ཡིག་ཆ 	 सञ्चिका


ཡིག་གཟུགས། 	 वर्णालेखः


ཡིག་འཇུག 	 टङ्कणम्


མི་དགོས 	 नहि


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས་དུས： 	 अन्तिमं परिवर्तनम्-


སྐད་རིགས་རོགས་འདེགས 	 भाषासमर्थनम्


Ubuntu ཀྱིས་མཁོ་འདོན་བྱས་པ 	 Ubuntuद्वारा सम्भृतानि


ལག་ཁྱེར་སྐུད་ལེབ 	 जङ्गमपृथुवाहिनी


ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས 	 सर्वाः सञ्चिकाः


འདེམས་ཐོ་དང་སྒེའུ་ཁུང་གི་སྐད་རིགས： 	 भाषा सूचिभ्यश्चित्रायणेभ्यश्च-


ཚབ་བཅུག་ན་ནང་དོན་བསུབ་འབྲི་བྱེད་དོ 	 प्रत्याहरणेन तदन्तरमभिलिखितं जायिष्यते।


རྩིས་རིག 	 गणितम्


ཚབས་བཅུག(_R) 	 प्रत्याह्रियताम्


ལག་ཁྱེར་སྐུད་ལེབ་སྦྲེལ་མཐུད་%s་གྲལ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་པ་་་ 	 '%s' इत्ययं जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कः समायुज्यते...


འོད་རྟགས་ཤར་ཚད 	 सारकश्मीलम्


ཡིག་ཆའི་རིགས་%s (%s)་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 सञ्चिकाप्रकारः %s (%s) न समर्थितः


སྐུ་མགྲོན་ལེ་ཚན 	 अभ्यागतसत्रम्


ས་ཁུལ(R): 	 क्षेत्रम्-


དངོས་གཙོ 	 भौतिकी


རྩིས་མེད་གཏོང 	 निवर्त्यताम्


སྒྲིག་འཇུག་བྱས་པའི་སྐད་རིགས 	 प्रतिष्ठापिता भाषाः


སྐར་རྩིས 	 ज्योतिषम्


Ubuntu One དང་Rhythmbox མཉམ་འབྲེལ 	 संयोजनम् Ubuntu One इत्यस्य Rythmboxकृते


ཡིག་གེ་(%d%%)་སྣོན་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ 	 उपारोप्यते लेखः (%d%%)


མི་ཤེས་པ 	 अज्ञातम्


རིགས 	 प्रकारः


ཡིག་གེ་ཟྭ་ཕྱེ(_u) 	 अनुतृद्यतां लेखः


གསང་གྲངས་འཇུག་པ 	 कूटसङ्केतः प्रवेश्यताम्


ཕྱི་ངོས 	 स्वरूपम्


གང་ལྟར་སྒྲིག་འཇུག 	 प्रतिष्ठाप्यतां कथञ्चन


རྒྱང་སྐྱེད་ཚད་བཟོ་བཅོས 	 समायोज्यतां सर्पणस्तरः


Ubuntuསྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Ubuntu


རོགས་འདེགས(_H) 	 सहायता


རོལ་དབྱངས 	 सङ्गीतम्


ཡིག་ཚགས 	 लेखाः


བརྡ་འཕྲིན 	 टिप्पणी


བརྡ་འཕྲིན་འདི་ཡང་བསྐྱར་མི་མངོན་པ 	 न पुनर्दर्श्यतामयं सन्देशः


གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད 	 गृहसञ्चयः


བཟོ་སྐྲུན་མཁན: 	 निर्माता-


ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ 	 सञ्चय उद्घाट्यताम्


སྦྲེལ་མཐུད་སྒྲིག་བཟོ་་་ 	 सम्पाद्यन्तां सम्पर्काः...


གསང་གྲངས:(_P) 	 कूटसङ्केतः-


ཡིག་གེ་འདི་ལ་ཤོག་དེབ་སྟོང་བ་ལས་མེད་པ 	 लेखे रिक्तानि पृष्ठानि केवलम्


ཡིག་སྣོད་%B་འདོར་མི་ཐུབ་པ 	 अनिष्कास्यः %B इत्ययं सञ्चयः।


ཚོས་མདོག: 	 रङ्गः-


སྦྲེལ་མཐུད་ཆད་པ 	 वियुक्तम्


སྒྲིག་འཇུག་ཚར་བ 	 प्रतिष्ठापितः


བེད་སྤྱོད་རུང་བའི་སྐད་རིགས་ཀྱི་ཆ་འཕྲིན་མེད་པ་ 	 भाषा सूचना नोपलभ्यते


འདིའི་སྔོན་སྤྱོད་བཞིན་པའི་ཡིག་གེའི་ཁ་ཕྱེ 	 उद्घाट्यतामेकः सद्यःप्रयुक्तो लेखः


བསྲེ་བ 	 निमज्ज्यताम्


གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོདkeybinding 	 गृहसञ्चयःkeybinding


སྒྲེིག་འཇུག་བྱས་ཟིན་པའི་མཉེན་ཆས 	 प्रतिष्ठापितास्तन्त्रांशाः


བརྙན་གཏོང་རེའུ་མིག་འདེམས་པ 	 वादनानुक्रमणिका चीयताम्


མ་རྙེད་པ 	 न प्राप्तम्


ཁ་སྣོན 	 योज्ताम्


མིང་:(N) 	 नाम-


མཉེན་ཆས་ཡོངས་རྫོགས(_A) 	 सर्वे तन्त्रांशाः


%d ་ནང་ནས་ 	 तमः %dपृष्ठगणे


འདི་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་གདམ་པ(_S) 	 गन्तव्याय नवं नाम चीयताम्


མཛོད 	 सङ्ग्रहाः


འཆར་སྟོན་འཚོལ་ཞིབ(D) 	 विज्ञायन्तां प्रदर्शकानि


དྲ་བ་ལྟ་ཀློག་ཆས 	 जालगवेषकाणि


དང་ཐོག་གི་རྒྱབ་ལྗོངས 	 आधुनिकः पृष्ठदेशः


སྒྲིག་ཆས་ཀྱི་མིང 	 उपकरणनाम


གནས་ཡུལ 	 स्थानम्


འདེམས་ངོས་འདྲ་གཏུབ 	 चयनं कर्त्यताम्


ཞིབ་ཕྲ་ཀློག་པ 	 विवरणानि दर्श्यन्ताम्


བཟོ་བསྐྲུན་པ : 	 उत्पादयिता-


ཤོག་ལེབ། 	 पृष्ठः


ཕྱིར་འདོན 	 निष्क्रम्यताम्


ཡིག་གེ་འདི་པར་འདེབས 	 मुद्र्यतामयं लेखः


ཡིག་གཟུགས་གནས་ཚུལ་བསྡུ་རུག་བྱེད་བཞིན་པ་་་%3d%% 	 संगृह्यन्ते वर्णालेखसूचनाः... %3d%%


ཤོག་ལེབ་གདམ་པ 	 चीयतां पृष्ठः


སྒྲིག་འཇུག(_I) 	 प्रतिष्ठाप्यताम्


པང་ལེབ་རྩེད་རིགས 	 फलकखेलाः


མཆོངས་འགྲོ་བ(_S) 	 क्षिप्यताम्


ཆ་མི་ཚང་བའི་སྐད་རིགས་རོགས་འདེགས 	 अपूर्णं भाषासमर्थनम्


ཡིག་ཆའི་མིང་དང་མཚོན་རྟགས 	 सञ्चिकाया नाम चित्रकं च।


གསར་པ 	 किं नवीनतमम्


%Bབསུབ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 %B इत्यस्य सञ्चयस्योच्छेदने कश्चिद्दोषो जातः।


ཡིག་གེ་ཡོངས་རྫོགས 	 सर्वे लेखाः


ལག་ཁྱེར་སྐུད་ལེབ་སྦྲེལ་མཐུད་'%s' འགུལ་སྐྱོད་བྱེད་བཞིན་པ 	 '%s' इत्ययं जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कः सक्रियः


འོད་རྟགས་གནས་ཡུལ 	 सारकस्थितिः


གཞན 	 अन्यम्


ཁྱོད་ཀྱི་དྲ་བ་སྦྲེལ་མཐུད་སྒྲིག་འཛུགས་དོ་དམ་དང་བཟོ་བཅོས 	 प्रबध्यन्तां परिवर्त्यन्तां च जालसम्पर्काः


ཡི་གེ་ཆུང་དུ་གཏོང 	 पाठ्यपरिमाणः क्षप्यताम्


སྐད་རིགས་སྒྲིག་འཇུག་དང་སུབ་འདོར... 	 प्रतिष्ठाप्यन्ताम् / निष्कास्यन्ताम् भाषाः...


བཟོ་རིགས་ : 	 प्रारूपम्-


འདྲ་པར་གཞན་དག་ཀློག་པ 	 अन्यानि चित्राणि गवेष्यन्ताम्


ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ 	 पदावेष्टनम्


ཚོས་གཞི་ཚུ་ 	 रङ्गाः


ཡིག་ཆ་ %s ལ་གསང་གྲངས་དགོས་པ 	 %s इत्यस्मै लेखाय कूटसङ्केतः


ཡི་གེ་ཆེ་རུ་གཏོང 	 पाठ्यपरिमाणो वर्ध्यताम्


རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་མཉེན་ཆས 	 समर्थितास्तन्त्रांशाः


ཉིན་དེའི་ནང་གི་བཟོ་བཅོས 	 आदिनं परिवर्तमानम्


ཉར་ཚགས 	 रक्ष्यताम्


མདུན་ངོས 	 फलकमुखम्


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆ་ཉར་ཚགས་བྱེད་ 	 रक्ष्यतामियं सञ्चिका


ཡོངས་རྫོགས་སྲེ་བ(_A) 	 सर्वे निमज्ज्यन्ताम्


དར་སྤེལ་མཁན་གྱི་ལག་ཆ 	 निर्माणोपकरणानि


ཤོག་ལེབ་%d: %s་པར་འདེབས་མ་ཐུབ་པ 	 %d-तमस्य पृष्ठस्य मुद्रणं विफलम्- %s


དཔེ་བརྗོད 	 उदाहरणम्


ཡིག་ཆ་འདི་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 सञ्चिकाऽनारोप्या


མཉེན་ཆས་མང་པོ་འཚོལ་བ 	 अन्येऽपि तन्त्रांशा उपलभ्याः


%V་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 %V इत्यस्य निष्कासनेऽक्षमता


གླེང་མོལ 	 संलापः


སྐོར་བ 	 पर्ययनम्


ཡིག་གེ 	 लेखः


ཡིག་ཆའི་ཆེ་ཆུང 	 सञ्चिकाया आयतिः।


དྲ་བ་སྦྲེལ་མཐུད་མེད་པ 	 न कश्चिज्जालसम्पर्कः


པར་འདེབས་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་པ་་་ 	 मुद्रणमिष्क्रियते...


མིང 	 नाम


ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཚན་ཞིག་བསུབ་ན་ནང་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད 	 उच्छेदितं वस्तु ध्रुवाय नशिष्यति।


འདྲ་བཤུ་གཅིག་ཁ་ཕྱེ་(_e) 	 प्रतिलिपिरुद्घाट्यताम्


ཚང་མ་མཆོངས་འགྲོ་བ(_K) 	 सर्वे क्षिप्यन्ताम्


ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཁོ་སྤྱོད 	 सार्वत्रिकाभिगमः


གསང་ཨང་ 	 कूटसङ्केतः


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ 	 मूलसञ्चिका


གབ་ཚིག 	 प्रहेलिकाः


པར་བསྐྲུན 	 प्रकाशनम्


ངོ་བོ(_P) 	 विशेषाः


གང་ལྟར་འདྲ་བཤུ(_A) 	 प्रतिलेप्यतां कथञ्चन


%sསྒྲིག་འཇུག་དགོས་ན་དོན་ཚན་འདི་དག་ངེས་པར་དུ་འདོར་དགོས： 	 %s इतीदं प्रतिष्ठापयितुमेते निष्कासनीयाः-


རེད། 	 अस्तु


ཡི་གེ་གཙང་མ 	 सामान्यपाठ्यम्


དབྱེ་རིགས(T): 	 प्रकारः-


མ་ལག་འདིར་སྤྱོད་རུང་བའི་སྐད་རིགས་ཀྱི་ཆ་འཕྲིན་ཅི་ཡང་མི་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་དྲ་བ་ལས་རིམ་སྤར་བྱས་ཏེ་དེ་དག་ཐོབ་འདོད་དམ 	 इदानीं संविधायां भाषानां सम्बन्धे सूचना न सन्ति। अपि जालनवीनीकरणेन प्राप्यन्तां ता अधुना?


རང་འགུལ་ཉར་ཚགས 	 स्वतो रक्षणम्


ཡིག་གེ་ཆོག་ཡིག 	 पाठ्यानुमतिः


ས་རྒྱུས 	 भूगोलविज्ञानम्


ཐེངས་རྗེས་མར་ཐོ་འགོད་སྐབས་ཁྱོད་ཀྱི་བཟོ་བཅོས་ནུས་པ་ཐོན་སྲིད་ 	 परिवर्तनानि जायिष्यन्त आगामिसम्प्रवेशे।


དྲ་བ་ལྟ་བཤེར་ཆས་འགོ་སློང 	 प्रक्षिप्यतां जालगवेषकम्


གང་ལྟར་འདོར་བ 	 निष्कास्यतां कथञ्चन


གཙོ་ངོས(_H) 	 गृहम्


Pitivi བརྙན་རིས་སྒྲིག་བཟོ་ཆས 	 Pitivi दृश्यसम्पादकम्


འགུལ་བརྙན་གཏོང་ཆས་འགོ་སློང་བ 	 माध्यमचालकं प्रक्षेप्यताम्


རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད 	 सर्पणम्


པར་གཞི %s 	 संस्करणम् %s


གཟུགས་རིས 	 चित्राणि


རྒྱུས་མེད་ཡིག་གཟུགས་རིགས། 	 अज्ञातो वर्णालेखप्रकारः


འདེམས་ཐོའི་ནང་དུ་ཆུ་ཚོད་ཤར་བ 	 सूचिशलाकायां समयो दर्श्यताम्


རང་ཁུལ་ལུགས་སྒྱུར་བཟོ 	 स्थानिकीकरणम्


ཡིག་གེ་ལྟ་ཀློག་པ 	 लेखदर्शकम्


སློབ་གསོ 	 शिक्षणम्


སྒོ་རྒྱག་པ 	 पिधीयताम्


སྤོར་འགུལ་རུང་བའི་སྐུད་ལེབ་ནུས་ཡོད་བཟོ(_M) 	 प्रक्रियतां जङ्गमपृथुवाहिनी


བདེ་འཇགས : 	 सुरक्षा-


སྦྲེལ་མཐུད་བཅད་པ 	 वियोज्यताम्


རྩོམ་སྒྲིག(_E) 	 सम्पादनम्


ཡན་ལག་མཁོ་ཆས 	 उपसाधनानि


འཁོར་སྐྱོད་ཆས 	 संसाधकम्


ཤོག་གྲངས་%2$d་ནང་གི་ %1$d་པ་པར་འདེབས་བཞིན་པ་་་ 	 मुद्र्यते %dतमः%dपृष्ठगणे...


ཤོག་ལེབ་རྗེས་མ(_N) 	 आगामिपृष्ठः


བསྐྱར་འཇུག(_R) 	 पुनरारोप्यताम्


ཡིག་ཆ་མཉམ་སྤྱོད 	 सञ्चिकासंविभाजनम्


རོགས་རམ་ལག་རྩལ 	 सहायकतन्त्राः


ཆོག་འཆན 	 अनुज्ञाः


འཕྲིན་ཐུང་གསར་བ 	 नवसन्देशाः


ཡིག་གེ་འདི་ལ་ཟུར་བཀོད་མེད་པ 	 लेखे न सतेऽन्तर्लेखाः


དྲ་རྒྱ 	 जालम्


རིན་མི་དགོས་པ 	 मुक्तः


རེའུ་མིག་ཡིག་ཚགས 	 विस्तीर्णपत्रम्


གསར་བཟོ་བ : 	 कर्त्ता-


སྦྱར་ཡིག་གསོག་འཇོག་བྱེད་ཡུལ་%s 	 "%s" इत्स्मिन् संलग्नं रक्ष्यते


རོགས་རམ།(_H) 	 सहायता


ཤོག་ལེབ་%s 	 %s-तमः पृष्ठः


ཡིག་ཆ་འདི་%F་ནང་དུ་སྤོར་བར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 %F इत्यत्र सञ्चिकाया विस्थापने कश्चिद्दोषो जातः।


ཤོག་ལེབ་མང་པོའི་ཡིག་གེ་ལྟ་ཀློག 	 दर्श्यन्तामनेकपृष्ठा लेखाः


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ2 minutes 	 उच्छेद्यमानाः सञ्चिकाः2 minutes


སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་CDལ་ཉེར་སྤྱོད་ཞིག་འདེམས་པ 	 श्रव्यसान्द्रकेभ्योऽनुप्रयोगश्चीयताम्


རྒྱ་ཡིག་(ཡིག་གསར) 	 चीनीया सरलीकृता


ཡིག་གེ་གསོག་འཇོག་བྱེད་ཡུལ་%s 	 "%s" इत्यस्मिँल्लेखो रक्ष्यते


སྐྱེ་དངོས 	 जैविकी


མཆན་འགྲེལ 	 टीका


བཟོ་དབྱིབས: 	 शैली-


སྒྲིག་འཇུག་བྱས་ཟིན་པ%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 प्रतिष्ठापिताः%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


མཉེན་ཆས་ལྟེ་གནས 	 तन्त्रांशकेन्द्रम्


མཉམ་སྦྱར་གསོག 	 रक्ष्यतां संलग्नम्


ཡིག་ཆ་ནས་མཆོངས་བ(_S) 	 क्षिप्यन्तां सञ्चिकाः


གཙང་བཟོ 	 मार्ज्यताम्


ཡིད་འཛིན 	 स्मृतिः


པར་གཞི་དབང་སྒྱུར 	 संस्करणनियन्त्रणम्


ཡིག་གེ་ཁ་ཕྱེ། 	 लेख उद्घाट्यताम्


རྒྱབ་གཞི་ 	 पृष्ठदेशः


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 गन्तव्यो न सञ्चयः।


རྒྱབ་ལྗོངས 	 पृष्ठदेशः


གཟུགས་རིས་གསོག་ 	 रक्ष्यतां चित्रम्


དྲ་བ་སྦྲེལ་མཐུད “%s”གྲ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་པ་་་ 	 '%s' इत्ययं जालसम्पर्कः समायुज्यते...


ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་བཞིན་པ 	 प्रतिलेप्यमानाः सञ्चिकाः


ཡིག་ཆའི་ནང་ཡིག་འབྲུའམ་ཚིག་ཞིག་འཚོལ་བ 	 लेखे पाठ्यमन्विष्यताम्


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_N) 	 पुनरभिधीयताम्


མུ་མཐུད། 	 तन्यताम्


ནང་དུ་ཚུད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 ग्राहिसञ्चय उद्घाट्यताम्


ཡིག་གེ་%s་འདོན་འཇུག་མ་ཐུབ 	 "%s" इत्यस्य लेखस्यारोपणं विफलम्


རྒྱུས་མེད་པའི་ཡིག་གེ 	 अपुष्टो लेखः


ཕྱིར་ཐོན་པ 	 निष्क्रम्यताम्


རོགས་འདེགས་ལྟ་ཀློག་ཆས་འགོ་སློང 	 प्रक्षिप्यतां सहायतागवेषकम्


མ་ཤེསཔ། 	 अज्ञातम्


མང་ཙམ་སྦྱོང་བ 	 अधिकं ज्ञायताम्


ཁ་བྱང་། 	 सङ्केतः


དགའ་བསུ་ཞུ 	 अभिनन्दनम्


རྩིས་མེད 	 निवर्त्यताम्


འདིར་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ(_C) 	 अत्र प्रतिलेप्यताम्


འཆར་ངོས 	 अवेक्षकम्


ལེན་འཇུག 	 अवाहरिताः


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 प्रतिलेपने दोषः।


གློག་བརྙན 	 चलच्चित्राणि


རིན་མི་དགོས་པའི་མཉེན་ཆས 	 मुक्तस्तन्त्रांशः केवलम्


ཡིག་འབྲུ་ནང་ཁ་སྣོན་འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ 	 अक्षरेषु सारकस्य वर्तमाना स्थितिः।


ཡིག་ཆ་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 सञ्चिकाऽनवरोप्या


ཀློག་རུང་བའི་ཚིག་གྲངས་མེད 	 ? अष्टकानि


ཆེ་ཆུང： 	 परिमाणः-


རྩོམ་པ་པོ : 	 लेखकः-


%s — གསང་གྲངས་དགོས་པ 	 %s — कूटसङ्केतोऽपेक्षितः


བསྲེ་བ(_M) 	 निमज्ज्यताम्


ཡིག་གེ་(%d%%)་ལེན་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ 	 अवाहरिष्यते लेखः (%d%%)


%s་ནས་ཡིག་གེ་བསྐྱར་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ 	 "%s" इत्यस्माल्लेखः पुनरारोप्यते


ལས་གཞི 	 प्रकल्पाः


ཡིག་ཆ་འདི་རྙེད་མ་ཐུབ 	 स़ञ्चिका न प्राप्ता


གནས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་%F་ནས་ཡིག་ཆ་བསུབ་མ་ཐུབ་པ 	 %F इत्यस्माद्वर्तमानात् सञ्चयात् सञ्चिकानां निष्कासने वैफल्यम्।


ཡིག་གེ་འདི་ཟྭ་བརྒྱབས་འདུག་པས་འདི་ཀློག་པར་གསང་གྲངས་ཡང་ དག་པ་དེ་འཇུག་དགོས 	 अयं लेखो निगृहीतः सम्यङ्कूटसङ्केते प्रविष्टे पठितुं शक्यते च।


ཤོག་ལེབ་མཐའ་མ(_L) 	 अन्तिमः पृष्ठः


མཉེན་ཆས་མང་བོ་འཚོལ་བ 	 अन्येऽपि तन्त्रांशा उपलभ्याः


ཁྱོད་ཀྱིས་བདམས་ཟིན་པའི་སྐད་རིགས་ལ་ཡིག་སྒྱུར་རམ་རྩོམ་སྒྲིག་རོགས་འདེགས་སྤྱོད་རུང་བ་ཡོད་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་དག་ད་ལྟ་སྒྲིག་འཇུག་དགོས་སམ 	 चिताभ्यो भाषाभ्य उपलब्धानि कानिचिदनुवाद-लेखनसाहाय्यानि न प्रतिष्ठापितानि। अपि प्रतिष्ठाप्यन्तामिदानीं तानि?


མཇུག་འབྲས་ཉུང་ཙམ་ཀློག་པ 	 ऊनाः परिणामा दर्श्यन्ताम्


རི་མོའི་བཀོད་པ 	 चित्रलेखनम्


དྲ་རྒྱ(W) 	 जालम्


ཁ་ཕྱེ 	 उद्घाट्यताम्


སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 स्थानान्तरणे दोषः।


ནང་དུ་ཚུད་པའི་མཉེན་ཆས 	 अभिव्याप्तस्तन्त्रांशः


སྦྲེལ་མཐུད་ཆད་ཚར་བ - ད་ལྟ་ཁྱོད་དྲ་བ་དང་བྲལ་ནས་ཡོད 	 वियुक्तम् - सम्पर्को विच्छिदितः सम्प्रति


སྒྲིག་འཇུག 	 प्रतिष्ठाप्यताम्


རྩིས་མེད(C) 	 निवर्त्यताम्


ནོར་འཁྲུལ་%s 	 त्रुटिः %s


%s ངོ་བོMIME type description (MIME type) 	 %s इत्यस्य विशेषाःMIME type description (MIME type)


སྐད་རིགས་ཤིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་རྗེས་སྒེར་གྱིས་དེ་དག་གི་སྐད་རིགས་སྒྲིག་འགོད་འདེམས་ཆོག 	 प्रतिष्ठापितायां भाषायां सा व्यक्तिगतरूपेण भाषासंरूपणे चेतुं शक्यते।


བཟོ་བཅོས 	 समाधीयताम्


རང་སྒེར་གྱི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 निजसञ्चय उद्घाट्यताम्


ཡིག་གེ་འདོན་འཇུག་བྱེད་ཡུལ་%s 	 "%s" इत्यस्माल्लेख आरोप्यते


ཤོག་གྲངས : 	 पृष्ठसङ्ख्या-


ཁ་བྱང་མེད་པའི་ཡིག་ཆ་ཙམ 	 अशीर्षका लेखाः केवलम्


ཡིག་ཆའི་འགལ་ཟླ 	 सञ्चिकाविप्रतिषेधः


སྤྱོད་མཁན་ཡོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ 	 सर्वेभ्य उपयोक्तृभिः


བཀའ་བརྡ:(_O) 	 समादेशः-


མཇུག་རྫོགས་བཞིན་པ་་་ 	 समाप्यते...


རྗེས་ནས་འགོ་བསྐྱར་འཛུགས་བྱེད་པ _L 	 परे प्रवर्त्यताम्


ཕྱིར་འདོན་་་ 	 निष्क्रम्यताम्...


སྐུད་མེད་དྲ་བ་ 	 वितन्तुजालम्


མཚོན་རིས 	 चित्राणि


མདུན་ངོས་ཐོག 	 फलकमुखे


ཡིག་གེ 	 लेखाः


GIMP པར་རིས་རྩོམ་སྒྲིག་ཆས 	 GIMP प्रतिमासम्पादकम्


ཤོག་ལེབ་%d 	 %d-तमः पृष्ठः


དངུལ་ལོ： 	 मुद्रा-


ཡིན 	 आम्


ཡོངས་འདེམས(_A) 	 सर्वं चीयताम्


འཕྲིན་ཐུང 	 सन्देशाः


ཡིག་ཚགས་%sནང་དུ་གཟུགས་རིས་མ་རྙེད་པ 	 न चित्राणि प्राप्तानि %s-आगारे


ཚིག་གལ་ཆེན : 	 मुख्यपदानि-


དྲ་བ་ 	 जालम्


བརྙན་རིས 	 दृश्यानि


འགོ་བསྐྱར་འཛུགས 	 पुनःप्रवर्त्यताम्


%d，རེའུ་མིག་ %dཕྲེང 	 पङ्क्तिः %dतमा, स्तम्भः %dतमः


ཡིག་གཟུགས 	 वर्णालेखाः


བཟོ་བཅོས། 	 सारूप्यम्


རྩིས་འཁོར 	 सङ्गणकम्


མཐེབ་གཞོང་ཡིག་འཇུག་མ་ལག་： 	 कीलफलकनिवेशविधिः-


འགོར་ཚད:(D) 	 विलम्बः-


བྱ་འགུལ་འདི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་ལ་སྤྱོད་པ 	 सर्वासां सञ्चिकानामिदं क्रियताम्


དམིགས་ཡུལ་སྐོར་ཆ་འཕྲིན་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 गन्तव्ससम्बन्धे सूचनाप्राप्तौ कश्चिद्दोषो जातः।


འགུལ་བརྙན་CD 	 दृश्यसान्द्रकम्


རྩིས་མེད། 	 निवर्त्यताम्


མདུན་ངོས་མཚོན་རིས་ཀྱི་མིང་བརྗེ་མི་ཐུབ་པ 	 फलकमुखचित्रकस्य पुनरभिधानेऽक्षमता


རྒྱ་ཡིག(ཡིག་རྙིང) 	 चीनीया परम्परागता


ཡིག་ཆ་བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 यदा सञ्चिका परिवर्तिता।


མདུན་ངོས་ཡིག་ཆ་མིང་གསར་འདོག་མི་ཐུབ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 फलकमुखसञ्चिकायाः पुनरभिधानेऽक्षमता%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་བདག་པོ་%s་གནས་མི་འདུག 	 '%s' इतिनिर्दिष्टोऽधिपतिर्न वर्तते


འཚོལ་བཤེར 	 अन्विष्यताम्


མཐེབ་གཞོང 	 कीलफलकम्


ཤོག་ལེབ་གདམ་ཀ་ཕན་ནུས་མེད་པ 	 अपुष्टं पृष्ठचयनम्


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན་ཡིན་པ 	 गन्तव्यं पठ्यमात्रम्।


འདྲ་བཤུ་ཞིག་གསོག་འཇོག_C 	 प्रतिलेखो रक्ष्यताम्


ལོ་ཐོ(C) 	 दिनदर्शिका


ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 मौलिकी स्थितिः


བསུབ་དུས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 उच्छेदने दोषः।


ཐོག་མའི་སྒེའུ་ཁུང་གི་རྣམ་པ: 	 आद्यचित्रायणावस्था-


་པ) 	 तमा प्रतिलिपिः)


ཡིག་ཆར་འདྲི་ཞིབ་བྱས་པའི་ཟལ་ཚེས 	 यदा सञ्चिकाऽभिगता।


'%s'ལ་དྲ་གནས་ཞིག་དགོས་བཞིན་པ་་་ 	 '%s' इत्यस्मै जालाय सङ्केतो याच्यते...


ཡིག་ཆ་འདི་མཚམས་བཞག་མི་ཐུབ 	 सञ्चिकाऽनिरोध्या


མཉམ་སྦྲེལ་ཡིག་ཆ 	 संलग्नानि


རོགས་རམ། 	 सहायता


ལེན་འཇུག 	 अवाहरणम्


བརྗོད་བྱ : 	 विषयः-


ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ 	 सञ्चिकाया अधिपतिः।


འདིར་ཨང་ཀི་དང་ཟླ་ཚེས། དངུལ་ལོའི་གྲངས་ཀ་དུས་རྒྱུན་གྱི་རྣམ་བཞག་ནང་འཆར་བ： 	 दर्श्यन्तां सङ्ख्या दिनाङ्का मुद्रामात्राश्च प्रारूपे भाषाया अधोलिखितायै-


ཡིག་རྟགས 	 पुटचिह्नानि


་Mythbuntuསྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Mythubuntu


སྔོན་སྒྲིག་གི་ཉེར་སྤྱོད 	 औत्सर्गिका अनुप्रयोगाः


བརྙན་གཟུགས 	 दृश्यम्


དྲ་བ་སྦྲེལ་མཐུད “%s” ལ་སྤྱོད་མཁན་གྱི་བདེན་དཔང་དགོས་པ་་་ 	 '%s' इत्यस्मै जालसम्पर्कायोपयोक्तृप्रमाणोऽपेक्ष्यते...


སྣང་མེད་དུ་བསྐྱུར་ནས་སྒྲིག་འཇུག_I 	 उपेक्ष्य प्रतिष्ठाप्यताम्


ཁྱོན་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱོད་ནུས 	 सार्वत्रिकाभिगमः


ཨང་གྲངས： 	 सङ्ख्या-


དྲ་བའི་མིང(_N)： 	 जालनाम-


མིན 	 नहि


སྒོ་རྒྱག་པ་་་ 	 पिधीयताम्...


གནས་ཡུལ་དུ་འདང་ངེས་ཀྱི་ས་སྟོང་མི་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་བསུབ་དགོས 	 अपर्याप्तमवकाशं गन्तव्ये। अवकाशं प्रतिपदितुं सञ्चिका उच्छेदनीयाः।


མ་ཉར་པར་སྒོ་རྒྱག་པ 	 रक्षणं विना पिधीयताम्


དྲ་བ་སྦྲེལ་མཐུད “%s” བེད་སྤྱོད་བྱེད་བཞིན་པ 	 '%s' इत्ययं जालसम्पर्कः सक्रियः


སྒུལ་ཆས 	 प्रयोजकम्


འབྲུ-%d 	 %d-अङ्कम्


ཡིག་ཚགས་ནང་དུ་ཡིག་ཆ་མེད་པ 	 न सञ्चिका आगारे


(འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག) 	 (अन्या प्रतिलिपिः)


ཚོ་ཁག 	 वर्गः


གསར་སྒྱུར་འཚོལ་ཞིབ་བྱེད་བཞིན་པ 	 नवीनीकरणानि परीक्ष्यन्ते


དོན་ཚན་ཀློག་རུང་བ་མེད 	 ? वस्तूनि


འཆར་སྟོན 	 प्रदर्शकानि


འཆར་ངོས་འཐེབ་གཞུང 	 पटलस्थकीलफलकम्


འཆར་ངོས་ཟྭ་རྒྱག 	 पटलं निगृह्यताम्


སྒོ་མ་བརྒྱབ་སྔོན་དུ་ཡིག་གེའི་འདྲ་བཤུ་%sགསོག་འཇོག་དགོས་སམ 	 अपि पिधानात् पूर्वं "%s" इत्यस्य लेखस्य प्रतिकृती रक्ष्यताम्?


ཡོངས་རྫོགས་གདམ་པ(_A) 	 सर्वं चीयताम्


ཙིག་རྟགས 	 मूषकम्


ཉེ་སྤྱོད 	 अनुप्रयोगाः


གློག་རྫས 	 विद्युत्कोशः


ལག་ཁྱེར་སྐུད་ལེབ'(%s) 	 जङ्गमपृथुवाहिनी (%s)


DVDནོར་བ 	 अङ्कीयदृश्यवृत्तकदोषः


དགོས 	 आम्


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 सञ्चकोद्घाट्यताम्


གསར་སྒྱུར(_U) 	 नवीक्रियताम्


(%2$d ནང་ནས་ %1$d) 	 (%dतमः %dपृष्ठगणे)


ཡིག་ཆ་འདི་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 सञ्चिकाऽनिष्कास्या


(རྩིས་མེད་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་ཨང་རྟགས) 	 (अपुष्टः सार्वकूटः)


རྙེད་མི་འདུག 	 न प्राप्तम्


པར་རིས 	 चित्राणि


Ubuntu མཉེན་ཆས་ལྟེ་གནས 	 Ubuntuतन्त्रांशकेन्द्रम्


ཟུར་བཀོད་ཀྱི་ངོ་བོ 	 अन्तर्लेखविषेशाः


གནས་ཡོད་པའི་ %F་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 %F इत्यस्या वर्तमानायाः सञ्चिकाया निष्कासने वैफल्यम्।


སྒྲིག་ཆས 	 उपकरणम्


ནོར་འཁྲུལ 	 दोषः


ཡིག་གེ་%s་གསོག་འཇོག་མ་ཐུབ 	 "%s" इत्यस्त लेखस्य रक्षणं विफलम्


གནས་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 उद्घाट्यतां विद्यमानो लेखः


ཐོག་མའི་ཡིག་སྣོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 प्रभवसञ्चयस्य विस्थापने वैफल्यम्।


རང་ཁུལ་གྱི་རྣམ་བཞག 	 क्षेत्रीयाः प्रारूपाः


རྩིས་འཁོར་གྱི་ཚན་རིགས་amp;འཕྲུལ་ཆས་མི 	 सङ्गणकशास्त्रं यान्त्रोरिकी च


སྒེར་བདག་ཅན 	 स्वत्वम्


འགོ་འཛུགས་ཆས 	 प्रक्षेपकाणि


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་འདེམས་སྟངས 	 स्वानुकूलनविकल्पाः


དྲ་བ་གཞན་པ 	 अन्यानि जालानि


དྲ་ཐོག་གི་ཆུ་ཚོད(N) 	 जालसमयः


དྲ་བ་དར་སྤེལ 	 जालनिर्माणम्


སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ(_R) 	 पुनर्यत्यताम्


སྦྲེལ་མཐུད་ཆད་ཚར 	 वियुक्तम्


ལག་ཁྱེར་སྐུད་ལེབ་སྦྲེལ་མཐུད་'%s'ལ་སྤྱོད་མཁན་གྱི་བདེན་དཔང་དགོས་པ་་་ 	 '%s' इत्यस्मै जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कायोपयोक्तृप्रमाणोऽपेक्ष्यते...


ཡིག་གེ་འདི་ལ་ཤོག་དེབ་མེད་པ 	 लेखे न सन्ति पृष्ठानि


%s ལེན་འཇུག་བྱེད་པ 	 %s एतावदवाहरिष्यते।


ཁ་སྐོང 	 व्यापनम्


པར་འདེབས་ཚར་རྗེས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 मुद्रयित्वा पिधीयताम्


མཚོན་རྟགས: 	 चित्रकम्-


སྤྱོད་རུང་བའི་སྐད་རིགས་རོགས་འདེགས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་བཞིན་པ ཡིག་སྒྱུར་རམ་རྩོམ་སྒྲིག་རམ་འདེགས་ནི་མི་འདྲ་བའི་སྐད་རིགས་ནང་དུ་མཚུངས་མི་སྲིད 	 निरीक्ष्यत उपलब्धं भाषासमर्थनम्। अनुवादानां लेखनसाहाय्यानां चोपलभ्यता भिन्नासु भाषासु पृथक्पृथक्।


བསྐྱར་སློང། 	 पुनःप्रवर्त्यताम्


སྐྱོན་གསོ་བྱེད 	 दोषनिरूपणम्


(འདྲ་བཤུ) 	 (प्रतिलिपिः)


'%s'འགོ་འཛུགས་བཞིན་པ 	 आरभ्यते %s


ཤོག་ལེབ་དང་པོ(_F) 	 प्रथमः पृष्ठः


ཡིག་ཆ་གཙང་མ་ལ་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ(_S) 	 सामान्यपाठ्यमिव रक्ष्यताम्


སྐད་རིགས 	 भाषा


གསང་ཨང་། 	 कूटसङ्केतः


མ་དཔེ 	 आकृतयः


སྐད་རིགས་རོགས་འདེགས་སྒྲིག་འཇུག་ཆ་ཚང་བོ་བྱས་མེད་པ 	 भाषासमर्थनं न पूर्णतः प्रतिष्ठापितम्


འདྲ་བཤུ་ཞིག་ཉར་བ_S་་་ 	 प्रतिलिपी रक्ष्यताम्


རྩེད་རིགས 	 क्रीडाः


གསར་སྒྱུར་ལེགས་འགྲུབ་ཚར 	 नवीनकरणं सम्पूर्णम्


ཆེ་ཆུང 	 परिमाणः


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ 	 उच्छेद्यमानाः सञ्चिकाः


ཡིག་ཆ་གཙང་མ་ཉར་ཚགས་བྱེད་དམ 	 अपि सामान्यपाठ्यमिव रक्ष्यताम्?


ཕྱི་ཁོག 	 विषयः


རྟགས་བྱང་ཞེང་ཚད(_T)： 	 प्लवनविस्तारः-


པར་རིས་CD 	 चित्रसान्द्रकम्


ཞིབ་ཕྲ 	 विवरणानि


ཕྱིར་འཐེན 	 निष्क्रम्यताम्


Shotwell འདྲ་པར་དོ་དམ་ཆས 	 Shotwell भावचित्रप्रबन्धकः


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 न गन्तव्यसञ्चयमभिगन्तुमनुज्ञा भवत्समीपम्।


ཁ་ཕྱེ་བ_O་་་ 	 उद्घाट्यताम्...


འདིར་སྤོར་བ(_M) 	 अत्र विस्थाप्यताम्


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 सञ्चिकायाः प्रकारः।


གཟུགས་རིས་འཇུག་སྒོའི་འཆར་འགོད 	 चित्रमाध्यमपरिकल्पना


འདྲ་པར 	 भावचित्राणि


ཡིག་ཆ་འཕྲོ་བརླགས་ཕྱིན་པ 	 सञ्चिका भ्रष्टा


མིང་མ་རེད 	 अनामा


ཡོངས་རྫོགས་ལ་ཚབས་བཅུག(_A) 	 सर्वे प्रत्याह्रियन्ताम्


བཟོ་རིག་པ 	 अभियन्तरणम्


ཅི་བྱེད་འདྲི་དགོས 	 करणीयं पृच्छ्यताम्


དཀྱིལ 	 केन्द्रणम्


Rhythmbox རོལ་དབྱངས་གཏོང་ཆས 	 Rythmbox सङ्गीतचालकम्


ཡི་གེ་འཚོལ་བ 	 पाठ्यमन्विष्यताम्


དང་པོ) 	 तमा प्रतिलिपिः)


ཟུར་བཀོད་ཡིག་གེ་སྣོན་པ 	 पाठ्यान्तर्लेखो योज्ताम्


ཅི་ཡང་མི་བཟོ་བ 	 किञ्चिन्न क्रियताम्


ཚབ་བཅུག 	 प्रताह्रियताम्


པར་ལེན་རིག་པ 	 छायाचित्रणम्


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པ་ཞིག་ཁ་ཕྱེ 	 नवः कोष्ठ उद्घाट्यताम्


རྫས་འགྱུར 	 रसायनम्


སྦྲེལ་མཐུད་ཆ་འཕྲིན(_I) 	 सम्पर्कसूचना


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 पूर्वन्यस्तं प्रयुज्यताम्


འགུལ་བརྙན་གྱི་ DVDལ་ཉེར་སྤྱོད་ཞིག་འདེམས་པ 	 दृश्यवृत्तकेभ्योऽनुप्रयोगश्चीयताम्


ཡིག་ཆ(_F) 	 सञ्चिका


ཡིག་གེ་%s་ཟྭ་བརྒྱབ་ཡོད་པས་དེ་ཁ་ཕྱེ་དགོས་ན་ གསང་གྲངས་འཇུག་དགོས 	 "%s" इत्येष लेखो निगृहीत उद्घाटनाय कूटसङ्केतोऽपेक्ष्यते च।


ངོ་བོ 	 विशेषाः


ཡིག་ཆ་ཡོངས 	 सर्वाः सञ्चिकाः


%V་སྒྲིག་འཛུགས་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 %V इत्यस्यावरोपणेऽक्षमता


གྲོང་ཁྱེར(C): 	 नगरम्-


པར་རིས་ཡིག་གེ 	 चित्रकथाग्रन्थाः


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་ཚོ་ཁག%sགནས་མི་འདུགMe 	 '%s' इतिनिर्दिष्टो वर्गो न वर्ततेMe


Pitivi བརྙན་རིས་དོ་དམ་ཆས 	 Pitivi दृश्यसम्पादकम्


བདེ་སྲུང: 	 सुरक्षा-


མ་ལག 	 संविधा


འཁྲབ་སྟོན་ཡིག་ཚགས 	 प्रस्तुतिः


Firefox དྲ་ཤོག་ལྟ་བཤེར་ཆས 	 Firefox जालगवेषकम्


བཀལ་བ 	 लम्ब्यताम्


བཟོ་བཅོས་ཀྱི་ནུས་པ་འདོན 	 परिवर्तनानि सम्प्रयुज्यन्ताम्


ཡིག་ཆའི་ཚོ་ཁག 	 सञ्चिकाया वर्गः।


ཅུང་ཙམ་ནས་གསལ་འདེབས་བྱེད་པ(_R) 	 स्मार्ये परे


རི་མོ་འབྲི་བ་amp;བསྒྱུར་བཟོ 	 वर्णनं सम्पादनं च


སྒྲིག་འཇུག 	 प्रतिष्ठाप्यन्ताम्


ཡིག་གེའི་ཆོག་ཡིག 	 लेखानुमतिः


ཚན་པ་གསར་པ 	 नवो लेखप्रान्तः


ཤོག་བག་རྩེད་རིགས 	 पत्रखेलाः


པར་འདེབས་རྩིས་མེད་གཏོང་བ་དང་སྒོ་རྒྱག_p 	 मुद्रणमपाकृत्य पिधीयताम्


གཟུགས་རིས་གསོག་འཇོག་%s 	 "%s" इत्यस्मिँश्चित्रं रक्ष्यते


རྒྱུས་མེད་པ 	 अज्ञातम्


འདིར་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ(_L) 	 अत्र संयोज्यताम्


བརྙན་རིས 	 प्रतिमा


དྲ་བ་སྦྲེལ་མཐུད 	 जालसम्पर्काः


ཕྱིར་ཐོན། 	 निर्गच्छति


ཟླ་ཚེས： 	 दिनाङ्कः-


ཤོག་ལེབ་ཞེང་ཚད :predefinito:mm 	 पत्रपरिमाणः-predefinito:mm


ཚན་རིག་amp;བཟོ་རིག་པ 	 विज्ञानं यन्त्रणं च


ཕྱིར་འདོན 	 निष्कास्यताम्


འགྲེམ་སྟོན་གི་མཇུག་ཡིན་པ། གནོན་རྡེབ་བྱས་སྒོ་འདོན 	 प्रस्तुतिः समाप्ता। निर्गन्तुं नोद्यताम्।


ཐོག་མའི་སྒྲིག་ཡིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 मुक्तप्रभवः


ཡིག་ཆ་སྤོའགུལ 	 विस्थाप्यमानाः सञ्चिकाः


གསང་གྲངས་དགོས་པ 	 कूटसङ्केतोऽपेक्षितः


ཤོག་ལེབ་སྔོན་མ(_P) 	 पूर्वतनः पृष्ठः


ཚབ་ཏུ་བཅུག་ན་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་བསུབ་འགྲོ་ངེས 	 तस्य प्रत्याहरणेन सर्वाः सञ्चयस्थाः सञ्चिका नश्यन्ति।


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 वितरकं समायुज्यताम्


འགོ་སློང་རུང་བའི་དོན་ཚན་ཞིག་མིན་པ 	 अप्रक्षेप्यं वस्तु


ཡི་གེ 	 पाठ्यम्


དཔར་འདེབས 	 मुद्रणम्


ཁ་ཕྱེ་བ 	 उद्घाट्यताम्


ཤོག་བྱང་གི་ཡི་གེ 	 लक्षस्य पाठ्यम्।


གསར་སྒྱུར་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད 	 नवीनीकरणानि प्रतिष्ठाप्यन्ताम्


ཡིག་ཆའི་མིང་ནང་དུ་ཡོ་ཤད་མི་རུང་བ 	 सञ्चिकानामसु प्रह्वचिह्ने वर्जिते


ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན 	 पुटचिह्नं योज्यताम्


སྒྲིག་ཆས་ཀྱི་རིགས: 	 उपकरणप्रकारः-


རིགས： 	 प्रकारः-


སྒྲ་མེད 	 मूकत्वम्


ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར 	 रक्षितमन्वेषणम्


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 अधिका विशेषा दर्श्यन्ताम्


ཀྲུང་གོ 	 चीनः


་བདག་པོ་ 	 अधिपतिः


སྐད་ཡིག 	 भाषा


གཟུགས་རིས་(%d%%)་སྣོན་འཇུག 	 उपारोप्यते चित्रम् (%d%%)


ཟུར་བཀོད 	 अन्तर्लेखाः


འདྲ་པར་གྱི་ཡིག་སྣོད 	 चित्रसञ्चयः


འགོ་བསྐྱར་འཛུགས་་་ 	 पुनःप्रवर्त्यताम्...


ས་རྩིས་རིག་པ 	 भूगर्भशास्त्रम्


ཡིག་ཆ་འཛུགས་འདི་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 सञ्चिकाऽप्रवर्त्या


བརྙན་ལམ 	 प्रदर्शकम्


ཁ་བྱང་།: 	 शीर्षकम्


ཚན་པ 	 लेखप्रान्तः


འདོན་འཇུག་་་ 	 आरोप्यते...


ཡོངས་རྫོངས་བསུབ་པ(_A) 	 सर्वा उच्छेद्यन्ताम्


གསར་སྒྱུར་གཞན་པ 	 अन्यानि


པར་འདེབས་་་_P 	 मुद्र्यताम्...


མ་ལག་ཡོངས་ལ་ཉེར་སྤྱོད་བྱེད་པ 	 आसंविधं सम्प्रयुज्यताम्


ཁྱོད་ཀྱིས་Ubuntu ལ་སྤྱོད་རུང་བའི་ཉེར་སྤྱོད་མང་པོ་གདམ་ཆོག 	 Ubuntu इत्यस्मा उपलब्धेभ्यः सहस्राधिकेभ्योऽनुप्रयोगेभ्यश्चयनाय


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 सर्वं चीयताम्


འདྲ་བཟོ 	 प्रतिरूपविधानम्


པར་འདེབས་་་ 	 मुद्र्यताम्...


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 सञ्चिकाया अनुज्ञाः।


མ་དེབ་ཁུལ་གྱི་མ་དེབ་ཡོངས་འདེམས་པ 	 पाठ्यक्षेत्रस्थं सर्वं पाठ्यं चेतुम्


སྦྱར་ཡིག་(%d%%)་སྣོན་འཇུག་བྱེད་པ 	 उपारोप्यते संलग्नम् (%d%%)


%s (བསོགས་ཚར)battery (time remaining) 	 %s (पारितम्)battery (time remaining)


ཆ་ཚང་འདོར་བ 	 निष्कास्यन्तां सर्वे


གསལ་བཤད་མང་ཙམ 	 पारम्परसूचना


བསུབ་པ(_D) 	 उच्छेद्यताम्


སྐད་རིགས་རོགས་རམ་ 	 भाषासमर्थनम्