Wysigings aan die dokument van die afgelope uur sal permanent verlore wees. 	 Vesiqağa soñki saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.


Om beskikbare ruimte op dié volume terug te win, moet die asblik leeggemaak word. Alle items in die asblik vir dié volume sal permanent verlore wees. 	 Bu sistemde boş alan kazanmak için çöp boşaltılmak zorunda. Sistemdeki tüm çöpe atılmış öğeler kalıcı olarak kaybolacak.


(twee beelde: een vir status, een vir lading) 	 (eki suret: biri durum, biri yük içün)<small>


Gebr_uik as toegangsarea… 	 _Sıcaqnoqta olaraq qullan...


vandag, 00:00 nm 	 bugün saat 00:00 da


Indien WAAR kan die kind kleiner gemaak word as rekwisisie 	 Eger DOĞRU ise, bala talapnamesinden daa kiçik yapıla bilir


Agtergronde en embleme 	 Arqa-zeminler ve Emblemler


Doen voorskou 	 Ög-baquv Yap


lêernaam 	 dosya ismi


Maksimeer 	 Büyüt


Spesifiseer die aantal pixels sigbaar wanneer die paneel outomaties in 'n hoek verberg word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die auto_hide-sleutel as waar gemerk is. 	 Panel bir köşege öz-özünden gizlengeninde körüngen piksel sayısını belirtir. Bu anahtar, ancaq auto_hide anahtarı doğru ise alâqadardır.


GNOME se hulpblaaier 	 GNOME Yardım Tarayıcısı


Maak seker die ligging is reg ingetik en probeer weer. 	 Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.


1 hour" or "2 hours 	 %(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours


Daar is nie na die dokument "%s" teruggekeer nie. 	 Arhiv "%s" icat etilamadı


Beeldagtergrondbesonderhede 	 Suret Arqa-zemini Tafsilâtı


Virtuele sleutelbord 	 Sanal Klavye


Soek weer na dieselfde string 	 Aynı tizgi içün yañıdan qıdır


Kon nie die beeldlêer-formaat vir lêer '%s' herken nie 	 '%s' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım


subtraction 	 Episini temizlesubtraction


Opstelling van '%s' het misluk 	 '%s' kurulumu başarısız oldu


Simbool mathspace __ 	 Remiz riyaziy-feza __


Wagtyd _voor aanvaarding:slow keys delay 	 Q_abul keçikmesi:keyboard, delay


Raakblad 	 Tiyüv-şiltesi


ADDRESS 	 ADRES


HD-DVD-videoskyf 	 HD DVD vidyo diski


Asseblief kies tipe van die nuwe hulpbron: 	 Lütfen yañı nişannıñ ismini kirsetiñiz


Of die voorskoudingesie die volledige toegewyste ruimte in beslag moet neem 	 Ög-baquv pencereçiginiñ oña tahsis etilgen fezanıñ tamamını qaplap qaplamaycağı


IPv4-adres 	 IPv4 Adresi


Mikrofoonvolume 	 Mikrofon Sesi


_Dateer name op 	 _İsimlerni Yañart


_Volskerm 	 _Tam ekran


Nee soos lêer. 	 "% 1" kibi bir tefsircisi yoqtır


Gaan enige bestaande inhibeerders ignoreer 	 Tışarı imzalan, mevcut er türlü sedlerni ihmal eterek


_Gebruik verifiëring 	 _Kimlik Doğrula


VriesDock this window 	 Dock this window


NUM_Endkeyboard label 	 Tuş-Taqım_Soñkeyboard label


Opstelling 	 Haberleşme hatası


Naam van ikontema om te gebruik 	 Qullanılacaq imleç temasınıñ adı ya da ög-belgilengen temanı qullanmaq içün NULL


2D platformspel met 'n effens roterende kinkel 	 Döndürmeye dayalı bir değişiklikle 2B platform oyunu


Vinnig 	 Tez


Skakel _toeganklikheidfunksies aan vanaf die sleutelbord 	 Erişilebilirlik özelliklerini klavyeden _aç


Popkunsvierkante 	 Pop art kareleri


Moenie hierdie vertoon gebruik nie 	 Kösterilecek panel


_Skrap uit Asblik 	 Çöpten Keri Tiklemeni _Keri Yap


Bekyk items as 'n rooster van ikone 	 Unsurlarnı bir işaretçikler ızğarası olaraq seyret


Skuif gemerkte lêer of gids na gemors 	 Saylanğan dosyeni yaki cilbentni çöpke avuştır


_Muiswyser kan d.m.v. die syfersleutels hanteer word 	 _İmleç klavye ile muraqabe etile bilir


Sloweense Sun Sleutelkaart 	 Slovence Sun tuş haritası


Reëlvou 	 Satır bölme


As jy 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees. 	 Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur.


B5 ekstrapaper size 	 B5 Ziyadepaper size


Kriteria vir soekbalksoektogte 	 Arama çubuğundaki arama kriterleri


Russiese sleutelkaart 	 Rusça tuş haritası


Naam van werkarea-asblikikoon 	 Masaüstü çöp simgesi adı


Titel vir die Blaai-ikoon dialoog. 	 İşaretçik Kezinme dialogı içün serleva.


Voer VPN-verbinding uit... 	 VPN bağlantısı dışa aktarılıyor...


Sluit _wyser in 	 İbreni Dahil Et


Nutsbalkknoppiestyl 	 Alet Çubuğı Dögmeleri Üslübi


Vra tans 'n netwerkadres aan vir '%s'... 	 '%s' içün bir Telsiz-Vefa şebeke adresi rica etile...


My rekening 	 Hesap Ekle


Esc 	 Esc (Qaç) keyboard- key- name


Die deksel is oop op drukker '%s'. 	 '%s' bastırıcısınıñ qapağı açıqtır.


Maskerbismatriks om met GdkImage of GdkPixmap te gebruik 	 GdkImage ya da GdkPixmap ile qullanılacaq maska bit-haritası


Kloksgewys 	 Saat Yönünde


Soorteeraanwyser 	 Sıra köstergiçi


Kan nie diens %s vestig nie: %s 	 Servis %s qurulamadı: %s


Binneopvulling 	 Dahiliy şilteleme


Meta is verbind aan die Win-sleutels. 	 Meta, Pencereler tuşlarına (Win) haritalandırılır


stelsel fout 	 sistem hatası


Maak hierdie gids in 'n navigasievenster oop 	 Bu cilbentni bir seyrüsefer penceresinde aç


Herwin data vanaf geskandeerde beelde van grafieke 	 Taranan grafik görüntülerinden veri al


Skyfhegting 	 Disk Bağlayıcı


Stel Inkennistellings Op... 	 Notlandırmalar deñiştirile


Kieslys 	 Menü


Nooit 	 Hiç bir Zaman


Bladsye 	 Saifeler


Maandag 	 Bugün


Maak rye van dieselfde kleur om te wen 	 Aynı renkten çizgiler yapmak için yarışın


Kon nie die monitoropstelling stoor nie 	 Ekran yapılandırması kaydedilemedi


Kon nie het-eens-gehardloop merkergids %s skep nie: %s 	 Bir kere çaptı tamğacı fihristi %s icat etilamadı: %s


Verifikasie het misluk 	 Doğrulama başarısız oldu


Administrasie 	 İdare


Nutsbalkikongrootte 	 İşaretçik ölçüsi


Verstekligging 	 Ögbelgilengen mevqi


OpenVAS-kliënt 	 OpenVAS-İstemci


Microsoft Natuurlik 	 Microsoft Basit


Kommentaar 	 Şerh


verwerp worduniversal access, contrast 	 red etilgen


Kopieer die gekose lêers na 'n ander ligging 	 Saylanğan dosyelerni başqa bir qonumğa kopiyala


Redigeer Selflaaiprogram 	 Başlanğıç Programı Tarir Et


_Kies 'n waarskuwingklank: 	 Uyarı sesi se_çin:


Merkertabel 	 Nişan Cedveli


WEP 128-bis wagwoord 	 WEP 128-bit Sır-ibaresi


Bediener: 	 Qonaqbay


Reageer nie 	 Cevap bermey


H_uidige bladsy 	 _Ağımdaki Saife


Die gids kon nie geskep word nie omdat 'n lêer met die selfde naam reeds bestaan. Probeer om 'n ander naam vir die gids te gebruik, of hernoem die lêer eers. 	 Aynı isimde bir dosye mevcut olğanı içün fihrist icat etilamadı. Fihrist içün farqlı bir isim qullanuvnı deñeñiz ya da evelâ dosyeniñ adını deñiştiriñiz.


Kon nie groep-id instel na 0 nie 	 Zümre nomerası 0 olaraq tesbit etilamadı


Voorgrondstel 	 Ög-zemin tesbitli


Die teks om as 'n etiket te gebruik 	 Bir etiket olaraq qullanılacaq metin


Verlaat program 	 Uyğulama & Tilini Almaştır


WW1 Luggeveg 	 1.Dünya Savaşı İt Dalaşı Oyunu


Grafiese koppelvlak-ontwerp 	 Grafikiy Arayüz Tasarımı


Of gedit rugsteunkopieë moet maak van die lêers wat dit stoor. Jy kan die rugsteunlêer-uitbreiding met die "Rugsteunkopie-uitbreiding"-opsie stel. 	 Gedit, kaydettiği dosyalar için yedek kopiyalar oluşturur. Yedek dosya uzantısını, "Backup Copy Extension" seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz.


Uitbreidinggebeure 	 Uzantı vaqiaları


Jy moet aanmeld om toegang te verkry tot %s 	 %s saası %s irişimi içün kiriş yapmalısıñız


Nuwe _gids 	 Yañı _Cilbent


Fout met skryf na beeldstroom 	 Suret aqımına yazğanda hata


Ligging 	 Konum:


Nuwe lê_er 	 Yañı _Dosye


PATROON 	 DESEN


%s: taak #%dprint operation status 	 %s işi #%dprint operation status


Sekuriteitkonteks: 	 Emniyet konteksti:


'n Grafiese tussenvlak vir die par2 nutsprogram 	 Par2 aracı için bir görsel önyüz


Maak oop met '% 1' 	 '% 1' ile & Aç


Kon nie assosiasie vergeet nie 	 Ülfet unutılamadı


Inhoudstreekgrens 	 Münderice mesahası sıñırı


_NetwerkStock label 	 _ÇilterStock label


Wys kolom met _groottes 	 _Ölçü Sutunını Köster


toestel nie gereed nie 	 cihaz hazır degil


Jy kan nie 'n sorteeroperasie ontdoen nieCheck SpellingCheck Spelling 	 Bir sıralama işlemini keri yapamazısıñızCheck SpellingCheck Spelling


Goedjarati 	 Güceratice


Diskrete blokke 	 Munfasıl Bloklar


Diep Blougroen 	 Çamur


Maak '% 1' oop 	 '% 1' Аç


Bokantste Uitgevoude Randpaneel 	 Töpedeki Ağzı Cayıldırılğan Panel


_Vertoon 	 Köster


Inpr_oppe 	 _Eklentiler


Spesifiseer die aantal millisekondes vertraging nadat die wyser die paneelarea verlaat voordat die paneel outomaties verberg word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die auto_hide-sleutel as waar gemerk is. 	 İmleç panel mıntıqasını terk etkeninde panelniñ öz-özünden gizlenmeden evelki keçikmeniñ qaç millisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar, ancaq auto_hide anahtarı doğru ise alâqadardır.


Wil u definitief al die lêers oopmaak? 	 Dosyelerniñ hepsini açmağa istegeniñizden eminsiñizmi?


AlgemeenPage SetupPrinter Option Group 	 UmumiyPage SetupPrinter Option Group


Sekuriteitsleutel 	 Emniyet Anahtarı


_Nuwe gids 	 _Yañı Cilbent


van Mar 	 Adar


toepassings 	 uyğulamalar


Hierdie is 'n mensleesbare naam wat jy kan gebruik om 'n paneel mee te identifiseer. Die hoofdoel daarvan is om as die paneel se venstertitel te dien wat nuttig is wanneer daar tussen panele genavigeer word. 	 Bu, bir panelni kimliklendirmek içün qullanabilecegiñiz, insanca oqunaqlı bir isimdir. Onıñ asıl muradı, panelniñ pencere serlevhası olaraq hızmet etmektir ki, bu, paneller arasında yürsetkende faydalıdır.


Maksimum getal karakters vir hierdie inskrywing. Nul indien geen maksimum 	 Bu kirildi içün azamiy remiz sayısı. Sıñırlama yoq ise sıfır


Omvou-modus 	 Sarma tarzı


Italiaanse koevertpaper size 	 Italian Zarfıpaper size


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Saife_Aşağıkeyboard label


Debian terminaal-emuleerder 	 Debian Terminal Uygulaması


Alreeds oop 	 Endi açılğan.


Dash Vervaag 	 Hızlı Menü Bulanıqlığı


Gaan na die aansigkieslys 	 Köşe menüsine bar


Of Xft-fonte geantialiasseer moet word; 0=nee, 1=ja, -1=verstek 	 Xft urufatlarınıñ rumuzsızlaştırılıp rumuzsızlaştırılmaycağı (tegizleştirme); 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen


Geen filtrering vooraf nieMiscellaneous 	 Ög-süzgüçlemesizMiscellaneous


As jy 'n bestaande lêer vervang, sal die inhoud oorgeskryf word. 	 Kaynak klasör zaten "%B" içerisinde bulunuyor. Birleştirmek klasörde kopiyalanan dosyalarla çakışan dosyaların üzerine yazılacağı zaman onay içim soracak.


_Waarsku wanneer batterylading daal tot: 	 Pil doluluğu _uyarılma yüzdesi:


Ver_dof skerm wanneer onaktief 	 Ğayrıfaal olğanda Ekrannı _Sönükleştir


U moet 'n nuwe wagwoord intik 	 _Yeni parolayı tekrar yazın:


Fout tydens druk 	 Bastırğanda hata


Redigeerbaarheidstel 	 Tahrir etilebilirlik tesbitli


Indien as waar gemerk, sal 'n laai outomaties gesluit word wanneer die gebruiker 'n laaier daarin kliek. 	 Eger doğru ise, qullanıcı içindeki bir fırlatıcığa çertkenden soñ çekmeceler öz-özünden qapanacaq.


Die teks van die etiket sluit XML-markering in. Kyk pango_parse_markup() 	 Serlevhanıñ birlemci metni Pango tamğalaması ihtiva ete.


Kies 'n toepassing... 	 Bir uyğulama sayla...


Kan nie 'KScript Runner' kry vir tipe "% 1" nie. 	 "% 1" tefsircisiniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı


V4L/V4L2-Radio-toepassing vir KDE4 	 KDE4 V4L/V4L2-Radyo Uygulaması


Geïnstalleer op 	 Qurulım tarihi


van SepCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 SenCoptic month 12 - LongNamePossessive


IP-opstelling het misluk 	 İP endamlandırışı muvaffaqiyetsiz


Wanneer die aantal items in 'n gids vertoon moet word 	 Bir klasördeki öğe sayısının gösterilmesi


Wys notas 	 Notlarnı Köster


CapsLock-sleutel verander uitleg. 	 CapsLock tuşu tizilimni deñiştirir.


Die %s-aangesig het 'n probleem ondervind terwyl dit gelaai is. 	 Masaüstü görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.


Vertoon KiesbalkVertoon weer die kiesbalk nadat dit weg gesteek was 	 & Menü Çubuğını Köster Menü çubuğı gizlengenden soñ onı tekrar köstere


%0.1f knope 	 %0.1f knot


_Werksgids: 	 _Şöyle deñiştir:


Die hoofletterslot is aan. 	 Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) tuşuñız faaldir.


Virtuele MIDI klavier klawerbord 	 Sanal MIDI Piyano Klavyesi


'n Nutsprogram om rou beelde vanaf digitale kameras te lees en manipuleer 	 Dijital fotoğraf makinelerinden ham görüntüleri okumak ve işlemek için bir araç


Lêerstelsel 	 Dosye Sistemi


van RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 RecepEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Dag 	 Kün


Verifieer PIN 	 PIN Doğrula


Voer asseblief 'n naam in: 	 Mahsus metinni söyle


Daar was 'n interne fout tydens die soek vir toepassings: 	 Uyğulamalarnı qıdırmağa talpınğanda içki bir hata bar edi.


Biskaart om as masker te gebruik wanneer teksagtergrond geteken word 	 Metin arqa-zeminini sızğanda bir maska olaraq qullanılacaq bit-haritası


Skep _dokument 	 Çöplenme Tarihı


Kenta Cho se Mu-kade 	 Kenta Cho's Mu-cade


M_oenie stoor niemodificationreading 	 Saqla_mamodificationreading


paper size 	 Folio sppaper size


_Skrap notas 	 _Notları Sil


Wydte van die miniprogram 	 Uygulamacığın genişliği


something has not been set 	 Pencere çalışma fezası %d üzerine taşınamadı: çalışma fezası mevcut değil something has not been set


Faktuurpaper size 	 Faturapaper size


_Druk sleutelbordkortpaaie een sleutel op 'n slag (Taai-sleutels) 	 _Klavye qısqayolları içün tuşlarğa birer-birer bas (Yapışaq Tuşlar)


_Ontdoen skep van leë lêer 	 İcat Etilgen Boş Dosyeni _Keri Sil


Noordelike Saami (Swede) 	 Kuzey Sami


He_rdoen 	 Ke_ne Yap


Biep wanneer Caps- en NumLock gebruik word 	 Caps ve Num Lock qullanılğanında biple


_Metode: 	 _Usul:


He_rvergroot die venster wanneer 'n nuwe video gelaai word 	 Yañı bir video yüklengeninde pencereni _kene ölçülendir


Stempel 	 Mühür


_Skiet volume uit 	 _Cıltnı Çıqart


Oudio-CD 	 Davuş CD


Verstel stelseltyd 	 _Sistem Vaqtını Tesbit Et


Altyd bo-op 	 Er Zaman Üstte


Alternatief 	 Alternativ:


Herstel herroep:% 1 	 Kene yap:% 1


Keepstoppe 	 Sekirme Duraqları


Netwerkbedieners 	 Ağ Sunucuları


Vertoon Nautilus-hulp 	 Nautilus yardımını köster


WPA & WPA2 Persoonlik 	 WPA & WPA2 Kişisel


Herstel elke gekose ikoon se oorspronklike grootte 	 Her saylanğan işaretçikni özgün ölçüsine keri tikle


onherstelbare vaaling in naam opkyk 	 isim çezilişinde savuştırılamaz hata


Forseer 'n onhebbelike toepassing om te sluit 	 Yañlış davranğan uyğulamanı çıqmağa cebir et


Begin die gekose volume 	 Saylanğan cıltnı başlat


gedeel 	 üleşim


Kon nie soek diens '% 1'. 	 '% 1' dosyesi qurulamadı


Die versoekte operasie kon nie wees klaar 	 Derecelendirme teslim etilamadı.


Die tyd voordat 'n subkieslys verskuil word wanneer die wyser in die rigting van die subkieslys beweeg 	 Noqtacı bir alt-menüge doğru areket etkende alt-menüni gizlemeden evelki vaqıt


Meldingsarea-fabriek 	 Bildirim Mıntıqası Fabrikası


Por op vervang 	 Deñiştirmezden evel & sora


Onverwagte opsie '% 1'. 	 Beklenmegen delil '% 1'.


Fout vanaf StartDoc 	 StartDoc'tan hata


Huidige woord 	 Ağımdaki kelime


Blaf 	 Havlama


Kon nie ikoon '%s' vind nie. Die '%s' tema is ook nie gevind nie, miskien moet jy dit installeer. Jy kan 'n kopie by: kry\t%s 	 '%s' işaretçigi tapılamadı. '%s' teması da tapılamadı, belki de onı qurmañız kerek. Kopiyasını mından temin ete bilirsiñiz: \t%s


Stortreëns van klein haelkorrels 	 Ufak dolu taneleri yağmuru


Georgies-Russiese uitleg 	 Gürcice Rus tizilimi


Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel 	 Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa hazırla


Boonste watermerk 	 Üst Filigran


'n Pasgemaakte kieslysbalk 	 Şahsiyleştirilgen bir menü çubuğı


Gedeeltelike mis 	 Yer yer sis var


Kan nie diens %s vestig nie: %s 	 İtimatname tesbit etilamadı


Selekteer _allesStock label 	 Episini _SaylaStock label


Besig om die asblik leeg te maak 	 Çöp Boşatıla


2.11:1 (DVB) 	 2,11:1 (DVB)


Gebruik skerm_vergrootglas 	 Ekran büyütecini gösterme bağlayıcısı


Gebruik deur %s 	 %s tarafından kullanılıyor


Kleurkeuse 	 Tüs Saylamı


Herstel elke gekose ikoon se oorspronklike grootte 	 Her saylanğan işaretçikni özgün ölçüsine keri tikle


Speel die Hitori raaiselspel 	 Hitori yapboz oyunnu oyna


Voorskou dingesie 	 Ög-baquv pencereçigi


button1 	 Basuv dögmesi


Soek... 	 & Tap...


Kop 3 	 Serleva 3


Stel die venster-eienskappe 	 Pencere özelliklerinizi ayarlayın


Begin 	 Başlat


Wyserflonker-tyd 	 İmleç Qıpması Vaqtı


%s sigbare kolomme 	 %s Körüngen Sutunları


Wind: 	 Rüzgar:


Kieslysredigeerder 	 Menü Muarriri


Toeganklikheidsleutelbord 	 Erişilebilirlik Klavyesi


'n Korter etiket wat op nutsbalkknoppies gebruik kan word. 	 Alet çubuğı dögmelerinde qullanıla bilecek daa qısqa bir etiket.


Skalering 	 Tarir Etüvden Vazgeçildi


Blootstellingstyd 	 Tab Etme Zamanı


S_luit skerm ná: 	 Şu süre geçince ekranı _kilitle:


Jy kan nie meer as een pasgemaakte ikoon op 'n keer toeken nie! 	 Bir seferde birden daa fazla özel simge atayamazsınız!


Beeldkop korrup 	 Suret başlığı bozuq


Geen item vir URI '%s' gevind nie 	 '%s' URI içün hiç bir unsur tapılmadı


Moe_nie deaktiveer nie 	 Etki_sizleştirme


Gebruikernaam 	 Qullanı_cı adı:


Geaktiveer 	 Qabilleştirilgen


yalign 	 yhiza


Mongoolse alt-sleutelkaart 	 Mongolca alt tuşeşlem


Quassel IRC (slegs kliënt) 	 Quassel IRC (yalnızca İstemci)


VolumeControl 	 Ses Kontrol


Gereedprinter state 	 Hazırprinter state


Knipbord 	 Pano


Animasiespoed 	 Canlandırma tezligi


Standaard 	 StandardBanner page


x-posisie van die kinddingesie 	 Bala pencereçiginiñ X mevamı


NVT 	 Yok


Kan nie tydelike IOBuffer-data toewys nie 	 Muvaqqat IOBuffer verileri tahsis etilamay


Mac OS Classic 	 Mac İS (OS) Klassik


kalender:MY 	 calendar:MY


Woordeboek: 	 & Luğat@ label: listbox


Lengte van skaal se skuifknoppie 	 Miqyasnıñ sürgüsiniñ uzunlığı


Ve_rwyder 	 _Çetleştir


_Grootte: 	 _Ölçü:


Weier 	 İzin Berme


Stop terugspeel 	 Oynatmayı durdur


geen van die gestoorde vertoonopstellings het met die aktiewe opstelling ooreengekom nie 	 saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ hiç biri faal ayarlama ile eşleşmedi


Kalm 	 Sakin


_Boekmerke… 	 _Yer-imleri…


Maak die gekose item in hierdie venster oop 	 Seçili dosyayı bu pencerede aç


Enige 	 Her hangisi


Merk by fokus 	 Fokus üzerine sayla


Vergroot aansig 	 Körünim ölçüsini büyüt


Die taal waarin hierdie teks is, as 'n ISO-kode. Pango kan dit as wenk gebruik wanneer die teks verbeeld word. As jy nie hierdie parameter verstaan nie, het jy dit waarskynlik nie nodig nie 	 Bir ISO kodu olaraq metinniñ yazılğanı til. Pango bunı metinni qılğanda bir kinaye olaraq qullana bilir. Eger tesbitsiz ise, uyğun bir ög-belgilengen qullanılacaq.


Boommodel-kolom wat die ryspanwaarde bevat 	 Saf qarışı qıymetlerini ihtiva etken TreeModel sutunı


Volume sagter 	 Davuş gürlügi aşağı


_Naam bevat: 	 _İsim ihtiva ete:


_Rapporteer fout 	 _İlletni Maruza Et


lêer 	 dosye


Onsigbaar-stel 	 Körünmezlik tesbitli


R_edigeer kieslyste 	 _Menülerni Tarir Et


Soektog_naam: 	 Qıdırma _adı:


GhostScript-voor-filtrering 	 GhostScript ög-süzgüçlemesi


Kopieer die gemerkte teks na die knipbord 	 Seçili metni panoya kopiyala


IM Status-styl 	 Kirdi Usulı (IM) Durum uslûbı


It_ems: 	 _Unsurlar


Aktiveer programlys in "Laat loop toepassing"-dialoog 	 "Uyğulama Çaptır" dialogında program cedvelini qabilleştir


Skrap 	 Sil


Of die aksie sigbaar is. 	 Pencereçikniñ kirdige cevap berip bermegeni


paper size 	 Arch Epaper size


Aandrywer 	 Sürüci


_Beskrywing 	 Uzun tasvir ilişimi


_Laat loop uitvoerbare lêers wanneer hulle geopen word 	 _Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını çalıştır


paper size 	 JB5paper size


Voorkeurbeeld wat gebruik moet word vir die spatskerm wanneer daar by GNOME Desktop aangemeld word 	 İçeri imzalanuv saçrama ekranı içün qullanılacaq tercih etilgen suret


Die lêernaam wat deur dié woordeboekbron gebruik word 	 Sözlük sunucusunda kullanılan dosya adı


Inkeepuitvouers 	 Cayıldırıcılarnı Kirintile


Die titel van die venster 	 Bu unsur zümresiniñ insanca oqulabilgen serlevası


Orca met Vergrootglas 	 Büyüteçli Orca


Is hierdie kurwe lineêr, glyspygeïnterpoleer of in vryformaat 	 Bu egri doğrusalmı, yiv aralaştırılğanmı, yoqsa serbest-şekillimi


Vervaardiger: 	 İmalâtçı:


Keep 	 Kirinti


Hex Redigeerder 	 On Altılık Düzenleyici


Rollende ruimte skietspel 	 Kaydırma yer vurucusu


Indien waar, sal alle Nautilus-vensters blaaiervensters wees. Dit washoe Nautilus voor weergawe 2.6 gewerk het en sommige mense verkies hierdie gedrag. 	 Eğer seçiliyse, tüm Nautilus pencereleri tarayıcı penceresi olur. Bu Nautilus'un 2.6 sürümlerinden önceki işleyiş biçimidir, ve bazı insanlar bu işleyiş tercih ediyorlar.


Onderkantopvulling 	 Tüp Şilteleme


Geïnstalleer 	 Qurulğan


Klassieke Gas Sessie 	 Klassik Musafir Oturımı


Maak speellys skoon 	 Çalma listesini temizle


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens kon nie begin nie. 	 '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı.


Kies 'n ander naam.popup 	 popup


Selekteer al die teks in 'n teksveld 	 Metin alanındaki tüm metni seç


Skuif die gekose gids uit die asblik na “%s” 	 Saylanğan cilbentni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır


UpQAccel 	 Yuqarı@ action


Taktiese Speletjie 	 Taktik Oyunu


Miniprogram vir die GNOME-paneel om spesiale karakters te kies wat nie op die sleutelbord is nie. Vrygestel onder GNU Algemene Publieke Lisensie. 	 Klavyeñizde olmağan hucur remizlerni saylamaq içün Gnome Panel uyğulamaçığı. GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası altında çıqarılğandır.


Stoor in _gids: 	 _Cilbentte saqla:


Vertoon kieslysbeelde 	 Menü suretlerini köster


PauseCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 DuraqlatCoptic weekday 6 - ShortDayName


Pas op merkies 	 Belgilerge Qopar


_Voeg by 	 _Ekle


_Kies 	 _Saylam:


Skuif die gekose item uit die asblik na “%s” 	 Saylanğan unsurnı çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır


_Vind... 	 _Tap...


Vouwydte vir die uitlê van items op 'n rooster 	 Bir ızğara içindeki unsurlarnı sermek içün sarma kenişligi


Skep Nuwe _Venster 	 Yañı _Pencereni İcat Et


Wil u definitief "%s" permanent uitvee? 	 Kalıcı olarak "%s" öğesini silmek istediğinizden emin misiniz?


Daar was 'n fout met die skuif van die lêer in “%F” in. 	 Dosya %F içerisine taşınırken hata oluştu.


Kleurruimte: 	 Renk fezası:


Versierings bygevoeg deur Anders Carlsson 	 Eye candy, Anders Carlsson tarafından eklendi


Alles _kleinletters 	 Episi _Kiçik Arif


_Sypaneel 	 _Yan Tereze


Voorkeure vir helpende tegnologieë 	 Yardımcıl Tehnologiya Tercihleri


Teken kantlyne al langs die roosterlyne wat die reghoek verdeel volgens 'n stel reëls 	 Kesin kurallar altında, dikdörtgene bölünen ızgara çizgileri boyunca kenarları çiz


Tik 'n lêernaam in 	 Bir dosye adını tuşlañız


Paksoort 	 Deste türü


Hewlett-Packard Omnibook 5xx 	 Hewlett-Packard Mini 110 Tizüstü


Voeg profiel by 	 Profil ekle


paper size 	 ROC 16kpaper size


Hakies {} 	 {} qavusları


Satelietvolger 	 Uydu izleyici


Die bediener is dalk oorlaai. 	 Sunucu aşırı yüklenmiş olabilir.


Geen 	 Hiçbiri


% 1 was geskryf deur% 2 	 % 1% 2 tarafından yazıldı


Draai die volume harder of sagter 	 Davuşnı eksiltir ya da köterir


gedit is 'n klein en liggewig-teksredigeerder vir die GNOME-werkskerm 	 gedit, GNOME Masaüstü içün kiçik ve yengil ağırlıqlı bir metin muharriridir


Wil jy stelsel-flenters in die uitvoer insluit? 	 Aktarmanızda seçilen sistem parçalarını da dahil etmek ister misiniz?


Uitvou 	 Kenişlet


Pas jou Ubuntu werkskerm CD's maklik aan 	 Ubuntu Masaüstü CDlerinizi kolayca özelleştirin


Ontwerp 'n gedrukte stroombaanpaneel 	 Baskılı devre kartı tasarımı.


Sigbare pixels wanneer verberg 	 Gizlengen olğanda körünir pikseller


Gravitasie 	 Sol çekimi


Bokantste swewende paneel 	 Töpedeki Yaldavuq Panel


Veeltalige terminaal 	 Çok Dilli Uçbirim


Skep skakels in "%B" 	 "%B" içerisinde bağlar oluşturuluyor


Weerdata van die Oop Kaartdata-projek 	 Norveç Meteorologik İnstitut'tan hava verileri


Wil u die modmap-lêer(s) laai? 	 Modmap dosyalarını yüklemek ister misiniz?


Minder vergroting 	 Mercek uzaklaştır


Geen ander toepassings is beskikbaar om hierdie lêer te bekyk nie. As jy hierdie lêer na jou rekenaar kopieer, sal jy dit dalk kan oopmaak. 	 Bu dosyayı görüntülemek için başka bir uygulama mevcut değil. Eğer bu dosyayı bilgisayarınıza kopiyalarsanız, belki açabilirsiniz.


_Stad: 	 _Şeher:


_Socks-gasheer 	 _Socks Makinesi


Verskaffer: 	 Teminatçı:


Flickr oplaaier 	 Flickr Yükleyici


Geen geldige aktiewe verbindings gevind nie! 	 Bağlantı eklenamadı/faalleştirilamadı


Location, $date 	 QonumLocation, $date


%s Laat loop '%s --help' om 'n volledige lys opdraglynkeuses te sien. 	 %s Kullanılabilir komut satırı seçeneklerini görmek için '%s --help' komutunu çalıştırın.


Koppel _anoniem 	 _Anonim olaraq bağlan


Geologie 	 Jeoloji


Onbekende 	 Namalüm


Stapel-ID 	 Depo Kimligi


Augustus 	 Avgust


Geen tablet bespeur nie 	 Tablet bulunamadı


Bladsyinkrement 	 Saife Artımı


Die ligging "%s" bestaan nie. 	 Belirtilen sahip '%s' mevcut değil


Installeer tale... 	 _Kur...


Die waarde 	 Qıymeti


dictionary variant 	 variant 2dictionary variant


Voer asseblief die volgende PIN op '%s' in: 	 Lütfen aşağıdaki PIN kodunu '%s' üzerine girin:


Die hoogte (wydte vir 'n vertikale paneel) van die paneel. Die paneel sal tydens looptyd 'n minimum grootte bepaal gebaseer op die fontgrootte en ander aanwysers. Die maksimum grootte word vasgestel by een kwart van die skermhoogte (of -wydte). 	 Panelniñ yüksekligi (vertikal bir panel içün kenişligi). Panel, çapuv zamanında urufat ölçüsi ve diger köstergiçlerge binaen asğariy ölçüni belgiler. Azamiy ölçüsi ekran yükseliginiñ (ya da kenişliginiñ) dörtte biri olaraq sabittir.


125%universal access, text size 	 %125universal access, text size


Oriya 	 OriyacaKCharselect unicode block name


Of die toevoerfokus binne hierdie GtkWindow is 	 Kirdi fokusınıñ bu GtkWindow içerisinde olıp olmağanı


Fontskaleerfaktor 	 Urufat miqyaslama faktorı


minimum wydte van knoppies in die kassie 	 Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik kenişligi


_Verstekwaardes 	 _Ög-belgilemeler


Of die inhoud van 'n inskrywing gemerk moet word wanneer die fokus daarop is 	 Fokuslanğanında bir saylanabilir etiketniñ mündericesiniñ saylanıp saylanmaycağı


%a %e %b %R:%S 	 %a %b %e, %R∶%S


marker 	 '%s' yazıcısının kapısı açık.marker


Die volledige opvoedkundige werkskerm vir Ubuntu 	 Ubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü


NUM_Page Upkeyboard label 	 Tuş-Taqım_Saife_Yuqarıkeyboard label


Vensterlysinhoud 	 Pencere Cedveli Mündericesi


Indien as waar gemerk, sal 'n laaier verlig word wanneer die gebruiker die wyser daaroor beweeg. 	 Eger doğru ise, qullanıcı noqtacını üzerlerine hareket ettirgende fırlatıcılar ışıqlandırılır.


Lêer is leeg 	 Dosye boştır


Medium 	 Orta


Vind 'n woord of frase in die dokument 	 Döküman içinde kelime ya da deyim ara


datum gewysig 	 Deñişim tarihı:


Volgens naam 	 İsim Boyunca


Oorspronklike ligging 	 Özgün Qonum


Skrip@ action 	 Alt- remizler@ action


Primêre Vertoning 	 Birlemci Kösterim


'n Gebruikernaam kan nie begin met 'n '-' nie 	 Kullanıcı adı '-' ile başlayamaz


Ryspasiëring 	 İşaretçik boşluqlaması


Batterykennisgewing 	 Pil Uyarısı


Verstek 	 Ögbelgileme


Kopieer die (S)VCD wa tans speel 	 Hal-hazırda oynatılğan (S)VCD'ni kopiyala


Klets op Google Talk, Facebook, MSN en vele ander kletsdienste 	 Google Qonuşma, Facebook, MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz


bron 	 kaynak


Stelsel op datum 	 Sistem Küncel


Kalibrering 	 Kalibrasyon


_Gebruik die standaard temakleure 	 Öntanımlı _tema renklerini kullan


Ryspankolom 	 Saf qarışı sutunı


Wesnoordwes 	 Batı - Kuzeybatı


Subnetmasker: 	 Alt-şebeke Maskası:


Begin tans %s 	 %s Başlatıla


_Skrap uit Asblik 	 Çöpten Keri Tiklemeni _Kene Yap


AanvaarTentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting


Spesifiseer die posisie van die regterkantlyn. 	 Sağ kenarnıñ mevamını belirtir.


_Open Skripte-gids 	 _Betikler Klasörünü Aç


Uitlegstyl 	 Serim uslûbı


Boonste knoppie 	 Dögmelerni Haritalañız…


Belangrik 	 Müim


Hoeveelheid wat kind se grootte aan bo- en onderkant vergroot moet word 	 Balalarnıñ ölçüleriniñ üstte ve altta arttırılacağı miqdar


NovDecember 	 NoyDecember


Skep 'n nuwe dokument 	 Yañı Bir Vesiqa Aç


Lêers in die gids “%B” kan nie geskrap word nie omdat u nie die regte het om dit te sien nie. 	 “%B” klasöründeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz.


Laat loop in _Terminaal 	 _Terminalda Çaptır


%s, voel soos %s 	 %s, %s kibi sezilir


Berei tans voor... 	 Hazırlana...


Spring agtertoe 	 Kerige doğru atla


Woordverwerkers 	 Kelime İşlemci


Outo-inkeping 	 Avtomatik Kirintileme