Dopre il caràtar ta etichete ta modalitât informazions sul caràtar 	 Utilizează fontul în etichetă în modul „font info”


Le ore di cuanche il tilmer al è stât inviât 	 Momentul în care cronometrul a fost pornit


_Vierç... 	 _Deschide...


Cjarte 	 Pagină


RispuintAlice is sending you test.ogg 	 RăspundeAlice is sending you test.ogg


Piturâ bare di scoriment 	 Colorează bara de derulare


Cartele de ricercje 	 Caută dosar


Spielâ la figure in orizontâl 	 Oglindește orizontal imaginea


Cree un gnûf embleme 	 Creează o emblemă nouă


Mostre la date ta l'orloi 	 Arată data în ceas


_Fâs simpri cussìEject 	 Efectuează întotdeauna această _acțiuneEject


GEGL sassins dal spazi plui profont 	 GEGLII ucigași din spațiu


Clamât di inetd 	 Pornit de inetd


Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri "%B" de Scovacere? 	 Doriți să ștergeți ireversibil „%B” de la gunoi?


Mostre il boton "Jutori" 	 Arată butonul „Ajutor”


Sieradure automatiche dal scansel 	 Închidere automată sertare


Software 	 Program


par g_jenar 	 după _tip


Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent nol esist 	 Serverul trebuia pornit de utilizatorul %s, dar acesta nu există


No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s 	 Nu s-a putut crea un fișier temporar pentru salvare: %s


Il paron di chest file. 	 Deținătorul fișierului


Se notificâ in rivuard ai gnûfs file ricevûts. 	 Dacă să se notifice noile fișiere primite.


Nissune aplicazion instalade par chest gjenar di file 	 Nu există nici o aplicație instalată pentru fișierele %s


Indicatôr trasparence 	 Indicator de transparență


Autenticazion Necessarie 	 Necesită autentificare


Version 	 Versiune:


A plen visôr cul dopli clic 	 Pe tot ecranul cu dublu-clic


Paron: 	 Deținător:


Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo 	 Întârzierea în secunde până la afișarea următoarei imagini


Session personalizade 	 Sesiune personalizată


Gjestion da session: 	 Administrare sesiune:


Indevant te cronologjie 	 Istoricul pentru înainte


Orientament 	 Orientare


Une aplicazion di GNOME par lis mapis 	 O aplicație cu hărți pentru GNOME


Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è. 	 Puterea desktopului GNOME se datoreaza eforturilor comunității proprii. Practic oricine, cu sau fără abilități de programare, poate contribui la perfecționarea mediului GNOME.


Vierç il contignût da scrivanie intune cartele 	 Deschide conținutul desktopului într-un dosar


La descrizion de pagjine che a je stade viodude 	 Descrierea paginii care este vizualizată


Il salvevisôr al è atîf 	 Protectorul de ecran este activ


C_opie in ta lis notis 	 C_opiază în clipboard


Al ven eseguît l'argoment di cheste opzion tal terminâl. 	 Execută argumentul acestei opțiuni în terminal


Preferencis personâls 	 Preferințe personale


Informazions 	 Informații


Account colegâts 	 Conturi online


Bare dai menu stacabil 	 Bară de meniu detașabilă


Test di doprâ in te etichete se l'utent al à sielzût un element 	 Textul de utilizat în etichetă, dacă utilizatorul a ales un element


Cam_bie non... 	 _Redenumește...


Va ae posizion visitade prime 	 Du-te la locația precedentă


Fracâ par mostrâ apontaments e compits 	 Clic pentru a vizualiza întâlniri și sarcini


Sglonfe 	 Umflătură


Gjenar di archivi no supuartât. 	 Tipul arhivei nu poate fi modificat


_Torne a scomençâ la partide 	 _Restartează jocul


_Non segnelibri: 	 _Nume favorit:


A si spietin dai URI o nons di file di sedi pasâts come opzions 	 Se așteaptă adrese web sau un nume de fișiere ca opțiuni


I permès dal file, notazion otâl 	 Permisiunile fișierului, în notație octală.


Modalitât fotos in sucession rapide 	 Mod foto rafală


La password a je giaromai doprade. Decît par un altre. 	 Parola a fost deja folosită. Alegeți alta.


Tu âs apene metût dentri un Video CD. 	 Tocmai ați introdus un CD Video.


File publics di %s 	 Fișierele publice ale utilizatorului %s


Erôr ta l'analizâ il comant azion predefinît asociât a cheste posizion. 	 A intervenit o eroare la procesarea comenzii implicite asociate acestei locații.


Permès 	 Permisii


Anule la modifiche 	 Anulează editarea


Aplicazions 	 Aplicație


GNOME rapeç 	 Versiunea GNOME de rezervă


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie 	 Mută sau copiază fișierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau Lipește


Vierç cun 	 Deschide %s cu:


L'ID Bonobo implementation da l'applet - par esempli "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Cheste clâf je considerade dome se la clâf object_type a jè "bonobo-applet". 	 ID-ul implementării miniaplicației - de ex. „ClockAppletFactory::ClockApplet”. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object-type” este „bonobo-applet”.


_Tache 	 _Lipește


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Combinație de taste pentru a reseta și șterge terminalul. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.


Al mostre se GNOME al à di disegnâ il fondâl dal desktop 	 Mediul GNOME gestionează fundalul desktopului.


Selezione d_ut 	 Selectează tot


Scurtadorie di tastiere par fâ plui grant il caràtar 	 Combinație de taste pentru a mări fontul


_Vierç 	 DeschideFile


Un puarteclâfs cun chel non no'l esist. 	 Nu există un inel de chei cu acel nume.


Panel di livel superiôr con dentri l'ogjiet 	 Panoul de la nivelul cel mai de sus ce conține obiectul


Supuart Bonobo 	 Suport Bonobo


Nol regjistre cun l'activation nameserver, cence torna a doprâ un terminâl atîf 	 Nu înregistra către numele serverului de activare, nu refolosi un terminal activ


Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri "%B"? 	 Sigur doriți să ștergeți ireversibil „%B”?


Window Manager 	 Administrator de fișiere


Al svuluzze par doprâ dute la largjece dal schermo 	 Extinde pentru a ocupa întreaga lățime a ecranului


Tabele popt 	 Tabel Popt


PIN fìs 	 PIN predefinit


Visôr di figuris Eye of GNOME 	 Vizualizatorul de imagini Eye of GNOME


Pare fûr il volum selezionât 	 Deconectează unitatea selectată


Viodude a icone 	 Vizualizare iconițe


Il gjenar di file. 	 Textul conținut.


Aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî predefinide 	 Aplicația preferată a tehnologiilor de asistență vizuală


Impostazions VPN 	 Setări maus


Tas di compression: 	 Comprimă


N_umar di copiis: 	 N_umăr de cópii:


Modalitât fotos in sucession rapide 	 Mod foto rafală


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifichesort by file location 	 Sortează lista de fișiere după data modificăriisort by file location


Sposte la figure selezionade te Scovacere 	 Mută în coșul de gunoi imaginea selectată


Clame 	 Apel


Une semplice aplicazion par lis mapis 	 O simplă aplicație cu hărți


Elenco pontât 	 Listă pe puncte


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 6, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Combinație de taste pentru a schimba la tabul 6. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.


Al è saltât fûr un erôr scognossût tal tentatîf di vierzi "%s". 	 O eroare necunoscută a apărut în timp ce se încerca deschiderea „%s”.


Si scugne efetuâ il login par acedi a %s tal dominî %s 	 Trebuie să va autentificați pentru a accesa %s în domeniul %s.


Une liste di ID di ogjets dal panel. Ognidun ID al identifiche un singul ogjet dal panel (par esempli un inviadôr, un boton di azion opûr un boton/bare di menu). Lis impostazions par ognidun di chescj ogjets a son memorizadis in /apps/panel/objects/$(id). 	 O listă de ID-uri ale obiectelor din panouri. Fiecare ID reprezintă un obiect individual (un lansator, o acțiune etc.). Configurările pentru fiecare dintre aceste obiecte sunt stocate în /apps/panel/objects/$(id).


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> 	 Mugurel Tudor <mugurelu\@gnome\.ro> Daniel Șerbănescu <cyber19rider\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Cristian KLEIN https://launchpad.net/~cristiklein Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula Mircea MITU https://launchpad.net/~mache Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-gnome


Millimetris 	 Milimetri


%s: Al mancje il comant dal server par il visôr %s 	 %s: Comandă de server nulă pentru ecranul %s


menu cun stacadôr 	 Meniurile pot fi desprinse


EMT error 	 Eroare EMT


MODULE1,MODULE2,... 	 MODUL1,MODUL2,...


Daûr a prontâ 	 Se pregătește


Cambie svee 	 Editare alarmă


No puès mostrâ i contignûts dal jutori. 	 Nu s-a putut afișa conținutul ajutorului.


Erôr tal conetisi al server ownCloud 	 Eroare la conectarea cu serverul SMTP


Impussibil impostâ il grupid a %d 	 Nu s-a putut seta „groupid” ca fiind %d


Fuso orari da citât 	 Fus orar oraș


Non de sorzint di dizionari doprade par vê lis definizions des peraulis. 	 Numele sursei de dicționare folosită pentru a găsi definiții pentru cuvinte.


Sorzints 	 Surse


Prossim 	 Săptămâna viitoare


Ative il completament automatic tal dialogo "Invie aplicazion" 	 Activează completarea automată în fereastra „Pornire aplicații”


Nete fû_r Cronologjie 	 Ște_rge istoric


Se impostât a TRUE, al mostre la ore tal formât UCT. 	 La activare, arată timpul în zona de timp UTC.


Test de ^memorie 	 Testează ^memoria


Stude 	 Oprire


Sfumadurîs armoniosîs cun decorazions viole 	 Gradient lin cu evidențieri purpurii


No puès impostà PAM_TTY=%s 	 Nu se poate definii PAM_TTY=%s


Nol è stât cjatât nissun contat cun ID %s 	 Nu s-a găsit niciun contact cu id-ul %s


Imposte il model dal grafic 	 Definește modelul graficului


Domenie di buinore 	 Duminică dimineața


Accessibilitât 	 Accesibilitate


Ese_guis un comant personalizât invizit da shell 	 _Execută o comandă personalizată în locul shell-ului meu


%l:%M %pMay 25, 2:30 pm 	 %a %l:%M %pMay 25, 2:30 pm


Sun dall'oturadôr 	 Sunet obturator


Dimension archivi: 	 Mărime arhivă:


Impussibil conetisi al server di dizionari a «%s:%d» 	 Nu s-a putut realiza conectarea la serverul dicționar de la „%s:%d”


Trasforme il video con il tipic stîl Che Guevara 	 Transformă intrarea video în stilul tipic Che Guevara


EROR: 	 EROARE:


Carte_le: 	 Dosar:


%s account 	 Cont %s


Installe 	 Instalează


Le anteprime di tastiere, largjece 	 Previzualizarea tastaturii, lățimea


No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG 	 Nu s-a putut aloca memorie pentru încărcarea imaginii JPEG


_Conetiti 	 _Conectează unitatea


Pre_sentazion 	 Succesiune _automată a imaginilor


Largjece de colone dal non 	 Lățimea coloanei nume


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d) 	 dimensiunea virtuală cerută nu se potrivește dimensiunii disponibile: cerut=(%d, %d), minim=(%d, %d), maxim=(%d, %d)


Pagjine no cjatade 	 Pagina nu a fost găsită


Autentichethat didn't work 	 Autentificarethat didn't work


No si pues gjavâ l'aplicazion 	 Arată alte aplicații


Aumente la saturazion dal video 	 Adaugă mai multă saturație intrării video


Imagjine preferide di doprâ pa la schermade di inviament 	 Imaginea preferată afișată după autentificare


Numar di ries di mantignî par scori denant-daûr 	 Dacă să fie păstrat un numărul nelimiat de linii pentru defilare inversă


Impussibil cjatâ un terminâl. Al vegnarâ doprât xterm, ancje se al podares no funzionâ 	 Nu s-a găsit un terminal, se utilizează xterm, deși s-ar putea să nu meargă


A si scugne vê l'autenticazion par acedi ae rubriche ma no jè stade dade. 	 Datele de autentificarea sunt obligatorii pentru a accesa agenda, dar nu au fost furnizate.


Timp di spietâ prime di un clic automatic 	 Timp de așteptare înainte de un clic staționar


GNOME Display Manager 	 Administrator display GNOME


Messaç informatîf 	 Mesaj de informare


Torne a cjamâ figure 	 Reîncarcă imaginea


Normalmentri al è pussibil acedi a la bare di menu cun F10. Chest al pues jessi personalizât cun gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Cun cheste opzion si pues disabilitâ l'aceleradôr predefinît par la bare di menu. 	 În mod normal puteți accesa bara de meniu cu F10. Acest lucru poate fi personalizat de asemenea via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "orice"). Această opțiune permite combinației de taste standard pentru bara de meniu să fie dezactivat.


Virtual alarm clock 	 Ceas de alarmă virtual


Vierç un barcon des cartelis pe posizion mostrade 	 Deschide un nou tab Nautilus pentru locația afișată


Scritori 	 _Desktop


Modalitât in sucession rapide 	 Mod rafală


Nom dal metodo di input des GTK+ Status Style doprât. 	 Denumirea modulului metodei de input folosit în GTK+.


Da bande çampe Da bande gjestre Disabilitât 	 În partea stângă În partea dreaptă Dezactivată


Moltiplicatôr zoom 	 Multiplicator scalare


Contignût 	 Conținut


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s' e sclice "Enter" su le tastiere: 	 Introduceți următorul PIN pe „%s” și apăsați „Enter” pe tastatură:


Lun, Otu 00 0000 a lis 00:00 PM 	 Lun, 00 Oct 0000 la 00:00


Impostazions Wi-Fi 	 Configurări Wi-Fi


Sco_vacere 	 Coșul de _gunoi


Cree _document 	 Trimis la coșul de gunoi în data de


E_sclût files: 	 _Exclude dosare:


Impussibil analizâ le cartele "%s" o cualchi altre cartele sotane. 	 Nu s-a putut deschide dosarul „%s”


Il protocol a no'l è supuartât. 	 Nu există suport pentru protocol.


Al cont_rari 	 _Inversat


Risultâts de ricercje di "%s" 	 Rezultatele căutării pentru „%s”


Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Combinație de taste pentru a închide un tab. Exprimat ca șir de caractere în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă definiți valoarea la șirul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.


Tentatîf di impuestâ une mape NRC '%c' no valide.identified coding system 	 Încercare de a seta harta NRC invalidă „%c”.identified coding system


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê clame il ministradôr di sisteme 	 A intervenit o problemă și sistemul nu se poate recupera. Ieșiți din sesiune și încercați din nou.


Cuale tastiere doprâ 	 Ce tastatură să fie folosită


Dimension Normâl 	 Text de dimensiuni normale


Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces al boton "Sieradure sfuarçade": l'utent nol pues cussì doprâ il panel par sfuarçâ la sieradure di une aplicazion. 	 La activare, panoul nu va permite unui utilizator închiderea forțată a unei aplicații, dezactivând accesul la butonul de închidere forțată.


Operazion di estrazion lade a bon fìn 	 Extragerea s-a terminat cu succes


Nissun supuart tal argagn '%s'. 	 Nu există niciun mediu de stocare în unitate pentru dispozitivul „%s”.


Cambie non 	 Redenumește


Il leam nol pues jessi doprât, parcè la destinazion "%s" no esist. 	 Această legătură nu se poate folosi deoarece destinația ei „%s” nu există.


Vierç file e siere barcon 	 Deschide fișierul și închide fereastra


Manager 	 Limbi


_Vierç Preferencis di Background 	 _Deschide preferințele de fundal


th copy) 	 %s (copia %'d)%sth copy)


Dimension 	 Mărime


Une aplicazion a sta cirint di fâ une azion che a scugne vê privileçs. L'autenticazion a covente par eseguî cheste azion. 	 O aplicație încearcă să efectueze o acțiune ce necesită privilegii. Pentru a efectua această acțiune este necesară autentificarea.


Se lassâ scrivi i file ai clients Bluetooth, o condividi i file in dome-leture. 	 Specifică dacă se permite scrierea de fișiere clienților Bluetooth sau dacăfișierele să fie partajate doar pentru citire.


Sgarfe e invie lis aplicazions instaladis 	 Descoperiți și porniți aplicațiile instalate


Dimension massime elenco barcons 	 Mărime maximă listă ferestre


Tu âs apene metût dentri un supuart cun software pensât par jessi inviât in automatic. 	 Acest mediu conține aplicații care rulează automat la pornire. Doriți să le rulați?


Daûr a eliminâ files 	 Se șterg fișierele


Directory dâts di GNOME 	 Datadir GNOME


Conet al server... 	 Conectare la server


Pare fûr il volum selezionât 	 Detectează mediul din dispozitivul selectat


%d %B %Y, %l∶%M %p 	 %a %e %b, %l:%M %p


In esecuzion te modalitât su dut il visôr 	 Se ruleză pe tot ecranul


Sugjeriment mostrât par il scansel o pal menu 	 Sugestie afișată pentru meniu


Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files 	 Navighează sistemul de fișiere cu administratorul de fișiere


Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi cambiadis o no. 	 Dacă panoul galeriei de imagini să fie redimensionabil.


_Mail 	 E_mail


Aces Universâl 	 Accesibilitate


Corean 	 Coreeană


Daûr a zontâ file al archivi "%s" 	 Se adaugă fișierele la arhivă


Dopre il pulsant Gnove te striche dai struments par zontâ localitâts mondiâls 	 Folosiți butonul Nou aflat în bara de unelte pentru a adăuga mai multe locații


Domenie 	 Zilele de Duminică


Dîs se il contest al dopre dome dizionaris locâi o no 	 Dacă să se folosească doar dicționare locale în context sau nu


Monte il volum selezionât 	 Blochează unitatea selectată


_Posizion: 	 _Locație:


th copy) 	 %s (%'d copie)%sth copy)


O_rdin invertît 	 Ordine _inversă


Al è saltât fûr un erôr tal cjariâ une imagjin: %s 	 S-a produs o eroare la încărcarea unei imagini: %s


_Files: 	 _Fișierele:


Librerie GNOME 	 Bibliotecă GNOME


_Loop de secuence 	 _Repetă secvența


Dutis _lis colonis a àn la stesse largjece 	 Toate co_loanele au aceeași lățime


_Sucessîf 	 _Următoarea


L'acessibilititât a jè stade abilitade. Jes e rientre di gnûf par doprâ %s. 	 Accesibilitatea a fost activată. Ieșiți din cont și intrați înapoi pentru a utiliza %s.


Se impostade a TRUE, al è disponibil il completament automatic tal dialogo "Invie aplicazion". 	 Dacă este bifată, completarea automată va fi disponibilă în fereastra „Pornire aplicații”.


Torne a cjamâ la liste das strategjiis disponibii 	 Reîncarcă lista de strategii disponibile


Comant di inviâ (Exec) no valid 	 Comandă greșită (Exec) de executat


Sielzint di tornâ a cjamâ une ogjet tal panel, chest ogjet al ven automaticamentri zontat tal panel. 	 Dacă reîncărcați un obiect din panou, acesta va fi automat adăugat înapoi în panou.


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 Nu s-a putut salva arhiva „%s”File


Test de insegne di mostrâ in tal barcon di acès. 	 Textul mesajului banner de afișat în fereastra de autentificare


Stampe chest document... 	 Tipărește acest document...


requested", "minimummaximum 	 niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile: %srequested", "minimummaximum


Domenie, Setembar 00 0000 a lis 00:00:00 PM 	 Miercuri, 00 Septembrie 0000 la 00:00:00


Imposte il codic gjenerât dal boton CANC. Valôrs pussibî a son "ascii-del" par il caràtar DEL ASCII, "control-h" par Control-H (ven a stai il caràtar BS ASCII), "escape-sequence" par la secuence di escape gjeneralmentri leade al boton BACKSPACE o CANC. "ascii-del" al è gjeneralmentri considerât il valôr coret par il boton CANC. 	 Setează codule generat de tasta delete. Valori posibile sunt „ascii-del” pentru caracterul ASCII DEL, „control-h” pentru Control-H (sau caracterul ASCII BS), „escape-sequence” pentru secvența escape generată în mod normal de backspace sau delete. „ascii-sequence” este considerată, în general, opțiunea corectă pentru tasta Delete.


_Non colôr: 	 _Nume culoare:


Vierç sch_ede 	 Deschide ta_b


Visôr di Font 	 Vizualizator de fonturi


Altri 	 Altul


Spiele il video 	 Oglindește imaginea


Codifiche _mostrade tal menu: 	 Codări afișate în me_niu:


Reinviament automatic de scansion 	 Repornește automat scanarea


Al puès jessi doprât par ricevi file vie BluetoothPublic files of %s%.0s 	 Primire de fișiere prin BluetoothPublic files of %s%.0s


Percors contignût menu 	 Cale conținut meniu


Metadâts 	 Metadata


_Gnûf/ 	 _Nou/


Mût 	 Mod


model «%s», %s e %s 	 model „%s”, %s și %s


Colôr di fondâl dal somari 	 Culoare conținut fundal


Nissune 	 Nimic


Numar di seconts prime che il timer a si fermi 	 Număr de secunde până la oprirea cronometrului


Utent 	 Utilizator


No ai cjatât profile member tai dâts JSON 	 Nu s-a găsit membrul profil în datele JSON


Mostre dome i utents atîfs 	 Arată doar utilizatorii activi


Prossim mês 	 Luna viitoare


Dîs se mostrâ la stage di stât. 	 Dacă se afișează bara de stare.


Stampe suntun _file 	 Tipărește într-un _fișier


Va ae posizion specificade di chest segnelibri 	 Mergi la locația specificată de acest favorit


Par plasê spiete intant che a si finis di installâ il dispositîf '%s'... 	 Așteptați până se termină configurarea dispozitivului „%s”...


Complete 	 Completă


Aspiet e stîl 	 Aspect și comportament


Se atîf e nissune figure a jè cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele dis figuris dal utent doprant lis cartelis XDG speciai dal utent. Se no atîf o le cartele dis figuris a no jè stade configurade, al mostrarà l'atuâl cartele di vore. 	 La activare, dacă nu sunt imagini încărcate în fereastra activă, dialogul de alegere fișiere va afișa dosarul de fotografii al utilizatorului folosind dosarul special XDG. Dacă este dezactivat sau dosarul de fotografii nu a fost definit, va afișa dosarul curent.


Taule dai colôrs 	 Paletă


Chest boton al puartarâ al URI mostrâde. 	 Acest buton vă va duce către URI-ul afișat.


Configure Estensions di GNOME Shell 	 Configurarea extensiilor GNOME Shell


Non host 	 Nume gazdă


La clâf %s no je impostade, impussibil cjamâ l'inviadôr 	 Locația lansatorului nu a fost setată, nu se poate încărca lansatorul


Vierç cuntune altre _aplicazion... 	 Deschide cu o altă aplicație...


Letôr multimediâl 	 Player Media


Mostre la prime pagjine 	 Arată prima pagină


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 Dacă imaginea ar trebui să fie interpolată la mărire. Aceasta implică o calitate mai bună, dar și o viteză scăzută pentru imaginile interpolate.


Test di disegnâ 	 Text de afișat


Invie _a: 	 Trimite _la:


Vierç intun gnûf _barcon 	 Deschide într-un _tab nou


_Non ricercje: 	 _Nume căutare:


Tipo 	 Tip


Non mostrât di cheste sorzint dizionari 	 Numele afișat de acest dicționar sursă


Met dongje i barcons cuant che il _spazi al è pôc 	 Grupează ferestrele când _spațiul este limitat


Scurtadorie di tastiere par domandâ jutori, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Combinație de taste pentru a porni ajutorul. Exprimat ca șir de caractere în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă definiți valoarea la șirul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.


Preferencis dal pès 	 Preferințe pește


Canal de rêt 	 Rețea


A mostre se domandâ conferme cuan ch'a vegnin sierâts i barcons dal terminâl 	 Dacă să solicite confirmarea la închiderea ferestrelor de terminal


La pipeline di gstreamer doprade pe codifiche dal screencast 	 Linia de asamblare gstreamer folosită pentru a coda captura de ecran


La destinazion e je dome in leture. 	 Destinația poate fi doar citită.


Barcon di acès 	 Fereastră de autentificare


D_ome files plui piçui di: 	 D_oar pentru fișiere mai mici de:


Elenco barcons 	 Listă ferestre


_Informazions su... 	 _Despre


Carte_lis 	 _Dosare


Descrizion Pagjine 	 Descrierea paginii


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste dai apontaments tal barcon dal calendari. 	 La activare, extinde lista cu întâlniri în fereastra calendarului.


Rumen 	 Română


Psichedelic 	 Shagadelic


Tir_e fûr 	 Dezar_hivează


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 Tar comprimat cu 7z (.tar.7z)


Indicizzât 	 Indexat


Zonte o gjave software instalât sul sisteme 	 Adăugați sau ștergeți programe instalate pe sistem


Il leam "%s" nol funzione. Vuelistu movilu te Scovacere? 	 Legătura „%s” nu este validă. Doriți să o mutați la Gunoi?


Ativât 	 Activat


Ripet l'ultime mosse 	 Refă ultima mișcare anulată


Reinvie il sisteme. 	 Se repornește sistemul.


Pare fûr il volum selezionât 	 Detectează mediul de stocare din dispozitivul selectat


no cognossût 	 necunoscut


La clâf %s no je impostade, impussibil cjamâ l'inviadôr 	 Cheia %s nu este definită, nu se poate deschide aplicația de pornire


Impussibil montâ %s 	 Nu s-a putut monta %s


- gjestion contats 	 — management de contacte


Impussibil fâ partî il server X (l'ambient grafic) par cause di un erôr interni. Par plasê scrîf al to aministradôr di sisteme o controle il regjistri di sisteme (çoc di sisteme - syslog) par capî il probleme: pal moment il visôr al vignarà disabilitât. Une volte justât il probleme, reinvie GDM. 	 Nu s-a putut porni serverul X (mediul grafic) datorită unei erori interne. Contactați administratorul sistemului sau citiți mesajele din logurile de sistem pentru diagnosticare. Între timp acest ecran va fi dezactivat. Reinițializați GDM după ce remediați problema apărută.


Chescj files a son suntun riprodutôr audio digjitâl. 	 Aceste fișiere sunt pe un player audio digital.


Vierç un gnûf barcon cun dentri une schede cun il profîl predefinît. Cheste opzion a pues jessi furnide plui voltis. 	 Deschide o nouă fereastră conținând un tab cu profilul implicit


Date modifiche 	 Data modificăriiFile


Sal_ve opzions 	 Alte _opțiuni


La largjece di default de colone dal non in te liste dai file. 	 Lățimea implicită a coloanei nume pe în lista de fișiere.


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste des informazions meteo tal barcon dal calendari. 	 La activare, extinde lista cu sarcini în fereastra calendarului.


_Puarte: 	 _Port:


Computer 	 Calculator


Erôr leint dal procès fî: %s. 	 Eroare la citirea datelor de la procesul copil: %s.


Logins multiplis cjatâts 	 S-au găsit autentificări multiple


%.1f (35mm film) 	 %.1f (film 35mm)


Efiet di giontâ difûr dae orladure. I valôrs pussibilii a son "shadow", "none", e "border". 	 Efect adăugat conturului. Valori posibile sunt „shadow”, „none” și „border”.


Salve la figure selezionade cuntun non diviers 	 Salvează imaginile selectate sub un alt nume


B_loche il visôr daspò dal cambi di utent 	 B_lochează ecranul după comutarea utilizatorului curent


Il buffer di jessude al è masse piçul 	 Memoria tampon pentru output e insuficientă


Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces a lis vôs di menu par finî la session: l'utent nol pues cussì doprâ il panel par il logout. 	 La activare, panoul nu va permite unui utilizator să iasă din GNOME, dezactivând accesul la opțiunea „Ieșire” din meniu.


Opaco 	 %l:%M %p (%A)


_Non file: 	 Nume _fișier:


Contrast elevât, caràtars larcs 	 Pictograme mari și contrast puternic


_Barcons/ 	 Fere_stre/


Sorzint Software 	 Colecții de pachete


Il panel al à cjatât un probleme vie pal cjariament di "%s". 	 Panoul a întâlnit o problemă la încărcarea „%s”.


La cartele di origjin e esist za in "%B". Dilunc la fusion ti vignarà domandât prime di sostituî cualsisei file che al va in conflit cui files che a stan vegnint copiâts. 	 Combinarea va cere o confirmare înainte de înlocuirea oricărui fișier, din dosar, care este în conflict cu fișierele ce urmează a fi copiate.


Daûr a tirâ fûr i file dal archivi "%s" 	 Se dezarhivează fișierele din arhivă


Precedente 	 Precedenta


Boton s_curtadorie 	 _Tastă acces rapid


Cîr plui imagjins 	 Răsfoiește pentru mai multe poze


Nissune definizion cjatade par «%s» 	 Nici o definiție găsită pentru „%s”


Sielç la cartele dulà salvâ la ricercje 	 Selectați dosarul pentru a salva căutarea


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 S-a produs o eroare la obținerea informațiilor despre „%B”.


Lasse stà fracaments dal stes boton se entro @delay milliseconds 	 Ignoră apăsările multiple ale aceleiași taste într-un interval de „@delay” milisecunde.


Impussibil passâ documents a chest element desktop 	 Nu se pot trimite documente către acest element desktop


Fâs partî '%s --help' par viodi une liste complete dis opzions par la rie di comant. 	 Încercați „%s --help” pentru a vedea o listă completă a opțiunilor.


Le rubriche no jè cjamade. 	 Agenda nu este încărcată.


_Sù 	 _Sus


_Sbloche 	 _Deblocare


Prefis aplicazion di GNOME 	 Prefix aplicație GNOME


Ce fâ cul terminâl cuant che il proces fî al finis 	 Comportamentul terminalului la terminarea comenzii copil.


Descrizion: 	 Descriere:


No si pues gjavâ la cartele di origjin. 	 Dosarul sursă nu poate fi șters.


requested", "minimummaximum 	 nici una din configurările ecranelor salvate nu se potrivește cu configurația curentărequested", "minimummaximum


Imposte il model dal grafic 	 Definește modelul graficului


3 MB 	 3 MO


Specifiche une password par chest archivi 	 Alegeți o parolă pentru această arhivă


Erôr tal lei il valôr boolean GConf '%s': %sOrientation 	 Eroare la citirea valorii logice GConf „%s”: %sOrientation


_Cambie figure daspò: 	 _Schimbă imaginea după:


Tipo di marcjadôr par botons da bare di scoriment 	 Tip de marcaj pentru butoane de derulare


Vie fîl 	 Cu fir


Mostre l'element dal menù "Barcon di login" 	 Arată în meniu elementul „Fereastră de autentificare”


Tal sottomenu "Codifiche dai caràtars" a son saltadis fûr pussibilis codifichis. Cheste je la liste des codifichis ch'a ven mostrade. Il nom speciâl "current" al segne di mostrâ la codifiche da localizazion ch'a si dopre. 	 Un subset de posibile codări sunt prezentate în submeniul Codări. Aceasta este o listă de codări ce va apare acolo. Numele special „current” înseamnă să afișeze codarea corespunzătoare configurărilor locale.


Rispueste al challenge S/Key 	 Răspuns interogare s/key


Grup predefinît, assegnât ae creazion dal balcon 	 Grup implicit, atribuit la crearea ferestrei


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 Mută dosarul deschis afară din gunoi la „%s”


Partis in modalitât panoramiche 	 Pornește în mod lat


Aces 	 Autentificare


Domande di associazion par %s 	 Cererea de asociere pentru %s


No soi rivât a eseguî '%s' 	 Nu s-a putut lansa „%s”


Mai 	 Niciodată


Selezione comant 	 Alegere comandă


Bluetooth automatiche 	 Bluetooth automat


Parametros popt 	 Fanioane popt


Impostazions di alimentazion 	 Setări consum


Particulârs da piture di fondâl 	 Detalii imagine fundal


Efiet: 	 Efecte:


Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no jè supuartade 	 Inițializarea anulabilă nu este suportată


Il gnûf non al è compagn di chel vecjo. 	 Noul nume este identic cu cel vechi.


Mostre ID 	 Dispozitiv tip display


Tu âs apene metût dentri un riprodutôr audio digjitâl. 	 Tocmai ați introdus un audio player digital.


Aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî preferide par il login, menu o pa rie di comand 	 Aplicația preferată a tehnologiilor de asistență vizuală de utilizat la autentificare, în meniu și în linia de comandă.


Lasse iconis tal puest dulà che a son moladis 	 Lasă iconițele unde sunt puse


No ai cjatât nickname member tai dâts JSON 	 Nu s-a găsit membrul pseudonim în datele JSON


CîrTrash: some-directorysome-directory 	 CăutăTrash: some-directorysome-directory


Modificadôr di menu 	 Editor meniu


Il non dal filtri al è vueit! 	 Numele filtrului este gol!


Opzions di GDict 	 Opțiuni GDict


_Non 	 _Nume:


1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 01" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Nol acete un boton se nol è stât mantignût fracât par almancul @delay milliseconds 	 Nu se acceptă apăsarea unei taste decât dacă este ținută „@delay” milisecunde.


Cambie la visibilitât de rie di stât intal barcon atuâl 	 Comută vizibilitatea barei de stare în fereastra curentă


_File 	 _Fișiere


_Scurtadorîs di tastiere 	 _Scurtături tastatură...


_Largjece: 	 _Lățime:


_Vierç leam 	 _Deschide legătura


Arèe di notifiche dal panel 	 Șablon pentru zona de notificare în panou


Il timp al è scjadût. 	 Timpul a expirat.


Erôr dal Cambi Utent 	 Eroare la comutarea utilizatorului curent


No tacât 	 Conectare


%d di %B %Y, %H:%M 	 %d %B %Y, %H:%M


Fâs partì il program di blocaç e il salvevisôr 	 Lansează programul de blocare și protejare a ecranului


Analize Cate_le a Distance 	 Scanează un dosar la distanță


Configurazion 	 Configurare


Model Machine fotografiche: 	 Model cameră:


Va ae figure dopo de colezion 	 Mergi la o imagine aleatoare din galerie


Detais: 	 Detalii server


Vierç intun gnûf _barcon 	 Deschide în _fereastră nouă


Svuluzze la liste dai apontaments 	 Extinde lista întâlnirilor


Cambie lis preferencis dal inzornament software e abilite o disabilite lis sorzints software 	 Modifică preferințele de actualizare software și activează sau dezactivează sursele software


Ducj i pachets 	 Toate pachetele


Un menù par passâ di un utent a chel altri in mût veloç. 	 Un meniu pentru a comuta rapid utilizatorul curent.


Cree une gnove cartele vueide dentri di cheste cartele 	 Creează un document gol în dosarul curent


Specifiche la dimension de largjece fisse dal font doprade par mostrâ il çoc in tal visôr da l'arbul principâl. Il default al è l'istès di chel di default dal terminâl. 	 Specifică mărimea fontului de lățime fixă folosit pentru a afișa înregistrarea în vizualizarea arborescentă principală. Implicit este cea configurată pentru fontul terminalului.


Selezionade sorzint dizionari «%s» 	 Sursă „%s” dicționar selectată


Cambie l'aspiet e il compuartament dai barcons dal gjestôr dai files 	 Modifică comportamentul și aspectul ferestrelor administratorului de fișiere


Retangul 	 Dreptunghi


SupuartsOrientation 	 LocuriOrientation


XMP - Exif 	 XMP Exif


Dopre la icone 'people' come titul dal menù 	 Utilizează iconița „Persoane” pentru titlul meniului


Icone pal barcon dal terminâl 	 Pictogramă pentru fereastra terminalului


Cjale o modifiche lis propietâts de cartele viertecreate folder 	 Vizualizează sau modifică proprietățile dosarului deschiscreate folder


Met in o_rdin elements 	 Aranjează _elementele


Vierç un barcon des cartelis pe posizion mostrade 	 Nu s-a putut porni locația


Non opzions: 	 Nume opțiuni:


Titul e comant 	 Titlu și comandă


Salve opzions 	 Salvare opțiuni


îr a lis %-H:%M 	 ieri la %-H:%M


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 Mută dosarul selectat afară din coșul de gunoi


Mostre pagjinis multiplis 	 Arată mai multe pagini


Interval di lampament dal cursôr 	 Timp clipire cursor


Sêstu sigûr di volê netâ la liste des posizions che tu âs visitât? 	 Sigur doriți ca Nautilus să uite ce locații a vizitat?


Cheese Website 	 Pagina web Cheese


Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files 	 Blochează dispozitivul asociat dosarului deschis


Associât o fidât 	 Asociat sau de încredere


Descrizion de ultime posizion cognossude 	 Descrierea ultimei locații cunoscute


_Tae 	 _Taie


Dispositîfs di input (surîs, tastieris, ecc.) 	 Dispozitive de intrare (mauși, tastaturi, etc.)


Zornade interie 	 Toată ziua


Il contest di sigurece SELinux dal file. 	 Contextul de securitate SELinux al fișierului.


_Files: 	 _Fișier


Sclice Stude par sierâ chistis aplicazions e studâ il sisteme. 	 Apăsați „Oprire” pentru a închide aceste aplicații și a opri sistemul.


Sielzint di sfuarçâ la sieradure di une aplicazion, ogni document viert al vegnarâ pierdût. 	 Dacă alegeți să forțați închiderea unei aplicații, orice documente deschise în ea pot fi pierdute.


Anule l'ultime mosse 	 Anulează ultima mișcare


Vierç _ultins 	 Deschise _recent


Mapis al dopre il database colaboratîf OpenStreetMap, fat da centenârs di miârs di personis ator pal mont. 	 Aplicația Maps folosește baza de date OpenStreetMap, în regim de colaborare, dezvoltată de către mii de persoane de pe tot globul.


Se abilitât, gnome-session al domandarâ conferme prin di finî la session. 	 Dacă este activat, gnome-session va salva sesiunea automat.


Se TRUE, il comant tal terminâl al vegnarâ inviât al puest da shell di login. (argv[0] al varâ un piçul trat denant). 	 Dacă este true, comanda din interiorul terminalului va fi lansată ca un shel de autentificare (argv[0] va fi precedat de o cratimă)


Trasferis File 	 Transfer de fișiere


Impussibil cirî dentri %s par gambiaments al supuart 	 Nu s-a putut analiza %s pentru schimbări


Jentre tai documents, tes cartelis e tes risorsis di rêt 	 Accesați documente, dosare și locuri din rețea


Specifiche par plasê la posizion e il non dal file dal file di output: 	 Specificați locația și numele fișierului rezultat:


Impussibil lei di '%s' Particulars: %s 	 Nu se poate citi din „%s” Detalii: %s


Automatic 	 Automat


Notifichis 	 Conexiune


Pachets Dipendents 	 S-au actualizat pachete


_Search for: 	 Cau_tă:


_Jes 	 Închide sesiunea


Cîr files dome par nons dai files 	 Caută fișiere doar după nume


Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers 	 Salvează arhiva curentă cu un alt nume


Passe di un barcon viert intun altri doprant i botons 	 Comută între ferestrele deschise utilizând butoane


Daûr a movi %'d file (in "%B") vierç "%B" 	 Se mută %'d fișier (din „%B”) în „%B”


Al mostre se al browser predefinît al covente un terminâl par jessi inviât 	 Specifică dacă aplicația implicită de organizare are nevoie de terminal la pornire


Sal_ve ricercje cul non... 	 Sal_vează căutarea ca...


Torne a cjamâ figureMessageArea 	 _ReîncarcăMessageArea


Sorzint 	 Sursă


Scrivanie 	 Desktop


Il sorgint de rubriche no'l esist. 	 Nu există sursa agendei.


Mostre informazions di version e jes 	 Afișează informații despre versiune și ieși


vuêtoday 	 astăzitoday


Imposte... 	 Setează...


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie inte cartele selezionade 	 Mută sau copiază fișierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau Lipește în dosarul selectat


_Icone: 	 _Iconiță:


_Scrivi 	 _Scriere


Preferencis 	 _Preferințe


Sc_hedis 	 Taburi


Tu scugnis specificâ un non pal archivi. 	 Trebuie să specificați un nume pentru arhivă.


Sotgrups 	 Subgrupuri


Compatibilitât 	 Compatibilitate


la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s 	 ieșirea %s nu are aceiași parametru ca o altă ieșire clonată: modul existent = %d, mod nou = %d coordonate existente = (%d, %d), coordonate noi = (%d, %d) rotire existentă = %s, rotire nouă = %s


No tu âs vonde permès par lei il file. 	 Nu aveți suficiente permisiuni pentru a citi fișierul.


Colôr di fondâl dal somari al è impostât 	 Culoarea conținutului fundalului este setată


Azion GtkFileChooser 	 Acțiune GtkFileChooser


_Codifiche ancje la liste dai filesplit into volumes of 10.0 MB 	 Cript_ează și lista de fișieresplit into volumes of 10.0 MB


No ai cjatât email member tai dâts JSON 	 Nu s-a găsit membrul email în datele JSON


Menu cun iconis 	 Meniurile au iconițe


La piture pixmap par l'animazion dal pès 	 Imaginea animată a peștelui


Adate tal mût _miôr 	 Cea mai _bună potrivire


Funzions 	 Sarcini


_Sucessîf 	 Pagi_na următoare


Argagn 	 Dispozitiv


Pagjinis atuâls 	 Pagină curentă


No si pues mostrâ "%s". 	 Nu s-a putut afișa „%s”.


Gnûf 	 NouFile


No stâ scrivi parsore i file plui gnûfs 	 Nu suprascrie fișierele mai noi


Il contat no'l è stât cjatât. 	 Contactul nu a fost găsit.


Modalitât liste 	 Modul de listare


_Imprescj 	 Unel_te


Note: la password e vignarà doprade par cifrâ i files che tu zontis al archivi atuâl, e par decifrâ i files che tu tiris fûr dal archivi atuâl. Cuant che l'archivi al ven sierât, la password e vignarà eliminade. 	 Notă:parola va fi folosită pentru a cripta fișierele pe care le adăugați arhivei curente și pentru a decripta fișierele extrase din arhivă. La închiderea arhivei, parola va fi ștearsă


File System 	 Sistem de fișiere


_Copie direzion leam 	 _Copiază adresa linkului


Sposte _Dut te Scovacere 	 Mută tot l_a coșul de gunoi


Nete la liste das peraulis simii 	 Curăță lista cuvintelor similare


Vierç _terminâl 	 Deschide _terminal


Segnelibris 	 Pune un semn de carte acestei pagini


La cartele di origjin e esist za in "%B". Dilunc la fusion ti vignarà domandât prime di sostituî cualsisei file che al va in conflit cui files che a stan vegnint movûts. 	 Dosarul sursă există deja în „%B”. Combinarea va cere confirmare înainte de înlocuirea fișierelor ce întră în conflict.


Thai 	 Thailandeză


_Noms des arees di lavôr: 	 Nu_me spații de lucru:


Scurtadorie di tastiere par sierâ un barcon, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Combinație de taste pentru a închide o fereastră. Exprimat ca șir de caractere în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă definiți valoarea la șirul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.


Plui zoom 	 Mărește


Reinvie automaticamentri le scansion dopo l'ativazion dal'element 	 Repornește automat scanarea după activarea unui element


No sta selezionâ nie 	 Deselectați totul


_Cupie 	 _Copiază


Menu multimediâl 	 Meniu multimedia


Zoom figure 	 Scalare imagine


Va ae posizion visitade dopo 	 Mergi la locația vizitată următoare


Pa_re jù 	 M_ută în


Zonte aplicazion 	 Adaugă aplicație


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son plaçâs sul disc i plugins. 	 Lista modulelor active. Nu conține „locația” modulelor active. Vezi fișierul .eog-plugin pentru a determina „locația” unui modul activ.


A si è presentât un erôr dilunc il cambiament dai nons dai file. 	 A intervenit o eroare la extragerea fișierelor.


Session di doprâ 	 Sesiunea de utilizat


Erôr (%s) convertint i dâts par il proces fî, a restaran come prime. 	 Eroare (%s) în timpul convertirii datelor pentru procesul copil, se abandonează acțiunea.


Stat massimizât dal barcon 	 Stare fereastră maximizată


Anule modifiche 	 Refă editarea


_Sposte su la bare dai imprescj 	 _Mută în bara de unelte


Tast par l'interutôr 	 Tastă de comutare


Frece 	 Săgeată


Se blocâ o no il visôr dopo jessi passâts a une console divierse. 	 Dacă să se blocheze sau nu ecranul după comutarea la altă consolă.


_Torne a creâ lis cartelis 	 Re_fă dosarele


No stâ disvuedâ la scovacere 	 _Nu goli coșul de gunoi


Cjate pre_cedent 	 P_recedenta


Visualize 	 Vizualizare


Va ae figure dopo de colezion 	 Mergi la imaginea următoare din colecție


L'URL ativât di GnomeHRef 	 URL-ul activat de GnomeHRef


%m/%d/%y 	 %d.%m.%y


Impostazions Notifichis 	 Notificări


Cromât 	 Cromat


Teme predefinît di GNOME 	 Temă implicită GNOME


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Combinație de taste pentru a salva conținutul tabului într-un fișier. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.


No ai podût vê lis gnovis credenziâls par rinovâ l'identitât %s: %k 	 Credențialele GOA %s pentru identitatea %s


_Mostre l'elenco des aplicazions cognossudis 	 _Arată lista aplicațiilor cunoscute


Reinvie d'istes 	 Repornește oricum


Non de sorzint dizionari doprade 	 Numele sursei de dicționare folosită


In chest moment no'l è plui permetût di otignî l'access . 	 Deocamdată nu vă este permis accesul.


_Selezion 	 _Selecție


Met la password pal archivi '%s'. 	 Introduceți parola pentru arhiva „%s”.


Ripet ogni 	 Repetă în fiecare


Scurtadorie di tastiere par passa a la schede sucesive, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Combinație de taste pentru a comuta la următorul tab. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.


Mostre nome i pachets supuartâts in tis listis dai file 	 Arată doar pachetele care se potrivesc cu arhitectura mașinii


Daûr a movi "%B" in "%B" 	 Se mută „%B” în „%B”


File di doprâ come imagjine di fondâl 	 Fișier de utilizat ca imagine de fundal.


Anule 	 Renunță


_Autentiche 	 _Autentifică


- Modifiche i files .desktop 	 Fișierul nu este un fișier .desktop valid


Il grup dal file. 	 Gupul de care aparține fișierul.


Il comant configurât nol è operatîf e al è stât gambiat cun: %s 	 Comanda configurată nu funcționează și a fost înlocuită de: %s


Cheste buinore 	 De dimineață


_Log out 	 _Ieșire


Robutis 	 Accesorii


_Met dongje simpri i barcons 	 Grupează întotde_auna ferestrele


Mostre la figure atuâl su dut il visôr 	 Editează imaginea curentă folosind %s


Stude d'istes 	 Oprește oricum


Ferme di fâ _fotos 	 Oprește fo_tografierea


Creâ e eliminâ files 	 Accesați și organizați fișiere


Erôr tal scrivi dâts tal socket TLS: %s 	 Eroare la scrierea datelor în socketul TLS: %s


Efiet dal boton BACKSPACE 	 Efectul tastei Backspace


Sglonfe tal mieç dal visôr 	 Umflă centrul imaginii


Lunis di dopomisdì 	 Luni după-amiaza


Dutis 	 Toate


No puès scancelâ il file 	 Nu s-a putut șterge fișierul


Archivi 	 Pachet


_Ferme 	 _Stop


Le cartele dulà che i screenshot a vegnaràn salvâts di default. 	 Dosarul în care s-a salvat ultima captură de ecran realizată.


Daûr a tirâ fûr il file: 	 Se pornește %s


Zonte un segnelibri in chest menù pe posizion atuâl 	 Adaugă un favorit pentru locația curentă la acest meniu


5 MB 	 5 MO


Liste dai profî 	 Listă profiluri


Risoluzion Video 	 Rezoluție video


Erôr interni 	 Eroare de conexiune


Selezione cartele 	 Alegere dosar


Torne a cjamâ l'archivi atuâl 	 Reîncarcă arhiva curentăFile


Se TRUE, i records di sisteme utmp e wtmp a vegnaran agjornats cuant che il comant dentri il terminâl al vegnara inviât. 	 Dacă este true, atunci înregistrările de autentificare la sistem utmp și wtmp vor fi actualizate când comanda din terminal va fi lansată.


Tire fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 Extrage arhiva selectată în poziția curentă


Ten lis iconis in rie suntune gardele 	 Păstrează iconițele aliniate după grilă


Disabilite se doi botons a son fracâts insiemit. 	 Dezactivează la apăsarea concomitentă a două taste.


File di test 	 Fișier text


Domanyesterday 	 Mâineyesterday


Par plasê introdûs il PIN segnât sul dispositîf. 	 Introduceți PIN-ul menționat pe dispozitiv.


Barcon pal login 	 Fereastră de autentificare


L'aplicazion "%s" a ja provât a modificâ un aspiet da la configurazion che je stade imponude da l'Aministratôr di sisteme o dal distributôr dal sisteme operatîf. Ciertis impostazions selezionades a podaran no vê efiet, opûr no podaran jessi ripristinadis al prossim inviament di cheste aplicazion. 	 Aplicația „%s” a încercat să schimbe un aspect al configurării pe care administratorul de sistem sau sistemul de operare nu îl permite. Unele opțiuni pe care le-ați selectat s-ar putea să nu aibă efect sau s-ar putea ca ele să nu poată fi restaurate la următoarea utilizare a aplicației.


Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche(test) 	 Folosește acest dispozitiv GPS pentru servicii de geolocație(test)


^Boot dal prin disc dûr 	 ^Pornește de pe primul hard disc


_Test dongje des iconis 	 _Text lângă iconițe


Gjave chest criteri de ricercje 	 Înlătură acest criteriu din căutare


Regole la piture dentri il panel 	 Potrivește imaginea la panou


N_umar di arees di lavôr: 	 Număr _spații de lucru:


Striçe... 	 Comprimă...


La password no corispuint 	 Parolele nu se potrivesc.


Version di cheste aplicazion 	 Versiune aplicație


Se impostade a TRUE, tal barcon di dialogo "Invie aplicazion" a je disponibil la liste "Aplicazions cognossudis". Cheste liste a je o no je svuluzzade tal barcon di dialogo in base a cemût ch'a je definide in ta clâf show_program_list key. 	 La activare, lista „Aplicații cunoscute” în dialogul „Pornire aplicații” este disponibilă. Dacă lista este extinsă sau nu se poate seta prin cheia „show_program_list”.


Sielç gjenar 	 Alegere tip


Martars di dopomisdì 	 Marți după-amiaza


vuê a lis %-H:%M 	 azi la %-I:%M %p


Termine Sessi_On 	 _Ieșire din sesiune


No si spietave il termin de conession 	 Conexiunea s-a terminat neașteptat


Tu scugnis cambiâ la tô password subite (la password a je vecje) 	 Este necesar să vă schimbați parola imediat (parola este prea veche)


Siere 	 Închide


Leture archivi 	 Se citește arhiva


Saturazion 	 Saturație


No si pues vierzi chest gjenar di file 	 Nu s-a putut deschide acest tip de fișier


Il terminâl di GNOME al è un program free; si pues ridistribuî e modificâ secont i tiermins da la GNU General Public License publicade da la Free Software Corporation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 GNOME Terminal este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.


Icone 	 Iconiță


Dutis lis p_agjinis 	 To_ate paginile


Sbare dai imprescj _principâl 	 Bara de u_nelte principală


Gionte une misture loopback alpha cun rotazions e sfumaduris 	 Combină intrarea video cu ea însăși rotită și scalată pentru a forma un efect de feedback optic


%.1f (lens) 	 %.1f (lentilă)


Daur a cirî... 	 Se caută…


Segneli_bris 	 Favo_rite


Nol è impostât il nom da l'inviadôr. 	 Numele lansatorului nu este setat.


Preferencis di Inzornament Software 	 Preferințe pentru actualizarea de programe


Mesaç di viodi in tal discôrs 	 Mesajul de afișat în dialog


Editor de rie dai imprescj 	 Editor bară de unelte


No inzornât 	 Învechit


Di trop scurî l'imagjine di fondâl 	 Cât de mult să fie întunecată imaginea


Sal_ve opzions 	 Sal_vează opțiunile


Fâs partî mousetweaks in modalitât login 	 Pornește mousetweaks în mod autentificare


Ce mût ordenâ i file 	 Cum se sortează fișierele


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Combinație de taste pentru a schimba la tabul 11. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.


Gjave segnelibri 	 Elimină semnul de ca_rte


_Dimension: 	 _Mărime:


Impostazions Bluetooth 	 Setări Bluetooth


Tapone il pipul di reinviament 	 Dezactivează afișarea butoanelor de repornire


Cjate un ele_ment di zontâ a "%s": 	 Căută un _element de adăugat în „%s”:


Arèe indulà ch'a comparissin lis iconis di notifiche 	 Zona unde apar iconițele de notificare


%s Precision de posizion: %s 	 %s Acuratețea poziției: %s


Il server nol a tornât un certificât TLS valit 	 Serverul necesită certificat TLS


Salve Codic 	 Salvează codul


Fracâ par mostrâ apontaments e compits 	 Clic pentru a vizualiza întâlnirile și sarcinile


Informazions 	 Despre


Stîl de applet 	 Stil de afișare


_Cîr: 	 _Căutare:


Tentacui (Semitrasparent) 	 Tentacule (transparent)


Contest 	 Context


Percors 	 Căi


Se impostade a TRUE, il panel non lasse fâ nissune modifiche a la sô configurazion. Lis singulis applet a puedin ognicâs domandâ di jessi disativadis separatamentri. Torna a invia il panel parcè che cheste opzion a vedi efiet. 	 La activare, panoul nu va permite schimbarea niciunei setări. Mini-aplicațiile s-ar putea să trebuiască să aibă setările blocate individual. Panoul trebuie restartat înainte ca această setare să aibă efect.


_Non Utent 	 Nume de utilizator


_Contignûts 	 _Conținut


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s 	 Numele „%s” nu este valid deoarece nu are voie să conțină caracterele: %s %s


Il cjamp GTK 	 Intrarea GTK


Se impostade a TRUE, i inviadôrs a vegnaran evidenziâts cuant che l'utent al môf il pontadôr dal mouse parsore di lôr. 	 La activare, un lansator va fi evidențiat când un utilizator mută mausul deasupra sa.


Ce ch'al è dentri ta l'elenco barcons 	 Conținut listă ferestre


Trace trap 	 Punct de oprire întâlnit


Stuargi il video 	 Distorsionează intrarea video


Documentazion 	 Documentație


_Zonte dome se a son plui gnûfs 	 Adaugă doar dacă sunt mai _noi


Impussibil doprâ l'interface AppletShell dal control 	 Nu se poate obține interfața AppletShell de la control


Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files 	 Navigare sistem de fișiere cu administratorul de fișiere


Cambie il non dal element selezionât 	 Restaurează elementele selectate


Vierç posizion 	 Deschide locația


Fidât 	 De încredere


_Gnove 	 _Nou


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1 	 Combinație de taste pentru a comuta la tabul 1


Tire fûr archiviDate Modified 	 Dezarhivează arhivaDate Modified


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 S-a produs o eroare la obținerea informațiilor despre fișierele din dosarul „%B”.


S_ospint 	 S_uspendă


Zoom Out 	 Micșorează


Clamade video di %s 	 Apel video de la %s


Marcjadôr maniglis 	 Marcaje pentru mânere


Passe a la schede 5 	 Du-te la tabul 5


Torne a inviâ e instale inzornaments 	 Repornește și instalează actualizările


Il gjenar di file. 	 Tipul fișierului.


Niv_el zoom predeterminât: 	 Niv_el scalare implicit:


Configure un Gnûf Dispositîf 	 Configurează un dispozitiv nou...


erôr gjenerâl 	 eșec total


_Agjorne i records di login cuant che il comant al ven eseguît 	 Act_ualizează înregistrările de autentificare când comanda este lansată


Par _emblemis 	 după _embleme


Host: al puarte indulà che il server audio di doprâ al è in esecuzion 	 Server:port utilizate de serverul de sunet ESD


Impussibil cambiâ session. 	 Nu s-a putut deschide sesiunea


_Figure 	 _Imagine


Mostre emblemis 	 Arată embleme


Modul di doprâ come model di filesystem par il widget GtkFileChooser. Valôrs pussibî a son "gnome-vfs" and "gtk+". 	 Modul de utilizat ca model de sistem de fișiere pentru widgetul GtkFileChooser. Valorile posibile sunt „gio”, „gnome-vfs” și „gtk+”.


Bloche Visôr 	 Blochează ecranul


Impostazions di pagjine da stampant ch'a si dopre 	 Alegeți opțiunile paginii pentru imprimanta curentă


Show Builtin 	 Arată modulele integrate


Vierç la cartele selezionade 	 Deschide fișierul ales


Posizion: 	 _Locație:


Lei Link _Dopo 	 Citiți mai târziu


Il visôr di figuris nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 Eye of GNOME nu a putut determina un format inscriptibil de fișier pe baza numelui fișierului.


Preferencis di Dizionari 	 Preferințe dicționar


Nissun argagn cjatât09:05:02:%Id%dtime format 	 Nu s-a găsit niciun dispozitiv09:05:02:%Id%dtime format


Tentatîf di impuestâ une mape NRC amplie no valide "%c". 	 Încercare de a seta harta „wide” NRC „%c”.


Visualizze i puntegjos 	 Arată scorurile


No si pues montâ %s 	 Nu s-a putut monta %s


Tapone il panel 	 Ascunde panou


Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl 	 Schimbă vizibilitatea panoului lateral în fereastra curentă


No'l è plui permetût di vê l'access al sisteme. 	 Nu vă mai este permis accesul la sistem.


«Sisteme di codifiche identificât» no ricognossût. 	 Sistemul de codificare identificat nu este cunoscut.


Il plugin '%s' al dipint dal plugin '%s'. Se tu disabilitis '%s', ancje '%s' al sarà disabilitât. 	 Modulul „%s” depinde de modulul „%s”. Dacă dezactivați modulul „%s”, va fi dezactivat și „%s”.


Controle inzornaments 	 _Caută actualizări:


Il file '%s' nol esist. 	 Nu există directorul „%s”.


Test prioritari dongje lis iconis 	 Text prioritar lângă iconițe


Vierç inte modalitât di presentazion 	 Deschide în mod succesiune automată a imaginilor


_Esplore... 	 Răsfoiește...


Cîr ancjemò la stesse stringhe 	 Caută din nou același șir text


Sgarfe iconis 	 Răsfoiește iconițe


Dutis lis figurisThe PNG-Format (*.png) 	 Toate imaginileThe PNG-Format (*.png)


V_a 	 _Navigare


Detais: 	 Arată detalii


Liste dai profî cognossûts di gnome-terminal. La liste a jà dentri i noms des sottodirectory relatives a /apps/gnome-terminal/profiles. 	 Lista profilelor cunoscute de gnome-terminal. Lista conține stringuri referitoare la subdirectoare relative la /apps/gnome-terminal/profiles.


Installe Dispositîf Bluetooth 	 Configurare dispozitive Bluetooth


_Mostre i File 	 Ara_tă fișierele


Cree une gnove cartele vueide dentri di cheste cartele 	 Creează un dosar gol în dosarul curent


Passe a la schede 8 	 Du-te la tabul 8


No compagn 	 Nu se potrivește


Vierç inte modalitât plen visôr 	 Deschide pe tot ecranul


Gnûf CD/DVD 	 CD/DVD nou


Element no inviabil 	 Nu este un element lansabil


Mancul zoom 	 Micșorează


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 Extrage arhivele în dosarul specificat și ieși


Nol è nuie di copiâ tai Apunts.create new folder 	 Nu este nimic în memorie pentru a fi lipit.create new folder


_Cîr Comant 	 _Comandă căutare


_Imposte stampant 	 Opțiuni de ti_părire...


inatîf 	 Inactiv


Par_e fûrUnmount 	 Scoat_eUnmount


_Pause partide 	 _Pauză joc


la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz 	 ieșirea %s nu suportă modul %dx%d@%dHz


Specifiche un nom pa session di cjariâ 	 Specifică ID-ul de administrare a sesiunii


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7 	 Combinație de taste pentru a comuta la tabul 7


Torne ae dimension origjinâl de _icone 	 Restaurea_ză mărimea originală a iconiței


Anule la ultime azion 	 Anulează ultima acțiune


Barcon di dialogo dal seletôr 	 Dialog de selectare


Date acès 	 Data accesării


Aplicazion esterne di doprâ par modificâ lis figuris 	 Programul extern de utilizat la editarea imaginilor


Fracâ chi par taponâ ducj i barcons e mostrâ la scrivanie. 	 Clic aici pentru a ascunde ferestrele și a arăta desktopul.


îrtoday 	 ieritoday


Colôr di prin plan dal titul 	 Culoare titlu în prim plan


Vierç intun barcon des cartelis 	 Deschide într-o fereastră tip _dosar


Visôr 	 Monitor


par _emblemis 	 după _embleme


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 Arată bara de unelte


Invie File al Dispositîf... 	 Trimite fișiere către dispozitiv...


No si pues eseguî la operazion 	 Nu s-a putut efectua operațiunea


Disvuede la scovacere 	 Se golește coșul de gunoi


Impussibil cjatâ il contat cumò denant creât 	 Nu s-a putut găsi contactul nou creat


Manager 	 Administrator de consum


_Fotos 	 _Poze


Modificadôrs de tastiere 	 Modificatori tastatură


Impussibil mostrâ la documentazion 	 Nu s-a putut afișa documentul ajutor „%s”


Emblemis 	 Embleme


Mostre la disposizion de tastiere 	 Afișează aranjamentul tastaturii


Prime 	 Prima


Fâ dopli clic sul database di doprâ 	 Dublu-clic pe baza de date ce va fi folosită


Seletôr di iconis. 	 Selector iconiță


Ducj i tipos 	 Toate tipurile


Une anteprime da l'imagjine curinte specificade 	 O previzualizare a imaginii specificate


Caratar Scritori 	 Font pentru desktop


Daûr a cjamâ la figure "%s" 	 Se deschide imaginea „%s”


Disabilite la conession al gjestôr di session 	 Dezactivează conexiunea la administratorul sesiunii


Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"? 	 Actualizați fișierul „%s” din arhiva „%s”?


_Ripristine valôrs predefinîts par opzions di compatibilitât 	 _Resetează opțiunile de compatibilitate la cele implicite


Tire fûr i file inte cartele specificade e siere il program 	 Extrage conținutul arhivelor în dosarul de arhive și termină execuția programului


Lis pagjinis a son stampadis devant e dâur. 	 Paginile sunt tipărite în duplex.


_Titul iniziâl: 	 Înlocuiește titlul inițial


_Invertìs selezion 	 Inversează _selecția


Colôr bare di scoment 	 Culoare barei de derulare


Met in ordin la liste dai files par gjenar 	 Sortează lista de fișiere după tip


Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguîtFile 	 Arată ieșirea ultimei comenzi executateFile


Leture di "%s" 	 Se pornește %s


Lenghe 	 Limbă


S_alve cul non... 	 Salvează c_a...


Taie la selezion 	 Taie selecția


Finis la session di %s cussì di permeti l'aces cuntun altri utent 	 Ieșiți din sesiunea contului %s pentru a vă autentifica ca un utilizator diferit


Mostre i files platâts e di _backup 	 Arată fișierele _ascunse și copiile de siguranță


Puarte dal server di dizionari dulà tacasi 	 Portul serverului dicționar pentru conectare


Tipo di bare di scoriment 	 Tipul barei de derulare


Pa_re jù 	 Mută în


Impostazion dal fuso orari falide 	 Schimbă fus sistem


La disposizion de tastiere a stabilis la forme e la complessitât de tastiere. A puès vê une forme "naturâl" ideâl par scrivi sempliçs test o la forme di une tastiere complete. 	 Geometria tastaturii determină forma și complexitatea tastaturii, acesta ar putea varia de la un aspect „natural” potrivit compunerii de texte simple, la o tastatură completă.


Instale un server 	 Instalează un server


Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative 	 nici una din configurările ecranelor salvate nu se potrivește cu configurația curentă


_Vierç Cartele 	 Deschide d_osar


Nom da citât 	 Nume oraș


Glossy 	 Lucios


Fracâ par mostrâ il calendari dal mês 	 Clic pentru a vizualiza calendarul lunar


Informazions 	 Informație


Messaç diferent 	 Alt mesaj


Arèe di notifiche 	 Zona de notificare


Imposte 	 %l:%M %p


Segneli_bris 	 Favorite


Nol è conseât 	 Depășit


Gjeneric 	 Generic


L'user di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 Utilizatorul GDM n-ar trebui să fie administrator (root). Se abandonează!


_Copie 	 _Copiază textul


Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion 	 Deschide fișierele selectate cu o aplicație


Copie a chi il token vût dae pagjine di autorizazion: 	 Lipiți identificatorul obținut de la pagina de autorizare:


Il stât di cjariament de viodude 	 Starea de încărcare a vizualizării


Abilite acessibilitât 	 Activare accesibilitate


Mostre un barcon che ti permet di modificâ i segnelibris in chest menù 	 Afișează o fereastră care permite editarea favoritelor în acest meniu


Cjarie di gnûf la liste dai database disponibii 	 Reîncarcă lista bazelor de date disponibile


Wireless automatiche 	 Rețea fără fir automată


_Fotos: 	 _Fotografii:


Fabriche des applets pa la navigazion jenfri i barcons 	 Șablon miniaplicației de navigare ferestre


Instalât 	 Instalat


_Ultime figure 	 Ul_tima imagine


%d B/s 	 %d O/s


Anule l'ultin cambiament 	 Refă ultima schimbare de text


Gjenar di archivi: 	 _Tip arhivă:


"%s" no je une cartele valide 	 „%s” nu este un dosar valid


Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc 	 Verifică dimensiunea dosarului și spațiul disponibil pe disc


Antepri_me 	 P_revizualizare...


Sfante i obiets che a si movin tal video 	 Dizolvă obiectele în mișcare din intrarea video


_Sostituìs 	 Î_nlocuiește


Par podê doprâ %s, a si scugne abilitâ il supuart ae acessibilitât. Vûstu abilitalu cumò? 	 Pentru a utiliza %s trebuie să fie activată accesibilitatea. Doriți să o activați acum?


Doi 	 Două


Archivi no creât 	 Arhiva nu a fost creată


Precedent 	 Anteriorul


Erôr intant che si cirive di vê un Token di Acès: 	 Eroare la primirea identificatorului de acces:


Va ae posizion visitade prime 	 Navighează la precedenta locație vizitată


Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_HELP. 	 Nu s-a găsit domeniul GNOME_FILE_DOMAIN_HELP


Biele semplicitât par doprâ 	 Intuitivitate atractivă


Impussibil creâ la conession TLS: %s 	 Nu s-a putut crea conexiunea TLS: %s


Iconis scalabilis a contrast elevât cun ôrs neris 	 Pictograme scalabile de contrast mare cu margini negre


Sclice par selezionâ il dispositîf... 	 Apăsați pentru a alege dispozitivul...


A mostre se eseguî un comant personalizât invezit da shell 	 Dacă să ruleze o comandă personalizată în locul shell-ului meu


Termine session di %stitle 	 Ieșire din sesiune pentru %stitle


Colezion f_iguris 	 Colecție _imagini


Formât personalizât 	 Format personalizat


Logdir %s no esist opûr no je une directory. 	 Logdir %s nu există sau nu este un dosar.


Preferencis par la condivision dai file 	 Preferințe pentru partajarea fișierelor


Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent a no'l esist 	 Serverul trebuia pornit de utilizatorul %s, dar acesta nu există


Opzions de aplicazion 	 Opțiuni aplicație


Zonte files al archivi 	 Adaugă fișiere la arhivă


Vierç la tô Scovacere 	 Deschide coșul de gunoi


Abilite rêts 	 Activare rețea


Il gnûf non al è vueit. 	 Noul nume este gol.


Aceleradôr da bare dai menu 	 Accelerator bară de meniu


La posizion dal file .desktop ch'al descrîf l'inviadôr. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je"launcher-object". 	 Amplasarea fișierului .desktop ce descrie acest lansator. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object_type” este „launcher-object”.


Zonte detais 	 Adăugă detalii


Un o plui elements di GStreamer a mancjin: 	 Unul sau mai multe elemente GStreamer lipsesc:


No stâ scrivi parsore dai file plui gnûfs 	 Nu suprascrie fișierele mai noi


Dome root al pos inviâ GDM 	 Doar administratorul (root) poate dori să pornească GDM


Copie la selezion 	 Copiază selecția


Strategje «%s» no valide 	 „%s” ne este o strategie validă


Prossim 	 Următoarea


_Programes di inviament agjiuntîfs: 	 _Programe suplimentare de pornit:


Cjol l'intîr visô_r 	 Capturează tot _desktopul


Selezione sisteme 	 Selectare sistem


URL de Firme: 	 URL semnătură:


Le ultime cartele dulà che a si a salvât 	 Dosar pentru capturi


leam 	 legătură


_File 	 _Vizualizare


Tu âs apene metût dentri un Super Video CD. 	 Tocmai ați introdus un CD Super Video.


Opzions tastiere 	 Opțiuni tastatură


Window manager di doprâ par prin. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 Administrator de ferestre de încercat prima dată. Această cheie nu mai este utilizată începând cu GNOME 2.12.


Erôr, impussibil cjatâ il file id '%s' 	 Eroare la găsirea fișierului cu identificatorul „%s”


Scjamâts 	 Descărcări


_Contats 	 Contacte


Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis. 	 Dacă aceasta este setată la „FALSE” atunci imaginile mici nu vor fi mărite pentru a se potrivi dimensiunii ecranului.


Disposizion tastiere 	 Aranjament tastatură


Impussibil analizâ lis opzions de rie di comant: %s 	 Nu s-au putut analiza opțiunile din linia de comandă: %s


Finis la session... 	 Ieșire...


Disvuede la scovacere 	 Golește gunoiul


Mostre informazions di version e jes 	 Afișează informații despre versiune și ieși


Sielç l'ordin des informazions inte viodude a liste. 	 Alegeți ordinea în care apar informațiile în vizualizarea ca listă.


_Tinte unide 	 Cul_oare solidă


Contrast elevât contrari 	 Temă pictograme mari cu contrast invers puternic


Manager 	 Administrator


Selezione il file 	 Selectați un fișier


(Vueit) 	 (Gol)


Reinvieevent list time 	 Repornire


Test plui _piçul 	 Text mai mi_c


^Instale Edubuntu 	 ^Instalează Edubuntu


Selezione la lenghe e sclice Acêtcustomsession 	 Selectați limba și autentificați-văcustomsession


Modifiche 	 Editare


Lavôrs 	 Sarcini


Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl 	 Culoarea implicită pentru fundal terminal


Segne_libris 	 _Semne de carte


Impussibil analizâ il volum. 	 Nu s-a putut analiza utilizarea discului.


<excluded> 	 <exclus>


%d %B, %H∶%MMay 25 2012, 14:30 	 May 25 2012, 14:30


Imposte ore sisteme... 	 Definește ora sistemului...


Tipo di fondâl 	 Fundal


L'utent %s nol esist 	 Utilizatorul %s nu există


Etichete 	 Etichetă


Events di sisteme 	 Evenimente de sistem


%d di %b %Y, %-H:%M 	 %-d %b %Y, %-H:%M


_Non: 	 _Nume:


_Sostituìs 	 Înlocuiește


Nissune definizion cjatade 	 Nici o definiție găsită


Va sù di un nivel 	 Du-te un nivel mai sus


Nautilus al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais. 	 Nautilus este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop. Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.


Strategjie 	 Strategie


Va ae posizion iniziâl (home) 	 Du-te la locația „Acasă”


Stât 	 Stare


Propietâts de figure 	 Proprietăți imagine


Largjece foto 	 Mod foto


Contents: 	 (o parte din conținut necitibil)Contents:


Lu_nari 	 Calendar


File no cjatât 	 Directorul nu a fost găsit


Password 	 Parolă


Salve figure 	 Deschide imaginea


Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl 	 Comută vizibilitatea panoului pentru colecția de imagini în fereastra curentă


No si pues dismontâ %V 	 Nu s-a putut demonta locația


Torne ae dimension origjinâl di ogni icone selezionadeEmpty 	 Restaurează fiecare element selectat la poziția inițialăEmpty


Nissune sorzint dizionari disponibil cun non «%s» 	 Nici un dicționar sursă disponibil cu numele „%s”


Mostre informazions su cheste version di GNOME 	 Afișează informații despre această versiune GNOME


Esecuzion: 	 Execuție:


Ilustrazion 	 Ilustrație


Ore inferiôr 	 Ora inferioară


Copie 	 Copiere


Salve lis imagjins dal to visôr o di bessôi barcons 	 Salvează imagini ale spațiului de lucru sau ale unor ferestre individuale


Tapone il boton di reinviament 	 Dezactivează afișarea butoanelor de repornire


S_alve come... 	 Salvează c_a…


Chescj files a son suntun Photo CD. 	 Aceste fișiere sunt pe CD foto.


Tache 	 Lipire


Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp icone. 	 Numele fișierului care ar trebui să fie afișat în intrarea iconițelor.


Çampe 	 Stânga


Servizi: 	 Serviciu:


Torne ae viodude pre_determinade 	 Restabilește vizualizarea la valorile _implicite


Argoments Exec 	 Parametri „exec”


Finis il test 	 Ieșire din test


Informazions su Visôr di Font 	 Vizualizator de fonturi


Dimension de miniature (default: 128) 	 Text în miniatură (implicit: Aa)


Conetint... 	 Conexiune


Blanc su neri 	 Alb pe negru


Apliche l'_efiet: 	 Aplică _efect:


St_ache schede 	 _Detașează tabul


Ricognossiments 	 Autori


Condizions dal scat 	 Condiții realizare fotografie


Il test dal boton 	 Textul butonului


A mostre se ta bare di menu a son aceleradôrs 	 Dacă bara de meniuri are taste de acces


"%s" al vignarà movût se tu frachis sul comant Tache 	 „%s” va fi mutat dacă selectați comanda Lipește


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 nici un cont disponibil de utilizator


Torne ae dimension origjinâl di ogni icone selezionade 	 Restaurează fiecare iconiță selectată la mărimea inițială


Rêt 	 Rețea


Erôr tal creâ il proces fî par chest terminal 	 A intervenit o eroare la crearea unui proces copil pentru acest terminal


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 Nu s-a putut salva arhiva „%s”


Numar di pagjinis in orizontâl 	 Număr de pagini pe orizontală


_Vierç cun "%s" 	 _Deschide cu „%s”


Domandâ 	 Întreabă


Screenshots 	 Capturi de ecran


Condivisions e discs rimovibii 	 Partajări și discuri detașabile


Doman 	 Mâine


Caleidoscopic 	 Caleidoscop


Specifiche il file che al à la configurazion salvade 	 Specifică fișierul ce conține configurația salvată


Dizionaris a _disposizion 	 Dicționare disponibile


Ativitâts 	 Activități


Creazion CD/DVD 	 Creator de CD/DVD


Nete fûr i Documents Resints 	 Golește lista documentelor recente


Cartele 	 Dosar


Nissun efiet cjatât 	 Nu s-a găsit niciun efect


Selezione ducj i elements in chest barcon 	 Selectează toate elementele din această fereastră


Fabriche Moniker extra 	 Fabrică „Extra Moniker”


Zonte o rimôf codifichis di terminâl 	 Adaugă sau șterge codări terminal


Disledrose l'ordin de liste 	 Inversează ordinea listei


Mostre/Plate il panel de colezion des figuris. 	 Afișează/ascunde panoul pentru colecția de imagini.


_Instale 	 _Instalează


Cartele di _destinazion: 	 Dosar de destinație


Fâs une figure dal visôr 	 Capturează imaginea ecranului


Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi cambiadis o no. 	 Dacă panoul colecției de imagini să fie redimensionabil sau nu.


Frache "p" par tornâ a partî 	 Apăsați „p” pentru a relua


Sclice Jes par sierâ chistis aplicazions e jessî di sisteme. 	 Apăsați „Ieșire din sesiune” pentru a închide aceste aplicații și a ieși din sistem.


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste des localitâts tal barcon dal calendari. 	 La activare, extinde lista locurilor în fereastra calendarului.


Argagn no cognossût 	 Dispozitiv necunoscut


_Non dal leam: 	 _Nume legătură:


Zûcs e golosets 	 Jocuri și divertisment


Vierç URL: %s 	 Deschide URL-ul: %s


Prime _figure 	 Editează imaginea


Mostre lis opzions da GUI di GNOME 	 Arată opțiunile GNOME GUI


Scrîf un comant 	 Introduceți o comandă


%s (une altre copie)%s 	 %s (altă copie)%s


Il nom legjibil par cheste aplicazion 	 Numele pe înțelesul utilizatorului pentru această aplicație


Mût di ordin 	 Tipul de sortare


Ore Internet 	 Timp Internet


Tastiere 	 Tastatură


Il server al è masse impegnât par ministrâ la conession 	 Serverul este acum prea încărcat să accepte conexiunea


Mostre il contignût te dimension normâl 	 Deschide conținutul sistemului de fișiere


Sposte te Sco_vacere 	 Mu_tă la coșul de gunoi


Elimine la cartele vierte par simpri 	 Șterge permanent dosarul deschis


Ducj i Font 	 I_nstalează fontul


Informazion di sistemeprogram 	 Informații despre sistemprogram


Invuluçât 	 Înfășurat


Acès automatic 	 Autentificare automată


Tu varessis di vê ricevût un copie de licenze GNU General Public License insieme a chest program; se no, scrîf ae Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program; dacă nu, scrieți Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


GnomeIconSelection: '%s' nol esist opûr no je une directory 	 GnomeIconSelection: „%s” nu există sau nu este un director


Directory libreriis aplicazion di GNOME 	 Libdir aplicație GNOME


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cualis che son lis credenziâls xauth dal visôr: %s 	 eroare la informarea sistemului de autentificare cu privire la credențialele xauth: %s


Gjave contat 	 Contact local


Date modifiche 	 Data modificării


Chest program al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais. 	 Acest program este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, nici măcar cu garanția subînțeleasă de VANDABILITATE sau POTRIVIRE LA UN ANUMIT SCOP. Pentru detalii consultați Licența Generală Publică (GPL) GNU.


Nom dal computer 	 Nume calculator


Finis la session di %s... 	 Ieșire din cont %s...


Applet Test par Bonobo 	 Miniaplicație de test DBus


Erôr intant che a si decomprimeve il çoc GZippât. Il file al podares sedi corot. 	 Eroare la decomprimarea înregistrării arhivate cu gzip. Este posibil ca fișierul să fie corupt.


Tes posizions specificadis no son figuris. 	 Locația dată nu conține imagini.


Mostre dutis lis aplicazions 	 Arată toate aplicațiile


Cja_te sucessîf 	 _Următoarea


Trasformazion su une figure no cjamade. 	 Transformare asupra unei imagini neîncărcate.


Scrîf informazions di version e jes 	 Afișează informații despre versiune și iese


_Prossim 	 Î_nainte


Torne a fâ 	 Refă


Domande a l'utent se i pachets adizionai a jan di sedi instalâts. 	 E nevoie de un pachet adițional:


CARTELE 	 DOSAR


Gnûf contat 	 Contact nou


Fracâ chi par ripristinâ i barcons taponâts. 	 Clic aici pentru a restaura ferestrele ascunse.


Indulà meti la bare di scoriment. Lis pussibilitâts a son "left", "right", e "disabled". 	 Unde să fie afișată bara de derulare. Sunt posibile valorile „left”, „right” și „hidden”.


L'utilitât di %s no je. A dopre masse spazi sul disco, timps di compilazion e, se inviât, al dopre masse momorie e spazi sul panel. Al è miôr lassâ stà. 	 %s nu are nici un fel de folos. Doar ocupă spațiu pe disc și timp de compilare. Când este pornit ocupă de asemenea spațiu prețios în panou și în memorie. Dacă cineva este prins folosind acest progrămel, ar trebui trimis(ă) de urgență pentru o evaluare psihologică completă.


Authdir %s a no jè di proprietât dal'utent %d, grup %d. O voi fûr. 	 Authdir %s nu este deținut de utilizatorul „%d“, grupul „%d“. Se abandonează.


Vierç files 	 Deschide fișiere


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 Mută dosarul deschis la coșul de gunoi


Posizion da l'inviadôr 	 Amplasare lansator


Autenticazion vie Smartcard 	 Dialog de autentificare


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl 	 Combinație de taste pentru a definii titlul terminalului


%s: Erôr configurant %s a %s 	 %s: A apărut o eroare în timp ce se definea opțiunea de configurare %s la valoarea %s


Svuluzze la liste dai compits 	 Extinde lista sarcinilor


Scriture neade 	 Protejat la scriere


Sieradure di un ogjet dal panel cence avîs 	 Obiectul panou a ieșit în mod neașteptat


Pre_determinâts 	 Definește ca implicit


Nom localitât: 	 Nume _locație:


Viodude Gjestôr Plugin 	 Vizualizare manager de module


File di test 	 Text


Fâs in mût di podê cambiâ la dimension de icone selezionade 	 Permite redimensionarea iconiței selectate


Inseris un cuadri tal mieç dal video 	 Creează un pătrat din centrul imaginii


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 Cript_ează și lista de fișiereFile


No si pues doprâ lis sbaris tai nons dai files 	 Bara oblică nu este permisă în numele fișierelor


Ativâ audio 	 Activează sunetul


Vierç un barcon des cartelis pe posizion mostrade 	 Deschide o fereastră pentru locul afișat


Il boton CANC al provoche: 	 Tasta _Delete generează:


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 Mugurel Tudor <mugurelu\@gnome\.ro> Adi Roiban <adi\@roiban\.ro> Mișu Moldovan <dumol\@gnome\.ro> Lucian Adrian Grijincu <lucian\.grijincu\@gmail\.com>


Dome locâl 	 Doar local


Cambie lis preferencis dal inzornament software e abilite o disabilite lis sorzints software 	 Nu s-au găsit pachetele în nicio sursă de programe


Elenco des aplicazions cognossudis 	 Lista aplicațiilor cunoscute


Vierç inte modalitât di presentazion 	 Deschide în modul succesiune automată a imaginilor


- Ministradôr di session di GNOME 	 - Administrator de sesiune GNOME


_Cambie Utent 	 _Schimbă utilizatorul


Dome iconis 	 Doar iconițe


Il GtkFont selezionât 	 GtkFont selectat


Impussibil inviâ '%s' 	 Nu se poate executa „%s”


Joibe di sere 	 Joi seară


Scurtadorie di tastiere par creâ un gnûf profîl 	 Combinație de taste pentru a salva conținutul tabului într-un fișier


Gjave segnelibri 	 Șterge favoritul


Il leam nol pues jessi doprât, parcè nol à une destinazion. 	 Această legătură nu poate fi folosită, deoarece nu are nici o destinație.


Erôr intant che a si scriveve «%s» 	 Eroare la scrierea către „%s”


Mostre schermade di inviament 	 Arată imaginea de pornire


Server di dizionari predefinît 	 Server dicționar implicit


Liste dai filtros salvâts 	 Lista filtrelor salvate


No soi rivât a scancelâ lis credenziâls dal puarteclâfs 	 Preluarea credențialelor din inelul de chei a eșuat: %s


Chescj files a son suntun DVD Audio. 	 Aceste fișiere sunt pe un DVD Audio.


Turc 	 Turcă


I permès no puedin jessi cambiâts. 	 Permisiunile nu au putut fi schimbate.


Dispositîf 	 Dispozitiv


Calendari%%s 	 Calendar%%s


No pues cjamâ la posizion 	 Nu s-a putut efectua operațiunea


_Indaûr 	 _Înapoi


no leibil 	 necitibil


_Ative screensaver 	 _Activează economizorul de ecran


Otu 00 0000 a lis 00:00 PM 	 Oct 00 0000 la 00:00 PM


Timer 	 Temporizator


Chescj files a son suntun Picture CD. 	 Aceste fișiere sunt pe un CD cu poze.


Si scugne efetuâ il login par acedi a %s 	 Trebuie să va autentificați pentru a accesa %s.


Dispositîfs 	 Dispozitive


Stîl bare di menu 	 Stil bară de meniu


Colezionaction (to trash) 	 Galerieaction (to trash)


_Esplore... 	 Navighează…


Posizion: 	 Locație:File


Se impostât a TRUE, a mostre tal calendari i numars di setemane. 	 La activare, arată numărul săptămânilor în calendar


Jemplament tabele 	 Umplere tabel


Formate il volum selezionât 	 Pornește unitatea selectată


Daûr a movi i files te scovacere 	 Se mută fișiere


Machine fotografiche 	 Camera


No si pues acedi ae _Scovacere. 	 Nu s-a putut accesa coșul de gunoi.


%a, %d di %b %Y a lis %-H:%M 	 %a, %-d %b %Y la %-H:%M


Se abilitât, gnome-session al domandarâ conferme prin di finî la session. 	 Dacă este activat, gnome-session va întreba utilizatorul înainte de terminarea sesiunii.


Zire i_n sens antiorari 	 Rotire în sensulul invers al ace_lor de ceasornic


Test e iconis 	 Text și iconițe


Mostre 	 Arată


Contest GOption 	 Context GOption


Cambie utent d'istes 	 Schimbă oricum utilizatorul


Mostre bare di stât tai gnûfs barcons 	 Afișează bara de stare în ferestre noi


Pachet 	 Pachetul este corupt


Flash: 	 Bliț:


Siere il panel in bande 	 Închide panoul lateral


Finis la session di %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Ieșire din cont %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Vierç 	 Deschide...


Martars 	 Zilele de Marți


GnomeEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GnomeEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros. 	 GnomeEntry folosit de intrarea fișierelor pentru introducerea numelor fișierelor. Puteți folosi această proprietate pentru a obține GnomeEntry dacă aveți nevoie să modificați sau să interogați oricare dintre parametrii săi.


Celtic 	 Celtică


Doman di dopomisdì 	 Mâine după-amiază


Vi_erç cun 	 Deschide _cu


File no cjatât 	 Fișierul nu a fost găsit


%f: non origjinâl dal file 	 %f: nume original fișier


Program clamât cun opzions in conflit 	 Program apelat cu opțiuni care intră în conflict


Scheme URI '%s' no supuartât 	 Nu există suport pentru schema URI „%s”


_Visiti lis aplicazions cumò in esecuzion 	 Memo_rează aplicațiile ce rulează în acest moment


Impussibil mostrâ il dialogo di esecuzion 	 Nu se poate afișa dialogul de pornire


Colôr trasparence 	 Culoare de transparență


Avîis Visuâi 	 Alerte vizuale


Fâs partî mousetweaks come un demoni 	 Pornește mousetweaks ca un serviciu de fundal


Gjave dai preferîts 	 Elimină din favorite


_Vierçopen in new tab 	 _Deschideopen in new tab


Avîs sonoro 	 _Sunet terminal


Prefere_nces 	 _Preferințe


Log In 	 Autentificare


Durade 	 Durată


Gjave... 	 Elimină


Figure a câs 	 Imagine aleatoa_re


_Sfuarçe a lâ fûr 	 Închide _forțat


Alt 	 Sus


Limit di dimension di file superât 	 Limită depășită mărime fișier


Une liste di ID di panel. Ognidun ID al identifiche un singul panel di livel superiôr. Lis impostazions par ognidun di chescj panei a son memorizadis in /apps/panel/toplevels/$(id). 	 O listă de ID-uri panouri. Fiecare ID identifică un panou individual în nivelul cel mai de sus. Setările pentru fiecare dintre aceste panouri sunt păstrate în /apps/panel/toplevels/$(id).


Si spietave 200 tal tirâ ju un Request Token, invezit si à vût %d (%s) 	 Status 200 așteptat la cererea identificatorului de cerere, dar în loc s-a primit statusul %d (%s)


Il file a nol è un file regolâr o a nol è un file di test. 	 Acesta nu este un fișier normal sau nu este un fișier text.


Miercus di buinore 	 Miercuri dimineața


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 _Nu dezarhiva fișierele mai vechiFile


Opacitât dal colôr di fondâl 	 Opacitate culoare fundal


Cufies, auricolârs o altris dispositîfs audio 	 Căști și alte dispozitive audio


Abilite i imprescj internis che a zovin a svilupadôrs e a beta-tester vie Alt-F2 	 Activează uneltele interne utile dezvoltatorilor și testerilor din Alt-F2


Impostazion ore di sisteme falide. 	 Nu s-au putut deschide configurațiile orei


Dizionaris Longdo Thai-Inglês 	 Dicționare Longdo Thai-English


Erôr di I/O 	 Eroare de intrare/ieșire


Comant 	 Comandă


Sielz un account diferent 	 Alegeți un alt cont


No rivi a vê il non utent 	 Nu se poate obține numele utilizatorului


Aplicazion Visade 	 Memo_rează aplicațiile ce rulează în acest moment


Impussibil cjatâ il comand di eseguî 	 Nu se poate localiza comanda de executat


Elimine il profîl 	 Șterge profil


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 Mută selecția curentă pe desktop


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 Mută dosarul deschis la gunoi


Il certificât al è stât revocât 	 Certificatul a fost revocat


Par savent di plui su GNOME 	 Aflați mai multe despre GNOME


Cjate: 	 Caută...


Liste ID panel 	 Listă ID-uri panouri


Plate e mostre la bare di menu 	 Ascunde și arată bara de meniu


Impueste pagjine 	 Configurare pagină


Posizion barcon (X e Y). 	 Poziție fereastră (X și Y).


Inclût l'orladure dal window manager tal screenshot 	 Include conturul administratorului de ferestre în captura de ecran


Logins multiplis cjatâts 	 S-au găsit multiple autentificări


%s Il pès 	 Peștele %s


%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d copie)%s%s (copy %'d)%s


_Elimine 	 Ș_terge


Colôr di fondâl 	 Culoare fundal


Sielzi une aplicazion... 	 Alege o aplicație...


Mostre il menu "Caratàrs di control Unicode"" 	 Arată meniul „Inserare control Unicode”


Sorzint dizionari di doprâ 	 Dicționar sursă de folosit


_Schemes incorporâts: 	 _Scheme integrate:


Cjate prece_dent 	 Caută p_recedent


Cjarie 	 Complet încărcată


Rie parsore 	 Bara de sus


Il file '%s' nol esist. 	 Fișierul „%s” nu există.


Paron 	 Deținător


No puès salvâ lis gnovis credenziâls in te cache dis credenziâls: %k 	 Stocarea credențialelor în inelul de chei a eșuat: %s


Sbloche 	 Deblochează


no puès clonâ la jessude %s 	 nu se poate clona ieșirea %s


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 Pornește volumul asociat dosarului deschis


Aplicazions di uficiPersonal settings 	 Aplicații de birouPersonal settings


Ignore ogni inibidôr esistent 	 Se ignoră orice inhibator existent


Tire fûr in... 	 Dezarhivează în...


Visibil sul panel 	 Afișare panou


An_ule 	 _Refă


Co_mant di eseguî cuant che si frache: 	 Co_manda de executat la un clic pe pește:


Invie a_rchiviât in: 	 Trimite îm_pachetat în:


Impussibil colegasi al gjestôr di session 	 Nu s-a putut realiza conectarea la administratorul de sesiuni


Fabriche da l'arèe di notifiche 	 Șablon zonă notificare


Impussibil ativâ la session 	 Nu s-a putut deschide sesiunea


Conte par ledrôs finide 	 Timpul alocat s-a scurs


Cartele _Home 	 Dosar _Acasă


Par date di modifiche 	 După data modificării


Acêt 	 Autentificare


Impussibil cjapà un screenshot 	 Nu s-a putut obține o captură a ecranului curent


Zip a estrazion automatiche (.exe) 	 Zip executabil (.exe)


Le aplicazion no esist plui 	 Aplicația nu mai există


Colôr di fondâl 	 Culoarea fundalului


Prin plan: 	 Prim-plan:


Impueste come fondâl par c_heste cartele 	 Folosește ca fundal pentru aces_t dosar


Informazions meteo 	 Informații meteo


Aplica_zion disponibil: 	 Aplicație di_sponibilă:


Pr_oprietâts 	 _Proprietăți


Sît web di Nautilus 	 Pagina web Nautilus


Programs di inviament 	 Programe de pornit


Salve la ricercje modificade 	 Salvează căutarea editată


Tar comprimûts cun compress (.tar.Z) 	 Tar comprimat cu compress (.tar.Z)


Al browser al covente il terminâl 	 Calendarul necesită terminal


Continue a scori al infinît te secuence di figuris 	 Repetă ciclul afișării secvenței de imagini


Conession falide 	 Conexiune eșuată


Dopre la rie di comant 	 Repornește comanda


Mostre un pès ch'al nade o un altre creature vive 	 Arată un pește ce înoată sau o altă creatură animată


%s il pès: un oracul di cumò 	 Peștele %s, un oracol contemporan


Il ID dal contat al esist digià. 	 Există deja un contact pentru acest ID.


Preferencis 	 Preferințe


Sostituis il titul iniziâl Vâ prime dal titul iniziâl Vâ dopo dal titul iniziâl Nol è mostrât 	 Înlocuiește titlul inițial Adaugă după titlul inițial Adaugă înaintea titlului inițial Păstrează titlul inițial


spirâl 	 Vârtej


Va ae prime figure de colezion 	 Mergi la prima imagine din colecție


Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi. 	 A intervenit o eroare la ștergerea fișierelor din arhivă.


Une liste di URI di partizions di escludi dae leture. 	 O listă cu URI-uri pentru partițiile ce vor fi excluse din scanare.


Utents 	 Utilizatori


Come c_olôr personâl: 	 Ca o culoare personalizată:


Cualchidune dis figuris selezionadis a no puedin sedi spostadis te scovacere e a saràn scanceladis par simpri. Sêstu sigûr di procedi? 	 O parte din imaginile selectate nu au putut fi mutate la coșul de gunoi și voi fi șterse definitiv. Doriți să continuați?


Fâs une imagjin dal visôr 	 Realizează o imagine a ecranului


Acès bielza eseguît 	 Autentificat deja


Sostituìs i files che a esistin 	 Suprascrie fișierele existente


Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj 	 Copiază imaginea selectată în clipboard


Torne a cjamâ figure 	 _Reîncarcă


Bloche l'ogjet sul panel 	 Fixează obiectul în panou


^Controle difiets sul disc 	 Verifi^că dacă discul are defecte


Torne a cirî dentri %s 	 Reanalizare %s


Teme GTK+ 	 Temă Gtk+


O stoi cjariant "%s" 	 Se pornește %s


vuê a lis 00:00:00 PM 	 azi la 00:00:00 PM


Orladure 	 Contur


Daûr a spietâ di stampâ 	 Se așteaptă tipărirea


Nete ce che al è tal menù Va e te liste Indaûr/Indevant 	 Șterge conținutul meniului „Navigare” și listelor Înainte/Înapoi


Impussibil fâ partî lis Preferencis dae Condivision dai File Personai 	 Nu s-a putut lansa fereastra de configurare a preferințelor partajării fișierelor personale


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 3 	 Combinație de taste pentru a comuta la tabul 3


Zonte une gnove sorzint dizionari 	 Adaugă un nou dicționar sursă


Stampe lis pagjinis cun ordin invertît 	 Inversează ordinea paginilor la tipărire


Oturadôr 	 Sunet obturator


Lun, Otu 00 0000 a lis 00:00:00 PM 	 Lun, Oct 00 0000 la 00:00:00 PM


Letôr di Visôr 	 Tastatură virtuală


Tipo di conession a esd 	 Cum se face conectarea la ESD


La cartele di origjin e esist za in "%B". Dilunc la fusion ti vignarà domandât prime di sostituî cualsisei file che al va in conflit cui files che a stan vegnint copiâts. 	 Dosarul sursă există deja în „%B”. Combinarea vă va întreba pentru confirmare înainte de înlocuirea oricărui fișier ce întră în conflict cu fișierele copiate.


fotograms 	 cadre


Prin plan dal titul 	 Titlu în prim plan


Nom dal tipo di caràtar doprât in mût predefinit des GTK+. 	 Numele fontului implicit utilizat de GTK+.


_Instale pachets 	 _Instalează pachete


Mostre la colone dal gjenar in tal barcon principâl. 	 Afișează coloana de tip în fereastra principală.


scrivibil 	 scriere


Invie ce che tu as cjolt diretementri ta lis notis 	 Definește modelul graficului


Prove a cirî online su %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 Repetă căutarea online la %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Batarie dal portatil 	 Baterie laptop


XMDCP: No si rive a creâ il buffer XDMCP! 	 XDMCP: Nu s-a putut crea un buffer XDMCP!


Argoment nô valid: "%s" 	 Analiza argumentului a eșuat: %s


_Disabilite Dut 	 _Dezactivează-le pe toate


Svuluzze la liste des informazions meteo 	 Extinde lista cu informații meteo


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 Dacă imaginea ar trebui să fie extrapolată sau nu la mărire. Aceasta implică o calitate mai bună, dar și o viteză scăzută pentru imaginile extrapolate.


O stoi cirint i dispositîfs... 	 Se caută dispozitive...


Cree un gnûf archivi 	 Creează o nouă arhivă


Liste visibile 	 Listă vizibilă


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 Sunteți sigur că doriți să mutați „%s” la gunoi?


Un pès cence nom al reste incazzât. Rindilu content cuntun biel nom. 	 Un pește fără nume este un pește destul de neinteresant. Adu peștele tău la viața botezându-l.


Logdir %s no esist opûr no je une directory. 	 Logdir %s nu există sau nu este un director.


Nol è stât specificât nissun URL. 	 Nu a fost specificat niciun URL


Preferencis di Eye of GNOME 	 Preferințe Eye of GNOME


Plugins 	 Module


Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande gjestre dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Combinație de taste pentru a muta tabul curent la dreapta. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.


Selezione la date di un calendari 	 Selectați data dintr-un calendar


Ferme _Regjistrazion 	 Oprește în_registrarea


Il domini nol è valit 	 Domeniul nu este valid


Specifiche il file di çoc mostrât ae partence. Il predefinît al è o /var/adm/messages o /var/log/messages, al dipent dal to sisteme operatîf. 	 Specifică fișierul de înregistrare deschis la pornire. Cel implicit este fie /var/adm/messages sau /var/log/messages, depinzând de sistemul de operare.


Web 	 Internet


Visôr di figuris 	 Vizualizator imagini


A si scugne disabilitâ un plugin adizionâl 	 Un plugin suplimentar trebuie să fie dezactivat


Se tu sielzis di disvuedâ la Scovacere, ducj i elements che a son dentri a saran pierdûts definitivementri. Visiti che tu puedis ancje eliminâju separatamentri. 	 Dacă alegeți să goliți gunoiul, toate elementele din el vor fi pierdute permanent. Nu uitați faptul ca puteți să ștergeți aceste elemente și separat.


Chescj files a son suntun Photo CD. 	 Aceste fișiere sunt pe un CD foto.


Mostre scrivanie 	 Afișează desktopul


Colôr di fondâl dal logo 	 Culoarea fundalului siglei


Copyright 	 Copiază în


Dimension: 	 Mărime:


Anulebutton 	 Anuleazăbutton


File 	 Fișiere


Lis notifichis cumò a son disabilitadis, chest al vâl ancje par i messaçs di chat. Il to stât online al è stât comedât par fâ savê a che altris che tu podaressis no viodi i lôr messaçs. 	 Notificările sunt acum dezactivate, incluzând mesajele de chat. Starea a fost ajustată pentru ca alții să știe că este posibil să nu le vedeți mesajele.


_Nâ meti dongje i barcons 	 _Niciodată nu grupa ferestrele


Imposte l'ultime schede specificade come ative tal sô barcon 	 Definește ultimul tab specificat ca activ în fereastra sa


Cîr 	 Caută


Gjestion barcons e inviament aplicazion 	 Administrare de ferestre și lansare de aplicații


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 Fișierul „%B” nu poate fi accesat deoarece nu aveți permisiuni de citire.


Cualsisei 	 Oricare


%A, %d di %B %Y a lis %-H:%M:%S 	 %A, %-d %B %Y la %-H:%M:%S


Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion 	 Deschide fiecare dosar într-o _fereastră proprie


Svilupât di bande di: 	 Vă este oferit de:


URI di partizions esclududis 	 Exclude URI-urile partițiilor


Impostazion ore di sisteme falide. 	 Sunt necesare privilegii pentru a schimba ora sistemului.


Scurtadorie di tastiere par impostâ il caràtar a la dimension normâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Combinație de taste pentru a aduce fontul la dimeniunea normală. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici un combinațiepentru această acțiune.


Conession 	 Conexiune


%A, %d di %B %Y a lis %-H:%M:%S 	 %A, %B %-d %Y la %-I:%M:%S %p


Quit 	 Ieșire


Erôr tal eseguî il handshake TLS: %s 	 Eroare în timp ce se efectua handshake-ul TLS: %s


Colôr dal _fondâl: 	 Culoare _solidă:


pagjinis suntune 1 pagjine 	 pagini într-una


Jolist friday 	 Jlist friday


Zontâ chest inviadôr al _panel 	 Adaugă acest lansator la _panou


Visibilitât 	 Vizibilitate


Prefis indulà ch'a je stade instalade la configurazion di cheste aplicazion 	 Prefixul fișierelor de configurare ale acestei aplicații instalate


_Efiets 	 _Efecte


Cjase 	 Acasă


_Cupie indiriz mail 	 _Copiază adresa email


_vte_conv_open() al a falît tal impuestâ i caratars de peraule 	 _vte_iconv_open() a eșuat la definirea caracterelor cuvintelor


Tros milliseconds spietâ prin che i botons di moviment dal mouse a scomençin a funzionâ 	 Milisecunde de așteptare înainte ca tastele pentru mutarea cursorului de maus să fie operaționale.


Se lis dimensions dal panel de colezion dis figuris a puedin sedi cambiadis o no. 	 Dacă panoul galeriei de imagini să fie redimensionabil.


Prove la in_tegritât 	 _Test integritate


Va ae figure de colezion precedent 	 Mergi la imaginea anterioară din galerie


Contors di rêt 	 Vecinătate rețea


Segneli_bris: 	 Favo_rite:


Nol è impostât il nom da l'inviadôr. 	 Numele aplicației de start nu este stabilit.


Un erôr no cognossût al è capitât 	 A apărut o eroare necunoscută.


Mostre scrivanie 	 Arată desktopul


Gionte un efiet ondât al video 	 Adaugă un efect de undă acvatică intrării video


Vierç un seletôr di file par sielzi un file 	 Deschide un selector de fișiere pentru a alege un fișier


Colôrs pastelâts par test e iconis 	 Text și pictograme cu contrast slab


_Dopre il tipo di caràtar a largjece fisse di sisteme 	 Folosește font_ul de lățime fixă al sistemului


Passe a la schede 9 	 Du-te la tabul 9


24 oris 	 24 de ore


Sezion _precedente 	 Secțiunea p_recedentă


_Modifiche 	 Editoare


Altri... 	 Alta…


Elissis (Semitrasparent) 	 Elipse (transparent)


No rivi a cjatâ il grop '%s' di GDM. O voi fûr! 	 Nu s-a găsit grupul GDM „%s”. Se abandonează!


Torne a fâ la modifiche 	 Refă editarea


Dese_lezione dut 	 _Deselectează tot


Icone no cjatade 	 Iconița nu a fost găsită


Segnâl definît da l'utent 1 	 Semnal 1 definit de utilizator


Interval minimo in milliseconds 	 Interval minim în milisecunde


Fâs une fo_to 	 Fă o fo_tografie


Opzions in conflit: --area e --delay no varessin di sedi dopradis tal istès timp. 	 Opțiuni în conflict: --window și --area nu pot fi folosite simulan.


Cjol dopo un ritart _di 	 Capturează după o întârziere _de


Vinars di sere 	 Vineri seară


Nom di base dal teme predefinît doprât das GTK+. 	 Nume de bază al temei implicite Gtk+