Speel Go teen menslike of rekenaargebasseerde teenstanders 	 İnsan ya da bilgisayar rakiplere karşı Go oynayın


Toestelleprinter type 	 printer type


Gebuikerwoordeboek: 	 Qullanıcı sözlügi:


Of die dingesie deur toepassing verskaf vir doelgemaakte voorskoue vertoon moet word. 	 Şahsiyleştirilgen ög-baquvlar uyğulamaca temin etilgen pencereçikniñ kösterilip kösterilmeycegi.


Multimediaspeler 	 Çoqlu-vasat Oynatıcı


Skuif die gekose item uit die asblik 	 Saylanğan unsurnı çöpniñ tışına avuştır


Linkskeyboard label 	 Solkeyboard label


Die TIFF-beeldformaat 	 TIFF suret formatı


marker 	 '%s' yazıcısının kapısı açık.marker


Daar is %S beskikbaar, maar %S word benodig. 	 %S kullanılabilir alan var, ancak %S gerekli.


Die embleem kan nie geïnstalleer word nie. 	 Amblem kurulamadı.


Ikoonaangesig 	 İşaretçik Körünimi


AC3 deurvoer 	 AC3 İç-keçiti


_Herlaai 	 Kene _Yükle


Bemagtig of ontmagtig Nautilus skripte 	 Nautilus betiklerini etkinleştir ya da etkisizleştir


Die tyd voordat 'n subkieslys verskuil word wanneer die wyser in die rigting van die subkieslys beweeg 	 İbre bir alt-menüge doğru hareket etkende alt-menüni gizlemezden evelki vaqıt


Tyd-_verstellings24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Vaqıt _Tesbitleri24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Skakel al die ligte af 	 Tüm ışıkları kapat


Tuiskeyboard label 	 Evkeyboard label


Skakel in elk geval af 	 Kene de Qapat


Kontroleer vir bywerkings 	 Parola kontrol ediliyor...


Tekskolom 	 Piksel buferi (pixbuf) sutunı


Sessiename mag nie begin met ‘.’ nie en mag nie ‘/’-karakters bevat nie 	 Oturım isimleriniñ ‘.’ ile başlaması yaki ‘/’ remizlerini ihtiva etmesi caiz degildir


Laai lêer %(current)li van %(total)li af teen %(speed)s/s 	 Dosye %(current)li endirile (topyekün: %(total)li; sur'at: %(speed)s/s)


Om 'n kortpad te verander, klik op die ry en tik die nuwe sleutelkombinasie, of druk Backspace om skoon te maak. 	 Bir qısqayolnı tahrir etmek içün, satırğa çertiñiz ve tuşlarnı basıq tutuñız ya da temizlemek içün Backspace tuşuna basıñız.


Die ID-string van die toepassing 	 Uyğulamanıñ Kimlik tizgisi


deel 	 üleşim


Vriesreën 	 Dondurucu yağmur


Dit kom voor of hierdie sessie onder ssh loop. Opgradering oor ssh word huidiglik nie aanbeveel nie: in geval 'n probleem ontstaan is dit moeiliker om te herstel. Indien u voortgaan sal 'n bykomende ssh prosess in die agtergrond op poort '%s' begin word. Wil u voortgaan? 	 Bu oturum ssh altında çalışır halde görünüyor. Bir hata oluşması durumunda düzeltilmesinin zor olması nedeniyle, yükseltmeyi ssh üzerinden gerçekleştirmeniz tavsiye edilmez. Devam ederseniz, ek bir ssh art hizmeti '%s' bağlantı noktasında başlatılacak. Devam etmek istiyor musunuz?


Vind vo_lgende 	 _Soñrakini Tap


Sleutelbord 	 Klavye


Outomaties bespeur 	 Öz-özünden Alğılanğan


STRING 	 TİZGİ


Herhaal, Een of Meer times 	 Tekrarlana, Bir yaki Ziyade Kere


_Kies 	 _SaylaStock label


Kon nie TIFF-beeld stoor nie 	 TIFF sureti saqlanamadı


Biologie 	 Biologiya


Gehoorsaam kind 	 Balağa boysun


Oortjieposisie 	 İlmek Mevamı


_Patroon: 	 _Desen:


Koppelvlak 	 Arayüz


Oopgemaak: 	 İrişim Tarihine Köre


Skrif tipe 	 & Urufat@ action


Die knoppies wat in die boodskapdialoog vertoon word 	 Dialognıñ vazgeç dögmesi.


Tyd_formaat 	 Formatlar


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Başlanğıçkeyboard label


Spoedeenheid 	 Sur'at birlemi


konneksie word aktief geweierSocket error code ConnectionTimedOut 	 alâqa faal olaraq red ettiSocket error code ConnectionTimedOut


Toetsbestuur 'n Ubuntu ISO 	 Bir Ubuntu ISO görüntüsüne test sürüşü yapın


Vertoon 'n swemmende vis of 'n ander geanimeerde kreatuur 	 Yaldağan balıqnı yaki diger canlandırılğan bir mahlüqnı köster


_Musiekspeler 	 _Musıqi çalar


Die paneel het 'n probleem ondervind tydens die laai van "%s". 	 "%s" yüklengende panel bir mesele ile qarşılaştı.


Keuses oor sleutelborduitleg 	 Klavye Tizilimi İhtiyariyatı


_Domein: 	 _Saa:


Die getal desimale plekke om te vertoon 	 Kösterilecek ondalıq raqam sayısı


Mad Bomber 	 Kaçık Bombacı


Soort klik wat gebruik word om lêers te lanseer/open 	 Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama yöntemi


15 minute 	 15 daqqa


Fontnaam 	 İşaretçikniñ birlemci ismi


Naam van die fontfamilie bv Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Urufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace


IPA 	 MFE (IPA)


Beskou veelvoudige reeksbelynings vir GenBank 	 GenBank için çoklu dizge hizalaması


EndQAccel 	 Ahır@ action


Simboliese skakels word slegs op plaaslike lêers ondersteun 	 Sembolik bağlar sadece yerel dosyalar için desteklenir


Die EMF-beeldformaat 	 EMF suret formatı


Minimum-vensterlysgrootte 	 Asğariy pencere cedveli ölçüsi


die GNOME-ondersteuningsforums 	 GNOME Destek Forumları


minimum kindwydte 	 Eñ kiçik bala kenişligi


KlikAction description 	 Action description


Meeste keer afgelaai 	 Endirilmegen


_Keuses...proxy method 	 _İhtiyariyat...proxy method


Getransformeerde PNG is nie RGB of RGBA nie. 	 Dönüştirilgen PNG, RGB yaki RGBA degil.


Video toestel 	 Video cihazı


Vertikale skaal 	 Vertikal miqyas


Troggrens 	 Teraqqiyat Sıñırı


Slegs plaaslik 	 Ancaq Yerel


Geen lêers gevind nie 	 Tapılğan dosyeler yoq


'n Stelsellading-monitor wat in staat is om grafieke van die SVE, geheue, gebruik van uitruilspasie en netwerkverkeer te wys. 	 İşlemci, bellek, takas alanı kullanımı ve ağ yoğunluğunun çizelgelerini gösterebilen bir sistem yükü izleyicisidir.


Wys huidige uit_leg 	 Ağımdaki _Tizilimni Köster


Agtergrondkleur 	 Arqazemin Renki


Vergeet wagwoord _dadelik 	 Sır-sözni _birden unut


Multi-reeks 	 Çoqlu-menzil


"%s" blyk nie 'n geldige tema te wees nie. 	 "%s" geçerli bir tema gibi gözükmüyor.


Verwante video's 	 Alâqadar Videolar


Die ligging blyk nie 'n gids te wees nie. 	 Bu qonum bir cilbent degil ğaliba.


'n Lys stylattribute om op die teks van die etiket toe te pas 	 Etiket metnine uyğulanacaq uslûp hassalarınıñ listesi


Doen navraag oor die sluimerskermstatus 	 Ekran qoruyıcısınıñ durumını sorğula


RAS-beeld het vals kopdata 	 RAS sureti sahte başlıq verilerine saip


Tik 'n nuwe kortpad, of druk Backspace om skoon te maak 	 Yañı bir qısqa-yol daktilo etiñiz, yaki temizlemek içün KeriBoşluq (BackSpace) tuşuna basıñız


Soek: 	 Qıdırma:


Die naam “%s” is ongeldig omdat dit die karakter “/” bevat. Gebruik gerus 'n ander naam. 	 “%s” adı keçerli degildir, çünki içinde "/" remzi bar. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız.


'n String wat die gestoorde meetkunde en koördinate bevat vir navigasie vensters. 	 Saqlanğan hendeseni ihtiva etken bir tizgi ve seyrüsefer pencereleri içün koordinatlar tizgisi.


fout om verifiëringstelsel in te lig van vertoonstring: %s 	 sahihleme sistemini kösterim tizgisi haqqında malümatlandırğanda hata: %s


Kha 	 5. künKCharselect unicode block name


_Breedte: 	 _Genişlik:


Koptitel appendix 	 Serleva zeyli


Die verstekaksie kan nie "%s" open nie, omdat dit nie lêers by "%s" liggings kan bereik nie. 	 Öntanımlı eylem "%s" dosyasını açamadı çünkü "%s" konumlarındaki dosyarlara erişemiyor.


Logitech Internet Keyboard 	 Logitech Access Klavye


E-pos kliënt 	 Posta İstemcisi


Groot 	 Büyük


Slegs Ikone 	 Yalıñız İşaretçikler


Animasie 	 Vaqia Seslerini Qabilleştir


Verkeerde wagwoord. Probeer gerus weer. 	 Keçersiz parol, lütfen yañıdan deñeñiz


%I:%M %P 	 %-I:%M %P


Lêernaam wat in die ikooninskrywing vertoon moet word. 	 İşaretçik kirdisinde kösterilecek dosye adı.


maksimum grootte 	 Azamiy Ölçü


Uitstekend 	 Mükemmel


Tikmonitor 	 Yazım Gözetleyicisi


Voer 'n vinnige stel selftoetse uit. 	 Nautilus'un hızlı iç testini gerçekleştir.


Skerm 	 Ekranın 1/2'si


Kies 'n taal 	 Demi saylanğan tiller


_Stop die aandrywer wat ooreenstem met die oop vouer 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini _toqtat


WLANkeyboard label 	 keyboard label


Verstekinstellings 	 X Ayarları


Kon nie geheue toewys om beelddata te buffer nie 	 Suret verilerini buferlemek içün hafiza tahsis etilamadı


RAS-beeld het onbekende tipe 	 RAS sureti bilinmegen türge saip


Beweeg deur die ikone wat teenwoordig is in die Lanseerder, in omgekeerde order. Aktiveer die uitgeligde ikoon met vrylating daarvan. 	 Fırlatıcıda bulunğan timsallerden döndürerek keçer, ters sıra ile. Bıraqma üzerinde ışıqlandırılğan timsalni faalleştirir.


Skakel om na PS-vlak 1GhostScript 	 PS seviye 1'ge çevirGhostScript


Draadlose muis 	 Kablosuz fare


minute 	 daqqa


Nuwe dokument 	 Yeni Belge


_Aangaande 	 _Aqqında


Skrap elke gekose item vanuit die lys van onlangse items 	 Yaqınlarda qullanılğan listesinden saylanğan her unsurnı çetleştir


Num_Lock 	 Kilitle


Kon nie metalêer laai nie 	 Meta-dosye yüklenamadı


_Dupliseer vertoonareas 	 Ekranlarnı _Küzgüle


5 minute 	 5 daqqa


Jy moet 'n naam intik vir die bediener. 	 Sunucuya Bağlanılamıyor. Sunucu için bir isim girmeniz gerekiyor.


JomShanbe short 	 CumShanbe short


Regterringvinger 	 Oñ yüzük parmağı


Kan nie nuwe pixbuf toewys nie 	 Yañı piksel buferi (pixbuf) tahsis etilamay


Soek teksVertoon 'n venster wat jou toelaat om vir teks in die vertoonde bladsy te soek. 	 Metni tap Kösterilgen saifede metin tapuvıñıznı mümkün qılacaq bir dialog köstere.


Laat loop toepassing... 	 Uyğulama Fırlatıcı...


Stel LVM in in 'n grafiese omgewing 	 LVM'yi grafiksel ayarla yapılandır


Moenie vra vir gebruikerbevestiging nie 	 Tasdiq talap etme


Getransformeerde JPEG het zero wydte of hoogte. 	 Dönüştirilgen JPEG kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır.


'n Fout het voorgekom en die stelsel kan nie herstel daarvan nie. Meld af en probeer gerus weer. 	 Bir mesele hasıl oldı ve sistem toparlanalmay. Lütfen bir sistem memurı ile temasqa keçiñiz


Afdeling 1m 	 Bölüm 1m


Kopieë 	 Nushalar


Opvoedkundige werkskerm vir Ubuntu 	 Ubuntu için Eğitimsel masaüstü


Paneel-ID-lys 	 Panel kimligi cedveli


Kalender 	 Taqvim


DER- of PEM-sertifikate (*.der, *.pem, *.crt, *.cer) 	 DER veya PEM sertifikaları (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)


Vlieg jou skip in 'n 4D omgewing 	 4d ortamında geminizi uçurun


Sien 	 Körüş


KDE Ham Radio aantekeningprogram 	 KDE Ham Radio kayıt programı


Linkerwysvinger 	 Sol çinatiy parmaq


Onbekende fout 	 Bilinmeyen Hata


Vergrootglas se wyser skuif die inhoud rond 	 Büyüteç imleci içerik etrafını çevreliyor


toegang 	 irişim


Toeganklikheid 	 Erişilebilirlik


Grenswydte 	 Sıñır kenişligi


Dok enige toepassing in die kennisgewing area of stelselvak 	 Herhangi bir uygulamayı bilgilendirme alanı/sistem tablasına taşıyın.


Grootte van aftuimelwyser 	 Aşağı-tüşme köstergiçiniñ ölçüsi


Rooster-inset handskrifherkenning invoerpaneel 	 Sistem giriş el yazısı tanıma giriş paneli


Gemerk (status) 	 Çavkelengen (durum)


gedit kan nie %s-liggings hanteer nie. 	 gedit %s qonumlarını qollayamay.


10 minute 	 10 daqqa


Begin hier 	 _Başlat


geen gebruikerrekening beskikbaar nie 	 faydalanışlı qullanıcı esabı yoq


TiMidity++ MIDI sekwenseerder 	 TiMidity++ MIDI sequencer


Dit is onmoontlik om die skermskoot te stoor na %s. Die fout was %s. Kies gerus 'n ander ligging en probeer weer. 	 Dosye icat etilgende hata. Lütfen başqa bir qonum saylap kene deñeñiz.


Hoogste Geag 	 Eñ Yuqarı Derecelendirilgen


Is u seker u wil alle programme toemaak en die rekenaar herlaai? 	 Programlarnıñ hepsini qapatıp bilgisayarnı kene başlatmağa istegeniñizden eminsiñizmi?


Bevat musiek 	 Musiqi ihtiva ete


Hardloop met --show-unsupported, --show-supported of --show-all om meer besonderhede te sien 	 Daha çoq tafsilâtnı körmek içün "--show-unsupported", "--show-supported" ya da "--show-all" ile çaptırıñız


Selagtergrondkleur as 'n GdkColor 	 Bir GdkColor olaraq hüceyre arqa-zemini tüsü


Kho 	 Hor


Papier_bron: 	 Kâğıt _menbası:


Sleutel vir alternatiewe karakters 	 Alternativ Remizler Tuşu


GTK+-keuses 	 GTK+ İhtiyariyatı


Vertoon _duimnaels: 	 Tafsilâtnı Köster


Hoofstuk met dieselfde tyd bestaan reeds 	 Aynı vaqıtlı bap endi mevcuttır


Bespeur as “%s” 	 “%s” olaraq alğılandı


Batterykeyboard label 	 keyboard label


Koppe kliekbaar 	 Başlıq sureti


Geen naam 	 İsim yoq


Stoot jou vyande weg en vermy hindernisse 	 Düşmanlarınızı uzağa itin, ancak engellerden uzak durun


Die skerm waarop hierdie venster vertoon sal word 	 Durum işaretçiginiñ kösterilecegi ekran


Formateer die geselekteerde volume 	 Saylanğan cıltnı başlat


Linkerkantste Gesentreerde Paneel 	 Soldaki Merkezlengen Panel


_Sluit afStock label 	 _Terk EtStock label


Tradisionele opdraglynhulp (info) 	 Geleneksek komut satırı yardımı (info)


Stoor is deur die stelseladministrateur buite werking gestel. 	 Saqlav, sistem müdiri tarafından ğayrı qabilleştirildi.


Sleutelbordminiprogramfabriek 	 Klavye uyğulamaçığı fabrikası


AlfaColor channel 	 Color channel


_Plak in gids 	 _Cilbentniñ İçine Yapıştır


Vensterlysvoorkeure 	 Pencere Cedveli Tercihleri


Wysig persoonlike _inligting 	 Şahsiy _Malümatnı Tarir Et


Soek vir pakkette en besigitg pakketinformasie 	 Paketlerde ara ve paket bilgilerine bak


Skep Laaier 	 Fırlatıcı İcat Et


Ongeldige URI 	 Keçersiz URI


Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk vertikaal gerig is. 	 Alet çubuğı vertikal yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip körünmeycegi.


Enkodering: 	 _Satır Soñu:


Of 'n skeier tussen die boodskap se dialoogteks en die knoppies geplaas moet word 	 Risale dialogınıñ metni ve dögmeleri arasında bir ayırğıç qoyulıp qoyulmaycağı


St_atusbalk 	 _Durum Çubuğu


Vertraging voor subkieslys verskuil word 	 Bir alt-menüni gizlemeden evelki keçikme


Yslandies 	 İzlandaca


_Voeg by speellys 	 Çalma Listesine Ekle


Ubuntu beperkte ekstras 	 Ubuntu mahdut ilaveler


Tuisikoon op werkarea sigbaar 	 Ev simgesi masaüstünde görünür


Outomatiese inkeping 	 Avtomatik kirinti


MonitorWacom action-type 	 Tarzlarnı AlmaştırWacom action-type


Spasiëring tussen stapknoppies en duimpie 	 Adım dögmeleri ile başparmaq arasındaki boşluqlama


Kon nie die inhoud van %s lees nie 	 %s muhtevası oqulamadı


paper size 	 you4 Zarfıpaper size


Sag 	 Yumuşak


evaluation 	 - evaluation


Maak 'n Lêer oop 	 & Dosye Aç


Filter 	 Filtre


Dit sal nie moontlik wees om die frekwensie van die masjien te verander nie. Die masjien mag verkeerd opgestel wees of die hardeware ondersteun nie SVE-frekwensieskalering nie. 	 Maşnañiznıñ sıqlığını deñiştiremeyceksiñiz. Maşnañız yañlış ayarlanğan ola bilir ya da işlemci sıqlığı miqyaslaması içün donanım destegine saip olmay bilir.


Of die pyltjiesleutels deur die lys items beweeg 	 Oq tuşlarınıñ unsurlar listesinde areket içün qullanılıp qullanılmaycağı


Vind vo_lgende 	 _Sonrakini Bul


Wag vir 'n WM_ NET aanpasbaar venster bestuurder 	 WM_ NET kelişikli pencere idareçisini bekley


Ongeldige verwysingsbasis 	 Berüv- tabanında keçersiz tür


Kon nie geheue toewys nie: %s 	 Hafiza tahsis etilamadı: %s


Kies werkskerm omgewing 	 Masaüstü çevresini saylañız


Muisinstellings 	 Sıçan Yöneldirimi


Fout tydens skep van gids %B. 	 %B dizini oluştururken hata.


Jy kan nie meer as een pasgemaakte ikoon op 'n keer toeken nie. 	 Birden daa fazla özel simgeyi aynı zamanda atayamazsınız.


paper size 	 A3x7paper size


U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


paper size 	 C10paper size


Aktiveer verbergknoppies 	 Gizleme dögmelerini qabilleştir


Serwiese sleutelkaart 	 Sırpça tuş haritası


Intranet/LAN 	 İç-şebeke/Yerli Mıntıqa Şebekesi (YMŞ) [Intranet/LAN]


Opdrag 	 Emir


Beide Shift-sleutels te same verander uitleg. 	 Shift tuşlarınıñ ekisi de beraber tizilimni deñiştirir.


Kanadees 	 Hindistan


%s: %d%% 	 %s: %%%d


Albanies 	 Arnavutça


'n Uitsonderlike analooghorlosie 	 Süper ince analog saat


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontvariant het 	 Bu nişannıñ hurufat variantına tesir etip etmegeni


Kon nie '%s' sluit terwyl beeld geskryf is nie, alle data is dalk nie gestoor nie: %s 	 Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ hepsi saqlanmağan ola bilir: %s


Kies Tyd 	 Vaqıtnı Saylañız


_Links:keyboard label 	 Solkeyboard label


Beurtelingse strategiespel 	 Sıra-tabanlı taktik oyunu


Noordnoordweswind direction 	 Kuzey - Kuzeybatıwind direction


Aangepas 	 Deñiştirilgen


Die druktipe _beskrywing gebruik vir die ikone op die werkskerm. 	 Masaüstündeki işaretçikler içün qullanılğan hurufat _tasviri.


'n Ander lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 “%s” içinde aynı isimli başqa bir dosye endi mevcuttır.


Uitvoerbare lêers in dié gids sal in die Skripte-kieslys verskyn. 	 Bu cilbentteki ifa-etilebilir dosyeler Bitikler menüsinde körünecek.


_Python-konsole 	 _Python Konsolı


Waarskuwing 	 Tenbi


Teleksteletype 	 teletype


Geheuelas 	 Bellek Yükü


_Bewegingsdrempel: 	 _Areket bosağası:


Meer keuses... 	 Daha çok seçenek...


Kies 'n gids hier onder 	 Lütfen aşağıda bir cilbent saylañız


Kry 'n voorskou van lettertipes 	 Hurufat ög-baquvı


Beheersentrum 	 Kontrol Merkezi


Naam van sleutel-RC-lêer wat gelaai moet word 	 Yüklenecek anahtar teması emir-çaptır (RC) dosyesiniñ ismi


Wêreloorheersing strategiespel 	 Dünya Hakimiyeti Strateji Oyunu


Administreer en ontwikkel jou SQLite3 databasisse 	 Sqlite3 veritabanlarını yönetin ve geliştirin


Aktiveer Volgende Tab 	 Nevbetteki İlmekni Faalleştir@ action


Gaan na die hoofstuk in die fliek 	 Bap menüsine bar


Pasgemaakte _formaat: 	 Hususiy _format:


Kon nie stoor nie 	 Saqlayamadım


Yskorrels 	 Buz tanecikleri


eSpeak spraak sinteseerder 	 eSpeak söz sentezleyicisi


Die lêer "%B" kan nie na die asblik geskuif word nie. 	 "%B" dosyası çöpe taşınamıyor.


Formateer die geselekteerde volume 	 Saylanğan sürücini başlat


_Moenie weer hierdie boodskap wys nie 	 _Bir daha hiçbir uyarı gösterme


Geen resultate vir "%s" nie 	 "%s" için sonuç yok


Spring vorentoe 	 İlerige doğru atla


Albei kante 	 Eki-yanlı


Voeg 'n skema by 	 Taslaq Ekle


_Nuwe kieslys 	 Yañı _Menü


- speel flieks en musiek 	 - Filmlerni ve yırlarnı oynat


toets-afvoer.%s 	 sinama-ciqtisi.%s


Soek lêers volgens naam en lêerkenmerke 	 Dosyelerni isim ve dosye hasiyetleri boyunca qıdır


Gewysig 	 Deñiştirilgen


Boodskapsoort 	 Risale Türü


Vertikale opsies 	 Vertikal ihtiyariyat


Alle 	 & Episini


Bewolksky conditions 	 Aşırı bulutlusky conditions


Altyd bo-op 	 Her Zaman Üstte


© 1999-2005 by S. Papadimitriou en ander 	 Telif hakkı (C) 1999 S. Papadimitriou


Karakterpalet 	 Karakter Paleti


OpdragDesktop 	 EmirDesktop


ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 ŞevatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Alle tekslêers 	 Metin Dosyeleriniñ Episi


Wenk vir item 1 	 Unsur 1 içün kinaye


_Konfigurasie-URL 	 _Yapılandırma URL'si


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontgrootte het 	 Bu nişannıñ hurufat ölçüsine tesir etip etmegeni


Vertoner van collectc-databasisse 	 collectd veritabanları için görüntüleyici


Seleksiegrens 	 Seçim Kapsamı


Kieslysinhoudpad 	 Menü mündericesi yolçığı


Slegs plaaslike lêers 	 Faqat Yerli Dosyeler


Toevoer _Metodes 	 Kirdi _Usulları


U is nie die eienaar nie, dus kan u nie dié regte verander nie. 	 Sahibi olmağanıñız içün bu ruhsetlerni deñiştiralmazsıñız.


gister om %-I:%M:%S %p 	 dün saat %-H:%M:%S da


Telefoon 	 Telefon


Tussenvlak vir QEMU virtuele masjien monitor 	 QEMU sanal makine izleyicisi için ön uç


Hierdie sleutel spesifiseer hoeveel rye (vir horisontale uitleg) of kolomme (vir vertikale uitleg) die werkruimte-wisselaar gebruik om die werkruimtes te vertoon. Hierdie sleutel is slegs relevant as die display_all_workspaces-sleutel as waar gemerk is. 	 Bu anahtar, çalışma-fezası almaştırıcısınıñ çalışma-fezalarını qaç sıra (ufqiy serim içün), yaki sutun (vertikal serim içün) içinde kösterecegini belirtir. Bu anahtar, ancaq display_all_workspaces (episi çalışma-fezalarını köster) doğru olğanda alâqadardır.


Naamlose venster 	 Serlevasız pencere


Ikoon '%s' nie aanwesig in tema nie 	 Temada '%s' işaretçigi bulunmay


Invoer lêer 	 Kirdi


van MaartIndian National month 12 - LongName 	 MehIndian National month 12 - LongName


Outomatiese aanmelding 	 Avtomatik İçeri İmzalanuv


Yabause (Gtk poort) 	 Yabause (Gtk port)


Bengaals 	 Bengali


Die Nautilus-lêerbestuurder loop nie tans nie. 	 Nautilus dosya yöneticisi çalışmıyor.


Of oortjies vertoon moet word of nie 	 İlmeklerniñ kösterilip kösterilmeycegi


Fout in Gebruikerwisselaar 	 Qullanıcı Almaştırıcı Hatası


Nutsbalkikongrootte 	 Alet Çubuğı İşaretçik Ölçüsi


volgens _tipe 	 _Türge köre


Hervergroot na die oorspronklike videogrootte 	 Özgün video ölçüsine yañıdan ölçülendir


paper size 	 A4 Ziyadepaper size


HP drukker stelselbeheersentrum 	 HP Yazdırma Sistemi Kontrol Merkezi


paper size 	 B8paper size


GeorgiënQFont 	 Gregorian@ item Calendar system


Growwe Blou 	 Pürüzlü Mavi


_SluitForget wireless networkWi-Fi Network 	 _QapatForget wireless networkWi-Fi Network


Kon nie toepassing byvoeg nie 	 Uyğulama eklenamadı


Die VPN-verbinding '%s' het ontkoppel, want die netwerk verbinding was onderbreek. 	 '%s' VPN bağlantısı kesildi çünkü şebeke bağlantısı engellendi.


Nie genoeg geheue om beeld te laai nie 	 Suretni yüklemek içün hafiza yeterli degil


Speel 'n kloon van die klassieke arkadespel Breakout vir GNOME 	 GNOME için klasik atari oyunu Breakout'un benzerini oynayın


Dowwe teks en ikone 	 Boğuq metin ve işaretçikler


Bewegende gemiddeld: 	 Taşınan ortalama:


Terugbel moet uitgereik word wanneer die eienskap-redigeerder voorwerp data vrygestel gaan word 	 Özellik düzenleyici nesne verisi boşaltılacağında kullanılacak geriçağırım


Geen "href"-attribuut gevind op yelp:document nie 	 yelp:document üzerinde hiçbir href özniteliği bulunamadı


Ladinggrafiek se agtergrondkleur 	 Grafik arkaplan rengini yükle


Die titel van die seleksiedialoog 	 Saylam dialog qutusınıñ serlevası


Kelties 	 Keltik


Stel die bladsy-instellings vir jou huidige drukker op 	 Ağımdaki bastırıcıñız içün saife tesbitlerini ayarlañız


FTP (met aanmelding) 	 FTP (içeri imzalanmalı)


'n Liggewig persoonlike finasiesbestuurder 	 Çok hafif bir kişisel finans yöneticisi


Griekse tau 	 Yunanca tau


Tyd-verstellings 	 Vaqıt Tesbitleri


He_rdoen 	 Ke_ne Yap


Soek gids 	 Qıdırma Cilbenti


Ongeldige wyser na PrintDlgEx 	 PrintDlgEx'ke keçersiz noqtacı


Maak CapsLock 'n adisionele Kontrole 	 CapsLock tuşunı ek bir Ctrl yap


Python-konsole-kieslys 	 Python Konsolı Menüsi


'n Gebruiker met gebruikernaam '%s' bestaan reeds 	 '%s' kullanıcısı zaten mevcut


House 	 Hauz


Estoniaans 	 Estonya


Sab 	 Tabkeyboard- key- name


Of twee wysers vertoon moet word in gemengde links-na-regs- en regs-na-links-teks 	 Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metin içün eki imleçniñ kösterilip kösterilmeycegi


Land 	 Qaysı memleket


Desember 	 Aralıq


Doen dinge so snel as moontlik, met u lêers, boekmerkies, programme, musiek, kontakte en meer! 	 Dosyalarınızla, yer imlerinizle, uygulamalarınızla, müziğinizle ve dahasıyla mümkün olduğunca hızlıca (ama daha hızlı değil) bir şeyler yap!


Vriende van GNOME 	 GNOME Dostları


Skakelteiken: 	 İlişim hedefi:


Die wagwoorde stem nie ooreen nie 	 Parolalar eşleşmiyor


Leidraad van die Dag 	 Künniñ & # 160; Qaranesi


Ruim die netwerk op van gekleurde blokkies deur opeenvolgende areas van meer as een gekleurde blokkie uit te lig. 	 Birden fazla bitişik renkli kareden oluşan bölgeleri seçerek renkli kareleri temizleyin


Chromium Webblaaier 	 Chromium Web Tarayıcı


Aktiveer 	 Etkinleştir


a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 keçersiz dögmea kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


Mnemoniese sleutel 	 Hatırlatıcı tuş


Verstekhoogte 	 Ayırğıç Yüksekligi


Die lêertipe. 	 Uyarının türü


Aktiveer teks_omvou 	 Metin _türmesini qabilleştir


DDV reeksbelyning kyker 	 DDV Dizi Hizalama Görüntüleyicisi


_Aksie 	 _Amel


Skrap skakel na “%s” 	 %s hedefli ilişim silinsin


Herhaalsleutelspoedkeyboard, delay 	 Terkrarlama tuşları sur'atıkeyboard, delay


_Volgende bladsy 	 _Soñraki Kesim


Die gebruik van hierdie sleutel is in GNOME 2.6 afgekeur ten gunste van die 'formaat'-sleutel. Die skema is behou om versoenbaar te wees met ouer weergawes. 	 Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.6'da 'format' anahtarı lehine taqbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır.


Skuif na ge_mors 	 Çöpke Avuş_tır


Skermskoot 	 Ekran-körüntisi


Jy het pas twee sleutels gelyktydig gedruk, of die Shift-sleutel 5 keer namekaar gedruk. Dit skakel die Taai-sleutels eienskap af wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer. 	 Aynı anda iki tuşa bastınız veya Shift tuşuna ard arda 5 kere bastınız. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliğini kapatır.


K_nip 	 _Kes


Poging om METAR-data te kry het misluk: %d %s. 	 METAR verileri alınamadı: %d %s.


Vernietig automatiesgemaakde skepe 	 Otomatik oluşturulan savaş gemilerini yok et


Skuif die gekose gids uit die asblik 	 Saylanğan cilbentni çöpniñ tışına avuştır


Die verstekdatabasis vir dié woordeboekbron 	 Bu sözlük kaynağının öntanımlı veritabanı


Fliekstroom 	 Oynatılacaq filmler


Bestuur virtuele masjiene 	 Sanal makineleri yönet


Geen foutboodskap nie 	 Hata mesajı yoq


VeranderEthiopian month 9 - ShortName 	 MayEthiopian month 9 - ShortName


Sleutel om die Wisselaar te begin 	 Almaştırıcını başlatacaq tuş


Wanneer ingeprop 	 Fişe takıldığıında


Kon nie stelseltyd verstel nie 	 Sistem vaqtını deñiştirmek içün imtiyazlar şarttır.


Programweergawe 	 Program sürümi


Pixels leë spasie bokant paragrawe 	 Paragraflar üstündeki boş feza pikselleri


Fokus op reëlwydte 	 Peyda kösterilgen


Lettertipe 	 Yazıtipi


Projekte 	 Proyektler


Wys alle pakkette in 'n lys 	 Hepsi paketlerni bir listede köster


Opsies 	 İhtiyariyatnı Saqla@ action


Een kantTwo Sided 	 Tek TaraflıTwo Sided


Stuur en ontvang faksimileë 	 Faks gönder ve al


Bergsoort 	 Birlemci mağazlama türü


Modemmonitor 	 Modem İzleyicisi


GNOME-biblioteek 	 GNOME Kitaphanesi


Kon nie rekening skep nie 	 Hesap oluşturulurken hata meydana geldi


Kan nie werkarea-lêer hernoem nie 	 Sürüci toqtatılalmay


_StaakStock label 	 _Terk EtStock label


Eenvoudige figuurblokspel 	 Basit bir şekil blok oyunu


Ongeldige kopteks in ikoon 	 İşaretçik içinde keçersiz başlıq


Statusstaaf is sigbaar 	 Yan Tereze Körünir


Gerifde Papier 	 İnce Kağıt


Datums 	 Tarihler


Opdateer voorwerpeOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Regteraanhegting 	 Sağ ilişik


Pixbuf vir oop uitvouer 	 Açıq kenişletici içün piksel buferi (pixbuf)


Dupliseer skerms 	 Ekranlarnı Küzgüle


Kon nie skerminligting kry nie 	 Ekran bilgisi alınamadı


Sorteer 'n dokument of gemerkte teks.Check SpellingCheck Spelling 	 Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar.Check SpellingCheck Spelling


Tuis: 	 _Ev:


Of die kind ekstra ruimte moet kry wanneer die ouer groei 	 Ebeveyn öskende, balalarğa ilâve feza berilip berilmeycegi


BackspaceQAccel 	 Backspace


Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2 	 Microsoft Challenge Handshake Doğrulama Protokolü sürüm 2


Die datum waarop die lêer in die asblik gegooi is 	 Dosyeniñ Çöpke avuştırılğanı tarih.


Aktiveer WiMA_X-selfoonbreëband 	 WiMA_X Mobil Kenişbant Qabil Olsun


_Bespeur monitors 	 Ekranlarnı _keşfet


Getal pixels wat die wyser mag beweeg voor daar gesleep word 	 Süyreklemeden evel imleçniñ areket ete bilecegi piksel sayısı


Basis-font 	 Esas hurufat


Kon nie die program '% 1' vind nie. 	 testregression icra- etilebiliri tapılamay.


NCurses musiekspeler kliënt 	 NCurses Musıqi Oynatıcısı Müşterisi


Gtkam Digitale kamera snuffellaar 	 Gtkam Dijital Kamera Gezgini


Inuktitut (getranslitereer) 	 İnuktitut (Harif çevirmeli)


Verwyder spasies agteraan 	 Süyreklengen boşluqlarnı sil


Open die inhoud van die lêerstelsel 	 Cilbentniñ muhtevası oqulamadıStock label


Kan nie hierdie paneel skrap nie 	 Bu panel silinalmay


Die breëbandverskaffer se naam 	 Keniş-bant teminatçıñıznıñ adı


Bladsygrootte 	 Saife Ölçüsi


Kortpaaie 	 Qısqa- yollar


Kies jou debiteringsplan 	 Faturalama Planıñıznı Saylañız


Die geselekteerde ondeursigtigheidswaarde (0 volledig deursigtig, 65535 volledig ondeursigtig) 	 Saylanğan tonuqlıq qıymeti (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen tonuq)


#11-koevertpaper size 	 #11 Zarfpaper size


E-pos… 	 E-poçta…


Of die kinderoortjie uitgevou moet word of nie 	 Balanıñ ilmeginiñ kenişletilip kenişletilmeycegi


Windvlaag 	 Fırtına


PauseIndian National month 11 - ShortName 	 DuraqlatIndian National month 11 - ShortName


StuurEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & YiberEthiopian weekday 2 - LongDayName


Werkskermtoebehore 	 Masaüstü donantıları


Grootte van die palet in 8-bismodus 	 8 bitlik tarzda paletniñ ölçüsi


Volgens kunstenaar 	 Sanatçığa köre


GNOME op Wayland 	 GNOME ricatı


Pas venster by fliek 	 Pencereni Filmge Uydur


_Open skakel 	 Bağlantı _Aç


Sekuriteit 	 Emniyet


Linkerduim 	 Sol başparmaq


[Eienskappe] 	 [Hasiyetler]


Redigeer ongenoemde verbinding 	 Ad-sız bağlantı düzenleniyor


Karakterkaart 	 Karakter Haritası


Kantlyne vanaf drukker… 	 Bastırıcıdan Kenarlar...


Geheue 	 Bellek


Inhoud-agtergrondkleur 	 Münderice Arqazemini tüsü


Stoor soektogShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Formateer die volume wat met dié gids geassosieer word 	 Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat


Poging om METAR-data te kry het misluk: %d %s. 	 METAR verileri alınamadı: %d %s.


Onderkantste Swewende Paneel 	 Tüpteki Yaldavuq Panel


Aktiveer teks_omvou 	 Metin _sarmasını qabilleştir


(gestop) 	 (toqtatıldı)


Watter soort agtergrond vir hierdie paneel gebruik moet word. Moontlike waardes is "gtk" - die verstek-GTK+koppelvlakelement-agtergrond sal gebruik word, "color" - die kleursleutel sal as agtergrondkleur gebruik word, of "image" - die beeld deur die beeldsleutel gespesifiseer sal as agtergrond gebruik word. 	 Bu panel içün qaysı tür arqa-zemini qullanılacağı. Caiz qıymetler: "none" - ög-belgilengen GTK+ pencereçik arqazemini qullanılacaq, "color" - arqazemin tüsü olaraq tüs anahtarı qullanılacaq yaki "image" - suret anahtarı tarafından belirtilgen suret arqazemin olaraq qullanılacaq.


Skep 'n galery van skermskote 	 Ekran körüntileri galereyası icat et


Toet_s die instellings 	 Ayarlarıñıznı _Sınañız


Die fraksie van die totale werk wat al voltooi is 	 Vazifeniñ al-azırda tamamlanğan qısmı


Skuif tans "%B" na "%B" 	 "%B", "%B" hedefine taşınıyor


COMMAND 	 BUYRUQ


Opdrag wat die afmeldknoppie moet uitvoer 	 Oturumu kapat düğmesinden çağrılacak komut


Doo_f: 	 _Kaybolma:


Sinspeling: 	 Düzeltme


SKERM 	 EKRAN


Bladsykopreël 	 Saife başlığı


VSA sleutelbord met Romeense letters 	 Litvanya harfleriyle amerikan klavyesi


Sessiebestuur 	 Oturım idaresi


Gradeer op 	 Yükselt


Die verstelling wat die waarde van die tolknoppie bevat 	 Aylanma dögmesi (spinbutton) qıymetini tutqan tadil.


Versnel GtkTreeView deur te aanvaar dat alle rye dieselfde hoogte is 	 Saflarnıñ episiniñ aynı yükseklikte olğanını farz eterek GtkTreeView'ni sur'atlandırır


Kies 'n streek 	 Bir bölge saylañız


Het nie al die lyne van PCX-beeld gevind nie 	 PCX suretiniñ bütün satırları alınmadı


Skakel_naam: 	 İlişim _ismi:


_Open 	 _Aç


default:mm 	 default:mmStock label


Maak 'n _rugsteunkopie van lêers voor gestoor word 	 Dosyelerni saqlamadan evel bir _yedekleme kopiyası yap


%s %s ná die einde van die afspraakPlay a sound 	 Play a sound


Die lêer is nie 'n beeld nie. 	 Dosye bilinmegen türdendir


Voeg spasies in 	 isim-fezası


Seleksiegrens 	 Saylam Hudutı


Belyning met rooster 	 Kinayeleme


Estlandse sleutelkaart 	 Estonyaca tuş haritası


_Vertoon 	 _Köster


Bestuur masjienkonneksies 	 Makina bağlantılarını yönet


paper size 	 B7paper size


Die volgende fout het tydens uitvoer voorgekom: %s 	 İhraç etkende aşağıdaki hata asıl oldı: %s


Biskaart om as masker te gebruik wanneer teksvoorgrond geteken word 	 Metin ög-zeminini sızğanda bir maska olaraq qullanılacaq bit-haritası


@ item Calendar system 	 İcriy@ item Calendar system


Kies die tyd vanuit 'n lys 	 Bir cedvelden vaqıtnı saylañız


_Grootte: 	 _Boyut:


MAKS_PRENTE 	 MAX_IMAGES


Gebruiker nie aangemeld nie 	 Qullanıcı içeri imzalanmağan


Venster-voorkeure 	 Pencere Tercihleri


Daar is geen toepassing geïnstalleer vir hierdie lêertipe nie 	 "%s" dosyeleri içün bu uyğulamanı _hatırla


Toesteltipe: 	 Cihaz türü:


Kies die toesteltipe om te filtreer 	 Süzgüçlemek üzre cihaz türüni saylañız


Volume harder 	 Tüşük Gürlük Yuqarı


Interaktiewe Python dop 	 Etkileşimli Python kabuğu


Deur_soek 	 _Qıdır


Wacom action-type 	 Monitorlarnı AlmaştırWacom action-type


_Netwerktyd 	 Ağ Sunucuları


Kon nie groep-id instel na %d nie 	 Zümre nomerası %d olaraq tesbit etilamadı


Rekeningtipe: 	 Uyarı Türü


Silwer 	 Gümüş


Kan nie 'KScript Runner' kry vir tipe "% 1" nie. 	 "% 1" tefsircisi içün skriptniñ icat etilüvi oñmadı


Interaktiewe beeldgenereerder 	 Etkileşimli görüntü üreteci


Huidige _wagwoord 	 Mevcut p_arola:


Grootte van die uitvouerpyltjie 	 Kenişletici oqunıñ ölçüsi


Kon nie die opgraderings installeer nie 	 Yükseltmeler kurulamadı


- Stelselinstellings 	 - Sistem Ayarları


Oorheers die hoogteversoek van die dingesie, of -1 indien natuurlike versoek gebruik moet word 	 Pencereçikniñ yükseklik istemi içün üst-aydama, yaki tabiiy istemniñ qullanıluvı lâzim ise -1


Kon nie 'n item vind met URI '%s' nie 	 '%s' URI ile bir unsur tapılamadı


Stel toestemmings 	 İzinler atanıyor


Language;Layout;Keyboard;Input;taal;uitleg;sleutelbord;toetsbord;toevoer; 	 Til;Tizilim;Klavye;Kirdi;


Georgies 	 Gürcice


Stadige-sleutels waarskuwing 	 Yavaş Tuşlar


Glans 	 Parıldavuq


Wind: 	 Rüzgâr:


Gebruikernaam: 	 Qullanıcı adı:


Dubbelkliek-tyd 	 Çifte Çertme Vaqtı


Ondersteunde lêers 	 Desteklengen dosyeler


Teksmerkertabel 	 Metin Nişanı Cedveli


Regs na links, bo na onder 	 Sağdan solğa, yuqarıdan aşağığa


GDM (Die GNOME Display Manager) loop nie. 	 GNOME Kösterim İdarecisi Oturım İşçisi


G_ryp die hele skerm 	 Bütün _ekrannı yaqala


moenie geïnstalleerde taal ondersteuning bevestig nie 	 qurulğan til destegini doğrulama


Vul 	 Toldur


Bevelslyn koppelvlak 	 Komut Satırı Arayüzü


Uitskiet 	 Çıqart


Simulasiespeletjies 	 Beñzetim oyunları


Wil jy dit probeer vervang met die een wat jy tans stoor? 	 Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz?


He_rvat opgradering 	 Yükseltmeye _Devam Et


Ma_ksimeer 	 _Azamiyleştir


Alle lêers 	 Tüm Dosyalar


Vervanging daarvan sal alle lêers in die gids skrap. 	 Onı ivaz etüv cilbent içindeki bütün dosyelerni çetleştirecek.


TIFF-funksies 	 TIFF İşlevleri


Verwyder uit gunstelinge 	 Sık Kullanılanlardan Çıkart


Gee 'n naam vir die draadlose netwerk om te skep. 	 İcat etmege istegeniñiz Telsiz-Vefa şebeke içün bir isim kirsetiñiz.


Tyd voor kragbestuur basislyn 	 Quvet idaresi taban sızığından evelki vaqıt


GConf-veranderingstel wat data bevat moet aangestuur word na die gconf-kliënt tydens toepassing 	 GConf değiştirme takımı gconf istemcisine uygulandığında yönlendirilecek verileri içerir


kort '% 1'. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' eksik. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


_Inhoud 	 Münderice taslağı


Aksiestreekgrens 	 Amel mesahası sıñırı


? items 	 ? unsur


Beeldlêer '%s' bevat geen data 	 Suret dosyesi '%s' iç bir veri ihtiva etmey


Druk dokument 	 Vesiqanı Bastır


Fout met inprop 	 Eklenti Hatası


Kalibrering 	 Ekran Kalibrasyonu


Eenvoudigbruikbare verspreide weergawebeheerstelsel 	 Kullanımı kolay dağıtık sürüm kontrol sistemi


kan nie kloon na afvoer %s nie 	 %s çıqtısına klonlanalmay


Geen prente gevind nieYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 Tapılğan kirdi menbaları yoqYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Scroll_Lockkeyboard label 	 Taydıruv_Kilitikeyboard label


Die teks om te gebruik in die etiket as die gebruiker nog nie 'n item gekies het nie 	 Qullanıcı bir unsurnı saylağance etikette qullanılacaq metin


Afgekorte vorm 	 Qısqartılğan şekil


_Probeer weer 	 _Kene deñe


1 MG 	 1 MB


Skuif die huidige oortjie na links 	 Mevcut sekmeyi sola taşı


Skeur CD's 	 CD'leri dönüştür


Verander die sigbaarheid van hierdie venster se kantpaneel 	 Bu pencerenin yan çubuğunun görünürlüğünü değiştir


Super Video-CD 	 Süper Vidyo CD


Ontgrendel van Lanseerder 	 Fırlatıcıdan Kilitsizle


Tema-pakkette 	 Tema Paketleri


Gaan na die oudiokieslys 	 Davuş menüsine bar


(Leeg) 	 (Boş)


Bekyk, verander en stoor beelde vanaf 'n webkamera 	 Web kamerasından görüntüleri gör, değiştir ve kaydet


'n Lys stylattribute om op die teks van die verbeelder toe te pas 	 Qılıcınıñ metnine uyğulanacaq uslûp hassalarınıñ bir listesi


Ikontema naam 	 Keri-tüşme İşaretçik Teması Adı


Kon nie die toepassing as die verstek stel nie: %s 	 Uyğulama ög-belgilengen olaraq tesbit etilamadı: %s


Soek Teks soos jy tik 	 Yazuvıñız Esnasında Metni Tap


Netwerkinstellings 	 Ayarlarıñız


Feed leser 	 Besleme okuyucu


Skep dokument van sjabloon "%s" 	 "%s" şablomundan Belge oluştur


Wyserposisie 	 İmleç Mevamı


Lae mis 	 Alçak sis


Ontkies 	 Saylamsızlandır@ action


Hoë drifsneeuval 	 Rüzgarlı kar fırtınası


Kort kant (swaai om)Paper Source 	 Paper Source


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontgewig het 	 Bu nişannıñ urufat qalınlığına tesir etip etmegeni


Druk dié knoppie om die font te kies wat gebruik moet word deur die redigeerder 	 Muharrir tarafından qullanılacaq hurufatnı saylamaq içün bu dögmege çertiñiz


Daar was 'n fout met die kopiëring van die lêer in “%F” in. 	 Dosya %F içerisine kopiyalanırken bir hata oluştu.


Neem _skermskoot 	 _Ekran Körüntisini Al


Terwyl op batterykrag 	 Pil qudretinde olğanda


'n Nuwer lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 “%s” içinde aynı isimli daha yañı bir dosye endi mevcuttır.


Laai fliekonderskrifte af vanaf OpenSubtitles 	 OpenSubtitles'dan film altyazıları indirin


Kenta Cho se PARSEC47 	 Kenta Cho's PARSEC47


He_rnoem Lêer 	 Dosyeni _Kene Adlandır


Herskaleer-modus 	 Kene-ölçülendirme tarzı


Hoe lank die uitdowing moet duur 	 Solmanıñ ne qadar sürecegi


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Evkeyboard label


Verwyder drukker 	 Yazıcıyı Kaldır


Kon nie die lêer '%s' na '%s' hernoem nie: %s 	 '%s' dosyasının ismi '%s' olarak değiştirilemedi: %s


Junie 	 Haziran


Nutsbalke 	 Alet çubuqları


5.0-kanaal 	 5.0-kanal


Maak asblik leeg... 	 Çöpni Boşat…


Bied inligting op die skerm aan as spraak of braille 	 Ekran-üstü malümatnı nutuq yaki qabartma yazı olaraq taqdim et


Oorskryf 'n bestaande kas, selfs as dit op datum is 	 Mevcut bir ög-hafizanıñ üzerine yaz, küncel olsa da


Blaai deur alle plaaslike en afgeleë skywe en gidse wat toeganklik is vanaf hierdie rekenaar 	 Bu bilgisayardan irişilebilgen episi yerli ve uzaqtaki disklerde ve cilbentlerde keziniñiz


R_edigeer 	 _Düzenle


100%universal access, text size 	 %100universal access, text size


BBS kliënt gebasseer op die Qt-biblioteek in Linux 	 Linux Qt kütüphanesi tabanlı BBS istemcisi


Gerifde Sneeu 	 Kar


Of die nuwe GtkFileChooser-dingesie of die GtkFileSelection-dingesiegebruik moet word. 	 Dosyelerni saylamağa GtkFileChooser pencereciginiñmi'yoqsa GtkFileSelection (Gtk Dosye Saylamcısı) pencereciginiñmi qullanılacağı.


Vind dokumente of gidse om die rekenaar volgens naam of inhoud 	 Bu bilgisayardaki vesiqalarnı ve cilbentlerni isimge yaki mündericege köre qonumlandırıñız


Bistempo: 	 Bit nisbeti:


Die hoeveelheid ruimte tussen twee opeenvolgende rye 	 Ardı-sıralı eki satır arasındaki boşluq miqdarı


Varkpos filter wat teksanalise gebruik (werk saam met Evolution Mail) 	 İstenmeyen süzgeci kullanarak metin çözümlemesi (Evolution Posta ile çalışır)


Gaan die huidige dokument se spelling outomaties na 	 Cari vesiqada öz-özünden imlânı teşker


Fabriek vir vensternavigasie-miniprogramme 	 Pencere yürsetimi ile bağlı uyğulamaçıqlar içün fabrika


ToetsprofielAutomatically generated profile 	 Sınama ProfiliAutomatically generated profile


_Keepwydte: 	 Sekirme _kenişligi:


Action type 	 Ekran-üstü Yardımnı KösterAction type


program; programme;pakket;toepassing;applikasie 	 uyğu;uyğulama;paket;program;programma;taqım;alet


Sluit drukvoorskou 	 Bastıruv ögbaqışını qapat


Aanlyn multi-speler taktiese oorlogspel 	 Çevirim içi çok oyunculu taktik savaşı oyunu


Of die bokant die huidige aktiewe venster is 	 Hatırlatıcılarnıñ hal-hazırda bu pencerede körünip körünmegeni


Alternatief 	 Alternativ


Kon nie beeldlêer in pixmap_pad: "%s" vind nielight switch widget 	 pixmap_path içinde suret dosyesi qonumlanamadı: "%s"


Verken die wêreldwye web 	 Web'i Tarayın


Skep 'n nuwe bovlakvenster in 'n bestaande instansie van gedit 	 Gedit'niñ mevcut danesinde yañı bir üst-serviye pencere icat et


GIF-beeldlaaier verstaan nie hierdie beeld nie. 	 GIF suret yükleyicisi bu suretni añlayamay.


SepEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 SenEthiopian weekday 2 - ShortDayName


Spesifiseer die maksimum getal onlangs geopende lêers wat in die "Onlangse lêers"-subkieslys vertoon sal word. 	 "Son Dosyalar " altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların en yüksek sayısını belirtir.


Vervang 	 & Almaştır


Nuusleser vir GNUstep 	 GNUstep için Haber Okuyucu


KleurBinding and finishing 	 TüsBinding and finishing


Jammer, maar jy moet 'n nieleë naam vir die kleur spesifiseer. 	 Üzgünüm, ancak yeni renk için kullanılmamış bir renk ismi belirtmeniz gerekiyor.


Maak leeg 	 Boş


Lêernaam wat gelaai en vertoon moet word 	 Yüklenip kösterilecek dosye adı


Sterker benadruk 	 Küçlü urğulama


Agtergrondkleur as 'n (moontlik ontoegewyste) GdkColor 	 Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq arqa-zemin tüsü


Frans (alternatief) 	 Fransızca (alternatif)


_Formateer vir: 	 _Formatı:


Die naam “%s” is te lank. Gebruik gerus 'n ander naam. 	 “%s” adı fazla uzundır. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız.


Inprop vir die sleutelbord 	 Klavye plagini


Mi_nimeer 	 Asğa_riyleştir


Die video-afvoer word gebruik deur 'n ander program. Sluit ander videoprogramme af, of kies 'n ander video-afvoer in die multimediaselsels-selekteerder. 	 Video çıkışı şu anda başka bir uygulama tarafından kullanılıyor. Lütfen diğer uygulamaları sonlandırın ya da Çokluortam Sistemleri Seçicisinden başka bir video çıkış türü seçin.


GUI toepassing om Bazaar te gebruik 	 Pazar kullanımı için GKA uygulaması


Rol links 	 Sola Kaydır


Sluit Skerm 	 Ekrannı kilitle


Ta_le 	 _Tiller


Naam: 	 İsim:


Huidige lokaliteit (%s) 	 Ağımdaki Mahal (%s)


Omgekeerde sorteervolgorde in nuwe vensters 	 Yeni pencerelerde ters sıralama düzeni


Verstek zoemvlak gebruik deur die ikoonaangesig. 	 Sıkışık görünüm tarafından kullanılacak öntanımlı yaklaştırma.


KameraDevice kind 	 Device kind


Gebruik 	 Kullanım


Wil u die geregistreerde vingerafdrukke skrap sodat aanmelding met vingerafdrukke gedeaktiveer is? 	 Kayıtlı parmak izlerini silerek parmak izi girişini kapatmak ister misiniz?


Kon nie geheue vir kop toewys nie 	 Başlıq içün hafiza tahsis etilamadı


KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 HorCoptic month 5 - LongNamePossessive


Februarie 	 Şubat


Bordspeletjies 	 Tahta oyunları


Volgende snit 	 Sonraki parça


Ikoon nie gevind nie 	 İşaretçik tapılmadı


Volledig duple_ks 	 Tam çift _yönlü


Colon 	 Talaqa


Kopiëer E- pos Adres 	 E- poçta Adresini & Kopiyala


PauseEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 DuraqlatEthiopian weekday 5 - LongDayName


Nee teks was vervang. 	 İç bir metin deñiştirilmedi.


Maak die huidig gefokusde item oop. 	 Hal-hazırda fokuslanğan unsurnı açar.


1GG 	 1 GB


Bereken tans... 	 Hesaplanıyor...


Vertoon 'n tweede agtertoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die rolstaaf 	 Taydırma çubuğınıñ muhalif ucunda ekinci bir keri oq dögmesini köster


Die x-string wat hierdie font verteenwoordig 	 Bu urufatnı temsil etken tizgi


_Agtergrondkleur: 	 _Hata tüsü:


Beskerm jou rekenaar teen ongemagtigde gebruik1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Bilgisayarıñıznı salâhiyetsiz qullanımdan imaye etiñiz1" (msgctxt: "panel:showusername


xpad 	 xşilteleme


Verwysings (item) 	 Bibliografiya (unsur; item)


Verander _werkarea-agtergrond 	 Masaüstü _Arqa-zeminini Deñiştir


Pasgemaakte agtergrond 	 Özel Arkaplan


Turks 	 Türkmenistan


Voeg 'n aanlynrekening by 	 Bir devre-içi hesap ekle


Waarskuwing 	 Tenbi


Konfigureer Nutsbalke 	 Alet Çubuqlarını Ayarla@ action


Tik 'n lêernaam 	 Bir dosye adını tuşlañız


Fout! Kon nie lêer-id '%s' vind nie 	 '%s' dosyesi tapılalmay


Tik 'n beskrywende naam langs elke embleem. Hierdie naam sal gebruik word op ander plekke om die embleem te identifiseer. 	 Er amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır.


_Versnelling: 	 _Hızlanma:


Masjien leeralgoritmes vir datamyn take 	 Veri madenciliği görevleri için makine öğrenme algoritmaları


Fout met laai van ikoon: %s 	 İşaretçik yüklengende hata: %s


Horisontale opvulling 	 Ufqiy şilteleme


Of die nutsbalk in redigeervensters sigbaar moet wees. 	 Düzenleme penceresindeki araç çubuğunun görünür hale gelmesi.


Gebruikerwisselaar-voorkeure 	 Qullanıcı Almaştırıcı Tercihleri


Of die tyd in die kieslys balk gewys moet word al dan nie. 	 Menu çubuğında süreniñ kösterilip kösterilmeycegi.


Reël %d, kol %d 	 Sat %d, Sut %d


Vang die bomme 	 Bombaları Yakala


Modelbouer 	 Model Yapıcı


Die huidige filter vir kies watter lêers vertoon word 	 Qaysı dosyelerniñ kösterilecegini saylamaq içün ağımdaki süzgüç


Skermskote 	 Ekran Körüntüleri


Verjaarsdae en herdenkings 	 Doğum künleri ve Yıldönümleri


Die gegewe eienaar '%s' bestaan nie 	 Belirtilen sahip '%s' mevcut değil


Ma_ksimeer 	 Aza_miyleştir


"Bereken die smeltpunt vir 'n nukleïnesuur dupleks." 	 "Bir nükleik asit çiftinin erime sıaklığını hesaplar."


Opstelling vir Jamendo-inprop 	 Jamendo Eklenti Ayarlaması


Die getal rye in die tabel 	 Cedveldeki satır sayısı


Goed 	 Tamam


--- skeier --- 	 --- ayırğıç ---


Logitech Cordless Desktop 	 Logitech Kabelsiz Masaüstü EX110


Beskikbare profiele 	 Ekranlar içün Faydalanışlı Profiller


Ernstigheidsgraad 	 & Ciddiyet


Grieks 	 Yunanca lambda


“%s”-liggings word nie ondersteun nie. 	 “%s” qonumları desteklenmey.


Beeld het onondersteunde bpp 	 Suret desteklenmegen Piksel-Başına Bit qıymetine saip


Nutsbalkstyl 	 Alet çubuğı uslûbı


Hierdie funksie is om veiligheidsredes gedeaktiveer. 	 Bu güvenlik kaygısı nedeniyle kapatılmıştır.


Stop die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat


Die deur is oop op drukker '%s'. 	 '%s' bastırıcısınıñ qapısı açıqtır.


--select moet saam met ten minste een URI gebruik word. 	 --select eñ azından bir URI ile qullanılmalı.


X11-oorsigte 	 X11 İzlenimleri


Beweeg 	 & Avuştır


Die geselekteerde jaar 	 Saylanğan yıl


Raam 	 Kimden:


Aanbevole toepassings 	 Uyğulama


Objek se posisie op die paneel 	 Nesneniñ panel üzerindeki mevamı


Vee uit 	 Sil


Kliek op 'n embmleem om dit te verwyder 	 Silmek için bir amblemin üzerine tıklayın


D50 (drukwerk en publisering) 	 D50 (Bastıruv ve neşretüv)


Bluetooth-toestel 	 Bluetooth aygıtı


Enige drukker 	 Er Angi Bastırıcı


Ongeldige strategie '%s' 	 Geçersiz strateji '%s'


Papierbron 	 Kağıt Menbası


IPv6-adres 	 IPv6 Adresi


Die ICNS-beeldformaat 	 ICNS suret formatı


Nutsbalkstyl 	 Alet Çubuğı Uslûbı


_Domein 	 _Saha


VSA PC/AT 101-sleutelbord 	 ABD PC/AT 101 klavye


00/00/00, 00:00 nm. 	 00/00/00, saat 00:00 da


Bordspeletjies 	 Tahta Oyunları


Stelselinstellings 	 Sistem tesbitleri


_Teksgrootte: 	 _Yazı boyutu:


Sonata 	 Sonat


Fout met hernoem van lêer "%s" na "%s": %s 	 "%s" dosyesi "%s" olaraq kene adlandırılğanda hata: %s


Stof 	 Toz


Ander media 	 Diger Vasatlar


JanIndian National month 4 - ShortName 	 YanIndian National month 4 - ShortName


Luister na Last.fm radio 	 Last.fm radyosunu dinle


Virtual Machine Manager 	 Sanal Makine Yöneticisi


Stapel-ID 	 Depo Kimligi


Hoog 	 Yüksek


Nutswenk 	 Alet-qaranesi


Aanlynrekeninge 	 Çevrimiçi Hesaplar


Batteryladingmonitor-voorkeure 	 Pil Doluluk İzleyici Tercihleri


Bokantopvulling 	 Üst Şilteleme


CD-Skyf skryfprogram 	 Disk yazdırma programı


Stap 	 Adım


Die mees waarskynlike rede is dat 'n tydelike lêer nie geskep kon word nie. 	 Eñ mühtemel sebebi muvaqqat dosyeniñ icat etilamağan olmasıdır.


Minder as een minuut tot volgende onderbreking 	 Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı


'n Fout het voorgekom tydens stoor van hoofstukke 	 Baplarnı saqlağanda hata hasıl oldı


Of hierdie merker 'n uitwerking op die regtergrens het 	 Bu nişannıñ sağ kenarğa tesir etip etmegeni


St_reek: 	 Bölge Ekle


Alb 	 Arn


Minder attribute 	 Keçiktirme hassası


Kliek op hierdie ikoon om aan 'n draadlose netwerk te verbind 	 Bir telsiz ağa bağlanmak için bu simgeye tıklayınWifi/wired security


Deur geskiedenis blaai 	 Keçmiş Seyrüseferi


PenguinTV Media samevoeger 	 PenguinTV Media Aggregator


Instellings 	 Tesbitler


Voeg die huidige datum en tyd by die wyserposisie in 	 İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekle


Die geselekteerde kleurskema kon nie geïnstalleer word nie. 	 Saylanğan tüs taslağı qurulalmay.


Arseringsoort 	 Kölge Türü


'n Ander gids met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 “%s” içinde aynı isimli başqa bir cilbent endi mevcuttır.


Lêer nie gevind nie: %s 	 Dosye tapılmadı: %s


Agtergrondlig altyd af 	 Arqa Işıq Her Zaman Qapalı


Wil u definitief die rekening skrap? 	 Hesabı silmek istediğinizden emin misiniz?


Betaalinligting 	 Fatura Malümatı


Akroniem 	 Qısqartma


Tik naam van nuwe gids 	 Yañı cilbentniñ adını kirsetiñiz


Flits die _venstertitelbalk 	 Pencere _serleva çubuğını parıldat


Die lêer "%s" kan nie na die asblik geskuif word nie. 	 Dosye "%s" çöpke avuştırılalmay.


Geskiedenis van "Laat loop toepassing"-dialoog 	 "Uyğulama Çaptır" dialogında program cedvelini qabilleştir


Horisontale opvulling 	 Ufqiy Şilteleme


Hongaars (qwerty) 	 Macarca (qwerty)


Verander klankvolume en klankgebeure 	 Olaylar için ses şiddetini değiştir


_Skrap vingerafdrukke 	 _Parmak İzlerini Sil


Maltees 	 Malta


Open 'n lêer van 'n gespesifiseerde ligging 	 Belirtilgen qonumdan bir dosyeni aç


_Wagwoord: 	 _Sır-söz:


Argiewe 	 Arhivler


Selfoonbreëband 	 Mobil Kenişbant


Webblaaier wat in grafiese- en teksformaat loop 	 Hem grafik hem metin modunda çalışan web tarayıcısı


Sorteer ikone in rye volgens wysigingsdatum 	 Simgeleri değişim tarihlerine göre sırala


Onderaanhegting 	 Tüp ilişik


_Moenie weer hierdie boodskap wys nie 	 Bu dosya sistemi için hiçbir uyarı gösterme


Maak toe 	 & Qapat


Skaleerbackground, style 	 Miqyasla


Die volgende aanmelding sal terugval op die modus bedoel vir nie-ondersteunde grafikahardeware.FallbackExperience 	 Sonraki oturum açmada desteklenmeyen grafik donanımı için korumalı modu kullan.FallbackExperience


Standaard 	 StandartAccount type


Berei tans voor 	 Hazırlana


GNOME kan opgestel word om toepassings met lêertipes te assosieer. Wil jy nou 'n toepassing met hierdie lêertipe assosieer? 	 %s dosyeleri içün iç bir uyğulama qurulğan degil. Bu dosyeni açmaq içün bir uyğulamanı qıdırmağa isteysiñizmi?


Lêerfout 	 Soy-tışı Hata.


Enige drukker 	 Her Hangi Bastırıcı


Begin Soek 	 Qıdıruvnı başlat


_Ander media... 	 _Diger Vasatlar...


_Nuwe 	 _Yeni


Verstek 	 Öntanımlı


Wag asseblief, hierdie kan 'n ruk duur. 	 Lütfen bekleñiz, bu biraz vaqıt alabilir.


Rekeninginligting 	 Hesap bilgisiPassword strength


Revelation Wagwoordbestuurder 	 Revelation Şifre Yöneticisi


Die styl% 1 was nie gevind 	 % 1 dosyesi tapılamadı.


Temas & klein veranderinge 	 Temalar ve Çimçikler


Kleur wat vir onewegetal-rye gebruik word 	 Tek saflar içün qullanılacaq tüs


Die model waarin pare gevind moet word 	 İçinde eşleşmelerniñ tapılacağı model


CRTC %d ondersteun nie rotasie=%s nie 	 Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d aylanış=%s desteklemey


'n Gratis ideëkartering hulpmiddel 	 Özgür bir zihin haritası aracı


1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Grafiekkleur vir skyflees-operasie 	 Disk yazma grafiği rengi


Naam 	 İsim


Kantlyne van drukker... 	 Bastırıcıdan Kenarlar...


Alle uitvoerbare lêers in hierdie gids sal in die Skripte-kieslys verskyn. Sodra 'n skrip op die kieslys geselekteer word, word die skrip uitgevoer. Wanneer skripte vanuit 'n plaaslike gids uitgevoer word, sal die skripte die geselekteerde lêername ontvang. Wanneer skripte vanuit 'n afgeleë gids uitgevoer word, (bv. 'n gids met web- of ftp-inhoud) sal geen parameters deurgevoer word na die skripte toe nie. In alle gevalle, sal die volgende omgewingsveranderlikes - wat deur die skripte gebruik kan word - deur Nautilus gestel word: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: nuwereël-geskeide paaie vir geselekteerde lêers (slegs indien plaaslik) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: nuwereël-geskeide URIs vir geselekteerde lêers NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI vir huidige ligging NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en grootte van huidige venster 	 Bu klasördeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsüde görünür. Menüden bir betik seçmek o betiği çalıştır. Yerel bir klasörde çalıştırıldığında, betiklere seçilen dosya adları geçilir. Uzak bir klasörden çalıştırıldığında (örn. web veya ftp'de bulunan bir içerik), betikler argüman almayacaklardır. Tüm koşullarda, bu çevresel değerler Nautilus tarafından betiklerinkullanması için atanacaktır: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış konumlar (sadece yerel ise) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış URI'ler. NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: Geçerli konum için URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: güncel pencerenin konumu ve boyutu


Teks van die etiketdingesie binne-in die knoppie, indien die knoppie 'n etiketdingesie bevat 	 Dögme içindeki etiket pencereçiginiñ metni, eger dögme bir etiket pencereçigi ihtiva ete ise


_Groep: 	 _Zümresi:


Dexxa Wireless Desktop Keyboard 	 A4Tech Telsiz Masaüstü RFKB-23


K_nipStock label 	 _KesStock label


Qt 4 ontwerper 	 Qt 4 Tasarımcısı


Ins_orteer 	 _Armanla


Las foto's aanmekaar 	 Fotoğrafları birbirine iliştir


Die oriëntering van die nutsbalk 	 Programnıñ sürümi


Maak beskikbaar aan ander gebruikers 	 Diger qullanıcılarğa müsait yap


Verkeerd gespelde woord: 	 İmlâviy hatalı kelime:


Besigheid Foon 	 Balice


Nie-ondersteunde beeldformaat vir GDI+ 	 GDI+ içün desteklenmegen suret formatı


Doen jy wil hê na herbegin soektog na die begin? 	 Qıdıruvnı baştan berli kene başlatmaq istermisiñiz? @ action: button Restart find & replace


Skuif die fokus. 	 Fokusnı hareket ettirir.


Redigeerbare modus van die CellRenderer 	 CellRenderer'niñ tahrir etilebilir tarzı


Vensterseleksie 	 Pencere Saylamı


Meh 	 MehAban short


Kwaliteit 	 Keyfiyet


Hongaarse latyn1 	 Macarca latin1


Moet nie weer vra nie 	 Bir daa sorama


Prentegids 	 Resimler Cilbenti


Kon nie rekening verwyder nie 	 Hesap silinirken hata oluştu


Ongeldige wortel-element: %s 	 Keçersiz tamır unsurı: '%s'


Stadige-sleutels waarskuwing 	 Yavaş tuşlar


YouTube-blaaier 	 Grilo Kezicisi


Primêre kleur 	 Birlemci Tüs


"%s" is nie 'n geldige gids nie 	 "%s" geçerli bir klasör değil


Volume harder 	 Davuşnı Köter


Bekyk of wysig die eienskappe van elke geselekteerde itemcreate folder 	 Saylanğan er unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştircreate folder


Indien as waar gemerk, sal die verberging en ontverberging van hierdie paneel geanimeer wees in plaas daarvan dat dit in 'n kits gebeur. 	 Eger doğru ise, panelniñ gizlenüvi ve belirüvi aniy olmaq yerine canlandırmalı olacaq.


Adresse 	 Adresler


FoutStock label 	 HataStock label


_Sleutelwoord: 	 _Anahtar sözcük:


Skep _nuwe draadlose netwerk... 	 _Yañı Telsiz-Vefa Şebeke İcat Et...


Oriya 	 Orissa dili


Nuwe kortpadsleutel...progress bar label 	 Yañı tezleştirici...progress bar label


Die titel van die venster 	 Bu unsur zümresiniñ insanca oqulabilgen serlevhası


Tabelbyskrif 	 Cedvel serlevası


Installeer 	 Universal@ item Text character set


_Uitgesoekte uitlegte: 	 _Saylanğan tizilimler:


Verstek vir "%s" 	 "%s" cilbenti ivaz etilsinmi?


Gebruik die waarde gedefinieer in red_value as die oorblywende tyd om die waarskuwingdialoog te wys in plaas van 'n persentasie. 	 red_value içinde tanımlanmış değeri uyarı penceresini çıkarmak için kalan yüzde yerine kalan süre olarak kullan.


Fout 	 Hata


VPN-verbinding %d 	 VPN bağlantısı %d


'n Tussenvlak vir espeak 	 espeak için bir ön uç


Biep wanneer _wysigsleutel gedruk word 	 _Değiştirici tuşa basıldığında biple


Vertoon hierdie ligging met "%s" 	 Bu konumu simge görünümü ile göster


Sjabloon 	 Şablonlar


Herhaalmodus 	 Tekrar tarzı


Pasgemaakte sypaneel-agtergrondstel 	 Özel Yan Panel Arkaplan Ayarı


TipeQAccel 	 Yuqarıkeyboard- key- name


%s: stilgemaak 	 %s: sessiz


Volgens uitbreiding 	 Uzantığa Köre


Tik nuwe UNIX-wagwoord in: 	 Yañı Unix sır-sözüñizni kirsetiñiz:


Biep as 'n sleutel _aanvaar word 	 Bir tuş _reddedildiğinde biple


minimum lengte van die soekknoppie nodig om vir pare te soek 	 Eşleşmelerni baqıp almaq içün qıdırma anahtarlarınıñ eñ qısqa uzunlığı


Open met ander _toepassing… 	 Başqa _Uyğulama İle Aç…


Wenk vir item 1 	 Unsur 1 içün kinaye


%s%s, %s 	 %s%s, %s, %s


Wi-Fi-toegangsarea 	 Telsiz-Vefa Sıcaqnoqtası


(% 1/ s) 	 % 1/ s @ application/ plain


Onsigbare karakter 	 Körünmez remiz


Sleutel om 'n bevel uit te voer 	 Bir emirni ifa etmek içün tuş


_Vorentoenext songStock label, media 	 İ_lerinext songStock label, media


? grepe 	 ? bayt


Bluetooth: af 	 Bluetooth: Qapalı


Of gedit alle instansies van die soekteks moet verlig. 	 Gedit'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması.


Onlangse bediene_rs 	 _Deminki Sunucılar


Redigeer 	 Tahrir Et


(ongeldige Unicode) 	 (geçersiz Unikod)


Spesiale vlaggies: 	 Özel bayraklar:


maksimum moontlike waarde vir y 	 Y içün mümkün olğan azamiy qıymet


Muurpapier 	 Divar kâğıtları


slimkaartdrywer 	 aqıllı-kart sürücisi


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Boşluqkeyboard label


Gaan voort 	 Devam Et


Vertoon 'n skyfievertoning van die prente van die buitenste ruim 	 Kâinat resimleri slayt temaşasını köster


U battery is nou ten volle gelaai 	 Piliniz artık tam olarak doldu


Oriëntering en groeirigting van die vorderingstaaf 	 Teraqqiyat çubuğınıñ yöneldirim ve ösüm yönelişi


Fokuslengte 	 Odak Uzaklığı


Sommige instellings weerspreek mekaar 	 Dialogtaki bazı tesbitler çatışa


KombineerLeestekens 	 Birleşici Temyiz İşaretleri TamamlayıcısıKCharselect unicode block name


Voorskou URL: 	 Ög- baquv URL:


_Heg %s 	 %s _Bağla


Estoniaans 	 Estonca


Volg kieslys id na vir ontfouting doeleindes 	 Menü kimligini arızasızlandırma maqsatlarında izle


VertikaalQFont 	 Vertikal ŞekillerKCharselect unicode block name


Kies die redigeerfont 	 Muharrir hurufatını sayla


Kies gids 	 Cilbentni Tara…


Maksimum onlangse lêers 	 Azamiy Deminki Dosyeler


Beskikbaar panele: 	 Faydalanışlı paneller:


Watter verduisteringsalfa om te gebruik 	 Qullanılacaq loşlaştırma alfası


Veldrenspeletjie 	 Motokros yarış oyunu


Verwyder nuttelose volgende spasies in die lêer 	 Dosyañızdaki faydasız süyreklengen boşluqlarnı siliñiz


Aangaande %s 	 %s Haqqında


Kopiëer Skakel Adres 	 İlişim Adresini & Kopiyala@ title: menu HTML frame/ iframe


laai tans... 	 yükleniyor...


Wat met uitvoerbare tekslêers gedoen moet word wanneer hulle geaktiveer word (enkel- of dubbelkliek). Moontlike waardes is "launch" om hierdie lêers as programme te laai, "ask" om via 'n dialoog te vra wat daarmee doen moet word, en "display" om die lêers as tekslêers te vertoon. 	 Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem (tek veya çift tıklamada). Geçerli değerler, uygulama olarak başlatmak için "launch", ne yapılacağının bir perncere ile sorulması için "ask", ve metin dosyası olarak görüntülemek için "display"dir.


Kie_s onderskrifte... 	 Metin _Altyazılarını Sayla...


paper size 	 Choukei 3 Zarfıpaper size


PIN-kode: 	 PİN kodu:


Redigeer musiekpartituur 	 Müzik eserlerini düzenle


Kennisgewings 	 Bildirimler


Aktiewe inproppelys 	 Faal plaginler listesi


Lysaangesig 	 Liste Körünimi


foo has left the room 	 %s odanı terk ettifoo has left the room


Druk tans %dprint operation status 	 Bastırılprint operation status


Stoor as… 	 Şöyle Saqla


Moenie beelddata insluit in die kas nie 	 Ög-hafizada suret verilerini ihtiva etme


Algemeen Instellings 	 Tamamlayıcı NoqtalamaKCharselect unicode block name


Openbaar Sneller 	 Tetikleyicini İfşa Et


_Verbind aan verskuilde draadlose netwerk... 	 Gizli Telsiz Şebekege _Bağlan...


Die gegenereerde kas was ongeldig. 	 Doğurılğan ög-hafiza keçersiz edi.


Agtergrond 	 Arqazemin


Kon nie 'n boekmerk byvoeg nie 	 Saife-imi eklenamadı


Wanneer datum/tyd ingevoeg word... 	 Tarih/vaqıt qıstırğanda...


'n Gratis volgende-generasie multiplatform musiek parituur 	 Özgür bir yeni nesil karşı platform müzik düzenleyicisi


_Skryf 	 yazuv


vandag om 00:00:00 nm 	 bugün saat 00:00:00 da


_Anoniem 	 _Anonim olaraq bağlan


Tirof March 	 Tirof Farvardin short


_Kopieer ligging 	 Qonumnı _Kopiyala


Opdateer nou 	 Şimdi Yañart


Die gids kon nie geskep word nie 	 Fihrist icat etilamadı


Be_kyk 	 _Körünim


Bou 	 İnşa


Onderstreep 	 Alt-sızıq


Redigeerbare modus van die CellRenderer 	 CellRenderer'niñ tahrir etilebilir tarzı


Outovoltooiing 	 Avto-Tamamlama


Tydsduur van werk voordat onderbreking afgedwing word 	 Vorwarnzeit, bevor eine Pause ausgelöst wird


lêernaam 	 dosye-adı


_Spellingsvoorstelle... 	 _İmlâ Telqinleri...


KInfoCenter 	 KDE Bilgi Merkezi


Deursoek lettertipename 	 Hurufat adını qıdır


Bykomende selflaai _programme: 	 Ek başlanğıç _programları:


JavaScript Fout 	 JavaScript Hatası


Afvoer_rakkie: 	 Çıqtı _sinisi:


Uitvouerkolom 	 Kenişletici Sutun


Skep 'n nuwe dokument vanaf sjabloon “%s” 	 “%s” şablonından yañı bir vesiqanı icat et


Herstel elke geselekteerde ikoon se oorspronklike grootte 	 Saylanğan unsurlarnı özgün qonumlarına keri tikle


% 1% 2size in 2^70 bytes 	 % 1 TiB


_Hou lêers 	 Yeni Dosya


Multiknop 	 Çoqlu-basqı


Druko_pstelling... 	 Bastıruv Tesbit_i...


Kort Automaties 	 Qısqa Avtomatik@ item: inmenu Text Completion


Legkaarte 	 Tapmacalar


Vergelyk twee PDF lêers 	 İki PDF dosyasını karşılaştır


Font 	 Urufat


_Verstek 	 Ög-belgilengen


A_ktiveer 	 Faalleştirme


Sywaardsrollende spel 	 İlerlemeli bir oyun


Karakterherkenning (OCR) 	 OCR


paper size 	 fpaper size


Die titel van die venster 	 Pencereniñ serlevası


Gujarati 	 Batı Hint dili


paper size 	 #14 Zarfpaper size


Vinnig 	 Çabik


Uurformaat 	 Saat formatı


Beskou hardeskyf gebruiksinformasie 	 Disk kullanım bilgisini görüntüle


LAN kommunikasiesagteware 	 Lan iletişim yazılımı


Gebruikerkieslys 	 Qullanıcı menüsi


Geen 	 Hiç biri


Jy probeer om 'n lêer te stoor op 'n leesalleen skyf. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer. 	 Dosyayı salt okunur bir diske kaydetmeye çalışıyorsunuz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.


Die WBMP-beeldformaat 	 WBMP suret formatı


Tabletvoorkeure 	 Tablet Tercihleri


Ander vinger: 	 Diğer parmak:


Wyser se flikkerspoed 	 İmleç qıpması sur'atı


Aansigte 	 Körünimler


Speelblok 	 Joypad


E- pos na: 	 E- poçta kimge:


'n Virtuele stophorlosie 	 Sanal kronometre


Open 	 Tema


_Druk: 	 _Basım:


Vertikale gerigtheid vir kind 	 Bala içün vertikal hizalama


Kon nie die E- pos Kliënt lanseer nie:% 1 	 Terminal müşterisini fırlatamadım:% 1


Probeer weer 	 Kene Deñe


GIF-beeldlaaier kan nie hierdie beeld verstaan nie. 	 GIF suret yükleyicisi bu suretni añlayamay.


Kan nie die instellingsbestuurder van 'gnome-settings-daemon' laai nie. Sonder die GNOME-instellingsbestuurder wat loop, sal sommige voorkeure nie in werking tree nie. Dit kan dui op 'n probleem met Bonobo, of 'n nie-GNOME (bv. KDE) instellingsbestuurder mag reeds aktief wees en in konflik wees met die GNOME-instellingsbestuurder. 	 Ayarlar idarecisi 'gnome-settings-daemon' başlatılalmay. GNOME ayarlar idarecisi çapmadan, bazı tercihler amelge kirmez. Bu, DBus ile bir meseleniñ işareti olabilir, ya da bir GNOME-tışı (meselâ, KDE) ayarlar idarecisi endi faal olıp GNOME ayarlar idarecisi ile çatışa olabilir.


Berei voor 	 Hazırlana


Knip die seleksie 	 Saylamnı kes


Afdelings 3x en 3x11 	 Bölüm 3x ve 3x11


Wyser se flikkerspoed 	 İmleç qıpması sür'atı


Aktiwiteitstap 	 Faaliyet Adımı


Tik die _adres van die lêer om te open: 	 Açmak istediğiniz dosyanın _adresini giriniz:


Kinddingesie wat langs die kieslysteks moet verskyn 	 Menü metniniñ yanında körünecek bala pencereçigi


Toestel %s wil toegang hê tot die '%s'-diens. 	 Cihaz %s '%s' hizmetine erişmek istiyor.


Alle ondersteunde argiewe 	 Episi desteklengen arhivler


HPLIP Gereedskapkis 	 HPLIP Araç Kutusu


Voer berekenings uit, analiseer informasie en bestuur lyste in sigblaaie deur gebruik te maak van Zoho webdienste. 	 Zoho web servislerini kullanarak hesaplama yap, hesap çizelgesindeki bilgileri analiz et ve listeleri yönet.


van Shawwal 	 Şevval


_Ondergo to the first pageStock label, navigation 	 Tü_pgo to the first pageStock label, navigation


Onderkantopvulling 	 Münderice mesahası boşluqlaması


Die verstek sorteervolgorde vir items in die ikoonaangesig. Moontlike waardes is "name", "size", "type", "modification_date", en "emblems". 	 Simge görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Geçerli değerler "name", "size", "type", "modification_date", ve "emblems"dir.


Die tyd voordat 'n subkieslys verskuil word wanneer die wyser in die rigting van die subkieslys beweeg 	 İbre bir alt-menüge doğru areket etkende alt-menüni gizlemezden evelki vaqıt


Rooiwaardevlak 	 Kırmızı değer uyarısı


%s (kopie)%s 	 %s (kopiya)%s


Veelsydige vektorgrafiek program 	 Çok yönlü vektör grafik programı


Lêer %S bestaan nie 	 Dosye "%s" mevcut degildir


_Afvoervolume: 	 _Çıqtı gürlügi:


Maksimeer venster vertikaal 	 Pencereni vertikal olaraq azamiyleştir


Opsies 	 İhtiyariyat


Sluimerskerm 	 Ekran qoruyıcısı


Kry statistiese inligting oor huidige dokument 	 Cari vesiqa haqqında statistik malümatnı köster


Moet nie stoor data 	 Berüvlerni saqlama


_Belyn alkanteleft-justified textStock label 	 _Toldurleft-justified textStock label


Sportvideo analiseerder hulpmiddel vir afrigters 	 Antrenörler için spor videosu analiz aracı


Open met "%s" 	 "%s" ile aç


S_tatusbalk 	 Status Çubuğı Körünirdir


Gebruiker: 	 Qullanıcı adı:


Of gedit 'n dokumentkopreël moet insluit wanneer dit dokumente druk. 	 Gedit'niñ vesiqalarnıñ her zaman süyreklengen bir yañı-satır ile bitmesini temin etip etmeycegi.


Stylskema 	 Taslaqnı Çetleştir


Laaguniversal access, contrast 	 Tüşükuniversal access, contrast


Die pakket '%s' is gemerk vir verwydering, maar dit is op die verwyderings-swartlys. 	 '%s' paketi kaldırılması için işaretlenmiş ancak paket kaldırma kara listesi içinde.


Preferences;Settings;voorkeure;instelling;opstelling; 	 Tercihler;Ayarlar;


%s-drukkerTwo Sided 	 %s BastırıcısıTwo Sided


Volskerm 	 Tam-ekran


LRE Links-na-regs-_inbedding 	 LRE Soldan-sağğa içeri-_yatqızuv


Netwerkverbinding '%s' is aktief 	 Şebeke bağlantısı '%s' etkin


Maandag 	 Bazarertesi


Kon nie werkarea-lêer %s vir die paneellaaier %s%s oopmaak nie 	 Panel fırlatıcısı içün masaüstü dosyesi %s açılamadı%s%s


Klankvoorkeure 	 Davuş Tercihleri


Agtergrondkleur as 'n (moontlik ontoegewyste) GdkColor 	 Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq arqa-zemin tüsü


Kan nie geheue vir TGA-konteksstruktuur toewys nie 	 TGA kontekst yapısı içün hafiza tahsis etilamay


Vertoon ikone in die omgekeerde volgorde 	 Simgeleri ters sıra ile göster


Thu al- Qi`dah 	 Zilqade


Daar is 'n probleem by drukker '%s'. 	 '%s' bastırıcısınen bir mesele bar.


Kritiek 	 Kritik


Stofstorm in die omgewing 	 Çevrede toz fırtınası var


Aktiveer agtergrond speltoetsing 	 & Arqazemin imlâ teşkerüvini qabilleştir


Aanvanklike Tyd 	 İlkingi Vaqıt


Fout met skryf na beeldlêer: %s 	 Suret dosyesine yazğanda hata: %s


Wil u %s se lêers behou? 	 %s' in dosyalarını bırakmak ister misiniz?


Opsies: 	 İhtiyariyat:


Beeldkwaliteit 	 Suret Keyfiyeti


kon nie inligting aangaande CRTC %d kry nie 	 CRTC %d haqqında malümat alınamadı


_Ontdoen kopieer 	 Kopiyanı _Keri Yap


PyChess is 'n volledig uitgeruste, oulike, maklik bruikbare kliënt vir die Gnome werkskerm 	 PyChess, Gnome masaüstü için tam teşekküllü, güzel görünen, kullanıcı dostu bir satranç oyunu istemcisidir.


Pixbuf-uitvouer: oop 	 Piksel Buferi (Pixbuf) Kenişleticisi Açıq


'n Elektriese-diagram redigeerder 	 Bir elektrik çizim düzenleyicisi.


_Laaste definisie 	 S_on Tanım


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontrek het 	 Bu nişannıñ urufat kerilmesine tesir etip etmegeni


Stel jou muisvoorkeure in 	 Fare tercihlerini yapın


Algemeen InstellingsKCharselect unicode block name 	 Umumiy NoqtalamaKCharselect unicode block name


Probeer eindig met die teëls in numeriese volgorde en die oop spasie onder regs 	 Sağ alttaki boşlukla sayısal sıralı karolarla sonlandırmaya çalış


Horisontale posisie van kind in beskikbare ruimte. 0.0 is linksgerig, 1.0 is \vregsgerig 	 Faydalanılışlı fezada balanıñ gorizontal mevamı. 0.0 ise solğa, 1.0 ise sağğa hizalanır


Ge_monitorde verwerker: 	 İzlenen iş_lemci:


Lê_ers 	 Dosye_ler


paper size 	 A8paper size


universal access, thickness 	 Qalınlıq:universal access, thickness


Is hierdie kurwe lineêr, glyspygeïnterpoleer of in vryformaat 	 Bu egri doğrusalmı, yiv aralaştırılğanmı, yoqsa serbest-şekillimi


Ongelukkig kon GNOME 3 nie behoorlik laai nie en het in terugvalmodus begin. Dit beteken waarskynlik dat die stelsel (grafikahardeware of aandrywer) nie in staat is om die volle ervaring van GNOME 3 te lewer nie. 	 Teessüf ki GNOME 3 uyğun olaraq başlayamadı ve ricat tarzında başladı. Bu eñ muhtemelen sistemiñiz (grafikler donanımı yaki sürücisi) tolu GNOME 3 tecribesini sunmaq içün qabiliyetli degil demektir.


Skep L_aaier 	 _Fırlatıcı İcat Et...


Extace golfvormvertoner 	 Dalga Form Görünümünü Çıkart


Vertikale posisie van kind in beskikbare ruimte. 0.0 is bokantgerig, 1.0 is onderkantgerig 	 Faydalanışlı fezada balanıñ vertikal mevamı. 0.0 ise üstke, 1.0 ise altqa hizalanır


Skakel af 	 Söndür


Stel die tyd een minuut vorentoe. 	 Saatni bir daqqa ileri tesbit et.


Deursoek _agteruit 	 _Kerige doğru qıdır


Om aan 'n Internetdiensverkaffer te konnekteer, het jy administrateurregte nodig 	 İnternet servis sağlayacınıza bağlanabilmeniz için yönetici haklarına ihtiyacınız var


Selagtergrondkleur as 'n string 	 Hüceyre arqa-zemini tüsü tizgi olaraq


Inskrywing van fingerafdrukke vir %s 	 Parmak izleri kaydediliyor


Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;krag;slaap;sluimer;hiberneer; 	 Güç;Uyku;Bekleme;Derin Uyku;Pil;


Twee ossilator sagteware sinteseerder 	 İki osilatörlü yazılım sentezleyici


sigbaar 	 körünir


Begin die gekose aandrywer 	 Saylanğan sürücini başlat


Ander toepassings 	 Başqa Uyğulamalar


Die VPN-verbinding '%s' het ontkoppel, want die VPN-diens het gestop. 	 '%s' VPN bağlantısı kesildi çünkü VPN hizmeti durduruldu.


Logo-agtergrondkleur is gestel 	 Logo Arqazemini renki tesbit etildi


Fontstyl as 'n PangoStyle, bv PANGO_STYLE_ITALIC 	 Bir PangoStyle olaraq urufat uslûbı, meselâ PANGO_STYLE_ITALIC


Maak die Dash Musieklens oop. 	 Hızlı Menü Musıqi Lensini Açar.


Fout met die terugstel van lêer %s 	 %s dosyesi keri döndürilgende hata


Skep 'n nuwe kontaklysNew 	 New


Lanseer% 1 	 % 1 fırlatıla


Gebruik Compiz as vensterbestuurder 	 Pencere idarecisi olaraq compiz'ni qullan


Sagteware Opdatteerder 	 Yazılım Yañartıcısı


Jammer, daar is niks wat u soektog pas nie. 	 Afu etiñiz, qıdırmañız ile eşleşken hiç bir şey yoq.


Soek vir onderskrifte… 	 Altyazılar qıdırıla…


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Terek körüniminde terek sızıqlarınıñ sızılıp sızılmaycağı


Deursoek u rekenaar asook aanlyn bronne 	 Bilgisayarıñız ve devre-içi qaynaqlarda qıdırıñız


Naam van die lêerstelsel-rugstelsel om te gebruik 	 Qullanılacaq dosye sistemi arqa-ucunıñ ismi


Outostoor 	 Avto Saqla


Daar is geen toepassing geïnstalleer vir “%s”-lêers nie. Wil u soek vir 'n toepassing om dié lêer mee te open? 	 “%s” dosyeleri içün hiç bir uyğulama qurulğan degil. Bu dosyeni açmaq içün bir uyğulamanı qıdırmağa isteysiñizmi?


Of gedit gewysigde lêers outomaties na 'n sekere interval moet stoor. Jy kan die interval met die "Outostoorinterval"-opsie stel. 	 Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni bir zaman aralığından soñra öz-özünden saqlap saqlamaycağı. Zaman aralığını "Avto-saqla Aralığı" ihtiyarından ayarlaybilirsiñiz.


Onsigbaar 	 Körünmez


Kopieer 'n skermskoot na die knipbord 	 Bir ekran görüntüsünü panoya kopyala


Sekondêrewyser-kleur 	 Ekilemci imleç tüsü


_Wagwoord: 	 Sı_r-söz:


Aktiveer aanmelding met vingerafdruk 	 Parmak İzi Girişi Etkinleştir


Vasgestelde PIN 	 Sabit PIN


'n Wordpress blog-kliënt 	 Wordpress web günlükleri için bir sitemci


Sigbare _kolomme... 	 Körüngen _Sutunlar...


Besigtig Beeld (% 1) 	 Suretni Köster (% 1)


Kopieer die (S)VCD wat tans speel 	 Hal-hazırda oynatılğan (S)VCD'ni kopiyala


display panel, rotation 	 Vaqıt yaki tarih ayarlarını deñiştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.display panel, rotation


_Onderbrekingsinterval duur: 	 _Teneffüs aralığı uzunlığı:


Maak altyd 'n aparte kletsvenster oop vir nuwe gesprekke. 	 Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç.


ScrollLockQAccel 	 ScrollLock


Kies 'n jaar 	 Yılnı saylañız


Kon nie TIFF-beeld open nie 	 Başlıqnı kene yazmaqta muvafaqiyetsizlik


_Lees 	 _Kene Tara


Plekke op die netwerkDesktop FolderDesktop Folder 	 Şebeke YerleriDesktop FolderDesktop Folder


U is nou aan die draadnetwerk verbind. 	 Bu şebekege qullanıcı_larnıñ hepsi bağlanabilir


% 1 opsies@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 % 1 daqqa


Plak Gekiesde Inligting 	 Adım icrası...


Boaanhegting 	 Üst İlişme


Video'sFilenameResolutionDuration 	 VideolarFilenameResolutionDuration


Reëlsverwenking 	 Cedveller Kinayesi


'n Ander soektog is onderweg 	 Başka bir arama halen sürmekte


Het verstek 	 Ög-belgilengeni bar


Spoedkompromis vir die vertoon van die aantal lêers in 'n gids. Indien "always", sal die aantal lêers altyd getoon word, selfs al is die gids op 'n afgeleë bediener. Indien "local-only", sal lêertellings slegs vir plaaslike lêerstelsels vertoon word. Indien "never", sal lêers nooit getel word nie. 	 Bir cilbentteki unsurlarnıñ sayısınıñ ne zaman kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman unsur adedini köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local_only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün adedlerni köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman unsur adedlerini hesaplamağa zahmet etme.


Meld in elk geval aan 	 Kene de Qapat


Neem 'n foto van die skerm 	 Ekrannıñ bir resmini çıqar


Gaan voort van die einde? 	 Ahırdan berli devam etilsinmi?


PCP diagramme 	 PCP Grafikleri


Speel tans 'n fliek 	 Bir film oynatıla


Musiek 	 Musıqi


Die gids kon nie geskep word nie omdat 'n lêer met die selfde naam reeds bestaan. Probeer om 'n ander naam vir die gids te gebruik, of hernoem die lêer eers. 	 Aynı isimde bir dosye mevcut olğanı içün cilbent icat etilamadı. Cilbent içün farqlı bir isim qullanuvnı deñeñiz ya da evelâ dosyeniñ adını deñiştiriñiz.


paper size 	 Color channel


_Sluit oortjie 	 İlmekni _Qapat


Monkey Studio IDE 	 Monkey Stüdyo IDE


Aktiveer Vorige Tab 	 Evelki İlmekni Faalleştir@ action


Kon nie hutstabel skryf nie 	 Heş cedveli yazılamadı


Detail 	 Ayrıntılar


_Linksright-justified textStock label 	 S_olright-justified textStock label


'n Suite van opvoedkundige speletjies vir jong kinders 	 Genç çocuklar için eğitsel oyun paketi


Sjablone 	 Şablonlar


_Seleksie: 	 _Saylam:


GConf-bynaam 	 GConf lağabı


E-pos 	 E-poçta


Zoem in 	 Yaqınlaştır


Vergroot: 	 Boyutu artır:


JanFebruary 	 YanFebruary


Kon nie '%s' open om na toe te skryf nie: %s 	 '%s' dosyesi yazmaq içün açılamadı: %s


_Flenters: 	 _Qırpıntılar:


Ignoreer duplikaatsleutels kort na mekaar 	 Kısa aralıklı tuş tekrarlarını yok sayar


Aktiveer '%s' 	 '%s' faalleştir


_Helderheid: 	 _Parlaqlıq:


Leesalleen 	 Faqat Oqulır


Opvulbackground, style 	 Toldur


Soek vir onderskrifte… 	 Altyazılar qıdırıla…


Kon nie '%s' open vir skryfwerk nie: %s 	 '%s' dosyesi yazmaq içün açılamadı: %s


Sonsopkoms: 	 Gün Doğumu:


Sleutels vir PNG-teksbrokke moet ASCII karakters wees. 	 PNG metin tomarları içün anahtarlar ASCII remizleri olmalı.


Verwyderbare media 	 Çetleştirilebilir Vasat


Verstek RGBColorspace fallback 	 Ög-belgilengen


Probeer ander woorde vir u probleembeskrywing of die onderwerp waarvoor u hulp benodig. 	 Yaşadığınız sorunu tanımlayan farklı kelimeleri, ya da yardım edinmek istediğiniz konuyu deneyin.


Geklassifiseerd 	 Sınıflandırılğan


Verwysing fout 	 Sıltav


Inkeepuitvouers 	 Cayıldırıcılarnı Kirintile


Gedruk hierdie knoppie sal gooi weg alle onlangse verander gemaak in hierdie dialoog 	 Bu dögmege basuv bu dialogta yapılğan bütün deminki deñişikliklerni taşlar


Gebruik handmatige uitleg in nuwe vensters 	 Yeni pencerelerde elle yerleştirmeyi kullan


Vee Geskiedenis Uit 	 Geçmişte ileriye


Aza 	 AzaDei short


Kon nie lêer '%s' open nie: %s 	 '%s' dosyesi açılamadı: %s


Hernoem Lêer 	 Dosyeni Kene Adlandır


Of die kolom vertoon moet word 	 Sutunnıñ kösterilip kösterilmeycegi


Vir gebruikers met 'Vorentoe'- en 'Terug'-knoppies, bepaal hierdie sleutel of daar 'n aksie in Nautilus onderneem moet word wanneer één van beide gedruk word. 	 "İleri" ve "Keri" dögmelerine sahip sıçanları olğan qullanıcılar içün, bu tuş olarnıñ biri basılğanında her hangi bir amelniñ yapılıp yapılmaycağını belgileycek.


Die nuwe wagwoord moet verskil van die oue.Password hint 	 Yeni parola yeterli sayıda farklı karakterler içermiyorPassword hint


GTK of konsool backgammonspel met analise 	 analiz destekli, GTK veya konsol tavla programı


GeenWacom action-type 	 Hiç biriWacom action-type


_Alle bladsye 	 Saifelerniñ _Episi


_Belyn alkanteleft-justified textStock label 	 _Toldurleft-justified textStock label


Weergawebeheer 	 Sürüm Kontroli


Valskaduwee 	 Kölge tüşür


Daar is pas 'n leë HD DVD ingesit. 	 Şimdiçik boş bir HD DVD qıstırdıñız.


Aktiveer die vorige oortjie 	 Önceki sekmeyi etkinleştir


dictionary variant 	 - ise yalğamaları ve aktsentlidictionary variant


_Verlaat 	 _Terk et


Die x-straal absorpsie spektroskoop se periodieke table 	 X-ray emilim spektroskopu periyodik cetveli


Die grootte van die lêer. 	 Dosyeniñ ölçüsi.


Toepassings 	 Uyğulamalar


_Sjablone 	 _Şablonlar


Kon nie GConf- Boolese waarde '%s': %s lees nieOrientation 	 GConf mantıqiy qıymeti '%s' oqulğanda hata: %sOrientation


Fahrenheit 	 Fahrenhayt


Inprop vir die muis 	 Fare eklentisi


Die XBM-beeldformaat 	 XBM suret formatı


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Tüm seçili dosyaları çöpün dışına taşı


Kon nie lêer '%s' open nie: %s 	 %s dosyesi açılamadı : %s


Gas 	 Musafir


Pixels bo reëls 	 Satırlar Üstüneki Pikseller


Indien WAAR, verskyn die kind in 'n sekondêre groep kinders, geskik vir byvoorbeeld hulpknoppies 	 Eger DOĞRU ise; bala, balalarnıñ ekilemci zümresi içinde körünir, örnek olaraq yardım dögmeleri içün uyğundır


%s tot volgelaai (%.0lf%%)1 hour 5 minutes 	 Doluyor - tamamen dolmasına %s var.1 hour 5 minutes


Alles _hoofletters 	 Hepsi _Büyük Harif


Sekondêre 	 Ekilemci GIcon


Vind sinonieme en homonieme 	 Eş anlamlıları ve Eş seslileri Bul


Gaan opdatering na 	 Yañartmanı teşker


Kon nie na BMP-lêer skryf nie 	 BMP dosyesine yazamadım


Met gzip gekompakteerde argief 	 Gzip sıqıştırılğan arhiv


Props 	 Kross


Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6) 	 Logitech iTouch Kablosuz Klavyesi (model Y-RB6)


Skrap die gemerkte teks 	 Saylanğan metinni sil


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless network


Vertoontaal: 	 _Tilge köre


Dié lêer kan nie begin word nie 	 Bu dosye başlatılalmaz


Afgelope uur 	 Keçken saat


Sonsondergang: 	 Küneş Batımı:


Getalle 	 Sayılar


Die sluimerskerm was aktief vir %d sekondes. 	 Ekran koruyucu %d saniyedir etkin.


Vertoon weeknommers 	 Hafta Nomeralarını Köster


Webkamerakeyboard label 	 keyboard label


Skryf 'n _nuwe e-posboodskapNew 	 New


Kon nie as verstek instel nie 	 Ögbelgileme olaraq tesbit etilamadı


Kon nie vanaf tydelike lêer lees nie 	 Muvaqqat dosyeden oquyamadım


Voeg _almal saam 	 _Hepsini Mezc Et


GtkEntry 	 GtkEntry (GtkKirdisi)


Dit lyk nie of %s 'n geldige sluimerskermtema is nie. 	 %s geçerli bir ekran koruyucu teması gibi görünmüyor.


CD-_oudio 	 CD _sesi


Block Attack! speletjie 	 Block Attack! Oyunu


Sneeubuie 	 Kısa yoğun kar


paper size 	 hagaki (poçta varaqası)paper size


X-_kanteling: 	 X _avuqlığı:


Let wel: die bestaande inhoud sal nie geskuif word nie. 	 Haberiñiz olsun ki, mevcut münderice avuştırılmaycaq.


Bulgaarse Sun-sleutelkaart 	 Bulgarca Sun tuş haritası


VLAGGIES 	 BAYRAQLAR


Microsoft Office sleutelbord 	 Microsoft Ofis Klavyesi


dictionary variant 	 variant 0dictionary variant


Noors 	 İskandinav


Volgens uitbreiding 	 Uzantığa Köre


Soek Volgende 	 & Soñrakisini Tap


Module 	 Modül


Geen toepassing wat tans oudio speel of opneem nie. 	 Herhangi bir uygulama ses kaydı ya da yürütmesi yapmıyor.


Aanbevole toepassings 	 Tevsiye Etilgen Uyğulamalar


_Kontras: 	 _Tezat:


a2-koevertpaper size 	 a2 Zarfıpaper size


Begin die Wicd kliënt sonder die stelselvak ikoon 	 Wicd istemcisini sistem tepsi simgesi olmadan başlat


universal access, contrast 	 Klavye;Sıçan;i15k;İrişilebilirlik;Tezat;Miqyas;Ekran Oquyıcı;metin;hurufat;ölçü;İrişimX;Yapışaq Tuşlar;Yavaş Tuşlar;Sıçrama Tuşları;Sıçan Tuşları;universal access, contrast


Gaan Spelling na 	 İmlâ Teşkerüvi


Wydte van grens rondom die oortjie-etikette 	 İlmek etiketleriniñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi


Skep _gids 	 Boş Cilbentni Ke_ne İcat Et


Verskuif die huidige dokument na 'n nuwe venster 	 Cari vesiqanı yañı bir pencerege avuştır


Of die pyltjiesleutels deur die lys items beweeg 	 Oq tuşlarınıñ unsurlar listesinde areket içün qullanılıp qullanılmaycağı


Wanneer die horisontale rolstaaf vertoon word 	 Ufqiy taydırma çubuğınıñ ne zaman kösterilecegi


Lêer 	 & Dosye


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontstyl het 	 Bu nişannıñ hurufat uslûbına tesir etip etmegeni


Skep nuwe lêer in die gegewe gids 	 Berilgen cilbentte yañı dosye icat et


Die '%s'-lêer blyk 'n ongeldige beeld te wees. 	 '%s' dosyası geçerli bir resim gibi görünmüyor.


skoon Blu-Ray-skyf 	 boş Blu-ray diski


- Redigeer tekslêers 	 - Metin dosyelerini tahrir et


Kan nie die GDM-groep '%s' vind nie. Staak! 	 GDM zümresi '%s' tapılalmay. Abortlana!


S_oekresultate: 	 _Qıdırma neticeleri:


Naam van verstekfont om te gebruik 	 Qullanılacaq ög-belgilengen urufat adı


Koppel _anoniem 	 _İsimsiz olaraq bağlan


'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe lêer of gids 	 Bir dosyeni ya da cilbentni kene adlandırğanda bir hata asıl oldı


Kon nie lêernaam omsit nie 	 Bit-haritası yüklenamadı


E-pos 	 Tema


Wanneer die kieslys 'n subkieslys is, word dit hierdie getal pixels vertikaal verplaas 	 Menü bir alt-menü olğanda, onı bu qadar piksellik vertikal çıqıntı ile mevamlandır


_Bespeur media 	 Vasatnı _Keşfet


Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder 	 Oturum yöneticisine bağlantıyı devre dışı bırak


_Maak speellys skoon 	 Çalma Listesini _Temizle


Voorgrondkleur as 'n GdkColor 	 Bir GdkColor olaraq ög-zemin tüsü


Skuinsstrepe word nie in lêername toegelaat nie 	 Dosya isimlerinde taksim işareti kullanılamaz


Zoemkeuses 	 Yaqınlaştırma Seçenekleri


Skep 'n nuwe dokumentNew 	 Yañı bir vesiqa icat etNew


Tik asb. u wagwoord in die Nuwe wagwoord-veld. 	 Lütfen parolanızı Yeni parola alanına yazın.


Skep dieselfde instaners as klinkaksies 	 Bir radio amelniñki ile aynı proksilerni icat et


Gebruikersmagtiging vereis vir VPN-verbinding '%s'... 	 VPN bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'...


Herlaai die rekenaar 	 Bilgisayar kene başlatıla


Besig 	 Meşğul


paper size 	 B6/C4paper size


Bevel 	 _Şerh:


VALS verwyder buiteskuinskant uit inskrywing 	 YAÑLIŞ ise kirildiniñ tış şevi (qabartması) çetleştirilir


Lyn waarheen die loper moet gaan 	 İmleçni avuştırmağa istegeniñiz satır


Die eenheid om te gebruik om windspoed te wys. 	 Yel sur'atı kösterilgende qullanılacaq birlem.


SwakSignal strength 	 ZayıfPassword strength


Rapporteer probleem... 	 Meseleni maruza et…


Doelgemaakte sessie 	 %s olaraq içeri imzalan


Klets met ander op IRC 	 IRC üzerinden diğer insanlarla sohbet et


Uitgegaan 	 Çıqıldı


Wagwoord: 	 Sır-söz:


Wetenskap 	 İlim


Outomaties met handmatige DNS-instellings 	 Avtomatik, elnen ayarlanğan DNS ile


Verwysing "label" 	 Sıltav etiketi


Die profiel kon nie gegenereer word nie. 	 Profil doğurtılamadı.


Lang kant (standaard)Two Sided 	 Two Sided


Tale 	 Til


Gaan na die hoofstukkieslys 	 Bap menüsine bar


Analiseerder vir skyfgebruik 	 - Disk Qullanımı Tahlilcisi


Wacom-tabletprint job 	 Tablet


_Toepassings: 	 _Uyğulamalar:


_Herverstel verstekfonte 	 Ög-belgilengen Hurufatnı Keri _Tikle


Jy kan 'n ander aangesig kies of na 'n ander ligging toe gaan. 	 Başka bir görünüm seçebilir ya da başka bir konuma gidebilirsiniz.


Dit sal nie moontlik wees om die frekwensie van die masjien te verander nie. Die masjien mag verkeerd opgestel wees of die hardeware ondersteun nie SVE-frekwensieskalering nie. 	 Maşnañıznıñ sıqlığını deñiştiralmaycaqsıñız. Maşnañız yañlış ayarlanğan olabilir ya da işlemci sıqlığı miqyaslaması içün donanım destegine saip olmaybilir.


NumLockQAccel 	 NumLock


Pasgemaakte _formaat:state" or "province" should use that instead of "region 	 Hususiy _format:state" or "province" should use that instead of "region


geen gebruikerrekening beskikbaar nie 	 faydalanışlı qullanıcı hesabı yoq


NUM_Priorkeyboard label 	 Tuş-Taqım_Evelkikeyboard label


van HijjahCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 HicceCoptic month 4 - LongNamePossessive


_Sluit af 	 _Çıq


Kon nie die lêer kies nie 	 Dosye saylanamadı


Vertoon patrone, kleure, en embleme wat gebruik kan word om die voorkoms te pasmaak 	 Körünişni şahsiyleştirmek içün qullanılabilgen desenler, tüsler ve emblemlerni köster


Haelbuie 	 Dolu yağmuru


S_kep 	 İcat _Et


Verhoog venster bo ander vensters 	 Pencereni digerleriniñ üstüne köter


Navigeer gidse in 'n boom 	 Bir terekteki cilbentlerde seyrüsefer et


Belgies 	 Belçiqaca


Genommerde lys 	 Numaralandırılğan Cedvel


Agtergrond 	 Arkaplan


Kop 2 	 Serlevha 2


Herdoen redigering 	 Tahrirni Kene Yap


Vermiste hulpbronne 	 Kaybolan kaynaklar


Gebruik die _selfde bron vir alle vensters 	 Bütün pencereler içün _aynı menbani qullan


As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut permanent verlore wees. 	 Saqlamasañız, soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.


Xft-DPI 	 Xft DPI (Düym Başına Benek)


Die buffer wat vertoon word 	 Kösterilgen olğan bufer


Of teks wat ingetik word, bestaande teks oorheenskryf 	 Yañı metinniñ mevcut metinniñ üstüne yazıp yazmaycağı


ToepassingStock label 	 Uyğulama


Lys kolomme 	 Liste Sütunları


kon nie inkomende kaartgebeurtenisse dophou nie - %s 	 kelici kart vaqiaları içün seyretilamadı - %s


Teks uittreksel wat die onbekende woord in sy konteks vertoon. 	 Bilinmegen kelimeni bağlamında köstergen metin parçası.


_Wagwoord 	 _Sır-söz:


nautilus: --geometry kan nie gebruik word saam met meer as een URI nie. 	 --geometry birden çoq URI ile beraber qullanılalmaz.


Kopieer _ligging 	 _Qonumnı Kopiyala


Hindi 	 Hindce


Frans (alternatief) 	 Alternativ, Sun ölü tuşlar


Aktiveer verstek 	 Ög-belgilengenni qabilleştirir


Matige motreën 	 Vasat çise


Ikondingesie wat in die item vertoon moet word 	 Bu unsurda kösterilecek işaretçik pencereçigi


Nutsbalkikongrootte 	 Alet çubuğı işaretçik ölçüsi


paper size 	 Davet Zarfıpaper size


Laat die uitstelling van pouses toe 	 Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin ber


Circus Linux! 	 Linux Sirki!


Sigbaar wanneer vertikaal 	 Taşqan olğanda körünir


Herstel na _verstekwaardes 	 Ögbelgilemelerge _Sıfırla


'n Hoogsinstelbare opgesmukte stelselbelasting meter 	 Yüksek oranda özelleştirilebilir, çok şatafatlı bir sistem yükü göstergesi


Maak asblik leeg 	 Çöpni Boşat


Die ligging van die lêer. 	 Dosyeniñ qonumı.


Dis nie moontlik om na 'n naamlose dokument terug te keer nie. 	 Kodlandırmanı öz-özünden alğılamağa mümkün degil


Zoom 	 Yaqınlaştır@ action


Indien waar, sal TrueType-lettertipe geduimnaelskets wees. 	 Eğer doğru'ya ayarlı ise, TrueType yazıtipleri örneklendirilecek.


'n 3D platformspel 	 3 Boyutlu platform oyunu


Speel Nintendo ROM lêers 	 Nintendo ROM dosyalarını oynat


Of gedit outomaties gewysigde lêers moet stoor ná 'n tydsverloop. Jy kan die tydsverloop verstel met die "Outostoor-interval"-opsie. 	 Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni bir zaman aralığından soñra öz-özünden saqlap saqlamaycağı. Zaman aralığını "Avto-saqla Aralığı" ihtiyarından ayarlaybilirsiñiz.


prc3-koevertpaper size 	 prc3 Zarfıpaper size


Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;kleur;profiel;kalibreer;drukker;skerm; 	 Renk;ICC;Profil;Ayar;Yazıcı;Görünüm;


Verander klankvolume en klankgebeure 	 Olaylar için ses şiddetini değiştir


'ai_ family' nie ondersteun 	 'ai_ family' desteklenmey


YouTube-blaaier 	 YouTube Kezicisi


Skermskoot geneem 	 Ekran körüntisi alındı


Gebruik sleutelbord op die s_kerm 	 Ekran klavyesini seç


Naamlose gids 	 Serlevhasız Cilbent


Sluit _alle vensters 	 _Hepsi Pencerelerni Qapat


Of teks wat ingetik word, bestaande teks oorheenskryf 	 Kirsetilgen metinniñ mevcut mündericeniñ üstüne yazıp yazmaycağı


Horisontale verstelling vir die dingesie 	 Pencereçik içün Ufqiy Tadil


%s - Woordeboek 	 %s - Sözlük


Speel (of speel/wag) 	 Oynat (ya da oynat/beklet)


Kon nie muis-toeganklikheidskenmerke aktiveer nie 	 Klavye erişilebilirlik özelliklerini etkinleştirilemedi


%1$s op %2$s 	 %2$s üzerindeki %1$s


Onderskrifte 	 Metin Altyazılar


Redigeerfont 	 Muharrir Hurufatı


Fout:% 1:% 2 	 % 1 shortcut- key- delimiter/ plain


X-instellings 	 X Ayarları


Die ikoon van die bevel wat laat loop moet word. 	 Fırlatıcınıñ buyruğı tesbit etilmegen.


Aangaande 	 Aqqında


Dvd95 omskakelingsprogram 	 Dvd95 Dönüştürücü


Ligte sneeu 	 Afif qar


Beeld het zero wydte 	 Neticedeki GIF suretiniñ ölçüsi sıfırdır


Die media is as "%s" bespeur. 	 Vasat "%s" olaraq alğılanğandır.


Linkerringvinger 	 Sol Alqa


Vertikale gerigtheid 	 Vertikal Hizalama


Registreer 'n klik wanneer die muis 	 Belirteç nesne üstüne geldiğinde tıklama yap


Kon nie die soekversoek stuur nieFile System 	 Qıdırma istemi yiberilamadıFile System


'n Lys van liggings om in die kalendervenster te wys. 	 Taqvim penceresinde kösterilecek qonumlarnıñ cedveli.


B_egin by kolom: 	 Çerçive-kümesi sutunları


Kompakte aangesig 	 Kompakt Körünim


Wys die p_osisie van die wyser as Control gedruk word 	 Kontrol tuşuna basıldığında belitecin _konumunu göster


Kies 'n program waarmee die gekose item oopgemaak moet word 	 Seçili dosyayı açacak uygulamayı seç


Fontrek 	 Urufat kerilmesi


minimuminterval in millisekondes 	 millisaniye cınsından eñ kiçik aralıq


Slegs plaaslike lêers word ondersteunde. 	 Yalıñız yerli dosyeler desktelene.


Inprop vir die muis 	 Sıçan plagini


Tik nuwe UNIX-wagwoord in: 	 Yañı UNIX sır-sözüñizni kirsetiñiz:


Pas na Bladsy Hoogte 	 Saifeniñ & Yüksekligine Sığdır


As media ingedruk word, moet _nooit programme begin of vra daaroor nie 	 _Asla bir uygulama çalıştırma ya da sorma...


Kon nie '%s' vind nie 	 '%s' tapılamadı


Totem word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail. 	 Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.


Verwerp Alles 	 Episini & Red Et


Pixbuf vir oop uitvouer 	 Açıq kenişletici içün piksel buferi (pixbuf)


Passende hakie gevind op lyn: %d 	 Satırda qavus eşleşmesi tapıldı: %d


Verstek grys 	 Ög-belgilengen


'n Rondspring speletjie 	 Zıplama oyunu


Skakel na volgende toevoerbron 	 Soñraki kirdi menbasına almaş


%a %l:%M:%S %p 	 %a %l∶%M∶%S %p


Poort: 	 Port


RLE Regs-na-links-i_nbedding 	 RLE Sağdan-solğa _içeri-yatqızuv


Vermelding van die vertalers. Hierdie string moet as vertaalbaar gemerk word 	 Tercimanlarğa itibarlar. Bu tizginiñ çevirilebilir olaraq tamğalanuvı lâzim


Wagtyd _voor aanvaarding:universal access, delay 	 Q_abul keçikmesi:universal access, delay


Dingesie wat as die itemetiket gebruik moet word 	 Er unsur içün kenişlik


verb displayed on a button to select an IRC network 	 Şebeke Listesini _Sıfırlaverb displayed on a button to select an IRC network


Stel dié profiel vir alle gebruikers op dié rekenaar 	 Bu profilni bu bilgisayar üzerindeki qullanıcılarnıñ hepsi içün tesbit et


Kan nie '%s' installeer nie. 	 "%s" yüklenemiyor


Die groen komponent van die voorgrondkleur. 	 Önalan renginin yeşil bileşeni.


URL vanwaar meer werskermtemas gekry kan word. As dit op 'n leë string gestel word, sal dit nie verskyn nie. 	 Daha çoq masaüstü temalarınıñ alınabilecegi URL. Boş bir tizgige tesbit etilse ilişim körülmeycek.


Vind 'n _item om by die paneel te voeg: 	 Panelge eklemek içün bir unsur _tap:


Kan nie adresboek open nie 	 Adres defteri açılamadı


Flitskaarte program 	 Flashcards Programı


GFingerPoken logikaspel 	 GFingerPoken mantık oyunu


Verouderde pakkette verwyder? 	 Eskirgen paketler çetleştirilsinmi?


Hierdie lêers is op 'n Super Video CD. 	 Bu dosyeler bir Super Video CD üzerinde.


vandagtoday 	 bugüntoday


Stadig 	 Düşük


Kleur 	 Renkler


Kon nie die hulp vertoon nie want %s is nie 'n gids nie. Gaan asb u installasie na. 	 %s bir cilbent olmağanı içün yardım kösterilalmay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz.


Maak _asblik leeg 	 Çöpni _Boşat


Verminder die volume 	 Davuş seviyesini eksiltir


Verander die sigbaarheid van hierdie venster se statusbalk 	 Pencere durum çubuğunun görünürlüğünü değiştir


Alt/Win-sleutel gedrag 	 Alt/Win tuşu davranışı


Maak die eerste letter van elke gemerkte woord 'n hoofletter 	 Saylanğan her kelimeniñ ilk harfini büyükleştir


Linker muisklik 	 Sol Fare Düğmesi Tıklaması


maksimum moontlike waarde vir x 	 X içün mümkün olğan azamiy qıymet


Die bladsy wat versoek is, is nie gevind in die dokument %s nie. 	 İstenen sayfa %s belgesi içinde bulunamadı.


_HegUnmount 	 _TaqUnmount


Die argief "%s" kon nie onttrek word nie 	 Arhiv "%s" hulâsa etilamadı


Grendel Skyf 	 Sürücini _Kilitle


Stelselklanke 	 Sistem


Ins_orteer 	 _Harmanla


van Sep 	 Sen


%.1f myl 	 %.1f mil


Die drukker “%s” is tans aflyn. 	 “%s” bastırıcısınıñ hal-hazırda devre-tışıdır.


Unikode 	 Unikod


Soort wenk 	 Tür kinayesi


HTTP-instaanbesonderhede 	 _HTTP Vekili


Of Tab 'n keepkarakter sal intik 	 Sekirmeniñ (Tab) bir sekirme remziniñ kirsetilüvinen neticelenip neticelenmeycegi


Indien as waar gemerk, wys die temperatuur langs die weerikoon. 	 Eger doğru ise, hava durumı işaretçiginiñ yanında hararetni köster.


MacSlow's Cairo-Clock 	 MacSlow'ın Kahire Saati


Sluimer in elk geval 	 Kene de Sarqıt


UNIX Sockets (spesifiseer vir beide huidige gasgewer en huidige gebruiker) 	 UNIX Oyuqları (Soketleri) (em ağımdaki qonaqbay em de ağımdaki qullanıcığa mahsus)


Gryp die hele _werkskerm 	 Bütün _masaüstüni yaqala


Die vertikale gerigtheid van die etiket 	 Etiketniñ vertikal hizalaması


Gedeel 	 _Paylaşımda


Drywer: 	 Sürüci:


Beskikbare formate 	 Qullanılabilir formatlar


80 minute 	 80 daqqa


Pools (qwertz) 	 Fransızca (qadim)


Slegs plaaslike lêers kan gekies wordsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


Vervang huidige dokument 	 Ağımdaki vesiqanıñ yerine qoy


Die wagwoord is leeg 	 Sır- söz akissedası türü


Kan nie oop spasie vind nie 	 Boş bir benek tapılalmay


Gerifde Mos 	 Yosun Sırtı


Titel van die slimmerd 	 Tılsımcı serlevası


Interne fout 	 İç hata


Posisie van merk op die liniaal 	 Cedvel üzerindeki tamğanıñ mevamı


BMP-beeld het nie-ondersteunde kopteksgrootte 	 BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik


Klank en video 	 Ses ve Video


Geen aandeelinligting is al gegee nie 	 İç bir isse seneti malümatını kirsetken degilsiñiz


Hierdie voorbeeld teks illustreer die huidige instellings. Jy dalk mag redigeer dit na toets spesiaal karakters. 	 Bu nümüne metni ağımdaki tesbitlerni köstere. Mahsus remizlerni deñemek içün onı tarir ete bilesiñiz.


Of daar bevestig moet word voor lêers geskrap of na die asblik geskuif word 	 Dosyaların silinirken ya da Çöp boşaltılırken onay için sorulması


Voorkoms 	 Görünüm


Verskaffer 	 Teminatçı


Sessiebestuur 	 Oturım idaresi


Laai toetsprogramme 	 Sınama uygulamasını yükle


Open met ander _toepassing… 	 Başqa _Uyğulama İle Aç…


Omkeerrigtingskuifknoppie beweeg om reikwaarde te vermeerder 	 Sürgü areketiniñ, menzil qıymetini büyütecek ters aylandırılğan yönelişi


Grepe 	 Bayt


Kroaties 	 Hırvatistan


Lanseerder Ikoon Agterlig Modus 	 Fırlatıcı Timsali Arqa-Işıq Tarzı


Verander toegangsregte van lêers binne-in… 	 Qapsanğan Dosyelerniñ Ruhsetlerini Deñiştir…


Verander die resolusie en posisie van monitors en projektors 	 Ekranlarnıñ mevzi ve çezinirligini deñiştir


Bonssleutels se tikwagtydbounce keys delay 	 Sıçrama tuşları tuşlama keçikmesikeyboard, delay


Stop die gekose volume 	 Saylanğan cıltnı toqtat


Insertkeyboard label 	 Qıstırkeyboard label


Kon nie speellys stoor nie 	 Çalma listesi saqlanamadı


Nutswenk 	 Alet-qaranesi tamğalaması


Kies tema 	 Sayla


Taal: 	 Til:


van Marof January 	 Ferof January


%u MG/sSpeed 	 %u Mb/sSpeed


Open u persoonlike gids 	 Şahsiy cilbentiñizni aç


Gedokumenteer deur 	 Vesiqalandırğan(lar)


Karakterkodering van geskakelde hulpbron 	 İlişimli çoqraqnıñ remiz kodlandırması


Dingesie deur toepassing verskaf vir ekstra opsies. 	 Ziyade ihtiyariyat içün uyğulamaca temin etilgen pencereçik.


Die karakter om te gebruik wanneer inskrywingsinhoud verberg word (in "wagwoordmodus") 	 Kirdi mündericesini maskalağanda qullanılacaq remiz ("sır-söz tarzı" içün)


Kon nie afvoer lees vanaf die opdrag nie Besonderhede: %s 	 Buyruq çıqtısı oqulalmay Tafsilât: %s


stel die program naam 	 Uyğulama Tilini Almaştır@ action


He_rlaai 	 Kene Yük_le


_Style: 	 Uslûp:


Voorstelle 	 Telqinler