Die nuwe wagwoord bevat nie genoeg verskillende karakters nie 	 Yeni parola yeterli sayıda farklı karakterler içermiyor


Skrap die gekose verbinding 	 Saylanğan bağlantını sil


Geldigheidsverklaring gevaal. 	 Sahihlenme muvafaqiyetsiz.


Sagter 	 Davuşlılıqnı eksilt


Skalering 	 Ölçülendirme


Jy kan ook 'n ander karakterenkodering kies en weer probeer. 	 Başqa bir remiz kodlandırmasını saylap yañıdan da deñeybilirsiñiz.


Spring _vorentoe 	 _İlerige doğru atla


Werkskerm% 1 	 Masaüstü% 1@ title: window


Slegs plaaslike lêers 	 Faqat yerli dosyeler


Rol af 	 Taydıruv


ongeldige titelPop up an alert %d hours before start of appointment 	 Pop up an alert %d hours before start of appointment


Verander die resolusie en posisie van monitors en projektors 	 Monitör ve projektör çözünürlüğü ve konumunu değiştir


Beste ko_ntras 	 E_n iyi koyuluk


Kan nie skerm sluit nie: %s 	 Ekran kilitlenamadı: %s


Linkerringvinger 	 Sol Alqa Tarzı #%d


Vertoon die sel 	 Birlemci işaretçik hassas


_Nuwe nota 	 _Yeni Not


Jou e- pos adres. As verkeerd, gebruik die Konfigureer e- pos knoppie na verander dit 	 E- poçta adresiñiz. Yañlış ise, onı deñiştirmek içün E- poçtanı Ayarla dögmesini qullanıñizEmail sender address


Teemaker 	 Çaycı


'n Aanlyn multi-speler 2D platform skietspel 	 Çok oyunculu 2B karşındakini vur türü platform oyunu


JulAugust 	 İylAugust


LaTeX redigeerder gebasseer op Bluefish 	 Bluefish'e dayalı LaTeX Düzenleyici


Bestuur X-instellings 	 Bölge ve Til Ayarları


Beelde wat groter as hierdie grootte is (in bisse) sal nie as duimnaelsketse getoon word nie. Die doel van hierdie instelling is om die duimnaelsketsing van groot beelde te voorkom aangesien dit lank mag neem om te laai of baie geheue mag opneem. 	 Bu boyuttan (bayt olarak) büyük olan resimler örneklenmeyecek. Bunun amacı boyutu büyük olan resimlerin örneklemesinin uzun zaman alması veya çok fazla hafıza harcamasıdır.


Adresinskrywing 	 Adres Girişi


Huisnetwerk (%s) 	 Ev şebekesi (%s)


Sluit Nautilus af. 	 Nautilus'tan Çıq.


_Gids: 	 _Cilbent:


Vertoon lêeroperasies 	 Cilbentler icat etmege izin ber


Kies 'n toepassing om uit te voer wanneer 'n musiekspeler ingeprop word 	 Müzik çalar bağlandığında çalıştırılacak uygulamayı seçin


Lêerblaaier se filterpatroon 	 Dosye Kezicisi Süzgüç Deseni


Sekondêrewyser-kleur 	 Ekilemci işaretçik alet-qaranesi


Wil jy die Stadige-sleutels aktiveer? 	 Tuş Yavaşlatmasını aktif hale getirmek istiyor musunuz?


Skep nuwe lêer in die gegewe gids 	 Berilgen fihristte yañı dosye icat et


Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;kaart;mikrofoon;uitdoof;balans;kopstuk;oudio;klank; 	 Kart;Mikrofon;Gürlük;Solma;Muvazenet;Bluetooth;Baş-Seti;Davuş;


Omkeerrigtingskuifknoppie beweeg om reikwaarde te vermeerder 	 Sürgü areketiniñ, menzil qıymetini büyütecek ters aylandırılğan yönelişi


URL: 	 İlişim Adresi:


Wydteversoek 	 Kenişlik istemi


Indien WAAR word dagname vertoon 	 Eger DOĞRU ise, tafsilât kösterilir


Verander die gemerkte teks na kleinletters 	 Saylanğan metinni kiçik hariflerge deñiştir


%d %b %Y 	 %d %s çarpı %d %s


Besig om eienaar te verander. 	 Sahipni Ke_ri Deñiştir


Vertoon _lêers wanneer hulle gekliek word 	 Çertilgende _dosyelerni köster


Uitbreiding of agtervoegsel om vir rugsteunlêername te gebruik. Dit sal eers in werking tree as die "Maak rugsteunkopieë"-opsie in werking gestel word. 	 Yedekleme dosya adları için uzantı ya da sonekler. Bu, sadece "Create Backup Copies" seçeneği kapalı ise etki gösterir.


Wys die tyd saam met die sekondes 	 Vaqıtnı saniyeler ile köster


Makro patroonlys 	 Makro desen listesi


Kon nie TIFF-beeld open nie 	 TIFF verileri yazılamadı


_Nuwe wagwoord 	 Yeni p_arola:


Beskrywing: 	 Tasvir:


Buite werking gestel 	 Ğayrıqabilleştirilgen


geen 	 yoq


Verwyder uit stelselitems 	 Sistem Öğelerinden Kaldır


Vinnige 2D tenk arkadespel met multispeler en gesplete-skerm modus 	 Çok oyunculu ve bölünmüş ekran seçeneği olan, 2 boyutlu, ilerlemeli tank oyunu


gister om 00:00 PM 	 dün saat 00:00 da


Uitvoer suksesvol voltooi 	 İhraç muvafaqiyetnen tamamlandı


Universele Toegang Instell 	 Universal İrişim Ayarları


Georgies (latyns) 	 Alman (Makintoş)


Die GtkAdjustment wat die waardes van die vertikale posisie vir hierdie aansigpunt bepaal 	 Bu körünim-limanı içün vertikal mevam qıymetlerini belgilegen GtkAdjustment


_Meer... 	 _Daha çoq...


Bluetooth-oordrag 	 Bluetooth Aqtarımı


Ontkoppel die gekose aandrywer 	 Saylanğan sürüci bağlantısını kes


'n Fout het voorgekom, hardloop asseblief Pakket Bestuurder uit die regs-klik kieslys of apt-get in 'n terminaal om te sien wat fout is. Die foutboodskap was: '%s'. 	 Bir hata meydana geldi, lütfen sağ tık menüsünden Paket Yöneticisi'ni ya da uçbirimden apt-get çalıştırarak neyin yanlış gittiğini görün. Hata iletisi: '%s'.


Laai hoofstukke van 'n eksterne CMML- 	 Bablarnı bir tış CCML dosyesinden yükle


(ja of nee) 	 (ebet yaki yoq)


Kon nie uit die lêer lees nie 	 % 1 dosyesinden shm içerisine berüvler oqulamadı


X-_kanteling: 	 X _avuqlığı:


Skuif die gekose lêer uit die asblik 	 Saylanğan dosyeni çöpniñ tışına avuştır


Kies 'n lêer om vir onderskrifte te gebruik 	 Metin altyazıları için kullanılacak bir dosya seçin


Standaardkalender toepassing 	 Ög-belgilengen taqvim uyğulaması


Het alfa 	 Alfası Bar


Voeg Boekmerk By 	 Saife- imini Ekle@ action


Blaai in nuwe oor_tjie 	 Yañı _İlmekte Kezin


Skep skakel na “%s” 	 %s hedefli ilişim icat et


Bekragtig sodat verbinding gestoor kan word vir alle gebruikers van hierdie rekenaar. 	 Bu makinenin tüm kullanıcıları için bağlantı doğrulamasını kaydedin.


Berei tans voor om te druk 	 Basqığa azırlana


Die program kon nie die lêerformaat uitwerk om te gebruik vir "%s" nie. Gebruik asb. 'n bekende lêeruitbreiding vir daardie lêer of kies self die lêerformaat van die onderstaande lys. 	 Program, `%s' içün qullanmağa istegeniñiz dosye formatını tesbit etamadı. O dosye içün bilingen bir uzantı qullanğanıñızdan emin oluñız yaki elnen aşağıdaki listeden bir dosye formatını saylañız.


Kies die huidige dag 	 Çalınacaq sesni sayla


Die batteryvlak waaronder die battery in rooi sal vertoon. Ook die waarde waarby die waarskuwing vir lae battery vertoon word. 	 Pilin kırmızı gösterilmesi için en düşük seviye. Ayrıca piluyarısının gösterileceği seviyedir.


Se_leksie 	 _Saylam:


Die vis se naam 	 Balıqnıñ adı


Die '% 1' sleutel kombinasie is alreeds toegekan aan die standaard aksie "% 2" geallokeer. Wil jy dit eerder aan die nuwe aksie allokeer? 	 '% 1' tuş kombinatsiyası bazı uyğulamalarnıñ & # 160; qullanğanı standart "% 2" ameli içün de qullanılır. Onı kerçekten de umumiy qısqa- yol olaraq ta qullanmağa isteysiñizmi? What the user inputs now will be taken as the new shortcut


Volg hierdie wenke indien u nie 'n lêer kan kry wat u geskep of afgelaai het nie. 	 İcat etkeniñiz yaki yüklegeniñiz bir dosyeni tapalmasañız bu qaranelerni taqip etiñiz.


Maksimale aantal aksies wat gedit sal kan ontdoen of herdoen. Gebruik "-1" vir 'n onbeperkte aantal aksies. 	 Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın.


Gebruik alfa 	 Tam saife qullan


Voorgrondkleur, groen komponent 	 Önplan rengi, yeşil bileşeni


U moet u wagwoord onmiddelik te verander (wagwoord is verouderd) 	 Hemen parolanızı değiştirmeniz gerekiyor (parolanız eskidi)


Opvoedkundige tikleermeester spel met Tux 	 Tux ile eğitimsel hızlı yazma öğreticisi


'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds in "%s" 	 Bir "%s" isimli dosye "%s" içinde endi mevcuttır


Kopiereg © 2004-2011 Red Hat, Inc. Kopiereg © 2005-2008 Novell, Inc. en baie ander gemeenskapsbydraers en vertalers 	 Telif Hakkı © 2004-2008 Red Hat, Inc. Telif Hakkı © 2005-2008 Novell, Inc. ve çoq diger toplulıq hisse qoşucıları ve tercimeciler


Styl: 	 Uslûp:


Besig om Ikone te Laai... 	 İşaretçikler Yüklene...


WEP inde_ks: 	 WEP _indeksi:


Ongeldige pad 	 Keçersiz yolçıq


%S meer ruimte is nodig om na die bestemming te kopieer. 	 Hedefke kopiyalamaq içün %S boş feza daha şarttır.


Kies Skrif tipe 	 Urufatnı Sayla@ info: whatsthis


Kennisgewing vir lae battery 	 Bildirimler


minimum hoogte van knoppies in die kassie 	 Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik yüksekligi


Clock;Timezone;Location;horlosie;tydsone;ligging; 	 Saat;Saat Tilimi;Qonum;


Die gasheernaam van die woordeboekbediener om aan te koppel 	 Bağlanılacak sözlük sunucusunun makine adı


van MarEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 FerEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Vertikale verstelling 	 Vertikal tadil


Stel die tyd een uur vorentoe. 	 Saatni bir saat ileri tesbit et.


Wys meer _besonderhede 	 _Daha fazla ayrıntı göster


Karakterpaletvoorkeure 	 Karakter Paleti Tercihleri


Wydte van rolstaaf of skaalduimpie 	 Taydırma çubuğınıñ ya da miqyas başparmağınıñ kenişligi


Empathy Internet Boodskappe 	 Empati İnternet Mesajlaşması


_Speel CD 	 _CD Oynat


Meng jou musieksnitte direk 	 Müzik parçalarınızı canlı olarak kaynaştırın


Inhoud: 	 Münderice:


Hoor 	 İşitme


Die huidige tema stel 'n skriftipe voor. 	 Bu tema bir yazıtipi öneriyor.


Die ypad 	 y şiltelemesi


Vo_eg datum en tyd in... 	 Tarih ve Vaqıtnı _Qıstır...


Sinsverligting 	 Sintaksis Işıqlandırması


Horisontale gerigtheid vir kind 	 Bala içün ufqiy hizalama


%k:%M%p 	 %a %l:%M %p


WLANkeyboard label 	 keyboard label


EscapeQAccel 	 Escape


_Ontdoen skuif na asblik 	 Çöplemeni _Keri Yap


Vertoon nutsbalk in nuwe vensters 	 Yeni pencerede araç çubuğunu göster


Onbekende fout 	 Bilinmegen hata


Bepaal watter letters is watter getalle 	 Hangi harflerin hangi sayılara karşılık geldiğini bulun


NutsbalkeKCharSelect section name 	 Alet Çubuqlarını KilitsizleKCharSelect section name


Kies die koppelvlak om vir die nuwe diens te gebruik 	 Yeni hizmetin kullanılacağı arayüzü seçin


Daar is nie 'n "%s" in hierdie gids nie. Miskien is dit net geskuif of geskrap? 	 Bu klasörde "%s" bulunamadı. Silinmiş, ya da taşınmış olabilir mi?


Laai van die Usenet netwerk af met behulp van NZB lêers 	 NZB dosyalarının yardımıyla Usenetten dosya indirin


Stygingstel 	 Hazıflaştırma tesbitli


Sleutelbordinstellings 	 Klavye Ayarları


DiEthiopian month 6 - LongName 	 SalEthiopian month 6 - LongName


Toepassings en werwe vanaf Web gestoor 	 Ağdan saqlanğan uyğulamalar ve saytlar


Totem bevat 'n uitsondering om die gebruik van GStreamer-inproppe onder eiendomsreg toe te laat.Languages 	 Totem mülkiyetli GStreamer eklentilerini qullanmağa izin bergen bir istisna ihtiva ete.Languages


Aktiveer vergrootglas 	 Ekran büyüticisini qabilleştir


Stel op 	 Ayarla@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Geen URI is vir die paneellaaier-werkarealêer gespesifiseer nie 	 Panel fırlatıcısı masaüstü dosyesi içün URI temin etilmegen


van Novof December 	 Noyof December


Laai tans fliekonderskrifte af… 	 Altyazılar endirile…


Vervang 'n string 	 Bir tizgini almaştır


Stoor Beeld As... 	 Suretni Şöyle Saqla...


%s: Die gdm-gebruiker moet nie die stam wees nie. Staak! 	 GDM qullanıcısı tamır (root) olmamalı. Abortlana!


GNOME opbel hulpmiddel 	 GNOME Arama Aracı


@ filename/ rich 	 ‘% 1 ’ @ filename/ rich


Stel 'n wagwoord nou 	 Şimdi parola belirle


Of die aksie sigbaar is. 	 Amelniñ körünir olıp olmağanı.


Wys keuses vir sessiebestuur 	 Oturım idaresi ihtiyariyatını köster


Lys van GConfValue inskrywings wat stringe vir die makro-patrone bevat. 	 Makro desenleri için dizgileri saklayan GConfValue girdileri için liste.


Daar was 'n fout met die lees van die gids “%B”. 	 “%B” klasörü okunurken hata oluştu.


Onderkantopvulling 	 Münderice Şiltelemesi


Teks-y-belyning 	 Metin y hizalaması


Stelselklanke 	 Sistem Davuşları


Slegs beelde kan as pasgemaakte ikone gebruik word. 	 Resimleri sadece özel simge olarak kullanabilirsiniz.


Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maarSONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail. 	 Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.


As die toestel verwyder word, sal dit weer opgestel moet word voor die volgende gebruik. 	 Eğer aygıtı kaldırırsanız, sonraki kullanımdan önce yeniden kurmanız gerekecek.


Gids waarin die tema geleë is 	 Temanın bulunduğu dizin


Die x-rigting 	 x-hizalama


Besig om te laai... 	 Yüklene...


Kontroleer die huidige dokument vir verkeerde spelling 	 Cari vesiqanı imlâviy hatalar içün teşker


verwerp word 	 red etilgen


% 2 (% 1 K) 	 % 2 (% 1) @ link- with- description/ rich% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text


Ghitaartabulatuur redigeerder en speler 	 gitar tablo düzenleyici ve oynatıcı


Gemors-miniprogram 	 Çöp Uyğulamaçığı


Organiseer foto's op jou iPod, vrylik! 	 iPod'unuzdaki fotoğrafları özgürce yönetin!


Inprop vir toeganklikheidsleutelbord 	 Erişilebilirlik klavyesi eklentisi


Die naam van die geselekteerde font 	 Saylanğan hurufatnıñ ismi


Verbi_nding: 	 Köpürlengen _bağlantılar:


Die ingevoerde lêer "%s" is nie 'n geldige flenterslêer nie 	 İthal etilgen "%s" dosyesi keçerli bir qırpıntılar dosyesi degildir


%a %e %b %R:%S 	 %a %b %e, %R


massiewe multispeler pong speletjie 	 Çok oyunculu pong oyunu


Kconf Dateer op 	 KConf Yañartması


Getransformeerde PNG het zero wydte of hoogte. 	 Dönüştirilgen JPEG2000 kenişligi ve yüksekligi sıfırdır.


Safar 	 Safer


U het nie die nodige regte om die inhoud van “%s” te sien nie. 	 “%s” içeriğine bakmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz.


Stel hierdie sleutel in op die opdrag wat gebruik word om 'n duimnaelskets te skep vir OpenType-lettertipes. 	 Bu anahtarı OpenType yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın.


Microsoft Internetsleutelbord 	 Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A


Kies outomatiesPaper SourceResolution 	 Avtomatik SaylamPaper SourceResolution


Die item kon nie hernoem word nie. 	 Öğe yeniden adlandırılamadı.


Wys die oorsig 	 Üstbaqışnı köster


Laat w_agplay musicStock label, media 	 Tınış_laplay musicStock label, media


Sleutelbord 	 Klavye(ler)


Font beskrywing as 'n PangoFontDescription-struksie 	 Bir PangoFontDescription yapısı olaraq urufat tasviri


NAME 	 İSİM


- Unity Groeter 	 - Unity Qarşılayıcısı


Wys 'n tekstuele beskrywing van spraak en klanke 	 Konuşma ve sesler için yazılı açıklama göster


Bluefish redigeerder 	 Bluefish Düzenleyici


Papier is op 	 Kağıt bitken


Vroeër vandag 	 Bugün daha evvel


Meta is verbind aan die linkerkantste Win-sleutel. 	 Meta, sol Pencereler tuşuna (Win) haritalandırılır


Kies lêer om in te voer 	 İthal etilecek dosye sayla


Daar was 'n fout met die skrap van %B. 	 %B silinirken bir hata oluştu.


Meld in elk geval aan 	 Kene de Tışarı İmzalan


Map 	 Harita


Aa_ngaande panele 	 Paneller _Aqqında


Werksruimtewisselaar 	 Çalışma Fezası Almaştırıcısı


(ongeldige Unicode) 	 (geçersiz Unikod)


Lanseerders 	 Fırlatıcılar


ArbEthiopian weekday 6 - LongDayName 	 4. künEthiopian weekday 6 - LongDayName


He_rstel 	 _Keri tikle


Aktiveer klank tydens opstart 	 Başlanğıç üzerine davuşnı qabilleştir


Afvoer lêer 	 Dosyege çıqtıla...


Vermaak 	 Eğlence


Gebruik 'n sleutelbord op die skerm 	 XRandR ayarları idarecisi plaginini qabilleştirmek içün doğruğa ayarlañız.


Stelselvoorkeure... 	 Sistem Tercihleri...


Kuns deurkeyboard label 	 Sanat işlerikeyboard label


Open 'n lêer 	 Nesne uyğulamaçıq dosyesi


_Netwerk-naam: 	 Şebeke _adı:


Vertoonareas 	 Kösterim


Vers_adiging: 	 _Toyğunlıq:


Woensdag 	 Çarşembe


_Maak skerms spieëlbeelde 	 Tam ekran


Afstandseenheid 	 Uzaklık birimi


Bekragtig vir die skrap van die gekose verbinding 	 Saylanğan bağlantını silmek içün sahihleniñiz


Voorbalance 	 Önbalance


_Ligging se naam: 	 Konum


Geen sessie beskikbaar nie 	 Faydalanışlı oturım yoq


Gebruik hierdie bronPackages 	 Bu Menbanı QullanPackages


Wydte van grens rondom die etiket en beeld in die boodskapdialoog 	 Risale dialogındaki suret ve etiket etrafındaki sıñırnıñ kenişligi


Sensitief 	 Hassas


Voeg nuwe hoofstukke by 	 Yañı Bablar Ekle


Gaan vorentoe een step 	 Bir adım ileri bar


duim 	 pus


Voer "make" uit in die dokumentgids 	 Vesiqa fihristinde "make" çaptır


Lêername mag nie '/' bevat niefolder-display 	 folder-display


Nie-ondersteunde mobiele-breëband verbindingstipe 	 Desteklenmegen mobil keniş-bant bağlantı türü.


Ander media 	 Diğer Ortam


Aktiveer geskiendenis-gedrewe outovoltooiing 	 _Geçmişe dayalı kendiliğinden tamamlamayı etkinleştir


Die volgende lêers kon nie ingevoer word nie: %s 	 Aşağıdaki dosyeler ithal etilamadı: %s


XDMCP: Kan nie adres ontleed nie 	 XMDCP: adres ayırıştırılalmay


Kon nie gebruiker verifieer nie 	 Qullanıcı sahihlenamadı


Bevestiging sal gevra word voor enige lêers in die gids vervang word wat bots met die lêers wat gekopieer word. 	 Mezc etüv cilbentte kopiyalanğan dosyelernen çatışqan dosyelerni ivaz etmezden evel teyit içün soraycaq.


LiggingPassword strength 	 Dikkat


'n Videoredigerings en vermindervoudigings hulpmiddel 	 Bir video düzenleme ve çözümleme aracı


Opstelling lêers 	 Ayarlama dosyeleri


paper size 	 prc8 Zarfıpaper size


n Unieke naam vir die aksie. 	 Amel içün emsalsiz bir isim.


_Lêer 	 _Dosye


Aktiveer hierdie keuseblokkie na verander die skrif tipe familie instellings. 	 Urufat ailesi tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip


_Sluit voorskou 	 Ögbaqışnı _Qapat


Spesifieer 'n sessie-naam om te laai 	 Oturım idaresi kimligini belirtiñiz


Merk al die teks in 'n teksveld 	 Metin alanındaki tüm metni seç


Ekstra spasie vir byvoeg by CAN_DEFAULT-knoppies 	 CAN_DEFAULT dögmeleri içün eklenecek ziyade feza


Geen sjablone geïnstalleer nie 	 İç bir şablon qurulmağan


Nuwe masjien naam 	 isimsiz


van Februarie 	 Fevral


Doelgemaakte data vereis deur die spesifieke eienskap-redigeerder 	 Belli özellik düzenleyicileri için gerekli tercihsel veri


Spoor lêers op volgens lêernaam en -tipe. Stoor soektogte vir latere gebruik. 	 Dosyelerni adına ve türüne binaen qonumlandırıñız. Qıdırmalarıñıznı soñra qullanmaq içün saqlañız.


Verbind aan die aandrywer wat ooreenstem met die oop vouer 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücige bağlan


'n Titel wat deur die vensterbestuurder vertoon kan word wanneer hierdie kieslys afgeskeur word 	 Bu menü yırtıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek serleva


tydelike vaaling in naam opkyk 	 isim çezilişinde muvaqqat muvafaqiyetsizlik


Fliekstroom 	 Film aqıntısı


Bevat digitale foto's 	 Raqamsal fotolar ihtiva ete


Die datum waarop die lêer oopgemaak is. 	 Dosyeniñ soñki kere qullanılğanı tarih.


Kleefsleutels 	 Yapışaq Tuşlar


Ongeldige UTF-8 	 Keçersiz UTF-8


Soek Vorige 	 & Evelkisini Tap


Soek slegs vir _volledige woordMatch Case 	 Faqat _Bütün Kelimeni EşleştirMatch Case


GurmukhiQFont 	 GurmukiKCharselect unicode block name


Afdelings 8 en 8l 	 Bölüm 8 ve 8l


SELinux-konteks 	 SELinux Konteksti


JomEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 İşEthiopian weekday 4 - LongDayName


Pas na Bladsy 	 Saifege & Sığdır


Action type 	 %s Tuş-çarpmasını YiberAction type


Deaktiveer die toets na lêers (gevaarlik) 	 Dosye teşkerüvini ğayrı qabilleştir (telükeli)


VPN-verbinding het misluk 	 Telsiz-Vefa bağlantı %d


Soek vir dokumente en gidse volgens naam 	 Vesiqalarnı ve cilbentlerni isimge köre qıdır


Zapping TV kyker 	 Zapping TV İzleyici


_SpeltoetsStock label 	 _İmlâ TeşkerüviStock label


Manipuleer klanklêers 	 Ses dosyalarında oynama yap


Hoeveelheid grensruimte tussen die kieslysstaafarsering en kieslysitems 	 Menü çubuğı kölgesi ile menü unsurları arasındaki sıñır fezasınıñ miqdarı


Stoor Agtergrond Beeld As... 	 & Arqa- zemin Suretini Şöyle Saqla...


Kon nie die versoekte soektog voltooi nie 	 İstengen qıdırma tamamlanalmay


Die model vir die boomaansig 	 Bastırıcı içün arqa-uc


%s - lêerblaaier 	 %s - Dosye Kezicisi


Wys paaie wat die beelde volg 	 Suretlerniñ taqip etkeni yolçıqlarnı köster


Sekondêre klikwagtydsecondary click delay 	 Ekilemci çertme keçikmesikeyboard, delay


Verskaf visuele aanduiding van vorderingAction description 	 Action description


Uitgevou 	 Kenişletilgen


_Lugdrukeenheid:kiloPascals 	 _Basınç birimi:kiloPascals


Maak alle waarskuwings noodlottig 	 İhtarlarnıñ hepsini ölümcil yap


Indien as waar gemerk, word die lys van "Bekende Toepassings" in die "Laat Loop Toepassing"-dialoog beskikbaar gestel. Of die lys uitgevou word of nie wanneer die dialoog vertoon word, word beheer deur die show_program_list-sleutel. 	 Eger doğru ise, "Uyğulama Çaptır" dialogındaki "Bilingen Uyğulamalar" cedveli faydalanılışlı olur. Dialog kösterilgende cedvelniñ cayıldırılğan olıp olmayuvı show_program_list (program cedvelini köster) anahtarı tarafından muraqabe etilir.


maak skyf/CD katalogusse 	 Disk/CD katalogları yap


TreeView-model 	 İşaretçik Körünimi Modeli


Skep 'n nuwe dokument vanaf sjabloon “%s” 	 “%s” şablonından yañı bir vesiqanı icat et


Kan nie 'n skermskoot van die huidige venster neem nie 	 Mevcut pencerenin ekran görüntüsü alınamadı


Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;aanmeld;naam;vingerafdruk;embleem;gesig;wagwoord;meld aan 	 Giriş;İsim;Parmak izi;Kullanıcı simgesi;Logo;Yüz;Parola;


Challenge Handshake Authentication Protocol 	 Challenge Handshake Doğrulama Protokolü


Steekproef tempo: 	 Nümüne nisbeti:


Gebruik die gegewe aanwysing om 'n CD-ROM te soek met opdaterende pakette 	 Yükseltilebilir paketler içeren bir cdrom'u aramak için verilen yolu kullan


Die bediener kon nie gekontak word nie. Die rekenaar is vanlyn of die bedieners is af. Probeer later weer. 	 Sunucığa temas qurulamadı. Ya bilgisayar devre-tışıdır ya da sunucılar çalışmay. Daha soñra tekrar deñeñiz.


Soek vir onderskrifte vir die fliek wat tans speel. 	 Hal-hazırda oynatılğan filmniñ altyazıları içün qıdır


Vektorgrafika 	 Vektörel Grafikler


Lêerblaaierpaneel 	 Dosye Kezgini Paneli


Die naam van die lanseerder is nie gestel nie. 	 Fırlatıcınıñ ismi tesbit etilmegen.


Bekyk inligting oor u netwerk 	 Ağınız hakkında bilgi görüntüleyin


Verstekwydte 	 Ög-belgilengen Kenişlik


Skep nuwe ligging 	 Ağımdaki şebeke qonumı


Herstel oorspronklike toegangsregte van items in “%s” 	 '%s' içerisindeki unsurlarnıñ özgün ruhsetlerini keri tikle


Wes-Europees, nuutChinese, Traditional 	 Chinese, Traditional


Daar was 'n fout met die skrap van %B. 	 %B silinirken bir hata oluştu.


Gebruikerrekeninge 	 Kullanıcı Hesabı Ekle


Pixels binne omvou stel 	 Sarma içindeki pikseller tesbitli


He_rvergroot die venster wanneer 'n nuwe video gelaai word 	 Y_eni video yüklendiğinde otomatik olarak pencereyi yeniden boyutlandır


Rekenaar 	 Bilgisayar Saatı


Wy_sig 	 Menzil


Selfoon-breëbandnetwerk-wagwoord 	 Mobil genişbant şebeke parolası


Onder na bo 	 Aşağıdan yuqarığa, soldan sağğa


Outomaties (VPN) 	 Otomatik (VPN)


Albanies 	 Arnavutlıq


Oop spasie:no readno access 	 Boş feza:no readno access


_Blaai vir ander gidse 	 Diger fihristler içün _kezin


Maak die seleksie skoon 	 Saylamnı temizle


Klaarprint operation status 	 Tamamlandıprint operation status


Vo_rige hoofstuk/fliek 	 _Evelki Bap/Film


HUD 	 Baş-Yuqarı Kösterim (HUD; BYK)


Styl van skuinskant rondom die tolknoppie 	 Aylanma dögmesiniñ etrafındaki şev uslûbı


Maak die Dash Tuiste oop. 	 Hızlı Menü Evini Açar.


Watter soort agtergrond vir hierdie paneel gebruik moet word. Moontlike waardes is "gtk" - die verstek-GTK+koppelvlakelement-agtergrond sal gebruik word, "color" - die kleursleutel sal as agtergrondkleur gebruik word, of "image" - die beeld deur die beeldsleutel gespesifiseer sal as agtergrond gebruik word. 	 Bu panel içün qaysı tür arqa-zemini qullanılacağı. Caiz qıymetler: "gtk" - ög-belgilengen GTK+ pencereçik arqa-zemini qullanılacaq, "color" - arqa-zemin tüsü olaraq tüs anahtarı qullanılacaq yaki "image" - suret anahtarı tarafından belirtilgen suret arqa-zemin olaraq qullanılacaq.


'n Wetenskaplike sakrekenaar 	 Bir İlmiy Hesaplayıcı


Frans-Switsers 	 Fransız İsveç


Toep_asbaarheid: 	 _Uyğulanabilirlik:


paper size 	 Arch Apaper size


Paring met '%s' gekanselleer 	 '%s' ile eşleştirme iptal edildi


_Skuif na gemors 	 Çöpke Avuş_tır


Verstekroeteproxy method 	 Öntanımlı Geçitproxy method


Gebruik die verstekagtergrond vir hierdie ligging 	 Gösterilen konum için başka bir Nautilus penceresi aç


Stel te_rug 	 _Sıfırla


_Vou omMatch Entire Word Only 	 _DolanMatch Entire Word Only


Sleutel om die Laanseerder Toepassingswisselaar te begin 	 Fırlatıcı Uyğulama Almaştırıcısını başlatacaq tuş


Die items kan nie na die asblik geskuif word nie. Moet hulle onmiddellik geskrap word? 	 Öğeler çöpe taşınamıyor, önları direk silmek ister misiniz?


Syfer 	 Raqam


Lysitem 	 Liste unsurı


_Stop 	 Çı_k


Probeer te voltooi... 	 Tamamlana...


Spasiëring 	 YBoşluqlama


Sluimer 	 Sarqıt


Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is min.Developer 	 '%s' bastırıcısınıñ izharcısı tüşük.Developer


2 ure 	 2 saat


Ligte reën 	 Hafif yağmur


Misluk om die '%s' formaat keuse toe te pas. Die voorbeelde mag wys indien u Taal Ondersteuning toemaak en weer oop. 	 '%s' format saylavı uyğulanamadı. Til Destegini qapatıp kene açsañız misaller körünebilir.


Luister na, verken of bestuur jou oudioversameling 	 Ses kolleksiyonunuzu dinleyin, keşfedin ya da yönetin


Titel voorgrondkleur is gestel 	 Serlevanıñ ögzemin renki tesbit etildi


Stuur tans ontsluitkode... 	 Kilitsizleme kodu yiberile...


Tornado 	 Qasırğa


Voeg in by merkerposisie 	 İmleç qonumında qıstır


Grafiese vertoon van berekenbare chemiese uitsette 	 Hesaplamalı kimya çıktısının grafiksel görüntüsü


Die QTIF-beeldformaat 	 QTIF suret formatı


Reversi-spel vir GNOME, met ondersteuning aan die Go/Game teks protokol 	 GNOME için Reversi, Go/Game Metin İletişim Kuralını destekler


paper size 	 JB6paper size


U vingerafdruk is suksesvol gestoor. U behoort nou te kan aanmeld m.b.v. die vingerafdrukleser. 	 Parmak iziniz başarıyla kaydedildi. Artık parmak izi okuyucusunu kullanarak giriş yapabilirsiniz.


Spring na 	 Şurağa atla


Open alle lêers vinnig 	 Dosyelerni çabik aç


Outo Spel Toets 	 Avto İmlâ Teşkerüvi


Die lêer bestaan nie. 	 '%s' dosyası mevcut değil.


Agtergrondvolledigehoogte-stel 	 Arqa-zemin tam yüksekligi tesbitli


Skuif _op 	 _Yuqarı Taşı


Doen jy rerig wil hê na uitvoer '% 1'? 	 '% 1' kerçekten icra etilsinmi?


Die venstergravitasie van die venster 	 Pencereniñ pencere çekimi


%k:%M%p 	 %a %e %b, %l:%M %p


Persies 	 Farsça


Stoor skermskoot 	 Ekran Körüntisini Saqla


Wys _altyd die kieslys vir universele toegang 	 Cihanşümul İrişim


Naam te lank 	 İsim fazla uzun


Linkeraanhegting 	 Sol İlişme


Open met die verstektoepassings 	 Öntanımlı Uygulama ile Aç


Koppel tans 	 Bağlantı


Skiet die gekose volume uit 	 Seçili sistemi çıkart


Die toepassinglanseerder “%s” is nie as vertroud gemerk nie. As u nie die bron van dié lêer ken nie, is dit dalk onveilig om te lanseer. 	 Uyğulama fırlatıcısı “%s” itimatlı olaraq tamğalanmağandır. Bu dosyeniñ menbasını bilmey iseñiz, onıñ fırlatıluvı ğayrıemin olabilir.


Voeg 'n virtuele toestel by 	 Sanal bir aygıt ekle


Die teikengids "%s" is nie 'n geldige gids nie 	 Hedef cilbent "%s" keçerli bir cilbent degildir


Gebruik asseblief http: // bugs. kde. org om foute te raporteer. 	 Arızalarnı bildirmek içün lütfen http: // bugs. kde. org qullanıñız.


Nie 'n geldige bladsyopstellingslêer nie 	 Keçerli bir saife tesbiti dosyesi degil


O_utomatiese aanmelding 	 _Otomatik Giriş


PNM-lêer is nie in 'n erkende PNM-subformaat nie 	 PNM dosyesi tanılğan bir PNM alt-formatında degil


QuestionQAccel 	 Sual


Meld in elk geval af 	 Kene de Tışarı İmzalan


Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;lcd;projektor;skerm;resolusie;vertoon; 	 Panel;Projektör;xrandr;Ekran;Çözünürlük;Tazeleme;


Of gedit die vorige loperposisie moet herstel wanneer 'n lêer gelaai word. 	 Gedit'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi.


Die maksimum aantal beelde wat op skerm gehou word 	 Ekranda tutulacak en fazla görüntü sayısı


Dupliseer tans lêer %'d van %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %2$'d dosyeden dosye %1$'d ekileştirile2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Kyk dat dit in die korrekte pad installeer is en dat dit die korrekte permissies het 	 Doğru yolçıqta qurulğan olğanını ve doğru ruhsetlerge saip olğanını teşkeriñiz


_Familie: 	 _Aile:


R_otasie: 	 Ç_evirme:


_Open volumebeheer 	 _Ses Denetimlerini Aç


U het %(num)s packages (%(percent).1f%%) wat ondersteun word tot %(time)s 	 %(time)s tarihine qadar desteklengen %(num)s (%%%(percent).1f) paketiñiz bar


Voeg "%s" in 	 Ekle "%s"


Horisontale gerigtheid 	 Gorizontal Hizalama


Voeg die geselekteerde gids by die boekmerke 	 Saylanğan cilbentni Saife-imlerine ekle


Jy moet spesifiseer beide 'n onderwerp en' n beskrywing voor die raporteer kan wees gestuur. 	 Maruza yiberilmezden evel em mevzunı em de tasvirni belirtmelisiñiz.


Kon nie lêer lees nie 	 Dosya Okunamadı


VisualBoyAdvance tussenvlak 	 VisualBoyAdvance Arayüzü


Volgens _taal 	 _Tilge köre


Stop die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat


Verwante toepassings 	 Alâqadar Uyğulamalar


Die teks van die etiket 	 Bala etiketiniñ metni


Kan nie tuisgids vind nie: nie aangedui in /etc/passwd nie een geen waarde vir $HOME in die omgewing nie 	 Ev cilbentini tapalmayım: /etc/passwd içinde tesbit etilgen degil ve çevrede $HOME içün bir qıymet yoq


Vertoon Kieslys Balk 	 Menü Çubuğını Köster@ action


Bou 	 İnşa


Perl-funksies 	 Perl İşlevleri


KhaJanuary 	 5. künJanuary


Die gevraagde URI "%s" is ongeldig 	 İstenen URI "%s" geçersiz


Kon nie toegang kry tot enige vingerafdruklesers nie 	 İç bir parmaq izi oquyıcısına irişilamadı


Geen sjablone geïnstalleer nie 	 Hiç bir şablon qurulmağan


Kon nie skakel open nie 	 İlişim açılamadı


Microsoft Internetsleutelbord 	 Microsoft İnternet Klavyesi


Of die etiket in die geselekteerde fontgrootte geteken moet word 	 Etiketniñ saylanğan hurufat ölçüsi ile sızılıp sızılmaycağı


AktiveerAction description 	 Action description


WoEthiopian month 4 - ShortName 	 ÇarEthiopian month 4 - ShortName


Hierdie sleutel spesifiseer die uurformaat van die horlosie-miniprogram. Moontlike waardes is "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" en "custom". Indien op "internet" gestel, sal die horlosie internettyd vertoon. Die internettydstelsel verdeel die dag in 1000 ".slae". Daar is geen tydsones in hierdie stelsel nie, dus is die tyd wêreldwyd dieselfde. Indien op "unix" gestel, sal die horlosie die tyd in sekondes sedert Epog, d.w.s. 1970-01-01, vertoon. Indien op "custom" gestel, sal die horlosie die tyd vertoon volgens die formaat wat in die custom_format-sleutel gespesifiseer is. 	 Bu anahtar, saat uyğulamaçığı tarafından qullanılğan saat formatını belirtir. Caiz qıymetler: "12-hour" (12-saat), "24-hour" (24-saat), "internet", "unix" ve "custom" (şahsiyleştirilgen). Eger "internet" olaraq tesbit etilse, saat İnternet vaqtını kösterir. İnternet vaqtı künlerni 1000 "uruş"qa böler. Bu sistemde saat tilimleri yoqtır, bu yüzden vaqıt dünyanıñ her yerinde aynıdır. Eger "unix" olaraq tesbit etilse, saat vaqıtnı Çağ'dan, yani 1 Ocaq 1970'den, berli saniyeler cınsından kösterir. Eger "custom" olaraq tesbit etilse, saat vaqıtnı 'custom_format' anahtarında belirtilgen formatqa köre kösterir.


_Klankinstellings 	 Davuş Ayarları


Fout met laai van ikoon: %s 	 İşaretçik yüklengende hata: %s


Tik asseblief die huidige wagwoord weer. 	 Lütfen parolanızı tekrar girin.


Is fokus 	 Fokustır


Lêer %s van %s teen %sB/s 	 Dosya %s / %s, %sB/s hızla


Boodskapknoppies 	 Risale Dögmeleri


_HardeskyfStock label 	 _Qattı diskStock label


_SlapskyfStock label 	 _DisketStock label


Skuif die oop gids uit die asblik na “%s” 	 Açıq olğan cilbentni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır


Texas hold'em spel 	 Texas hold'em oyunu


'n Fout het met die laai van die module voorgekom. 	 Veri teminatçıları yüklengende hata yaşandı.


Sluit en _meld af 	 Bir Tizilim Saylañız


XDMCP-navraag vanaf gasheer %s geweier 	 %s qonaqbayından XDMCP soramı red etildi


Lei 'n horde pikkewyne deur verskeie hindernisse 	 Penguen sürüsünün çeşitli engelleri aşmasına rehberlik et


Waarde 	 Qıymet


Verstek zoemvlak gebruik deur die ikoonaangesig. 	 Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi.


Of die kieslysitem gemerk is 	 Menü unsurınıñ çavkelengen olıp olmağanı


Kdeinit kon nie '% 1' lanseer nie. 	 KDEInit '% 1' fırlatılamadı.


(druk "Enter") 	 ("Enter" ("Return") tuşuna basıñız)


Skrif tipe 	 Urufat@ info: whatsthis


Uitstekend 	 Mükemmel


Skrap die gemerkte teks 	 Saylanğan metinni sil


Om die instellings te toets, probeer om te dubbelklik op die gesig. 	 Çift-çertme ayarlarıñıznı sınamaq içün, ışıq topuzınıñ üzerine çift çertmege deñeñiz.


Kies Alle 	 Episini Sayla@ action


Of die nuwe GtkFileChooser-dingesie of die GtkFileSelection-dingesiegebruik moet word. 	 Dosyelerni saylamağa GtkFileChooser pencereciginiñmi'yoqsa GtkFileSelection (Gtk Dosye Saylamcısı) pencereciginiñmi qullanılacağı.


Geen indekslêer vir tema in '%s' nie. As u definitief 'n ikoonkas hier wil skep, gebruik --ignore-theme-index 	 Tema indeks dosyesi '%s' içinde yoq. Eger mında kerçekten bir işaretçik ög-hafizası icat etmege istey iseñiz, --ignore-theme-index qullanıñız.


Verklein: 	 Boyutu düşür:universal access, seeing


Evolueer biomorfe deur genetiese algoritmes te gebruik 	 Genetik algoritmalar kullanarak biyolojik şeklini değiştir


_Alle instellings 	 _Hepsi Ayarlar


Kopieer gemerkte reëls 	 Saylanğan satırlardan kirintini çetleştir


Desember 	 Aralıq


Gister om %H:%M 	 Tünevin: %H:%M


Klik om toestel te kies... 	 Cihaznı saylamaq içün çertiñiz...


Kies 'n gids om die soektog in te stoor 	 Qıdırmanıñ Saqlanacağı Cilbentni Saylañız


Moet ek '% 3' oopmaak? Naam:% 2 Tipe:% 1 	 Aç '% 3'? İsmi:% 2 Türü:% 1


Spoed-eenheid 	 Sur'at birlemi


Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat 	 Saqlanğan ayarlamanı ihtiva etken dosyeni belirtiñiz


Stel u persoonlike inligting 	 Şahsiy malümatıñıznı tesbit etiñiz


Batterylaaimonitor 	 Pil Doluluk İzleyicisi


_Stoor almal 	 Hepsini _Saqla


Kon nie die gids “%B” verwyder nie. 	 %B klasörü silinemedi.


Indien waar, sal die sypaneel in nuwe vensters sigbaar wees. 	 Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin yan paneli görüntülenecektir.


%s: Magtingsgids %s is nie 'n gids nie. Staak. 	 %s sahihleme fihristi bir fihrist degildir. Abortlana.


Nieherkende lanseerkeuse: %d 	 Tanılmağan fırlatuv ihtiyarı: %d


Stel 'n wagwoord nou 	 Yeni p_arola:


CRTC %d: probeer modus %dx%d@%dHz met afvoer by %dx%d@%dHz (deurgang %d) 	 Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d: %dx%d@%dHz tarzı, %dx%d@%dHz çıqtısı ile deñene (keçiş %d)


Stel die status vir die kitsboodskapper na "weg" wanneer 'n fliek speel 	 Bir film oynarken Anında Mesajlaşma programınızın durumunu uzakta yapın


Oudio-_afvoertipe: 	 _Davuş çıqtısı türü:


Kopieer die video-DVD wat tans speel 	 Hal-hazırda oynatılğan videonıñ bir kopiyasını saqla


_Kantbalk 	 _Kenar çubuğu


Sekuriteit 	 Güvenlik


forseer die program om 'n' TrueColor 'kleurskema op' n 8- bit skerm aan te neem 	 uyğulamanı 8- bitlik bir kösterimde Kerçek Tüs körünti qullanmağa cebir ete


Sessie Herbegin Vereis 	 Oturımnıñ Kene Başlatılması Şarttır


navraag het uitsondering teruggegee %s 	 soram istisna qaytardı %s


Voeg by gunstelinge 	 Sık Kullanılanlara Ekle


_Blaai vir ander gidse 	 Diger cilbentler içün _kezin


Onbekende fout 	 Bilinmegen


Druk dié bladsy ... 	 Bu Saifeni Bastır ...


Avahi SSH Bedienerblaaier 	 Avahi SSH Sunucu Tarayıcı


Genre 	 Janr


Onvoldoende geheue om PNM-konteksstruktuur te laai 	 PNM kontekst yapısını yüklemek içün yetersiz hafiza


_Keep 	 _Kirintile


Die afsluiting wat vir versnellerveranderinge gemonitor word 	 Depo tezleştirici anahtarları içün qullanılacaq Tezleştirici Zümresi


Raam InformasieKCharselect unicode block name 	 CJK Birleştirilgen İdeografları (Fikir- sızğıları) Uzantı AKCharselect unicode block name


Aktiveer WiMA_X-selfoonbreëband 	 WiMA_X Mobil Kenişbant Qabil Olsun


Latvies 	 Letonya


Outomatiese opstelling 	 _Avtomatik proksi ayarlaması


U vingerafdruk is suksesvol gestoor. U behoort nou te kan aanmeld m.b.v. die vingerafdrukleser. 	 Parmak iziniz başarıyla kaydedildi. Artık parmak izi okuyucusunu kullanarak giriş yapabilirsiniz.


Wikkel 	 Qıymılda


Kan gebruik word om 'n nuwe kind by die houer te voeg 	 Konteynerge yañı bir balanı eklemek içün qullanıla bilir


Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard 	 Tizüstü/defter Compaq (örn. Presario) İnternet Klavyesi


OmskakelStock label 	 _DönüştirStock label


Kon nie rekening registreer nie 	 Hesap qayd etilamadı


Etiket Redigeerder 	 Etiket Düzenleyici


Moet nie herbeginknoppies vertoon nie 	 Kene başlatuv dögmeleriniñ kösterilüvini ğayrı qabilleştir


Daar is niks op die knipbord om te plak nie.create new folder 	 Panoda yapıştırılacak bir şey yok.create new folder


Die toestel se kleur word nie bestuur nie. 	 Aygıt zaten kullanımda.


Besluit wanneer om vensters van dieselfde toepassing in die vensterlys te groepeer. Moontlike waardes is "never", "auto" en "always". 	 Pencere cedvelinde aynı uyğulamadan pencerelerniñ ne zaman zümrelendirilecegine qarar berir. Caiz qıymetler: "never" (asla), "auto" (avtomatik) ve "always" (her zaman).


van R. Thaani 	 R. Ahır


Outomaties bespeurde enkoderings 	 Öz-özünden Alğılanğan Kodlandırmalar


Skakel klank aan 	 Davuşnı Qabilleştir


Kies 'n toepassing vir oudio-CD's 	 Ögbelgilengen uyğulamalarıñıznı saylañız


Probeer 'n opdrag outovoltooi uit die geskiedenis van vorige opdragte. 	 Girilen komutların geçmişinden komutların kendiliğinden tamamlanması.


TreeModelSort-model 	 TreeModelSort Modeli


S_orteer... 	 _Sırala...


Soek terugwaarts. 	 Kerige doğru qıdır.


Paneel om te wys 	 Kösterilecek panel


Aktiveer spraaksame modus 	 Hata ayıklama kodunu etkinleştir


_Kontras: 	 Bağlantı


Inhoud informasie:% 1% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden) 	 '% 2' ameli içün '% 1' qısqa- yolları


Die geselekteerde dag (as 'n syfer tussen 1 en 31, of 0 om die huidig geselekteerde dag te deselekteer) 	 Saylanğan kün (1 ile 31 arasındaki bir sayı olaraq, ya da hal-hazırda saylanğan künni saylamsızlamaq içün 0)


Druk Verval Koers 	 Basım Azlaşma Nisbeti


Verstekwyser 	 Öntanımlı Belirteç


Kanselleer tans… 	 Vazgeçile...


Laai tans %s 	 %s yüklene


fout met skep van gids '%s': %s 	 Aqımdan oqulamadı: %s


Gaan 	 Bar


Verander jou werkarea agtergrond-instellings 	 Ekran boyutu ve döndürme çevirimi ayarlarını ata


Voer flenters in 	 Qırpıntılarnı ithal et


Skrap kortpad 	 Qısqayolnı Çetleştir


Kies 'n toepassing om “%s” en ander lêers van tipe “%s” mee te open 	 “%s” ve “%s” türündeki diger dosyelerni açmaq içün bir uyğulama saylañız


Ontdoen die wysiging 	 Tarirni keri yap


Asunder CD Ripper 	 Asunder CD Dönüştürücü


%a %e %b %R:%S 	 %a %b %e, %R:%S


Tur 	 Trk


H_uidige bladsy 	 _Ağımdaki Saife


Bekyk en wysig keuses vir die sleutelborduitleg 	 Klavye tizilimi seçeneklerini körüntile ve tahrir et


Die soort venster 	 Baba penceresi


Kry tans toestelle... 	 Aygıtlar aranıyor...


Forseer aspekratio om by die raam se kind s'n te pas 	 Aspekt nisbetiniñ çerçiveniñ balasınıñkinen eşleşmesini cebir et


Koppel aan _bediener… 	 _Sunucığa Bağlan…


Die fraksie van die totale werk wat al voltooi is 	 Vazifeniñ hal-hazırda tamamlanğan qısmı


Toepassings 	 Uygulamalar


Klanklêernotifications 	 Ses Efektlerinotifications


Aktiewe inproppe 	 Faal plaginler


Vind Vol_gende 	 _Soñrakini Tap


Herdoen die laaste ongedane aksieReset to DefaultsShow hidden files 	 Soñki keri yapılğan amelni kene yapReset to DefaultsShow hidden files


Getal pixels wat die wyser mag beweeg voor daar gesleep word 	 Süyreklemeden evel imleçniñ areket ete bilecegi piksel sayısı


Maak skoon 	 Temizle@ action


van Maart 	 Mehof Aban short


Die skyf waarheen jy die lêer probeer stoor, het 'n beperking op die lengte van lêername. Probeer 'n korter lêernaam. 	 Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte dosye adlarınıñ uzunlığına bir sıñırlama bar. Lütfen daha qısqa bir ad qullanıñız.


Universele karaoke liedjie- en fliekspeler 	 Evrensel karaoke şarkıları ve filmleri oynatıcı


U benodig 'n Ubuntu Remote Login rekening om hierdie diens te gebruik. Wil u graag nou 'n rekening opstel? 	 Bu hızmetni qullanmaq içün bir Ubuntu Uzaqtan İçeri İmzalanım hesabına ihtiyacıñız bar. Şimdi bir hesapnı ayarlamağa ister ediñizmi?


Knip die gemerkte teks na die knipbord 	 Seçili metni kes ve panoya yapıştır


Maak hierdie gids in 'n navigasievenster oop 	 Her _cilbentni öz penceresinde aç


Waardeposisie 	 Qıymet Mevamı


Skryf van skywe 	 Disk Yazma


Brutal Chess 	 Acımasız Satranç


Posisie van gepaneelde skeier in pixels (0 beteken heeltemal na links/bo) 	 Terezeli ayırğıçnıñ piksel cınsından mevamı (0 eñ solda/üstte demektir)


Gee 'n naam vir die draadlose netwerk om te skep. 	 Oluşturmak istediğiniz telsiz şebeke için bir isim girin.


Outomaties bespeur 	 Öz-özünden Alğılanğan


Toon kop 	 Dialog Köster


Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;krag;slaap;sluimer;hiberneer 	 Güç;Uyku;Bekleme;Derin Uyku;Pil;


SvxEdit Grot opmetingsdata redigeerder 	 SvxEdit Mağara Araştırma Veri Düzenleyicisi


Klets 	 Subet


_Vergeet 	 _Unut


Nuwe vensters gebruik die vorige venster se uitleg 	 Yañı pencereler faal pencereniñ tizilimini q_ullanır


Stadnaam 	 Şehеr İsmi


'n Enkele outeurinskrywing 	 Tek müellif kirdisi


Aksieknoppie-soort 	 Amel dögmesi türü


Unity MT Gryp Handvatsels 	 Unity MT Zapt Tutquçları


Die knoppies wat in die boodskapdialoog vertoon word 	 Risale dialogında kösterilgen dögmeler


Elemente 	 Unsur Kimligi


Stoor beelde van die werkskerm of individuele vensters 	 Ekranıñız ya da ferdiy pencereleriñizniñ suretlerini saqla


Open die ouergids 	 Baba cilbentni aç


Getal kanale 	 Adım sayısı


OekraïensHebrew, Visual 	 Hebrew, Visual


Gebruik die selfde uitleg vir alle vensters 	 _Tüm protokoller için aynı vekili kullan


Stapel oorloop 	 Çeren taşması


Biep as 'n sleutel ver_werp word 	 Bir tuş re_d etilgende biple


Kleur waarmee die sekondêre invoegwyser geteken moet word wanneer gemengde regs-na-links- en links-na-regs-teks geredigeer word 	 Qarışıq soldan-sağğa em de sağdan-solğa metinni tarir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs


Rol 	 Taydıruv


Indien as waar gemerk, vertoon die tyd in Universele Gekoördineerde Tyd (UTC). 	 Eger doğru ise, vaqıtnı Alemiy Eşkütümli Zaman (UTC) tilimine göre köster.


RAR kompaktering/dekompaktering nutsprogram 	 RAR sıkıştırma/açma aracı


Besoek Weather.com 	 Weatcher.com'u ziyaret et


Esf 	 İsf


Die waarde van die aanpassing 	 Miqyasnıñ qıymeti


Dei 	 Dai


Dié skakel kan nie gebruik word nie want sy teiken “%s” bestaan nie. 	 Bu ilişim qullanılalmaz, çünki hedefi “%s” mevcut degildir.


_Nooit 	 _Hiç bir zaman


Last failed login: <date> from <host> on <terminal> 	 Yañı esabıñızğa hoşkeldiñizLast failed login: <date> from <host> on <terminal>


Skermskoot se wydte (in pieksels): 	 Ekran körüntisi kenişligi (piksel cınsından):


Wydte van vertikale grens van die oortjie-etikette 	 İlmek etiketleriniñ vertikal sıñırınıñ kenişligi


Projektor 	 Proyektor


Bestuur jou joernaal/weblog 	 Günlük /Web Kaydı Yöneticisi


_Taal: 	 _Til:


Maak met Ander Toepassing Oop 	 Başqa _Uyğulama İle Aç...


RSS leser vir die kennisgewing area 	 Bildirim alanı için RSS okuyucu


Plaas etikette langs ikone 	 Yazıyı simgenin yanına yerleştir


_PlakStock label 	 _YapıştırStock label


Pixbuf 	 Piksel Buferi (Pixbuf)


van Jan 	 Aban


_SkrapStock label 	 _SilStock label


Sleutelbord _model: 	 Klavye


Populêr 	 Halqçan


Die buffer wat vertoon word 	 Kezinme tarzı ğayrı qabilleştirilmezden evelki keçikme


Kroaties 	 Hırvatça


Die eienaar kon nie verander word nie. 	 Sahip deñiştirilamadı.


Kon nie geheue vir stroom toewys nie 	 Aqım içün hafiza tahsis etilamadı


Aanmeldgeskiedenis 	 İçeri İmzalanma Keçmişi


%a %k:%M:%S 	 %a %l:%M:%S %p


'n GUI gebasseer op die Gnutella Servent 	 Görsel (GUI) bir Gnutella Sunucu-İstemcisi


Mis in die omgewing 	 Çevrede sis var


Stoor van lêers 	 Dosye Saqlav


Pasgemaakte kortpaaie 	 Özel Qısqayollar


Die rigtings waarin die grootte van die groep 'n uitwerking op die gevraagde groottes van sy komponentdingesies het 	 Ölçü zümresiniñ, komponent pencereçikleriniñ istemlengen ölçülerini tesir etkeni yönelişler


Sluit die ICC-profiel van die teiken in by die skermskootlêer 	 Hedefniñ ICC Profilini ekran körüntisi dosyesinde dahil et


ForwardQAccel 	 İleri


Voeg nuwe drukker by 	 Yeni Yazıcı Ekle


Simulasie 	 Beñzetim


HelpQAccel 	 Yardım@ action


Teks wat in die vorderingstaaf vertoon moet word 	 Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy vertikal kenişligi


Of die swikdeel van die knoppie vertoon word 	 Kösterilgen unsurlarnıñ sıralama tertibi


_Hou ou name 	 _Eski İsimlerni Qoru


Programmering 	 Programlav


Posisie van gepaneelde skeier in pixels (0 beteken heeltemal na links/bo) 	 Terezeli ayırğıçnıñ piksel cınsından mevamı (0 eñ solda/üstte demektir)


Punk 	 Pañk


Kopieer 'n skermskoot van 'n venster na die knipbord 	 Bir pencerenin ekran görüntüsünü panoya kopyala


Die %s-aangesig het 'n probleem ondervind terwyl dit gelaai is.Desktop 	 Masaüstü görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.Desktop


Breedvoerige Adres Informasie 	 Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name


Besig om Ikone te Laai... 	 İşaretçikler Yüklene...


Skep 'n vorderingskoppelvlakdingesie. 	 Bir teraqqiyat pencerecigini icat et.


Open jou persoonlike asblikgids 	 Şahsiy çöp cilbentiñizni açıñız


_Sluit Hierdie Venster 	 Bu Pencereni _Qapat


Japanees 106-sleutel 	 OADG 109A


Voorraad 	 Malzeme


Gestop. 	 Toqtatıldı.


%d HzSample rate 	 %d Hz


_Bevestig wagwoord: 	 Sır-sözni _tasdiqla:


He_rdoen verandering van toegangsregte 	 Ruhsetlerni Ke_ne Deñiştir


Nuwe Verspreidingslys 	 KNewStuff isseleri


Lêerblaaier se virtuele wortelgids 	 Dosye Kezicisi Sanal Tamır Fihristi


Vriesreën 	 Dondurucu yağmur


KlaarColumn number% 1 	 & TamamColumn number% 1


Gebruik die netwerk-kieslys om aan 'n draadlose netwerk te verbind 	 Bir Telsiz-Vefa şebekege bağlanmaq içün şebeke menüsini qullanıñız


paper size 	 prc1 Zarfıpaper size


Ndiswrapper drywerinstallasiehulpmiddel 	 Ndiswrapper sürücü kurulum aracı


Primêre graadvlak opvoedkundige toepassingsbondel 	 İlköğretim I. kademe eğitimsel uygulama paketi


Nederlandse sleutelkaart 	 Flamenk tuş haritası


_Ligging 	 Qonu_m


Kies 'n kleur 	 Bir tüs sayla


Stel drukkers in 	 Yazıcıları yapılandır


Installeer bywerkings 	 Qur Muvafaqiyetsiz


Bestuur musiek 	 Müzik Yönet


Viooltjie 	 Mor


Spasiëring rondom uitvouerpyltjie 	 Kenişletici oqunıñ etrafındaki boşluq


Die bladsygrootte van die aanpassing 	 Tadilniñ saife ölçüsi


Soek volgende voorkoms van '% 1'? 	 '% 1' içün nevbetteki rastkeliş tapılsınmı?


Fontgrootte in Pango-eenhede 	 Pango birlemler cınsından urufat ölçüsi


van DesemberJanuary 	 DekabrJanuary


Finansiële grafiek 	 Finansal Tablo


Lemon verkoopspunt sagteware 	 Lemon POS (Küçük İşletme Envanter ve Satış Veri Tabanı)


% 1% 2memory size in 2^40 bytes 	 % 1 TiB


Stawing van die opgradering het misluk. Daar is moontlik 'n probleem met die netwerkverbinding of die bediener. 	 Yükseltme için kimlik doğrulama başarısız oldu. Ağda veya sunucuda bir sorun olabilir.


Venster 	 Pencere


/_Neem 'n breek 	 _Biraz Teneffüs Etiñiz


Tuisgids 	 Ev cilbenti


Wagtyd _voor aanvaarding: 	 Qab_ul keçikmesi:


Kortpad 	 Kısayol


Paksoort 	 Saife türü


Konflik van keuses: --window en --area mag nie gelyktydig gebruik word nie. 	 Çakışan seçenekler: --window ve --area aynı anda kullanılmamalıdır.


NeeQMessageBox 	 & Yoq


Moenie oppaar nie 	 Eşleştirme


'n skrip op hierdie bladsy is veroorsaak dat Khtml na fries. As dit gaan voort na hardloop, ander programme dalk mag word minder responsief. Doen jy wil hê na staak die skrip? 	 Bu saifedeki bir skript KHTML buzlamasına sebep ola. Çapmağa devam etse, başqa uyğulamalar daa az cevapçan ola bilir. Skript abortlansınmı?


Getal pixels wat die wyser mag beweeg voor daar gesleep word 	 Süyreklemezden evel imleçniñ areket ete bilecegi piksel sayısı


_Onder: 	 _Alt:


Account type 	 Tüs EfektleriAccount type


'n Lys van miniprogram-IID's wat die paneel sal ignoreer. Op dié manier kan jy sekere miniprogramme deaktiveer sodat dit nie laai of in die kieslys vertoon word nie. Om die minibevelvoerder-miniprogram byvoorbeeld te deaktiveer, voeg OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' by hierdie lys. Die paneel moet herbegin word sodat hierdie geaktiveer word. 	 Panelniñ ihmal etecegi uyğulamaçıq IID'leriniñ (arayüz kimlikleriniñ) cedveli. Bu sayede, belli uyğulamaçıqlarnıñ menü içinde kösterilüvini yaki yüklenüvini ğayrı qabilleştire bilirsiñiz. Meselâ, mini-commander uyğulamaçığını ğayrı qabilleştirmek içün bu cedvelge 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ekleñiz. Bunıñ tesirge kirüvi içün panel kene başlatılmalıdır.


GNOME bevat ook 'n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-programmeerders, wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat. 	 GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete.


Stel na WAAR om skep van ad hoc-netwerke te deaktiveer wanneer die miniprogram gebruik word. 	 Bu uyğulamaçıqnı qullanğanda tek-vaziyetli (adhoc) şebekelerniñ icadını ğayrı faalleştirmek içün bunı DOĞRU'ğa tesbit etiñiz.


Wy_s wagwoord 	 Parolayı _Göster


Versnellerdingesie 	 Tezleştirici Tarzı


_Bedieneradres 	 _Sunucı Adresi


IPv6-instellings 	 İPv6 Ayarları


Aanlyn Rekeninge... 	 Devre-içi Hesaplar…


keyboard label 	 Taydıruv_Kilitikeyboard label


Bulgaarse sleutelkaart 	 Bulgarca tuş haritası


Web Services 	 Cihazlar


Hou rekord van jou gewig 	 Kilonuzu takip edin


Beeld/etiket-grens 	 Suret/etiket sıñırı


Gebruik 'opskrif' as die naam van die titelbalk. 	 Başlıq çubuğında isim olaraq 'başlıq' qullan


Aanhaling 	 İqtibas


paper size 	 Arch Epaper size


Fonte 	 Hurufat


Kliek om 'n nuwe palet by te voeg 	 Yeni bir palet eklemek için tıklayın


Druk Voorskou... 	 Ög- baquv Yüklene@ interface/ rich


geen van die gekose modusse was versoenbaar met die moontlike modusse nie: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


- Redigeer tekslêers 	 - Metin dosyelerini tahrir et


open 'n blaaiervenster. 	 Nautilus kezici penceresinde ziyade sıçan dögmeleri vaqiaları


Elke toestel benodig 'n kleurprofiel wat op datum is om sy kleur te bestuur. 	 Her aygıt, renk yönetimleri için güncel bir renk profiline gereksinim duyar.


Oktober 	 Ekim


Deurhaalstel 	 Üzerni sızuv tesbitli


Kalibreer… 	 _Oluştur


Rekenaargesteunde vertalingstelsel 	 Bilgisayar Destekli Çeviri Sistemi


Spoedkompromis vir die vertoon van 'n lêer as 'n duimnaelskets. Indien "always", sal duimnaelsketse altyd getoon word, selfs al is die gids op 'n afgeleë bediener. Indien "local-only", sal duimnaelsketse slegs vir plaaslike lêerstelsels vertoon word. Indien "never", sal duimnaelsketse nooit vertoon word nie, slegs 'n generiese ikoon. Ten spyte van die naam is hierdie van toepassing op enige lêertipe met 'n voorskou. 	 Bir dosyeniñ bir pul olaraq ne zaman kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman pulunı köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local-only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün pullarnı köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman suretlerni pullamağa zahmet etme, sadece umumsoy bir işaretçik qullan. İsminiñ ne telqin etkenine rağmen, bu ögbaqılabilir her hangi dosye türüne uyğulanır.


Maak die geselekteerde item in hierdie venster oop 	 Cari saylamnı penceredeki diger terezege avuştır


Skep dokument van sjabloon "%s" 	 Yañı '%s' dosyesini şablondan icat et


Verwyder dié voorwaarde uit die soektog 	 Qıdırmadan bu qıstasnı çetlet


% 1% 2size in 2^60 bytes 	 % 1 TiB


(geen) 	 (hiçbiri)


Geen netwerktoestelle beskikbaar nie 	 Şebeke aygıtı bulunamıyor


Dokumentstatistiek 	 Vesiqa İhsaiyatı


Diamond 9801 / 9802 series 	 Diamond 9801 / 9802 serileri


Verkry toegang tot dokumente, gidse en plekke op die netwerk 	 Vesiqalarğa, fihristlerge ve şebeke yerlerine irişim


Nie 'n geldige bladsyopstellingslêer nie 	 Keçerli bir saife tesbiti dosyesi degil


Kopieer die seleksie 	 Saylamnı kopiyala


Stel soektog in werking 	 Qıdırmanı Qabilleştir


Of stapelikons in knoppies vertoon moet word 	 Dialogtaki dögmelerniñ alternativ dögme sırasını qullanıp qullanmaycağı


Status 	 Durum


Gerigtheid 	 Hizalama


Jy probeer om 'n lêer te stoor op 'n leesalleen skyf. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer. 	 Dosyayı salt okunur bir diske kaydetmeye çalışıyorsunuz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.


Wagwoord 	 Sır-söz


VolgelaaiBattery power 	 Tam yükletilgenBattery power


Gaan lêer tydmerke na 	 Dosye vaqıt- müürlerini teşker


Kies 'n rekening 	 _Saylanğan tizilimler:


GekanselleerPaper Source 	 İptal edildiPaper Source


Lei die posisies van die balle af met buhulp van die vuur van lasers 	 Lazeri ateşleyerek topların konumlarını anlamaya çalış.


Kliek hierdie knoppie om die geselekteerde toepassing of bevel in die bevelinskrywingsveld te laat loop. 	 Saylanğan uyğulamanı yaki emir kirişi alanındaki emirni çaptırmaq içün bu dögmege çertiñiz.


Spesifiseer hoe herskaleergebeure hanteer moet word 	 Kene-ölçülendirme vaqialarınıñ nasıl qollanacağını belirtiñiz


Paneeloriëntering 	 Panel yöneldirimi


Stoor 'n skermskoot van 'n venster na $PICTURES 	 Bir pencereniñ bir ekran körüntisini $PICTURES cilbentine saqla


Spesifiseer watter font vir 'n dokument se lyf gebruik moet word wanneer dokumente gedruk word. 	 Belge yazdırırken belge gövdesi için angi yazıtipinin kullanılacağını belirtir.


Formateer die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini başlat


Lys moontlike ikoonetikette 	 Simgelerin üzerindeki olası yazılar


Stel altyd pyltjies in werking 	 Oqlarnı her zaman qabilleştir


Die etiket gebruik vir kieslysitems en -knoppies wat hierdie aksie aktiveer. 	 Amelni qabilleştirgen menü unsurları ve dögmeler içün qullanılğan etiket.


Kon nie muis-toeganklikheidskenmerke aktiveer nie 	 Klavye erişilebilirlik özelliklerini etkinleştirilemedi


Kopieer die video-DVD wa tans speel 	 Hal-hazırda oynatılğan videonıñ bir kopiyasını saqla


Stel sorteervolgorde en zoemvlak terug om ooreen te stem met die voorkeure vir hierdie aansig 	 Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını sıfırla


Fontvariantstel 	 Urufat variantı tesbitli


Instelling en bestuur van jou Ubuntu One rekening 	 Ubuntu One hesabınızı yapılandırın ve yönetin


_Soek vir lêers... 	 _Dosyeler içün Qıdır...


Of die dingesie die toevoerfokus het 	 Pencereçikniñ kirdi fokusına sahip olıp olmağanı


Daar is pas 'n medium met digitale foto's ingesit. 	 Şimdiçik raqamsal fotolar ihtiva etken bir vasat qıstırdıñız.


GekanselleerMyPrinter Options 	 İptal edildiMyPrinter Options


Hongaars (qwerty) 	 Latin qwerty


Nie genoeg geheue om animasie te laai nie 	 Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq


Verander stelsel se tydsone 	 Sistem saat tilimini deñiştir


Vertoon 'n tweede vorentoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die oortjiearea 	 İlmek mesahasınıñ muhalif ucunda ekinci ilerige-doğru oq dögmesini köster


Indien as waar gemerk, sal die beeld tot die paneelhoogte geskaleer word (indien horisontaal) (die aspekratio van die beeld sal behoue bly). 	 Eger doğru ise, suret (aspect nisbeti qorunaraq) panelniñ yüksekligine köre miqyaslanacaq (eger ufqiy ise).


Stoor _asStock label 	 _Şöyle SaqlaStock label


Ander 	 Diger


V_ermeldings 	 _İtimatlar


H_TTPS-instaanbediener 	 _HTTP vekili:


Gidsregte: 	 Ruhsetlerni _Keri Deñiştir


He_rstel na verstekwaardes 	 Ög-_belgilengenlerge Sıfırla


_Stoor 'n kopie... 	 _Bir Kopya Kaydet...


Herstel of minimaliseer die huidige venster. 	 Cari pencereni keri tikler ya da asğariyleştirir.


Draadnetwerkverbinding '%s' is aktief 	 Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' faal


Stuur Ongekrepteer 	 Şifrelenmegen Yiber


Ouerdingesie 	 Baba pencereçigi


Redigeer, terugspeel van ghitaar tabulature 	 Gitar tablerini düzenleyin ve çalın


Die aanvanklike tyd 	 İptidaiy vaqıt


Kieslyssleutel verander uitleg. 	 Menü tuşu tizilimni deñiştirir.


Laat loop hulpblaaier 	 Yardım kezicisini fırlat


%s: Fout in toetssom 	 %s: Teşkerme cemisinde hata


Indien as waar gemerk, vou die verjaardaglys oop in die kalendervenster. 	 Eger doğru ise, taqvim penceresinde doğum künleri cedvelini cayıldır.


Voorgrondstel 	 Ög-zemin tesbitli


Die tikmonitor loop reeds. 	 DrWright läuft bereits.


Meld outomatiese aan... 	 Avtomatḱ olaraq içeri imzalanıla...


Kies 'n ander rekening 	 Başqa bir esap saylañız


'n Probleem het tydens die opgradering ontstaan. Dit is gewoonlik as gevolg van 'n probleem met die netwerkverbing. Kontrolleer asseblief u netwerkverbinding en probeer weer. 	 Güncelleştirme sırasında bir hata oluştu. Bu genellikle bir ağ sorunudur, lütfen ağ bağlantınızı denetleyin ve tekrar deneyin.


Xubuntu beprekte ekstras 	 Xubuntu kısıtlı ilaveleri


_Verwyder 	 _Çetleştir


Tussenplatform wagwoordbestuur 	 Çoklu Platform Destekli Şifre Yöneticisi


Kon nie die inhoud van die gids lees nie 	 Cilbentniñ muhtevası oqulamadı


Op _batterykrag 	 _Pil Qudretinde


Toepassing om woordeboeke te bekyk 	 Sözlükleri görüntülemek için bir uygulama


Grieks 	 Almanca


U het nie die nodige regte om die groep van “%s” te verander nie. 	 “%s” içün zümreni deñiştirmek üzre kerekli ruhsetlerge sahip degilsiñiz.


Ge_deaktiveer 	 _Ğayrı qabilleştirilgenWireless access point


Die aanmeldskerm kan 'n klein beeld bo aan die gebruikerslys vertoon wat administrateurs kan gebruik om 'n handelsmerk te vertoon. 	 Sayt memurlarına ve dağıtımlarğa bir markalama yolunı temin içün, içeri imzalanma ekranı ihtiyariy olaraq onıñ qullanıcı listesiniñ töpesinde küçük bir suret kösterebilir.


Toets tans gebeurtenisklank 	 Olay sesi deneniyor


Die wydte van die leë grens buite die houer se kinders 	 Konteynerniñ balalarınıñ tışındaki boş sıñırnıñ kenişligi


Hierdie tuiste probeer 'n nuwe blaaier venster oopmaak via JavaScript. Wil jy dit toelaat? 	 Bu sayt JavaScript vastasınen yañı bir kezici penceresini açmağa istey. Buña izin bermege isteysiñizmi?


Speel 'n klassieke 2D platform speletjie 	 Klasik bir 2B platform oyunu oynayın


Voorkeurtoepassings 	 Tercih Etilgen Uyğulamalar


Die posisie van die oorkantste punt van die seleksie van die wyser in karakters 	 Remizler cınsından imleçten itibaren saylamnıñ muhalif ucunıñ mevamı


Gunsteling 	 Közde


_Naam: 	 _İsim:


Pixels bo reëls 	 Satırlar Üstüneki Pikseller


Daar is pas 'n medium ingesit met sagteware wat bedoel is om outomaties uit te voer. 	 Şimdiçik öz-özünden başlatıluvı niyetlengen yazılım bulundırğan bir müit qıstırdıñız.


Eksterne gereedskap 	 Hariciy Aletler


Hierdie opstel afdeling is alreeds oopgemaak in% 1 	 Bu ayarlama kesiti artıq% 1 içinde açıqtır.


Stel as verstek 	 Ögbelgileme olaraq tesbit et


Sekuriteitkonteks: 	 Emniyet konteksti:


Ondersteun KDE 	 KDE' ni & Destekleñiz@ title: window


Verwysings (cite) 	 Bibliografiya (iqtibas; cite)


Soek 	 Qıdırmanı köster


Pas vallende blokke bymekaar op 'n heksagonale rooster 	 Düşen öbekleri, altıgen ızgara üzerinde birbirine geçir


_Tuis: 	 _Ev:


Speletjie vergelykbaar met die bekende Mastermind 	 Meşhur 'Mastermind' benzeri oyun


Deaktiveer koppel-kennisgewings 	 VPN bildirimlerini ğayrıqabilleştir


Skakel na werkruimte 4 	 Çalışma-fezası 4'ke keç


Spesifiseer die agtergrondkleur vir die paneel in #RGB-formaat. 	 Panelniñ #RGB formatındaki arqa-zemin tüsüni belirtir.


Verander letterkas 	 Kelişni Almaştır


Nog 'n skakel na %sst 	 %s için başqa bir ilişimst


Intensiteit van die kleur. 	 Tüsniñ şeffaflığı.


Pixels binne omvou 	 Sarmalar İçindeki Pikseller


Genereer tans dataprint operation status 	 Veriler doğurılaprint operation status


Die water moet skoongemaak word 	 Suv deñiştirilmek kerek


Alles _kleinletters 	 Hepsi _Kiçik Harif


Neem 'n breuk! 	 Biraz Teneffüs Etiñiz!


Dingesie wat as die itemetiket gebruik moet word 	 Unsur etiketi olaraq qullanılacaq pencereçik


_Maak speellys skoon 	 Çalma Listesini _Temizle


Stoorplek inligting word opgedateer 	 Depo bilgileri güncelleniyor


_Beskrywing 	 Liste tasviri


Indien gestel word reëls gevou indien die teks te breed word 	 Eger tesbit etilgen ise, metin fazla keniş olğanda satırlarnı sar


Pas 	 Eşleşiyor


Wys GTK+-keuses 	 GTK+ İhtiyariyatını Köster


Speel tans 	 Oynatıla


Die aanmeldskerm, stelselrekeninge en nuwe gebruikerrekeninge gebruik die stelselwye instellings vir streek en taal. Stel gerus die stelsel dieselfde as u instellings. 	 İçeri imzalanma ekranı, sistem hesapları ve yañı qullanıcı hesapları sistem miqyasındaki Bölge ve Til ayarlarını qullanır. Sistem ayarlarını kendi ayarlarıñızğa uyacaq şekilde deñiştirebilirsiñiz.


Blaai vir meer prente… 	 Daha fazla resim içün kezin…


Boomaansig-verstekwaardes 	 Öntanımlı Ağaç Görünümü


Sluit _sonder om te stoor 	 Saqlamadan _Qapat


Skep 'n galery van skermskote 	 Ekran körüntileri galereyası icat et


Voeg nuwe by... 	 Yañı ekle...


#14-koevertpaper size 	 #14 Zarfpaper size


Pad na onder 	 Aşağı Yolçıq


%a %l:%M %p 	 %a %l∶%M %p


Gnome Golf reiniger 	 Gnome Dalga Temizleyici


Yslandse sleutelkaart 	 İzlandaca tuş haritası


Tamuzof March 	 Temmuz


Soort subpixel-antialiassering; geen, RBG, BGR, VRGB, VBGR 	 Alt-piksel rumuzsızlaştırma türü; none (iç), rgb, bgr, vrgb, vbgr


WYSIWYG Musiekpartituur setter 	 WYSIWYG müzik nota düzenleyicisi


Voorskouteks 	 Ög-formatlı metin


_Kanaal: 	 k_anal:


Fout met uitvoer van nuwe proses: %s 	 Yeni %s işlemi yürütülürken hata oluştu.


SkripQFont 	 Diger YazılarKCharSelect section name


'n Titel wat deur die vensterbestuurder vertoon kan word wanneer hierdie kieslys afgeskeur word 	 Menüniñ klavye fokusını yaqalap yaqalamağanını belgilegen bir mantıqiy qıymet


Geheue 	 Hafiza


EsfIndian National month 8 - ShortName 	 İsfIndian National month 8 - ShortName


Standaardkleur vir nuwe notas 	 Ög-belgilengen Not Hasiyetleri


'n Naam vir die aksiegroep. 	 Amel zümresi içün bir isim.


GNOME-weer 	 GNOME Ava Durumı


Logitech Cordless Desktop 	 Logitech Kabelsiz Masaüstü


Maak Helpblaaier oop 	 Yardım kezicisini fırlat


Beskikbare profiele 	 Faydalanışlı Profiller


Bluetooth-bestuurder 	 Bluetooth Yöneticisi


Kanselleer eienaarverandering? 	 Sahip Değişimi İptal Edilsin mi?


Verstek ligging vir die "Open..."-dialoë. Verstek is die huidige gids. 	 "Aç... " dialogları içün ögbelgilengen qonum. Ögbelgileme cari fihristtir.


Groot wit wyser 	 Profil Aq Noqtası


Wys keuses vir sessiebestuur9:05:02:%Id%dlong time format 	 Oturım idaresi ihtiyariyatını köster9:05:02:%Id%dlong time format


Dokumenteerders 	 Vesiqalandırıcılar


_Toeganklikheid... 	 İrişilebilirlik


Die lêer ‘%s’ kon nie ontleed word nie, want dit is nie 'n goed gevormde XML-dokument nie. 	 İçindekiler dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş XML belgesi değil.


films 	 filmler


Onvoldoende geheue om PNM-lêer te laai 	 PNM dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza


Pouse per raam 	 Çerçive başına tınış


Japannese sleutelkaart 	 Yaponca tuş haritası


Hernoem 	 Yeniden Adlandır


Kan nie %s uitskiet nie 	 %s toqtatılamadı


Laat XScreenSaver loop by aanmelding 	 Ekran okuyucu açmak veya kapatmak için kullanılan komut.


Gebruik pasgemaakte ikoon vir objek se knoppie 	 Nesneniñ dögmesi içün şahsiyleştirilgen işaretçik qullan


Kleinste moontlike waarde vir die "posisie"-eienskap 	 "position" hasiyeti içün mümkün eñ kiçik qıymet


Gerigtheid 	 Hizalama


Kleurbalans 	 Tüs Balansı


Kon nie na die lêer "%s" terugkeer nie want die gasheer "%s" kon nie gevind word nie. Maak seker dat jou instaanbedieneropstelling korrek is, en probeer gerus weer. 	 %s makinesi bulunamadı. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğundan emin olun ve tekrar deneyin.


Media 	 Vasatlar


Elektronika 	 Elektronik


Stelsel 	 Sistem


0 HzAudio codec 	 0 Hz


Teken 'n diagonale lyn en kies watter kant die lyn na oorhel 	 Çapraz bir çizgi çiz ve her çizginin ne yöne eğileceğini seç


MonitorDevice kind 	 EkranDevice kind


Volume uit 	 Davuşsızlandır


Jy gebruik XFree 4.3.0. Daar is bekende probleme met die komplekse XKB-konfigurasies. Probeer om 'n eenvoudiger konfigurasie of gebruik van 'n nuwer weergawe van XFree sagteware. 	 XFree 4.3.0 qullanasıñız. Mürekkep XKB yapılandırışları ile biligen meseleler bar. Daa basit yapılandırışnı qullanuvnı yaki XFree yazılımınıñ daa taze bir sürümini aluvnı deñeñiz.


Die selflaaibevel kan nie leeg wees nie 	 Başlanğıç emri boş olamaz


Wys PIN-kode 	 PİN kodunı köster


Eenvoudige kieslysredigeerder %s 	 Basit Menü Muharriri %s


Sab 	 Cer


_Verlig spelfoute 	 _Işıqlandırma Tarzı


'n Fout het voorgekom tydens die wis van 'n lêer of gids 	 Bir dosye ya da fihrist silingende bir hata hasıl oldı


Kleur wat vir onewegetal-rye gebruik word 	 Tek saflar içün qullanılacaq tüs


Vergroot teks 	 Yazıyı büyüt


paper size 	 10x14paper size


hulpbron 	 & Menba:


Verander 	 Deñiştirilgen


Toestelopstelling 	 Cihaz Ayarlaması


Voorstel 	 & Telqın et


Of gedit outo-inkeping moet aktiveer. 	 Gedit'niñ avtomatik kirintilemeni qabilleştirip qabilleştirmeycegi.


Ikondingesie 	 İşaretçik pencereçigi


Simbool parsiële d/dt 	 Remiz d-by-dt-partial


Noordelike Saami 	 Şimaliy Saami@ item Text character set


'n Unieke sone vir die stad, soos gevind by http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in 	 http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in içinde bulunabilen şehir için tekil alan


gedit kan nie hierdie ligging hanteer nie. 	 gedit bu qonumnı qollayalmay.


Wys meer _besonderhede 	 _Daha fazla ayrıntı göster


Kon nie toepassing laat loop nie 	 Liste temizlenamadı


Duur (in millisekondes) van die venster indoof animasie, gebruik wanneer die muis oor die boonste paneel gaan. 	 Sıçan üst panel üstünden barğanda qullanılğan, menülerniñ belirme canlandırmasınıñ (millisaniye olaraq) süresi.


Paneeleienskappe 	 Panel Hasiyetleri


Skiet die geselekteerde volume uit 	 Saylanğan sürücide müitni alğıla


By voorbeeld: %s 	 Meselâ, %s


Ord 	 OrdKhordad short


Sonsondergang: 	 Gün Batımı:


Tamuzof April 	 Temmuz


Vierkantig 	 Kare


Verander skermresolusie 	 Ekran çözünürlüğünü değiştir


Of die versteknutsbalk net teks, teks en ikons, net ikons, ens het. 	 Ög-belgilengen alet çubuqlarınıñ ancaq metingemi, metin ve işaretçiklergemi, ancaq işaretçiklergemi, vs. saip olacağı.


Misluk om die lys veranderinge af te laai. Kontrolleer asseblief u Internet-verbinding. 	 Değişiklik listesini indirme başarısız oldu. Lütfen İnternet bağlantınızı denetleyin.


Druk reëlnommers 	 Satır Nomeralarını Bastır


Die string wat op die kinderoortjie-etiket vertoon word 	 Balanıñ ilmek etiketinde köstergen tizgi


Temanaam 	 Tema İsmi


Wydte of hoogte van TIFF-beeld is zero 	 TIFF suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır


Bevestig beëindiging van Stelel bord 	 Sistem Sinisinden Çıquvnı Tasdiqla


Stop 	 Toqta


"%s" is nie 'n geldige ligging nie. Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer. 	 Dosyayı salt okunur bir diske kaydetmeye çalışıyorsunuz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.


Flits die hele skerm 	 Tüm ekran yanıp sönsün


Die dokument "% 1" het verander. Wil jy jou veranderinge stoor of weggooi? 	 "% 1" vesiqası deñiştirilgen ola. Deñişiklikleriñiz saqlansınmı yoqsa terk etilsinmi?


Verligting 	 Işıqlandırma


Pasmaak 	 Mahsus:


Indeks 5x8paper size 	 İndeks 5x8paper size


Grootte: 	 Ölçü: @ info: whatsthis


_Meer... 	 _Daa çoq...


Xaos - Fractal Zoemer 	 Xaos - Fraktal Yakınlaştırıcı


Geen drukker gevind nie 	 İç bir bastırıcı tapılmadı


Aantal skermskote: 	 Ekran körüntileri sayısı:


Aktiveer 	 Qabilleştir


U wagwoord is verander. 	 Parolanız değişti.


_Toevoervolume: 	 _Giriş kutuları:


1 uur gelede 	 1 saat evvel


Dupliseer tans “%B” 	 “%B” ekileştirile


S_kep 'n videoskyf... 	 Video Disk _İcat Et...


Hierdie blad het probeer om oop te maak 'n opspring venster maar is blokkeer. Ja kan kliek op hierdie ikoon in die status balk om te kontroleur hierdie gedrag of om oop te maak die opspring. 	 Bu saife bir peyda penceresini açmağa talpındı, ama mania olundı. Bu davranışnı muraqabe etmek yaki peyda penceresini açmaq içün durum çubuğındaki bu işaretçikke çerte bilesiñiz.


Die huidige wagwoord is verkeerdPassword strength 	 Şu anki parola hatalıPassword strength


Rekening_tipe 	 Hesap _türü


%s (gelaai)battery (time remaining) 	 %s (şarj etilgen)battery (time remaining)


OpenDict woordeboek 	 Szölük OpenDict


Lengtegraad 	 _Boylam:


Vergroot Skrif tipe 	 Urufatnı Büyüt


Klinkstaat 	 Radio durumı


_Koppelvlak 	 _Arayüz


_Sagteware: 	 _Yazılım:


_Gaan uit 	 _Pencereni Qapat


Ignoreer _almal 	 Hepsini _İhmal Et


Skrif tipe styl 	 Urufat uslûbı@ info: whatsthis


Die titel van die seleksiedialoog 	 Saylam dialog qutusınıñ serlevası


Open ligging 	 Konumu Aç


Nog 'n skakel na %s 	 %s hedefli ilişim icat et


Blok IRaam... 	 İççerçiveni (iframe) Blokla...


_Kanselleer 	 _Vazgeç


Vang jou seun, hy het al die heuning geëet en weggehardloop 	 Oğlunu yakala, bütün balı yedi ve kaçtı.


Afgeleë aanmelding 	 Uzaqtan İçeri İmzalanım


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens kon nie begin nie. %s 	 '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı. %s


Stel op 16:9-aspekverhouding (wye skerm) 	 En boy oranını 16:9 (geniş ekran) olarak ayarlar


Neem 'n foto van die skerm 	 Ekrannıñ bir resmini çıqar


Kortpaaie 	 Qısqayollar


Sel eienaar van “%s” na “%s” 	 '%s' sahibini '%s' olaraq tesbit et


Verwyder alles uit die Onlangse dokumente? 	 Demi Qullanılğan Vesiqalar cedveli temizlensinmi?


'n Fout het voorgekom met die oopmaak van 'n gids in die lêerbestuurder 	 Bir fihristni dosye idarecisinde açqanda bir hata hasıl oldı


Kontroleer tans… 	 Teşkerile…


Voorkeurtoepassings 	 Tercih Edilen Uygulamalar


LDAP administrasie hulpmiddel 	 LDAP Yönetim Aracı


Pos 	 Duraqlat


HanunooQFont 	 HanunooKCharselect unicode block name


Die fraksie van die totale vordering wat die wipblok beweeg moet word wanneer dit gepols word 	 Nabız etilgende sıçrav blokunıñ hareket ettirilecegi topyekün teraqqiyatnıñ kesiri


Super Video-CD 	 Süper Video CD


Gidsinskrywing 	 Fihrist Kirdisi


Vensterbestuurder 	 Qudret İdarecisi


Fraksie voltooiprint job state 	 Yazdırma tamamlandıprint job state


_CD-ROMStock label 	 _Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafiza (ROM)Stock label


Snr. Indian National month 6 - ShortName 	 ŞehIndian National month 6 - ShortName


Wys of versteek die kantbalk 	 Yan çubuqnı köster yaki gizle


Tree op as Shift met sluiting. Shift kanseleer nie Caps nie. 	 CapsLock kilitlemeli Shift kibi çalışır. Shift tuşu Caps Lock davranışına tesirlemez.


Bladsytotaal 	 Sahife sayısı


Die oriëntering van die nutsbalk 	 Menü çubuğınıñ deste yönelişi


_SkrapStock label 	 _SilStock label


Effek om by die vensterraam te voeg (shadow, border of none) 	 Çerçeveye eklenecek efekt (gölge, kenarlık ya da hiçbiri)


Koptitel 0 (chapter*) 	 Serleva 0 (bab*)


Verlaat program@ action 	 Uyğulama Aqqında@ action


Burmees 	 Burmaca


Kies die _taal van die huidige dokument. 	 Cari vesiqanıñ _tilini sayla.


Congruity 	 Uyum


Stofstorm 	 Toz fırtınası


Visualiseer wetenskaplike, ingenieurs en analitiese data 	 Bilimseli müdendislik ve analitik verileri canlandır


Raporteer Fout... 	 Arızanı & Bildir...


Redigeerbaar 	 Tarir Etilebilir


Medium kwaliteitProfile quality 	 Orta KeyfiyetProfile quality


Plaas die punte sodat geen lyn 'n ander een oorkruis nie 	 Noktaları öyle yerleştirin ki hiç bir çizgi birbirini kesmesin


Daar was 'n fout met die vertoon van hulp: %s 	 Yardım gösterilirken hata oluştu: %s


Die item wat tans aktief is 	 Al-azırda faal olğan unsur


Die knoppies wat in die boodskapdialoog vertoon word 	 Dialognıñ yardım dögmesi.


Rolstaafspasiëring 	 Taydırma çubuqları şevniñ içerisinde


Wydte of hoogte van TIFF-beeld is zero 	 TIFF suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır


'n Logo vir die "aangaande"-kassie 	 Aqqında qutusı içün logo


'n Gids met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 “%s” içinde aynı isimli bir cilbent endi mevcuttır.


Enkele wolke 	 Hafif bulutlı


Werkruimte %dpaper size 	 paper size


Cherry Blue Line CyBo@rd 	 Cherry CyBo@rd USB-Hub


Die wydte van die uitleg 	 Serimniñ kenişligi


Indien WAAR word 'n kop vertoon 	 Eger DOĞRU ise, bir serleva kösterilir


registrasie geweier 	 qayd inkâr etile


Fontbeskrywing as 'n string, bv "Sans Italic 12" 	 Bir tizgi olaraq hurufat tasviri, meselâ "Sans Italic 12"


Nie alle opdattering is geïnstalleer nie 	 Yañartmalarnıñ hepsi qurulabile degil


Filter 	 Bastırıcı


Opstellingsredigeerder 	 Yapılandırma Düzenleyici


Hoe ver in die x-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 Dögmege basılğanında balanıñ x yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi


SaterdagThis is the V of HSV 	 This is the V of HSV


Bladsye per _vel: 	 Yapraq başına _saife:


Wys 	 Köster


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


Groepwagwoord 	 _Parola:


Weervoorspelling vir dié ligging nie tans beskikbaar nie. 	 Hal-hazirda bu qonum içün tahmin faydalanılışlı degil.


Pixels onder reëls 	 Satırlarnıñ altındaki pikseller


AaBbCcDdEeÊêËëÉéFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoÔôPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyÝýZz 	 AaBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhIıİiJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz


HTTP-instaanpoort 	 HTTP proksi limanı


Frans (alternatief) 	 Fransızca (qadim)


Kontroleer spelling 	 İmlânı Teşker


Maak die seleksie skoon 	 Saylamnı temizle


Wil u definitief “%B” permanent uitvee? 	 “%B” dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?


Stelselopstelling en monitering 	 Sistem ayarlaması ve közetimi


Kleurskemalêers 	 Tüs Taslağı Dosyeleri


Verander skrif tipe styl? 	 Urufat uslûbı deñiştirilsinmi?


Die totale aantal bladsye in die dokument 	 Vesiqadaki topyekün sahife sayısı


Fout met aanmeld met die rekening 	 Hesaba giriş yapılırken hata oluştu


n Aanwyser na die pixeldata van die pixbuf 	 Piksel buferiniñ (pixbuf) piksel verilerine bir noqtacı


Verstekspasiëring 	 Ög-belgilengen bastıruv arqa-ucu


Skerm skakel af 	 Ekran kapanıyor


Beskikbare strategieë 	 Ulaşılabilir stratejiler


Hijjah 	 Hicce


Bluetooth is gedeaktiveer 	 Bluetooth etkin değil


Stel taal op 	 Skript til ismi


Stelselreiniger 	 Sistem Temizleyici


Vergroot dele van die skerm 	 Ekrannıñ qısımlarını büyüt


Kon nie toegang kry tot die toestel '%s' nieCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 '%s' aygıtına erişilemediCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Dien_s: 	 _Hızmet:


Gtk VNC kyker 	 Gtk VNC Görüntüleyici


UML modelleerder 	 UML Modelleyici


Skuif die gekose lêers uit die asblik na “%s” 	 Saylanğan dosyelerni çöpniñ tışına “%s” içine avuştır


“Lêers” word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail. 	 Files faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.


Beskikbaar: 	 & Mevcut:


'n Elegante musiekorganiseerder 	 Zarif bir müzik düzenleyici


IM Preedit-styl 	 Kirdi Usulı (IM) Tarir-aldı uslûbı


In onbruik 	 Artık kullanılmıyor


_Keer terug 	 _Keri döndür


Skakelteiken: 	 İlişim hedefi:


Kieslysbalk 	 Menü Çubuğı


150%universal access, text size 	 %150universal access, text size


Versamel al die edelstene sonder om oor die landmyne te hardloop 	 Mayınlara çarpmadan bütün mücevherleri topla


Kan nie “%s” uitskiet nie 	 “%s” çıqartılamadı


Nota Afnemer 	 Not Alıcı


SameGame 	 AynıOyunu


Eks_terne gereedskap 	 Hariciy _Aletler


'n onbekende/ onverwagte fout het voorgekomSocket error code RemotelyDisconnected 	 bilinmegen/ beklenmegen bir hata yaşanğan durumdaSocket error code RemotelyDisconnected


Opspring Venster Blokeerd 	 Peyda Penceresi Bloklandı


Verwyder hoofstuk 	 Çetleştir


Druk na lêer 	 Dosyege Bastır


Kan nie die skema vir %s stel nie: %s 	 %s için şema atanamıyor : %s


Kan nie kleurkaartstruktuur toewys nie 	 Tüs haritası yapısı tahsis etilamay


Sinkroniseer lêers met rsync 	 rsync ile dosyaları eşleştir


_Vertraag onderbreking 	 _Teneffüsni Keçiktir


Sk_aal: 	 _Miqyas:


Linkerpinkie 	 Sol çinatiy parmaq


Bretons 	 Yöneliş


Verskaffer 	 Teminatçı


Druk dié dokument 	 Bu belgeyi yazdır


Suurlemoen 	 Limon


Ligging 	 Konum


Slegs plaaslik 	 Ancaq Yerel


Stoor lêer 	 Kaydet


U is nou aan die draadnetwerk verbind. 	 Şimdi GSM şebekesine bağlanğan olasıñız.


Die PNM/PBM/PGM/PPM-beeldformaat-familie 	 PNM/PBM/PGM/PPM suret formatı ailesi


Wys die _datum 	 _Tarihnı köster


_Naam 	 _İsim


Verleen _altyd toegang 	 _Her zaman erişim izni ver


Beskikbare keuses 	 Faydalanışlı ihtiyariyat


Kies 'n kleur 	 İlişim tüsü


Moenie vra vir gebruikerbevestiging nie 	 Qullanıcı teyiti içün indeme


werkskerm 	 masaüstü


Die model van die kombinasiekas 	 Terkip qutusındaki oqnıñ eñ kiçik ölçüsi


Ander toepassings 	 Uyğulama


Opdateer teen %s 	 Güncelleme zamanı %s


Of die dingesie deel van 'n saamgestelde dingesie is 	 Pencereçikniñ mürekkep bir pencereçikniñ parçası olıp olmağanı


Voeg 'n nuwe voorwaarde by vir die soektog 	 Bu qıdırmağa yañı bir qıstas ekle


Tipe: 	 Tür:


_Voeg by... 	 _Ekle...


Of hierdie merker die fontgrootte met 'n faktor skaleer 	 Bu nişannıñ hurufat ölçüsini bir faktor ile miqyaslap miqyaslamağanı


Druk word nie ondersteun op hierdie drukker nie 	 Bu yazıcıda yazdırma desteklenmiyor


calender:MY 	 calendar:MY


Greenwichtydtimezone 	 Greenwich Ortalama Zamanıtimezone


Die posisie waarin die huidige waarde vertoon word 	 Ağımdaki qıymetniñ kösterilecegi mevam


Open '%s' 	 '%s' Aç


Druk Raam... 	 Çerçiveni Bastır...


Frans (alternatief) 	 Fransızca Dvorak


'n Eenvoudige metronoom 	 Basit bir metronom


Bevestig oppaar vir '%s' 	 '%s' için eşleştirme onayı


%'dste skakel na %s 	 %'d. %s ilişimi


Op_drag: 	 Kom_ut:


Jajuk gevorderde musiekkas 	 Jajuk Gelişmiş Müzik Kutusu


Soek '% 1' by '% 2' 	 % 2 içerisinde '% 1' qıdır


Of reëls nooit nie, volgens woordgrens of volgens karaktergrens omgevou moet word 	 Satırlarnıñ hiç sarılmaycağımı, yoqsa kelime hudutlarında yaki remiz hudutlarında sarılacağımı


Windows draadloos drywers 	 Windows Kablosuz Sürücüler


Indien gestel word reëls gevou indien die teks te breed word 	 Eger tesbit etilgen ise, metin fazla keniş olğanda satırlarnı sar


Val-skaduwee 	 Kölge tüşür


_Laat loop 	 _İfa


Faroees 	 Faroece


Klaar. 	 Yapıldı.


Vertoon grootte 	 Ölçüni köster


Wys GTK+-keuses 	 GTK+ İhtiyariyatını KösterStock label


Luidsprekertoets vir %s 	 %s için Hoparlör Sınaması


print-job xy 	 Yazıcı durduprint-job xy


Russies 	 Rusça


Teksrigting 	 Deste yönelişi


Sprei alle vensters in die huidige werkskerm. 	 Cari çalışma fezasındaki bütün pencerelerni darqatır.


Oortjiegrens 	 İlmek Sıñırı


_Skrap 	 _Sil


Fotografie 	 Fotosuretçilik


Die gebruik van hierdie sleutel is in GNOME 2.28 afgekeur ten gunste van die gebruik van tydsones. Die skema is behou om versoenbaar te wees met ouer weergawes. 	 Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.28'de saat tilimleri qullanımı lehine taqbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır.


Herstel “%s” vanuit die asblik 	 '%s' çöpten keri tiklensin


Laag 	 Qatlam


paper size 	 A4x9paper size


Arte inprop vir totem 	 Totem için Arte plagini


Pixels binne omvou 	 Sarma içindeki pikseller


reëls 	 satırnı nomeralandır


"%s" blyk nie 'n geldige tema te wees nie. Dit is dalk 'n tema-enjin wat gebou moet word. 	 "%s" geçerli bir tema gibi gözükmüyor. O derlemeniz gereken bir tema aracı olabilir.


'n Inprop YouTube-video's mee deur te blaai. 	 YouTube videolarında gezinmek için bir eklenti.


Oorfone 	 Qulaqlıqlar


Ontheg die volume wat met dié gids geassosieer word 	 Bu klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır


paper size 	 C4paper size


Program (Applet) "% 1" het begin loop 	 Aplet "% 1" Başlatıldı...


Lêerbestuurder 	 Dosya Yönetici


Ve_rfris outomaties 	 Avto-_tazert


Toestel kategorie: 	 Cihaz _ulamı:


SIM PIN-ontsluit vereis 	 SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) kilitsizleme şart


middle mouse button 	 sol dögmemiddle mouse button


Wanneer duimnaelsketse van beeldlêers vertoon moet word 	 Resim dosyalarının örneklendirilmesinin yapılması


Of Tab 'n keepkarakter sal intik 	 Sekirmeniñ (Tab) bir sekirme remziniñ kirsetilüvinen neticelenip neticelenmeycegi


RedigeerAction name 	 Action name


Die toestel is suksesvol uitgeskiet 	 Sürüci muvaffaqiyet ile çıqartıldı


Spesifiseer sessiebestuurs-ID 	 Oturım idaresi kimligini belirtiñiz


Die gebruikernaam is te lank 	 Parola çok kısa.


Skep en redigeer stroombaandiagramme en simbole met gschem 	 gschem ile elektriksel şematik ve semboller oluştur ve düzenle


Ligging 	 Qonum


Bemagtig/ontmagtig skryfondersteuning vir NTFS met 'n kliek 	 Basit bir tıklamayla NTFS yazma desteğini etkinleştir/etkisizleştir.


Stel die kolom vir die uitvouerkolom op 	 Sutunnı kenişletici sutun olaraq tesbit et


Bestuur X.509 sertifikate en CAs, eenvoudig en grafies 	 X.509 sertifikalarını ve orijinallik sertifikalarını (CA), kolayca ve görsel olarak yönetin


Maksimeer horisontaal 	 Ufqiy olaraq Azamiyleştir


Daar was 'n fout met die vertoning van hulp: %s 	 Yardım dosyasının görüntülenmesinde bir hata oluştu: %s


Kan nie vertoon open nie: %s 	 Kösterim açılamay: %s


Lanseerder Vang Muis 	 Fırlatıcınıñ İmleç Yaqalaması


Kon nie '%s' sluit terwyl beeld geskryf is nie, alle data is dalk nie gestoor nie: %s 	 Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ episi saqlanmağan ola bilir: %s


Hernoem geselekteerde item 	 Saylanğan Unsurlarnı Keri Tikle


Gids onleesbaar: %s 	 Cilbent oqulamaz: %s


Yskorrelbuie 	 Buz tanecikleri yağmuru


Jou HTTP-Instaanbediener vereis dat jy moet aanmeld. 	 HTTP Proksiñiz içeri imzalanuvıñıznı talap ete.


Opdraglyn is deur die stelseladministrateur gedeaktiveer 	 Sistem yöneticiniz tarafından komut satırı kapatıldı


Ikoon 	 İşaretçik


Kragtige en maklikbruikbare sakrekenaar 	 Güçlü ve kullanımı kolay bir hesap makinası


Om die instellings te toets, probeer om te dubbelklik op die gesig. 	 Ayarlarıñıznı sınamaq içün yüzge çift-çertmege deñeñiz.


Moet nie weer hierdie boodskap vertoon nie 	 Bu risaleni bir daa kösterme


Kan nie die voorkeuretoepassing vir die vensterbestuurder laai nie 	 Pencere yöneticiniz için tercihler uygulaması çalıştırılamıyor


Sn_yStock label 	 _KesStock label


Stoor definisie 	 Tarifni saqla


Dubbelklik op die woord om na te slaan 	 Aranacak kelimenin üzerine çift tıklayın


Die GtkAdjustment vir die vertikale posisie 	 Vertikal mevam içün GtkAdjustment


_Vind toepassings aanlyn 	 Başqa Uyğulamalar


Aktiwiteitsblokke 	 Faaliyet Blokları


Indeks 4x6 (poskaart)paper size 	 İndeks 4x6 (poçta varaqası)paper size


Verstek ligging vir die "Open..."-dialoë. Verstek is die huidige gids. 	 "Aç... " dialogları içün ögbelgilengen qonum. Ögbelgileme cari fihristtir.


Toets 	 Testkhtml


Tik 'n nuwe kortpad in 	 Yañı bir qısqa-yol daktilo etiñiz


Kan nie 'n eksklusiewe slot bekom nie 	 Özel kilide erişilemiyor


Boudatum 	 İnşa Tarihi


Fout met skep van gids '%s': %s 	 '%s' fihristi icat etilgende hata: %s


Die titel van die kleurkies-dialoog 	 Tüs saylam penceresiniñ serlevhası


Lêerblaaier se virtuele wortelgids 	 Dosye Kezicisi Sanal Tamır Fihristi


Deursoek kolom 	 Qıdırma Sutunı


Sluit skerm na wisseling 	 Almaşuvdan Soñ Ekrannı Kilitle


Kinditem 2 	 Bala Unsurı 2


_Heg 	 _Taq


_EienskappeStock label 	 _HasiyetlerStock label


Nuwe 	 & Yañı


Skep nuwe aanmeldings in ge_neste vensters 	 Yañı içeri imzalanmalarnı _yuvalanğan pencerelerde icat et


Geen verskaffer gekies. 	 Saylanğan teminatçı yoq. describes the feed of the latest posted entries


Stel na WAAR om skep van ad hoc-netwerke te deaktiveer wanneer die miniprogram gebruik word. 	 Uyğulamaçıqnı qullanğanda tek-vaziyetli (adhoc) şebekelerniñ icadını ğayrıqabilleştirmek içün "doğru"ğa tesbit etiñiz.


Laat “%s” loop op enige gekose items 	 Herhangi saylanğan unsurlar üzerinde “%s” çaptır


kon nie informasie aangaande CRTC %d kry nie 	 CRTC %d aqqında malümat alınamadı


_Ignoreer rekenaars 	 Qonaqbaylarnı _İhmal Et


van Sha`ban 	 Şehof Bahman short


Ongeldige lêernaam 	 Keçersiz dosye adı


Algemeen 	 Genel


Kammera 	 Kamera


Teken 	 Sız


Wil u definitief “%B” permanent uitvee? 	 “%B” dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?


Die hoofletterslot is aan. 	 Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) tuşuñız faaldir.


Kon nie rekening skep nie 	 Parametreler ayrıştırılırken hata: %s


Russies-Cyrillies 	 Rusça Kiril


'n Vinnige en liggewig IDE onder leiding van GTK2 	 GTK2 kullanan hızlı ve hafif bir IDE


3-D eindige element maasgenereerder 	 3-B sonlu eleman ağı oluşturur


_Besoek lêer 	 Bu dosyeni _ziyaret et


Web ontwikkeling 	 Ağ İnkişafı


Oudio 	 Davuş


100 MG 	 100 MB


Naam van die lêerstelsel-rugstelsel om te gebruik 	 Qullanılacaq dosye sistemi arqa-ucunıñ ismi


RamadanQFont 	 RamazanKCharselect unicode block name


Fokus op kliek 	 Çertme üzerine fokuslan


'n Deksel op die drukker “%s” is oop. 	 “%s” bastırıcısınıñ bir qapağı açıqtır.


Selekteer alles 	 Er şeyni sayla


Kan verstek wees 	 Ög-belgilengen ola bilir


InligtingStock label 	 MalümatStock label


Volume: 	 Cılt:


Eksterne gereedskapbestuurder 	 Hariciy Aletler İdarecisi


Speel klankhas been read 	 has been read


Meer voorstelle 	 Daha fazla malümat


Databasisse 	 Veritabanları


_Style: 	 Sığa:


Kies _meer keuses 	 Daa çoq _ihtiyariyatnı saylañız


Kon nie die vereiste voorwerp '%s' binne lêer %s vind nie. 	 '%s' nesnesi %s dosyesi içerisinde tapılalmay.


Kon nie geheue toewys vir laai van JPEG-lêer nie 	 JPEG dosyesini yüklemek içün hafiza tahsis etilamadı


Kon nie die huidige sessie identifiseer nie. 	 Ağımdaki oturımnı kimliklendiramadım.


Probeer Weer 	 Yañıdan _Deñeñiz


Geen toestelle bespeur wat kleurbestuur ondersteun nieuniversal access, seeing 	 Renk yönetimini destekleyen hiçbir aygıt tespit edilemediDevice kind


Stel... 	 Tesbit et...


SESSIENAAM 	 OTURIM_ADI


Inprop vir sleutelbindings 	 Tuş bağları eklentisi


Teks deur die gebruiker ingevoer 	 Qullanıcı tarafından kirsetilgen metin


Die gids kon nie geskep word nie 	 Cilbent icat etilamadı


Estlandse Sun-sleutelkaart 	 Estonyaca Sun tuş haritası


Kleur wat vir ewegetal-rye gebruik word 	 Çift satırlar içün qullanılacaq tüs


Katagoriee 	 Remiz: @ action


Kies onderskrifte 	 Metin Altyazılarını Sayla


Misluk om die CD toe te voeg 	 CD eklemede hata


RLM _Regs-na-links-merk 	 RLM _Sağdan-solğa tamğa


Beelde wat groter as hierdie grootte is (in bisse) sal nie as duimnaelsketse getoon word nie. Die doel van hierdie instelling is om die duimnaelsketsing van groot beelde te voorkom aangesien dit lank mag neem om te laai of baie geheue mag opneem. 	 Bu boyuttan (bayt olarak) büyük olan resimler örneklenmeyecek. Bunun amacı boyutu büyük olan resimlerin örneklemesinin uzun zaman alması veya çok fazla hafıza harcamasıdır.


_Wenk 	 _Kinaye


Koppel aan hierdie bediener 	 Bu Sunucığa Bağlan


3d ligsiklus spel 	 3d hafif bisiklet oyunu


Die eenheid om vir windspoed te gebruik. 	 Kullanılacak rüzgar hızı birimi.


Skuif na _linker werksruimte 	 _Soldaki Çalışma Fezasına Avuştır


Netwerkinstellings 	 Ağ Sunucuları


Toeganklikheidsleutelbord 	 İrişilebilirlik Klavyesi


Redigeer boekmerke 	 Yer-imlerini Tahrir Et


Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Yazıcı uyarısıPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


Standaardlettertipe 	 Ög-belgilengen urufat


Aangaande %s 	 %s Aqqında


Stel _gebruiker-ID 	 _Kullanıcı nosu ayarla


Of hierdie merker 'n uitwerking op deurhaal het 	 Bu nişannıñ alt-sızıqlamağa tesir etip etmegeni


Die hoeveelheid ruimte wat links en regs van die dingesie gevoeg moet word, in pixels 	 Pencereçikniñ soluna ve sağına eklenecek fezanıñ piksel cınsından miqdarı


Of Xft-fonts verwenk moet word; 0=nee, 1=ja, -1=verstek 	 Xft urufatlarınıñ kinayelenip kinayelenmeycegi; 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen


Die eenheid om vir sigbaarheid te gebruik. 	 Qullanılacaq körünirlik birlemi.


Hernoem lêer 	 Dosyeni Kene Adlandır


Leer om te programmeer met miere en spinnerakke 	 Karıncalar ve örümcek ağları ile programlamayı öğrenin


Bo na onder, regs na links 	 Yuqarıdan aşağığa, sağdan solğa


112 Kb/s Dubbel-ISDN/DSL 	 112 Kb/s Çifte ISDN/DSL


_Gidsnaam: 	 _Fihrist ismi:


XML kopie redigeerder 	 XML Kopyalama Düzenleyici


Klaar met fout 	 Hatanen tamamlandı


Fout tydens aktivering van XKB-konfigurasie. Moontlik interne X-bediener probleem. X-bedienerweergawe-data: %s %d %s Indien jy hierdie situasie as 'n vlooi aanmeld, sluit asb. in: - Die resultate van xprop -stam _BAR_ grep XKB - Die resultate van gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb 	 XKB yapılandırışını faalleştirgende hata. Bu, deñişik hususlarda sudur etebilir: - libxklavier kütüphanesinde bir illet - X sunucısında (xkbcomp, xmodmap aletleri) bir illet - ğayrı qabili telif libxkbfile edası ile bir X sunucısı X sunucısı sürüm verileri: %s %d %s Bu vaziyetni bir illet olaraq maruza etseñiz, lütfen dahil etiñiz: - %s neticesi - %s neticesi


Diagramredigeerder 	 Şema Düzenleyici


_Aansig 	 _Körünim


Dingesie 	 Pencereçik


Kon nie lêernaam omsit nieFile System 	 Dosye adı dönüştirilamadıFile System


Daar was 'n fout tydens die laai van die toepassing. 	 Uygulama başlatılırken bir hata oluştu.


Speel tans 'n fliek 	 Filmler oynat


Opgradeer: %s 	 Üst-qademele: %s


Muis en raakblad 	 Sıçan ve Tiyüv-şiltesi Ayarları


Tyd gekoppel: %.1d:%.2d 	 Bağlantı süresi: %.1d:%.2d


Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail. 	 Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.


Die horisontale belyning, van 0 (links) na 1 (regs) 	 Metinniñ ufqiy hizalaması, 0'dan (sol) 1'ge (sağ). Sağdan-Solğa (RTL) serimler içün tersi.


Hierdie lêers is op 'n prent-CD. 	 Bu dosyeler bir Resim CD üzerinde.


Installeer temapakkette vir verskillende dele van die werkarea 	 Masaüstünün farklı noktaları için tema yükler


Beskrywing 	 Tasvir


Gebr_uikernaam 	 Qullanı_cı adı:


Klimkoers 	 Tırmanma nisbeti


Nuusleser 	 Haber Okuyucu


Bestuur _flenters... 	 _Qırpıntılarnı İdare Et...


_Onderskrifte 	 _Altyazılar


Draadlose netwerk (%s) 	 Telsiz Şebeke (%s)


VSA IBM RS/6000 	 ABD IBM RS/6000


Kwave Klankredigeerder 	 Kwave Ses Düzenleyici


Die ingevoerde lêer "%s" is nie 'n geldige flenterslêer nie 	 İthal etilgen "%s" dosyesi keçerli bir qırpıntılar dosyesi degildir


Kies die _taal van die huidige dokument. 	 Cari vesiqanıñ _tilini sayla.


Kommentaar 	 Şerhof Mehr short


Lettertipe 	 Hurufat


van JanEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 YanEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


MilkyTracker (speel liedjie) 	 MilkyTracker (şarkı oynat)


Groot hoë kontras ikoontema 	 Büyük Yüksek Tezat İşaretçik Teması


paper size 	 AQŞ Mektüp Artıpaper size


Stel datum/tyd-invoeg-inprop op... 	 Tarih/vaqıt qıstıruv plaginini ayarla...


Wys of versteek die onderste paneel in die huidige venster 	 Cari penceredeki tüp panelni köster yaki gizle


Die model vir die TreeModelSort om te sorteer 	 TreeModelSort içün sıralandırılacaq model


Hou vergrootglas se wyser in die middel 	 Büyüteç imlecini ortala


Die ID van 'n GtkSourceView-stylskema wat gebruik word vir die tekskleure. 	 Metinni tüslendirmek içün qullanılğan bir GtkSourceView Uslûp Taslağınıñ kimligi.


aangevraagde posisie/grootte vir CRTC %d is buite die toegelate limiet: posisie=(%d, %d), grootte=(%d, %d), maksimum=(%d, %d) 	 CRTC %d içün istemlengen mevam/ölçü caiz hadnıñ tışındadır: mevam=(%d, %d), ölçü=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)


van FebCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 FevCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Vermeerder inkeepStock label 	 Kirintini BüyütStock label


Two Sided 	 Bastırıcı Sürücisini SaylañızTwo Sided


Voe_r hierdie aksie nou uit 	 Bu amelni şimdi _çaptır


Terminaaltoepassing 	 Terminal uyğulaması


Genotvolle speletjie gebasseer op die klasieke maanlander spel 	 Klasik moon lander (ay aracı) oyununu temel alan eğlenceli bir oyun


EienskapCoptic month 3 - LongName 	 HasiyetCoptic month 3 - LongName


Swerfnetwerk 	 Kezeleme şebekesi


Geen filtrering vooraf nie 	 Ög-süzgüçleme yoq


op die werkarea 	 masaüstünde


Penguin Thornq 	 Penguen Thornq


Wissel tussen werkskerms. 	 Çalışma fezaları arasında almaşır.


Persoonlike Tydboekhouer 	 Kişisel Saat İzleyici


Begin die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat


Fontstyl 	 Hurufat uslûbı


Die skyf waarheen jy die lêer probeer stoor het 'n beperking op lêergroottes. Probeer 'n kleiner lêer stoor, of stoor dit op 'n skyf wat nie hierdie beperking het nie. 	 Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte bir dosye ölçüsi sıñırlaması bar. Lütfen daha kiçik bir dosyeni saqlamağa talpınıñız ya da sıñırlaması olmağan bir disk qullanıñız.


Onbekende itemrecent menu label 	 Bilinmegen unsurrecent menu label


Of die dingesie sigbaar is 	 Suretniñ er zaman kösterilip kösterilmeycegi


I_nhoud 	 İçi_ndekiler


V_ervang... 	 _Almaştır...


Ubuntu Studio Controls 	 Ubuntu Studio Kontrolleri


Sekondêre 	 Ekilemci Metin


Graderingof January 	 Derecelendirme: of January


Die opdaterings-informasie is verouderd. Dit kan veroorsaak wees deur netwerkprobleme of deur 'n sagtewarebron dié nie meer beskikbaar nie. Probeer om dit self op te dateer deur op die afbeelding te kliek en daarna te kies vir "Kontroleer vir opdaterings". Kontroleer ook of een van die getoonde sagtewarebronne nie werk nie. 	 Güncelleştirme bilgisi güncel değil. Bunun sebebi bağlantı sorunları ya da geçersiz olan depo(lar) yüzünden olabilir. Bu simgeye tıklayarak kendiniz güncelleştirmeyi yapın ve sonra 'Güncelleştirmeleri denetle' seçeneğini seçerek listelenen depoların hatalı olup olmadığını kontrol edin.


Die wagwoord is te eenvoudig. 	 Parola çok basit.


Ins 	 Inskeyboard- key- name


Die toegangsregte van die gekose lêer kon nie bepaal word nie. 	 Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi.


Kon nie gids %s skep nie: %s 	 Aqım aranamadı: %s


Boonste knoppie 	 Dögme


_Stoor almal 	 Hepsini _Saqla


Skakel toestel af 	 Cihaznı söndür


_Voeg 'n skema by 	 Taslaq _Ekle


Kies die redigeerfont 	 Muharrir hurufatını sayla


Agtergrondkleur, blou komponent 	 Arkaplan rengi, mavi bileşeni


Vind vo_lgende 	 _Soñrakini Tap


Die sluimerskerm is aktief 	 Ekran qoruyıcısı: %s


Kleur_naam:Color channel 	 Tüs TüzlemiColor channel


Bepaal of die Lanseerder se rande die muiswyser sal vang. 	 Fırlatıcı ağızlarınıñ sıçanibresini yaqalap yaqalamaycağını belgiler.


Kliek die oogdrupper, kliek dan 'n kleur enige plek op die skerm om daardie kleur te kies. 	 Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan er angi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz.


Spesifiseer watter font vir 'n dokument se lyf gebruik moet word wanneer dokumente gedruk word. 	 Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını belirtir.


_Beskrywing 	 Üst-remizler


Standaard GNOME gidse tydens opstart 	 Başlanğıçta standart GNOME cilbentlerini icat et


Stoor 'n kopie 	 Bir Kopya Kaydet


Hiberneerkeyboard label 	 keyboard label


Stel/verstel jou persoonlike e-pos aanmanings 	 Kişisel e-posta anımsatıcınızı ayarlayın/değiştirin


die dokument is nie in die regte lêer formaat nie 	 vesiqa doğru dosye formatında degildir


Stel stelsel verstek taal 	 Ögbelgilengen sistem tilini tesbit et


Vertoon pyltjie 	 Oqnı Köster


Vertoon die standaardvorentoe pyltjieknoppie 	 Standart ileri oq dögmesini köster


Voeg agteraan huidige dokument 	 Ağımdaki vesiqanıñ soñuna ekle


Gebruik deur %s 	 %s tarafından kullanılıyor


Teletekst blaaier 	 Teletekst Browser


Skep 'n statusdingesie. 	 Bir durum pencerecigini icat et.


'n Titel wat deur die vensterbestuurder vertoon kan word wanneer hierdie kieslys afgeskeur word 	 Bu menü yırtıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek serlevha


Wys Eindig 	 Bitir'ni Köster


Karakterstelomskakeling vir "%s" het misluk 	 "%s" için karakter çevrimi başarısız oldu


Tyd voor sluiting 	 Kilitlemeden evelki vaqıt


VoorbeeldEthiopian month 12 - LongName 	 İsimEthiopian month 12 - LongName


Herhaalsleutels 	 Tekrarlama Tuşları


%u MG/sSpeed 	 %u Mb/sSpeed


Vertoon die horisontale battery 	 Ufqiy pilni köster


% 1 (Skakel) 	 % 1 (İlişim)


Herdoen die ontdoende skuif 	 Keri yapılğan areketni kene yap


Fontnaam 	 Logo İşaretçigi İsmi


Titelvoorgrondkleur gestel 	 Serleva Ögzemini renk kümesi


'n Grafiese gebruikerskoppelvlak vir SSH en SCP 	 SSH ve SCP için bir grafiksel kullanıcı arayüzü


Oopgemaak: 	 irişim


'n Interne fout het voorgekom. 	 Dahiliy hata hasıl oldı.


Kant_paneel 	 Yan _Panel


O_ntkoppel skyf 	 _Bağlantını Kes


Nuwe taaklysNew 	 New


DER-, PEM-, of PKCS#12- privaate sleutels (*.der, *.pem, *.p12) 	 DER, PEM, yaki PKCS#12 hususiy anahtarları (*.der, *.pem, *.p12, *.key)


Toon knoppiebeelde 	 Dögme suretlerini köster


Sluit ander lêerstelsels uit 	 Diger dosye sistemleri harıç


Huidige kleur 	 Ziyaret Etilmegen İlişim Tüsü


Die volumebeheer kan van die paneel verwyder word deur regs te klik op die luidsprekerikoon in die paneel, en dan "Verwyder van paneel" te kies van die kieslys. 	 Ses kontrolünü panelde hoparlör simgesinin üstüne sağ tıklayarak ve menüden "Panelden Kaldır"ı seçerek kaldırabilirsiniz.


Macintosh 	 Makintoş


(Leeg) 	 (Boş)


Vertrou 	 İtimatlı


Wysig die lêer se eienskappe 	 Dosyeniñ hasiyetlerini deñiştir


Kameramodel 	 Fotoğraf Makinesi Modeli


nautilus: --check kan nie gebruik word met ander opsies nie. 	 nautilus: --check diğer seçeneklerle beraber kullanılamaz.


Kon nie die brongids skrap nie. 	 Hedef klasör silinemedi.


Aanservice is disabled 	 Açıqservice is disabled


%s (%'dde kopie)%s 	 %s (%'d. kopiya)%s


Regtergrens 	 Sağ Kenar


_Sluimerskermtema: 	 _Ekran qoruyıcısı teması:


Of gedit sinsverligting moet druk wanneer dit dokumente druk. 	 Gedit'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması.


Sorteerrigting wat die sorteeraanwyser moet aandui 	 Sıra köstergiçiniñ kösterecegi sıra yönelişi


Spring na venster vir muistoegangklikheid 	 Fare Erişilebilirliği penceresine geç


paper size 	 Faturapaper size


Druk: 	 Basım:


Miniprogram-IID's wat gedeaktiveer moet word sodat dit nie laai nie 	 Yüklenüvi ğayrı qabilleştirilecek uyğulamaçıq IID'leri (arayüz kimlikleri)