Standaard XTerminal 	 Standart X Terminali


V_ermeldings 	 _İtimatlar


Skakel na werkruimte 1 	 Çalışma-fezası 1'ge keç


Afvoer vir ontfouting 	 İlletsizlendirüv çıqtısı


(onbekend) 	 (namalüm)


Kon nie stoor nie 	 Saqlayamadım


dvd::rip tou 	 dvd::rip kuyruğu


Hersorteerbaar 	 Kene sıralanabilir


Sluit 	 Kilitle


Sluit af 	 _Terk et


maksimum afstand toegelaat tussen twee klieke om as 'n dubbelkliek gereken te word (in pixels) 	 Çifte çertme olaraq mulâaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy mesafe (piksel cınsından)


BlueWho 	 MaviKim


'n Fout het met die laai van die module voorgekom. 	 Modülni yüklegende hata yaşandı.


paper size 	 A4paper size


gereed om te druk 	 Bastırılmağa hazırlana


Oorheers standaard outobegin gidse 	 Standart avto-başlanğıç fihristleriniñ üstünden ayda


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Silkeyboard label


Ligging waarvan beelde verkry word 	 Suretlerniñ alınacağı qonum


Noors 	 İskandinav


Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail. 	 Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.


_Boekmerke 	 _Yer-imleri


Doen 'n sekondêre klik deur die primêre knoppie in te hou 	 _İlk düğmeye basılı tutulduğunda ikincil tıklamayı tetikle


Kan nie 'n hbox vind nie, daarom word 'n normale lêerseleksie gebruik 	 Bir hbox tapılamadı, normal dosye saylamı qullanıla


Kon nie 'n tydelike gids skep nie 	 Geçici dizin yaratılma başarısız oldu


Jy het pas die Shift-sleutel vir 8 sekondes gedruk. Dit is die kortpad vir die Stadige-sleuteleienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer. 	 Sadece Shift tuşunu 8 saniye basılı tutun. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Tuş Yavaşlatması özelliği için bir kısayoldur.


Slovenies 	 Slovence@ item Spelling dictionary


A3 ekstrapaper size 	 A3 Ziyadepaper size


Kies 'n lêer om vir onderskrifte te gebruik 	 Metin altyazıları için kullanılacak bir dosya seçin


Zoem op verstekvlak 	 Ög-belgilengenge Miqyasla


Soek woorde in 'n Katalaanse - Engelse woordeboek 	 Katalanca - İngilizce sözlükte kelime ara


Kon nie toepassing registreer nie 	 Uyğulama tescil etilamadı


Lêerformaat: %s 	 Dosye _Formatı: %s


IRC-kliënte 	 IRC İstemcileri


Gebruik verstekfont 	 Ög-belgilengen Hurufatnı Qullan


Gebruik skeier 	 Ayırğıç qullan


Rabi` al- Awal 	 Rabiülevvel


#-#-#-#-# af.po (gnome-control-center 2.6-branch) #-#-#-#-# Kon nie die lêer '%s' vind nie. Maak asb. seker dat dit bestaan, en probeer weer of kies 'n ander agtergrondprentjie. #-#-#-#-# af.po (gnome-control-center 2.6-branch) #-#-#-#-# Kon nie die lêer '%s' vind nie. Maak asb. seker dat dit bestaan, en probeer weer of kies 'n ander agtergrondprentjie. #-#-#-#-# af.po (gnome-control-center 2.6-branch) #-#-#-#-# Kon nie die lêer '%s' vind nie. Maak asb. seker dat dit bestaan, en probeer weer of kies 'n ander agtergrondprentjie. 	 '%s' dosyası bulunamadı. Lütfen dosyanın bulunduğundan emin olun ve tekrar deneyin, ya da farklı bir arkaplan resmi kullanın.


_Vertraging: 	 _Keçikme:


Jammer, wagwoorde verskil 	 Üzgünüm, parolalar uyuşmuyor


Ligte sneeu 	 Hafif qar


Die tikmonitor gebruik die kennisgewingarea om inligting te vertoon. Dit lyk asof daar nie 'n kennisgewingarea op die paneel is nie. Om dit by te voeg, klik regs op die paneel, kies 'Voeg by paneel', kies 'kennisgewingarea' en klik 'Voeg by'. 	 Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için uyarı alanını kullanır. Panelinizde uyarı alanı yok gibi görülüyor. Panele sağ tıklayıp 'Panele ekle', 'Uyarı alanı' ve 'Ekle'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz.


Vind dokumente deur die soekterme te spesifiseer 	 Arama terimleri belirleyerek belgeleri bul


10 MG 	 10 MB


Weervoorspelling 	 Tahmin Maruzası


CD-_oudio: 	 CD _Sesi:


Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini _toqtat


Fontnaam 	 İşaretçik İsmi


Herstel groep van “%s” na “%s” 	 '%s' zümresini '%s' hedefine keri tikle


Daar was 'n interne fout tydens die soek vir toepassings: 	 Uyğulamalarnı qıdırmağa talpınğanda içki bir hata bar edi.


_Aangaande Lêers 	 Dosyeler _Haqqında


Daar is nie genoeg spasie op die bestemming nie. 	 Hedef hakkında bilgi alırken bir hata oluştu.


Gevorderde Geo-kas hulpmiddel vir Linux 	 Linux İçin Gelişmiş Define Avı Aracı


Grendel aan Lanseerder 	 Fırlatıcığa Kilitle


Agtergrondlig wissels 	 Arqa Işıq Tönterir


Friedel Wolff 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>


Verwyder 	 Çetlet


Kantoortoepassings 	 Ofis Uygulamaları


musiek 	 musıqi


"%s" sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer 	 Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" taşınacak


mtPaint grafiese redigeerder 	 mtPaint grafik düzenleyici


Slagrandstel 	 Qoparma ucu tesbitli


Die trapsinkrement van die aanpassing 	 Tadilniñ adımlıq artımı


Die lêer wat oopgemaak is, het 'n paar ongeldige karakters. Indien jy voortgaan met die redigeer van die lêer kan die lêer korrupteer. 	 Açqanıñız dosyede bazı keçersiz remizler bar. Bu dosyeni tahrir etmege devam etseñiz bu dosyeni ifsat etilgen (qullanılalmaz) yapabilirsiñiz.


Onbekend (%s)language 	 Bilinmegen (%s)language


Allerlei Simbole 	 Mühtelif Remizler ve OqlarKCharselect unicode block name


foto's 	 fotolar


U is nou aan die draadnetwerk verbind. 	 Şimdi WiMAX şebekesine bağlantılısıñız.


SkandeerderDevice kind 	 TarayıcıDevice kind


_Bonssleutels 	 Sıçrama Tuşları


_Wysig kieslyste 	 _Menülerni Tarir Et


_Ontdoen dupliseer 	 Ekilemeni _Keri Yap


Teksmerkertabel 	 Metin Nişanı Cedveli


Pap 	 Boş


Skaleermodus van die kolom 	 Sutunnıñ kene ölçülendirme tarzı


Selekteer meervoudig 	 Çoqlu Sayla


P_robeer weer 	 _Yeniden dene


SSL/SSH VNC beskouer 	 SSL/SSH VNC Görüntüleyici


Kies lêer 	 Dosye sayla


Laat sagteware loop 	 Yazılım Çaptır


Keuses 	 _İhtiyariyat...


Kies watter toeganklikheidseienskappe by aanmelding geaktiveer moet word 	 İçeri imzalanğanıñızda hangi irişilebilirlik hususiyetleriniñ qabilleştirilecegini saylañız


Logitech Cordless Desktop iTouch 	 Logitech Kablosuz Masaüstü iTouch


Chahar shanbe 	 Çerşenbe


Meer vergroting: 	 Miqyasla


Wanneer na 'n ander vertoon gewissel word, aktiveer die skermskut vir hierdie vertoon. 	 Başka bir görüntüye geçilirken, bu görüntü için ekran koruyucusunu aktif hale getir.


Tik 'n nuwe kortpad in 	 Yañı bir qısqa-yol daktilo etiñiz


Aansoek: 	 Uyğulama:


Kalib_reer… 	 İcat _Et…


Kiki die nano-bot 	 Nano bot Kiki


Skuil Animasie 	 Canlandırmanı Gizle


Stapelikoon 	 Depodan İşaretçik


Laas gewysig: 	 Deñişim tarihı:


dictionary variant 	 - ise yalğamaları ve aktsentsizdictionary variant


Middel Muis 	 Orta Çertme


Kon nie lêers skrap uit die bestaande gids %F nie. 	 Zaten mevcut olan %F klasöründen dosyalar silinemedi.


Bittornado Kliënt 	 Bittornado İstemcisi


Vervang almal 	 Episini İvaz Et


'n Doelgemaakte font wat vir die redigeerbare gebied gebruik sal word. Dit sal eers in werking tree as die "Gebruik verstekfont"-opsie buite werking gestel word. 	 Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece "Use Default Font" seçeneği kapalı ise etki gösterir.


Kies die huidige dag 	 Çaptırılacaq emirni sayla


Herstel:% 1 	 & Keri yap:% 1


%s-webkamera 	 %s Ağ kamerası


Leesalleen 	 Faqat-Oqulır


Getransformeerde JPEG het zero wydte of hoogte. 	 Dönüştirilgen JPEG kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır.


Kind-binnewydteopvulling 	 Bala iç kenişlik şiltelemesi


_Bo: 	 _Üst:


Kenta Cho's Gunroar 	 Kenta Cho Gunroar


Wissel tussen oop vensters d.m.v 'n kieslys 	 Bir menü qullanaraq açıq pencereler arasında almaş


Kon nie die gekose taal ondersteuning installeer nie 	 Seçilen dil desteği kurulamadı


Spoed: 	 Sur'at:


Of hierdie merker 'n uitwerking op tekssigbaarheid het 	 Bu nişannıñ metin körünirligine tesir etip etmegeni


Ontheg die volume wat met dié gids geassosieer word 	 Bu klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır


3D Skaak 	 3 boyutlu Satranç


Stel Inkennistellings Op... 	 & Bildirmelerni Ayarla...


_Ontdoen 	 _Keri yap


Die %s-aangesig het 'n probleem ondervind terwyl dit gelaai is. 	 Simge görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.


Rang 	 KCharselect unicode block name


Biologie 	 Biyoloji


Aktiveer ontfouting 	 Arızasızlandıruvnı qabilleştir


Ruk en rol met jou sleutelbord 	 Klavyenizin keyfini çıkarın


Blueman Bluetooth bestuurder 	 Blueman Bluetooth Yöneticisi


Wys en klik 	 İşaretleme ve Tıklama


fout met skep van gids '%s': %s 	 %s dosyesi keri %s olaraq kene adlandırılamadı: %s


Hierdie GNOME miniprogram voeg 'n opdraglyn toe tot die paneel. Dit kan opdragte voltooi, voriges onthou, en veranderbare makro's hanteer. 	 Bu GNOME uygulamacığı panele bir komut satırı ekler. Komut tamamlama, komut geçmişi, ve değiştirilebilir makrolar özellikleri vardır.


Speel (of speel/wag) 	 Oynat (ya da oynat/beklet)


Kleurbestuurinstellings 	 Renk yönetim ayarları


Codecs om mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (sonder enkripsie) te speel 	 mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD oynatmak için kod çözücüler (şifreleme olmadan)


Vertikale gerigtheid 	 Vertikal hizalama


Maltese (VSA-uitleg) 	 Ameriken yerleşimli Maltız klavyesi


Vervang met 	 İvaz et


Vertoon pyltjie 	 Çifte Oq


Verander wagwoo_rd... 	 Parola _Değiştir...


DFArc - Dink tussenvlak 	 DFArc - Dink ön ucu


Relevansierang vir soek 	 Qıdırma içün alâqa rütbesi


Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard 	 Memorex MX2500 EZ Erişim Klavyesi


Fout: node% 1:% 2 	 Hata: tüyüm% 1:% 2


Glad nie vertoon nie 	 Episini köster yoq


Selekteer 'n beeldlêer vir die nuwe embleem 	 Yeni Amblem için bir Resim Dosyası seç


Vouwydte 	 Sarma kenişligi


Gebruik alfa 	 Qullanıcı Verileri


Kan nie dokument URI's na 'n 'Type=Link' "desktop"-inskrywing aangee nie 	 Bir 'Type=Link' masaüstü girişi belge URI'lerine geçilemedi


Hernoem “%s” na “%s” 	 '%s', '%s' olaraq kene adlandırılsın


Vier-in-'n-ry bordspel 	 Bir-satırda-dört Tahta Oyunu


_Sleutelbord: 	 _Klavye:


Remote Desktop Viewer 	 Uzak Masaüstü Görüntüleyici


Grootte 	 Ölçü


Gebruiker koppelvlak gebeure 	 Qullanıcı arayüzü vaqiaları


Allerlei SimboleQFont 	 Mühtelif Riyaziy Remizler- BKCharselect unicode block name


Jou HTTP-Instaanbediener vereis dat jy moet aanmeld. 	 HTTP Proksiñiz içeri imzalanuvıñıznı talap ete.


/ op %s 	 %s üzerinde /


Slaan roeper oor 	 Saifecini atla


Stop die gekose multi-skyf aandrywer 	 Saylanğan çoqlu-disk sürücisini toqtat


Kloon van Scorched Earth 	 Scorched Earth klonu


Druk bladsy_koppe 	 _Sahife başlıqlarını bastır


Gebruik asseblief http: // bugs. kde. org om foute te raporteer. 	 Hatalarnı bildirmek içün lütfen http: // bugs. kde. org qullanıñız.


Keer die dokument '%s' terug… 	 '%s' vesiqası keri döndürüle...


Lêers word na die asblik geskuif 	 Dosyalar çöpe taşınıyor


Noordnoordoos 	 Kuzey - Kuzeydoğu


'n Kyker vir strokiesprent argiewe 	 Çizgi roman arşivleri için görüntüleyici


Jumaada al- Thaani 	 Cemaziyelahır


Kon nie inligting oor die lêer bekom nie 	 Dosye haqqında malümat ketirilamadı


Sessiebestuurkeuses: 	 Oturım idaresi ihtiyariyatı:


Maak Dokument L_eeg 	 _Boş Vesiqa


Venster-voorkeure 	 Davuş Tercihleri


Tegniese beskrywing 	 Tehnik tasvir


Kanselleer groepverandering? 	 Grup Değişimi İptal Edilsin mi?


Monitor battery status 	 Pil durumu gösterici


Die item kan nie uit die asblik herstel word nie 	 Öğe çöpten geri getirilemedi


He_rvergroot 1:2 	 _Kene ölçülendir 1∶2


Password strength 	 Qullanıcı verilerini deñiştirmek içün sahihlenim şarttırPassword strength


Huidige reël 	 Ağımdaki satır


Papierkantlyne 	 Kağıt Kenarları


Friedel Wolff Launchpad Contributions: Arthur Rilke https://launchpad.net/~arthurrilke Chrysos https://launchpad.net/~chrysosd Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate JC Brand https://launchpad.net/~jcbrand Jane Weideman https://launchpad.net/~janew hawk https://launchpad.net/~rudidu 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik


Vou taaklys oop 	 Vazifeler cedvelini cayıldır


Nooit 	 Asla


Wysigings aan die dokument van die afgelope uur sal permanent verlore wees. 	 Vesiqağa soñki saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.


Nuwe lê_er 	 Yañı _Dosye


Of die geselekteerde fontgrootte op die etiket vertoon word 	 Saylanğan hurufat ölçüsiniñ etikette kösterilip kösterilmeycegi


S_orteer... 	 _Sırala...


Groot 	 İri


Skermleser 	 Linux Ekran Okuyucu


Standaardruimte 	 Standart Feza


Linkshandige oriëntasie:left-ring-mode-1 	 Sol Elle Kullanım Yerleşimileft-ring-mode-1


Thl 	 3. kün


%a %e %b %k:%M:%S 	 %a %e %b, %l:%M:%S %p


paper size 	 Hükümet Qanuniypaper size


Oorsig 	 Ü_zerine Yaz


Stel 'n wagwoord nou in 	 Şimdi parola belirle


_Druk: 	 _Basım:


_Blou: 	 _Zenger:


Redigeer boekmerke 	 Yer-imlerini Tarir Et


Internet DJ konsool 	 İnternet DJ Konsolu


Opsies wat die horisontale gedrag van die kind bepaal 	 Balanıñ ufqiy davranışını belirtken ihtiyariyat


Screen-Message 	 Ekran-İletisi


Of die venster deur die vensterbestuurder versier moet word 	 Saflarnıñ noqtacı üzerlerinden keçkende cayıldırılacağımı yoqsa eştirilecegimi


Kortpad 	 Qısqa- yol çatışması


Bisse per kanaal van getransformeerde PNG is nie 8 nie. 	 Dönüştirilgen PNG'niñ kanal başına bit qıymeti 8 degil.


(korrekte spelling) 	 (imlânı tüzet)


Kleurruimte 	 Tüs-fezası


Linker Win-sleutel verander uitleg. 	 Sol Win tuşu tizilimni deñiştirir.


PNM-lêer het 'n foutiewe aanvanklike greep 	 PNM dosyesi keçersiz başlanğıç baytına malik


_Verwyder 	 Yazıtipini Geri Çevir


Khmer omskakelaar 	 Khmer Dönüştürücü


Groep 	 Zümre


printer state 	 Baskı silindiri artık çalışmıyorprinter state


Verkeerd gespelde woord: 	 İmlâviy hatalı kelime:


- die GNOME-sessiebestuurder 	 - GNOME oturım idarecisi


K_nipStock label 	 _KesStock label


Die opdrag van die lanseerder is nie gestel nie. 	 Fırlatıcınıñ buyruğı tesbit etilmegen.


Skep _dokument 	 Serlevhasız Vesiqa


Verstekwydte 	 Kirdi Usulı (IM) modüli


Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy boonste- en onderste bure moet kom, in pixels 	 Balanıñ ve onıñ üst ve alt qomşuları arasında qoyulacaq feza, piksel cınsından


van Maart 	 Meh


Verbind met die gekose aandrywer 	 Saylanğan sürücige bağlan


Geklassifiseerd 	 Sınıflandırılğan


Weg 	 Ketken


Onderste limiet van liniaal 	 Cedvelniñ alt hadı


Skep en redigeer teks en grafika in briewe, verslae, dokumente en webblaaie deur middel van Zoho webdienste 	 Zoho web servislerini kullanarak metin ve yazılımsal grafikler, raporlar, belgeler ve Web sayfalarını oluştur ve düzenle.


Inprop vir die sleutelbord 	 Klavye plagini


Naam van die fontfamilie bv Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Hurufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace


Kan nie die oë-miniprogram lanseer nie. 	 Gözler uygulamacığı başlatılamıyor.


Maak toe venster? 	 Pencereni & Qapat


Grafiekkleur vir gebruikerverwante SVE-aktiwiteit 	 Kullanıcıyla ilgili işlemci aktivitesi için grafik rengi


Kontroleer tans… 	 Teşkerile...


van November 	 Noyabr


%s: Leë bedieneropdrag vir vertoon %s 	 %s: %s kösterimi içün boş sunucı buyruğı


Die belyning van die reëls in die teks van die etiket met betrekking tot mekaar. Dit het NIE 'n uitwerking op die belyning van die etiket binne sy allokasie nie. Kyk GtkMisc::xalign daarvoor 	 Etiket metniniñ satırlarınıñ bir-birine nisbeten hizalanması. Bu, etiketniñ tahsisi içerisinde hizalanmasını tesirlemez. Onıñ içün baqıñız: GtkMisc::xalign


Lug: 	 Gökyüzü:


Debian verwysingsgids 	 Debian Referans Kılavuzu


Voer 'n nuwe patroon in om voor te soek of kies' n vorige een uit die lys. 	 Qıdırılacaq örnek kirsetiñiz yaki cedvelden bir evelki örnekni saylañız.


Ctrl 	 Control (Muraqabe) keyboard- key- name


Ontheg die gekose volume 	 Seçilen sistemi ayır


Daar is g'n “%s” in hierdie gids. Miskien is dit pas geskuif of geskrap? 	 Bu qonumda “%s” yoqtır. Belki şimdiçik avuştırılğan yaki silingen?


Daar is pas 'n leë DVD ingesit. 	 Şimdiçik boş bir DVD qıstırdıñız.


Of oortjies vertoon moet word of nie 	 İlmeklerniñ kösterilip kösterilmeycegi


KommentaarCoptic weekday 3 - LongDayName 	 ŞerhCoptic weekday 3 - LongDayName


Tale 	 Tiller


Horisontale opvulling 	 Ufqiy şilteleme


Kind-X-verplasing 	 Balanıñ X Yersizleştirilmesi


Pasmaak@ item license 	 Mahsus@ item license


Voor 	 Aldın


Berei tans voor om te drukprint operation status 	 Bastırılmağa azırlanaprint operation status


Stel op 2.11:1-aspekverhouding (DVB) 	 2.11∶1 (DVB) aspekt nisbetini tesbit eter


_Afvoer: 	 _Çıqtı:


Gaan na die laaste definisie 	 Son tanıma git


Zuza Sagtewarestigting (http://translate.org.za) Friedel Wolffstate" or "province" should use that instead of "region 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>state" or "province" should use that instead of "region


Swak 	 Zayıf


Geen werkskermagtergrond 	 Masaüstü Arqazemini Yoq


Muisoriëntasie 	 Sıçan tuşu yönelişi


Stel die netwerkkaart in 	 Ağ kartını yapılandır


Open hierdie gids in 'n gidsvenster 	 Er _cilbentni öz penceresinde aç


_Ontdoen 	 Kopiyanı _Keri Yap


Gebruik markering 	 Tamğalama qullan


_Skuif 	 _Taşı


Vanaf tema 	 Temadan


Verstek agtergrondkleur 	 Öntanımlı Arkaplan Rengi


Verskaffer: 	 Teminatçı:


Speltoetser 	 İmlâ Teşkericisi


Sessie Opsies 	 Oturım Seçenekleri


Gevorderd 	 İleriletilgen


Verstek 	 Ögbelgilengen:


Sonsopkoms: 	 Küneş Doğumı:


prc10-koevertpaper size 	 prc10 Zarfıpaper size


I_dentiteit 	 _Kimlik:


Versnellers is bygevoeg 	 Tezleştiriciler eklendi (faqat malümatıñız içün)


Sondag 	 Bazarof Shahrivar short


Die titel van die venster 	 Durumnıñ insanca oqula bilgen tasviri


Verbinding 	 Bağlantı


Maak _skoon volgens naam 	 İsimg_e köre Temizle


0 sekondes 	 0 saniye


x-pad 	 X şilteleme


Kon nie “%s” vertoon nie. 	 “%s” kösterilamadı.


Lyffont vir drukwerk 	 Bastıruv içün Beden Urufatı


Klankkennisgewingsnotifications 	 Davuş İqazlarınotifications


Weier tans take 	 İşler Red Etile


_Ontdoen kopieer 	 Kopiyanı _Keri Yap


_Netwerk-naam: 	 Şebeke _adı:


Skep 'n aanvangsdisket met behulp van 'n CD of skyfafbeelding 	 Bir CD ya da disk imajı kullanarak başlangıç diski oluşturun


paper size 	 A3x3paper size


_Opstelling van visuele vertoon ... 	 _Ekran Ayarları Yapılandır...


Konfidentiëel 	 MahremBanner page


_Gemiddeld 	 Ortalam_a


Installeer 	 Kur


Kieslysetiket 	 Menü etiketi


Afvoer 	 Çıqtı:


Toebehore 	 Aksessuarlar


Aktiveer ontfoutkode 	 Arızasızlandıruv kodunı qabilleştir


Foutboodskap 	 Hata risalesi


Spasiekeyboard label 	 Boşluqkeyboard label


paper size 	 c5 Zarfıpaper size


Seleksiegrens 	 Saylam Qutusı Alfası


Palet om in die kleurkieser te gebruik 	 Tüs saylavcısında qullanılacaq palet


Grafiekteorie hulpmiddel vir professore en studente 	 Profesörler ve Öğrenciler için Grafik Teorisi Aracı


He_rdoen skuif 	 _Kene Avuştır


Moenie woorde oor twee reëls _breek nie 	 Kelimelerni eki satır üzerine _yarma


Zoem 1:1 	 Miqyas 1:1


Ander 	 Digerler


Opvoeding 	 Maarif


Agtergrondstel 	 Arqa-zemin tesbitli


Gip IP Adres rekenaar 	 Gip İP Adresi Hesaplayıcısı


K_leure 	 _Renkler


Die lêers/ URLs wat deur die program oopgemaak is sal na gebruik uitgevee word 	 Uyğulama tarafından açılğan dosyeler/ URLler qullanımdan soñ & # 160; silinecek


Eienaar: 	 Saibi:


Stop terugspeel 	 Oynatmayı durdur


'n Fout het voorgekom met die oopmaak van 'n gids in die lêerbestuurder 	 Bir cilbentni dosye idarecisinde açqanda bir hata hasıl oldı


Qt gebasseerde op/aflaai bestuurder 	 Qt-tabanlı indirme/gönderme yöneticisi


Foto's 	 Fotolar


No_mmer: 	 _Nomera:


Stoor wysigings aan hoofstuklys voor afsluiting? 	 Qapatmazdan evvel bab listesine deñişiklikler saqlansınmı?


Kolomspasiëring 	 Sutun boşluqlaması


Sorteer die huidige dokument of seleksie. 	 Cari vesiqanı yaki saylamnı sıralav


Pixmap 	 Piksel Haritası (Pixmap)


Onderstreep@ action 	 & Altını sız@ action


Sluit _wyser in 	 İbre_ni dahil et


Kies 'n monitor om sy eienskappe te verander; sleep om sy plasing te verander. 	 Hasiyetlerini deñiştirmek içün bir ekran saylañız; yerleştirilmesini kene tertiplemek içün onı süyrekleñiz.


_Eienskappe 	 _Hasiyetler


Wil jy stelsel-flenters in die uitvoer insluit? 	 Aktarmanızda seçilen sistem parçalarını da dahil etmek ister misiniz?


He_rdoen skep van gids 	 Boş Cilbentni Ke_ne İcat Et


Wys afvoer vir ontfouting 	 Arızasızlandıruv çıqtısını köster


Uitbreidinggebeure 	 Uzantı vaqiaları


Open %s en ander lêers van tipe "%s" met: 	 %s ve "%s" türündeki diger dosyelerni şöyle aç:


Soortgelyke woorde 	 Beñzer kelimeler


Spesifiseer hoe herskaleergebeure hanteer moet word 	 Kene-ölçülendirme vaqialarınıñ nasıl qollanacağını belirtiñiz


_Skrap permanent 	 Daimiy Olaraq _Sil


Ongeldige argument na PrintDlgEx 	 PrintDlgEx'ke keçersiz delil


Installeer@ item Calendar system 	 Celâliy@ item Calendar system


Of 'n leë waarde in hierdie veld ingetik mag word 	 Bu alanğa boş bir qıymetniñ kirsetile bilip bilmeycegi


VALS verwyder buiteskuinskant uit inskrywing 	 YAÑLIŞ ise kirildiniñ tış şevi (qabartması) çetleştirilir


Bio-polimeer massa-spektrometrie sagteware 	 Bio-polimer kütle spektrometresi yazılımı


PNG-saampersvlak moet 'n waarde tussen 0 en 9 wees; waarde '%d' word nie toegelaat nie. 	 PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%d' qıymeti caiz degildir.


Gaan spelling na 	 İmlânı teşker


Persoonlike instellings 	 Şahsiy ayarlar


Y-k_anteling: 	 Y a_vuqlığı:


Die model vir die boomaansig 	 Terek körünimi içün model


Open in navigasievenster 	 Seyrüsefer Penceresinde Aç


Grafiese ontwerp van voorvoerders vir PCR en sekwensering 	 PCR ve sıralama için başlatıcıların grafiksel tasarımı


_Roetes... 	 _Marşrutlar…


Laat die vertoon van die sessiestatusboodskap toe wanneer die skerm gesluit is. 	 Ekran kilitlendiğinde oturum durum mesajının gösterilmesine izin ver.


Linkermiddelvinger 	 Sol orta parmaq


Die ou en nuwe wagwoorde is die selfde. 	 Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı.


Beskou en analiseer wetenskaplike beelde 	 Bilimsel görüntülere göster ve analiz et


Fout vanaf StartDoc 	 StartDoc'tan hata


Maak elke gekose item in 'n navigasievenster oop 	 Saylanğan her unsurnı bir seyrüsefer penceresinde aç


'n Stelselfout het voorgekom 	 Dahiliy hata hasıl oldı.


Launchpad Contributions: Andre Hugo https://launchpad.net/~cortexhugo JC Brand https://launchpad.net/~jcbrand Stephan Wessels https://launchpad.net/~slwessels Willem van der Colff https://launchpad.net/~wilalla 	 Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik


Subtitle samesteller 	 Alt yazı Derleyicisi


Kies items in hierdie venster wat met 'n gegewe patroon ooreenstem 	 Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç


_OnderstreepStock label 	 _Alt-sızıqStock label


Kies hoe om ingepropte monitors en projektors te gebruik 	 Bağlanğan monitorlar ve proyektorlarnıñ nasıl qullanılacağını sayla


Nie gekoppel nie 	 Bağlanmağan


_Vervang 	 _İvaz Et


Readline-funksies 	 Readline İşlevleri


Deaktiveer drukkery 	 Bastıruvnı ğayrı qabilleştir


Meta is verbind aan die linkerkantste Win-sleutel. 	 Control (Muraqabe), Alt tuşlarına haritalandırılır, Alt ise Pencereler (Win) tuşlarına haritalandırılır


Open die verstek webblaaier op die plaaslike EMBOSS verkenner webwerf 	 Varsayılan web tarayıcısını yerel EMBOSS Gezgini web sitesinde başlatır.


Nuwe _dokument 	 Yañı _Vesiqa


skakel na sinkrone modus vir ontfouting. 	 arızasızlandıruv içün eş- zamanlı nizamğa almaştıra


Firefox Launchpad inprop 	 Firefox Launchpad eklentisi


Onderstreep 	 Alt-sızıqlı metin üslübi


hoogte 	 yükseklik


Wil jy definitief "%B" permanent uitvee? 	 "%B" dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?


Wis die skerm deur groepe van gekleurde en gevormde teëls te verwyder 	 Renkli ve biçimli nesne gruplarını silerek ekranı temizleyin


_Hulp 	 _Yardım


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Adiy ög-yalğamanıñ avtomatik olaraq qıstırılıp qıstırılmaycağı


GDK-ontfoutvlaggies om af te stelkeyboard label 	 Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label


Kon nie die gebruikerkoppelvlak laai nie: %s 	 Arayüz yüklenemedi: %s


Hierdie lyk nie na 'n adres nie.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Bewolkblowing" "shallow" "partial 	 Aşırı bulutlublowing" "shallow" "partial


Hebreeuse Sun-sleutelkaart 	 İbraniyce Sun tuş haritası


Die vaste wydte 	 Terek sızığı kenişligi


Ontfoutvenster 	 İlletsizlendirim Penceresi


Indien WAAR word 'n kop vertoon 	 Eger DOĞRU ise, bir serlevha kösterilir


Ikondingesie 	 İşaretçik pencereçigi


Switserse Duits 	 Almanca (İsviçre) @ item Spelling dictionary


Kon nie %s ontheg nie 	 %s toqtatılamadı


Voorkeure vir universele toegang 	 Körüniş Tercihleri


Knoppiereliëf 	 Dögme relyefi


paper size 	 FanFold Avropapaper size


Alle tekslêers 	 Metin Dosyeleriniñ Hepsi


Die waarde van die aanpassing 	 Tadilniñ qıymeti


Stel die sleutelbordvoorkeure in 	 Klavye tercihleriñizni tesbit etiñiz


Verskaffer lys om te gebruik 	 Qullanılacaq pencereçik uslubı


Module% 1 is nie 'n geldige opstel module nie. 	 % 1 modüli keçerli bir ayarlama modüli degil.


Ben 	 Menü


Skiet die geselekteerde volume uit 	 Saylanğan sürücige bağlan


pad na drywer vir slimkaart PKCS #11 	 aqıllı-kart PKCS #11 sürücisine yolaq


Maak _asblik leeg 	 Çöpni _Boşat


Soektog gestaak. 	 Tapuv toqtatıldı.


Qalculate! 	 Hesapla!


Bevat musiek en foto's 	 Musiqi ve fotolar ihtiva ete


Of hierdie merker 'n uitwerking op die agtergrondkleur het 	 Bu nişannıñ paragraf arqa-zemini tüsüne tesir etip etmegeni


H_TTPS-instaanbediener 	 HTTPS Limanı


Soek slegs vir _volledige woord 	 Faqat _bütün kelimeni eşleştir


Programnaam soos deur die vensterbestuurder gebruik 	 Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program ismi


Kundige stelselhulpmiddel 	 Uzman sistem aracı


Woordeboekbron om te gebruik 	 Kullanılacak sözlük kaynağı


Hulpmiddel vir die verbinding aan draadlose netwerke 	 Kablosuz ağlara bağlanmak için araç


Ryspasiëring 	 Oq Miqyaslaması


Dié toestel het nie 'n profiel wat geskik is vir volskerm-kleurkorrigering nie. 	 Bu aygıt, tam ekran renk düzeltme için uygun bir profile sahip değil.


Stoor 	 Şekil


Onbekende tipe 	 Bilinmegen tür


_Enkelklik om items te open 	 Unsurlarnı _açmaq içün tek çert


Is uitgevou 	 Kenişletilgendir


Kenta Cho se Titanion 	 Kenta Cho's Titanion


Voorkeure vir universele toegang 	 Cihanşümul İrişim Tercihleri


Kon nie biskaart laai nie 	 Bit-haritası yüklenamadı


Nuwe gids 	 Yañı Fihrist


Dié assistent help om maklik 'n selfoon-breëbandverbinding na 'n selfoonnetwerk (3G) op te stel. 	 Bu muavin sizge bir hüceyresel (3G) şebekege mobil keniş-bant bağlantısını qolayca ayarlamağa yardım eter.


Tekenprogram 	 Boyama Programı


_Kopieer Teks 	 Biri(ler)ine Yiber...


Die horisontale gerigtheid van die etiket 	 Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy ufqiy kenişligi


Jagsneeu 	 Kaygan kar


Venstertitel 	 Pencere Serlevası


Die stapelikon wat op die item vertoon word 	 Kirildideki ağımdaki metinniñ uzunlığı


Kolom Nr.% 1 	 Sutun No.% 1


van Maartof Aban short 	 Mehof Aban short


volume 	 _Subwoofer:volume


Fontstyl 	 Hurufat uslûbı


Kies 'n sleutelbordmodel 	 Uyarı sesi se_çin:


Kon nie vertoonareas bespeur nie 	 Ekranlar tespit edilemedi


Umit Netwerk skandeerder 	 Umit Network Scanner


_Gewysigde datum vroeër as 	 _Deñiştirilgeni tarih eñ çoq


MythTV tussenvlak 	 MythTV Önucu


Stap 	 Üstünden Adımla


Druk_voorskouStock label 	 Bastıruv _Ög-baquvStock label


_Herverstel verstekfonte 	 Ög-belgilengen Urufatnı Keri _Tikle


Gebr_uikernaam: 	 _Qullanıcı adı:


Mates 	 _Departman:


Wat is hierdie? 	 & Bu nedir?


Rou PNM-beeldtipe is ongeldig 	 Çiy PNM suret türü keçersizdir


Die soort boodskap 	 Mesajnıñ türü


Lettertipe-bekyker 	 Hurufat Körüntileyici


Fraksie 	 Kesir


Kieserdialoog 	 Saylayıcı dialogı


Stel die status vir die kitsboodskapper na "weg" wanneer 'n fliek speel 	 Bir film oynarken Anında Mesajlaşma programınızın durumunu uzakta yapın


Rol regs 	 Taydıruv


Ontdoen redigering 	 Tarirni Keri Yap


Stoor tans lêer... 	 Dosya saqlana...


Kon nie TIFF-beeld open nie 	 TIFF sureti açılamadı


V_ee geskiedenis uit 	 _Keçmişni Temizle


Verklein 	 Tarlat


Gebruik asseblief% 2 om foute te rapporteer. 	 % 1 @ envar/ plain


Onderstebo 	 Baş-aşağı


Blaaierinprop met %s 	 %s qullanğan Kezici Eklentisi


Die huidige wagwoord is verkeerdPassword strength 	 Bu parol yanlış.Password strength


Kopiereg © 2002-2009 Bastien Nocera 	 Telif haqqı © 2002-2009 Bastien Nocera


Om dataverlies te voorkom, sluit asseblief alle toepassings en dokumente. 	 Veri kaybını önlemek için açık olan tüm uygulamaları ve belgeleri kapatın.


Die Horlosie wys die huidige tyd en datum 	 Saat ağımdaki vaqıt ve tarihnı kösterir


Vergrootglas 	 Mercek


Vo_rige oortjie 	 _Evelki İlmek


Sluit die vensterraam in by die skermskoot 	 Ekran görüntüsüyle birlikte pencere kenarlıklarını da kapsa


_Bevestig wagwoord 	 Parolayı _onayla


Kon nie gebruiker skrap nie 	 Kullanıcı silinemedi


Gebruik _doelgemaakte adres vir radarkaart 	 Radar haritası için _özel adres kullan


_Bewegingsdrempel:universal access, threshold 	 Hareket _eşiği:universal access, threshold


Vertraging voor aftuimelkieslyste verskyn 	 Aşağı tüşken menüler belirmezden evelki keçikme


Veranderlike 	 Deñişçen


Die opgraderingsisteem kan die Internet gebruik om outomaties die nuutste opdaterings af te laai en gedurende die opgradering te installeer. Indien u 'n netwerkverbinding het, word hierdie opsie hoogs aanbeveel. Die opgradering sal langer neem, maar sodra dit afgehandel is, sal u sisteem ten volle op datum wees. U kan kies om nie hierdie roete te volg nie, maar u word dan aangeraai om die nuutste opdaterings na die opgradering te installeer. Indien u hier 'nee' kies' sal die netwerk glad nie gebruik word nie. 	 Güncelleme sistemi interneti kullanarak en son güncellemeleri otomatik olarak indirebilir ve yükseltme sırasında güncellemeleri kurabilir. Eğer bir ağ bağlantınız varsa şiddetle önerilir. Güncelleme uzun sürebilir fakat tamamlandığında sisteminiz tamamıyla güncel olacak. Güncelleştirmeleri şu anda yapmayabilirsiniz ama güncelleştirmeyi sisteminizi yükselttikten hemen sonra yapmanız tavsiye edilir. Eğer cevabınız 'hayır' ise , ağ bağlantısı kullanılmadan devam edilecek.


_LettertipeStock label 	 _UrufatStock label


Fout met die stoor van lêer %s 	 %s dosyesi açılğanda hata


Die geskiedenisligging bestaan nie. 	 Keçmiş qonumı mevcut degil.


Shanbe 	 Şenbe


Lêers in die gids “%B” kan nie gekopieer word nie omdat u nie die regte het om hulle te sien nie. 	 “%B” klasörü içerisindeki dosyalar kopyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok.


Toegang: 	 İrişim:


WoThursday 	 ÇarThursday


Open 'n onlangs gebruikte lêer 	 Demi qullanılğan bir dosyeni aç


Teks onder ikone 	 Metin unsurlarnıñ altında


Fout tydens skryf na '%s' 	 '%s' dosyasına yazılırken hata


Keuses 	 İhtiyariyat


Aanvangstoepassings 	 Başlanğıç Uyğulamaları


Voortydige einde-van-lêer teëgekom 	 Baliğ olmağan dosye-soñu rastkeldi


Verwyder alle items vanuit die lys van onlangse dokumente 	 Demi qullanılğan vesiqalar cedvelindeki hepsi unsurlarnı temizle


Gebruik werkarea se verstek (%s) 	 Masaüstü Ög-belgilengenini Qullan (%s)


Nota 	 Notlar:


Wys geskiedenis 	 Keçmişni Köster


Stoor die teks van die definisie na 'n lêer 	 Tarifniñ metnini bir dosyege saqla


Lyffont vir drukwerk 	 Bastıruv içün Beden Hurufatı


Kry alles GNOME! 	 GNOME'la, hayatını yaşa!


'n Titel wat deur die vensterbestuurder vertoon kan word wanneer hierdie kieslys afgeskeur word 	 Bu menü yırtıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek serlevha


Neem (S)VCD's en video-DVD's op 	 (S)VCD yaki video DVD qayd eter


Die ikoon van die bevel wat laat loop moet word. 	 Fırlatıcınıñ ismi tesbit etilmegen.


MIME-tipe informasie 	 Daha fazla malümat


Geen prente gevind nieHome 	 Tapılğan kirdi menbaları yoqHome


Verander die letterkas van die gemerkte teks. 	 Saylanğan metinniñ kelişini deñiştirir.


Stoor die huidige soektog as 'n lêer 	 Mevcut aramayı dosya olarak kaydet


Volgende 	 Soñraki


Soek vir teks 	 Metin içün qıdır


NUM_Regskeyboard label 	 Tuş-Taqım_Sağkeyboard label


Maak elke gekose item in 'n nuwe oortjie oop 	 Her seçili öğeyi yeni bir sekmede aç


Die item wat tans aktief is 	 Saylanğan olğan GtkPrinter


Kon nie %s hernoem na %s nie: %s 	 %s dosyesi %s olaraq kene adlandırılamadı: %s


Plek: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


Ve_rwyderStock label 	 _ÇetleştirStock label


Pixels-bo-reëls-stel 	 Satırlarnıñ üstüneki pikseller tesbitli


Gebruik font in etiket 	 Hurufatnı etikette qullan


Ve_rvang... 	 _İvaz Et...


Beeld het nie-ondersteunde aantal %d-bis-vlakke 	 Suret desteklenmegen sayıda %d-bit tüzlemge malik


Prentjiespel vir kinders 	 Çocuklar için Resim Oyunu


Kies 'n PAC-lêer... 	 Bir Cilbent Saylañız


Die titel van die fontkies-dialoog 	 Saylamnı Destekle


Sleepdrempel 	 Süyrekleme bosağası


Skuif oortjie _links 	 İlmekni S_olğa Avuştır


dictionary variant 	 yo iledictionary variant


PNM-lêer het 'n beeldwydte van 0 	 PNM dosyesindeki suret kenişligi 0


Skiet die geselekteerde volume uit 	 Saylanğan sürücide vasatnı alğıla


Onbekend (%s)language 	 Bilinmegen (%s)language


Moenie nagaan vir bywerkings wanneer begin nie 	 Başlağanda yañartmalar içün teşkerme


Sondag 	 Bazar


Hoeveelheid groenlig in die kleur. 	 Tüsteki yeşil ışıq miqdarı.


Lêer bestaan reeds 	 Dosye endi mevcuttır


Stoor 'n kopie... 	 Bir Kopiyasını Saqla...


van Des 	 Dai


Ander _toepassing… 	 Başqa _Uyğulama…


Kon nie gids %s skep nie: %s 	 %s taqılamadı


_Indekspaper size 	 İndeks 5x8paper size


Getal pixels wat die wyser mag beweeg voor daar gesleep word 	 Süyreklemezden evel imleçniñ hareket ete bilecegi piksel sayısı


Japans 	 Yaponca


Open met 	 Şöyle Aç


Kommentaar 	 Şerhler


Hersorteerbaar 	 Kene sıralanabilir


Herstel OpstellingVerb 	 Ayarlamanı sıfırlaVerb


Hierdie program is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe. 	 Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi.


String om voor te soek 	 Qıdırmağa istegeniñiz tizgi


musiek 	 musıqi


Redigeer tekslêers wiki-styl 	 Metin dosyalarını "wiki tarzı"nda düzenleyin


Druk opskrif 	 Başlıqnı bastır


%s: Kon nie vertoonadres lees nie 	 %s: Kösterim adresi oqulamadı


Battery power 	 İhtiyatBattery power


Opwaaistof 	 Rüzgarlı toz


Kan nie die aangevraagde ligging vind nie. Kontroleer die spelling en probeer weer. 	 İstengen qonum tapılalmay. Lütfen yazılışnı yaki şebeke ayarlarını teşkeriñiz.


Meld aan met slimkaart 	 Aqıllı-kart ile oturım aç


Volgende hoofstuk of fliek 	 Soñraki bap yaki film


Kortpad 	 Yañı İnternet Qısqa- yolu


Die afsluiting wat vir versnellerveranderinge gemonitor word 	 Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek qapanma


Verskeie versoenbaarheid-opsies 	 Müteferriq telif qabiliyeti ihtiyariyatı


Kon nie ikoon '%s' vind nie. Die '%s'-tema is ook nie gevind nie; miskien moet jy dit installeer. Jy kan 'n kopie kry by: \t%s 	 '%s' işaretçigi tapılamadı. '%s' teması da tapılamadı, belki de onı qurmañız kerek. Kopiyasını mından temin ete bilirsiñiz: \t%s


_Voeg by... 	 _Ekle..


Venstertitel 	 Pencere Serlevası


'n Vlugnabootser 	 Bir uçuş simülatörü


Datum en tyd 	 Tarih ve Saat


Die taal waarin hierdie teks is, as 'n ISO-kode. Pango kan dit as wenk gebruik wanneer die teks verbeeld word. As jy nie hierdie parameter verstaan nie, het jy dit waarskynlik nie nodig nie 	 ISO kodu olaraq metinniñ tili. Pango metinni qılğanda bunı bir kinaye olaraq qullana bilir. Eger bu parametrni añlamay iseñiz, mühtemelen oña muhtac degilsiñiz


Sien 	 Körüş


Het fokus 	 Fokuslı


Daar was 'n fout tydens die bywerking van die gidse 	 Cilbentlerni yañartqanda bir hata bar edi


Geen werkskermagtergrond 	 Masaüstü Arkaplanı Yok


Program "% 1" gestop 	 Aplet "% 1" Toqtatıldı...


Beeld het onondersteunde aantal %d-bis-vlakke 	 Suret desteklenmegen sayıda %d-bit tüzlemge malik


Standaard Duimnael Ikoon Grootte 	 Öntanımlı Örnek Resim Simge Boyutu


Gehoorsaam kind 	 Balağa boysun


Maak Lanseerder sleutelbord oop in navigeringsmodus. 	 Fırlatıcı klavye seyrüsefer tarzını açar.


Kies die koppelvlak om vir die nuwe diens te gebruik 	 Yeni hizmetin kullanılacağı arayüzü seçin


Open skakel in _nuwe venster 	 Yeni Pencerede Bağlantı _Aç


U het nie toegangsregte vir die aangevraagde gids nie.foo/ 	 İstengen qonumğa irişmek içün ruhset yoq.foo/


Aangaande die GNOME-paneel 	 GNOME Paneli Haqqında


Skermskoot.png 	 Ekran-körüntisi.png


Beide Shift-sleutels tesame verander groep 	 Shift tuşlarınıñ ekisi de


Kombinasiekas-model 	 ComboBox modeli


Basies 	 Temel


%A %d %B %Y 	 %A, %d %B %Y


Mp3splt-gtk oudio verdeler 	 Mp3splt-gtk audio splitter


Naam van die geselekteerde font 	 Saylanğan urufatnıñ ismi


Begin lêers te speel vanaf die laaste posisie 	 Dosyelerni soñki mevziden çalmağa başla


UTF-8 migrasie assistent 	 UTF-8 Migration Wizard


Soek vir ander dokumentasie 	 Diğer belgeleri ara


Huidige bladsy (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Ağımdaki sahife (Alt+P)of" from "1 of 19


Skui_f na asblik 	 Çöplemeni Ke_ne Yap


type" attribute is deprecated for the "ol 	 Bilgisayar kodu fragmentitype" attribute is deprecated for the "ol


Compaq iPaq Keyboard 	 Compaq iPaq Klavyesi


Nuwe gidsnaam 	 Yañı cilbent ismi


Deelbare XML-speellysTitle 3 	 XML Üleşilebilir Çalma ListesiTitle 3


Of die aksiegroep in werking gestel is. 	 İşaretçik ölçüsi (icon-size) hasiyetiniñ tesbitli olıp olmağanı


Verstekwydte 	 Ög-belgilengen Kenişlik


Wydte van die regtergrens in pixels 	 Piksel cınsından sağ kenarnıñ kenişligi


koppeltyd het uitgeloopQFile 	 alâqa zaman- aşımına oğradı


Jy het nie die nodige toestemming om die lêer te stoor nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer. 	 Dosyayı kaydetmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.


Of hierdie merker 'n uitwerking op die redigeerbaarheid het 	 Bu nişannıñ metin tarir etilebilirligine tesir etip etmegeni


Te veel kortpaaie 	 Çok fazla özel kısayol


Jaar: 	 Yıl:


Voeg profiel by 	 Profil ekle


Redigeer teks vanuit ebook PDF lêers 	 e-kitap PDF dosyalarındaki metinleri düzenle


Beheer veelvoudige ssh of rsh sessies vanaf 'n enkele invoervenster 	 Tek bir girdi penceresinden çoklu ssh ve rsh oturumlarını kontrol edin


Lees nuus vanaf Usenet 	 Habeleri Usenet'ten Oku


_AangaandeStock label 	 _HaqqındaStock label


NetworkManager-webwerf 	 NetworkManager Web sitesi


Kanadesiese AboriginalKCharselect unicode block name 	 Birleştirilgen Kanada Aborigen EcalamasıKCharselect unicode block name


Spaanse Sun Tipe-4 Sleutelkaart 	 İspanyolca Sun Tip-4 tuş haritası


Privaatheidmeasurement format 	 measurement format


Meld aan as %suser 	 %s olaraq içeri imzalanuser


Paneelmeldingsarea 	 Tebliğ mıntıqası içün fabrika


Onvoldoende geheue om XBM-beeldlêer te laai 	 XBM suret dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza


_Modelle: 	 _Modeller:


XKB-sleutelbord-uitleg 	 Klavye pili tüşük


Aansig van die huidige gids 	 Mevcut klasörün görünümü


_Druk... 	 _Yazdır...


Ikoon '%s' nie gevind nie 	 '%s' işaretçigi tapılamadı


St_oor in elk geval 	 Kene de _Saqla


Hierdie skakel kan nie gebruik word nie, want sy teiken "%s" bestaan nie. 	 Bu bağ kullanılamaz, çünkü "%s" hedefi bulunmuyor.


Laai hoofstukke van 'n eksterne CMML- 	 Bablarnı bir tış CCML dosyesinden yükle


SoekTrash: some-directorysome-directory 	 QıdıruvTrash: some-directorysome-directory


Standaard taal: 	 Muqadder til:


paper size 	 11x12paper size


Two Sided 	 Uzun Ağız (Standart)Two Sided


_Stoor met samepersing 	 Sıqıştıraraq _Saqla


Sleep en los grafiekstipping 	 Sürükle ve Bırak veri grafiği çizimi


Soek vir toestelle... 	 Cihazlar qıdırıla...


Bestuur bibliografiese databasisse 	 Bibliyografik veri tabanlarını yönetin


Of die dingesie reageer op toevoer 	 Pencereçikniñ kirdige cevap berip bermegeni


Indien gestel na "after-current-tab", gaan nuwe oortjies na die huidige oortjie ingevoeg word. Indien gestel as "end", sal nuwe oortjies aan die einde van die oortjie lys geplaas word. 	 Eger "after_current_tab" şeklinde tesbitli ise, yañı ilmekler cari ilmekten soñra qıstırılır. Eger "end" olaraq tesbitli ise, yañı ilmekler ilmek listesiniñ soñuna eklenir.


_Alle dokumente 	 Belge Bölümleri


Grafika 	 Grafikler


3shChahar shanbe short 	 3şChahar shanbe short


Gevorderde teksredigeerder 	 İleriletilgen Metin Muharriri


Skuif die huidige oortjie na links 	 Mevcut sekmeyi sola taşı


Geen oop vensters nie 	 Açıq Pencere Yoq


Kliek hier om jou natuurlike uitdrukking (regex) met 'n grafiese redigeerder te verander. 	 Muntazam ifadeñizni grafikiy muarrir qullanaraq tarir etmek içün mında çertiñiz.


%s die Vis, die fortuinsoeker 	 %s el-Balıq, el-falcı


Daar was 'n fout met die stoor van die skermskoot. 	 Ekran görüntüsü kaydedilirken hata oluştu.


Her_noem 	 Ye_niden Adlandır


Begin die multi-skyf aandrywer wat ooreenstem met die oop vouer 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen çoqlu-disk sürücisini başlat


folder;manager;explore;disk;filesystem;gids;bestuurder;ontdek;skyf;lêerstelsel;leer; 	 cilbent;idareci;araştır;disk;dosyesistemi;


Aktiveer aanmelding met vingerafdruk 	 Parmak İzi Girişi Etkinleştir


He_rdoen verandering van eienaar 	 Sahipni Ke_ni Deñiştir


Geen lêers gevind nie 	 Tapılğan Dosyeler Yoq


Matige reën 	 Mutedil yağmur


_Maak lys skoon 	 Listeni _Temizle


Indien as waar gemerk, word die custom_icon-sleutel gebruik as pasgemaakte ikoon vir die knoppie. Indien as vals gemerk, word die custom_icon-sleutel geïgnoreer. Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "menu-object" of "drawer-object" is. 	 Eger doğru ise, custom_icon anahtarı bu dögme içün şahsiyleştirilgen bir işaretçik olaraq qullanılır, aksi taqdirde custom_icon ihmal etilir. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "menu-object" yaki "drawer_object" ise alâqadardır.


Taalkode 	 Til kodu


Die skuif van "%s" het misluk: %s. 	 "%s" taşınamadı: %s.


Kopieer tans “%B” na “%B” 	 “%B”, “%B” hedefine kopiyalana


Scroll_Lockkeyboard label 	 Taydıruv_Kilitikeyboard label


Gebruik internettyd 	 İnternet vaqtını qullan


Gourmet Resepbestuurder 	 Gourmet Tarif Yöneticisi


Berei die gekose lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel 	 Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile avuştırılmağa hazırla


Beeld het ongeldige wydte en/of hoogte 	 Suret keçersiz kenişlikke ve/yaki yükseklikke malik


Druk Regterkantste Win-sleutel om die 3de vlak te kies 	 Sağ Alt tuşu 3. seviyeni asla saylamaz


Voeg spasies in 	 Boşluqlarnı qıstır


_KanselleerStock label 	 _VazgeçStock label


Geen toepassings gevind nie 	 Tapılğan uyğulamalar yoq


Pasgemaakte ligging 	 Şahsiyleştirilgen Qonum


Gebruik die font in die etiket in die fontinligtingsmodus 	 Urufat malümatı tarzında etiketteki urufatnı qullan


Laat loop die FAUmachine virtuele masjien 	 FAUmachine sanal makinasını çalıştır


Klinkstaat 	 Radio durumı


_Ignoreer 	 _İhmal Et


Die getal rye in die tabel 	 Bastırıcıda nevbetlendirilgen işlerniñ sayısı


Outomatiese sluimer 	 Avtomatik Sarqıtım


Of die knoppies vir die skep/manipuleer van lêers vertoon moet word 	 Dosyelerni icat etüv yaki qollav içün dögmelerniñ kösterilip kösterilmeycegi


Grootuniversal access, text size 	 Balaban


Nutswenk 	 Alet-qaranesi Metni


Ignoreer 	 İhmal Et


Jy ingevoerde twee ander wagwoorde. Asseblief probeer weer. 	 Eki değişik sır- söz kirsettiñiz. Lütfen tekrar deñeñiz.


'n Gids genaamd "%B" bestaan reeds. Wil jy die brongids saamvoeg? 	 "%B" adında bir klasör zaten bulunuyor. Kaynak klasör ile birleştirmek ister misiniz?


Besoek/Deurblaai en organiseer lêers 	 Dosyelerge iriş ve olarnı tertiple


Little Wizard 	 Küçük Büyücü


Grafika toepassings 	 Grafikiy uyğulamalar


Vertoon grootte 	 Kene ölçülendirme yoq


Voorgrond-punteerstel 	 Ög-zemin noqtalı-oyma tesbitli


Tuisgids 	 Ev cilbenti


Sterkte: SwakPassword strength 	 Uzunluq:Password strength


'n Tetris tipe spel 	 Tetsiz gibi bir oyun


Stoor Raam As 	 Çerçiveni Şöyle Saqla


Sleutelbordaanwyser "%s" 	 Klavye Tizilimi "%s"


Volume uit 	 Davuşsızlandır


Outeurs 	 Müellifler


_StoorStock label 	 _SaqlaStock label


Wend Veranderinge Aan 	 Deñişikliklerni Uyğula


Aktiveer h_orisontale rol 	 _Ufqiy taydırmanı qabilleştir


Kon nie enige pakkette opspoor nie. Hierdie is dalk nie 'n Ubuntu Skyf nie of van die verkeerde argitektuur? 	 Hiçbir paket dosyasının yeri belirlenemedi, belki de bu bir Ubuntu Diski değildir ya da yanlış bir mimaridir?


Wysigings aan die dokument van die afgelope minuut sal permanent verlore wees. 	 Vesiqağa soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.


Inhoudaansig 	 İçerik Görünümü


Bestuur flenters 	 Qırpıntılarnı idare et


Die gebruik van hierdie sleutel is in GNOME 2.6 afgekeur ten gunste van die 'formaat'-sleutel. Die skema is behou om versoenbaar te wees met ouer weergawes. 	 Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.22'de bir dahiliy vaqıt yapılandırma aletiniñ qullanımı ile takbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır.


Skiet die gekose volume uit 	 Saylanğan sürüci bağlantısını kes


Tik 'n bevelstring hier in om dit te laat loop. 	 Bir emir tizgisini çaptırmaq içün onı mında kirsetiñiz.


Indien WAAR is die venster modaal (ander vensters is nie bruikbaar terwyl hierdie een op is nie) 	 Eger DOĞRU ise, pencere modaldir (bu pencere açıq olğanda diger pencereler qullanılamaz)


Of kieslyssnelsleutels gewysig kan word deur 'n sleutel oor die kieslysitem te druk 	 Menü tezleştiricileri, menü unsurı üzerinde olğanda bir tuşqa basaraq deñiştirile bilsin


BIND DNS bediener administrasie 	 BIND DNS sunucu yönetimi


Paksoort 	 Deste türü


Wydte van grens rondom die etiket en beeld in die boodskapdialoog 	 Risale dialogındaki suret ve etiket etrafındaki sıñırnıñ kenişligi


Alle lêers 	 Tüm dosyalar


Papier is min 	 Kağıt az


Lys "enumerate" 	 Liste nomeralaması


Misvormde brok in animasie 	 Canlandırmada yañlış-şekilli tomar


Of gedit alle instansies van die soekteks moet verlig. 	 Gedit'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması.


Oudioterugv_oer... 	 Davuş _Keri Beslemesi...


progress bar label 	 Yañı tezleştirici...progress bar label


Vertoon stelselprosesse 	 Sistem İşlemlerini Göster


Stop Geanimeerde Beelde 	 Canlandırılğan Suretlerni Toqtat


Wys keuses vir sessiebestuurDimensions 	 Oturım idaresi ihtiyariyatını köster


Gebruiker het nie 'n sessie nie 	 Qullanıcı oturımnıñ sahibi degil


Spring op jou teenstanders sodat hulle kan ontplof 	 Rakiplerinizi yok etmek için onların üstüne atlayın


Voor 	 Aldın


Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel 	 Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile avuştırılmağa hazırla


He_rdoen skep van leë lêer 	 Boş Dosyeni Ke_ne İcat Et


Gasheernaam was nie geldig nie. Maak asseblief seker dat die ligging korrek ingetik is en probeer weer. 	 Qonaqbay adı keçersiz edi. Lütfen qonumnı doğru yazğanıñıznı teşkerip yañıdan deñeñiz.


Geografiese PosisieKCharselect unicode block name 	 İdeografik (Fikir- sızğı) Tasvir RemizleriKCharselect unicode block name


Daar is pas 'n leë CD ingesit. 	 Şimdiçik boş bir Kompakt Diskni qıstırdıñız.


Pyltjierigting 	 Oq Ölçüsi


Die naam van die geselekteerde font 	 Saylanğan hurufatnıñ ismi


_Laat loop 	 Çaptı_r


Meld af 	 _Tışarı imzalan


_Speel DVD 	 _DVD Oynat


Galery 	 Galeri


Pas lettertipe toe 	 Yazıtipini Uygula


Besonderhede [d]y" is "yes 	 Tafsilât [t]y" is "yes


Skrap alle items in die asblik 	 Çöpteki episi unsurlarnı sil


Voeg by 	 Ekle


Hierdie sleutel spesifiseer die program wat geloop moet word om die tyd op te stel. 	 Bu anahtar saatnı ayarlamaq içün çaptırılacaq uyğulamanı belirtir.


Stel die status vir die kitsboodskapper na "weg" wanneer 'n fliek speel 	 Oynatılğanda ekran qoruyıcısını ğayrı qabilleştir


Skakel na volgende bron 	 Soñraki menbağa almaştır


Skep 'n nuwe embleem 	 Yeni Bir Amblem Oluştur


_Vertoon reëlnommers 	 Satır nomeralarını _köster


Afskeurtitel 	 Yırtıp-alnıñ Durumı


Die bestemming is nie 'n gids nie. 	 Hedef bir klasör değil.


Sigbaar wanneer vertikaal 	 Vertikal olğanda körünir


Geen inprop module gevind vir '% 1'. Wil jy een aflaai vanaf% 2? 	 '% 1' içün bir plagin tapılamadı.% 2 adresinden birini endirmege isteysiñizmi?


Gidstoegang: 	 Cilbent irişimi:


Microsoft Natuurlik 	 Microsoft Basit


Die toegangsregte van die lêer, in oktale notering. 	 Dosyeniñ ruhsetleri, sekizli notlandırmada.


Bestuur verwysings en aanhalings in jou publikasies 	 Yayınlarınızdaki referans ve alıntıları yönetin.


"%s" is 'n uitvoerbare tekslêer. 	 "%s" çalıştırılabilir bir metin dosyası.


Cyrillies/Russies 	 Kiril/Rusça


Bepaal of die miniprogram outomaties die weerstatistiek opdateer of nie. 	 Uyğulamaçıqnıñ hava durumı ihsaiyatını öz-özünden yañartıp yañartmağanını belgiler.


prc5-koevertpaper size 	 prc5 Zarfıpaper size


Of die aksie sigbaar is. 	 Tıqaçnıñ içeri yatqızılğan olıp olmağanı


Fonte 	 Hurufatlar


Skuif “%s” terug na die asblik 	 '%s' keri çöpke avuştırılsın


Opdraglyn 	 Emir Satırı


Malayalam 	 Malayalam tili


Ikonstel 	 İşaretçik kümesi


%Y-%m-%d 	 %d-%m-%Y


Die Vinnige Gebruikerwisselaar is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes vna die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe. 	 Çabik Qullanıcı Almaştıruv Uyğulamaçığı, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıta bilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi.


%s (%'dste kopie)%s 	 %s (%'d. kopiya)%s


Lêerbestuurder 	 Dosye İdarecisi


Ossilloskoop 	 Oscilloscope


Bedienerinstellings 	 _Daha fazla ayrıntı göster


Skuif die gekose gids uit die asblik 	 Saylanğan cilbentni çöpniñ tışına avuştır


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die netwerk verbinding was onderbreek. 	 '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü şebeke bağlantısı engellendi.


_Helderheid: 	 _Parlaqlıq:


Eie PIN: 	 Özel PIN:


Speel die populêre sjinese skaakspel 	 Popüler Çin satranç oyunlarını oyna


Pan Nuusleser 	 Pan Haber Okuyucusu


Lys van geïgnoreerde adresse 	 Makine Listesini Yok Say


Kon nie item skrap nie 	 Unsur çetleştirilamadı


Paneel om te wys 	 Kösterimge fıtriy


_Vergroter 	 Büyüteci yakınlaştır


Handvatsel-grootte 	 Tutquç Ölçüsi


Verminder die volumeAction description 	 Davuş seviyesini eksiltirAction description


Afgeleë besigtiging 	 Uzaqtan Seyir


Hierdie sleep-en-losteiken ondersteun slegs plaaslike lêers. 	 Bu bırakma hedefi sadece yerel dosyalar için destekleniyor.


Jammer, maar embleem %s kon nie geskrap word nie. 	 Üzgünüm, ancak %s amblemi silinemedi.


Aktiveer die volgende oortjie 	 Soñraki ilmekni faalleştir


Agtergrond 	 Arqa-zemin


Links na regs, bo na onder 	 Soldan sağğa, yuqarıdan aşağığa


Of die aksiegroep in werking gestel is. 	 Amel zümresiniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı.


Vensterbestuurder 	 Pencere İdarecisi


(nog 'n kopie) 	 (başqa bir kopiya)


DrukkerkeusesJob 	 Yazıcı SeçenekleriJob


naamlose gids 	 Cilbentler ve dosyelerni sırala


Skuif na Asblik 	 Şunda a_vuştır


_Ikone 	 _İşaretçikler


Maak asb. seker dat die AccountService korrek geïnstalleer en geaktiveer is. 	 Lütfen AccountService' in kurulu ve etkin olduğundan emin olun.


Verstek ligging vir die ""-dialoë 	 "Ekran Görüntüsünü Al" pencereleri için öntanımlı konum


Vertikale gerigtheid vir kind 	 Bala içün vertikal hizalama


Die lêertipe. 	 Dosyeniñ türü.


_Kieslyste: 	 _Menüler:


paper size 	 prc 16kpaper size


Effekte 	 Effektler


GNOME GUI-biblioteek 	 GNOME Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) Kitaphanesi


Aanmelding met vingera_fdruk 	 Parmak İzi Girişi Etkinleştir


Skuif oortjie _regs 	 İlmekni _Sağğa Avuştır


Redigeer %s 	 %s Tahrir Etile


_Organiseer werkskerm volgens naam 	 Masaüstüni İsimge köre _Tertiple


Karakterstel vir enkodering van onderskrifte. 	 Altyazı içün kodlandırma remiz kümesi.


Fraktaal genereerder 	 Fraktal Oluşturucu


Klankeffekte 	 Ses Efektleri


GNOME Shell 	 GNOME Kabuğu


Kies 'n toepassing om %s en ander lêers van tipe "%s" mee te open 	 %s ve "%s" türündeki diger dosyelerni açmaq içün bir uyğulama saylañız


_Skrap Nota... 	 _Notu Sil...


Kop 1 	 Serlevha


Japanese woordeboek 	 Japonca sözlük


SIM PUK-ontsluit vereis 	 SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) Lilitsizleme Şart


Details 	 Tafsilât


Sha 	 ŞehMehr short


Modaal 	 Modal


Stadig 	 Yavaş


Nuwe dokument 	 Yeni BelgeHome folder


Intydse oudio prosesseerder gebasseer op frekwensie spektrale manipulasie 	 Frekans izgisel işlemde gerçek zamanlı ses işlemcisi


Het ongeldige kleurdata ontvang 	 Keçersiz renk verileri alındı


%s / %s 	 %s / %spressure


Sagteware 	 Yazılım


Ligging 	 Büyütme:


Voorgrondkleur van die titel 	 Serlevanıñ ögzemin tüsü


Kon nie die OpenSubtitles-webwerf kontak nie 	 OpenSubtitles web sitesine bağlanılamadı


Kon nie rekenaar stop nie 	 Bilgisayar toqtatılamadı


Kon nie die gebruikerkoppelvlak laai nie: %s 	 Qullanıcı arayüzü dosyesi yüklenamadı: %s


Bieper 	 Saife


Oudio-afvoer 	 Davuş Çıqtısı


Hierdie afgeleë ligging ondersteun nie die werking van die asblik nie. 	 Bu uzaqtaki qonum dosyelerni çöpke yiberüvni desteklemey.


Hierdie program was geskryf deur iemand wat anoniem wil bly. 	 Bu uyğulama isimsiz qalmağa istegen birev tarafından yazıldı.


Werkskerm 	 Masaüstü


Een woord terug 	 Bir Söz Keri@ action


Merk by fokus 	 Fokus üzerine sayla


Hierdie sessie laat mens aanmeld by GNOME 	 Bu oturım sizni GNOME'ğa içeri imzalandırır


Black Box 	 Siyah Kutu


PulseAudio volume beheer 	 PulseAudio Ses Kontrolü


Fontlêer 	 Hurufat ismi


Die titel van die fontkies-dialoog 	 Urufat saylamı dialogınıñ serlevası


Belarussies 	 Belarus


Dubbel Grootte 	 Çifte Satır


Kan nie skema vir %s kry nie: %s 	 %s için şema alınamıyor : %s


Verkry toegang tot die Tryton bediener 	 Access Tryton sunucusu


Beelddingesie 	 Suret pencereçigi


Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees 	 Balalarnıñ episiniñ aynı ölçüde olıp olmaycağı


Voeg by... 	 Ekle...


'n Probleem het tydens die skoonmaak-proses ontstaan. Sien asseblief die onderstaande boodskap vir verdere inligting. 	 Temizlik sırasında bazı sorunlar oluştu. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki iletiye bakın.


Afdeling 3ssl 	 Bölüm 3ssl


Druk% 1 	 Protokol:% 1


Gi_dse 	 _Fihristler


Duits (nuwe spelling) 	 Almanca (yañı imlâ) @ item Spelling dictionary


Open alle lêers van tipe "%s" met: 	 "%s" türündeki tüm dosyaları birlikte aç:


Skakel na werkruimte 3 	 Çalışma-fezası 3'ke keç


Vertoon _alle werkruimtes in: 	 _Hepsi çalışma-fezalarını şöyle köster:


Vo_rige hoofstuk/fliek 	 _Evelki Bap/Film


Indien geaktiveer, sal gnome-session die gebruiker waarsku voordat 'n sessie beëindig word. 	 Eger qabilleştirilgen ise, gnome-session bir oturımnı qapatmazdan evel qullanıcığa inder.


Kies die volgorde van inligting wat onder ikoonname moet verskyn. Meer inligting sal verskyn wanneer 'n mens inzoem. 	 Simge adının altında gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. Simgelere yaklaştıkça görüntülenecek bilgi miktarı artacaktır.


Soort subpixel-antialiassering; geen, RBG, BGR, VRGB, VBGR 	 Alt-piksel rumuzsızlaştırma türü; none (iç), rgb, bgr, vrgb, vbgr


Druk Voorskou... Argument is application name 	 Bastıruv Ög- baquvArgument is application name


Geen profiel 	 Profil yoq


Verskuilde draadlose netwerk 	 Gizli Telsiz-Vefa şebeke


dictionary variant 	 60dictionary variant


Gebr_uikernaam: 	 VPN Qullanıcı Adı:


van MeiEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 MayEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Keep gemerkte reëls 	 Saylanğan satırlarğa kirinti ekle


_Makro's: 	 _Makrolar:


Verkeerde PIN-kode. Kontak asseblief u verskaffer. 	 Yañlış PİN (ŞKN; Şahsiy Kimlik Nomerası) kodu; lütfen teminatçıñız ile temas etiñiz.


Verbindingsinligting 	 Bağlantı Malümatı


Turks 	 Türkçe@ item Spelling dictionary


Laai tans %s 	 %s yüklene


Wagwoord 	 _Parola


_Sluit oortjie 	 İlmekni _Qapat


Geen gehegte objek vir die gehegte volume nie: %s 	 Taqılğan cılt içün hiç bir taqma nesnesi yoq: %s


Friedel Wolff 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>, 2009


Wys Hulp 	 Yardımnı Köster


Herhaalsleutels 	 Tekrarlama Tuşları


Wissel na die volgende oop venster, insluitend vensters van alle aansigte. 	 Soñraki açıq pencerege almaştırır, bütün körünim limanlarınıñ pencerelerini dahil eterek.


Koppeling het misluk 	 Üleşilgen bağlantı hızmeti muvaffaqiyetsiz edi


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


paper size 	 10x15paper size


Dra mii's oor vanaf 'n wii kontrole 	 Mii karakterleri wiimote aracından aktarın


Westers 	 Ğarbiy


Die lêer wat u laat los het is nie 'n beeld nie. 	 Bıraktığınız dosya resim dosyası değil.


_Betaalinligting: 	 _Faturalama malümatı:


JulieAugust long 	 İyulAugust long


“Lêers” is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe. 	 Files serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşretilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi.


Kortpad %s bestaan nie 	 %s qısqa-yolu mevcut degil


_Oriëntasie: 	 _Yöneldirim:


Voer geselekteerde flenters uit 	 Saylanğan qırpıntılarnı ihraç et


Daar is pas 'n digitale oudiospeler ingesit. 	 Şimdiçik bir raqamsal davuş çalıcısı qıstırdıñız.


Toeganklikheid 	 İrişilebilirlik


Nutsfunksie om tussen vensters te wissel 	 Pencereler arasında almaşmaq içün alet


Lettergrootte (verstek: 64) 	 Yazıtipi boyutu (öntanımlı: 64)


%d %s %d %s (%d%%) bly oor 	 %d %s %d %s (%d%%) qala


Nuwe selfoon-breëbandverbinding 	 Yañı Mobil Keniş-bant Bağlantısı...


Stelsel program probleem opgespoor 	 Sistem programı sorunu saptandı


Junie 	 Haziran


As media ingedruk word, moet _nooit programme begin of vra daaroor nie 	 _Asla bir uygulama çalıştırma ya da sorma...


Maak alle waarskuwings fataal 	 İhtarlarnıñ hepsini ölümcil yap


Mens kan nie meer as een pasgemaakte ikoon op 'n keer toeken nie. 	 Bir seferde birden daa fazla özel simge atayamazsınız!


Konfidensieel 	 Mahrem


Wys die volgende bladsy 	 Soñraki sahifeni köster


paper size 	 Arch Bpaper size


_Vorentoe 	 İ_leri


Bladsy_opstellingStock label 	 Saife _TesbitiStock label


Frans-Switserse sleutelkaart 	 Fransız İsveç tuş haritası


Rol op 	 Yukarı Kaydır


He_rhaalmodus 	 _Tekrarla


Indien geaktiveer, sal gnome-session die gebruiker waarsku voordat 'n sessie beëindig word. 	 Eger qabilleştirilgen ise, gnome-session oturımnı öz-özünden saqlar.


Kepe 	 İlmekler


'n Rekenaar algebrastelsel 	 Bir Bilgisayar Cebir Sistemi


Aangaande Skermskoot 	 Ekran-körüntisi Haqqında


Zoem _uit 	 _Uzaqlaştır


Wys die pakketinstalleerder vir onbekende mime-tipes 	 Bilinmegen mime türleri içün paket qurucısını köster


Beeld het nie-ondersteunde bpp 	 Suret desteklenmegen Piksel-Başına Bit qıymetine sahip


ThaiQFont 	 Yañı Tai LueKCharselect unicode block name


Die getal diskrete blokke in 'n vorderingstaaf (wanneer in diskrete styl vertoon word) 	 Bir teraqqiyat çubuğındaki ayrı bloklarnıñ sayısı (munfasıl uslûpta kösterilgende)


Beskou beelde met gdk-pixbuf en OpenGL 	 gdk-pixbuf ve OpenGL kullanarak görüntülere bak


Hoeveelheid grensruimte tussen die nutsbalkarsering en knoppies 	 Alet çubuğı kölgesi ile dögmeler arasındaki sıñır fezası miqdarı


Meld outomatiese aan… 	 Avtomatiḱ olaraq içeri imzalanıla…


Of oortjies eenvormige groottes moet hê 	 Etiketlerniñ hatırlatıcılı olıp olmaycağı


Biep as 'n sleutel ve_rwerp word 	 Bir tuş _reddedildiğinde biple


Afdeling 9 	 Bölüm 9


Die VPN-verbinding '%s' het misluk as gevolg van ongeldige VPN-geheime. 	 '%s' VPN bağlantısı geçersiz VPN güvenliklerinden dolayı başarısız oldu.


_Spring na: 	 Şurağa _atla:


Algemeen 	 Anahtar Doğurıcı


Vertoon teks 	 Hususiylerni Köster


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die netwerk verbinding was onderbreek. 	 '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü şebeke bağlantısı engellendi.


Bywerkingsinterval 	 Yañartma aralığı


Zoem _uit 	 _Uzaqlaştır


gedit-voorkeure 	 gedit Tercihleri


Skuif die oop gids na die asblik 	 Açık olan klasörü Çöp'e taşı


Opstel informasie suksesvol herlaai. 	 Ayarlama malümatınıñ kene yüklenüvi oñdı.


Kon nie die res stoor nie 	 Qalğanları saqlanamadı


Hoe om 'n sterk wagwoord te kies 	 Nasıl güçlü bir parola seçilir


Sorteer ikone in rye volgens grootte 	 Simgeleri büyüklüklerine göre sırala


Die gids ‘%s’ bestaan nie. 	 Dizin '%s' mevcut değil.


Launchpad Contributions: Bernhard Breytenbach https://launchpad.net/~xethron Dawid van Wyngaard https://launchpad.net/~dawid-i-services JC Brand https://launchpad.net/~jcbrand Marsel Pretorius https://launchpad.net/~wawiel Norman Perelson https://launchpad.net/~simplr hawk https://launchpad.net/~rudidu 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik


Asse 	 Köçerler


_Kies 'n waarskuwingklank: 	 Eklemek içün bir kirdi qaynağı saylañız


Of twee wysers vertoon moet word in gemengde links-na-regs- en regs-na-links-teks 	 Qarışıq soldan-sağğa em de sağdan-solğa metin içün eki imleçniñ kösterilip kösterilmeycegi


Opgraderingsvolume gevindG 	 Üst-qademeleme cıltı alğılandı


Die vals blaaier- identiteit '% 1' word gebruik. 	 Sahte qullanıcı- vekili '% 1' qullanılmaqtadır.


Plak die knipbord 	 Tüyreme-tahtasını yapıştır


_Keer terug 	 _Keri döndür


Gebruik teksmerker 	 İmleç kullan


XKB-sleutelbord-uitleg 	 Klavye Tizilimi


Herstel elke geselekteerde ikoon se oorspronklike grootte 	 Her seçili simgeyi eski konumuna getir


Gee die lêernaam van die tema om te installeer 	 Yüklemek için bir temanın dosya ismini belirtin


Die gidsnaam "%s" bevat simbole wat nie toegelaat word in lêername nie 	 "%s" fihrist adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete


Omgekeerde landskap 	 Ters manzara


Kop 4 	 Serleva 4


Kry die tyd van ander tyd-zones 	 Başka zaman dilimlerindeki zamanı göster


Alt 	 İhtar Et


Geen opdrag (Uitvoerend) om te laat loop nie 	 Fırlatılacaq emir (Exec) yoq


Hiberneer in elk geval 	 Kene de Yuqlat


ELinks webblaaier 	 ELinks Web Tarayıcı


Griekse alfa 	 Yunanca alfa


Geen video-URIFilenameResolutionDuration 	 Video URI yoqFilenameResolutionDuration


Vind die huidige tyd en datum 	 Ağımdaki vaqıt ve tarihnı al


St_atusbalk 	 _Durum Çubuğı


Onhanteerde foutboodskap: %s 	 Qollanmağan hata mesajı: %s


Volgens toegangsdatum 	 İrişim Tarihine Köre


Die volgende lêers kon nie vir oplaai gevind word nie. Wil jy voortgaan? 	 Aşağıdaki dosyeler üstke yüklenmeycek çünki olar tapılamadı. Devam etmege isteysiñizmi?


Virtuele MIDI sleutelbord 	 Sanal MIDI Klavyesi


GNOME Bou hulpmiddel 	 GNOME Oluşturma Aracı


Verander watter toepassings wys op die hoofkieslys 	 Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir


Moet nie programme sein om op te dateer nie 	 Qaysı terminal uyğulamasınıñ & # 160; qullanılacağı


Soek slegs vir _volledige woord 	 Faqat _bütün kelimeni eşleştir


Kon nie die OpenSubtitles-webwerf kontak nie 	 OpenSubtitles ağ-saytı ile temasqa keçilamadı.


Voltooid START (Due DUE) 	 START (Due DUE)


_Nommer elke 	 _Her


Kry statistiese inligting oor huidige dokument 	 Cari vesiqa aqqında statistik malümatnı köster


Beurt gebasseerde strategiespel geïnspereer deur die geskiedenis van die menslike beskawing 	 Uygarlık tarihinden esinlenmiş sıra-tabanlı taktik oyunu


Verstekitem 	 Ög-belgilengen Unsur


'n Fout het voorgekom tydens die wis van 'n lêer of gids 	 Bir dosye ya da cilbent silingende bir hata asıl oldı


Die lêer wat u laat los het is nie plaaslik nie. 	 Bıraktığınız dosya yerel değil.


R_edigeerStock label 	 _TahrirStock label


Spring na die venster vir voorkeurtoepassings 	 Tercih Etilgen Uyğulamalar penceresine sekir


Yabause (Qt poort) 	 Yabause (Qt port)


Kliek om 'n skrif tipe te kies 	 Qonumğa İhraç Et


XPM het 'n ongeldige hoeveelheid aantal karakters per pixel 	 XPM keçersiz sayıda piksel başına remizge saip


Die lêer ‘%s’ kon nie ontleed word nie, want dit is nie 'n goed gevormde XML-dokument nie. 	 '%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir XML belgesi değil.


Begin %s 	 %s Başlat


_Vergroter 	 Büyüteci uzaklaştır


Waarskuwingprint operation status 	 Bekleneprint operation status


OPDRAG 	 BUYRUQ


Sekuriteit: 	 Telsiz-Vefa Emniyet


Fout:% 1:% 2concatenation of dates and time 	 Tenbi:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Skryf C# binne 'n interaktiewe dop, en spuit jou kode in lopende Mono prosesse in. 	 bir etkileşimli kabukta C# yaz, ve kodunu çalışan Mono işlemlerine dahil et


Regterkantlyn-posisie 	 Sağ Kenar Mevamı


Kan 	 Ban


Merkerlys 	 Nişan listesi


Voorgrondkleur van die titel 	 Serlevanıñ ögzemin tüsü


Vergrotinguniversal access, text size 	 Odaklama


Relatief 	 Ğayrı faal


GDebi pakketinstallasie 	 GDebi Paket Yükleyicisi


Gaan na hoofstuk 	 Babğa Bar


Terug 	 Keri


_Hernoem 	 _Kene adlandır


/dev/urandom is nie 'n karaktertoestel nie 	 /dev/urandom bir remiz cihazı degil


Binêre lêer 	 Ekişerleme


Onthou wagwoord 	 Sır-sözni hatırla


Installeerdictionary variant 	 kiçikdictionary variant


Lêerstelsel soort 	 Dosye sistemi türü


Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;kleur;profiel;kalibreer;drukker;skerm 	 Renk;ICC;Profil;Ayar;Yazıcı;Görünüm;


Skakel nie gevind nie: "% 1". 	 "% 1" kitaphanesi tapılmadı


_Geen 	 _İç biri


Nie genoeg geheue om GIF-lêer te laai nie 	 GIF dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza


Jy is nie die eienaar nie, dus kan jy nie hierdie regte verander nie. 	 Saibi olmadığınız için bu erişim haklarını değiştiremezsiniz.


Initialiseeer Program (Applet) "% 1"... 	 Aplet Başlanğıçlandırıla "% 1"...


Stad: 	 Şeer:


_Stel aktiewe dokument as wortel 	 _Tamırnı faal vesiqağa tesbit et


Fliekstroom 	 Film aqıntısı


Mag nie toegangsregte stel nie 	 Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor


'n Dingesie wat in die plek van die gewone raametiket vertoon moet word 	 Adetiy çerçive etiketiniñ yerinde kösterilecek bir pencereçik


U het nie die nodige regte om “%s” te hernoem nie. 	 “%s” unsurını kene adlandırmaq içün kerekli ruhsetlerge sahip degilsiñiz.


Beskou aaneen vloeiende woorde as spel foute 	 Bitişik yazılğan & kelimelerni imlâ hatası olaraq mulâaza et@ label: listbox


Ongespesifiseerde profiel 	 Belirtilmegen profil


Venster 	 Ana pencere


Brandmuur administrasiehulpmiddel GUI 	 Güvenlik Duvarı yönetim aracı GUI


Verwyder lilo aangesien grub ook geïnstalleer is.(Sien gogga #314004 vir besonderhede.) 	 Ayrıca grub yüklendikten sonra 'lilo'yu kaldır.(Ayrıntılar için #314004 yanlışına bakın.)


KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 HorCoptic month 1 - LongNamePossessive


Omvang fout 	 Aralıq hatası


Stuur lêers maklik na kontakte en toestelle vanuit die lêerbestuurder. 	 Temaslarıñızğa ve cihazlarıñızğa dosyelerni qolayca dosye idarecisinden keçiriñiz.


Volgende ligging 	 Soñraki qonum


Speel 'n vertikale skiet-hulle-plat speletjie 	 Dikey olarak vurdu-kırdı tarzı oyun oyna


Aktiveer dié rekening 	 Bu hesabı etkinleştir


Geen konteks beskikbaar vir bron '%s' nie 	 '%s' kaynağı için ulaşılabilir bağlam yok


Papierbron 	 Kağıt Menbası


Soek 	 Qıdır


Pasgemaakte formaat 	 Şahsiyleştirilgen Format


Kies 'n gids om die soektog in te stoor 	 Qıdırmanıñ Saqlanacağı Cilbentni Saylañız


GNOME-sleutelbord op die skerm 	 GNOME Ekran-üstü Klavyesi


LaTeX - merkers 	 Latex - Nişanlar


RF impedansie rekenaar 	 RF Özdirenç hesaplayıcı


Druk en _hou sleutels om hulle te aanvaar (Stadige-sleutels) 	 Tuşları _kabul etmek için basılı tutun (Yavaş Tuşlar)


Skuif die gekose lêers uit die asblik na “%s” 	 Saylanğan dosyelerni çöpniñ tışına “%s” içine avuştır


Lanseerder Opasiteit 	 Fırlatıcı Tonuqlığı


S_kep 	 _Oluştur


Vertoon vensters van alle werkruimtes 	 Çalışma-fezalarınıñ hepsinden pencerelerni köster


Kliek om "%s" te begin sleep 	 "%s" süyreklemege başlamaq içün çertiñiz


onbekende tipe 	 bilinmegen tür


Voeg _almal saam 	 _Episini Mezc Et


Of die teks deurgehaal moet word 	 Metinniñ üzeriniñ sızılıp sızılmaycağı


Gasheernaam 	 Qonaqbay adı


Outomatiese _datum en tyd 	 Tarih & Saat


Rotasie nie geondersteun nie 	 Devir desteklenmiyor


Die persoonlike URL vanwaar 'n radarkaart verkry kan word. 	 Bir radar haritasınıñ alınacağı özel adres yaki radar haritalarını ğayrıqabilleştirmek içün boş.


Stoor Instellings 	 Tesbitlerni & Saqla


Gidsregte: 	 Cilbent Ruhsetleri:


Fout met terugdraai van lêer '%s': %snamename 	 '%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %snamename


KCharselect unicode block name 	 CJK Mutabiqlıq İdeografları (Fikir- sızğıları) KCharselect unicode block name


Oop deur 	 Kapı açık


gesture_BAR_ 	 Solğa taşıgesture_BAR_


koppelvak is alreeds verbindSocket error code AlreadyCreated 	 oyuq (soket) endi bağlanğanSocket error code AlreadyCreated


Doo_f: 	 _Kaybolma:


_Gebruik verifiëring 	 İç _sahihlenim


Vo_orkeure 	 _Tercihler


Of oortjies eenvormige groottes moet hê 	 Aşağı-tüşmelerniñ bir yırtıp-al menü unsurına sahip olıp olmaycağı


Nuwe lyn 	 Yañı satır


Skuif die gekose items uit die asblik 	 Saylanğan unsurlarnı çöpniñ tışına avuştır


Ander... 	 Diger...


Hebreeuse sleutelkaart 	 İbraniyce tuş haritası


_Skakel omStock label 	 _DönüştirStock label


Skuif op 	 Yuqarı Avuştır


Maklike lêertoegang van die kantpaneel 	 Yan panelden qolay dosye irişimi


paper size 	 #11 Zarfpaper size


Onlangse lêers 	 Demi Qullanılğankeyboard label


Oosnoordoos 	 Doğu - Kuzeydoğu


Tydstip 	 Vaqıt


Teks wat in die vorderingstaaf vertoon moet word 	 Teraqqiyat çubuğınıñ qıymeti


Fonte 	 Urufat


Die bladsy %s is nie in die dokument ‘%s’ gevind nie. 	 %s sayfası %s belgesinde bulunamadı.


Stel geselekteerde flenter terug 	 Saylanğan qırpıntını keri döndür


Beeldpunte per sekonde 	 Saniye başına piksel


Cze 	 Çek


Merk huidige reël 	 Ağımdaki Satırnı Işıqlandır


Verwyder boekmerk 	 Yer İmini Kaldır


Laaierligging 	 Fırlatıcı qonumı


Alle bladsye 	 Yapraqlarnıñ episi


Poeierink is opDeveloper 	 Developer


Sekondêre DNS: 	 Ekilemci DNS:


_Vergeet wagwoord dadelik 	 Sır-sözni _deral unut


_Ander media… 	 _Diger Vasatlar…


Hierdie toepassing kan _veelvuldige lêers open 	 müteaddit ölçü


Stuur lêers na die toestel... 	 Dosyelerni cihazğa yiber...


Bladsyvolgorde 	 Saife Sıralaması


Die lêer kan nie na die asblik geskuif word nie, wil jy dit onmiddellik skrap? 	 Dosya çöpe taşınamadı, kalıcı olarak silmek ister misiniz?


Die URI ‘%s’ kon nie ontleed word nie. 	 '%s' dosyası mevcut değil.


Kan nie toegang kry tot die aangevraagde ligging nie. 	 İstengen qonum irişilalmay.


Sekondêre 	 Ekilemci


%d Mb/sSignal strength 	 %d Mb/snSignal strength


_Voer uitStock label 	 _İfa EtStock label


Kies 'n vinger 	 Parmak seçiliyor


Horisontale verplasing 	 Ufqiy Çıqıntı


Onlangse 	 Deminki


Vertoon die standaard-agtertoepyltjieknoppie 	 Standart keri oq dögmesini köster


GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap. Feitlik elkeen, met of sonder programmeervaardighede, kan 'n bydrae lewer tot die verbetering van GNOME. 	 GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Herkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün hisse qoşabilir.


CapsLockQAccel 	 Büyük Arif Kiliti (CapsLock)


Verwy_der onder Onlangs 	 Yaqınlardakilerden _Çetleştir


Maak die geselekteerde ikoon rekbaar 	 Saylanğan işaretçikni kene ölçülendirilebilir yap


Biep as 'n sleutel ve_rwerp word 	 Bir tuş _reddedildiğinde biple


_Kieslyste: 	 _Menüler:


Kopieër webwerwe na jou rekenaar 	 Web sitelerini bilgisayarınıza kopyalayın


Kopiereg 	 Telif Hakkı


_Probeer weer 	 _Kene deñe


Voortgaan met die uitvoer van SSH? 	 SSH altında çalışmaya devam edilsin mi?


Stoor soekresultate as... 	 Arama Sonuçlarını Farklı Kaydet...


Nintento DS emulator 	 Nintento DS öykünücü


Sekondêre kleur 	 Ekilemci Tüs


Network;Wireless;IP;LAN;netwerk;draadloos; 	 Ağ;Kablosuz;İP;LAN;


% 1% 2size in 2^30 bytes 	 % 1 MiB


Penguin Taipei 	 Penguen Taipei


K_opieer na die knipbord 	 Tüyreme-tahtasına _Kopiyala


_Slaan lêers or 	 _Dosyaları atla


Gerber lêerbesigtiger vir PCB ontwerp 	 PCB tasarımı için Gerber dosya görüntüleyici


Kitsboodskapper 	 Anında Mesajlaşma


Sequin DNA-reeks indieningshulpmiddel 	 Payet DNA Sırası Sunum Aracı


Die aksiesoort wat hierdie knoppie verteenwoordig. Moontlike waardes is "sluit", "afmeld", "loop", "soek" en "skermkiekie". Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "action-applet" is. 	 Bu dögmeniñ temsil etkeni amel türü. Caiz qıymetler: "lock" (kilitle), "logout" (tışarı imzalan), "run" (çaptır), "search" (qıdır) ve "screenshot" (ekran-yaqalaması). Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "action-applet" ise alâqadardır.


Skrap elke geselekteerde item, sonder om na die asblik te skuif 	 Tüm seçilen öğeleri Çöpe göndermeden sil


Kry tans toestelle...printer type 	 Aygıtlar aranıyor...


19.2 Kb/s modem 	 19,2 Kb/s Modem


OpenVPN kliënt administreerder 	 OpenVPN İstemci yönetimi


'n GUI vir die instelling van HDHomeRun toestelle 	 Gobby Ortak Düzenleyici (0.5) aygıtlarının yapılandırması için bir GUI


_Druk... 	 _Bastır...


Die eienaar kon nie verander word nie. 	 Sahip deñiştirilamadı.


Slegte adres 	 Fena adres


Shift+CapsLock verander uitleg. 	 Shift+CapsLock tizilimni deñiştirir.


Sluit die sypaneel 	 Yan terezeni qapat


K_oppelStock label, navigation 	 _BağlanStock label, navigation


Wissel volskerm 	 Tam Ekrannı Döndür


_Tik om instellings te toets: 	 Ayarlarnı sınamaq içün _tuşlañız:


Skepping van skakels in “%B” 	 “%B” içinde ilişimler icat etile


naamlose gids 	 isimsiz klasör


Die volgende pakkette het bykomende data aflaaie aangevra na pakket installering maar die data kon nie afgelaai of verwerk word nie. 	 Şu paketler, paket kurulumundan sonra ek veri indirilmesini istedi, ama veriler indirilemedi veya işlenemedi.


Kon nie tydelike lêer open nie 	 Muvaqqat dosye açılamadı


Arseringsoort 	 Sıralama Türü


Fontskaleerfaktor 	 Hurufat miqyaslama faktorı


Indien waar, sal 'n ikoon wat na die asblik verwys op die werkarea geplaas word. 	 Eğer seçiliyse, bağlanmış sistemlere ait olan simglere masaüstüne konacak.


Spesifiseer die getal spasies wat vertoon moet word in plaas van keepkarakters. 	 Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir.


paper size 	 Folio sppaper size


'n Media ryk model, simulasiekonstruksiestel en outeurhulpmiddel 	 Zengin bir medya modeli, simulasyon yapı teçhizatı ve yazış aracı


Video-CD 	 Video CD


Boekmerke 	 & Saife- imleri


Duits-Switsers met Euro 	 Alman İsveç Euro ile


Caps-lock is aan 	 Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) faaldir


Enkelklik, sekondêre knoppie 	 Tek çertme, ekilemci dögme


Gestopprint job 	 Durdurulduprint job


Russiese Sun-sleutelkaart 	 Rusça Sun tuş haritası


_Dokumente 	 Vesiqa esası


Plaas inskrywings op 'n web-log 	 Bir bloğa yazı gönder


KCharSelect section name 	 XML ondalıq barlığı: KCharSelect section name


Die media bevat sagteware. 	 Müit yazılım ihtiva ete.


Laaibare modules 	 Yüklenebilir modüller


Vertoon sleutelbordsatus wanneer toeganklikheidseienskappe gebruik word. 	 İrişilebilirlik hususiyetleri qullanılğanda klavye durumını kösterir.


Gereedskap vir sagteware ontwikkeling 	 Yazılım inkişafı içün aletler


Fraksie 	 Teraqqiyat Kesiri


Reëlnommerfont vir drukwerk 	 Bastıruv içün Satır Nomerası Hurufatı


Skep en skrap van lêers 	 Dosyaları oluştur ve sil


%s: Magtigingsgids %s bestaan nie. Staak. 	 %s sahihleme fihristi mevcut degil. Abortlana.


Kon nie die GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domein kry nie 	 GNOME_FILE_DOMAIN_HELP saası tapılalmay.


Boommodel-kolom wat die ryspanwaarde bevat 	 Saf qarışı qıymetlerini ihtiva etken TreeModel sutunı


Werksruimtes 	 Çalışma Fezaları


Duimnaelsketsopdrag vir OpenType-lettertipes 	 OpenType yazıtipleri için örnekleme komutu


Moenie toets of die kennisgewingarea bestaan nie 	 Uyarı alanının mevcut olup olmadığını kontrol etme


KhoTir short 	 HorTir short


Links na regs, onder na bo 	 Soldan sağğa, aşağıdan yuqarığa


He_rdoen hernoem 	 İsimni Ke_ne Deñiştir


Of die kleurkieser toegelaat moet word om die ondeursigtigheid te verstel 	 Tüs saylavcısınıñ tonuqlıqnı tesbit ettirip ettirmeycegi


Simuleer die proses van X-Straal berekende tomografie 	 X-ışınlı Bilgisayarlı Tomografi işleminin simülasyonu


Midi-konneksies bestuurder 	 Orta bağlantı yöneticisi


Belarussies 	 Belarusça


Kan nie dié lêer oor die netwerk speel nie. Laai dit eers af na die skyf. 	 Bu dosye şebeke üzerinden oynatılalmay. Onı evvelâ diskiñizge endirmege deñeñiz.


Sekuriteit 	 SırBanner page


Ander dokumentasie 	 Diğer Belgelendirmeler


PIN-kode word benodig vir die selfoon-breëbandtoestelT-Mobile 	 Mobil kenişbant cihazı içün PİN kodu kerekliT-Mobile


'n Regtig eenvoudige tog kragtige klankspeler in Python/PyGTK, met Gstreamer. 	 Python/PyGTK'da Gstreamer kullanan gerçekten basit fakat güçlü bir ses oynatıcı.


OPDRAG 	 EMİR


Kontroleer die huidige dokument vir verkeerde spelling 	 Cari vesiqanı imlâviy hatalar içün teşker


Ondersteun hoofstukmerkers in flieks. 	 Filmlerde bab tamğalayıcılarını destekle


Biep wanneer 'n sleutel 	 Bir tuş bası_q olğanda biple


Skakelkleur 	 İlişim renki


Selfoon-breëbandverbinding '%s' is aktief: (%d%%%s%s) 	 Mobil kenişbant bağlantısı '%s' faal: (%d%%%s%s)


Bestuur die X-hulpbrondatabasis 	 X kaynak veritabanını yönet


%s: Magtingsgids %s het verkeerde toestemmings %o. Behoort %o te wees. Staak. 	 %s sahihleme fihristiniñ %o ruhsetleri yanlıştır. %o oluvı lâzim. Abortlana.


time 	 %s %s %stime


Ondersteuning 	 Pause


Ver_fris tempo: 	 Yükleme nisbeti:


KDE4 muurpapier verandering 	 KDE4 Duvar kağıdı değiştirici


Kon nie outeurslys onttrek uit pakket nie 	 Sahihleme cedveli paketten çıqarılamadı


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Sekirmekeyboard label


Begin tans VPN-verbinding '%s'... 	 VPN bağlantısı başlatılıyor '%s'...


paper size 	 B0paper size


Boekmerk dié ligging 	 Bu Qonumnı İmle


Skep en kopieer CD's en DVD's 	 CD ve DVD kopyala ve oluştur


Herlaai die sisteem om die opgradering te voltooi 	 Yükseltmeyi tamamlamak için sistemi yeniden başlatın


InligtingStock label 	 MalümatStock label


Aanwystoestelle 	 İşaret aygıtları


Sandstorm in die omgewing 	 Çevrede kum fırtınası var


Skakel na %s 	 %s için ilişim


Domeine gebruik wanneer gasheername opgelos word. Gebruik kommas om veelvuldige domeine te skei. 	 Qonaqbay adlarını çezgende qullanılğan sahalar. Müteaddit sahanı ayırmaq içün virgüllerni qullanıñız.


Hoe ver in die y-rigting die pyltjie moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 Dögmege basılğanında oqnıñ y yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi


Die ICO-beeldformaat 	 ICO suret formatı


operasie word nie ondersteun nie1: the unknown socket address family number 	 işlem desteklenmey1: the unknown socket address family number


Kon nie die bevel uitvoer nie: %s 	 Buyruq ifa etilamadı: %s


2 GG 	 2 GB


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Soñkeyboard label


Kieslys om instellings en aanlynstatus te verander 	 Ayarlarıñıznı ve devre-içi statusıñıznı deñiştirmek içün menü


Wys Totem se Python-konsole 	 Totem'niñ Python konsolını köster


Khordad 	 Hordad


Lêer '%s' is nie 'n gewone lêer of gids nie. 	 '%s' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir.


prc2-koevertpaper size 	 prc2 Zarfıpaper size


Ouerdingesie 	 Baba pencereçigi


Definisie vir '%s' Uit '%s': %s 	 '%2$s' veritabanından '%1$s' için tanım gelen tanım: %3$s


Skiet uit 	 Çıqart


_Open met "%s" 	 "%s" _ile aç


Die GdkFont wat tans geselekteer is 	 Buferniñ hal-hazırda saylanğan metni olıp olmağanı


BieperCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 Saife


Afvoerrakkie 	 Çıqtı Sinisi


Skuif af 	 Aşağı Taşı


Onvoldoende geheue om XBM-beeldlêer te laai 	 XBM suret dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza


_Open gids 	 _Klasör Aç


Of die bokant die huidige aktiewe venster is 	 Üst seviyeniñ hal-hazırda faal pencere olıp olmağanı


Die kleurruimte waarin die monsters geïnterpreteer word 	 Nümünelerniñ içinde tefsir etilecegi tüs-fezası


Hervergroot _1:1 	 Kene ölçülendir _1:1


Kortpad 	 Qısqa- yol


Kon nie %s terug hernoem na %s nie: %s. 	 %s dosyesi keri %s olaraq kene adlandırılamadı: %s


PriorQAccel 	 Evelki@ action Opposite to Prior


Lêer blykbaar nie 'n GIF-lêer nie 	 Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey


Weergawe 	 Sürüm


Onbekende beeldlêer-formaat 	 Tanılmağan suret dosyesi formatı


'n Grafiese skaakbordprogram 	 Bir grafik satanç tahtası programı


Fout: HOME omgewing veranderlike nie gestel nie. 	 Hata: HOME çevre deñişçeni tesbit etilgen degil.


Opgradering kanselleer? 	 Üst-qademelemeden Vazgeçilsinmi?


Dit wil voorkom of die gekose privaatsleutel nie beskerm word deur 'n wagwoord nie. Dit kan tot gevolg hê dat jou beveiligingsinformasie uitlek. Kies asseblief 'n wagwoordbeskermde privaatsleutel. (Jy kan 'n wagwoordbeskermde privaatsleutel opstel met openssl) 	 Saylanğan hususiy anahtar bir sır-söz ile himaye etilgen körünmey. Bu, emniyet itimatnameleriñizniñ ihlâline izin berir. Lütfen sır-söz-himayeli bir hususiy anahtarnı saylañız. (Hususiy anahtarıñıznı openssl ile sır-söz-himayeli yapabilirsiñiz)


Die drukker “%s” kan nie gebruik word nie aangesien die vereiste sagteware vermis word. 	 “%s” bastırıcısı qullanılalmay, çünki zaruriy yazılım eksiktir.


Gaan na 'n spesifieke reël 	 Belirtilgen satırğa ket


Grootte 	 Boyut


_Nuwe wagwoord 	 Yeni p_arola


Merk 'n _area om te gryp 	 Yaqalanacaq _mıntıqanı sayla


4-kanaal 	 4-kanal


Die ligging kan nie met hierdie bekyker vertoon word nie. 	 Konum bu görüntüleyici ile gösterilemez.


Het ondeursigtigheidskontrole 	 Tonuqlıq Kontroline Sahip


Mates 	 Ölçüm


GNOME-verstek 	 Öntanımlı


Kie_s 	 _Sayla


Rolstaafspasiëring 	 Taydırma oqu boşluqlaması


Bekyk inligting oor die stelseltranslation 	 translation


_Ander vinger: 	 _Diğer parmak:


Normaal 	 Normal


GoedPassword strength 	 EyiPassword strength


%s is 'n gids. 	 %s bir cilbenttir.


Skep 'n simboliese skakel vir elke gekose item 	 Seçilen her dosya için sembolik bağlantı oluştur


Skep 'n leë lêer “%s” 	 '%s' isimli boş bir dosye icat et


Skyf 	 Disk


Volume sagter 	 Tüşük Gürlük Aşağı


Herstel tans verkleinde vensters 	 Asğariyleştirilgen Pencerelerni Keri Tiklev


Enigmail uitbreiding vir Thunderbird 	 Thunderbird için Enigmail eklentisi


Wat gedoen moet word met uitvoerbare tekslêers wat geaktiveer is 	 Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem


Maak 'n _rugsteunkopie van lêers voor gestoor word 	 Dosyelerni saqlamadan evel bir _yedekleme kopiyası yap


Wanneer opgradeer, as kdelibs4-dev geïnstalleer is, moet kdelibs5-dev geïnstalleer word. Sien ugs.launchpad.net, gogga #279621 vir besonderhede. 	 Güncelleme sırasında eğer kdelibs4-dev paketi kuruluysa, kdelibs5-dev paketinin de kurulması gerekir. Daha fazla bilgi için bugs.launchpad.net adresindeki #279621 numaralı hata kaydına bakın.


HSPA 	 HSPA (Yüksek-Sur'at Paket İrişimi; YSPİ)


Sleutel %s is nie gestel nie, laaier kan nie gelaai word nie 	 Anahtar %s tesbitli degil, fırlatıcı yüklenamay


Totem word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail. 	 Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.


Volgende Bladsy 	 & Soñraki Saife


Indien as waar gemerk, sal die pyle op die verbergknoppies geplaas word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die enable_buttons-sleutel as waar gemerk is. 	 Eger doğru ise, gizleme dögmelerine oqlar yerleştirilecek. Bu anahtar ancaq enable_buttons anahtarı doğru ise alâqadardır.


van Sha`ban 	 Şehof Mehr short


Kopieer “%s” na “%s” 	 '%s', '%s' içine kopiyalansın


Temanaam moet aanwesig wees 	 Bir tema adı bulunmalıdır


Resistorkleurkode rekenaar 	 Direnç rengi kodu hesaplayıcı


_Stoor in gids: 	 _Fihristte saqla:


Verstek lyszoemvlak 	 Öntanımlı liste yaklaştırma seviyesi


Geskeduleerde take 	 Zamanlanmış görevler


visual-novel tipe speletjies 	 Görsel-roman türü oyunlar


Boonste helfte 	 Töpe Yarı


Opm_erking: 	 _Şerh:


Onderdruk die dialoog om uittekening, herlaai en afskakelingsaksie te bevestig 	 Tışarı imzalanuv, kene başlatuv ve söndürüv amellerini teyit dialogını bastırıqla


Foto raaiselspel vir kinders 	 Çocuklar için fotoğraflı yapboz oyunu


_Stoor 	 _Saqla


Netwerk Versending 	 Ağ Yayını


_Dubbelkliek om items te open 	 Öğ_eleri açmak için çift tıklayın


Die stad waarvoor gweather inligting vertoon. 	 Gweather'in bilgisini gösterdiği şehir.


Sinchronisasie vir GNOME 	 GNOME için eşzamanlama


Die verstekstrategie vir dié woordeboekbron 	 Bu luğat qaynağınıñ ögbelgilengen strategiyası


VandagNonetable-date 	 Nonetable-date


Maksimum getal aksies wat gedit sal kan ontdoen of herdoen. 	 Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın.


U het nie toegangsregte vir die aangevraagde gids nie.foo/ 	 İstengen qonumğa irişmek içün ruhset yoq.foo/


Geïgnoreer — behou vir versoenbaarheid 	 İhmal etildi - telif qabiliyeti içün alıqoyuldı


Die knoppies wat in die boodskapdialoog vertoon word 	 Risale dialogınıñ ekilemci metni


Indien waar, sal rugsteunlêers soos dié wat deur Emacs geskep word, vertoon word. Tans word slegs lêers wat op 'n tilde (~) eindig as rugsteunlêers beskou. 	 Eğer seçiliyse, Emacs'ın yarattıkları gibi yedek dosyaları gösterilecek. Şu anda sadece sonu tilda (~) ile biten dosyalar yedek olarak değerlendiriliyor.


Beeldlêers kan na hierdie venster gesleep word om die bostaande velde outomaties te voltooi. 	 Yukarıdaki alanların otomatik tamamlanması için resim dosyalarını bu pencereye sürükleyebilirsiniz.


Num_Lock 	 Sayı_Kiliti (NumLock)


Die minimum waarde van die aanpassing 	 Tadilniñ eñ kiçik qıymeti


Masedonies 	 Makedonca


Gravitasie 	 Yerçekimi


Geen flenters is vir uitvoer geselekteer nie 	 İhraç etilmek üzre saylanğan iç bir qırpıntı yoq


Koppel aan bediener 	 Sunucuya Bağlan


Gebruik stapel 	 Depo qullan


paper size 	 Postfix Zarfıpaper size


_Alle bladsye 	 Saifelerniñ _Episi


Ideëkartering sagteware 	 Akıl haritası yazılımı


Instaanbediener 	 _FTP vekili:


Huidige aksies: 	 Yañı taslaq içün isim:


Verf_ris aansig 	 Körünimni _Tazert


Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk vertikaal gerig is. 	 Alet çubuğı vertikal yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip körünmeycegi.


Stop sessie 	 Oturımnı öldür


U moet 'n patroon en opdrag spesifiseer 	 Bir desen ve komut belitmelisiniz


Batterye 	 Piller


Indeks 3x5paper size 	 İndeks 3x5paper size


_Blaai... 	 _Kezin...


Speel 	 Oynat


die diens wat aangevra is word nie deur hierdie 'socket' tipe ondersteun nie 	 bu oyuq (soket) türü içün istemlengen hızmet desteklenmey


Die buffer wat vertoon word 	 Kezinme tarzı ğayrı qabilleştirilmeden evelki keçikme


Wanneer voorskouteks in ikone vertoon moet word 	 Simgelerde önizleme metni kullanılması


Outo-onderhandel 	 _Avto-añlaş


Gelykmaking: 	 Tegizleme


Welkom by die GNOME hulpblaaier 	 GNOME Yardım Tarayıcısı'na Hoşgeldiniz


Vertoon 	 Kösterim


"Diepte" van die kleur. 	 Tüsniñ "terenligi".


_Besigtig uitvoerbare tekslêers wanneer hulle gekliek word 	 _Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını görüntüle


Naam van inprop vir visuele effekte 	 Görsel efekt eklentilerinin adı


Ander profiel… 	 Diger profil...


Fontgrootte as 'n skaalfaktor relatief tot die verstekfontgrootte. Hierdie eienskap pas behoorlik by temaveranderinge aan, en word dus aanbeveel. Pango stel sommige skale vooraf vas, soos PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Ög-belgilengen urufat ölçüsine nisbeten bir miqyas faktorı olaraq urufat ölçüsi. Bu tema vs. deñişikliklerine uyar ve bu yüzden tevsiye etilir. Pango bazı miqyaslarnı ög-belgiler, meselâ PANGO_SCALE_X_LARGE


gtkpod iPod bestuurder 	 gtkpod iPod Yöneticisi


Tans aangemeld 	 Hal-hazırda içeri imzalanğan


U moet in totaal %s aflaai. 	 Toplam %s indirmeniz gerekmektedir.


Agtergrondsoort 	 Arqa-zemin türü


Netwerk 	 Şebeke Yerleri


Horisontale verstelling vir die teksdingesie 	 Metin pencereçigi içün ufqiy hizalama


KDE Skripte 	 Orta Şarq YazılarıKCharSelect section name


'n Conway lewenabootserspel 	 Conway'in Yaşam Oyunu benzetimi


_Kopieer hierheen 	 _Mında Kopiyala


Gebruik alfa 	 Alfa qullan


Fraksie voltooi 	 İşlem tamamlandı


WEPWifi/wired security 	 WEPWi-Fi/Ethernet security


Pyltjie-y-verplasing 	 Oq Y X Yersizleştirilmesi


Stoor skermskoot direk na dié lêer 	 Ekran körüntisini doğrudan bu dosyege saqla


Intrek van lêer 	 Dosye kirdisi


Kompileer in exec_ voorvoegstel vir KDE biblioteke 	 KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan icra ög- yalğaması (exec_ prefix)


LRE Links-na-regs- _inbedding 	 LRE Soldan-sağğa içeri-_yatqızuv


Pixbuf 	 Piksel Buferi (Pixbuf)


Wys 	 Köster


Stoor alle oop lêers 	 Dosyelerni çabik aç


IBM Rapid Access 	 IBM Hızlı Erişim


Agtergrond volledige hoogte 	 Arqa-zemin tam yükseklik


Duits 	 Almanca


Volg hierdie wenke indien u nie 'n lêer kan kry wat u geskep of afgelaai het nie. 	 İcat etkeniñiz yaki yüklegeniñiz bir dosyeni tapalmasañız bu qaranelerni taqip etiñiz.


Kan nie die inhoud van dié gids vertoon nie. 	 Bu cilbentniñ içindekileri kösterilalmay.


24-uur 	 24-saat


'n Grafiese hulpmiddel om verwese biblioteke te vind en verwyder 	 Yalnız kütüphaneleri bulan ve kaldıran grafiksel bir araç


Bulgaars 	 Bulgarca


Skrap vanuit speellys 	 Dosyeni çalma listesinden çetlet


Wiskundevergelykings oplosser en stipper 	 Matematiksel İfade Çözücü ve Çizici


Versnellerdingesie 	 Tezleştirici Pencereçigi


Maklik maar soliede oudio-opnemer hulpmiddel 	 Basit ama güçlü bir ses kayıt aracı


Karakter Kieser 	 Karakter Seçici


Japanees 	 Yaponca@ item Text character set


Tik die volgende PIN in: 	 Lütfen aşağıdaki PIN kodunu girin:


Regtergrensstel 	 Sağ kenar tesbitli


Asblik 	 Çöplenme Tarihı


Kon nie gidseienskappe stoor nie 	 Fihrist hasiyetleri saqlanamadı


Country 	 Kantri


MIDI virtuele sleutelbord 	 MIDI Sanal Klavye


Sun (dooie sleutels) 	 Almanca, Sun ölü tuşlar


Weergawe %s van die GIF-lêer word nie ondersteun nie 	 GIF dosye formatınıñ %s sürümi desteklenmey


Stuur tans dataprint operation status 	 Veriler yiberileprint operation status


Kry hulp... 	 Yardım tap...


GUI-ontwerpers 	 Arayüz Tasarımcıları


Lees-alleen 	 Salt-okunur


Regs 	 Oñ Alqa


Kortpaaie 	 URI (adres) qısqa- yolları:


Dingesienaam 	 Pencereçik ismi


Kan nie die instellingsbestuurder van 'gnome-settings-daemon' laai nie. Sonder die GNOME-instellingsbestuurder wat loop, sal sommige voorkeure nie in werking tree nie. Dit kan dui op 'n probleem met Bonobo, of 'n nie-GNOME (bv. KDE) instellingsbestuurder mag reeds aktief wees en in konflik wees met die GNOME-instellingsbestuurder. 	 Ayarlar idarecisi 'gnome-settings-daemon' başlatılalmay. GNOME ayarlar idarecisi çapmadan, bazı tercihler amelge kirmez. Bu, DBus ile bir meseleniñ işareti ola bilir, ya da bir GNOME-tışı (meselâ, KDE) ayarlar idarecisi endi faal olıp GNOME ayarlar idarecisi ile çatışa ola bilir.


Aktiveer programlys in "Laat loop toepassing"-dialoog 	 "Uyğulama Çaptır" dialoğında keçmişte qullanılğan emirlerniñ listesi.


Onlangse bediene_rs 	 _Deminki Sunucılar


Voeg 'n nuwe woordeboekbron by 	 Yeni bir sözlük kaynağı ekle


Konfigurasie beskrywing lêers 	 Ayarlama tasvir dosyeleri


Voorbeeld 	 İsim


Opgradering gekanselleer 	 Yükseltme iptal edildi


Kon nie toepaslike sessie vir gebruiker %s vind nie 	 Qullanıcı %s içün münasip oturım tapılalmay


Soektog_naam: 	 Qıdırma _adı:


'n sertifikaat met wat naam alreeds bestaan. Word jy seker wat jy wens na vervang dit? 	 Bu isim altında bir taslaq bar endi.


stel die program titel (opskrif). 	 uyğulama başlığını tesbit ete


_Inhoud 	 _Münderice


_Verlaat 	 _Terk et


Vo_lgende groep kepe 	 _Soñraki İlmek Zümresi


Speletjies vir kinders 	 Balalar içün oyunlar


Breedvoerige Adres Informasie 	 Latin Kenişletilgen- CKCharselect unicode block name


Die ligging van die lêer. 	 Dosyeniñ qonumı.


Uitlegte 	 Tizilimler


PosisieCoptic weekday 5 - LongDayName 	 Coptic weekday 5 - LongDayName


Skootrekenaar 	 Acer Tizüstü


Beide Ctrl-sleutels te same verander uitleg. 	 Ctrl tuşlarınıñ ekisi de beraber tizilimni deñiştirir.


Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat 	 Kaydedilmiş yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin


U benodig 'n Ubuntu Remote Login rekening om hierdie diens te gebruik. Besoek uccs.canonical.com om 'n rekening op te stel. 	 Bu hızmetni qullanmaq içün bir Ubuntu Uzaqtan İçeri İmzalanım hesabına muhtacsıñız. Bir hesapnı ayarlamaq içün uccs.canonical.com ziyaret etiñiz.


Herposisioneer ikone om beter in die venster te pas en oorvleueling te voorkom 	 Simgeleri üst üste gelmeyi engelleyecek şekilde pencere içinde daa uygun bir şekilde konumlandır


Rip DVDs 	 Dvdleri riple


afgelaai 	 endirmeler


Of die reëls by die dingesie se rante gevou word 	 Pencereçik uclarında metinniñ sarılıp sarılmağanı


Doof klank 	 Davuşsızla


XKB-sleutelbord-uitleg 	 Klavye Düzeni


Besigtig en redigeer lêers 	 Dosyaları görüntüle ve düzenle


Cube 	 Küp


S_kep 'n videoskyf... 	 Video Disk _İcat Et...


Kon nie geheue toewys om beelddata te buffer nie 	 Suret verilerini buferlemek içün hafiza tahsis etilamadı


3D motortydren speletjie 	 3B ralli araba yarışı oyunu


Elimineer dooie sleutels 	 Kuzey Sami, ölü tuşsuz


Maak X-roepe sinchronies 	 X çağırımlarını eş-zamanlı yap


Maak die uitvouers ingekeep 	 Cayıldırıcılarnı kirintilendir


A_lle kolomme het dieselfde wydte 	 _Tüm sütunlar aynı genişliğe sahip


Die %s-hulper is nie geïnstalleer nie. 	 %s aracı kurulu değil.


1 hour 5 minutes 	 Dikkat! Düşük pil, kalan süre: %s1 hour 5 minutes


Horisontale gerigtheid 	 Gorizontal Hizalama


Opparing met '%s' is gekanselleer 	 '%s' ile eşleştirme iptal edildi


Kan nie die aanmeldstelsel inisialiseer nie 	 İçeri imzalanuv sistemi başlanğıçlandırılalmay


Bridge Port 	 Köpür bağlantısı %dBridge Port


Hoë kontras groot druk 	 Yüksek Tezat Büyük Basqı


Wydte van grens rondom die hoofdialoogstreek 	 Ana dialog mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi


paper size 	 you4 Zarfıpaper size


Title 3 	 Aynı zamanda quyruqqa eklep ivaz etilalmayTitle 3


n Lys van miniprogrampaneel-ID's. Elke ID identifiseer 'n individuele paneelminiprogram. Die verstellings vir elkeen van hierdie miniprogramme word in /apps/panel/general/ $(profiles)/applets/$(id) gestoor. 	 Panel uyğulamaçığı kimlikleriniñ cedveli. Her kimlik ferdiy bir panel uyğulamaçığını kimliklendirir. Bu uyğulamaçıqlarnıñ her biriniñ tesbitleri /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır.


Lees teksnovelle en vel e meer 	 Roman metinlerini ve daha fazlasını oku


Sluit 	 _Qapat


Uitruilspasie 	 Takas Alanı


Holotz kasteel 	 Holotz Kalesi


Verbeter jou geluk in 'n poker-agtige dobbelsteenspel 	 Poker stili zar oyunu oyunu için tekleri yenin


500 KG 	 500 KB


Ikonstel wat vertoon moet word 	 Kösterilgen GIcon


V_erstek zoemvlak: 	 Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi:


Skuif die huidige oortjie na regs 	 Mevcut sekmeyi sağa taşı


Naam van werkarea-asblikknop 	 Masaüstü çöp simgesi adı


Laai-eienskappe 	 Çekmece Hasiyetleri


Die selfoon-breëbandtoestel '%s' vereis 'n SIM PUK-kode voordat dit gebruik kan word. 	 Mobil kenişbant cihazı '%s' qullanılmazdan evel bir SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) kodunı şart qoya


Bevelinskrywing 	 Emir kirişi


Horisontale skaal 	 Gorizontal miqyas


Vra tel_kens vir 'n wagwoord 	 Bu sır-söz içün her sefer _sora


Wend aan 	 & Uyğula


Pools 	 Lehçe


Aktiveer hierdie keuseblokkie na verander die skrif tipe grootte instellings. 	 Urufat ölçüsi tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip


Agtergrondkleur, rooi komponent 	 Arkaplan rengi, kırmızı bileşeni


Voeg nuwe leë vouer by 	 Yañı boş cilbent ekle


hulpbron 	 Menba: Email sender address


Vraag 	 Çezinirlik


Hernoem “%s” na “%s” 	 '%s', '%s' olaraq kene adlandırılsın


Bevat sagteware 	 Yazılım ihtiva ete


Ctrl-c gedruk 	 Ctrl-c basıldı


Aktiewe teks 	 Faal Metin


Lêer '%s' is nie 'n gewone lêer of gids nie. 	 '%s' muntazam bir dosye ya da fihrist degil.


Die DHCP kliënt laat die netwerkadministrateur toe om jou rekenaar se opstelling aan te pas. As jy graag die DHCP kliëntidentifiseerder wil gebruik, voer dit hier in. 	 DHCP müşterisi kimligi ağ memurına bilgisayarıñıznıñ yapılandırılışını şahsiyleştirmege izin berir. Bir DHCP müşterisi kimligini qullanmağa isteseñiz, onı mında kirsetiñiz.


% 1% 2size in 1000 bytes 	 % 1 B


Kies asb. 'n pasgemaakte sessie om uit te voer 	 Lütfen çalıştırmaq üzre şahsiyleştirilgen bir oturımnı saylañız


Die geselekteerde kleur 	 Saylanğan tüs


Verander instellings vir multimedia produksie 	 Çokluortam üretimi için ayarları değiştirin


'n Abstrakte skietspel deur Kenta Cho 	 Kenta Cho'dan soyut bir karşındakini vur oyunu


Kannada 	 Güney Hint dili


Gaan na die titelkieslys 	 Serlevha menüsine bar


Noordelike Saami (Finland) 	 Kuzey Sami


Model 	 Model:


Skep 'n nuwe kontakNew 	 New


Maak breinkaarte 	 Zihin haritası oluştur


Ligging 	 Dikkat


'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe lêer of gids 	 Bir dosyeni ya da cilbentni kene adlandırğanda bir hata hasıl oldı


Ins_orteer 	 _Armanla


_Nou 	 Ş_imdi


Verander 	 Deñiştir


Oortjiegrens 	 Sıñırnı Sız


Geen inligting is beskikbaar oor hierdie fout nie. 	 Bu hata hakkında hiçbir bilgi elde edilemiyor.


Jy kan nie 'n sorteeroperasie ontdoen nie 	 Bir sıralama işlemini keri yapamazısıñız


Wysig instellings stelselwyd (affekteer alle gebruikers) 	 Bütün-sistem ayarlarını deñiştir (qullanıcılarnıñ hepsine tesir eter)


Verstekspasiëring 	 Ög-belgilengen Boşluqlav


Besig om groep te verander. 	 Zümreni Ke_ni Deñiştir


Aanvanklike toestandprint operation status 	 Başlanğıç durumprint operation status


Wys regterkantlyn 	 Sağ Kenarnı Köster


Afdeling 5 	 Bölüm 5


Nie beskikbaar nie 	 Faydalanışsız


Bladsykopreël 	 Sahife başlığı