Verkeerde e-posadres of wagwoord 	 Yañlış e-poçta yaki sır-söz


Voeg drukker by 	 Yazıcı Ekle


Koppel aan bediener 	 Sunucığa Bağlan


Weergawebesonderhede wat na die tema-enjin gestuur moet word 	 Tema motorına yetkizilecek qılış tafsilâtı


Ysbreker 	 Buzkırıcı


Ve_rvang 	 _Değiştir


Stoor 'n kopie... 	 Çalma Listesini Saqla...


Open 	 baba


Plak 	 Yapıştır@ action


Cyrillies/Oekraïens 	 Kiril/Ukraince


Hongaars (qwerty) 	 101/qwerty/noqta/Ölü tuşlar


Linkerkantste Uitgevoude Randpaneel 	 Soldaki Ağzı Cayıldırılğan Panel


Voetnoot 	 Haşiye


Berekening, analise, and visualisasie van inligting 	 Bilginin Görüntülenmesi, Hesaplanması ve Analizi


Paneelouto-ontverbergvertraging 	 Panel avto-keri-kösterme keçikmesi


Vertoon verskuil 	 Gizlilerni Köster


Laaiïng van Miniprogram 	 Aplet Yüklene


Of die tydmeter tans afloop of nie 	 Seçici listesiniñ körünir olıp olmağanı


Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel gekies is na die gekose gids 	 Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları seçilen klasöre taşı ya da kopiyala


Daar is geen spasie op die bestemming nie. 	 İstiqamet içün yañı bir isim _saylañız


Kan gebruik word om 'n nuwe kind by die houer te voeg 	 Konteynerge yañı bir balanı eklemek içün qullanıla bilir


Wys die volgende bladsy 	 Soñraki sahifeni köster


Die LAN netwerk bestuurder 	 LAN ağ simülatörü


paper size 	 Ükümet Qanuniypaper size


Beskrywing 	 _Açıklama:


V_erwyder duplikate 	 Sıñarlarnı _sil


Stoor die huidige lêer onder 'n ander naam 	 Ağımdaki dosyeni başqa bir isim ile saqla


Jan@ item Calendar system 	 Yan@ item Calendar system


Kliek hier vir meer gebeurtenisse.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Pop up an alert %d days before start of appointment


Kon nie die lêer %s open nie. 	 Vasat açılamadı: %s


Skyf met sagtewarepakkette gevind 	 Yazılım Paketleri Cıltı Alğılandı


'n Universele Beheerpaneel vir V4L2 toestelle 	 V4L2 aygıtları için evrensel bir kontrol paneli


Probeer weer as %s 	 %s olaraq kene deñe


Geldeenheid: 	 Aqça birimi:


L_engtegraad: 	 _Boylam:


Slagrand 	 Qoparma ucu


Die titel van die venster 	 Pencereniñ serlevhası


Kho 	 Horof Tir short


As beskikbare horisontale ruimte groter is as nodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles 	 Faydalanışlı ufqiy feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağı. 0.0 ise iç, 1.0 ise episi demektir


Om 'n kortpad te verander, klik op die ry en tik die nuwe sleutelkombinasie, of druk Backspace om skoon te maak. 	 Bir qısqayolnı tahrir etmek içün, satırğa çertiñiz ve tuşlarnı basıq tutuñız ya da temizlemek içün Backspace tuşuna basıñız.


Lees die huidige waarde of stel 'n nuwe waarde op 	 Ya ağımdaki qıymetni oqur ya da yañı qıymetni tesbit eter


_Laat weet wanneer die battery ten volle gelaai is 	 Pil _tam olarak dolduğunda uyar


Deaktiveer indien twee sleutels gelyktydig gedruk word 	 Eger eki tuş beraber basıq ise, yapışaq tuşlarnı _ğayrı qabilleştir


Skuif venster een werkruimte na links 	 Pencereni soldaki çalışma fezasına avuştır


HTML beeldkaart redigeerder 	 HTML Görüntü Haritası Düzenleyici


Of die swikknoppie in 'n "tussen-in"-staat is 	 Döndürme dögmesiniñ "aralıqta" durumında olıp olmaycağı


Terug-bel moet uitgereik word wanneer data omgeskakel moet word vanaf Gconf na dingesie 	 Veri GConf'dan parçacığa dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım


Moet standaardgidse na huidige taal opgedateer word? 	 Standart cilbentler ağımdaki tilge uyğunlaştırılsınmı?


van Marof April 	 Marof April


Kies gids om in te soek 	 Arama yapılacak klasörü seçin


Die aantal minute na aktivering van die sluimerskerm voor die skerm sluit. 	 Ekran koruyucunun etkinleşmesinden sonra ekranın kilitlenmesine kadarki dakikaların sayısı.


UNIX-tyd 	 UNIX saatı


Voeg afskeuritems by die kieslyste 	 Menülerge yırtıp-allarnı ekle


Deel 	 Üleşim


2 minute 	 2 dakika


Filter: 	 Dosye


Videomuis 	 Video Sıçan


Gedrag 	 Davranış


LGPL@ item license 	 LGPL sürüm 2 (v2) @ item license


Of die dingesie die toevoerfokus het 	 Bu sini işaretçiginiñ alet-qaraneli olıp olmağanı


Die PCX-beeldformaat 	 PCX suret formatı


Wys _privaat hulpbronne 	 _Hususiy Çoqraqlarnı Köster


Vorige 	 & Evelki


Ingenieurswese 	 Mühendislik


Papierpaper size 	 Super Apaper size


Universele toegang 	 Cihanşümul İrişim


Gebruik asseblief% 2 om foute te rapporteer. @ email- with- name/ plain% 1 is name,% 2 is address 	 & lt;% 1 gt; @ email- with- name/ plain% 1 is name,% 2 is address


Die aanmeldskerm kan gebruikers wat slimkaarte het, toelaat om aan te meld met daardie slimkaarte. 	 İçeri imzalanma ekranı aqıllı-kartlı qullanıcılarğa o aqıllı-kartlarını qullanaraq oturım açmağa ihtiyariy olaraq izin berebilir.


Nie-ondersteunde JPEG-kleurspasie (%s) 	 Desteklenmegen JPEG tüs fezası (%s)


Taaisleutels-waarskuwing 	 Yapışkan Tuş Uyarısı


Dinamiese-WEP 	 Dinamik WEP


GADMIN-OPENVPN-Kliënt 	 GADMIN-OPENVPN-Client


KiesPaper SourceResolution 	 SaylaPaper SourceResolution


Raak-tik Afrigter 	 10 Parmak Öğretmeni


Open jou persoonlike gids 	 Şahsiy cilbentiñizni açıñız


Video-DVD 	 Video DVD


Die stapelikon wat op die item vertoon word 	 Bu unsurda kösterilecek depo işaretçigi


Visualiseer en verken proteïene en sommige geometriese voorwerpe 	 Proteinleri ve bazı geometrik nesneleri görüntüle ve incele


Rol met _twee vingers 	 Eki-_parmaqlı taydırma


Afsluit 	 Terk Et


Of 'n knoppie die fokus gryp wanneer dit met die muis gekliek word 	 Dögmeniñ sıçan ile çertilgeninde fokusnı yaqalap yaqalamaycağı


Visuele hulp 	 Görsel Yardım


Volumebeheer 	 Ses Denetimi


Maak die geselekteerde item in hierdie venster oop 	 Seçili dosyayı bu pencerede aç


Gaan die spelling na en maak seker dat u instaanbedienerinstellings korrek is. 	 Yazım yanlışlarını ve vekil ayarlarınızın doğruluğunu kontrol edin.


Skakel spraaksame afvoer af 	 Lafçan çıqtını ğayrı faalleştir


Bekyk of wysig die eienskappe van dié gids 	 Bu klasörün özelliklerini görüntüle ya da değiştir


2D oorhoofse skietspel Zero G 	 Sıfır yerçekiminde iki boyutlu (2D) atış


Kopieer die gekose lêers na 'n ander ligging 	 Saylanğan dosyelerni başqa bir qonumğa kopiyala


KCharselect unicode block name 	 CJK Birleştirilgen İdeografları (Fikir- sızğıları) KCharselect unicode block name


LINGOT is nie net slegs 'n ghitaar instemmer nie 	 LINGOT Sadece Gitar İçin Akort Aracı değildir


Kan nie lêer skep nie omdat die lêernaam te lank is 	 Cilbent yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay


Aanduiergrootte 	 Köstergiç Ölçüsi


Nie-ondersteunde diepte vir ICO-lêer: %d 	 ICO dosyesi içün desteklenmegen terenlik: %d


Sag 	 Yumuşak


from <host> 	 %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y from <host>


Kon nie geheue vir konteksbuffer toewys nie 	 Kontekst buferi içün hafiza tahsis etilamadı


Flenters 	 Qırpıntını Çetleştir


GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap. Feitlik elkeen, met of sonder programmeervaardighede, kan 'n bydrae lewer tot die verbetering van GNOME. 	 GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Erkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir.


Sypaneel 	 Yan Çubuq


Daar is geen opdaterings vir u sisteem beskikbaar nie. Die opgradering word nou gekanselleer. 	 Sisteminiz için olası herhangi bir yükseltme yok. Yükseltme işlemi şimdi iptal edilecek.


Skakel af... 	 Qapat...


Bestuur pasgemaakte groottes 	 Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et


Uitgevou 	 Kenişletilgen


Vensterlys 	 Pencere Cedveli


Hou tyd van en volg jou aktiwiteite 	 Günlük etkinlikleri izler ve zamanlar


GnomeEntry wat deur die lêerinskrywing gebruik word om lêername in te tik. Jy kan hierdie eienskap gebruik om die GnomeEntry op te spoor as jy enige van hierdie parameters wil wysig of bevraagteken. 	 Dosye kirdisiniñ dosye adlarını kirmek içün qullanğanı GnomeEntry. GnomeEntry'ge ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz.


_Instellings/ 	 _Tesbitler/


background, style 	 Ortalabackground, style


Beeldlaai-module %s voer nie die regte koppelvlak uit nie; miskien is dit van 'n verskillende GTK-weergawe? 	 Suret-yükleme modüli %s uyğun arayüzni ihraç etmey; yoqsa o farqlı bir GTK sürümindenmidir?


Versnellerdingesie 	 Tezleştirici tuş kodu (keycode)


_Statusbalk 	 _Durum Çubuğı


Kortpad_sleutel: 	 _Qısqa-yol Tuşu:


_Moenie weer hierdie boodskap wys nie 	 Bu iletiyi tekrar gösterme


Wanneer 'n gids besoek word, word hierdie aangesig gebruik tensy u 'n ander aansig vir die betrokke gids gekies het. Moontlike waardes is "list-view" en "icon-view". 	 Bir cilbent ziyaret etilgeninde bu seyrettirici qullanılır, hususan o cilbent içün başqa bir körünimni saylağan olmasañız. Caiz degerler "list-view" ve "icon-view".


Harder 	 Davuşlılıqnı arttır


Kontakte Bestuurder 	 Kişi Yöneticisi


Vervang Met 	 Bunıñnen Deñiştir


Datums 	 Tarihler


_Deaktiveer indien twee sleutels gelyktydig gedruk word 	 Eger eki tuş beraber basıq ise, yapışaq tuşlarnı _ğayrı qabilleştir


Die voorheen geselekteerde kleur, vir vergelyking met die kleur wat nou geselekteer word. Hierdie kleur kan na 'n paletinskrywing gesleep word, of as huidige kleur geselekteer word deur dit te sleep na die ander kleurmonster hier langsaan. 	 Şimdi saylay olğanıñız tüsnen qıyaslamaq içün evelâ saylanğan tüs. Bu tüsni bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz ya da yandaki diger tüs mostrasına süyreklep onı ağımdaki tüs olaraq saylay bilirsiñiz.


Stelsel op datum 	 Sistem Küncel


_Verbind aan verskuilde draadlose netwerk... 	 Gizli Telsiz-Vefa Şebekege _Bağlan...


802.1x sekuriteit 	 802.1x Emniyeti


Oortjie-etiket 	 İlmek etiketi


Aansluit by die Kde Span 	 KDE Taqımına & Qoşulıñız


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want daar was geen geldige VPN-geheime nie. 	 '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. Geçerli VPN güvenlikleri yok.


Laaste 	 Son


Toets GTK+ verkverigting 	 GTK+ başarımını sına


Skep nuwe dokument 	 Yañı vesiqa icat et


Geen rede. 	 Sebep yoq.


Portefeuljebestuur hulpmiddel 	 Cüzdan Yönetim Aracı


Begin -- soek teks soos jy tik 	 Başlay -- yazğanda metinni tap


Klank Menger 	 Ses Karıştırıcı


Of gedit sinsverligting moet druk wanneer dit dokumente druk. 	 Gedit'niñ ağımdaki satırnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı.


Ontkoppel 	 Bağlantını Qopar


Skakel zoem aan of af 	 Yakınlaştırmayı aç ya da kapat


Hierdie is 'n soekbare indeks. Invoer soektog sleutelwoorde: 	 Bu qıdırıla bilgen bir indekstir. Qıdıruv anahtar sözlerini kirsetiñiz:


left-strip-mode-1 	 Oñ Alqa Tarzı #%dleft-strip-mode-1


- GNOME se verstektoepassings 	 - GNOME Öntanımlı Uygulamaları


Onvoldoende geheue om JPEG 2000-lêer te open 	 JPEG 2000 dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza


Indien as waar gemerk, wys die datum in 'n wyserwenk wanneer die wyser oor die horlosie is. 	 Eger doğru ise, imleç saatnıñ üzerinde olğanda alet-qaranesinde tarihnı köster.


Kies die verskaffer se land of streek 	 Teminatçıñıznıñ Memleket yaki Bölgesini Saylañız


Die persoonlike URL vanwaar 'n radarkaart verkry kan word.timezone 	 Radar haritasının alınacağı özel url.timezone


Sekuriteitsleutel 	 Yapışaq Tuşlar


Nutsbalkstyl 	 Alet çubuğı uslûbı


Die toegangsregte van die lêer. 	 Çevrelenmiş Dosyalara İzinleri Uygula


Opgedatteerde sagteware is beskikbaar vir hierdie rekenaar. Wil u dit nou installeer? 	 Bu bilgisayar içün yañartılğan yazılım faydalanışlıdır. Onı şimdi qurmağa isteysiñizmi?


Kies ikoon 	 İşaretçik Saylañız


Skepper 	 Oluşturan


Maak oop met... 	 Bunıñnen & Aç...


Opdraglyn-_voorgrond 	 Komut satırı ö_nalanı:


Aktiveer ontfoutkode 	 Arızasızlandıruv kodunı qabilleştir


Kon nie die "Spring na"-dialoogkoppelvlak laai nie. 	 "Şunda Atla" dialoğını temin eter


Nie 'n lanseerbare item nie 	 Fırlatılabilir bir unsur degil


Gedeaktiveer 	 Ğayrıqabilleştirilgen


pommed GTK kliënt 	 pommed GTK istemcisi


Pidgin Internet boodskapper inproppak 	 Pidgin Internet Messenger Eklenti Paketi


Koppelvlak: 	 Arayüz:


Boodskap 	 Risale


Die tans geselekteerde tyd 	 Al-azırda saylanğan vaqıt


Publiek 	 Aleniy


Tsjeggies 	 Çek Cumhuriyeti


GConf-sleutel waar hierdie eienskap-redigeerder aan geheg is 	 Bu özellik düzenleyicisinin bağlı olduğu GConf tuşu


Donderstorm 	 Fırtına


Januarie 	 Ocaq


Die lêer "%s" was voorheen as gewone teks gestoor en sal nou gestoor word met samepersing. 	 Dosye "%s" mından evvel sıqıştırma qullanılaraq saqlandı ve şimdi tüz metin olaraq saqlanacaq.


Pakketorganiseerder 	 Paket Düzenleyici


Versteek paneel 	 Panelni gizle


Die gratis sportopleidingsentrum 	 Serbest Spor Eğitim Merkezi


Kopieer die (S)VCD wa tans speel 	 Al-azırda oynatılğan (S)VCD'ni kopiyala


Post kernoorlog intydse strategiespel 	 Nükleer savaş sonrası gerçek zamanlı strateji oyunu


Aandele 	 Senetler


Kolomspasiëring 	 Sutun boşluqlaması


Moenie woorde oor twee reëls _breek nie 	 Kelimelerni eki satır üzerine _yarma


Nie meer in gebruik nie 	 Artık kullanılmıyor


Pos_bus: 	 P_osta Kutusu:


Skep... 	 İcat Et...


analiseer sen stel die eksperimentele data grafies voor 	 Deneysel verileri çözümleyin ve etkileşimli olarak sunun


Imview Beelde besigtiger 	 Imview Görüntü Gösterici


JomCoptic month 6 - ShortName 	 İşCoptic month 6 - ShortName


Wyserflonker 	 İmleç


R_edigeer kieslyste 	 _Menülerni Tahrir Et


paper size 	 b-pluspaper size


Kieslyste Vervagingsduur 	 Menülerniñ Beliriş Süresi


Wy_s wagwoord 	 Parolayı _Göster


KopieQFont 	 KoptçaKCharselect unicode block name


Hierdie is 'n versameling van gratis ClipArt 	 Bu bir özgür ClipArt koleksiyonudur.


Papiergrootte 	 Kağıt Ölçüsi


Patroon 	 Naqış


Indien as waar gemerk, word outovoltooiing beskikbaar gemaak in die "Laat loop toepassing"-dialoog. 	 Eger doğru ise, "Uyğulama Çaptır" dialogındaki avto-tamamlama faydalanılışlı olur.


Agtergrondkleur gestel 	 Arqazemin renk kümesi


Wiskunde (vertoon) 	 Matematik (kösterim)


30 sekondes 	 saniye


Sleutelbord 	 Klavye


Wyserspoed 	 İmleç Sur'atı


Het Inskrywing 	 Kirildisi Bar


Gerifde Lug 	 Gökyüzü 2


%A, %B %-d %Y om %-I:%M:%S %p 	 %-d %B %Y %A, saat %-H:%M:%S da


XDMCP: Kon nie XDMCP-buffer skep nie! 	 XDMCP: XDMCP bufferi icat etilamadı!


He_rnoem… 	 Kene _adlandır…


Skiet die geselekteerde volume uit 	 Saylanğan sürüci bağlantısını kes


Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel 	 Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa azırla


Alle items in die Asblik sal permanent geskrap word. 	 Çöpteki hepsi unsurlar ebediyen silingen olacaq.


gedit is 'n klein en liggewig-teksredigeerder vir die GNOME-werkskerm 	 gedit, GNOME Masaüstü içün kiçik ve yengil ağırlıqlı bir metin muharriridir


Wys volgende bladsy in die geskiedenis 	 Keçmişteki soñraki saifeni köster


Aflaaie 	 Endirmeler:% 1


Beide Alt-sleutels te same verander uitleg. 	 Alt tuşlarınıñ ekisi de beraber tizilimni deñiştirir.


Die lêer bestaan nie. 	 Dosye mevcut degildir.


Kopiereg © 2002-2009 Bastien Nocera 	 Telif haqqı © 2002-2009 Bastien Nocera


VPN-verbinding het misluk 	 Bağlantı faalleştirilmesi muvaffaqiyetsiz edi


Gereelde-uitdrukking toets 	 Düzenli ifade testi


maksimum tyd toegelaat tussen twee klieke om as 'n dubbelkliek gereken te word (in millisekondes) 	 Çifte çertme olaraq mulâaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy vaqıt (millisaniye cınsından)


Hierdie knop sal jou neem na die URI wat vertoon word. 	 Bu dögme sizni köstergeni adreske (URI) keçirecek.


Bybel redigeerder 	 İncil Düzenleyici


Meld aan as 'n tydelike gas 	 Muvaqqat musafir olaraq içeri imzalan


_Musiekspeler: 	 _Müzik Çalıcı:


_Regterwysvinger 	 _Sağ işaret parmağı


Die wagwoord is te kort. 	 Parola çok kısa.


Nie genoeg beskikbare geheue nie 	 Serbest hafiza yeterli degil


Skermskoot-%s-%d.png 	 Ekran koruntisi %s - %d.png


Omsluit en VierkantigeKCharselect unicode block name 	 Qapatılğan Elif- sayılarKCharselect unicode block name


O_ntkoppelStock label 	 _Bağlantını KesStock label


Grootste moontlike waarde vir die "posisie"-eienskap 	 "position" hasiyeti içün mümkün azamiy qıymet


Logobeeld 	 Logo süreti


'n Gratis en romantiese musiekspeler 	 Ücretsiz ve romantik bir müzik çalar


Open met 	 Şöyle Aç


paper size 	 SRA0paper size


Indien ontsper word, sal hierdie verbinding nooit as verstek netwerkverbinding gebruik word nie. 	 Etkinleştirilirse, bu bağlantı asla öntanımlı şebeke bağlantısı olarak kullanılamayacak.


Of die inhoud van 'n inskrywing gemerk moet word wanneer die fokus daarop is 	 Bir kirildi fokuslanğanda onıñ mündericesiniñ saylanıp saylanmaycağı


Maak toeFreeze the window geometry 	 Freeze the window geometry


Drukker 	 Bastırıcı


Skaal 	 Miqyas


Vertoonareas 	 Ekranlar


'n Fout het voorgekom terwyl die optstellingsinligting vir %s gelaai of gestoor is. Van jou instellings mag dalk nie behoorlik werk nie. 	 %s içün ayarlama malümatını yüklegende yaki saqlağanda bir hata meydanğa keldi. Ayarlama tesbitleriñizniñ bazıları tüzgün çalışmay bilir.


BoOrientation 	 TöpeOrientation


Grootte van die palet in 8-bismodus 	 8 bitlik tarzda paletniñ ölçüsi


Sluit dokument 	 Vesiqanı qapat


Grootte van spasieerders 	 İlmek egriliginiñ ölçüsi


Die verbindingsredigeerderdialoog kon nie begin nie as gevolg van 'n onbekende fout. 	 Bağlantı muharriri bilinmegen bir hatadan dolayı başlanğıçlandırılamadı.


Woordeboek, Skyfgebruik analiseerder, staaflêer kyker, soek gereedskap 	 Sözlük, Disk Kullanım Çözümleyici, Günlük Dosyası Görüntüleyicisi, Arama Aracı


Laaste gebruik 	 Soñki Qullanılğan


Multivariante interaktiewe grafieke vir verkennende data analise 	 Veri analiz araştırması için çok değişkenli etkileşimsel grafikler


Wenk vir item 2 	 Unsur 2 içün kinaye


Wys die dialoog vir ernstige foute (vir toetsdoeleindes) 	 Sınama içün ciddiy hata dialoğını köster


Kan nie slot lêer oopmaak nie. 	 Muvaqqat dosye açılamay.


Aktiwiteitsmodus 	 Faaliyet tarzı


Operator: integraal (vertoon) 	 İntegral işleticisi (kösterim)


_Gebruik verifiëring 	 _Dahiliy sahihlenim


Die titel van die fontkies-dialoog 	 Saylam qutusınıñ tüsü


Begin Skermskut 	 Ekran Qoruyıcısını Başlat


_Dokumente 	 Vesiqa başı


Hernoem tans “%s” na “%s”. 	 “%s” adı “%s” olaraq deñiştirile.


Oudio lusspeler en opnemer 	 Müzik döngü-çalar ve kaydedici


Die foutboodskap is '%s'. 	 Hata mesajı '%s'


Of hierdie merker 'n uitwerking op die redigeerbaarheid het 	 Bu nişannıñ metin tahrir etilebilirligine tesir etip etmegeni


Verstelling 	 Tadil


_Naam: 	 İ_sim:


Sit notas o_p alle werkspasies 	 Notu tüm ç_alışma alanlarına koy


Onthou wagwoord tot by _afmelding 	 Sır-sözni _tışarı imzalanğance hatırla


KDE Skyfvolume partisiebestuur 	 KDE Ses Bölümleme Yöneticisi


Helderheid: 	 Parlaqlıq:


Sneeu 	 Qar


Tik-assistent 	 Tuşlama Muavini


Geen netwerkverbinding 	 Yañı bağlantı eklenamadı


'n KDE program vir die leer van die alfabet 	 Alfabeyi öğrenmeye yardımcı bir KDE uygulaması


Die aantal gevolgde skakels is beperk en die eintlike lêer kon nie binne hierdie beperking gevind word nie. 	 Takip edilen bağların sayısı sınırlı ve asıl dosya bu sınırlar içinde bulunamadı.


Gaan die huidige dokument vir verkeerde spelling na 	 Cari vesiqanı imlâviy hatalar içün teşker


VPN-verbinding het misluk 	 VPN bağlantısı %d


Verwyder 'n toestel 	 Bölgeni Çetleştir


Genereer tydtabelle vir opvoedkundige instellings 	 Eğitim kurumları için zaman tablosu oluştur


Die hoeveelheid ruimte tussen twee opeenvolgende kolomme 	 Ardı-sıralı eki sutun arasındaki boşluq miqdarı


Alle uitvoerbare lêers in hierdie gids sal in die Skripte-kieslys verskyn. 	 Bu klasördeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görünecek.


Pols 	 Nabızla


Laai 	 Yüklene...


Orden lêers volgens naam, grootte, tipe, of wysigingsdatum. 	 Dosyelerni ad, ölçü, tür, yaki deñiştirilme zamanlarına köre tertipleñiz.


Teksrigting 	 Metin yönelişi


P_as toeStock label 	 _UyğulaStock label


LinksOrientation 	 SolOrientation


IDE's 	 IDE'ler


Frans 	 Fransızca


Gids onleesbaar: %s 	 Fihrist oqulamaz: %s


Wys: 	 Köster:


28.8 Kb/s modem 	 28,8 Kb/s Modem


Media bevat geen ondersteunde videostrome nie. 	 Ortamda desteklenen akışkan video bulunmuyor.


E-pos 	 E-posta


Sleutelbordaanwyser (%s) 	 Klavye Köstergiçi (Taqbih Etilgen)


Kliek op 'n kleur om dit te verwyder 	 Silmek için bir rengin üzerine tıklayın


Kan nie die aangevraagde lêer vind nie. Kontroleer die spelling en probeer weer. 	 İstengen dosye tapılalmay. Lütfen imlânı teşkerip yañıdan deñeñiz.


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontfamilie het 	 Bu nişannıñ urufat ailesine tesir etip etmegeni


Die huidig geselekteerde lêernaam 	 Al-azırda saylanğan menü unsurı


Sommige lêers sal nie getoon word nie. 	 Bazı dosyeler kösterilmeycek.


operasie sal blokeerSocket error code ConnectionRefused 	 işlem bloklar ediSocket error code ConnectionRefused


Battery gelaai (%d%%) 	 Pil yükletilgen (%d%%)


Raak ontslae van daai Wingdows virusse 	 Şu Wingdows Virüslerini def et!


Kwalitatiewe navorsingsagteware vir GNUstep 	 GNUstep için niteliksel araştırma yazılımı


Die toegangsregte van die lêer. 	 Dosyeniñ ruhsetleri.


StopQAccel 	 Toqtat


Rekenaarikoon sigbaar op werkarea 	 Bilgisayar simgesi masaüstünde görünür


Netwerk instaner 	 Ağ Vekili


Sluit af 	 Terk Et


StuurEthiopian month 11 - ShortName 	 & YiberEthiopian month 11 - ShortName


Lettertipes 	 Hurufatlar


GnoeMoe Gnome MOO kliënt 	 GnoeMoe Gnome MOO İstemcisi


sleutel nie gevind nie [%s] 	 anahtar bulunamadı [%s]


Beeld het nie-ondersteunde aantal %d-bis-vlakke 	 Suret desteklenmegen sayıda %d-bit tüzlemge malik


Hernoem boekmerk 	 Yer İmini Yeniden Adlandır


M_usiek 	 _Musıqi


Ukraïnies 	 Fransızca (qadim)


Kry aankondiging as nuwe e-pos arriveer 	 Yeni e-postalar geldiğinde haber ver


Kan nie die program opspoor nie 	 Program qonumlandırılamadı


Maak asseblief seker dat die sluimerskerm korrek geïnstalleer is 	 Lütfen ekran koruyucusunun düzgün bir şekilde kurulmuş olduğundan emin olun


Muissleutels 	 Sıçan Tuşları


Rek beeld na paneel 	 Suretni panelge göre ker


Gebruik die standaard temakleure 	 Öntanımlı tema renklerini kullan


Stelseltoetsing 	 Sistem Sınama


Daar was 'n fout tydens die laai van die toepassing. 	 Uyğulamalarnı qıdırmağa talpınğanda içki bir hata bar edi.


Open ligging 	 Bölme işleticisi


Linker Alt-sleutel wissel uitleg. 	 Sol Alt tuşu tizilimni deñiştirir.


6x9-koevertpaper size 	 6x9 Zarfıpaper size


'n Toepassing om botaniese versamelings te bestuur 	 Botanik koleksiyonların yönetimi için bir uygulama


Die aanvanklike grootte en posisie van die venster 	 Pencereniñ başlanğıç ölçüsi ve qonumı


Middel muisklik 	 Orta Fare Düğmesi Tıklaması


Sekondêre 	 Ekilemci depo kimligi


Geen netwerkverbinding 	 Bağlantı icat etilamadı


Naam van die fontfamilie bv Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Hurufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace


Foto-CD 	 Foto CD


PNM-lêer is nie in 'n erkende PNM-subformaat nie 	 PNM dosyesi tanılğan bir PNM alt-formatında degil


Die titel van die fontkies-dialoog 	 Dosye saylavcı dialognıñ serlevhası.


'n Korter etiket wat op nutsbalkknoppies gebruik kan word. 	 Alet çubuğı dögmelerinde qullanıla bilecek daa qısqa bir etiket.


Kon nie TIFF-beeld open nie 	 TIFF sureti açılamadı


GIF-beeld het geen globale kleurkaart nie, en 'n raam binne-in het geen plaaslike kleurkaart nie. 	 GIF suretiniñ kürreviy tüs-haritası yoq ve içindeki bir çerçiveniñ yerli bir tüs-haritası da yoq.


Hangendprint job 	 Sıradaprint job


Die biblioteek: '% 1' bevat nie die funksie '% 2' nie. 	 Fabrika belirtilgen türden komponentlerniñ icat etilüvini desteklemey.


My verskaffer gebruik CDMA-tegnologie (1xRTT, EVDO) 	 Teminatçım CDMA tehnologiyasını qullana (1xRTT, EVDO)


Die Paneel 	 Panel


Hernoem 	 İsimni _Keri Deñiştir


Blaai deur alle plaaslike en afgeleë skywe en gidse wat toeganklik is vanaf hierdie rekenaar 	 Bu bilgisayardan irişilebilgen yerli ve uzaqtaki diskler ve cilbentlerniñ hepsinde kezin


AnderQFont 	 DigerKCharselect unicode block name


%s tot leeg (%.0lf%%) 	 %s boşalmasına (%.0lf%%) var


Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is na die geselekteerde gids 	 Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları seçilen klasöre taşı ya da kopiyala


Lanseer Fourt Raport Helperunknown program name 	 Arıza Maruzası Siirbazını & Fırlatunknown program name


Bywerkbeleid 	 Yañartma siyaseti


Wend aan verander 	 Deñişikliklerni uyğula


Indien waar, sal PCF-lettertipe geduimnaelskets wees. 	 Eğer doğru'ya ayarlı ise, PCF yazıtipleri örneklendirilecek.


Ontfout 	 Hata Ayıklama


Inproppe... 	 Eklentiler...


Projekbestuurnutsgoed 	 Proje Yönetim Araçları


Vrydag 	 Cuma


Resolusie 	 Çezinirlik


Onverwagte karakter-data op lyn %d karakter %d 	 Beklenmegen remiz verileri: satır %d, remiz %d


Open ligging 	 Konumu Aç


_Rooi: 	 _Qırmızı:


U is nou aan die draadnetwerk verbind. 	 Şimdi telli şebekege bağlanğan olasıñız.


Uitskiet 	 Çıqart


Teks om weer te gee 	 Qılınacaq metin


_Teruggo downStock label, navigation 	 _Kerigo downStock label, navigation


Skakelfolder", "plain textlink to folder 	 İlişimfolder", "plain textlink to folder


Redigeer teksêers samewerkend 	 İşbirliğiyle metin dosyalarını düzenleyin


Stelselinligtingtranslation 	 translation


S_peel nou 	 Şimdi _Oynat


Omgekeerde portretprint job 	 Ters portretprint job


Te veel verkeerd gespelde woorde. Soos- jy- tik spel toets gedeaktiveer. 	 İmlâviy hatalı çoq fazla kelime. Yazuv- esnasına imlâ teşkerüvi ğayrı qabilleştirildi.


Kennisgewingarea-miniprogram om u netwerktoestelle en verbindings te bestuur. 	 Şebeke cihazlarıñız ve bağlantılarıñıznı idare etüv içün bildirim mıntıqası uyğulamaçığı.


%s: Het VERSOEK ontvang van verbande gasheer %s 	 %s: Yasaqlanğan %s sunucısından İSTEM (REQUEST) alındı


Fontstrek as 'n PangoStretch, bv PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Bir PangoStretch olaraq urufat kerilmesi, meselâ PANGO_STRETCH_CONDENSED


Foneties 	 Urdu, Fonetik


Karakterkoderings 	 Remiz kodlandırmaları


niehanteerde X-fout tydens verkryging van die omvang van skermgroottes 	 Ekran ölçüleri menzilini alğanda qollanmağan X hatası


Totem kon nie hierdie skyf speel nie. 	 Totem bu diski oynatamadı.


Visuele effekte 	 Körsel Effektler


universal access, contrast 	 Tezat:universal access, contrast


Getal: 	 Sayı:


Aktiveringtab 	 Faalleştirmetab


Maak speellys skoon 	 Çalma listesini temizle


Stel inproppe op 	 Eklentilerni Ayarla


Plaasvervanger teks: 	 & Deñiştirme metni:


Gebruik asseblief% 2 om foute te rapporteer. 	 Lütfen arızalarnı% 2 adresine bildiriñiz. @ application/ plain


Klik hierdie paletinskrywing om dit die huidige kleur te maak. Om hierdie inskrywing te verander, sleep 'n kleurmonster hier of klik regs en selekteer "Stoor kleur hier". 	 Bu palet kirildisine çertip onı ağımdaki tüs yapa bilirsiñiz. Bu kirildini deñiştirmek içün bir tüs nümünesini mında süyrekleñiz yaki sağ-çertip "Tüsni mında saqla" unsurını saylañız.


Moontlike waardes is "single" om programme te laai met 'n enkelmuiskliek, of "double" om programme met 'n dubbelmuiskliek te laat laai. 	 Geçerli değerler dosyaları bir tıklama ile başlatmak için "single", veya iki tıklama ile başlatmak için "double"dır.


Vertoon huidige status van sleutelordtoeganklikheidseienskappe. 	 Klavye irişilebilirligi hususiyetleriniñ cari durumını kösterir


Outomatiese opspoor van webinstaanbedieners word gebruik wanneer 'n opstelling-URL nie verskaf word nie. 	 Yapılandırma URL'si verilmediğinde vekil sunucu otomatik bulma kullanılır.


Voorkeure vir Lêers 	 Dosyeler Tercihleri


Naam van ikontema om te gebruik 	 Aylanıcınıñ nabzı


Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;kaart;mikrofoon;uitdoof;balans;kopstuk; 	 Kart;Mikrofon;Ses;Kaybolma;Denge;Bluetooth;Kulaklık Seti;


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Saife_Aşağıkeyboard label


Die persoonlike URL vanwaar 'n radarkaart verkry kan word, of leeg om radarkaarte te deaktiveer. 	 Bir radar haritasınıñ alınacağı özel adres yaki radar haritalarını ğayrıqabilleştirmek içün boş.


Styl skuinskant rondom die kieslysstaaf 	 Menü çubuğınıñ etrafındaki şevniñ uslûbı


Lys enkoderings vertoon in karakterenkodering-kieslys in open/stoor-lêerkieser. Slegs herkende enkoderings word gebruik. 	 Dosye aç/saqla saylavcısınıñ Remiz Kodlandırması menüsinde kösterilgen kodlandırmalarnıñ listesi. Faqat tanılğan kodlandırmalar qullanılır.


Skuif tans %'d lêer na "%B" 	 Dosye %'d / %'d "%B" hedefine avuştırıla


Open die moedervouer 	 Üst cilbentni aç


Fout tydens skep van gids %B. 	 %B dizini oluştururken hata.


Indien as waar gemerk, vou die afspraaklys oop in die kalendervenster. 	 Eger doğru ise, taqvim penceresinde körüşmeler cedvelini cayıldır.


Die titel van die venster 	 Pencereniñ serlevhası


Die aanmeldskerm wys gewoonlik 'n lys van beskikbare gebruikers. Hierdie verstelling kan geskakel word om nie die lys te vertoon nie. 	 İçeri imzalanma ekranı adetince biri olaraq içeri imzalanmaq üzre bir mevcut qullanıcılar listesini kösterir. Bu ayar qullanıcılar listesini köstermekni ğayrıqabilleştirmek içün tönterilebilir.


Me_ld af 	 _Tışarı İmzalan


Jammer, kon nie die eienaar van "%s" verander nie: %s 	 Üzgünüm, "%s" dosyasının sahibi değiştirilemedi: %s


Kon nie die embleem genaamd '%s' verwyder nie. 	 '%s' adındaki amblem silinemedi.


Fout met die skuif van “%B”. 	 “%B” taşınırken hata oluştu.


Deaktiveer ontkoppel-kennisgewings 	 Bağlantı qoparılğan bildirimlerini ğayrıqabilleştir


Laptop battery 	 %s tizüstü çapma zamanı temin eterLaptop battery


Simulasiespeletjies 	 Simülasyon Oyunları


Dinsdag 	 Salı


Geen werkskermagtergrond 	 Masaüstü Arqazemini Yoq


Stoor en organiseer jou willekeurige notas 	 Rasgele notlarını depola ve organize et


Afdeling 5ssl 	 Bölüm 5ssl


Wys die weer in die horlosie 	 Saatta hava durumını köster


Aandrywer 	 Sürüci


Onderskrifte 	 Metin Altyazılar


_Kopieer skakeladres 	 Bağlantı Adresini _Kopyala


_Afkeyboard label 	 Tuş-Taqım_Aşağıkeyboard label


Onthou wagwoord _vir altyd 	 _Ebediyen hatırla


Fontstylstel 	 Urufat uslûbı tesbitli


Die nuwe lêer is tans uitgefilter. Jy moet jou filter verstel om die lêer sigbaar te maak. 	 Yeni dosya şu anda filtrelendi. Dosyayı görünebilir yapmak için filtrenizi ayarlamanız gerekiyor


Linkerduim 	 Sol Yarı


Rekenaarnaam 	 Bilgisayar İsmi


Grafiese gebruikerskoppelvlak vir wpa_supplicant 	 wpa_supplicant için grafiksel kullanıcı arayüzü


Vensterkieslys 	 Pencere Menüsi


Kopie Beeld 	 Suretni Kopiyala


Nieherkende lanseerkeuse: %d 	 Tanılmağan fırlatma ihtiyariyatı: %d


Intensiteit van die kleur. 	 Şahsiyleştirilgen %sx%s


Ver_dof skerm om krag te spaar 	 Güç tasarrufu için ekranı _karart


Tik'n stad, streek of landnaam en kies die een wat pas uit die opspringlys. 	 Bir şeer, bölge yaki memleket ismini kirsetiñiz ve ondan soñ peydadan bir eşleşmeni saylañız.


Hiberneer 	 Derin Uyku


KDE Java program Inprop module 	 KDE Java Aplet Plagini


'n Mendeleiev tabel van die chemise elemente 	 Kimyasal elementlerin Mendeleiev tablosu


Passende hakie is buite strekking 	 Qavus Eşleştirmesi


Vyf ure gelede 	 Beş saat evvel


Operator: som (inlyn) 	 Cemi işleticisi (satır-içi)


Saamgepersde ikone word nie ondersteun nie 	 Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey


Noordelike Saami (Noorweë) 	 Kuzey Sami, ölü tuşsuz


'n Tik van hierdie sleutel roep die HUD. 	 Bu tuşqa basış Baş-Yuqarı Kösterimni çağırır.


Die URL wat GnomeHRef aktiveer 	 GnomeHRef tarafından faalleştirilgen URL


Muisvoorkeure 	 Fare Tercihleri


Nautilus hanteer die teken van die werkarea 	 Masaüstünü çizimi için Nautilus kullan


Wys regterkantlyn 	 Sağ Kenarnı Köster


Of die pixbuf 'n alfakanaal het 	 Piksel buferiniñ (pixbuf) alfa kanalına saip olıp olmağanı


Druk _toetsbladsy 	 _Sınama Sayfası Yazdır


Dit is nie bedoel vir bevelslyngebruik nie maar loop instede in die GNOME werkskermomgewing. 	 O, buyruq-satrı tesirleşimi içün tasarımlanmağandır, onıñ yerine GNOME masaüstü çevresinde çapar.


Netwerk 	 Şebeke


gedit kan die lêer nie vind nie. Dalk is die lêer onlangs geskrap. 	 gedit dosyayı bulamıyor. Dosya yakın bir zamanda silinmiş olabilir.


Een woord vorentoe 	 Bir Söz İleri@ action


Wysig 	 Tarir Et


van Augustus 	 Avgust


Herlaai 	 Kene Başlat


Verwyder hoofstuk vanuit lys 	 Dosyeni çalma listesinden çetlet


Kan nie werkarea-lêer hernoem nie 	 Dosye keçerli bir .desktop dosyesi degildir


Verwyder muurpapier 	 Duvar kağıtını çetleştir


Nie 'n lanseerbare item nie 	 Başlatılabilir bir öğe değil


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontfamilie het 	 Bu tamğanıñ sol çekimli olıp olmağanı


Asblik 	 Çöp


Slaan woorde na in woordeboeke 	 Kelimeleri sözlüklerde ara


Die naam "%s" is ongeldig. Gebruik asseblief 'n ander naam. 	 "%s" adı fazla uzundır. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız.


Fout met skep van gids '%s': %s 	 '%s' fihristi icat etilgende hata: %s


Debian Pakket Soektog 	 Debian Paket Arama


Gebruik verstekfont 	 Ög-belgilengen Hurufatnı Qullan


Vertoon kieslysbeelde 	 Menü suretlerini köster


Gidseienskappe 	 Cilbent Hasiyetleri


Koppeling het misluk 	 Bağlantı bağlılığı muvaffaqiyetsiz edi


'n Fout het voorgekom tydens die laai van 'n gids 	 Bir fihrist yüklengende hata hasıl oldı


Druk_voorskouStock label 	 Bastıruv _Ög-baquvStock label


onbekende fout 	 bilinmegen hata


Beeld het zero hoogte 	 Suret yüksekligi sıfırdır


Kopieer tans lêer %'d van %'d na “%B” 	 Dosye %'d / %'d “%B” hedefine kopiyalana


paper size 	 C7paper size


Sessiename mag nie ‘/’-karakters bevat nie 	 Oturım isimleriniñ ‘/’ remizlerini ihtiva etmesi caiz degildir


Beweeg Begin 	 & Yuqarı Taşı


Bronne 	 Kaynaklar


Skep 'n stoomnetwerk om die stad van krag te voorsien, en herstel oor tyd al die skade. 	 Şehri güçlendirmek için bir steam ağı oluştur ve onu alacağı hasarlar için zamanında onar


Logo-agtergrondkleur gestel 	 Logo Arqazemini renk kümesi


0 vir geen etiket, 1 vir persentasie en 2 vir oorblywende tyd.Warn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Etiket olmaması için 0, yüzde için 1 ve kalan zaman için 2.Warn when battery charge drops to: [XX] percent


_Beskrywing: 	 _Amel:


Maak die HUD oop. 	 Baş-Yuqarı Kösterimni açar.


GtkSettings 	 Ayarlar


Of afskeurkieslysitems by kieslyste gevoeg moet word 	 Menü unsurlarınıñ hızlandırıcılı olıp olmaycağı


Fontskaal 	 Hurufat miqyası


Indien waar, sal 'n ikoon wat na die tuisgids verwys op die werkarea geplaas word. 	 Eğer bu seçiliyse, ev klasörüne olan simge bağı masaüstüne konacak.


Koppel aan bediener 	 Sunucığa Bağlan


Redigeer Nautilus-voorkeure 	 Nautilus tercihlerini tahrir et


Masedonies 	 Makedonya


Skuif _af 	 Şunda a_vuştır


Toets Bonobo-miniprogram 	 Bonobo Uyğulamaçığını Sına


Regterkantopvulling 	 Sağ Şilteleme


Aflaaibestuurder 	 İndirme Yöneticisi


Regterwysvinger 	 Oñ çinatiy parmaq


Kon nie die lêer "%s" vind nie. Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer. 	 gedit yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.


%U op %h 	 %h üzerinde %U


Nee verdere item in die geskiedenis. 	 Keçmişte başqa unsur yoq.


_Wys wagwoord 	 Sır-sözni _köster


van JanEthiopian month 7 - ShortName 	 YanEthiopian month 7 - ShortName


Moenie beelde uit ligging lukraak gebruik nie 	 Qonumdaki resimlerni rastkeleleştirme


Daar was 'n fout met die skuif van die lêer in “%F” in. 	 Dosya %F içerisine taşınırken hata oluştu.


Ta_le: 	 _Tiller


PNG-saampersvlak moet 'n waarde tussen 0 en 9 wees; waarde '%s' kon nie ontleed word nie. 	 PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%s' qıymeti ayrıştırılamadı.


Moenie die skuifknoppie se grootte verander nie, maak dit net vas op die minimum grootte 	 Sürgü ölçüsini deñiştirme, sadece onı eñ kiçik uzunlıqqa kilitle


Caps-lock is aan 	 Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) faaldir


Alle lêers 	 Episi Dosyeler


Persoonlike instrumentpaneel vir GNUstep 	 GNUstep kişisel panosu


Fontskaalstel 	 Urufat miqyası tesbitli


Logitech Internet Keyboard 	 Logitech İnternet 350 Klavyesi


PauseCoptic month 10 - LongName 	 DuraqlatCoptic month 10 - LongName


Kanselleer 	 Vazgeçile...


Kleurwiel 	 Tüs Çemberi


Aansoek: 	 KDE Uyğulaması


180 gradeMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Draai die volume harder of sagter 	 Davuşnı eksiltir ya da köterir


Hulp 	 & Yardım


2 GG 	 2 GB


Gebruik die selfde uitleg vir alle vensters 	 Bütün pencereler içün aynı tizilimni qullan


Patroon 	 Naqış


Kon nie die inhoud van die gids lees nie 	 Tamır fihristni elde etamadım


Kon nie die monitoropstelling stoor nie 	 Ekran yapılandırması kaydedilemedi


_Tipe: 	 Tür


Indien as waar gemerk, word 'n venster onverklein word, word dit na die huidige werkruimte geskuif. Andersins word die venster se werkruimte gebruik. 	 Eger doğru ise, bir pencere ğayrı asğariyleştirilgende ağımdaki çalışma-fezasına taşılır. Aksi taqdirde, pencereniñ çalışma-fezasına almaşılır.


Voeg 'n virtuele toestel by 	 Sanal bir aygıt ekle


'n Onoplosbare probleem het voorgekom terwyl die pakket inligting geïnisialiseer is. Rapporteer asseblief hierdie gogga teen die 'update-manager' pakket en sluit die volgende foutboodskap in: 	 Paket bilgisi ilklenirken çözülemeyen bir problem ortaya çıktı. Lütfen bu yanlışı 'update-manager' paketi hatası olarak izleyen hata iletisiyla beraber gönderin:


Pixels bo reëls 	 Satırlarnıñ üstündeki pikseller


Aanvaar keep 	 PDF Qabul Eter


Stel as agtergrond vir _hierdie vouer 	 _Bu klasör için arkaplan resmi olarak tanımla


Die rooi komponent van die voorgrondkleur. 	 Önalan renginin kırmızı bileşeni.


Wagwoord kon nie verander word nie 	 Parolanız değiştirilemedi


Enter@ action 	 Ortağa@ action


Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel 	 Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa hazırla


Do shanbe 	 Döşenbe


MIDI en Oudio sekwenseerder en notasie redigeerder 	 MIDI ve Ses Ardışımlayıcı ve Nota Düzenleyici


Open 'n dialoog om die kleur te spesifiseer 	 Renkni belirtmek içün bir dialog aç


Indien WAAR word rolpyltjies bygevoeg indien al die oortjies nie inpas nie 	 Eger DOĞRU ise, ilmekler sığmağanında taydırma oqları eklenir


Pakket 'debsig-verify' is geÏnstalleer 	 'debsig-verify' paketi kuruldu


Infrarooi afstandbeheer 	 Kızılötesi Uzaktan Kumanda


FOUT: 	 HATA:


Kon nie %s monteer nie 	 %s taqılamadı


_Moet nooit vensters groepeer nie 	 Pencerelerni _iç bir zaman zümrelendirme


Die skakel “%s” is gebreek. Wil u hom na die asblik skuif? 	 “%s” ilişimi sınıqtır. Çöp'ke avuştırılsınmı?


Gallery Uploader 	 Galeri Yükleyici


Die GtkAdjustment vir die horisontale posisie 	 Ufqiy mevam içün GtkAdjustment


cd;dvd;usb;audio;video;disc;oudio;skyf; 	 cd;dvd;usb;ses;vidyo;disk;


Agtergrondkleur 	 Arqa-zemin tüsü


Ongeldige UTF-8 	 Keçersiz UTF-8


Grafiese asterisk konsole 	 Grafiksel Asterisk Konsolu


Die dingesie wat geaktiveer moet word wanneer die etiket se mnemoniese sleutel gedruk word 	 Etiketniñ hatırlatıcı tuşuna basılğanında qabilleştirilecek pencereçik


Wi_ssel gebruiker 	 _Qullanıcı Almaştır


Of verborge lêers getoon moet word 	 Ağımdaki pencerede gizli dosyelerniñ kösterimini tönter


Kontroleer tans... 	 Teşkerile...


Daar was 'n fout met die kopiëring van die lêer in "%F" in. 	 Dosya %F içerisine kopiyalanırken bir hata oluştu.


Flits gebruik 	 Flaş Çakıldı


Wys _weer 	 _Hava durumını köster


Soek 	 Qıdıruv


Konflik gevind met Globale Kortpadleft mouse button 	 Qayd Etilgen Alemiy Qısqa- yolnen Çatışmaleft mouse button


_Profiel: 	 _Profil:


Die argief "%s" kon nie geskep word nie 	 Arhiv "%s" icat etilamadı


Draadloos 	 Kabelsiz


Video subtitelskepping vir die GNOME werksblad 	 GNOME masaüstü için video altyazı bulucu


Fout tydens die skep van skakels in "%s". 	 "%s" eklengende hata: %s


Maak die geselekteerde item in hierdie venster oop 	 Cari saylamnı penceredeki diger terezege kopiyala


Wys die vorige bladsy 	 Evelki saifeni köster


Of die stelsel se verstekfont in plaas van 'n font wat spesifiek aan gedit is, vir die redigeer van teks gebruik moet word. Indien hierdie opsie afgeskakel word, sal die font wat in die "Redigeerderfont"-opsie vermeld word, gebruik word in plaas van die stelselfont. 	 Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine gedit'e belirtilen yazıtipininkullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazıtipi yerine "Editor Font" seçeneğinde belirlenmiş olan yazıtipi kullanılır.


Kale_nder: 	 _Takvim:


Aansig is hersorteerbaar 	 Körünim yañıdan sıralana bilir


Maak alle waarskuwings fataal 	 İhtarlarnıñ hepsini ölümcil yap


_MiddelStock label 	 _OrtalaStock label


R_edigeer 	 _Tahrir


'n Liggewig lêerbestuurder vir X Window 	 X Pencere için düşük boyutlu dosya yöneticisi


Lanseerder Ikoon Dringend Animasie 	 Fırlatıcı Timsali Acil Canlandırma


Skep... 	 _Oluştur


Kabel uitgeprop 	 Kablo takılı değil


Watter kant van die notaboek die oortjies kom 	 Defterniñ angi yanınıñ ilmeklerni tutacağı


Kon nie die verbinding redigeerder nie. 	 Bağlantı tahrir etilamadı


Selfoon-breëbandverbinding '%s' is aktief: (%d%%%s%s) 	 Mobil kenişbant bağlantısı '%s' faal: (%d%%%s%s)


Bless Hex redigeerder 	 Bless Hex Editörü


Voeg nuwe flenter by... 	 Yañı bir qırpıntı ekle...


Armeens 	 Ermenistan


Benodig gebruiker se aandag 	 Qullanıcı qarışması kerek


Platformspel met die doel om lekkers te versamel 	 Amacınızın mumları toplamak olduğu bir platform oyunu


Skep 'n simboliese skakel vir elke geselekteerde item 	 Seçilen her dosya için sembolik bağlantı oluştur


PrivaatKCharselect unicode block name 	 Aşağı NaiplerKCharselect unicode block name


Ontkoppel 	 Taqılmağan Yap


Verspreider 	 Dağıtıcı


Kan nie ligging laai nie 	 Qonum yüklenalmay


Totem kon nie begin nie. 	 Totem başlayamadı.


% 1 (% 2 -% 3x% 4 Beeld elemente 	 % 1 (% 2 -% 3x% 4 Piksel)


A5 ekstrapaper size 	 A5 Ziyadepaper size


Bomberman kloon 	 Bomberman clone


Vertoon te_ks in ikone: 	 S_imgelerde metni göster:


Gekoppelprinter state 	 Bağlanğanprinter state


Termcap-toepassings 	 Termcap Uygulamaları


Dooie akuutaksent 	 Almanca, Sun ölü tuşlar


Ver_laat volskermfast forwardStock label, media 	 _Tam Ekrannı Terk Etfast forwardStock label, media


Rol links 	 Sola Kaydır


Verenigde State 	 Birleşik Devletler


_Werkinterval duur: 	 _Çalışma aralığı uzunlığı:


September 	 Eylül


Voeg 'n boekmerk by hierdie kieslys vir die huidige ligging 	 Mevcut konum için menüye yer imi ekle


van MaartIndian National month 7 - ShortName 	 BahIndian National month 7 - ShortName


_Instellings 	 _Tesbitler


Of die kinderoortjie die toegewysde ruimte moet opvul of nie 	 Ebeveyn öskende, balalarğa ilâve feza berilip berilmeycegi


Volume harder 	 Davuş gürlügi yuqarı


Pools 	 Lehçe


XMMS2 kliënt 	 XMMS2 İstemcisi


measurement format 	 İngliz ölçülermeasurement format


Vind en _vervangStock label 	 Tap ve _DeñiştirStock label


Kies pasgemaakte ikoon 	 Şahsiyleştirilgen İşaretçik Sayla


Mikrofoonvolumebalance 	 Mikrofon Sesibalance


Gradering 	 Derecelendirme:


Maksimum kleurwaarde in PNM-lêer is te groot 	 PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti fazla büyük


Installable OptionsPrinter Option Group 	 Sahife AyarlamasıInstallable OptionsPrinter Option Group


Kan nie ligging heg nie 	 Uyğulama qıdırılalmay


Wys veelvuldige bladsye 	 Müteaddit saifeni köster


Pybliographic bibliografiebestuurder 	 Pybliographic Bibliyografi Yöneticisi


Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike vouer en sleep en los hulle weer. 	 Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir klasöre kopiyalayın daa sonra tekrar bırakmayı deneyin.


KLEURE 	 RENKLER


Toeganklikheid 	 Körünirlik


Interaktiewe EXAFS data analise 	 Etkileşimli EXAFS veri analizi


Subtitel font 	 Altyazı hurufatı


Koriaans 	 Korece@ item Text character set


Linkergrens 	 Kenar


In 'n veelskermopstelling kan jy panele op elke individuele skerm hê. Hierdie sleutel identifiseer die huidige skerm waarop die paneel vertoon word. 	 Çoqlu-ekran tesbitinde, er ferdiy ekranda paneller bulundıra bilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ üzerinde kösterilecegi ağımdaki ekrannı belirtir.


Tik naam van nuwe gids 	 Yañı fihristniñ adını kirsetiñiz


Handvatsel-posisie 	 Tutquç mevamı


Outomatiese roetes 	 Avtomatik Rotalar


Regs 	 Sağ Yarı


Wenslys 	 Tilek


Backspacekeyboard label 	 KeriBoşluqkeyboard label


Klik op bevel knoppie 	 Buyruq dögmesine çert


Gewysig: 	 Deñiştirilgen:


_Vertoon tyd/persentasie: 	 _Kalan zamanı/yüzdeyi göster:


Kon nie verifiëring-hulpproses skep nie 	 Sahihlenim yardımcısı süreci icat etilamadı


Skakel die sluimerskerm aan (maak die skerm skoon) 	 Ekran koruyucuyu aç (ekranı boş bırak)


Vagalume Last.fm kliënt 	 Vagalume Last.fm Client


Xpaint verftoepassing 	 Xpaint boyama uygulaması


Indien gestel as waar, sal Nautilus die uitdof-effek gebruik om die werkskerm agtergrond te verander. 	 Eger "doğru" şeklinde tayin etilgen ise, Nautilus masaüstü arqazeminini deñiştirmek içün bir solma effektini qullanacaq.


Lêernaam 	 Dosye Adı


_Nuwe wagwoord 	 Yeni p_arola


Bladsy_opkeyboard label 	 Saife_Yuqarıkeyboard label


'n Voorskou van die beeld wat tans gespesifiseer is 	 Al-azırda belirtilgen süretniñ bir ög-baquvı


'n Fout het voorgekom terwyl albums verkry is. 	 Albüm alma sırasında bir hata oluştu.


Of verborge lêers getoon moet word 	 Gizli dosyaların gösterilmesi


Fontskaal 	 Hurufat miqyası


Sluit 	 Kilitle


Vind meer uit oor hoe om die stelsel meer toeganklik te maak vir 'n verskeidenheid gestremdhede 	 Sisteminizi bir takım engeller için daha erişebilir yapabilme hakkında daha fazla bilgi öğrenin


Fout terwyl probeer is om (%s) te laat loopwat gekoppel is aan sleutel (%s) 	 (%s) çalıştırırken hata (%s) tuşu ile bağlı


U python installasie is korrup. Maak asseblief die '/usr/bin/python' simboliese skakel reg. 	 Python kurulumunuzda hata var. Lütfen '/usr/bin/python' sembolik bağını onarın.


VColor Channel 	 Color Channel


Wil u “%s” laat loop, of die inhoud vertoon? 	 “%s” çaptırılsınmı, yoqsa içindekileri körüntilensinmi?


_Slegs vir lêers kleiner as: 	 _Sadece bundan daa küçük dosyalar:


_Muistoeganklikheid 	 _Fare Erişilebilirliği


Kopieer gemerkte reëls 	 Saylanğan ilişimlerniñ tüsü


Gooi weg verander 	 Deñişikliklerni taşla


_Intrek 	 _İthal Et


Voeg 'n nuwe woordeboekbron by 	 Geçerli olarak seçili sözlük kaynağını kaldır


Gradering 	 Begenilme


Stoorplek inligting ongeldig 	 Depo bilgisi geçersiz


Hoe ver in die x-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 Dögmege basılğanında balanıñ x yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi


Aanmelding met vingerafdruk 	 Parmak İzi Girişi Etkinleştir


Die inhoud van die inskrywing 	 Bu sini işaretçigi içün alet-qaranesi mündericesi


Vulkaanas 	 Volkan külü


Kop 6 	 Serleva 6


Eenvoudige maklik bruikbare adresboek 	 Basit ve kullanımı kolay bir adres defteri


Januarie 	 Yanvar


in gebruik: 	 kullanılan:


Kies 'n vertoontaal (verandering sal wys by die volgende aanmelding) 	 Bir kösterim tili saylañız (deñişiklik bir soñraki kere içeri imzalanğanıñızda yürerlikke kirecek)


Altyd 	 Er _zaman


Nog 'n skakel na %s 	 %s hedefli ilişim silinsin


Hierdie lêer (%s) is reeds oop in 'n ander gedit-venster. 	 Bu dosye (%s) endi başqa bir gedit penceresinde açıqtır.


O_ntgrendel Aandrywer 	 Sürücini Kilit_sizle


LRO Links-na-regs-_oorheers 	 LRO Soldan-sağğa üst-_aydama


CapsLock-sleutel verander groep 	 Caps Lock


Yaum al- Khamees 	 Beşinci kün


Voeg spesiale karakter in 	 Özel karakterler ekle


Toets 	 Nişan Bar


Oopskyf Lys & & Outomaties 	 Tüşme Cedvel & & Avtomatik@ item: inmenu Text Completion


Stuur tans ontsluitkode... 	 Kilitsizleme kodu yiberile...


van Julof August 	 İylof August


Ingelegde komponent vir multipart/ mixed 	 Multipart/ mixed içün içeri yatqızılabilgen komponent


_Skrap 	 _Sil


Stelselopstelling en monitering 	 Sistem ayarlaması ve közetimi


Die huidige tema stel 'n agtergrond en 'n skriftipe voor. 	 Bu tema bir arkaplan ve yazıtipi öneriyor.


_Ontheg 	 _Bağı Kaldır


Stuur lêers maklik na kontakte en toestelle vanuit die lêerbestuurder. 	 Temaslarıñızğa ve cihazlarıñızğa dosyelerni qolayca dosye idarecisinden keçiriñiz.


Cherry Blue Line CyBo@rd (alternatief) 	 Cherry Blue Line CyBo@rd (diğer seçenek)


_Nutsgoed: 	 _Aletler:


_Versadiging: 	 _Toyğunlıq:


Sluit af 	 Çıq


Pixbuf-uitvouer: oop 	 Piksel Buferi (Pixbuf) Kenişleticisi Açıq


Ondersteunde ICC-profiele 	 Desteklenen ICC profilleri


Markering 	 Tamğalama


kon nie die gebruiker "%s" op die stelsel kry nie 	 sistem üzerinde "%s" qullanıcısı tapılamadı


'n Interne fout het voorgekom. 	 Dahiliy hata hasıl oldı.


Het ondeursigtigheidskontrole 	 Tonuqlıq Kontroline Saip


Kan nie 'n aanvanklike paneeluitleg skep nie. 	 Başlanğıç panel tizilimi icat etilalmay.


Terugspeel 	 Oynat


Inhoud Agtergrond kleur stel 	 Münderice Arqazemini renk kümesi


Wissel kammera-aansigte 	 Kamera köşelerini deniştir


Skakel die stelsel nou af? 	 Bu sistem şimdi qapatılsınmı?


Blues 	 Bluz


Muis- en raakbladinstellings 	 Sıçan & Tiyüv-şiltesi Ayarları


Regs na links 	 Sağdan solğa


_Detail 	 _Tafsilât


Spaanse Sun Sleutelkaart 	 İspanyolca Sun tuş haritası


Kontroleer _woord 	 _Kelime Teşker


Geen URI om te speel nie 	 Oynatılacaq URI yoq


Die titel van die venster 	 İşaretçikniñ ölçüsi


Verwyder hoofstuk 	 Babnı Çetleştir


Kon nie voorkeurebestuurder inisialiseer nie. 	 Tercihler idarecisi başlanğıçlandırılamay.


Die rekenaar moet herlaai word 	 Sistemniñ kene başlatılması zarur


Stelselvoorkeure... 	 Sistem Tercihleri


AANoffswitch 	 offswitch


Geskiedenis van "Laat loop toepassing"-dialoog 	 "Uyğulama Çaptır" dialoğı keçmişi


Spacekeyboard- key- name 	 Boşluqkeyboard- key- name


Peg eliminasiespel 	 Piyon toplama oyunu (solotest)


Noordnoordwes 	 Kuzey - Kuzeybatı


Outomaties, slegs DHCP 	 Avtomatik, faqat DHCP


Kopieer tans lêer %'d uit %'d (in “%B”) na “%B” 	 “%1$B” içindeki %2$'d dosyeden dosye %1$'d “%2$B” hedefine kopiyalana


Drukker vanlyn 	 Bastırıcı devre-tışı


Bluetooth-instellings 	 Bluetooth etkin değil


Kies die verskaffer se land of streek 	 Teminatçıñıznıñ Memleket yaki Bölgesini Saylañız


Neem 'n skermskoot 	 Ekran körüntisi al


Bereken die aantal skermskote 	 Ekran körüntileriniñ sayısını esapla


Wag nog vir programme om te voltooi. Onderbreking van dié programme kan veroorsaak dat werk verloor word. 	 Programlarnıñ tamamlanuvı içün beklene. Bu programlarnıñ inqıtağa oğratıluvı işleriñizni ğayıp etüviñizge sebep olabilir.


%s die Vis 	 %s el-Balıq


Sorteer _gidse vóór lêers 	 _Klasörleri dosyalardan önce sırala


Of gedit outo-inkeping moet aktiveer. 	 Gedit'niñ avto kirintilemeni qabilleştirip qabilleştirmeycegi.


_Aangaande inprop 	 Plagin _Haqqında


Voeg huidige datum en tyd by die wyserposisie in. 	 İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekler.


Skakel Khmer om na Unicode en verouderde Khmer enkodes 	 Khmer dilini evrensel kod (Unicode) ve eski Khmer kodlaması arasında dönüştürün.


Sleutel %s is nie gestel nie, laaier kan nie gelaai word nie 	 Fırlatıcı qonumı tesbitli degil, fırlatıcı yüklenalmay


Grieks 	 Yunanca gamma


Oorfone, kopstukke en ander oudio toestelle 	 Qulaqlıqlar, başsetleri ve diger davuş cihazları


U mag nie duplikaatpatrone spesifiseer nie 	 Ekileşken desenlerni belirtmemelisiñiz


_Kleefsleutels 	 Yapışaq Tuşlar


Koptitel 4 (paragraph) 	 Serleva 4 (paragraf)


Ruil Ctrl en CapsLock om 	 Shift CapsLock'nı lâğu eter


Verberg paneel outomaties in hoek 	 Panelni öz-özünden köşege gizle


geheue toekenning vaaling 	 hafiza tahsisi hatası


Geen drukker gevind nie 	 Hiç bir bastırıcı tapılmadı


Hoofstukke 	 Bap _Menüsi


Laas gewysig 	 Soñki deñişiklik


Regterkantste Swewende Paneel 	 Sağdaki Yaldavuq Panel


As jy die Soek knoppie druk sal die dokument deursoek word vir die teks. 	 Tap dögmesine bassañız, yuqarıda kirsetkeniñiz metin vesiqa içerisinde aranır.


Swik staat 	 Döndürme durumı


Onverwagte karakter-data op lyn %d karakter %d 	 Beklenmegen remiz verileri: satır %d, remiz %d


Kortpaaie 	 % 1 içün qısqa- yollar


Ander: 	 Digerler:


Posisie 	 Mevam


_Metode 	 Y_öntem


Ongeldige handvatsel na PrintDlgEx 	 PrintDlgEx içün keçersiz qollaq


Data lêers vir sommige pakkette kon nie afgelaai word nie 	 Bazı paketler için gerekli veri dosyaları indirilemedi


Titel: %s Begintyd: %s 	 Serlevha: %s Başlanğıç vaqtı: %s


Besigheid FoonKCharselect unicode block name 	 BugiceKCharselect unicode block name


Skermskoot-%s.png 	 Ekran-koruntisi-%s.png


Hindi 	 Hindce


Herstel herroep 	 Kene & Yap


Lanseer 	 Fırlat


Mis plek-plek 	 Sis'in izleri var


Verbind aan 'n afgeleë rekenaar of gedeelde skyf 	 Uzaqtaki bilgisayarğa ya da üleşilgen diskke bağlan


'n Gids kan nie na homself gekopieer word nie. 	 Bir klasörü kendi üzerine kopiyalayamazsınız.


Inverse hoë kontras groot druk 	 Tersine Yüksek Tezat Büyük Basqı


_Wagwoord: 	 _Sır-söz:


Agtergrondlig altyd aan 	 Arqa Işıq Her Zaman Açıq


Fout met wys van voorskou 	 Ög-baquv fırlatılğanda hata


Bespeur media in die gekose skyf 	 Saylanğan sürücide vasatnı alğıla


Ontlaai tansBattery name 	 YüksüzleneBattery name


Stad se tydsone 	 Şeher Saat Tilimi


Aanmeldkeuses 	 İçeri İmzalanma Seçenekleri


Soort subpixel-antialiassering; geen, RBG, BGR, VRGB, VBGR 	 Alt-piksel rumuzsızlaştırma türü; none (hiç), rgb, bgr, vrgb, vbgr


TerugvalStandardExperience 	 GeriçağırStandard


3 minute 	 daqqa


Gemoniteerde hulpbronne 	 İzlenen Özkaynaklar


_Regterwysvinger 	 Oñ işaret parmağı


'n Bal en spaan spel met oulike grafika 	 Hoş grafiklere sahip bir top-raket oyunu


GADMIN-OPENVPN-Bediener 	 GADMIN-OPENVPN-Sunucu


Kies 'n lettertipe 	 Bir Hurufat Sayla


X11-opstelling 	 X11 Yapılandırması


Verstekligging 	 Ögbelgilengen mevqi


Jammer, kon nie die groep van “%s” verander nie: %s 	 Afu etiñiz, “%s” içün zümre deñiştirilamadı: %s


U het nie die nodige regte om die groep van “%s” te verander nie. 	 “%s” içün zümreni deñiştirmek üzre kerekli ruhsetlerge sahip degilsiñiz.


Die lêer '%s' bestaan reeds. Wil u dit oorskryf? 	 Dosya '%s' zaten mevcut. Onun üzerine yazmak ister misinz?


Ontkoppel 	 Bağlantını qopar


Maak Boodskap Toe 	 Risaleni Qapat


Doen niks 	 Hiç bir şey yapma


10 minute 	 10 daqqa


Hoeveelheid om kind se grootte aan ieder kant te vergroot 	 Balalarnıñ ölçüleriniñ er eki taraftan arttırılacağı miqdar


kilogrepe 	 kilobayt


DateEdit-vlaggies 	 DateEdit Bayraqları


Vorige Item in Lys 	 Cedveldeki Evelki Unsur@ action


Inproppe 	 Plaginler


Het herskaleergreep 	 Kene-ölçülendirme Sıqqıçı Bar


DER-, PEM-, of PKCS#12- privaate sleutels (*.der, *.pem, *.p12) 	 DER, PEM, veya PKCS#12 özel anahtarları (*.der, *.pem, *.p12)


Die persoonlike URL vanwaar 'n radarkaart verkry kan word, of leeg om radarkaarte te deaktiveer. 	 Bir radar haritasınıñ alınacağı özel adres yaki radar haritalarını ğayrıqabilleştirmek içün boş.


OnBoard 	 Dahili


Far 	 FerOrdibehesht short


Die naam van die geselekteerde font 	 Temalarda qullanılmaq üzre isimlendirilgen tüsler paleti


Skep skermskoot_galery... 	 Ekran _Körüntisi Galereyası İcat Et...


prc8-koevertpaper size 	 prc8 Zarfıpaper size


Of die inskrywingsinhoud geredigeer kan word 	 Kirildiniñ mündericesiniñ tarir etile bilip bilmegeni


Kleur_naam: 	 Tüs _ismi:Color channel


Skuif na l_aer werkruimte 	 Aşağı_daki Çalışma Fezasına Avuştır


Spesifiseer watter font vir reëlnommers gebruik moet word by drukwerk. Dit sal slegs in werking tree wanneer die "Druk reëlnommers"-opsie nie-nul is.CURRENTCURRENT 	 Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Line Numbers" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT


Kon nie 'n rugsteunlêer skep nie. 	 %s kaydedilirken bir geçici yedek dosyası oluşturulamadı


Beste _PasStock label 	 Eñ Eyi _SığımStock label


Die Piepende Rubber GNOME 	 Çıyqıldağan Lastik GNOME


Open skakel in nuwe _oortjie 	 Bağı yeni _sekmede aç


_Veilige HTTP-instaan: 	 _HTTP Vekili


Of gtk_widget_show_all() nie 'n uitwerking op hierdie dingesie moet hê nie 	 Bu pencereçikke gtk_widget_show_all()'nıñ tesir etip etmeycegi


ISO Alternatief 	 ISO diğer


Links 	 Sol Alqa


Raaiselspel oor lawwe viise wat die wêreld red in sokoban styl 	 Genel sokoban sitili akıllı balık kaydetme hakkında bulmaca oyunu


OnbekendeDimensions 	 NamalümDimensions


Sk_rap 	 _Çetleştir


Wag tans om te druk 	 Yazdırma bekleniyor


Gebruikerskoppelvlak-inisialisering het misluk: %s 	 Kullanıcı arabirimi başlatma başarısız: %s


Duits 	 Almanca@ item Spelling dictionary


Indien op batterykrag 	 Pil qudretinde olğanda


Speel skyf '%s' 	 '%s' Diskini Oynat


Kalibreertoestel 	 Kalibrasyon Cihazı


LeftQAccel 	 Soltoolbar position string


BieperCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 SaifeCoptic weekday 2 - ShortDayName


Inuktitut (getranslitereer) 	 İnuktitut (Arif çevirmeli)


Laat die sluimerskerm toe om te aktiveer wanneer oudio speel 	 Davuş çalğanda ekran qoruyıcısına faalleşmege izin ber


Ligging 	 Qonum


Onbekende fout 	 KLibLoader: Bilinmegen hata


Kl_eure 	 _Renkler


Alle lêers 	 Hepsi dosyeler


_Voer uitpaper size 	 İfacılpaper size


_Verstek zoemvlak: 	 Ö_ntanımlı yaklaştırma seviyesi:


Kopieer “%s” na “%s” 	 '%s', '%s' içine kopiyalansın


Packet Genereerder 	 Paket Oluşturucu


Gekies: 	 & Saylanğan:


LuserNET nuusleser 	 LuserNet Haber Okuyucu


Raampietempo: 	 Çerçive nisbeti:


Gramps genealogiestelsel 	 Gramps Soyağacı Sistemi


Geïgnoreerde gasheer 	 Qonaqbay İhmal Etüv Cedveli


Gebr_uikernaam 	 _Qullanıcı adı


Nie genoeg geheue om ICO-lêer te laai nie 	 ICO dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza


Kies alle items in hierdie venster 	 Bu penceredeki hepsi unsurlarnı sayla


Nie beskikbaar nie 	 Faydalanışsız


Redigeer kieslyste 	 Menülerni Tarir Et


Alle lêeroperasies is suksesvol voltooi 	 Bütün dosye ameliyeleri muvaffaqiyet ile tamamlanğandır


_Voorskou 	 _Ög-baquv:Stock label


Matige reën 	 Mutedil yağmur


Teks wat in die vorderingstaaf vertoon moet word 	 Teraqqiyat çubuğı etrafındaki sıñır


Monospace 12 	 Yek-feza 12


Slegs Teks 	 Yalıñız Metin


Netwerkverbindings 	 Şebeke Bağlantıları


Toestelle 	 _Cihaz:


Kliek hier om alle vensters te verberg en die werkarea te vertoon. 	 Pencerelerniñ episini gizlep masaüstüni köstermek içün mında çertiñiz.


Logitech Internet Navigator Keyboard 	 Logitech İnternet Yürsetici Klavyesi


_Wenk 	 Kinayeleme


Titel: 	 Serlevha:


Kon nie kop skryf nie 	 Başlıq yazılamadı


Kantoortoepassings 	 Ofis uygulamaları


Randkleur 	 Sıñır tüsü


Nota@ note/ rich 	 Not:% 1@ note/ rich


_Onderneming-aanmelding 	 _Qurumsal İçeri İmzalanım


Redigeer subtitel lêers 	 Alt yazı dosyalarını düzenle


Hierdie program kom met ABSOLUUT GEEN WAARBORG; vir meer inligting, besoek %s 	 Bu program BÜTÜNLEY KEFALETSİZ kelir; tafsilât içün, %s ziyaret etiñiz


Suidwes 	 Güneybatı


Goë-voorkeure 	 Geyes Tercihleri


Die posisie van hierdie paneelobjek. Die posisie word gespesifiseer deur die aantal pixels van die linkerkantste (of boonste indien vertikaal) paneelrand. 	 Bu panel nesnesiniñ mevamı. Mevam, panelniñ sol (yaki, vertikal ise, üst) ağzından piksel sayısı olaraq belirtilir.


Styl van skuinskant rondom die inhoud 	 Mündericeniñ etrafındaki şevniñ uslûbı


Of gedit sinsverligting moet druk wanneer dit dokumente druk. 	 Gedit'niñ saylanğan qavus ile eşleşken birini ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı.


afvoer.%s 	 ciqti.%s


_OK 	 GOK


Kon nie geheue vir lyndata toewys nie 	 Satır verileri içün hafiza tahsis etilamadı


_Dubbelklik om items te open 	 Öğ_eleri açmak için çift tıklayın


La_nd: 	 Ü_lke:


Cyrillies 	 Kiril


Stel soektog in werking 	 Qıdırmanı Qabilleştir


Stel KDE in kennis as die masjien naam verander. 	 KDEni qonaqbay isminiñ deñişkeni aqqında malümatlandıra


Intensiteit van die kleur. 	 Tüsniñ yoğunlığı.


Raam Informasie 	 CJK İdeograf (Fikir- sızğı) Malümatı


Huidige aksies: 	 Ağımdaki ameller:


Voorkeure 	 _Tercihler


Kies font vir onderskrifte 	 Altyazı Urufatı Sayla


Reik hierdie terug-bel uit wanneer die waarde met sleutel geassosieer verander 	 Bu geriçağırımı anahtar ile alakalı değer değiştiği zaman kullanın


X-toevoermetode 	 X Kirdi Usulı


Hoeveelheid bloulig in die kleur. 	 Tüsteki kök ışıq miqdarı.


Skakel media lêers om na Free formaat 	 Artam dosyalarını Özgür biçimlere dönüştür


Wi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi (Telsiz Vefa) bağlantısı %dWi-Fi/Ethernet security


Verdeel mp3 en ogg lêers sonder dekodering 	 Yeniden kodlamadan mp3 ve ogg dosyalarını bölün


Laai die bladsy met die toeganklikheidsinstellings wat wys 	 Saifeni irişilebilirlik tesbitlerini köstererek başlat


Hakkie-passing 	 Qavus Eşleştirmesi


effek 	 effekt


Toestelnaam 	 Cihaz adı


Kho 	 HorTir short


Nie genoeg geheue om animasie te laai nie 	 Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq


Daar is geen spasie op die bestemming nie. 	 Gösterilen amblem için yeni bir isim giriniz:


Kan nie 'n meta-paket raai nie 	 Meta-paket tahmin edilemiyor


GrieksEthiopian month 10 - ShortName 	 AlmancaEthiopian month 10 - ShortName


Komma-verdeelde lys van spelling nasiener tale om te gebruik (bv. "en, fr, nl"). 	 Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, "crh, tr, en").


Rajab 	 Recep


Betaalde 	 Ücretli


5 MG 	 5 MB


Leë skerm 	 Boş ekran


Verkeerde PUK-kode. Kontak asseblief u verskaffer. 	 Yañlış PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) kodu; lütfen teminatçıñız ile temas etiñiz.


Spesifiseer sessiebestuurs-ID 	 Oturım idaresi Kimligini belirtiñiz


_Hou lêersPassword mode 	 Dosyelerni _QoruPassword mode


Gestop 	 Toqtatılğan


Die kleurskema "%s" kon nie verwyder word nie. 	 Tüs taslağı "%s" çetleştirilamadı.


Huidige alfa 	 Ağımdaki Alfa


Vertoon Statusbalk 	 Durum Çubuğını Köster@ action


GNOME 	 GNOME Qabuğı


Aktiveer en monitor 'n inbel-netwerkverbinding. 	 Çevirmeli ağ bağlantısını etkinleştir ve izle


Aktiveer wanneer ledig 	 Aylaq olğanda faalleştir


Pixels onder reëls 	 Satırlar Altındaki Pikseller


Globaal 	 Kürreviy


Haal lêer %li van %li 	 Dosyalar inidiriliyor. İnen: %li Toplam: %li


Alles-in-een Java foutnasporingshulpmiddel 	 Hepsi-Bir-Arada Java Sorun Çözme Aracı


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Cari saylamnı masaüstüne avuştır


Kontroleer vir die jongste weergawe van gedit 	 Soñki gedit sürümi içün teşker


PuTTY SSH kliënt 	 PuTTY SSH İstemcisi


Zoem... 	 & Miqyas...


Alle moontlike metodes het misluk 	 Mümkün usullarnıñ hepsi muvaffaqiyetsiz edi


Fontgrootte 	 Urufat ölçüsi


_VorigeStock label, media 	 _EvelkiStock label, media


Generiese toepassings vir die GNOME-omgewing 	 GNOME ortamı için genel uygulamalar


Sessiename mag nie begin met ‘.’ nie 	 Oturım isimleriniñ ‘.’ ile başlaması caiz degildir


Vernietig met ouer 	 Baba ile yoq et


Rol links 	 Taydıruv


* Reënboog Kleurepalette name 	 palette name


S_peel met onderskrifte 	 Altyazı ile _Oynat


Kieslysredigeerder 	 Menü Muharriri


Hael 	 Dolu


van Mar 	 Mor


Dalk het u nie skryfregte vir die dokument nie. 	 Belgeye yazma haklarına sahip değilsiniz.


GPL@ item license 	 GPL sürüm 2 (v2) @ item license


Bo na onder 	 Yuqarıdan aşağığa


Vetdruk Kursief 	 Qalın Elyazma@ item font size


Kontroleer _spelling... 	 İmlânı _Teşker...


_Slaan lêers oor 	 _Dosyaları atla


Hoppende balspel 	 Top Zıplatma Oyunu


Volgende hoofstuk of fliek 	 Soñraki bap yaki film


Die regte kon nie verander word nie. 	 Erişim hakları değiştirilemedi.


_Enkelkliek om items te open 	 Unsurlarnı _açmaq içün tek çert


Keepgrootte 	 Sekirme Ölçüsi


Hierdie sessie laat mens aanmeld by GNOME m.b.v. Wayland 	 Bu oturım sizni GNOME'ğa içeri imzalandırır


Tsjeggiese sleutelkaart 	 Çek tuş haritası


_Stuur 	 _Yiber


ENKODERING 	 KODLANDIRMA


die 'socket' tipe wat aangevra is word nie ondersteun nie 	 istemlengen oyuq (soket) türü desteklenmey


KDE partisiebestuurder 	 KDE Bölümleme Yöneticisi


'n Grafiese program om skyfgebruik mee te analiseer. 	 Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç.


Herhaalsleutelspoed 	 Terkrarlama tuşları sur'atı


Gebruik prentkaart 	 Suret haritası qullan


Kort Inprop Module 	 Eksik Plagin


_Outostoor lêers elke 	 Dosyelerni _avto saqlav sıqlığı


Welkom by die GNOME-werkarea 	 GNOME Masaüstü'ne Hoş Keldiñiz


H_iper 	 _Hiper


Molekule raaisel spel 	 Molekül bulmaca oyunu


Grafiese Qt tussenvlak vir GNU Octave 	 GNU Octave için grafiksel Qt ön ucu


Bedankinge Na 	 & Teşekkürler


Indien as waar gemerk, sal die knoppies aan elke kant van die paneel geplaas word wat gebruik kan word om die paneel na die kant van die skerm te verskuif, wat net 'n knoppie sal laat vertoon. 	 Eger doğru ise, panelniñ her eki yanına panelni ekrannıñ ağzına sadece bir dögme körünir şekilge hareket ettirmek içün qullanılabilgen dögmeler yerleştirilecek.


Spring na Vorige snit 	 Ekran görüntüsü bağlayıcısı.


Monitor vendor 	 %s Kösterim


'n Lys van miniprogram-IID's wat die paneel sal ignoreer. Op dié manier kan jy sekere miniprogramme deaktiveer sodat dit nie laai of in die kieslys vertoon word nie. Om die minibevelvoerder-miniprogram byvoorbeeld te deaktiveer, voeg OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' by hierdie lys. Die paneel moet herbegin word sodat hierdie geaktiveer word. 	 Panelniñ ihmal etecegi uyğulamaçıq IID'leriniñ (arayüz kimlikleriniñ) cedveli. Bu sayede, belli uyğulamaçıqlarnıñ menü içinde kösterilüvini yaki yüklenüvini ğayrı-qabilleştirebilirsiñiz. Meselâ, mini-buyurıcı uyğulamaçığını ğayrı-qabilleştirmek içün bu cedvelge 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ekleñiz. Bunıñ tesirge kirüvi içün panel kene başlatılmalıdır.


Nie-ondersteunde beeldformaat vir GDI+ 	 GDI+ içün desteklenmegen suret formatı


Skuif na nuwe _venster 	 Yañı bir _pencerege avuştır


Of die bokant die huidige aktiewe venster is 	 Hatırlatıcılarnıñ al-azırda bu pencerede körünip körünmegeni


'n 3D avontuur- en rolspel 	 3 boyutlu macera ve rol yapma oyunu


Wi_ssel gebruiker 	 _Qullanıcı Almaştır


Sekuriteit: 	 Emniyet:


Voorskou van dié dokument 	 Bu belgeyi önizle


Ikongrootte 	 İşaretçik ölçüsi


Land- en streeklys: 	 Ülke yaki Bölge Cedveli:


Ruimte wat tussen die etiket en die kind moet kom 	 Suret ve etiket arasındaki piksel cınsından boşluqlav


Hierdie items gaan nou verwyder word uit die konfigurasie: 	 Bu öğeler yapılandırmanızdan kaldırılacak:


TGA-beeld het ongeldige dimensies 	 TGA sureti keçersiz boyutlarğa saip


As jy die volume wil uitskiet, gebruik gerus "Uitskiet" in die volume se opspring-kieslys. 	 Sistemi çıkartmak istiyorsanız, lütfen sisteme sağ tıklayarak açılan menüden "Çıkart"ı kullanın.


Verstektoepassing 	 Uyğulama


Hoeveelheid muisdruk benodig om die Lanseerder bloot te stel 	 Fırlatıcını ifşa etmek içün kerekli sıçan basımınıñ miqdarı.


Tyd 	 Zaman


Flight of the Amazon Queen 	 Amazon Kraliçesinin Uçak Yolculuğu


Be_vestig nuwe wagwoord 	 Yeni p_arola


Druk tans %d 	 %d bastırıla


- Redigeer .desktop-lêers 	 - .desktop dosyelerini tarir et


Daar is nee ooreenstemmende item beskikbaar. 	 Eşleşken unsur mevcut degil.


Liggingkeuses 	 Qonum seçenekleri


Yskorrelstorm 	 Buz tanecikleri fırtınası


Kleurkeusepredefinito:mm 	 Tüs Saylamıpredefinito:mm


Blaai 	 Ağ Kezicisi


verskaf visuele status 	 grafiksel durum sağlar


Soliede kleur Horisontale gradiënt Vertikale gradiënt 	 Som tüs Ufqiy dereceçen Vertikal dereceçen


Minbar biduur tye 	 Minber Namaz Vakitleri


IM Preedit-styl 	 Kirdi Usulı (IM) Tarir-aldı uslûbı


Of die agtergrondkleur die hele reëlhoogte of net die hoogte van die gemerkte karakters opvul 	 Arqa-zemin tüsüniñ bütün satır yüksekliginimi yoqsa ancaq nişanlanğan remizlerniñ yüksekliginimi toldurğanı


CTSim-berekende Tomografie Simulator 	 CTSim Hesaplanmış Tomografi Benzeştirici


Hoeveelheid rooi lig in die kleur. 	 Tüsteki qırmızı ışıq miqdarı.


Lys 	 Liste


Hardeware 	 Donanım


Bladsygrootte 	 Saife Tesbitini İçeri Yatqız


Kon nie opdraglynopsies ontleed nie: %s 	 İşaretçik yüklengende hata: %s


Verkeerde wagwoord. 	 Yanlış parola.


Verwyder gids 	 Cilbentni Çetleştir


Soneligging 	 Alan bilgisi


_Gebruik doelgemaakte formaat 	 _Şahsiyleştirilgen format qullan


Databasis 	 Veritabanı


Roteer op vertikale panele 	 Vertikal panellerde bur


Sluit die vensterraam in by die skermskoot 	 Ekran körüntisi ile ibreni dahil et


Hierdie sleutel spesifiseer die uurformaat van die horlosie-miniprogram. Moontlike waardes is "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" en "custom". Indien op "internet" gestel, sal die horlosie internettyd vertoon. Die internettydstelsel verdeel die dag in 1000 ".slae". Daar is geen tydsones in hierdie stelsel nie, dus is die tyd wêreldwyd dieselfde. Indien op "unix" gestel, sal die horlosie die tyd in sekondes sedert Epog, d.w.s. 1970-01-01, vertoon. Indien op "custom" gestel, sal die horlosie die tyd vertoon volgens die formaat wat in die custom_format-sleutel gespesifiseer is. 	 Bu anahtar, saat uyğulamaçığı tarafından qullanılğan saat formatını belirtir. Caiz qıymetler: "12-hour" (12-saat), "24-hour" (24-saat), "internet", "unix" ve "custom" (şahsiyleştirilgen). Eger "internet" olaraq tesbit etilse, saat İnternet vaqtını kösterir. İnternet vaqtı künlerni 1000 "uruş"qa böler. Bu sistemde saat tilimleri yoqtır, bu yüzden vaqıt dünyanıñ er yerinde aynıdır. Eger "unix" olaraq tesbit etilse, saat vaqıtnı Çağ'dan, yani 1 Ocaq 1970'den, berli saniyeler cınsından kösterir. Eger "custom" olaraq tesbit etilse, saat vaqıtnı 'custom_format' anahtarında belirtilgen formatqa köre kösterir.


Spesifiseer die aantal millisekondes vertraging nadat die wyser die paneelarea betree voordat die paneel outomaties hervertoon word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die auto_hide-sleutel as waar gemerk is. 	 İmleç panel mıntıqasına kirgeninde panelniñ öz-özünden keri-kösterilmeden evelki keçikmeniñ qaç millisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar, ancaq auto_hide anahtarı doğru ise alâqadardır.


Omgekeerde portret 	 Ters portret


Koppelvlak: 	 Arayüz:


_DeurhaalStock label 	 _Üzerini sızuvStock label


Grafiekkleur vir gebruikerverwante uitruilspasie 	 Kullanıcıyla ilgili takas kullanımı için grafik rengiKul


Stop laai van huidige ligging 	 Ağımdaki qonumnı yüklevni toqtat


Kieslys Redigeerder 	 Menü Düzenleyici


U mag nie die rekenaar herbegin nie omdat veelvoudige gebruikers aangemeld is 	 Birden fazla qullanıcınıñ içeri imzalanğan oluvından dolayı bilgisayarnı kene başlatuvıñız caiz degildir


Oortjiepaksoort 	 İlmek deste türü


Koppeling het misluk 	 Bağlantı muvaffaqiyetsiz


Ikoone 	 İşaretçikler


Visuele waarskuwings 	 Körsel İqazlar


Land- en streeklys: 	 Ülke yaki Bölge Cedveli:


Kon nie argumente ontleed nie 	 Argumentler ayırıştırılamadı


_Regs: 	 S_ağ:


Meet die voorwerpe op jou skerm 	 Ekranınızdaki nesneleri ölçün


'n Distribusieskyf met sagtewarepakkette is gevind. Wil u dit gebruik vir 'n outomatiese opgradering? 	 Yazılım paketli bir dağıtım birimi belirlendi. Kendiliğinden yükseltmeyi denemek ister misiniz?


Oudio-CD 	 Davuş CD


Berei voor om na “%B” te skuif 	 “%B” hedefine Avuştırmat içün Hazırlanıla


Het Status 	 Durum Çubuğı Bar


Kde Program vir besig met opdatering van gebruiker opstelling lêers 	 Ayarlama dosyeleriniñ & # 160; yañartıluvı içün KDE Aleti


Prop die Wacom-tablet in en skakel dit aan 	 Lütfen Wacom tabletinizi açın veya bağlayın


Deursigtigheid van die kleur. 	 Tüsniñ şeffaflığı.


Verwyder uit beginprogramme 	 Başlangıç Programlarından Çıkart


Open die inhoud van die werkskerm in 'n gids 	 Masaüstüñizniñ mündericesini bir cilbentte aç


TGA-beeld het ongeldige dimensies 	 TGA sureti keçersiz boyutlarğa sahip


Daar is nie genoeg spasie op die bestemming nie. Probeer om lêers te skrap om plek te maak. 	 Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin.


Volume sagter 	 Davuş quveti aşağı


_Lees 	 oquv


Kroaties 	 Hırvatça


Nartjie 	 Mandalina


'n Video vertoner en maker vir die Linux uvc drywer 	 Linux uvc sürücüsü için video görüntüleyici ve yakalayıcı


Lêernaam vir die verstek sypaneelagtergrond. Slegs gebruik as side_pane_background_set waar is. 	 Öntanımlı yan panel arkaplanı için dosyaadı. Sadece side_pane_ background_set seçiliyse kullanılır.


Laai gerus die nuwe weergawe van gedit af deur op dei aflaaiknoppie te klik, of ignoreer die weergawe en wag vir 'n nuwe een 	 Yañı gedit sürümini Endir dögmesine basaraq endirebilir yaki o sürümni ihmal etip yañı biri içün bekleybilirsiñiz


Kopieër _Web skakel 	 _Ağ İlişimini Kopiyala


Wetenskap & Ingenieurswese 	 Fen ve Mühendislik


Gebruik sleutelbord op die s_kerm 	 Ekran klavyesi


JunJuly 	 İynJuly


_GeenAction type 	 Hiç biriAction type


VSA sleutelbord met Romeense letters 	 Sloven harfleriyle amerikan klavyesi


Of die etiket in die geselekteerde fontgrootte geteken moet word 	 Etiketniñ saylanğan hurufat ölçüsi ile sızılıp sızılmaycağı


Foo2ZJS vasteware aflaaier en installeerder 	 Foo2ZJS Donanım Yazılımı İndiricisi ve Kurucusu


Amharies (EZ+) 	 Habeşçe (EZ+)


Ware Skrif tipe 	 Faal Urufat@ item Font style


Rol met _twee vingers 	 _Eki-parmaqlı taydırma


Hierdie sleutel spesifiseer die formaat wat deur die horlosie-miniprogram gebruik word wanneer die formateer-sleutel na "custom" gestel is. Jy kan omskakelingsmerkers spesifiseer wat deur strftime() geïnterpreteer kan word om 'n spesifieke formaat te bekom. Seen die handleiding vir strftime() vir meer inligting. 	 Bu anahtar, format anahtarı "custom"ğa tesbit etilgen olğanda saat uyğulamaçığı tarafından qullanılacaq formatnı belirtir. Belli bir formatnı etinmek içün strftime() tarafından añlaşılğan çevirim belirticilerini qullanabilirsiñiz. Daha çoq malümat içün strftime() qılavuzına baqıñız.


Geen netwerk verbinding opgespoor nie, u kan nie die veranderingslog inligting aflaai nie. 	 Şebeke bağlantısı alğılanmadı, deñişim kütügi malümatını endiralmaysıñız.


Aktiveer animasies 	 Canlandırmalarnı qabilleştir


Vra tans 'n draadnetwerkadres aan vir '%s'... 	 '%s' içün kabelli (ethernet) şebeke adresi istene...


Skrap alle gekose items permanent 	 Saylanğan unsurlarnı payidar olaraq sil


Riglyne om by die ontwikkeling betrokke te raak 	 Geliştirici olmak için kılavuzlar


Die kleur wat geselekteer is. Sleep hierdie kleurmonster na 'n paletinskrywing om dit vir toekomstige gebruik te stoor. 	 Saylağan olğanıñız tüs. Bu tüsni kelecek qullanım içün saqlamaq üzre bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz.


Merk as ver_troud 	 _İşançlı olaraq Tamğala


Jammer, kon nie die eienaar van “%s” verander nie: %s 	 Afu etiñiz, “%s” içün sahip deñiştirilamadı: %s


Ander... 	 Diger...


Sorteer 	 Sırala


Die geselekteerde dag (as 'n syfer tussen 1 en 31, of 0 om die huidig geselekteerde dag te deselekteer) 	 Saylanğan kün (1 ile 31 arasındaki bir sayı olaraq, ya da al-azırda saylanğan künni saylamsızlamaq içün 0)


Bergsoort 	 Mağazlama türü


Koppelvlak: 	 Arayüz _ismi:


FTP-instaanpoort 	 FTP proksi limanı


Voorskou: 	 Ög-baquv


_Verstek 	 _Öntanımlı


Maak CapsLock 'n adisionele Kontrole 	 CapsLock tuşunı ek bir NumLock yap


SIM PUK-ontsluit vereis 	 SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) Lilitsizleme Şart


Vertikale verstelling vir die teksdingesie 	 Metin pencereçigi içün vertikal hizalama


Stel die Wacom-tabletvoorkeure in 	 Wacom tablet tercihlerinizi ayarlayın


Skuif lêers 	 Dosyeler Avuştırıla


Geweefde Groen 	 Yeşil Örgülü


KirrilliesQFont 	 KirilKCharselect unicode block name


Kon nie tema-enjin installeer nie 	 Ekran yapılandırması kaydedilemedi


Aangaande Fontkyker 	 Kütük Körüntileyicisi


Vra wat om te doen 	 Ne yapılacağını sora


Teks redigeerder met hope funksionaliteit 	 Yüzlerce fonksiyonlu metin düzenleyici


Skalie 	 Petrol


3D Rubik se kubus speletjie 	 3B Rubik küpü oyunu


Vertoon styl 	 Uslûpnı köster


_12-uur-formaat 	 _12 saatlıq format


_Lanseer in elk geval 	 _Kene de Fırlat


Stop die volume wat met dié gids geassosieer word 	 Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat


Linkshandige oriëntasie: 	 Sol Elle Kullanım Yerleşimi


Tik asb. weer u wagwoord in die Wagwoord (weer)-veld. 	 Lütfen parolanızı Yeni parolanızı tekrar yazın alanına tekrar yazı.


Skep 'n nuwe leë gids in hierdie gids 	 Bu cilbentte boş bir vesiqa icat et


Hoogt_e: 	 _Yükseklik:


Kleur 	 Tüs


'timed' operasie het verstrykSocket error code UnknownError 	 zamanlı işlem zaman aşımına oğradıSocket error code UnknownError


Een voorkoms gevind en vervang 	 Tek rastkeliş tapıldı ve ivaz etildi.


_Skiet %s uit 	 %s _Çıqart


(gedeaktiveer) 	 (ğayrı qabilleştirilgen)


K_arakterkodering: 	 _Remiz Kodlandırması:


Sel eienaar van “%s” na “%s” 	 '%s' sahibini '%s' olaraq tesbit et


Ikonstel wat vertoon moet word 	 Kösterilecek işaretçik kümesi


'n Ossilloskoop DSSI inprop 	 Oscilloscope için bir DSSI eklentisi


MP3 Shoutcast-speellys 	 MP3 ShoutCast çalma listesi


_Op 	 _Yuqarı


Noord 	 Şimal


GNOME-vertoonbestuurder werkerproses 	 GNOME Kösterim İdarecisi Oturım İşçisi


% 1% 2size in 2^50 bytes 	 % 1 TiB


Open ligging 	 Cedvel serlevası


Of gedit reëlnommers in die redigeerbare streek moet vertoon. 	 Gedit'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi.


Rol regs 	 Sağa Kaydır


Vo_rige ligging 	 _Evelki Qonum


Doelgemaakte palet 	 Şahsiyleştirilgen palet


Wys _privaat hulpbronne 	 _Hususiy Çoqraqlarnı Köster


Lêer %S bestaan nie 	 Hedef cilbent "%s" mevcut degildir


Algemeen 	 Umumiy


Gesimuleerder sekondêre klik 	 Ekilemci Çertmeni Taqlit Etüv


Khordad 	 HordadTir long


van Meiof January 	 Mayof January


Kies 'n program waarmee die gekose item oopgemaak moet word 	 Seçili dosyayı açacak uygulamayı seç


Stoor wysigings 	 Deñişikliklerni Saqla


_Kies vensters wanneer die muis oor hulle beweeg 	 _Fare bir pencerenin üzerine geldiğinde onu yükselt


Webblaaier 	 Ağ Kezicisi


_Leë lêer 	 İcat Etilgen Boş Dosyeni _Keri Sil


Biep wanneer wysigsleutel gedruk word 	 Bir _başqalaştırıcı basıq olğanda biple.


Thai 	 Tayca


AFlight switch widget 	 light switch widget


Bladsyinkrement 	 Saife Artımı


Kies 'n lêer 	 Bir Dosye Sayla


Spelling... 	 & İmlâ...


GStreamer inproppe vir mms, wavpack, quicktime, musepack 	 mms, wavpack, quicktime, musepack için GStreamer eklentileri


_Blaai... 	 _Kezin...


Selfoon 	 Cep telefonı


Beeldtipe 	 Suret Türü


Latyns Amerika 	 Latin Amerikan


Skrip 	 Skriptni Qapat


Skep 'n nuwe groep kepe 	 Yañı bir vesiqa icat et


Desktop Webmail 	 Masaüstü Webmail


Die opvulling wat regs van die dingesie ingevoeg moet word. 	 Pencereçikniñ sağına eklenecek şilteleme.


Die titel van die fontkies-dialoog 	 Tüs Saylamı


_Ligging (URI): 	 _Qonum (URİ):


Kop 5 	 Serlevha 5


Literatuur 	 Edebiyat


_Herlaai 	 _Kene Yükle


Die lêer wat u laat los het is nie 'n beeld nie. 	 Bıraktığınız dosya resim dosyası değil.


D_etail... 	 _Ayrıntılar...


Finse sleutelkaart 	 Fince tuş haritası


_Ontdoen verandering van toegangsregte 	 Ruhsetlerni _Keri Deñiştir


Afskeurtitel 	 Yırtıp-alnıñ Serlevhası


Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6) 	 Logitech iTouch Kablosuz Klavyesi (model Y-RB6)


- Redigeer .desktop-lêers 	 - .desktop dosyelerini tahrir et


Maak die eerste letter van elke gemerkte woord 'n hoofletter 	 Saylanğan er kelimeniñ ilk harfini büyükleştir


Posisiestel 	 Mevam Tesbitli


Nieherkende lanseerkeuse: %d 	 Tanılmağan fırlatış ihtiyarı: %d


Synaptic pakketbestuurder 	 Synaptic Paket Yöneticisi


Voorvoegstel om te instaleer hulpbron lêers na 	 Çoqraq dosyelerini qurmaq için ög- yalğama


DSL-magtiging 	 802.1X sahihlenimi


Wy_sig 	 _Deñiştir


Die regte kon nie verander word nie. 	 Erişim hakları değiştirilemedi.


--check kan nie gebruik word met ander keuses nie. 	 --check diger seçeneklerle beraber qullanılalmaz.


He_rdoen skuif na asblik 	 Çöplemeni Ke_ne Yap


Vertoon _verborge lêers 	 _Gizli Dosyelerni Köster


Sluit alle oop lêers af 	 Açıq dosyelerniñ hepsini qapat


Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer, insluitend vertalings, dokumentasie en kwaliteitsversekering. 	 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod hissesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa mühim yollar ile hisse qoştılar.


Geen naam 	 İsimsiz


file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


Ctrl 	 Ctrl+O


Stoor skermskoot 	 Ekran Körüntisi Saqla


Volgende hoofstuk/fliek 	 Soñraki Bap/Film


Onewe bladsye 	 Tek yapraqlar


Turks (F) 	 Kürtçe (Türkçe F klavye)


ste kopie) 	 . kopiya)


Geen beskrywing 	 Tasvirsiz


By voorbeeld: %s 	 Meselâ, %s


Rekenaargesteunde vertalingshulpmiddel 	 Bilgisayar Destekli Çeviri aracı


GIF-beeld is korrup (verkeerde LZW-saampersing) 	 Bozuq GIF dosyesi (LZW sıqıştırması yañlış)


Bereken die aantal skermskote 	 Ekran körüntileriniñ sayısını hesapla


Kon nie beeldlêer in pixmap_pad: "%s" vind nie 	 pixmap_path içinde suret dosyesi qonumlanamadı: "%s"


_Nuwe gids 	 _Yañı Cilbent


Vermorsel monsters en red die kabouters 	 Canavarları ez ve cüceleri kurtar


Draadlosenetwerkverbinding '%s' is aktief 	 '%s' telsiz şebekesi faal


Aktiwiteitetsjoernaal 	 Etkinlik Günlüğü


wys geïnstalleerde asook vermiste pakkette 	 hem qurulğan, hem de eksik olğan paketlerni köster


_Gidsnaam: 	 _Cilbent ismi:


Voeg woordeboekbron by 	 Sözlük Kaynağı Ekle


Wag 'n rukkie tussen wanneer 'n knoppie gedruk word en wanneer dit aanvaar word 	 Bir tuşa basılmasıyla kabulü arasına gecikme koyar


Augustus 	 Ağustos


Gekoppel 	 Bağlanğan


Batterymonitor 	 Pil İzleyicisi


Jou wagwoord sal met enkodering gestuur word. 	 Sır-sözüñiz şifrelengen olaraq naqil etilecek.


Skermbalk (deursigtige opgradering van Mini-Commander) 	 Deskbar (Küçük komutandan saydam geçiş)


Aantal items in die asblik 	 Çöpte İç Unsur Yoq


aanvaar wordBeep when a key is 	 qabul etilgenBeep when a key is


panex-spel 	 panex oyunu


Kon nie geheue vir kopteks toewys nie 	 Aqım içün hafiza tahsis etilamadı


Beheer die muiswyser d.m.v. die syfersleutels 	 Belirteci klavye ile kontrol et


X11-speletjies 	 X11 Oyunları


Agtergrondkleur as 'n GdkColor 	 Bir GdkColor olaraq arqa-zemin tüsü


Normaaluniversal access, contrast 	 Normal


Litouse sleutelkaart 	 Livtanyaca tuş haritası


paper size 	 C0paper size


van Sha`banIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 ŞehIndian National month 6 - ShortNamePossessive


_Nuwe paneel 	 _Yañı Panel


Skermslot 	 Ekran Kiliti


Kolomme 	 Sutunlar


Sagteware-indeks is stukkend 	 Yazılım dizini bozulmuş


Voeg by as laai vir die paneel 	 Bunı _çekmece olaraq panelge ekle


Opsionele 	 İhtiyariy


Uitskiet 	 _Çıqart


_VorentoeStock label, navigation 	 İ_lerikeyboard label


Die GtkIconSize-waarde wat die grootte van die verbeelde ikon weergee 	 Qılınğan işaretçikniñ ölçüsini belirtken GtkIconSize qıymeti


Skyf 	 Disk


_Kopieer URL 	 URL _Kopiyala


Nieherkende "desktop"-lêerweergawe '%s' 	 Tanınmayan masaüstü dosyası Sürümü '%s'


Jabber Account 	 %2$s üzerinde %1$sJabber Account


KatakanaQFont 	 KatakanaKCharselect unicode block name


Onthou wagwoord vir _altyd 	 _Ebediyen hatırla


Kiesbaar 	 Saylanabilir


'n Ongeldige sleeptipe is gebruik. 	 Keçersiz bir süyrekleme türü qullanıldı.


Hierdie teiken ondersteun nie simboliese skakels nie. 	 Hedef sembolik bağları desteklemiyor.


(buite werking gestel) 	 (ğayrı qabilleştirilgen)


Selekteer Alles 	 Tümünü Seç


Longdo Thai-Engelse woordeboeke 	 Longdo Tay-İngilizce Sözlükler


Sleep asseblief net een beeld om 'n pasgemaakte ikoon te stel. 	 Lütfen özel simge ayarlamak için sadece bir resmi taşıyın.


Omvou 	 Dolan


GNOME sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in, insluitend die lêerbestuurder, webblaaier, kieslyste en vele toepassings. 	 GNOME, dosye idarecisi, ağ kezicisi, menüler ve çoq uyğulama dahil, bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete.


Opm_erking: 	 _Şerh:


Speel 'n geluid as ons aanmeld 	 İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal


PersentWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 YüzdesindeWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


Geïgnoreer 	 İhmal Etilgen


Skuif tans lêer %'d uit %'d (in “%B”) na “%B” 	 Dosye %'d / %'d (“%B” içinde) “%B” hedefine avuştırıla


_Asblik 	 _Çöp


Wil u nou die probleem rapporteer? 	 Sorunu şimdi raporlamak ister misiniz?


Sleepdrempel 	 Süyrekleme bosağası


Het ondeursigtigheidskontrole 	 Tonuqlıq Kontroline Saip


App ID 	 Uyğulama Kimligi


_Sluit die skerm na gebruikers gewissel is 	 Qullanıcılarnı almaştırğandan soñ ekrannı _kilitle


E-pos adres: 	 E-poçta adresi:


_StygendStock label 	 _KöterilerekStock label


Brasiliaans Portugese sleutelkaart 	 Brazilya Portekizce tuş haritası


_Terug 	 _Geri


KombineerLeestekensQFont 	 Remizleri içün Birleşici Temyiz İşaretleriKCharselect unicode block name


Wys die tradisionele, horisontale battery op die paneel. 	 Panelde ananeviy ufqiy pilni köster.


Stoor Skakel As 	 İlişimni Şöyle Saqla


Open in lêerbestuurder 	 Dosya Yöneticisinde Aç


Hoe ver in die x-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 Dögmege basılğanında balanıñ x yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi


Modelkolom waardeur gesoek moet word wanneer deur kode gesoek word 	 Tesirleşimli qıdırma esnasında üzerinde qıdırılacaq sutun modeli


Verkeerde wagwoord 	 Hatalı parola


Administrateur 	 Memur


Die soort van hierdie paneelobjek. Moontlike waardes is "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" en "menu-bar". 	 Panel nesnesiniñ türü. Caiz qıymetler: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" ve "menu-bar".


Kliek die oogdrupper, kliek dan 'n kleur enige plek op die skerm om daardie kleur te kies. 	 Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan her hangi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz.


Kl_eure 	 Tüsler


E- pos Adres 	 E- poçta adresi:


Kaarte 	 Kâğıtlar


Ver_ander letterkas 	 Büyük_leştir/Ufaqlaştır


Outostoor 	 Avto-saqla


Opstelling van visuele vertoon 	 Ekran ayarlarını yapılandır


Kon nie beeldhoogte kry nie (slegte TIFF-lêer) 	 Suret yüksekligi alınamadı (fena TIFF dosyesi)


paper size 	 asme_fpaper size


[Eienskappe] @ filename/ plain 	 % 2 @ filename/ plain


Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 %s %s qalaLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Kon nie '%s' sluit terwyl beeld geskryf is, alle data is dalk nie gestoor nie: %s 	 Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ episi saqlanmağan ola bilir: %s


_Laat verskillende uitlegte in elke venster toe 	 Her pencere içün _farqlı menbalarğa izin ber


Aksiegroep 	 Tezleştirici Zümresi


Verenigde Koninkryk 	 Birleşik Qırallıq


_DVD-video 	 _DVD videosı


Gebruik 'n sleutelbord op die skerm 	 Bir ekran-üstü klavye qullan


Die mnemoniese snelsleutel vir hierdie etiket 	 Menü içün tezleştiricilerni tutqan tezleştirici zümresi


Gaan uit 	 Terk et@ action


Lengte- en breedtegraad van u ligging uitgedruk in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]. 	 Bulunduğunuz yer için DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW] şeklinde enlem ve boylam.


Esfand 	 İsfandDo shanbe short


3D-grafika 	 3B Grafikler


Kie_s die plan: 	 _Planıñıznı saylañız:


Medium (% 1x% 2) 	 Orta (% 1x% 2)


Verwyder (is outomaties geïinstalleer) %s 	 %s çetleştirilsin (avto qurulğan edi)


Outokeep 	 Avto kirintile


Bywerkbeleid 	 Yañartma Siyaseti


Die verstekwydte van die venster, gebruik wanneer die venster aanvanklik vertoon word 	 Pencere ilk kösterilgeninde qullanılğan, pencereniñ ög-belgilengen kenişligi


Herbegin 	 Kene Başlat


_Effens 	 _Oñ


Liggings 	 Qonumlar


Kon nie die '%s'-koppelvlak laai nie. %s 	 '%s' arayüzü yüklenemedi. %s


'n Pango-fontnaam, byvoorbeeld "Sans 12" of "Monospace Bold 14". 	 Bir Pango hurufat ismi. Meselâ, "Sans 12" yaki "Yek-feza Qalın 14".


Paneel om te wys 	 Kösterilecek panel


Gebruikernaam: 	 Qullanıcı adı:


Beeldverwerking 	 Görüntü İşlem


Kanadese Sun-sleutelkaart 	 Kanadaca Sun tuş haritası


U rekening het verval; kontak asseblief die stelseladministrateur 	 Hesabıñız eskirgendir; lütfen sistem memurıñız ile temasqa keçiñiz


Beheer die muiswyser d.m.v. die videokamera. 	 İşaretçiyi vidyo kamerasıyla yönet.


Om %s te verwyder. Moet die volgende items ook verwyder word: 	 %s'ni çetleştirmek içün, bu unsurlar de çetleştirilmelidir:


Die oriëntering van die nutsbalk 	 Bastırıcınıñ mekânı


Macintosh 	 Alman (Makintoş)


Kies passende items 	 Eşleşen Öğeleri Seçin


Singularity 	 Tuhaflık


Daar is geen spasie op die bestemming nie. 	 Hedefke kopiyalamaq içün %S boş feza daha şarttır.


Laat gedit in alleenstaanmodus loop 	 Gedit özerk tarzda çapsın


Vertraging voor aftuimelkieslyste verskyn 	 Aşağı tüşken menüler belirmeden evelki keçikme


Inligting 	 Malümat


Installasie het gevaal. 	 Qt qurulım ög- yalğaması


Balties 	 GlagolitikKCharselect unicode block name


(Hou) 	 (Tut)


Kommentaar 	 Şerh:


_Voeg byStock label 	 _EkleStock label


Sleutel om die Wisselaar te begin vir alle aansigte 	 Almaşmaştırıcını körünim limanlarınıñ hepsi içün başlatacaq tuş


[File type is] toepassing 	 Uyğulama eklenamadı


Vrugtevretende slang speletjie 	 Meyve yiyen yılan oyunu


Lys enkoderings vertoon in karakterenkodering-kieslys in open/stoor-lêerkieser. Slegs herkende enkoderings word gebruik. 	 Karakter kodu menüsündeki açma/kaydetme dosya seçicideki gösterilen kodlamaların listesi. Sadece tanımlanmış kodlamaları kullanılır.


Vo_lgende dokument 	 _Soñraki Vesiqa


Farvardin 	 Ferverdin


Kon nie die bestaande lêer "%F" skrap nie. 	 Zaten mevcut olan %F dosyası silinemedi.


Aansigkeuses 	 Seçeneklerni köster


Chicony Internetsleutelbord 	 Chicony İnternet Klavyesi


Skep 'n nuwe leë lêer in hierdie gids 	 Bu klasör içinde boş bir dosya oluştur


Hoër uur in die tydopspringselekteerder 	 Vaqıt peyda saylayıcısındaki üst saat


Ekstra dingesie 	 Ziyade pencereçik


Vertoon 'n skyfievertoning van u Prentegids 	 Resim klasörünüzden bir slayt gösterisi göster


Of daar bevestig moet word voordat die lêer na die asblik geskuif word 	 Dosyaların silinirken ya da Çöp boşaltılırken onay için sorulması


_FTP-instaanbediener 	 FTP Limanı (Port)


Bewolk 	 Aşırı bulutlusky conditions


Wil u definitief die geselekteerde lêers permanent wil skrap? 	 Seçili dosyaları kalıcı olarak silmek istegeniñizden emin misiniz?


Hierdie nota is gesluit. 	 Bu not kilitlendi.


Vind vo_lgende 	 Sonrakini B_ul


E-pos hulpmiddel 	 E-posta aracı


Ontkoppel - jy is nou van lyn af 	 Bağlantı kesildi - çevrimdışı oldunuz


X Window Information 	 X Pencere Bilgisi


Snappea 3-deelruimte skepper 	 Snappea 3-Manifold Creator


Moet nooit die werkarea bestuur nie (ignoreer die GSettings-voorkeur). 	 Masaüstünü asla idare etme (GSettings tercihini ihmal et).


Drukkers 	 Yazıcılar


Lêer nie gevind nie: %s 	 Dosye tapılmadı: %s


LGPL@ item license 	 LGPL sürüm 3 (v3) @ item license


Dinamiese WEP (802.1x) 	 Dinamik WEP (802.1x)


Paragraaf 	 Paragraf


Berei tans voor om te drukprint operation status 	 Bastırılmağa hazırlanaprint operation status


Ligblou 	 Açık Mavi


Afgelaai 	 Endirme


Wyser _flikker in teksvelde 	 Metin alanlarında imleç _qıpar


LaoQFont 	 LaoKCharselect unicode block name


Agtergrond-punteerstel 	 Arqa-zemin noqtalı-oyma tesbitli


Beeldtipe word nie tans ondersteun nie 	 Suret türü hal-hazırda desteklenmey


_Voorkeure 	 Terci_hler


“%B” kan nie na die asblik geskuif word nie. Wil u hom onmiddellik skrap? 	 “%B” çöpke avuştırılalmay. Onı payidar olaraq silmege isteysiñizmi?


Genius wiskundige hulpmiddel en rekenaar 	 Genius Matematik Alet ve Hesaplayıcı


Telefoonbestuurder 	 Telefon Yöneticisi


Klein 	 Kiçik


Mis 	 Sis


Administrateur_naam 	 Memur _Adı


Laai status 	 Yüklene...


Hierdie element sal wees vervang met alle die elemente van 'n ingebedde komponent. 	 Bu unsur yerine içeri yatqızılğan komponentniñ bütün unsurları keçecek.


van MarCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 MarCoptic month 8 - ShortNamePossessive


CompizConfig verstellingsbestuurder 	 CompizConfig Ayar Yöneticisi


Noorweegs 	 Osetçe, Win-tuşları


Geaktiveer 	 Cedvel


Vanaf plekaanduier 	 İmleçten itibaren


Aanvaar keep 	 Sekirmeni qabul ete


_Voorkeurtoepassings 	 _Tercih Edilen Uygulamalar


Vo_rige groep kepe 	 Evelki Qonum


Oortjiegrens 	 İç Sıñır


Kon nie lêer %s stoor nie 	 %s dosyesi saqlanğanda hata


As beskikbare vertikale ruimte groter is as benodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles 	 Faydalanılışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise iç, 1.0 ise episi demektir


Die modus operandi van die fontkieser 	 Urufat saylayıcısınıñ ameliyat tarzı


Teks onder items Teks langs items Slegs ikone Slegs teks 	 Öğelerin altında metin Öğelerin yanında metin Sadece simge Sadece metin


RAS-beeld het vals kopteksdata 	 RAS sureti sahte başlıq verilerine saip


Open alle lêers van tipe "%s" met:plain text document 	 Episi %s vesiqalarını şöyle aç:plain text document


Bekyk of wysig die eienskappe van elke gekose item 	 Saylanğan her unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştir


Of die etiket in die geselekteerde font geteken moet word 	 Etiketniñ saylanğan urufat ile sızılıp sızılmaycağı


_Bekyk 	 _Körünim


_OpenStock label 	 _AçStock label


Of die item dieselfde grootte as ander eenvormige items moet wees 	 Unsurnıñ diger soydaş unsurlar ile aynı ölçüde olıp olmaycağı


Die bestemming is leesalleen. 	 Hedef salt okunur.


Die geselekteerde dag (as 'n syfer tussen 1 en 31, of 0 om die huidig geselekteerde dag te deselekteer) 	 Saylanğan kün (1 ile 31 arasındaki bir sayı olaraq, ya da hal-hazırda saylanğan künni saylamsızlamaq içün 0)


Stuur lêers via Bloutand 	 Dosyelerni Bluetooth arqalı yiber


Lêers en vouers kan slegs na die asblik geskuif word. 	 Dosyeniñ Çöpke avuştırılmazdan evelki özgün qonumı


Fatale fout met lees van PNG-beeldlêer 	 PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata


Wavbreaker Lêerverdeler 	 Wavbreaker Dosya Bölücüsü


Temperatuur-eenheid 	 Hararet birlemi


Breedte van die sypaneel 	 Yan panelin genişliği


Zoem _in 	 Yaqı_nlaştır


Fotoalbum 	 Fotoğraf Albümü


Kon nie ICNS-lêer dekodeer nie 	 ICNS dosyesi ğayrı-kodlandırılamadı


_DeurstreepStock label 	 _Üzerini sızuvStock label


Soek vo_lgende 	 _Sonrakini Bul


Logitech Internet Keyboard 	 Logitech diNovo Edge Klavyesi


Indien waar, sal lêers in nuwe vensters in omgekeerde volgorde gelys word, m.a.w.. as daar volgens naam gesorteer is, sal die lêers van "z" na "a" gesorteer word in plaas van "a" to "z". 	 Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar "a"dan "z"ye sıralama yerine, "z"den "a"ya sıralanacak.


Kan nie TGA-kop-geheue toewys nie 	 TGA başlığı hafizası tahsis etilamay


Muisoriëntasie 	 Sıçan Yöneldirimi


nd" is "details 	 hd" is "details


Omvoumodusstel 	 Sarma tarzı tesbitli


Los ikone waarookal hulle gelos word 	 Simgeler nerede bırakılırsa orada dursun


Horisontale gerigtheid 	 Gorizontal hizalama


Nu_tsgoed: 	 _Aletler:


toestel nie gereed nie (vermiste fermware) 	 cihaz hazır degil (bellenim eksik)


Duimnaelsketsopdrag vir TrueType-lettertipes 	 TrueType yazıtipleri için örnekleme komutu


Bluetooth-koppeling het misluk 	 Bluetooth bağlantısı muvaffaqiyetsiz edi


Verifiëring het gefaal 	 PolicyKit Sahihlenme Faili


Lisensie: 	 Lisans:


Noordelike Saami (Noorweë) 	 Kuzey Sami


SondagIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 BazarIndian National month 1 - ShortNamePossessive


_Voorkeure 	 _Tercihler


Aktiveer _selfoonbreëband 	 _Mobil Kenişbant Qabil Olsun


Gunstelingprogramme 	 Uyğulama çaptırılamadı


Horlosies 	 Saatler


Moet standaardgidse na huidige taal opgedateer word? 	 Standart cilbentler ağımdaki tilge uyğunlaştırılsınmı?


Gtkboard Bordspelle 	 Gtkboard Masa Oyunları


Stuur en ontvang sms'e vanaf jou selfoon 	 Cep telefonunuzdan mesaj gönderip alın


Ondersteun hoofstukmerkers in flieks. 	 Filmlerde bab tamğalayıcılarını destekle.


Koppeling het misluk 	 Bağlantı ğayıp oldı


Kon nie “%s” vertoon nie. 	 “%s” kösterilamadı.


Stel die tyd een uur terug. 	 Saatni bir saat keri tesbit et.


'n Lys stylattribute om op die teks van die verbeelder toe te pas 	 Qılıcınıñ metnine uyğulanacaq uslûp hassalarınıñ bir listesi


Verstektoepassings 	 - GNOME Öntanımlı Uygulamaları


Kontroleer vir die jongste weergawe van gedit 	 Soñki gedit sürümi içün teşker


Gesels 	 Sohbet


Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder 	 Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir


@ message/ plain 	 $% 1 @ message/ plain


Kalender%%s 	 Taqvim%%s


Latyn 	 Temel LatinKCharselect unicode block name


Fatale fout in PNG-beeldlêer: %s 	 PNG suret dosyesinde ölümcil hata: %s


Moontlike waardes is "single" om lêers te lanseer met 'n enkelklik, of "double" om hulle met 'n dubbelklik te lanseer. 	 Geçerli değerler dosyaları bir tıklama ile başlatmak için "single", veya iki tıklama ile başlatmak için "double"dır.


Stel as huidige ligging en gebruik sy tydsone vir die rekenaar 	 Qonumnı cari qonum olaraq tesbit et ve onıñ vaqıt tilimini bu bilgisayar içün qullan


Hierdie sessie laat mens aanmeld by GNOME 	 Bu oturım sizni GNOME'ğa içeri imzalandırır


Sleutelbindings 	 Tuş bağları


Universele toegang 	 Cihanşümul İrişim


Of daar bevestig moet word voor lêers geskrap of na die asblik geskuif word 	 Dosyaların silinirken ya da Çöp boşaltılırken onay için sorulması


SaSunday 	 CerSunday


Kon nie VPM-inproppe laai nie 	 VPN plaginleri yüklenamadı: %s


Weergawe %s 	 %s Sürümi


_Verskaffers: 	 _İstihsalcılar:


Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees. 	 Düzenleme penceresinin altında bulunan panelin görünür hale gelmesi.


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Saife_Yuqarıkeyboard label


Geen 	 Yoq


Stel terug 	 Sıfırla


Horisontale verstelling 	 Ufqiy Tadil


Voer flenters in 	 Qırpıntılarnı İthal Et


Wys net aktiewe gebrukers 	 Faqat Faal Qullanıcılarnı Köster


Allerlei dokumentasie 	 Çeşitli Belgeler


Dubbelklik-uitteltyddouble click, speed 	 Çift-çertme zaman aşımıdouble click, speed


Huidige lokaliteit (%s) 	 Ağımdaki Mevzi (%s)


Weergawe 1 	 Sürüm 1


Webkamera 	 Ağ kamerası


Sluit die toets af 	 Sınamadan çıq


Verstekhoogte 	 Tafsilât Yüksekligi


Voeg die huidige gids by die boekmerke 	 Ağımdaki fihristni saife-imlerine ekle


Toegang tot die internet 	 İnternete erişin


_Gaan na hoofstuk 	 Bap menüsine bar


Kort 	 Yüksek


Speel / Wag 	 Oynat / Tınışla


Finansiële grafiek - %s 	 Finansal Tablo - %s


Titelvoorgrondkleur gestel 	 Serleva Ögzemini renk kümesi


Gaan na Bladsy... @ action 	 Saifege Bar@ action


Kan nie vertoon open nie: %s 	 Kösterim açılamay: %s


_Konfigurasie-URL 	 Avto-ayarlama _URL:


Fokus op reëlwydte 	 Peyda kenişligini tesbit et


Nie 'n loopbare item nie 	 Fırlatılabilgen bir unsur degil


Haal lêer %li van %li teen %sB/s 	 %li / %li dosya %sB/s hızla alınıyor


%s: Aanmeldgids %s bestaan nie, of is nie 'n gids nie. Gebruik ServAuthDir %s. 	 Log fihristi %s mevcut degil yaki bir fihrist degil.


Kon nie "%s" skuif na die asblik nie. 	 "%s" çöpke avuştırılamadı.


Titel 	 Serlevha


Die y-rigting 	 y-hizalama


Gas 	 Musafir


Nutsbalk Kieslys 	 Alet Çubuğı Menüsi


Wys binêre lêers 	 Ekili dosyelerni köster


Onbreekbare teks 	 Qırılamaz metin


Relevansie 	 Alâqa


Doen hierdie _altyd 	 _Her zaman bu amelni icra et


paper size 	 A2paper size


Raak om te _klik 	 _Çertmek içün türt


Die toegangsregte van die lêer. 	 '%s' içerisindeki unsurlarnıñ ruhsetlerini tesbit et