Collooyn 	 inkingi


Currit magh Dys 	 <B B


Cur er 	 <Gitoya Gitoya


%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


Giarrey ny reihghyn 	 Ihitamo


_Goll 	 Gyayo


Earroo dy _duillagheyn 	 Nomero z'ipaji


Stoo laadey neose 	 Iyimura


Reayrt Cummal 	 Igaragaza ry'ibikubiyemo


_Soilshaghey er barrgreie 	 Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho


Yn raad c'red ta ny cummalyn rolley troggit. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n jannoo_ymmyd_jeh_orgher_raad dy firrinagh as ta'n orgher sorçh_nhee "nhee-rolley". 	 Inzira Bivuye Ibikubiyemo Ibigize ni Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni NIBYO Na Urufunguzo ni Ibikubiyemo Igikoresho


_Cur ayns ynnyd jeh 	 Gusimbura


Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn. 	 OYA Guhindura>> Uruhushya


Myr currit er dy firrinagh, bee yn animaght yn eeast soilshit yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh. 	 NIBYO Iyega ku Bihagaritse


_Prowl reesht 	 Ongera ugerageze


_Armeanagh (ARMSCII-8) 	 Ikinyarumeniya( ARMSCII- 8)


Cur yn laadeyder shoh dys yn _pannyl 	 iyi Kuri


Bee eh roie sare: '%s' 	 Gukoresha Komandi:


Cha nel riauefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Nta narimwefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Dooiney yn tab shoh 	 Funga iyi Isunika


%s%s, %s 	 %s%ldGusoma) cya$( IGITERANYO)[ IGIHE]


Craad dy soilshaghey teks roie-haishbynys ayns jalloyn veg 	 Kuri Garagaza Igaragazambere Umwandiko in Udushushondanga


Aahoiaghey 	 Kugarura


Prental sorch GDM 	 Verisiyo


Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh 	 Gishya ikoresha


Foashley yn coodagh persoonagh ayd's 	 Ububiko


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn. 	 Gukoresha Bya iyi Urufunguzo Bitemewe. in 2. 6 in Bya Urufunguzo Igishushanyo ni kugirango Bihuye neza Na: Uburyo


16:9 (fastee lhean) 	 9Aspect ratio


cochianglee_tappeid: 	 Umuvuduko


_Laadey neose 	 Gufungura


Foashley yn coodagh trustyr persoonagh ed's 	 Kuri Ububiko


Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy grigyn bee dagh framey soilshit. 	 Urufunguzo Umubare Bya amasogonda Ikadiri


Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah. 	 Gukuraho... Na: Izina:


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


Neuchosoylaght jeh'n feeshan 	 Inyuranyamigaragarire Bya Videwo...


Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Webu


%1$s %2$s %3$s 	 %1$S, %2$ S


Ellyneyr: 	 Umuhanzi


Scuirr dagh framey 	 Ikadiri


VegSize 	 Gitoya


Foashley ynnyd 	 Intaho:


Ymmykey 	 imyitwarire


Geddyn ny jallooyn veg dy v'eh reaghit liorish dait caghlaarit ayns lingaghyn 	 Udushushondanga bishunguwe ku Itariki in Imbariro


Soilshaghey ny follaghey Uinnaghyn frap heose cha row oo briaght son voish yn ynnyd-eggey shoh 	 Cyangwa Gushisha Bivuye iyi Ipaji


Doll magh yn lioarvark yn yn cooish reih't 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


Ny rolley jeh caart enmey pannylyn Ta dagh caart enmey cowraghey magh ny pannyl keim mullagh. Ta ny reihghyn son ny pannylyn shoh ayns /apps/panel/toplevels/$(id). 	 A Urutonde Bya Amagenamiterere kugirango Bya in ID


Cha nod Epiphany croo ny lioar enmey tammyltagh ayns "%s." 	 Kuri Kurema bushyinguro


_Screeu 	 Kwandika


Kiangley elley dys %s 	 Ihuza Kuri


Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght tra cha nel feeshan ayn 	 Kigaragara Ingaruka Ryari: Oya Videwo... ni


Scuirr yn raad reiht 	 Byahiswemo Igice


_Sauail kiangley Myr... 	 Kubika


Dait 	 <B B


Cooylryn as cowraghynremove 	 Naremove


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh 	 Byahiswemo Idosiye Kuri Na: a Komandi:


Soilshaghey shirrey 	 Kwerekana...


Ymmyrtagh Reayrtagh 	 <B B


Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin 	 ku Mburabuzi


Reih craad dy cur uinnagyn ayns possanyn voish yn claa cheddin er yn rolley uinnagyn. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "cha nel riaue", "hene" as "dagh traa". 	 Ryari: Kuri Itsinda Bivuye Porogaramu ku Idirishya Urutonde Uduciro Nta narimwe Ikiyega Na Buri gihe


Jean yn rolley ny smoo dy boaylyn 	 Urutonde Bya Porogaramu


XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart! 	 %s:Verisiyo


Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghynSans 15". Please do not change "Sans 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Gushushanya Udushushondanga ku IbiroSans 15". Please do not change "Sans


Cha dod Nautilus croo yn coodagh "%s". va feym ec er. 	 OYA Kurema Bya ngombwa Ububiko


Jalloo 	 Ishusho


_Jeagh trooid 	 Gushakisha...


_Reighyn 	 Ibyahiswemo


Kyrillagh/Ookraanish (Ookraanish_Mac) 	 Siriliki- ikarayini( MacUkrainian)


Lhiggey da yn classicagh ymmyrkey Nautilus, traa ta oilley ny Uinnagyn jeaghyderyn eddyr-voggyl. 	 Bisanzwe imyitwarire Byose


Geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh 	 Umwirondoro wihariye


Ennym 	 Izina


_Mair-chlaa:keyboard 	 keyboard


Graafaghyn 	 Ibishushanyo


Cha nod yn scannane veh recortit. 	 OYA Gusoma


Ta %s yn eeast graa: 	 %si


Doo 	 Umukara


_Reih ny claa 	 Agashushondanga


Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B. 	 Kwimura iyi Ububiko


Cha nel Authdir %s ny ynnyd. Cur magh. 	 %s:ni OYA a bushyinguro


Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh laaghyn laa ruggyree ny smoo sy uinnag smoodeyder. 	 NIBYO Garagaza Icyumweru Imibare in Kalindari


Jannoo cooish noa 	 a Gishya Insanganyamatsiko


Cha nel feereeyn sy co`earrooder 	 Inyandikorugero


Ta'n Jeerid jeh ny linaghyn ayns ny lipaidyn teks mychoine ny fer elley.Cha NEL shoh caghlaa yn Jeerid jeh'n lipaid ayns yn boayl echey. Jeagh er GtkMisc::xalign son shen. 	 Itunganya Bya Imirongo in Umwandiko Bya Akarango Bifitanye isano Kuri Ikindi Itunganya Bya Akarango muri kugirango


Reihyn 	 indangakintu


Cha nod yn scannane veh recortit. 	 OYA Byabonetse


_Dooney tab 	 Gufunga


Ennym ynnydeyr 	 Izinakoresha


_Enmys 	 Umutwe...


Chengeyfile type 	 Ururimi


_Coodagh stoo laadit neose: 	 Ububiko


Trustyr 	 <B B


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn. 	 iyi ni Gushyiraho Kuri NIBYO Agashushondanga Impuza Kuri Ku Ntangiriro Ububiko Gushyira ku Ibiro


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt traa v'eh goaill toshiaght. 	 Kureba Ikosa Hejuru


Cha noddym cur caart enmey possan dys %d 	 %s:Gushyiraho Kuri


_Feddyn... 	 Gushaka...


Just _jeh ny ynnydyn eggey t'ow goll erOnly from sites you visit 	 BivuyeOnly from sites you visit


Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


Mod shuffle 	 Ubwoko


Aashagh 	 By'ibanze


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foashlit 	 Cyangwa Guhindura Indangakintu... Bya Byahiswemo Ikintu


Ynnyd 	 Intaho:


Jannoo yn moodys teks ny smoo 	 Umwandiko Ingano


_Ynnyd 	 <B B


Cur cooylrey son oilley ny coodaghyn 	 Nka Mbuganyuma kugirango Byose


Coadan 	 Idosiye


Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn). 	 OYA kuyobora Ibiro Kwirengagiza Gushyiraho in Ibyahiswemo Ikiganiro


Dooiney oilley ny coodaghyn 	 Funga


just Co-chiangleyn coadagh 	 Imyinjizo iriho umutekano gusa


ed coip) 	 ST Gukoporora


Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo. 	 IDOSIYE ni OYA Ishusho


Cur er... 	 <Gitoya Gitoya


Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail. 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma a Kuri Gusiba a IDOSIYE Ako kanya Na in Bya Kuri Gukoresha


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait ayns yn faaue greie. 	 NIBYO Garagaza Itariki in a Umwanyanyobora: Ryari: Mweretsi ni KURI


Dait caghlaarit 	 Itariki yahinduwe


Va doilleid doll magh %B. 	 Ikosa Ifashayobora


_Queeyllaghey er pannylyn phontreilagh 	 ku Bihagaritse


Va doilleid jannoo kiangley dys %B. 	 Ihuza in


_Caghlaa ny lioaryn vark 	 Ibirango


Yn dait va'n coadan caghlaarit 	 Itariki IDOSIYE Byahinduwe


Cochiangley rish ny server 	 Kuri


Jannoo coip jeh dagh nhee reih't 	 Byahiswemo Ikintu


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Kureba Ikosa Hejuru


Ewnish (_EwnishMac) 	 Igiheburayo( MacHebrew)


Aght barr greie 	 IMISUSIRE


Reih ny coadan jalloo dy jannoo ymmyd jeh myr smableyr 	 Ishusho IDOSIYE Kuri Kongeramo Nka a Ishusho


Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey 	 Ibanjirije ukugaragara Bya ijambo Cyangwa


Greagish (_GreagishMac) 	 Ikigereki( MacGreek)


Docmaidyn 	 Inyandiko


Soilshaghey dagh traa yn barr tab 	 Garagaza Isunika


Oik 	 Ofise


Jannoo lioarvark jeh'n ynnyd-eggey reiht. 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza


Sauail ayns _filleyder: 	 Bika idosiye


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder. 	 iyi ni Gushyiraho Kuri NIBYO Agashushondanga Impuza Kuri Gushyira ku Ibiro


Cadjintoolbar style 	 Mburabuzitoolbar style


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03state" or "province" should use that instead of "region 	 Umusemuzistate" or "province" should use that instead of "region


Cur caart _enmey possan er 	 Itsinda


Fosley yn uinnag lioaryn vark 	 Ibirango Idirishya


Doll magh ny coadanyn 	 Kuvanaho amadosiye


%s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt 	 %s:OYA Gusoma Kugaragaza Umuyoboro Umubare


Yn boayl jeh'n coadan jalloo jannoo ymmydit myr yn jallooveg son yn cramman nhee. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn" ny "nhee-rolley" as ta'n jannoo_ymmyd_jeh_jallooveg_reighit dy firrinagh. 	 Ahantu Bya Ishusho IDOSIYE Nka Agashushondanga kugirango Akabuto Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni Igikoresho Cyangwa Ibikubiyemo Igikoresho Na Urufunguzo ni NIBYO


Croo coadan noa 'sy ynnyd reih't 	 Gishya IDOSIYE in bushyinguro


Uinnag logstiagh 	 in a


Cha noddym scuirr yn raad 	 Kuri Idosiye


Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag. 	 NIBYO Hanyuma Ryari: a Idirishya Kwimura Kuri KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa Hindura Kuri Umwanya- nkenerwa Bya Idirishya


%H:%M:%SMay 01May 1 	 %H:%M:%SCYOSEMay 01May 1


Ennymymmydeyr: 	 Izina ry'ukoresha


Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


Jannoo coip j'eh enmys jalloo "%s" 	 Ishusho Aderesi


Oilley 	 Byosebookmarks


_Boalyn 	 Imyanya


Cur yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh 	 ku Bihagaritse


Cha nel fys (%s) 	 Kitazwi


Tarn jalloo dys fastee 	 Ishusho Kuri


_Sorch dy reayrtys: 	 Bya


Pixelyn dy akin traa follaghit 	 Pigiseli Ryari: gihishwe


Dhullag follym 	 Ipaje itanditseho


Fosley kiangley ayns uinnag_noa. 	 Fungura Ihuza mw'idirisha nshya


Ennymymmydeyr 	 Izina ry'ukoresha


Currit magh Er: 	 Byasohowe kwa


Myr dy firrinagh, cha bee yn ymmydeyr abyl dy gleashaghey yn claare veg gyn cur yn ghlass ersooyl jannoo ymmyd jeh'n nheerolley "Cur ghlass ersooyl" 	 NIBYO Ukoresha: Gicurasi OYA Kwimura Apuleti... Itangira Igikoresho ikoresha


Cha nel claa reih't 	 <i Porogaramu Byahiswemo i


Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s" 	 Koporora aderesi ya Imeli


Jannoo chaingley rish yn server shoh son dy bragh 	 a Ukwihuza Kuri iyi Seriveri


_Enmys Ynnyd eggey 	 Aderesi


Claare veg IID Bonobo 	 Apuleti...


Jeeagh trooid ny roie claaghyn er yn co'earrooder hannah 	 Gushaka a Porogaramu


Jiu 	 Uyumunsi


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrynnyd uinnagyn 	 Ukugaragara Bya iyi Ahantu


Sorçh MIME gyn fysseree 	 Kitazwi Ubwoko


Reih C_hengey: 	 a Ururimi


Sauail myr 	 Kubika nka


Daa coylrey 	 Ibara rya mbuganyuma


Jean Kiangley ayns shoh 	 Intego


Kiangley 	 Ihuza


Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn 	 Bya Kanda Kuri Gufungura Idosiye


Sheenish Aashagh (_HZ) 	 Igishinwa kyoroshe( HZ)


Myr currit er dy firrinagh, bee coadanyn sauçhey gorrish adsyn jean liorish Emacs v'eh soilshit. Ec y traa t'ayn, bee eh just ny coadanyn lesh ny tilde (~) ec y jerrey ta coadanyn sauçhey. 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Inyibutsa Idosiye Nka Byaremwe ku Idosiye in a Tiride Inyibutsa Idosiye


Aght Dait 	 Imiterere y'itariki


Screeu 	 Kwandika


Doilleid soilshaghey yn docmaid cooney 	 Kugaragaza Ifashayobora Inyandiko


Jean Coi_p ayns shoh 	 Idosiye


Ynnydyn Eggey 	 Amapaji y'urubuga


Croo yn uinnag reih't. 	 Idirishya


Foashley %s as coadanyn "%s" elley lesh: 	 i i Na Ikindi Idosiye Bya Ubwoko Na:


Cloie scannane 	 Cyangwa Akaruhuko...


Reighyn persoonagh as Reighyn reirey 	 Ibyahiswemo Na Amagenamiterere


Cur erash dys reaymys obbree _dooghyssagh 	 Kuri Umwanya- nkenerwa


%u Mb/sSpeed 	 Speed


Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh 	 Byahiswemo Agashushondanga


Soilshaghey yn cooney yn jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Urubuga Mucukumbuzi Ifashayobora


Ynnyd eggey thaie 	 Ipaji yo kwinjira


FeeshanynFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


Jannoo_reesht 	 Isubiramo


Click daa keayrt dy _foashley nheeghyn 	 Kanda Kuri Kureka bigakora


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Launchpad Contributions: Steve Murphy https://launchpad.net/~murf


Reih ny daa dy cur er 	 a Ibara Kuri Kongeramo


Sauail ny_Fockleyn follit 	 Ijambobanga...


Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn 	 KIGEZWEHO Igihe Na Itariki


Traa ta ny pannyl dollit magh, ta'n pannyl as ny reihghyn echey cailltch. 	 a ni Cyasibwe Na


%s %s %s 	 %s%s%stime


Chionnyn 	 Ibikorwa


Cooylrey 	 Kubika


Coadanyn Tammyltagh 	 <B B


Foasley coadan cha nel ynnydagh 	 a IDOSIYE


_Croo Lioar vark... 	 ongeraho icyatoranyijwe


Roie l_esh coadan... 	 Na: IDOSIYE


_Erash 	 Inyuma


Lhiggey da cookieyn 	 Kwemera


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedghEmpty 	 Byahiswemo Agashushondanga Kuri Umwimerere InganoEmpty


Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B" 	 Kuri Kuri


Liurid: %s 	 Igihe- ngombwa


_Uinnag Noa 	 Irindi Dirishya


Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfasteesecondsSkip to 	 asecondsSkip to


Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad. 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


Erash sy shennaghys 	 Siba urutonde


Stoo laadey neose Jeant%s of %s 	 Iyimura%s of %s


Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh 	 Kuri Gushoboza Isibwa


Coontey 	 Isobanuramiterere


Feddyn er oaie 	 Shaka ibikurikira


Foashley "%s". 	 Gufungura %s%S


Soilsha_ghey coadanyn traa ta phiagh click erad 	 Idosiye Ryari:


Doll magh yn _shennaghys 	 Siba urutonde


Mono 	 Number of audio channels


Cur yn tab er oaie er 	 Komeza>> Isunika


0 Hz 	 Audio codec


_Reih ny claa 	 Porogaramu


Teks 	 Umwandiko


Fer er oaie 	 Ikurikira


Tilgey magh yn ym-loar trih't 	 Byahiswemo Igice


Dooney tab 	 Gufunga


Sauail lout FoshlitGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Bika idosiyeGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er ennym reih't son yn jallooveg co`earrooder er yn buirdclaaghyn. 	 Izina: Gushyiraho NIBA a Kunoza Izina: kugirango Agashushondanga ku Ibiro


Turkagh (_IBM-857) 	 Ikinyaturukiya( IBM- 857)


Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 ni Kigenga Na Cyangwa Guhindura Bya Nka ku Verisiyo 2. Bya Cyangwa ku Ihitamo Verisiyo


Freayll yn fockle follit 	 Ijambobanga...


Keimmeiaght _Zoom Cadjin: 	 Ihindurangano urwego


Myr currit er dy firrinagh be Nautilus lhiggey dou caghlaa as soilshaghey kiedyn lesh ny smoo jeh ny unix aght, goll er ny smoo reighyn folliaghtagh. 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Guhindura Bya Birenzeho Amahitamo Bya a IDOSIYE in IDOSIYE Ibyahiswemo Ikiganiro


Europey Meanagh 	 Y'uburayi bwo hagati( IBM- 852)


Framey 	 <B B


Cha noddym yn ennym jeh'n nhee. 	 Ikintu OYA


Cur yn mod reesht er 	 Gusubiramo Ubwoko


Coadagh 	 <B B


Cha noddym chiabgley yn ynnyd 	 Kuri Idosiye


Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns uinnag noa 	 Byahiswemo Urutonde Ihuza in a Gishya Idirishya


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s 	 Guhindura>> Itsinda Bya


Laadey“%s”… 	 Itangira...


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt cumir. 	 Kureba Ikosa Hejuru


_Cur stiagh lioaryn vark... 	 utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza


x-heear 	 x-western


Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime". 	 A Urutonde Bya Utumenyetso munsi Agashushondanga in Agashushondanga Kureba Na Ibiro Umubare Bya Utumenyetso ku Ihindurangano urwego Uduciro Ingano Ubwoko Itsinda Uruhushya Na


Coontey yn earroo dy nheeghyn 	 Umubare Bya


Liurid jeh'n Boarder mygeart yn lipaaid as yn jalloo ayns yn Screeu raaue 	 Bya Imbibi Akarango Na Ishusho in Ikimenyetso Ikiganiro


Sauail lout Foshlit 	 Bika idosiye


Jeaghydeyr coadanyn 	 Idosiye


_Croo 	 Kongeramo


Soilshaghey ny kiedyn ard sy rolley reighyn 	 Uruhushya Bya IDOSIYE in


Shirrey 	 Itangira...


Merge _oilley 	 Hitamo byose


Hurrys Magh %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Kuvamo1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Heear (IS_O-8859-15) 	 Y'uburengerazuba( ISO- 8859- 15)


Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd. 	 ni Oya Umwanya ku Ishyika


Jea-chiangley yn raad reih't 	 Byahiswemo Igice


Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley. 	 Urutonde Bya Inkingi Kigaragara in Urutonde Kureba


Entreilys: 	 birabonetse


Gleashagheyr yn nhee reih't er yn barrgreie 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko in Ibirango


Laadey...programme feed 	 programme feed


Hurrys stiagh myr %suser 	 inuser


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Izina: ni OYA Byemewe Gukoresha a Izina:


Greie caghlaa traa 	 Iboneza


Soilsaghye just yn kione graue as calloo enmys 	 Umutwe Inkingi


Cloie ny scuirr yn scannane 	 Cyangwa Akaruhuko...


Ta caghlaaghyn cha nel oo abyl dy cur magh er yn furrym 	 Amahinduka Kuri Ifishi Ibintu


Boaylyn 	 Porogaramu


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey. 	 Ihuza Oya Intego


Cha nel yn possan %s ayn 	 %s:OYA


Zoom Erash 	 Ihindurangano ugabanya


Gleashaghey yn reih shoh dys yn Buirdclaaghyn 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


Sortch coadan: “%s”. Cha nel eh sautchey dy fosley "%s" as foddee bee eh jannoo broc jeh'n co`earrooder ayd's ny jeaghyn er eh. Tow abyl dy laadey neose ayns ynnyd jeh. 	 Ubwoko Bya IDOSIYE Inyandiko Cyangwa Agenga OYA Kuri Gufungura Kubika


Cur yn raad reih't er toshiaghjt 	 Byahiswemo Igice


Shirrey sorch 	 Guhitamo Byose


Reih yn coadan dy v'eh jannoo ymmydit myr jalloo cooylrey. Myr ta'n jalloo lesh ammyr alpha bee eh currit er yn claare buird myr jalloo cooylrey. 	 IDOSIYE Kuri kugirango Mbuganyuma Ishusho Ishusho Kirimo Alufa Ibiro Mbuganyuma Ishusho


Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 Na: IDOSIYE Muyobozi


Fosley 	 Gufungura


Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh. 	 "%s"Byabonetse Cyasibwe


jiu, %-I:%M %p 	 UYUMUNSI


Niaght 	 Amakuru


Cha dod Totem cloie '%s'. 	 OYA Gukina


Cha nod yn coadan veh chianglit 	 Kyongewe


Va doilleid croo coadan %B 	 Kuri


Nordagh (ISO-8859-10) 	 Byo mumajyaruguru( ISO- 8859- 10)


SAREY 	 Icyo wifuza


Argid 	 Ifeza


E_nmys 	 Aderesi:


_Follaghey hene 	 Nyakwihisha


Reighyn Reaghydys Coadanyn 	 Idosiye


Magher_Teisht 	 Impamyabushobozi cyavuye ahandi/ cyatumijwe


Blein: 	 umwaka:


So_ilsagh 	 Inyuranyamigaragarire:


%d:%02d:%02d-5:02:" to the separator that your locale uses or use "%Id%dshort time format 	 -5:02:" to the separator that your locale uses or use "%Id%dshort time format


Scuirr yn glass er yn raad reiht 	 Byahiswemo Igice


(th copy) 	 th copy)


Cur stiagh yn _enmys jeh yn coadan tow gearree foasley 	 Ahantu Bya IDOSIYE nka Kuri Gufungura


Geddyn rey lesh 	 Gukuraho


_Cloie Nish 	 Gukina


Tow abyl dy download eh ny jannoo kiangley dys eh. 	 Gufungura Cyangwa Ubwoko a Ihuza Kuri


Cur ass... 	 Kureka


Reihghyn ayd's 	 Ibyahisemo


Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl 	 Igihe


Doilleid laadey soilshaghey _enmyn towsyn _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 Itangira... Agaciro kugirango


Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey 	 Utwambi ku Gushisha Utubuto


Cha nel jeaghydeyr lesh Nautilus ta abyl dy soilshaghey yn coodagh. 	 Oya Bya Ububiko


va'n feisht cur erash lhimmey %s 	 Ikibazo# Irengayobora(-)


Cur ayns ynnyd jeh 	 Gusimbura


Gyn ennym 	 Nta mutwe


Claaghyn 	 Porogaramu


Sauail 	 Kubika


Thaie ec %s 	 %s'S


Lhiggey da reayrtagh Ymmyrtagh 	 Kigaragara Ingaruka


Cha noddym croo lhaggin! 	 %s:OYA Kurema


Sauail Yn rolley cloie 	 Kubika


Foashley yn coodagh feeree persoonagh ayd's 	 Kuri Inyandikorugero Ububiko


Jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnag 	 Ifashayinjira Muyobozi


Ynnyd Eggey Thaie 	 <B Ipaji B


Cha nel yn targad abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh. 	 Intego Idosiye


Reih cooylrey 	 Mbuganyuma


%b %d 	 %b%d


Va doilleid lesh yn reayrt cumir chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Kureba Ikosa Hejuru


X vooarSize 	 x- kininiSize


_Daa: 	 Ibara:


Cha noddym chiabgley yn ynnyd 	 Kuri Porogaramu


Myr currit er dy firrinagh, jean an rolley dy currymyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 NIBYO Garagaza Icyumweru Imibare in Kalindari


Caghlaarit 	 Byahinduwe


Faagail 	 Kuvamo


Cheet gys jerrey Er: 	 Bizarenza igihe kwa:


%s, %s 	 %1$S, %2$ S


%d:%02d:%02d-9:05:02:%Id" instead of "%dlong time format 	 -9:05:02:%Id" instead of "%dlong time format


Jannoo ymmyd jeh raad cadjin son cummalyn rolley 	 Kunoza Inzira kugirango Ibikubiyemo Ibigize


liurid 	 Igihe- ngombwa


Feere_e 	 Inyandikorugero


Europey Meanagh (I_SO-8859-2) 	 Y' uburayi bwo hagati( ISO- 8859- 2)


%a %l:%M:%S %p 	 %a%b%d,%l:%M%p


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt. 	 Kureba Ikosa Hejuru


_Boayl: 	 Icyerekezo:


Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F. 	 Ikosa Porogaramu


_Just son nheeghyn ny sloo ny: 	 kugirango Idosiye Gitoya


_Jeagh 	 Kureba


Reih oilley ny kiangleyn shennaghys ny teks 	 Byose Urutonde amahuza Cyangwa Umwandiko


Fysseree 	 Ibisobanuro


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee 	 Kuri Igikoresho Kuri Kongeramo Kuri Igikoresho


Zoom 	 Ihindurangano


Soilshaghey ny follaghey yn barrgreie 	 Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho


Kerrin 	 kare


_Sauail Jalloo Myr... 	 Bika Ishusho nka...


Cha dod ny lioaryn vark voish "%s" er v'eh currit stiagh er yn faa ta'n coadan gobraghey ny cha nelyn coadan abyl dy beaghey. 	 Ibirango Bivuye OYA cyavuye ahandi/ cyatumijwe IDOSIYE ni Cyangwa Bya Ubwoko


_Hene 	 Byikoresha


Cha noddym sauail laadeyder 	 Kurema


Crig yn cramman shoh dy roie yn claare reih't ny yn sarey ayns yn margher enmey sarey. 	 iyi Akabuto Kuri Gukoresha Byahiswemo Porogaramu Cyangwa Komandi: in Komandi: Icyinjijwe Umwanya


Bioyrid jeh'n feeshan 	 Urumuri Bya Videwo...


Ta'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey us ny sorçh veg jeh'n reaymysyn obbree ayd's ta lhiggey d'ow reirey ny uinnagyn ayd's. 	 a Gitoya Verisiyo Bya kuyobora


Doilleid laadey towse _rhenkyn earroo son caghlaader reaymys obbree: %s 	 Itangira... Agaciro kugirango


_Doll magh 	 Gusiba


Ennymcuirreyder 	 Izina ry'ukoresha


Foashley yn cummal jeh'n corys coadanyn 	 Ibigize ku Bisanzwe Ingano


Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr 	 Kuri kugirango Iyemeza Ryari: Idosiye Kuri


Cooylrey 	 Mbuganyuma


Jannoo ymmyd jeh moodys teks cadjin 	 Bisanzwe Umwandiko Ingano


Cha nel yn feeshan shoh cadjin 	 Kitazwi


Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa 	 Akamenyetso Ibisobanuro in Muhinduzi Kureba Uduciro in Urutonde Aderesi Na Umutwe


Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt 	 Urutonde Bya Inkingi Kigaragara in Urutonde Kureba


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene 	 Gukoporora a IDOSIYE KURI


Sortch dy coayrt magh shean dy jeannoo ymmyd jeh 	 Bya Ibisohoka Kuri Gukoresha


Foashley lesh 	 fungurana


Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan shean cloie 	 Kigaragara Ingaruka Ryari: IDOSIYE


Myr t'ow reih dy cur niart er ny claare dy dooney, foddee bee caghlaaghyn cha nel sauailit ayns oilley ny docmaidyn geddyn cailltch. 	 iyi Porogaramu Kuri Gusohoka Gufungura Inyandiko


Doilleid lhaih towse slane-earroo GConf '%s': %s 	 Umubare wuzuye Agaciro


Ta feym ayd's caghlaa yn ushtey 	 Amazi ku Itariki


Va "%s" dooney cha nel jerkit 	 "%s"Kuvamo


_Reihghyn 	 indangakintu


Shennaghys erash 	 Urutonde


Cha lhisagh ymmydeyr GDM v'eh bun. Cur magh! 	 %s:Ukoresha: OYA Imizi


%s: Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley 	 %s:OYA Gusoma


Hurrysit stiagh ayns 	 OYA Kuri LOG in


Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean 	 Screensaver disable


Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl: 	 Ikintu Kuri Kongeramo Kuri


Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0 	 A Byoroheje Apuleti... kugirango 2. 0


Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr? 	 Byose Bya Bivuye


Ny brattagh boolean dy cowraghey myr va coip jeant jeh ny reihghyn jeh'n ymmydeyr s'jeree ayns /apps/panel/profiles/default dys boayl noa /apps/panel. 	 A Icyungo Ibendera Kuri Ibanjirije Iboneza in Mburabuzi Kuri Gishya Ahantu in


Cochiangley rish server... 	 Kuri


Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit. 	 Ububiko Ibigize OYA


Jeagh er yn coad bun yn ynnyd-eggey 	 Inkomoko ITEGEKONGENGA Bya Ipaji


Myr dy firrinagh, bee uinnagyn noa jannoo ymmyd jeh aght hene dy cadjin 	 NIBYO Gishya Gukoresha Bikorwa Imigaragarire ku Mburabuzi


Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn 	 Agashushondanga Kigaragara ku Ibiro


Oilley ny Coadanyn 	 amadosiye yose


Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh. 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


Soilsaghey yn cooney son lioaryn bark. 	 Ibirango Ifashayobora


Soilshagehy grigyn 	 amasogonda


Kerrin 	 kare


Cur stiagh... 	 Kongeraho


Soilshaghey traa lesh grigyn 	 Igihe Na: amasogonda


Doilleeid GConf : %s 	 Ikosa


Soilshaghey yn barr keimmeiaght ayn uinnagyn noa 	 Imimerere in Gishya


Soilshaghey ny reihghyn jeh'n lioarvark shoh 	 Cyangwa Gushisha Ibirango


%s, %d %% 	 %d%%


Baltagh (_Windows-1257) 	 Nyabaritiki( Windows- 1257)


Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin. 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Ahantu Kigaragara


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene. 	 Kwimura a Ububiko


Zoom Stiagh 	 Ihindurangano wongera


Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauailit s'jerree 	 Icyerekezo


Jannoo ymmyd J'eh aght ny smoo chionn ayns uinnagyn noa 	 Imigaragarire in Gishya


Ennym jeh'n jallooveg thaie jeh'n buirdclaaghyn 	 Ku Ntangiriro Agashushondanga Izina:


_Jannoo coip jeh enmys chaghteragh 	 Koporora aderesi ya Imeli


Reih yn tobbyr vashtee fo-screeu 	 Guhitamo idosiye


Soiaghey ny kiedyn 	 Uruhushya Bya IDOSIYE


_Doll magh vosih barrgreie 	 Bivuye


Dooiney yn coodagh shoh 	 Funga iyi Ububiko


Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Izina: ni in iyi Ububiko Gukoresha a Izina:


Cha nod oo jannoo ymmyd j'eh jallooyn ynnydagh myr jalloyn veg lesh reighyn. 	 Gukoresha Ishusho Nka Kunoza Udushushondanga


Sorçh 	 Ubwoko


Cha nel yn ynnyd shennaghys ayn. 	 Ahantu OYA


Foashley _dagh coodagh ayns uinnag hene 	 Byahiswemo Ikintu in a Ibuganya Idirishya


Chaingley yn ym-lioar reih't 	 Byahiswemo Igice


Caghlaadeyr 	 <B B


Soilshaghey ny eeast sniaue ny ny cretoor animaght elley 	 a Cyangwa


Cha nod Nautilus feddyn yn claa 	 OYA Gushaka Porogaramu


Sorçh jeh'n claa shoh 	 Kuri Gukoresha iyi Porogaramu


Ynnyd reiht 	 Kugena


_Gleashaghey Neose 	 Kwimura Hejuru


ShirreyTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


Yn rolley c_len 	 Ibikubiyemo


Soilshaghey cooney shennaghys 	 Urutonde Ifashayobora


Reih ny reihghyn dhullag son prental 	 Ipaji Amagenamiterere kugirango Icapa...


Cooylrey 	 <B B


Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8 	 GUHINDURA Bivuye 8


Caghlaa yn coadagh teks 	 Umwandiko Imisobekere:


Gyn fysDimensions 	 KitazwiDimensions


Bee "%s" gleashit myr tow reih yn sarey cur stiagh 	 "%s"NIBA Guhitamo Komandi:


Cha dod Totem cloie yn disk shoh. 	 OYA Kuri Gufungura iyi IDOSIYE


%s: Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney 	 %s:OYA Gusoma Kugaragaza Aderesi


Gleashaghey yn focus dys kerrin elley ayns uinnag giarit 	 Mburabuzi Ubugari Bya in Gishya


Ennym 	 Agashushondanga Izina:


Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns 	 OYA in Ikindi Ibyiciro


XX mooadagh 	 xx- kinini


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 Uruhushya Bya IDOSIYE


Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn 	 Kuri Gufungura Byose Idosiye


_Claaghyn: 	 Porogaramu


Speyr 	 Ikirere


Yn moodys jeh'n coadan 	 Ingano Bya IDOSIYE


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Bivuye Gukoresha1" (msgctxt: "panel:showusername


Claare 	 Porogaramu


Sauaill yn jalloo fastee 	 Kubika


Reighyn reayrtagh son reighyn foaynooagh 	 Ingano


_Boayl 	 Intaho:


Aght MIME 	 Ubwoko bwa MIME


Va doilleid croo coadan %B 	 Ihuza in


%H:%M:%S 	 %H:%M:%SCYOSE


Soilshaghey _enmyn reaymysyn obbree 'sy caghlaader 	 Umwanya- nkenerwa Amazina in


Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid 	 Byose Bivuye Inyandiko Urutonde


_Ard-sym dy frameyn sy animaght: 	 Amakadiri in Iyega


jea er 00:00 PM 	 Ejo ku


Enmys: 	 Umutwe:


Fosley kiangley sy'n uinnag shoh. 	 Ihuza in iyi Idirishya


Reih coodagh dy shirrey ayns 	 a Ibara Kuri Kongeramo


Cha lisagh shoh taggyrt; Jeannoo coadan coontey jeh'n carthanyn 	 ni OYA Kuri IDOSIYE a Icyegeranyo


Reayrtys cadjin 	 Mburabuzi


C_laare veg: 	 Apuleti...


Eeslynnish(EeslynnishMac ) 	 Ikinyisilande( MacIcelandic)


Croo lioar vark son yn dhullag shoh 	 a Akamenyetso kugirango KIGEZWEHO Ipaji


Cur chaghteragh dys enmys "%s" 	 imeli Kuri Aderesi


"%s" Reihghyn 	 %sindangabintu ya %s%obj %s%


Soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree 	 Bivuye Byose


Soiaghey ny kiedyn 	 Uruhushya


Eddyr-Voggyl cochianglee tappeid 	 Umuvuduko


Jannoo coip jeh ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 Kuri Ku Ntangiriro Ububiko


Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin 	 Ibirango ku Mburabuzi


Zoom Stiagh 	 Ihindurangano wongera


Cur yn uinnag cadjin er yn vullagh traa tow cloie scannane 	 Idirishya ku Hejuru:


Sauail kiangley lesh ennym elley 	 Kubika Ihuza Na: a Izina:


Soilshaghey yn sorçh jeh'n claa. 	 Uruhushya Bya IDOSIYE


Scuirr yn co-chiangley 	 Kwihuza


Yn chapter nah ny scannane 	 Umutwe Cyangwa


Va'n feysht XDMCP obbit liorish yn cuirreyder %s 	 Ikibazo# Bivuye Ubuturo


Jeannoo coip jeh ny reihghyn 	 Ihitamo


Rolley uinnagyn 	 Irisiti y'Amadirishya


Currit er scuirr 	 Mu karuhuko


Thaie obbree son claaghyn veg mychoine stuirey uinnagyn 	 kugirango Idirishya Ibuganya Apuleti


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn v'a reih't hannah liorish ny sarey giarey ny jannoo coip jeh 	 Cyangwa Gukoporora Idosiye Byahiswemo ku a Cyangwa Komandi:


Caghlaa yn moodys dys yn lieh feeshan moodys 	 Kuri Videwo... Ingano


Reireyder coadanyn 	 Muyoboradosiye


Croo Do_cmaid 	 Gukora inyandiko


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley. 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Kuri Idosiye in Agashushondanga Na Urutonde


Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 Inyandiko za Vuba


Feddyn 	 Gushaka


_Doll magh Son dy bragh 	 Byose Byahiswemo


Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa. 	 OYA Uruhushya Kuri Kuri Ishyika


Hurrys magh... 	 Kuvamo


Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark 	 Akamenyetso


Foddee ta shoh er yn faa ta shoh er yn faa t'eh ny cowrey ta fuirraghtyn son dy bragh, as cha nel nane vow croo hene. 	 ni ni a Na OYA Kyongewe


Reihyn 	 indangakintu


Cha nel URI feeshanFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


Caghlaa ny reighyn jeh'n barryn cheu 	 Kunoza Umwanyabikoresho


Ta'n orgher reih yn sarey bee prowal dy roie traa ta phiagh crig er yn eeast. 	 Urufunguzo Komandi: Kuri Gukora Ryari: ni


Liorish elleneyr 	 Umuhanzi


Reih _Oilley 	 Hitamo byose


%S jeh%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


CowreyCaret 	 Caret


Sauail jalloo myr "%s" 	 Kubika Ishusho( %s%NAME %s%)...


Cur stiagh lioaryn vark voish yn coadan currrit stiagh 	 Ibirango Bivuye IDOSIYE


_Mooadys: 	 Ingano


Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora


çhengaghyn 	 Ururimi


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih'tcreate folder 	 Cyangwa Guhindura Indangakintu... Bya Byahiswemo Ikintucreate folder


Myr firrinagh, bee oilley ny coadanyn ayns uinnagyn v'eh caghlaarit ayns oardagh ergooyl.ie, myr ayns oardagh lhurg ennym, cha bee eh ayns oardagh voish "a" dys "z", bee eh ayns oardagh voish "z" dys "a" 	 NIBYO Idosiye in Gishya bishunguwe in Ihindurakerekezo Itondekanya NIBA bishunguwe ku Izina: Hanyuma Bya Ishungura Idosiye Bivuye a Kuri Z bishunguwe Bivuye Z Kuri a


Cha noddym foashley boayl 	 Ahantu


Cha noddym caghlaa yn ennym jeh'n cowrey lesh yn ennym '%s'. 	 Guhindura izina Na: Izina:


_Ynnyd: 	 Intaho:


Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora


Goll dys yn menu ullin 	 Kuri Imfuruka Ibikubiyemo


Lesh ny cur stiagh ny smoo ny un fastee, t'ow abyl dy geddyn er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee ta'n pannyl soilshit er 'Sy traa t'ayn 	 a Mugaragaza Imikorere Gicurasi ku Mugaragaza Urufunguzo KIGEZWEHO Mugaragaza ni ku


Fosley ayns tab noa 	 Fungura isimbuka nshya


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt. 	 Kureba Ikosa Hejuru


Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows 	 Itangira in


Myr dy firrinagh, bee ny kishteig hayrn veh doont hene traa ta'n ymmydeyr crig er ny laadeyder er eh. 	 NIBYO a ku buryo bwikora Ryari: Ukoresha: a in


_Lowit da dagh traa 	 Kwemera


Reighyn Persoonagh ed 	 Ibyahiswemo Na Amagenamiterere


Enmys jeh'n duillag thaie jeh'n ymmydeyr 	 Bya Ku Ntangiriro Ipaji


(Lesh beggyn dy cooney coish George) 	 (Na: Ifashayobora Bivuye


Aght _cadjinstate" or "province" should use that instead of "region 	 Imiterere isanzwestate" or "province" should use that instead of "region


%b %-d %Y, %-I:%M %p 	 %b%-d%Y,%-I:%M%p


Myr tow caghlaa yn reayrtagh ta feym ec eh Foaley reesht son ny reighyn sy taghyrt. 	 INGARUKA Ubwoko a Ongera utangire Kuri INGARUKA


Vel oo gearree doll magh yn claare veg voish ny reihghyn ayd's? 	 Kuri Gusiba Apuleti... Bivuye Iboneza


Heear (_ISO-8859-1) 	 Y'uburengerazuba( ISO- 8859- 1)


Cur maghcustomsession 	 customsession


Currit er scuirr 	 Mu karuhuko


Doll magh ny coadanyn2 minutes 	 Kuvanaho amadosiye2 minutes


Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid... 	 Inyandiko za Vuba


Foashley yn trustyr 	 fungurana


Zoom magh 	 Ihindurangano ugabanya


MP3 ShoutCast rolley cloie 	 Kubika


Cha bee kiuse dy coadanyn soilshit 	 Idosiye OYA


Soilshaghey just_ yn fraamey shoh 	 Erekana gusa iyi kadiri


jiu er 00:00:00 PM 	 UYUMUNSI ku


Ayns ny cur er Xinerama , t'ow abyl dy geddyn yn pannyl er dagh fastee er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee 'sy traa t'ayn ta'n pannyl soilshit er. 	 a Imikorere Gicurasi ku Urufunguzo KIGEZWEHO ni ku


Elley 	 Ikindi


Myr currit er dy firrinagh, bee'n reaymys obbree sy caghlaader reaymys obree soilshaghey ny enmyn jeh ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee ad soilshaghey ny uinnagyn sy reaymysn obbree. Ta'n reih shoh just gobbraghey traa ta'n reireyder uinnag ayd's Metacity. 	 NIBYO in Umwanya- nkenerwa Kugaragaza Amazina Bya Kugaragaza ku Umwanya- nkenerwa


Tayrn ny sambyl sclat dys ny nhee dy caghlaa eh 	 a Ishusho Agakaro Kuri Igikoresho Kuri Guhindura>>


Fosley Coadan 	 a IDOSIYE


%A %B %d (%%s) 	 %A,%B%d%YCYOSE


Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn (x jeh ard-sym) sy'n cass 	 Kuri Gucapa Ipaji Imibare X Bya Igiteranyo in Imperampangano


_Goll dys:secondsSkip to 	 KurisecondsSkip to


Cha nel fer erbee 	 Nta na kimwe


Yn Cabdil/Scannane s'jerree 	 Umutwe Cyangwa


_Jalloynveg 	 Udushushondanga


Caghlaaghyn System as 	 Iboneza Na


Tappeid animaght 	 Umuvuduko


Caghlaa yn moodys dys yn moodys feeshan dooblit bunneydagh 	 Kuri Videwo... Ingano


_Caghlaa ny reihghyn jeh'n barryn cheu... 	 Kunoza Umwanyabikoresho


Sauail lout FoshlitGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


_Foashley 	 Gufungura


Cha dod Totem cloie yn Coadan shean shoh (%s) Ogh ta'n plugin abyl dy jeannoo ymmyd j'eh. 	 OYA Gukina iyi Ibitangazamakuru a ni Kuri


Foashley Coodagh 	 Guhimba idosiye:%s


Kiangley elley dys %sst 	 Ihuza Kurist


Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh, 	 Idirishya Na: Iyigamashusho


Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl 	 Bya


Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg. 	 Urutonde Bya Inkingi Kigaragara in Urutonde Kureba


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh epiphany sy traa ta'yn. Cha row eh gobraghey. 	 NONEAHA Mozilla Byanze


Yn sorçh dy cooylrey lhisagh veh ymmydit son yn pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "gtk" - Bee'n cooylrey greie GTK+ veh jannoo ymmydit "daa"- bee'n daa v'eh jannoo ymmydit myr daa cooylrey ny ny "jalloo" -bee'n jalloo reih't liorish yn jalloo veh jannoo ymmydit myr ny cooylrey. 	 Ubwoko Bya Mbuganyuma kugirango iyi Uduciro Mburabuzi Mbuganyuma Ibara Ibara Urufunguzo Nka Mbuganyuma Ibara Cyangwa Ishusho Ishusho ku Ishusho Urufunguzo Nka Mbuganyuma


_Tooiley 	 Ikindi...


_Soilshaghey Teisht#x2026; 	 Reba impamyabushobozi


_Aght 	 Imiterere...


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny ennym daa cha row jannoo ymmydyt jeh son yn daa shoh 	 a Ahatanditseho Izina: kugirango Gishya Ibara


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh 	 Cyangwa Gukoporora Idosiye Byahiswemo ku a Cyangwa Komandi: Byahiswemo Ububiko


Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh 	 Byose in iyi Idirishya


Sy coodagh "%s" ta ny smoo coadanyn ny ta Nautilus abyl dy Jannoo ymmyd jeh 	 Ububiko Kirimo Birenzeho Idosiye


Feaysley yn caghlaa 	 Guhindura


Soilshaghey yn cummal s'jerree jeh'n dhullag shoh 	 Ibikubiyemo Bya KIGEZWEHO Ipaji


Entreilys coodagh: 	 Itariki birabonetse


Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh. 	 A IDOSIYE Na: iyi Izina: Guhitamo Kuri Guhindura iyi IDOSIYE Ibigize


Roie-haishbynys Pren_tal 	 Igaragazambere ryo Gucapa


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 %s:OYA Gusoma


Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit. 	 Uruhushya Bya OYA


Doilleid laadey soilshaghey_oilley ny _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 Itangira... Agaciro kugirango


Cur ayns ynnyd jeh 	 Gusimbura


Laare Zoom Jallo veg cadjin 	 Agashushondanga Ihindurangano urwego


Roie ny reirey scriptyn voish %s 	 Cyangwa kuyobora Inyandikoporogaramu Bivuye


Reihyn 	 indangakintu%obj%


Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr? 	 Kuri Gusiba Bivuye


Shirrey yn coodagh 	 Guhimba idosiye:%s


IPv4Address 	 Address


Cha noddym laadey claare 	 Agashushondanga


Sauail kiangley "%s" 	 Bika Ihuza


Soilshaghey yn billey 	 Kwerekana...


Cha row yn jallooveg feddynit 	 OYA Byabonetse


Geddyn _rey lesh... 	 Gukuraho...


S_orch Coadan: 	 Imiterere y'idosiye:


Cur dys aght hege? 	 Kuri


Scuirr yn ym-lioar reih't 	 Byahiswemo Igice


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish yn cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 a Izina: Komeza>> Kuri Izina: in Ikindi Imyanya Kuri


Soilshaghey yn Fysseree Sauçhys son yn ynnyd-eggey 	 Umutekano Ibisobanuro kugirango Byarengeje igihe ku


Brishtaghyn 	 <B B


_Tabyn 	 Amasimbuka


Nod oo cur ny pluginyn kiart er yn co`earrooder as cur Totem er reesht dy cloie yn coadan shoh mysailltch. 	 Kwinjiza porogaramu Na Ongera utangire Kuri Kuri Gukina iyi Ibitangazamakuru


Cha nod Nautilus feddyn '%s' 	 OYA Gushaka


_Coadan: 	 Idosiye:


Jalloyn 	 Ishusho


Soilshaghey 	 Kugaragaza


Sauail Jalloo myrFrench (France)language 	 Bika Ishusho nka...French (France)language


Fosley kiangkey ayns uinnag noa 	 Ihuza in a Gishya Idirishya


folder", "plain textlink to folder 	 Ihuzafolder", "plain textlink to folder


Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiaghcreate new folder 	 ni ku Ububikokoporora Kuri Komekacreate new folder


Doll magh ny coadanyn2 minutes 	 Kuvanaho amadosiye2 minutes


Coadagh cadjin 	 Imisobekere:


Cur caart enmey _ymmydeyr er 	 Ukoresha:


Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh 	 Byahiswemo Idosiye Kuri Na: a Komandi:


Reih ny_ nhee ta yn yn red 	 Kugena


Europey Meanagh (_Windows-1250) 	 By'uburayi bwo hagati( Windows- 1250)


Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Izina: ni OYA Byemewe Kirimo Inyuguti Gukoresha a Izina:


Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal 	 Udushushondanga in Itondekanya


Soilshaghey yn fysseree 	 Ibisobanuro


Shean Coayrt magh 	 <B B


Ponkyn 	 Utudomo


_Jeeagh 	 Kureba


Just soilshaghey coodaghyn syn errn billey çheu 	 Garagaza in Umurongo wo ku mpande


Ynnyn 	 Intaho:


Coodaghyn 	 <B B


Kiangley (brisht) 	 Ihuza


Caghlaa yn shirrey sauailit 	 a Ukwihuza Kuri iyi Seriveri


Ynnyd-eggey Nautilus 	 Igikonoshwa


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Kureba Ikosa Hejuru


Reih ny coadan dy kiangley rish yn sarey... 	 a IDOSIYE Kuri Kongeraho... Kuri Komandi:


Kyrillagh/Ookraanish (_KOI8-U) 	 Siriliki/ ikarayini( KOI8- U)


Ta'n rolley uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh oilley ny uinnagyn ayns crammanyn as lhigged da us jeeaghyn trooid ad. 	 a Urutonde Bya Byose Na Gushakisha...


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Chassan 	 <B B


Cur vac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie 	 Kuri Guhindura Imyanya y'ibikoresho


Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s" 	 Porogaramu Kuri Gufungura i i Na Ibindi Bya Ubwoko


Sorçh cramman jantagh 	 Akabuto Ubwoko


%a %b %e, %l:%M %p 	 %a%b%d,%l:%M%p


Elley 	 Ikindi


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin. 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Kigaragara


Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script(Myr ta java script lowit) 	 Kuri Gufungura Gishya ikoresha NIBA ni Bikora


_Claa elley.. 	 Na:


_Roomainagh (RoomainaghMac) 	 Romaniya( MacRomanian)


Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh 	 Kwimura IDOSIYE Kuri Kuri Gusiba Ako kanya


Laadey... 	 Itangira...


%s: Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih'n bundeil 	 %s:OYA Bivuye


Follaghey yn barr menu dy cadjin. 	 ku Mburabuzi


Cur ghlass er yn fastee 	 Mugaragaza


Liurid 	 Igihe- ngombwa


Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare" 	 in Ikiganiro


Stoo laadey neose 	 <B B


_Possam: 	 Itsinda:


Cur shoh dys _rolley dys pannyl 	 iyi Nka Ibikubiyemo Kuri


_Caghlaa yn ennym 	 Guhindura izina...


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.Desktop 	 Kureba Ikosa HejuruDesktop


Cur stiagh yn boayrdcroymmag 	 Ububikokoporora


Soilshaghey yn kione graue colloo 	 Umutwe Inkingi


Vel oo gearree geddyn rey lesh oilley ny lioaryn cark lesh yn ynnyd cha nel ayn voish yn rolley ayd's? 	 Kuri Gukuraho... Ibirango Na: Ahantu Bivuye Urutonde


Kyrillagh (I_SO-8859-5) 	 Siririki( ISO- 8859- 5)


%s ReighynMIME type description (MIME type) 	 %sindangabintu ya %s%obj %s%MIME type description (MIME type)


pixelyn 	 pigiseli


Jerrey jeh'n quaiyl shoh 	 Impera Bya KIGEZWEHO Umukoro


Cur er kerrin reayrtys ratio 	 kare


Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 OYA Kugaragaza Ifashayobora


Caghlaa eddyr boaylyn obbree 	 hagati


Greagish (_ISO-8859-7) 	 Ikigereki( ISO- 8859- 7)


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh 	 Byahiswemo Idosiye Kuri Na: a Komandi:


Reagheydys 	 Gahunda:


Jeagh trooid yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 Na: IDOSIYE Muyobozi


Chengey 	 Indimi


Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


Cha nod %s foashley coadanlog son taishbyney %s! 	 %s:OYA Gufungura kugirango Kugaragaza


preevaadjys 	 Agenga


Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo 	 Ingano yo hasi


Soilshaghey ny reighyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Yn cabdil ny scannane roish 	 Umutwe Cyangwa


Myr firrinagh, bee ny jalloyn veg ve'h currit magh neughiastyllagh dy cadjin ayns uinnagyn noa. 	 NIBYO Udushushondanga Inyuma ku Mburabuzi in Gishya


Kyrillagh (_IBM-855) 	 Siriliki( IBM- 855)


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn 	 iyi ni Gushyiraho Kuri NIBYO Agashushondanga Impuza Kuri Gushyira ku Ibiro


Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght. 	 Ibirindiro Bya Impera Bya Ihitamo Bivuye indanga in


Fysseree 	 Isesengurabyose...


Foashley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit 	 Idirishya kugirango Ahantu


%s (coip elley)%s 	 %s(Gukoporora


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 OYA Gukoresha Porogaramu


Cha noddym scuirr %s 	 Kuri Idosiye


Furaghtyn pannyl follagheyhene 	 Nyakwihisha Gutinda


T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh 	 Na ni ku IDOSIYE


Cur yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns lesh yn coodagh shoh 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt. 	 Sibyo Kurura Ubwoko


Europey veanagh (_MacCE) 	 Y'uburayi bwo hagati( MacCE)


Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh. 	 IDOSIYE Kuri


Foashley yn coodagh shoh ayns tab noa 	 Funga iyi


Myr dy firrinagh, bee creaghneyhene ayn screeuynyn "Roie claare" 	 NIBYO in Ikiganiro ni Bihari


_Coadan 	 IDOSIYE


Jannoo coip j'eh Boayrdcroymmag 	 Komeka ububiko-koporora


Cur _erashReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Earroo dy _Boaylyn obbree 	 Bya


Sorçh Coryscoadanyn 	 Cyasibwe


Ta'n reihder uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh uinnagyn ayns ny rolley as lhiggey da us jeeaghyn trooid ad. 	 a Urutonde Bya Byose Na Gushakisha...


Roie-haishbynys 	 Igaragazambere


Cur nheeghyn er lesh _un click 	 Na: a UMWE Kanda


Dagh traa 	 Buri gihe


_Purt: 	 Impagikiro:


BoaylynOrientation 	 Imyanya


Annymaght 	 Umuvuduko


Queeyllaghey jalloo er yn pannyl pontreilagh 	 Ishusho ku Bihagaritse


_Barryngreie 	 Umwanyabikoresho


Jannoo yn jantys feashlit s'jerree reesht 	 Iheruka Igikorwa


%s ReihghynMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn ennym cowrey cadjin. 	 Kuri Kubika Kunoza Izina:


%d Hz 	 Sample rate


Coadanyn elley roie-haishbynys 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


Gow my leshtal ogh cha nel "%s" ny coadan jalloo tow abyl dy jannoo ymmyd jeh. 	 ni OYA a Ishusho IDOSIYE


Cur dys pannyl 	 Kuri


Reighyn 	 indangakintu


Lioarvarkyn 	 Ibirango


Surround 	 Ijwi


Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 Byahiswemo Ikintu in a Ibuganya Idirishya


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn cowrey cadjin. 	 Kuri Kubika Kunoza


Zoom erash 	 Gutubura


Fysseree 	 Birambuye


Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley dy stoo da jannoo ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 NIBYO Garagaza Icyumweru Imibare in Kalindari


Cha noddym soilshaghey "%s". 	 Kugaragaza


Ruggyr 	 Rubi


Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit. 	 Isunika Ryari: ni Isunika Gufungura


Ny crammanyn ta solshit ayns ny Screeuyn raaue 	 Utubuto in Ikimenyetso Ikiganiro


Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s' 	 Kugaragaza Ifashayobora Inyandiko


Rhenkyn 	 imbariro


Uinnaghyn frap heose 	 Amadirishya y'ibyifungura


Prowl thaie obbree claare veg Bonobo 	 Apuleti...


Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny claa elley? 	 nka Kuri Guhitamo Porogaramu


Baght 	 Icyo wongeraho


jea er 00:00:00 PM 	 Ejo ku


Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn 	 Udushushondanga bishunguwe ku Ingano in Imbariro


Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht. 	 Kugenzura... Ivuganyuguti Na


Barr rolley 	 Umurongo w'ibikubiyemo


_Chengeyghyn 	 Indimi


_Reihghyn Traa24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


%s %s %s 	 %s%s%s


_Ennym jeh'n eeast: 	 Bya


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 Mburabuzi


(Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents: 	 Contents:


24-oor 	 ISAHA


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg. 	 Kureba Ikosa Hejuru


Vel oo shickyr tow gearree geddyn rey lesh yn rolley dy ynnydyn tow er v'eh er? 	 Kuri Gusiba Urutonde Bya


Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa 	 Byahiswemo Ikintu in a Ibuganya Idirishya


(Follym) 	 (Kirimo ubusa)


_Jean Coip 	 Gukoporora


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s 	 Guhindura>> Uruhushya Bya


XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3 	 Title 3


Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn 	 Agashushondanga Kigaragara ku Ibiro


Shuff_le Mod 	 Ubwoko


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh. 	 Kuri Porogaramu


_Cummal 	 Ibigize


Cha nod Nautilus croo yn claa 	 OYA Kongeramo Porogaramu


_Jannoo ymmyd jeh aght cumir 	 Imigaragarire


Foshley lesh %s 	 fungurana


Enn_ym yn daa: 	 Izina:


Rolley dy terminalyn lesh fys 	 Bya Porogaramu


0 x 0 	 0 X 0Video codec


Chengaghyn 	 <B B


%s / %s 	 %s/%s


Reayrt Cummal 	 Igaragaza ry'ibikubiyemo


%s - Jeaghydeyr coadanyn 	 %s-Idosiye


Cha nod Totem cloie yn coadan shean. 	 OYA Gusoma


_Faagail 	 Kuvamo


_Ny jean riaue lowit 	 Kwemera


Framey 'syn animaght eeast 	 in Iyega


Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa 	 OYA Gukoresha Porogaramu


Ny rolley dy claaghyn veg caart enmyn pannyl. Ta dagh caart enmey cur enney er yn claare veg pannyl echey. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny claaghyn veg shoh ayns /apps/panel/applets/$(id). 	 A Urutonde Bya Apuleti... Apuleti... Amagenamiterere kugirango Bya Apuleti in Apuleti ID


Yn jeeagh Nautilus (Currit neose) 	 Bitemewe.


Claaghyn 	 Porogaramu


Just jallooyn vegtoolbar style 	 toolbar style


Reartys _moodys: 	 Ingano


Cha noddym foashley quail 	 Gufungura Umukoro kugirango


Soilshaghey yn colloo enmys 	 Aderesi Inkingi


Soilshaghey yn _dait 	 Itariki


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %a,%b%-d%Yku


Mooadaghey dy goaill stiagh yn lheead fastee clen 	 Kuri Mugaragaza Ubugari


Pannyl 	 Ingano


Cha dod Totem foasley. 	 OYA


Myr er dy firrinagh ta'n rolley jeh "Claaghyn lesh fys" 'Sy screeuynyn "Roie Claare" jeant ny smoo traa ta screeuyn foashlit. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher _rolley_lhiggey_da claaghyn er dy firrinagh. 	 NIBYO in Ikiganiro ni Cyagutse Ryari: Ikiganiro ni Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni NIBYO


Boyl c'raad ta Jallooyn veg fogreyn cheet heose 	 Ikimenyetso Udushushondanga Kugaragara


Enmey d_uillag 	 Umutwe w'Ipaji


Va doilleid foashley yn claa. 	 Ikosa Porogaramu


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s". 	 OYA Uruhushya Kuri Guhindura>> Itsinda Bya


Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh'n rolley 	 hagati Gufungura


Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan. 	 IDOSIYE ni OYA Ishusho


Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn: 	 Ikosa Porogaramu


Aght cadjin 	 Imiterere isanzwe


Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j'eh cha nel er yn 	 A Urutonde Bya Kuri in Guteranya+ Kuri Mburabuzi Ryari: ni Bikora


Reighhyn ynnyd 	 indangakintu


Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 Byahiswemo Ikintu in iyi Idirishya


Cha nel jalloo kiart eryn coadan tarnyt. 	 IDOSIYE OYA Kugaragara Kuri a Byemewe Ishusho


%d HzSample rate 	 Sample rate


Bane 	 Umweru


Fosley ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl noa 	 a Gishya Idirishya


http://www.google.com/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8 	 httpwww. google. comsearch.


Soilshaghey yn lioarvark reiht er barrgreie 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko in Ibirango


Enmys 	 Umutwe


jea, %-I:%M %p 	 Ejo


Fosley yn lioarvark shoh ayns uinnag noa 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Idirishya


Reih yn kistey shoj dy roie yn sarey sy uinnag terminal. 	 iyi Agasanduku Kuri Gukoresha Komandi: in a Idirishya


Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh. 	 Itondekanya Bya Ibisobanuro Kuri Kugaragara in iyi Ububiko


Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit 	 OYA Byahinduwe


Cur uinnagyn ayns _possan dagh traa 	 Itsinda


_Goll dys:secondsSkip to 	 secondsSkip to


Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny jantys elley? 	 nka Kuri Guhitamo Igikorwa


Cha nel oo abyl dy cur er ny smoo ny un jallooveg reih't ec un traa. 	 Kugenera... Birenzeho Kunoza Agashushondanga ku a Igihe


ç_hengey:language 	 Ururimilanguage


_Heose 	 Hejuru


FTP (lesh logstiagh) 	 Na: Ifashayinjira


_Jeagh myr 	 Kureba


_Dhullag bun 	 Imvano y'ipaji


Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er 	 Kigaragara Ingaruka Ryari: Oya Videwo... ni


Cur nheeghyn er lesh ny click _daa 	 Na: a MAHARAKUBIRI Kanda


Hurrys magh as yn quaiyl shoh dy hurrys stiagh myr ymmydeyr elley 	 Inyuma Bya iyi Umukoro Kuri LOG in Nka a Ukoresha: Cyangwa Kuri Hasi


Gow my leshtal, ogh cha nod oo cur red ayns ynnyd jeh yn jalloo cur ersh 	 Gusimbura Kugarura Ishusho


Ewnish (IS_O-8859-8-I) 	 Igiheburayo( ISO- 8859- 8- I)


Shapaanish (_Shift-JIS) 	 Ikiyapani( Shift- JIS)


Reireydys Coadanyn 	 Idosiye


Cha noddym roie '%s' Fysseree: %s 	 Kuri Gukora


Foashley yn cummal jeh'n buirdclaaghyn ayd ayns filleyder 	 Kuri Garagaza Umubare Bya in a Ububiko


Taishbyney pannyl 	 Urutonde


Bee coip jeant voish "%s" myr to reih yn sarey cur stiagh 	 "%s"NIBA Guhitamo Komandi:


Doilleid lhaih towse boolean GConf '%s': %s 	 Icyungo Agaciro


Jean yn oardagh ayns uinnagyn noa 	 Ishungura Itondekanya in Gishya


Jalloo 	 Amashusho


Caghlaa yn ennym 	 Guhindura izina


S_oilshaghey jallooyn veg teks 	 Umwandiko in Udushushondanga


Sauail yn rolley cloie 	 Gushyingura


%b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %b%-d%Yku


Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn 	 ku Ibiro


Feaysley yn caghlaa 	 Kuri


_Scuirr 	 Guhagarara


Cha noddym lhaih coayrt magh voish sarey Fysseree: %s 	 Kuri Gusoma Ibisohoka Bivuye


%1$s, %2$s%%s 	 %1$S, %2$ S%%s


%b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


Mooadys pannyl 	 Ingano


Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "Just ynnydagh" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree. 	 kugirango Ryari: Kuri Garagaza a Igaragazambere Bya Umwandiko IDOSIYE Ibigize in Agashushondanga Gushyiraho Kuri Buri gihe Hanyuma Buri gihe Garagaza ATARIIGIHARWE NIBA Ububiko ni ku a Seriveri Gushyiraho Kuri Hanyuma Garagaza kugirango Gushyiraho Kuri Nta narimwe Hanyuma Nta narimwe Kuri Gusoma Igaragazambere Ibyatanzwe


Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er. 	 Kurura Ishusho Kuri Gushyiraho a Kunoza Agashushondanga


Taishbynys 	 Kugaragaza


Myr dy firrinagh, ta screeuyn soilshit briaght myr ta'n ymmydeyr gearree geddyn rey lesh yn pannyl. 	 NIBYO a Ikiganiro ni kugirango Iyemeza NIBA Ukoresha: Kuri Gukuraho... a


Coadanyn Sheean 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh. 	 Intego Idosiye


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn. 	 iyi ni Gushyiraho Kuri NIBYO Udushushondanga Impuza Kuri Gushyira ku Ibiro


Sorçh 	 Umukoro


Lhiggey da animaght 	 Amayega


Skeal Hi_ 	 Urutonde


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht 	 Gufungura Idosiye Gukoporora Kuri a Ububiko Na Hanyuma


Yn moodit jeh'n tashtey disk, ayns MB 	 Bya Ubwihisho in


Myr currit er dy firrinagh, ta'n orgher _raad rolley jannoo ymmydit jeh myr raad ta lhisagh ny cummalyn rolley veh troggit. Myr cha nel eh firrinagh,bee'n orgher _raad rolley dyn geillt. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher sorçh _nhee "nhee-rolley". 	 NIBYO Urufunguzo ni Nka Inzira Bivuye Ibikubiyemo Ibigize SIBYO Urufunguzo ni Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni Ibikubiyemo Igikoresho


_ Crammag Lipaidyn, barrcheu: 	 Akabuto Uturango...


nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI. 	 Iyigamashusho Na: Birenzeho


%s yn Eeast 	 %si


Lheead Focasagh 	 Uburebure rwagati


Hurrysstiagh Foddey 	 Ifashayinjira


Jea-chiangley yn ym-lioar eih't 	 Byahiswemo Igice


Cooish son shirrey er yn barr shirrey 	 kugirango Gushaka Ishakisha


Caghlaa yn moodys dys yn feeshan moodys bunneydagh 	 Kuri Videwo... Ingano


Soilshaghey ny boaylyn 	 Imyanya


%s (coip)%s 	 %s(Gukoporora


frameyn 	 Amakadiri


Cochiangley dys yn server %s 	 Hejuru a Ukwihuza Kuri a urusobe Seriveri


Yn boayl jeh'n ny pannylyn shoh. Ta'n boayl 'sy traa t'ayn currit stiagh myr earroo dy pixelyn voish yn hoshtal (ny yn mullagh myr pontreilagh) çheu pannyl. 	 Ibirindiro Bya iyi Igikoresho Ibirindiro ni ku Umubare Bya Pigiseli Bivuye Ibumoso: Cyangwa Hejuru: NIBA Bihagaritse


Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht 	 Kuri Gushoboza Kosora amakosa kugirango


Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr? 	 Ihuza ni Kuri Kwimura Kuri


_Reighyn 	 indangakintu


Myr tow geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid, t'ow geddyn rey lesh shoh: • Oilley ny nheeghyn voish ny boaylyn → Nhee rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er yn gherrid. • Oilley ny nheeghyn voish yn rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid. 	 Gusiba Urutonde Gusiba Bivuye Ibikubiyemo Ikintu Bivuye Inyandiko Urutonde in Byose Porogaramu


_Uinnaghyn Frapheose 	 Amadirishya y'ibyifungura


Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh crammanyn 	 hagati Gufungura


Boylyn eddyr-voggylDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop FolderDesktop Folder


sorçh: 	 Ubwoko


Troailtys 	 Gutemberamo


_Sorch Coayrt magh shean: 	 Ibisohoka Ubwoko


Gyn fys 	 ntibizwi


Foshley yn Coadan shoh 	 a IDOSIYE


Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s 	 Kugaragaza Byose Ibigize Bya


Reih ny claare... 	 Urutonde Bya Porogaramu


Skorran yn taishbynys jeh coadanyn follaghit sy uinnag shoh 	 Kugaragaza Bya gihishwe Idosiye in KIGEZWEHO Idirishya


Goll dysa yn ynnyd sy lioar vark 	 Kuri Ahantu ku iyi Akamenyetso


Traa eddyr-voggyl 	 Igihe


Reamys nastee:no readno access 	 Umwanyano readno access


Cha row yn jallooveg '%s' 	 OYA Byabonetse


Reih yn system ayds. Ta Totem doonee nish. 	 Sisitemu iyinjizaporogaramu NONEAHA Gusohoka


_Samble 	 Ishusho


Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey. 	 kugirango Ryari: Kuri Garagaza Umubare Bya in a Ububiko Gushyiraho Kuri Buri gihe Hanyuma Buri gihe Garagaza Ikintu ATARIIGIHARWE NIBA Ububiko ni ku a Seriveri Gushyiraho Kuri Hanyuma Garagaza kugirango Gushyiraho Kuri Nta narimwe Hanyuma Nta narimwe Kuri Ikintu


_Shirrey son: 	 _Search for:


Boayl 	 Ahantu


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.22 lesh ymmyd jeh'n greie reireydys traa sthie. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn 	 Gukoresha Bya iyi Urufunguzo Bitemewe. in 2. 6 in Bya Urufunguzo Igishushanyo ni kugirango Bihuye neza Na: Uburyo


VooarSize 	 BininiSize


Zoom stiagh 	 Gutubya


Baltagh (I_SO-8859-4) 	 Nyabaritiki( ISO- 8859- 4)


Soiaghey Dhullag 	 Imvano y'ipaji


Ta'n enneydey jeh'n pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn". 	 Ikiranga Bya Kuri iyi Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni Igikoresho


Zoom dys cadjin 	 Kuri


_Soilshaghey 	 Kugaragaza


%s: cha nod yn tosheeaght server v'eh currit dys %d: %s 	 %s:OYA Byabonetse


As ram,ram fer elley 	 Ibindi


Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit. 	 Uruhushya Bya Byahiswemo IDOSIYE OYA


Moodys 	 Ingano


Credjal-çhyndaader 	 Umusemuzi


Chiangley as foashley %s 	 Gufungura


Gyn smooinaght_Caghlaa yn moodys jeh ny uinnagyn traa ta feeshan cloie 	 Ihindurangero Idirishya Ryari: a Gishya Videwo... ni


Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan. 	 IDOSIYE ni OYA Ishusho


Boaylyn obbree 	 <B B


Tra cha nel ny coadanyn er v'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart. 	 Idosiye ku Mucukumbuzi ku buryo bwikora Yimuwe Kuri Gufungura Ububiko Na Na: Porogaramu


Soilshaghey ç_hiassid 	 Itariki


%s: Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey 	 %s:OYA Gusoma


Cha noddym soilshaghey "%s",er yn faa cha doddym feddyn yn coadan. 	 Kugaragaza Oya Ubuturo Byabonetse


Hurrysstiagh hene... 	 Ifashayinjira


XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3 	 KubikaTitle 3


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd. 	 "%s"OYA Uruhushya Kuri Gusoma


Sorçh nhee pannyl 	 Igikoresho Ubwoko


%1$s %2$s 	 %1$S


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit aynopen in new window 	 open in new window


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 Amapaji y'urubuga


Foashley ayns _uinnag coodagh 	 Gufungurira mu idirishya rishya


%s (%'drd coip)%sth copy) 	 %s(%drdGukopororath copy)


Reirey Teishtyn 	 Reba impamyabushobozi


Dooiney yn uinnag shennaghys 	 Funga Urutonde Idirishya


Jannoo ymmyd jeh hannahfree 	 free


Heear (_IBM-850) 	 Y'uburengerazuba( IBM- 850)


Kiedyn Coodagh: 	 Uruhushya


R_eigyn 	 Ibyahiswemo


Jeagh er yn coodagh shoh 	 Bya KIGEZWEHO Ububiko


_Jeagh 'sy coodagh 	 urusobe


Aght _24 oor 	 Imiterere


Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley. 	 Inkingi Itondekanya in Urutonde Kureba


Crig ayns shoh dy follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird 	 Kuri Gushisha Byose Na Garagaza Ibiro


Cummal: 	 Ibirimo:


Yn ennym jeh'n eeast 	 Izina:


Jannoo ymmyd jeh traa UNIX 	 Igihe


Possan 	 Itsinda:


Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Size 	 Icyerekezo Bya Apuleti... Hejuru: Hasi: Ibumoso: Cyangwa Iburyo:Size


Reayrtys cadjin 	 <Uburemere UTSINDAGIYE


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s 	 Guhindura izina Kuri


Doilleid: %s Reih jeaghydeyr elley mysailltch, as prowal reesht. 	 Guhitamo Na


B_rishtaghyn 	 Inyandikonyakwirema


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s". 	 OYA Uruhushya Kuri Kureba Ibigize Bya


%s: Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant 	 %s:OYA Gusoma


Cha lhisagh yn possan GDM veh bun. Cur magh! 	 %s:Itsinda OYA Imizi


Soilshaghey 	 Kugaragaza


Prental yn dhullag shoh 	 KIGEZWEHO Ipaji


_Laadey reesht 	 Kongera Gutangiza


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene. 	 Gukoporora a Ububiko


Scarreyder 	 Mutandukanya


%s docmaid 	 %sInyandiko ya


Jannoo ymmyd j'eh myr cooylrey desktop "%s" 	 Nka Ibiro Mbuganyuma


foshley ayns uinnag jeaghydeyr 	 Gufungura a Mucukumbuzi Idirishya


Daa chreo_i 	 Ibara


Coadanyn feeshyn 	 Guhitamo idosiye


Cu_r dys kishteig hayrn... 	 Kuri


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait 'sy clag, as yn traa. 	 NIBYO Kugaragaza Itariki in in Guteranya+ Kuri Igihe


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih't 	 Cyangwa Guhindura Indangakintu... Bya Byahiswemo Ikintu


Cha nod yn ynnyd v'eh soilshit liorish yn jeaghydeyr. 	 Ahantu Na: iyi


Arabish (_Windows-1256) 	 Icyarabu( Windows- 1256)


Cur yn lioaryn vark dys coadan 	 Ibirango Kuri a IDOSIYE


%s (%'dst coi[)%s 	 %s(%dstGukoporora


Reih dullyraght jeh'n aght daa cooylrey. Myr cha nel yn daa dullyraght slane (ny towse ny sloo ny 65535), bee'n daa currit myr yn daa cooylrey yn claare buird. 	 Bya Mbuganyuma Ibara Imiterere Ibara ni OYA Kijimye a Agaciro Bya Birutwa Ibara Ibiro Mbuganyuma Ishusho


Fysseree Emsir 	 Ahantu


Cha nod yn possan v'eh caghlaarit. 	 Itsinda OYA Byahinduwe


Download yn ynnyd? 	 Ahantu


Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys. 	 ni Yahagaritswe Kuri Umutekano


Dy choilley sorch dy co-chiangley 	 Uburyo ubwaribwo bwose bw'umwinjizo


Foashley tab noa son yn ynnyd soilshit 	 Idirishya kugirango Ahantu


_Soilshaghey er barrgreie 	 Iyimura Ububiko


Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo 	 Kuri Ibirimo Ishusho Ibisobanuro


Cha nel lesh Rhenk.bookmarks 	 bookmarks


Feddyn _ny nhee dy cur stoo dys "%s": 	 Ikintu Kuri Kongeramo Kuri


%'doo kiangley dys %s 	 %dthIhuza Kuri


My yeshSize 	 IburyoSize


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn x-esslys, goaill toshiaght voish yn çheu yesh jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee geill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher x ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher x. Ta'n orgher just ymmydoil just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher as ta'n pannyl currit er yn çheu fastee reihghit liorish yn orgher stuirey. 	 Ahantu Bya X Umurongo fatizo Urufunguzo ni Byagombwa in Cyagutse Ubwoko Cyagutse Ubwoko iyi Urufunguzo ni Na ni ku Mugaragaza ku Icyerekezo Urufunguzo


Soilshaghey yn barrgreie ayns uinnagyn noa 	 Umwanyabikoresho in Gishya


Sauail yn ynnyd-eggey shoh 	 Kubika KIGEZWEHO Ipaji


Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh 	 Ububiko Inyandikoporogaramu Kugaragara in iyi Ibikubiyemo


Fosley yn lioarvark ayns tab noa 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika


Pannyl veeanagh er x-essylys 	 ku X Umurongo fatizo


Zoom stiagh 	 Gutubya


Cha noddym foashley boayl 	 Kugaragaza Ahantu


Mairlaf MD5: 	 Igikumwe kya MD5


Foashley _Ynnyd 	 Intaho:


Soilshaghey ny reighyn Reireydys 	 Dimensions


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 IDOSIYE Kuri


Reih oilley ny lioaryn vark ny teks. 	 Byose Ibirango Cyangwa Umwandiko


Kione 	 <B B


Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s". 	 OYA Uruhushya Kuri Guhindura izina


Cooish traa ta towsyn j'eh coadanyn shirrit son ayns yn barrshirrey. Myr currit er "Shirrey_liorish_teks", Bee Nautilus shirrey son coadanyn just liorish yn ennym coadan as reighyn yn coadan 	 Ryari: Idosiye kugirango in Gushaka Gushyiraho Kuri Hanyuma kugirango Idosiye ku IDOSIYE Izina: Gushyiraho Kuri Hanyuma Gushaka kugirango Idosiye ku IDOSIYE Izina: Na IDOSIYE Indangakintu...


cochiangley er y server 	 Ukwihuza Kuri iyi Seriveri


_Briaght dagh traa 	 Igihe


_Doll magh vosih barrgreiebookmarks 	 Bivuye


Soilshaghey yn dait 'sy clag 	 Itariki in


Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus 	 kugirango Bya


Myr dy firrinagh, bee'n jalloo cooylrey v'eh queeyllagh traa ta'n pannyl stuirit pontreilagh. 	 NIBYO Mbuganyuma Ishusho Ryari: ni Mu buryo buhagaze


Foashley ny lioaryn vark sy'n cooish shoh ayns tabyn noa 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika


Zoom M_agh 	 Ihindurangano ugabanya


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 Byahiswemo Agashushondanga Kuri Umwimerere Ingano


Kiedyn coadan: 	 Uruhushya


Eddyr-voggyl 	 Interineti


Va'n nhee pannyl dooney che nel jerkit 	 Igikoresho Kuvamo


%'dah kiangley dys %s 	 %dndIhuza Kuri


_Geddyn rey lesh 	 Gusiba


Caghlaa dys dhullag “%s”… 	 Kuri


Reih ny claa dy jeagh er yn coontey echey. 	 Porogaramu Kuri Kureba Isobanuramiterere


_Enmyn boaylyn obbree: 	 Amazina


Cha nel ynnyd "%s" ayn. 	 Ahantu OYA


Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit. 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma gihishwe Idosiye in IDOSIYE Muyobozi Idosiye Cyangwa in gihishwe IDOSIYE


G_reieyn 	 Ibikoresho


Dait 	 Itariki


Ny kiedyn jeh'n coadan, ayns noteyraghtoctal. 	 Uruhushya Bya IDOSIYE in


Feddyn yn fer's jerree 	 Shaka ibibanjirije


Yn shellooder jeh'n coadan. 	 Bya IDOSIYE


Stoo Eddyr-voggyl 	 <B B


Jiarg-Bwee 	 Oranje


Yn aght dy daityn coadan, Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynnydagh", "iso", as "cha nel formoil". 	 Imiterere Bya IDOSIYE Amatariki Uduciro Umwanya Na


Foashley yn coodagh shoh ayns uinnag coodagh 	 Idosiye Na Funga Idirishya


Ynnyd: 	 Intaho:


Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass 	 Kuri Gucapa Ipaji Umutwe in Umutwempangano


Jeagh er yn cummal jeh yn cochiangley 	 Ibigize ku Bisanzwe Ingano


Cha noddym geddyn jeeagh ShligClaareVeg veih'n cramman 	 Kuri Bivuye


Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh 	 Byahiswemo Idosiye Kuri Na: a Komandi:


Cochiangley dys yn server %s 	 Kuri


Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.hostname (uri-scheme) 	 Kuri Igice Gukoresha in Iburyo: Kanda Ibikubiyemo Bya Igicehostname (uri-scheme)


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta eh ayns mod cha nel moodaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as bee'n pannyl currit er yn çheu yn fastee liorish yn orgher stuirey. 	 Ahantu Bya Y Umurongo fatizo Urufunguzo ni Byagombwa in Cyagutse Ubwoko Cyagutse Ubwoko iyi Urufunguzo ni Na ni ku Mugaragaza ku Icyerekezo Urufunguzo


So_ilshaghey uinnagyn voish yn reymys obbree sy traa t'ayn 	 Bivuye KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa


Yn ennym as jalloveg jeh'n coadan. 	 Izina: Na Agashushondanga Bya IDOSIYE


VegLanguagesLanguage 	 Nta na kimweLanguages


Reih claa dy foashley yn nhee reiht lesh 	 a Porogaramu Na: Kuri Gufungura Byahiswemo Ikintu


_Cur stiagh 	 Komeka


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 Kurema Ububiko Cyangwa Gushyiraho Uruhushya Kurema


Troggaldhys Eddyr-voggyl 	 <B B


Jeagh er lesh fastee lane 	 ku Mugaragaza


Jalloo coo_ylrey 	 Ishusho mbuganyuma:


çheet gys jerrey: 	 Yarenze igihe:


Reihghyn 	 indangakintu


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n fockle ny raa 	 Komeza>> ukugaragara Bya ijambo Cyangwa


yr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr keimeeaght dy akin. 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Imyanya y'ibikoresho Kigaragara


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah 	 Cyangwa Gukoporora Idosiye Byahiswemo ku a Cyangwa Komandi: Byahiswemo Ububiko


Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn 	 Agashushondanga Kigaragara ku Ibiro


Cha noddym cur ghlass eryn fastee:%s 	 Mugaragaza


Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh. 	 IDOSIYE ni OYA


Reighyn daa 	 <B B


Prowl foaynoo claa veg 	 Apuleti...


Ta Nautilus jannoo ymmyd jeh yn coodagh thaie yn ymmydeyr thaie myr yn buirdclaaghyn 	 Ku Ntangiriro Ububiko Nka Ibiro


Cha nel yn '%s' shellooder reih't ayn 	 Ahantu OYA


Turkagh (_TurkaghMac) 	 Turukiya( MacTurkish)


_Ennym: 	 Izina:


Ta'n orgher reih quoid rhenkyn (son aght rea) ny collooyn (son aght pontreilagh) Ta'n caghlaader reamys obbree soilshaghey ny reaymysyn obbree ayns. Ta'n orgher just bentyn da traa ta'n orgher soilshaghey_oilley_ny reaymysyn obbree dy firrinagh. 	 Urufunguzo Imbariro kugirango Gitambitse Imigaragarire Cyangwa Inkingi kugirango Bihagaritse Imigaragarire Umwanya- nkenerwa in Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni NIBYO


%s: Doilleid jeeaghyn trooid sym voish %s 	 %s:Bivuye


Jannoo coip jeh %'d coadan2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


_Gleashaghey dys trustyr 	 Kuri


Sorçh MIME 	 Ubwoko bwa MIME


Myr dy firrinagh, bee'n pannyl goaill stiagh yn clen lheead fastee (yrdjid myr ta shoh ny pannyl pontreilagh). 'Syn mod shoh ta'n pannyl just abyl dy veh currit er yn çheu jeh'n fastee. Myr cha nel eh firrinagh bee'n pannyl just vooar dy lioor dy aaghtey ny claaghyn veg, laadeyderyn as crammanyn er yn pannyl 	 NIBYO Mugaragaza Ubugari Ubuhagarike NIBA iyi ni a Bihagaritse iyi Ubwoko ku a Mugaragaza SIBYO Binini Kuri Apuleti Na Utubuto ku


SareyDesktop 	 Icyo wifuzaDesktop


Shirrey son "%s" 	 Hindura byose


Yn tappeid lhisagh ny animaghtyn pannyl taghyrt. Ta ny towsyn abyl dy veh "moal", "veeanagh" as "tappee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n orgher animaghtyn _lhiggey da dy firrinagh. 	 Umuvuduko in Amayega Uduciro Buhoro biringaniye Na Byihuta Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni NIBYO


Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn 	 Agashushondanga Kigaragara ku Ibiro


Reayrt Jalloynveg 	 Igaragaza ry'Agashushondanga


Myr currit er dy firrinagh, be oilley ny uinniagyn ayns Nautilus V'eh uinnagyn jeaghydeyr eddyr-voggyl. Ta shoh yn aght v'eh ymmyrkey ayns sorçh 2.6, as smie lesh kiuse dy pobble yn ymmyrkey shoh. 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Byose Mucukumbuzi ni Kuri Mbere Verisiyo 2. 6 Na Abantu iyi imyitwarire


Cha noddym cochiangley rish yn server 	 Kwihuza na seriveri ntibishobotse


jiu er %-I:%M:%S %p 	 UYUMUNSI ku


Corys coadanyn 	 Idosiye


Ymmyrkey 	 imyitwarire


Entreilys coadanyn 	 Itariki birabonetse


Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn cowrey 	 Kuri Gusiba


Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah 	 Kuri Komeza>> Ahantu


C_ochiangley yn raad 	 Kwihuza


Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn. 	 Bya Utumenyetso ku Udushushondanga


Cha nod "%s" foashley "%s" er yn faa cha nod "%s" goll er coadanyn er ynnydyn "%s". 	 "%s"Gufungura Idosiye ku


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny fockle orgher cha nel follym son yn cowrey noa. 	 a Ahatanditseho Ijambo- banze kugirango Gishya


jea, 	 Ejo


Reih ny claare veg IID dy laadey 	 Apuleti... Kuri Ibirimo


Reih oilley 	 Hitamo byose


Shirrey yn eddyr-voggyl 	 Shakisha Webu


My yesh 	 Iburyo


Kyrillagh (_KOI8-R) 	 Siririki( KOI8- R)


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 GushyinguraGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


%A, %B %d %Y 	 %A,%B%d%YCYOSE


Teh jeaghyn dy vel oo jeannoo ymmyd jeh totem cha nel ynnydagh. Vel oo shickyr tow gearee jeannoo ymmyd jeh ymmyrnagh reayrtagh? 	 Kuri Gushoboza Kigaragara Ingaruka


Enmey %d 	 Umutwe:


Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh. 	 Umubare Bya Pigiseli Kigaragara Ryari: ni ku buryo bwikora gihishwe a Inguni Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Nyakwihisha Urufunguzo ni NIBYO


Ta'n coodagh bun ayn hannah ayns "%B". Bee cheet ry-cheilley briaght myr t'ow gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh ayns yn coodagh ta cur yn gleashaghey fyd ry-cheilley. 	 Gusimbura Ububiko Idosiye in Na: Idosiye


Cuirreyder 	 Ubuturo


%s (%s byteyn) 	 %s(%dstGukoporora


Cha dod oilley ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 Bya Idosiye Kyongewe Nka


Cha row claaghyn feddynit 	 <i Porogaramu Byahiswemo i


_leac 	 Agakaro


4:3 (Chellveeish) 	 4. 3.Aspect ratio


Croo noa... 	 Gishya


Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione 	 Kuri Gucapa Ipaji Aderesi in Umutwempangano


_Just coadanyn ynnydagh 	 Idosiye


Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Reih Jallooveg reih't 	 Kugena


Soilshaghey ny earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder 	 Icyumweru Imibare in Kalindari


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 Gukoresha Bya iyi Urufunguzo Bitemewe. in 2. 6 in Bya Urufunguzo Igishushanyo ni kugirango Bihuye neza Na: Uburyo


Cadjin 	 Mburabuzi


Ny kishteig hayrn frap heose dy cur stiagh nheeghyn elley ayns 	 A Inyuma Kuri Ikindi in


Coontey 	 Isobanuramiterere


Soilshaghey yn shennaghys 	 Urutonde


Ennym jallooveg jeh'n co-earrooder buirdclaaghyn 	 Agashushondanga Izina:


Feddyn 	 Gushaka


Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd. 	 ni OYA Umwanya ku Ishyika


Foashlay ayns _Uinnag Noa 	 Gufungurira mu idirishya rishya


Crig ayns shoh dy geddyn uinnagyn follaghit erash. 	 Kuri Kugarura gihishwe


Cur yn laadeyder shoh dys yn c_laare buird 	 iyi Kuri


Ymmyrkey 	 imyitwarire


_Cur tab shoh ersooyl 	 KIGEZWEHO Isunika


SareyDesktop 	 Icyo wifuzaDesktop


VeeanaghSize 	 Hagati


Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey 	 Funga Byose


Va doilleid croo yn coodagh "%B". 	 Ikosa Ifashayobora


Toilley... 	 Ikindi


Screeu ny cooish 	 a Insanganyamatsiko


_Croo Coodagh 	 Guhimba idosiye:%s


Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh 	 Ihindurangano urwego ku Agashushondanga Kureba


Cha noddym foashley docmaid "%s" jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 Gufungura Inyandiko


Lioarvarkyn eddyr-voggyl 	 Ibirango


Jeagh myr ta'n screeu ayd's kiart as ta ny reighyn proxy kiart. 	 Ivuganyuguti ni Na Porogisi Amagenamiterere


Taishbynys 	 Kugaragaza


Jalloo cooylrey 	 Ishusho mbuganyuma


64-bit" or "32-bit 	 Kitazwi64-bit" or "32-bit


Jannoo ymmyd jeh aght hene ayns uinnagyn noa 	 Bikorwa Imigaragarire in Gishya


_Lhiah 	 Soma


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 Gusiba Ikintu


Fosley kiangley ayns tab_noa 	 Fungura Ihuza mw'isimbuka nshya


Croo ny laadeyder noa 	 a Gishya


Soilshaghey ny follaghey yn Barrkeimeeaght 	 Cyangwa Gushisha


Currit magh liorish 	 <B B


Cha nel fysdownload status 	 Kitazwi


Shapaanish (_EUC-JP) 	 Ikiyapani( EUC- JP)


Lhiggey da yn plugin mair-chlaa roshtynagh 	 Ubushobozi bwo gukoreshwa Modire


Doll magh yn pannyl shoh? 	 iyi


Cha row Totem abyl dy croo GStreamer nhee cloie. Jeagh er yn sortch GStreamer ayd's reesht 	 Kuri Kurema a Gukina Igikoresho


_Soilshaghey ny Fockle Follit 	 Ijambobanga...


Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie 	 Kigaragara Ingaruka Ryari: IDOSIYE ni


Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey. 	 Porogaramu Kuri Kureba Isobanuramiterere


Cha nod Totem cloie yn aght dy coadan shoh (%s) er yn fa cha nel red er bee dy cloie eh lesh. 	 Gukina iyi Ubwoko Bya Ibitangazamakuru OYA Kuri


jea er %-I:%M:%S %p 	 Ejo ku


Be caghlaa jeh coayrt magh shean taghyrt tra ta Totem currit er reesht. 	 Guhindura>> Bya Ibisohoka Ubwoko INGARUKA Ryari: ni


Screeu stiagh enmys dy fosley, ny ny raa dy shirrey son 	 a Urubuga Aderesi Kuri Gufungura Cyangwa a Kuri Gushaka kugirango ku Urubuga


Dowin 	 Byo hasi


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n streng shirrey 	 Komeza>> ukugaragara Bya ijambo Cyangwa


Click er ny daa dy geddyn rey lesh eh 	 ku a Ibara Kuri Gukuraho...


Myr dy firrinagh, bee faaueyngreie soilshait son nheeghyn ayns pannylyn. 	 NIBYO kugirango Ibintu in


Reih çhengey as click dy hurrys stiagh 	 a Ururimi


Vel oo shickyr dy vel oo gearree follamaghey yn trustyr, bee oilley ny nheeghyn stiagh v'eh cailltch son dy bragh. Notey nish dy vel oo abyl dy doll ad magh 'nane lurg 'nane. 	 Guhitamo Kuri ubusa Byose in Impugukirwa Gusiba


Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh. 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


Sorçh 	 Ubwoko


Coadan teks 	 Kureba


Cha dod Nautilus croo ny coodaghyn: %s. Va feym ec er. 	 OYA Kurema Bya ngombwa


Just ny framey reiht 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika


Rolley claaghyn veg caart enmey pannyl 	 Apuleti... Urutonde


_ Scriptyn 	 Inyandikoporogaramu


Yn teks dy soilshaghey myr ny faauegreie son yn kishteig hayrn jeh'n rolley shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-kishteig hayrn," ny ny "nhee-rolley". 	 Umwandiko Kuri Kugaragaza in a Umwanyanyobora: kugirango iyi Cyangwa iyi Ibikubiyemo Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni Igikoresho Cyangwa Ibikubiyemo Igikoresho


oie-haishbynys Prental 	 Igaragazambere ryo Gucapa


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 kugirango Ryari: Kuri Garagaza Ishusho IDOSIYE Nka a Gushyiraho Kuri Buri gihe Hanyuma Buri gihe ATARIIGIHARWE NIBA Ububiko ni ku a Seriveri Gushyiraho Kuri Hanyuma Garagaza kugirango Gushyiraho Kuri Nta narimwe Hanyuma Nta narimwe Kuri Ishusho Gukoresha a Gifitanye isano Agashushondanga


Keimmeaght Zoom cad_jin: 	 Ihindurangano urwego


Jean yn rolley claaghyn ny smoo 'sy screeuynyn"Roie claare" 	 Porogaramu Urutonde in Ikiganiro


Fosley ny uinnaghyn as tabyn jeaghydeyr eddyr-voggyl haie reesht? 	 Ibanjirije Mucukumbuzi Na Amasimbuka


Cha nel claaghyn elley ayn dy jeaghyn er yn coadan shoh. Myr t'ow jannoo coip jeh eh dys yn co`earrooder, foddee bee oo abyl dy foashley eh. 	 Ikindi Porogaramu Bihari Kuri Kureba iyi IDOSIYE Gukoporora iyi IDOSIYE Gicurasi Kuri Gufungura


Possan 	 Itsinda:


jea, 00:00 PM 	 Ejo


Kiedyn 	 Uruhushya


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 a Gishya Izina: kugirango


Mooadys rolley uinnag cooid smoo 	 Idirishya Urutonde Ingano


Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree 	 in Umwanya- nkenerwa


%'ded kiangley dys %s 	 %dstIhuza Kuri


_Server: 	 Seriveri


grigyn 	 amasogonda


oo coip) 	 Gukoporora


Coadan teks 	 "%s"ni Umwandiko IDOSIYE


%s yn eeast ny oracle coasan 	 %sa Oracle


Cha nel Coadan ayn 	 Bika idosiye


Doll magh yn barrgreie reih't 	 Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko


Ta'n sorçh jantagh Ta'n cramman cowraghey. Ta ny towsyn abyl dy veh "cur ghlass", "roie", "shirrey" as "jalloo fastee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claare veg-jantys". 	 Igikorwa Ubwoko iyi Akabuto Uduciro Gufunga Gukoresha Gushaka Na Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni Igikorwa Apuleti...


Earroo straihagh: 	 Nimero iranga


Laadey neose goll toshiaghtdownload status 	 Iyimura


Server eddyr-voggyl 	 Kuri


Rolley cloie Ayndagh 	 Ikosa


Claaghyn OikPersonal settings 	 Personal settings


_Fosley... 	 Gufungura


_Cur ny lioaryn varkyn dys ... 	 utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza


Yn boayl jeh'n cur stiagh yn lught ayns spiçheraght. 	 KIGEZWEHO Ibirindiro Bya Iyinjizamo indanga in


_Cochiangley 	 Kwihuza


Yn cooid smoo coadanyn tow abyl dy cur ayns coodagh 	 Idosiye in a Ububiko


Reih ny filleyder 	 Guhitamo idosiye


Foashley %s as yn docmaid %s elley lesh: 	 i i Na Ikindi Idosiye Bya Ubwoko Na:


%s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s(%dthGukoporora%s (copy %'d)%s


Gow my leshtal ogh ta feym ayd reih ny ennym cha nel follym son yn daa noa. 	 a Ahatanditseho Izina: kugirango Gishya Ibara


Cha nod Totem feddyn yn aght dy coadan (%s) er yn fa cha nel ny Pluginyn kiart eggey dy cloie voish yn disk. 	 Gukina iyi Ubwoko Bya Ibitangazamakuru OYA Kuri


Stoo elley 	 Ibindi


Cha noddym hurrys-magh: %s 	 Kuri


sorçh: 	 Ubwoko


Fosley kiangkey ayns tab noa 	 Ihuza in a Gishya Isunika


_Soilshaghey ny Fockle Follit 	 Amagambo banga


Foashley '%s' 	 Gufungura''


Yn stuirey jeh'n pannyl. Ta ny towsyn abyl dy veh "mullagh", "bun", "hoshtal", "yesh" Ayns mod mooadaghit ta'n orgher reih cren çheu fastee ta'n pannyl er. Ayns mod cha nel mooadaghit cha nel an anchaslys eddyr "yn mullagh" and "as yn vun" cho scanshoil- ta daa jah ad soilshaghey dy vel shoh ny pannyl pontreilagh- oght t'eh cur ny faaue ymmydoil c'ren aght lhisagh kiuse dy nheeghyn pannyl ymmyrkey. Myr sampleyr, er ny pannylyn"vullagh" bee ny cramman rolley frap heose yn rolley echey fo yn pannyl, ogh er ny paneyl "fo" bee ny rolley frap heose er yn vullagh jeh'n paneyl. 	 Icyerekezo Bya Uduciro Hejuru: Hasi: Ibumoso: Iburyo: Cyagutse Ubwoko Urufunguzo Mugaragaza ni ku Cyagutse Ubwoko Ikinyuranyo/ Itandukaniro hagati Hejuru: Na Hasi: ni Birutwa By'ingirakamaro Byombi iyi ni a Gitambitse a Nka Kuri Ibintu Urugero ku a Hejuru: a Ibikubiyemo Akabuto Hejuru Ibikubiyemo munsi ku a Hasi: Ibikubiyemo Hejuru hejuru


Cur stiagh ny ennym my-sailltch as prowal reesht 	 Injiza a Izina: Na


_Jannoo coip jeh 	 Gusubiramo


Jeagh er ayns _Uinnag Noa 	 Gufungurira mu idirishya rishya


Chengey 	 Ururimi


Shirredys Url 	 Gushakisha...


Cha noddym feddyn "%s". 	 Gushaka


Fosley yn uinnag shennaghyts 	 Urutonde Idirishya


Reih yn clen dhullag 	 Ipaji


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


Rolley cadjin jeh'n keimmeiaght Zoom 	 Urutonde Ihindurangano urwego


Stuirey pannyl 	 Icyerekezo


Chanel riaue 	 Nta narimwe


Ennym dy feddyn magh pannyl 	 Kuri


_Fleityn er follaghey crammanyn 	 ku Gushisha Utubuto


Ta oilley ny doilleidyn elley just soilshit sy terminal 	 Amakosa ku


Cur stiagh a_yns coodagh 	 Guhimba idosiye:%s


Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley 	 Inkingi Itondekanya in Urutonde Kureba


Ta cur erash ny jalloo er lheh cha nel oo abyl dy doll magh. 	 ni a Bidasanzwe Ishusho Cyasibwe


Pannyl veeanagh er y-essylys 	 ku Y Umurongo fatizo


C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo 	 Kuri Garagaza Bya Ishusho Idosiye


_Cooney 	 Ifashayobora


Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr 	 Byahiswemo Ikintu Kuri


sheeyntagh gastey 	 Umigereka


Cha nel yn coadan '%s' ny jalloo kiart. 	 IDOSIYE OYA Kugaragara Kuri a Byemewe Ishusho


Teishty_n 	 Imyanya y'Impamyabushobozi


Lioarynvarkyn 	 Ibirango


_Enmys 	 Umutwe


Cha nel Logdir %s ayn ny cha nel eh ny ynnyd. 	 %s:OYA Cyangwa a bushyinguro


Buirdclaaghyn 	 Ibiro


_Reihghyn 	 Ibyahiswemo


Gleashaghey uinnagyn dys yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn traa cha nel eh currit ny sloo 	 Kuri KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa Ryari:


Reihghyn kishteig hayrn 	 indangakintu


%'dss kiangley dys %s 	 %drdIhuza Kuri


Yn boayl jeh'n coadan .claare buird loayrt mychoine yn laadeyder. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-laadeyder". 	 Ahantu Bya Ibiro IDOSIYE Urufunguzo ni Byagombwa NIBA Urufunguzo ni Igikoresho


Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys. Ta ny towsyn er yn rolley "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime". 	 Ipaji Ibisobanuro in Urutonde Kureba Uduciro in Urutonde Aderesi Umutwe


_sheeyneyghey 	 Kurambura


Coadanyn fo-screeu 	 Guhitamo idosiye


Cha nod oo gleashaghey yn ym lioar "%s" sy trustyr. 	 Kwimura Igice Kuri


Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa 	 in Gishya


Thaie obbree son croo claaghyn veg clag. 	 kugirango Apuleti


Cochiangley rish yn server 	 Kuri


Jannoo coadan noa follym sy coodagh shoh 	 a Gishya ubusa IDOSIYE Mo Imbere iyi Ububiko


Gleashaghey yn tab shoh myr hoshtal 	 KIGEZWEHO Isunika Kuri Ibumoso:


Tobbyr vashtee cadjin. Ta ny towsyn jantagh "serif" and "sans-serif". 	 Intego- nyuguti Ubwoko Uduciro Serifi Na Nta Serifi


Crootagh 	 Guhimba idosiye:%s


Click un keayrt dy foashley _nheeghyn 	 Kanda Kuri Kureka bigakora


Cha nel yn reireyder uinnagyn ayd's lhiggey d'ow soilshaghey yn cramman claare buird, ny cha nel oo roie ny reireyder uinnag. 	 Idirishya Muyobozi OYA Gushigikira Garagaza Ibiro Akabuto Cyangwa OYA a Idirishya Muyobozi


Cur bac kied er Javascript stuirey chrome 	 korome Igenzura


Soilshaghey barryn greie dy cadjin 	 Imyanya y'ibikoresho ku Mburabuzi


Laadey reesht 	 Kongera Gutangiza


Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 ni in ATARIIGIHARWE Bya Cyangwa A kugirango Birenzeho Birambuye


Uinnag_noa 	 Gufungurira mu idirishya rishya


Fer s'jerree 	 Ibanjirije


Cha noddym tilgey magh yn boayl 	 Kuri Ahantu


Yn Chengey tobbyr vashtee. Ta ny towsyn kiart "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari). 	 Byahiswemo Imyandikire Ururimi Uduciro NYARABU X Igibalitiki Igibalitiki Indimi X Ero Indimi X Nyasilike Indimi Na: Nyasilike Ikigereki Igiheburayo Ikiyapani Ikinyakoreya Igishinwa Tayi Igishinwa Igituruki X Inikode Ikindi Indimi X By'iburengerazuba Indimi in Ikiratini IYANDIKA X Tamili Tamili Na X Devanagari Devanagari


Yn Ennymymmydeyr 	 Izina ry'ukoresha


sorçh _shirveish 	 Ubwoko


Cur jerrey jeh'n livreys harrish fysseree shoh 	 KIGEZWEHO Ibyatanzwe


Cha nel jantysyn elley ayns dy jeaghyn er yn coadan shoh lesh. Myr t'ow jannoo coip j'eh ad dys yn co`earrooder ayd's, as foddee bee oo abyl dy foashley eh. 	 Ikindi Bihari Kuri Kureba iyi IDOSIYE Gukoporora iyi IDOSIYE Gicurasi Kuri Gufungura


_Cha nel rieau 	 Nta narimwe


Sorch Coadan 	 Ubwoko


Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley. 	 NIBYO Idosiye in Gishya bishunguwe in Ihindurakerekezo Itondekanya NIBA bishunguwe ku Izina: Hanyuma Bya Ishungura Idosiye Bivuye a Kuri Z bishunguwe Bivuye Z Kuri a NIBA bishunguwe ku Ingano Bya bishunguwe


Myr currit er dy firrinagh, cha bee Nautilus roie claaghyn ta roie/ ny claaghyn ta roie ec y toshiaght traa ta red currit stiagh. 	 Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Hejuru a Gishya Idirishya ku Mburabuzi Ikintu ni


Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane 	 Gushyiraho Gufunika Imirongo NIBA Umwandiko


Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa 	 Gutangira Gishya Kugaragaza


Soilshaghey yn colloo dait as traa 	 Byombi Umutwe Na Aderesi Inkingi


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn çhiassid myrish yn jallooveg emshir. 	 NIBYO Garagaza Icyumweru Imibare in Kalindari


Soilshaghey yn emshir 'sy clag 	 Itariki in


Cha noddym tayrn magh Rolleyfirrinaghey veih'n bundeil 	 %s:OYA Bivuye


Reighyn persoonagh 	 Ibyahiswemo Na Amagenamiterere


Do_ll magh 	 Gusiba


Gleashaghey "%B" dys "%B" 	 Kuri


Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo. 	 Itondekanya Bya Ibisobanuro Kuri Kugaragara in Urutonde Kureba


Prenta; 	 Gucapa


%s: sarey follym server son taishbyney %s 	 %s:Seriveri Komandi: kugirango Kugaragaza


Sorçh dy jalloo 	 Ishusho...


Mod aacheau 	 Ubwoko


Fysseree P_ersoonagh 	 Umwirondoro wihariye


Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan. 	 Itariki IDOSIYE birabonetse


Croo ny _lioarvark 	 ongeraho icyatoranyijwe


Possan 	 Itsinda


Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd 	 Kuri Ahantu


Reirey 	 ubuyobozi


Ewnish (_IBM-862) 	 Igiheburayo( IBM- 862)


Cha dod Totem jeannoo jalloofastee jeh'n feeshan. 	 OYA Kubona a Bya


Goll dys yn ynnyd-eggey s'jerree 	 Kuri Ibanjirije Ipaji


Ta'n orgher shoh reih yn aght jannoo ymmydit liorish yn claare veg clag traa ta'n orgher aght currit er "reih't". T'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh sonraghyn coloayrtys toiggit liorish strftime() dy freayll ny aght reih't. Jeeagh er yn laue-lioar strftime() son toilley fysseree. 	 Urufunguzo Imiterere ku Apuleti... Ryari: Imiterere Urufunguzo ni Gushyiraho Kuri Kunoza Gukoresha Ihindurangero ku Kuri a Imiterere


Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa. 	 Mburabuzi Ubugari Bya in Gishya


Ta kiuse jeh ny reihghyn shoh ghlassit neose 	 Bya Indangakintu... Gifunze Hasi


%u:%02u.%02u 	 %u:%02u.%02uCYOSE


_Roie 	 Gukoresha


Cur jerrey er ny stoo laadey neose 	 Iyimura


Fuirraghtyn son ughtarys voish “%s”… 	 kugirango Bivuye


jiu er 00:00 PM 	 UYUMUNSI ku


folder", "plain textlink to folder 	 Ihuzafolder", "plain textlink to folder


Cha noddym laadey '%s' 	 Komandi:


Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta'n duillag gearree 	 Imyandikire Bya Imyandikire Ipaji


Tow abyl dy er yn buird claaghyn 	 Igishushanyo Ibiro


Skorran jannoo ymmyd j'eh aght aght reaghys chionn 	 ikoresha a Imigaragarire Igishusho


Cha nel yn sarey gobbraghey as va %s currit ayns ynnyd jeh. 	 Komandi: ni OYA Na ku


_Aacheau Mod 	 Ubwoko


Yn coodagh stoo laadey neose 	 Iyimura Ububiko


Cur dys kishteig hayrn 	 Kuri


Aght _12 oor 	 Imiterere


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 Kurema kugirango


Fysseree cha nel feym ayd cur stiuagh: 	 Ibisobanuro


VunOrientation 	 Indiba


%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


Lioaryn vark voish Firefox/Mozilla 	 Mozilla Ibirango


Goll dys yn enmys menu 	 Kuri Umutwe Ibikubiyemo


Yn lheead jeh'n kerrin çheu 	 Bya


Cur oi_lley ayns ynnyd jeh 	 Hindura byose


Goaill yn fysseree voish “%s”… 	 Ibyatanzwe Bivuye


Kyrillagh (kyrillaghMac) 	 Siriliki( MacCyrillic)


Chesmad shickyrys: %s 	 Urwego rw'umutekano


Reih ny daa 	 a Ibara


Goll dys boayl reiht 	 Kuri a Ahantu


Reayrt barr kerrin 	 Kureba


Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun 	 Kwimura iyi Ububiko


Yn Chengey tobbyr vashtee reiht 	 Byahiswemo Imyandikire Ururimi


Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn 	 Uruhushya


_Chiangley 	 Kwihuza


Reih yn mooadys jeh'n claare veh (xx-veg, veeanagh, vooar etc.) 	 Ingano Bya Apuleti... Gitoya biringaniye Binini


Sortch dy coayrt magh shean dy jeannoo ymmyd jeh: "0" son stereo, "1" son 4-ammyr coayrt magh, "2" son 5 ammyr coayrt magh, "3" son 5.1 ammyr coayrt magh, "4" son AC3 goll trooid 	 Bya Ibisohoka Kuri Gukoresha 0 kugirango 1. kugirango 4. Ibisohoka 2. kugirango 5 0 Ibisohoka 3. kugirango 5 1. Ibisohoka 4. kugirango


Ta'n coadan "%s" ayn. Gleashagheyr eh magh as yn raad my-sailltch 	 %sKwimura Inyuma Bya


Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.foo/ 	 OYA Uruhushya Kuri Kuri Ishyikafoo/


Ta'n ynnyd just lhaih. 	 Ishyika ni Gusoma


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 Ahantu ni OYA a Ububiko


Ymmydeyr obbree 	 Izinakoresha


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 Birenzeho Birambuye


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn 	 Udushushondanga bishunguwe ku Izina: in Imbariro


Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn sambleyr. 	 Kuri Gusiba Ishusho


_Mychoine 	 Bigyanye


Jannoo tilgeyder noa 	 a Gishya


Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo. 	 Itondekanya Bya Ibisobanuro Kuri Kugaragara Agashushondanga Amazina Ibisobanuro Kugaragara Ryari: in


C_aghlaa 	 Guhindura


Myr t'ow gearree laadey yn nhee pannyl reesht, bee eh currit erash hene dys yn pannyl. 	 Kongera Gutangiza a Igikoresho ku buryo bwikora Kyongewe Inyuma Kuri


Cohagloo 	 Icyo wongeraho


çhengaghyn reih't er y gherrid 	 a Ururimi


Cur bac er yn stuirey Javascript jeh'n Uinnag chrome 	 Igenzura KURI Idirishya korome


Goaill toshiaght reesht 	 Ongera utangire


Sortch tobbyr vashtee cadjin 	 Intego- nyuguti Ubwoko


Jannoo kiangleyn ayns "%B" 	 amahuza Kuri Idosiye


Ta ny coadanyn shoh er ny CD sheean. 	 IDOSIYE ni OYA Ishusho


Sheenish Aashagh (_ISO-2022-CN) 	 Igishinwa cyoroheje( ISO- 2022- CN)


Geddyn yn traa as dait ec y traa t'ayn 	 KIGEZWEHO Igihe Na Itariki


Myr tow dooiney yn docmaid aght erbee, bee yn fysseree shen goll. 	 Gufunga Inyandiko Ibisobanuro


Fockle or_gher: 	 Ijambo banze:


yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose 	 Funga Ibirango Idirishya


Yn sortch dy raaue 	 Ubwoko Bya Ikimenyetso


Fosley yn lioarvark shoh ayns tab noa 	 Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika


Soilshaghey uinnagyn voish _oilley ny reaymysyn obbree 	 Bivuye Byose


Cha nel oo abyl dy roie yn jallooveg jeh'n sarey 	 Agashushondanga Bya Komandi: Kuri Gukoresha


Jannoo coip jeh ny coadanyn 	 Idosiye


Scuirryn cds 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


jiu er %-I:%M %p 	 UYUMUNSI ku


Teisht_Keimoilaght 	 Ikurikiranyanzego y'Impamyabushobozi:


Cha nel yn pannyl '%s' currit dy v'eh soilshit er fastee %d cha nel ec y traa t'ayn ayn. Cha nel mee laadey yn pannyl shoh. 	 ni Gushyiraho Kuri ku Mugaragaza ni OYA Bihari Itangira... iyi


_Geddyn rey lesh yn shennaghys 	 Siba urutonde


Coodagh linney 	 Gufunika


Ta'n coodagh ynnydagh sy coodagh bun. 	 Ishyika Ububiko ni Mo Imbere Inkomoko Ububiko


Possan uinnagyn 	 <B B


Sauailfile type 	 Kubika


Follaghey pannyl 'sy uillin hene 	 Gushisha Inguni


Trustyr 	 Gukora inyandiko


Kiangleyfolder", "plain textlink to folder 	 Ihuzafolder", "plain textlink to folder


_Gleashageyr er yn barrgreie 	 Bivuye


Fosley ayns uinnag noatoolbar style 	 a Gishya Idirishyatoolbar style


Reayrt cumir cadjin jeh'n keimmeaght zoom 	 Agashushondanga Ihindurangano urwego


%s %s jeh %s 	 %s%sGusoma) cya$( IGITERANYO)[ IGIHE]


Yn boayl jeh'n pannylharrish yn x-esslys. Ta'ǹ orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit che bee geill currit dys yn orgher as bee yn pannyl currit 	 Ahantu Bya X Umurongo fatizo Urufunguzo ni Byagombwa in Cyagutse Ubwoko Cyagutse Ubwoko iyi Urufunguzo ni Na ni ku Mugaragaza ku Icyerekezo Urufunguzo


Teks 	 Umwandiko


Ry-gheddynconnected mode 	 connected mode


Doll magh 	 Gusiba


Doll magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Inkingi Kigaragara in iyi Ububiko


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag 	 Byahiswemo Ikintu in iyi Idirishya


Goll dys traa er lheh 	 Kuri a Igihe


Doll magh yn shennaghys 	 Siba urutonde


Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey 	 gihishwe Na Inyibutsa Idosiye


%s: Cha noddym lhaih yn caart enmey jantagh 	 %s:OYA Gusoma


XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP 	 %s:OYA Kurema


Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop 	 Ahantu ni OYA a Byemewe


Va doilleid lheih yn coodagh "%B". 	 Ikosa Ifashayobora


Foashley Le_sh 	 fungurana


Jeagh er lesh cowrey 	 Na:


Cha noddym lhaih voish'%s' Fysseree: %s 	 Kuri Gusoma Bivuye


Soilshaghey yn çhiassid sy clag 	 Itariki in


Boaylyn 	 Imyanya


Dooney yn ayr as moir jeh'n coodagh 	 Funga iyi


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio 	 Aspect ratio