פנים עירוניים, לעולם לא יהיה הבית של תשוקתי היקרה מכל 	 'ej not juH vImaSqu'bogh moj vengvam


האם יש אי-שם חיים חוצניים? 	 latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu''a'?


היהדות היא דת שבטית. 	 tuq lalDan 'oH yISra'el lalDan'e'.


באמת, תודה רבה לך. 	 pItlho'qu'bej. (quvmoHmeH wabmey)


נראה לנו שפתרנו את חידת הבריאה. 	 chen'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw'.


הנער עובד. 	 vumtaH loDHom.


למעשה, היא כנראה העניקה לי יותר זמן מאשר לרוב הבריות לתור אחר ידע. 	 ropvammo' qaStaHvIS nI'bogh poHmey 'ej law'bogh potlh'a'meyvam vIbuSlaH. 'u' nger naQ 'oH ngoQ'a''e',


(מחיאות כפיים) 	 (quvmoHmeH wabmey)


כדור הארץ נוצר לפני 4.6 מיליארד שנה, וכנראה היה חם מדי במשך כחצי-מיליארד השנים הראשונות. 	 4 600 000 000 ben chen tera'. qaStaHvIS 500 000 000 DIS, ghaytan tera' luDablaHbe' yaghmey 'Iqmo' tuj.


כל חיי ניסיתי להבין את היקום ולמצוא תשובות לשאלות אלה. 	 qaStaHvIS yInwIj. Do' 'e' botqu'be' ropwIj.


אך אם ברצוננו להמשיך מעבר למאה השנים הבאות, עתידנו מצוי בחלל החיצון. 	 loghDaq 'oH Sanmaj'e'.


וזה מביא אותי לשאלה הגדולה האחרונה: עתיד המין האנושי. 	 DaH potlh'a' natlIS vIqel: nuq 'oH Human Segh San'e'?


נהגנו לחשוב שתיאוריית היקום ניתנת לחלוקה לשניים. 	 cha' 'ay'mey ghaj 'u' nger naQ 'e' wIHarpu'. chutmey'e' pabbogh 'u' lutu'lu'.


איפה הרגליים שלך? רגל! איפה החולצה שלך? 	 nuqDaq bIHtaH qamDu'lIj'e'? qamDu'! nuqDaQ 'oHtaH yIvbeHlIj'e'? yIvbeH! nuq jatlh vIghro'? "maw" nuq jatlh Ha'DIbaH? "wu wu wu" nuq jatlh tangqa'? "mu" chochoplaH'a'? "chop... chop... chop!"


סיכויינו היחיד להישרדות לאורך ימים הוא להפסיק להסתגר בכוכב הלכת ארץ אלא לצאת ולהתפזר בחלל החיצון. 	 nI'taHvIS poH, mataHtaHmeH latlh qo'mey DIjaHnISqu'. reH tera'Daq maratlhlaHbe'. potlh'a'meyvam DInuDchugh, vaj wa''e' wItlhoj:


אלא משמידות את עצמן. 	 Hawking ghojmoHwI " a', bIjangta'mo' qatlho'. ghuHvammo' qaStaHvIS qepmaj mayep. ghojmoHwI " a', SoQvam DaghermeH bIvumqu'ta'mo'


אילו היתה נמוכה מאד, הציפייה היתה שזה יקרה מתישהו במהלך רוב 10 מיליארד השנים. מאידך, נראה שלא זכינו לביקורי חוצנים. 	 QuptaHvIS tera'. 'a wej nuSuchbe'law' latlh yuQmey nganpu'.


בידינו שתי הוכחות תצפיתיות 	 chenmeH yaghmey 'eb bopbogh De' law " e'


הוקינג: לדעתי סביר למדי שאנו התרבות היחידה בתחום כמה מאות שנות-אור; אחרת היינו קולטים גלי-רדיו. 	 Stephen Hawking: ghaytan 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be' nov jabbI'IDmey DItu'be'pu'mo'. pagh chaq ngaj tayqeq yInmey


יוון יפה. 	 'IH 'elaDya'.


לדרוש את כספי בחזרה, לשכוח מהדרך 	 HuchwIj vItlhapqa'meH, He vIlIjmeH


אם אנחנו היצורים הנבונים היחידים בגלקסיה, עלינו להבטיח את המשך קיומנו. 	 qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu'lu'be'chugh, mataHnISqu'!


זה אומר שהסבירות להופעת החיים היתה גבוהה למדי; 	 vaj qubbe'law' chenmeH yaghmey 'ebmey.


כעת אפנה לשאלה הגדולה השניה: האם אנו לבדנו, או האם יש חיים אחרים ביקום? 	 DaH potlh'a' cha' vIqel: mamob'a'? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu " a'?


הרי שעד כה נראה שזו מדיניות כושלת באופן ייחודי. זאת ועוד, למרות החיפושים הנרחבים של מיזם "סטי", החיפוש אחר תבונה חוצנית, 	 Qapbe'law'taH. novpu' nejtaH SETI jInmol, 'ej vumqu'taH tejpu',


אבל ברלין בלעדייך היא עיר ללא הרמוניה מסת אנשים עצובה, עצובה ברלין בלעדייך מותירה אותי ללא אנרגיה 	 'a 'eychu'ghach Hutlhbogh veng 'oH DuHutlhbogh berlIn'e' mebpa'mey 'IQqu' 'oH mupujmoH DuHutlhbogh berlIn mebpa'mey 'IQqu'Daq jIHvaD mebpa'mey 'IQ, veng qab 'oH


האחת: יש לנו מאובני אצות 	 wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu'pu'.


היעד הסופי הוא תיאוריה מושלמת של היקום, ואנו מתקדמים היטב. 	 'ej Ser law' wIta'lI'. Su'Ijpu'mo' Satlho'.


לומדות 	 ghojlI'


תודה על הקשבתכם. 	 Su'Ijpu'mo' Satlho'.


אילו היתה נמוכה מאד, הציפייה היתה שיידרשו לכך רוב עשרת מיליארד השנים. 	 qubchugh bIH, ghaytanHa' chen yaghmey QuptaHvIS tera'.


אך אם ברצוננו להמשיך מעבר למאה השנים הבאות, עתידנו מצוי בחלל החיצון. 	 'a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh, loghDaq 'oH Sanmaj'e'. loghDaq lujaH nuvpu' vIneH


הוא להפסיק להסתתר על כוכב הלכת ארץ אלא לצאת ולהתפזר בחלל החיצון. התשובות לשאלות חשובות אלה 	 latlh qo'mey DIjaHnISqu'. reH tera'Daq maratlhlaHbe'. potlh'a'meyvam DInuDchugh, vaj wa " e' wItlhoj: qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH, Ser law' wIta'ta'. 'a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh,


תכנות 	 ghunlI'


מכירת פוליסות-ביטוח מפני חטיפה בידי חוצנים נראית כהשקעה בטוחה למדי. 	 nov quchwI'pu'mo' DuQanmeH negh yIDIlQo'! ghaytan 'utbe'chu'.


אך חלוקה זו, לחוקי האבולוציה ולתנאים ההתחלתיים, מחייבת הפרדה והבחנה בין זמן ומרחב. 	 vaj pIm nger 'ay'mey. 'a chuqmey Da poHmey.


זהב הוא מתכת. 	 baS 'oH qol'om'e'.


אם יש לממשלה מזימה להשתיק את הדיווחים ולשמור לעצמה את הידע המדעי שהחוצנים מביאים, הרי שעד כה נראה שזו מדיניות כושלת להפליא. 	 novpu' Sov peghtaH'a' qum? nIDtaHchugh chaH, Qapbe'law'taH. novpu' nejtaH SETI jInmol, 'ej vumqu'taH tejpu',


הנער עובד. 	 vumtaH loDHom.


והייתי מקשיב לצליל קולך לראשונה 	 'ej wa'DIch ghoghlIj wab vIQoychoH


המענה על שאלה זו תבע ממנו שבע דקות וזה נתן לי מושג מוחשי איזה אקט נדיבות מדהים כלפי TED היתה הרצאה זו. 	 jangmeH vumta' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba' ghojmoHwI''a', TEDvaD SoQvam nI' ghItlhta'mo'.


יהיה קשה להימנע מאסון במאה השנים הבאות, 	 Qugh'a' wIbotlaH'a'?


כתרבות ברמת התבונה שלנו ומעלה? 	 DuH'a'? chay' bIHar?


התמזל מזלי, ונכותי לא היוותה מגבלה רצינית; 	 chaq muQaH ropwIj.


אני מתייחס בביטול לדיווחי עב"מים: למה להם להופיע רק בפני טיפוסים מוזרים? 	 UFOmeyqoq vIqelbe'taH. qatlh taQwI'pu'vaD neH 'ang'egh Dujmeyvam?


התשובות לשאלות חשובות אלה מראות שאמנם עברנו כברת-דרך רבה במאה השנים האחרונות. 	 qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH, Ser law' wIta'ta'.


נראה לנו שפתרנו את חידת הבריאה. 	 chen'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw'.


מדוע התפתח היקום כפי שהוא מתוך המפץ הגדול? 	 qatlh 'u' chenmoH SachchoHghach'a', 'ej qatlh jaS chenbe' 'u'.


האיכלוס של כדור הארץ וניצול משאביו הסופיים על ידינו גדלים בטור הנדסי, יחד עם יכולתנו הטכנולוגית לשנות את הסביבה לטובה או לרעה. 	 'ej chammaj 'Itlhmo' yuQmaj wISIghlaHqu'. wIDublaH 'ej wIQaw'laH.


עכשיו הייתי מקשיב לקולך עם רגש 	 'ej DaH ghoghlIj vIQoy 'e' vItIv


אך הקוד הגנטי שלנו עדיין נושא יצרים של אנוכיות ותוקפנות שאי-אז היו בעלי ערך הישרדותי. 	 'a 'IwmajDaq numutmoHbogh Duj, nuvaQmoHbogh Duj je lutu'lu'taH, poH nI' ret mataHmeH 'utmo' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb


לא קלטנו שום חידון טלוויזיוני חוצני. זה אולי אומר שאין תרבויות חוצניות שנמצאות בשלב ההתפתחותי שלנו 	 'a pagh nov ghe'naQmey Qoypu' chaH. ghu'vammo' wa " e' wIloylaH: 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be'. nov quchwI'pu'mo' DuQanmeH negh yIDIlQo'! ghaytan 'utbe'chu'.


כעת אפנה לשאלה הגדולה השניה: האם אנו לבדנו, או האם יש חיים אחרים ביקום? 	 DaH potlh'a' cha' vIqel: mamob'a'? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu''a'?


ואיננו משתנה ביחס לזמן. 	 'e' luHar Hoch.


בידינו שתי הוכחות תצפיתיות לגבי סבירות הופעתם של חיים. 	 maSovbe'. chenmeH yaghmey 'eb bopbogh De' law''e' lu'ang cha' Dochmey:


של קרינת הרקע הקוסמית של גלי המיקרו, שהיא חתימת היקום המוקדם מאד. נראה לנו שפתרנו את חידת הבריאה. 	 WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo'ta'. 'u' Qup qechmeymaj rurqu' mIlloghvam. chen'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw'. chaq 'u' 'oghlaHghach chaw' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS 'u' Dabbogh Hoch'e'!


אני שונאת ואוהבת. 	 jImuS 'ej jImuSHa'.


איך התהווה היקום? 	 chay' chenpu' 'u'? 'u'Daq mamob'a'?


משחקים 	 Qujmey


באקסטרפולציה לאחור, אנו מוצאים שכולן היו ודאי מגובבות זו על גבי זו לפני כ-15 מיליארד שנים. 	 15 000 000 000 ben wa' DaqDaq Hoch qIbmey lutu'lu'. ngugh qaS SachchoHghach'a', 'u' chenchoHghach. qaSpa' SachchoHghach'a', vay' tu'lu " a' ? ngugh pagh tu'lu'chugh, 'u' chenmoH nuq? qatlh 'u' chenmoH SachchoHghach'a', 'ej qatlh jaS chenbe' 'u'. cha' 'ay'mey ghaj 'u' nger naQ


יהיה קשה להימנע מאסון במאה השנים הבאות, שלא לדבר על אלף או מיליון השנים הבאות. 	 Qugh'a' wIbotlaH'a'? Qatlh. qaStaHvIS 'uy' DIS poH veb... Qatlhqu'!


משחקים ושעשועים 	 Qujmey


אך אנו נכנסים לעידן שהולך ונעשה מסוכן. האיכלוס וניצול המשאבים הסופיים של ארץ על ידינו 	 'a QobtaH ghu'maj. tlhoy law'choHtaH roghvaHmaj 'ej tlhoy tera' jo wInatlhtaH,


כעת אפנה לשאלה הגדולה השניה: האם אנו לבדנו, או האם יש חיים אחרים ביקום? 	 DaH potlh'a' cha' vIqel: mamob'a'? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu " a'?


אני כומר. 	 maqlegh jIH.


התקדמנו היטב מבחינת החלק הראשון, ויש לנו כעת הידע אודות חוקי האבולוציה בכל התנאים, פרט לקיצוניים ביותר. 	 'ay' wa' wIyajchoHchu'lI'. ghu'mey le' wIyajchu'be'bogh lutu'lu' 'ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj.


כתרבות ברמת התבונה שלנו ומעלה? 	 DuH'a'? chay' bIHar?


שלא לדבר על אלף או מיליון השנים הבאות. 	 Qatlh. qaStaHvIS 'uy' DIS poH veb... Qatlhqu'!


תום לא אדם טוב מאוד. 	 ghot quvqu' ghaHbe' tam'e'.


כריס אנדרסון: פרופסור, אם היה עליך לנחש, האם לדעתך סביר יותר שאנחנו לבדנו בשביל החלב, כתרבות ברמת התבונה שלנו ומעלה? 	 Chris Anderson: ghojmoHwI''a' wa' DuH DawIv net poQchugh, ghaytan qIbmajDaq mamob'a'? tayqeqmaj 'Itlh law' Hoch 'Itlh puS. DuH'a'? chay' bIHar?


כך שהחיים הופיעו עלי-אדמות בתוך מחצית מיליארד השנים בהן הדבר התאפשר, שזה מעט בהשוואה לעשרת מיליארד השנים שהן משך חייו של כוכב-לכת מסוגו של כדור הארץ. 	 vaj DuHpu'DI' yIn, rInpa' 500 000 000 DIS chenpu' yaghmey. tera' taHtaHghach poH nI' law' yaghmey taHbe'taHghach poH nI' puS, vaj nom chenpu' yaghmey, DuHpu'DI'.


אנו מאמינים שהחיים בכדור הארץ נוצרו באופן ספונטני, לכן ודאי תיתכן הופעת חיים בכוכבי-לכת מתאימים נוספים, וכאלה יש כנראה רבים בגלקסיה. 	 tera'Daq chenpu' yaghmey. chenmoHta' pagh. 'e' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu' yaghmey. 'ej qIbmajDaq law'law' yuQmey'e' DablaHbogh yaghmey. chay' chenpu' yaghmey wa'DIch?


לו היית אומרת זאת ברור יותר אולי הייתי חי ללא העצב הזה 	 'oH Dajatlhchu'chugh vaj chaq jI'IQqu'be'


האם יש אי-שם חיים חוצניים? 	 latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu''a'?


זהב הוא מתכת. 	 baS 'oH qol'om'e'.


לו היית אומרת זאת ברור יותר אולי לא הייתי נוהג כמטרונום 	 'oH Dajatlhchu'chugh vaj chaq 'In vIDabe'


ביציאה... 	 jImev


תחזיות אלה עולות לגמרי בקנה אחד עם תצפיות לווין "ווימאפ" של קרינת הרקע הקוסמית של גלי המיקרו, שהיא חתימת היקום המוקדם מאד. 	 'u' Qup cha'bogh mIllogh'e' luchenmoHmeH tejpu' WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo'ta'. 'u' Qup qechmeymaj rurqu' mIlloghvam.


התמזל מזלי, ונכותי לא היוותה מגבלה רצינית; 	 chaq muQaH ropwIj.


כדור הארץ נוצר לפני 4.6 מיליארד שנה, וכנראה היה חם מדי במשך כחצי-מיליארד השנים הראשונות. 	 4 600 000 000 ben chen tera'. qaStaHvIS 500 000 000 DIS, ghaytan tera' luDablaHbe' yaghmey 'Iqmo' tuj.


משחקים ושעשועים 	 Qujmey


התמזל מזלי, ונכותי לא היוותה מגבלה רצינית; ולמעשה העניקה לי כנראה יותר זמן מאשר לרוב הבריות 	 Do' 'e' botqu'be' ropwIj. chaq muQaH ropwIj. ropvammo' qaStaHvIS nI'bogh poHmey 'ej law'bogh potlh'a'meyvam vIbuSlaH. 'u' nger naQ 'oH ngoQ'a " e',


אין דבר גדול או עתיק יותר מהיקום. 	 'u' tIn law' Hoch tIn puS. 'u' qan law' Hoch qan puS.


ה׳ נָתַן וַֽה׳ לָקָח. 	 nob Qun'a' 'ej nge' Qun'a'.


כריס אנדרסון: פרופסור, אם היה עליך לנחש, האם לדעתך סביר יותר שאנו לבד בשביל החלב, 	 Chris Anderson: ghojmoHwI " a' wa' DuH DawIv net poQchugh, ghaytan qIbmajDaq mamob'a'? tayqeqmaj 'Itlh law' Hoch 'Itlh puS.


מהו עתיד המין האנושי? 	 nuq 'oH Human Segh San'e'?


עזרה 	 QaH


תום מעצב שמלות. 	 paHmey ren tam.


ניתנת לחלוקה לשני חלקים. ראשית-כל, היו לנו חוקים, 	 'e' wIHarpu'. chutmey'e' pabbogh 'u' lutu'lu'.


אני מתייחס בביטול לדיווחי עב"מים: 	 UFOmeyqoq vIqelbe'taH. qatlh taQwI'pu'vaD neH 'ang'egh Dujmeyvam?


כך שהחיים הופיעו עלי-אדמות בתוך מחצית מיליארד השנים בהן זה התאפשר, שזה מעט בהשוואה ל-10 מיליארד השנים 	 vaj DuHpu'DI' yIn, rInpa' 500 000 000 DIS chenpu' yaghmey. tera' taHtaHghach poH nI' law' yaghmey taHbe'taHghach poH nI' puS, vaj nom chenpu' yaghmey, DuHpu'DI'. vaj qubbe'law' chenmeH yaghmey 'ebmey. qubchugh bIH, ghaytanHa' chen yaghmey


אחר התגלה שהיקום מתרחב, והגלקסיות הרחוקות נעות ומתרחקות מאיתנו, משמע שבעבר היו ודאי קרובות יותר אלו לאלו. 	 SachtaH 'u' ghIq net tu'. cholHa'taH qIbmey Hop. vaj 'op poH ret wa' DaqDaq Sumbej. mIwvam wInuDchugh, vaj ngoD wItlhoj:


לו היית אומרת זאת קודם אולי הייתי הולך עד התחנה 	 'op ret Dajatlhchugh vaj chaq lupwI' mIr verghDaq jIjaH


אני שונאת ואוהבת. 	 jImuS 'ej jImuSHa'.


התקדמנו היטב מבחינת החלק הראשון, ויש לנו כעת הידע אודות חוקי האבולוציה בכל התנאים, פרט לקיצוניים ביותר. 	 'ay' wa' wIyajchoHchu'lI'. ghu'mey le' wIyajchu'be'bogh lutu'lu' 'ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj.


אך האם היה משהו לפני המפץ הגדול? 	 qaSpa' SachchoHghach'a', vay' tu'lu''a' ?


האחת: יש לנו מאובני אצות 	 wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu'pu'.


מטעם זה אני בעד מסע מאוייש בחלל. כל חיי ניסיתי להבין את היקום ולמצוא תשובות לשאלות אלה. 	 loghDaq lujaH nuvpu' vIneH ngoDvammo'. 'u' vIyaj reH 'e' vInID 'ej potlh'a'meyvam vIHaD qaStaHvIS yInwIj.


והגלקסיות הרחוקות נעות ומתרחקות מאיתנו, 	 cholHa'taH qIbmey Hop. vaj 'op poH ret wa' DaqDaq Sumbej.


הברירה השניה היא שציוויליזציות אינן מאריכות ימים, אלא משמידות את עצמן. 	 Qaw''eghmo'. CA: Hawking ghojmoHwI''a', bIjangta'mo' qatlho'.


אני כומר. 	 maqlegh jIH.


אך אנו נכנסים לעידן שהולך ונעשה מסוכן. האיכלוס וניצול המשאבים הסופיים של ארץ על ידינו 	 'a QobtaH ghu'maj. tlhoy law'choHtaH roghvaHmaj 'ej tlhoy tera' jo wInatlhtaH,


היי קופר, איפה הפה שלך? פה! איפה האוזניים שלך? 	 'o Cooper, nuqDaq 'oHtaH nujlIj'e'? nuj! nuqDaq bIHtaH qoghDu'lIj'e'? qoghDu'! nuqDaq 'oHtaH jIblIj'e'? jIb! nuqDaq bIHtaH mInDu'lIj'e'? mInDu'! nuqDaq 'oHtaH ghIchlIj'e'? ghIch! nuqDaq 'oHtaH jatlIj'e'? jat! nuqDaq bIHtaH ghopDu'lIj'e'? ghopDu'! nuqDaq 'oHtaH 'eQwaylIj'e'? 'eQway!


אך בדברי ימינו אנו נכנסים לעידן שהולך ונעשה מסוכן. 	 'a QobtaH ghu'maj. tlhoy law'choHtaH roghvaHmaj 'ej tlhoy tera' jo wInatlhtaH,


הוקינג: לדעתי סביר למדי שאנו התרבות היחידה בתחום כמה מאות שנות-אור; אחרת היינו קולטים גלי-רדיו. 	 Stephen Hawking: ghaytan 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be' nov jabbI'IDmey DItu'be'pu'mo'. pagh chaq ngaj tayqeq yInmey


כלים לפיתוח תכנה 	 ghunlI'vaD pat


מטעם זה אני בעד מסע מאוייש בחלל ללא העדפה מגדרית. 	 ngoDvammo'. 'u' vIyaj reH 'e' vInID 'ej potlh'a'meyvam vIHaD


זאת ועוד, למרות החיפושים הנרחבים של מיזם "סטי", החיפוש אחר תבונה חוצנית, לא קלטנו שום חידון טלוויזיוני חוצני. 	 'a pagh nov ghe'naQmey Qoypu' chaH.


אילו היתה נמוכה מאד, הציפייה היתה שיידרשו לכך רוב עשרת מיליארד השנים. 	 qubchugh bIH, ghaytanHa' chen yaghmey QuptaHvIS tera'.


זאת ועוד, ביכולתנו לחשב ולמצוא הסתברות לפיה היקום נוצר במצבים שונים. 	 wISImlaH. chenpu'DI' 'u' woj law' tlhuDlu'.


ססמה 	 ngoq


תום מעצב שמלות. 	 paHmey ren tam.


היקום מסוגל לברוא עצמו ספונטנית מתוך האין. 	 nuq 'oHpu' 'u' Dotlh wa'DIch'e'?


הראשון: היו החוקים, כמו משוואות מקסוול ותורת היחסות הכללית, שהגדירו את האבולוציה של היקום, בהינתן שהוא התקיים בכל המרחב בנקודת-זמן אחת. 	 Maxwell 'ul peQ je nger. Einstein tlham nger. latlh chutmey je. chutmeyvam pablu'chu'taH choHtaHvIS 'u' Dotlh.


כך שהחיים הופיעו עלי-אדמות בתוך מחצית מיליארד השנים בהן זה התאפשר, שזה מעט בהשוואה ל-10 מיליארד השנים 	 vaj DuHpu'DI' yIn, rInpa' 500 000 000 DIS chenpu' yaghmey. tera' taHtaHghach poH nI' law' yaghmey taHbe'taHghach poH nI' puS, vaj nom chenpu' yaghmey, DuHpu'DI'. vaj qubbe'law' chenmeH yaghmey 'ebmey. qubchugh bIH, ghaytanHa' chen yaghmey


תום לא אדם טוב מאוד. 	 ghot quvqu' ghaHbe' tam'e'.


זה מבטל את ההפרדה בין זמן למרחב, משמע, חוקי האבולוציה יכולים כעת גם לקבוע את המצב ההתחלתי. 	 vaj chutmey DIyajchu'DI', 'u' Dotlh wa'DIch wISovlaH. chen'eghmoHlaH 'u'.


זה אומר שהסבירות להופעת החיים היתה גבוהה למדי; 	 vaj qubbe'law' chenmeH yaghmey 'ebmey.


עכשיו הייתי מקשיב לקולך עם רגש 	 'ej DaH ghoghlIj vIQoy 'e' vItIv


אני חושב שנראה בה אזהרה חשובה למשך יתרת הכינוס השבוע. 	 ghuHvammo' qaStaHvIS qepmaj mayep.


לו היית אומרת זאת קודם אולי הייתי הולך עד נמל התעופה כדי לקנות כרטיסים לשנינו 	 'op ret Dajatlhchugh vaj chaq muD Duj verghDaq jIjaH maHvaD chaw' vIje'meH


מהו עתיד המין האנושי? 	 nuq 'oH Human Segh San'e'?


לגבי סבירות הופעתם של חיים. 	 lu'ang cha' Dochmey:


גדלים בטור הנדסי, יחד עם יכולתנו הטכנולוגית לשנות את הסביבה לטובה או לרעה. 	 'ej chammaj 'Itlhmo' yuQmaj wISIghlaHqu'. wIDublaH 'ej wIQaw'laH.


אישור 	 luq


אני מתייחס בביטול לדיווחי עב"מים: למה להם להופיע רק בפני טיפוסים מוזרים? 	 UFOmeyqoq vIqelbe'taH. qatlh taQwI'pu'vaD neH 'ang'egh Dujmeyvam?


זה אולי אומר שאין תרבויות חוצניות שנמצאות בשלב ההתפתחותי שלנו ברדיוס של כמה מאות שנות אור. 	 ghu'vammo' wa''e' wIloylaH: 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be'.


בתנאים קיצוניים, היחסות הכללית ותורת הקוונטים מאפשרים לזמן להתנהג כמימד אחר של מרחב. 	 'e' luchaw' ngermey chu' qaStaHvIS ghu'mey le'. vaj pImbe' poHmey chuqmey je.


השאלות בהן ארצה לדון הן: אחת: מניין באנו? 	 vay' vIghel vIneH, nuqDaq 'oH mungmaj'e'?


וזה מביא אותי לשאלה הגדולה האחרונה: עתיד המין האנושי. אם אנחנו היצורים הנבונים היחידים בגלקסיה, 	 DaH potlh'a' natlIS vIqel: nuq 'oH Human Segh San'e'? qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu'lu'be'chugh, mataHnISqu'!


מאידך, נראה שלא זכינו לביקורי חוצנים. 	 'a wej nuSuchbe'law' latlh yuQmey nganpu'.


באמת, תודה רבה לך. 	 pItlho'qu'bej. (quvmoHmeH wabmey)


זה מבטל את ההפרדה בין זמן למרחב, כלומר שחוקי האבולוציה יכולים גם לקבוע את המצב ההתחלתי. 	 vaj chutmey DIyajchu'DI', 'u' Dotlh wa'DIch wISovlaH. chen'eghmoHlaH 'u'.


ולא כדאי היה להעיר מדוע פטרו הלך... 	 'ej naDevvo' ghoSta'meH petro' meq vIja'nIS...


זאת ועוד, למרות החיפושים הנרחבים של מיזם "סטי", החיפוש אחר תבונה חוצנית, לא קלטנו שום חידון טלוויזיוני חוצני. 	 'a pagh nov ghe'naQmey Qoypu' chaH.


ביציאה... 	 jImev


איך התהווה היקום? 	 chay' chenpu' 'u'? 'u'Daq mamob'a'?


כל חיי ניסיתי להבין את היקום ולמצוא תשובות לשאלות אלה. 	 qaStaHvIS yInwIj. Do' 'e' botqu'be' ropwIj.


אין דבר גדול או עתיק יותר מהיקום. השאלות בהן ארצה לדון הן: אחת: מניין באנו? 	 'u' tIn law' Hoch tIn puS. 'u' qan law' Hoch qan puS. vay' vIghel vIneH, nuqDaq 'oH mungmaj'e'? chay' chenpu' 'u'? 'u'Daq mamob'a'?


מערכת 	 pat


למעשה, היא כנראה העניקה לי יותר זמן מאשר לרוב הבריות לתור אחר ידע. 	 ropvammo' qaStaHvIS nI'bogh poHmey 'ej law'bogh potlh'a'meyvam vIbuSlaH. 'u' nger naQ 'oH ngoQ'a''e',


אך הקוד הגנטי שלנו עדיין נושא יצרים של אנוכיות ותוקפנות שאי-אז היה להם ערך הישרדותי. 	 'a 'IwmajDaq numutmoHbogh Duj, nuvaQmoHbogh Duj je lutu'lu'taH, poH nI' ret mataHmeH 'utmo' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb


ביטול 	 mev


האיכלוס של כדור הארץ וניצול משאביו הסופיים על ידינו גדלים בטור הנדסי, יחד עם יכולתנו הטכנולוגית לשנות את הסביבה לטובה או לרעה. 	 'ej chammaj 'Itlhmo' yuQmaj wISIghlaHqu'. wIDublaH 'ej wIQaw'laH.


כדור הארץ נוצר לפני 4.6 מיליארד שנה, והתנאים בו היו כנראה חמים מדי במשך כחצי-מיליארד השנים הראשונות. 	 4 600 000 000 ben chen tera'. qaStaHvIS 500 000 000 DIS, ghaytan tera' luDablaHbe' yaghmey 'Iqmo' tuj.


באקסטרפולציה לאחור, אנו מוצאים שכולן היו ודאי מגובבות ביחד לפני כ-15 מיליארד שנים. 	 mIwvam wInuDchugh, vaj ngoD wItlhoj: 15 000 000 000 ben wa' DaqDaq Hoch qIbmey lutu'lu'. ngugh qaS SachchoHghach'a', 'u' chenchoHghach.


ה׳ נָתַן וַֽה׳ לָקָח. 	 nob Qun'a' 'ej nge' Qun'a'.


סטיבן הוקינג: לדעתי סביר למדי שאנו התרבות היחידה בתחום כמה מאות שנות-אור; אחרת היינו קולטים גלי-רדיו. 	 Stephen Hawking: ghaytan 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be' nov jabbI'IDmey DItu'be'pu'mo'. pagh chaq ngaj tayqeq yInmey


אישור 	 luq


לשתף אותנו היום בשאלותיך. באמת, תודה רבה לך. 	 SoHvaD pItlho'. pItlho'qu'bej.


כלים לפיתוח תכנה 	 ghunlI'vaD pat


אחר התגלה שהיקום מתרחב, והגלקסיות הרחוקות נעות ומתרחקות מאיתנו, משמע שבעבר היו ודאי קרובות יותר אלו לאלו. 	 SachtaH 'u' ghIq net tu'. cholHa'taH qIbmey Hop. vaj 'op poH ret wa' DaqDaq Sumbej. mIwvam wInuDchugh, vaj ngoD wItlhoj:


אבל ברלין בלעדייך היא עיר ללא הרמוניה מסת אנשים עצובה, עצובה ברלין בלעדייך מותירה אותי ללא אנרגיה 	 'a 'eychu'ghach Hutlhbogh veng 'oH DuHutlhbogh berlIn'e' mebpa'mey 'IQqu' 'oH mupujmoH DuHutlhbogh berlIn mebpa'mey 'IQqu'Daq jIHvaD mebpa'mey 'IQ, veng qab 'oH


פנים עירוניים, לעולם לא יהיה הבית של תשוקתי היקרה מכל 	 'ej not juH vImaSqu'bogh moj vengvam


גדלים בטור הנדסי, יחד עם יכולתנו הטכנולוגית לשנות את הסביבה לטובה או לרעה. 	 'ej chammaj 'Itlhmo' yuQmaj wISIghlaHqu'. wIDublaH 'ej wIQaw'laH.


האם אנו לבדנו ביקום? האם יש אי-שם חיים חוצניים? מהו עתיד המין האנושי? 	 latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu " a'? nuq 'oH Human Segh San'e'? qaSpa' tera' maH DIS poH 1920 choHbe' 'u'


אם יש לממשלה מזימה להשתיק את הדיווחים ולשמור לעצמה את הידע המדעי שהחוצנים מביאים, 	 novpu' Sov peghtaH'a' qum? nIDtaHchugh chaH,


זה מבטל את ההפרדה בין זמן למרחב, משמע, חוקי האבולוציה יכולים כעת גם לקבוע את המצב ההתחלתי. 	 vaj chutmey DIyajchu'DI', 'u' Dotlh wa'DIch wISovlaH. chen'eghmoHlaH 'u'.


כריס אנדרסון: פרופסור, אם היה עליך לנחש, האם לדעתך סביר יותר שאנו לבד בשביל החלב, 	 Chris Anderson: ghojmoHwI " a' wa' DuH DawIv net poQchugh, ghaytan qIbmajDaq mamob'a'? tayqeqmaj 'Itlh law' Hoch 'Itlh puS.


היינו גיבורים. 	 Sub maH.


ברלין בלעדייך 	 DuHutlhbogh berlIn


בידינו שתי הוכחות תצפיתיות לגבי סבירות הופעתם של חיים. 	 maSovbe'. chenmeH yaghmey 'eb bopbogh De' law''e' lu'ang cha' Dochmey:


ה׳ נתן וה׳ לקח. 	 nob Qun'a' 'ej nge' Qun'a'.


היקום מסוגל לברוא עצמו ספונטנית מתוך האין. 	 nuq 'oHpu' 'u' Dotlh wa'DIch'e'? DuH Dotlhmey law'. ghaytan qaSbogh DuHmey lutu'lu' 'ej ghaytanHa' qaSbogh DuHmey lutu'lu'.


ברלין בלעדייך היא עיר ללא הרמוניה מסת אנשים עצובה, עצובה ברלין בלעדייך מותירה אותי ללא אנרגיה 	 'eychu'ghach Hutlhbogh veng 'oH DuHutlhbogh berlIn'e' mebpa'mey 'IQqu' 'oH mupujmoH DuHutlhbogh berlIn mebpa'mey 'IQqu'Daq


מטעם זה אני בעד מסע מאוייש בחלל ללא העדפה מגדרית. 	 ngoDvammo'. 'u' vIyaj reH 'e' vInID 'ej potlh'a'meyvam vIHaD


הוא להפסיק להסתתר על כוכב הלכת ארץ אלא לצאת ולהתפזר בחלל החיצון. התשובות לשאלות חשובות אלה 	 latlh qo'mey DIjaHnISqu'. reH tera'Daq maratlhlaHbe'. potlh'a'meyvam DInuDchugh, vaj wa " e' wItlhoj: qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH, Ser law' wIta'ta'. 'a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh,


אם אנחנו היצורים הנבונים היחידים בגלקסיה, עלינו להבטיח את המשך קיומנו. 	 qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu'lu'be'chugh, mataHnISqu'!


בידינו שתי הוכחות תצפיתיות 	 chenmeH yaghmey 'eb bopbogh De' law " e'


משחקים 	 Qujmey


זאת ועוד, ביכולתנו לחשב ולמצוא הסתברות לפיה היקום נוצר במצבים שונים. 	 wISImlaH. chenpu'DI' 'u' woj law' tlhuDlu'.


אך עד לאחרונה ידענו מעט מאד אודות התנאים ההתחלתיים ביקום. 	 'a qen 'u' Dotlh wa'DIch wISovbe'chu'. pImchugh chuqmey poHmey je,


מאידך, נראה שלא זכינו לביקורי חוצנים. 	 'a wej nuSuchbe'law' latlh yuQmey nganpu'.


אם יש לממשלה מזימה להשתיק את הדיווחים ולשמור לעצמה את הידע המדעי שהחוצנים מביאים, הרי שעד כה נראה שזו מדיניות כושלת להפליא. 	 novpu' Sov peghtaH'a' qum? nIDtaHchugh chaH, Qapbe'law'taH. novpu' nejtaH SETI jInmol, 'ej vumqu'taH tejpu',


איפה הרגליים שלך? רגל! איפה החולצה שלך? 	 nuqDaq bIHtaH qamDu'lIj'e'? qamDu'! nuqDaQ 'oHtaH yIvbeHlIj'e'? yIvbeH! nuq jatlh vIghro'? "maw" nuq jatlh Ha'DIbaH? "wu wu wu" nuq jatlh tangqa'? "mu" chochoplaH'a'? "chop... chop... chop!"


של קרינת הרקע הקוסמית של גלי המיקרו, שהיא חתימת היקום המוקדם מאד. נראה לנו שפתרנו את חידת הבריאה. 	 WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo'ta'. 'u' Qup qechmeymaj rurqu' mIlloghvam. chen'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw'. chaq 'u' 'oghlaHghach chaw' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS 'u' Dabbogh Hoch'e'!


וזה מביא אותי לשאלה הגדולה האחרונה: עתיד המין האנושי. אם אנחנו היצורים הנבונים היחידים בגלקסיה, 	 DaH potlh'a' natlIS vIqel: nuq 'oH Human Segh San'e'? qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu'lu'be'chugh, mataHnISqu'!


המים האלה לא קרים. 	 bIrbe' bIQvam.


עד שנות ה-20 של המאה הקודמת, כולם חשבו שהיקום סטטי במהותו ואיננו משתנה ביחס לזמן. 	 qaSpa' tera' maH DIS poH 1920 choHbe' 'u' 'e' luHar Hoch.


אך אם ברצוננו להמשיך מעבר למאה השנים הבאות, עתידנו מצוי בחלל החיצון. 	 loghDaq 'oH Sanmaj'e'.


אנו מאמינים שהחיים נוצרו ספונטנית על כדור הארץ, לכן ודאי תיתכן הופעת חיים בכוכבי-לכת מתאימים נוספים וכאלה יש כנראה רבים בגלקסיה. 	 tera'Daq chenpu' yaghmey. chenmoHta' pagh. 'e' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu' yaghmey. 'ej qIbmajDaq law'law' yuQmey'e' DablaHbogh yaghmey. chay' chenpu' yaghmey wa'DIch? maSovbe'.


השאלות בהן ארצה לדון הן: אחת: מניין באנו? 	 vay' vIghel vIneH, nuqDaq 'oH mungmaj'e'?


נא להזין את ססמתך: 	 ngoq Da'el


מטעם זה אני בעד מסע מאוייש בחלל. כל חיי ניסיתי להבין את היקום ולמצוא תשובות לשאלות אלה. 	 loghDaq lujaH nuvpu' vIneH ngoDvammo'. 'u' vIyaj reH 'e' vInID 'ej potlh'a'meyvam vIHaD qaStaHvIS yInwIj.


אני חושב שנראה בה אזהרה חשובה למשך יתרת הכינוס השבוע. 	 ghuHvammo' qaStaHvIS qepmaj mayep.


התמזל מזלי, ונכותי לא היוותה מגבלה רצינית; ולמעשה העניקה לי כנראה יותר זמן מאשר לרוב הבריות 	 Do' 'e' botqu'be' ropwIj. chaq muQaH ropwIj. ropvammo' qaStaHvIS nI'bogh poHmey 'ej law'bogh potlh'a'meyvam vIbuSlaH. 'u' nger naQ 'oH ngoQ'a " e',


אך בדברי ימינו אנו נכנסים לעידן שהולך ונעשה מסוכן. 	 'a QobtaH ghu'maj. tlhoy law'choHtaH roghvaHmaj 'ej tlhoy tera' jo wInatlhtaH,


התשובות לשאלות חשובות אלה מראות שאמנם עברנו כברת-דרך רבה במאה השנים האחרונות. 	 qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH, Ser law' wIta'ta'.


בכל התנאים, פרט לקיצוניים ביותר. אך עד לאחרונה, ידענו מעט מאד אודות התנאים ההתחלתיים של היקום. 	 'ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj. 'a qen 'u' Dotlh wa'DIch wISovbe'chu'. pImchugh chuqmey poHmey je, vaj pIm nger 'ay'mey. 'a chuqmey Da poHmey.


בתנאים קיצוניים, היחסות הכללית ותורת הקוונטים מאפשרים לזמן להתנהג כמימד אחר של מרחב. 	 'e' luchaw' ngermey chu' qaStaHvIS ghu'mey le'. vaj pImbe' poHmey chuqmey je.


תכנות 	 ghunlI'


לומדות 	 ghojlI'


והייתי מקשיב לצליל קולך לראשונה 	 'ej wa'DIch ghoghlIj wab vIQoychoH


לתשובה זו נדרשו 7 דקות והיא נתנה לי מושג ממשי איזה אקט נדיבות מדהים כלפי TED היתה הרצאה זו. 	 jangmeH vumta' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba' ghojmoHwI " a', TEDvaD SoQvam nI' ghItlhta'mo'.


אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי? וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי? 	 jIHub'eghbe'chugh muHub 'Iv? 'ach jIHub'eghchugh neH jIquv'a'?


האחת: יש לנו מאובני אצות מלפני 3.5 מיליארד שנה. 	 wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu'pu'. 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam.


ושנית, לא היה ספק באשר לתנאים ההתחלתיים ביקום. 	 chutmeyvam 'oH 'u' nger naQ 'ay' wa''e'. 'u' Dotlh wa'DIch 'oH 'ay' cha''e'.


ואיננו משתנה ביחס לזמן. 	 'e' luHar Hoch.


לו היית אומרת זאת ברור יותר אולי לא הייתי נוהג כמטרונום 	 'oH Dajatlhchu'chugh vaj chaq 'In vIDabe'


כריס אנדרסון: פרופסור, אם היה עליך לנחש, האם לדעתך סביר יותר שאנחנו לבדנו בשביל החלב, כתרבות ברמת התבונה שלנו ומעלה? 	 Chris Anderson: ghojmoHwI''a' wa' DuH DawIv net poQchugh, ghaytan qIbmajDaq mamob'a'? tayqeqmaj 'Itlh law' Hoch 'Itlh puS. DuH'a'? chay' bIHar?


שלא לדבר על אלף או מיליון השנים הבאות. 	 Qatlh. qaStaHvIS 'uy' DIS poH veb... Qatlhqu'!


זאת ועוד, ביכולתנו לחשב ולמצוא הסתברות לפיה היקום נברא במצבים שונים. תחזיות אלה עולות לגמרי בקנה אחד עם תצפיות לווין "ווימאפ" 	 DuH Dotlhmey law'. ghaytan qaSbogh DuHmey lutu'lu' 'ej ghaytanHa' qaSbogh DuHmey lutu'lu'. wISImlaH. chenpu'DI' 'u' woj law' tlhuDlu'. 'u' Qup cha'bogh mIllogh'e' luchenmoHmeH tejpu'


הראשון: היו החוקים, כמו משוואות מקסוול ותורת היחסות הכללית, שהגדירו את האבולוציה של היקום, בהינתן שהוא התקיים בכל המרחב בנקודת-זמן אחת. 	 Maxwell 'ul peQ je nger. Einstein tlham nger. latlh chutmey je. chutmeyvam pablu'chu'taH choHtaHvIS 'u' Dotlh.


אולי עלינו לרשום פטנט על היקום ולחייב את כולם בתמלוגים על עצם קיומם. 	 chaq 'u' 'oghlaHghach chaw' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS 'u' Dabbogh Hoch'e'!


היטלר שנא את היהודים. 	 yISra'el nortlhampu' muS HI'tlher.


לו היית אומרת זאת קודם אולי הייתי נשאר בכפר ההוא 	 'op ret Dajatlhchugh vaj chaq vengHomDaq jIratlh


אין דבר גדול או עתיק יותר מהיקום. 	 'u' tIn law' Hoch tIn puS. 'u' qan law' Hoch qan puS.


החיים יקרים יותר מהמתים. 	 yInwI' lo'laH law' lom lo'laH puS.


לא קלטנו שום חידון טלוויזיוני חוצני. זה אולי אומר שאין תרבויות חוצניות שנמצאות בשלב ההתפתחותי שלנו 	 'a pagh nov ghe'naQmey Qoypu' chaH. ghu'vammo' wa " e' wIloylaH: 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be'. nov quchwI'pu'mo' DuQanmeH negh yIDIlQo'! ghaytan 'utbe'chu'.


ואם לא, מה יצר את היקום? 	 ngugh pagh tu'lu'chugh, 'u' chenmoH nuq?


המענה על שאלה זו תבע ממנו שבע דקות וזה נתן לי מושג מוחשי איזה אקט נדיבות מדהים כלפי TED היתה הרצאה זו. 	 jangmeH vumta' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba' ghojmoHwI''a', TEDvaD SoQvam nI' ghItlhta'mo'.


מלפני 3.5 מיליארד שנה. 	 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam.


תודה על הקשבתכם. 	 Su'Ijpu'mo' Satlho'.


ה׳ נתן וה׳ לקח. 	 nob Qun'a' 'ej nge' Qun'a'.


סטיבן הוקינג: לדעתי סביר למדי שאנו התרבות היחידה בתחום כמה מאות שנות-אור; אחרת היינו קולטים גלי-רדיו. 	 Stephen Hawking: ghaytan 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be' nov jabbI'IDmey DItu'be'pu'mo'. pagh chaq ngaj tayqeq yInmey


היי קופר, איפה הפה שלך? פה! איפה האוזניים שלך? 	 'o Cooper, nuqDaq 'oHtaH nujlIj'e'? nuj! nuqDaq bIHtaH qoghDu'lIj'e'? qoghDu'! nuqDaq 'oHtaH jIblIj'e'? jIb! nuqDaq bIHtaH mInDu'lIj'e'? mInDu'! nuqDaq 'oHtaH ghIchlIj'e'? ghIch! nuqDaq 'oHtaH jatlIj'e'? jat! nuqDaq bIHtaH ghopDu'lIj'e'? ghopDu'! nuqDaq 'oHtaH 'eQwaylIj'e'? 'eQway!


נא להזין את ססמתך: 	 ngoq Da'el


אך האם היה משהו לפני המפץ הגדול? 	 qaSpa' SachchoHghach'a', vay' tu'lu''a' ?


אנו מאמינים שהחיים נוצרו ספונטנית על כדור הארץ, לכן ודאי תיתכן הופעת חיים בכוכבי-לכת מתאימים נוספים וכאלה יש כנראה רבים בגלקסיה. 	 tera'Daq chenpu' yaghmey. chenmoHta' pagh. 'e' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu' yaghmey. 'ej qIbmajDaq law'law' yuQmey'e' DablaHbogh yaghmey. chay' chenpu' yaghmey wa'DIch? maSovbe'.


אני מתייחס בביטול לדיווחי עב"מים: 	 UFOmeyqoq vIqelbe'taH. qatlh taQwI'pu'vaD neH 'ang'egh Dujmeyvam?


מדוע התפתח היקום כפי שהוא מתוך המפץ הגדול? 	 qatlh 'u' chenmoH SachchoHghach'a', 'ej qatlh jaS chenbe' 'u'.


ברלין בלעדייך 	 DuHutlhbogh berlIn


המים האלה לא קרים. 	 bIrbe' bIQvam.


עזרים 	 Sehlaw


בתנאים קיצוניים, היחסות הכללית ותורת הקוונטים מאפשרים לזמן להתנהג כמימד אחר של מרחב. 	 'e' luchaw' ngermey chu' qaStaHvIS ghu'mey le'. vaj pImbe' poHmey chuqmey je.


היקום מסוגל לברוא עצמו ספונטנית מתוך האין. 	 nuq 'oHpu' 'u' Dotlh wa'DIch'e'? DuH Dotlhmey law'. ghaytan qaSbogh DuHmey lutu'lu' 'ej ghaytanHa' qaSbogh DuHmey lutu'lu'.


היעד הסופי הוא תיאוריה מושלמת של היקום, ואנו מתקדמים היטב. 	 'ej Ser law' wIta'lI'. Su'Ijpu'mo' Satlho'.


אפשרויות אתחול 	 DuH


זה מבטל את ההפרדה בין זמן למרחב, כלומר שחוקי האבולוציה יכולים גם לקבוע את המצב ההתחלתי. 	 vaj chutmey DIyajchu'DI', 'u' Dotlh wa'DIch wISovlaH. chen'eghmoHlaH 'u'.


יהיה קשה להימנע מאסון במאה השנים הבאות, 	 Qugh'a' wIbotlaH'a'?


ביטול 	 mev


כך שהחיים הופיעו עלי-אדמות בתוך מחצית מיליארד השנים בהן הדבר התאפשר, שזה מעט בהשוואה לעשרת מיליארד השנים שהן משך חייו של כוכב-לכת מסוגו של כדור הארץ. 	 vaj DuHpu'DI' yIn, rInpa' 500 000 000 DIS chenpu' yaghmey. tera' taHtaHghach poH nI' law' yaghmey taHbe'taHghach poH nI' puS, vaj nom chenpu' yaghmey, DuHpu'DI'.


נהגנו לחשוב שתיאוריית היקום ניתנת לחלוקה לשניים. 	 cha' 'ay'mey ghaj 'u' nger naQ 'e' wIHarpu'. chutmey'e' pabbogh 'u' lutu'lu'.


האחת: יש לנו מאובני אצות מלפני 3.5 מיליארד שנה. 	 wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu'pu'. 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam.


אולי עלינו לרשום פטנט על היקום ולחייב את כולם בתמלוגים על עצם קיומם. 	 chaq 'u' 'oghlaHghach chaw' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS 'u' Dabbogh Hoch'e'!


זאת ועוד, ביכולתנו לחשב ולמצוא הסתברות לפיה היקום נברא במצבים שונים. תחזיות אלה עולות לגמרי בקנה אחד עם תצפיות לווין "ווימאפ" 	 DuH Dotlhmey law'. ghaytan qaSbogh DuHmey lutu'lu' 'ej ghaytanHa' qaSbogh DuHmey lutu'lu'. wISImlaH. chenpu'DI' 'u' woj law' tlhuDlu'. 'u' Qup cha'bogh mIllogh'e' luchenmoHmeH tejpu'


ססמה 	 ngoq


אחר התגלה שהיקום מתרחב, 	 SachtaH 'u' ghIq net tu'.


לשתף אותנו היום בשאלותיך. באמת, תודה רבה לך. 	 SoHvaD pItlho'. pItlho'qu'bej.


לו היית אומרת זאת קודם אולי הייתי נשאר בכפר ההוא 	 'op ret Dajatlhchugh vaj chaq vengHomDaq jIratlh


היעד הסופי הוא תיאוריה מושלמת של היקום, ואנו מתקדמים היטב. 	 'ej Ser law' wIta'lI'.


הברירה השניה היא שציוויליזציות אינן מאריכות ימים, אלא משמידות את עצמן. 	 Qaw''eghmo'. CA: Hawking ghojmoHwI''a', bIjangta'mo' qatlho'.


לו היית אומרת זאת קודם אולי הייתי הולך עד נמל התעופה כדי לקנות כרטיסים לשנינו 	 'op ret Dajatlhchugh vaj chaq muD Duj verghDaq jIjaH maHvaD chaw' vIje'meH


מלפני 3.5 מיליארד שנה. 	 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam.


אם יש לממשלה מזימה להשתיק את הדיווחים ולשמור לעצמה את הידע המדעי שהחוצנים מביאים, 	 novpu' Sov peghtaH'a' qum? nIDtaHchugh chaH,


סיכויינו היחיד להישרדות ארוכת-טווח 	 nI'taHvIS poH, mataHtaHmeH


יוון יפה. 	 'IH 'elaDya'.


פרופסור, אנו מודים לך מאד על המאמץ הבלתי-רגיל שעשית לשתף אותנו היום בשאלותיך. 	 ghojmoHwI''a', SoQvam DaghermeH bIvumqu'ta'mo' SoHvaD pItlho'.


באקסטרפולציה לאחור, אנו מוצאים שכולן היו ודאי מגובבות זו על גבי זו לפני כ-15 מיליארד שנים. 	 15 000 000 000 ben wa' DaqDaq Hoch qIbmey lutu'lu'. ngugh qaS SachchoHghach'a', 'u' chenchoHghach. qaSpa' SachchoHghach'a', vay' tu'lu " a' ? ngugh pagh tu'lu'chugh, 'u' chenmoH nuq? qatlh 'u' chenmoH SachchoHghach'a', 'ej qatlh jaS chenbe' 'u'. cha' 'ay'mey ghaj 'u' nger naQ


לדרוש את כספי בחזרה, לשכוח מהדרך 	 HuchwIj vItlhapqa'meH, He vIlIjmeH


כדור הארץ נוצר לפני 4.6 מיליארד שנה, והתנאים בו היו כנראה חמים מדי במשך כחצי-מיליארד השנים הראשונות. 	 4 600 000 000 ben chen tera'. qaStaHvIS 500 000 000 DIS, ghaytan tera' luDablaHbe' yaghmey 'Iqmo' tuj.


אני קורא לו טיל סופר-דופר. 	 'oHvaD peng'a' tIn vIpong.


יהיה קשה להימנע מאסון במאה השנים הבאות, שלא לדבר על אלף או מיליון השנים הבאות. 	 Qugh'a' wIbotlaH'a'? Qatlh. qaStaHvIS 'uy' DIS poH veb... Qatlhqu'!


עזרה 	 QaH


האם אנו לבדנו ביקום? האם יש אי-שם חיים חוצניים? מהו עתיד המין האנושי? 	 latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu " a'? nuq 'oH Human Segh San'e'? qaSpa' tera' maH DIS poH 1920 choHbe' 'u'


הרי שעד כה נראה שזו מדיניות כושלת באופן ייחודי. זאת ועוד, למרות החיפושים הנרחבים של מיזם "סטי", החיפוש אחר תבונה חוצנית, 	 Qapbe'law'taH. novpu' nejtaH SETI jInmol, 'ej vumqu'taH tejpu',


וזה מביא אותי לשאלה הגדולה האחרונה: עתיד המין האנושי. 	 DaH potlh'a' natlIS vIqel: nuq 'oH Human Segh San'e'?


אך הקוד הגנטי שלנו עדיין נושא יצרים של אנוכיות ותוקפנות שאי-אז היה להם ערך הישרדותי. 	 'a 'IwmajDaq numutmoHbogh Duj, nuvaQmoHbogh Duj je lutu'lu'taH, poH nI' ret mataHmeH 'utmo' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb


המשך 	 jaH


בכל התנאים, פרט לקיצוניים ביותר. אך עד לאחרונה, ידענו מעט מאד אודות התנאים ההתחלתיים של היקום. 	 'ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj. 'a qen 'u' Dotlh wa'DIch wISovbe'chu'. pImchugh chuqmey poHmey je, vaj pIm nger 'ay'mey. 'a chuqmey Da poHmey.


באקסטרפולציה לאחור, אנו מוצאים שכולן היו ודאי מגובבות ביחד לפני כ-15 מיליארד שנים. 	 mIwvam wInuDchugh, vaj ngoD wItlhoj: 15 000 000 000 ben wa' DaqDaq Hoch qIbmey lutu'lu'. ngugh qaS SachchoHghach'a', 'u' chenchoHghach.


היטלר שנא את היהודים. 	 yISra'el nortlhampu' muS HI'tlher.


אלא משמידות את עצמן. 	 Hawking ghojmoHwI " a', bIjangta'mo' qatlho'. ghuHvammo' qaStaHvIS qepmaj mayep. ghojmoHwI " a', SoQvam DaghermeH bIvumqu'ta'mo'


(מחיאות כפיים) 	 (quvmoHmeH wabmey)


אין דבר גדול או עתיק יותר מהיקום. השאלות בהן ארצה לדון הן: אחת: מניין באנו? 	 'u' tIn law' Hoch tIn puS. 'u' qan law' Hoch qan puS. vay' vIghel vIneH, nuqDaq 'oH mungmaj'e'? chay' chenpu' 'u'? 'u'Daq mamob'a'?


לתשובה זו נדרשו 7 דקות והיא נתנה לי מושג ממשי איזה אקט נדיבות מדהים כלפי TED היתה הרצאה זו. 	 jangmeH vumta' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba' ghojmoHwI " a', TEDvaD SoQvam nI' ghItlhta'mo'.


תחזיות אלה עולות לגמרי בקנה אחד עם תצפיות לווין "ווימאפ" של קרינת הרקע הקוסמית של גלי המיקרו, שהיא חתימת היקום המוקדם מאד. 	 'u' Qup cha'bogh mIllogh'e' luchenmoHmeH tejpu' WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo'ta'. 'u' Qup qechmeymaj rurqu' mIlloghvam.


הגדרות עבור מספר התקני חומרהPersonal settings 	 Personal settings


ואם לא, מה יצר את היקום? 	 ngugh pagh tu'lu'chugh, 'u' chenmoH nuq?


ניתנת לחלוקה לשני חלקים. ראשית-כל, היו לנו חוקים, 	 'e' wIHarpu'. chutmey'e' pabbogh 'u' lutu'lu'.


כעת אפנה לשאלה הגדולה השניה: האם אנו לבדנו, או האם יש חיים אחרים ביקום? 	 DaH potlh'a' cha' vIqel: mamob'a'? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu''a'?


והגלקסיות הרחוקות נעות ומתרחקות מאיתנו, 	 cholHa'taH qIbmey Hop. vaj 'op poH ret wa' DaqDaq Sumbej.


מערכת 	 pat


אך חלוקה זו, לחוקי האבולוציה ולתנאים ההתחלתיים, מחייבת הפרדה והבחנה בין זמן ומרחב. 	 vaj pIm nger 'ay'mey. 'a chuqmey Da poHmey.


לו היית אומרת זאת קודם אולי הייתי הולך עד התחנה 	 'op ret Dajatlhchugh vaj chaq lupwI' mIr verghDaq jIjaH


פרופסור, אנו מודים לך מאד על המאמץ הבלתי-רגיל שעשית לשתף אותנו היום בשאלותיך. 	 ghojmoHwI''a', SoQvam DaghermeH bIvumqu'ta'mo' SoHvaD pItlho'.


סיכויינו היחיד להישרדות ארוכת-טווח 	 nI'taHvIS poH, mataHtaHmeH


לו היית אומרת זאת ברור יותר אולי הייתי חי ללא העצב הזה 	 'oH Dajatlhchu'chugh vaj chaq jI'IQqu'be'


אני קורא לו טיל סופר-דופר. 	 'oHvaD peng'a' tIn vIpong.


היינו גיבורים. 	 Sub maH.