MRML avspælingarlisti 	 MRML-spilleliste


ókent 	 ukjent


Free 	 %s: ikke nok ledig plassFree


Ein óvantað D-BUS villa hendi 	 En uventet D-Bus feil oppstod


Vinarliga set inn '%s' í drivið '%s' 	 Sett inn «%s» i stasjonen «%s»


Hjálp 	 Hjelp


%s er ikki tøkt 	 %s er ikke tilgjengelig


TeX DVI skjal (gzip-stappað) 	 TeX DVI-dokument (gzip-komprimert)


Steðga skipanini nú? 	 Vil du avslutte nå?


Google Video Pointer 	 Peker til Google Video


Trygdarriting fullgjørd 	 Sikkerhetskopiering ferdig


AIFF/Amiga/Mac ljóður 	 AIFF/Amiga/Mac-lyd


Ógilda 	 Avbryt


FITS skjal 	 FITS-dokument


Skift øki 	 Endre domene


Monkey's ljóður 	 Monkey's-lyd


Troff MS inntaksskjal 	 Troff MS-inndatadokument


FPX mynd 	 FPX-bilde


Tryggdarrit byrjar tá ið %s gerst sambundið. 	 Sikkerhetskopieringen vil starte når %s kobles til.


staðfesting á persónligum fílum 	 plassering av personlige filer


XMI fíla 	 XMI-fil


Skrásett tryggdarriting er seinkað 	 Planlagt sikkerhetskopiering utsatt


Síðupanel er Sjónligt 	 Sidelinjen er synlig


Leggi inn '%s'... 	 Installerer «%s»...


Kaga eftir Zeroconf-tænastum, tøkar á tínum neti 	 Let etter Zeroconf-tjenester på nettverket


Tygum fara úr teknindis byrjanarvalmyndini og, byrji tekst standis markamót 	 Du er i ferd med å avslutte den grafiske oppstartsmenyen og gå over til tekstmodus.


FÍLUSKRÁ 	 MAPPE


&Endurinnlegg pakka 	 Installer pakke på nytt


BDF stavasnið 	 BDF-skrifttype


undirskrivað boð 	 signert melding


SGML skjal 	 SGML-dokument


Seinast Déjà Dup varð koyrd valeydnað. Hesa ferð skal verða í ISO 8601 sniðið. 	 Sist gang Déjà Dup ble kjørt. (Dette tidspunktet skal være angitt i formatet ISO 8601.)


Fíla 	 Fil


Skanni: 	 Leser:


t-post tekshøvd 	 e-posthode


Pascal keldukota 	 Pascal-kildekode


SV4 CPIO skjalasavn 	 SV4 CPIO-arkiv


tilfeingisstaður 	 ressurslokasjon


Innlegging fullgjørd 	 Installasjonen er fullført


Ogg margmiðlafíla 	 Ogg-multimediafil


DNS svíkur: FORMERR 	 DNS-feil: FORMERR


''%s' er ikki ein Debianpakki 	 «%s» er ikke en Debian-pakke


Taki pakka burtur... 	 Fjerner pakke...


Skriva títt loyniorð: 	 Skriv inn passordet ditt:


væntandi ávirki 	 mangler argumenter


ATK innskot 	 ATK-innsats


Fíla %s út av %s við %sB/s 	 Fil %s av %s, %sB/s


Ein seinni útgáva er tøk í einari ritbúnaðarrás 	 En nyere versjon er tilgjengelig i en programvarekanal


IDL skjal 	 IDL-dokument


Vivo video 	 Vivo-film


uppskotsstandursug-mode 	 forslagsmodussug-mode


eitt positivt heiltal 	 et positivt heltall


Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (", 	 SerienummerProduced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",


Color"), "black 	 GenerasjonColor"), "black


sokkul 	 plugg


eyka kunning til orðalistan 	 ekstra informasjon for ordlisten


týðingarfíla 	 oversettelsesfil


Atgerð miseydaðist 	 Operasjon feilet


Miseydnaðist at stovna økiskagara: %s 	 Klarte ikke å lage domeneutforsker. %s


Glade verkætlan 	 Glade prosjekt


UNIX-stappað fíla 	 UNIX-komprimert fil


boð í fleiri sniðum 	 melding i flere formater


Fá atgongd til tínar privatu upplýsingar 	 Få tilgang til private data


IP-portursnummarið á avgjørdu tænastuni 	 Den oppslåtte tjenestens IP-portnummer


boðskrá 	 meldingskatalog


Hvussu leingi skullu trygdarritingarfílurnar goymast 	 Hvor lenge sikkerhetskopiene skal beholdes


Legg _inn pakka 	 _Installer pakke


Fans of" or "Similar to 	 Lytt til stasjonen {0}Fans of" or "Similar to


Endurstovna frá nær? 	 Når vil du gjenopprette fra?


OpenOffice Writer formur 	 OpenOffice Writer-mal


høvundaheiður 	 liste med bidragsytere


AVI video 	 AVI-film


Økisnavn: 	 Domenenavn:


Ógildugir pakki 	 Ugyldig pakke


Ógildug tænastuslag 	 Ugyldig tjenestetype


Tak pakkan bu_rtur 	 _Fjern pakke


felagssavn 	 delt bibliotek


^Innlegg Ubuntu MID 	 ^Installer Ubuntu MID


_Tryggdarritingar stað 	 _Plassering av sikkerhetskopi


Kundi ikki endurstovna '%s': Fílan fanst ikki í trygdarritinum 	 Klarte ikke å gjenopprette «%s». Fila finnes ikke i sikkerhetskopien


Stutta navni á ytru støddini 	 Kortnavn for det eksterne volumet


XML skjal 	 XML-dokument


Tænastunavnið á valdu tænastuni 	 Den valgte tjenestens navn


Byrjunarløðari 	 Oppstartslaster


Lotus 1-2-3 rokniark 	 Lotus 1-2-3 regneark


AutoCAD mynd 	 AutoCAD-bilde


handbókasíða (stappað) 	 manualside (komprimert)


Lat aftur, tá innleggingin er liðug 	 Lukk automatisk når installasjonen er ferdig


Troff MM inntaksskjal 	 Troff MM-inndatadokument


Nýt trygga sambinding (_HTTPS) 	 Bruke sikker tilkobling (_HTTPS)


GIF mynd 	 GIF-bilde


README skjal 	 README-dokument


Markamót: 	 Grensesnitt:


Debian pakki 	 Debian pakke


Ein eldri útgáva er tøk í einari ritbúnaðarrás 	 En eldre versjon er tilgjengelig i en programvarekanal


ov nógv ávirki 	 for mange argumenter


FastTracker II ljóður 	 FastTracker II-lyd


Broyt tínar trygdarritingar innstillingar 	 Endre innstillinger for sikkerhetskopiering


Seinast Déjà Dup fullførdi eitt trygdarrit. Hesu ferð skal vera í ISO 8601 sniðnum. 	 Sist gang Déjà Dup gjennomførte en vellykket sikkerhetskopiering. (Dette tidspunktet skal være angitt i formatet ISO 8601.)


Hendan byrjunarfløgan er ikki egnað Vinarliga innset byrjunarfløgu %u. 	 Dette er ikke en passende oppstartsdisk. Sett inn oppstartsdisk %u.


3D Talv til X11 	 3D-sjakk for X11


Windows Media Station fíla 	 Windows Media Station-fil


WordPerfect skjal 	 WordPerfect-dokument


^Innlegg Ubuntu Studio 	 ^Installer Ubuntu Studio


OpenOffice Math frymil 	 OpenOffice Math-formel


Bíði eftir einari net sambinding... 	 Venter på en nettverkstilkobling …


Endurstovning liðug 	 Gjenoppretting er ferdig


Kundi ikki seta APT kostin %s til %s 	 Kunne ikke sette APT-valget %s til %s


DirectDraw yvirflata 	 DirectDraw-overflate


Útgávur samsvara ikki 	 Versjon stemmer ikke


Troff ME inntaksskjal 	 Troff ME-inndatadokument


XHTML síða 	 XHTML-side


Palm OS dátustovnur 	 Palm OS-database


Amazon S3 faldarin 	 Amazon S3 katalog


Fyrireiki... 	 Forbereder…


Kagan eftir tænastuslagnum %s í økinum %s miseydnaðist: %s 	 Søk etter tjenestetype %s i domenet %s mislyktes: %s


JPEG-2000 mynd 	 JPEG-2000-bilde


Kontour tekning 	 Kontour-tegning


^Legg inn Xubunti í tekstastandi 	 ^Installer Xubuntu i tekstmodus


Sjóneyka 	 Forstørrelsesglass


SMAF ljóður 	 SMAF-lyd


Musepack ljóður 	 Musepack-lyd


execlp() miseydnaðist: %s 	 execlp() mislyktes: %s


artist 	 Artistartist


Office tekning 	 Office-tegning


Shockwave Flash fílaShorten 	 Shockwave Flash-filShorten


Motor trupulleikar - skift tóleind 	 Motoriske vanskeligheter - bryterenheter


Vertsnavnið á avgjørdu tænastuni 	 Den oppslåtte tjenestens vertsnavn


Déjà Dup trygdarritinghar amboð 	 Déjà Dup verktøy for sikkerhetskopiering


Legg inn eina minsta tykisliga teldu 	 Installer en minimal virtuell maskin


Kivio leiðarit 	 Kivio-flytdiagram


Skal vera rót, fyri at leggja inn pakkar 	 Må være root for å installere pakker


_Sýn atlát 	 V_is passord


Excel rokniark 	 Excel regneark


OpenOffice Draw formur 	 OpenOffice Draw-mal


Ógildug atgerð 	 Ugyldig operasjon


Krevur innlegging av %s pakkum 	 Krever installasjon av %s pakker


PEF inningarfør 	 PEF-kjørbar


_Minst til atlát 	 Husk passo_rd


CMU raster mynd 	 CMU-rasterbilde


Applix Graphics mynd 	 Applix Graphics-dokument


Kugar skjal 	 Kugar-dokument


Adobe FrameMaker stavasnið 	 Adobe FrameMaker skrifttype


SISX pakki 	 SISX-pakke


Fíla ei funnin 	 Fil ikke funnet


Vís høgru margu 	 Vis høyre marg


Ókent pakkaslag '%s', gevist 	 Ukjent pakketype «%s». Avslutter


Endurstovna strakaðar fílur úr trygdarriti 	 Gjenopprett slettede filer fra en sikkerhetskopi


RSS samandráttur 	 RSS-sammendrag


ODT formur 	 ODT-mal


Ov nógv ávirki 	 For mange argumenter


Kaga eftir Zeroconf-virkjaðum VNC-ambætarum 	 Let etter Zeroconf-aktiverte VNC-tjenere


Mathematica skriviblokkur 	 Mathematica notisblokk


Ógildugt tænastunavn 	 Ugyldig tjenestenavn


Quicken skjal 	 Quicken-dokument


filturstandur 	 filtermodus


WAV ljóður 	 WAV-lyd


Corel Draw tekning 	 Corel Draw-tegning


Miseydnaðist at stovna kagara fyri %s: %s 	 Klarte ikke å starte søk etter %s: %s


Trygdarritingarstaður 	 Plassering av sikkerhetskopi


TXT Dáta 	 TXT Data


^Inlegg Ubuntu Netbook 	 ^Installer Ubuntu Netbook


JBuilder verkætlan 	 JBuilder-prosjekt


skel boðrøð 	 skallskript


MP3 ljóður 	 MP3-lyd


Sigma X3F rámynd 	 Sigma X3F raw-bilde


Ada keldukota 	 Ada-kildekode


OpenOffice Impress framløga 	 OpenOffice Impress-presentasjon


Frágreiðing: 	 Beskrivelse:


Hal_t áverb 	 Fo_rtsettverb


Einans ein ritbúnaðarfyrisiting er loyvd at koyra samstundis 	 Kun ett programpakkeprogram kan kjøres samtidig


QuickTime video 	 Quicktime film


Vit hava fleiri mannfólk enn konufólk (men tað er ikki nógv um at gera) 	 Det er flere menn enn kvinner (men bare så vidt)


OpenOffice Calc rokniark 	 OpenOffice Calc-regneark


^Legg inn Edubunti í tekstastandi 	 ^Installer Edubuntu i tekstmodus


Kundi ikki niðurtaka allar tær tørvaðu fílurnar 	 Kunne ikke laste ned alle nødvendige filer


G3 fax mynd 	 G3-faksbilde


_Hjálp 	 _Hjelp


Ustar skjalasavn 	 Ustar-arkiv


C++ keldukota 	 C++-kildekode


Mozilla Firefox Kagari Innleggjari 	 Installasjonsprogram for Mozilla Firefox Nettleser


Disc Imagepicture 	 Middels ikonDisc Imagepicture


eMusic niðurtøkupakki 	 eMusic nedlastingspakke


SAMI undirtekstir 	 SAMI undertekst


Legg inn ikki-góðkendan ritbúnað? 	 Vil du installere uautorisert programvare?


MIDI ljóður 	 MIDI-lyd


iRiver avspælingarlisti 	 iRiver-spilleliste


Word skjal 	 Word-dokument


Tú skal veita umsitingarlig rættindi fyri at leggja inn ritbúnað 	 Du trenger administrative rettigheter for å installere programvare


SQLite3 dátustovnur 	 SQLite3-database


WavPack ljóður 	 WavPack-lyd


of" from "1 of 19 	 Denne siden (Alt+P)of" from "1 of 19


_Loyniorð 	 _Passord


Krevur innlegging av hesum pakkunum: 	 Krever installasjon av følgende pakker:


Trygdarritaback up is verb 	 Ta sikkerhetskopiback up is verb


Troff skjal (við manpage fjølvi) 	 Troff-dokument (med manualsidemakroer)


Pack200 Java skjalasavn 	 Pack200 Java-arkiv


WRI skjal 	 WRI-dokument


ODG tekning 	 ODG-tegning


TeXInfo skjal 	 TeXInfo-dokument


Nautilus leinkja 	 Nautilus-lenke


Pentax PEF rámynd 	 Pentax PEF raw-bilde


X11 vísi 	 X11-markør


Ein valtøkur faldari, at goyma fílur í. Hesin faldarin verður stovnaður í valdu spannini. 	 Valgfritt mappenavn for lagring av sikkerhetskopierte filer. Mappa blir opprettet i den valgte bøtta («bucket»).


Ógildugt ávirki 	 Ugyldig argument


SubRip undirtekstir 	 SubRip undertekst


Minolta MRW rámynd 	 Minolta MRW raw-bilde


BREK 	 FEIL


_Portur 	 _Port


Atsetur: 	 Adresse


Miseydnaðist at taka pakkan '%s' burtur 	 Klarte ikke å fjerne pakken «%s»


Fílurnar vórðu endurstovnaðar. 	 Filene dine er gjenopprettet.


Perl boðrøð 	 Perl skript


%s á Rackspace Cloud Files 	 %s i Rackspace skyfiler


QuickTime mynd 	 Quicktime bilde


Niðurtaki pakka 	 Laster ned pakke


Panasonic rámynd 	 Panasonic raw-bilde


Kaga eftir Zeroconf-virkjaðum SSH-ambætarum 	 Let etter Zeroconf-aktiverte SSH-tjenere


Ogg Vorbis ljóður 	 Ogg Vorbis lyd


LHS keld 	 LHS-kildekode


ODS formur 	 ODS-mal


PostScript skjal (gzip-stappað) 	 PostScript-dokument (gzip-komprimert)


XML einindisskjal 	 XML-entitetsdokument


Atseturfamiljan til at avgera vertsnavn 	 Adressefamilien for oppslag av vertsnavn


XPS skjal 	 XPS-dokument


Byrjunar kostir 	 Oppstartsvalg


høvuðssamansetingarfíla 	 hovedkonfigurasjonsfil


LHZ skjalasavn 	 LHZ-arkiv


ASF video 	 ASF-film


Vanliga verður mælt til at, leggja inn útgávuna úr ritbúnaðarrásini, av tí at hon oftast er betri stuðlað. 	 Normalt anbefales det at du installerer versjonen fra programvarekanalen, siden denne ofte er bedre støttet.


Miseydnaðist et leggja inn pakkafílu 	 Klarte ikke å installere pakkefilen


Kundi ikki sýna %s 	 Klarte ikke å vise %s


XBEL bókamerki 	 XBEL-bokmerker


Alsip skjalasavn 	 Alzip-arkiv


HPGL fíla 	 HPGL-fil


Ov nógvir viðskiftarir 	 For mange klienter


^Innlegg Edubuntu 	 ^Installer Edubuntu


Byrja av nýggjum 	 Start på nytt


nýtsluskipan logg 	 applikasjonslogg


StuffIt skjalasavn 	 StuffIt arkiv


DSSSL skjal 	 DSSSL-dokument


T602 skjal 	 T602-dokument


WML skjal 	 WML-dokument


WMF mynd 	 WMF-bilde


SDP margvarpað streymafíla 	 SDP-multicaststrøm


^Royn Xubuntu uttan inlegging 	 ^Prøv Xubuntu uten å installere


MPEG-4 video 	 MPEG-4-film


Disc Image 	 Vertikal gradientDisc Image


stappað SVG mynd 	 komprimert SVG-bilde


Atgongd noktað 	 Ingen tilgang


Sambindi við '%s' ... 	 Kobler til '%s' ...


CMake keldukota 	 CMake-kildekode


Byrja eina tryggdarriting beinanvegin 	 Start en sikkerhetskopi med én gang


Blender leikmynd 	 Blender-scene


Endurstovna faldara 	 Gjenopprett mappe


streymur av dáta (ambætara skump) 	 datastrøm (server push)


Pakkainnleggjari - %s 	 Pakkeinstallerer - %s


Tar skjalasavn (LZMA-stappað) 	 Tar-arkiv (LZMA-komprimert)


MPEG-4 ljóðbók 	 MPEG-4-lydbok


C++ tekshøvd 	 C++-kildekodeheader


MicroDVD undirtekstir 	 MicroDVD undertekst


Halt tínar fílur tryggar, við at tryggdarrita javnan 	 Hold filene dine trygge ved å sikkerhetskopiere jevnlig


LZMA skjalasavn 	 LZMA-arkiv


_Vís eina kunngerð 	 _Vis et varsel


Kanni um har eru tryggdarrit... 	 Ser etter sikkerhetskopier…


ODC strikumynd 	 ODC-graf


JNG mynd 	 JNG-bilde


Word formur 	 Word-mal


blokka tóleind 	 blokkenhet


GDBM dátustovnur 	 GDBM-database


AbiWord skjal 	 AbiWord-dokument


libtool felagssavn 	 libtool delt bibliotek


ILBM mynd 	 ILBM-bilde


Nikon NEF rámynd 	 Nikon NEF raw-bilde


GEDCOM familjusøga 	 GEDCOM-familiehistorikk


postkassafíla 	 postboksfil


InsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 Sett innInsertInsert" [Entry] "at the beginning


_Sýn atlát 	 Vi_s passord


Um tað skal biðjast um rótatlát 	 Om det skal spørres etter root (administrator)-passordet


Linux PSF stýristøðs stavasnið 	 Linux PSF konsollskrifttype


Einans frælsur ritbúnaður 	 Bare fri programvare


C skel boðrøð 	 C-skallskript


MacPaint Bitmap mynd 	 MacPaint Bitmap-bilde


Portur: 	 Port


So hvussu sær hann út? 	 Så hvordan ser han ut?


MP2 ljóður 	 MP2-lyd


%1$s á %2$s 	 %1$s på %2$s


Tað núverandi trygdarritið er av einari teldu nevnd %s, men núverandi teldunavnið er %s. Um hettar er óvæntað, eigur tú at trygdarrita til ein annan stað. 	 Den eksisterende sikkerhetskopien tilhører en datamaskin som heter %s, men navnet til denne datamaskinen er %s. Hvis dette er uventet, bør du gå tilbake og velge en annen plassering.


AMR ljóður 	 AMR-lyd


Lua boðrøð 	 Lua-skript


Tann týpiski maðurin í Hollandi er 180 cm 	 Den typiske mannen i Nederland er 180 cm.


Postscript type-1 stavasnið 	 Postscript type-1 skrift


Qt Designer fíla 	 Qt Designer-fil


disc 	 Ingen plateavtrykk valgt.disc


Video Library 	 Importerer fra {0}Video Library


regionset %s 	 Lager plateavtrykk som passer til video-DVDerregionset %s


Endurstovna strikaðar fílur 	 Gjenopprett slettede filer


parts 	 sekunderparts


Ókend kervisvilla 	 Ukjent systemfeil


Um tú ikki goymir, so strikast broytingarnar frá seinasta tíma. 	 Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste timen gå tapt.


Seinast Déjà Dup endurstovnaði 	 Sist Déjà Dup gjennoprettet en sikkerhetskopi


WMLScript forrit 	 WMLScript-program


Lat aftur _uttan at goyma 	 Lukk _uten å lagre


Pakkafílan finnst ikki 	 Pakkefilen finnes ikke


Vinarliga lat hina nýtsluskipaninna aftur fyrst, t.d. 'dagføringsfyrisiting', 'aptitude' ella 'Synaptic'.Media Change 	 Vennligst lukk det andre programmet, for eksempel «Oppdateringshåndterer», «aptitude» eller «Synaptic» først.Media Change


Trygdarritingar vøka 	 Planlegging av sikkerhetskopiering


Atsetur: 	 Adresse:


Plucker skjal 	 Plucker-dokument


^Legg inn Kubunti í tekstastandi 	 ^Installer Kubuntu i tekstmodus


Avahi SSH-tænastu kagi 	 Avahi SSH-tjenerverktøy


Ógildugt tænastu undirslag 	 Ugyldig underordnet type


Í Afghanistan, livir hon 45 ár 	 I Afghanistan lever hun 45 år.


OCL fíla 	 OCL-fil


Matroska ljóður 	 Matroska-lyd


Kagi... 	 Leser …


CD innihaldsyvurlit 	 Innholdsfortegnelse for CD


Brek við at skriva fíluna '%s'. 	 Klarte ikke å skrive fila «%s».


^Royn Kubuntu uttan inlegging 	 ^Prøv Kubuntu uten å installere


Tú royndi at leggja inn eina fílu ið ikki (ella ikki longur) finnst. 	 Du forsøkte å installere en fil som ikke (eller ikke lenger) eksisterer.


Skift byrjunarfløgu 	 Endre oppstartsdisk


S_pæl ljóð 	 S_pill av en lyd


NFO skjal 	 NFO-dokument


RealMedia skjal 	 RealMedia-dokument


Villa: 	 Feil:


KFormula frymil 	 KFormula-formel


MP3 ShoutCast avspælingarlisti 	 MP3 ShoutCast-spilleliste


Støða: 	 Status:


Markaby boðrøð 	 Markaby-skript


Erlang keldukota 	 Erlang-kildekode


Tænastuslag: 	 Tjenestetype


CSS sniðark 	 CSS-stilark


Haansoft Hangul skjalaformur 	 Haansoft Hangul-dokumentmal


Tryggdarritið er liðugt 	 Sikkerhetskopieringen er ferdig


Atgongd noktað 	 Ikke tilgang


skild OpenPGP undirskrift 	 frakoblet OpenPGP-signatur


Bzip skjalasavn 	 Bzip-arkiv


^Inlegg Lubuntu 	 ^Installer Lubuntu


KChart strikumynd 	 KChart-graf


Zoo skjalasavn 	 Zoo-arkiv


Speedo stavasnið 	 Speedo-skrifttype


Tænastuslagið á valdu tænastuni 	 Den valgte tjenestens tjenestetype


SGI mynd 	 SGI-bilde


TGIF skjal 	 TGIF-dokument


Ógildugt DNS TTL 	 Ugyldig DNS TTL


Miseydnaðist at greina atseturin '%s' 	 Klarte ikke å tolke adresse '%s'


TNEF boð 	 TNEF-melding


KWord skjal (bronglað) 	 KWord-dokument (kryptert)


Um trygdarritingarstaðurin er á einari ytru stødd, so er hetta ímyndin á støddini.déjà vualready seen", but with the "vu" replaced with "dup". "DupduplicityDéjà Dup 	 Hvis plasseringen til sikkerhetskopien er på et eksternt volum, er dette ikonet til volumet.déjà vualready seen", but with the "vu" replaced with "dup". "DupduplicityDéjà Dup


Microsoft Works skjal 	 Microsoft Works-dokument


Windows Media ljóður 	 Windows Media lyd


Øki: 	 Domene


SQLite2 dátustovnur 	 SQLite2-database


Tryggdarritingarstaðið '%s' finnst ikki. 	 Plasseringen ‘%s’ finnes ikke.


Kundi ikki endurstovna '%s': Ikki eitt galdandi fílustað 	 Klarte ikke å gjenopprette «%s». Valgt plassering er en ugyldig filbane


%d hit(s) on this page 	 Kjører i presentasjonsmodus%d hit(s) on this page


nýtsla: %prog [kostir] fílunavn Fyri eina grafiska útgávu koyr gdebi-gtk 	 Bruk: %prog [valg] filnavn For en grafisk versjon, kjør gdebi-gtk


: Tað var so tað 	 : Alt så langt


skel savn 	 skallarkiv


Fjarpakkar kunnu ikki niðurtakast sum rót. Vinarliga royn aftur sum vanligur brúkari. 	 Eksterne pakker kan ikke lastes ned som rotbruker. Prøv på nytt som vanlig bruker.


Miseydnaðist at sambinda við Avahi-ambætaran: %s 	 Tilkobling til Avahi-tjener mislyktes: %s


Skanni eftir fílum, upp til daggamlar... 	 Søker etter filer som er opp til en dag gamle…


Slag av staði at goyma trygdarrit 	 Type plassering for å lagre sikkerhetskopiene


DCL boðrøð 	 DCL-skript


StarDraw tekning 	 StarDraw tegning


PCL fíla 	 PCL-fil


Vala keldukota 	 Vala-kildekode


Atsetursfamilja 	 Adressefamilie


Vel SSH-ambætara 	 Velg SSH-tjener


Tak burtur 	 Fjern


Faldari 	 Mappe


Tal á døgum, at varðveita trygdarritingarfílur á trygdarritingarstaðnum. Virði 0, merkir allar ævir. Hettar er minsta tal av døgum; fílurnar kunnu varðveitast longri. 	 Hvor mange dager sikkerhetskopiene skal være lagret. En verdi på 0 betyr at de aldri slettes. Dette er det minste antallet dager de forblir lagret, de kan bli liggende lenger.


PCF stavasnið 	 PCF-skrifttype


Fíluskrá finst ei 	 Mappa finnes ikke


Men hann fer ikki at vera týpiskur leingi. 	 Men han vil ikke være typisk lenge


RPM tøknilýsingarfíla 	 RPM-spesifikasjonsfil


MySQL viðskiftari 	 MySQL-klient


_API atgongdarlykil 	 _API-tilgangsnøkkel


language 	 Ukjent (%s)language


WordPerfect/Drawperfect mynd 	 WordPerfect-/Drawperfect-bilde


DocBook skjal 	 DocBook-dokument


Avahi økiskagari svíkur: %s 	 Avahi domenesøk mislyktes: %s


FLTK Fluid fíla 	 FLTK Fluid-fil


BitTorrent seed fíla 	 Fil med utgangsverdi for BitTorrent


Unidata NetCDF skjal 	 Unidata NetCDF-dokument


CPIO skjalasavn 	 CPIO-arkiv


_Sýn loyniligan atgongdslykil 	 V_is hemmelig tilgangsnøkkel


Innlegg eina minstu skipan 	 Installer et minimalt system


LightWave lutur 	 LightWave-objekt


Bro_nglu atlát 	 Kr_ypteringspassord


VCS/ICS kalendari 	 VCS/ICS-kalender


Avahi avgerara svíkur: %s 	 Feil ved oppslag i Avahi. %s


Tann týpiski amerikanari nýtir 379 litrar av vatni heima hvønn dag 	 Den typiske amerikaner bruker 378 liter vann hjemmer hver dag


Windows Registry úrdráttur 	 Utdrag av Windows Registry


Endurinnlegg pakka 	 Installer pakke på nytt


Forritið '%s' er ikki núverandi innlagt. 	 Programmet «%s» er ikke installert.


MPEG video 	 MPEG-film


^Legg inn Ubunti í tekstastandi 	 ^Installer Ubuntu i tekstmodus


Setext skjal 	 Setext-dokument


Music Library 	 GrupperingMusic Library


: Kovin er tømdur 	 : Mellomlager oppbrukt


Canada (amazon.ca)"), "CA 	 Automatisk (Geo IP-gjenkjenning)Canada (amazon.ca)"), "CA


Pingvin kabál 	 Pingvinkabal


Skjót inn byrjunarfløgu %u 	 Sett inn oppstartsdisk %u.


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (En av de 14 standardskriftene)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Teksthøvdar stavsnið fyri prenting 	 Skrift for topptekst ved utskrift


Same version is already installed 	 En ikke-eksisterende fil er valgt for installasjon. Velg en eksisterende pakkefil (.deb).Same version is already installed


modificationreading 	 Kunne ikke lagre filen «%s».modificationreading


forrits sordáta 	 krasjdata fra program


Pakki: 	 Pakke:


Fíla %s út av %smediaChange %s %s 	 Fil %s av %smediaChange %s %s


málkota 	 språkkode


Broyt ritbúnað samanseting 	 Endre programvareoppsett


PKCS#12 váttanar bundi 	 PKCS#12 sertifikathaug


Endurstovni… 	 Gjenoppretter …


MSX ROM 	 MSX-ROM


Sony SRF rámynd 	 Sony SRF raw-bilde


ODT skjal 	 ODT-dokument


InsertInsert" [Entry] "at the end 	 ved begynnelsenInsertInsert" [Entry] "at the end


Sambind við ambætara 	 Koble til tjener


Usenet news boð 	 Usenet nyhetsmelding


Demónin koyrir ikki 	 Tjenesten kjører ikke


Tú kannst leggja tað inn við at skriva: 	 Du kan installere det ved å skrive følgende:


RTF skjal 	 RTF-dokument


Scream Tracker 3 ljóður 	 Scream Tracker 3-lyd


heiltal 	 heltall


_Øki... 	 _Domene...


Set inn millumrúm 	 Sett inn mellomrom


Ógildugt vertsnavn 	 Ugyldig tjenernavn


Ogg Speex ljóður 	 Ogg Speex lyd


OCaml keldukota 	 OCaml-kildekode


Tænastuslag: 	 Tjenestetype:


Prenthøvd 	 Skriv ut topptekst


Um trygdarritingarstaðurin er ein ytri stødd, so er hetta leiðin, til faldaran á ytru støddini. 	 Hvis sikkerhetskopiens plassering er på et eksternt volum, er dette banen til mappa på volumet.


TrueType XML stavasnið 	 TrueType XML-skrift


Endurst_ovna fílur til teirra uprunastað 	 Gjenopprett filer til _opprinnelig plassering


_Økisnavn 	 _Domenenavn


Macintosh Quickdraw/PICT tekning 	 Macintosh Quickdraw/PICT-tegning


Ogg ljóður 	 Ogg lyd


Sambind við Rackspace Cloud Files 	 Koble til Rackspace skyfiler


LHA skjalasavn 	 LHA-arkiv


Um gedit skal innseta millumrúm fyri tablatorar 	 Om gedit skal sette inn mellomrom i stedet for tabulator.


ARJ skjalasavn 	 ARJ-arkiv


NullSoft video 	 Nullsoft-film


Taki burtur '%s'... 	 Fjerner «%s»...


Tú kanst skráseta eina Rackspace Cloud Files kontu á online. 	 Du kan registrere en Rackspace skyfil-konto på nett.


Títt Rackspace brúkaranavn 	 Brukernavnet ditt hos Rackspace


Ógildað. 	 Avbrutt.


navn á høvuðsorðabókini ið skal nýtast 	 basenavn på hovedordboken som skal brukes


MPEG-4 ljóður 	 MPEG-4-lyd


Tann týpiski maðurin í Peru er 164 cm 	 Den typiske mannen i Peru er 164 cm.


WAIS keldukota 	 WAIS-kildekode


Miðlabroyting 	 Bytting av medium


Koyrslustandur: 	 Operasjonsmodus:


inningarfør 	 kjørbar


PSFlib ljóðsavn 	 PSFlib-lydbibliotek


StarImpress framløga 	 StarImpress-presentasjon


^Dell Sjálvvirkin Endur-innløga 	 ^Dell automatisk reinstallasjon


AR skjalasavn 	 AR-arkiv


^legg Ubuntu Kylin inn í tekst standi 	 ^Installer Ubuntu Kylin i tekstmodus


Sega Master System/Game Gear ROM 	 Sega Master System/Game Gear-ROM


mappa 	 mappe


JNLP fíla 	 JNLP-fil


Endu-rinnlegg pakka 	 _Reinstaller pakke


_Loyniligur atgongdslykil 	 _Hemmelig tilgangsnøkkel


^Royn Lubuntu uttan inlegging 	 ^Prøv Lubuntu uten å installere


Heim 	 Hjemmemappe


Flash video 	 Flash-film


AMR-WB ljóður 	 AMR-WB-lyd


Ogg FLAC ljóður 	 Ogg FLAC-lyd


FLAC ljóður 	 FLAC-lyd


Skanning liðug 	 Søket er ferdig


OpenOffice Impress formur 	 OpenOffice Impress-mal


^Byrja Kubuntu 	 ^Start Kubuntu


Til innleggjingar: %s 	 Vil installeres: %s


Macintosh BinHex-bronglað fíla 	 Macintosh BinHe-kodet arkiv


Taki burtur %s"+_("Package installed")+" 	 Fjerner %s"+_("Package installed")+"


3D Studio mynd 	 3D Studio-bilde


Tryggdarriti... 	 Sikkerhetskopierer …


PowerPoint framløga 	 PowerPoint-presentasjon


FLIC teknimyndagerð 	 FLIC-animasjon


XFig mynd 	 XFig-bilde


Samandráttur 	 Sammendrag


RAR skjalasavn 	 RAR-arkiv


PlanPerfect rokniark 	 PlanPerfect-regneark


Lotus AmiPro skjal 	 Lotus AmiPro-dokument


Teir eru fleiri enn 9 milliónir 	 Det finnes over 9 millioner av dem.


Altíð 	 For alltid


TeX DVI skjal (bzip-stappað) 	 TeX DVI-dokument (bzip-komprimert)


Ógildugt økisnavn 	 Ugyldig domenenavn


RGB mynd 	 RGB-bilde


BibTeX skjal 	 BibTeX-dokument


Í minsta lagi seks mánaðir 	 Minst seks måneder


Endurstovni: 	 Gjenoppretter


Uppstreymadáta 	 Oppstrømsdata


Wavelet video 	 Wavelet-film


JPEG mynd 	 JPEG-bilde


Troff skjal 	 Troff-dokument


Minni enn 25 % av okkum hevur tað. 	 Mindre enn 25 % av oss har det.


Hettar er títt brúkaranavn til Rackspace Files tænastuna. 	 Dette er brukernavnet ditt for tjenesten Rackspace skyfiler.


DNS svíkur: YXDOMAIN 	 DNS feil: YXDOMAIN


Tú fær brúk fyri atlátinum, til at endurstovna fílurnar við. Tú átti at skriva tað niður. 	 Du kommer til å trenge passordet for å gjenopprette filene. Det er lurt å skrive det ned.


from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name} 	 {0}på{1} {2}from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}


PAK skjalasavn 	 PAK-arkiv


Byrji skrásetta tryggdarriting 	 Starter planlagt sikkerhetskopiering


Tekst Ritil 	 Tekstbehandler


Ritbúnaðarvísitalva er í sori 	 Programvareregisteret er skadet


Trygdarritingarstaðurin er ov lítil. Royn at nýta ein størri. 	 Plasseringen for sikkerhetskopien er for liten. Prøv å bruke en med mer lagringsplass.


Umvæl brotnar pakkar 	 Reparer ødelagte pakker


tómt skjal 	 tomt dokument


^Innlegg Xubuntu 	 ^Installer Xubuntu


EPS mynd 	 EPS-bilde


PGP/MIME-encrypted boð tekshøvd 	 PGP/MIME-kryptert meldingshode


Endurstovning miseydnaðist 	 Det oppstod en feil under gjenoppretting


SV4 CPIO skjalasavn (við CRC) 	 SV4 CPIO-arkiv (med CRC)


_Atlátsverja tíni tryggdarrit 	 Passordbeskytt sikkerhetskopien


^Byrja úr fyrsta harðdiski 	 ^Start fra første harddisk


XSPF avspælingarlisti 	 XSPF-spilleliste


Høgru margu pisitión 	 Plassering av høyre marg


Innlegging er liðug 	 Installasjonen er fullført


picture 	 Vis spillelister og deres innholdpicture


verb 	 _Hververb


Stovna Tiltakseintøk 	 Lag sikkerhetskopier


ODA skjal 	 ODA-dokument


PCD mynd 	 PCD-bilde


MacOS X ímynd 	 MacOS X-ikon


_Fíla 	 _Fil


Scheme keldukota 	 Scheme-kildekode


Demónsambinding miseydnaðist 	 Klarte ikke å koble til tjenesten


C keldukota 	 C-kildekode


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Ikke innebygdType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Quattro Pro rokniark 	 Quattro Pro-regneark


GMC leinkja 	 GMC-lenke


Innan 2030 fer tann persónin at vera indari. 	 Innen 2030 kommer denne personen fra India


TeX skjal 	 TeX-dokument


^Royn Ubuntu Kylin uttan at leggja tað inn 	 ^Prøv Ubuntu Kylin uten å installere


DXF vektormynd 	 DXF-vektorgrafikk


Vát_ta atlát 	 _Bekreft passord


Innkassi 	 Innboks


Pakki '%s' varð lagdur inn 	 Pakken «%s» ble installert


Skjattuslag 	 Mappetype


Legg afturat 	 Legg til


Snið skipan 	 Stilskjema


%s [kostir] -h --help Sýn hesa hjálp -V --version Sýn útgávunummar -v --verbose Sýn orðamiklan stand 	 %s [options] -h --help Vis denne hjelpemenyen -V --version Print versjonsnummeret -v --verbose Aktiver verbose modus


Trygdarritingarstaðurin hevur ikki nokk av tøkum plássi. 	 Plasseringen for sikkerhetskopien har ikke nok ledig lagringsplass.


Windows vísi 	 Windows-markør


PDF skjal (bzip-stappað) 	 PDF-dokument (bzip-komprimert)


RealMedia metafíla 	 RealMedia-metafil


brek meðan "%s" verður lisið 	 feil under lesing av «%s»


PSF ljóður 	 PSF-lyd


Kodak KDC rámynd 	 Kodak KDC raw-bilde


DOS/Windows inningarfør 	 Kjørbar fil for DOS/Windows


Olympus ORF rámynd 	 Olympus ORF raw-bilde


Sýn _framgongd 	 Vis _fremgang


Sambind við Amazon S3 	 Koble til Amazon S3


Java keldukota 	 Java-kildekode


OpenOffice Writer heiltøkt skjal 	 Global OpenOffice Writer globalt dokument


TGA mynd 	 TGA-bilde


PCX mynd 	 PCX-bilde


ASP síða 	 ASP-side


Fer úr... 	 Avslutter …


Scream Tracker ljóður 	 Scream Tracker-lyd


Um trygdarritingarstaðurin er á einari ytru stødd, so er hetta tað stytra navni á støddini. 	 Hvis plasseringen til sikkerhetskopien er på et eksternt volum, er dette volumets kortere navn.


Canon CR2 rámynd 	 Canon CR2 raw-bilde


XPM mynd 	 XPM-bilde


Ruddi upp... 	 Rydder opp …


talgild rámynd 	 digitalt raw-bilde


SMIL skjal 	 SMIL-dokument


Seinast Déjà Dup varð koyrd 	 Sist gang Déjà Dup ble brukt


MNG teknimyndagerð 	 MNG-animasjon


XUL markamótsskjal 	 XUL-grensesnittdokument


Koyr ikki-samvirkið (vandamikið!) 	 Kjør i ikke-interaktiv modus (farlig!)


Gilda leiti markering 	 Aktiver utheving ved søk


Ov nógvir lutir 	 For mange objekter


7-zip skjalasavn 	 7-zip-arkiv


TXT Dáta: 	 TXT-data:


Lesur inn... 	 Laster...


Aðrir kostir 	 Andre valg


Henda útgávan er longu innløgd 	 Samme versjon er allerede installert


Kodak K25 rámynd 	 Kodak K25 raw-bilde


^Innlegg Kubuntu 	 ^Installer Kubuntu


PDF skjal 	 PDF-dokument


Audio CD" or "DVD 	 Importer ‟{0}”Audio CD" or "DVD


Kann ikki taka niður sum rót 	 Kan ikke laste ned som rotbruker


Hvussu ofta skal regluliga trygdarritast 	 Hvor ofte sikkerhetskopiene skal tas


Qt MOC fíla 	 Qt MOC-fil


Ikki stuðlað 	 Ikke støttet


Baserað uppá hesum eginleikunum er heimsinis mest týpiski persón ein 28 ára gomul Han kinverskur maður 	 Basert på disse egenskapene er verdens mest typiske person en 28 år gammel Han kinesisk mann.


Karbon14 tekning 	 Karbon14-tegning


TXT-dáta á avgjørdu tænastuni 	 Den oppslåtte tjenestens TXT-data


Sýn útgávu 	 Vis versjon


KSysV init pakki 	 KSysV init-pakke


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 SETLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Disc Image 	 Velg et bildeDisc Image


Trygdarriting miseydnaðist 	 Feil ved sikkerhetskopiering


_Ambætari 	 _Server


gdebi villa, fíla ikki funnin: %s 	 gdebi-feil, finner ikke filen: %s


Krevja atlát? 	 Krev passord?


post útberingarfrásøgn 	 e-postleveranserapport


Tænastunavn: 	 Tjenestenavn:


Sambind _sum brúkari 	 Koble til som br_uker


DNS svíkur: NOTZONE 	 DNS feil: NOTZONE


ODF frymil 	 ODF-formel


DNS svíkur: REFUSED 	 DNS-feil: REFUSED


Check SpellingCheck Spelling 	 Sorter et dokument eller valgt tekst.Check SpellingCheck Spelling


Genesis ROM 	 Genesis-ROM


Skrásetur trygdaravrit við jøvnum millumbili 	 Tar en sikkerhetskopi med jevne mellomrom


Listi fílur... 	 Lister filer…


Innlegg ein LAMP ambætara 	 Installer en LAMP-tjener


XSLT sniðark 	 XSLT-stilark


Staður 	 Plassering


stødd á orðalista 	 størrelse på ordlisten


org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 For å installere eller fjerne programvare må du autentisere deg.org.debian.apt.install-or-remove-packages


Eiffel keldukota 	 Eiffel-kildekode


Brúkara-ásett stað 	 Egendefinert plassering


tænastu_kagari miseydnaðist: %s 	 service_browser mislyktes: %s


EMF mynd 	 EMF-bilde


HDF skjal 	 HDF-dokument


^Royn Ubuntu MID uttan inlegging 	 ^Prøv Ubuntu MID uten å installere


Applix Words skjal 	 Applix Words-dokument


Heimsins mest týpiski persón er eitt mannfólk. 	 Verdens mest typiske person er hankjønn


Set ein APT-samansetingakost 	 Gjør et konfigurasjonsvalg for APT


eitt tal millum 0 og 1 	 et nummer mellom 0 og 1


_Opna 	 _Åpne…


Java flokkur 	 Java-klasse


M4 fjølvi 	 M4-makro


Nærri greining 	 Detaljer


tilvísing til fjarfílu 	 referanse til ekstern fil


Mozilla bókamerki 	 Mozilla-bokmerker


BREK: 	 FEIL:


Innlegg eina verkstøð 	 Installer en arbeidsstasjon


Loyniorð 	 Passord


Gzip skjalasavn 	 Gzip-arkiv


MathML skjal 	 MathML-dokument


MagicPoint framløga 	 MagicPoint-presentasjon


Shorten ljóður 	 Shorten lyd


DNS svíkur: SERVFAIL 	 DNS-feil: SERVFAIL


Java býtkota 	 Java-bytekode


Royn: %s 	 Prøv: %s


Standir 	 Moduser


txt2tags skjal 	 txt2tags-dokument


Krevur burturtøku av %s pakkum 	 Krever fjerning av %s pakker


Eingi trygdarrit at endurstovna 	 Ingen sikkerhetskopier å gjenopprette


_Ritstjórna 	 _Rediger


Avgerð tænastu 	 Slå opp tjeneste


XMF ljóður 	 XMF-lyd


Fortran keldukota 	 Fortran-kildekode


Innlegg ein LTSP ambætara 	 Installer en LTSP-tjener


TrueType stavasnið 	 TrueType-skrift


IEF mynd 	 IEF-bilde


VOC ljóður 	 VOC-lyd


Teldugrafikk metafíla 	 Computer Graphics Metafile


Vil tú innleggja ritbúnaðarpakkan? [j/N] 	 Vil du installére programpakken? [j/N]


ODB dátustovnur 	 ODB-database


Í pørtum av Ethiopia, er tað 9,5 og nøkur kvinnar brúka 8 tímar/dag til at savna tað. 	 I deler av Etiopia er det 9,5 liter Og noen kvinner bruker 8 timer/dag på å samle det.


GNU mail boð 	 GNU e-postmelding


Typiski fólk hava val at taka Men valini eru ymisk fyri øllum og okkara val ger ein stór mun tá ið tey verða faldað við 7 milliardum 7 milliard - Tað óvæntaði andlitið hjá heimsins mest týpiski menniskja 	 Typiske folk må ta valg men det er ikke de samme valgene for alle og våre valg utgjør en stor forskjell når de ganges med 7 milliarder.


MP3 ljóður (streymað) 	 MP3-lyd (streaming)


skrivi villa 	 skrivefeil


Nýt Sjálvsett Stavsnið 	 Bruk standardskrift


where to store the backup 	 _Lagringsstedwhere to store the backup


Tín Amazon Web Services konta er ikki skrásett til S3 tænastuna. 	 Kontoen din hos Amazon Web Services er ikke registrert for bruk av S3-tjenesten.


Emacs Lisp keldukota 	 Emacs Lisp-kildekode


empty 	 Fje_rn filerempty


Kontaktir 	 Kontakter


I/O brek 	 Inn-/utfeil


innleggingar vegleiðing 	 installationsinstruksjoner


Pathetic Writer skjal 	 Pathetic Writer-dokument


Skanni… 	 Leser …


Kundi ikki lata ritbúnaärpakkan upp 	 Klarte ikke å åpne programpakken


CSV skjal 	 CSV-dokument


strongur 	 tekst


Leiti eftir tryggdarritum... 	 Ser etter sikkerhetskopier…


SVG mynd 	 SVG-bilde


Trygdarritingarstaðurin ikki tøkur 	 Plasseringen for sikkerhetskopien er ikke tilgjengelig


Vís ikki, hvussu langt innleggingin er liðin 	 Ikke vis framdriftsinformasjon


ECMAScript forrit 	 ECMAScript-program


týðingarformur 	 mal for oversetting


Median-aldurin av heimsins borgarar er 28 ár. 	 Medianalderen av verdensbefolkning er 28


ikki longur brúkt 	 ikke i bruk


Brek við lesan av fílulista 	 Feil under lesing av filliste


Lat ritbúnaðarpakka upp 	 Åpne programpakken


JET dátustovnur 	 JET-database


Trygdarriti… 	 Sikkerhetskopierer …


Disc Image 	 Fila ser ikke ut til å være en spillelisteDisc Image


Kaga eftir tænastusløgum 	 Let gjennom tjenestetyper


Brasero verkætlnarfíla 	 Brasero-prosjektfil


LDIF adressubók 	 LDIF-adressebok


KSpread rokniark (bronglað) 	 KSpread-regneark (kryptert)


Match Entire Word Only 	 Søk som _regulært uttrykkMatch Entire Word Only


Ógildugt tal av ávirkjum, vænti akkurát eitt. 	 Ugyldig antall argumenter, ventet nøyaktig ett argument.


Endurstovni fílur... 	 Gjenoppretter filer …


Heimsins mest týpiski persón er høgrhentur 	 Verdens mest typiske person er høyrehendt


Innlegg ein ambætara 	 Installer en tjener


DPX mynd 	 DPX-bilde


Kodak DCR rámynd 	 Kodak DCR raw-bilde


PDF skjal (gzip-stappað) 	 PDF-dokument (gzip-komprimert)


^Royn Ubuntu uttan inlegging 	 ^Prøv Ubuntu uten å installere


EPS mynd (gzip-stappað) 	 EPS-bilde (gzip-komprimert)


Ógildug villukota 	 Ugyldig feilkode


VRML skjal 	 VRML-dokument


Xbase skjal 	 Xbase-dokument


DNS svíkur: NXRRSET 	 DNS feil: NXRRSET


Blindaskrifts Útstøð 	 Blindeskriftterminal


PS skjal 	 PS-dokument


JAD skjal 	 JAD-dokument


Citrix ICA stillingarfíla 	 Innstillingsfil for Citrix ICA


TSV skjal 	 TSV-dokument


Hettar er byrjunarfløga %u Skjót inn byrjunarfløgu %u 	 Dette er oppstartsdisk %u. Sett inn oppstartsdisk %u.


Endu_rstovna… 	 _Gjenopprett …


Krita skjal 	 Krita-dokument


Niðurtikið %sB av %sB 	 Lastet ned %sB av %sB


Tcl boðrøð 	 Tcl-skript


^Byrja Ubuntu Kylin 	 ^Start Ubuntu Kylin


_Loyv endurstovnan uttan atlát 	 _Tillat gjenoppretting uten passord


Ov fá ávirki 	 For få argumenter


ODM skjal 	 ODM-dokument


KIllustrator tekning 	 KIllustrator-tegning


WavPack ljóðrættingarfíla 	 WavPack lydkorrigeringsfil


Dia ritmynd 	 Dia-diagram


Hetta er heimsins mest týpiski persón 	 Dette er verdens mest typiske person


Disc Image 	 Fo_rhåndsvisDisc Image


stappað GIMP mynd 	 komprimert GIMP-bilde


listitrue" and "false 	 listetrue" and "false


DAR skjalasavn 	 DAR-arkiv


Gilda setnings markering 	 Aktiver syntaksutheving


Vanligt 	 Normal


Sýn týðing av tekstaboðinum. 	 Vis morsmålsoversettelse av en melding i form av tekst


Pakkin '%s' er tikin burtur 	 Pakken «%s» ble fjernet


GIMP mynd 	 GIMP-bilde


Dreamcast ROM 	 Dreamcast-ROM


3D Talv 	 3D-Sjakk


Commodore 64 ljóð 	 Commodore 64-lyd


iptables samansetingarfíla 	 konfigurasjonsfil for iptables


PNM mynd 	 PNM-bilde


Á-skíggja knappaborð 	 Tastatur på skjermen


Linux PSF stýristøðs stavasnið (gzip-stappað) 	 Linux PSF konsollskrifttype (gzip-komprimert)


DICOM mynd 	 DICOM-bilde


^legg Ubuntu Kylin Netbook inn 	 ^Installer Ubuntu Kylin Netbook


_Sýn API atgongdslykil 	 V_is API-tilgangsnøkkel


RIFF ljóð 	 RIFF-lyd


Eingi tryggdarrit funnin 	 Ingen sikkerhetskopier ble funnet


Windows Media video 	 Windows Media film


Umbidna atgerðin er ógildug, tí hon er óneyðug 	 Handlingen du ba om er ugyldig, fordi den er overflødig


DNS svíkur: NXDOMAIN 	 DNS-feil: NXDOMAIN


teknisøgubóka skjalasavn 	 Tegneseriearkiv


[FÍLUR…] 	 [FILER…]


XMCD fløgu dátustovnur 	 XMCD CD-database


_Replacewith 	 Slett alle oppføringer av_Replacewith


PCM ljóður 	 PCM-lyd


Stampede pakki 	 Stampede-pakke


Í einum heimi við 7 milliardum fólkum hvør er tann mest týpiski? 	 I en verden med 7 milliarder mennesker, hvem er mest typisk?


Avahi Zeroconf kagi 	 Avahi Zeroconf Nettleser


Mælt verður til, at leggja inn ritbúnað úr rásini í staðin. 	 Det anbefales å installere programvaren fra programvarekanaler istedenfor.


Staðið har tær trygdarritaðu fílurnar skullu varðveitast. 	 Plasseringen hvor sikkerhetskopiene skal lagres.


Brek við at lesa fíluna '%s'. 	 Klarte ikke å lese fila «%s».


Rackspace Cloud Files-bingja 	 Rackspace Cloud Files-beholderen


Hesin pakkin kann ikki leggjast inn 	 Denne pakken er ikke installerbar


MPSub undirtekstir 	 MPSub undertekst


Tænar minni enn $ 12.000 hvørt ár 	 Tjener mindre enn $12000 i året


Python boðrøð 	 Python-skript


Eingin 	 Ingen


Seinast Déjà Dup fullførdi eina endurstovning. Hesu ferð skal vera í ISO 8601 sniðnum. 	 Sist gang Déjà Dup gjennomførte en vellykket sikkerhetskopiering. (Dette tidspunktet skal være angitt i formatet ISO 8601.)


Sýn _ikki aftur 	 Ikke vi_s igjen


LyX skjal 	 LyX-dokument


RealText skjal 	 RealText-dokument


Prenta reglu tøl 	 Skriv ut linjenummer


Haansoft Hangul skjal 	 Haansoft Hangul-dokument


Hendan DVD hevur tvær virkandi síður. Tú hevur byrja úr næstu síðu. Vend DVD fløguna við, Hald síðani áframm. 	 Dette er en tosidig DVD. Du har startet opp fra side to. Snu DVD-en og fortsett.


Miseydnaðist, við ókendari villu. 	 Feilet av ukjent årsak.


ULAW (Sun) ljóður 	 ULAW-lyd (Sun)


ANIM teknmyndagerð 	 ANIM-animasjon


Ógildugt markamótsskrá 	 Ugyldig grensesnittregister


SC/Xspread rokniark 	 SC/Xspread-regneark


Gnumeric rokniark 	 Gnumeric-regneark


vrakað rætting 	 avvist patchfil


Einki pláss er eftir á '%s'. 	 ‘%s’ er tom for lagringsplass.


ARC skjalasavn 	 ARC-arkiv


DTD fíla 	 DTD-fil


høvundalisti 	 forfatterliste


Og týpiskt er altíð lutfalsligt. 	 Og typisk er alltid relativt


LIBGRX stavasnið 	 LIBGRX-skrifttype


eyka orðabøkur at nýta 	 ekstra ordlister som skal brukes


Applix Spreadsheets rokniark 	 Applix Spreadsheets-regneark


Adobe Flash plugin innleggari til Mozilla 	 Installasjonsprogram for Adobe Flash-tillegget for Mozilla


Ruskspann 	 Søppel


Seinast Déjà Dup trygdarritaði 	 Sist Déjà Dup tok en sikkerhetskopi


DjVu mynd 	 DjVu-bilde


Bólkar 	 Kategorier


postkervisfrásøgn 	 e-postsystemrapport


Microsoft ASX avspælingarlisti 	 Microsoft ASX-spilleliste


TeX stavasnið 	 TeX-skrift


Fuji RAF raw mynd 	 Fuji RAF raw-bilde


Laga til knappaborð 	 Tastataturendringer


Einki pláss er eftir. 	 Tom for lagringsplass.


PGN talv teknskipan 	 PGN sjakkspillnotasjon


iPod fastbúnaður 	 iPod-firmware


Há kontrast 	 Høy kontrast


SIS pakki 	 SIS-pakke


DNS svíkur: YXRRSET 	 DNS feil: YXRRSET


Eingin tænasta er vald í løtuni. 	 Ingen tjenteste valgt.


Tænastunavn: 	 Tjenestenavn


tykislig leinkja 	 symbolsk lenke


Gnuplot skjal 	 Gnuplot-dokument


French (France)language 	 Stavekontroll fullførtFrench (France)language


Fans of" or "Similar to 	 Legg til en ny Last.fm-radiostasjonFans of" or "Similar to


RPM pakki 	 RPM-pakke


_Tryggdarrita 	 _Ta sikkerhetskopi


Nintendo DS ROM 	 Nintendo DS-ROM


Cisco VPN stillingar 	 Cisco VPN-innstillinger


Adobe Flash plugin 	 Adobe Flash-tillegg


týdd boð (maskin-lesifør) 	 oversatte meldinger (maskinlesbar)


JavaScript forrit 	 JavaScript-program


PKCS#10 váttanarumbøn 	 PKCS#10-sertifikatforespørsel


Split track every 	 Del opp dette sporet hverSplit track every


SQL kota 	 SQL-kildekode


Innlegg eina stýriboðs-linju skipan 	 Installer et kommandolinjesystem


tab 	 Aktiveringtab


TeX DVI skjal 	 TeX DVI-dokument


%s á Amazon S3 	 %s på Amazon S3


Endurstovni væntandi fílur... 	 Gjenopprett manglende filer …


DVD Brek 	 DVD-feil


Adobe DNG negativ 	 Adobe DNG-negativ


^Innlegg Ubuntu Ambætara 	 ^Installer Ubuntu Server


^Royn Kubuntu Netbook uttan inlegging 	 ^Prøv Kubuntu Netbook uten å installere


RealPix skjal 	 RealPix-dokument


Hesir pakkarnir eru IKKI GÓÐKENDIR: 	 Følgende pakker er IKKE AUTENTISERTE:


ISI video 	 ISI-film


munur millum fílur 	 forskjeller mellom filer


Um trygdarritingarstaðurin er á einari ytru stødd, so er hetta tað longra frágreiðandi navnið á støddini. 	 Hvis plasseringen til sikkerhetskopien er på et eksternt volum, er dette volumets lange, beskrivende navn.


language 	 %s (%s)language


D keldukota 	 D-kildekode


Set tína Bronglaðu Privatu Fíluskrá upp 	 Sett opp privat kryptert mappe


iMelody ringitóni 	 iMelody ringetone


Dolby Digital ljóður 	 Dolby digital lyd


Bíði eftir at '%s' gerst sambundin... 	 Venter på at ‘%s’ blir koblet til…


Royn ^minni 	 ^Minnetest


post avhendingarfrásøgn 	 e-postdispositionsrapport


Raðfesti: 	 Prioritet:


Eingin frágreiðing tøk 	 Ingen beskrivelse er tilgjengelig


^Royn Mythbuntu uttan innlegging 	 ^Prøv Mythbuntu uten å installere


t-post boð 	 e-postmelding


Innlegg ein diskaleysan avritis-ambætara 	 Installer en speiltjener uten disk


Er tómt 	 Er tom


MATLAB boðrøð/funka 	 Skript/funksjon for MATLAB


Matroska video 	 Matroska-film


Skanni eftir fílum, upp til vikugamalar... 	 Søker etter filer som er opp til ei uke gamle…


XBM mynd 	 XBM-bilde


Parchive skjalasavn 	 Parchive-arkiv


Tar skjalasavn (bzip-stappað) 	 Tar-arkiv (bzip-komprimert)


NIFF mynd 	 NIFF-bilde


Macintosh AppleDouble-bronglað fíla 	 dokument kodet med Macintosh AppleDouble


Frágreiðing 	 Beskrivelse


^Legg inn fleri ambætarar við MAAS 	 Installer flere tjenere med ^MAAS


%s [kostir] -h --help Sýn hesa hjálp -s --ssh Kaga eftir SSH ambætarum -v --vnc Kaga eftir VNC ambætarum -S --shell Kaga bæði eftir SSH og VNC -d --domain=DOMAIN Øki at kaga í 	 %s [valg] -h --help Vis denne hjelpemenyen -s --ssh Utforske SSH servere -v --vnc Utforske VNC servere -S --shell Utforske både SSH OG VNC -d --domain=DOMENE Domene vi utforsker i


Seinast sæð 	 Sist sett


Adobe Illustrator skjal 	 Adobe Illustrator-dokument


Windows BMP mynd 	 Windows BMP-bilde


Skrivað av %s. 	 Skrevet av %s.


Heim (%s) 	 Hjemmemappe (%s)


RDF fíla 	 RDF-fil


album artist 	 artisteralbum artist


bronglað boð 	 kryptert melding


SunOS News stavasnið 	 SunOS News-skrifttype


^Inlegg Kubuntu Netbook 	 ^Installer Kubuntu Netbook


Í Japan livir tann týpiska kvinnan næstan 86 ár. 	 I Japan lever den typiske kvinnen nesten 86 år


GTKtalog skrá 	 GTKtalog-katalog


Útgáva: 	 Versjon:


_Minst til API atgongdslykil 	 _Husk API-tilgangsnøkkel


Endurstovna til hvar?Restoring '%s' 	 Hvor vil du gjenopprette til?Restoring '%s'


seconds 	 Legg til delingspunktseconds


Tann størsti etniski bólkurin er Han kinverskur. 	 Den største etniske gruppen er Han kinesisk.


pakkað stavasniðsfíla 	 pakket skriftfil


%.1f%% er liðugt 	 %.1f%% ferdig


Super NES ROM 	 Super Nintendo ROM


Niðurtøka miseydnaðist 	 Nedlasting mislyktes


RealVideo skjal 	 RealAudio-dokument


GPL, hygg at /usr/share/common-licenses/GPL 	 GPL, se /usr/share/common-licenses/GPL


Miseydnaðist at skráseta: %s 	 Klarte ikke å registrere: %s


ODP framløga 	 ODP-presentasjon


Krevur BURTURTØKU av hesum pakkunum: 	 Krever FJERNING av følgende pakker:


Dagfør grub byrjunarløðara 	 Oppdater grub oppstartslaster


Scream Tracker ljóðføri 	 Scream Tracker-instrument


Pakkainnleggjari 	 Pakkeinstallerer


SSA undirtekstir 	 SSA undertekst


Granskarar hava funnið miðalið av 190.000 myndir teirra og gjørt einari samansettari mynd 	 Forskere tok gjennomsnittet av 190.000 bilder av dem for å skape et sammnensatt bilde.


SGF met 	 SGF-oppføring


V stavasnið 	 V-skrift


Miseydnaðist at lesa Avahi-øki: %s 	 Mislyktes å lese Avahi domene: %s


Ikki loyvt 	 Ikke tillatt


Skriviborð 	 Skrivebord


Objective-C keldukota 	 Objective-C-kildekode


Tak bu_rtur 	 _Fjern


ODG formur 	 ODG-mal


Game Boy ROM 	 Game Boy-ROM


Launchpad Contributions: Angutivik Casper Rúnur Tausen Hansen https://launchpad.net/~ivikkivi Heini Justinussen https://launchpad.net/~hju Heðin Guttesen https://launchpad.net/~hedinguttesen Jógvan Olsen https://launchpad.net/~jeggy ragnar_123 https://launchpad.net/~ragnar-123 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Launchpad Contributions: Jan Jansen https://launchpad.net/~pingvinklubbene Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbmoe Mats Taraldsvik https://launchpad.net/~meastp TH https://launchpad.net/~thaugseth Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam Øivind Hoel https://launchpad.net/~eruin


Stødd: 	 Størrelse:


3GGP margmiðlafíla 	 3GPP-multimediafil


loyvistreytir 	 lisensbestemmelser


Endurstovna _faldara 	 Gjenopprett _mappe


Forritið '%s' finnst í hesum pakkunum: 	 Programmet «%s» finnes i følgende pakker:


MiniPSF ljóður 	 MiniPSF-lyd


^Kanna diskin eftir brekum 	 ^Se etter feil på plata


Ímynd á ytru støddini 	 Det eksterne volumets ikon


KPresenter framløga 	 KPresenter-presentasjon


Atkomuligheit 	 Tilgjengelighet


C tekshøvd 	 C-kildekodeheader


skriviborðssamansetingarfíla 	 konfigurasjonsfil for skrivebordet


rá CD mynd 	 rått CD-bilde


SGI video 	 SGI-film


avoldað, nýt "lang" ístaðin 	 utgått, bruk lang i stedet


Legg _afturat 	 _Legg til


Brek undir innlegging: '%s' 	 Feil under installasjon: «%s»


^Innlegg Mythbuntu 	 ^Installer Mythbuntu


Trygdarrit byrjar tá eitt netsamband gerst tøkt. 	 Sikkerhetskopieringen vil starte når systemet blir koblet til Internett.


ríkað tekstskjal 	 riktekst-dokument


Spæl eitt ljóð við nýggjan post. 	 Spill av lyd for ny e-post.


Sløkk 	 Slå av


<control><shift>U 	 Avbryt all nedlasting av podkaster<control><shift>U


Tablator stødd 	 Fanestørrelse


DV video 	 DV-film


Wrap Around 	 %d av %dWrap Around


Gksu útgáva %s 	 GKSU versjon %s


Umfataðar fílur 	 Inkluderte filer


KSpread rokniark 	 KSpread-regneark


PGP lyklar 	 PGP-nøkler


hjálparsíða 	 hjelpside


Endurstovna hvørjar fílur? 	 Hvilke filer skal gjenopprettes?


# forsett: 	 # standardverdi:


Halt áfram 	 Fortsett


OLE2 samansett skjalagoymsla 	 OLE-lager for sammensatte dokumenter


Deild: 	 Seksjon:


Serfrøðinga standur 	 Ekspertmodus


Um gedit skal stovna tiltakskopi av fílum sum tað goymir. Tú kanst stilla tiltakseintak ekstentiónina við "Tiltaks Kopi Víðkan" valmøguleiki. 	 Om gedit skal lage sikkerhetskopier av filene det lagrer. Du kan velge hvilken filetternavn på sikkerhetskopiene med valget «Filtype for sikkerhetskopier».


tómt 	 tom


^Royn Ubuntu Kylin Netbook uttan at leggja tað inn 	 ^Prøv Ubuntu Kylin Netbook uten å installere


Vertsnavn broytt til %s 	 Vellykket endring av vertsnavn til %s


Check Spelling 	 ForslagCheck Spelling


EPS mynd (bzip-stappað) 	 EPS-bilde (bzip-komprimert)


Stovni fyrsta tryggdarritið. Hettar kann taka eina løtu. 	 Lager den første sikkerhetskopien. Dette kan ta lang tid.


Dømis innihald fyri Ubuntu 	 Eksempelinnhold for Ubuntu


Fullgjørt, vinarliga trýst ENTER 	 Ferdig, trykk ENTER


DNS svíkur: NOTAUTH 	 DNS feil: NOTAUTH


Endu_rstovna 	 _Gjenopprett


album 	 samlealbumartistalbum


Innleggi %s 	 Installerer %s


OpenOffice Writer skjal 	 OpenOffice Writer-dokument


Vil tú halda áfram [Y/n]? 	 Vil du fortsette [J/n]?


UFRaw ID mynd 	 UFRaw ID-bilde


OTH formur 	 OTH-mal


Tar skjalasavn (gzip-stappað) 	 Tar-arkiv (gzip-komprimert)


Match Case 	 Kun treff på _hele ordMatch Case


samansett skjal 	 sammensatt dokument


Einans ein fíluskrá, kann sýnast at gangin 	 Bare en mappe kan vises av gangen


Vanliga er hettar tengt at einari villu hjá ritbúnaðar-úttvegaranum. Hygg at útstøðni eftir nærri upplýsing. 	 Vanligvis er dette relatert til en feil hos programvaredistributøren. Se i terminalvinduet for mer detaljer.


Game Boy Advance ROM 	 Game Boy Advance-ROM


ísetingarpunkt 	 monteringspunkt


_Bingja 	 _Beholder


Java skjalasavn 	 Java-arkiv


Staður er ikki tøkur 	 Plasseringen er ikke tilgjengelig


HTML skjal 	 HTML-dokument


Skígga Lesari 	 Skjermleser


Backups 	 Godt integrert på GNOME-skrivebordetBackups


^Innlegg Ubuntu 	 ^Installer Ubuntu


Ógildugt DNS-slag 	 Ugyldig DNS-type


ACE skjalasavn 	 ACE-arkiv


Avahi VNC-tænastu kagi 	 Avahi utforskerverktøy for VNC-tjenere


Tal á døgum ímillum trygdarrit. 	 Antall dager mellom sikkerthetskopieringer.


Sun raster mynd 	 Sun rasterbilde


Fíluinnihald kundi ikki pakkast út 	 Filinnhold kunne ikke hentes ut


Disc Image 	 FORSIDEDisc Image


Siag rokniark 	 Siag-regneark


Adobe FrameMaker MIF skjal 	 Adobe FrameMaker MIF-dokument


Tar skjalasavn (LZO-stappað) 	 Tar-arkiv (LZO-komprimert)


Kagi eftir tænastum í økinum %s: 	 Søker etter tjenester på domene %s:


PPM mynd 	 PPM-bilde


Vel VNC-ambætara 	 Velg VNC-tjener


DOS stavasnið 	 DOS-skrifttype


Broyt tekst fílar 	 Rediger tekstfiler


Sony ARW rámynd 	 Sony ARW raw-bilde


Sama útgávan er tøk í einari ritbúnaðarrás 	 Samme versjon er tilgjengelig i en programvarekanal


PBM mynd 	 PBM-bilde


disc 	 Alle filerdisc


QuickTime metaleinkju avspælingarlisti 	 QuickTime metalink-spilleliste


XSL FO fíla 	 FO-fil for XSL


Til burturtøku: %s 	 Fjernes: %s


Alnetssnarvegur 	 Internettsnarvei


AWK boðrøð 	 AWK-skript


Match as Regular Expression 	 _BrytingMatch as Regular Expression


Mál 	 Språk


Vel skelambætara 	 Velg Shell-server


Skanni eftir fílum, upp til mánaðargamlar... 	 Søker etter filer som er opptil én måned gamle…


Endurstovna 	 Gjenopprett


TIFF mynd 	 TIFF-bilde


BCPIO skjal 	 BCPIO-dokument


skild S/MIME undirskrift 	 frakoblet S/MIME-signatur


Mup útgáva 	 Mup publikasjon


boð samandráttur 	 medldingssamling


Split this track in 	 Del dette sporet iSplit this track in


XLIFF týðingarfíla 	 XLIFF-oversettelsesfil


Ógildugt atsetur 	 Ugyldig adresse


Zip skjalasavn 	 Zip-arkiv


Hevur fartelefón Men ikki bankakonta 	 Har mobiltelefon men ikke bankkonto


Disc Image 	 Sti til bilde:Disc Image


AIFC ljóður 	 AIFC-lyd


Sýn framgongd 	 Vis fremgang


KWord skjal 	 KWord-dokument


Teldunavnið er broytt 	 Navnet på datamaskinen er forandret


Ógildug fløgg 	 Ugyldige flagg


Canon CRW rámynd 	 Canon CRW raw-bilde


Til at bøta um hetta, koyr 'sudo apt-get install -f' í einari útstøð. 	 For å fikse dette, kjør «sudo apt-get install -f» i et terminal vindu.


Haskell keldukota 	 Haskell-kildekode


ODS rokniark 	 ODS-regneark


Kagi eftir tænastum á nærnet: 	 Søker etter tjenester på lokalt nettverk:


Adobe FrameMaker skjal 	 Adobe FrameMaker-dokument


Ógildugt RDATA 	 Ugyldig RDATA


predefinito:mm 	 Papirstørrelse:predefinito:mm


_Minst til loyniligan atgongdslykil 	 _Husk hemmelig tilgangsnøkkel


Sýn ikki aftur 	 Ikke vis igjen


Automatically set disc number and count 	 Spornummer:Automatically set disc number and count


StarWriter skjal 	 StarWriter-dokument


Tar skjalasavn 	 Tar-arkiv


_Tak pakka niður 	 _Last ned pakke


Endurstovna dato 	 Gjenopprettingsdato


X vindeyga mynd 	 X-Windows skjermbilde


Fyri at leggja inn, eru hesar broytingar tørvaðar: 	 Følgende endringer er nødvendige for å installere:


Íroknað Gmail, Google Docs, Google+, YouTube og Picasa 	 Inkluderer Gmail, Google Drive, Google+, Youtube og Picasa


Kundi ikki lesa fíluinnihaldi"'%s' 	 Feil ved lesing av filinnhold '%s'


^Royn Edubuntu uttan inlegging 	 ^Prøv Edubuntu uten å installere


GDebi Pakka innleggjari 	 GDebi pakkeinstallerer


Stavsnið ritil 	 Skriveskrift


Impulse Tracker ljóður 	 Impulse Tracker-lyd


Ógildigur DNS-flokkur 	 Ugyldig DNS-klasse


OpenType stavasnið 	 OpenType-skrifttype


Avgerð vertsnavn á tænastu 	 Gjør oppslag på tjenestens vertsnavn


ChangeLog skjal 	 ChangeLog-dokument


Tar skjalasavn (stappað) 	 Tar-arkiv (komprimert)


DER/PEM/Netscape-encoded X.509 váttan 	 DER/PEM/Netscape-kodet X.509-sertifikat


StarChart strikumynd 	 StarChart graf


Atsetur á avgjørdu tænastuni 	 Den oppslåtte tjenestens adresse


CCITT G3 telefaks 	 CCITT G3-faks


OGM video 	 OGM-film


Ringur standur 	 Dårlig tilstand


EXR mynd 	 EXR-bilde


Innleiði... 	 Klargjør …


Knappa kort 	 Tastaturoppsett


C# keldukota 	 C#-kildekode


Tú kanst tekna teg fyri eina Amazon S3 kontu online. 	 Du kan registrere en Amazon S3-konto på nett.


PHP boðrøð 	 PHP-skript


ToutDoux skjal 	 ToutDoux-dokument


LightWave leikmynd 	 LightWave-scene


DIB mynd 	 DIB-bilde


DNS svíkur: NOTIMP 	 DNS-feil: NOTIMP


Ritbúnaðarpakkar 	 Programpakker


Slag 	 Type


OEM innløga (fyri framleiðarar) 	 OEM-installasjon (for produsenter)


Upprunastað 	 Opprinnelig plassering


Every day 	 _Automatisk sikkerhetskopiEvery day


Ikki funnið 	 Ikke funnet


samansett skjøl 	 sammensatte dokumenter


StarMail t-postur 	 StarMail-melding


X-Motif UIL talva 	 X-Motif UIL-tabell


Navnasamanstoytur, velji nýtt navn '%s'. 	 Navnekollisjon, velger nytt navn '%s'.


ODI mynd 	 ODI-bilde


Avahi viðskiftara svíkur: %s 	 Feil i avahiklient: %s


Yvurlit 	 Oversikt


CHM skjal 	 CHM-dokument


modificationreading 	 _Ikke lagremodificationreading


MySQL ambætari 	 MySQL-tjener


LZO skjalasavn 	 LZO-arkiv


Stovna nýggj boð 	 Skriv en ny melding


Egon Animator teknimyndagerð 	 Egon animator-animasjon


trygdarritsfíla 	 sikkerhetskopi


rokniarks umbýtisskjal 	 dokument for regnearkutveksling


Útstøð 	 Terminal


KPovModeler leikmynd 	 KPovModeler-scene


Einskilaður samleiki á ytru støddini 	 Det eksterne volumets unike ID


^Bjarga einum brotnum kervi 	 ^Reparer et ødelagt system


Fulla navni á ytru støddini 	 Det eksterne volumets fulle navn


^legg Ubuntu Kylin inn 	 ^Installer Ubuntu Kylin


CPIO skjalasavn (gzip-stappað) 	 CPIO-arkiv (gzip-komprimert)


RealAudio skjal 	 RealAudio-dokument


Python býtkota 	 Python-bytekode


Nýt dagførslu drívufløgu 	 Bruk plate med driveroppdateringer


Amiga SoundTracker ljóður 	 Amiga SoundTracker-lyd


OpenOffice Draw tekning 	 OpenOffice Draw-tegning


Steðgað (einki net) 	 Pauset (ingen nettverkstilkobling)


Dømir 	 Eksempler


TrueAudio ljóður 	 TrueAudio-lyd


Speex ljóður 	 Speex lyd


PostScript skjal (bzip-stappað) 	 PostScript-dokument (bzip-komprimert)


GNU Oleo rokniark 	 GNU Oleo regneark


Ógildug samanseting 	 Ugyldig konfigurasjon


Sony SR2 rámynd 	 Sony SR2 raw-bilde


Til burturtøku: %s 	 Vil fjernes: %s


Rackspace Cloud Files 	 Rackspace skyfiler


PNG mynd 	 PNG-bilde


PGM mynd 	 PGM-bilde


Tak uppaftur vanliga sjálvbyrjan 	 Fortsett med normal oppstart


StarCalc rokniark 	 StarCalc-regneark


Lat vindeygað aftur, tá broytingarnar eru fullførdar 	 Lukk automatisk etter at alle endringene er gjennomført uten problemer


_Skippa tryggdarrit 	 _Hopp over sikkerhetskopi


Grapite vísindarlig ritmynd 	 Vitenskapelig graf fra Graphite


GNUnet leitifíla 	 GNUnet søkefil


_Brúkaranavn 	 Br_ukernavn


Miseydnaðist at leggja inn pakka '%s' 	 Klarte ikke å installere pakken «%s»


OpenOffice Calc formur 	 OpenOffice Calc-mal


Ruby boðrøð 	 Ruby-skript


Um tú ikki goymir, so strikast broytingarnar frá seinasta minutti. 	 Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste minuttet gå tapt.


staðfesting av høvuðssamansetingarfíluni 	 plassering av hovedkonfigurasjonsfil


Macintosh MacBinary fíla 	 Macintosh MacBinary-fil


Sjálvgoym 	 Autolagring


Endu_rfríska 	 _Oppdater


Ógildugt portursnummar 	 Ugyldig portnummer


Trygdarriti: 	 Sikkerhetskopierer:


WBMP mynd 	 WBMP-bilde


Nintendo64 ROM 	 Nintendo64-ROM


Vís linju nummur 	 Vis linjenummer


Disc Image 	 B_ildeDisc Image


SubViewer undirtekstir 	 SubViewer undertekst


Uppsendi... 	 Laster opp…


Leggji inn pakkafílu... 	 Installerer pakkefil ...


Í minsta lagi eitt ár 	 Minst ett år


&Legg inn pakka 	 &Installer pakke


^Royn Ubuntu Netbook uttan inlegging 	 ^Prøv Ubuntu Netbook uten å installere


stavatóleind 	 tegnenhet


felagsstavasniðsfíla 	 vanlig skriftfil


Niðurtøka av pakkanum miseydnaðist: fíla '%s' '%s' 	 Mislyktes nedlasting av pakke: fil '%s' '%s'


StarMath frymil 	 StarMath-formel


Kundi ikki lata upp '%s' 	 Kunne ikke åpne «%s»


ODP formur 	 ODP-mal


Legg inn og vís ritbúnaðarpakkar 	 Installer og vis programvarepakker