Друкаркі %s не падтрымлівае друк postscript. 	 प्रंटर्र %s छुन्न करान पौस्टसकरिपट प्रंट


Няправільны файл zip 	 गलत जिप फाइल


Адкрывае файл 	 आक्ख फायल खुलिव


Разьдзел 3nas 	 हिय्स: 3nas


Пера_ход 	 गच्छिव (_G)


Па_вялічыць 	 बोड़ आकार (_Z)


Ці трэба інтэрпаляваць выяву пры памяншэньні. Гэта паляпшае якасьць, але замаруджвае апрацоўваньне выяваў. 	 क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा.


Шукаць далей 	 दय्यम छंडिव


Адда_ліць 	 लकुट आकार (_O)


Зрабіць ф_онам стала 	 बेकगरुंड (_b)


Запусціць %s 	 %s लांच करिव


Шрыфт для тэксту зь пераменнай шырынёй. 	 वेरेबल खजरूक टैक्सट खत्तर: फॉन्ट


Паменьшыць 	 नयबर


_Прэзэнтацыя 	 हावुन (_P)


Пачаць прэзентацыю 	 हावुन शरु करिव


Прынамсі дзве назвы файлаў аднолькавыя. 	 कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर


Перазагрузка выявы 	 छवि लोड करें


Ня атрымалася адчыніць новае акно 	 विंडो ह्यको न: बनह्वित


_Адкрыць 	 खुलिव (_O) ...


_Як узор 	 चेक हिश शकल(_p)


Рэдактар паліцы прылад 	 टुल्लबार एडिट्टर(_T)


Адчыніць 	 खुलिव (_O) ...


_Адкрыць спасылку 	 लिंक खूलिव(_0)


_Шырыня: 	 खज्जर


Ці трэба дазволіць маштабаваньне колцам мышы. 	 चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.


Выгляд дакумэнта 	 कागजात वुच्छिव


як ёсць%Id%d 	 युथ छु%Id%d


Адкрыць дакумэнт у рэжыме прэзэнтацыі 	 कागजात चल्लयव हावून खत्तर।


Гульні 	 खय्यल:


Немагчыма адлюстраваць даведку для Eye of GNOME 	 गनोम मदद हकुस न हवित


Актыўны колер 	 य: रंग


Пракруціць ніжэй 	 स्क्रॉल बोन


Шрыфты 	 फ़ॉन्ट्स


Перайсці да папярэдняй старонкі 	 पत्तिमस वर्कस गच्छिव


Трэба вызначыць пароль 	 पासवड जरुरत


Надрукаваць вылучаную выяву 	 यह फोटो छप्पवय्यव


Плугіны 	 पलिगन


Адчыненьне тэчкі 	 फोल्डर तुल


_Назва: 	 शीर्षक (_T)


Не зважаць на абмежаванні дакумента тыпу забароны капіравання або друку. 	 कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट


© 1996-2012 Стваральнікі Evince 	 © 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल


Інтэрпаляваць выявы 	 इंटरपोलेट छवि


Адкрыць у рэжыме слайдшоў 	 यह् खुलिव सल्यड शोव मंज


Чаканьне друку 	 परंट करनस प्ररिव


ФАЙЛ 	 [फाइल...]


Наступны 	 दय्यम


_Вярнуць прадвызначанае 	 डिफालट बन-अयुन


Традыцыйная даведка для загаднага радка (man) 	 प्रर्यन्यह् कमान्ड लायन मदद (मेन्न)


Не ўбудаваны 	 एंबेडेड छुन्न


Шрыфты 	 फ़ॉन्ट्स


Да _апошняй старонкі 	 आखिर पेज(_L)


Немагчыма захаваць файл як "%s". 	 फाइल हयको न याथ नावस "%s" सेव करिथ।


Стартаваць %s 	 %s लांच करिव


Выгляд з_бору відарысаў 	 जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ


Невядомы MIME-тып 	 पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप


_Паліца прылад 	 टुल्लबार (_o)


Палажэньне: 	 जाय:


Папярэдні агляд 	 छप्पावन बरोटठ वुच्छुन


Рэжым вымярэньня экспазыцыі: 	 मिटरिंग मोड:


Пераключаць паслядоўнасць у _цыкле 	 लूप गिनती (_L)


Пасяр_эдзіне: 	 मंजस: (_e)


Экстрапаляваць выяву 	 इंटरपोलेट छवि


Прычэпленыя файлы 	 सयीत्त सामान


_Праўка 	 संपादन (_E)


Адкрыць ранейшы дакумэнт 	 काह खुल्लमुत कागजात खुलिव


Адключыць калекцыі выяваў 	 फोटो जमाह करुन करिव बंद(_I)


Паляпшэнне выяў 	 फोटो बढावुन


_Вэртыкальнае люстра 	 खडा फेरिव (_V)


_Від 	 वुछिव (_V)


Выдаліць гэтую панэль 	 चयनित उपकरण-पट्टी हटायेंतुलमुत टुल्लबारस हट्टसव


Дастасаваньні, якія маюць дачыненьне да інтэрнэту 	 इन्टरनेटुक सामान


Разьдзелы 8 і 8l 	 हिय्स: 8 तह् 8l


Ці трэба дазваляць змяняць памер абшару галерэі выяў. 	 चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.


Выкарыстоўваць карэтку, якой можна кіраваць з клявіятуры, у час прагляду старонак. 	 पेज वुच्छन विज किबोड केरेट इस्तिमाल


Стартаваць Evince у рэжыме перадаглядніка 	 एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर।


На_зад 	 पतिम


Індэкс 	 निशान थवन वरुक


Перанесьці ў _сьметніцу 	 टरेश मंज तरिव (_T)


Колер празрыстых абсягаў 	 योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग


Паказаць гэтую выяву ў поўнаэкранным рэжыме 	 यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज


По_шук... 	 छंडिव (_F)...


Дата й час: 	 दोह/बज्जय:


Парамэтры 	 बारे मंज ज्यादह्


Немагчыма адшукаць вылучаную старонку ў гэтым дакумэнце. 	 मगोमूत पेज औस न: कागजस %s मंज


Як уласны _колер: 	 आम रंग (_o)


Павярнуць па _ходу гадзіннікавай стрэлкі 	 घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R)


Падзелы дакумэнта 	 कागजिक हिस्स:


Дакумент 	 कागजात


Ваш дакумэнт немагчыма раздрукаваць: %s 	 तुहंज कागजात: %s प्रंट करनिच अस्स न: गुनज्यश


Паказваць/хаваць панэль сродкаў. 	 विंडो उपकरण-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


%.0f × %.0f мм 	 %.0f x %.0f एमएम


Перайсьці да першай выявы з калекцыі 	 जमाह फोटवन मंज गस गोडनिकस पय्टठ


Камэра 	 केमरा माडल:


Не ўдалося адшукаць адпаведны файрмат, каб захаваць выяву 	 ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ।


Зьмяняе бачнасьць радка стану ў дзейным акне 	 मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज सटेटसबार वुच्छिनुक गाश बदलाव


Замяніць прабелы знакамі падкрэслівання 	 खलली जाय बदलयव अंडरस्कोर सित


_Праўка 	 संपादन (_E)


Пашырыць вакно на ўвесь экран 	 विंडो बडाव स्क्रीन भरन खत्तर


Усе выявы 	 सभी छवियाँ


Да _выпадковай выявы 	 छवि लोड करें


На_перад 	 बरोट्ठ (_F)


Паменшыць выяву 	 फोटो कर लकुट


Немагчыма зрабіць разбор файла "%s". Альбо файл не існуе, альбо гэта кепска складзеная info-старонка. 	 यह् फायल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ कयाज कि यह् छुन्न ठिक मेन पेज


Паўтарыць пошук у сеціве праз %s 	 य: छाडुन कर्यतव आनलायन बेय्य %s प्यठ


Не ўдалося захаваць файл як "%s". 	 फाइल हयको न याथ नावस "%s" सेव करिथ।


Вэртыкальна 	 खड़ा


Выдаліць абраную панэль сродкаў 	 तुलमुत टुलबार हटाव


Запусціць %s 	 %s लांच करिव


Адчыніць закладку ў новым акне 	 पसंदुक निशान करिव इस्तेमाल


_Наступнае 	 पत्त: (_N)


Не ўдалося стварыць часовы файл. 	 अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल.


Перайсці да папярэдняга элемента ў гісторыі 	 पत्तिमस वर्कस गच्छिव


Адкрыць _у 	 याथ सित्त खुलिव (_w)


_Дапасаваць старонку 	 गडनियुक पेज (_F)


С_капіяваць 	 नकल (_C)


Адкрыць існуючы дакумент 	 मौजूद कागजात खोल


Разьдзел 5x 	 हिय्स: 5x


Надрукаваць гэты дакумент 	 कागजात छप्पवय्व


Не ўдалося захаваць прычэплены файл "%s": %s 	 एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s


Для гэтага прынтара не падтрымліваецца PostScript. 	 यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ


%s - патрэбны пароль 	 %s - पास्वड जरूरत


Адра_біць 	 फेरिव (_U)


Перайсьці на першую старонку 	 गयोढनिकस पेजस गसिव


Калі ключ "transparency" мае значэнне COLOR, тады гэты ключ вызначае колер для індыкацыі празрыстых частак выяў. 	 यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा.


Адкрыцьцё выявы «%s» 	 फोटो लोड%s


Настройкі Праглядальніка выяў 	 ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँगनोम अच्छच फरिफरसिंस


Адрозьніваць рэ_гістры 	 लकुट या बोड अक्षर (_a)


Праглядай і паварочвай малюнкі 	 छांड त गुमाव फोटो


Павярнуць выяву на 90° управа 	 फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि


Паўтарыць пошук у сеціве праз %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 य: छाडुन कर्यतव आनलायन बेय्य %s प्यठtell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Павярнуць на_права 	 दच्छुन घुमाव (_R)


Друкаваць гэты дакумэнт 	 कागजात छप्पवय्व


Немагчыма адшукаць вылучаную старонку ў гэтым дакумэнце. 	 मगोमूत पेज औस न टाकस मंज


Аўтаматычна паказваць _наступны відарыс праз: 	 फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज


Выйсьці з поўнаэкраннага рэжыму 	 फुलस्क्रीन मोड तराव


_Паліца прылад 	 टुल्लबार (_o)


DVI-дакумент мае хібны фармат 	 डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट


Парамэтры 	 बारे मंज


Колер фарбаваньня супадзеньняў 	 सारनी मैलन वलय हुंद रंग


Немагчыма адкрыць копію. 	 फ़ाइल “%s” हयको न खुलित


_Шырыня: 	 खज्जर


Парамэтры 	 बय्टस:


Захаванне выявы 	 छवि सहेजें


У_нізе: 	 बोनकंय: (_B)


Немагчыма прачытаць дакумэнт 	 यह फाइल ह्यको न: परिथ


Паказаць/схаваць радок стану. 	 विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


Пракруціць ніжэй 	 स्क्रॉल बोन


Увод пароля 	 पासवड दियव


Стваральнік: 	 बनावन वोल:


_Зьмест 	 आथ: मंज (_C)


Праглядальнік дакументаў Выкарыстоўвае %s (%s) 	 पोस्टसक्रिपट और पीडीएफ फाइल हावनपॉप्लर ईसतेमाल करिथ


На_перад 	 बरोट्ठ (_F)


_Уласьцівасьці 	 गुण (_r)


Наперад 	 दयम


Разьдзелы 3, 3o і 3t 	 हिय्स: 3, 3o, तह् 3t


Экстрапаліраваць выяву 	 इंटरपोलेट छवि


Улева 	 खव्वुर


Змяняе бачнасць паліцы прылад у бягучым акне 	 मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज टुल्लबार वुच्छिनुक गाश बदलाव


Надрукаваць 	 छपाई


Зьмяняе бачнасьць панэлі калекцый выяваў у дзейным акне 	 यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव


Немагчыма адкрыць дакумэнт "%s". Няма інтэрпрэтатара Ghostscript 	 “%s” कागजात हयोकस न लोड करितथ। गोस्टसकरिप्ट इंटरपरेटर छुन्न पन्निस पाथस मंज।


Налады: Вока GNOME 	 गनोम अच्छ परिफरिनसिज


Пераключэнне паміж наведанымі старонкамі 	 वुछमित पेज मंज पकिव


Невядома 	 यम पेज्जच छनह् पयी


Павярнуць у_лева 	 खोवुर घुमाव (_L)


_Запомніць пароль да заканчэння сеанса 	 यम सशेनुक पासवर्ड: थय्यव याद


А_б праграме... 	 आथ बारे मंज (_A)


Ales Nyakhaychyk <nab\@mail\.by> Ігар Грачышка <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com>%d hit(s) on this page 	 राकेश पंडित (rakesh.pandit@gmail.com)%d hit(s) on this page


Паказаць выяву ў яе звычайным памеры 	 फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज


Мініятуры 	 निशान


Вылучыць _усё 	 सारि तुलिव (_S)


Індыкатар празрыстых частак выяў 	 पारदर्शिता सूचक


Не ўдалося захаваць дакумент "%s" 	 '%s' कागजात हयको न ठिक करितथ


_Вышыня: 	 थज्जर:


Адрэдагаваць выяву 	 गडनियुक फोटो (_F)


Падгляд назваў файлаў 	 फ़ाइल नाव गडनिक प्यटठ वुचिव


Невядома 	 खबरकस


Не ўдалося паслаць гэты дакумент 	 कागजातन हंज नकल कर सेव


Да _апошняй выявы 	 अंदिम फोटो (_L)


Тэкст, які трэба знайсьці 	 छांडनुक स्ट्रिंग नाव


Файл не існуе. 	 यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।


DVI-дакументы 	 डीवी आई कागजात


Паказаць «_%s» 	 हय्यव “_%s”


%s - трэба вызначыць пароль 	 %s - पास्वड जरूरत


Перайсьці да папярэдняй выявы з калекцыі 	 जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ


Вы сапраўды хочаце перамясьціць %d выбраны малюнак у сьметніцу? 	 तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज


Пошук 	 छांड


Не ўдалося захаваць прычэплены файл "%s": %s 	 एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s


Шукаць _раней 	 छंडिव पतिम (_P)


Праглядальнік дакументаў GNOME 	 गनोम कागजात वुच्छुनूक


URI-адрас дакумента 	 कागजिक हिस्स:


_Захаваць 	 सेव (_S)


Праглядальнік выяваў «Вока GNOME» 	 गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर


Няма 	 कय्ह न


Як _узор 	 चेक हिश शकल(_p)


_Знаходжаньне: 	 जाय (_L)


Змяняе бачнасць бакавога абшару ў бягучым акне 	 यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव


Захаванне выявы "%s" (%u/%u) 	 फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u)


Значэньне 	 मान


_Злева: 	 खोवुर


Функцыі працы з гукам праз інтэрнэт 	 नेटवर्क आवाज कामिह्


Прагляд выяваў 	 फोटो वुच्छुनक


_Працягваючы 	 लगातार (_C)


Фармат файла: 	 फ़ाइलनाव फारमेट :


Паказваць па дзьве старонкі 	 अके साथ ह्यव ज़ पेज


Старонка 	 वरूकख


Выдаліць вылучаны элемент з паліцы прылад 	 तुलमुत आईटम हट्य्यव टुल्लबारस पय्ठ


Аўтаматычна перазагружаць дакумент 	 दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड


Паказаць уласцівасці і метаданыя для вылучанай выявы 	 फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव


Павялічыць дакумент 	 कागजात बढाव


Наладка аркуша 	 पेज सेटयप


Ад_крыць спасылку 	 लिंक खुलिव (_O)


Да _наступнай старонкі 	 बरुठिम पेज(_N)


Слова ці выраз для пошуку ў дакуменце 	 कागजात मंज शब्द या मुहावरह् छंडिव।


Паляпшэньні малюнка 	 फोटो बढावुन


А_б праграме... 	 बारे मंज (_A)


Настройкі выявы 	 फोटो सेटिंग(_I)


Да _наступнай старонкі 	 पत्त: (_N)


Немагчыма адшукаць вылучаную старонку ў гэтым дакумэнце. 	 य: वरुख %s आव न: यमन कागजन %s मंज अथ्थिह्


Нататак маркера 	 सृजकवाले की टिप्पणी


Да: 	 तान्य:


Надрукаваць гэтую старонку 	 यी: वरुख छप्पवय्व


Праглядальнік выяў GNOME 	 गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर


Атрыбут href не знойдзены ў yelp:document 	 कगह् एचरेफ आव न अय्थिह् य़ेल्प कागजस्: मंज


_Бакавы абшар 	 दंदिरुक पेन


Вынікі пошуку "%s" 	 छंडिव नतीजि "%s" खत्तर:


Пера_загрузіць 	 बय्य लोड करिव (_R)


З улікам рэгістру 	 केस सेंसिटिव


_Перавагі 	 रुचिः (_P)


Колер фарбаваньня актыўнага супадзеньня 	 मौजूदा मैच के लिये हाइलाइट का रंगमैल खयन्न वाल्यन हुंद हायलायट रंग


Адкрыць вылучаную выяву з дапамогай "%s" 	 य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज


Друк... 	 छप्पवयु...


Пасьлядоўнасьць 	 मिटरिंग मोड:


Невядома 	 खबरकस


Перакуліць па _вертыкалі 	 खडा फेरिव (_V)


Файл пашкоджаны. 	 खराब फाइल


%n: лічыльнік 	 %n: कावटर


Няўдалае адкрыцьцё выявы. 	 %s के लिये विंब लोडिंग विफल


Пераход да сьпісу тэмаў даведкі 	 मदद लिस्ट वुच्छनी गसिव


На_ладка аркуша... 	 पेज सेट्टप


Усе файлы 	 सभी फ़ाइलें


Выкарыстоўваць карэтку 	 केरेट करिव इस्तेमाल


Паказаць "_%s" 	 हय्यव “_%s”


Закладка пад назвай %s ужо існуе для гэтае старонкі. 	 आक: पसंदुक निशान %s छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ।


_Надрукаваць... 	 प्रंट


Шукаць: 	 छंडिव (_F)


Захаваць _копію 	 एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव


За_крыць 	 विंडो करिव बन्द (_C)


_Новае акно 	 नोव विंडो (_N)


Праграмаваньне 	 प्रोग्रामिंग


Затрымка ў сэкундах да паказу наступнай выявы 	 अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी


Пасяр_эдзіне: 	 मंजस: (_e)


Друк на гэтай друкарцы не падтрымліваецца. 	 यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ


Як _фон 	 बेकगरुंड (_b)


_Закрыць 	 बंद करिव (_C)


Запусціць слайдшоу для гэтых выяў 	 फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु


_Надрукаваць... 	 छप्पवय्यव...


Мадэль камэры: 	 केमरा माडल:


Пераключыць рэжым уліку рэгістра літар 	 बद्दलिव केस सेंसेटिव छांडुन


Перавагі Eye·of·GNOME 	 गनोम अच्छ परिफरिनसिज


Пера_йсці да старонкі 	 यथ वरकस पयठ गच्छिव


Падстроіць маштабаванне старонак 	 जूम लेबल करिव बराबर


GNOME-праграма для прагляду і каталягізацыі малюнкаў. 	 गनोम का छवि प्रदर्शक तथा केटलॉग बनाने का प्रोग्रामगनोमच फोटो वुच्छनुक


Паказаць "_%s" 	 हय्यव “_%s”


_Від 	 वुच्छिव (_V)


Дастасаваць выяву да памераў акна 	 फोटो खुलिव नविस विंडो मंज


Аксэсуары 	 मददतूक सामान


Памяць вычарпана 	 मेम्री नयबर


Не зважаць на абмежаванні дакумента тыпу забароны капіравання або друку. 	 कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट


Перайсьці да апошняй выявы з калекцыі 	 जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ


Функцыі FORTRAN 	 फारटरेन कामिह


Бясьпека: 	 र्रच्छ:


Колер для празрыстых прастораў 	 योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग


_Поўны экран 	 फूल स्क्रीन (_F)


Вітаем у Гартачы даведкі GNOME 	 तोह्य छुव गनोम मदद बरोजर मंज स्वागत


Опцыі 	 आपशन


По_шук: 	 छंडिव (_F)


На ўвесь _экран 	 फुलस्क्रीन (_F)


_Змест 	 मंज (_C)


Павярнуць выяву на 90° управа 	 फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि


_Як узор 	 चेक हिश शकल(_p)


Паказаць слайд-шоў для выяваў 	 फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु


Выкарыстоўваць прыватны сэанс 	 पनुन सेशन करिव ईस्तेमाल


_Монашырынёвы: 	 बराबर खजर (_F)


Немагчыма прачытаць файл "%s". Альбо файл адсутнічае, альбо вы ня маеце правоў на яго чытаньне. 	 ‘%s’ फाइल हय्किव न: परित। यह: फाइल छ: रवमच्च या च्य छय्य न: आग्या यह् परनस ।


Парамэтры 	 आई एस औ सपिड रेटिंग:


Запусьціць прэзэнтацыю 	 हावुन शरु करिव


з %d 	 %d मंज


_Скапіраваць адрас спасылкі 	 लिंकस करिव नकल (_C)


Разьдзел 3ssl 	 हिय्स: 3ssl


Разьдзелы 3ncurses і 3curses 	 हिय्स: 3ncurses तह् 3curses


Немагчыма прачытаць файл. 	 फ़ाइल पढ़ने योग्य नहीं है.


як ёсьць%Id%d 	 युथ छु%Id%d


_Адчыніць... 	 खुलिव (_O) ...


DjVu-дакументы 	 डीजावीयु कागजात


Успышка: 	 फलेश:


Праграмы для кіраваньня кампутарам 	 तुहुंद कम्पयूटर समभालन्न खत्तर सामान


Запуск прэзэнтацыі 	 हावुन शरु करिव (_P)


_Выдаліць закладку 	 पसंदुक निशान मिटह्यव


Немагчыма запісаць малюнак. 	 ईमेज हयकव न सेव करिथ।


Перамясьціць вылучаны элемэнт на панэль сродкаў 	 तुलमुत आईटम पकन्य्यव टुल्लबारस पय्ठ


Парамэтры 	 किवोड:


Па _чарзе 	 लगातार (_C)


Выява 	 फोटो (_I)


Немагчыма вызваліць памяць для загрузкі файла JPEG 	 जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती


_Зьмест 	 मंज (_C)


Змяняе бачнасць абшару галерэі выяў у бягучым акне 	 यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव


Мініяцюры 	 निशान


Найл_епшы выгляд 	 असल बराबर (_F)


_Скінуць да прадвызначаных наладаў 	 डिफालट बन-अयुन


Святлоадчувальнасць ISO: 	 आई एस औ सपिड रेटिंग:


Ці можна зьмяняць памер панэлі калекцый выяваў. 	 चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.


Настройкі 	 फरिफरसिंस(_n)


_Выдаліць з панэлі сродкаў 	 टुलबार पय्टठ हट्टाव


Сталец 	 डेस्कटॉप


Невядомая памылка 	 खबरकुस्स गलती


_Дадаць закладку 	 नोव्व पसन्द निशान (_A)


Пера_загрузіць 	 बय्य लोड करिव (_R)


Дапасаваць дакумент да шырыні акна 	 यम कागज्ज सित बरिव विंडो


Разьдзел 1m 	 हिय्स: 1m


Зьменшыць выяву 	 फोटो कर लकुट


Зацем стваральніка 	 सृजकवाले की टिप्पणी


Прынамсі дзьве аднолькавыя назвы файлаў. 	 कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर


_Выдаліць з паліцы прылад 	 टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R)


DVI-дакументы 	 डीवी आई कागजात


Немагчыма прачытаць даньні з файла 	 यम फाइल पयेट्ठ हयको न परितथ


Зрабіць вылучаную выяву абрусам для стала 	 तुलमिच फोटो बनय्व डेकस टाप वालपेपर


Дакумэнт адкрыты. 	 दास्तावेज़ लोड किया.


Панэля _сродкаў 	 टुल्स (_T)


Парамэтры 	 लेखन वोल:


Захаваць прычэплены файл 	 एटेचमेंट करिव सेव


PDF-дакументы 	 पीडीएफ़ कागजात


Захаваць выяву 	 ईमेज बच्चयव


Адкрыццё дакумента 	 कागजात खुलिव


Пошук 	 छांड


Уласьцівасьці 	 गुण


_Зьмяніць выяву праз: 	 फोटो स्विच कर: (_S):


По_шук: 	 छंडिव (_d)


Вышыня: 	 जेटठर


Інтэрпаляваць малюнак 	 इंटरपोलेट छवि


Закрыць акно 	 विंडो करिव बंद


Скапіяваць _паштовы адрас 	 ईमेल पता करिव नकल (_E)


Запомніць пароль для гэтага сэанса 	 यम सशेनुक पासवर्ड: थय्यव याद


_Выдаліць з паліцы прылад 	 टुलबार पय्टठ हट्टाव


Загрузка 	 पकान...


Па гарызанталі 	 सयोद


_Наладзіць 	 कानफिगर


Зьлева 	 खव्वुर


_Падвойна 	 दयम (_D)


Паказваць ці хаваць стужку стану акна. 	 विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


Паказ даты выявы ў стужцы стану акна 	 विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


Загрузка... 	 लोड छु गसान...


Перайсці да першай старонкі 	 गोडनिकस वर्कस गच्छिव


Пуста 	 खाली


Дапамога 	 मदद


Не ўдалося надрукаваць старонку %d: %s 	 यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ


_Захаваць копію... 	 एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव


Павярнуць выяву на 90° улева 	 फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि


Тэчка прызначэньня: 	 तरावनुक फ़ोल्डर :


Шукаць слова ці выраз у дакуменце 	 कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा


Значэнне 	 मान


Змяняе бачнасць паліцы прылад у бягучым акне 	 मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज टुल्लबार वुच्छिनुक गाश बदलाव


Немагчыма прачытаць вылучаны файл. 	 छाडुन हयोक न परासेस करिथ


Атрымаць даведку ў асяродьдзі GNOME 	 गनोम पय्टठ नियू मदद


Паказаць папярэднюю старонку з гісторыі 	 पतिम वरूक वुच्छिव हिस्टरी मंज


Адукацыя 	 पढ्ह्य्य़


Пошук слова / выраза ў дакумэнце 	 कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा


Невядомы MIME-тып 	 पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप


Разьдзел 3blt 	 हिय्स: 3blt


Не стае памяці 	 मेम्री नयबर


Прынамсі дзве назвы файлаў аднолькавыя. 	 कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर


Перайсьці на апошнюю старонку 	 गच्छिव अखिर वरुक


Адкрыць месцазнаходжанне 	 जाय खूलिव


Перавагі 	 रुचिया:


Ад_чыніць спасылку 	 लिंक खूलिव(_0)


Праглядальнік дакумэнтаў для GNOME 	 गनोम कागजात वुच्छुनूक


Усе дакументы 	 सर्री कागजात


_Галерэя выяў 	 फोटो जमगाह करिव(_I)


_Змясціць на паліцы прылад 	 टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T)


Маштаб 	 ज़ूम


С_капіяваць адрас спасылкі 	 नकल करिव लिंक एड्डरस(_C)


Памылка друку файла: %s 	 छप्पवय्यन मंज गलती: %s


_Рэдагаваньне 	 एडिट (_E)


Перайсьці на %s у файле "%s" 	 %s फायल पयठ गच्छिव “%s”


Сполах: 	 फलेश:


Да _наступнай выявы 	 दय्यम फोटो (_N)


_Маштабаванне: 	 सकेलिंग


Вы_даліць з панэлі 	 टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R)


_Звычайны памер 	 नारमल आकार(_N)


Усе файлы 	 सर्री फ़ाइलें


Рэдагаваць паліцу прылад праграмы 	 एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट


_Перанесьці на панэль сродкаў 	 टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T)


Немагчыма зрабіць разбор файла "%s". Альбо файл не існуе, альбо гэта кепска складзены XML. 	 टाक फाईल ह्यकव न: पारस करिथ कयाजिह् कि यह छुनह् ठीक एकएमएलकागज


Папярэдні агляд выдруку 	 पततिम छंडिव


Перайсці да старонкі %s 	 %s वरकस पय्ठ गच्छ


Нататка аператара 	 सृजकवाले की टिप्पणी


Праглядальнік выяў 	 फोटो हावनुक


Адкрыць копію гэтага дакумента ў новым акне 	 कागजातन हंज आक्ख नकल खोल नय्य विंडो मंज


Сохранить как 	 सेव करिव


Засталося шукаць %3d%% 	 %3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर


Не ўдалося адкрыць прычэплены файл "%s" 	 एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”


Апісанне: 	 बारे मंज


Ня менш за две аднолькавых назвы файлаў. 	 कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर


Зборaction (to trash) 	 संबरिव (_I)action (to trash)


Адлюстраваць выяву па гарызанталі 	 सेदि फेरुन


Адкрыццё папкі 	 फ़ोल्डर खोलें


Не ўдалося стварыць часовы каталог: %s 	 '%s' कागजात हयोकस न खुलित


Як _фон 	 बेकगरुंड (_b)


Немагчыма знайсьці файл у архіўным файле zip 	 जीप आरकयिव मंज हयको न फाइल छंडित


Наперад 	 दयम


Тэмы даведкі 	 मदद मूदद


Убудаванае падмноства 	 एंबेडेड हिस्स


Гэты дакумент заблакіраваны і патрабуе пароль для яго прачытання. 	 कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित।


Дастасаваньні, якія маюць дачыненьне да тэхналёгіі судзеяньня 	 ऐस्सटिव टेकनोलाजियुक सामान


Распрацоўка 	 बडावून


_Уласьцівасьці 	 परापरटिज (_r)


_Змясціць на паліцы прылад 	 टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T)


_Рэдагаваньне 	 संपादन (_E)


Перайсці да апошняй старонкі 	 गच्छिव अखिर वरुक


Адкрыць у поўнаэкранным рэжыме 	 यह खुलिव फुल सकरिन मोडस मंज


%.2f × %.2f цаляў 	 %.2f x %.2f ईंच


Коміксы 	 कॉमिक किताब


_Сродкі 	 टुल्स (_T)


Па_вярнуць па-сонцу 	 घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R)


Адкрыць вылучаную выяву ў іншай праграме 	 चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज


_Злева: 	 खोवुर


Немагчыма стварыць сымбалічную спасылку "%s": %s 	 सिमबालिक लिंक हयक न बन्यथ “%s”: %s


Гэты фармат файлаў не падтрымлівае EXIF. 	 EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है.


Звычайны памер 	 बराबर


_Расьцягваць малюнкі на ўвесь экран 	 फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x)


Не ўдалося разабраць файл "%s", бо ён не ўяўляе сабой карэктнай info-старонкі. 	 फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख।


Загад стварэньня мініатураў для PDF дакумэнтаў 	 पीडीएफ कागज़ात खत्तर निशान कमांड।


Маштаб _+ 	 बोड़ आकार (_Z)


Не ўдалося адкрыць прычэплены файл 	 कागजात आय न खोलन्य


Без назвы 	 काह नाव न


Сыстэмныя выклікі 	 सिस्टम काल्स


Стварыць закладку для старонкі 	 पसंदुक निशान


Запісаць укладаньне 	 एटेचमेंट करिव सेव


Перайсці да першай старонкі 	 गोडनिकस वर्कस गच्छिव


_Выдаліць выяву 	 दय्यम फोटो (_N)


_На ўвесь экран 	 फूल स्क्रीन (_F)


Папярэдні праглядальнік дакументаў GNOME 	 गनोम कागजात वुच्छुनूक


Да _наступнай выявы 	 दय्यम फोटो (_N)


_Выдаліць панэль сродкаў 	 टुलबार हट्टाव (_T)


Дапасаваць 	 बराबर


Памылка распакоўваньня файла "%s": 	 फ़ाइल असंपीडित करने में त्रुटि: %s


Панэль _сродкаў 	 टुल्लबार (_T)


Выдаліць абраны элемэнт з панэлі сродкаў 	 टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव


Не ўдалося атрымаць доступ да сметніцы. 	 टरेश हयोकम न मिलितह


Адкрыць выяву 	 छवि सहेजें


Дата мадыфікацыі: 	 बदलोव:


Функцыі readline 	 कामिह्


Не ўдалося выдзеліць памяці для адкрыцьця файла JPEG 	 जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती


_Папярэдняя старонка 	 पतिम पेज (_P)


TIFF-дакументы 	 डीवी आई कागजात


Пера_загрузіць 	 छवि लोड करें


Падзяляльнік 	 अलग करन वोल


Адрабіць апошняе змяненне выявы назад 	 पतिम बदलाव करिव वापस


Перанесьці ў _Сьметніцу 	 टरेश मंज तरिव (_T)


Адчыніць спасылку ў н_овым акне 	 लिंक नवि विंडो मंज खूलिव(_N)


Назва 	 कैमरा


Таблоід 	 टेब्लाइड


Пра праграму 	 यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज


Разьмяшчэньне 	 बारे मंज


Немагчыма зрабіць разбор файла "%s". Альбо файл не існуе, альбо гэта кепска складзены XML. 	 फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज


За_хаваць копію... 	 आक्ख नकल कर सेव...(_S)


Старонка 	 कागज


Падстроіць маштабаванне старонак 	 जूम लेबल करिव बराबर


Дастасаваньні для маніпуляцыяў і прагляду графікі 	 गरेफकस बदलनूक तह् वुछनुक सामान


Вылучыць _усё 	 सयरि तुलिव (_A)


Бакавы _абшар 	 दंदर (_P)


Разьдзел 3readline 	 हिय्स: 3readline


Паказваць/хаваць бакавую панэль. 	 विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


Выбраць старонку 	 पेज तुलिव


У поўнаэкранным рэжыме 	 फुल सकरिनस मंज चलाव


Умовы здымкі выявы 	 छवि लेने की परिस्थितियाँ


Як уласны _колер: 	 आम रंग (_o)


Запусціць evince у рэжыме папярэдняга праглядальніка 	 एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर।


Разьдзел 7x 	 हिय्स: 7x


Рэжым вымярэння экспазіцыі 	 मिटरिंग मोड:


Не ўдалося адкрыць прычэплены файл "%s": %s 	 एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s


_Папярэдняя 	 पतिम


Паказаць увесь дакумэнт 	 पूर कागजात हयव


Каталог "%s" не існуе. 	 यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।


Вытрымка: 	 हावनुक वक्त:


Разьдзел 3qt 	 हिय्स: 3qt


Значэньне, большае за 0, азначае колькасьць сэкундаў, якую малюнак будзе заставацца на экране, пакуль ня будзе аўтаматычна паказаны наступны. Нуль выключае аўтаматычную зьмену малюнкаў. 	 0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है.


Ці трэба паказваць пасьлядоўнасьць выяваў у бясконцым коле. 	 एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक्रम दिखाया जाए या नहीं.


Замяніць прагалы падкрэсьліваньнямі 	 खलली जाय बदलयव अंडरस्कोर सित


_Новае акно 	 नोव विंडो (_N)


Дакумент 	 कागजात


URI-адрас "%s" не ўказвае на прыдатную старонку. 	 यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।


Пры_лады 	 टुल्स (_T)


Няма 	 कय्ह न


Разьдзел 5ssl 	 हिय्स: 5ssl


Усе дакумэнты 	 सर्री कागजात


Дастасаваньні да X Window 	 एक्स विन्डोउक सामान


_Стварыць акно 	 नोव विंडो (_N)


_Перайсці 	 गच्छिव (_G)


Байтаў: 	 बय्टस:


Размяшчэнне 	 जाय प्य्यटठ


Невядомы тып шрыфту 	 खबरकुस फंट टय्प


[ФАЙЛ...] 	 [फाइल...]


Перайсці да першай выявы ў галерэі 	 जमाह फोटवन मंज गस गोडनिकस पय्टठ


Вы_карыстоўваць сыстэмныя шрыфты 	 सिस्ट्म फांट करिव: ईसत्यमाल(_U)


Немагчыма адшукаць адпаведны файрмат каб захаваць відарыс 	 ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ।


Гартач і глядач дакумэнтацыі для асяродзьдзя GNOME. 	 गनोम डेस्कटॉप खत्तर: कागजय: ब्रॉउजर ।


Функцыі формаў/мэню System V 	 सिस्टम वी फार्म मेनु कामिह्


Стартаваць Evince у рэжыме прэзэнтацыі 	 एवींस चल्लयव हावून खत्तर।


Даступнасьць 	 एक्सेसिबिलिटी


Разьдзел 0p 	 हिय्स: 0p


Функцыі POSIX 	 पोजिक्स कामि:


Калі гэтае значэньне ўсталявана ў FALSE, тады маленькія малюнкі ня будуць расьцягнутыя адразу ж да памераў экрана. 	 यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा.


Канец прэзэнтацыі. Націсьніце Escape, каб выйсьці з гэтага рэжыму. 	 हावुन मकलयोव। एसकेप दबाव बंद करन खत्तर।


ВЫРАЗ 	 सटर्रिंग


(%d з %d) 	 (%d उक %d)


Дапасаваць дакумент да шырыні акна 	 यम कागज्ज सित बरिव विंडो


Панэль _сродкаў 	 टुल्लबार (_o)


%s, альбомная арыентацыя (%s) 	 %s, लैंडस्केप (%s)


_Від 	 वुच्छिव (_V)


Інтэрпаляцыя выяваў пры па_велічэньні 	 ज़ूम फोटो कर समुथ(_z)


Па гарызанталі 	 सयोद


Функцыі OpenSSL 	 औपन एस एस एल्लक कामिह्


Значэньне, большае за 0, азначае час у сэкундах, які выява будзе заставацца на экране, да паказу наступнай выявы. Нулявое значэньне выключае аўтаматычную зьмену выяваў. 	 0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है.


Бяспека: 	 र्रच्छ:


Разьдзел 9 	 हिय्स: 9


_Закладкі 	 पसंद (_B)


_Выява 	 फोटो (_I)


Не ўдалося адкрыць дакумент 	 कागजात हयको न खुलित


Пав_ярнуць супраць гадзіньніка 	 घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l)


(хібны Унікод) 	 (गलत यूनिकोड)


Адкрыць файл 	 आक्ख फायल खुलिव


Слайдшоу 	 स्लाइड शो (_S)


Атрыбут href не знойдзены ў yelp:document 	 कगह् एचरेफ आव न अय्थिह् य़ेल्प कागजस्: मंज


Збор зьвестак аб шрыфтах... %3d%% 	 फांटस बारे मंज छु जमा करान... %3d%%


Дапасаваць выяву да памераў акна 	 फोटो खुलिव नविस विंडो मंज


Аляксандар Няхайчык <nyakhaychyk\@gmail\.com> Віталь Хілько <dojlid\@mova\.org> 	 राकेश पंडित (rakesh.pandit@gmail.com)


Адчувальнасьць ISO: 	 आई एस औ सपिड रेटिंग:


Шукаць да_лей 	 बरूठिम छंडिव (_N)


Знайсці наступны адпаведнік крытэрыя пошуку 	 बेय्य छांडव स्टरिंग


Калі выключана, малыя выявы не будуць адразу разгортвацца да памераў экрана. 	 यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा.


Вы насамрэч жадаеце перамясьціць "%s" у Сьметніцу? 	 क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज?


Дакумент не змяшчае анатацый 	 कागजात चल्लयव हावून खत्तर।


_Адкрыць прычэплены файл 	 एटेचमेंट करिव सेव


Невядома 	 खबरकस गलती


Захаваць _як... 	 सेव करिव


Не ўдалося разабраць файл "%s", бо ён не ўяўляе сабой карэктнай info-старонкі. 	 फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख।


Праглядальнік дакумэнтаў. Выкарыстоўвае poppler %s (%s) 	 पोस्टसक्रिपट और पीडीएफ फाइल हावनपॉप्लर ईसतेमाल करिथ


Пер_шая выява 	 गडनियुक फोटो (_F)


Захаваць _як... 	 सेव करिव... (_A)


За_чыніць акно 	 विंडो करिव बन्द (_C)


_Адкрыць... 	 खुलिव (_O) ...


Традыцыяная даведка для загаднага радка (info) 	 आम कमान्ड सत्तर मदद (खबर)


Панэль _сродкаў 	 टूलबार (_o)


_Від 	 वुछिव (_V)


Справа 	 दचछुन


Па_ліца прылад 	 टूलबार (_o)


_Мэтавая папка: 	 तरावनुक फ़ोल्डर :


Зьменены: 	 बदलोव:


Памылка сцірання выявы %s 	 यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती


Шукаць раней 	 पततिम छंडिव


Зь_меншыць 	 लकुट आकार (_O)


Шукаць... 	 छंडिव (_S)


Перайсці да апошняй выявы ў галерэі 	 जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ


_Наступная старонка 	 बरुठिम पेज(_N)


%s, Партрэт (%s) 	 %s, पौट्टरैट (%s)


Дазволіць пачатковы ўзровень маштабавання, большы за 100% 	 प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें


Адкрыццё выявы 	 छवि सहेजें


Дакумэнты 	 यम्य: कागज मुतलिक


С_лайдшоу 	 स्लाइड शो (_S)


Фокусная адлегласць 	 फोकल खजर:


Спецыфікацыі сцежак файлаў 	 फ़ाइल पाथ सपिसफेकशन


Наступны 	 दयम


Прагляд выяў 	 फोटो वुच्छुनक


_Аб праграме 	 बारे मंज (_A)


Паказвае дату выявы ў радку стану 	 विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


Ales Nyakhaychyk Ihar Hrachyshka <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com> Мікалай Цэхан <tsekhan\@gmail\.com> 	 राकेश पंडित <rakesh\.pandit\@gmail\.com>


_Адкрыць спасылку 	 लिंक खुलिव (_O)


Надрукаваць вылучаную выяву 	 यह फोटो छप्पवय्यव


Нататка аператара 	 सृजकवाले की टिप्पणी


Праглядальнік выяў GNOME. 	 गनोम का छवि प्रदर्शक तथा केटलॉग बनाने का प्रोग्रामगनोमच फोटो वुच्छनुक


Адчыніць _знаходжаньне 	 यी जाय खुलिव (_L)


Адлюстраваць выяву па вертыкалі 	 सय्यद हयुन शिशस मंज


Да пер_шай выявы 	 गडनियुक फोटो (_F)


%s, Альбом (%s) 	 %s, लैंडस्केप (%s)


сэкундаў 	 सेकण्ड्स


Дадаць закладку 	 पसंदुक निशान करिव: जमाह्


_Выдаліць з паліцы прылад 	 टुलबार पय्टठ हट्टाव


Закладкі 	 पसंदुक निशान


У архіве няма файлаў 	 कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s


_Поўны экран 	 फुलस्क्रीन (_F)


Адкрыць у рэжыме слайдшоу 	 यह् खुलिव सल्यड शोव मंज


Панэля _сродкаў 	 टुल्लबार (_T)


Гартач даведкі GNOME 	 गनोम मदद बरोजर


Рэжым прэзэнтацыі 	 एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण


Патрэбны пароль 	 पासवड जरुरत


Канфігурацыйныя файлы 	 डालन वाजिह फ़ाइल:


_Шукаць... 	 छांड


Бракуе памяці 	 मेम्री नयबर


Надрукаваць... 	 छपाई


Паменшыць 	 नयबर


Маштаб 	 फोटो ज़ूम


_Вярнуць прадвызначанае 	 डिफालट बन-अयुन


Праглядальнік дакумэнтаў 	 कागजात वुछनुक


Колер празрыстых частак выяў 	 पारदर्शी रंग


Празрыстастыя часткі 	 योर तोर वुच्छु हिस्स


_Уласцівасці 	 गुण (_r)


Захаваць вылучаныя выявы з іншымі назвамі 	 तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त


Пры_лады 	 टुल्स (_T)


Фокусная адлегласьць: 	 फोकल खजर:


(хібны Unicode) 	 (गलत यूनिकोड)


Панэля _сродкаў 	 टुल्लबार एडिट्टर(_T)


Паказваць ці хаваць паліцу прылад акна. 	 विंडो उपकरण-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


В_ыдаліць паліцу прылад 	 टुलबार हट्टाव (_T)


Зьвесткі выявы 	 छवि डॉटा


Памылка сьціраньня выявы %s 	 यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती


Разьдзелы 3pm і 3perl 	 हिय्स: 3pm तह् 3perl


Немагчыма захаваць укладаньне "%s": %s 	 एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s


Пераключаць _выяву праз:PrefDlgSlideSwitchPostfix 	 फोटो स्विच कर: (_S):


Разнастайныя дакумэнты 	 अलग अलग तराह्कि कागजात


Налады аркуша 	 पेज सेटयप


Аўдыё і відэа 	 आवाज & विड्यो


Невядомы тып шрыфта 	 खबरकुस फंट टय्प


Наблізіць 	 ज़ूम इन


У рэжыме прэзентацыі 	 एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण


Адкрыць вылучаную выяву ў «%s» 	 य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज


Ствараць мініятуры для PDF дакумэнтаў 	 पीडीएफयूक थंबनेल चालू कर।


Па шырыні старонкі 	 अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई


Шукаць да_лей 	 दय्यम छंडिव (_x)


С_капіраваць адрас спасылкі 	 जाय खूलिव


Ці трэба дазволіць маштабаванне пракруткай колца мышы. 	 चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.


© 1996-2005 Аўтары Evince 	 © 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल


Дакумэнт "%s" ня існуе 	 यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।


_Закрыць 	 बंद करिव (_C)


Для гэтага прынтара не падтрымліваецца аперацыя друку. 	 यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ


Пытанне 	 जाय प्य्यटठ


Перайсці да папярэдняй выявы ў галерэі 	 जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ


Зь_лева: 	 खोवुर


_Аўтаматычная арыентацыя 	 आटोमोटिक सयोद गच्छय


Даведка аб гэтай праграме 	 यथ्थ एपलिकेशनच मदद


_Разгортваць выявы на ўвесь экран 	 फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x)


Налады Вока GNOME 	 ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँगनोम अच्छच फरिफरसिंस


Змяняе бачнасць бакавога абшару ў бягучым акне 	 यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव


URI-адрас Yelp 	 येल्प


Падрабязнасьці 	 बारे मंज ज्यादह्


Графіка 	 गर्फेकिस


(нерэчаісны Unicode) 	 (गलत यूनिकोड)


PostScript дакумэнты 	 पोस्टस्क्रिप्ट कागजात


Не ўдалося надрукаваць дакумент 	 यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ


_Папярэдняе 	 पतिम (_P)


Захаваць вылучаныя выявы зь іншымі назвамі 	 तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त


Умовы здыманьня малюнка 	 छवि लेने की परिस्थितियाँ


Паказваць увесь дакумент 	 पूर कागजात हयव


Немагчыма надрукаваць дакумэнт 	 यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ


Дастасаваньні, якія маюць дачыненьне да распрацоўкі праграмаў 	 साफटविसर ढेव्लपमेंटुक सामान


Збор інфармацыі аб шрыфтах... %3d%% 	 फांटस बारे मंज छु जमा करान... %3d%%


_Адзінкі вымярэння: 	 युनिट


_Усталяваць пакункі 	 मैनुअल वरख


Зрабіць _абрусам для стала 	 वालपेपर बनाविव (_W)


DVI дакумэнт няправільнага фармату 	 डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट


Парамэтры 	 जाय:


Пошук: 	 छंडिव:


_Наступная 	 दय्यम


Аўтар: 	 लेखन वोल:


Час экспазыцыі: 	 हावनुक वक्त:


Надрукаваць 	 छपाई


Па_сярэдзіне: 	 मंजस: (_e)


Адкрыць вылучаную выяву ў іншай праграме 	 चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज


Ці мусіць пасьлядоўнасьць малюнкаў пракручвацца бясконца. 	 एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक्रम दिखाया जाए या नहीं.


Усе файлы 	 सर्री फ़ाइलें


Паказаць вэрсію праграмы 	 एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट


Рэдактар паліцы прылад 	 टुल्लबार एडिट्टर(_T)


Надрукаваць гэты дакумент 	 कागजात छप्पवय्व


Пракруціць дакумэнт долу 	 स्क्रॉल करिव बोन


Загалоўкі POSIX 	 पोजिक्स कुनुई नाव


як ёсць%Id%d 	 युथ छु%Id%d


Надрукаваць гэты дакумэнт 	 यी: कागज छप्पवय्व


Настройка аркуша 	 पेज सेटयप


URI думэнта 	 कागजिक हिस्स:


Паменшыць дакумент 	 कागजात करिव कम


Павярнуць у_права 	 दच्छुन घुमाव (_R)


Перайсці да файла "%s" 	 “%s” फाइल पयठ गाच्छ


Не ўдалося адкрыць дакумент "%s". 	 कागजात हयको न खुलित


Зьмяніць маштабаваньне 	 जूम लेबल करिव बराबर


_Шукаць раней 	 पतिम छंडिव (_v)


Няма вынікаў для "%s" 	 "%s" खत्तर छुन काह् नतिज


Старонка %d 	 वरुख %s


Куды: 	 तान्य:


Адлюстраваць выяву па вертыкалі 	 सय्यद हयुन शिशस मंज


Шырыня: 	 खज्जर


_Актыўныя ўтулкі: 	 चलविन पलगगिन


_Выява 	 फोटो (_I)


Дастасаваньні, якія маюць дачыненьне да панэлі 	 पेनलुक सामान


Немагчыма адкрыць файл “%s”. 	 फ़ाइल “%s” हयको न खुलित


Разьдзел 6x 	 हिय्स: 6x


Укарэнена 	 एंबेडेड


Пракруціць абшар прагляду ніжэй 	 स्क्रॉल करिव बोन


Файл пашкоджаны 	 खराब फाइल


У абодвух напрамках 	 दोनवय


Дазволіць пачатковы маштаб, большы за 100% 	 प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें


Як адмысловы _колер: 	 आम रंग (_o)


Не ўдалося разабраць файл "%s", бо ён не ўяўляе сабой карэктнага XML-дакумента. 	 फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज


Пошук іншых дакумэнтаў 	 दयमन कागजन छंडिव


У архіве %s няма выяў 	 कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s


Абодва 	 दोनवय


Дапасаваць дакумент да памераў акна 	 यम कागज सित्त बरिव विंडो


Агляд і паварот выяў 	 छांड त गुमाव फोटो


_Надрукаваць... 	 छपाई


Індэкс 	 निशान थवन वरुक


Падрыхтоўка да друку 	 प्रंट खत्तर तयरी


Настройкі выявы 	 फोटो सेटिंग(_I)


Не ўдалося адкрыць папку, якая змяшчае дакумент 	 फ़ाइल “%s” हयको न खुलित


Захаваць выяву 	 छवि सहेजें


Дазволіць пачатковы ўзровень маштабавання, большы за 100% 	 प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें


Укарэненае падмноства 	 एंबेडेड हिस्स


Падзяляльнік 	 अलग कर्रन वोल


Адкрыццё папкі 	 फ़ोल्डर खोलें


Паспрабуйце ўжыць іншыя словы, каб апісаць вашую праблему альбо тэму, па якой вы шукаеце дапамогу. 	 अलग शब्दन मंज पंनिन परेशनी या टापिककरिव जह्यर


Адкрыць _копію 	 आक्ख नक्ल खोल


У абодвух напрамках 	 दोनवय


Паказаць папку 	 फ़ोल्डर खोलें


Прыпыніць слайдшоў 	 स्लाइड शो (_S)


Пракруціць абшар прагляду вышэй 	 स्क्रॉल करिव हयोर


Перайсці да апошняй старонкі 	 गच्छिव अखिर वरुक


Запусціць evince у поўнаэкранным рэжыме 	 पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस।


Павялічыць выяву 	 बोढ करिव


Вызначце пароль 	 पासवड दियव


Умовы здымкі выявы 	 छवि लेने की परिस्थितियाँ


Бакавы _абшар 	 दंदर (_P)


Адлюстраваць выяву па вэртыкалі 	 सय्यद हयुन शिशस मंज


_Перайсьці 	 गच्छिव (_G)


Фармат назваў файлаў: 	 फ़ाइलनाव फारमेट :


Перайсці да папярэдняй старонкі 	 पतिम पेजस पसठ गसव


Шукаць супадзеньне пазьней 	 बेय्य छांडव स्टरिंग


Індыкатар празрыстасьці 	 पारदर्शिता सूचक


_Панэль сродкаў 	 टुल्लबार (_T)


Перайсці да %s у файле "%s" 	 %s फायल पयठ गच्छिव “%s”


Колер празрыстых частак выяў 	 पारदर्शी रंग


_Наступны малюнак 	 दय्यम फोटो (_N)


Адкрыць спасылку ў _новым акне 	 लिंक नवि विंडो मंज खूलिव(_N)


_Выпадковая выява 	 छवि लोड करें


Запусціць evince у рэжыме прэзентацыі 	 एवींस चल्लयव हावून खत्तर।


Павялічыць 	 अन्दर


Закрыць акно 	 विंडो करिव बंद


Вярнуцца ў звычайны рэжым 	 फुलस्क्रीन तराव


Улева 	 खव्वुर


Ці вы насамрэч хочаце незваротна выдаліць "%s"? 	 क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज?


Памылка стварэньня часовага файла. 	 अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल.


Фармат: 	 फारमेट:


_Адзінкі: 	 युनिट


Ключавыя словы: 	 किवोड:


_Вышыня: 	 जेटठर


Павялічыць дакумэнт 	 कागजात बढाव


Колер празрыстасьці 	 पारदर्शी रंग


Дапасаваць 	 बराबर


Паказаць наступную старонку з гісторыі 	 दयम वरूक वुच्छिव हिस्टरी मंज


Назад 	 पतिम


Невядомая памылка 	 खबरकस गलती


Пошук наступнага ўваходжаньня слова ці выраза 	 बरूठिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव


Дастасаваньні 	 अमय्क प्रयोग


Калекцыя 	 संबरिव (_I)


Да _апошняй старонкі 	 आखिर पेज(_L)


Агляд X11 	 एक्स11 प्येठ प्येठ नजर


_Разгортваць выявы на ўвесь экран 	 फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x)


Разьдзел 3tiff 	 हिय्स: 3tiff


Патрэбны пароль 	 पासवड जरुरत


Рыса href ня знойдзена ў yelp:document 	 कगह् एचरेफ आव न अय्थिह् य़ेल्प कागजस्: मंज


_Справа: 	 दच्छुन: (_R)


Пераназваць з: 	 नाव बदलयव:


Памылка стварэньня файла "%s": %s 	 '%s' कागजात हयोकस न खुलित


Міліметры 	 मिलिमिटर


Функцыі ядра 	 कर्नेल रूटीन्स


Пераход паміж наведанымі старонкамі 	 वुछमित पेज मंज पकिव


_Шырыня: 	 खज्जर:


Іншыя палі XMP 	 अन्य


Калі выключана, малыя выявы не будуць адразу разгортвацца да памераў экрана. 	 यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा.


Мэтавая папка: 	 तरावनुक फ़ोल्डर :


Адкрыць дакумэнт 	 कागजात खुलिव


_Налады 	 फरिफरसिंस(_n)


Стан загрузкі 	 पकान...


Слова ці выраз для пошуку ў дакумэнце 	 कागजात मंज शब्द या मुहावरह् छंडिव।


Паменшыць дакумент 	 कागजात करिव कम


Калі гэты ключ мае значэньне FALSE, малыя выявы ня будуць расьцягнутыя адразу ж да памераў экрана. 	 यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा.


Уласцівасці выявы 	 फोटो परापरटिज


Трансфармацыя незагружанай выявы. 	 अनलोडेड विंब में बदलें


XMP: іншае 	 अन्य


Паказаць/схаваць прастору калекцыі. 	 चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.


Папярэдні агляд назвы файла 	 फ़ाइल नाव गडनिक प्यटठ वुचिव


Файл "%s" не існуе. 	 यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।


_Файл 	 फ़ाइल (_F)


Зьмяняе бачнасьць панэлі сродкаў у бягучым вакне 	 मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज टुल्लबार वुच्छिनुक गाश बदलाव


Адкаціць апошнюю зьмену ў выяве 	 पतिम बदलाव करिव वापस


_Падвойна 	 दयम (_D)


Відарыс EOG 	 छवि सहेजें


Перанесьці абраны элемэнт на панэль сродкаў 	 टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव


Дакумент "%s" заблакіраваны і патрабуе пароль для яго адкрыцця. 	 यम कागजात %s छी कुलुफ दित्त त यमन खोलन बरोठ छु आक्ख पासवड जरुरत


Перайсьці да наступнай выявы з калекцыі 	 जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ


Паменшыць дакумэнт 	 कागजात करिव कम


Пракруціць дакумэнт угору 	 स्क्रॉल करिव हयोर


Уласцівасці 	 गुण


Шрыфт для тэксту адной шырыні. 	 बराबर खजरूक टैक्सट खत्तर: फॉन्ट


Найлепшы выгляд 	 सर्वोत्तम अनुरूप


Шу_каць пазней 	 दय्यम छंडिव (_x)


Па_меншыць 	 लकुट आकार (_O)


Навука 	 सयन्टिफक


Размяшчэнне 	 जाय प्य्यटठ


Дапасаваць шырыню 	 खजर कर बराबर


Уласцівасці выявы 	 फोटो परापरटिज


Паляпшэньне выяваў 	 फोटो बढावुन


_Даведка 	 मदद (_H)


Разьмяшчэньне 	 जाय प्य्यटठ


Рэдагаваць паліцу прылад праграмы 	 एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट


Паказвацьці хаваць абшар галерэі выяў. 	 चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.


Дастасаваньні, якія маюць дачыненьне да мультымэдыі 	 मलटिह् मिडियाऊक सामान


Не ўдалося стварыць часовы файл для захавання: %s 	 %s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका


Памер аркуша:predefinito:mm 	 पेज साय्ज:predefinito:mm


Вонкавая праграма для рэдагавання выяў 	 यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती


_Слайдшоў 	 स्लाइड शो (_S)


Усе дакументы 	 सर्री कागजात


Укарэнена 	 एंबेडेड


Р_азнашырынёвы: 	 वेरेबल खजर (_V)


Дапаможнік аб праграме 	 यथ्थ एपलिकेशनच मदद


Дапасаваць шырыню старонкі 	 अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई


Шрыфт 	 फ़ॉन्ट


Дастасаваньні Termcap 	 टरमकेप प्रयोग


Адчыніць знаходжаньне 	 जाय खूलिव


_Нармальны памер 	 नारमल आकार(_N)


Закладка пад назвай %s ужо існуе для гэтае старонкі. 	 आक: पसंदुक निशान नाव %s छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ।


Па-пашырэньню 	 ऐक्सटनशन स्यीत


Змяняе бачнасць стужкі стану ў бягучым акне 	 मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज सटेटसबार वुच्छिनुक गाश बदलाव


Шукаць супадзеньне раней 	 पततिम स्टरिंग छंडिव


_Запісаць малюнак як... 	 सेव करिव...(_S)


Па вертыкалі 	 खड़ा


Разьдзел 7ssl 	 हिय्स: 7ssl


Пытаньне 	 जाय प्य्यटठ


Разнастайныя іншыя дастасаваньні 	 बाकय तरह हुक सामान


Файлы наладак для X11 	 एक्स11


Немагчыма знайсьці подпіс zip 	 जिप सीगनेचर हयोक न मिलित


С_лайдшоў 	 स्लाइड शो (_S)


Не ўкарэненаType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 एंबेडेड छुन्नType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Абраць тэчку 	 फोल्डर तुल


Даныя выявы 	 छवि डॉटा


Аркуш стыляў XSLT 	 खराब सटायलशीट्टह्


_Друк... 	 छप्पाव (_P)...


Фонавы колер 	 बेकगरुंड (_b)


Зьнята 	 यम विज निमुत


Немагчыма прачытаць вылучаны файл. 	 यह् मंगमूत्त छांडून हयोक न: परासेस करितह्


Не ўдалося паказаць даведку для Вока GNOME 	 गनोम मदद हकुस न हवित


Перайсці да %s у файле "%s" 	 %s फायल पयठ गच्छिव “%s”


Файл "%s" не існуе. 	 यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।


Умовы здыманьня выявы 	 छवि लेने की परिस्थितियाँ


Ці трэба экстрапаляваць выяву пры павелічэньні. Гэта прыводзіць да размытасьці й замаруджвае апрацоўваньне выяваў. 	 क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा.


Налады выявы 	 फोटो सेटिंग(_I)


Звычайны памер 	 बराबर


На_блізіць 	 बोड़ आकार (_Z)


Невядомы тып шрыфту 	 खबरकुस फंट टय्प


Вылучыць старонку 	 पेज तुलिव


_Згладжваць павялічаныя выявы 	 ज़ूम फोटो कर समुथ(_z)


Падрабязнасці 	 बारे मंज ज्यादह्


Перайсці да выпадкова выбранай выявы ў галерэі 	 जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ


(%d з %d) 	 (%d उक %d)


Выдаліць закладку 	 पसंदुक निशान मिटह्यव


Памылка выдаленьня малюнка %s 	 यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती


Рэдактар панэлі сродкаў 	 टुल्लबार एडिट्टर(_T)


Выкінуць вылучаную выяву ў сметніцу 	 तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज


Шукаць "%s" 	 छंडिव नतीजि "%s" खत्तर:


Адкрыць 	 खूलिव (_O)...


Прамежак часу ў сэкундах паміж зьменамі малюнкаў 	 अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी


Выдаліць вылучаны элемент з паліцы прылад 	 टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव


Зрабіць вылучаную выяву фонам стала 	 तुलमिच फोटो बनय्व डेकस टाप वालपेपर


Не ўдалося загрузіць дакумент "%s" 	 '%s' कागजात हयको न ठिक करितथ


Пракруціць вышэй 	 स्क्रॉल हयोर


EXIF не падтрымоўваецца для гэтага фармату. 	 EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है.


Дата стварэння: 	 बनोव :


Ці мусіць інтэрпалявацца малюнак пры маштабаваньні. Гэта паляпшае якасьць, але запавольвае хуткасьць адлюстраваньня. 	 क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा.


Функцыі Perl 	 पर्ल कामिह्


Уласцівасці анатацыі 	 गुण


Функцыі BLT 	 बीएलटी कामि:


Выдаліць вылучаны элемэнт з панэлі сродкаў 	 तुलमुत आईटम हट्य्यव टुल्लबारस पय्ठ


Памер аркуша: 	 पेज साय्ज:


Паказаць гэтую выяву ў поўнаэкранным рэжыме 	 यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज


Змяняе бачнасць стужкі стану ў бягучым акне 	 मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज सटेटसबार वुच्छिनुक गाश बदलाव


Пера_мясьціць на панэль 	 टुल्लबारस पय्टठ गस(_M)


Тэг 	 टैग


_Разблакіраваць дакумент 	 कागजात खोल (_U)


Камэра 	 कैमरा


Не ўдалося адшукаць адпаведны файрмат, каб захаваць выяву 	 ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ।


Прэ_зентацыя 	 हावुन (_P)


Загаловак: 	 टायटल


_Пароль: 	 पासवर्ड: (_P)


Прагляд шматаркушных дакументаў 	 वारयाह वरख कागजात


Звычайны 	 बराबर


Не ўдалося разабраць файл "%s", бо ён не ўяўляе сабой карэктнага XML-дакумента. 	 फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज


Выдаліць па_ліцу прылад 	 टुल्लबारस हट्टयव(_D)


Немагчыма загрузіць табліцу зьместу. Альбо файл "%s" адсутнічае, альбо гэта кепска складзены XML. 	 एक्सएसएलटी सटायलशीट्टह् ‘%s’ छ: गह्ब या छंन ठीक।


Праглядальнік выяваў 	 फोटो हावनुक


Невядомая памылка 	 खबरकस गलती


Не ўдалося выдзеліць памяць для загрузкі JPEG-файла 	 जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती


Ачысціць поле пошуку 	 य: छाडुन कर्यतव आनलायन बेय्य %s प्यठ


Нерэчаісны URI "%s" , альбо не спасылаецца на актуальны файл. 	 यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।


Выкінуць вылучаную выяву ў сметніцу 	 तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज


_Паліца прылад 	 टुल्लबार (_T)


Вылучыць _усё 	 सयरि तुलिव (_A)


Адкрыць у поўнаэкранным рэжыме 	 यह खुलिव फुल सकरिन मोडस मंज


Старонка не знойдзена 	 वरुख आव न: अथ्थिह्


Тэг 	 टैग


Наступная 	 बरूठिम


Захаваць копію 	 एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव


Даныя выявы 	 छवि डॉटा


%f: арыгінальная назва файла 	 %f:असली फायल ऩाव


Канец прэзентацыі. Пстрыкніце мышшу, каб выйсці з гэтага рэжыму. 	 हावुन मकलयोव। एसकेप दबाव बंद करन खत्तर।


Пачаць _лічыць з: 	 गजरावुन कर शरु:


Знайсці на старонцы... 	 यी: वरुख छप्पवय्व


Старонка "%s" не знойдзена ў дакуменце "%s". 	 य: वरुख %s आव न: यमन कागजन %s मंज अथ्थिह्


Праглядзець усе вынікі пошуку "%s" 	 छंडिव नतीजि "%s" खत्तर:


_Закладкі 	 पसंद (_B)


_Адкрыць спасылку 	 लिंक खूलिव(_0)


_Дапамога 	 मदद (_H)


Аб гэтай праграме 	 यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज


Значэнне, большае за 0, азначае колькасць секунд, пасля якой праграма аўтаматычна пераключаецца на наступную выяву. Нулявое значэнне выключае аўтаматычнае пераключэнне выяў. 	 0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है.


_Пяпярэдняя выява 	 पतिम फोटो (_P)


Індыкатар празрыстых частак выяў 	 पारदर्शिता सूचक


Разьдзелы 3x і 3X11 	 हिय्स: 3x तह् 3X11


Запіс выявы «%s» (%u/%u) 	 फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u)


Захаваць змены для ўсіх вылучаных выяў 	 यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव


Наладка малюнка 	 फोटो सेटिंग(_I)


Перайсьці на папярэднюю старонку 	 पत्तिमस वर्कस गच्छिव


Да _першай старонкі 	 गडनियुक पेज (_F)


Адкрыць у _новым акне 	 नय विंडो मंज खुलिव


Расьцягнуць па _шырыні 	 कागज खज्जर करिव बराबर (_W)


Усе відарысыThe PNG-Format (*.png) 	 सभी छवियाँThe PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png)


Каментарый 	 कागजात


_Фармат назваў файлаў: 	 फ़ाइलनाव फारमेट :


Запусціць evince у рэжыме прэзентацыі 	 एवींस चल्लयव हावून खत्तर।


Расцягнуць акно на ўвесь экран 	 विंडो बडाव स्क्रीन भरन खत्तर


Да _наступнай старонкі 	 बरुठिम पेज(_N)


_Змест 	 आथ मंज (_C)


Апаратныя сродкі 	 हार्डवेयरुक सामान


Пароль да дакумента %s 	 %s कागजातन खत्तर पासवड


Сыстэмныя сродкі 	 सिस्ट्म सामान


Не ўдалося адкрыць прычэплены файл 	 कागजात आय न खोलन्य


_Выдаліць 	 टुलबार हट्टाव (_T)


Зьмяняе бачнасьць радка стану ў бягучым вакне 	 मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज सटेटसबार वुच्छिनुक गाश बदलाव


_Пароль: 	 पासवर्ड: (_P)


_Замяніць прабелы знакамі падкрэслівання 	 खलली जाय बदलयव अंडरस्कोर सित


Расьцягнуць гэты дакумэнт па шырыні вакна 	 यम कागज्ज सित बरिव विंडो


Цалі 	 इंच


Не ўдалося адкрыць прычэплены файл "%s" 	 एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”


Выдаліць вылучаную паліцу прылад 	 चयनित उपकरण-पट्टी हटायेंतुलमुत टुल्लबारस हट्टसव


В_ыдаліць паліцу прылад 	 टुलबार हट्टाव (_T)


Дастасаваньні OpensSSL 	 औपन एस एस एल्लक प्रयोग


_Гарызантальнае адлюстраваньне 	 आड़ा पलटें (_H)


Праграма 	 अमय्क प्रयोग


PostScript-дакументы 	 पोस्टस्क्रिप्ट कागजात


С_права: 	 दच्छुन: (_R)


Захаваць копію дакумента "%s" перад закрыццём? 	 '%s' कागजात हयको न ठिक करितथ


Вандроўнік па даведке 	 मदद बरवजर


_Адзінкі вымярэння: 	 युनिट


У_ключыць 	 चल्वयव


Дакумэнт не адкрыты. 	 कोई दस्तावेज़ लोडेड नहीं.


Прагляд слайдшоу 	 यह् खुलिव सल्यड शोव मंज


Адкрыць тэчку 	 फ़ोल्डर खोलें


Скапіраваць _выяву 	 ईमेज करिव नकल


(хібны Унікод) 	 (गलत यूनिकोड)


Дадзеныя малюнка 	 छवि डॉटा


Зьмена настаўленьняў старонак для друку 	 छप्पावन खत्तर कर पेज खेटिंग


Запоўніць 	 बराबर


Скапіраваць вылучаную выяву ў буфер абмену 	 टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव


Зьмяняе бачнасьць інфармацыйнай прасторы ў бягучым вакне 	 यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव


Разьдзел 2 	 हिय्स: 2


Друк 	 छपाई


Пачаць прэзентацыю 	 हावुन शरु करिव (_P)


На ўвесь _экран 	 फुलस्क्रीन (_F)


Пераключаць паслядоўнасць выяў у цыкле 	 छवि अनुक्रम में लूप करें


_Захаваць 	 सेव (_S)


Зьмяняе бачнасьць панэлі сродкаў у дзейным акне 	 मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज टुल्लबार वुच्छिनुक गाश बदलाव


Павялічыць дакумент 	 कागजात बढाव


Функцыі TIFF 	 टी आई एफ एफ कामिह्


Не ўдалося атрымаць доступ да сметніцы. 	 टरेश हयोकम न मिलितह


У архіве %s малюнкі ня знойдзеныя 	 कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s


Пераназваць з: 	 नाव बदलयव:


Djvu дакумэнты 	 डीजावीयु कागजात


_Аб праглядальніку выяў 	 फोटो हावनुक


Старонка 	 कागज


з %d 	 %d मंज


Зправа 	 दचछुन


Праглядальнік відарысаў "Вока GNOME" 	 गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर


Дата ў стужцы стану 	 विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


Управа 	 दचछुन


Немагчыма дэкадаваць файл "%s". Альбо файл сьціснуты, альбо мае фармат, які не падтрымліваецца. 	 फायल ‘%s’ ह्यको न परिथ या डिकोड करिथय। यह् फायलुक कामप्रसड फारमेटुकछुन्न


Старонкі GNU Info 	 गनू खबर्य वरख


Сцягванне дакумента (%d%%) 	 गलत कागजात


Няправільны пароль 	 गलत पासवड


Няўдалая загрузка выявы. 	 %s के लिये विंब लोडिंग विफल


Пракручваць пасьлядоўнасьць малюнкаў 	 छवि अनुक्रम में लूप करें


Засталося шукаць %3d%% 	 %3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर


Трансфармаваньне неадкрытай выявы. 	 अनलोडेड विंब में बदलें


Немагчыма атрымаць доступ да Сьметніка. 	 टरेश हयोकम न मिलितह


Шукаць: 	 छंडिव:


Шукаць: 	 छंडिव


_Уласцівасці 	 परापरटिज (_r)


Ці трэба экстрапаліраваць выяву пры памяншэнні. Экстрапаліраванне надае эфект размытасці і больш нагружае працэсар, чым паказ неэкстрапаліраваных выяў. 	 क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा.


Наладка OpenSSL 	 औपन एस एस एल डालून


Не зважаць на абмежаваньні дакумэнта 	 कागजात लिखव बिना रुकावटि


Паказваць/хаваць кнопкі пракручваньня на панэлі калекцыі выяваў. 	 चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.


Даведка для гэтага дастасаваньня 	 यथ सामानच् मदद


У_нізе: 	 बोनकंय: (_B)


Адкрыць месцазнаходжанне 	 जाय खूलिव


Надпіс на старонцы дакумента. 	 हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज


Цалі 	 इंच


Выдаліць вылучаную паліцу прылад 	 तुलमुत टुलबार हटाव


На_зад 	 पतिम


Дапасаваць старонку 	 गडनियुक पेज (_F)


Дастасаваньні для працы над тэкстамі і іншымі офіснымі задачамі 	 कागजी कामिह् तह् आफिस्चह् कामिह् करनुक सामान


Дата і час: 	 दोह/बज्जय:


Зьверху: 	 तान्य:


Шрыфт 	 फ़ॉन्ट


Перазагрузіць дакумент 	 दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड


Дапасаваць як найлепш 	 सर्वोत्तम अनुरूप


Загрузка дакумента з "%s" 	 '%s' कागजात हयको न ठिक करितथ


Перайсці да папярэдняй старонкі 	 पत्तिमस वर्कस गच्छिव


Перадпрагляд 	 छप्पावन बरोटठ वुच्छुन


Выява 	 फोटो (_I)


_Выгляд 	 वुछिव (_V)


Паказаць уласьцівасьці й мэтазьвесткі для вылучанай выявы 	 फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव


Апісаньне: 	 बारे मंज


Месцапалажэнне: 	 जाय:


Затрымка ў секундах да паказу наступнай выявы 	 अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी


Запісаць малюнак 	 छवि सहेजें


Забаўляльныя дастасаваньні 	 मजदार सामान


_Адкрыць... 	 खूलिव (_O)...


Да _першай старонкі 	 गडनियुक पेज (_F)


Да _папярэдняй выявы 	 पतिम फोटो (_P)


Змясціць вылучаны элемент на паліцы прылад 	 तुलमुत आईटम पकन्य्यव टुल्लबारस पय्ठ


Пароль для дакумэнта %s 	 %s कागजातन खत्तर पासवड


EXIF не падтрымліваецца для гэтага фармату. 	 EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है.


Значэнне 	 मान


_Выгляд 	 वुच्छिव (_V)


Друк 	 छप्पवय्यव...


Значэньне апэртуры: 	 एपरचर वेलयु


Дапасаваць выяву да памераў акна 	 फोटो खुलिव नविस विंडो मंज


Павярнуць у_права 	 दच्छुन घुमाव (_R)


Праглядальнік выяў 	 फोटो हावनुक


Адкрыць у гэтым акне 	 यह् खुलिव सल्यड शोव मंज


Перайсці да папярэдняй старонкі 	 पतिम पेजस पसठ गसव


Перайменаваць закладку 	 पसंदिक निशानुक नाव बदल्यव


Выдаліць вылучаны элемент з паліцы прылад 	 टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव


_Працягваючы 	 लगातार (_C)


Зьмест 	 निशान थवन वरुक


Адкрыць нядаўні дакумент 	 काह खुल्लमुत कागजात खुलिव


зьмешваньне 	 अन्य


Запіс малюнка %s. 	 फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u)


Дапасаваць дакумент да памераў акна 	 यम कागज सित्त बरिव विंडो


Адкрыць файл 	 आक्ख फायल खुलिव


Перайсці да старонкі 	 यथ वरकस पयठ गच्छिव


Перайменаваць з: 	 नाव बदलयव:


Пракруціць угору 	 स्क्रॉल हयोर


Іншыя дастасаваньні 	 बाक्य्य


Ці вы насамрэч хочаце выкінуць "%s" у сметніцу? 	 क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज?


Падзяляльнік 	 अलग करन वोल


Нямаpredefinito:mm 	 कय्ह नpredefinito:mm


Разьдзел 1ssl 	 हिय्स: 1ssl


Вызначае, як трэба паказваць празрыстасьць. Магчымыя значэньні: CHECK_PATTERN, COLOR і NONE. Калі выбраны COLOR, тады ключ "trans_color" вызначае дзейны колер. 	 निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य.


Выбраць папку 	 फोल्डर तुल


Захаваць як 	 सेव करिव


Памылка сцірання выявы %s 	 यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती


Інтэрпаліраваць выявы 	 इंटरपोलेट छवि


Рэдактар паліцы прылад 	 टुलबार संपादक


%.2f x %.2f цаляў 	 %.2f x %.2f ईंच


По_шук: 	 छंडिव (_S)


Паводле пашырэнняў 	 ऐक्सटनशन स्यीत


Адкрыць існуючы дакумент 	 मौजूद कागजात खोल


Загортваць наў_кола 	 अयंद अयंद वलूव(_W)


_Настройкі 	 फरिफरसिंस(_n)


На_друкаваць... 	 छप्पवय्यव...


_Аб праграме 	 बारे मंज (_A)


_Скапіяваць адрас спасылкі 	 लिंकस करिव नकल (_C)


Зрабіць вылучаную выяву фонам для стала 	 तुलमिच फोटो बनय्व डेकस टाप वालपेपर


_Наперад 	 दय्यम


Інтэрпаляцыя выяваў пры па_мяншэньні 	 ज़ूम फोटो कर समुथ(_z)


Адрас 	 सिस्ट्म सामान


Зьвесткі пра дакумэнт 	 फूट्टमिच: टरान्सफरमेशन


Немагчыма захаваць дакумэнт “%s” 	 '%s' कागजात हयको न ठिक करितथ


_Падвоены 	 दयम (_D)


Няўдалае трансфармаваньне. 	 अनलोडेड विंब में बदलें


Гэты дакумент заблакіраваны і патрабуе пароль для яго прачытання. 	 कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित।


Запусьціць лічыльнік ад: 	 गजरावुन कर शरु:


Дазволіць пачатковы маштаб большы за 100% 	 प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें


Фотаапарат 	 कैमरा


_Пераход 	 गच्छिव (_G)


% зыходнага памера 	 %f:असली फायल ऩाव


%.0f x %.0f мм 	 %.0f x %.0f एमएम


_Перавагі 	 फरिफरसिंस(_n)


Пасьлядоўнасьць 	 गिनती


Пра праграму 	 एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट


Адлюстраваць гэтую старонку дакумэнта. 	 हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज


Ліцэнзія дакумэнта 	 कागजात वुछनुक


Захаваць вылучаныя выявы з іншымі назвамі 	 तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त


Старонка %s 	 वरुख %s


Немагчыма стварыць часовы файл, каб захаваць %s 	 %s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका


Вы спрабуеце надрукаваць дакумэнт на друкарцы праз драйвэр "%s". Гэтая праграма патрабуе наяўнасьці драйвэра PostScript. 	 आप एक मुद्रक पर मुद्रित करने की कोशिश कर रहे हैं जो "%s" ड्राइवर उपयोग करता है. इस प्रोग्राम को पोस्ट-स्क्रिप्ट मुद्रक ड्राइवर की आवश्यकता है.


Перайсьці на старонку 	 यथ वरकस पयठ गच्छिव


_Тэмы даведкі 	 मदद टॉपिक (_H)


Коміксы 	 कॉमिक किताब


Аўтапра_крутка 	 आटो सकराल


Вока GNOME 	 गनोमच अच्छ


Функцыі Curses 	 कर्सेस कामिह


Дакумэнт "%s" закрыты і патрабуе пароль, каб яго адкрыць. 	 यम कागजात %s छी कुलुफ दित्त त यमन खोलन बरोठ छु आक्ख पासवड जरुरत


Няўдалая трансфармацыя. 	 अनलोडेड विंब में बदलें


Ня ўдалося прачытаць 	 विंडो ह्यको न: बनह्वित


Адкрыць копію гэтага дакумэнта ў новым вакне 	 कागजातन हंज आक्ख नकल खोल नय्य विंडो मंज


Не ўдалося запусціць вонкавую праграму. 	 नयबरिम लिंक छिन खुलान


Паказваць адразу дзве старонкі (цотныя злева) 	 अके साथ ह्यव ज़ पेज


Паказваць ці хаваць бакавы абшар акна. 	 विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


Маштаб 	 नाव:


_Зьмяніць малюнак праз: 	 फोटो स्विच कर: (_S):


_Захаваць выяву як... 	 सेव करिव...(_S)


Да _апошняй выявы 	 अंदिम फोटो (_L)


Адкрыць малюнак 	 छवि लोड करें


Паказаць ці схаваць бакавы абшар 	 दंदर हयव या छुप्विव


Павярнуць на_лева 	 खोवुर घुमाव (_L)


Шрыфт монашырынёвага тэксту 	 बराबर टैक्सट खत्तर: फॉन्ट


Выкарыстоўваць набор шрыфтоў, прадвызначаны для сыстэмы. 	 सिस्टम खत्तर: करिव डिफाल्ट फोंटुक इस्तेमाल


Немагчыма прачытаць вылучаны файл. 	 यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।


Дапасаваць _шырыню старонкі 	 कागज खज्जर करिव बराबर (_W)


Да наступнай 	 बरूठिम


Слайды Impress 	 इंप्रेस स्लाइड


Спэцыфікацыі шляхоў да файлаў 	 फ़ाइल पाथ सपिसफेकशन


Як _тло 	 बेकगरुंड (_b)


Дапасаваць _як найлепш 	 सारि खोत बराबर (_B)


Ці трэба пераключаць паслядоўнасць выяў у бясконцым цыкле. 	 एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक्रम दिखाया जाए या नहीं.


Ап_ошняя выява 	 अंदिम फोटो (_L)


секунд 	 सेकण्ड्स


ПаслядоўнасцьPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 गिनती


Па шырыні 	 खजर कर बराबर


Захаваць копію гэтага дакумэнта 	 कागजातन हंज नकल कर सेव


Не ўдалося захаваць прычэплены файл. 	 एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ।


Увод пароля 	 पासवड दियव


Няма 	 काह न


Ап_ошняя старонка 	 आखिर पेज(_L)


Разьдзел 1x 	 हिय्स: 1x


Перачытаць дакумэнт 	 दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड


Зрабіць _шпалерамі тла 	 वालपेपर बनाविव (_W)


Перадпрагляд назвы файла 	 फ़ाइल नाव गडनिक प्यटठ वुचिव


Невядома 	 खबरकुस्स गलती


Не ўдалося захаваць выяву. 	 ईमेज हयकव न सेव करिथ।


© 1996-2010 Стваральнікі Evince 	 © 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल


Немагчыма адкрыць дакумэнт 	 कागजात हयको न खुलित


З _улікам рэгістру 	 केस सेंसेटिव (_a)


Наладка малюнка 	 फोटो परापरटिज


Разнастайныя дастасаваньні 	 सामान ठिक करन्न खत्तर सामान


Закладкі 	 पसंदुक निशान


Не ўдалося адкрыць прычэплены файл "%s": %s 	 एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s


Зьмяняе бачнасьць прасторы калекцыі малюнкаў у актыўным вакне 	 यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव


%s, партрэтная арыентацыя (%s) 	 %s, पौट्टरैट (%s)


Зачыніць акно 	 विंडो करिव बंद


Прылады X11 	 एक्स11


Калі ключ празрыстасьці мае значэньне COLOR, тады гэты ключ вызначае колер для паказу празрыстасьці. 	 यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा.


Утулкі 	 पलिगन


_Улічваць рэгістр літар 	 केस सेंसेटिव (_a)


Вы_кінуць у сметніцу 	 टरेश मंज तरिव (_T)


Даведка 	 मदद


Перайсьці на наступную старонку 	 दय्यमस पेजस पयट्ठ


Разьдзел 3f 	 हिय्स: 3f


Колер празрыстых абсягаў 	 योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग


Папярэдняя 	 पतिम


Адчыняе тэчку 	 फ़ोल्डर खोलें


Перайсьці на старонку: 	 यथ वरकस पय्ठ गसिव


Шукаць ра_ней 	 पतिम छंडिव (_v)


Вызначае спосаб індыкацыі празрыстасці частак выяў. Магчымыя значэнні: CHECK_PATTERN (як узор), COLOR (суцэльным колерам) і NONE (ніяк). Калі настройка мае значэнне COLOR, тады ключ "trans-color" вызначае ўжыты колер. 	 निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य.


Пароль да дакумента %s 	 %s कागजातन खत्तर पासवड


Убудаваны 	 एंबेडेड


Не ўдалося разабраць файл "%s", бо ён улучае ў сябе некарэктны XML-дакумент. 	 फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज


_Гарызантальнае люстра 	 आड़ा पलटें (_H)


Адкрыць у _новым вакне 	 नय विंडो मंज खुलिव


Запоўніць гэтым дакумэнтам вакно 	 यम कागज सित्त बरिव विंडो


Ці трэба экстрапаліраваць выяву пры павелічэнні. Экстрапаліраванне надае эфект размытасці і больш нагружае працэсар, чым паказ неэкстрапаліраваных выяў. 	 क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा.


Адкрыццё дакумента 	 कागजात खुलिव


Празрыстыя часткі 	 योर तोर वुच्छु हिस्स


Памылка друку файла: %s 	 छप्पवय्यन मंज गलती: %s


Памер 	 नाप


Навігацыя 	 नचव


Да папярэдняй 	 पतिम


_Стужка стану 	 स्टेटस बार (_S)


Захаванне выявы "%s" (%u/%u) 	 फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u)


Даведка аб гэтай праграме 	 यथ्थ एपलिकेशनच मदद


Перачытаць выявуMessageArea 	 छवि लोड करेंMessageArea


_Рэдагаваць закладкі... 	 एडिट करिव पसन्द निशान. . . (_E)


Маштабаванне 	 फोटो ज़ूम


Мілімэтры 	 मिलिमिटर


Папяр_эдні разьдзел 	 पतिम हिस्ह् (_P)


Аддаленыя файлы не падтрымліваюцца 	 पीडीएफ़ फायल हयको न बन्नवित


Да _папярэдняй выявы 	 पतिम फोटो (_P)


Пачаць лічыць з: 	 गजरावुन कर शरु:


Павярнуць выяву на 90° улева 	 फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि


Паказаць выяву ў яе звычайным памеры 	 फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज


Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму 	 फुलस्क्रीन तराव


Для гэтае друкаркі друк не падтрымліваецца 	 प्रंटर्र छुन्न करान प्रंट


Да _папярэдняй старонкі 	 पतिम (_P)


Перайсці да наступнай старонкі 	 दय्यमस पेजस पयट्ठ


Не ўдалося адкрыць вонкавую спасылку 	 नयबरिम लिंक छिन खुलान


Немагчыма зрабіць разбор файла "%s". Альбо файл не існуе, альбо гэта кепска складзены XML. 	 फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज


Дата здымкі 	 यम विज निमुत


Хібны дакумент 	 गलत कागजात


Аўтарскія правы: 	 कापिरायट:


Папярэдні агляд 	 छप्पावन बरोटठ वुच्छुन


Гэты дакумэнт закрыты і патрабуе пароль, каб прачытаць яго. 	 कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित।


Дазволеныя лягічныя значэньні, true: ствараць мініятуры,false: не ствараць. 	 बूलियन छु सही थंबनेलन ठिक करान त: गल्त थंबनेलन बंद करान।


Не ўдалося стварыць часовы файл для захавання: %s 	 %s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका


Файл недаступны 	 फाइल मेल न


Абшар прагляду дакумента 	 कागजात वुच्छिव


Захаваць копію гэтага дакумента 	 कागजातन हंज नकल कर सेव


Зад_зейнічаць карэтку 	 कैरेट सय्यत करिव: बरुज


Ра_док стану 	 स्टेटस बार (_S)


Колькасьць старонак: 	 कच वरख:


/Пераход/Да _наступнай старонкі 	 पत्त: (_N)


Не ўдалося атрымаць доступ да сьметніцы. 	 टरेश हयोकम न मिलितह


Парамэтры 	 आपशन


Паказваць/хаваць радок стану. 	 विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


_Усе дакументы 	 यम्य: कागज मुतलिक


Дакумэнтацыя спэцыфічная для асяродзьдзя KDE 	 य्यम कागजात छ: केडीई डेस्कटॉपिक


Дакумент не знойдзены 	 कागजिक हिस्स:


Да пер_шай выявы 	 गडनियुक फोटो (_F)


Павярнуць па-_сонцу 	 घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R)


Трансфармацыя незагружанай выявы. 	 अनलोडेड विंब में बदलें


Не ўдалося стварыць часовы файл: %s 	 '%s' कागजात हयोकस न खुलित


Паслядоўнасць 	 गिनती


Мадэль фотаапарата: 	 केमरा माडल:


Ключавыя словы: 	 की-वर्डस:


Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму 	 फुलस्क्रीन मोड तराव


Навуковыя дастасаваньні. 	 सयन्टिफक सामान


Няўдалая трансфармацыя. 	 अनलोडेड विंब में बदलें


Пачаць лічыць ад: 	 गजरावुन कर शरु:


Форум падтрымкі GNOME 	 गनोम मदद फौरम


Паказаць / схаваць панэль сродкаў 	 टुल्लबार हयव या छुप्विव


Глядач малюнкаў 	 फोटो हावनुक


Спэцыфікацыі шляху да файла 	 फ़ाइल पाथ सपिसफेकशन


Гульні X11 	 एक्स11


Не ўкарэнена 	 एंबेडेड छुन्न


Адрабіць апошняе змяненне выявы назад 	 पतिम बदलाव करिव वापस


Немагчыма загрузіць падзел 	 यह् फायल ह्यको न: पारस करिथ


Дастасаваньні X11 	 एक्स11


Немагчыма прачытаць файл "%s". Альбо файл адсутнічае, альбо вы ня маеце правоў на яго чытаньне.about 	 ‘%s’ फाइल हय्किव न: परित। यह: फाइल छ: रवमच्च या च्य छय्य न: आग्या यह् परनस ।about


Паказаць уласцівасці і метаданыя для вылучанай выявы 	 फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव


Перайсці да наступнай выявы ў галерэі 	 जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ


_Захаваць прычэплены файл як... 	 एटेचमेंट करिव सेव


Зьмяніць панэль сродкаў праграмы 	 एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट


Друк... 	 छप्पवय्यव...


Аплеты панэлі 	 पटलल एप्लेट्स


Адрэдагаваць гэту выяву з дапамогай %s 	 यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज


Папярэдні 	 पतिम


Перайсьці ў файл "%s" 	 “%s” फाइल पयठ गाच्छ


Немагчыма захаваць укладаньне. 	 एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ।


Памер 	 नाप


_Вышыня: 	 जेटठर


Інтэрнэт 	 इन्टरनेट्


Колькасць старонак: 	 कच वरख:


Сыстэмнае адміністраваньне 	 सिस्टम नजर थव्न वोल


Адкрыццё выявы "%s" 	 फोटो लोड%s


_Аб утулцы 	 आथ बारे मंज (_A)


Перачытаць выяву 	 छवि लोड करें


Вы насамрэч хочаце перамясьціць "%s" у сьметніцу? 	 क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज?


Наст_упны разьдзел 	 बरुठिम हिस्ह् (_N)


Рад_ок стану 	 स्टेटस बार (_S)


_Перачытаць 	 बेय्य गस्य लोड (_R)


_Дадаць закладку 	 नोव्व पसन्द निशान (_A)


Пошук пакункаў, якія змяшчаюць гэты дакумент. 	 दयमन कागजन छंडिव


_Калекцыя выяваў 	 फोटो जमगाह करिव(_I)


_Дадаць закладку 	 पसंदुक निशान करिव: जमाह्


Гэты фармат файлаў не падтрымлівае EXIF. 	 EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है.


Раз_блякаваць дакумэнт 	 कागजात खोल (_U)


Прычэпленыя файлы 	 सयीत्त सामान


Дата ў радку стану 	 विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


Захаванне прычэпленага файла ў %s 	 एटेचमेंट करिव सेव


_Наступная выява 	 दय्यम फोटो (_N)


Исходный масштаб 	 डिफालट बन-अयुन


_Справа: 	 दच्छुन: (_R)


Опцыі пошуку 	 पततिम छंडिव


Прагляд разнастайных дакумэнтаў 	 वारयाह वरख कागजात


Паказваць ці хаваць кнопкі пракруткі ў абшары галерэі выяў. 	 चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.


Праглядальнік дакумэнтаў Evince 	 एवींस कागजात वुछिव।


Адра_біць 	 फेरिव (_U)


Для гэтага прынтара не падтрымліваецца Postscript. 	 यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ


Малюнак 	 फोटो (_I)


З_гладжваць паменшаныя выявы 	 ज़ूम फोटो कर समुथ(_z)


Калі ключ празрыстасьці мае значэньне COLOR, тады гэты ключ вызначае колер для адлюстраваньня празрыстасьці. 	 यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा.


Пра гэты дакумэнт 	 यम्य: कागज मुतलिक


Немагчыма адкрыць файл 	 फ़ाइल “%s” हयको न खुलित


Да _папярэдняй старонкі 	 पतिम पेज (_P)


Метаданыя 	 मेटाढाटा


_Уласцівасці 	 परापरटिज (_r)


Перайсці да наступнай старонкі 	 दय्यमिस वर्कस गसिव


Немагчыма адкрыць вонкавую спасылку 	 नयबरिम लिंक छिन खुलान


Тып файлаў %s (%s) не падтрымліваецца 	 मलटी फाइल जीप छीन चलान


Аўтар: 	 लेखनवोल


Паказваць адразу дзве старонкі 	 अके साथ ह्यव ज़ पेज


Павялічыць 	 अन्दर


Не ўдалося атрымаць звесткі аб файле выявы 	 %s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका


Выдаліць вылучаную паліцу прылад 	 तुलमुत टुलबार हटाव


Перайсьці на папярэднюю старонку 	 पतिम पेजस पसठ गसव


Маштаб _- 	 लकुट आकार (_O)


Дапамога 	 मदद


Бяз назвы 	 काह नाव न


Вызначае якую тэчку кэшу выкарыстоўваць 	 यह् दपिव कि कस कैश डिरेक्ट्री करिव ईसतेमाल


Дапамога 	 मदद (_H)


Збой інтэрпрэтатара. 	 इन्टरप्रेटर हयोक न करिथ


Міліметры 	 मिलिमिटर


Не ўдалося разабраць URI-адрас "%s". 	 यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।


Гарызантальна 	 सयोद


Павярнуць у_лева 	 खोवुर घुमाव (_L)


_Дапамога 	 मदद (_H)


Адкрыць вылучаную выяву з дапамогай "%s" 	 य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज


Зьмяняе бачнасьць бакавой панэлі ў дзейным акне 	 यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव


Панэля _сродкаў 	 टुलबार हट्टाव (_T)


_Разблакіраваць дакумент 	 कागजात खोल (_U)


Паказваць адразу дзве старонкі (няцотныя злева) 	 अके साथ ह्यव ज़ पेज


_Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму 	 फूल स्क्रीन (_F)


П_ершая старонка 	 गडनियुक पेज (_F)


Архівы zip зь некалькімі файламі не падтрымліваюцца 	 मलटी फाइल जीप छीन चलान


DVI дакумэнты 	 डीवी आई कागजात


Без памылак 	 काह गलती न


Сыстэма 	 सिस्टम काल्स


Немагчыма апрацаваць дакумэнт "%s". Альбо файл "%s" адсутнічае, альбо гэта нерэчаісны XSLT. 	 एक्सएसएलटी सटायलशीट्टह् ‘%s’ छ: गह्ब या छंन ठीक।


Змясціць вылучаны элемент на паліцы прылад 	 टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव


Перайсьці на %s старонку 	 %s वरकस पय्ठ गच्छ


Выключыць галерэю выяў 	 फोटो जमाह करुन करिव बंद(_I)


Скапіяваць _малюнак 	 ईमेज करिव नकल


Дастасаваньні для X 	 एक्स सामान


Захаваць копію 	 आक्ख नक्ल खोल


Дакумэнт 	 कागजात


На_ладзіць утулку 	 पलगिन करिव कानफिगर


[Файл...] 	 [फाइल...]


Укладаньні 	 सयीत्त सामान


_Маштабаваньне: 	 सकेलिंग


Запіс малюнка %s. 	 फोटो लोड%s


_Расьцягваць выявы на ўвесь экран 	 फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x)


_Аўтаматычная арыентацыя 	 आटोमोटिक सयोद गच्छय


Запусціць прэзентацыю дакумента 	 कागजात चल्लयव हावून खत्तर।


Пошук папярэдняга ўваходжаньня слова ці выраза 	 पतिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव


Праглядальнік выяў GNOME. 	 गनोम का छवि प्रदर्शक तथा केटलॉग बनाने का प्रोग्रामगनोमच फोटो वुच्छनुक


Ад_крыць з дапамогай 	 याथ सित्त खुलिव (_w)


Немагчыма зрабіць разбор файла "%s". Альбо файл не існуе, альбо гэта кепска складзеная info-старонка. 	 फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख।


Немагчыма прачытаць малюнак %s 	 %s के लिये विंब लोडिंग विफल


Пошук тэксту 	 स्ट्रिंग छंडिव


Выбраць папку 	 फोल्डर तुल


ВЫРАЗ 	 सटर्रिंग


Выбраць старонку 	 पेज तुलिव


Утулка 	 पल्गिन


Паказваць/хаваць панэль калекцыі выяваў. 	 चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.


Разьдзел 3p 	 हिय्स: 3p


Выкарыстоўваць сістэмныя шрыфты 	 सिस्टम फॉन्ट करिव इस्तेमाल


Разьдзел 4x 	 हिय्स: 4x


Знайсці папярэдні адпаведнік крытэрыя пошуку 	 पततिम स्टरिंग छंडिव


_Зьмест 	 आथ मंज (_C)


_Выключыць усё 	 सारि करिव बंद


Малюнак не загружаны. 	 कोई छवि लोडेड नहीं.


Адлюстраваць выяву па гарызанталі 	 सेदि फेरुन


Разьдзел 5 	 हिय्स: 5


Агляд OpenSSL 	 औपन एस एस एलस प्येठ प्येठ नजर


_Пяпярэдні малюнак 	 पतिम फोटो (_P)


Перайсці да наступнай старонкі 	 दय्यमस पेजस पयट्ठ


Запусціць evince у рэжыме папярэдняга праглядальніка 	 एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर।


Аркуш стыляў XSLT "%s" адсутнічае або хібны. 	 एक्सएसएलटी सटायलशीट्टह् ‘%s’ छ: गह्ब या छंन ठीक।


_Бакавы абшар 	 दंदिरुक पेन


Друкуе відарыс на друкарцы 	 फोटो खुलिव नविस विंडो मंज


Пракручваць пасьлядоўнасьць выяваў 	 छवि अनुक्रम में लूप करें


DVI-дакумент мае хібны фармат 	 डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट


Назва: 	 टायटल


Затрымка ў секундах да паказу наступнай выявы 	 अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी


Выгляд з_бору відарысаў 	 फोटो जमाह करुन करिव बंद(_I)


Пераключаць паслядоўнасць выяў у цыкле 	 छवि अनुक्रम में लूप करें


Паменшыць 	 नयबर


Няправільны дакумэнт 	 गलत कागजात


Друк 	 प्रंट करान


Уласцівасці 	 गुण


_Калекцыя малюнкаў 	 फोटो जमगाह करिव(_I)


Тэма: 	 सब्बजटक:


Запусціць слайдшоу для гэтых выяў 	 फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु


Перакуліць па _гарызанталі 	 आड़ा पलटें (_H)


DjVu-дакумент мае хібны фармат 	 डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट


Не хапае вольнае памяці 	 पूर्र मेमरी न


Немагчыма адкрыць укладаньне "%s" 	 एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”


Зьмяніць рэжым уліку рэгістру 	 बद्दलिव केस सेंसेटिव छांडुन


Настройка аркуша 	 पेज सेटयप


Вызначае як адлюстроўваецца празрыстасьць. Дапушчальныя значэньні: "CHECK_PATTERN, COLOR і NONE". Калі выбрана COLOR, тады ключ "trans_color" задае колер. 	 निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य.


_Наладка друку... 	 छप्पाव...


Перайсці да апошняй старонкі 	 आखरिक पेजस गास


Сохранить как 	 सेव करिव


Не ўдалося загрузіць файл з аддаленага сервера. 	 '%s' कागजात हयोकस न खुलित


_Змест 	 आथ मंज (_C)


_Уключыць усё 	 सारि चल्वयव


Панэля _сродкаў 	 टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T)


Зрабіць _фонам стала 	 आम रंग (_o)


PostScript-дакументы 	 पोस्टस्क्रिप्ट कागजात


Зьвесткі пра гэтую памылку недаступныя. 	 य़थ गलती बारे मंज छन काह्: जानकरी


_Дапасаваць як найлепш 	 असल बराबर (_F)


Пера_чытаць 	 बय्य लोड करिव (_R)


Зрабіць _фонам стала 	 बेकगरुंड (_b)


Абшар прагляду дакумента 	 कागजात वुच्छिव


Памер (б): 	 बय्टस:


Павялічыць выяву 	 बोढ करिव


_Выдаліць закладку 	 टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R)


_Вэртыкальнае адлюстраваньне 	 खडा फेरिव (_V)


Замяніць прагалы падкрэсьленьнямі 	 खलली जाय बदलयव अंडरस्कोर सित


Разьдзел 6 	 हिय्स: 6


Фон 	 बेकगरुंड (_b)


Змясціць вылучаны элемент на паліцы прылад 	 टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव


Слайдшоу 	 स्लाइड शो (_S)


Не зважаць на абмежаванні дакумента 	 कागजात लिखव बिना रुकावटि


Захаваць пароль у зьвязцы ключоў 	 कीरिंग मंज लग्गयव पासवर्ड:


_Цыклічная пасьлядоўнасьць 	 लूप गिनती (_L)


_Аўтаматычная пракрутка 	 आटो सकराल


Не ўдалося выдзеліць памяць для загрузкі JPEG-файла 	 जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती


Патрэбная старонка не знойдзена ў дакуменце "%s". 	 मगोमूत पेज औस न: कागजस %s मंज


Уласьцівасьці выявы 	 फोटो परापरटिज


Маштаб 	 ज़ूम


За_крыць 	 बंद करिव (_C)


Не ўдалося стварыць часовы файл для захаваньня: %s 	 %s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका


_Файл 	 फ़ाइल (_F)


Пераaнесьці вылучаную выяву ў сьметніцу 	 तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज


Мэтазьвесткі 	 मेटाढाटा


Вы_кінуць у сметніцу 	 टरेश मंज तरिव (_T)


Пошук 	 छंडिव


%.2f x %.2f цаляў 	 %.2f x %.2f मंज


Захаваць копію 	 एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव


Значок старонкі 	 वरुख आव न: अथ्थिह्


Не ўдалося стварыць часовы файл. 	 अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल.


Пер_шы малюнак 	 गडनियुक फोटो (_F)


Пракруціць вышэй 	 स्क्रॉल हयोर


Рэдактар панэлі сродкаў 	 टुलबार संपादक


_Паліца прылад 	 टुल्लबार (_T)


_Малюнак 	 फोटो (_I)


Трансфармаваньне незагружанага малюнка. 	 अनलोडेड विंब में बदलें


Рэчаісны загад і аргумэнты для стваральніка мініятураў для PDF дакумэнтаў. Гл. дакумэнтацыю для nautilus thumbnailer. 	 कमांड त दलील पीडीएफ कागज़ात निशान खत्तर। ज्यादह् दलिलखत्तर वुछिव थंबनेल कागज़ात।


_Наперад 	 दय्यम


TIFF-дакументы 	 पीडीएफ़ कागजात


Не ўдалося разабраць файл "%s", бо ён улучае ў сябе некарэктны XML-дакумент. 	 फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज


Прагляд і вярчэньне выяваў 	 छांड त गुमाव फोटो


Даведка аб праграме 	 यथ्थ एपलिकेशनच मदद


Да _папярэдняй старонкі 	 पतिम पेज (_P)


Агляды 	 प्येठ प्येठ नजर


_Улічваць рэгістр літар 	 केस सेंसेटिव (_a)


Адкрыць існуючы дакумэнт 	 मौजूद कागजात खोल


Запусціць слайдшоў для гэтых выяў 	 फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु


Шукаць ра_ней 	 पत्तिम छंडिव (_P)


Па_вярнуць па гадзіньніку 	 घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R)


Нумар старонкі дакумента. 	 हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज


Паказаць выяву ў звычайным памеры 	 फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज


Паказаць/схаваць панэлю сродкаў. 	 विंडो उपकरण-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


Парамэтры 	 टय्यप:


СТАРОНКА 	 वरूकख


Перайсьці да выпадковай выявы з калекцыі 	 जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ


XPS-дакументы 	 पीडीएफ़ कागजात


Даведка GNOME 	 गनोम पय्टठ नियू मदद


Значэнне, большае за 0, азначае колькасць секунд, пасля якой праграма аўтаматычна пераключаецца на наступную выяву. Нулявое значэнне выключае аўтаматычнае пераключэнне выяў. 	 0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है.


Разьдзелы 1, 1p, 1g і 1t 	 हिय्स: 1, 1p, 1g तह् 1t


Малюнак не адкрыты. 	 कोई छवि लोडेड नहीं.


Немагчыма адкрыць дакумэнт “%s” 	 '%s' कागजात हयको न ठिक करितथ


Старонка %s - %s 	 वरुख %s - %s


Не ўкарэненаType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 एंबेडेड छुन्नType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Ад_крыць з дапамогай 	 याथ सित्त खुलिव (_w)


Мініяцюры 	 निशान


Няма 	 काह न


Запусціць evince у поўнаэкранным рэжыме 	 पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस।


Праглядальнік дакументаў 	 कागजात वुछनुक


Створаны: 	 बनोव :


Перакуліць па _гарызанталі 	 आड़ा पलटें (_H)


_Бакавая панэль 	 दंदिरुक पेन


Пракруціць абшар прагляду ніжэй 	 स्क्रॉल करिव बोन


Агляд і паварот выяў 	 छांड त गुमाव फोटो


Па вертыкалі 	 खड़ा


Выдаліць вылучаную выяву 	 यह फोटो छप्पवय्यव


Друк 	 प्रंट


Немагчыма адкрыць укладаньне "%s": %s 	 एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s


За_кладкі: 	 पसंदुक निशान (_B)


Дапасаваць _шырыню 	 खजर कर बराबर


Вынікі пошуку для "%s" 	 छंडिव नतीजि "%s" खत्तर:


Не ўдалося перазагрузіць файл. 	 यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ


Выява не загружана. 	 कोई छवि लोडेड नहीं.


Панэля _сродкаў 	 टुल्लबार (_o)


Функцыі X11 	 एक्स11


Шрыфт тэксту 	 टैक्सट खत्तर: फॉन्ट


Перайсьці на апошнюю старонку 	 आखरिक पेजस गास


%f: пачатковая назва файла 	 %f:असली फायल ऩाव


Назад 	 पात्थ


_Дзве старонкі 	 दयम (_D)


Паменшыць выяву 	 फोटो कर लकुट


У_версе: 	 हरयकन: (_T)


Разьдзелы 3form і 3menu 	 हिय्स: 3form तह् 3menu


%s, альбомная арыентацыя (%s) 	 %s, लैंडस्केप (%s)


Наладжвае усталёўкі старонкі для бягучае друкаркі 	 पेज परापरटिज लेख छप्पवय्यव खत्तर


Папка: 	 फ़ोल्डर खोलें


У рэжыме прэзентацыі%d hit(s) on this page 	 एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण%d hit(s) on this page


Перавагі для Eye of GNOME 	 ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँगनोम अच्छच फरिफरसिंस


Паказаць гэтую выяву на ўсім экране 	 यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज


Чытаньне... 	 लोड छु गसान...


Разьдзелы 7 і 7 gcc 	 हिय्स: 7 तह् 7gcc


Метаданыя 	 मेटाढाटा


Паказаць / схаваць бакавую панэль 	 दंदर हयव या छुप्विव


Дзюймы 	 इंच


_Звчайны памер 	 नारमल आकार(_N)


Іншае 	 अन्य


Дата здымкі 	 यम विज निमुत


Захаваць _як 	 सेव करिव


Пракруціць долу 	 स्क्रॉल बोन


Аб гэтай праграме 	 यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज


Разьдзел 4 	 हिय्स: 4


Прыпыніць слайдшоу 	 स्लाइड शो (_S)


Слайдшоў 	 स्लाइड शो (_S)


Пра_глядзець у новым акне 	 नय विंडो मंज खुलिव


Адукацыйныя дастасаваньні 	 सामान चलावुन हैच्छुन


_Адкаціць 	 फेरिव (_U)


Офіс 	 आफिस


_Маштабаванне: 	 सकेलिंग


Пера_ход 	 गच्छिव (_G)


Запісаць малюнак 	 ईमेज बच्चयव


_Змясціць на паліцы прылад 	 टुल्लबारस पय्टठ गस(_M)


Ап_ошні малюнак 	 अंदिम फोटो (_L)


Перайсці да першай старонкі 	 गयोढनिकस पेजस गसिव


С_капіраваць тэкст 	 नकल (_C)


_Пра праграму 	 आथ: बारे मंज (_A)


Бакавая _панэль 	 दंदर (_P)


Колер фарбаванага тэксту 	 हायलायट रंग


Паказаць ці схаваць паліцу прылад 	 टुल्लबार हयव या छुप्विव


Захаванне дакумента ў %s 	 कागजात करिव कम


Ужыць уласны фонавы колер 	 आम रंग (_o)


Праглядальнік дакументаў GNOME 	 गनोम कागजात वुच्छुनूक


Дыяфрагма: 	 एपरचर वेलयु


Не ўдалося захаваць прычэплены файл. 	 एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ।


Інтэрпаляцыя малюнка пры _маштабаваньні 	 ज़ूम फोटो कर समुथ(_z)


Назад 	 पतिम


Перай_менаваць 	 नोव नाव (_n)


Пракруціць абшар прагляду вышэй 	 स्क्रॉल करिव हयोर


Не зважаць на абмежаванні дакумента 	 कागजात लिखव बिना रुकावटि


Перайсьці на першую старонку 	 गोडनिकस वर्कस गच्छिव


Перайсці да наступнай старонкі 	 दय्यमिस वर्कस गसिव


Захаваць змены для ўсіх вылучаных выяў 	 यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव


Файл існуе 	 फ़ाइल मौज़ूद है


Выява не загружана. 	 कोई छवि लोडेड नहीं.


Стартаваць Evince у поўнаэкранным рэжыме 	 पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस।


Перайсці да старонкі: 	 यथ वरकस पय्ठ गसिव


Не ўдалося паказаць даведку для Праглядальніка выяў 	 गनोम मदद हकुस न हवित


Перазагрузка дакумента з %s 	 दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड


Управа 	 दचछुन


Шукаць да_лей 	 दय्यम छंडिव (_N)


Перакуліць па _вертыкалі 	 खडा फेरिव (_V)


Уключана 	 चल्वयव


Прагляд выяў 	 फोटो वुच्छुनक


_Настройкі 	 फरिफरसिंस(_n)


Выгляд малюнка 	 फोटो वुच्छुनक


Плугіны 	 पलिगन


Выдал_іць панэль 	 टुल्लबारस हट्टयव(_D)


PDF Дакумэнты 	 पीडीएफ़ कागजात


Хібны выбар старонкі 	 गलत जिप फाइल


Як уласны колер: 	 आम रंग (_o)


Узьнікла памылка цягам друку 	 प्रट करान विज आव आकह् गल्ती


Захаваць зьмены для ўсіх вылучаных выяваў 	 यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव


По_шук... 	 यी: वरुख छप्पवय्व


Павярнуць супраць _гадзіннікавай стрэлкі 	 घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l)


Функцыі Qt 	 क्योटी कामिह्


Памяць вычарпана 	 मेम्री नयबर


Шукаць слова ці выраз у дакуменце 	 कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा


Паказаць версію праграмы 	 एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट


Праграма для прагляду выяваў GNOME. 	 गनोम का छवि प्रदर्शक तथा केटलॉग बनाने का प्रोग्रामगनोमच फोटो वुच्छनुक


Збор 	 जाय:


СТАРОНКА 	 वरूकख


true: шукаць з улікам рэгістру 	 सही आक्ह केस सेंसेटिव छांडन खत्तर


Іншая дакумэнтацыя 	 बाक्कय कागज्


Павярнуць лі_чыльнік супраць сонца 	 घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l)


Старонка %s — %s 	 वरुख %s - %s


Перайсці да старонкі 	 यथ वरकस पयठ गच्छिव


У_версе: 	 हरयकन: (_T)


Захаванне выявы 	 छवि सहेजें


Як абраны ў_зор 	 चेक हिश शकल(_p)


Неапрацаваны MIME-тып: "%s" 	 ईसतेमाल करन्य एम आई एम ई टायप: “%s”


Перайсці да наступнага элемента ў гісторыі 	 दय्यमिस वर्कस गसिव


Ці вы насамрэч хочаце выкінуць "%s" у сметніцу? 	 क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज?


Інтэрпаліраваць выявы 	 इंटरपोलेट छवि


Не зважаць на абмежаваньні дакумэнта, напр., забарону на друк альбо капіяваньне. 	 कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट


Загрузка... 	 पकान...


Вытворца: 	 बनावन वोल:


Перайсьці на наступную старонку 	 दय्यमिस वर्कस गसिव


Най_лепшы выгляд 	 सारि खोत बराबर (_B)


Немагчыма адкрыць укладаньне 	 कागजात आय न खोलन्य


Аддаліць 	 ज़ूम आउट


Без назвы 	 काह नाव न


XMP: іншае 	 अन्य


Аптымізаваны: 	 ऑप्टीमाइज़्ड:


Старонкі кіраўніцтва 	 मैनुअल वरख


PDF-дакументы 	 पीडीएफ़ कागजात