Selagtergrondkleur-naam 	 Paragraf arqa-zemini tüs ismi


Of die woorde by die dingesie se rante gevou word 	 Pencereçik uclarında kelimelerniñ sarılıp sarılmağanı


Voeg nuwe drukker by 	 Yazıcı Ekle


EsfandDo shanbe short 	 İsfandDo shanbe short


_Gaan 	 _Bar


Sorteerrigting wat die sorteeraanwyser moet aandui 	 Sıra köstergiçiniñ kösterecegi sıra yönelişi


% 1% 2size in 1024 bytes 	 % 1 B


predefinito:LTR 	 Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqlarıpredefinito:LTR


Kan nie HAL te inisialiseer nie: %s %s 	 HAL başlatılamadı: %s: %s


Alle Beskikbare Toepassings 	 Bütün Faydalanışlı Uyğulamalar


_Sagteware: 	 _Yazılım


Na: 	 Kimge:


_Nutswenke: 	 _Baloncuklar:


Daar was 'n fout met die kopiëring van die lêer in “%F” in. 	 Dosya %F içerisine kopiyalanırken bir hata oluştu.


Heg die volume wat met dié gids geassosieer word 	 Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat


Sessie-opsies 	 Oturım idaresi ihtiyariyatı:


Logika en legkaart speletjies 	 Mantıq ve bulmaça oyunları


'n Sessie met die naam ‘%s’ bestaan reeds 	 Bir '%s' isimli oturım endi mevcuttır


Kon nie "%s" vertoon nie omdat geen gasheer "%s" gevind kon word nie. 	 "%s" gösterilemedi, çünkü makine bulunamadı.


Open 'n lêer 	 Bir dosye aç


Die kolomnommer waaraan die regtersy van die kinddingesie geheg moet word 	 Bir balanıñ sağ tarafınıñ eklenecek olğanı sutun numarası


Neem 'n foto... 	 Foto çek...


Verander sleutelbordinstellings 	 Klavye ayarlarını deñiştir


afvoer 	 ciqti.%s


Linksbalance 	 Sol


Skuif venster een werkruimte na regs 	 Pencereni oñdaki çalışma fezasına avuştır


%'dde skakel na %s 	 %'d. %s ilişimi


Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;aanmeld;naam;vingerafdruk;embleem;gesig;wagwoord;meld aan; 	 Giriş;İsim;Parmak izi;Kullanıcı simgesi;Logo;Yüz;Parola;


Tajikees 	 Tacikistan


Vertoon geblokkeerde venster passiewe opspring kennisgewing 	 Bloklanğan Peydalarnı & Köster


Verander die resolusie en posisie van monitors en projektors 	 Monitör ve projektör çözünürlüğü ve konumunu değiştir


Die bladsy ‘%s’ kon nie in die dokument ‘%s’ gevind word nie. 	 %s sayfası %s belgesinde bulunamadı.


Huidige kleur 	 Ağımdaki Tüs


¾-skermDistance 	 ¾ EkranDistance


Hoofstukke 	 Baplar


Persoonlike lêerdeling 	 Kişisel Dosya Paylaşımı


Lanseer sluimerskerm en sluitprogram 	 Ekran qoruyıcı ve kilitleyici programnı fırlat


_Spring na... 	 Şunda _Atla...


_Laat toe 	 İzin _Ver


Noors 	 Norveççe


Die meetinstrument is nie bespeur nie. Maak seker dit is aangeskakel en korrek ingeprop. 	 Ölçüm cihazı algılanamadı. Lütfen açık durumda olduğundan ve doğru bağlandığından emin olunuz.


Sommige instellings weerspreek mekaar 	 Dialogtaki bazı tesbitler çatışa


TamuzCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 TemmuzCoptic month 3 - LongNamePossessive


Wissel skermleser 	 Ekran okuyucu düğmesi


Wydte in pixels van die fokusaanwyserlyn 	 Fokus köstergiçi sızığınıñ piksel cınsından kenişligi


Doelgemaak 	 Özel


Taal 	 Til


Skep 'n statusdingesie. 	 Bir durum pencerecigini icat et.


16:9 (wye skerm) 	 16∶9 (Kenişekran)


Of die kieslysitem gemerk is 	 Menü unsurınıñ çavkelengen olıp olmağanı


Fontvariant as 'n PangoVariant, bv PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Bir PangoVariant olaraq hurufat variantı, meselâ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Flenters 	 Qırpıntılar


Mono IL Contrast 	 Mono IL Ayrımı


Macintosh 	 Fransız (Makintoş)


GTK+-ontfoutvlaggies om af te stelpredefinito:LTR 	 Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqlarıpredefinito:LTR


Tree op as Shift met sluit-aksie. Shift kanseleer Caps. 	 CapsLock kilitlemeli Shift kibi çalışır. Shift ise CapsLock tuşunı "tınışlar"


ZWNJ Zero wydte _nie-samesmelter 	 ZWNJ Sıfır kenişlikli _ğayrı-bitiştirici


Waarde in lys 	 Listedeki qıymet


Die aanvangsbevel is nie geldig nie 	 Başlanğıç emri keçerli degil


Dimensies van TIFF-beeld te groot 	 TIFF suretiniñ boyutları fazla büyük


Begin die volume wat met dié gids geassosieer word 	 Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat


Eienskappe 	 Hasiyetler


Kopieer tans temas 	 Temalar kopiyalana


_Voor: 	 _Aldın:


Wyser flikker 	 İmleç Qıpması


Oorfone 	 Qulaqlıqlar


Meer vergroting: 	 Yaqınlaştır


Huidige agtergrond 	 Cari arqazemin


Plaas blogs 	 Blog Girdisi Gönderici


Entagged 	 Etiketlenmiş


Statiese Vervaging 	 Statık Bulanıqlıq


Wagtendkeyboard label 	 Tınışlakeyboard label


Fout tydens sinchronisasie van konfigurasiedata: %s 	 Yapılandırma verilerinin eşitlenmesinde hata: %s


Horisontale gerigtheid 	 Ufqiy hizalama


Open met %s 	 %s İle _Aç


Soek agteruit vir dieselfde teks 	 Aynı metin içün kerige doğru qıdır


Persoonlike lêerdeling 	 Şahsiy Dosye Üleşimi


Breedte van die sypaneel 	 Diger terezege almaştır


Kinderspeletjies 	 Çocuk Oyunları


Die GDM-gebruiker moet nie root wees nie. Staak! 	 GDM qullanıcısı tamır (root) olmamalı. Abortlana!


gesture_BAR_ 	 Sağğa taşıgesture_BAR_


Die titel van die fontkies-dialoog 	 Urufat saylamı dialogınıñ serlevası


Wys kortpadsleutel toe aan opdragte 	 Komutlara kısayol ata


_Stoor in gids: 	 _Fihristte saqla:


Auto Korrigeer 	 Avto- tanıma


Inligting 	 Malümat


Die gids '%s' kon nie geskep word nie: g_mkdir_with_parents() het misluk: %s 	 Dizin '%s' oluşturulamadı: g_mkdir_with_parents() başarısız oldu: %s


Details 	 Sınama aydamasıDetails


Bevestig selfoon-breëbandinstellings 	 Mobil Keniş-bant Ayarlarıñıznı Tasdiqlañız


Gaan na die volgende definisie 	 Sonraki tanıma git


Daar is pas 'n oudio-CD ingesit. 	 Şimdiçik bir Davuş Kompakt Diskini qıstırdıñız.


Sportspeletjies 	 Spor Oyunları


Paneel onderusigtigheid vir Gemaksimeerde Vensters Skakel 	 Azamiyleştirilgen Pencere Töntermesi içün Panel Tonuqlığı


Verwyder nuttelose volgende spasies in die lêer 	 Dosyañıznıñ soñundaki faydasız boşluqlarnı sil


_Ontdoen verandering van toegangsregte 	 Ruhsetlerni _Keri Deñiştir


Maak seker jy rus so nou en dan 	 Zaman zaman dinlenmenizi sağlar


Die drukker '%s' se papier is op. 	 '%s' bastırıcısınıñ kâğıtı bitken.


%e %bFeb 24, 2013 	 %d x %d (%s)Feb 24, 2013


Kant van die handvatselkassie in lyn met die vasmeerpunt 	 Tutquç-qutunıñ onı iskelelemek içün iskeleleme noqtası ile hizalanğan yanı


Alle dokumente behalwe naamloses 	 Hepsi vesiqalar, isimlendirilmegenler tışında


Labyrinth breinkartering 	 Labyrinth Akıl-haritası


Control+Shift verander uitleg. 	 Ctrl+Shift tizilimni deñiştirir.


_Toestel: 	 _Cihaz:


Bluetooth-instellings 	 Bluetooth Ayarları


Fout tydens verskuiwing. 	 Taşınırken hata oluştu.


Filter 	 Süzgüç


'n 2D platformspel in dieselfde styl as die klassieke weerskantrollende speletjies 	 Klasik yan açıdan oynanan oyunlara benzeyen 2B platform oyunu


Ontfouting 	 Hata Ayıklayıcılar


Fout:% 1:% 2@ placeholder/ plain 	 % 1 @ placeholder/ plain


Automatiese Opspoor 	 Avtomatik Tanıma


MP3 Diags 	 MP3 Diyagramları


paper size 	 B2paper size


_SkuinsStock label 	 _ElyazmaStock label


Toestel Instelling 	 Aygıt Kurulumu


Cedilla 	 Sedilla


Drukker se verstekGhostScript 	 Bastırıcı Ög-belgilemesiGhostScript


draadloos is gedeaktiveer 	 telsiz etkin değil


Voeg saam 	 Mezc et


Kanselleer 	 Vazgeç


minimum kindhoogte 	 Eñ kiçik vertikal çubuq yüksekligi


van JanCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 YanCoptic month 11 - LongNamePossessive


shnYek- shanbe short 	 ŞenYek- shanbe short


Helderheid-af 	 Parlaqlıq ve Kilit


_Klank 	 _Davuş


Sluimer 	 Beklet


Of meervoudige lêers geselekteer mag word 	 Çoq sayılı unsurlarnıñ saylamına izin berilip berilmeycegi


Waar om pas geopende oortjies te posisioneer in blaaiervensters. 	 Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı.


Horisontale streep 	 Ufqiy boşluq


Mediaspeler 	 Ortam yürütücüsü


volgens _embleme 	 _Emblemlerine köre


Skermskoot geneem 	 Ekran körüntüsü alındı


Zoho webdiens voorleggings 	 Zoho Webservice Sunum


Kon nie die bestaande lêer “%F” skrap nie. 	 Zaten mevcut olan %F dosyası silinemedi.


Uitlegopstelling 	 Tizilim Ayarları


Ongeldige kop in ikoon 	 İşaretçik içinde keçersiz başlıq


JomQFont 	 CumKCharselect unicode block name


Ander opdaterings 	 Diger yanartmalar


Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;helderheid;sluit;verdof 	 Parlaklık;Kilitle;Karartma;Boş;Monitör;


Die drukker '%s' is dalk nie gekoppel nie. 	 Bastırıcı '%s' bağlanğan olmay bilir.


Selekteer _allesStock label 	 Hepsini _SaylaStock label


Videolêers 	 Video dosyeleri


Die merkerlys-inprop verskaf 'n metode om algemeen gebruikte merkers/stringe maklik in 'n dokument in te voeg sonder om hulle te tik. 	 Etiket listesi eklentisi, sıklıkla kullandığınız etiketlerin/dizgelerin tekrar yazılmaksızın belgeye kolaylıkla eklenmesi için bir yöntem sağlar.


arts boodskap 	 Vaqia beyanatını söyle


Stel as werkskermagtergrond 	 Divar Kâğıdı olaraq Tesbit Et


Ontheg die gekose volume 	 Seçilen sistemi ayır


Kon nie die brongids skrap nie. 	 Hedef klasör silinemedi.


Fout met hernoem van lêer na "%s": %s 	 Dosye ismi "%s" olaraq deñiştirilgende hata: %s


Statusstaaf is sigbaar 	 Durum Çubuğı Körünir


Kies lêer met ICC-profiel 	 ICC Profil Dosyasını Seç


Maak die aanwyserskieslys oop. 	 Köstergiç menüsini açar.


Inset toestelle (muise, sleutelborde, ens.) 	 Kirdi cihazları (sıçanlar, klavyeler, vs.)


Skomme_lmodus 	 _Qarıştır


_Toevoervolume: 	 Kirdi qaynağı:


Geen lêers kon as embleme bygevoeg word nie. 	 Dosyaların içbiri amlem olarak eklenemedi.


sigbaar 	 körünir


Heg die gekose volume 	 Seçilen sistemi bağla


Oop spasie: 	 Boş feza:


van Sha`banEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 ŞehEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Kies 'n gids 	 Bir Tüs Sayla


Skakel om na PS-vlak 2GhostScript 	 PS seviye 2'ge çevirGhostScript


Donderdag 	 Cumaaqşamı


Ander tipe... 	 _Diger tereze


Voeg dekblad by 	 Qapaq Saifesi Ekle


Skerm 	 Ekranın 3/4'ü


Nuwe _gids 	 Yañı _Cilbent


Die gegewe groep '%s' bestaan nieMe 	 Belirtilen grup '%s' mevcut değilMe


Vind vo_rige 	 _Evelkini Tap


Redigeer tekslêers 	 Metinni tam ekranda tarir et


Pausekeyboard label 	 Tınışlakeyboard label


_Sig-eenheid: 	 _Körünirlik birlemi:


Wydte 	 @ action


Mono Dokumentasie 	 Mono Belgeleme


Die styl van die dingesie, waarin inligting oor hoe dit lyk (kleure ens) vervat is 	 Pencereçikniñ nasıl körünecegi (tüsler, vs.) haqqında malümat ihtiva etken uslûbı


Voeg saa_m 	 _Mezc Et


Aktiveerbaar 	 Faalleştirilebilir


Naam van werkarea-asblikikoon 	 Masaüstü çöp simgesi adı


Opgedatterde sagteware is uitgereik sedert %s %s vrygestel is. Wil u dit nou installeer? 	 %s %s çıqarılğandan berli yañartılğan yazılım ihrac etilgendir. Onı şimdi qurmağa isteysiñizmi?


Kleur wat vir ewegetal-rye gebruik word 	 Çift satırlar içün qullanılacaq tüs


Waar die inhoud met betrekking tot die rolstawe geleë is 	 Taydrılğan pencereniñ mündericesiniñ taydırma çubuqlarına nazaran qayda qonumlanacağı, eger taydırılğan pencereniñ öz yerleşimi tarafından üstünden aydalğan olmasa.


_Stoor geselekteerde(s) 	 Saylam


Rystryk 	 Saf-adımlaması


Indien as waar gemerk, word die y-sleutel geïgnoreer en die paneel word op die middel van die y-as van die skerm geplaas. Indien die paneel geskaleer word, sal dit in daardie posisie bly - d.i. die paneel sal aan beide kante groei. Indien as vals gemerk, spesifiseer die y-sleutel die ligging van die paneel. 	 Eger doğru ise, y ve y_bottom anahtarları ihmal etilir ve panel ekrannıñ y mihveriniñ ortasında yerleştirilir. Eger panel kene ölçülendirilse, o aynı mevamda qalır - yani panel er eki yandan da öser. Eger yañlış ise, y ve y_bottom anahtarları panelniñ qonumını belirtir.


Open hierdie gids in 'n gidsvenster 	 Bu klasörü bir klasör penceresinde aç


O_ntkoppelStock label 	 _Bağlantını KesStock label


GNU Backgammon 	 GNU Tavla


Y-koördinaat van paneel 	 Panelniñ Y koordinatı


Wanda-fabriek 	 Wanda Fabrikası


St_oor soektog 	 Aramayı _Kaydet


Biblioteke 	 Kitaphaneler


'n Karaoke speletjie 	 Bir karaoke oyunu


'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds. 	 '%s' isminde bir dosya zaten mevcut.


_Keer volgorde om 	 _Ters tertip


NUM_Linkskeyboard label 	 Tuş-Taqım_Solkeyboard label


_Nuwe sessie 	 _Yañı Oturım


Die teks wat vertoon moet word om die geselekteerde font mee te demonstreer 	 Saylanğan hurufatnı numayış etmek içün kösterilecek metin


Dupliseer tans lêer %'d van %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %2$'d dosyeden dosye %1$'d ekileştirile2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


_Druk slegs: 	 _Ancaq bastırılsın:


Tans aangemeld 	 Al-azırda içeri imzalanğan


Sluit af... 	 Terk Et...


Indien as waar gemerk, wys weeknommers in die kalender. 	 Eger doğru ise, taqvimde afta sayılarını köster.


Karakterkieser-miniprogramfabriek 	 Harf Seçici Uygulamacığı Üreticisi


Skuif op 	 Yuqarı Taşı


Berei tans draadlosenetwerkverbinding '%s' voor... 	 '%s' telsiz şebeke bağlantısı hazırlana...


Lêerfout 	 Dosye Hatası


Opnames 	 Qaydlar


Sk_ep 	 _İcat Et


Indien WAAR kan die kind kleiner gemaak word as rekwisisie 	 Eger DOĞRU ise, bala talapnamesinden daa kiçik yapıla bilir


gPDFText ebook redigeerder 	 gPDFText e kitap düzenleyici


Yslandies 	 İzlanda


Agtergrond-punteermasker 	 Arqa-zemin noqtalı-oyma maskası


Sorteer die huidige dokument of seleksie 	 Cari vesiqanı yaki saylamnı sıralav


Wydte van die handvatsel 	 Tutquçnıñ kenişligi


Gekoppel 	 Bağlanğan


_Teksgrootte:universal access, seeing 	 _Yazı boyutu:


Yek- shanbe 	 Yekşenbe


ZWS _Zero wydte spasie 	 ZWS _Sıfır kenişlikli feza


keyboard label 	 Soñkeyboard label


Opsiegroep 	 Seçenek zümresi


Die breëbandverskaffer se naam 	 Keniş-bant teminatçıñıznıñ adı


Kamoeflering 	 Kamuflaj


Minimale posisie 	 Eñ Kiçik Mevam


Wys die datum in die wyserwenk 	 Alet-qaranesinde tarihnı köster


Kon nie %s hernoem na %s nie: %s 	 %s dosyesi %s olaraq kene adlandırılamadı: %s


Wys _versteektes 	 _Gizlilerni Köster


x-gerigtheid van die kolomkopteks of -dingesie 	 Sutun başlığı metni ya da pencereçiginiñ X Hizalaması


Bazaar Verkenner 	 Pazar Gezgini


Skermskoot.png 	 Ekran-koruntisi.png


Fontgroottestel 	 Hurufat ölçüsi tesbitli


Die ontdekking van netwerkdienste is afgeskakel 	 Ağ hizmetlerinin bulunması devre dışı


Wys vorige bladsy in die geskiedenis 	 Keçmişteki evelki saifeni köster


KhoCoptic month 1 - LongName 	 HorCoptic month 1 - LongName


Kiesbaar 	 Saylanabilir


Kopiereg © %Id–%Id Die outeurs van “Lêers” 	 Telif haqqı © %Id–%Id Files müellifleri


He_rnoem Lêer 	 Dosyeni _Kene Adlandır


Toestel Soektog 	 Cihaz Qıdırması


Afgeleë beveluitvoeringsdop en LAN bestuurder 	 Uzaktan kabuk komutu uygulayıcı ve yerel ağ (LAN) yöneticisi


a2-koevertpaper size 	 kahu Zarfıpaper size


Selekteer regmerkboksie 	 Çavke qutusını sayla


Skrap _almal 	 _Hepsini Sil


_Font: 	 _Hurufat:


AnderAdd Account 	 DigerAdd Account


Beveg bose monsters met jou getoorde wapens 	 Sihirli silahların ile kötü canavarlarla savaş.


Open u persoonlike gidsDesktop FolderDesktop Folder 	 Şahsiy cilbentiñizni açDesktop FolderDesktop Folder


Sommige programme loop steeds: 	 Bazı programlar ale çapmaqta:


Sessiebestuur: 	 Oturım idaresi:


Te Veel Lêers 	 Dosyeler Çöpleştirile


Gamazons speletjie 	 Gamazons oyunu


Terug 	 Keri


- Cc: 	 - KK (CC):


Hewlett-Packard Internet Keyboard 	 Hewlett-Packard İnternet Klavyesi


Enige drukker 	 Bastırıcı


Ongestoorde dokument %d 	 Saqlanmağan Vesiqa %d


Vertoon weeknommers 	 Nomeralarnı Köster


Indien WAAR is GtkProgress in aktiwiteitsmodus, wat beteken dat dit aandui dat iets gebeur, maar nie aandui hoeveel van die aktiwiteit voltooi is nie. Dit word gebruik wanneer jy iets doen maar jy nie weet hoe lank dit gaan duur nie 	 Eger DOĞRU ise, GtkProgress faaliyet tarzındadır, yani bir şeyniñ yaşanğanını signallar, amma faaliyetniñ ne qadarınıñ tamamlanğan olğanını degil. Bu, ne qadar sürecegini bilmegeniñiz bir şey yapılğanda qullanılır.


Stel op 4:3-aspekverhouding (TV) 	 4∶3 (TV) aspekt nisbetini tesbit eter


Die sluimerskerm is %s 	 Ekran qoruyıcısı: %s


Vensterrol 	 Pencere Rolü


Dinsdag 	 Salı


Die kleur wat u gekies het. 	 Saylağanıñız tüs.


Kannada 	 Güney Hint dili


Swaar yskorrels 	 Ağır buz tanecikleri


Of die geselekteerde fontstyl op die etiket vertoon word 	 Aylanıcınıñ hüceyrede faal (yani, kösterilgen) olıp olmağanı


Geowetenskap 	 Yerbilimi


Dié lêer kan nie geheg word nie 	 Bu dosye sökülalmaz


Toegang Sleutels geaktiveer 	 İrişim Tuşları faalleştirildi


Opgepaar of vertroud 	 Çiftlengen yaki itimatlı


7zip kompakteer/dekompakteer nutsprogram 	 7zip sıkıştırma/çıkarma aracı


Pidgin Internet boodskapper van-die-rekord-af inprop 	 Pidgin İnternet Messenger Kayıt-Dışı Eklentisi


ALSA klankmenger vir GNOME 	 GNOME için ALSA ses kaynaştırıcısı


Internet Soektog 	 İnternette Qıdıruv


Kitsboodskapper-status 	 Aniy Mesajcı durumı


_Loop 	 _Çaptır


mball speletjie 	 mball oyunu


Ongeldige kopteks in ikoon 	 CreateDC içün keçersiz delil


Afstandseenheid 	 Uzaklık birimi


Zoem om die hele blad te laat pas 	 Bütün sahifege sığacaq şekilde miqyasla


GNOME-toepassings 	 GNOME Uygulamaları


Heg die geselekteerde volume 	 Saylanğan sürücini toqtat


_OpStock label 	 _YuqarıStock label


Verskuif die huidige dokument na 'n nuwe venster 	 Cari vesiqanı yañı bir pencerege avuştır


Wyser sigbaar 	 İmleç Körünir


'n Ouer lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 “%s” içinde aynı isimli daha eski bir dosye endi mevcuttır.


TreeView-model 	 TreeView Modeli


Alle lêers 	 Hepsi Dosyeler


_Wenk 	 _Kinaye


GIF-beeld was afgeknot of onvolledig. 	 GIF sureti ya pıtalğan ya da tamamlanmağan.


Dienste 	 Hızmetler


ThlCoptic month 2 - ShortName 	 3. künCoptic month 2 - ShortName


Tyd is verstreke. 	 Zaman aşıldı.


Maak Onlangse dokumente skoon... 	 Deminki Vesiqalarnı Temizle...


Of die huidige waarde as 'n string langs die skuifknoppie vertoon word 	 Ağımdaki qıymetniñ bir tizgi olaraq sürgüniñ yanında kösterilip kösterilmeycegi


Bestuur jou stelseltake 	 Sistem görevlerinizi yönetin


Die minimum waarde van die aanpassing 	 Tadilniñ eñ kiçik qıymeti


Trapsinkrement 	 Adım Artımı


Instelling van PySyCache 	 PySyCache'nin yapılandırması


'n Boodskap vanaf die dagblaaier vir X 	 X için bir günün iletisi gözatıcısı


Of die dingesie reageer op toevoer 	 Pencereçikniñ kirdige cevap berip bermegeni


Volumebeheer 	 Gürlük Kontroli


Liggings... 	 Qonumlar...


Open die gedit-handleiding 	 Gedit qılavuzını aç


Die teks op die knop 	 Dögmedeki metin


Kleur_naam: 	 Renk _adı:


Ligte motreën 	 Hafif serpinti


print operation status 	 Veriler yiberileprint operation status


Die posisie van die teenoorgestelde kant van die seleksie, in karakters vanaf die wyser. 	 Seçimin karşı ucunun imlece göre karakter olarak konumu.


Simbool "equiv" 	 Remiz teñ


Skep, verbeter, en verwyder samba gedeeldes 	 Samba paylaşımlarını oluştur, düzenle ve sil


Aktiewe item 	 Faal unsur


Deurgang 	 Savaq


Die volume “%s” kan nie na die asblik geskuif word nie. 	 “%s” cıltını çöpke avuştıralmazsıñız.


Vanaf URI 	 Kaynak URI


Besonderhede 	 Tafsilât


Aktiveer aanmelding met _vingerafdruk... 	 _Parmak İzi Girişini Etkinleştir...


Begin 	 Başlat


Woordeboekinskrywing 	 Sözlük girişi


Forseer Sluiting 	 Çıqışnı Cebir Et


Verander jou skermresolusie 	 Ekran çözünürlüğünüzü değiştirin


S_luit 'n Skrap-bevel in wat die Asblik omseil 	 Çö_pü kullanmayacak bir Sil komutu ekle


Stel jou sleutelbord-toeganklikheidsvoorkeure in 	 Yapışkan tuşların klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması.


Teken strokiesprente 	 Karikatür çizin


Kies 'n program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word 	 Seçili dosyayı açacak uygulamayı seç


Kon nie die vereiste dingesies in %s vind nie. 	 '%s' nesnesi %s dosyesi içerisinde tapılamay.


Kopieer (S)VCD... 	 (S)VCD'ni Kopiyala...


_Kopieer 	 K_opyala


_Verskaffers: 	 _İstisalcılar:


Gnome Batalla Naval bediener 	 Gnome Batalla Naval sunucusu


Die naam “%s” bestaan reeds in hierdie gids. Gebruik gerus 'n ander naam. 	 İsim “%s” bu qonumda endi qullanıla. Lütfen başqa bir isim qullanıñız.


_Tint:Color channel 	 _Renk:Color channel


Gebruik sleutelbord op die s_kerm 	 Ekran-üstü _klavyeni qullan


PNM-lêer het 'n beeldwydte van 0 	 PNM dosyesindeki suret kenişligi 0


Wessuidwes 	 Batı - Güneybatı


Aktiveer _muisklik m.b.v. raakblad 	 Tiyüv-şiltesi ile _sıçan çertmelerini faalleştir


Beeld Operasies 	 Suret İşlemleri


Orientation 	 Port:Orientation


Verwyder die geselekteerde boekmerk 	 Saylanğan saife-imini sil


operasie word nie ondersteun nieSocket error code ConnectionRefused 	 işlem desteklenmeySocket error code ConnectionRefused


@ item: inlistbox Spell checker 	 Hspell @ item: inlistbox Spell checker


Internet 	 Merkezlengen


Klimkoers 	 Tırmaşma Nisbeti


Meer vergroting: 	 Yaqınlaştır:


Reëlvou 	 Satır sarması tarzı


MIME-tipe 	 MİME Türü


Weerliggingsinligting 	 Hava durumı qonum malümatı


hPa 	 kPa


Afvoer 	 Çıktı


Laai lys van veranderinge af... 	 Deñişiklikler listesi endirile...


Soliede kl_eur 	 Som _tüs


Naam vir nuwe hoofstuk: 	 Yañı bap içün isim:


CRTC %d kan nie afvoer %s aandryf nie 	 Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d çıqtını süralmay %s


paper size 	 10x13paper size


Props 	 Hasiyetler


Papier 	 Kâğıt


Tema kan nie geskrap word nie 	 Tema silinemiyor


MIDI Sekwenseerder 	 MIDI Sıralayıcı


print-job xyprint job 	 Yazıcı durduprint-job xyprint job


Scribes Teksredigeerder 	 Scribes Metin Muharriri


Beeldtipe '%s' word nie ondersteun nie 	 Suret türü '%s' desteklenmey


Voorkeure vir universele toegang 	 Cihanşümul İrişim Tercihleri


Verbind met jou VNC bedieners 	 VNC sunucularınıza bağlanın


Die huidig geselekteerde lêernaam 	 Hal-hazırda saylanğan menü unsurı


Voeg drukker by 	 Yeni Yazıcı Ekle


GoedPassword strength 	 EyiPassword strength


Of 'n "teenstrydig"-staat vertoon moet word 	 Her hangi vaqia sesleriniñ çalınıp çalınmaycağı


Keer terug 	 Aletni _Keri Döndür


'n Gebruiker met gebruikernaam '%s' bestaan reeds 	 '%s' kullanıcısı zaten mevcut


Jammer, maar jy moet 'n nieleë naam vir die kleur spesifiseer. 	 Üzgünüm, ancak renk için boş olmayan bir isim belirtmeniz gerekiyor.


Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie 	 Uyğulama buyruq satrında vesiqalarnı qabul etmey


Wys Hulp 	 Yardımnı Köster


Wys kolom met _groottes 	 _Ölçü Sutunını Köster


"%s" nie gevind nie 	 "%s" tapılmadı


Horlosieformaat 	 Saat Formatı


Vorige 	 Evelki


Heg die geselekteerde volume 	 Seçilen sistemi bağla


Netwerk 	 Ağı Unut


Tegniese Rede: 	 Tehnik Sebep:


Bokant kind 	 Balanıñ üstünde


Programmering 	 Programlav


Verbind al die gasheerrekenaars aan die netwerk! 	 Tüm hostları ağa bağla


SeaMonkey-pos 	 SeaMonkey Mail


POSIX-funksies 	 POSIX İşlevleri


Handvatsel-posisie 	 Tutquç mevamı


Indien waar, sal 'n ikoon wat na die asblik verwys op die werkarea geplaas word. 	 Eğer bu seçiliyse, çöp'e olan simge bağı masaüstüne konacak.


Suid 	 Cenüp


Sjinese skaak 	 Çin satrancı


Agtergrondkleur 	 Arqazemin Renki


Bluetooth afstandbeheer 	 Bluetooth uzaktan kontrol


_Regs 	 _Oñ


Soe_k in gids: 	 _Cilbentte baq:


Kon nie die lêer %s open nie. 	 Müit açılamadı: %s


Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie 	 Dosye keçerli bir .desktop dosyesi degil


PrivaatKCharselect unicode block name 	 Yuqarı Hususiy Qullanım NaipleriKCharselect unicode block name


Generies 104-sleutel PC 	 Soysal 104 tuşlu PC


_Bedankings 	 _İtibarlar


'n GdkPixbuf om te vertoon 	 Kösterilecek GdkPixbuf


_Kantbalk 	 _Yan Çubuq


WebHTTrack Webwerf kopieërder 	 WebHTTrack Website Kopyalayıcı


Teks langs ikone 	 Metin unsurlarnıñ yanında


CherokeeQFont 	 ÇerokiKCharselect unicode block name


_Stoor almal 	 Episini _Saqla


_Eienaar: 	 _Sahibi:


Stel e-pos saam in die webblaaier 	 Tarayıcıda eposta oluştur


Die GNOME-konfigurasieprogram 	 GNOME yapılandırma aracı


_Deaktiveer 	 _Devre Dışı Bırak


Fontgroottestel 	 İşaretçik ölçüsi tesbitli


Naslaan en studeer hulpmiddel vir Japannees 	 Japonca Başvuru ve Çalışma Aracı


Fout met skryf na beeldstroom 	 Suret aqımına yazğanda hata


_Papiergrootte: 	 _Kâğıt ölçüsi:


Jy kan 'n HTML-styl heksadesimale kleurwaarde intik, of slegs 'n kleurnaam soos bv. 'oranje' in hierdie inskrywing. 	 Bu kirildide HTML-uslûbı bir onaltılı tüs qıymeti yaki 'orange' kibi bir tüs ismi kirsete bilirsiñiz.


Geen laat loopbare item nie 	 Fırlatılabilir bir unsur degil


Moontlike waardes is "single" om lêers te lanseer met 'n enkelklik, of "double" om hulle met 'n dubbelklik te lanseer. 	 Geçerli değerler dosyaları bir tıklama ile başlatmak için "single", veya iki tıklama ile başlatmak için "double"dır.


bladsy 2 	 sahife 2


Kon nie module% 1 laai nie. 	 % 1 modüli ğayrı qabilleştirilgen.


Laat die vertoon van die sessiestatusboodskap toe 	 Oturum durum mesajının gösterilmesine izin ver


Open Invaders 	 Açık Saldırganlar


dictionary variant 	 - ise yalğamalarıdictionary variant


Fontskaal 	 Urufat miqyası


Teken as klinkkieslysitem 	 Radio menü unsurı olaraq sız


Webwerf-URL 	 Ağ-saytı adresi


minimum lengte van rolstaaf se skuifknoppie 	 Taydırma çubuğınıñ sürgüsiniñ eñ kiçik uzunlığı


Druk tansprint operation status 	 Bastırılprint operation status


Tik nuwe UNIX-wagwoord in: 	 Yañı Unix sır-sözüñizni kirsetiñiz:


Mongoolse sleutelkaart 	 Mongolca tuş haritası


gister om %-H:%M 	 dün saat %-H:%M


Gunstelingprogramme 	 Diger uyğulamalarnı köster


Totale kapasiteit %s 	 Topyekün kapasite %s


Voeg _spasies in plaas van keepkarakters in 	 Sekirmeler yerine _boşluqlarnı qıstır


paper size 	 Arch Apaper size


_Neem opStock label, media 	 _Qayd etStock label, media


Of die uitvouer oopgemaak is om die kinddingesie te vertoon 	 Bala pencereçigini ortağa çıqarmaq içün kenişleticiniñ açılğan olıp olmağanı


Wagwoorde sterkte meter: 	 Sır- söz küç ölçemi:


Vertoon Nutsbalk 	 Alet Çubuğını Köster@ action


Kies wagwoord by volgende aanmelding 	 Sonraki girişte parola seç


Skuif tans “%B” na “%B” 	 “%B”, “%B” hedefine avuştırıla


GTK-inskrywing 	 GTK kirdisi


Mi_nimeer 	 _Asğariyleştir


Zoho webdiens woordverwerker 	 Zoho Webservice Kelime İşlemci


Gebiedverowering speletjie 	 Bölge Kapma Oyunu


Biep wanneer Caps- en NumLock gebruik word. 	 Caps ve Num Lock qullanılğanında biple


prc6-koevertpaper size 	 prc6 Zarfıpaper size


Escapekeyboard label 	 Qaçışkeyboard label


Breedvoerige Adres InformasieKCharselect unicode block name 	 Latin Kenişletilgen- DKCharselect unicode block name


Beweeg Ondertoe 	 & Aşağı Taşı


Open in nuwe _venster 	 _Yañı Pencerede Aç


Ander profiel… 	 Diger profil...


Kies lêer met ICC-profiel 	 ICC Profil Dosyasını Seç


Kon nie bladsy laai nie 	 Sayfa yüklenemedi


Nie gekalibreer nie 	 Kalibrasyonsız


Omskakeling na dingesie terug-bel 	 Parçacık geriçağırımına dönüşüm


Of 'n doelgemaakte verstek voueragtergrond geskies is. 	 Özel bir öntanımlı klasör arkaplanının ayarlanması.


Vraag dialoog 	 Sual dialogı


R_edigeer: 	 _Tahrir Et:


Teks-y-belyning 	 Metin y hizalaması


Aksie speletjies 	 Amel oyunları


Shvatof March 	 Şevat


SVE-las 	 Işlemci Yükü


Raamarsering 	 Çerçive kölgesi


Aktiveer sintaksverligting 	 Sintaksis Işıqlandırmasını Qabilleştir


Stel 'n wagwoord nou 	 Şimdi parola belirle


Cyrillies/Ukraïens 	 Kiril/Ukraince


Verwyder 'n toestel 	 Cihaznı Çetleştir


van Mar 	 İyar


Klank monsternemer 	 Sound Sampler


'n Oulike tussenvlak na die python vertolker toe! 	 Python yorumlayıcısı için şirin bir arayüz!


%s tot volgelaai1 hour 5 minutes 	 Tamamen tolmasına qadar %s1 hour 5 minutes


Kon nie lêers skrap uit die bestaande gids %F nie. 	 Zaten mevcut olan %F klasöründen dosyalar silinemedi.


_Monochroom 	 _Siyah-beyaz


Portugal 	 Portekiz


Horisontale skaal 	 Gorizontal miqyas


Pas venster by fliek 	 Pencereni Filmge Uydur


Daar was 'n fout met die uitvoer van '%s': %s 	 '%s' çalıştırılırken hata oluştu: %s


Tamuzof March 	 Temmuzof Mordad short


XKB-sleutelbord-uitleg 	 Klavye Qısqayolları


Styl van skuinskant rondom die nutsbalk 	 Alet çubuğınıñ etrafındaki şevniñ uslûbı


Berei tans voor 	 Azırlana


Besonderhede 	 Tafsilât


Huidige kleur 	 Ağımdaki Tüs


He_rbegin 	 _Kene Başlat


Posisie op die kleurwiel. 	 Tüs köpçegi üstündeki mevam.


Soek 	 & Tap


Nuwe gids 	 Yañı Fihrist


Die lêer wat oopgemaak is, het 'n paar ongeldige karakters. Indien jy voortgaan met die redigeer van die lêer kan die lêer korrupteer. 	 Açqanıñız dosyede bazı keçersiz remizler bar. Bu dosyeni tahrir etmege devam etseñiz bu dosyeni ifsat etilgen (qullanılalmaz) yapabilirsiñiz.


Klik hierdie paletinskrywing om dit die huidige kleur te maak. Om hierdie inskrywing te verander, sleep 'n kleurmonster hier of klik regs en selekteer "Stoor kleur hier". 	 Bu palet kirildisine çertip onı ağımdaki tüs yapa bilirsiñiz. Bu kirildini deñiştirmek içün bir tüs nümünesini mında süyrekleñiz yaki sağ-çertip "Tüsni mında saqla" unsurını saylañız.Stock label


Die gegewe ligging is ongeldig. 	 Belirtilgen qonum keçersiz.


Werkskermopnemer 	 Masaüstü kaydedici


KDE letterspel 	 KDE Harf Sırası Oyunu


Kon die lêer %s nie met die karakterenkodering %s oopmaak nie. 	 %2$s remiz kodlandırması qullanılaraq %1$s dosyesi açılamadı.


%s tot volgelaai (%.0lf%%) 	 %s dolmasına (%.0lf%%) var


_Herdoen skuif 	 Areketni Ke_ne Yap


Is uitvouer 	 Cayıldırıcılarnı Köster


kon nie inligting aangaande afvoer %d kry nieposition", "size", and "maximum 	 %d çıqtısı haqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum


Die opasiteit van die lanseerder agtergrond 	 Fırlatıcı arqazemininiñ tonuqlığı.


Signal strength 	 Menzil tışıSignal strength


Armeense Sun-sleutelkaart 	 Ermenice Sun tuş haritası


'n Lys opskrifte onder 'n ikoon in die ikoonaangesig en die werkarea. Die werklike aantal opskrifte wat getoon word hang van die zoemvlak af. Moontlike waardes is: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" en "mime_type". 	 Masaüstünde ve işaretçik körüniminde, bir işaretçikniñ altındaki altyazılar listesi. Asıl altyazı sayısı yaqınlaştırma seviyesine bağlıdır. Bazı keçerli degerler şöyledir: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" ve "mime_type".


Bluetooth-instellings 	 Bluetooth Ayarları


Spaarverband inventaris 	 Tasarruf Mevduat Hesabı


Aanlyn vertaler YouTranslate 	 Çevrimiçi Çevirmen YouTranslate!


Die sluimerskerm is onaktief 	 Ekran qoruyıcısı ğayrıfaaldir


Kategorieë 	 Ulamlar


Voorlegging 	 Sunum


Uitvouergrootte 	 Kenişletici Ölçüsi


Kliek die muis namens jou om die RSI effek te verminder 	 RSI özelliklerini azaltarak sizin için fareyi tıklar


Geen profiel 	 Sınama profili:


Bergsoort 	 Mağazlama türü


Die oriëntering van die paneel. Moontlike waardes is "bokant", "onderkant", "links", "regs". In uitgevou-modus spesifiseer die sleutel aan watter skermkant die paneel is. In onuitgevou-modus is die verskil tussen "bokant" en "onderkant" minder belangrik - beide dui aan dat hierdie 'n horisontale paneel is - maar dit gee nogtans 'n nuttige wenk oor hoe sommige paneelobjekte hulle moet gedra. Op 'n "bokant"-paneel sal die kieslysknoppie byvoorbeeld onder die paneel uitspring, maar op 'n "onderkant"-paneel sal die kieslys bokant die paneel uitspring. 	 Panelniñ yöneldirimi. Caiz qıymetler: "top", "bottom", "left ", "right". Cayıldırılğan kelişte bu anahtar, panelniñ qaysı ekran ağzında bulunacağını belirtir. Cayıldırılmağan kelişte "top" ve "bottom" arasındaki farq daa az müimdir - er ekisi de bunıñ ufqiy bir panel olğanını belirtir - faqat kene de bazı panel nesneleriniñ nasıl davranuvı lâzim olğanı aqqında faydalı bir kinaye berir. Meselâ, "top" panelinde menü dögmesi menüsini panelniñ altında peyda eter, albuki "bottom" panelinde menü panelniñ üstünde peyda etilir.


_Eksterne gereedskap... 	 _Hariciy Aletlerni İdare Et...


Stoor lêer met nog 'n naam 	 Dosyeni başqa bir isimnen saqla


Die ICO-beeldformaat 	 ICNS suret formatı


SepOctober 	 SenOctober


Sluimer sodra onaktief vir: 	 Şu yüzden etkisiz olunca askıya al:


Redigeerder 	 Muharrir


Laai bykomende pakketlêers af... 	 Ek paket dosyeleri endirile...


Die selfoon-breëbandtoestel '%s' vereis 'n SIM PIN-kode voordat dit gebruik kan word. 	 Mobil kenişbant cihazı '%s' qullanılmazdan evel bir SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) kodunı şart qoya


Hierdie tuiste probeer% 1 in 'n nuwe blaaier venster oopmaak via JavaScript. Wil jy dit toelaat? 	 Bu sayt JavaScript vastasınen yañı kezici penceresinde% 1 açmağa istey. Buña izin bermege isteysiñizmi?


GConf-sleutel %s is ingestel na tipe %s maar sy verwagte tipe was %s 	 GConf anahtarı %s, %s türüne ayarlanmış, fakat olması gereken tür %s


Daar is geen paaseier in Unity nie 	 Unity'de paskalya yımırtası yoq


Konflik gevind met Globale Kortpad 	 Alemiy Qısqa- yolnen Çatışma


_Lading 	 _Yük


Enige 	 Her hangisi


Fout: %s 	 Hata: %s


Beeld het nie-ondersteunde bpp 	 Suret desteklenmegen Piksel-Başına Bit qıymetine saip


Indien waar, sal ikone by verstek knapper geplaas word in nuwe vensters. 	 Eğer seçiliyse, yeni pencerelerde simgeler öntanımlı olarak daa sıkı yerleştirilecek.


Kon nie bediener se gasheernaamvind nie: %s! 	 Sunucı qonaqbay adı alınamadı: %s!


Daar is niks op die knipbord om te plak nie. 	 Panoda yapıştırılacak bir şey yok.


(nog 'n kopie) 	 (başqa bir kopiya)


Spesifiseer watter font vir bladsykoppe gebruik moet word by drukwerk. Dit sal eers in werking tree as die "Druk kop"-opsie in werking gestel word. 	 Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Header" açık ise etki gösterir.


Stel toegangsregte van items in “%s” 	 '%s' içerisindeki unsurlarnıñ ruhsetlerini tesbit et


_Groepeer vensters altyd 	 _Pencerelerni er zaman zümrelendir


Kies 'n lêer 	 Bir Dosye Sayla


Nautilus kan nie "%s"-liggings hanteer nie. 	 Nautilus "%s" konumlarını işleyemiyor.


van Sha`banof March 	 Şehof Farvardin short


Toestelsoektog 	 Cihaz Qıdırması


1 hour 5 minutes 	 Dikkat düşük UPS gücü, %s kaldı1 hour 5 minutes


fout om verifiëringstelsel in te lig van gebruiker se konsole: %s 	 sahihleme sistemini qullanıcınıñ konsolı haqqında malümatlandırğanda hata: %s


Ve_rvangkeyboard label 	 Boşluqkeyboard label


Enkelklik, primêre knoppie 	 Tek çertme, birlemci dögme


_Kanselleer afmelding 	 _Tışarı İmzalanuvdan Vazgeç


Wyserflonker 	 İmleç Qıpması


Vertoon die kolomkopknoppies 	 Sutun başlığı dögmelerini köster


XPM-lêer het beeldwydte <= 0 	 XPM dosyesiniñ suret kenişligi <= 0


Toepassingsweergawe 	 Uyğulama sürümi


Die spoed waarteen die paneelanimasies moet plaasvind. Moontlike waardes is "slow", "medium" en "fast". Hierdie sleutel is slegs relevant as die enable_animations-sleutel as waar gemerk is. 	 Panel canlandırmalarınıñ angi tezlikte yapılacağı. Caiz qıymetler: "slow", "medium" ve "fast". Bu anahtar, ancaq enable_animations anahtarı doğru ise alâqadardır.


Kon nie skakel wys nie 	 İlişim kösterilamadı


Planets 	 Gezegenler


_Titelkieslys 	 _Serleva Menüsi


Die lêer "%B" kan nie na die asblik geskuif word nie. 	 Cilbent "%s", "%s" üzerinde açılalmay.


Krag_bestuur 	 Quvet _İdaresi


Kopieer tans "%B" na "%B" 	 "%B", "%B" hedefine kopiyalanıyor


Of die geselekteerde lêer(s) beperk moet word tot plaaslike lêer:-URL'e 	 Saylanğan çoqraq(lar)nıñ mevqiy dosye (file:) URI'lerine sıñırlanıp sıñırlanmaycağı


Vertikale ruimte tussen selle. Moet 'n ewe getal wees 	 Hüceyreler arasındaki vertikal boşluq. Bir çift sayı olmalı


Die opvulling wat bokant die dingesie ingevoeg moet word. 	 Pencereçikniñ üstüne eklenecek şilteleme.


Meer… 	 Diger…


Klein haelkorrels 	 Ufak dolu taneleri


Laai fliekonderskrifte af 	 Film Altyazılarını Endir


Volume 	 Davuşlılıq


Stel die toepassing opHelp 	 Uyğulamanı ayarlaHelp


kon nie die opstelling vir CRTC %d instel nie 	 CRTC %d içün ayarlama tesbit etilamadı


Wys en klikDistance 	 İşaretleme ve TıklamaDistance


Maandag@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1 kün


Escapekeyboard label 	 Qaçışkeyboard label


Wys in Vouer 	 Cilbentte Köster


Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees. 	 Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi.


Werk_faks: 	 İş _faksı:


_Sluit almal 	 _Episini Qapat


Sluit die ICC-profiel van die teiken in by die skermskootlêer 	 Hedefniñ ICC Profilini ekran körüntisi dosyesinde dahil et


MP3-oudio (in 'n stroom) 	 MP3 davuş (aqış)


menu item 	 _SMSmenu item


Sorteer ikone in rye volgens datum na asblik geskuif 	 İşaretçiklerni çöp vaqtına köre saf-saf tut


Soorteeraanwyser 	 Sıra köstergiçi


Muis Oriëntasie 	 Yöneldirim


GUI vir verskeie VPN kliënte 	 Çeşitli VPN istemcileri için görsel arayüz


Gebruik hierdie GPS-toestel vir ligginggewing(test) 	 Bu GPS cihazını Coğqonum hızmetleri içün qullan(test)


Die pogradering het 'n totaal van %s beskikbare spasie op skyf '%s' nodig. Maak asseblief ten minste 'n verdere %s van skyfspasie op '%s' beskikbaar. Maak gemors leeg en verwyder tydelike pakkette van voormalige installerings deur van 'sudo apt-get clean' gebruik te maak. 	 Yükseltme toplam %s boş alana '%s' diski üzerinde ihtiyaç duyuyor. Lütfen ek olarak %s boş alanı '%s' üzerinde oluşturun. Çöpünüzü boşaltın ve 'sudo apt-get clean' kullanarak önceki yüklemelerin geçici paketlerini kaldırın.


Gebruik knapper uitleg in nuwe vensters 	 Yeni pencerelerde sıkışık yerleşim kullan


Druk dié dokument ... 	 Bu Vesiqanı Bastır ...


Soek vir dokumente en gidse op hierdie rekenaar volgens naam of inhoud 	 Bu bilgisayardaki vesiqalarnı ve cilbentlerni isimge yaki mündericege köre qonumlandırıñız


Die SELinux-sekuriteitskonteks van die lêer. 	 Dosyeniñ SELinux emniyet konteksti.


_Agtergrondkleur: 	 _Emir tüsü:


Linux-skermleser 	 Linux Ekran Okuyucu


Sleep 'n patroonteël na 'n voorwerp om dit te verander 	 Değiştirmek için deseni nesnenin üzerine doğru sürükleyin


Pyltjierigting 	 Oq yönelişi


Stel as huidige tydsone vir hierdie rekenaar 	 Qonumnı cari qonum olaraq tesbit et ve onıñ vaqıt tilimini bu bilgisayar içün qullan


Vertoon _duimnaels: 	 _Daha fazla ayrıntı göster


%s het hoegenaamd geen doel nie. Dit neem slegs skyfspasie en programboutyd in beslag, en wanneer dit laai neem dit ook kosbare paneelruimte en geheue op. Indien enige iemand dit gebruik, stuur hom onmiddellik vir 'n psigiatriese ondersoek. 	 %s ne olsa olsun iç bir qullanımğa yaramaz. Sadece disk fezasını ve derleme zamanını alır, ve yüklengen olsa qıymetli panel fezasını ve hafizanı alır. Eger onı qullanğan birev tapılsa, birden bir ruhiye teşkerüvine yiberilmesi lâzim.


Onderaanhegting 	 Tüp İlişme


Kon nie inligting kry oor “%B” nie. 	 “%B” hakkında bilgi alırken bir hata oluştu.


Skep slegs vensters vir eksplisiet-gespesifiseerde URI's. 	 Sadece açık olarak belirtilen URI'ler için pencere oluştur.


Die teikengids "%s" is nie 'n geldige gids nie 	 Hedef fihrist "%s" keçerli bir fihrist degildir


Teks wat in die vorderingstaaf vertoon moet word 	 Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy vertikal yüksekligi


Laas gebruik 	 Soñki Qullanılğan


PC-98xx Reeks 	 Japon (PC-98xx Series)


_Vervang 	 İvaz Et


Open skakel met webblaaier se verste_k 	 Bağı ö_ntanımlı web tarayıcısı ile aç


GNOME Shell 	 GNOME Qabuğı


Simbool en 	 Remiz ve


_Pas 	 _Eşleşiyor


_Albei kante: 	 _Eki-taraflı:


Voeg nuwe flenter by... 	 Yañı bir alet ekle


paper size 	 SRA2paper size


a2-koevertpaper size 	 a2 Zarfıpaper size


Jou wagwoord sal sonder enkodering gestuur word. 	 Sır-sözüñiz şifrelenmeden naqil etilecek.


_Ontdoen hernoem 	 İsimni _Keri Deñiştir


Die styl% 1 was nie gevind 	 '% 1' uslûbı tapılmadı


van MarIndian National month 9 - ShortName 	 FerIndian National month 9 - ShortName


KCharselect unicode block name 	 Yi EcalariKCharselect unicode block name


'n Aanvullende skyf met sagteware is gevind. Wil u die inhoud aanskou/installeer? 	 İçinde yazılım uygulamaları bulunan bir medya algılandı. İçeriği görmek/kurmak ister misiniz?


PyPI snuffelaar 	 PyPI Gezgini


_Onthou outomaties toepassings wat nog loop by afgemelding 	 Tışarı imzalanğanda çapmaqta olğan uyğulamalarnı _öz-özünden hatırla


Aspekratio as gehoorsaam_kind VALS is 	 obey_child YAÑLIŞ olğanda aspekt nisbeti


Thaise Sun Sleutelkaart 	 Tayland dili Sun tuş haritası


Wissel tussen v.m. en n.m. 	 Üyleden evvel ve üyleden soñ arasında almaştır.


Laat loop webblaaier 	 Web kezicisini fırlat


Besig om te kanselleer 	 Vazgeçile


Persoonlik 	 Şahsiy


Grafies hardloopvlak verstellingshulpmiddel 	 Çizgesel çalışma düzeyi yapılandırma aracı


Internet 	 Arayüz


Sleutels vir PNG-teksbrokke moet ten minste 1 en hoogstens 79 karakters hê. 	 PNG metin tomarları içün anahtarlar eñ az 1 ve eñ çoq 79 remizden ibaret olmalı.


Links 	 Sol


Skrap die gekose gebruikerrekening 	 Seçilen kullanıcı hesabını sil


Ikoon Grootte 	 İşaretçik Ölçüsi@ item: inmenu Icon size


Indien as waar gemerk, sal die paneel nie enige wysigings aan die opstelling van die paneel toelaat nie. Dit mag egter nodig wees om individuele miniprogramme afsonderlik te sluit. Die paneel moet herbegin word sodat hierdie geaktiveer word. 	 Eger doğru ise, panel, ayarlamasındaki iç bir deñişiklikke imkân bermeycek. Ancaq ferdiy uyğulamaçıqlar ayrı-ayrı kilitlenüvge muhtac ola bilir. Bunıñ tesirge kirüvi içün panel kene başlatılmalıdır.


Onderkantste swewende paneel 	 Tüpteki Yaldavuq Panel


Inlegbare HTML komponent 	 Komponentni qabilleştir


Fontgewigstel 	 Hurufat qalınlığı tesbitli


Inverse hoë kontras 	 Tersine Yüksek Tezat


Alt+Control verander uitleg. 	 Alt+Control tizilimni deñiştirir.


Maak Webblaaier oop 	 Metin boyutunu büyütme bağlayıcısı


_Heg 	 _Taq


Inprop vir lettertipes 	 Yöneldirim plagini


Aangaande KDE 	 KDE Aqqında@ title: window


_Gebruikernaam: 	 _Qullanıcı adı:


Die gevraagde soektog kon nie verwerk word nie. 	 İstenen arama işlenemiyor.


Die fraksie van die totale werk wat al voltooi is 	 Tolay işniñ tamamlanğan olğan kesiri


Wys inligting oor hierdie GNOME-weergawe 	 Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster


paper size 	 Tabloidpaper size


Boonste knoppie 	 Üst Dögme


Veroorsaak dat die sluimerskerm grasieus afsluit 	 Ekran koruyucudan nazikçe çıkmasına sebep olur


Redigeer jou hele opstellingsdatabasis direk 	 Bütün yapılandırma veritabanınızı doğrudan düzenleyin


Beeldkop korrup 	 Suret başlığı bozuq


Die kolomnommer waaraan die linkersy van die kind geheg moet word 	 Balanıñ sol yanınıñ ilişecegi sutun numarası


Kies 'n Kleur 	 Bir Tüs Sayla


Getal karakters om ruimte voor in die inskrywing te laat 	 Kirdi içinde qaç remiz içün fezanıñ qaldırılacağı


Lisensie Ooreenkoms 	 & Lisans Añlaşması


Multimedia kieslys 	 Çoqlu-vasat menüsi


Verklein keepStock label 	 Kirintini UfaqlatStock label


_Soek: 	 _Qıdır:


Kies 'n kleur 	 Bir tüs saylañız


Groot wit wyser 	 Büyük Beyaz Belirteç


Ander _toepassing… 	 Başqa _Uyğulama…


Dupliseer tans "%B" 	 "%B" çoğaltılıyor


_Wagwoord 	 _Parola


Vir oordraagbare dokumente 	 Taşınabilir vesiqalar içün


_Netwerktyd 	 _Şebeke Vaqtı


_Skakel hierheen 	 Mında _İliştir


Fout tydens kopiëring van "%B". 	 "%B" kopiyalanırken hata.


Eet daai jammie groente in die tuin (kinderspel) 	 Bahçedeki lezzetli sebzeleri ye (küçük çocuklar için oyun)


Skermskoot 	 Ekran-körüntisi


Nisanof March 	 Nisan


Fout ondervind tydens laai van display_workspace_names-waarde vir die Werkruimte-wisselaar: %s 	 Çalışma-Fezası Almaştırıcısı içün display_workspace_names qıymeti yüklengende hata: %s


Afgeleë-werkskerm kliënt 	 Uzak masaüstü istemcisi


Polsstap 	 Nabız Adımı


Doelmaak kepe vir hierdie teks 	 Bu metin içün hususiy ilmekler


K_oppe en voete: 	 B_aşlıqlar ve tüpnotlar:


Vensters 	 Windows yazılımı


Pathogen 	 Patojen


MonitorWacom action-type 	 Monitorlarnı AlmaştırWacom action-type


_Eienaar: 	 _Saibi:


Sal bevel laat loop: '%s' 	 Çaptırılacaq emir: '%s'


Indien as waar gemerk, sal die werkruimte-wisselaar alle werkruimtes vertoon. Andersins, sal slegs die huidige werkruimte vertoon word. 	 Eger doğru ise, çalışma-fezası almaştırıcısı hepsi çalışma-fezalarını kösterir. Aksi taqdirde, faqat ağımdaki çalışma-fezasını kösterir.


Koptitel appendix 	 Serlevha zeyli


Dié week 	 Bu Hafta


Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;gesels;kalender;pos;epos;e-pos;kontak 	 Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Çevrimiçi;Sohbet;Takvim;Posta;Bağlantı;


outomaties 	 avtomatik


Scolily partituuropnemer 	 Scolily Skor Kaydedici


Fontgewig 	 Hurufat qalınlığı


_Forseer afsluiting 	 Çıqışnı _cebir et


paper size 	 prc4 Zarfıpaper size


Beaufortkrag %.1f 	 %.1f Beaufort gücü


van Thu al- Hijjah 	 Zilhicce


Fout raporteer gestuur, dank jy vir jou invoer. 	 Arıza maruzası yiberildi, kirdiñiz içün teşekkürler.


Of meervoudige lêers geselekteer mag word 	 Çoq sayılı dosyelerniñ saylanuvına izin berilip berilmeycegi


Kies u foto 	 Parmak seç


Die soort boodskap 	 Mesajnıñ türü


Geen hardewaresteun beskikbaar nie 	 Hiçbir adaptör mevcut değil


Blaai lêers... 	 Dosyalara göz at...


Oortjie-uitvou 	 İlmek kenişlemesi


Geheim 	 Gizli


Wys besonderhede in banierenotifications 	 Tasilâtnı Afişlerde Kösternotifications


U is nou aan die draadnetwerk verbind. 	 Şimdi kabelli (ethernet) şebekege bağlanğan olasıñız.


Outomatiese (DHCP) adresse alleenlik 	 Sadece otomatik (DHCP) adresleri


Selagtergrondkleur as 'n GdkColor 	 Bir GdkColor olaraq hüceyre arqa-zemini tüsü


GIF-lêer het sommige data gekort (dalk is dit op 'n manier afgeknot?) 	 GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi (nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi?)


3D FITS data kyker vir spekro-afbeelding 	 Spektro resimleme için 3D FITS veri göserici


Verbindings_naam 	 Bağlantı _adı:


Of die kleur 'n alfawaarde gegee moet word 	 Tüske alfa qıymetiniñ berilip berilmeycegi


Ontkoppel 	 PPP hızmeti bağlantısı qoparılğan


Sandpit-modus 	 Çalışma dizini kipi


Aditionele Informasie:% 1 	 İlâve Malümat:% 1


Stel dit na WAAR om kennisgewings wanneer aan 'n netwerk gekoppel word te deaktiveer. 	 Bir şebekege bağlanğanda bildirimlerni ğayrı faalleştirmek içün bunı DOĞRU'ğa tesbit etiñiz.


Vanaf tema 	 Temadan


_Nuwe wagwoord 	 _Yeni parolayı tekrar yazın:


Gaan Administrasie Mode binne 	 Müdir Nizamına Kir


Huisnetwerk 	 Ev Şebekem


dictionary variant 	 - ize yalğamalarıdictionary variant


Kies 'n streek 	 Bir bölge saylañız


Maak die uitvouers ingekeep 	 Cayıldırıcılarnı kirintilendir


Titel wat in die kolomkop moet verskyn 	 Sutun başlığında belirecek serleva


'n Tekenprogram vir kinders. 	 Çocuklar için bir çizim programı


Horisontale skaal 	 Ufqiy miqyas


Outeur 	 Müellif


_Installeer Tema... 	 Aygıt yazılımını yükle


Vorige jaar 	 Bıltır


Spring vorentoe 	 İlerige doğru atla


Weergawe 0 	 Sürüm 0


GIF-beeld het geen globale kleurkaart nie, en 'n raam binne-in het geen plaaslikekleurkaart nie. 	 GIF suretiniñ kürreviy tüs-haritası yoq ve içindeki bir çerçiveniñ yerli bir tüs-haritası da yoq.


2ch kliënt vir KDE 	 KDE için 2ch istemci


Bladsygrootte 	 Saife Tesbiti


Verwyder toestel 	 Cihaznı sil


Gebruik die verstekuitleg in nuwe vensters 	 Er pencere içün _ayrı tizilim


Bron 	 Menba


Bestuur LDAP gebasseerde gidse 	 LDAP tabanlı dizinleri yönetin


Turks (F) 	 Qırımtatarca (Türkçe Alt-Q)


Opstelling van Bluetooth-toestel 	 Bluetooth Cihaz Ayarlaması


Die bladsy wat versoek is, is nie gevind in die dokument ‘%s’ nie. 	 İstenen sayfa içindekilerde bulunamadı.


_Werkarea se agtergrond 	 Arqazemin


Skandeer beelde eenvoudig 	 Görüntüleri kolayca tara


Skuif na _hoër werkruimte 	 _Yuqarıdaki Çalışma Fezasına Avuştır


_Ligging 	 Qonu_m


Wanneer 'n venster gemaksimeer is en sigbaar is in die huidige aansig, word paneel ondeursigtigheid gestrem. 	 Bir pencere azamiyleştirilgen ve cari körünim limanında körünir durumda ise, panel tonuqlığı ğayrıqabildir.


'n Fout het met die laai van die module voorgekom. 	 Dosye oqulğanda hata yaşandı '% 1'


Yelp 	 Yardım


Blackbox logika spel 	 Blackbox Mantık Oyunu


Toevoertoestelle (muise, sleutelborde, ens.) 	 Kirdi cihazları (sıçanlar, klavyeler, vs.)


Tik nuwe UNIX-wagwoord in (weer): 	 Yañı Uniks sır-sözüñizni kene tuşlañız:


Verander tans foto vir: 	 Kullanıcının fotosu değiştiriliyor:


Kies 'n toepassing vir video-DVD's 	 Vidyo DVD'leri için uygulama seçin


Of die geselekteerde fontstyl op die etiket vertoon word 	 Sıñırnıñ kösterilip kösterilmeycegi


Druk sintaksverligting 	 Sintaksis Işıqlandırmasını Bastır


Kommunikeer oor die Jabber netwerk 	 Jabber ağı üzerinden iletişim kurun


Danou 	 Danube


Naam van verstekfont om te gebruik 	 Qullanılacaq ög-belgilengen urufat adı


Administrasie Mode... 	 Müdir & Nizamı


Die getal desimale plekke om te vertoon 	 Kösterilecek ondalıq raqam sayısı


URL vir meer temas 	 Daha çoq temalar içün URL


Bekyk items as 'n lys 	 Unsurlarnı bir liste olaraq seyret


Voeg nuwe drukker by 	 Yeni Yazıcı Ekle


Dis onmoontlik enige sagteware te installeer of verwyder. Gebruik asseblief die pakketbestuurder "Synaptic" of hardloop "sudo apt-get install -f" in 'n terminaal,om hierdie probleem te probeer oplos. 	 Herhangi bir yazılımı yüklemek ya da kaldırmak mümkün değil. Lütfen bu durumu düzeltmek için öncelikle "Synaptic" paket yöneticisini kullanın ya da uçbirim penceresine "sudo apt-get install -f" komutunu yazıp çalıştırın.


Gryp die huidige _venster 	 Cari _pencereni yaqala


Stel _taal op 	 Yan _Tereze


Die oudio-afvoer word gebruik deur 'n ander program. Kies 'n ander oudio-afvoer in die multimediaselsels-selekteerder. Oorweeg om 'n klankbediener te gebruik. 	 Ses çıkışı başka bir uygulama tarafından kullanılıyor. Lütfen Çokluortam Sistemleri Seçicisinden başka bir ses çıkışı seçin. Bunun yerine bir ses sunucusu kullanmayı deneyebilirsiniz.


%.1f MB 	 % 1f MB


Of Xft-fonts verwenk moet word; 0=nee, 1=ja, -1=verstek 	 Xft hurufatlarınıñ kinayelenip kinayelenmeycegi; 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen


Kies 'n drukkerdrywer 	 Bastırıcı Sürücisini Saylañız


Aktiveer _radarkaart 	 _Radar haritasını etkinleştir


(ongeldige Unicode)th copy) 	 (geçersiz Unikod)th copy)


Of gedit passende hakies moet verlig. 	 Gedit'niñ eşleşken qavuslarnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı.


Stel die status vir die kitsboodskapper na "weg" wanneer 'n fliek speel 	 Bir film oynatılğanda ekran qoruyıcısını ğayrıfaalleştirir


Neem skermskoot 	 Ekran Körüntisini Al


Skuif die gekose items uit die asblik na “%s” 	 Saylanğan unsurlarnı çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır


van JanIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 YanIndian National month 4 - ShortNamePossessive


NVidia binêre X.Org drywer('weergawe 173' drywer) 	 NVidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 173' sürücüsü)


Sorteer 	 Sırala


Pasgemaakte formaat 	 Hususiy format


Ander_Toepassing... 	 Başqa _Uyğulama...


misluk om na aanvanklike werkende gids terug te keer`'like this`" and "' 	 `'like this`" and "'


Kon nie na “%B” kopieer nie. 	 “%B” hedefine kopiyalağanda hata.


Lettertipe 	 Urufat


D_ubbelklik: 	 _Çift-Çertme:


Volume: 	 Cılt:


Verstek sypaneel-agtergrondkleur 	 Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Rengi


Persoonlike alarm skeduleerder 	 Kişisel Alarm Zamanlayıcı


kon nie inligting aangaande afvoer %d kry nie 	 %d çıqtısı haqqında malümat alınamadı


Herlaai benodig 	 Kene başlatuv şarttır


Of 'n doelgemaakte verstek sypaneel-agtergrond geskies is. 	 Özel bir öntanımlı yan panel arkaplanının ayarlanması.


He_rtoeken 	 _Tekrar ata


Vertikale opsies 	 Vertikal ihtiyariyat


Geen naam 	 İsimsiz


As geaktiveer is, soek m. b. v. natuurlike uitdrukkings (regex). 	 Qabilleştirilgen ise, bir muntazam ifadeni qıdır.


Klein haelkorrels 	 Ufak dolu taneleri


Camorama Webkamera kyker 	 Camorama Web Kamerası Görüntüleyici


Voeg knoppie by 	 Düğme ekle


Kon nie %s terug hernoem na %s nie: %s 	 %s dosyesi keri %s olaraq kene adlandırılamadı: %s


Werf: 	 Sayt:


Ontwikkelingvloeistof is minDeveloper 	 Developer


wagtend 	 Tınışlandı


paper size 	 B6paper size


Font-grootte vir etiket in die fontinligtingsmodus 	 Urufat malümatı tarzında etiket içün urufat ölçüsi


KCharselect unicode block name 	 Fags- paKCharselect unicode block name


ZWJ Zero wydte _samesmelter 	 ZWN Sıfır kenişlikli _bitiştirici


_Hulp 	 Yardım


TreeView-model 	 CellView modeli


Meta is verbind aan die Win-sleutels. 	 Sol Alt tuşu, sol Pencereler (Win) tuşunen almaştırılır


Ongedaan maak 	 Keri & qaytar


Die drukker “%s” is laag met papier. 	 “%s” bastırıcısınıñ kâğıdı tüşüktir.


%d%%paper size 	 %d %%paper size


Kon nie die inhoud van %s lees nie 	 %s muhtevası oqulamadı


Afdeling 7ssl 	 Bölüm 7ssl


_Geheue 	 _Hafiza


Kon nie TIFF-beeld skryf nie 	 TIFF verileri yazılamadı


Vertoon verwerkerfrekwensie as _persentasie 	 İşlemci frekansını _yüzde olarak göster


Iceape-pos 	 Iceape Mail


Dimensies: 	 Boyutlar:


Open 'n lêer 	 Bir dosye aç


Uzbek 	 Özbekistan


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Terkipniñ aşağı-tüşmesiniñ kösterilgen olıp olmaması


GKrellM stelsel monitor 	 GKrellM Sistem Monitörü


PauseThe source url of a job 	 DuraqlatThe source url of a job


Veroorsaak dat die program 'n private kleur definisie installeer op' n 8- bis skerm. 	 Uyğulamağa 8- bit kösterimde hususiy tüs haritasını qurdura


D_HCP-kliënt-ID: 	 D_HCP müşteri kimligi:


waarskuwing: Kies van verkeerde plan mag tot debiteringsprobleme lei op jou breëbandrekening of dit kan verbindingsvermoë kortwiek. As jy onseker is oor jou plan vra jou diensverskaffer vir jou plan se APN. 	 Tenbih: Yañlış bir plannıñ saylanuvı keniş-bant hesabıñız içün faturalama meselelerine yol açabilir yaki bağlanabilirlikke yol bermeybilir. Planıñız haqqında emin degil iseñiz teminatçıñızdan planıñıznıñ İrişim Noqtası Adını (İNA, APN) sorañız.


Backspacekeyboard label 	 KeriBoşluqkeyboard label


Wys of versteek die statusbalk in die huidige venster 	 Cari penceredeki durum çubuğını köster yaki gizle


Monitor: %s 	 Ekran: %s


Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia Keyboard 	 Super Power Multimedia Keyboard


Wyserposisie 	 İmleç Mevamı


Snake-tipe spel 	 Yılan Benzeri bir Oyun


van Mei 	 Mayıs


Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel gekies is na dié gekose gids 	 Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları bu klasöre taşı ya da kopiyala


Klankvoorkeure 	 Fare Tercihleri


_Laai onderskrif-lêer wanneer fliek gelaai word 	 Film yüklengeninde altyazı dosyelerini _yükle


Standaard take 	 Ög-belgilengen vazifeler


Ry is 'n uitvoury en is uitgevou 	 Saf kenişletici bir saftır ve kenişletilgentir


Outostoor-interval 	 Avto-saqlav Aralığı


Oos Wes 	 Ğarp


Op_drag: 	 _Komut:


M_oenie redigeer nie 	 Tahrir Et_me


Verstek grys 	 Öntanımlı Gri


Dingesie om in kolomkop in die plek van die kolomtitel te sit 	 Sutun serlevhası yerine sutun başlığı dögmesine qoyulacaq pencereçik


Bas sinteseerder/monsterspeler/sekwenseerder 	 Temel sentezleyici/ örnek oyunxu/sıralayıcı


Kry al 6 die blou vierkante op die 6 kante van die kubus tegelyketyd 	 Kübün altı yüzüne altı mavi kareyi aynı anda al


Wanneer die kieslys 'n subkieslys is, word dit hierdie getal pixels vertikaal verplaas 	 Menü bir alt-menü olğanda, onı bu qadar piksellik vertikal çıqıntı ile mevamlandır


Titelvoorgrondkleur 	 Serleva Ögzemini Renki


minimum lengte van rolstaaf se skuifknoppie 	 Taydırma çubuğınıñ sürgüsiniñ eñ kiçik uzunlığı


Tuisikoon op werkarea sigbaar 	 Ağ Sunucuları simgesi masaüstünde görünür


Graniet 	 Granit


Generies 104-sleutel PC 	 Soysal 104 tuşlu PC


Speletjies en vermaaklikhede 	 Oyunlar ve eglenceler


Ontdoen die laaste teksveranderingReset to DefaultsShow hidden files 	 Soñki keri yapılğan amelni kene yapReset to DefaultsShow hidden files


LandskapOrientation 	 ManzaraOrientation


Agtergrondlig en Rand Illumineringswissels 	 Arka-Işıq ve Ağız Aydınlatması Tönterir


Maksimeer venster horisontaal 	 Pencereni ufqiy olaraq azamiyleştir


Tik 	 Tuşlav Teneffüsi


'n String met _ karakters in posisies wat ooreenstem met karakters in die teks wat onderstreep moet word 	 Metin içinde alt-sızıqlandırılacaq remizlerge teqabül etken mevamlarda _ remizleri bulunğan tizgi


Jumaada al- Awal 	 Cemaziyelevvel


Indien gestel dui 'n onderstreepkarakter in die etiketeienskapteks dat die volgende karakter as mnemoniese snelsleutel in die oorvloeikieslys gebruik moet word 	 Eger tesbit etilgen ise, etiket hasiyetindeki alt-sızıq, soñraki remizniñ taşqan menüde hatırlatıcı tezleştirici tuşu olaraq qullanıluvı lâzim olğanını kösterir


Hoe die strekking op die skerm moet bygewerk word 	 Menzilniñ ekran üzerinde nasıl güncellenecegi


Koppe kliekbaar 	 Başlıqlar Çertilebilir


Asuur 	 Azul


Onbekende beeldlêer-formaat 	 Tanılmağan suret dosyesi formatı


Kon nie die res stoor nie 	 Qalğanları saqlanamadı


_Lisensie 	 _Litsenziya


Gaan na die titelkieslys 	 Serlevha menüsine bar


Kies 'n toepassing om sy beskrywing te sien. 	 Tasvirini körmek içün bir uyğulama saylañız.


Not connected? 	 Toner boşNot connected?


Teks wat in die vorderingstaaf vertoon moet word 	 Teraqqiyat çubuğınıñ metni


Ten minste een van drukker '%s' se kleure is op. 	 '%s' bastırıcısınıñ eñ azından bir tamğalayıcı arzı bitken.


Bevel om te loop wanneer gekliek word 	 Çertme üzerine ifa etilecek buyruq


Sleutel wat vir ondertekening gebruik word: 	 İmzalav içün qullanılacaq anahtar:


_Voeg boekmerk by 	 Saife-imi _Ekle


Kougom 	 Sakız


Kon nie skep die nuwe opstelling lêer. 	 KDE Ayarlamasını Kene Yüklemege İsteysiñizmi?


Simbool "simeq" 	 Remiz simeq


Koppel as _gebruiker: 	 _Qullanıcı olaraq bağlan:


Onderstreep 	 Sıralanmağan liste


_Professie:Job 	 Job


Skuif die gekose lêers na 'n ander ligging 	 Saylanğan dosyelerni başqa bir qonumğa taşı


Sleep 'n embleem na 'n voorwerp om dit by die voorwerp te voeg 	 Nesneye eklemek için amblemi nesneye sürükleyin


Van die hand gewysDelegated: Meeting NameMeeting 	 Delegated: Meeting NameMeeting


Pos 	 Poşta


(In nuwe venster) 	 (Yañı pencerede)


CD/DVD beeld manupileerder 	 CD/DVD imge işleyici


Battstat-fabriekWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Battstat FabrikasıWarn when battery charge drops to: [XX] percent


Eenvoudige GTK gui na die wii kontrole om te toets en die data te vertoon. 	 Wiimote aygıtını test etmek ve wiimote verisini görüntülemek için basit bir GTK arayüz


Deluxe Paint kloon 	 Deluxe Paint Klonu


Totem fliekspeler 	 Totem Film Oynatıcı


Skandeer en stoor beelde 	 Görüntüleri tara ve kaydet


Naa_m bevat nie 	 İ_smi ihtiva etmey


Aansiguniversal access, seeing 	 Kösterim


Meld aan as %s 	 %s olaraq içeri imzalan


_Ontdoen skep van gids 	 İcat Etilgen Boş Cilbentni _Keri Sil


Wil jy definitief "%B" permanent uit die asblik skrap? 	 "%B" dosyasını çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?


Chicony KB-9885 	 Chicony KU-0420


Skuif die oop gids na die asblik 	 Açık olan klasörü Çöp'e taşı


LRM _Links-na-regs-merk 	 LRM S_oldan-sağğa tamğa


Links-, regs- of middelbelyning 	 Sol, sağ yaki orta tegizleme


Grafiekkleur vir buffergeheue 	 Tampon bellek için grafik rengi


Vertaal teks of webblaaie 	 Bir metin ya da web sayfası çevirin


Geen kortpad ingestel nie 	 Kısayol belirlenmemiş


Kon nie %s heg nie 	 %s taqılamay


Gebruik die selfde uitleg in alle vensters 	 Er pencere içün _ayrı tizilim


Argiefbestuurder 	 Arhiv İdarecisi


Ubuntu Help 	 Ubuntu Yardım


Kon nie die soekproses begin nie 	 Qıdıruv esnası başlatılamadı


Vertoon Beelde op Bladsy 	 Saifedeki Suretlerni Köster


Onlangs 	 Demi Qullanılğan


Video-CD 	 Video CD


Hoor 	 Qılış


Onverwagte einde van PNM-beeld-data 	 PNM suret verileriniñ beklenmegen soñu


_Groepeer vensters altyd 	 _Pencerelerni her zaman zümrelendir


Pixels onder reëls stel 	 Satırlarnıñ altındaki pikseller tesbitli


Skrap die boekmerk '%s' 	 '%s' saife-imini sil


Canonical voorsien nie opdaterings vir %s nie. Sommige opdaterings word deur die Ubuntu gemeenskap voorsien. 	 Canonical, %s içün yañartmalar temin etmez. Bazı yañartmalar Ubuntu toplulığı tarafından belki temin etilir.


Kon nie lys skoonmaak nie 	 Liste temizlenamadı


Bedankings 	 İtibarlar


_Eienskappe 	 _Hasiyetler


_OKStock label 	 _TamamStock label


Bereken tans… 	 Hesaplana…


Enigste passing 	 Tek tamamlama


maar jou patroon definieer geen vangplekke. 	 ama örnegiñiz iç bir yaqalamanı belgilemey.


As u kies om die toepassing te forseer om af te sluit, kan ongestoorde veranderinge in enige oop dokumente daarin verlore wees. 	 Eger bir uyğulamanı çıqmağa zorlasañız, içinde açıq olğan episi vesiqalardaki saqlanmağan deñişiklikler coyulabilir.


Outo-Ethernet 	 Oto Eternet


Die titel van die kleurkies-dialoog 	 Tüs saylam penceresiniñ serlevası


_Stad: 	 _Şeher:


none 	 MSCHAPnone


Teks op die uitvouer se etiket 	 Kenişletici etiketiniñ metni


Hoër Uur 	 Üst Saat


Indien WAAR sal 'n regskliek-aksie op die notaboek 'n kieslys laat opspring waarmee jy na 'n bladsy kan gaan 	 Eger DOĞRU ise, defter üzerinde sağ sıçan tuşuna basuv bir saifege barmaq içün qullanıla bilecek bir menüni peyda eter


Empathy moet outomaties jou status as 'weg' aandui indien onaktief 	 Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin


Avontuur styl speletjies 	 Macera üslübi oyunlar


Laai lêers af en deel met BitTorrent 	 Dosyaları BitTorrent üzerinden indir ve paylaş


_GeenNonedate 	 Nonedate


Gebruik skerm_vergrootglas 	 Büyütece geçiş yapmak için bağ.


Nie genoeg geheue om beeld te laai nie 	 Suretni yüklemek içün hafiza yeterli degil


Stel jou muis- en raakbladvoorkeure in 	 Fare ve imleçsürer tercihlerinizi yapın


Of beelde in kieslyste vertoon moet word 	 Dögmelerde suretlerniñ kösterilip kösterilmeycegi


Kry 'n voorskou van lettertipes 	 Tizilimge Ög-baq


As jy die volume wil ontheg, gebruik "Ontheg volume" in die volume se opspring-kieslys.hostname (uri-scheme) 	 Sistemin bağını kaldırmak istiyorsanız, lütfen sistemin açılan menüsünden "Sistemin Bağını Kaldır" seçeneğini kullanın.hostname (uri-scheme)


Dieselfde as om die Lanseerder ikoon te klik 	 Bir Fırlatıcı işaretçigine çertme ile aynı.


Sigbaar wanneer horisontaal 	 Ufqiy olğanda körünir


Universele toegang 	 Alemiy İrişim


Gebruikernaam 	 Qullanıcı Adı


Vorige opdatering: 	 Son güncelleme:


kan nie kloon na afvoer %s nie 	 %s çıqtısına klonlanalmay


_Ligging: 	 _Konum:


Stoor Raam As... 	 & Çerçiveni Şöyle Saqla


Sleutelbordaanwyser 	 Klavye Köstergiçi


Afgekeurde eienskap, gebruik eerder arseer_soort 	 Takbih etilgen hasiyet, yerine shadow_type qullanıñız


Lees, manipuleer en omskep digitale kamera roubeelde 	 Dijital kamera ham-görüntülerini oku, işle ve dönüştür


Skrif tipe grootte vasgemaakte of relatiewe na omgewing 	 Urufat ölçüsi sabit yaki çevrege nisbetli


AktiveerAction description 	 Action description


Beeld 	 Resim


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die verbindingspoging het uitgetel. 	 '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. Bağlanma denemesi zaman aşımına uğradı.


'n 3D skaakspel 	 Üç boyutlu bir satranç oyunu


FreePOPs opdateerder 	 FreePOPs güncelleştirici


Gtk gebasseerde LianLianKan spel. 	 Gtk tabanlı LianLianKan Oyunu.


_Vastewydtelettertipe: 	 _Sabit genişlikli yazıtipi:


marker 	 Marker kaynağı azmarker


gEDA Stroombaandiagram redigeerder 	 gEDA Şematik Düzenleyici


Pitivi Video redigeerder 	 Pitivi Video Düzenleyici


Vind dokumente en gidse om hierdie rekenaar volgens naam of inhoud 	 Bu bilgisayar üzerindeki vesiqalarnı ve fihristlerni isim ya da münderice boyunca tap


Lêerbestuurder vir Sony MP3 spelers 	 Sony MP3 çalarlar için dosya yöneticisi


Opsomming 	 Hulâsa


Die huidige filter vir kies watter lêers vertoon word 	 Angi çoqraqlarnıñ kösterilecegini saylamaq içün qullanılğan ağımdaki süzgüç


Ctrl 	 İş Muraqabesi


Klank 	 Davuş


Vertoon Kiesbalk 	 Surat çubuğını köster


Gebruik grootte in etiket 	 Ölçüni etikette qullan


_Voeg 'n nuwe patroon by... 	 Yeni Bir _Desen Ekle...


Help 	 Yardım


_Socks-gasheer 	 Socks Limanı


Kort kant (swaai om)Paper Source 	 Qısqa Kenar (Ters)Paper Source


Spaanse Sun USB-sleutelkaart 	 İspanyolca Sun USB tuş haritası


Kon nie gidsindeks skryf nie 	 Cilbent indeksi yazılamadı


EMBOSS verkenner 	 EMBOSS Gezgini


Die gidsinhoud kon nie vertoon word nie 	 Cilbent mündericesi kösterilamadı


Die dokument is leeg. 	 Vesiqa boştır.


Wys GNOME-GUI-keuses 	 GNOME Grafikiy Qullanıcı Arayüzü ihtiyariyatını köster


Deaktiveer beeld 	 Kapalı


Rye 	 Saflar


Spasieerstyl 	 Boşluq uslûbı


Netwerk instaner 	 Şebeke Proksisi


HeshvanIndian National month 8 - LongName 	 HeşvanIndian National month 8 - LongName


Kan nie %s open nie 	 %s taqılsın ve açılsın


_Stel VPN op... 	 _VPN Yapılandır...


Kon nie metalêer laai nie 	 Meta-dosye yüklenamadı


Ander tipe... 	 Başqa Tür...


Minimeer 	 Asğariyleştir


TamilieseQFont 	 TamilceKCharselect unicode block name


Selekteer 'n beeldlêer om as patroon by te voeg 	 Desen olarak eklemek için bir Resim Dosyası seç


_Lanseer 	 _Fırlat


Swaar sandstorm 	 Ağır kum fırtınası


Deurgang 	 Veri yolu


Normaal 	 Normal


Ve_rvang 	 Yerine _qoy


Indien WAAR beteken dit dat die tabelselle almal dieselfde wydte/hoogte het 	 DOĞRU ise, cedvel hüceyreleriniñ hepsi aynı kenişlikte/yükseklikte olur


Voorbeeld 	 Misal


Outeurs 	 Müellifler


Oorskryf 	 Üstüne yaz


in gebruikfree 	 qullanılğanfree


Die kolomnommer waaraan die onderkantste sy van die kind geheg moet word 	 Balanıñ tübüniñ ilişecegi saf numarası


c5-koevertpaper size 	 c5 Zarfıpaper size


Getal kanale 	 Demi qullanılğan dosyelerniñ azamiy yaşı, kün cınsından


Fontgewig 	 Urufat qalınlığı


Geen 	 Hiç biri


Fontskaalstel 	 Hurufat miqyası tesbitli


Tekskleur, as 'n R/G/B/A-gekombineerde heelgetal 	 Metin tüsü, birleştirilgen R/G/B/A tamsayısı olaraq


Totem kon nie '%s' speel nie. 	 Totem '%s' oynatamadı.


Die rynommer waaraan die bokantste sy van die kinddingesie geheg moet word 	 Bir balanıñ üstüniñ eklenecek olğanı saf numarası


Geen opdrag (Uitvoerend) om te laat loop nie 	 Fırlatılacaq emir (Exec) yoq


Fout met stoor van skermskoot 	 Ekran görüntüsü kaydedilirken hata


Rou-afbeeldings omskakelaar 	 İşlenmemiş Görüntü Dönüştürücü


_Keer volgorde om 	 _Ters tertip


Gebruikerwisselaar 	 Qullanıcı Almaştıruv Uyğulamaçığı


Pouse-tyd 	 Teneffüs vaqtı


Totem kon nie 'n skermskoot van die video neem nie. 	 Totem video için bir ekran görüntüsü alamadı.


'n Lêer genaamd "%B" bestaan reeds. Wil jy dit vervang? 	 "%B" adında bir dosya zaten bulunuyor. Onun yerine koymak ister misiniz?


Ruimte tussen waardeteks en die skuifknoppie/trog-streek 	 Sürgü/Uluq mesahası ile qıymet metni arasındaki boşluq


Die vaste hoogte 	 Sabit yükseklik


_FTP-instaanbediener: 	 _FTP vekili:


minimum toegelate wydte van die kolom 	 Sutun içün caiz olğan eñ kiçik kenişlik


Die GtkAdjustment wat met die vorderingstaaf gekoppel word (afgekeur) 	 Teraqqiyat çubuğına bağlanğan GtkAdjustment (Takbih etilgen)


Oorfone, kopstukke en ander oudiotoestelle 	 Qulaqlıqlar, başsetleri ve diger davuş cihazları


aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie: aangevra=(%d, %d), minimum=(%d, %d),maksimum=(%d, %d) 	 talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)


Totem kon nie dié media (%s) speel nie al is 'n inprop beskikbaar om dit te hanteer. 	 Totem gerekli eklentiler kurulu olmasına rağmen bu ortamı (%s) oynatamıyor.


%s: Fout met stel van %s na %s 	 %s: %s %s olaraq tesbit etilgende hata


Skakelfolder", "plain textlink to folder 	 İlişimfolder", "plain textlink to folder


Uitsaai-adres: 	 Yayın


van Febof March 	 Fevof March


Verander kontras: 	 Tezatnı deñiştir:


%k:%M%p instead of "May 1 	 %l:%M %p instead of "May 1


drukker vanlyn 	 Bastırıcı devre-tışı


Open ligging 	 Özgün Qonum


Wantrou 	 Desteklenmegen Tuş


publiek 	 aleniy


Kon nie die lêer "%s" open nie want dit is te groot. 	 %2$s remiz kodlandırması qullanılaraq %1$s dosyesi saqlanamadı.


GeneralPrinter Option Group 	 YöneldirimGeneralPrinter Option Group


Kenta Cho se Val & Rick 	 Kenta Cho's Val & Rick


updated today 23:54 	 "%s" içinde qıdırupdated today 23:54


Voorgrondkleur-naam 	 Ög-zemin tüsü ismi


Kopiereginligting vir die program 	 Program içün telif aqqı malümatı


Skep 'n simboliese skakel vir elke geselekteerde item 	 Seçilen er dosya için sembolik bağlantı oluştur


Teken 	 Sızuv


Kies asb. die verstektoepassings 	 Öntanımlı uygulamalarınızı seçin


Standaard taal: 	 Birlemci til:


Volume harder 	 Davuş gürlügi yuqarı


_Versadiging: 	 _Toyğunlıq:


Aktiveer items met 'n _dubbelkliek 	 Unsurlarnı _çift çertme ile faalleştir


_Stoor in gids: 	 _Cilbentte saqla:


paper size 	 Keniş Formatpaper size


ATI binêre X.Org drywer 	 ATI ikili X.Org sürücüsü


Tydsone: 	 _Saat Tilimi:


Verspreide wolke 	 Dağınık bulutlu


Die hoeveelheid ruimte tussen twee opeenvolgende rye 	 Ardı-sıralı eki satır arasındaki boşluq miqdarı


Bladsy %N van %Q 	 Saife %N / %Q


Viëtnamees (VIQR) 	 Vyetnamca (VIQR)


gister om %-I:%M %p 	 dün saat %-H:%M da


_Onderskrifte 	 _Altyazılar


Open alle lêers vinnig 	 Dosyelerni çabik aç


Outomatiese (PPPoE) adresse alleenlik 	 Sadece otomatik (PPPoE) adresleri


9x11-koevertpaper size 	 9x11 Zarfıpaper size


Stel verstekwaardes in vir GStreamer-toepassings 	 GStreamer uygulamaları için öntanımlı ayarları yapılandır


Wys die vorige bladsy 	 Evelki sahifeni köster


Laptop/notebook Dell Inspiron 8xxx 	 Tizüstü/defter eMachines m68xx


Skep _gids 	 İcat Etilgen Boş Cilbentni _Keri Sil


Sertifikaatbestuurder en GUI vir geunifiseerde Crypto 	 Sertifika Yöneticisi ve Birleşik Şifreleme Arayüzü


Skuif die gekose gids uit die asblik na “%s” 	 Saylanğan cilbentni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır


_Palette: 	 _Paletler:


Verkeerde PIN-kode. Kontak asseblief u verskaffer. 	 Yañlış PİN (ŞKN; Şahsiy Kimlik Nomerası) kodu; lütfen teminatçıñız ile temas etiñiz.


'timed' operasie het verstryk 	 PTY işlemi & # 160; zamanını aştı


Verwyder die Herlaai item vanaf die sessie kieslys 	 Kene Başlat unsurını oturım menüsinden çetleştir


Logo-agtergrondkleur 	 Logo Arqazemini Renki


Die BMP-beeldformaat 	 BMP suret formatı


RLO Regs-na-links-oo_rheers 	 RLO Sağdan-solğa _üst-aydama


Die bestemming is lees-alleen. 	 Hedef salt okunur.


'n KDE blog kliënt 	 Bir KDE Günlük İstemcisi


Laat _Deflate datakompressie toe 	 "_Deflate" veriler sıqıştırmasına izin ber


Of hierdie merker 'n uitwerking op die redigeerbaarheid het 	 Bu nişannıñ metin tarir etilebilirligine tesir etip etmegeni


Skakel aan of af: 	 Aç ya da kapat:


Fout met skrap van lêer '%s': %s 	 '%s' dosyesi silingende hata: %s


'n Packman-agtige speletjie 	 Pacman benzeri bir oyun


Die titel van die fontkies-dialoog 	 Ziyaret etilmegen ilişimlerniñ tüsü


Fontnaam 	 Urufat ismi


Regterkantste gesentreerde paneel 	 Sağdaki Merkezlengen Panel


Jammer, kon nie die regte van "%s" verander nie: %s 	 Üzgünüm, "%s" erişim hakları değiştirilemedi: %s


minimum lengte van die soekknoppie nodig om vir pare te soek 	 Eşleşmelerni baqıp almaq içün qıdırma anahtarlarınıñ eñ qısqa uzunlığı


Onvoldoende geheue om 'n %ld by %ld beeld te stoor; probeer om sommige toepassings af te sluit om geheuegebruik te verminder 	 %ld x %ld suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza; hafiza qullanımını azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz


Kon nie module% 1 vind nie. 	 % 1 modüli tapılamadı.


Laat gedit in agtergrond loop 	 Gedit arqazeminde çapsın


Herdoen die laaste aksie 	 Soñki keri yapılğan amelni kene yap


Dubbele wyser 	 Yarılğan İmleç


Herstel ikoon se oorspronklike gr_ootte 	 İşaretçikniñ Ö_zgün Ölçüsini Keri Tikle


Open ligging 	 Qonum Aç


Verstekhoogte 	 Ög-belgilengen Yükseklik


Oniks 	 Onyx


naamlose gids 	 Serlevhasız %s


Wanneer WAAR, word leë kieslysinstaners vir hierdie aksie verskuil. 	 DOĞRU olğanda, bu amel içün alet unsurı proksileri alet çubuğındaki taşqan menüde temsil etilir.


Naam van die Nautilus-tema wat gebruik moet word. Dit word afgekeur sedert Nautilus 2.2. Gebruik eerder die ikoontema. 	 Kullanılacak Nautilus teması. Bu özellik Nautilus 2.2 ile birlikte terkedilmiştir. Bunun yerine simge temasını kullanın.


Die inhoud van die inskrywing 	 Buferniñ mündericesi


Skerm 	 Ekran Körüntüleri


Alhoewel, %s %s is nou beskikbaar (u het %s). 	 Lâkin, %s %s şimdi faydalanışlıdır (%s qullanasıñız).


Sommige items kan nie na die asblik geskuif word nie. Moet hulle onmiddellik geskrap word? 	 Bazı öğeler çöpe taşınamıyor, önları direk silmek ister misiniz?


Gebruik onderstreep 	 Alt-sızıq qullan


Opdraglyn-voorkeure 	 Komut Satırı Tercihleri


Glade koppelvlak ontwerper 	 Glade Arayüz Tasarımcı


paper size 	 AQŞ Mektüppaper size


Indic aanskerm sleutelbord 	 Hintçe Ekran Klavyesi


Open ligging 	 Qonumnı Aç


Kies font vir onderskrifte 	 Altyazı Hurufatı Sayla


Gestoorde soektog 	 Kayıtlı arama


Enkele kliek 	 Tek Çertme


van R. Awal 	 R. Evvel


_Poort: 	 _Kapı:


video's 	 videolar


%s: Kon die kliëntadres lees nie 	 %s: Müşteri Adresi oqulamadı.


Irl 	 Brl


Vind enige resep wat jy wil hê 	 İstediğin tarifi bul


Grafika 	 Grafikler


Regterpinkie 	 Oñ çinatiy parmaq


He_rvergroot die venster wanneer 'n nuwe video gelaai word 	 Yañı bir video yüklengeninde pencereni _kene ölçülendir


Roteer elke teël om die netwerk te herstel 	 Ağı onarmak için her parçayı çevir


Voorskou 	 Ögbaqış


(kopie) 	 (kopya)


paper size 	 kahu Zarfıpaper size


Sorteer 'n dokument of gemerkte teks. 	 Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar.


Kies ligging vanaf die lys 	 Listeden Konum seçin


Kan nie die soektog verwerk nie 	 Arama işlenemiyor


Weergawe: 	 Sürüm:


Eenvoudige kieslysredigeerder %s 	 Basit Menü Muarriri %s


Skuif na nuwe _venster 	 Yañı bir _pencerege avuştır


Onvoldoende geheue om beeld binne in 'n buffer te stoor 	 Suretni buferge saqlamaq içün yetersiz hafiza


Geen boekmerke gedefinieer nie 	 Belgilengen yer-imleri yoq


Speel flieks en musiek 	 Filmlerni ve yırlarnı çal


Y-gerigtheid van die kind 	 Balanıñ Y hizalaması


Uitvouergrootte 	 Kenişletici Ölçüsi


'n Dingesie wat in die plek van die gewone uitvoueretiket vertoon moet word 	 Adetiy kenişletici etiketiniñ yerinde kösterilecek pencereçik


MP3 Shoutcast-speellys 	 MP3 ShoutCast çalma listesi


Sleuteldrukke he_rhaal wanneer sleutel ingehou word 	 Tuş basıq tutulğanda klavye basmaları _tekrarlanır


Die pad van waar die kieslysinhoud opgebou is. Hierdie sleutel is slegs relevant as die use_menu_path-sleutel as waar gemerk is en die object_type-sleutel "menu-object" is. 	 Menü mündericesiniñ inşası içün qullanılacaq yolaq. Boş ise, menü ögbelgilengen uyğulamalar menüsi olacaq.


_Volskermgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Tam Ekrango to the bottom of the pageStock label, navigation


Franse Kanadees 	 Fransızca Dvorak


Vriesmotreën 	 Dondurucu çise


Open hoofstuklêer 	 Bablar Dosyesini Aç


Klank & video 	 Davuş & Video


Skryf 'n nuwe boodskap 	 Yeni Mesaj Oluştur


Getransformeerde PNG het zero wydte of hoogte. 	 Dönüştirilgen PNG suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır.


'n Hulpmiddel vir die bestuur van kreatiewe Nomad/Zen klankbokse en Dell DJs 	 Creative Nomad/Zen Jukebox and Dell DJ müzik aygıtlarını yönetmek için bir araç


Papier_tipe: 	 Kâğıt _türü:


_Nooit 	 _İç bir zaman


Verwyder die geselekteerde boekmerk 	 Saylanğan saife-imini sil


Beeldlêers kan na hierdie venster gesleep word om die bostaande velde outomaties te voltooi. 	 Yukarıdaki alanların otomatik tamamlanması için resim dosyalarını bu pencereye sürükleyebilirsiniz.


DrukkerDevice kind 	 BelirteçDevice kind


Maksimale aantal aksies wat gedit sal kan ontdoen of herdoen. Gebruik "-1" vir 'n onbeperkte aantal aksies. In onbruik sedert 2.12.0. 	 Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı.Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın. 2.12.0'dan sonra kullanılmıyor


Monitor 	 Tarzlarnı Almaştır


Interaktiwiteit 	 Tesirleşimlilik


NTFS instellinghulpmiddel 	 NTFS Yapılandırma Aracı


Sneeubuie 	 Kısa yoğun kar


Verskuil Lanseerder 	 Fırlatıcını Gizle


Of die knoppies vir die skep/manipuleer van lêers vertoon moet word 	 Dosyelerni icat etüv yaki qollav içün dögmelerniñ kösterilip kösterilmeycegi


Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees 	 Sıñırnıñ kösterilip kösterilmeycegi


Vertoon die inhoud teen normale grootte 	 Şebeke içindekilerinde keziniñiz


SSVNC - kry toegang tot verwyderde VNC werkskerms 	 SSVNC - uzak VNC masaüstlerine eriş


Or_iëntasie: 	 _Yöneldirim:


Getransformeerde PNG het onondersteunde aantal kanale, moet 3 of 4 wees. 	 Dönüştirilgen PNG'de desteklenmegen sayıda kanal bar, 3 yaki 4 olmalı.


'n Generiese bordspel toepassing 	 Standart masaüstü oyunu uygulaması.


Onbekende fout tydens stoor van skermskoot na die skyf 	 Ekran görüntüsü kaydedilirken bilinmeyen hata


Volgende jaar 	 Kelecek sene


Kies 'n monitor om sy eienskappe te verander; sleep om sy plasing te verander. 	 Hasiyetlerini deñiştirmek içün bir ekran saylañız; yerleştirilmesini kene tertiplemek içün onı süyrekleñiz.


'n 3D stadsimulasie spel 	 3B şehir benzetim oyunu


Skep nuwe ligging 	 Yeni Konum Oluştur


Lettertipe kursief 	 Urufat egik


'n Heelgetal wat aandui hoe dele van baie lang lêername deur ellipse vervang moet word op die lessenaar. As die getal groter is as 0, sal die lêernaam nie die gegewe aantal lyne oorskry nie. As die getal 0 of minder is, word geen beperking op die aantal vertoonde lyne geplaas nie. 	 Masaüstünde çok uzun dosya isimlerinin kısaltılmasının nasıl yapılabileceğini belirten bir tam sayı. Eğer sayı 0'dan büyükse, dosya ismi girilen sayı kadar satırı geçemez. Eğer sayı 0'dan küçükse, gösterilen satır sınırı uygulanmaz.


Dynserig 	 Pus


Nuwe kortpadsleutel...progress bar label 	 Yañı tezleştirici...progress bar label


Skep 'n gebruiker 	 _Oluştur


Kennisgewings 	 Tebliğler


eerstesecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


Periodieke tabel 	 Periyodik Tablo


Nie gekoppel nie 	 Bağlı değil


_Herdoen 	 Kene _yap


Kies asseblief 'n ander embleemnaam. 	 Lütfen başka amblem ismi seçin.


Webtoepassings 	 Ağ Uyğulamaları


SkandeerderDevice kind 	 TarayıcıDevice kind


Speletjies 	 Oyunlar


Vertikale verstelling 	 Vertikal Tadil


Die dokument bevat een of meer karakters wat nie met die gespesifiseerde kodering geënkodeer kan word nie. 	 Belge belirtilen karakter kodlaması kullanarak kodlanamayacak bir ya da daa fazla karakter içeriyor.


Gaan opdatering na 	 Yañartmanı teşker


netwerk vaaling het voorgekomSocket error code NotSupported 	 ağ muvafaqiyetsizligi asıl oldıSocket error code NotSupported


Elimineer dooie sleutels 	 Ölü tuşları normal yapar


OmskakelStock label 	 _DönüştirStock label


Bereken die veranderinge 	 Deñişiklikler esaplana


_Spoed: 	 _Sur'at:


Kon nie geheue toewys vir laai van JPEG-lêer nie 	 BMP dosyesini saqlamaq içün hafiza tahsis etilamadı


Gaan spelling na 	 İmlânı Teşker


Filter 	 Tınışlanğan Bastırıcı


Slegs Teks 	 Yalıñız Metin


Kopieer tans '%s' 	 '%s' kopiyalana


Weergawe van hierdie program 	 Bu uyğulamanıñ sürümi


Of die woorde by die dingesie se rante gevou word 	 Pencereçik uclarında kelimelerniñ sarılıp sarılmağanı


Volg die muiswyser 	 Fare imlecini izle


Omgekeerde portret 	 Ters portret


Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy linker- en regterbure moet kom, in pixels 	 Balanıñ ve onıñ sağ ve sol qomşuları arasında qoyulacaq feza, piksel cınsından


Stelselfout: %s. 	 Sistem Sesleri


Fonte 	 Urufatlar


CheckGMail 	 GMail Kontrol


_Groen: 	 _Yeşil:


½-skermDistance 	 ½ EkranDistance


Pyltjie-y-verplasing 	 Oq Y X Yersizleştirilmesi


Breek die versteekte kode 	 Gizli kodu çözün!


OVR 	 ÜZR


Die GNOME Paneel 	 GNOME Paneli


'n Lys opskrifte onder 'n ikoon in die ikoonaangesig en die werkarea. Die werklike aantal opskrifte wat getoon word hang van die zoemvlak af. Moontlike waardes is: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" en "mime_type". 	 İşaretçik körüniminde ve masaüstünde bir işaretçikniñ altındaki altyazılar listesi. Asıl altyazı sayısı yaqınlaştırma seviyesine bağlıdır. Bazı keçerli degerler şöyledir: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" ve "mime_type".


_Socks-gasheer 	 S_ocks makinesi:


% 1% @ action: button Clear current text in the line edit 	 1@ action: button Clear current text in the line edit


Stoor speellys 	 Çalma Listesini Saqla


Vorentoe-knop 	 İleri Dögmesi


Nu_tsbalk 	 _Alet Çubuğı


UPS 	 Kesintisiz Qudret Arzı (KQA; UPS)


Skep 'n nuwe afspraakNew 	 New


Vergroot Skrif tipeMaak die skrif in die venster grootter. Kliek en hou die muis knoppie in vir 'n kieslys met al die beskikbare skif groottes. 	 Urufatnı Büyüt Bu penceredeki urufatnı daa büyük yap. Mevcut olğan urufat ölçüleriniñ & # 160; episini köstergen menü içün sıçan dögmesine basıp tutuñız.


Karakterkoderings 	 Remiz kodlandırmaları


Ikoon gebruik vir objek se knoppie 	 Nesneniñ dögmesi içün qullanılğan işaretçik


Titel: 	 Serleva:


Onbekende woord: 	 Bilinmegen kelime:


_Opdrag: 	 Kom_ut:


Draadlose netwerke beskikbaar 	 Telsiz-Vefa Şebekeler Müsait


Gnome katalogus 	 Gnome Kataloğu


_Nuwe Paneel 	 _Yañı Panel


Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster 	 Cari penceredeki alet çubuğını köster yaki gizle


Sleutel %s is nie gestel nie, laaier kan nie gelaai word nie 	 Anahtar %s tesbitli degil, fırlatıcı yüklenalmay


Die getal diskrete blokke in 'n vorderingstaaf (wanneer in diskrete styl vertoon word) 	 Bir teraqqiyat çubuğındaki ayrı bloklarnıñ sayısı (munfasıl uslûpta kösterilgende)


Dié skakel kan nie gebruik word nie want dit het nie 'n teiken nie. 	 Bu ilişim qullanılalmaz, çünki hedefi yoq.


Of die sorteeraanwyser vertoon moet word 	 Bir sıralama köstergiçiniñ kösterilip kösterilmeycegi


Aktiveer vorige dokument 	 Evelki vesiqanı faalleştir


Kopieer _skakeladres 	 İlişim _Adresini Kopiyala


Griekse lambda 	 Yunanca lambda


Kies 'n kleur vir hierdie nota 	 Not için bir yazıtipi seçin


Gaan na die adres wat deur hierdie boekmerk gespesifiseer word 	 Bu yer-imi tarafından belirtilgen qonumğa bar


Hierdie tema sal nie lyk soos dit bedoel is nie omdat die benodigde GTK+-tema-enjin '%s' nie geïnstalleer is nie. 	 But tema istenildiği gibi görünmeyebilir çünkü gerekli GTK+ tema aygıtı '%s' yüklü değil.


Stel die stelsel se verstek alternatiewe op 	 Sistem varsayılan seçeneklerini yapılandır


_Tik-assistent (AccessX) 	 Tuşlama Muavini


Wisseling 	 Almaştırma


Netwerkbedieners 	 Ağ sunucuları simge ismi


Outeure 	 & Müellifler


Sleutelbord Kortpaaie 	 Klavye Qısqayolları


Opsies wat die vertikale gedrag van die kind spesifiseer 	 Balanıñ vertikal davranışını belirtken ihtiyariyat


Druk... 	 & Bastır...


Gebruik k_leur vanaf die stelseltema 	 Sistem temasından _renk kullan


'n Trivia tipe spel vir gemeenskapsbyeenkomste 	 Olayları ilişkilendirmek için trivia (ıvır-zıvır) benzeri bir oyun oyna


As jy die asblik leegmaak, sal die items permanent geskrap word. Let op dat mens hulle ook apart kan skrap. 	 Eğer çöpü boşaltırsanız, öğeler kalıcı olarak silinecek. Onları aynı zamanda ayrı ayrı da silebilirsiniz.


Open dokumente vinnig 	 Vesiqalarnı çabik aç


Kies 'n lêernaam 	 Bir Dosye Sayla


Die getal blokke wat in aktiwiteitsmodus in die vorderingstaafruimte kan pas (afgekeur) 	 Faaliyet tarzında teraqqiyat çubuğı mesahasına sığa bilecek blok sayısı (Takbih etilgen)


Regter Win-sleutel verander uitleg. 	 Sağ Win tuşu tizilimni deñiştirir.


Kies watter dokumenttipes gewys word 	 Angi tür vesiqalarnıñ kösterilecegini saylañız


Koptitel 1 (section*) 	 Serleva 1 (qısım*)


Naam: 	 İsim:


Verstekbuitespasiëring 	 Ög-belgilengen Tış Boşluqlav


Maak asb. seker dat die AccountService korrek geïnstalleer en geaktiveer is. 	 Lütfen bu uygulamacığın doğru yüklendiğinden emin olun


Vertikale posisie van kind in beskikbare ruimte. 0.0 is bokantgerig, 1.0 is \vonderkantgerig 	 Faydalanışlı fezada balanıñ vertikal mevamı. 0.0 ise üstke, 1.0 ise altqa hizalanır


Bekyk 'n simulasie van kunsmatige lewe en evolusie 	 Bir sanal yaşam ve evrim simülasyonu izleyin


Om herstelling in die geval van 'n probleem te vergemaklik, sal 'n bykomende sshd op poort '%s' begin word. Indien iets sou verkeerd loop, kan u steeds deur middel van hierdie bykomende sshd konnekteer. 	 Hata durumunda düzeltme daha kolay olsun diye ek bir sshd '%s' portunda başlatılacak. Eğer çalışmakta olan ssh ile ilgili herhangi bir sorun oluşursa ek birine bağlanabilirsiniz.


van Sepof March 	 Senof Mordad short


Vertoon die spatskerm 	 Saçrama ekranını köster


Kon nie 'kdemain' in '% 1' kry nie.% 2 	 '% 1' içinde 'kdemain' tapılamadı.% 2


Die selfoon-breëbandtoestel '%s' vereis 'n SIM PIN-kode voordat dit gebruik kan word. 	 Mobil kenişbant cihazı '%s' qullanılmazdan evel bir SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) kodunı şart qoya


Skep 'n nuwe lanseerder 	 Yañı bir fırlatıcını icat et


Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;drukker;druk;papier 	 Yazıcı;Kuyruk;Yazdur;Kâğıt;Mürekkep;Toner;


Indigo 	 İndigo


Hoe om die knoppies in die kassie uit te lê. Moontlike waardes is default (verstek), spread (versprei), \vedge (rand), start (begin) en end (einde) 	 Qutu içindeki dögmelerniñ nasıl serilecegi. Caiz degerler: default, spread, edge, start ve end


Redigeer sleutebordkaarte keytouch 	 Keytouch için klavye düzenini düzenle


Verwyder die aandrywer wat ooreenstem met die oop vouer veilig 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini emin şekilde çetleştir


Stippels 	 Noktalar


Oor_tjies 	 _İlmekler


Berei tans %d voorprint operation status 	 Bastırılmağa hazırlanaprint operation status


Die drukker '%s' se papier is min. 	 '%s' bastırıcısınıñ kâğıtı tüşük.


Biep as sleutel ver_werp word 	 Bir tuş _reddedildiğinde biple


Selagtergrondstel 	 Paragraf arqa-zemini tesbitli


Die GtkAdjustment wat die huidige waarde van hierdie reikobjek bevat 	 Bu menzil nesnesiniñ ağımdaki qıymetini ihtiva etken GtkAdjustment


%s (%s) 	 %s (%s)language


Skep 'n kickstart lêer 	 Bir sistem başlangıç dosyası oluşturun


M_usiek 	 _Musıqi


Taaisleutels-waarskuwing 	 Yapışaq Tuşlar


_Gekloonde adres 	 _Klonlanğan Adres


Kontak u stelseladministrateur vir hulp. 	 Lütfen yardım için sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.


paper size 	 JB4paper size


Stel inproppe op om die program uit te brei 	 Uyğulamanı uzatmaq üzre plaginlerni yapılandır


Matige yskorrels 	 Vasat buz tanecikleri


Sorteer lêers en gidse 	 Cilbentler ve dosyelerni sırala


Het Vordering 	 Teraqqiyat Çubuğı Bar


Kon nie hulpdokument oopmaak nie. 	 Yardım belgesi açılamadı.


Kon nie toepassing verwyder nie 	 Uyğulama çetletilamadı


Afskeurtitel 	 Yırtıp-alnıñ Serlevhası


_Ignoreer alles 	 Hepsini _İhmal Et


Praat met mense oor die internet en stuur kitsboodskappe met verskeie protokolle 	 İnternet üzerinden insanlarla konuş ve çoklu iletişim kuralları üzerinden anlık ileti gönder


Afguns 	 Kıskandıran


Voorvoegsel in $HUIS gebruik om lêers te skryf 	 Dosyelerniñ & # 160; yazıluvı içün $HOME içindeki ög- yalğama


Geïnstalleerde GSM-toestel 	 Kurulu GSM aygıtı


Maak item die werkskermagtergrond 	 Unsurnı divar kâğıdı yap


Fout tydens skep van skakel na %B. 	 %B bağı oluşturulurken hata.


Programme vir Internettoegang soos web en e-pos 	 İnternet irişimi içün programlar, kezici ve e-poçta kibi


Daar was 'n fout by vertoon van die URI. 	 URİ köstergende bir hata bar edi.


Stoor 	 Boşluqlarnı Qullan


org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages


Internet 	 İnternet


Lêerdeling 	 Dosya Paylaşımı


Wil u “%s” laat loop, of die inhoud vertoon? 	 “%s” çaptırılsınmı, yoqsa içindekileri körüntilensinmi?


maksimum waarde 	 Azamiy Qıymet


Spasiëring tussen stapknoppies en duimpie 	 İşaretçik ve etiket arasındaki piksel cınsından boşluqlama


_Naam van Vis: 	 _Balıqnıñ ismi:


Verwyder toestel 	 Yañı Cihaznı Ayarla


Ad hoc 	 Ad-hoc


projekte 	 proyektler


EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 İsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Die gids “%B” kan nie gekopieer word nie omdat u nie die regte het om dit te lees nie. 	 “%B” klasörü kopyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.


GevorderdPaper Source 	 İleriletilgenPaper Source


Intel AMT serial-over-lan kliënt. 	 Intel AMT serial-over-lan istemci.


Laai veelvuldige URL'e af en pas dit toe op een van die verstellings of toue. 	 Çoklu URL'leri indirin ve bunları bir ayara/kuyruğa uygulayın


#9-koevertpaper size 	 #9 Zarfpaper size


Deelstaat/provinsie: 	 Eyalet/_Mahalle:


CGIs om te loop van kdehelp 	 kdehelp vastasıyla çaptırılacaq CGIlar


Bladsye 	 Saifeler


Geskiedenis-ID 	 Keçmiş Kimligi


Persoonlike finasies bestuurder 	 Kişisel Bütçe Yönetici


Deur hierdie sleutel in te hou laat die Lanseerde en Help Oorleggins verdwyn. Tik daarvan maak die Paneel oop. 	 Bu tuşnı tutuv Fırlatıcı ve Yardım Üst-Yatqızmasını körünmege cebreter. Oña basuv Hızlı Menüni açar.


Aditionele Name 	 Amel İsmi


Kan nie opgradeer nie 	 Yükseltilemiyor


_StygendStock label 	 _KöterilerekStock label


Wetenskaplike Sakrekenaar 	 İlmiy Hesaplayıcı


Stel geselekteerde flenter terug 	 Saylanğan aletni çetleştir


nautilus: --afsluit kan nie saam met URIs gebruik word nie. 	 nautilus: %s URI'lerle birlikte kullanılamaz.


Wydte van grens rondom die oortjie-etikette 	 Terkip qutusınıñ etrafında qaysı tür kölgeniñ sızılacağı


Die teikengids "%s" bestana nie 	 Hedef fihrist "%s" mevcut degildir


Oblique 	 Avuq@ item font


Die titel van die kleurkies-dialoog 	 Tüs saylam penceresiniñ serlevhası


Wenk om die werkskermomgewing te laat begryp watter soort venster dit is en hoe om dit te hanteer. 	 Masaüstü çevresiniñ bunıñ ne tür pencere olğanını ve onıñ nasıl muamele etilecegini añlavına yardım etmek içün kinaye.


GDIS Molekule modelleerder 	 GDIS Molekül Modelleyici


He_rnoem 	 _Kene adlandır


WAAR indien die venster nie in die roeper moet wees nie. 	 DOĞRU ise, pencereniñ saifecide olmayuvı lâzim.


Installasie het gevaal. 	 '% 1' çağıruvı oñmadı.


Voeg nuwe verbinding by 	 Yañı bağlantı ekle


_Vorentoe 	 _İleri


_Gebruikernaam: 	 _Qullanıcı adı:


Die geselekteerde ondeursigtigheidswaarde (0 volledig deursigtig, 65535 volledig ondeursigtig) 	 Saylanğan tonuqlıq qıymeti (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen tonuq)


_Kantbalk 	 _Yan Çubuq


Canonical voorsien kritiese opdaterings vir %(appname)s tot %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s. 	 Canonical, %(appname)s içün %(support_end_year)s yılınıñ %(support_end_month_str)s ayınaca kritik yañartmalarnı temin eter.


Deursoek lettertipename 	 Hurufat adını qıdır


n Lys van paneel-ID's. Elke ID identifiseer 'n individuele topvlakpaneel. Die verstellings vir elkeen van hierdie panele word in /apps/panel/general/$(profile)/toplevels/$(id) gestoor. 	 Panel kimlikleriniñ cedveli. Er kimlik ferdiy bir üst-seviye panelni kimliklendirir. Bu panellerniñ er biri içün tesbitler /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır.


Handelsmerk van kamera 	 Fotoğraf Makinesi Markası


Diens_tipe: 	 Servis _türü:


Muisinstellings 	 Ayarlarnı Kopiyala...


_CD-ROMStock label 	 _Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafizaStock label


Spesifiseer sessiebestuurs-ID 	 Oturım idaresi kimligini belirt


Selekteer _Almal 	 Hepsini Çavke_le


Die grensreliëf-styl 	 Sıñır relyefi uslûbı


Inhoud:used 	 Münderice:used


Vervaardiger 	 İmalâtçı


Blaai deur netwerkliggings wat plaaslik of in boekmerke is 	 Yerimilengen ve yerli qonumlarda kezin


Slaan saamgevloeide woorde oor 	 Bitişken & kelimelerni atla


Administrasiehulpmiddel vir Firebird DBMS 	 Firebird DBMS için Yönetim Aracı


Soek Links soos jy tik 	 Yazuvıñız Esnasında İlişimlerni Tap


Grens 	 Saife Sıñırı


Die Vensterlys vertoon 'n lys van alle vensters in 'n stel knoppies en laat jou toe om hulle deur te blaai. 	 Pencere Cedveli, pencerelerniñ episiniñ cedvelini bir dögmeler kümesinde kösterir ve olarnı kezmege imkân berir.


_Totale rame in animasie: 	 _Canlandırmadaki topyekün çerçive sayısı:


Die eienaar van die lêer. 	 Dosyeniñ sahibi.


Die speellys '%s' kon nie ontleed word nie. Dit is dalk beskadig. 	 '%s' oynatma listesi ayrıştırılamıyor, hasarlı olabilir.


Voeg by laai 	 Çekmecege Ekle


Web Kleure@ action 	 @ action


Gister 	 Tünevin


Geskiedenislys 	 Geçmiş listesi


Neem fokus 	 Fokusnı Al


Deur 'n rekening by te voeg, kan programme dit gebruik om dokumente, pos, kontakte, kalender, gesels, ens. te bekom. 	 Bir hesapnıñ eklenmesi uyğulamalarıñızğa onı vesiqalar, poçta, temaslar, taqvim, suhbet vs. içün oña irişmege imkân berir.


'n Fout het voorgekom tydens die lansering van die hulpbekyker: %s 	 Yardım körüntileyici açılğanda bir hata bar edi: %s


Avontuurspeletjies 	 Macera Oyunları


Daar is pas 'n medium ingesit. 	 Şimdiçik bir vasat qıstırğan olasıñız.


Of die etiketteks met die muis gekies kan word 	 Munasebetli amelniñ körüniş hasiyetleriniñ qullanılıp qullanılmaycağı


lêernaam 	 dosye-adı


Vertraging voor aftuimelkieslyste verskyn 	 Aşağı tüşken menüler belirmezden evelki keçikme


Maksimum kleurwaarde in PNM-lêer is 0 	 PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti 0


Debian pakketlêer kyker 	 Debian paket dosya görüntüleyici


PCB ontwerper 	 PCB Tasarımcısı


Die GtkAdjustment wat met die vorderingstaaf gekoppel word (afgekeur) 	 Teraqqiyat çubuğına bağlanğan GtkAdjustment (Taqbih etilgen)


Afv_oerformaat 	 _Çıqtı formatı


_Blaai met teksmerker 	 İ_mleç ile tara


Kan nie geheue vir IOBuffer-struktuur toewys nie 	 IOBuffer yapısı içün hafiza tahsis etilamadı


StepBill - XBill vir GNUstep (gebaseer op MacBill) 	 StepBill - GNUstep (MacBill tabanlı) için XBill


paper size 	 Italian Zarfıpaper size


Waarde vir PNG-teksbrok %s kan nie omgesit word na ISO-8859-1 enkodering nie. 	 %s PNG metin tomarınıñ qıymeti ISO-8859-1 kodlandırmasına çevirilamay.


He_rlaai 	 _Tekrar Yükle


_Open skakel 	 İlişimni _Aç


Belê 	 Yatırım


Terminaal-emuleerder 	 Terminal Taqlitçisi


Oninstalleer 	 Qurula


Bestuur snitte, lêers en speellyste tussen 'n gasrekenaar en 'n MTP toestel 	 Sunucu bilgisayar ve MTP aygıtı arasında parça, dosya ve çalma listelerini yönet


KDE subtitelredigeerder 	 KDE alt yazı düzenleyicisi


Verander die letterkas van die gemerkte teks. 	 Saylanğan metinniñ kelişini deñiştirir.


opdateringskennisgewing 	 yañartma tebliğcisi


Die fraksie van die totale vordering wat die wipblok beweeg moet word wanneer dit gepols word 	 Nabız etilgende sıçrav blokunıñ areket ettirilecegi topyekün teraqqiyatnıñ kesiri


left-strip-mode-1 	 Oñ Alqa Tarzı #%dleft-strip-mode-1


Deaktiveer outomaties nagaan 	 Avtomatik teşkerüvni ğayrı qabilleştir@ action: button


wagtend 	 tınışlanğan


Wys ke_nnisgewings 	 _Tebliğlerni Köster


Manipuleer komponenteienskappe met gattrib 	 Bileşen özelliklerini gattrib ile düzenle


updated today 23:54 	 "%s" içinde qıdırupdated today 23:54


Kyk of 'n nuwe Ubuntu vrystelling beskikbaar is 	 Yeni bir Ubuntu sürümü olup olmadığını denetle


van MarCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 MorCoptic month 13 - LongNamePossessive


Nee 	 Hayır


Sneeu 	 Qar


Tekskolom 	 Metin Sutunı


Terugspeel 	 Oynat


Sleutel om die Lanseerder Toepassingswisselaar in tru-rat te begin 	 Fırlatıcı Uyğulama Almaştırıcısını tersine başlatacaq tuş


Gesleepte teks.txt 	 Tüşürilgen Metin.txt


Rolspelspeletjies 	 Rol Oynama Oyunları


Stoor as 	 Şöyle Saqla


Stoor _agtergrondbeeld 	 Daa çoq arqa-zeminini devre-içi elde etiñiz


_InligtingStock label 	 _MalümatStock label


Esf 	 İsfFarvardin short


30 sekondes 	 30 saniye


Klets- en VoIP-rekeninge 	 Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses) Hesapları


Of die uitvouer oopgemaak is om die kinddingesie te vertoon 	 Bala pencereçigini ortağa çıqarmaq içün kenişleticiniñ açılğan olıp olmağanı


Maak asb. seker dat die miniprogram korrek geïnstalleer is 	 Lütfen bu uygulamacığın doğru yüklendiğinden emin olun


LiveMix - Direkte klankmenger 	 LiveMix - Live Mixer


Sl_uit vas aan die paneel 	 Panelge _Kilitle


van MaartIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 BahIndian National month 11 - LongNamePossessive


My verskaffer gebruik _GSM-gebasseerde tegnologie (bv. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) 	 Teminatçım _GSM-esaslı tehnologiya qullana (yani, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)


Los ikone waarookal hulle gelos word 	 Simgeler nerede bırakılırsa orada dursun


K_oppel 	 _Sürücini Bağlantıla


Kon nie beeldlêer in pixmap_pad: "%s" vind nie 	 pixmap_path içinde suret dosyesi qonumlanamadı: "%s"


Gebruik die bevellyn 	 Komut satırını kullan


Hiberneer 	 Yuqlat


Goed 	 Yahşı


Hooguniversal access, contrast 	 Parolayı değiştiruniversal access, contrast


Pixels 	 Piksel ölçüsi


Stylskema 	 Uslûp Taslağı


_Voeg by speellys 	 Ç_alma Listesine Ekle


Oopgemaak: 	 İrişilgen:


Kopieer vide_o-DVD... 	 _Video DVD'ni Kopiyala...


Sluimer in elk geval 	 Kene de Sarqıt


right mouse button 	 orta dögmeright mouse button


%S van %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S / %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Verstekhoogte 	 Ög-belgilengen Saife Tesbiti


E_nkoderings in kieslys vertoon: 	 Menüde kösterilgen _kodlandırmalar:


Redigeer tekslêers 	 Metin dosyelerini tarir et


Afdeling 1x 	 Bölüm 1x


Begin byvoegsel installeerder 	 Eklenti qurucısını başlat


Die lêer het 'n onbekende tipe 	 Dosye bilinmegen türdendir


Volume harder 	 Davuş gürlügi yuqarı


Ontsluit 	 Kilidi Aç


Friedel Wolff Launchpad Contributions: Arthur Rilke https://launchpad.net/~arthurrilke Dawid de Jager https://launchpad.net/~dawiddj Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate JC Brand https://launchpad.net/~jcbrand Marsel Pretorius https://launchpad.net/~wawiel Schalk https://launchpad.net/~schalk-quidity 	 Launchpad Contributions: Tahir Gizli https://launchpad.net/~tahir-gizli


Hierdie lêers is op 'n video-DVD. 	 Bu dosyeler bir Video DVD üzerinde.


Skuif na _linker werkruimte 	 _Soldaki Çalışma Fezasına Avuştır


Stadige-sleutels waarskuwing 	 Tuş Yavaşlatması Uyarısı


Kon nie na “%B” kopieer nie. 	 “%B” hedefine kopiyalağanda hata.


Bywerkbeleid 	 Yañartma Siyaseti


Kan nie lêer skep nie 	 Dosye icat etilgende hata


_VPN-verbindings 	 _VPN Bağlantıları


Pri_oriteit: 	 _Evellik:


Topvlakpaneel wat objek bevat 	 Nesneni ihtiva etken üst-seviye paneli


Rabi` al- Thaani 	 Rabiülahır


Spring na Volgende snit 	 Bir optik diskin çıkartılması için bağ.


Voorgrondkleur as 'n (moontlik ontoegewyste) GdkColor 	 Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq ög-zemin tüsü


KleureffekteAccount type 	 Tüs EfektleriAccount type


Benodig 128-bis enkode_ring 	 128-bit şifrelendirme şart _olsun


Wyser Links of Regs 	 İmleç Solğa ya da Oñğa


Maak seker dat Totem korrek geïnstalleer is. 	 Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun.


"%s" in %s 	 %2$s içinde "%1$s"


Fontpunte 	 Urufat noqtaları


Skakel gevind: "% 1". 	 İlişim tapıldı: "% 1".


Of die inhoud van 'n inskrywing gemerk moet word wanneer die fokus daarop is 	 Bir kirildi fokuslanğanda onıñ mündericesiniñ saylanıp saylanmaycağı


Kan nie gebruiker se tuisgids vasstel nie 	 Kullanıcı'nın ana dizini belirlenemedi


'n Batch renamer 	 Bir toplu yeniden adlandırıcı


Tema-voorkeure 	 Yazım Molası


GNUstep werkspasiebestuurder 	 GNUstep Çalışma alanı Yöneticisi


_Spel 	 _Oyun


_Deursoek 	 _Qıdır


Stelselinligting 	 Sistem Bilgisi


KombineerLeestekensKCharselect unicode block name 	 Birleşici Yarı İşaretlerKCharselect unicode block name