ފައްޓާއިރު ސައުންޑްސަރވަރ ބޭނުންކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 ध्वनी सर्वर सुरवात कार्यान्वीत करा.


ޖީނޯމްއައިކަންސިލެކްޝަން: '%s' ކިޔުނު ޑިރެކްޓަރީއެއްނެތް. ނުވަތަ އެއީކީ ޑިރެކްޓަރީއެއްނޫން. 	 GnomeIconSelection: %s उपलब्ध नाही किंवा संचयीका अस्तीत्वात नाही


ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން 	 प्रोग्रामिंग


އެލެމަންޓް އެންމެބޮޑު ނުވަތަ ޝޭޑްކޮށްފަ އިންނައިރު "ރިސައިޒް" އެޓްރިބިއުޓެއް އިނދެގެން ނުވާނެ 	 मोठे करा/छटा स्थिती करीता घटकावरील "पुन्हआकार" गुणधर्म नसायला हवे


ޖީނޯމްގެ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 GNOME पर्याय दर्शवा


ޕުރޮގުރާމްގެ އުފައްދާފައިވާ ފަރާތްތަކުގެ ނަން ލިސްޓު 	 कार्यक्रमातील लेखकाची यादी


މޯޑަލް 	 पध्दती


ހޯދާ (_F)Stock label 	 शोधा (_F)Stock label


ގެ ތިރިން އެލަމަންޓް ހުއްދައެއްނުކުރޭ 	 च्या खाली घटक ला परवानगी नाही


އައިކަން ޕިކަރ ޑަޔަލޮގް. މި ޕްރޮޕަޓީ ބޭނުންކޮށްގެން ޖީޓީކޭޑަޔަލޮގް އެއް ލިބޭނެ އެ ބަދަލުކޮށް އިތުރުމައުލޫމާތު ހޯދުމައްޓަކައި. 	 चिन्ह निवाड संवाद. गुणधर्म मध्ये बदल किंवा शंका असल्यास तुम्ही या गुणधर्मचा वापर GtkDialog पहाण्याकरीता करू शकता.


ވާރބޯސް އައުޓްޕުޓް ނިއްވާލާ 	 वाचणीय आउटपुट बंद करा


އިންޓަރނެޓް 	 इंटरनेट


ލިޔުންކޮޅު ޕްރިވިއު ކުރޭ 	 पूर्वदृश्य पाठ्य


ޓެމްޕްލޭޓްސް 	 साचा


ޓައިޓްލް ސްކޭލް "%s" އެކަށީގެން ނުވޭ. (ވާން ޖެހޭނީ xx-small،x-small،small،medium،large،x-large،xx-large މީގެތެރެއިން އެއްޗަކަށް) 	 अवैध शिर्षक प्रमाण "%s" (यापैकी एक असायले हवे xx-लहान,x-लहान,लहान,मध्यम,मोठे,x-मोठे,xx-मोठे)


%s އިން އޯޑިއޯ ރިކޯޑްކުރޭ/ނުކުރޭ 	 %s पासून ऑडिओ रेकॉर्डींग टॉगल करा


%s ކީ އެއް ކޮންފިގުރޭޝަންގައި ނުފެނުނު 	 किल्ली %s संरचनेमध्ये आढळले नाही


އިންޑެންޓް އިތުރުކުރޭStock label 	 समास वाढवाStock label


ތިޔަ އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލައާ އަޅާކިޔާލުމަށްޓަކައި ކުރިން އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލަ. ޕެލަޓަކަށް މި ކުލަ ލެވިދާނެ ނުވަތަ މިހާރުވެސް ބޭނުންކުރާ ކުލައިގެގޮތުގައި ޖެހިގެންހުރި ސާމްޕަލްތެރޭގައި ބެހެއްޓިދާނެ. 	 तुम्ही आत्ता निवडलेला रंग आणि आधी निवडलेला रंग यांची तुलना करण्यासाठीतुम्ही हा रंग रंगपट्टीकडे घ्या, किंवा इतर रंगखणाकडे घेऊन अपेक्षित रंग निवडा.


ސްޓެންޑަރޑް އޮޓޯސްޓާރޓް ޑައިރެކްޓަރީތައް ފަހަނަޅައިދޭ 	 मानक स्वप्रारंभ संचयीकावर खोडून पुन्हा लिहा


ނޫ (_B): 	 नीळा(_B):


ބޭރުގެ ތަމްބްނެއިލަރ ބޭނުން ނުކުރޭ. 	 बाहेरील सर्व लघुरूप अनुपलब्धता करा


ހަލުވިކުރާއެތީގެ ކީވަލް 	 प्रवर्गकाची किल्ली मुल्य


PS ލެވަލް 2 އަށް ކޮންވާޓްކުރޭGhostScript 	 PS स्तर 2 नुरूप रूपांतरीत कराGhostScript


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ^एज्युबुन्टू पाठ्य पद्धतीचा वापर करून स्थापित करा


މިހާރު (_N) 	 आत्ता (_N)


%s އާއި ބެހޭ 	 %s विषयी


މެނޫގައި އައިކަން ދައްކާ 	 मेन्यु मध्ये चिन्ह समाविष्ट आहे


ކަސްޓަމް 	 मनपसंद


މަތި 	 उच्च


ޕާތު 	 मार्ग


ޓެކްސްޓް ފައިލްތައް އެޑިޓްކުރޭ 	 गद्य फाइल संपादित करा


ފޯލްޑަރ: 	 संचयीका:


އެމްޕެޖް (މިސާލު: ޒޯރަން ވީ4އެލް ޑިވައިސް) 	 MJPEG (उ. दा. Zoran v4l साधन)


ޔޫސަރއަށް ޑިސްކަށްސޭވް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ. މިހެން ހެދުމުން ހުރިހާ އެޕްލިކޭޝަންތަކެއްގައިވެސް "އާފައިލަކަށް ސޭވްކުރޭ" ޑަޔަލޮގަކަށް ނުވަދެވޭނެ. 	 वापरकर्त्यांना डीस्कवर फाइल संचयीत करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे सर्व अनुप्रयोगांचे "असे संचयन करा" संवाद अकार्यान्वीत होईल.


ނާޒުކު 	 गंभीर


ބަސް 	 भाषा


ފަހަށްރައްކާކުރޭ 	 बॅकअप प्रत तयार करा


_ފޯލްޑަރއަށް ސޭވްކުރޭ 	 या फोल्डरमध्ये सुरक्षित करा(_f):


_ކޮޕީކުރަން 	 प्रत बनवा (_C)


މެޓަ 	 मेटा


ކީބޯޑް 	 कळफलक


ތީރުގެ ހިޔަނި 	 बाणाची छाया


ތިރިން މައްޗަށް، ވައަތުން ކަނާއަތަށް 	 तळ ते शिर्ष, डावीकडून उजवीकडे


ޒޫމް ކައިރިކުރޭ (_O) 	 मोठ्यात मोठे करा (_Z)


ޗައިލްޑަށްވާ އޮލަނބު އެލައިންގްމަންޓު 	 उपघटक करीता ओळींची उभी रचना


ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 चित्र-विज्ञान उपकरणं


އެޕްލައިކުރޭ (_A)Stock label 	 लागू करा (_A)Stock label


CreateDC އަށް ރަނގަޅު މަޢުލޫމާތެއްނޫން 	 CreateDC करीता अवैध बाब


ސްކްރީން އިންގޮތަށް ދައްކާ 	 मीरर सक्रीन्स्


ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން 	 सत्र व्यवस्थापकाशी जुळवणी तोडा


_ނޫންStock label 	 नाही (_N)Stock label


ޗީޒް 	 चीज्


އެކްޝަން ގޭމްތައް 	 मारामारीचे खेळ


އެހެނިހެން ބައިތަކަށް ފެތޭ ޕުރޮގުރާމުތައް 	 ऍप्लिकेशन्स जी इतर कुठल्याही वर्गात बसली नाहीत


އިންސަރޓް 	 अंतर्भूत करा (_I)


ސަފްހާ އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 पान


ޕޮޕްޓް ގެ އޮޕްޝަންތައް ހިމެނޭ ތާވަލު 	 पॉप्ट पर्यायांचे कोष्टक


_ފައިލުތައް 	 फाइलं (_F)


ލޮގައުޓްވުން ކެންސަލްކުރޭ 	 लॉगआऊट रद्दा करा


ޑިވައިސްތައް 	 साधने


ޑީބިއަން 	 डेबिअन


ސަފުހާގައި ކޮންމެހެން ފުރަންޖެހޭ ތަންތަން ފުރިއްޖެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 सर्व पानावरील आवश्यक गुणविशेष भरून काडले आहेत


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 उबुन्टू पाठ्य पद्धतीचा वापर करून स्थापित करा


_ފޯލްޑަރގެ ނަން: 	 फोल्डरचे(_F) नाव:


"%s" ޝޯޓްކަޓް އެހެން އެއްޗަކަށް ބަދަލުކުރުމުން "%s" ޝޯޓްކަޓް ބޭނުމެއް ނުކުރެވޭނެ. 	 शार्टकटला "%s" पुन्ह निश्चित केल्यास, "%s" शार्टकट अकार्यान्वीत केले जाईल.


ފުލްސްކްރީން މޯޑަށް ދިޔުމަށް ޑަބަލް-ކްލިކް ކުރައްވާ 	 दुहेरी-क्लिक सह पूर्णपडदा करा


_ގެމާ ވެލިޔު 	 गामा(_G) मूल्य


އެލައިންމަންޓް ހުރަހަށް 	 ओळींची आडवी रचना


ފުލްސްކްރީން މޯޑް އެކްޓިވޭޓްކުރެއްވުމަށް ޑަބަލް-ކްލިކް ކުރައްވާ 	 दुहेरी-क्लिक सह पूर्णत्व पद्धती सक्रीय करा


ވެއްޓޭ ގާ ގޭމްތަށް 	 पडणा-या ठोकळ्यांचे खेळ


ޕްރިންޓްކުރަނީprint operation status 	 छपाई करत आहेprint operation status


އެޕިއަރަންސް 	 दर्शन


މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް. ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ 	 ही दुतर्फा डीव्हीडी आहे. आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे. डीव्हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा


ޑިފޯލްޓް ޓާސްކް އެޕްލިކޭޝަންއަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 मुलभूत कार्य अनुप्रयोग चालविण्याकरीता टर्मीनल आवश्यक आहे


ލިޔެތައްޔާރުކުރީ 	 दस्तऐवजकर्ता


އަޑުމަޑުކުރަން 	 आवाज वाढवा कमी करा


މިހާރު ބޭނުންކުރަމުންދާ ކުލައިގެގޮތުގައި ހަމަޖެއްސުމަށް ޕެލަޓުގައިވާ ކުލަައަށް ފިތާލާ. މިއަށް ބަދަލު ގެންނަން ބޭނުންނަމަ ކުލަ ސާމްޕަލެއް މިތަނަށް ގެނެސް "ރައިޓް ކްލިކް" ކޮށްލާފައި "ސޭވް ކަލަރ ހިޔަރ" ސިލެކްޓްކުރޭ 	 रंग पट्टीवर क्लिक करून त्या द्वारे चालू रंग बनवा.ही नोंद बदलण्यासाठी रंग येथे घ्या किंवा उजवीकडे क्लिक करुन(माउस) "रंग साठवा येथे घ्या."


ޓެކްސްޓްގެ އެންމެ ބޭރުގައި ހިމެނޭ އެލަމަންޓަކަށް ވާންޖެހޭނީ <text_view_markup> އެވެ. ނޫނެވެ. 	 पाठ्य मधिल बाहेरील घटक <text_view_markup> नसायला हवे


%s ފަށަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 %s प्रारंभण्यात चूक झाली: %s


އަޑުކްލިކް ރިކޯޑް ކުރޭ 	 ऑडिओ क्लिप रेकॉर्ड करा


އެކްސަން ގުރޫޕް އެނޭބަލް ކުރުމަށް ނުވަތަ ނުކުރުމަށް 	 कृती गट कार्यान्वीत आहे का.


ތިޔައީ ލޯކަލް ފޯލްޑަރއަކަށް ނުވާތީ ތިޔަ ފޯލްޑަރއަކަށް ނުގެންދެވޭނެ 	 स्थानिक नसल्यामुळे फोल्डरमध्ये जाऊ शकत नाही


އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ 	 ड्राईव्हर अपडेट डिस्क वापरा


"%s" ކިޔާ ޑްރޯ_އޮޕްސް އެއް މިތާ އިނުމަކީ ސަރކިއުލާރ ރިފަރަންސެއް އުފެދޭނެ ކަމެއް 	 draw_ops "%s" समाविष्ट केल्यास येथे वर्तुळाकार संदर्भ निर्माण होईल


ކަރސަރ_ތީމް އިން ބޭނުންކުރާ ކަރސަރގެ ބޮޑުމިން 	 cursor_theme च्या संदर्भ अंतर्गत कर्सरचे आकार.


ސެޝަން މެނޫއިން ރީސްޓާޓް ފިއް ނުފެނައް ގޮތައް 	 सेशन मेनूमधून Restart काढून टाका


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ^झुबुन्टू पाठ्य पद्धतीचा वापर करून स्थापित करा


ޔޫސަރ އިވެންޓް ތަކުގައި އަޑު އިއްވާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 वापरकर्त्याच्या घटनांसाठी ध्वनी करायचा का.


_ލައިސަންސް 	 परवाना(_L)


ކުޑަކުދިންގެ ގޭމްތައް 	 मुलांसाठी खेळ


%s : %s ފައިލު ނުހުޅުވުނު 	 फाइल %1$s उघडण्यास अपयशी: %2$s


"%s" ކިޔާ އެހެންފައިލެއް މިހާރުވެސް އެބައިން. އެފައިލް ފުހެލާފަ އޭގެ މައްޗަށް ސޭވްކުރަންވީތަ؟ 	 "%s" फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला त्यास संचयीत करत असलेल्याशी बदलवायचे?


ޓަރމިނަލްފަދަ ތަންތަނުގައި ބޭނުންކުރަންވީ މޮނޮސްޕޭސްޑް (އެއްފުޅާމިނެއްގެ) ފޮންޓް 	 टर्मानल मध्ये वापरण्याजोगी मोनोस्पेस (ठरलेली-रूंदी) फॉन्ट फाइलचे नाव.


ކަނާތް (_R): 	 उजवा(_R):


ފައިލެއް ނުފެނުނު: %s 	 फाइल आढळले नाही: %s


ޖޮމެޓްރީ އެއް ނުވަތަ ޖޮމެޓްރީ އިން ޕޭރަންޓެއް >%s< ގައި ކަނޑައަޅަން ވާނެ 	 ने भूमिती किंवा मूळ ज्याला भूमिती आहे ते ठरवून घ्या


އަވަސް 	 उंच


ޖީނޯމް އެޕް ސިސްކޮންފް ޑިރެކްޓަރީ 	 जिनोम कार्यक्रम प्रणालीसंरचनासंचयीका


%ld މާ ބޮޑު. މިހާރު ކަނޑައެޅިފައިވާ އެންމެ ބޮޑު އަދަދަކީ %d 	 सध्याचा सर्वात %ld जास्त इंटीजर आहे, हा खूप मोठा आहे %d


_އެހީ 	 मदत करा(_H)


ކީތައް 	 बटणे


_ފިލްކުރޭleft-justified textStock label 	 भरा (_F)left-justified textStock label


ޕުރޮގުރާމުގެ ނަން 	 टॅगचे नाव


ކޮންވާރޓް (_C)Stock label 	 रुपांतरीत करा (_C)Stock label


ބެކްގްރައުންޑް 	 पार्श्वभूमी


އިންޗި 	 इंच


ވިންޑޯމެނޭޖަރ ބޭނުންކުރަންވީ ވަރކްސްޕޭސް ގެ އަދަދު. މި ކީ ވަނީ ޖީނޯމް 2.12 ގެ ފަހުން ބޭނުން ކުރުން ހުއްޓާލެވިފައި. 	 चौकट व्यव्सथापकाने जे कार्यस्थळ वापरण्याची संख्या ही किल्ली GNOME 2.12 पासून वापरल्या जात नाही.


'%s' ހުޅުވާ 	 '%s' उघडा


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނު ތަނުގެ ކޮންފިގުރޭޝަން ޕްރިފިކްސް 	 संरचना पूर्वपद जेथे ही कार्यक्रम प्रणाली स्थापित केली आहे


ކެންސަލްކުރޭ 	 रद्द करा


އިންޑެންޓް މަދުކުރޭStock label 	 समास कमी कराStock label


ވިންޑޯ އެއްމެ ކުޑަކުރޭ (މިނިމައިޒް) 	 पटल लहान करा


ރެޖިސްޓަރ ކުރެވިފައިވާ އިނގިލީގެ ނިޝާންތައް ފުހެލަންވީތަ؟ 	 पंजीकृत फिंगरप्रिन्ट नष्ट करा?


ދެފުށަށް ޕްރިންޓްކުރުން (_W): 	 पाठपोट(_w):


ޕޯސްޓް ސުކުރިޕްޓް 	 पोस्टस्क्रीप्ट


ފުރުން 	 भरा


ތިރީ ޕާތު 	 खालील मार्ग


ފަތުސީލުގެ ދިގުމިން ބަރިއަށް ވާ ގޮތަށް 	 तपशील ओळी नुरूप ऊंची


އެޕްލިކޭޝަންއިން ނުރަނގަޅު _ނެޓް_ޑަބްލިއުއެމް_ޕީއައީޑީ %lu ސެޓްކޮށްފި 	 अनुप्रयोग फरजी _NET_WM_PID %lu निश्चित करा


ހުރަހަށް ވާ ސްކޭލް 	 आडव्या रेषेचे प्रमाण


އިންޓަވަލްގެ އެންމެ ކުރުމިން މިލިސިކުންތުން 	 किमान अवधी मिलीसेकंदा मध्ये


އާ ފޯލްޑަރގެ ނަން ލިޔޭ 	 नविन फोल्डरचे नाव टाइप करा


"%s" ބްލެންޑް ފޯމެޓަކާއި އެއްގޮތެއް ނޫން. ބްލެންޑް ފޯމެޓަކީ "blend/bg_color/fg_color/alpha" 	 ब्लेंड पध्दती "blend/bg_color/fg_color/alpha" आहे, "%s" ह्या पध्दतीत बसत नाही


ސީއާރސީޓީ %d އަށް އެދުނު ޕޮޒިޝަން/ސައިޒު ހުއްދަކުރެވިފައިވާ މިންވަރަށްވުރެ މަތި: ޕޮޒިޝަން=(%d, %d)، ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެމަތީ=(%d, %d) 	 CRTC %d करीता विनंतीकृत ठिकाण/आकार स्वीकार्य मर्यादा पलीकडे आहे: position(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


ނަމޫނާ 	 प्रारूप


އެންމެ ފުރިހަމަކޮށްނޫނަސް، ނިމއްޖެ 	 पूर्ण, पण एकमेव नाही


އައިކަން ތީމް 	 चिन्ह सुत्रयोजना


ވަރކްސްޕޭސް 1 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 कार्यक्षेत्र १ वर जा


ރިމޫވް 	 नष्ट करा


ފުހެލާ 	 हटवा


ކަނާތު ވަރކްސްޕޭސްއަށް ބަދަލުކު_ރޭ 	 उजव्या कार्यक्षेत्रावर हलवा(_i)


އެންމެ ބާރަށް ދުވެލި ހުންނައިރު ސިކުންތަކު ކިތައް ޕިކްސަލްކަން ދުއްވަންވީ 	 सर्वाधिक वेगाने जाताना एका सेकंदात किती मेगा पिक्सेल हलवायचे.


ސަޕޯޓްނުކުރޭ 	 असमर्थीत


ސްޓޭޓަސް އިނދޭ 	 स्थिती पहा


އިސްކަންދެވިފައިވާ ވިޝުއަލް އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން ފަށާ 	 अधिमान्यता दृश्य संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग सुरू करा


އަވަސް_މިން: 	 वेग (_p):


ސީޓެއްގައި ސަފްޙާގެއަދަދު 	 प्रत्येक शीट करीता पान


މަތީ ވޯޓަރމާރކް 	 वरील पारदर्शीचिन्ह


ސެޓުކުރާނަމަ، ލޭބަލް ބޭނުންކުރެވެނީ ޑިސްޕުލޭކުރުމުގެ ބަދަލުގައި ސުޓޮކްއައިޓަމް ނެގުމަށެވެ 	 उपलब्ध चिन्हकांच्या साठयातून हवे असणारे एखादे चिन्हक प्रत्यक्ष समोर न आणताही घेता येईल


ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް 	 इंटरनेट वेब व ईमेल बघण्यासाठी प्रोग्राम


އަބަދުވެސް ހަނދާންކުރޭ (_F) 	 नेहमीकरीता लक्षात ठेवा (_f)


އެކަށައެޅިފައިވާ ދިގުމިން 	 उंची


ވަރކްސްޕޭސް 2 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 कार्यक्षेत्र २ वर जा


މިހާރު ބޭނުންކުރަމުންދާ ފޯލްޑަރ ބުކުމާރކުތަކުގެ ތެރެއަށް ލާ 	 चालू फोल्डर खूणगाठींमध्ये जमा करा


_ޕޭސްޓްކުރަން 	 चिकटवा (_P)


TRUE ނަމަ، ހަފުތާގެ އަދަދު ޑީސްޕުލޭކުރާށެވެ. 	 खरे असल्यास, आठवडी संख्या दर्शवा


ފޮޓޯގެ މަޢުލޫމާތު ކޭޗުގައި ނުހިމަނާ 	 कॅश मध्ये प्रतिमा माहिती समाविष्ट करू नका


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 सत्र व्यवस्थपान पर्याय दाखवा


ޓޫލްބަރ ބަޓަންގައި ބޭނުންކުރެވިދާނެ މާކުރު ލޭބަލެއް 	 टूलबार बटणकरीता वापरले जाणारे लहानसे लेबल.


ރެސްޕޮންޑް ނުކުރޭ 	 प्रतिसाद देत नाह


ސައުންޑްސަރވަރ ބޭނުންކުރޭ 	 ध्वनी सर्वरचा वापर कार्यान्वीत करा


ކަ_ރުދާސް ބޭރުވާ ޓްރޭ: 	 आऊटपुट ट्रे(_r):


އެޑްވެންޗަރ ގޭމްތައް 	 साहस


ޝުކު_ރު 	 श्रेय (_r)


އިނުކްޓިޓުޓްބަސް (ބަސްކިޔާގޮތް) 	 इनुक्टीटूट (Transliterated)


ތަރުޖަމާކުރީ 	 अनुवाद यांद्वारे


އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު: އެދުނު ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 आवश्यक आभासी आकार उपलब्ध आकारात घट्ट बसत नाही: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


ފޮންޓެއް ނަގާ 	 फॉन्ट निवडा


ވެބްކެމް 	 वेबकॅम


ޓަރމިނަލް އެޕްލިކޭޝަން 	 टर्मीनल अनुप्रयोग


އެންމެ ފަހުންކުރި ހަރަކާތް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 शेवटची चाल रद्द करा


ނަމެއް ނެތް 	 नाव आढळले नाही


_ސްޓައިލް: 	 शैली(_S):


މިހާރު އިންފޮޓޯ ރީލޯޑްކުރޭ 	 वर्तमान प्रतिमा पुन्ह दाखल करा


ތާރީޚް އައިޑީ 	 इतिहास सूचक


ޗެޓް ވިންޑޯ ތީމް 	 संवाद चौकटची सुत्रयोजना


ދިގަށްވާގޮތަށް އިންނަ އިރު ފެންނަ 	 दर्शनीय


ކޮމްޕިއުޓަރުން ފެންނަ ގިނަ ކަންތައްތަކެއް ޖީނޯމްގައި އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މީގެތެރޭގައި ފައިލް މެނޭޖަރާއި، ވެބް ބްރައުޒަރ އާއި، މެނޫތަކާއި އިތުރު އެތައް އެޕްލިކޭޝަނެއް ހިމެނެއެވެ. 	 GNOME मध्ये तुम्ही तुमच्या संगणकावरील दृश्य अशा बहुतांश बाबींचा समावेश होतो, जसे फाइल व्यवस्थापक, वेब ब्राउझर, मेनू, आणि अनेक अनुप्रयोग.


y-އަލިގަން 	 y दिशा


އިންޕުޓް އިވެންޓް ތަކުގައި އަޑު އިއްވާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 इनपुट घटनांकरीता संगीत चालवायचे.


ޕް_ލަގިން: 	 प्लगइन (_l):


ދެއްކުން 	 दाखवा


ގޭމު އަލުން ފަށާ 	 खेळ पुन्हा सुरु करा


ކުލައާއި ބެހޭ ނުބައި މައުލޫމާތެއް(ޑޭޓާ) ލިބިއްޖެ 	 रंगावीषयीची त्रुटीची माहिती प्राप्त झाली


ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 वर्कस्टेशन स्थापित करा


އަދަދު 	 मूल्य


ވީޑިއޯ ފޯމެޓް: 	 व्हिडीओ स्वरूप:


މައި ވިންޑޯ އިންސްޓަންޝިއޭޓް ނުކުރެވުނު 	 मुख्य विंडो प्रारंभ करण्यास अपयशी


_ޓޫލްބަރ 	 साधनपट्टी (_T)


ޔޫއާރއެލް އާއި މައިމްޓައިޕް ހެންޑްލަރތައް ބޭނުން ނުކުރޭ 	 URL व MIME प्रकार हाताळणी अकार्यान्वीत करायचे


ކަނައަތް ފަރާތް 	 उजवीकडे


_ފެމިލީ: 	 परिवार(_F):


%s އޮޕްޝަން ޚިޔާރުކުރުން 	 %s पर्याय निवडा


ވިންޑޯގެ ބޮޑުކޮށް ކުޑަކޮށް ހަދާ 	 पटल पुनःआकार करा


ޓްރެކް %s: މިއުޓް 	 ट्रॅक %s: मौन


ޖީނޯމް ލައްވާ ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގްރައުންޑް ކުރައްސާ 	 GNOME ला डेस्कटॉप पार्श्वभूमी रेखाटू द्या.


ޓިގްރިގްނާ-އިތިއޯޕިއާބަސް (EZ+) 	 टिग्रीना-इथिओपिअन (EZ+)


ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް 	 ध्वनिमान नियंत्रण


ކުލިކް ކުރުމަށް ފޯކަސް ކުރުން 	 क्लिकवर लक्ष केंद्रीत करा


ތީމްޑިރެކްޓަރީ %s ސްކޭން ނުކުރެވުނު 	 सुत्रयोजना संचयीका स्कॅन करण्यास अपयशी: %s


މެނޫ ނައްޓާލެވޭގޮތަށް 	 मेन्यु नष्ट झाले


އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް 	 उपकरणं जे दुसरया कुठल्याही गटांत बसले नाही


ޓޫލްބާރ ގައި ފެންނައައިކަންގެ ބޮޑުމިން. "ކުދި ޓޫލްބާރ" ނުވަތަ "ބޮޑު ޓޫލްބާރ". 	 साधनपट्टीमध्ये दिसणाऱ्या चिन्हचे आकार, एकतर "लहान-साधनपट्टी" किंवा "मोठी-साधनपट्टी" असायला हवी.


ކޮންމެގޮތެއްވިޔަސް ޔޫޒަރ ބަދަލުކުރޭ 	 वापरकर्त्यास कसेहीकरून बदलवा


ޕްރިންޓްކުރަން ތައްޔާރުވަނީprint operation status 	 छपाई करीता तयार होत आहेprint operation status


ޑޭޓްއެޑިޓް ފްލޭގްތައް 	 दिनांक संपादन संकेतांक


އޮފީސް 	 कार्यालय


"%s" ފައިލު ހަމަ ޑިލީޓުކުރަންވީތަ؟ 	 "%s" फाइल खरोखरच नष्ट करायची आहे का ?


_ޑިވައިސް: 	 साधण (_D):


ވަކި ޔޫސަރގެއަމިއްލަ ކޮންފިގުރޭޝަން ޑިރެކްޓަރީކަމުގައިވާ '%s' ގައި މޯޑް 0700 އަކަށް ނުޖެއްސުނު: %s 	 प्रत्येक वैयक्तिक वापरकर्त्याप्रमाणे जिनोम संरचना संचयीका `%s' वर 0700 पध्दती निश्चित करता आली नाही: %s


ޖީޓީކޭ+ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ތީމްގެ ބޭސްނޭމް (މައިނަން) 	 gtk+ द्वारा वापरले जाणारी मुलभूत सुत्रयोजनाचे मुळनाव.


ޔޫސަރ 	 उपयोगकर्ता


އެކަށައެޅިފައިވާ ފުޅާމިން 	 रुंदी


ޗެނަލްތައް 	 वाहिनी


އާން އެކޭނަމަ، މި އެކްޝަނަށް ވާ މެނޫޕްރޮކްސީތައް ފޮރުވޭނެ. 	 खरे असल्यास, या कृती करीता रिकामे मेन्यु प्रॉक्सी लपविलेले जाते.


ޔޫސަރ ބަދަލު ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 वापरकर्ता बदलणे अकार्यान्वीत करा


ދުރުގައި އުޅޭ ގަޑީގައި އަޑުތައް ކަނޑާފައި ބަހައްޓާ 	 निष्क्रीय असल्यावर आवाज बंद करा


މިފައިލް އެހެން ނަމެއްގައި ސޭވްކުރޭ 	 सद्याची फाइल वेगळे नाव देउन सुरक्षित ठेवा


ފޯލްޑަރއެއް ނުހެދުނު 	 फोल्डर निर्माण करता आले नाही


އޮޓޯޑިޓެކްޓް 	 स्वशोध


_ކުޑަކުރޭ 	 लहान करा(_n)


ގިނައިރުވާ ކަމެއް ނިމުނުން (ޑައުންލޯޑް، ސީޑީ ލިޔުން ފަދަ)Sound event 	 लांब क्रिया पूर्ण केली (डाऊनोड, CD बर्न करणे, इत्यादी)


އެއްވެސްއެއްޗެއް ނެތް 	 काही नाहीं


ޝަޓްޑައުން ... 	 बंद करा...


އެލަމަންޓްގައި "name" ގެ ސިފަވެސްް "id" ގެ ސިފަވެސް ނެތް 	 घटक करीता "नान" किंवा "id" गुणधर्म अस्तीत्वात नाही


އާ ފައިލަކަށް ސޭވް ކުރޭ 	 फाइल अशी संग्रहा


ބޭނުންވާ ސައިޒު 	 स्वेच्छेचा आकार


އެއް މުސައްނިފުގެ މައުލޫމާތު 	 एकमेव लेखकाची नोंद


މި އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ 	 या अनुप्रयोगाविषयी


ވީޑިއޯ 	 व्हिडीओ


ޑޮކިއުމަންޓްކުރީ 	 दस्तऐवजीकरण यांद्वारे


ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ 	 जागतीक प्रवेश


އެސެލަރޭޓަރ Closure 	 वेगनियंत्रक बटण


ކީބޯޑް ލޮކް ކުރެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 कळफलक कुलुप बंद करण्याची सुविधा उपलब्ध आहे का.


އާލާތްތައް 	 साधन


ޕޮރޮގްރާމް 	 कार्यक्रम


ފޯލްބެކް ވިންޑޯ މެނޭޖަރ (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 विश्वासर्ह विंडो व्यवस्थापक (वापरणीत नाही)


ސުރުހީ ދައްކާ 	 शिर्षक दर्शवा


ކޮމ_ެންޓް: 	 टिपण्णी (_e):


TRUE ނަމަ، ދުވަހުގެ ނަން ޑިސްޕުލޭކުރާށެވެ. 	 खरे असल्यास, वारांचे नाव दर्शवा


'%s' އާއި '%s' އާ ތަފާތު މަޢޫލޫމާތުތަކެއް ލިންކްވެފައިވާކަމަށް ފެނިއްޖެ 	 समानजुळवणी '%s' व '%s' करीता विविध idatas आढळले


ޓަރމިނަލްއެއް ބޭނުންވާ އެޕްލިކޭޝަންތައް ފަށާއިރު ބޭނުންކުރަންވީ ޓަރމިނަލް ޕްރޮގްރާމް 	 अनुप्रयोग सुरू करताना वापरायचे ते टर्मीनल कार्यक्रम.


ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން 	 सत्र संचालकासाठी असलेला संपर्क विस्तापीत करा


ލޮގްއައުޓް 	 लॉग आउट


ނިންމާލުމަށް އޯކޭ ގައި ކްލިކްކުރޭ 	 समाप्तिकरीता ठिक आहे क्लिक करा.


>%s> އެލެމަންޓް ގައި "ފަށާ_އޭންގަލް" އެއް ނުވަތަ "ފަށުން" އެއް ވެސް ނެތް 	 घटक वरील "start_angle" किंवा "पासून" गुणधर्म नाही


ޕްލޭބެކް 	 प्लेबॅक


ތަރުޖަމާ ކުރީ 	 भाषांतरकर्ता


ޗައިލްޑުއާއި ކަނުގެ ބަޓަންގެ މެދުގައިވާ ހަވާސާ 	 बटन किनार व उपघटकामधील सीमा.


ޖީނޯމްގެ ޕްރޮގްރާމް ބޭނުންކުރަމުންދާ ޕޮޕްޓް ކޮންޓެކްސްޓް ޕޮއިންޓަރ 	 GnomeProgram वापरत असलेले पॉप्ट संदर्भ संकेतक


ފައި_ލްތައް/ 	 फाइल/ (_l)


_ކްލޯސް 	 बंद करा(_C)


އެކްޓިވް ޕލަގިންސް 	 सक्रीय प्लगइन्स्


ކަނާތު ފަހަތް 	 मागून उजवे


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ދޮރު ހުޅުވިފަ 	 छपाईयंत्र '%s' चे दार उघडे आहे.


އަޑެއްބަޑެއްނެތް 	 शांतता


ޝޭޑަޑް ކުލައިގެ ޝޭޑްފެކްޓަރ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" އަކީ ނެގެޓިވް އަދަދެއް 	 सावली रंगात सावली भाग "%s" नकारात्मक आहे


ބެކްގްރައުންޑް ފޮޓޯ 	 पार्श्वभूमी प्रतिमा


ޕޭޕަރ ސޯރސް 	 कागद स्त्रोत


ވިންޑޯ މެނޫ އެކްޓިވޭޓް ކުރޭ 	 पटल मेन्यू सक्रीय करा


>%s> ގެ ޕޭރަންޓް (މަތީ އެލެމަންޓް) "%s" ވަނީ ޑިފައިން ނުކުރެވި 	 मुख्य "%s" चे वर्णन नाही


ނުދަންނަ 	 अपरिचित


އެހެން ހުރިހާ ވިންޑޯއަކަށް ވުރެ ކުރިޔަށް މިވިންޑޯ ގެނޭ 	 इतर पटलवर पटल प्राधान्यकृत करा


ވިންޑޯ ހަމައެކަނި އެންމެ ވަރކްސްޕޭސްއެއްގައި ބައިންދާ 	 पटल फक्त एका कार्यक्षेत्रावर दर्शवा


ކައުންޓްޑައުން އެއް ބޭނުންކުރޭ 	 काउंटडाउनचा वापर करा


ZWJ ޒީރޯ ވިޑްތް _ޖޮއިނަރ 	 ZWJ झीरो विड्थ् जॉइनर (_j)


_އަނޑޫ (ރުޖޫޢަ) 	 आधीचे रद्द करा (_U)


_ތިރީ ވަރކްސްޕޭސްއަށް ބަދަލުކުރޭ 	 खालील कार्यक्षेत्रावर हलवा(_D)


ހަވާސާ ކުރިން ހުރީ ހާލަތަށް ރުޖޫއަވާ ސުޓައިލް 	 सीमा मुक्त करण्याची शैली


ވެބްސައިޓުގެ ލޭބަލް 	 संकेतस्थळाचे नाव


ހަލުވިކުރާ ފަރާތުގެ މޯޑު 	 मोड (रूप)


ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަވުމާއި ގެންގުޅެން ފަސޭހަވުމާއި، ޤަވައިދުން އަޕްޑޭޓްކުރެވެމުންދިޔުމާއި، ބާރުގަދަ ފަރާތްތަކެއްގެ އެހީތެރިކަން އޮތުމުން ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ސްފްޓްވެއަރތަކުގެތެރެއިން ޖީނޯމް ޔުނީކްގޮތެއްގައި ފާހަގަކުރެވިގެން ދެއެވެ. 	 GNOME चा उपयुक्तता आणि उपलब्धतेवर जोर, नियमित प्रकाशन चक्र, आणि मजबूत व्यापारी समर्थन हे त्यास मुक्त सॉफ्टवेअर डेस्कटॉप्समध्ये अद्वितीय बनवते.


އެކި އެކި ބޭނުމުގައި ބޭނުންކުރާ ޞަފުހާގެ ސުރުހީ 	 सहाय्यक पानाचे शिर्षक


_އާ ގޭމެއް (ކުޅިވަރެއް) 	 नविन खेळ (_N)


އާންމު މޯޑް 	 सामान्य


އިންޒާރު 	 सावधानता


ފުޅާކުރުން 	 विस्तार करा


ކެލެންޑަރ އަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭ 	 दिनदर्शीका करीता टर्मीनल आवश्य आहे


ވަރކްސްޕޭސްގެ އަދަދު (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 कार्यस्थळांची संख्या (वापरणीत नाही)


ސެލް ޑިސްޕުލޭކުރުން 	 कोष दाखवा


މެދުކެނޑިއްޖެ 	 थांबलेले


ޑިވައިސް 	 उपकरन


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 पार्श्वभूमी रंग


ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ 	 जागतीक प्रवेश


އަޑޫ އެންމެބާރު49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 पूर्णतया आवाज49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


ހަރަކާތްތައް ބޭނުންވާ މިންވަރު 	 उपभोगताचे कार्याचे स्थर आवश्यक आहे.


ތިރި (_B): 	 तळ (_B):


ޑިފޯލްޓް މިކްސަރ ޓްރެކްތައް 	 मुलभूत मीक्सर मार्ग


ނުދަންނަ ސައިޒެއް 	 अपरिचीत आकार


އިންޓަނެޓް 	 इंटरनेट


ލޮގައުޓް ކުރަންދެން ޕާސްވަރޑް ހަނދާންކު_ރޭ 	 लॉगऑउट करेपर्यंत गुप्तशब्द स्मर्णात ठेवा (_R)


ވިންޑޯ ކުރިން ހުރިގޮތަށް ހަދާ 	 पटल पूर्वस्थितीत आणा


0 އިން އެންމެ ބާރު ދުވެއްޔަށް ދާންނަގާ ވަގުތު މިލިސިކުންތުން 	 0 पासून जास्तीत जास्त वेगांनी जाण्यासाठी किती मिलिसेकंद लागतात.


މިއެޕްލިކޭޝަންގެ އެހީ ހޯދާ 	 या कार्यक्रम करीता मदतपुस्तिका पहा


ޕްރިވިއު 	 पूर्वावलोकन


ސިރިލިކް (ބަސްކިޔާގޮތް) 	 सिरिलिक (Transliterated)


ސޭވްފައިލުން ސެޝަން އިނީޝިއަލައިޒް ކުރޭ 	 संचयन फाइल पासून सत्र प्रारंभीत करा


ވިންޑޯތައް 	 खिडकी


ލިޔާތަންތަނުގައި ކަރސަރ _ނިވިދިއްލޭ 	 पाठ्य गुणविशेष मधील कर्सर लुकलुकते (_b)


އެކްސިސްތައް 	 अक्ष


އެންމެ ފަހުންކުރިކަންތައް އަންޑޫ (ރުޖޫޢަ) ކުރޭ 	 आधिची शेवटची कृती रद्द करा


ޑާޓާ ޖެނެރޭޓްކުރަނީprint operation status 	 डेटा निर्माण करत आहेprint operation status


ސިލެކްޓްކޮށްފައިވާ ފޯލްޑަރތައް ބުކުމާރކުތަކުގެތެރެއަށް ލާ 	 निवडलेले फोल्डर खूणगाठींमध्ये जमा करा


ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 GNOME GUI पर्याय दर्शवा


އެހެން 	 इतर


ކަސްޓަމް ޝޯޓްކަޓްތައް 	 स्वपसंत शॉर्टकट


އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 LAMP सर्वर स्थापित करा


ކޭޗް ފައިލު: %s ނުލިޔެވުނު 	 कॅश फाइल लिहीण्यास अपयशी: %s


ރުޖޫޢަކުރެވުނު ހަރަކާތް އަލުން ކުރޭ 	 या आधी रद्द केलेली चाल पुन्हा करा


ލިޔުންކޮޅެއް ހޯދާ 	 अक्षरमाळा करीता शोधा


ހެޑަރއެއް ނުލިޔެވުނު 	 हेड्डरवर लिहीण्यास अपयशी


ވަރކްސްޕޭސް 4 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 पटल कार्यक्षेत्र ४ वर हलवा


ފުރަތަމަ ވިންޑޯމެނޭޖަރ ގެ ވަރކްސްޕޭސްގެނަންތައް ހިމެނޭ ލިސްޓެއް. މި ކީ ވަނީ ޖީނޯމް 2.12 އަށްފަހު ބޭނުންކުރުން ހުއްޓާލައިފައި 	 चौकट व्सवस्थापक कार्यस्थळ नावांची यादी. ही किल्ली GNOME 2.12 पासून वापरल्या जात नाही.


ފުލް ސްކްރީން މޯޑުގައި ހުޅުވާ 	 पूर्णपडदा पध्दती मध्ये उघडा


"%s" ވައްތަރު ވިންޑޯއަށް "%s" ތީމްގައި ފްރޭމް ސްޓައިލް އެއް ކަނޑައެޅިފައެއްނެތް. ގެ އެލެމަންޓެއް އިތުރުކުރޭ 	 संकल्पनेमध्ये पटल प्रकारासाठी फिती "%s" शैलीची मांडणी नाही "%s", गुणधर्म जोडा


_ޕްރިންޓް 	 छापाई करा (_P)...


އަމިއްލަ ސެޓިންތައް 	 व्यक्तिगत सेटींग्ज


ނިކުންނަނީ... 	 बाहेर पडत आहे...


ދަށުރޮނގު ބޭނުންކުރުން 	 अधोरेखीत करा


އެކްސެސަރީސް 	 शिवाय उपकरणं


ކަސްޓަމް ކުލައެއްގެ ގޮތުގައި 	 इच्छिक रंग नुरूप (_o):


_ފައިލް 	 फाइल(_F)


ޕްރިންޓަރު '%s' ގައި މަދުވެގެން އެކަތީގެ ސަޕްލައިވަނީ ހުސްވެފަ 	 छपाईयंत्र '%s' करीता किमान एका मार्कर पुरविले गेले नाही.


ޕްރޮޖެކްޓް ހުޅުވުމުގައި މައްސަލައެއް 	 प्रकल्प दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली.


ކޮންމެ އިންޒާރެއްވެސް ވަރަށް ނުރައްކާކަމަށް ބަލާ 	 सर्व सुचनांस गंभीर करा


ޓޫލްބާ_ރ އިން ފޮހެލާ 	 उपकरणपट्टीवरून काढूण टाका(_R)


ޖީނޯމްގެ އެކްސެލެރޭޓަރ ޑިރެކްޓަރި '%s' ނުހެދުނު: %s 	 जिनोम गतिवर्धक संचयीका `%s' निर्माण करता आली नाही: %s


ކަސްޓަމް ފޯރމެޓް ބޭނުންކުރޭ 	 इच्छिक स्वरूप वापरा (_U)


ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް 	 खेळ व मनोरंजन


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުތަނުގެ ލައިބްރަރީ ޕްރިފިކްސް 	 लायब्ररी पूर्वपद जेथे ही अनुप्रयोग प्रणाली स्थापित केली आहे


ޓްރެކް %s: ޗެނަލްތައް އެކުގައި ލޮކްކުރޭ 	 ट्रॅक %s: मार्गांना एकत्रित कुलूपबंद करा


ނަން 	 शिर्षक


ދެފަރާތުން ޗައލްޑުގެ ބޮޑުމިން އިތުރުކުރެވޭނެ މިންވަރު 	 उपरचनेच्या दोन्ही बाजु किती वाढवायच्या ते ठरवा


'ޖެހިގެން' ބަޓަންގެ ބަދަލުގައި 'ނިންމާ' ބަޓަން ދައްކާ 	 'पुढे' या बटणाएवजी 'समाप्त' बटण दर्शवा


ޑިފައުލްޓު ބޭރުން ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 सर्वसाधारण बाहेरील जागा


ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 डिस्करहीत इमेज सर्वर स्थापित करा


އަމިއްލަަ 	 व्यक्तिगत


ނޭނގޭ 	 अज्ञात


_ފަހުން ހަނދާންކޮށްދީ! 	 नंतर आठवण करुन द्या (_R)


ކަރުދާހުގެ ހަވަސާ 	 कागद समास


ބެކްގްރައުންޑްގެ ބާވަތް 	 पार्श्वभूमी प्रकार


ސިމްޕަލްinput method menu 	 सोपेinput method menu


މެނޫއެޑިޓްކުރާ 	 मेन्यू संपादक


ޑީބަގް 	 डिबग


އެލެމެންޓްގައި "id" އާއި "name" ފެނިއްޖެ 	 दोन्ही "id" व "नाव" घटकावर आढळले


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް ގެ އައިޑީ ހާމަކުރޭ 	 सत्र व्यवस्थापन ID निर्देशीत करा


އެސެލަރޭޓަރ ބަދަލުވަމުންދާ ވަރަކަށް Closure މޮނޓަރުކުރަން ޖެހޭނެ 	 वेगक्रमात बदल करताना वेगनियंत्रक बटणावर लक्ष ठेवा


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭކުލައެއް ގޮތަށް 	 GdkColor स्वरूपी अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग


_ބިލުގެ މަޢުލޫމާތު: 	 बिलिंगविषयी माहिती(_B):


މިފްރޭމް ސްޓައިލަށް ކަނޑައެޅިފައިވާންވާނެ 	 ह्या भिंतफितीसाठी ठरविलेले आहे


_ޕައިޕްލައިން: 	 पाइपलाईन (_i):


ލޯންޗް ކުރެވޭފަދަ އައިޓަމެއް ނޫން 	 चालवण्यायोग्य प्रोग्राम उपलब्ध नाही


އަޑު ކަނޑާލާފަ 	 मंद केले


އައިޓަމް 2 އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތެއް 	 घटक 2 साठी संकेत


ނިމޭތަން (_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 शेवटचे (_L)go to the top of the pageStock label, navigation


ޖީނޯމްއައިކަންސިލެކްޝަން: '%s' ކިޔުނު ޑިރެކްޓަރީއެއްނުހުޅުވުނު 	 GnomeIconSelection: %s संचयीका उघडत नाही


ޖީއޮޕްޝަން ކޮންޓެކްސްޓް 	 GOption संदर्भ


ސެޝަންފައިލް '%s' ކްލޯސް ކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 सत्र फाइल '%s' लिहीतेवेळी त्रुटी: %s


'%s': %s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް 	 '%s' फाइल वाचताना त्रुटि : %s


ދުވަހުގެ ނަން ދައްކާށެވެ 	 दिवस नाव दर्शवा


އަޑު އަދި ވީޑިއޯ 	 आवाज व चलचित्र


ހޯދުމުގެ މަސައްކަތެއް ނުފެށުނު 	 शोध माहीती सुरू करू शकले नाही


ބޭނުންވާ ކުލަ ބޭރުގައިވާ ބުރުން ސިލެކްޓްކުރޭ. ގަދަކުލަ ނުވަތަ މަޑުކުލަ އެތެރޭގައިވާ ތިނެސްކަނުން ސިލެކްޓްކުރޭ. 	 तुम्हाला हवा असणारा रंग बाह्य वलयातून निवडा, अंतर्गत त्रिकोण वापरुन हवा असणारा गडद किंवा फिक्का रंग निवडा.


ޑިފޯލްޓްސް_ 	 पूर्वनिर्धारीत (_D)


ލައިން %d ގެ %d އަކުރަކީ ހީކުރި އަކުރެއް ނޫން 	 ओळ %d char %d अपरिचीत अक्षर माहिती


--no-wintab އާ އެއްގޮތް 	 --no-wintab सारखेच


ތައުލީމު 	 शिक्षण


ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ 	 GNOME विषयी


ފައިލެއް ޚިޔާރުކުރުމަށްޓަކައި ފައިލް ސިލެކްޓަރ އެއް އަރުވާ 	 फाइल निवडण्यासाठी विंडो उघडा


އެއްވެސް އައިޓަމެއް ނުފެނުނު 	 बाबी सापडल्या नाहीत


މިހާރު ހުރި އައިކަން ކޭޗް ރަނގަޅުތޯބަލާ 	 अस्तित्वातील चिन्ह कॅश तपासा


ސެޕަރޭޓަރ 	 विभाजक


index.theme ފައިލްއަށް ޗެކްކުރާނެކަމެއްނެތް 	 index.theme चे अस्तित्व तपासू नका


ސިސްޓަމް އިވެންޓް 	 प्रणाली घटना


ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި ހުރި އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުދެއްކުނު 	 फोल्डरमधील सामग्री दाखवता आली नाही


ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 कमांड-लाईन प्रणाली स्थापित करा


ޓާސްކްއަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭ 	 कार्य करीता टर्मीनल आवश्य आहे


ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ފޮންޓް ބޮޑުމިން ދައްކާ 	 फॉन्ट विषयक पध्दतीत आकार दर्शवा


އިވެންޓްގެ އަޑު ޓެސްޓް ކުރޭ 	 इव्हेंट ध्वनी चाचणी


ސެޝަންފައިލް '%s' އަށް ލިޔަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 सत्र फाइल '%s' लिहीतेवेळी त्रुटी: %s


ކީރިންގު '%s' ހުޅުވުމަށް ޕާސްވޯރޑު ޖައްސަވާ 	 '%s' कीरिंगचे कुलूप उघडण्यास परवलिचा शब्द दाखल करा


ފްރޭމް ގެ ޖޮމެޓްރީއަކު "%s" މިން ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް 	 हे आकारमान चौकट भूमिती "%s" ठरवत नाही


_އާ ޕާސްވަރޑް 	 नविन गुप्तशब्द (_N):


ޑިފޯލްޓް ޓާސްކްތައް 	 मुलभूत कार्य


LRE ލެފްޓް ޓް ރައިޓް އ_ެމްބެޑިންގ 	 LRE डावीकडून उजवीकडे अंतर्भूत पद्धती (_e)


ވިޝުއަލް އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އިސްކަން ދޭންވީ އެޕްލިކޭޝަން 	 अधिमान्यता दृश्य संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग


_ނަން: 	 नाव(_N):


މެސެޖު 	 संदेश


އޮޓޯސޭވް ވަގުތު 	 स्वयंसाठवा अवकाश


ސިސްޓަމް އެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރި ނުވަތަ އޮޕެރޭޓިމްސިސްޓަމް ވެންޑަރ ހުއްދަ ނުކުރާ ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ކަމެއް ބަދަލުކުރަން "%s" އުޅެފި. ޚިޔާރުކުރެވުނު ބައެއް ސެޓިންގ ބޭކާރުވާނެ. ނުވަތަ ދެން އެޕްލިކޭޝަން ބޭނުންކުރާއިރަކު ރިސްޓޯ ނުކުރެވިދާނެ. 	 अनुप्रोयग "%s" ने तुमची संयोजना बदलविण्याचा प्रयत्न केला जे तुमच्या प्रणाली प्रशासक किंवा कार्य प्रणालीच्या परवानगी विरूध्द आहे. तुम्ही निवडलेले काहीक संयोजना प्रभावी ठरणार नाही, किंवा पुढच्या वेळ पर्यंत अनुप्रयोग वापरे पर्यंत पुन्हसंचयीत केले जाणार नाही.


މިބަރީގައި ޗިލްޑުރެން އެބަތިއްބެވެ 	 उपघटकामधील ओळी


TRUE ނަމަ، ސުރުހީ ޑިސްޕުލޭކުރާށެވެ. 	 खरे असल्यास, शिर्षक प्रदर्शित करा


'%s' އަށް ޓެސްޓް ޕައިޕްލައިން އެއް ނުހެދުނު 	 '%s' साठी परीक्षा पाइप लाइन बनविण्यास अपयशी


^އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^स्थापन केल्याशिवाय उबुन्टू नेटबुक वापरा


ސުކުރީންގެ ޑިފައުލްޓު ފޮންޓު އޮޕްސަން 	 वापर होणाऱ्या सर्वसाधारण फॉन्टचे नाव


ލޮގްއ_ައުޓްކުރަމުންދާއިރު، ހިނގަމުންދާ ޕްރޮގްރާމްތައް އޮޓޮމެޓިކުން ހަނދާންކުރޭ 	 बाहेर पडतेवेळी आपोआप अनुप्रयोग कार्यरत करणे स्मर्णात ठेवा (_A)


ގޭމު _ނިންމާލާ 	 खेळ समाप्त करा (_E)


އެޕްލިކޭޝަން ކުރިޔަށް ގެންދަން ކުޑައިރުކޮޅަކު މަޑުކޮށްލެވިދާނެ ނުވަތަ ގަދަކަމުން އެޕްލިކޭޝަން ނިންމާލެވިދާނެ 	 तुम्ही जरावेळ थांबण्याचा पर्याय नीवडू शकता किंवा ऍप्लिकेशनला बाहेर पडण्यासाठी जबरनरित्या आग्रह करू शकता.


ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ. 	 GNOME मुक्त, वापरण्यायोग्य, स्थिर, मिळवण्याजोगे Unix सारख्या कार्यकारी प्रणालींसाठी कार्यस्थळ पर्यावरण आहे.


ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް 	 पसंती


އެހެނިހެން... 	 इतर...


ބްރޭކް ގަޑީގެ ދިގުމިން 	 विश्रांती कालावधी


ލޮގިކް އަދި ޕަޒްލް ގޭމްސް 	 तर्क आणि कोडयांचे खेळ


ބެކްގްރައުންޑްގެ ގޮތުގައި 	 पार्श्वभूमी नुरूप (_b)


ފައިލާ ބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުގެނެސްދެވުނު 	 फाइलविषयी माहिती मिळवता आली नाही


ތަރުޖަމާކުރިފަރާތްތަކަށް ކްރެޑިޓްސް ދެން (ތައުރީފް ކުރަން؟). މިލިޔުންކޮޅު ތަރުޖަމާކުރެވޭނެ ކަމަށް ފާހަގަ ކުރަންވާނެ 	 भाषांतराचे श्रेय.ही वाक्यरचना भाषांतरासाठी योग्य मानले जावे


ޖީނޯމް އެޕް ލިބްޑިރެކްޓަރީ 	 GNOME अनुप्रयोग लायब्ररी संचयीका


އެކްސަ ން ގުރޫޕް ފެންނަ ނުވަތަ ނުފެންނަ 	 सुस्पष्ट चित्र.


ފެށޭ ގަޑި 	 प्रारंभिक वेळ


ގޭމްސް 	 खेळ


'%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ބޭނުންކޮށްގެން ފައިލްއަކަށް ނުލިޔެވުނު 	 '%s' ऑडिओ प्रोफाइलचा वापर करून फाइल करीता लिहू शकले नाही.


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް 	 सत्र संचालन:


ކޮޕީ (_S): 	 प्रत संख्या (_s):


ޕްރިންޓް _ސެޓަޕް 	 छपाई समायोजन (_e)...


ކީބޯޑް ބެލްގެ ކަސްޓަމް ފައިލްނަން 	 कळफलक घंटा इच्छिक फाइलनाव


ދެއްކުން 	 दाखवा


ވީލް (_W): 	 चाक(_W):


އިންސްޓޯލްކުރެވިފަ%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 स्थापित झाले%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


ލޭއައުޓް 	 लेआउट


އެޑްވެންޗަރ ސްޓައިލްގެ ގޭމްތައް 	 साहसी खेळ


ޖާގައިގައި ހިމެނޭ މިންވަރު 	 अनुक्रमातील मोकळी जागा


ފެންތިކި 	 ड्रिप


ލޮގިން ކުރުމުން މޮބިލިޓީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން ޖީނޯމް އިން ފަށާނެ 	 GNOME दाखलन करतेवेळी अधिमान्यता चलनशीलता तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग सुरू करणार आहे.


ނަމެއްނެތް CD/DVD ޑްރަިއވްއެއް 	 निनावी CD/DVD ड्राइव्ह


ބޮނޯބޯ އެކްޓިވޭޝަން ސަޕޯޓް 	 बोनोबो कार्यान्वीत पाठबळ


ވިންޑޯ ހުރަހަށް އެންމެ ބޮޑުކޮށްލާ 	 पटल आडवी मोठी करा


(އާން ނުވަތަ ނޫން) 	 (होय किंवा नाही)


_ކްލޯސް (ލައްޕާ) 	 बंद करा (_C)


ހުސްކޮއް 	 रिकामे


ޗައިލްޑުގެ × ދުރުމިން 	 X उपरचना काढणे


ފައިލަކީ ރަނގަޅު .desktop ފައިލެއްނޫން 	 फाइल वैध .desktop फाइल नाही


އަބައުޓް ބޮކްސްގެ ލޯގޯއަށް ބޭނުންކުރެވޭނެ ނޭމްޑް އައިކަންއެއް 	 याविषयी चौकोन करीता नामांकीत चिन्ह जे बोधचिन्ह म्हणून वापरले जाईल.


ފައިލުގެ ނަން ރަނގަޅެއް ނޫން 	 अवैध फाइल नाव


މައްސަލްޖެހޭ އެޕްލިކޭޝަންތަކާއިމެދު ކަންތައް ކުރާނެގޮތް ވަނީ ޑިސޭބަލް ކޮށްފައި. ބައެއް އެޕްލިކޭޝަން ރަނގަޅަށް މަސައްކަތް ނުކޮށްފާނެ. 	 अनिश्चित अनुप्रोयगांकरीता कार्य अकार्यान्वीत केले गेले. काहीक अनुप्रयोगांची वागणून योग्यरित्या आढळणार नाही


މި އެޕްލިކޭޝަންގެ އިންސާނުންނަށް ކިޔޭފަދަ ނަން 	 या अनुप्रयोगाचे वाचण्याजोगी मानवी नाव


އަމިއްލަ 	 व्यक्तिगत


ޖީސްޓްރީމް ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލްޕްލަގިން ނެތް ނުވަތަ ޑިވައިސްތައް ނުފެނުނު. 	 ध्वनिमान नियंत्रीत GStreamer प्लगईन व/किंवा साधन आढळले नाही.


ޒޫމް 	 लहान/मोठे करा


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग


ޕްރޮގްރާމުގެމުސަންނިފުންގެ ލިސްޓް 	 कार्यक्रमाच्या लेखकांची यादी


ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން 	 सत्र संचालकाशी जुळवणी मोडा


ފޮޓޯތައް ބްރައުޒްކޮއްފައި އަނބުރާ 	 प्रतिमाचे संचार व गोल फिरवा


_ފިހުރިސްތު 	 अनुक्रम (_C)


ޖީނޯމް ވަރޗުއަލް ފައިލް ސިސްޓަމް 	 GNOME आभासी फाइलप्रणाली


<text> އެލަމަންޓެއް <tags> އެލަމަންޓްގެ ކުރިއަކުން ނާންނާނެ 	 <text> घटक <tags> घटकच्या पहिले दिसू शकत नाही


މެދު(_e) 	 मध्य (_e):


އީއެސްޑީ އާއި ގުޅާނެ ގޮތް 	 esd जोडणी कशी करायची


ވައަތު ފަރާތް 	 डावी किनार


ZWS _ޒީރޯ ވިޑްތް ސްޕޭސް 	 ZWS झीरो विड्थ् स्पेस् (_Z)


އެޖަސްޓްމަންޓްގެ ސްޓެޕް އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 वापरण्याकरीताचे टप्पा वाढ


ޓޮގްލް ބަޓަން ކްލިކްކުރުމުންSound event 	 टॉगल बटन क्लिक केलेSound event


ޔޫސަރ ޑިފައިންޑް ކޮންސްޓަންޓްތައް ފެށެން ޖެހޭނީ ކެޕިޓަލް އަކުރަކުން. "%s" އަކީ މިގޮތަށް ފެށޭ ކޮންސްޓަންޓެއް ނޫން. 	 वापरणाऱ्याने सुचविलेला स्थिरांक मोठ्या अक्षरांचे सुरू व्हायला हवा; "%s" नाही


އެހެނިހެން 	 अन्य


ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް 	 संजाळ-संबंधी संयोजना


ތައްޔާރު 	 सज्ज


ތިރިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 तळातील मोकळी जागा


ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 प्रकार


މެނޫތަށް_ 	 मेन्यूज् (_M):


މިއެކްސަންއަށް ވީ ޓޫލްޓިޕް 	 या कृतीसाठी साधनटिप.


ޓާރމިނަލް 	 टर्मिनल


ވައަތު މައުސްއަކަށް ވާގޮތަށް ވައަތު ފިތާއި ކަނާތު ފިތް ބަދަލުކޮށްލާ 	 डाव्या हाताच्या माउससाठी डाव्या व उजव्या बटणांची अदला-बदल करा.


"%s" އެޓްރިބިއުޓް އެލެމަންޓް >%s> ގައި ދެފަހަރު ތަކުރާރުވެފައި 	 त्याच "%s" गुणधर्मावर हे गुणधर्म दोनदा लिहीले आहेत


ކްލެސިފައިޑް 	 वर्गीकृत


އޮޕްޝަން ޕާރސްކުރުމުގައި މައްސަލަ --gdk-debug 	 पर्याय --gdk-debug वाचतेवेळी त्रुटी आढळली


ފޯލްޑަރ އެއް އިޚްތިޔާރުކުރައްވާ 	 संचयीका निवडा


ސެޝަން މިވަގުތު ނިއްވާލާފައިވުމާއެކު އާ ކްލައަންޓެއް ކަނެކްޓެއް ނުކުރެވުނު 	 नविन क्लाऐंट जुळवणी नकारत आहे कारण सत्र वर्तमानक्षणी बंद केले जात आहे


_އެފެކްޓްތައް 	 प्रभाव (_E)


ޓެކްސްޓް އެޑިޓާރ 	 पाठ्य संपादक


އެޑްޖަސްޓު ކުރެވޭ އެންމެ މަތީ އަދަދު 	 वापरण्याकरीताचे कमाल मुल्य


ޖީކޮންފް އޯޑިއޯ އައުޓްޕުޓް 	 GConf आडिओ आउटपुट


ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން 	 यंत्रणेचे सुसुत्रीकरण व संचलन


ފުހެލެވޭގޮތަށްހުރި 	 रद्द करण्याजोगी


އިންސާނުން - ސާފު 	 मानव-स्पष्टरूप


ޕްރިންޓަރ '%s' ގައި މައްސަލައެއް އުޅޭ 	 छपाईयंत्र '%s' वरील अडचण.


ފުށުއަރާ އޮޕްޝަންތަކަކާއެކު ޕްރޮގްރާމް ހުޅުވިއްޖެ 	 मतभेदीय पर्यायसह कार्यक्रमाला कॉल केले


އެމްހެރިކްބަސް (EZ+) 	 आम्हारिक (EZ+)


"%s" ގައި މިހާރުވެސް ތިޔަ ނަމުގެ ފައިލެއްވޭ. މިހާރު އިން ފައިލުގެ ބަދަލުގައި ތިޔަ ފައިލު ސޭވްކޮށްފިނަމަ އެފައިލު ފުހެވިގެންދާނެ. 	 "%s" नावाची फाइल आधीच अस्तित्वात आहे. तिला बदली केल्याने तिच्यातील मजकूर गिरवला जाईल.


ޕުރޮގުރާމްއާބެހޭގޮތުން ކުރައްވާ ކޮމެންޓު 	 कार्यक्रमावीषयी प्रतिक्रीया


ޕްރިންޓަރުގެ މާރޖިން... 	 प्रिंटरपासून समास...


ޓައިމް ޕޮޕަޕް ސިލެކްޓަރގައި އަޕަރ އަވަރ 	 वेळ पॉपअप निवडक मधिल सर्वात वरचा तास


އަލުން ކު_ރޭ 	 पुन्हा करा (_R)


ޖީޓީކޭ ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި ބްރެކެޓެއްގައި ސްޓޭޓް ހާމަކުރަންޖެހޭ. މިސާލަކަށް gtk:fg[NORMAL]، NORMAL އަކީ ސްޓޭޓް. "%s" ޕާރސް ނުކުރެވުނު 	 GTK रंग संयोजना कंसा मध्ये असायला हवे, उ.दा. gtk:fg[साधारण] जेथे साधारण असे स्थर आहे; जे "%s" ला वाचू शकले नाही


ފޮޓޯ ނެތް 	 प्रतिमा नाही


ތާރީޚެއް ކަނޑައަޅާ 	 दिनांक निवडा


ބޭނުންވާ އައިކަން ނަގާ 	 तुम्हाला हवे असलेले चिन्ह निवडा.


ކުދިފޮޓޯބަހައްޓާ ކޭޝް ގެ އެންމެ ބޮޑުމިން މެގަބައިޓް އިން. ކޭޝް އާކުރަން ބޭނުން ނޫންނަމަ -1 ޖަހާ. 	 कॅश मधिल थंबनेल करीता कमाल कालावधी, मेगाबाइटस् मध्ये. काढून टाकण्याकरीता कालवधीस -1 असे निश्चित करा.


_ކްލޯސް (ލައްޕާ) 	 बंद करा(_C)


ޕްރިންޓަރ '%s' އިން ގަޑު ހުސްވަނީ 	 छपाईयंत्र '%s' मध्ये पेपरची संख्या कमी आहे.


%s ފޯމެޓަށް ޕެރަލަލްކުރާ ފަންކްޝަނެއް ނުފެނުނު 	 स्वरूपन %s करीता अनुकूल कार्यपध्दती आढळली नाही


ޖީޓީކޭ ގެ އައިއެމް ޕްރިއެޑިޓް ސްޓައިލް 	 GTK IM Preedit शैलीनुरूप


ބަރައުޒް އައިކަން ޑަޔަލޮގް ގެ ނަން 	 संचार चिन्ह संवाद करीताचे शिर्षक.


ޑިސްޕްލޭ: %s ނުހުޅުވުނު 	 दृश्य उघडू शकत नाही: %s


URI '%s' ގެ އައިޓަމެއް ނުފެނުނުthrobbing progress animation widget 	 URI '%s' साठी बाब शोधण्यास असमर्थthrobbing progress animation widget


އެކްޝަން (އަމަލު) 	 क्रिया


ބަ_ދަލުކުރޭ 	 बदलवा (_e)...


ބޭނ_ުންކުރާފަރާތުގެ ނަން: 	 वापरकर्ता नाव (_U):


ކަރސަރ ތީމްގެނަން. މި ބޭނުންކުރަނީ ހަމައެކަނި އެކްސްފރީ86 4.3 އާއި އޭގެ ފަހުގެ ވަރޝަންތައްފަދަ އެކްސްކަރސަރ ބޭނުންކުރާ އެކްސްސަރވަރތައް 	 कर्सर सुत्रयोजना नाव. Xcursor, जसे XFree86 4.3 व पुढील समर्थीत Xserver तर्फेच वापर केला जातो.


އަނބުރާ ކުރިން ހުރިގޮތަށް _ރުޖޫޢަވޭ 	 पूर्वस्थितीत जावे (_R)


ސްޓޭޓަސް ވިޖަޓެއް ހަދާ 	 स्थितीशील नियंत्रण घटक बनवा.


ރީސްޓާޓް ... 	 बंद करून पुन्हा सुरु करा...


ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް ޕްރިފަރަންސްތައް 	 ध्वनिमान नियंत्रण प्राधान्यता


ޕިކަރ ޑަޔަލޮގް 	 निवड संवाद


ތަސްވީރުގެ ޖަގަހަ ލިޔުންކޮޅާއި ގުޅިފައި 	 पाठ्यशी संबंधीत प्रतिमाचे स्थान


_ހިޔޫ: 	 रंगछटा(_H):


ޓޫލްބާރގައި އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް މޫވްކުރޭ 	 निवडलेले घटक साधनपट्टीवर हलवा


ވަގު_ތު: 	 याक्षणी (_t):


ޑިރެކްޓަރީތައް ހަދާ 	 सब्दकोश तयार करा


ބްރައުޒް 	 संचार


ކް_ރެޑިޓްތައް 	 श्रेय (_r)


ކަނެކްޓް ނުކޮށް (ނުގުޅައި) 	 जुडले नाही


>%s> އެލެމަންޓް ގައި "އޭންގަލް_އެކްސްޓެންޓް" އެއް ނުވަތަ "އަށް" އެއް ވެސް ނެތް 	 घटक वरील "extent_angle" किंवा "प्रति" गुणधर्म नाही


_ހޯލްޑްކޮށްފައި 	 स्थगीत केले (_h)


ޕްރިންޓް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 छपाई अकार्यान्वीत करा


ބޮޑުވާބިއްލޫރި 	 भिंग (अक्षर-छटा मोठी दिसण्याकरिता)


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޑިވެލޮޕަރ ހުސްވަނީDeveloper 	 छपाईयंत्र '%s' चे डेव्हलपर समाप्त होत आहे.Developer


ވާއަތުން ކަނާއަތަށް. މަތިން ތިރިއަށް 	 डावीकडून उजवीकडे, तळ ते शिर्ष


ވިންޑޯ 	 विन्डो


އައިކަން ސިލެކްޓަރ 	 चिन्ह निवडकर्ता


ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $HOME ނުވަތަ /etc/password މައުލޫމާތުމަދު 	 गृह निर्देशिका शोधता आली नाही: /etc/passwd निर्धारित नाही आणि $HOME या चलनासाठी पर्यावरणात मुल्य नाही


ޕްލަގްއިންތައް 	 प्लगईन


ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 कर्सरने लुकलुक करायचे का.


ކަރސަރ ތީމް 	 कर्सर सुत्रयोजना


ރިސީވްކުރީ ރަނގަޅުނޫން ކުލައެއް 	 अवैध रंग डेटा मिळाला


"%s" އަށް ނިސްބަތްވާ "%s" ބާވަތުގެ ވެލިއުއަކަށް "%s" ކޮންވާރޓެއް ނުކުރެވުނު 	 गुणधर्म "%s" करीता "%s" ला मुल्याचे प्रकार "%s" मध्ये रूपांतर करू शकत नाही


އެލެމަންޓް އެންމެބޮޑުކޮށްފަ އިންނައިރު "ރިސައިޒް" އެޓްރިބިއުޓެއް އިނދެގެން ނުވާނެ 	 मोठे करा स्थिती करीता घटकावरील "पुन्हआकार" गुणधर्म नसायला हवे


ޕޭރެންޓުގައިވާ ޗައިލްޑުގެ އިންޑެކުސް 	 मुख्य मधिल उपघटकाची अनुक्रमणिका


އެންޓްރީ އާއި ޓެކްސްޓް ވިއުގައި ކޮންޓްރޯލް ކެރެކްޓަރ އިތުރުކުރެވޭގޮތަށް ކޮންޓެކްސްޓް މެނޫގައި ހިމަނާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 नोंदणी व पाठ्य दृश्यच्या संदर्भ मेन्युने कंट्रोल अक्षर प्रविष्ट केले पाहिजे का.


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް އައިޑީ ކަނޑައަޅާ 	 सत्र संचालन सूचक निर्धारीत करा


ސްޓައިލް ސްކީމް 	 शैली योजना


އ_ޮރިއަންޓޭޝަން: 	 प्राङ्मुखीकरण(_O):


ދިގުމިން 	 ऊंची


ގެމާ 	 गामा


އޮނަހިރި ޝީޓުތައް 	 विषम पत्रे


ޓެސްޓް އިންޕުޓް 	 इंपुटची चाचणी करा


RLE ރައިޓް ޓް ލެފްޓް އެ_މްބެޑިންގ 	 RLE उजवीकडून डावीकडे अंतर्भूत पद्धती (_m)


_ފައިލް/ 	 फाइल/(_F)


ޕާތު ފެންނާކަށް ނެތް 	 मार्ग अस्तित्वात नाही


ޝޭޑަޑް ކުލައިގެ ޝޭޑްފެކްޓަރ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސް އެއް ނުކުރެވުނު 	 सावली पध्दत सावलीतील रंगात "%s" पार्स होऊ शकत नाही


ޓޫލްބާރ ނައްޓާލައިގެން އެހެންތަންތަނަކަށް ގެންދެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 वापरकर्ता साधनपट्टी काढून टाकल्यावर त्यास हलवु शकतो का.


ބުކްމާރކް ނުފުހެވުނު 	 खूणगाठ काढून टाकता आली नाही


މަތންދޫކުރަންވީ ހުސް ޖާގަ 	 शिर्षकामधिळ मोकळी जागा


ނޭނގޭ އެންކޯޑިންގއެއް: %s 	 %s ची अज्ञात एनकोडिंग


ޑިލީޓްނ_ުކުރޭStock label 	 नष्ट करणे अशक्य (_U)Stock label


>%s< އެއް ތީމް "%s" ގައި ކަނޑައެޅިފައެއް ނެތް 	 कोणतेही थीम "%s" साठी निर्धारित नाही


ކ_ޮލޭޓް 	 कोलेट (_o)


އެޑްޖަސްޓުމެންޓުގެ އެންމެދަށް އަދަދު 	 वापरण्याकरीताचे किमान मुल्य


ލިސްޓުން _ރިމޫވްކުރޭ 	 यादीतून काढून टाका(_R)


ވީޑިއޯ ފޯރ ލިނަކްސް 2 (ވީ4އެލް2) 	 Linux 2 (v4l2) करीता विडीओ


ޖީޓީކޭ ގެ އައިއެމް މޮޑިއުލް 	 GTK IM विभाग


ކަވަރޕޭޖް އެޑްކުރޭ 	 प्रारंभ पान जोडा


އަލުން އެސައިން ކު_ރޭ 	 पुन्ह निश्चित करा (_R)


ސުވާލު ޑަޔަލޮގް 	 प्रश्न संवाद


ނިއު ފޯލްޑަރ 	 नवीन फोल्डर


ތިޔަ ފަރާތުގެ ކޮމްޕިޔުޓަރުގެ ކީބޯރޑު ގުރެބެއް ނުކުރެވުނެވެ މެލިސިޔަސް ކުލަޔަންޓު ތިޔަފަރާތުގެ ސެސަންއަށް ހުރަސްއަޅަނީއެވެ. ނޫނީ ތިޔަފަރާތުން ކޮންމެސް މެނޫއަކަށް ފިތުނީއެވެ ނޫނީ ބަޔެއް އެޕްލިކޭސަން ފޯކަސްވާގޮތް މެދުވެރިވީއެވެ. އަލުން މަސައްކަތްކުރައްވާ 	 कळफलक घटना प्राप्त करणे शक्य नाही. सदोषीत क्लाऐंट तुमच्या सत्रावर eavesdropping करत असेल किंवा तुम्ही नुकतेच मेन्यूवर क्लिक केले असाल किंवा कुठल्यातरी अनुप्रयोगाने नुकतेच लक्ष्यवेधण्याचे ठरवले असावे. पुन्हा प्रयत्न करा.


ސިމިއުލޭޝަން 	 बहाणा


ޗެނަލް %d ޓްރެކް %s 	 चॅनल %d चा %s ट्रॅक


ހޯމޯޖީނަސް 	 एकसारखे


ޔޫސަރ އިންޓަފޭސް ގެ އިވެންޓްތައް 	 वापरकर्ता संवाद घटना


ޑިލީޓް 	 नष्ट करा


%s ކޮމާންޑްގެ ލިބެންހުރި އޮޕްޝަންތައް ބެލުމަށް '%s --help' ޖަހާ. 	 %s उपलब्ध आदेश ओळ पर्याय पाहण्याकरीता '%s --help' चालवा.


ފެންނާކަށް ނެތް 	 उपलब्ध नाही


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ފްލޯޓިންޕޮއިންޓް ނަންބަރަކަށް މޮޑް އޮޕަރޭޓަރ ބޭނުން އެބަ ކުރޭ 	 निबंधक वाक्यरचना फ्लोटींग पॉईंट क्रमांकवर mod नियंत्रक वापरण्याचा प्रयत्न करीत आहे


ފޮންޓް ނަގާ ވިންޑޯގެ މޯޑް އޮފް އޮޕަރޭޝަން 	 फॉन्ट नीवडकर्त्याची कार्यपद्धती


އަލްފާ އަދަދު ވާންޖެހޭނީ 0.0 (މުޅިން ނުފެންނަ) އާއި 1.0 (މުޅިން އޮޕޭކް) އާއި ދެމެދު އަދަދަކަށް. މިހާރު އިނީ %g 	 अल्फाची किंमत 0.0 आणि 1.0, असायला हवी %g होती


އެންމެ ބޮޑު _ނުކުރޭ 	 लहान करा(_x)


_ޕޭސްޓްކުރަންStock label 	 चिकटवा (_P)Stock label


(ޑިސްއޭބަލްކޮށްފައި) 	 (अक्रियाशील)


ވިންޑޯމެނޭޖަރ މައްސަލަ: 	 पटल व्यवस्थापक त्रुटी:


އެކްސް ގެ ކޯލްތައް ސިންކްރޮނަސް ކުރޭ 	 X कॉल समजुळवणी करा


ކަނާތުފަރާތް 	 उजवी किनार


ފުރަތަމަ މަޑުކޮށްލަންވީ ހިނދުކޯޅު މިލިސިކުންތުން 	 प्रारंभीक उशीर मिलीसेकंदा मध्ये


ކޮމްޕޮސިޓިން ބޭނުން ނުކުރޭ 	 कंपोजीटींग बंद करा


އުސްމިން (_H): 	 उंची(_H):


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ލައިބްރަރީ ޕްރިފިކްސް 	 GNOME स्थापित केले तेथील लायब्ररी पूर्वपद


ތަފުސީލު ދައްކާށެވެ 	 तपशील दर्शवा


މިހާރު ރަން ކުރަމުންދާ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ ގެ ބަދަލުގައި މެޓާސިޓީ ބޭނުންކުރޭ 	 सध्याचे कार्यरत पटल व्यवस्थापक Metacity शी बदलवा


މާރޖިން: ވާތް: %s %s ކަނާތް: %s %s މަތިން: %s %s ތިރި: %s %s 	 समास: डावा: %s %s उजवा: %s %s वर: %s %s तळ: %s %s


އެޕް އައިޑީ 	 कार्यक्रम सूचक


އެލެމަންޓް >%s< ގެ ފިލްގެ ބާވަތަކަށް "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުވިސްނުނު 	 गुणधर्मासाठी रिकाम्या प्रकारचे "%s" for समजू शकली नाही


ފައިލް އެންޓްރީ އަށް ދެވަނައެއް ނެތް(ޔުނީކް) އައިޑެންޓިފަޔަރ. ހިސްޓްރީ ލިސްޓް ސޭވް ކުރަން ބޭނުންކުރާނީ މި. 	 फाइलची नोंद केवळ संचयीकाचे नाव देण्यासाठी वापरली जाते. याचा वापर इतिहास यादी संचयीत करण्याकरीता वापरले जाते.


_އަބަދށް ހަނދާންކުރޭ 	 नेहमी करीता लक्षात ठेवा (_R)


އޭންގަލް ވާންޖެހޭނީ 0.0 އާއި 360.0 އާއި ދެމެދު އަދަދެއް. ދީފައިނީ %g 	 अल्फाची किंमत 0.0 आणि 360.0, असायला हवी %g होती


އޯވަރފުލޯންވުމުން ފެންނަ 	 दर्शनीय


ޑިފޯލްޓް ޑިސްޕްލޭ 	 सर्वसाधारण मोकळी जागा


"%s" ގެ ނަމުގައި ތިޔަފަރާތްވަނީ މިހާރު ލޮގިން ވެފައި. 	 तुम्ही वर्तमानक्षणी "%s" नुरूप प्रवेश केला आहे.


އައިކްން ހުޅުވުމަށް އެއް ކްލިކް ބޭނުންކުރޭ 	 चिन्ह उघडण्यासाठी एकदा क्लिक करा.


_ޕްލަގިން: 	 प्लगइन (_P):


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި 	 अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग निश्चित केले गेले आहे


އިންސާނުންނަށް ކިޔޭފަދަ ނަމެއް 	 वाचण्याजोगी मानवी नाव


ތައި-ލާއޯބަސް 	 थाई-लाओ


ފެހި (_G): 	 हिरवा(_G):


އަމިއްލަ ސައިޒެއް ސެޓުކުރޭ... 	 स्वेच्छेचे आकार व्यवस्थापा...


"%s" އާއި ގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ. %s 	 "%s" प्रवेश करीता तुम्ही दाखलन केले पाहिजे. %s


ސަރޗް ހައިލައިޓިންގ އެނޭބްލްކުރޭ 	 उठावदार शोध कार्यान्वीत करा


ގަނޑުގެ މަތީ ފޮޓޯ 	 शिर्षक प्रतिमा


ޕޯޓްރެއިޓް އިދިފުށަށްStock label 	 उलटे उभेStock label


ކީއަށް ފިތައިގެން އިނުމުން ކީ _ތަކުރާރުވާގޮތަށް 	 कळ दाबून ठेवल्यास कळ पुनः दाबली जाते (_r)


ނިންމާތަން ދައްކާ 	 समाप्ती दर्शवा


ޓައިމް ޕޮޕަޕް ސިލެކްޓަރގައި ލޮވަރ އަވަރ 	 वेळ पॉपअप निवडक मधिल सर्वात खालचा तास


_އިތުރު އެހީއެއް 	 सूचना (_H)


މީގެދަށުން އަންނަ ތަކެތި ހުރަސްގޮތަށް ބަހައްޓަންވީ ހިސާބު. 0.0 ނަމަ އެންމެ ވާތްފަރާތުގައި. 1.0 ނަމަ އެންމެ ކަނާތް ފަރާތުގައި. 	 उपलब्ध जागेमधील वापरण्यायोग्य रचना.0.0 डावीकडे, 1.0 उजवीकडे घेता येते


ގޭމު އަލުން ފަ_ށާ 	 खेळ पुन्हा सुरू करा (_R)


ފައިލްގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަދަލުކުރޭ 	 फाइलचे गुणधर्म बदलवा


މެނޫބާރ ހުޅުވާ ކީބޯޑް ޝޯޓްކަޓް 	 मेन्युपट्टी उघडण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट.


GTK+ ގެ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 GTK+ पर्याय दाखवा


އެންމެ ރަނގަޅަށް _ފިޓުވާStock label 	 सर्वोत्तम भरणी (_F)Stock label


އެކްޓިވްކޮށްހުރި ޕްލަގްއިންތައް 	 सक्रीय प्लगईन


ވިންޑޯ އަބަދުވެސް އެންމެ މައްޗަށް ބައިންދާ 	 पटल वर दर्शवा


ފައިލެއް ނުހުޅުވުނު '%s': '%s' 	 '%1s' फाइल उघडण्यात असफल: %2s


ސުޓޭންޑަރޑް 	 मानक


އިމޭޖް ވިއު 	 प्रतिमा दृश्य


ކޮމްޕޮސިޓިން ގ މެނޭޖަރ 	 व्यवस्थापक संयोजीत करीत आहे


ވިންޑޯ ތިރިޔަށް ކުޑަކުރުން (މިނިމައިޒް)Sound event 	 पटल लहान केलीSound event


އެޕް އައިޑީ 	 अनुप्रयोग ID


މައުސްގެ ކީތައް 	 माऊस किज्


ޖީނޯމް ލިބްޑިރެކްޓަރީ 	 GNOME लायब्ररी संचयीका


ކަނާތްފަ_ރާތަށްfast forwardStock label, media 	 उजवे (_R)fast forwardStock label, media


_ނިއްވާލާ 	 बंद करा (_S)


_ނަން: 	 नाव(_N) :


ޕައިޕްލައި_ން: 	 पाइपलाईन (_n):


ޑޮކް 	 डॉक


ފަހަރެއްގައި މަސައްކަތް ނުކުރިކަމުގައިވިޔަސް، އެކްސްޓާރމް (xterm) ބޭނުންކޮށްގެން ޓާމިނަލެއް ނުފެނުނު 	 टर्मिनल आढळले नाही, xterm चा वापर करत आहे, जरी ते कार्य करत नसेल


އެހެނިހެން މެސެޖް 	 इतर निरोप


ސްޓޭޓް %s ރިސައިޒް %s ފޯކަސް %s އަށް ސްޓައިލްއެއް ވަނީ ކަނޑައެޅިފައި 	 %s पुर्नआकार %s फोकस %s स्थितीसाठी शैली ही अगोदरच ठरवलेली आहे


ބައެއް ޕްރޮގްރާމްތައް އަދިވެސް އެބަ ކުރިއަށްދޭ: 	 काहिक कार्यक्रम अजूनही कार्यरत आहे:


ޑެސްކްޓޮޕް 	 कार्यस्थळ


ނުދަންނަ %s އެޓްރިބިއުޓެއް >%s< އެލެމަންޓްގައި 	 <\%2\$s> घटकावरील अपरिचीत गुणधर्म %1$s


ވާތްފަރާތަށް (_L)right-justified textStock label 	 डावे (_L)right-justified textStock label


_ހޯދާ... 	 शोधा (_F)...


މުސަންނިފުގެ މައުލޫމާތު 	 लेखक नोंद


އ_ިންޑެކްސްStock label 	 निर्देशांक (_I)Stock label


_ފްލޮޕީStock label 	 फ्लॉपी (_F)Stock label


ހެޑަރއެއް ނުލިޔެވުނު 	 हेड्डर पुन्हा लिहीण्यास अपयशी


އެ_ހީ 	 मदत(_H)


ކްލޯސް (_C)Stock label 	 बंद करा (_C)Stock label


"އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯ" އާއި "ބަޓަން_ވިޑްތް/ބަޓަން ހައިޓް" ދޭތި އެއްކޮށް ކަނޑަނޭޅޭނެ 	 या बटनकरीता दोन्ही "button_width"/"button_height" व "aspect_ratio" निर्देशीत केले गेले नाही


ޖީޓީކޭ+ ބޭނުންކުރާނެ އިންޕުޓް މެތަޑް ގެ ނަން 	 GTK+ द्वारे वापरल्या जाणारी इंपुट पध्दत विभागाचे नाव.


ވެއްޓޭ ގާ 	 पडणारे ठोकळे


_އަވަސްމިން:keyboard, delay 	 वेग(_S):keyboard, delay


ކަރުދާހުގެ ބާވަތް (_T): 	 कागद प्रकार(_t):


ފައިލް އައިކަންތައް ދައްކަން ބޭނުންކުރަންވީ ތީމް 	 फाइल चिन्ह दर्शविण्याकरीताची सुत्रयोजना.


އާ _ވިންޑޯއެއް އުފައްދާ 	 नविन विंडो तयार करा (_W)


އަޑު އެޖަސްޓްކުރަން 	 आवाज नियंत्रीत करतो


ފުޅާމިން (_W): 	 रूंदी (_W):


^އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^स्थापन केल्याशिवाय एज्युबुन्टू वापरा


މި ހާލަތުގައި "%s" އެޓްރިބިއުޓް >%s< އެލެމަންޓަކާ ނުގުޅޭ 	 ह्या स्थितीत "%s" गुणधर्मावर ही वाक्यरचना अवैध आहे


ހަފުތާގެ އަދަދު ދައްކާށެވެ. 	 आठवडातील क्रमांक दर्शवा


ޕްރޮގްރާމްއެއް އެބަ ކުރިޔަށްދޭ: 	 कार्यक्रम अजूनही कार्यरत आहे:


ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް 	 डेस्कटॉपची उपसाधने


ކީ ތަކުރާރުކުރަންވީ އަވަސްމިންkeyboard, delay 	 पुनःवृत्त किजचा वेगkeyboard, delay


_ލޮގް އައުޓް 	 बाहेर पडा (_L)


ގެޓްޓެސްޓުއިން ބޭނުންކުރާ ޑޮމެއިންގެ ތަރުޖަމާކުރުން 	 gettext द्वारे वापरले गेलेले भाषांतरण क्षेत्र


"%s" އަކީ ނުދަންނަ އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯއެއް 	 Aspect प्रमाण "%s" अपरिचीत आहे


ކުލާގައި ހުރި ފެހިއަލީގެ މިންވަރު. 	 रंगामधील हिरव्यारंगाचे प्रमाण.


އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް 	 महाजाळ व संजाळ


ފައިލުގެ ސިސްޓަމް ރޫޓް 	 फाइल प्रणाली रूट


ނުސީދާ މޮނިކަރ ކޮންފިގަރ ކުރޭ 	 अप्रत्यक्ष मॉनीकर संचोजीत करा


_އަންޑޫ (ރުޖޫޢަ) 	 मुळ स्थितीवर या (_U)


މިސާލުތަށް 	 उदाहरणे


އައިސީސީއެމް ގައި ބަޔާންކޮށްފައިވާ WM_CLIENT_LEADER ވިންޑޯގެބަދަލުގައި، %s ވިންޑޯއިން އަމިއްލަނަފްސަށް SM_CLIENT_ID ސެޓް ކުރޭ 	 ICCCM मधिल निश्चित केलेल्या WM_CLIENT_LEADER पटल ऐवजी पटल %s, स्वतःवरच SM_CLIENT_ID निश्चित करते.


RANDR ފެންނާކަށް ނެތް 	 RANDR वाढ आढळले नाही


މި ތަނަށް ޑިފޯލްޓް އެކްޝަންއެއް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް. 	 या स्थानाशी संबधीत मुलभूत कृती आढळली नाही.


_ސޭވްކުރޭStock label 	 साठवा (_S)Stock label


ނޭނގޭ ޑިވައިސްއެއް 	 अपरिचीत साधन


ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން 	 सत्र व्यवस्थपानशी जुळवणी अकार्यान्वती करा


އިންޒާރުSound event 	 सावधानता


އެކިއެކި ބޭނުންތަކުގައި ބޭނުންކުރާ(އެސިސްޓަންޓު) ސަފުހާގެ އަރިމަތީ ފޮޓޯ 	 सहाय्यक पानाकरीताचे बाजूच्यापट्टीची प्रतिमा


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް 	 सत्र संचालन


ހުރިހާ ޕުރޮގުރާމެއް ނިއްވާލާފައި ކޮމްޕިއުޓާރ ނިއްވާލަނީތޯ ؟System 	 आपल्याला खात्री आहे कि आपणास सर्व कार्यक्रम बंद करुन संगणक बंद करायचा आहे?System


(އެއްޗެއްނެތް) 	 (काहीच नाही)


އޮފީސް 	 कार्यालय


ނޭނގޭ ޑެސްކްޓޮޕް ފައިލް ވާރޝަން '%s' 	 अपरिचीत डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'


ޔޫސަރގެ ވިންޑޯމެނޭޖަރ ނުފެނުނު ހިނދެއްގައި ބޭނުންކުރަންވީ ވިންޑޯމެނޭޖަރ. މި ކީ ވަނީ ޖީނޯމް 2.12 އަށްފަހު ބޭނުންކުރުން ހުއްޓާލައިފައި 	 वापरकर्ता चौकट व्यवस्थापक न आढळल्यास विश्वासर्ह विंडो व्यवस्थापक. ही किल्ली GNOME 2.12 पासून वापरल्या जात नाही.


އަލްފާ އަދަދަށް ރަނގަޅު މާނައެއް ލިބޭނީ ބެކްގްރައުންޑް ކުލައެއް ކަނޑައެޅިގެން 	 अल्फा मुल्य अर्थयुक्त करीता तुम्ही पार्श्वभूमी निश्चित केले पाहिजे


_ގުޅާ 	 जुळवणी करा (_n)


_އުނިއިތުރުކުރަން 	 संपादन (_E)


ސައްހަތޯބަލާ ހިދުމަތަށް، ސައްހަތޯބަލަންވީ މައުލޫމާތެއް ނުލިބުނު 	 अधिप्रमाणन सेवा अधिप्रमाणन माहिती प्राप्त करू शकले नाही


ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ 	 GNOME विषयी अधिक शिका


_މަޑުކުރޭ 	 प्रतीक्षा करा (_W)


ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް 	 इंटरनेट वेब व ईमेल बघण्यासाठी प्रोग्राम


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތަށް 	 GdkColor च्या स्वरुपात लोगो पार्श्वभूमी


މެދުމިން 	 मध्यम


_ވިއު 	 पहा (_V)


_މީތި ހޯދާ: 	 हे शोधा (_S):


ކީބޯޑް ލޮކް ކުރެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 कळफलक कुलुप बंद करण्याची सुविधा उपलब्ध आहे का


އަބަދުވެސް ފެންނަންހުންނަ ވަރކްސްޕޭސްގައި 	 नेहमी दिसण्याजोगी कार्यक्षेत्रावर दर्शवा


ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް 	 बूट पर्याय


I/O ގެ މައްސަލައެއް 	 I/O त्रुटी


އެޕްލިކޭޝަންސް_ 	 उपकरणं (_A):


GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ޑޮމެއިން ނުފެނުނު 	 GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP प्रणाली क्षेत्र शोधण्यास असमर्थ


ތަސްވިރުގެ ވިޖެޓު 	 प्रतिमा बिडगेट


ރިޒޮލިއުޝަން 	 रेजोल्यूशन


މި ތަނާ ގުޅޭ ޑިފޯލްޓް އެކްޝަން ކޮމާންޑް ލޯންޗް ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 या स्थानाशी संबंधीत मुलभूत कृती आदेश प्रक्षेपण करतेवेळी त्रुटी आढळली.


URI `%s' އާއެކު ފަހުން ބޭނުންކުރި ވަސީލަތެއް ނުފެނުނު 	 URI `%s' सह नुकतेच वापरलेले स्त्रोत आढळले नाही


އުނިއިތުރު ކުރުން 	 संपादन करीत आहे


ޞަފުހާގެ ބާވަތް 	 पान


ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭ 	 कर्सर लुकलुकणे


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ހުޅުވާ ބްރެކެޓް ނެތި ބަންދު ބްރެކެޓް އެބައިން 	 निबंधक वाक्यरचना कडे बंद पॅरंथसीस आहे व तेही उघडे पॅरंथसीस विनाआहे


ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތްތައް 	 दस्तऐवज


ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް 	 विविध हार्डवेअर साधन करीता संयोजना


_ފޯމެޓުކުރަންވީ: 	 यासाठी स्वरुप(_F):


ޕޭޖު އޯޑަރު 	 पानाची क्रमवारी


GTK+ ގެ އޮޕްޝަންތައް 	 GTK+ पर्याय


ފަހަތަށްދޭ 	 मागील (_P)


މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ. 	 ही योग्य बूट डिस्क नाही, कृपया %u बूट डिस्क ही तुमच्या डिस्क ट्रे मध्ये टाका.


ބަޓަންގައި އިންނަ ލިޔުން 	 बटणा वरिल पाठ्य


ޓެބްލެޓް ސަޕޯޓަށް Wintab API ބޭނުން ނުކުރޭ 	 टॅब्लेट आधारासाठी Wintab API वापरू नका


ޞަފުހާގެ ނިމުން 	 पान


އެހީހޯދުމަށް ސިސްޓަމްއެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރ އާއި ގުޅުއްވާ 	 कृपया मदत करीता तुमच्या प्रणली प्रशासकाशी संपर्क करा.


_ވިއު 	 दृश्य (_V)


ކަ_ޓް (ކަނޑާލާ)Stock label 	 कापा (_t)Stock label


>%s> ގެ ތިރިއަށް >%s> ގެ އެލެމަންޓެއް ހުއްދައެއް ނޫން 	 च्याखाली गुमधर्माना परवानगी नाही


'%s' ކްލާސް ވިޖެޓުތަކަށް މި ފަންކްޝަނެއް ނުހިންގުނު 	 ही कार्यपध्दती वर्ग '%s' वरील नियंत्रण घटक करीता नाही


މެޓަޑޭޓާ 	 व्यापक माहिती


އިވެންޓް އަޑުތަކަށް ބޭނުންކުރާނެ އެކްސްޑީޖީ ސައުންޑް ތީމް 	 घटना संगीत करीता वापरण्याजोगी XDG संगीत सुत्रयोजना.


ސިލެކްޓްކޮށްފައިވާ ބުކުމާރކު ޑިލީޓުކޮށްލާ 	 निवडलेली खूणगाठ काढून टाका


_ފުހެލާ 	 पुसून टाका (_l)


އިދާރީ 	 व्यवथापन


ދިގަށް ވާ ސްކޭލް 	 ओळींची उभी रचना


ކަނާއަތުން ވާއަތަށް، ތިރިން މައްޗަށް 	 उजवीकडून डावीकडे, तळ ते शिर्ष


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ ހަމަ ޖެއްސިއްޖެ 	 शिर्षक पृष्ठरंगाचा संच


ބޭރުވާ ޓުރޭ 	 आऊटपुट ट्रे


އިއިކަން ފޮޓޯތައް ހުރި ޑިރެކްޓަރީގެނަން މިތަނުގައި ޖަހަންޖެހޭނެ. 	 येथे तुम्ही संचयीकाचे नाव प्रविष्ट करा जेथे चिन्ह प्रतिमा स्थीत आहे.


ވީޑިއޯ ފޯރ ލިނަކްސް (ވީ4އެލް) 	 Linux (v4l) करीता विडीओ


ފ_ަހުން: 	 नंतर(_A):


ވާތް (_L): 	 डावीकडे(_L):


ޓައިޕްކުރެވޭނެ ވަގުތުގެ ދިގުމިން 	 वेळेचे प्रकार


ޖީނޯމް ޑޭޓާޑިރެކްޓަރީ 	 GNOME माहितीसंचयीका


ގޯސްޓްސްކްރިޕްޓް ޕްރިފިލްޓަރިންގ 	 GhostScript पूर्व-चाळणी


ސޭވް _ނުކޮށް ކްލޯސް ކުރޭ 	 सुरक्षित न करता बंद करा (_w)


ޕްރީވިއަސް(ފަހަތަށް) 	 पूर्वीचा


އަޑު ހުއްޓާލާ 	 ऑडिओ बंद


އ_ެގްޒެކިއޫޓްކުރޭStock label 	 कार्यान्वीत करा (_E)Stock label


ފަޔަރފޮކްސް އަށް އަލަށް ގެނައި ބަދަލުތަށް: އައު ފަޔަރފޮކްސް އާއިއެކު މިހާރު ބޭނުން ވާތަނަކަށް ދިއުމައްޓަކާ ފަސޭހަވެފައި ހަލުއިވާނެއެވެ ބަދަލު ގެނެވިފައިވާ ފުރަތަމަ ސަފުހާޔާއެކު އާމުކޮން ބޭނުންކުރާ މެނޫ އޮޕްޝަންތަކަށް ފަސޭހަކަމާއެކު މިސްރާބުޖެހޭނެއެވެ މިސާލަކަށް ޑައުންލޯޑްސް، ބުކްމާކްސް، ހިސްޓަރީ، އެޑް-އޮންސް، ސިންކް އަދި ސެޓިންގްސް އައު ސަފުހާ] އަޅުގަނޑުމެން ހަމައެހެންމެ ވާނީ އައު ސަފުހާއައްވެސް ކުރިއެރުންތަކެށް ގެނެސްފައިއެވެ] އައު ސަފުހާއިން، އެންމެ ފަހުގެ އާމުކޮން ވަންނަ ސައިޓުތަކަށް އެންމެ ފިއްތާލުމަކުން މިހާރު ފަސޭހަކަމާއެކު ދެވޭނެއެވެ އައު ސަފުހާއެއް ބޭނުންކުރުމައަްޓަކާ، އައުސަފުހާއެށް ކަނާތް ފަރާތު އެންމެ މަތީގައިވާ '+' އަށް ފިއްތަވާލެއްވުމައްފަހު ހުޅުއްވަވާށެވެ އައު ސަފުހާއިން މިހާރު އެންމެ ގަނައިން އަދި އާމުކޮން ވަދެއުޅޭ ސައިޓުތަކުގެ ތަސްވީރު ފެންނަންހުންނާނެއެވެ ތިޔަބޭފުޅާއަށް މިހާރު ތަސުވީރު ނެގުމައްފަހު ބޭނުންތާކަށް ތަސްވީރު ލައި އައުސަފުހާ ތަރުތީބުކުރެވޭނެއެވެ ސައިޓު ތަޅުލުމަށް ޕިންކުރައްވާ އަދި ނެގުމަށް '×' ފިތައް ފިތާލައްވާ ތިޔަބޭފުޅާއަށް ހަމައެހެންމެ ކަނު އައު ސަފުހާއަށް ދިއުމައްޓަކާ މަތީ ކަނާތުގައިވާ ގޮޅިތަކުގެ ނިޝާނަށް ފިއްތަވާލެއްވޭނެއެވެ އެންމެ ފަހުގެ ފަޔަރފޮކްސް މިހާރު ހޯއްދަވާ އަދި މި އައު ބައިތަކުގެ ބޭނުންކުރައްވަން މިއަދު ފައްޓަވާ 	 [फायरफॉक्समध्ये नवीन काय आहे] सर्वात नवीन फायरफॉक्सचे वापर आता सोपे व वेगवान झाले आहे. नवीन स्वरूपाच्या मुख्य पृष्ठासह नेहमी वापरले जाणाऱ्या मेन्यु पर्यायकरीता आता प्रवेश व संचारन सोपे झाले आहे. जसे कि डाउनलोडस्, वाचखुणा, इतिहास, ॲडऑन्स्, सिंक व सेटिंग्स्. [नवीन टॅब पृष्ठ] नवीन टॅब पृष्ठात सुधारणा देखील समाविष्टीत आहे. नवीन टॅब पृष्ठासह, सर्वात नवीन व वारंवार भेट दिलेल्या स्थळांकरीता एकाच क्लिकमध्ये संचारन अकदी सोपे झाले आहे. नवीन टॅब पृष्ठाचा वापर सुरू करण्यासाठी, ब्राउजरच्या शीर्षकातील '+' चिन्हावर क्लिक करून नवीन टॅब निर्माण करा. नवीन टॅब पृष्ठ आता, ऑसम बार इतिहासपासून सर्वात नवीन व वारंवार भेट देणाऱ्या स्थळांचे थंबनेल्स् दाखवेल. क्रमवारी बदलण्याकरीता थंबनेल्स् ओढून नवीन टॅब पृष्ठला पसंतीचे करणे शक्य आहे. स्थळाला ठराविक ठिकाणी कुलूपबंद करण्यासाठी पुशपिनवर, किंवा स्थळाला काढून टाकण्यासाठी 'X' बटनावर क्लिक करा. रिकाम्या नवीन टॅब पृष्ठावर पुनः जाण्यासाठी पृष्ठाच्या शीर्षातील उजव्या बाजूच्या 'ग्रिड' चिन्हावर क्लिक करणे देखील शक्य आहे. सर्वात नवीन फायरफॉक्स प्राप्त करा व ह्या नवीन गुणविशेषांचा वापर आजच करा!


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުތަނުގެ ޕްރެފިކްސް 	 जिथे GNOME स्थापित केले तो पूर्वपद


އެސޭލަރޭތަރ ބަދަލުކުރާ ފަރާތްތަކުގެ އެސޭލަރޭޓަރ 	 प्रवर्गकाचे संपादक मास्क


ދިގުމިން: 	 लांबी:


ކުލަ ޗާޓު 	 रंग नकाशा


ޕްރިންޓަރު އޮފްލައިންގައި 	 प्रिंटर ऑफलाइन


ވާތްފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 डावीकडील मोकळी जागा


ކާކުކަން ނު_އިގޭ ގޮތަށް ގުޅާ 	 अज्ञातरित्या जुळवणी करा (_a)


ޞަފުޙާތައް (_E): 	 पान (_e):


މި އެޕްލިކޭޝަން އާއި ބެހޭ 	 या कार्यक्रमाविषयी


ހަމަ އެލިޔުންކޮޅު އަލުން ހޯދާ 	 याच अक्षरमाळास पुन्हा शोधा


ޑިބަގިންގ ކޯޑް ބޭނުންކުރެވޭ ގޮތް ހަދާ 	 डीबगींग कोड कार्यान्वीत करा


ފޮޓޯގެ އަދަދު 	 छायाचित्रंची संख्या


ހުރަހަށް ވާ އެލައިންމަންޓް 	 आडवी रचना


ގޮޅީގެ ތިރީގައިވާ ބަޓަންގެ ދިގުމިން އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ މިންވަރު 	 बॉक्स मधील बटनाची किमान ऊंची


ވަރކްސްޕޭސް 3 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 पटल कार्यक्षेत्र ३ वर हलवा


އެލައިންމަންޓް މަތިންތިރިޔަށް 	 ओळींची उभी रचना


_ހައިބަނޭޓް 	 हाइबरनेट (_H)


ރިސެޓް/ސުމަކުން ފަށާWi-Fi/Ethernet security 	 पूर्ववत् कराWi-Fi/Ethernet security


URI ރަނގަޅެއްނޫން 	 अवैध URI


އަމިއްލަ ސެޓިންތައް 	 व्यक्तिगत संयोजना


ގްރެފިކްސް 	 ग्राफिक्स्


ސެކަންޑުރީ 	 द्वितीय


އިންޒާރުStock label 	 सावधानताStock label


ފައިލުގެ ނަން "%s": %s ގެނަމަށް ބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ 	 फाइलचे नाव "%s" मध्ये बदलण्यात चूक: %s


ޕްރޮގްރާމިންގް 	 प्रोग्रामिंग


މެނޫބާރ ނައްޓާލައިގެން އެހެންތަންތަނަކަށް ގެންދެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 वापरकर्ता मेन्युपट्टी काढून टाकल्यावर त्यास हलवु शकतो का.


އެޑްވާންސްޑް 	 प्रगत


_ޑޮމެއިން: 	 क्षेत्र (_D):


ނަންބަރު: 	 क्रमांक:


އެޕްލިކޭޝަންސް 	 उपकरणं


ވިންޑޯ ކްލޯސް ކޮށްލާ 	 पटल बंद करा


ސްޓޭޓަސް 	 स्थिती


ފޯލްޑަރއަށް _ސޭވްކުރޭ: 	 फोल्डरमध्ये सुरक्षित करा (_S):


_ރިޕްލޭސްކުރޭ 	 बदलवा(_R)


_ރިޑޫStock label 	 पुनः करा (_R)Stock label


ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 चित्रविषयक अप्लिकेशन्स


PS ލެވަލް 1 އަށް ކޮންވާޓްކުރޭGhostScript 	 PS स्तर 1 नुरूप रूपांतरीत कराGhostScript


ތަސްވީރުގެ ޖަގަހަ 	 प्रतिमा


އަންޑޫ ހިސްޓްރީއެއްނެތް 	 बदल रद्द कराचे इतिहास नाही


ބްރައުޒަރ ރަންކުރަން ޓަރމިނަލްއެއް ބޭނުންވޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 मुलभूत ब्राउजर कार्यरत करीता टर्मीनल आवश्यक आहे का.


ތަރުޖަމާނުންގެ ތަޢުރީފް 	 भाषांतराचे श्रेय


_ރިފްރެޝްކުރޭStock label 	 पुन्ह दाखल करा (_R)Stock label


އެންމެ ފަހުން ބޭނުންކުރި 	 नुकतेच वापरलेले


ޓްރޭޝް ހުސްކުރުމުންSound event 	 रिकामी कचरापेटीSound event


ފޮންޓްނަން 	 फॉन्ट नाव


ސެޓުކުރާ ނަމަ، ދަށު ރޮނގު ދެމިފައިވާ ލިޔުންކޮޅުން އަންގައިދެނީ، ޖެހިގެން އިން ޗެރެކްޓަރ ވާން ޖެހޭނީ mnemonic އެސެލަރޭޓަރ ކީގެ ގޮތުގައި ބޭނުންކޮށްފައިވާ ކެރެކްޓަރކަމެވެ. 	 शब्द जर, अधोरेखीत असेल तर त्याचा अर्थ त्यापुढील अक्षर हे लघुरूप म्हणून वापरले जाईल


_ފުލްސްކްރީންކުރޭStock label 	 पदडाभर (_F)Stock label


ކޮމާންޑު ލައިން 	 आदेश पंक्ती


_ލޮގްއައުޓް ކުރަންދެން ޕާސްވޯޑް ހަނދާންކުރޭ 	 लॉगऑउट होईपर्यंत पासवर्ड लक्षात ठेवा (_l)


ކަނާތްފަރާތު ހަވާސާ ދައްކާ 	 उजवा समास दाखवा


އާ އީމެއިލް އައުމުންSound event 	 नवीन ई-मेल


ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް 	 वितरक


ޕްރިންޓްކުރޭ 	 छापा


މައުސް ޕްރިފަރަންސް 	 माऊस पसंती


ހޯމް 	 गृह


ޕްރިވިއު ލިޔުންކޮޅު ޑަޔަލޮގް ގައި ދެއްކިފައި 	 संवाद मध्ये दर्शविलेले पूर्वदृश्यातील पाठ्य


އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 LTSP सर्व्हर स्थापित करा


މި އެކުސްޕެޑް 	 x पॅड


އައުޓްޕުޓް %d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition", "size", and "maximum 	 आउटपुट %d विषयी माहिती प्राप्त करण्यास अशक्यposition", "size", and "maximum


މަތީ ނުވަތަ ވައަތުފަރާތުގައި ހުންނަންވީ ކުލަ. ނުވަތަ އެއްކުލައަކުން ނަމަ އެކުލައެއް. 	 ग्रेडीयंट काढतेवेळी डावे किंवा शिर्ष रंग, किंवा गडद रंग.


ޖަގަހަ 	 स्थिति


ކަސްޓަމް ޝޯޓްކަޓް 	 स्वपसंत शॉर्टकट


ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ބޫޓްކުރޭ 	 ^पहिल्या हार्ड डिस्क वरुन सुरू करा


ގްރެފިކްސް 	 चित्र-विज्ञान


އަޑު އަދި ވީޑިއޯ 	 आवाज व चलचित्र


މިއާއި ބެހޭ 	 विषयी


ތަންތަން (_P): 	 जागा(_P)


_ސޭވް 	 संचयीता करा(_S)


ލިންކް ކުރަހަން ބޭނުންކުރަންވީ ކުލަ 	 लिंक करीता वापरले गेलेले रंग


ކަރުދާ_ސް ހުރިތަން: 	 कागद स्त्रोत(_s):


ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތެއްގެ މައުލޫމާތު 	 एकमेव दस्तऐवजची नोंद


ލޮކޭޝަން [ތަން] 	 ठिकाण


<button> އެލެމަންޓަކަށް ދެ ޑްރޯ_އޮޕްސް އިނދެގެން ނުވާނެ. (ތީމްގައި ޑްރޯ_އޮޕްސް އެޓްރިބިއުޓަކާއި <draw_ops> އެލެމަންޓެއް ނުވަތަ ދެ އެލެމަންޓް ވަނީ ކަނޑަ އަޅާފައި) 	 <button> घटक करीता दोन draw_ops असू शकत नाही (सुत्रयोजनाने draw_ops गुणधर्म व <draw_ops> घटक निश्चित केले, किंवा दोन घटक निश्चित केले)


މައްސަލަSound event 	 त्रुटीSound event


ޔޫސަރއަށް ޕްރިންޓް ސެޓިންގތައް ބަދަލުނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ. މިހެން ހެދުމުން ހުރިހާ އެޕްލިކޭޝަންތަކެއްގައިވެސް "ޕްރިންޓް ސެޓަޕް" ޑަޔަލޮގަކަށް ނުވަދެވޭނެ. 	 वापरकर्त्याला छपाई संरचना संपादित करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे सर्व अनुप्रयोगांचे "छपाई रचना" संवाद अकार्यान्वीत होईल.


ޓިގްރިގްނާ-އެރިޓްރިއާބަސް 	 टिग्रीना-एरिट्रीन (EZ+)


ޕޮޕްޓް ތާވަލު 	 पॉप्ट कोष्टक


ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ބަލާ 	 ^दोषांकरीता डिस्क तपासा


އެއް ކީއެއް @delay މިލިސިކުންތުތެރޭގައި ބައިވަރުފަހަރު ފިތައިފިނަމަ އަޅާނުލާ 	 @delay निलीसेकंदच्या अंतर्गत _same_ key अनेकदा दाबल्यास दुर्लक्ष करा.


ޗައިލްޑަށް ވާ ރަހަ އެލައިންގްމަންޓު 	 उपघटक करीता ओळींची आडवी रचना


އޮފީސް 	 ऑफीस


އިތުރު GTK+ މޮޑިއުލްތައް ލޯޑުކުރޭ 	 अतिरिक्त GTK+ विभाग भारित करा


ތާސްބައި/ކާޑު 	 पत्ते


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރު ސެޓްކުރުން 	 कक्ष पार्श्वभूमी संयोजन


ކޮމްޕޮސިޓިން ބޭނުން ރޭ 	 कंपोजीटींग सुरू करा


'%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ބޭނުންކޮށްގެން ކެޕްޗަރއެއް ނުކުރެވުނު. 	 '%s' ऑडिओ प्रोफाइल वापरुन प्राप्त करता आले नाही.


މައަސްލަ: 	 त्रुटी:


ވިންޑޯގެ ދިގުމިން 	 पटलची ऊंची


ކަނާތް (_R): 	 उजवी (_R):


ބަހުގެ މައުލޫމާތު ލިބޭކަށްނެތް 	 भाषेबद्दल माहिती उपलब्ध नाही


ޑިފޯލްޓް 	 पूर्वनिर्धारीत


ސްކްރީނަށް ފިޓްވާގޮތައް ފޮޓޯތައް ބޮޑުކުރޭ 	 पडद्यात घट्ट बसविण्याकरीता प्रतिमा ओढा (_x)


އެކުސްޕެޑް 	 x पॅड


ސިލެކްޓްކޮށްފައިވާ ފޯލްޑަރ ބުކުމާރކުތަކަށް ލާ 	 निवडलेला फोल्डर खूणगाठींमध्ये जमा करा


އެންމެނަށް ހުއްދަ 	 सर्वांसाठी ऍक्सेस


ކަރސަރގެ ފޮންޓްނަން. ނަމެއްކަނޑަނާޅާނަމަ، ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް ބޭނުންކުރެވޭނެ. މި ނަން އެކްސަރވަރ އަށް ލިބޭނީ ހަމައެކަނި ސެޝަން ފަށާއިރު. ވީމާ ސެޝަންގެ މެދުތެރެއިން މި ބަދަލުކުރިޔަސް އަލުން ލޮގިން ނުކުރަނީހެއް ގެނައި ބަދަލެއް ނުފެންނާނެ. 	 कर्सरचे फॉन्ट नाव. अनिश्चित केल्यास, मुलभूत फॉन्ट वापरले जाईल. मुल्य X सर्वरवरकडे प्रत्येक स्त्राच्या सुरवातीस पाठविल्या जाईल, त्यामुळे सत्र चालू असतेवेळी बदलाव केल्यास त्याचा प्रभाव दिसून पडणार नाही जोपर्यंत तुम्ही पुढच्यावेळी प्रवेश दाखलन करीता नाही.


އެލެމަންޓް >%s< އަށް ދީފައިވާ ހިޔަނި "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުއެނގުނު 	 गुणधर्मासाठी सावली "%s" for समजू शकली नाही


ބޮޑުމިން (ސައިޒް) 	 आकार


ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް 	 विविध हार्डवेअर साधन करीता संयोजना


ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް 	 यंत्रणे संबंधित औजार


ކަނާތު ނުވަތަ އެއްމެތިރީގައި ހުންނަންވީ ކުލަ. ނުވަތަ އެއްކުލައަކުންނަމަ އެކުލައެއް. 	 गडद रंगाकरीता ग्रेडीयंट काढतेवेळी उजवे किंवा तळ रंगाशी वापरल्या जात नाही.


ޚިޔާރުކުރެވުނު ޖީޓީކޭ ފޮންޓް 	 निवडलेला GtkFont


ސްކްރީންގެ ވަޞީލަތްތަކެއް ނުލިބުނު (CRTCs، އައުޓްޕުޓްސް، މޯޑްސް) 	 पडदा स्त्रोत (CRTCs, आऊटपुट, पद्धती) प्राप्त करणे अशक्य


ހުރަހަށް ލިބޭޖާގަ މީގެ ދަށުން(ތެރެއަށް؟) އަންނަ އެއްޗަކަށް ބޭނުންވާ ހުރަސް މިނަށް ވުރެ ބޮޑުނަމަ އިތުރުވާބައިން ކިހާތަނެއްތޯ ދަށުން އަންނަ އެއްޗަށް ބޭނުންކުރަންވީ. 0.0 ނަމައެއްވެސް އިތުރު ބައެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. 1.0 ނަމަ އިތުރުވާބައި އެއްކޮށް ބޭނުން ކުރާނެ 	 उपलब्ध जागा मोठी असेल तर त्या जागेपैकी किती जागा उपचौकटबनविण्यास लागेल ते ठरवा. 0.0 शून्य, 1.0 सर्व


_ބަދަލުކުރޭ (ރިޕްލޭސް) 	 बदलवा (_R)


އަޑު ޕްލޭކުރޭ 	 ऑडिओ वाजवा


ކަރުދާހެއް ނެތް 	 कागद संपले


ގަޑިން ވީ އިރު ޚިޔާރު ކުރޭ 	 वेळ निवडा


ކުލައިގެ_ނަން: 	 रंगाचे नाव(_n):


ބާރސްޓް މޯޑް 	 बर्स्ट मोड


މައުލޫމާތު މެސެޖް 	 माहितीयुक्त निरोप


_ވަގުތުން ޕާސްވަރޑް ހަނދާން ނައްތާލާ 	 गुप्तशब्द लगेच विसरा (_F)


^އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^स्थापन केल्याशिवाय उबुन्टू वापरा


ފައިލް އެންޓްރީ ގައި ފައިލްނަން ފެންނަން ޖެހޭނެ 	 फाइलच्या नोंदणीत दर्शविण्याकरीताचे फाइलनाव.


އަހަރު 	 वर्ष


ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 संचयीका उघडा


X _ޓިލްޓް 	 X वाक (_t):


އެޗްޓީޓީޕީ ޕްރޮކްސީ އަށް ލޮގިން ކުރަން އެބަޖެހޭ: 	 HTTP प्रॉक्सी करीता दाखलनची आवश्यकता आहे.


ގަޑި 	 वेळ


މައުސްބަޓަން އޮރިއަންޓޭޝަން (އިންނަންވީގޮތް) 	 माउस बटनाची दिशा


ނޭނގޭ މައްސަލައެއް 	 न दर्शवलेली चूक


އެކްސް ވިންޑޯ ސިސްޓަމް (އެކްސްވަން11/އެކްސްއެސްއެޗްއެމް/އެކްސްވީ) 	 X चौकट प्रणाली (X11/XShm/Xv)


ދިގުފަށުން (ސްޓެނޑަރޑް)Two Sided 	 लांब स्वरूप (मानक)Two Sided


ސުވާލުStock label 	 प्रश्नStock label


ޝުކުރު 	 श्रेय


މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ 	 मल्टीमिडीया मेन्यू


ޓަޗްޕެޑް 	 टचपॅड्


މިއާއިބެހޭ މައުލޫމާތު ޑަޔަލޮގަށް ވީ ލޯގޯ 	 विषयी चौरस करीताचे लोगो


ސްޓްރެޓެޖީ 	 डावपेच


އެޑްރެސް 	 पत्ता


ރެންޑަރަރއަށްވާ ޖީޑީކޭސްކްރީން 	 ट्रीमॉडेलचे (बहुस्तरीय) स्वरुप


ޑިފޯލްޓް މިކްސަރ ޑިވައިސް 	 मुलभूत मीक्सर साधन


ބަޓަންތަކުގައި ލިޔުންކޮޅުގެ އިތުރުން އައިކަން ދައްކާތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 बटणावरील पाठ्यच्या व्यतिरिक्त चिन्ह दर्शवायचे का.


ޓައިޓްލްއެއް ނެތް ފިލޓަރެއް 	 शिर्षकहीन फिल्टर


އ_ިޓަލިކްStock label 	 इटॅलिक (_I)Stock label


ސްޕޯރޓްސް 	 क्रिडा


ވަކި ޔޫސަރގެއަމިއްލަ ކޮންފިގުރޭޝަން ޑިރެކްޓަރީކަމުގައިވާ '%s' ގައި ސްޓެޓް ނުކުރެވުނު: %s 	 प्रत्येक वैयक्तिक वापरकर्त्याप्रमाणे जिनोम संरचना संचयीका `%s' निर्माण करता आली नाही: %s


ހައިބަނޭޓް 	 निष्क्रिय करा


ކަނެކްޓް (_O)Stock label 	 जोडा (_o)Stock label


ޕްރޮގްރާމުގެ ވަރޝަން 	 कार्यक्रमाची आवृत्ती


ރޯލް ޕްލޭއިން ގޭމްތައް 	 भूमिका वठवायचे खेळ


އިސްކަންދޭ ތަރުތީބު (_O): 	 प्राधान्यक्रम(_o):


ޓްރޭޝް 	 कचरापेटी


ފްރޭމް ގެ ޖޮމެޓްރީއަކު "%s" މިން "%s" ބޯޑަރަކަށް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް 	 हे आकारमान सीमारेषेसाठी "%s" चौकट भूमिती "%s" ठरवत नाही


ލައިސަންސުގައިވާ ލިޔުންކޮޅު ގިނަފޮޅުވަތަށް ބެހުމަށް ނުވަތަ ނުބެހުމަށް 	 परवाना पाठ्य गुंडाळायचे का.


_ޕްރޮޕަޓީސްStock label 	 गुणधर्म (_P)Stock label


ނުދަންނަ 	 अपरिचीत


އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 किमान आभासी यंत्रणा स्थापित करा


ސޭވް 	 संग्रहा


މެޓާސިޓީ ކޮމްޕައިލް ކުރެވިފައި ވަނީ ވަރބޯސް މޯޑު ގެ ސަޕޯޓް ނުލައި 	 Metacity शब्दबंबाळ रितीव्यतिरिक्त कम्पाइल केला होता


ވަރޝަން ޕްރިންޓްކުރޭ 	 मुद्रण आवृत्ती


މައްސަލަތައްހުރިނަމަވެސް ނިމިއްޖެ 	 त्रुटीसह पूर्ण झाले


_ޕްލޭކުރޭprevious songStock label, media 	 चालवा (_P)previous songStock label, media


ފައިލް ލޯޑްނުކުރެވުނު: %s 	 फाइल लोड करू शकत नाही: %s


މެނުއަލް ހުޅުވާ 	 हस्तपुस्तिका उघडा


މައިގަނޑު ކުލަތައް 	 प्राथमिक रंग


ވިންޑޯ ލައްޕާ (ކްލޯސް ކުރޭ) 	 पटल बंद करा


މަޢުލޫމާތުStock label 	 माहितीStock label


އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ 	 व्यक्तिगत प्राधान्यता


ސިސްޓަމް (%s) 	 प्रणाली (%s)


ބްލެންޑަޑް ކުލައިގެ އަލްފާ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" އަކީ 0.0 އާއި 1.0 އާއި ދެމެދު އަދަދެއްނޫން 	 मिसळलेल्या रंगात अल्फा किंमत "%s" ही 0.0 आणि 1.0 मध्ये नाही


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން އިނީ ހުހަށް ނުވަތަ އޭގައި އިން އެއްޗެއް ނުވިސްނުނު 	 निबंध वाक्यरचना रिकामे होते किंवा समझण्याजोगी नाही


'%s' ޑިވައިސްއަކާ ނުގުޅުނުCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 '%s' साधन करीता प्रवेश प्राप्त करणे अशक्यCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


ނޭނގޭ އައިޓަމްrecent menu label 	 अपरिचित बाबrecent menu label


ލޭބަލްގައި ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ 	 लेबल मध्ये फॉन्ट वापरा


އެލަރޓް އަޑުSound event 	 सतर्कता आवाजSound event


ސްޓޭޓަސްބާރ މީޓަރު ކަނާތްފަރާތުގައި ދައްކަންވީތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 स्थिती दर्शिका उजवीकडे दर्शवू शकतो का.


އާއްމު ސައިޒު (_N) 	 सामान्य आकार (_N)


_ސައިޒް ކޮލަމް ދައްކާ 	 स्तंभ आकार दर्शवा (_S)


މޮޑިފަޔަރ އަށް ފިތީމާ ބަރުގަޑު އަޅާ (އަޑެއް އިއްވާ) 	 परिवर्तक दाबल्यावर बीप आवाज येईल.


ގަބޫލު ކުރެވޭ iso އިމޭޖެއް ނޫން 	 हे वैध ISO प्रतिमा नुरूप आढळले नाही


އޮޓޮމެޓިކުން ނެގުމަށްPaper SourceResolution 	 स्वयं निवडणेPaper SourceResolution


ލޭންޑްސްކޭޕްStock label 	 आडवेStock label


ހޯދަން އެދުނީ ވިންޑޯގެނުދަންނަ މައުލޫމާތެއް: %d 	 अपरिचीत पटल माहिती विनंती: %d


_ޕާސްވޯޑް: 	 पासवर्ड(_P):


ޒޫމް މަލްޓިޕްލަޔަރ 	 झूम मल्टीप्लायर


ޔޫސަރ ގެ ވަކި ޖީނޯމް ކޮންފިގުރޭޝަން ޑިރެކްޓަރީ ކަމުގައިވާ '%s' ނުހެދުނު: %s 	 प्रत्येक वापरकर्त्याप्रमाणे जिनोम संरचना संचयीका `%s' निर्माण करता आली नाही: %s


އިންޒާރު 	 चेतावनी


މިހާރުގެ ފައިލް ޕްރިންޓް ކުރޭ 	 सद्याची फाइल छापा


ކަނާތް 	 उजवे


އިދާރީ މަސައްކަތްތައް ކުރިޔަށް ގެންދިޔުމަށް ތިޔަފަރާތުގެ ޕާސްވޯރޑު ޖައްސަވާ މި އޕްލިކޭސަން '%s' ބޭނުންކޮށްގެން ތިޔަފަރާތުގެ ސިސްޓަމުގެ ބޭނުންވާ ތަންތަން ބަދަލުކުރެވޭނެއެވެ. 	 संचालकीय कामं करण्यासाठी तुमचा पासवर्ड टाका. '%s' अनुप्रयोग तुम्हाला तुमच्या प्रणालीच्या गरजेचे भाग बदलवु देते.


ކީރިންގުގެ އާ ޕާސްވޯރޑު 	 नवा पासवर्ड


އެތެރެއަށް ޖައްސާ 	 जागा सोडा


LPR އަށް ޕްރިންޓްކުރަން 	 LPR वर छापा


ވިންޑޯ އެއްމެ ބޮޑުކޮށްލާ 	 पटल मोठी करा


މި ސެޝަނުން ޖީނޯމްއަށް ލޮގްކުރެވިގެންދާނެ 	 GNOME मध्ये दाखल करण्याजोगी सत्र लॉग


ވިއެޓްނާމް ބަސް (VIQR) 	 विएतनामी (VIQR)


ސެލް ގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ 	 कक्ष पार्श्वभूमीतील रंगाचे नाव


މޯޑް 	 पद्धती


ޕްރިންޓް ސެޓަޕް ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 छपाई मांडणी अकार्यान्वीत करा


ވިންޑޯގެ ފުޅާމިން 	 पटलची रुंदी


C ހެޑަރފައިލެއް ނެރޭ 	 C हेड्डर फाइल आउडपुट स्वरूपी बनवा


ސޭވްކުރުމަށްޓަކައި ފައިލުގެ ނަމެއް ނެތް 	 संचयीत करण्यासाठी कोणतेही फाइल-नाव दिले गेले नाही


ޑި_ވައިސް: 	 साधण (_e):


ޖީނޯމް ޕާތު 	 GNOME मार्ग


އެތެރެފެންނަ ހިސާބުތަކުގައި ޖައްސަންވީ ކުލަ 	 पारदर्शी क्षेत्र करीता रंग


ފެށޭ ގަޑި 	 आरंभिक वेळ


އެޑްކުރޭ (_A)Stock label 	 समावेष करा (_A)Stock label


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ތަކެތިނަކަލުކުރޭ 	 निवडलेलेची प्रत बनवा


ސެލްރެންޑަރަރ ގެ އެޑިޓްކުރެވޭގޮތަށް އިންނަ މޯޑު 	 CellRenderer ची संपादन करण्याची रीत


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޑިވެލޮޕަރ ހުސްވެފަmarker 	 छपाईयंत्र '%s' चे डेव्हलपर समाप्त झाले.marker


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އޮޕަރޭޓަރ އިންނަންވާތަނެއްގައި އިނީ އޮޕަރޭންޑް 	 निबंधक वाक्यरचनातील operand च्या जागी operator अपेक्षीत


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި 	 पार्श्वभूमी रंग निश्चीत केले गेले आहे


ޓާމިނަލްގެ ފަހަތުގެ އަސްލު ކުލަ 	 टर्मिनल पार्श्वभूमीचा पूर्वनिर्धारीत रंग


އެޕްލިކޭޝަން ނިންމާލާEdit 	 कार्यक्रम बंद कराEdit


ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ލޭބަލްގައި ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ 	 फॉन्ट विषयक माहिती पध्दतीत लेबल मध्ये फॉन्ट वापरा


ސީރިއަލްކޮށް ޖަހާފައިވާ ޑާޓާތައް ގޯސްވެއްޖެ 	 श्रृंखला माहिती सदोषीत आहे


RLM ރައިޓް ޓް ލެފްޓް މާރކް 	 RLM उजवीकडून डावीकडे चिन्ह (_R)


ސީރިއަލްކޮށް ޖަހާފައިވާ ޑާޓާތައް ގޯސްވެއްޖެ. ފުރަތަމަ ސެކްޝަންއަކީ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 އެއް ނޫން. 	 श्रृंखला माहिती सदोषीत आहे. पहिले विभाग GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 नाही


ޗައިލްޑުގެ އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ ދިގުމިން 	 उपरचनेची किमान उंची


އޯތަންޓިކޭޓް ކުރަން ބޭނުންވޭYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 अधिप्रमाणन आवश्यकYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


އަޑު ރިކޯޑްކުރޭ 	 ऑडिओ रेकॉर्ड करा


ބެކްގްރައުންޑް ކުރަހަންވީ ފަނޑުމިން (އެތެރެފެންނަންވީ މިންވަރު) 	 पार्श्वभूमी चित्र रेखाटतेवेळी गडदता किती ठेवायची.


ޕްރިންޓް ޕްރިވީވެއް ނުކުރެވުނު 	 छपाई पूर्वदृश्य बनवितेवेळी त्रुटी


އިނގިލީގެ ނިޝާންތައް _ފުހެލާ 	 फिंगरप्रिन्ट नष्ट करा (_D)


އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް 	 इतर पर्याय


ބެޓެރީ އިންޒާރު 	 बॅटरी सावधानता


އެސޭލަރޭޓަރ ހުޅުވާ ކޯޑު 	 प्रवर्गक कळाचे कोड


ސިންގަލް (އެއް) ކްލިކް 	 एकदा क्लिक करा


ވަރކްސްޕޭސް 3 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 कार्यक्षेत्र ३ वर जा


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުތަނުގެ ޑޭޓާ ޕްރިފިކްސް 	 माहिती पूर्वपद जेथे ही अनुप्रयोग प्रणाली स्थापित केली होती


ފައިލް _ރިނޭމްކުރޭ 	 फाइलचे नाव बदलवा (_R)


ރީޑްކުރެވޭ ގޮތަށް ހުންނަ ފައިލް %s ލޮކް ކުރަން ބޭނުމެއް ނުކުރެއެވެ. 	 वाचण्यासाठीच उपल्बध असेल अश्यारितीने कुलुप असलेल्या %s फाईलसाठी कुलुपबंदचा वापर करीत नाही.


އަޑު 	 प्रमाण


ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި ލައިބްރަރީ 	 GNOME GUI लायब्ररी


ފޮޓޯއާއި ބެހޭ ކަންތައްތައް 	 चित्र पर्याय


ކުރިމަތީ މެދުLow-Frequency Effects 	 केंद्र सम्मुखLow-Frequency Effects


"%s" ނަމުގައި މިހާރުވެސް ފައިލެއް އެބައިން. އެ ފައިލުގެ ބަދަލުގައި ތިޔަ ފައިލު ބޭނުންކުރަންވީތަ؟ 	 "%s" नावाची फाइल आधीच अस्तित्वात आहे. तुम्ही तिला बदली करू इच्छिता काय?


ޑިރެކްޓަރީ '%s' ނުހެދުނު: %s 	 संचयीका '%s' बनवू शकले नाही: %s


ޕްރިފަރަ_ންސްތައް 	 प्राधान्यता (_n)


އެހެން ވަރކްސްޕޭސްއަކަށް ބަދަލުކުރޭ 	 वेगळ्या कार्यक्षेत्रावर हलवा(_W)


ފައިލްނަންތައް ލިޔުމަށްޓަކައި ބޭނުންކުރާނެ ޖީޓީކޭއެންޓްރީ. މި ޕްރޮޕަޓީބޭނުންކޮށްގެން ޖީޓީކޭއެންޓްރީ ލިބިދާނެ ބަދަލުކޮށް އިތުރު މައުލޫމާތު ހޯދުމަށްޓަކައި. 	 फाईल नाव देण्यासाठी वापरली जाणारी GtkEntry. तुम्ही या नोंदणीचा वापर करुन तिच्या घटकांचे मुल्य बदलु शकता.


މިވަގުތު ޑިވައިސް ދަނީ ބޭނުން ކުރެވެމުން 	 साधन आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.


ޓޫލްބާރ އައިކަންގެ ބޮޑުމިން 	 साधनपट्टी चिन्ह आकार


%s ގެ ނަން %s: %s އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު 	 %s चे %s असे पुनःनामांकन करू शकले: %s


މިހާރު ލިޔަމުންދާ ފޮޅުވަތް ފާހަގަކުރޭ 	 सध्याची ओळ उठावदार करा


މެދުކުރޭ (_C)Stock label 	 मध्य (_C)Stock label


ފ_ަނޑު: 	 अपारदर्शकता(_a):


ހާރޑްވެއަރ 	 हार्डवेअर


އެޑިޓަރ ފޮންޓު 	 संपादकीय फाँट


އެހީ ގެ ޕާތު ކަމުގައިވާ %s ނޫނީ %s ނުފެނުނު. އިންސްޓަލޭޝަން ޗެކް ކުރޭ 	 मदत मार्ग %s किंवा %s आढळले नाही. कृपया प्रतिष्ठापना तपासा


^ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^एक्स-उबुन्टू वापरा (स्थापन न करता)


OEM އިންސްޓޯލްކުރަން (އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް) 	 OEM स्थापना (निर्मात्यांसाठी)


PrintDlgEx އަށް ރަނގަޅު ހޭންޑްލްއެއް ނޫން 	 PrintDlgEx ला अवैध हँडल


ޕުރޮގުރާމުގެ ކޮޕީ ރައިޓާބެހޭ މައުލޫމާތު 	 कार्यक्रमाच्या मालकीहक्कावीषयी माहिती


ފޮންޓް ލޯޑް ނުކުރާގޮތައް 	 कुठलेही फॉन्ट दाखल करू नका


ފޮޓޯ ފައިލު '%s' ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު. ސަބަބެއްނޭންގޭ، ފަހަރެއްގައި ފޮޓޯ ފައިލު ހަލާކުވެފައި 	 प्रतिमा '%s' ला सुरु करण्यात असफल: कारण माहीत नाही , बहुदा ही एक दुषित प्रतिमा फाइल असावी


ލޮގްފައިލް %s fdopen() ނުކުރެވުނު: %s 	 एफडीउघड() लॉग फाइल उघडण्यास अपयशी%s: %s


ޕްރިވީވެއް ނުކުރެވުނު 	 पुर्वावलोकन प्रक्षेपित करण्यात चूक


ހުރިތަން ދެނެގަތުމަށްޓަކައި އެމްޕަތީއަށް ޖީޕީއެސް ބޭނުން ކުރެވިދާނެ 	 एम्पथि ठिकाण ओळखण्याकरीता GPS चा वापर करू शकतो


ސިލެކްޓްކުރޭ 	 नीवडा


"%s" ކުލަ ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު 	 रंग "%s" विश्लेषित करता आला नाही


ފައި_ލްތައް 	 फाइल (_l)


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 सत्र व्यवस्थापक पर्याय दाखवा


<menu_icon> އެލެމަންޓަކަށް ދެ ޑްރޯ_އޮޕްސް އިނދެގެން ނުވާނެ. (ތީމްގައި ޑްރޯ_އޮޕްސް އެޓްރިބިއުޓަކާއި <draw_ops> އެލެމަންޓެއް ނުވަތަ ދެ އެލެމަންޓް ވަނީ ކަނޑަ އަޅާފައި) 	 <menu_icon> घटक करीता दोन draw_ops असू शकत नाही (सुत्रयोजनाने draw_ops गुणधर्म व <draw_ops> घटक निश्चित केले, किंवा दोन घटक निश्चित केले)


ބޭނުންކުރެވިދާނެ ލަފްޒު ތަކަކީ "ޖައްސާ"، "ނިއްވާ" އަދި "ކަސްޓަމް" 	 संभाव्य मूल्य "चालू", "बंद", आणि "इच्छित".


ޕްރިންޓަރު 	 प्रिंटर


ކޮންޓެކްޓް 	 संपर्क


ސެޝަން މެނޫއިން ޝަޓްޑައުން ފިއް ނުފެނައް ގޮތައް 	 सेशन मेनूमधून Shut Down काढून टाका


ލޮގިންކުރުމާއި، މެނޫ އަދި ކޮމާންޑްލައިންގައި އިސްކަން ދޭންވީ ވިޝުއަލް އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 दाखलन, मेन्यु, किंवा आदेश ओळकरीता अधिमान्यता दृश्य संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग वापरा.


ނިމިއްޖެprint operation status 	 पूर्ण झालेprint operation status


އެންމެމަތީ އަދަދު 	 मूल्य


މިތުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^मिथबुन्टू स्थापित करा


ލޯގޯގެ ފޮޓޯ 	 लोगो प्रतिमा


ވިންޑޯމެނޭޖަރ ގެ އިންޒާރު: 	 पटल व्यवस्थापक सुचना:


ފެންނަންހުރީ ކޮންވައްތަރެއްގެ ފައިލުތަކެއްކަން އިޚުތިޔާރުކުރޭ 	 कोणत्या प्रकारच्या फाइली दाखवल्या आहेत ते निवडा


GTK+ ޑިބަގިންގ ފްލެގްތައް ސެޓްކުރުން 	 निर्धारित करायचा GTK+ त्रुटीनिर्वारण ध्वज


މެޓާސިޓީ އަކީ ކޮމްޕޮސިޓިން ވިންޑޯ މެނޭޖަރ އެއްތޯ ކަނޑައަޅާ 	 Metacity संयोजना व्यस्थापक आहे का ते निश्चित करते.


ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން 	 GNOME ची मित्रमंडळी


2 (ސްޓީރިއޯ) 	 2 (स्टीरियो)


ބްރަޝް، ގްރެޑިއެންޓްސް، ޕެޓާންސް ްލޯޑް ނުކުރާގޮތައް 	 दाखल करू नका ब्रश, ग्रेडिएन्ट, रचना, ...


ސްޓާރޓްއަޕް ކޮމާންޑް ހުސްކޮށް ނުބޭންދޭނެ 	 सुरुवातीची आज्ञा रिकामी असू शकत नाही


އިންޑެކްސް ޑެއިމަން އަށް މިޕްރޮގްރާމުން ކަނެކްޓެއް ނުކުރެވުނު. ޑެއިމަން މިހާރުވެސް ރަންކުރަމުންދަނީތޯ ޗެކުކޮށްލާ. 	 अणूक्रमणीका डीमन करीता कार्यक्रम जुळवणी करू शकला नाही. ते कार्यरत आहे याची खात्री करा.


ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $HOME ނުވަތަ /etc/password މައުލޫމާތުމަދު 	 गृह निर्देशिका शोधता आली नाही: /etc/passwd निर्धारित नाही आणि $HOME या चलनासाठी पर्यावरणात मुल्य नाही


މަލްޓިމީޑިއާ ސިސްޓަމް ސިލެކްޓްރ 	 मल्टीमीडिया प्रणाली निवडकर्ता


ޓާމިނަލްގައި ބޯލްޑް އަކުރުގެ އަސްލު ކުލަ 	 टर्मिनलमधील गडद मजूकरचे पूर्वनिर्धारीत रंग


އައިކަން އެކަނި 	 फक्त चिन्ह


ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި 	 अवैध कार्यस्थळ फाइल आयडी


'Type=Link' ފަދަ އެންޓްރީ އަކަށް ޑޮކިއުމަންޓް ޔޫއާރއައި އެއް ނުދެވޭނެ 	 'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवजातील URIs पाठवू शकत नाही


ބޫޓް ޑިސްކް %u ލައްވާ 	 %u बूट डिस्क ही तुमच्या डिस्क ट्रे मध्ये टाका


ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް 	 प्रणाली संयोजना


ޑިފޯލްޓް އެކްޝަންއެއް މި ޕްރޮޓޮކޯލް ސަޕޯޓެއް ނުކުރޭ. 	 मुलभूत कृती या शिष्टाचारास समर्थन देत नाही.


ކުއްތާ 	 बार्क


ފޯލް_ޑަރތައް 	 फोल्डरस् (_d)


ސާމްޕްލް ރޭޓް 	 सॅम्पल दर:


ތަންތަން 	 जागा


އިންޕުޓް 	 माहिती


ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް 	 ब्रेल टर्मिनल


"%s" އެޓްރިބިއުޓެއް އެލެމަންޓް >%s< ގައި ނެތް 	 घटक <\%2\$s> वरील "%1$s" गुणधर्म आढळले नाही


%d ވަނަ ސްކްރީން (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) ދުލެއް ނުކޮށްލެވުނު 	 दृश्य "%2$s" वरील पडदा %1$d मोकळे करू शकला नाही


ބުކުމާރކްތ_ަކަށް އިތުރުކުރޭ 	 खूणगाठींमध्ये जमा करा(_A)


ވިންޑޯ މެނޭޖަރ ބޭނުންކުރާގޮތަށް ޕްރޮގްރާމް ކްލާސް 	 खिडकी व्यवस्थापकाने वापरल्याप्रमाणे कार्यक्रम वर्ग


ސައިޒު 	 आकार


ސިއްރުވެގެންވާ 	 गुप्त


ނުދަންނަ ވައްތަރެއް 	 अपरिचीत प्रकार


ޑްރޭގް ތުރެޝޯލްޑް 	 ड्रॅग मर्यादा


މޮނޮސްޕޭސް (އެއްފުޅާމިނެއްގެ) ފޮންޓް 	 मोनोस्पेस फॉन्ट


ދެ ކީއަކަށް އެއްފަހަރާ ފިތައިފިނަމަ ޑިސޭބަލް ކުރޭ 	 एकाच वेळी दोन कळ दाबल्यास अकार्यान्वीत करा.


ޕްރޮގްރާމުގެ ލައިސަންސް 	 कार्यक्रमाचा परवाना


ހަރުފަތް 	 स्तर


ޕްރޮގްރާމް ގެ ލިޔެކިޔުންތައް ތައްޔާރުކުރަމުން ދާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓް 	 कार्यक्रमाचे दस्तऐवज बनवणार्यांची यादी


އާ ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ވިޖަޓް ތޯ ނުވަތަ ޖީޓީކޭފައިލްސިލެކްޝަން ވިޖަޓްތޯ ބޭނުންކުރާނީ 	 फाइल निवडण्याकरीता नविन GtkFileChooser नियंत्रण घटक वापरायचे किंवा GtkFileSelection नियंत्रण घटक वापरायचे.


އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް 	 उपकरणं जे दुसरया कुठल्याही गटांत बसले नाही


އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL 	 गुढरम्य GEGL


ސައުންޑް ތީމް: 	 आवाज दृष्य कल्पना:


އެހީގެ ޕާތުގައި ޑޮކް_އައިޑީ %s ނުފެނުނު 	 मदत मार्गातील doc_id %s शोधण्यास असमर्थ


ފުހ_ެލާ 	 नष्ट करा (_e)


"%s" އަކީ "%s" އަށް ނިސްބަތްކުރަން ރަނގަޅުވެލިޔުއެއް ނޫން 	 गुणधर्म "%s" करीता "%s" वैध मुल्य नाही


_ރިކޯޑް އެސް: 	 यानुरूप रेकॉर्ड करा (_R):


'%s': %s ފޯލްޑަރ ހަދަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 फोल्डर '%s' निर्माण करतेवेळी त्रुटी: %s


ކޮޕީ 	 प्रती


ހަލާކުވެފައިހު^ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް 	 ^दोषयुक्त प्रणाली वाचवा


ބޭނުންކުރަންވީ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ 	 वापरण्यासाठीचे X दृश्य


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ 	 पार्श्वभूमी रंग निश्चीत केले गेले आहे


ވާތް ފަރާތް 	 डावीकडे


ވިއު 	 दृश्य


_ޕޭޖ_ު ސެޓަޕްStock label 	 पानाची मांडणी (_u)Stock label


ތިޔަ ނަމުގައި އެހެން ފައިލެއް ހެދިފައިވާވާތީ ތިޔަ ފޯލްޑަރއެއް ނުހެދުނު. ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރޭ ނުވަތަ އެހެން ނަމެއްގައި ފޯލްޑަރ ހަދާ. 	 फोल्डर बनवू शकले नाही, कारण त्याच नावाची फाइलं आधिपासून अस्तीत्वात होती. फोल्डर करीता इतर नाव वापरण्याचा प्रयत्न करा, किंवा पहिले फाइल पुनःनामांकीत करा.


_ބްރައުޒް... 	 संचार करा (_B)...


ޑިވައިސް އެއް ނުފެނުނު09:05:02:%Id%dtime format 	 साधन आढळले नाही09:05:02:%Id%dtime format


ކުރިން ފިލްޓަރކުރެވިފައިނުވާMiscellaneous 	 पूर्व-चाळणी आढळली नाहीMiscellaneous


ހުރަހަށް ހުންނައިރު ފެންނަގޮތަށް 	 दर्शनीय


ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް 	 यंत्रणे संबंधित औजार


އަށް 	 प्रती:


'%s': %s ފައިލަށް ބޭނުންވާ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނު 	 '%s' फाइलची माहिती मिळवता आली नाही: %s


ވިންޑޯ އެންމެ މައްޗައް ނުބައިންދާ 	 शिर्ष पासून पटल काढूण टाका


އަޕަރ އަވަރ 	 सर्वात वरचा तास


އެންމެފަހުން ރުޖޫޢަ (އަންޑޫ) ކުރެވުނު ކަންތައް އަލުން ކުރޭ 	 रद्द केलेली प्रक्रिया पुन्हा करा


އެހީގެ ލިޔުން (ޑޮކިއުމަންޓް) %s/%s ނުފެނުނު. 	 मदत दस्तऐवज %s/%s सापडले नाहीत


ހޯދާފައި _ރިޕްލޭސްކުރޭStock label 	 शोधा व बदलवा (_R)Stock label


ތިޔަ އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލަ ރައްކާކޮށް ފަހުން ބޭނުންކުރަން ޕެލަޓަކަށް ލެވިދާނެ. 	 तुम्ही निवडलेला रंग. तुम्ही हा रंग रंगपट्टीवर घेऊन भावी वापरासाठी साठवू शकता.


ޕްރިންޓްކުރަންވީ ގަޑިCustom 230.4x142.9 	 याक्षणी छपाई कराCustom 230.4x142.9


ފޮންޓުތައް 	 फॉन्ट्स


ފައިލަށް ނަމެއްދީ 	 फाइलचे नाव टाइप करा


ސްޓާޓްއަޕް އެޕްލިކޭޝަންތަކަށް ގެންނަންބޭނުންވާ ބަދަލުތައް 	 प्रारंभिक अनुप्रयोग आवड निवड


ޔޫޒަރގެ އެހީތެރިން ބޭނުންވޭ 	 उपयोक्त्याची दखल आवश्यक


އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 किमान प्रणाली स्थापित करा


"އިންޕުޓް މެތަޑްތައް" މެނޫ ދައްކާ 	 'प्रदान कार्यपध्दती' मेन्यु दर्शवा


ސްޓާޓަޕް ޕޭޖް 	 प्रारंभ पान


ޖީޓީކޭ+ އިން ބޭނުންކުރަންވީޕްރިއެޑިޓް ސްޓައިލްގެ ޖީޓީކޭ+ އިންޕުޓް މެތަޑްގެ ނަން 	 gtk+ द्वारे वापरल्या जाणारी GTK+ आदान कार्यपध्दती Preedit शैलीचे नाव.


ޓޫލްބާރ ނައްޓާލެވޭ 	 साधनपट्टी काढुणटाकताजोगी


ކުރެހުންތައް ތައްޔާރުކުރީkeyboard label 	 कलाकारी यांद्वारेkeyboard label


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ މަތިގަޑު ހުޅުވިފަ 	 छपाईयंत्र '%s' चे कवर उघडे आहे.


ސިސްޓަމް 	 सिस्टीम


އެޕްލިކޭޝަން ކޮންފިގަރ ކުރޭHelp 	 कार्यक्रमाचे गुणधर्म बदलवाHelp


އާން 	 योय


ކުލަތައް 	 रंग


ލިންކް ނުހުޅުވުނު 	 लिंक उघडू शकले नाही


pixmap_path ގައިވާ "%s" ފޮޓޯ ފައިލެއް ނުފެނުނު 	 pixmap_path मध्ये प्रतिमा फाइल आढळली नाही: "%s"


^ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^कुबुन्टू नेटबुक स्थापित करा


ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި އިން "%s" ކުލަ ކޮމްޕޮނަންޓް ނުދަންނަން 	 रंग ठरावात "%s" रंगाचे घटक समजले गेले नाही


މިހާރުގެ ވިންޑޯ ބަންދުކޮށްލާGame 	 सद्याची चौकट बंद कराGame


އާ އެކްސެލެރޭޓަރ...progress bar label 	 नविन प्रवेग...progress bar label


ފައިލް އެންޓްރީ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިރެކްޓަރީ ނަން ޖަހަންތޯ ނުވަތަ ފުރިހަމަ ފައިލްނަން ޖަހަންތޯ 	 फाइलची नोंद केवळ संचयीकाचे नाव देण्यासाठी वापरली जाते किंवा पुर्ण फाइलचे नाव देण्यासाठी वापरली जाते.


ޕޮޕްޓް ފްލޭގްތައް 	 पॉप्ट बाबी


ޗެނަލްގެ އަދަދު: 	 वाहिनींची संख्या:


ސިސްޓަމްinput method menu 	 प्रणालीinput method menu


ހިމެނިފައިވާ ޞަފުހާތަކުގެ ޕިކުސެލް ގެ އަދަދު 	 पाठ्य पानाच्या भोवतालचे एकूण पिक्सेलची संख्या.


_ނަން: 	 नाव (_N):


އުބުންޓު އާއި އެކަށޭނަ މިސާލުތައް 	 उबंटूसाठी घटकांची उदाहरणे


ބަޓަންގެ ތެރޭގައިވާ ވިޖެޓުގައި ލޭބަލް ކުރެވިފައި އިން ލިޔުންކޮޅު، ބަޓަންގައި ލޭބަލް ވިޖެޓް އެއް އިންނަމަ 	 जर बटणांमधे लेबल widget असेल तर, बटणांमधील लेबल विजेटची वाक्यरचना


ޖީޓީކޭ ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި ސްޓޭޓްގެފަހުން ބަންދު ބްރެކެޓް އިންނަންޖެހޭ. މިސާލަކަށް gtk:fg[NORMAL]، NORMAL އަކީ ސްޓޭޓް. "%s" ޕާރސް ނުކުރެވުނު 	 GTK रंग संयोजनास बंद कंस असायला हवे, उ.दा. gtk:fg[साधारण] जेथे साधारण असे स्थर आहे; जे "%s" ला वाचू शकले नाही


ތިރން މައްޗަށް، ކަނާއަތުން ވައަތަށް 	 तळ ते शिर्ष, उजवीकडून डावीकडे


ޗީޒް ވެބްކެމް 	 चीज् वेबकॅम बूथ


ޑެސްކްޓޮޕްSound event 	 डेस्कटॉप


ހޯސްޓްނޭމް ފުރިހަމައެއް ނޫން؛ ނިމޭތަނަށް '/' އިތުރުކުރޭ 	 अपूर्ण यजमाननाव; '/' सह समाप्त करा


ޕޭރެންޓު ބޮޑުވާ ވަރަކަށް ޗައިލްޑްއަށް އިތުރު ހުސްޖާގަ ލިބެން ޖެހޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 मुख्य वाढत असल्यावर उप घटकात अगाऊ जागा प्राप्त व्हायला हवी का


ޒޫމް ދުރުކުރޭ (_O) 	 लहानात लहान करा (_O)


ސްކްރީން 	 पडदा


ކުޑަކުދިންގެ 	 बच्चेकंपनी


ސުކުރީންގައިވާ ފޮންޓުގެ ރިސޮލިޔުސަން 	 पडद्यावरील क्षेत्राचे समशोधन कसे करावे


މި _ޔޫސަރ ގެ ގޮތުގައި ގުޅާ: 	 वापरकर्ता म्हणून जुळवणी करा (_s):


އެޕްލިކޭސަން '%s' ޔޫޒަރ%s އެއްގޮތަށް ރަން ކުރުމަށް ޕާސްވޯރޑު ޖައްސަވާށެވެ 	 '%s' अनुप्रयोग चालविण्यासाठी %s या युझरसाठीचा तुमचा पासवर्ड टाका.


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން ނިމިފައިވަނީ އޮޕަރޭންޑެއްގެ ބަދަލުގައި އޮޕަރޭޓަރ އަކުން 	 निबंधक वाक्यरचना operand च्या एवजी operator मध्ये समाप्त होते


ކަނާތުފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 उजवीकडील मोकळी जागा


_ލޮކޭޝަން ކޮޕީކުރޭ 	 ठिकाण प्रतिलिपी करा(_L)


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައިއިންޕޮއިންޓް ނަންބަރެއްކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު 	 निबंधक वाक्यरचना मध्ये फ्लोटींग पॉईंट क्रमांक '%s' समाविष्टीत आहे जे वाचले जाऊ शकत नाही


ޕްރޮގްރާމް ނިންމާލާ (ކުއިޓްކުރޭ) 	 कार्यक्रम सोडून द्या


ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި އިން "%s" ސްޓޭޓް ނުދަންނަން 	 रंग ठरावात "%s" हा भाग समजला गेला नाही


ފަށަނީ %s 	 %s सुरू करत आहे


ބުކްމާރކެއް އިތުރެއް ނުކުރެވުނު 	 खूणगाठ जमा करता आली नाही


ނަތީޖާތައް ބަލާ 	 गुनफलक पहा


މިޑަޔަލޮގުން އައިކަންއެއް ޚިޔާރުކުރެވޭނެ 	 हे संवाद चौरस तुम्हाला चिन्ह निवडण्यास परवानगी देते.


އުބުންޓު އަސްލު ތީމް 	 उबुंटूचा आपसूक साज


ޓޫލްބާރ ހުރީ ފެންނަން 	 साधन पट्टी दिसत आहे


ސްލައިޑްޝޯވ 	 स्लाईडप्रदर्शन


%u ޞަފުޙާ 	 पान %u


ޕްރިންޓްކުރާ ގަޑި ބަޔާންކުރޭ. މިސާލު. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm 	 छपाईचे वेळ निश्चित करा, उ.दा. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm


ވިންޑޯ އެހެންތާކަށް ގެންދޭ 	 पटल हलवा


ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ 	 फक्त मोफत सॉफ्टवेअर्स


ވިޖަޓްގެ މަތިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 नियंत्रण कार्यक्रमाच्या शिर्षास अंतर्भूत करण्याजोगी मोकळी जागा.


އުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^उबुन्टू स्थापित करा


ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް 	 सर्वर स्थापित करा


ސްފްޓްވެއާ ޑާޓާބޭސް ހަލާކުވެފަ 	 सॉफ्टवेअर डेटाबेस तुटलेला (अपूर्ण) आहे


ވ. އަވަސް 	 तातडीने


ރޯލް ޕްލޭއިން 	 भूमिका वठवायचे


އިނގިލީގެ ނިޝާން ކާމިޔާބީ ކަމާއެކު ސޭވް ކުރެވިއްޖެ. މިހާރު އިނގިލީގެ ނިޝާން ނަގާ ރީޑަރ ބޭނުން ކޮށްގެން ލޮގިން ކުރެވެން ވާނެ. 	 तुमचा फिंगरप्रिन्ट यशस्वीरित्या साठविले गेले. फिंगरप्रिन्ट रिडीरचा वापर करून तुम्ही आता दाखल करू शकता.


ގަޑުގެ ބާވަތް 	 कागद प्रकार


އެއްމެތިރި (_B)go to the first pageStock label, navigation 	 तळ (_B)go to the first pageStock label, navigation


1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ. ތަރުޖަމާކުރުމާއި، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor 	 १९९७ मध्ये सुरू झाल्यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे; इतर अनेकांनी निरनिराळ्या महत्वाच्या मार्गांनी योगदान केले आहे, ज्यात अनुवाद, दस्तऐवजीकरण, आणि दर्जा हमी यांचा समावेश होतो.UnknownMonitor vendor


ޔަލިގަން 	 ओळ y दिशेने हलवा


GtkPackType ހާމަކޮށްދެނީ، ޕޭރެންޓުގެ ފެށުމަށް ނުވަތަ ނިމުމަށް ޗައިލްޑު ރެފަރެންސްއާއެކު ޕެކް ކުރެވިފައިވޭ ތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 GtkPackType उप घटक जे मुख्यच्या सुरवात किंवा शेवटशी संदर्भात आहे की नाही ते सूचवितो


ޑައުރެޖްޓަރޫ އަށް "%s" އެއްކުރަން 	 "%s" शब्दकोशात भरा


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ހުއްދަ ނުކުރާ އަކުރެއްކަމުގައިވާ "%s" އެބައިން. 	 निबंधक वाक्यरचनातील '%s' अक्षराला परवानगी नाही


ތައްޔާރުކުރަނީ 	 तयार करत आहे


ޑެސްކްޓޮޕް ގެ ޑިފޯލްޓް ބޭނުންކުރޭ (%s) 	 डेस्कटॉप मुलभूतरित्या वापरा (%s)


އެހެންތަނަކަށް _ގެންދޭ 	 हलवा(_M)


ލޮޖިކް ގޭމްތައް 	 तर्क-वितर्क


މަޑުކޮށްލައިގެންprint operation status 	 प्रतिक्षेत आहेprint operation status


އެކްސެލެރޭޓަޑް މައުސްމޯޝަން އެކްޓިވޭޓް ވުމަށްޓަކައި ޕޮއިންޓަރ ކަޑައްތުކުރަންވީ ކިތަށްޕިކްސަލްދުރަށްކަން 	 प्रवेगक माउस हालचाली सक्रिय करण्यापूर्वी पॉइंटर किती बींदू हलवील्या पाहिजे. -1 हे प्रणालीचे मुलभूत मुल्य आहे.


ލިބެންހުރި ބަސްތަކުގެ މައުލޫމާތު މިވަގުތު ސިސްޓަމުގައެއްނެތް. ނެޓްވޯކުން އަޕްޑޭޓް ކުރަން ބޭނުންތަ؟ 	 प्रणालीध्ये अजून उपलब्ध भाषांबाबत माहिती अस्तित्वात नाही. माहिती मिळवण्याकरीता आपणास जाल वापरुन प्रणाली अद्ययावत करायचे आहे का?


މޮނިޓަރ 	 मॉनीटर


ތައުލީމު 	 शैक्षणिक


ސްކްރީންސޭވަރ 	 स्क्रीनसेवर


އެތެރެއަށް ނުޖައްސާ 	 मोकळी जागा ठेवू नका


އައިކަންގެ ލޯގޯގެ ނަން 	 चिन्ह चिन्ह नाव


ސުޕަރ 	 सुपर


ފައިލު ޑިލީޓުކުރޭ 	 फाइल काढून टाका


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 लोगोचे पार्श्वभूमी रंग


ޕްރިންޓަރ '%s' އިން ގަޑު ހުސްވެފަ 	 छपाईयंत्र '%s' मध्ये पेपर नाही.


_ވެލިއު: 	 मूल्य(_V) :


'Type=Link' ޑެސްކްޓޮޕް އެންޓްރީއަށް URIs ޑޮކިއުމަންޓް ޕާސްއެއް ނުކުރެވުނު 	 'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवजातील URIs पाठवू शकत नाही


ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތުގެ މައުލޫމާތު 	 दस्ताऐवज नोंद


ޓައިޓްލްބާރ އޮން_ސްކްރީންކޮށް ގެންދޭ 	 शिर्षकपट्टी स्क्रीनवर हलवा(_s)


އެކްސެލަރޭޓް ކުރަންވީ ވަތުގު މިލިސިކުންތުން 	 मिलीसेकंदमध्ये किती वेळ प्रवेग करायचे


ހިމަނާފައިވާ "%s" ފައިލު ނުފެނުނު 	 समाविष्ट फाइल आढळली नाही: "%s"


އިނގިލީގެ ނިޝާނުން ލޮގިން ކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 फिंगरप्रिन्ट प्रवेश कार्यान्वीत करा


ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން 	 जागतीक प्रवेश संयोजना


'އެހީ' ބަޓަން ދައްކާ 	 'मदत' बटन दर्शवा


ހާރޑްވެއަރ 	 हार्डवेअर


ބަރިޖަހައިފައިވާ >window> ޓެގް 	 नेस्टेड <window> टॅग


%s މައުލޫމާތު 	 %s माहिती


ދިގުމިން 	 उंची


އެއްޗެއް ނޫން 	 काहीच नाही


ޕްރޮގްރާމުގެ ނަން 	 कार्यक्रमाचे नाव


އަލިގަދަމިން 	 तेजपणा


ޖީނޯމްއަށް ސައުންޑް ރިކޯޑަރ އެއް gnome-multimedia@gnome.org 	 GNOME करीता आवाज रेकॉर्डर gnome-multimedia@gnome.org


ތާވަލު ބޯޑަރު 	 तक्त्याची सीमा


ކަރސަރ ބޮޑުމިން 	 कर्सर आकार


ކޮޕީރައިޓް ލިޔުންކޮޅު 	 मालकी हक्क सूचना


ތީމް "%s" ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު: %s 	 थीम "%s" भारित करण्यास अपयशी: %s


ޕުރޮގުރާމްގެ ލިޔެކިޔުންތަށް ބަލަހައްޓަވާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓު 	 कार्यक्रमाचे दस्तावेज कर्त्यांची यादी


އެހެނިހެންAdd Account 	 इतरAdd Account


ކުރިއަށްދޭ 	 पुढील (_N)


ވިންޑޯގެ އެތެރެފެންނަ މިންވަރު 0 އިން 1 އަށް 	 चौकटची अपारदर्शता, 0 पासून 1 पर्यंत


URI '%s' އަށް އެއްވެސް އައިޓަމެއް ނުފެނުނު 	 URI '%s' साठी कोणतीही बाब सापडली नाही


އަރކޭޑް ގޭމްތައް 	 आर्केड


_ކުޅިވަރު 	 खेळ (_G)


ލިސްޓް ފުހެލާ (_C) 	 यादी साफ करा(_C)


ސޭވް ކޮށްފައިން ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ޕްރިފިކްސް ހާމަކުރޭ 	 संचयीत संयोजनाचे उपसर्ग प्रविष्ट करा


-- އެހީއެއް ނެތް -- 	 --- टिप नाही ---


އިއާދަކު_ރޭStock label 	 पूर्ववत करा (_R)Stock label


އެޕްލިކޭޝަންގެ އައިޑީ ލިޔުންކޮޅު 	 कार्यक्रम सुचक अक्षरमाळा


ނެކްސްޓް(ކުރޮޔަށް) 	 पुढचा


"%s" އަކީ ރަނގަޅު ނަމެއްނޫން 	 "%s" वैध गुणधर्म नाव नाही


ގްރޭޑިއަންޓްގެ ބާވަތަކަށް "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުވިސްނުނު 	 ही किंमत "%s" प्रकारच्या चढाकरिता समजू शकली नाही


އިއްޔެ %H:%M ގައި 	 काल %H:%M यावेळी


ވަނީ ފުޅާކުރެވިފައެވެ. 	 विस्तारीत आहे


މެމޮރީގެ ސަލާމަތީބައިގެ މައްސަލަ 	 स्मृती बफर त्रुटी


PrintDlgEx އަށް ރަނގަޅު އާގިއުމެންޓެއްނޫން 	 PrintDlgEx ला अवैध आर्ग्यूमेंट


_ރަތް: 	 लाल(_R):


ލިޔުމުގައިވާ ކުލަތަކާއެކު ޕްރިންޓް ކުރޭ 	 सिंटॅक्स उठाविकरण छापा


ލޮގިންކުރުން ފެއިލްވެއްޖެ. 	 दाखलन अपयशी.


މެނޫފައިލް 	 मेन्यू फाइल


ލޮގް އިން 	 लॉग इन


>%s< ގެ ޖޮމެޓްރީ "%s" ވަނީ ޑިފައިން ނުކޮށް 	 भूमिती "%s" संज्ञा झाली नाही


މިފައިލް އެހެން ނަމެއްގައި ސޭވްކުރޭ 	 सध्याची फाइल दुसऱ्या नावाने संचयीत करा


އައިކަންގެ ނަން 	 चिन्ह नाव


_ރައްކާކުރޭ 	 असे साठवा (_A)…


_ސައިޒް ބަދަލުކުރޭ 	 पुनःआकारित करा(_R)


އައިކަން ޕާތު 	 चिन्ह मार्ग


އަޑެއް ނެތް 	 आवाज नाही


ފެންނަންހުރި ޑޮކިއުމަންޓްތަކުގެ ބާވަތް ސިލެކްޓްކުރޭ 	 कोणत्या प्रकारचे दस्तावेज उघडावेत ते निवडा


ތީރުގެ ބޮޑުމިނަށް ބަދަލު ގެނައުމަށް 	 बाणाचे प्रमाणन


މި ތަނާ ގުޅޭ ޑިފޯލްޓް އެކްޝަން ކޮމާންޑްޕާރސް ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 या स्थानाशी संबंधीत मुलभूत कृती आदेश वाचतेवेळी त्रुटी आढळली.


އެލަމަންޓްގައި "%s" ގެ ސިފަ ދެފަހަރަށް ތަކުރާރުވެފައި 	 त्याच घटकावर गुणधर्म "%s" दोनवेळा लिहीले गेले


ސޭވްކުރ_ަންވީ:Stock label 	 या नुरूप साठवा (_A)Stock label


ކަ_ނެކްޓްކުރޭ 	 जुळवणी (_n)


ތި ދިން ތަން (ލޮކޭޝަން) ރަނގަޅެއް ނޫން 	 निश्चित केलेले ठिकाण अवैध आहे.


އާނ (_Y)Stock label 	 होय (_Y)Stock label


އެންމެ ރަނގަޅު 	 ठीक


ޚިޔާރުކުރެވުނު ފޮންޓްގެ ނަން 	 निवडलेल्या फॉन्टचे नाव


ފައިލަށް ނިސްބަތްވާ ޕާތު 	 फाइल करीताचे मार्ग


ކޮންފިގުރޭޝަން ޑޭޓާބޭސް ގައިއިން"%s"، "%s" ކީބައިންޑް ކުރަން ބޭނުންކުރާކަށް އެކަށީގެން ނުވޭ 	 keybinding "%2$s" करीता संयोजना माहितीकोश मध्ये आढळलेले "%1$s" वैध मुल्य नाही


ޔޫސަރ އެކައުންޓް މުއްދަތުހަމަވެއްޖެ 	 वापरकर्ता खाते कालबाह्य झाले


ބައިތަކަށް ނުބެހޭ 	 अवर्गिकृत


_ތަފްސީލު 	 तपशील (_D)


ހުރިހާމައެއް އިގްނޯކުރޭ 	 सर्व वगळा


"%s" ކިޔާ ސްޓައިލް އެއް ޑިފައިން ކުރެވިފައެއް ނެތް 	 "%s" ह्या नावाची शैली अस्तित्वात नाही


ޕޭޖް ސެޓަޕް 	 पृष्ठ व्यवस्था


"%s" ފޯލްޑަރގެ ނަންލިޔުނުއިރު ފައިލަށް ނަންދޭއިރު ބޭނުންކުރުން ހުއްދަނޫން ސިމްބޯލްތަކެއް އެކުލެވިފައިއެބަހުރި 	 ह्या फोल्डरच्या नावात "%s" चिन्हे अशी आहेत की जी फाइलनावासाठी घेता येत नाही


^އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^उबुन्टू (MID ) वापरा (स्थापन न करता)


ޗެކްބޮކްސް ޚިޔާރުކުރޭ 	 निश्चयपेटी निवडा


ޖީނޯމްގެ އެންމެ ވަރުގަދަ ބާރަކީ އަޅުގަނޑުމެންގެ ވަރުގަދަ ކޮމިއުނިޓީއެވެ. ކޯޑުކުރަން އެނގުނަސް ނުވަތަ ނޭނގުނަސް ހަމަ ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ޖީނޯމް އިތުރަށް ރަނގަޅުކުރަން އެހީތެރިވެވިދާނެ އެވެ. 	 GNOME ची सर्वात मोठी शक्ती आहे आमचा सशक्त समाज. जवळजवळ कोणीही, कोडिंगचे नैपुण्य असो वा नसो, GNOME च्या सुधारणेस हातभार लावू शकतो.


އިތުރު މޮނިކަރ ފެކްޓަރީ 	 अतिरिक्त मॉनीकर फॅक्टरी


ބެކްގްރައުންޑް ފޮޓޯއަށް ބޭނުން ކުރަންވީ ފައިލް. 	 पार्श्वभूमीतील प्रतिमाकरीताचे फाइल.


ކުރުފަށުން (ފްލިޕް)Paper Source 	 लहान स्वरूप (पलटवा)Paper Source


އަޑު ޓެސްޓް ކުރޭ 	 ऑडिओ चाचणी


ޑިބަގް ޑަޔަލޮގް ނުހުޅުވުނު: %s 	 डिबग लॉग उघडण्यास अपयश आले: %s


ޑިފޯލްޓް ޕާތު 	 मुलभूत मार्ग


ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް 	 डेस्कटॉप दृश्य व वागणूक नियंत्रीत करणारी संयोजना


އެޕްލިކޭޝަން ގެ ވަރޝަން 	 अनुप्रयोग आवृत्ती


ޑަބަލްކްލިކް ވަގުތު 	 दुहेरी क्लिक करण्याची वेळ


Wrap ލައިސެންސު 	 कवर करा


އަރިމަތީގައިވާ ފޮޓޯ 	 बाजूच्यापट्टीची प्रतिमा


ޕްރިވިއު ހަދާ 	 पूर्वदर्शन करा


ފޮޓޯގެ ފަނޑުމިން (އެތެރެފެންނަންވީ މިންވަރު) 	 चित्र अपारदर्शीता


%s އަށް ވާ ޗެނަލް އެކީ ލޮކް ކުރޭ 	 %s करीता मार्ग एकत्ररित्या कुलूप बंद करा


ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް 	 खेळ व मनोरंजन


ޔޫޒަރއަށް ޚާއްޞަކުރެވިފައިވާޕްރޮގްރާމްތައް ލޯޑުނުކުރޭ 	 वापरकर्ता-निर्देशीत अनुप्रयोग दाखल करू शकले नाही


އެޕްލިކޭޝަން 	 अनुप्रयोग


%s މިއީ މިހާރުވެސް އިން ޝޯޓުކަޓެއް 	 शॉर्टकट %s आधीच अस्तित्वात आहे


ބެކްގްރައުންޑް ޝޭޑް ކުރަންވީގޮތް. "ހުރަހަށް ފަނޑުވާގޮތަށް"، "ދިގަށް ފަނޑުވާގޮތަށް" ނުވަތަ "އެއްކުލަ" އަކަށް ޖެއްސިދާނެ. 	 पार्श्वभूमीतील रंगाची छटा कशी बदलवायची. संभाव्य मुल्य आहे "आडवे-ग्रेडीयंट", "उभे-ग्रेडीयंट", व "गडद".


ތީރު ހުންނަންޖެހޭ މިޞްރާބު 	 बाणाची दिशा


ވަރަށް ސިއްރު 	 उच्च गुपित


ވާތް 	 डावा


ޒޫމް ދުރުކުރޭ (_O) 	 दृष्य बदल मोठे करा (_O)


'%s': %s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename 	 '%1s' फाइलच्या रिवाइंडिंगमध्ये त्रुटि : %2snamename


ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 मोकळी जागा ठेवा


ދެ_ންޖެހިގެންpause musicStock label, media 	 पुढे (_N)pause musicStock label, media


ބޯޑުގައި ކުޅޭގޭމްތައް 	 पटावरचे खेळ


ސާރޗުކުރަން ރިކުއެސްޓެއް ނުކުރެވުނު 	 शोध विनंती पाठवू शकले नाही


ޕްރިންޓެއް ނުކުރެވުނު 	 छापण्यात चूक


_އާ 	 नवीन (_N)


ޕްރިންޓްކުރަންވީ 	 याक्षणी छपाई करा


ބްރައުޒަރ އަށް ރިމޯޓް އިނގޭ 	 ब्राउजरला दुरस्त समझते


ރިސްޓާޓް 	 पुन्हा सुरू करा


ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް: %s 	 ध्वनिमान नियंत्रण: %s


އެކްސަންގުރޫޕުގެ ނަން 	 या कृती गट करीता एक नाव.


ބަލާބެލުން 	 दृश्य व प्रभाव


ބިޓް ރޭޓް: 	 बिट दर:


ތީމްގައި މައްސްލައެއް ޖެހޭފަދަ އެކްސްޕްރެޝަންއެއް އެބައިން: %s 	 सुत्रयोजना मध्ये वाक्यरचना समाविष्टीत आहे ज्यामुळे त्रुटी परिणामस्वरूपी उधभवली: %s


އެއްފުށަށްTwo Sided 	 एका बाजूचेTwo Sided


ކްރޭޝް ޑަޔަލޮގް ބޭނުން ނުކުރޭ 	 क्रॅश संवाद अकार्यान्वीत करा


އޯޑިއޯ 	 ऑडिओ


ރިވައިންޑްކުރ_ޭStock label, media 	 उलटे फिरवा (_e)Stock label, media


ގަޑިން ވީ އިރު ލިސްޓަކުން ޚިޔާރު ކުރޭ 	 यादीतून वेळ निवडा


%s މައުންޓެއްނުކުރެވުނު 	 %s आरोहित करता आले नाही


%s ޝޯޓުކަޓު ފެންނާކަށް ނެތް 	 शॉर्टकट %s अस्तित्वात नाही


ހަވާސާ ކުރިން ހުރީ ހާލަތަށް ރުޖޫއަވުން 	 सीमा मुक्त करा


އެކްސެސިބިލިޓީ ބޭނުންކުރޭ 	 प्रवेश कार्यान्वीत करा


_ޕްރޮޕަޓީތައް 	 गुणधर्म (_P)


ވިންޑޯ އަންމެކްސިމައިޒް ކުރުމުންSound event 	 पटल पूर्ववत कराSound event


obey_child ޖެއްސިފައި ނެތްނަމަ ހުންނަންވީ އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯ 	 ओबे चाइल्ड FALSE असल्यावरचे एस्पेक्ट गुणोत्तर (_c)


އަޑުއެހުމަށް ބޭނުންކުރާ އައިސީއީ ސޮކެޓް: %s ނުހެދުނު 	 ICE सक्रीय सॉकेट बनवू शकला नाही: %s


ޕޭޖުގެ އޯ_ޑަރު: 	 पान क्रमवारी (_d):


އިންޕުޓް ފީޑްބެކް އަޑުތައް 	 इनपुट प्रतिसाद करीता संगीत


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އޮޕަރޭޓަރ "%c" އައިސްފައިވަނީ އޭގެ ކުރީ އޮޕަރޭޓަރ ކަމުގައިވާ "%c" ދެމެދު އެއްވެސް އޮޕަރޭންޑެއް ނެތި 	 निबंधक वाक्यरचनाकडे operator "%c" खालिल operator "%c" आहे व तेही कुठलेही operand विना


ވިންޑޯ އަދި ބަޓަން އަޑު ބޭނުންކުރޭ 	 पटल व बटन आवाज कार्यान्वीत करा


މޯޑްތައް 	 स्थापना करण्यासाठी उपलब्ध पर्याय


މައުލޫމާތު 	 माहिती


%s ގެ ޗެނަލްގެ ވޮލިއުމް (%s ގެ) 	 %s चॅनलचा ध्वनिमान %s वर


މުހިންމު 	 महत्वाचे आहे


ކުލާގައި ހުރި ނޫއަލީގެ މިންވަރު. 	 रंगामधील निळ्या रंगाचे प्रमाण.


ކަރުދާސް 	 कागद


PDF _ޕޮޕް ޑައިރެކްޝަނަލްކޮށް ފޯމެޓްކުރުން 	 PDF दिशानीय स्वरूपन दर्शवा (_P)


ސަފުހާ އެޑްޖަސްޓުކުރެވޭ ބޮޑުމިން 	 वापरण्याकरीताचे पृष्ठाचे आकार


މިބަޓްން އިން އައިކަން ނަގަން ވިންޑޯ އެއް ހުޅުވައިދޭނެ. 	 चिन्ह निवडण्याकरीता हे बटण एक चौकट उघडते.


ފައިލް ގެ ދިގުމިން(ވަގުތު): 	 फाइल अवधी:


އެޑްޖަސްޓުމެންޓޫގެ އަދަދު 	 वापरण्याकरीताचे मुल्य


ފޮޓޯގެ ޕްރޮޕަރޓީޒް 	 प्रतिमा गुणधर्म


_އަޕްޑޭޓް 	 अद्ययावत करा (_U)


ޕަލްސްއޯޑިއޯ ސައުންޑް ސަރވަރ 	 PulseAudio आवाज सर्वर


ސްކްރީން އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ނުލިބުނު 	 पडदा विषयी माहिती प्राप्त करणे शक्य नाही


އަމިއްލަަ 	 व्यक्तिगत


_ލަސްކުރަންވީވަރު 	 उशीर (_e):


ސަސްޕެންޑް 	 स्थगित करा


ޑްރުއިޑް ގެ ނަން 	 ड्रुइड चे शिर्षक


ބޭނުންކުރަންވީ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ 	 वापरणीकरीता X डिस्प्ले


ކުޅިވަރު 	 खेळ


_ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި ކްރިއޭޓްކުރޭ 	 या फोल्डरमध्ये निर्माण करा(_f):


ހުރިހާ ޝީޓްތަކެއް 	 सर्व पत्रे


ޗިލްޑުރެން ހުންނަން ޖެހެނީ އެއްސައިޒެއްގައިތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 सर्व उपरचना एकाच आकाराचे असायला हवे का


ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް 	 उच्च विरोधाभास (हाय कॉन्ट्रॅस्ट)


_ޑިލީޓްކުރޭStock label 	 नष्ट करा (_D)Stock label


ވައަތަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 पटल एक कार्यक्षेत्र डावीकडे हलवा


އެބައުޓްބޮކްސް އަށްވާ ލޯގޯ. ވަކި ލޯގޯ އެއްނުދޭނަމަ gtk_window_get_default_icon_list() ނަގާލޯގޯއެއް ބޭނުންކުރާނެ 	 याविषयी चौकोन करीता चिन्ह. हे निश्चित केल्यास, ते gtk_window_get_default_icon_list() करीता मुलभूत निश्चित केले जाते


ސްޓާޓްއަޕް އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 आरंभिक अनुप्रयोग


އެކްސެސަރީސް 	 शिवाय उपकरणं


ތަފުސީލުގެ ފުޅާމިން ކެރެކްޓަރއިން 	 तपशील अक्षर अंतर्गत रूंदी


ކްރެޑިޓްތައް 	 श्रेय


ފެންނަ 	 सुस्पष्ट चित्र


ކަރސަރ ނިވިދިއްލެން ނަގާވަގުތުކޮޅު، މިލިސިކުންތުން 	 कर्सर लुकलुकण्याचे चक्राची लांबी, मिलीसेकंदात.


ޗިލްޑުރެންގެ މެދުގައި ހުރި ހުސްޖާގަތަކުގެ އަދަދު 	 उपरचनेमधील मोकळ्या जागेचे प्रमाण


އިދާރީކަންކަން 	 व्यवथापन


އަޑު މަތިކުރަން 	 आवाज वाढवा


_އިންޕުޓް އިން ރިކޯޑް ކުރޭ: 	 इंपुट पासून रेकॉर्ड करा (_i):


ދެން ކުރަންވީ ހަރަކާތާއި މެދު އެހީއެއް ހޯދާ 	 या पुढच्या चाल करीता सूचना प्राप्त करा


އެޗްބޮކްސް އެއް ނުފެނުނު އާއްމު ފައިލް ޚިޔާރުކުރުން ބޭނުންކޮށްގެންނެތް 	 सामान्य फाइल निवडचा वापर करून, hbox शोधू शकत नाही


%s : ރަނގަޅު އައިކަން ކޭޗެއްނޫން 	 वैध चिन्ह कॅश नाही: %s


ހިރި ޝީޓުތައް 	 सम पत्रे


ބިއްލޫރި 	 ग्लास्


އިންޓަނެޓް 	 इंटरनेट


ސެޝަންމެނޭޖް ކުރެވިދާނެ ގޮތްތަށް 	 सत्र व्यवस्थपान पर्याय:


ހުރިހާ ފައިލެއް 	 सर्व फाइल्स


އެކްޓިވް މެނޫއައިޓަމްއަކާއި ދިމާވުމުން އާއެކްސެލެރޭޓަރ އެއް ކަނޑައަޅަން ފުރުސަތު ދޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 सक्रीय मेन्युघटकावर स्थायीत केल्यास वापरकर्ता गतिकरीत्या नविन प्रवेगक टाइप करु शकता का.


ހުރި ޑިސްޕްލޭތަކެއް ނަގައެއް ނުގަނެވުނު 	 दृष्य ओळखू शकण्यास अशक्य


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ވިޖަޓްގެ ފައިލްސިސްޓަމް މޮޑަލް އަކަށް ބޭނުންކުރަންވީ މޮޑިއުލް. "gio"، "gnome-vfs"، ނުވަތަ "gtk+". 	 GtkFileChooser विजेट करीता वापरण्याजोगी फाइलप्रणाली विभाग नुरूप घटक.संभाव्य मुल्य खालिलनुरूप आहे "gio", "gnome-vfs" व "gtk+".


ނޯމަލް 	 साधारण


ބޭނުންވާ ސައިޒު ސެޓުކުރޭ 	 स्वेच्छेचे आकार व्यवस्थापा


%d އަކީ ނުދަންނަ ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލެއް 	 अपरिचित ध्वनिमान नियंत्रण %d


ފަންކްޝަން %s ގެ ސްޓޭޓް %s އަށް ވަނީ މި ފްރޭމްސްޓައިލްގައި ބަޓަންއެއް ކަނޑައެޅިފައި 	 कार्य %s स्थिती %s करिता फितीची शैली आधीच आहे


ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް ބޭނުންކުރޭ 	 इच्छिक फॉन्ट वापरा


މެނޫބާރ ގެ އެކްސެލެރޭޓަރ 	 मेन्युबार प्रवेगक


އެތެރޭގެ ހަވާސާ 	 आतंरीक सीमा


"%s" ފައިލުގެ ނަންލިޔުނުއިރު ފައިލަށް ނަންދޭއިރު ބޭނުންކުރުން ހުއްދަނޫން ސިމްބޯލްތަކެއް އެކުލެވިފައިއެބަހުރި 	 ह्या फोल्डरच्या नावात "%s" चिन्हे अशी आहेत की जी फाइलनावासाठी घेता येत नाहीत


ޗައިލްޑު ބޮޑުމިނުގެ ތިރިއަށާއި އަދި މައްޗަށް އިތުރުކުރެވޭނެ މިންވަރު 	 उपरचनेतील वरील आणि खालील पोकळी भरण्यासाठी असणारी अतीरिक्त माहीती


އެނިމޭޝަން ބޭނުންކުރޭ 	 चित्रचेतनीकरण कार्यान्वीत करा


އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް 	 कार्यालय संबंधित उपकरणं


_ޕްރިފަރަންސަސްStock label 	 आवड निवड (_P)Stock label


ފޯލްޑަރ ހަދާ 	 फोल्डर निर्माण करा(_l)


"%s" ސްޓޭޓް އެޓްރިބިއުޓަކަށް ބޭނުންކުރަން ރަނގަޅެއް ނޫން 	 "%s" स्थिती गुणविशेषासाठी हि योग्य किंमत नाही


އައިކަން ޚިޔާރުކުރާ ޑަޔަލޮގް 	 चिन्ह निवड संवाद


_ޑިސްކަނެކްޓްކުރޭStock label 	 जोडणी तोडा (_D)Stock label


_ސެޗަރޭޝަން: 	 संर्पुक्तता(_S):


ނޫން 	 नाही


އަޑުއިވޭގޮތަށް ފަށާއިރު ހަދާ 	 सुरवातीला ध्वनी कार्यान्वीत करा


_ޓެސްޓް 	 चाचणी (_T)


ޑީފައުލްޓު ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 सर्वसाधारण मोकळी जागा


%s ނުވަތަ %s ގައިވެސް އެހީގެ ފައިލްތައް ނުފެނުނު. އިންސްޓަލޭޝަން ޗެކްކުރޭ 	 मदत फाइली %s किंवा %s मध्ये आढळले नाही. कृपया प्रतिष्ठापना तपासा


'%s': %s ފައިލު ޑިލީޓުކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއްޖެހިއްޖެ 	 फाइल '%s' नष्ट करण्यात चूक: %s


_ބޯލްޑްStock label 	 ठळक (_B)Stock label


ސްވިޗްތައް 	 स्विचेस


ލޮގިންވުމުންSound event 	 प्रवेशSound event


ފައިލު ސިލެކްޓެއް ނުކުރެވުނު 	 फाइल निवडता आली नाही


މޯޝަން ތުރެޝޯލްޑް 	 हालचालीची मर्यादा


<metacity_session> އެޓްރިބިއުޓް ފެނިއްޖެ. އެކަމަކު ސެޝަން އައީޑީއެއް މިހާރުވެސް އެބައިން 	 <metacity_session> हा गुणधर्म आढळले पण आमच्याकडे आधिपासूनच सत्र ओळखक्रमांक आहे


މި އެކްޝަނަށް ކަނޑައެޅިފައިވާ ވިޖަޓް ގެ ސްޓޮކް އައިކަން 	 ही कृती दर्शविण्याकरीता नियंत्रीत घटकासाठीचे स्टॉक चिन्ह.


އާއެކޭނަމަ، ބޭރުގެ އެއްވެސް ތަމްބްނެއިލަރ ޕްރޮގްރާމެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. އެއީ ވަކިވަކިން ބޭނުން ކުރާގޮތަށް ނުވަތަ ނުކުރާގޮތަށް ކަނޑައަޅާފަ އިންކަމުގައި ވިޔަސް. 	 सर्व बाहेरील थंबनेल जरी ते स्वतंत्ररित्या अकार्यान्वीत/कार्यान्वीत असो किंवा नसो, कार्यक्रम अकार्यान्वीत करण्याकरीता खरे निश्चित करा.


ތި އެދުނު ކަންތައް ކެންސަލް ވެއްޖެ. 	 विनंती रद्द करण्यात आली.


އިންޒާރު: 	 चेतावनी:


ލޭބަލް ގެ ފޮންޓް ބޮޑުމިން 	 लेबलकरीताचे फॉन्ट आकार


މެނޫ ނައްޓާލެވޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 मेन्यु काढुन टाकण्याकरीताचे घटक असायला हवे का.


- އޯކޭ؟ (އާން ނުވަތަ ނޫން) 	 - OK? (होय किंवा नाही)


ކަނާތު ކުރިމަތި 	 उजवीकडून


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަވަނީ ހަމަ ޖެއްސިފައި 	 शिर्षकाचे पृष्ठरंग निश्चित केले गेले आहे


ސެޝަން މެނޫއިން ލޮގްއައުޓް ފިއް ނުފެނައް ގޮތައް 	 सेशन मेनूमधून Log Out काढून टाका


ނަމްލޮކް އިންގޮތް ހަނދާންބަހައްޓާ 	 NumLock स्थिती लक्षात ठेवा


ޓައިޓްލް ފޯގްރައުންޑް 	 शिर्षकाची पृष्ठभूमी


ފަހަތަށް 	 नंतर


%s ފަށަނީ 	 %s सुरू करत आहे


ކްލިޕްބޯޑުގައި ކޮޕީކުރެވުނު ތަކެތި ބަހައްޓާ 	 क्लिपबोर्ड चिकटवा


ކަނާތްފަރާތުގެ ސްޓޭޓަސް ބާރ 	 उजव्या बाजूस स्थितीदर्शिका


އިވެންޓް ތަކަށް ބޭނުންކުރާނެ އަޑުތައް 	 घटनांकरीता ध्वनी


_ކޮޕީކުރަންStock label 	 प्रत बनवा (_C)Stock label


ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ސްކްރީން 	 वापरावयाची X स्क्रीन


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ 	 लोगो पार्श्वभूमी रंगाचे संच


'ޔުނިކޯޑް ކޮންޓްރޯލް އަކުރުތައް' މެނޫ ދައްކާ 	 'युनीकोड नियंत्रण अक्षर' मेन्यु दर्शवा


Y ޓ_ިލްޓް 	 Y वाक (_i):


އެސޭލަރޭތަރގެ ހާރޑުވެއަރ ހުޅުވާ ކޯޑު 	 प्रवर्गकाचे हार्डवेअर कळाचे कोड


ލިޔެކުޔުމުގެ ފޮންޓް 	 दस्तऐवज लिपी


ސްކްރީން ސައިޒުތަކުގެ ރޭންޖެއް ނުލިބުނު 	 पडदा आकारचे क्षेत्र प्राप्त करू शकले नाही


ސްކޭލް (_A): 	 प्रमाण(_a):


ޑިފޯލްޓް ބްރައުޒަރ 	 मुलभूत ब्राउजर


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ 	 शिर्षकाचे पृष्ठभूमी रंग


ސެންސިޓިވް 	 संवेदनशील


މަޢުލޫމާތު (_I)Stock label 	 माहिती (_I)Stock label


އެހެން ހުރިހާ ވިންޑޯއަކަށް ވުރެ ފަހަތަށް މިވިންޑޯ ގެންދޭ 	 इतर खिडक्यांच्या खाली तळाची पटल


"%s" ކިޔާ >ޑްރޯ_އޮޕްސް< އެއް ކަނޑައެޅިފައެއް ނެތް 	 नावाबरोबर <draw_ops> विश्लेषण "%s" केले नाही


ޗީޒް ވެބްސައިޓް 	 चीज् संकेतस्थळ


މިބަރިއަކީ ފުލާކުރެވޭނެ ބަރިއެކެވެ އަދި ވަނީ ފުޅާ ކުރެވިފައެވެ 	 ओळ ही विस्तारक ओळ आहे आणि ती विस्तारीत केली आहे


ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް 	 सॉफ्टवेयर विकासासाठी साधने


ޖެނެރަލް 	 सर्वसाधारण


ލޭއައުޓް ގެ ފަރުމާ 	 बाह्य शैली


ފޮންޓް ސިލެކްޓްކުރުން 	 फॉन्ट निवडणे


ވާތް (_L): 	 डावी (_L):


މެނޫ އައިޓެމްސްއާއި ބަޓަން ގެ އެކްސަން އެކްޓިވޭޓް ކުރުމަށް މި ލޭބަލް ބޭނުން ކުރެވިފައި 	 ही कृती करणाऱ्या मेनूविषय व बटणांसाठी वापरले जाणारे लेबल.


ސެލެކްޓު ކުރެވިފައިވާ މަސް ( 0 އަކުން 11 އާއި ދޭތެރޭގެ ނަމްބަރުތައް ގޮތަށް ) 	 निवडलेला महिना (0 ते 11 मधील संख्या)


ކަނާތުން ވާތަށް 	 उजवीकडून डावीकडे


ކެންސަލް 	 रद्द करा


އަޕްޑޭޓް ކޮށް ހުރިކަމުގައި ވިޔަސް މިހާރުއިން ކޭޝް ފުހެލާފަ އޭގެ މައްޗައް އަޅާ 	 अस्तीत्वातील कॅश पुन्हा लिहा, जरी ते पूर्णतया व्यवस्थीत असले तरी


ހަރަކާތް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 चाल रद्द करा (_U)


ޕުރޮގުރާމްގެ އާޓްވޯރކްތައް ހެދުމުގައި އެހީތެރކަންދެއްވާފައިވާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓު 	 कार्यक्रमाच्या आर्टवर्कसाठी सहाय्य देणाऱ्या व्यक्तीचे यादीतील नावे


_ކޮންޓްރޯލް 	 नियंत्रण (_C)


ފައިލްނަން 	 फाइलनाव


%d ޕްރިންޓްކުރަނީ 	 %d छापत आहे


ސްޓާޓްއަޕް ޕްރޮގްރާމް އިތުރުކުރޭ 	 सुरूवातीचा कार्यक्रम समाविष्ट करा


"%s" ފައިލު "%s": %s އަށް ނަންބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ 	 फाइलचे नाव "%s" ते "%s" बदलताना चुक: %s


މައްޗަށް _އޮޅާލާ 	 वर गुंडाळा(_U)


ފައިލު ސިސްޓަމް 	 फाइल प्रणाली


'%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު. 	 '%s' ऑडिओ प्रोफाइल वाचू शकले नाही.


އައިޑީ 	 सूचक


އަންޑޫކ_ުރޭStock label 	 पूर्ववत करा (_U)Stock label


ޑޭޓްއެޑިޓް ފެންނަންވީ ގޮތާއިބެހޭ ފްލޭގްތައް 	 दिनांक संपादन कसे दिसावे यासाठी संकेतांक


ބޮޑަށް ލަފާކުރެެނީ ޓެމްޕޮރަރީ ފައިލެއް ނުހެދިގެންކަމަށް. 	 सर्वात संभाव्य कारण असे की तात्पूर्ती फाइल बनविले जाऊ शकत नाही.


ޖީނޯމް ޕްރޮގްރާމް ބޭނުންކުރަމުންދާ ޖީއޮޕްޝަން ގެ ކޮންޓެކްސްޓް ޕޮއިންޓަރ 	 GnomeProgram वापरत असलेले goption संदर्भ संकेतक


އިތުރު ސްޓާޓްއަޕް _ޕްރޮގްރާމްތައް: 	 अगाऊ प्रारंभिक कार्यक्रम (_p):


_ސްޕެލިން ޗެކުކުރޭStock label 	 शुद्धलेखन तपासणी(_S)Stock label


(ރަނގަޅު ނޫން ޔުނިކޯޑެއް) 	 (अवैध युनिकोड)


އާ (_N)Stock label 	 नवीन (_N)Stock label


އުފެއްދުންތެރިޔާ. (ވެރިފަރާތް، ) 	 लेखक


ރަނގަޅުނޫން UTF-8 އެއް 	 अवैध UTF-8


މައުލޫމާތު ނުވަތަ ސުވާލުSound event 	 माहिती किंवा प्रश्नSound event


ސައި_ޒް: 	 आकार(_z):


ފައިލް ބަރައުޒް ކުރާ ވިންޑޯ މޯޑަލް ވާންޖެހޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 फाइल संचार चौकट विभागीय पध्दतीस असायला हवे का.


ޕައިޕްލައިން ޓެސްޓްކުރަނީ 	 पाइपलाईनची चाचणी करत आहे


_ޔޫސަރނޭމް: 	 वापरकर्ता (_U):


ލެވަލް 	 स्तर


ޖީނޯމް ޖީކޮންފް ސަޕޯޓް 	 GNOME GConf पाठबळ


ބަޓަންއަށް ކަނޑައަޅާފައިވާ ފަންކްޝަން "%s" އަކީ ނުދަންނަ ފަންކްޝަންއެއް 	 बटणासाठी "%s" अयोग्य कार्य


ނަންބަދަލުކު_ރޭ 	 नाव बदलवा (_R)


ބްރަޝްތައް 	 ब्रश


މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ 	 मल्टीमिडीया मेन्यू


މަތި (_T): 	 वरील(_T):


ޕްރިންޓްކުރަންވީ ފ_ޯމެޓް 	 आऊटपुट स्वरूप(_O)


ހޯދާ 	 शोधा


_ފަހަތަށްgo downStock label, navigation 	 मागील (_B)go downStock label, navigation


އަކީ ފުޅާކުރާފަރާތް 	 विस्तारक आहे


ކުރިޔަށް 	 पूर्वी