መውጫ 	 Serra sa sessione


ፓንክ 	 Punk


^ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት 	 ^Installa Xubuntu in modalidade testuale


የተደገፉ ሶፍትዌሮች 	 Programmas apoderados


የሶፍትዌር ምንጮች 	 Orìgines de sos orogramas (softares


አነስተኛ ሲስተም ይጫን 	 Installa unu sistema minimale


ከሶስት ሰአት በፊት 	 Tres oras faghet


የማይታይ 	 Modu Invisìbile


የቢሮ መተግበሪያዎች 	 Programmas de Ufìtziu


አዲስ ደብዳቤ ሲ_መጣ 	 Cando arri_vit una missada noa


ፊደሎች 	 Fontes


ብሉቱዝ ማሰናጃዎች… 	 Configuratzione de su Bluetooth


>1 ጌ/ባ 	 >1GB


^ዙቡንቱ ይጫን 	 ^Installa Xubuntu


ሲስተም 	 Sistema


ወሬ ማጫወቻ 	 ciarra


አይነት 	 Tipu


ተጨማሪዎች 	 Atzessòrios


^ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን 	 ^Installa Kubuntu Netbook


የካርታዎች 	 Cartas


ብሉስ 	 Blues


ፍቃድ 	 Lissèntzia


አይነተኛ የዴስክቶፕ በመጠቀም የእንግዳ ክፍለ ጊዜ ማስጀመሪያ 	 Cumencia una sessione de istrangiu cun sa scrivania classica


አካባቢ 	 Logu


አቀራረብ 	 Presentatziones


ሲዲ መጨመር አልተቻለም 	 Annanta de su CD no arrenèschida.


በዚህ ኮምፒዩተር 	 Custa computadora


ስርአቱ ዝግጁ ስለሆኑ ቋንቋዎች መረጃ የለውም ፡ አሁን ለማግኘት የኔትዎርክ ማሻሻያን ማስኬድ ይፈልጋሉ? 	 Su sistema non tenet informatzione subra sas limbas disponìbiles. Cheres proare a fàghere un'atualizatzione in sa retza pro l'otènnere como?


እየወጣ ነው... 	 Essende


ቡት ዲስክ %u ያስገቡ 	 Pone su Discu de Boot %u


መጨረሻ የተለወጠ 	 Ùrtima modìfica


የመውጫው ቁልፍ በክፍለ ጊዜው ዝርዝር ውስጥ እንዳይታይ ያደርገዋል 	 Non fait biri su buttone po sa serrada de sa sessione in su menu de sa sessione.


00 ዎቹ 	 su 2000


የጉግል ሰነዶች ፋይል መፈለጊያ 	 Chirca sos archìvios tuos de Google Docs


ፋይሎች & ፎልደሮች መፈለጊያ 	 Chirca archìvios e cartellas


ማሳየት የተገጠሙትን ጥቅሎች እንዲሁም ቀሪውን 	 Mustra sos pachetes installados e a su matessi tempus cussos chi mancant.


^ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት 	 ^Proa Xubuntu sena installare


በዴቢያን የቀረበ 	 Intregadu dae Debian


90 ዎቹ 	 annos '90


መግጠም / ማጥፋት ቋንቋዎችን 	 Installa / Disinstalla limbas


ስለ ኡቡንቱ እናውራ 	 Chistiona de Ubuntu


ቢሆንም ባይሆንም ማሳየት ለማረጋገጥ ንግግሩን ለመውጣት ፤ እንደገና መጀመር እና መዝጋት ተግባሩን 	 Fai biri o nono is fentanas de cunfirmatzione po s'acabu de sessione, recumentzu e istudada


የበርካታ ቋንቋዎችን ድጋፍ በስርአቱ ላይ ማዋቀሪያ 	 Cunfigura su suportu mùltiplu e sa limba nadia pro su sistema tuo.


^የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ 	 ^Controlla difetos in su discu


ከፍተኛ አነጻጻሪ 	 Contrastu elevadu


የባለሞያ ዘዴ 	 Modalidade avantzada


ትእዛዞች 	 Cumandos


የተጠቃሚ ስም፦ 	 Nùmene


ያልተሟላ የቋንቋ ድጋፍ 	 Suportu limba incumpletu


አለም አቀፍ አቀማመጥ 	 Atzessu Universale


የኖም ወዳጆች 	 Amigus de GNOME


አይd" is "details 	 d" is "details


የመግቢያ ቃል ያስገቡ ለ %s 	 Introdue sa crae pro %s


ኢሜይል 	 Email


እናት መሣሪያውን በጥንቃቄ አስወግድ 	 Boga in seguresa su dispositivu babbu


የስፖርት ጨዋታዎች 	 Giogos de isport


የ ብሉቱዝ መጠቆሚያ በ ዝርዝር መደርደሪያው ላይ ይታይ ወይስ አይታይ 	 Mustrare o cuare s'indicadore de su Bluetooth in sa barra de su menù


በፍጹምfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


ለማስወገድ %s, እነዚህ እቅዎችም መወገድ አለባቸው 	 Pro disinstallare %s, tocat a disinstallare finas custos elementos:


በስርአቱ ሙሉ መፈጸሚያ 	 Àplica a totu su sistema


ኢንጅኒሪንግ 	 Ingennieria


አዝናለሁ የሚፈልጉት አይነት ሙዚቃ አልተገኘም 	 Non b'at peruna mùsica chi cuintzidit cun sa chirca tua


የተለቀቀውን እትም ማሳያ 	 Mustra sa versione


ቻይኒስ (ባህላዊ) 	 Tzinesu (traditzionale)


ተመልካቾች 	 Visores


የፊደል አሰፋፈር 	 Tastiera


%d %s ለ መሙላትX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


አጉልቶ ማሳያ 	 Lente de ismanniamentu


ከሶስት ሳምንት በፊት 	 Tres chidas faghet


የአበልጻጊ መሳሪያዎች 	 Istrumentos pro sos isvilupadores


ችግር በ %s 	 Problema in %s


የሰንጠረዥ ጨዋታዎች 	 Giogos de tàula


ቋንቋ ሲገጠም የተለያዩ ተጠቃሚዎች በሚፈልጉት ቋንቋ የተሰናዳውን ስርአት መጠቀም ይችላሉ 	 Cando si installat una limba, si podet isseberare sa pròpia in sas impostatziones.


መሰረዣ 	 Iscapa


ከግራ ወደ ቀኝ 	 ltr


እሑድ 	 Domìniga


^ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት 	 ^Installa Ubuntu in modalidade testuale


አጥፉ 	 Fulianchedhu!


ለምሳሌ 	 Esempru


ኒው ዌቭ 	 New-wave


^ሚትቡንቱ መጫን 	 ^Installa Mythbuntu


ሪትም ቦክስ 	 Rhythmbox


መውጫ... 	 Serra sa sessione...


ደብዳቤ 	 Curreu eletrònicu


የወረደ 	 Iscàrriga


^ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን 	 ^Installa Ubuntu Studio


ፋይል & ፎልደርስ 	 Archìvios e cartellas


ፋይል መጋራት 	 Cumpartzi archìvios


አዲስ መስኮት መክፈቻ 	 Aberi una Ventana Noa


ጨዋታ ለልጆች 	 Giogos pro pipios


መጠቀሚያ ፕሮግራሞች 	 Programmas


የቴክኖሎጂ እርዳታ 	 Tecnologias de assistèntzia


በስራ ላይ 	 Modu Ocupadu


ይዞታዎች 	 Contenidu


አሮጌ 	 Àteru


የፎት መፈለጊያ ተሰኪ 	 Plugin pro chircare fotos


ከፍተኛ ተነጻጻሪ 	 Contrastu elevadu


አቅላዮች 	 Atzessòrios


ይህን ምንጭ ይጠቀሙPackages 	 Imprea custa fontePackages


መግጠም 	 Installa


የቅርብ ጊዜ 	 Reghentes


^ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን 	 ^Installa Ubuntu Netbook


በክፍለ ጊዜው ዝርዝር ውስጥ የእንደገና ማስጀመሪያን ቁልፍ ማስወገጃ 	 Boga su sèberu Torra a cumentzare dae su menù de sessione


የቋንቋውን ሙሉ ድጋፍ ለመግጠም አልተቻለም 	 No est istadu possìbile a installare su suportu cumpletu pro sa limba.


^ሉቡንቱን መግጠሚያ 	 ^Installa Lubuntu


_መግጠም 	 _Installa


ጥገኝነት 	 Dipendèntzia


ቅዳሜ 	 Sàbadu


ቻይኒስ (ቀላል) 	 Tzinesu


ጠቅላላ መጠኑ %s 	 Capatzidade totale %s


አልፋ 	 Alfa


ምርጫዎች 	 Sèberos


^ዑቡንቱ ሚድ ይጫን 	 ^Installa Ubuntu MID


እኔ #ኡቡንቱን እየገጠምኩ ነው! 	 So installende #Ubuntu!


ዝርዝሮች 	 Detàllios


ስርአቱ (ትኩረት ይፈልጋል) 	 Sistema (si dimandat atintzione)


I/O ስህተት 	 Faddina de I/O


አለም አቀፍ መድረሻ አቀማመጥ 	 Sèberos de Atzessu Universale


የካርታ ጨዋታዎች 	 Giogos de cartas


የመሥሪያ ቦታ መቀያየሪያ 	 Seberadore de logos de traballu


በዑቡንቱ %s ላለ %s ማሻሻያዎች ማቅረብ ትቷል። ማሻሻያዎች በአዲስ የዑቡንቱ ዘሮች ላኖሩ ይችላሉ። 	 Canonical ja no proportzionat atualizatziones pro «%s» in Ubuntu %s. Diant pòder èssere disponìbiles in d'una pròssima versione de Ubuntu.


እርዳታ 	 Agiutòriu


ምልክት 	 Etichetas


ልማዳዊ ሰርቨሮች 	 Server personalitzados


ሁሉም ዝግጁ መተግበሪያዎች 	 Totu sas aplicatziones disponìbile


ሁኔታዎች መጨመሪያ… 	 Annanghe eventu


ዝግጁ የሆኑ የቋንቋ ድጋፎችን በመፈለግ ላይ ለቋንቋዎች ትርጉም እና የመጻፊያ ድጋፍ እንደ ቋንቋዎቹ ይለያያል 	 Sa disponibilidade de tradutziones o curretores ortogràficos podet bariare de una limba a s'àtera.


ማረጋገጥ አልተቻለም 	 Errore a s'ora de s'autenticare


^ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት 	 ^Proa Ubuntu MID sena installare


ፎቶግራፊ 	 Fotografia


_ሁሉም ሶፍትዌር 	 _totu su Software


አሁን ይደግ 	 Atualiza como


በእርግጥ ሁሉንም ፕሮግራሞች ዘግተው ኮምፒዩተሩን እንደገና ማስነሳት ይፈልጋሉ? 	 Seguru/a ses chi boles serrare totus is programas e torrare a cumentzare sa sessione de sa computadora?


%s፣ %s 	 %s, %s


ሐሙስ 	 Giòbia


የገበታ አቅላዮች 	 Atzessòrios de su Desktop


ሚያዝያ 	 Abrile


የግል ማሰናጃዎች 	 Sèberos personales


የሚወድቁ ሸክላዎች ጨዋታዎች 	 Giogos de bloccos arruende


ሁሉም ሶፍትዌሮች 	 Totu sos Softwares


መሰረዝ 	 Cantzella


መክፈቻ 	 Abberi


ክሮሚየም 	 Chromium


ግዛት : 	 Domìniu


ቆሻሻ 	 Àliga


መስኮቶ 	 Ventanas


ማገጃ 	 Suspende


መጋቢት 	 Martzu


የክፍለ ጊዜ ምርጫዎች 	 Optziones de sa sessione


አልተገኘም 	 No agatadu


ቁጥሮችን ፡ ቀኖችን እና የገንዘብን ዋጋ በተለመደው አቀማመጥ ማሳያ ለ : 	 Mustra nùmeros, datas e cantidades monetàrias in su formadu currente pro:


ስፖርት 	 Sport


መቀየሪያ 	 Seberadore


የካኖኒካል አጋሮችUnknown 	 Sòtzios de CanonicalUnknown


10 ሜ/ባ 	 10MB


የድረገፅ ማሰሻዎች 	 Navigadores Web


ካንትሪ 	 Country


ምድቦች 	 Categorias


ስለ %d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


የተሰጠ ደረጃ 	 Votu


ይጎትቱ 	 Trèsina


ሁለንተናዊ ተደራሽነት 	 Atzessu Universale


የለም 	 Modu Non disponìbile


የቋንቋ መረጃ አልተገኘም 	 No b'at informatzione disponìbile de sa limba


የጽሑፍ ማቀናጃ 	 Editor de testu


ፊዚክስ 	 Fìsica


ትናንትና 	 Eris


መቆለፊያ / ተጠቃሚ መቀየሪያ… 	 Bloca o càmbia de account


የመስመር ላይ መግለጫ... 	 Accounts in Internet


የመግቢያ መስታወት 	 Ischermu de atzessu


%d %s %d %s የቀረውY (minute,minutes) left59 minutes left 	 Y (minute,minutes) left59 minutes left


የፈጣን ዝርዝር 	 Lista lestra


_እርዳታ 	 Azudu


ካሜራ 	 Càmera


ይሄ ቡት ዲስክ %u ነው። %u ቡት ዲስክ ያስገቡ። 	 Custu est su discu de Boot %u. Pone su discu de Boot %u.


አስተዳዳሪ 	 Amministratzione


በፎልደር ውስጥ ማሳያ 	 Mustrare in sa cartella


^ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ 	 ^Proa Lubuntu sena installare


የዲቪዲ ስህተት 	 Faddina in su DVD


ኤሌክትሮኒክስ 	 Eletrònica


ቤተ መጻህፍት 	 Librerias


መግጠሚያ 	 Installa


መሳል 	 Pintare


ዳይሜንሽንስ 	 Dimensiones


አዲስ መልእክት ማቀናበር 	 Iscrie una missada noa


አቀማመጥ 	 Formadu


ሚስጢራዊ ቃል፦ 	 Crae:


ኩቡንቱን ጀምር። 	 ^Avia Kubuntu


የሚወድቁ ሸክላዎች 	 Bloccos arruende


ሰዓት (_M) 	 tempu


ፐርል 	 Perl


የይለፍ ቃል 	 Crae


ሬዲዮ 	 Ràdio


1 ሜ/ባ 	 1MB


መጨረሻ የተሻሻለው%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


የኡቡንቱ ሶፍትዌር ማእከል 	 Tzentru Software de Ubuntu


ስህተት 	 Errore


ጨዋታዎች 	 Giogos


ከአራት ሰአት በፊት 	 Bator oras faghet


አውጣ 	 Boga


ልጆች 	 Pipios


ፍላሽ 	 Flash


^ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን 	 ^Installa Ubuntu Server


ዝግጁ 	 Modu Disponìbile


ማጫወቻ 	 Reprodue


ፋይሎች መቃኛ… 	 Chirca archìvios


አዲስ ነገር አለ 	 Su prus reghente


እናዝናለን፣ እርስዎ ፍለጋ ጋር ምንም የሚዛመድ ነገር የለም። 	 Mi dispraghet, non b'est nudda chi torret cun sa chirca tua.


አበልጻጊ 	 Programmadore


ፋይል %s ከ %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


የተገጠመ ሶፍትዌር 	 Programas (softwares) installados


ለውጡ ተግባራዊ የሚሆነው በሚቀጥለው ሲገቡ ነው 	 Sos càmbios ant a èssere efetivos a s'àtera borta chi intras


ሾትዌል መክፈቻ 	 Abbèrrere Shotwell


የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ 	 Ainas pro s'isvilupu de programmas


ሌሎች ምርጫዎች 	 Àteras Optziones


መግቢያ እንደ %s 	 Intrare comente %s


ያልታወቀ ፕሮግራም 	 Programa disconnotu


ድምፅ 	 Àudio


የሶፍትዌር ዳታቤዝ ተሰብሯል 	 Sa base de datos de su software est segada


የአካባቢው አቀማመጥ 	 Formados regionales


ሶፍትዌር ያግኙ 	 Otènnere programas (software)


ዓርብ 	 Chenàbura


መስከረም 	 Cabidanni


የቆዩ 	 Prus betzu


የብሬይል ተርሚናል 	 Terminale Braille


ዋናው ሰርቨር 	 Server printzipale


ሰንጠረዥ 	 De Tàula


አቀራረብ 	 Bisura


_ፋይል 	 _Archìviu


ትእዛዝዎን ይጻፉ 	 Iscrie su cummandu tuo


ያልታወቀDimensions 	 Dimensions


የቋንቋ ድጋፍ 	 Limbas apoderadas


ሐምሌ 	 Trìulas


ማስነሻው ላይ ቆልፍ 	 Acàpia a sa barra


ስህተት 	 Faddina


ለሺያጭ የቀረቡ 	 Pro comporare


የተገጠሙ ቋንቋዎች 	 Limbas installadas.


ማስወገድ ያም ሆነ ይህ 	 Disinstalla


አዲስ አካል ማሰናጃ… 	 Configura su dispositivu nou


ባለፉት 7 ቀኖች 	 Ùrtimas 7 dies


^ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት 	 ^Installa Edubuntu in modalidade testuale


መገናኛ 	 Multimèdia


ቀደም ብሎ ዛሬ 	 A mangianile


በ %s, %s 	 De %s, %s


ማንኛውም በሳጥኑ ውስጥ 	 Calesisiet Pàgina Printzipale


እንደገና ማስጀመሪያ 	 Torra a cumentzare


ማተሚያ 	 Imprenta


ማሰሻ & OCR 	 Iscannerizatzione e OCR


መሰረዣ 	 Cantzella


ስነ-ፍጥረታት 	 Biologia


የስርአቱን ነበር ቋንቋ ማሰናጃ 	 Istabilire sa limba predeterminada


የእንግዳ ክፍለጊዜ 	 Sessione de Istràngiu


የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ 	 Dificultades motorias - dispositivos de commudadura


ግንኙነቶች 	 Cuntatos


የማይታወቅ የመተግበሪያ ስም 	 Nùmene disconnotu de s'aplicatzione


ማሰናጃ… 	 configura


ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን 	 Installa unu server LTSP


ከሁለት ሰአት በፊት 	 Duas oras faghet


የቋንቋው ድጋፍ ሙሉ በሙሉ አልተገጠመም 	 Su suportu de sa limba no est installadu cumpletamente


ሀርድዌር 	 Hardware


ጥራት (_Q) 	 _qualidade


ዜናዎች 	 Noas


ያልተሰየመ አመልካች (%s) 	 Indicadore sena tìtulu (%s)


ጂኒር 	 Gènere


ዘዴዎች 	 Modalidades


ማንኛውም ፎልደር 	 Calesisiet cartella


ተገጥሟል 	 Installadu


የስርአቱ መሳሪያዎች 	 Ainas de Sistema


እባክዎን ሙሉ የኢ-ሜይል አድራሻዎን ያስገቡ 	 Introdue un'indiritzu de curreu eletrònicu cumpletu


መጠን 	 Mannària


ዴስክቶፕን አሳይ 	 Ammustra su Desktop


ግንኙነት 	 Connessione


በበለጠ ለመረዳት 	 Pius informatzione


^ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን 	 Reinstallatzione automàtica ^Dell


እናት መሣሪያውን አውጣ 	 Boga su dispositivu babbu


100 ሜ/ባ 	 100MB


ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች 	 Giogos e ispàssios


የተለዩ... 	 Etzetziones


_ማረም 	 _Èdita


ከወር በፊት 	 Unu mese faghet


መዝጊያ 	 Serra


ረቡዕ 	 Mèrcuris


በዚህ ኮምፒዩተር ላይ ያለው ሶፍትዌር ዘመናዊ ነውUbuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


ከሌሎች ቡድኖች ጋር ያልተጣጣሙ ስልቶች 	 Programmas chi non sunt in is àteras categorias


ነገ\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


ዝርዝሮች [d]y" is "yes 	 y" is "yes


ማሻሻያ…Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


ትእዛዝ ማስኬጃ 	 Realiza unu cumandu


የማጥፊያው ቁልፍ በክፍለ ጊዜው ዝርዝር ውስጥ እንዳይታይ ያደርገዋል 	 Non fait biri su buttone po studari sa computadora in su menu de sa sessione.


የኡቡንቱ እርዳታ 	 Agiudu de Ubuntu


+ 1 እስከ 9 	 + 1 a 9


አልበም 	 Album


ገጽታ 	 Rilevante


የሚታይ 	 Bisìbile


^ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት 	 ^Installa Kubuntu in modalidade testuale


ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings 	 Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings


ማጥፊያ 	 Istuda


መቆለፊያ 	 Bloca


ለኡቡንቱ ዝግጁ ከሆኑ በብዙ ሺ ከሚቆጠሩ መተግበሪያዎች መምረጥ ያስችሎታል 	 Ti permitit de isseberare intre milli aplicatzione pro Ubuntu


መመለሻ 	 Pulsane a de segus


መቀነሻ 	 Mùdu


አይጥ እና መዳበሻ ማሰናጃዎች… 	 Configura su mouse e su touchpad


ሁሉም የተገጠሙ 	 Totu s'installadu


የጥቅል ፋይሎችን ማግኘት አልተቻለም ፡ ምናልባት ይህ የኡቡንቱ ዲስክ ላይሆን ይችላል ወይም የተሳሳተ አሰራር ይሆን? 	 Impossibile agatare files de pachetes. Forsis custu no est unu discu de Ubuntu, o est pro una architetura diferente.


ክፍለ ጊዜው እንደገና ማስነሳት ይጠይቃል 	 Est netzessàriu torrare a cumentzare sa sessione


ሳይንሳዊ መተግበሪያዎች 	 Programmas de sièntzia


ክፈት 	 Aberi


%0d:%02d ለ መሙላት1:30 left 	 1:30 left


የተሳሳተ የኢ-ሜይል አድራሻ ወይንም የመግቢያ ቃል 	 Indiritzu email o password incurretos


ስርአቱን ማሰናጃ… 	 Impostatziones de sistema...


ብሉቱዝ 	 Bluetooth


ዋጋ የሌለው ወር 	 Mese incurretu


እንደገና መሞከሪያ እንደ %s 	 Intenta·lu torra comente %s


የኢሜይል አድራሻ : 	 indiritzu EMail


ማሳየት የአዲስ መልእክቶችን ቁጥር በመልእክት ማሳያው ክፍል 	 Mustra sa cantidade de missadas noas in sa mini-aplicatzione de s'indicadore de sas missadas.


ከማስነሻው ላይ አላቅቅ 	 Iscàpia dae sa barra


የዱካ ቍጥር (_N) 	 su numeru de sa traccia


ባንሺ 	 Banshee


ለመጫን በመጠበቅ ላይ 	 Iseta pro s'installatzione


መልቲሚዲያ 	 Multimèdia


ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ 	 Menù multimediale


መተግበሪያዎች ለማከል ጣል ያድርጉ 	 Lassa pro annànghere s'aplicatzione


ለውጦችን ተግባራዊ ማድረግ 	 Àplica sos càmbios


ያልታወቀ 	 disconnotu


ስለዚህ ኮምፒዩተር 	 Subra custa computadora


ባለፉት 30 ቀኖች 	 Ùrtimas 30 dies


በቀላሉ የሚደርስ 	 Atzèssibilidade


አንጻፊው በተሳካ ሁኔታ ወጥቷል 	 Su dispositivu est istadu bogadu


አስቀረው 	 Cantzella


ንድፍ 	 Gràfica


%s ነቅለው ካጠፉት፣ የወደፊት ማሻሻያዎች በ%s ውስጥ ያሉት አዲስ ነገሮች አያጠቃልሉም። እርግጠኛ ኖት መቀጠል ይፈልጋሉ? 	 Si disinstallas %s, sas atualizaciones futuras no ant a incluire elementos noos in %s. Seguru/a ses chi cheres sighire?


እንደ መረብ ገጽና የኤመልዕክት ኢንተርኔት መግብያ ስልቶች 	 Programmas pro intrare in Internet che a su web o s'email


ቁጥር 	 Nùmeru


ነገ\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 %a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


አርካዴ 	 De Rolu


ምስሎች 	 Immàgines


ሳይንስ 	 Sièntzia


በድጋሚ አትጠይቀኝ 	 No lu preguntes prus


ህትመት 	 Publicatzione


ዓይነት (_G) 	 _su genere


80 ዎቹ 	 annos '80


መጫን ንግግሩን ለማረጋገጥ መውጣቱን ፤ እንደገና መጀመር እና መዝጋት ተግባሩን 	 Boga sa ventana de cunfirmatzione pro sas atziones de acabu de sessione, recumentzu e istudada.


ዝግጁ የስክሪን ፎቶ የለም 	 no b'at aciapa ischermada disponìbile


^የተስበረ ሲስተምን ማዳን 	 ^Acontza unu sistema segadu


በክፍለ ጊዜው ዝርዝር ውስጥ የመውጫን ቁልፍ ማስወገጃ 	 Boga su sèberu Serrare Sessione dae su menù de sessione


በዑቡንቱ የቀረበ 	 Suministradu dae Ubuntu


^ሜሞሪ መሞከር 	 Test de sa ^memòria


ይሞክሩትDetails 	 Details


ሁሉንም 	 Totu


አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን 	 Installa una màchina virtuale minimale


ሲስተሙን አሁን ላቁመው? 	 Istudare su sistema immoe?


እንግዳ 	 Istràngiu


ዴቢያን 	 Debian


ገንዘብ 	 Moneda:


ተገጥሟል%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Installadu%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ 	 Tecladu a vìdeu


በእርግጥ ሁሉንም ፕሮግራሞች ዘግተው ኮምፒዩተሩን ማጥፋት ይፈልጋሉ?System 	 Seguru/a ses chi boles serrare totus is programas e istudare sa computadora?System


ባለፉት 6 ወሮች 	 Ùrtimos 6 meses


%s (በቅድሚያ ተገዝቷል) 	 %s (giai comporadu)


የፋብሪካ ጭነት (ለአምራቾች) 	 Installatzione OEM (pro assembladores)


ስርአቱ, %s (ትኩረት ይፈልጋል)System 	 System


ፋይሎች መላኪያ… 	 Imbia archìvios...


ኬሚስትሪ 	 Chìmica


አዝናለሁ እርስዎ የሚፈልጉትን አይነት ፎቶዎች ማግኘት አልተቻለም 	 Non b'at peruna foto chi cuintzidit cun sa chirca tua


መግቢያ 	 Cumentzare sa sessione


ተወው 	 Annudda


የተመረጠውን ቋንቋ ድጋፍ ለመግጠም አልተቻለም 	 No est istadu possìbile a installare su suportu pro sa limba seletzionada.


ድምጽ 	 Sonu


ሂሳብ 	 Matemàtica


ኢንተርኔት 	 Internet


አዝናለሁ ፡ እርስዎ የሚፈልጉትን አይነት ፋይሎቹ ወይንም ፎልደሮቹ አልተገኙም 	 Non b'at perunu archìviu o cartella chi cuintzidit cun sa chirca tua


ለስርአቱ የፊደል ገበታ ማስገቢያ ዘዴ 	 Sistema de mètodu de intrada de sa tastiera.


የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ: 	 Pone sa crae:


በሌንሶች መካከል ይቀያይሩ። 	 Muda intre is ischedas.


ክፍሎች%s %s 	 Dipartamentos%s %s


እንደገና መሞከሪያ 	 intena·lu torra


ንቀል 	 Dismonta


ነሐሴ 	 Austu


ሜታል 	 Metal


_ተወው እና ግጠም 	 _ignora e installa


የመስሪያ ቦታዎች 	 Logos de traballu


^ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት 	 ^Proa Mythbuntu sena installare


አካል 	 Dispositivu


የተግባር ጨዋታዎች 	 Giogos de atzione


ዝግጁ ነው "%s" ከምንጩ 	 Disponìbile dae sa fonte «%s».


የሶፍትዌር ማእከል 	 Tzentru de Software


አስተያየቶችCheck Spelling 	 Check Spelling


የይለፍ ቃል 	 Password


አማራጭ የዳታ ዳይሬክቶሪ 	 Directory de datos alternativos.


ባለፈው አመት 	 Ùrtimu annu


ማስወገጃ 	 Lìmpia notìficas


ሃውስ 	 House


የማበጀት አማራጮች 	 Sèberos


%.1f ሜ/ባ 	 %.1f MiB


ፎቶዎች 	 Fotos


ምንጮች 	 Fontes


^ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት 	 ^Proa Ubuntu Netbook sena installare


ሁሉም መተግበሪያዎች 	 Totu sas aplicatziones


ለመረጡት ቋንቋ የመጻፊያ ድጋፍ ገና አልተገጠመም ፡ አሁን መግጠም ይፈልጋሉ? 	 Non sunt istadas installadas totu sas tradutziones o corretores ortogràficos disponìbiles pro sas limbas seletzionadas. A los cheres installare como?


የዴቢያን ዝርዝር 	 Su menù de Debian


የተገጠሙ ቋንቋዎችን ድጋፍ አታረጋግጥ 	 no iscumproes su suportu de sa limba installada.


እንደዚህ የሚባል ሶፍትዌር በጥቅሉ ውስጥ የለም “%s” በአሁኑ የሶፍትዌር ምንጮች ውስጥ 	 Non b'at perunu pachete de software chi si narat «%s» in sas fontes tuas de sos software atuales.


ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን 	 Installa un'immàgine de server Diskless


አዲስ ያሰናዱት ቋንቋ ተግባራዊ የሚሆነው ወጥተው ሲገቡ ነው 	 Sas optziones noas de sa limba ant ant a èssere ativas isceti cando serras sa sessione.


በመስመር ላይ 	 In sa retza


ጂኦሎጂ 	 Geologia


_በካኖኒካል የሚሰራ ሶፍትዌር 	 _Software mantènnidu dae Canonical


^ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ 	 ^Aviamentu dae su primu hard disk


ትምህርት 	 Educatzione


ተጨማሪ አስተያየቶች 	 Prus sugerimentos


ሁሉም ነገር 	 Totu


የተካተቱ ሶፍትዌሮች 	 Programmas incluidos


10 ዎቹ 	 su 2010


ድምፃዊያን (_A) 	 _s'artista


የሚጫወተውን ዝርዝር ይምረጡ 	 Sciobèra sa Playlist


አልበምስ 	 Album


ህዳር 	 Santandria


^ዑቡንቱ ይጫን 	 ^Installa Ubuntu


ምልክቱ ባዶ ነውdefault text direction 	 Eticheta Bòidadefault text direction


በሳጥኑ ውስጥ 	 Pàgina Printzipale


መመልከቻ 	 Mustra


ድምፅ ማሰናጃዎች… 	 Configura s'àudio


ሂፕ ሆፕ 	 Hip-Hop


ቪዲዮዎች 	 Vìdeos


ተጠባባቂ ቅጂ ስራ 	 Cria Copias de Fianza


ጂኦግራፊ 	 Geografia


ድምጽ እና ቪዲዮ 	 Sonos e Vìdeos


(መታ ያድርጉ) 	 (Carca)


ስክሪን አንባቢ 	 Letore de ischermu


ዝርዝር ምሳሌዎች ለ ኡቡንቱ 	 Esempiu de cabidu pro Ubuntu


ተጠቃሚዎች 	 Usuàrios


ክለሳውን ማቅረብ ለ : all 	 all


የግል ምርጫዎች 	 Sèberos personales


ሰነዶች 	 Documentos


በሙሉ የሲስተም አቀማመጡን መቀየር (ሁሉንም ተጠቃሚ ያጠቃላል) 	 Muda is sèberos in totu su sistema (pertocat a totus is impitadores)


የግል 	 Personale


ማስተኛ 	 Iberra


^ኩቡንቱ ይጣን 	 ^Installa Kubuntu


ስነ ፈለክ 	 Astronomia


60 ዎቹ 	 annos '60


ዎርክስቴሽን ይጫን 	 Installa una workstation


ላምፕ ሰርቨር ይጫን 	 Installa unu server LAMP


ሰርቨር ይጫን 	 Installa unu server


የአነሳስ አማራጮች 	 Optziones de boot


ያልታወቀ1:30 to charge 	 1:30 to charge


ማበጀት 	 Personalizatzione


ከመስመር ውጭ 	 A foras de linia


ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው። 	 Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s'interfàtzia in modu testu.


^ኤዱቡንቱ ይጫን 	 ^Installa Edubuntu


በክፍለ ጊዜው ዝርዝር ውስጥ የማጥፊያን ቁልፍ ማስወገጃ 	 Boga su sèberu Istuda dae su menù de sessione


ፈንክ 	 Funk


የፊደል ገበታ ማሻሻያ 	 Modificadores de tecladu


ትምህርት 	 Annestru


የጽሑፍ ፋይሎች ያስተካክሉ 	 Edita files de testu


ጥያቄ አለዎት? 	 Calicuna duda?


_ዩአርኤል መክፈት 	 _Abèrri URL


ሁሉንም ማስወገድ 	 Disinstalla totu


ፎልደርስ 	 Cartellas


የኔ ፎቶዎች 	 Sas fotos mias


ይቀጥሉ 	 Sighi


አነስ ያሉ ውጤቶችን ይመልከቱ 	 Ammustra prus pagos resurtados


የፊደል ገበታ ማሰናጃዎች… 	 Configura sa tastiera


ሰርቨር ለ %scustom servers 	 Server pro %scustom servers


ከ1 ሰአት በፊት 	 Un'ora faghet


በድምጽ ማሳወቅ አዲስ ደብዳቤ ሲመጣ 	 Faghe sonare unu sonu a ritzèvere unu curreu nou.


አዎn" is "no 	 n" is "no


መደበኛ 	 Normale


ድምጽ ማጫ_ወት 	 Reprod_ùere unu sonu


ውጤቶች 	 Resultados


ማስወገድ 	 Disinstalla


የጓደኞቼ ፎቶዎች 	 Fotos de amigos


አሁንም በዩኒቲ ውስጥ የፋሲካ እንቁላል የለም 	 Non b'at galu ovu de pasca de abrile in Unity


ዲስኮ 	 Disco


በጥንቃቄ አስወግድ 	 Boga in seguresa


የUnity ማሸብለያ አሞሌዎች ድጋፍ 	 Apoderamentu de is Barras laterales de Unity


አዲስ ደብዳቤ ሲመጣ ብቻ ማስታወቂያ በሳጥኑ ውስጥ ይፈጠር 	 Crea notìficas solu pro curreos noos in sa correos nuevos in sa pàgina printzipale.


ታሪክ 	 Istòria


የቋንቋ ድጋፍ 	 Suportu limba


የስርአት ማሰናጃ 	 Sèberos de sistema


የፊደል ገበታ በመመልከቻው ላይ 	 Tastiera in s'ischermu


አዝናለሁ ፕሮግራሙ "%s" በድንገት ተዘግቷል 	 Nos dispiaghet; su programa "%s" s'est serradu de botu.


የዴስክቶፕ አይነት ይምረጡ 	 Seletziona s'ambiente de su desktop


^በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS 	 Installa in prus de unu server cun MAAS


ሌሎች 	 Àteru


ዘፈኖች 	 Cantzones


ስልት ፈጠራ 	 Programmatzione


ዝግጁ ነው ከነዚህ ምንጮች : 	 Disponìbile dae sas fontes chi sighint:


ምንም 	 Nudda


ተግባር 	 Atzione


ቋንቋ ለዝርዝሮች እና ለመስኮቶች 	 Limbas pro menù e ventanas


ነጻ ሶፍትዌር ብቻ 	 Isceti software lìberu


ስርዓት ማስተካከልና መቆጣጠር 	 Configuratzione de sistema e monitoràgiu


እንደገና ይጀመር 	 Torra a cumentzare


የጉግል ሰነዶች ተሰኪ መፈለጊያ 	 Plugin de Google Docs pro chircare


^ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት 	 ^Proa Ubuntu sena installare


ማጥፊያ... 	 Istuda...


በፍጹም 	 Mai


አይነተኛ የእንግዳ ክፍለ ጊዜ 	 Sessione de istràngiu


ግንቦት 	 Maju


- ሰላምታ ከዩኒቲ 	 Ritzevidore de Unity


^ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት 	 ^Proa Kubuntu Netbook sena installare


ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም። እባክዎ %u ቡት ዲስክ ያስገቡ። 	 Custu no est su discu de Boot giustu. Pone su discu de aviamentu %u.


ቀደም ሲል የተገዙ 	 Còmporas anteriores


የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ 	 Imprea discu de annoamentu driver


የመስመር ላይ ፎቶዎች 	 Fotos in lìnea


መግቢያ 	 Intra


የፊደል ቅርጾች 	 Fontes


1 ጌ/ባ 	 1GB


ይህ ምናልባት የመተግበሪያው ችግር ይሆናል ፡ እባክዎን ይህን ችግር በዚህ አድራሻ ያሳውቁ https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Sa càusa podet èssere istada de un'errore de installatzione. Pro praghere, cumpila su formulàriu de sos errores in https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


እንደገና ማስጀመሪያ... 	 Torra a cumentzare...


ፋየርፎክስ ድር መቃኛ 	 Navigadore web Firefox


%s (ነባር) 	 %s (predeterminadu)


ግራፊክስ 	 Gràfica


ስርአት 	 Sistema


የፋይል ስርአቱ አይነት 	 Tipu de sistema de archìvios


ጥቅምት 	 Santugaine


%d %s የቀረውbattery (charged) 	 battery (charged)


የእንደገና ማስጀመሪያ ቁልፍ በክፍለ ጊዜው ዝርዝር ውስጥ እንዳይታይ ያደርገዋል 	 Non fait biri su buttone po torrai a cumentzare in su menu de sa sessione.


%s, %u እቃዎች 	 %s, %u elementos


ጨለማ ክፍል 	 DarkRoom


_ማሻሻል 	 _ Atualizare


+ Shift 1 እስከ 9 	 + Shift + 1 a 9


_ማስታወቂያ ማሳየት 	 _Mustra una notìfica


Ubuntu ዴስክቶፕ 	 Ubuntu Desktop


አስር አመት 	 Dècada


%0d:%02d የቀረውX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


^ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት 	 ^Proa Edubuntu sena installare


ተጭኗል 	 Installadu


ታህሳስ 	 Nadale


70 ዎቹ 	 annos '70


%s - የስክሪን ፎቶ 	 %s - Aciapa ischermada


ማሳየት የማስታውቂያ ምልክት 	 Mustra una notìfica


ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ። 	 Custu est unu DVD a cara dòpia. As fatu su boot dae sa secunda cara. Gira su DVD pro sighire.


የንድፍ መተግበሪያዎች 	 Programmas de gràfica


ቡት ሎደር 	 Carrigadore de boot


የወረዱ 	 Iscàrriga


የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን 	 Installa unu sistema a riga de cumandu


ምሳሌዎች 	 Esempiusu


_በኋላ አስታውስኝ 	 _Ammenta·mi·lu prus a tardu


ቋንቋ 	 Limba


ቴክኖ 	 Techno


ጠጋኝ 	 Acontza


እባክዎ ያስገቡ '%s' በመንጂያው ውስጥ '%s'Media Change 	 Media Change


የተሳሳተ የሚስጥር ቃል፣ እባክዎን እንደገና ይሞክሩ 	 Crae non bàlida, intenta·lu torra


ማክሰኞ 	 Martis


ከአምስት ሰአት በፊት 	 Chimbe oras faghet


ሙዚቃ 	 Mùsica


^ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት 	 ^Proa Kubuntu sena installare


የካቲት 	 Freàrgiu


የሚስጢር ቃል፦ 	 Crae:


ስክሪን ሴቨር ማስጀመሪያ 	 Cumentza su Salvaischermada


መልእክቶች 	 Messàgios


ምንም 	 Niune


%s (ሞልቷል)battery (time remaining) 	 battery (time remaining)


ፍቃድ ተከልክሏል 	 Permissu negadu.


መተግበሪያዎች 	 Aplicatziones


ሶፍትዌር ለመግጠም ወይም ለማስወገድ አልተቻለም "Synaptic" ወይም በተርሚናል "sudo apt-get install -f" ውስጥ በመጀመሪያ ይህን ትእዛዝ ያስኪዱ ችግሩን ለመፍታት 	 Est imposìbile installare o disinstallare perunu programa. Imprea primu su Gestore de Pachetes «Synaptic» (o iscrie «sudo apt-get install -f» in unu terminale), pro currègere custu problema.


የኡቡንቱ ነባር ገጽታዎች 	 Tema predefinidu de Ubuntu


ዝርዝሮች 	 Bìdere sos detàllios


ማስነሻ 	 Barra


በዩኒቲ ውስጥ የፋሲካ እንቁላል የለም 	 Non b'at ovu de pasca de abrile in Unity


_ማሳየት አዲስ መልእክት በክፍሉ ውስጥ 	 _Ìndica sas missadas noas in su pannellu.


የሰዎች-ንጽህ መልክ 	 Human-Clearlooks


ቡት ዲስኩን ይቀይሩ 	 Càmbia Discu de Boot


በቀላሉ የሚደረስበት 	 Atzessibilidade


ፀይል ይጥፋ 	 Istuda


ባለፈው ሰአት 	 Ùrtima ora