އާ ކީ ރިންގަށް ޕާސްވޯރޑެއް ހިޔާރުކުރައްވާ 	 पासवर्ड नव्या कीरिंगकरीता नीवडा


އޮޕްޝަން ޕާރސްކުރުމުގައި މައްސަލަ --gdk-no-debug 	 पर्याय --gdk-no-debug वाचतेवेळी त्रुटी आढळली


އާއެކޭނަމަ ސެޝަންތަކުގެ ނަމްލޮކް އިންގޮތް ޖީނޯމްއިން ހަނދާން ބަހައްޓާނެ. 	 खरे निश्चित असल्यास, GNOME सत्रांमधील NumLock LED स्थिती लक्षात ठेवा.


މި އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ 	 या अनुप्रयोग विषयी


އެކެއް ނުވަތަ އެއަށްވުރެ މަތީ ޢަދަދެއްގެ ޕޭޖް ރޭންޖް ކަނޑައަޅާ، މިސާލަކަށް: 1-3،7،11 	 एक किंवा अधिक पान क्षेत्र निश्चित करा, उ.दा. 1-3,7,11


ކާމިޔާބުކަމާއެކު ކޭޗްފައިލު ހެދިއްޖެ. 	 कॅश फाइल यशस्वीरित्या बनविले गेले.


ހުއްޓާލާ (_S)Stock label 	 थांबा (_S)Stock label


ލޯންޗް ކުރެވޭފަދަ އައިޓަމެއް ނޫން 	 प्रक्षेपण घटक नाही


<piece> އެލެމަންޓަކަށް ދެ ޑްރޯ_އޮޕްސް އިނދެގެން ނުވާނެ. (ތީމްގައި ޑްރޯ_އޮޕްސް އެޓްރިބިއުޓަކާއި <draw_ops> އެލެމަންޓެއް ނުވަތަ ދެ އެލެމަންޓް ވަނީ ކަނޑަ އަޅާފައި) 	 <piece> घटक करीता दोन draw_ops असू शकत नाही (सुत्रयोजनाने draw_ops गुणधर्म व <draw_ops> घटक निश्चित केले, किंवा दोन घटक निश्चित केले)


ސެޝަންމެނޭޖް ކުރެވިދާނެ ގޮތްތަށް 	 सत्र व्यवस्थापक पर्याय:


ބަހުގެ ފުރިހަމަ ސަޕޯޓެއް އިންސްޓޯލްއެއް ނުވި 	 संपूर्ण भाषा आधारक स्थापित करु शकत नाही


_ހޯމްStock label 	 घर (_H)Stock label


ލޯޑް ކުރަންވީ ޑައިންމިކް މޮޑިއުލްތައް 	 गतिक विभाग दाखल करायचे


ދައްކަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލަ ޖެހުނު ޔޫއާރއެލް: %s 	 url दाखविताना चूक: %s


ސޭވްކޮށްފައިވާ ކޮންފިގަރޭޝަން ފައިލް ހާމަކުރޭ 	 साठवलेली संयोजना समाविष्टीत फाइल निश्चित करा


"%s" ހިސާބަކީ ހިސާބު އަދަދެއް ނޫން 	 "%s" चे पुर्णांक म्हणून विश्लेषण करता आले नाही


ޑިސްޕލޭ 	 दृश्य


ސިންޓެކްސް ހައިލައިޓިންގ އެނޭބްލްކުރޭ 	 सिटॅक्स उठावदारीकरण कार्यान्वीत करा


ރޭޝިއޯ 	 गुणोत्तर


ޔޫ_ސަރ ބަދަލުކުރަން 	 वापरकर्ता बदलवा (_S)


ޞަފުހާގެ ބޮޑުމިން 	 पान आकार


އައިކަން އެންޓްރީ ގައި ދައްކަންވީ ފައިލްނަން 	 चिन्ह नोंदणीत दर्शविण्याजोगी फाइल नाव.


ސުވާލު 	 प्रश्न


ފައިލް އައިކަން ގެ ތީމް 	 फाइल चिन्ह सुत्रयोजना


އެކްސެސަރީސް 	 उपसाधने


އާންއެކޭނަމަ، މަދު ރިސޯސް ބޭނުންކުރުމަށްޓަކައި ޔޫސަބިލިޓީ ދަށްކުރޭ 	 ट्रेड ऑफ वापरला कमी साधन वापरली, जर बरोबर


GDI ރިކުއެސްޓުތައް ޖަމާނުކުރޭ 	 GDI विनंत्यांने बॅच करू नका


_ނަތީޖާތައް... 	 गुणफलक (_S)...


މަސް ބަދަލެއް ނުވެއެވެ 	 महिना बदलाव नाही


StartDoc ގެ މައްސަލައެއް 	 StartDoc कडून चूक


ބައިތައް 	 विभाग


ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 चित्र-विज्ञान उपकरणं


ކަނާއަތުން ވާއަތަށް، މަތިން ތިރިއަށް 	 उजवीकडून डावीकडे, शिर्ष ते तळ


ވައަތު ކުރިމަތި 	 डावी


ޑޮމެއިން ތަރުޖަމާކުރުން 	 भाषांतरण क्षेत्र


އައިކަން އެންޓްރީ ގެ ދެވަނައެއްނެތް (ޔުނީކް) އައިޑެންޓިފަޔަރ. ހިސްޓްރީ ލިސްޓް ސޭވް ކުރުމަށް ބޭނުންކުރާނީ މި. 	 चिन्हाच्या नोंदीसाठीचा इकमेव सुचक.एतिहास यादीअ साठवतानायाचा वापर केला जाइल.


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ކޮންފިގުރޭޝަން ޕްރިފިކްސް 	 GNOME स्थापित केले तेथील संरचना पूर्वपद


ފު_ލްސްކްރީންކޮށް ބަހައްޓާgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 पदडाभर सोडा (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation


މި ވިންޑޯ _ބަންދުކޮށްލާ 	 ही चौकट बंद करा (_C)


ކަލްކިއުލޭޓަރ 	 गणनयंत्र


ޓޫލްބާރ _ފޮހެލާ 	 साधनपट्टी काढूण टाका (_D)


ވިންޑޯ ދިގަށް އެންމެ ބޮޑުކޮށްލާ 	 पटल उभी मोठी करा


TRUE ނަމަ، ޗައިލްޑު ފެންނަން އިންނާނީ ސެކަންޑުރީ ޗިލްޑުރެން ގުރޫޕުގެ ތެރޭން، އެކަށީގެންވަނީ މިސާލަކަށް..، ހެލްޕު ބަޓަންތައް 	 जर मुल्य TRUE(खरे), असेल तर ही उप चौकट दुय्यम गटात मानली जाईल,उदा. 'मदतकरा' ही बटणे


ވެބްސައިޓުގެ URL 	 संकेतस्थळ URL


އަޑު ބާރުވާނެ 	 आवाज वाढवितो


ފޮންޓެއް ސިލެކްޓްކުރޭ 	 फॉन्ट उचला


ވައަތު ފަހަތް 	 मागून डावे


ސިކުންތަކު ކިތައް ޕިކްސްލް 	 प्रत्येक सेकंदाकरीता पीक्सेल


'އެކްޒެކް' ކީއިން ކަނޑައެޅިފައިވާ ޕްރޮގްރާމް، ޓަރމިނަލްގައި ރަންކުރަން ބޭނުންކުރާނެ އާރގިއުމަންޓް 	 'exec' किल्ली द्वारे व्याख्यीत बाबी टर्मीनल मध्ये कार्यक्रम कार्यान्वीत करण्याकरीता वापरले गेले.


އެޕްލިކޭޝަން ތަކުގައި އެކްސެސިބިލިޓީ ސަޕޯޓް ހުންނަން ޖެހޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 अनुप्रयोगांकरीता प्रवेशीय समर्थन असायला हवे का.


ސްކްއީކީ ރަބަރ ޖީނޯމް 	 स्वीकी रब्बर GNOME


މައްސަލަStock label 	 त्रुटीStock label


ޓާސްކް 	 काम


ކުލާގައި ހުރި ރަތްއަލީގެ މިންވަރު. 	 रंगामधील लालरंगाचे प्रमाण.


ސޯނާ 	 सोनार


_ޕްރެޝަރ: 	 दबाव(_P):


އަބަދުވެސް އާ ޗެޓްތަކަށް ވަކި ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ 	 नवीन संवाद करीता नेहमी वेगळे संवाद चौकट उघडा.


ލޯންޗް އޮޕްޝަން:%d ނޭނގުނު 	 अपरिचीत प्रक्षेपन पर्याय: %d


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ އެކްޝަން 	 GtkFileChooser कृती


ކީރިންގް ހުޅުވާ 	 कीरिंगचे कुलूप उघडा


ސައިންސް އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 वैज्ञानिक संसाधने


ކުރިޔަށްގެންދޭ 	 पुढे चला


ޑިފޯލްޓް ބެކްގްރައުންޑް 	 मुलभूत पार्श्वभूमी


އަކުރުތަކުގެމެދުން ރޮނގެއް (_S)Stock label 	 खोडून काढा (_S)Stock label


ޑްރޭގްއެއް ފެށުމުގެ ކުރިން ދޫކޮށްލަންވީ ދުރުމިން 	 ड्रॅग सुरू करण्यापूर्वीचे अंतर.


މުޅިސްކްރީން ފުރާ މޯޑް ބަދަލުކުރޭ 	 पूर्ण पडदा पध्दती टॉगल करा


ނެތް 	 काहीही नाही


ޓްރެކް %s 	 ट्रॅक %s


ހުއްދައެއް ނެތް 	 परवानगी नाही


"%s" އަކީ ނުދަންނަ ބޯޑަރެއް 	 कडा "%s" अपरिचीत आहे


ޖީއައިކަން ޑިސްޕުލޭކުރެވޭނެ 	 दर्शविले गेलेले GIcon


އިސްކަންދެވިފައިވާ މޮބިލިޓީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން ފަށާ 	 अधिमान्यता चलनशीलता संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग सुरू करा


ޓާމިނަލް ވިންޑޯގެ އައިކަން 	 चिन्ह करीता टर्मिनल चौकट


ޕިކްސްމެޕް އެންޓްރީ ގައި ޕްރިވިއު އިނދޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 pixmap नोंदणीस पूर्वदृश्य करायल हवे का.


ޕްރިންޓްކުރަންވީ ތަރުތީބު 	 कार्य प्राधान्यता


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ޑޭޓާ ޕްރިފިކްސް 	 GNOME स्थापित केले तेथील माहिती पूर्वपद


ވިންޑޯ ނިއުޅުވާލާ (އަންރޯލް) 	 पटल गुंडाळा


އެކްސަން ފެންނަ ނުވަތަ ނުފެންނަ 	 सुस्पष्ट चित्र.


ޓެގް "%s" ގައި ވަނީ ނުރަނގަޅު ޕްރިއޯރިޓީ "%s" އެއް 	 टॅग "%s" चे अवैध प्राधान्यक्रम "%s"


ތިރި (_B): 	 तळ(_B):


ގޮޅީގެ ތިރީގައިވާ ބަޓަންގެ ފުޅާމިން އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ މިންވަރު 	 बॉक्स मधील बटनाची किमान रुंदी


ޒޫމް ކައ_ިރިކުރޭStock label 	 दृष्य बदल लहान करा (_I)Stock label


ކުރިން (_F): 	 आधी(_f):


ޕާސްވޯޑް ޖަހާ 	 तुमचा पासवर्ड लिहा :


RLO ރައިޓް ޓް ލެފްޓް އޯ_ވަރައިޑް 	 RLO उजवीकडून-डावीकडे पुन्ह रेखाटन (_v)


މޮނީޓަރު ގެ ކޮންފިގުރޭޝަން ސޭވް ނުކުރެވުނު 	 मॉनीटर संयोजना साठवू शकणे शक्य नाही


ބްރައުޒް ޑަޔަލޮގް ގެ ޓައިޓްލް (ނަން) 	 संवाद शिर्षक पहा


ގެސްޓް ސެޝަން 	 पाहुण्या रुपात सत्र


އެންޓްރީ އާއި ޓެކްސްޓް ވިއުގައި އިންޕުޓްމެތަޑް ބަދަލުކުރެވޭގޮތަށް ކޮންޓެކްސްޓް މެނޫގައި ހިމަނާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 नोंदणी व पाठ्य दृश्यच्या संदर्भ मेन्युने इनपुट पध्दती बदलविले पाहिजे का.


ޑިފޯލްޓް ބްރައުޒަރ އަށް ނެޓްސްކޭޕް ރިމޯޓް އިނގޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 मुलभूत ब्राउजरासाठी नेटस्केप दूरस्थरित्या समझते का.


ސިސްޓަމް 	 प्रणाली


މެނޫތަށް_ 	 मेन्यूज् (_M):


މި ޖީނޯމް ވާރސަންގެ މައުލޫމާތު ދައްކުވަން 	 GNOME आवृत्तीवर माहिती दर्शवा


އަމިއްލައައް ސޭވްވާގޮތައް 	 स्वयंसाठवा


%s އާއިގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ ޑޮމެއިން %s 	 %s क्षेत्र %s साठी प्रवेश करीता तुम्ही दाखलन केले पाहिजे


މިތަނުގައި ކުލަ _ސޭވްކުރޭ 	 रंगसाठा(_S) येथे करा


%d ވަނަލައިންގެ %d ވަނަ އަކުރު: %s 	 रेषा %d अक्षर %d: %s


_ވިއު/ 	 पहा/ (_V)


ޝަޓްޑައުން 	 पूर्णपणे बंद करा


ތާރީޚް 	 दिनांक


ކޮމާންޑްލައިން ބޭނުން ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 आदेशओळ अकार्यान्वीत करा


nfs mounted lock file %s ފައިލް ލޮކް ކުރަން ބޭނުމެއް ނުކުރެއެވެ 	 nfs(नेटवर्क फाईल सिस्टीम) आरोहीत कुलुप असलेल्या %s फाईलसाठी कुलुपबंदचा वापर करीत नाही.


ކުލަ ކަނޑައެޅުމަށް ޑަޔަލޮގެއް ހުޅުވާ 	 रंग निवडण्यासाठी संवदपट उघदा


%s އަކީ ނުދަންނަ އެލެމަންޓެއް 	 अपरिचीत घटक %s


ޔޫސަރއަށް ޕްރިންޓް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ. މިހެން ހެދުމުން ހުރިހާ އެޕްލިކޭޝަންތަކެއްގައިވެސް "ޕްރިންޓް" ޑަޔަލޮގަކަށް ނުވަދެވޭނެ. 	 वापरकर्त्यास छपाई करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे सर्व अनुप्रयोगांचे "छपाई" संवाद अकार्यान्वीत होईल.


އެހީ ދައްކާ 	 मदत दर्शवा


%s (ސޭވް ކުރެވިފައެއް ނެތް) 	 %s (सुरक्षित केले नाही)


_މޯޑު: 	 रीत(_M):


ދެންއިން_ތަން ހޯދާ 	 यापुढचे शोधा (_x)


ނުރަނގަޅު ރޫޓު އެލަމަންޓް: '%s' 	 अवैध रूट घटक: '%s'


ޖީނޯމް އެޕް ޑޭޓާ ޑިރެކްޓަރީ 	 जिनोम कार्यक्रम माहितीसंचयीका


އެކްޒެކް އާރގިއުމަންޓްތައް 	 Exec बाबी


ސްކްރީން ލޮކް ކުރަން 	 पडदा कुलूपबंद करा


ބްރޭކްފަށޭނީ ކިތައްމިނެޓު ޓައިޕްކުމުންކަން 	 विश्रांती पध्दती सुरू होण्यापूर्वी इतक्या मिनिटाचा टायपिंग कालावधी असतो.


ވޮލިއު_މް ކޮންޓްރޯލް ހުޅުވާ 	 ध्वनिमान नियंत्रण उघडा (_m)


ސޭވްކޮށްފައިވާ ކޮންފިގަރޭޝަން ފައިލް ހާމަކުރޭ 	 संचयीत संयोजना समाविष्ठीत फाइल निर्देशीत करा


ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން 	 सिस्टिमचे कॉन्फिगरेशन व देखरेख


ހަމައެކަނި ސިލެކްޓްކުރެވޭނީ ލޯކަލް ފައިލެއްsftp://blahblah[Tab] 	 फक्त स्थानीय फाइल निवडले जाईलsftp://blahblah[Tab]


ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު 	 GNOME कार्यस्थळा विषयी


އިންޓަވަލްގެ އެންމެ ކުރުމިން މިލިސިކުންތުން 	 किमान अवधी मिलीसेकंदात


އެކްސަން ގުރޫޕް 	 कृती गट


ޑިސްއޭބަލް ކޮށްފައި 	 अक्रियाशील


ހުރިހާ ފައިލެއް 	 सर्व फाइली


ައަރކޭޑް ސްޓައިލްގެ ގޭމްތައް 	 आर्केड शैली खेळ


އިވެންޓް އަޑު ޓެސްޓްކުރަނީ 	 घटना आवाजची चाचणी करत आहे


ފަހަތަށް (_V)Stock label, media 	 मागील (_v)Stock label, media


ނުރަނގަޅު ޕާތެއް 	 अवैध मार्ग


ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings 	 विभिन्न हार्डवेअर साधनांसाठी सेटींग्जPersonal settings


އެޑުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^एज्युबुन्टू स्थापित करा


މި އެޕްލިކޭޝަންގެ ވަރޝަން 	 या अनुप्रयोगाची आवृत्ती


މަތިން ތިރިއަށް، ކަނާއަތުން ވާއަތަށް 	 शिर्ष ते तळ, उजवीकडून डावीकडे


މެމޮރ_ީން ވަގުތުން ޕާސްވޯޑް ފުހެލާ 	 पासवर्ड लगेच विसरा (_i)


ޑައިލޮގުގެ ބައެއް ސެޓިންތައް ފުށުއަރާ 	 संवादातील काही रचना संघर्षमयी आहेत


ކުރެހުންތެރިކަން 	 चित्रविषयक


ޓާސްކުގެ ތަފްޞީލް 	 कार्य तपशील


އެހެނިހެން ސެޓިންގ 	 मिश्र


ފޭދުން ތަކުގައި މަދުވެގެން ދެ ކުލައެއް ކަނޑައެޅިފައިވާންވާނެ 	 चढानी कमीत कमी दोन रंग हवेत


އެކްސެލަރޭޝަން ބަދަލުކުރެވިދާނެ 	 Accels बदल्या जावू शकते


ލިޔުންކޮޅެއް ބަދަލުކުރޭ 	 अक्षरमाळा बदलवा


%s އަކީ ޑިރެކްޓަރީއަކަށް ނުވުމުގެސަބަބުން އެހީ އެއް ނުދެއްކުނު. އިންސްޓަލޭޝަން ޗެކްކުރޭ 	 %s संचयीका म्हणून मदत दृश्य करू शकले नाही. कृपया प्रतिष्ठापना तपासा.


އައިކަން ހޯދަން ބަލާނީ މި ޑިރެކްޓަރީ 	 या संचयीकात विन्हे शोधली जातील.


ހަމައެކަނި ޕްރިންޓްކުރޭ (_O): 	 फक्त मुद्रण(_O):


ނިމިއްޖެ!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 पूर्ण झाले!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


ފޮޓޯގެ ކޮލިޓީ 	 प्रतिमा दर्जा


ޕްރިންޓަރު '%s' ގައި މަދުވެގެން އެކަތީގެ ސަޕްލައިވަނީ މަދުވެފަmarker 	 छपाईयंत्र '%s' करीता किमान एका मार्कर कमी पडत आहे.marker


ޕްރިންޓް ކުރަމަށް ބޭނުންކުރާ މައިގަނޑު ފޮންޓް 	 छपाईकरीता बॅडी फाँट


ހުރިހާ ޔޫއާރއެލް އަކަށް ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ބްރައުޒަރ. 	 सर्व URL करीता मुलभूत ब्राउजर.


ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ؟ 	 प्रणाली आता थांबवायची आहे का?


ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް 	 डेस्कटॉपशी निगडित शिवाय उपकरणं


ނޭނގޭ ޓެގެއް ފެނިއްޖެ އަދި އިތުރު ޓެގެއް ނުވެސްހެދޭނެ. 	 निनावी टॅग आढळले व टॅगचे निर्माण शक्य नाही.


ސުޓޮކް އައިކަން 	 चिन्ह


ތަޕްސީލެއްނެތް 	 वर्णन आढळले नाही


ޕޮޕްޓްއަށް ބޭނުންކުރަންވީ ފްލޭގްތައް 	 पॉप्टसाठी वापरायच्या बाबी


ކޮމެންޓް ލިޔުން 	 प्रतिक्रीया अक्षरमाळा


ތައުލީމު 	 शिक्षण


ކުރިއަށްދޭ 	 पुढील


ޖީކޮންފް އޯޑިއޯ ރިކޯޑިންގ 	 GConf ऑडिओ रेकॉर्डिंग


ތަފްޞީލްތައް 	 तपशील


ސައްހަތޯބަލާ ބަޔަށް ވަނުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް 	 अधिप्रमाणन माहिती करीता प्रवेशसाठी अपुरे श्रेय


"%s": %s ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ 	 "%s" फाइलचे नाव बदलण्यात चूक: %s


ފައިލް ސޭވްކުރޭ 	 फाइल साठवा


މިފައިލް ސޭވްކުރޭ 	 सध्याची फाइल संचयीत करा


ޕްރޮގްރާމް ގެ ނަން. ވަކިނަމެއް ނުދެންޏާ g_get_application_name() އިންދޭނަމެއް ބޭނުންކުރާނެ 	 कार्यक्रमाचे नाव. खरे नसल्यास, ते g_get_application_name() करीता मुलभूत म्हणून स्थापीत केले पाहिजे


_ސީޓެއްގައި ސަފްޙާގެއަދަދު 	 प्रति पत्र पाने(_s):


ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް (Exec) 	 चालवण्यायोग्य आदेश(प्रोग्राम) खराब आहे


ސުޓޮކް ބޭނުންކުރުން 	 साठ्याचा उपयोग करा


އަދަކު %ld ވާންޖެހޭނީ ޕޮސިޓިވް އަދަދަކަށް 	 %ld हा अंक धन हवा


އެސެލަރޭޓަރ ވިޖެޓް 	 वेगनियंत्रक बटण असणारी चौकट(विंडो)


ހެލްޕް ޑޮކިއުމަންޓް ނުދެއްކުނު 	 मदत दस्तऐवज दाखवण्यास अशक्य


ފައިލެއް ހުޅުވާ 	 फाइल उघडा


ޒޫމް 	 मोठे करा


ބޫލިއަން އަދަދުތަށް ވާން ޖެހޭނީ "true" ނުވަތަ "false". "%s" ހެނެއް ނޫން. 	 बुलीयन मुल्य "खरे" किंवा "खोटे" असावे पण "%s" नाही


ބަޓަންނާއިއެކް އައިކަން ދައްކާ 	 बटणास चिन्ह आहे


ވިންޑޯމެނޭޖަރ: 	 पटल व्यवस्थापक:


GTK+ ޑިބަގިންގ ފްލެގްތައް ސެޓްނުކުރުންpredefinito:LTR 	 अनिर्धारित करायचा GTK+ त्रुटीनिर्वारण ध्वजpredefinito:LTR


TRUE ނަމަ، ތަފުސީލު ފެންނަން އިންނާނެއެވެ 	 खरे असल्यास, तपशील दर्शविले जाते


އަލުން ބޫޓްކުރޭ 	 पुन्हा चालू करा


މިވަގުތު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ފޮޓޯގެ ޕްރިވިއުއެއް 	 सद्या निर्धारीत प्रतिमाचे पूर्वदृश्य


އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް ޓޫލްބާރ އިން ފޮހެލާ 	 निवडलेले घटक साधनपट्टीवरून काढूण टाका


މޮބިލިޓީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އިސްކަން ދޭންވީ އެޕްލިކޭޝަން 	 अधिमान्यता चलनशीलता संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग


ޑިފޯލްޓް ޓާސްކް އެޕްލިކޭޝަން 	 मुलभूत कार्य अनुप्रयोग


ވިންޑޯ އެންމެ ބޮޑުކުރޭ (މެކްސިމައިޒް) 	 पटल मोठ्यात मोठी करा


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ނުދަންނަ ވޭރިއޭބަލް އެއް ނުވަތަ ކޮންސްޓަންޓެއް "%s" އިން 	 निबंधक वाक्यरचना मध्ये अपरिचीत variable किंवा constant "%s" आढळले


އާ ގޭމެއް ފަށާ 	 नविन खेळ सुरू करा


މެނޫއެޑިޓްކުރާ 	 सोपे मेन्यू संपादक %s


ފައިލެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 फाइल निवडा


ކޮންޓެންޓް 	 अनुक्रम


އެކްސަން 	 कृती


އަބަދުވެސް އެންމް _މައްޗަށް 	 नेहमी वर (_T)


Wintab API ބޭނުންކުރޭ [މިއީ ޑިފޯލްޓް] 	 Wintab API चा वापर कराच [मुलभूत]


"%s" ޝޭޑް ފޯމެޓަކާއި އެއްގޮތެއް ނޫން. ޝޭޑް ފޯމެޓަކީ "shade/base_color/factor" 	 रंगछटा रूपण "shade/base_color/factor" असे आहे, "%s" या पध्दतीत बसत नाही


ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް 	 डेस्कटॉपशी निगडित शिवाय उपकरणं


ގޭމު _މަޑުޖައްސާލާ 	 खेळ स्तब्ध करा (_P)


އަޑު ފައިލްތައް 	 आवाज फाइल


އިނގިލީގެ ނިޝާނުން ލޮގިން ނުކުރެވޭގޮތައް ހަދަން ރެޖިސްޓަރ ކުރެވިފައިވާ ތިފަރާތުގެ އިނގިލީގެ ނިޝާން ފުހެލަންވީތަ؟ 	 तुम्हाला पंजीकृत फिंगरप्रिन्ट नष्ट करायचे, तसे केल्यास फिंगरप्रिन्ट प्रवेश अकार्यान्वीत होईल?


އަޑު ފައިލް ޚިޔާރުކުރޭ 	 आवाज फाइल निवडा


ޑިފޯލްޓް ކެލެންޑަރ 	 मुलभूत दिनदर्शीका


ކުލަ ޝޭޑްގެ ބާވަތް 	 रंग छटाचे प्रकार


IM ގެ ސުޓޭޓަސް ސުޓައިލް 	 IM स्थिती शैली


އަޑު ތީމްގެ ނަން 	 संगीत सुत्रयोजनाचे नाव


ކެލަންޑަރުން ތާރީޚެއް ކަނޑައަޅާ 	 दिनदर्शिका पासून दिनांक निवडा


އަބަދުވެސް _ފެންނަން އިންނަ ވަރކްސްޕޭސްގައި 	 नेहमी दृश्य कार्यक्षेत्रावर(_A)


ސްކްރީން ކިޔުމަށް 	 पटल वाचक


ޑިފޯލްޓްސް_ 	 पूर्वनिर्धारीत (_D)


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް އައިޑީ ކަނޑައަޅާ 	 सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާތަކެތި ފުހެލާ 	 निवडलेला भाग पुसून टाक


ކޮމާންޑްލައިން ބޭނުންކުރޭ 	 आदेश पंक्ती वापरा


ޑިފޯލްޓް ކެލެންޑަރ އެޕްލިކޭޝަންއަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 मुलभूत दिनदर्शीका अनुप्रयोग चालविण्याकरीता टर्मीनल आवश्यक आहे


ޓެކްސްޓް އެޑިޓަރ 	 पाठ्य संपादक


ބިލްކުރުމުގެ މައުލޫމާތު 	 बिलिंग माहिती


އެހީ 	 मदत


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަޔަށް މި ޓެގްގެ ސަބަބުން އެއްވެސް އަސަރެއް ކުރޭތީ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 हा टॅग पार्श्वभूमीतील रंगाला प्रभावित करेल का


ލޯގޯ 	 चिन्ह


މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ (ހުރިހާ ޔޫޒަސް) 	 सिस्टिमव्यापी सेटींग्ज बदला (सर्व वापरकर्त्यांवर परिणाम होतो)


އެސޭލަރޭޓަރގެ ވައްތަރުތައް 	 प्रवर्गकाचा प्रकार


ކުރު ލޭބަލް 	 लहानसे लेबल


_ފައިލް 	 फाइल (_F)


ސެލެކްޓު ކުރެވިފައިވާ ދުވަސް ( 1 އަކުން 31 އަށް އިންނަ ގޮތަށް، ނޫނީ 0 ފެށިގެން ސެލެކްޓުނުކޮށް އިންނަ ދުވަހާ ޖެހެންދެން) 	 निवडलेला दिवस (1 व 31 मधिल एक संख्या, किंवा निवडलेला दिवस बदलविण्याकरीता 0 )


ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި ލައިބްރަރީ: 	 GNOME GUI लायब्ररी:


ދަށުންއަންނަ އައިޓަމް 1 	 उपघटक 1


ރިކޯޑްކުރަނީ 	 रेकॉर्डींग


ބްރޭކްގަޑި ފަހަށް ޖެއްސިޔަދީ 	 विश्राम प्रलंबीत करायला परवानगी द्या


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި 	 लोगो पार्श्वभूमी रंग निश्चित केले गेले आहे


ހަމައެކަނި މި _ވަރކްސްޕޭސްގައި 	 फक्त या कार्यक्षेत्रावर(_O)


ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް 	 वेब व ईमेल अशा रुपात इंटरनेट वापरण्यासाठी प्रोग्राम्स


ދިގަށް ލިބޭޖާގަ މީގެ ދަށުން(ތެރެއަށް؟) އަންނަ އެއްޗަކަށް ބޭނުންވާ ދިގު މިނަށް ވުރެ ބޮޑުނަމަ އިތުރުވާބައިން ކިހާތަނެއްތޯ ދަށުން އަންނަ އެއްޗަށް ބޭނުންކުރަންވީ. 0.0 ނަމައެއްވެސް އިތުރު ބައެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. 1.0 ނަމަ އިތުރުވާބައި އެއްކޮށް ބޭނުން ކުރާނެ 	 उपलब्ध जागा मोठी असेल तर त्या जागेपैकी किती जागा उपचौकटबनविण्यास लागेल ते ठरवा. 0.0 शून्य, 1.0 सर्व


ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން 	 सर्वांसाठी ऍक्सेसचे सेटींग्ज


ކޮންޓްރޯލް ކީއަށް ފިތާލާފަ ދޫކޮށްލުމުން އެވަގުތަކު ޕޮއިންޓަރ އިންނަ ތަން އަންގައިދޭނެ. 	 कंट्रोल कळ दाबून ठेवल्यावर व त्यास सोडल्यास पॉइंटरचे सद्याचे स्थान ठळकरित्या दर्शवितो.


އެ_ހީ 	 मदत (_H)


_ރިމޫވްކުރޭStock label 	 काढूण टाका (_R)Stock label


ހުޅުވައިދެވޭނެ އައިޓަމެއްނޫން 	 चालवण्यायोग्य प्रोग्राम उपलब्ध नाही


ފައިލް އައުޓްޕުޓް 	 फाइल आउटपुट


ދެފުށަށް 	 पाठपोट


ލެޕްޓޮޕް 	 लॅपटॉप


އެސެލަރޭޓަރ ބަދަލުވަމުންދާ ވަރަކަށް ވިޖެޓް މޮނިޓަރކަން ޖެހޭނެ 	 वेगक्रमात बदल करताना चौकटीवर (विंडो) लक्ष ठेवा


ވިންޑޯ މެނޫ 	 पटल मेनू


ޑޮކިއުމަންޓް ޕްރިންޓްކުރޭ 	 दस्तावेज छपाई करा


ފައިލް 	 फाइल


އައިކަން : %s ލޯޑުކުރަނިކޮށް މައްސަލަ ޖެހިއްޖެ 	 आइकान सुरु करताना चुक: %s


އަދަން 	 अडान


ކޮ_މާންޑް: 	 आदेश (_m):


"%s" އަކީ ނުދަންނަ ދުރުމިނެއް 	 "%s" अंतर अजञात


އެލެމަންޓް >%s< އަށް ދީފައިވާ ތީރު "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުއެނގުނު 	 गुणधर्मासाठी बाण "%s" for समजू शकला नाही


%s އާ ބެހޭ 	 %s च्या विषयी


ޒުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^झुबुन्टू स्थापित करा


ބޮނޯބޯ ސަޕޯޓް 	 बोनोबो पाठबळ


އާރޓިސްޓުން 	 कलाकार


އަޅާނެ އިތުރު ޑިވައިސްއެއް ނެތް 	 विस्तारित आदान यंत्रे नाहीत


ގޭމްސް 	 खेळ


މިތަނަށް ހެކްސާޑެސިމަލް ކުލަ ނަންބަރެއް ނުވަތަ ސީދާ ކުލައިގެ ނަން، މިސާލަކަށް 'orange' މި ލަފުޒު އެންޓަރ ކުރެވިދާނެ. 	 आपण HTML प्रमाणे रंगाचा हैक्साडेसीमल रंग मुल्य लिहू शकता, किवा ह्या नोदणीतील रंगाचे नाव जसे की 'केसरी'.


ކޮމެންޓް ލިޔުންކޮޅު 	 प्रतिक्रिया अक्षरमाळा


"%s" ފައިލް ސޭވް ނުކުރެވުނު 	 फाईल साठवता आली नाही "%s"


ޖީކޮންފް މޮނިކަރ (ވަނަން) 	 GConf मॉनीकर


ޞަފުހާގެ ސުރުޙީ 	 पान


ޕޮޕްޓް ކޮންޓެކްސްޓް 	 पॉप्ट संदर्भ


ކޮންފިގުރޭޝަން ޑޭޓާބޭސް ގައިއިން"%s"، މައުސް ބަޓަން ގެ މޮޑިފަޔަރ އެއް ކަމުގައި ބޭނުންކުރާކަށް އެކަށީގެން ނުވޭ 	 माउस बटन संपादक करीता संयोजना माहितीकोश मध्ये आढळलेले "%s" वैध मुल्य नाही


ޕްރޮގްރާމުގެ ވެބްސައިޓުގެ ޔޫއާރއެލް ލިންކް 	 कार्यक्रमाच्या संकेतस्थळावरील लिंक करीता URL


"%s" ޓެގް ބަޔާންކުރެވިފައެއް ނުވޭ. 	 टॅग "%s" ची व्याख्या केले गेले नाही.


މަތިން ތިރިއަށް، ވާއަތުން ކަނާއަތަށް 	 शिर्ष ते तळ, डावीकडून उजवीकडे


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޓޯރނަރ ހުސްވަނީ 	 छपाईयंत्र '%s' मधिल टोनर कमी आहे.


ލޭބަލައާއި ތަސްވީރުގެ ދެމެދަށް ޕިކުސެލްއިން މިންކުރަމުން ހުސް ޖާގަދިނުން 	 मोकळी जागा ठेवा


ޖީނޯމް އެޕް ޕްރިފިކްސް 	 GNOME अनुप्रयोग पूर्वपद


_ޕްރިންޓްކުރޭStock label 	 छपाई (_P)Stock label


އިދިފުށަށް (_R) 	 उलटे(_R)


ޕާސްވޯޑް 	 परवलीचा शब्द


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ބޭނުންކުރޭ 	 GtkFileChooser वापरा


ސްޕޯރޓްސް ގޭމްތައް 	 क्रिडा खेळ


އިސްކަންދޭ ލިޔުންކޮޅު އައިކަންގެ ކައިރީގައި 	 चिन्हच्या बाजूचे प्राधान्यकृत पाठ्य


ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން 	 यंत्रणेचे सुसुत्रीकरण व संचलन


އިނގިލީގެ ނިޝާން ނަގާ ރީޑަރ އަކާ ނުގުޅުނު 	 कुठलेही फिंगरप्रिन्ट रिडर करीता प्रवेश प्राप्त करण्यास अशक्य


ފިނިޝިންގ 	 संपवित आहे


%s ޕެރަލަލް ކުރަނިކޮށް ނޭނގޭ މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 श्रृंखला %s मोडतेवेळी अपरिचित त्रुटी


އީއެސްޑީ ބޭނުންކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 ESD कार्यान्वीत करा


މަތި (_T): 	 शिर्ष (_T):


ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް 	 सिस्टम सेटिंग्स्


ކުލައިގެ ދެފުށް ފެންނަ މިންވަރު 	 रंगाची पारदर्शकता.


އަމިއްލައަށް އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް 	 व्यक्तिगत पसंती


_ޕަލެޓު: 	 पटल(_P):


_ކޮމާންޑް: 	 आदेश (_o):


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތަށް 	 GdkColor च्या स्वरुपात पार्श्वभूमी रंग


ބަދަލުތައް އެޕްލައި ކުރަން 	 बदल लागू करा


ޑިވައިސް އާއި ގުޅުމުގެ ހުއްދައެއް ތިފަރާތަކަށް ނެތް. ސިސްޓަމް އެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރ އަށް އަންގަވާ 	 तुम्हाला साधन करीता प्रवेश नाही. तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा.


ސީއާރސީޓީ %d އަށް ސެޓެއް ނުކުރެވުނު 	 CRTC %d करीता संयोजना निश्चित करू शकले नाही


އަޑު މަޑުވާނެ 	 आवाज कमी करतो


"%s" އަކީ ނުދަންނަ ޓައިޕްއެއް (>%s> އެލެމަންޓްގައި) 	 गुणधर्मावर "%s" अपरिचीत प्रकार


ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް 	 सिस्टीम उपकरणे


ޔޫސަރ އަށް ޓަރމިނަލްއާއި ނުކުޅެވޭގޮތަށް ނުވަތަ އެކްސެކިއުޓްކުރަންވީ ކޮމާންޑްލައިން އެއް ކަނޑަނޭޅޭގޮތަށް ހަދާ. މިސާލަކަށް މީގެން ޕެނަލްގައި އިންނަ "އެޕްލިކޭޝަން ރަންކުރޭ" ޑަޔަލޮގްއަކާ ނުކުޅެވޭނެ. 	 वापरकर्त्याला टर्मिनल किंवा आदेश ओळ कार्यान्वीत करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे पटलावरील "अनुप्रयोग चालवा" संवाद अकार्यान्वीत होईल.


ބްރައުޒްފައިލް ޑަޔަލޮގް ގެ ޓައިޓްލް (ނަން) 	 फाइल पाहण्यासाठीच्या संवादाचे शिर्षक.


ތާވަލު ފުރާގޮތް 	 तक्ता भरा


_ހެލްޕްStock label 	 मदत (_H)Stock label


_ފޮންޓްStock label 	 फॉन्ट (_F)Stock label


ތަފުސީލުގެ ދިގުމިން 	 तपशील ऊंची


އެކްސް ވިންޑޯ ސިސްޓަމް (ނޯ އެކްސްވީ) 	 X चौकट प्रणाली (Xv नाही)


އެކްސެސިބިލިޓީ 	 सुलभता


މައްޗަށް (_U)Stock label 	 वर (_U)Stock label


އަޑާއި ބެހޭ ޕްރިފަރަންސް 	 ध्वनी पसंती


އިމޭޖް ވިއުއަރ 	 प्रतिमा दर्शक


ZWNJ ޒީރޯ ވިޑްތް _ނޮން-ޖޮއިނަރ 	 ZWNJ झीरो विड्थ् नॉन जॉइनर (_n)


ކުރިޔަށްދާ މިންވަރު 	 प्रगती


ވިންޑޯތަކާއި ބަޓަންތައްSound event 	 पटल व बटनंSound event


ވާތް 	 डावे


ލޮގިން ކުރުމުން ވިޝުއަލް އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން ޖީނޯމް އިން ފަށާނެ 	 GNOME अधिमान्यता दृश्य संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग दाखलनवेळी सुरू करणार आहे.


ގުރެވިޓީ 	 गुरूत्व


_ރިސްޓާޓް 	 पुन्हा सुरू करा (_R)


އެރާ މެސެޖް 	 त्रुटी संदेश


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ 	 अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग संच


ޕްރޮގްރާމާއި ބެހޭ ކޮމެންޓްތައް 	 कार्यक्रमा विषयी प्रतिक्रीया


ވާރނިންޖް މެސެޖް 	 सावधानता संदेश


އެކި އެކި ބޭނުންތަކުގައި ބޭނުންކުރާ ސަފުހާގެ މަތީގައިވާ ފޮޓޯ 	 सहाय्यक पानाकरीताचे शिर्षक प्रतिमा


ކުދފޮޓޯތައް ކޭޝްގައި އެންމެ ގިނަމުއްދަތަކަށް ބަހައްޓަންވީ މުއްދަތު. ކޭޝް އާކުރަން ބޭނުން ނޫންނަމަ -1 ޖަހާ. 	 कॅश मधिल थंबनेल करीता कमाल कालावधी, दिवसात. काढून टाकण्याकरीता कालवधीस -1 असे निश्चित करा.


ބުކުމާރކު '%s' ޑިލީޓުކޮށްލާ 	 खूणगाठ '%s' काढून टाका


ޑެސްކްޓޮޕްގެ ބެކްގްރައުންޑެއް ނެތް 	 डेस्कटॉप पार्श्वभूमी नाही


ކޮންފިގަރޭޝަން 	 संयोजना


ބަފާރގައި "%s" ޓެގެއް ނެތް އަދި އިތުރު ޓެގެއް ނުވެސްހެދޭނެ. 	 टॅग "%s" बफर मध्ये उपलब्ध नाही व टॅग बनविल्या जाऊ शकत नाही.


ސަފުޙާތައް 	 पाने


މަތީ ވަރކްސްޕޭސް_އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 वरील कार्यक्षेत्रावर हलवा(_U)


ސްކްރީން ލޮކްނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 पडदा कुलूप बंद करणे अकार्यान्वीत करा


މެމޮރީގައި އެކަށީގެންވާވަރަށް ހުސްޖާގައެއް ނެތް 	 पुरेशी स्मरणशक्ती नाही


އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން 	 स्वंयचलित निर्देशन (_A)


އ_ެޑިޓްކުރޭStock label 	 संपादीत करा (_E)Stock label


^މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން 	 ^स्थापना केल्याशिवाय मिथबुन्टूचा वापर करा


ފައިލިގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނުFile System 	 फाइलनाव परिवर्तित करता आले नाहीFile System


JPEG ފައިލް ލޯޑުކުރުމަށް މެމޮރީން ނަގައެއްނުދެވުނު 	 JPEG फाइल करीता स्मृती उपलब्ध करू शकले नाही


މި ވަރޝަންގައި "%s" ކިޔުނު ބަޓަން ފަންކްޝަންއެއް ނުއިނދޭ. (%d، ބޭނުންވަނީ %d) 	 बटन कार्यपध्दती "%1$s" या आवृत्ती मध्ये अस्तीत्वात नाही (%2$d, आवश्यक %3$d)


ޖީޑީކޭ ގެ ޑިފޯލްޓް ޑިސްޕްލޭ 	 GDKसाठी साधारण प्रदर्शक


އޯޑިއޯ މިކްސަރ ހުޅުވާ 	 ऑडिओ मिश्रक उघडा


ފޯލްޑަރތައް 	 फोल्डरस्


މަސައްކަތެއްނުކުރި 	 कार्य नकारत आहे


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަރ 	 कक्ष पार्श्वभूमी रंग


ކަނާތަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 पटल एक कार्यक्षेत्र उजवीकडे हलवा


'%s' ގައި ތީމް އިންޑެކްސް ފައިލެއް ނެތް. 	 theme index फाइल नाही '%s' मध्ये . जर तुम्हाला नक्की चिन्ह कॅश येथे बनवायचे असेल, तर --ignore-theme-index वापरा.


މައުސްއިން ކުލިކްކުރުމުން ބަޓަންއިން ފޯކަސް ގުރެބް ވަނީތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 माउसची क्लिक दिल्यावर बटन लक्षकेंद्रीत करते का


ކުރިއަށް (_F)next songStock label, media 	 पुढे (_F)next songStock label, media


ނަންބަދަލުކުރޭ... 	 नाव बदलवा...


_އެޑިޓް 	 संपादन (_E)


ވާރޝަން 	 आवृत्ती


"%s" ކިޔާ "ޑްރޮޕް އޮޕްސް" އެއް ޑިފައިން ކުރެވިފައެއް ނެތް 	 म्हणून <draw_ops> तो "%s" ठरवले आहे


ފޮންޓު އޮޕްސަން 	 फोन्ट(अक्षर रचना)


މޮޑިއުލް_ޕާތު ގައި ތީމް އިންޖިން ނުފެނުނު: "%s"، 	 विभाग मार्ग अंतर्गत सुत्रयोजना इंजीन आढळले नाही: "%s" (_p),


މެނޫގައި ލިޔުންކޮޅުގެ އިތުރުން އައިކަން ދައްކާތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 चिन्ह जवळील मेन्यु नोंदणी करीता मेन्यु दर्शविले पाहिजे का.


^ކުބުންޓު ފަށާ 	 ^कुबुन्टू सुरु करा


މަލްޓިމީޑިއާ ކީބައިންޑިންގްތަކުން ބޭނުންކުރާނެ ޑިފޯލްޓް މިކްސަރ ޑިވައިސް 	 बहुमाध्यम किल्ली बांधणी द्वारे वापरल्या जाणारे मुलभूत मीक्सर साधन.


ޓައިޕިންގ ބްރޭކް ގެ ދިގުމިން މިނެޓުން 	 टायपिंग अवकाश इतके मिनीटे रहायला पाहिजे.


ހުޅުވައިދޭނެ ޔޫއާރއެލްއެއް ނެތް 	 कोणताही URL उपलब्ध नाही


ކަރުދާހުގެ ސައިޒު (_P): 	 कागदाचा आकार(_P):


ޕްރޮގްރާމުގެ ވެބްސައިޓުގެ ޔޫއާރއެލް ލިންކަށް ދޭންވީ ލޭބަލް. ނަމެއް ނުދޭނަމަ ލޭބަލް ގެގޮތުގައި ޔޫއާރއެލް ބޭނުން ކުރެވޭނެ 	 कार्यक्रमाच्या संकेतस्थलळावरील लिंक करीता लेबल. असे निश्चित नसल्यास, ते URL करीता मुलभूत म्हणून निर्धारीत केले जाते


މައުސް 	 माऊस


އޮޕްޝަންތައް 	 पर्याय


ހެދީ 	 लेखक


ފައިލުގެ ނަންބަދަލުކުރޭ 	 फाइलचे नाव बदलवा


ޑިފޯލްޓް ޖީނޯމް ތީމް 	 मुलभूत GNOME थीम


ޔުނިކޯޑު ކޮންޓްރޯލް ކަރެކްޓަރ އ_ިންސާޓްކުރޭ 	 युनिकोड नियंत्रण अक्षर घाला(_I)


'%s' ކިޔާ ހޯސްޓް ނުފެނުނު 	 यजमान "%s" आढळले नाही.


ޑަބަލްކްލިކްގެ ދިގުމިން. 	 दुहेरी क्लिकचा कालावधी.


ސައިންސް 	 विज्ञान


ލޮގް އައުޓް 	 बाहेर पडा


އައިކަންތައް ލޯޑު ކުރަނީ... 	 चिन्ह दाखल करीत आहे...


ނަންބަރު ލިސްޓް 	 क्रमांकीत यादी


ބަޓަންގެ ތަސްވީރު ދައްކާ 	 बटणावरील प्रतिमा दर्शवा


ލޭންޑްސްކޭޕް އިދިފުށަށްStock label 	 उलटे आडवेStock label


ހަރަކާތް އަލުން ކު_ރޭ 	 चाल पुन्हा करा (_R)


ތަފުސީލުގެ ފުޅާމީން 	 तपशील रूंदी


ޕްރިންޓް ކުރާއިރު ފޮޅުވަތުގެ ނަންބަރު ހުންނަންވީ ފޮންޓް 	 छपाई करताना ओळ क्रमांक दाखवण्यासाठी फाँट


ފައިލް ބްރައުޒް ކުރާ ވިންޑޯގެ ޑިފޯލްޓް ޕާތު 	 फाइल संचार चौकट करीताचे मुलभूत मार्ग.


ޕިކްސްމެޕް ޑިރެކްޓަރީ 	 Pixmap संचयीका


_ތާރަފް 	 विषयी (_A)


ދަށް 	 खाली


ދަރީގެ ބަސްއަހާ 	 ओबे चाइल्ड


އާއެކޭ 	 होय


ކާކުކ_ަން ނޭނގޭގޮތަށް ކަނެކްޓްކުރޭ 	 निनावी जुळवणी (_a)


%s އަލުން ނުފެށުނު 	 पुनःआरंभ करण्यास अपयशी: %s


ލެވަލް: 	 स्तर:


އެޑިޓްކުރާ ސަރަހައްދުގައި ބޭނުންކުރެވޭނެ ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް. މިކަންތައް ހަމަޖެހޭނީ "ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ" އޮޕްޝަން ނިއްވާލައިފައިނިއްޔާ. 	 संपादक क्षेत्रासाठी वापरला जाणारा फाँटचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा"सर्वसाधारण फाँट वापरा"हा पर्याय निवडलेला नसेल.


އެލަމަންޓްގައި "%s" ސިފަ ދެފަހަރަށް އެބަހުރި 	 घटकावर गुणधर्म "%s" दोनवेळा आढळले


ޓޫލްބާރ ސްޓައިލް. ބޭނުންކުރެވިދާނެ "ދޭތި"، "ދޭތި ހުރަހަށް"، "އައިކަން"، "ލިޔުން". **not sure if the ones in brackets have to be translated or not*** 	 साधनपट्टीची शैली. वैध मुल्य आहे "दोन्ही", "दोन्ही-आडवे", "चिन्ह", व "पाठ्य".


_އާ/ 	 नवीन/ (_N)


އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް 	 अनुप्रयोग पर्याय


_ނިއު ފޯލްޑަރ 	 नवीन फोल्डर (_N)


ވިންޑޯ އެންމެ ބޮޑުކުރުމުން (މެކްސިމައިޒް)Sound event 	 पटल मोठी केलीSound event


ނޭނގޭ ނުވަތަ ސަޕޯޓްނުކުރާ ފޯމެޓެއްގައި އިން ފައިލެއް 	 फाइल अपरिचीत किंवा असमर्थीत आहे


ލިންކްގެ ކުލަ 	 लिंकचा रंग


ޖީނޯމްއަށް ލޮގިން ކުރާއިރު ފައްޓަންވީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީގެ އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 GNOME डेस्कटॉपवर दाखलन करतेवेळी संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोगांची यादी.


ޖީނޯމް ޕެރެފިކްސް 	 GNOME पूर्वपद


"%s" އަކީ ނުދަންނަ ސްޓައިލް_ސެޓް އެއް ( އެލެމަންޓްގައި) 	 अपरिचीत style_set "%s", घटकावरील


ހުރިހާ _އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 सर्व काही निवडा


ފަށާނެ ކޮމާންޑެއް (Exec) ނެތް 	 चालवण्यायोग्य आदेश (Exec) उपलब्ध नाही


ވިޖަޓްގެ ތިރިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 खालिल बाजूस जोडण्यकरीताचे मोकळी जागा.


_ސޭވް 	 संचयीत करा (_S)


ޓެސްޓް ނިންމާލާ 	 test पासून बाहेर जा


އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން 	 व्यक्तिगत प्राधान्यता व प्रशासकीय रचना


ބަޓަންއިން ތަސްވީރު އިންނަން ޖެހެނީ ފެންނަގޮތަށްތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 बटन अंतर्गत प्रतिमा दर्शवायचे का


ހުރިހާ _އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 सर्व निवडा (_A)


މިހާރުގެ ފައިލްއާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ދައްކާ 	 सद्याचे फाइल विषयी माहिती दर्शवा


ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ. 	 आपण चित्रमय पद्धत सोडून पाठ्य पद्धत सुरू करीत आहात


ބުކުމާރކުތަކުގެތެރެއަށް '%s' ފޯލްޑަރ ލާ 	 फोल्डर '%s' खूणगाठींमध्ये जमा करा


- ޖީނޯމް ސެޝަން މެނޭޖަރ 	 - GNOME सत्र व्यवस्थापक


%s އަށް ބޭނުންވާ ކޮންފިގުރޭޝަން ލޯޑުކޮށް ނުވަތަ ސޭވްކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ބައެއް ސެޓިން ރަނގަޅަށް މަސައްކަތް ނުކުރުމަކީ އެކަށީގެންވާ ކަމެއް. 	 %s साठीची वैयक्तीक माहीती साठवताना चुक झाली आहे. तुम्ही निवडलेल्या काही गोष्टी अंमलात येउ शकणार नाही.


ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން 	 कळफलक सुधारक


ޓައިޕިންގ ބްރޭކް ފަހަށް ޖެއްސިދާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 टायपिंग अवकाश पडदा स्थगित करता येतो का.


އަންދިރި ކޮޓަރި 	 कृष्णरुप


އެޕްލިކޭޝަން ޕްރޮގްރާމްކުރާ ފަރާތްތަކަށް ފުރިހަމައަށް ތަރައްޤީކުރެވިފައިވާ ޕްލެޓްފޯމެއް ޖީނޯމްގައިވެސް އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މި ޕްލެޓްފޯމްގައި ބާރުގަދަ، އޮޅުންބޮޅުން ބޮޑު އެޕްލިކޭޝަންތައް ތައްޔާރުކުރެވޭނެއެވެ. 	 GNOME मध्ये अनुप्रयोग कार्यक्रमकांसाठी संपूर्ण विकास मंचाचा समावेश होतो, ज्यामुळे शक्तिशाली आणि संकीर्ण अनुप्रयोग निर्माण करता येतात.


ޕާސްވަރޑް ގެ ފެންވަރު: 	 गुप्तशब्द दर्जा:


ލޮގުއައުޓް 	 लॉग आउट...


ލޮގިން ވާއިރު ހުޅުވެން ބޭނުންވާ އެޕްލިކޭޝަން ހިޔާރުކުރޭ 	 प्रवेश केल्यावर कुठले अनुप्रयोग सुरू करायचे ते नीवडा


ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ 	 बूट डिस्क बदला


އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް 	 पसंती


މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ 	 मोटार समस्या - डिवाईस बदला


މެކްސިމައިޒް ސްޓޭޓް ބަދަލުކުރޭ 	 जास्तीत जास्त स्थितीत टॉगल करा


ސްޓްރެޓެޖީ ގޭމްތައް 	 डावपेचांचे खेळ


%d ވަނަ ސްކްރީން (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) ގައި ވިންޑޯމެނޭޖަރ އެއް އެބައިން؛ މިހާރުއިން ވިންޑޯމެނޭޖަރ ބަދަލުކުރުމަށް --replace އޮޕްޝަން ބޭނުންކުރޭ. 	 दृश्य "%2$s" वरील पडदा %1$d कडे आधिपासूनच पटल व्यवस्थापक आहे; --replace पर्याय चा वापर सद्याचे पटल व्यवस्थापक बदलविण्याकरीता केले जाऊ शकतो.


ކޮންސްޓަންޓް "%s" މިހާރުވެސް ވަނީ ޑިފައިން ކުރެވިފައި 	 स्थिरांक "%s" हा अगोदर पासूनच ठरवण्यात आलेला आहे


1 (މޮނޯ) 	 1 (मोनो)


ޗައިލްޑުގެ އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ ފުޅާމިން 	 उपरचनेची किमान रुंदी


_ސެޓިންގްތައް/ 	 संयोजना/ (_S)


ފައިލަކަށް ޕްރިންޓްކުރަން 	 फाइलमध्ये छपाई करा


ކް_ރިއޭޓް 	 निर्माण करा(_r)


ސީޓެއްގައި ސަފްޙާގެއަދަދު 	 प्रति पत्र पृष्ठे


މައްސަލް 	 त्रुटी


_ހާރޑް ޑިސްކްStock label 	 हार्डडिस्क (_H)Stock label


ލިޔުންކޮޅު އެކަނި 	 फक्त पाठ्य


ޖީނޯމް/ޖީސްޓްރީމަރ ގެ ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް އެޕްލިކޭޝަން 	 GNOME/GStreamer-आधारीत ध्वनिमान नियंत्रीत अनुप्रयोग


ހޯސްޓްނޭމް ނުލިބުނު: %s 	 यजमाननाव प्राप्त करण्यास अपयशी: %s


މައުސް މޫވްމަންޓް ކީތައް މަސައްކަތްކުރަން ފެށުމުގެކުރިން މަޑުކުރަންވީ ވަގުތު މިލިސިކުންތުން 	 माउस हालचालीकरीता कळ कार्यान्वीत होण्यापासून किती मिलिसेकंद थांबायचे.


ޓޫލްބާރ ސްޓައިލް 	 साधनपट्टीची शैली


އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings 	 कार्यालय संबंधित उपकरणंPersonal settings


ސެލް ސެންސިޓިވް ޑިސްޕުލޭކުރުން 	 कक्ष संवेदनशीलता दर्शवा


%d ވަނަ ސްކްރީން (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) ރަނގަޅެއް ނޫން 	 दृश्य '%2$s' वरील पडदा %1$d अवैध आहे


ކީމެޕް 	 कळ-संरचना (की-मॅप)


ވިޖަޓްގެ ވާތްފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 नियंत्रण कार्यक्रमतील डावी बाजू जोडण्याकरीताचे मोकळी जागा.


އިނގިލީގެ ނިޝާނުން ލޮގިން ކުރެވޭ ގޮތައް ހެދުމައްޓަކައި '%s' ގެ ބޭނުން ކޮށްގެން ތިޔަފަރާތުގެ ކޮންމެވެސް އެއް އިނގިއްޔެއްގެ ނިޝާން ސޭވް ކުރަން އެބަޖެހޭ 	 फिंगरप्रिन्ट प्रवेश कार्यान्वीत करण्याकरीता, तुम्हाला '%s' साधनचा वापर करून एक फिंगरप्रिन्ट साठवावे लागेल.


އެޕްލިކޭޝަންސް 	 ऍप्लिकेशन्स


ކެޕްސް ލޮކް ވަނީ އޮން ކޮށް 	 Caps Lock सुरू आहे


ފޮޓޯނެގި ތާރީޚް ސްޓޭޓަސްބާރގައި ދައްކާނެ 	 चौकट स्थितीपट्टीत प्रतिमा दिनांक दर्शवितो


މި ފައިލް ކްލޯސް ކުރޭ (ލައްޕާލާ) 	 सध्याची फाइल बंद करा


ބޫޓް ލޯޑަރ 	 बूट लोडर


މެނޫބާރ ނައްޓާލެވޭގޮތަށް 	 मेन्युबार काढाण्याजोगी


ވިންޑޯ މައްޗަށް އޮޅާލާ (ރޯލް އަޕް) 	 पटल गुंडाळा


ލިސްޓް ނުފޮހެވުނު 	 यादी साफ करता आली नाही


ޒަލިގަން 	 ओळ x दिशेने हलवा


ޖީޓީކޭ+ އިން ބޭނުންކުރަންވީސްޓޭޓަސް ސްޓައިލްގެ ޖީޓީކޭ+ އިންޕުޓް މެތަޑްގެ ނަން 	 gtk+ द्वारे वापरल्या जाणारी GTK+ आदान स्थिती शैलीचे नाव.


ވައަތު ވަރކްސްޕޭސްއަށް ބަދަލުކުރޭ 	 डाव्या कार्यक्षेत्रावर हलवा(_L)


އައިޑްރޮޕަރއަށް ކްލިކްކޮށްލާ، އެއަށްފަހު ސްކްރީނުގެ ބޭނުންވާ ތަނަކުން ކުލައެއް ސިލެޓްކްޓްކުރޭ. 	 रंगनिवडक साधनावर क्लिक करा, त्यानंतर पडद्यावरील कोणत्याही भागावर क्लिक करूनरंग निवडा.


އެކްސަލަރޭޓަރ ކީ 	 प्रवर्गक किल्ली


'%s' ފައިލަކީ ރިގިއުލަރ ނުވަތަ ޑައިރެކްޓަރީއެއް ނޫން 	 फाइल '%s' सामान्य फाइल किंवा डायरेक्ट्री नाही आहे.


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ބަންދު ބްރެކެޓް ނެތި ހުޅުވާ ބްރެކެޓް އެބައިން 	 निबंधक वाक्यरचना कडे उघडे पॅरंथसीस आहे व तेही बंद पॅरंथसीस विना


ޗައިލްޑު Y ގެ ދުރުމިން 	 Y उपरचना काढून टाका


ސިއްރު 	 गुपित


މުޅިން ޖައްސަންދެން ޓާސްކް ހޯލްޑްކުރޭ 	 सोडHold the job until it is explicitly released


މި ޞަފ_ުޙާ 	 वर्तमान पान (_u)


ލޮގައުޓްވުމުންSound event 	 वापरकर्ता बदलाSound event


ކުލައިގެ "ފުންމިން". 	 रंगाचा "गडदपणा".


އެލަމަންޓެއް ކުރިންވަނީ ބަޔާންކުރެވިފައި 	 घटकचे आधिपासूनच वर्णन केले आहे


މިހާރުގެ ޕްރިންޓަރަށް ސަފްހާގެ ކަންތައްތައް ހަމަޖައްސާ 	 आपल्या सध्याच्या छपाइयंत्रासाठी पान समायोजन करा


އުސްމިން (_H): 	 ऊंची (_H):


އަޑު 	 आवाज


ބަޓަން ކްލިކްކުރުމުންSound event 	 बटनं क्लिक केलेSound event


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ^कुबुन्टू पाठ्य पद्धतीचा वापर करून स्थापित करा


_އެހީ 	 मदत (_H)


ޔޫއާރއެލް ކޮޕީކުރޭ (_C) 	 URL चे प्रत बनवा (_C)


_ޑިސްކާޑްކުރޭStock label 	 वगळा (_D)Stock label


އެހެން ޑިވައިސެއްގައި ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް ކުރޭ 	 वेगळ्या यंत्रावर ध्वनिमान नियंत्रीत करा


މަންޒި_ލު: 	 ठिकाण(_L):


ނަންބަދަލު ކުރަންވީ 	 येथून पुनःनामांकीत करा:


ކެންސަލްކުރޭ (_C)Stock label 	 रद्द करा (_C)Stock label


އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay=true 	 NoDisplay=true प्रविष्टे समाविष्ट करा


ތީމްއެއް ނުފެނުނު. %s އަކީ ރަނގަޅު ތަންތޯ ބަލައި އެތަނުގައި އާންމު ކޮށް ހުންނަ ތީމް ތައް ހުރިތޯ ބަލާ 	 सुत्रयोजना शोधू शकले नाही! %s अस्तित्वात आहे व त्यात नेहमीचे सुत्रयोजना समाविष्टीत आहे याची खात्री घ्या.


ސައުންޑްސަރވަރ އާއި ގުޅޭނެ ހޯސްޓް:ޕޯރޓް 	 सादरकर्ता:ध्वनी सर्वर ज्यावर वापरला जातो तो केंद्र चालू आहे


>%s< ގެ ނަން "%s" ވަނީ ދެފަހަރު ބޭނުން ކުރެވިފައި 	 हे नाव "%s" दुसऱ्यांदा वापरले


ހުރިހ_ާއެއްޗެއް _ސިލެކްޓްކުރޭStock label 	 सर्व निवडा (_A)Stock label


ކޮމާންޑް ބަޓަންގައި ކްލިކް ކުރޭ 	 आदेश बटणावर क्लिक करा


ސެޝަންފައިލަށް ލިޔުމަށްޓަކައި '%s' ނުހުޅުވުނު: %s 	 लिहीण्यासाठी सत्र फाइल '%s' उघडू शकले नाही: %s


އެއްޗެއްނެތް 	 काहीच नाही


ކުލައެއް ނަގާ 	 रंग उचला


ޓެސްޓް ޕްރިންޓަރަށް ޕްރިންޓްކުރަން 	 चाचणी छपाईयंत्रकरीता छपाई


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޓޯރނަރ ހުސްވެފަDeveloper 	 छपाईयंत्र '%s' मध्ये टोनर नाही.Developer


ބަޓަންގެ ސްޓޭޓް "%s" ނުދަންނަން 	 बटणाकरिता "%s" अयोग्य स्थिती


މަތީ ހުސްތަނުގައި ހުންނަންޖެހޭ ޕިކުސެލްގެ ޖާގަ 	 शिर्षका भोवतालचे पिक्सेलची एकूण संख्या.


އެޕްލިކޭޝަން ގެ ވަރޝަން 	 या अनुप्रयोगाची आवृत्ती


%s އާއި ގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ 	 %s साठी प्रवेश करीता तुम्ही दाखलन केले पाहिजे


ޓޫލްޓިޕް 	 साधनटिप


ލޮވަރ އަވަރ 	 सर्वात खालचा तास


ނުދަންނަ ޑެސްކްޓޮޕް ފައިލް ވަރޝަންއެއް '%s' 	 अपरिचीत डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'


%d އަމިއްލަ ސައިޒު 	 मनपसंद आकार %d


މައިގަނޑުނޫން ދެން ހުންނަންވީ ކުލަ 	 दुय्यम रंग


ފޮޓޯގެ ފައިލްނަން 	 चित्र फाइलनाव


ފައިލްނަންތައް ލިޔުމަށްޓަކައި ބޭނުންކުރާ ޖީނޯމްއެންޓްރީ. މި ޕްރޮޕަޓީ ބޭނުންކޮށްގެން ޖީނޯމްއެންޓްރީ ލިބިދާނެ ބަދަލުކޮށް އެއާއިބެހޭ މައުލޫމާތު ހޯދުމަށްޓަކައި. 	 फाइल नोंद फाइलचे नाव देण्यासाठी वापरली जाणारी GnomeEntry. तुम्ही या नोंदणीचा वापर करुन तिच्या घटकांचे मुल्य बदलु शकता.


ހޭންޑްލް ނުކުރެވޭ ޓެގް: '%s'calendar:YM 	 न हाताळलेले टॅग: '%s'calendar:YM


ބޭނުންނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާފައި 	 अकार्यान्वीत


ސޭވް ކޮށްފައިން ސެޝަންފައިލްޕާރސްކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 संचयीत सत्र फाइल वाचण्यास अपयशी: %s


އެހީ އާއިބެހޭ އޮޕްޝަންތައް 	 मदत पर्याय


ކޮންމެގޮތެއްވިޔަސް ސަސްޕެންޑްކުރޭ 	 कसेहीकरून रद्द वगळा


އެކްސަން އެނޭބަލް ކުރުމަށް ނުވަތަ ނުކުރުމަށް 	 कृती कार्यान्वीत केले गेले आहे का.


ނަތީޖާ 	 स्कोर


ޖީނޯމެއެޗްރެފް އިން އެކްޓިވޭޓް ކުރާ ޔޫއާރއެލް 	 GnomeHRef ने कार्यान्वीत केलेला URL


_ސެޓިންގްތައް 	 संयोजना (_S)


ސްޓާޓްއަޕް ޕްރޮގްރާމް އެޑިޓްކުރޭ 	 सुरु होणारे कार्यक्रम संपादन करा


އެލަރޓްތައްSound event 	 सतर्कता


މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން 	 मेन्यू संपादा


މ_ަތިންތިރިއަށްStock label 	 वाढता क्रम (_A)Stock label


ލައިސަންސް 	 परवाना


(ނޭނގޭ) 	 (अपरिचीत)


ވަރކްސްޕޭސްތަކުގެ ނަންތައް (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 कार्यस्थळांची नावे (वापरणीत नाही)


ހޭޝް ޓޭބަލްއެއް ނުލިޔެވުނު 	 हॅश कोष्टक लिहीण्यास अपयशी


"%s" ރިސައިޒް އެޓްރިބިއުޓަކަށް ބޭނުންކުރަން ރަނގަޅެއް ނޫން 	 "%s" पुर्नआकार या गुणविशेषासाठी हि योग्य किंमत नाही


ލިޔެކިޔުންތައް ކިޔަން ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް 	 दस्तऐवज वाचण्याकरीताचे मुलभूत फॉन्टचे नाव.


އެނިމޭޝަން ދައްކަން ޖެހޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ. މިއީ ވިންޑޯމެނޭޖަރ، ޕެނަލް ފަދަ ހުރިހާ އެއްޗަކަށް ނިސްބަތްވާ ގްލޯބަލް ކީއެއް. 	 चित्रचेतनीकरण दर्शविल्या गेले पाहिजे का. टिप: ही जागतिक किल्ली आहे, चौकट व्यवस्थापकाची, पटलाची इत्यादी वागणुक बदलवु शकते.


ޖީޓީކޭ+ ގެ ތީމް 	 Gtk+ सुत्रयोजना


ޑިފޯލްޓް ވެބް ބަރައުޒަރ ލޯންޗް ކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 'އިސްކަންދޭންވީ އެޕްލިކޭޝަންތައް' ގެ ސެޓިންގތައް ޗެކް ކޮށްލާ 	 मुलभूत वेब ब्राऊजर दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली. कृपया तुमचे संवाद 'सूचवीलेले अनुप्रयोग' प्राधान्यता साधन मध्ये तपासून पहा.


ޗައިލްޑުގެ އެތެރޭން ދޫކުރާ ހުސްޖާގައިގެ ފުޅާމިން 	 उपरचनेतील रुंदीमधील पोकळी भरण्यासाठी असणारी अतीरिक्त माहिती


ފޮންޓު ރެޒޮލިޔުސަން 	 फोन्ट(अक्षर रचना)


ނަމެއް ނެތް 	 नाव नाही


ތިރިއަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 पटल एक कार्यक्षेत्र खाली हलवा


ސެލެކްޓުކުރެވިފައިވާ އަހަރު 	 निवडलेले वर्ष


މިއީ ބޫޓްޑިސްކް %u. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ. 	 ही %u बूट डिस्क आहे. %u बूट डिस्क ही तुमच्या डिस्क ट्रे मध्ये टाका.


މި y ޕެޑް 	 y पॅड


ޕްރޮގްރާމިންގް 	 प्रोग्रामिंग


_ފަށާތަންgo to the last pageStock label, navigation 	 पहिले (_F)go to the last pageStock label, navigation


_ޑިވައިސް: 	 साधन (_D):


އޯޑިއޯ މައުލޫމާތު 	 ऑडिओ माहिती


ފޮޓޯ ރީލޯޑްކުރޭ 	 प्रतिमा पुन्ह दाखल करा


ޕޭޖް ސެޓަޕް 	 पृष्ठ संयोजना


މައުސްގެ ދުވެލީގެ އެކްސެލަރޭޝަން ގުނަކުރަންވީ އަދަދު. -1 އަކީ ސިސްޓަމްގެ ޑިފޯލްޓް 	 माउस हालचालींकरीता प्रवेगक गुणांक. -1 प्रणाली मुलभूत मुल्य आहे.


_ލަސްމިން: 	 विलंब (_D):


"%s" ފައިލު ވަނީ %s ކިޔާ އެހެން މެޝިނެއްގައި، އެހެންކަމުން މިޕްރޮގްރާމުން ފައިލު ނުފެނިދާނެ. އެ ފައިލު ސިލެކްޓްކުރަން ބޭނުންތަ؟ 	 "%s" ही फाइल दुसऱ्या एका मशिनवर आहे (मशीन %s) आणि ह्या कार्यासाठीमिळणारी नाही तुम्हाला तीच फाइल निवडायची आहे का?


ތަސްވީރު (ފޮޓޯ) 	 प्रतिमा


ހުޅުވާ (_O)Stock label 	 उघडा (_O)Stock label


ދަށ_ުރޮނގުStock label 	 अधोरेखीत करा (_U)Stock label


"%s" ސިފައަކީ އެލަމަންޓަށް މި ކޮންޓެކްސްޓްގައި ރަނގަޅު ސިފައެއްނޫން 	 या संदर्भात घटकावरील "%s" गुणधर्म अवैध आहे


ލިޔުނީ 	 लेखक


އ_ޯކޭStock label 	 ठिक आहे (_O)Stock label


އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ ޓޫލްބާރ ފޮހެލާ 	 निवडलेली साधनपट्टी काढूण टाका


އުބުން^ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^उबुन्टू सर्व्हर स्थापित करा


_ހުޅުވާ... 	 उघडा (_O)...


ޖީޓީކޭ+ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް 	 gtk+ द्वारे वापरल्या जाणाऱ्या मुलभूत फॉन्टचे नाव.


ގޭމު މަޑުޖައްސާލާ 	 खेळ स्तब्ध करा


ޕުރޮގުރާމްގެ ވާރސަން 	 कार्यक्रमाची आवृत्ती


ޕޮއިންޓަރ ހޯދައިދީ 	 पॉइंटर शोधा


ބޮޑުމިން ދައްކާ 	 आकार दर्शवा


_ނިންމާލާ 	 बाहेर पडा (_Q)


_ވިންޑޯތައް 	 चौकट (_W)


^ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^स्थापन केल्याशिवाय कुबुन्टू वापरा


ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް 	 सॉफ्टवेयर बनवण्यासाटीचे औजार


ތިރިންމައްޗަށް (_D)Stock label 	 उतरता क्रम (_D)Stock label


ސެޝަން މެނޭޖަރަށް ކަނެކްޓެއްނުކުރެވުނު 	 सत्र संचालकाशी संपर्क झाला नाही


މަތީ ޕާތު 	 वरचा मार्ग


ޕާސްވަރޑް _ޔަޤީންކުރޭ 	 गुप्तशब्द निश्चित करा (_f):


ކުރިޔަށް ދޭ 	 प्रगतीशील आहे


ސީއާރސީޓީ %d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނު 	 CRTC %d विषयी माहिती प्राप्त करणे शक्य नाही


ޓާމިނަލްގެ ލިޔުމުގެ އަސްލު ކުލަ 	 पाठ्यचे टर्मिनलमधील पूर्वनिर्धारीत रंग


ތީމުގައި '%s' އައިކަންއެއް ނެތް 	 चिन्ह '%s' थीममध्ये हजर नाही


ޚާއްޞަ ވަސީލަތްތައް ދައްކާ (_P) 	 खाजगी साधने दाखवा(_P)


އިންސްޓޯލް ކުރެވިފައިވާ ފައިލްތައް ހޯދަން ބަލަންވީ ތަން 	 स्थापन फाइल शोधण्यासाठी मार्ग


ފަރާތަކަށް _ސެޓްކުރަންވީީ ޕޭޖުގެ ޢަދަދު: 	 प्रत्येक बाजूस लागणारी पाने (_s):


އިނގިލީގެ ނިޝާން ނެގުން '%s' ގައި ނުފެއްޓުނު 	 '%s' साधन वर बोट द्वारे संकेत प्राप्य सुरू करणे अशक्य


ފައިލުތައް 	 फाइली


އާ ސާމްޕްލް އެއް ހަދާ 	 नविन नमूना बनवा


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައިއިން އިންޓެޖަރ ނަންބަރެއްކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު 	 निबंधक वाक्यरचनात '%s' हा इंटिजर पार्स होऊ शकत नाही


ތީރަށް ދޭންވީ ޖާގަ 	 बाणा द्वारे व्यापलेली जागा


ވަރކްސްޕޭސް 2 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 पटल कार्यक्षेत्र २ वर हलवा


ޔޫސަރ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 वापरकर्ता चौकट व्यवस्थापक (लहान)


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އެއްވެސް އޮޕަރޭޓަރ އެއް ނުވަތަ އޮޕަރޭންޑެއްވެސް ނެތް 	 निबंधक वाक्यरचना कडे ऑपरेटर किंवा ऑपरंड नाही असे दिसून येत


%s ޕާތުގައި އިންސްޓޯލް ކޮށްފައެއް ނެތް 	 %s मार्गावर प्रतिष्ठापित नाही.


އިތުރު އާލާތްތައް 	 साधन पर्याय


ފްރޭމް ގެ ޖޮމެޓްރީއަކު ބަޓަންގެ ސައިޒް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް 	 हे आकारमान चौकट भूमिती बटणाचा आकार ठरवत नाही


އުބުން^ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^उबुन्टू स्टुडिओ स्थापित करा


ޑާޓާ ފޮނުވަނީprint operation status 	 डेटा पाठवत आहेprint operation status


_ގަދަކަމުން ނިންމާލާ 	 जबरन बाहेर पडा (_F)


މި ތަން (ލޮކޭޝަން) ދައްކަނިކޮށް އެތެރޭގެ މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 हे स्थळ दर्शविताना अपरिचीत अंतर्गत चूक आढळली.


ފްރޭމް ޕީސް އަށް ދީފައިވާ "%s" ޕޮސިޝަންއަކީ ނުދަންނަ ޕޮސިޝަނެއް 	 फितीवरील चित्रासाठी "%s" स्थिती अवैध आहे


ފޯލްޑަރ ރީޑެއްނުކުރެވޭ: %s 	 फोल्डर अवाचनीय: %s


%s (%s ގައި ) 	 %s (%s वर)


އަޑު އިވޭގޮތްހަދާ 	 ध्वनी कार्यान्वीत करा


_ޖަމްޕުކުރޭcentered textStock label 	 येथे जा (_J)centered textStock label


ސްކްރީން ސައިޒުގެ ރޭންޖް ލިބެމުންދިޔައިރު ހައްލުނުކުރެވޭ X އެރަރއެއް ދިމާވެއްޖެ 	 पडदा आकाराचे क्षेत्र प्राप्त करतेवेळी न हाताळलेली X त्रुटी आढळली


%s ފެށެނީ 	 %s सुरु करत आहे


ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް (ވަކިފޮންޓެއް ޚިޔާރުނުކުރާހާހިނދަކު ބޭނުންކުރަންވީ ފޮންޓް) 	 मूळ लिपी


ޕްރިފިކްސް 	 उपसर्ग


ކޮޕީރައިޓް ލިޔުންކޮޅު 	 हक्काधिकार अक्षरमाळा


އެއް ނެތް 	 हरवले आहे


މި_އާއިބެހޭ 	 विषयी (_A)


އެކްސަންއަށް ރީތި ނަމެއް 	 कृतीसाठी विशेष नाव.


ފަންނީ މޯޑް 	 विशेषज्ञ पद्धत


ބެލް ގެ އަޑުގޮތުގައި ބޭނުންކުރަންވީ ފައިލްގެނަން 	 घंट्याचे आवाज चालवायची त्या फाइलचे नाव.


ލޯގޯ 	 लोगो


ސައްހަތޯބެލިބެލުމުން ފާހެއްނުވި 	 अधिप्रमाणन अपयश


ވިންޑޯ މެނޭޖަރގައި ބޭނުންކުރާގޮތަށް ޕްރޮގްރާމްގެ ނަން 	 खिडकी व्यवस्थापकाने वापरल्याप्रमाणे कार्यक्रमाचे नाव


ޖީނޯމް ޖީކޮންފް ޔޫއައި ސަޕޯޓް 	 GNOME GConf UI आधार


ހުރިހާ އެއްޗެއް 	 सगळे


%.0f ކބ/ސ (އެސްޓިމޭޓް) 	 %.0f kb/s (अंदाजे)


ވިޖަޓްގެ ކަނާތުފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 नियंत्रण कार्यक्रमतील उजवी बाजू जोडण्यासाठी लागणारी मोकळी जागा.


[ނުބައި ފައިލްނަމެއް] 	 [अवैध फाइलनाम]


^ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Dell ची स्वयंचलीत पुन:र्स्थापना


ޑިރެކްޓަރި އެންޓްރީ 	 संचयीका नोंद


ތީރުގެ މިސްރާބު 	 बाणाची दिशा


%s ޓާސްކް #%dprint operation status 	 %s कार्य #%dprint operation status


ޓަރމިނަލް ނުފެނުނު. އެކްސްޓަރމް ބޭނުން ކުރަނީ. ފަހަރެއްގައި މަސައްކަތް ނުކޮށްވެސްފާނެ 	 जरी ते कार्यान्वीतकरताजोगी नसेल, तरी xterm चा वापर करणारे टर्मिनल, आढळले नाही


ފުރަތަމަ ބޭނުންކުރަންވީ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ. މި ކީ ޖީނޯމް 2.12 ގެ ފަހުން ބޭނުމެއް ނުކުރޭ 	 पहिल्यांदा वापरून बघायचा चौकट व्यवस्थापक. GNOME 2.12 पासून ही किल्ली वापरणीत नाही.


GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ޑޮމެއިން ނުފެނުނު 	 GNOME_FILE_DOMAIN_HELP शोधण्यास असमर्थ.


އެޕްލިކޭޝަންއިން ކޮމާންޑްލައިން ގައި ޑޮކިއުމަންޓް ބަލައެއް ނުގަނޭ 	 अनुप्रयोग आदेश ओळ पासून दस्तऐवज स्वीकारत नाही


ތީމުން 	 दृष्य कल्पना पासून


އެޕްލިކޭޝަންސް_ 	 उपकरणं (_A):


އެކިއެކި ބޭނުމުގައި ބޭނުންކުރާ ސަފުހާގެ ބާވަތް 	 सहाय्यक पानाचे प्रकार


_ކުއިޓްStock label 	 बाहेर पडा (_Q)Stock label


ނިމެނީ...sftp://blahblah 	 पूर्ण करीत आहे...sftp://blahblah


"%s" ފްލޯޓިންގ ޕޮއިންޓް ނަންބަރެއް ގޮތުގައި ޕާރސް އެއް ނުކުރެވުނު 	 वाहता बिंदू क्रमांक म्हणून "%s" हा पार्स करता आला नाही


ސޭވް އޭޒް 	 असे संग्रहा


ކޮންމެގޮތެއްވިޔަސް ހައިބަރނޭޓްކުރޭ 	 कसेही करून हायबरनेट करा


ފޮޓޯތައް 	 प्रतिमा


އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީގެ އެޕްލިކޭޝަންތައް ފައްޓާ 	 सुरूवातीचे संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग


ޕްރިންޓްކުރި ވަގުތު 	 छपाईची वेळ


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ 	 शिर्षकाची पृष्ठभूमी रंग


ފައިލް މައުލޫމާތު 	 फाइल माहिती


އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން 	 स्वंयचलित निर्देशन


މަސް 	 महिना


ގަދަ ދިހައެއް 	 पहिलेचे दहा


_އެޑިޓް/ 	 संपादन/ (_E)


ތިޔަފަރާތުގެ ޕާސްވަރޑް ފޮނުވާލެވޭނީ އެންކްރިޕްޓް ކޮށްފައި. 	 तुमचे गुप्तशब्ध कुटलिपी करून पाठविले जाईल.


ނަމެއް ނެތް 	 कोणतेही नाव नाही


ޖީޓީކޭ އެންޓްރީ 	 GTK नोंद


އައިޓަމް ރިމޫވެއް ނުކުރެވުނު 	 बाब काढता आली नाही


ތަރުޖަމާ ކުރި ފަރާތްތަކަށް ވާ ތަޢުރީފް. މިލިޔުންކޮޅު ތަރުޖަމާކުރެވޭނެ ކަމަށް ފާހަގަ ކުރަންވާނެ. 	 भाषांतराचे श्रेय. हे वाक्य भाषांतरासाठी योग्य मानले जावे


ފައިލް ސައިޒް: 	 फाइल आकार:


އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 ऑफीस अप्लिकेशन्स


ޕްރިންޓަރެއް ނުފެނުނު 	 छपाईयंत्र आढळले नाही


މަތީގައި އިންނަންވީ ވޯޓަރމާރކް ފޮޓޯ 	 शिर्षक करीताचे पारदर्शीचिन्ह प्रतिमा


ވިންޑޯ އެންމެ ކުޑަ ކުރޭ 	 पटल लहान करा


ވަރކްސްޕޭސް 4 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 कार्यक्षेत्र ४ वर जा


ފުޅާމިން 	 रुंदी


ނުގުތާ ލިސްޓް 	 बिन्दुनुरूप यादी


ކަނާތް 	 उजवी


ކޮންމެ އިންޒާރެއްވެސް ވަރަށް ނުރައްކާކަމަށް ބަލާ 	 सर्व सावधानता धोकादायक करा


ސިސްޓަމް 	 प्रणाली


TRUE ނަމަ، ސެލެކްޓުކުރެވިފައިވާ މަސް ބަދަލެއްނުކުރެވޭނެއެވެ. 	 खरे असल्यास, निवडलेला महिना बदलता येणार नाही


ޝޭޑަޑް ސްޓޭޓް ބަދަލުކުރޭ 	 सावलीतील स्थितीत टॉगल करा


ކުލަ (_C)Stock label 	 रंग (_C)Stock label


ކަ_ޓް (ކަނޑާލާ) 	 कापा (_t)


އެކްސް ވިންޑޯ ސިސްޓަމް ގެ ޑިސްޕލޭ '%s' ނުހުޅުވުނު 	 X पटल प्रणाली दृश्य '%s' उघडण्यास अपयशी


ތިޔަފަރާތުގެ ޕާސްވަރޑް ފޮނުވާލެވޭނީ އެންކްރިޕްޓް ނުކޮށް. 	 तुमचे गुप्तशब्ध विना कुटलिपी पाठविले जाईल.


ކޮމްޕޮސިޓިންގ ހަދަން ބޭނުންވާ %s އެކްސްޓެންޝަން އެއް ނެތް 	 एकत्रीकरण करीता आवश्यक %s विस्तार आढळले नाही


ދިގަށް(އޮލަނބަށް) ވާ އެލައިންމަންޓް 	 उभी रचना


ދަށުންއަންނަ އައިޓަމް 2 	 उपघटक 2


"%s" ފައިލުގެ ނަން UTF-8 އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. (އެންވަޔަރަންމަންޓް ވޭރިއަބަލް ސެޓުކޮށްފައި ޓްރައިކުރޭ G_FILENAME_ENCODING) : %s 	 फाइलनाव "%s" UTF-8 मध्ये रूपांतरीत करू शकले नाही. (कृपया वातावरण गुणांकास G_FILENAME_ENCODING निश्चित करण्याचा प्रयत्न करा): %s


ކުލައިގެ އަލިކަން. 	 रंगाचा उजळपणा.


%s އާއި %s 	 %s व %s


އަޑު ތީމް 	 आवाज दृष्य कल्पना


ކަނާތްފަރާތުގެ ހަވާސާ އިންނަންވިތަން 	 उजव्या समासाची स्थिती


މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް 	 प्रणाली-करीताचे संयोजना बदलवा (सर्व वापरकर्ते प्रभावीत होतात)


ޖީއެޑިޓް 	 जिएडिट


ސްޓޭޓަސްބާރގައި ތާރީޚް ފެންނަގޮތަށް ހަދާ 	 स्थितीपट्टीत दिनांक दाखवा


ކީބޯޑް ޝޯޓްކަޓްތައް 	 किबोर्ड शॉर्टकट्स


މެޗެއްނުވޭ 	 जुळवणी नाही


_ޚިޔާރުކުރެވުނު ތަކެތި: 	 निवड (_S):


އެމްޕަތީ 	 एम्पथि


ތަސްވީރަށް ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 प्रतिमा


_ނިއުޅުވާލާ 	 गुंडाळी उघडा(_U)


ބިލްޓް-އިން 	 अंतर्भूतीत


"%s" އަކީ ރަނގަޅު ބާވަތެއްނޫން 	 "%s" वैध गुणधर्म प्रकार नाही


^ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^स्थापन केल्याशिवाय कुबुन्टू नेटबुक वापरा


ވިންޑޯމެނޭޖަރގައި ބަގެއް: 	 पटल व्यवस्थापकात त्रुटी:


ހުރިހ_ާ ޞަފުޙާއެއް 	 सर्व पान (_A)


ފައިލް ނަން: 	 फाइलनाव:


ބަޓަންގެ އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯ %g ކަމަކު ނުދޭ 	 बटन aspect प्रमाण %g योग्य नाही


ހައިޕަރ 	 हायपर


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގެލިޔުންކޮޅުގެ ފެށޭތަނުގައި ނުދަންން އޮޕަރޭޓަރ އެއް އެބައިން: "%s" 	 निबंधक वाक्यरचनात पाठ्यच्या सुरवातीस अपरिचीत operator समाविष्टीत आहे: "%s"


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން އިން ސުމަކުން ގެއްލަން ޖެހޭ ނަތީޖާއެއް އެބަ އާދޭ 	 निबंधक वाक्यरचना division by zero चा परिणाम देते


%s ހުޅުވެނީ 	 %s उघडत आहे


"%s" ގެ ވިންޑޯ ތަކަށް ސްޓައިލް އެއް ވަނީ ކަނޑައެޅިފައި 	 पटल प्रकार "%s" आधीच शैलीसंचात ठरवून ठेवलेला आहे


_ޑިވައިސް: 	 साधन(_D):


_އާ ފައިލަކަށް ސޭވް ކުރޭ 	 असे संचयीत करा (_A)...


އަލުން ސޭވް ކުރޭ 	 असे संग्रहा


ލޮގިންކުރުމާއި، މެނޫ އަދި ކޮމާންޑްލައިންގައި އިސްކަން ދޭންވީ މޮބިލިޓީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 .दाखलन, मेन्यु, किंवा आदेश ओळकरीता अधिमान्यता चलनशीलता संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग वापरा.


މ_ަޢުލޫމާތުStock label 	 विषयी(_A)Stock label


ސައުންޑް ޕްރިފަރަންސްތައް 	 आवाज आवड निवड


ޓްރެކް %s: އޯޑިއޯ ރިކޯޑްކުރަނީ 	 ट्रॅक %s: ऑडिओ रेकॉर्डींग


ޔޫސަރގެސެޝަން އެކްޓިވް އިރު އެހެން އެކައުންޓަކަށް ބަދަލު ނުވެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 सत्र सक्रीय असल्यास वापरकर्त्यास इतर खाते उघडण्यापासून थांबवा.


އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތްservice is enabled 	 पसंतीservice is enabled


"%s" ގެ ނިމޭކޮޅުގައި އިން "%s" އަކީ ދަންނަ އަކުރެއް ނޫން 	 अक्षरमाळा "%2$s" मधिल शेवटचे अक्षरं "%1$s" कळले नाही


_ބޮޑުކުރޭ 	 मोठ्यात मोठे करा(_x)


ކަރުދާހުގެ ސައިޒު 	 कागद आकार


ބަސް ފުރިހަމައަކަށް އެޅިފައެއްނެތް 	 भाषा आधारक पूर्णपणे स्थापित झालेला नाही


ޑައިލޮގް ތައް 	 संवाद


ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް 	 प्राधान्ये


ތަރުތީބު ހުރަހަށް ހުންނައިރު ޓޫލްބަރ އައިޓެމް ފެންނަގޮތަށް ބޭންދުމަށް ނުވަތަ ނުފެންނަގޮތް ހެދުމަށް 	 सुस्पष्ट चित्र.


ފޮޅުވަތް %d: '%s' ގައި ރަނގަޅުނޫން ބާވަތެއްގެ ފަންކްޝަނެއް 	 ओळ %d वरील अवैध फंक्शन प्रकार: '%s'


ލޮގްފައިލް %s ހުޅުވިއްޖެ 	 लॉग फाइल %s उघडली


ވާއަތުން ކަނާއަތަށް، މަތިން ތިރިއަށް 	 डावीकडून उजवीकडे, शिर्ष ते तळ


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އޮޕަރޭންޑެއް އިންނަންވާތަނުގައި އިނީ އޮޕަރޭޓަރ "%s" 	 निबंधक वाक्यरचनातील operator "%s" च्या जागी operand अपेक्षीत


ލޯންޗުކުރުމުގެ ނުދަންނަ އޮޕްޝަންއެއް: %d 	 अपरिचीत प्रक्षेपन पर्याय: %d


ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭވަގުތު 	 कर्सर लुकलुकण्याचा काळ


މޮނޯ 	 मोनो


އެއްމެ އެއްޗެއް ނިމިއްޖެ 	 एकमेव पूर्णत्व


ނުދަންނަ ފަށާ ޓެގެއް '%s' ލައިން %d އަކުރު %d ގައި 	 ओळ %2$d char %3$d अनपेक्षीत प्रारंभ टॅग '%1$s'


ތި ތަން ނުވަތަ ފައިލް ނުފެނުނު 	 स्थान किंवा फाइल आढळले नाही.


ނަން 	 शिर्षक


ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް 	 बांधणी दिनांक


އެޖަސްޓްމަންޓްގެ ސަފްހާ އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 वापरण्याकरीताचे पृष्ठाचे वाढ


އައިކަން ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު 	 चिन्ह दाखल करू शकले नाही


LRO ލެފްޓް ޓް ރައިޓް އ_ޯވަރައިޑް 	 LRO डावीकडून-उजवीकडे पुन्ह रेखाटन (_o)


އާވިންޑޯއެއް އުފައްދާ 	 नविन चौकट बनवा


ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ 	 वान्डा : GNOME मासळी


ފުޅާމިން (_W): 	 रुंदी(_W):


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ތަކެތި ކަޓް ކޮށްލާ (ކަނޑާލާ) 	 निवडलेला भाग कापा


ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ 	 GNOME लायब्ररी


ޖަގަހަ 	 जागा


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ ޖީޑޭކީގެ ކުލައެއްގެ ގޮތުގައި 	 Gdk रंगाप्रमाणे कक्षातील पार्श्वभूमीतील रंग


އެންމެދަށް ޢަދަދު 	 मूल्य


ތާރީޚް: 	 दिनांक:


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ އިންނަ ލިޔުންކޮޅު 	 कक्ष पार्श्वभूमीतील रंग अक्षरमाळा म्हणून


ޔޫއާރއެލް ހުޅުވާ (_O) 	 URL उघडा (_O)


ސަސްޕެންޑ_ު 	 सस्पेंड (_u)


ވެބްކެމް އިން ވީޑިއޯކޮއް ފޮޓޯ ނަގާ، މަޖާ އިފެކްޓް ތަކާ އެކު. 	 चित्रलेखीय प्रभावांसह, वेबकॅमेऱ्यातून छायाचित्र व चलचित्र घ्या


މަތިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 वरील मोकळी जागा


LRM _ލެފްޓް ޓް ރައިޓް މާރކް 	 LRM डावीकडून उजवीकडे चिन्ह (_L)


މަލްޓިމީޑިއާ ކީބައިންޑިންގްތަކުން ބޭނުންކުރާނެ ޑިފޯލްޓް މިކްސަރ ޓްރެކްތައް 	 बहुमाध्यम किल्ली बांधणी द्वारे वापरल्या जाणारे मुलभूत मीक्सर साधन.


ސިމިއުލޭޝަން ގޭމްތައް 	 बहाण्याचे खेळ


ކުލަBinding and finishing 	 रंगBinding and finishing


_ނެޓްވޯރކްStock label 	 जाळं (_N)Stock label


ކުލައެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 रंग निवडा


އިތުރު... 	 अधिक...


ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް 	 प्रणाली संयोजना


ފޯލްޑަރ އިންޑެކްސްއެއް ނުލިޔެވުނު 	 फोल्डर विषयसूची लिहण्यास अपयशी


ކުލަ އިޚުތިޔާރުކުރުންpredefinito:mm 	 फॉन्ट निवडणेpredefinito:mm


އެޑްމިނިސްޓުރޭޓިވްޕާސްވޯރޑު ޖައްސަވާ މި އޕްލިކޭސަން '%s' ބޭނުންކޮށްގެން ތިޔަފަރާތުގެ ސިސްޓަމުގެ ބޭނުންވާ ތަންތަން ބަދަލުކުރެވޭނެއެވެ. 	 संचालकीय पासवर्ड टाका. '%s' अनुप्रयोग तुम्हाला तुमच्या प्रणालीच्या गरजेचे भाग बदलवु देते.


ބަދަލުވީ 	 बदलेले


މަލްޓި ޕުރެސް 	 मल्टीप्रेस्


ފަށާއިރު ޖީނޯމް ގެ ސްޓޭންޑަރޑް (ރަސްމީ؟) ޑިރެކްޓަރީތައް ހަދާ 	 सुरवातीला साधारण जिनोम संचयीका निर्माण करा


ހަމައެކަނި GhostScript ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭGhostScript 	 फक्त GhostScript फॉन्टस् अंतर्भूत कराGhostScript


%s ކީ %x މޮޑިފަޔަރ އާއި އެކު ބައިންޑިންގެއްގެ ގޮތުގައި އެހެން ޕްރޮގްރާމް އަކުން ބޭނުން އެބަ ކުރޭ 	 कुठलेतरी इतर कार्यक्रम आधिपासूनच किल्ली %s ला संपादक %x सह बांधणी म्हणून वापरत आहे


ޕްރޮގްރާމުގެ ކޮޕީރައިޓް މައުލޫމާތު 	 कार्यक्रमाच्या मालकीहक्कावीषयी माहीती


"%s" ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރަންވީ: 	 फाइलचे नाव "%s" बदलवा:


ޔޫއާރއެލް ނަކަލުކުރޭ 	 URL प्रतिलिपी करा


ޓެބް ސައިޒް 	 टॅबचा आकार


ޕެލަޓުގެ ސައިޒު 8 ބިޓް މޯޑުގައި 	 8 bit रीतीमध्ये पॅलेटचा आकार


ފޯކަސް ނެގުން 	 लक्षकेंद्र हलवा


ނޭނގުނު 	 अपरिचित


ޑިފޯލްޓް ކެލެންޑަރ އެޕްލިކޭޝަން 	 मुलभूत दिनदर्शीका अनुप्रयोग


ވިންޑޯ ލައްޕާ (ކްލޯސް ކުރޭ) 	 संचयीका बंद करा


ޑީބިއަން މެނިއު 	 डेबिअन मेनू


ލޭބަލް 	 लेबल


ތީރުގެ ވަށައިގެން ވާ ހިޔަނި ފެންނަންވީގޮތް 	 बाणाला वेढणाऱ्या छायेचे दर्शन


%d ތައްޔާރުކުރަނީ 	 %d तयार करत आहे


ދުވަސް 	 दिवस


ޓެސްޓް 	 चाचणी


އެސޭލަރޭޓަރ ބަދަލުކުރާފަރާތްތައް 	 प्रवर्गक संपादक


އުބުން^ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^उबुन्टू MID स्थापित करा


ޗައިލްޑުގެ އެތެރޭގެ ދިގުމިނަށް ދޫކުރެވެނޭ ހުސްޖާގަ 	 उपरचनेतील उंचीमधील पोकळी भरण्यासाठी असणारी अतीरिक्त माहीती


މެނޫއެޑިޓްކުރާ 	 मेन्यू संपादक


ފޮޓޯނަގާ އަޑު 	 शटरचा आवाज


_ވިންޑޯތައް/ 	 चौकट/ (_W)


ބޭނުންކުރާނެގޮތް: %s 	 वापर: %s


ޖީޓީކޭ+ އެޕްލިކޭޝަންތަކުގައި ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް ބޭނުންކުރަންވީތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 gtk+ अनुप्रयोगांमध्ये इच्छिक फॉन्ट वापरायचे का.


ކޮމާންޑެއް ހިރާރުކުރޭ 	 आदेश नीवडा


ސްޓާރޓްއަޕް ކޮމާންޑް ރަގަލެއްނޫން 	 प्रारंभ आदेश वैध नाही


ކުލަބުރަށް ދިމާކުރޭ 	 रंगचक्रावरचे स्थान.


ސައުންޑް ރިކޯޑަރ 	 ऑडिओ रेकॉर्डर


× -އަލިގަން 	 x-दिशा


ތާސްބައި/ކާޑު ގޭމްތައް 	 पत्त्यांचे खेळ


ނިއްވާލާ 	 बंद करा


އެއްމެމައްތި (_T)go backStock label, navigation 	 वरील (_T)go backStock label, navigation


^އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^उबुन्टू नेटबुक स्थापित करा


_ޕާސްވަރޑް 	 गुप्तशब्ध (_P):


ދެފޮޓޯދެމެދު (ސުކުންތު) 	 छायाचित्र अंतर्गत विलंब (सेकंद)


ފައިލްސިލެކްޓަރ ކުރާ ކަންތަކުގެ ބާވަތް 	 फाइल निवडकर्ता कार्यरत करत असलेल्या कार्यपध्दतीचे प्रकार.


ކީރިންގުގެ ޕާސްވޯޑު ބަދަލުކުރުން 	 कीरिंग पासवर्ड बदला


ފްރޭމް ސްޓައިލްގެ ޕޮސިޝަން %s ގައި މިހާރުވެސް ޕީސް އެއް އެބައިން 	 %s ह्या स्थितीतील फितचित्राकरिता शैली आधीच आहे


ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން 	 जागतीक प्रवेश संयोजना


ޖީސްޓްރީމަރ އެޕްލިކޭޝަންތަކުގެ ޑިފޯލްޓް ކޮންފިގަރ ކުރޭ 	 जी-स्ट्रीमर अनुप्रयोग करीता तपशील संयोजीत करा


މިހާރު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ގަޑީ 	 सध्या निवडलेली वेळ


_ޕްރިވިއު: 	 अवलोकन(_P):


އަނބުރާ ފައިލް ސޭވް ކޮށްފަ ހުރިގޮތަށް ރުޖޫޢަވޭ 	 फाइलीच्या संचयीत आवृत्तीवर परत जा


ބްލެންޑަޑް ކުލައިގެ އަލްފާ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސް އެއް ނުކުރެވުނު 	 मिसळलेल्या रंगात अल्फा किंमत "%s" पार्स होऊ शकत नाही


އައިކަން ގެ ތިރީގައި ލިޔުންކޮޅު 	 चिन्हा खालचे पाठ्य


ކްލިއަރ (_C)Stock label 	 पुसा (_C)Stock label


ފޮޓޯ ޕްރިވިއު 	 प्रतिमा पूर्वदृश्य


ހުސް 	 रिकामे


ފޮޅުވަތް ނަމްބަރު ދައްކާ 	 ओळ क्रमांक दाखवा


%d ވަނަ ސްކްރީންގައި (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) މިހާރުވެސް ވިންޑޯ މެނޭޖަރއެއް އެބައިން 	 दृश्य "%2$s" वरील पडदा %1$d कडे आधिपासूनच पटल व्यवस्थापक आहे


ހުސްނަމަ ފޮރުވާ 	 रिकामे असेल तर लपवा


"%s" މިހާރުވެސް ބޭނުންކުރެވެމުން ދަނީ: "%s" 	 शॉर्टकट "%s" आधीपासूनच "%s" करीता वापरले जाते


ޓްރެކް %s، ޗެނަލް %d 	 ट्रॅक %s, चॅनल %d


މި ބަޓަންއިން މީގައި ދައްކައިދޭ ޔޫއާރއެލް އަށް ގެންގޮސްދޭނެ 	 हे बटन तुम्हाला त्या URI वर घेवुन जाइल जे तुम्हाला दाखवत आहे.


ކުލަ ބުރު 	 रंग चाक


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ގެ މޮޑިއުލް 	 GtkFileChooser करीता विभाग


އެންޓްރީކުރާ ގޮތްތައް (_M): 	 इनपुट पद्धती (_M)


ޕްރިވިއު 	 पूर्वदृश्य


ކަރސަރ ފޮންޓް 	 कर्सर फॉन्ट


އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް 	 दर्शक पडद्यावरील कळफलक


އާއްމު ސައިޒު (_N)Stock label 	 सर्वसाधारण आकार (_N)Stock label


އައިކަންއެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 चिन्ह निवडा


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ޕްރިފިކްސް 	 अनुप्रयोग स्थापित केलेत तेथिल पूर्वपद


ޕޯޓްރެއިޓްStock label 	 उभेStock label


ތިރިއަށް (_D)go forwardStock label, navigation 	 खाली (_D)go forwardStock label, navigation


އައިކަން '%s' ނުފެނުނު. '%s' ތީމެއްވެސް ނުފެނުނު، ފަހަރެއްގައި އިންސްޓޯލްކުރަން ޖެހިދާނެ. ކޮޕީއެއް މިތަނުން ލިބިދާނެ: \t%s 	 चिन्ह '%s' आढळले नाही. '%s' सूत्रयोजना सुध्दा आढळले नाही, तरी तुम्हाला ते प्रतिष्टापीत करणे आवश्यक आहे. तुम्हाला त्याची प्रत येथून मिळेल: \t%s


ޕެނަލްއާއި ނޯޓިލަސް ފަދަ އެއްޗިއްސަށް ބޭނުންކުރަންވީ އައިކަން ތީމް 	 चिन्ह सुत्रयोजनाकरीता पटल, नॉटिलस इत्यादी.


މައްސަލައެއް ޖެހިގެން ހުއްޓާލައިފިprint operation status 	 अडचण आढळल्यास ब्लॉक करतेprint operation status


ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް 	 सॉफ्टवेयर बनवण्यासाटीचे औजार


ހުރިހާ ޕުރޮގުރާމެއް ނިއްވާލާފަ ކޮމްޕިއުޓާރ ރީސްޓާޓް ކޮއްލަނީތޯ ؟ 	 आपल्याला खात्री आहे कि आपणास सर्व कार्यक्रम बंद करुन संगणक पुन्हा सुरु करायचा आहे?


މޯޑު 	 रीत


ފުރަތަމަހުރި ހާލަތުprint operation status 	 प्रारंभिक स्तरprint operation status


ވަރކްސްޕޭސް 1 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 पटल कार्यक्षेत्र १ वर हलवा


ކުރިޔަށްދާމިންވަރު އަންގައިދޭ ވިޖަޓެއް ހަދާ 	 गतिक नियंत्रण घटक निर्माण करा.


ރަނގަޅު ޕޭޖް ސެޓަޕް ފައިލެއްނޫން 	 वैध मांडणी फाइल नाही


އާއްމު 	 सामान्य


ވިންޑޯ ސައިޒް ބަދަލުކުރޭ 	 पटल पूर्वस्थितीत आणा


%d ވަނަ ސްކްރީން ގެ ޑިސްޕްލޭ "%s" ގައި ޚިޔާރުކުރެވުނު ވިންޑޯމެނޭޖަރ ނަގައެއް ނުގަނެވުނު 	 दृश्य "%2$s" वरील पडदा %1$d करीता पटल व्यवस्थापक निवड प्राप्त करू शकले नाही


ހޯސްޓް ނުފެނުނު 	 यजमान आढळले नाही.


މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ 	 मेन्यूमधील बदलांसाठी निरिक्षक


އައިކަން ތމުން އައިސްފައިވާ އައިކަންގެ ނަން 	 चिन्ह सुत्रयोजापासूनचे चिन्हाचे नाव


ރޭންޖް 	 क्षेत्र


ފޮރުވިފައިވާ ފައިލުތައް ދައްކާ (_H) 	 लपवलेल्या फाइली दाखवा(_H)


މައްޗަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 पटल एक कार्यक्षेत्र वर हलवा


ފެންނަ 	 दर्शनीय


އަޑު ބާރުކޮށް މަޑުކޮށްދޭ 	 आवाज कमी करतो किंवा वाढवितो


ޔޫސަރއަށް އޭނާގެ ސްކްރީން ލޮކް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 वापरकर्त्यास पडदा कुलूप बंद करण्यापासून थांबवा.


އެޕްލިކޭޝަންސް 	 उपकरणं


ޚަބަރު 	 बातम्या


ޗެކް ޕެޓަރންއެއްގެ ގޮތުގައި 	 नमुने तपासणी नुरूप (_p)


އެލެމަންޓް >%s< ގެ ސްޓޭޓް "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުވިސްނުނު 	 गुणधर्मासाठी स्थिती "%s" for समजू शकली नाही


މި ފައިލް ކްލޯސް ކުރޭ (ލައްޕާލާ) 	 सद्याची फाइल बंद करा


ނަން މާ ދިގު 	 नाव बरेच मोठे आहे


ޓެ_ސްޓް 	 चाचणी (_s)


ކަލަންޑަރު 	 दिनदर्शिका


ސްޓޭޓަސްބާރ ހުރީ ފެންނަން 	 स्थितीदर्शक पट्टी दिसत आहे


މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ^ 	 मेमोरी तपासा


X އެއްފަހަރާ ކޯލްކުރޭ 	 X कॉल्सला सिंक्रोनस करा


ފައިލް ޑި_ލިޓްކުރޭ 	 फाइल नष्ट करा (_l)


މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން 	 मेन्यू संपादा


ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ 	 वापरावयाचे X प्रदर्शन


އައިޓަމް 1 އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތެއް 	 घटक 1 साठी संकेत


މެނޫ އައިޓަމް ހިޔާރުކުރޭ 	 मेनू घटक निवडा


_ރިކޯޑުކުރޭStock label, media 	 रेकॉर्ड (_R)Stock label, media


ޑިސކަށް ސޭވް ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 डीस्कवर फाइल संचयन अकार्यान्वीत करा


ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގްރައުންޑް ކުރަހާ 	 डेस्कटॉपची पार्श्वभूमी तयार करा


ސައުންޑްސަރވަރ ބޭނުން ނުކުރޭ 	 ध्वनी सर्वरचा वापर अकार्यान्वीत करा


ޕްރޮގްރާމުގެނަން 	 कार्यक्रमाचे नाव


ޖެނެރޭޓްކުރެވުނު ކޭޗް ރަނގަޅެއް ނޫން. 	 निर्मीत कॅश अवैध आहे.


އައިކޮން 	 चिन्ह


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 सत्र व्यवस्थापन पर्याय दर्शवा


މުއާމަލާތްކުރެވޭ މިންވަރު 	 आंतरीक क्रीया


މުސަންނިފުން 	 लेखक


ގެނެސްދިނީ: 	 तुमच्यापर्यंत आणले आहे यांनी:


ޕްރިންޓަރ ޑިފޯލްޓްGhostScript 	 मुलभूत छपाईयंत्रGhostScript


ބްރައުޒަރ އަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭ 	 ब्राउजरकरीता टर्मीनल आवश्य आहे


ލޫޕް ސީކުއެންސް 	 लुप श्रृंखला (_L)


ސްޓޭޓް %s ފޯކަސް %s އަށް ސްޓައިލްއެއް ވަނީ ކަނޑައެޅިފައި 	 %s फोकस %s स्थितीसाठी शैली ही अगोदरच ठरवलेली आहे


PrintDlgEx އަށް ރަނގަޅު ޕޮއިންޓަރއެއް ނޫން 	 PrintDlgExला अवैध पॉइंटर


ނަން 	 नाव


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕެރަޝަންގެ ޕާރސަރ ބަފަރ އޯވަރފްލޯ ކޮށްލައިފި 	 निबंधक वाक्यरचना पार्सर मधिल बफर मध्ये जागा नाही.


ކޮމާންޑް ލައިނުން ޑޮކިއުމަންޓްތައް ޕްރޮގްރާމުން ބަލައެއް ނުގަނޭ 	 अनुप्रयोग आदेश ओळ पासून दस्तऐवज स्वीकारत नाही


y ޕެޑް 	 y पॅड


ޖީޓީކޭ ގެ އައިއެމްސްޓޭޓަސް ސްޓައިލް 	 GTK IM स्थिती शैली


ކުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 कुबंटू स्थापित करा


%s ނަން އަނބުރާ %s: %s އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 %s ला %s असे पुनःनामांकीत करू शकले नाही: %s


އެންމެ ބޭރު އެލެމަންޓް ވާންވާނީ <metacity_theme> އެލެމަންޓަކަށް. އެލެމަންޓަކަށް ނޫން 	 योजना अंतर्गत बाहेरील घटक <metacity_theme> असायला हवे, नाही


"%s" ފޯކަސް އެޓްރިބިއުޓަކަށް ބޭނުންކުރަން ރަނގަޅެއް ނޫން 	 "%s" फोकस गुणविशेषासाठी हि योग्य किंमत नाही


ޓޫލްބާރގައި _މޫވްކުރޭ 	 साधनपट्टीवर हलवा (_M)


ޔޫއާރއެލް އާއި މައިމްޓައިޕް ހެންޑްލަރ އެޕްލިކޭޝަންތައް ރަން ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 कुठलेही URL किंवा MIME प्रकार हॅन्डलर अनुप्रयोग चालविण्यापासून रोखा.


ވާތުން ކަނާތަށް 	 डावीकडून उजवीकडे


ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ 	 GNOME कार्यस्थळात स्वागत आहे


ހުޅުވާ 	 उघडा


ޚިޔާރުކުރާ ޑަޔަލޮގް ގެ ނަން 	 निवड संवाद चौरसचे शिर्षक


އެހެނިހެން 	 अन्य


އެނޭބަލްކޮށްފައި 	 कार्यान्वीत


ޑިސޭބަލް ކޮށްފައި 	 अकार्यान्वित


%s ގެ ނަން %s: %s އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު، %s ރިމޫވްކޮށްފައި ދެން. 	 %s चे %s मध्ये पुनःनामांकन करू शकले नाही: %s, %s काढून टाकत आहे.


ކަސްޓަމް 	 स्वपसंत


ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ލޭބަލްގެ ފޮންޓް ބޮޑުމިން 	 फॉन्ट विषयक माहिती पध्दतीत लेबल करीता फॉन्ट वापरा


ނަން/މުސައްނިފް/ތާރީޚް/ތަފސީލް އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ 	 गुणधर्माच्या नाव/लेखक/दिनांक/वर्णन गुणधर्मासाठी परवानगी नाही


މިހާރުގެ ފައިލް ސޭވްކުރޭ 	 सद्याची फाइल सुरक्षित करा


ޚިޔާރުކުރެވުނު ބަސް އިންސްޓޯލެއް ނުކުރެވުނު. 	 निवडलेला भाषा आधारक स्थापित करु शकत नाही


ކާކުކަން އެނގޭގޮތަށް ކަނެކްޓްކުރޭ (_S): 	 वापरकर्ता स्वरूप जुळवणी (_s):


މިހާރުގެ ގޭމް ނިންމާލާ 	 सध्याचा खेळ समाप्त करा


ފޮންޓް 	 फॉन्ट


ލިޔެކިޔުންތަކާބެހޭ ފަރާތްތަށް 	 दस्तावेजकार


ތިޔަ ފަރާތުގެ ކޮމްޕިޔުޓަރުގެ މައުސް ގުރެބެއް ނުކުރެވުނެވެ މެލިސިޔަސް ކުލަޔަންޓު ތިޔަފަރާތުގެ ސެސަންއަށް ހުރަސްއަޅަނީއެވެ. ނޫނީ ތިޔަފަރާތުން ކޮންމެސް މެނޫއަކަށް ފިތުނީއެވެ ނޫނީ ބަޔެއް އެޕްލިކޭސަން ފޯކަސްވާގޮތް މެދުވެރިވީއެވެ. އަލުން މަސައްކަތްކުރައްވާ 	 माऊस घटना प्राप्त करणे शक्य नाही. सदोषीत क्लाऐंट तुमच्या सत्रावर eavesdropping करत असेल किंवा तुम्ही नुकतेच मेन्यूवर क्लिक केले असाल किंवा कुठल्यातरी अनुप्रयोगाने नुकतेच लक्ष्यवेधण्याचे ठरवले असावे. पुन्हा प्रयत्न करा.


@delay މިލިސިކުންތައްވުރެ ކުޑައިރުކޮޅަކު ކީއަކަށް ފިއްތައިފިނަމަ ބަލައިނުގަނޭ 	 जोपर्यंत @delay मिलीसेकंदकरीता कळ दाबुन टेवले असल्यास तोपर्यंत कळ स्वीकारू नका.


ޕްރިންޓް ޕްރި_ވީވްކުރޭStock label 	 छपाई पूर्वदृष्य (_v)Stock label


މީގެދަށުން އަންނަ ތަކެތި ދިގު (މަތިންތިރިޔަށްވާ) ގޮތަށް ބަހައްޓަންވީ ހިސާބު. 0.0 ނަމަ އެންމެ މަތީގައި. 1.0 ނަމަ އެންމެ ތިރީގައި. 	 उपलब्ध जागेमधील वापरण्यायोग्य रचना.0.0 वर, 1.0खाली घेता येते


"%s" ޝީޓްކަޓް ބޭނުމެއް ނުކުރެވޭނެ. އެއީ ތި ކީ ބޭނުން ކޮށްގެން ޓައިޕް ނުކުރެވޭނެތީ. އެހެން ކީ އެއް (އޯލްޓް، ކޮންޓްރޯލް، ޝިފްޓް) އެއްފަހަރާ ބޭނުންކޮށްގެން އަލުން މަސައްކަތް ކޮށްލާ. 	 शार्टकट "%s" वापरले जाऊ शकत नाही कारण ही कळ वापरल्यास टाईप करणे शक्य राहणार नाही. कृपया Control, Alt किंवा Shift कि परस्परित्या वापरुन पहा.


ލިޔުން 	 पाठ्य


ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް 	 डीव्हीडी मध्ये त्रुटी आहे


ޕޯސްކޮށްލ_ާplay musicStock label, media 	 थांबवा (_a)play musicStock label, media


ސެލް ރެންޑަރަރ މިހާރުވަނީ އުނއިތުރު ކުރުމުގެ މޯޑުގައި ތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 कक्ष प्रदर्शक वर्तमानरित्या संपादन पद्धतीत आहे का


ސްޓެޕް އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 टप्पा वाढ


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތައް 	 GdkColor नुरूप शिर्षकाचे पृष्ठभूमी रंग


X އިންޕުޓް މެތަޑް 	 X आदान पध्दत


ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް 	 खेळ व मनोरंजन


އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ <Exclude>d 	 <Exclude>केलेली प्रविष्टे समाविष्ट करा


މި އެޕްލިކޭޝަންއަށް ބޭނުންކުރަންވީ އައިޑީ 	 या अनुप्रयोगाकरीता वापरायचे ते ID अक्षरमाळा


ޓެގް "%s" ކުރިންވަނީ ބަޔާންކުރެވިފައި 	 टॅग "%s" चे वर्णन आधिपासून केले गेले