Indien WAAR word dagname vertoon 	 Eger DOĞRU ise, kün adları kösterilir


Die blou komponent van die voorgrondkleur 	 Önalan renginin mavi bileşeni.


'n Program loop steeds: 	 Bir program ale çapmaqta:


Viëtnamees 	 Vietnamca


paper size 	 edppaper size


Verstek gidskyker 	 Öntanımlı klasör görüntüleyici


Wagtend ; weier tans take 	 Tınışlandı ; İşler Red Etile


paper size 	 C1paper size


Voorgrondkleur-naam 	 Ög-zemin tüsü ismi


Oopskyf Lys 	 Tüşme Cedvel@ item: inmenu Text Completion


Kieslyste Ontdekking Onvervagingsduur 	 Menülerniñ Keşif Belirişi Süresi


Toets jou vaardighede teenoor gravitasie 	 Yerçekimine karşı yeteneklerinizi sınayın


Webblaaier 	 Genel Ağ Tarayıcı


Herstel eienaar van “%s” na “%s” 	 '%s' sahibini '%s' olaraq keri tikle


_Spring na... 	 Şunda _Atla...


'm Veeldoelige bordspel GUI vir Go, Amazons en Reversi 	 Go, Amazons and Reversi masaüstü oyunları için çok amaçlı bir görsel önyüz


Keep of ontkeep gemerkte reëls. 	 Saylanğan satırlarnı kirintiler ya da kirintisizler.


Oortjie-opvulling 	 İlmek toldurması


Benodig gebruiker se aandag 	 Qullanıcı qarışması kerek


Git sagtewarebronbeskouer 	 Git depo görüntüleyici


Stelsel gebruik tans batterykrag 	 Sistem pil quveti ile çapa


Verwyder 'n profiel 	 Sık Kullanılanlardan Çıkart


Bladsykopreël 	 Sahife başlığı


Of reëls nooit nie, volgens woordgrens of volgens karaktergrens omgevou moet word 	 Satırlarnıñ hiç sarılmaycağımı, yoqsa kelime hudutlarında yaki remiz hudutlarında sarılacağımı


'n Horisontaalskuiwende arkade tipe skietspel op 'n stoomboot 	 Bir buhar gemisinden ateş ettiğiniz yandan izlemeli atari ayunu


Die opasiteit van die paneel agtergrond 	 Panel arqazemininiñ tonuqlığı.


Werkarea agtergrond-voorkeure 	 Fare Tercihleri


Ten minste een van drukker '%s' se kleure is min.marker 	 '%s' bastırıcısınıñ eñ azından bir tamğalayıcı arzı tüşük.marker


Netwerk 	 Şebeke


Vertoontaal: 	 Eşlemeyi görüntüle


Oop stelsel 	 Açıq Sistem


LettertipeseleksieStock label 	 Hurufat SaylamıStock label


Laat die fliek speel of wag 	 Filmni oynat yaki beklet


Wys die oorsig 	 Üstbaqışnı köster


Of gedit spasies in plaas van keepkarakters moet invoeg. 	 Gedit'niñ sekirmelerniñ yerine boşluqlarnı qıstırıp qıstırmaycağı.


van JanEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 YanEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


KhoIndian National month 1 - ShortName 	 HorIndian National month 1 - ShortName


VSA sleutelbord met Romeense letters 	 Eston ariflernen Amerikan klavyesi


Voorkom dat die gebruiker die skerm kan vergrendel 	 Qullanıcınıñ ekranını kilitlevine mania ol.


Skootrekenaar 	 Tizüstü


Installeerbare keusesJobPrinter Option Group 	 Qurulabilir SeçeneklerJobPrinter Option Group


Hierdie is 'n pemranente mislukking wat hierdie pakkette in 'n onbruikbare toestand op u stelsel laat. U mag nodig hê om u internet verbinding reg te maak en dan die pakkette verwyder en weer installeer om die probleem reg te maak. 	 Bu, paketleri sisteminizde kullanılamaz hale getiren kalıcı bir hatadır. Bu sorunu çözmek için internet bağlantınızı onarmanız sonra da paketleri kaldırıp tekrar kurmanız gerekebilir.


Druk RaamParty bladsy bestaan uit verskeie rame. Om slegs 'n enkel raam te druk, kliek op dit en gebruik dan hierdie funksie. 	 Çerçiveni Bastır Bazı saifelerde & # 160; bir qaç çerçive bar. Tek çerçiveni bastırmaq içün, oña çertip bu funktsiyanı qullanıñız.


Fout met lanseer van URI 	 URI fırlatılğanda hata


_Netwerknaam 	 Ağ Sunucuları


Opwaaisand 	 Rüzgarlı kum


Indien u onseker is of nie die ligging vertrou nie, druk Kanselleer. 	 Bu qonumğa itimat etmey iseñiz yaki emin degil iseñiz, Vazgeç'ke basıñız.


Blob Wars : Blob And Conquer 	 Damla Savaşları : Damlat ve Ele Geçir


Sterk 	 SİM yañlış


/_Voorkeure 	 Fare Tercihleri


Die ligging van die lêer kon nie geheg word nie. 	 Dosyeniñ qonumı taqılalmay.


Merkerlys 	 Sınıf listesi


Stel die tyd een minuut terug. 	 Saatni bir daqqa keri tesbit et.


Definisie van saamgesmelte UI 	 Mezc etilgen QA tarifi


Nuwe _venster 	 Yañı _Pencere


Horisontale gerigtheid 	 Ufqiy Hizalama


Stoor 'n skermskoot na $PICTURES 	 Bir ekran körüntisini $PICTURES cilbentine saqla


Thai 	 Tayca


Kopreëlfont vir drukwerk 	 Bastıruv içün Başlıq Hurufatı


Wagwoorde stem nie ooreen nie 	 Sır- sözler uyuşmay


_Dateer name op 	 _İsimlerni Yañart


Oortjiegrens 	 İlmek örtüşmesi


KDE Hangman 	 KDE Adam Asmaca Oyunu


Onderskrif_taal: 	 Altyazı _tili:


Verwyder alles 	 Episini Çetleştir


Maksimeer vertikaal 	 Vertikal olaraq Azamiyleştir


Geen beskrywing 	 Tasvirsiz


Suidsuidoos 	 Güney - Güneydoğu


Gebruik markering 	 Tamğalama qullan


%s die Vis Sê: 	 %s el-Balıq Dey ki:


Werksruimte %d 	 Çalışma Fezası %d


Inprop 	 Plagin


Gaan na die volgende besoekte ligging 	 Ziyaret etilgen soñraki qonumğa bar


Die naam "%s" is ongeldig omdat dit die karakter "/" bevat. Gebruik asseblief 'n ander naam. 	 "%s" adı geçerli değil, çünkü içinde "/" karakteri var. Lütfen başka bir dosya ismini kullanın.


As beskikbare horisontale ruimte groter is as nodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles 	 Faydalanılışlı gorizontal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağı. 0.0 ise iç, 1.0 ise episi demektir


Onbekende Toepassing Naam 	 Bilinmegen Uyğulama Adı


Geen filtrering vooraf nieMiscellaneous 	 Ög-süzgüçlemesizMiscellaneous


Die naam "%s" bestaan reeds in hierdie gids. Gebruik asseblief 'n ander naam. 	 "%s" adı bu klasörde zaten kullanılıyor. Lütfen başka bir isim kullanın.


Skermvang Program 	 Ekran Yakalama Programı


Password Authentication Protocol 	 Parola Doğrulaması Protokolü


Vertraag voor subkieslyste verskyn 	 Alt-menüler belirmeden evelki keçikme


paper size 	 Choukei 2 Zarfıpaper size


aanvraag was gekanselleer 	 istem lâğu etildi


Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro 	 Microsoft Basit Klavye Pro / Microsoft İnternet Klavyesi Pro


Fout met lees van lêer '%s': %s 	 '%s' dosyesini oquğanda hata: %s


Inhoud-agtergrondkleur 	 Münderice Arqazemini Renki


Kan nie VPN-verbinding invoer nie 	 VPN bağlantısı içe aktarılamıyor


Onbekende enkodering van: %s 	 Bilinmegen kodlandırma: %s


Kon nie RGB-data laai vanaf TIFF-lêer nie 	 TIFF dosyesinden RGB verileri yüklenamadı


Beskikbaar 	 Müsait


_Sleutel: 	 _Anahtar:


GCstar versamelingsbestuurder 	 GCstar Koleksiyon Yöneticisi


Inprop vir lettertipes 	 Wacom plagini


Lisensie: 	 Lisans:% 1


_Kies 'n toestel vir klanktoevoer: 	 Ses girişi için aygıt _seçin:


CLIPS 	 KLİPLER


Naam van ikontema om te gebruik 	 Bastırıcınıñ ismi


Merk _alles 	 _Tümünü Seç


U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met Brasero; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA 	 Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301, USA


Die gasheernaam 	 Qonaqbay adı


Stoor 'n kopie 	 Bir Kopiyanı Saqla


Vo_rige afdeling 	 _Evelki Kesim


Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees. 	 Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi.


gesture_BAR_ 	 Aşağı taşıgesture_BAR_


Verbind met 'n afgeleë rekenaar deur middel van Secure Shell 	 Güvenli Kabuk kullanarak uzak bir bilgisayara bağlanın


Herstel oorspronklike toegangsregte van “%s” 	 '%s' içün özgün ruhsetlerni keri tikle


Die waarde wat deur gtk_radio_action_get_current_value gegee word wanneer hierdie aksie die huidige aksie in sy groep is. 	 Bu amel, zümresiniñ ağımdaki ameli olğanda gtk_radio_action_get_current_value() tarafından qaytarılğan qıymet.


display panel, rotation 	 Saat yönündedisplay panel, rotation


Vensters 	 Pencereler


Kanselleer 	 & Lâğu et


maksimum tyd toegelaat tussen twee klieke om as 'n dubbelkliek gereken te word (in millisekondes) 	 Çifte çertme olaraq mulâaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy vaqıt (millisaniye cınsından)


Java GUI kliënt vir FTP, SMB, SFTP en NFS 	 FTP, SMB, SFTP ve NFS için Java arayüzlü istemci


Uitruilspasiegrafiek se agtergrondkleur 	 Takas grafiği arkaplan rengi


Vallende blokke 	 Tüşken bloklar


datum oopgemaak 	 Dosye irişimi:


Horisontale skaal 	 Ufqiy miqyas


UTF-8 Migrasiehulpmiddel 	 UTF-8 Göç Aracı


Daar was 'n fout met die skep van gids "%B". 	 "%B" klasörü oluşturulurken hata oluştu.


Stop sessie 	 Ög-belgilengen oturım


Kan nie 'n skermskoot neem nie 	 Bir ekran körüntisi yaqalanalmay


MySQL besturende assistent 	 MySQL yönetim yardımcısı


Skakel geluide af indien weg 	 Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir


As jy nie stoor nie, sal al die wysigings permanent verlore wees. 	 Saqlamasañız, deñişiklikleriñizniñ hepsi ebediyen coyulacaq.


GhostScript 	 PS seviye 2'ge çevirGhostScript


C++/QT3 Museek kliënt 	 C++/QT3 Museek istemci


Illustrasie 	 Örnekleme


_Open met %s 	 %s İle _Aç


Kan nie 'n geskikte woordeboekbron kry nie 	 Uygun bir sözlük kaynağı bulunamadı


Zoem om die hele blad te laat pas 	 Bütün sahifege sığacaq şekilde miqyasla


Skep asseblief hierdie gidse voordat Nautilus geloop word, of verstel die regte sodat Nautilus dit kan skep. 	 Nautilus'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Nautilus'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın.


Wanneer die horisontale rolstaaf vertoon word 	 Ufqiy taydırma çubuğınıñ ne zaman kösterilecegi


Belgies 	 Belgian


Lang kant (standaard)Two Sided 	 Uzun Kenar (Standard)Two Sided


Spasiëring rondom uitvouerpyltjie 	 Kenişletici oqu ve serlevası arasındaki boşluqlama


_Besonderhede 	 _Tafsilât


Ontgrendel die gekose aandrywer 	 Saylanğan sürücini kilitsizle


Waarskuwing 	 Tenbih


GNOME GConf UI-ondersteuning 	 GNOME GConf Qullanıcı Arayüzü Destegi


qwerty/syfers 	 qwerty/raqamlar


Dokument enkodering: 	 Vesiqa kodlandırması:


Amateur Radio vasleggingprogram 	 Özenci Radyo günlükleme yazılımı


Besonderhede: 	 Tafsilât:


100 KG 	 100 KB


Gebruikersmagtiging vereis vir draadlose netwerk '%s'... 	 Telsiz şebeke sahihlenüvni talap ete


Spring _agtertoe 	 _Kerige doğru atla


Avontuur 	 Macera


Afbeeldingnaam van netwerkbedieners 	 Ağ sunucuları simge ismi


Elimineer dooie sleutels 	 Almanca, ölü tuşsuz


Hongaars 	 Macarca


Kon nie na tydelike lêer skryf tydens laai van XPM-beeld nie 	 XPM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım


Daar is geen toepassing geïnstalleer vir hierdie lêertipe nie 	 %s dosyeleri içün hiç bir uyğulama qurulğan degil


%a %e %b周%a" --> "周六 	 %a %b %e周%a" --> "周六


geen adres geassosieer met nodenaam 	 tüyüm isminen iç bir adres alâqadar degil


Teks Onder Ikone 	 Metin İşaretçikler Astında


KlikAction description 	 Action description


_Alle bladsye 	 Saifelerniñ _Hepsi


Skuif “%s” terug na “%s” 	 '%s', '%s' hedefine keri avuştırılsın


Persoonlike koevertpaper size 	 Şahsiy Zarfpaper size


Die gemiddelde stelsellading is %0.02f 	 Sistem yük ortalaması %0.02f


Hoofbediener 	 Ana Sunucı


Gebruik alternatiewe opstelling lêer 	 Alternativ ayarlama dosyesini qullan


Slegs naamlose dokumente 	 Faqat isimlendirilmegen vesiqalar


Of die etiket in die geselekteerde fontgrootte geteken moet word 	 Etiketniñ saylanğan urufat ölçüsi ile sızılıp sızılmaycağı


_JaStock label 	 _EbetStock label


Kies toestel om na te stuur 	 Oña yibermek üzre cihaznı saylañız


Geteëld Zoem Gesentreer Op skaal Volskerm 	 Döşenmiş Odaklanmış Ortalanmış Ölçeklenmiş Tüm ekran


Pixels binne omvou stel 	 Sarma içindeki pikseller tesbitli


Tha 	 Gha


VraagStock label 	 SualStock label


Voeg verbind aan bediener monteer 	 Sunucu bağlamaya bağlantı ekle


Fontgrootte as 'n skaalfaktor relatief tot die verstekfontgrootte. Hierdie eienskap pas behoorlik by temaveranderinge aan, en word dus aanbeveel. Pango stel sommige skale vooraf vas, soos PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Ög-belgilengen hurufat ölçüsine nisbeten bir miqyas faktorı olaraq hurufat ölçüsi. Bu tema vs. deñişikliklerine uyar ve bu yüzden tevsiye etilir. Pango bazı miqyaslarnı ög-belgiler, meselâ PANGO_SCALE_X_LARGE


Vensterplasing 	 Pencere Yerleşimi


Kopiëer Teks 	 Metinni & Kopiyala


'n Valuta omskakelaar en rekenaar 	 Bir kur dönüştürücü ve hesaplayıcı


Oortjie-opvulling 	 İlmek toldurması


Voeg agteraan huidige dokument 	 Ağımdaki vesiqanıñ soñuna ekle


Ander toepassing... 	 Başqa uyğulama...


Weerliggingsinligting. 	 Ava durumı qonum malümatı.


Onderstreep 	 Sıralanğan liste


Dialoog Hanteerder 	 Dialog Qollayıcısı


Skakel aan of af: 	 Yakınlaştırmayı aç ya da kapat


Meld in elk geval aan 	 Kene de Yañıdan Başlat


Friedel Wolff Translate.org.za 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>


Vriesmis 	 Dondurucu sis


KhoIndian National month 1 - LongName 	 HorIndian National month 1 - LongName


Druk Rendering Boom na STDOUT 	 Qılış Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır


Die GdkFont wat tans geselekteer is 	 Al-azırda saylanğan GdkFont


Tik om instellings te toets 	 Ayarlarnı sınamaq içün _tuşlañız:


Skuif _af 	 Şunda avuştır


Of Xft-fonte geantialiasseer moet word; 0=nee, 1=ja, -1=verstek 	 Xft urufatlarınıñ rumuzsızlaştırılıp rumuzsızlaştırılmaycağı (tegizleştirme); 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen


_Verstekwaardes 	 _Ög-belgilemeler


Nie gevind nie 	 Tapılğan dosyeler yoq


Speel musiek 	 Müzik çal


paper size 	 B4paper size


Van: 	 Kimden:


SIM PUK-ontsluit vereis 	 SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) kilitsizleme şart


Die ligging van die paneel op die x-as. Hierdie sleutel is slegs relevant in onuitgevou-modus. In uitgevou-modus word hierdie sleutel geïgnoreer en die paneel word aan die rand van die skerm geplaas, soos gespesifiseer deur die oriënteringsleutel. 	 Panelniñ x-mihveri boyunca qonumı. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır.


Sluit alle gidsvensters 	 Tüm klasör pencerelerini kapat


Aanwending kieslys (. werkskerm lêers) 	 Uyğulamalar menüsi (. desktop dosyeleri)


Bekyk of wysig die eienskappe van die oop gids 	 Açık olan klasörün özelliklerini göster ya da değiştir


Kies 'n kleur 	 Bir Tüs Sayla


_Sluit Skerm 	 Ekrannı _Kilitle


Wysig instellings stelselwyd (affekteer alle gebruikers) 	 Bütün-sistem tesbitlerini deñiştir (qullanıcılarnıñ episine tesir eter)


[LÊER...] [+LYN[:KOLOM]] 	 [DOSYE...] [+SATIR[:SÜTUN]]


van Meiof February 	 Mayof February


Hervergroot na dubbel die oorspronklike videogrootte 	 Özgün video boyutunun iki katına yeniden boyutlandır


Die eienaar van die lêer. 	 Dosyeniñ qonumı.


Kies 'n lêer om by die bevel aan te hang... 	 Emirniñ soñuna eklenecek bir dosye saylañız...


Dubbelklik op die bron om te gebruik 	 Kullanmak için kaynağın üzerine çift tıklayın


_Vervang 	 _İvaz Et


Verwyder muurpapier 	 Duvar Kağıdı Ekle


forseer die program om as 'n QWS Bediener te loop. 	 uyğulamanı QWS Serveri olaraq çapmağa cebir ete


Toeganklikheidsleutelbord 	 İrişilebilirlik


Geskep deur 	 İcat Etken


_Fliek 	 Fil_m


VORM 	 GEOMETRİ


Aan: 	 Alıcı:


Sekondêre vorentoestapper 	 Ekilemci ileri adımlayıcı


_Onderste paneel 	 _Alt Panel


Eienskappe 	 Hasiyetler


vandag om 00:00 nm 	 bugün saat 00:00


Groot wyser - Huidig 	 Büyük Belirteç - Şimdiki


Stereo LADSPA effekte rak 	 Stereo LADSPA efektler dizisi


_Bespeur media 	 Vasatnı _Keşfet


Skep 'n nuwe leë gids in hierdie gids 	 Bu klasör içinde boş bir klasör oluştur


Veelsydige klankspeler vir die Audio Linux klankargitektuur 	 Linux Ses Mimarisi için becerikli bir ses oynatıcısı


Pas vir dialoë wat nie aanvaar moet word as verganklike modale dialoë 	 Keçici modal dialoglar olaraq qabul etilmemesi lâzim olğan dialoglar içün eşleşme


Animasie 	 Canlandırma


Speel Galaga 	 Galaya Oyununu Oyna


Of hierdie merker 'n uitwerking op die inkeping het 	 Bu nişannıñ kirintilemege tesir etip etmegeni


R_edigeer 	 _Tarir


VPN-Tipe 	 VPN Türü


Laai tans… 	 Yüklene…


Afkeyboard label 	 Aşağıkeyboard label


Toestel 	 Aygıt Kapalı


Portugees 	 Portekiz


Kenta Cho se Tumiki vegters 	 Kenta Cho's Tumiki Savaşçıları


GBirthday 	 GDoğumgünü


Generies 	 Soy-tışı


Hoë drifsneeuval 	 Rüzgarlı kar fırtınası


'n Vensterinformasie nutsprogram vir X 	 X için faydalı bir pencere bilgi uygulaması


Kurwesoort 	 Egri türü


Maak elke geselekteerde item in 'n navigasievenster oop 	 Saylanğan her unsurnı bir seyrüsefer penceresinde aç


Sleutelborduitlegaanwyser 	 Klavye tizilimi köstergiçi


Geen speellys of speellys is leeg 	 Çalma listesi yoq yaki boş


Sl_uimer 	 _Sarqıt


AccessX-status 	 AccessX Durumı


Skakel die sluimerskerm aan (maak die skerm skoon) 	 Ekran koruyucuyu aç (ekranı boş bırak)


Kon nie die bron '%s' skrap nie 	 '%s' kaynağı kaldırılamıyor


Help Hannah se perd 	 Hannah'ın Atına Yardım Et


Open met %s 	 %s İle Aç


Teksredigeerder 	 Metin Düzenleyici


Analiseer die huidige dokument en bepaal die aantal woorde, reëls, karakters en niespasie-karakters daarin. 	 Belge istatistik eklentisi, belgenizi analiz ederek, sözcükleri, satırları ve boşluklar dışındaki karakterleri sayar ve sonuçları size kösterir.


AcidRip DVD Ripper 	 AcidRip DVD Dönüştürüçü


Flits die _venstertitel 	 Pencere başlığı yanıp sönsün


%I:%M %p, %x 	 bugün saat %-H:%M da


As hierdie waarde 0 is, sal geen reëlnommers ingevoeg word wanneer 'n dokument gedruk word nie. Andersins sal gedit reëlnommers by elke soveel reëls druk. 	 Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, gedit her satır için satır sayılarını yazdırır.


Penguin Minesweeper 	 Penguen mayın tarayıcı


Animasie 	 Hatırlatıcılarnı Qabilleştir


Nee 	 NKo


Redigeer jou diagramme 	 Diyagramlarınızı düzenleyin


Geïgnoreerde gasheer 	 Yok Sayılan Makineler


Fontstyl as 'n PangoStyle, bv PANGO_STYLE_ITALIC 	 Bir PangoStyle olaraq hurufat uslûbı, meselâ PANGO_STYLE_ITALIC


Aansig 	 Köster


Toon kop 	 Serlevanı Köster


Aangaande gedit 	 Gedit Haqqında


Hoe die strekking op die skerm moet bygewerk word 	 Ekran üzerindeki urufatlarnıñ çezinirligi


PREFIKS 	 ÖG-YALĞAMA


Tema met 'n ander kleurskema om probleme in programme te vind. 	 Uyğulamalarda meselelerni tapmaq içün farqlı tüs-taslağı ile tema.


Sleutelbord _model: 	 Klavye şarj oldu


Ukraïnies 	 Ukraina


Multimediakieslys 	 Çoqlu-vasat menüsi


Kon nie die gekose opstelling toepas nie 	 Seçilen yapılandırma uygulanamadı


Nie genoeg geheue om ICO-lêer te laai nie 	 ICO dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza


Outomaties 	 Avto


Kon nie '%s' uitvoer nie Besonderhede: %s 	 '%s' ifa etilamay Tafsilât: %s


Intervalspertydperk om hegpuntstatus na te gaan 	 Bağlama noktası durumunu kontrol etmek için zaman aşımı aralığı


OuteurCoptic month 4 - LongName 	 MüellifCoptic month 4 - LongName


Of 'n leë waarde in hierdie veld ingetik mag word 	 Bu alanğa boş bir qıymetniñ kirsetile bilip bilmeycegi


Fontnaam 	 Urufat ismi


ShvatIndian National month 6 - LongName 	 ŞevatIndian National month 6 - LongName


Kon nie die sessiebus kry tydens toepassing van die vertoonopstelling nie 	 Görüntü yapılandırması uygulanırken oturum veriyolu alınamadı


proxy method 	 daqqaproxy method


Maksimum gehanteerde lêers in 'n vouer 	 Bir klasörde olabilecek azami dosya sayısı


Geïntegreerde bio-informatika suite 	 Bütünleşik Biyobilişim Seti


Of gedit sinsverligting moet aktiveer. 	 Gedit'niñ eşleşken qavuslarnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı.


Wagwoord: 	 Sır-söz:


Smart pakketbestuurder 	 Akıllı Paket Yöneticisi


Berei voor om skakels te skep... 	 İlişimniñ İcat Etilmesini Ke_ne Yap


Ongeldig 	 Keçersiz URI


Hardeware 	 Donanım


Wys en klikuniversal access, contrast 	 İşaretleme ve Tıklamauniversal access, contrast


van MaartEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


Wagtendplay musicStock label, media 	 Tınış_laplay musicStock label, media


Linphone is 'n webtelefoon 	 Linphone bir web-telefonudur


Stelselgereedskap 	 Sistem Aletleri


Gebruik dieselfde formaat keuse vir laaiing en intekeningskerm. 	 Başlatuv ve içeri imzalanuv ekranı içün aynı metin formatı saylavını qullan.


Die styl van die dingesie, waarin inligting oor hoe dit lyk (kleure ens) vervat is 	 Pencereçikniñ nasıl körünecegi (tüsler, vs.) haqqında malümat ihtiva etken uslûbı


Pixbuf-uitvouer geslote 	 Piksel Buferi (Pixbuf) Kenişleticisi Qapalı


Taal: 	 Til:


Verwerk tansprint job 	 _Meslek:print job


Helpende Tegnologieë 	 Yardımcıl Tehnologiyalar


%s: ongeldige enkodering. 	 %s: keçersiz kodlandırma.


Die sluimerskerm is nie tans aktief nie. 	 Ekran qoruyıcı al-azırda faal degildir.


_Simuleer gelyktydige sleutels 	 Eşzamanlı tuş basmalarını _taqlit et


calender:MY 	 calendar:MY


Noors 	 Skandinav


Ligging: 	 Konum:


(onbekend) 	 (namalüm)


Open alle lêers van tipe “%s” met 	 “%s” türündeki dosyelerniñ hepsini şunıñ ile aç


Beheer die TV uitset van Nvidia videokaarte 	 NVidia ekran kartlarının TV çıkışını kontrol et


Brasiliaanse Portugees 	 Brezilya Portekizcesi


NVidia binêre X.Org drywer('weergawe 96' drywer) 	 Nvidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 96' sürücüsü)


4 minute 	 4 daqqa


Domein: 	 _Saha:


KDE SkripteKCharSelect section name 	 Cenüp- Şarq Asiya YazılarıKCharSelect section name


'n Eenvoudige tussenvlak om afgeleë lêerstelsels maklik te verbind 	 uzak dosya sistemlerine kolayca bağlanmak için basit bir ön uç


As u nie stoor nie, sal die wysigings aan die hoofstuklys verloor word. 	 Saqlamasañız, bab listesine deñişiklikler coyulacaq.


Sleutel om die handvatsels te wissel 	 Tutquçlarnı töntermek içün anahtar


Volgens naam 	 İsim Boyunca


Verbindingverwydering het gefaal 	 Bağlantı silinamadı


Besigtig spore agtergelaat tydens die uitvoering van multi-bedrade programme 	 Çoklu programların çalışması boyunca üretilen izleri görüntüle


Sluit alle oop lêers af 	 Açıq dosyelerniñ hepsini qapat


Aeskulap Viewer 	 Aeskulap Görüntüleyici


Totem is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe. 	 Totem, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi.


Aspekratio waarmee die invoegwyser geteken moet word 	 Qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs aspekt nisbeti


Aksi_e: 	 E_ylem:


Deel lêers vanoor die direkgekoppelde netwerk 	 Dosyaları doğrudan bağlantı ağı üzerinden paylaşın


NaamEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 İsimEthiopian weekday 7 - LongDayName


Mediasleutels 	 Ortam tuşları


_Hou lêersPassword mode 	 Dosyelerni _QoruPassword mode


Thai (TIS-820.2538) 	 TIS-820.2538


Open hoofstuklêer 	 Bir dosye aç


Kies gids 	 Bir Klasör Seçin


EienskapCoptic month 9 - LongName 	 Parametre


Spel dieselfde as Fitfteen, maar met verskilldende tipe beweging 	 Onbeş'e benzer fakat farklı bir hareket türüne sahip oyun


XDG Kieslys uitleg (. kieslys lêers) 	 XDG Menü serimi (. menu dosyeleri)


Jy kan hierdie stop deur kanseleer te druk. 	 İptal düğmesine tıklayarak bu işlemi durdurabilirsiniz.


Antwoord 	 Cevapla


Detail van lettertipeverbeelding 	 Yazıtipi Tarama Ayrıntıları


Die nuwe wagwoord is reeds onlangs gebruik. 	 Yañı parol demin endi qullanılğandır.


gedit-teksredigeerder 	 gedit Metin Muarriri


Begin 'n gas sessie deur die klassieke werkskerm te gebruik 	 Klassik masaüstüni qullanaraq bir musafir oturımını başlat


Onbekende tyd (%d%%) wat oorbly 	 Bilinmegen zaman (%d%%) qala


Sluit alle oop lêers af 	 Açıq dosyelerniñ episini qapat


Afgeleë toestel om te gebruik 	 Qullanılacaq uzaqtaki cihaz


Bestuur gebruikerrekeninge 	 Qullanıcı hesaplarını idare et


Ongeldige XBM-kop 	 Keçersiz XPM başlığı


Voeg by / Verwyder Tale... 	 Tillerni Qur / Çetlet...


QtSmbstatus kliënt 	 QtSmbstatus İstemcisi


Blaai 	 Gözat


Ikoon '%s' nie aanwesig in tema nie 	 Temada '%s' işaretçigi bulunmay


Sekondêre 	 Ekilemci işaretçik hassas


Laat wag 	 Tınışla


Hervergroot na dubbel die oorspronklike videogrootte 	 Özgün video boyutunun iki katına yeniden boyutlandır


Herstel herroep 	 Kene yap


_Pos 	 _Poşta


Of die aksie sigbaar is. 	 Tıqaçnıñ içinde yatqızılğan olğanı oyuq (soket) penceresi


Gebruik standaardk_leur 	 Öntanımlı _rengi kullan


Magtingsgids %s het verkeerde toestemming %o. Behoort %o te wees. Staak. 	 %s sahihleme cilbentiniñ %o ruhsetleri yañlıştır. %o olması lâzim. Abortlana.


Alleyoop Geheue ondersoeker 	 Alleyoop Bellek Kontrolörü


Open _ligging 	 _Konumu Aç


KCharselect unicode block name 	 Yi NegizleriKCharselect unicode block name


Opgradering-nutsprogram 	 Yükseltme aracı


Tik 'n nuwe kortpad, of druk Backspace om skoon te maak 	 Yañı bir qısqa-yol daktilo etiñiz, yaki temizlemek içün KeriBoşluq (BackSpace) tuşuna basıñız


Stuksgewyse laai van beeldtipe '%s' word nie ondersteun nie 	 '%s' suret türüniñ artımlı yüklenüvi desteklenmey


Outomatiese opspoor van webinstaanbedieners word gebruik wanneer 'n opstelling-URL nie verskaf word nie. 	 Yapılandırma URL'si verilmediğinde vekil sunucu otomatik bulma kullanılır.


Die rekening op die bediener sal nié verwyder word nie. 	 Bu işlem, sunucudaki hesabı silmeyecektir.


GNOME toepassingsvoorvoegsel 	 GNOME Uyğulama Ög-yalğaması


Regterkant Alt is Komponeer 	 Sağ Alt


Installeer 	 Qurulğan


nee weergawe stel (programmeerder fout!) 	 tesbit etilgen sürüm yoq (programcı hatası!)


DLNA/UPnP toestel en dienste analiseerder, kontrolepunt en toetshulpmiddel 	 DLNA/UPnP aygıt ve hizmet çözümleyicisi, kontrol noktası ve test aracı


Kan nie verander na die gids nie omdat dit nie plaaslik is nie 	 Cilbent yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay


INS 	 QST


Sinspeling: 	 Yazdırılıyor


Geometriese SimboleQFont 	 Fonetik RemizlerKCharSelect section name


_Moenie asblik leegmaak nie 	 Çöpü _Boşaltma


Indien u alles verwyder uit die Onlangse dokumente, sluit dit die volgende in: • Alle items onder die kieslys Plekke → Onlangse dokumente. • Alle items onder die Onlangse dokumente in alle . 	 Eger Demi Qullanılğan Vesiqalar cedvelini temizleseñiz, aşağıdakilerni temizlersiñiz: • Yerler → Demi Qullanılğan Vesiqalar menü unsurındaki hepsi unsurlar. • Hepsi uyğulamalardaki demi qullanılğan vesiqalar cedvellerindeki hepsi unsurlar.


Skermskoot se wydte (in pieksels): 	 Ekran körüntisi kenişligi (piksel cınsından):


Ferm 	 Sıkı


_Enkodering: 	 _Kodlandırma:


Rubik-spel 	 rubik oyunu


Die teks van die etiket. 	 Etiketin metni.


Teks nie gevind nie: "% 1". 	 Metin tapılmadı: "% 1".


Vergrootglas se wyser skuif saam met inhoud 	 Büyüteç imleci içerikle birlikte hareket ediyor


Bykomende aanvangs_programme: 	 Ek başlanğıç _programları:


paper size 	 A5 Ziyadepaper size


Onder na bo, regs na links 	 Aşağıdan yuqarığa, sağdan solğa


Neem 'n skermskoot 	 Ekran körüntisi al


Herstel die program vir die gegewe 'sessieID'. 	 Berilgen 'sessionId' içün uyğulamanı keri tikle


Pasgemaakte groottepredefinito:mm 	 _Şahsiyleştirpredefinito:mm


Linkermiddelvinger 	 Sol orta parmaq


Of die aksie sigbaar is. 	 Durum işaretçiginiñ içeri yatqızılğan olıp olmağanı


EsfFarvardin short 	 İsfFarvardin short


_Foto's: 	 _Fotoğraf:


Kleinste moontlike waarde vir die "posisie"-eienskap 	 "position" hasiyeti içün mümkün eñ kiçik qıymet


GNOME-temapakket 	 Gnome Tema Paketi


Monitor vir 'CPU', geheue , skywe, netwerk, e-pos 	 CPU, bellek, diskleri, ağ, posta için monitör


Wissel sleutelbord op die skerm 	 Ekran klavyesini aç ya da kapat


Of die gebeurtenisvastrekvenster van die gebeurteniskassie bokant die venster van die kinddingesie is in plaas van daaronder. 	 Amel qutusınıñ amel-tuzaqlama penceresiniñ, bala pencereçigi penceresiniñ üstündemi yoqsa aşağısındamı olması.


Stoor 'n kopie van die fliek 	 Videonıñ tezatı


Of die dingesie sigbaar is 	 Pencereçikniñ körünir olıp olmağanı


Open jou persoonlike gids 	 Masaüstüñizniñ içindekilerini bir cilbentte açıñız


Begin die gekose multi-skyf-aandrywer 	 Saylanğan çoqlu-disk sürücisini başlat


Qi`dah 	 Qade


Inkeep 	 Kirintile


Die teks van die etiket sluit XML-markering in. Kyk pango_parse_markup() 	 Etiket metni XML tamğalamasını ihtiva ete. Baqıñız: pango_parse_markup()


Herbegin 	 Kene başlat


van FebEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 FevEthiopian month 10 - LongNamePossessive


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Tamamlamalarnıñ peyda pencere içerisinde kösterilip kösterilmeycegi


NUM_Laagkeyboard label 	 Tuş-Taqım_Aşağıkeyboard label


Die naam en ikoon van die lêer. 	 Dosyeniñ ismi ve işaretçigi.


Stop die multi-skyf aandrywer wat ooreenstem met die oop vouer 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen çoqlu-disk sürücisini toqtat


Lettertipes 	 Yazıtipleri


Forseer afluiting 	 Çıqışnı Cebir Et


Sekuriteit Waarskuwing 	 Telükesizlik Tenbisi


Ligte reën 	 Hafif yağmur


Verander die sigbaarheid van dié venster se kantbalk 	 Bu pencerenin yan çubuğunun görünürlüğünü değiştir


_Sagter 	 Davuşlılıqnı _Alçaqlat


U is nou aan die CDMA-netwerk verbind. 	 CDMA ağına bağlandınız.


Jy moet invoer sommige teks na soektog vir. 	 Qıdırılacaq bir- de- bir metin kirsetmelisiñiz.


Sakgoed 	 Kumaş


Jammer, kon nie die eienaar van “%s” verander nie: %s 	 Afu etiñiz, “%s” içün sahip deñiştirilamadı: %s


Stylskema 	 Üslüp Taslağı


Wys _kontroles 	 _Kontrollerni Köster


Klein 	 Kiçikuniversal access, threshold


_Volle naam 	 Tam İsim


Hierdie naam kan gestel word as mens 'n doelgemaakte naam vir die asblikikoon op die werkarea verkies. 	 Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens het nie betyds begin nie. 	 '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. VPN hizmeti zamanında başlamadı.


Vertoon hierdie ligging met "%s" 	 Bu konumu sıkışık görünüm ile göster.


Die aantal millisekondes wat Plakkerige Rande gedeaktiveer word nadat die grens gebreek is. 	 Sed qırılğan olğandan soñra Yapışaq Ağızlarnıñ ğayrıfaalleştirilgeni millisaniye sayısı.


Getransformeerde JPEG2000 het zero wydte of hoogte. 	 Dönüştirilgen JPEG2000 kenişligi ve yüksekligi sıfırdır.


Gi_dse 	 _Fihristler


Wys in geslote skermOnline Account 	 Kilit Ekranında KösterOnline Account


verwerp word 	 red etilgen


NUM_Deletekeyboard label 	 Tuş-Taqım_Silkeyboard label


Lettertipe-familie 	 Urufat ailesi


Caps-lock is aanSelect a file/etc 	 Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) faaldirSelect a file/etc


Wys _sekondes 	 _Saniyelerni köster


Nautilus skriptbestuurder 	 Nautilus betik yöneticisi


Vertoon vermeldings vir die skeppers van Nautilus 	 Nautilus mucitleri haqqında itimatlarnı köster


Wyser sigbaar 	 İmleç Körünir


Bladsyvolgorde 	 Saife Sıralaması


Meld nou af van hierdie stelsel? 	 Bu sistemden şimdi çıqılsınmı?


Gekanselleerprint job 	 print job


Skomme_lmodus 	 Qarıştı_rma tarzı


Tydsduur van werk voordat onderbreking afgedwing word 	 Teneffüsni cebir etmeden evelki çalışma uzunlığı


Stop laai van huidige ligging 	 Ağımdaki qonumnı yüklevni toqtat


Laat die sluimerskerm toe om te aktiveer wanneer oudio speel. Deaktiveer indien die luidsprekers krag van die monitor kry. 	 Davuş çalğanda ekran qoruyıcısına faalleşmege izin ber. Hoparlörleriñiz ekrandan küç ala ise, ğayrı qabilleştiriñiz.


Alle Vertonings 	 Hepsi Kösterimler


Berei tans voor 	 Azırlana


Onderliggende stelsel 	 Temel sistem


Kon nie lêer '%s' laai nie. 	 Dosye '%s' yüklenalmay: '%s'.


XKB-uitbreiding nie geaktiveer nie 	 XKB Uzantısı qabilleştirilgen degil


Die getal kolomme in die pixbuf 	 Piksel buferindeki (pixbuf) sutun sayısı


skoon HD-DVD-skyf 	 boş HD DVD diski


Beskikbare _databasisse 	 Ulaşılabilir _Veri tabanları


Bisse per kanaal van PNG-beeld is ongeldig. 	 PNG dosyesiniñ kanal başına bit qıymeti keçersiz.


Verklein Skrif tipe 	 Urufatnı Ufaqlaştır


Wissel die sigbaarheid van versteekte lêers in die huidige venster 	 Ağımdaki pencerede gizli dosyelerniñ kösterimini tönter


_Gebruikernaam: 	 _Qullanıcı Adı:


none" here means "no startup IDstartupID 	 Esna Kimligi (PID): %s none" here means "no startup IDstartupID


Omvou van teks 	 Metin Sarması


Grafiese tussenvlak vir MLDonkey 	 MLDonkey için grafiksel ön uç


Spasieerdergrootte 	 Boşluqçı ölçüsi


Vertikale verstelling vir die dingesie 	 Pencereçik içün Vertikal Tadil


Armeens 	 Ermenice


Voeg karakters in 	 Karakterler ekle


van Oktoberof March 	 Oktâbr


Oorskryf _almal 	 Ü_zerine Yaz


'n Speelgoednabootser speletjie 	 bir oyuncak simülatör oyunu


Kontroleer die huidige dokument se spelling outomaties 	 Cari vesiqada öz-özünden imlânı teşker


_Sleutelbord:keyboard 	 _Klavye:keyboard


Swart 	 Siyah


Skrif tipe styl: 	 Urufat uslûbı: @ option: check


Inskrywing van fingerafdrukke vir %s 	 _Parmak İzlerini Sil


XX-klein 	 XX MiniçikSize


Beëindig wêreldhonger 	 Dünya Açlığını Toqtat


drukker vanlyn 	 bastırıcı devre-tışı


Die sluimerskerm is aktief 	 Ekran qoruyıcısı faaldir


Hoë Kontras 	 Yüksek Tezat


Kliek hierdie knoppie om vir 'n lêer te blaai waarvan die naam aan die bevelstring aangehang moet word. 	 İsmi buyruq satrınıñ soñuna eklenecek bir dosye içün kezinmek üzre bu dögmege çertiñiz.


_Hulp 	 _Yardım


_Begin multi-skyf-aandrywer 	 Çoqlu-disk Sürücisini _Başlat


Formate 	 Formatlar


Koppel aan bediener 	 Sunucığa bağlan


Fout tydens die skuif van items na die asblik. 	 Dosyalar çöpe taşınırken hata.


paper size 	 A3 Ziyadepaper size


Voorgrondkleur as 'n string 	 Bir tizgi olaraq ög-zemin tüsü


Geformateerde Naam 	 @ action


Call stack 	 Çağırım Çereni


Fontnaam 	 Urufat İsmi


Geaktiveer 	 Ğayrı qabilleştirilgen


Anti-kloksgewys 	 Saatin Ters Yönünde


Kon nie nuwe drukker byvoeg nie. 	 Yeni yazıcı eklenemedi.


Versamel waardevolle minerale terwyl vallende rotse en bomme ontwyk word 	 Düşen kayalara ve bombalara yakalanmadan değerli mineralleri toplayın


Onbekend 	 Bilinmeyen


Voorkeure vir lêerdeling 	 Dosya paylaşım yeğlenenleri


Winkeys 	 Win-tuşları


Die EMF-beeldformaat 	 EMF suret formatı


Kan nie beeldlaai-module laai nie: %s: %s 	 Suret-yükleme modülini yükleyamayım: %s: %s


%a %d %b / %H:%M 	 %a, %b %d / %H:%M


Besonderhede van bywerkings 	 Yañartmalarnıñ tafsilâtı


Videokonferensie 	 Video Konferans


_Voorskou 	 _Ög-baquv


Meer Opsies 	 Simge Başlıkları


Mag nie tans toegang kry nie. 	 Şu an erişim kazanmaya izinli değil.


'n Grafiese koppelvlak vir eenvoudige instelling van Synergy 	 Synergy'i kolayca yapılandırmak için bir grafik arayüz


Hierdie bywerking kom nie van 'n bron af wat veranderingsrekords ondersteun nie. 	 Bu yañartma, deñişim kütüklerini desteklegen bir menbadan kelmey.


Internet en netwerk 	 İnternet ve Ağ


Lêerblaaier se virtuele wortelgids 	 Dosye Kezicisi Sanal Tamır Cilbenti


Outeurinskrywing 	 Müellif kirdisi


Die nuwe wagwoord met syfers of spesiale karakter(s) bevat. 	 Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli.


Dié lêer kan nie geheg word nie 	 Bu dosye taqılalmaz


_Style: 	 _Stil:


Soek 	 Qıdıruv


Nuwe selfoon-breëbandverbinding 	 Yañı Mobil Keniş-bant Bağlantısı


CVS tussenvlak 	 CVS Önyüzü


RedelikSignal strength 	 TamamSignal strength


Daar is pas 'n video-DVD ingesit. 	 Şimdiçik bir Video DVD qıstırdıñız.


Vertoon regter_marge by kolom: 	 Sağ _kenarnı şu sütunda köster:


Of hierdie merker 'n uitwerking op tekssigbaarheid het 	 Bu nişannıñ metin körünirligine tesir etip etmegeni


Debian Reference 	 Debian Referansı


Dupliseer tans “%B” 	 “%B” ekileştirile


Stelselmonitor 	 Sistem İzleyici


Horisontale posisie van kind in beskikbare ruimte. 0.0 is linksgerig, 1.0 is regsgerig 	 Faydalanışlı fezada balanıñ ufqiy mevamı. 0.0 ise solğa, 1.0 ise sağğa hizalanır


Kon nie geheue vir lyndata toewys nie 	 Suret verilerini buferlemek içün hafiza tahsis etilamadı


Kon nie ikoon laai nie 	 İşaretçikniñ yüklenüvi becerilamadı


Die nuwe wagwoord is te eenvoudig 	 Yeni parola çok basit


zyGrib GRIB lêerbestuurder 	 zyGrib GRIB dosya görüntüleyicisi


Voeg gebruikern_aam in 	 Qullanıcı _Adı Ekle


Paaie 	 Yollar


Of afskeurkieslysitems by kieslyste gevoeg moet word 	 Yırtıp-al menü unsurlarınıñ menülerge eklenip eklenmeycegi


Voer 'n pasgemaakte bevel uit en plaas die afvoer in 'n nuwe dokument 	 Şahsiyleştirilgen bir buyruq ifa et ve onıñ çıqtısını yañı bir vesiqağa qoy


_ZIP/Poskode: 	 _Posta kodu:


Aktiveer pyle op verbergknoppies 	 Gizleme dögmelerindeki oqlarnı qabilleştir


Hoof Nutsbalk 	 Ana Alet Çubuğı


Kon nie 'n projek skryf nie. 	 Bir proyekt yazılalmay.


Open '%s' 	 '%s' aç


Redigeer XML dokumente 	 XML belgeleri düzenle


Die Debian kieslys 	 Debian menüsi


Bereken boodskapsamestellings en kontrolesomme 	 İleti özetlerini ve sağlama toplamını hesapla


Avahi VN bedienerblaaier 	 Avahi VNC Sunucu Tarayıcı


open 'n blaaiervenster. 	 Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı.


Wys die tweede tydsoneNonecal-second-zone 	 Nonecal-second-zone


Tyd: 	 Zaman:


Caps-lock is aanCSelect a file/etc 	 Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirCSelect a file/etc


Modelleer en manipuleer molekules en skep hoë kwaliteit weergawes daarvan 	 Molekülleri tasarla, düzenle ve yüksek-kalitede görüntülerini elde et


% 1% 2size in 2^40 bytes 	 % 1 GiB


maak 'n spieëlbeeld van die volledige widgets uitleg 	 pencereçiklerniñ & # 160; bütün serimini küzgüler


Tekskleur 	 Metin tüsü


Ander...Add Account 	 DigerAdd Account


Verwyder die afskakel item vanaf die sessie kieslys 	 Söndür unsurını oturım menüsinden çetleştir


%s: Kon nie konneksietipe lees nie 	 %s: Bağlantı Türü oqulamadı


(korrekte spelling) 	 (imlânı tüzet)


Skrap DNS-bediener 	 DNS Sunucısını silnetwork parameters


Vind 'n verlore lêer 	 Ğayıp bir dosye tap


Regteraanhegting 	 Sağ İlişme


Kon nie stelsel se tydsone stel nie 	 Sistem vaqıt tilimini tesbit etüv muvafaqiyetsiz


Nie beskikbaar nie 	 Faydalanışsız


Veranderinge aan helpende tegnologieë sal eers by die volgende aanmelding in werking tree. 	 Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştirgen deñişiklikler bir soñraki içeri imzalanuvıñızğa qadar yürürlikke kirmez.


* Pasmaak Kleure * palette name 	 palette name


Koppel aan MUDs (Multi User Dungeons) 	 Çoklu oyunculu bilgisayar oyunlarına (MUD) bağlanın


%A %-d %B %Y om %-H:%M 	 %m/%-d/%y, %-H:%M


Winkeys 	 Fonetik, Win-tuşları


Die skerm waarop hierdie venster vertoon sal word 	 Bu pencereniñ kösterilecegi ekran.


'n Dokumentasieblaaier vir die GNOME-werkskerm. 	 Gnome Masaüstü içün bir vesiqalandırma kezicisi ve seyrettiricisi.


Voeg spasies in 	 Çerçive boşluqlaması


Open altyd 'n nuwe venster vir die blaai van gegewe URI's 	 Belirtilgen URI'larda kezinmek içün her zaman yañı bir pencere aç.


Gebruik dieselfde taalkeuse vir laaiing en intekeningskerm. 	 Başlatuv ve içeri imzalanuv ekranı içün aynı til saylavlarını qullan.


wxBanker Finansiesbestuurder 	 wxBanker Finansman Yöneticisi


Maklike lêertoegang van die kantpaneel 	 Yan panelden qolay dosye irişimi


Afgeleë toestel se naam 	 Uzaqtaki cihaznıñ ismi


_Veilige HTTP-instaan: 	 _Güvenli HTTP vekili:


Gr_ysskaal 	 _Griölçek


KhaCoptic month 5 - ShortName 	 5. künCoptic month 5 - ShortName


Ekstra groot 	 Ziyade Büyük


Vertoon skyfspasie met behulp van boomstrukture 	 Ağaç haritaları kullanarak disk alanını görüntüle


VPN-verbinding het misluk 	 VPN Bağlantısı Başarısız


_Voeg boekmerk by 	 Saife-imi _Ekle


%.1f km/h 	 %.1f km/st


Kontras:universal access, contrast 	 Tezat:universal access, contrast


Die model vir die boomaansig 	 İşaretçik körünimi içün model


_Redigeer 	 _Tarir


Plee the Bear 	 Ayı Plee


Beskou en installeer allerlei tipe fonte op 'n tydelike basis 	 Tüm yazı tiplerini görüntüle ve geçici olarak yükle


In hoe 'n mate verwenking toegepas moet word; geensins, effens, medium, of volledig 	 Qaysı derecede kinayelemeniñ qullanılacağı; hiç (hintnone), az (hintslight), orta (hintmedium) yaki tam (hintfull)


Volgens datum na die asblik geskuif 	 Çöplengen Tarihine Köre


Stylskema 	 Tüs Taslağı


Grootte: 	 Ölçü:


Toesteltipes 	 Cihaz türleri


Taakprioriteit 	 İş Evelligi


Hierdie bladsy bevat kodering foute. 	 Bu İnternet saifesinde kodlama hataları bar.


Status van sleutelbordtoeganklikheid 	 Klavye İrişilebilirligi Durumı


Bevelikoon 	 Emir işaretçigi


Verklein SkrifMaak die skrif in die venster kleiner. Kliek en hou die muis knoppie in vir 'n kieslys met al die beskikbare skif groottes. 	 Urufatnı Ufaqlaştır Bu penceredeki urufatnı daa kiçik yap. Mevcut olğan urufat ölçüleriniñ episini köstergen menü içün sıçan dögmesine basıp tutuñız.


Teenstrydig 	 İzçensiz


Titel voorgrondkleur is gestel 	 Serlevanıñ ögzemin renki tesbit etildi


Ekstra groot 	 Ziyade Büyük


Indien as waar gemerk, word die x-sleutel geïgnoreer en die paneel word op die middel van die x-as van die skerm geplaas. Indien die paneel geskaleer word, sal dit in daardie posisie bly - d.i. die paneel sal aan beide kante groei. Indien as vals gemerk, spesifiseer die x-sleutel die ligging van die paneel. 	 Eger doğru ise, x ve x_right anahtarları ihmal etilir ve panel ekrannıñ x-mihveriniñ ortasında yerleştirilir. Eger panel kene ölçülendirilse, o aynı mevamda qalır - yani panel her eki yandan da öser. Eger yañlış ise, x ve x_right anahtarları panelniñ qonumını belirtir.


Nuwe PIN-kode: 	 Yañı PİN kodu:


_Skakel hierheen 	 Mında _İliştir


Die GNOME-paneel 	 GNOME Paneli


_Kies 'n toestel om in te stel: 	 Yapılandırmak için aygıt _seçin:


Verbinding_spoed: 	 Bağlantı _sur'atı:


Gaan voort 	 & Devam et


Spesifiseer die maksimum getal onlangs geopende lêers wat in die "Onlangse lêers"-subkieslys vertoon sal word. 	 "Son Dosyalar " altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların en yüksek sayısını belirtir.


Kopieer in elk gev_al 	 _Kene de Kopiyala


Ekstra spasie vir byvoeg by CAN_DEFAULT-knoppies wat altyd buite die grens getrek word 	 CAN_DEFAULT dögmeleri içün eklenecek ve her zaman sıñırnıñ tışında sızılacaq ziyade feza


ZynAddSubFX Sagteware sinteseerder 	 ZynAddSubFX Yazılım Sentezleyici


Alle ondersteunde lêers 	 Desteklengen Dosyelerniñ Episi


Die lêer wat oopgemaak is, het 'n paar ongeldige karakters. Indien jy voortgaan met die redigeer van die lêer kan die lêer korrupteer. 	 Açqanıñız dosyede bazı keçersiz remizler bar. Bu dosyeni tarir etmege devam etseñiz bu dosyeni qullanışsız yapabilirsiñiz.


Kies bestemming 	 Hedef Saylañız


Die VPN-verbinding '%s' het misluk. 	 '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu.


Qt4 linguis 	 Qt 4 Linguist


_Ignoreer kas 	 Kelişni (büyük/ufaq) _ihmal et


van FebCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 FevCoptic month 12 - ShortNamePossessive


Standaard mixer 	 Ög-belgilengen qarıştırıcı cihazı


_Bekyk/ 	 _Körünim/


Blaaidialoogtitel 	 Kezin Dialogı Serlevası


Verbinding het uitgetel. Probeer gerus weer. 	 Bağlantı zaman aşımına oğradı. Lütfen tekrar deñeñiz.


Wys die afmeldknoppie 	 Tışarı imzalanuv dögmesini köster


Laai foto's en videos op na Gallery 	 Fotoğraf ve videoları Galeri'ye yükle


Of kieslyssnelsleutels gewysig kan word deur 'n sleutel oor die kieslysitem te druk 	 Menü tezleştiricileri, menü unsurı üzerinde olğanda bir tuşqa basaraq deñiştirile bilsin


Volskerm 	 Tam Ekran


CD-_oudio: 	 CD _sesi


Beide Ctrl-sleutels tesame verander groep 	 Ctrl tuşlarınıñ ekisi de


QtSmbstatus lig 	 QtSmbstatus Light


Bronne 	 Qaynaqlar


Gebruik font in etiket 	 Urufatnı etikette qullan


Lengte van stapknoppies aan ente 	 Uclardaki adım dögmeleriniñ uzunlığı


Die getal rye in die pixbuf 	 Piksel buferindeki (pixbuf) saf sayısı


KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 HorIndian National month 5 - ShortNamePossessive


Kursieffont style 	 Elyazma@ item font


Konfigureer E- pos... 	 E- poçtanı Ayarla...


Engels 	 İnglizce@ item Spelling dictionary


Vertoon die standaard-agtertoepyltjieknoppie 	 Standart keri oq dögmesini köster


@ item/ plain 	 % 1 @ item/ plain


Dimensies: 	 Boyutlar:


universal access, delay 	 Yavaş tuşlar tuşlama keçikmesiuniversal access, delay


Dof die agtergrond met verandering 	 Deñişiklik üzerine arqazeminni soldur


Skep 'n nuwe bovlakvenster in 'n bestaande geval van gedit 	 Gedit'niñ mevcut danesinde yañı bir üst-serviye pencere icat et


3D tafeltennis spel 	 3D masa tenisi oyunu


Kon nie die lêer skuif na die asblik nie 	 Dosya Çöpe taşınamadı


Of hierdie venster vernietig moet word wanneer die ouer vernietig word 	 Bu pencereniñ babası yoq etilgende yoq etilip etilmeycegi


Reëlnommers 	 Satır Numaraları


'n Lêer genaamd “%s” bestaan reeds. Wil jy dit vervang? 	 "%s" adında bir dosye artıq mevcuttır. Onıñ yerine qoymağa isteysiñizmi?


GeMan X BBS Kliënt 	 GeMan X BBS İstemcisi


Skuif venster na werkruimte 4 	 Pencereni çalışma fezası 4'ke avuştır


Die maksimum waarde van die aanpassing 	 Tadilniñ azamiy qıymeti


Opdraglyn 	 Komut satırı


Of ingetikte waardes reeds in die lys teenwoordig moet wees 	 Kirsetilgen qıymetlerniñ listede artıq mevcut oluvınıñ şart olıp olmağanı


Paneelminiprogram-ID-lys 	 Panel uyğulamaçıq kimligi cedveli


Waardeposisie 	 Qıymet Mevamı


Lisensie 	 Litsenziya


Matige korrelsneeu 	 Vasat kar taneleri var


Of al die teks in 'n enkele paragraaf gehou moet word of nie 	 Metinniñ episiniñ tek bir paragraf içinde tutulıp tutulmaycağı


Sodra 'n skrip uit die kieslys geselekteer word, word die skrip uitgevoer op enige items wat tans geselekteer is. 	 Menüden bir betik seçmek, bu betiği girdi olarak tüm seçili öğeleri kullanarak çalıştırır.


universal access, thickness 	 İnce


%s tot volgelaai (%.0lf%%)1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


paper size 	 juuro-ku-kaipaper size


GoedBattery power 	 Eyi


Ver_toon vensters van huidige werkruimte 	 Ağımdaki çalışma-fezasından pencerelerni _köster


KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 HorIndian National month 5 - LongNamePossessive


Spesifiseer die posisie van die regterkantlyn. 	 Sağ kenarnıñ mevamını belirtir.


Die lêer "%s" is nie 'n geldige flentersargief nie 	 Dosye "%s" keçerli bir qırpıntılar arhivi degildir


Kon nie bevel '%s' uitvoer nie 	 '%s' emri çaptırılamadı


Sekuriteitsleutel 	 Emniyet anahtarı


Of die kieslysitem soos 'n klinkkieslysitem lyk 	 Menü unsurınıñ radio menü unsurı kibi körülip körülmeycegi


Bekyk of wysig die eienskappe van dié gids 	 Bu klasörün özelliklerini görüntüle ya da değiştir


Dateer tans op... 	 Güncelleniyor...


Bron 	 Kaynak


Tyd voor sessie as ledig beskou word 	 Oturım aylaq mulâaza etilmeden evelki vaqıt


Configure-Debian 	 Debian-Yapılandır


Internetverbinding is nodig 	 İnternet bağlantısı şart


Nuwe selfoon-breëbandverbinding (GSM)... 	 Yañı Mobil Keniş-bant (GSM) bağlantısı...


Groot swart op wit teks en ikone 	 Büyük aq-üzerinde-qara metin ve işaretçikler


Sandpit-opgradering deur gebruik van aufs 	 Çalışma dizini yükseltmesi 'aufs' kullanıyor


Stel regte 	 İzinler atanıyor


Skrap die oop gids permanent 	 Açık olan klasörü kalıcı olarak sil


Eienskappe 	 Hasiyetler


Action name 	 Stock label


Keuses vir wanneer om die battery status te wys. Geldige keuses is "huidig", "laai" en "nooit". 	 Pil statusınıñ ne zaman kösterilecegi seçenekleri. Keçerli seçenekler "hazır", "yükletim", ve "asla"dır.


Album: 	 Albom:


Die pixbuf om weer te gee 	 Qılınacaq pixbuf


Lys 	 Liste


DVD Styler 	 DVD Şekillendirici


Die geselekteerde maand (as 'n syfer tussen 0 en 11) 	 Saylanğan ay (0 ile 11 arasındaki bir sayı olaraq)


Redigeer 	 Düzenle


Tik 'n bevel hier in en GNOME sal dit uitvoer 	 Gnome'un çalıştırmasını istediğiniz komutu yazın


Ki_es die dokumente om te stoor: 	 Saqlamağa istegeniñiz _vesiqalarnı saylañız:


Jammer, maar jy moet 'n nie-leë sleutelwoord vir die nuwe embleem spesifiseer. 	 Üzgünüm, ancak yeni amblem için boş olmayan bir anahtar kelime girmelisiniz.


Wyserwenk vertoon vir laai of kieslys 	 Menü yaki çekmece içün kösterilgen alet-qaranesi


Kan nie geheue vir IOBuffer-data toewys nie 	 IOBuffer verileri içün hafiza tahsis etilamadı


van J. Thaani 	 C. Ahır


xalign 	 xhiza


Skui_f na asblik 	 Çöpke _Avuştır


Kan nie '%s' uitvoer nie 	 '%s' çalıştırılamıyor


VervangOpposite to End 	 Deñiştir@ action Go to main page


Verplasing van teks bo die basislyn (onder die basislyn indien styging negatief is) in pixels 	 Pango birlemlerinde metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise temel-sızıq altında)


Wys veelvuldige bladsye 	 Müteaddit sahifeni köster


12 minute 	 12 daqqa


Ver_ander 	 D_eñiştir


Begin Program (Applet) "% 1"... 	 Aplet Başlatıla "% 1"...


Wine Windows programlaaier 	 Wine Windows Programı Yükleyici


Druk 	 Bastır


Grafiese webskakel nasiener 	 Grafiksel Web Bağlantıları denetleyici


_Dateer op 	 _Güncelle


CRTC %d ondersteun nie rotasie=%s nie 	 Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d aylanış=%s desteklemey


Skep 'n nuwe kleur: 	 Yeni Bir Renk Oluştur:


Gids 	 Cilbent


Hierdie tema sal nie lyk soos dit bedoel is nie omdat die benodigde vensterbestuurder-tema '%s' nie geïnstalleer is nie. 	 Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü pencere yöneticisi teması '%s' kurulu değil.


KannadaQFont 	 KannadacaKCharselect unicode block name


Besigitig en redigeer maaswerk 	 Örgüleri görüntüle ve işle


Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel gekies is na die gekose gids 	 Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları seçilen klasöre taşı ya da kopiyala


Sluit Nautilus af. 	 Nautilus'tan Çıq.


_Bediener: 	 _Sunucı:


Hoe ver in die x-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 Dögmege basılğanında balanıñ x yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi


Pas die vallende blokke inmekaar 	 Düşen blokları bir araya oturt


Ek kan nie die diensverskaffer kry nie en wil dit _met die hand invoer: 	 Teminatçımnı tapalmayıım ve onı _elnen kirsetmege isteyim:


Vertoon gemaklik leesbare uitvoer op stdout 	 Standart çıktı (stdout) ekranında insanların anlayabileceği çıktı göster


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Yuqarıkeyboard label


Lêer nie gevind nie 	 Dosya bulunamadı


Nutswenk 	 Alet-qaranesi Bar


Pad bestaan nie 	 Yolçıq mevcut degil


Geen speellys of speellys is leeg 	 Çalma listesi yoq yaki boş


Mens kan nie 'n lêer oor homself skuif nie. 	 Bir dosyeni özü üzerine avuştıramazsıñız.


Die deur is oop op drukker '%s'. 	 '%s' bastırıcısınıñ qapısı açıqtır.


Dié word nié aanbeveel vir onvertroude openbare netwerke nie.Wireless access point 	 Bu güvenli olmayan açık ağlarda önerilmez.Wireless access point


Deaktiveer koppel-kennisgewings 	 Bağlanuv bildirimlerini ğayrı qabilleştir


_Domein: 	 _Saha:


LÊERNAAM 	 DOSYE


Nie genoeg geheue om RAS-beeld te laai nie 	 RAS suretini yüklemek içün yeterli hafiza yoq


C_ontrol 	 Arayüz Kontrolü


Formaat 	 Format


Aflaai van bykomende data lêers het misluk 	 Fazladan veri dosyalarını indirme başarısız


Skryfbare VFS-skemas 	 Yazılabilir VFS taslaqları


Begin vervang 	 Deñiştirmeni başlat


Uzbek 	 Özbekçe


Shahrivar 	 Şehrivar


Tolknoppie vir opdatering 	 Güncelleme için çevirme düğmesi


'n Aksie en raaisel spel 	 Hareket ve bulmaca çözümlerini barındıran bir oyun


Jy kan nie 'n sorteerbewerking ontdoen nie 	 Bir sıralama işlemini keri yapamazısıñız


Biep wanneer _wysigsleutel gedruk word 	 _Değiştirici tuşa basıldığında biple


Kontroleer gerus dat 'n skyf in die aandrywer is en dat dit korrek opgestel is. 	 Sürücünün doğru yapılandırıldığından ve içinde bir ortam bulunup bulunmadığını kontrol etmek isteyebilirsiniz.


Aktiwiteitstap 	 Faaliyet Adımı


prc4-koevertpaper size 	 prc4 Zarfıpaper size


Kies 'n streek 	 Resim Seç


Sit in loopdialoog 	 Çaptıruv dialogı kösterilamadı


D_upliseer 	 İ_kizle


Totem-webwerf 	 Totem Ağ Saytı


Werksruimte %s%d 	 Çalışma Fezası %s%d


Gekanselleerprint job 	 İptal edildiprint job


Laai _hoofstuklêer wanneer fliek gelaai word 	 Film yüklendiğinde otomatik olarak altyazı dosyalarını yük_le


Herstel eienaar van “%s” na “%s” 	 '%s' sahibini '%s' olaraq keri tikle


Hardeware vereistes 	 Donanım zaruretleri


Weergawe 	 Sürüm


niks 	 hiç biri


Nie-lineêre videoredigeerder vir KDE 	 KDE doğrusal olmayan video düzenleyici


Die JPEG-beeldformaat 	 JPEG suret formatı


Kon nie na tydelike lêer skryf tydens laai van XBM-beeld nie 	 XBM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım


gesleepte data 	 tüşürilgen veriler


10 minute 	 daqqa


Aktiveer sintaksverligting 	 Sintaksis Işıqlandırmasını Qabilleştir


(Tik) 	 (Toqun)


Die gesleepte lêer blyk 'n ongeldige beeld te wees. 	 Sürüklenen dosya geçerli bir resim gibi görünmüyor.


Kliek hierdie paletinskrywing om dit die huidige kleur te maak. Om hierdie inskrywing te verander,sleep 'n kleur-monster hier of regs-kliek dit en selekteer "Stoor kleur hier." 	 Bu palet kirildisine çertip onı ağımdaki tüs yapa bilirsiñiz. Bu kirildini deñiştirmek içün bir tüs nümünesini mında süyrekleñiz yaki sağ-çertip "Tüsni mında saqla" unsurını saylañız.


2D speletjie geïnspereer deur Bubble Bobble, Snow Bros en Tumble Pop 	 Bubble Bobble, Snow Bros ve Tumble Pop 'tan ilham alınmış 2D oyun


Calculator 	 Hesaplayıcı


Lys van liggings 	 Qonumlarnıñ cedveli


Jou vervanging string verwys na 'n gekiesde teks wat grootter is as'\\% 1 ', 	 Deñiştirme tizgiñiz '\\% 1' den büyük bir yaqalamağa sıltay,


Troggrens 	 Uluq Sıñırı


Franse Kanadees 	 Fransızca (qadim)


Geldige spieëlbediener nie gevind nie 	 Geçerli yansı bulunamadı


sjablone 	 şablonlar


MediumSize 	 OrtaSize


Maak 'n s_kakel 	 _İlişim Yap


Bevestig asseblief dat die PIN vertoon op '%s' hierdie een pas. 	 Lütfen '%s' üzerinde gösterilen PIN ile bunun eşleştiğini onaylayın.


Laai tansBattery power 	 YükletileBattery power


DVD enkodeerder OGMRip 	 DVD Kodlayıcı OGMRip


Opwaaisand 	 Rüzgarlı kum


%k:%M 	 %l:%M %p


Sekuriteit 	 Emniyet


November 	 Noyabr


Voeg hierdie laaier by paneel 	 Bu fırlatıcını _masaüstüne ekle


Beskikbare profiele 	 Tarayıcılar içün Faydalanışlı Profiller


Die gksu-run-helper bevel kon nie gevind word nie, of dit is nie uitvoerbaar nie. 	 gksu-run-helper komutu bulunamadı ya da çalıştırılabilir değil.


Vrygestel op: %s 	 Çıqarılış tarihı: %s


Poort: 	 Port:


StaakQMessageBox 	 & Abortla


Die volgende aanmelding sal probeer om die standaardervaring te lewer. 	 Sonraki oturum açmada standart deneyim kullanılmaya çalışılacak.


Beskikbaar aksies: 	 & Mevcut ameller:


_Grootte: 	 _Ölçü:


Endkeyboard label 	 Soñkeyboard label


Image 	 Suret


Jou breëband se betalingsplan 	 Keniş-bant faturalama planıñıznıñ adı


Beginkeyboard label 	 Başlanğıçkeyboard label


Beelde 	 Suret eksik


_Soek kassensitief 	 Büyük-Ufaq _Hassasiyeti


Rolverplasing 	 Taydırma çıqıntısı


Nols 	 İç bir şey


Open nog 'n oortjie vir die vertoonde ligging 	 Gösterilen konum için başka bir sekme aç


Verskaffer: 	 Teminatçıñız:


Loop in t_erminaal 	 Terminalnı fırlat


Of hierdie merker 'n uitwerking op die voorgrondpuntering het 	 Bu nişannıñ ög-zemin noqtalı-oymasına tesir etip etmegeni


Wyserflikker 	 İmleç Qıpması


Omgekeerde portretStock label 	 Ters portretStock label


Kanselleer 	 Vazgeç


Kinditem 1 	 Bala Unsurı 1


vmEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 üeEthiopian weekday 5 - ShortDayName


G_rootte ten minste 	 Ölçüsi eñ _az


Die fraksie van die totale vordering wat die wipblok beweeg moet word wanneer dit gepols word 	 gtk_entry_progress_pulse() çağırılğan sayın teraqqiyat sıçrav blokunıñ kirildiniñ topyekün kenişliginiñ ne qadar miqdarında areket ettirilecegi


Of gedit rugsteunkopieë moet maak van die lêers wat dit stoor. Jy kan die rugsteunlêer-uitbreiding met die "Rugsteunkopie-uitbreiding"-opsie stel. 	 Gedit, kaydettiği dosyalar için yedek kopiyalar oluşturur. Yedek dosya uzantısını, "Backup Copy Extension" seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz.


Voer uit 	 İcra et


Voorstel Lys 	 Telqinler


Kan nie dié tipe liggings hanteer nie. 	 Bu tür qonum qollanalmay.


Of die invoegwyser vertoon word 	 Qıstırma imleçiniñ kösterilip kösterilmegeni


- Stelselinstellings 	 - Sistem Ayarları


Kryt 	 Tebeşir


Transmissie ste_rkte 	 Gönderim gü_cü:


Stylinligting 	 Uslûp malümatı


Azerbaijaans 	 Azerbaycan


Oopgemaak: 	 İrişim:


Druk dokument 	 Vesiqanı Bastır


Verstel venster se grootte 	 Pencereni kene ölçülendir


Of hierdie merker 'n uitwerking op die regtergrens het 	 Bu nişannıñ sağ kenarğa tesir etip etmegeni


Hierdie aksie sal alle geleenthede ouer as die gekose tydsduur permanent uitvee. Indien u voortgaan, sal dié geleenthede nie herwin kan word nie.Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


Dié toestel het 'n ou profiel wat dalk nie meer akkuraat is nie. 	 Bu aygıt artık uygun olmayabilecek eski bir profile sahip.


Of hierdie merker 'n uitwerking op die getal pixels bokant reëls het 	 Bu nişannıñ satırlarnıñ üstündeki piksel sayısına tesir etip etmegeni


Gebruik spasies 	 Boşluqlarnı Qullan


Wys 'n tekstuele beskrywing van spraak en klanke 	 Konuşma ve sesler için yazılı açıklama göster


_KeusesPaper Source 	 _SeçeneklerPaper Source


Aflaai 	 Endir


Groter 	 Büyük


Vertoon verborge lêers en _rugsteunlêers 	 _Gizli ve yedek dosyaları göster


Voorgrondkleur as 'n GdkColor 	 Bir GdkColor olaraq ög-zemin tüsü


Tornado 	 Qasırğa


Kon nie 'n projek skryf nie. 	 Bir proyekt yazılalmay.


Of die inskrywingsinhoud geredigeer kan word 	 Kirildiniñ mündericesiniñ tahrir etile bilip bilmegeni


_Tipe visualisering: 	 Körselleştirme _türü:


Druk na LPR 	 LPR'ge Bastır


Stofwarrelwind 	 Toz kasırgaları


Url na open 	 Açılacaq URL


Geen lêer 	 Dosye Yoq


Open deksel 	 Kapak açık


x-posisie 	 X mevamı


Naamlose filter 	 İsimsiz süzgüç


Ontgin wysers en ikone vanuit MS Windows aanpasbare bronlêers 	 MS Windows uyumlu kaynak dosyalarından imleçleri ve simgeleri seççip çıkart


Skakel in elk geval af 	 Kene de Qapat


Taaktitel 	 İş Adı


Kopieer tans “%B” na “%B” 	 “%B”, “%B” hedefine kopiyalana


Regs 	 Sağbalance


VORM 	 GEOMETRİ


Bekyk items as 'n lys 	 Unsurlarnı bir liste olaraq seyret


Sleep 	 Süyrekle


Bonobo Hulp 	 Bonobo Destegi


Beskikbaar 	 Müsait


Kopiereg © %Id–%Id Die outeurs van “Lêers” 	 Telif haqqı © %Id–%Id Files müellifleri


XPM-lêer het beeldhoogte <= 0 	 XPM dosyesiniñ suret yüksekligi <= 0


Sandstorm 	 Kum fırtınası


Stuur lêers per e-pos… 	 Dosyelerni poçta vastası ile yiber…


Die gedeeltelike opgradering is voltooi. 	 Kısmi yükseltme tamamlandı.


Ikondingesie wat in die item vertoon moet word 	 Bu unsurda kösterilecek işaretçik pencereçigi


XTide Gety voorspeller 	 XTide Hava Durumu Tahmincisi


paper size 	 kahu Zarfıpaper size


Waarde vir PNG-teksbrok %s kan nie omgesit word na ISO-8859-1 enkodering nie. 	 %s PNG metin tomarınıñ qıymeti ISO-8859-1 kodlandırmasına çevirilamay.


Sorteer ikone in rye volgens naam 	 Simgeleri isimlerine göre sırala


Meer inligting 	 Daha fazlasını öğren


Opdateringskennisgewing 	 Yañartma Tebliğcisi


Die getal desimale plekke wat in die waarde vertoon word 	 Qıymette kösterilgen onarlama kesir haneleri sayısı


Meld tans automaties aan… 	 Avtomatiḱ olaraq içeri imzalanıla…


Verklein teks 	 Yazıyı küçült


'n Fout het voorgekom met die oopmaak van 'n gids in die lêerbestuurder 	 Bir fihristni dosye idarecisinde açqanda bir hata hasıl oldı


Verdedig jou Hoofkwartier 	 Komutunu Sakla


Fontpunte 	 Hurufat ihtiyariyatı


_Forseer afsluiting 	 Çıqışnı _Cebir Et


Animasie 	 Canlandırma


Getal karakters om ruimte voor in die inskrywing te laat 	 Kirdi içinde qaç remiz içün fezanıñ qaldırılacağı


Toets 	 Deñe


Lanseerder Ontbloot Rand Gevoeligheid 	 Fırlatıcı İfşasınıñ Ağız Cevapçanlığı


GNOME strokiesprent organiseerder 	 GNOME Karikatür Düzenleyici


'n GdkPixmap om te vertoon 	 Kösterilecek GdkPixmap


Algemeen gebruikte toepassings met beperkte kopiereg (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Die VPN-verbinding '%s' het ontkoppel, want die VPN-diens het gestop. 	 VPN bağlantısı '%s' qoparıldı çünki VPN hızmeti toqtatıldı.


Vo_rigeStock label, media 	 _EvelkiStock label, media


Planner projekbestuur 	 Planner Proje Yönetimi


Tel _aantal items: 	 _Öğe sayısını esapla:


Hierdie lêers is op 'n foto-CD. 	 Bu dosyeler bir Foto CD üzerinde.


Open _moeder 	 _Üst Cilbentni Aç


Kha 	 5. kün


Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees 	 Pencereçikniñ kirdi fokusına sahip olıp olmağanı


Of Xft-fonts verwenk moet word; 0=nee, 1=ja, -1=verstek 	 Xft urufatlarınıñ kinayelenip kinayelenmeycegi; 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen


Inhoud:used 	 Münderice:used


Vertikale gerigtheid 	 Vertikal hizalama


Voorskou vir die sluimerskerm 	 Ekran qoruyıcısı ög-baquvı


He_rlaai nou 	 Şimdi _Kene Başlat


Kie_s 	 _Sayla


Lêer blykbaar nie 'n GIF-lêer nie 	 Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey


#11-koevertpaper size 	 #11 Zarfpaper size


Raamwerk vir bronkode analise van sagteware geskryf in C 	 C'de yazılan yazılımın kaynak kod analizi için çerçeve


Naam van ikontema om te gebruik 	 Keri tüşülecek bir işaretçik temasınıñ adı


background, style 	 Toldurbackground, style


Skrapknoppie 	 Silme düğmesi


Kontroles 	 Denetimler


Spoedkompromis vir die vertoon van die aantal lêers in 'n vouer. Indien "always", sal die aantal lêers altyd getoon word, selfs al is die vouer op 'n afgeleë bediener. Indien "local_only", sal lêertellings slegs vir plaaslike lêerstelsels vertoon word. Indien "never", sal lêers nooit getel word nie. 	 Klasörlerdeki dosya sayılarının ne zaman gösterileceği. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile sayılır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların miktarı sayılır. "never" ayarlıysa içbir zaman dosyalar sayılmaz.


'n Gebruiksvriendelike databasisomgewing 	 Kullanıcı dostu bir veritabanı ortamı.


y-pad 	 Y şilteleme


Gestop 	 Toqtatılğan


Fontgewigstel 	 Hurufat qalınlığı tesbitli


Netwerkbedieners ikoon sigbaar op werkskerm 	 Ağ Sunucuları simgesi masaüstünde görünür


Formaat 	 Format


Alle dokumente behalwe naamloses 	 Episi vesiqalar, isimlendirilmegenler tışında


Vastehoogte-modus 	 Sabit Yükseklik Tarzı


Regterkantste uitgevoude randpaneel 	 Sağdaki Ağzı Cayıldırılğan Panel


Visueel 	 Körsel


Sluit Skerm 	 Ekrannı Kilitle


Language;Layout;Keyboard;taal;uitleg;sleutelbord;toetsbord; 	 Til;Tizilim;Klavye;


Kies watter lêertipes vertoon word 	 Hangi türdeki dosyelerniñ kösterilecegini saylañız


Wanda die GNOME-vis 	 GNOME Balığı Wanda


_Bespeur vertoonareas 	 Ekranlar tespit edilemedi


Fout tydens naslaan van die definisie vir "%s": %s 	 "%s"" için tanım aranırken hata: %s


stel die standaard voorgrond kleur 	 ög- belgilengen ög- zemin tüsüni tesbit ete


Icedtea Java inprop 	 Icedtea Java Eklentisi


Gewone groo_tte 	 Normal _Ölçü


Outomaties (PPP) 	 Otomatik (PPP)


Verligting s_koonmaak 	 Işıqlandırmanı _Temizle


gedit kon nie die ou weergawe van die lêer rugsteun vóór die nuwe een gestoor word nie. Jy kan hierdie waarskuwing ignoreer en die lêer in elk geval stoor, maar indien 'n fout voorkom tydens die stoor, kan u dalk die ou weergawe van die lêer verloor. Nogtans stoor? 	 gedit, dosyeniñ yañı kopiyasını saqlağanda eskisini yedekleyamadı. Bu tenbihni ihmal etip dosyeni kene de saqlaybilirsiñiz, ancaq eger saqlağanda bir hata olsa dosyeniñ eski kopiyasını coyabilirsiñiz. Kene de saqlansınmı?


Maak item die werkskermagtergrond 	 Unsurnı divar kâğıdı yap


Geen laat loopbare item nie 	 Fırlatılabilir bir unsur degil


Inprop vir mediasleutels 	 Ortam tuşları eklentisi


kon nie die omvang van skermgroottes kry nie 	 Ekran ölçüleri menzilini alamadım


Pixbuf 	 Birlemci piksel buferi (pixbuf)


Volg 	 Taqip et


Besigtig enkele biologiese volgordes 	 Tek biyolojik dizileri görüntüle


Skakel (gebroke) 	 İlişim (sınıq)


Sorteer die huidige dokument of seleksie 	 Cari vesiqanı yaki saylamnı sıralav


Taal 	 & Til:


_Regsfast forwardStock label, media 	 _Sağfast forwardStock label, media


Die lêer "%s" is nie 'n geldige flentersargief nie 	 Dosye "%s" keçerli bir qırpıntılar arhivi degildir


Kan nie konteks skep nie 	 Bir bağlam oluşturulamadı


Om 'n kortpad te verander, klik op die ry en tik die nuwe sleutelkombinasie, of druk Backspace om skoon te maak. 	 Bir qısqayol tuşunı tarir etmek içün, mütenazır safqa çertiñiz ve yañı bir tuş kombinatsiyasını tuşlañız, ya da temizlemek içün KeriBoşluq'qa basıñız.


Nieherkende "desktop"-lêerweergawe '%s' 	 Tanınmayan masaüstü dosyası Sürüm '%s'


'n Lys van paneel-ID's. Elke ID identifiseer 'n individuele topvlakpaneel. Die instellings vir elkeen van hierdie panele word in /apps/panel/toplevels/$(id) gestoor. 	 Panel kimlikleriniñ cedveli. Her kimlik ferdiy bir üst-seviye panelni kimliklendirir. Bu panellerniñ her biri içün tesbitler /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır.


Gryp die edelstene en gooi dit terug boontoe voor dit jou verpletter 	 Mücevherleri tut ve seni ezmeden onları geriye at


Maak elke geselekteerde item in 'n nuwe oortjie oop 	 Her seçili öğeyi yeni bir sekmede aç


_Open 	 _Aç


Gebr_uik doelgemaakte formaat 	 _Şahsiyleştirilgen format qullan


AltQAccel 	 Altkeyboard- key- name


maksimum tyd toegelaat tussen twee klieke om as 'n dubbelkliek gereken te word (in millisekondes) 	 Çifte çertme olaraq mulâhaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy vaqıt (millisaniye cınsından)


paper size 	 RA0paper size


Meld aan 	 İçeri İmzalan


Berei voor om na "%B" te skuif 	 "%B" içine Taşımak için Hazırlanıyor


Stoor in _gids: 	 _Fihristte saqla:


Kies 'n uitleg 	 Bir Tizilim Saylañız


Strategie om te gebruik 	 Kullanılacak strateji


_Eienskappe... 	 Dosyelerni Kezin...Power


_Nou 	 Ş_imdi


Stel EnkoderingDescriptive Encoding Name 	 Diger kodlandırma (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Windows-netwerk 	 Şebeke


Of 'n skeier tussen die boodskap se dialoogteks en die knoppies geplaas moet word 	 Risale dialogınıñ metni ve dögmeleri arasında bir ayırğıç qoyulıp qoyulmaycağı


Ligging se naam: 	 _Qonum İsmi:


D_etail... 	 Tafsilât


He_rlaai 	 _Endir


%s: Kon nie magtigingslys lees nie 	 %s: Sahihleme Cedveli oqulamadı


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontstyl het 	 Bu nişannıñ urufat uslûbına tesir etip etmegeni


Moenie toelaat nie 	 İzin Berme


Die naam en ikoon van die lêer. 	 Dosyeniñ ismi ve işaretçigi.


Van: 	 Yiberici:


Kon nie stroom skep nie: %s 	 Aqım icat etilamadı: %s


Pas dié aksie toe op alle lêers 	 Bu amelni dosyelerniñ hepsine uyğula


geen van die gekose modusse was versoenbaar met die moontlike modusse nie: %srequested", "minimummaximum 	 saylanğan tarzlarnıñ hiç biri mümkün tarzlar ile qabili telif degil edi: %srequested", "minimummaximum


Die volgende fout het tydens uitvoer voorgekom: %s 	 İhraç etkende aşağıdaki hata hasıl oldı: %s


Of Empathy outomaties status na 'weg' moet verander indien gebruiker onaktief is 	 Qullanıcı atıl olsa Empati'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı.


X-vertoon om te gebruik 	 Qullanılacaq X kösterimi


Die gids bestaan reeds in "%F". Vervanging daarvan sal alle lêers in die gids skrap. 	 Klasör zaten "%F" içinde bulunuyor. Yerine koymak klasörün içerisindeki tüm dosyaların silinmesine sebep olacak.


Lêer %S bestaan nie 	 Dosye `%s` mevcut degildir


Dubbelklik uitteltyd 	 Çift-Çertme Zaman Aşımı


[LÊER...] 	 [DOSYE...]


Kies bevel 	 Emir Sayla


Merkernaam 	 Nişan ismi


Skep 'n gebruiker 	 Kullanıcı oluştur


Volgens wysigingsdatum 	 Deñişim Tarihı Boyunca


% 1% 2memory size in 2^40 bytes 	 % 1 GiB


DOS emulator 	 DOS öykünücüsü


maksimum wydte 	 Azamiy Kenişlik


Wacom action-type 	 %d / %dWacom action-type


Kies 'n lêer... 	 Bir dosye sayla...


Opvoedkundige suite GCompris 	 Eğitimsel paket GCompris


Webwerf-etiket 	 Ağ-saytı etiketi


Begin -- soek skakels soos jy tik 	 Başlay -- yazğanda ilişimlerni tap


Deaktiveer die wisseling van gebruikers 	 Qullanıcı almaşuvını ğayrı qabilleştir


%s: taak #%dprint operation status 	 %s işi #%dprint operation status


Begin van lyn 	 Satır Başı@ action


Switserse sleutelkaart 	 İsveç tuşeşlem


Die huidige wagwoord is verkeerd 	 Şu anki parola hatalı


Tipe fout 	 Tür hatası


Die x-rigting 	 x-hizalama


Vertikalerolstaaf-beleid 	 Vertikal Taydırma Oqu Uzunlığı


Voeg 'n nuwe voorwaarde by vir die soektog 	 Bu qıdırmağa yañı bir qıstas ekle


Keuses 	 %s Seçenekleri


Geen lêer 	 Dosye Yoq


Probeer weer 	 Kene deñe


Gebruik verstek 	 Ög-belgilengenni _Qullan


Soek 	 Tap@ action


Verbind aan '%s'... 	 '%s' aygıtına bağlanılıyor...


Uitgedoof 	 Davuşsız


Open skakel in nuwe _venster 	 Yeni Pencerede Bağlantı _Aç


Vra tans 'n VPN-adres aan vir '%s'... 	 '%s' için bir VPN adresi isteniyor...


van Marof December 	 Azarof Dei long


Wys keuses vir sessiebestuur 	 Oturum yönetimi seçeneklerini göster


Middel muisklik 	 Orta Fare Düğmesi Tıklaması


_Skiet uitUnmount 	 _ÇıqartUnmount


The Ur-Quan Masters 	 Ur-Quan Ustaları


Of die teks deurgehaal moet word 	 Metinniñ üzeriniñ sızılıp sızılmaycağı


%d minuut voor volgende onderbreking 	 Eine Minute bis zur nächsten Pause


Skrap 	 Cihaznı sil


Soort kliek wat gebruik word om lêers te laat laai of te open 	 Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama yöntemi


A_lle kolomme het dieselfde wydte 	 _Tüm sütunlar aynı genişliğe saip


_Wissel gebruiker… 	 Qullanıcı _Almaştır


Kies hoe die media hanteer moet word 	 Ortamın nasıl kullanılacağını seçin


Definisielys 	 Tarif listesi


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Unsur üzerinde bir alet-qaranesiniñ olıp olmaycağı


Groep: 	 Zümresi:


Kie_s 'n nuwe naam vir die bestemming 	 İstiqamet içün yañı bir isim _saylañız


Kies outomatiesPaper SourceResolution 	 Avto SaylaPaper SourceResolution


_Kies 'n tema 	 _Bir tema seçin:


Mor 	 MorShahrivar short


Ontdoen die wysiging 	 Tahrirni keri yap


Unity 2D 	 Unity 2B


Muissleutels 	 Telif Tuşu


Enkelparagraaf-modus 	 Tek Paragraf Tarzı


Qt 4 Verstellings 	 Qt 4 Ayarları


Swaar yskorrels 	 Ağır buz tanecikleritemperature unit


Ewe bladsye 	 Çift yapraqlar


Nautilus kon nie die vereiste gids "%s" skep nie. 	 Natutilus gerekli "%s" klasörünü oluşturamadı.


GNOME 3 kon nie laai nie 	 GNOME 3 Yüklenmekte Muvaffaqiyetsiz Edi


Hierdie sleutel spesifiseer die bevel wat probeer sal word om uit te voer wanneer die vis gekliek word. 	 Bu anahtar balıq çertilgeninde ifa etilmege çalışılacaq emirni belirtir.


Hernoem geselekteerde item 	 Seçili öğeyi yeniden adlandır


stel die standaard knoppie kleur 	 ög- belgilengen dögme tüsüni tesbit ete


Totale kapasiteit: 	 Topyekün hacim:


Voeg in by merkerposisie 	 İmleç qonumında qıstır


Toetsbladsy 	 Deñeme sahifesi


Lêerbestuur 	 Dosye İdaresi


Soek die uitgang 	 Çıkışı bul


Of reëls nooit nie, volgens woordgrens of volgens karaktergrens omgevou moet word 	 Satırlarnıñ iç sarılmaycağımı, yoqsa kelime hudutlarında yaki remiz hudutlarında sarılacağımı


Gr_ootte: 	 _Ölçü:


Volumebeheer... 	 Davuşlılıq Muraqabesi...


bladsy 1 	 sahife 1


_Hoofgereedskapbalk 	 _Ana Alet Çubuğı


Toepassing 	 Uygulamalar


180 grade 	 180 Derece


Kieslyslêer 	 Menü dosyesi


Onbekend64-bit" or "32-bit 	 Bilinmegen64-bit" or "32-bit


Bladsy %N van %Q 	 Sahife %N / %Q


Bo na onder 	 Yuqarıdan aşağığa, soldan sağğa


Bekyk die tellings 	 Puanlarnı köster


Meer vergroting 	 Mercek yakınlaştır


PDA-kommunikasie 	 PDA İletişimi


Oudiolêers 	 Davuş dosyeleri


Vind die kristalle 	 Kristalleri bul


Alle uitvoerbare lêers in hierdie gids sal in die Skripte-kieslys verskyn. Sodra 'n skrip op die kieslys geselekteer word, word die skrip uitgevoer. Wanneer skripte vanuit 'n plaaslike gids uitgevoer word, sal die skripte die geselekteerde lêername ontvang. Wanneer skripte vanuit 'n afgeleë gids uitgevoer word, (bv. 'n gids met web- of ftp-inhoud) sal geen parameters deurgevoer word na die skripte toe nie. In alle gevalle, sal die volgende omgewingsveranderlikes - wat deur die skripte gebruik kan word - deur Nautilus gestel word: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: nuwereël-geskeide paaie vir geselekteerde lêers (slegs indien plaaslik) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: nuwereël-geskeide URIs vir geselekteerde lêers NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI vir huidige ligging NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en grootte van huidige venster 	 Bu cilbentteki hepsi ifa-etilebilir dosyeler Bitikler menüsinde körünir. Menüden bir bitikniñ saylanuvı o bitikni çaptırır. Yerli bir cilbentten çaptırılğanında, bitiklerge saylanğan dosye adları keçirilir. Uzaqtaki bir cilbentten çaptırılğanında (meselâ, ağ yaki ftp mündericesini köstergen bir cilbent), bitikler parametr almaycaqlardır. Her hal-ü-kârda, bitiklerniñ qullanabilecegi aşağıdaki çevre deñişkenleri Nautilus tarafından tesbit etilecektir: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış konumlar (sadece yerel ise) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış URI'ler. NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: Geçerli konum için URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: güncel pencerenin konumu ve boyutu NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan dosyeler içün satır-soñu ile mahdut yolçıqlar (faqat yerli ise) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan dosyeler içün satır-soñu ile mahdut URİ'ler NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan qonum içün URİ


Horisontale streep 	 Ufqiy sızıq


last price 	 Pozisyon dengesi: %+.2flast price


Pas dié aksie toe op alle lêers 	 Bu amelni dosyelerniñ hepsine uyğula


Of oortjies vertoon moet word of nie 	 Faalleştirilebilir işaretçiklerniñ avelengenlerinde ög ışıqlanıp ışıqlanmaycağı


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontrek het 	 Bu nişannıñ hurufat kerilmesine tesir etip etmegeni


Vind en _VervangStock label 	 Tap ve _DeñiştirStock label


Of 'n "teenstrydig"-staat vertoon moet word 	 Bir "izçensiz" durumnıñ kösterilip kösterilmeycegi


Tyd 	 _Zaman aşımı:


Deakti_veer taai sleutels indien twee sleutels gelyktydig gedruk word 	 Eger eki tuş beraber basıq ise, yapışaq tuşlarnı _ğayrı qabilleştir


Oorskryf 	 & Üstüne yaz


Die voorheen geselekteerde kleur, vir vergelyking met die kleur wat nou geselekteer word. Hierdie kleur kan na 'n paletinskrywing gesleep word, of as huidige kleur geselekteer word deur dit te sleep na die ander kleurmonster hier langsaan. 	 Şimdi saylay olğanıñız tüsnen qıyaslamaq içün evelâ saylanğan tüs. Bu tüsni bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz ya da yandaki diger tüs mostrasına süyreklep onı ağımdaki tüs olaraq saylay bilirsiñiz.


Interaktiewe meetkunde besigitgingsprogram 	 Etkileşimli geometri görüntüleme programı


Huidige vaste wydte van die kolom 	 Sutunnıñ ağımdaki sabit kenişligi


_Balans: 	 _Denge:


Die GtkAdjustment vir die horisontale posisie 	 Ufqiy mevam içün GtkAdjustment


Druk die huidige lêer 	 Ağımdaki dosyeni bastır


koppelvlak is nie verbindSocket error code NotCreated 	 oyuq (soket) daa bağlanmağanSocket error code NotCreated


Kantlyne vanaf drukker... 	 Bastırıcıdan Kenarlar...


Azar 	 AzarDei long


Kies die gewenste kleur uit die buitenste sirkel. Kies hoe donker of lig die kleur moet wees met die binneste driehoek. 	 Tış tögerekten istegeniñiz bir tüs saylañız. İçki üçköşeni qullanarak o tüsniñ qoyulığını ya da açıqlığını saylañız.


Styging 	 Yükseliş


Nie opgepaar of vertroud nie 	 Çiftlengen yaki itimatlı olmağan


van Rajab 	 Recep


Skuif op 	 Yukarı Taşı


Beeld te groot om as ICO gestoor te word 	 Suret, ICO olaraq saqlanmaq içün fazla büyük


GnomeIconSelection: kon nie gids '%s' oopmaak nie 	 GnomeIconSelection: '%s' fihristi açılamadı


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Soñkeyboard label


Redigeer tekslêers 	 Metin dosyelerini tahrir et


kon nie die skerm hulpbronne kry nie (CRTC's, uitsette, modusse) 	 ekran çoqraqlarını alamadım (CRTC'ler, çıqtılar, kelişler)


Geen kortpad ingestel nie 	 Yeni kısayol...


Word tans ingestelprinter state 	 Endamlandırılaprinter state


TamuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 TemmuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive


Fokus in bokant 	 Fokus Üst Seviyede


Vertoon font-groottes vir die fontinligtingsmodus 	 Urufat malümatı tarzında ölçüni köster


Huidige sessie 	 Oturımnı Kene _adlandır


Ketting: 	 Ana:


Hervergroot _1:1 	 Kene ölçülendir _1∶1


Profielnaam: 	 Profil İsmi:


Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike gids en sleep en los hulle weer. Die plaaslike lêers wat u gesleep en gelos het, is reeds oopgemaak. 	 Yerel olmayan dosyaları açmak için bunları önce yerel bir klasöre kopiyalayın ve tekrar bırakın. Bıraktığınız yerel dosyalar zaten açıldı.


Formateer die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen çoqlu-disk sürücisini başlat


prente 	 resimler


GnomeIconSelection: '%s' bestaan nie, of is nie 'n gids nie 	 GnomeIconSelection: '%s' mevcut degil, ya da bir fihrist degildir


geen 	 hiçbiri


Kon nie die oplaai lêer skep nie. 	 Serim icat etilamadı.


_Regs:keyboard label 	 Tuş-Taqım_Sağkeyboard label


Kon nie biskaart laai nie 	 Bit-haritası yüklenamadı


Die dokument bestaan nie. 	 Belge bulunmuyor.


Getal kanale 	 Kanal Sayısı


%s-skandeerder 	 %s Tarayıcısı


Coetzer én 'n kwêvoëltjie beïndruk a capella. 0123456789 	 Muş sefahat pasajı önündeki borçlu yorgun bir ağızla cevapladı. 0123456789


'n Lys van die name van die inproppe wat tans aktief is (gelaai en besig om te loop). 	 Hal-hazırda faal (yüklengen ve çapmaqta olğan) plaginler isimleriniñ listesi.


Pri_oriteit: 	 _Evellik:


Nuwe oor_tjie 	 _Yañı İlmek


Kopieer _datum 	 _Tarihnı Kopiyala


IP boodskapper vir GNOME2 	 GNOME2 için IP Habercisi


Aksie 	 Eylem


Kleurprofiel het 'n ongeldige lengte van %d. 	 Tüs profiliniñ uzunlığı keçersiz: '%u'.


Konstruksie 	 İnşaat


Die modus operandi van die fontkieser 	 Dosye saylamcısınıñ icra etkeni işlem türü.


Wys Werkarea-knop 	 Masaüstüni Kösterüv Dögmesi


Kon nie die bestaande lêer “%F” skrap nie. 	 Zaten mevcut olan %F dosyası silinemedi.


Herskaleer-modus 	 Kene-ölçülendirme tarzı


_Redigeer in elkgeval 	 K_ene de Tarir Et


Laer uur in die tydopspringselekteerder 	 Vaqıt peyda saylayıcısındaki alt saat


Druk bladsy_koppe 	 _Sahife başlıqlarını bastır


Slegs plaaslike lêers 	 Faqat Yerli Dosyeler


Noordnoordoos 	 Kuzey - Kuzeydoğu


Kon nie die oorspronklike ligging van “%s” bepaal nie 	 “%s” özgün konumu belirlenemedi


Stoor galeryGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Galereyanı SaqlaGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Van: 	 Kimden:


Soek 	 & Qıdır


_Heg volume 	 _Cıltnı Taq


%d %b %k:%M 	 %b %d %l:%M %p


Taal 	 _Til:


"Die GTK verenigde boodskapperkliënt" 	 "GTK Tabanlı Mesajlaşma İstemcisi"


Verstel Ccompiz met CompizConfig 	 Compiz'i CompizConfig ile Yapılandır


Volskerm 	 Tam-ekran


Om lêers en gidse in bondels te hernoem 	 Toplu halde dosyaları ve dizinleri yeniden adlandır


Die skyf waarheen jy die lêer probeer stoor het 'n beperking op lêergroottes. Probeer 'n kleiner lêer stoor, of stoor dit op 'n skyf wat nie hierdie beperking het nie. 	 Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte bir dosye ölçüsi sıñırlaması bar. Lütfen daha kiçik bir dosyeni saqlamağa talpınıñız ya da sıñırlaması olmağan bir disk qullanıñız.


VPN-verbinding het misluk 	 VLAN bağlantısı %d


Speel 'n Tron-gebasseerde ligfiets spel 	 Tron benzeri bir ışık motosikleti oyunu oynayın


Voeg in 	 & Qıstır


Herdoen redigering 	 Kene Yap


Uitdowingstyd 	 Solma Vaqtı


Kon nie inligting oor GNOME-weergawe vind nie. 	 CRTC %d aqqında malümat alınamadı


Hierdie nutsprogram vertoon die huidige Verwerker-Frekwensie 	 Bu yardımcı, şu anki işlemci frekansını gösterir


Handvatsel-posisie 	 Suret mevamı


Bevestig dat die PIN wat op '%s' vertoon dieselfde is as dié een. 	 Lütfen '%s' üzerinde gösterilen PIN ile bunun eşleştiğini onaylayın.


Is uitvouer 	 Körünim cayıldırıcılarğa saip


Opgradering oor 'n afstandsverbinding word nie ondersteun nie 	 Uzaktan bağlantı ile yükseltme desteklenmiyor


Vensterplasing 	 Pencere Yerleşimi


dictionary variant 	 - ize yalğamaları ve aktsentlidictionary variant


Klank en video 	 Davuş & Video


Die gids bestaan nie. 	 Dizin mevcut değil.


Wag tansprint operation status 	 Bekleneprint operation status


_Beskrywing 	 _Tasvir:


Hoeveel sekondes die kieslyste gewys moet word wanneer 'n nuwe toepassing gelanseer is. 	 Yañı bir uyğulama başlatılğan olğanda menülerniñ qaç saniye kösterilecegi.


Voorskou Wydte 	 Közden keçir


_HulpStock label 	 _YardımStock label


Relevansie 	 Alâqa


Hoe die strekking op die skerm moet bygewerk word 	 Ekran üzerindeki hurufatlarnıñ çezinirligi


Kanselleer 	 Vazgeç


_Ontkoppel 	 _Bağlantıyı Kes


Help die padda oor die straat 	 Kurbağanın karşıdan karşıya geçmesine yardımcı ol


Stoor 	 Saqla


Stuur hierdie fout raport aan% 1. 	 Bu arıza maruzasını% 1 adresine yiber.


Die rigting waarin die pyltjie moet wys 	 Oqnıñ doğrultıluvı lâzim olğan yöneliş


Kan nie XPM-kleurkaart lees nie 	 XPM tüs haritası oqulamay


Of die tolknoppie altyd bygewerk moet word, of slegs wanneer die waarde geldig is 	 Aylanma dögmesiniñ er zamanmı yañartılacağı yoqsa ancaq qıymet qanuniy olğandamı


_LettertipeStock label 	 _HurufatStock label


Maksimale posisie 	 Azamiy Mevam


Tik 	 Tuşlama


Fontgrootte in Pango-eenhede 	 Pango birlemler cınsından hurufat ölçüsi


Horisontale gerigtheid 	 Ufqiy Hizalama


Wissel sleutelbord op die skerm 	 GNOME Ekran Klavyesi


Vind passende lêernaa_m 	 Dosye Adını Eşleştir


Wydte van horisontale grens van die oortjie-etikette 	 İlmek etiketleriniñ ufqiy sıñırınıñ kenişligi


Installeer 	 Qur Muvafaqiyetsiz


Onaktiewe teks 	 Ğayrı Faal Metin


Konfigureer tans selfoon-breëbandverbinding '%s'... 	 Mobil genişbant bağlantısı yapılandırlıyor '%s'...


Toets 	 Metin:


Onlangs 	 Deminki


He_rdoen hernoem 	 İsimni Ke_ne Deñiştir


Skiet die huidige skyf uit 	 Ağımdaki diskni çıqart


Ontvang verstek 	 Ög-belgilengenni qabul eter


Sypaneel-aansig 	 Yan panel görünümü


Loop in t_erminaal 	 _Uçbirimde çalıştır


Selekteer _allesStock label 	 Episini _SaylaStock label


Waarskuwing: die skerm sal nie gesluit wees vir die administratiewe gebruiker nie. 	 İhtar: root (tamır) qullanıcısı içün ekran kilitlenmeycektir.


Sleutel om die HUD te wys 	 Baş-Yuqarı Kösterimni köstermek içün qısqayol


Let wel: kan resolusiekeuses beperk 	 Bilgi: çözünürlük seçeneklerini kısıtlayabilir


Selekteer alle items in hierdie venster 	 Bu penceredeki hepsi unsurlarnı sayla


Begin die gekose multi-skyf aandrywer 	 Saylanğan çoqlu-disk sürücisini başlat


Sluit die toets af 	 Sınamadan çıq


Kon nie ligging '%s' oopmaak nie 	 '%s' qonumı açılamadı


Rye in werkruimte-skakelaar 	 Çalışma-fezası almaştırıcısındaki saf sayısı


Indien as waar gemerk, word die y-sleutel geïgnoreer en die paneel word op die middel van die y-as van die skerm geplaas. Indien die paneel geskaleer word, sal dit in daardie posisie bly - d.i. die paneel sal aan beide kante groei. Indien as vals gemerk, spesifiseer die y-sleutel die ligging van die paneel. 	 Eger doğru ise, y ve y_bottom anahtarları ihmal etilir ve panel ekrannıñ y mihveriniñ ortasında yerleştirilir. Eger panel kene ölçülendirilse, o aynı mevamda qalır - yani panel her eki yandan da öser. Eger yañlış ise, y ve y_bottom anahtarları panelniñ qonumını belirtir.


Wydte van die handvatsel 	 Tutquçnıñ kenişligi


%s is 'n kerntoepassing in Debian. Indien u dit verwyder kan moontlike opgraderings onvoltooid wees. Is u seker u wil voortgaan? 	 %s Debian'da özek bir uyğulamadır. Onıñ çetleştirilüvi kelecek üst-qademelemelerniñ tamamlanmağan olmasına sebep olabilir. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi?


Stel die verwerker om te monitor. In 'n enkelverwerkerstelsel hoef u dit nie te verander nie. 	 İzlenecek işlemciyi belirle. Tek işlemcili bir sistemde değiştirmenize gerek yoktur.


Indien as waar gemerk, sal die werkruimte-wisselaar alle werkruimtes vertoon. Andersins, sal slegs die huidige werkruimte vertoon word. 	 Eger doğru ise, çalışma-fezası almaştırıcısı episi çalışma-fezalarını kösterir. Aksi taqdirde, faqat ağımdaki çalışma-fezasını kösterir.


Ongeldige URI 	 Keçersiz URI


Drukker vriendelike modus (swart teks, nee agtergrond) 	 Bastırıcı- dostu nizam (qara metin, arqa- zeminsiz)


_Sorteer 	 _Sırala


Snuffel deur Perl dokumentasie 	 Perl Belgelendirmesi'ni tarayın


Gemerkte status 	 Çavkelengen durum


_Gebruik verstek 	 Ögbelgileme olaraq tesbit et


Friedel Wolff 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>, 2009, 2011


Kan nie na die gebruiker wissel nie 	 Qullanıcı salâhiyetlendirilamadı


Dit sal die woordeboekbron permanent verwyder uit die lys. 	 Bu, sözlük kaynağını kalıcı olarak listeden kaldıracaktır.


Maak Webblaaier oop 	 Büyütece geçiş yapmak için bağ.


Windows-netwerk 	 Windows üleşimi


Die GtkAdjustment wat die huidige waarde van hierdie reikobjek bevat 	 Bu miqyas dögmesi nesnesiniñ ağımdaki qıymetini ihtiva etken GtkAdjustment


Missie en doelwit gebasseerde 3D aksiespel 	 Görev ve nesne tabanlı, 3 boyutlu aksiyon oyunu


Snelsleutel 	 Hızlandırma tuşu


Volume sagter 	 Davuşnı Eksilt


Pioniers 	 Pioneers


+ Pyltjie Sleutels 	 + Oq Tuşları


Onvoldoende geheue om TIFF-lêer te open 	 TIFF dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza


Kon nie IPv4 gebruikerkoppelvlak laai nie. 	 İPv4 qullanıcı arayüzü yüklenamadı.


Speletjiepakkette snuffelaar 	 Oyun paketleri tarayıcısı


S_tad: 	 Ş_ehir:


Wagwoord onveranderd 	 PolicyKit Sahihlenme Faili


X11-toepassings 	 X11 Uygulamaları


Geen onlangs gebruikte hulpbron gevind met URI `%s' nie 	 '%s' URI ile hiç bir demi qullanılğan çoqraq tapılmadı


Prioriteitteks langs ikone 	 Metin İşaretçikler Yanında


Links na regs, bo na onder 	 Soldan sağğa, yuqarıdan aşağığa


van MaartIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 MehIndian National month 12 - LongNamePossessive


Kon nie hutstabel skryf nie 	 Heş cedveli yazılamadı


Subnetmasker:Subnet Mask 	 Alt-şebeke Maskası:Subnet Mask


Op datum 	 Güncelle


Verwyder 'n profiel 	 Bölgeni Çetleştir


Ontdoen aksielimiet 	 Amellerni Keri Yapuv Haddi (TAKBİH ETİLGEN)


Stel die herhaalmodus 	 Tekrar tarzını tesbit et


Soek tans... 	 Qıdırıla...


Stuur lêers per e-pos… 	 Dosyelerni poçta vastası ile yiber…


Verskaf inligting oor hardeware 	 Donanım hakkında bilgi sağlar


Exult Ultima 7 Enjin 	 Exult Ultima 7 Motoru


PNM-laaier het verwag om 'n heelgetal te vind, maar het nie 	 PNM yükleyicisi tamsayı tapmaqnı bekledi, ancaq tapamadı


%k:%M:%S 	 %l:%M:%S %p


Verlig passende _hakkie 	 Eşleşken _qavusnı ışıqlandır


Paneel tik duur 	 Hızlı Menü basış süresi


Bereken IP adresse en netwerke 	 IP adreslerini ve bağlantıları hesapla


Veroorsaak dat die sluimerskerm grasieus afsluit 	 Ekran koruyucudan nazikçe çıkmasına sebep olur


Groot teksstyl 	 İri metin uslûbı


_Slaan oor 	 _Atla


Aansiguniversal access, seeing 	 Kösterim


Font 	 Urufat


Gasheernaam was nie geldig nie. Maak asseblief seker dat die ligging korrek ingetik is en probeer weer. 	 Qonaqbay adı keçersiz edi. Lütfen qonumnı doğru yazğanıñıznı teşkerip yañıdan deñeñiz.


Bekragtig vir die redigeer van die gekose verbinding 	 Saylanğan bağlantını tahrir etmek içün sahihleniñiz


_Sleutelbordinstellings 	 Klavye Ayarları


Ontwikkelingvloeistof is minDeveloper 	 Film banyo kimyasalı azDeveloper


Die fraksie van die totale vordering wat die wipblok beweeg moet word wanneer dit gepols word 	 Nabız etilgende sıçrav blokunıñ hareket ettirilecegi topyekün teraqqiyatnıñ kesiri


Oopgemaak: 	 İrişilgen:


% 1% @ envar/ rich 	 $% 1@ envar/ rich


Pas veranderings toe 	 Deñişiklikler uyğulana


_Soek vir lêers… 	 _Dosyeler içün Qıdır…


_TuisStock label 	 _EvStock label


Verlaat Volskerm Modus 	 Tam Ekrandan ÇıqEncodings menu


Verstek ligging vir die "neem skermskoot"-dialoë. Verstek is die Prente-gids 	 "Ekran Görüntüsünü Al" pencereleri için öntanımlı konum, mevcut öntanımlı Resimler dizini


Redigeer aanvangsprogram 	 Başlanğıç Programı Tarir Et


Biep wanneer 'n sl_eutel gedruk word 	 Bir tuş bası_q olğanda biple


Kantoor Toepassings 	 Ofis Uyğulamaları


(opsioneel) 	 (ihtiyariy)


Groepnaam 	 Tam İsim


Wanneer 'n nuwe aanmeldsessie geskep moet word om gebruikers te wissel, skep dit in 'n venster in plaas van op 'n nuwe skerm 	 Kullanıcı geçişi için yeni bir giriş oluşturulacağı zaman yeni bir ekran yerine pencere içinde oluştur


Compaq Internet Keyboard (13 sleutels) 	 Compaq İnternet Klavyesi (13 tuşlu)


Python/GTK2 Museek kliënt 	 Python/GTK2 Museek istemci


Onvoldoende geheue om PNM-konteksstruktuur te laai 	 PNM kontekst yapısını yüklemek içün yetersiz hafiza


The GNOME MUD kliënt 	 GNOME MUD İstemcisi


Konfigureer Nutsbalke 	 Alet çubuqları içün urufatlar


Helderheid van die kleur. 	 Tüsniñ parlaqlığı.Action description


Fontgrootte 	 Urufat ölçüsi


van MarCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive


Blomme 	 Bitki


Instellings 	 & Tesbitler


paper size 	 kaku2 Zarfıpaper size


Geskiedenis-ID 	 Keçmiş Kimligi


Vertoon Kiesbalk 	 & Menü Çubuğını Köster


Fout tydens druk 	 --gdk-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata


Alle ondersteunde lêers 	 Desteklengen Dosyelerniñ Hepsi


Probeer te voltooi...sftp://blahblah 	 Tamamlana...sftp://blahblah


Of die aksie in werking gestel is. 	 Uyğulamanıñ bir saylamı olıp olmağanı


Kon nie lêernaam omsit nie 	 Dosye adı dönüştirilamadı


Rekenaar 	 Bilgisayar


Of gedit sinsverligting moet druk wanneer dit dokumente druk. 	 Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.


Enige 	 Er angisi


Lewer bystand met die voorkoming en herstel van Herhalende-Inspanning-Beserings (RSI) 	 Tekrarlayan Gerilme Hasarını (RSI) engellemeye ve iyileştirmeye yardım eder


Verstek sypaneel-agtergrondlêernaam 	 Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Dosya Adı


XMDCP: Kan nie adres ontleed nie 	 XMDCP: adres ayırıştırılamadı


Internet Soektog 	 Tefsirci:


right-strip-mode-1 	 Sol Tiyüv Şeriti Tarzı #%dright-strip-mode-1


Tekstuurteël vir agtergrond 	 Arqa-zemin toqusı kirameti


Knoppiereliëf 	 Dögme relyefi


Of gedit die huidige lyn moet uitlig. 	 Gedit'niñ ağımdaki satırnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı.


Kopreëlfont vir drukwerk 	 Bastıruv içün Başlıq Hurufatı


He_rstel na verstek 	 Öntanımlılara _Sıfırla


Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie 	 Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil


Projekbestuur 	 Proje Yönetimi


Ikongroottes 	 İşaretçik Ölçüleri


Stop die gekose volume 	 Saylanğan cıltnı toqtat


Of die swikdeel van die knoppie vertoon word 	 Dögmeniñ döndürme qısmınıñ kösterilgen olıp olmağanı


Die kieslys met opsies 	 İhtiyariyat menüsi


Oudiovoorskou 	 Davuş Ög-baquv


Maak Onlangse dokumente skoon 	 Demi Qullanılğan Vesiqalarnı Temizle


'n GTK-gebasseerde metronoom 	 GTK tabanlı bir metronom


Verbind aan bediener... 	 Sunucığa Bağlan...


Selekteer alles 	 Er şeyni sayla


Woordeskat Afrigter 	 Kelime Çalıştırıcı


Decibel Audio Player 	 Decibel Ses Oynatıcı


Kies asseblief die ikoon wat jy wil hê. 	 Lütfen istegeniñiz işaretçikni saylañız.


Verlaat volskermmodus 	 Tam ekran tarzını terk et


Kunstenaar: 	 Sanatçı:


Dell 101-key PC 	 Dell 101 tuşlu PC


Regter Shift-sleutel verander groep. 	 Sağ Shift tuşu grubu değiştirir.


Maskerbismatriks om met GdkImage of GdkPixmap te gebruik 	 GdkImage ya da GdkPixmap ile qullanılacaq maska bit-haritası


Verander Lys Naam... 	 Sınamalarnı çaptır


Vertikaleskeier-wydte 	 Vertikal Ayırğıç Kenişligi


Tydsduur van werk voordat onderbreking afgedwing word 	 #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Teneffüsni cebir etmeden evelki çalışma uzunlığı


Regsbalance 	 Sağ


gister 	 tünevin


Georgiaans 	 Gürcice


Fontgrootte in punte 	 Noqtalar cınsından hurufat ölçüsi


E_xec Flag: 	 Ç_alıştırma imi:


Afteller 	 Gerisayım Çalıştırıcı


Verwyder hoofstuk vanuit lys 	 Babnı listeden çetleştir


Arb 	 4. kün


Open die bestuurder vir eksterne gereedskap 	 Hariciy Aletler İdarecisini Açar


Gedeaktiveer 	 VPN'i Kapat


Kliek om die geselekteerde palet te redigeer 	 Seçili paleti düzenlemek için tıklayın


RAS-beeld het onbekende tipe 	 RAS sureti bilinmegen türge sahip


Vlak: %s, Lewens: %s 	 Seviye: %s, Ömürler: %s


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Uyğunsız?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Maak skoon 	 Temizle


_Dokumente 	 Vesiqa türü


Bybehore 	 Aksessuarlar


Argaïese (nie-HAL) agterkant geaktiveer. 	 Eski (HAL olmayan) arka uç etkinleştirildi.


Wagwoord onveranderd 	 Parola değişmedi


D_oelmaak... 	 Özel


Luggeveg teen vyandige vliegtuig 	 Bir düşman uçağı ile it dalaşı


Aansigte 	 Körünimler


String om voor te soek 	 Qıdırmağa istegeniñiz tizgi


Webkamera 	 Ağ kamerası


Die skerm waarop hierdie venster vertoon sal word 	 Bu pencereniñ kösterilecegi ekran


Tik wagwoord in 	 Parola girin


Of oortjies eenvormige groottes moet hê 	 Aşağı-tüşmelerniñ bir yırtıp-al menü unsurına saip olıp olmaycağı


Verlig passende hakkie 	 Eşleşken Qavusnı Işıqlandır


BuhidQFont 	 BuhidKCharselect unicode block name


Mail Notification 	 E-Posta Bildirimi


Oorsig 	 Üstbaqış


_Kopieer 	 Kopiya_laStock label


'n Gebruiker met naam '%s' bestaan reeds. 	 Konum zaten mevcut.


Soekliggings 	 Qonumlarnı Qıdır


Die titel van die fontkies-dialoog 	 Ziyaret etilgen ilişimlerni taqip et


Sinsverligting 	 Sintaksis Işıqlandırması


Microsoft Natural Keyboard Pro OEM 	 Microsoft Tabiiy Telsiz Ergonomik Klavye 7000


Wagwoord: 	 Sır- söz:


Normaaluniversal access, contrast 	 Parolayı değiştir


Kon nie lêer %s kry nie. 	 Qullanıcı Arayüzü (QA; UI) dosyesi %s açılalmay. Hata: %s


_Nuwe wagwoord: 	 Yeni p_arola:


Fontstylstel 	 Urufat uslûbı tesbitli


_Skrap Makro 	 _Makro Sil


Yelp URI 	 Yelp


ontkoppel 	 bağlantı qoparılğan


Gebruikerrekeninge 	 Qullanıcı Hesabını Çetleştir


Outoskuil 	 Avtomatik Gizle


Deaktiveer beeld 	 Resmi etkisizleştir


Prentkaart 	 Suret haritası


Konfigureer tans draadnetwerkverbinding '%s'... 	 Kabelli (ethernet) şebeke bağlantısı '%s' endamlandırıla...


Dr. Geo wiskunde hulpmiddel 	 Dr.Geo Matematik Aracı


He_rdoen skep van gids 	 Boş Cilbentni Ke_ne İcat Et


Instellings waarmee gebruikers hulle omgewing aangenamer kan maak 	 Ortamlarını daha çekici yapabillmek için kullanıcıların değiştirebilecekleri ayarlar


_Wyserspoedmouse pointer, speed 	 _İbre sür'atımouse pointer, speed


_Vra elke keer 	 _Her zaman sora


Die toestel '%s' wil met hierdie rekenaar oppaar 	 Aygıtı '%s' bu bilgisayar eşleştirmek istiyor


'n String met _ karakters in posisies wat ooreenstem met karakters in die teks wat onderstreep moet word 	 Metin içinde alt-sızıqlandırılacaq remizlerge teqabül etken mevamlarda _ remizleri bulunğan tizgi


_Hou lêers 	 Muvaqqat Dosyelerni _İzale Et


Woordeboek leser 	 Sözlük Okuyucu


Fraksie van oorplasing tans voltooi 	 Transfer işlemi şu anda tamamlandı


Die water moet skoongemaak word 	 Suvnıñ deñiştirilüvi kerek


Frans (alternatief) 	 Alternativ Şarqiy


Tyd volger 	 Zaman İzleyici


Die selfoon-breëbandverbinding is gekonfigureer met die volgende instellings: 	 Mobil keniş-bant bağlantıñız aşağıdaki ayarlar ile yapılandırılğandır:


Speel met golwe en vibrasies 	 Dalgalı ve titreşimli şekilde oyna


Vertikale verstelling vir die dingesie 	 Pencereçik içün Vertikal Tadil


Serie-poort terminaal 	 Seri port uçbirimi


'n Onbekende fout het voorgekom 	 Bilinmeyen bir hata oluştu


%d%% 	 %d %%


Hun 	 Mcr


Kies PPD-lêer 	 PPD Dosyesini Sayla


Voorskouteks 	 Ög-baquv metni


Wys boom 	 Ağacı Göster


Dubbelklik, primêre knoppie 	 Çift çertme, birlemci dögme


Flieks om te speel 	 Oynatılacaq filmler


Genius wiskunde hulpmiddel 	 Genius Matematik Aracı


Stel pyltjiesleutels in werking 	 Oq tuşlarını qabilleştir


_Tydsone: 	 _Saat Tilimi:


Bluetooth: aan 	 Bluetooth: Açıq


Skuif elke gekose item na die asblik 	 Tüm seçilen öğeleri Çöpe taşı


Vertoon% 1 spesifieke opsies 	 % 1 içün mahsus ihtiyariyatnı köster


Logitech Internet Keyboard 	 Logitech Umumiy Klavyesi


Maksimum kleurwaarde in PNM-lêer is te groot 	 PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti fazla büyük


Stelsel Verstek (% 1) 	 Sistem Ög- belgilengeni (al- azırda:% 1)


Die drukker '%s' is tans vanlyn. 	 Bastırıcı '%s' şu ande devre-tışı.


Naam van tema-RC-lêer wat gelaai moet word 	 Yüklenecek tema emir-çaptır (RC) dosyesiniñ ismi


Die lêer %s is verander sedert dit gelees is. 	 Dosye %s oqulğanından berli deñiştirilgendir.


Watermerkbeeld vir die bokant 	 Üst içün filigran süreti


Verstek ligging vir die "Open..."-dialoë 	 "Aç... " pencereleri için öntanımlı konum


Skuif die gekose gidse uit die asblik na “%s” 	 Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki “%s” konumuna taşı


Onondersteunde JPEG-kleurspasie (%s) 	 Desteklenmegen JPEG tüs fezası (%s)


Japans 	 Yaponca


Dingesie wat as die itemetiket gebruik moet word 	 Her unsur içün kenişlik


Vo_lgendepause musicStock label, media 	 _Soñrakipause musicStock label, media


Vertikale verstelling 	 Vertikal tadil


Spasiëring rondom uitvouerpyltjie 	 Kenişletici oqu ve serlevhası arasındaki boşluqlama


Volume uit 	 Davuşsızlandır


Stelsel Kieslys 	 Umum- sistem urufatı


Wys keuses vir sessiebestuur 	 Oturım idaresi ihtiyariyatını köster


_Lêersleft-justified textStock label 	 _Toldurleft-justified textStock label


20.000 Light Years Into Space 	 Uzaya 20.000 Işık Yılı


Vertaler 	 Dil Çevirmeni


gedit-voorkeure 	 gedit Tercihleri


Slegs afgeleë lêers 	 Faqat uzaqtaki dosyeler


B_egin by kolom: 	 Sutunda _başla:


Skakel af 	 _Aç


Stel van Karakters 	 Remizler Kümesi


Voek soekkeuse by 	 Qıdırma ihtiyarını ekle


KLEURE 	 RENKLER


Die posisie van die oorkantste punt van die seleksie van die wyser in karakters 	 Remizler cınsından imleçten itibaren saylamnıñ muhalif ucunıñ mevamı


Verwyder %s 	 %s çetleştirilsin


_Temperatuureenheid: 	 _Sıcaklık Birimi:


Of die pixbuf 'n alfakanaal het 	 Piksel buferiniñ (pixbuf) alfa kanalına sahip olıp olmağanı


Horisontaleskeier-wydte 	 Eñ kiçik ufqiy çubuq kenişligi


Hardewaretoestelle 	 Donanım Aygıtları


Valideer bestaande ikoonkas 	 Mevcut işaretçik ög-hafizasını keçerlile


Aangaande myself 	 Menim Aqqımda


IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E 	 IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61


PosisieCoptic weekday 5 - ShortDayName 	 Coptic weekday 5 - ShortDayName


HF digitale modus terminaal 	 HF sayısal kipte uçbirim


_Ondeursigtigheid: 	 _Tonuqlıq:


Die lêer "%s" kan nie na die asblik geskuif word nie. 	 Dosye "%s" çöpke avuştırılalmay.


Getransformeerde PNG het nie-ondersteunde aantal kanale, moet 3 of 4 wees. 	 Dönüştirilgen PNG'de desteklenmegen sayıda kanal bar, 3 yaki 4 olmalı.


GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is gestel, skemas word nie geïnstalleer nie 	 GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL değişkeni ayarlı, şemalar yüklenmeyecek


Dokumenteerder-inskrywing 	 Vesiqalandırıcı kirdisi


Update 	 Yañart


_Formateer 	 _Formatla…


maksimum lengte 	 Azamiy uzunlıq


Die hoeveelheid ruimte tussen kinders 	 Balalar arasındaki boşluq miqdarı


Wil u die lêer herlaai? 	 Dosyeni kene yüklemege isteysiñizmi?


toestel nie gereed nie (vermiste fermware) 	 cihaz hazır degil (bellenim eksik)


Huidige Nautilus-tema (afgekeur) 	 Şimdiki Nautilus teması (kullanılmıyor)


GIF-lêer het sommige data gekort (dalk is dit op 'n manier afgeknot?) 	 GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi (nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi?)