Cjamp directory 	 Intrare directoare


Test di anteprime 	 Text previzualizare


Dopre une tastiere a visôr 	 Utilizează o tastatură pe ecran


Risoluzion Foto 	 Rezoluție fotografii


Il gjenar mime dal file. 	 Tipul mime al fișierului.


Daûr a eliminâ i files dal archivi 	 Se șterg fișierele din arhivă


Scansel 	 Sertar


Informazions su Dizionari 	 Dicționar


Vierç cun %s 	 Deschide coșul de gunoi


Profîl di doprâ intant ch'a si vierç un gnûf barcon o une gnove schede. Al scugne jessi ta liste dai profî. 	 Profilul folosit în momentul deschiderii unei noi ferestre sau tab. Trebuie să fie în profile_list.


Eliminâ chest panel? 	 Doriți să eliminați acest panou?


Cambie la modalitât di visualizazion dai files platâts tal barcon atuâl 	 Comută la afișarea fișierelor ascunse în ferestra curentă


%l:%M %p 	 %a %e %b, %k:%M


A le stât neât il permès di acedi ae rubriche. 	 Nu aveți dreptul de a accesa agenda.


îr, 00:00 PM 	 ieri, 00:00


colonis 	 coloane


_Diestre: 	 D_reapta:


Sugjeriment mostrât par il scansel o pal menu 	 Sugestie afișata pentru sertar sau meniu


Daûr a eliminâ files 	 Se șterg fișiere


La strategjie doprade par interogâ il GdictContext 	 Strategia folosită pentru interogarea GdictContext


Novembar 	 Număr de telefon


Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte 	 Scoate în siguranță unitatea asociată dosarului deschis


%A, %B %d %Y 	 %A, %d %B %Y


Clic automatic 	 Clic plutitor


_Siere barcon 	 În_chide fereastra


Altri 	 Diverse


Fondâl personalizât 	 Fundal personalizat


L'archivi al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 Arhiva există deja. Doriți să o suprascrieți?


Un scansel ch'al sparis indulâ meti dentri altris robis 	 Un sertar pentru stocarea altor elemente


Imposte pagjine 	 Configurare pagină


Nissun risultât par "%s" 	 Nu există rezultate pentru „%s”


Conetiti al servidôrs %s 	 Conectare la server %s


No pues cjariâ il document 	 Nu s-a putut încărca documentul


Zonte files a un archiviDate Modified 	 Adaugă fișiere la o arhivăDate Modified


Colôr dal _test: 	 A_semeni culorii textului:


Fâs une Foto 	 Fă o fo_tografie


Velocitât animazion 	 Viteză animație


1 MB 	 1 MO


Sielç une cartele 	 Alegeți un dosar


Abilite rêts 	 Selectați o rețea


Nom _utent 	 _Nume utilizator:


_Plugins atîfs: 	 Module acti_ve:


_Disabilite i aceleradôrs di menu (come ALT+F par vierzi il menu File) 	 Activ_ează toate tastele de acces meniu (cum ar fi Alt+F pentru meniul Fișier)


Stampe contignût 	 Conținut tipărire


leam %'d a %s 	 %'d-a legătură la %s


Risultâts de ricercje 	 Rezultate căutare


_Server 	 _Server IMAP


Inde_vant 	 În_ainte


Strategjiis 	 Strategii


Beep cuant ch'al è fracât un modificadôr 	 Bip la apăsarea unui modificator.


Il contat "Me" no'l esist. 	 Contactul „Eu” nu există.


Diminuìs la dimension dal test 	 Micșorează dimensiunea textului


Fâs partî la Condivision dai File Personai se abilitadeSharing 	 La activare, pornește partajarea de fișiere personaleSharing


Al è saltât fûr un erôr tal provâ a inviâ il browser web predefinît. Controlâ lis propris impostazions ta l'imprest di preference "Aplicazions preferidis". 	 Eroare la lansarea navigatorului web implicit. Verificați opțiunile din modulul de preferințe „Aplicații preferate”.


_Vâ fûr 	 Ieșire...


Plate e mostre la bare di menu 	 Activează bara de meniu


Assistent 	 Asistent


Gjestion da session 	 Administrare sesiune


Un pès cence nom al reste incazzât. Rindilu content cuntun biel nom. 	 Un pește fără nume este un pește destul de neinteresant. Adu peștele tău la viața dându-i un nume.


Specifiche il file di çoc mostrât ae partence. Il default al è o /var/adm/messages o /var/log/messages, al dipent dal to sisteme operatîf. 	 Specifică fișierul de înregistrare deschis la pornire. Cel implicit este fie /var/adm/messages sau /var/log/messages, depinzând de sistemul de operare.


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di codec. 	 Nu s-a ales nicio aplicație pentru a fi instalată


Erôr tal conetisi al server di Microsoft Exchange 	 Eroare la conectarea cu serverul Microsoft Exchange


La rubriche no esist. 	 Nu există o agendă.


La destinazion e je dome in leture. 	 Destinația este doar pentru citire.


Par plasê specifiche un colôr o par il prin plan o par il sfont 	 Specificați fie culoarea de prim-plan sau de fundal!


Ufici 	 Birou


- Analizatôr di utilizazion dal disc 	 - Analizator pentru utilizarea discului


Chest al è il disc di boot %u. Inserìs il disc di boot %u. 	 Acesta este discul de pornire %u. Introduceți discul de pornire %u.


Pituris 	 Opțiuni imagine


Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis. 	 Dacă aceasta este definită la „FALSE” atunci imaginile mici nu vor fi mărite pentru a se potrivi dimensiunii ecranului.


Il paron di chest file. 	 Deținătorul fișierului.


Il non dal file specificât "%s" e je une cartele che esist za. 	 Fișierul specificat „%s” este numele unui director existent.


Salve come... 	 Salvează ca...


Contignûts: 	 Conținut:


Logo 	 Siglă


_Contrai Dut 	 _Pliază tot


Selezione dut il test intun cjamp testuâl 	 Selectează tot textul dintr-un câmp text


Installazion Gnûf Dispositîf Bluetooth 	 Configurare dispozitiv Bluetooth nou


Rose vierte 	 Floare galbenă


E_seguî 	 E_xecuție


L'espression regolâr a je vueide! 	 Expresia regulară este vidă!


Selezione dut 	 Selectare totală


Copie la figure selezionade in tis notis 	 Copiază imaginea selectată în clipboard


Chest al è un DVD a dople muse. Tu âs fat il boot de seconde muse. Zire il DVD e continue. 	 Acesta este un DVD cu două fețe. Ați pornit sistemul de pe fața a doua. Întoarceți DVD-ul și apoi continuați.


Codifiche scognossude par: %s 	 Codare necunoscută a: %s


Proprietât da directory 	 Proprietăți dosar


Orpo! Alc al è lât stuart. 	 Oh, nu! Ceva nu a funcționat corect.


Test inatîf 	 Text inactiv


Orientament a_limentazion: 	 Orientare _alimentare:


Ridûs Ingrandim_ent 	 Depărtează


Ripristinâ ta l'a_ree di lavôr origjinâl 	 Restaurează în spațiul de lucru na_tiv


Cree _document 	 Document fără nume


Almancul doi nons dai files a son compagns. 	 Cel puțin două nume de fișiere sunt identice.


Sielç cemût vierzi "%s" e se eseguî cheste azion in futûr par altris supuarts di gjenar "%s". 	 Alegeți cum să fie deschis „%s” și dacă această acțiune să fie efectuată în viitor pentru medii de stocare de tipul „%s”.


A man 	 Manual


Nol rispuint 	 Nu răspunde


Cambie non al segnelibri 	 Redenumește favoritul


_Zonte al panel... 	 _Adaugă la panou...


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon 	 Arată/ascunde panoul lateral al ferestrei.


Vierç ducj i files si gjenar "%s" cun:plain text document 	 Deschide toate fișierele de tipul „%s” cu:plain text document


Par _non 	 după _nume


Impussibil impostâ i permes a 0700 par la directory utent di configurazion di GNOME `%s': %s 	 Nu s-a putut seta modul 0700 pentru directorul privat al opțiunilor Gnome specifice utilizatorului: „%s”: %s


Ripristine impostazions 	 Setări consum


Caratar pal test 	 Font pentru text


Gionte un calôr fint ae tonalitât de videocamere 	 Ton de cameră termică


Opzions in conflit: --window e --area no varessin di sedi dopradis tal istès timp. 	 Opțiuni în conflict: --window și --area nu pot fi folosite simulan.


Nol è pussibil cjatâ la posizion o il file. 	 Nu s-a găsit locația sau fișierul.


Ducj i pachets 	 Toate programele sunt actualizate


Filtros 	 Filtre


_Posizion (URI): 	 _Locație (URI):


_Lasse a plen visôr 	 Părăsește modu_l pe tot ecranul


Al dîs cemût gjestì l'imagjine impostade in "wallpaper_filename". Valôrs pussibî a son "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom". 	 Determină cum este afișată imaginea definită de „wallpaper_filename”. Valorile posibile sunt „none”, „wallpaper”, „centered”, „scaled”, „stretched”, „zoom”, „spanned”.


Dut 	 Tot


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 Tar comprimat cu bzip (.tar.bz)


Une aplicazion par il meteo 	 O aplicație meteo


Avîs sonoro 	 Mută tabul _la stânga


Colôr di fondâl dal logo come GdkColor 	 Culoarea de fundal pentru siglă ca valoare GdkColor


Garantis nome cheste volte 	 Permite accesul doar de această dată


Forme d'onde 	 Formă de undă


Deselezione ducj i files 	 Deselectează toate fișierele


Icone de scovacere sul Scritori 	 Iconița Coș de gunoi vizibilă pe desktop


Cualchidune di chestis proprietâts a son disativadis 	 O parte din aceste proprietăți sunt blocate


Preferencis par Eye of Gnome 	 Preferințe pentru Eye of GNOME


Dimension contignût: 	 Mărime conținut:


_Salte files 	 _Omite fișiere


Visôr dal jutori di GNOME 	 Navigatorul de documentație GNOME


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 Încercați o altă extensie, cu ar fi .png sau .jpg.The PNG-Format (*.png)


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ruedute de surîs pal ingrandiment. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 Multiplicator care să fie aplicat când se utilizează rotița de derulare a mausului pentru scalare. Această valoare definește pasul scalării pentru fiecare eveniment de derulare. De exemplu, 0.05 înseamnă o creștere de 5% a scalării pentru fiecare eveniment de derulare și 1.00 înseamnă o creștere 100% a scalării.


Nissune aplicazion selezionade 	 Nu a fost selectată nici o aplicație


Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc. 	 Drepturi de autor © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.


Se atîf, il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se a nol è configurât, l'atuâl teme GTK+ al determinarà il colôr di doprâ. 	 Dacă este activă, culoarea definită de „use-background-color” va fi folosită pentru a umple zone din jurul imaginii. Dacă aceasta nu este definită, culoarea de umplere va fi definită de tema GTK+ activă.


^Prove Xubuntu cence instalâlu 	 Î^ncearcă Xubuntu fără instalare


Siere 	 calendar heading


Luminositât 	 Luminozitate


Al mostre cuant meti dongje i barcons di une stesse aplicazion ta l'elenco dai barcons. Valôrs pussibî a son "never", "auto" e "always". 	 Decide când să grupeze ferestrele din aceeași aplicație în lista ferestrelor. Valorile valide sunt „never”, „auto” și „always”.


Formate il volum selezionâtopen in new window 	 Pornește volumul selectatopen in new window


_Cîr files... 	 _Caută fișiere...


Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u) 	 Se salvează imaginea „%s” (%u/%u)


Sielç cuale aplicazion inviâ. 	 Lansator aplicație fără încredere


Tornâ a ripristinâ? 	 Anulați modificările?


La rispueste di autorizazion a jè stade "%s"Paste 	 Răspunsul de autorizare a fost „%s”Paste


Attenzion 	 Avertizare


Gnûf 	 Nou


Passe a la schede 11 	 Du-te la tabul 11


Tas di compression: 	 Nivel de compresie


Impussibil autorizâ l'utent 	 Nu s-a putut autoriza utilizatorul


Ati_ve 	 A_ctivează


'0000' (la plui part dis cufiis, surîs e dispositîfs GPS) 	 „0000” (majoritatea căștilor, mausurilor și dispozitivelor GPS)


Contat no cjatât 	 Contactul nu a fost găsit


Modalitâts 	 Moduri


Certificât auto-firmât 	 Certificat subsemnat


Cjamament di %s falît: %s 	 Nu s-a putut încărca imaginea %s: %s


Segnelibris 	 Semne de carte


Test da miniaturizzâ (default: Aa) 	 Text în miniatură (implicit: Aa)


Trop ch'a dure l'acelerazion in milliseconds 	 Cât timp se accelerează în milisecunde


Modalitât doprade dal GDM par la videade di acès 	 Mod folosit de GDM pentru meniul de autentificare


No puès creâ socket! 	 Nu s-a putut crea un socket!


Detais di erôr 	 Detaliile erorii


Numar di ries di mantignî par scori denant-daûr 	 Numărul de linii care să fie păstrate pentru defilare inversă


Modifiche dal profîl "%s" 	 Editare profil „%s”


Un segnelibri cul titul %s al esist za par cheste pagjine. 	 Pentru această pagină există deja un favorit cu titlul %s.


Selezione Gnûf par zontâ un orloi par une localitât tal mont 	 Selectează Nou pentru a adăuga un fus orar nou


conession falide 	 conexiune eșuată


Analizatôr di utilizazion dal disc 	 Analizare utilizare disc


Boton mostre scrivanie 	 Butonul „Arată desktop”


customsession 	 Selectați limba și autentificați-văcustomsession


G_jenar: 	 _Tip:


Sessions 	 Sesiunea de utilizat


No si pues cambiâi non al file 	 Nu s-a putut redenumi fișierul


%f: non origjinâl dal file 	 %f: nume fișier original


L'unitât di misure di doprâ tal mostrâ lis temperaduris. 	 Unitatea de măsură folosită pentru a afișa temperaturile.


Impussibil cjatâ il doc_id %s tal percors di jutori 	 Nu s-a găsit doc_id %s în calea de ajutor


O stoi salvant "%s" 	 Se pornește %s


Invie A... 	 Trimite către...


Partis in modalitât panoramiche 	 Pornește în mod lat


_Gambîe utent 	 Comutator


Ignore i moviments piçui dal puntadôr 	 Ignoră mișcările minore ale indicatorului


Informazions su chest document 	 Despre acest document


Finis cheste session par lassâ l'aces a un altri utent 	 Ieșiți din această sesiune pentru a vă autentifica ca un utilizator diferit


Doman di gnot 	 Mâine noapte


Scognossût 	 Necunoscută


Figure _sucessive 	 Imaginea _următoare


Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi. 	 A intervenit o eroare la adăugarea fișierelor la arhivă.


Sparagn energjietic 	 Oprire


Selezione l'utent... 	 Alegere utilizator...


Le autenticazion a je stade scancelade da l'utent 	 Dialogul de autentificare a fost închis de către utilizator


Imposte la directory di lavôr dal terminâl 	 Definește dosarul de lucru al terminalului


Sospendi 	 Suspendare


A mostre se fâ scori l'imagjine di fondâl 	 Dacă să deruleze imaginea de fundal


ID_PROFIL 	 FIȘIER


Invie i files di test eseguibii cuant che a son vie_rzûts 	 _Rulează fișierele text executabile când acestea sunt deschise


Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande çampe dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Combinație de taste pentru a muta tabul curent la stânga. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.


E tancju, tancju altris... 	 Și mulți, mulți alții...


Dopli Clic 	 Clic dublu


Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte 	 Vizualizează sau modifică proprietățile dosarului deschis


No'l è stât furnît un URI 	 Nu s-a precizat un URI


Contrast de foto 	 Contrast


Directory dâts aplicazion di GNOME 	 Datadir aplicație GNOME


Elimine ducj i elements te Scovacere 	 Șterge toate elementele din gunoi


Decline 	 Refuză


_Môf culì 	 _Mută aici


Sielç une aplicazion 	 Nu s-a putut căuta aplicația


Taie il test selezionât tai Apunts 	 Copiază textul selectat în clipboard


par _non 	 după _nume


Percors di ricercje doprâts da chest ogjet 	 Căile de căutare folosite de acest obiect


Cronometri 	 Cronometru


Erôr intant che a si leieve le rispueste dal server: %s 	 Eroare la citirea răspunsului de la server: %s


Mostre la documentazion di cheste aplicazion 	 Citiți ajutorul pentru această aplicație


_Siere 	 _Ieșire


Directory da configurazion de aplicazion di GNOME 	 Sysconfdir aplicație GNOME


Il nom dal pès 	 Numele peștelui


Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion 	 Deschide acest dosar într-o fereastră de navigare


_Ingrandis 	 _Mărește


Gnûf barcon 	 Fereastră nouă


Nissun risultât. 	 Niciun rezultat.


Se TRUE, l'imagjine a scrô cul test; se FALSE, l'imagjine a reste fisse intant ch'al scôr il test parsore. 	 Dacă este true, atunci derulează imaginea de fundal odată cu textul, iar dacă este false, păstrează textul într-o poziție fixă și derulează doar textul.


A si spietin dai URI o nons di file di sedi pasâts come opzions 	 Se așteaptă adrese web sau nume de fișiere ca opțiuni


_Posizion... 	 _Locație...


%d di %b %Y, %-H:%M 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


no pues vê informazions par cont de jessude %dposition", "size", and "maximum 	 nu s-au putut obține informații despre ieșirea %dposition", "size", and "maximum


Preferencis de condivision dai file personai 	 Preferințe partajare fișiere personale


Ombre 	 Umbră


Cambie non 	 Rede_numește


Viodude predeterminade 	 Vizualizarea implicită


Ativazion de conession di rêt falide 	 Activarea conexiunii de rețea a eșuat


erôr dal programatôr 	 eroare de programare a aplicației


Fabio Tomat (f.t.public at gmail.com)tomorrow 	 Bogdan Mințoi <mintoi\.bogdan\@gmail\.com> 2014tomorrow


Imprescj par controlâ le ore. 	 Instrumente pentru timp.


Cjate la ocorince precedente de peraule o de frase 	 Caută apariția precedentă a cuvântului sau a frazei


Botons tarondâts 	 Butoane rotunjite


Password 	 Parolă:


Bloche al visôr daspò dal cambiament 	 Blochează ecranul după comutare


Formate il volum selezionât 	 Formatează volumul selectat


Se la clâf de trasparence e à il valôr COLOR, alore cheste clâf e determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparence. 	 În cazul în care cheia de transparență are valoarea COLOR, atunci această cheie determină culoarea care este utilizată pentru a indica transparența.


Librerie pa GUI di GNOME: 	 Bibliotecă GNOME GUI:


Esclût lis cartelis che a son leams simboli_cs 	 Exclude dosarele care sunt _legături simbolice


Daûr a tirâ fûr il file: 	 Se dezarhivează fișierul:


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr dai caratars. 	 Nu s-a ales nicio aplicație pentru a fi instalată


Gnove 	 Nou


Bus error 	 Eroare de bus


Al lei la date e la ore curint 	 Obține ora și data curentă


Aplicazion di terminâl 	 Aplicație calendar implicită


Colôr dal _test: 	 C_uloare subliniere:


Grafic a morâr 	 Vizualizare ca grafic arborescent


Cambie la visibilitât de bare de posizion di chest barcon 	 Schimbă vizibilitatea barei de locație a acestei ferestre


_Sucession rapide 	 _Rafală


(opzionâl) 	 (opțional)


Dialogo di autenticazion 	 Agent de autentificare PolicyKit


Propietâts par %s 	 Proprietăți %sMIME type description (MIME type)


_Iconis 	 _Iconițe


Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl 	 Comută vizibilitatea panoului pentru galeria de imagini în fereastra curentă


Scuse, la password no je compagne 	 Parolele nu se potrivesc


Impussibil tacasi al server di dizionari a «%s:%d». Il server al à rispuindût cun codiç %d (server no atîf) 	 Nu s-a putut realiza conectarea la serverul dicționar de la „%s:%d”. Serverul a răspuns cu codul %d (serverul este nefuncțional)


_Informazions su... 	 _Despre


^Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu 	 Î^ncearcă Ubuntu Netbook fără instalare


L'utent no'l à eseguît l'acès 	 Autentificat deja


Sezions document 	 Secțiuni document


Modifiche il filtri 	 Modificare filtru


Il window-manager che si sta doprant nol supuarte il boton mostre scrivanie, opûr nol è nissun window-manager inviât. 	 Administratorul de ferestre curent nu suportă butonul „Desktop” sau nici un administrator de ferestre nu e pornit.


Amîs di GNOME 	 Prietenii GNOME


Sommari 	 Salvează conținutul


Fondâl _trasparent 	 _Reia de la început


Aspiet 	 Afișare


Spielâ la figure in verticâl 	 Oglindește vertical imaginea


Contrast ridot, caràtars larcs 	 Mărime mare cu contrast slab


_Traspuart: 	 _Transport:


Disegne fondâl dal desktop 	 Gestionează fundalul desktopului


Se atîf, il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se a no'l è configurât, l'atuâl teme GTK+ al determinarà il colôr di doprâ. 	 Dacă este activă, culoarea definită de „use-background-color” va fi folosită pentru a umple zone din jurul imaginii. Dacă aceasta nu este definită, culoarea de umplere va fi definită de tema GTK+ activă.


Cjame elements di configurazion extra 	 Încarcă elemente suplimentare de configurare


Dimension des iconis ta bare dai imprescj 	 Mărimea iconițelor din bara cu unelte


Salte duc_j 	 O_mite tot


Ore 	 Oră


Met lis iconis in mût che stedin miôr tal barcon e no ledin une parsore di chê altre 	 Repoziționează iconițele pentru a încăpea mai bine în fereastră și a evita suprapunerile


Screenshot fat 	 Captură reușită de ecran


NOM_DIRECTORY 	 NUMEDOSAR


Un account online al à bisugne di atenzion 	 Un cont online necesită atenție


Daur a cirî... 	 Se caută...


EXIF no supuartât par chest formât di file. 	 EXIF nu este suportat pentru acest tip de fișier.


Neri su blanc 	 Negru pe alb


Element predefinît 	 Element implicit


Impussibil eseguî '%s' Particulars: %s 	 Nu se poate executa „%s” Detalii: %s


Croat 	 Croată


No si pues zontâ i files al archivi 	 Nu s-au putut adăuga fișierele la arhivă


Volum principâl 	 Volum principal


Sostit_uis 	 Î_nlocuiește...


cassetin 	 zonă de notificare


_Elimine bare dai imprescj 	 Șterge bara _de unelte


L'ID Bonobo implementation da l'applet - par esempli "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Cheste clâf je considerade dome se la clâf object_type a jè "bonobo-applet". 	 ID-ul implementării Bonobo a mini-aplicației - de ex. „OAFIID:GNOME_ClockApplet”. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object-type” este „bonobo-applet”.


Il salvevisôr a no'l è atîf in chest moment. 	 Protectorul de ecran nu este activ în acest moment.


No je impostade la posizion da l'inviadôr. 	 Locația lansatorului nu este setată.


Monte il volum selezionât 	 Montează volumul selectat


FILE 	 FIȘIER


Passe a la schede prime 	 Du-te la tabul anterior


Storic 	 Istoric


Tu scugnis cambiâ la tô password subite (a ti oblee root) 	 Este necesar să vă schimbați parola imediat (vă obligă administratorul)


Invie une aplicazion scrivint un comant o sielzint di un elenco 	 Rulează o aplicație prin scrierea unei comenzi sau alegerea dintr-o listă


_Nâ meti dongje i barcons 	 _Nu grupa ferestrele niciodată


Imposte a VÊR par taponâ il boton di reinviament in tal barcon di acès. 	 Alegeți TRUE pentru a dezactiva afișarea butoanelor de repornire în fereastra de autentificare.


Il leam nol pues jessi doprât, parcè nol à une destinazion. 	 Această legătură nu poate fi folosită, deoarece nu are nicio destinație.


Ti fiditu de sorzint dai pachets? 	 Aveți încredere în sursa pachetelor?


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11 	 Combinație de taste pentru a comuta la tabul 11


Avanzament 	 Progres


Partis in modalitât plen visôr 	 Pornește în modul pe tot ecranul


Impussibil analizâ il volum. 	 Nu s-a putut deschide dosarul „%s”


La figure par cui a vegnin configuradis lis propietâts di stampe 	 Imaginea pentru care se configurează proprietățile de tipărire


Nissune aplicazion instalade par chest gjenar di file 	 _Reține această aplicație pentru documente de tip „%s”


Scansion 	 Scanare


cartele cence non 	 %s fără nume


Risoluzion Foto 	 Rezoluție fotografii


sul Scritori 	 pe desktop


Cjol l'atuâl bar_con 	 Capturează fereas_tra curentă


al mancje il firmware 	 firmware lipsă


Configure lis propietâts de pagjine pe stampe 	 Configurează proprietățile paginii pentru tipărire


Certificât no furnît 	 Certificat nefurnizat


Sielzi un file... 	 Alege un fișier...


Supuarts 	 Locuri


Cree e modifiche un archivi 	 Creează și modifică o arhivă


Lis informazions pe pagine dulà che la figure a vignarà stampade 	 Informațiile pentru pagina pe care va fi tipărită imaginea


%s%s, %s,, 	 %s, %s,,


Account online 	 Conturi online


Passant a un visôr diviers, ative il salvevisôr su chest visôr. 	 Când se comută la un alt ecran, activează economizorul pe acest ecran.


Par plasê spiete 	 așteptați puțin...


Non utent: 	 Nume utilizator


Aceleradôr par spostâ la schede curint a çampe. 	 Combinație de taste pentru a salva conținutul tabului într-un fișier


Contignût 	 Conținut


Cree _leam culì 	 _Leagă aici


Vierç _superiôr 	 Deschide _părinte


L'opzion "%s" a domande di specifiâ un comant di inviâ sul rest da rie di comant 	 Opțiunea „%s” necesită specificarea comenzii rulate pentru restul liniei de comandă


Cartele Home 	 Dosar Acasă


Liste di localitâts di mostrâ tal barcon dal calendari. 	 Lista locurilor de afișat în fereastra calendarului.


Prossim 	 Următorul


Attenzion: 	 Avertizare:


Dimension indicadôr de cele 	 Dimensiune indicator celulă


D_upliche 	 D_uplică


Daûr a cirî... 	 Se caută…


Selezione file di inviâ 	 Alegeți fișierele de trimis


Colôr bare di scoment 	 Culoare bară de derulare


Specifiche se il selezionadôr dai file al a di mostrâ la cartele dis figuris dall'utent tal cas che nissune figure sedi cjamade. 	 Dacă dialogul de alegere fișiere ar trebui să afișeze dosarul de fotografii al utilizatorului când nu sunt imagini încărcate.


Cognossitu l'utent e ti fiditu di cheste clâf? 	 Recunoașteți acest utilizator și aveți încredere în această cheie?


No puès lei da "%s" 	 Nu s-a putut citi de la „%s”


Controlâ inzornaments cuanche a si è alimentâts a batarie 	 _Caută actualizări:


Vierç %s e altris files di gjenar "%s" cun: 	 Deschide %s și alte fișiere cu extensia „%s” cu:


Nissune reson 	 Fără motiv


timp di tardance 	 Întârziere de timp


vuê, 00:00 PM 	 azi, 00:00 PM


Creâ e eliminâ files 	 Creare și ștergere fișiere


L'argoment di "%s" nol è un comant valid: %s 	 „%s” nu este un factor valid de scalare


Torne inviâ 	 Repornește


Vierç cun 	 Deschide cu


F_igure: 	 _Imagine:


Timp par il passaç 	 Durata pasului


Sielç l'ordin des informazions inte viodude a liste. 	 Alegeți ordinea în care apare informația în acest dosar:


Riscrîf une gnove password Unix: 	 Retastați noua parolă Unix:


Cambie la visibilitât de bare di stât di chest barcon 	 Schimbă vizibilitatea barei de stare a acestei ferestre


_Conetiti 	 Se conectează...


Tu âs ricevût un file 	 Ați primit un fișier


Ducj i files 	 Toate fișierele


_Nissun (dopre tema di sisteme) 	 _Niciunul (utilizează tema sistemului)


PreferencisSharing 	 Preferințe lansareSharing


I permès no puedin jessi cambiâts. 	 Drepturile lui „%s” nu au putut fi determinate.


Un argument a no'l jere valit. 	 Un argument nu a fost valid.


Sbloche Barcon 	 Fereastră de autentificare


Mostre lis notis 	 Arată notele


I_nformazions sui panei 	 De_spre panouri


Siere in _ogni câs 	 _Închide oricum


Sagomat 	 Conturat


Mostre un test di esempli intal caratar sielt 	 Arată un exemplu de text în fontul selectat


Anteprime de pagjine 	 Previzualizare pagină


_Nom dal pès: 	 _Nume pește:


Instale Pachet 	 Instalează pachetul


_Modifiche/ 	 _Editare/


Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents) 	 Configurarea sistemului (afectează toți utilizatorii)


Imagjine da filigrane di doprâ in alt 	 Imaginea watermark pentru partea superioară


Nissun Efiet 	 Niciun efect


Scovacere 	 Trimis la coșul de gunoi în data de


[Nom di file no valid] 	 [Nume invalid de fișier]


Tu âs apene metût dentri un supuart. 	 Tocmai ați introdus un mediu.


Disposizion 	 Aspect


Benvignûts in GNOME Desktop 	 Bun venit în desktopul GNOME


Erôr fasint partî Impostazions di Sisteme: 	 Eroare la lansarea Configurațiilor sistemului:


Viôt account 	 Editează contul


Calôr 	 Cameră termică


Plu_i zoom 	 _Mărește


La liste di stîi disponibii pe famee di caratars selezionade 	 Lista stilurilor disponibile pentru familia de fonturi selectată


CRTC %d no puès comandà la jessude %s 	 CRTC %d nu poate comanda ieșirea %s


Usgnot 	 La noapte


Cualchi opzion e je blocade dal aministradôr di sisteme. 	 Unele preferințe au fost restricționate de către administratorul sistemului.


A mostre se domandâ conferme cuant che il barcon dal terminâl che al à plui di une schede vierte a ven sierade. 	 Dacă să solicite confirmarea la închiderea unei ferestre de terminal care are mai mult de un tab deschis.


A quadratuts 	 Mozaic


Bare di _stât 	 Bară de _stare


Vierç la cartele personâlDesktop Folder 	 Deschide dosarul personalDesktop FolderDesktop Folder


Tal sottomenu "Codifiche dai caràtars" a son saltadis fûr pussibilis codifichis. Cheste je la liste des codifichis ch'a ven mostrade. Il nom speciâl "current" al segne di mostrâ la codifiche da localizazion ch'a si dopre. 	 Un subset de posibile codări sunt prezentate în submeniul Codări. Aceasta este o listă de codări ce va apare acolo. Numele special „current” înseamnă să afișeze codarea corespunzătoare setărilor locale.


Selezionant il test par peraule, la sequence di caràtars a son viodûts come peraule singule. A puedin jessi doprâts ancje intervai come "A-Z". Il caràtar tratut (-) se nol segne un interval, al scugne jessi il prin caràtar. 	 La selectarea textului după cuvinte, secvențe de aceste caractere sunt considerate cuvinte simple. Se pot folosi secvențe „A-Z”. Liniuța (care nu exprimă o secvență) trebuie să fie primul caracter dat.


Esamine une cartele 	 Scanează un dosar


_Zonte segnelibri 	 _Adăugare favorit


A si scugne meti un codiç PIN par il dispositîf mobil 	 Este necesar codul PIN pentru dispozitivul mobil de bandă largă


Cope la session 	 Sesiune implicită


Longjitudine: 	 L_ongitudine:


_Analizatôr 	 A_nalizator


Tipo di dispositîf: 	 _Tip dispozitiv:


Acessibilititât 	 Accesibilitate


Ativade 	 Activ


Glace d'istes 	 Hibernează oricum


Tipo di tastiere 	 Tip tastatură


Imposte ore sisteme 	 Definește ora _sistemului


Chest dialogo al permet di selezionâ une icone 	 Acest dialog vă oferă posibilitatea de a selecta o iconiță.


Le autenticazion de rubriche a jè fallide. 	 Autentificarea agendei a eșuat.


%1$s, %2$s 	 %2$s, %1$s


No pues cjariâ il document par ‘%s’ 	 Nu s-a putut încărca documentul pentru „%s”


Salve opzions 	 _Resetare opțiuni


Strisine 	 Trage


Il colôr in prin plan dal titul al è impostât 	 Culoarea titlului în prim plan este setată


Impussibil cjatâ un provider par: %s 	 Stocarea credențialelor în inelul de chei a eșuat: %s


Monte il volum selezionât 	 Oprește dispozitivul selectat


Propietâts 	 Proprietăți %s


Est Ovest 	 Vest


Visôr di Çoc 	 Vizualizator de jurnal


Dialogo di domande 	 Dialog de interogare


Posizion 	 Întrebare


Ogjet GdictContext doprât par vê la definizion de peraule 	 Obiectul GdictContext folosit pentru a obține definiția cuvântului


Tros milliseconds a coventin par lâ di 0 a la velocitât massime 	 În câte milisecunde se ajunge de la 0 la viteza maximă.


Installe 	 Instalat


Doman di buinore 	 Mâine dimineață


Il window-manager che si sta doprant nol supuarte il boton mostre scrivanie, opûr nol è nissun window-manager inviât. 	 Administratorul de ferestre curent nu suportă butonul „Desktop” sau niciun administrator de ferestre nu e pornit.


Cor ai pachets che a si stan discjamant 	 Nu s-a putut porni serviciul packagekitd.


_Opzions 	 Î_ncarcă opțiuni


Cjamp GTK 	 Intrare GTK


^Prove Mythbuntu cence instalàlu 	 Î^ncearcă Mythbuntu fără instalare


La rubriche a jè ocupade. 	 Agenda este ocupată.


Bande largje automatiche 	 Rețea de bandă largă automată


GdictContext associât a cheste sorzint 	 GdictContext legat de această sursă


Come _daûr 	 Fundal


Se tu eliminis un element, al sarà pierdût par simpri. 	 Dacă ștergeți un element, nu îl veți mai putea recupera.


No si pues acedi ae _Scovacere. 	 Nu s-a putut accesa gunoiul.


_Cuant che il comant al finis: 	 Când comanda s_e termină:


Icone doprade par il boton da l'ogjet 	 Iconiță utilizată pentru butonul obiectului


Svee 	 Alarmă


OPZIONS 	 MARCAJE


Daûr a creâ "%s" 	 Se pornește %s


Mostre il dì de setemane tal lunari 	 Afișează data săptămânii în calendar


Mô_f te Scovacere 	 Mută la _Gunoi


Miercus di sere 	 Miercuri seara


Chest nol è il disc di boot just. Inserìs il disc di boot %u. 	 Acesta nu este un disc de pornire potrivit. Introduceți discul de pornire %u.


Numar di files: 	 Număr fișiere:


Mostre arbul 	 Arată arborele


No si pues cambiâi non ae cartele 	 Nu s-a putut redenumi dosarul


Par plasê, controle che un disc al sedi inserît. 	 Verificați dacă ați introdus un disc în unitate.


Larg_jece: 	 _Lățime:


Cree un gnûf inviadôr 	 Creează un _dosar nou


Vinars di dopomisdì 	 Vineri după-amiaza


Nol è stât furnît nissun URI par il file .desktop da l'inviadôr dal panel 	 URI nespecificat pentru fișierul desktop al lansatorului din panou


Machine fotografiche: 	 Model cameră:


Vierç la cartele parsore di cheste 	 Deschide dosarul părinte


Cjate file par non 	 Sortează lista de fișiere după nume


Modalitât Avion a je On 	 Mod avion


ID cronologjie 	 ID istoric


_Salve 	 _Salvează


Al è sucedût un erôr CORBA jentrant te rubriche. 	 A avut loc o eroare CORBA la accesarea agendei.


Colôr predefinît dal test tal terminâl 	 Culoarea implicită a textului solid în terminal


Elimine par simpri i elements selezionâts 	 Șterge permanent toate elementele selectate


Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts 	 Nu s-a putut inițializa dispozitivul %s pentru probarea capabilităților


Selezione cartele 	 Alegere dosar


Figure _precedent 	 Imaginea _precedentă


Il file a no'l è un valit file .desktop 	 Fișierul nu este un fișier .desktop valid


Moduls dinamics di cjariâ 	 Module dinamice de încărcat


Mostre percors 	 Afișează calea


Cjamp par autôr singul 	 O singură intrare autor


Contrast elevât 	 Contrast puternic


_Bas: 	 _Jos:


I_nformazions 	 _Despre


Taie il test selezionât e metilu tai Apunts 	 Taie textul selectat în clipboard


Selezione ogni robe 	 Selectează totul


Ferme la operazion atuâl 	 Oprește operația curentă


_Jes 	 _Ieșire


C_jase 	 Dosar personal


no disponibil 	 indisponibil


_File 	 Fișiere


Se ativât, la liste metadata in tal ricuadri dis proprietâts a vegnarà spostade in tal so ricuadri e in te sô pagjine. Chest al varès di fa diventâ il ricuadri plui doprabil in tai visôrs piçui, come par esempli chei tai netbook. Se disativât, il widget al sarà integrât in te pagjine "Metadata". 	 La activare, lista detaliată de metadate din dialogul de proprietăți va fi mutată într-o pagină dedicată din dialog. Aceasta ar trebui să facă dialogul mai utilizabil pe ecrane mici, cum ar fi netbook-urile. Dacă este dezactivată, widgetul va fi înglobat în pagina „Metadate”.


Al è saltât fûr un erôr tal cjariâ o tal salvâ lis informazions di configurazion par %s. Al sarâ pussibil che ciertis impostazions da proprie configurazion non funzionedin tal mût coret. 	 O eroare a intervenit la încărcarea sau salvarea informațiilor de configurare pentru %s. Unele opțiuni de configurare s-ar putea să nu funcționeze corect.


Mostre il video cuntun efiet ch'al semei il vecjo stîl dai computer a basse risoluzion 	 Afișează intrarea video în stilul calculatoarelor cu rezoluție mică


Gjenar di file 	 Tip fișier


Ripristine e nete fûr 	 Resetează și curăță


Mapis a ti da un acès veloç a lis mapis ator pal mont. A ti permet di cjatâ di corse il puest che ti interesse cirint citât o vie, o cirî un puest dulà cjatâsi cuntun ami. 	 Maps oferă acces rapid la toate hărțile din lume. Permite găsirea unei locații prin simpla căutare a unei străzi sau oraș, sau localizarea unui punct de întâlnire cu un prieten.


Cjate une precedent ocorince de stringhe di ricerche 	 Caută apariția anterioară a textului căutat


Slargje la figure 	 Mărește imaginea


Recapit di vore 	 Adresă poștală


Viodude predeterminade 	 Vizualizare implicită


Mostre "Jutori" 	 Arată „Ajutor”


Elimine la cartele vierte par simpri 	 Ș_terge permanent


Condivît le cartele publiche in rêt 	 Partajează în rețea dosarul „Public”


Sal_ve ricercje 	 Sal_vează căutarea


Acedût: 	 Accesat:


Palese File 	 Dezvăluie fișier


Profî 	 P_rofiluri...


Il titul dal barcon di dialogo di selezion 	 Titlul dialogului de selectare


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri il caratar "/". Sielç par plasê un altri non. 	 Numele „%s” nu este valid deoarece conține caracterul „/”. Alegeți alt nume.


Il file a nol è un valit file .desktop 	 Fișierul nu este un fișier .desktop valid


No ai cjatât guid member tai dâts JSON 	 Nu s-a găsit membrul guid în datele JSON


Specifiche la largjece in pixel dal barcon principâl dal visôr dal çoc 	 Specifică lățimea ferestrei principale în pixeli.


_Mancul zoom 	 Mi_cșorează


Nascuint 	 Ascunde


^Prove Ubuntu MID cence instalâlu 	 Î^ncearcă Ubuntu MID fără instalare


Il pes GNOME di nom Wanda 	 Peștișorul Wanda


Metût dentri 	 Înscris


_Vierç... 	 _Deschide…


Directory libreriis di GNOME 	 Libdir GNOME


Sposte sù 	 Mută în sus


Doprâ GtkFileChooser 	 Utilizează GtkFileChooser


Stampe la figure selezionade 	 Tipărește imaginile selectate


No si pues creâ l'archivi 	 Nu s-a putut crea arhiva


Al manten il computer protet da cui ch'a nol è autorizât1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Protejați-vă calculatorul de utilizatori neautorizați1" (msgctxt: "panel:showusername


Tache la selezion 	 Lipește selecția


Torne ae dimension origjinâl de _icone 	 Restaurea_ză dimensiunea originală a iconiței


Bare di stât a gjestre 	 Bară de stare pe dreapta


File di menu 	 Fișier meniu


Posizion personalizade 	 Poziție cursor


Caràtar ASCII DEL Secuence di Escape Control-H 	 Secvență ieșire


Prime de_finizion 	 Pri_ma definiție


La rubriche no esist. 	 Nu există agenda.


Terminâl Braille 	 Terminal Braille


Cartelis 	 Dosare


Stampant 	 Imprimantă


Inserìs il disc di boot %u. 	 Introduceți discul de pornire %u.


Cidinâ audio 	 Mut


Indiche se colezionâ statistichis su l'ûs dis aplicazions. 	 Dacă să fie colectate detalii despre utilizarea aplicațiilor


No tu sês il paron, par cui no tu puedis cambiâ chescj permès. 	 Nu sunteți proprietarul, de aceea nu puteți modifica aceste permisiuni.


Peraulis clâf: 	 Cuvinte cheie:


_Stude 	 _Oprește


Inclût il profîl ICC 	 Include cursor


_Basât su: 	 _Bazat pe:


Dinee 	 Respingere


Une paradane par organizâ i elements dal profîl 	 Un separator pentru organizarea elementelor din panou


Marcadôrs bare di scoriment 	 Marcaje bară derulare


Erôr conetint al server di identitât di imprese 	 Eroare la primirea identității:


_Terminâl 	 _Terminal


Mesaç Istantani (Gajim) 	 Mesagerie instant (Gajim)


_Preferencis 	 _Preferințe


Dopre teme 	 Utilizează tema


Cartele di destinazion: 	 Dosar destinație:


Daûr a vierzi "%s" 	 Se deschide „%s”.


Valô_rs predeterminâts 	 _Restabilește la implicit


Passe de bare di posizion testuâl a chê a botons 	 Comută între butoane și text pentru bara de locație


O salvi le figure localmentri... 	 Se salvează imaginea local…


Se tu netis fûr la liste dai Documents Resints, tu netis fûr ancje: • dutis lis vôs dal menu Risorsis → Documents Resints. • dutis lis vôs di Documents Resints contignudis in ogni singule aplicazion. 	 Dacă goliți lista „Documente recente”, veți șterge următoarele: • Totul din lista „Locuri” → „Documente recente”. • Totul din listele cu documente recente ale tuturor aplicațiilor.


Imagjinis 	 Imagini


Finis la partide curint 	 Termină jocul curent


Numar massim di faliments di autenticazion 	 %s: Nu s-a putut citi numele de autentificare


cartele cence non 	 Dosar fără nume


Il test fracât nol samee jessi un S/Key challenge. 	 Textul ales nu pare a fi o interogare S/Key validă.


Vierç barcon des cartel_is 	 Desch_ide fereastră dosar


Impussibil vierzi il file %s 	 Imposibil de deschis fișierul „%s”


Tascj tacadiçs 	 Taste persistente


Numar di fotos 	 Număr fotografii


Dimension e posizion dal barcon par il tipo di clic. Il formât a j'è la classiche stringhe di geometrie di X Window System 	 Dimensiunea și poziția ferestrei de tip clic. Formatul este un șir de geometrie standard al Sistemului de ferestre X.


Garantis simpri l'aces 	 Permite mereu accesul


Ative i elements cuntun _dopli clic 	 Activează elementele cu un _dublu clic


No si pues vierzi, vuelistu sielzi une altre azion? 	 Deschiderea a eșuat, doriți să alegeți o altă acțiune?


Specifichis pal percors dal file 	 Specificații cale fișier


Chest program al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 Miniaplicația de comutare rapidă între utilizatori este software liber. Ea poate fi redistribuită și/sau modificată sub termenii Licenței Generale Publice (GPL) GNU așa cum a fost publicată de Fundația pentru Software Liber (FSF), fie versiunea 2 a licenței sau (la alegere) orice versiune mai nouă.


Torne a fâ la modifiche 	 Repetă editarea


Abilite animazions 	 Activare animații


Apontaments 	 Întâlniri


Impussibil otignî la clâf «%s» di dentri dal file di definizion de sorzint di dizionari: %s 	 Nu s-a putut obține cheia „%s” din fișierul de definiție al dicționarului sursă: %s


Opaco 	 Opac


Al è nome un 	 Există doar unul singur


Tridimensionâl (boton) 	 3D (buton)


Al mancje request_token o request_token_secret in te intestazion de rispuestePaste 	 Lipsesc din răspuns antetele pentru „request_token” sau „request_token_secret”Paste


Siere cheste cartele 	 Închide acest dosar


Risultâts de ricercje di "%s" 	 Caută după „%s”


Sorzints dizionari 	 Surse dicționar


_Titul iniziâl: 	 Adaugă la sfârșit titlul inițial


Cupie un inviadôr dal menu des aplicazions 	 Copiază un lansator din meniul de aplicații


Configure Password... 	 Parolă


Disative colezion figuris 	 Dezactivează galeria de imagini


N_umar di arees di lavôr: 	 Număr _spații


Ospit 	 Musafir


Cuant che un panel al ven scancelât, il panel e lis sôs impostazions a vegnin pierdudis. 	 Când un panou este eliminat, panoul și configurările sale sunt pierdute.


Dopre une conte par ledrôs 	 Folosește un cronomentru


Video CD 	 Video


Fâs Tantis Fotos 	 Fă mai _multe fotografii


Nol è impostât il comant da l'inviadôr. 	 Comanda lansatorului nu este setată.


Dut il visôr cul dopli clic 	 Pe tot ecranul cu dublu-clic


Fâs partî lis Preferencis dae Condivision dai File Personai 	 Lansează o fereastră de configurare a preferințelor partajării fișierelor personale


Mostre la figure atuâl su dut il visôr 	 Afișează imaginea curentă pe tot ecranul


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la console dal'utent: %s 	 eroare la informarea sistemului de autentificare cu privire la consola utilizatorului: %s


Vierç la tô Scovacere 	 Deschide dosarul cu coșul de gunoi


Stîl caratar 	 Stil font


Dopre UTC 	 Utilizează UTC


Le ultime cartele dulà che a si a salvât un screenshot cun le modalitât interattive 	 Dosarul în care s-a salvat ultima captură de ecran realizată.


Impostazions Tastiere 	 Setări tastatură


Contats di GNOME 	 Contacte


La rispueste di autorizazion a jè stade "%s" 	 Răspunsul de autorizare a fost „%s”


fûr da memorie 	 memorie insuficientă


Passe a la schede 3 	 Du-te la tabul 3


No si pues montâ %s 	 Nu s-a putut porni %s


Dimension barcon 	 Partajare Windows


Nissun 	 Nimic


Nord Sud 	 Sud


Se impostade a TRUE, il panel non lasse fâ nissune modifiche a la sô configurazion. Lis singulis applet a puedin ognicâs domandâ di jessi disativadis separatamentri. Torna a invia il panel parcè che cheste opzion a vedi efiet. 	 La activare, panoul nu va permite schimbarea nici unei setări. Mini-aplicațiile s-ar putea să trebuiască să aibă setările blocate individual. Panoul trebuie restartat înainte ca această setare să aibă efect.


Siere duc_j i barcons 	 Închide _toate ferestrele


Non si pues eliminâ il vecjo archivi. 	 Nu s-a putut șterge vechea arhivă.


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 Mută dosarul deschis afară din coșul de gunoi la „%s”


Colôrs pastelâts par test e iconis grancj 	 Text și pictograme mari cu contrast slab


Discjamâ la posizion? 	 Nu s-a putut porni locația


Vierç 	 Deschide


Database predefinît di doprâ 	 Baza de date implicită


Saturazion 	 Saturație


Cheste session ti puartarâ dentri GNOME 	 Această sesiune vă va autentifica în GNOME


Il tipo di azion che chest boton al rapresente. Valôrs pussibî a son "lock", "logout", "run", "search" e "screenshot". Cheste clâf à un sens dome se la clâf object_type key a jè "action-applet". 	 Tipul de acțiune reprezentat de acest buton. Valorile posibile sunt: „lock”, „logout”, „run”, „search” și „screenshot”. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object_type” este „action-applets”.


_MonteUnmount 	 _MonteazăUnmount


Sisteme 	 Sistem


Erôr compilant l'espresion regolâr "%s". 	 Eroare la compilarea expresiei regulate „%s”.


Martars di buinore 	 Marți dimineața


Vierç posizion 	 _Copiază locația legăturii


Acessibilititât 	 Vizibilitate


La password a sarâ trasmetude in clâr 	 Parola va fi trimisă necriptat.


Slis 	 Plat


Session... 	 Sesiune...


A mostre se il cursôr al à di lampâ 	 Dacă bipul este dezactivat


Jentre ognicâs 	 Hibernează oricum


Files _selezionâts 	 Ara_tă fișierele


Dimension indicatôr 	 Dimensiune indicator


Il numar totâl di pagjinis tal document 	 Numărul total de pagini din document


vuê a lis 00:00:00 PM 	 astăzi la 00:00:00


Dial-up automatiche 	 Dial-up automat


Botons di _scurtadorie: 	 Combinație _taste:


GNOME Shell (wayland compositor) 	 GNOME Shell (compozitor wayland)


C_onetiti 	 C_onectare


Lei Dopo 	 Citiți mai târziu


Visualizazion 	 Afișare


Par dimension 	 După mărime


Dimension normâl 	 Mărime normală


Erôr inte copie di "%B". 	 Eroare la adăugarea „%s”: %s


Letôr dal schermi 	 Cititor de ecran


A jà avanzament 	 Are progres


Test di doprâ in te etichete se l'utent nol à ancjemò sielzût un element 	 Textul de utilizat în etichetă, dacă utilizatorul nu a ales un element


Icone comant 	 Iconița comenzii


No puès impastanâ l'interface. 	 Nu s-a putut construi interfața.


_Dopli clic par vierzi i elments 	 Clic _dublu pentru a deschide elementele


Velocitât animazion 	 Animație


Posizion: 	 Locație:


Tu as di spietà di plui par podè cambiâ la password 	 Trebuie să așteptați mai mult pentru a vă schimba parola


Disposizion di tastiere «%s» Copyright © X.Org Foundation e colaboradôrs di XKeyboardConfig Par le licenze viôt i metadâts dal pachet 	 Aranjament tastatură „%s” Drepturi de autor © Fundația X.Org și colaboratorii XKeyboardConfig Pentru licențiere consultați metadatele pachetului


Nissun adatatôr disponibil 	 Niciun adaptor disponibil


Liste dai autôrs da l'aplicazion 	 Lista autorilor programelor


Teme a contrast elevât 	 Temă cu contrast puternic


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 Arhivă TAR comprimată cu xz (.tar.xz)


No si pues montâ %s 	 Nu s-a putut opri %s


Copie direzion _email 	 Copiază adresa de _mail


Come _daûr 	 Definește ca fundal pentru _desktop


Vierç cheste cartele in un barcon des cartelis 	 Deschide acest dosar într-un tab de navigare


Blanc su neri par test e iconis grandononis 	 Text și pictograme mari alb-pe-negru


_No stâ mai domandâ o inviâ programs al inseriment di supuarts 	 _Nu solicita sau porni aplicații la introducerea mediilor


La posizion dal file imagjine dopræt come icone pal boton da l'ogjiet. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je "drawer-object" o "menu-object" e la variabil use_custom_icon a je impostade a TRUE. 	 Locația fișierului imagine utilizat ca iconiță pentru butonul obictului. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object-type” este „drawer-object” sau „menu-object” și cheia „use-custom_icon” este setată.


A _man 	 _Manual


Informazions su GNOME Desktop 	 Despre GNOME


Eseguis tal _terminâl 	 Pornește în _terminal


Inseris chi il nom da directory indulà ch'a si cjatin lis imagjinis 	 Aici ar trebui să introduceți numele directorului ce conține iconițele.


No si pues parâ fûr %V 	 Nu s-a putut scoate locația


Regjistre un video 	 Înregistrează un video


Password sbagliade. 	 Parolă incorectă.


Prove a cirî online su %s 	 Curăță textul de căutare


A si pretint un codiç PIN 	 Este necesar codul PIN


Torne a inviâ 	 Repornește oricum


PIN personalizât: 	 PIN personalizat:


P_ropietâts 	 Prop_rietăți


Colôr predefinît dal test tal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red"). 	 Culoarea implicită a textului în terminal, ca specificație de culoare (poate fi în format hexa, sau un nume de culoare, de exemplu „red”).


Internet e Rêt 	 Internet și rețea


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Nu s-a putut redenumi fișierul%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


S_fumadure dal fondâl trasparent o da l'imagjine: 	 _Umbrește fundalul transparent sau imaginea:


Jes da l'aplicazionEdit 	 Ieșire din aplicațieEdit


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 Selectați coloanele vizibile în acest dosar


Dome root al pos inviâ GDM 	 Doar administratorul (root) poate porni GDM


Mostre la figure atuâl a plen visôr 	 Afișează imaginea curentă pe tot ecranul


Selezione d_ut 	 Selecte_ază tot


Un segnelibri cul titul %s al esist za per cheste pagjine. 	 Pentru această pagină există deja un favorit cu titlul %s.


- Gnûf acès GDM 	 - Autentificare nouă GDM


B_loche sul panel 	 _Fixează în panou


La dimension dal caratar 	 Dimensiunea fontului


Erôr inte copie di "%B". 	 Eroare la mutarea „%B”.


Ore superiôr 	 Ora superioară


Al dîs cemût gjestì l'imagjine impostade in "wallpaper_filename". Valôrs pussibî a son "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom". 	 Determină cum este afișată imaginea setată de „wallpaper_filename”. Valorile posibile sunt „none”, „wallpaper”, „centered”, „scaled”, „stretched” și „zoom”.


Zoom fin a adatâ ae pagjine intirie 	 Potrivește la mărimea paginii


Erôr intant che a si cirive 	 Eroare în timpul potrivirii


_Nom: 	 _Nume:


falît a regjistrasi cun il bus dai messaçs 	 eșec la înregistrarea la magistrala de mesaje


Erôr interno scognossût vie pa visualizazion di cheste posizion. 	 Eroare internă necunoscută la afișarea acestei locații.


_Ative screensaver 	 _Activare economizor ecran


Efiet dal boton CANC 	 Efectul tastei Delete


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 Nu s-a putut afișa dosarul „%s”


Colôr a gjestre o in bas cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa tinte unide. 	 Culoarea din marginea dreaptă sau de jos când se utilizează gradienți, nefolosită în cazul unei culori unice.


_Formât personalizât 	 _Format personalizat:


Sorenon 	 Pseudonim


Leture neade 	 Protejat la citire


Contrast elevât - SVG 	 ContrastMare-SVG


Impussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s': %s 	 Nu s-a găsit un director de configurare Gnome specific utilizatorului „%s”: %s


Colôr di fondâl dal logo impostât 	 Culoarea de fundal pentru siglă setată


Output de rie di comant 	 Ieșire în _linie de comandă


Nissune icone 	 Alegere iconiță


Comant terminât no normalmentri. 	 Comanda s-a terminat în mod anormal.


Marcjadôrs botons di scoriment 	 Marcaje buton de derulare


%s al a cambiât non in %s 	 %s este acum cunoscut ca %s


Test sot lis iconis 	 Text sub iconițe


La password a sarà trasmetude cifrade 	 Parola va fi trimisă criptat.


Mostre nome i gnûfs pachets in tes listis dai file. 	 Arată doar cel mai nou pachet disponibil


Impussibil conetisi al server 	 Nu se poate face conexiunea cu serverul


Daûr a movi i files te scovacere 	 Se mută fișierele


Authdir %s no je une directory. O voi fûr. 	 Authdir %s nu este un dosar. Se abandonează.


Dopre "%s" par vierzi la figure selezionade 	 Utilizează „%s” pentru a deschide imaginea aleasă


Date acès 	 Dată acces


Arèe indulà ch'a comparissin lis iconis di notifiche 	 Zonă unde apar iconițele de notificare


Sessions 	 Salvează sesiunile


Scurtadorie di tastiere par imposta il caràtar a la dimension normâl 	 Combinație de taste pentru a aduce fontul la mărimea normală


Gjestôr dal visôr no disponibil 	 Administratorul GDM e indisponibil


Jentre (Log in) 	 Autentificare


Cjate sucessî_f 	 _Următoarea


Tornâ a ripristinâ? 	 Restaurați modificările?


Suns di sisteme 	 Sunete de sistem


Mostre condizions e previsions meteo 	 Afișează prognoza și condițiile meteorologice


Zonte une carte_le... 	 Adaugă _un dosar...


Miercus di gnot 	 Miercuri noaptea


ensure_credentials_sync a nol è implementât tal gjenar %s 	 „ensure_credentials_sync” nu este implementată pe tipul %s


Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program 	 Adaugă fișierele cerând numele arhivei și ieși


Estrapole figure 	 Extrapolează imaginea


Cjamp documentatôr 	 Intrare documentarist


_Copie culì 	 _Copiază aici


Liste dai profî 	 Lista profilelor


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12 	 Combinație de taste pentru a comuta la tabul 12


Mostre lis opzions di GNOME 	 Arată opțiunile GNOME


Profî 	 Profiluri


==== Menu gambiât, lu torni a cjamâ ==== 	 ==== Meniu schimbat, se reîncarcă ====


Vierç intun gnûf _barcon 	 Deschide în _tab nou


Mostre il jutori di Nautilus 	 Afișează ajutorul pentru Nautilus


L'operazion a no puès sedi cancellade. 	 Operațiunea nu a putut fi anulată.


La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs 	 Adâncimea maximă afișată în grafic, de la rădăcină


Cambie la visibilitât de bare dai imprescj intal barcon atuâl 	 Comută vizibilitatea barei de unelte în fereastra curentă


Cambie 	 Editare


Nissun dât di certificât dât 	 Nu s-au furnizat date de certificat


Impussibil mostrâ chest URL 	 Nu se poate afișa acest URL


Il grop di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 Grupul GDM n-ar trebui să fie administrator (root). Se abandonează!


Modalitât Avion 	 Mod avion


_Vierç URL 	 _Deschide URL


Inviadôr di aplicazions personalizât 	 Lansator de aplicații personalizat


Îr, %H:%MMonday, 14:30 	 Monday, 14:30


Barcons 	 Ferestre


Indafarât 	 Ocupat


S_alve Come... 	 Salvează c_a…


Contrast elevât contrari, caràtars larcs 	 Pictograme mari, contrast puternic și culori inversate


Aplicazion 	 Aplicație


Terminâi virtuâi no supuartâts. 	 Nu există suport pentru terminale virtuale.


Cuant domandâ lis password 	 Când să se ceară parole


_Scurtadorîs di tastiere 	 Combinații taste


Se lassâ scrivi i file ai clients Bluetooth. 	 Dacă se permite scrierea de fișiere clienților Bluetooth.


Acès automatic... 	 Autentificare automată în…


Torne ae dimension origjinâl des _iconis 	 Restaurea_ză mărimile inițiale ale iconițelor


Messaç di erôr 	 Mesaj de eroare


Al mancje request_token o request_token_secret in te intestazion de rispueste 	 Lipsesc din răspuns antetele pentru „request_token” sau „request_token_secret”


- Cîr peraulis sui dizionaris 	 - Caută cuvinte în dicționare


Cartele di destinazion 	 Dosar de destinație


Formate il volum selezionât 	 Scoate în siguranță dispozitivul selectat


Sielç un caràtar 	 Alegeți un font pentru terminal


_Slavre Dut 	 _Expandează tot


Fabriche da l'arèe di notifiche 	 Șablon pentru zona de notificare


Specifiche une liste di file dal çoc di vierzi ae partence. Une liste di default a je stade creade leint /etc/syslog.conf. 	 Specifică o listă de fișiere de înregistrare deschise la pornire. O listă implicită este creată citind /etc/syslog.conf.


Impussibil creâ la cache dis credenziâls par l'identitât 	 Credențialele GOA %s pentru identitatea %s


%l:%M:%S %p 	 %a %e %b, %k:%M:%S


Discjamâ la posizion? 	 Nu s-a putut monta locația


Il grop di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 Grupul GDM n-ar trebui să fie administrator (root). Abandon!


Acès ae cartele: 	 Acces dosar:


Sgarfe tes posizions di rêt locâls e tai segnelibris 	 Navighează prin locațiile favorite sau din rețeaua locală


La password no corispuint 	 Nu se potrivește


Cambi_e dimension icone 	 Întinde _iconița


Conetiti a un ordenadôr remot o a un disc condividût 	 Conectare la un calculator de la distanță sau un disc partajat


Modalitât _panoramiche 	 Mod _lat


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr dai caratars 	 Nu s-a ales nicio aplicație pentru a fi instalată


Acès neât 	 Acces interzis


Imposte il colôr ded baris di scoriment 	 Definește culoarea barelor de derulare


Il test di doprâ come etichete 	 Textul de utilizat ca etichetă


Salve sessions 	 Salvează sesiunile


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 XDMCP: Versiune XDMCP incorectă!


Nissune 	 Nici unul


Il file di çoc di vierzi ae partence 	 Fișierul de înregistrări deschis la pornire


no connetût al bus dai messaçs 	 deconectat de la magistrala de mesaje


_Eseguis il comant come une shell di login 	 _Execută comanda ca un shell de logare


Gîr 	 Tură


Impussibil cjatâ la cartele home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 Nu se găsește directorul „Acasă”: nu este setat în /etc/passwd și nu există o valoare pentru variabila de mediu $HOME


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s': 	 Introduceți următorul PIN pe „%s”:


Argoments jutori 	 Sumar


Scovacere 	 Șterge


Eye of GNOME nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 Eye of GNOME nu a putut determina un format inscriptibil de fișier pe baza numelui fișierului.


_Cjacare ancjemò 	 _Vorbește din nou


Imposte 	 Schimbă


Vierç Lunari 	 Deschide calendarul


Abilite jessude verbôs 	 Mesaje de ieșire explicite


Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl 	 Modifică aplicațiile care sunt afișate în meniul principal


Arabo 	 Arabică