Entrewgh agas ger-tremena: 	 Cuir isteach do phasfhocal:


_Restren 	 _Comhad


Usya an linen arhadow 	 Bain úsáid as líne na n-orduithe


Gwariow simulatyans 	 Cluichí ionsamhlúcháin


Entrewgh agas ger-tremena 	 Iontráil d' fhocal faire le d'thoil


_Mos 	 _Téigh


Yma medhelweyth nowedhys kavadow rag an jynn-amontya ma. Eus hwans dhywgh y ynstallya lemmyn? 	 Tá bogearraí nuashonraithe ar fáil don ríomhaire seo. An maith le é a shuiteáil anois?


Gwariow strategieth 	 Cluichí straitéise


An termyn may tiskwedhir studh an batri y'n barr rol. 	 Chun stadás an cadhnra a thaispeáint sa bharra roghchláir, nó gan é a thaispeáint.


Cavos 	 Aimsigh


Yeryüzünü döngüsü buzul çağından sıcak periyodlara kadar 2.5 milyon yıldır... ...değişmeye devam etsede... ...gezegenimizin sıcaklığında ... ...yaklaşık 0.5-0.6 santigrad derecelik bir artış olmuştur. 	 Evrende ki iklim 2,5 milyon yılı aşkın sürede... Buz çagından daha sıcak periodlar da dalgalanmaktadır... ancak geçen yüzyılda yeryüzü ısısı alışılagelmişin üsünde 3,5 derece artış gösterdi.


app;application;package;program;programme;suite;tool 	 feidhmchlár;feidhmchláir;clár;cháir;clar;clair;uirlis;uirlisi;uirlisí;bogearraí;


Diskwedhes an versyon ha degea 	 Taispeáin leagan agus scoir


Dialosegy an junyans gans menystrer an esedhegow 	 Díchumasaigh ceangal le bainisteoir an tseisiúin


Nyns eus arhadow (exec) dhe lonchya 	 Gan órdu (Exec) a thosú


Ny skoodhir eghen an servyer. 	 Níl saghas an freastalaí faoi thacaíocht.


Carl Fredrickson kamu sucundan hüküm giymiş biri. 	 Carl Fredrickson'a ait uçan evi anlatıyor.


Ubuntu 12.04 	 Ní sholáthraítear nuashonraithe bogearraí do %s %s a thuilleadh.Ubuntu 12.04


Ygeri fenester nowydh 	 Oscail fuinneog nua


Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings 	 Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraíPersonal settings


Dhywarlinen 	 As líne


^Ynstallya Ubuntu MID 	 ^Suiteáil Ubuntu MID


Oll 	 Uile


An GEGL Gevrinek 	 An GEGL Rúndiamhair


Bagas Iwerdhonek yw Na Fíréin a furvys yn mis Me 1984. gans Colm Mac Séalaigh, Eoin Smith, Gearóid Ó Murchú ha Franny McBride. 	 Is banna rac-cheoil Gaeilge é Na Fíréin a bunaíodh sa bhliain 1984. Bhunaigh Colm Mac Séalaigh Na Fíréin i Mí na Bealtaine 1984 le comhbhaill Eoin Smith, Gearóid Ó Murchú agus Franny McBride.


Şimdi gelelim gerçek hikayesine. 	 Gerisi hikaye..


Toulys GNOME byghan mes dhe les 	 Uirlisí beaga ach úsáideacha GNOME


00s 	 00í


Launchpad Contributions: kernow https://launchpad.net/~kernow 	 Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Alan Horkan <horkan\@maths\.tcd\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat


%.2f × %.2f meusva 	 %.2f × %.2f orlach


Versyon an dowlen-ma 	 Leagan an fheidhmchláir seo


Mandaffar 	 Oiriúintí


Merhaba 	 Ordakiler merhaba!


Skrifow 	 Cáipéisí


GPS 	 Córas Suite Domhanda (GPS)


Klass 	 Cinéal


Kammwrians 	 Earráid


iskargansow 	 íosluchtuithe


Ygeri skrif 	 Oscail Cáipéis


Font 	 Cló


logosen 	 luch


Font an janjyel 	 Cló an Eagarthóra


Omgelmi 	 Logáil Isteach


_Pesya 	 _Ar Aghaidh


Bysowek war-skrin 	 Méarchlár Scáileáin


Gwrier: 	 Cruthaitheoir:


lezzetli, gerçek ve eğlenceli 	 lezzetli gerçek ve muhteşem


Gwrians 	 Aicsean


Rag kettermynegi gans jynn-amontya aral, dewisewgh "Kettermynegi yntra jynnow-amontya" dhyworth an jynn-amontya na. 	 Chun sioncrónú le ríomhaire eile, roghnaigh "Sioncrónaigh idir Ríomhairí" ar an ríomhaire sin.


Desktop 	 Deasc


_Danvon dhe… 	 Seol _Chuig…


^Dalleth Kubuntu 	 ^Tosaigh Kubuntu


Dinertha 	 Scoith


10s 	 10í


Skoodhyans _UNITY_NET_WORKAREA_REGION 	 Tacaíocht _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


Drehedhes agas data privedh 	 Déan rochtain ar Do Shonraí Príomháideach


Günaydın bay Fredrickson. Gitmek çin hazırmısınız? 	 Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız?


Nagonan 	 Faic


Usadow 	 Normálta


Daskarga an skrif a fyllis. 	 Theip ar athluchtú na cáipéise.


%s (prenys seulabrys) 	 %s (ceannaithe cheanna féin)


Egeri skrifen nowyth 	 Oscail Cáipéis Nua


_Dastalleth 	 _Atosaigh


Niver: 	 Uimhir:


Duw genowgh. A via da genowgh… 	 Slán leat. Ar mhaith leat...


60s 	 60í


Menystrans 	 Riarachán


Medhelweyth skoodhys 	 Bogearraí Tacaithe


Disco 	 Dioscó


Lea keniver nowedhans kavadow 	 Suiteáil gach nuashonrú atá ar fáil


Görevliler araştırmaların devam edeceğini... fakat dünkü büyük olaydan sonra... 	 Resmi görevliler araştırmaların devam ettiğini Dünkü fırtınadan sonra


of" from "1 of 19 	 Leathanach reatha (Alt+P)of" from "1 of 19


tab 	 Gníomhachtútab


Kavadow 	 Ar fáil


_Gweres 	 Cab_hair


^Ynstallya Edubuntu 	 ^Súiteáil Edubuntu


An rol Debian 	 Roghchlár Debian


Batri 	 Cadhnra


Mesela piramitleri kim inşa etti? 	 Piramitleri kim inşa etti?


Ny veu tra vyth kevys 	 Gan aimsiú


imajys 	 pictiúir


Ny yllir ynstallya keniver nowedhans 	 Níl sé indéanta gach nuashonraithe a shuiteáil


Bysi 	 Gnóthach


^Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya 	 Bain ^triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil


_Arhadow: 	 _Ordú:


Hanow restren a imach kilva. 	 Ainm chomhad íomhá chúlra.


250 kB 	 %s bun250 kB


An GNOME Glus Gwedhen Gwihek 	 An GNOME Rubair Díoscánach


Hedhadowder 	 Inrochtaineacht


Ger-tremena: 	 Focal Faire:


Ynstallya 	 Suiteáil


Gwariow aventur 	 Cluichí Eachtraíochta


Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh. 	 Cuir isteach diosca bútála %u.


Dowisyansow an towlennow dalethans 	 Sainroghanna Feidhmchlár Tosaithe


kevranna 	 comhroinn


Aynı evrenin doğuşu gibi. 	 Evrenin başlamsı gibi.


İnsan faaliyetlerinin sıcaklığı arttırdığını düşünen ... ...bilim adamları bu olayı Küresel Isınma olarak adlandırıyorlar. Sanayi Devriminden beri... ...fabrikalar, elektrik tesisleri ve arabaların... ...yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar... ...atmosfere çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor. 	 Bilimadamların global tehlikenin sıcaklıgın artmasında insanlıgın davranışlarında etkili bir süreç olduguna inanmaktadır. endüstri devriminin başlagı günden bu yana fabrikalar,enerji santrallari ve.... arabaların yakıtları benzin veya kömür gibi... ...karbondioksit ve diger gazların


Toulys an system 	 Uirlisí Córais


Gwariow gis arcade 	 Cluichí Stuara Siamsa


Klerhe 	 Glan


Dilea yn sowel an lewell gar 	 Díchur an tiomáint máithreacha go sábháilte


Folen %s 	 Leathanach %s


Istori 	 Stair


Ow kwytya... 	 Á scor...


Grafek 	 Grafaicí


Ensampel 	 Sampla


French (France)language 	 Críochnáiodh seiceáil litriúFrench (France)language


Görünen o kişi, yaşlı bir kamu suçlusu Carl Fredrickson kaçmış gibi. 	 Görünüşe göre halkı tehdit eden yaşlı Carl Fredrickson gerçekten kaçmış.


re ankevsowgh agas ger-tremena Ubuntu One? 	 An ndearna tú dearmad ar do focal faire Ubuntu One?


Pryntya… 	 Priontáil…


^Previ Edubuntu heb ynstallya 	 Bain ^triail as Edubuntu gan í a shuiteáil.


© 1996–2012 Awtours Evince 	 © 1996–2012 Na húdair Evince


lewell DVD 	 tiomántán DVD


Yth hevel nag eus akont Ubuntu One dhywgh, po nag owgh omgelmys. Rag pesya, gwrewgh omgelmi ha visitya gwerthji warlinen Ubuntu One. 	 Dealraíonn sé nach bhfuil aon cuntas Ubuntu One agat, nó nach bhfuil tú logáilte istigh. Chun lean ar aghaidh, logál isteach agus tabhair cuairt don siopa ar líne Ubuntu One le do thoil.


Dilea 	 Bain


^Checkya an blasen rag gwallow 	 ^Seiceái diosca le haghaidh lochtanna


Karga an skrif "%s" a fyllis 	 Theip ar luchtú na cáipéise "%s"


Rol skav 	 Liosta tapaidh


Rock 	 Rac-Cheol


Towlennow grafek 	 Feidhmchláir grafaice


Gwariow rol 	 Rólimirt


Esedhek gwester 	 Seisiún Aoi


Simulatyans 	 Ionsamhlúchán


^Ynstallya Ubuntu Netbook 	 ^Suiteáil Ubuntu Netbook


Dewisell an spas-ober 	 Aistritheoir Spáis Oibre


Warlena 	 An bliain seo caite


Fylmow 	 Scannáin


ilow 	 ceol


Nowedhans diwettha%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 Nuashonraithe is déanaí%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Rol liesvedia 	 Roghchlár ilmheán


Pandr'yw nowydh 	 Cláir Nua


Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost 	 Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost


Atlantada moda olan bu yeni içecek satışları artmaya başladı. 	 Atlanta'nın etrafında bu yeni içeçek modası yayıldı. ve satışları artmaya başladı.


NIVER 	 UIMHIR


Agas gasa a wra dhe dhewis yn-mysk milyow a dowlennow kavadow rag Ubuntu. 	 Ligeann sé seó duit roghnú idir na mílte feidhmchlár atá ar fáil d'Ubuntu


Hedhas ollgemmyn 	 Rochtain Uilíoch


Chinek (hengovek) 	 Sínis (traidisiúnta)


Defowt 	 Réamhshocrú


Hwilas y'm kuntell ilow 	 Cuardaigh bailiúchán ceoil


_Whilas: 	 _Cuardaigh ar:


Res yw akont Omgelmi Pell Ubuntu rag usya an servis ma. Kewgh dhe uccs.canonical.com rag formya akont. 	 Is gá duit cúntas Logáil Isteach Cianda Ubuntu chun an seirbhís seo a húsáid. Tabhair cuairt do uccs.canonical.com chun cúntas a chruthú.


Pryntya an skrif a fyllis 	 Theip ar phriontáil cáipéis


(%d a %d) 	 (%d as %d)


Messach gwall 	 Teachtaireacht earráid


[RESTREN…] 	 [COMHAD…]


Gwariow rag fleghes 	 Cluichí do phaistí


Ne gördüğünüzü bize söyler misiniz? 	 Ne gördüklerini bize anlatıcaklar.


Messach gwarnyans 	 Teachtaireacht rabhaidh


ragdresow 	 tionscadail


Hedhas ollvysel 	 Rochtain Uilíoch


Owth omgelmi… 	 Ag logáil isteach...


Kesrosweyth 	 Idirlíon


Owth ynstallya nowedhansow... 	 Ag suiteáil nuashonraithe


Skrifow PostScript 	 Cáipéisí PostScript


Gwariow reson ha mildam 	 Cluiche loighce agus puzail


Hemm yw an blasen voutya %u. Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh. 	 Seo é diosca bútála %u. Cuir isteadh diosca bútála %u.


Yth hevel na settsowgh an method pe yw gwell genowgh. Rag keworra method pe, gwrewgh visitya gwerthji warlinen Ubuntu One. 	 Dealraíonn sé nach bhfuil do mhodh íocaíochta is fearr leagte agait. Chun modh íocaíochta a cur isteach, tabhair cuarit don siopa ar líne Ubuntu One le do thoil.


Versyon %s: 	 Leagan %s:


Yethow ynstallyes 	 Teangacha Suiteálta


Ynstallya jynn virtual ispoyntel 	 Suiteáil íosmheaisín fíorúil


Personal settings 	 Feidhmchláir OifigePersonal settings


Gwariow stockys ow kodha 	 Cluiche bloic titime


Settyansow nerth... 	 Socruithe luchta...


_Nessa folen 	 An Chéad Leathanaigh _Eile


Gelelim geri kalan hikayeye. 	 Ve hikayenin sonun da;


Iskargansow 	 Íosluchtuithe


Fon 	 Fón


House 	 Teachcheol


Diskwedhes y'n blegell 	 Taispéan i bhfillteán


Lyverjiow 	 Leabharlanna


Reson 	 Loighic


Aral 	 Eile


Skrifow TIFF 	 Cáipéisí TIFF


Degea _heb gwitha 	 Dún _gan Sábháil


Towlennow na dhesedhas yn klassys erel 	 Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile


Hwilas y'gas restrennow Google Docs 	 Cuardaigh do chomaid atá ar Caipéisí Google


Towlen 	 Ríomhchlár


Ow kwirya an prenans 	 Ag údarú ceannacháin


Hwilas y'n gwerthji ilow 	 Cuardaigh siopa ceol


Plegellow 	 Fillteáin


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Banshee dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Ilow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 Is é seo breasáin cuardaithe Ubuntu One a dhéanann sé déanta chun eolas ó Banshee a chuardú agus a thaispeáin thíos an ceanntáisc Ceol. Nach mian leat an fionse ábhair seo a chuardú, tá tú in ann an breasáin seo a dhíchumasú.


Mos dhe folen 	 Téigh go leathanach


Launchpad Contributions: kernow https://launchpad.net/~kernow 	 Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alastair McKinstry https://launchpad.net/~mckinstry-computer Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat


Chanjyow 	 Athruithe


Dowisowgh arhadow 	 Roghnaigh Ordú


Droppya rag keworra towlen 	 Lig titim chun feidhm a chur leis


Dewisyow an esedhek 	 Roghanna Seisiúin


Human-Clearlooks 	 Daonna-Amharc Soiléir


Pennfentynyow medhelweyth 	 Foinsí Bogearraí


Gweres 	 Cabhair


Ygeri 	 Oscail


^Previ Ubuntu MID heb ynstallya 	 Bain ^triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil


Titel: 	 Teideal:


FOLEN 	 LEATHANACH


Ynstallya / dilea yethow... 	 Suiteáil / Bain Teangacha...


Skiens 	 Eolaíocht


^Ynstallya Kubuntu y'n modh tekst 	 ^Suiteáil Kubuntu i mód téacs


Chinek (sempelhes) 	 Sínis (simplithe)


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 IONSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Ilow 	 Ceol


Messach - derivadow 	 Teachtaireacht eolais


_Daskarga 	 _Athluchtaigh


Skrin omgelmi 	 Scáileán Logáil Isteach


Messajys 	 Teachtaireachtaí


Towlennow 	 Feidhmchláir


70s 	 70í


Ger-tremena drog, assayewgh arta 	 Focal faire mícheart, triail arís é


Nowedhansow 	 Nuashonraithe


Kaletterow motor - devisyow skwychya 	 Deacrachtaí Mótair


Günaydın Bayan Peterson Gitmeye hazırmsınız. 	 Günaydın Bayan Peterson! gitmeye hazır mısınız?


Restra an pennfentynyow rag medhelweyth ynstallyadow ha nowedhansow 	 Cumraigh na fionsí do bhogearraí suiteálacha agus nuashonraithe


chanjya an method pe 	 Athraigh modh íocaíochta


Gwelyer skrifow GNOME 	 Amharcán Cáipéisí GNOME


Ow junya... 	 Ag ceangal...


Sportow 	 Spórt


Terminal Braille 	 Teirminéal Braille


^Previ Ubuntu heb ynstallya 	 Bain ^triail as Ubuntu gan í a shuiteáil.


Soul 	 Anamcheol


Hemm yw DVD dew hy enep. Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep. Treylyewgh an DVD, ena pesyewgh. 	 Is DVD déthaobhach é seo. Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh. Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh.


Ynstallyans OEM (rag gwrioryon) 	 Suiteáil OEM (do mhonaróirí)


Kowetha GNOME 	 Cairde GNOME


Diskwedhes kedhlow a-dro dhe'n versyon-ma a GNOME 	 Taispeáin eolas faoin leagan GNOME seo


Dialhwedha dhyworth an lonchyer 	 Díghlasáil ón lainseálaí


Gwarnyans 	 Rabhadh


Heb kost 	 Saor


Dhe brena 	 Le Ceannach


Kymygieth 	 Ceimic


Dewisyow erel 	 Roghanna Eile


Gwariow sportow 	 Cluichí Spóirt


Tek bir Coca-Cola var. 	 sadece bir Coca-Cola


Kamm o an trigva ebost po an ger-tremena 	 Seoladh ríomhphoist nó focal faire mícheart


_Gwitha dasskrif… 	 _Sábháil Cóip…


Yma towlen hwath bew: 	 Tá feidhmchlár á rith fós:


Match Case 	 Meaitseáil an Focal ar _Fad AmháinMatch Case


Anserghek 	 Neamhspleách


Ankoth 	 Anathnid


Hedhi 	 Cealaigh


Towlennow skiensek 	 Feidhmchlár Eolaíochta


Tipik yaşlılık işte... Muhtemelen lavaboya 80.kez gidişi 	 Normal...Heralde 80 kez falan tuvalete gidecek.


Mars eus akont dhywgh war servyer RDP po Citrix, Omgelmi Pell a'gas gas dhe lonchya towlennow dhyworth an servyer na. 	 Má tá cúntas agat ar freastalaí RDP nó Citrix, is féidir leat feidhmeanna a cur ar siúl ón freastalaí sin le cianlogáil-isteach.


Assaya arta 	 Atriail


%d %s dhe jarjyaX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 %d %s chun luchtúX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


Tonn nowydh 	 Tonn-nua


Mona kemmyn: 	 Airgeadra:


Ny yllir ygeri an skrif "%s". 	 Ní féidir an cháipéis “%s” a oscailt.


_Gweles 	 _Féach


80s 	 80í


Chanjyellow an vysowek 	 Mionathraitheoirí Méarchláir


Gwitha an skrif "%s" a fyllis 	 Theip ar shábháil na cáipéise "%s"


Imajys 	 Íomhánna


Hens kens 	 An rian roimhe seo


Gwitha _dasskrif 	 Sábháil _Cóip


Label gwagdefault text direction 	 Lipéad folamhdefault text direction


Leghen 	 Táibléad


nans yw nebes mynysennow 	 roinnt nóiméad ó shín


Dyllys re beu medhelweyth nowedhys a-dhia dyllans %s %s. Eus hwans dhywgh y ynstallya lemmyn? 	 Cuireadh bogearraí nuashonraithe ar fáil ó chuireadh %s %s ar fáil. An maith le é a shuiteáil anois?


Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair... ...hiç bir ipucunun olmadığını söylüyorlar. 	 Carl Fredrickson'ın evine gittiğini ama nerede olduğuna dair bir ipucu olmadığını söylediler.


Gwitha an imach 	 Sábháil Íomhá


Rekordyow 	 Tagairtí


towlennow 	 feidhmchláir


An esedhek-ma a wra agas omgelmi orth GNOME 	 Logálann an seisiún seo thú isteach i nGNOME


^Ynstallya Ubuntu 	 ^Suiteáil Ubuntu


Packages 	 Úsáid an Fhoinse SeoPackages


Diskwedhes hag ynstallya nowedhansow kavadow 	 Taispeáin agus suiteáil nuashonruithe atá ar fáil


Imajys 	 Pictiúir


Jynnskrifewgh agas arhadow 	 Cló do hordú


Skiens & ynjynorieth 	 Eolaíocht & Innealtóireacht


nowedhansow 	 nuashonraithe


%s a vydh iskergys. 	 Íosluchtófaí %s


Ow checkya rag nowedhansow... 	 Ag cuardach le nuashonraithe


Iskargans 	 Íosluchtú


Evini bu kadar kolay teslim etmiyeceğini bekliyordun sanırım. 	 Evine daha iyi baktığını düşüyorum.


Terrys yw menegva an medhelweyth 	 Tá an innéacs bogearraí briste


Diwettha 30 dydh 	 30 lá seo caite


Ger-tremena kamm 	 Focal faire mícheart


_Ynstallya 	 _Suiteáil


Arhadow drog (exec) dhe lonchya 	 Drochordú (Exec) a thosú


Digaresow, nyns eus tra vyth a bar dh'agas hwilans. 	 Tá brón orm, níl aon rud ann atá á lorg agat


Jynn-amontya 	 Ríomhaire


Nyns eus dhe'n system kedhlow a-dro dhe'n yethow kavadow hwath. Eus hwans dhywgh nowedhi an rosweyth rag aga havos lemmyn? 	 Níl eolas ag an gcóras faoi na teangacha atá ar fáil go fóill. Ar mhaith leat nuashonrú chórais a chur i bhfeidhm chun iad a fháil anois?


Pryntyer 	 Printéir


Skoodhyans yeth 	 Tacaíocht Teanga


Digelmi 	 Logáil amach


Prenas dallethys 	 Ceannacháin thosaithe


Dyller 	 Dáileoir


Nyns eus kedhlow yeth kavadow 	 Níl eolas teanga ar fáil


Arcade 	 Stuara Siamsa


Wrap Around 	 %d as %dWrap Around


Ehen 	 Cineál


Menegva 	 Innéacs


Nagonan 	 Tada


Diskwedhes an dornleow 	 Teispeáin greimenna


%d %s %d %s gesysY (minute,minutes) left59 minutes left 	 %d %s %d %s fágthaY (minute,minutes) left59 minutes left


Estewlel an lewell gar 	 Díchuir an tiomáint máithreacha


Kartennow 	 Cártaí


Lonchya '%s --help' rag gweles rol leun a dhewisyow linen-arghadow kavadow. 	 Rith '%s --help' chun liosta gach rogha líne na n-orduithe le fáil a fheiceáil.


Adhyskans 	 Oideachas


Logosen 	 Luch


pryntyer 	 printéir


Nessa hens 	 An chéad rian eile


Ow kortos kens es ynstallya 	 Ag fanacht chun suiteáil


Assaya arta avel %s 	 Atriail mar %s


Devis 	 Gléas


Rag lea %s, res yw dilea an taklow ma: 	 Chun %s a shuiteáil, caithfear na míreanna seo a bhaint:


DarkRoom 	 SeomraDorcha


Nyns yw kavadow versyon %s po nowyttha. 	 Níl leagan %s nó ceann níos deireanaí ar fáil.


Titel an terminal 	 Teideal don teirminéal


Hanow usyer: 	 Ainm úsáideora:


Alhwedha an skrin 	 Cuir scáileán faoi ghlas


Kestava 	 Déan Teagmháil


Ynstallya gweythva 	 Suiteáil stáisiún oibre


Diharesow, nyns eus ilow a bar dh'agas hwilans. 	 Tá brón orainn, níl aon ceol ann atá cuardaithe agat.


Alpha 	 Alfa


Diallosegi son 	 Balbhaigh


Gwelyer skrifow 	 Amharcán Cáipéisí


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Ubuntu One dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Ilow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 Is é seo breasáin cuardaithe Ubuntu One a dhéanann sé déanta chun eolas ó Ubuntu One a chuardú agus a thaispeáin thíos an ceanntáisc Ceol. Nach mian leat an fionse ábhair seo a chuardú, tá tú in ann an breasáin seo a dhíchumasú.


A-dro dhe Dhesktop GNOME 	 Maidir Leis an Deasc GNOME


Y karsons i formya an kynsa bagas dhe gana yn Iwerdhonek. 	 B'iarracht a bhí ann an chéad fhíor racbhanna a chanadh trí mheán na Gaeilge a chur ar an bhfód.


Kammwrians %s 	 Earráid %s


Towlennow sodhva 	 Feidhmchláir Oifige


Bysowek 	 Méarchlár


Pryntya an skrif ma 	 Priontáil an cáipéis seo


System 	 Córas


^Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya 	 Bain ^triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil


Tus a ynstallyas ynwedhgrey-listed" words separated with "; 	 Shuiteáil Duine É Seo Freisingrey-listed" words separated with ";


Lyververkys 	 Leabharmharcanna


Nyns yw tra lonchyadow 	 Ní mír inthosaithe


Kresen Vedhelweyth 	 Ionad Bogearraí


Kampollow 	 Nótaí Tráchta


Restrans ha hwithrans an system 	 Cumraíocht agus monatóireacht an chórais


Videos 	 Físeáin


Fontys 	 Clónna


Pesya 	 Lean ar aghaidh


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


_Gweles 	 _Amharc


Kudha an Lonchyer 	 Folaigh an Tosaitheoir


Skrifys lies kan an bagas gans Colm Mac Séalaigh mes treulys aga han moyha a vri gans Colm a'n Kembrek, h.y. 	 Scríobh Colm féin lear mhór d'amhráin an bhanna, an t-amhrán is cáiliúla acu "Tír na nÓg" san áireamh.


Settyansow batri… 	 Socruithe cadhnra...


Kowlwrys yw an nowedhans 	 Tá an nuashonrú críochnaithe


Karger boutya 	 Lódálaí bútála


Modem 	 Móideim


IDEs 	 IDEanna


Son & video 	 Fuaim & Fís


Birkaç sır madde aldı ve onları şurup haline gelinceye kadar kaynattı. 	 Bazı gizli malzemeleri kaynatarak bir şurup hazırladı


Towlennow ha gwiasvaow gwithys dhyworth an wias 	 Feidhmchláir agus suíomhanna a sábháladh ón nGréasán


_Awtomatek 	 _Uathoibríoch


Ow junya... 	 Á Nasc...


Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst. 	 Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs.


Coca-Cola orjinal içecek, eşsiz, 	 Coca-Cola dogal yumuşaklık ta eşsiz


_Ger tremena: 	 _Focal Faire:


Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow 	 Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí


Degea dhe'n dor 	 Múch


Check Spelling 	 MoltaíCheck Spelling


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil: iarrtha=(%d, %d), íosta=(%d, %d), uasta=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Skrif 	 Cáipéis


Nowedhansow erel 	 Nuashonraithe eile


Doronieth 	 Tíreolaíocht


Toulys displegyer 	 Uirlisí Forbróirí


Ynstallya servyer LTSP 	 Suiteáil freastálaí LTSP


Post 	 Ríomhphost


Gwariow kartennow 	 Cluiche Cártaí


Aswiwer AC 	 Cuibheoir SA


Yg_eri dasskrif 	 Osca_il Cóip


Kavadow dhyworth an bennfenten "%s". 	 Ar fáil on bhfoinse "%s".


^Previ Xubuntu heb ynstallya 	 Bain ^triail as Xubuntu gan í a shuiteáil.


Hwilas 	 Aimsigh


Strategieth 	 Straitéis


Alhwedh rag kudha an dornleow 	 Eochair chun na greimeanna a chur i bhfolach


günaydın İyi günler çocuklar. 	 Tünaydın çocuklar!


^Ynstallya Kubuntu 	 ^Súiteail Kubuntu


Nowedhell medhelweyth 	 Nuashonróir Bogearraí


Tiredh: 	 Fearann:


Modhow 	 Móid


skeusennow 	 grianghraif


Gwariow gwrians 	 Cluichí Aicsin


Gweresoryon penn an desk 	 Oiriúintí deisce


Ygeri an gevren y'n beurell 	 Oscail nasc san bhrabhsálaí


_Ygeri URL 	 _Oscail URL


Ynstallyes%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Suiteáilte%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Laptop 	 Ríomhaire glúine


Punk 	 Punc-cheol


Radyo 	 Raidió


Dedhyans drehevel 	 Dáta Tógála


Doktor Pemberton yarattığı içeceğin bu kadar olağanüstü olacağını hayal etmemişti. 1888 de bu formülü satın alan Asa Candler adındaki iş adamı daha sonra Coca-Colayı üretmek ve dağıtmak için şirket kurdu. 	 Dr.Pemberton bu inanılmaz icadının... ...Asa Candler adındaki bir işadamına gizli formulunu satacagına inamazdı.


Folen 	 Leathanach


desktop 	 deasc


Ilow an pow 	 Ceol Tuaithe


Pellgowsel 	 Fón póca


Lonchya an kliens ebost 	 Tosaigh cliant ríomhphoist


Hedhi an system lemmyn? 	 Stad an córas anois?


^Ynstallya Lubuntu 	 ^Suiteáil Lubuntu


Dewisewgh kerhynnedh an desktop 	 Roghnaigh timpeallacht deisce


Lyverva GNOME 	 Leabharlann GNOME


Chanjya an blasen voutya 	 Athraigh Diosca Bútála


Entrewgh trigva ebost dien 	 Cuir isteach seoladh ríomhphoist iomlán le do thoil


%d %s gesysbattery (charged) 	 %d %s fágthabattery (charged)


^Previ Mythbuntu heb ynstallya 	 ^Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil


Puptra 	 Gach rud


^Ynstallya Ubuntu Server 	 ^Súiteáil Freastálaí Ubuntu


Kudha an dornleow 	 Cur na greimeanna i bhfolach


_Gweres 	 _Cabhair


Diwettha 7 dydh 	 7 lá seo caite


Metal 	 Miotal


Deskrifans 	 Cur Síos


Res yw dhe'n jynn-amontya dastalleth rag gorfenna ynstallya nowedhansow. 	 Bíonn ar an ríomhaire atosnú chun suiteálaí na nuashonrú a chríochnú.


Dilea yn sewen 	 Díchur go sábháilte


Towlennow gwias 	 Feidhmchláir Ghréasáin


owth estemya… 	 ag déanamh meastachán...


Nyns yw an skoodhyans yeth ynstallyes yn tien 	 Níl an tacaíocht teanga suiteailte go h-iomlán.


Dres dhywgh gans: 	 Curtha ar fáil duit ag:


Rol dhu 	 Liosta dubh


Omgelmi avel %s 	 Sínigh isteach mar %s


Dewisyow rag diskwedhes studh an batri. "A-lemmyn", "charjya", and "jammes" yw dewisyow da. 	 Roghanna le haghaidh cathain a theapeáint stadás an cadhnra. Is iad "láithreach","lucht" agus "riamh" na roghanna bailí.


_Skrin leun 	 _Lánscáileán


Acheson aral 	 Eile


Chanjya restrennow tekst 	 Cuir comhaid téacs in eagar


Kodyans ankoth a: %s 	 Ionchódú anaithnid de: %s


Unknown 	 Comhpháirtithe CanóntaUnknown


Lesow 	 Uirlisí


Thema defowt Ubuntu 	 Téama Ubuntu loichte


Redyer skrin 	 Léitheoir Scáileáin


Anweladow 	 Dofheicthe


_Kampollans: 	 _Nóta:


skanyer 	 scanóir


Kammwrians I/O 	 Earráid I/A


_Digelmi 	 _Lógáil Amach


A-dro dhe GNOME 	 Maidir le GNOME


Gwall ow redya an restren '%s': %s 	 Earráid agus comhad '%s' á léamh: %s


Geryow alhwedh: 	 Lorgfhocail:


_Hanow: 	 _Ainm:


Eghen 	 Saghas


Rosweyth 	 Líonra


Iskarga 	 Íosluchtaigh


Lonchya an beurel weres 	 Tosaigh brabhsálaí cabhrach


Messach - kemyskys 	 Teachtaireacht éagsúla


Chanjyes: 	 Athraithe:


Ynstallya yn neb fordh 	 Suiteáil Mar Sin Féin


Keworra towlen dhalethans 	 Cuir Ríomhchlár Tosaithe Leis


Entrewgh ger-tremena rag %s 	 Cuir isteach focal faire do %s


Blouyow 	 Gormacha


Ragdresow 	 Tionscadail


Previ an ^kov 	 ^Tástáil cuimhne


Pryntya an folen %d a fyllis: %s 	 Theip ar phriontáil leathanaigh %d: %s


Settyansow personel 	 Socruithe pearsanta


Dewis _oll 	 Roghnaigh _Uile


Sundry 	 Éagsúil


Ny veu possybyl lea an skoodhyans yeth dewisyes 	 Níorbh fhéidir an tacaíocht teanga roghnaithe a shuiteáil


lewell CD 	 tiomántán dlúthdhioscaí


Keworra 	 Cuir Leis


Hoşça kalın çocuklar. 	 Görüşmek üzere çocuklar!


An alhwedhen rag lonchya arhadow 	 Cnaipe chun ordú a chur i bhfeidhm


Popp 	 Popcheol


HUD 	 Taispeáint cheannard


Deski moy a-dro dhe GNOME 	 Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME


Devis audio 	 Gléas fuaime


%a %b %e, %R 	 %a %e %b, %R


Estewlel 	 Díchur


Diskwedhes an gansran y'n barr rol 	 Taispeáin Céadadán sa Bharra Roghchláir


Disevel 	 Dífheistigh


Stockys ow kodha 	 Bloic titime


Gweles le sewyansow 	 Féach níos lú torthaí


Egeri fenester nowyth 	 Oscail Fuinneog Nua


videos 	 físeáin


Prena lemmyn 	 Ceannaigh anois


Ynstallya servyer 	 Suiteáil freastalaí


Besowek 	 Méarchlár


Dasynstallya awtomatek ^Dell 	 ^Athshuiteáil Uathoibríoch Dell


_Kopia an URL 	 _Cóipeáil URL


Paragraf 	 Alt


^Ynstallya Edubuntu y'n modh tekst 	 ^Suiteáil Edubuntu i mód téacs


Medhelweyth heb kost yn unnik 	 Saor-bhogearraí amháin


Nowodhow 	 Nuacht


Digelmi dhyworth an system-ma lemmyn? 	 Logáil amach as an gcóras seo anois?


Mos dhe Ubuntu One 	 Dul go dtí Ubuntu One


Dedhyans: 	 Dáta:


Nyns eus nowedhans vyth dhe ynstallya. 	 Níl aon nuashonraithe chun suiteáil.


nagonan 	 tada


Hwilas ilow 	 Cuardaigh ceol


Alhwedha an skrin 	 Cuir Scáileáin Faoi Ghlas


Mappa an vysowek 	 Léarscáil


Gwariow bord 	 Cluichí Cláir


Dewisyow boutya 	 Roghanna bútála


Ebilyans hwilas Google Docs 	 Breiseán cuardach Caipéisí Google


Manylyon a nowedhansow 	 Sonraí na nuashonrú


Entrewgh an ger tremena 	 Iontráil focal faire


Alhwedha y'n lonchyer 	 Cuir faoi ghlas don lainseálaí


^Previ Kubuntu heb ynstallya 	 Bain ^triail as Kubuntu gan í a shuiteáil.


Tekst 	 Téacs


Gwariow ha didhanow 	 Cluichí agus siamsaíochtaí


Gweresoryon 	 Oiriúintí


_A-dro 	 _Maidir Leis Seo


Nyns yw hemma plasen voutya gwiw. Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh. 	 Ní diosca bútála cuí é seo. Cuir isteach diosca bútála le do thoil %u.


Skrin 	 Monatóir


Böylece tüm zamanların en iyi içeceğini icad etti. 	 Tüm zamanların en muhteşem soguk içeçegi icat edildi.


Alhwedh rag diskwedhes an dornleow 	 Eochair chun na greimeanna a thaispeáint


Lonchya %s 	 Tosaigh %s


Diskwedhys 	 Gné-chlár


Ynstallya system ispoyntel 	 Suiteáil íoschóras


Ensamplow 	 Samplaí


%s (Defowt) 	 %s (Bunroghnú)


_Pryntya… 	 _Priontáil…


Dasboutya 	 Atosaigh


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Rhythmbox dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Ilow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 Is é seo breasáin cuardaithe Ubuntu One a dhéanann sé déanta chun eolas ó Rhythmbox a chuardú agus a thaispeáin thíos an ceanntáisc Ceol. Nach mian leat an fionse ábhair seo a chuardú, tá tú in ann an breasáin seo a dhíchumasú.


Dewisyow rag diskwedhes an gansran y'n barr rol. 	 Chun an céatadán a thaispeáint sa bharra roghchláir, nó gan é a thaispeáint.


Rag dilea %s, res yw dilea an taklow ma ynwedh: 	 Chun %s a bhaint, caithfear na míreanna seo a bhaint chomh maith:


Kamera 	 Ceamara


Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson fakat bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum 	 Hadi bunu tekrar yapalım! Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.


Lonchyer 	 Lainseálaí


Evet. 	 Evet!


Chanjya towlen dhalethans 	 Cuir Ríomhchlár Tosaithe in Eagar


Tekno 	 Teicneo


Omgelmi 	 Logáil isteach


Seni 	 Seinn


Dewisyow 	 Sainroghanna


Yeth 	 Teanga


Gwariow 	 Cluichí


Gwrys: 	 Cruthaithe:


lesker CD 	 scríbhneoir dlúthdhioscaí


Whilas _war-dhelergh 	 Cuardaigh ar _gcúl


Kansvledhen 	 Deich mbliana


Skeusennow 	 Grianghraif


Terminal 	 Teirminéal


Settyansow hedhas ollvysel 	 Socruithe Rochtana Uilíoch


Bewonieth 	 Bitheolaíocht


Bysowek warskrin 	 Méarchláir ar-scáileán


Gwitha dasskrif 	 Sábháil Cóip


Ow trehevel an rol a nowedhansow 	 Ag tógáil liosta nuashonrú


Liw: 	 Dath:


Kavadow dhyworth an pennfentynyow a syw: 	 Ar fáil ó na foinsí seo mar leanas:


Ynstallya servyer imach heb plasen 	 Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca


^Ynstallya Mythbuntu 	 ^Suiteáil Mythbuntu


Diskwedhes versyon an dyllans 	 Taispeáin sonraí an leagain seo


Nowedhys yw an medhelweyth war an jynn-amontya ma.Ubuntu 12.04 	 Tá an bogearraí ar an ríomhaire seo cothram le déantaUbuntu 12.04


Hwilas y'gas jynn amontya hag yn pennfentynyow warlinen 	 Cuardaigh do ríomhaire agus fionsí ar líne


Skrifennow 	 Cáipéisí


Kammwrians DVD 	 Earráid DVD


Hwilas 	 Cuardaigh


iskargans 	 íosluchtú


%0d:%02d gesysX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 %0d:%02d fágthaX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


position", "size", and "maximum 	 níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur %dposition", "size", and "maximum


Lonchya y'n modh previ 	 Rith i mhodh scrúdú


Gorthwedh ughel 	 Ardchodarsnacht


Trigva ebost: 	 Seoladh ríomhphoist:


Dihanow 	 Gan ainm


Doktor Pemberton'un muhasebecisinin fikriydi. 	 Bu yeni içeçege Coca-Cola adını verdi.


Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea dhe'n dor an jynn-amontya? 	 Cinnte go dteastaíonn uait an ríomhaire a mhúchadh?


90s 	 90í


skrifennow 	 cáipéisí


_Checkya arta 	 _Seiceáil Arís


Şurubu karbonatlı suyla karıştırdığı, bardağını 5 centten satacağı Jacob eczanesine yerleştirdi. 	 Jacob eczanesine götürdü karbonatlı su ile karıştırarak bir bardağı 5 sente pazarladı.


language 	 %s (%s)language


Dynnargh dhe Dhesktop GNOME 	 Fáilte go dtí an Deasc GNOME


fylmow 	 scannáin


%0d:%02d dhe jarjya1:30 left 	 %0d:%02d chun luchtú1:30 left


Folen _gens 	 An Leathanach _Roimhe Seo


"Tír na nÓg". Usys yw an kan gans lies skol hav an Gaeltachta. 	 Is amhrán é atá anois ina chlasaic cultais agus atá ar eolas ag duine ar bith a chaith seal ar chúrsa samhraidh Gaeltachta in Éirinn le fiche bliain anuas.[fíoras?]


Grafek 	 Grafaic


Ynjynorieth 	 Innealtóireacht


^Ynstallya Ubuntu Studio 	 ^Suiteáil Ubuntu Studio


Peurellow gwias 	 Brabhsálaithe Gréasáin


Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey. 	 Bu, gördüğüm en çılgın şeydi.


Terrys yw database an medhelweyth 	 Tá an bunachar sonraí briste


Myns an paper:predefinito:mm 	 Méid Pháipéir:predefinito:mm


CD Besyel 	 Dlúthceirnín digiteach


Tabiki ne demek, biz sizi arabada bekliyoruz 	 Tabii efendim!Bütün zamanlar sizin!


^Ynstallya Kubuntu Netbook 	 ^Suiteáil Kubuntu Netbook


Mars eus akont dhywgh war servyer RDP, Omgelmi Pell a'gas gas dhe lonchya towlennow dhyworth an servyer na. 	 Má tá cúntas agat ar freastalaí RDP, is féidir leat feidhmeanna a cur ar siúl ón freastalaí sin le cianlogáil-isteach.


Magnifier 	 Formhéadaitheoir


ankoth1:30 to charge 	 anaithnid1:30 to charge


Devisyow 	 Gléasanna


Dewisyow personel 	 Sainroghanna pearsanta


An lewell re beu estewlys yn sewen 	 D'éirigh leis an díchur na tiomána


Kalesweyth 	 Crua-Earraí


Fyttya... 	 Cumraigh


Settyansow an system 	 Socruithe an chórais


_Keworra lyververk 	 Cuir Leabharmharc _Leis


Report translation bugs to <\.\.\.> 	 Le --variables, déan neamhaird den ionchur caighdeánach, agus taispeáin na hathróga timpeallachta atá san FHORMÁID-BHLAOISCE, ceann sa líne. Report translation bugs to <\.\.\.>


_Kensa folen 	 An _Chéad Leathanach


_Nowedhi 	 _Nuashonraigh


lesker DVD 	 scríbhneoir DVD


Hatta bu ünlü markayı kendi el yazısıyla yarattı. 	 Gerçekte,kendi elyazısıyla ünlü bir ticari marka yarattı.


Koth 	 Sean


_Chanjya 	 _Eagar


Diskwedhes an desktop 	 Taispeáin an Deasc


Evin yakınlarında çalışan inşaat işçileri... ...uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. 	 Bu bölgede ki inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden suçlu


Dynargher Unity 	 - Beannachtóir Unity


Kimse bilmesede Coca-Cola zamanın başlangıcından beri varlığını sürdürüyor. ... 	 Hiçkimse zamanını kesin bilmiyordur ancak bildigimiz şudur ki Coca-Cola zamanın başlangıçından bu yana etrafımızda


Moy profyansow 	 Moltaí breise


Kwytya 	 Scoir


Ankoth 	 Anaithnid


Jazz 	 Snagcheol


Nyns eus URL dhe lonchya 	 Gan URL a thosú


Arwodhik 	 Deilbhín


Diharesow, nyns eus restren po plegell vyth a bar dh'agas hwilans. 	 Tá brón orm, níl aon comhaid nó fillteán ann atá á lorg agat.


Skrifow PDF 	 Cáipéisí PDF


modificationreading 	 Ná Sá_bháilmodificationreading


Folen _dhiwettha 	 An Leathanach _Deireanach


Settyansow... 	 Socraithe...


Agas gasa a wra dhe dhewis yn-mysk milyow a dowlennow kavadow rag Ubuntu 	 Ligeann sé seó duit roghnú idir na mílte clár atá ar fáil d'Ubuntu


Diskwedhes an termyn y'n barr rol 	 Taispeáin an t-am san Barra Roghchláir


Degea 	 Dún


A-ves 	 Amuigh


Gwarier media 	 Seinnteoir meán


language 	 Anaithnid (%s)language


Ny veu kevys 	 Gan aimsiú


Kevranna restrennow 	 Comhroinnt Comhad


^Boutya dhyworth an kensa plasen gales 	 ^Bútáil ón gcéad diosca crua


Nivel charj 	 Leibhéal luchta


Prenas gorfennys 	 Ceannacháin déanta


Arabada buluşalım Bir dakika sonra 	 Kamyonette görüşürüz.Sadece bir dakika!


Hwilas yn restrennow & plegellow 	 Cuardaigh Comhaid agus Fillteán


Mos dhe'n folen gens 	 Téigh go dtí an leathanach roimhe seo


Ny veu possybyl lea an skoodhyans yeth leun 	 Níorbh fhéidir an tacaíocht teanga iomlán a shuiteáil


Owth iskarga an rol a janjyow... 	 Ag íosluchtú liosta athrú...


Ynstallya servyer LAMP 	 Suiteáil freastálaí LAMP


Atalgist 	 Bruscar


Pryntya 	 Priontáil


Byttegyns, %s %s yw kavadow lemmyn (yma %s genowgh). 	 Áfach, tá %s %s ar fáil anois (tá %s agat).


Poblek 	 Poiblí


Modh avonsys 	 Mód saineolaí


Coca-Cola 100 yılı aşkın süre önce tam da Atlanta şehrinde keşfedildi. .... 1886 da John Pemberton adlı eczacı yeni bir formül deniyordu. 	 Coca-Cola Atlanta'da 100 yıl önce keşfedildi. 1886 lara dönelim, John Pemberton adında ki bir eczacı yeni bir formül denedi


Coca-Cola'nın formülünün sırrı gibi. .. 	 Coca-Cola için hazırlanan gizli formul Bazı bilim adamlarının inançları bu gizemli baglantıların evrensel oluştuguna dairdir.


Klassys 	 Aicmí


Eski evime son kez elveda demek istiyorum. 	 Eski yerime son bir veda etmek istiyorum.


_Ygeri… 	 _Oscail…


Son Dakika Sabah Haberleri. 	 Sabah son dakika haberleri.


modificationreading 	 Níorbh fhéidir an comhad “%s” a shábháil.modificationreading


RESTREN 	 COMHAD


Ankoth yw myns an iskargans. 	 Méid íosluchtaithe anaithnid.


Jynn amontya 	 Ríomhaire


Ynstallya system linen-arghadow 	 Suiteáil córas líne na n-orduithe


Skrifow XPS 	 Cáipéisí XPS


Alhwedh 	 Eochair


Klassek 	 Clasaiceach


Re erel 	 Eile


Personel 	 Pearsanta


Bord 	 Clár


Fleghes 	 Páistí


Dewis kanrol 	 Roghnaigh seinnliosta


Kregi 	 Cuir ar fionraí


Desktop Ubuntu 	 Deasc Ubuntu


Gwitha yn awtomatek 	 Autosave


Bu çok iyiydi. 	 Bu çok iyiydi!


Sodhva 	 Oifig


Kuntilowyow 	 Albaim


Kresen Vedhelweyth Ubuntu 	 Ionad Bogearraí Ubuntu


Ger-tremena 	 Pasfhocal


Toulys rag displegya medhelweyth 	 Uirlisí d'fhorbairt bogearraí


Wanda an Pysk GNOME 	 Wanda an t-Iasc GNOME


Dyllo 	 Foilsitheoireacht


Kevranna 	 Comhroinn


Chanjya settyansow an system dre vras (rag oll an usyoryon) 	 Athraigh socruithe ar fud an chórais (tionchar ar gach úsáideoir)


Nyns eus deskrifans 	 Gan cur síos


^Ynstallya Xubuntu 	 ^Suiteáil Xubuntu


Adına Coca-Cola adını vermek 	 Frank Robinson ,Dr.Pemberton'un muhasebecisi


Askorrer: 	 Táirgeoir:


Mos dhe'n nessa folen 	 Téigh go dtí an chéad leathanach eile


Match as Regular Expression 	 _TimfhillMatch as Regular Expression


Plegel dre 	 Fillteán baile


Sidhla an sewyansow 	 Scag na torthaí


Fyttya agas arayel privedh kodys 	 Suitéal Do Chomhadlann Phríobháideach Incriptithe


poblek 	 poiblí


Manylyon 	 Sonraí


Towlenna 	 Ríomhchlárú


Paragraf nowydh 	 Alt Nua


Tadının lezzetli olduğunu düşündü. hmmmm 	 Oldukça lezzetli bir tat oldugunu düşünerek


Galosegys 	 Cumasaithe


Res yw akont Omgelmi Pell Ubuntu rag usya an servis ma. Eus hwans dhywgh formya akont lemmyn? 	 Is gá duit cúntas Logáil Isteach Cianda Ubuntu chun an seirbhís seo a húsáid. Ba mhaith leat cúntas a chruthú anois?


Gwerthji ilow 	 Siopa Ceol


Dewisell 	 Malartóir


%s %s 	 Ranna%s %s


^Previ Lubuntu heb ynstallya 	 ^Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil


Gis: 	 Stíl:


Gwariow rol 	 Cluichí Rólimeartha


Usya an font defowt 	 Bain Úsáid as Cló Réamhshocrú


^Ynstallya Ubuntu y'n modh tekst 	 ^Suiteáil Ubuntu i mód téacs


Niver a folennow: 	 Líon Leathanaigh:


Darvosow system 	 Imeachtaí an Coráis


Hiç yaşamın gizemli sırrını merak ettiniz mi? 	 Hayatta ki anlaşılması ve vazgeçemediginiz heyecan nasıldır?


Liw defowt kilva an terminal 	 Dath réamhshocraithe chúlra an teirminéil


_Lyververkys 	 _Leabharmharcanna


Lonchya an beurel wias 	 Tosaigh brabhsálaí gréasáin


Kanow 	 Amhráin


Klyckyowgh rag dowis devis... 	 Cliceáil chun gléas a roghnú...


Versyon 	 Leagan


a %d 	 as %d


Ow karga… 	 Á luchtú…


Dastalleth 	 Atosaigh


Ow talleth %s 	 %s á Thosú


Evrendeki en ferahlatıcı içecek. 	 Kainatın en muhteşem içeçegidir.


Mono/CLI 	 Monafónach/CLI


War-dhelergh 	 Ar Ais


Launchpad Contributions: kernow https://launchpad.net/~kernow 	 Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Seanan https://launchpad.net/~seananoc-gmail Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat


Imach an gilva 	 Íomhá chúlra


Nowedhansow medhelweyth 	 Nuashonraithe Bogearraí


Chanjyel dekst 	 Eagarthóir Téacs


Awto-kudha 	 Uathfholaigh


^Sawya system terrys 	 ^Tarrtháil córas briste


Ubuntu 12.04 	 Uasghrádú...Ubuntu 12.04


Funk 	 Func


Dün oradan geçen bazı insanların tanık olduğu... ...uçan ev diye adlandırdıkları... ...o yerin hemen yanında duruyorum. 	 Dün,havalanan bir nesneye şahit olan görgü tanıklarının bazıları uçan ev olarak adlandırdığı yerin yanında bulunuyorum.


Launchpad Contributions: kernow https://launchpad.net/~kernow 	 Launchpad Contributions: Shane Morris https://launchpad.net/~shane103


Dewisyow rag diskwedhes an termyn y'n barr rol. 	 Chun an t-am a thaispeáint sa bharra roghchláir, nó gan é a thaispeáint.


Folen %d 	 Leathanach %d


%d %s %d %s dhe jarjya 	 %d %s %d %s chun luchtú


%s (charjyes)battery (time remaining) 	 %s (luchtaithe)battery (time remaining)


Peki...İşte başlıyoruz. 	 Pekala...İşte başlıyoruz!


^Ynstallya lies servyer dre MAAS 	 ^Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS


ny veu possybyl kavos kedhlow a-dro dhe'n CTRC %d 	 níorbh fhéidir eolas a fháil faoi CRTC %d


^Ynstallya Xubuntu y'n modh tekst 	 ^Suiteáil Xubuntu i mód téacs


Diskwedhes an termyn y'n barr rol 	 Taispeáin an t-am sa Bharra Roghchláir


Displegya gwias 	 Forbairt Ghréasáin


Aventur 	 Eachtraíocht