ཨང་གྲངས་གཉིས་དང་བཅས་པའི་ཁ་སྐོང་དཀའ་ངལ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། མིང་རྟགས་མཉམ་པའི་གཡས་ལུ་ ལེན་ བསྡོམས་ཟེར་བྱིན་དགོ། ཁྱོད་རའི་ལེན་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ གཡས་དང་གཡོན་གྱི་མདའ་རྟགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ ཁྱོད་ཀྱིས་བདེན་པ་ཐོབ་ཡོད་ཁ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ ཐོ་བཀོད་ལྡེ་མིག་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད། དེ་མེན་པ་ཅིན་ ལོག་འབད་གནང་། 	 Prikazan je zbir dva broja. Na desnoj strani znaka jednakosti upiši odgovor tj. zbir. Koristi lijevu i desnu strelicu da promjeniš odgovor, zatim pritisni dugme „ Enter“ da provjeriš da li si dobio/la tačan odgovor. Ukoliko nisi, pokušaj ponovo.


ལོ་ཀེལསི་སྒྲ་སྐད་ 	 Lokalizacije zvuka


རྣར་ཉན་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ 	 Igra pamćenja zvukova


མོ་ཊོར་མཉམ་འབྲེལ། འཆར་སྒོའི་མཐུན་སྒྲིག། 	 Motorna koordinacija. Uskljađenost pojmova.


གློག་རིག་གི་ལྡོག་ཕྱོགས་ལུ་ཅེསི་རྩེདམོ་གི་མཇུག་རྩེ་ 	 Igraj kraj šahovske igre protiv kompjutera


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་བཤོལ་ 	 Deselektuj sve


བུར་ཀི་ན་ ཕ་སོ། 	 Burkina Faso


གློག་གི་ཆ་ཤས་ཚུ་སེལ་བྱེད་ལས་འདྲུད་ནི་དང་ ལཱ་འབད་བའི་མངའ་ཁོངས་ནང་བཞག་ནི་ཨིན། རླུང་འཕྲིན་ཚུ་ མཐུད་ལམ་ས་ཁོངས་ཅིག་གུ་ཨེབ་གཏང་ནི་དང་ མཱའུསི་འདི་ཤུལ་མའི་མཐུད་ལམ་ལུ་འདྲུད་ཞིནམ་ལས་འགྱོ་བཅུག་སྟེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད། ཆ་ཤས་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲུད་དེ་སྤོ་བཤུད་འབད་ཚུགས། རླུང་འཕྲིན་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཁྱིས་བཏོན་གཏང་ཚུགས། ཆ་ཤས་ཅིག་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ ཆ་ཤས་སེལ་བྱེད་ཀྱི་མགོ་ལུ་ཡོད་པའི་ བཏོན་གཏང་ཟེར་མི་འདི་སེལ་འཐུ་འབད། ཁ་ཕྱེ་ནི་དང་བསྡམ་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གློག་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད། གློག་རྒྱུན་སྟངས་འཛིན་ཡོ་ཆས་ཀྱི་གནས་གོང་འདི་ འཕྱག་བྱེད་འདྲུད་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས། ཤེལ་ཏོག་འདི་འོངམ་ད་ག་ཅི་འབདཝ་ཨིན་ན་མཚུངས་བཟོ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཡས་ཨེབ་ཐོག་ལས་བརླག་ཚུགས། མཚུངས་བཟོ་འདི་ ལག་ལེན་པ་གང་རུང་གིས་དུས་ཚོད་ངོ་མའི་ནང་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Povuci električne komponente iz okvira s lijeve strane i spusti ih u radni dio. Napravi žice tako što ćeš kliknuti mišem na mjesto spajanja (držiš tipku na mišu do sljedećeg mjesta spajanja i onda pustiš tipku na mišu. Takođe možeš pomjerati dijelove tako da ih uhvatiš, klikom na miša, preneseš na željeno mjesto i pustiš tipku na mišu. Žice možeš ukloniti tako što ćeš kliknuti na njih. Kako bi uklonio/la određeni dio, klikni na gumicu u gornjem lijevom uglu, a zatim klikni na dio koji želiš obrisati. Možeš da klikneš na prekidač kako bi ga otvorio ili zatvorio. Snagu otpornika možeš da promijeniš tako što ćeš povući njegov brisač. Ukoliko želiš da vidiš šta se dešava kada sijalica pregori klikni desnom tipkom miša na nju.


སོལོ་བི་ནི་ཡ། 	 Slovenija


གནགཔོ་གི་ཞིབ་དཔྱད་ 	 Crni provjerava


གནོད་སྐྱོན་འདི་ མཚོ་གཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་གིས་རྐྱབ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 To uništenje je uzrokovalo jedno glečersko jezero.


ས་སྨུག་ཚུ་ནོར་བ་མེད་པའི་རིམ་པ་ནངའཛིན་བཟུང་འབད་ནི་ལུ་ གནམ་གྲུ་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད་ 	 Pomjeri helikopter kako bi uhvatio/la oblake pravilnim redoslijedom


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་ཁ་ཐད་དུ་ རྣར་ཉན་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ 	 Igraj igru pamćenja protiv Tuxa


ཇི་ཀམ་པེརེསི་ལུ་ སྐད་ཡིག་-སྡམ་ཐག་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 Dodaj jezik u GCompris.


རྩེད་པང་ 	 Igra


དུས་ཚོད་འཛིན་ཆས་སྤྱིར་གཏང་ 	 Noramlni tajmer


ལག་ཟེམ་བཱརག། 	 Luksemburg


ཁ་སླབ་ལཱ་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་གུ་མེན་པར་ཀམ་པེརེསི་ལག་ལེན་པ་གཞན་མི་དང་ཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག་ལཱ་འབདཝ་ཨིན། དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་འཕྲིན་དོན་ནང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་དང་ ཐོ་བཀོད་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད། ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་འདི་དེ་ལས་ ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་རྒྱང་བསྒྲགས་འབད་ནི་དང་ ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ཁ་སླབ་ལཱ་གཡོག་བཀོལ་མི་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་ལས་རིམ་གང་རུང་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་ཐོབ་ནི་དང་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན། 	 Ova aktivnost, ćaskanje, je moguća samo sa ostalim korisnicima GCompris na lokalnoj mreži, a ne na internetu. Možeš ga koristiti tako što ćeš ukucati poruku i pritisnuti „Enter“ . Tvoja poruka je vidljiva i biće prikazana drugim korisnicima GCompris-a u lokalnoj mreži.


པིསི་༤་གི་གྲལ་ཐིག་ཅིག་ ཐད་སྙོམས་ཐོག་ལས་(མར་ཉལ་ཏེ་), ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ (ཡར་ལོང་སྟེ་) ཡང་ན་གསེག་ཐིག་ཅན་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Napravi liniju od 4 dijela, horizontalno, vertikalno ili dijagonalno.


ང་བཅས་ནཱ་ལུ་ གཅིག་ཁ་སྦེ་ རེ་འདོད་བསྒྲུབ་པར་ཨིན། 	 Ovde smo da bismo zajedno sanjali.


མཐོང་བའི་ཡི་གུ་-ངོས་འཛིན། མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད་ཚུགས། 	 Vizuelno prepoznavanje slova. Možeš pomijerati miša.


%dལུ་མི་མཉམ་པ་ 	 Nije jednako %d


མཇུག་མིང་ 	 Prezime


འཛིངས་ལམ་ལས་ཁྱོད་རའི་ལམ་འཚོལ་ 	 Pronađi izlaz iz lavirinta


གྲུ་གཏང་ནི་ 	 jedrenjak


བུ་རུན་ཌ་ཡེ། 	 Burundi


སུ་དཱན། 	 Sudan


ཕིན་ལེནཌི། 	 Finska


རྣམ་གྲངས་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང་ དེའི་དམིགས་གཏད་གནས་ས་ལུ་ཉན་ 	 Klikni na predmet i poslušaj njegovo odredište


ང་བཅས་ཀྱིས་བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་ནིའི་ཁས་བླངས་འདི་ཡང་ གཞན་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོད། ད་རིས་ ང་གིས་སྦེ་ ང་བཅས་ཀྱིས་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་ནིའི་ ཁས་བླངས་ཀྱི་སྐོར་ལས་སླབ་ནི་ཨིན། 	 Obećanje da ćemo ostati ugljenično neutralni je takođe jedinstveno i o tome bih želeo da vam govorim danas, o obećanju da ćemo ostati ugljenično neutralni.


རྐང་རིལ་རྩེདམོ་ 	 Igra fudbal


གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་པའི་རིག་རྩལ་ཚུ་ 	 Vještine brojanja


འཛིངས་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་སོ་སོ་ཚུ་ལས་ ཁྱོད་རའི་ལམ་འཚོལ་ 	 Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta


བཱགསིཀ། 	 Baskijski


གནགཔོ་གི་ཆ་རོགས་ 	 Crni matira


ཚོན་གཏང་ནི་འདི་ ཝར་ཇི་ནིའི་ མོ་རིའོ་ (virginie.moreau@free.fr) གིས་ ༢༠༠༡་ ནང་ཚོན་གཏང་ཡོད་མི་ངོ་མ་ཅིག་ཨིན་མས། དེ་གི་མིང་འདི་ 'ཨི་ཇིཔཊི་ནང་སྣ་ཚོགས་བཙོང་མི་ཨིན' ཇི་པི་ཨེལ་མཆོག་ཐམ་གྱི་འོག་ལུ་གསར་སྟོན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Sliku je naslikao Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) 2001. Naziv slike je 'Trgovac začinima u Egiptu'. Slika je izdata pod GPL licencom


ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཡོངས་ལས་རིམ་ འབྲུག་གཙང་སྦྲ་ཟེར་མི་གི་ཐོག་ལས་ རྒྱལ་ཁབ་མཐའ་དབུས་ག་ར་ གཙང་ཏོག་ཏོ་བཟོ་དོ་ཡོདཔ་དང་ འབྲུག་སྔོ་ལྗང་ཟེར་མི་གི་ཐོག་ལས་ རྒྱལ་ཁབ་མཐའ་དབུས་ག་རའི་ནང་ ཤིང་བཙུགས་དོ། ་ 	 Čistimo našu čitavu državu kroz nacionalni program Čisti Butan i sadimo drveće širom naše države kroz Zeleni Butan, još jedan nacionalni program.


སྤྱི་ཁྱབ་ཇི་ཀམ་པེརེསི་ཐབས་ལམ་ 	 Opšti GCompris način


དེ་འབདཝ་ད་ ང་ད་ལྟོ་ར་སླབ་ད་གེ། ང་བཅས་ ཤང་རི་ལ་མེན། 	 No dozvolite da vam odmah kažem da mi nismo Šangri-La.


ཨཱལ་བ་ནི་ཡ། 	 Albanija


ཚོས་གཞི་གཏང་ཡོད་པའི་དབྱིབས་དང་ཅིག་ཁར་བསྡམས་བཞག། 	 Lok sa obojenim oblicima.


སྒོར་ཐིག་ནང་གྲལ་ཐིག་འབྲི་ནི་འདི་ལྕོགས་མེད་བཟོ་ 	 Onesposobi liniju tako što ćeš crtati u krugu


འཛོལ་བ: ལཱ་འདི་ལུ་ '%s' ཡང་ན་ '%s' ལོ་ཀེལ་གི་དོན་ལུ་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་སྐད་དང་ཅིག་ཁར་ ཁྱོད་ཀྱིས་དང་པ་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་་ཨིན་ 	 Greška: ova aktivnost zahtjeva da instaliraš pakete sa GCompris glasovima za '%s' ili '%s'


་ དེ་ནང་དགའ་ཤོས་ཅིག་ག་ཅི་ཡོད་ ཟེར་བ་ཅིན་ ས་ཁོངས་འདི་ཚུ་ག་ར་ སྐྱེ་ལྡན་བར་ཁྱམ་ས་གོའི་ མཐུད་འབྲེལ་ཐོག་ལས་མཐུད་དེ་ཡོད། 	 Ali lepota je u tome što smo ih međusobno povezali putem mreže bioloških koridora.


༡༨༩༩་ རི་ནཱཊི་ "voiturette" 	 1899 Reno "voiturette" (prvi automobil fabrike Reno)


ཁ་ཕྱེ་ནི་དང་བསྡམ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཞྭམ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད། ཞྭམ་གྱི་འོག་ལུ་ འགུལ་བསྐྱོད་འབད་མི་སྐར་མ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ག་དེ་ཅིག་མཐོང་མས? གཟབ་གཟབ་སྦེ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ། :) ཁྱོད་རའི་ལེན་ཨིན་པུཊི་འབད་ནི་ལུ་ འོག་གི་མངའ་ཁོངས་གཡས་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Klikni na šešir da ga otvoriš i zatvoriš. Koliko zvijezda možeš da vidiš ispod šešira. Izbroj pažljivo. :) Klikni na polje u donjem desnom uglu da uneseš svoj odgovor.


ལི་ཝང་ 	 narandžasta


དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུ་ཅིག་གི་ནང་ལུ་ ཨང་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་ཐོན་བསྐྱེད་འདི་བྱིན་ 	 U ograničenom vremenu, izračunaj proizvod dva broja


ཨིན་ ང་གི་མཐོང་ཅི་ 	 Da, vidim je


༼བགའ་སྐད།༽ ཨ་ནཱི་འདི་གོ་ཨིན། 	 (Smeh) Ovo je go.


དེ་སྦེ་བྱིན་དགོ་མི་འདི་ཡང་ གློག་མེ་སྟོང་པར་བྱིན་པ་ཅིན་ ཁོང་གིས་ལྟོ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་ཤིང་ལག་ལེན་འཐབ་མི་དགོ། 	 Zamisao je da uz besplatnu struju više neće koristiti drva da bi kuvali hranu.


བདག་སྐྱོང་དང་ལག་ལེན་པའི་-འཛིན་སྐྱོང་ཐབས་ལམ་ནང་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་གཡོག་བཀོལ་ 	 Pokreni GCompris u administratorskom i korisničko-upravljačkom modu


གཡུ་རྡོའི་མདོག་ 	 safir


%s ཚུ་ %dགི་བགོ་གྲངས་ཨིན། 	 %s su činioci %d.


ག་དེ་སྦེ་ལྷག་ནི་ཨིན་ན་ལྷབ་ 	 Nauči da čitaš


སྡེ་ཚན་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་ 	 Uređivanje grupe


ཚད་ཤིང་ཚད་སྙོམས་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱ་ཆེ་བ་ཚུ་གཡོན་་ཡང་ན་གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། རྒྱ་ཆེ་བ་ཚུ་རིམ་པ་གང་རུང་ནང་བདེ་སྒྲིག་འབད་ཚུགས། 	 Kako bi balansirao-la vagu, pomjeraj tegove sa lijeve i desne strane. Obrati pažnju na težinu i na jedinicu tegova, imaj na umu da je jedan kilogram(kg) 100 grama(g).Tegovi mogu biti poređani po želji.


སར་བི་ཡ་མཱོན་ཊི་ནིག་རོ། 	 Srbija i Crna Gora


སུའི་ཌིཤི། 	 Švedski


%s གསལ་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་ %s 	 {config} konfiguracija za profil {profile}


ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན། 	 Italijanski


སྨུག་སྐྱ་ 	 boja sleza


སིཔེན། 	 Španija


སྣ་མང་-ལཱ་གི་ཤེས་ཡོན་རྩེདམོ་ 	 Obrazovna igra s više aktivnosti


ང་བཅས་ཀྱིས་ འབྲུག་པའི་ཚེ་སྲོག་ཟེར་བའི་ ཐབས་ཤེས་བཟུམ་ཅིག་ འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལུ་ཁྱབ་པའི་ འཛམ་གླིང་གི་མ་དངུལ་ལས་རིམ་ཅིག་ མིང་ཡང་ འཛམ་གླིང་གི་ཚེ་སྲོག་ཟེར་མི་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་བ་ཅིན་མི་དྲག་ག་ཟེར་མནོཝ་མས། 	 Dakle, šta kad bismo osnovali Zemlja za život, globalni fond, koji bi pokrenuo Butan za život širom sveta?


ཤེལ་ཏོག་ 	 sijalica


གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་(ཀེར་ཕྲང་)སྒྲོམ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་རེ་རེ་བཞིན་ གཡས་གུ་ཡོད་པའི་ (ཆ་མཉམ་པའི་) མིང་ལུ་འདྲུད་ད། ཁྱོད་རའི་ལེན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ བཏུབ་ ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Stavi svaku sličicu iz kutije koja se nalazi na lijevoj strani ekrana na njen naziv na desnoj strani. Klikni Ok dugme da provjeriš svoj odgovor.


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་ཀེབ་ལས་ཐར་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད། ཊི་ཡུ་ཨེགསི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་བཅུག་ནི་ལུ་ཨང་གྲངས་ཅིག་སྦ་བཞགཔ་ཨིན། 	 Pomozi Tuxu da prođe kroz prolaz. Tux je sakrio broj koji trebaš da pronađeš.


ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་དྲན་ཚད་སྦྱོང་བརྡར་བྱིན་ནི་དང་ ཝའི་ལིན་དཀྲོགས་མི་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Vježbaj tvoju audio memoriju i otkloni sve violiniste.


རྩེད་པང་ཚུ་ 	 Igre


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ ད་ལྟོའི་གནས་སྟངས་ནང་ ང་བཅས་འབྲུག་གི་ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་གཅིག་གསེར་ཁྲི་ལས་ཟུར་བཞུགས་འབད་དེ་བཞུགས་ཡོད། ང་བཅས་ཀྱི་འབྲུག་རྒྱལ་བཞི་པ་མཆོག་འདི་ ལོ་ངོ་བཅུ་ཐམ་གྱི་ཧེ་མ་ ཟུར་བཞུགས་གནང་ཡོདཔ་དང་ དེ་ཡང་ སྐད་ཅན་མིང་ཅན་སྦེ་བཞུགས་པའི་བསྒང་ར་ཨིན། 	 (Aplauz) Činjenica je da već imamo penzionisanog kralja: naš prethodni kralj, Veliki Četvrti, povukao se pre 10 godina na vrhuncu svoje popularnosti.


དེ་ནང་གི་ཐབས་ཤེས་འདི་ མི་ངོམ་དང་ལས་འཛིན་ གཙུག་སྡེ་ཚུ་ལས་ བར་སྐབས་ཀྱི་མ་དངུལ་ཅིག་བསྡུ་ནི་དང་ དེ་ཡང་སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཚིག་ ཚུ་བསྒྲུབ་ནི་དང་ མ་དངུལ་དགོཔ་ག་ར་ལངམ་སྦེ་བསྡུ་ཚར་བ་ཅིན་ སྒྲིག་ཆ་འདི་ཆ་གནས་ཡོདཔ་སྦེ་བརྩི་ནི་ཨིན། 	 Zamisao je da se sakupi prelazni fond od pojedinačnih donatora, korporacija i institucija, ali ugovor se zaključuje tek nakon što su svi predviđeni uslovi ispunjeni i svi fondovi obavezani.


མཐུན་པའི་ཆ་འཚོལ་ 	 Pronađi odgovarajuće parove


ཚགས་མ་ 	 Pročisti


བེ་ནི་ཛུས་ལ། 	 Venecuela


མཚོ་རྒྱུག་ (རྩེ་མི་ ༢་ ) 	 Trka na moru (2 igrača)


ཨི་ཀུཡེ་ཊོ་རི་ཡཱལ་ གི་ནི། 	 Ekvatorijalna Gvineja


ཕིརེནཆི། 	 Francuski


ཨི་ཀུཡེ་ཌོར། 	 Ekvador


མིང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ ཧེ་མ་ལས་རང་དབྱེ་རིགས་འདུག་ 	 Već postoji odjeljenje pod ovim imenom


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་ཁ་ཐད་དུ་ ཕབ་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ 	 Igra memorije protiv Tuxa, oduzimanje. Tux


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ ང་བཅས་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་ ཨ་ནཱི་རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་གིས་ ང་བཅས་ལུ་ནགས་ཚལ་བཞག་དགོཔ་སྦེ་བཀོད་ཡོད། 	 (Aplauz) Naš ustav, ovaj ustav, nameće nam šumski pokrivač.


ཨེ་མི་རི་ཀའི་ཡུ་ན་ཡེ་ཊེཊི་ སིཊེཊིསི། 	 Sjedinjene Američke Države


ནོར་ཝེ་ 	 Norveška


ཇ་མའི་ཀ་ 	 Jamajka


གཞུང་འབྲེལ་ 	 Zvanično


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་ཁ་ཐད་དུ་ ཨང་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་ལཱ་ལུ་སོང་ 	 Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa


སྙོམས་གྲངས་ཚུ་དང་བགོ་གྲངས་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ལྷག། 	 Nauči o o faktorima i množiteljima.


ཐོབ་ཚུགས་པའི་གསལ་སྡུད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་འདི: 	 Lista profila na raspolaganju is:


ཨ་ལོ་ཚུ་གིས་ཁོང་རའི་ཚིག་ཡིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཚུགས་ཡང་ན་སློབ་དཔོན་གྱིས་གྲ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་གཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ཚུགས 	 Nakon što iskucaju tekst, djeca mogu da ga iskopijaju i odštampaju kako bi ga pokazali njihovoj učiteljici.


ང་བཅས་ཀྱི་ ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཚུ་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་གོང་འཕེལ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྷོད་མེད་བརྩོན་ཤུགས་ཀྱི་སྒོ་ལས་ ཕྱག་ལཱ་གནང་སྟེ་ཡོདཔ་ད་འདི་ཚུ་ཡང་ དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ལས་དཔལ་འབྱོར་གོང་འཕེལ་དང་ མི་སྡེ་གོང་འཕེལ་འདྲ་མཉམ་བཟོ་ནི་དང་ མཐའ་སྐོར་ཡུན་བརྟན་བཞག་ནི། དེ་ལས་ ལམ་སྲོལ་ཉམས་སྲུང་འབད་ནི་ཚུ་ག་ར་ གཞུང་སྐྱོང་ལེགས་ལྡན་གྱི་ སྒྲིག་བཀོད་དང་འཁྲིལ་ མཛད་གནང་ནུག 	 Naši prosvećeni monarsi su radili danonoćno da bi razvili našu državu, pažljivo ujednačavajući ekonomski rast sa društvenim razvojem, očuvanjem okoline i očuvanjem kulture, sve u okvirima dobre vladavine.


མཱའུསི་ཚད་འཛིན་ལེགས་ཤོམ་ 	 Dobra kontrola miša


ཕྱིར་ཐོན་ཞིནམ་ལས་ དཀའ་ངལ་འདི་རྩོམ་པ་པོ་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད། 	 Izađi iz programa i prijavi problem autorima


རྩེདམོ་འདི་གི་དམིགས་ཡུལ་ངོ་མ་རང་ འོག་གི་ལམ་ལུགས་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བརྩེགས་ཕུང་ཆ་ཚང་གཟེར་གཞན་མི་ཅིག་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་འདི་ཨིན: * དུས་ཡུན་ཅིག་ལུ་ཌིསིཀ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན་ * ཌིསིཀ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་གི་མགོ་ལུ་ ཌིསིཀ་མི་བཞག་ 	 Cilj igre je Premještanje čitavog niza na drugi štap prateći sljedeća pravila: * samo jedan disk može biti istovremeno premješten * veći disk ne smije biti stavljen na manji disk


གནགཔོ་གི་སྐོར་རྒྱབ་ 	 Red je na Crnog


རྩེད་པང་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་ཐབས་ལམ་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Označi način koji želiš da koristiš u igri


མིང་ཚིག་ཆ་མཉམ་པ་འདི་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལུ་ཨེབ། 	 Klikni na riječ koja odgovara ispisanoj slici.


འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་<Return>ཨེབ་གཏང་། 	 Pritisni <Enter> da nastaviš.


རྩེད་རིལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད་དང་བཀོད་རྒྱ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ རྩེད་རིལ་གུ་མཱའུསི་དེ་གིས་དཔག་ནི་དང་ཨེབ་གཏང་འབད། ཁྱོད་ཀྱིས་དབུས་ཀྱི་སྦོ་ལོག་ཁར་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ རྩེད་རིལ་དེ་གིས་ལྷོད་ལྷོད་སྦེ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། 	 Usmjeri miša i klikni na loptu da podesiš brzinu i pravac lopte. Što bliže klikneš centru to će se lopta kretati sporije.


ཝི་ཀི་པི་ཌི་ཡ་ལས་ ཀུན་ཁྱབ་ཚིག་མཛོད་སྟོངམ། ཊན་གརམ་ (རྒྱ་ནག: literally "seven boards of cunning") འདི་ རྒྱ་ནག་གི་སྒྲིག་རྩེད་ཨིན། ཊན་གརམ་འདི་འཕྲལ་འཕྲལ་རང་དང་ཕུའི་ཨིན་ཟེར་སླབ་སྲོལ་ཡོད་རུང་ དེའི་གནས་པ་འདི་ ༡༨༠༠་ གི་ཤུལ་ལས་བདེན་སྦྱོར་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་ལུ་པིསི་ ༧་ ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་ཡང་ གྲུ་བཞི་བཟོ་ནི་ལུ་གཅིག་ཁར་ཚུད་སྒྲིག་འབད་མི་; གྲུ་བཞི་འདི་ཆ་ཕྲན་སྦེ: \t* ༥་ ཕྱོགས་གཉིས་མཉམ་པའི་ཟུར་གསུམ་མ་ \t\to ༢་ ཆུང་ཀུ་(༡་ གི་རྐངམ་) \t\to ༡་ ཚད་བར་མའི་ (༢་ གི་རང་བསྒྱུར་རྩ་གྲངས་གི་རྐངམ་) \t\to ༢་ ཚད་སྦོམ་ (༢་ གི་རྐངམ་) \t* ༡་ གྲུ་བཞི་ (༡་ གི་ཟུར་) \t* ༡་ ཐད་མཉམ་གྲུ་བཞི་ (༡་ གི་ཟུར་དང་ ༢་ རང་བསྒྱུར་རྩ་གྲངས་) 	 Iz Vikipedije, besplatne enciklopedije. Tangram (kineski: bukvalno "vještina sedam likova") je kineska slagalica. Za tangram se često kaže da je prastara igra, dokazano je da postoji zadnjih 1800 godina. Igra se sastoji od 7 geometrijskih tijela, koji se zovu tan-ovi koji zajedno daju kvadrat; \t* 5 pravouglih trouglova \t\to 2 mala \t\to 1 srednji \t\to 2 velika \t* 1 kvadrat \t* 1 paralelogram


སེནཊ་ལས་འགོ་བཟུང་སྟེ་ཏི་རུ་བེད་སྤྱོད་གཏང་ནི་སྦྱང་བ་འབད་ 	 Vježbaj da koristiš novac, uključujući i cente


མོ་ཛམ་བིཀ། 	 Mozambik


དཀར་ཆག་ངོ་མ་ 	 Glavni meni


སྤང་བཞག་གི་ཨེབ་རྟ་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ 	 Isključi dugme za odustajanje


པེ་རིས་ལུ་ ན་ཧིང་སྤྱི་ཟླ་༡༢ པའི་ནང་ ཀོཔ་༢༡ པའི་ཞལ་འཛོམས་ནང་ལོག་སྟེ་ར་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་ དུས་གཏན་རྐྱང་སྡོད་ནི་ཟེར་ ད་རུང་ཁས་ལེན་ཕུལ་ཡི། 	 Prošlog decembra u Parizu na XXI Konferenciji o klimatskim promenama smo ponovili obećanje da ćemo navek da ostanemo ugljenično neutralni.


དཔྱེ་སྦེ་ ཨ་ནཱི་སྟག་འདི་བལྟ་ད། 	 Uzmite ovog tigra, na primer.


མཱའུསི་ལག་ལེན་བསྟར་ཐོག: འགུལ་བསྐྱོད་ འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི། ལམ་སྲོལ་གྱི་གཞི་བསྟུན་ཚུ། 	 Upotreba miša: pokreti, prevlačenje i spuštanje. Kulturne reference.


གཙོ་ཅན་ཨང་གྲངས་ཟེར་མི་འདི་ ཁོང་རང་གིས་དང་ ༡་ གིས་བགོ་རྩིས་འབ་དཚུགས་པའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་ཨིན། དཔེར་ན་ ༣་ འདི་གཙོ་ཅན་ཨང་གྲངས་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ༤་ མེན་ (༤་འདི་ ༢་ཀྱིས་ བགོ་རྩིས་འབད་ཚུགས་ལས་ཨིན།) གཙོ་ཅན་ཨང་གྲངས་ཚུ་ བཟའ་ཚང་ཆུང་ཀུ་ཅིག་སྦེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཁར་བཞག་དགོ: དེ་ནང་མི་གཉིས་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན! ཁོང་རང་ཚུ་དང་ ༡་ ཨིན། དེ་ཚུ་ནང་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨང་གྲངས་གཞན་མི་ཨང་གྲངས་ཅི་ཡང་ལྷག་ལུས་མེདཔ་སྦེ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས། དེ་ཚུ་གི་གྲལ་ལས་ ༥་ འདི་ཨང་གྲངས་རྐྱང་པ་( ༥ × ༡ =༥རྐྱངམ་ཅིག་)ཅིག་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ དེའི་བཟའ་ཚང་ནང་ ༦་ དེ་ལུ་ ༢་དང་༣་ཡོདཔ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོངམ་ཨིན་ (༦ × ༡= ༦, ༢ × ༣ = ༦) དེ་འབདཝ་ལས་ ༦་ འདི་གཙོ་ཅན་ཨང་གྲངས་མེན། རྩེད་པང་གི་མཐའ་འཁོར་འགྲུལ་བསྐྱོད་འབད་ནི་དང་ སོར་སྟོན་ཚུ་སྤང་ནི་ལུ་ མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ། ཨང་གྲངས་ཅིག་ཟ་ནི་ལུ་བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་འདི་ཨེབ། 	 Prosti brojevi su oni brojevi koji su djeljivi sa sobom i 1. Na primjer, 3 je prost broj, ali 4 nije (jer 4 je djeljivo i sa 2). Prosti brojevi su kao male porodice: one imaju samo dvoje ljudi u njima! Njih same i 1. Ne možete ih podijeliti sa još nekim brojem da nemate ostatak. 5 je jedan od usamljenih brojeva (samo 5 × 1 = 5), ali vidite da 6 ima i 2 i 3 u svojoj porodici (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Dakle 6 nije prost broj. Koristite tastere sa strelicama za kretanje po tabli i izbjegavanje Troglova. Pritisni taster za razmak da pojedeš broj.


ཨེབ་གཏང་ ༢་ 	 2 klika


སི་ཊེམསི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ 	 Onemogući pečate


དེ་འབདཝ་ལས་ ང་བཅས་ལམ་སྲོལ་དང་ དེ་བཟུམ་སྦེ་ར་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་ཡང་ དར་ཏེ་ཡོད། 	 Dakle, naša kultura je u procvatu, ali je i naša okolina.


པ་ཡི་ཐཱོན་ཞིབ་དཔྱད་ 	 Pajton Test


ཀེ་ཊ་ལཱན། 	 Katalonski


ཊན་གརམ་སྒྲིག་རྩེད་ཀྱི་རྩེདམོ་ 	 Slagalica, tangram


ཇི་ཀམ་པེརེསི་ (༨༠༠x༦༠༠, ༦༤༠x༤༨༠)ལས་ ཚད་སྒྲིག་སྟངས་འཛིན་ 	 Preuzmi postavke za veličinu iz GComprisa (800x600, 640x480)


སྒྲིག་རྩེད་འདི་ གཡོན་གུ་རྩེད་ཆས་ཚུ་གི་གཞི་སྒྲིག་ལས་ སྒྲིག་རྩེད་ནང་མཐུན་སྒྲིག་བར་སྟོང་ལུ་ རྩེད་ཆས་རེ་རེ་འདྲུད་ཐོག་ལས་མཇུག་བསྡུ་ད། 	 Završi slagalicu tako što ćeš spustiti svaki dio iz grupe puzli sa lijeve strane na odgovarajuće mjesto.


མཱའུསི་ལག་ལེན་བསྟར་བ་ རིག་པ། 	 Korišćenje miša. Razmišljanje.


བོ་ལི་བི་ཡ་ 	 Bolivija


དམར་སྐྱ་ 	 cinober


ཕབ་རྩིས་བཀོལ་སྤྱོདཔ་འདི་སྦྱང་བ་འབད་ 	 Vježbaj oduzimanje


ང་གིས་བལྟ་བ་ཅིན་ ནཱ་ལུ་ཡོད་པའི་མི་ངོམ་ཁྱེད་ལ་ལུ་ཅིག་འདི་ ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་ཡོངས་བསྡོམས་བ་འདི་ ༼བགའ་སྐད།༽ ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་ནོར་འདི་ མང་དོ་ཡོདཔ་འོང། 	 Znam da neki od vas imaju više - (Smeh) pojedinačno nego celokupna ekonomija moje države.


མིག་འཕྲུལ་པའི་ཞྭམ་ 	 Magični šešir


ཐོབ་ཚུགས་པའི་ལཱ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་འདི: 	 Lista aktivnosti koje su na raspolaganju :


ཁྱོད་ཀྱིས་ལགཔ་མཐོང་ཚུགས: འདི་ལགཔ་གཡོན་པ་ཨིན་ན་གཡསཔ་ཨིན་ན? གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་ཨེབ་རྟ་དམརཔོ་གུ་ཨེབ་གཏང་ ཡང་ན་ གཡས་གུ་ཡོད་པའི་ཨེབ་རྟ་ལྗང་ཁུ་གུ་ཨེབ་གཏང་། 	 Vidiš ruku: odredi da li je to lijeva ili desna ruka? Pritisni na crvenu tipku za lijevu ruku ili zelenu tipku za desnu ruku.


མགོའི་མིང་ 	 Ime


ང་བཅས་ཀྱིས་འདི་ དགོཔ་སྦེ་ཡང་མ་ཞུཝ་མ་ཚད་ དགོས་འདོད་ ཡང་མ་བསྐྱེད་པའི་གུ་ ངེས་པར་དུ་ དགོཔ་སྦེ་བརྩོན་ཤུགས་ཡང་མ་བསྐྱེད། 	 Nismo je tražili, nismo je zahtevali i sigurno se nismo borili za nju.


སྐྱེས་ཚེས: 	 Datum rođenja:


ཇི་ཀམ་པེརེསི་ཟེར་མི་འདི་ ཨ་ལུ་ལོ་ ༢་ ལས་ཡན་ཆད་འབད་མི་གི་དོན་ལུ་ ལཱ་སོ་སོ་བྱིན་མི་ཤེས་རིག་གི་རྩེདམོ་གི་བསྡུ་གསོག་ཨིན། 	 GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine.


རྩེད་པང་ངོ་མའི་མངའ་ཁོངས་ནང་ དངོས་པོའི་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། ཀེར་ཕྲང་སྒྲོམ་ནང་ (རྩེད་པང་ངོ་མའི་གཡོན་གུ་) དངོས་པོའི་གཞི་སྒྲིག་གཞན་མི་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན་ རྩེད་པང་མངའ་ཁོངས་ངོ་མའི་ནང་གི་དངོས་པོ་གཅིག་མཐུན་སྒྲིག་ཡོདཔ་སྦེ་ གཡོན་གུ་སྡེ་ཚན་རེ་རེའི་དངོས་པོ་འདི་ཡོདཔ་ཨིན། རྩེདམོ་དེ་གིས་ཁྱོད་ལུ་ དངོས་པོ་འདི་ཙུ་གི་བར་ན་གཏན་ཚིག་འབྲེལ་ལམ་འཚོལ་ནི་ལུ་དོ་འགྲན་འབདཝ་ཨིན། དེ་ཚུ་མཉམ་ཅིག་ག་དེ་སྦེ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི? མངའ་ཁོངས་ངོ་མའི་ནང་ དངོས་པོ་རེ་རེ་བདེན་པའི་བར་སྟོང་དམརཔོ་ལུ་འདྲུད་ད། 	 Na glavnoj površini prikazano je par predmeta. U vertikalnom okviru koji se nalazi lijevo od glavne površine prikazan je još jedan niz predmeta. Svakom od predmeta iz tabele sa lijeve strane odgovara samo jedan od predmeta iz niza u glavnoj površini . U ovoj igri, potrebno je pronaći logičnu povezanost između datih predmeta. Kako ih povezati? Potrebno je da povučeš predmete s lijeva na crvene tačke na glavnoj površini.


ད་རེས་ ང་བཅས་ཀྱི་ནུས་ཤུགས་གཙང་ཏོག་ཏོ་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་མི་གིས་ང་བཅས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚང་ས་ཁོངས་ནང་གི་ དུ་རླངས་ཊཱན་ས་ཡ་༦ ལྷགཔ་ཅིག་བཙག་དོ། 	 Pa danas, čista energija koju izvozimo neutralizuje oko šest miliona tona ugljen-dioksida u našem susedstvu.


དོས་འདྲེན་འཕྲུལ་འཁོར་གཏང་ཞིནམ་ལས་ དཔེ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ 	 Upravljaj dizalicom i kopiraj model


གཡས་ 	 desno


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ ཨའོ་ད་འབདན་ ནཱ་ལུ་དྲོད་བཏགས་དོ། 	 (Aplauz) Uh, sve je toplije ovde.


འདི་བསྒང་ འབྲུག་རྒྱལ་བཞི་པ་མཆོག་ དགུང་ལོ་ ༥༡ ལངམ་ཅིག་ཨིན། 	 Bio je u 51. godini u to vreme.


ག་ར་གིས་རྩིས་མཐོང་འབད་ཡི། པེ་རིས་ལུ་ མ་འདྲཝ་འབྱུང་མི་འདི་ གཞུང་ཆ་ཁྱབ་མཉམ་འབྲེལ་ཐོག་ལས་གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ འཐོན་མི་འདི་ངོས་ལེན་འབད་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ག་ར་གཅིག་ཁར་སྡོད་ཞིནམ་ལས་ ལཱ་གཅིག་ཁར་ འབད་ནི་གི་གྲོས་འཆམ་བྱུང་ཡོད། 	 U Parizu je bilo drugačije to što su se vlade osvestile i prihvatile stvarnost klimatskih promena i bile su spremne da se okupe i da delaju zajedno i rade zajedno.


གཅོ་ཅན་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ལྷགཔ་ 	 Nauči o prostim brojevima


པིསི་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ག་སྟེ་བཞག་ནི་ཨིན་ནའི་གྲལ་ཐིག་ནང་གི་གནས་ས་འདི་ཨེབ་གཏང་། པིསི་འདི་གཡོན་དངང་གཡས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་ དེ་ལས་པིསི་ཅིག་བཞག་ནི་ལུ་མར་གྱི་བར་སྟོང་ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Klikni bilo gdje na crti, gdje želiš da spustiš dio. Takođe, možeš koristiti dugme sa strelicama da pomijeraš taj dio desno, lijevo , dolje ili dugme razmaka da spustiš taj dio.


ལྷོ་ཨཕ་རི་ཀ 	 Južna Africa


དང་ %d 	 i %d


ཀི་དེབ་ 	 knjiga


ཤོག་བྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་ གཅིག་པ་ཕབ་མི་ཡང་ན་བསྡོམ་མི་ཨང་གྲངས་གཉིས་ཐོབ་ནི་ལུ་ ཤོག་བྱང་ཚུ་བསྒྱིར་ད། 	 Okreći karte dok ne pronađeš dva broja koja sabiranjem ili oduzimanjem daju traženu sumu, sve dok karte ne nestanu.


སློབ་གཉེར་ཆེ་འཁོར་ 	 Nauči da da gledaš na sat


སྣ་ཚོགས་སྒྲིག་རྩེད་ཚུ། 	 Razne slagalice.


རྩེད་རིལ་ཚུ་དོང་ཕུག་ཚུ་ནང་བཙུགས། གློག་རིག་དེ་གིས་མཇུག་གི་རྩེད་རིལ་འདི་བཞག་དགོཔ་ཐོན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་དགོ་པ་ཅིན་ དེ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Smjesti lopte u rupe. Ukoliko kompjuter mora da smjesti posljednju loptu, ti si pobjednik. Ukoliko želiš da Tux počne samo klikni na njega.


མ་ལ་ཝི། 	 Malavi


ཆ་སྙོམ་ 	 Koordiniraj


གླིང་ཆེན་ 	 Kontinenti


ལྡེ་སྒྲོམ་ལག་ལེན་བསྟར་བ་ 	 Upotreba tastature


ཝིན་སེནཊི་ ཝེན་ གོཧོ་ ཨའུ་བརསི་ནང་གཡུས་ཀྱི་ཁྲོམ་ལམ་ - 1890 	 Vincent van Gogh, The Harvest - 1888


སུ་རི་ནེམ་ 	 Surinam


ཐབས་ཤེས་འདི་ མགྱོགས་འགྲོས་ཀྱི་ ལས་འགུལ་བཟུམ་ཨིནམ་དང་ དེའི་དུས་ཡུན་ལོ་ངོ་༡༥ དང་ དུ་རླངས་ཊཱན་ས་ཡ་ལས་བཅསཔ་སྦེ་ བཀག་བཞག་མི་བཞག་གི་ཐུགས་བསམ་བཞེས་དགོ། 	 To je poput projekta Kikstarter, samo sa vremenskim okvirom od 15 godina i milionima tona ugljen-dioksida u igri.


སྒྲོན་མེ་ 	 lampa


ཨི་ཇིབཊི། 	 Egipat


ཨང་གྲངས་ 	 Broj


ང་བཅས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་འདི་ཆུང་ཀུ་ཡོདཔ་དང་ འདི་སྒྲིང་སྒྲི་བཟོ་དགོཔ་ཡོད། 	 Naša ekonomija je mala i moramo da je ojačavamo.


ཝེ་ནི་ལ་ 	 boja vanile


དགུན་ 	 Zima


ཤེལ་དམ་ 	 boca


སར་བི་ཡཱན། (ལེ་ཊིན) 	 Srpski (latinica)


ང་བཅས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་འདི་ ཆུང་ཀུ་ཅིག་ལས་མེད་རུང་ ཡིད་ཆེས་སི་སི་འབྱུང་ས་ཅིག་ཨིནམ་དང་ དེ་ཡང་ 	 Dakle, naša ekonomija je mala, ali evo šta je interesantno.


སྒྲིག་རྩེད་འདི་ ཕེརཱནཆི་ཨང་རྩིས་མཁས་མཆོག་ ཨི་ཌརའུཌི་ལུ་ཀསི་དེ་གིས་ ༡༨༨༣་ ནང་གསརཔ་བཟོ་བཟོཝ་ཨིན། ཧེ་ནོའེ་སྒྲིག་རྩེད་ཀྱི་ཀ་ཁྱིམ་གྱི་ལམ་ལུགས་ཚུ་དང་འཁྲིལཝ་ད་ ཧིན་དུ་ཊེམ་པཱལ་གྱི་བླམ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཌིསིཀ་ ༦༤་ འགུལ་བསྐྱོད་འབད་ནི་ནང་ཆད་མེད་ལཱ་འབད་ཡོད་པའི་གཏམ་རྒྱུད་འདུག། གཏམ་རྒྱུད་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ བླམ་དེ་གིས་ལཱ་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ འཛམ་གླིང་མཇུག་བསྡུ་ནི་ཨིན་ཟེར་ཨིན་པས། སྒྲིག་རྩེད་འདི་ བརཧ་མ་སྒྲིག་རྩེད་ཀྱི་ཀ་ཁྱིམ་ཨིན་ཟེར་སླབ་ཨིན། ལུ་ཀསི་གི་གསརཔ་བཟོ་བཟོཝ་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ བློ་སྤོབས་བསྐྱེད་བསྐྱེདཝ་ཨིན་ན་གསལ་ཏོག་ཏོ་མིན་འདུག། (source Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoigt;) 	 Slagalicu je izumio francuski matematičar Edouard Lucas1883. godine.Postoji legenda o Hindu hramu u kojem su sveštenici čitavo vrijeme bili zaokupljeni pomijeranjem 64 diska prema pravilima slagalica „Kule iz Hanoia“. Prema legendi, kada sveštenici završe s slaganjem slagalice desiće će se smak svijeta. Zbog toga je ta slagalica nazvana Kula Brahme. Nije poznato da li je Lucas izmislio tu legendu ili je samo bio inspirisan njom. (Izvor: Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoigt;)


འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནཱ་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན། 	 Sve poruke će biti prikazane ovdje.


འཛུལ་ཞུགས་-ལོག་བལྟབ་ཐིག་ཁྲམ་ 	 Dvojne tabele


མཱའུསི་ལག་ལེན་བསྟར་བ: བགུལ་བསྐྱོད་ འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་ 	 Korišćenje miša: kretanje, povlačenje i spustanje


སྡེ་ཚན: 	 Grupa:


སྤང་བཞག་གི་ཨེབ་རྟ་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ 	 Isključi dugme za odabir nivoa


དྲྭ་གཡོག་ 	 raketa


མཐུན་པའི་ཚོས་གཞི་གུ་ཨེབ་གཏང་ 	 Klikni na odgovarajuću boju


ཨིན་རུང་ང་བཅས་ཀྲིག་ཀྲི་ཅིག་སྦེ་ར་སྡོད་དོ། 	 Međutim dobro nam ide. Preživljavamo.


ཨའིསི་ལེནཌི། 	 Island


ཇི་ཀམ་པེརེསི་ ཐོན་རིམ་: %s ཆོག་ཐམ: GPL http://gcompris.netལུ་བརྡ་དོན་ཧེང་སྐལ། 	 GCompris Verzija: %s Licenca: GPL Više informacija: http://gcompris.net


དེའི་དོན་དག་འདི་ ཞལ་འདེབས་བྱིན་མིའི་མི་ངོམ་ཚུ་གིས་ ཞལ་འདེབས་བྱིན་ཚུགས་ནི་དང་ མ་དངུལ་ཉུང་བའི་འཆར་གཞི་ཨིན་པའི་ དོགས་པ་རྩ་ལས་ཟ་མ་དགོཔ་སྦེ་ཨིན། 	 Ovo znači da pojedinačni donatori mogu da se obavežu i da ne brinu da će im biti ostavljena briga za nedovoljno finansiran plan.


བསྡོམ་རྩིས་ཚུ་ 	 Sabiranje


མཐོང་སྣང་སོ་སོ་ལས་ ལགཔ་གཡས་དང་གཡོན་དབྱེ་མ་ཕྱེ། སྟོང་ཆའི་ཚབ་ 	 Uočite razliku između lijeve i desne ruke posmatranjem iz raznih uglova. Prostorni prikaz


ནོར་ཝེ་གི་ཀོན་ཊིསི་ 	 Zemlje Norveške


ངེས་ཚང་དགོཔ་ 	 Preduslovi


སྒྲིག་རྩེད་མཇུག་བསྡུ་ 	 Složi slagalicu


འ་ནཱི་འདི་ཁག་ཆེ་ཏོག་ཏོ་ཨིན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་དོ་བཟུམ་ 	 A ovo su važne stvari.


ཡི་གུ་འདི་སླབ་ཡོདཔ། མངའ་ཁོངས་ངོ་མའི་ནང་ མཐུན་པའི་ཡི་གུ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། མཇུག་སྒྲོམ་ནང་ཁའི་ངོས་དཔར་གུ་ཨེབ་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཡི་གུ་དེ་ལུ་ལོག་འདི་རང་ཉན་ཚུགས། 	 Čuje se slovo. Pronađi njegov par u glavnom okviru i klikni mišem na njega. Slovo možeš ponovo čuti ako klikneš na usta.


༡༨༧༨་ Léon Bollé's "La Mancelle" 	 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"( Karavan)


འཛུལ་ཞུགས-ལོག་བལྟབ་ཐིག་ཁྲམ་ནང་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ 	 Povuci i spusti predmet u dvojnu tabelu


མ་ར་ཐི། 	 Marati


ལྷག་དོ་ 	 Vještina čitanja


ཅེསི་སྦྱང་བ་འབད་ 	 Vježbaj šah


གནམ་གྲུ་གཏང་མི་ 	 Letač


ང་བཅས་ཀྱིས་ཆུའི་གློག་མེ་གི་ནུས་པ་ཕྱེད་ དེ་ཅིག་བཏོན་ཏེ་འབད་རུང་ མ་པ་ང་བཅས་ལཱ་འདི་ལུ་བརྩོན་ཤུགས་སྐྱེད་དོ། ནུས་ཤུགས་གཙང་ཏོག་ཏོ་དང་གནོད་པ་མེད་མི་འདི་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་པ་ཅིན་ དུ་རླངས་ཊཱན་ ས་ཡ་༥༠ དེ་ཅིག་བཙག་ཚུགས། 	 A ako uspemo da iskoristimo bar polovinu našeg vodenog potencijala, a upravo na tome radimo, čista, zelena energija koju budemo izvozili će da neutralizuje otprilike 50 miliona tona ugljen-dioksida godišnje.


%d དང་ %dགི་བར་ནའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་ 	 Molim unesi broj između %d i %d


ཤོག་བྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་ བསྡོམ་རྩིས་དང་ཕབ་རྩིས་སྦྱང་བ་འབད། 	 Vježbaj sabiranje, oduzimanje sve dok sve karte ne nestanu.


རྩེདམོ་བཅོ་ལྔ་ 	 Petnaest igara


ཚོས་གཞི་ལཱ་ཚུ་ལུ་སོང་ 	 Idi na aktivnosti sa bojama


མགོའི་མིང་: 	 Naziv fajla:


ཨེ་པཱལ་ 	 jabuka


དཔེ་གཅིག་པ་ཅིག་བཟོ་ 	 Napravi identičan model


ཤོག་བྱང་ཚུ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་ དགུ་འཐབ་སྦྱང་བ་འབད། 	 Vježbaj množenje dok sve karte ne nestanu.


ཨེ་ཤི་ཡ་ 	 Azija


ཉལ་ཁྲི་ 	 krevet


སྔོ་ལྗང་ 	 cijan


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ བཀའ་དྲིན་ཆེ། བཀའ་དྲིན་ཆེ། བཀའ་དྲིན་ཆེ། 	 Hvala vam. (Aplauz) Hvala vam, hvala, hvala.


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ ང་བཅས་ཕྱིར་ཚོང་སྦེ་ སླར་འབྱུང་གློག་མེ་ཚོང་སྒྱུར་འཐབ་མི་འདི་ ང་བཅས་ཀྱི་མགྱོགས་འགྲོས་འགྱོ་མིའི་ གཙང་ཆུ་ཚུ་ལས་བཟོཝ་ཨིན། 	 (Aplauz) Izvozimo veći deo obnovljive struje koju dobijamo od naših brzih reka.


ཚད་ཤིང་ཚད་སྙོམས་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱ་ཆེ་བ་ཚུ་གཡོན་་ཡང་ན་གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། རྒྱ་ཆེ་བ་ཚུ་རིམ་པ་གང་རུང་ནང་བདེ་སྒྲིག་འབད་ཚུགས། 	 Da bi ujednačio/la strane, premjesti tegove na lijevu tacnu vage. Tegove možeš slagati kako god želiš.


དངོས་པོ་འདི་མངའ་ཁོངས་ངོ་མའི་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ་དང་ མ་ཚང་བའི་མིང་ཚིག་འདི་ པར་གི་འོག་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། མིང་ཚིག་ཚང་ནིའི་དོན་ལུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ཡི་གུ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Na glavnoj površini je prikazan objekat. Ispod slike je ispisana nepotpuna riječ . Odaberi slovo koje nedostaje kako bi dopunio/la riječ.


ཇི་ཀམ་པེརེསི་གི་སྐོར་ལས་ 	 O GComprisu


ཁྱོད་ལུ་འཚོལ་བཅུག་ནི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་བྱིན་མི་ བསླབ་སྟོན་ལྷག། མགོའི་གཡས་ལུ་ འཛུལ་ཞུགས་སྒྲོམ་ཧོནམ་འདི་ནང་ ཨང་གྲངས་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད། ཊི་ཡུ་ཨགེསི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཨང་གྲངས་འདི་ མཐོ་མི་ཨིན་ན་དམའ་མི་ཨིན་ན་སླབ་ཨིན། དེ་ལས་ཨང་གྲངས་གཞན་མི་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད། གཡས་གུ་ཡོད་པའི་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་དང་ཐར་བའི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་བར་ནའི་གྱང་ཚད་འདི་གིས་ ད་ལྟོའི་ཨང་གྲངས་ལས་ཁྱོད་རྒྱང་རིང་ག་དེ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་ན་སྟོནམ་ཨིན། ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་ ཡང་ན་ ཐར་བའི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་འོག་ལུ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་ཨང་གྲངས་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་ཡང་ན་ བདེན་པའི་ཨང་གྲངས་འོག་ལུ་ཡོད་པའི་དོན་ཨིན། 	 Pročitaj upustvo u kojem je naveden niz brojeva koje moraš da pronađeš. Unesi broj u plavo polje u desnom gornjem uglu. Tux će ti reći da li je skriveni broj veći ili manji . Onda unesi drugi broj. Udaljenost između Tuxa i izlaza na desnoj strani pokazuje koliko si blizu skrivenom broju. Ako je Tux iznad ili ispod izlaza onda je tvoj broj veći ili manji od skrivenog broja.


ང་བཅས་ཨམ་སྲུ་བཟུམ་སྦེ ཕོ་རྒྱ་ཚུ་ཡང་ ཚོན་མདངས་ཆེ་བའི་ གོ་ལ་གྱོནམ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ཀྱི་ ཨམ་སྲུ་ཚུ་བཟུམ་མེན་པར་ ང་བཅས་རྐངམ་ཕྱི་ཁར་བཏོན་ནི་ཡོད། 	 Poput naših žena, mi muškarci možemo da nosimo prilično jarke boje, no za razliku od naših žena, možemo da pokažemo noge.


ཁྱོད་ཊོརོ་གཱལ་གྱིས་ཟ་ནུག། འཕྲོ་མཐུད་ནི་དོན་ལུ་ <Return> ཨེབ་གཏང་། 	 Trogl te pojeo. Pritisni <Enter> da nastaviš.


ཕམ་གཏང་ནི་ 	 Mozak


ཤོག་བྱང་ཚུ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་ དགུ་འཐབ་ བགོ་རྩིས་ཚུ་སྦྱང་བ་འབད། 	 Vježbaj množenje i djeljenje, dok sve karte ne nestanu.


ར་ཤི་ཡཱན། 	 Ruski


ཚོས་གཞི་སྒྲོམ་ངེས་བདེན་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Klikni na odgovarajuću obojenu kutiju.


པར་རིས་ལཱ་ (པར་ཁྲ་) 	 Aktivnost bojanja (pixmap)


ར་ཝན་ཌ། 	 Ruanda


འགྲེལ་བཤད་ 	 Opis


དཀརཔོ་ 	 bijela


ཨེང་གོ་ལ། 	 Angola


པིཡར་ 	 kruška


ཛིམ་བབ་ཝི། 	 Republika Zimbabve


རྩེད་རིལ་འདི་སྒོའི་ནང་རྡོག་ཐལ་བརྐྱབ་ 	 Klikni na balon da ga ponovo smjestiš.


བ་ར་ཛིལ་, ཨེ་གིའུསི་-མོརོཊིསི་ལུ་རེམ་པརཊིསི་ - 1867 	 Bazij, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867


སྒྲིག་རྩེད་ཀྱི་དམིགས་ཡུལ་འདི་ བརྡ་མཚོན་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ ཡང་ན་ གིརིཌི་ཅིག་གི་ནང་ཐིག་རེ་རེ་ནང་ ༩་ ལས་རྒྱུད་དེ་ ༡་ ལས་ཨང་གྲངས་ཀྱི་, འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ ༣x༣་ ཡན་ལག་གིརིཌི་གི་བཟོ་ཡོད་པའི་( 'ལུང་ཕྱོགས་'ཟེར་སླབ་མི་), ༩x༩་ གིརིཌི་ ནང་ཐིག་( 'བྱིན་ཡོདཔ་ཚུ་')ལ་ལོ་ནང་བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཡང་ན་ བརྡ་མཚོན་སྣ་མང་དང་ཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་མི་ཚུ་ཨིན། གྲལ་ཐིག་རེ་རེ་ ཀེར་ཐིག་དང་ལུང་ཕྱོགས་དེ་ལུ་ བརྡ་མཚོན་ཡང་ན་ཨང་གྲངས་ཀྱི་(Source <http://en.wikipedia.org/wiki/Sudokugt;) རེ་རེ་གི་གནས་སྐབས་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འོང་དགོཔ་ཨིན། 	 Cilj slagalice je upisati u svaku ćeliju polja simbol ili broj od 1 do 9. Polja su najčešće veličine 9x9 ćelija, sastavljena od 3x3 podpolja (zvana "regije"). Za početak su postavljeni simboli ili brojevi u nekim ćelijama. Svaki red, kolona i regija moraju sadržati samo jedan od svakog simbola ili broja(Izvor <http://en.wikipedia.org/wiki/Sudokugt;).


ས་ཚོན་ 	 oker


དམིགས་ཡུལ་འདི་བྱིན་ཡོད་པའི་དབྱིབས་འདི་ པིསི་བདུན་བཟོ་ནི་འདི་ཨིན་ 	 Cilj je napravitii zadati oblik od sedam dijelova


བགོ་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ 	 Igra memorije, djeljenje


ཚོས་གཞི་ངེས་བདེན་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ 	 Klikni na traženu boju


༡༩༥༥་ Citroën ds ༡༩་ 	 1955 Citroen ds 19


ཇི་ཀམ་པེརེསི་དེ་གིས་ རྒྱབ་མཐའ་སྦེ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཀེཔ་གློག་ཐོག་གི་མཚུངས་བཟོ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཇི་ཨེན་ཡུ་ཀེཔ་གི་བརྡ་དོན་ཧེང་སྐལ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/gt;གུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན། 	 GCompris koristi električni simulator Gnucap kao osnovu. Više informacija o Gnucap-u možeš potražiti na <http://geda.seul.org/tools/gnucap/gt;.


ལི་སོ་ཐོ། 	 Lesoto


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ་ 	 prikazana


སྨན་དཔྱད་ཀྱི་གཞི་རིམ་ 	 Osnove fizike


སྐད་བསྒྱུར་པའི་-ངོ་བསྟོད་ཚུ་ 	 prevodilac


སུ་དུ་ཀུ་ གྲུ་བཞི་ཅིག་ནང་བརྡ་མཚོན་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བཀོད། 	 Sudoku, upiši jedinstvene oznake u kvadrat.


ཧེམ་ཅུ་འདི་ནང་ རང་ལུ་དགོ་པའི་ཅ་ཆས་མ་འདྲཝ་ག་ར་བཙུགས་བཏུབ། འགྲུལ་འཕྲིན་དང་ དངུལ་ཁུག གློག་རིག་ཆུང་བ། ཡིག་སྣོད། དེ་ལས་ དཔེ་དེབ་ཚུ། 	 U ovaj džep smeštamo lična dobra svih vrsta, od telefona i novčanika do ajpeda, kancelarijskih dokumenata i knjiga.


མ་ལི། 	 Mali


གློག་འབྲེལ་ལས་འཆར་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་མཚུངས་བཟོ་ 	 Napravi i predstavi električnu šemu


ཇི་ཀམ་པེརེསི་དཀར་ཆག་ངོ་མ་ 	 Glavnimeni GCompris-a


ང་བཅས་ག་ར་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ཁས་བླངས་འདི་ ལུ་གནས་དགོཔ་འདི་ཁག་ཆེ། 	 Ključno je da se svi držimo naših obećanja.


ལག་ལེན་པ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད: 	 Odaberi korisnika:


ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་གི་གནས་ཁོངས: [$HOME/My GCompris] 	 Lokacija korisničkog imenika je: [$HOME/My GCompris]


ཚུགས་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག་མིང་ཚིག་ 	 Samo tekst ispisan velikim slovima


ཅེསི་བཟུམ་མའི་རྩེདམོ་གི་ཐབས་འཇུས་ ༤་མཐུད,... 	 Strateške igre poput čaha, poveži 4,..


གྲལ་ཐིག་གུ་མ་ཤེས་པའི་བརྡ་བཀོད་ 	 Nepoznata komanda na liniji


མ་ད་གཱསི་ཀར། 	 Madagaskar


གྲུ་དམརཔོ་དེ་གིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཡོད་ 	 Crveni brod je pobjedio


ཚོས་གཞི་ཚུ་ 	 boja


ཁྱེད་ཚུ་ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ མནོ་བསམ་རེ་བཏང་པ་ཅིན། ང་སྤྱིར་བཏང་གི་གོ་ལ་གྱོནམ་ཡང་མེན། ང་ནང་ན་གོ་ལ་ ག་ཅི་གྱོནམ་གི་སྐོར་ལས་ཡང་སླབ་མེན། 	 U slučaju da se pitate, ne, ne nosim haljinu, i ne, neću da vam kažem šta nosim ispod.


མིང་ཚིག་འདི་རྩེད་པང་གི་གཡས་མགོ་ལུ་སྟོན་ཏེ་ཡོད། མིང་ཚིག་གི་ཐོ་ཡིག་དེ་གིས་ གཡོན་གུ་བྱུང་ནི་དང་ཡལ་ནི་ཨིན། བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་དེ་གིས་ ཐོ་ཡིག་ལུ་གྱལ་ཁར་ཚུད་ནི་ཨིན་ན? 	 U gornjem desnom djelu prikazana je riječ. S lijeve strane pojaviće se i nestati lista riječi. Tvoj zadatak je da otkriješ da li se tražena riječ nalazi na listi?


ཁྱོད་ཀྱིས་ལགཔ་གཡས་གུ་མཐོང་མི་བཟུམ་སྦེ་ མངའ་ཁོངས་སྟོངམ་ནང་ཀ་ཁྱིམ་གཅིག་པ་བཟོ། 	 Napravi kulu u prazni prostor istu kao što vidiš na desnoj strani.


ང་བཅས་ཀྱི་ ཐབས་ལམ་ཧྲིལ་བུམ་གྱི་ཐོག་ལས་ གནང་བའི་གོང་འཕེལ་ལུ་ རྒྱལ་ཡོངས་དགའ་སྐྱིད་སྤེལ་འཛོམས་ཟེར་སླབ་ཨིན། 	 Zovemo ovaj holistički pristup razvoju: "Bruto domaća sreća" iliti BDS.


དུས་ཡུན 	 Trajanje


ཡུ་ན་ཡི་ཊེཊ་ཀིང་ཌོམ་ 	 Ujedinjeno Kraljevstvo


ལཱ་འདི་གཏང་བཏུབ་མེན་ བརྟག་དཔྱད་འབད་འབདཝ་ཨིན་ 	 Ova aktivnost se ne može igrati, samo testirati


ལོ་ངོ་ ༢༠ གི་ཧེ་མ་འདི་ མཚོ་འདི་ཡོད་ར་མིན་འདུག 	 Pre samo 20 godina, to jezero nije postojalo.


ཚད་ཤིང་ཚུ་ཚད་སྙོམས་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱ་ཆེ་བ་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་ 	 Povuci i spusti tegove kako bi podesio vagu


ཕིན་ནིཤ། 	 Finski


བཙོག་རླུང་ནུས་མེད་བཟོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Spolja neutrališemo ugljenik.


ལྷག་དོ་ 	 Čitanje


དེ་འབདཝ་ད་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་བས་ 	 Ali nije prikazana


རོ་མ་ནི་ཡཱན། 	 Rumunski


མཱའུསི་-ལག་ལེན་བསྟར་བ་ 	 Upravljanje mišom


སྤྱིར་གཏང་ 	 Normalni


གླུ་དབྱངས་ཅིག་ཡང་བསྐྱར་འབད་ 	 Ponovi melodiju


དེ་འབདཝ་ད་ ཁ་ལས་སླབ་དོ་བཟུམ་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་མིན་འདུག དེ་ཡང་ གཙོ་བོ་ར་མི་ངོམ་རང་བཟུམ་ཅིག་འཛམ་གླིང་ནང་གི་ དཔལ་འབྱོར་ཆུང་ཤོས་ཅིག་ནང་སྡོདཔ་ད་ཧ་གོ་བས། 	 No to je lakše reći nego ostvariti, naročito kad ste jedna od najmanjih ekonomija u svetu.


དབྱེ་རིགས་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་ 	 Uređivanje odjeljenja


ནཱ་ལས་ཕར་ ལོ་དག་པ་ཅིག་ནང་ ང་བཅས་དཔལ་འབྱོར་ཆུང་ཀུ་འདི་ནང་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་སྲུང་སྐྱོབ་འབད་ནིའི་ མ་དངུལ་ཡང་ ལངམ་སྦེ་བཏོན་མི་ཚུགས་ནི་མས། 	 U narednih nekoliko godina naša mala ekonomija neće imati sredstava da pokrije sve potrebne troškove za zaštitu naše okoline.


དེ་འབདཝ་ལས་ རྩ་བོ་སྣ་མང་ཨིན་རུང་ སྒྲིག་ཆའི་ཆ་གནས་གཅིག་སྦེ་ཨིན། ཐབས་ཤེས་འདི་ ཝཱལ་ཨིསི་ཊིཊ་ལས་ རྟ་དྲངས་དྲངམ་ཨིན། 	 Dakle, više strana, jedan cilj: ideja koju smo pozajmili od Vol Strita.


དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ཀྱིས་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་ནི་གི་ ཐབས་བྱུས་གཙོ་བོའི་གྲལ་ཁར་ ང་བཅས་ཀྱི་སྲུང་སྐྱོབ་གླིང་ག་ཚུ་ཨིན། 	 Međutim, zaštićeni prostori su u središtu naše ugljenično neutralne strategije.


ཕབ་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ 	 Brojanje igra memorije


ནམ་བི་ཡ། 	 Namibija


ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་མི་འདི་ གསལ་གཞིའི་མགོ་ལུ་ཨང་གྲངས་ཀྱི་བགོ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ལུ་ལམ་སྟོན་འབད། 	 Usmjeri Stvorenja koja jedu brojeve do svih činilaca koji se nalaze na vrhu ekrana.


སོལོ་བཱཀ་རི་པཔ་ལིཀ 	 Slovačka Republika


ག་རཱསི་གུ་བསྡམས་བཞག། 	 Lok na travi.


མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད་ཚུགས། 	 Možeš pomijerati miša.


དར་ཚིལ་ 	 sir


ཁྱོད་ཀྱིས་ཤོག་བྱང་ལ་ལོ་ཅིག་མཐོངམ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ དེའི་ཟུར་ཁ་ག་ཅི་ཡོདཔ་མི་ཤེས། ཤོག་བྱང་རེ་རེ་གིས་ བསྡོམ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་འདི་སྦ་དོ་ཡོདཔ་ ཡང་ན་ བསྡོམ་ལུ་ལེན་འདི་སྦ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། བསྡོམ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་འདི་ ༢+༢=༤་ སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མཉམ་པའི་མིང་རྟགས་(=) ཀྱི་གཞན་ཟུར་ཅི་ཁར་ཡོད་པའི་ཨང་གྲངས་འདི་ ཟུར་གཞན་མི་གུ་ཡོད་པའི་ཨང་གྲངས་དང་ཅིག་པ་སྦེ་འོང་དགོཔ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ལས་ ༢་ (༡, ༢)དང་ ༢་ ཧེང་བཀལ་ (༣, ༤) དེ་གིས་ ༤་ བཟོཝ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ལཱ་འདི་འབདཝ་ད་ འདི་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་དང་ ཁྱོད་རའི་མཛུབ་མོ་གུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་་ཐབས་ལམ་ག་ཅི་ཅིག་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེང་བཀལ་སེམས་ཁར་ངེས་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ ཡང་ན་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགསཔ་གང་རུང་། ཁྱོད་ལུ་ཕོ་རྒནམ་དང་སྲིངམོ་ལེ་ཤ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ! ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་སློབ་གྲྭའིསློབ་ཁང་ནང་ཡོད་པའི་ཨ་ལུ་ཚུ། གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཐེན། སྦྱང་བའི་དོན་ལུ་ ཅ་ལ་ལེ་ཤ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་དང་ བསྡོམ་ནིའི་ནང་ལུ་ཁྱོད་གནམ་མེད་ས་མེད་ལེགས་ཤོམ་འོང་! རྩེདམོ་འདི་ནང་ ཤོག་བྱང་དེ་ཚུ་གིས་བསྡོམ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མིའི་ཆ་ཤས་གཉིས་(ཁ་སྐོང་གི་བསྡོམ་ཟེར་ཡང་སླབ་ཨིན་)སྦ་བཞགཔ་ཨིན། བསྡོམ་གྱི་ཆ་ཤས་གཉིསཔ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་ནི་དང་ དེ་ཚུ་ཅིག་ཁར་འབག་ཤོག། ཨང་གྲངས་ག་ཅི་སྦ་དོ་ག་བལྟ་ནི་ལུ་ ཤོག་བྱང་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང་ དེ་ལས་ ཧྲིལ་བསྡོམ་ཅིག་བཟོ་ནི་ལུ་ དེ་དང་ཅིག་ཁར་འགྱོ་མི་ཤོག་བྱང་གཞན་མི་འདི་འཚོལ། འགྱོ་མི་གཅིག་ནང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཤོག་བྱང་གཉིས་བསྒྱིར་ཚུགས་ དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨང་གྲངས་ཚུ་ག་སྟེ་སྦ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་སེམས་ཁར་ངེས་ནི་དང་ དེ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུའི་ཕྱེད་ཐོབ་ད་ དེ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད། ཁྱོད་ཀྱིས་མིང་རྟགས་མཉམ་པའི་ལཱ་འདི་དང་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྦེ་གཅིག་ཁར་བཙུགས་དགོ་པའི་ཨང་གྲངས་དང་བསྡོམ་ཚུལ་ལྡན་བཟོ་དགོཔ་ཚུ་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་འབད་བའི་བསྒང་ ཤོག་བྱང་གཉིས་ཆ་རང་ཡལ་འགྱོཝ་ཨིན! ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡལ་འགྱོ་བཅུག་ནི་དང་ བསྡོམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཐོབ་ཡོད་པ་ཅིན་ རྩེདམོ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལཝ་ཨིན! :) 	 Prikazane su karte, ali ne možeš vidjeti šta se nalazi s njihove druge strane. Svaka karta krije sabirnika ili rezultat. Zbir sabirnika izgleda ovako 2+ 2 = 4 Brojevi s jedna strane znaka jednakosti (=) moraju biti jednaki broju s druge strane. Dakle 2 (1, 2, ) plus 1 (3,4) daje 4. Dok igraš ovu igru broji naglas i na prste, jer na što više načina učiniš nešto, bolje češ razumjeti i zapamtiti. Isto tako možeš koristiti žetone ili bojice ili bilo što drugo. Ako imaš puno braće i sestara možeš brojati njima! Ili drugarima iy odjeljenja. Pjevaj brojalice. Stalno nešto broji da bi što više brojao i postat ćeš odličan u sabiranju! Prikazane su karte, ali ne možeš vidjeti šta se nalazi s njihove druge strane. Svaka karta krije sabirnika ili rezultat. U ovoj igri karte kriju dva sabirnika. Potrebno je da pronađeš dva broja koja čine zbir sabiranja i da ih ponovo spojiš. Klikni na kartu da vidiš koji se broj krije, a zatim pokušaj da pronađeš drugu kartu koja krije odgovarajući broj da bi se dobila tražena suma. Odjednom možeš otkriti samo dvije karte, tako da moraš zapamtiti gdje se brojevi skrivaju i onda ih možeš otkriti obje. U stvari, ti trebaš da obaviš zadatak znaka jednakosti, dakle brojevima je potrebna tvoja pomoć da ih složiš u ispravnu jednakost. Kada to napraviš obje karte će nestati. Kada sve karte nestanu, kada pronađeš sve zbireve, pobjedio/la si! :o)


མཱའུསི་ལག་ལེན་བསྟར་བ་ 	 Poreni animaciju


གསལ་སྡུད་ %s གི་དོན་ལུ་ ཚགས་མའི་རྩེད་པང་དཀའ་ངལ་ 	 Filtriranje poteškoće za profil %s


དཔེ་གཞི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་རེ་ལི་ཅིག་བཟོ་ 	 Napravi voz po ugledu na model


རེ་ལི་ལམ་ 	 Željeznička pruga


སྟོང་ཆའི་ཁྱད་ཚབ་ 	 Prostorni prikaz


དམར་སྨུག་ 	 boja karmina, tamno crvena


ཆུའི་འཁོར་རིམ་གྱི་སྐོར་ལས་ལྷབ་ 	 Nauči o kruženju vode


བགོ་རྩིས་ཚུ་ 	 Djeljenje


གསལ་སྡུད་ཚུ་ 	 Profili


ལོ་ངོ་༡༠ གྱི་ཧེ་མ་འ་ནཱེ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིནམ་དང་ དེ་ལས་ལོ་ངོ་ ༢༠ གི་ཧེ་མ་ འ་ནཱེ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན་པས། 	 Ovako je izgledalo pre 10 godina, a ovako je izgledalo pre 20 godina.


གསལ་སྡུད་གསརཔ་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་ 	 Uređivanje novog profila


པོ་ལེནཌི། 	 Poljska


ཨའི་རིཤ། (གེ་ལིཀ་) 	 Irski


མགོའི་མིང་: 	 Ime:


སྔོ་དཀར་ 	 ultramarin plava


གེ་བཱོན། 	 Gabon


གནས་རིམ་ 	 Nivo:


འཛོལ་བ: ལཱ་འདི་ ལྕོགས་མེད་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ནུས་པ་དང་ཅིག་ཁར་ གཏང་མི་ཚུགས། སྒྲ་སྐད་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་ལུ་སོང་ 	 Greška: Ova aktivnost se ne može pustiti sa isključenim zvučnim efektima. Idi na dio sa konfiguracijama ukljući zvuk


%d དང་ %dགི་བར་ནའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་ཕོག་ཚད་དཔག་ 	 Pogodi broj između %d i %d


ཨང་རྟགས་ངོ་མ་འདི་ ༡༩༩༩་ནང་ ཕི་ལི་པི་བེན་ཝརཌི་གིས་འབྲི་ནུག། ༢༠༠༥་ ནང་ ཝབིསི་ཀོམ་བི་གིས་སྦེ་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་ལུ་ སྐྱེལ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Orginalni kod je napisao Phillipe Banwarth 1999. Yves Combe je 2005 uključio u GCompris.


ནང་བསྐྱོད: 	 Prijavljivanje:


ཡི་གུ་ཅིག་གུ་ཨེབ་གཏང་ 	 Klikni na slovo


དུས་ཡུན་ཅིག་ལུ་ཌིཀསི་གཅིག་འབད་ བརྩེགས་ཕུང་ཧྲིལ་བུ་གཡས་པེག་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ 	 Pomijei cijelu gomilu na desnu stranu , jedan po jedan disk


༡༩༤༧་ ཆུག་ ཡི་གར་ སྒྲ་སྐད་-མཚམས་འདི་རྒྱུན་ཆད་འབདཝ་ཨིན་ 	 1947 Čarls Jeger probijanje zvučnog zida


ནང་བསྐྱོད་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་པ་འདུག་ 	 Već se prijavio korisnik s tim imenom


པ་ཡི་ཐཱོན་ལས་རིམ་བཟོ་ལས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ནང་ ཀོ་ཌེཌ་འབད་བའི་ཇི་ཀམ་པེརེསི་པ་ལག་ཨིན་མགོ་དང་པ་ཨིན། 	 Ovo je prvo uključivanje u GCompris kodiranom u Pajonu Programski jezik.


ཤེལ་ 	 čaša


འདི་གིས་ང་བཅས་གཞུང་གིས་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་ཧྲིལ་བུམ་བདག་འཛིན་ འབད་མ་ཚུགས་ཚུན་ ང་བཅས་རའི་གླིང་ག་བལྟ་ནི་དང་ ཉེན་སྲུང་འབད་ནི་ལུ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ མ་དངུལ་གྱི་བདེ་དོག་བཟོཝ་ཨིན། 	 To je u suštini mehanizam finansiranja kojim pazimo na naše parkove, štitimo naše parkove, dok naša vlada mogne samostalno da preuzme brigu o njima.


ལ་ལོ་ཅིག་འགྱོ་ཚར་བའི་ཤུལ་ལུ་ མིག་འཕྲུལ་པའི་ཞྭམ་གྱི་འོག་ལུ་རྣམ་གྲངས་ག་དེ་ཅིག་འདུག་ག་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ 	 Izračunaj koliko je zvijezdica ostalo pod šeširom nakon što su neke nestale


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Selektuj sve


མིང་ཚིག་ཚུ་ས་ཁར་མ་འབུད་པའི་ཧེ་མ་ མིང་ཚིག་ཆ་ཚང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ 	 Ukucaj riječi koje padaju, prije nego što dohvate tlo


གཡས་ 	 osam


པར་འབྲི་ནི་ལུ་ ཊི་ཡུ་ཨེགསི་མཚོན་གཏང་ནི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ། ཊི་ཡུ་ཨེགསི་མཚོན་གཏང་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་ རྩེད་པང་འདི་མཇུག་བསྡུཝ་ཨིན། 	 Koristi Tuxboju za crtanje. Kada ponestane sa Tuxbojom završio/la si i sa ovom igrom.


གནས་རིམ་ 	 Nivo


དམར་སྨུག་ 	 mahagoni


འབྲུག་འདི་ ཧི་མ་ལ་ཡའི་གངས་རི་ནང་ རྒྱལ་ཁབ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ཨིན། 	 Butan je mala država na Himalajima.


ཝིན་སེནཊི་ ཝེན་ གོཧོ་ ཨའུ་བརསི་ནང་གཡུས་ཀྱི་ཁྲོམ་ལམ་ - 1890 	 Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890


ར་ཤི་ཡ། 	 Rusija


ལག་དེབ་ 	 Upustvo


ཨའུ་བར་གིན་ 	 plavi patlidzan


ང་བཅས་ཀྱི་གླིང་ག་ཚུ་ ཡ་མཚན་ཅན་སྦེ་བཞག་ནི་འདི་ཁག་ཆེ། 	 Naši parkovi moraju da ostanu fantastični.


ལ་ཕུག་དམརཔོ་ 	 šargarepa


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་མཚོན་གཏང་གསར་བཙུགས་འབད་ 	 Pokteni Tuksboju


ཚད་ཤིང་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ཚད་སྙོམས་འབད་ 	 Pravilno ujednači vagu


ངེས་བདེན་ཚོས་གཞི་གཏང་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་གུ་ཨེབ་གཏང་། 	 Klikni na predmet odgovarajuće boje .


རྒྱལ་ཁབ་ཧྲིལ་བུ་སྦེ་འཐེན་ནི་ལུ་ལུང་ཕྱོགས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་ 	 Povuci i spusti regije kako bi nacrtao cijelu zemlju


དེབ་ཁུག་ 	 torba


རྩིས་བརྐྱབ་ཚུགས་པའི་སྦྱོང་བརྡར་ 	 Osnovno brojanje


ཤོག་བྱང་ཚུ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་སྦྱང་བ་འབད། 	 Vježbaj sabiranje dok ne nestanu sve karte.


སེར་སྨུག་ 	 srneća boja


ང་བཅས་ཀྱིས་ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ འགོ་ཁྲིད་དང་ རྒྱུ་ཆས་ དབང་ཤུགས་ སྤྲོ་སྣང་ཚུ་མཉམ་འབྲེལ་ཐོག་ལས་ འབྲུག་པའི་ཚེ་སྲོག་ཟེར་བའི་ཐབས་ཤེས་འདི་ རྒྱལ་ཁབ་གཞན་ཁ་ལས་ཕར་ ཅོག་གཅིགཔ་སྦེ་འབད་བ་ཅིན་ ཁོང་རའི་སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁོངས་འདི་ དུས་བརྟན་རྐྱང་ཉམས་སྲུང་འབད་ཚུགས། 	 Šta ako bismo mogli da mobilišemo naše vođe i naše resurse, naš uticaj i našu strast da preslikamo ideju Butan za život na druge države kako bi i one mogle da sačuvaju svoja zaštićena područja zauvek.


མོ་རོ་ཀོ། 	 Maroko


སིཔེ་ནིཤི། 	 Španski


ཝའིན་ 	 vino


ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ ལྷ་ཁང་སྦོམ་ཅིག་ནང་ དགེ་སློང་ཚུ་གིས་གང་སྦེ་ ཡོད་མི་ཅིག་བཟུམ་མེན། 	 Moja država nije jedan veliki manastir koga naseljavaju bezbrižni monasi.


མིང་ཚིག་གི་ཀེར་ཕྲང་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ལྷག་ཞིནམ་ལས་ བྱིན་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་ཚུ་ཡོད་ཁ་ལྟ་སྟེ་ལཱ་འབད་ 	 Čitaj vertikalnu listu riječi i odluči da li je zadata riječ na listi


ཇིའོར་ཇི་ཡཱན། 	 Gruzijski


འཛམ་གླིང་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ཀྱི་ བཀོད་ཁྲམ་ཞལ་འཛོམས་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ ག་ར་གིས་ཁས་བླངས་འབད་མི་འདི་གུ་ གནས་ཚུགས་པ་ཅིན་ ང་བཅས་ཀྱིས་འཛམ་གླིང་ཚ་དྲོད་ཡར་འཕར་འདི་ བསིལ་དྲོད་ཚད་གཞི་ སེལ་ཤི་ཡཱསི་གཉིས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ བཞག་ཚུགས་པའི་རེ་བ་ཡོད། 	 UN-ova Okvirna konvencija o klimatskim promenama kaže da ukoliko se držimo takozvanih svojevoljnih obavezanosti, približićemo se zadržavanju globalnog zagrevanja na dva stepena celzijusa.


སི་ནི་གཱལ། 	 Senegal


འགྱིབ་-དུང་འདི་ཚད་འཛིན་འབད་ 	 Kontroliši crijevo


དུས་ཚོད་བྱིནམ་ཨིན། འདི་གིས་ང་བཅས་ལུ་ ཉེ་བར་མཁོ་བའི་དུས་མཚམས་བྱིནམ་ཨིན། 	 Daje nam prostor da dišemo.


ཕེརེནཆི་ གུའི་ན། 	 Francuska Gvajana


ང་འ་ནཱི་མཚོ་ནང་འཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ལྷོད་ཡོད། 	 Nedavno sam bio na tom jezeru.


ཚོས་གཞི་ལུ་བརྟེན་པའི་ལཱ་ཚུ། 	 Aktivnosti sa bojama.


ཌོ་མི་ནི་ཀཱན་ རི་པཔ་ལིཀ་ 	 Dominikanska Republika


ལི་ཐུ་ནི་ཡ། 	 Litvanija


མི་མོ་ས་ 	 mimoza


མཐུན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ 	 Upareni predmeti


ཤོག་བྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་ གཅིག་པ་བསྡོམ་མིའི་ཨང་གྲངས་གཉིས་ཐོབ་ནི་ལུ་ ཤོག་བྱང་ཚུ་བསྒྱིར་ད། 	 Okreći karte kako bi povezao-la broj sa crtežom.


འ་ནཱི་འདི་ ནིའུ་ཡོཀ་ཁྲོམ་སྡེ་གིས་ལོ་གཅིག་ནང་ བཟོ་བའི་དུ་རླངས་བ་མང་ཟེར་ཞུ་ནི། 	 To je više CO2 nego što čitav Njujork proizvede u toku jedne godine.


ལཱ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ མཱའུསི་དང་ཅིག་ཁར་གཡོན་-ཨེབ་གཏང་འབད་ 	 Lijevi klik, kako bi izabrali odgovarajuću aktivnost


གསལ་སྡུད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད: 	 Odaberi profil:


གནམ་མེད་ས་མེད་བཀའ་དྲིན་ཆེ། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། 	 Mnogo vam hvala i kadrin chhe la.


ལྡེ་སྒྲོམ་-ལག་ལེན་བསྟར་བའི་རྩེད་པང་ 	 Table za upotrebu tastature


དྲན་སྟོན་ ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱ་ཆེ་བ་ཚུ་ཚད་ཤིང་གི་ཟུར་གཉིས་ཆ་རང་ན་བཀོག་བཞག་ 	 Obrati pažnju, možeš spustiti tegove na obje strane vage.


མཱུན་ཕོ་ཊོ་འདི་ ཨེན་ཨེ་ཨེསི་ཨེ་གི་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཨིན། བར་སྟོང་སྒྲ་སྐད་ཚུ་ ཇི་པི་ཨེལ་ཆོག་ཐམ་འོག་ལུ་གསར་སྟོན་ཡོད་པའི་ ཊི་ཡུ་ཨེགསི་དང་ཝི་ག་སི་ཊཡིག་ལས་འོངམ་ཨིན། སྐྱེལ་འདྲེན་འབད་ནིའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཕེརནཀེ་ཌོ་སེཊི་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཨིན། སྐྱེལ་འདྲེན་འབད་ནིའི་ཚེས་གྲངས་ཚུ་ <http://www.wikipedia.orggt; ནང་ཐོབ་མི་གུ་གཞི་བཞགཔ་ཨིན། 	 Prava na fotografiju Mjeseca su u vlasništvu NASAe. Zvuci svemira su preuzeti iz Tuxpaint i Vegastrike, koji su izdani pod GPL licencom. Slike transporta su u vlasništvu Franka Douceta. Datumi transporta se temelje na datumima pronađenim na <http://www.wikipedia.orggt;.


ཤོག་བྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་ གཅིག་པ་བསྡོམ་མིའི་ཨང་གྲངས་གཉིས་ཐོབ་ནི་ལུ་ ཤོག་བྱང་ཚུ་བསྒྱིར་ད། 	 Okreni karte i pronađi dva broja čije oduzimanje daje zadani rezultat sve dok ne nestanu sve karte.


མཱའུསི་-གཞི་བཞག་གི་ལཱ་སྣ་ཚོགས་(ཨེབ་གཏང་ནི་, འགུལ་བསྐྱོད་) 	 Razne aktivnosti gdje se koristi miš (kliktanje, kretanje )


སྙན་ཆ་ 	 Muzika


སྟོན་ཀ་ 	 Jesen


འགུལ་བསྐྱོད་འབད་བའི་ཉ་གུ་ཨེབ་ནི་ལུ་ གཡོན་པའི་མཱའུསི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Kako bi pogodio/la ribu koja se pomijera klikni na nju lijevom tipkom miša.


མ་པ་ར་འབད་བ་ཅིན་ འདི་ཡང་མི་བདེན། 	 Zapravo, to nije baš tačno.


མཆོང་གདུག་ 	 Padobranac


དངོས་ཅན་འགུལ་བསྐྱོད་གུ་བརྟེན་པའི་ སྣ་ཚོགས་ལཱ་ཚུ། 	 Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima.


ང་བཅས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ཐོན་སྐྱེད་ཡོངས་བསྡོམས་འདི་ ཌོ་ལར་དུང་ཕྱུར་གཉིས་ཡང་མེདཔ་ཨིན། 	 Naš celokupan BDP je manji od dve milijarde dolara.


ཚིག་ཡིག་ཚུ་ཡིག་སྦྱོར་ནང་ག་དེ་སྦེ་བཙུགས་ན་ལྷབ ཡིག་སྦྱོར་འདི་དམིགས་བསལ་གྱི་བཟོ་རྣམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིལུ་བེད་སྤྱོད་གཏང་ནི་ཡོད ཐབས་ལམ་འདི་ལས་ཨ་ལོ་ཚུ་གིས་་ཨི་ཕིསི་ཨོ་ཨར་ཇི་བཟུམ་ཡིག་སྦྱོར་་ཨོ་པཱན་ཁྱད་རྣམ་གངམ་ལེ་ཤ་སྤོ་བའི་སྒང་་ཁོང་་རའི་ཁྱད་ཕན་ཚུ་ཧ་གོ་ཡོད། 	 Nauči da uneseš tekst u procesor. Ovaj word procesor je poseban jer podstiče upotrebu stilova. Na taj način djeca će naučiti osnovno,prije nego što počnu da koriste složenije procesore poput OpenOffice-a.


ཀེ་མི་རཱུན། 	 Kamerun


སོལོ་བི་ནི་ཡཱན། 	 Slovenski


ཚོན་གཏང་ནི་འདི་རྩེད་པང་ངོ་མའི་གུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཆ་ཤས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི། 	 Uzmi djelove crteža iz kutije s lijeve strane i kreiraj crtež u glanoj tabeli.


ལྗང་ཁུ་ 	 bakarni oksid


༡༧༦༩ ཀག་ནོཊིསི་ཕ་ཌིཡར་ 	 1769 Cugnotovo parno vozilo


དེ་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཐབས་ལམ་དྲག་ཤོས་ནང་བཙུགས་ 	 Poredjaj predmete kako ćeš ih najbolje izbrojati


དབྱེ་རིགས་ 	 Odjeljenje


ཁྱོད་ཀྱིས་དང་པ་ཁྱོད་རའི་རྒྱུ་ལམ་མཐོ་བཀོད་སྒྲོམ་ནང་རྒྱུ་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 Moraš podesiti kanal u tvom polju za unos kanala.


མཁའ་འགྲུལ་ 	 Avijacija


དཀར་སེར་ 	 slonovača


ང་བཅས་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ན་འདི་ ངེས་ཏིག་བཙོག་རླུང་ཐིམ་ས་སྦེ་ཨིནམ་དང་ རྒྱལ་ཁབ་ཕྱི་ཁ་ལུ་འདི་ 	 Dakle, unutar naše države se nalazi mreža ugljeničnog pročišćivača.


ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན་ནི་ནོརསིཀ། 	 Ninorsk, narodni norveški jezik


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་ཁ་ཐད་དུ་ དགུ་འཐབ་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ 	 Igra memorije protiv Tuxa, množenje


སྒྲ་སྐད་ལོ་ཀེལ་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Odaberi zvučni lokalitet


ལྗང་སྐྱ་ 	 zelenkastoplava


ཚེས་གྲངས 	 Datum


ཀོ་རི་ཡའི། 	 Koreanski


ལོ་ ༢་ལས་ ༡༠་ དོན་ལུ་ཤེས་ཡོན་གྱི་རྩེདམོ་ 	 Edukativna igra (za djecu od 2 do 10 godina )


རྫོང་ཁ 	 Dzongka


ཀཱར་ 	 Automobil


ད་ག་ཁྱབ་རུང་ ང་གིས་ནཱ་གི་ ཊེཏ་འགོ་འདྲེན་པ་ཚུ་ལུ་ ནཱ་གི་དྲོད་ཚད་འདི་ ཌི་གི་རི་གཉིས་ཀྱིས་ཡར་སེང་འབད་ད་སླབ་ཅི། ཁྱེད་ལ་ལུ་ཅིག་ ཨ་རྟག་དང་མ་འདྲ་བའི་དྲོད་ཚོར་བ་ཅིན་ ག་ལུ་ཁ་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མཁྱེན་དོ་འོང། 	 Usput, zatražio sam od organizatora TED-a da pojačaju grejanje ovde za dva stepena, pa ako je nekima toplije nego inače, znate koga da krivite.


མངའ་ཁོངས་གཡས་གུ་ མོ་ས་ཡིག་གཅིག་པ་འདི་སླར་བཟོ་ 	 Napravi isti mozaik kao onaj koji se nalazi lijevoj strani


རོ་མ་ནི་ཡ། 	 Rumunija


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་ཁ་ཐད་དུ་ བསྡོམ་རྩིས་དང་ཕབ་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ 	 Igra memorije protiv Tuxa, sabiranje i oduzimanje


སྣོད་ཐོ་འདི་ནང་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་གང་རུང་བཙུགས། གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཁྱོདརའི་པར་རིས་ཚུ་དང་བསྒུལ་བཟོ་ཚུ་ནང་བཙུགས། གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཚུ་ ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ པི་ཨེན་ཇི་དང་ཨེསི་ཝི་ཇི་ཨིན། 	 Ubaci koliko želiš slika u ovaj program. Možeš da uključiš te slike u sopstvene crteže i animacije. Formati slika su jpeg, png i svg.


དྲན་ཚད་-སྦྱོང་བརྡར་ 	 Vježbe pamćenja


རྩེད་པང་དེ་གིས་གཞི་རིམ་ཚོས་གཞི་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན། 	 Ova igra te uči osnovnim bojama.


དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ན་སྲུང་གཏང་པར་འོངམ་མེན། སྲུང་གཏང་པར་ཨིན་ན? 	 No nismo ovde da bismo pričali priče, zar ne?


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་ཚོན་གཏང་ནི་མཇུག་བསྡུ་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་སྡོད་ནུག་ 	 Sačekaj da Tuksboja završi


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་དང་ཉ་ཚུ་གི་བར་ན་ ཨའིསི་སིཔོཊིསི་ག་དེ་ཅི་ཡོདཔ་ཨིན་ན་སྟོན་ནི་ལུ་ ཤོ་གུ་ཨེབ་གཏང་། རྒྱབ་བསྐྱོད་སྦེ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ ཤོ་གུ་མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་གཡས་དང་ཅིག་ཁར་ཨེབ་གཏང་འབད། འབད་ཚར་ཞིནམ་ལས་ བཏུབ་ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་ནི་དང་ཡང་ན་ ཐོ་བཀོད་ལྡེ་མིག་གུ་ཨེབ་གཏང་། 	 Klikni na kockicu da ti pokaže koliko ima ledenih tačaka između Tuksa i ribe. Zatim desni klik, kako bi brojao/la unazad. Kada završiš klikni dugme Ok ili Enter.


ང་བཅས་ཀྱིས་ཞུ་མི་སྙན་གསནམ་མ་ཚད་ 	 Svi su nas primetili i svakoga je bilo briga.


དབྱེ་རིགས་ཚུ་ 	 Odjeljenja


མངའ་ཁོངས་འདི་ཀྲེག་གཏང་ནི་དང་ རྒྱབ་གཞི་གསར་རྙེད་འབད་ནི་ལུ་ མཱའུསི་འདི་ལུ་ཨེབ་གཏང་ཐེང་གཉིས་ 	 Dvostruki pritisak na tipku miša kako bi obrisao/la površinu i otkrila pozadinu


སྒྲ་སྐད་མེད་པར་ཇི་ཀམ་པེརེསི་གཡོག་བཀོལ། 	 Pokreni gcompris bez zvuka.


དང་པ་རང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ལས་ཚུལ་ལྡན་ལག་ཆས་སེལ་འཐུ་འབད། དངོས་པོ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་མཱའུསི་འདྲུད་ད། ཁྱོད་ཀྱིས་འབད་ཚར་ཞིནམ་ལས་ བཏུབ་ ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད། ལམ་མདོ་དམརཔོ་ཆུང་ཀུ་དེ་གིས་ ད་ལྟོ་ཡང་ག་ཅི་ཅིག་བདེན་པ་མེན་མི་ཡོད་ག་སྟོནམ་ཨིན། དངོས་པོའི་(ལྟག་ལུ་/འོག་ལུ) རིམ་པ་འདི་ གལ་ཅན་མེན་ དེ་འབདཝ་ད་ གཞན་མི་གུ་ཡོད་མི་མ་དགོ་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་དང་ཅི་ཁར་མཇུག་བསྡུ་ནི་མེདཔ་འདི་ག་ཟབ་གཟབ་འབད། 	 Prvo odaberi alat a zatim povuci miša kako bi pravio/la predmete. Kada završiš klikni na Ok dugme. Ono što nije u redu biće označeno crvenim krstićem. Redoslijed predmeta nije važan, samo vodi računa da ne postaviš neki neželjeni predmet ispot drugih predmeta.


རྩིས་བརྐྱབ་ཚུགས་པའི་སྦྱོང་བརྡར་ 	 Vježbaj brojanje, memorija.


གསེར་དཀརཔོ་ 	 platina


ཤོག་བྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་ གཅིག་པ་བསྡོམ་མིའི་ཨང་གྲངས་གཉིས་ཐོབ་ནི་ལུ་ ཤོག་བྱང་ཚུ་བསྒྱིར་ད། 	 Okreči karte kako bi povezao-la broj sa odgovarajućom rječju.


ས་སྒོ་ཧོནམོ་གུ་ཨེབ་གཏང་ཐོག་ལས་ སི་ཊོ་བེ་རི་འཚོལ་ 	 Nacrtaj sliku tako što ćeš kliknuti na svaku plavu tačku u nizu.


ལྗང་ཁུ་ 	 zelena


ཉ་གྲུ་ 	 ribarski čamac


རྩེད་རིལ་ 	 lopta


ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་ 	 Tvoj sistem pretpostavljeni


ཁྱོད་ཀྱིས་རང་དབང་སྦེ་འབྲི་ཚུགས་པའི་ གསར་བསྐྲུན་གྱི་རྩེད་པང་ 	 Kreativna ploča za crtanje


གཏན་ཚིག་སྦྱོང་བརྡར་གྱི་ལཱ་ 	 Logična aktivnost


ཨཕ་རི་ཀ་ 	 Afrika


ཀེན་ཌིན་སི་ཀའེ་ ཝ་སི་ལི་ རྩོམ་བྲིས་ VIII - 1923 	 Vasilij Vasiljevič Kandinski, Kompozicija VIII - 1923


གསལ་སྡུད་འདི་གི་གྲངས་སུ་ཚུད་མི་སྡེ་ཚན་ཆ་མཉམ་འགན་སྤྲོད་འབད་ 	 Prijavi sve grupe koje pripadaju ovom profilu


དབྱེ་རིགས་གསརཔ་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་ 	 Uređivanje novog odjeljenja


ཌོག་འདི་ ཨེན་ཌིརི་ཀོནསི་གིས་ ཇི་པི་ཨེལ་གྱི་འོག་ལུ་གསར་བཏོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་ 	 Slika psa je obezbijeđena od strane Andrea Konsa i izdat pod GPL


ཐོན་རིམ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ 	 Pronađi detalje


ཝེན་ 	 kombi


ཧང་ག་རི་ཡཱན། 	 Mađarski


གྲུ་ཟུར: 	 Ugao:


ཁ་སླབ་ལཱ་འདི་ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལཱ་འབདཝ་ཨིན་ 	 Ova aktivnost (čatovanje) radi samo u okviru lokalne mreže


དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུའི་ནང་ལྷག་ནིའི་སྦྱོང་བརྡར་ 	 Vježbanje čitanja u ograničenom vremenskom periodu


ཨཱལ་བཱ་ནི་ཡཱན། 	 Albanski


ཞིབ་འཚོལ་ 	 Istraži


ལྗང་སེར་ 	 šartrez (francusko piće- žutozelena boja)


ཁྱོད་རའི་སྡེ་ཚན་གྱི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་མིང་ཅིག་བྱིན་དགོཔ་ཨིན་ 	 Moraš da upišeš barem jedno ime grupe


ཁྱོད་ཀེ་ནཱལ་ལྡེ་མིག་མའི་ལས་འགན་འབག་མི་ཨིན། སྒོ་ར་དང་ལྡེ་མིག་ཚུ་རིམ་པའི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ་ དེ་འབད་བ་ཅིན་ ཊི་ཡུ་་ཨེགསི་འདི་སྒོ་རའི་ཕྱོགས་གཉིས་ཆ་རང་ལས་ ལམ་འགྲུལ་འབད་ཚུགས། 	 Zaduženi ste za branu kanala, Otvorite kapiju i branu ispravnim redosljedom, kako bi Tuks mogao da prolazi kroz kapiju u oba pravca.


ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་གསལ་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་འབད། གསལ་སྡུད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ 'gcompris -a' ལག་ལེན་འཐབ་ 	 Odaberi profil. S komandom 'gcompris -a' možeš kreirati profile


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་སྒོ་ཁར་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མདའ་རྟགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ། ༢ཌི་དང་༣ཌི་ཐབས་ལམ་ཚུ་གི་བར་ན་གློག་རྟ་བཀལ་ནི་ལུ་ བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་ལག་ལེན་འཐབ། ༢ཌི་ཐབས་ལམ་དེ་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ ས་ཁྲ་བཟུམ་སྦེ་ཁྱོད་རའི་གནས་ས་གི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་ ༢ཌི་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས། 	 Strelicama vodi Tuxa do vrata. Dugmetom „space“ se prebacuj u 2D i 3D modu. 2D mod ti daje položaj gdje se nalaziš, kao karta. U 2D modu Tux se ne može kretati.


སྐྱེས་ཚེས་ 	 Datum rođenja


མོ་བཏབ་ཀྱི་ལཱ་ཚུ་ལུ་སོང་ 	 Idi na eksperimentalne aktivnosti


ཝེལ་ལཱུན། 	 Valonski


ཀིན་ཡར་ཝན་ཌ། 	 Kiniarvanda


འདམ་བྱ་རྒྱ་སྨུག་གུ་ཨེབ་གཏང་ 	 Klikni na braon patku


དབྱེ་རིགས་འདི་གི་གྲངས་སུ་ཚུད་མི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འགན་སྤྲོད་འབད་ 	 Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju


གི་རིཀ། 	 Grčki


མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད་ 	 Pomjeri miš


རྒྱུག་འགྲན་ནང་དང་པ་ཐོན་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་གྲུ་དེ་ལུ་བསླབ་སྟོན་བཟང་པོ་བྱིན། 	 Precizno usmjeravaj brod kako bi pobijedio/la u trci.


༡༩༠༦་ པཱོལ་ཀོར་ནུ་ ཐད་འཕུར་གནམ་གྲུ་འཕུར་འགྲུལ་དང་པ་ 	 1906 Paul Cornu Prvi let helikopterom


སེམས་ཁམ་རྩིས་ལས་ ཨང་རྩིས་རིག་པ་མཉམ་པ་ 	 Računanje napamet, aritmetička jednakost, pretvaranje jedinica


ལྡེ་སྒྲོམ་སྦྱོང་བརྡར་ 	 Vježbaj da koristiš tastaturu


གུ་ཇ་ར་ཏི། 	 Gudžarati


སྒོར་ཐིག་གི་བར་ནའི་གྱང་ཚད་ 	 Udaljenost između krugova


དང་པ་རང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ལས་ཚུལ་ལྡན་ལག་ཆས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད། དངོས་པོ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ མཱའུསི་འདྲུད་ད། འབད་ཚར་ཞིནམ་ལས་ བཏུབ་ ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་། འཛོལ་བ་ཚུ་ལམ་མདོ་དམརཔོ་ཅིག་དང་ཅི་ཁར་རྟགས་བཀལ་ནི་ཨིན། དངོས་པོའི་(ལྟག་ལུ་/འོག་ལུ་) རིམ་པ་འདི་ གལ་ཅན་མེདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ འོག་ལུ་ཡོད་མི་གཞན་མ་དགོ་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་ མཇུག་བསྡུ་ནི་མེདཔ་གཟབ་གཟབ་འབད་དགོ། 	 Prvo odaberi adekvatan alat a zatim povuci miša kako bi pravio/la predmete. Kada završiš klikni na Ok dugme. Greške koje si napravio/la biće označene crvenim krstićem. Redoslijed predmeta nije važan, samo vodi računa da ne postaviš neki neželjeni predmet ispod drugih predmeta.


པཱན་ཇ་བི། 	 Pandžabi


ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་སོ་སོ་ཉོ་དགོཔ་དང་ གོང་ཚད་ཏག་ཏག་སྤྲོད་དགོ། གནས་རིམ་མཐོ་མི་ལུ་ རྣམ་གྲངས་སྣ་མང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ དང་པ་རང་ཁྱོད་ཀྱིས་གོང་ཚད་བསྡོམ་རྩིས་སྟོན་དགོ། 	 Moraš da kupiš različite stvari i da daš tačan iznos. Na većim nivoima više stvari su u ponudi i ti moraš da izračunaš njihovu ukupnu cijenu.


ཅེསི་སློབ་གཉེར་ 	 Nauči šah


ཁྱོད་དང་གཅིག་ཁར་བརྡ་སྤྲོད་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་རོགས་གིས་རྒྱུ་ལམ་གཅིགཔ་ནང་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ 	 Tvoji prijatelji moraju uraditi isto da bi mogli da komunicirate


རིམ་སྒྲིག་ཨེབ་རྟ་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ 	 Isključi dugme za konfiguraciju


རྒྱ་སྨུག་ 	 ljubičasta


རྩིས་ 	 Matematika


ཝའི་ལིན་དཀྲོགས་མི་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་གཞི་སྒྲིག་འདི་སྟོན་ཏེ་ཡོད། ཊི་ཡུ་ཨེགསི་རེ་རེ་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་འབད་བའི་སྒྲ་སྐད་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ སྒྲ་སྐད་རེ་རེ་ལུ་གཅིག་པ་ཡོདཔ་ཨིན། སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྒྲ་སྐད་བལྟ་ནི་ལུ་ ཊི་ཡུ་ཨེགསི་ཅིག་གུ་ཨེབ་གཏང་ནི་དང་ གཅིག་པ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚར་གཅིག་གུ་ ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གཉིས་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཚུགས་ དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེའི་གཅིག་པ་ལུ་ཉནམ་ད་ སྒྲ་སྐད་ག་སྟེ་ཡོད་ག་སེམས་ཁར་ངེས་དགོ། གཅིག་པ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱིརཝ་ད་ དེ་གཉིས་ཆ་རང་ཡལ་འགྱོཝ་ཨིན། 	 Prikazano je nekoliko Tuxa violinista. Kada klikneš na Tuxa čut ćeš neki zvuk, a svaki zvuk ima svoj par, koji je identičan . Zapamtiti gdje se taj zvuk nalazi i pokušaj da pronađeš isti takav zvuk .Pošto možeš da otkriiješ samo dva Tuxa odjednom, moraš zapamtiti gdje se zvuk nalazi. Kada odjednom čuješ dva ista zvuka, ta dva Tuxa će nestati.


ཡུ་ཀེརན། 	 Ukrajina


ལྡེ་སྒྲོམ་གསར་རྙེད་འབད། 	 Istraži tastaturu.


ལགཔ་འདི་གཡས་ཡང་ན་ལགཔ་གཡོན་ཨིན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོ་ 	 Odluči da li je lijeva ili desna ruka.


མངར་ཁུར་ 	 torta


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་ཁ་ཐད་དུ་ བགོ་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ 	 Igra memorije protiv Tuxa, djeljenje


སྒྲིག་རྩེད་ 	 Slagalice


གཡོན་ 	 lijevo


ཏི་རུ་བེད་སྤྱོད་འབད་ནི་སྦྱང་བ་འབད་ 	 Vježbaj da koristiš novac


ངང་ལག་ 	 banana


ཨང་རྩིས་རྣམ་བཞག་བཞི། ཨང་རྩིས་རྣམ་བཞག་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ལེ་ཤ་ཅིག་མཉམ་མཐུད་འབད། 	 Četri aritmetičke operacije. Kombinuj nekoliko aritmetičkih operacija.


ཤ་ཁ་ 	 koral


ཚོས་གཞི་ཚུ་ 	 Boje


དབྱེ་རིགས་ཀྱི་དོན་ལུ: 	 za odjeljenje:


ཨ་ནཱི་འདི་ འགྲོ་སོང་སྦོམ་ གནས་པའི་གཞི་ཨིན་མས། 	 No to je skupo.


འ་ནཱི་འདི་ ཁག་ཆེ་ཏོག་ཏོ་ཅིག་ཨིན་པས། 	 Ispostavilo se da je to velika stvar.


གེརེ་ཊར་ 	 renda


ཁྱོད་རའི་དྲན་ཚད་འདི་སྦྱོང་བརྡ་བྱིན་ནི་དང་ཤོག་བྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ 	 Vježbaj pamćenje i ukloni sve karte


འདམ་བྱ་དཀརཔོ་གུ་ཨེབ་གཏང་ 	 Klikni na bijelu patku


ཧང་ག་རི། 	 Mađarska


རོ་ཁྱི་ 	 pas


སྣ་ཚོགས་ལཱ་ཚུ་ 	 Ostale aktivnosti


ད་རེས་ ང་བཅས་ཀྱི་ལམ་སྲོལ་འདི་ དར་ཁྱབ་འགྱོ་དོ། 	 Danas je naša kultura u procvatu.


ལྗང་ཁུ་སྐྱ་ཐལ་ 	 žalfija


ཨང་རྟགས་ངོ་མ་འདི་ ལའུ་རིནཊི་ ལའུ་ཆ་ནེ་གིས་ ༢༠༠༥་ ནང་འབྲི་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན། ༢༠༠༦་ནང་ མི་གིའུལ་ ཌི་ ཨའི་ཛ་ར་གིས་རྩེ་མི་གཉིས་ཀྱི་རྩེདམོ་འདི་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན། ཇེ་རིའོན་བོལོ་ཐིསི་གི་ལས་འགུལ་ 4stattack ལས་སྟོན་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་དང་བཟོས་པའི་བློ་རིག། འདྲ་དང་པ་འདི་ <http://forcedattack.sourceforge.netgt;གུ་ཐོབ་ཨིན། 	 Originalni kod je osmislio Laurent Lacheny 2005. godine, a Miguel de Izarra je dodao dva igrača u igru. Slike i vještačka inteligencija su preuzeti iz projekta 4-ti napad Jeroena Vloothuisa. Orginalni projekat može se pronaći na <http://forcedattack.sourceforge.netgt;


ས་སྒོ་ཧོནམོ་གུ་ཨེབ་གཏང་ཐོག་ལས་ སི་ཊོ་བེ་རི་འཚོལ་ 	 Pronađi jagodu tako što ćeš kliknuti na plava polja


དུས་ ༤ 	 4 godišnja doba


ངོ་འཆལ་ བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཨིན་ 	 Ogledaj dati predmet


རྩེདམོ་རྒྱལ་ཕམ་འདྲ་མཉམ་ 	 Neriješana igra


ལའུ་རིནཊི་ ལཱ་ཆ་ནེ། ཇི་རིའོན་བོལོ་ཐིསི་གི་ལས་འགུལ་ 4stattack ལས་སྟོན་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་དང་བཟོས་པའི་བློ་རིག། ལས་འགུལ་འདྲ་དང་པ་འདི་ <http://forcedattack.sourceforge.netgt;གུ་ཐོབ་ཨིན། 	 Laurent Lacheny. Slike i vještačka inteligencija su preuzete iz projekta „4-ti napad“ Joroena Vloothuisa. Orginalni projekt se može viđeti na <http://forcedattack.sourceforge.netgt;


རྒྱལ་ཁབ་ཆུང་ཤོས་ལས་ སྦོམ་ཤོས་ཚུན་ག་ར་གིས་ བཙོག་རླུང་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ནི་འདི་ མར་ཕབ་འབད་ནི་གི་ཁས་བླངས་ཕུལ་ཡོད། 	 Sve države, od veoma malih do veoma velikih, su se obavezale da će umanjiti efekte staklene bašte.


དགུ་འཐབ་ བགོ་རྩིས་ 	 Množenje i dijeljenje


གཅོ་ཅད་ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་མི་ 	 Prosti brojevi stvorenje koje jede brojeve


ཇར་མཱན། 	 Njemački


ཨིཌི་གར་ ཌེ་གསི་ གླུ་གར་སློབ་ཁང་ - 1873-75 	 Edgar Dega, " Čas baleta “ - 1873-75


མཇུག་བསྡུ་ནི་ 	 kraj


བོསི་ནི་ཡ་ཧར་ཛི་གོ་ཝི་ན། 	 Bosna i Hercegovina


ལྗིད་ཚད་ = %s 	 osam


ཅི་ལི་ 	 Čile


ཕབ་རྩིས་ 	 Oduzimanje


ཐད་སྙོམས་ལྷག་པའི་སྦྱང་བ་ 	 Vježba čitanja vodoravno


ཨང་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་དགུ་འཐབ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། མིང་རྟགས་མཉམ་པ་བཀོད་པའི་གཡས་གུ་ ལེན་ ཐོན་བསྐྱེད་ཟེར་བྱིན། གཡས་དང་གཡོན་གྱི་མདའ་རྟགས་འདི་ ཁྱོད་རའི་ལེན་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ ཁྱོད་ཀྱིས་བདེན་པ་ཐོབ་ཡོད་ག་བལྟ་ནི་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐོ་བཀོད་ལྡེ་མིག་འདི་ཨེབ་གཏང་། དེ་མེན་པ་ཅིན་ལོག་འབད་གནང་། 	 Prikazano je množenje dva broja. Na kraju znaka jednakosti unesi odgovor, tj dobijeni proizvod. Koristi strelice lijevo i desno da modifikuješ svoj odgovor i pritisni dugme „ enter „ kako bi provjerio/la da li si dobio/la pravo rješenje. Ukoliko je odgovor negativan, pokušaj ponovo.


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་ཁོ་རའི་གྲུ་གུ་ཡུན་རིངམ་ཉ་བཟུང་ནི་ཅིག་ལས་ལོག་འོང་ནུག། ཆའི་རིམ་ལུགས་རྒྱབ་ལོག་འབད་ དེ་འབདཝ་ལས་ཁོ་འབྲུ་ཆར་འབད་ཚུགས། 	 Tux se upravo vratio sa duge zabave sa ribolovcima na svom brodu. Ti trebaš da mu osposobiš vodni sistem kako bi mogao da se istušira.


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Odaberi


%dལས་ཉུང་མི་གཙོ་ཅན་ཚུ་ 	 Prosti brojevi manji od %d


བརླག་སྟོར་ཞུགས་པའི་ཡི་གུ་བཀང་ 	 Pronađi detalje


ཐོབ་ཚུགས་པའི་གསལ་སྡུད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཐོ་ཡིག་བརྐྱབ། གསལ་སྡུད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ 'gcompris -a' ལག་ལེན་འཐབ་ 	 Poređaj sve profile koji su na raspolaganju. Koristi 'gcompris -a' da napraviš profile


ཤོག་བྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་ བསྡོམ་རྩིས་ ཕབ་རྩིས་ དགུ་འཐབ་ བགོ་རྩིས་ཚུ་སྦྱང་བ་འབད། 	 Vježbaj sabiranje, oduzimanje, množenje i dijeljenje, dok sve karte ne nestanu.


པ་ཡི་ཐཱོན་པ་ལག་ཨིན་གྱི་དོན་ལུ་ རྩེད་པང་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ 	 Ispitni dio za dodatak Pajtona


སྔ་གཡར་ཚོས་གཞི་ཚུ་ 	 Napredne boje