ལོ་ཀེལསི་ 	 Lokalizacije


འཛིངས་ལམ་ལཱ་ཚུ་ལུ་སོང་ 	 Idi na aktivnosti sa lavirintom


ཀེ་ལེ་རེཊི་ 	 crvenkasta


གྲུ་བཞི་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ 	 Pravougaonik


རླུང་མ: 	 Vjetar


མོ་ས་ཡིག་འདི་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་ 	 Pronađi detalje


ག་ཁྱབ་ཟེར་བ་ཅིན་ ང་བཅས་ག་ར་ རེ་འདོད་འདི་གཅིག་ཁར་འགྲུབ་ནི་དང་ ལཱ་གཅིག་ཁར་འབད་ནི་ གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ཀྱི་གདོང་ལེན་འབད་ནི། དེ་ལས་འཛམ་གླིང་ཉེན་སྲུང་ ཡང་གཅིག་ཁ་སྦེ་འབད་དགོཔ་ཡོད། 	 Naposletku, ovde smo da bismo zajedno sanjali, da bismo radili zajedno, borili se protiv klimatskih promena i štitili našu planetu zajedno.


འཛོལ་བ: རྩེདམོ་འདི་རྩེ་ནི་ལུ་ ང་བཅས་ཀྱིས་མིང་ཚིག་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 Greška: Ne možemo da pronađemo listu sa riječima kako bi igrali ovu igru.


མིང་(ཨེགསི་ ཝའི) 	 име (x,y)


དྲན་ཚད་ 	 Igra memorije


ཐལ་དཀར་ 	 limun


རྩེདམོ་འདི་གི་དམིགས་ཡུལ་འདི་ བྱང་ཕྱད་མེན་པར་སོན་རྡོག་མངམ་འཛིན་བཟུང་འབད་ནི་འདི་ཨིན། རྩེདམོ་འདི་ ༤༨་ སོན་རྡོག་ཡོདཔ་ལས་ འདི་ཆ་ཚང་སྒྲུབ་ནི་ལུ་ ༢༥་ འཛིན་བཟུང་འབད་ནི་དེ་གིས་བཏུབ། སོན་རྡོག་ཚུ་ཆ་ཅན་ཨང་གྲངས་སྦེ་ཡོདཔ་ལས་ དེ་ཡང་རྩེ་མི་དེ་གིས་༢༤་འཛིན་བཟུང་འབད་ཐོག་ལས་ རྩེདམོ་འདི་རྒྱལ་ཕམ་འདྲ་མཉམ་གྱི་སྦེ་ལས་མཇུག་བསྡུ་ཚུགས། རྩེ་མི་དེ་གིས་རྡོ་ཅུང་༢༥་ཡང་ན་མངམ་འཛིན་བཟུང་འབདཝ་ད་རྩེདམོ་འདི་མཇུག་བསྡཝ་ཨིན་ ཡང་ན་ རྩེ་མི་གཉིས་ཆ་རང་གིས་ རྡོ་ཅུང་༢༤་(རྒྱལ་ཕམ་འདྲ་མཉམ་) ཡོདཔ་ཨིན། རྩེདམོ་འདི་མཇུག་བསྡུ་ནི་མེད་པའི་འཁོར་ཡུན་ལུ་མར་ཕབ་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ རྩེ་མི་རེ་རེ་གིས་ ཁོང་རའི་རྩེད་པང་གི་ཟུར་ཁ་རྡོ་ཅུང་འཛིན་བཟུང་འབདཝ་ཨིན། 	 Cilj igre je da sakupite više zrna od protivnika. S obzirom na to da su u igri samo 48 zrna , dovoljno je da sakupite 25 za pobjedu. U igri je paran broj zrna, tako da je moguće završiti igru neriješeno kada svaki od igrača sakupi po 24 zrna. Igra je završena kada jedan od takmičara sakupi najmanje 25 zrna ili kada oba takmičara imaju po 24. Ako se oba igrača usuglase da nema smisla nastaviti igru, zbog beskrajnog kruženja, svaki igrač osvaja zrna s njegove strane.


ཨའི་རི་ལེནཌི། 	 Irska


༡༨༨༥་ པེ་ཊོལ་དང་པ་ བེནཛི་གི་ཀཱར་ 	 1885 Prvi benzinski automobil Benz


ཚོན་གཏང་ནི་ངོ་མ་ཚུ་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་ནི་ལུ་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་ 	 Povuci i ispusti dijelove kako napravio orginalne slike


ངོས་དཔར་ཅིག་གུ་ཨེབ་གཏང་དེ་གིས་ ཁྱོད་ལཱ་ཚུ་ཡང་ན་ལཱ་གི་དཀར་ཆག་གུ་འབག་འོངམ་ཨིན། གསལ་གཞིའི་འོག་ལུ་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་ཚད་འཛིན་ཕྲ་རིང་ཡོདཔ་ཨིན། འོག་གི་ངོས་དཔར་ཚུ་ གཡས་ལས་གཡོན་ཚུན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། (ད་ལྟོའི་ལཱ་ནང་ཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ ངོས་དཔར་རེ་རེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ་དྲན་འཛིན་འབད་) ཁྱིམ་ - མགོ་ལུ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཧེ་མའི་དཀར་ཆག་ཡང་ན་ཇི་ཀམ་པེརེསི་ཕྱིར་ཐོན་ མཐེ་བོང་ - བཏུབ། ཁྱོད་རའི་ལེན་ངེས་དཔྱད་འབད ཤོ - ད་ལྟོའི་གནས་རིམ་སྟོན། གནས་རིམ་གཞན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད སྙན་ཆའི་དྲན་འཛིན - དྲི་བ་ཡང་བསྐྱར དྲི་བའི་རྟགས - གྲོགས་རམ ལག་ཆས - རིམ་སྒྲིག་དཀར་ཆག ཊི་ཡུ་ཨེགསི་པེལེན - ཇི་ཀམ་པེརེསི་གི་སྐོར་ལས ནུབ་མོ -ཇི་ཀམ་པེརེསི སྤང་སྐར་མ་ཚུ་གིས་ རྩེདམོ་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ལོ་འོས་འབབ་ལྡནམ་སྦེ་སྟོནམ་ཨིན: ༡, ༢ ཡང་ན་ ༣ སྐར་མ་འཇམ་སམ་ - ལོ་ ༢ ལས་ ༦ ཚུན་ ༡, ༢ ཡང་ན་ ༣ གོ་དཀའ་བའི་སྐར་མ་ཚུ་ - ལོ་ ༧་ ལས་ཡན་ཆད། 	 Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti. Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a. Date sličice su prikazane s desna na lijevo . (imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi) Kuća – izađi iz aktivnosti, vrati se na glavni meni Palac - OK. Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno. Klikni kako bi odabrao/la sljedeći nivo. Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta. 1, 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1, 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više


གཞུང་ཆ་ཁྱབ་ ཁོང་ར་གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་ གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་འཐོན་བཅུག་པའི་སྐོར་ལས་ ཁ་ཉེས་བཀལ་ཏེ་འུར་བྱེལ་འཐབ་སྡོད་ནུག རྒྱལ་ཁབ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་གིས་ལགཔ་ཡར་འཐུ་སྟེ་ ང་བཅས་ནཱ་ལས་ཕར་དུས་གཏན་རྐྱང་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་ནི་ཟེར་སླབ་ད་ ག་གིས་ཡང་ཉན་ཁུག་མ་བཏབ་པས། 	 Vlade su bile prezauzete svađajući se između sebe i kriveći jedne druge zbog nastanka klimatskih promena, da kad je mala država podigla svoje ruke i najavila: "Obećavamo da ćemo zauvek da budemo ugljenično neutralni", niko nas nije čuo.


༣ཌི་འཛིངས་ལམ་ 	 3D Lavirint


ཇ་པ་ནིསི། 	 Japanski


རྒྱ་སྨུག་ 	 boja šljive


ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཚུ་ 	 Tvoji prijatelji


ས་ཝ་ཛི་ལེནཌི། 	 Svazilend


བཻཌུར་ཡ་ལྗང་སྔོན་ 	 akvamarin


རྩེད་རིལ་འདི་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་ལུ་འགྱོ་བཅུག་ 	 Usmjeri loptu do Tux-a


བཱ་ཧ་མསི་ 	 Bahami


ཨིན་, ང་ངེས་བདེན་ཨིན! 	 DA, siguran sam!


གཞི་རིམ་གྲངས་བཀོད་ 	 Osnovno brojanje


མནམ་མེད་ས་མེད་མདའ་བས་ 	 Previše nisko


རྒྱལ་ཞཱ་གསོལ་ནི་ 	 kruna


ཡིག་སྦྱོར་འདི་ནང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ར་ལུ་དགོ་པའི་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ སྲུང་བཞག་འབད་དེ་ལས་ཤུལ་ལས་ལོག་ལེེན ཁྱོད་ཀྱི་ས་ཁྱོད་རའི་ཚིག་ཡིག་ནང་གཡོན་པའི་ཨེབ་རྟ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་རྣམ་འགྱུར་ལ་ལོ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས ཨེབ་རྟ་དང་པ་བཞི་གིས་ཁྱོད་རའི་བཙུགས་ནིའི་འོད་རྟགས་ཡོད་པའི་གྱལ་གུ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་འགྱུར་སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག་འོང་ སྣ་མང་གདམ་ཁ་ཡོད་པའི་ཨེབ་རྟ་༢་ཀྱིིས་སྔ་གོང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་དང་ཚོས་གཞི་བརྗོད་དོན་ནང་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག་འོང་ 	 U ovom word procesoru možeš da ukucaš tekst koji želiš ,da ga sačuvaš i kasnije ponovo otvoriš. Možeš da izabereš neki stil kojim ćeš da kucaš teks, uz pomoć tipki na lijevoj strani. Uz pomoć prvih 4 tipki možeš da odabereš linije vašeg kursera. Druge dvije tipke služe za odabir unaprijed definisanih dokumenata, tema i boja.


དེ་གིས་ང་ གནམ་མེད་ས་མེད་ སྤྲོ་བ་བྱུང་སྟེ་ཡོད། ༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ འཛམ་གླིང་རི་དྭགས་མ་དངུལ་འདི་ ང་བཅས་ཀྱི་ལཱ་འདི་ནང་ མཉམ་རོགས་གཙོ་ཅན་ཨིནམ་ལས་ ཁོང་གིས་འབྲུག་དང་འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་ལཱ་འབད་གནང་མི་ལུ་ ང་རའི་ཁ་ཐུག་ལས་ བཀའ་དྲིན་ལེགས་སོ་ཞུ་ནི་ཨིན། ་ 	 (Aplauz) Svetski fond za divlje životinje je naš glavni partner na ovom putovanju i želim da im se glasno zahvalim za izvanredan posao koji obavljaju u Butanu i širom sveta.


ཡིག་སྣོད་འདི་འཚོལ་མ་ཐོབ་ནི་དང་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་ 	 Nisam mogao/la da pronađem ili učitam fajl


འདམ་བྱ་ལི་ཝང་གུ་ཨེབ་གཏང་ 	 Klikni na narandzastu patku


ད་རེས་ ང་བཅས་རྒྱལ་ཁབ་ཕྱེད་བ་མངམ་འདི་ རྒྱལ་ཡོངས་གླིང་ག་དང་ རང་བཞིན་སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁོངས་འདི་ རི་དྭགས་ས་ཁོངས་སྦེ་བཞག་ཡོད། 	 Danas je više od polovine naše države zaštićeno, u vidu nacionalnih parkova, prirodnih rezervata i skloništa divljeg života.


གྲུ་བཞི་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ 	 Ispunjen pravougaonik


༡༩༣༤་ ཧི་ལིན་ བའུ་ཆརསི་ མགྱོགས་ཚད་དྲན་ཐོ་ ༤༤༤་km/h 	 1934 Hélène Boucher's Rekord u brzini 444km/h


ཐཱའི། 	 Tajlandski


ཁྱོད་རའི་རྒྱུ་ལམ 	 Tvoj kanal


%s གསལ་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་ %s 	 %s konfiguracija za profil %s


ཨང་གྲངས་ཀྱི་སྙོམས་གྲངས་འདི་ ཨང་གྲངས་ངོ་མ་ལས་ཨང་གྲངས་གཞན་དང་དགུ་འཐབ་བརྐྱབ་ད་མཉམ་པའི་ ཨང་གྲངས་ཅིག་ཨིན། དཔེར་ན་ ༢༤,༣༦,༤༨་དང་ ༦༠་ ཚུ་ ༡༢་ གི་དགུ་འཐབ་ཨིནམ་དང་ ༢༥་ འདི་ ༡༢་ གི་སྙོམས་གྲངས་མེན་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཨང་གྲངས་ ༢༥་ ཐོབ་ནི་ལུ་ ཨང་གྲངས་ ༡༢་ གིས་དགུ་འཐབ་བརྐྱབ་མི་ཚུགས། ཨང་གྲངས་གཅིགཔ་འདི་ཨང་གྲངས་གཉིས་པའི་བགོ་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨང་གྲངས་གཉིས་པ་འདི་ ཨང་གྲངས་དང་པའི་སྙོམས་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨང་གྲངས་གཉིས་པ་འདི་ ཨང་གྲངས་དང་པའི་སྙོམས་གྲངས་ཨིན། ད་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྙོམས་གྲངས་ཚུ་བཟའ་ཚང་སྦེ་མནོ་ནི་དང་ བགོ་གྲངས་ཚུ་བཟའ་ཚང་འདི་ནང་གི་མི་སྦེ་མནོ་བསམ་གཏང་། བགོ་གྲངས་ ༥་ དེ་ལུ་ཕམ་ ༡༠་ཡོདཔ་ ཨ་རྒས་ཨང་རྒས་ ༡༥་ ཡོདཔ་ ཨ་རྒས་ཨང་རྒས་ཀྱི་ཕམ་ ༢༠་ ཡོདཔ་ ཨ་རྒས་ཨང་རྒས་ཀྱི་ཕམ་གྱི་ཕམ་ ༢༥་ ཡོདཔ་དང་ རིམ་པ་ ༥་ རེ་རེ་གཞིན་དུ་ གདོང་ཁར་ སྦོམ་རེ་ཡོདཔ་ཨིན! དེ་འབདཝ་ད་ ཨང་གྲངས་ ༥་གིས་ ༨་ དང་ ༢༨་ གི་བཟའ་ཚང་གི་གྲངས་སུ་མི་ཚུད། ༥་གི་ཨང་གྲངས་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ༨་ ཡང་ན་ ཅི་ཡང་ལྷག་ལུས་མེད་པར་ ༢༣་ ནང་ཚུད་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ལས་ '༨ འདི་ ༥་གི་སྙོམས་གྲངས་མེནམ་མ་ཚད་ ༢༣་ ཡང་མེན། ༥་གི་སྙོམས་གྲངས་(བཟའ་ཚང་ཡང་ན་རིམ་པ་)འདི་ ༥,༡༠,༡༥,༢༠,༢༥་ ཚུ་ཨིན། རྩེད་པང་གི་མཐའ་འཁོར་ལུ་འགྲུལ་བསྐྱོད་འབད་ནི་དང་ སོར་སྟོན་ཚུ་སྤང་ནི་ལུ་ མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ། ཨང་གྲངས་འདི་ཟ་ནི་ལུ་བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་འདི་ཨེབ། 	 Proizvodi nekog broja su svi brojevi koji se mogu dobiti kada se dati broj pomnoži sa nekim brojem. Na primer, 24, 36, 48 i 60 su svi proizvodi broja 12. Broj 25 nije proizvod broja 12 jer ne postoji cijeli broj kojim se broj 12 može pomnožiti da se dobije 25. Ako je jedan broj činilac drugog broja onda je taj drugi broj proizvod prvog broja. Proizvode možemo zamisliti kao porodice a činioce kao osobe koje pripadaju toj porodici. Činilac 5 ima tatu 10, djeda 15, pradjeda 20, čukundjedu 25 i svaki sljedeći za 5 veći broj. Ali broj 5 ne pripada porodici 8 ili 23. Ne možete staviti broj 5 u 8 ili 23 a da nemate ostatak. Dakle 8 nije proizvod broja 5 a nije ni 23. Samo 5, 10, 15, 20, 25 ... su proizvodi (ili porodice ili umnošci) broja 5. Koristi tastere sa strelicama da izbjegavaš Troglove. Pritisni taster za razmak da pojedeš broj.


ཤུགས་ལྡན་ 	 Aktivno


མེ་ཏོག་ 	 cvijet


ཇི་ཀམ་པེརེསི་བདག་སྐྱོང་དཀར་ཆག་ 	 GCompris Administracija


ཚད་ཤིང་ཚུ་ཚད་སྙོམས་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱ་ཆེ་བ་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་ 	 Povuci i spusti tekove kako bi izračunao-la težinu


ཡུ་རོཔ་ 	 Evropa


དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུའི་ནང་ ཨང་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཁྱད་པར་འཚོལ་ 	 Klikni na razlike koje pronađeš između dvije slike.


ལག་ལེན་པ་ཆ་མཉམ 	 Svi korisnici


སྨུག་ནག་ 	 tamno ljubičasta


ད་རེས་ཀྱི་འཛམ་གླིང་ནང་བལྟ་བ་ཅིན་རྒྱལ་ཁབ་༢༠༠ དེ་ཅིག་ཡོདཔ་དང་ འདི་ནང་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་མི་འདི་ ང་བཅས་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིན་པས་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་མི། 	 Od preko 200 država u svetu trenutno, izgleda da smo jedina koja je ugljenično neutralna.


ཨོ་པ་ལིན་ 	 opalescentna boja


སོལོ་བཱཀ། 	 Slovački


གསལ་སྡུད་ [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db] ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྤེལ་མ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལག་ལེན་འཐབ་ 	 Koristi alternativnu bazu za profile [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]


རྒྱ་སྨུག་ 	 lavanda


པོ་ལིཤ། 	 Poljski


རྩེས་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སྐོར་རྒྱབ་ཨིན... 	 Na tebe je red...


འཛིངས་ལམ་ 	 Lavirint


ཊར་ཀི། 	 Turska


དྲན་ཚད་ལཱ་ལུ་སོང་ 	 Idi na aktivnosti sa igrom memorije


མཉེན་ཆས་འདི་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཨིནམ་དང་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འོག་ལུ་གསར་སྟོན་འབད་དེ་ཡོད་ 	 This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License


པར་རིས་ཡང་ན་བསྒུལ་བཟོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ 	 Napravi crtež ili animaciju


ཇི་ཀམ་པེརེསི་འདི་ ཇི་པི་ཨེལ་ཆོག་ཐམ་འོག་ལུ་གསར་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཨིན། དེའི་གོང་འཕེལ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་ལུ་ ཝིན་ཌོསི་ཐོན་རིམ་དེ་གིས་%dལཱ་ཚུ་གི་ %d རྐྱངམ་ཅིག་བྱིནམ་ཨིན། ཐོན་རིམ་ཆ་ཚང་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ <http\:\/\/gcompris\.net>ལུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན། ཇི་ཨེན་ཡུ་/ལི་ནགསི་ཐོན་རིམ་དེ་ལུ་ བཀག་དམ་མེདཔ་ཨིན། ཇི་ཀམ་པེརེསི་འདི་གཅིག་དབང་བཟུང་མི་མཉེན་ཆས་བཙོང་མི་ལས་ རང་དབང་སློབ་གྲྭ་ཚུ་ནང་གོང་འཕེལ་གཏངམ་ཨིན་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད། རང་དབང་ཟེར་མི་འདི་སློབ་གྲྭའི་ཨ་ལུ་ཚུ་ལུ་སྟོན་དགོ་པས་ཟེར་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་མནོ་བ་ཅིན་ ཇི་ཨེན་ཡུ/ལི་ནགསི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་ཆ་འཇོག་འབད་དགོ། FSF: <http\:\/\/www\.fsf\.org\/philosophy>ལུ་བརྡ་དོན་ཧེང་སྐལ་ལེན། 	 GCompris je slobodan softver izdat pod GPL licencom. Kako bi se pružila podrška za njegov razvoj, Windows verzija omogućava samo %d od %d aktivnosti. Verziju sa svim aktivnostima moguće je dobiti za malu naknadu na sajtu: <http\:\/\/gcompris\.net> Verzija GNU/Linux nema ovo ograničenje. GCompris je razvijen kako bi se škole oslobodilo od monopolista, prodavača softvera. Ukoliko i vi vjerujete kao bi djecu trebali učiti o slobodi, molim da razmislite o korištenju GNU Linux-a. Više informacija o možete pronaći ovdje:


དེ་དང་གཅིག་ཁར་ ང་བཅས་ཀྱི་ རྒྱལ་ཡོངས་གྱོན་ཆས་ལུ་ཡང་ གུས་བཀུར་ཡོད། 	 I, da, slavimo i našu nacionalnu nošnju.


དེ་གི་ཤུལ་ལས་ དུས་རྒྱུན་ར་ མ་དངུལ་ཧྲིལ་བུམ་ གཞུང་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ བྱིན་ནི་གི་ཁས་ལེན་ཡོད། 	 Nakon toga naša vlada garantuje celokupno finansiranje zauvek.


གློག་རིག་ཆ་ཤས་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་རྩེ། 	 Igraj sa računarskim periferijama.


༡༨༨༠་ ཀིལི་མེནཊི་ཨེཌརསི་ཨིའོལ་ 	 1880 letjelica Clement Ader


བཀོལ་སྤྱོདཔ་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ 	 Igra memorije, sve operacije


ཁྱོད་རའི་ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལུ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་འཕྲིན་དོན་འདི་ནཱ་ལུ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ། 	 Iskucaj poruku ovdje kako bi je poslao drugim korisnicima GCompris u sklopu lokalne mreže.


བཱོཊསི་ཝ་ན། 	 Bocvana


ཁྱོད་རའི་ལག་ལེན་པ་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་བསྐྱོད་ མགོའི་མིང་དང་ མཇུག་མིང་འདི་བྱིན་དགོཔ་ཨིན་ 	 Morate upisati barem korisničko ime, ime i prezime vaših korisnika


སྟེང་ཨང་གི་ལཱ་ཚུ། 	 Aktivnosti sa numerisanjem.


ཨོ་ཝེར་ཐབས་འཇུས་ཀྱི་རྩེདམོ་འདི་ ཊི་ཡུ་ཨེགསི་ཁ་ཐད་དུ་རྩེ་ 	 Igraj strategiju Ovare protiv Tux-a


ཧའི་ཏི་ 	 Haiti


བརྡ་མཚོན་ཚུ་གྲལ་ཐིག་ནང་ ཀེར་ཐིག་ནང་དང་(ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་) ལུང་ཕྱོགས་རེ་རེའི་ནང་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན། 	 Oznake moraju biti jedinstvene u redu, u koloni i (ako je naznačeno) u svakom području.


ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་སྒྲ་སྐད་ 	 Uključi zvuk


རྐང་འཁོར་གཏང་ནི་ 	 biciklo


སྙོམས་མེད་ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་ནི་ 	 Nejednakost, stvorenje


ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་མི་ཚུ་ ཨང་རྩིས་རིག་པ་དང་ཅིག་ཁར་རྩེ་ནིའི་རྩེདམོ་ཨིན། 	 Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom.


གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགས་ 	 Znaš da računaš


རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ག་ཡོད་འཚོལ་ 	 Lociraj zemlje


ཧེབ་བིརིའུ། 	 Hebrejski


དེ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ 	 Povuci i spusti stavke da napraviš parove


མཱའུསི་ལག་ལེན་བསྟར་བའི་ལཱ་ཚུ། 	 Aktivnosti gdje se koristi miš


༼བགའ་སྐད།༽ ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཡོངས་གྱོན་ཆས་འདི་ གཞན་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོད། ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ འདི་གཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་གིས་མ་དོ་བར་ ཨ་རྟག་དང་མ་འདྲཝ་གཞན་ཡང་ཡོད། 	 (Smeh) Naša nošnja je jedinstvena, ali nije to jedino što je jedinstveno kod moje zemlje.


ཤུགས་ལྡན་ཆ་ཤས་སོ་སོ་: ཉིནམ་, ས་སྨུག་, ཆུ་འཐེན་ནིའི་ལྟེ་བ་, དང་ཆུ་སེལ་མི་ལྟེ་བ་གུ་ ཆུའི་རིམ་ལུགས་ཧྲིལ་བུ་ལོག་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། རིམ་ལུགས་འདི་རྒྱབ་བཤུད་བརྐྱབ་ཡོདཔ་དང་ ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་འབྲུ་ཆར་ནང་ཡོདཔ་ད་ ཁོའི་དོན་ལུ་འབྲུ་ཆར་ཨེབ་རྟ་འདི་འཕུལ་ད། 	 Klikni na razne aktivne elemente: sunce, oblak, pumpu za vodu, stanicu za prečišćavanje vode, kako bi pokrenuo/la čitav vodovodni sistem. Kada pokreneš sistem ,vidjećeš Tuxa ispod tuša, pritisni dugme za tuš umjesto njega.


སྡེ་ཚན་ཚུ་ 	 Grupe


བུམ་པ་ 	 vaza


ཀོརོ་ཤི་ཡཱན། 	 Hrvatski


ང་གིས་ཁྱེད་ལུ་སྲུང་ཅིག་གཏང་གེ། 	 Ispričaću vam priču.


ཇོ་ལ་ 	 torba


ཊར་ཀིཤ་ (་ཨ་ཛར་བ་ཡེ་ཇཱན།) 	 Turski (Azerbedžajn)


ཀཱར་ཚུ་ 	 Automobili


ཉ་ཚུ་ཡུ་ནིགསི་སྤྱོད་ཆས་ཨེགསི་ཕིཤ་ཊེངཀ་ལས་སྟོན་སྟོནམ་ཨིན། གཟུགས་བརྙན་ངོ་བསྟོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ གུལ་ལུཡིམ་ རའུསི་ལུ་ཁོངས་སུ་བསྡུཝ་ཨིན། 	 Ribe su preuzete sa Unix utility xfishtank. Slike su u vlasništvu Guillaume Rousse.


གསོ་བའི་གྲོས་སྟོན་ སྨན་བཅོས་དང་ སྨན་ཚུ་ ག་ར་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱིས་གནང་སྟེ་ཡོད། 	 Lekarsko savetovanje, medicinski tretmani, lekovi: sve to obezbeđuje država.


དབྱིབས་སྐོར་རྒྱབ་ལྕོགས་མེད་བཟོ་ 	 Isključi rotaciju oblika


ཌེན་མཱརཀ 	 Danska


དཀརཔོ་གི་སྐོར་རྒྱབ་ 	 Red je na Bijelog


ཁུ་རུ་ཚུ་དམིགས་གཏད་གུ་བརྐྱབ་ནི་དང་ཁྱོད་རའི་སྐུགས་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ། 	 Bacaj strelice i izbroj rezultat.


ཇི་ཀམ་པེརེསི་གི་དམིགས་ཡུལ་འདི་ ཐབས་གཞན་རང་དབང་འདི་ ཨི་ཌུ་ཊེན་མེནཊི་མཉེན་ཆས་ཡོངས་གྲགས་ཅན་ཚོང་བདག་ལུ་བྱིན་ནི་འདི་ཨིན། 	 Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima


པོར་ཊུ་གིསི། 	 Portugalski


ནང་བསྐྱོད་གསལ་གཞི་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་གི་བདག་སྐྱོང་ཆ་ཤས་འདི་ནང་ དང་པ་རང་ལག་ལེན་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 'gcompris -a' གཡོག་བཀོལ་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་སྐྱོང་འདི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས། བདག་སྐྱོང་གི་ནང་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གསལ་སྡུད་མ་འདྲཝ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས། གསལ་སྡུད་རེ་རེའི་ནང་ ཁྱོད་རང་ ལག་ལེན་པའི་གཞི་སྒྲིག་སོ་སོ་ཡོད་རུང་བཏུབ་ནི་དང་ དེ་ཚུ་ལུ་ཐོབ་ཚུགས་པའི་ལཱ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད། དམིགས་བསལ་གྱི་གསལ་སྡུད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་ 'gcompris -p profile' ལག་ལེན་འཐབ་ དེ་ཡང་ 'profile' འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་སྐྱོང་པའི་ནང་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་གི་གསལ་སྡུད་བཟུམ་ཨིན། 	 Kako bi ste aktivirali ekran za prijavljivanje , moraš prvo dodati korisnike u administratorskon dijelu GCompris-a. Administratorskom dijelu možete prići uz pomoć 'gcompris -a'. U tom dijelu možeš napraviti različite profile. U svakom profili možeš imati različite korisnike stoga odaberi aktivnosti koje su namjenjene tom tipu korisnika. Kako bi pokrenuli GCompris za određeni profil, upišite ovu naredbu iz terminala: 'gcompris -p ImeProfila'. ImeProfila ste dodijelili određenom profilu u Administratorskom dijelu.


མིང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ཧེ་མ་ལས་རང་སྡེ་ཚན་འདུག་ 	 Već postoji grupa pod ovim imenom


ལོ་ཨ་རྟག་ར་ ང་བཅས་གླིང་ག་ནང་བཙོག་པ་དང་ ས་གཏེར། ཤ་བདའ་ནི་ སེམས་ཅན་གསད་ནི་ཚུ་སྔོན་འགོག་འབད་ནིའི་མཐུན་རྐྱེན་ཡང་ བཞགཔ་མ་ཚད་ གླིང་ག་འདི་ནང་ སྡོད་མིའི་མི་སྡེ་ཚུ་ལུ་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་དང་ མཐུནམ་སྦེ་སྡོད་པའི་གུ་ ནགས་ཚལ་འཛིན་སྐྱོང་དང་ གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་དང་མཐུན་གྱུར་འབད་ནི་ དེ་ལས་ མི་ཚེ་ཧེ་མ་བ་དྲགཔ་སྦེ་སྐྱོང་ཚུགས་ནིའི་ དོན་ལུ་ཡང་མཐུན་རྐྱེན་ལོགས་སུ་སྦེ་བཞག་ཡོད། 	 Pa svake godine odvajamo sredstva da bismo sprečili krivolov, lov, kopanje i zagađivanje naših parkova, kao i resurse da bi pomogli zajednicama koje žive u tim parkovima da se brinu o svojim šumama, prilagode klimatskim promenama i da žive bolje živote, istovremeno živeći u harmoniji s majkom prirodom.


གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་པར་ཚུ་ལས་འཐུ་ནི་དང་ དེ་ཚུ་ཚག་དམརཔོ་གུ་བཞག་ 	 Uhvati sličice s lijeve strane i stavi ih na crvene tačke


ཡི་གུ་འབུད་མི་ཚུ་ ས་ཁར་མ་ལྷོད་པའི་ཧེ་མ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ 	 Ukucaj slova koja padaju prije nego što padnu na dno


མིང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ཧེ་མ་ལས་རང་གསལ་སྡུད་འདུག་ 	 Već postoji profil sa ovim imenom


'ཇི་ཨེན་ཡུ་ཀེཔ་' གློག་འབྲེལ་གྱི་བཟོ་འཕྲུལ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཕབ་ལེན་དང་གཞི་བཙུགས་ཚུ: ལས་འབད་ཚུགས སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ནི་ལུ་ དེ་ཚུ་ /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucapནང་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ། ལཱ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་འཆར་གཞི་དང་འཁྲིལ་མི་འབྲི་ནི་ལུ་ གློག་རིག་ངོ་མ་བཟུམ་བཟོ་ནིའི་ལཱ་མེད་པར་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། 	 Ne može pronaći gnucap električni simulator. Možeš ga skinuti i instalirati sa sajta: kako bi ga pronašao, moraš ga prvo instalirati u /usr/bin/gnucap ili /usr/local/bin/gnucap. I dalje možeš da koristiš aktivnost da nacrtate šemu bez kompjuterske simulacije.


ལོ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱབ་ལས་ སྟག་འདི་ར་ སའི་མཐོ་ཚད་མི་ཊར་༤༠༠༠ གི་བསིལ་དྲགས་ཡོད་པའི་ གངས་རི་ནང་ མཐོངམ་ཨིན་མས། 	 Dve godine kasnije, taj isti tigar je primećen na blizu 4000 metara na našim hladnim visokim planinama.


%(d1)d གི་སྙོམས་གྲངས་འདི་ %(s)s,གྲངས་སུ་ཚུདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ %(d2)d འདི་ %(d3)d གི་སྙོམས་གྲངས་མེན། 	 Proizvodi %(d1)d uključuju %(s)s, ali %(d2)d nije proizvod %(d3)d


འབྲུག་པའི་ཕོ་རྒྱ་ག་ར་གིས་དེ་སྦེ་གྱོནམ་ཨིན། 	 Ovako se svi muškarci u Butanu oblače.


བེལ་ཇི་ཡམ། 	 Belgija


སྔོ་ནག་ 	 plava


པར་ཚུ་ལོ་རྒྱུས་སླབ་མི་རིམ་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་འབད་ 	 Nasloži slike po redu kako bi dobio/la priču


ཁྱོད་རའི་ལགཔ་གཡོན་དང་གཡས་འཚོལ་ 	 Pronađi svoju lijevu i desnu šaku


མཱའུསི་ལག་ལེན་བསྟར་བ: འགུལ་བསྐྱོད་ འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་ 	 Korišćenje miša: kretanje miša, povlačenje i spustanje


ཨི་རི་ཊི། 	 Eritreja


པིསི་ཏ་ཆིའོ་ 	 boja pistaća


ས་སྒོ་ཧོདམོ་གི་འོག་ལུ་ སི་ཊོ་བེ་རི་འཚོལ་ནི་ལུ་འབད་བརྩོལ་བསྐྱེད་ད། ཁྱོད་ཀྱིས་སྦོ་ལོག་ཁར་ལྷོདཔ་ད་ ས་སྒོ་འདི་དམརཔ་ལུ་འགྱུརཝ་ཨིན། 	 Pokušaj da pronađeš jagodu ispod plavih polja. Polja postaju crvenija što si bliži/a skrivenoj jagodi.


པེ་རི་-ཨ་གསི་ཊི་ རི་ནིའོར་, པེ་ནོ་ལུ་གཱརལསི་ - 1892 	 Pjer Ogist Renoar, Djevojke za klavirom - 1892


ཟུར་དྲུག་མ་ 	 šestougao


ནུས་ཅན་ཚད་གཞི་མངོན་གསལ་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས། ཇི་ཀམ་པེརེསི་མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས། 	 Očitavanje dinamičkog modula nije moguće. GCompris ne može da očita.


དཔེ་གཞི་གི་གདམ་ཁ་ 	 Izbor nivoa


གསལ་གཞིའི་མགོ་ལུ་ ཨང་གྲངས་མཉམ་པ་མེད་པའི་གསལ་བརྗོད་ཆ་མཉམ་ལུ་ ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་ནི་འདི་ལམ་སྟོན། 	 Usmjeri stvorenje do svih djielova koji nisu jednaki broju koji se nalazi na vrhu ekrana.


ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་དོ་འོང་ ང་བཅས་མི་སེར་ཚུ་ལུ་ དམངས་གཙོའི་ལམ་ལུགས་དགོཔ་མེད། 	 Vidite, mi ljudi nismo želeli demokratiju.


གློག་མེའི་བསམ་གཞི་འདི་གི་ གཞི་རིམ་གོ་ཤེས་བསམ་ཤེས་དགོཔ་ཨིན། 	 Potrebno je osnovno razumjevanje koncepta elektriciteta.


༡༩༢༣་ ལེན་སི་ཡ་ ལེནམ་ཌ་ 	 1923 Lanča Lambda


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་ཝའི་ལིན་དཀྲོགས་མི་གུ་ཨེབ་གཏང་ནི་དང་ མཐུན་པའི་སྒྲ་སྐད་ཚུ་འཚོལ་ནི་ལུ་ཉན་ 	 Klikni na violinista Tuxa i slušaj kako bi pronašao isti zvuk


འགྲེམ་བྱང་ 	 razglednica


མགྱོགས་ཚད་མར་ཕབ་འདི་ ཡར་དང་མར་ལྡེ་མིག་གིས་ཚད་འཛིན་འབད། 	 Kontroliši brzinu pada sa dugmadima sa strelicama.


རྒྱ་སྨུག་ 	 braon


༤་མཐུད་ 	 Poveži 4


འབྲུག་འདི་བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་ སྡོད་མི་མེན། 	 Butan nije ugljenično neutralan.


ཨིསི་ཊོ་ནི་ཡ། 	 Estonija


ཏི་རུ་ 	 Novac


ང་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་ 	 Spreman sam


བཀག་ཆ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་ཡལ་ཚུན་ཚོད་ གྲུ་བཞི་ནར་མོའི་གུ་མཱའུསི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Klikni mišem na trouglove dok polja ne nestanu.


དཀར་ཆག་ངོ་མའི་ཐོན་རིམ་གཉིས་པ་ 	 Glavni meni, druga verzija


མོ་བཏབ་ཀྱི་ལཱ་ཚུ་གཡོག་བཀོལ་ 	 Pokreni eksperimentalne aktivnosti


གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་བར་སྟོང་བདལཝ་ནང་ཀ་ཁྱིམ་འདི་ལོག་བྱུང་ནིའི་དོན་ལུ་ མགོའི་པིསི་འདི་དུས་ཡུན་ཅིག་ནང་གཟེར་གཅིག་ལས་ གཞན་མི་ཅི་ལུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི། 	 Povuci i spusti gornje djelove jedan po jedan, sa jednog klina na drugi kako bi napravio istu kulu sa desne strane u praznom prostoru na lijevoj strani.


སྒོར་ཐིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ 	 Puni krug


གསལ་གཞིའི་མཇུག་ལུ་དངུལ་སྤྲོད་ནི་ལུ་ ཏིག་ཅུང་ཡང་ན་ཤོག་དངུལ་གུ་ཨེབ་གཏང་། ཏིག་ཅུང་ཡང་ན་དྲན་འཛིན་ཅིག་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ མགོའི་གསལ་གཞི་མངའ་ཁོངས་གུ་ཨེབ་གཏང་། 	 Kako bi platio/la iznos koji se traži klikni na novčiće ili papirni novac u dnu ekrana. Ukoliko želiš da ukloniti novčić ili novčanicu, klikni na njih u gornjem djelu ekrana.


བགོ་གྲངས་ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་ནི་ 	 Činilac, stvorenja koja jedu brojeve


ཆའི་འཁོར་རིམ་གྱི་སྐོར་ལས་ལྷབ་ 	 Nauči o kruženju vode


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་ལྟོཝ་བཀྱེས་ནུག། ནོར་བ་མེད་པའི་ཨའིསི་སིཔོཊིསི་ལུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ཞིནམ་ལས་ ཁོ་ལུ་ཉ་ཐོབ་ནི་གི་གྲོགས་རམ་འབད། 	 Tuks je gladan. Pomozite mu da nađe ribe brojanjem ledenih točaka.


གུ་ཡ་ན་ 	 Gvajana


ཨ་ལསི་ཀ་ 	 Aljaska


སྐྱ་ཐལ་ 	 siva


ང་གིས་སླབ་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ང་བཅས་ཀྱི་ས་ཆ་བརྒྱ་ཆ་༧༢ འདི་ ནགས་ཚལ་གྱིས་གང་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ ནགས་ཚལ་འདི་སྔོན་དང་ཕུ་ག་ཨིནམ་སྦེ་ར་ཡོད། 	 Dakle, kao što sam rekao, 72 procenta naše države je pod šumskim pokrivačem i sva ta šuma je netaknuta.


གནས་རིམ་དང་པའི་དོན་ལུ་ མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ ཨང་གྲངས་ཚུ་དང་ གྱངས་ཁ་ཚུ་ ༡༥་ ཚུན་ཚོད་བརྐྱབ་ཚུགས་ 	 Za prvi nivo moraš da znaš da pomijeraš miša, čitaš brojeve i brojiš do 15.


པེ་རུ་ 	 Peru


སྡེ་ཚན་ 	 Grupa


བསྡོམ་རྩིས་འཇམ་སམ། འབྲི་སྟེ་ཡོད་པའི་ཨང་གྲངས་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབད་ཚུགས་ 	 Sabiranje. Znaš da prepoznaš napisane brojeve


གྲུ་འདི་རྩེདམོ་གོམས་འདྲིས་ཚུད་བཅུག་ནི། རྩེ་ནིའི་དོན་ལུ་དམིགས་བསལ་གྱི་རིག་རྩལ་ཚུ་དགོཔ་མེད། 	 Za igranje ove igre nisu potrebne posebne vještine.


བརྡ་མཚོན་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་མཇུག་བསྡུ་ 	 Potvrdi listu riječi


ཇི་ཀམ་པེརེསི་ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་ http://gcompris.net 	 GCompris Home Page: http://gcompris.net


མ་ལེ། 	 Malajski


བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཨང་གྲངས་དང་བཀོལ་སྤྱོདཔ་གི་མཉམ་མཐུད་བདེན་པ་འདི་ལཱ་འགོ་བཙུགས་ད་ 	 Pronađi pravu kombinaciju brojeva i operacija kako bi se dobila tražena vrijednost


དུས་ཚོད་འཛིན་ཆས་མགྱོགས་དྲགས་ 	 Brzi tok vremena


ཚོར་བའི་ 	 Sentimentalno


མེག་སི་ཀོ་ 	 Meksiko


པར་རིས་ལག་ཆས་ཚུ་གཡོན་གུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་ ཚོས་གཞི་འདི་མཇུག་ལུ་འབད་ནི་ཨིན། དབྱིབས་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ས་ཁོངས་དཀརཔོ་ནང་ལུ་འདྲུད་ནི་དང་ཨེབ་གཏང་འབད། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚར་ཅིག་པར་རིས་མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་ 'པར་ཆས་ ' ཨེབ་རྟ་དང་ཅིག་ཁར་ཁྱོད་ཀྱིས་པར་ལེན། འདི་གིས་ ནང་དོན་གཅིག་པ་དང་ཅིག་ཁར་ ཁྱོད་རའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་འདྲ་བཤུས་གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན། དེ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་དངོས་པོ་ཚུ་དུམ་གྲ་ཅིག་སྤོ་བཤུད་འབད་ཐོག་ལས་ ཡང་ན་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཐོག་/ དངོས་པོ་ཚུ་བཏོན་གཏང་ཐོག་ལས་ཞུན་དག་འབད་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་པར་རིས་སྣ་ཚོགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ དེ་ལས་ 'གློག་བརྙན་' ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་གཟུགས་བརྙན་ཆ་མཉམ་ བཤུད་བརྙན་ནང་ (ཚད་མེད་པའི་འཕྲལ་བཀོལ་དཔེ་གཞི་ཅིག་) འཕྲོ་མཐུད་དེ་མཐོངམ་ཨིན། ཐབས་ལམ་འདི་གི་ནང་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བལྟ་ནིའི་མགྱོགས་ཧོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས། བལྟ་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ པར་རིས་ཐབས་ལམ་ལུ་ལོག་ནིའི་དོན་ལུ་ 'པར་རིས་' ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད། དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་བསྒུལ་བཟོ་ནང་ གསལ་གཞིའི་མཇུག་-གཡོན་གྱི་སྒྱིད་ཁུག་ནང་སེལ་འཐུ་བྱེད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ གཟུགས་བརྙན་རེ་རེ་ཞུན་དག་འབད། ཁྱོད་ཀྱིས་ 'ཕོལོ་པི་ཌིཀསི་' དང་ 'སྣོད་འཛིན་'ཨེབ་རྟ་ཚུ་དང་ ཅིག་ཁར་ཁྱོད་རའི་བསྒུལ་བཟོ་ཚུ་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད། 	 Izaberi predmet za crtanje na lijevoj strani, a boju na dnu ekrana. Zatim klikni i vuci u bijelu površinu kako bi napravio/la novi oblik. Kada završiš crtanje, možeš napraviti fotografiju tvog crteža uz pomoć dugmeta "kamera". Dobićeš novu sliku sa istim sadržajem tj. kopiju tvog nacrta. Možeš izmjeniti sliku, pomijerati , brisati i dodavati predmete. Kada napraviš nekoliko crteža, klikni na dugme "film" i vidjećeš sve tvoje crteže u neprekidnom slajd šou. Takođe možeš promijeniti brzinu gledanja. Klikni dugme "drawing" (crtanje) kako bi se iz programa za gledanje vratio/la u onaj za crtanje. Tada možeš promjeniti svaku sliku tvoje animacije uz pomoć birača za slike koji se nalazi u donjem lijevom uglu ekrana. Takođe možeš da sačuvaš tvoje animacije na disketi ili folderu.


སུའིཊི་ཛར་ལེནཌི། 	 Švajcarska


ཀཱར་རེ་རེ་གིས་ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡང་ན་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་རྐྱངམ་ཅིག་སྤོ་བཤུད་འབད་ཚུགསཔ་ཨིན། ཀཱར་དམརཔོ་འདི་གཡས་གུ་ཡོད་པའི་སྒོ་ར་ལས་སྤོ་བཤུད་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁང་མིག་བཟོ་དགོ། 	 Svaki automobil se može pomijeriti vodoravno ili vertikalno. Moraš da napraviš mjesta da crveni auto prođe kroz vrata na desnoj strani.


ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཚུ་དང་ཁ་སླབ་ 	 Ćaskaj i crtaj sa prijateljima


གླུ་དབྱངས་ 	 Melodija


དཔེ་གཞི་གི་གདམ་ཁ་ 	 Izbor jezika


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་དེ་གིས་ཚར་ལེ་ཤ་སྦ་སྟེ་ཡོད། དེ་ཚུ་ནོར་བ་མེད་པའི་རིམ་པའི་ནང་འཚོལ་ 	 Tux je sakrio nekoliko stvari. Nađi ih u pravom redoslijedu


ང་བཅས་འདི་གུ་ལྷོད་ནི་འབད་དོ། 	 Skoro da smo uspeli.


ནའི་ཇི་རི་ཡ། 	 Nigerija


༤་ (རྩེ་མི་ ༢་)མཐུད་ 	 Povezivanje 4 (2 igrača)


འཛམ་གླིང་གི་ཚ་དྲོད་ཡར་འཕར་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ལས་ གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་འདི་ངོ་མ་ཨིན་པས། 	 Vidite, svet je sve topliji, a klimatske promene su stvarnost.


ཊོ་གོ། 	 Togo


སེར་སྐྱ་ 	 ćilibar


བཀོལ་སྤྱོདཔ་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ དྲན་ཚད་ལཱ་ཚུ་ 	 Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama


ཨཱལ་ཇི་རི་ཡ། 	 Alžir


ཧོནམོ་ 	 plava


ཤུགས་ལྡན་ཆ་ཤས་སོ་སོ་: མ་འཕྲུལ་ མཇུག་ཏོག་དང་རླུང་བླུག་མཛོད་ཚུ་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གཏིང་ཚད་འགྲུལ་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། གཡས་གུ་སྒོ་ར་ཡོདཔ་ཨིན། གནས་རིམ་གཞན་ཁར་ལྷོད་ནི་ལུ་ འདི་ལས་རྒྱུད་དེ་རྩིས་སྤྲོད། 	 Klikni na različite aktivne elemente: motor,kormilo, boce sa kiseonikom , kako bi postigao/la traženu dubinu. S desne strane se nalaze vrata. Uhvati dragulj da ih otvoriš i pređeš na sljedeći nivo.


གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ཀྱིས་ ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་ལུ་གནོད་དོ། 	 Klimatske promene pogađaju moju državu.


མཱའུསི་ཨེབ་གཏང་འབད་ 	 Klikni mišem


%dགི་སྙོམས་གྲངས་ 	 Proizvodi of %d


མེ་ཏོག་ 	 Spustiti


ཇར་ལམ་ནི། 	 Njemačka


ཨུ་རུ་གེ་ 	 Urugvaj


བརྡ་སྟོན་གློག་ཁང་ 	 svetionik


ཁྱོད་རའི་དབྱེ་རིགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་མིང་ཅིག་བྱིན་དགོ་ 	 Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja


འབོལ་ཁྲི་ 	 sofa


༡་ འདི་ཨང་གྲངས་གཙོ་ཅན་མེན། 	 1 nije prost broj.


ཚུགས་ཡིག་ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་ 	 Pokazi samo tekst sa velikim slovima


པའི་ལོཊི་མཚོ་འོག་གྲུ་ 	 Upravljaj podmornicom


གཅིག་པ་སྦེ་མཐོང་མི་ཤོག་བྱང་གི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོངམ་ཨིན། ཤོག་བྱང་རེ་རེ་གི་ཟུར་ཁ་ལུ་པར་ཡོདཔ་དང་ པར་རེ་རེ་གི་གཞི་སྒྲིག་ནང་གཅིག་པ་རེ་ཡོདཔ་ཨིན། ཚར་གཅིག་གུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤོག་བྱང་གཉིས་བསྒྱིར་ཚུགས་ དེ་འབདཝ་ལས་ གཅིག་པ་ཚུ་འཚོལ་མ་མཐོངམ་ལས་ པར་ཚུ་ག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཁར་ངེས་དགོ། གཅིག་པ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱིརཝ་ད་ དེ་ཚུ་ཡལ་འགྱོཝ་ཨིན! ཊི་ཡུ་ཨེགསི་དང་ཅིག་ཁར་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐོར་རྒྱབ་འབད་རུང་བཏུབ་ནི་དང་ རྩེདམོ་འདི་ལས་རྒྱལ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་ ཁོ་ལས་ལྷགཔ་སྦེ་གཅིག་པ་ཚུའི་ཆ་འོང་དགོཔ་ཨིན། 	 Prikazane su prazne karte, istog izgleda. Svaka karta ima sliku sa druge strane, a svaka slika ima svoj par. Odjednom možeš otkriti samo dvije karte, ti trebaš da zapamtiš gdje se koja slika nalazi dok joj ne pronađeš par. Kada otkriješ par, obje karte nestanu! Ovu igraš protiv Tuxa, a kako bi pobijedio moraš da pronađeč više parova od Tuksa.


དེ་དང་འདྲཝ་ ནུས་ཆུང་གློག་ཤེལ་ཉོ་ནིའི་གོང་ཚད་ཡང་ ཕབ་ཆག་འབད་དེ་བྱིན་ཡོད། ང་བཅས་གཞུང་གི་ཡིག་འགྲུལ་ག་ར་ ཤོག་ཀུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མེདཔ་བཟོ་དོ། 	 Slično tome, subvencionišemo cenu LED svetala, a čitava naša vlada pokušava da izbaci papir iz upotrebe.


ཡུ་གེན་ཌ། 	 Uganda


རྔ་མོ་ 	 kamila


ག་ལུ་ཡང་ཚ་གྱང་མིན་འདུག 	 Nikog nije bilo briga.


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་ཁ་ཐད་དུ་ དགུ་འཐབ་དང་བགོ་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ 	 Igra memorije protiv Tuxa , množenje i dijeljenje


མཐུན་པའི་ཆ་འཚོལ་ 	 Pronađi detalje


འདམ་བྱ་ལྗང་ཁུ་གུ་ཨེབ་གཏང་ 	 Klikni na zelenu patku


བསྡོམ་རྩིས་དང་ཕབ་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ 	 Igra memorije, sabiranje i oduzimanje


བེ་ནིན། 	 Republika Benin


ཨང་གྲངས་ 	 Napiši broj


ཨིན་རུང་ ང་བཅས་ཀྱི་ མངའ་བདག་རྒྱལཔོ་མཆོག་གིས་ དམངས་གཙོའི་ལམ་ལུགས་འདི་ ངེས་པར་དགོཔ་སྦེ་སྤྲོད་གནངམ་མ་ཚད་ རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོའི་ནང་ཡང་འཁོད་དགོཔ་སྦེ་ཨུ་ཚུགས་བསྐྱེད་ཅི། 	 Umesto toga, naš kralj nam je nametnuo demokratiju, insistirajući na njenom unošenju u ustav.


འཛོལ་བ: ལཱ་འདི་སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་མེད་བཟོ་ཡོདཔ་དང་ཅིག་ཁར་ གཏང་མི་བཏུབ། སྒྲ་སྐད་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་ནང་སོང་ 	 Greška: ova aktivnost se ne može igrati ukoliko su zvučni efekti isključeni. Idi na dijalog konfiguracije da bi aktivirao zvuk.


ད་རེས་ཀྱི་ལོ་མཇུག་ཁམས་ལུ་ སྒྲིག་ཆ་འདི་ ཆ་གནས་འབད་ཚུགས་པའི་རེ་བ་ཡོད། 	 Očekujemo zaključenje krajem godine.


ཨོ་ཝེར་ 	 Ovare


ཨོ་ཤི་ནི་ཡ་ 	 Okeanija


ལྕང་ཁ་ 	 žad


གནས་རིམ་དང་པའི་དོན་ལུ་ མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད་བཏུབ་ ཨང་གྲངས་ཚུ་ ༡༠་ཚུན་ཚོད་ལྷག་ནི་དང་ཕབ་ཚུགསཔ་ཨིན་ 	 Znaš da pomijeraš miša , čitaš brojeve i da oduzimaš do 10 u prvom nivou


དངོས་པོ་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མདའ་རྟགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། 	 Koristi tipke sa strelicama da pomijeriš Tuxa do vrata.


ང་བཅས་ལ་ལུ་ཅིགཔོ་འདི་ གོ་ལ་སོ་སོ་གྱོནམ་ཨིན་རུང་ འདི་ནང་འདི་གཅིག་ཁར་ཨིན་མནོཝ་མས། 	 Neki od nas se možda različito oblače, ali zajedno smo u ovome.


ང་བཅས་ཚུ་འདི་མཚོ་ ༢༧༠༠ དེ་ཅིག་གི་ གདོང་ལེན་འབད་དགོཔ་ཡོད། 	 Imamo 2,700 takvih koje moramo da obuzdavamo.


དེ་གིས་ཡང་མི་དོ་ 	 No to nije sve.


མ་གཞི་ རྩིས་བཏོན་ལྟཝ་ད་ ང་བཅས་ཀྱི་ཉམས་སྲུང་ལཱ་གི་འགྲོ་སོང་ཧྲིལ་བུམ་ རང་ལས་བཏོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལོ་ངོ་༡༥ ལྷགཔ་ཅིག་བསྒོར་ནི་མས། 	 Zapravo, kad sve saberemo, izgleda da će nam biti potrebno bar petnaest godina dok mognemo da u potpunosti finansiramo sve naše pokušaje očuvanja prirode.


ཅེསི་སྦྱོང་བརྡར། གློག་རིག་གི་ལག་ཆས་ཚུ་བཟུང་། 	 Treniranje šaha. Uzmi pione koji pripadaju kompjuteru.


མཇུག་གི་རྩེད་རིལ་འདི་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ 	 Ne koristi posljednju loptu


དེ་འབདཝ་ལས་ ང་བཅས་འདི་འཛམ་གླིང་སྐྱེ་ལྡན་ རིགས་སྣའི་ས་ཁོངས་ཕུད་དོ་དག་པ་ཅིག་ ཡོད་མིའི་གྲས་ལས་ གཅིག་ཨིནམ་ལས་ ང་བཅས་འདི་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཨིན། 	 Zato smo jedno od nekoliko preostalih globalnih biodiverzitetskih žarišta u svetu i zato smo ugljenično neutralna država.


ཤོག་བྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་ ཕབ་རྩིས་སྦྱང་བ་འབད། 	 Vježbaj oduzimanje dok sve karte ne nestanu.


འདི་འབདཝ་ལས་ ང་བཅས་ཀྱི་བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་ སྡོད་ནི་ལུ་ཁས་ལེན་འབད་ཡོད། 	 Zato smo obećali da ćemo ostati ugljenično neutralni.


གསལ་སྡུད་ 	 Profil


དགུ་འཐབ་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ 	 Igra memorije, množenje


ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ 	 Sabiranje


ཁྱིམ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ 	 Odaberi kuću


གནམ་ཁར་འཕུར་ནི་ 	 raketa


ངེ་གི་རྒྱལ་ཡོངས་གྱོན་ཆས་ཨིན། 	 Moja narodna nošnja.


ཊི་ ཨར་ ཨོ་ ཇི་ ཇི་ ཨེལ ཨི་ 	 T R O G G L E


ཕརཱནསི་གི་ལུང་ཕྱོགས། 	 Regije Francuske


ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལྷགཔ་ 	 Nauči sabiranje


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་སྒོ་ཁར་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མདའ་རྟགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ། མི་མཐོང་བ་དང་མཐོང་བའི་བར་ན་གློག་རྟ་བཀལ་ནི་ལུ་ བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་ལག་ལེན་འཐབ། མཐོང་ཚུགས་པའི་ཐབས་ལམ་དེ་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ ས་ཁྲ་བཟུམ་སྦེ་ཁྱོད་རའི་གནས་ས་གི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་མཐོང་ཚུགས་པའི་ཐབས་ལམ་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས། 	 Strelicama na tastaturi dovedi Tuxa do vrata. Koristi dugme „space“ da prebaciš u vidljivi i nevidljivi mod. Vidljivi mod ti nagovještava gdje je tvoj položaj, nešto poput mape. Ne možeš da pokrećeš Tuxa dok si u vidljivom modu.


ལྷག་ཚུགས་ 	 Znaš da čitaš


ཨལ་མོན་ 	 badem


གནག་སྨུག་ 	 crveno smeđa


དམརཔོ་ 	 crvena


མཉམ་ཆའི་ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་ནི་ 	 Jednakost Stvorenja koja jedu brojeve


དགུ་འཐབ་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་སྦྱང་བ་འབད་ 	 Vježbaj operaciju množenja


ལྷག་ནིའི་ལཱ་ཚུ། 	 Aktivnosti sa čitanjem.


དོས་འཁོར་ 	 kamion


གསལ་གཞིའི་མགོ་ལུ་མཉམ་པའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་གསལ་བརྗོད་ལུ་ ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་ནི་འདི་ལམ་སྟོན། 	 Usmjeravaj stvorenje koje jede brojeve do svih izraza koji su jednaki broju koji se nalazi na vrhu zaslona.


རྩེད་པང་ཚུ་བཙགས་ནི་ལུ་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་བདག་སྐྱོང་པའི་ཐབས་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ་ 	 Koristi GCompris-ov administratorski modul za čišćenje aktivnosti


མི་མཆོག! སླར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད ! 	 Nije dostupno! Pokušaj ponovo!


ཝི་རོ་ནིསི་ 	 veronska


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་མཆོང་གདུག་སྤྱོད་མི་འདི་ ཉེན་སྲུང་སྦེ་ཆགས་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་ 	 Pomognu Tuxu da se sigurno spusti padobranom


པེ་རི་-ཨ་གསི་ཊི་རི་ནིའོར་, ལི་ མཱའུ་ལིན་ ཌི་ ལ་ གེ་ལི་ཊི་ - 1876 	 Pjer Ogist Renoar, Mulen de la Galet - 1876


གནས་རིམ་ 	 Nivo %d


ལྡུམ་རའི་ལཱ་ 	 Vrtarstvo


བཱལ་ག་རི་ཡ། 	 Bugarska


ཐབས་ལམ་གཉིས་ཆ་རང་ 	 oba načina


པོ་ལིཤ ཝོའི་ཝོཌི་ཤིཔ 	 Poljske provincije


ཝེསི་ཊན་ ས་ཧ་ར། 	 Zapadna Sahara


མངའ་ཞབས་མཆོག་ལས་རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོའི་ནང་ མངའ་མདག་རྒྱལཔོ་མཆོག་ལུ་གནས་དབྱུང་འབད་ཆོགཔ་དང་གཞན་ཡང་ ང་བཅས་ཀྱི་མ་འོངས་འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཚུ་དགུང་ལོ་༦༥ ལུ་ རྒྱལ་ཁྲི་རྩིས་སྤྲོད་གནང་དགོ་པའི་དོན་ཚན་ཡང་བཙུགས་ཏེ་ མི་སེར་ཚུ་ལུ་དབང་ཆ་སྤྲོད་དེ་ཡོད། ་ 	 Uključio je zakonsku odredbu u ustav koja ohrabruje ljude da dovode u pitanje svoje kraljeve i uključio je zakonsku odredbu koja zahteva od svih kraljeva da se povuku u 65. godini.


དུས་ཡུན་ཐང་ཀུ་ཅི་ནང་ ཚག་གི་ཨང་གྲངས་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ 	 Prebroj tačke u ograničenom vremenskom periodu


འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་གི་ཐད་ཁར་ལྷོདཔ་ད་འདི་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་ སྡོད་ནིའི་ཁས་ལེན་ལུ་ གནས་ཏེ་ར་སྡོད་འོང་། 	 Što se tiče Butana, mi ćemo da održimo naše obećanje i ostaćemo ugljenično neutralni.


ཤོག་བྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་ བགོ་རྩིས་སྦྱང་བ་འབད། 	 Vježbaj djeljenje sve dok sve karte nestanu.


ལིབ་ཇི་ནོམ་ཀེན་བསི་ ཌི་མོ་ལས་སྟོན་པའི་ ཨང་རྟགས་ངོ་མ་ 	 Originalni programski kod je preuzet iz demo programa libgnomecanvas


ཇར་མ་ནི་གི་ས་ཁྲ་འདི་ ཝི་ཀི་པི་ཌི་ཡ་ལས་ཨིནམ་དང་ ཇི་ཨེན་ཡུ་རང་དབང་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པའི་ཆོག་ཐམ་གྱི་འོག་ལུ་གསར་བཏོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། ཨོ་ལཕ་ རོ་ནི་བར་གར་དང་ཁོ་རའི་ཨ་ལོ་ ལི་ན་དང་ཇུ་ལི་ཡ་ རོ་ནི་བར་གར་གྱིས་ ཇར་མཱན་གནས་རིམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Karta Njemačke je preuzeta iz Wikipedia-je i izdata je pod „GNU Free Documentation“ dozvolom. Olaf Roneberger i njegova djeca Lina i Džulija Roneberger su tvorci nivoa Njemačka


སའི་མཐོ་ཚད་རྒྱ་མཚོ་ལས་མི་ཊར་༢༥༠ གི་ ཚ་དྲོད་ཡོད་པའི་ནགས་ཚལ་ནང་མཐོང་མི་འདི་ 	 Primećen je na 250 metara nadmorske visine u vrelim, suptropskim džunglama.


ཁྱེད་ཚུ་གིས་ ང་བཅས་ཀྱི་རེ་འདོད་འདི་ རྒྱལ་ཁབ་ས་མཚམས་ཕྱི་ཁར་འབག་སྟེ་ ང་བཅས་འཛམ་གླིང་གི་མ་འོངས་པའི་མདུན་ལམ་ལུ་ ཚ་གྱང་ཡོད་མི་ཚུ་གིས་ གྲོགས་རམ་འབད་ནིའི་ནང་ སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ནང་ཟེར་ཞུ་ནི་ཨིན། 	 Pozivam vas da mi pomognete da iznesem ovaj san mimo naših granica svima koji mare za budućnost naše planete.


སྔོ་ནག་རྒྱང་ཤས་ཅན་ 	 pruški plava


ད་རེས་ནཱ་འབདན་ ང་བཅས་ཀྱིས་ཞུ་མི་ལུ་ག་ར་གིས་ཉན་ཅི། 	 Ovaj put su nas čuli.


མ་སྒྲོམ་གུ་རྐྱེན་སེལ་བརྡ་དོན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Prikaži informacije o otklanjanju grešaka na konzoli.


ཨི་ཊ་ལི་ 	 Italija


གི་ནི། 	 Gvineja


ཚོས་གཞི་ཚུ་གི་མིང་ལྷག་ 	 Čitaj imena boja


བསྡོམ་རྩིས་བཀོལ་སྤྱོདཔ་སྦྱང་བ་འབད་ 	 Vježbaj operaciju sabiranja


དངོས་སུ་ལུ་འདི་ ང་བཅས་འདི་ གོང་འཕེལ་མ་འགྱོ་བའི་རྒྱལ་ཁབ་ ཆུང་ཀུ་ཅིག་ འཚོ་སྐྱོང་རྩ་འགེངས་འཐབ་སྟེ་ སྡོད་མི་ཅིག་ཨིན། 	 Istina je da smo mala, nerazvijena država koja daje sve od sebe da preživi.


ཨར་ཇེན་ཊི་ན་ 	 Argentina


སོ་ཁ་ 	 Proljeće


ཚིག་ཡིག་འཛུལ་ཞུགས་ནང་ ཁྱོད་རའི་གྲུ་ཚད་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ གྲལ་ཐིག་རེ་ལུ་བརྡ་བཀོད་གཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད། རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ འཛུལ་ཞུགས་མངའ་ཁོངས་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། 'གཡོན' དང་ 'གཡས་' ཀྱི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ ཁུག་ཟུར་ནང་གི་གྲུ་ཟུར་གྱིས་སྦེ་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོཔ་ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་ ཁུག་ཟུར་ ༤༥་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། 'གདོང་སྐྱོད་' བརྡ་བཀོད་དེ་གིས་ གྱང་ཚད་ཚད་བཟུང་ཅིག་དང་ལེན་འབདཝ་ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་ ༡་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད། དཔེར་ན: གཡོན་ ༩༠་ => དེ་གིས་ ཀེར་གཟུགས་འདི་གཡོན་བསྐྱིར་ནི་སྦེ་བཟོ་ནི་ གདོང་བསྐྱོད་ ༡༠་ => ཆ་ཕྲན་ ༡༠་ (ཐིག་ཤིང་གུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ་) གི་དོན་ལུ་གདོང་བསྐྱོད་འགྱོཝ་ཨིན། དམིགས་ཡུལ་འདི་ གསལ་གཞིའི་(གྲལ་ཐིག་དམརཔོ་) གཡས་ལུ་ལྷོད་ནི་འདི་ཨིན། འབད་ཚར་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ལས་རིམ་ལེགས་བཟོ་འབད་ནི་དང་ སླར་རྩོལ་ཨེབ་རྟ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ གནམ་གཤིས་གནས་སྟངས་གཅིག་པ་དང་ཅིག་ཁར་ རྒྱུག་འགྲན་གསརཔ་ཅིག་འགོ་བཙུགས། གྱང་ཚད་དང་གྲུ་ཟུར་ནང་ཚད་འཇལ་ཅིག་ལེན་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་མཱའུསི་འདི་ས་ཁྲ་གུ་ག་སྟེ་འབད་རུང་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང འདྲུད་ནི། གནས་རིམ་གཞན་མི་ནང་འགྱོ་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ལུ་གནམ་གཤིས་གནས་སྟངས་གོ་དཀའ་བ་བྱིནམ་ཨིན། 	 Kako bi upravljao/la brodom u polju za tekst upiši jednu komandu u jednom redu .Moguće komande su prikazane između dva polja za unos. Iza komande 'lijevo'"ili 'desno' moraš upisati ugao u stepenima. Veličina ugla zove se još i "'parametar' komande 'lijevo' i 'desno'. Standarni ugao je od 45 stepeni. Komanda 'ravno' ima udaljenost za parametar. Standarna vrijednost za udaljenost je 1. Na primjer: - lijevo 90 => skreni na lijevo - pravo 10 => Idi pravo 10 jedinica (kako je prikazano na lenjiru ). Cilj je dostići desni kraj ekrana (crvena crta). Kada završiš, možeš da pokušaš da poboljšaš program i započeš novu borbu sa istim vremenskim uslovima koristeći dugme za ponavljanje. Ako klikneš i povučeš (mišem) bilo gdje na karti da dobiješ informacije o udaljenosti ili uglu. Svaki slijedeći nivo donosi sve teže vremenske uslove.


རྒྱ་ནག་གི་(སྔོན་སྲོལ) 	 Kineski (tradicionalni)


ཁྱོད་རའི་གནས་ས་ལུ་བལྟ་ནི་ དེ་ལས་ ཁྱོད་རའི་སྤོ་བཤུད་ཚུ་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་ ༣ཌི་ཐབས་ལམ་ལུ་ལོག་གློག་རྟ་བཀལ་ 	 Pogledaj gdje si, onda se vrati u 3 d mod da nastaviš sa igranjem


སྲུང་ 	 SAČUVAJ


ཀོང་གོའི་རི་པཔ་ལིཀ། 	 Republika Kongo


ཀེ་ན་ཌ་ 	 Kanada


ལྡེ་སྒྲོམ་དང་ཅིག་ཁར་ འབབ་མི་ཤོ་གུ་ཚག་གི་ཨང་གྲངས་འདི་ཡིག་གཔར་བརྐྱབ། 	 Pritisni na tastaturi broj koji označava broj tačkica na kockici koja pada.


རྒྱུག་འགྲན་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་རྒྱུད་ནུག་ 	 Instalacioni program je već pokrenut.


དཀར་ཆག་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་ཉེ་གནས་སྣོད་ཐོའི་ལཱ་དང་ཅིག་ཁར་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་གཡོག་བཀོལ་ 	 GCompris će pronaći pajton aktivnosti uovom imeniku


མགུ་རྒྱན་ ༢་ 	 Naslov 2


ལྷག་ལུས་པའི་དུས་ཚོད = %d 	 Preostalo vrijeme = %d


གྲུ་བཞི་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ 	 Koristi troglove


རྩིས་ལས་ལཱ་ལུ་སོང་ 	 Idi na aktivnost računanja


ལི་བི་ཡ། 	 Libija


སྒྲིག་རྩེད་མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་ བཟོད་སྲན་དང་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་ལྕོགས་གྲུབ་དགོཔ་ཨིན་ 	 Rješavanje slagalica zahtjeva strpljenje i logiku


ཧེ་ནོའེ་གི་ འཇམ་སམ་བཟོ་ཡོད་པའི་ཀ་ཁྱིམ་ 	 Uprošćena kula Hanoj


ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་མི་འདི་ གསལ་གཞིའི་མགོ་ལུ་ཨང་གྲངས་ཀྱི་སྙོམས་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་ལམ་སྟོན། 	 Usmijeravaj stvorenje koje jede brojeve do proizvoda na vrhu ekrana.


ཡི་གུའི་-མིང་ངོས་འཛིན་ 	 Prepoznavanje slova


གཡས་གུ་ཡོད་པའི་སྒྲོམ་འདི་ལས་ དངོས་པོ་གི་གཟུགས་བརྙན་ངོ་འཆར་འདི་ གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་སྒྲོམ་ནང་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ། 	 Iskopiraj sliku u ogledalu jednog od predmeta iz kutije na desnoj strani u kutiju na lijevoj strani.


འདི་ནང་ཤེས་དགོཔ་འདི་ ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་དང་མི་སེར་ཚུ་གིས་ འཛམ་གླིང་ཚ་དྲོད་ཡར་འཕར་འགྱོ་ནི་ལུ་ གནོད་པའི་ལཱ་འབད་འབདཝ་མེད། ཨིན་རུང་ ང་བཅས་འདི་གི་ གནོད་པའི་བྱེམ་ཕོག་སྟེ་ཡོད། 	 Suština je sledeća: moja država i moji ljudi nisu učinili ništa da doprinesu globalnom zagrevanju, ali već snosimo najveći teret njegovih posledica.


ལག་ལེན་པ་ཚུ་ 	 Korisnici


ང་ལུ་ཟེར་མི་གུ་ཨེབ་གཏང་ 	 Klikni i crtaj


ཇི་ཀམ་པེརེསི་དེ་གིས་ ཆ་ལག་རེ་རེ་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ལས་ང་བཅས་ཀྱིས་ཆ་ལག་དམིགས་བསལ་གྱི་སྙན་ཞུ་ཚུ་བྱིན་ཚུགས། 	 GCompris razlikuje svako dijete, tako da mi pružamo izvještaje za svako dijete pojedinačno.


དམར་མདངས་ 	 rubin


ཀེར་ཕྲང་ལྷག་ནིའི་སྦྱང་བ་ 	 Vježbanje čitanja riječi napisanih vertikalno


ཧོནམ་ 	 azurno


ལྗང་ཁུ་ 	 malahit


འདི་འབདཝ་ལས་ མི་དབང་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གིས་ འབྲུག་པའི་ཚེ་སྲོག་ཟེར་བའི་ ལས་རིམ་འགོ་བཙུགས་ཅི། 	 Zato je Njegovo veličanstvo kralj započeo program Butan za život.


སློབ་གཉེར་ཐབས་ལམ་ཅིག་ནང་ གློག་རིམ་ལྡོག་ཕྱོགས་ལུ་ཅེསི་རྩེ་ 	 Igraj šah protiv kompjutera učeći


མཚོན་གཏང་ཡོད་པའི་བརྡ་མཚོན་ཚུ་དང་ཅི་ཁར་གནས་རིམ་དང་པ་འདི་གི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་ཚུ་ཁོང་རའི་གཡོན་གྱི་དམིགས་གཏད་གནས་ས་ལུ་འདྲུད་ད། གནས་རིམ་མཐོ་མི་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་ཆེད་དམིགས་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ གྲུ་བཞི་སྟོངམ་ཅིག་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད། དེ་ལས་སྲིད་པའི་ཡི་གུ་ཡང་ན་ཨང་གྲངས་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད། ཇི་ཀམ་པེརེསི་དེག་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ནུས་ཅན་མེད་པའི་གནས་སྡུད་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་བཅུག། 	 Za prvi nivo sa obojenim simbolima,prenesi obojene simbole sa lijeve strane na njihovo mjesto s desne strane . Za veće nivoe, klikni mišem na polje gdje želiš da upišeš slovo ili broj. GCompris ti neće dozvoliti da uneseš podatke koji nisu validni.


ཀོརོན་ 	 kukuruz


འདི་དང་འབྲེལ་ ང་བཅས་རའི་མངའ་བདག་རྒྱལཔོ་མཆོག་གིས་ རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ དམངས་གཙོའི་ལམ་ལུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་སྦེ་བཟོ་ཡོད། 	 Uzgred, naš kralj je iskoristio ovaj ustav da nam nametne demokratiju.


དགུ་འཐབ་དང་བགོ་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ 	 Igra memorije , množenje i djeljenje


རིམ་པའི་ནང་ཨང་གྲངས་ཚུ་ 	 Brojevi, redom


ད་ཇི་ཀམ་པེརེསི་ལཱ་ཚུ་ སི་ཡང་ན་པ་ཡི་ཐཱོན་ནང་བཟོ་ཚུགས། འདི་སྲིད་པ་བཟོ་མི་ ཨོ་ལི་བིཡར་ས་མེསི་ལུ་བཀྲིན་ཆེ། 	 Sada je moguće razviti GCompris aktivnosti u C-u ili Pajtonu. Hvala Oliveru Samys-u što nam je to omogućio.


དང་པ་རང་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་གོ་འདྲེན་འཐབ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགས། དེ་ལས་ འོག་གི་མངའ་ཁོངས་གཡས་ནང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལེན་བརྐྱབ་དགོ་མནོ་མི་རྣམ་གྲངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། ལེན་འདི་ལྡེ་སྒྲོམ་དང་ཅིག་ཁར་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་དང་ བཏུབ་ ཨེབ་རྟ་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ཡང་ན་ 'ཐོ་བཀོད་'ལྡེ་མིག། 	 Prvo, rasporedi predmete kako bi mogao da ih izbrojiš. Zatim selektuj predmet koji želiš u donjem desnom uglu. Unesi odgovor i pritisni 'Enter'.


ཤོག་བྱང་སྟོངམ་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། ཤོག་བྱང་རེ་རེའི་ཟུར་ལུ་པར་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ པར་རེ་རེ་ལུ་འདྲ་བ་གཅིག་པ་ཡོདཔ་ཨིན། སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོད་པའི་ཤོག་བྱང་ཅིག་བལྟ་ནི་ལུ་ ཤོག་བྱང་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང་ འདྲ་བ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚར་ཅི་གུ་ཤོག་བྱང་གཉིས་རྐྱངམ་ཅིག་བསྒྱིར་ཚུགས་ དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ དེའི་འདྲ་བའི་དོན་ལུ་འཚོལཝ་ད་པར་ག་སྟེ་ཡོད་ག་སེམས་ཁར་བཞག་དགོ། ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲ་བའི་གུ་བསྒྱིརཝ་ད་ དེ་གཉིས་ཆ་རང་ཡལ་འགྱོཝ་ཨིན། 	 Prikazane su prazne karte. Svaka karta ima sliku sa druge strane, a svaka slika ima svoj par. Odjednom možeš otkriti samo dvije karte, ti trebaš zapamtiti gdje se koja slika nalazi dok joj ne pronađeš par. Kada otkriješ par, obje karte nestanu.


དུས་ཡུན་མ་ལངམ་མེད་ 	 Bez vremenskog ograničenja


ང་ལྷག་ 	 pročitaj me


མཱའུསི་དང་ལྡེ་སྒྲོམ་ལག་ལེན་བསྟར་བ་ 	 korišćenje miša i tastature


ལྷག་ནིའི་ལཱ་ལུ་སོང་ 	 Idi na aktivnosti sa čitanjem


སྒོར་ཐིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ 	 Koristi krugove


ཚིག་ཡིག་གང་རུང་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་དང་སྲུང་ནི་ལུ་ མིང་ཚིགི་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་འཇམ་སམ་ཅིག་ 	 Jednostavan program za pisanje i čuvanje teksta


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་དཀར་ཆག་ཚུ་ལོག་ལྷག་ནི་དང་ དེ་ཚུ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་གསོག་འཇོག་འབད་ 	 Ponovno pročitaj XML menije i spremi ih u bazu podataka


དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུ་ཅིག་ནང་ སྦྱོང་བརྡར་ལྷག་ 	 Vježbanje čitanja u ograničenom vremenskom periodu


མིང་ཚིག་དང་ལྷག་ནི་ 	 Vokabular i čitanje


དམིགས་གཏད་རྩེདམོ་དང་ཅིག་ཁར་ བསྡོམ་རྩིས་སྦྱང་བ་འབད་ 	 Vježbaj sabiranje s igrom gađanja


ནུས་ཅན་གྱི་སྐད་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ གི་ཌོ་ཝེན་ རོ་སུམ་དང་ པ་ཡི་ཐཱོན་རུ་ཚན་ལུ་བཀྲིན་ཆེ! 	 Hvala Gvidu van Rosumu i „pajton“ timu za ovaj moćan jezik!


བྱང་ 	 SJEVER


ད་ཁྱེད་ལུ་ དགོད་བྲོ་ཅིག་ཞུ་གེ། ཁྱེད་ཀྱིས་ ད་ལྟོ་འཛམ་གླིང་གི་ ཧེམ་ཅུ་སྦོམ་ཤོས་འདི་བལྟ་བའི་བསྒང་ཡོད། 	 Evo jedne zanimjivosti: gledate u najveći džep na svetu.


ཁྱོད་ངེས་བདེན་སྤང་ནི་ཨིན་ན? 	 Da li si siguran da želiš da odustaneš?


སྙན་ཞུ་ཚུ 	 Izvještaji


སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ལཱ་ལུ་སོང་ 	 Idi na zvučne aktivnosti


འབུད་མི་མིང་ཚིག་ཚུ་ ས་ཁར་མ་ལྷོད་པའི་ཧེ་མ་ལས་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ 	 Ukucaj čitavu riječ tokom padanja, a prije nego što pane na dno


ལྷག་ནིའི་ལཱ་ཚུ། 	 Učitavanje aktivnosri sa fajla: %s


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་ཁ་ཐད་དུ་ གཟུགས་བརྙན་དང་ཅིག་ཁར་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ 	 Igra memorije sa sličicama protiv Tuksa


ས་སྨུག་ཚུ་བདེན་པའི་རིམ་པ་ནང་བཟུང་ནི་ལུ་ ཧེ་ལི་ཀོཔ་ཊར་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད་ 	 Upravljaj helikopterom kako bi uhvatio/la oblake pravilnim redosljedom


ཇི་ཀམ་པེརེས་འདི་ཁྱོད་རའི་དགོས་མཁོ་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲིག་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ནཱ་ལུ་བདག་སྐྱོང་པའི་ཚད་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ། མཐར་ཐུག་གི་དམིགས་ཡུལ་འདི་ ཡར་འཕེལ་ སྟོབས་ཤུགས་དང་ཁོང་རའི་ཨ་ལོ་གི་དགོས་མཁོ་ལྟ་རྟོགས་འབད་དགོ་མནོ་མི་ ཕམ་དང་སློབ་དཔོན་ཚུའི་དོན་ལུ་ ཨ་ལོའི-དམིགས་བསལ་སྙན་ཞུ་འདི་བྱིན་ནི་ཨིན། 	 Ukoliko želiš da podesiš GCompris u skladu sa svojim potrebama, možeš koristiti administrativni program. Naš krajnji cilj je da obezbijedimo pojedinačne izvještaje o djetetu čiji roditelji i nastavnici žele da prate njegov napredak, talente i potrebe.


དེ་བསྒང་ག་ར་འཁྱེག་སྦེ་ཨིན་པས། 	 Bilo je čvrsti glečer.


སྒྲ་འཛིན་སྦྱོང་བརྡར་གྱི་ལཱ་ 	 Vježbe slušanja


ཤོག་བྱང་ཚུ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་གཅིག་པ་ཕབ་མི་ ཨང་གྲངས་གཉིས་འཚོལ་ནི་ལུ་ཤོག་བྱང་ཚུ་བསྒྱིར། 	 Okreći karte i pronađi dva broja čije oduzimanje daje dati rezultat sve dok ne nestanu sve karte.


མེན་, ང་འགྱོ་སྡོད་ནི་ 	 Ne, želim da nastavim


པ་ཡི་ཐཱོན་རྩེད་པང་ 	 Pajton tabla


འཇར་ཧོན་ 	 lišaj


སར་བི་ཡཱན། 	 Srpski


ཁ་སྐོང་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ 	 Riječbroj igra memorije


བརླག་སྟོར་ཞུགས་པའི་ཡི་གུ་བཀང་ 	 Ukucaj slovo koje nedostaje


བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཅིག་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཨང་རྩིས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཚུའི་གཞི་སྒྲིག་བདེ་ཞིབ་བཟོ་ནི་ལུ་ ཐབས་འཇུས་ཅིག་གཏང་། 	 Pronađi način da upotrijebiš niz aritmetičkih operacija tako da dobiješ pravi rezultat.


ང་བཅས་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འབད་ཚུགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་འདི་ ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱུ་ཆས་ཚུ་ག་དེ་གཟབ་གཟབ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ མ་ཚད་ ང་བཅས་ཚུ་བརྩི་མཐོང་ཡོད་པའི་གོང་འཕེལ་ལུ་དམིགས་པའི་ དགའ་སྐྱིད་དཔལ་འཛོམས་འདི་ལུ་ ཚུལ་མཐུན་སྒོ་ལས་གནས་ཏེ་སྡོདཔ་ཨིན། ་ 	 Ovo postižemo tako što veoma pažljivo koristimo naša ograničena sredstva, a pritom ostajemo verni našoj glavnoj misiji, BDS-u, to jest razvoju uz vrednosti.


ལི་བི་རི་ཡ། 	 Liberija


དང་དེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནུག་ 	 I bila je prikazana


ཁྱོད་རའི་གནས་ས་ལུ་བལྟ་ དེ་ལས་ ཁྱོད་རའི་སྤོ་བཤུད་འཕྲོ་བཐུད་ནི་ལུ་ མ་མཐོང་བའི་ཐབས་ལམ་ལུ་ལོག་གློག་རྟ་བཀལ་ 	 Pogledaj svoju poziciju, onda se vrati u vidljivi mod kako bi nastavio sa igrom


མཇུག་གི་གནས་རིམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཨང་གྲངས་༡་ལས་༡༠༠༠། 	 Brojevi od 1 do 1000, posljednji nivo.


རིག་པ་ཡང་དག་ 	 Super mozak


ལེཊི་བི་ཡ། 	 Latvija


རླུང་མའི་མགྱོགས་ཚད་ = %d ཀི་ལོ་མི་ཊར་/ཆུ་ཚོད་ 	 Brzina vjetra= %d kilometara na čas


བསྡོམ་རྩིས་ དགུ་འཐབ་ བགོ་རྩིས་དང་ཕབ་རྩིས་སྦྱང་བ་འབད། 	 Vježbaj sabiranje, množenje, djeljenje i oduzimanje.


ཤོ་གི་ཆ་དང་ཅིག་ཁར་ཨང་གྲངས་ཚུ་ 	 Brojevi s parovima kockica


ཚོས་གཞི་ལུ་ཉན་ནི་དང་ མཐུན་པའི་ཌཀ་གུ་ཨེབ། 	 Poslušaj i prepoznaj boju, zatim klikni na odgovarajuću patku.


ད་རུང་དེ་གིས་ཡང་མ་དོ་བར་ 	 Međutim otišao je i dalje.


རེ་ལི་ -འགུལ་སྐྱོད་ཅན་དང་དོས་གླ་(ཚུ་) -སྐར་ཆ་ཐུང་ཀུ་ཅི་གི་དོན་ལུ་ མངའ་ཁོངས་ངོ་མའི་མགོ་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། དོས་གླ་ཚུ་དང་འགུལ་སྐྱོད་འོས་ལྡན་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཐོག་ལས་ གསལ་གཞིའི་མགོ་ལུ་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད། དེ་གུ་ལོག་ཨེབ་གཏང་འབད་འདི་ རྣམ་གྲངས་འདི་སེལ་འཐུ་མ་འབད། འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ལགཔ་གུ་ཨེབ་གཏང་སྟེ་ ཁྱོད་རའི་བཟོ་བསྐྲུན་ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 Voz - lokomotiva i vagon(i) - prikazani su pri vrhu glavne površine za igranje nekoliko sekundi. Složi istu takvu konstrukcijuvrhu ekrana tako što ćeš odabrati prave vagon(e) i lokomotivu. Možeš ih vratiti tako što ćeš kliknuti na njih ponovo. Provjeri svoju konstrukciju tako što ćeš kliknuti na podignuti palac u donjem dijelu ekrana.


- 'རྩེད་པང་'དབྱེ་ཚན་ནང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལཱ་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས། དེ་ཚུ་རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་ནང་སོར་སྟོན་མ་འབད། ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་ཨིན་པའི་སྐད་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག་ ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས་ དཔེར་ན་ ཚོས་གཞི་ཚུ་གི་མིང་འདི་སླབ་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་སྐད་ཡིག། - ཁྱོད་ཀྱིས་སྣ་མང་རིམ་སྒྲིག་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་བཏུབ་ཨིནམ་དང་ དེ་ཚའི་བར་ན་འཇམ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་སོར་བསྒྱུར་འབད་ཚུགས། 'གསལ་སྡུད་' དབྱེ་ཚན་ནང་གསལ་སྡུད་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ དེ་ལས་ 'རྩེད་པང་' དབྱེ་ཚན་ནང་གསལ་སྡུད་འདི་བརྟག་སྒྲོམ་ནང་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་ དེ་ལས་ ཁྱོད་རང་ལུ་ཤུགས་ལྡན་དགོ་པའི་རྩེད་པང་འདི་སེལ་འཐུ་འབད། རྩེད་པང་དང་སྐད་ཡིག་མ་འདྲཝ་གི་ཐོ་ཡིག་དང་ཅིག་ཁར་ཁྱོད་ཀྱིས་ སྣ་མང་གསལ་སྡུད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་བཏུབ། 'གསལ་སྡུད་'དབྱེ་ཚན་ནང་སྔོན་སྒྲིག་གསལ་སྡུད་འདི་ ཁྱོད་རང་དགོ་པའི་གསལ་སྡུད་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་དང་ དེ་ལས་ 'སྔོན་སྒྲིག་'ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་ཐོག་ལས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས། གསལ་སྡུད་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ལས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགས། - ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་པ་ཚུ་དང་དབྱེ་རིགས་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་དང་ དབྱེ་རིགས་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་པའི་སྡེ་ཚན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས། ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལྷོད་རྟགས་-སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་འདྲེན་འབད་ཚུགས་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད། ཇི་ཀམ་པེརེསི་སླར་འགོ་བཙུགས་ཚར་ཞིནམ་ལས་ནང་བསྐྱོད་གསརཔ་ཚུ་བྱུང་མི་ གསལ་སྡུད་ཅིག་ལུ་སྡེ་ཚན་གཅིག་ཡང་ན་མང་སུ་ཅིག་འགན་སྤྲོད་འབད། ཇི་ཀམ་པེརེསི་ནང་ལུ་ངོ་རྐྱང་ཆ་ལག་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབད་ཚུགས་མི་འདི་ ང་བཅས་ཀྱིས་ངོ་རྐྱང་སྙན་ཞུ་ཚུ་བྱིན་ཚུགས་ཟེར་བའི་དོན་ཨིན། དེ་གིས་ ཆ་ལག་ཚུ་ངོ་རྐྱང་སྦེ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་; དེ་ཚུ་གིས་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་ལྷག་ནི་དང་ ཁོང་རའི་ལག་ལེན་པའི་མིང་ཚུ་(ནང་བསྐྱོད་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཚུགས་) ངོས་འཛིན་འབད་ཚུགས། 	 - U dijelu "aktivnosti" možeš promijenili niz aktivnosti. Samo je potrebno da ih prebaciš u upravljački meni gdje su opcije predstavljene hijerarhijski. Takođe, možeš promijeniti jezik za čitanje instrukcija, kao i jezik kojiim biraš odgovarajuće boje. - Možeš imati višestruke konfiguracije koje na veoma lak način možeš mijenjati. U dijelu "profil" dodaj profil, a u dijelu "aktivnosti" izaberit profil u tabeli , a zatim odaberi tastere koje želiš da aktiviraš. Takođe, možeš imati više profila, sa različitim odabirom tastera i jezika. Profil se aktivira tako što, nakon što izabereš profil koji želiš, klikneš na dugme "default"-tj "aktivan" . Takođe možeš odabrati profil iz komandne linije. - Možeš dodati korisnike, klase i za svaku klasu postoji mogućnost formiranja grupe korisnika. Imaj na umu da možeš uvesti korisnike iz fajla odvojenog zarezom. Postavi jednu ili više grupa na profil, nakon čega će se nove prijave pojaviti , posle ponovnog pokretanja GCompris-a. Djeca se mogu identifikovati kao pojedinici u GCompris-u, što znači da mi možemo da pružimo pojedinačne izvještaje o njihovim postignutim rezultatima. GCompris takođe prepoznaje djecu kao pojedince , koji mogu da nauče da kucaju i prepoznaju sopstvenu šifru ( prijavljivanje se može konfigurisati).


རྩེད་རིལ་འདི་གྲལ་ཐིག་ཕྲང་ཕྲངམ་ཅིག་ནང་འགྱོ་ནི་ལུ་ སོར་ལྡེ་གཉིསཔ་འདི་དུས་ཡུན་ཅིག་ལུ་ཨེབ་གཏང་། 	 Pritisni dva shift dugmeta u isto vrijeme, da bi se loptak kretala pravolinijski.


གམ་བོ་ནི་ཡ། 	 Gambija


མངའ་ཁོངས་ཀྲེག་གཏང་ནི་དང་རྒྱབ་གཞི་གསར་རྙེད་འབད་ནི་ལུ་ མཱའུསི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་ 	 Klikni mišem kako bi obrisao/la površinu i otkrio/la pozadinu


དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུའི་ནང་ ཨང་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཁྱད་པར་འཚོལ་ 	 U ograničenom vremenu pronađi razliku između dva broja


ཁ་སྐོང་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ 	 Sabiranje, igra memorije


གནགཔོ་ 	 sivo braon


ནེ་པཱལ། 	 Nepalski


རང་རང་སའི་དམིགས་གཏད་གུ་ཁོང་རའི་དབྱིབས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ 	 Povuci i spusti oblike na odgovarajuća mjesta


ང་བཅས་གྲོང་གསེབ་ཚུ་ནང་ གློག་མེ་སྟོང་པར་བྱིན་ཏེ་ཡོད། 	 Obezbeđujemo besplatnu struju našim seoskim poljoprivrednicima.


རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་བཞིན་དེ་ཉིད་ཀྱི་མིང་ནང་ འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་ 	 Povuci i spusti svaki predmet na njegov naziv


ཨ་ར་བིཀ་ 	 Arapski


སུའི་ཌེན། 	 Švedska


ཊར་ཀིཤ། 	 Turski


གནས་རིམ 	 Podnivo


འཛོལ་བ: ཕྱིའི་ལས་རིམ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཅེསི་འདི་རེ་བ་མེདཔ་སྦེ་མེདཔ་ཐལ་ཡི་ 	 Greška: Spoljnji program gnuchess je izneneda otkazao


ཏཱན་ཛ་ནི་ཡ། 	 Tanzanija


ཉམས་མྱོང་ལྡན་པའི་ལཱ་ལུ་སོང་ 	 Idi na eksperimentalne aktivnosti


ཨིན་ཌོ་ཎེ་ཤི་ཡ 	 Indonezijski


ཉེ་གནས་དཀར་ཆག་ (e.g -l /ལྷག་ནི་དེ་གིས་ ལྷག་པའི་སྣོད་ཐོ་ནང་ལཱ་རྐྱངམ་ཅིག་རྩེ་བཅུགཔ་ཨིན་, -l /ཐབས་འཇུས་/༤་མཐུད་ནི་ ༤་མཐུད་ལཱ་རྐྱངམ་ཅིག་) དང་ཅིག་ཁར་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་གཡོག་བཀོལ་ 	 Pokreni gcompris s lokalnim menijem (npr. -l /reading će ti omogućiti igranje aktivnosti samo iz dijela čitanje, -l /strategy/connect4 će omogućiti igranje 4 povezane aktivnosti) Koristi '-l list' da sortiraš sve ponuđene akrivnosti i njihove opise.


ཝིན་སེནཊི་ ཝེན་ གོཧོ་ ཨའུ་བརསི་ནང་གཡུས་ཀྱི་ཁྲོམ་ལམ་ - 1890 	 Vinsent Van Gog, Seoska ulica u Auversu - 1890


ང་བཅས་བཟུམ་མའི་རྒྱལ་ཁབ་ཆུང་ཀུ་དང་སྤྱང་ཀ་ གངས་རིའི་བར་ན་སྐོབས་ཚུད་སྦེ་ལུས་ཡོད་པ་ལས་ གནམ་མེད་ས་མེད་ལཱ་ཁག་གཏངམ་མས། 	 A za malu, siromašnu državu, koja je zarobljena kopnom i planinama, to je veoma teško.


དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུའི་ནང་ ཨང་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཁྱད་པར་འཚོལ་ 	 Pronađi razlike imeđu dvije slike


སྒོ་སྒྲིག་ཐབས་ལམ་ནང་ཇི་ཀམ་པེརེསི་གཡོག་བཀོལ། 	 Pokreni gcompris u prozor- modu.


ཉེ་གནས་ལུ་མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་དེ་གིས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྒྲ་སྐད་ཚུ་དང་ལཱའི་གནས་སྡུད་ཚུ་ སར་བར་ལས་ལེནམ་ཨིན། 	 Ako ne budu pronađene na lokalnom nivou, GCompris će preuzeti slike, zvukove i podatke aktivnosti sa ovog servera.


གཡས་ལུ་ཡོད་པའི་དོང་ཕུག་གནགཔོ་གི་ནང་ལུ་རྩེད་རིལ་འདི་རྡོག་ཐལ་བརྐྱབ་ 	 Udari loptu u crnu rupu sa desne strane


ཐོ་ཡིག་ནང་ཤུལ་མའི་བརྡ་མཚོན་འདི་འཚོལ། 	 Pronađi detalje


བཤུད་ཅན་-བཀག་ཆའི་སྒྲིག་རྩེད་རྩེདམོ་ 	 Slagalica sa blokovima koji klize


ཇི་ཀམ་པེརེསི་རིམ་སྒྲིག་ 	 GCompris konfiguracije


--སར་བར་འདི་བྱིནམ་ད་རྐྱངམ་ཅིག་ ཉེ་གནས་བྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་ལྕོགས་མིན་བཟོ། གནས་སྡུད་ཚུ་ཨ་རྟག་རང་ཝེབ་སར་བར་ལས་ལེན་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Onda kada je omogućen --server, prvo isključi provjere lokalnih resursa. Podaci se uvijek preuzimaju sa interneta.


སྐད་བསྒྱུར་པ་ཚུ: 	 Prevodioci:


ཁྱིམ་ 	 kuća


ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སའི་རྒྱ་ཆ་ ༧༢ འདི་ ནགས་ཚལ་སྦེ་ཡོད། 	 Šume pokrivaju 72 procenta moje države.


འབྲི་གཞི་གུ་སྣུམ་, 40 x 201 cm; སོ་ལོ་མཱོན་ ཨར. གུ་གེན་ཧིམ་ འགྲེམ་སྟོན་ཁང་ ནིའུ་ཡོརོཀ་ 	 Ulje na platnu, 140 x 201 cm; Gugenhaj muzej u Njujorku


གྲངས་ཚབ་རྩི་རིགས་ཀྱི་དྲི་བ་ལ་ལོ་ཅིག་ལེན་བརྐྱབ་ 	 Odgovori na pitanja iz algebre


ཧེ་ལི་ཀོཔ་ཊར་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གུ་མདའ་རྟགས་ ཡར་ མར་ གཡས་ གཡོན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ཨང་གྲངས་ཚུ་ཡར་འཕར་རིམ་པའི་ནང་བཟུང་། 	 Uhvati brojeve u rastećem redoslijedu koristeći tipke sa strelicama (na gore, na dolje, lijevo i desno ) kako bi pomijerao/la helikopter.


ཤོག་བྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་ གཅིག་པ་དགུ་འཐབ་བརྐྱབ་མི་ཨང་གྲངས་གཉིས་འཚོལ་ནི་ལུ་ ཤོག་བྱང་ཚུ་བསྒྱིརཝ་ཨིན། 	 Okreni karte i pronađi dva broja koji nakon množenja daju dati rezultat sve dok ne nestanu sve karte.


ཟུར་གཡས་གུ་ ཀ་ཁྱིམ་འདི་འདྲ་བཟོ་ 	 Složi kulu na desnoj strani


དུས་ཚོན་འབྱིད་འགྱོ་ནུག་ 	 Proteklo vrijeme


དེ་ཡང་གཙོ་བོ་ར་ རྒྱལ་ཁབ་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ར་ ང་བཅས་བཟུམ་མའི་དཀའ་སྡུག་མྱོང་དོ་ཡོདཔ་ལས་བརྟེན་ཨིན། 	 Naposletku, ima mnogo drugih država koje se suočavaju s istim problemima.


ལེགས་པའི་མོ་ཊོར་མཉམ་འབྲེལ་ 	 Precizna motorna koordinacija


ཨམ་ཧ་རིཀ་ 	 Amharski


རེ་ལི་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ཅིག་ 	 Igra memorije sa vozovima


བེ་ལ་རཱསི། 	 Bjelorusija


འོག་གི་གཞི་ཁྲམ་གཡོན་པའི་ནང་དེ་ཚུའི་གནས་ས་འདི་ མགོའི་དཔེ་གཡས་ནང་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད། དོས་འདྲེན་འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་འོག་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད་བཅུག་ནིའི་མདའ་རྟགས་བཞི་ཐོབ་ཨིན། རྣམ་གྲངས་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ དེ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Pomjeri predmete u donjem lijevom okviru i napravi identičan raspored kao u gornjem desnom okviru. Ispod dizalice naći češ strelice uz pomoć kojih ćeš pomijerati stvari. Da bi odabrao predmet koji češ pomjeriti, samo klikni na predmet.


ཀཱར་ 	 kola


དཀརཔོ་གི་ཆ་རོགས་ 	 Bijeli matira


སྣ་ཚོགས་རྩིས་ལས་ཀྱི་ལཱ་ཚུ། 	 Razne aktivnosti računanja.


རྒྱ་ནག་གི།(འཇམ་བཟོས་) 	 Kineski (pojednostavljeni)


ཤ་ཁ་ 	 roza


སྣ་ཚོགས་དགོད་བྲའི་ལཱ་ཚུ། 	 Razne zabavne aktivnosti.


ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་མི་འདི་ གཙོ་ཅན་ཨང་གྲངས་ཆ་མཉམ་ལུ་ལམ་སྟོན། 	 Usmjeri stvorenje do svih prostih brojeva.


ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་ཐོ་བཀོད་འབད་ 	 Unesi podatke za prijavljivanje da se prijaviš


དུས་ཚོད་ག་དེ་སྦེ་སླབ་ནི་ཨིན་ན་ལྷབ་ 	 Nauči da gledaš na sat


དགུ་འཐབ་ཐིག་ཁྲམ་ 	 Tablica množenja


རྣམ་གྲངས་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ 	 Prebroji stavke


ཌཕ་ 	 golubica


སྟེང་ཨང་ 	 Numerisanje


ཨཱསི་ཊི་ཡ། 	 Austrija


༡༩༢༧་ ཅལསི་ ལིནཌི་བརག་ ཨེཊི་ལཱན་ཊིག་རྒྱ་མཚོ་འདི་བརྒལཝ་ཨིན་ 	 1927 Čarls Lindberg prvi let preko Atlanskog okeana


གིརིན་ལེནཌི། 	 Grenland


ཐོན་རིམ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ 	 Odštampaj verziju


སློབ་དཔོན: 	 Nastavnik:


གཟུགས་བརྙན་ཅིག་མིང་ཚིག་མཐུན་སྒྲིག་འཚོལ་ཐོག་ལས་ ལྷག་ནི་ལུ་སྦྱང་བ་འབད་ 	 Vježbaj čitanje tako što ćeš pronaći riječ koja odgovara slici


ལག་ལེན་པ་གསརཔ་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་ 	 Uređivanje novog korisnika


གསལ་སྡུད་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་ 	 Uređivanje profila


པར་རིས་སྟོངམ་དང་བསྒུལ་བཟོའི་ལག་ཆས། 	 Besplatan pribor za crtanje i animaciju.


ཐོ་ཡིག་ནང་ཤུལ་མའི་བརྡ་མཚོན་འདི་འཚོལ། 	 Pronađi sljedeći simbol na listi.


གནས་ཚད 	 Status


ཇི་ཀམ་པེརེསི་བདག་སྐྱོང་དཀར་ཆག་ 	 Administrativni meni GComprisa


སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ལཱ་གུ་ཡོད་པའི་མཱའུསི་འདི་གཡོན་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Lijevi klik, kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost


སེར་སྨུག་ 	 kestenjast


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་སྒོའི་རྩ་བར་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མདའ་རྟགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Koristi tipke sa strelicama da pomijeriš Tuxa do vrata.


ཤོ་དང་ཅིག་ཁར་ཨང་གྲངས་ཚུ་ 	 Brojevi s kockicama


བགོ་གྲངས་ཚུ་དང་དགུ་འཐབ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ལྷབ། 	 Nauči o činiocima i proizvodima.


པིསི་༤་གི་གྲལ་ཐིག་ཅིག་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་ (མར་ཉལ་) ཡང་ན་ ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ (ཡར་ལོང་) ཡང་ན་གཡོ་ཁྲམ་སྦེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Napravi liniju od 4 dijela horitontalno ( položi ih ), vertikalno (uspravno) ili dijagonalno.


སྐར་མ་ 	 zvjezda


ང་བཅས་ཀྱི་སྲུང་སྐྱོབ་གླིང་ག་འདི་ བཙོག་རླུང་ཐིམ་ས་ཨིན། 	 Naši zaštićeni prostori su naši ugljenični čistači.


སྒྲ་སྐད་མེད་པར་ཇི་ཀམ་པེརེསི་གཡོག་བཀོལ། 	 Pokreni GCompris bez pokazivača.


ལྷོ་ 	 JUG


སེར་སྨུག་ 	 žuta


རྩེདམོ་འདི་ནང་ མཆོང་གདུག་འབད་མི་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་ ཉ་གྲུ་གུ་ཉེན་སྲུང་སྦེ་ཆགས་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད། ཁོ་ལུ་རླུང་མའི་ཕྱོགས་དང་མགྱོགས་ཚད་དགོཔ་འདུག། 	 U ovoj igri, Tuxu padobranacu je potrebna pomoć kako bi sigurno sletio na brod. Moraš da paziš na brzinu i smjer vjetra.


གི་ནི་-བི་སའོ། 	 Gvineja Bisao


རླུང་མའི་མགྱོགས་ཚད་དང་ཕྱོགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་དང་ དེ་ལས་ ཁུ་རའི་རྩེདམོ་ཅིག་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ དམིགས་གཏད་གུ་ཨེབ་གཏང་། ཁྱོད་རའི་ཁུ་རུཆ་མཉམ་བརྐྱབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་རའི་སྐུགས་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ཟེར་སླབ་མི་ ཝིན་ཊོསི་ཅིག་འོངམ་ཨིན། སྐུགས་འདི་ལྡེ་སྒྲོམ་དང་ཅིག་ཁར་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་དང་ དེ་ལས་ ཐོ་བཀོད་ལྡེ་མིག་ཡང་ན་ བཏུབ་ ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་། 	 Provjeri brzinu i smjer vjetra, a zatim klikni na metu kako bi usmijerio strijelu. Kada ispucaš sve svoje strijele, pojavit će se prozor u kojem trebaš uneseš svoje pogotke. Kada upišeš rezultat pritisni "Enter" ili Ok


ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན་བོག་མཱལ། 	 Bokmal, jedan od služb.jez. Norveške


སྟེང་ཨང་གི་ལཱ་ཚུ། 	 Broj aktivnosti: %d


གསལ་སྡུད: 	 Profil:


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་འཛིངས་ལམ་འདི་ལས་ཕྱིར་ཐོན་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད། 	 Pomogni Tux-u da izađe iz lavirinta.


མིང་ཚིག་ལྷག་དོ་ 	 Čitanje riječi


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ ང་བཅས་ཨ་ནཱེ་སྦེ་ར་བཞག་ནི་འདི་ཁག་ཆེ། 	 (Aplauz) Mora tako i da ostane.


སྣོད་ཐོ་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་ཤེས་རིག་གི་ཆ་ཚང་དང་ཅིག་ཁར་གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Ovaj program sadrži fajlove koje si ti napravio zajedno sa grupom igara obrazovne prirode GCompris-a


༡༧༨༣ མཱོནཊི་གོལ་ཕིཡར་ བོརོ་ཌརསི་ ' རླུང་དྲོད་ལྒང་འཕུ་ 	 1783 Braća Mongolfje balon napunjen toplim vazduhom


སེམས་ཁམ་རྩིས་ལས་ ཨང་རྩིས་རིག་པ་མཉམ་པ་ 	 Računanje napamet, aritmetička jednakost


པར་རིས་ལག་ཆས་འདི་གཡོན་གུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་ འོག་ལུ་ཚོས་གཞི་གཏང་ནི་ དེ་ལས་ དབྱིབས་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ མངའ་ཁོངས་དཀརཔོ་ནང་ཨེབ་ནི་དང་འདྲུད་ནི། དུས་ཚོད་སྲུང་ནི་ལུ་ དངོས་པོ་ཅིག་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ མཱའུསི་བར་གྱི་ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Izaberi pribor za crtanje na lijevoj strani i boju na dnu, tada klikni i povuci ga u bijelu podlogu i nacrtaj novi oblik. Možeš kliknuti na srednju tipku miša da obrišeš predmet.


སྣ་ཚོགས་དྲན་ཚད་ཀྱི་ལཱ་ (གཟུགས་བརྙན་ཚུ་, ཡི་གུ་ཚུ་, སྒྲ་སྐད་ཚུ།) 	 Razne aktivnosti sa igrom memorije (sa slikama, slovima, zvucima).


དགོད་བྲའི་ལཱ་ལུ་སོང་ 	 Idi na zabavne aktivnosti


མིག་འཕྲུལ་པ་དེ་ལུ་བལྟ་ ཁོའི་མིག་འཕྲུལ་ཞྭམ་གྱི་འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ སྐར་མའི་གྱངས་ཁ་ཚུ་སྟོནམ་མས། དེ་ལས་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ཞྭམ་དེ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད། སྐར་མ་དག་པ་ཅིག་ཐར་སོང་ཡི། ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ ལོག་འདི་རང་ཞྭམ་དེ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད། ཞྭམ་དེ་གི་འོག་ལུ་ད་ལྟོ་ཡང་ག་དེ་ཅིག་འདུག་ག་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་དགོ། ལེན་བརྐྱབ་ནི་དོན་ལུ་ འོག་གི་ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Gledaj u mađioničara, on će ti reći koliko je zvijezdica ostalo ispod magičnog šešira. Zatim klikni na šešir i on će se otvoriti. Nekoliko zvjezdica će pobijeći. Zatim klikni opet na šešir da bi ga zatvorio/la. Sada treba da izbrojiš koliko je zvijezdica ostalo u šeširu. Klikni na polje u donjem desnom uglu da uneseš svoj odgovor.


གདོང་བསྐྱོད་ 	 naprijed


མཚོ་དོག་ 	 mornarica


དཀརཔོ་ 	 alabaster


མགུ་རྒྱན་ ༡ 	 Naslov 1


༡༩༠༣་ ཝརཌི་བོརོ་ཐརསི་ གནམ་གྲུ་ཆུང་ཀུ་ III 	 1903 Avion braće Wright


འདི་རྒྱལ་ཕབ་འདྲ་མཉམ་ཨིན་ 	 Ovo je nacrt


ཨཕ་རི་ཀ་ 	 Afrički


རྩེདམོ་འདི་ནང་ཨ་ལོ་ཚུ་རང་དབང་སྦེ་རྩེ་ཚུགས། དེ་གི་དམིགས་ཡུལ་འདི་ གཞི་རིམ་དབྱིབས་ཚུ་: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ སྒོང་དབྱིབས་དང་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ ཡིག་འཕྲོག་པའི་པར་རིས་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་འདི་གསར་རྙེད་འབད་ནི་འདི་ཨིན། 	 U ovoj igri djeca mogu crtati po želji . Cilj je da otkriju kako mogu nacrtati zanimljive crteže uz pomoć osnovnih oblika: trougla, elipse i linija.


བསྡོམ་རྩིས་ ཕབ་རྩིས་ དགུ་འཐབ་ བགོ་རྩིས་ 	 Sabiranje, oduzimanje, množenje i dijeljenje


ཕྱི་ལྤགས : %s 	 Koža: %s


ཇི་ཀམ་པེརེསི་འདི་གསལ་གཞི་གངམ་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ། 	 Pokreni gcompris preko cijelog ekrana.


དང་དེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནུག་ 	 Jedan predmet nije na pravom mjestu


སི་ར་ ལིའོ་ནི། 	 Sijera Leone


སྒྲིག་རྩེད་འདི་མཉམ་སྒྲིག་འབད་ 	 Sakupi slagalicu


གྲལ་ཐིག་གུ་ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་ 	 Sintaksna greška na liniju


བརླག་སྟོར་ཞུགས་པའི་ཡི་གུ་ 	 Slovo koje nedostaje


དགུ་འཐབ་ 	 Množenje


སྔོ་ལྗང་ 	 smaragd


འགྲེལ་བཤད: 	 Opis:


སྒྲ་སྐད་གཞི་བཞག་གི་ལཱ་ཚུ། 	 Aktivnosti sa zvucima.


ལྷོ་ཨེ་མི་རི་ཀ་ 	 Južna Amerika


བསྡོམ་རྩིས་ ཕབ་རྩིས་ དགུ་འཐབ་དང་བགོ་རྩིས་སྦྱང་བ་འབད། 	 Vježbaj sabiranje, oduzimanje, množenje i dijeljenje.


ལཱརཆི་ 	 ariš


ལི་ཐུ་འ་ནི་ཡཱན། 	 Litvanski


ཤིང་ 	 drvo


ནང་བསྐྱོད་ 	 Prijavljivanje


དུས་ཚོད་ ས་ཆ་རིག་པ... 	 Vrijeme, geografija,...


སེམས་ཅན་གྱི་པར་ཚུ་ རེལཕ་ཨེསི་སི་ཨེཆ་མོཌི་(lt;http://schmode.net/gt;)དང་ལི་བིརི་ ཌེ་ནེལ་ གྱི་སེམས་ཅན་པར་རིས་ཤོག་ལེབ་ལས་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན། མི་དེ་ཚུ་གིས་ཇི་ཀམ་པེརེསི་ལུ་ དེ་ཚའི་པར་གྲངས་སུ་བརྩི་ནི་ལུ་དབང་སྤྲོད་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་གཉིས་ཆ་རང་བཀྲིན་ཆེ། 	 Slike životinja su preuzete sa internet stranica Životinjske fotografije Ralfa Schmodea (lt;http://schmode.net/gt;) i LE BERRE Daniela. Oni su ljubazno odobrili GComprisu da koristi njihove slike


དམར་སེར་ 	 Blijedo crvena


ཀོ་ལོམ་བི་ཡ་ 	 Kolumbija


མཱོལ་ཌོ་བ། 	 Moldavija


ས་ཁྲ་ཆ་ཚང་ལོག་འབྲི་ནི་ལུ་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་ 	 Povuci i spusti da ponovo nacrtaš kartu


རྒྱུག་འགྲན་རྒྱལ་ཁ་འཐོབ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་གྲུ་འདི་ཀྲིག་ཀྲིག་སྦེ་ཐད་ཕྲང་སྦེ་བཞག། 	 Precizno upravljaj brodom da bi pobijedio/la u trci.


འཛོལ་བ: ལཱ་འདི་ལུ་ ལོ་ཀེལ་ '%s' གི་དོན་ལུ་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་དང་ཅིག་ཁར་ ཁྱོད་ཀྱིས་དང་པ་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ ! ཨིང་ལིཤ་ལུ་གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་, དགོངསམ་མ་ཁྲེལ! 	 Greška: ova aktivnost zahtjeva da prvo instalira pakete sa GCompris za glas '%s' ! Vrati se na engleski, izvini!


གསལ་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ %s 	 Odaberi nivo težine za profil %s


སྔོན་སྒྲིག་ 	 Podrazumijevani način


མི་མཐོང་བའི་འཛིངས་ལམ་ལས་ ཁྱོད་རང་ཕྱིར་ཐོན་ལམ་འཚོལ་ 	 Pronađi izlaz iz nevidljivog lavirinta


ལོ་རྒྱུས་འདི་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་ལུ་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་ 	 Povuci i spusti stavke kako bi složio/la priču


དམར་སྨུག་ 	 purpurnocrvena


ཐབས་འཇུས་རྩེནམོ་ཚུ་ 	 Strateške igre


༡༩༠༩་ ལའུསི་ བིལི་རིའོཊི་ ཀོརོ་སེསི་ ཨིང་ལིཤ་རྒྱུ་ལམ་ 	 1909 Luj Blerio prvi let preko kanala Lamanš


ཁྱོད་ཀྱིས་ཨང་གྲངས་ཕྱི་འགྱུར་ཅིག་ཟ་ནུག། 	 Pojeo-la si pogrešan broj.


ཨ་ཕི་འདི་ ང་བཅས་ཨམ་སྲུ་ཚུ་གིས་གྱོན་ཆས་ཨིན། 	 Ovako se naše žene oblače.


སྔོ་ནག་ 	 plavetno


་ དེ་འབདཝ་ད་ འབྲུག་དང་ འཛམ་གླིང་ལུ་ ལོ་ངོ་༡༥ དེ་ཅིག་ རྒྱབ་བཤུད་རྐྱབ་སྡོད་པར་མི་བཏུབ། 	 Ali ni Butan, ni svet ne može da priušti da provede 15 godina vraćajući se unazad.


བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ཊན་གརམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད། པིསི་འདི་འདྲུད་དེ་སྤོ་བཤུད་འབད། འདྲ་མཚུངས་རྣམ་གྲངས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ དེའི་གཡས་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད། ཁྱོད་རང་དགོ་པའི་སྐོར་རྒྱབ་སྟོན་ནི་ལུ་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་དེའི་མཐའ་འཁོར་ལུ་འདྲུད་ད། ཁྱོད་ལུ་དབྱིབས་ག་བཟུམ་དགོ་ནི་ཨིན་ན་ཚར་ཅིག་སྟོན་ཞིནམ་ལས་ གློག་རིག་དེ་གིས་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན། ཁྱོད་ལུ་གྲོགས་རམ་དགོ་པ་ཅིན་ དབྱིབས་ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་ནི་དང་ དབྱིབས་ཀྱི་མཐའ་ཐིག་འདི་འབྲིཝ་ཨིན། 	 Izaberi tangram koji ćeš da napraviš. Pomijerii tanove (dijelove slagalice) tako što ćeš ih povući mišem. Odaberi predmet i vuci ga mišem da vidiš koju rotaciju želiš. Kada se pojavi oblik koji želiš kompjuter će ga napraviti. Ako ti je potrebna pomoć klikni na dugme za pravljenje oblika i okvir tog oblika će biti nacrtan.


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་དང་ཅི་ཁར་ དྲན་ཚད་དོ་འགྲོན་ཅིག་འབད། 	 Učestvuj takmičenju u memoriji protiv Tuksa.


དམིགས་གཏད་གུ་ཨེབ་ནི་དང་ཁྱོད་རའི་སྐུགས་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ 	 Pogodi metu i prebroji svoje bodove


རྒྱབ་ 	 nazad


པ་ཡི་ཐཱོན་ཞིབ་དཔྱད་ 	 Pajton šablon


གཞན་དང་མ་འདྲ་བའི་ཚོས་གཞི་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལྷབ། 	 Nauči da prepoznaš nesvakidašnje boje.


དཔལ་འབྱོར་གོང་འཕེལ་གཏང་ནི་འདི་ཁག་ཆེ་བས། ཨིན་རུང་ དཔལ་འབྱོར་གོང་འཕེལ་འགྱོ་ལུགས་འདི་གིས་ ང་བཅས་ལུ་ཡོད་པའི་ གཞན་དང་མ་འདྲ་བའི་ལམ་སྲོལ་ ཡང་ན་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་འདི་ སྣང་མེད་བསྐྱུར་བཞག་ཐོག་ལས་གཏང་ནི་མི་འོང། 	 Ekonomski rast je važan, ali cena ekonomskog rasta ne sme da bude podrivanje naše jedinstvene kulture ili naše netaknute okoline.


མཱའུསི་འདི་འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་དང་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ལུ་ ལྕོགས་ཅན་དགོཔ་ཨིན་ 	 Potrebno je da si u mogućnosti da lako klikćeš i pokrećeš miša


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་སྒོ་ཚུན་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མདའ་རྟགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ། འཛིངས་ལམ་འདི་ནང་ སྤོ་བཤུད་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་(གང་ཟག་དང་པ) གདོང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཡར་གྱི་མདའ་རྟགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ། མདའ་རྟགས་གཞན་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་ཕྱོགས་གཞན་ཅི་ལུ་བསྒྱིར་བཅུགཔ་ཨིན། 	 Koristi tipke sa strelicama da pomijeriš Tuxa do vrata. U ovom lavirintu pokret je relativan (prva osoba). Koristi srelicu na gore za kretanje naprijed. Ostale strelice će pomijerati Tuxa u drugom smjeru.


ཆཌི། 	 Čad


འབྲུག་འདི་བརྩོག་རླུང་ནང་ ཚད་ལས་ཉུངམ་སྦེ་ཡོདཔ་ཡོད། 	 Butan je ugljenično negativan.


སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་དང་ཅིག་ཁར་ཇི་ཀམ་པེརེསི་གཡོག་བཀོལ། 	 Pokreni GCompris s uključenim zvukom.


དཀར་སེར་ 	 cvijet fuksija


ཁྱིམ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ 	 Izbor jezika


རླུང་བླུག་མཛོད་དང་མཇུག་ཏོག་ཌའིཕ་ པའི་ལོཊི་ མཚོ་འོག་གྲུ་ 	 Upravljaj podmornicom pomoću boca sa kiseonikom i propelerom


འདམ་བྱ་ཧོནམ་གུ་ཨེབ་གཏང་ 	 Klikni na plavu patku


གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་བར་སྟོང་སྟོངམ་ནང་ གཡས་གུ་ཀ་ཁྱིམ་འདི་འདྲ་བཟོ་ 	 Napravi kulu na lijevoj strani istu kao što je ona na desnoj strani


ཇི་ཀམ་པེརེསི་གི་དོན་ལུ་བདག་སྐྱོང་ 	 Administracija za gcompris


ཚིག་ཡིག་ 	 Tekst


རྩེད་པང་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Odaberi tablu


ཊི་ཡུ་ཨེགས་ཁ་ཐད་དུ་ བཀོལ་སྤྱོདཔ་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ 	 Igra memorije protiv Tuxa, sve operacije


དྲན་ཚད་རྩེདམོ་ 	 Igra memorije


དེ་བསྒང་ སྤྱི་ལོ་༡༩༧༠ གི་ལོ་གྲངས་ནང་ མི་དབང་འབྲུག་རྒྱལ་བཞི་པ་མཆོག་གིས་ གསལ་བསྒྲགས་ཡོངས་བསྒྲགས་ཅན་ཅིག་ གནང་མིའི་ནང་ འབྲུག་ལུ་རྒྱལ་ཡོངས་ཐོན་སྐྱེད་ཡོངས་བསྡོམས་བ་འདི་ རྒྱལ་ཡོངས་དགའ་སྐྱིད་དཔལ་འཛོམས་འདི་ གནམ་མེད་ས་མེད་ཁག་ཆེ་ཟེར་གསུངས་གནང་ཡོད། 	 Tih 1970-ih, naš četvrti kralj je slavodobitno proglasio da je za Butan Bruto domaća sreća važnija od Bruto domaćeg proizvoda.


ཇི་ཀམ་པེརེསི་ནང་བསྐྱོད་གསལ་གཞི་ 	 GCompris dio za prijavljivanje


མཚོ་འདི་སེམས་ཤོར་སི་སི་སྦེ་ཡོད། 	 Zapanjujuće je.


དུས་ཚོད་-ཆ་ཕྲན་(ཆུ་ཚོད་, སྐར་མ་དང་སྐར་ཆ) བར་ན་ཁྱད་འཕགས་ཕྱེ། ཆེ་འཁོར་ཅིག་གུ་ དུས་ཚོད་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Razlikuj vremenske jedinice (sate, minute i sekunde). Podesi kazaljke na satu.


གསལ་སྡུད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྤེལ་མའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ 	 Napravi alternativnu bazu profila


བསམ་གཞི་ ཨི་པི་ཨའི་རྩེདམོ་ལས་སྟོན་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Ideja je preuzeta sa EPI igricama.


ལཱ་འདི་ནང་ བརྡ་བཀོད་ཚུ་གློག་རིམ་ནང་ག་དེ་སྦེ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན་སྦྱང་བ་འབད་ནི་ཨིན། སྐད་ཡིག་འདི་ཧ་ཅང་གི་གཞི་རིམ་ཨིན་པ་ཅིན་ ནཱ་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ གདོང་ཁར་ག་དེ་སྦེ་མནོ་བསམ་གཏང་ནི་ཨིན་ན་དང་ ལས་རིམ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ལྷབ། ལཱ་འདི་ ཨ་ལུ་ལུ་ལས་རིམ་བཟོ་ལས་ཀྱི་བསམ་གཞི་འདི་ངོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། 	 U ovoj aktivnosti ćeš naučiti kao se unose komande u kompjuter. Iako je ovaj jezik veoma pojednostavljen ovdje ćeš naučiti kako da razmišljaš unaprijed i kako da napraviš program. Ova aktivnost se može koristiti kao uvod u koncept kompjuterskog programiranja za djecu


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་མཚོན་གཏང་ནི་ 	 Tuksboja


ཇི་ཀམ་པེརེསི་ངེས་དཔྱད་ 	 GCompris potvrda


ཌིའུཆ་ལེནཌི་ བཱན་ཌེསི་ལེན་ཌར། 	 Njemačke savezne države


ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་ལས་དུ་རླངས་འདི་ ཊཱན་ས་ཡ་༢.༢ དེ་ཅིག་འཐོནམ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་གྱི་ཚད་འདི་བཟུམ་ ཚར་གསུམ་དེ་ཅིག་བཙགཔ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ལས་ ང་བཅས་འདི་ ལོ་རེ་ནང་དུ་རླངས་ཊཱན་ས་ཡ་ ༤ བ་ ལྷགཔ་རེ་བཙག་དོ་ཡོདཔ་ལས་ངེས་ཏིག་སྦེ་ བཙོག་རླུང་ཐིམ་སའི་ས་གོ་ཅིག་ཨིན། 	 Naša čitava država proizvodi 2,2 miliona tona ugljen-dioksida, ali naše šume zarobljavaju tri puta više od te količine, pa smo mi mreža ugljeničnog prečišćivača za više od četiri miliona tona ugljen-dioksida svake godine.


ཞ་རྩི་དཀརཔ་ 	 olovni karbonat


གྲོས་འཆར་བཀོད་པདི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་ དེའི་འགྲོ་ཡུལ་གུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ 	 Postavi svaki predmet na njegovo mjesto


དེ་ཚུ་གིས་ཕིཤ་ཊེངཀ་བཀོག་མ་བཞག་པའི་ཧེ་མ་ རྐྱལ་བརྐྱབ་མི་ཉ་ཆ་མཉམ་གུ་ མཱའུསི་འདི་དང་ཅིག་ཁར་གཡོན་ཨེབ་གཏང་འབད་ 	 Klikni mišem na ribu prije nego izađe iz akvarijuma.


བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ལོག་འབྲི་ 	 Nacrtaj kopiju datog predmeta


ཟུར་རྟགས་ 	 zastava


སྒྲ་སྐད་བྱུང་རིམ་གཏང་ཡོད་མི་ལུ་ཉན་ནི་དང་ ཆ་ཤས་གུ་ཨེབ་གཏང་སྟེ་ཡང་བསྐྱར་འབད། ཡང་བསྐྱར་ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་རང་ལོག་འདི་ཡང་ཉན་ཚུགས། 	 Poslušaj zvučni zapis. Zatim pokušaj da ga ponoviš pritiskom na elemente. Možeš ga ponovno poslušati pritiskom na dugme za ponavljanje.


མཉམ་ཐིག་-པར་རིས་ལག་ཆས་འཇམ་སམ་ཅིག་ 	 Alat za jednostavno vektorsko crtanje


གློག་མེ་ 	 Elektricitet


མོ་ཊོར་མཉམ་འབྲེལ: མཱའུསི་འདི་འགུལ་བསྐྱོད་འབད་ནི་དང་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི། 	 Motorna koordinacija: klikćanje i pomijeranje miša.


དེ་འབདཝ་ལས་ མཇུག་ལུ་ ང་རའི་ཁ་ཐུག་ལས་ ངེ་གི་རེ་འདོད་གཅིག་བཤད་ནི་ཨིན། 	 Pa bih na kraju želeo da podelim još jedan moj san.


འཛིན་བཟུང་ 	 kvaka


ང་བཅས་ཀྱི་ཁས་ལེན་དང་པ་འདི་ སྤྱི་ལོ་ ༢༠༠༩ ནང་ ཀོ་པེན་ཧེ་གེན་ལུ་ཚོགས་པའི་ ཀོཔ་ ༡༥ ཞལ་འཛོམས་ནང་ཕུལ་ཡོད། དེ་བསྒང་ག་གིས་ཡང་ མ་ཤེས་པས། 	 Prvi put smo ovo obećali 2009. tokom XV konferencije o klimatskim promenama u Kopenhagenu, ali niko nije primetio.


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ་ 	 Ovaj predmet nije na pravom mjestu


%s གསལ་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་ %s 	 %1$s konfiguracija za profil %2$s


ཨི་ཐོ་པི་ཡ། 	 Etiopija


དཀར་ཆག་འདི་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་ --མོ་བཏབ་ཀྱི་གཡོག་བཀོལ། 	 Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni.


མགོ་མིང་ 	 Naslov


བཀག་ཆ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་ཡལ་ཚུད་ཚོད་ མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Pomijeraj miša dok ne nestanu sva polja.


སྟོན་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད་-ཆ་ཕྲན་ནང་(ཆུ་ཚོད་(ཚུ་):(སྐར་མ་ཚུ་) ཡང་ན་ ཆུ་ཚོད་(ཚུ་):སྐར་མ་(ཚུ་):སྐར་ཆ་(ཚུ་)) དུས་ཚོད་བྱིན་དེ་ཡོད་པའི་ཆེ་འཁོར་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད། མདའ་རྟགས་སོ་སོ་གུ་ཨེབ་གཏང་ནི་དང་ ཨང་གྲངས་ཚུ་ཡར་དང་མར་འགྱོ་བཅུག་ནི་ལུ་ མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Podesi kazaljke na satu prema zadanom vremenu (sati:minute ili sati:minute:sekunde). Klikni na kazaljke i pomijeraj miša do tražene vrijednosti.


ང་བཅས་ལུ་ ཤང་རི་ལ་ཟེར་ཡང་སླབ་སྟེ་ཡོད། རེ་ཅིག་ མཐའ་མཇུག་གི་ཤང་རི་ལ་ཟེར་ཡང་སླབ་མས། 	 Zovu nas Šangri-La, čak i poslednjim Šangri-Laom.


ནེ་དར་ལེནཌིསི། 	 Holandija


ལག་ལེན་པ 	 Korisnik


ལི་ཝང་ 	 šafran


སྐྱེལ་འདྲེན་ 	 Transport


སྣ་མང་ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་ནི་ 	 Proizvod stvorenje koje jede brojeve


དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུ་ཅིག་ནང་ ཨང་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་བསྡོམས་འཚོལ། འཇམ་སམ་གྱལ་རིམ་ཁ་སྐོང་ལུ་འགོ་འཛུགས། 	 U ograničenom vremenu, pronađi zbir dva broja. Uvod u sabiranje.


ང་བཅས་ཀྱི་ཡུན་བརྟན་སྐྱེལ་འདྲེན་ནང་ མ་རྩ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ་ཡོདཔ་དང་གློག་མེའི་འགྲུལ་འཁོར་ཉོ་ནིའི་ ནང་གོང་ཚད་ཕབ་ཆག་འབད་དེ་བྱིནམ་ཨིན། 	 Ulažemo u održivi prevoz i subvencionišemo kupovinu električnih vozila.


ཨ་མི་རི་ཀ་ 	 Amerika


ཆ་མེད་གཏང་ 	 OTKAŽI


ཤོག་བྱང་ཚུ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་ མཐུན་པའི་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཅིག་འཚོལ་ནི་ལུ་ ཤོག་བྱང་འདི་བསྒྱིར། 	 Okreći karte i pronađi odgovarajuću operaciju sve dok ne nestanu sve karte.


ཤོག་བྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་ དགུ་འཐབ་སྦྱང་བ་འབད། 	 Vježbaj množenje dok sve karte ne nestanu.


གྲུ་ལྗང་ཁུ་དེ་གིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ནུག་ 	 Zeleni brod je pobjedio


མཁའ་འགྲུལ་ 	 Trajanje


མིང་ཚིག་འབུད་ནི་ 	 Riječi koje padaju


བྱིལ་ལི་ 	 avion


གྲལ་ཐིག་ཅིག་ནང་ཟངས་ཊམ་བཞི་བདེ་ཞིབ་བཟོ་ 	 Poređaj četri novčića u red


དུས་ཚོད་འཛིན་ཆས་ལྷོད་ཆ་ 	 Usporeni tajmer


ཤེས་ཡོན་གྱི་ཆ་ཚང་ཇི་ཀམ་པེརེསི་ 	 Kolekcija edukativnih programa GCompris-a


འདམ་བྱ་སྐྱ་ཐལ་གུ་ཨེབ་གཏང་ 	 Klikni na sivu patku


པ་ན་མ་ 	 Panama


སྒོང་ཕོར་ 	 stalak za jaje


རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་བཞིན་དེ་ཉིད་ཀྱི་མིང་ནང་ འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་ 	 Povuci i spusti svaki predmet iznad njegovog naziva


གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ འཛུལ་ཞུགས་-ལོག་བལྟབ་ཐིག་ཁྲམ་ནང་ ཁོང་རའི་གནས་ས་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Smjesti predmete s lijeve strane na pravo mjesto u dvojnoj tablici.


དམིགས་གཏད་-སྦྱོང་བརྡར་ལཱ་ 	 Logične aktivnosti


འཛིངས་ལམ་ (སྤོ་བཤུད་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད་) ནི་གི་ལམ་འཚོལ་ 	 Pronađi izlaz iz lavirinta (pokret je relativan)


ཨང་གྲངས་གཉིས་དང་བཅས་པའི་ཕབ་རྩིས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། མིང་རྟགས་མཉམ་པ་བཀོད་པའི་གཡས་ལུ་ ལེན་དང་ཁྱད་པར་བྱིན་དགོ། ཁྱོད་རའི་ལེན་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ གཡས་དང་གཡོན་གྱི་མདའ་རྟགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ ཁྱོད་ཀྱིས་བདེན་པ་ཐོབ་ཡོད་ག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ ཐོ་བཀོད་ལྡེ་མིག་འདི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད། དེ་མེན་པ་ཅིན་ ལོག་འབད་གནང་། 	 Prikazana je razlika dva broja. Na desnoj strani znaka jednakosti upiši odgovor tj. razliku brojeva. Koristi lijevu i desnu strelicu da izmjeniš odgovor, zatim pritisni dugme „ Enter“ da provjeriš da li si dobio/la tačan odgovor. Ukoliko nisi, pokušaj ponovo


%dལུ་སྙོམས་པའི་ 	 Jednako je %d


ཕབ་རྩིས་ལྷགཔ་ 	 Nauči oduzimanje


༡༨༢༩ སི་ཊེ་ཕེན་སོནསི་ རོ་ཀེཊི་ རླངམ་འགུལ་སྐྱོད་ཅན་ 	 1829 Stivensonova Raketa parna lokomotiva


ང་ལུ་ཟེར་མི་གུ་ཨེབ་གཏང་ 	 Klikni na mene


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་དེ་གིས་ མེ་ཏོག་ལུ་ཆུ་བླུག་དགོ་པས་ དེ་འབདཝ་ད་ འགྱིབ་འདི་བཀག་ཡོདཔ། 	 Tux bi trebao da zalije cvijeće, ali crijevo je blokirano.


སོ་མ་ལི། 	 Somali


ལོ་ངོ་དག་པ་ཅིག་གི་ཧེ་མ་ དེ་བཟུམ་མའི་མཚོ་ཅིག་གི་ མཐའམ་བེད་འགྱོ་སྟེ་ འོག་གི་ལུང་ཤོང་ཚུ་ནང་གནོད་སྐྱོན་རྐྱབ་ཅི། 	 Pre nekoliko godina je slično jezero probilo svoju branu i opustošilo doline u podnožju.


ཀེན་ཡ། 	 Kenija


ཀོང་གོ། མི་སེར་དམངས་གཙོའི་རྒྱལ་ཁབ་ 	 Demokratska Republika Kongo


ཚོས་གཞི་ཚུ་ སྒྲ་སྐད་ཚུ་ དྲན་ཚད... 	 Boje, muzika, memorija...


དེ་འབདཝ་ལས་ ང་དཔའ་ཉམས་ཀྱི་སྒོ་ལས་ ང་རའི་གོ་གྱོན་དོ། 	 Zato mogu ponosno da nosim svoj go.


སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་དང་མཱའུསི་འདི་ཨེབ་ 	 Pomjeraj i klikći uz pomoć miša


ཀེ་ནཱལ་ལྡེ་མིག་མ་ཅིག་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ 	 Upravljaj branom na kanalu


མནམ་མེད་ས་མེད་མཐོ་བས་ 	 Previše visoko


༼བགའ་སྐད།༽ ཨ་ནཱ་ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ རྒྱབ་ལས་སྦེ་འགྱོ་སྟེ་ ཨ་ནཱ་ ནང་ན་ལས་འཐོནམ་ཨིན། 	 (Smeh) Počinje ovde, ide oko leđa i ovde izlazi iz unutrašnjosti.


སྒོང་རྡོ་ 	 jaje


གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་བར་སྟོང་སྟོངམ་གྱི་ནང་ལུ་ གཡས་གུ་ཀ་ཁྱིམ་འདི་འདྲ་བཟོ་ནི་ལུ་ མགོའི་པིསི་འདི་གཟེར་གཅིག་ལས་གཞན་མི་ཅིག་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་འདྲུད་ནི་དང་བཞག། 	 Povuci i spusti dio sa jednog stuba na drugi,kako bi napravio-la kulu sa desne strane u prazni prostor koji se nalazi na lijevoj strani.


འདི་གིས་ ག་ཅི་སྟོནམ་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ ང་བཅས་སེམས་ཅན་ཚུ་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ས་ཁོངས་ག་ཏེ་ཡང་ འཁྱམས་ཏེ་འགྱོ་ཚུགས། 	 Sad, ovo znači da su naše životinje slobodne da lutaju našom državom.


ཨེན་ཊར་ཊི་ཀ་ 	 Antartik


ཨང་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་ལཱ་ལུ་སོང་ 	 Idi na igru memorije iz polja matematike


ལྷག་ནིའི་སྦྱང་བ་ 	 Vježba čitanja


ཁྱོད་ཀྱིས་མནོ་མི་འདི་ཨིན་མས་ཟེར་ལེན་འདི་མ་ཐོབ་ཚུན་ཚོད་ རྣམ་གྲངས་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད། དེ་ལས་ ཚད་འཛིན་ཕྲ་རིང་ནང་ བཏུབ་ གུ་ཨེབ་གཏང་འབད། འོག་གི་གནས་རིམ་ནང་ ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་གིས་ སྒྲོམ་གནགཔོ་དང་ཅིག་ཁར་རྣམ་གྲངས་རྟགས་བཀལ་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྦ་བཞག་པའི་གནས་ས་ཐོབ་པ་ཅིན་ བརྡ་སྟོན་ཅིག་བྱིནམ་ཨིན། ཚོས་གཞི་ཚུ་རྒྱབ་འགལ་རིམ་པའི་ནང་མྱུར་ལྷོག་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་མཱའུསི་གཡསཔ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Klikni na predmete dok ne pronađeš ono što misliš da je ispravni odgovor. Zatim, klikni na dugme 'OK“ u kontrolnoj traci. Na nižim nivoima,Tux ti pokazuje ukoliko si se postavio/la na dobru poziciju tako što označi stvari crnim okvirom. Možeš koristiti desni klik miša da zamjeniš boje.


ལུ་ཕྱོགས་ག་ཡོད་འཚོལ་ 	 Pronađi zemlju


པ་ཡི་ཐཱོན་འདི་ཇི་ཀམ་པེརེསི་ནང་གནས་འདྲེན་མི་ དམིགས་བསལ་གྱི་རྩེད་པང་། 	 Specijalna tabla koja omogućava ugradnju Pajton-a u GCompris


ཝིན་སེནཊི་ ཝེན་ གོཧོ་ ཨའུ་བརསི་ནང་གཡུས་ཀྱི་ཁྲོམ་ལམ་ - 1890 	 Vinsent van Gog. Spavaća soba u Arlu 1888


ཇི་བའོ་ཊི། 	 Džibuti


མཱའུསི་འདི་ འགྱིབ་དུང་གི་ཆ་ཤས་དམརཔོ་གུ་ལས་སྤོ་བཤུད་འབད། འདི་གིས་ མེ་ཏོག་ཚུན་ཚོད་ཡན་ལག་ཡན་ལག་སྦེ་འབག་འོང་ཐོག་ལས་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། གཟབ་གཟབ་འབད་ ཁྱོད་ཀྱིས་འགྱིབ་འདི་འགྱེལ་བ་ཅིན་ ཆ་ཤས་དམརཔོ་འདི་མར་ལོག་འགྱོཝ་ཨིན། 	 Pomijeraj mišem crveni dio na crijevu. Tako će voda, dio po dio, doći do cvijeća. Budi pažljiv, ako pomakneš strelicu izvan crijeva, crveni dio će se vratiti na početak.


བཀག་ཆ་ཚུ་ཡལ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་མཱའུསི་འདི་ཨེབ་གཏང་ཐེང་གཉིས། 	 Dvostruki pritisak na tipku miša na trouglove dok polja ne nestanu.


སར་བར་ཐབས་ལམ་ནང་ དགོ་མཁོ་མེད་པའི་ཕབ་ལེན་ཚུ་སྤང་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད་པའི་ འདྲ་མཛོད་སྣོད་ཐོ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད། 	 U server modu, izdvojite mapu kako bi izbjegli bespotrebna preuzimanja


ཅི་མེད་ 	 jedan


དཀའ་ངལ་གནས་རིམ་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ལཱ་རྐྱངམ་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 prikaži samo aktivnosti ove težine.


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་མཆོང་བཅུག་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་གང་རུང་ཅིག་གུ་ཨེབ་ནི་ཡང་ན་གནམ་གྲུ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད། ལྡེ་མིག་གཞན་ཅི་ཁར་ཨེབ་ནི་ ཡང་ན་ མཆོང་གདུག་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Pritisni bilo koju tipku ili klikni na avion da Tux skoči. Pritisni drugu tipku ili klikni na Tuxa da bi se padobran otvorio.


ཨིང་ལིཤ་ (ཡུ་ན་ཡེ་ཊེཊི་ སིཊེཊིསི།) 	 Engleski (SAD)


ཁྱོད་ཀྱིས་ཤོག་བྱང་ལ་ལོ་ཅིག་མཐོངམ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ དེ་ཚུ་གི་ཟུར་ཁ་ག་ཅི་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མི་མཐོང་། ཤོག་བྱང་རེ་རེ་གིས་ཕབ་རྩིས་དང་དེའི་ལེན་སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན། ཕབ་རྩིས་འདི་: ༣ - ༡ = ༢ སྦེ་མཐོངམ་ཨིན མཉམ་པའི་མིང་རྟགས་(=)ཀྱི་ཟུར་གཅིག་གི་ཨང་གྲངས་ཚུ་ ཟུར་གཞན་མི་གུ་ཡོད་པའི་ཨང་གྲངས་དང་གཅིག་པ་འོང་དགོཔ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ལས་ ༣ (༡, ༢, ༣) ཉུང་མི་ ༡ (༡) ༢ བཟོཝ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ལཱ་འདི་འབདཝ་ད་ ཤུགས་སྦེ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་དགོཔ་ཨིནམ་དང་ ཁྱོད་རའི་མཛུབ་མོའི་གུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་དགོ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཐབས་ལམ་ག་ཅི་ཅིག་ལེ་ཤ་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཁར་ངེས་ཚུགསཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་ཚུ་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་གྱང་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགསཔ་གང་རུང་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། ཁྱོད་ལུ་ཕོ་རྒནམ་དང་སྲིངམོ་ ལེ་ཤ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ! ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་སློབ་གྲྭའི་སློབ་ཁང་གི་ཨ་ལུ་ཚུ། གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཐེན། སྦྱང་བའི་དོན་ལུ་ཅ་ལ་ལེ་ཤ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་དང་ བསྡོམ་རྩིས་ནང་ཁྱོད་ལེགས་ཤོམ་འགྱོཝ་ཨིན! རྩེདམོ་འདི་ནང་ ཤོག་བྱང་འདི་གིས་ཕབ་རྩིས་ཀྱི་ཆ་ཤས་གཉིས་སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན། ཕབ་རྩིས་གཉིས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་དགོཔ་ཨིནམ་དང་ ལོག་འདི་རང་དེ་ཚུ་གཅིག་ཁར་འབག་ཤོག། ཨང་གྲངས་ག་འདི་སྦ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་བལྟ་ནི་ལུ་ ཤོག་བྱང་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ དེ་ལས་ བསྡོམ་ཧྲིལ་བུ་བཟོ་ནི་ལུ་ དེ་དང་ཅིག་ཁར་འགྱོ་མི་ཤོག་བྱང་འདི་འཚོལ། འགྱོ་མི་གཅིག་ནང་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤོག་བྱང་གཉིས་བསྒྱིར་ཚུགས་ དེ་འབདཝ་ལས་ ཨང་གྲངས་ཚུ་ག་སྟེ་སྦ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཁར་ངེས་ཚུགས་ནི་དང་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུའི་ཕྱེད་ཐོབ་ད་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད། ཁྱོད་ཀྱིས་མཉམ་པའི་མིང་རྟགས་ཀྱི་ལཱ་དང་ ཚུལ་ལྡན་བསྡོམ་བཟོ་ནི་ལུ་གཅིག་ཁར་བཙུགས་དགོ་པའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་ལཱ་འབདཝ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་འབད་བའི་བསྒང་ ཤོག་བྱང་གཉིས་ཆ་རང་ཡལ་འགྱོཝ་ཨིན ! དེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡལ་འགྱོ་ཚར་ཞིནམ་ལས་ ཕབ་རྩིས་ཆ་ཚང་ཐོབ་ཞིནམ་ལས་ རྩེདམོ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཨིན ! :) 	 Prikazane su karte, ali ne možeš vidjeti šta se nalazi s njihove druge strane. Svaka karta krije razliku brojeva ili rezultat. Razlika npr. izgleda ovako 3 - 1 = 2 Brojevi s jedne strane znaka jednakosti (=) moraju biti jednaki broju s druge strane. Dakle 3 (broji 1, 2, 3) manje 1 ( oduzmi 1) daje 2. Dok igraš ovu igru broji naglas i broji na prste, jer na što više načina učiniš nešto, bolje češ razumjeti i zapamtiti. Isto tako možeš koristiti žetone ili bojice ili bilo što drugo. Ako imaš puno braće i sestara možeš brojati njima! Ili drugarima iz odjeljenja. Pjevaj brojalice. Broji puno stvari i vidjećeš da ćeš biti odličan u sabiranju. U ovoj igri karte skrivaju dva dijela razlike brojeva. Trebaš da pronađeš dva dijela razlike i ponovo ih spojš. Klikni na kartu i vidi koji broj(eve) skriva, zatim pokušaj da pronađeš drugu kartu koja skriva drugi dio jednakosti. Odjednom možeš otkriti samo dvije karte, tako da trebaš zapamtiti gdje se brojevi skrivaju i onda ih možeš otkriti obje. U stvari, ti trebaš da obaviš zadatak znaka jednakosti, dakle brojevima je potrebna tvoja pomoć da ih složiš u ispravnu jednakost. Kada to napraviš obje karte će nestati! Kada sve karte nestanu, kada pronađeš sve razlike brojeva , pobjedio/la si! :o)


སྣོད་ཐོའི་གནས་ཁོངས་རིམ་སྒྲིག་འབད: [$HOME/.config/gcompris] སྤེལ་མ་འདི་ $XDG_CONFIG_HOME གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་ཨིན། 	 Lokacija konfig imenika: [$HOME/.config/gcompris]. Alternativa je podešavanje $XDG_CONFIG_HOME


བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་ཚུ་ནང་ཡོད་པ་ཅིན་ མིང་ཚིག་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ལྷག་ནི་དང་ལཱ་འབད་ 	 Pročitaj listu riječi i kaži da li je data riječ na listi


དབུས་ ཨཕ་རི་ཀཱན་ རི་པཔ་ལིཀ། 	 Centralna Afrička Republika


སྐུགས་ = %s 	 Poeni = %s


མཱའུསི་འདི་ཨེབ་གཏང་ཐེང་གཉིས་ 	 Dvostruki pritisak na tipku miša


མེ་སི་ཌོ་ནི་ཡཱན། 	 Makedonski


ཁྱོད་ཀྱིས་ཤོག་བྱང་ཚུ་མཐོངམ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ དེ་ཚུའི་ཟུར་ཁ་ག་ཅི་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་མཐོང་། ཤོག་བྱང་རེ་རེ་གིས་ བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཡང་ན་དེའི་ལེན་སྦ་བཞགཔ་ཨིན། རྩེདམོ་འདི་ནང་ ཤོག་བྱང་དེ་ཚུ་གིས་བཀོལ་སྤྱོདཔ་གི་ཆ་ཤས་གཉིས་སྦ་བཞགཔ་ཨིན། བཀོལ་སྤྱོདཔ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་དགོཔ་ཨིནམ་དང་ དེ་ཚུ་ཅིག་ཁར་འབག་ཤོག། ཤོག་བྱང་གུ་ཨང་གྲངས་ག་ཅི་སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་བལྟ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ དེ་ལས་ བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཧྲིལ་བུ་བཟོ་ནི་ལུ་དེ་དང་ཅིག་ཁར་འགྱོ་མི་ཤོག་བྱང་གཞན་མི་འདི་འཚོལ། འགྱོ་མི་གཅིག་ནང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཤོག་བྱང་གཉིས་བསྒྱིར་ཚུགས་ དེ་འབདཝ་ལས་ ཨང་གྲངས་ཚུ་ག་སྟེ་སྦ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཁར་བཞག་ནི་དང་ དེ་ཚུའི་ཕྱེད་ཐོབ་ད་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད། ཁྱོད་ཀྱིས་མཉམ་པའི་མིང་རྟགས་ཀྱི་ལཱ་དང་ ཨང་གྲངས་ཚུ་ཚུལ་ལྡན་མཉམ་པ་ཅིག་བཟོ་ནི་དང་ཅིག་ཁར་བཙུགས་ནི་ལུ་ལཱ་འབདཝ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་འབད་བའི་བསྒང་ ཤོག་བྱང་གཉིས་ཆ་རང་ཡལ་འགྱོཝ་ཨིན! ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡལ་འགྱོ་ནི་ལུ་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཚུ་ཐོབ་ཡོད་པ་ཅིན་ རྩེདམོ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཨིན! :) 	 Prikazane su karte, ali ne naš štase nalazi s druge strane karata. Svaka karta krije neku operaciju ili rezultat. U ovoj igri karte skrivaju dva dijela operacije. Tvoj zadatak je da pronađeš oba dijela operacije i da ih ponovo spojiš . Klikni na kartu da vidiš koji broj(eve) skriva, a zatim pokušaj da pronađeš kartu koja ide zajedno s prvom i čini cijelu operaciju. Odjednom možeš otkriti samo dvije karte, tako da moraš da zapamtiš dje se brojevi skrivaju i onda ih možeš otkriti obje. U stvari, ti trebaš da obaviš zadatak znaka jednakosti, dakle brojevima je potrebna tvoja pomoć da ih složiš u ispravnu jednakost. Kada to napraviš obje karte će nestati! Kada sve karte nestanu, kada pronađeš sve operacije, pobjedio/la si! :o)


ཀོརོ་ཤི་ཡ། 	 Hrvatska


ཡུ་ཀེརན། 	 Ukrajinski


%d གི་བགོ་གྲངས་ 	 Činioci %d


ཡིག་སྒྲོམ་ 	 poštansko sanduče


ཇི་ཀམ་པེརེསི་ལས་གསལ་གཞི་གངམ་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་འཛིན་ 	 Preuzmi postavke za ekran iz GComprisa


མངོན་གསལ་འབད་ 	 UČITAJ


བརྡ་བཀོད་ཚུ་ 	 KOMANDE SU


ཀཱར་དམརཔོ་འདི་སྣུམ་འཁོར་ས་ཁོངས་ལས་ གཡས་གུ་ཡོད་པའི་སྒོ་ར་ལས་རྒྱུད་དེ་བཏོན་གཏང་ 	 Pomjeri crveni auto sa parkinga kroz prolaz na desnoj strani


ཧེ་ལོ་ ! ངེའི་མིང་ལོཀ་ཨིན། 	 Zdravo! Moje ime je Lok.


དབྱེ་རིག་ཞུན་དག་འབད་དོ: 	 Uređivanje odjeljenja:


ཌེ་ནིཤ། 	 Danski


རྩེད་པང་གེ་གིས་ཁྱོད་ལུ་ ཚོས་གཞི་མ་འདྲཝ་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན། ཚོས་གཞི་གི་མིང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་གོཝ་ཅིག་ ཌཀ་ཝེ་རིང་གུ་ཨེབ། 	 Ova igra uči kako da prepoznaš različite boje. Kada čuješ ime određene boje, klikni na patku te boje.


མེ་སི་ཌི་ནི་ཡ། 	 Makedonija


ཨེ་ནའིསི་ 	 onajz


ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལས་ལག་ལེན་པའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ དང་པ་རང་དབྱེ་རིགས་སེལ་འཐུ་འབད། ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག: འདི་བཟུས་སྦེ་ཁྱོད་རའི་ཡིག་སྣོད་ཡང་རྩ་སྒྲིག་འབད་དགོ: ནང་བསྐྱོད་; མགོའི་མིང་; མཇུག་མིང་; སྐྱེས་ཚེས་ དབྱེ་བྱེད་འདི་རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་དང་ ',', ';' ཡང་ན་ ':'ཨིནམ་འོང་། 	 Kako bi unio listu korisnika iz fajla, prvo selektuj klasu. FILE FORMAT: Tvoj fajl mora biti ovako formiran: prijavljivanje;Ime;Prezime;Datum rodjenja. Odvajač može biti jedan od sljedećih oznaka ',', ';' ili ':'


བརྡ་མཚོན་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་མཇུག་བསྡུ་ 	 Ispuni listu simbola


སྔོ་སངས་ 	 ametist


འདི་ཚུ་ང་བཅས་གཟུགས་ཀྱི་གློཝ་དང་འདྲ། 	 To su naša pluća.


དཀརཔོ་གི་ཞིབ་དཔྱད་ 	 Bijeli provjerava


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ དུས་འདི་ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ འབྲུག་གི་གོང་འཕེལ་ལས་སྣ་ག་ར་ རྒྱལ་ཡོངས་དགའ་སྐྱིད་དཔལ་འཛོམས་དང་མཐུནམ་སྦེ་གནང་མི་འདི་ ང་བཅས་ཀྱི་མི་སེར་ཚུ་གི་དགའ་སྐྱིད་དང་བདེ་སྐྱིད་ ཡར་དྲག་གཏང་ནི་གི་ འགོ་ཐོག་འཆར་སྣང་ཨིན་པས། 	 (Aplauz) Od tada sav razvoj Butana je vođen BDS-om, pionirska vizija kojoj je cilj unapređenje sreće i dobrobiti ljudi.


རྩེད་པང་མགོ་ཡིག་ 	 Naziv igre


བཱལ་ག་རི་ཡཱན། 	 Bugarski


གནོད་སྐྱོན་མ་བྱུང་མི་ 	 Nepromijenjen


ཨང་གྲངས་ཅིག་ཕོག་ཚད་དཔག་ 	 Pogodi broj


དབྱེ་རིགས་ཅིག་མེད་པའི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ 	 Korisnici bez odjeljenja


པརའུ་ཝིཤཨའིསི ཨར་ཇེན་ཊི་ནསི 	 Provincije Argentine


ཧིན་དི། 	 Hindi


སྟེང་ཨང་ 	 Pitanje


ལན་ཐེངས་གཅིག་ སྒྲིག་ཆ་འདི་ ཆ་གནས་འབད་ཚར་བའི་བསྒང་ལས་ བར་སྐབས་ཀྱི་མ་དངུལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ང་བཅས་ཀྱིས་ གླིང་ག་འདི་སྲུང་སྐྱོབ་འབད་ནི་དང་ དེ་གིས་བར་ན་ གཞུང་གིས་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ ཨ་ཙི་རེ་སྦེ་ ལོ་ངོ་༡༥ ཚུན་གྱི་བར་ ཡར་སེང་འབད་དེ་བྱིན་ནི་ཨིན། 	 Čim se ugovor zaključi, koristimo prelazni fond za zaštitu naših parkova, ostavljajući tako vremena našoj vladi da postepeno poveća sopstvena ulaganja do kraja 15-ogodišnjeg perioda.


གསོ་བའི་ཞབས་ཏོག་འདི་ཡང་ སྟོང་པ་སྦེ་བྱིན་ཡོད། 	 Zdravstvo je takođe potpuno besplatno.


ཨིང་ལིཤ་ (གེརེཌི་བིརི་ཊེན) 	 Engleski (Velika Britanija)


ཕྲ་རིང་རྩེདམོ་ 	 igra traka


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་དཀའ་ངལ་ནང་ཡོདཔ་དང་ ཁོ་གི་གྲུ་འདི་ལྡེ་མིག་མ་ལས་རྒྱུད་དེ་སྟོན་དགོ་པས། ཊི་ཡུ་ཨེགསི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཀེ་ནཱལ་ལྡེ་མིག་དེ་གིས་ག་དེ་སྦེ་ལཱ་འབདཝ་ཨིན་ན་འདི་འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 Tuks je u nevolji, potrebno je da preveze svoj brod kroz branu. Pomognite Tuksu i saznajte kako da savladate branu na kanalu.


ལྗང་སེར་ 	 maslinasta


ང་བཅས་རའི་རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་ལྟར་འབད་བ་ཅིན་ འབྲུག་པའི་ས་ཆ་ཡོངས་བསྡོམས་ལས་ ཉུང་མཐའ་ལུ་བརྒྱ་ཆ་ ༦༠ ཐམ་པ་འདི་ གཏན་རྐྱང་ནགས་ཚལ་སྦེ་བཞག་དགོཔ་ཨིན། 	 Naš ustav zahteva da najmanje 60 procenata sveukupne površine Butana ostane pod šumskim pokrivačem zauvek.


བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ཀ་ཁྱིམ་འདི་འདྲ་བཟོ་ 	 Iskopiraj datu kulu


ང་བཅས་ཀྱིས་ཐབས་ལམ་བཏོན་མི་ ལ་ལུ་ཅིག་ཞུ་བ་ཅིན་ 	 Evo nekih vidova na koje to postižemo.


གསལ་གཞི་གངམ་ 	 Ekran


པོར་ཊུ་གཱལ། 	 Portugal


ས་སྒོ་ཧོནམོ་གུ་ཨེབ་གཏང་ཐོག་ལས་ སི་ཊོ་བེ་རི་འཚོལ་ 	 Nacrtaj sliku klikćući na plave tačke.


ཕྱི་ལྤགས་མ་ཐོབ་ 	 KOŽA NIJE PRONAĐENA


ཝེཊི་ན་མིསི། 	 Vijetnamski


ལྷག་ནིའི་རིག་རྩལ་སྦྱོང་བརྡར་ 	 Vježbaj čitanje


སྡེ་ཚན་འདི་གི་གྲངས་སུ་ཚུད་མི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འགན་སྤྲོད་འབད་ 	 Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi


ཀེ་སེཊི་, མེ་རི་ - བྱར་དུས་ - 1894 	 Meri Kasat - „Summertime - 1894


ལཱ་འདི་ཐད་ཀར་དུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ -l ལག་ལེན་འཐབ། 	 Koristi -l za direktno pristupanje aktivnosti.


སྔོ་ནག་ 	 indigo


ཅེཛི་ རི་པཔ་ལིཀ། 	 Češka republika


གྲལ་ཐིག་གི་ཚོས་གཞི་ 	 Boja linije


གཟུགས་བརྙན་རེ་རེ་བཞིན་རིམ་པའི་ནང་བཞག་ནི་དང་ ཚེས་གྲངས་གུ་གསརཔ་བཟོཝ་ཨིན། ངེས་གཏན་མེད་པ་ཅིན་ wikipedia གློག་ཐོག་: <http://www.wikipedia.orggt;གུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 Posloži slike prema redosljedu i i datumu kada je otkrivena. Ako nisi siguran, istraži na vikipediji: http://www.wikipedia.org


པ་ར་གུ་ཡེ་ 	 Paragvaj


དེའི་ཟུར་ཁའི་བཀག་ཆ་རང་དབང་ཡོད་པའི་ རྣམ་གྲངས་གང་རུང་ཅིག་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང་ དེ་བཀག་ཆ་སྟོངམ་དང་ཅིག་ཁར་བརྗེ་སོར་འབདཝ་ཨིན། 	 Klikni na bilo koji broj pored kojeg se nalazi prazno polje. Broj koji si izabrao/la će zauzeti mjesto praznog polja.


ཨང་རྩིས་ཀྱི་ལཱ་ཚུ། 	 Matematičke aktivnosti.


སླར་སྒྲིག 	 Resetuj


གསལ་གཞི་དང་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་བར་ན་ ཡི་གུ་ཚོགས་པ་ 	 Povezanost slova između ekrana i tastature


ཁོང་ཚུ་ལུ་ཡང་ འཛམ་གླིང་ཡུན་བརྟན་བཞག་ནིའི་ གདོང་ལེན་འབད་ཚུགས་པའི་ རང་བཞིན་རྒྱུ་ཆས་ཡོད་རུང་ ད་ལྟོ་གནས་སྐབས་ཅིག་དེ་ནང་མ་རྩ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་ ལྕོགས་གྲུབ་མེདཔ་འོང། 	 I one imaju prirodne resurse kojima bi mogle da pomognu u svetskoj borbi za održivost, samo što možda trenutno nemaju sredstva da ulože u njih.


ནང་བསྐྱོད་གཅིག་ཡང་ན་ཧེང་སྐལ་ཚུ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མེན ! དེ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོ: %s ! 	 Jedno ili više prijavljivanja nisu jedinstvena! Moraš ih promijeniti: %s !


མངའ་ཁོངས་རྩེད་པང་གི་མགོ་ལུ་ དམིགས་བསལ་གྱི་གྲུབ་འབྲས་བྱིན་མི་ ཨང་གྲངས་དང་ཨང་རྩིས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ། ཨང་གྲངས་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོདཔ་སེལ་འཐུ་མི་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ཐོག་ལས་འབད་ཚུགས། 	 Na vrhu ploče odaberi brojeve i aritmetičke operatore koji daju zadati rezultat. Možeš da poništiš oznaku broja ili operatora tako što ćeš ponovo kliknuti na njega.


དུས་ཚོད་ཀྱི་བསམ་གཞི། དུས་ཚོད་ལྷག་དོ། 	 Koncept vremena. Čitanje vremena.


དམར་སྨུག་ 	 granat


སློབ་དཔོན་ 	 Nastavnik


འཛོལ་བ: ཕྱིའི་ལས་རིམ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཅེསི་འདི་ རེ་བ་མེད་པར་མེདཔ་ཐལ་སོང་ནུག་ 	 Greška: Spoljnji program gnuchess je izneneda otkazao


ཧེ་ནོའེ་གི་ཀ་ཁྱིམ་ 	 Kula Hanoj


ཕརཱནསི་ 	 Francuska


ནོར་ཝེ་གི་ཀོན་ཊིསི་ 	 Zemlje Brazila


ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད: 	 Podesi kazaljke na satu:


ཇི་ཀམ་པེརེསི་ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་མིང་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ ཡང་ན་ ཐོ་བཀོད་འབད་ 	 Označi ili upiši svoje ime za prijavljivanje u GCompris


ནི་གར། 	 Niger


ཨའི་བོ་རི་ཀོསཊི། 	 Obala slonovače


ང་བཅས་འཚོ་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས་དོ། མ་གཞི་གིས་འདི་ ང་བཅས་ཡར་རྒྱས་ཡང་འགྱོ་དོ། ཡར་རྒྱས་འགྱོ་དགོ་པའི་རྒྱུ་མཚན་འདི་ ང་བཅས་ར་ཚུ་གི་སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཁ་རྗེ་བཟང་པོའི་སྒོ་ལས་ གཞན་དང་མ་འདྲ་བའི་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཚུ་བྱོན་ཡོད། 	 Zapravo, u procvatu smo, a razlog za naš procvat je to što smo blagosloveni izvanrednim kraljevima.


ལཱ་ཚུ་གསར་རྙད་འབད་མི་ལུ་སོང་ 	 Idi na aktivnosti otkrivanja


ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་མིའི་ལཱ་ཚུ་ལུ་སོང་ 	 Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve


འདམ་བྱ་དམརཔོ་གུ་ཨེབ་གཏང་ 	 Klikni na crvenu patku


༼བགའ་སྐད།༽ དངོས་སུ་ལུ་འདི་ ང་བཅས་མི་རློབས་ ༧༠༠,༠༠༠ ཙམ་ཅིག་ཡོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ མི་རློབས་མང་ཆེ་ཤོས་ཡོད་པའི་ འཛམ་གླིང་གི་རྒྱལ་ཁབ་རྒྱ་མི་དང་རྒྱ་ནག གཉིས་ཀྱི་བར་ན་གནས་ཏེ་སྡོད་མི་ཅིག་ཨིན། 	 (Smeh) Istina je da nas ima svega 700,000 ukleštenih između dve najmnogoljudnije države na zemlji, Kine i Indije.


ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ 	 Izvan domena


བྱང་ཨེ་མི་རི་ཀ་ 	 Sjeverna Amerika


རྩེདམོ་འདི་ནང་ ཨ་ལོ་ཚུ་གིས་རང་དབང་སྦེ་འབྲི་བཏུབ་ཨིན། དམིགས་ཡུལ་འདི་ གཞི་རིམ་དབྱིབས་: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ཚུ་ སྒོང་དབྱིབས་དང་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ ཡིག་འཕྲོག་པའི་པར་རིས་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་གི་གསར་རྙེད་འབད་ནི་འདི་ཨིན། ཨ་ལོ་ཚུ་ལུ་གདམ་ཁ་རྒྱ་ཆེ་བ་སྦེ་བྱིན་ནི་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཚུའི་གཞི་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། 	 U ovoj igri djeca mogu crtati po želji. Cilj je da otkriju kako mogu nacrtati zanimljive crteže uz pomoć osnovnih oblika: pravougaonika, elipsa i linija. Kako bi djeca imala veći izbor, moguće je ubaciti neke druge oblike.


ཤེས་རིག་འདི་ རིན་མེད་སྟོང་པ་སྦེ་བྱིན་ཡོད། 	 Obrazovanje je potpuno besplatno.


ཨ་ནཱི་འདི་ ཡ་མཚན་ཆེ་སི་སི་མིན་ནུག་ག། 	 Zar to nije fantastično?


མཱའུསི་ལག་ལེན་བསྟར་བ་ 	 Upravljanjem mišem


གྲུ་ཆུང་ 	 brod


ཚིག་ཡིག་འཛུལ་ཞུགས་ནང་ ཁྱོད་རའི་གྲུ་ཚད་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ གྲལ་ཐིག་རེ་ལུ་བརྡ་བཀོད་གཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད། རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ འཛུལ་ཞུགས་མངའ་ཁོངས་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། 'གཡོན' དང་ 'གཡས་' ཀྱི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ ཁུག་ཟུར་ནང་གི་གྲུ་ཟུར་གྱིས་སྦེ་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོཔ་ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་ ཁུག་ཟུར་ ༤༥་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། 'གདོང་སྐྱོད་' བརྡ་བཀོད་དེ་གིས་ གྱང་ཚད་ཚད་བཟུང་ཅིག་དང་ལེན་འབདཝ་ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་ ༡་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད། དཔེར་ན: གཡོན་ ༩༠་ => དེ་གིས་ ཀེར་གཟུགས་འདི་གཡོན་བསྐྱིར་ནི་སྦེ་བཟོ་ནི་ གདོང་བསྐྱོད་ ༡༠་ => ཆ་ཕྲན་ ༡༠་ (ཐིག་ཤིང་གུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ་) གི་དོན་ལུ་གདོང་བསྐྱོད་འགྱོཝ་ཨིན། དམིགས་ཡུལ་འདི་ གསལ་གཞིའི་(གྲལ་ཐིག་དམརཔོ་) གཡས་ལུ་ལྷོད་ནི་འདི་ཨིན། འབད་ཚར་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ལས་རིམ་ལེགས་བཟོ་འབད་ནི་དང་ སླར་རྩོལ་ཨེབ་རྟ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ གནམ་གཤིས་གནས་སྟངས་གཅིག་པ་དང་ཅིག་ཁར་ རྒྱུག་འགྲན་གསརཔ་ཅིག་འགོ་བཙུགས། གྱང་ཚད་དང་གྲུ་ཟུར་ནང་ཚད་འཇལ་ཅིག་ལེན་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་མཱའུསི་འདི་ས་ཁྲ་གུ་ག་སྟེ་འབད་རུང་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང འདྲུད་ནི། གནས་རིམ་གཞན་མི་ནང་འགྱོ་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ལུ་གནམ་གཤིས་གནས་སྟངས་གོ་དཀའ་བ་བྱིནམ་ཨིན། 	 Kako bi upravljao/la brodom u polju za tekst upiši jednu komandu u jednom redu .Moguće komande su prikazane između dva polja za unos. Iza komande 'lijevo'"ili 'desno' moraš upisati ugao u stepenima. Veličina ugla zove se još i "'parametar' komande 'lijevo' i 'desno'. Standarni ugao je od 45 stepeni. Komanda 'pravo' ima udaljenost za parametar. Standarna vrijednost za udaljenost je 1. Na primjer: - lijevo 90 => skreni na lijevo - pravo 10 => Idi pravo 10 jedinica (kako je prikazano na lenjiru ) Cilj je dostići desni kraj ekrana (crvena crta). Kada završiš, možeš da pokušaš da poboljšaš program i započeš novu borbu sa istim vremenskim uslovima koristeći dugme za ponavljanje. Ako klikneš i povučeš (mišem) bilo gdje na karti da dobiješ informacije o udaljenosti ili uglu. Svaki slijedeći nivo donosi sve teže vremenske uslove.


ཡི་གུ་ཅིག་གུ་ཉན་ཞིནམ་ལས་ གཡས་ཁ་ཐུག་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་ 	 Poslušaj i pritisni pravo slovo


སྔོན་སྒྲིག་ཇི་ནོམ་འོད་རྟགས་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ཇི་ཀམ་པེརེསི་གཡོག་བཀོལ། 	 Pokreni gcompris sa pokazivačem podrazumljevanog sistema.


ང་བཅས་ཀྱི་འཁྱེག་རི་ཚུ་བཞུ་འགྱོཝ་ལས་ ཆུ་རུད་དང་ས་རུད་ཚུ་ཐོན་ཏེ་ཡོད། དེ་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་རྐྱེན་ངན་དང་ ཁྱབ་ཆེ་བའི་གནོད་པ་ཚུ་བྱུང་ཡོད། 	 Naši glečeri se tope, uzrokujući nagle poplave i klizišta, što za uzvrat uzrokuje katastrofe i rasprostranjenu štetu u našoj državi.


བཀག་ཆ་ཚུ་ཡལ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་མཱའུསི་འདི་ཨེབ་གཏང་ཐེང་གཉིས། 	 Klikni dva puta na loptu kako bi postigao gol.


དམིགས་ཡུལ་ 	 Cilj


མཇུག་མིང་: 	 Prezime:


བགོ་གྲངས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་འདི་ ཨང་གྲངས་ཚུ་ཆ་ཅན་སྦེ་བགོ་མི་ཅིག་ཨིན། དཔེར་ན་ ༦་ གི་བགོ་གྲངས་འདི་ ༡,༢,༣་ དང་ ༦.༤་ འདི་ ༦་ གི་བགོ་གྲངས་མེན་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ༦་ འདི་པིསི་༤་ མཉམ་པ་སྦེ་བགོ་མི་ཚུགས། ཨང་གྲངས་གཅིགཔ་འདི་ ཨང་གྲངས་གཉིས་པའི་སྙོམས་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨང་གྲངས་གཉིས་པ་འདི་ཨང་གྲངས་དང་པའི་བགོ་གྲངས་ཨིན། སྙོམས་གྲངས་ཚུ་བཟའ་ཚང་བཟུམ་ཅིག་དང་ བགོ་གྲངས་ཚུ་བཟའ་ཚང་དེ་ནང་གི་མི་སྦེ་ཁྱོད་ཀྱིས་མནོ་བསམ་གཏང་། དེ་འབདཝ་ལས་ ༡,༢,༣་ དང་ ༦་ ཚུ་ཆ་མཉམ་བཟའ་ཚང་ནང་ཚུད་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ༤་ འདི་བཟའ་ཚང་གཞན་གྱི་གྲངས་སུ་ཚུདཔ་ཨིན། རྩེད་པང་གི་མཐའ་འཁོར་འགྲུལ་བསྐྱོད་འབད་ནི་དང་ སོར་སྟོན་སྤང་ནི་ལུ་ མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ། ཨང་གྲངས་འདི་ཟ་ནི་ལུ་བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་འདི་ཨེབ། 	 Činioci jednog broja su svi brojevi s kojima je broj djeljiv bez ostatka. Na primjer, faktori broja 6 su 1, 2 i 3. 4 nije činilac broja 6 jer 6 ne možemo podijeliti na 4 jednaka dijela. Ako je jedan broj proizvod drugog broja onda je drugi broj činilac prvog broja. Proizvode možemo da zamislimo kao porodice a činioci su članovi te porodice. Dakle 1, 2, 3 i 6 su članovi porodice 6 ali 4 je član druge porodice. Koristi tastere sa strelicama da izbegavaš Troglove. Pritisni tipku „space“ da pojedeš broj.


འདམ་བྱ་རྒྱ་སྨུག་གུ་ཨེབ་གཏང་ 	 Klikni na ljubičastu patku


མའུ་རི་ཊ་ནི་ཡ། 	 Mauritania


མ་ལ་ཡ་ལམ། 	 Malajalam


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་ཁ་ཐད་དུ་ རྣར་ཉན་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་རྩེ་ 	 Igraj igru pamćenja zvukova protiv Tuksa


ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཨཕ་རི་ཀ 	 Južna Afrika


མཐུན་པའི་ཆ་འདི་འཚོལ་ནི་ལུ་ཤོག་བྱང་ཚུ་མྱུར་ལྷོག་འབད་དགོ་ 	 Okreći karte kako bi našao odgovarajuće parove


གསལ་སྡུད་ཞུན་དག་འབད་དོ: 	 Uređivanje profila:


ཊར་ཀི་གི་ཌིསི་ཀྲིཀསི 	 Oblasti Turske


ཡི་གུ་འཇམ་སམ་ 	 Prosta slova


%d འདི་ %s གིས་བགོ་རྩིས་འབད་ཚུགས། 	 %d je djeljiv sa %s.


དབྱེ་རིགས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད: 	 Odaberi odeljenje:


ང་བཅས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་ར་ ང་བཅས་ཀྱི་ རིག་རྩལ་དང་ བཟོ་བཀོད་ གཞེས་སྒོ་དང་ དགའ་སྟོན་ དགེ་སློང་དང་ དགོན་སྡེ་ཚུ་གོང་ལུ་བཀུརཝ་ཨིན། 	 Nastavljamo da slavimo našu umetnost i arhitekturu, hranu i festivale, monahe i manastire.


ཨིང་ལིཤ་ (ཀེ་ན་ཌ) 	 Engleski (Kanada)


ཀུས་བ་ 	 Kuba


ཕབ་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ 	 Igra memorije, oduzimanje


ཡར་འཕེལ་རྒྱུན་རིམ་ཅིག་བཟོ་ནི་ལུ་ རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་སྤོ་བཤུད་འབད: ཆུང་ཤོས་ལས་སྦོམ་ཤོས་ལུ་ 	 "Pomjeri svaki predmet i napravi niz: od najmanjeg do najvećeg


གཡུ་མདོག་ 	 tirkizna


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་ཁ་ཐད་དུ་ བསྡོམ་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ 	 Igra memorije protiv Tuxa, sabiranje


སོ་མ་ལི་ཡ། 	 Somalija


འཚོལ་ནི་ཨིན་པའི་མིང་ཚིག་འདི་ '%s' 	 Riječ koju je trebalo pronaći je '%s'


ཨིན་རུང་ ངབཅས་ཙང་ཙ་འབད་དེ་མི་སྡོད། 	 Ali nećemo sedeti skrštenih ruku, radeći ništa.


འདམ་བྱ་གནགཔོ་གུ་ཨེབ་གཏང་ 	 Klikni na crnu patku


གློག་རིག་གསར་རྙེད་འབད་ 	 Otkrij računar


ལོ་རྒྱུས་ཅིག་སླབ་ 	 Ispričaj kratku priču


གཟུགས་བརྙན་མིང་ 	 Naziv slike


སྤྱི་ལོ་༢༠༢༠ ནང་འཁོད་གློག་མེ་ཕྱིར་ཚོང་ལས་ དུ་རླངས་ཊཱན་ ས་ཡ་༡༧ དེ་ཅིག་བཙག་ཚུགས། 	 Do 2020. izvozićemo dovoljno struje da neutralizujemo 17 miliona tona ugljen-dioksida.


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་དང་ཨེ་པཱལ་ཤིང་ 	 Tuks i drvo jabuke


མིང་ཚིག་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ 	 Molim, provjeri da li je riječ


འཛོལ་བ: ཕྱིའི་ལས་རིམ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཅེསི་འདི་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་ནང་རྩེ་ནི་གི་ཅེསི་ ངེས་མཁོ་ཅིག་ཨིན། དང་པ་རང་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དང་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ 	 Greška: Spoljnji program gnuchess je obavezan za igranje šaha u gcomprisu. Prvo ga instaliraj i provjeri da li j u funkciji.


ཕབ་རྩིས་འཇམ་སམ་ 	 Oduzimanje


བྱི་ལི་ 	 mačka


རྩེད་པང་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ སྐད་ཡིག་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Selektuj jezik za igru


སེམས་ཅན་པར་ཚུ་ རེལཕ་ཨེསི་སི་ཨེཆ་མོཌི་(http://schmode.net/) གི་སེམས་ཅན་པར་བཏབ་ལཱ་གི་ལོག་ལེབ་ལས་འོངམ་ཨིན། རེལཕ་དེ་གིས་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་གི་པར་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགས་བཅུག་ནུག། བཀྲིན་ཆེ་ རེལཕ། 	 Slike životinja su preuzete sa stranice the Animal Photography- Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf je ljubazno dozvolio GCompris-u da iskoristi njegove slike u svrhe projekata. Hvala puno Ralfu.


བ་ར་ཛིལ་ 	 Brazil


མིག་འཕྲུལ་ཞྭམ་གྱི་འོག་ལུ་ རྣམ་གྲངས་ག་དེ་ཅིག་འདུག་ག་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ 	 Izbroj koliko se stvari nalazi ispod čarobnog šešira


མཚོ་རྒྱུག་ (རྩེ་མི་རྐྱང་པ་) 	 Trka na moru (Jedan igrač)


ཌཆ། 	 Holandski


ཐིག་རྩིས་ལཱ་ཚུ། 	 Aktivnosti iz geometrije.


འབྲུག་པའི་ཚེ་སྲོག་ཟེར་མི་གིས་ ང་བཅས་ལུ་དགོ་པའི་ 	 Butan za život nam obezbeđuje potrebno vreme.


འདམ་བྱ་གསེརཔོ་གུ་ཨེབ་གཏང་ 	 Klikni na žutu patku


ཤར་ཡུ་རོཔ་ 	 Istočna Evropa


གནགཔོ་ 	 čaj


ཅི་མེད་ 	 Nijedna


སྨུག་སྐྱ་ 	 jorgovan


ད་རེས་ཀྱི་འཛམ་གླིང་འདི་ གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ཀྱིས་ གནོད་དེ་ཡོད་པའི་ནང་ ང་བཅས་འདི་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་མིའི་ རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཨིན། 	 U svetu kome prete klimatske promene, mi smo ugljenično neutralna država.


ང་བཅས་ཀྱི་སྲུང་ལུ་ཉན་མི་འདི་ལུ་ བཀའ་དྲིན་དགའ་ཚོར་ཡོད། སྲུང་འདི་ཡང་ ང་བཅས་ཀྱི་ཁས་ལེན་བཞིན་དུ་ ག་དེ་སྦེ་བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་བཞག་དོ་ག་དང་ ང་བཅས་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རང་བཞིན་གནས་སྟངས་འདི་ ང་བཅས་དང་ ཨ་ལུ་ཚུ་ ཁྱེད་ཀྱི་ཨ་ལུ་ཚུ་ དེ་ལས་འཛམ་གླིང་གི་དོན་ལུ་ སྔར་བཞིན་བདག་འཛིན་འཐབ་སྟེ་ བཞག་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ཨིན། 	 Hvala vam što ste saslušali našu priču, priču o tome kako održavamo naše obećanje da ćemo ostati ugljenično neutralni, priču o tome kako održavamo našu zemlju netaknutom zbog sebe, naše dece, vaše dece i zbog sveta.


༡༧༩༡་ ཀོམ་ཊི་ ཌི་ སིཕ་རེགསི་ སི་ལི་རི་ཕེར་ 	 1791 Comte de Sivrac's preteča bicikla


སྤྱི་ཁྱབ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནིའི་ཐབས་ལམ: སྤྱིར་གཏང་ ༢་ཨེབ་གཏང་ གཉིས་ཆ་རང་། སྔོན་སྒྲིག་ཐབས་ལམ་འདི་བཏང་ཨིན། 	 Opšti „provuci i spusti“ mod: normalno, 2 klika, oba. Podrazumjevani način je normalno.


ཚོས་གཞི་བདེན་པ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ 	 Klikni na odgovarajuću boju


ཁྱོད་རའི་གསལ་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་མིང་ཅིག་བྱིན་དགོཔ་ཨིན་ 	 Moraš dati ime makar jednom profilu


གཡས་གུ་སྒྲོམ་འདི་ལས་པར་རིས་ཅིག་ གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་སྒྲོམ་ནང་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ། 	 Kopiraj crtež iz kutije s desne strane u kutiju na lijevoj strani.


མཚོ་འོག་གི་ལཱ་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་འབདཝ་ཨིན་ན་ལྷབ་ 	 Nauči kako radi podmornica


མོ་ས་ཡིག་འདི་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་ 	 Napravi mozaik


མེན་ དེ་ཕར་མིན་འདུག་ 	 Ne, nije bila tu


ནུས་ཀྱི་ཡུ་རོཔ་ 	 Zapadna Evropa


རྒྱ་སྨུག་ 	 kesten


ལྕགས་བཙའི་མདོག་ 	 boja rđe


གྷ་ན། 	 Gana


དེ་འབདཝ་ད་ འདི་མ་སླབ་པའི་ཧེ་མ་ ང་གིས་ཁྱེད་ལུ་ དེའི་གནས་སྟངས་ཅིག་བཤད་ནི་ཨིན། 	 No, pre nego što nastavim, obrazložiću vam kontekst.


ལྗང་སྐྱ་ 	 celadon


གྱང་ཚད: 	 Udaljenost:


སྔ་གཡར་པ་ཡི་ཐཱོན་ལས་རིམ་བཟོ་མི་ :) 	 Savremeni Pajton programer :)


ཛམ་བི་ཡ། 	 Zambija


ཐིག་རྩིས་ 	 Geometrija


ཝིན་སེནཊི་ ཝེན་ གོཧོ་ ཨའུ་བརསི་ནང་གཡུས་ཀྱི་ཁྲོམ་ལམ་ - 1890 	 Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888


ཅེསི་མ་འཕྲུལ་འདི་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཅེསི་ལས་ཨིན། 	 Sastav šaha je iz posebnog kompjuterskog programa za igranje šaha.


མཱུན་ཝལ་ཀར་ 	 Šetač po mjesecu


རིག་རྩལ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནིའི་གཞི་རིམ་ 	 Osnovne vještine računanja


ཁྱོད་རའི་མིང་ཚིག་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་ 	 Tvoj program za obradu teksta


ཊུ་ནི་སི་ཡ། 	 Tunis


མངའ་ཁོངས་ཀྲེག་གཏང་ནི་དང་རྒྱབ་གཞི་གསར་རྙེད་འབད་ནི་ལུ་ མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད་ 	 Pomjeraj miša da obrišeš površinu i otkriješ pozadinu


ཧེ་ནོའེ་གི་ཀ་ཁྱིམ་ 	 Kula Hanoi


པོར་ཊུ་གིསི།་(བ་ར་ཛིལ) 	 Portugalski (Brazil)


༣ཌི་འཛིངས་ལམ་ལས་ ཁྱོད་རང་ཕྱིར་ཐོན་ལམ་འཚོལ་ 	 Pronađi izlaz iz 3D lavirinta


སྡེ་ཚན་གསརཔ་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་ 	 Uređivanje nove grupe


ཟུགས་བརྙན་དང་ཅི་ཁར་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ 	 Igra memorije sa slikama


སྤྲོ་བའི་རྩེདམོ་དང་ཅིག་ཁར་ ཕབ་རྩིས་སྦྱང་བ་འབད་ 	 Vježbaj oduzimanje na zabavan način


ས་ཁར་མ་ལྷོདཔ་ལས་ ཤོ་གུ་ཚག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་འདི་གྱང་ཁ་བརྐྱབ་ 	 Prebroji tačkice na kockicama prije nego što dotaknu pod


ཀོརོ་ནོསི་ 	 Chronos


མོ་ཊོ་-མཉམ་འབྲེལ་ 	 Motorna koordinacija


ཊུ་ནི་སི་ཡ། 	 Ruski


བཙན་རྫོང་ 	 zamak


༼བགའ་སྐད།༽ ༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ སྐབས་སྐབས་ལུ་ རིན་ཐང་ཆེ་བའི་དོ་ཡང་བཙུགསཔ་ཨིན། 	 (Smeh) (Aplauz) A ponekad - ponekad čak i dragoceni teret.


ག་ཅི་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ དངོས་སུ་འདི་ ང་བཅས་ག་ར་འདི་ནང་གཅིག་ཁར་ཨིན། 	 Jer smo u stvarnosti svi zajedno u tome.


ཊི་ཡུ་ཨེགསི་ཚོན་གཏང་ནི་འདི་ཐོབ་མ་ཚུགས། ལཱ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད ! 	 Ne možeš pronaći Tuks-boju. Instaliraj ga kako bi mogao da igraš ovu igru!


ལཱ་འདི་ཆ་མ་ཚང་བ། 	 Ova aktivnost nije završena.


རྩོམ་པ་པོ: བུརུ་ནོ་ཀཱོ་ཌིན ཕན་འདེབས: པསི་ཀལ་ཇོརཇི་ ཇོསི་ཇོརཆི་ ཝུབིསི་ཀོམ་བི་ ཚད་རིས: རི་ནའུཌི་བེལེན་ཅརཌི་ ཕེརངཀི་ཌོསེཊི་ འགོ་བརྗོད་སྙན་ཆ: ཌི་ཇི་ལ་ལི་ སི་བི་ཧི་ རྒྱབ་གཞི་སྙན་ཆ: རི་ཀོ་ ཌ་ ཧལ་བ་རསི་ 	 Autor:Bruno Coudoin Saradnici:Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe Grafika: Renaud Blanchard, Franck Doucet Intro muzika: Djilali Sebihi Muzika u pozadini: Rico Da Halvarez


བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ལེན་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་ ནོར་བ་མེད་པའི་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཚུ་གི་རྒྱུན་རིམ་འཚོལ་ 	 Pronađi niz ispravnih operacija koje će odgovarati datom rezultatu


རྒྱུག་འགྲན་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་རྒྱུད་ནུག་ 	 Trka je već počela


ལག་ལེན་པ་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་ 	 Uređivanje korisnika


ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ 	 algoritam


ཁྱོད་ཀྱིས་དང་པ་རང་ཐོ་ཡིག་ནང་སྡེ་ཚན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ་ 	 Prvo moraš da označiš grupu na popisu


རྩེད་རིལ་འདི་སྒོའི་ནང་རྡོག་ཐལ་བརྐྱབ་ 	 Šutni loptu u gol


གིརིསི། 	 Grčka


དབྱེ་རིགས: 	 Odjeljenje:


གྲངས་ཚབ་རྩི་རིགས་ཀྱི་ལཱ་ལུ་སོང་ 	 Idi na aktivnosti iz algebre


གློག་ཐོག་ལས་འཆར་ཅིག་ དེའི་མཚུངས་པའི་དུས་ཚོད་ངོ་མ་ཅིག་དང་ཅིག་ཁར་རང་དབང་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས། 	 Napravi šemu strujnog kruga sa simulacijom u stvarnom vremenu.


ས་སྨྱུག་ 	 olovka


[སྔོན་སྒྲིག] 	 [Pretpostavljeni način]


ང་བཅས་ཀྱིས་ཡང་གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ལུ་ གདོང་ལེན་འབད་འོང། 	 Sukobićemo se klimatskim promenama.


བྱཱར་ 	 Ljeto


རྩེད་པང་གི་མཐའ་འཁོར་ལུ་འགྲུལ་བསྐྱོད་འབད་ནི་དང་ ཊོརོ་གལ་ཚུ་སྤང་ནི་ལུ་ མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ། ཨང་གྲངས་ཅིག་ཟ་ནི་ལུ་བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Koristi tipke sa strelicama za navigaciju po ploči kako bi izbjegao Trogglove. Pritisni tipku “space“ da pojedeš broj.


ནུབ་ཨཕ་རི་ཀ 	 Sjeverna Afrika


ངོ་བསྟོད་ 	 Zasluge


སའི་པརཱསི། 	 Kipar


ནུས་པ་ 	 Efekti


ཊར་ཀི་གི་ཌིསི་ཀྲིཀསི 	 Istočne oblasti Turske


མི་སེར་ག་ར་ལུ་སློབ་གྲྭའི་ནང་ཤེས་ཡོན་འདི་ སྟོང་པར་བྱིན་ནི་སྦེ་ཁས་ལེན་འབད་ཡོདཔ་དང་ དེ་ལས་ ལཱ་རྩ་འགེངས་འབད་མི་ཚུ་ལུ་ མཐོ་རིམ་ཤེས་ཡོན་ཡང་ སྟོང་པར་བྱིན་ཡོད། 	 Svim građanima je zagarantovano besplatno obrazovanje, a onima koji vredno rade je besplatno fakultetsko obrazovanje.


བརྡ་བཀོད་ 	 Komanda