Scuirr 	 akaruhuko


Cha row red erbee feddynit 	 Kugarura


Soilshaghey yn kerrin cheu ayns uinnagyn foashlit noa 	 Kureba Kuri Garagaza in


Jean coip jeh'n reih shoh dys yn buird claaghyn 	 Agashushondanga Kigaragara ku Ibiro


Soilshaghey ny uinnag ta lhigget dou caghlaa ny lioaryn vark sy'n rolley shih 	 a Idirishya Ibirango in iyi Ibikubiyemo


%s: Cha noddym lhiah enmys 	 %s:OYA Gusoma Aderesi


_Doll magh yn barrgreie 	 Umwanyabikoresho


Foasahley uinnag coodagh son ynnyd soilshit 	 Idirishya kugirango Ahantu


Cur shillit er chooid smoobookmarks 	 bookmarks


Sorçh gyn fys 	 Kitazwi Ubwoko


Reighyn Brishtaghyn 	 %sindangabintu ya %s%obj %s%


_Jannoo ymmyd jeh sarey reih't 	 a Kunoza Komandi:


Faagail 	 Kuvamo


X VegSize 	 x- gitoya


Fockle follit ynnydeyr 	 Amagambo banga


Yn reayn traa duillagheyn shennaghys 	 Amapaji Igihe Urutonde


Rolley colloo 	 <B B


Lioarvark 	 Akamenyetso


Enmys Fogrey:Subnet Mask 	 Subnet Mask


Mooadys rolley uinnag cooid sloo 	 Idirishya Urutonde Ingano


Zoo_m 	 Ihindurangano


Jallooveg jannoo ymmydit son yn cramman yn nhee 	 kugirango Akabuto


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn. 	 Izina: Gushyiraho NIBA a Kunoza Izina: kugirango Ku Ntangiriro Agashushondanga ku Ibiro


Dagh traa 	 Buri gihe


Jalloo cooylrey 	 Ishusho mbuganyuma


Soilshaghey "%s" 	 %obj%


XX VegSize 	 xx- gitoyaSize


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn sauchey 	 Kuri Garagaza Inyibutsa Idosiye


Cummal rolley uinnag 	 <B B


Va'n server goll dy v'eh oghit liorish yn ymmydeyr %s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn 	 %s:Kuri ku UID Ukoresha:


Jalloo/ boarder lipaid 	 Akarango Imbibi


_Feaysley 	 Isubiranyuma


Magher_Teisht 	 Imyanya y'Impamyabushobozi


Cha nel yn sarey jeh'n laadeyder currit. 	 Agashushondanga Bya Komandi: Kuri Gukoresha


Jiu %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


Fockle follityn 	 Amagambo banga


Foasley coadan 	 a IDOSIYE


Dooiney oilley ny uinnagyn coodagh 	 Funga Byose Ububiko


Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Orientation 	 Icyerekezo Bya Apuleti... Hejuru: Hasi: Ibumoso: Cyangwa Iburyo:


Soilshaghey yn dait sy faaue greie 	 Itariki in Umwanyanyobora:


Jannoo ymmyd jeh yn coadagh reiht jeh yn docmaid 	 Imisobekere: ku Inyandiko


Ennym coadan son yn cooylrey coodagh cadjin. Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh mannagh vel yn _reaghydeyr cooylrey firrinagh 	 kugirango Mburabuzi Ububiko Mbuganyuma NIBA ni NIBYO


Cha noddym roie '%s' 	 Gukora


_Tab Noa 	 Isimbuka nshya


Geaddyn rea lesh yn rolley cloie 	 OYA Kubika


Fysseree Sauçhys yn ynnyd-eggey 	 Byarengeje igihe Umutekano Ibisobanuro


Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr 	 Idosiye Kuri


Coadanyn feeshyn 	 IDOSIYE


Yn moodit jeh'n tashtey disk 	 Bya Ubwihisho


Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey. 	 Na ni OYA


Cur ny jallooyn veg reaghit liorish cowraghyn ayns lingaghyn 	 Udushushondanga bishunguwe ku in Imbariro


Dooiney 	 Gufunga


Myr firrinagh, bee ny lipaidyn currit liorish ny jallooynveg as cha nel fo ad. 	 NIBYO Uturango... Udushushondanga


Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh 	 a Akamenyetso kugirango KIGEZWEHO Ahantu Kuri iyi Ibikubiyemo


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish sorçh ayns lingaghyn 	 Udushushondanga bishunguwe ku Ubwoko in Imbariro


Goll 	 Gyayo


Ta feym ayd er mooadagh 	 Umugereka Bya ngombwa


Reih ny nheeghyn cheddin 	 Byose in iyi Idirishya


Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B". 	 Ikosa Porogaramu


Cur feeshyn yn feeshan er yn rolleycloie 	 OYA Kubika


Cha nel fys (%s)bookmarks 	 Kitazwi


Cur yn keimmeiaght zoom dys yn reayrt shoh 	 Ihindurangano urwego Bya KIGEZWEHO Kureba


Doilleid lhaih towse streng GConf '%s': %s 	 Ikurikiranyanyuguti Agaciro


Zoom 	 Ihindurangano wongera


_Lioarynvark 	 <B B


Doll magh ny Coadanyn 	 Kuvanaho amadosiye


Boyl laadeyder 	 Ahantu


Cur son: 	 hohereza kubera:


Dooiney yn uinnag lioaryn vark 	 Funga Ibirango Idirishya


Chengaghyn 	 Indimi


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee 	 Iheruka Umwandiko Guhindura>>


Reamys nastee: 	 Umwanya


Coadagh cadjin. Ta'n towse cadjin "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949". 	 Imisobekere: Uduciro 8 1. 2. 3. 4. 5 6 7 8 8 9 10 14 15 U 7 8 X X X X MAC NYARABU X MAC X MAC Nyakorowatiya X MAC Nyasilike X MAC Devanagari X MAC Igifarisi X MAC Ikigereki X MAC Gujarati X MAC Gurumuki X MAC Igiheburayo X MAC Nya- isilande X MAC NYAROMA X MAC Nyarumeniya X MAC Igituruki X MAC Nyaukerene X Ukoresha: X X Na X


Ta shoh ny ennym ta peiagh erbee abyl dy lhaih t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh stoo mychoine yn pannyl. Ta'n ymmyd ard dy veh jannoo ymmydit myr ny enmys uinnag pannyl ta ymmydoil traa stuirey eddyr pannylyn. 	 ni a Izina: Gukoresha Kuri a Intego ni Kuri Nka Idirishya Umutwe ni Ryari: hagati


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrgreie uinnag cadjin 	 Ukugaragara Bya iyi Ahantu


Croo _Lioarvark... 	 ongeraho icyatoranyijwe


Cur ersooyl voish yn cooish shoh 	 iyi Insanganyamatsiko


Chanel riaue 	 Nta narimwe


Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's as cha nel ny daaghyn ta'n duillag gearree. 	 Amabara Bya Amabara Ipaji


Reih Oilley 	 Guhitamo Byose


Sarey 	 Icyo wifuza


Dait currit dys Bun-earrooagh 	 Itariki yahinduwe


Fosley ayns _Tabyn noa 	 Fungura mw'isimbuka nshya


Cur myr Cooy_lrey 	 Nka


Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys 	 Kuri Serivisi


_Boayl Disk: 	 Umwanya


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh 	 Cyangwa Guhindura Indangakintu... Bya Byahiswemo Ikintu


Ennym coadan son yn cooylrey cadjin son yn çheu kerrin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd j'eh traa ta'n _cooylrey_reaghydeyr _kerrin_çheu er firrinagh. 	 kugirango Mburabuzi Mbuganyuma NIBA ni NIBYO


Dullyr 	 <Gitoya Gitoya


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghyn 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Gushushanya Udushushondanga ku Ibiro


_Download 	 Gufungura


Sauail _myr... 	 Kubika nka


Scuirr dagh _framey: 	 Ikadiri


Lheim er hoshiaght 	 Imbere


Va doilleid soilshaghey cooney: %s 	 Ikosa Ifashayobora


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 IDOSIYE Kuri


laue screeuee Buirdclaaghyn 	 Intego- nyuguti


Cha noddym tilgey %s 	 Kuri Idosiye


MSCHAPnone 	 none


Myr dy firrinagh, bee fleityn currit er ny crammanyn follaghey 	 NIBYO Utwambi ku Gushisha Utubuto Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni NIBYO


Cha noddym screeu er yn coadan PID %s: Foddee t'ow magh as reaymys disk: %s 	 IDOSIYE Inyuma Bya


Jannoo ymmyd jeh'n jallooveg cadjin som cramman nheeghyn 	 Kunoza Agashushondanga kugirango Akabuto


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %A,%B%-d%Yku


Cha noddym shirrey son claa 	 Kuri Porogaramu


Scannanyn dy cloie 	 ni OYA


C_ur dys pannyl... 	 Kuri


Soilshaghey saase 	 Kugaragaza


Panyl rolley caart enmey 	 Urutonde


Cur_stiagh 	 Kuzana


_Towse Daa: 	 Agaciro


Myr t'eh currit er dy firrinagh, be jallloveg lesh kiangley dys yn boayl voish yn co'earrooder v'eh currit er yn Buirdclaaghyn. 	 iyi ni Gushyiraho Kuri NIBYO Agashushondanga Impuza Kuri Ahantu Gushyira ku Ibiro


Reihghyn Mozilla "%s" 	 Mozilla Ibijyana


%l:%M %p 	 <Gitoya Gitoya


Coadanyn shean 	 IDOSIYE


Ennym Jallooveg trustyr jeh'n buirdclaaghyn 	 Agashushondanga Izina:


Laadeyder Claare Reighit 	 Kugena


Reihghyn 	 Ibyahisemo


Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose. 	 Gikora Umigereka


_Trustyr 	 Kuri


Myr dy firrinagh, ta'n jalloo _veg cadjin orgher jannoo ymmydit myr cramman jalloo veg cadjin. Myr cha nel eh dy firrinagh, cha nel geill currit dys yn _jalloo veg orgher cadjin. Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-rolley" ny ny "nhee-kishteig hayrn".kishteig hayrn 	 NIBYO Urufunguzo ni Nka a Kunoza Agashushondanga kugirango Akabuto SIBYO Urufunguzo ni Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni Ibikubiyemo Igikoresho Cyangwa Igikoresho


_Mychione 	 Bigyanye


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 a Gishya ubusa Ububiko Mo Imbere iyi Ububiko


Do_ll magh 	 GusibaLicenseAS ISGPLLGPL


Aght reih't son yn clag 	 Kugena Imiterere Bya


Traa ta ny kishteig hayrn dollit magh, ta'n kishteig hayrn as ny reihghyn echey cailltch 	 a ni Cyasibwe Na


Glass ayns mod uinnag lane 	 in Ubwoko


Va'n ynnyd-eggey lesh lioarvark er v'eh gleashit dys "%s". 	 Ipaji Kuri


Myr t'ow script voish yn rolley bee eh roie yn script lesh dagh nhee reih't myr red currit stiagh. 	 a IYANDIKA Bivuye Ibikubiyemo Gukoresha IYANDIKA Na: Byahiswemo Nka Iyinjiza


Cur bac er caghlaa yn barr greie 	 Umwanyabikoresho


Kyrillagh (_Windows-1251) 	 Siririki( Windows- 1251)


Ennym _chiarnys: 	 Izina:


Lhisagh eh jannoo roie-haishbynys sheeanyn traa ta'n lught harrish yn jalloveg 	 Kuri Igaragazambere Amajwi Ryari: KURI Agashushondanga


Gleashaghey dys 	 Kwimura Hasi


%s (%'drd coip)%sth copy) 	 th copy)


Rolley caart enmey nhee pannyl 	 Igikoresho Urutonde


Doll magh teks 	 Gusiba


Desktop 	 Ibiro


Jallooyn 	 Ishusho


Lioarynvark 	 Ibirango


Laadey neose yn yn coadan shoh? 	 IDOSIYE


Cochiangley rish ny co`earrooder foddey ny, ny disk chooidit 	 Kuri a Seriveri


Claaghyn OikPersonal settings 	 Personal settings


Teks_liorish jalloyn veg 	 Udushushondanga


Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark. 	 Kuri Kongeramo Cyangwa Guhindura Ibirango


Follaghey uinnagyn claaghyn as soilshaghey yn buird claare 	 Porogaramu Na Garagaza Ibiro


_Jallooveg: 	 Agashushondanga


Cha nod yn Disk feeshan v'eh dooblit. 	 OYA Gusoma


Foashley ynnyd 	 Ibisobanuro


Reih yn Scannane ny rolley cloie 	 Cyangwa


Doll magh oilley 	 Hitamo byose


Traa: 	 Igihe:


Goll dys yn enmys currit stiagh ayns yn enmys beeal 	 Kuri Aderesi in Aderesi Icyinjijwe


Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl 	 kugirango Nka Urubuga Na imeli


Myr dy firrimagh, bee'n pannyl follaghit hene dys ny uillan jeh'n fastee traa ta'n poynter faagail yn boayl pannyl. Myr tow gleashaghey yn poynter reesht bee'n pannyl cheet er reesht. 	 NIBYO ni ku buryo bwikora gihishwe a Inguni Bya Mugaragaza Ryari: Mweretsi Ibibabi Ubuso Mweretsi Kuri Inguni Kuri Kugaragara


_Foashley lesh %s 	 fungurana


Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't 	 Byahiswemo Igice


Ta'n claare shoh lhiggey d'ow follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird. 	 Akabuto Gushisha Byose Na Garagaza Ibiro


Jeaghyn er as geddyn reh lesh brishtaghyn as focleyn follit 	 Na Gukuraho... Inyandikonyakwirema Na Amagambo banga


Yn kiare-chuilleig reih't 	 Ihitamo Urukiramende


Myr er dy firrinagh, bee'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey oilley ny reaymysyn obbree. Myr che nel bee eh just soilshaghey yn reaymysyn obbree 'sy traa t'ayn. 	 NIBYO Umwanya- nkenerwa Garagaza Byose Garagaza KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa


Foashle Jalloo "%s" 	 Ishusho


Daa cooylrey dullyraght 	 Ibara


Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh. 	 Na ni ku IDOSIYE


Myr tow doll magh yn cooish shoh be oilley ny lioaryn vark echey v'eh gyn rhenk, myr cha nel ad bentyn da cooishyn elley. Cha bee ny lioaryn vark dollit magh. 	 iyi Insanganyamatsiko Byose Ibirango Kuri Kuri Ikindi Ibirango OYA Cyasibwe


Cur ass...customsession 	 Kurekacustomsession


Reayrt Teks: 	 Kureba


%s (%s)language 	 language


%s: Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney 	 %s:OYA Gusoma


Cur ghlass er yn nhee dys yn pannyl 	 Igikoresho Kuri


Doilleid GConf: %s 	 Ikosa


Kerrin 	 kareAspect ratio


Foashley uinnag coodagh 	 Gufungurira mu idirishya rishya


Myr dy firrinagh, bee yn jalloo veh schliggeraghey dys ny towshan pannyl. Cha bee yn corrilagh reayrtys jeh yn jalloo cummit seose. 	 NIBYO Ishusho Gipimye Kuri Ingero Bya Ishusho OYA


Enmys drogh 	 %s:Aderesi


Foashley %s lesh: 	 fungurana


Aght barr greie. Ta ny towsyn lowit "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text". 	 IMISUSIRE Uduciro Gukoresha Mburabuzi IMISUSIRE Byombi Umwandiko Na Udushushondanga Byombi Umwandiko Udushushondanga Udushushondanga Na Umwandiko


Zoom stiagh 	 Ihindurangano wongera


_Goll dys: 	 Kuri


Claare 'sy Terminal 	 Porogaramu


Coodagh gyn ennym 	 Nta mutwe Ububiko


_Sauail Myr... 	 Gushyingura muri...


Stayd 	 Urubuga


Laadey yn coadan quaiyl currit stiagh 	 Umukoro IDOSIYE


Just teks 	 Amadosiye y'inyandiko


_Mooadaghey 	 Kwagura


Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s". 	 Kuri Kurema bushyinguro


Laadey yn reagheyder lioaryn vark 	 Ibirango Muhinduzi


Cur er duillag_troa 	 Kuri


Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr 	 Idosiye Kuri


Cha noddym jea-chiangley yn boayl 	 Kuri Porogaramu


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 Gusiba Urutonde Bya Cyasibwe


_Keimmeiaght Zoom Cadjin: 	 Ihindurangano urwego


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrkeimeiaght uinnag 	 Ukugaragara Bya iyi


Collooyn jallooveg 	 <B B


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh ynnydyn "%s" 	 Kugaragaza


Tayrneyraght 	 Ibisobanuro


_Goll dys... 	 Kuri


Croo lioar_vark... 	 ongeraho icyatoranyijwe


Foashley %s 	 Gufungura %s%S


Va doilleid croo ynnyd %B 	 Ihuza in


Ym-lioar: 	 Igice


%a %b %e 	 %a%b%e


_Europey Jiass (ISO-8859-3) 	 Y'uburayi bw'Amajyepho( ISO- 8859- 3)


Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym 	 kugirango Idosiye ku IDOSIYE Izina:


Sauail Kiangley Myr 	 Kubika


Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F. 	 Ikosa Porogaramu


Cur eh ayns mod shuffle 	 Ubwoko


Foashley yn cummal jeh'n claare buird ayd's ayns coodagh 	 Ibiro Nka a Ububiko


Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh? 	 Kuri Gusiba


Shirrey yn eddyr-voggylhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Shakisha Webuhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Heear (_RomanaghMac) 	 Y'uburengerazuba( MacRoman)


Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr. 	 Gufungura in Mucukumbuzi


Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa 	 Ahantu in Gishya


Teks rish ny jallooyn vegtoolbar style 	 Umwanyabikoresho IMISUSIRE Udushushondangatoolbar style


Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh. 	 %sOya Gukoresha Hejuru Umwanya Na Igihe Na NIBA Hejuru Umwanya Na Ububiko ni Byabonetse ikoresha Yoherejwe: kugirango a


Feddyn ny fockle ny raa sy dhullag 	 a ijambo Cyangwa in Ipaji


_Ynnyd 	 Intaho:


_Dooney oilley ny uinnagyn 	 Gufunga Amadirishya Yose


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio 	 Cyangwa Gushisha


Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh. 	 Kyongewe


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys, goaill toshiaght voish yn bun jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee gaill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher y jannoo ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher y. Ta'n orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as ta'n pannyl currit er yn çheu jeh'n fastee reih't liorish yn orgher stuirey. 	 Ahantu Bya Y Umurongo fatizo Urufunguzo ni Byagombwa in Cyagutse Ubwoko Cyagutse Ubwoko iyi Urufunguzo ni Na ni ku Mugaragaza ku Icyerekezo Urufunguzo


Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag 	 Ishusho Ingano kugirango


_Thaie 	 Ku Ntangiriro


Enmys: 	 Umutwe:


(Coip elley) 	 (Gukoporora


%s: Cha noddym lhiah fysseree firrinaghey 	 %s:OYA Gusoma


Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley 	 kugirango Cyangwa Ibikubiyemo


Cummalused 	 Ibikubiyemo:used


Soilshaghey _just yn boayl obbree sy traa t'ayn 	 KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa


Myr currit er dy firrinagg, jean yn rolley dy fysseree emshir ny smoo sy uinnag smoodeyder. 	 NIBYO Garagaza Icyumweru Imibare in Kalindari


Cur lipaidyn liorish ny jalloyn veg 	 Uturango... Udushushondanga


Jalloo veg 	 Agashushondanga


Cur yn tab s'jeree er 	 Ibanjirije Isunika


Aght _cadjin 	 Imiterere isanzwe


Ynnydyn-eggeyfaggys da 	 Webu


GNOME Reireyder Taishbyney 	 ni OYA


Cha dod Totem sauail Yn rolley cloie 	 OYA Kubika


Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare" 	 Porogaramu Urutonde in Ikiganiro


Goll dys yn DVD menu 	 Kuri Ibikubiyemo


Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit. 	 Uruhushya OYA Byahinduwe


Aght oor 	 Imiterere


Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie 	 Kuri Komeza>> Ipaji


Croo lioarvark 	 ongeraho icyatoranyijwe


Lioarvark son ynnyd cha nel ayn 	 kugirango


Cha noddym feddyn yn possan GDM '%s'. Cur magh! 	 %s:Gushaka Itsinda


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey ny grigyn 'sy traa 	 NIBYO Kugaragaza amasogonda in Igihe


Rolley dy reayrtyn cadjin 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


Caghlaa dys fastee lane 	 Kuri


Feddyn yn fer er oaie 	 Shaka ibikurikira


Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn 	 Mbere Cyangwa Idosiye


Jannoo ny jeagh trooid tappee jeh prowalyn jeaghyn trooid hene. 	 a Gushyiraho Bya Kugenzura...


Myr currit er firrinagh, Bee Nautilus just soilshaghey coodaghyn sy kerrin çheu billey. Mannagh vel bee eh soilshaghey coodaghyn as coadanyn 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Garagaza in Garagaza Byombi Na Idosiye


Foashley lesh claa elley... 	 Na:


_Enmys 	 Aderesi


Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da'n ymmydeyr niartaghey ny claare dy dooney liorish geddyn rey jeh'n entreilys dys yn cramman dooney lesh niart. 	 NIBYO OYA Kwemerera a Ukoresha: Kuri Porogaramu Kuri Kuvamo ku Kuri Kuvamo Akabuto


Dooiney yn kerrincheu 	 Funga


Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn 	 Kuri Gucapa Itariki in Imperampangano


Foashley yn coodagh ayr as moir 	 Ububiko


T'eh jeaghyn myr va Epiphany dooiney as cha row fys ed er shen, yn keeart jerree v'eh er. Tow abyl dy foashley ny uinnaghyn as tabyn haie. 	 Kuri Iheruka Igihe Gukoresha Na Amasimbuka


Vel eh roie? 	 ni OYA


Baltagh (_ISO-8859-13) 	 Balitiki( ISO- 8859- 13)


%s yn eeast, yn faaishnagh 	 %si i


Cha noddym roie sarey '%s' 	 Komandi:


Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


ç_hengaghyn : 	 Ururimi


_Follaghey ny Barryngreie 	 Umwanyabikoresho


%s (%'dnd coip)%s 	 %s(%dndGukoporora


Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns tab noa 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza in a Gishya Isunika


Myr dy firrinagh, che bee yn paney lhiggey da ny ymmydeyr dy hurrys magh, liorish geddyn rey lesh dys ny entreilysyn rolley. 	 NIBYO OYA Kwemerera a Ukoresha: Kuri LOG Inyuma ku Kuri LOG Inyuma Ibikubiyemo Ibyinjijwe


Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 Kuri Igice Gukoresha in Iburyo: Kanda Ibikubiyemo Bya Igice


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 Uruhushya Bya IDOSIYE


Soilshaghey ny Notey 	 Kwerekana...


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 httpwww. google. comsearch.


Lhisagh eh prental yn daa cooylrey 	 Kuri Gucapa Itariki in Imperampangano


Geddyn _rey lesh...add new 	 Gukuraho...add new


_Jeeagh trooid 	 Gushakisha


Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server: %s! 	 %s:OYA Kubona Seriveri Izina ry'inturo:


_Ennym: 	 Bya


Cummal 	 Ibikubiyemo:


Sheenish Aashagh (G_B2312) 	 Igishinwa kyoroshe( GB2312)


Reayrt Jalloynveg 	 Igaragaza ry'Agashushondanga


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish dagh cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 a Izina: Komeza>> Kuri Izina: in Ikindi Imyanya Kuri


scuirrit 	 Kyahagariswe


Shennaghys erash 	 Siba urutonde


Ennym 	 Izina


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus jannoo ymmyd j'eh yn coodagh thaie jeh'n ymmydeyr myr buirdclaaghyn Myr cha nel eh firrinagh, be eh jannoo ymmyd jeh ~/Buirdclaaghyn myr yn Buirdclaaghyn/ 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Gukoresha Ku Ntangiriro Ububiko Nka Ibiro ni SIBYO Hanyuma Gukoresha Nka Ibiro


Aght Clag 	 Imiterere isanzwe


_Quaiylyn: 	 Umukoro


Yn coadan possan. 	 Itsinda Bya IDOSIYE


Lhiggey da crammanyn follaghey 	 Gushisha Utubuto


_Daaghyn 	 Amabara


Kinagley dys %s 	 Guhuza na[


%l:%M %p (%A) 	 <Gitoya Gitoya


Cur yn ym-lioar reih't er toshiaght 	 Byahiswemo Igice


Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag 	 Agashushondanga Ihindurangano urwego


Cha nod Epiphany screeu harrish yn coadan 	 Gusimbuza Idosiye


Geddyn rey lesh yn cummal jeh'n rolley goll as ny rolleyghyn erash/er oaie 	 Ibigize Bya Ibikubiyemo Na Intonde


Ta ny eeast gyn ennym ny eeasht dree. Cur yn eeasht bio liorish cur eh ny ennym. 	 A a Izina: ni a Kuri Ubuzima ku


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl 	 Urubuga


Ca_djin 	 Mburabuzi


%s: doilleid cur %s dys %s 	 %s:Igenamiterere Kuri


Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder 	 Ibiro Nka a UbubikoDesktop FolderDesktop Folder


Ny rolley dy claaghyn cha bee yn pannyl cur geill da. Yn raad shoh tow abyl dy cur bac er kiuse dy claaghyn voish laadey ny soilshaghey 'sy rolley. Myr sampleyr yn dy cur bac er yn claare veg sarey cur 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' dys yn rolley shoh. Ta feym ec yn pannyl dy veh laadit son shoh dy tagyrt. 	 A Urutonde Bya Apuleti... Kwirengagiza Apuleti Bivuye Itangira... Cyangwa Hejuru in Ibikubiyemo Urugero Kuri Apuleti... Kongeramo Kuri iyi Urutonde kugirango iyi Kuri INGARUKA


My hoshtalOrientation 	 Ibumoso


Reih ny Fo-screeu teks 	 Guhitamo idosiye


_Soilshaghey ny stoo laadey neose 	 Iyimura


Glass Epiphany ayns mod uinnag lane. 	 in Ubwoko


Goll dys yn boayl erash cur shillit er 	 Kuri Ibanjirije Ahantu


Geddyn rey lesh 	 Gukuraho


Cha noddym firrinaghey ymmydeyr 	 Ukoresha:


%b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


Ta'n rolley URI lhieggit er yn roie screeuyn lesh aght neukiart (%d) ny liurid (%d) 	 Urutonde ku Gukoresha Ikiganiro Imiterere Cyangwa Uburebure


Lisagh yn uinnag ard fuirraghtyn er yn mullagh Jeh ny fer elley 	 Idirishya ku Hejuru: Bya Ikindi


Brishtagyn 	 Inyandikonyakwirema


Cloie reesht 	 Gukina


Follaghey baar menu dy cadjin 	 ku Mburabuzi


Reirey 	 ubuyobozi


Reddyn son cooiney 	 Ibifasha


Gleashaghey dys 	 Kuri


_Ny jean laadey reesht 	 Kongerakuyitangiza


Cha noddym feddyn ny boayl follym 	 Gushaka ubusa


Daa son yn cooylrey coodagh cadjin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh myr ta'n reaghys _cooylrey firrinagh 	 kugirango Mburabuzi Ububiko Mbuganyuma NIBA ni NIBYO


Dys: 	 Kuri:


Schughey yn raad reih't dy kiarailagh 	 Byahiswemo Igice


Cha nod yn jantys cadjin "%s" v'eh foashlit er yn faa cha nod eh goll er coadanyn ayns ynnydyn "%s" . 	 Mburabuzi Igikorwa Gufungura Idosiye ku


Sheenish Tradishoonagh (_EUC-TW) 	 Igishinwa karande( EUC- TW)


Cha noddym foashley coadan claare buird %s son laadeyder pannyl%s%s 	 Kuri Gufungura Ibiro IDOSIYE kugirango


Sorçh dy jalloo 	 Ishusho


Doll magh yn nhee reih't voish yn barrgreie 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's 	 Amabara


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuireyopen in new tab 	 Byahiswemo Ikintu in a Ibuganya Idirishyaopen in new tab


%1$s: %2$s 	 %1$S, %2$ S


Yn caart enmey jeh'n nhee cadjin 	 ni Mburabuzi Sisitemu Umukoro


Pannyl ard-keim lesh nhee 	 Igikoresho


Cha row lioarvark reih't 	 Ibirango


Cur yn _kishteig hayrn shoh dys yn pannyl 	 iyi Nka Kuri


%s, Reamys nastee: %s, 	 %s,Umwanya,


Prental J_alloyn cooylreyr 	 Kubika Mbuganyuma Ishusho


Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa 	 Akamenyetso Ibisobanuro in Muhinduzi Kureba


_Celtish (ISO-8859-14) 	 Selitiki( ISO- 8859- 14)


Caghlaa 	 Kwandika


Foashley yn coadan as dooiney yn uinnag 	 Idosiye Na Funga Idirishya


Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh jallooyn veg reih't 	 Gukoresha Ishusho Nka Kunoza Udushushondanga


Hurrys magh %s jeh'n quaiyl shoh as hurrys magh myr ymmydeyr elley 	 Inyuma Bya iyi Umukoro Kuri LOG in Nka a Ukoresha: Cyangwa Kuri Hasi


Zoom St_iagh 	 Ihindurangano wongera


Reih ny boayl gconf c'raad ta ny reihghyn claaghyn currit 	 a Ahantu in Apuleti... Ibyahiswemo


Jeagh er roie_-haishbynys dy coadanyn sheean: 	 Ijwi Idosiye


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereeeReset to DefaultsShow hidden files 	 Iheruka Umwandiko Guhindura>>Reset to DefaultsShow hidden files


Zoom Aachlou 	 Kugarura


Myr dy firrinagh, bee crammanyn currit er dagh çheu jeh'n pannyl foddee bee ymmydit dy gleashaghey yn pannyl dys yn çheu yn fastee, just faagail ny cramman dy akin. 	 NIBYO Utubuto ku Bya Gicurasi Kuri Kwimura Kuri Bya Mugaragaza a Akabuto


Va doilleeid taghyrt 	 Ikosa


Cha noddym cur yn server x er toshiaght (Yn çhymbyllaght graafagh ayd.) er yn faa va doilleid sthie cheet heose.\r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd's ny jeeagh trooid yn syslog ayd. Sy traa t'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh. Cur GDM er reesht traa ta'n doilleid sorçhit 	 OYA Gutangira Kuri By'imbere Ikosa Umuntu Sisitemu Kugenzura... Kuri iyi Kugaragaza Ongera utangire ni


Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh: 	 i i Na Ikindi Idosiye Bya Ubwoko Na:


Tarhoilshagh 	 <Gitoya Gitoya


Focklyn Mairclaa 	 Ijambo banze:


Click er ny sambleyr dy geddyn rey lesh eh 	 ku a Ishusho Kuri Gukuraho...


jiu 00:00 PM 	 UYUMUNSI


Yn lipaid jeh teks. 	 Umwandiko Bya Akarango


Shirrey son _ennym 	 Izina:


rd coip) 	 Gukoporora


Cur yn lioarvark "%s" noa? 	 Akamenyetso


Possan 	 Itsinda


Browse and organize your bookmarks 	 Na Gutunganya... Ibirango


Cur erash uinnagyn jeant veg 	 <B B


Ennym jeh yn Plugin jallooyn ymmyrtys 	 Bya Kigaragara Ingaruka


Goll dys yn cabdil menu 	 Kuri Umutwe Ibikubiyemo


Cur ass 	 Kureka


Cha nod oo doll magh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy lhiah eh. 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


Cur ennym noa er yn lioarvark reih't ny yn cooish 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


Yn sorçh mime jeh yn coadan. 	 Ubwoko Bya IDOSIYE


Fatee x c'raad ta'n pannyl soilshit 	 Mugaragaza ni


Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F 	 Ikosa Porogaramu


Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit. 	 in iyi Idirishya a Ishusho


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 Kuri Idosiye


Jalloofastee-%s-%d.png 	 png


Gleashaghey Coadanyn 	 Idosiye


Cha noddym foashley boayl '%s' 	 Kugaragaza Ahantu


Rolley j'eh ny corrymyn heose 	 Bya Nkuru Intera


Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta'yn reiht 	 Kanda Kuri Gufungura Urubuga Ipaji Kuri ku Byahiswemo Umwandiko


Croo as doll magh coadanyn 	 amahuza Kuri Idosiye


Myr tow geddyn reh lesh yn shennaghys eddyr-voggyl be oilley ny kianglaghyn shennaghys v'eh dollit magh son dy bragh. 	 Urutonde Byose Urutonde amahuza Kuri Cyasibwe


_Mychoine 	 Idosiye


Cur uinnagyn ayns possanyn traa cha nel ram _reaymys 	 Ryari: Umwanya ni


_Shirrey 	 Gushakisha...


GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl 	 ni OYA


Jannoo yn caghlaa reesht 	 Kuri


Cha nod Nautilus cur yn claa er yn Bunfysseree hug: %s 	 OYA Kongeramo Porogaramu Kuri Porogaramu Ububikoshingiro


Bee coodaghyn ny smoo ny yn moodys shoh v'eh giarrit dys mys yn moodys shoh. Ta'n resooney j'eh shoh dy scapail gyn gearree geayraghey yn carnane as marroo Nautilus j'eh ny coodaghyn mooar.Ta ny towse jiooldagh soilshaghey magh gyn lowaltys. Ta'n lowaltys mysh, er yn faa ta fem echey lhaih ny coodaghyn ayns raad-glout. 	 KURI iyi Ingano Kuri iyi Ingano Intego Bya iyi ni Kuri Na ku A Agaciro Oya ni Kuri Bya


_Croo lioarvark 	 ongeraho icyatoranyijwe


Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooiney 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora Ibigize


Cha nel fer erbee 	 Nta na kimwe


%a %b %e, %l:%M:%S %p 	 %a%b%d,%l:%M%p


Ewnish (_Windows-1255) 	 Igiheburayo( Windows- 1255)


%s: Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl 	 %s:OYA Gusoma


_Goll er 	 Gusubiramo


Doilleid caghlaa yn traa corys 	 Kuri Ibirimo Ishusho


Doll magh cooish "%s" 	 Insanganyamatsiko


-9:05:02:%Id%dlong time format 	 Videwo... Ibisohoka ni Bihari Porogaramu ni-9:05:02:%Id%dlong time format


Smoodeyder%%s 	 Kalindari%%s


24%s%.0s 	 %s%.0s


Caghlaa ny reighyn Nautilus 	 Ibyahiswemo


(Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents: 	 (IbigizeContents:


Roish roie Nautilus, croo ny coodaghyn shoh, ny cur kied da Nautilus abyl dy croo ad,mysailltch. 	 Kurema Cyangwa Gushyiraho Uruhushya Kurema


Turkagh (_Windows-1254) 	 Igiturukiya( Windows- 1254)


Uinnaglane 	 Kuri


Coadanyn ynnydagh 	 Idosiye


Ta'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys 	 Ipaji Ibisobanuro in Urutonde Kureba


Lioaryn vark voish Epiphany 	 Ibirango


Caghlaa dys mod gyn eddyr-voggyl 	 Kuri iyi Isunika


Gow my leshtal ogh cha dod yn sambleyr %s v'eh dollit magh 	 Ishusho Cyasibwe


Cha noddym tilgey magh %V 	 Kuri Idosiye


Dooiney yn _Docmaid 	 Gufunga Inyandiko


%s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Gyn fys 	 ntibizwi


Cloieder Scannane 	 ikoresha


Liurid 	 Umwirondoro


Mairlaf 	 <B B


Jea_-chiangleyEject 	 Eject


ah coip) 	 Gukoporora


Foashley ynnyd 	 Kugena


Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh! 	 %s:Gushaka Ukoresha:


%s Coadanyn 	 Idosiye


Arabish (_IBM-864) 	 Icyarabu( IBM- 864)


Cha nel fys 	 Kitazwi


jiu 	 UYUMUNSI


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 Imyandikire


Enmys 	 Aderesi


Va doilleid gyn fys taggyrt traa v'ow prowal dy foashley "%s". 	 Kitazwi Ikosa Kuri Gufungura


Caghlaa yn ennym... 	 Guhindura izina...


Reayrt cumir 	 Igaragaza ry'ibikubiyemo


entreilys 	 birabonetse


Coadanyn _tammyltagh 	 <B B


Cha row eh gobragheydownload status 	 download status


Cur niart er ny claare drogh-ymmyrkey dy dooney 	 a Porogaramu Kuri Kuvamo


Cha nod oo caghlaa ny enmyn j'eh ny coadanyn 	 Ikintu OYA


Ta'n enneydeyr jeh'n pannyl ard keim ta lesh yn nhee shoh 	 Ikiranga Bya Kirimo iyi Igikoresho


Feddyn: 	 Gushaka...


Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn 	 Intego- nyuguti Isobanuramiterere kugirango Udushushondanga ku Ibiro


Reihyn cadjin jeh reayrt billey 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


Scuirr 	 akaruhuko


Doll magh yn ym-lioar reih't 	 Byahiswemo Igice


%d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


TOWSE-OAYLLEAGHT 	 Iyigamashusho


Reih yn daa cooylrey son yn pannyl ayns aght #RGB 	 Mbuganyuma Ibara kugirango in Imiterere


Mozilla (HTML) 	 Mozilla


Myr currit er dy firrinagh soilshaghey ny jallooveg emshir. 	 NIBYO Kugaragaza amasogonda in Igihe


Cha nod totem loayrt rish yn Fo-screeufoslit ynnyd eggey 	 OYA Umuntu


Shirrey son coadanyn just liorish ennym 	 kugirango Idosiye ku IDOSIYE Izina:


_Caghlaa 	 Guhindura


Lioaryn vark voish Galeon/Konqueror 	 Ibirango


Ta'n claare shoh currymagh son laadey claaghyn elley as t'eh cheet lesh foaynoo ymmydoil. 	 Porogaramu ni Nshingwabikorwa kugirango Ikindi Porogaramu Na Gitoya Apuleti muri


Cha noddym soilshaghey yn cooney son yn docmaid 	 Kugaragaza Ifashayobora Inyandiko


http://www.google.comhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 httpwww. google. comsearch.http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Tayrn ny daa dys ny nhee dy caghlaa eh dys yn daa shen 	 a Ibara Kuri Igikoresho Kuri Guhindura>> Kuri Ibara


Reighyn ed's 	 Ibyahisemo


Ynnyn 	 Intaho:


Obbyr 	 Akazi


Cur bac er shennaghys 	 Urutonde


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh 	 iyi Ikadiri in iyi Idirishya


(follym) 	 (ubusa)


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr. 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma kugirango Iyemeza Ryari: Kuri Gushyira Idosiye in


%1$s\t%2$s 	 %1$S


Cur ny coadanyn sy trystur 	 Amadosiye ni menshi cyane


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley. 	 iyi Ahantu Na:


C_oodagh Thaie 	 Ububiko...


Shapaanish (_ISO-2022-JP) 	 Ikiyapani( ISO- 2022- JP)


Myr t'ow gearree tilgey yn ym-lioae magh, Jannoo ymmyd jeh "Tilgey" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 Kuri Igice Gukoresha in Iburyo: Kanda Ibikubiyemo Bya Igice


Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey 	 Kuri Gucapa Ipaji Aderesi in Umutwempangano


_Enmys Ynnyd eggeyfile type 	 Aderesi


Doll magh dy choilley red sy trustyr 	 Byose in


Jannoo ymmyd jeh hannahfree 	 free


Cur kiangley j'eh yn dhullag shoh ayns chaghteragh 	 a Ihuza Bya KIGEZWEHO Ipaji


Reamys nastee:no readno access 	 no readno access


Traa: 	 Igihe:


Sheeyney jalloo dys yn pannyl 	 Ishusho Kuri


Caghlaarit 	 Byahinduwe


Cadjin 	 Rusange


Shennaghys er oaie 	 Urutonde


Sheenish Aashagh (GB_K) 	 Igishinwa kyoroshe( GBK)


Doilleid gyn fys 	 Habazwi ikosa ritazwi


%a %l:%M %p 	 %a%b%d,%l:%M%p


Smoodeyder 	 Kalindari


Jalloo 	 Ishusho


Towse_Marghey 	 Umwanya w'Imibare


Va doilleid lesh yn pannyl traa v'eh laadey "%s". 	 a Itangira...


Va'n ymmyd jeh yn orgher shoh ceau neose er GNOME 2.20. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 Gukoresha Bya iyi Urufunguzo Bitemewe. in 2. 6 in Bya Urufunguzo Igishushanyo ni kugirango Bihuye neza Na: Uburyo


_sollyssid: 	 Urumuri:


Claaghyn graafagh 	 Porogaramu


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt jallooveg. 	 iyi Ahantu Na:


Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da caghlaaghyn dys ny reihghyn yn pannyl. Bee feym ec claaghyn veg reggyr v'eh ghlassit neose 'nane lhurg 'nane. Bee feym ec yn pannyl v'eh laadit reesht son shoh dy taggyrt. 	 NIBYO OYA Kwemerera Amahinduka Kuri Iboneza Bya Apuleti Gicurasi Kuri Gifunze Hasi kugirango iyi Kuri INGARUKA


Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl 	 Emeza Java


Reih ennym cowrey elley my-sailltch. 	 Guhitamo a Izina:


Reih Oilley 	 Guhitamo Byose


Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh 	 Ishungura Itondekanya Na Ihindurangano urwego Kuri BIHUYE Ibyahiswemo kugirango iyi Kureba


Soilshaghey _oilley ny boaylyn obbree ayns: 	 Byose in


%S jeh%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Scuirr yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


_Fockle follit: 	 Ijambobanga...


Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't 	 ku Byahiswemo


_Ennym jeh'n lioarvark: 	 Izina:


Jallooveg sarey 	 Agashushondanga


Cha _nel fer erbee (Jannoo ymmyd jeh jeeagh corys) 	 Gukoresha Sisitemu


24 oor 	 ISAHA


Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh 	 Kuri Ahantu


Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa! 	 Kugenera... Birenzeho Kunoza Agashushondanga ku a Igihe


0 Frameyn dagh grig 	 0 Amakadiri ISEGONDA


Cur stiagh lioaryn vark vosih Coadan 	 Ibirango Bivuye IDOSIYE


Cha nod yn coadan veh tilgit magh 	 Kyongewe


Foashley ayns Tab_Noaopen in new window 	 Gufungurira mu idirishya rishyaopen in new window


Shickyrys 	 <B B


lhiuraghey 	 Ingano:


_Teisht: 	 Reba impamyabushobozi


Fuirraght follaghey hene pannyl. 	 Gutinda


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s 	 Guhindura>> Bya


Cha noddym laadey coadan '%s': %s. 	 Kuri Ibirimo


Yn sorçh jeh'n nhee pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "nhee-kishteig hayrn", "nhee-rolley", "nhee- laadeyder", "claareveg-bonobo", "Claareveg-jantys" as "barr-rolley". 	 Ubwoko Bya iyi Igikoresho Uduciro Igikoresho Ibikubiyemo Igikoresho Igikoresho Apuleti... Igikorwa Apuleti... Na Ibikubiyemo


Click er ny cowrey dy geddyn rey lesh eh 	 ku Kuri Gukuraho...


Cha noddym, cur claa myr cadjin: %s 	 OYA Kongeramo Porogaramu Kuri Porogaramu Ububikoshingiro


C_hiangleyUnmount 	 Unmount


Raad dy lhiggey da cookies. Fossee Ta ny towsyn "anywhere", "current site" and "nowhere". 	 Kuri Kwemera Inyandikonyakwirema Bivuye Uduciro Aho ariho hose KIGEZWEHO Ipaji Na


Va doilleid jannoo coip "%B". 	 Kuri


Traa dy cur uinnagyn ayns possanyn 	 Kuri Itsinda


Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F. 	 Ikosa Porogaramu


Cur lioarvarkyn stiagh voish jeaghydeyr eddyr-voggyl elly ny coish coadan lioarvark 	 Ibirango Bivuye Mucukumbuzi Cyangwa a Ibirango IDOSIYE


Soilshaghey yn cooney Nautilus 	 Ifashayobora


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 a Ihuza kugirango Byahiswemo Ikintu


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


Cha noddym soilshaghey yn ynnyd "%s" 	 Kugaragaza Ahantu


_Doll magh rolley cloie 	 Kubika


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 Bivuye Inyandikorugero


Reih ny coadan jalloo son yn cowrey noa 	 Ishusho IDOSIYE kugirango Gishya


Jalloofastee goaillit 	 Bihari


Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag. 	 Umwandiko ku Ububikokoporora


Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene 	 Gufungura Na Gufungura Idosiye


Rolley dy reayrtyn cadjin 	 Kuri


Gyn fys 	 Kitazwi


Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey 	 Itangira... Bya Ibikubiyemo Bivuye HTTP Na HTTPS


MullaghOrientation 	 Hejuru


Daaghyn: 	 Amabara


Ny barr rolley cadjin 	 A Kunoza Ibikubiyemo


_Stuireydys: 	 Icyerekezo:


Yn rolley GNOME cadjin 	 Ibikubiyemo


Shennaghys 	 Urutonde


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey 	 Byahiswemo Ikintu in a Ibuganya Idirishya


Reih oilley yn teks sy kishtey teks. 	 Byose Umwandiko in a Umwandiko Umwanya


Tarn as lhieggey neose yn jallo veg shoh dy croo kiangley dys yn dhullag shoh 	 Kurura-Rekura ako gashushanyo kugira ngo ureme ihuza kuri iyi paji


_Enmys: 	 Aderesi:


_Scuirr 	 akaruhuko


Fosley tab noa ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl ta ayn hannah 	 a Gishya Isunika in Idirishya


_Dagh traa 	 Buri gihe


%s, Reamys nastee: %s 	 %s,Umwanya


%m/%d/%y 	 %m/%d/%yCYOSE


_Caghlaa ny lioarynvark... 	 Ibirango


coadan noa 	 Gishya IDOSIYE


Yn co`screeu Sauçhys SElinux jeh'n coadan. 	 Ubwoko Bya IDOSIYE


Cur myr cooylrey son yn c_oodagh shoh 	 Nka Mbuganyuma kugirango iyi Ububiko


no readno access 	 Gukorano readno access


Cooinaghtyn ny fockle follit 	 Ijambobanga...


Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys. 	 KURI iyi Ingano in Bayite Intego Bya iyi Igenamiterere ni Kuri Binini Ishusho Gicurasi a Igihe Kuri Ibirimo Cyangwa Gukoresha Bya Ububiko


pannyl Boayl Fogrey 	 kugirango Apuleti


Jannoo lioarvark j'eh kiangley "%s" 	 Ihuza


Fer s'jerree 	 Ibanjirije


Cha dod kiuse jeh ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 Bya Idosiye OYA Kyongewe Nka


Goll dys yn menu shean 	 Kuri Ibikubiyemo


_Jannoo ymmyd jeh coadagh elley: 	 <B a Imisobekere: B


Cur niart er yn claare shoh dy dooney? 	 a Porogaramu Kuri Kuvamo


Lheim erash 	 Inyuma


_Prental 	 Gucapa


Sa_rey dy roie traa t'eh crigid: 	 Kuri Gukoresha Ryari:


Gleashaghey yn tab shoh dys yn jesh 	 KIGEZWEHO Isunika Kuri Iburyo:


Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey? 	 Kuri Gukoresha Cyangwa Kugaragaza Ibigize


Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foashlit stiagh 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


_Coodagh: 	 Ububiko...


_Gobbraghey gyn eddyr-voggyl 	 Korera hanze ya interneti


Aashagh 	 By'ibanze


Traa UNIX 	 Igihe


G_iarrey 	 Gukata


Oik 	 Ofise


Er yn buirdclaaghyn 	 ku Ibiro


Tow abyl dy scuirr yn obbreeaght shoh myr tow click er cur ass 	 Guhagarara iyi ku Kureka


Kiangley elley dys %s 	 %dstIhuza Kuri


Caghlaa yn moodys teks 	 Umwandiko Ingano


Soilshaghey enmyn boaylyn obbree 	 Umwanya- nkenerwa Amazina


_Cooinaghtyn ny Fockle follit 	 Ijambobanga...


Yn oardagh sorçhal cadjin son nheeghyn sy reayrt jallooyn veg. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", "dait _caghlaarit", as "cowraghyn". 	 Mburabuzi Ishungura Itondekanya kugirango in Agashushondanga Kureba Uduciro Izina: Ingano Ubwoko Na


_Dooiney 	 Gufunga


Doilleid laadey claare veg %s 	 Kuri Ibirimo Ishusho


_Cullyr: 	 Ibara


Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley. 	 Guhitamo Kureba Cyangwa Gyayo Kuri a Ahantu


Sheenish Aashagh (_GB18030) 	 Igishinwa kyoroshe( GB18030)


_Caghlaa yn ennym... 	 Guhindura izina...


Cur stiagh lioaryn vark 	 utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza


Soilshaghey ny credjalyn son ny crooedeyryn jeh'n jeaghydeyr e 	 kugirango Urubuga Mucukumbuzi


VegLanguagesLanguage 	 Nta na kimweLanguagesLanguage


Cha noddym cochiangley rish yn server. Ta feym ec us cur stiagh yn ennym jeh'n server. 	 Injiza a Izina: kugirango Seriveri


_Ennym 	 <B B


Cha nel yn ymmydeyr %s ayn 	 %s:OYA


Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh 	 Byose Byahiswemo


Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie,Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh'n cooid smoo. 	 Byose Ibisobanuro ku Inyuma Na Imbere Ibuganya OYA Urutonde Ikiganiro Na Ibirango Urutonde


Mynphointyn 	 Birambuye


Cha nel ny cowraghyn jallooyn kiart. 	 OYA Kugaragara Kuri Byemewe Ishusho


Myr ta cooylrey coodagh cadjin reih't currit er. 	 a Kunoza Mburabuzi Ububiko Mbuganyuma Gushyiraho


Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh. 	 Ihindurangano urwego ku Urutonde Kureba


scuirrit 	 Kyahagariswe


Toilley: 	 Ibindi:


Cadjin 	 Rusange


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


Mairlaf SHA1: 	 Igikumwe kya SHA1


Soilshaghey sambylyn, daaghyn, as cowraghyn cha dod veh jannoo ymmydyt son yn jeagh cadjin 	 Amabara Na Kuri Guhanga... Imigaragarire


jiutoday 	 UYUMUNSItoday


Va doalleid sauail yn jalloo fastee. 	 Ikosa Mu kubika


Goll dys 	 Kuri


Rolley 	 Urutonde


Claa 	 Porogaramu


Chengaghyn reih, coad daa lettyryn 	 Indimi Ibaruwa...


Ta feym ec yn kiangley er moodagh barrcheu 	 Ihuza Umurongo wo ku mpande Umugereka Kuri


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foashlit hannah 	 Gufungura Idosiye Gukoporora Kuri a Ububiko Na Hanyuma Idosiye


ennym 	 Izina ry'ukoresha


Soilshaghey ny reihghyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Dooiney yn tab 	 Funga Isimbuka


Gleashaghey _Neose 	 Kwimura Hasi


Shirrey son coadanyn... 	 kugirango


jea er %-I:%M %p 	 Ejo ku


Faagail jallooyn veg traa ta'd lhieggit 	 Udushushondanga


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh yn kerrinçheu uinnag 	 Ukugaragara Bya iyi Umurongo wo ku mpande


Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiagh 	 ni ku Ububikokoporora Kuri Komeka


Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit 	 Kyongewe


Foashley oilley ny docmiadyn %s lesh:plain text document 	 plain text document


Reih ny annymaght 	 Amayega


Heear (_Windows-1252)related 	 Y'uburengerazuba( Windows- 1252)related


_Foashleyopen in new tab 	 Gufunguraopen in new tab


You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 BYAKIRIWE a Gukoporora Bya Na: NIBA OYA Kuri


Hene 	 <B B


Va doilleid lesh %s cochiangley rish yn taishbyney moir '%s' 	 %s:Gufungura Kugaragaza


Yn dait va phiagh erbee entreiyl: 	 birabonetse


Doll magh yn coodagh foashlit son dy bragh 	 Byose Byahiswemo


Soilshaghey rolley jeh claaghyn _lesh fys 	 Urutonde Bya Porogaramu


Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit? 	 ni Oya in iyi Ububiko Cyangwa Cyasibwe


Cur ghlass er yn raad reih't 	 Byahiswemo Igice


Reih ny Enmys 	 Guhitamo ububiko


Graafaghyn 	 Ibishushanyo


_Jannoo lioarvark jeh'n kaingley... 	 Ihuza


Vel ny cooylrey barrcheu cadjin reih't currit er. 	 a Kunoza Mburabuzi Mbuganyuma Gushyiraho


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley. 	 Kugenzura... Na: Ikindi Amahitamo


Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys. 	 ni OYA Umwanya ku Ishyika


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Kuri Idosiye%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Soilshaghey stiurey 	 Amagenzura


Soilshaghey oilley ny boaylyn obbree 	 Byose


Cur ass 	 Kureka


Greagish (_Windows-1253) 	 Ikigereki( Windows- 1253)


_Sorçh 	 Ubwoko


Lhisagh eh soilshaghey quoid nheeghyn ta ayn ny coodaghyn 	 Kuri Garagaza Umubare Bya in a Ububiko


Fedd_yn ny nhee dy cur dys yn kishteig hayrn shoh: 	 Ikintu Kuri Kongeramo Kuri


Shirrey son coadanyn liorish ennym as reighyn coadan 	 kugirango Idosiye ku IDOSIYE Izina: Na IDOSIYE Indangakintu...


Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir". 	 a Ububiko ni iyi ni Byahiswemo Kureba kugirango Ububiko Uduciro Na


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


Dellal tappee ass dy jannoo ymmyd jeh dy jeaghyn er ny roie-haishbynys jeh ny coadan sheean traa ta'n lugh harrish yn jalloo veg harrish ny coadanyn.Myr currit er "dagh traa" eisht cloie yn sheean dagh traa. Nish traa t'eh er server ynnydagh. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just ckiue roie-haishbyny er corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "Cha nel riaue" 	 kugirango Ryari: Kuri Igaragazambere a Ijwi IDOSIYE Ryari: KURI a Idosiye Agashushondanga Gushyiraho Kuri Buri gihe Hanyuma Buri gihe Ijwi ATARIIGIHARWE NIBA IDOSIYE ni ku a Seriveri Gushyiraho Kuri Hanyuma ku Gushyiraho Kuri Nta narimwe Hanyuma Nta narimwe Ijwi


Ennymcoadan 	 Izina ry'idosiye


Earrooyn 	 Imibare


Feddyn yn taghyrt erash jeh'n fockle ny raa 	 Ibanjirije ukugaragara Bya ijambo Cyangwa


Ta'n orgher shoh reih yn ennym coadan jeh'n kaart çheerey bee jannoo ymmydit son yn animaght soilshit 'sy claare veg eeast gorrish yn ynnyd kaart çheerey pix. 	 Urufunguzo Izina ry'idosiye: Bya kugirango Iyega in Apuleti... Bifitanye isano Kuri bushyinguro


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 Kuri Ku Ntangiriro Ububiko


Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl 	 Udushushondanga Hejuru ku a Urusobetudirishya


Va doilleid soilshaghey yn cooney. 	 Ikosa Ifashayobora


Oilley ny coadanyn 	 Guhitamo idosiye


Eddyr-voggyl 	 Interineti


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh 	 Kuri Kugaragaza Kuri Ukoresha:


Reirey Teishtyn 	 Inyandikonyakwirema


Ard 	 kirekire


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlitnoa geddyn yn barr keimeeaght dy akin. 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Imimerere Kigaragara


Co_oney 	 Ifashayobora


Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder 	 ni OYA Gushyiraho Ibirimo


Kyrillagh (IS_O-IR-111) 	 Siriliki( ISO- IR- 111)


_Shean 	 Ijwi


_Er oaie 	 Imbere


Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo. 	 Amagambo fatizo Imyanya Na Imibare


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %a,%b%-d%Yku


Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy foashley ad er click dooblit. 	 Uduciro UMWE Kuri Idosiye ku a UMWE Kanda Cyangwa MAHARAKUBIRI Kuri ku a MAHARAKUBIRI Kanda


Soilshagey crammanyn _follaghey 	 Gushisha Utubuto


Cha nel Totem abyl dy cloie yn aght jeh coadanyn (%s) shoh er yn fa cha nel ny pluginyn kiart ayd's dy cloie eh. 	 Gukina iyi Ubwoko Bya Ibitangazamakuru OYA Kuri


jea %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


Sorçh cooylrey 	 Ubwoko


_Aght: 	 Imisusire


Croo coish "%s” 	 a Gishya Insanganyamatsiko


Fosley yn lioarvark reih't ayns uinnag noa 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Idirishya


Gra yn sortch dy system ayd's. Be Totem dooiney nish. 	 Sisitemu iyinjizaporogaramu NONEAHA Gusohoka


Reih Boayl 	 Ahantu


Myr currit er dy firrinagh, ta yn rolley "Claaghyn fys" 'sy screeuyn "Roie claare" ayn. Myr t'eh ny cha nel yn rolley jeant ny smoo traa ta'n claare stuirit liorish yn orgher _rolley_claaghyn_soilshit. 	 NIBYO in Ikiganiro ni Bihari Cyangwa OYA ni Cyagutse Ryari: Ikiganiro ni ni ku Urufunguzo


Yn sorçh dy coadan 	 Ubwoko Bya IDOSIYE


_Moodit chooid sloo: 	 Ingano yo hasi


Ennym kian_gley... 	 Izina:


Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today". 	 Urutonde Amapaji UYUMUNSI


Cur erash dys yn reaymys _obbree 'sy traa t'ayn 	 Kuri KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa


Elleneyr: %s 	 Umuhanzi


Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora


Roie ny claare liorish cur stiagh ny sarey ny reih voish ny rolley 	 ku a Komandi:


Shirrey son coadanyn 	 kugirango Idosiye ku IDOSIYE Izina:


Entreilys dys coadanyn 	 birabonetse


R_oomainagh (ISO-8859-16) 	 Ikinyarumaniya( ISO- 8859- 16)


Brattaghyn er lheh: 	 Amabendera


COADAN 	 IDOSIYE


Broo yn cramman shoh dy jeeagh son ny coadan lesh ennym ta kiangley rish yn streng sarey. 	 iyi Akabuto Kuri Gushakisha... kugirango a IDOSIYE bya Izina: Kuri Kongeraho... Kuri Komandi: Ikurikiranyanyuguti


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene 	 Gukoporora a IDOSIYE KURI


Jeaghydeyr coodagh cadjin 	 Ububiko


Buirdclaaghyn 	 Ibiro


Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy framey bee soilshit sy animaght eeast. 	 Urufunguzo Umubare Bya Amakadiri in Iyega


%H:%M (%A) 	 <Gitoya Gitoya


Obbyrbookmarks 	 Akazi


_Cur noa 	 Kuvugurura


Caghlaa ny reihghyn jeh'n jeaghydeyr ynnyd-eggey 	 Urubuga Mucukumbuzi


Cur eh er gyn smooinaght reayrtys ratio 	 Byikoresha


_Laadey neosefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Gufungurafriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


%s %s 	 %s%s


Boayl yn nhee er yn pannyl 	 Ibirindiro ku


11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Foashley yn coodagh persoonagh ayd's 	 Ibiro Nka a Ububiko


Doll magh yn cooish shoh? 	 iyi Insanganyamatsiko


Ny daaghyn jeh yn feeshan 	 Ibara Bya Videwo...


Corys1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


_Cooish mioyral 	 Imyandikire y'inyuguti nkuru/ nto


Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr 	 Idosiye Kuri


_Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn 	 Mbere Idosiye


Soilshaghey caart enmey 	 Kugaragaza


Baarle (_US-ASCII) 	 Icyongereza( US- ASCII)


Cummalused 	 Ibikubiyemo:used


Foashley lesh claa elly 	 Na:


Cloie 	 Gukina


Turkagh (I_SO-8859-9) 	 Igiturukiya( ISO- 8859- 9)


_scaailley 	 Gupima


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 ni Oya Umwanya ku Ishyika


Docmaidyn 	 Inyandiko


Laadey.. 	 Itangira...


_Shellooder: 	 Idosiye


Cha nel yn coadan shoh ny jalloo 	 IDOSIYE ni OYA Ishusho


(Coaduni annoonagh) 	 (Sibyo


Cha noddym geddyn rey lesh yn cowrey lesh'n ennym '%s'. 	 Gukuraho... Na: Izina:


_Coadan Follym 	 Idosiye


Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Crig er ny uinnag dy niarthaghey ny claare dy dooney. Dy cur ass broo <ESC>. 	 ku a Idirishya Kuri Porogaramu Kuri Kuvamo Kureka Kanda


Oilleybookmarks 	 Byosebookmarks


_Ennym yn ymmydeyr 	 Izina ry'ukoresha:


Jalloofastee.png 	 png


%s (%s) 	 %s(Gukoporora


Kiedyn 	 Uruhushya


Roie-haishbynys 	 Igaragazambere


Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys %d 	 %s:Gushyiraho Kuri


Cha dod totem laadey irc 	 OYA gutangiza i Urudodo Amasomero


_Date 	 Itariki


Fysseree persoonagh 	 Umwirondoro wihariye


Raad: 	 Inzira:


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt cumir. 	 iyi Ahantu Na:


S_arey 	 Agashushondanga


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 Byanze


Teks fo ny jalloyn vegtoolbar style 	 Umwanyabikoresho IMISUSIRE munsi Udushushondangatoolbar style


_Lhiem er oaie voish ny coadanyn 	 Idosiye


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 OYA Kongeramo Porogaramu


Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit". 	 Mburabuzi Ishungura Itondekanya kugirango in Urutonde Kureba Uduciro Izina: Ingano Ubwoko Na


Raad cummal rolley 	 Ibikubiyemo Inzira


_Jalloo: 	 Ishusho...


Dait s'jerree caghlaarit 	 Byahinduwe


Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish. 	 ku Kureba Gufungura Urubuga Ipaji Kuri ku Byahiswemo Umwandiko


jea,today 	 Ejotoday


Soilshaghey yn enmys as calloo enmysyn 	 Byombi Umutwe Na Aderesi Inkingi


Cur stiagh lioaryn vark voish: 	 Ibirango Bivuye


Targad kiangley: 	 Intego


Caart enmyn IIDyn dy cur bac er voish laadey 	 Kuri Bivuye Itangira...


Caghlaa yn moodys jeh yn carmeish tra ta coadan cheet er 	 ku buryo bwikora ku IDOSIYE Ibirimo


_Gleashaghey 	 Kwimura


_Dooney lesh niart 	 Kuvamo


Jannoo yn moodys teks ny sloo 	 Umwandiko Ingano


Doilleeid rolley cloie 	 Ikosa


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt codagh 	 Byahiswemo Ikintu in a Ibuganya Idirishya


Oardagh reaghydys cadjin 	 Ishungura Itondekanya


WEPWifi/wired security 	 Wifi/wired security


Cha nel fysseree mychoine yn sorçh coadan shoh 	 IDOSIYE ni OYA Ishusho


Cur er _duillag Follym 	 Kuri


Rolley dy boaylyn 	 Bya Porogaramu


Cha nel fys 	 Kitazwi


Croo as doll magh coadanyn 	 a Gishya ubusa IDOSIYE Mo Imbere iyi Ububiko


%d %% 	 %d%%


Zoom 	 Ihindurangano ugabanya


Cha noddym feddyn yn sarey dy roie 	 Kuri Komandi: Kuri Gukora


Goll dys yn tab shoh 	 Kuri iyi Isunika


Goll heose ny corrym 	 Hejuru urwego


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit 	 Kuri Garagaza gihishwe Idosiye


Shirrey son %s / %s 	 Kuri


Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany. 	 Kuri Ubwoko in a Kuri


_Lioarynvark 	 Ibirango


(Follym) 	 (Kirimo ubusa)


Jannoo yn caghlaa reesht 	 Guhindura


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 Byahiswemo Ikintu


Sarey dy roie traa t'ow crig 	 Kuri Gukora ku Kanda


Redyn ta laadey neose hene 	 Iyimura


Arabish (_ArabishMac) 	 Icyarabu( MacArabic)


Doll magh yn kiangley shennaghys reuht 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza


Foashley ayns Tab_Noa 	 Gufungurira mu idirishya rishya


Cochiangley rish yn raad reih't 	 Byahiswemo Igice


Tilg_ey maghUnmount 	 Unmount


Laare zoom Ta'n reayrt reayrt cumir jannoo ymmyd j'eh 	 Ihindurangano urwego ku Agashushondanga Kureba


Goll dys yn ynnyd-eggey thaie 	 Gya kuri umwanya mwirondorero


Cooylrey Cadjin 	 Kugena


Reih ny ynnyd dy foashley 	 a Ahantu Kuri Gufungura


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder. 	 NIBYO Garagaza Icyumweru Imibare in Kalindari


Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley 	 Udushushondanga Kuri in Idirishya Na iyorosa


Reih çhengey as click dy hurrys stiaghcustomsession 	 a Ururimicustomsession


Myr currit er dy firrinagh, bee'n rolley uinnag soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee eh just soilshaghey yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn 	 NIBYO Idirishya Urutonde Garagaza Bivuye Byose Kugaragaza Bivuye KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa


Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Launchpad Contributions: Steve Murphy https://launchpad.net/~murf


Sheenish Tradishoonagh (Big5-HK_SCS) 	 Igishinwa karande( BIG5- HKSCS)


Cha noddym ladey %s: %s 	 Kuri Ibirimo


Myr dy firrinagh, bee'n jalloo shliggeragh (freyll yn corrillagh eayrtys jeh'n jalloo) dys yn yrjid pannyl (myr chochruinnagh.) 	 NIBYO Ishusho Gipimye Bya Ishusho Kuri Ubuhagarike NIBA Gitambitse


%s: Cha noddym soilshaghey brashtal 	 %s:OYA Gusoma


Reih claa elley dy foashley yn nhee shoh 	 Porogaramu Na: Kuri Gufungura Byahiswemo Ikintu


Soilshaghey yn _emshir 	 Itariki


Queeyllaghey jalloo traa t'an pannyl _pontreilagh 	 Ishusho Ryari: ni Bihagaritse


Serveryn son %scustom servers 	 custom servers


Cloie 	 Gukina


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn. 	 Izina: Gushyiraho NIBA a Kunoza Izina: kugirango Agashushondanga ku Ibiro


Ladey yn boayl shoh reesht 	 Kuri Ahantu


Notey 	 Ibisobanuro


0 grigyn 	 0 amasogonda


Jeaghyn er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n lioarvark reih't 	 Cyangwa Guhindura Indangakintu... Bya Byahiswemo Akamenyetso


"%s" reih't 	 "%s"byatoranyijwe


Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Ibirango


Sauail yn rolley cloie 	 Kubika


Feaysley yn jantys jerree 	 Iheruka Igikorwa


Yn yrdjit (lheead son ny pannyl pontreilagh) jeh'n pannyl. Bee'n pannyl feddyn magh ec traa roie ny mooadagh cooid sloo soit er yn mooadys lauescreeuee as cowraghyn elley. Ta'n mooadys cooid smoo currit er un kerroo jeh'n yrjid jeh'n fastee (ny lheead). 	 Ubuhagarike Ubugari kugirango a Bihagaritse Bya ku a Gito Ingano ku Intego- nyuguti Ingano Na Ikindi Kinini Ingano ni BIHAMYE ku Bya Mugaragaza Ubuhagarike Cyangwa Ubugari


(coip) 	 (Gukoporora


Feddyn yn fer s'jerree 	 Shaka ibibanjirije


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ennym reih't son yn jallooveg trustyr er yn buirclaaghyn. 	 Izina: Gushyiraho NIBA a Kunoza Izina: kugirango Agashushondanga ku Ibiro


Cha noddym foashley boayl 	 Kuri Porogaramu