Die teks wat vertoon moet word om die geselekteerde font mee te demonstreer 	 Saylanğan urufatnı numayış etmek içün kösterilecek metin


Die getal rye in die tabel 	 Belgedeki saife sayısı.


Soek vir dokumente en gidse volgens naam 	 Vesiqalarnı ve cilbentlerni isimge köre qıdır


_Vensters/ 	 _Pencereler/


Opgradering van '%s' na '%s' is nie met hierdie nutsprogram moontlik nie. 	 Bu araçla, '%s' sürümünden '%s' sürümüne bir yükseltme desteklenmiyor.


Vaste wydte 	 Sabit Kenişlik


Eerste Bladsy 	 Küzgü Saifeleri


Volgende Item in Lys 	 Cedveldeki Nevbetteki Unsur@ action


Geen netwerkverbinding 	 Şebeke bağlantısı yok


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Tüm seçili öğeleri çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı


Soek vorigeSoek die vorige voorkoms van die teks wat jy nounet gevind het deur die Soek teks funksie 	 Evelkisini tap Metni Tap funktsiyasını qullanaraq tapqan olğanıñız metniñ evelki rastkelişini tap.


Of die item ekstra ruimte moet kry wanneer die nutsbalk groei 	 Alet çubuğı büyügeni zaman unsurnıñ ziyade feza alıp almaycağı


La_nd: 	 Ül_ke:


Arkade bombardeer speletjie 	 Bombalama Macera Oyunu


Naamloos %d 	 Serlevasız %d


Die skakel “%s” is gebreek. Wil u hom na die asblik skuif? 	 “%s” ilişimi sınıqtır. Çöp'ke avuştırılsınmı?


_Voeg 'n skema by 	 Taslaq _Ekle


Reël %d, kol %d 	 Sat %d, Sut %d


Die stapelikon wat op die item vertoon word 	 Bu unsurda kösterilecek temalı işaretçikniñ ismi


Animasiespoed 	 Canlandırma


Voorskou URL: 	 Ög- baquv Yoq


Aangaande Hierdie Rekenaar 	 Bu Bilgisayar Haqqında


veelvuldige groottesx 	 müteaddit ölçüx


Huidige woord 	 Ağımdaki kelime


Pidgin Internetboodskapper 	 Pidgin İnternet Mesajlaşma Aracı


Slui_t almal 	 _Episini Qapat


Dié lêer kan nie gestop word nie 	 Bu dosye toqtatılalmay


%a %d %b %T %Y 	 %d %b %a %T %Y


Wissel Werkskerms. 	 Çalışma fezalarını almaştırır.


JACK Tydmasjien 	 JACK Zaman Makinesi


Hoe ver in die y-rigting die pyltjie moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 Dögmege basılğanında oqnıñ y yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi


Lêernaam wat in die lêerinskrywing moet verskyn. 	 Dosye kirdisinde kösterilecek dosye ismi.


Spasieerdergrootte 	 Boşluqçı ölçüsi


Funksie sinus 	 Sinus funktsiyası


Nie-Ondersteun: 	 Desteklenmez:


Sleutel nuwe PIN-kode weer in: 	 Yañı PİN kodunı kene kirsetiñiz:


Voltooiingsmodel 	 Tamamlama Modeli


Die huidige wagwoord is verkeerd 	 Şu anki parola hatalı


Tik 'n beskrywende naam langs elke embleem. Hierdie naam sal gebruik word op ander plekke om die embleem te identifiseer. 	 Amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır.


Super kap en slaan speletjie met baie ekstra toebehore en uitgebreide toorkuns (X11) 	 Slash'EM Zindan Macera Oyunu (X11)


Die PCX-beeldformaat 	 PCX suret formatı


MDB besigtiger 	 MDB Görüntüleyici


Gurmukhi 	 Gurmuki


Spesifiseer prefiks van gestoorde opstelling 	 Saqlanğan ayarlamanıñ ög-yalğamasını belirt


Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk horisontaal gerig is. 	 Alet çubuğı ufqiy yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip körünmeycegi.


He_rdoen skuif 	 _Kene Avuştır


Lettertipe-familie 	 Hurufat Ailesi


Of die agtergrondkleur die hele reëlhoogte of net die hoogte van die gemerkte karakters opvul 	 Arqa-zemin tüsüniñ bütün satır yüksekliginimi yoqsa ancaq nişanlanğan remizlerniñ yüksekliginimi toldurğanı


Keep 	 Kirinti


ENKODERING 	 KODLANDIRMA


_Web 	 _Ağ


Password strength 	 Yeterlice yahşı degilPassword strength


Fout met naslaan van definisie 	 Tarif tapıştırılğanda hata


Wat met uitvoerbare tekslêers gedoen moet word wanneer hulle geaktiveer word (enkel- of dubbelklik). Moontlike waardes is "launch" om hulle as programme te lanseer, "ask" om via 'n dialoog te vra wat daarmee doen moet word, en "display" om hulle tekslêers te vertoon. 	 Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem (tek veya çift tıklamada). Geçerli değerler, uygulama olarak başlatmak için "launch", ne yapılacağının bir perncere ile sorulması için "ask", ve metin dosyası olarak görüntülemek için "display"dir.


Die lêer is nie 'n beeld nie. 	 Dosyeni poçta, aniy mesaj vastası ile yiber...


Voorgrondkleur 	 Ög-zemin tüsü


“%B” kan nie na die asblik geskuif word nie. Wil u hom onmiddellik skrap? 	 “%B” çöpke avuştırılalmay. Onı payidar olaraq silmege isteysiñizmi?


Lig jou bronne uit 	 Kaynaklarınızı öne çıkarın


Lettertipe 	 Hurufat


Gebruik die _geselekteerde formaat 	 _Saylanğan formatnı qullan


Gebruik interne bokas. Shift kanseleer Caps. 	 CapsLock içki başlaştırmanı qullanır. Shift CapsLock tuşunı "tınışlar"


Klein 	 Küçük


Sessies 	 Oturım %d


Opgradering voltooi 	 Üst-qademeleme tamam


Fontpunte 	 Urufat noqtaları


Indien waar sal 'n ikoon wat na die Netwerkbedieners aansig skakel op die werkskerm geplaas word. 	 Eğer seçiliyse, Ağ Sunucuları görünümüne bağlanan bir simge masaüstüne yerleştirilecek.


Die gids "%s" bevat meer lêers as wat Nautilus kan hanteer. 	 "%s" klasörü Nautilusun işleyebileceğinden daa fazla dosya içeriyor.


Of die aksie in werking gestel is. 	 Birlemci işaretçikniñ faalleştirile bilip bilmegeni


Om_gekeerde volgorde 	 _Ters Sıra


'n Onbekende fout het voorgekom terwyl probeer is om "%s" te open. 	 "%s" açılmağa talpınılğanda bilinmegen bir hata hasıl oldı.


Mongolees 	 Moğolistan


Papierkantlyne 	 Kağıt Kenarları


Of gedit die regterkantlyn in die redigeerbare streek moet vertoon. 	 Gedit'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi.


Suid-Europees 	 Cenübiy Avropa


ThlCoptic month 2 - ShortName 	 3. kün


Subnetmasker 	 Alt Ağ Maskesi


Of die lysitem-passing kassensitief is 	 Birlemci işaretçikniñ hassas olıp olmağanı


Kan nie vir toepassing soek nie 	 Uyğulama qıdırılalmay


Blok Beelde Van% 1 	 % 1 Suretlerini Blokla


Lêers in gids "%B" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie. 	 "%B" klasörü içerisindeki dosyalar kopiyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok.


Kragbestuurinstellings 	 Qudret idaresi ayarları


Lettertipe skuins 	 Hurufat mayışıq (slanted)


Zoem die bladsy uit 	 Saifeni uzaqlaştır


Runiek 	 Çaptır


_VolskermStock label 	 _Tam EkranStock label


Indien ingeprop 	 Fişe takıldığıında


Qsampler is 'n LinuxSampler Qt GUI koppelvlak 	 Qsampler bir LinuxSampler Qt GUI Arayüzü'dür


Tel _aantal items: 	 _Öğe sayısını hesapla:


Armeense 	 ErmeniceKCharselect unicode block name


Kubusspeletjies 	 küp oyunu


_Werk: 	 _İş:


_Nutsbalk 	 _Alet çubuğı


video's 	 videolar


Vertraging voor die subkieslyste van 'n kieslysstaaf verskyn 	 Menü cubuğınıñ alt-menüleri belirmeden evelki keçikme


Teksrigting, bv regs-na-links of links-na-regs 	 Metin yönelişi; meselâ sağdan-solğa yaki soldan-sağğa


Dit beteken gewoonlik dat enkele sagtewarepakette op u rekenaar afhanklik is van ander pakkette wat nog nie geïnstalleer is nie. 	 Bu, genellikle, kurulu paketlerinizin karşılanmayan bağımlılıkları olduğu anlamına gelir.


W_agwoord: 	 _Parola:


Fout met stoor van opstelling: %s 	 Yapılandırmanın uygulanması başarısız oldu: %s


Redigeer... 	 & Tarir...


Stoor wysigings 	 Deñişikliklerni Saqla


Of die blaaivenster modaal moet wees of nie. 	 Dosye Kezinme penceresiniñ modal olıp olmaycağı.


Druk kop 	 Başlıqnı Bastır


gnome_date_edit_get_date verouderd, gebruik gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date eskirtilgen, yerine gnome_date_edit_get_time qullanıñız


Bloutand Oorplasing 	 Bluetooth Aqtarımı


Die oriëntering van die nutsbalk 	 Sininiñ yöneldirimi


Kanselleer 	 Vazgeç


Fontnaam 	 Birlemci işaretçik alet-qaranesiniñ tamğalaması


Het skeier 	 Ayırğıçqa saip


Die kolomnommer waaraan die regtersy van die kind geheg moet word 	 Balanıñ sağ yanınıñ ilişecegi sutun numarası


Kan nie 'n terminaal vind nie. Gaan xterm gebruik, selfs al werk dit moontlik nie. 	 Bir terminal tapılalmay, xterm qullanıla, belki çalışmasa da


Take 	 İşler


_Open met "%s" 	 "%s" _ile aç


_Plak in gids 	 _Cilbentniñ İçine Yapıştır


_Inhoud 	 Taslaqnı çe


Kennisgewing vir vol battery 	 Tam Pil Uyarısı


Verstekbuitespasiëring 	 Ög-belgilengen Tış Boşluqlav


Kan nie die program opspoor nie 	 Program qonumlandırılamadı


Die lêer "%s" is op 'n ander masjien (genoem %s) en is moontlik nie beskikbaar vir hierdie program nie. Wil u dit definitief selekteer? 	 "%s" dosyesi başqa bir maşnada (%s adında) bulunğanından dolayı bu program tarafından qullanılamay bilir. Onı saylamağa istegeniñizden eminsiñizmi?


Verander jou instellings vir streek en taal 	 Bölge ve dil ayarlarını değiştirin


Vra voordat ooreenstemmende teks vervang word. 	 Tapılğan er eşleşmeni deñiştirmeden evel sora.


Posisie 	 Mevam


Ongeldige handvatsel na PrintDlgEx 	 PrintDlgEx içün keçersiz qollaq


Oriëntering 	 Yöneldirim


Agtergrond-inprop 	 Aqıllı-kart plagini


Stel keuses interaktief 	 Seçenekleri etkileşimli olarak ata


Invoer suksesvol voltooi 	 İthal muvafaqiyetnen tamamlandı


Netwerke gedeaktiveer 	 Şebeke etkin değil


Vertoon gidse eerste in vensters 	 Pencere içinde önce klasörleri göster


Gebruik gerus 'n musiekspeler of 'n CD- 	 Lütfen bu CD'yi oynatmak için bir müzik çalar ya da CD aktarıcı kullanmayı düşünün


Kon nie die program '% 1' vind nie. 	 '% 1' icra- etilebiliri tapılamadı.


Gebruik skeier 	 Keniş Ayırğıçlar


Beurt gebasseerde strategiespel 	 Sıra tabanlı strateji oyunu


Aktiveringtab 	 Faalleştirmetab


Help 'n wurm deur 'n doolhof 	 Solucanı engellerin çevresinden geçirin


'n Kleurvolle solitaire Mah Jongg speletjie 	 Renkli, tek oyunculu bir Mah Jongg oyunu


Kan nie “%s” begin nie 	 “%s” başlatılamadı


Kopieer 'n skermskoot van 'n area na die knipbord 	 Bir alanın ekran görüntüsünü panoya kopyala


Kies 'n lettertipe 	 Bir Urufat Sayla


Titel 	 Serlevha


Verstel _stelseltyd 	 _Sistem Vaqtını Tesbit Et


Onvoldoende geheue om 'n %ld by %ld beeld te stoor; probeer om sommige toepassings af te sluit om geheuegebruik te verminder 	 %lu x %lu suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza; hafiza qullanımını azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz


Hewlett-Packard Internet Keyboard 	 Hewlett-Packard İnternet Klavyesi


Fontgewig as 'n heelgetal, kyk voorvasgestelde waardes in PangoWeight; byvoorbeeld, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Urufat kenişligi, tamsayı cınsından, ög-belgilengen qıymetlerni PangoWeight'te körüñiz, meselâ PANGO_WEIGHT_BOLD


Indien waar, sal lêers in nuwe vensters in omgekeerde volgorde gelys word, m.a.w. as daar volgens naam gesorteer is, sal die lêers van "z" na "a" gesorteer word in plaas van "a" na "z". Indien daar volgens grootte gesorteer is, sal die lêers dus in dalende in plaas van stygende volgorde getoon word. 	 Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar "a"dan "z"ye sıralama yerine, "z"den "a"ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan boyut yerine azalan boyutta sıralanacak.


Balties 	 Baltıq


Verifiëring het gefaal 	 Parmaqizi Sahihlenmesi


Wit wyser 	 Beyaz Belirteç


Oos 	 Şarq


%s: Bedienerprioriteit kon nie gestel word na %d nie: %s 	 %s: Sunucı evelligi %d olaraq tesbit etilamadı: %s


_Outomatiese sluimer 	 _Avtomatik Sarqıtım


EienskapCoptic month 8 - LongName 	 ParametreCoptic month 8 - LongName


Kan nie na die gebruiker wissel nie 	 Qullanıcığa deñiştiramadım


Gebr_uik dieselfde instaanbediener vir alle protokolle 	 _Tüm protokoller için aynı vekili kullan


Delete 	 Sil


Voeg huidige datum en tyd by die wyserposisie in. 	 İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekler.


Onewe bladsye 	 Tek yapraqlar


Language;Layout;Keyboard;taal;uitleg;sleutelbord;toetsbord 	 Til;Tizilim;Klavye;


Gebruikersmagtiging vereis vir netwerkverbinding '%s'... 	 Şebeke bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'...


GConf skoonmaker 	 GConf Temizleyici


Die argief "%s" kon nie onttrek word nie 	 Arhiv "%s" hulâsa etilamadı


_Skermleser 	 Ekran Oquyıcı


Gidsinskrywing 	 Fihrist Kirdisi


Toegang tot - en organiseer lêers 	 Dosyelerge iriş ve olarnı tertiple


Geen skermkiekie beskikbaar 	 Ekran körüntisi namevcut


Wys _binêre lêers 	 _Ekililerni Köster


skakel (gebreek) 	 bağlantı (kırık)


Die klinkknoppie aan wie se groep hierdie dingesie behoort. 	 Bu dögmeniñ ait olğanı zümreniñ radio alet dögmesi.


Pysycache Admin 	 Pysycache Yönetici


Wil jy Taai-sleutels aktiveer? 	 Yapışkan Tuşlar özelliğini aktif hale getirmek istiyor musunuz?


Multimedia opvoedingsaktiwiteite: raaisels, assosiasies, teks oefeninge, blokkiesraaisels, geskommelde letters ens. 	 Çoklu ortam eğitici etkinlikler: yapbozler, birlikler, metin alıştırmaları, bulmacalar, karışık kelimeler, v.b.


Alle lêeroperasies is suksesvol voltooi 	 Bütün dosye ameliyeleri muvaffaqiyet ile tamamlanğandır


Of die etiket in die geselekteerde font geteken moet word 	 Etiketniñ tek satır tarzında olıp olmağanı


Stel as verstek 	 Ögbelgileme olaraq tesbit et


Stel% 1 Op... 	 % 1 & Ayarlaması...


Die toegangsregte van die lêer. 	 Bu amelni dosyelerniñ hepsine uyğula


Vertraging voor aftuimelkieslyste verskyn 	 Aşağı tüşken menüler belirmeden evelki keçikme


Sjablone 	 Şablonlar


Indikators: 	 Belirteçler:


'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe lêer 	 Yañı bir dosye icat etilgende bir hata hasıl oldı


Hierdie nota is oopgesluit. 	 Bu notun kilidi açıldı.


Vir horisontale panele, die wydte van die grafieke in beeldpunte. Vir vertikale panele, die hoogte van die grafieke. 	 Ufqiy paneller içün, grafiklerniñ piksel cınsından kenişligi. Vertikal paneller içün, grafiklerniñ yüksekligidir.


Dokumentstatistiek 	 Vesiqa serlevası


Stel 'n verwenking in die tema-enjin om rye in afwisselende kleure te teken 	 Saflarnı nevbetleşken tüslerde sızmaq içün tema motorına bir kinaye tesbit et


Indien WAAR vergroot of verklein die kind saam met die gepaneelde dingesie 	 Eger DOĞRU ise, bala, terezeli pencereçik boyunca kenişler yaki tarlaşır


%a %R:%S 	 %a %R∶%S


Eenvoudiginput method menu 	 Basitinput method menu


Aktiveer h_orisontale rol 	 _Ufqiy taydırmanı qabilleştirWireless access point


paper size 	 A3x6paper size


Verstek 	 Taslaq Ög- belgilemeleri Olaraq Saqla


Kies Datum 	 Tarihnı Saylañız


Teenstrydigheidstaat 	 İzçensiz durum


Red de koeie! 	 İnekleri kurtar!


paper size 	 Ükümet Mektübipaper size


Draad 	 Kabelli


_Openopen in new tab 	 _Açopen in new tab


Vinnige oopmaak 	 Çabik Aç


Naam van inprop vir visuele effekte 	 Körsel effektler plagininiñ adı


paper size 	 İfacılpaper size


OpenJDK Java 6 looptyd 	 OpenJDK Java 6 Runtime


Stoor As 	 Şöyle Saqla


_Nuwe gids 	 _Yañı Fihrist


Skaleer 	 Miqyasla


dictionary variant 	 - ize yalğamaları ve aktsentsizdictionary variant


Kies 	 Sayla


Verskafferproxy method 	 Teminatçıproxy method


'n Eenvoudige interaktiewe program om te speel met nabootsers van planetêre stelsels 	 Gezegensel sistemlerin simulasyonları ile oynamak için basit etkileşimli bir program


Eienaar: 	 Sahibi:


Paletinskrywing 	 Palet girişi


Stel die tyd een uur vorentoe. 	 Saatni bir saat ileri tesbit et.


Of gtk_widget_show_all() nie 'n uitwerking op hierdie dingesie moet hê nie 	 Bu pencereçikke gtk_widget_show_all()'nıñ tesir etip etmeycegi


Ketting: Indian National month 2 - LongName 	 MuharremIndian National month 2 - LongName


KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 HorIndian National month 1 - LongNamePossessive


Kortpad %s bestaan reeds 	 %s qısqa-yolu artıq mevcut


Bo na onder, links na regs 	 Yuqarıdan aşağığa, soldan sağğa


GrootSize 	 İriSize


Maak met ander _toepassing oop... 	 Başqa _Uyğulama İle Aç...


Model 	 Modeller


besonderhede 	 tafsilât


- GNOME se muiisvoorkeure 	 - GNOME Sıçan Tercihleri


Inligting Sentrum 	 Bilgi Merkezi


Spesifiseer sessiebestuurs-ID 	 Oturım idaresi kimligini belirtiñiz


Bladsy %uNumber format 	 Saife %uNumber format


Fokus op kliek 	 Haritalama üzerine fokuslan


Sien die eienskappe van die huidige stroom 	 Cari aqıntınıñ hasiyetlerini köster


Fout met skep van drukvoorskou 	 Bastıruv ög-baquv icat etilgende hata


5 MG 	 5 MB


Analiseer statistiese data met die gratis alternatief tot SPSS 	 SPSS'in özgür bir alternatifi ile istatistiksel verileri analiz edin


W_aarskuwingvolume: 	 _Uyarı ses düzeyi:


Die voorskou van 'n bladsy in die dokument wat gedruk gaan word 	 Bastırılacaq vesiqadaki bir sahifeniñ ögbaqışı


Spanje 	 İspanya


Om aanmelding met vingerafdruk te aktiveer moet u een van u vingerafdrukke stoor met die toestel '%s'. 	 Parmak izi girişin etkinleşebilmesi için parmak izlerinizden bir tanesini '%s' aygıtını kullanarak kaydetmelisiniz.


paper size 	 FanFold Alman Qanuniypaper size


Ontsl_uit 	 Kilit_sizle


Ingepr_op 	 _Rozetke Tıqılğan


Invoer lêer 	 Kirdi dosyesi


_Hernoem... 	 Kene _adlandır...


Tipe bedryfstelsel 	 İS türü


Tyd 	 Zaman


van Oktober 	 Oktâbr


Makro opdraglys 	 Makro komut listesi


Opsies 	 & İhtiyariyat


Laaier-eienskappe 	 Fırlatıcı Hasiyetleri


Terugkeyboard label 	 keyboard label


_Ontdoen verandering van groep 	 Zümreni Ke_ri Deñiştir


Herhaal die soektog aanlyn by %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 %s üzerinde tekrar çevrimiçi aratell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Wys reëlnommers 	 Satır Nomeralarını Köster


Voorgrondkleur, blou komponent 	 Önplan rengi, mavi bileşeni


van Janof March 	 Aban


Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard 	 Tizüstü/defter Compaq (örn. Armada) Tizüstü Klavyesi


Deaktiveer omval (crash) handteerder, om 'core' storting te verkry 	 Yıqılma qollayıcısını ğayrı qabilleştir ki, özek avdarması (core dump) yapılsın


Blaai voorentoe 	 İleri seyrüsefer eter.


Blaai vir meer beelde 	 Daha fazla resim için göz at


Sand 	 Kum


Neem klankgrepe op 	 Ses parçalarını kaydet


Enterkeyboard label 	 Kirsetkeyboard label


Laai hoofstukke... 	 Bablarnı Yükle...


Tabel 	 Cedvel


Ontfout programme 	 Program hatalarını ayıkla


Kon nie die rekeningediens kontak nie 	 Hesap hizmetiyle bağlantı kurulamadı


Skrap adres 	 Adresni Sil


Sluit _sonder om te stoor 	 Saqlamadan _Qapat


FTP (met aanmelding) 	 FTP (giriş ile)


Wil jy 'n boekmerk na "% 1" byvoeg? 	 Cıyıntığıñızğa "% 1" qonumına ilişken bir saife- iminiñ eklenüvini isteysiñizmi?


Onbekend 	 Bilinmegen hata


%i verouderde inskrywings in die statuslêer 	 Durum dosyasında %i eski girdisi


Caps-lock is aanSelect a file/etc 	 Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirSelect a file/etc


Besig om grafiek af te laai vanaf Yahoo! 	 Tablo Yahoo!'dan indiriliyor


Opsies wat die horisontale gedrag van die kind bepaal 	 Balanıñ ufqiy davranışını belirtken ihtiyariyat


Bekyker 	 İzleyici


Lae opwaaistof 	 Kaygan toz


Ekstra ruimte aan bo- en onderkant van die kieslys 	 Menüniñ sol ve sağ hanelerindeki ziyade boşluq


Karakter om agter die bynaam by te voeg wanneer bynaam voltooiing ('tab') in groep klets gebruik word. 	 Zümre suhbetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz.


Kunstenaars 	 Sanatkârlar


Poort: 	 Format:


Die titel van die venster 	 Pencereniñ serlevası


Die VPN-verbinding '%s' het misluk.Team Port 	 Telli bağlantı %dTeam Port


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens het ongeldige konfigurasie teruggestuur. 	 '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN servisi geçersiz ayarlara geri dönmüş.


Status onbekend (ontbreek) 	 Status bilinmey (eksik)


Herstel gekose items se oorspronklike grootteEmpty 	 Saylanğan unsurlarnı özgün qonumlarına keri tikleEmpty


Vertoon verwerkerfrekwensie as _frekwensie 	 İşlemci frekansını _frekans olarak göster


Spesifiseer hoe om lang reëls in die redigeerbare streek te vou. Gebruik "GTK_WRAP_NONE" vir geen omvou, "GTK_WRAP_WORD" vir omvou by woordgrense, en "GTK_WRAP_CHAR" vir omvou by individuele karakters se grense. Let op dat die waardes kas-sensitief is. Maak dus seker hulle verskyn presies soos hierbo vermeld. 	 Düzenleme alanı için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. "GTK_WRAP_NONE" bölme olmaması için, "GTK_WRAP_WORD", sözcük sınırlarında bölme için,"GTK_WRAP_CHAR", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.


Sluit die huidige vensterGame 	 Ağımdaki pencereni qapatGame


Oranje 	 Portakal


Kan nie 'n outomaties bygevoegde profiel verwyder nie 	 Otomatik olarak eklenen profil kaldırılamaz


Kon nie TIFF-beeld laai nie 	 TIFF sureti yüklenamadı


Kan nie PID-lêer %s skryf nie: moontlik is skyfspasie op: %s 	 PID dosyesi %s yazılalmay: belki disk tolu: %s


GnoTime nasporinghulpmiddel 	 GnoTime İzleme Aracı


_Ontheg volume 	 _Cıltnı Ayır


_Nuwe spel 	 _Yañı Oyun


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens het onverwags gestop. 	 '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN servisi beklenmedik bir anda durmuş.


Die drukker '%s' se ink is min. 	 '%s' bastırıcısınıñ toneri tüşük.


Skakeling 	 Özgün dosye


Daar is g'n “%s” in hierdie gids. Miskien is dit pas geskuif of geskrap? 	 Bu qonumda “%s” yoqtır. Belki şimdiçik avuştırılğan yaki silingen?


Die maksimum snelheid waarteen die muis steeds gestop sal word. 	 Sıçannıñ toqtatılacağı azamiy hız.


'n Gestruktuëerde wjsiwjk (wysiwyg) wetenskaplike teks redigeerder 	 Yapısal bir ne-görürsen-onu-alırsın türü bilimsel metin düzenleyici


Dit was nie moontlik om 'n sandpit omgewing te skep nie. 	 Çalışma dizini ortamı oluşturmak mümkün değil.


Stel hierdie op die huidige liggingnaam. Dit word gebruik om die regte instelling vir die instaanbediener te bepaal. 	 Bunı ağımdaki qonum ismiñizge tesbit etiñiz. Bu, munasip şebeke proksisi yapılandırmasını belgilemek içün qullanılır.


Volgens _tipe 	 _Türe Göre


Gebruik koppelvlak. Tans beskikbaar. 	 Önyüzü kullan. Şu anda kullanılabilir olanlar: DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE


Vensterbestuur en toepassingafskop 	 Pencere yöneticisi ve uygulama başlatıcı


keyboard label 	 Başlanğıçkeyboard label


Stel op vierkantige aspekverhouding 	 Kare aspekt nisbetini tesbit eter


Vertoon die gids wat die skripte bevat wat in hierdie kieslys verskyn 	 Bu menüde görüntülenen betikleri içeren klasörü göster


Speel 'n opvoedkundige raaiselspel wat ooreen stem met Hi-Q 	 Hi-Q benzeri eğitim amaçlı bir bulmaca oyunu oynayın


Aktiveer volgende dokument 	 Soñraki vesiqanı faalleştir


Oriëntasietoolbar position string 	 Yönelişliktoolbar position string


Titel %d 	 Serlevha %d


_Skrap Hierdie Paneel 	 Bu Panelni _Sil


G_een 	 _İç biri


Die toegangsregte van die lêer, in oktale notering. 	 Dosya özelliği penceresinde gelişmiş izinleri göster


nie gekoppel nie aan die boodskapbus nie 	 mesaj veri yoluna bağlı değil


Voer vanaf lêer in… 	 Dosyeden ithal et…


Kies sertifikaat van 'n sertifikaatoutoriteit... 	 Bir Sertifika Yetkilisi sertifikası seçin...


Boodskap 	 Mesaj


Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;drukker;druk;papier 	 Yazıcı;Kuyruk;Yazdur;Kâğıt;Mürekkep;Toner;


PDF _Pop rigtingformatering 	 PDF _Pop istiqametli formatlav


Kies gespesifiseerde URI in ouer-gids. 	 Belirtilgen URI'nı baba cilbentte sayla.


Stelselgereedskap 	 Sistem Aletleri


Te kortPassword strength 	 Artqaç qısqaPassword strength


St_oor soektog 	 Aramayı _Kaydet


Té ou weergawe van GStreamer is geïnstalleer. 	 GStreamer'ın çok eski sürümü yüklü.


Afvoerrakkie 	 Çıqtı Sinisi


_Inhoud 	 Münderice türü


Ikoonpad 	 İşaretçik yolçığı


Open die inhoud van die werkskerm in 'n gids 	 Cilbentniñ muhtevası oqulamadı


_Waarsku by afmelding 	 Tışarı imzalanmağa izin ber


Nuwe vensters gebruik die verstekuitleg 	 Yañı pencereler ögbelgilengen tizilimni qullanır


U kan nie u eie rekening skrap nie. 	 Kendi hesabınızı silemezsiniz.


Verstek 	 %s (ögbelgilengen)


_Lisensie 	 _Litsenziya


Deaktiveer sintaksverligting 	 Sintaksis ışıqlandırmasını ğayrı qabilleştir


Linker Ctrl-sleutel verander groep. 	 Sol Ctrl tuşu grubu değiştirir.


Deel die huidige speellys d.m.v. HTTP 	 Güncel çalma listesini HTTP yoluyla paylaş


Blou Rif 	 Kabartma Mavi


Redigeer verbindings... 	 Bağlantılarnı Tahrir Et...


Die grootte van die lêer. 	 Dosyeniñ ölçüsi.


Vertoon verborge lêers en _rugsteunlêers 	 _Gizli ve yedek dosyaları göster


Spesifiseer hoe lang reëls gevou word vir drukwerk. Gebruik "GTK_WRAP_NONE" vir geen omvou, "GTK_WRAP_WORD" vir omvou by woordgrense, en "GTK_WRAP_CHAR" vir omvou by individuele karakters se grense. Let op dat die waardes kas-sensitief is. Maak dus seker hulle verskyn presies soos hierbo vermeld. 	 Yazdırma işlemi için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. "GTK_WRAP_NONE" bölme olmaması için, "GTK_WRAP_WORD", sözcük sınırlarında bölme için,"GTK_WRAP_CHAR", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.


Bestuur u netwerkverbindings 	 Şebeke bağlantılarıñıznı idare etiñiz


Vo_rige groep kepe 	 _Evvelki İlmek Zümresi


Stel g_roep-ID 	 _Grup nosu ayarla


Maak asblik leeg 	 Çöp Boşatıla


Taakstatus 	 İş Durumu


Vertoon sypaneel in nuwe vensters 	 Yeni pencerelerde yan paneli göster


Biep wanneer _wysiger gedruk word 	 Bir _döndürme tuşu basıq olğanda biple


Fliekspeler met %s 	 %s Qullanğan Film Oynatıcı


Datum/tydrecurrpage 	 recurrpage


_Boekmerke 	 Yer-imleri


Kletsvenster tema 	 Suhbet penceresi teması


In asblik gegooi op 	 Çöplenme Tarihı


Temperatuur-eenheid 	 Araret birlemi


Inhoud-agtergrondkleur as 'n GdkColor 	 Münderice Arqazemini renki, GdkColor olaraq


Siries 	 Süryanice


_Doof uit 	 _Davuşsızlandır


Dit was nie moontlik om somige pakkette te staaf nie. Hierdie is moontlik 'n tydelike netwerkprobleem. Probeer later weer. Sien hieronder vir 'n lys van ongestaafde pakkette. 	 Bazı paketler doğrulanamadı. Bu geçici bir ağ sorunu olabilir. Daha sonra tekrar deneyebilirsiniz. Doğrulanamamış paketlerin listesi için aşağıya bakınız.


_Beskrywing 	 _Tasvir


Stylskema 	 Taslaqnı Qur


paper size 	 prc6 Zarfıpaper size


marker 	 Renk kartuşu azmarker


Eet pille om van spokies te ontsnap 	 Hapları yutup hayaletlerden kaçın


Spoed: 	 Sur'at:


Die dialoog het 'n skeierstafie bokant sy knoppies 	 Dialognıñ dögmeleri üzerinde bir ayırğıç çubuğı bar


Of hierdie merker 'n uitwerking op die agtergrondpuntering het 	 Bu nişannıñ arqa-zemin noqtalı-oymasına tesir etip etmegeni


VK PC/AT-sleutelbord 	 Britanya PC/AT klavye


Delete 	 Sil


Videotoestel 	 Video cihazı


Stel die bronne vir installeerbare sagteware en opdaterings in 	 Kurulabilir yazılım ve güncelleştirmeler için kaynakları yapılandırın


Verstekroete: 	 Öntanımlı Rota:


Kon nie 'n geskikte toepassing vind nie 	 Qurulğan uyğulamlarnı kezin ve olarnı çaptır


_Verwyder van paneel 	 Panelden _Çetleştir


%d G/s 	 %d B/s


Stel jou sleutelbord-toeganklikheidsvoorkeure in 	 Sıçrama tuşları klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması.


Die sagteware op hierdie rekenaar is op datum.Ubuntu 12.04 	 Bu bilgisayar üzerindeki yazılım künceldir.Ubuntu 12.04


veelvuldige groottesx 	 müteaddit ölçüx


Of die gebeurteniskassie sigbaar is, in plaas van onsigbaar en slegs gebruik word om gebeure vas te trek. 	 Amel qutusınıñ körünir olıp olmağanı, körünmez olması ve faqat vaqialarnı tuzaqlamaq içün qullanılmasınıñ aksine.


Skrap alle gekose items permanent 	 Saylanğan unsurlarnı payidar olaraq sil


Geïntegreerde ontwikkelingsomgewing 	 Tümleşik Geliştirme Ortamı


Die fontbeskrywing wat vir werkarea-fonts gebruik word. 	 Masaüstündeki simgelerde kullanılan yazıtipi açıklaması.


Aktiveer vorige dokument 	 Evelki vesiqanı faalleştir


Vertoon _persentasie wat oorbly 	 Kalan _yüzdeyi göster


Ontwikkelingvloeistof is opmarker 	 marker


[% 1- opsies] 	 [% 1- ihtiyariyat]


X-kleinSize 	 X UfaçıqSize


Titelvoorgrondkleur 	 Serleva Ögzemini Renki


Kon nie die hoofkoppelvlak laai nie 	 Qullanıcı arayüzü dosyesi yüklenamadı: %s


Beheer jou volume verstellings 	 Ses ayarlarınızı yönetin


'n Fout het voorgekom tydens stoor van hoofstukke 	 Baplarnı saqlağanda hata hasıl oldı


Vertoon opdaterings 	 Yañartmalarnı köster


Gids onleesbaar: %s 	 Fihrist oqulamaz: %s


S_leepklik: 	 _Taşıma tıklaması:


_Ignoreer duplikaat sleutels kort na mekaar 	 _Tez ekileşken tuş basmalarını ihmal et


onondersteunde RAS-beeldvariasie 	 desteklenmegen RAS sureti çeşiti


Netlading 	 Ağ Yükü


Kolomme 	 Sutunlar


_Wagwoord 	 _Parola:


Stel die skommelmodus 	 Qarıştırma tarzını tesbit et


Lae mis 	 Alçak sis


Die wydte van die uitleg 	 Serimniñ kenişligi


D_upliseer 	 E_gizle


Outeurinskrywing 	 Müellif kirdisi


'n Gids kan nie na homself geskuif word nie. 	 Bir klasörü kendi üzerine taşıyamazsınız.


Kon nie libhal_ctx skep nie 	 libhal_ctx oluşturulamadı


Verander kontras: 	 Değiştirme takımı


Gradeer op 	 Yükselt


Gee die tyd in dae wanneer veiligheidsopdaterings automaties geïnstalleer word (0 beteken afgeskakel). 	 Güvenlik güncelleştirmelerinin gözetimsiz yüklenmesinden beri geçen süreyi gün cinsinde göster (hizmet dışı bırakmak için 0)


Publiek Sleutel@ item license (short name) 	 Sanatkâr Litsenziyası@ item license (short name)


Bevestig: 	 & Doğrula:


_Konfigurasie-URLprinter state 	 _Yapılandırma URL'siprinter state


Verskaf deur Ubuntu 	 Ubuntu tarafından temin etilgen


Kliek op 'n venster om die toepassing te dwing om te sluit. Druk <ESC> om te kanselleer. 	 Uyğulamanı terk etmege cebir etmek içün bir pencerege çertiñiz. Vazgeçmek içün <ESC> basıñız.


Vorige jaar 	 Evelki Remiz@ action


#10-koevertpaper size 	 #10 Zarfpaper size


Stel veelvoudige en inheemse taalondersteuning in vir jou stelsel 	 Sisteminizdeki çoklu ve yerel dil desteğini yapılandırın


Samevoeging van rss voere, pod-uitsendings en video blogs 	 Rss beslemelerini, podcastleri, ve video bloglarını bir araya getirmek


Vertoontipe 	 Kösterim Türü


Pas agtergrond toe 	 Arkaplanı Uygula


Opmerkings oor die program 	 Program aqqındaki şerhler


Die ligging van die .desktop-lêer wat die laaier beskryf. Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "launcher-object" is. 	 Fırlatıcını tasvir etken .desktop dosyesiniñ qonumı. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "launcher-object" ise alâqadardır.


Growwe Papier 	 Kalın Kağıt


Of vingerafdruklesers toegelaat word vir aanmelding 	 İçeri imzalanuv içün parmaqizi oquyıcılarına izin berilip berilmeycegi


Eenvoudige vinnige taakbestuur 	 Basit hızlı göreb yönetimi


Pas nuwe tema toe 	 Yeni Temayı Uygula


moserial Terminaal 	 moserial Terminal


_Verlig spelfoute 	 İmlâviy-Hatalı Kelimelerni _Işıqlandır


Lêernaam van beeld 	 Resim Dosye-adı


Geen palet gevind aan einde van PCX-data nie 	 PCX verileriniñ soñunda hiç bir palet tapılmadı


Die knoppies wat in die boodskapdialoog vertoon word 	 Risale dialogınıñ birlemci metni


Breedvoerige Adres InformasieKCharselect unicode block name 	 Latin Kenişletilgen- BKCharselect unicode block name


Volg Staat 	 Durumnı Taqip Et


Naam: 	 Dosye Adı


Laai 'n Ubuntu ISO af en laat loop dit in 'n virtuele masjien 	 Sanal Makina'da bir Ubuntu ISO'su indir ve çalıştır


paper size 	 AQŞ Qanuniy Ziyadepaper size


Kan nie 'n skermskoot van die huidige venster neem nie 	 Bir ekran körüntisi yaqalanalmay


Fout tydens kopiëring. 	 Kopiyalarken hata oluştu.


Skep 'n nuwe gids wat die gekose items bevat 	 Saylanğan unsurlarnı ihtiva etken yañı bir cilbent icat et


%a %e %b %Y %T 	 %a, %b %e %Y %T


n Kliënt vir die MPD deamoon 	 MPD sihirbazı için bir istemci


Prente 	 Resim


K_oppel 	 Bağlantını _Kes


Gaan 	 Bar


Die opvulling wat onderkant die dingesie ingevoeg moet word. 	 Pencereçikniñ tübüne eklenecek şilteleme.


Onbekende fout 	 Bilinmegen hata


tkgate Stroombaannabootser 	 tkgate Elektrik Devresi Benzetimcisi


KSudoku, Sudoku spel& meer vir KDE 	 KDE Sudoku oyunu


print job state 	 "%s" şunda %sprint job state


Oud 	 Eski


Visuele effekte 	 Körsel Effektler


%s: Kon nie verifiërings-data lees nie 	 %s: Sahihleme Verileri oqulamadı


Kopi_eë: 	 _Nushalar:


Of die nutsbalkitem as belangrik beskou word. Wanneer WAAR, wys nutsbalkknoppies teks vir hierdie aksie in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus 	 Alet çubuğı unsurınıñ önemli mulâhaza etilip etilmegeni. DOĞRU olğanda, alet çubuğı dögmeleri metinni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir


_Ikoon: 	 _İşaretçik:


Maak toe die huidige venster of dokument 	 Ağımdaki vesiqanı qapat.


Of die geselekteerde fontstyl op die etiket vertoon word 	 Saylanğan hurufat uslûbınıñ etikette kösterilip kösterilmeycegi


3D resieskar nabootser speletjie 	 3D yarış arabaları simülatör oyunu


Stoor as 	 Şöyle Saqla...


Besigtig en verander ACL en UEA op lêers en gidse 	 Dosyalar ve dizinler üzerinde ACL ve Kullanıcı Kapsamlı Özellikleri değiştir ya da bak


Kopstuk 	 Başseti (qulaqlıq/mikrofon)


Skakel om na PS-vlak 2GhostScript 	 GhostScript


KDE Bediener 	 KDE Hızmeti


Prop die Wacom-tablet in en skakel dit aan 	 Lütfen Wacom tabletinizi açın veya bağlayın


_Statusstaaf 	 _Durum Çubuğı


Verouderde inskrywings in dpkg status 	 dpks durumunda eski girdiler mevcut


Die swikknoppie kan geaktiveer word 	 Döndürme dögmesi faalleştirile bilir


Vo_rige 	 _Evelki


Rekenaar 	 Bilgisayar


XSLT-stylblad 	 Geçersiz Biçem Sayfası


van FebEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 FevEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Rolle 	 Rol oynav


_Plekke 	 _Yerler


Vertoon styl 	 Uslûpnı köster


Geen wagwoord verskaf nie 	 Bir parola sağlanmadı


Konnekteer aan _bediener... 	 _Sunucığa Bağlan...


Of die skeier geteken word of weggelaat word 	 Ayırğıç sızılırmı yoqsa sadece boş olurmı


_Verbindingsinligting 	 Bağlantı _Malümatı


Gebruik die verstekagtergrond vir hierdie ligging 	 Gösterilen konum için bir klasör penceresi aç


_Bekyk uitvoerbare tekslêers wanneer hulle geopen word 	 _Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını görüntüle


Verwysings (shortcite) 	 Bibliografiya (qısqa iqtibas; shortcite)


Algemene take 	 Umumiy Vazifeler


Stadige-sleutels waarskuwing 	 Yavaş Tuşlar Etkin


Die eienaar van die lêer. 	 Dosyeniñ sahibi.


Sluit die muiswyser in by die skermskoot 	 Ekran körüntisi ile ibreni dahil et


Hardloop in toetsmodus 	 Sınama kipinde çaptır


%s: Kon nie vervaardiger-ID lees nie 	 %s: İmalatçı Kimligi oqulamadı


Gtk+ Tema 	 Gtk+ Teması


As beskikbare vertikale ruimte groter is as benodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles 	 Faydalanılışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise iç, 1.0 ise episi demektir


Aktiewe druktake 	 Yazdırma İşini İptal Et


Beheer jou pikkewynweermag 	 Penguenler ordunuzu komuta edin


Bluetooth-eienskappe 	 Bluetooth Yöneticisi


Ikoonaansig-verstekwaardes 	 İşaretçik Körünimi Ögbelgilemeleri


GUI vir die direkte konneksie protokol 	 Doğrudan Bağlantı Protokolü için Grafiksel Kullanıcı Arayüzü


Des 	 Dek


maksimum moontlike waarde vir y 	 Y içün mümkün olğan azamiy qıymet


Landskap 	 Manzara


Sagteware bronne 	 Yazılım Kaynakları


CD _Creator 	 Oluşturan


Vlak van gebruikersaktiwiteit benodig. 	 Qullanıcı faaliyeti seviyesi şart.


Vertoon 'n handvatsel, sodat die miniprogram van die paneel afgehaak kan word. 	 Uygulamacığın panelden ayrılabilmesini sağlayacak bir ayıraç göster.


VerfrisCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 Counter-proposal: Meeting NameMeeting


Redigeer tekslêers 	 Metin dosyelerini tahrir et


Ry het kinders 	 Safnıñ balaları bar


Stylskema 	 Uslûp Taslağı


Voorraadvlakprinter state 	 Malzeme Seviyesiprinter state


_Wissel gebruiker… 	 Qullanıcı _Almaştır…


Huidige _wagwoord: 	 Mevcut p_arola:


Kon nie item skrap nie 	 Unsur çetleştirilamadı


UnicodeExpert 	 Unicode Uzman


_Hernoem Lêer 	 Dosyeni _Kene Adlandır


Lys van outeurs van die program 	 Programnıñ müellifler listesi


_Laat loopno readno access 	 _İfano readno access


paper size 	 5x7paper size


Drukker se verstekGhostScript 	 Bastırıcı ÖgbelgilemesiGhostScript


“%s” kon nie gevind word nie. Miskien is dit onlangs geskrap. 	 “%s” bulunamadı. Belki yakın bir zamanda silindi.


Ontsluit 	 Kilitsizle


Maart 	 Mart


%s versoek toegang om te sien wanneer u aanlyn is 	 %s, ne zaman devre-içi olğanıñıznı körmege izin ister edi


Interne fout: Beeldlaaier-module '%s' het misluk om beeld te begin laai,maar het nie 'n rede verskaf vir die mislukking nie 	 İçki hata: Suret yükleme modüli '%s' bir ameliyatnı tamamlayamadı, amma muvafaqiyetsizlik sebebini de bermedi


Vertoon verborge lêers en rugsteunlêers 	 Gizli ve yedek dosyelerni köster


Kies 'n toepassing vir oudio-CD's 	 Müzik CD'leri için uygulama seçin


GNOME Virtuele lêersisteem 	 GNOME Sanal Dosye-sistemi


Skakel na %s 	 %s için ilişim


Sentreer paneel op x-as 	 Panelni x-mihveri üzerinde merkezle


Waarskuwing: %s oor1 hour 5 minutes 	 İhtiyat: %s qala1 hour 5 minutes


Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy bure moet kom, in pixels 	 Bala ile qomşularınıñ arasında qoyulacaq boşluq, piksel olaraq


Of die aksiegroep in werking gestel is. 	 Amel zümresiniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı.


KDE Periodieke tabel van elemente 	 KDE için Elementlerin Periyodik Cetveli


Kolomkoppe wat op kliekgebeure reageer 	 Sutun başlıqları çertme vaqialarına cevap berir


Hierdie sleutel spesifiseer die lêernaam, relatief tot die pixelkaart-gids, van die pixelkaart wat gebruik sal word vir die animasie wat in die vis-miniprogram vertoon word. 	 Bu anahtar, balıq uyğulamaçığında kösterilecek canlandırmada qullanılacaq suretniñ piks-haritaları (pixmaps) fihristine nisbeten dosye adını belirtir.


Is belangrik 	 Müimdir


Totem kon nie die hulpinhoud vertoon nie. 	 Totem yardım içeriğini gösteremiyor.


@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 saat


Kolomspankolom 	 Sutun qarışı sutunı


Nog 'n _spreuk 	 _Yañıdan söyle


Lug 	 Gökyüzü


Font-grootte vir etiket 	 Etiket içün urufat ölçüsi


Swaar korrelsneeu 	 Ağır kar taneleri var


Nutswenk 	 Alet-qaranelerini Köster


Behou huidige tema 	 Mevcut Temayı Tut


'n Aftreklys terminaal emuleerder gebasseer op KDE Konsole tegnologie 	 KDE Konsole teknolojisi üzerine inşa edilmiş yukarıdan aşağı açılan uçbirim öykünücüsü (terminal emülatörü)


%s-VPN 	 %s VPN


Vermeldings: vertalers 	 Terciman itibarları


Maak Dokument toe 	 Vesiqanı Qapat


Minimumbalance 	 Asğariyleştir


Of die item ekstra ruimte moet kry wanneer die nutsbalk groei 	 Alet çubuğı büyügeni zaman unsurnıñ ziyade feza alıp almaycağı


Wag nog vir programme om te voltooi. Onderbreking van dié programme kan veroorsaak dat werk verloor word. 	 Programlarnıñ tamamlanuvı içün beklene. Bu programlarnıñ kestirilüvi yapqan olğanıñız işlerni ğayıp etüviñizge sebep olabilir.


Dupliseer skerms 	 Küzgü Ekranları


Kon nie die lêer kies nie 	 Dosye saylanamadı


Stuur bevele na slimkaarte 	 Akıllı kartlara komutlar gönderir


Daar was 'n fout tydens die laai van die toepassing. 	 "%B" hakkında bilgi alırken bir hata oluştu.


Ubuntu Unity Inprop 	 Ubuntu Unity Plagini


Doelgemaak 	 Özel


Verwyder '%s' uit die lys van toestelle? 	 '%s' aygıtlar listesinden kaldırılsın mı?


Vertikale ruimte tussen selle. Moet 'n ewe getal wees 	 Hüceyreler arasındaki ufqiy boşluq. Bir çift sayı olmalı


Nuwe draadlose netwerk 	 Yañı Telsiz-Vefa şebeke


Hierdie knop sal jou neem na die URI wat vertoon word. 	 Bu dögme sizni köstergeni adreske (URI) keçirecek.


Aanmeldkeuses 	 Yaqınlaştırma Seçenekleri


Nuwe vensters gebruik die verstekuitleg 	 Yañı pencereler faal pencereniñ tizilimini q_ullanır


Kan nie inprop %s aktiveer nie 	 %s plagini faalleştirilalmay


Orgaan emuleerder 	 Org Öykünücü


Duitse Sun-sleutelkaart 	 Almanca Sun tuş haritası


Temperatuur-eenheid 	 Sıcaqlıq birlemi


%2$s, %1$s%%s 	 %1$s, %2$s%%s


Sigbaarheid 	 Körünirlik


Videoskyfopnemer 	 Video Disk Qaydedici


Verbind... 	 Bağlanıla...


Die hernoemde lêer is tans uitgefilter. Jy moet jou filter verstel om die lêer sigbaar te maak. 	 İsmi değiştirilen dosya şu anda filtrelendi. Dosyayı görünebilir yapmak için filtrenizi ayarlamanız gerekiyor


Kan nie die program begin nie: %s 	 Program başlatılalmay: %s


Dit is onmoontlik om enige sagteware te installeer of verwyder. Gebruik asseblief die pakket bestuurder "Synaptic", of hardloop "sudo apt-get install -f" in 'n terminaal om hierdie probleem eerste op te los. 	 Herhangi bir yazılımı yüklemek ya da kaldırmak mümkün değil. Lütfen bu durumu düzeltmek için öncelikle "Synaptic" paket yöneticisini kullanın ya da uçbirim penceresine "sudo apt-get install -f" komutunu yzıp çalıştırın.


Resultate 	 Neticeler


Kry 'n wenk vir die volgende skuif 	 Soñraki areketiñiz içün bir kinaye etiniñiz


Kan snelsleutels wysig 	 Tezleştiricilerni Qabilleştir


Heksadesimale redigeerder vir Linux 	 Linux için Onaltılı Düzenleyicisi


Linkerduim Linkermiddelvinger Linkerringvinger Linkerpinkie Regterduim Regtermiddelvinger Regterringvinger Regterpinkie 	 Sol baş parmak Sol orta parmak Sol yüzük parmağı Sol serçe parmağı Sağ baş parmak Sağ orta parmak Sağ yüzük parmağı Sağ serçe parmağı


OpenDX dataverkenner 	 OpenDX Veri Gezgini


Lank 	 Uzun


Het palet 	 Paletke saip


_Hou ou name 	 _Eski İsimlerni Qoru


Keer te_rugStock label 	 _Keri döndürStock label


Spring na Volgende snit 	 Soñraki parça


Dei statuskode wat deur die woordeboekbediener teruggegee is 	 Sözlük sunucusundan dönen durum kodu


Een kantTwo Sided 	 Tek TaraflıTwo Sided


Instellings vir skermgrootte en -rotasie 	 Ekran boyutu ve döndürme çevirimi ayarlarını ata


%'dde skakel na %s 	 %'d. %s ilişimi


Of die verskuilde lêers en gidse vertoon moet word 	 Faydalanıla bilmegen çoqraqlarnı belirtken unsurlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi


Verskyning 	 Ruh


“Lêers” word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail. 	 Files faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.


Kopieer tans %'d lêer na "%B" 	 Dosye %'d / %'d "%B" hedefine kopiyalana


Vervang _met: 	 _Bunıñnen İvaz Et:


van Oktof November 	 Oktof November


U moet 'n langer wagwoord kies 	 Daha uzun bir parola seçmelisiniz


Skep 'n kleurprofiel vir die gekose toestel 	 Seçilen aygıt için bir renk profili oluştur


Metermodus 	 Ölçüm Kipi


Geen verbinding na die woordeboekbediener by '%s:%d' nie 	 '%s:%d' itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı yok


%s, Oop spasie: %s, 	 %s, Boş feza: %s,


Hervergroot na helfte die oorspronklike videogrootte 	 Özgün video boyutunun yarısına yeniden boyutlandır


Bestuur en verander u netwerkverbinding-instellings 	 Şebeke bağlantısı tesbitleriñizni idare etiñiz ve değiştiriñiz


Rekeninginligting... 	 Esap Malümatı


Drukkers 	 Belirteç


Ontdoen 	 Keri Yap


Kieslyste en nutsbalke 	 Menüler ve Alet Çubuqları


Gfax Faksimilee Program 	 Gfax Faks Programı


Volgende hoofstuklys vir die fliek 	 Film içün yañı bir bab listesini icat et


Dag 	 Kün


Begin 	 & Yuqarı


Verberg Paneel 	 Panelni Gizle


Nutsfunksie om tussen werksruimtes te wissel 	 Çalışma fezaları arasında almaşmaq içün alet


Belo-Russiese Sun-sleutelkaart 	 Belarus Sun tuş haritası


He_rstel 	 _Hiç bir zaman


_Ontdoen skuif 	 Areketni _Keri Yap


Maak 'n Nuwe Venster Oop 	 Yañı & Pencerede Aç


Reëls 	 Satırlar


0 kanale 	 0 Kanal


Lisensie: %s 	 Litsenziya: %s


Oorspronklike ligging 	 Özgün Qonum


Kopieer (S)VCD... 	 (S)VCD'ni Kopiyala...


Skuif venster na werkruimte 1 	 Pencereni çalışma fezası 1'ge avuştır


Lys 	 listelev


Gestoorde soektog 	 Kayıtlı arama


Kon nie tydinstellings open nie 	 Vaqıt ayarları açılamadı


Bywerkbeleid 	 Yañartma siyaseti


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 DereceMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Deursoek kolom 	 Qıdırma Sutunı


beskikbaar 	 serbest


Stel die taal van die huidige dokument 	 Cari vesiqanıñ tilini tesbit et


Jammer, daar is geen foto's wat u soektog pas nie. 	 Afu etiñiz, qıdırmañız ile eşleşken fotolar yoq.


HAL-fout 	 HAL hatası


Paneel Opasiteit 	 Panel Tonuqlığı


Sound Converter 	 Ses Dönüştürücüsü


Wanneer 'n paneel geskrap word, gaan die paneel en sy opstelling verlore. 	 Bir çekmece silingende, bahis mavzusı panel ve onıñ tesbitleri ğayıp olacaqtır.


Afgelope 7 dae 	 Soñki 7 kün


%s is nie 'n geldige ligging nie. 	 %s keçerli bir qonum degildir.


Onderskrif 	 Alt-remizler


Redigeer kieslyste 	 Menülerni Tahrir Et


Middel 	 Ortala


_Lugdruk-eenheid: 	 _Basım birlemi:


Mng 	 Moğ


paper size 	 kaku2 Zarfıpaper size


Rlplot Grafiekgenereerder 	 Rlplot Graik Üreteci


Mini-opdraglynminiprogram 	 Küçük Komutan Uygulamacığı


Die hoeveelheid ruimte wat bo en onder die dingesie gevoeg moet word, in pixels 	 Pencereçikniñ üstüne ve tübüne eklenecek fezanıñ piksel cınsından miqdarı


Is uitvouer 	 Körünim cayıldırıcılarğa sahip


? items 	 ? unsur


8 minute 	 8 daqqa


GTK letterleer spel vir klein kinders 	 GTK harfleri-oyun öğrenen küçük çocuklar için


Geen geldige aktiewe verbindings gevind nie! 	 Bağlantısı faalleştirilamadı


Ontkeep gemerkte reëls 	 Saylanğan satırlardan kirintini çetleştir


Kan nie werkarea-ikoon hernoem nie 	 Masaüstü simgesi yeniden adlandırılamadı


Modus 	 Model


Tik-assistent 	 _Yardımcı:


Panj shanbe 	 Pencişenbe


time 	 %s %s %stime


Is belangrik 	 Sanaldır


Stuur sleuteldrukke na veelvoudige vensters gelyktydig 	 Pencereleri eş zamanlı çoğaltmak için anahtarları gönder


Paw++ (Fisika analise werkstasie) 	 Paw++ (Fizik Analizi İş İstasyonu)


%A %d %B (%%s) 	 %A, %d %B (%%s)


Kortpad_sleutel: 	 _Qısqa-yol tuşu:


geen van die gekose modusse was versoenbaar met die moontlike modusse nie: %srequested", "minimummaximum 	 saylanğan tarzlarnıñ hiç biri mümkün tarzlar ile qabili telif degil edi: %srequested", "minimummaximum


Bladsytotaal 	 Saife sayısı


_Details 	 _Tafsilât


'n Kloon van die 'Nebulus' speletjie op ou 8 en 16 bis masjiene 	 Eski 8 ve 16 bit makinelerdeki 'Nebulus' oyununun bir benzeri.


Die argief "%s" kon nie geskep word nie 	 Arhiv "%s" icat etilamadı


Vertoon in onderste paneel 	 Alt terezede köster


Waarde 	 Qıymet:


'n Opebron RTS met ooreenstemmende speelgevoel as TA 	 Total Annihilation (TA) benzeri açık kaynaklı bir Gerçek Zamanlı Strateji (RTS) oyunu


Agtergrondkleur is gestel 	 Münderice Arqazemini renki tesbit etildi


Vertikale helling 	 Vertikal Qademeçen


Selekteer 'n toepassing om sy beskrywing te bekyk. 	 Tasvirini körmek içün bir uyğulama saylañız.


Kies passende i_tems… 	 Eşleşken _Unsurlarnı Sayla…


As u 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees. 	 Eğer bir öğeyi silerseniz, o tamamen kaybolacak.


Toegelate metodes: 	 Caiz usullar:


Kies 'n sleutelbordmodel 	 Bir Klavye Modeli Saylañız


Logitech Internet Navigator Keyboard 	 Logitech İnternet Yürsetici Klavyesi


Sk_aal: 	 _Miqyas:


_Plak 	 _YapıştırStock label


Kan nie diens %s vestig nie: %s 	 Servis %s qurulamadı: %s


Alle bladsye 	 Yapraqlarnıñ hepsi


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontgewig het 	 Bu nişannıñ hurufat qalınlığına tesir etip etmegeni


paper size 	 JB10paper size


Kleur wat vir beeldagtergrond gebruik moet word 	 Arkaplan görüntüleri için kullanılacak renk


Duur: 	 Devamlılıq:


Pools (qwertz) 	 Lehçe (qwertz)


Muis knoppie om die "Vorentoe" bevel in die blaaier venster te aktiveer 	 Kezici penceresinde "İleri" emrini faalleştirecek sıçan dögmesi


ZWJ Zero wydte _samesmelter 	 ZWN Sıfır kenişlikli _bitiştirici


Verander die sigbaarheid van hierdie venster se kantbalk 	 Bu pencerenin yan çubuğunun görünürlüğünü değiştir


GTK+-2 kliënt vir OpenVAS sekuriteitskandeerder 	 OpenVAS Güvenlik Tarayıcısı için GTK+-2 İstemcisi


Katakana Half- wydte VormsKCharselect unicode block name 	 Yarı- Keñlik ve Tam- Keñlik ŞekillerKCharselect unicode block name


Ontbloot pare stene terwyl hindernisse genavigeer moet word met 'n albaster 	 Dolaşım engelleri bilye kullanırken taş çitlerini göster


Soek agteruit vir dieselfde teks 	 Aynı metin içün kerige doğru qıdır


Stoor beelde van die skerm of individuele vensters 	 Ekranıñız ya da ferdiy pencereleriñizniñ suretlerini saqla


Tabel: Coptic month 6 - LongName 	 İşCoptic month 6 - LongName


_Skaal 	 _Miqyasla


Yslands 	 İslandiyaca


Simbool >= 	 Remiz >=


Italiaanse sleutelkaart 	 İtalyanca tuş haritası


Om aanmelding met vingerafdruk te aktiveer moet u een van u vingerafdrukke stoor met die toestel '%s'. 	 Parmak izi girişin etkinleşebilmesi için parmak izlerinizden bir tanesini '%s' aygıtını kullanarak kaydetmelisiniz.


Kunstenaar: 	 Sanatçı:


Kie_s die plan: 	 _Planıñıznı saylañız:


_HTTP-instaanbediener 	 _HTTP Vekili


Koptitel 1 (section*) 	 Serlevha 1 (qısım*)


_Stoor met samepersing 	 Sıqıştıraraq _Saqla


Teksnutsgoed 	 Metin Araçları


'n OpenGL uitbreek 	 Bir OpenGL kaçışı


Hulpinhoud 	 Yardım mündericesi


Skakel af om aan 'n Wi-Fi-netwerk te koppel 	 Bir Telsiz-Vefa şebekesine bağlanmaq içün qapatıñız


Vertoon lisensie informasie 	 Litsenziya malümatını köster


Agterstevoo_r 	 _Ters


Moet nie gebruikerslys wys nie 	 Qullanıcı listesini köstermekten qaçın


Stip grafieke en funksies 	 Grafikler ve fonksiyonlar çizdir


Hoe om die toevoermetode-voorredigeerstring te teken 	 Kirdi usulı (IM) tarir-aldı tizgisiniñ nasıl sızılacağı


Sleutel om die Paneel, Lanseerde en Help Oorlegging te wys 	 Hızlı Menü, Fırlatıcı ve Yardım Üst-Yatqızmasını kösterecek tuş


Vertoon teks 	 Metinni köster


%Y-%m-%d %H:%M:%S 	 %d/%m/%Y %H:%M:%S


Maak geskiedenis skoon 	 & Keçmişni Temizle


Codecs om te speel 	 Oynatmaq içün kodekler


Britse Sun-sleutelkaart 	 Fince Sun tuş haritası


Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat 	 Saqlanğan yapılandırılışnı ihtiva etken dosyeni belirt


"%s" nie gevind nie 	 "%s" tapılmadı


Skerm 	 Ekranın 1/4'ü


Sorteer ikone in rye volgens embleme 	 Simgeleri amlemlerine göre sırala


paper size 	 #10 Zarfpaper size


Beeldvoorskou 	 Süret Ög-baquv


Kon nie inligting kry oor die lêers in die gids “%B” nie. 	 “%B” klasöründeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu.


Macintosh (oud) 	 Eski Macintosh


Vertoon kaart en GPS posisie 	 Harita ve GPS pozisyonunu göster


Sentraal-Europees 	 Orta Avropa


v.m./n.m. 	 ÜE/ÜS


%s in 'n geneste venster op konsole %d 	 %2$d konsolında %1$s yuvalanğan penceresinde


Wys veelvuldige bladsye 	 Çoq sayılı saifeni köster


Stel aansig terug na _verstekwaardes 	 Körünimni _Ög-belgilemelerge Sıfırla


Skr_ap Lêer 	 Dosyeni _Sil


Merkernaam 	 Tamğa ismi


Gebruik pasgemaakte pad vir kieslysinhoud 	 Menü mündericesi içün şahsiyleştirilgen yolçıq qullan


Verstek GNOME Tema 	 Ög-belgilengen GNOME Teması


Back In Time 	 Zamanda Yolculuk


Wag asb. tot die huidige soektog klaar is. 	 Lütfen geçerli arama bitene kadar bekleyin.


Voeg datum en tyd in 	 Tarih ve Vaqıtnı Qıstır


Of afskeurkieslysitems by kieslyste gevoeg moet word 	 Yırtıp-al menü unsurlarınıñ menülerge eklenip eklenmeycegi


Ruimte tussen waardeteks en die skuifknoppie/trog-streek 	 Ana dialog mesahasınıñ unsurları arasındaki boşluqlama


Onbekend 	 Bilinmiyor


Wissel aansi_gte 	 _Köşelerni deniştir


Dit is moontlik om die tuisgids, pos-spool-gids en Tydelike lêers te hou wanneer 'n gebruiker se rekening geskrap word. 	 Kullanıcı silerken ev klasörünü, postalarını ve geçici dosyalarını bırakmak mümkün.


Netwerktyd 	 Ağ Sunucuları


die familie wat aangevra is word nie ondersteun nie 	 istemlengen aile desteklenmey


Die string wat die gebruiker geselekteer het toe die miniprogram die vorige keer gebruik is. Die string sal vertoon word wanneer die gebruiker die miniprogram laai. 	 Uygulamacık en son kullanıldığında kullanıcının seçtiği dizgi. Bu dizgi kullanıcı uygulamacığı başlattığı zaman gösterilecek.


Duitse Sun Tipe-4-sleutelkaart 	 Almanca Sun Tip-4 tuş haritası


Biep as sleutel ver_werp word 	 Tuş _red etilgende biple


Skep en skrap van lêers 	 Dosyaları oluştur ve sil


Die titel van die fontkies-dialoog 	 Saylam qutusınıñ tonuqlığı


Kanselleer eienaarverandering? 	 Sahip Değişimi İptal Edilsin mi?


2 minute 	 daqqa


$packages 	 $paketler


Die kolomnommer waaraan die onderkantste sy van die kind geheg moet word 	 Balanıñ tübüniñ ilişecegi saf numarası


Klank & video 	 Davuş & Video


Mini koppelvlak vir PyKaraoke 	 Minimum-arayüzlü PyKaraoke


Voorgrondkleur van die titel as 'n GdkColor 	 Serlevanıñ ögzemin tüsü, GdkColor olaraq


Kon nie inligting bekom vir lêer '%s' nie: %s 	 '%s' dosyesi içün malümat alınamadı: %s


Inproppe... 	 Eklentiler...


1 minuut 	 daqqa


Sjinees tradisioneel 	 Çince, Ananeviy


X-gerigtheid van die kind 	 Balanıñ X hizalaması


Geen gepaste drywer gevind nie 	 Kelişikli sürüci tapılamadı


_Pas lettertipe toe 	 Malzeme


Die NetworkManager-miniprogram kon party vereiste hulpbronne (die .ui-lêer) nie vind nie. 	 NetworkManager Uygulamacığı bazı gerekli kaynakları bulamadı (.ui dosyası bulunamadı).


Gebruik 	 Kullanım


Nutsgoed 	 Qullanmalıqlar


Toepassings 	 _Uygulama yazıtipi:


Markering 	 Tamğalama sutunı


Druk Voorskou... 	 Ög- baquv Yüklene


_Indekspaper size 	 İndeks 4x6 uzatılğanpaper size


Laai op 	 & Deñiştir...


Laai lêers af en deel dit met behulp van die BitTorrent P2P netwerk 	 BitTorrent P2P ağını kullanarak dosyaları indir ve paylaş


Oorskryf 'n bestaande kas, selfs as dit op datum is 	 Mevcut bir ög-hafizanıñ üzerine yaz, küncel olsa da


Die inkrement van elke iterasie in aktiwiteitsmodus (afgekeur) 	 Faaliyet tarzında er keneleme içün qullanılğan artım (Takbih etilgen)


(druk "Enter") 	 ("Enter" ("Return") tuşuna basıñız)


_Vensters/ 	 _Pencereler/


Indien gestel beteken 'n onderstreepkarakter in die teks dat die volgende karakter as mnemoniese snelsleutel gebruik moet word 	 Eger tesbit etilgen ise, alt-sızıqtan soñraki remizniñ hatırlatıcı tezleştirici tuşu olaraq qullanılması lâzim


Teks om te soek: 	 Tapılacaq & metin:


Verspreide wolke 	 Dağınık bulutlu


Khordadof Tir long 	 Hordadof Tir long


_Poort: 	 _Liman:


Webtoepassings 	 Ağ Uyğulamaları


Geen drukker gevind nieMiscellaneous 	 Ög-süzgüçlemesizMiscellaneous


Katagoriee 	 Saife


Omvoumodusstel 	 Sarma tarzı tesbitli


Stappergrootte 	 Adımlayıcı Ölçüsi


Stapel oorloop 	 Çeren taşması


Verwyder muurpapier 	 Duvar kağıtını çetleştir


'n Fout het voorgekom terwyl die verstekblaaier gelaai is. Gaan die instellings in die 'Voorkeurtoepassings'-voorkeure na. 	 Ög-belgilengen İnternet kezicisini fırlatqanda bir hata meydanğa keldi. Lütfen Tercih Etilgen Uyğulamalar aletindeki tesbitleriñizni teşkeriñiz.


Wys die temperatuur in die horlosie 	 Saatta hararetni köster


Turkse "Q"-sleutelbord 	 Türkçe "Q" klavye


Open met %s 	 %s İle Aç


Thunar lêerbestuurder 	 Thunar Dosya Yöneticisi


Nie gespesifiseer nie 	 Belirtilmemiş


_Stop 	 _Toqtat


Hierdie tuiste het probeer om na aanheg 'n lêer van jou rekenaar in die vorm instuur. die aanhegsel was verwyder vir jou beskerming. 	 Sayt forma tesliminde bilgisayarıñızdan bir dosye qoşmağa talpındı. İmayeñiz içün bu qoşumtı çetleştirildi.


Grootte 	 Ölçü:


Ver_lig huidige reël 	 Ağımdaki _satırnı ışıqlandır


Indien WAAR beteken dit dat die tabelselle almal dieselfde wydte/hoogte het 	 DOĞRU ise, cedvel hüceyreleriniñ episi aynı kenişlikte/yükseklikte olur


He_rdoen verandering van eienaar 	 Sahipni Ke_ni Deñiştir


U het die nagaan vir opdatterings gestop. 	 Yañartmalar içün teşkermeni toqtattıñız.


Gee die naam van die bladsy om te wys (general_BAR_accessibility) 	 (general_BAR_accesibility) göstermek için sayfanın ismini belirtin


Suidwes 	 Güneybatı


Stel Kortpaaie Op... 	 Qısqa- yolnı Ayarla...


Regterkant Alt is Komponeer 	 Sağ Alt (basıq olğanda)


Tipe: 	 Tür:


Getransformeerde PNG is nie RGB of RGBA nie. 	 Dönüştirilgen PNG, RGB yaki RGBA degil.


Beeldlêer '%s' bevat geen data nie 	 Suret dosyesi '%s' iç bir veri ihtiva etmey


Oorspronklike ligging van lêer voor hy in die asblik gegooi is 	 Dosyeniñ Çöpke avuştırılmazdan evelki özgün qonumı


Swartlys 	 Qara Liste


Voeg die huidige gids by die boekmerke 	 Ağımdaki cilbentni saife-imlerine ekle


Indien waar, sal 'n ikoon wat na die asblik verwys op die werkarea geplaas word. 	 Eğer seçiliyse, Ağ Sunucuları görünümüne bağlanan bir simge masaüstüne yerleştirilecek.


Oorbegin 	 _Kene Başlat


Kon nie die ligging open nie. Dalk het u nie toestemming om dit te open nie. 	 Qonum açılamadı; dosyeni açmaq içün ruhsetiñiz olmaybilir.


Aangebied deur: 	 Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi:


Skakelnaganer 	 Bağlantı Sınayıcı


Verstek agtergrondlêernaam 	 Öntanımlı Arkaplan Dosya Adı


Meld nou af van hierdie stelsel? 	 Bu sistemden şimdi çıqılsınmı?


Kliëntnaam 	 İstemci İsmi


Plaas u vinger op die leser 	 Parmağınızı okuyucuya koyun


Vertoon 'n tweede vorentoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die rolstaaf 	 Taydırma çubuğınıñ muhalif ucunda ekinci bir ileri oq dögmesini köster


%s: Kon nie beeldnommer lees nie 	 %s: KÖSTERİM Numarası oqulamadı


WoEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 ÇarEthiopian weekday 7 - ShortDayName


Jammer, doelgemaakte embleemnaam kan nie gestoor word nie. 	 Üzgünüm, özel amblem ismi kaydedilemedi.


Kleure waarmee die invoegwyser geteken moet word 	 Qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs


Sluimer sodra onaktief vir: 	 Şu kadar süre etkin değilse ekranı _kapat:


Die volgende fout het tydens uitvoer voorgekom: %s 	 İhraç etkende aşağıdaki hata hasıl oldı: %s


Generies 102-sleutel (Intl) PC 	 Soysal 102 tuşlu (Uluslararası) PC


Skakel af 	 Söndür


Vertikale verplasing 	 Vertikal Çıqıntı


© 1999-2005 by S. Papadimitriou en ander 	 Telif aqqı (©) 1999-2005 S. Papadimitriou ve digerler tarafından


Middel 	 Ortala


Wanneer krag _krities laag is: 	 Güç _kritik seviyede olduğunda


Sien voorskou van teks in die dialoog 	 Dialogta kösterilgen ög-baquv metni


Verdof op bfb en Gly 	 Büyük Külkünçli Dögme üzerinde soldur ve Taydır


Vervang 'n string 	 Bir tizgini almaştır


Soek lêers... 	 Dosyelerni Qıdır...


Pas net die instellings toe en stop (slegs aanpasbaarheid; nou gehanteer deur daemoon) 	 Sadece tesbitlerni uyğula ve çıq (faqat telif qabiliyeti; şimdi cın tarafından qollanır)


_Verwyder 'n embleem... 	 Bir _Amblemi Sil...


Taaktitel 	 İş Adı


Die gidsnaam "%s" bevat simbole wat nie toegelaat word in lêername nie 	 "%s" fihrist adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete


_Lêer 	 _Dosye


Voer Indic karakters in met 'n virtuele sleutelbord 	 Sanal klavye ile Hintçe karakter gir


Voer flenters uit 	 Qırpıntılarnı ihrac et


Canonical voorsien kritiese opdaterings wat deur sagteware ontwikkelaars van %s voorsien word. 	 Canonical, %s inkişafçıları tarafından arzetilgen kritik yañartmalarnı temin eter.


Gebruik gewone grootte aansig 	 Normal körünim ölçüsini qullan


Of die bokant die huidige aktiewe venster is 	 Üst seviyeniñ al-azırda faal pencere olıp olmağanı


Gebruik _verstekagtergrond 	 Ög-_belgilengen Arqa-zemin Qullan


Die ou en nuwe wagwoorde is te soortgelyk 	 Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor.


Pasgemaakte kortpad 	 Özel Kısayol


Skep in _gids: 	 _Fihristte icat et:


Regsbalance 	 Sağbalance


Lettertipe-bekyker 	 Urufat Körüntileyici


Lêer na lees dateer op instruksies van 	 AmelZümresi icat etilamadı.


Thai (TIS-820.2538) 	 Tayca (TIS-820.2538)


Bekyk en verander sleutelbordkortpaaie en stel tikvoorkeure 	 Klavye qısqayollarını seyretiñiz hem deñiştiriñiz ve tuşlama tercihleriñizni tesbit etiñiz


GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap. Feitlik elkeen, met of sonder programmeervaardighede, kan 'n bydrae lewer tot die verbetering van GNOME. 	 GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Erkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir.


Posisie van merk op die liniaal 	 Cedvel üzerindeki tamğanıñ mevamı


Gesels op IRC netwerke 	 IRC-ağlarında sohbet et


_Rol op die rand 	 _Ayrıt taydırmasıWireless access point


BraïlleKCharselect unicode block name 	 Qabartma Yazı ÖrnekleriKCharselect unicode block name


Verander 	 Deñiştirilgen


Die drukker '%s' se ink is op.Developer 	 '%s' bastırıcısınıñ toneri qalmağan.Developer


U het aangemeld in 'n nuwe taal. Die name van sekere standaardgidse in u tuisgids kan outomaties opgedateer word om by hierdie taal te pas. Hierdie opdatering sal die volgende gidse verander: 	 Yañı bir tilde içeri imzalandıñız. Ev cilbentiñizdeki bazı standart cilbentlerniñ isimlerini bu tilge uyğunlaştırmaq içün avtomatik olaraq yañarta bilirsiñiz. Bu yañartma aşağıdaki cilbentlerni deñiştirir edi:


Battery ontlaai tans 	 Pil boşalıyor


BackQAccel 	 KeriGoes to next character


Sleutelbord inset metode stelsel: 	 Klavye kirdi usulı sistemi:


Kon nie skep die nuwe lêer. QFile 	 % 1 dosyesi içün hafiza segmenti icat etilamadı


Aspekratio waarmee die invoegwyser geteken moet word 	 Qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs aspekt nisbeti


Drukker vanlyn 	 Bastırıcı devre-tışı


van Maart 	 Mart


Hierdie sleutel spesifiseer die lêernaam, relatief tot die pixelkaart-gids, van die pixelkaart wat gebruik sal word vir die animasie wat in die vis-miniprogram vertoon word. 	 Bu anahtar, balıq uyğulamaçığında kösterilecek canlandırmada qullanılacaq suretniñ piks-haritaları (pixmaps) cilbentine nisbeten dosye adını belirtir.


_Voeg by Paneel 	 Çekmecege eklemek içün bir unsur _tap:


Temanaam moet aanwesig wees 	 Pil şimdiki durumdayken


Platformspel met raaisel elemente 	 Bazı bulmaca öğelerinden oluşan platform oyunu


Of gedit 'n dokumentkopreël moet insluit wanneer dit dokumente druk. 	 Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.


Hierdie knop versteek alle vensters en wys die werkarea. 	 Bu dögme pencerelerniñ hepsini gizlep masaüstüni körmege imkân berir.


_Soek 	 _Qıdır


Voeg die huidige datum en tyd by die wyserposisie in 	 İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekle


Toon kop 	 Serlevanı Köster


Opdraglyn 	 Komut Satırı


Laai tans lêer '%s'… 	 '%s' dosyesi yüklene...


Gryp 'n venster en plaas van die hele skerm 	 Tüm ekran yerine bir pencere yakala


Kon nie die Web Blaaier lanseer nie:% 1 	 Kezicini fırlatamadım:% 1


Fltrering van atronomiese beelde 	 Gökbilimle ilgili resimlerin sıralanması


Daar was 'n fout met die skuif van die lêer in "%F" in. 	 Dosya %F içerisine taşınırken hata oluştu.


Dié lêer kan nie geheg word nie 	 Bu dosye taqılalmaz


Verstek gidskyker 	 Öntanımlı klasör görüntüleyici


Laat jou TV kyk in 'n venster 	 Bir pencerede TV izlemenizi sağlar


Rolbaar 	 Taydırılabilir


Font en kleure 	 Hurufatlar ve Tüsler


Muis en raakblad 	 Tiyüv-şiltesi


Wys of versteek die statusstaaf in die huidige venster 	 Cari penceredeki durum çubuğını köster yaki gizle


Sleep en los word slegs op plaaslike lêerstelsels ondersteun. 	 Süyrekle ve tüşür faqat yerli dosye sistemlerinde desteklene.


Blu-ray-videoskyf 	 Blu-ray video diski


Kies area van beeld 	 Suretniñ Bölgesini Sayla


Daar was 'n fout by vertoon van hulp. 	 URL kösteriminde bir hata bar edi.


Of die pyltjiesleutels deur die lys items beweeg 	 Oq tuşlarınıñ unsurlar listesinde hareket içün qullanılıp qullanılmaycağı


AccessX-status miniprogramfabriek 	 AccessX Durum Uyğulamaçığı Fabrikası


Nuwe kortpad... 	 Yeni kısayol...


Beeldbekyker 	 Görüntü Gösterici


Stoor alle oop lêers 	 Açıq dosyelerniñ episini saqla


Oorskryf Lêer? 	 Dosye Üstüne Yazılsınmı?


_Boekmerke 	 _Saife-imleri


Muis 	 Sıçan(lar)


Herstel 	 Keri yap@ action


Kon nie van stroom lees nie: %s 	 Aqımdan oqulamadı: %s


Waar om pas geopende oortjies te posisioneer in blaaiervensters. 	 Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı.


Kenta Cho se Torus Trooper 	 Kenta Cho's Torus Trooper


Bladsyinkrement 	 Saife tamamlanğan


Geldeenheid 	 Para Birimi


Herdoen 	 Kene Yap


_Lêers 	 _Dosyeler


Stippellys 	 İmli Cedvel


Taalstel 	 Til tesbitli


Of gedit die regterkantlyn in die redigeerbare streek moet vertoon. 	 Gedit'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi.


_Enkelklik om items te open 	 Unsurlarnı _açmaq içün tek çert


Die gids "%B" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie. 	 "%B" klasörü kopiyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.


KDE Skripte 	 Cenüp- Şarq Asiya YazılarıKCharSelect section name


Kan nie dokument URI's na 'n 'Type=Link' "desktop"-inskrywing aangee nie 	 Bir 'Type=Link' masaüstü girişi belge URI'lerine geçilemedi


Getransformeerde PNG het zero wydte of hoogte. 	 Dönüştirilgen PNG suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır.


Wys _ikone in kieslyste 	 Ekranlarnı panelde _köster


As jy die volume wil ontheg, gebruik "Ontheg volume" in die volume se opspring-kieslys. 	 Sistemin bağını kaldırmak istiyorsanız, lütfen sistemin açılan menüsünden "Sistemin Bağını Kaldır" seçeneğini kullanın.


_Foto's 	 _Fotolar


Sigbaar 	 Ziyaret Etilgen


Kon nie '%s' lanseer nie 	 '%s' fırlatılamadı


Daar was 'n fout met die skep van die simboliese skakel in %F. 	 %F içerisinde sembolik bağ oluştururken hata oluştu.


Keepstoppe 	 Sekirme Duraqları


Speel tans 	 Oynatıla


paper size 	 prc 16kpaper size


Zoem _uitAction description 	 _UzaqlaştırAction description


Kon nie '%s' sluit terwyl beeld geskryf is nie, alle data is dalk nie gestoor nie: %s 	 Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ hepsi saqlanmağan ola bilir: %s


Rand illumineringswissels 	 Ağız Aydınlatması Tönterir


_Detail 	 _Ayrıntılar


Voorkeure vir Lêers 	 Dosyeler Tercihleri


background, style 	 Miqyaslabackground, style


Naam 	 İ_sim:


Xft-verwenkstyl 	 Xft Kinaye Uslûbı


Vir gebruikers met muise wat "Vorentoe" en "Terug" knoppies het, sal hierdie sleutel stel watter knoppie die "Vorentoe" bevel in 'n blaaier venster aktiveer. Moontlike waardes wissel tussen 6 en 14. 	 "İleri" ve "Keri" içün dögmelerge sahip sıçanları olğan qullanıcılar içün, bu tuş hangi dögmeniñ bir kezici penceresinde "İleri" emrini faalleştirgenini tesbit etecek. Caiz qıymetlerniñ menzili 6 ile 14 arasıdır.


Die masker wat besluit watter soort uitbreiding hierdie dingesie kry 	 Bu pencereçikniñ ne çeşit uzantı vaqialarını alacağını qararlaştırğan maska


Verskaf asseblief u wagwoord om foutverslae van u stelselprogramme te kan bekom 	 Lütfen, sistem uygulamalarının sorun raporlarına erişmek için parolanızı girin


Kon nie tydinstellings open nie 	 Sistem vaqtını tesbit etüv muvafaqiyetsiz


Kanselleer druktaak 	 Yazdırma İşini İptal Et


_Toepassingslettertipe: 	 _Uygulama yazıtipi:


Bokantste uitgevoude randpaneel 	 Töpedeki Ağzı Cayıldırılğan Panel


Fout met die terugstel van lêer %s 	 %s dosyesi keri döndürilgende hata


Wessuidwes 	 Batı - Güneybatı


Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Cari saylamnı ev cilbentine avuştır


Doen 'n hoof - / kleinletter sensitiewe soektog. Die patroon' Joe 'sal nie met' joe 'of' JOE 'ooreenstem nie, slegs met' Joe '. 	 Büyük- ufaq hassasiyetli qıdırmanı icra et: 'Ali' örnegini kirsetüviñiz 'ali' yaki 'ALİ' ile eşleşmez, ancaq 'Ali' ile.


Maak alle waarskuwings fataal 	 İhtarlarnıñ episini ölümcil yap


Fout gedurende opdatering 	 Güncelleme sırasında hata


/ op %sWrap Around 	 %s üzerinde /Wrap Around


Die vertikale gerigtheid van die etiket 	 Etiketniñ vertikal hizalaması


Bestuur sagteware geïnstalleer vanaf bronkode 	 Kaynak koddan derlenen yazılımları yönetir


H_TTPS-instaanbediener 	 H_TTPS Proksisi


0 kbps 	 0 kb/s


_Inhoud 	 _Münderice


Netwerkgrafiek se agtergrondkleur 	 Ağ grafiği arkaplan rengi


Indien u %s verwyder, sal toekomstige opdaterings nie nuwe items van die %s versameling insluit nie. Is u seker u wil voortgaan? 	 Eger %s çetleştirilse, kelecek yañartmalar %s kümesindeki yañı unsurlarnı dahil etmeycek. Devam etmege istegeniñizge eminsiñizmi?


'n Kolom in die databronmodel waaruit die stringe verkry moet word 	 Veriler menba modelinde tizgilerniñ alınacağı sutun


Maak Onlangse Oop 	 & Deminkini Aç


U moet die wagwoord bevestig 	 Parolayı onaylamanız gerekiyor


Vertoon regter_marge by kolom: 	 Sağ kenarnı _köster


Die fliek kon nie opgeneem word nie. 	 Film qayd etilamadı.


Lanseer ander toepassings en verskaf verskeie nutsprogramme om vensters te bestuur, die tyd te wys, ens. 	 Diger uyğulamalarnı fırlat ve pencerelerni idare etmek, vaqıtnı köstermek vs. içün çeşitli aletler temin et.


Kon nie beeld '%s' laai nie: %s 	 Suret '%s' yüklenamadı: %s


Outeur: 	 Müellif:


Kleure en gradiënte 	 Renkler ve Qademeçenler


kon nie CRTC's aan uitsette toeken nie: %s 	 Katod-Nur Tübü Kontrolcileri (CRTC) çıqtılarğa tayin etilalmay: %s


3D Artilleriespeletjie dieselfde as Scorched Earth 	 Scorched Earth 3B topçu oyunu


Byvoeg of skrap van gebruikers 	 Kullanıcı ekle ya da sil


%s Voer '%s --help' uit vir 'n volledige lys van beskikbare bevelreëlskeuses. 	 %s Mevcut buyruq satrı ihtiyariyatınıñ tam cedvelini körmek içün '%s --help' çaptırıñız.


Laaiïng van MiniprogramKCharselect unicode block name 	 Gürcice TamamlayıcıKCharselect unicode block name


Afdeling 3tiff 	 Bölüm 3tiff


Skeduleer jou take 	 Görevlerinizi listeleyin


Kan nie koppeelvlaklêer %s oopmaak nie. Fout: %s 	 Qullanıcı Arayüzü (QA; UI) dosyesi %s açılalmay. Hata: %s


Ontdoen aksielimiet 	 Amellerni Keri Yapuv Hadı (TAKBİH ETİLGEN)


Volgende Voltooiïng Stem Ooreen 	 Nevbetteki Tamamlama Eşleşmesi@ action


Linkeropvulling 	 Sol Şilteleme


_Deaktiveer indien twee sleutels gelyktydig gedruk word 	 İki tuşa birden basıldığında _devre dışı bırak


Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;sleutelbord;muis;toeganklikheid;kontras;zoem;skermleser;teks;lettertipe;grootte;kleefsleutels;stadige sleutels;bonssleutels;muissleutels; 	 Klavye;Sıçan;i15k;İrişilebilirlik;Tezat;Miqyas;Ekran Oquyıcı;metin;hurufat;ölçü;İrişimX;Yapışaq Tuşlar;Yavaş Tuşlar;Sıçrama Tuşları;Sıçan Tuşları;


Vertikale opvulling 	 Vertikal şilteleme


Shortcut;Repeat;Blink;kortpad;herhaal;flikker 	 Qısqayol;Tekrar;Qıpma;


Die lêertipe. 	 Etiketin metni.


Voor_keure 	 _Tercihler


Kon nie die X-bediener (die grafiese omgewing) begin nie a.g.v. 'n interne fout. Kontak asb. die stelseladministrateur of gaan die syslog na vir diagnose. Intussen sal hierdie vertoon gedeaktiveer word. Herbegin GDM wanneer die probleem reggestel is. 	 X sunucısını (siziñ grafikiy çevreñizni) dahiliy bir hata yüzünden başlatamadım. Lütfen sistem memurıñıznen temasqa keçiñiz yaki teşhislemek içün sistem kütügiñizni teşkeriñiz. Bu arada bu kösterim ğayrı qabilleştirilecek. Lütfen mesele tüzetilgen soñ GDM'ni kene başlatıñız.


%s: Kon nie staaflêer vir vertoon %s open nie! 	 %s: %s kösterimi içün kütük dosyesi açılamadı!


Die wagwoorde stem nie ooreen nie 	 Parola çok kısa.


Open met 	 %s şöyle açılsın:


Wysig die lêer se eienskappe 	 Dosyeniñ hasiyetlerini deñiştir


Frans (alternatief) 	 (Qadim) Alternativ, Sun ölü tuşlar


Die inhoud van die inskrywing 	 Bu pencereçik içün alet-qaranesi mündericesi


Kies 'n gids 	 Bir Dosye Sayla


%a %e %b %R 	 %a %b %e, %R


Epidemics Simulator 	 Salgın Hastalık Benzetimcisi


e-boekleser 	 e-kitap okuyucu


QEMU & KVM Virtuele masjien bestuurder 	 QEMU & KVM Sanal Makine Yöneticisi


BootUp-Manager 	 Açma-Yöneticisi


Kopieer na… 	 Şunda Kopiyala…


NUM_Spasiekeyboard label 	 Tuş-Taqım_Boşluqkeyboard label


Kan nie gebruikernaam kry nie 	 Qullanıcı adı alınalmay


Outobespeurde enkoderings 	 Avto Alğılanğan Kodlandırmalar


Skuif op 	 Yukarı Taşı


He_rhaalmodus 	 _Tekrar Tarzı


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ekranlarnıñ muvafıq bir ayarlamasını tapamadımMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Die GdkFont wat tans geselekteer is 	 Buferniñ al-azırda saylanğan metni olıp olmağanı


Passende hakie gevind op lyn: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Satırda qavus eşleşmesi tapıldı: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Skakel videos om vir jou draagbare toestel 	 Avuçiçi aygıtlarınız için videoları dönüştürür


Metapakket vir die liggewig X11 werkskermomgewing 	 Hafif X11 Masaüstü Ortamı için Meta paketi


Kon nie inligting kry oor die bestemming nie. 	 Hedef hakkında bilgi alırken bir hata oluştu.


wissel die selexpand 	 expand


GujaratiQFont 	 GüceraticeKCharselect unicode block name


Laai gerus die nuwe weergawe van gedit af deur op dei aflaaiknoppie te klik, of ignoreer die weergawe en wag vir 'n nuwe een 	 Yañı gedit sürümini Endir dögmesine basaraq endirebilir yaki o sürümni ihmal etip yañı biri içün bekleybilirsiñiz


Enkoderings in kieslys vertoon 	 Kodlandırmalar menüde kösterilir


Meer inligting 	 Daha fazlasını öğren


Laat “%s” loop op enige gekose items 	 Herhangi saylanğan unsurlar üzerinde “%s” çaptır


Lêers in die gids "%B" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie. 	 "%B" klasöründeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz.


XChat-GNOME IRC Klets 	 XChat-GNOME IRC Chat


Keepgrootte 	 Sekirme Ölçüsi


Gekanselleer 	 Vazgeçilgen


Die ligging is nie 'n gids nie. 	 Konum bir klasör değil.


Keer terug na 'n gestoorde weergawe van die lêer 	 Yañı bir gedit sürümi mevcuttır


Skep beelde en redigeer foto's 	 Görüntü oluşturur ve fotoğraf düzenler


Skrap lêers 	 Dosyeler Siline


Kies 'n ander karakterkodering van die kieslys en probeer weer. 	 Menüden başka bir karakter kodlaması seçin ve tekrar deneyin.


Vind passende lêernaa_m 	 _Dosye Adını Eşleştir


Details van die Versoek: 	 İstem Tafsilâtı:


Normaal 	 Formatlar


500 KG 	 500 KB


Wys slegs skyfievertonings en mediaMirror 	 Mirror


Laaiïng van MiniprogramQFont 	 Kiril TamamlayıcıKCharselect unicode block name


Lae opwaaisand 	 Kaygan kum


Die %s-aangesig het 'n probleem ondervind terwyl dit gelaai is. 	 Sıkışık görünüm bir hata ile karşılaştı.


Verstek CMYKColorspace fallback 	 Ög-belgilengen


Portugees 	 Portekizce


Neem 'n foto van die skerm 	 Bütün ekrannıñ bir ekran körüntisini al


Stelsel konfigurasie en bewaking 	 Sistem ayarlaması ve közetimi


Gebr_uik dieselfde instaanbediener vir alle protokolle 	 Bütün pencereler içün aynı tizilimni qullan


Mei 	 Mayıs


Pod snuffellaar 	 Pod Tarayıcı


Aangaande Skermskoot 	 Ekran-körüntisi Haqqında


_Metode 	 Y_öntem


Buffer 	 Bufer


Kies 'n toepassing vir "%s"-lêers 	 "%s" dosyeleri içün bir uyğulama saylañız


Installeer tale... 	 Tillerni qur...


Deaktiveer dié rekening 	 Bu hesabı devre dışı bırak


Knip die geselekteerde teks na die knipbord 	 Seçili metni kes ve panoya yapıştır


Persoonlike 	 Duraqlat


%s: Leë bedieneropdrag vir vertoon %s 	 %s: %s kösterimi içün boş sunucı emri


Verwyder 	 Çetleştir


Hoeveelheid wat kind se grootte aan bo- en onderkant vergroot moet word 	 Balalarnıñ ölçüleriniñ üstte ve altta arttırılacağı miqdar


Titel %d 	 Serlevha %d


minimum knoppielengte 	 Eñ Qısqa Anahtar Uzunlığı


Humoristiese Zelda-tipe isometriese avontuur/RPG spel 	 Gülünç zelda-vari izometrik macera/RPG


Kies asseblief 'n ander wagwoord. 	 Lütfen farklı bir parola seçin


Dingesie om in kolomkop in die plek van die kolomtitel te sit 	 Sutun serlevası yerine sutun başlığı dögmesine qoyulacaq pencereçik


Gee die naam en sekuriteitbesonderhede van die verskuilde draadlose netwerk waaraan u wil verbind. 	 Bağlanmağa istegeniñiz gizli Telsiz-Vefa şebekesiniñ ismini ve emniyet tafsilâtını kirsetiñiz.


Tuis 	 Tema


Onvoldoende geheue om PNM-lêer te laai 	 PNM dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza


'n Maklik bruikbare Bybelstudie hulpmiddel 	 Kullanımı kolay bir İncil çalışma aracı


Anonie_me identiteit 	 _Anonim kimlik:


Laai tans fliekonderskrifte af… 	 Altyazılar endirile...


Color channel 	 Tüs TüzlemiColor channel


Maak geselekteerde lêer oop 	 Saylanğan dosyeni aç


'n Deur op die drukker “%s” is oop. 	 “%s” bastırıcısınıñ bir qapısı açıqtır.


Of die dingesie die fokusdingesie binne die bokant is 	 Pencereçikniñ üst seviye içerisinde fokus pencereçigi olıp olmağanı


Of die reëls by die dingesie se rante gevou word 	 Pencereçik uclarında metinniñ sarılıp sarılmağanı


Sny beeld (xfburn) 	 İmaj dosyasını yak (xfburn)


Logitech Internet Keyboard 	 Logitech İnternet Klavyesi


HSPA 	 HSPA+ (Yüksek-Sür'at Paket İrişimi; YSPİ)


Primêre DNS: 	 Birlemci DNS:


Begin bykomende sshd 	 Yeni bir sshd başlatılıyor


van MaartIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive


KortDistance 	 Qısqauniversal access, delay


Nuus 	 Haberler


Bevraag NCBI databasisse en herwin dokumente 	 NCBI veritabanlarını sorgula ve belgeleri al


Skrap tans lêers2 minutes 	 Dosyalar siliniyor2 minutes


Of die geselekteerde fontstyl op die etiket vertoon word 	 Saylanğan urufat uslûbınıñ etikette kösterilip kösterilmeycegi


Geskep op 	 İcat Tarihı


Zoem Uit 	 Uzaqlaştır@ action


Skalering 	 Ölçülendirme


Dok enige toepassings in die stelselvak in 	 Herhangi bir uygulamayı sistem çekmecesine sabitler


Weer 	 Hava Durumı


Skui_f na asblik 	 Çöpke _Avuştır


Kies 'n gids hier onder 	 Lütfen aşağıda bir cilbent saylañız


Wagwoord: 	 Parola:


Dr_empel: 	 Süyrekleme Eşigi


Versamel opkikkers en vermy jou teenstaander se spore 	 Güç arttırıcı paketleri toplayın ve rakiplerinizin yollarından uzak durun


Spesifiseer watter font vir bladsykoppe gebruik moet word by drukwerk. Dit sal eers in werking tree as die "Druk kop"-opsie in werking gestel word. 	 Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Header" açık ise etki gösterir.


Skep skakel na “%s” 	 %s hedefli ilişim icat et


Konsole 	 Uçbirim


VSA sleutelbord met Romeense letters 	 Hırvat harfleriyle amerikan klavyesi


Minimale posisie 	 Eñ Kiçik Mevam


uitset %s ondersteun nie modus %dx%d@%dHz nie 	 çıqtı %s, %dx%d@%dHz tarzını desteklemey


Pad na bo 	 Yuqarı Yolçıq


Balties 	 Baltıq


Ma., Okt. 00 0000 om 00:00 nm. 	 Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da


Snuffel deur 'n chronologiese verslag van jou aktiwiteite vind lêers, kontakte ens. baie maklik 	 Etkinliklerinizin sürebilimsel kütüklerine göz atın ve dosyaları, kişileri vb. kolayca bulun.


Skrip 	 Yüklengen Skriptler


prc8-koevertpaper size 	 prc8 Zarfıpaper size


MonoNumber of audio channels 	 Mono


Aanlyn 	 Devre-içi


Stel %s uit %s terug 	 %s dosyesi %s qonumından keri döndürile


Kliek hierdie knoppie om die blaaier te begin 	 Tarayıcıyı başlatmak için bu düğmeye tıklayın


AdvancedPrinter Option Group 	 BitirileAdvancedPrinter Option Group


Vertoon van die skadu wat die pyltjie omring 	 Oqnı çevrelegen kölgeniñ körünişi


Geen item vir URI '%s' gevind nie 	 '%s' URI içün hiç bir unsur tapılmadı


Hoe ver in die x-rigting die pyltjie moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 Dögmege basılğanında oqnıñ x yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi


Battery 	 Pil


paper size 	 Quartopaper size


Laptop battery 	 %s tizüstü çapma zamanı temin eterLaptop battery


Stoor %s na %s 	 %s, %s qonumına saqlana


Wis geselekteerde flenter 	 Saylanğan qırpıntını sil


Vermelding van die vertalers. Hierdie string moet as vertaalbaar gemerk word 	 Tercimecilerge itibarlar. Bu tizgi tercime etilebilir olaraq işaretlenmeli


Speel 'n vlugnabootser 	 Bir uçuş simülatörü oyunu oynayın.


Skep 'n nuwe rekening 	 Kullanıcı hesabı oluştur


_Aktiveer sleutelbord-toegangklikheidskenmerke 	 Erişilebilirlik klavyesi eklentisini etkinleştir


Nie aan die internet gekoppel nie. 	 İnternet'ke bağlanğan degil.


Kon nie gebruiker skrap nie 	 Belirtilgen APN (İrişim Noqtası İsmi; İNİ) saylanamadı


Kort 	 Qısqa


Begin die gekose aandrywer 	 Saylanğan sürücini başlat


%d Mb/sSignal strength 	 %d Mb/snSignal strength


Kies 'n lêer om te open 	 Uyğulamacıq sınfı dosye kodu


Hierdie is dalk 'n gogga in die toepassing. Rapporteer dit asseblief by https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Bu, bu uyğulamanıñ bir illeti ola bilir. Lütfen şurada bir illet maruzasını dosyeleñiz: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


van Marof January 	 Mehr


Redigeerbaar 	 Tahrir Etilebilir


(geheg) 	 (bağlı)


Open ligging... 	 Qonum Aç...


Vervang lêer “%s”? 	 “%s” dosyesi ivaz etilsinmi?


Die lêer is te groot. 	 Dosye fazla büyük.


Voorgrondkleur, rooi komponent 	 Önplan rengi, kırmızı bileşeni


_Tuis: 	 _İş:


Seeskuim 	 Deniz


Posisie van merk op die liniaal 	 Unsurnıñ zümre içerisindeki mevamı


Sleutel om die handvatsels weg te steek 	 Tutquçlarnı gizlemek içün anahtar


Isometriese roslpeel spel 	 Eş ölçülü rol yapma oyunu


_Kanselleer 	 _Vazgeç


Werkruimte %dpaper size 	 paper size


Skrap lêer 	 Dosyeni Sil


_Leë lêer 	 _Boş Dosye


Moenie sluit indien tuis nie 	 Evdeyken kilitleme


Blaai met die lêerbestuurder deur die lêerstelsel 	 Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat


Onderverdeel die bloknetwerk in reghoeke van verskillende groottes deur spesifieke reëls te volg 	 Izgarayı belli kurallara göre çeşitli boyutlarda dikdörtgenlere bölün


Herstel oorspronklike toegangsregte van items in “%s” 	 '%s' içerisindeki unsurlarnıñ özgün ruhsetlerini keri tikle


Programme vir Internettoegang soos web en e-pos 	 İnternet irişimi içün programlar, kezici ve e-poçta kibi


Volume 	 Davuşlılıq


Of 'n palet gebruik moet word 	 Bir paletniñ qullanılıp qullanılmaycağı


Stel 'n verwenking in die tema-enjin om rye in afwisselende kleure te teken 	 Saflarnı nevbetleşken tüslerde sızmaq içün tema motorına bir kinaye tesbit et


Teken die swikknoppie as 'n klinkknoppie 	 Döndürme dögmesini radio dögmesi olaraq sız


Lettertipe mag dalk te groot wees 	 Yazıtipi çok büyük olabilir


Lêernaam 	 Dosya adı


Druk 'q' om af te sluit 	 Çıqmaq içün 'q' basıñız


van Thu al- Qi`dah 	 Zilqade


Kan nie skerm sluit nie: %s 	 Ekran kilitlenamay: %s


Geen Beeld 	 Süret Yoq


Omgekeerde landskapStock label 	 Ters manzaraStock label


Posisie op die kleurwiel. 	 Tüs köpçegi üstündeki mevam.


Soliede kleur 	 Som Tüs


Op batterykrag 	 Pil gücünü kullanıyor


LaTeX ontwikkelingsomgewing 	 LaTeX geliştirme ortamı


beskikbaar: 	 ulaşılabilir:


Koptitel 3 (subsubsection) 	 Serlevha 3 (altaltqısım)


Watermerkbeeld vir die bokant 	 Üst içün filigran süreti


Programnaam 	 Program ismi


%s: Gefaalde toetssom van %s 	 %s: %s'ten teşkerme cemisi (checksum) muvafaqiyetsiz


Verlaat volskerm 	 Tam Ekrandan Çıq


Word gebruik om te bepaal of instellings na 'n nuwe weergawe migreer moet word. 	 Ayarlarnıñ yañı bir sürümge köçürilmek kerek olıp olmağanını belgilemek içün qullanılır.


Krag Instellings... 	 Qudret Ayarları…


_AangaandeStock label 	 _HaqqındaStock label


Wissel kammera-aansigte 	 Kamera köşelerini deniştir


Verstelbare en uitbreibare IDE 	 Yapılandırılabilir ve uzatılabilir IDE


_Wys 	 _Göster


Of hierdie merker 'n uitwerking op die agtergrondkleur het 	 Bu nişannıñ arqa-zemin tüsüne tesir etip etmegeni


Vloeidiagramnutsgoed 	 Akışı Şeması Araçları


Ander: 	 Digerler:


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontfamilie het 	 Bu nişannıñ urufat ailesine tesir etip etmegeni


_Voorkeuregids: 	 _Tercihler Cilbenti:


%s Laat loop '%s --help' om 'n volledige lys opdraglynkeuses te sien. 	 %s Mevcut komut satırı seçeneklerin tam listesini gösterm için '%s --help' çalıştırın.


Geen aksie 	 Eylem Yok


'n Pango-fontnaam, byvoorbeeld "Sans 12" of "Monospace Bold 14". 	 Bir Pango hurufat ismi. Meselâ, "Sans 12" yaki "Yek-feza Qalın 14".


Selfde as --no-wintab 	 --no-wintab ile aynı


Stofwarrelwinde in die omgewing 	 Çevrede toz kasırgaları var


Die teenstrydigheidstaat van die knoppie 	 Dögmeniñ izçensiz durumı


Lys van ikongroottes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 İşaretçik ölçüleri listesi (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...


Embleme 	 Emblemler


Sweeds 	 İsveççe@ item Spelling dictionary


U sal nie weer hierdie boodskap kry nie. 	 Bu mesajnı bir daa almaycaqsıñız.


Ikon 	 İşaretçik


Die VPN-verbinding '%s' het ontkoppel, want die VPN-diens het gestop. 	 VPN bağlantısı '%s' qoparıldı çünki VPN hızmeti toqtatıldı.


Kan nie lêer skep nie 	 Dosye icat etilgende hata


Herlaai dei lys van beskikbare bronne 	 Erişilebilir kaynakların listesini yenile


Genereer kleurskema's 	 Renk şemaları oluştur


Begin tans VPN-verbinding '%s'...Bridge Port 	 Köpür bağlantısı %dBridge Port


Kies watter toepassings moet begin by aanmelding 	 İçeri imzalanğan soñ başlatılacaq uyğulamalarnı saylañız


Kon nie geheue vir kopteks toewys nie 	 Başlıq içün hafiza tahsis etilamadı


Prente 	 Suretler


Plak die gestoorde teks op die knipbord 	 Panodsa saklanan resmi yapıştır


Wys meer beson_derhede 	 Ayrıntıları görüntüle


Papier is opprinter state 	 Kağıt bittiprinter state


_Bedankings 	 _İtibarlar


Of gedit sinsverligting moet aktiveer. 	 Gedit'niñ sintaksis ışıqlandırmasını qabilleştirip qabilleştirmeycegi.


Wagwoordenkripsie hulpmiddel (Yet Another Password Encryption Tool) 	 Bir Parola Şifreleme Aracı Daha


Kon nie die pakket inligting inisialiseer nie 	 Paket bilgisi başlangıç durumuna getirilemedi


Abraca XMMS2 kliënt 	 Abraca XMMS2 İstemcisi


(geen) 	 (İç biri)


RedigeerAction name 	 _TahrirAction name


Vo_lgende groep kepe 	 _Soñraki İlmek Zümresi


'n Hoë kwaliteit, snelrollende eerstepersoon perspektief 3D aksiespel 	 Oynayıcı gözünden kaliteli, hızlı oynanan 3B aksiyon oyunu


Stel die bladsyinstelling op 	 Saife tesbitlerini tesbit et


'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds. Wil jy dit vervang? 	 "%s" adında bir dosye artıq mevcuttır. Onıñ yerine qoymağa isteysiñizmi?


Nutsbalkknoppiestyl 	 Alet Çubuğı Dögmeleri Uslûbı


Vertoon Statusbalk 	 & Durum Çubuğını Köster


Fontlêer 	 Hurufat ismi


Kyk na xen domeine 	 xen alan adlarını izle


Die item kan nie uit die asblik herstel word nie 	 Öğe çöpten geri getirilemedi


Claws Mail 	 Claws Posta


Die toepassing "%s" het 'n aspek van jou opstelling probeer verander wat jou stelseladministrateur of bedryfstelselverkoper jou nie toelaat om te verander nie. Sommige van die instellings wat jy geselekteer het mag dalk nie toegepas word nie, of mag dalk nie teruggestel word wanneer jy weer die toepassing gebruik nie. 	 "%s" uyğulaması sistem müdiriñizniñ yaki işletim sistemiñizniñ sizge deñiştirmege rühset etmegeni ayarlamañıznıñ bir aspektini deñiştirmege talpındı. Saylağan olğanıñız tesbitlerniñ bazıları uyğulanmaycaq yaki uyğulamanı nevbetteki qullanışıñızda keri tiklenmeycek.


Sluit en _meld af 	 Kapat ve Çı_k


Stel toegangsregte van items in “%s” 	 '%s' içerisindeki unsurlarnıñ ruhsetlerini tesbit et


van MarIndian National month 12 - ShortName 	 MorIndian National month 12 - ShortName


Kon nie geheue toewys vir kleurprofiel nie 	 Tüs profili içün hafiza tahsis etilamadı


Kon nie die masjien in slaap stel nie. Verifieer dat die masjien korrek gekonfigureer is. 	 Makine uyku kipine konulamadı. Makinenin doğru ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol edin.


Die battery is besig om pap te word 	 Piliniz çok azaldı


Radio 	 Ayarlayıcılar


Verkry tans verwante video's… 	 Alâqadar videolar ketirile...


SwakPassword strength 	 Password strength


Maak asblik leeg 	 Çöpni Boşat


Skermvergroter 	 Ekran Büyüteci


Skrap gemerkte boodskap of gids 	 Saylanğan dosyeni ya da cilbentni sil


Die lêertipe. 	 Dosyeniñ türü.


Verander wagwoord vir 	 Parola değiştiriliyor


Stroom direkte uitsendingstelsel gebasseer op P2P 	 P2P tabanlı Eşzamanlı Doğrudan Yayın Sistemi


_KopieerStock label 	 Kopiya_laStock label


Hierdie afgeleë ligging ondersteun nie die werking van die asblik nie. 	 Bu uzaqtaki qonum dosyelerni çöpke yiberüvni desteklemey.


'n Gids met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 “%s” içinde aynı isimli bir cilbent endi mevcuttır.


_Harder 	 Davuşlılıqnı _Köter


_Opdrag: 	 _Emir:


Deaktiveer drukkerinstellings 	 Bastıruv tesbitini ğayrı qabilleştir


250 kB 	 %s temeli250 kB


Kry statistiese inligting oor huidige dokument 	 Cari vesiqa haqqında statistik malümatnı köster


Vertoon, verstel en uitvoer in PostScript formaat filogenetiese vloeidiagram 	 Filogenetik ağaçları göster, değişiklik yap ve PostScript formatında dışa aktar


Deursigtigheid van die kleur. 	 Tüsniñ şeffaflığı.


Voorskou vir die sluimerskerm 	 Ekran Qoruyıcısı Ög-baquvı


Kon nie die volume heg nie: %s 	 Cılt taqılamadı: %s


Agterbalance 	 balance


Of die verskuilde lêers en gidse vertoon moet word 	 Gizli dosye ve cilbentlerniñ kösterilip kösterilmeycegi


_Skakel af 	 _Söndür


'n Elektroniese kluis 	 Elektronik Kasa


Of die aksie in werking gestel is. 	 Ekilemci işaretçikniñ hassas olıp olmağanı


Ubuntu aampassingstel 	 Ubuntu Customization Kit


object 	 Deñişim tarihı ve vaqtıobject


Probeer klik, dubbelklik, rol 	 Çertmege, çift çertmege, taydırmağa deñeñiz


%s%s, %s,, 	 %s, %s,,


Sagter 	 Gürlükni eksilt


Skep in _gids: 	 _Cilbentte icat et:


Videolêers 	 Deminki dosyeler


Kon nie die dialoog met eienskappe wys nie 	 Hasiyetler dialogı kösterilamadı


op die werkarea 	 masaüstünde


_Sluit 	 _Qapat


Of hierdie merker 'n uitwerking op die styging het 	 Bu nişannıñ hazıflaştırma tarzına tesir etip etmegeni


koppelvlak is alreeds geskepSocket error code NotBound 	 oyuq (soket) endi icat etilgenSocket error code NotBound


Bisse per kanaal van PNG-beeld is ongeldig. 	 PNG dosyesiniñ kanal başına bit qıymeti keçersiz.


Hierdie program is 'n onderdeel van NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager)(Engels) 	 Bu program Şebeke İdarecisi'niñ bir bileşenidir (http://projects.gnome.org/NetworkManager).


Weergawe %s: 	 Sürüm %s:


Ruil blokke sodat dit pas 	 Sütunları eşleşecek şekilde değiştir


Toon kop 	 Serlevhanı Köster


Drukkerprofiel 	 Bastırıcı devre-tışı


Hoe om met esd te verbind 	 ESD'ge nasıl bağlanılacağı


Die dokument is leeg. 	 Vesiqa boştır.


Lank 	 Düşük


Of die venster deur die vensterbestuurder versier moet word 	 Pencere çerçivesiniñ qapatma dögmesine saip olıp olmaycağı


Natuurlike uitdrukking 	 TestRegression


Radarkaart 	 Radar Haritası


Rubrica adresboek 	 RubricaAdres Defteri


Begin 'n nuwe spel 	 Yañı bir oyun başlat


Verwyder verborge myne vanuit 'n mynveld 	 Mayın alanından gizli mayınları temizle


Onbekende enkodering van: %s 	 Bilinmegen kodlandırma: %s


Kon nie die skript "% 1" vind nie. 	 "% 1" skript dosyesi içün tefsirci belgilenamadı


Stofstorm 	 Toz fırtınası


Kon nie kaslêer skryf nie: %s 	 Ög-hafiza dosyesi yazılamadı: %s


Bulgaars Cyrillies 	 Bulgarca Kiril


_Wys toevoer 	 _Girdi göster


Selfoon-breëbandnetwerk-wagwoord 	 Mobil Kenişbant şebekesi.


Einde van opsies 	 İhtiyariyatnıñ & # 160; soñu


DateEdit-vlaggies 	 DateEdit Bayraqları


van Hijjah 	 Hicceof Khordad short


LÊER 	 DOSYE


Drukvoorskou 	 Bastıruv ögbaqışı


Kan nie die eienskapdialoog vir tikonderbrekings open nie weens die volgende fout: %s 	 Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor: %s


Regtergrensstel 	 Sağ kenar tesbitli


Red die pikkewyne 	 Penguenleri kurtar


Ve_rwyder 	 _Çetlet


Skui_f na asblik 	 Çöp'e _Taşı


adres familie vir nodenaam nie ondersteun 	 tüyüm ismi içün adres ailesi desteklenmey


Gebruik temakleure in plaas van eies. 	 Özelleri yerine tema renklerini kullan.


Nie gespesifiseer nie 	 Belirtilmegen


ACPI Standaard 	 ACPI Standartı


Of die aksiegroep sigbaar is. 	 Amel zümresiniñ körünir olıp olmağanı.


Linkerringvinger 	 Sol yüzük parmağı


Wys GTK+-keuses 	 GTK+ İhtiyariyatını Köster


Kortpad 	 Qısqa


Maak stil 	 Davuşsızlandır


Die VPN-verbinding '%s' het ontkoppel. 	 VPN bağlantısı '%s' qoparıldı.


"%s" sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer 	 Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" kopiyalanacak


Outobespeurde enkoderings 	 Öz-özünden Alğılanğan Kodlandırmalar


Aanduiergrootte 	 Köstergiç Ölçüsi


Kies 'n toepassing vir sagteware-CD's 	 Yazılım CD' leri için uygulama seçin


Skerm-sleutelbord 	 Ekran-üstü klavye


print-job xy 	 Yazıcı durduprint-job xy


Wydte van grens rondom die knoppiestreek aan die onderkant van die dialoog 	 Dialog tübündeki dögme mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi


nie geaktiveer nie 	 qabilleştirilmegen


Raaiselspel vergelykbaar met Tetris Attack 	 Tetris Attack benzeri bulmaca oyunu


Horisontale verstelling vir die dingesie 	 Pencereçik içün Ufqiy Tadil


Sun (dooie sleutels) 	 Sun ölü tuşlar


Groep 	 Zümre Kimligi


Bevestiging het misluk 	 Sahihlenim muvaffaqiyetsiz


KDE koppelvlak vir MPlayer 	 MPlayer için KDE arayüzü


Indien WAAR word dagname vertoon 	 Eger DOĞRU ise, kün adları kösterilir


GEBRUIKER 	 QULLANICI


Die gekose rotasie kon nie toegepas word nie 	 NSS emniyet sistemi başlanğıçlandırılamadı


Beeldtipe word nie tans ondersteun nie 	 Suret türü hal-hazırda desteklenmey


Snelsleutel-wysigers 	 Hızlandırma düzenleyicileri


Geskryf deur 	 Yazğan(lar)


Stock label, navigation 	 keyboard label


TEA Teks redigeerder 	 TEA Metin Muharriri


Lights Off 	 Işıklar Kapalı


Nie genoeg geheue om ikoon te laai nie 	 İşaretçikni yüklemek içün yetersiz hafiza


Polsstap 	 Teraqqiyat Nabzı Adımı


Eksterne gereedskap 	 Hariciy _Aletler


Daar is nie genoeg spasie op die bestemming nie. 	 "%B" klasöründeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu.


GNOME-sleutelbord op die skerm 	 GNOME Ekran Klavyesi


Txt Leser 	 Txt Reader


_Voeg by paneel... 	 Panelge _Ekle...


SyferQFont 	 KCharselect unicode block name


Kry statistiek oor huidige dokument 	 Cari vesiqa aqqında statistik malümatnı köster


'n Eenvoudige OBEX lêeroordrag programmetjie 	 Basit bir OBEX dosya aktarım uygulamacığı


Weergawe om te ignoreer 	 İhmal Etilecek Sürüm


Vertoon alle werkruimtes 	 Hepsi çalışma-fezalarını köster


_Open skakel 	 İlişimni _Aç


VrySaturday 	 CumSaturday


Meertalige Unicode teksredigeerder 	 Çok tilli Unikod Metin Muharriri


Die vertikale belyning, van 0 (bo) na 1 (onder) 	 Vertikal hizalama; 0'dan (üst) 1'ge (tüp) qadar


GPS navigasie 	 GPS Yön Bulma


Kon nie inligting oor die lêer bekom nie 	 Dosye aqqında malümat ketirilamadı


Sleutelbordkortpaaie 	 Klavye Qısqayolları


Yslandies 	 Klassik Dvorak


Lae Wagwoord SterkteOpposite to Back 	 Tüşük Sır- söz KüçüOpposite to Back


Ontkoppel tans... 	 Bağlantı qoparıla...


Toevoer 	 Giriş


Die horisontale gerigtheid van die etiket 	 Etiketniñ ufqiy hizalaması


'n Probleem het ontstaan by die kontrolering van opdaterings 	 Güncelleştirmeler denetlenirken bir sorun oluştu.


Skep _gids 	 _Cilbent İcat Et


Maksimum getal aksies wat gedit sal kan ontdoen of herdoen. 	 Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı.Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın. 2.12.0'dan sonra kullanılmıyor


Bou figure uit gekleurde albasters 	 Renkli mermerlerden şekiller oluşturun


Grootte van die palet in 8 bismodus 	 8 bitlik tarzda paletniñ ölçüsi


Kan nie ligging wys nie 	 Qonum kösterilalmay


Teks-x-gerigtheid 	 Metin uzunlığı


Lêers in die gids “%B” kan nie hanteer word nie omdat u nie die regte het om dit te sien nie. 	 “%B” klasöründeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok.


Ver_wyder duplikate 	 Sıñarlarnı _sil


Sloweense sleutelkaart 	 Slovakça tuş haritası


Opsies 	 İhtiyariyat


Dit is nie moontlik om die gebruiker se Xauthorization lêer to kopieër nie. 	 Qullanıcınıñ Xauthorization dosyesi kopiyalanamay.


Ikon 	 İşaretçikler


_Bediener: 	 _Sunucu:


Primêre _knoppiemouse, left button as primary 	 Birlemci _dögmemouse, left button as primary


Papiergrootte 	 Kağıt Ölçüsi


Teenstrydig 	 İzçensiz


Onverwagte beginetiket '%s' op lyn %d karakter %d 	 Beklenmegen başlama nişanı '%s': satır %d, remiz %d


Ontdoen die vorige aksie 	 Soñki amelni keri yap


Lêerblaaier se filtermodus 	 Dosye Kezicisi Süzgüç Tarzı


Die groep van die lêer. 	 Dosyeniñ zümresi.


Kind-binnehoogteopvulling 	 Bala iç yükseklik şiltelemesi


Caret 	 Düzeltme İmi


Open dokumente vinnig 	 Vesiqalarnı çabik aç


paper size 	 jis execpaper size


Styl van skuinskant rondom die inhoud 	 Mündericeniñ etrafındaki şevniñ uslûbı


Regtergrens 	 Sağ kenar


Wys PIN/PUK-kodes 	 PİN/PUK kodlarını köster


Toegelate gebruikers 	 Fare imlecini izle


Soek '% 1' by 	 '% 1' içün şunıñnen qıdır


Vo_lgende 	 _Soñraki


Voeg die video by die speellys 	 Videonı çalma listesine ekle


NaamEthiopian month 13 - LongName 	 İsimEthiopian month 13 - LongName


Stoor Skakel As 	 Tek Satır


Beste _passingStock label 	 Eñ Eyi _SığımStock label


Sertifikaat (geldigheid toets: 	 Şeadetname (keçerlileme:% 1)


Tamuz 	 Temmuzof Bahman short


Draadnetwerk (%s) 	 Telsiz-Vefa Şebeke (%s)


Skuif venster na werkruimte 2 	 Pencereni çalışma fezası 2'ge avuştır


Of die dingesie die toevoerfokus het 	 Bu pencereçikniñ alet-qaraneli olıp olmağanı


Of die instaners vir dié aksie soos klinkaksie-instaners lyk 	 Bu amel içün olğan proksilerniñ radio amel proksileri kibi körünip körünmeycegi


Speel 'n tweerigtingrollende arkadespel 	 Çift yönd hareket eden bir macera oyunu


Jy het die einde van die lys van ooreenstemmende items bereik. 	 Eşleşken unsurlar cedveliniñ & # 160; soñuna iriştiñiz.


Of hierdie merker die fontgrootte met 'n faktor skaleer 	 Bu nişannıñ hurufat ölçüsini bir faktor ile miqyaslap miqyaslamağanı


Vertikale opvulling 	 Vertikal şilteleme


Soek woorde op 	 Sözcükleri ara


Gereedskap vir sagtewareontwikkeling 	 Yazılım inkişafı içün aletler


Standaard 	 Standart


Statusmonitor vir Epsin inkjet drukkers 	 Epson inkjet yazıcılar için durum göstergesi


Selfde as --no-wintab 	 --no-wintab ile aynı


Wys embleme 	 Amblemleri Göster


Nie-ondersteunde animasie-tipe 	 Desteklenmegen canlandırma türü


Xft-antialiassering 	 Xft Rumuzsızlaştırması


Regter Ctrl-sleutel verander groep. 	 Sağ Ctrl tuşu grubu değiştirir.


Getal pixels wat die wyser mag beweeg voor daar gesleep word 	 Süyreklemezden evel imleçniñ hareket ete bilecegi piksel sayısı


Gekoppelde toestelle 	 Bağlanğan Cihazlar


_Oorskryf 	 Ü_zerine Yaz


Wyser-responskol buite beeld 	 İmleçniñ sıcaq-noqtası suretniñ tışında


Outostoor 	 Avto-saqla


_VorigeStock label, media 	 _EvelkiStock label, media


-informeer oor opdaterings 	 - yañartmalar haqqında haberdar et


van AprIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 AprIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Lêerstelsel-agterkant 	 Dosye Sistemi Arqa-ucu


Kleur waarmee die sekondêre invoegwyser geteken moet word wanneer gemengde regs-na-links- en links-na-regs-teks geredigeer word 	 Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metinni tarir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs


Vertikale verstelling vir die teksdingesie 	 Metin pencereçigi içün vertikal hizalama


van Mar 	 Morof Khordad short


'n Nuwer gids met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 “%s” içinde aynı isimli daha yañı bir cilbent endi mevcuttır.


_Wys wagwoord 	 Sır-sözni _köster


paper size 	 Choukei 4 Zarfıpaper size


Spring _vorentoe 	 _İlerige doğru atla


Ver_lig huidige reël 	 Ağımdaki _satırnı ışıqlandır


Doelgemaak 	 Şahsiyleştirilgen


As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur permanent verlore wees. 	 Saqlamasañız, soñki saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.


Aktiveer _almal 	 Episini _Faalleştir


Slegs profiele wat versoenbaar is met die toestel sal bo gelys word. 	 Sadece aşağıda listelenecek olan profiller aygıtla uyumludur.


Wanneer om die battery status in die kieslys balk te wys 	 Pil statusınıñ menu çubuğında ne zaman kösterilecegi.


Verandering van die wysertema tree in werking by die volgende aanmelding. 	 İmleç temanızın değiştirilmesi bir sonraki girişinizde etkin olur.


Teks Onder Ikoone 	 İşaretçikler Altında Metin


Hindi 	 Hindce Wx


Wys besonderhede 	 Tafsilâtnı Köster


Informasie is beskikbaar 	 Malümat mevcut


Phatch PHoto bATCH verwerker 	 Phatch Toplu Fotoğraf İşlemcisi