོགས གལ་སྲིད་ཁྱོད་ལ་Facebook སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང་མེད་ན་འདི་སྤྱད་ནས་གསར་པ་ཞིག་འདེམས་རོགས 	 To je vaše uporabniško ime in ne običajna prijava Facebook. V primeru da ste facebook.com/badger, vnesite badger. Uporabite to stran za izbor uporabniškega imena, če ga še nimate.


ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ 	 Prelom vrstic


Nautilus ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་མདུན་ངོས་བཞིན་བེད་སྤྱོད་པ 	 Nautilus naj uporabnikovo domačo mapo uporabi kot namizje


སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 Ni mogoče zaustaviti pogona


གསང་ཨང་། 	 Geslo


མི་ཤེས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན 	 Neznan vzrok


གནད་བསྡུས་རི་མོ་མངོན་འཆར(_T)： 	 Pokaži _sličice:


ཡིག་སྣོད"%s"ཚབ་ཏུ་བཅུག་དགོས་སམ 	 Ali naj se zamenja mapa "%s"?


རང་འགུལ་གྱིས་འཁོར་སྐྱོད་ལ་གསལ་འདེབས་ 	 Poziv samodejnega zagona


རྩིས་འཁོར་འདིས་སྤྱོད་རུང་བའི་རང་ཁུལ་དང་རྒྱང་འབྲེལ་ཡོད་པའི་འཇུག་སྣོད་དང་ཡིག་སྣོད་ལ་ལྟ་བཤེར 	 Brskanje po vseh krajevnih in oddaljenih diskih in mapah, ki so dostopni s tega računalnika


ཁྱོད་ཀྱི་SIP་ནང་འཛུལ་ID་ཅི་རེད 	 Kakšen je prijavni ID vaše SIP?


ཡོངས་རྫོགས་སྲེ་བ(_A) 	 Združi _vse


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་བཞག་པ 	 Zaustavi izbrani pogon


ཚོ་ཁག་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 Nastavljanje skupine ni dovoljeno


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གསར་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 Novejša datoteka z enakim imenom že obstaja v "%s".


རེའུ་མིག་ཡིག་ཚགས 	 Preglednica


མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཟུར་ལ་ཤོག་བྱང་སྦྱར་པ 	 Postavi oznake ob ikone


Kubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 Namesti Kubuntu v ^besedilnem načinu


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ 	 Premakni izbrani predmet iz smeti


མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་མངོན 	 Ikona Domov vidna na namizju


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 Izbor


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྙིང་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 Starejša datoteka z enakim imenom v “%s” že obstaja.


ཁྱོད་ཀྱི་Google ID ་ཅི་རེད 	 Kakšen je vaš uporabniški ID Google?


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བར་སྤྱོད་པའི་འཐེབ་རྡེབ་སྟངས 	 Vrsta klika uporabljena za zagon/odpiranje datotek


"%s"གནས་ཡུལ་གནས་མི་འདུག 	 Mesto "%s" ne obstaja.


Launchpad་ལ་ཆ་འཕྲིན་སྐུར་མ་ཐུབ་པ 	 Podatki niso bili objavljeni na Launchpadu.


གཏན་ཁེལ་མིན་པའི་བརྒྱུད་ལམ 	 Ohlapno usmerjanje


ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Predvajaj zvok ob odjavi


^Dellསྐྱར་དུ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Samodejna ponovna namestitiev Dell


འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པ_V 	 Po kliku si izvedljive besedilne datoteke o_glej


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་སྙིགས་སྣོད་མཚོན་རྟགས་མངོན 	 Ikona smeti vidna na namizju


trueའམ་བདེན་ཚེ་ཟུར་པང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་ལས་ཡིག་ཆ་མི་ཤར་བ། དེ་མིན་ཚེ་ཡིག་སྣོད་དང་ཡིག་ཆ་གཉིས་པོ་ཤར་བ 	 Izbrana možnost določi, da Nautilus v drevesu stranskega pladnja prikaže le mape. Sicer so prikazane tudi datoteke.


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ 	 Prekine povezavo z izbranim pogonom


%2$s ཐོག་གི %1$sJabber Account 	 %1$s na %2$sJabber Account


མི་ཤེས་པའི MIME རིགས 	 neznana vrsta MIME


ཡིག་སྣོད་རྣམས་སྒེའུ་ཁུང་གི་གོང་ལ་ཤར་བ 	 V oknih najprej pokaži mape


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་བསུབ་དུས་ངོས་འཛིན་ཡི་གེ་འཆར་ཡོང 	 Izbrana možnost omogoča, da program Nautilus pred brisanjem ali prestavljanjem predmetov v smeti vedno vpraša za potrditev.


ཡིག་ཆ་སྤོའགུལ 	 Premikanje datotek


འདིར་སྤོར་བ(_M) 	 _Premakni sem


%B་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་བཟོ་བཞིན་པའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ 	 Napaka med ustvarjanjem povezave z %B.


སྔོན་ལྟ་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་གཞན 	 Druge datoteke s predogledom


མཚོན་རིས་གཤམ་དུ་ཤར་བའི་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ། གམ་དུ་ཉེ་བར་བཅར་བ་དང་འགྲེལ་བཤད་མང་ཙམ་ཤར་ཡོང 	 Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo pod imeni ikon. Več podatkov se pojavi ob približanju.


Nautilus ལ་ཡིག་སྣོད་འདི་སྟོན་ནུས་པའི་ཡིག་ཆའི་ལྟ་ཀློག་ཆས་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 Nautilus nima nameščenega pregledovalnika za prikaz mape.


ཡིག་རྟགས(_B) 	 _Zaznamki


ཞབས་ཞུ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཐོ་ཁོངས་འདི་གནས་ཡོད་པ 	 Račun na strežniku že obstaja


ཡིག་འབྲུ་ནང་ཁ་སྣོན་འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ 	 Trenutni položaj vstavitvenega kazalke v znakih.


གནས་ཡུལ 	 Možnosti mesta


ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར(_H) 	 Pokaži _skrite datoteke


མཉེན་ཆས་རང་འགུལ་འཁོར་སྤྱོད་སྐབས་ནོ་འཁྲུལ 	 Napaka med samodejnim zaganjanjem programa


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་མིང"%s"འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཟིན མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Ime "%s" je v tej mapi že uporabljeno. Uporabite drugo ime.


ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པའི་Jabber ID ་ཅི་རེད 	 Kakšen je vaš želeni uporabniški ID Jabber?


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་འབྲེལ་མི་ནི་ཕན་མེད་རེད 	 Izbrani stik ni veljaven


མེད་པ 	 Brez


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་པོ 	 %'d povezava na %s


ཡིག་ཆ་འདི་དག་རིམ་བརྒལ་ VCD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 Te datoteke so na Super Video CDju.


སྐྱར་འཇུག 	 Ponovno naloži


བསུབ་དུས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Napaka med brisanjem.


ལོང་ཡིག་འཇུག་སྣེ་ 	 Brajeva vrstica


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Premakni izbrano mapo iz smeti v “%s”


སྒྲ་བརྙན་འདི་"%s"བཞིན་རྙེད་བྱུང་བ 	 Medij je zaznan kot "%s".


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 _Ponovno uveljavi ustvarjanje povezave


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Ni mogoče priklopiti mesta


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Odpri vsako izbrano povezavo v novem zavihku


ཤོག་བྱང(_T) 	 Za_vihki


དབྱེ་རིགས་འདེམས་པ 	 Izberi vrsto


འབྲེལ་མི་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་འཕགས་རིས་བརྡ་སྟོན་པ 	 Pokaži pojavna obvestila, ko se stik odjavi


སྤྱོད་མཁན་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 Preklic spremembe lastnika?


%F ནང་ཡོད་པའི་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་འདོར་མི་ཐུབ 	 Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke z enakim imenom v %F.


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུགfoo/ 	 Za dostop do ciljega mesta so zahtevana posebna dovoljenja.foo/


མ་ལག་བརྟག་ཞིབ 	 Preizkušanje sistema


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U) 	 _Odklopi


འདེམས་པ་དེ་ལྡོག་པ(_I) 	 _Obrni izbor


ད་ལྟ་མ་ལག་འཚམ་འཇོག་པ 	 Ali želite takoj zaustaviti sistem?


Ubuntu MID སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Preizkusi Ubuntu MID brez namestitve


(%s)འདེམས་རོགས་གནང: 	 Prosimo izberite (%s):


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ 	 Zaustavi več-diskovni pogon povezan z odprto mapo


འཐེབ་གཞུང་བཟོ་བཅོས་ཆས 	 Spremenilne tipke


སྦྲེལ་མཐུད(_O) 	 _Poveži se


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོEmpty 	 Obnovi izbrane predmete na njihov izvirni položajEmpty


གཟུགས་རིས་འདེམས་སའི་སྔོན་སྒྲིག་འཇུག་སྣོད 	 Privzeta mapa slik za izbor podobe


ཡིག་སྣོད་"%B"་གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape “%B”.


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ 	 Najdi izgubljeno datoteko


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་པ་ཞིག་འདུག 	 Novejša mapa z istim imenom že obstaja v "%s".


ཡིག་ཆ"%s"ལ་ཚབ་བཅུག་དགོས་སམ 	 Ali naj se datoteka "%s" prepiše?


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་བདག་པོ་%s་གནས་མི་འདུག 	 Navedeni lastnik '%s' ne obstaja


"%s"ནང་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་གནས་འདུག 	 Mapa z istim imenom že obstaja v "%s".


འདྲི་ཞིབ་ཟླ་ཚེས 	 Datum dostopa


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་དུ་མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་གྱི་ཡིག་རྟགས་ཤིག་སྣོན་པ 	 Ustvari zaznamek trenutnega mesta


ཐོ་འགོད(_L) 	 Seznam


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ནང་སྤྱོད་ཆས་པང་ལེབ་མངོན 	 Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidne orodne vrstice.


སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་གཏོང་མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 _Zaustavi več-diskovni pogon


ཉེར་སྤྱོད་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ni mogoče dodati programa


མངོན་འཆར(_D) 	 _Pokaži


ཁྱོད་ཀྱི་Facebook གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Kakšno je vaše geslo Facebook?


ཁྱོད་ཀྱི་Windows Live ཐོ་ཁོངས་ཅི་རེད 	 Kakšen je vaš ID Windows Live?


དྲ་བའི་ནོར་འཁྲུལ 	 Napaka omrežja


བདག་པོ་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 Ni dovoljeno določanje lastnkia


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 Nikoli ne upravljaj namizja (prezri nastavitve GSettings).


འདེམས་སྟངས 	 Možnosti


ཁྱོད་ཀྱི་GroupWise་ཡི་སྤྱོད་མཁན་མིང་ཅི་རེད 	 Kakšen je vaš uporabniški ID GroupWise?


བདམས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྒེའུ་ཁུང་གི་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Kopira trenutni izbor na drug pladenj okna.


གནས་ཡུལ་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་མི་ཐུབ 	 Ni mogoče odklopiti mesta


ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་འདོད་དམ ཡང་ན་དེའི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Ali želite zagnati "%s" ali prikazati njeno vsebino?


དེ་རིང %-I:%M %p 	 danes, %-H.%M


ཡིག་སྣོད་ཞིག་གི་ནང་ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་ངོས་ཀྱི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Odpri vsebino namizja v mapi


ལག་བཟོས(_M) 	 _Ročno


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 Premaknjeno v smeti na


དང་པོ) 	 . kopija)


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་མི་ཐུབ་པ 	 Ni mogoče iskati programa


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་གང་ཞིག་བེད་སྤྱོད་དགོས། 	 Kateri profil želite uporabiti?


མེད 	 ničesar


ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U) 	 Premakni navzgor


%s་བཀར་ནས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Priklopi in odpri %s


ཀློག་མི་ཐུབ་པ 	 neberljiva


སྔོན་མ_P 	 N_azaj


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག 	 Vsebine map ni mogoče prikazati.


འབྲེལ་མི་ཞིག་དྲ་བའི་ཐོག་ནས་བྲལ་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན 	 Ali naj se pojavi obvestilo, ko stik prekine povezavo.


FTP (ཐོ་འགོད་ཅན) 	 FTP (s prijavo)


་བདག་པོ་ 	 Lastnik


ཡིག་ཆ"%B"་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Z datoteko "%B" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje.


འབྲི་འཇུག 	 pisanje


སྐད་ཡིག 	 Jezik


དོན་ཚན་སྒྲིག་བཀོད(_A)： 	 _Razporedi predmete:


སྐོར(_A) 	 _O programu


མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ 	 Premakni trenutni zavihek levo


ཁ་བྱང་། 	 Naslov:


ཟུར་པང་ལྟ་ཀློག 	 Pogled stranskega pladnja


ཡིག་སྣོད་ནང་སྦྱར་བ(_P) 	 _Prilepi v mapo


ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ལྡོག་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས། 	 Mesto nasprotnega konca izbire od kazalke v znakih.


རྩིས་འཁོར(_C) 	 _Računalnik


%-d %Yལོའི་ཟླ %b ཚེས %a %-I:%M:%S %p 	 %a, %e. %b. %Y %H.%M.%S


བརྙན་རིས 	 Slika


རྩིས་མེད་གཏོང 	 Prekliči


ཡིག་སྣོད་"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Mape "%B" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za branje.


"%s"ལ་"%s"མིང་སྐྱར་འདོག་བྱེད་བཞིན་པ 	 Preimenovanje "%s" v "%s".


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་བཅད་ནས་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་བཞག་པ 	 Izreže izbrano besedilo na odložišče


སྔོན་སྒྲིག་གི་མཚོན་རིས་ཆེ་ཆུང་སླར་གསོ(_Z) 	 Obnovi i_zvorno velikost ikone


nautilus：--check འདེམས་སྟངས་གཞན་དང་བེད་སྤྱོད་མི་ཐུབ 	 možnosti --check ni mogoče uporabiti z drugimi možnostmi.


ཡིག་ཆ%'d ("%B"ནང)དེ་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Premikanje datoteke %'d od %'d (iz “%B”) v “%B”


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་པ 	 Odklopi nosilec, povezan s to mapo


རྩ་བའི་ལག་ཆ་འཇུག་ས(_M) 	 _Glavna orodna vrstica


དགོངས་དག རྒྱང་འབྲེལ་དྲ་ཚིགས་ཐོག་བཀའ་བརྡ་ལག་སྟར་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Ukazov iz oddaljenega spletišča ni mogoče izvajati.


འཆར་ངོས་ལྟ་ཀློག་ཆས 	 Zaslonski bralnik


སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ(_A) 	 Zapri vs_a okna


ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 Izvorno mesto


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 _Razveljavi obnovitev iz smeti


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 Izbor cilja


"%s"ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཡིན་པ 	 "%s" je izvedljiva besedilna datoteka.


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་པ 	 Odklopi nosilec povezan z odprto mapo


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 Ustvari in izbriši datoteke


ཚད་འཇལ་རྣམ་པ 	 Način umerjanja


ཁ་ཕྱེ་བྱེད 	 Odpri z


%s (%'d་པ)%sth copy) 	 %s (%'d. kopija)%sth copy)


དྲ་བ་ཞིག་གི་ཐོག་ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Ali naj se predvaja zvok ob prijavi v omrežje.


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"སྤོར་བ 	 Premakni izbrani predmet iz smeti v “%s”


རིགས： 	 Vrsta:


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 Predmeta ni mogoče obnoviti iz smeti.


ཁྱོད་ཀྱི་Google གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Kakšno je vaše geslo Google?


Windowsམཉམ་སྤྱོད 	 Souporaba z Windows sistemom


ཀློག་སྟངས་དེ་སྔོན་སྒྲིག་བསྐྱར་འཛུགས་བྱེད(_D) 	 Ponastavi prikaz na p_rivzete vrednosti


ཐོབ་གྲངས་གཉིས་སྟེ ཅིག་"single"ཅིག་བརྡེབ་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་བ་དང་ཡང་ན་"double"གཉིས་རྡེབ་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེ། 	 Mogoče vrednosti so "single" (enojni) za zagon datotek z enojnim klikom ali "double" (dvojni) za zagon datotek z dvojnim klikom.


ཚིག 100 	 100 KB


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ 	 Ikona omrežni strežniki vidna na namizju


བརྙན་རིས་སྐོར་ཀློག་འཇུག་མ་ཐུབ 	 Nalaganje podatkov o sliki ni uspelo


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 Prei_menuj ...


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Strežniške podrobnosti


ཡིག་ཆ་%s་ལ་ཉེར་སྤྱོད་གཅིག་ཀྱང་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མེད་པ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་ཅིག་འཚོལ་ནས་ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་ཕྱེ་དགོས་སམ 	 Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datoteke “%s”. Ali želite poiskati program, s katerim bi datoteko lahko odprli?


བཀའ་དྲིན་ཆེ། 	 Hvala.


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནང་ཤར་བའི་གསལ་འགྲེལ་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ 	 Izberite vrstni red podatkov v seznamskem prikazu.


ཉེར་སྤྱོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Ni mogoče vpisati programa


སྙིགས་སྣོད(_T) 	 _Smeti


ཡིག་སྣོད 	 Mape


%s་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ་པ 	 Ni mogoče izvreči “%s”


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 _Možnosti


གླེང་མོལ་ཁང་གི་སྐད་རིགས་ཁོངས་གཏོགས(_R)： 	 _Jezikovne nastavitve seznama klepetalnic:


འདེམས་ཐོ 	 Meni


པང་ལེབ་གཞན་དང་བརྗེ་རེས་བྱེད་པ(_W) 	 Preklopi na _drug pladenj


%s ངོ་བོMIME type description (MIME type) 	 Lastnosti %sMIME type description (MIME type)


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 Dovoljenja za datoteko.


%s (འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག)%s 	 %s (še ena kopija)%s


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་བཀར་མ་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"བཀར་བ་ཕྱིར་བཤོལ"བེད་སྤྱོད་རོགསhostname (uri-scheme) 	 V primeru, da želite napravo odklopiti, uporabite možnost Odklopi napravo v pojavnem meniju naprave.hostname (uri-scheme)


འོག་ཏུ་སྤོར་བ(_N) 	 Premakni navz_dol


འདེམས་ངོས་འདིའི་ནང་ཤར་བའི་སྒྲིག་ཡིག་གནས་སའི་ཡིག་སྣོད་སྟོན་པ 	 Pokaži mapo, ki vsebuje skripte tega menija


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Mesta ni mogoče prikazati


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_N) 	 Preimenuj ...


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་གནས་སྤོར་འགྲོ་བ་གྲ་སྒྲིག་བྱོས 	 Pripravi izbrane datoteke za premikanje z ukazom Prilepi


ཡིག་ཆའི་ཟླ་ཚེས་ཀྱི་དབྱེ་རིགས ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན "locale"དང་ "iso"། "དངོས་གཞི་མིན་པ" 	 Oblika prikaza datuma datotek. Mogoče vrednosti so "locale", "iso" in "informal".


SELinux ཁོར་ཡུག： 	 Vsebina SELinux:


ཚོ་ཁག་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 Preklic spremembe skupine?


འཁོར་སྐྱོད(_R) 	 _Zaženi


%s ཡིག་ཆ་ལ་ཉེར་སྤྱོད་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datotek “%s”


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན། བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱིས་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Dovoljenja za datoteko v osmiškem zapisu.


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན་ཡིན་པ 	 Cilj je mogoče le brati.


བཀར་བ(_M) 	 _Priklopi


ཡིད་སྣོད་གཞན་ཞིག་གཞོགས་སུ་ཁ་ཕྱེ་ནས་ལྟ་བ 	 Odpri dodaten pogled mape v istem oknu


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག་ 	 Privzet seznam stolpcev vidnih v seznamskem prikazu.


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ 	 Izbriši povezavo do '%s'


ཐོ་འགོད་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Privzeti seznamski pogled


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་%s 	 Odpri s programom %s


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 Ni mogoče začeti “%s”


%V་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 %V ni mogoče izvreči


སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་མཉེན་ཆས་ཡོད་པ 	 Medij vsebuje programsko opremo.


ཁོམ་པའི་དུས་Empathy་རང་འགུལ་གྱིས་ཁ་བྲལ་དགོས་པ 	 Ob nedejavnosti samodejno preklopi na stanje odsotnosti


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Izberi vse predmete v tem oknu


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Odpri to mapo v oknu za krmarjenje


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ 	 Nedavne datoteke


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Premakne vsak izbran predmet v Smeti


འདི་ལས་ཆུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན(_O)： 	 _Le za datoteke manjše kot:


ས་ཡ 100 	 100 MB


བསྒྱུར་བཅོས་སླར་བཟོ 	 Ponovno uveljavi


སྐད་རིགས་སོ་སོའི་དག་ཆ་ཞུ་དག་གི་མིང་ཐོ(དཔེར་ན：en, fr, nl)。 	 Z vejico ločen seznam uporabljenih črkovalnikov (primer: "sl, en, fr").


མིག་སྔར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡིག་ཆ་བཞིན་ཉར་བ 	 Shrani trenutno iskanje kot datoteko


ཡིག་སྣོད"%s"ཚབ་ཏུ་བཅུག་དགོས་སམ 	 Ali želite zamenjati mapo “%s”?


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 Privzet vrstni red stolpcev v seznamskem prikazu


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་རྣམ་པ་དོན་ས་མངོན་འོང་། 	 Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidno vrstico stanja.


ལྷན་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ཆེའོ། ། 	 Hvala.


མཚོན་རིས་ནང་ཡི་གེ་མངོན་འཆར(_X)： 	 Besedilo prikaži v _ikonah:


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་བཤེར་སྐབས་ནང་ལོག་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Prišlo je do notranje napake med iskanjem programa:


་མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Strežnika na "%s" ni mogoče najti.


བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Lastnika ni mogoče spremeniti.


རྟག་པར་གནས་ཡུལ་གྱི་འཇུག་རིམ་སྟོན་པ་ལས་གནས་ཁོངས་ཀྱི་ཤོག་བྱང་མི་སྟོན 	 Vedno uporabi vnosno polje mesta namesto gumbov s potjo


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན： 	 Dovoljenja datoteke:


མཆོངས་འགྲོ་བ(_S) 	 Pre_skoči


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་ཤར་བ 	 V novih oknih pokaži stranski pladenj


Empathy ་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ 	 Program Empathy lahko uporabi omrežje za ugotavljanje mesta nahajanja


མཚོན་རིས(_I) 	 _Ikonski


ཡིད་རྟོན་རུང་བར་རྟགས་འགོད་པ(_T) 	 Označi kot _zaupanja vredno


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ni mogoče razčleniti argumentov


གསང་བ་སྤྱོད་མི་རུང་པ 	 Šifriranje ni na voljo.


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 Ustvari prazno datoteko '%s'


"%s"ལ་"%s"མིང་སྐྱར་འདོག་བྱེད་བཞིན་པ 	 Preimenovanje “%s” v “%s”.


ཡིག་སྣོད་འདི་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Zapri to mapo


"%s"བདམས་ཟིན་པ 	 Izbran "%s"


ཡི་གེ་འཇུག: 	 Vnesite besedilo:


ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས： 	 Uporabi drevesni pogled


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་སྤྱོད་ཆས་འཇུག་ས་ཤར་བ 	 V novih oknih pokaži orodno vrstico


གནས་ཡུལ(_L) 	 _Mesto


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་མངོན་འཆར་བྱེད་པའི་ཆ་འཕྲིན་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ： 	 Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo v tej mapi:


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འགོད་པ་ལ་རང་ཁུལ་གྱི་བརྙན་རིས་ཁོ་ན་བེད་སྤྱོད་དགོས 	 Za ikone po meri lahko uporabljate le krajevne slike.


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Ni mogoče priklopiti mesta.


སྒེའུ་ཁུང་། 	 Okna:


མཆན་འགྲེལ 	 Opomba


མ་དབྱིབས 	 Načini


"%s"ཡི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Dovoljenj za “%s” ni mogoče določiti.


དངོས་ཡོད་ཐོག་ང་ལ་འདི་འདྲའི་ཚོར་བ་ཞིག་ཡོད་མྱོང་། གལ་ཏེ་ལེ་མན་བུ་སྤུན་ཚོང་ལས་དེ་ ལེ་མན་མིང་སྲིང་གཉིས་ཀྱི་ཚོང་ལས་ཡིན་ཡོད་རྒྱུ་ན། ཁོང་ཚོ་ད་དུང་འཚོ་ནས་ཡོད་རྒྱུ་རེད། 	 Pravzaprav imam občutek, da če bi bili Lehman Brothers (op. p.: Bratje Lehman, znana propadla korporacija v ZDA), Bratje in sestre Lehman, bi mogoče še obstajali.


གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས 	 Ustvari zaznamek tega mesta


%-d %Yལོའི་ཟླ%B ཚེས%A %-I:%M:%S %p 	 %A, %-d. %B %Y ob %-H.%M.%S


སྦྲེལ་མཐུད་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་དམིགས་ཡུལ་མི་འདུག 	 Povezave ni mogoče uporabiti, ker nima določenega cilja.


NAT འདེམས་སྟངས 	 Možnosti prečkanja NAT


%V་སྒྲིག་འཛུགས་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 %V ni mogoče odklopiti


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 Mapa


ཞིབ་ཕྲ： 	 Uporabniške podrobnosti


མཇུག་རྫོགས_F 	 _Končaj


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་མཐུད 	 Poveži se z izbranim pogonom


མདོར་བསྡུས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Privzete lastnosti strjenega prikaza


བརྙན་རིས་རིགས： 	 Vrsta slike:


བརྟག་ཞིབ_T 	 _Preizkus


"%s"་འཚོལ་བཤེར་བྱེད 	 Poišči “%s”


འབྲེལ་མི་དྲ་ཐོག་ནས་བྲལ་བ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Ali naj se predvaja zvok ob odjavi stika iz omrežja.


Nautilus རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར 	 Pokaži pomoč za Nautilus


%Bབསུབ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Prišlo je do napake med brisanjem %B.


དཔེར་ན：སྤྱོད་མཁན་མིང 	 Primer: uporabniško ime


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་རྩིས་འཁོར་གྱི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ 	 Ikona Računalnik vidna na namizju


སྐྱར་འཇུག(_R) 	 _Ponovno naloži


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མེད 	 Mape “%B” ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za pisanje na ciljnem mestu.


ཁྱོད་ཀྱི་GroupWise་ཡི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Kakšno je vaše geslo GroupWise?


མཉེན་ཆས 	 Zaženi programsko opremo


མཚོན་རྟགས་ལྟ་ཀློག་ནང་མཐེ་བོང་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད 	 Privzeta velikost sličic v prikazu ikon.


ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U) 	 Premakni navz_gor


གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཁ་འབྱེད་པ(_S) 	 _Enojni klik za odpiranje predmetov


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་གནས་སྟངས་ཤར་བ 	 V novih oknih pokaži vrstico stanja


སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཞེང་ཚད་བསྐྱར་གསོ་བྱེད(_Z) 	 Obnovi i_zvorno velikost ikon


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Kopiraj izbrane datoteke na drugo mesto


%s་ནས་ཉན་མ་ཐུབ་པའི་ཁ་པར 	 Zgrešen klic stika %s


ཁ་བྲལ་བའི་སྐད་བརྡ་ནུས་མེད་བཟོ 	 Onemogoči zvok ob odsotnosti


ཆེ་ཆུང： 	 Velikost:


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Dostop in razvrščanje datotek


%s་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 Dostop do “%s” ni mogoč.


ཆས་ཆུང་བའི་རྫུན་བཟོའི་མ་ལག་ཅིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Namesti najmanjši navidezni sistem


བརྙན་གཟུགས 	 Video


ཕྱིར་ཐོན། 	 Program bo končan ...


Empathy ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱེད་ནུས་པ 	 Program Empathy lahko objavi mesto nahajanja uporabnika


མདུན་ངོས་ཐོག་མཚོན་རྟགས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད། 	 _Opis pisave, ki naj se uporabi za ikone in na namizju.


"%s"འདི་རྙེད་མི་འདུག ཕལ་ཆེར་ཉེ་ཆར་རིང་བསུབ་ཚར་བ་འདྲ 	 Predmeta “%s” ni mogoče najti. Morda je bil nedavno izbrisan.


ཚད་ལེན་ཚོད་ལྟའི་ནང་བྱང་ 	 Preizkusi delovni po^mnilnik


ཁྱོད་ཀྱི་AIM་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Kakšno je vaše geslo AIM?


ཟླ་ཚེས 	 Datum


བཀའ་བརྡDesktop 	 UkazDesktop


སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་བར་འཇུག་ %uཟིན་པ། 	 Vstavite zagonski disk %u.


དེ་རིང %-I:%M %p 	 danes ob %-H.%M


ཐོ་ཁོངས་%s་ལ་གསང་གྲངས་ འཇུག་པ 	 Treba je vnesti geslo za račun %s


ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ལྡོག་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས། 	 Mesto nasprotnega konca izbire od kazalca v znakih.


གད་སྙིགས་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་གཙང་དག་བཟོ་བར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Ali naj se izbrišejo vsi predmeti iz smeti?


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Odpre nadrejeno mapo


ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག：%s ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟ་ཀློག་ཆས་གཞན་པ་ཞིག་བདམས་ནས་ སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 Napaka: %s Izberite drug pregledovalnik in poskusite znova.


སྦྱར་བ(_S) 	 _Lepljivo


"%s"གི་ཚད་གད་སྙིགས་ནང་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Nosilca "%s" ni mogoče premakniti v smeti.


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 Počisti _vse


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Podvajanje "%B"


བདེ་འཇགསWebDAV (HTTPS) 	 Varen WebDAV (HTTPS)


ཡིག་ཆ་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Datoteke ni mogoče odklopiti.


སླར་གསོ(_R) 	 _Obnovi


མི་ཤེས་པ 	 Neznano


ཡིག་ཆ་བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 Datum spremembe datoteke.


འདོར་བ 	 Odstrani


རོགས་རམ 	 Pomoč


ཆེད་བྱེད་མ་དབྱིབས་ 	 Podrobni način


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Napaka med kopiranjem v “%B”.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ 	 Zakleni pogon povezan z odprto mapo


སྐྱོད་ཡུལ： 	 Pojdi na:


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Napaka med premikanjem "%B".


ཚོ་ཁག་IDསྒྲིག་འགོད(_U) 	 Nastavi ID _skupine


"%s"མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Nimate ustreznih dovoljenj za preimenovanje "%s".


ཁ་སང %-I:%M %p 	 včeraj ob %-H:%M


འགྲམ་དུ་བཅར(_I) 	 _Približaj


རིན་མི་དགོས་པའི་མཉེན་ཆས 	 Samo s prosto programsko opremo


ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་འགོད་ནས་གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས་གང་ཡང་འདོར་དགོས་སམ 	 Ali želite izbrisati vse zaznamke neobstoječih mest z vašega seznama?


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Zapri zavihek


འོད་འདུས་ཐག 	 Goriščna razdalja


འཛུད་ཡོད་པའི་ཆེ་ཆུང་མདུན་ངོས་ཐོག་ཤར་བ 	 Pokaži priklopljene nosilce na namizju


"%s"ཡི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Dovoljenj za "%s" ni mogoče določiti.


གཙོ་ངོས(_H) 	 _Domov


ཡིག་ཆ 	 Profil


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Dovoljenj “%s” ni mogoče spremeniti: %s


མིང་ལ་བསྟུན(_N) 	 po ime_nu


བཟོ་བཅོས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Ikone naj bodo razvrščene po datumu spremembe v vrsticah


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་ 	 Zaženi nosilec povezan s to mapo


དཔེར་ན：user@gmail.com 	 Primer: uporabnik@gmail.com


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་(_H) 	 Odpri _z


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 _Razveljavi ustvarjanje povezave


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོ 	 Obnovi izvorne velikosti na njihov izvirni položaj


ཆེ་ཆུང 	 Velikost


འགོ་འཛུགས་པ་དང་Empathy་རང་འགུལ་གྱིས་སྦྲེལ་དགོས་པ 	 Program Empathy naj se ob zagonu samodejno poveže


མདུན་ངོས་ཡིག་ཆ་མིང་གསར་འདོག་མི་ཐུབ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Ni mogoče preimenovati namizne datoteke%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Nautilus དྲ་གནས 	 Spletišče Nautilus


མཆོང 	 preskoči


སྔོན་འཛུགས། 	 Nastavitve:


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Premakni izbrane mape iz smeti


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པའི་མ་དཔེ་གཏན་ཁེལ་བྱེད་པ 	 Izberi predmete v tem oknu, ki se skladajo z danim vzorcu


བསུབ་པ(_D) 	 Izbriši '%s'


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Razveljavi zadnjo spremembo besedila


ཆ་མཚུངས་པའི་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ(_T)་་་ 	 Izberi ujemajoče _predmete ...


སྦྲེལ་མཐུད་དང་ལེན་བྱས་མེད་པ 	 Povezava je bila zavrnjena.


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 Ustvari novo predlogo iz predloge “%s”


Yahoo!འཇར་པན 	 Yahoo! Japan


པར་ཆས་མ་དབྱིབས 	 Model fotoaparata


ཡིག་ཆའི་ཆེ་ཆུང 	 Velikost datoteke.


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་སྟོང་བ་ཞིག་གསར་བཟོ 	 V tej mapi ustvari novo prazno mapo


ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་གིས་བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་རིགས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Vaš sistem ne podpira nobene od prejetih vrst slik


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན(_S) 	 po veliko_sti


(དགོད་སྒྲ།) (ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།) ཁང་མིག་འདི་འི་ནང་Aརིགས་ཀྱི་བུད་མེད་རེད། 	 (smeh) (aplavz) To je prostor z ženskami tipa-A.


ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ 	 Mesto datoteke.


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Programa ni mogoče najti


དེ་རིང 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 danes ob 00.00.00


དྲ་བ་སྦྲེལ་མཐུད་ཡོངས་སུ་རྩ་འཛུགས་བྱས་ཚར་བ 	 Internetna povezava je popolnoma vzpostavljena


འཚོལ་བཤེར་སྟོན་པ་དང་གསར་སྒྱུར 	 Izvede ali posodobi iskanje


་བདག་པོ་(_O)： 	 _Lastnik:


གཙོ་ཚིག(_K)： 	 _Geslo:


གླེང་མོལ་གསར་པ་སྒེའུ་ཁུང་སོ་སོའི་ནང་སྟོན་པ 	 Odpri nov klepet v ločenem oknu


"དགོངས་པ་མ་འཚོམས་ཁྲོམ་གཞུང་འདིའི་མིང་གང་རེད་དམ" ཁོང་ཚོས་ "འདི་གྲོང་གླིང་༡༧པ་དང་། ཕ་གི་གྲོང་གླིང་༡༦པ་རེད།" དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས། "ལགས་སོ། འོན་ཀྱང་ཁྲོམ་གཞུང་འདིའི་མིང་གང་རེད་དམ།" ཁོང་ཚོས་ "ཁྲོམ་གཞུང་ལ་མིང་མེད་ གྲོང་གླེང་ལ་མིང་ཡོད། གུ་གལ་ས་ཁྲ་འདིར་གཟིགས་དང་། དེ་གར་གྲོང་གླིང་་༡༤། ༡༥། ༡༦། ༡༧། ༡༨། ༡༩ ཞེས་ གྲོང་གླིང་ཚང་མར་མིང་ཡོད། ཁྲོམ་གཞུང་དེ་ཚོ་གྲོང་གླིང་དབར་གྱི་མིང་མེད་ས་ཆ་དག་རེད་" དེ་ནས་ཁྱད་རང་གིས་འདི་དྲིས། "བྱས་ན་ཁྱེད་ནས་ཁྱེད་རང་གི་ནང་གི་ཁ་བྱང་ཇི་ལྟར་ཤེས་ཐུབ་བམ།" ཁོང་གིས། "ལས་སླ་མོ་རེད། འདི་ནི་རྫོང་ཁག་བརྒྱད་པ་རེད། ཕ་གི་གྲོང་གླིང་༡༧ ཁང་པ་ཨང་གྲངས་དང་པོ་རེད།" ཁྱེད་ཀྱིས་ "ལགས་སོ། འོན་ཀྱང་ས་ཁུལ་གཡས་གཡོན་ལ་གོམ་འགྲོས་བྱེད་སྐབས་ ངས་དོ་སྣང་བྱུང་ཡག་ལ་ཁང་པའི་ཨང་གྲངས་རྣམས་གོ་རིམ་བཞིན་འགྲོ་ཡི་མིན་འདུག" ཁོང་གིས། "འགྲོ་དང་འགྲོ ཁང་པ་དེ་དག་འཛུགས་བསྐྲུན་བྱས་པའི་གོ་རིམ་གྱི་སྔ་ཕྱི་ལྟར་འགྲོ་ཡི་ཡོད། གྲོང་གླིང་དེར་བཟོས་པའི་ཆེས་ཐོག་མའོ་ཁང་པ་དེ་ཁང་པ་ཨང་་གྲངས་དང་པོ་རེད། ཁང་པ་གཉིས་པ་བརྒྱབས་པ་དེ་ཁང་པ་ཨང་་གྲངས་གཉིས་པ་རེད། གསུམ་པ་བརྒྱབས་པ་དེ་ཁང་པ་ཨང་གྲངས་གསུམ་པ་རེད། དེ་ལས་སླ་པོ་རེད། དེ་གསལ་པོ་རེད་" དེར་བརྟེན་ང་རང་དགའ་འོས་པ་ཞིག་ལ་སྐབས་རེ་ང་ཚོས་ འཛམ་གླིང་གི་རྒྱབ་སྤྲོད་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་བསྐྱོད་ནས་ ང་ཚོས་ང་རང་ཚོར་ཡོད་པ་མ་རྟོགས་པའི་ཡིན་ཤག་བྱེད་པའི་གནས་ཚུལ་ངོས་འཛིན་བྱེད་དགོས་བྱུང་གི་ཡོད་པ་དང་། དེ་ཚོའི་ལྡོག་ཕྱོགས་ཡང་དངོས་བདེན་ཡིན་པ་རྟོགས་ཀྱི་ཡོད། དཔེར་ན། རྒྱ་ནག་ནང་གི་སྨན་པ་འགས། རང་ཉིད་ཀྱི་ལས་འགན་ནི་མི་རྣམས་ནད་མེད་པར་ཐང་པོར་གནས་ཐུབ་པ་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེད་ཡོད། དེར་བརྟེན། ཟླ་བ་ནམ་མིན་ལ་ཁྱེད་རང་ནད་མེད་བདེ་ཐང་ཡིན་ཚེ་་སྨན་པར་དངུལ་སྤྲོད་དགོས། གལ་སྲིད་ན་བའི་ཚེ་དངུལ་སྤྲོད་མི་དགོས། གང་ཡིན་ཟེར་ན་སྨན་པས་རང་གི་ལས་དོན་གོ་མ་ཆོད་པ་རེད། དེ་འདྲ་སོང་ཙང་ཁོང་ཚོ་ནི་ཁྱེད་རང་ནད་མེད་དུས་ཕྱུག་པོ་ཆགས་པ་ལས་ནད་ཡོད་དུས་མིན (དགའ་བསུའི་ཐལ་སྒྲ།) རོལ་དབྱངས་ཕལ་མོ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ "གཅིག་"་ནི་ དབྱངས་མགོ་ལྟ་བུར་བསམ་བཞིན་ཡོད། རོལ་དབྱངས་ཀྱི་ཕུར་ཚིག་བགོ་བཙུགས་དུས། གཅིག་ གཉིས། གསུམ།་ཞེས་ལབ་ཀྱི་ཡོད། འོན་ཀྱང་ནུབ་ཨ་ཕི་རི་ཁ་ནང་དུ་ "གཅིག་"ནི་ ཆེས་མཐའ་མ་དེར་བཞག་སྲོལ་ཡོད། ཚིག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཚེག་རྟགས་ལྟ་བུ་ དེར་བརྟེན་ཁེད་རང་གིས་དེ་ལྟར་ཚིག་འགྲོས་ཁོ་ནའི་ནང་གོ་བ་མིནཔར། དབྱངས་རྟ་གྲངས་སུ་རྩིས་དུས་ཀྱང་གོ གཉིས། གསུམ། བཞི། གཅིག་ ས་ཁྲ་འདི་ཡང་ཏག་ཏག་ཞིག་ཡིན། ༼དགོད་སྒྲ།༽ བཤད་སྲོལ་ཞིག་ལ། ཁྱེད་རང་གི་རྒྱ་གར་ཐོག་བདེན་པ་གང་ཞིག་ལབ་པ་དེའི ལྡོགས་ཕྱོགས་ཀྱང་བདེན་པ་རེད། དེར་བརྟེན་ང་ཚོས་དྲན་དགོས་པ་ཞིག་ལ། ཊེ་ཌི་ཡིན་ནའང་འདྲ་གང་དུ་ཡིན་ཡང་ ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་བསམ་ཚུལ་གང་འདྲ་ཞིག་ཁྱེད་རང་ལ་ཡོད་པའམ་ཐོས་པ་ དེའི་ལྡོགས་ཕྱོགས་དེའང་དངོས་བདེན་ཞིག་ཡིན་སྲིད་པ་རེད། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། 	 "Oprostite, kako se imenuje ta ulica?" On odgovori: "Tisto je blok 17 in to je blok 16."


ཡིག་ཆའི་རྒྱུ་དངོས་ཐོག་ཏུ་མཐོ་རིམ་ཆོག་མཆན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 V pogovornemu oknu lastnosti datotek pokaži napredna dovoljenja


Empathy་ཡིས་GPS་སྤྱད་ནས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་རྟོགས་དགོས་མིན 	 Ali naj program Empathy za pridobivanje mesta nahajanja uporablja GPS.


ཕར་སྐྱེལ་ཆ་འཕྲིན་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Predvajaj zvok ob pošiljanju sporočil


འཚོལ་བཤེར་བྱེད་སའི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ 	 Izberite mapo, v kateri želite iskati


མདུན་ངོས་མིང་ལ་བསྟུན་ནས་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ(_O) 	 Razvrsti predmete namizja po _imenu


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Nimate dovoljenj za dostop do ciljne mape.


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Naslov _strežnika


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 Spremenjeno


"%s"ཚོ་ཁག་གི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Nimate ustreznih dovoljenj za spremembo skupine od "%s".


ཡིག་འབྲུ་བསྡུ་ཐབས་ཚོད་འཛིན 	 Omejitev dolžine tripičja


ང་མདུན་ལྕོག་ཐོག་བརྡབས་པས། ངའི་འགྲམ་རུས་བཅག་སོང་། 	 Glava mi je omahnila in zlomila sem si ličnico.


ཁྱོད་ཀྱིས་གཏམ་གླེང་འདི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཆོག་པ 	 Nimate dovoljenj za spreminjanje teme.


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ་དང་ཞུ་དག་བྱེད་པ་ལ་ཆོག་མཆན་སྤྲོད་དགོས 	 Izbrana možnost omogoča, da Nautilus omogoči urejanje in prikaz dovoljenj datotek v "unix" načinu.


ཁ་སྣོན(_A) 	 _Dodaj


ཡིག་ཆ་ཡོངས 	 Vse datoteke


རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ(_B) 	 Nastavi kot _ozadje


དེ་རིང 00:00ཕྱི་དྲོ 	 danes ob 00.00


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Napaka medi premikanjem datotek v smeti.


སྒུལ་གཏོང་དང་སྦྲེལ་མཐུད་ཆད་པ(_D) 	 _Prekini povezavo s pogonom


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 Ciljno mesto ni mapa.


ཞབས་ཞུ་ཆས་ཤིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Namesti strežnik


སྡོང་བོའི་དབྱིབས 	 Drevo


ནམ་ཡང་བསུབ་པ(_D) 	 _Trajno izbriši


ཁ་སང 00:00:00 ཕྱི་དྲོ 	 včeraj ob 00.00.00


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ 	 Trajno izbriši vse izbrane predmete


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Pred uporabo Nautilusa ustvarite to mapo ali spremenite dovoljenja, tako da jo bo Nautilus lahko ustvaril.


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་སྒོ་འབྱེད་བྱེད་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Ali ste prepričani, da želite odpreti vse datoteke?


སྐྱོད་པ(_G) 	 P_ojdi


མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་སྐྱར་འཇུག 	 Ponovno naloži trenutno mesto


སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Privzeto približanje ikon


གནས་སྟངས་གནས་ནང་དུ་ཚུར་འབྱོར་བྱ་འགུལ་མངོན་པ 	 Prikaži prihajajoče dogodke v vrstici stanja.


"%s"འདི་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་མི་འདུག དེ་སྤོར་ཚར་བའམ་བསུབ་ཙར་འདུག 	 Na izbranem mestu ni predmeta “%s”. Morda je bil pravkar prestavljen ali izbrisan?


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Možnosti ni mogoče nastaviti kot privzete


ཕྱིར་ལོག(_B) 	 Na_zaj


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་བདམས་ཚེ "%s"སྤོར་འགྲོ་བ 	 "%s" bo premaknjena, če izberete ukaz Prilepi


གང་ལྟར་འདྲ་བཤུ(_A) 	 _Vseeno kopiraj


འདི་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་གདམ་པ(_S) 	 _Izbor novega imena za cilj


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་བ 	 %'d. povezava na %s


མཐུན་སྒྲིག་འདིའི་ཐོག་ཏུ་ཛ་དྲག་གི་ཁ་པར་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Klic v sili ni podprt s tem protokolom


Edubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Preizkusi Edubuntu brez namestitve


སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Napaka med premikanjem.


འབྲི་ཀློག 	 Branje in pisanje


ལོ་ངོ་གཉིས་དང་ཕྱེད་ཀའི་སྔོན་ལ། ང་རང་དཀའ་ལས་ཁག་ནས་དྲན་པ་བརྒྱལ་སོང་། 	 Dve in pol leti nazaj, sem omedlela od izčrpanosti.


(འདྲ་བཤུ་ཐེངས་%'d 	 (%'d


མདུན་ངོས་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ 	 Namizni prikaz je naletel na napako napake med zagonom.


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སོ་སོ་ལ་ཆ་མཚོན་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད 	 Ustvari novo mapo, ki vsebuje izbrane predmete


སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན(_R) 	 po _datumu premika v smeti


ལག་སྟར་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_R) 	 Po kliku izvedljive besedilne datoteke za_ženi


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Zaustavi nosilec povezan z odprto mapo


ཁྱོད་ཀྱི་Jabber གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Kakšno je vaše geslo Jabber?


ཡིག་ཆ(_F) 	 Vse datoteke


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ni mogoče pozabiti asociacije


འགོ་འཛུགས་ཆས་གསར་འཛུགས 	 Ustvari novo mapo '%s'


མིང་འདོགས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ཡི་གེ 	 Znak na koncu vzdevka


ཚབ་བཅུག་བྱེད 	 Zamenjaj z


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Pokaži več _podrobnosti


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Dostop in upravljanje z datotekami.


སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ(_S) 	 _Varno odstrani pogon


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Podvoji '%s' v '%s'


རྣམ་གྲངས་གི་གྲངས་ཚད་བརྩི་བ(_N)： 	 Preštej š_tevilo predmetov:


ཐོ་འགོད་ལྟ་ཀློག 	 Seznamski prikaz


ནང་འཇུག་ལམ་ལུགས 	 Načini vnosa


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྙིགས་སྣོད་ཕྱི་ཡི་“%sལ་སྤོར་བ 	 Premakni izbrano mapo iz smeti v "%s"


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Zaustavi izbrani nosilec


སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ(_R) 	 Poskusi _znova


མ་འོངས་པ 	 v prihodnosti


འཕྲེད་གྲལ་དུ་སྙིགས་སྣོད་ནང་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Ikone naj bodo urejene po datumu premika v smeti v vrsticah


གོང་གི་ཤོག་བྱང(_P) 	 _Predhodni zavihek


ཡར་ཞུ་གསར་བཟོ་བྱེད་བཞིན་པ་་་ 	 Izgradnja poročila ...


ཡིག་སྣོད་"%B"་ནང་གི་ཡིག་ཆའི་གནས་ཚུལ་འདོན་པར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Med pridobivanjem podrobnosti o datotekah v mapi “%B” je prišlo do napake.


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 Priklopi nosilec, povezan s to mapo


རྒྱང་འབྲེལ་བའི་འབྲེལ་མི་ཡིས་ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Oddaljen stik ne podpira prenosa datotek.


རིགས་ལ་བསྟུན་ 	 po vrsti


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Odpre vsako mesto izbranega predmet v oknu


དེང་སང་གལ་འགངས་ཤིན་དུ་ཆེ་བའི་ས་ཁམས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཞིག་འབྱུང་བཞིན་པའི་སྒང་ཡིན་ཏེ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གནས་སྡོད་མི་འབོར་སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི་ཕྱེད་ཙམ་ཟིན་ཡོད། འདི་ཡང་དཔལ་འབྱོར་གྱི་འགྱུར་མཚམས་ཤིག་ཀྱང་ཡིན། དེང་དུས་ཀྱི་འཛམ་གླིང་ནི་མཉམ་དུ་འབྲེལ་བ་ཞིག་ཏུ་ཆགས། སྔོན་མ་ཡིན་ན་ཕརིསི་དང་ལོནྟོན་དང་ནེའུཡོག་སོགས་ནི་འཛམ་གླིང་གི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེས་ཤོས་ཚོ་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་། ད་ལྟའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཕེལ་ཤུགས་ཟད་མཐར་སླེབས་ཟིན། གྲོང་ཁྱེར་སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི་མི་འབོར་ནི་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཞིག་རེད། ཡང་སྙིང་གནས་ཚུལ་ག་རེ་བྱུང་བ་རེད། གཟིགས་དང་། འཛམ་གླིང་ཡུལ་གྲུ་ཀུན་གྱི་གྲོང་ཚོའི་ནང་མི་གཅིག་ཀྱང་མཐོང་ས་མེད་འདུག 	 V bistvu, se odvija velik demografski dogodek. In morda je več kot 50-odstotna stopnja urbanizacije ekonomska ločnica. Svet je sedaj zemljevid povezanosti.


ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་འདོད་དམ ཡང་ན་དེའི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Ali želite “%s” zagnati ali prikazati njeno vsebino?


དོན་ཚན་བཀོད་སྒྲིག(_G) 	 Razpo_redi predmete


Empathy་དྲ་རྒྱའི་ཆ་འཕྲིན་སྐྱེལ་འདྲེན་པ 	 Hipno sporočanje Empathy


འབྲེལ་མི་ཞིག་ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Predvajaj zvok ob prijavi stika


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 Iskanje datotek


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེར་བཞིན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Odpre vsak izbran predmet v oknu za krmarjenje


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཀྱི་སྦྲེལ་མཐུད་མཚམས་གཅོད་པ 	 Prekini povezavo pogona povezanega z odprto mapo


འགོ་རྩོམ་པKubuntu 	 ^Zaženi Kubuntu


རྟག་པར 	 Vedno


འཇུག་ཟམ་འདི་ལ་རང་འགུལ་གྱིས་འགོ་འཛུགས་ཡོང་བའི་མཉེན་ཆས་འདུག་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་དགོས་སམ 	 Medij vsebuje programsko opremo, ki se samodejno zažene. Ali želite zagnati medij?


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་བེད་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་འདི་མངོན་པ 	 Pokaži to mesto v seznamskem prikazu.


%sཡིས་ཁ་འབྱེད་པ(_O) 	 _Odpri s programom %s


ཞབས་ཞུ་བ་ཡར་འཇུག་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྗེས་ནས་ཚོད་ལྟ་གནོང་རོགས 	 Napaka med pošiljanjem na strežnik, poskusite kasneje.


པང་ལེབ་གཞན_x 	 _Dodaten pladenj


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Z datotekami v mapi "%B" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za ogled.


ཡིག་སྣོད་"%B"་གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape "%B".


%-d %Yལོའི་ཟླ %b ཚེས %a %-I:%M:%S %p 	 %a, %-d. %b %Y ob %-H.%M.%S


སྦྲེལ་མཐུད(ཆད་པ) 	 povezava (pokvarjena)


བདམས་ཟིན་པའི་རེ་རེའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ངོ་བོར་ལྟ་ཀློག་གམ་བཟོ་བཅོས 	 Poglej ali spremeni lastnosti vsakega izbranega predmeta


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 Ne upravljaj namizja (prezri nastavitve v pogovornemu oknu nastavitev).


ཡིག་ཆ་འདི་%F་ནང་དུ་སྤོར་བར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Prišlo je do napake med premikanjem programa v %F.


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Odpri v oknu za krmarjenje


གནས་ཡོད་པའི་ %F་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke %F.


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Razveljavi zadnje dejanje


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_M) 	 I_zprazni smeti


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 Nastavi kot privzeto


འབྲེལ་མི་ནང་འཛུལ་སྐབས་འཕགས་རིས་བརྡ་སྟོན་པ 	 Pokaži pojavna obvestila, ko se stik prijavi


ལྟ་ཀློག(_V) 	 Po_gled


གཟུགས་རིས(_P)： 	 _Vzorec:


གསར་འཛུགས་མཁན 	 Ustvarjalec


དཔེར་ན：user@my.sip.server 	 Primer: uporabnik@moj.sip.strežnik


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ཕྲད་འདུག 	 Strjen prikaz datotek je med zagonom naletel na napako.


"%B"་ནང་དུ་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 Priprava na premikanje v "%B"


པར་དབང 	 Avtorske pravice


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 Zadnji dostop:


ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Datoteke ni mogoče premakniti preko same sebe.


ཞུགས་མི་གཞན་དེས་ཡིག་ཆ་འདི་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Drug uporabnik ne more prenesti datoteke


མི་ཤེས་པ 	 neznano


ང་ཚོའི་རེ་བར་གནས་ཚུལ་འདི་འདྲ་བྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་རྟོགས་འདོད། དོན་དངོས་ཐོག་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་མི་རྣམས་ལ་རང་དབང་ཇེ་མང་ཞིག་སྤྲོད་ཐུབ། འདི་ནི་རིག་རྩལ་སྐྱར་དར་དུས་རབས་སྐབས་ཀྱི་ཇར་མན་མིའི་ལྟ་བ་ལྟར་རོ། ། ད་ལྟ་མི་རྣམས་ཧྲང་ཧའི་ལྟ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཤར་འགྲོ་གི་ཡོད་ཀྱང་མང་ཆེ་བ་ནི་དབུལ་ཁུལ་ལ་བསྡད་དགོས་བྱུང་། ཁོང་ཚོ་ས་དེར་སྡོད་དགོས་པ་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་མ་རེད། ཁོང་ཚོས་མྱུར་ཚད་གང་ཡོད་ཀྱིས་དབུལ་ཕོངས་ལས་ཐར་ཐབས་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད། ཁོང་ཚོ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་འཛུགས་སྐྲུན་པ་གཙོ་བོ་ཡིན་པ་མ་ཟད། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཇུས་འགོད་པ་གཙོ་གྲས་ཀྱང་ལགས། ཁོང་ཚོས་བེད་སྤྱད་པའི་རྨང་གཞིའི་སྒྲིག་ཆས་ནི་རང་ཉིད་ཀྱིས་བཟོས་པ་ཤ་སྟག་དང་རོལ་བའི་གྲོང་ཁུལ་འཚོ་བ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོཊ་པ་ཞིག་གོ རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་ནང་ཐོན་སྐྱེད་སྤྱི་འབོར་གྱི་དྲུག་ཆ་གཅིག་ནི་མུམཔཱེ་ནས་གྲུབ་ཤིང་། དབུལ་ཁུལ་གྱི་སྡོད་མིས་དུས་མཚམས་མེད་པར་རང་ཉིད་ཀྱི་འཚོ་བའི་ཆ་རྐྱེན་ཡར་རྒྱས་གཏོང་ཤིང་། སྲིད་གཞུང་གིས་གནས་ཚུལ་ཉུང་ཤས་ཤིག་མ་གཏོགས་ནང་བཞུགས་བྱེད་ཀྱི་མེད། གྲོང་ཁྱེར་ནང་སློབ་གསོའི་གོ་སྐབས་རག་ཐུབ་ཀྱང་། འོ་ན་མུམཔཱེ་ཡི་ཁྲོམ་ལམ་ཁྲོད་ཅི་ཞིག་བྱུང་སྲིད་དམ། ཨལྒོར་གྱིས་ཕལ་ཆེན་ཤེས་ཐབས་ཁ་པོ་རེད། ས་དེར་གནས་ཚུལ་གང་ཡང་ལྷག་སྲིད། དབུལ་ཁུལ་དུ་ལས་ཤོར་མེད་ལ་མི་ཚང་མར་ལས་ཀ་ཡོད་རེད། 	 Vprašanje je, zakaj? in tu je neromantična resnica-- in mestni zrak te osvobodi, so rekli v renesančni Nemčiji. Nekateri ljudje gredo v kraje kot je Šanghaj, ampak večina jih gre v skvoterska mesta, kjer vlada estetika. In to niso ljudje, ki jih ogroža revščina.


འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 Pojdi na prejšnje obiskano mesto


འཁོར་སྐྱོད(_R) 	 Zaženi


0000ལོའི་ཟླ༩ཚེས་00 གཟའ་ལྷག་པ 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 Sreda, 00. September 0000 ob 00.00.00


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Razveljavi urejanje


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Dostopaj do datotek


དགོངས་དག "%s"ཡི་བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Lastnika “%s” ni mogoče spremeniti: %s


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་བསྒྱུར་བཟོ(_B) 	 Spremeni _ozadje namizja


ཡིབ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འཆར་དགོས་མིན 	 Ali naj se skrite datoteke prikažejo


མིང་(_N)： 	 _Ime


ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར 	 Shranjeno iskanje


སྤྱོད་མཁན་ID སྒྲིག་འགོད(_U) 	 Nastavi ID _uporabnika


ISO མྱུར་ཚད་རིམ་པ 	 Ocena hitrosti ISO


ཡིག་ཆའི་མིང་ནང་དུ་ཡོ་ཤད་མི་རུང་བ 	 Poševnice v imenih datotek niso dovoljene


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skripti.


མཚོན་རྟགས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Privzete lastnosti ikonskega prikaza


ཡིག་ཆ%'d("%B"ནང་)དེ་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Kopiranje datoteke %'d od %'d (iz “%B”) v “%B”


དགོང་དག "%s"ཡི་ནང་དོན་ཡོངས་མངོན་འཆར་ཐུབ་མི་འདུག：%s 	 Vsebine "%s" ni mogoče prikazati: %s


ཡིག་ཆ་"%B"སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Datoteke "%B" ni mogoče premakniti v smeti.


"%s"ཡི་ནང་དོན་ལྟ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Za ogled vsebine “%s” so zahtevana posebna dovoljenja.


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T) 	 Odpri v novem _zavihku


རྣམ་གྲངས་ཡོངས་ཀྱི་ཞེང་ཚད་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ(_L) 	 _Vsi stolpci so enake širine


དེ་རིངtoday 	 danestoday


(དགོད་སྒྲ།) དེང་གཉིད་ཆག་གི་རིགས་གསར་བ་ཞིག་གིས་ རང་ཉིད་གཞན་ལས་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་པ་སྟོན་ཐབས་བྱེད་རྒྱུ་དེ་ཡིན། 	 (Smeh) Sedaj obstaja nov način pomanjkanja spanca: "vstan'se ob-enih"


ཆ་འཕྲིན་སྐུར་བ་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Ali naj se predvaja zvok ob pošiljanju sporočil.


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས་དུས： 	 Spremenjeno:


ཡིག་ཆའི་མིང་ནང་དུ་ཡོ་ཤད་མི་རུང་བ 	 Poševnice v imenik datotek niso dovoljene


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཚོ་ཁག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག %s 	 Skupine “%s” ni mogoče spremeniti: %s


ཡིག་སྣོད་འདྲི་ཞིབ： 	 Dostop do mape:


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Premakni izbrane datoteke iz smeti v “%s”


"གཏམ་རྒྱུ་ཀྱི་དྲང་སྙོམས་"ཞེས་བ་དེ་རེད། གལ་ཏེ། ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱིས་ངའི་དཔེ་དེབ་ཀྱི་ནེ་ཇི་རིའི་པར་འགྲེམས་བྱེད་པོ་ མོག་ཏ་བྷ་ཀ་རེ་སྐོར་ཤེས་ཡོད་རྒྱུ་ན། ཁོང་ནི་མི་བསྔགས་འོས་བ་ཞིག་སྟེ། རང་གི་རྨི་ལམ་མངོན་འགྱུར་ཡོང་ཆེད་ དངུལ་ཁང་གི་ལས་ཀ་བཞག་ཏེ་པར་སྐྲུན་ཁང་ཞིག་བཙུགས་པ་རེད། ནེ་ཇི་རི་ཡའི་མི་མང་གིས་རྩོམ་རིག་མི་ཀློག་པ་ནི་ཡོངས་གྲགས་ཀྱི་ཤེས་སྲོལ་ཞིག་རེད། ཁོང་གིས་གནད་དོན་དེ་ཁས་ལེན་བྱས་མེད། ཁོང་གིས་གལ་ཏེ་ རྩོམ་རིག་མི་མང་ཚོར་རག་རྒྱུ་ཡོད་པ་དང་རིན་གོང་རན་པོ་བྱས་ན་ མི་མང་གིས་རྩོམ་རིག་ཀློག་ཐུབ་མཁན་ཚོས་ཀློག་གི་རེད། ཁོང་གིས་ངའི་སྒྲུང་རིང་ཐོག་མ་དཔར་བསྐྲུན་བྱས་རྗེས་ ང་ལ་རྒོ་སི་ལ་ཡོད་པའི་བརྙན་འཕྲིན་ཁང་ཞིག་ཏུ་གླེང་མོལ་ལེ་ཚན་ལ་བཅར་བ་ཡིན། དེར་ལས་ཡིག་སྐྱེལ་གྱི་ལས་ཀ་བསྒྲུབ་མཁན་བུད་མེད་ཞིག་ང་སར་ཡོང་སྟེ་ 	 Kar nigerijski pisatelj Chinua Achebe imenuje "ravnotežje zgodb." Kaj, če bi moja sostanovalka vedela o mojem nigerijskem založniku, Mukti Bakarayu, izrednem človeku, ki je zapustil svojo službo v banki in sledil svojim sanjam ter ustanovil založniško hišo?


དམིགས་ཡུལ་སྐོར་ཆ་འཕྲིན་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Prišlo je do napake med pridobivanjem podatkov o cilju.


མཚོན་རིས་ལྟ་ཀློག 	 Ikonski prikaz


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 Priklopi izbrani nosilec


འབྲེལ་མི་དྲ་ཐོག་ཏུ་སླེབས་པ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Ali naj se predvaja zvok ob prijavi stika v omrežje.


ཚབ་ཏུ་བཅུག་ན་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་བསུབ་འགྲོ་ངེས 	 Zamenjava bo odstranila vse datoteke v mapi.


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་ཞིག་བདམས་ནས་ %s དང་%sརིགས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཡང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Izberite program za odpiranje %s datotek in drugih datotek vrste "%s"


བཟོ་རིགས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Ikone naj bodo razvrščene po vrsti v vrsticah


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 Mape


MIMEརིགས 	 Vrsta mime


འདི་ཕྱོགས་གཉིས་ཡོད་པའི DVD ་ཞིག་རེད ཁྱོུད་ཀྱིས་ཟུར་གཉིས་བའི་ཕྱོགས་ཀློག་ཚར་འདུག 	 Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran. Obrnite DVD in nadaljujte.


རྟོགས་ཞིབ་པ་ལ་བརྟག་ཞིབ 	 Preizkusi zaslona


ཅི་ཡང་མེད 	 Brez


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 _Mapa:


ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར(_H) 	 Pokaži s_krite datoteke


འཇུག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་བར་སྟོང་བཟོ་དགོས་ན་སྙིགས་སྣོད་ངེས་པར་དུ་སྟོང་བར་བཟོ་དགོས། དེ་འདྲ་བྱས་ན་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤོས་པའི་དོན་ཚན་རྣམས་དུས་བརྟན་དུ་བསུབ་རྒྱུ་ཡིན 	 Če želite pridobiti prostor na tej napravi, morate izbrisati smeti. Vsi predmeti v smeteh bodo trajno izgubljeni.


དུམ་ཧྲིལ་གྱི་མ་ལག་ཅིག་སྐྱོབ་པ 	 Pop^ravi pokvarjen sistem


མདུན་སྐྱོད(_F) 	 _Naprej


SELinux ཁོར་ཡུག： 	 Vsebinska varnost:


Ubuntuཡི་ལས་གནས་ཁང་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Namesti Ubuntu Studio


ཤོག་བྱང་གསར་བ(_T) 	 _Nov zavihek


མཐུད་སྣེ 	 Vrata


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ni mogoče prikazati “%s”.


ལྟ་བཤེར(_B)་་་ 	 Pre_brskaj


གཟུགས་རིས་བསྒྱུར་མི་ཐུབ་པ 	 Ni bilo mogoče pretvoriti slike


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 Spremenjena:


SS_Lརྙིང་པ་སྤྱོད་པ 	 Uporabi stari SS_L


འཚོལ་བཤེར་མངོན་འཆར(_H) 	 Pokaži stransko vrstico


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 _Razveljavi


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 Spremeni dovoljenja za priložene datoteke ...


ཡི་གེ 	 Besedilo


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཤར་བའི་ཟུར་པང་གི་ཀློག་སྟངས 	 Pogled stranskega pladnja, ki naj se pokaže v novo odprtih oknih.


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ 	 Zažene izbrani nosilec


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 Prem_akni v


%s མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས 	 %s vidni stolpci


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 Nastavljanje dovoljenj


Nautilus་ལྟ་ཀློག་བར་སྤྱོད་པའི་ཙི་གུ་མཐེབ་རྩོལ་ནུས་གཞན 	 Uporabi dodatna dejanja gumbov miške v oknu brskalnika Nautilus


ངོ་བོ 	 Lastnosti


བསྒྱུར་བཅོས 	 Uredi


0000ལོའི་ཟླ༡༠་བའི་ཚེས00 00:00ཕྱི་དྲོ 	 00. Okt. 0000, 00.00


ཡི་གེ་འབྲི་བ 	 Napišite besedilo


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"སྤོར་བ 	 Premakni izbrane predmete iz smeti v “%s”


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_R)་་་ 	 P_reimenuj ...


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ནི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ཡིག་ཆ་མིན་པ 	 Izbrana datoteka ni običajna datoteka


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ 	 Izprazni smeti


རོགས་རམ། 	 Pomoč


ཟུར་པང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་ཁོ་ན་འཆར་བ 	 Mape pokaži le v drevesu stranskega pladnja


ཐོ་ཁོངས་གསར་པ 	 Nov račun


མིང་"%s"ཕན་མེད་རེད་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་མཚོན་རྟགས་ "/" འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Ime "%s" ni veljavno, ker vsebuje znak "/". Uporabite drugačno ime.


མིང་འདི་སྤྱོད་ཚར་འདུག 	 Ime je v uporabi


ལྡོག་པའི་གོ་རིམ(_V) 	 _Obrnjen vrstni red


ཡིག་རྟགས(_B) 	 Zaznamki


རང་འགུལ་འཁོར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་རྙེད་མི་ཐུབ 	 Ni mogoče najti programa za samodejno zagnanjanje


སྙིགས་སྣོད(_T) 	 Razveljavi _pošiljanje v smeti


སྦྲེལ་མཐུད་དོ་དམ་པ་དེ་རང་འགུལ་གྱི་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ་དང་ཡང་བསྐྱར་སྦྲེལ་མཐུད་ལ་སྤྱོད་དགོས་མིན 	 Ali naj upravljalnik omrežja samodejno vzpostavi in prekine povezavo.


སྦྲེལ་མཐུད་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་དམིགས་ཡུལ་མི་འདུག 	 Povezave ni mogoče uporabiti, ker nima cilja.


སྒུལ་འཁོར་གྱི་དཀའ་གནད བསད་སྤར་སྒྲིག་ཆས 	 Težave z motoriko - zamenjajte napravo


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 Ponovno _uveljavi ustvarjanje dokumenta iz predloge


ཡོངས་རྫོགས 	 Vse


Byobu་སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱི་འདེམས་ཐོ 	 Nastavitveni meni Byobu


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Datotek v mapi “%B” ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za ogled.


"%s"ཁ་ཕྱེ་བཞིན་པ 	 Odpiranje "%s".


ཡིག་གེ 	 Dokument


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་བེད་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Pokaži to mesto v strjenem prikazu.


སྒྲིག་འཇུགOEM (བཟོ་སྐྲུན་ཚོོང) 	 Namesti kot OEM (za proizvajalce)


ཐེར་འབུམ 4 	 4 GB


འདྲི་ཞིབ 	 dostop


འདེམས་སྟངས་སྣ་འཛོམས 	 Različne možnosti


ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Dovoljenja ni mogoče spremeniti.


%Fལ་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Prišlo je do napake med kopiranjem datoteke v %F.


སྡུར་ཚད་མཐོ་པོ། 	 Visok kontrast


%s་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Ni mogoče odstraniti “%s”


ཡིག་ཆ་འདི་མཚམས་བཞག་མི་ཐུབ 	 Datoteke ni mogoče zaustaviti


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Podvajanje “%B”


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T)open in new window 	 Odpri v novem _zavihkuopen in new window


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱོས 	 Pripravi izbrane datoteke za kopiranje z ukazom Prilepi


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་རྙིང་པ་ཞིག་འདུག 	 Starejša mapa z istim imenom že obstaja v "%s".


པར་རྒྱག་ཟླ་ཚེས 	 Datum posnetka


གནས་ཡུལ་ཡིག་ཆ་དེ་ཐོག་མའི་ཡིག་ཆའི་སྟེང་གནས་ཡོད་པ 	 Ciljna mapa je znotraj izvorne mape.


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདུན་ངོས་ཐོག་སྤོར་བ 	 Premakne trenutni izbor na namizje


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 _Izberi


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་ཤོག་བྱང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Odpre še en zavihek za prikazano mesto


ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ 	 Vzpostavi povezavo s strežnikom %s


རང་འགུལ་གྱིས་STUN་ཞབས་ཞུ་བ་རྙེད་པ 	 Samodejno odkrij strežnik STUN


སྦྲེལ་མཐུད་དོ་དམ་པ་སྤྱོད་དགོས་པ 	 Uporabljen naj bo upravljalnik povezav


གསོག་སྡེར་མང་བོའི་སྒྲིག་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 _Zaustavi več-diskovno napravo


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Pošiljanje datotek preko elektronske pošte, hipnega sporočanja ...


ཁབ་ལེན་འཁོར་གཞུང་གི་སྒོ་འབྱེད་བསྒྱུར་བ 	 Zamenjava zagonskega diska


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 _Razveljavi ustvarjanje mape


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 Premakni izbrane datoteke na drugo mesto


ཁ་བྲལ་བ་དང་མི་ཁོམ་པའི་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Ali naj se predvaja zvok ob odsotnosti ali zaposlenosti.


སྙིགས་སྣོད 	 Smeti


ཁོང་ཚོས་ཕལ་ཆེར་"ཆུ་ཚོད་༨་པ་ང་ལ་མཚོན་ན་འཕྱི་དྲགས་འདུག་ལབ་གི་རེད། འོན་ཀྱང་། མི་འགྲིག་མི་འདུག། ངས་ཊེ་ནས་སི་བརྩེད་མོ་ཐེངས་གཅིག་བརྩིས་ཏེ། ཁ་པར་བརྒྱུད་ཚོགས་འདུ་ཁག་ཅིག་བྱས་རྗེས་ཆུ་ཚོད་༨་གྱི་ཐོག་ཏུ་ཐུག་ཆོག།" 	 bodo verjetno odgovorili: "Ob osmih mi je skoraj že prepozno, ampak v redu, saj lahko pred tem odigram igro tenisa, in naredim nekaj konferenčnih klicev, in se dobiva ob osmih.”


ཐེར་འབུམ 1 	 1 GB


སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན(_R) 	 po _času premika v smeti


%sལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Povezava do %s


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 Uveljavi urejanje


རང་ཉིད་ཀྱི་མི་སྒེར་གྱི་ཆ་འཕྲིན་གྲངས་སྤྱོད་པ 	 Dostopajte do svojih zasebnih podatkov


འཇུག་སྣོད་བཙལ་བ(_D) 	 _Zaznaj nosilec


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 Ustvari nov dokument iz predloge "%s"


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བ(_W) 	 Novo o_kno


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག 	 Privzet seznam stolpcev vidnih v seznamskem prikazu.


འདི་སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་%uརེད། སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་བར་འཇུག་%uཟིན་པ། 	 Vstavljen je zagonski disk %u. Vstaviti je treba disk %u.


ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཚན་ཞིག་བསུབ་ན་ནང་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད 	 V primeru, da predmet izbrišete, bo trajno izgubljen.


འཁྱུག་འོད་ཡོད་མིན 	 Bliskavica sprožena


བསྡུས་རུག་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Privzeto približanje strnjenega prikaza.


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས་བྱེད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Pokaži okno, ki omogoča urejanje zaznamkov v tem meniju


ཐེངས་རྗེས་མའི་འགོ་འཛུགས་དུས་Byobu་སྒོ་མི་འབྱེད་པ 	 Byobu se ob naslednji prijavi ne bo zagnal.


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 Spremeni dovoljenja za priložene datoteke


དཔེ་བརྗོད： 	 Primeri:


"པར་ཞིག་ལེན་རོགས་བྱས་ན་ཆོག་གམ"ལབ་རོགས། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ༼ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ༽ 	 "Bi naju lahko fotografirali?" Hvala. (Aplavz)


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་ཆར་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Datotek vrhnje ravni ni mogoče preimenovati


ཁྱོད་དབྱིདས་རིས་འདེམས་ཐོ་དང་ཁ་གྱེས་འདུ་ག རྨང་གཞིའི་མཐུད་སྣེ་ནས་འགོ་རྩོམ་པ 	 Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu.


Empathy་ཡིས་སྐུད་མེད་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་རྟོགས་དགོས་མིན 	 Ali naj Empathy za pridobivanje mesta nahajanja uporablja podatke mobilnega omrežja.


ལྟ་ཞིབ་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་ཚར 	 Preizkušanje je bilo uspešno končano!


འཇུག་ཟམ་"%s"་ནས་མཉེན་ཆས་ཐད་ཀར་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་ཡོང་། གལ་སྲིད་ཡིད་རྟོན་མེད་པའི་མཉེན་ཆས་ཡིན་ན་འཁོར་སྤྱོད་མ་བྱེད་རོགས ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཤེས་ན་ཕྱིར་བཤོལ་ལ་མནན་རོགས 	 Program se bo izvajal neposredno iz medija "%s". Nikoli ne izvajajte programske opreme, ki ji ne zaupate. Če ste v dvomih, pritisnite Prekliči.


གདམ་ཟིན་པའི་མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་རུང་བར་བཟོ་བ 	 Naredi izbrano ikono spremenljivo po velikosti


ཐོག་མའི་ཡིག་སྣོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Ni mogoče odstraniti izvorne mape.


ཡིན_Y 	 _Da


མདུན་ངོས་ཐོག་མཚོན་རྟགས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད། 	 Opis pisave, ki naj se uporabi za ikone in na namizju.


ཚུར་འབྱོར་ཆ་འཕྲིན་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Predvajaj zvok ob prejetju novih sporočil


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ་ 	 Varno odstrani izbrani pogon


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 _Zapri zavihek


གནས་སྟངས་འཆར་ས(_A) 	 Vrstica st_anja


ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན(_A) 	 _Dodaj zaznamek


སྙིགས་སྣོད་ནང་མ་སྤོས་གོང་གི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 Izvorno mesto datoteke, preden je bila ta poslana v smeti.


ཡིག་གེའི་དག་ཆ་དང་ཁྱོད་ཀྱི་ཚབ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲིག་འགོད་འགྲིག་ཡོད་མེད་ཞིབ་དག་བྱེད་དགོས 	 Preverite, ali so črkovanje in nastavitve posredniškega strežnika pravilne.


སྤྱིའི་ཤོང་ཚད 	 Skupna zmogljivost:


སྦྲེལ་མཐུད་%s་འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག དེ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་དགོས་སམ 	 Povezava "%s" je pokvarjena. Jo želite vreči v Smeti?


མཐེབ་གང་རུང་ཞིག་མནན་ནས་མུ་མཐུད་པ་་་ 	 Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje ...


%sཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 Odpri s programom:


ཡོངས་རྫོགས་གདམ་_S 	 _Izberi vse


Nautilusརང་མོས་སྒྲིག་འགོད་བསྒྱུར་བཅོས 	 Uredi nastavitve Nautilusa


Ubuntuསྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Namesti Ubuntu


ཁྱོད་ཀྱི་Yahoo! ID ཅི་རེད 	 Kakšen je vaš uporabniški ID Yahoo!?


SELinux ཁོར་ཡུག 	 Vsebina SELinux


ཆ་འཕྲིན་གསར་པ་ལ་འཕགས་རིས་བརྡ་རྟགས་ནུས་ཡོད་བཟོ 	 Omogoči pojavna obvestila ob novih sporočilih


ཡིག་ཆའི་མིང་དང་མཚོན་རྟགས 	 Ime in ikona datoteke.


གྱེན་ཕྲེང་གི་ཞེང་ཚད་གཅིག་པ་ཡིན་པ 	 Vsi stolpci so enake širine


ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་བཞིན་པ 	 Kopiranje datotek


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ 	 Izvirna datoteka


བསྐྱར་སློང། 	 Ponovno zaženi


གནས་སྟངས་ལ་བཟོ་བཅོས་དགོས་པ 	 Zahtevana je bila sprememba stanja


འགྲེལ་བཤད 	 Opis


འདིར་སྤྱོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བ་ཀློག་པ(_N)： 	 Za ogled _novih map uporabi:


སྒྲིག་འཛུགས་མ་བཤིག་གོང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་དགོས་སམ 	 Ali želite izbrisati smeti preden napravo odklopite?


སླར་གསོ(_R) 	 Obnovi


"%B"འདི་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Kopiranje "%B" v "%B"


ཡིག་སྣོད་འཚོལ་བཤེར 	 Išči v mapi


དྲ་བ 	 Omrežje


ཡི་གེའི་བསྟར་ཕྲེང(_A): 	 N_abor znakov:


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ནི་སྟོང་བ་ཡིན་པ 	 Izbrana datoteka je prazna


རབ་འགུལ་འཁོར་སྤྱོད་ཀྱི་བྱ་རིམ་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ：%s 	 Napaka med samodejnim zaganjanjem programa: %s


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 _Razveljavi spreminjanje dovoljenj


གློག་སྒོ་ཕྱེ་བ(_P) 	 _Vklopi


ཞབས་ཞུ་བའི་སྒྲིག་འཛུགས་བསུབ་འབྲི་བྱེད་པ 	 Prepiši nastavitve strežnika


འོད་སྡུད་བྱ་རིམ 	 Program osvetlitve


སྔོན་འཛུགས་སྒེའུ་ཁུང་གདམ་པ། 	 Izbor oken za privzeto ustvaritev:


འདྲི་ཞིབ་མཚམས་བཞག་པfoo/ 	 Dostop je bil zavrnjen.foo/


དཔང་ཡིག་བཏོན་མེད་པ 	 Potrdilo ni na voljo


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 Datoteke v tej mapi bodo prikazane v meniju ustvarjanja dokumentov.


ལོ་གྲངས་ཐེར་འབུམ་རིང་ལ་སྐར་མདངས་ས་གཞིར་བཀྲག ད་ང་ཚོས་འོད་མདངས་ཕར་ནམ་མཁར་འཕྲོ་བར་བྱ་བ་ལ་རན་ནོ། ། 	 Zvezde so sijale dol na življenje na Zemlji več milijard let. Sedaj mi sijemo nazaj gor.


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Napaka med dodajanjem “%s”: %s


ཆེ་རུ་གཏོང་བྱེབ 	 Povečevalo


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_W) 	 Odp_ri v novem oknu


སེམས་འཚོར་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་ཆེ། 	 Čustva so čudovita.


འདེམས་པ་དེ་ལྡོག་པ(_I) 	 Nova mapa z izborom


གསོག་སྡེར་བརྟག་ཞིབ 	 Preizkusi diska


%s ། བར་སྟོང：%s, 	 %s, Neporabljen prostor: %s,


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 Razvrščanje datotek in map


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 Uveljavi dovoljenja za priložene datoteke


%s ནས་སྒྲིག་ཡིག་འཁོར་སྐྱོད་དམ་དོ་དམ 	 Zaženi ali upravljaj skripte


"ཁོང་ཚོ་སྒོར་སྒོར་བྱས་ནས་བསྡད་དེ་རང་གིས་དེབ་དེ་ཀློག་པ་དང་། ངས་བཀླགས་པར་ཉན། ལྷ་ཡུལ་ལྟ་བུའི་མཁའ་དབུགས་ཤིག་བསྐྱར་གསོ་བྱས་བྱུང་།" ངས་འདི་ལྟར་མཇུག་སྡོམ་བྱེད་འདོད་བྱུང་། ང་ཚོས་གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་བ་ཞིག་ལ་རྒྱབ་གཏད་སྐབས་དང་། ས་ཆ་གང་གི་སྐོར་ལ་ཡང་ གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་པ་ཞིག་ནམ་ཡང་མེད་པ་ཧ་གོ་ཚེ། ལྟ་ཡུལ་ལྟ་བུའི་ཁོར་ཡུག་ཅིག་བསྐྱར་གསོ་ཡོང་གི་རེད། བཀའ་དྲིན་ཆེ། (ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།) 	 "Sedeli so okoli, sami brali knjigo, poslušali mene, kako sem jim jo brala; in vrnil se je neke vrste raj." Rada bi končala s to mislijo: Ko zavrnemo edino zgodbo, ko spoznamo, da ni nikoli samo ene zgodbe kateregakoli kraja, s tem pridobimo neke vrste raj.


ཡིག་ཆ་འདི་དག CDཔར་རིས་སྟེང་འདུག 	 Te datoteke so na slikovnem CDju.


དྲ་བ 	 Omrežje


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོ་འགུལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཏན་དུ་བསུབ་དགོས་སམ 	 Datoteke ni mogoče premakniti v smeti. Ali jo želite takoj izbrisati?


སྔོན་སྒྲིག་བསྡུས་ནས་ཀློག་ཚུལ་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Privzeto približanje ikon v strnjenem prikazu


ཡིག་ཆ"%B"་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Z datoteko “%B” ni mogoče upravljati, ker ni ustreznih dovoljenj.


སྤྱོད་དགོས་པའི་Adiumཕྱི་ཁོག་གི་བརྒྱུད་ལམ་ 	 Pot do želene teme Adium


Ubuntu དྲ་དེབ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Namesti Ubuntu Netbook


ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་ཞོར་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Odpri datoteko in zapri okno


སྤྱིར་བཏང་ཆེ་ཆུང(_Z) 	 Običajna _velikost


ནང་འཛུལ(_O) 	 _Prijavi se


རྣམ་གྲངས་ལ་གཉིས་རྡེབ་བྱས་ནས་ཁ་ཕྱེ(_D) 	 _Dvojni klik za odpiranje predmetov


ཁྱིམ་མཚེས་དྲ་བ 	 Omrežna soseščina


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་གཟུགས་རིས་དང་ཁ་དོག་སྒྲིག་འགོད་ལ་སྤྱོད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་སྟོན་པ 	 Pokaže okno, ki omogoča nastavitev barve ali vzorca ozadja vašega namizja


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཞིན་པ 	 Praznjenje smeti


རོགས་འདེགས(_H) 	 Pomo_č


མཛུབ་རྗེས་ཀློག་འཇུག་བརྟག་ཞིབ 	 Preizkusi čitalnika prstnih odtisov


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པ་འཛུགས་པ 	 Ustvari nova okna


པར་དབང་© 1999-2009 Nautilusརྩོམ་སྒྲིག་མཁན 	 Avtorske pravice © %Id–%Id Avtorji programa The Files


/clear དང་ཐོག་གཏམ་གླེང་གི་ཆ་འཕྲིན་ཡོངས་གཙང་དག་བཟོ 	 /clear: počisti vsa sporočila trenutnega pogovora


ཡིག་ཆའི་ MIME རིགས 	 Vrsta mime datoteke.


ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ(_L) 	 Premakni zavihek _levo


རྩིས་འཁོར 	 Računalnik


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 _Razveljavi potezo


ནམ་ཡང་མིན(_N) 	 _Povrni


ལག་སྟར： 	 Izvedi:


མཚོན་རིས་བེད་སྤྱོད་ནས་གནས་ཡུལ་དེ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Pokaži to mesto v prikazu ikon.


མངགས 	 Uveljavi


བར་སྟོང：%s 	 Prosto: %s


བསྲེ་བ 	 Združi


"རྒྱ་གར་དང་། ཨ་ཧྥི་རི་ཁ། རྒྱལ་ཁབ་གཞན་ནང་" གནང་གི་ཡོད་པའི་སྐོར་བཤད་སོང་། (དགོད་སྒྲ།) ང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཞིག་གིས་ཨ་རིའི་འཚོ་བ་ལོ་ཁ་ཤས་ལ་རོལ་རྗེས ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱི་ང་ལ་བཟུང་བའི་ལྟ་སྟངས་ཏེ་ཧ་གོ་འགོ་ཚུགས་སོང་། གལ་ཏེ་ང་ནའི་ཇེ་རི་ཡ་ནང་དུ་ལག་ཆགས་མེད་པར། ངས་རང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁའི་སྐོར་ཤེས་བ་ནི་ ཡོངས་ཁྱབ་ཀྱི་རྣམ་པ་ནས་ཡིན་ན། ངས་ཀྱང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་ཞེས་ན་ ས་བབས་མཛེས་མོ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བའི་རི་དགས། དཔོག་དཀའ་བའི་མི་རིགས། དོན་མེད་ཀྱི་དམག་འཁྲུག་རྒྱག་ཞིང་། ཉམས་ཐག་གི་གནས་སྟངས་དང་། ཨེ་ཙིའི་ནད་ཀྱིས་ཤི་བ། རང་གི་དོན་དུ་སྐད་ཆ་བཤད་མི་ཐུབ་པ། སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་ཕྱི་མི་དཀར་པོ་ཞིག་གིས་ སྐྱོབ་རྒྱུར་སྒུག་ནས་ཡོད་པ་དེ་བསམས་ཀྱི་རེད། ངས་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་ནི་ངས་ཧྥེ་ཏིས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚང་ལ་ ལ་བཟུང་བའི་བྱིས་དུས་ཀྱི་ལྟ་སྟངས་དེ་ཡིན་རྒྱུ་རེད། ཨ་ཧྥེ་རི་ཁར་བཟུང་བའི་ལྟ་སྟངས་ངོས་གཅིག་མ་འདི་ངས་བལྟས་ན་ནུབ་ཕྱོགས་ རྩོམ་རིག་ནས་བྱུང་འདུག། འདིར་༡༥༦༡་ལོར་ནུབ་ཨ་ཧྥི་རི་ཁར་མཚོ་འགྲུལ་བྱེད་མཁན་གྱི་ལོན་ཊོན་ ཚོང་བ་ཇོན་ལོག་གི་ཡི་བརྩམས་ཆོས་ ནང་གི་ལུངས་ཤིག་དྲངས་ན། ཁོང་གིས་ངོ་མཚར་བའི་མཚོ་འགྲུལ་གྱི་ཟིན་བྲིས་ཤིག་ཉར་འདུག། ཁོང་གིས་ཤ་མདོག་ནག་པའི་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཚོ་ནི་ 	 Najbolj svež primer se je zgodil na, drugače čudovitem, poletu iz Lagosa dva dneva nazaj, ko je oglas med Virginovim letom poročal o dobrodelnem delu v "Indiji, Afriki in drugih državah." (smeh) Torej, ko sem preživela nekaj let v ZDA kot Afričanka, sem začela razumeti reakcijo moje sostanovalke.


རྒྱུ་རྐྱེན་གཏན་འབེབས་བྱས་མེད 	 Ni določenega razloga


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 Dovoljenja za datoteko.Osmiška dovoljenja


གླེང་མོལ་གསར་པ་ལ་རྟག་པར་སྒེའུ་ཁུང་གསར་པ་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་པ 	 Za nov klepet vedno odpri ločeno klepetalno okno.


"%s"ཡི་ནང་དོན་ལྟ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Nimate ustreznih dovoljenj za ogled vsebine "%s".


འདྲ་བཤུ(_U) 	 _Razveljavi podvojitev


རེད། 	 V redu


མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ནི་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ལ་མ་གཏོགས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Simbolne povezave so podprte le za krajevne datoteke


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན 	 po velikosti


འོད་སྡུད་དུས་ཚོད 	 Čas osvetlitve


("%B"ནང་གི)ཡིག་ཆ%'dའདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Podvajanje datoteke %'d od %'d (iz “%B”)


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 Nova _mapa


(འདྲ་བཤུ) 	 (kopija)


ཚབས་བཅུག(_R) 	 _Zamenjaj


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 Dostopano


སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཀློག་བྱེད 	 Privzet pregledovalnik mape


རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་ཡིབ་པ 	 Skrij glavno okno


Ubuntuཞབས་ཞུ་ཆས་སྒྟིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Namesti strežnik Ubuntu


འཚོལ་བཤེར 	 Iskanje ...


"ཟ་མ་ཚང་མ་ཟོ། ཧྥེ་ཏིས་ལྟ་བུའི་མི་ཚོའི་ནང་དུ་ཅི་ཡང་མེད་པ་མི་ཤེས་སམ།"ཞེས་བརྗོད། དེར་བརྟེན། ངས་ཧྥེ་ཏིས་ཀྱི་ནང་མིར་རྙིང་རྗེ་དྲག་པོ་སྐྱེས་བྱུང་། དེ་ནས་རེས་གཟའ་སྤེན་པ་ཞིག་ལ་ང་ཚོ་ཁོང་གི་གྲོང་གསེབ་དུ་ལྟ་སྐོར་ལ་སོང་བ་ཡིན། ཁོའི་ཨ་མས་ང་ཚོར་ཡིད་དུ་འོང་བའི་བཀོད་རིས་ཅན་གྱི་སླེ་བོ་ཞིག་བསྟན་བྱུང་། དེ་ནི་ཁོང་གི་གཅེན་པོས་བཟོས་ཞིང་ཚོས་བརྒྱབ་པའི་རྩ་རྒྱུས་རེད་འདུག། ང་ཧང་སངས་བྱུང་། ངས་ཁོང་གི་ནང་མི་སུ་ཞིག་གིས་ཀྱང་བཅའ་དངོས་གང་རུང་རེ་ བཟོ་ཐུབ་རྒྱུ་རེད་བསམ་མྱོང་རྩ་ནས་མེད། ངས་ཁོང་ཚོའི་སྐོར་གོ་བ་ནི་ཉམ་ཐག་ཡིན་རབས་རྐྱང་ཡིན་པས། ངས་ཁོང་ཚོའི་སྐོར་ལ་བསམ་གཞིག་བྱེད་ཐུབ་པ་ཞིག་ནི་ ཉམ་ཐག་ལས་གཞན་མ་མཆིས། ཁོང་ཚོའི་ནང་མིའི་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་གནས་བབ་ནི་ངའི་སྒྲུང་ངོས་གཅིག་པོ་རེད། ལོ་ངོ་མང་པོའི་རྗེས་སུ་ང་ནེའི་ཇི་རི་ཡ་དང་བྲལ་ནས་ཨ་རིར་མཐོ་སློབ་འགྲིམས་ སྐབས་འདིའི་སྐོར་བསམ་བློ་བཏང་བ་ཡིན། སྐབས་དེར་ངའི་ལོ་༡༩་རེད། ངའི་ཨ་རིའི་ཤག་རོགས་དེ་ང་ལ་ཧང་སངས་འདུག། ཁོ་མོས་ངས་དེ་འདྲའི་དབྱིན་སྐད་ལེགས་པོ་ཞིག་གང་ནས་སྦྱངས་མིན་དྲིས། ངས་དབྱིན་ཡིག་ནི་ནེའི་ཇེ་རི་ཡའི་གཞུང་སྤྱོད་ཡི་གེ་རེད་ཅེས་ལན་བཏབ་དུས་ ཁོ་མོ་མགོ་འཐོམས་སོང་། ཁོ་མོས་ང་ལ་ང་ཚོའི་ "རུས་སྡེ་ཡི་གླུ་དབྱངས་" ལ་ཉན་ན་འགྲིག་མིན་རེ་བ་ཞུས་བས། ངས་ང་ལ་ཡོད་པའི་གླུ་བ་མ་རི་ཡ་ཁེ་རིས་ཀྱི་གླུ་དབྱངས་གྱི་ཀྲེབ་ཐག་ སྟོན་སྐབས་ཁོ་མོ་ཡིད་སེམས་ཕམ་འདུག། (དགོད་སྒྲ།) ཁོ་མོས་ངས་ཐབ་ཁ་གང་འདྲ་བྱས་ཏེ་བེད་སྤྱོད་གཏོང་སྟངས་ ཤེས་ཀྱི་མ་རེད་སྙམ་འདུག། ང་ཧང་སངས་བཅུག་པ་ནི། ཐ་ན་ཁོ་མོས་ང་ མ་མཐོང་གོང་ནས་ང་ལ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་འདུག། ཁོ་མོས་ང་ལ་བཟུང་བའི་གཞི་རྩའི་ལྟ་སྟངས་ནི་ང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཞིག་ཡིན་པས་ཆ་ནས་ ཁོ་མོའི་སྣང་ངོར་ཡོད་པའི་ང་ནི་སྦྱིན་གཏོང་དང་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་གཞི་ཙམ་ཞིག་རེད། ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱིས་སེམས་སུ་ཨ་ཧྥི་རི་ཁའི་སྐོར་གྱི་ ཆག་སྒོའི་གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་པ་ཞིག་མ་གཏོགས་མི་འདུག། གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་པ་འདིའི་ནང་དུ་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཞིག་ ཕྱོགས་གང་ཐད་ནས་ཁོ་མོ་དང་འདྲ་བོ་ཡོང་མི་སྲིད་སྙམ་འདུག། ཁོང་ཚོར་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་བ་ལས་གནད་དོནགཞན་ཡོད་མི་སྲིད་པ་དང་། འདྲ་མཉམ་གྱི་མི་ཡིན་པའི་རྣམ་པ་མངོན་མི་སྲིད་པ་བྱུང་། ངས་ངེས་བར་དུ་བཤད་རྒྱུ་ཞིག་ལ། ང་ཨ་རིར་མ་སོང་བའི་སྔོན་ལ་ ཤེས་བཞིན་དུ་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཞིག་ཡིན་སྙམ་པ་ཚོར་མྱོང་མེད། ཡིན་ཡང་། ཨ་རིར་ཨ་ཧྥི་རི་ཁའི་སྐོར་གླེང་ཐེངས་རེ་རེར་མི་ཚོས་ང་ལ་བལྟ། ངས་ནམ་མི་བྷི་ཡ་ལྟ་པུའི་ས་ཆ་སྐོར་གང་ཡང་ཤེས་ཀྱི་མེད་རུང་དེ་བྱུང་། འོན་ཀྱང་། ངས་རང་གི་ངོ་བོ་གསར་བ་འདི་ལ་འཐམས་འགོ་བཙུགས་པ་ཡིན། ད་ཆ་ཕྱོགས་མང་པོ་ཞིག་ནས་རང་ཉིད་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཞིག་ཡིན་སྣང་སྐྱེས། འོན་ཀྱང་། མི་ཚོས་་ད་ལྟའང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་ལ་རྒྱལ་ཁབ་ཞིག་ལ་ ངོས་འཛིན་བྱས་ཚེ་སུན་སྣང་སྐྱེ་གི་འདུག། དེའི་དཔེ་མཚོན་གསར་ཤོས་དེ་ལ་རྒོ་སི་ནས་ཉིན་གཉིས་གོང་ཡོང་པའི་གནམ་གྲུའི་ ནང་ཡོང་སྐབས་ཝར་ཇིན་གནམ་གྲུའི་ གསལ་བསྒྲགས་གནང་བ་ཞིག་ནང་རོགས་སྐྱོར་གྱི་ལས་གཞི་ 	 In če nisem pojedla vse večerje, je moja mama rekla: "Pojej vse! Ali ne veš?


བརྙན་རིས་གཅིག་ཁྱེར་ནས་རང་བཟོས་མཚོན་རིས་ཤིག་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ 	 Povlecite le eno sliko za nastavitev ikone po meri.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 _Zaustavi pogon povezan z odprto mapo


གནས་ཡུལ་དུ་འདང་ངེས་ཀྱི་ས་སྟོང་མི་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་བསུབ་དགོས 	 Na cilju ni dovolj prostora. Poskusite odstraniti nekaj datotek.


Xubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Preizkusi Xubuntu brez namestitve


ས་ཡ 5 	 5 MB


ཐེངས་སྔོན་མའི་གཟུགས་རིས་འདེམས་སའི་འཇུག་ཐོ 	 Zadnja mapa iz katere je bila izbrana podoba.


གནས་ཡུལ་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ 	 Ni mogoče izvreči mesta


འོད་རྟགས་གནས་ཡུལ 	 Položaj kazalca


དག་ཆ་བརྟག་དཔྱད་བྱས་རྗེས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད 	 Zahtevane datoteke ni mogoče najti. Preverite črkovanje in poskusite znova.


པར་དབང་© 1999-2009 Nautilusརྩོམ་སྒྲིག་མཁན 	 Avtorske pravice © %Id–%Id Avtorji programa Nautilus


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན 	 Le krajevne datoteke


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_D)： 	 _Privzeta raven približanja:


དོན་ཚན་ཀློག་རུང་བ་མེད 	 ? predmetov


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་ཁ་འབྱེད་བྱེད་བྱ་རིམ་ཞིག་འདེམས་པ 	 Izberite program s katerim naj se odpre izbran predmet


འདྲ་བཤུ(_U) 	 Ponovno _uveljvi podvojitev


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 Premakni v ...


Nautilus རིགས་འདིའི་གནས་ཡུལ་ལ་དོ་དམ་མི་ཐུབ་པ 	 S to vrsto mesta ni mogoče upravljati.


དྲ་བ་ཞབས་ཞུ་བ 	 Ne_davni strežniki


ཞབས་ཞུ་བ(_S)： 	 _Strežnik:


སྐད་བརྡ་སྤྱོད་པ 	 Uporabi obvestilne zvoke


ཡིག་སྣོད་ཡིག་ཆའི་སྔོན་ལ་བཞག་པ(_F) 	 Razvrsti _mape pred datotekami


དབྱིབས་སྒྱུར་བ(_F) 	 _Formatiraj ...


Ubuntu མ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 Namesti Ubuntu v ^besedilnem načinu


ཁྱོད་ཀྱི་ICQ UIN ་ཅི་རེད 	 Kakšen je vaš UIN ICQ?


ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Besedilna datoteka


རང་སྒེར་གྱི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Odpre vašo osebno mapo


བརྙན་རིས་ཀྱི་བསྡུས་རིས་ག་དུས་འཆར་བ 	 Kdaj naj se pokažejo sličice slikovnih datotek


སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 Pripravi to mapo za kopiranje z ukazom Prilepi


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 Premakni '%s' v smeti


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ཚན་གྲངས་ག་དུས་འཆར་བ 	 Kdaj naj se pokaže število predmetov v mapi


འགོ་འཛུགས་པ་དང་Empathy་ཡིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཁོངས་ནང་དུ་འཛུལ་དགོས་མིན 	 Ali naj se ob zagonu program Empathy samodejno prijavi v vaše račune.


རྒྱང་བསྐྱེད་པ(_O) 	 _Oddalji


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_Z)： 	 P_rivzeta raven približanja:


གནས་ཡུལ(_L)： 	 Vnos _mesta


ཁང་མིག་འདིའི་ནང་ གཉིད་ཀྱིས་མ་འདང་བའི་བུད་མེད་ཀྱིས་གང་ཡོད། 	 To je prostor z ženskami s pomanjkanjem spanca.


ཤོག་བྱང་གསར་བ(_T) 	 Nov za_vihek


ང་ཚོས་གདོང་གཏད་བཞིན་པའི་ དཀའ་རྙོག་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ ད་ལྟའི་འཇིག་རྟེན་འདིར་ཁྱབ་ཆེ་བས། མི་སྒེར་གྱི་ཐད་ནས་ཅི་ཞིག་བཟང་གི་རེད། ཅི་ཞིག་གིས་ང་ཚོར་སྤྲོ་བ་དང་། དྲིན་ཤེས། ཕན་ཐོགས་ལྡན་པ་ཞིག་མི་ཚེའི་ནང་དུ་འཁྱེར་ཡོང་གི་རེད། ང་ཚོའི་མདུན་ལམ་ལ་བཟང་བ་དེ་ནི། འཛམ་གླིང་ལ་ཡང་བཟང་བ་རེད། 	 In tako smo soočeni z vse večkratnimi krizami v našem svetu ta trenutek. Kar je dobro za nas osebno, kar prinese več veselja, hvaležnosti, učinkovitosti v naših življenjih, in kar je najboljše za naše kariere, je tudi najboljše za cel svet.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་བ 	 Poveži se s pogonom povezanim z odprto mapo


བྱ་རིམ 	 program


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Premikanje datotek v smeti


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས(_V) 	 S_hrani iskanje


ཆ་འཕྲིན 	 Podatki


བར་སྟོང： 	 Neporabljen prostor:


སྔོན་འཛུགས་སྒེའུ་ཁུང་ཐོག་ཁ་སྣོན 	 Dodaj privzetim oknom


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 po _datumu zadnjega dostopa


གནས་ཡུལ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 Mesto ni mapa.


"%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Napaka med kopiranjem "%B".


དྲ་བ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱས་མི་འདུག 	 Ni internetne povezave


Empathy ཡིས་སྐུད་མེད་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ 	 Program Empathy lahko uporabi mobilno omrežje za ugotavljanje mesta nahajanja


Kubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Preizkusi Kubuntu brez namestitve


CDསྒྲ་གདངས(_A)： 	 Zvok


Empathy་ཡིས་GPS་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ 	 Program Empathy lahko uporabi GPS za ugotavljanje mesta nahajanja


ཐོ་ཁོངས་ཡོངས 	 Vsi računi


ཡིད་རྟོན་རུང་བའི་ཉེར་སྤྱོད་འགོ་སློང་ཆས 	 Nepreverjen zaganjalnik programov


ཁ་སང %-I:%M %p 	 včeraj, %-H:%M


འདིར་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ(_C) 	 _Kopiraj sem


སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ(_S) 	 _Zaženi več-diskovni pogon


འཚོལ་བཤེར 	 Iskanje


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 Zaženi izbrani pogon


'X'གནོན་མཐེབ་ཡོད་པའི་རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་བྱེད་ཀྱི་ཆ་འཕྲིན་གླེང་སྒྲོམ་མངོན་དགོས་མིན 	 Ali naj bo pogovorno okno sporočila o zapiranju glavnega okna prikazano z gumbom 'x' v nazivni vrstici.


སྔོན་འཛུགས་སྒེའུ་ཁུང་དོ་དམ་བྱེད་པ 	 Upravljaj s privzetimi okni


0000ལོའིཟླ༡༠ཚེས00 གི 00:00:00 ཕྱི་དྲོ 	 00. Okt. 0000 on 00.00


སྒོ་འབྱེད་འདེམས་པ 	 Možnosti zagona


འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་དེ་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ཁོ་ན་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Način povleci in spusti je podprt le na krajevnih datotečnih sistemih.


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Pošiljanje datoteke preko elektronske pošte, hipnega sporočanja ...


Empathy་ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་ཁྱབ་བསྒྲགས་དགོས་མིན 	 Ali naj program Empathy objavlja mesta nahajanja uporabnika njegovim stikom.


འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོ་གླེང་མོལ་ཁང་ནང་དུ་མངོན 	 Pokaži seznam stikov v klepetalnicah


མཐོང་ནུས་ཀྱི་རྣམ་པ(_C)་་་ 	 Vidni _stolpci ...


དཔང་ཡིག་དང་མཛུབ་རིས་མི་མཚུངས་པ 	 Neujemanje prstnega odtisa potrdila


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན 	 Izvrzi nosilec povezan z izbrano mapo


དཔང་ཡིག་རང་འགུལ་གྱིས་དག་ཐེར་བྱས་པ 	 Potrdilo je samo-podpisano


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 _Razveljavi ustvarjanje dokumenta iz predloge


"%s"་འཚོལ་བཤེར་བྱེད 	 Iskanje "%s"


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 Pogled vsebine


ཐེངས་རེར་བཞིན་འདྲི་བ(_A) 	 _Vsakič vprašaj


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་ཡིག་སྣོད་འདི་དག་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Pred uporabo Nautilusa ustvarite te mape ali spremenite dovoljenja, tako da jih bo Nautilus lahko ustvaril.


ནམ་ཡང་མིན 	 Nikoli


ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་འདྲ་བཤུ་མི་ཐུབ་པ 	 Datoteke ni mogoče kopirati preko same sebe.


མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ་་་ 	 Spremeni velikost ikone


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 Razveljavi _kopiranje


སྒྲིག་ཡིག(_S) 	 _Skripti


མཚོན་རྟགས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Privzeti ikonski pogled


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་བསྐྱར་གསོ 	 Obnovi izbrane predmete


ཡིག་ཆ་འཛུགས་འདི་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Datoteke ni mogoče zagnati


ཡིག་ཆ་བསུབ་པ་དང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་སྐབས་ངོས་འཛིན་འདྲི་དགོས་མིན 	 Ali naj program zahteva potrditev pred premikanjem datotek v smeti ali pred brisanjem.


གྲངས་བསྒྱུར་ཟླ་ཚེས 	 Datum digitalizacije