Die item wat tans aktief is 	 Al-azırda faal olğan unsur


Enkodering: 	 Kodlandırma:


Indien waar sal die Nautilus blaaier-vensters altyd teks invoer gebruik vir die ligging-nutsbalk in plaas van die roetebalk 	 Eğer seçiliyse, Nautilüş tarayıcı pencereleri her zaman yol çubuğu yerine konum araç çubğu için metinsel girişi kullanır.


%s sigbare kolomme 	 %s Körüngen Sutunları


Wyserkleur 	 İmleç tüsü


Kan fokus 	 Fokuslana bilir


Verplasing van teks bo die basislyn (onder die basislyn indien styging negatief is) 	 Metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise temel-sızıq altında)


Kon nie inligting bekom vir lêer '%s' nie: %s 	 '%s' dosyesi içün malümat alınamadı: %s


Onlangs gebruik 	 Demi Qullanılğan


Kon nie die gids “%B” verwyder nie. 	 %B klasörü silinemedi.


Druk om 	 Bastıruv vaqtı


Die lêer "%s" is nie 'n geldige flenterslêer nie 	 Dosye "%s" keçerli bir qırpıntı dosyesi degildir


paper size 	 Tabloidpaper size


Ongeldige URIkeyboard label 	 Keçersiz URI


Hoeveelheid blou lig in die kleur. 	 Tüsteki kök ışıq miqdarı.


Kon nie die oorspronklike ligging van "%s" bepaal nie 	 "%s" özgün konumu belirlenemedi


Kon nie die lêer "%s" stoor nie. 	 %s dosyesi saqlanamadı.


Numeries 	 Sayısal


Distance 	 QısqaDistance


Nie beskikbaar nie 	 Faydalanışlı profil yoq


Wys die afmeldknoppie 	 Tışarı imzalanuv dögmesini köster


'n Innoverende nuwe strategiespel 	 Yenilikçi bir yeni strateji oyunu


Lêeroordrag 	 Dosya Transferi


Probeer 	 & Deñe


Dié word nié aanbeveel vir onvertroude openbare netwerke nie. 	 Bu güvenli olmayan açık ağlarda önerilmez.


Kies 'n taal vanaf die volledige lys vanuit beskikbare tale. 	 Faydalanılışlı tillerniñ tolu cedvelinden bir til saylañız.


Netwerk 	 _ÇilterStock label


Sluit skerm 	 Tam ekran


Slegs Link-Local 	 Faqat Yerli-İlişim


Nor 	 Kor


Voeg die geselekteerde gids by die boekmerke 	 Saylanğan fihristni Saife-imlerine ekle


Omgekeerde landskapOrientation 	 Ters manzaraOrientation


GNUnet beveiligde P2P 	 GNUnet Güvenli P2P


_HTTP-instaanbediener 	 _HTTP Vekili


/_Neem 'n breuk 	 _Biraz Teneffüs Etiñiz


Hongaarse 105-sleutel latyn 2 	 Macarca 105-tuş latin 1


_Open... 	 _Aç...


Of gedit passende hakies moet verlig. 	 Gedit'niñ eşleşken qavuslarnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı.


Of hierdie merker 'n uitwerking op die redigeerbaarheid het 	 Bu nişannıñ metin tahrir etilebilirligine tesir etip etmegeni


Stel Kortpaaie Op... 	 & Qısqa- yollarnı Ayarla...


Hoofstuk met dieselfde tyd bestaan reeds 	 Aynı vaqıtlı bap endi mevcuttır


Wil u definitief al die lêers oopmaak? 	 Dosyelerniñ hepsini açmağa istegeniñizden eminsiñizmi?


Dekodeer lêer 	 Dosya Şifresini Çöz


Japannees 	 Yaponca


Lys van mense wat die program dokumenteer 	 Programnı vesiqalandırğan kişilerniñ listesi


Aangaande %s 	 %s Haqqında


_HTTP-instaanbediener 	 _HTTP vekili:


S_luit nota 	 _Notu Kilitle


Die ypad 	 y şiltelemesi


Sleuteldrukke he_rhaal wanneer sleutel ingehou word 	 Tuş basıq tutulğanda klavye basmaları _tekrarlanır


Voeg by of skrap gebruikers en verander u wagwoord 	 Qullanıcılarnı ekleñiz ya da çetleştiriñiz ve sır-sözüñizni deñiştiriñiz


Uitnodigingskoevertpaper size 	 Davet Zarfıpaper size


Gedeeltelike O_pgradering 	 _Qısmiy Üst-qademeleme


Naampaper size 	 asme_fpaper size


_Soek kassensitief 	 Büyük-Ufaq _Hassasiyeti


Redigeerder vir OpenStreetMap.org 	 OpenStreetMap.org için Düzenleyici


Super is verbind aan die Win-sleutels (verstek). 	 Control (Muraqabe), Pencereler (Win) tuşlarına (ve adetiy Ctrl tuşlarına) haritalandırılır


Horisontale verstelling 	 Ufqiy tadil


Jazz 	 Caz


Oudioterugvoer vir sleutelbordtoeganklikheid 	 Klavye İrişilebilirligi Davuş Keri Beslemesi


Boodskapknoppies 	 Vazgeç Dögmesi


_Kies 	 _Sayla


Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster 	 Cari penceredeki alt terezeni köster yaki gizle


Omkeerrigtingskuifknoppie beweeg om reikwaarde te vermeerder 	 Sürgü hareketiniñ, menzil qıymetini büyütecek ters aylandırılğan yönelişi


_Hulponderwerpe 	 _Yardım Mevzuları


'n Intydse ontwikkelings strategiespel 	 Gerçek zamanlı strateji kurma oyunu


@ item license 	 GNU Daa Kiçik Umumiy Aleniy Litsenziyası Sürüm 3@ item license


Open met %s 	 %s ile Aç


Ge_deaktiveer 	 _Ğayrı qabilleştirilgen


Mis plek-plek 	 Sis'in izleri var


EthiopicQFont 	 Habeşçe@ item Calendar system


Die aantal gevolgde skakels is beperk en die eintlike lêer kon nie binne hierdie beperking gevind word nie. 	 Takip edilen bağların sayısı sınırlı ve asıl dosya bu sınırlar içinde bulunamadı.


Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp. 	 Yardım görüntülenirken bir hata oluştu.


Sluimer_tyd:Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


Agtergrond Kleur 	 Arqazemin Tüsü


Spesiale sleutels (Ctrl+Alt+lt;sleutelgt;) word hanteer in 'n bediener. 	 Mahsus tuşlar (Ctrl+Alt+lt;tuşgt;) bir sunucıda qollanır


Kopiereg-string 	 Telif aqqı tizgisi


_Laai onderskrif-lêer wanneer fliek gelaai word 	 Film yüklendiğinde otomatik olarak altyazı dosyalarını yük_le


Jou vensterbestuurder ondersteun nie die Wys werkarea-knop nie, of 'n vensterbestuurder loop nie. 	 Pencere idareciñiz masaüstüni kösterüv dögmesini desteklemey, yaki bir pencere idarecisini çaptırmaysıñız.


in gebruikfree 	 qullanılğanfree


Ander 	 Digerler


minimum moontlike waarde vir x 	 X içün mümkün olğan eñ kiçik qıymet


Waaistuifsels 	 Rüzgarlı püskürtmeli yağış


Gebr_uikernaam 	 _Qullanıcı adı


Linkeropvulling 	 Sol Şilteleme


Webtoepassing aanval en oudit raamwerk 	 Web Uygulamaları için Açık ve Hata Kontrol Aracı


Kies die kliktipe _vooraf 	 Tıklama türümü ö_nceden seç


Koppe kliekbaar 	 Başlıqlar Körünir


Menu 	 Menükeyboard- key- name


Grootte van ikons in versteknutsbalke 	 Ög-belgilengen alet çubuqlarındaki işaretçiklerniñ ölçüsi.


Ligging 	 Qonumnı Tarir Et


Installeer die opgraderings 	 Yükseltmeler yükleniyor


Voorskou van die gekose skrif tipe 	 Saylanğan skriptni icra et.


Keer die letterkas van die gemerkte teks om 	 Saylanğan metinniñ kelişini tersine çevir


S_kep 	 İcat _Et


Opdraglyn-_agtergrond: 	 Komut satırı _arkaplanı:


Ig_noreer outomatiesverkrygde roetes. 	 Öz-özünden elde etilgen marşrutlarnı _ihmal et


Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Açık olan klasör ile ilişkili sistemi bağla


Deaktiveer ontkoppel-kennisgewings 	 Bağlantı kesüv bildirimlerini ğayrı qabilleştir


Toestande: 	 Şartlar:


mouse, left button as primary 	 Birlemci _dögmemouse, left button as primary


_Ontdoen 	 _Keri Yap


Voer flenters uit 	 Qırpıntılarnı ihraç et


Fout met stoor van nuwe kortpad 	 Yeni kısa yol kaydedilirken hata


Sleutelbordvoorkeure 	 Klavye Tercihleri


PPP-instellings 	 PPP Tesbitleri


_Sluit af 	 _Çıq


Dinamiese WEP 	 Dinamik WEP


Of die verskuilde lêers en gidse vertoon moet word 	 Hususiy unsurlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi


skryf 	 yazuv


Fontrekstel 	 Urufat kerilmesi tesbitli


de kopie) 	 . kopya)


JobPrinter Option Group 	 Qurulabilir SeçeneklerJobPrinter Option Group


Indien as waar gemerk, sal die vensterlys alle vensters van alle werkruimtes vertoon. Andersins word slegs vensters van die huidige werkruimte vertoon. 	 Eger doğru ise, pencere cedveli çalışma-fezalarınıñ episiniñ pencerelerini kösterecek. Aksi taqdirde, sadece ağımdaki çalışma-fezasındaki pencerelerni kösterecek.


_HardeskyfStock label 	 _Qattı DiskStock label


Indien WAAR word 'n kop vertoon 	 Eger DOĞRU ise, bir serlevha kösterilir


Nog 'n mynveër vir X 	 X için diğer bir mayın tarlası oyunu


Geen muurpapier 	 Duvar Kağıdı Ekle


abcdeêfghijk ABCDEÊFGHIJK 	 abcçdefgğhıijk ABCÇDEFGĞHIİJK


Kontroleer spelling 	 İmlânı teşker


Persoonlike instellings 	 Şahsiy tesbitler


Woorde 	 Kelimeler


_Redigeer in elkgeval 	 K_ene de Tahrir Et


Merkernaam 	 Nişan ismi


Compaq Internet Keyboard (18 sleutels) 	 Compaq İnternet Klavyesi (18 tuşlu)


gereed om te druk 	 bastırmağa hazır


Lêernaam wat in die ikooninskrywing vertoon moet word. 	 İşaretçik kirdisinde kösterilecek dosye adı.


Kon nie biblioteek '% 1' oopmaak nie.% 2 	 '% 1' kitaphanesi açılamadı.% 2


My rekening 	 Hesabı Kaldır


Voorkoms 	 Körüniş


Georgiën@ item Calendar system 	 Gregorian@ item Calendar system


Braziliaans ABNT2 	 Brazilya dili ABNT2


Titel wat in die kolomkop moet verskyn 	 Sutun başlığında belirecek serlevha


Voorkeure 	 Sıltav (ref)


(met 'n klein bietjie hulp van George) 	 (George'nıñ naciz yardımı ile)


Hou die hoofvenster bo-op wanneer 'n fliek speel 	 Bir video oynatırken ana pencereyi üstte tut


Onewegetal-ry se kleur 	 Tek Saf Tüsü


'n Elegante GTK+ MPD kliënt 	 Zevkli bir GTK+ MPD client


_Dubbelkliek titelbalk om hierdie aksie uit te voer: 	 _Bu işlemi gerçekleştirmek için başlık çubuğuna çift tıklayın:


Dié lêer kan nie geheg word nie 	 Bu dosye çıqartılalmaz


Speel tans 'n fliek 	 Bir film oynatıla


Geheue is op 	 Bellek yetersiz


Arabiesdigit set 	 Arapçadigit set


Drukvoorskou 	 Bastıruv ög-baquv


Anoniem 	 Anonim


Arista Transcoder 	 Arista Kod Çevirici


Skermkalibrering 	 Kösterim Kalibrasyonı


Drukreëlvoumodus 	 Bastıruv Satır Türme Tarzı


TaakImage QualityPrinter Option Group 	 İşImage QualityPrinter Option Group


Kanselleer tans navraag… 	 İstifsar lâğu etile…


_Voeg by boekmerke 	 _Saife-imlerine Ekle


BTC 5113RF Multimedia 	 BTC 5113RF Çoqluvasat


Kies die datum vanaf 'n kalender 	 Bir taqvimden tarihnı saylañız


prc10-koevertpaper size 	 prc10 Zarfıpaper size


Fontstrek as 'n PangoStretch, bv PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Bir PangoStretch olaraq hurufat kerilmesi, meselâ PANGO_STRETCH_CONDENSED


Wysig die gestoorde soektog 	 Kaydedilmiş aramayı düzenle


Blou Teks 	 Uyarı Türü


Dié tipe lêerbediener word nie herken nie. 	 "%s" qonumındaki sunucı tapılalmay.


Vervang _almal 	 _Hepsini İvaz Et


K_oppel 	 _Bağlan


Die aanvangsbevel is nie geldig nie 	 Başlanğıç emri keçerli degil


Bluetooth-deling 	 Bluetooth Üleşimi


Stel die tyd een uur terug. 	 Saatni bir saat keri tesbit et.


Kliek om 'n skrif tipe te kies 	 Urufatnı saylamaq içün çertiñiz


_24-uur-formaat 	 _24 saatlıq format


Toon knoppiebeelde 	 Dögme suretlerini köster


'n GTK+ Jabber kliënt 	 A GTK+ Jabber istemcisi


Doof uit 	 Sessiz


Soek en vervang teks 	 Metin içün qıdır ve ivaz et


_Beskikbare keuses: 	 Faydalanışlı _ihtiyariyat:


Maltees 	 Maltaca


S_luit notas 	 N_otları Kilitle


Sleutelbinding om die kieslysstaaf te aktiveer 	 Menü çubuğını faalleştirecek tuş-bağlaması


Vertoon teks 	 Metinni köster


GPL@ item license 	 GPL sürüm 3 (v3) @ item license


Zuza Sagtewarestigting (http://translate.org.za) Friedel Wolff 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>


%s: Aanmeldgids %s bestaan nie, of is nie 'n gids nie. Gebruik ServAuthDir %s. 	 Kütük cilbenti %s mevcut degil yaki bir cilbent degildir.


Verwyder 'n profiel 	 Yazıcıyı Kaldır


'n Verandering van die tipe visuele effek sal 'n herbegin nodig maak 	 Görsel efekt değişiminin etkin olması için yeniden başlatma gereki.


Soek vir “%s” 	 “%s” içün qıdır


ShvatIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 ŞevatIndian National month 6 - LongNamePossessive


minimum wydte van knoppies in die kassie 	 Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik kenişligi


Aba 	 AbaAzar short


Minimeer 	 Ufaçıqlaştır


Sleep en los word nie ondersteun nie. 	 Süyrekle ve tüşür desteklenmey.


Lyn waarheen die loper moet gaan 	 İmleçni avuştırmağa istegeniñiz satır


Bemagtig werkshokkie oorlog in Linux 	 Unix üzerinde Cubicle Warfare'i etkinleştirme


Noordwes 	 Kuzeybatı


Spring na Vorige snit 	 Önceki parçaya geçmek için bağ.


Die JPEG 2000-beeldformaat 	 JPEG 2000 suret formatı


Kies 'n lettertipe 	 Bir Urufat Sayla


Verberg toepassingsvensters en vertoon die werkarea 	 Uyğulama pencerelerini gizle ve masaüstüni köster


_Pas toeStock label 	 _UyğulaStock label


Sluit die program af 	 Programdan çıq


Vermelding van die vertalers. Hierdie string moet as vertaalbaar gemerk word 	 Tercimecilerge itibarlar. Bu tizgi tercime etilebilir olaraq işaretlenmeli


Verstek lyszoemvlak 	 Öntanımlı liste yaklaştırma seviyesi


Gebruiker Bestuurder 	 Kullanıcı Yöneticisi


Of hierdie merker 'n uitwerking op die taal waarin die teks verbeeld word, het 	 Bu nişannıñ metinniñ qılınğanı tilge tesir etip etmegeni


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Sıñırnıñ kösterilip kösterilmeycegi


gedit kan nie liggings %s hanteer in skryfmodus nie. Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer. 	 gedit yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.


Laat dvd::rip projekte toustaan 	 Dvd::rip projeleri kuyruğa ekle


Metriek 	 Metrik


Beweeg deur die ikone wat teenwoordig is in die Lanseerder. Aktiveer die uitgeligde ikoon met vrylating daarvan. 	 Fırlatıcıda bulunğan timsallerden döndürerek keçer. Bıraqma üzerinde ışıqlandırılğan timsalni faalleştirir.


Enter 	 Kir (Enter)


DrukkerDevice kind 	 BastırıcıDevice kind


Sleep asseblief net een beeld om 'n pasgemaakte ikoon te stel. 	 Lütfen özel simge ayarlamak için sadece bir resmi taşıyın.


'n Klassieke woordspel 	 Klasik bir kelime oyunu


Die bladsyinkrement van die aanpassing 	 Tadilniñ saife artımı


Vou lys met weerinligting oop 	 Ava durumı malümatı cedvelini cayıldır


Gebruik k_leur van die stelsel tema 	 Sistem temasından _yazıtipi kullan


Fabriek vir skyfheg-miniprogram 	 Sürücü bağlama uygulamacığı için üretici


_Vlugmodus 	 Uçak Kipi


Maak en voer skyfievertonings uit 	 Resimlerle slayt gösterileri hazırlayın ve dışarı aktarın


Knoppies 	 Uyarı Düğmeleri


Knoppiespasiëring 	 Dögme boşluqlaması


Neem 'n foto 	 Biraz Teneffüs Etiñiz!


U moet aanmeld vir toegang tot %s domein %s 	 %s saası %s irişimi içün kiriş yapmalısıñız


GNOME-biblioteek 	 GNOME Kitaphanesi


Die stelsel kon nie vasstel of daar na 'n bestaande aanmeldskerm oorgeskakel moes word, en of 'n nuwe aanmeldskerm moes begin nie. 	 Sistem mevcut bir içeri imzalanma ekranına almaşacağınımı yoqsa yañı bir içeri imzalanma ekranını başlatacağınımı tesbit etalmay.


Ver_ander 	 D_eñiştir


Kan nie tuisgids vind nie: nie aangedui in /etc/passwd nie een geen waarde vir $HOME in die omgewing nie 	 Ev fihristini tapamayım: /etc/passwd içinde tesbit etilgen degil ve çevrede $HOME içün bir qıymet yoq


Multimedia 	 Çoqlu-vasat


Fliekspeler 	 Film Oynatıcı


Wacom action-type 	 Tuş-çarpmanı YiberWacom action-type


Wydte en hoogte van TIFF-beeld is zero 	 TIFF suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır


Druk om tyd 	 Bastıruv vaqtı


Wissels vensters of huidige toepassings. 	 Cari uyğulamalarnıñ pencerelerini almaştırır.


Stoor speellys 	 Çalma Listesini Saqla


Binêre lêer 	 Ekişerleme


Lukraak 	 Rastkele


Tydsone 	 Zaman


Monteer en verwyder lêerstelsels 	 Dosya sistemlerini bağla ve bağını kaldır


Bekyk die tellings 	 Puanlarnı köster


Vra tans 'n draadnetwerkadres aan vir '%s'... 	 '%s' için telli şebeke adresi isteniyor...


_Deaktiveer indien twee sleutels gelyktydig gedruk word 	 İki tuşa birden basıldığında _devre dışı bırak


Sommige voorkeure is vasgesluit deur die stelseladministrateur. 	 Bazı tercihler sistem yöneticisi tarafından kilitlendi.


'n KDE gids sinchronisasie hulpmiddel 	 Bir KDE Dizini Eşleştirme Uygulaması


Argiefnutsgoed 	 Arşivleme Araçları


Die lêer "%s" is nie 'n geldige flenterslêer nie 	 Dosye "%s" keçerli bir qırpıntı dosyesi degildir


Boonste knoppie 	 Üst Düğme #%d


Two Sided 	 Tek YanlıTwo Sided


Die Bonobo-implementering-ID van die miniprogram - bv. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "bonobo-applet" is. 	 Uyğulamaçıqnıñ Bonobo eda kimligi - meselâ, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "bonobo-applet" ise alâqadardır.


Kon nie beeldhoogte kry nie (slegte TIFF-lêer) 	 Suret yüksekligi alınamadı (fena TIFF dosyesi)


Die aanvangsbevel kan nie leeg wees nie 	 Başlanğıç emri boş olalmaz


Vang Teks (% 1) 	 Yaqalanğan Metin (% 1)


Stoor in _gids: 	 _Fihristte saqla:


%s: Die gdm-groep moet nie die stam wees nie. Staak! 	 GDM zümresi tamır (root) olmamalı. Abortlana!


Jammer, doelgemaakte embleem kan nie gestoor word nie. 	 Üzgünüm, özel amblem kaydedilemedi.


Bronkode dekkingsblaaier 	 Kaynak kodu kapsama tarayıcısı


P_as toeStock label 	 _UyğulaStock label


Teken en doen berekeninge met chemiese strukture 	 Kimyasal yapılar üzerine hesaplamalar yap ve çiz


Printer '%s' may not be connected. 	 '%s' yazıcısının toneri tükenmiş.Printer '%s' may not be connected.


_Alle onderwerpe 	 _Bütün Mevzular


Gebruik _stateful MPPE 	 _Durumlı MPPE qullan


Waarskuwing: Jou data is aangaande na wees versende oor die netwerk unencrypted. Word jy seker jy wens na gaan voort? 	 Tenbi: Berüvleriñiz ağ üzerinden şifrelenmegen olaraq yayınlanmaq üzredir. Devem etmege istegeniñizden eminmisiñiz?


Te-Doen lys organiseerder, dagboek en indelingstelsel 	 Yapılacaklar Listesi Düzenleyici, Günlük ve Faturalama Sistemi


S_ocks-gasheer: 	 S_ocks makinesi:


Drukkers 	 Bastırıcılar


Kalender 	 _Takvim:


Kan nie %s uitskiet nie 	 %s çıkartılamadı


Nuwe temas is suksesvol geïnstalleer. 	 Yeni temalar başarıyla kuruldu.


Drivel joernaalredigeerder 	 Drivel Günlük Düzenleyici


Ander Bydraers: 	 Diger, Muraqabe


Lae kwaliteitProfile quality 	 Tüşük KeyfiyetProfile quality


Toepassings wat nie in ander kategorieë pas nie 	 Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar


Ondersteuning status opmsomming van '%s': 	 '%s' içün destek statusı hulâsası:


Kon nie dokument "%s" oopmaak nie. 	 "%s" belgesi açılamadı.


Bekyk _nuwe gidse met: 	 _Yeni klasörleri bunu kullanarak görüntüle:


Verander rekeningopstelling en status 	 Esap tesbitleri ve durumını deñiştir


'Hot New Stuff' Verskaffers 	 Teminatçı:% 1


KiesAction name 	 Action name


Kan nie gebruikernaam kry nie 	 Qullanıcı adı alınalmay


_Laai fliekonderskrifte af… 	 Film Altyazılarını _Endir…


Inproppe 	 Plaginler


Hoe om die toevoermetode-voorredigeerstring te teken 	 Kirdi usulı (IM) tarir-aldı tizgisiniñ nasıl sızılacağı


'n Argiefbestuurder beperk tot GTK+2 	 GTK+2 arşiv yöneticisi


Redigeerbaarheidstel 	 Tarir etilebilirlik tesbitli


Sagteware Bywerkings 	 Yazılım Yañartmaları


Portugese Sun-sleutelkaart 	 Portekizce Sun tuş haritası


_Wissel gebruiker... 	 Qullanıcı _Almaştır...


2sh 	 2şSe shanbe short


Indien waar, sal Nautilus 'n funksie insluit wat jou toelaat om 'n lêer daar en dan te skrap sonder om dit na die asblik te skuif. Hierdie funksie kan gevaarlik wees, wees dus versigtig. 	 Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Nautilus bunu çöpe göndermeksizin diskten silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın.


Unieke identifiseerder vir die ikooninskrywing. Dit sal gebruik word om die geskiedenislys te stoor. 	 İşaretçik kirdisi içün emsalsiz kimliklendirici. Bu, keçmiş cedvelini saqlamaq içün qullanılacaq.


Fout met die skuif van “%B”. 	 “%B” taşınırken hata oluştu.


Outomaties 	 Otomatik


Bladsy_e: 	 _Saifeler:


%s %s, %d %s by %d %s Gids: %s 	 %s %s, %s Cilbent: %s


Skep en wysig 'n argief 	 Bir arşiv oluştur ve değiştir


Of die inskrywingsinhoud geredigeer kan word 	 Kirildiniñ mündericesiniñ tarir etile bilip bilmegeni


Agtergrondkleurondeursigtigheid 	 Arqa-zemin tüsü tonuqlığı


Soek vorentoe vir dieselfde teks 	 Aynı metin içün ilerige doğru qıdır


Switsers-Duitse Sun Sleutelkaart 	 İsveç Almancası Sun tuş haritası


Stel vir alle gebruikers 	 Tüm kullanıcılar için ayarla


Sluit skerm 	 Ekrannı kilitle


Seleksiegrens 	 Saylam Qutusı Tüsü


S_ekuriteit 	 _Emniyet


Font beskrywing as 'n string 	 Tasviriñiz mında


Voeg by Plekhouer 	 Yer- tutucını Qıstır


Die getal rye in die tabel 	 Bastırılacaq olğan saifelerniñ sayısı.


Temanaam 	 Tema İsmi


Muis 	 Sıçan


Wag om te installeer 	 Qurmaq üzre beklene


Golwende Wit 	 Dalgalı Beyaz


Fontnaam 	 İşaretçik isimleriniñ listesi


OpenCASCADE DRAWEXE toetsharnas 	 OpenCASCADE DRAWEXE test kabloları


Fout met ontleding van opsie --gdk-no-debug 	 --gdk-no-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata


Teks 	 Metin


Logitech Cordless Desktop Optical 	 Logitech Kablosuz Masaüstü Optik


Fout tydens skrapping. 	 Silinirken hata oluştu.


- OK? (ja of nee) 	 - Tamammı? (ebet yaki yoq)


Kleurruimte 	 Tüs taslağı


Kon nie hulpdokument '%s' vertoon nie 	 Yardım vesiqası '%s' kösterilamadı


Of al die teks in 'n enkele paragraaf gehou moet word of nie 	 Metinniñ episiniñ tek bir paragraf içinde tutulıp tutulmaycağı


'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe lêer 	 Yañı bir dosye icat etilgende bir hata asıl oldı


Kortpad %s bestaan nie 	 %s qısqa-yolu mevcut degil


“%s” gekies 	 “%s” saylandı


_Skrap lêers 	 Dosyelerni _Sil


'n Lys opskrifte onder 'n ikoon in die ikoonaangesig en die werkarea. Die werklike aantal opskrifte wat getoon word hang van die zoemvlak af. Moontlike waardes is: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" en "mime_type". 	 Masaüstünde ve simge görünümünde, simgelerin altında görünecek yazılar. Asıl yazı sayısı yaklaştırma seviyesine göre belirlenecektir. Geçerli değerler "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" ve "mime_type"dır.


Of hierdie merker 'n uitwerking op die styging het 	 Bu nişannıñ yükselişke tesir etip etmegeni


Rolstaafspasiëring 	 Taydırma çubuğı boşluqlaması


_Rooi: 	 _Qırmızı:


Begin Pakketbeheer 	 Paket İdarecisini Başlat


Hoe om die toevoermetode-voorredigeerstring te teken 	 Kirdi usulı (IM) tahrir-aldı tizgisiniñ nasıl sızılacağı


Konfigureer tans draadnetwerkverbinding '%s'... 	 '%s' Telli şebeke bağlantısı yapılandırılıyor ...


Toevoervlak: 	 Giriş seviyesi:


Kies 'n prent wat gaan wys by die aanmeldskerm vir dié rekening. 	 Giriş ekranında bu hesap için kullanılacak bir resim seçin.


Maak ruimte en behou privaatheid 	 Boş yer ve gizlilik koruması


Laat verklein toe 	 Tarlatmağa İzin Ber


Gnome musiekspeler kliënt 	 Gnome Musıqiçalar Müşterisi


Verdof alleen 	 Sadece soldur


Maak toe venster? 	 Pencereni qapat?


VALS vertoon die "onsigbare karakter" in plaas van die werklike teks (wagwoordmodus) 	 YAÑLIŞ ise kerçek metin yerine "körülmez remiz" kösterilir (sır-söz tarzı)


Skakel na die volgende keepgroep oor 	 Soñraki ilmek zümresine almaş


Om 'n gebruikerrekening te skep, klik eers die *-ikoon 	 Kullanıcı hesabı oluşturmak için, önce * simgesine tıklayın


Uitlegwisseling gedrag 	 Tizilim almaştıruv davranışı


Wiskundige OperateursQFont 	 Tamamlayıcı Riyaziy İşleticilerKCharselect unicode block name


Toepassing in terminaal 	 Terminalda Uyğulama


KDE collectd databasis-besigtiger 	 KDE collectd veritabanı görüntüleyicisi


'n Naam vir die aksiegroep. 	 İlmeklerni süyrekle-ve-tüşür içün zümre


Beaufortkrag %.1fwind speed 	 %.1f Beaufort gücüwind speed


U is tans aangemeld as "%s". 	 Hal-hazırda "%s" olaraq içeri imzalanğansıñız.


_Ná: 	 _Soñra:


Hoogs geheim 	 Tamamen Gizli


dictionary variant 	 aktsentlidictionary variant


Sekondêre agtertoestapper 	 Ekilemci keri adımlayıcı


Agtergrondvolledigehoogte-stel 	 Arqa-zemin tam yüksekligi tesbitli


Kameramodel 	 Fotoğraf Makinesi Modeli


GENPO is die 'GENeral Purpose Organ'. 	 GENPO, Genel Açamlı Organ'dır.


Of die gebeurtenisvastrekvenster van die gebeurteniskassie bokant die venster van die kinddingesie is in plaas van daaronder. 	 Amel qutusınıñ amel-tuzaqlama penceresiniñ, bala pencereçigi penceresiniñ üstündemi yoqsa aşağısındamı olması.


Van Waar Daardie Dom Vis 	 Bu Ahmaq Balıqnıñ Kelgeni Yer


_Titelkieslys 	 _Serlevha Menüsi


Vertoon die status van die sleutelbordtoeganklikheidsvoorkeure 	 Klavye irişilebilirligi hususiyetleriniñ durumını kösterir


XKB-sleutelbord-uitlegregion 	 Klavye Tizilimiregion


GDK-ontfoutvlaggies om in te stel 	 Tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqları


M_oenie redigeer nie 	 Tahrir Et_me


Openbaar die toepassingskieslys 	 Uyğulama menüsini ifşa eter.


Om 'n gebruiker te skrap terwyl hy aangemeld is, kan die stelsel in 'n inkonsekwente toestand laat. 	 Giriş yapmış bir kullanıcıyı silmek sistemi tutarsız bir duruma sokabilir.


Vertoon in onderste paneel 	 Alt terezede köster


Koptitel 3 (subsubsection*) 	 Serleva 3 (altaltqısım*)


Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig 	 Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi


Onthou die toepassing 	 Hatırlanğan Uyğulama


Druk raamtempo en ander statistiek 	 Saniyedeki kare hızını ve diğer istatistikleri yazdır


Skrap hierdie gids sonder om na die asblik te skuif 	 Bu klasörü Çöp'e taşımadan sil


paper size 	 Avropa edppaper size


Vo_lgende hoofstuk/fliek 	 _Soñraki Bap/Film


Afdelings 3form en 3menu 	 Bölüm 3form ve 3menu


_Nuwepause musicStock label, media 	 _Soñrakipause musicStock label, media


Stel die volume 	 Davuş seviyesini ayarlar


Of gedit gewysigde lêers outomaties na 'n sekere interval moet stoor. Jy kan die interval met die "Outostoorinterval"-opsie stel. 	 Gedit, değiştirilen dosyaları belli bir zaman aralığından sonra kendiliğinden kaydeder. Zaman arlığını "Auto Save Interval" seçeneğinden ayarlayabilirsiniz.


Musiek 	 Müzik


Sekondêre 	 İşaretçikniñ ekilemci ismi


Draadnetwerke 	 Kabelli (Ethernet) Şebekeler


Simbool d/dt 	 Remiz d-by-dt


Voorregte word benodig om verandering aan te bring aan die SVE-frekwensieskalering. 	 İşlemci Frekansı ölçeklemesini değiştirmek için yetkiler gerekli.


Berei die gekose lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel 	 Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa hazırla


K_oppelStock label 	 _BağlanStock label


S_kep 	 _İcat Et


Wil jy definitief al die lêers oopmaak? 	 Dosyelerniñ episini açmağa istegeniñizden eminsiñizmi?


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Başlanğıçkeyboard label


_Modus: 	 _Tarz:


Verwyder die Uittekeningsitem van die sessie kieslys 	 Tışarı İmzalan unsurını oturım menüsinden çetleştir


Skiet die volume uit wat met die oop gids geassosieer word 	 Açılı klasör ile ilişkili sistemi çıkart


Wys Werkskerm 	 Masaüstüni Köster


Stel as _agtergrond 	 _Arqa-zemin olaraq Tesbit Et


Speel die klasieke twee-speler bordspel van skaak 	 Klasik iki oyunculu satranç oyununu oyna


_Variante: 	 _Variantlar:


Fontpunte 	 Urufat çezinirligi


Daar is pas 'n oudio-DVD ingesit. 	 Şimdiçik bir Davuş DVD qıstırdıñız.


_VolskermStock label 	 _Tam EkranStock label


Die naam van die gids is nie gestel nie. 	 Cilbentniñ ismi tesbit etilmegen.


Skakel Wi-Fi af 	 Telsiz-Vefanı qapat


Geen 	 İç biri


Prentegids 	 Resimler Cilbenti


ZIP/Poskode: 	 _Posta kodu:


'n Sny en plak geskiedenis nutsprogram 	 Bir kes & yapıştır geçmişi aracı


Leesalleen 	 Yazılmaz


Isl 	 Izl


Is aktief 	 Faaldir


'n GnuPG tussenvlak 	 Bir GnuPG arayüzü


Kon nie 'n ICE-luistersok skep nie: %s 	 ICE diñlev oyuğı (soketi) icat etilamadı: %s


Verander toegangsregte van lêers binne-in… 	 Qapsanğan Dosyelerniñ Ruhsetlerini Deñiştir…


Selagtergrondkleur-naam 	 Hüceyre arqa-zemini tüs adı


Aktiveer _draadloos 	 _Telsiz-Vefanı Qabilleştir


Vertoon lêeroperasies 	 Dosye işletimlerini köster


Die inkrement van elke iterasie in aktiwiteitsmodus (afgekeur) 	 Faaliyet tarzında her keneleme içün qullanılğan artım (Taqbih etilgen)


Volledige woorde slegs 	 Tek & bütün kelimeler


_Afkeyboard label 	 Saife_Aşağıkeyboard label


Greenwichtydtimezone 	 Greenwich Ortalama Zamanıtimezone


_Gebruik verifiëring 	 Kimlik _doğrulama kullan


Onderbreek die spel 	 Oyunnı duraqlat


Jaar 	 Yıl


Geen onlangs gebruikte hulpbron gevind met URI `%s' nie 	 '%s' URI ile hiç bir demi qullanılğan çoqraq tapılmadı


Poeierink is min 	 Toner düşük seviyede


Skep 'n nuwe rekening 	 Yeni hesap oluştur


Wagwoorde stem nie ooreen nie 	 Parolalar uyuşmuyor


Naamlose %s 	 Serlevhasız %s


Netmasker 	 Şebeke maskası


Totem kon nie die hulpinhoud vertoon nie. 	 Totem yardım içeriğini gösteremiyor.


Rise of the Triad 	 Üçlü'nün Yükselişi


Voltooi die raaisel deur die genommerde teëls te pas 	 Numaralandırılmış karoları eşleştirerek bulmacayı tamamla


Beaufortkrag %.1fwind speed 	 %.1f Beaufort gücüwind speed


Ewegetal-ry se kleur 	 Çift Saf Tüsü


Verkry 'n radarkaart met elke opdatering. 	 Her yañartma üzerine bir radar haritasını ketir.


Soek definisies en spelling in 'n aanlynwoordeboek 	 Sözcük tanımlarını ve yazımlarını çevrimiçi bir sözlükte denetle


Die geselekteerde jaar 	 Saylanğan yıl


Voeg by of _verwyder... 	 Ekle yaki _Çetleştir...


Verdof en Gly 	 Soldur ve Taydır


Geskep deur 	 İcat Etken


Hierdie program is verantwoordelik vir die lansering van ander toepassings en verskaf nuttige nutsgoed. 	 Bu uyğulama başqa uyğulamalarnı fırlatmaq ile mesul ve faydalı aletler temin eter.


Reageer nie 	 Cevap bermey


'n Lêer met daardie naam bestaan reeds. Kies asseblief 'n ander naam. 	 Aynı isimde başka bir dosya zaten var. Lütfen başka bir isim kullanın.


Kon nie GIF lees nie: %s 	 GIF oqulamadı: %s


Skep 'n simboliese skakel vir elke gekose item 	 Seçilen her dosya için sembolik bağlantı oluştur


Die ou en nuwe wagwoorde is te soortgelyk 	 Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor


Kompakte _uitleg 	 Kompakt _Tizilim


Pasgemaakte PIN: 	 Özel PIN:


Doelgemaakte sessie 	 Özel Oturım


As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur permanent verlore wees. 	 Saqlamasañız, soñki saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.


Stel altyd pyltjies in werking 	 Oqlarnı er zaman qabilleştir


Stel Bluetooth op 	 Bluetooth ayarlarını düzenle


_Konfigureer die aanmeldbestuurder 	 Pencere idarecisi olaraq compiz'ni qullan


WAAR indien die posisie-eienskap gebruik moet word 	 Position hasiyetiniñ qullanıluvı lâzim ise, DOĞRU


Skermskoot.png 	 %s Ekran-körüntisi.png


Speel en kopiëer cd's 	 CDleri oynat ve seçip çıkart


Of hierdie merker die fontgrootte met 'n faktor skaleer 	 Bu nişannıñ urufat ölçüsini bir faktor ile miqyaslap miqyaslamağanı


Laat loop of bestuur skripte van %s 	 Betikleri %s konumundan çalıştır ya da yönet


Battery power 	 Yükletile - tam yükletilgenBattery power


Horisontale gerigtheid 	 Ufqiy hizalama


Wys versteekte lêers en gidse 	 Gizli dosyelerni ve cilbentlerni köster


Hardewarelys maker 	 Donanım Listeleyici


Die getal blokke wat in aktiwiteitsmodus in die vorderingstaafruimte kan pas (afgekeur) 	 Faaliyet tarzında teraqqiyat çubuğı mesahasına sığa bilecek blok sayısı (Taqbih etilgen)


Fontvariant as 'n PangoVariant, bv PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Bir PangoVariant olaraq urufat variantı, meselâ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


sê vir Qt om nooit die muis of die sleutelbord te gryp nie 	 Qtge sıçannı & # 160; yaki klaviaturnı & # 160; hiç pancalamamağa söyley


_Voeg 'n nuwe kleur by... 	 Yeni _Bir Renk Ekle...


Open gids 	 Dosya Aç


_Slegs plaaslike lêer 	 _Faqat Yerli Dosyeler


_Styl: 	 _Uslûp:


Prent 	 Suret


Die vertoonnaam vir dié woordeboekbron 	 Bu luğat qaynağınıñ kösterim ismi


Nuwe kalenderNew 	 New


meterkilometers 	 metrekilometers


Kon nie die bevel vind nie 	 İfa etilecek buyruq qonumlandırılalmay


Titel wat in die kolomkop moet verskyn 	 Sutun başlığında belirecek serleva


Buite werking gestel 	 Ğayrıqabilleştirilgen


Die sypaneel-aangesig om in nuwe vensters getoon te word. 	 Yeni açılan pencerelerde görüntülenen yan panel.


Met gzip gekompakteerde argief 	 Gzip sıqıştırılğan arhiv


Aardrykskunde 	 Coğrafya


_Titelkas 	 _Serlevha Kelişi


Verfris 	 Tazele


Oninstalleer 	 Qurulmağan Yap


niks 	 hiç biri


Besigtig NFO lêers 	 NFO dosyalarına bak


Inligting 	 MalümatStock label


Bestuur jou draadlose netwerkkoppelvlakke 	 Kablosuz ağ arayüzlerini yönet


Rol af 	 Aşağı Avuştır


_Ander vinger: 	 Diger parmaq:


Voer asseblief naam in: 	 Taqma isimler:


Die nuwe wagwoord is te kort 	 Parola çok kısa.


Laai fliekonderskrifte af 	 Altyazılarnı Endir


Wacom action-type 	 Hiç biriWacom action-type


Roemeense Sun-sleutelkaart 	 Romence Sun tuş haritası


Blaai rond vir Zeroconf dienste beskikbaar op jou netwerk 	 Ağınızda bulunan Zeroconf hizmetlerini tarayın


Simbool konstante 	 Remiz sabit


Wydte van die linkergrens in pixels 	 Piksel cınsından sol kenarnıñ kenişligi


Sorteer 'n dokument of gemerkte teks.Check SpellingCheck Spelling 	 Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar.Check SpellingCheck Spelling


(leeg) 	 (Boş)


Diens_tipe: 	 Hızmet _türü:


Bladsyvoorskou 	 Saife Ög-baquvı


Geen toepassing wat tans oudio speel of opneem nie. 	 Herhangi bir uygulama ses kaydı ya da yürütmesi yapmıyor.


Spesifiseer die getal spasies wat vertoon moet word in plaas van keepkarakters. 	 Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir.


Kan nie ligging "%s" vertoon nie 	 "%s" konumu gösterilemiyor


Moenie gebruiker-gespesifiseerde toepassings laai nie 	 Qullanıcı tarafından belirtilgen programlarnı yükleme


Geen passendes gevind nie. Die filter "%s" pas nie enige items nie. 	 Hiç bir eşleşme tapılmadı. Süzgüçiñiz olğan "%s" hiç bir unsur ile eşleşmey.


Celsius 	 Santigrat


Krag 	 Qudret


NetworkManager loop nie tans nie... 	 AteşDivarıD çapmay.


_Tipe: 	 Tür:


Qt4-gebasseerde multimedia speler 	 Qt4 tabanlı Çokluortam Oynatıcı


Poeierinkvlak 	 Toner Seviyesi


JPEG kwaliteit moet 'n waarde tussen 0 en 100 wees; waarde '%d' word nie toegelaat nie. 	 PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%d' qıymeti caiz degildir.


Verstel stelseltyd 	 Sistem Vaqtını Tesbit Et


Of die lêerinskrywing gebruik word vir volle gidsname of volledige lêername. 	 Dosye kirdisiniñ fihrist isimlerinimi yoqsa tam dosye isimlerinimi kirmege qullanılacağı.


Gebruik die QWS vertoon genaamd 'displayname'. 	 QWS kösterimi 'displayname' qullan


U huidige netwerk het 'n .local domein. Dit word nie aanbeveel nie en is nie bruikbaar met die Avahi-netwerkdiensdetektor nie. Die diens is daarom afgeskakel. 	 Geçerli ağınızın, önerilmeyen ve Avahi ağ hizmeti bulgusu ile uyumsuz yerel alan adı var. Hizmet devre dışı bırakıldı.


Luister na, soek deur, of redigeer jou musiekversameling 	 Ses arşivinizi dinleyin, tarayın ya da düzenleyin


Maak elke geselekteerde item in 'n navigasievenster oop 	 Saylanğan er unsurnı bir seyrüsefer penceresinde aç


Tjk 	 Tck


Transmageddon Video Transkodeerder 	 Transmageddon Video Kod Aktarıcı


Kolor Lyne 	 Renkli Çizgiler


Nautilus Pastebin insteller 	 Nautilus Pastebin Yapılandırıcı


Ongeldige wortel-element: %s 	 Keçersiz tamır unsurı: '%s'


'n Dingesie wat in die plek van die gewone raametiket vertoon moet word 	 Adetiy etiketniñ yerinde kösterilecek bir pencereçik


Die beste dok wat geld nie kan koop nie 	 Ücretsiz kullanabileceğiniz en iyi dock programı.


Taa_l:language 	 _Til:language


Wys die temperatuur in die horlosie 	 Saatta araretni köster


_Vergeet wagwoord dadelik 	 Sır-sözni _deral unut


Verlig passende hakies 	 Eşleşken Qavusnı Işıqlandır


Kon nie VPN-inpropdiens vir '%s' vind nie. 	 '%s' içün VPN plagin hızmeti tapılamadı.


U is nie die eienaar nie, dus kan u nie dié regte verander nie. 	 Sahibi olmağanıñız içün bu ruhsetlerni deñiştiralmazsıñız.


Stel verstek lyswaarde vir %s 	 %s için öntanımlı liste değerini ata


Matige sneeu 	 Mutedil qar


Besonderhede 	 Tafsilât


Ander toepassing... 	 Uyğulama


Verstek 	 & Ög- belgilemeler


_Nuwe 	 _Yañı


Volgens _grootte 	 _Büyüklüğe Göre


Spasiëring rondom aanduier 	 Köstergiç etrafındaki boşluqlama


prc7-koevertpaper size 	 prc7 Zarfıpaper size


“%s” is 'n uitvoerbare tekslêer. 	 “%s” çalıştırılabilir bir metin dosyası.


Vol volume49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Tam Davuş49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Gebruikerwisselaar 	 Qullanıcı Almaştırıcı


Suidsuidwes 	 Güney - Güneybatı


Tyd: 	 _Vaqıt:


(geen voorgestelde woorde nie) 	 (telqin etilgen sözler yoq)


Vol 	 Acim


Video DVD produksie 	 Video DVD Üretimi


Kan nie XPM-kleurkaart lees nie 	 XPM tüs haritası oqulamay


Georgies-Latyns 	 Gürcüce Latin


Verligting van soekpassings skoonmaak 	 Qıdırma eşleşmeleriniñ ışıqlandırıluvını temizle


Hierdie nutsprogram vertoon die huidige verwerker-frekwensieskalering. 	 Bu yardımcı şu anki işlemci frekans seviyesini gösterir.


Bandwydte monitor 	 Bant genişliği gözlemcisi


"%s" benodig 'n parameter 	 %s içün bir argument şarttır


Bestuur Skywe en media 	 Sürücüleri ve Ortamı Yönet


Grafiese redigeerder vir DjVu 	 DjVu için grafiksel düzenleyici


Hoë kontras 	 Yüksek Tezat


Empathy se verstek aflaailêer 	 Empati ög-belgilengen endirme cilbenti


_Ontdoen 	 _Keri yap


He_rdoen verandering van groep 	 Zümreni Ke_ni Deñiştir


Naamlose gids 	 Serlevhasız Cilbent


Galery 	 Galeri


Unieke indentifiseerder vir die lêerinskrywing. Dit sal gebruik word om die geskiedenislêer te stoor. 	 Dosye kirdisi içün emsalsiz kimliklendirici. Bu, keçmiş cedvelini saqlamaq içün qullanılacaq.


Poolse Sun-sleutelkaart 	 Lehçe Sun tuş haritası


Verstek 	 Ögbelgilengen


Verander die sigbaarheid van hierdie venster se liggingbalk 	 Bu pencerenin konum çubuğunun görünürlüğünü değiştir


Kon nie skep die nuwe lêer. 	 Muvaqqat dosye icat etilamadı.


4:3 (TV) 	 4∶3 (TV)


Opsomming 	 Hulâsa


Ingevoegde teks 	 Qıstırılğan metin


Nuwe oor_tjie 	 _Yañı İlmek


Gebruik alfa 	 Alfa qullan


Diensplan: 	 Planıñız:


Voeg by beginprogramme 	 Başlangıç Programlarına Ekle


_Afsluit 	 _Terk Et


teiken taalkode 	 hedef til kodu


Voorskou dingesie aktief 	 Ög-baquv Pencereçigi Faal


Lybniz grafiekstipper 	 Lybniz Grafik Çizici


Wys besonderhede 	 Tafsilâtnı Köster


Ikoonpad 	 İşaretçik yolçığı


Boonste knoppie 	 Uyarı Düğmeleri


Fout: DISPLAY omgewing veranderlike nie gestel nie. 	 Hata: DISPLAY çevre deñişçeni tesbit etilgen degil.


%e %b 	 %b %-e


Vertaal soos jy tik 	 Yazıldığı gibi çevir


Kon nie die oplaai lêer skep nie. 	 Kirdilerniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı


Aanvaar keep 	 Sekirmeni qabul ete


Ma., Okt. 00 0000 om 00:00:00 nm. 	 Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da


DSL-verbinding %d 	 DSL bağlantısı %d


Dié toestel het nie 'n profiel wat geskik is vir volskerm-kleurkorrigering nie. 	 Bu aygıt, tam ekran renk düzeltme için uygun bir profile sahip değil.


Kitsboodskappe 	 Aniy Mesajcı


Die gebruikernaam mag slegs bestaan uit: ➣ letters uit die alfabet ➣ syfers ➣ enige van die karakters '.', '-' en '_' 	 Kullanıcı adı sadece şunlardan oluşmalıdır: ➣ İngiliz alfabesinden harfler ➣ rakamlar ➣ '.', '-' ve '_' karakterlerinden herhangi biri


Of 'n pyltjie vertoon moet word as die nutsbalk nie pas nie 	 Alet çubuğı sığmay ise, bir oqnıñ kösterilip kösterilmeycegi


U moet 'n nuwe wagwoord intik 	 Yeni bir parola girmelisiniz


Zoem _uitAction description 	 _UzaqlaştırAction description


Kleur 	 Tüs


Prioriteitteks langs ikone 	 Metin İşaretçikler Yanında


Styging 	 Yükseliş


Gebruik gewone grootte aansig 	 Normal körünim ölçüsini qullan


`%s' verwag, `%s' gekry vir sleutel %s 	 %3$s anahtarı içün `%1$s' beklene edi, `%2$s' alındı


Voeg toestel by 	 Cihaz Ekle


VI tipe Emacs 	 VI benzeri Emacs


Speel verskillende soorte solitaire speletjies 	 Farkli iskambil falı oyunlarını oynayın


Ontdoen die laaste teksverandering 	 Soñki metin deñişikligini keri yap


dictionary variant 	 aktsentsizdictionary variant


Of die gebeurteniskassie sigbaar is, in plaas van onsigbaar en slegs gebruik word om gebeure vas te trek. 	 Amel qutusınıñ körünir olıp olmağanı, körünmez olması ve faqat vaqialarnı tuzaqlamaq içün qullanılmasınıñ aksine.


Alternatief 	 Alternativ


Stel Enkodering 	 & Kodlandırmanı Tesbit Et


Swaar korrelsneeu 	 Ağır kar taneleri var


Stoor in 'n _gids: 	 _Cilbentte saqla:


Uittel_tyd:Wireless access point 	 _Zaman aşımı:


Verstek 	 Ög- belgilengen: No shortcut defined


Slegs root behoort GDM uit te voer 	 Ancaq tamır qullanıcısı GDM'ni çaptırabilir


Doen voorskou 	 Ög-baquv Yap


Kon nie “%s” skrap nie 	 “%s” çetleştirilamadı


onbekend 	 (namalüm)


KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 HorCoptic month 2 - ShortNamePossessive


_Fliek 	 Fil_m


Moet nie Stoor nie 	 Saqlama


Ladinggrafiek agtergrondkleur 	 İşlemci grafiği arkaplan rengi


Zoom Grayscale 	 Tezat:Zoom Grayscale


prente 	 resimler


Geen flenters is vir uitvoer geselekteer nie 	 İhraç etilmek üzre saylanğan hiç bir qırpıntı yoq


MIT/GNU skema 	 MIT/GNU Şeması


Teksomvou 	 Metin Sarması


Daar is geen geïnstalleerde bekyker wat in staat is om die gids te vertoon nie. 	 Klasörü gösterebilecek bir görüntüleyici yüklü değil.


Of die fokusaanwyser binne dingesies geteken moet word 	 Fokus köstergiçiniñ pencereçiklerniñ içinde sızılıp sızılmaycağı


Eenheid vir _windsnelheid:meters per second 	 _Rüzgar Hızı Birimi:meters per second


syfers 	 raqamlar


Bladsy_e: 	 _Saifeler:


Eclipse geïntegreerde programmeringsomgewing 	 Eclipse Tümleşik Geliştirme Ortamı


Belarussies 	 Fransızca (qadim)


X-gerigtheid van die kind 	 Balanıñ X hizalaması


Analiseerder vir skyfgebruik 	 Disk Qullanımı Talilcisi


Selekteer _Alle Lêers 	 Dosyeler


Indien waar, sal verborge lêers in die lêerbestuurder vertoon word. Verborge lêers is of dotlêers of word in die vouer se .hidden-lêer gelys. 	 Eger "doğru" şeklinde tesbit etilgen ise, Nautilus ögbelgilengen olaraq dosye idarecisinde gizlengen dosyelerni kösterir. Gizli dosyeler, noqta-başlı olğan, cilbentniñ .hidden dosyesinde listelengen yaki tilda (~) ile bitken dosyelerdir.


Afdelings 3ncurses en 3curses 	 Bölüm 3bcurses ve 3curses


Microsoft Natural Keyboard Pro OEM 	 Microsoft Basit Klavye Pro OEM


Lys van beskikbare palette 	 Kullanılabilir paletlerin listesi


Vertoon grootte 	 Ölçüni köster


Kontroleer of u moontlik 'n binêre lêer probeer oopmaak. 	 Lütfen ekili bir dosye açmağanıñızdan emin oluñız.


Skuif oortjie _regs 	 İlmekni _Sağğa Avuştır


display panel, rotation 	 Saat yönü tersinedisplay panel, rotation


_Open URL 	 URL _Aç


Skep _nuwe draadlose netwerk... 	 _Yañı Telsiz Şebeke İcat Et...


AsblikTuesday 	 3. künTuesday


Voorlegging 	 Sunum


Kyk of opstel lêer opdatering nodig het 	 Ayarlama dosyesiniñ & # 160; özüniñ yañartmanı kerektirip kerektirmegenini teşker


Die nuwe wagwoord bevat nie genoeg verskillende karakters nie 	 Yeni parola yeterli sayıda farklı karakterler içermiyor


Orientation 	 Ters manzaraOrientation


Daar was 'n fout met die skep van die gids “%B”. 	 “%B” klasörü oluşturulurken hata oluştu.


Soort skuinste rondom nutsbalkknoppies 	 Alet çubuğı dögmeleri etrafındaki şevniñ türü


Voeg muurpapier by 	 Divar kağıtı ekle


Natuurlike uitdrukking 	 Muntazam ifade


_Ignoreer alles 	 Episini _İhmal Et


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Aşağıkeyboard label


Wyserflikker-tyd 	 İmleç Qıpması Vaqtı


Seleksiegrens 	 Saylam Hudutı


Ontwikkel .NET toepassings in 'n geïntegreerde ontwikkelingsomgewing 	 Bir Tümleşik Geliştirme Ortamı içindeki Develop .NET uygulamaları


Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol 	 Microsoft Challenge Handshake Doğrulama Protokolü


van Mar 	 Mehr


Armeens 	 Ermenice


_Links:keyboard label 	 Tuş-Taqım_Solkeyboard label


Posbus 	 Poçtala: @ action


Skuif hierdie gids na die asblik 	 Bu klasörü Çöp'e taşı


Nautilus Pastebin instellingspaneel 	 Nautilus Pastebin yapılandırıcı paneli


_Rangskik items: 	 Unsurlarnı _tertiple:


Wagwoord onveranderd 	 Parola değişmedi


Hoe om 'n sterk wagwoord te kies 	 Nasıl güçlü bir parola seçilir


Inprop vir mediasleutels 	 Yañartmalar plaginiAction type


Gebruikersspesifieke bedieners 	 Şahsiyleştirilgen sunucılar


Onbekende woord 	 Bilinmegen kelime:


Dié program keer afmelding. 	 Bu program tışarı imzalanuvnı bloklay.


y-posisie van die kinddingesie 	 Bala pencereçiginiñ Y mevamı


Vereenvoudigde Sjinees 	 Çince, Basitleştirilgen@ item Text character set


Eksterne gereedskap 	 Hariciy aletler


Wat is Hierdie 	 Bu Nedir@ action


BMP-beeld het vals kopteks-data 	 BMP sureti sahte başlıq verilerine malik


Of hierdie merker 'n uitwerking op die linkergrens het 	 Bu nişannıñ sol kenarğa tesir etip etmegeni


Skuif “%s” terug na “%s” 	 '%s', '%s' hedefine keri avuştırılsın


Kon nie las die lêer. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Qıymet inşa etilamadıthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Bevele 	 Emirler


Meld aan sonder 'n wagwoord 	 Parolasız giriş yap


Tigrinya-Eritrees (EZ+) 	 Tigrinyaca-Eritrece (EZ+)


R_ek 	 _Ker


Standaardkleur vir nuwe notas 	 Yeni notlar için öntanımlı renk


Linkeraanhegting 	 Sol ilişik


Kan nie nuwe pixbuf toewys nie 	 Yañı piksel buferi (pixbuf) tahsis etilamay


Sluit dié gids 	 Bu cilbentni qapat


Stel die sluimerskerm voorkeure 	 Ekran qoruyıcısı tercihleriñizni tesbit etiñiz


Besigtig PS en/of PDF lêers 	 PS ve/veya PDF dosyalarına bak


Kies agtergrond 	 Arqazemin Sayla


Begin Multi-skyf aandrywer 	 Çoqlu-disk Sürücisini _Başlat


%s (%'dde kopie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d. kopiya)%s%s (copy %'d)%s


Hervergroot ikoon… 	 İşaretçikni Kene Ölçülendir…


Opteken van gebruikeraktiwiteit op die werkskerm 	 Masaüstü kullanıcı etkinlik günlüğü tutma aracı


Die ANI-beeldformaat 	 ANI suret formatı


Sigbaar wanneer vertikaal 	 Vertikal olğanda körünir


_Oriëntasie: 	 _Yöneldirim:


VSA Sun tipe5-sleutelkaart 	 ABD Sun tip5 klavye


Skep skakels na lêers 	 Dosyelerni üleş ve keçir


Skep die aanvanklike venster met die gegewe vorm. 	 Verilen geometride giriş penceresi oluştur.


Ikoon '%s' nie gevind nie 	 '%s' işaretçigi tapılmadı


Vertaal deur 	 Tercime etken(ler)


3D model kyker 	 3D model görüntüleyici


PretoriaLGAVDEFAULT_CODE 	 AqmescitLGAVDEFAULT_CODE


_Kopieer ligging 	 Qonumnı _Kopiyala


Aangaande dié toepassing 	 Bu uyğulama aqqında


alternatiewe datadir 	 alternativ veri fihristi


_Slegs op hierdie werksruimte 	 Faqat _Bu Çalışma Fezasında


Skuif af 	 Aşağı Taşı


Afgeleë toestel se naam 	 Uzaktaki cihazın ismi


Voer flenters uit 	 Qırpıntılarnı İhrac Et


Kon nie klankvoorkeure begin nie: %s 	 Ses Tercihleri başlatılamadı: %ss


Temperatuur: 	 Sıcaklık:


Sha`ban 	 Şaban


Kon nie ICNS-lêer dekodeer nie 	 ICNS dosyesi ğayrı-kodlandırılamadı


Die naam van die geselekteerde font 	 Saylanğan urufatnıñ ismi


Redigeer palet 	 Palet Düzenle


_Aansig 	 _Körünim


Voluniversal access, brightness 	 Tamuniversal access, brightness


Voorleggings 	 Sunumlar


BieperEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 SaifeEthiopian weekday 1 - ShortDayName


Soek vir dokumente en gidse op hierdie rekenaar volgens naam of inhoud 	 Vesiqalarnı ve cilbentlerni isimge köre qıdır


Kies 'n toepassing om uit te voer wanneer 'n musiekspeler ingeprop word 	 Müzik çalar bağlandığında çalıştırılacak uygulamayı seçin


Die VPN-verbinding '%s' het ontkoppel, want die netwerk verbinding was onderbreek. 	 VPN bağlantısı '%s' qoparıldı çünki şebeke bağlantısı inqıtağa oğradı.


Voeg rekening by 	 Hesap Ekle


Gnome-datagids 	 GNOME Veriler-cilbenti


Open 'n onlangs gebruikte lêer 	 Demi qullanılğan bir dosyeni aç


Foto-CD 	 Foto CD


Deaktiveer aanmelding met _vingerafdruk... 	 _Parmak İzi Girişini Kapat...


_Hoogte: 	 _Yükseklik:


Die KDE-kookboek 	 KDE Yemek Pişirme Kitabı


Verwysings (thebibliography) 	 Bibliografiya (thebibliorgraphy)


Geen hoofstukdata 	 Bab verileri yoq


Berei die gekose lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel 	 Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa hazırla


Die XPM-beeldformaat 	 XPM suret formatı


Alt 	 AltGrkeyboard- key- name


Slovaaks 	 Slovakya


S_kermsleutelbord 	 Ekran Klavyesi


Nutsbalkstyl 	 Alet Çubuğı Uslûbı


Grafiese kerkerverkenningspel 	 Grafik zindan gezme oyunu


Georgies (latyns) 	 Fransızca (qadim)


Noors 	 Skandinav


Verlaat die toepassingEdit 	 Uyğulamanı terk etEdit


TerugOpposite to Back 	 Opposite to Back


LeegAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BoşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


_Grafiekstyl: 	 _Grafik biçemi:


Sleutelbord op die skerm 	 GNOME Ekran Klavyesi


Eie %sx%s 	 Şahsiyleştirilgen %sx%s


Kon nie die oorspronklike ligging van “%s” bepaal nie 	 “%s” özgün konumu belirlenemedi


"%s" is nie 'n geldige gids nie 	 "%s" geçerli bir klasör değil


Sluit oortjie 	 İlmekni qapat


Verstek: 	 Ögbelgilengen:


Kan nie TGA-kop-geheue toewys nie 	 TGA başlığı hafizası tahsis etilamay


Griekse rho 	 Yunanca rho


Batterylaai grafiek 	 Batarya Şarj Grafiği


Gedeel 	 Üleşim


Vulkaanas 	 Volkan külü


Skomme_lmodus 	 _Qarıştırma Tarzı


Keer terug 	 _Keri döndür


Foto-realistiese lewerings enjin 	 Fotoğraf Gerçekliğinde Grafik (Render) Motoru


4 GG 	 4 GB


Ingenieurswese 	 Mühendislik


Dié wenk word dalk vertoon by die aanmeldskerm. Dit sal sigbaar wees vir alle gebruikers van dié stelsel. Moenie die wagwoord hier gebruik nie. 	 Bu ipucu, giriş ekranında gösterilebilir. Bu sistemdeki tüm kullanıcılarca görülebilecektir. Buraya parolanızı yazmayın.


_Plak 	 Y_apıştır


Standaardkalender 	 Ög-belgilengen taqvim


Spasiëring tussen duimpie/stappe en buitenste trog se skuinste 	 Başparmaq/adımlayıcılar ile tış uluq şevi (qabartması) arasındaki boşluqlama


Clock;Timezone;Location;horlosie;tydsone;ligging 	 Saat;Saat Tilimi;Qonum;


Spesifiseer die aanvanklike grootte van die miniprogram (xx-klein, medium, groot ens.) 	 Uyğulamaçıqnıñ başlanğıç ölçüsini belirtiñiz (ufaçıq, orta, iri vs.)


Korrelsneeu 	 Karla karışık yağmur


paper size 	 RA1paper size


Gerieflike bevel- en toegangshulpmiddel vir toepassings en dokumente 	 Uygulama ve belgeler için kullanışlı bir komut ve erişim aracı


Spaanse sleutelkaart 	 İspanyolca tuş haritası


Gee 'n waarde in %s vir die "%s" soekkeuse. 	 "%2$s" arama seçeneği için %1$s içine bir değer girin.


_Onthou vir altyd 	 _Ebediyen hatırla


_Toets luidsprekers 	 Hoparlörleri _Sına


Kanselleer groepverandering? 	 Grup Değişimi İptal Edilsin mi?


Verander die gemerkte teks na hoofletters 	 Saylanğan metinni büyük hariflerge deñiştir


Noordelike Saami (Noorweë) 	 Şimaliy Lapça (Norveç)


Toestel_tipe: 	 Cihaz _türü:


Teenstrydigheidstaat 	 İzçensiz durum


Skuif “%s” terug na die asblik 	 '%s' keri çöpke avuştırılsın


Kon nie %s monteer nieFile System 	 %s taqılamadıFile System


Eienskap 	 Hasiyet


Wydte van grens rondom die hoofdialoogstreek 	 Amel mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi


Taakprioriteit 	 İş Evelligi


Venstersoort 	 Pencere Türü


_Ignoreer alles 	 Hepsini _İhmal Et


Verlig huidige reël 	 Ağımdaki Satırnı Işıqlandır


Kies 	 _Seç


Skep 'n nuwe groep kepe 	 Yañı bir ilmek zümresi icat et


Regterkant Win-sleutel skakel groep terwyl gedruk 	 Sağ Pencereler (Win) (basıq olğanda)


Eienaar 	 Sahibi


programmeerderfout 	 uyğulama programcısı hatası


- die GNOME-soekprogram 	 - GNOME Qıdırma Aleti


K_arakterkodering: 	 _Remiz Kodlandırması:


Numeriese analise 	 Sayısal Analiz


Rangorde 	 Derecelendirme


Handmatigproxy method 	 proxy method


Nie genoeg geheue om ikoon te laai nie 	 İşaretçikni yüklemek içün yetersiz hafiza


Spring na Volgende snit 	 Sonraki parçaya geçmek için bağ.


Japannese Sun Tipe-4-sleutelkaart 	 Japonca Sun Tip-4 tuş haritası


Bladsy gelaai. Program name followed by 'Add On Uploader' 	 Fayda- yüküProgram name followed by 'Add On Installer'


Verminder inkeepStock label 	 Kirintini UfaqlatStock label


_SkuinsStock label 	 _ElyazmaStock label


_Stel aanmeldskerm op 	 _İçeri İmzalanuv Ekranını Tesbit Et


Wanda die GNOME-vis 	 GNOME Balığı Wanda


Vertoon vensters van a_lle werkruimtes 	 Çalışma-fezalarınıñ _episinden pencerelerni köster


paper size 	 FanFold Alman Qanuniypaper size


Geoptimaliseerde OpenGL-hardwareversnelling vir ouer grafikakaarte van nvidia 	 OpenGL'nin eski Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi


Stelsel Gereedskap 	 Sistem Aletleri


He_rdoen verandering van groep 	 Zümreni Ke_ni Deñiştir


Paper Source 	 %s SeçenekleriPaper Source


_Lêer 	 _Dosya


Doelmaak kepe vir hierdie teks 	 Bu metin içün hususiy ilmekler


Kie_s toepassing 	 Uyğulama _Saylañız


Wesnoordwes 	 Batı - Kuzeybatı


Enige drukker 	 Her Hangi Bastırıcı


Organiseer respete, skep inkopielyste, bereken voedingswaarde en meer 	 Tarifleri düzenle, alışveriş listeleri yarat, beslenmeye ait bilgileri hesapla, ve daha fazlası


Ircp Tray 	 Ircp Tepsisi


Sluit venster 	 Pencereni Qapat


Moet al die items uit die asblik gegooi word? 	 Çöpteki bütün öğeleri boşaltmak istediğinize emin misiniz?


Merk 'n _area om te gryp 	 Yaqalanacaq _mıntıqanı sayla


Aksie 	 Qonum


Japanees 	 Yaponca


B_eskikbare enkoderings: 	 _Faydalanılışlı kodlandırmalar:


Skep _gids 	 _Cilbent İcat Et


Die gidsinhoud kon nie vertoon word nie. 	 Klasör içeriği gösterilemiyor.


Fontnaam 	 Urufat yüzü


PIN-kode vereis 	 PIN kodu gerekli


paper size 	 B1paper size


Helderheid van die kleur. 	 Tüsniñ parlaqlığı.


Veranderingsrekord 	 Deñişim kütügi


Lêerblaaierpaneel 	 Dosye Kezgini Paneli


Skui_f 	 _Avuştır


G3Data grafiek analiseerder 	 G3Data Graph Çözümleyici


Swerfnetwerk (%s) 	 Kezeleme şebekesi (%s)


_Werk outomaties by elke: 	 Bu aralıklarla _otomatik güncelle:


Of die navigasie venster by verstek gemaksimeer moet word. 	 Seyrüsefer penceresiniñ ögbelgilengen olaraq azamiyleştirilgen olıp olmaycağı.


Bemagtigingsgids %s word nie deur gebruiker %d, groep %d besit nie. Staak. 	 %s sahihleme cilbenti %d qullanıcı ve %d zümresine ait degildir. Abortlana.


Daar was 'n fout by vertoon van hulp. 	 URİ köstergende bir hata bar edi.


Word oor alles in kennis gestel 	 Herşeyden haberdar ol


Aanvanklike Tyd 	 İlkingi Vaqıt


Bladsy %d van %d 	 Sahife %d / %d


Unieke identifiseerder vir die ikooninskrywing. Dit sal gebruik word om die geskiedenislys te stoor. 	 İşaretçik kirdisi içün emsalsiz kimliklendirici. Bu, keçmiş cedvelini saqlamaq içün qullanılacaq.


VSA sleutelbord met Romeense letters 	 İtalian ariflernen Amerikan klavyesi


skoon HD-DVD-skyf 	 boş HD DVD diski


IRC kliënt 	 IRC İstemci


Kanadesiese AboriginalQFont 	 Birleştirilgen Kanada Aborigen EcalamasıKCharselect unicode block name


Speel speletjies wat jou logika, verbale, berekening en geheue vermoëns uitdaag 	 Mantık, sözlü ifade, hesaplama ve hafıza yeteneklerinizi test eden oyunlar oynayın


Kon nie die volume heg nie: %s 	 Cılt taqılamadı: %s


Programmeer sleutelbordkortpaaie 	 Program klavye kısayolları


Kho 	 Horof Shahrivar short


Breedtegraad: 	 _Enlem:


Auto Korrigeer 	 Avtomatik olaraq tüzet


paper size 	 AQŞ Mektüp Artıpaper size


Kon nie die "Laat loop"-dialoog wys nie 	 Çaptıruv dialogı kösterilamadı


Spasiëring rondom merkie- of klinkaanduier 	 Çavke ya da radio köstergiçiniñ etrafındaki boşluqlama


Daar is pas 'n video-CD ingesit. 	 Şimdiçik bir Video Kompakt Diskini qıstırdıñız.


right-ring-mode-1 	 Sol Alqa Tarzı #%dright-ring-mode-1


Friedel Wolff Launchpad Contributions: Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik


_Slegs op hierdie werkruimte 	 Faqat _Bu Çalışma Fezasında


Klaar!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Tamamlandı!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Tik 'n lêernaam in 	 Bir dosye adını tuşlañız


Verdeel 'n stroom op in die verskillende snitte 	 Bir yayını parçalarına ayır


_EienskappeStock label 	 _HasiyetlerStock label


Speel 'n asteroïde-tipe spel 	 Asteroids benzeri bir oyun oynayın


Argief monteerder 	 Arhiv Taqıcı


Grafika 	 Grafik


_Laai af 	 _Endir


NetSurf Webblaaier 	 NetSurf Web Tarayıcı


Yskristalle 	 Buz kristalleri


Kon nie koppel aan die %s-domein nie: %s 	 %s sahasına bağlanılamadı: %s


Album: 	 Albom:


paper size 	 A5paper size


die familie wat aangevra is word nie deur hierdie masjien naam ondersteun nie 	 bu qonaqbay içün istemlengen aile desteklenmey


Turkse "F"-sleutelbord 	 Türkçe "F" klavye


Tyd 	 Vaqıt


Koppel die eilande saam met bruê 	 Adaları köprülerle bağlayın


Merkernaam 	 Program ismi


Wys die weer in die horlosie 	 Saatta ava durumını köster


Die eenheid om vir druk te gebruik. 	 Kullanılacak basınç birimi.


Bron 	 Menba


Minimumbalance 	 En Azbalance


GNU Info-bladsye 	 GNU Bilgi Sayfaları


Skermskoot-%d.png 	 Ekran-koruntisi-%d.png


Tydopstellingnutsprogram 	 Eski profiller ayarlaması köçürildi.


Die %s-aangesig het 'n probleem ondervind terwyl dit gelaai is. 	 Sıkışık görünüm başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.


Scan Tailor 	 Tarama Uyarlaması


Vensterbestuurder: 	 Pencere idarecisi:


Lang aanhaling 	 Uzun iqtibas


Balties 	 Baltıq@ item Text character set


Moet ek '% 2' oopmaak? Tipe:% 1 	 Aç '% 2'? Türü:% 1


Spesifiseer die ondeursigtigheid van die agtergrondkleurformaat. As die kleur nie heeltemal ondeursigtig is nie ('n waarde van minder as 65535) sal die kleur op die werksarea-agtergrondbeeld geplak word. 	 Arqa-zemin tüsü formatınıñ tonuqlığını belirtir. Eger tüs tamamen tonuq degil ise (65535'ten kiçik bir qıymet), tüs masaüstü arqa-zemin sureti üzerine terkipleştirilir.


Hoof Nutsbalk 	 HTML Alet Çubuğı


Pleisterkalk 	 Stucco


- Bluetooth-miniprogram 	 - Bluetooth uygulamacığı


Verskaf PPD-lêer… 	 PPD Dosyesini Temin Et…


Slegs die 'VERSION' bevel word ondersteun 	 Faqat VERSION buyruğı desteklene


_Opstelling... 	 _Yapılandır...


Speel flieks en liedjies 	 Filmleri ve şarkıları oynat


_Bogo backStock label, navigation 	 _Töpe:go backStock label, navigation


Ruil Ctrl en CapsLock om 	 ESC ile CapsLock yerlerini almaştır


KCharselect unicode block name 	 Yijing Altıgram RemizleriKCharselect unicode block name


Moenie GDI-navrae in bondels verwerk nie 	 GDI istemlerini yığınlama


Of die tolknoppie altyd bygewerk moet word, of slegs wanneer die waarde geldig is 	 Aylanma dögmesiniñ er zamanmı yañartılacağı yoqsa ancaq qıymet qanuniy olğandamı


Kon nie die lêer oplaai nie: %s 	 Dosye yükletilamadı: %s


TamuzCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 TemmuzCoptic month 9 - LongNamePossessive


Verbeter _kleurkontras 	 Renklerde _kontrastı arttır


Die hoeveelheid ruimte tussen kinders 	 Oq tarafından qullanılacaq fezanıñ miqdarı


Minute wat oorbly 	 Dakika Kaldığında


_Redigeer 	 _Tahrir


%s: Kon nie XDMCP-kopteks lees nie! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP başlığı oqulamadı!


Boots fisika eksperimente na 	 Fizik deneyleri benzetimi yap


Wys Tyd in Kieslys Balk 	 Menü Çubuğında Süreni Köster


Mediasleutels 	 Fare tuşları


Sluit all_e gidse 	 _Tüm Klasörleri Kapat


DAE 	 KÜN


'n Eenvoudige miniprogram om die GNOME-2.0-paneel te toets 	 GNOME panelini sınamaq içün basit bir uyğulamaçıq


16:9 (wye skerm) 	 16:9 (Kenişekran)


Vertoon die tyd/persentasie etiket 	 Zaman/yüzde etiketi göster


_Ontdoen die skep van skakel 	 İlişimniñ İcat Etilmesini _Keri Yap


Ver_dof skerm om krag te spaar 	 Güç tasarrufu için ekranı _karart


Of die verskuilde lêers en gidse vertoon moet word 	 Gizli dosye ve fihristlerniñ kösterilip kösterilmeycegi


Kantlyne: Links: %s %s Regs: %s %s Bo: %s %s Onder: %s %s 	 Kenarlar: Sol: %s %s Sağ: %s %s Üst: %s %s Alt: %s %s


Stoor die lêer saamgepers? 	 Dosye sıqıştırılaraq saqlansınmı?


Helderheid-af 	 Parlaklık Ayarları


Die WMF-beeldformaat 	 WMF suret formatı


Beskikbaarconnected mode 	 Faydalanışlıconnected mode


Prentkaartnaam 	 Suret haritası adı


Indien as waar gemerk, sal die paneel nie enige wysigings aan die opstelling van die paneel toelaat nie. Dit mag egter nodig wees om individuele miniprogramme afsonderlik te sluit. Die paneel moet herbegin word sodat hierdie geaktiveer word. 	 Eger doğru ise, panel, ayarlamasındaki hiç bir deñişiklikke imkân bermeycek. Ancaq ferdiy uyğulamaçıqlar ayrı-ayrı kilitlenüvge muhtac ola bilir. Bunıñ tesirge kirüvi içün panel kene başlatılmalıdır.


em1Auto Ethernet 	 Köpür limanı qullanıcı arayüzü yüklenamadı.em1Auto Ethernet


Geen verskaffer gekies. 	 İmlâsı teşkerilecek bir şey yoq.


Taaktitel 	 Ü_nvan:


Publiseer speellys 	 Çalma Listesini Neşir Et


Skr_ap Lêer 	 Dosyeni _Sil


Die taal ondersteuning lêers vir u gekose taal blyk onvolledig te wees. U kan die vermiste komponente installeer deur te klein op "Hardloop hierdie aksie nou" en die aanwysinggs te volg. 'n Aktiewe internet verbinding word vereis. Indien u hierdie op 'n latere stadium wil doen, gebruik eerder Taal Ondersteuning (kliek die ikoon heel regs op die boonste balk en kies "Stelsel Instellings... -> Taal Ondersteuning"). 	 Saylağanıñız til içün olğan til destegi dosyeleri eksik körüne. Eksik komponentlerni "Bu amelni şimdi çaptır" üzerine çertip talimatnı taqip eterek qurabilirsiñiz. Faal bir internet bağlantısı şarttır. Bunı daha soñra yapmağa isteseñiz, lütfen bunıñ yerine Til Destegi'ni qullanıñız (töpe çubuqnıñ eñ oñundaki işaretçikke çertiñiz ve "Sistem Ayarları... -> Til Destegi"ni saylañız).


Redigeer binêre lêers 	 İkili dosyaları düzenleyin


GeorgiënQFont 	 GürciceKCharselect unicode block name


Skerm 	 Ekran


Maak Gemors leeg 	 Çöp Boşatıla


Krities 	 Kritik


Liggings... 	 Qonumlar...


Verstek ligging vir die "neem skermskoot"-dialoë. Verstek is die Prente-gids 	 "Ekran Körüntisini Al" dialogları içün ögbelgilengen qonum. Ögbelgileme Resimler fihristidir.


Verstek grys 	 Öntanımlı Gri


Hierdie bou van gdk-pixbuf ondersteun nie die stoor van die beeldformaat %s nie 	 gdk-pixbuf'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey: %s


Indien waar, sal Nautilus die gebruiker se tuisvouer as werkarea gebruik. Indien onwaar, sal ~/Werkarea as werkarea gebruik word. 	 Eğer seçiliyse, Nautilus kullanıcının ev klasörünü masaüstü olarak kullanacak. Eğer seçili değilse, o zaman ~/Desktop masaüstü olacak.


Geen gehegte objek vir die gehegte volume nie: %s 	 Taqılğan cılt içün iç bir taqma nesnesi yoq: %s


ControlKCharselect unicode block name 	 Muraqabe ResimleriKCharselect unicode block name


DL-koevertpaper size 	 DL Zarfıpaper size


Tuisvouer 	 Ev cilbenti


Wagwoorde stem ooreen 	 Sır- sözler eşleşe


HoofBattery name 	 Battery name


Meld Diff besigitger 	 Meld Diff Viewer


Inlegbare HTML komponent 	 İçeri yatqızılabilgen HTML komponenti


Berei die gekose lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel 	 Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa hazırla


_Handmatig 	 _Elden


paper size 	 DL Zarfıpaper size


Fout met hernoem van lêer "%s" na "%s": %s 	 "%s" dosyesi "%s" olaraq kene adlandırılğanda hata: %s


Indien WAAR word rolpyltjies bygevoeg indien al die oortjies nie inpas nie 	 Eger DOĞRU ise, ilmekler sığmağanında taydırma oqları eklenir


strftime options for date of last login 	 %s başarısız oldu: bilinmeyen durum 0x%xstrftime options for date of last login


Masedonies 	 Makedonca


_Ontdoen skuif 	 _Keri Avuştır


Soek 	 Qıdırıla...


Die kortpad "%s" kan nie gebruik word nie omdat dit dan onmoontlik sal wees om met dié knoppie te tik. Probeer eerder met 'n knoppie soos Control, Alt of Shift op die selfde tyd. 	 Kısayol tuşu "%s" kullanılamıyor çünkü kullanımı halinde bu tuş kullanılarak yazmak mümkün olmayacak. Lütfen Control, Alt ya da Shift gibi tuşlar ile aynı anda deneyin.


Ver_binding: 	 _Bağlayıcı:


Kies ikoon 	 İşaretçik Saylañız


Fisika 	 Fizik


Wys vrylatingsweergawe 	 Çıqarılış sürümini köster


Kopieer tans '%s' 	 Ayarlarnı Kopiyala


Die ligging van die beeldlêer wat as die ikoon vir die objek se knoppie gebruik word. Indien leeg sal die verstekikoon vir die kieslys gebruik word. 	 Nesneniñ dögmesi içün qullanılğan suret dosyesiniñ qonumı. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "drawer-object" yaki "menu-object" ise ve use_custom_icon anahtarı doğru ise alâqadardır.


Kortpad Wenke Bedekking In Staat Stel 	 Qısqayol Kinayeleri Üst-Yatqızması Qabil Olsun


'n Fout het voorgekom tydens die ontleding van die standaardaksie-bevel wat met hierdie ligging geassosiëer word. 	 Bu qonumnen ülfetlendirilgen ög-belgilengen amel buyruğını ayırıştırğanda bir hata meydanğa keldi.


%s: Bemagtigingsgids %s word nie deur gebruiker %s, groep %s besit nie. Staak. 	 %s sahihleme fihristi %d qullanıcı ve %d zümresine ait degil. Abortlana.


%s moet gemerk word as handmatig geïnstalleer. 	 %s paketi, elle yüklendi şeklinde imlenmesi gerekiyor.


Die bladsygrootte van die aanpassing 	 Tadilniñ saife ölçüsi


Stel die kolom vir die uitvouerkolom op 	 Sutunnı kenişletici sutun olaraq tesbit et


Hervergroot ikoon… 	 İşaretçikni Kene Ölçülendir…


Indien as waar gemerk, vou die liggingslys oop in die kalendervenster. 	 Eger doğru ise, taqvim penceresinde qonumlar cedvelini cayıldır.


Of hierdie merker 'n uitwerking op die agtergrondhoogte het 	 Bu etiketniñ arqa-zemin yüksekligine tesir etip etmegeni


Verstek 	 Ög-belgilengen


Die aansoek vir wat jy wens na stuur in 'n fout raporteer - as verkeerd, asseblief gebruik Die raporteer fout kieslys item van Die korrek aansoek 	 Arıza bildirmege istegeniñiz uyğulama - yañlış ise, lütfen doğru uyğulamanıñ & # 160; Arızanı Bildir menü unsurını qullanıñız


Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster 	 Cari penceredeki yan terezeni köster yaki gizle


Toepassing verfbaar 	 Uyğulamaca boyalanabilir


Hernoem die gemerkte lêer of gids 	 Saylanğan dosyeni ya da cilbentni kene adlandır


StoorGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 SaqlaGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Gedeaktiveer 	 Ğayrıqabilleştirilgen


Te kortPassword strength 	 Artqaç qısqaPassword strength


_Onderste paneel 	 _Alt Tereze


Gi_dse 	 _Cilbentler


Ikongroottes 	 İşaretçik Ölçüleri


Vind Wyser 	 İşaretleyiçiyi Konumlandır


Die ligging blyk nie 'n gids te wees nie. 	 Bu qonum bir cilbent degil ğaliba.


Verstek RGBColorspace fallback 	 Öntanımlı RGBColorspace fallback


0 vir geen etiket, 1 vir persentasie en 2 vir oorblywende tyd. 	 Etiket olmaması için 0, yüzde için 1 ve kalan zaman için 2.


Breedte van die sypaneel 	 Yan panelin genişliği


Die kleur wat jy geselekteer het. Jy kan hierdie kleur sleep na 'n paletinskrywing om dit vir toekomstige gebruik te stoor. 	 Saylağan olğanıñız tüs. Bu tüsni kelecek qullanım içün saqlamaq üzre bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz.


Geen strategieë is gevind by woordeboekbediener by '%s' nie 	 '%s' sözlük sunucusu üzerinde bir strateji bulunamadı


prc6-koevertpaper size 	 prc6 Zarfıpaper size


_Open URL 	 URL _Aç


gereed om te druk 	 bastırmağa hazır


Om_gekeerde volgorde 	 _Ters Sıra


Kommunikeer oor IM 	 Anlık mesajlaşma üzerinden iletişim kurun


Italiaans 	 İtalyanca


'n Stelselwye linux prifileerder 	 Sistem geneli Linux profil oluşturucu


ThaiKCharselect unicode block name 	 Tai LeKCharselect unicode block name


van Marof Dei long 	 Azarof Dei long


geen van die gestoorde vertoonopstellings het met die aktiewe opstelling ooreengekom nie 	 saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ hiç biri faal ayarlama ile eşleşmedi


Die aantal kere wat 'n gebruiker mag probeer om aan te meld voordat tou opgegooi word en daar teruggekeer word na die gebruikerseleksie. 	 Bir qullanıcığa, pes etip qullanıcı saylamına keri barmazdan evvel, qaç kere sahihlenmege talpınmağa izin berilgeni.


Skommelmodus 	 Qarıştırma tarzı


paper size 	 FanFold AQŞpaper size


Die verstekwydte van die sypaneel in nuwe vensters. 	 Yeni pencerelerdeki yan panelin genişliği.


Skep Unix toepassingomslae grafies vir GNUstep 	 GNUstep için çizgisel Unix uygulaması örtüsü yarat


Volgens soekrelevansie 	 Qıdırma Alâqasına Köre


Skrip 	 Afrika YazılarıKCharSelect section name


Opmerkings-string 	 Şerhler tizgisi


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Solkeyboard label


K-3D 	 K-3B


Kan nie geheue toewys vir laai van PNM-beeld nie 	 PNM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay


Vergeet assosiasie 	 Ülfetni unut


Tamuz 	 Temmuzof Mehr short


Naamlose toepassing 	 Serlevasız uyğulama


Die ou en nuwe wagwoorde is die selfde 	 Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı


Bevel 	 _Emir:


Die toegangsregte van “%s” kon nie bepaal word nie. 	 “%s”nin erişim hakları belirlenemedi.


Steeds geen paaseier in Unity nie 	 Unity'de kene de paskalya yımırtası yoq


Gekose plan _APN(Access Point Name, Toegangspuntnaam): 	 Saylanğan plan İrişim Noqtası _Adı (İNA; APN):


Tishrey 	 Tişri


Verwyder muurpapier 	 Kullanıcıyı Kaldır


Rolspeletjes 	 Rol oynav oyunları


%s: Het KEEPALIVE van verbande gasheer %s ontvang 	 %s: Yasaqlanğan %s qonaqbayından YAŞAT (KEEPALIVE) alındı


Blaai deur alle plaaslike en afgeleë skywe en gidse wat toeganklik is vanaf hierdie rekenaar 	 Bu bilgisayardan irişile bilgen episi yerli ve uzaqtaki disklerde ve cilbentlerde keziniñiz


He_rdoen verandering van toegangsregte 	 Ruhsetlerni Ke_ne Deñiştir


Toepassings wat nie in ander kategorieë pas nie 	 Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar


Stippelpatroon wat gebruik moet word om die fokusaanwyser te teken 	 Fokus köstergiçini sızmaq içün qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı


OBEX Stoot lêer oorplasing word nie ondersteun nie 	 OBEX Push dosye aqtarımı desteklenmey


Die skakel “%s” is gebreek. 	 “%s” ilişimi sınıqtır.


Vis-voorkeure 	 Balıq Tercihleri


He_rstelReset to DefaultsShow hidden files 	 _Keri tikleReset to DefaultsShow hidden files


Verberg paneel 	 Panelni Gizle


Sluit die huidige lêer 	 Ağımdaki dosyeni qapat


Verstek _zoemvlak: 	 Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi:


Vul uit 	 Toldur


Alternatives Configurator 	 Alternatif Yapılandırıcılar


Hoeveelheid om kind se grootte aan ieder kant te vergroot 	 Balalarnıñ ölçüleriniñ er eki taraftan arttırılacağı miqdar


Vra tel_kens vir 'n wagwoord 	 Bu sır-söz içün her sefer _sora


WiMAX-selfoonbreëband (%s) 	 WiMAX Mobil Kenişbant (%s)


Sl_uit oop 	 _Kilitsizle


Vierkantig 	 Kare


Kon nie lêernaam omsit nie 	 BMP dosyesine yazamadım


Om PCF-lettertipes te duimnaelskets of nie 	 PCF yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği


Vertikaleskeier-wydte 	 Eñ kiçik vertikal çubuq kenişligi


Onbekende Veld 	 Bilinmegen Körünim


Asblik word leeggemaak 	 Çöp Boşatıla


Weervoorspelling vir dié ligging nie tans beskikbaar nie. 	 Al-azırda bu qonum içün tahmin faydalanışlı degil.


Skep 'n nuwe dokument 	 Yañı bir vesiqa icat et


%A %e %B (%%s) 	 %A, %d %B (%%s)


_Klaar 	 _Tamam


Grootte van aftuimelwyser 	 Aşağı-tüşme köstergiçiniñ ölçüsi


Fout by bepaling van die egtheid van sommige pakkette 	 Bazı paketlerin doğrulamasında hata oluştu


Vanaf: 	 Yiberici:


Sigbaar 	 Körünir


paper size 	 A4x5paper size


Daar was 'n fout met die skep van die gids in %F. 	 %F içerisinde dizin oluştururken bir hata oluştu.


Getal kanale 	 Demi qullanılğan dosyelerniñ sayısı


Open gids 	 Cilbent aç


Gewysig: 	 Deñiştirilgen:


Verf en redigering 	 Boyav ve Tarir Etüv


Die interval, in sekondes, tussen die outomatiese opdaterings. 	 Otomatik güncellemeler için, saniye cinsinden, aralık.


Een voorkoms gevind en vervang 	 Tek rastkeliş tapıldı ve ivaz etildi.


IP-adresprinter state 	 İP Adresiprinter state


0 kanale 	 0 Kanal


Qt 4 Assistent 	 Qt 4 Yardımcısı


R_edigeerStock label 	 _TahrirStock label


Voorkeure 	 Tablet Tercihleri


Ondersteunde lêers 	 Desteklengen dosyeler


Kan nie %s deursoek vir mediaveranderinge nie 	 Müit deñişiklikleri içün %s taralamadı


gedruk wordBeep when a key is 	 basıqBeep when a key is


Geïnstalleerde Tale 	 Qurulğan Tiller


Soek na 'n string 	 Bir tizgi içün qıdır


sioc:Forum blaaier 	 sioc:Forum tarayıcı


Deursoek _agteruit 	 _Kerige doğru qıdır


_Versnelling: 	 _Tezleşme:


Sluit alle navigeringsvensters 	 Episi Seyrüsefer pencerelerini qapat


Totem fliekspeler 	 Totem Film Oynatıcı


Klier hier om elke voorkomste van die onbekende teks met die in die redigeer boks, hier bo, te vervang. 	 Bilinmegen kelimeniñ rastkelişleriniñ episini yuqarıdaki (sol tarafta) tarir etüv qutusındaki metinnen almaştırmaq içün mında çertiñiz.


Gujarati 	 Çekimsel


Agterbalance 	 Arkabalance


Font-grootte vir etiket in die fontinligtingsmodus 	 Urufat malümatı tarzında etiket içün urufat ölçüsi


Titel wat in die kolomkop moet verskyn 	 Sutun başlığında belirecek serlevha


Open me_t 	 _Şöyle Aç


Horisontale verstelling 	 Ufqiy tadil


In 'n Xinerama-opstelling kan jy panele op elke individuele monitor hê. Hierdie sleutel identifiseer die huidige monitor waarop die paneel vertoon word. 	 Xinerama tesbitinde, her ferdiy ekranda panel bulundırabilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ kösterilgeni cari ekrannı belirtir.


GNOME is 'n Vrye, bruikbare, stabiele, toeganklike werkareaomgewing vir die Unix-agtige familie van bedryfstelsels. 	 GNOME, Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest, qullanışlı, istiqrarlı, irişilebilir bir masaüstü çevresidir.


Onderskriftaal 	 Altyazı tili


GStreamer ekstra inproppe 	 GStreamer ilave eklentiler


Maksimum beeldgrootte vir duimnaelsketsing 	 Örneklenecek olan resmin azami büyüklüğü


Om TrueType-lettertipes te duimnaelskets of nie 	 TrueType yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği


Werkarea-voorkeure 	 _Tercihler


Sluit die program af 	 Programdan çıq


Linux-skermleser met Vergrootglas 	 Büyüteçli Linux Ekran Okuyucu


modus 	 tarz


Grafiekkleur vir gebruik-verwante CPU aktiwiteit 	 Öncelikle ilgili işlemci aktivitesi için grafik rengi


soek tans 	 qıdırıla


_Naam 	 İ_sim


Koppel tans aan '%s'... 	 '%s' aygıtına bağlanılıyor...


KhmerQFont 	 KimerceKCharselect unicode block name


Groot wit op swart teks en ikone 	 Büyük qara-üzerinde-aq metin ve işaretçikler


Alle lêers 	 Hepsi dosyeler


GB 102-sleutel 	 GB 102-tuş


Maak nuwe venster oop 	 Yañı bir Pencereni Aç


Vertraging voor die subkieslyste van 'n kieslysstaaf verskyn 	 Menü cubuğınıñ alt-menüleri belirmezden evelki keçikme


Weerliggingsinligting. 	 Hava durumı qonum malümatı.


Programmeerder hulpprogram 	 Geliştirici'nin Yardım programı


Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees 	 Balalarnıñ hepsiniñ aynı ölçüde olıp olmaycağı


Laai lêers op en af met behulp van menigvuldige lêeroordrag protokolle (FTP) 	 Çoklu dosya taşıma protokolü kullanarak dosyaları indirin ve yükleyin


Stoor soektog as 	 Qıdırmanı şöyle Saqla


Papiertipe 	 Kağıt Türü


Verander wagwoo_rd... 	 Parola değiştiriliyor


Boodskapknoppies 	 Risale Dögmeleri


Kleurkeuse 	 Tüs Saylamı


PPP-instellings 	 PPP Tesbitleri


%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s


Versnellers het verander 	 Tezleştiriciler deñişti


XPM het 'n ongeldige hoeveelheid aantal karakters per pixel 	 XPM keçersiz sayıda piksel başına remizge sahip


Beelddingesie 	 Suret pencereçigi


Wil jy diskonnekteer? 	 Bağlantıyı kesmek istiyor musunuz?


Stelsel 	 Sistem


Onvoldoende skyfspasie beskikaar 	 Yeterince boş disk alanı yok


Laat gebruiker toe om 'n wagwoord in te stel met volgende aanmelding 	 Sonraki girişte parola seç


Die volgende lêers kon nie ingevoer word nie: %s 	 Aşağıdaki dosyeler ithal etilamadı: %s


Skermskoot-%s-%d.png 	 Ekran-körüntisi-%s-%d.png


Ver_fristempo: 	 _Tazeleme hızı:


_Inhoud 	 Taslaqnı qur


Indeks 4x6 extpaper size 	 İndeks 4x6 uzatılğanpaper size


HAL-agterkant geaktiveer 	 HAL arka ucu etkinleştirildi.


Werkskermopstelling 	 Masaüstü Ayarları


paper size 	 JB7paper size


Of die verskuilde lêers en gidse vertoon moet word 	 Gizli dosye ve fihristlerniñ kösterilip kösterilmeycegi


_Kanselleer 	 _Vazgeç


'n Lys stylattribute om op die teks van die etiket toe te pas 	 Etiket metnine uyğulanacaq uslûp hassalarınıñ listesi


@ title/ rich 	 ==% 1 ==@ title/ rich


Of twee wysers vertoon moet word in gemengde links-na-regs- en regs-na-links-teks 	 Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metin içün eki imleçniñ kösterilip kösterilmeycegi


of March 	 Limbuof Farvardin short


Grootte: 	 Ölçü:


Stel terug? 	 Deñişikliklerni Keri Döndür?


bladsy 3 	 sahife 3


Tregterwolk 	 Döneç bulutu


Die huidige ondeursigtigheidswaarde (0 volledig deursigtig, 65535 volledig ondeursigtig) 	 Ağımdaki tonuqlıq qıymeti (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen tonuq)


Spoed-eenheid 	 Sur'at birlemi


GTK+-ontfoutvlaggies om af te stel 	 Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqları


Hoofstukvoorskou 	 Bab Ekran Körüntisi


Sagter 	 Davuşlılıqnı Alçaqlat


Of die kieslysitem soos 'n klinkkieslysitem lyk 	 Menü unsurınıñ radio menü unsurı kibi körülip körülmeycegi


Verander skermresolusie 	 Wacom tablet rotasyonu


Eienskap 	 Parametre


x-posisie 	 X mevamı


Toestelnaam 	 Cihaz adı


Oortjie-uitvou 	 İlmek kenişlemesi


Die drukker “%s” se papier is klaar. 	 “%s” bastırıcısınıñ kâğıdı bitkendir.


Skuif na _hoër werksruimte 	 _Yuqarıdaki Çalışma Fezasına Avuştır


Beskou die rekenaar as l_edig na: 	 Sonrasında bilgisayarı _boş duran olarak say:


Lettertipe 	 Urufat


Hoog 	 Çetleştirile: %s


Hongaars (qwerty) 	 101/qwertz/noqta/Ölü tuşlar


Aanduierspasiëring 	 Köstergiç Boşluqlaması


Advanced Strategic Command 	 Gelişmiş Stratejik Yönetim


Berei tans voor... 	 Azırlana...


Tamuz 	 Temmuzof Shahrivar short


Aktiveerbaar 	 Faalleştirilebilir


GedeaktiveerAccelerator 	 Ğayrı qabilleştirilgenAccelerator


left-ring-mode-1 	 Yañartmalar plaginileft-ring-mode-1


Minder vergroting: 	 Uzaqlaştır


_Dokumentlettertipe: 	 _Belge yazıtipi:


Hoër uur in die tydopspringselekteerder 	 Vaqıt peyda saylayıcısındaki üst saat


Algemeen gebruikte toepassings met beperkte kopiereg (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs) 	 Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, çözücüler)


Outeurinligting 	 Müellif malümatı


_Kalender 	 _Taqvim


Stoor tema as... 	 Temayı Farklı Kaydet...


Die verstekwydte van die venster, gebruik wanneer die venster aanvanklik vertoon word 	 Pencere ilk kösterilgeninde qullanılğan, pencereniñ ög-belgilengen kenişligi


Alles _hoofletters 	 Episi _Büyük Arif


Ander… 	 Diger…


Voorkeurepaneel vir datum en tyd 	 Tarih ve Saat tercihleri paneli


Druk na lêer 	 Dosyege Bastır


Kort etiket 	 Qısqa etiket


ZWNJ Zero wydte _nie-samesmelter 	 ZWNJ Sıfır kenişlikli _ğayrı-bitiştirici


Indien waar, sal 'n ikoon wat na die tuisvouer verwys op die werkarea geplaas word. 	 Eğer bu seçiliyse, ev klasörüne olan simge bağı masaüstüne konacak.


Toevoer 	 Giriş


'n Enkele dokumenteerder-inskrywing 	 Tek vesiqalandırıcı kirdisi


woord 	 kelime


Inprop 	 Eklenti


_Gidsnaam: 	 _Fihrist ismi:


AT-SPI snuffellaar 	 AT-SPI Tarayıcı


_Voeg by laai... 	 Çekmecege _Ekle...


Inprop vir tikonderbreking 	 Yazım molası eklentisi


Kan nie IOBuffer-data hertoewys nie 	 IOBuffer verileri kene tahsis etilamay


Jy het nie toegangsregte vir die bestemminggids nie. 	 Hedef klasöre erişim için yeterli izne sahip değilsiniz.


Druk _toetsbladsy 	 _Sınama Sayfası Yazdır


_Open gids 	 _Klasör Aç


Of die aksie as belangrik beskou word. Wanneer WAAR, wys nutsiteminstaners teks vir hierdie aksie in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus. 	 Amelniñ önemli sayılıp sayılmağanı. DOĞRU ise , bu amel içün alet unsurı proksileri, metni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir.


Speel lughokkie met Tux 	 Tux ile Shufflepuck oyna


Styl van skuinskant rondom die statusstaafteks 	 Durum çubuğı metni etrafındaki şev uslûbı


Ontdoen die laaste aksie 	 Soñki amelni keri yap


Skep _gids 	 _Fihrist İcat Et


VERTOON 	 KÖSTERİM


Open Ligging 	 _Aç


oudio-DVD 	 ses DVD' si


Meldingsarea 	 Bildirim Mıntıqası


Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die asblikikoon op die werkarea verkies. 	 Masaüstündeki ağ sunucuları simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.


Kon nie proses beëindig nie 	 %s taqılamadı


_Links:right-justified textStock label 	 S_olright-justified textStock label


Vervang 	 İvaz et


XPM-lêer het beeldwydte <= 0 	 XPM dosyesiniñ suret kenişligi <= 0


Stel nuwe toestel op 	 Yañı Cihaznı Ayarla


Voo_rskou... 	 Ö_nizleme...


Spesifiseer een of meer bladsyomvange, bv. 1-3,7,11 	 Bir ya da daa çoq saife menzili belirtiñiz, meselâ 1-3,7,11


_Geskiedenis 	 _Keçmiş


_Voorstelle: 	 _Telqinler:


Onsigbare karakter 	 Körünmez remiz


Voeg by... 	 Ekle...


Wiskunde (inlyn) 	 Matematik (satır-içi)


_Aangaande inprop 	 Gedit Aqqında


Vertalingsprogram 	 Çeviri Aracı


van Julie 	 İyul


Uitleg se _keuses... 	 Tizilim _İhtiyariyatı...


Ligging se koördinate 	 Qonum koordinatları


Vind nou 	 Şimdi Bul


Voorgrondkleur as 'n (moontlik ontoegewyste) GdkColor 	 Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq ög-zemin tüsü


Kon nie die bestaande lêer "%F" skrap nie. 	 "%s" içinde aynı isimli bir cilbent endi mevcuttır.


Fout met die stoor van lêer %s 	 %s dosyesi açılğanda hata


Maak leeg 	 Boş


Kan nie verander na die gids nie omdat dit nie plaaslik is nie 	 Fihrist yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay


Huidige bladsy (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Ağımdaki saife (Alt+P)of" from "1 of 19


Bestuur _eksterne gereedskap... 	 Hariciy Aletlerni İdare Et


Griekse gamma 	 Yunanca gamma


van MeiEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 MayEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


Voeg die gids '%s' by die boekmerke 	 '%s' cilbentini saife-imlerine ekle


_Tipe visualisering: 	 Körselleştirme _türü:


Standaard taal: 	 Keri- tüşme Tilini Ekle


Lêerblaaier se wortelgids 	 Dosye Kezicisi Tamır Fihristi


Skuif op 	 Yuqarı Taşı


Belyningskarakter 	 Hizalama remzi


Woordeboekbronne 	 Sözlük kaynakları


APT Sleutel-bestuurder 	 APT Anahtarı Yönetici


Soek en vervang hulpmiddel 	 Arama Ve Değiştirme Aracı


Werkarea 	 _Masaüstü


Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike gids en sleep en los hulle weer. Die plaaslike lêers wat u gesleep en gelos het, is reeds oopgemaak. 	 Yerel olmayan dosyaları açmak için bunları önce yerel bir klasöre kopiyalayın ve tekrar bırakın. Bıraktığınız yerel dosyalar zaten açıldı.


Ikon vir die venster 	 Bu pencere içün işaretçik


Kan nie PID-lêer %s skryf nie, moontlik gebrek aan disketspasie. Fout: %s 	 PID dosyesi %s yazılamadı: belki disk tolu: %s


Kon nie hierdie URL wys nie 	 Bu URL kösterilamadı


Wil jy dit probeer vervang met die een wat jy tans stoor? 	 Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz?


Is fokus 	 Fokustır


Aktiveer _toeganklikheidsmodules 	 İrişilebilirlik klavyesi plaginini qabilleştir


Of hierdie merker 'n uitwerking op die getal pixels tussen omgevoude reëls het 	 Bu nişannıñ sarılğan satırlar arasındaki piksel sayısına tesir etip etmegeni


Ontwyk die robotte en laat hulle teen mekaar bots 	 Robotlardan kaçın ve onların birbirlerine çarpmalarını sağlayın


Verlaat program 	 Uyğulamadan çıq...


VoorstelleCheck Spelling 	 TelqinlerCheck Spelling


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Evelkikeyboard label


_Ja 	 _Ebet


GNOME GConf UI-ondersteuning 	 GNOME GConf Qullanıcı Arayüzü Destegi


_Redigeer boekmerke... 	 Yer-imlerini _Tarir Et...


Stop terugspeel-sleutel 	 Oynatımnı toqtat


Die verstekhoogte van die venster, gebruik wanneer die venster aanvanklik vertoon word 	 Pencere ilk kösterilgeninde qullanılğan, pencereniñ ög-belgilengen yüksekligi


MPlayer Media speler 	 MPlayer Ortam Yürütücüsü


Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die tuisikoon op die werkarea verkies. 	 Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.


Brasiliaanse Portugees 	 Braziliya Portekizcesi


Naam van die inprop klas om te genereer 	 Doğurılacaq plagin sınfınıñ & # 160; ismi


Die hoogte van die uitleg 	 Serimniñ yüksekligi


Kan nie C-miniprogram voorraadikoon '%s' oplaai nie 	 Depo simgesi '%s' yüklenemiyor


Jammer, maar embleemsleutelwoorde kan slegs letters, spasies en nommers bevat. 	 Üzgünüm, ancak amblem anahtar kelimesi sadece harf, rakam ve boşluk karakterleri içerebilir.


Sweeds 	 İsveççe


Reëlnommerfont vir drukwerk 	 Bastıruv içün Satır Nomerası Hurufatı


Teenstrydigheidstaat 	 Egri türü


onondersteunde RAS-beeldvariasie 	 GDI+ içün desteklenmegen suret formatı


Interne fout in die GIF-laaier (%s) 	 GIF yükleyicide içki hata (%s)


Wes 	 Ğarp


Die QTIF-beeldformaat 	 TIFF suret formatı


Die huidige posisie van die invoegingswyser in karakters 	 Remizler cınsından qıstırma imleçiniñ ağımdaki mevamı


Sekuriteitsoudit hulpmiddel (root) 	 Güvenlik denetim aracı (kök)


Aantal skermskote: 	 Ekran körüntileri sayısı:


Onbekende model 	 Bilinmegen


KeyTouch redigeerder 	 KeyTouch Düzenleyici


Die inhoud van die inskrywing 	 Kirildiniñ mündericesi


Probeer tans modusse vir CRTC %d 	 Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d içün tarzlar deñene


Verdoof 	 Susqunlaştır


Aktiveer '%s' 	 '%s' faalleştir


Stoor sessies 	 Oturımnı _Çetleştir


Kieslysredigeerder 	 Menü Muarriri


Vertoon van die skadu wat die pyltjie omring 	 Oqnı çevrelegen kölgeniñ körünişi


Wi-Fi 	 Telsiz-Vefa


Stelselinligtingtranslation 	 Sistem Malümatıtranslation


Bevestig: @ item Font name 	 Serif@ item Font name


Vertaal en lokaliseer toepassings en biblioteke 	 Uygulamaları ve kitaplıkları çevir ve yerelleştir


S_kep 	 _İcat Et


Gaan v_oort 	 _Devam Et


RegsAccount type 	 Sağ YarıAccount type


'n Super Mario geïnspereerde pikkewyn platformspeletjie 	 Super Mario^'dan esinlenmiş bir penguen platform oyunu


Argief 	 Arhiv


Albei kante 	 Eki Yanlı


as die program onder 'n ontfouter (debugger) loop kan dit' n implesiete - nograb veroorsaak. Gebruik - dograb om dit te oorheers 	 bir arızasızlandırıcı altında çapuv zımniy - nograb ile neticelene bilir, üstüne qoymaq için - dograb qullanıñız


Moenie kontroleer vir die bestaan van index.theme nie 	 index.theme mevcudiyetini teşkerme


Kan nie vir toepassing soek nie 	 Uyğulama qıdırılalmay


Berei voor 	 Azırlana


Boaanhegting 	 Üst ilişik


Ski_et uit 	 _Çıqart


Begin tans %s 	 %s başlatıla


2shSe shanbe short 	 2şSe shanbe short


Aanduiergrootte 	 Köstergiç ölçüsi


Berei tans %d voor 	 %d hazırlana


Tekskolom 	 Alet-qaranesi Sutunı


Foto's 	 Fotolar


Gebruik vorige lettertipe 	 Önceki yazıtipini kullan


G_ryp die hele skerm 	 Bütün _ekrannı yaqala


% 1 opsies@ item: intext 	 % 1 saniye


Azerbaijaans 	 Azerice


Kies items in hierdie venster wat met 'n gegewe patroon ooreenstem 	 Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç


Huidige lokaliteit 	 Ağımdaki Mevzi


Wys PIN/PUK-kodes 	 PİN/PUK kodlarını köster


V_ertraging: 	 _Keçikme:


Helderheid-af 	 Parlaqlıq Aşağı


Prente-CD 	 Resim CD' si


Alle tekslêers 	 Kiçik metin uslûbı


MPD kliënt 	 MPD istemcisi


Wanneer die kieslys 'n subkieslys is, word dit hierdie getal pixels horisontaal verplaas 	 Menü bir alt-menü olğanda, onı bu qadar piksellik ufqiy çıqıntı ile mevamlandır


Naam van verstekfont om te gebruik 	 Ekran içün ög-belgilengen hurufat ihtiyariyatı


Spesifiseer sessiebestuurs-ID 	 Oturım idaresi Kimligini belirtiñiz


Tabelbyskrif 	 Cedvel serlevhası


Toets Bonobo-miniprogramfabriek 	 Bonobo Uyğulamaçıq Fabrikasını Sına


Onderskriflêers 	 Altyazı dosyeleri


Smelt 'n ysberg in kleiner dele in om sodoende die pikkewyne vas te vang 	 Penguenleri tuzağa düşürmek için buzdağını küçük parçalara erit


Groep %s bestaan nie 	 Zümre %s mevcut degil


Vorige hoofstuk/fliek 	 Evelki Bap/Film


Kon nie geheue toewys vir laai van JPEG-lêer nie 	 Tüs profili içün hafiza tahsis etilamadı


Koördinate 	 Koordinatlar


Verandering % 	 Değişim %


_Vervang 	 İvaz et


Besonderhede: 	 Tafsilât:


Xft-verwenking 	 Xft Kinayelemesi


Vertikale helling 	 Vertikal dereceçen


_Onderbreek spel 	 Oyunnı _Duraqlat


Distraction gratis volskerm teksredigeerder 	 Dikkati dağıtmayan tam ekran metin düzenleyici


Pakket %s behoort geïnstalleer te word 	 %s paketi qurulmaq kerek.


Voeg die gids '%s' by die boekmerke 	 '%s' fihristini saife-imlerine ekle


Verklein aansig 	 Körünim ölçüsini ufaqlaştır


Kleurkieser 	 Renk Seçici


Die program kon nie die lêerformaat uitwerk om te gebruik vir "%s" nie. Gebruik asb. 'n bekende lêeruitbreiding vir daardie lêer of kies self die lêerformaat van die onderstaande lys. 	 Program, `%s' içün qullanmağa istegeniñiz dosye formatını tesbit etamadı. O dosye içün bilingen bir uzantı qullanğanıñızdan emin oluñız yaki elnen aşağıdaki listeden bir dosye formatını saylañız.


Maak die Dash Videolens oop. 	 Hızlı Menü Video Lensini Açar.


vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together 	 Cihaz ismi + numarasıvlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together


paper size 	 A4 Sekirmepaper size


Moenie sluimer nie 	 Askıya alma


Verander die gemerkte teks na kleinletters 	 Saylanğan metinni kiçik ariflerge deñiştir


Primêre Bondel 	 İlkokul paketi


Tik asseblief 'n naam en probeer weer. 	 Lütfen bir isim girin ve yeniden deneyin.


Tik die woord om na te slaan 	 Tapıştırmağa istegeniñiz kelimeni tuşlañız


_Laai af 	 _Endir


Nederlands 	 Felâmenkçe


Skakel af 	 Qapat


Deur_soek 	 _Qıdır


Wyserlyn-aspekratio 	 İmleçniñ satır aspekt nisbeti


Vertoon grens 	 Sıñır Köster


Druk die huidige bladsy 	 Ağımdaki saifeni bastır


Flits die _hele skerm 	 Tüm ekran yanıp sönsün


Skakel na vorige toevoerbron 	 Evvelki kirdi menbasına almaş


_Gammawaarde 	 _Gamma qıymeti


Sleutelbinding om die kieslysstaaf te aktiveer 	 Menü çubuğını faalleştirecek tuş-bağlaması


Grieks 	 Yunanca alfa


Stempel 	 Mühür


'n Titel wat deur die vensterbestuurder vertoon kan word wanneer hierdie kieslys afgeskeur word 	 Peyda yırtılıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek bir serleva


Wanneer 'n vouer besoek word, word hierdie aangesig gebruik tensy jy 'n ander aansig vir die betrokke vouer gekies het. Moontlike waardes is "list_view" en "icon_view". 	 Belirli bir klasör için farklı bi görüntüleyici seçmediyseniz, bir klasör ziyaret edildiğinde bu görüntüleyici kullanılacak. Geçerli değerler, "list_view", "icon_view" ve "compact_view".


KDE beeldinproppe koppelvlak 	 KDE Görüntü Eklentileri Arayüzü


Die persoonlike URL vanwaar 'n radarkaart verkry kan word. 	 Radar haritasının alınacağı özel url.


Grafika-toepassings 	 Grafikiy uyğulamalar


Khordad 	 Hordadof Tir long


Aanservice is disabled 	 Açık


Regter muisklik 	 Sağ Fare Düğmesi Tıklaması


Verstel of montior 'n BOINC kernkliënt 	 Bir BOINC çekirdek istemcisini yapılandır veya gözlemle


van Sha`banof Mehr short 	 Şehof Mehr short


_Instellings… 	 _Ayarlar…


Modus 	 Tarz


Bladsy_afkeyboard label 	 Saife_Aşağıkeyboard label


Sleutels 	 Tuşlar


sekondes 	 saniye


_Skakel aan 	 _Aç


R_angskik gekombineerde vertone 	 Küzgülengen Ekranlar


OnBoard 	 Dahili


Die ligging "%s" bestaan nie. 	 "%s" için konum bulunmuyor.


Gebruik standaard k_leur 	 Ö_ntanımlı yazıtipini kullan


Sluit _wyser in 	 İbre_ni dahil et


Bevat musiek 	 Musiqi ihtiva ete


Voorkeure: Werkruimte-wisselaar 	 Çalışma-Fezası Almaştırıcısı Tercihleri


"%s" is nie 'n geldige ligging nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer. 	 %s geçerli bir konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.


toepassings 	 uyğulamalar


_Kies 'n toestel vir klankafvoer: 	 Ses çıkışı için aygıt _seçin:


Stippelpatroon wat gebruik moet word om die fokusaanwyser te teken 	 Terek körünimi ızğara sızıqlarını sızğanda qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı


GUI vir verskeie gekompakteerde lêerformate 	 Çeşitli sıkıştırılmış dosya formatları için Grafiksel Kullanıcı Arayüzü


Skuif die gekose item uit die asblik 	 Saylanğan unsurnı çöpniñ tışına avuştır


In hoe 'n mate verwenking toegepas moet word; geensins, effens, medium, of volledig 	 Qaysı derecede kinayelemeniñ qullanılacağı; iç (hintnone), az (hintslight), orta (hintmedium) yaki tam (hintfull)


S_luit skerm ná 	 Şu süre qadar boş olğandan soñ ekrannı _kilitle


Dié lêer kan nie begin word nie 	 Bu dosye başlatılalmaz


Agtergrondkleur as 'n (moontlik ontoegewyste) GdkColor 	 Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq paragraf arqa-zemini tüsü


vKaart Formaat 	 Diger, Format


Sluit vensterraa_m in 	 Pencere _sıñırını dahil et


_Gebruikernaam: 	 Qullanıcı Adı


_Open terminaal hier 	 _Mında terminal aç


Neem deel aan aanlyn opvoedkundige gebeurtenisse 	 Çevrimiçi öğrenim uygulamalarına katılın


Verstek sorteervolgorde 	 Öntanımlı sıralama düzeni


_Laat toe dat lêer as program uitgevoer word 	 Dosyayı bir program gibi ç_alıştırmaya izin ver


X-skerm om te gebruik 	 Qullanılacaq X ekranı


Etiket-yalign 	 Etiket y-hizası


Fliek 	 Fil_m


Die volume “%s” kan nie na die asblik geskuif word nie. 	 “%s” cıltını çöpke avuştıralmazsıñız.


Thu al- Hijjah 	 Zilhicce


GnuCash Finansieële bestuur 	 GnuCash Finans Yöneticisi


Troggrens 	 Uluq Sıñırı


% 1 (% 2x% 3 Beeld elemente) 	 % 1 (% 2x% 3 Piksel)


'n Monitor vir 'n Icecream kompilasienetwerk 	 Icecream derleme ağı için bir gözleyici


Horisontalerolstaaf-beleid 	 Ufqiy Taydırma Oqu Uzunlığı


Kies die toestel soort om te filtreer 	 Süzgüçlemek üzre cihaz türüni saylañız


Vervang 	 İvaz et


'n Dingesie wat in die plek van die gewone uitvoueretiket vertoon moet word 	 Adetiy kenişletici etiketiniñ yerinde kösterilecek pencereçik


prc1-koevertpaper size 	 prc1 Zarfıpaper size


_Herdoen skuif 	 Areketni Ke_ne Yap


USBEthernet%2$s (%1$s)long device name 	 USBUSBEthernet%2$s (%1$s)long device name


Kon nie die gids "%B" verwyder nie. 	 %B klasörü silinemedi.


Verstekwydte 	 Ög-belgilengen Kirdi Usulı (IM) modüli


Herlaai benodig 	 Sistemi yeniden başlatmanız gerekiyor


Sluit _alle vensters 	 _Episi Pencerelerni Qapat


XMMS2 kliënt wat streef daarna om so volledig moontlik uitgerus te wees en so maklik moontlik om te gebruik 	 Tam özellikli ve mümkün olduğunca kolay kullanılır olmayı hedefleyen XMMS2 istemcisi


Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike gids en sleep en los hulle weer. 	 Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir klasöre kopiyalayın daa sonra tekrar bırakmayı deneyin.


Of die waarde van die slag_rand-eienskap of 'n waarde wat van die handvatsel_posisie afgelei is, gebruik moet word 	 snap_edge hasiyetiniñ qıymetiniñmi yoqsa handle_position hasiyetinden töretilgen bir qıymetniñmi qullanılacağı


Jammer, daar is geen musiek wat soektog pas nie. 	 Afu etiñiz, qıdırmañız ile eşleşken musıqi yoqtır.


Britse Sun Tipe-4-sleutelkaart 	 Danca Sun Tip-4 klavye tuş haritası


"Date modified less than" in days 	 "%s" arama seçeneği için bir metin değeri girin."Date modified less than" in days


Kliek op die aanduier-afbeelding om die beskikbare inligting te vertoon 	 Faydalanışlı malümatnı köstermek içün tebliğ işaretçigine çertiñiz.


Volgende hoofstuklys vir die fliek 	 Soñraki bap yaki film


Vertoon _wagwoorde 	 Sır-sözlerni _köster


Greenwichtyd 	 Greenwich Ortalama Zamanı


Penguin Solitaire 	 Penguen Solitaire


Lei en manipuleer van/na verskillende bronne 	 sesi çoklu kaynağa (ya da tersi yönde) gönderir ve değiştirir


Teksredigeerder 	 Metin Muharriri


Pasgemaakte kortpad 	 Özel Qısqayol


Bahman 	 Bahmanof Bahman short


Onbekende fout: '%s' (%s) 	 Bilinmegen Hata: '%s' (%s)


Bokantste Randpaneel 	 Töpedeki Ağız Paneli


Die hoogte van die uitleg 	 Serimniñ yüksekligi


Begin tans %s 	 %s başlatıla


aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie: aangevra=(%d, %d), minimum=(%d, %d),maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Aksie 	 Daa Çoq Amel


Donker GNOME 	 Koyu GNOME


Mag nie tans toegang kry nie. 	 Şu an erişim kazanmaya izinli değil.


Stel die toepassing op 	 Uyğulamanıñ sürümini köster


Opsies: 	 Deliller:


Die huidige wagwoord is verkeerdPassword strength 	 Şu anki parola hatalı


Gaan na _reël... 	 _Satırğa Bar...


%d%%paper size 	 %d %%paper size


2 minute 	 2 dakika


Logitech Internet Keyboard 	 Azona RF2300 telsiz İnternet Klavyesi


Ikongrootte 	 İşaretçik ölçüsi


Smelt twee mensgesig-JPEG's saam 	 İki insan-yüzü-JPEG'ini karşılaştır!


Kommentaarstring 	 Şerhler tizgisi


Herdoen redigering 	 Tarirni Kene Yap


Gaan na die oudiokieslys 	 Davuş menüsine bar


He_rdoenStock label 	 Kene _yapStock label


Lys van koderings wat verskyn tydens seleksie van lêer stoor/laai. Slegs geldige koderings word gebruik. 	 Dosye aç/saqla saylavcısınıñ Remiz Kodlandırması menüsinde kösterilgen kodlandırmalarnıñ listesi. Faqat tanılğan kodlandırmalar qullanılır.


Nie 'n loopbare item nie 	 Fırlatılabilir bir unsur degil


Hakies 	 qavusları


Of die aksie sigbaar is. 	 Durum işaretçiginiñ qıpayatıp yatmaycağı


Muisinstellings 	 Ayarlarnı Kopiyala


Vertoon die weergawe van die toepassing 	 Uyğulamanıñ sürümini köster


XMCP: Kon nie XDMCP-buffer skep nie! 	 XDMCP: XDMCP bufferi icat etilamadı!


Serwiese Sun Standaard sleutelkaart 	 Sırpça Sun standart tuş haritası


PauseCoptic month 3 - ShortName 	 DuraqlatCoptic month 3 - ShortName


Achilles Life Simulator 	 Achilles Yaşam Simülatörü


Kleur wat gebruik word om die skakel te teken 	 İlişimni sızmağa qullanılğan tüs


Kaartspeletjies 	 Kağıt Oyunları


Wiskunde 	 Riyaziyat


Agtergrond 	 Arkaplan


Klein (% 1x% 2) 	 Kiçik (% 1x% 2)


XX-kleinSize 	 XX MiniçikSize


Stoor _as... 	 _Şöyle Saqla...


(sommige inhoud onleesbaar)Contents: 	 (bazı mündericeler oqulmaz)Contents:


Spesifiseer die visuele styl van die staaf in persentasiemodus (afgekeur) 	 Faiz tarzında çubuqnıñ körsel uslûbını belirtir (Takbih etilgen)


@ resource/ plain 	 % 1 (% 2) @ resource/ plain


naam of diens nie bekend 	 isim yaki hızmet bilinmey


Stel op 2.11:1-aspekverhouding (DVB) 	 2.11:1 (DVB) aspekt nisbetini tesbit eter


Snuffel die web in teksmodus 	 Web'i metin modunda tara


Begin die spel oor 	 Oyunnı kene başlat


Klaar 	 Tamamlandı


geen van die gestoorde vertoonopstellings het met die aktiewe opstelling ooreengekom nie 	 saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ iç biri faal ayarlama ile eşleşmedi


Of die dingesie die toevoerfokus het 	 Pencereçikniñ kirdi fokusına saip olıp olmağanı


Volume sagter 	 Davuş gürlügi aşağı


Die URI ‘%s’ wys nie na 'n geldige bladsy nie. 	 '%s' dosyası mevcut değil.


Waarde 	 Qıymet


Is aktief 	 Faaldir


Doof klank 	 Davuşsızla


_Ontdoen skep vanaf sjabloon 	 Şablondan İcatnı _Keri Sil


Lyricue bediener 	 Lyricue Sunucu


Voeg koördinate by jpeg beelde met behulp van gpx lêers 	 gpx dosyalarını kullanarak jpeg görüntülere koordinatları ekler


Kalibreerkwaliteit 	 Kalibrasyon Keyfiyeti


Die nuwe taal instellings sal invloed neem sodra u uitgeteken het. 	 Yañı til ayarları tışarı imzalanğan olğanıñızda yürerlikke kirecek.


Nie gevind nie 	 Sayfa bulunamadı


dae 	 kün


_Klankvoorkeure 	 Fare Tercihleri


Stelselbeleid voorkom veranderinge. Kontak u stelseladministrateur 	 Lütfen yardım için sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.


Wagtyd 	 Keçikme


Action type 	 %s Tuş-çarpmasını YiberAction type


He_rdoen skep vanaf sjabloon 	 Şablondan İcatnı Ke_ne Yap


'n Fout het voortgekom 	 Bir hata hasıl oldı


Handmatig 	 Elden


Sk_rap 	 _Çetleştir


maksimum toegelate wydte van die kolom 	 Sutun içün caiz olğan azamiy kenişlik


Spoedkompromis vir die vertoon van 'n lêer as 'n duimnaelskets. Indien "always", sal duimnaelsketse altyd getoon word, selfs al is die gids op 'n afgeleë bediener. Indien "local-only", sal duimnaelsketse slegs vir plaaslike lêerstelsels vertoon word. Indien "never", sal duimnaelsketse nooit vertoon word nie, slegs 'n generiese ikoon. Ten spyte van die naam is hierdie van toepassing op enige lêertipe met 'n voorskou. 	 Bir dosyeniñ bir pul olaraq ne zaman kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman pulunı köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local-only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün pullarnı köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman suretlerni pullamağa zahmet etme, sadece umumsoy bir işaretçik qullan. İsminiñ ne telqin etkenine rağmen, bu ögbaqılabilir her hangi dosye türüne uyğulanır.


Gebr_uikernaam 	 _Qullanıcı adı:


Lewendige Boodskapperkliënt vir KDE 	 KDE Anlık İleti İstemcisi


Alles _hoofletters 	 Hepsi _Büyük Harif


Beeld-pixeldata korrup 	 Suret piksel verileri bozuq


Of hierdie merker 'n uitwerking op reëlomvoumodus het 	 Bu nişannıñ sarma tarzına tesir etip etmegeni


Opstelling het misluk 	 Endamlandırış muvaffaqiyetsiz