লিঙ্কক এই হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)... 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


ইনশাৰী ফ্ৰেম 	 Maýyp faýl ady


সম্পাদন উইন্ডোত দীঘল শাৰী কি পদ্ধতিত বিভক্ত কৰা হ'ব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে। বিভাজন নকৰিলে "none" ব্যৱহাৰ কৰক, শব্দৰ শেষত বিভাজন কৰোঁতে "word" আৰু আখৰৰ প্ৰান্ত বিভাজন কৰোঁতে "char" ব্যৱহাৰ কৰক। উল্লেখ্য এই মানসমূহ ফলা সংবেদ্য, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান লিখা উচিত। 	 Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


প্ৰিন্টেৰ পূৰ্বৰূপ 	 Çapyň Ön _Namaýyşy


সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে ফাইলৰ নাম উল্লিখিত নহয় 	 Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi


সকলো ব্যক্তিগত তথ্য 	 _Şahsy Maglumat


GNOME ডেস্কট'পৰ বিষয়ে 	 GNOME desktapi barada


%s সংৰক্ষণৰ সময়ত বেকআপ ফাইল সৃষ্টি কৰা নাযায়। 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


স্থানীয় নথিপত্ৰসমূহ 	 Ýerli faýllar


বৰ্ত্তমানে খোলা পঞ্জিকাত টাৰ্মিনেল খোলা হ'ব 	 Berilen ýerden bir faýly aç


ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম 	 Ullançy Ady


TIFF ফাইললৈ লিখিব পৰা ন'গ'ল 	 Renk Saýlawy


ৰেখাচিত্ৰ 	 synçy


বৰ্ত্তমান আলেখ্যনৰ ভাষা নিৰ্ব্বাচন কৰক (_l) 	 Häzirki seneiň dilini saýlaň.


অজানা আয়তন 	 Natanyş Ululyk


দল যোগ কৰক (_A)verb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


এপ্লিকেশন: (_A) 	 _Program:


বৰ্ত্তমান আলেখ্যনৰ বিভিন্ন পৰিসংখ্যান প্ৰাপ্ত কৰক 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


এই অবজেক্টৰ অভিগম্য স্তৰ 	 şu zadyň elýeterli gatlaky


বিপৰীত দিশায় অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_b) 	 _Tersine gözle


বৈজ্ঞানিক অৱস্থা (_S) 	 _Ilmi Mody


শিৰোণামা 	 heder


লিখনী সন্ধান কৰি পৰিবৰ্তন কৰক 	 Bir metin üçin agtar we ony ewez et


টেঞ্জেন্ট 	 Tanžant


বৰ্ণ: 	 Elipbi


বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত সময় অবধি 	 Sahypa düzümlerini çap üçin çaşyr


প্ৰিন্ট কৰক (_P)... 	 _Çap...


নিৰ্বাচিত অংশ কাট কৰক 	 Saýlawy kes


অভিগম্য হাইপাৰটেক্সট লিঙ্কসমূহৰ সংখ্যা 	 Elýeterli Haýpertekst Baglaýyşyň Sany


মূল অংশ (_B): 	 _Beden:


আৰ্কাইভলে নথিপত্ৰ যোগ কৰা নাযায় 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


সন্ধান কৰক:(_S) 	 _Ahtar:


উপস্থিত নথিপত্ৰ নতুন কৰি লিখুক 	 Öň bar faýllaryň üstine ýaz


অকল নিৰ্বাচিত ফ্ৰেম (_n) 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


সম্পাদন ক্ষেত্ৰত দীঘল শাৰী কি পদ্ধতিত বিভক্ত কৰা হ'ব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে। বিভাজন নকৰিলে "none" ব্যৱহাৰ কৰক, শব্দৰ শেষত বিভাজন কৰোঁতে "word" আৰু অক্ষৰৰ প্ৰান্তে বিভাজন কৰোঁতে "char" ব্যৱহাৰ কৰক । উল্লেখ্য এই মানসমূহ লিখোঁতে অক্ষৰৰ কেছ অক্ষুন্ন ৰখা আৱশ্যক, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান লিখা উচিত। 	 Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


কনফিগাৰ কৰক (_o) 	 _Baglançy tenzim et


সৰ্বোত্তম মাপ (_F) 	 _Iň gowy sigiş


সংকোচনৰ অনুপাত: 	 Sykmak Derjesi:


বিপৰীত ক্ৰম (_R) 	 _Ters tertibine


শব্দ থামাও 	 Sesi Duruz


পত্ৰচিহ্ন সংক্ৰান্ত সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Nyşanlar ýardamyny görkez


শাৰী সংখ্যাসমূহ 	 _Hat sanlary:


"%s" আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 "%s" arşiwi gaýd edip bolmady


ইতিহাস সন্ধান কৰক 	 Geçmişi Poz


যাওক 	 Git


%s দিনবোৰunit-symbols 	 unit-symbols


ভাষা: 	 Dil:


AtkHyperlink object ৰ শেষ সূচী 	 AtkHyperlinkyň zadynyň ahyrky görkezijisi


চিহ্ন[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


টেবুল কেপ্ছন 	 _Ýery Aç


তালিকাৰ পদাৰ্থ 	 menü aýtemy


এই পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা টেবত খোলক 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


সমস্যা দেখা দিছে । 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


কেৰেক্টাৰ এনকোডিংসমূহ 	 Karkater ködlemeleri


শিৰোনামেৰ হৰফেৰ কেছ (_T) 	 _Sözbaşynyň Kiçi/beýikligni


আৰ্কাইভ ল'ড কৰাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


ৰেডিয়েন (_R) 	 _Radyýan


ফোল্ডাৰFile 	 Halta


বৰ্তমান ফাইল এটা পৃথক নামৰে সংৰক্ষণ কৰক 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


বৰ্ত্তমান লোকেইল (%s) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


ছবিৰ হেডাৰ ক্ষতিগ্ৰস্থ 	 Resym Başlygy Pasyd Bouldir


টুলবাৰেৰ ধৰন 	 _Esbap Zolaklar


অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক আপুনি কোনো বাইনাৰি নথিপত্ৰ খোলাৰ চেষ্টা কৰিছে নে নাই । 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol maýyp maglumaty ekleýä. Siziň bir baýnary faýly açmagyňiz ahmal.


টেবৰ পৰিবৰ্তে gedit ৰ দ্বাৰা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ কৰা হ'ব নে নহয় । 	 Geditiň täb karakterlerniň ýerine seleň girdirşi.


ইউনিক'ড (UTF-_8) 	 Uniköd (UTF-_8)


ঠিকানা (_d): 	 _Adres:


টুল-বাৰ আড়াল কৰা হ'ব (_H) 	 _Esbap Zolaky


ট্ৰি 	 bag


আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ ও পৰিবৰ্তন কৰক 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত টুল-বাৰ লুকুৱা বা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


বৰ্তমান পৃষ্ঠা (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


আজি 	 Bu Gun


সম্পাদন ক্ষেত্ৰত দীঘল শাৰী কি পদ্ধতিত বিভক্ত কৰা হ'ব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি । বিভাজন নকৰিলে "GTK_WRAP_NONE" ব্যৱহাৰ কৰক, শব্দৰ শেষত বিভাজন কৰোঁতে "GTK_WRAP_WORD" আৰু অক্ষৰৰ প্ৰান্তে বিভাজন কৰোঁতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যৱহাৰ কৰক । উল্লেখ্য এই মানসমূহ লিখোঁতে অক্ষৰৰ কেছ অক্ষুন্ন ৰখা আৱশ্যক, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান লিখা উচিত । 	 Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Ön bellenen Kalamdan Ullan


উইন্ডোৰ কাষৰ পেইন দেখুৱাওক/লুকাওক। 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


চিহ্ন[degrees] in [radians] 	 Sin[degrees] in [radians]


দস্তাবেজ ৰিক্ত। 	 Bu sened puç


উজ্জ্বলতা আতৰাওক (_C) 	 _Ýagtylamak modi


কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থানত ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম সন্নিবেশ কৰা হয়। 	 Ullançy adyny kerser duran ýereine girdiýar


পিছৰ অৱস্থান 	 _Ýery Aç


পৰবৰ্তী সন্ধান কৰক (_x) 	 _Indikini Tap


পৃষ্ঠাৰ পূৰ্বদৰ্শন 	 Çapiň Ön Namaýyş


সকলো নথিপত্ৰ বাছক 	 Ehli faýllary saýla


বৰ্ত্তমান আলেখ্যনৰ বিভিন্ন পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰক 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


অন্য কোন ব্ৰাউজাৰ বা পত্ৰচিহ্ন ধাৰণকৰ্তা নথিপত্ৰৰ পৰা পত্ৰচিহ্ন আমদানী (Import) কৰক 	 Nyşanlary başga bir ahtarçyden ýädä bir nyşanlar faýlyndan dahyl et


ফাইল চিস্টেম 	 Faýllar


সম্পাদন বাৰ 	 edit zolaky


সকলো ফাইল অনিৰ্বাচিত কৰক 	 Ehli faýllar saýlawdan çykar


আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি সঠিক আদেশ (Exec) নহয় 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


সম্পাদন উইন্ডোৰ উইন্ডোত টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়। 	 Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi.


আলেখ্যনত নিয়মিতৰূপে ব্যৱহৃত ট্যাগ/শাৰী, টাইপ নকৰি সহজে সন্নিবেশ কৰাৰ উপায় উপলব্ধ কৰি । 	 Tiz tiz işledilýan tägleri/düzmekleri senede aňsatjag girdirmek üçin bir tär üpjün edýär.


উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ "%s" বৰ্তমানে অনুপস্থিত । নিৰ্মাণ কৰা হ'ব নেকি ? 	 Maksad halta bolmaly däl. Bejerilsinmi?


ছেকেণ্ডunit-format 	 Kosunit-format


এই পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা উইন্ডোত প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


AtkHyperlink অবজেক্টৰ আৰম্ভণি সূচী 	 AtkHyperlinkyň zadynyň geçmek görkezijisi


কোৰিয় (_ISO-2022-KR) 	 Köreçe (_ISO-2022-KR)


বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত নিম্নবৰ্তী পেনেল দেখুৱাওক বা লুকাওক 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


বানান পৰীক্ষণ 	 _Ymlany barla


ক্ৰমবিন্যাস 	 Tertible


পথ নিৰ্দেশে %s ইনস্টল কৰা নেই। 	 %s ýolda gurulmapdyr.


অনুপ্ৰয়োগৰ বিন্যাস 	 Görniş Opşenler:


আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰক 	 Faýllary bir arşiwa ekle


টুলবাৰ সম্পাদক 	 Esbap Zolakynyň Editçisi


স্বচ্ছ অংশসমূহৰ বাবে ৰঙ 	 Durja meýdançalar üçin renk


গেল'নunit-format 	 unit-format


স্বাভাবিক অবস্থায় স্ট্যাটাসবাৰ দেখাও 	 Durum zolaky öň bellenen edip görkez


চলচ্চিত্ৰণ 	 janlaşdyrma


ক্ৰমবিন্যাস (_S) 	 _Tertible


প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক 	 Programden çik


বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত কাষৰ পেইনৰ উপস্থিতি বদলায় 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


দস্তাবেজ ৱেব 	 desktap fraým


পিন্টunit-format 	 Intunit-format


আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা নাযায় 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


কেলেন্ডাৰ 	 kalendar


শাৰী হেডাৰ 	 setir heder


এই পত্ৰচিহ্নটিকে নতুন একটি ট্যাব-এ খোলো 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


ছবিৰ ধৰণ '%s' অসমৰ্থিত 	 Resimiň '%s' hili arkalanmaýar


গন্তব্য (_G) 	 _Git


ইউনিকোড (UTF-32 BE) (_3) 	 Uniköd (UTF-_32 BE)


বিষয়ৰ প্ৰকাৰ (অবচিত) 	 _Mazmunlar


প্ৰাৰম্ভিক চীনা (Big_5) 	 Däpli Çinçe (Big_5)


নথিপত্ৰ প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় মূল অংশত ব্যৱহৃত আখৰ ধাৰ্য্য কৰে। 	 Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.


পুনৰ লিখক (_O) 	 Üstine Ýaz


জুম আউট (_u) 	 _Kiçelt


সম্পাদনা কৰক (_E) 	 _Edit


শব্দ 	 Söz


GNOME ৰ বাবে এটা আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপক 	 GNOME üçin bir arşiw müdiri


সময়/তাৰিখ প্লাগিন সংৰূপণ কৰক 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


কেৰেক্টাৰ এনকোডিং: (_h) 	 _Karakter ködleme:


ফোল্ডাৰ পুনৰায় নিৰ্মাণ (_t) 	 Haltalary _ýene bejer


ফাইল: %s 	 Faýl: %s


ৱেবত সন্ধান কৰক 	 Webi Ahtar


সকলো ফাইল 	 Ehli faýllar


দস্তাবেজসমূহ 	 _Senedler


পেস্ট কৰুন 	 _Ýabşyr


বৰ্ণ 	 Elipbi


parent সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় 	 peýdalanýami ki habar berelýa atasy çalşyrlybdyr


নিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_s) 	 _Saýlanan kadadan ullan


গ্ৰিক (_Windows-1253) 	 Ýunança (_Windows-1253)


বিষয়বস্তু 	 Mazmunlar


সমস্ত নিৰ্বাচন কৰক (_A) 	 _Ehlisini Saýla


স্বচ্ছ অংশবোৰ 	 Durja Bölekler


নামopen recent file 	 Adopen recent file


অনুগ্ৰহ কৰি .png বা .jpg ৰ দৰে এটা অন্য নথিপত্ৰৰ সম্প্ৰসাৰণ বাছক।The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


শীৰ্ষকৰ ফলা (_T) 	 _Sözbaşynyň Kiçi/beýikligni


আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় পৃষ্ঠাৰ হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে। এইটোপ্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব" বিকল্পটো সক্ৰিয় অৱস্থাত আৱশ্যক। এইটোএকটি gnome-print আখৰেৰ নাম ও print_font_body_pango-ৰ দ্বাৰা পৰিবৰ্তিত হয়। 	 Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.Bu eger "Print Header" işledilen bölsa eser goyar.


পূৰ্বে প্ৰদৰ্শিত অবস্থানে চলুন 	 Öňki görilen ýere git


চিহ্নিত বস্তুকে টুলবাৰত স্থানান্তৰ কৰিন 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


পৰিবৰ্ত্তিত নথিপত্ৰ যি সংখ্যক মিনিটৰ পিছত gedit ৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সংৰক্ষিত হ'ব । এইটো কাৰ্যকৰি কৰাৰ বাবে "স্বয়ংক্ৰিয় সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা" বিকল্পটো সক্ৰিয় অৱস্থাত আৱশ্যক । 	 Gedit faýllary üýtgemekinden näçe minut soň otomatik gaýd etsin. Bu eger "Auto Save" işeldilen bölsa eser goyar.


আগৰ আলেখ্যন (_P) 	 _Senedler


দস্তাবেজৰ ফ্ৰেইম 	 desktap fraým


পৰবৰ্তী ট্যাব সক্ৰিয় কৰো 	 Indiki täbi janlaşdyr


স্লাইডাৰ 	 taýdyrýan


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্ৰ 	 Otomatik duşurmekler


পশ্চিমা (ISO-8859-15) (_O) 	 Gun Batarça (IS_O-8859-15)


অভিগম বিৱৰণ 	 Alýeterli Waspy


যোৱাকালী %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


টেবুল স্তম্ভ হেডাৰ 	 täblisaň sütün hederi


সুগম ভূমিকা 	 Elýeterli Nägyş


সম্পাদনাৰ স্থানত gedit ৰ দ্বাৰা শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় । 	 Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi.


নথিপত্ৰৰ ক্ৰমবিন্যাস (_A)open recent file 	 _Faýllary Tertibleopen recent file


যোৱা এক মিনিটত দস্তাবেজত কৰা সকলো পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে হেৰাই যাব। 	 Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


টেবৰ দৈৰ্ঘ্য: (_T) 	 _Täbleriň giňliki


সময় আৰু তাৰিখ সুমুৱাওক (_s)... 	 _Taryh we Zamany girdir...


মৌলিক (_B) 	 _Esasy Mody


পৰবৰ্তী ৱেবপৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Indiki görilen sahypa git


gedit পছন্দসমূহ 	 Seçenekler


নতুন টেব দললৈ যাওক (_G) 	 _Täze Äpişge Göçir


নিৰ্বাচিত বস্তু কাট কৰক 	 Saýlawy kes


অন্য ব্ৰাউছাৰ বা পত্ৰচিহ্ন ধাৰণকাৰী ফাইল পৰা পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰক 	 Nyşanlary başga bir ahtarçyden ýädä bir nyşanlar faýlyndan dahyl et


ত্ৰুটি বানান নাই 	 (maslahat edilen soz yök)


নথিপত্ৰৰ ধৰন অনুযায়ী ক্ৰমবিন্যাস 	 Faýllar hile görä tertible


আদেশ সঞ্চালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


প্ৰয়োজনীয় 	 Möhüm


সম্প্ৰতি ব্যবহৃত আৰ্কাইভ খোলক 	 Häzirki arşiwiň adyny ewez ed


পত্ৰচিহ্নকে নথিপত্ৰে ৰপ্তানী (Export) কৰো 	 Nyşanlary faýldan dahyl et


পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰক 	 Nyşanlary dahyl et


বৰ্তমান দস্তাবেজত বানান পৰীক্ষা কৰক। 	 Häzirki sendiň ymlasyny barlaýa.


আপুনি কেৱল পঢ়িব পৰা ডিস্কত ফাইল সংৰক্ষণ কৰাৰ প্ৰচেষ্ঠা কৰিছে। সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক। 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


দস্তাবেজ ৰিক্ত। 	 Bu sened puç


অকল পাঠযোগ্য 	 (diňe-okamalýan)


স্থান (_L): 	 Ýer:


সাইট 	 Meýdançalar


ফাইল যোগ কৰা হৈছে: 	 Faýl eklenýä:


পত্ৰচিহ্নসমূহ উইন্ডো খোলক 	 Nyşanlar äpişgesini aç


লিখনী 	 metin


আৰ্কাইভৰ ধৰন: (_t) 	 Arşiw hili:


মাইলunit-format 	 unit-format


টুল-বাৰৰ ওপৰত অৱস্থিত বুটামৰ বিন্যাস। সাম্ভাব্য মানসমূহ হ'ল, চিস্টেমৰ অবিকল্পিত বিন্যাস প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", কেৱল আইকন প্ৰদৰ্শনৰ বাবে "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", আইকন আৰু লিখনী প্ৰদৰ্শনৰ বাবে "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" আৰু আইকনৰ ওচৰত গুৰুত্বপূৰ্ণ লিখনী প্ৰদৰ্শনৰ বাবে "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"। উল্লেখ্য এই মানসমূহ লিখোঁতে আখৰৰ ফলা অক্ষুন্ন ৰখা আৱশ্যক, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান লিখা উচিত। 	 Esbap zolak batunlarnyň biçimi. Mümkin mykdarlar: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" sistemiň ön bellenen biçiminden ullanmak üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" diňe tymsallary görkezmek üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" hem tymsal we hem metini görkezmek üçin, we "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" möhüm tymsallariň ýanynda metini görkezmek üçin. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


ক্ৰমবিন্যাস কৰ্ম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়Check SpellingCheck Spelling 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.Check SpellingCheck Spelling


gedit ৰ দ্বাৰা এই অৱস্থানতৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত টেক্সট সম্পাদনা 	 Metin faýllary editle


নিৰ্বাচিত শাৰীৰ প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ বা বাতিল কৰি । 	 Saýlanan hatlary gaýşartýa yada gaýşartmaýa


সংৰক্ষণ কৰাৰ পূৰ্বে নথিপত্ৰৰ বেক-আপ নকল নিৰ্মাণ কৰক (_b) 	 Gaýd etmekden öňinçä _zapas nusgasyny bejer


সৰ্বশেষ কৰ্ম বাতিল কৰক 	 Ahyrky emeli izine al


পৃষ্ঠা টেব 	 sahypa täb


তথাপিও সংৰক্ষণ কৰক (_a) 	 Aaýry Gaýd Et


ছবি তথ্যৰ এটম বিচািৰ পাবলৈ ব্যৰ্থ 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


ৰেন্ডাৰ কৰা হচ্ছে %d পৃষ্ঠা, সৰ্বমোট %d... 	 Sahypalar äberilýar %d / %d...


ছবি প্ৰদৰ্শন 	 Resim _Görnöşi


আলোক বৰ্ষসমূহunit-format 	 unit-format


সৃষ্টি কৰক (_r) 	 _Bejer


ঠিকনা কপি কৰক (_C) 	 Adresi nusgala


পৰবৰ্তী পৃষ্ঠাত যাওক 	 Indiki sahypa git


নিৰ্ঘন্ট স্তম্ভ শিৰোণামা সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün hederi çalşyrlybdyr


ডেস্কটপ প্ৰতিকৃতি 	 desktap aýkon


জাপানি (_ISO-2022-JP) 	 Japonça (_ISO-2022-JP)


“%s” ফাইল খোলোতে এটা সমস্যা হৈছিল। 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


যোগ কৰক 	 Jem


টেবুল স্তম্ভ বিৱৰণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün waspy çalşyrlybdyr


নিৰ্ঘন্ট 	 täblisa


সমগ্ৰ নকল কৰক (_A) 	 _Ehlisini Nusgala


পিছৰ অৱস্থান (_N) 	 _Ýery Aç


নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় gedit ৰ দ্বাৰা আলেখ্যনৰ হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব নে নহয় । 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


"%s" ৰ পৰা ফাইলসমূহ নিষ্কাষণ কৰা হৈছে 	 Faýl açylýä:


প্ৰদৰ্শণ (_V) 	 _Görnöş


"%s" আৰ্কাইভ উদ্ধাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


নিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_s) 	 _Saýlanan kadadan ullan


বৰ্তমান ফাইল সংৰক্ষণ কৰক 	 Häzirki faýly gaýd et


বিদাৰিত মেনুৰ বস্তু 	 goparmak menü aýtemy


মূল পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Öý sahypa git


ৱেব -ত সন্ধান কৰকhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Webi Ahtarhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


এক্সট্ৰেক্ট কৰক (_E) 	 _Aç


স্বচালিতভাবে বৰ্তমান দস্তাবেজৰ বানান পৰীক্ষা কৰা হ'ব 	 Häzirki sendiň ymlasyny otomatik barla


নিৰ্বাচিত লিখনীৰ ফলা উলুটাওক 	 Saýlnan metini poz


gedit ৰ দ্বাৰা সংৰক্ষিত ফাইলৰ বেকআপ কপি সৃষ্টি হ'ব নে নহয়। "বেকআপ কপিৰ বাবে ব্যৱহৃত সম্প্ৰসাৰণ" বিকল্পৰ সহায়ত আপুনি বেকআপ ফাইলৰ সম্প্ৰসাৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰিব। 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


স্লাইডাৰ 	 taýdyrýan


থাই (ISO-8859-11) (_O) 	 Taýça (IS_O-8859-11)


ৰুমানিয় (MacRomanian) (_R) 	 _Römençe (MacRomanian)


সহায় (_H) 	 _Help


গন্তব্য ফোল্ডাৰৰ নাম সোধা আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক আৰু প্ৰগ্ৰাম বন্ধ কৰক 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


কাটক 	 Kes


পৰবৰ্তী দস্তাবেজ (_e) 	 _Senedler


সকলো ছবি 	 Ehli Resimler


আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই । 	 Siziň gereklei ejazaňyz ýok.


আৰ্কাইভ সৃষ্টি ও পৰিবৰ্তন কৰক 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


Object applet ফাইল 	 Bir faýly aç


অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে শাৰী 	 _Ahtarmak ýeri:


নথিপত্ৰ সংযোজন... (_A) 	 Faýllary _Ekle...


সম্পাদকত ব্যৱহাৰৰ বাবে কোনো আখৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Editçi kalamyny ýygna


এপ্লিকেচনৰ টুলবাৰ সম্পাদন কৰক 	 Bu program barada


বৰ্তমান নথিপত্ৰ এটা পৃথক নামৰে সংৰক্ষণ কৰক 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


সেলটিক (ISO-8859-14) (_স) 	 _Seltik (ISO-8859-14)


এক্সট্ৰেক্ট কৰক (_E)… 	 _Aç


নথিপত্ৰ অতিৰিক্ত ডাঙৰ। 	 Faýlyň köp simbolik baglaýyşlary bar.


ডাউনল'ডসমূহ উইন্ডোৰ দৃশ্যমানতা 	 Nyşanlar äpişgesini ýap


আইকনসমূহৰ তলত লিখনীtoolbar style 	 toolbar style


সিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (MacUkrainian) (_U) 	 Kriril/Ukraýnça (Mac_Ukrainian)


শতাংশ 	 Persent


অবস্থান (_L)... 	 _Ýer


স্ব-সম্পূৰ্ণ 	 üzisoňlöia


মধ্য ইউৰোপীয় 	 Orta Avrupa


ই-মেইল ঠিকনা “%s” কপি কৰক 	 E-poçtu adresini nusgala


ছবি তুলি লোৱা বিফল । 	 Resim gaýd etmeki hatalandy


ফাইলৰ অৱস্থান অনুযায়ী ফাইল তালিকা সজাওক 	 Faýllary ýerlerne görä tertible


সক্ৰিয় প্লাগিনসমূহ 	 %s'i janlaşdyr


প্ৰিন্ট কৰক (_P)... 	 _Çap...


শিৰোনাম 	 Sözbaşy


নিৰ্ব্বাচনযোগ্য বিকল্প 	 Açmak üçin bir faýly saýla


`%s` আৰ্কাইভ সৃষ্ কৰিব পৰা নাযায় 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


সময়/তাৰিখ প্লাগিন সংৰূপণ কৰক 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


ডিগ্ৰি (_g)unit-symbols 	 _Derejeunit-symbols


ইউনিকোড (UTF-32 LE) (_2) 	 Uniköd (UTF-3_2 LE)


আখৰ নিৰ্ব্বাচক 	 kalamsaýlaçy


সম্পাদন কৰক (_E): 	 _Editle


ইয়াৰ্ডunit-format 	 unit-format


নিয়ন্ত্ৰণ (_C) 	 _Kontrol


বাচনি কৰা অৱস্থাসমূহৰ কোনোটোৱে সম্ভাব্য অৱস্থাসমূহৰ লগত খাপ খোৱা নাছিল: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


জাপানি 	 Japonça


মাউছৰ অবস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Syçanyň ýerini görkez


নতুন পঞ্জিকা নিৰ্মাণৰ সময় ত্ৰু উৎ‌পন্ন হৈছে । 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


নাম অনুযায়ী ফাইল তালিকা সজাওক 	 Faýllary ada görä tertible


পৰিষ্কাৰ ৱেবপৃষ্ঠা সংহতি কৰক (_B) 	 Bo_ş sahypa düz


শাৰী 	 hatlar


সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত কোনো নথিপত্ৰ খোলক 	 Oň ullanaylan bir faýly aç


ৰুট ডাইৰেকটৰি সংহতি কৰাৰ সময় এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


সুগম নিৰ্ঘন্ট সাৰাংশ 	 Elýeterli Tälisaň holasasy


টেবক সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰক (_R) 	 Täbi _Saga Göçir


উপস্থিত এপ্লিকেশন: (_v) 	 _Bar program:


আৰ্কাইভত ফাইল যোগ কৰাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy


আখৰ (শূণ্যস্থান সহ) 	 Karakteler (seleň bilen)


সিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (_KOI8-U) 	 Kriril/Ukrainian (_KOI8-U)


নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খোলক (_W) 	 Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


সক্ৰিয় আলেখ্যন অনুসাৰে root ধাৰ্য কৰা হ'ব (_S 	 Senediň ehlini saýla


এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ দেখুৱাওক 	 Bu program barada


বাতিল কৰা কৰ্ম পুনৰ কৰক 	 Ahyrky eneli ýene et


যাওক 	 Bellenen ýere git


তাৰিখ আৰু সময় সন্নিবেশ কৰক 	 Taryh we Zamany Girdir


এই টেবটো বন্ধ কৰক 	 Bu äpişgäni ýap


পেনেল 	 panel


প্ৰাৰম্ভ কৰাৰ যোগ্য বস্তু নহয় 	 Aýtem sataşarlik dal


প্ৰতিলিপি আতৰাওক (_e) 	 _Gaýtalananlar çykar


অনুৰোধ কৰা ফাইল পোৱা নাযায়। হয়তো ইয়াক অলপতে মচি পেলোৱা হৈছে। 	 "%s" faýly ewirilip başarmady çünki gedit ony tapmady. Ol faýlyň pozylmagy ahmal.


সংখ্যা ৭ 	 Eded 7


“%s” লিঙ্ক-এৰ ঠিকানা কপি কৰো 	 Baglaýyş adresini nusgala


সৰ্বশেষ সঞ্চালিত আদেশেৰ আউটপুট দেখুনFile 	 File


যাও 	 Bellenen ýere git


এটা দস্তাবেজত উপস্থিত শব্দ, শাৰী আৰু আখৰৰ সংখ্যা জনাওক। 	 Häzirki senedi analyz edip oniň sözlerni, hatlarny, karakterlerni we seleňsiz karakterlerni aňlap netijesini görkez.


ভাষা বাছক: 	 Dili saýla:


সোঁ মাৰ্জিন দেখাওক 	 Sag Gabdaly Görköz


ল'ড কৰা হৈ আছে… 	 %s ýüklenýär...


গুজৰাটি (_MacGujarati) 	 Gujaratça (_MacGujarati)


পত্ৰচিহ্নসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক 	 Nyşanlary dahyl et


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~amitakhya-svn Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


চিৰিলিক/ৰুশ (IBM-866) (_R) 	 Kiril/_Orsça (IBM-866)


সংৰক্ষণ নকৰিব (_o)modificationreading 	 _Gayd Etmodificationreading


ভিয়েতনামিজ্ 	 Výetnamça


উইন্ডো স্টেটাসবাৰ দেখুৱাওক/লুকাওক। 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


মাপ 	 Täb Ululyky


বৰ্তমান উইন্ডোত টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক বা লুকাওক 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


জৰ্জিয় (GEOSTD8) (_ৰ) 	 _Gürjüçe (GEOSTD8)


আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপক 	 Arşiw Mudyry


ব'ল্ড 	 Batyr


অকল পাঠযোগ্য ডিস্কেত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰাৰ প্ৰচেষ্ঠা কৰিছে । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক । 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


নতুন নথিপত্ৰসমূহক পুনৰ নিলিখিব 	 Gadym faýllar _açma


এবং 	 Sözbaşy we Adres sutunlary görkez


পাছৱাৰ্ড লিখনী 	 geçmegsözeň metini


নামopen recent file 	 open recent file


বৰ্তমান স্থানীয় (%s) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


ত্ৰুটিৰ ৰঙ (_E): 	 _Arkaplan renki:


পূৰ্ববৰ্তী দস্তাবেজ (_P) 	 _Senedler


কেৱল সম্পূৰ্ণ শব্দৰ সৈতে মিলোৱা হ'ব (_E)Match Case 	 Match Case


ইউনিকোড (UTF-16 BE) (_১) 	 Uniköd (UTF-_16 BE)


সৰলীকৃত চীনা 	 Besitlendirlen Çinçe


বিকল্প সংৰক্ষণ 	 Gaýd Etmek Opşenler


অন্তে উপস্থিত শূণ্যস্থান আঁতৰুৱা ফেলা হ'ব 	 _Gaýtalananlar çykar


প্ৰশ্ন 	 Sorog


নথিপত্ৰৰ নাম পুনৰনামকৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


home অবস্থানে চলুন 	 Öýe git


পাসওয়াৰ্ড 	 Renkler


তল (_D) 	 _Ast


যোগ কৰক পত্ৰচিহ্ন 	 Nyşany Ekle


OnChange ঘটনা 	 Kiçi/beýikligni ewez et


gedit ৰ দ্বাৰা এই অৱস্থানতৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


Javaস্ক্ৰিপ্ট সামৰ্থবান কৰক (_S) 	 Jawa_skripti Mümkin Et


ফাইল ব্যৱস্থাপকত এটা ডাইৰেকটৰি খোলাৰ সময় এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


সমস্ত বন্ধ কৰক (_C) 	 _Ehlini Bagla


নতুন ট্যাব-এ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে (_T) 	 Täze bir _täbde aç


আয়তন তুলি ল'ব নোৱাৰি: %s 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


আৰবী 	 Arabça


ছবি বিন্যাস অজ্ঞাত 	 Resim hili natanyş


সংখ্যা উল্লেখ কৰা হ'ব প্ৰতি (_N) 	 _San aralygy


তুৰ্কি (I_SO-8859-9) 	 Türkçe (I_SO-8859-9)


সকলো ভাষা 	 Diller


গন্তব্য ফোল্ডাৰ (_D): 	 Maksad Halta


ডাউনলোড কৰক(_D)friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


বৰ্ত্তমানে চলমান gedit-ৰ কোনো চানেকিত এটা নতুন আলেখ্যন নিৰ্মাণ কৰক 	 Öň bar bir geditiň durumynda bir täze sened bejer.


নথিপত্ৰ সংযোজন (_A)... 	 Faýllary _Ekle...


বুটাম অফ-ছেট 	 Batunlar


বিকল্পসমূহ পুনৰ সংহতি কৰক 	 Gaýd Etmek Opşenler


ছবি ডিকোড কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 Renk Saýlawy


গঠন 	 Syçanyň ýerini görkez


ছবি 	 Resimler


- লিখনী ফাইল সম্পাদন কৰক 	 Metin faýllary editle


ঠিকনাৰ প্ৰবিষ্টি 	 Adres Girişi


নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ আবৰ্জনাৰ বাক্সে সৰিয়ে নেওয়া সম্ভৱ নহয় । 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


এপ্লিকেচনৰ সহায় দেখুৱাওক 	 Programy tenzim et


[অকল পাঠযোগ্য] 	 [diňe okamak mümkin]


আগৰ ছবি (_P) 	 Öňki Resim


চিহ্নিত পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


আৰ্কাইভ অসংকোচিত কৰা হৈছে 	 Faýl sykylykdan çykýa


বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত অৱস্থা-বাৰ প্ৰদৰ্শন বা লুকুৱা হ'ব 	 Durum zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


নথিপত্ৰ (_F) 	 _Faýl


পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_k)... 	 Nyşany Ekle


সক্ৰিয় কৰক (_c) 	 %s'i janlaşdyr


আৰবি (_IBM-864) 	 Arabça (_IBM-864)


গন্তব্য ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰা নাযায়: %s । 	 Maksad haltany bejermek bolmady: %s.


gedit ৰ দ্বাৰা %s অৱস্থানতৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰণ (_T) 	 Zibile Göçir


MIME ৰ ধৰণ: 	 MIME Hili:


দক্ষিণ ইউৰোপীয় 	 Gun Orta Avrupa


প্ৰতিমূৰ্তি ডিকোড কৰিব পৰা ন'গ'ল 	 Renk Saýlawy


ঘড়িৰ কাঁটাৰ বিপৰীত দিশত ঘূৰাওক (_l) 	 _Sagata Gorä Tirle


সাধাৰণ অভিব্যক্তি হিচাপে মিলাওক (_R)Match Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


আপুনি আৰ্কাইভৰ এটা নাম ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব। 	 Siz bir arşiw adyny belli etmeli


হৰফেৰ বিপৰীত কেছ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_I) 	 Harplaryň Kiçi/beýikligni _Çalyşdyr


ভুল বানান নাই 	 (maslahat edilen soz yök)


ৰুমানিয় (ISO-8859-16) (_o) 	 R_ömençe (ISO-8859-16)


বিদাৰিত মেনুৰ বস্তু 	 goparmak menü aýtemy


পিছৰ উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_x) 	 _Indikini Tap


মান ০ হ'লে, প্ৰিন্টৰ সময়ত দস্তাবেজত কোনো শাৰী সংখ্যা উল্লেখ কৰা নহব। নহ'লে, প্ৰতি শাৰীৰ বাবে gedit এ সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰিব। 	 Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.


ই-মেইল ঠিকনা “%s” নকল কৰক 	 E-poçtu adresini nusgala


সন্ধান কৰক: 	 _Tap:


ছবিক সংযোগক্ষেত্ৰত খাপ খোৱাওক 	 Çaplanjak resimi görkez


সঁজুলি বাৰ 	 esbap zolaky


সৰ্বশেষ কৰ্ম বাতিল কৰক 	 Soňky emeli izine al


নিৰাপত্তাৰ মাত্ৰা: %s 	 Emnyýet derejesi: %s


কেৱল পঢ়িব পৰা 	 (diňe-okamalýan)


নথিপত্ৰ খোলা/সংৰক্ষণ নিৰ্ব্বাচনৰ কেৰেক্টাৰ এনকোডিংৰ তালিকাত দেখুৱা এনকোডিংৰ তালিকা । অকল পৰিচিত এনকোডিং ব্যৱহৃত হ'ব । 	 Aç/gaýd et saýlawçysynda görkezilen Karakter Ködlemeler. Diňe tanişkodlemeler ullanylar.


নথিপত্ৰেৰ আয়তন: 	 Faýl Ululyky:


সাংখ্যিক ভিত্তি 	 Eded 7


Epiphany ৰ ৱেব বিষয়ক পত্ৰচিহ্ন 	 Epiphany WEB Nyşanlary


লিটাৰunit-format 	 unit-format


অতি আৱশ্যক 	 Gyssagly


সৰ্বশেষ ছবি (_L) 	 Resimi Ýükle


অদল বদল বুটাম 	 tagel batüni


সকলো ফাইল 	 Ehli Faýllar


পৃষ্ঠাৰ হেডাৰ 	 Diller


এ অবস্থাত দস্তাবেজটো বন্ধ কৰিলে সেই তথ্যটো হেৰাই যাব। 	 Eger siz senedi ýapsaňyz, maglumatlary ýitiresrsiňiz


এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে। 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


%s: অবৈধ মোড [%s] 	 %s: maýyp mod [%s]


আনুভূমিক দিশত ওলোটাওক (_H) 	 Keseleýyn Düňder


বিৱৰণ (_D) 	 _Wasp


প্ৰতিলিপি আঁতৰুৱা ফেলুন (_e) 	 _Gaýtalananlar çykar


%s, %sৰ পৰা প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হৈছে 	 "%s" senediň ewirilmeki...


নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ 	 Faýl: %s


gedit হাতপুথি খোলক 	 geditiň kitapçasini aç


অংকন ক্ষেত্ৰ 	 çyzgy meýdança


বিন্যাস কৰক (_o) 	 _Baglançy tenzim et


নতুন নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ সময় ত্ৰু উৎ‌পন্ন হৈছে । 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


প্ৰদৰ্শন (_V) 	 /_Görnöş


ডাউনলোড প্ৰক্ৰিয়া বাতিল কৰক (_A) 	 Otomatik duşurmekler


বৰ্তমান আৰ্কাইভ পুনৰায় লোড কৰা হ'বFile 	 Häzirki arşiwi ýene ýükleFile


তুৰ্কি (_IBM-857) 	 Türkçe (_IBM-857)


আগৰ উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_v) 	 _Öňkini Tap


আৰ্কাইভত নথিপত্ৰ যোগ কৰাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিছিল। 	 Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy


অৱস্থাবাৰ দৰ্শন কৰক 	 Esli esbap zolaky görkez


সমস্যাত নথিপত্ৰ id চিনাক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ '%s' 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


নতুন শাৰী আঁকক 	 Hatlary gaýşart


নিৰ্বাচিত সংযোগৰ ৰং 	 Saýlanan hatlary nusgala


গনোম ৱেব ব্ৰাউজাৰতৰ ৱেবছাইট 	 Web Ahtarçysy


খবৰ 	 Täzelikler


গ্লাচ ফলক 	 aýna jam


শব্দ সংক্ৰান্ত পছন্দ (_S) 	 Seçenekler


টেবুল কোষ 	 täblisaň öýjegi


পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থান 	 Ermençe


এই ধৰণৰ আৰ্কাইভ সমৰ্থিত নহয়। 	 Arşiw hili gollanmaýa.


নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_S) 	 _Saýlanan faýllar


আণ্ডাৰ্লাইন টেক্সটৰ ধৰণ 	 Asty Çizik


ভাষাসমূহ 	 Diller


সংখ্যা ০ 	 Eded 0


টুলবাৰ (_T) 	 _Esbap Zolaky


নিৰ্বাচিত বস্তু কপি কৰক 	 Saýlawy nusgala


%s ডিগ্ৰিসমূহunit-symbols 	 _Derejeunit-symbols


পত্ৰচিহ্নৰ তালিকা পঢ়ক আৰু বিন্যস্ত কৰক 	 Nişanlariňizi ahtariň we çäklendiriň


সমগ্ৰ নকল কৰক (_A) 	 Ehlisini duranda nusgala


আৰ্কাইভত নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা নাযায় 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


এই অনুপ্ৰয়োগৰ কাৰণে সহায় 	 Bu program barada


আৰবি (MacArabic) (_M) 	 Arabça (_MacArabic)


আদেশ সঞ্চালন 	 Bir buýruky bitir


কোৰিয় (_EUC-KR) 	 Köreçe (_EUC-KR)


ছবি প্ৰদৰ্শকৰ বিষয়ে (_A) 	 Resim Namaýyşçysy


ট্ৰি 	 bag


অজ্ঞাত 	 Natanyş


অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যবহাৰ কৰক। 	 Başga bir ad ullanyň


আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰা হৈ আছে 	 Arşiw barlanýä


বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত টুল-বাৰ আড়াল বা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


gedit-ৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নহয় । 	 Geditiň otomatik gaýşartmaky mümkin edşi.


প্ৰাৰম্ভিক চীনা (EUC-TW) (_E) 	 Däpli Çinçe (_EUC-TW)


দস্তাবেজ পৰিৱেশন 	 desktap fraým


বৰ্ত্তমান শাৰী 	 Metini Dolamak


উজ্জ্বল অৱস্থা (_H)... 	 _Ýagtylamak modi


বিকল্পসমূহ লোড কৰক:(_L) 	 _Ýüklemek Opşenler


ফাইলসমূহ মচি পেলাওক (_D)… 	 _Saýlanan faýllar


আলেখ্যনৰ হেড 	 _Senedler


নতুন ডাইৰেকটৰি সৃষ্টিৰ সময় ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


টেবুল কেপষণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়; এই বৈশিষ্টটো ব্যৱহাৰ কৰা উচিত নহয় । ইয়াৰ সলনি অভিগম-টেবুল-কেপষণ-অবজেক্ট ব্যৱহাৰ কৰা উচিত 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr; şu häsiýetpeýdalanmalla. elýeterli-täblisa-käpşen-zad bayad peýdalanmali şuň ýerne


সকলো লিখনী ফাইল 	 Ehli Metin Faýllar


নথিপত্ৰ বিন্যাস 	 Faýll Roler


বন্ধ কৰক (_C) 	 _Bagla


পুনৰনামকৰণ 	 Adyny Ewez Ed


জাভা সক্ৰিয় কৰক 	 Jawany Mümkin Et


নিৰ্বাচিত বস্তু সহযোগে সংকোচিত আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰক 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


নিৰ্বাচিত অংশ পেইস্ট কৰক 	 Saýlawy Ýabşyr


BMP ছবিৰ বিন্যাস 	 BMP resim hili


ঠিকানা কপি কৰো (_C) 	 Adresi nusgala


বৰ্তমান ব্যৱহৃত সকলো নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


ছবি সম্পাদন কৰক 	 EOG Resimi


শব্দ সম্বন্ধীয় তথ্য 	 Ses Maglumaty


সংৰক্ষণ কৰাৰ আগত ফাইলৰ বেকআপ কপি সৃষ্টি কৰক (_b) 	 Gaýd etmekden öňinçä _zapas nusgasyny bejer


কৰ্ম 	 Program


সকলো নথিপত্ৰ 	 Ehli Faýllar


প্লাগ-ইন 	 Baglanç


কুকি গ্ৰহণ কৰক 	 Kökeleri kabul et


এই পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


এই এপ্লিকেচনৰ বিষয়ে 	 Bu program barada


এই পৃষ্ঠাৰ উৎস কোড প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Sahypanyň çeşme ködini görkez


আলেখ্যনৰ বডি 	 _Senedler


ডিফল্ট 	 _Öň bellenen:toolbar style


সম্পাদন ক্ষেত্ৰৰ সংযোগক্ষেত্ৰত টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় । 	 Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi.


মেনু 	 menü


লিখা অৱস্থাত “%s:” অৱস্থান ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়। সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক। 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


১৯৯৭ চনত GNOME আৰম্ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস্কট'প নিৰ্মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছে; অন্যান্য অনেক বিভিন্ন কৰ্ম যেনে অনুবাদ, নথিপত্ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক্ষণ কৰি গুৰুপূৰ্ণ যোগদান কৰিছে। 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.


নথিপত্ৰ %s খোলকতে ত্ৰুটি 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


সৰল চীনা (GB18030) (_G) 	 Besitlendirlen Çinçe (_GB18030)


ফাইল 	 Faýl


বিপৰীত দিশায় তালিকাৰ অনুক্ৰম 	 Listi tersine tertible


শাৰী সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰক 	 Hat Sanlarny Çapla


ডানদিকেৰ ব্ৰ্যাকেট 	 Sol bräketi


বৰ্তমান ৱেবপৃষ্ঠাটিৰ বাবে একটি পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰো 	 Häzirki sahypa üçin bir nyşan ekle


লিখনী আকাৰ বৃদ্ধি কৰক 	 Metin ululykyny köpelt


আৰ্মেনিয় (ARMSCII-8) (_আ) 	 _Ermençe (ARMSCII-8)


স্তম্ভ শিৰোণামা 	 sütüni heder


আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ আঁতৰাবলৈ সমস্যা । 	 Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy


সোঁফালক ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন 	 Sagdan Sola


সম্পাদন উইন্ডোত gedit ৰ দ্বাৰা সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়। 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


বৰ্তমান দস্তাবেজত ব্যৱহৃত ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Häzirki sendiň dilini belli et


আখৰ (শূণ্যস্থান সহ) 	 Karakteler (seleň bilen)


ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰক 	 Geçmişi Poz


ছবিক এই হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)... 	 Resimi Aýry Gaýd Et


অভিগম্য টেবুল কেপষণ বস্তু 	 Elýeterli Tälisaň Käpşeniň Zady


হৰফেৰ কেছ অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব (_I) 	 _Kiçi/beýik harplary red et


অত্যাধিক ডাঙৰ 	 Beter Ullakan


লিখনী নথিপত্ৰ সম্পাদনা 	 Metin faýllary editle


'%s' নথিপত্ৰ ল'ড কৰা হৈছে... 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


১৯৯৭ চনত GNOME আৰম্ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস্কট'প নিৰ্মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছে; অন্যান্য অনেক বিভিন্ন কৰ্ম যেনে অনুবাদ, ফাইল লিখা আৰু গুণমান পৰীক্ষণ কৰি গুৰুপূৰ্ণ যোগদান কৰিছে। 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.


বন্ধ (_C) 	 _Ýap


পৃষ্ঠায় অনুৰোধ কৰা ৰঙবোৰৰ পৰিবৰ্তে আপোনাৰ নিজস্ব ৰঙবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক। 	 Sahypa isleýän renki ýerine oz renklerňi ullan.


gedit ৰ নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ আছে 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


আৰ্কাইভত ত্ৰুটি আছে নে সেয়া পৰীক্ষা কৰক 	 Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla


ঘন্টাunit-format 	 unit-format


এনকোডিং: 	 Ködleme:


অনুগ্ৰহ কৰি ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰক। 	 "%s" bir halta. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň.


বৰ্তমান দস্তাবেজ বা নিৰ্বাচিত অংশ ক্ৰমবিন্যাস কৰক। 	 Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.


%s ফাইলত কৰা পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা নাযায়। 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


স্ট্যাটাসবাৰ (_t) 	 _Durum Zolaky


ৱেব ব্ৰাউজ কৰক 	 Webi Ahtar


নিষ্কাষণ কৰাৰ অৱস্থান... 	 _Aç...


টুলবাৰ (_T) 	 _Esbap Zolaky


টেক্সট সম্পাদনাৰ কামত gedit ৰ বাবে সুনিশ্চিত কোনো আখৰৰ পৰিবৰ্তে ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে নহয় । এই বিকল্পটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'লে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী আখৰৰ পৰিবৰ্তে "সম্পাদকত ব্যৱহৃত আখৰ" বিকল্পত চিহ্নিত আখৰ ব্যৱহৃত হ'ব । 	 Editlenýan metin üçin sistemiň ön bellenen kalamlarny geditiň has kalamlarniň ýeryne ullanylşy. Eger bu seçgi söndürilen bolsa, onsoň sistem kalamlarnyň ýeryne "Editçi Kalamy" seçgisinde adlanan kalamdan ullan.


সৰ্বোত্তম খাপ (_B) 	 _Iň gowy sigiş


শাৰী সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰোঁতে ব্যৱহৃত আখৰ ধাৰ্য্য কৰে। এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "শাৰী সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰক" বিকল্পত শূণ্য নোহোৱা মান ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক।CURRENTCURRENT 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT


সম্পাদনা কৰক (_E) 	 _Edit


ফোল্ডাৰ খোলক 	 Haltany Aç


যোগ কৰক 	 Ekle


গুৰুমুখি (Mac_Gurmukhi) 	 Gurmuhça (Mac_Gurmukhi)


নিৰ্বাচন কৰা ফাইল এটা এপ্লিকেচনৰ সৈতে খোলক 	 Saýlanan faýllary bir program bilen aç


পৃষ্ঠা নম্বৰ (_ম) 	 Sahypa S_anlary


নিষ্কাষণ কৰক (_E)… 	 _Aç


ছবিৰ ঠিকনা নকল কৰক (_m) 	 _Resim Adresini Nusgala


গন্তব্যৰ ফোল্ডাৰ: 	 Haltany Aç


যেনে আছে%Id%d 	 %Id%d


মেনুত প্ৰদৰ্শিত এনকোডিং: (_n) 	 Menüda görkezlen ködlemeler:


প্ৰথম ছবি (_F) 	 Indiki Resim


বৰ্তমান নথিপত্ৰকে সংৰক্ষিত কৰো 	 Häzirki faýly gaýd et


পশ্চিমী 	 Gun Batar


কাষবাৰ দৰ্শন কৰক 	 Esli esbap zolaky görkez


নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় gedit-ৰ দ্বাৰা আলেখ্যনৰ হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব নে নহয় । 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


ইমপোৰ্ট কৰক (_m) 	 _Dahyl Et


অজানা 	 Natanyş


%s নথিপত্ৰ, %s আখৰ এনক'ডিং ব্যৱহাৰ কৰি খোলা নগল। 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


জুম ইন (_I) 	 _Ulalt


সহায় প্ৰদৰ্শন কৰা নগল: %s 	 Ýardam görkezilip bilmedi: %s


আপডেট কৰা হ'ব না (_D) 	 Indiki Täzelenmek:


তাৰিখ আৰু সময় সুমুৱাওক 	 Taryh we Zamany Girdir


"%s" ত ফাইলসমূহ পুনৰ নামকৰণ কৰা হৈছে 	 Saylawyň adyny ewez ed


শব্দবিন্যাসৰ আলোকপাত মূদ্ৰণ কৰক 	 Sintaks Ýagtylygny Çapla


আখৰ 	 Kalamlar


স্থান: 	 Ýer:


নিৰ্বাচন 	 Saýlaw Renki


ইউনিকোড (UTF-32 BE) (_৩) 	 Uniköd (UTF-_32 BE)


১/x 	 1/x


compress দ্বাৰা কম্প্ৰেছ কৰা tar (.tar.Z) 	 Uniks kompresi bilen sykylan Tar (.tar.Z)


সৰল চীনা (GB_K) 	 Besitlendirlen Çinçe (GB_K)


সঁজুলি বাৰ 	 esbap zolaky


নথিপত্ৰ নিৰ্বাচক 	 faýl saýlaçy


মচি পেলাওক 	 Poz


বৰ্তমানে বাছাইকৃত ফন্টেৰ ভাষা 	 Häzirçe saýlanan kalamlar dili


সিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (KOI8-U) (_K) 	 Kriril/Ukrainian (_KOI8-U)


কমান্ড পোৱা নাযায়। 	 Dessur tapylmady.


ফুটাৰ 	 Kalamlar


বৰ্তমান স্থানীয় (%s) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Saýlanan faýllary gorkez


ব্ৰাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলো 	 Geçmişi Poz


নতুন ট্যাব-এ লিঙ্ক খুলুন 	 Baglaýyşy Täze _Täbde Aç


ইম্পোৰ্ট কৰক পত্ৰচিহ্ন 	 Nyşanlary dahyl et


সংৰক্ষণ নকৰি প্ৰস্থান কৰা হ'ব (_w) 	 Çikgi äpişgeni bagla


পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠায় যাও 	 Öňki sahypa git


অৱস্থান:File 	 Ýer:


বৰ্তমান AtkHypertext -ৰ লিঙ্কৰ সংখ্যা 	 AtkHypertekstyň şymatky baglaýyşlaryň sany


মধ্য ইউৰোপিয় (I_SO-8859-2) 	 Orta Avrupa (I_SO-8859-2)


স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ 	 Otomatik gaýşart


শীৰ্ষক 	 Sözbaşy


টুলবাৰ পৰা আতৰাওক (_R) 	 _Esbap Zolaky Çykar


কুৱাৰ্টunit-format 	 unit-format


সংৰক্ষণ নকৰি প্ৰস্থান কৰক (_w) 	 Çikgi äpişgeni bagla


কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থানত বৰ্তমান তাৰিখ আৰু সময় সুমুৱাওক 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir


আতৰাওক 	 _Çykar


বানান পৰীক্ষণ সমাপ্তFrench (France) 	 Ymlany barlamgyny soňladyFrench (France)language


ফোল্ডাৰৰ নাম পুনঃ নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


সংখ্যাসূচক ভিত্তি -কে বাইনাৰি (ভিত্তি ২)- তে নিৰ্ধাৰণ কৰো 	 Sanamak paýasyny iki iki et


পশ্চিমা (_ISO-8859-1) 	 Gun Batarça (_ISO-8859-1)


অৱস্থাবাৰ (_S) 	 _Durum Zolaky


"%s" আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰিব পৰা নাযায় 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


সাধাৰণ অভিব্যক্তি হিচাপে মিলাওক (_R)Match Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


ধৰন 	 Hil


নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ খোলক 	 Saýlanan faýllary gorkez


%s ফাইলসমূহ 	 Faýllar


ইউনিকোড (UTF-_8) 	 Uniköd (UTF-_8)


বৰ্ত্তমান আলেখ্যন 	 Täze bir sened bejer


বেষ্টন 	 fraým


%s গ্ৰেডিয়ানসমূহunit-symbols 	 unit-symbols


পৃষ্ঠাৰ হেডাৰ প্ৰিন্ট কৰা হ'ব (_h) 	 Sahypa başlygny çapla


পত্ৰচিহ্ন উইন্ডোকে বন্ধ কৰি দাও 	 Nyşanlar äpişgesini ýap


ৰোমেনিয়ান 	 Römençe


হিব্ৰু (IBM-862) (_I) 	 Ýähüdçe (_IBM-862)


নাম পৰিবৰ্তন (_R)... 	 _Adyny Eweý ed...


শেষ পৰিবৰ্তন কৰা হৈছিল: 	 Üýtgediki Poz


বানান পৰীক্ষা কৰক (_C)... 	 _Ymlany Barla


Epiphany ৱেব-ব্ৰাউছাৰ 	 Epiphany Web Ahtarçisi


পূৰ্ববৰ্তী আলেখ্যন (_P) 	 _Senedler


খোলক 	 _Aç


সকলো উপেক্ষা কৰক (_I) 	 _Ehlisini red et


এনকোডিং পৰিচিত নহয়: %s 	 %s üçin näbelli enkoding


ইতিহাস 	 Geçmiş


আইকনসমূহৰ কাষত লিখনীtoolbar style 	 toolbar style


বিকল্পসমূহ ল'ড কৰক 	 Ýüklemek Opşenler


অৱস্থান: 	 Ýygym


মধ্য ইউৰোপিয় (ISO-8859-2) (_S) 	 Orta Avrupa (I_SO-8859-2)


গুণ 	 Zerb


লেবেলৰ কাৰণে 	 etiket


কিলোগ্ৰামunit-format 	 unit-format


উন্নত (_A) 	 _Esasy Mody


সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি কৰা নগল: %s 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


আতৰাওক (_R) 	 _Çykar


আপুনি যি ট্যাগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে নে সেইসমূহ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Tägleriň arasyndan isleýan toparyňzy saýlaň


ছেকেণ্ডunit-format 	 unit-format


নিৰ্বাচিত বস্তু নকল কৰক 	 Saýlawy nusgala


উইন্ডো 	 äpişge


মিলিমিটাৰসমূহ 	 Milimetr


আপডেট পৰীক্ষা কৰক 	 _Ymlany barla


ফাইল মচিব নোৱাৰি 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


ইউনিক'ড (UTF-32 LE) (_2) 	 Uniköd (UTF-3_2 LE)


চিহ্নিত বুকমাৰ্টিকে প্ৰদৰ্শন কৰো বা এৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰো 	 Saýlanan nyşanyň häsiýetlerni görkeä ýädä ewez et


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ-নাম 	 Ullançy Ady


শাৰী সংখ্যা (_L): 	 _Hat sanlary:


ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক (_F) 	 _Halta Bejer


সৰঞ্জাম 	 Bugça


GNOME ত ব্যৱহাৰযোগ্য আৰ্কাইভ পৰিচালনব্যৱস্থা 	 GNOME üçin bir arşiw müdiri


পিছলক 	 taýdyrýan


ছবি সংৰক্ষণ কৰক 	 Resimi Gaýd Et


এটা ফাইল খোলক 	 Bir faýly aç


নিৰ্বাচিত টেক্সটৰ হৰফ ডাঙৰ কেছে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Saýlanan metinň ýygna


পত্ৰচিহ্নক ফাইললে এক্সপোৰ্ট কৰক 	 Nyşanlary faýldan dahyl et


ৰেডিয়ানসমূহ 	 _Radyýan


আপুনি আৰ্কাইভৰ এটা নাম ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব। 	 Siz bir arşiw adyny belli etmeli


%s বৈশিষ্ট্যসমূহ 	 %s hasyýatlar


নিৰ্দিষ্ট অৱস্থান খোলক (_L)... 	 _Ýery Aç...


নথিপত্ৰ প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় মূল অংশে ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে। এইটোএকটি gnome-print আখৰেৰ নাম ও print_font_body_pangoৰ দ্বাৰা পৰিবৰ্তিত হয়। 	 Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.


বৰ্তমান চলমান gedit ৰ কোনো উদাহৰণত এটা নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক 	 Öň bar bir geditiň durumynda bir täze sened bejer.


শব্দ পৰীক্ষা কৰক (_W) 	 _Sözi Barla


সকলো পৰিবৰ্তন কৰক (_l) 	 _Ehlisini Ewez et


ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম সুমুৱাওক (_m) 	 _Ullançy Adyny Girdir


পা বুটাম 	 batun1


স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ 	 Otomatik Gaýşartmak


আগতে প্ৰদৰ্শিত স্থানলৈ যাওক 	 Öňki görilen ýere git


ফোল্ডাৰসমূহ (_F) 	 Halta


ধৰণ-লাইন 	 hatlar


ঠিকানাৰ এন্ট্ৰি 	 Adres Girişi


চিহ্নিত পত্ৰচিহ্নটিকে নতুন একটি ট্যাব-এ প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


পাৰম্পৰিক চীনা 	 Däpli Çinçe


টেবৰ পৰিবৰ্তে শূণ্যস্থান সুমুৱাওক (_s) 	 Täbler ýerine seleňleri girdir


পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং (অবচিত) 	 _Arkaplan renki:


অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰক 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পোৱা নাযায়position", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


দ্ৰুত নথিপত্ৰসমূহ খোলক 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


টেবৰ আকাৰ 	 Täb Ululyky


-ৰ বাবে পঠোৱা হৈছে: 	 _Iber:


লিঙ্ক খোলক (_O) 	 Baglaýyşy _Aç


কোনো ছবি তুলি লোৱা নহয় । 	 Hiç resim ýüklenmedi


ছবিটিকে যে নামে সংৰক্ষণ কৰা হবে...French (France) 	 Resimi Aýry Gaýd EtFrench (France)language


ফ্ৰেম 	 Ad:


এই এপ্লিকেচনৰ বিষয়ে 	 Bu program barada


সামৰ্থবান কৰক (_E) 	 Jawany Mümkin Et


gzip দ্বাৰা সংকোচন কৰা tar (.tar.gz) 	 Gzip bilen sykylan Tar (.tar.gz)


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সনাক্তকৰণ (_য়): 	 _Otomatik aňla:


আখৰ (_a): 	 _Karakter


ক্যালকুলেটৰ বৈজ্ঞানিক 	 Ilmi Mody


“%s”-এৰ ভেতৰ কোন অস্থায়ী ডিৰেক্টৰি তৈৰি কৰা যায় নি। 	 %s haltasyny bejermede hata boldy.


সকলো নিৰ্বাচন কৰক (_A) 	 _Ehlini Saýla


প্ৰলেক্ষৰ বেষ্টন 	 desktap fraým


টেবুল শাৰী হেডাৰ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir hederi çalşyrlybdyr


স্ক্ৰল দণ্ড 	 eskrül zolaky


ৰঙৰ যোজনা 	 _Mazmunlar


ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক (_C)... 	 Bir renk ýygna


শীৰ্ষক স্তম্ভ দেখুৱাওক 	 Diňe sözbaşy sutuny görkez


সলনিৰ দিন আৰু সময়object 	 object


'%s' প্ৰতিমুৰ্তি তোলোঁতে অক্ষম: %s 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


ফাইলসমূহ আপডেইট কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


তাপমানunit-format 	 unit-format


gedit -ৰ বিষয়ে 	 B_aglanç Barada


অৱস্থাশাৰীসমূহ 	 hatlar


নিৰ্দিষ্ট সময়ৰ অন্তৰালত gedit-ৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পৰিবৰ্তিত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নে নহয় । "স্বয়ংক্ৰিয় সংৰক্ষণৰ অন্তৰাল" বিকল্পৰ সহায়ত আপুনি সময়ৰ ব্যৱধান নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰিব । 	 Geditiň üýgetedik faýllary bir zamandan soň otomatik gaýd edişi. Siz zaman aralygyny "Otomatik Gaýd etmegiň Aralygy" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


চিহ্নিত টুলবাৰ অপসাৰণ কৰক 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny poz


PCX প্ৰতিমূৰ্তিৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰিব নোৱাৰি 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


প্ৰিন্টৰ বাবে হেডাৰৰ আখৰ 	 Çap üçin Başlyg Kalamy


আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


টেবুল কোষ 	 täblisaň öýjegi


বিকল্প লোড কৰা হ'ব 	 Ýüklemek Opşenler


বেকস্পেস 	 Backspace


ৰোমেনিয়ান 	 Römençe


আলেখ্যন সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান (_D) 	 _Sened Statistikleri


স্বচালিতভাবে চিনাক্ত 	 Otomatik Aňlandy


gedit ৰ দ্বাৰা সংৰক্ষিত ফাইলৰ বেকআপ কপি সৃষ্টি হ'ব নে নহয়। "বেকআপ কপিৰ বাবে ব্যৱহৃত সম্প্ৰসাৰণ" বিকল্পৰ সহায়ত আপুনি বেকআপ ফাইলৰ সম্প্ৰসাৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰিব। 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


টুলবাৰ দৰ্শন কৰক 	 Esli esbap zolaky görkez


GConf ত্ৰুটি: %s 	 GConf hatasy: %s


নথিপত্ৰ লোড কৰা হ'লে gedit দ্বাৰা আগৰ কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থালৈ অক্ষুন্ন ৰখা হ'ব নে নহয় । 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Renk Saýlawy


অভিগম্য টেবুল কেপষণ বস্তু 	 Elýeterli Tälisaň Käpşeniň Zady


চিহ্ন[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


শিৰোনামহীন 	 Sözbaşy


ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম 	 Ullançy Ady


স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U) 	 _Şahsy kadadan ullan


টেবুল স্তম্ভ হেডাৰ 	 täblisaň sütün hederi


%s ফাইল সংৰক্ষণ কৰোঁতে ত্ৰুটি 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ মচাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy


এই ফাইলক বৰ্তমান আৰ্কাইভত যোগ কৰিব নে তাক নতুন আৰ্কাইভ ৰূপে খোলিব বিচাৰে? 	 Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi?


ফোল্ডাৰৰ পেইন প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে। 	 "%s" halta görkezilip bolmady


ডিস্কৰ স্থান (_D): 	 _Disk seleňi:


মিডিয়া খুলিব নোৱাৰি: %s 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


বিষয়বস্তু 	 Mazmunlar


তুৰ্কি 	 Türkçe


নিৰ্ব্বাচিত ৰঙৰ আঁচনি সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি । 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে 	 Arşiw okalýa


সন্ধান কৰক (_F)... 	 _Tap:


আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰসমূহ আঁতৰুৱা হৈছে 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


ফোল্ডাৰ: 	 Halt:


ব্ৰাউছ কৰা ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰিলে সকলো ইতিহাস লিঙ্ক স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব। 	 Ahtaryş geçmişi pozmak ehli geçmiş baglaýyşlary imikli pozar


সোঁ ফালৰ অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰে । 	 Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.


%s ফাইল, %s আখৰ এনক'ডিং ব্যৱহাৰ কৰি খোলা নগল। 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


html ধাৰক 	 html ekleçi


অৱস্থাবাৰ 	 durum zolaky


নিৰ্বাচিত অংশ পেস্ট কৰক 	 Saýlawy ýabşyr


পশ্চিমা (IS_O-8859-15) 	 Gun Batarça (IS_O-8859-15)


নিৰ্বাচিত অংশ কাটক 	 Saýlawy kes


আবশ্যক ভাৰ্চুৱেল মাপ, উপলব্ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে: অনুৰোধ কৰা মাপ=(%d, %d), সৰ্বনিম্ন=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন কৰক(_O) 	 _Ulalt


সৰ্বপ্ৰথম আলেখ্যনত অৱস্থান নিৰ্ধাৰিত হ'ব 	 Senediň ehlini saýla


নথিপত্ৰৰ এনকোডিং স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে উদ্ধাৰ কৰোঁতে gedit-ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত এনকোডিং-ৰ সুবিন্যস্ত তালিকা । বৰ্ত্তমান লোকেল এনকোডিং "CURRENT"-ৰ দ্বাৰা চিহ্নিত হয় । অকল মানপ্ৰাপ্ত এনকোডিং প্ৰয়োগ কৰা হয় । 	 Gedit bir faýlyň kodlemesini otomatik aňlamak üçin ullanýan tertiblenen ködleme listi. "CURRENT" häzirki ýerleşdirim kodlemedir. Diňe taniş ködlemeler ullanylar.


ফাইলৰ নাম পুনৰনামকৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


সংৰক্ষণ কৰক 	 Aýry Gaýd Et


স্বাভাবিক অবস্থায় স্টেটাসকলোাৰ দেখাও 	 Durum zolaky öň bellenen edip görkez


স্বচ্ছ অংশসমূহৰ বাবে ৰং 	 Durja meýdançalar üçin renk


যোগ বা অপসাৰণ কৰক 	 Goş ýada _Çykar...


নতুন নামে সংৰক্ষণ কৰক (_S)... 	 _Aýry Gaýd Et...


পত্ৰচিহ্ন আপডেইট কৰা হব কি?bookmarks 	 Nyşany Ekle


GNOME-ৰ সংস্কৰণ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 GNOME'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez


নথিপত্ৰ যোগ কৰা হৈ আছে: 	 Faýl eklenýä:


বৰ্ত্তমান পৃষ্ঠা (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)of" from "1 of 19


প্ৰিন্টৰ সময়ত ব্যৱহৃত মূল আখৰ 	 Çap üçin Beden Kalamy


নতুনকৈ লিখা হ'ব (_O) 	 Üstine Ýaz


জাভা সক্ৰিয় কৰো 	 Jawany Mümkin Et


তলৰ পৰা ওপৰলৈ 	 Astdan Üste


অজানা আয়তন 	 Natanyş Ululyk


টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Esli esbap zolaky görkez


বাক্যবিন্যাসৰ আলোকপাত সক্ৰিয় কৰক 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


GNOME ৱেব ব্ৰাউছাৰ 	 Web Ahtarçysy


ছবিৰ ঠিকানা কপি কৰক (_m) 	 _Resim Adresini Nusgala


সংখ্যা ৫ 	 Eded 5


"%s" ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ নিষ্কাষণ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই 	 Siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok


ইউনিকোড (UTF-32 LE) (_২) 	 Uniköd (UTF-3_2 LE)


ইয়াত এক্সট্ৰেক্ট কৰক 	 Bu Ýerde Aç


GNOME-ত উন্নত ক্ষমতাসম্পন্ন আৰু জটিল এপ্লিকেশন নিৰ্মাণৰ বাবে বিভিন্ন উপকৰণসহ এপ্লিকেশন নিৰ্মাতাৰ বাবে সম্পূৰ্ণ বিকাশ প্লেটফৰ্ম উপস্থিত কৰা হৈছে । 	 GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar.


বিকল্পসমূহ ল'ড কৰক 	 Ýüklemek Opşenler


আৰ্কাইভত ত্ৰুটি আছে নে সেয়া পৰীক্ষা কৰক 	 Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla


প্ৰিন্টেৰ পূৰ্বৰূপ বন্ধ কৰক 	 Çapyň ön namaýyşyny ýap


সকলো নথিপত্ৰ নিৰ্বাচনৰ পৰা আঁতৰাওক 	 Ehli faýllar saýlawdan çykar


মিলিছেকেণ্ডunit-format 	 unit-format


পছন্দ 	 Seçenekler


মেনুৰ বস্তু 	 menü aýtemy


আৰ্কাইভ সৃষ্টি আৰু পৰিবৰ্তন কৰক 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


“%s:” অৱস্থানসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ অক্ষম। 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


gedit-ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব । অসীমিত কৰ্ম বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যে "-1" মান প্ৰয়োগ কৰক । 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় gedit ৰ দ্বাৰা বাক্যবিন্যাসৰ পৃথক বিন্যাস প্ৰিন্ট কৰা হ'ব নে নহয়। 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


অভিগম টেবুল কেপষণ 	 Elýeterli Täblisaň Käpşeni


পশ্চিমী 	 Gun Batar


বিকল্পসমূহৰ নাম (_O): 	 Opşenler Ady:


উল্লিখিত সমল দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব (_w): 	 _Bular bilen ewez et:


পৰবৰ্তী 	 Indiki


এক স্তৰ উপৰত যাওক 	 Bit derje üste git


সকলো ইতিহাস লিঙ্ক বা লিখনী চিহ্নিত কৰক 	 Ehli baglaýyşler we metinleri saýla


সমস্ত খোলা নথিপত্ৰ বন্ধ কৰক 	 Ehli açyk faýllary bagla


মিটাৰunit-format 	 unit-format


এটা আৰ্কাইভক নিজলৈ সংযোজন কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz.


খেলা 	 Sport


নথিপত্ৰপ্ৰণালী 	 Faýl: %s


পথ নিৰ্দেশে %s ইনস্টল কৰা নেই। 	 %s ýolda gurulmapdyr.


ফাইল সংৰক্ষণৰ বাবে ডিস্কত পৰ্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নাই। অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্কৰ মাজত কিছু স্থান ৰিক্ত কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক। 	 Faýly gaýd etmek üçin diskde ýeterlik ýer tapylmady. Lütfen diskiň bireme ýerini boşadiň we ýene synaniň.


ফোল্ডাৰসমূহৰ পেইন বন্ধ কৰকopen recent file 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmadyopen recent file


অৱস্থাবাৰ (_S) 	 _Durum Zolaky


গুৰুমুখি (MacGurmukhi) (_G) 	 Gurmuhça (Mac_Gurmukhi)


সাধাৰণ 	 Umumy


প্ৰস্তাবনাCheck Spelling 	 MaslahatlarCheck Spelling


হেডাৰ আৰু ফুটাৰ (_a): 	 _Başlyg we astlyklar


বাচি লোৱা নথিপত্ৰ খোলক 	 Saýlanan hatlary gaýşart


কুকি সমূহ (_o) 	 Kökeler


বৰ্তমান ৱেবপৃষ্ঠাকে নিৰ্ধাৰণ কৰক (_প) 	 _Bu sahypany düz


নথিপত্ৰসমূহ দেখুৱাওক (_S) 	 _Saýlanan faýllar


GNOME ৰ বিষয়ে 	 GNOME barada


শাৰী সংখ্যা: (_L) 	 _Hat sanlary:


ফাইলৰ নাম (_F): 	 _Faýllar:


ইটালিক টেক্সট 	 Gişik


বৰ্গ চেন্টিমিটাৰunit-format 	 unit-format


'%s' আৰ্কাইভৰ গুপ্তশব্দ লিখক । 	 Saýlawy arşiwde n poz


টুলবাৰসমূহ (_T) 	 _Esbap Zolaky


ফাইলসমূহ যোগ কৰক (_A)… 	 Faýýlarey Ekle


কনস্ট্যান্ট সম্পাদন কৰো... 	 Sabytlary Editle...


home অৱস্থানত যাওক 	 Öýe git


%s, %s আৰু %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


তুলনায় নতুন হ'লে সংযোজন কৰা হ'ব (_n) 	 Diňe täze faýllary _ekle


নথিপত্ৰ পোৱা নগল। 	 Dessur tapylmady.


আৰ্কাইভৰ নাম সোধা নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰক আৰু প্ৰগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক 	 Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk


স্ক্ৰল বাৰ 	 eskrül zolaky


সৰ্বাধিক ভ্ৰমণ কৰালৈ যাওক 	 Indiki görilen sahypa git


পৰিবৰ্ত্তিত নথিপত্ৰ যি সংখ্যক মিনিটৰ পিছত gedit-ৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সংৰক্ষিত হ'ব । এইটো কাৰ্যকৰি কৰাৰ বাবে "স্বয়ংক্ৰিয় সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা" বিকল্পটো সক্ৰিয় অৱস্থাত আৱশ্যক । 	 Gedit faýllary üýtgemekinden näçe minut soň otomatik gaýd etsin. Bu eger "Auto Save" işeldilen bölsa eser goyar.


ফেথমunit-format 	 unit-format


নাম পৰিবৰ্তন...(_R) 	 _Adyny Eweý ed...


মেনুৰ বস্তু 	 menü aýtemy


এবাৰ চিনাক্ত কৰি প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে 	 %d sani netije tapildi we ewez edildi.


সংজ্ঞাৰ বিৱৰণ 	 _Wasp


ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Dili belli ediň


সকলো নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক 	 Ehli faýllary saýla


সম্পাদন ক্ষেত্ৰৰ বাওঁ ফালে কাষৰ পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় । 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে (_স) 	 _Otomatik


অন্য কোন এনকোডিং ব্যৱহাৰ কৰক (_ক): 	 _Başga bir ködlemäni ullan:


চাবিৰফলক নোহোৱাকে লিপি নিবেশ কৰক 	 Başga äşişgelerde metin ýaz


বিকল্প সংৰক্ষণ (_v) 	 _Gaýd Etmek Opşenler


সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত অনুপ্ৰয়োগ (_e): 	 _Öňki programler:


অবৈধ XPM হেডাৰ 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


পুনৰায় লোড (_R) 	 _Ýene Ýükle


পৃষ্ঠভূমিৰ ৰঙ 	 _Arkaplan renki:


সংৰক্ষণ কৰক 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


বৰ্তমান আৰ্কাইভ পুনৰ ল'ড কৰক 	 Häzirki arşiwi ýene ýükle


এটা নিৰ্দিষ্ট অৱস্থানলে যাওক 	 Bellenen ýere git


আপুনি উপস্থিত নথিপত্ৰৰ পৰিবৰ্তে নতুন নথিপত্ৰত সংৰক্ষণ কৰাৰ চেষ্টা কৰিব বিচাৰে নে ? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?


কোৰীয় 	 Köreçe


প্ৰিন্ট কৰক (_P)... 	 Çap


মাপ অনুযায়ী (_S) 	 _Ululyka görä


ৰঙৰ আঁচনি 	 _Mazmunlar


আলেখ্যনৰ প্ৰকাৰ 	 _Senedler


বৰ্তমান সক্ৰিয় অৱস্থানত root নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব 	 Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.


সোঁ ফালৰ অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰি । 	 Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.


নিৰ্বাচিত সংযোগৰ ৰং (অবচিত) 	 Saýlanan hatlary nusgala


ইউনিকোড (UTF-16 LE) (_6) 	 Uniköd (UTF-1_6 LE)


সংযোগৰ ৰং 	 Bir renk ýygna


(কোনো প্ৰস্তাবিত শব্দ নাই) 	 (maslahat edilen soz yök)


১৪ ঘৰ 	 14 rakam


নতুন টেবত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_T) 	 Täze bir _täbde aç


অনুপ্ৰয়োগ: (_A) 	 _Program:


অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যবহাৰ কৰক। 	 Başga bir ad ullanyň


কেবুলunit-format 	 unit-format


নিৰ্বাচিত অংশক আঠা লগাওক 	 Saýlawy Ýabşyr


বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত টুলবাৰৰ উপস্থিতি বদলায় 	 Häzirki äpişgede esbap zolakynynyň aýanlykyny üýtget


GNOME ছবি দৰ্শক 	 EOG Resim Namaýyşçysy


"%s" আৰ্কাইভত নথিপত্ৰসমূহ আপডেট কৰিব নেকি ? 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


ফ্ৰেম 	 Başlyg


অন্য এনক'ডিংসমূহ 	 Başga ködlemeler


বিপৰীত দিশত তালিকাৰ ক্ৰম 	 Listi tersine tertible


গ্ৰিক 	 Ýunança


টেব অক্ষৰৰ পৰিবৰ্তে যি সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যৱহৃত হ'ব সেইটো উল্লেখ কৰি । 	 Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.


ক্ৰমPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 PrefDlgSlideSwitchPrefix


টুলবাৰসমূহ স্বনিৰ্বাচন কৰক 	 Esbap Zolaklary _Şahsy Et


শাৰী সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰোঁতে ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে। এইটোপ্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "শাৰী সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰা হ'ব" বিকল্পে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক। এইটোএকটি gnome-print আখৰেৰ নাম ও print_font_body_pangoৰ দ্বাৰা পৰিবৰ্তিত হয়। 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.


দিনপঞ্জি 	 kalendar


এটা নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰকNew 	 Täze bir sened bejerNew


যোগ কৰক 	 Nyşany Ekle


পেইস্ট কৰক (_P)Date Modified 	 _ÝabşyrDate Modified


আৰ্কাইভত নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰা হৈ আছে 	 Faýllar arşiwa eklenýä


বৰ্গ মিলিমিটাৰunit-format 	 unit-format


টাৰ্মিনেল 	 termýnal


সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে নথিপত্ৰৰ নাম উল্লিখিত নহয় 	 Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi


ধৰণFile 	 Hil


সৰু আকাৰ 	 Nagt kadalr


ডিগ্ৰিসমূহ 	 _Dereje


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


ঘৰ (_H) 	 _Öý


নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈছে: 	 Faýl açylýä:


তথাপিও পুনৰল'ড কৰক 	 _Ýene Ýükle


নতুন ৰূপে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক 	 Faýly aýry gaýd ed


%s ৰেডিয়ানসমূহunit-symbols 	 unit-symbols


%s (সংৰক্ষণ কৰা হয় নি) 	 %s (Gaýd edilmäpdir)


বিকল্প 	 _Opşenler


অস্থায়ী ফাইলৰ পৰা পঢ়াত অক্ষম 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


আকৃতি 	 Gaýd ed


পেস্ট কৰক 	 _Ýabşyr


আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই। 	 Siziň gereklei ejazaňyz ýok.


আৰ্কাইভৰ পৰা ফাইল মচাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy


উল্লিখিত আয়তন পোৱা নাযায়: %s 	 "%s" halta görkezilip bolmady


যি ডিস্কত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণৰ চেষ্টা কৰা হৈছে সেই নথিপত্ৰৰ নামৰ দৈঘ্যিৰ সীমা অতিক্ৰম কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি নথিপত্ৰৰ নামৰ মাপ সৰু কৰক। 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


কেতিয়াও গ্ৰহণ কৰা নহব (_N) 	 _Hergiz kabul etme


অন্য বিকল্পসমূহ (_O) 	 _Gaýd Etmek Opşenler


সুগম নাম 	 Alýeterli Ady


দৰ্শন 	 Görnöş


কেৰেক্টাৰ এনকোডিং: (_h) 	 _Karakter Ködleme:


থাই 	 Taýça


পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থান (_P) 	 _Ýery Aç


সংখ্যাসূচক নিধান কে হেক্সাডেসিমাল (ভিত্তি ১৬) নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Sanamak paýasyny onalty onalty et


এই পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা টেবত খোলো 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


লিখনী মেৰিওৱা সক্ৰিয় কৰক (_w) 	 Metin _dolamaky mümkin et


তালিকা এবং. 	 Geçmiş görnöşinde görkezilýän sahypa maglumaty. Mümkin mykdarlar: "adres" we "sözbaşy".


সংৰক্ষণ নকৰি বন্ধ কৰক (_w) 	 Çikgi äpişgeni bagla


আৰ্কাইভৰ নাম শুধি নথিপত্ৰ যোগ কৰা হ'ব আৰু প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব 	 Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk


সদায় গ্ৰহণ কৰিব (_A) 	 _Hemişe kabul et


প্ৰধান পঞ্জিকা প্ৰতিষ্ঠাৰ সময় ত্ৰুটি উৎ‌পন্ন হৈছে । 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


উল্লিখিত ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ নিষ্কাষণ কৰি প্ৰগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


জাভাস্ক্ৰিপ্ট সক্ৰিয় কৰো 	 Jawaskripti Mümkin Et


সংৰক্ষণ নকৰিলে সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব । 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, ehli işleriňiz ymykly ýiter.


দস্তাবেজত উল্লেখিত এনকোডিং ব্যবহাৰ কৰক 	 Senedde berilen ködlemeden ullan


ফলা মিলোৱা হ'ব (_M) 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


এই অবজেক্টৰ অভিগম্য স্তৰ 	 şu zadyň elýeterli gatlaky


সংকোচনৰ অনুপাত 	 Sykmak Derjesi:


বিষয়বস্তু (_C) 	 _Mazmunlar


টুলবাৰ লুকাওক (_H) 	 _Esbap Zolaky


এই টেবটি বন্ধ কৰক 	 Bu äpişgäni ýap


অভিগম টেবুল স্তম্ভ হেডাৰ 	 Elýeterli Tälisaň Sütün hederi


পৰবৰ্তী ৱেবপৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Indiki görilen sahypa git


মান. 	 ASKI Mykdary _Girdir...


ৰঙৰ যোজনাৰ নথিপত্ৰ 	 _Mazmunlar


বৰ্তমান আৰ্কাইভ বন্ধ কৰক 	 Häzirki arşiwi bagla


কুকিসমূহ (_o) 	 Kökeler


কুকিসমূহ ব্যবস্থাপনা কৰক 	 Kökeler


বন্ধ কৰাৰ আগতে "%s" দস্তাবেজত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি ? 	 Baglamakdan öňinçä üýtgewler "%s" senedinde gaýd edilsin mi?


নিৰ্বাচিত টেক্সটক ডাঙৰ কেছলৈ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Saýlanan metinň ýygna


মাইক্ৰোছেকেণ্ডunit-format 	 unit-format


ডাউনল'ডসমূহ বাতিল কৰক (_A) 	 Otomatik duşurmekler


সন্ধানৰ সময়ত আখৰৰ উজ্জ্বলকৰণ সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


পূৰ্বতে ভ্ৰমণ কৰা ৱেব পৃষ্ঠাটো প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Öňki görilen sahypa git


প্ৰিন্টৰ পূৰ্বৰূপ বন্ধ কৰকFrench (France)language 	 Çapyň ön namaýyşyny ýapFrench (France)language


এই ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


ছবিৰ ধৰণ বৰ্ত্তমানে অসমৰ্থিত 	 Resimiň '%s' hili arkalanmaýar


উজ্জ্বলতা বাতিল কৰক (_C) 	 _Ýagtylamak modi


নথিপত্ৰ (_F) 	 _Faýl


আঁতৰুৱা টেক্সট 	 Saýlnan metini poz


১৯৯৭ চনত GNOME আৰম্ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস্কট'প নিৰ্মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছে; অন্যান্য অনেক বিভিন্ন কৰ্ম যেনে অনুবাদ, নথিপত্ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক্ষণ কৰি গুৰুপূৰ্ণ যোগদান কৰিছে ।UnknownMonitor vendor 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor


মূদ্ৰণ কৰক (_P)... 	 _Çap...


বিপৰীত দিশত সন্ধান কৰা হ'ব (_b) 	 _Tersine gözle


ছবিক যি নামে সংৰক্ষণ কৰা হ'ব... 	 Resimi Aýry Gaýd Et


বৰ্ত্তমান পৃষ্ঠা (Alt+P) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


সিৰিলিক (Windows-1251) (_W) 	 Kiril (_Windows-1251)


সকলো খোলা ফাইল বন্ধ কৰক 	 Ehli açyk faýllary bagla


বিনোদন 	 Hezillik


বৰ্তমান ফাইল বন্ধ কৰক 	 Häzirki faýly bagla


আৰ্কাইভৰ নামে উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰি এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰাৰ পৰ প্ৰোগ্ৰাম বন্ধ কৰা হ'ব 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


নতুন ফাইলসমূহক পুনৰ নিলিখিব (_o) 	 Gadym faýllar _açma


"%s" নথিপত্ৰ, "%s" আৰ্কাইভত আপডেট কৰা হ'ব নেকি ? 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


নতুন আৰ্কাইভ তৈৰি কৰকFile 	 Täze arşiw bejer


যোগ কৰক (_A) 	 _Ekle


%s নথিপত্ৰসমূহ 	 Faýllar


আৰ্কাইভলে ফাইল যোগ কৰা নাযায় 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


বিপৰীত দিশত এই টেক্সট অনুসন্ধান কৰক 	 Meňzeş metin üçin izleýin agtar


বৰ্তমান দস্তাবেজত ত্ৰুটি বানানৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰক 	 Häzirki sendi nädogry ymla üçin barla


পৃষ্ঠভূমমিৰ texture tile 	 Arkaplan Renki


MIME ৰ প্ৰকৃতি: 	 MIME Hili:


প্ৰতিস্থাপন (_R) 	 E_wez Et


স্ক্ৰল ফলক 	 eskrül jam


ফাইলখন GIF ফাইল নহয় যেন লাগে 	 Bu faýl bir GIF faýl bolmaly däl


সক্ৰিয় 	 Mümkin edigili


পৰিস্ৰাৱক (_F) 	 _Faýl


Eye of GNOME পছন্দসমূহ 	 Gnome gözlerniň seçenekleri


অৱস্থাসূচক-বাৰ (_S) 	 _Durum Zolaky


আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰা হৈছে 	 Arşiw barlanýä


তথ্য আকাৰ 	 bag


“%s” ফাইল খোলিব পৰা নগল। 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


বিদাৰিত তালিকাৰ পদাৰ্থ 	 goparmak menü aýtemy


বিকল্পসমূহৰ নাম: 	 Opşenler Ady:


ইঞ্চিসমূহunit-format 	 unit-format


সকলো নথিপত্ৰ অনিৰ্বাচিত কৰক 	 Ehli faýllar saýlawdan çykar


বৰ্তমান ৱেবপৃষ্ঠােৰ এটা লিঙ্ক প্ৰেৰণ কৰক 	 Häzriki sahypanyň bir baglaýyşyny iber


ফলা পৰিবৰ্তন কৰক 	 Kiçi/beýikligni ewez et


ধাৰাৰ বিচাৰিব পৰা ন'গ'ল: %s 	 Renk Saýlawy


আৰ্কাইভত নথিপত্ৰ যোগ কৰাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy


প্ৰতিমূৰ্তিৰ ধৰণ বৰ্ত্তমানে অসমৰ্থিত 	 Resimiň '%s' hili arkalanmaýar


অভিগম টেবুল সাৰাংশ 	 Elýeterli Tälisaň holasasy


বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত কাষৰ পেনেল দেখুৱাওক বা লুকাওক 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


দ্ৰুত খোলক... 	 _Aç...


প্ৰত্যাশিত `%s', `%s' প্ৰাপ্ত হৈছে %s কী (key)-ৰ বাবে 	 %3$s üçün `%1$s' hantama bolylýardy, `%2$s' alyndy


পৰবৰ্তী প্ৰদৰ্শিত অৱস্থানত যাওক 	 Indiki görilen ýere git


পৃষ্ঠাৰ শিৰোনাম (_ষ) 	 Sahypa sözbaşy


কেলকুলেটৰ বৈজ্ঞানিক 	 Ilmi Mody


আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা নহয় 	 Arşiw bejerilmedi


নিৰ্ঘন্ট শাৰী শিৰোণামা 	 täblisaň setir hederi


বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত তলৰ পেইন প্ৰদৰ্শন বা লুকুৱা হ'ব 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


স্টেটাসকলোাৰ (_t) 	 _Durum Zolaky


খোলক 	 Geçmiş äpişgeni aç


শাৰী বিভাজন ধৰণ 	 Hat Dolomak Modi


ছবিক উইন্ডোত খাপ খোৱাওক 	 Çaplanjak resimi görkez


ফোল্ডাৰৰ নাম পুনৰনামকৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


গন্তব্য ফোল্ডাৰ "%s" বৰ্তমানে অনুপস্থিত । নিৰ্মাণ কৰা হ'ব নেকি ? 	 Maksad halta bolmaly däl. Bejerilsinmi?


চেন্টিমিটাৰunit-format 	 unit-format


প্ৰিন্টৰ পূৰ্বদৰ্শন (_w) 	 Çapiň Ön Namaýyş


উপস্থিত এনক'ডিং (_v): 	 _Nagt Ködlemeler:


বৰ্তমান নথিপত্ৰ সম্বন্ধে তথ্য চোৱাও 	 Häzirki faýl barada maglumat görkez


AtkHyperlink অবজেক্টৰ লগত জড়িত সুত্ৰধাৰসমূহৰ সংখ্যা 	 labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany


শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰক (_D) 	 _Hat sanlary görkez


প্ৰতিকৃতিৰ শুণ্য বহল 	 Tymsalyň giňliki sifir


বৰ্গফল [Ctrl+2] 	 Ikinji kök


শব্দ বাজাও 	 Sesi oýna


"%s" ফোল্ডাৰৰ পৰা ফাইল পঢ়াৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই 	 Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


উপেক্ষা কৰক (_I) 	 _Red et


টেবুল শাৰী হেডাৰ 	 täblisaň setir hederi


অৰ্থনৈতিক মোড (_F) 	 _Maliýe Mody


অৱস্থাবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Esli esbap zolaky görkez


কোনো ছবি লোড কৰা হোৱা নাই। 	 Hiç resim ýüklenmedi


শিৰোনামহীন 	 Adsyz


'%s' নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়। 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


সন্ধান কৰক পূৰ্বাবস্থা 	 _Öňkini Tap


মিডিয়া খোলিব নোৱাৰি: %s 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


স্বচ্ছ অংশসমূহৰ বাবে ৰঙ 	 Durja meýdançalar üçin renk


পত্ৰচিহ্নক নথিপত্ৰলে এক্সপোৰ্ট কৰক 	 Nyşanlary faýldan dahyl et


সমস্ত নিৰ্ব্বাচন কৰক (_A) 	 _Ehlini Saýla


নৰ্ডিক (ISO-8859-10) (_N) 	 _Nordikçe (ISO-8859-10)


সমগ্ৰ অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব (_I) 	 _Ehlisini red et


ট্ৰিৰ টেবুল 	 bag täblisasi


মেনু বাৰ 	 menü zolaky


স্থগিত । 	 Duruzygyly


বিকল্পৰ পেইন 	 seçgi jam


ৰঙৰ যোজনা 	 Renkler


সৰঞ্জাম দণ্ড 	 esbap zolaky


বিন্যাস জানতে অনুৰোধ কৰা হ'ব (_P) 	 _Bir kada üçin soroş


শাৰীসমূহ 	 Hatlar


সংৰক্ষণ 	 Gaýd Et


নথিপত্ৰেৰ নাম: 	 Faýl Ady:


ৱেবপৃষ্ঠাটি যে ফন্ট ব্যবহাৰ কৰতে চায় তাৰ পৰিবৰ্তে ব্ৰাউজাৰেৰ নিজস্ব ফন্ট ব্যবহাৰ কৰো। 	 Sahypa isleýän kalamlary ýerine oz kalamlaryňy ullan.


মূদ্ৰণৰ সময়ত ব্যৱহৃত মূল আখৰ 	 Çap üçin Beden Kalamy


এই ৱেবপৃষ্ঠা সংক্ৰান্ত যেসকলো তথ্য 'ইতিহাস-ভিউ'এ প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Geçmiş görnöşinde görkezilýän sahypa maglumaty


চিনটেক্স উজ্বলকৰণ 	 Sintaksy Ýagtylak


বৰ্ত্তমানে খোলা পঞ্জিকাতে টাৰ্মিনাল খোলা হ'ব 	 Berilen ýerden bir faýly aç


বৰ্ত্তমান পৃষ্ঠা মূদ্ৰণ কৰক 	 Häzirki senedi çap et


যি ডিস্কত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণৰ চেষ্টা কৰা হৈছে সেই নথিপত্ৰৰ মাপ সীমা অতিক্ৰম কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি তুলনামূলকভাবে সৰু মাপৰ নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক বা উল্লিখিত সীমাৰহিত কোনো ডিস্কত সংৰক্ষণৰ চেষ্টা কৰক। 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


১ (একক) 	 1 (mono)


তাৰিখ 	 _Taryh


সম্পাদনাৰ স্থানত gedit ৰ দ্বাৰা শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়। 	 Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi.


আৰ্কাইভত ফাইলসমূহ যোগ কৰক 	 Faýllary arşiwe ekle


অস্থায়ী ফাইলসমূহ 	 Wagtlaýyn Faýllar


শীৰ্ষকৰ ফলা (_T) 	 _Sözbaşynyň Kiçi/beýikligni


বৰ্ত্তমান নথিপত্ৰ এটা পৃথক নামে সংৰক্ষণ কৰক 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


নাম অনুযায়ী নথিপত্ৰৰ অনুক্ৰম 	 Faýllary ada görä tertible


"%s" ফোল্ডাৰৰ পৰা নথিপত্ৰ পঢ়াৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই 	 Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ দেখুৱাওক 	 Bu program barada


পূৰ্ববৰ্তী তথ্য (_s) 	 Geçmiş


চিহ্নিত বস্তুকে টুলবাৰ-এ স্থানান্তৰ কৰেন 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


ছেল্ক 	 Seltik dili


অনুসন্ধানৰ সময়ত আখৰৰ আলোকপাত সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


কুকিৰ বৈশিষ্ট্য 	 Köke häsiýetleri


ছবি প্ৰদৰ্শক 	 Resim Namaýyşçysy


নথিপত্ৰেৰ মধ্যে অবৈধ বিন্যাসে লেখা তথ্য উপস্থিত ৰয়েছে। 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol maýyp kadaly maglumaty ekleýä.


"%s" নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্য অস্তিত্ববান। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি? 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


"সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত নথিপত্ৰ" উপতালিকাত সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত সৰ্বাধিক যি সংখ্যক নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব সেইটো উল্লেখ কৰি । 	 "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.


ফৰ্ম 	 Kadaly


ৱেব বিষয়ক পত্ৰচিহ্ন 	 Web nişanlary


টেবুল সাৰাংশ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň holasasy çalşyrlybdyr


bzip2 দ্বাৰা সংকোচন কৰা tar (.tar.bz2) 	 Bzip2 bilen sykylan Tar (.tar.bz2)


ডকুমেন্টে উল্লেখকৃত এনকোডিং ব্যবহাৰ কৰো 	 Senedde berilen ködlemeden ullan


চেলচিয়াচunit-format 	 unit-format


আৰ্কাইভৰ আকাৰ: 	 Arşiw ululyky:


টেবৰ প্ৰস্থ 	 _Täbleriň giňliki


ফাইলসমূহ (_F): 	 _Faýllar:


ইয়াৰ সৈতে খোলক (_O)... 	 Faýllar _Aç...


অবিকল্পিত 	 Elipbi Öň Belleneni


ছবি 	 surat


নিৰ্ঘন্ট স্তম্ভ শিৰোণামা 	 täblisaň sütün hederi


পছন্দসমূহ (_n) 	 _Seçenekler


অনুগ্ৰহ কৰি .png বা .jpg ৰ দৰে এটা অন্য নথিপত্ৰৰ সম্প্ৰসাৰণ বাচি লওক ।The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


নিৰ্বাচিত শাৰীসমূহৰ প্ৰান্ত বাতিল কৰক 	 Saýlanan hatlary gaýşartma


ছবি খোলক (_I) 	 _Resimi _Aç


পছন্দ (_r) 	 _Seçenekler


BMP প্ৰতিমুৰ্তিত অসমৰ্থিত হেডাৰৰ আয়তন আছে 	 BMP resimde arkalanmaýan başlyg ululyky bar


পুনৰ নামকৰণ কৰক (_R)... 	 _Ewez Et...


দিনবোৰunit-format 	 unit-format


নথিপত্ৰৰ তালিকাও এনক্ৰিপ্ট কৰা হ'ব (_E)split into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


BMP প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি 	 BMP resim hili


সমস্ত সংৰক্ষণ কৰক (_S) 	 _Ehlini Gayd Et


সুৰক্ষাৰ স্তৰ: %s 	 Emnyýet derejesi: %s


ছবি পুনৰ ল'ড কৰক 	 Resimi Ýükle


"%s" আৰ্কাইভত নথিপত্ৰ আপডেট কৰা হ'ব নেকি ? 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


বিভাজিত ফলক 	 çat jam


%s বিকল্প: 	 _Opşenler


ফাইলসমূহ যোগ কৰক 	 Faýýlarey Ekle


আমদানি কৰক: 	 Nyşanlary faýldan dahyl et:


আবশ্যক ভাৰ্চুৱেল মাপ, উপলব্ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে: অনুৰোধ কৰা মাপ=(%d, %d), সৰ্বনিম্ন=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


বৰ্তমান দস্তাবেজ এটা নতুন উইন্ডোত স্থানান্তৰ কৰক 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


অৱস্থান 	 Ýer


সিৰিলিক (_Windows-1251) 	 Kiril (_Windows-1251)


চাবস্ক্ৰিপ্ট 	 Wasp


এটা আৰ্কাইভকে নিজেত সংযোজন কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz.


আঁতৰাওক (_D) 	 _Poz


প্ৰস্তুত 	 Taýýar


অজ্ঞাত 	 nätanyş


পৃষ্ঠা টেব তালিকা 	 sahypa täbeň täblisasi


অভিগম টেবুল শাৰী হেডাৰ 	 Elýeterli Tälisaň Setir Hederi


পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_x) 	 _Indikini Tap


প্ৰদৰ্শন 	 Görniş


প্ৰিন্টৰ বাবে হেডাৰৰ আখৰ 	 Çap üçin Başlyg Kalamy


“%s” ছবিটি সংৰক্ষণ কৰক 	 Resimi Aýry Gaýd Et


gedit হাতপুথি খোলক 	 geditiň kitapçasini aç


যি ডিস্কত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণৰ চেষ্টা কৰা হৈছে সেই নথিপত্ৰৰ মাপ সংক্ৰান্ত সীমা আৰোপন কৰা হৈছে। অনগ্ৰহ কৰি তুলনামূলকভাবে সৰু মাপৰ নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক বা উল্লিখিত সীমাৰহিত কোনো ডিস্কত সংৰক্ষণৰ চেষ্টা কৰক। 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


আলেখ্যন সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান 	 Sened Statistikleri


সুগম নিৰ্ঘন্ট স্তম্ভ শিৰোণামা 	 Elýeterli Tälisaň Sütün hederi


সকলো ফাইল 	 Ehli Faýllar


সন্ধান কৰক:open recent file 	 open recent file


ছেকেণ্ডunit-format 	 unit-format


পত্ৰচিহ্নসমূহ উইন্ডোত ঠিকনা স্তম্ভ দেখুৱা হব নে। 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy.


আখৰ 	 Kalamlar


নিৰ্ব্বাচন 	 Saýlaw Renki


পৃষ্ঠভূমমিৰ texture tile (অবচিত) 	 Arkaplan Renki


টেবসমূহ (_T) 	 _Täbler


"%s" ফাইলটো, "%s" আৰ্কাইভত আপডেইট কৰিব নেকি ? 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


গনোম ৱেব ব্ৰাউজাৰ-এৰ ৱেবসাইট 	 Web Ahtarçysy


অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰk 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


Galeon/Konqueror পত্ৰচিহ্ন 	 Galeon/Konqueror nyşanlary


দস্তাবেজ পৰিসংখ্যা 	 Sened Statistikleri


ঠিকনা স্তম্ভ দেখুৱাওক 	 Diňe adres sutuny görkez


চিৰিলিক (MacCyrillic) (_M) 	 Kiril (_MacCyrillic)


ভাগ 	 Paýla


ভাষাৰ ক'ড 	 Diller


বৈশিষ্টসমূহ 	 %s hasyýatlar


সাফল্যৰ সৈতে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা হৈছে 	 Arşiw bejerilmedi


পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক: 	 Nyşanlary faýldan dahyl et:


আৰ্কাইভ খোলক 	 Arşiwi aç


গ্লাচ পেইন 	 aýna jam


প্ৰি-ফৰমেটেড টেক্সট 	 Metini ön namaýyşla


না। 	 No.


স্তৰীয় পেইন 	 gatlakly jam


কেৱল সম্পূৰ্ণ শব্দৰ সৈতে মিলোৱা হ'ব (_E)Match Case 	 _Diňe söziň ehlini nezirleMatch Case


তালিকা বাকচ 	 täblisa


বৈজ্ঞানিক 	 Ilmi Mody


gedit-ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব । অসীমিত কৰ্ম বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যে "-1" মান প্ৰয়োগ কৰক । 2.12.0 সংস্কৰণৰ পৰা হ্ৰাস কৰা হৈছে 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


বৰ্তমান অৱস্থানত নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক 	 Arşiwi aç


'%s' আৰ্কাইভৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক। 	 Saýlawy arşiwde n poz


অনুপ্ৰয়োগ সংক্ৰান্ত বিকল্প 	 Program


অবিকল্পিত আখৰ পুনঃ স্থাপন কৰা হ'ব (_R) 	 _Ön bellenen kalamlary gaytar


সীমাৰেখাৰ ৰং 	 _Arkaplan renki:


বিকল্পৰ মান পুনঃ নিৰ্ধাৰণ কৰক (_R) 	 _Gaýd Etmek Opşenler


প্লাগ-ইন পৰিচিতি (_A) 	 B_aglanç Barada


বৈশিষ্ট্যাবলী (_P) 	 _Häsiýetler


মাইক্ৰোমিটাৰunit-format 	 unit-format


এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ দেখুৱাওক 	 Programy tenzim et


যি দস্তাবেজসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব সেইসমূহ নিৰ্বাচন কৰক (_e): 	 _Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:


ট্যাব (_T) 	 _Täbler


নিয়ন্ত্ৰণ 	 Kontrol


ত্বৰক লেবেল 	 tizleşdirçi libeli


নথিপত্ৰৰ আকাৰ অনুযায়ী নথিপত্ৰ তালিকা সজাওক 	 Faýllary ululyka görä tertible


মুদ্ৰণেৰ সময় হেডাৰ-এ ৱেবপৃষ্ঠা এৰ শিৰোনাম লেখা হবে কিনা 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy


এটা নতুন নমুনা তৈৰি কৰো 	 Täze bir nemuna bejer


এই বিষয়ত থকা পত্ৰচিহ্নসমূহ নতুন টেবসমূহত খোলক 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ (_S) 	 _Saýlanan faýllar


নথিপত্ৰ বা পঞ্জিকা আঁতৰুৱাৰ সময় ত্ৰুটি উৎ‌পন্ন হৈছে । 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


পৰবৰ্তী ৱেবপৃষ্ঠা 	 Geçmişi Poz


প্ৰদত্ত অধিবেশন নথিপত্ৰটি লোড কৰক 	 Berilen ötürşuk faýly aç


নথিপত্ৰ বা পঞ্জিকা আঁতৰুৱা ফেলাৰ সময় ত্ৰু উৎ‌পন্ন হৈছে । 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


শব্দবিন্যাসৰ আলোকপাত মূদ্ৰণ কৰক (_x) 	 _Syntaks ýagtygny çapla


ছবিৰ সংকলন (_I) 	 Resim Namaýyşçysy


আৰ্কাইভৰ পৰা নিৰ্বাচিত ফাইল মচি পেলাওক 	 Saýlawy arşiwde n poz


পূৰ্বদৰ্শন 	 Namaýyş


নিৰ্বাচিত স্নিপেট ওভটাই দিয়ক 	 Saýlnan metini poz


এই ফাইলসমূহ সহ এটা নতুন আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰিব নেকি ? 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


(সঠিক বানান) 	 (ymlany dogryla)


%s নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰোঁতে সমস্যা 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


বিষয়বস্তু 	 Muzmun ululyky:


ব্যবহাৰকাৰীৰ-নাম 	 Ullançy Ady


বৰ্ত্তমান আলেখ্যন এটা নতুন সংযোগক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


ICNS প্ৰতিমূৰ্তি পঢ়োঁতে ভুল: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


গ্ৰামunit-format 	 unit-format


থাই (Windows-874) (_থ) 	 _Taýça (Windows-874)


অংকন স্থান 	 çyzgy meýdança


নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বা ফোল্ডাৰ আবৰ্জনাৰ বক্সলৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


নিৰ্বাচিত টেক্সটৰ হৰফ বিপৰীত কেছে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Saýlnan metini poz


তুলনাত নতুন হ'লে সংযোজন কৰা হ'ব (_n) 	 Diňe täze faýllary _ekle


এপিফেনি প্ৰস্থান কৰিবলৈ পাৰছে না 	 Epiphany otomasýony


“%s” লিঙ্ককে সংৰক্ষণ কৰক 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


সোঁ সীমা দেখাওক 	 Sag Gabdaly Görköz


বৰ্তমান ফাইল বন্ধ কৰক 	 Häzirki faýly bagla


gedit দ্বাৰা লিখা চলাৰ সময়ত এই প্ৰকৃতিৰ অৱস্থাৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়। সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক। 	 "%s" faýly tapylmady. Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


পত্ৰচিহ্নকে নথিপত্ৰে ৰপ্তানী (Export) কৰক 	 Nyşanlary faýldan dahyl et


আৰ্কাইভৰ পৰা ফাইল মচাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy


কেৱল সৰু ফলা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_L) 	 Ehlisi _Kiçi Harp


বৰ্তমান পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰক 	 Häzirki sahypany çap et


সংযুক্ত উৎসৰ আখৰ এঙ্কোডিং 	 Karkater ködlemeleri


টুলবাৰ থেকে অপসাৰণ কৰক (_R) 	 _Esbap Zolaky Çykar


এটা নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক 	 Täze bir sened bejer


প্ৰস্তুত 	 Taýýar


প্ৰতিস্থাপন (_R)... 	 _Ewez Et...


দৰ্শন কৰক (_V) 	 _Görkez


প্ৰাৰম্ভ কৰাৰ যোগ্য বস্তু নহয় 	 Aýtem sataşarlik dal


নিৰ্বাচিত স্নিপেট আঁতৰাওক 	 Saýlnan metini poz


নথিপত্ৰ সংৰক্ষণৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই। সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক। 	 "%s" faýly tapylmady. Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


“%s” ফাইলত কৰা পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা নাযায়। 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


%s: অবৈধ প্ৰদৰ্শনেৰ অৱস্থা [%s] 	 %s: maýyp ekran mod [%s]


অনুসন্ধান পৰবৰ্তী 	 _Indikini Tap


AtkHyperlink অবজেক্টৰ আৰম্ভণি সূচী 	 AtkHyperlinkyň zadynyň geçmek görkezijisi


নতুন আৰ্কাইভ (_N)… 	 _Arşiw


প্ৰতিস্থাপন 	 Ewez Et


Object applet নথিপত্ৰ 	 Bir faýly aç


বৰ্ত্তমানে ব্যৱহৃত সমস্ত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


gedit দ্বাৰা লিখা চলাৰ সময়ত %s প্ৰকৃতিৰ অৱস্থাৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয় । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক । 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰা গেল না: %s 	 Ýardam görkezilip bilmedi: %s


%s বৈশিষ্ট্যসমূহ 	 %s hasyýatlar


ফোল্ডাৰ "%s" প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয় 	 "%s" halta görkezilip bolmady


সম্পাদনাৰ স্থানত gedit-ৰ দ্বাৰা শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় । 	 Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi.


স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U) 	 _Şahsy kadadan ullan


ভৰোৱা টেক্সট 	 Taryh/zamany gidir


পৰীক্ষাৰ ফলাফল 	 Netijäni Barla


ইউনিক'ড (UTF-32 BE) (_3) 	 Uniköd (UTF-_32 BE)


সোঁ ফালৰ অৱস্থান 	 Sag Gabdal Jaýy


CFA ফ্ৰাংক 	 Frac


ৱেবৰ বিষয়ে 	 _Barada


%s মিনিটunit-symbols 	 unit-symbols


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে চিনাক্ত কৰা এনকোডিং 	 Otomatik Aňlanan Ködlemeler


ব্ৰাউজ-ইতিহাসৰ পৰা চিহ্নিত লিঙ্কক আঁতৰুৱা ফেলো 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny poz


ই-মেইল ঠিকানা “%s” কপি কৰো 	 E-poçtu adresini nusgala


GNOME Desktop ত ব্যৱহাৰৰ বাবে gedit এটা সহজ সৰল লিখনী সম্পাদক 	 gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir


টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Esbap zolaky görkez


ইটালিক লিখনী 	 Gişik


উল্লিখিত মানত পৰিবৰ্তন কৰক (_t): 	 E_wez et:


এই ধৰণৰ আৰ্কাইভ সমৰ্থিত নহয়। 	 Arşiw hili gollanmaýa.


মিলিলিটাৰunit-format 	 unit-format


নথিপত্ৰ যোগ কৰক 	 Faýýlarey Ekle


ৰেডিঅ' মেনুৰ বস্তু 	 raýdyo menünň aýtemy


নিৰ্বাচিত অংশৰ নাম পুনৰনামকৰণ কৰক 	 Saylawyň adyny ewez ed


ভঙা 	 Dewik


বিভাজন কৰা হ'ব (_W) 	 _Dola


নিৰ্ঘন্ট বিজ্ঞপ্তি সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr


নিৰ্বাচিত স্নিপেটসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক 	 Saýlanan hatlary nusgala


নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক 	 Arşiwi aç


নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভত নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব 	 Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk


ঠিকনা নকল কৰক (_C) 	 Adresi nusgala


দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় পৃষ্ঠাৰ হেডাৰ প্ৰিন্ট কৰোঁতে ব্যৱহৃত আখৰ ধাৰ্য্য কৰে। এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "হেডাৰ প্ৰিন্ট কৰা হ'ব" বিকল্পটো সক্ৰিয় অৱস্থাত আৱশ্যক। 	 Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.Bu eger "Print Header" işledilen bölsa eser goyar.


নৰ্ডিক 	 Nordik dili


প্ৰগ্ৰামৰ বিষয়ে তথ্য 	 Program barda maglumat


অসংকোচিত Tar (.tar) 	 Sykylmadyk Tar (.tar)


কেছ অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব (_I) 	 _Kiçi/beýik harplary red et


পাৰচেক্সunit-format 	 unit-format


“%s” নামক ডিৰেক্টৰিটি তৈৰি কৰা যায় নি । 	 %s haltasyny bejermede hata boldy.


টুলবাৰ-এ প্ৰদৰ্শন কৰো (_S) 	 Esbap zolaky görkez ýädä ýygşyr


সকলো অগ্ৰাহ্য কৰক (_A) 	 Ehlisini Red et


আৰ্মেনিয়ান 	 Ermençe


ভিয়েতনামি (TCVN) (_T) 	 Wýetnamça (_TCVN)


নথিপত্ৰৰ পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক 	 Nyşanlary faýldan dahyl et


ৰক্ষা নকৰিব (_o)modificationreading 	 _Gayd Etmodificationreading


GNOME Desktop ত ব্যৱহাৰৰ বাবে gedit এটা সহজ সৰল টেক্সট সম্পাদক 	 gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir


ভ্ৰমণ 	 Syýahat


ফোল্ডাৰ পুনঃ নিৰ্মাণ (_t) 	 Haltalary _ýene bejer


%s নথিপত্ৰ খোলোতে সমস্যা হৈছিল। 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


বিতৰণকাৰী 	 Paýlaşdyrçy


সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O) 	 _Ulalt


লেবেল 	 libel


আভ্যন্তৰীণ বেষ্টন 	 dahili fraým


ইতিহাস সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Geçmiş ýardamyny görkez


বেক-আপ নথিপত্ৰ উদ্ধাৰ কৰা নাযায় । 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


আউঞ্চunit-format 	 unit-format


আৰ্কাইভৰ আকাৰ: 	 Arşiw ululyky:


জৰ্জিয় (GEOSTD8) (_G) 	 _Gürjüçe (GEOSTD8)


"শেহতীয়া ফাইল" উপমেনুত শেহতীয়া সৰ্বাধিক যি সংখ্যক ফাইল প্ৰদৰ্শিত হ'ব সেইটো ধাৰ্য্য কৰে। 	 "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.


শব্দ সম্বন্ধীয় তথ্য 	 Ses Maglumaty


এটা নতুন টুলবাৰ যোগ কৰক (_A) 	 Täze bir Esbap Zolaky _Goş


"%s" নথিপত্ৰ, %s কেৰেক্টাৰ কোডিং সঞ্চয় কৰিব পৰা নগল। 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


শীৰ্ষক (_T): 	 _Sözbaşy:


শেহতীয়া কোনো নথিপত্ৰ খোলক 	 Oň ullanaylan bir faýly aç


টুলবাৰৰ পৰা অপসাৰণ কৰক (_R) 	 _Esbap Zolaky Çykar


নথিপত্ৰসমূহ (_F): 	 _Faýllar:


দস্তাবেজসমূহ সদায় এটা অনুকৰণ কৰা নতুন শাৰীৰ সৈতে শেষ হবনে gedit এ সেয়া সুনিশ্চিত কৰিব নে। 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


পত্ৰচিহ্নসমূহ (_B) 	 _Nyşanlar


হেডাৰ 	 heder


মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপ বন্ধ কৰক 	 Çapiň ön namaýyş


উপস্থিত এনকোডিং: (_v) 	 _Nagt Ködlemeler:


gedit ৰ দ্বাৰা বৰ্তমান শাৰী উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়। 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


পৰবৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক (_x) 	 _Indikini Tap


আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


টিপা বুটাম 	 iteklemek batüni


সমস্ত নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_D) 	 _Ehlini Gayd Et


সেলটোক (ISO-8859-14) (_C) 	 _Seltik (ISO-8859-14)


শেলৰ পৰা প্ৰাপ্ত আউটপুট 	 gedit: Gabyk Çikgi baglançy


তালিকা বস্তু 	 täblisa aýtemy


নুতন উইন্ডোত স্থানান্তৰ কৰক (_M) 	 _Täze Äpişge Göçir


লিখনীৰ আকাৰ হ্ৰাস কৰক 	 Metin ululykyny azalt


সংকোচিত কৰক 	 Sykmak Derjesi:


পাৰচেক্সunit-format 	 unit-format


এই ধৰণৰ আৰ্কাইভ পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Arşiw hili gollanmaýa.


১ (একক) 	 1 (mono)


শেষ সূচী 	 Ahyrky görkeziji


বৈজ্ঞানিক ঘাতচিহ্ন 	 Ilmi Mody


সোঁ সীমা দেখাওক 	 Sag gabdaly görkez


অজ্ঞাত (%s) 	 Natanyş (%s)


ইম্পোৰ্ট কৰতে ব্যৰ্থ 	 Bir faýldan dahyl et


আঁতৰুৱা ফেলুন (_D) 	 _Poz


গতি 	 Çaltylyk


এলোমেলো ইউ.আৰ.এল. নিষ্ক্ৰিয় কৰো 	 Geçmişi Söndür


ৰং নিৰ্বাচক 	 reňk saýlaçy


বন্ধ কৰক (_C) 	 _Ýap


সুগম বিৱৰণ 	 Alýeterli Waspy


আৰ্কাইভত ফাইল যোগ কৰাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy


ব্ৰাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে পত্ৰচিহ্ন তালিকায় যোগ কৰো 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny nyşanla


উজ্জ্বল কৰা হৈছে 	 Sintaksy Ýagtylak


স্ট্যাটাসবাৰ প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হবে 	 Durum zolaky görkez ýädä ýygşyr


সংলাপ 	 dýalog


আঁতৰাওঁক 	 Poz


gedit ৰ দ্বাৰা সংৰক্ষিত নথিপত্ৰৰ বেক-আপ নকল নিৰ্মিত হ'ব নে নহয় । "বেক-আপ নকলৰ বাবে ব্যৱহৃত সম্প্ৰসাৰণ" বিকল্পৰ সহায়ত আপুনি বেক-আপ নথিপত্ৰৰ সম্প্ৰসাৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰিব । 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


'%s' ত কোনো ছবি পোৱা ন'গ'ল। 	 Hiç resim ýüklenmedi


মূদ্ৰণৰ বাবে হেডাৰৰ আখৰ 	 Çap üçin Başlyg Kalamy


টুলবাৰ(_T) 	 _Esbap Zolaky


সংৰক্ষণ কৰক (_S) 	 _Gayd Et


সম্পাদন ক্ষেত্ৰত gedit-ৰ দ্বাৰা সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় । 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


নথিপত্ৰ সংৰক্ষণৰ বাবে ডিষ্কত পৰ্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নাই । অনুগ্ৰহ কৰি ডিষ্কত কিছু স্থান ৰিক্ত কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক । 	 Faýly gaýd etmek üçin diskde ýeterlik ýer tapylmady. Lütfen diskiň bireme ýerini boşadiň we ýene synaniň.


বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰৰ ছবি সংকলনৰ পেইনৰ প্ৰদৰ্শন পৰিবৰ্তন কৰে 	 Häzirki äpişgede esbap zolakynynyň aýanlykyny üýtget


টেকস্টৰ ৰঙ 	 Metin Renki


ফোল্ডাৰৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


অভিগম টেবুল স্তম্ভ বিৱৰণ 	 Elýeterli Tälisaň Sütün Waspy


ফাইলসমূহ সজাওক (_A) 	 _Faýllary Tertible


সোঁ সীমা দেখাওক 	 Sag Gabdaly Görköz


নথিপত্ৰৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰক (_A) 	 _Arşiw Bejer


মুঠ পৃষ্ঠা 	 Sahypany Çaşyr


"%s" আতৰোৱা হৈছে 	 Faýl çykarylýa:


কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থানত সন্নিবেশ কৰা হ'ব 	 Ullançy adyny kerser duran ýereine girdir


পৰবৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক (_x) 	 _Indikini Tap


নিৰ্বাচিত লিখনীৰ ফলা ডাঙৰলে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Saýlanan metinň ýygna


সমস্যাই দেখা দিছে । 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


আকাৰ অনুযায়ী (_S) 	 _Ululyka görä


পশ্চিমা (ISO-8859-1) (_I) 	 Gun Batarça (_ISO-8859-1)


ট্যাগ 	 Tägler


মধ্য ইউৰোপিয় (Windows-1250) (_W) 	 Orta Avrupa (_Windows-1250)


পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_B) 	 Nyşany Ekle


আখৰ আৰু ৰঙ 	 Kalam & Renkler


সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত স্তম্ভত প্ৰদৰ্শন কৰক (_m) 	 Sag gabdaly görkez


আইসল্যান্ডিয় (MacIcelandic) (_ড) 	 _Isländçe (MacIcelandic)


স্বচালিত প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ 	 Otomatik gaýşart


আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰক 	 Faýllary arşiwden aç


ইতিহাস উইন্ডোত শীৰ্ষক স্তম্ভ দেখুৱা হব নে। 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


বাল্টোক (ISO-8859-13 (_I) 	 Baltik (_ISO-8859-13)


ফাইল: %s 	 Faýl: %s


শব্দ বাজাও 	 Sesi oýna


পত্ৰচিহ্ন 	 Nyşan


সৰল চীনা (_ISO-2022-CN) 	 Besitlendirlen Çinçe (_ISO-2022-CN)


সৰ্বাধিক ভ্ৰমণ কৰাbookmarks 	 Iň Kop Görilenbookmarks


নিশ্চায়নবিনা উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব 	 Maksad haltany soragsyz bejer


lrzip দ্বাৰা সংকোচন কৰা Tar (.tar.lrz) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


নতুন নাম পুৰনি নামৰ অনুৰূপ। 	 Täze ad gadymky ad bilen meňzeş.


স্লাইড-ছো মোডত খোলক 	 Bu äpişgäniň içinde aç


পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং 	 _Arkaplan renki:


ফৰওয়াৰ্ড (_F) 	 _Ew


সক্ৰিয় প্লাগ-ইন 	 %s'i janlaşdyr


bzip দ্বাৰা কম্প্ৰেছ কৰা tar (.tar.bz) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


নথিপত্ৰ 	 Senedler


সৰ্বদা গ্ৰহণ কৰা (_গ) 	 _Hemişe kabul et


সংকোচনৰ অনুপাত:File 	 Sykmak Derjesi:


চিহ্নিত নথিপত্ৰসমূহ সহ এটা নতুন আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰা হ'ব নেকি ? 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


আখৰ নিৰ্বাচক 	 kalamsaýlaçy


নতুন উইন্ডো (_N) 	 _Täze Äpişge


গ্ৰিক (MacGreek) (_M) 	 Ýunança (_MacGreek)


gedit-ৰ দ্বাৰা %s অৱস্থানতৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


নথিপত্ৰdownload status 	 Hata Boldydownload status


দস্তাবেজৰ বেছ্ 	 _Senedler


উন্নয়ন পৰীক্ষা কৰক 	 _Ymlany barla


স্বচালিতভাবে বৰ্তমান দস্তাবেজৰ বানান পৰীক্ষা কৰা হ'ব 	 Häzirki sendiň ymlasyny otomatik barla


এন্ট্ৰি আঁতৰাওক 	 Girişi poz


পুনৰনামকৰণ (_R) 	 _Adyny Ewez Ed


টেক্সটেৰ মাপ হ্ৰাস কৰা হবে 	 Metin ululykyny azalt


%s খুলতে কিছু অসুবিধে চোৱা দিয়েছে: %s 	 %s-i başlamada hata boldy: %s


অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Ön bellenen Kalamdan Ullan


একটি নতুন ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোতে খোলো 	 Täze bir äpişgäni aç


আৰ্কাইভ নিষ্কাষণ কৰক 	 Arşiwi aç


ঘূৰ্ণন বুটাম 	 saramak batüni


সক্ৰিয়কৰণtab 	 tab


"সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত নথিপত্ৰ" উপতালিকাত সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত সৰ্বাধিক যি সংখ্যক নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব সেইটো উল্লেখ কৰি ।CURRENTCURRENT 	 "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.CURRENTCURRENT


ইয়াৰ পৰা পুনঃ নামকৰণ কৰক: 	 Faýl Ady


হিব্ৰু (_Windows-1255) 	 Ýähüdçe (_Windows-1255)


আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি আদেশ (Exec) উল্লিখিত নহয় 	 Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok


কেলেন্ডাৰ 	 kalendar


ৰং মনোনয়ক 	 reňk saýlaçy


নিজস্ব ফন্ট ব্যবহাৰ কৰো 	 Oz kalamlarny ullan


আমদানি কৰক (_m) 	 _Dahyl Et


সম্পাদন উইন্ডোত ব্যৱহাৰৰ কৰিব লগা আপোনাৰ পছন্দৰ কোনো আখৰ। এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰক" বিকল্পটো বন্ধ থকা আৱশ্যক। 	 Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.


ডিগ্ৰি, ডিগ্ৰিসমূহ, ডিগunit-format 	 unit-format


কমান্ডৰ ৰঙ (_o): 	 _Arkaplan renki:


ব্যবহাৰকাৰীৰ টুলবাৰ সম্পাদনেৰ ক্ষমতা বাতিল কৰো। 	 Ullançylaryň esbap zolaklary editlek başaryşlaryny söndir.


নিৰ্বাচিত ইতিহাস লিঙ্ক এটা নতুন টেবত প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny täze bir täbde aç


নিৰ্ঘন্ট বিজ্ঞপ্তি সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়; এই ধৰ্মটো ব্যৱহাৰ কৰা উচিত নহয় । ইয়াৰ সলনি সুগম-নিৰ্ঘন্ট-বিজ্ঞপ্তি-পদাৰ্থ ব্যৱহাৰ কৰা উচিত 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr; şu häsiýetpeýdalanmalla. elýeterli-täblisa-käpşen-zad bayad peýdalanmali şuň ýerne


চিত্ৰ আৰু ভাল ৰখা 	 Resim Ulaldylşy


টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Esbap zolaky Görkezilsin


উপস্থিত এনক'ডিং (_v): 	 _Nagt Ködlemeler:


দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় gedit ৰ দ্বাৰা বাক্যবিন্যাসৰ পৃথক বিন্যাস প্ৰিন্ট কৰা হ'ব নে নহয়। 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


সমগ্ৰ প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব 	 Ehlini Ewez Et


ঘন্টাunit-format 	 unit-format


সকল ব্ৰাউজ-ইতিহাস লিঙ্ক বা টেক্সট চিহ্নিত কৰো 	 Ehli baglaýyşler we metinleri saýla


দ্ৰুত ফাইলসমূহ খোলক 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


ডিগ্ৰি (_g) 	 _Dereje


শাৰীৰসমূহ 	 hatlar


আৰ্কাইভ সৃষ্টি আৰু পৰিবৰ্তন কৰক 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


অন্য ব্ৰাউছাৰ বা পত্ৰচিহ্ন ধাৰণকাৰী নথিপত্ৰ পৰা পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰক 	 Nyşanlary başga bir ahtarçyden ýädä bir nyşanlar faýlyndan dahyl et


প্ৰগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক 	 Programden çik


ডেস্কটপ আইকন 	 desktap aýkon


কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থানত বৰ্তমান তাৰিখ আৰু সময় সুমুৱাওক 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir


এলোমেলো ইউ.আৰ.এল. নিষ্ক্ৰিয় কৰক 	 Geçmişi Söndür


লেখক পৰিচয় 	 Otomatik gaýşart


অৱস্থান (_L): 	 Ýer:


পত্ৰচিহ্ন 	 _Baglaýyşy Nyşanla...


নিশ্চিতকৰণ নহোৱাকে গন্তব্য ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক 	 Maksad haltany soragsyz bejer


- এটা আৰ্কাইভ সৃষ্টি আৰু পৰিবৰ্তন কৰক 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


তুৰ্কি (IBM-857) (_I) 	 Türkçe (_IBM-857)


দাম (_o): 	 Kos


যাদৃচ্ছিক ছবি (_R) 	 Resimi Ýükle


সঁজুলিসমূহ (_T) 	 _Esbaplar


নথিপত্ৰ খোলা/সংৰক্ষণ নিৰ্ব্বাচনৰ কেৰেক্টাৰ এনকোডিংৰ তালিকাত দেখুৱা এনকোডিংৰ তালিকা। অকল পৰিচিত এনকোডিং ব্যৱহৃত হ'ব। 	 Aç/gaýd et saýlawçysynda görkezilen Karakter Ködlemeler. Diňe tanişkodlemeler ullanylar.


মিনিট (_m) 	 _minutlar


ছবি পুনঃ তুলি লওকMessageArea 	 MessageArea


তাৰিখ/সময় সুমুৱাওক 	 Taryh/zamany gidir


সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা এক ঘন্টাত কৰা সকলো পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে হেৰাই যাব। 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky sagatdaky işleriňiz ymykly ýiter.


নথিপত্ৰেৰ মধ্যে ক্ষতিগ্ৰস্ত তথ্য উপস্থিত ৰয়েছে। 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol pasyd maglumaty ekleýä.


স্বনিৰ্বাচিত 	 Esbap Zolaklary _Şahsy Et


নথিপত্ৰসমূহৰ সংখ্যা: 	 Faýllaryň sany:


নিম্নবৰ্তী পেইনে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Hat Sanlaryny Görköz


বন্ধ কৰক (_C) 	 Kos


অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক আপুনি কোনো বাইনেৰি নথিপত্ৰ খোলাৰ চেষ্টা কৰিছে নে নাই । 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol maýyp maglumaty ekleýä. Siziň bir baýnary faýly açmagyňiz ahmal.


“%s” ল'ড কৰা হৈ আছে… 	 %s ýüklenýär...


gedit ৰ দ্বাৰা সংৰক্ষিত নথিপত্ৰৰ বেকআপ কপি সৃষ্টি হ'ব নে নহয়। "বেকআপ কপিৰ বাবে ব্যৱহৃত সম্প্ৰসাৰণ" বিকল্পৰ সহায়ত আপুনি বেকআপ নথিপত্ৰৰ সম্প্ৰসাৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰিব। 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


'%s' আৰ্কাইভৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সোমাওক। 	 Saýlawy arşiwde n poz


চেক তালিকা বস্তু 	 barlamak menüň aýtemy


ৰেডিঅ' বুটাম 	 raýdyo batüni


এনক'ডিং: 	 Ködleme:


উৎস 	 Çeşme


নাম 	 Ad:


অৱস্থান: 	 Ýer:


ফাইলৰ আকাৰ: 	 Faýl Ululyky


নিজস্ব ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক 	 Oz kalamlarny ullan


সকলো খোলা ফাইল বন্ধ কৰক 	 Ehli açyk faýllary bagla


সম্পাদন ক্ষেত্ৰত gedit ৰ দ্বাৰা সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় । 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


বিৱৰণ 	 Wasp


নিৰ্ঘন্ট শাৰী শিৰোণামা সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir hederi çalşyrlybdyr


নিৰ্বাচিত অংশ কপি কৰো 	 Saýlawy nusgala


ফোল্ডাৰৰ নাম পুনৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


সোঁ ফালৰ অৱস্থান 	 Sag Gabdal Jaýy


টেবিলেৰ শিৰোনাম 	 Sahypa başlygny çapla


কুকিসমূহ 	 Kökeler


নথিপত্ৰৰ অৱস্থান অনুযায়ী নথিপত্ৰ তালিকা সজাওক 	 Faýllary ýerlerne görä tertible


"%s" ৰঙৰ আঁচনি আঁতৰাব পৰা নগল। 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


নথিপত্ৰ সংৰক্ষণৰ বাবে ডিস্কত পৰ্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নাই। অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্কৰ মাজত কিছু স্থান ৰিক্ত কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক। 	 Faýly gaýd etmek üçin diskde ýeterlik ýer tapylmady. Lütfen diskiň bireme ýerini boşadiň we ýene synaniň.


সকলো প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব (_A) 	 _Ehlisini Ewez Et


অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ দেখুৱাওক 	 Programy tenzim et


নথিপত্ৰৰ শেষ অংশত যোগ কৰা হ'ব (_A) 	 Faýl aç


পিন্টunit-format 	 unit-format


নথিপত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থাত এটা পঞ্জিকা খোলাৰ সময় সমস্যা উৎপন্ন হৈছে 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Clear মান 	 Görkezilen mykadry poz


পছন্দসমূহ (_r) 	 _Seçenekler


সংযোগক্ষেত্ৰ স্টাটাসবাৰ দেখুৱাওক/লুকাওক 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


শব্দসমূহ 	 Sözler


চিত্ৰপট 	 kanwas


প্ৰদৰ্শন পৰিষ্কাৰ কৰক [Escape] 	 Görkezilen mykadry poz


কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থানত বৰ্ত্তমান তাৰিখ আৰু সময় সন্নিবেশ কৰক 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir


প্ৰধান টুলবাৰ দৰ্শন কৰক 	 Esli esbap zolaky görkez


লিঙ্ক খুলুন (_O) 	 Baglaýyşy _Aç


সংৰক্ষণ বিকল্পসমূহ 	 Gaýd Etmek Opşenler


এটা আৰ্কাইভক নিজৰ মাজত যোগ কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz.


সংকোচনৰ স্তৰ 	 Sykmak Derjesi:


GIF ছবি ক্ষতিগ্ৰস্থ (ভুল LZW সঞ্চাপন) 	 GIF resim pasydlanypdyr (nädögri LZW gysmak))


%s ফাইল ডিস্ক পৰিবৰ্তিত হৈছে। 	 "%s" hemişe bar.


সম্পাদন উইন্ডোৰ উইন্ডোৰ তলত অৱস্থাবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়। 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


ব্ৰাউজ-ইতিহাসৰ পৰা চিহ্নিত লিঙ্কক এটা নতুন উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny täze bir äpişgede aç


স্পেস-বাৰ টিপিলে আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 Seleň zolaky bilen başla


নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভত নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰি প্ৰগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক 	 Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk


ফোল্ডাৰ: 	 Halt:


সমস্ত টেক্সট নথিপত্ৰ 	 Ehli Metin Faýllar


কেৱল লিখনী 	 Tekst Ködleme


আৰবি 	 Arabça


সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত টেক্সট সম্পাদন 	 Metin faýllary editle


কপি কৰক ই-মেইল ঠিকানা 	 E-poçtu adresini nusgala


gedit এ নথিপত্ৰ নাপালে । হয়তো ইয়াক অলপতে আঁতৰুৱা হৈছে । 	 "%s" faýly ewirilip başarmady çünki gedit ony tapmady. Ol faýlyň pozylmagy ahmal.


প্ৰচলিত চীনা (Big_5) 	 Däpli Çinçe (Big_5)


%s নথিপত্ৰ ডিস্ক পৰিবৰ্তিত হৈছে। 	 "%s" hemişe bar.


চিহ্নিত অক্ষৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ ফলত "%s" নাম বৈধ নহয়, এই অক্ষৰসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব: %s %s 	 "%s" ad maýyp. Onyň içinde bu karkterler bolmaly däl: %s %s


ইয়াৰ পৰা পুনৰ নামকৰণ কৰক: 	 Faýl Ady


সাহায্য (_H) 	 /_Ýardam


(নিৰ্ভুলতাৰ মাত্ৰা 0 ৰ পৰা N সংখ্যাৰ স্থানলৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক। [A]) 	 Dyggaty 1 tä 9 edede döz


টুলবাৰ মুছে ফেলুন (_D) 	 _Esbap Zolaky Çykar


নিজস্ব ৰং ব্যবহাৰ কৰো 	 Oz renklerni ullan


আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা নাযায় 	 Arşiwi bejerip bolmady


উল্লিখিত ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰি প্ৰগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


উন্নত অৱস্থা 	 Esasy Mody


এই ৱেবপৃষ্ঠা সংক্ৰান্ত যেসব তথ্য 'ইতিহাস-ভিউ'এ প্ৰদৰ্শিত হবে 	 Geçmiş görnöşinde görkezilýän sahypa maglumaty


সকলো পৰিবৰ্তন কৰক (_l) 	 _Ehlisini Ewez et


তথ্য বাৰ 	 menü zolaky


আৰ্কাইভটো ইথিমধ্যে উপস্থিত। আপুনি কি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে? 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


সংৰক্ষণ নকৰিব (_o)modificationreading 	 modificationreading


টেক্সটেৰ মাপ হ্ৰাস কৰা হ'ব 	 Metin ululykyny azalt


দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় gedit ৰ দ্বাৰা দস্তাবেজৰ হেডাৰ প্ৰিন্ট কৰা হ'ব নে নহয়। 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


লিখনী মচি পেলাওক 	 _Poz


সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে নথিপত্ৰৰ নাম উল্লিখিত নহয় 	 Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi


বন্ধ কৰক (_C) 	 _Ýap


বৰ্গ চেন্টিমিটাৰunit-format 	 unit-format


%s, %s আৰু %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


টুলবাৰত অৱস্থিত বুটামৰ বিন্যাস 	 Esbap zolak Batunlarnyň Biçimi


অবিকল্পিত GNOME থীম 	 GNOMEniň oň bellenen temi


জাভা সক্ৰিয় কৰো (_জ) 	 _Jawany Mümkin Et


সিৰিলিক/ৰুশ (IBM-866) (_R) 	 Kiril/_Orsça (IBM-866)


ট'গ্গল বুটাম 	 tagel batüni


ইউনিক'ড (UTF-8) 	 Uniköd (UTF-8)


ফোল্ডাৰ সংযোজন (_F)... 	 Bir _Haltany Ekle...


সম্পাদকৰ আখৰ 	 Editçi Kalamy


কেবুলunit-format 	 unit-format


চিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (KOI8-U) (_K) 	 Kriril/Ukrainian (_KOI8-U)


দস্তাবেজত উল্লেখিত এনক'ডিং ব্যবহাৰ কৰক 	 Senedde berilen ködlemeden ullan


Epiphany ৱেব-ব্ৰাউজাৰ 	 Epiphany Web Ahtarçisi


এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_A) 	 _Aýry Gaýd Et...


ইউনিকোড (UTF-16 LE) (_৬) 	 Uniköd (UTF-1_6 LE)


চিহ্নিত স্থানে এক্সট্ৰেক্ট কৰক 	 Bu Ýerde Aç


উইন্ডো টুলবাৰ দেখুৱাওক/লুকাওক। 	 Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr


অনুৰূপ ব্ৰেকেট উজ্জ্বল কৰক 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


নতুন 	 Täze


স্বচালিতভাবে চিনাক্ত কৰা এনক'ডিং 	 Otomatik Aňlanan Ködlemeler


নতুন উইন্ডো (_N) 	 _Täze Äpişge Göçir


প্ৰতিকৃতিৰ শুণ্য উচ্চতা 	 Tymsalyň boýy sifir


“%s” নামক ডিৰেক্টৰিটি তৈৰি কৰা যায় নি। 	 %s haltasyny bejermede hata boldy.


সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰক 	 Saga süýşir


নথিপত্ৰৰ নাম পুনঃ নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


নিৰ্বাচিত অংশ কাট কৰক 	 Saýlawy kes


%d ৰ পৃষ্ঠা %d 	 Sahypa %N / %Q


জুম কৰক 	 Ulaldyş


প্ৰচলিত চীনা (Big5-HK_SCS) 	 Däpli Çinçe (Big5-HK_SCS)


সমলৰ আকাৰ: 	 Muzmun ululyky:


URL প্ৰদৰ্শনত এটা ত্ৰুটি হৈছিল। 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


আৰকাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা হৈছে 	 Faýllar arşiwa eklenýä


আপডেইট কৰক (_U) 	 Indiki Täzelenmek:


সীমাৰেখা 	 Batyr


শেষ সূচী 	 Ahyrky görkeziji


এই ৱেবপৃষ্ঠাটিৰ সোৰ্স-কোড প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Sahypanyň çeşme ködini görkez


প্লে-বেক 	 Oýna


টনunit-format 	 unit-format


বানান নীৰিক্ষণ 	 Ymlany Barlaýan


ইংৰেজি (US-ASCII) (_U) 	 Ingilisçä (_US-ASCII)


নতুন শৰ্ট-কাট লিখুন 	 Täze bir sened bejer


পত্ৰচিহ্ন আপডেট কৰা হবে কি? 	 Nyşany Ekle


অৰ্থনৈতিক এবং বৈজ্ঞানিক অৱস্থাসহ গণক। 	 Maliýe we Ilmi modly Çot


অজ্ঞাত প্ৰদৰ্শনposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


কোনো শব্দ দুই শাৰীত বিভক্ত কৰা ন'হ'ব (_s) 	 Sözleri iki hatiň arasynda çatlama


অধিবেশন পুনৰুদ্ধাৰ কৰক 	 Aaýry Gaýd Et


ত্ৰুটিভাৱে বানান কৰা শব্দসমূহ উজ্জ্বল কৰা (_H) 	 _Ýagtylamak modi


থাই (TIS-_620) 	 Taýça (TIS-_620)


GNOME লাইব্ৰৰি 	 GNOME Kitaphanasy


সতৰ্ক 	 synçy


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনৰ ক্ষমতা বাতিল কৰক । 	 Ullançylaryň oz nyşanlary editlek başaryşlaryny söndir.


metafile তুলিব পৰা ন'গ'ল 	 Renk Saýlawy


ৰুটক সক্ৰিয় দস্তাবেজলে ধাৰ্য্য কৰক (_S) 	 Senediň ehlini saýla


উজ্জ্বল কৰা হৈ আছে 	 Sintaksy Ýagtylak


পটভূমি 	 Kalamlar


দৃশ্যমান হিব্ৰু (ISO-8859-8) (_দ) 	 _Aýan Ýähüdçe (ISO-8859-8)


উদ্ধৃতি উল্লেখ কৰা 	 _Emeller


আৰ্থিক 	 Maliýe Mody


এটা নতুন উইন্ডোত লিঙ্ক খোলক 	 Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভত নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক 	 Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk


জৰ্জিয়ান 	 Gürjüçe


যাও 	 Git


অকল ছোট কেছেৰ হৰফ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_L) 	 Ehlisi _Kiçi Harp


JPEG 2000 ছবিৰ বিন্যাস 	 BMP resim hili


নকল কৰক 	 Nusgala


আইকন 	 aýkon


এই এপ্লিকেচনৰ কাৰণে সহায় 	 Bu program barada


আৰ্কাইভত নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰক 	 Faýllary bir arşiwa ekle


কেবুলunit-format 	 Absunit-format


প্ৰিন্টেৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন (_v) 	 Çapyň Ön _Namaýyşy


EMF প্ৰতিমূৰ্তিৰ আকৃতি 	 BMP resim hili


নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বা ফোল্ডাৰৰ পুনৰ নামকৰণ কৰক 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


সম্পন্ন। 	 Bitdi


“%s” ছবি খোলক 	 Resimi Aç


অ্যাপ্লিকেশন কনফিগাৰ কৰক 	 Programy tenzim et


এনকোডিং পৰিচিত নহয়: %s 	 %s üçin näbelli enkoding


ক্যালকুলেটৰ 	 Çot


সমগ্ৰ ৱেবপৃষ্ঠা চিহ্নিত কৰক 	 Sahypanyň baryny saýla


দিন(_D) 	 _Taryh


"%s" নথিপত্ৰ, %s কেৰেক্টাৰ কোডিং সহযোগে সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


মধ্য ইউৰোপিয় (IBM-852) (_I) 	 Orta Avrupa (_IBM-852)


প্ৰস্থ (_W): 	 Giňlik


প্ৰথম 	 Ilkinji


সিৰিলিক (I_SO-8859-5) 	 Kiril (I_SO-8859-5)


বিকল্প নিৰ্বাচক 	 Kalam Saýlamak


পছন্দসমূহ(_n) 	 _Seçenekler


বানান পৰীক্ষা কৰক 	 Ymlany Barla


সন্ধান কৰা লিখনীৰ উপস্থিতি gedit দ্বাৰা উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়। 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


পপআপ মেনু 	 pöpüp menü


বিকল্পসমূহ লোড কৰক 	 Ýüklemek Opşenler


“%s” লিঙ্ক পত্ৰচিহ্নিত কৰক 	 _Baglaýyşy Nyşanla...


নথিপত্ৰৰ নাম পুনৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


এপ্লিকেশন পৰিচিতি 	 Programden çyk


পুনৰনামকৰণ কৰক (_R)… 	 _Adyny Ewez Ed


নেনোমিটাৰunit-format 	 unit-format


উল্লিখিত ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


ব্যক্তিগত তথ্য 	 _Şahsy Maglumat


কনস্টেন্ট [#] 	 Sabyt


ডাউনল'ডসমূহ বাৰ (_D) 	 _Nyşanlar Zolaky


সকলো] 	 Ehlisibookmarks


%s নথিপত্ৰত কৰা পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা নাযায়। 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


'%s' ত কোনো ছবি পোৱা ন'গ'ল । 	 Hiç resim ýüklenmedi


খোলক (_O)... 	 _Aç


সকলো নথিপত্ৰ নিৰ্বাচনৰ পৰা সৰিয়ে নিন 	 Ehli faýllar saýlawdan çykar


%.0f kb/s (আনুমানিক) 	 %.0f kb/s


পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্য...(_u) 	 _Sahypany Çaşyr


Galeon/Konqueror পত্ৰচিহ্নসমূহ 	 Galeon/Konqueror nyşanlary


শব্দ সংক্ৰান্ত পছন্দেৰ মান আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Hejim Kontroli


বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত অৱস্থা-বাৰ প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হ'ব 	 Durum zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


অনুগ্ৰহ কৰি .png বা .jpg ৰ দৰে এটা অন্য ফাইলৰ সম্প্ৰসাৰণ বাছক।The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


মূল অংশ (_B): 	 _Beden:


লিখনী সন্ধান কৰক 	 Metin üçin agtar


পত্ৰচিহ্ন (_B) 	 _Nyşanlar


আৰ্কাইভৰ মাপ: 	 Arşiw ululyky:


ডিফল্ট (_ড): 	 _Öň bellenen:


নতুন ট্যাব-এ লিঙ্ক খুলুন (_T) 	 Baglaýyşy Täze _Täbde Aç


ত্বৰক লেবেল 	 tizleşdirçi libeli


বল্ক 	 Baltik


GNOME ডেস্কট'পলৈ স্বাগত্বম 	 GNOME desktapina hoş gelgiňiz


প্ৰথমfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


অৱস্থান কপি কৰক (_C) 	 _Ýer


সৰ্বাধিক পৰিদৰ্শিতbookmarks 	 Iň Kop Görilenbookmarks


ইম্পোৰ্ট কৰক: 	 Nyşanlary faýldan dahyl et:


এটা নথিপত্ৰ খুলুন 	 Bir faýly aç


আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি আদেশ (Exec) উল্লিখিত নহয় 	 Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok


চেন্টিমিটাৰunit-format 	 _Mazmunlarunit-format


সৰ্বধৰনৰ নথিপত্ৰ 	 Ehli Faýllar


স্থান অনুযায়ী (_L) 	 _Ýere görä


বাহিৰত 	 Daş


স্বাক্ষৰ কৰুন C 	 Alamaty ewez et


নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বা ফোল্ডাৰ আঁতৰাওক 	 Saýlnan metini poz


টিপা বুটাম 	 iteklemek batüni


পুনৰ ল'ড কৰক (_R) 	 _Ýene Ýükle


কম্পিউটাৰৰ প্ৰেক্ষাপটে প্ৰদৰ্শিত অধিকাংশ বিষয়বস্তু যিনে নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা, ৱেব চৰক, মেনু প্ৰভৃতি অন্যান্য এপ্লিকেশন GNOME-ত অন্তৰ্ভুক্ত আছে । 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


ট্যাব বন্ধ কৰো 	 Ýap


প্ৰথম পৃষ্ঠাত যাওক 	 Ilkinji sahypa git


লিখনী সন্ধান কৰি পৰিবৰ্তন কৰক 	 Bir metin üçin agtar we ony ewez et


নতুন নামে সংৰক্ষণ কৰক (_A)... 	 _Aaýry Gaýd Et


গ্ৰিক (_ISO-8859-7) 	 Ýunança (_ISO-8859-7)


সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা এক মিনিটত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব । 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


সংৰক্ষণ নকৰিলে সকলো পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে হেৰাই যাব। 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, ehli işleriňiz ymykly ýiter.


ধৰণFile 	 File


বিষয়ৰ প্ৰকাৰ 	 _Mazmunlar


Dasher ৰ ফন্ট 	 _Däşer Kalamy


বৈশিষ্টেবলী (_e) 	 _Seçenekler


নতুন উইন্ডোত লিঙ্ক খোলক (_W) 	 Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


প্ৰিন্টৰ পূৰ্বদৰ্শন (_v) 	 Çapyň Ön _Namaýyşy


বৰ্তমান ফাইল এটা পৃথক নামৰে সংৰক্ষণ কৰক 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


পছন্দসমূহ (_e) 	 _Seçenekler


আগৰ অৱস্থানলৈ যাওক 	 Program ýerini belli et...


আৰ্কাইভৰ পৰা নিৰ্বাচিত ফাইল মচি পেলাওক 	 Saýlawy arşiwde n poz


অৱস্থানFile 	 Ýer


পৃষ্ঠাৰ বিন্যাস 	 Çap _Çaşyrymy


GNOME সম্পৰ্কে বিস্তাৰিত তথ্য পঢ়ক 	 GNOME barada


সৰ্বপ্ৰথম আলেখ্যনr অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Senediň ehlini saýla


অন্যান্য 	 Başgalar


আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপক 	 Arşiw Mudyry


শীৰ্ষকহীন 	 Adsyz


পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থানত চলুন 	 Program ýerini belli et...


ইমপোৰ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Bir faýldan dahyl et


xz দ্বাৰা কম্প্ৰেছ কৰা tar (.tar.xz) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


পূৰ্ববৰ্তী (_B) 	 _Iz


সম্পাদকত ব্যৱহৃত আখৰ: (_f) 	 Editçi _kalamy


ৱেবপৃষ্ঠাটি যি ৰং ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ চায় তাৰ পৰিবৰ্তে ব্ৰাউজাৰেৰ নিজস্ব ৰং ব্যৱহাৰ কৰক । 	 Sahypa isleýän renki ýerine oz renklerňi ullan.


ডিফল্ট ফন্টৰ ধৰন 	 Öň bellenen kalam hili


সৰল চীনা (G_B2312) 	 Besitlendirlen Çinçe (G_B2312)


আৰ্কাইভৰ পৰা ফাইল নিষ্কাষণ কৰকFile 	 Faýllary arşiwden aç


শিৰোনাম এবং ঠিকনা (_i) 	 _Sözbaşy we Adres


ইতিহাস 	 Geçmişi Poz


ডায়েল 	 pyntyklamak


এক স্তৰ ওপৰলৈ যাওক 	 Bit derje üste git


প্ৰতিষ্ঠান: 	 Gurama


পৃষ্ঠাৰ উৎস (_P) 	 _Sahypa Çeşmesi


নথিপত্ৰ খোলো 	 Bir faýly aç


'%s' নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় । 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম সন্নিবেশ কৰা হ'ব (_m) 	 _Ullançy Adyny Girdir


home স্থানলৈ যাওক 	 Öýe git


কমান্ড পোৱা নাযায়। 	 Dessur tapylmady.


বৰ্গমূল [Ctrl+R] 	 Ikinji kök


এটা বিন্যাসৰ অনুৰোধ কৰক (_P) 	 _Bir kada üçin soroş


অজ্ঞাত প্ৰদৰ্শনposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


আখৰ (_a): 	 _Karakter


কামসমূহ 	 Emller


ভাষা যোগ কৰক 	 Dil ekle


GNOME-ৰ বন্ধুগণ 	 GNOMEniň ýoldaşlary


নিৰ্বাচিত শাৰীসমূহৰ প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Saýlanan hatlary gaýşart


ইউনিক'ড (UTF-8) 	 Uniköd (UTF-8)


নতুন আৰ্কাইভ তৈৰি কৰক 	 Täze arşiw bejer


নাম পৰিবৰ্তন (_R) 	 _Adyny Ewez Ed


প্লাগ-ইন কনফিগাৰ কৰক (_o) 	 _Baglançy tenzim et


বৰ্তমান নথিপত্ৰকে সংৰক্ষিত কৰো 	 Häzirki faýly gaýd et


আৰ্কাইভৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক । 	 Siz bir arşiw adyny belli etmeli


অবস্থান:(_L) 	 Ýer:


স্তম্ভ হেডাৰ 	 sütüni heder


বৰ্তমান পৃষ্ঠাক ৱেব পৃষ্ঠাক অনুপ্ৰয়োগ হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক 	 Häzirki sahypany gaýd et


মুদ্ৰণৰ সময় হেডাৰত ৱেবপৃষ্ঠা এৰ শিৰোনাম লেখা হ'ব কিনা 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy


একটি নতুন ট্যাব-এ খুলুন 	 Täze bir täbi aç


ছাইটসমূহ 	 Meýdançalar


প্ৰতিকৃতি 	 aýkon


পূৰ্ববৰ্তী টেবকে সক্ৰিয় কৰক 	 Öňki täbi janlaşdyr


পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনা কৰক (_E) 	 Nyşanlary _Editle


পুনৰনামকৰণ 	 Adyny Ewez Ed


খুলুন 	 _Aç


অন্য কোন এনকোডিং ব্যবহাৰ কৰো (_ক): 	 _Başga bir ködlemäni ullan:


যোগ কৰক বা আতৰাওক... 	 Goş ýada _Çykar...