Maak oop met boomaansig 	 Terek Körünimi ile Aç


Volledige Ooreenstemming 	 Tam Eşleşme


Open gids 	 Cilbent Aç


Verwerk tansprint job 	 İşleniyorprint job


Geen toepassing is geïnstalleer om soekgidse te hanteer nie. 	 Qıdırma cilbentlerini qollamaq içün hiç bir uyğulama qurulğan degil.


Die GtkAdjustment wat die huidige waarde van hierdie reikobjek bevat 	 Bu menzil nesnesiniñ ağımdaki qıymetini ihtiva etken GtkAdjustment


X11-toestelle 	 X11 Aygıtları


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontstyl het 	 Bu nişannıñ urufat uslûbına tesir etip etmegeni


Opspring Notas 	 Seyyar Notlar


Basis URL 	 Temel URL


_Afvoer: 	 Qabuq Çıqtısı


Vorige snit 	 Önceki parça


Klik om die maandkalender te versteek 	 Ay taqvimini gizlemek içün çertiñiz


Deaktiveer dié rekening 	 Bu hesabı devre dışı bırak


Lêerstelseltipe: 	 Dosye-sistemi türü:


Geen URI om te speel nie 	 Oynatılacaq URI yoq


niks 	 Değerlendirme


Ketting: 	 Saa:


Die lêer '%s' kon nie gelees word nie of dit bevat geen herkenbare VPN-verbindingsinformasie nie Fout: %s. 	 '%s' dosyası okunamadı ya da tanınan VPN bağlantı bilgisini içermiyor. Hata: %s.


Die huidige kleur 	 Ağımdaki tüs


_Sensitiwiteit: 	 _Hassasiyet:


MaCoptic month 13 - ShortName 	 BerCoptic month 13 - ShortName


Nuwe 	 Yañı@ action


Rugsteun en sinchroniseer data met die krag van rsync 	 Rsync'in gücünü kullanarak verilerinizi yedekleyin ve eşzamanlayın


Verkryging het misluk 	 Tapıp ketirim muvafaqiyetsiz


Kopieer vide_o-DVD... 	 _Video DVD'ni Kopiyala...


Kieslysredigeerder 	 Basit Menü Muarriri %s


Of die etiket in die geselekteerde font geteken moet word 	 Etiketniñ saylanğan urufat ile sızılıp sızılmaycağı


_Aangaande inprop 	 Plagin _Aqqında


Kon nie tydelike lêer open nie 	 Muvaqqat dosye açılamadı


#10-koevertpaper size 	 #10 Zarfpaper size


Kalender en Skedulering Program 	 Takvim ve Zamanlama Programı


Stel Nutsbalke Op... 	 Alet & Çubuqlarını Ayarla...


Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy linker- en regterbure moet kom, in pixels 	 Balanıñ ve onıñ sağ ve sol qomşuları arasında qoyulacaq feza, piksel cınsından


Lêer geherlaai. 	 Saife yüklendi.


Papierkantlyne 	 Kağıt KenarlarıStock label


Fontgroottestel 	 Urufat ölçüsi tesbitli


'n Java opvulspel 	 Java Oyunda Doldurucu


van Sepof October 	 Senof October


Die VPN-verbinding '%s' het ontkoppel, want die netwerk verbinding was onderbreek. 	 VPN bağlantısı '%s' qoparıldı çünki şebeke bağlantısı inqıtağa oğradı.


Gebruik die ge_selekteerde formaat 	 _Saylanğan formatnı qullan


SondagKCharselect unicode block name 	 BazarKCharselect unicode block name


Hardewareadres 	 Donanım Adresi


Wys die 'Eindig'-knop in plaas van die 'Volgende'-knop 	 'Soñraki' dögmesi yerine 'Bitir' dögmesini köster


Skep 'n nuwe leë gids in hierdie gids 	 Bu klasör içinde boş bir klasör oluştur


Pixelgrootte 	 Piksel ölçüsi


Snelpas anagram legkaartspel wat SDL gebruik 	 SDL kullanılmış, hızlı tempolu çevrik kelime bulmaca oyunu


Gewysigde datum later as 	 Deñiştirilgeni tarih eñ az


Instellings vir skermhelderheid in skermsluiting 	 Ekran parlaklığı ve kilitleme ayarları


Merk _alles 	 _Episini Sayla


_FTP-instaanbediener 	 _FTP vekili:


Netwerkvouer assistent 	 Ağ Dizini Sihirbazı


Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Yazıcı uyarısıPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


Wyser flikker 	 İmleç Qıpması


Stawing het misluk 	 Kimlik denetimi başarısız oldu


Paper SourceResolution 	 Avto SaylaPaper SourceResolution


Gradeer op 	 Üst-qademele


TakeImage QualityPrinter Option Group 	 VazifeImage QualityPrinter Option Group


Kan nie koppeelvlaklêer %s oopmaak nie. Fout: %s 	 Qullanıcı Arayüzü (QA; UI) dosyesi %s açılalmay. Hata: %s


Vo_rige dokument 	 _Evelki Vesiqa


Vo_rige oortjie 	 _Evelki İlmek


Onbekende waarnemingstydsky conditions 	 Bilinmeyen gözetleme zamanısky conditions


Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer, insluitend vertalings, dokumentasie en kwaliteitsversekering. 	 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod issesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa müim yollar ile isse qoştılar.


Kennisgewingarea-miniprogram om u netwerktoestelle en verbindings te bestuur. 	 Şebeke cihazlarıñız ve bağlantılarıñıznı idare etüv içün bildirim mıntıqası uyğulamaçığı.


Jy het nie die nodige toestemming om hierdie lêer oop te maak nie. 	 Dosyayı açmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz.


Herinstelling van jou pakkette 	 Paketlerinizi Yeniden Yapılandırın


_Skakel omStock label 	 _DönüştirStock label


Helderheid-op 	 Klavye Parlaqlığı Yuqarı


Esperanto 	 Esperanto@ item Spelling dictionary


Die e- pos adres hierdie fout raporteer is gestuur na. 	 Bu arıza maruzasınıñ & # 160; yiberilecegi e- poçta adresi. Email receiver address


5.0-kanaal 	 5.0-kanal


dictionary variant 	 ye iledictionary variant


X-toevoermetode 	 X Kirdi Usulı


30 minuteCalibration quality 	 30 daqqaCalibration quality


GnomeIconSelection: '%s' bestaan nie, of is nie 'n gids nie 	 GnomeIconSelection: '%s' mevcut degil, ya da bir fihrist degildir


Maak invoer skoon 	 Kirdini temizle


Kontroleer spelling 	 İmlânı Teşker


Linkerhelfte 	 Sol Yarı


printer state 	 Baskı silindiri artık çalışmıyorprinter state


Kies font 	 Bir Urufat Saylañız


Geen verkeerd gespelde woorde nie 	 İmlâviy hatalı kelime yoq


Enkele wolke 	 Afif bulutlı


Verskaf visuele aanduiding van vorderingStock label 	 Stock label


Voorkoms en gedrag 	 Körüniş ve Seziliş


_Bekyk uitvoerbare tekslêers wanneer hulle geopen word 	 _Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını görüntüle


Fontlêer 	 Urufat ismi


gedruk word 	 basıq


34.4 Kb/s modem 	 34,4 Kb/s Modem


lewer alle beskikbare taal ondersteuning pakkette vir alle tale 	 bütün tiller içün faydalanışlı til destegi paketlerini çıqtıla


Of spasieerders vertikale strepe is of net leeg is 	 Boşluqçılarnıñ vertikal sızıqlarmı yoqsa sadece boşmı olacağı


Guess 	 Tahmin et


Skep _gids 	 _Fihrist İcat Et


Stel dit na WAAR om kennisgewings wanneer draadlose netwerke beskikbaar is te deaktiveer. 	 Telsiz-Vefa şebekeler faydalanışlı olğanda bildirimlerni ğayrıqabilleştirmek içün bunı "doğru"ğa tesbit etiñiz.


Gebruik werkarea se verstek (%s) 	 Masaüstü Ög-belgilengenini Qullan (%s)


Draai t_erugStock label, media 	 _Keri sarStock label, media


XVideo verstelling hulpmiddel 	 XVideo Ayarlama Aracı


Hardloop '%s --help' om 'n lys van beskikbare opdraglyn keuses te sien. 	 Faydalanışlı emir satrı seçenekleriniñ tam bir listesini körmek içün '%s --help' çaptırıñız.


Boaanhegting 	 Üst İlişme


Kon nie die inhoud van %s lees nie 	 Aqım icat etilamadı: %s


Skep _dokument 	 Yañı _Vesiqa İcat Et


PulseAudio Volume Meter (Terugspeel) 	 PulseAudio Ses Ölçüsü (Playbak)


Snuffel deur en laai foto's af vanaf 'n aangehegde digitale kamera 	 Bağlı bir dijital kameradaki görüntüleri indirin ve gezin


maksimum waarde 	 Azamiy Qıymet


Sluit die aandrywer wat ooreenstem met die oop vouer 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitle


Wys GTK+-keusespredefinito:LTR 	 GTK+ İhtiyariyatını Kösterpredefinito:LTR


Strategiespeletjies 	 Strateji Oyunları


Logo-agtergrondkleur gestel 	 Logo Arqazemini renk kümesi


Teken die swikknoppie as 'n klinkknoppie 	 Döndürme dögmesini radio dögmesi olaraq sız


Die lêer "%s" bestaan nie 	 Dosye "%s" mevcut degildir


Mediaspeler 	 Vasat oynatıcısı


Horisontale gerigtheid vir kind 	 Bala içün ufqiy hizalama


Spel Toetser 	 İmlâ teşkerüvi tamam.


Horisontalerolstaaf-beleid 	 Ufqiy Taydırma Çubuğı Siyaseti


Onder 	 Tüp


Groepwagwoord 	 Grup Parolası


Eenvoudige, lekker tic tac toe speletjie vir GNOME 	 GNOME için basit, eğlenceli bir tic tac toe oyunu


Skrap alle items in die asblik 	 Çöpteki hepsi unsurlarnı sil


'n Interstellêre avontuurspeletjie 	 Yıldızlar arası macera oyunu


Mens kan nie meer as een pasgemaakte ikoon op 'n keer toeken nie. 	 Bir seferde birden daa fazla özel simge atayamazsınız!


_Blaai deur media wanneer dit ingesit word 	 Takıldığında _ortama göz at


Maksimale posisie 	 Azamiy Mevam


Herlaai het misluk 	 Yeniden başlatma başarısız


'n Digitale televisie (DVB) besigitger vir GNOME 	 GNOME için sayısal televizyon (DVB) görüntüleyici.


Volgens grootte 	 Ölçü Boyunca


Wit Spasie 	 Beyaz Boşluq


Om die volume te ontheg, gebruik “Ontheg volume” in die volume se opspring-kieslys.hostname (uri-scheme) 	 Cıltnı taqılmağan yapmağa istey iseñiz, lütfen cıltnıñ peyda menüsindeki "Cıltnı Taqılmağan Yap"nı qullanıñız.hostname (uri-scheme)


skakel 	 ilişim


Oorspronklike ligging van lêer voor hy in die asblik gegooi is 	 Dosyeniñ Çöpke avuştırılmazdan evelki özgün qonumı


Beskikbare profiele 	 Kameralar içün Faydalanışlı Profiller


Kon nie “%s” skrap nie 	 “%s” çetleştirilamadı


Weg 	 Uzaqta


GTK+-ontfoutvlaggies om te gebruikkeyboard label 	 Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label


Sun (dooie sleutels) 	 Fransızca, Sun ölü tuşlar


Multiknop 	 Çoqlu-basqı


Organd Soft Synth 	 Organd Yazılımsal Müzik Sentezleyici


Logical Volume Management 	 Mantıksal Birim Yönetimi


Opkeyboard label 	 Yuqarıkeyboard label


Laat loop e-poskliënt 	 E-posta müşterisini fırlat


Skep en redigeer SVG tekeninge (Scalable Vector Graphics) 	 Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri Oluştur ve Düzenle


Boskrif 	 Üst-remizler


Stoor die gewysigde soektog 	 Düzenlenmiş aramayı kaydet


Duur 	 Devamlılıq


Sleutelbindings 	 Bağlama


Turkse sleutelkaart 	 Türkçe tuş haritası


Taaisleutels-waarskuwing 	 Yapışkan tuşlar


Gebruik skerm_vergrootglas 	 Ekran _büyütecini kullan


Gaan na die volgende besoekte ligging 	 Ziyaret etilgen soñraki qonumğa bar


Sleutelbord op die skerm 	 Kablosuz klavye


Sien die detail van die voorspelling 	 Tahmin Tafsilâtını Kör


Indien as waar gemerk, mag die gebruiker nie die miniprogram verskuif sonder om eers die objek met die "Ontsluit"-kieslysitem te ontsluit nie. 	 Eger doğru ise, "Kilitsizle" menü unsurını qullanıp nesneniñ kilitini açmadan qullanıcı uyğulamaçıqnı avuştıramaz.


Kopiereg © 2002-2009 Bastien Nocera 	 Telif aqqı © 2002-2009 Bastien Nocera


Vensterlys 	 Pencere Listesi


Voorgrond-punteerstel 	 Ög-zemin noqtalı-oyma tesbitli


Paneeloutoverbergvertraging 	 Panel avto-gizleme keçikmesi


Diens tipes 	 Hızmet türleri


van Qi`dah 	 Qade


Tans kan slegs een kliënt op 'n slag koppel 	 Hal-hazırda, birden ancaq bir müşteri bağlanğan olabilir


Pixbuf-uitvouer geslote 	 Piksel Buferi (Pixbuf) Kenişleticisi Qapalı


Laai tans fliekonderskrifte af… 	 Metin altyazılarnı avto-endirir


Skakel die stelsel nou af? 	 Bu sistem şimdi qapatılsınmı?


Ver_ander 	 Değiştirme takımı


Ikoon Redigeerder 	 Simge Düzenleyici


Die nuwe gids is tans uitgefilter. Jy moet jou filter verstel om die gids sigbaar te maak. 	 Yeni dizin şu anda filtrelendi. Dizini görünebilir yapmak için filtrenizi ayarlamanız gerekiyor


Bulgaars-Engels woordeboek vir GTK2 	 GTK2 Bulgarca-İngilizce Sözlük


Lys moontlike ikoonetikette 	 Simgelerin üzerindeki olası yazılar


Die model van die kombinasiekas 	 Terkip qutusı içün model


Teks op die uitvouer se etiket 	 Kenişletici etiketiniñ metni


Voer uit aan b_egin 	 _Başlangıçta çalıştır


Funksie log 	 log funktsiyası


Wys die datum in die horlosie 	 Saatta tarihnı köster


U mag nie in staat wees om vir bywerkings na te gaan of nuwe bywerkings af te laai nie. 	 Belki de yañartmalar içün teşkeralmazsıñız yaki yañı küncelleştirmelerni endiralmazsıñız.


_Installeer 	 Yañartmalarnı Qur


OnbekendDimensions 	 Namalüm


Kopieer 'n lanseerder van die toepassings-kieslys 	 Bir fırlatıcını uyğulamalar menüsinden kopiyala


Polsstap 	 Nabız Adımı


Grafiekkleur vir skyflees-operasie 	 Disk okuma grafiği rengi


Prentbron 	 Suret menbası


toestel word nie bestuur nie 	 aygıt kullanılamadı


concatenate the device name and the VLAN ID number together 	 VLAN _kimligi:concatenate the device name and the VLAN ID number together


-9:05:02:%Id%dlong time format 	 Bazı zaruriy plaginler eksiktir. Uyğulamanıñ tüzgün qurulğanından emin oluñız.-9:05:02:%Id%dlong time format


Pasgemaakte ligging 	 İmleç Konumu


Kon nie tydopstellingsprogram laai nie: %s 	 Vaqıt ayarlama aleti fırlatılamadı: %s


Sluimerskermtemas 	 Ekran qoruyıcısı temaları


_Domein 	 _Saha:


minimum kindhoogte 	 Eñ kiçik bala yüksekligi


Instellings... 	 Ayarlar…


PuTTY Terminaal redigeerder 	 PuTTY Uçbirim Öykünücüsü


_Kombinasiesleutelskeyboard label 	 Çoqlu_tuşkeyboard label


Altyd 	 Her _zaman


75%universal access, text size 	 %75universal access, text size


Styl van onderstreping vir hierdie teks 	 Bu metin içün alt-sızıq uslûbı


Of die etiketteks met die muis gekies kan word 	 Etiket metniniñ sıçan ile saylana bilip bilmeycegi


Mens moet altyd ten minste een paneel hê. 	 Er zaman eñ az bir paneliñiz olmalı.


Vertoon grens 	 Sıñır Köster


Die opgradering sal voortgaan maar die '%s' pakket is moontlik nie in 'n werkende toestand nie. Oorweeg dit asseblief om hierdie fout te rapporteer. 	 Yükseltme devam edecek fakat '%s' paketi çalışır durumda olmayabilir. Lütfen bununla ilgili bir hata raporlayın.


Die lêer is nie 'n beeld nie. 	 Dosya resim değil.


laai af 	 endirme


Boodskap string na wees vertoon 	 Kösterilecek bir blok saylañız


Of hierdie merker 'n uitwerking op die selagtergrondkleur het 	 Bu nişannıñ hüceyre arqa-zemininiñ tüsüne tesir etip etmegeni


As u 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees. 	 Eger bir unsurnı silseñiz, o daim şekilde ğayıp olacaq.


Wys veelvuldige bladsye 	 Müteaddit sahifeni köster


Kon nie 'n item vind met URI '%s' niethrobbing progress animation widget 	 '%s' URI ile bir unsur tapılamadıthrobbing progress animation widget


git GUI besigtiger 	 git grafiksel kullanıcı arayüzü yöneticisi


Lêerblaaier se wortelgids 	 Dosye Kezicisi Tamır Fihristi


Geografie 	 Cografiya


Sleutel 	 Anahtar


Of die statusstaaf 'n greep bevat om die bokant te herskaleer 	 Üst seviyeni kene-ölçülendirmek içün durum çubuğınıñ sıqqıçı olıp olmağanı


Naam te lank 	 İsim fazla uzun


Geïnstalleerde GSM-toestel 	 Kurulu CDMA aygıtı


Stoor 'n kopie 	 Bir Kopiyanı Saqla


Maak die Dash Lêerlens oop. 	 Hızlı Menü Dosyeler Lensini Açar.


Voorraadvlakprinter state 	 Malzeme Seviyesiprinter state


Mens kan slegs plaaslike beelde as pasgemaakte ikone gebruik. 	 Özel simge olarak sadece yerel resimleri kullanabilirsiniz.


Meld outomatiese aan… 	 Avtomatḱ olaraq içeri imzalanıla...


IBM Rapid Access 	 IBM Hızlı Erişim


Wil u die veranderinge laat vaar en die lêer nuut laai? 	 Deñişiklikleriñizni taşlap dosyeni kene yüklemege isteysiñizmi?


Maak asseblief reg. 	 Lütfen tüzetiñiz.


SIM PIN-ontsluit vereis 	 SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) Kilitsizleme Şart


K_oppelStock label 	 _BağlanStock label


Verlig huidige _reël 	 Ağımdaki _satırnı ışıqlandır


'n GUI kliënt vir Subversion 	 Subversion için grafiksel kullanıcı arayüzüne sahip bir istemci


Speel 'n Bomberman tipe spel 	 Bomberman benzeri bir oyun oynayın


Netwerkverwante instellings 	 Ağ-alâqalı tesbitler


Hoogte 	 İşaretçik Ög-ışığı


Slegte kode teëgekom 	 Fena kod rastkeldi


Russies 	 Osetçe, qadim


Polytonic 	 Politonik


IPA 	 MFE (IPA)


Kon nie na tydelike lêer skryf tydens laai van XBM-beeld nie 	 XBM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım


Redigeer... 	 Tarir...


Onderste 	 Alt


Deurhaal 	 Üzeri-sızılğan metin


Lanseerder Ikoon Grootte 	 Fırlatıcı Timsali Ölçüsi


Die %s-aangesig het 'n probleem ondervind terwyl dit gelaai is. 	 Liste görünümü bir hata ile karşılaştı.


As u nie stoor nie, sal die wysigings aan die hoofstuklys verloor word. 	 Saqlamasañız, bab listesine deñişiklikler coyulacaq.


Tamilees 	 Tamil dili


x-gerigtheid van die kolomkopteks of -dingesie 	 Sutun başlığı metni ya da pencereçiginiñ X Hizalaması


Swaar stofstorm 	 Ağır toz fırtınası


Lengte van die wyserflonkersiklus, in millisekondes 	 İmleç qıpması döngüsiniñ uzunlığı, millisaniye cınsından


Ervaring 	 Tecribe


print job state 	 Yazıcı çıkartıldıprint job state


a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 Aşağıdaki içün keçicidir: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


Open nog 'n Nautilus-venster vir die vertoonde ligging 	 Gösterilen konum için başka bir Nautilus penceresi aç


Eenvoudige GTK2 kleur kieser en uitsoeker 	 Basit bir GTK2 renk seçici ve alıcı


Lisensie 	 Lisans


Kantpaneel is sigbaar 	 Yan panel Körünirdir


Maak 'n terminaal oop by die huidige geopende gids 	 Al-azırda açılğan cilbentte bir terminal aç


Hele dag 	 Kün Boyu


W_aarskuwingvolume: 	 _Uyarı ses düzeyi:


Hervergroot _2:1 	 Kene ölçülendir _2:1


van Jumaada al- Thaani 	 Cemaziyelahır


Wagwoord vir _privaatsleutel 	 _Hususiy anahtar sır-sözü


Algemene Toegang 	 Cihanşümul İrişim


GNOME is 'n Vrye, bruikbare, stabiele, toeganklike werkareaomgewing vir die Unix-agtige familie van bedryfstelsels. 	 GNOME, Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest, qullanışlı, istiqrarlı, irişilebilir bir masaüstü çevresidir.


Saamgestelde kind 	 Mürekkep bala


_Kalender 	 _Takvim:


Wys ander toepassings 	 GTK+ İhtiyariyatını Köster


Boekmerke 	 _Saife-imlerine Ekle


Oos 	 Şarq


Jammer, "%s" kon nie na "%s" hernoem word nie: %s 	 Üzgünüm, "%s" ismi "%s" olarak değiştirilemedi: %s


Vermeldings: vertalers 	 Tercimeci itibarları


_Bespeur vertoonareas 	 Ekranları _Alğıla


gksu_sudo_run benodig 'n bevel om te loop, maar geen is verskaf nie. 	 gksu_sudo_run'ın çalıştıracağı komutun belirtilmesi gerekiyor fakat belirtilmemiş.


Boonste limiet van liniaal 	 Cedvelniñ üst hadı


R_edigeer: 	 _Tahrir Et:


vandag om %-I:%M:%S %p 	 bugün saat %-H:%M:%S da


Lêer verdeling 	 Dosye Üleşimi


Deletekeyboard label 	 Silkeyboard label


Kant_paneel 	 Yan _Tereze


WiMAX is gedeaktiveer 	 WiMAX qabil degildir


'n Program om die datum en tyd op te stel kon nie gevind word nie. Miskien is daar nie een geïnstalleer nie? 	 Tarih ve vaqıtnı ayarlaycaq uyğulama tapılamadı. Hiç biri qurulmağanmı aceba?


Voorkeure vir aanvangstoepassings 	 Başlanğıç Uyğulamaları Tercihleri


Bo-na-onder BMP-beelde kan nie saamgepers word nie 	 Yuqarıdan-aşağığa BMP suretleri sıqıştırılamaz


Voeg profiel by 	 Tüm dosyalar


Die lêer ‘%s’ kon nie ontleed word nie, want dit is nie 'n goed gevormde "info"-bladsy nie. 	 '%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir bilgi sayfası değil.


URL vir die radarkaart 	 Radar haritası için url


_Lêer/ 	 _Dosye/


'n GdkImage om te vertoon 	 Kösterilecek GdkImage


Kon nie die lêer "%s" vind nie. Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer. 	 Dosyayı kaydetmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.


paper size 	 asme_fpaper size


Volgende Item in Lys 	 Cedveldeki Nevbetteki Unsur


Volgende 	 Nevbetteki@ action


Hierdie dialoogkassie laat jou toe om 'n ikoon te kies. 	 Bu dialog bir işaretçikni saylavıñızğa imkân bere.


MP3-oudio (in 'n stroom) 	 MP3 davuş (aqıtılğan)


M_oenie stoor niemodificationreading 	 Saqla_mamodificationreading


Onderdruk netwerkebeskikbaar-kennisgewings 	 Şebekeler faydalanılabilir bildirimlerini bastırıqla


Ontkoppel tans 	 Bağlantı qoparıla


Sensitief 	 Hassas


Persoonlike instellings 	 Şahsiy ayarlar


Dopewars dwelmhandel spel 	 dopewars uyuşturucu dağıtım oyunu


Hierdie beteken gewoonlik dat 'n ander pakketbestuurder (soos apt-get of aptitude) alreeds loop. Maak asseblief eers daardie program toe. 	 Bu, genelde apt-get ya da aptitude gibi başka bir paket yönetimi uygulamasının çalıştığı anlamına gelir. Lütfen öncelikle bu uygulamayı kapatın.


URI plaas tans oor van 	 URI buradan aktarıyor


Pattern 	 Desen


Liggings... 	 Yeni Konum...


Stelselinstellings 	 Sistem Ayarları


Stapel-ID vir 'n stapelbeeld wat vertoon moet word 	 Kösterilecek bir depo sureti içün depo kimligi


#14-koevertpaper size 	 #14 Zarfpaper size


Outobespeur 	 Avto Alğılanğan


DSL-magtiging 	 _Sahihlenim:


Stel datum/tyd-inprop op 	 Tarih/Vaqıt plaginini ayarla


Koptitel 2 (subsection*) 	 Serleva 2 (altqısım*)


Netwerkomgewing 	 Şebeke Qomşulığı


Bestuur jou persoonlike finansies 	 Kişisel bütçenizi yönetin


Kan nie 'n aanvanklike paneeluitleg skep nie. 	 Bu panel silinalmay


_HTTP-instaanbediener 	 HTTP Limanı (Port)


/_Aangaande 	 /_Hakkında


Wys ondersteunde pakkette op hierdie masjien 	 Bu maşnadaki desteklengen paketlerni köster


Herstel gekose items se oorspronklike grootteEmpty 	 Saylanğan unsurlarnı özgün qonumlarına keri tikleEmpty


Beskou vouer in lêerbestuurder 	 Cilbentni dosye idarecisinde kör


Telefoon 	 Telefon


Bestuur X-instellings 	 X Ayarlarını İdare Et


Bladsy_volgorde: 	 Saife _sıralaması:


Vertikale gerigtheid 	 Vertikal Hizalama


Die meetkunde string vir 'n navigasie venster. 	 Bir seyrüsefer penceresi içün hendese tizgisi.


Stoor Agtergrond Beeld As... 	 Arqa- zemin Suretini Şöyle Saqla


Frans (alternatief) 	 Fransız (Makintoş)


Die deksel is oop op drukker '%s'. 	 '%s' bastırıcısınıñ qapağı açıqtır.


Redigeer Anthy woordeboek. 	 Anthy sözlüğünü düzenle.


_Meld aan 	 _İçeri İmzalan


Stoor sessies 	 Oturımlarnı saqla


Gebruik spasies 	 Boşluqlarnı Qullan


Stel die toepassing opHelp 	 Uyğulamanı ayarlaHelp


Open alle lêers van tipe “%s” met 	 “%s” türündeki dosyelerniñ hepsini şunıñ ile aç


Voorskou van _klanklêers: 	 _Ses dosyaları önizleme:


paper size 	 Arch Dpaper size


Voorbeeld: 	 Misaller:


Kleur waarmee die sekondêre invoegwyser geteken moet word wanneer gemengde regs-na-links- en links-na-regs-teks geredigeer word 	 Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metinni tahrir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs


Groepe 	 Gruplar


S_peel met onderskrifte 	 Altyazı ile _Oynat


'n Kolom in die databronmodel waaruit die stringe verkry moet word 	 Veriler menba modelinde tizgilerniñ alınacağı sutun


_Nuwe/ 	 _Yañı/


Reëlvoumodus 	 Satır Türme Tarzı


Bestudeer die Bybel 	 İncil Öğren


Lettertipeseleksie 	 Urufat Saylamı


_Nuwe wagwoord: 	 _Yañı sır-söz:


Hierdie sleutel spesifiseer hoeveel rye (vir horisontale uitleg) of kolomme (vir vertikale uitleg) die werkruimte-wisselaar gebruik om die werkruimtes te vertoon. Hierdie sleutel is slegs relevant as die display_all_workspaces-sleutel as waar gemerk is. 	 Bu anahtar, çalışma-fezası almaştırıcısınıñ çalışma-fezalarını qaç sıra (ufqiy serim içün), yaki sutun (vertikal serim içün) içinde kösterecegini belirtir. Bu anahtar, ancaq display_all_workspaces (hepsi çalışma-fezalarını köster) doğru olğanda alâqadardır.


Jy het nie die nodige regte om die inhoud van "%s" te sien nie. 	 "%s" içeriğine bakmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz.


_Sagteware 	 _Yazılım


Die VPN-verbinding '%s' kon nie begin nie. %s 	 '%s' VPN bağlantısını başlatma başarısız oldu. %s


Geskryf deur 	 Yazğan(lar)


Boekmerke 	 Yer-imleri


Skoonteks 	 Tüz Metin


_AangaandeStock label 	 _AqqındaStock label


Deense sleutelkaart 	 Danimarkaca tuş haritası


Volume trap 	 Ses basamağı


Klik om u afsprake en take te versteek 	 Körüşmeler ve vazifeleriñizni gizlemek içün çertiñiz


Klaar met opstelling van nuwe toestel 	 Ayarlama Tamamlana


Kon nie stelseltyd verstel nie 	 Sistem vaqtını tesbit etüv muvafaqiyetsiz


Fontpunte 	 Hurufat noqtaları


VerstekT-Mobile 	 ÖgbelgilemeT-Mobile


Voeg nuwe leë lêer by 	 Yañı boş dosye ekle


Voeg 'n boekmerk by vir die huidige ligging 	 Cari qonum içün bir yer-imi ekle


GTK+-ontfoutvlaggies om te gebruik 	 Tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqları


Verleen toegaan aan '%s' 	 '%s' için erişim izni ver


Fout:% 1:% 2 	 % 1 @ shortcut/ plain


Geïnstalleerde GSM-toestel 	 Kurulu CDMA aygıtı


Terug-bel 	 Geriçağır


Brasiliaans-Portugese Sun USB-sleutelkaart 	 Brezilya Portekizcesi Sun USB tuş haritası


Die teks van die etiket 	 Etiketniñ metni


Geen ooreenstemming gevind vir '% 1' nie. 	 '% 1' içün iç bir eşleşme tapılmadı.


Teken Uit 	 Tışarı İmzalan


'n Fout het voorgekom. Voer die Pakketbeheerder vanuit die konteksmenu, of apt-get in 'n terminaalvenster om te sien wat verkeerd is. 	 Bir hata oluştu, lütfen hatayı görüntülemek için Paket Yöneticisine sağ tıklayarak açılan menüden ya da konsoldan apt-get komutunu çalıştırın.


Keuses… 	 Seçenekler…


lees 	 oquv


Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder 	 Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir


Die oriëntering van die nutsbalk 	 Menü çubuğınıñ bala deste yönelişi


S_peelprevious songStock label, media 	 _Çalprevious songStock label, media


HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 HeşvanIndian National month 8 - LongNamePossessive


Lys van stringe wat die beskikbare palette bevat. 	 Kullanılabilir paletleri içeren dizgilerin listesi.


Stel die bladsy-instellings vir jou huidige drukker op 	 Ağımdaki bastırıcıñız içün saife tesbitlerini ayarlañız


Stel 'n nuwe toestel op... 	 Yañı bir cihaznı ayarla...


Fout met ontleding van opsie --gdk-debug 	 --gdk-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata


vmCoptic month 9 - ShortName 	 üeCoptic month 9 - ShortName


Fontstyl 	 Urufat uslûbı


KDE Opstel Bestuurder 	 KDE Ayarlama İdareçisi


Geen palet gevind aan einde van PCX-data nie 	 PCX verileriniñ soñunda hiç bir palet tapılmadı


Arseringsoort 	 Kölge Türü


Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;drukker;druk;papier; 	 Yazıcı;Kuyruk;Yazdur;Kâğıt;Mürekkep;Toner;


Beeld-pixeldata korrup 	 Suret piksel verileri bozuq


Koppel _anoniem 	 _İsimsiz olaraq bağlan


MythTV-opnames 	 MythTV Qaydları


Draadlosenetwerk-p_asstuk: 	 Telsiz _uyarlayıcı:


_Skrap permanent 	 Daimiy Olaraq _Sil


_Drumpel: 	 Sürükleme eşiği


IPv6-adres 	 Adres


Afkeyboard label 	 Aşağıkeyboard label


Gebruik %s-verligting-modus 	 %s ışıqlandırma tarzını qullan


Merk die hele dokument 	 Bütün vesiqanı sayla


nie gekoppel nie aan die boodskapbus nie 	 mesaj veri yoluna bağlı değil


00s 	 00'ler


Die dialoog het 'n skeierstafie bokant sy knoppies 	 Dialognıñ dögmeleri üzerinde bir ayırğıç çubuğı bar


Uitvou 	 Avelenme Cayılması


Herstel 	 & Keri yap


Kopieer die video-DVD wa tans speel 	 Hal-hazırda oynağan video DVD'ni kopiyala


Maak seker dat GNOME korrek geïnstalleer is. 	 GNOME'un düzgün kurulduğundan emin olun.


Kuns 	 Sanat


Bestuur _flenters... 	 _Qırpıntılarnı İdare Et...


geen toepasklike slimkaartdrywer kon gevind word nie 	 uyğun bir aqıllı-kart sürücisi tapılamadı


(geen voorgestelde woorde nie) 	 (telqin etilgen sözler yoq)


GNOME-vergrootglas sonder skermleser 	 Ekran Okuyucu olmadan KDE Büyüteci


Die BMP-beeldformaat 	 BMP suret formatı


Aangaande die GNOME-werkarea 	 GNOME Masaüstü Aqqında


Of die swikknoppie gedruk moet word of nie 	 Döndürme dögmesiniñ basıq olıp olmaycağı


Let wel: die bestaande inhoud sal nie geskuif word nie. 	 Haberiñiz olsun ki, mevcut münderice avuştırılmaycaq.


Spoedkompromis vir die speel van 'n voorskou van die klanklêer wanneer die muis oor 'n lêerikoon hang. Indien "always", dan sal die klank altyd gespeel word, selfs al is die lêers op 'n afgeleë bediener. Indien "local_only", sal voorskoue slegs vir plaaslike lêers gespeel word. Indien "never", sal 'n voorskouklank nooit gespeel word nie. 	 Ses dosyalarının imleç dosya simgelerinin üzerine getirildiğinde ne zaman önizlemesinin yapılacağı. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile ses çalınır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların önizlemesi yapılır. "never" ayarlıysa içbir zaman önizleme yapılmaz.


Kon nie 'n terminaal opspoor nie, gaan xterm gebruik, al werk dit moontlik nie 	 Bir terminal tapılalmay, xterm qullanıla, belki çalışmasa da


Die fliek kon nie opgeneem word nie. 	 Film qayd etilamadı.


Die afsluiting wat vir versnellerveranderinge gemonitor word 	 Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek qapanma


klauncher: Die program is nie veronderstel om met die hand begin te word nie. Dit word outomaties deur kdeinit gedoen. 	 klauncher: Bu programnıñ qoldan başlatıluvı beklenmez. klauncher: O, kdeinit4 tarafından avtomatik olaraq başlatılır.


Kopiëer 	 Kopiyala


Sekure WebDAV (HTTPS) 	 Emniyetli WebDAV (HTTPS)


Ratio 	 Nisbet


Vertoon regter_marge by kolom: 	 Sağ _kenarnı şu sütunda köster:


Die posisie waarin die huidige waarde vertoon word 	 Metinniñ sarılacağı kenişlik


Volgende snit 	 Sonraki parça


_Alle bladsye 	 Saifelerniñ _Hepsi


Battery amper pap 	 Pil gücü zayıf


Vorige 	 Evelki


Slovaaks (qwerty) 	 Slovakça (qwerty)


Illustrasie 	 Örnekleme


Compaq iPaq Keyboard 	 Compaq iPaq Klavyesi


Kies asseblief die ikoon wat jy wil hê. 	 Lütfen istegeniñiz işaretçikni saylañız.


M_oenie skrap nie 	 Sil_me


_Balans: 	 _Denge:


Gaan na die vorige besoekte ligging 	 Evelki ziyaret etilgen qonumğa bar


Enterkeyboard label 	 Kirsetkeyboard label


Programnaam soos deur die vensterbestuurder gebruik 	 Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program ismi


Vertoon pyltjie 	 Oqnı Köster


Aangaande dié toepassing 	 Bu uyğulama haqqında


'n GdkPixbuf om te vertoon 	 Kösterilecek GdkPixbuf


Die grensreliëf-styl 	 Sıñır relyefi uslûbı


_Onthou die toepassing wat tans loop 	 Hatırlanğan Uyğulama


Kon nie 'n ICE-luistersok skep nie: %s 	 ICE diñlev oyuğı (soketi) icat etilamadı: %s


Outeur 	 Müellif


Die oriëntering van die paneel. Moontlike waardes is "top", "bottom", "left", "right". In uitgevou-modus spesifiseer die sleutel aan watter skermkant die paneel is. In onuitgevou-modus is die verskil tussen "top" en "bottom" minder belangrik - beide dui aan dat hierdie 'n horisontale paneel is - maar dit gee nogtans 'n nuttige wenk oor hoe sommige paneelobjekte hulle moet gedra. Op 'n "top"-paneel sal die kieslysknoppie byvoorbeeld onder die paneel uitspring, maar op 'n "bottom"-paneel sal die kieslys bokant die paneel uitspring. 	 Panelniñ yöneldirimi. Caiz qıymetler: "top", "bottom", "left ", "right". Cayıldırılğan kelişte bu anahtar, panelniñ qaysı ekran ağzında bulunacağını belirtir. Cayıldırılmağan kelişte "top" ve "bottom" arasındaki farq daa az müimdir - er ekisi de bunıñ ufqiy bir panel olğanını belirtir - faqat kene de bazı panel nesneleriniñ nasıl davranması lâzim olğanı aqqında faydalı bir kinaye berir. Meselâ, "top" panelinde menü dögmesi menüsini panelniñ altında peyda eter, albuki "bottom" panelinde menü panelniñ üstünde peyda etilir.


Die fraksie van die totale werk wat al voltooi is 	 Tolay işniñ tamamlanğan olğan kesiri


Kies 'n toepassing vir die oopmaak van “%s” 	 "%s" dosyesini açmaq içün bir uyğulama saylañız


0 sekondes 	 0 saniye


Sentreerbackground, style 	 Ortala


Skuif die gekose items uit die asblik 	 Saylanğan unsurlarnı çöpniñ tışına avuştır


Kies mobiele-breëband verskaffertipe 	 Mobil Keniş-bant Teminatçı Türüni Saylañız


Sluit venster_raam in 	 Pencere _sıñırını dahil et


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontgrootte het 	 Bu nişannıñ hurufat ölçüsine tesir etip etmegeni


Vier ure gelede 	 Dört saat evvel


Vertikale helling 	 Vertikal Qademeçen


_Voeg by speellys 	 Ç_alma Listesine Ekle


PIN-_keuses... 	 PIN _seçenekleri...


Meld af _sonder om te stoor 	 Saqlamadan _Tışarı İmzalan


Monitor 'n skootrekenaar se oorblywende krag 	 Bir tizüstüniñ qalğan quvetini közet


Regs na links 	 Sağdan solğa


Vier-in-'n-ry 	 Bir-Sırada-Dört-Taş


Kalibreer die toestel 	 Aygıtı kalibre et


Ikontema naam 	 İmleç teması adı


Soek volgendeSoek die volgende voorkoms van die teks wat jy nounet gevind het deur die Soek teks funksie 	 Nevbettekisini tap Metni Tap funktsiyasını qullanaraq tapqan olğanıñız metniñ nevbetteki rastkelişini tap.


'n XY uitstippinghulpmiddel 	 Bir XY çizim aracı


QFont 	 KCharselect unicode block name


Keer terug na 'n gestoorde weergawe van die lêer 	 Dosyeniñ saqlanğan bir sürümine keri döndür


Of hierdie merker 'n uitwerking op die paragraaf se belyning het 	 Bu nişannıñ paragraf tegizlemesine tesir etip etmegeni


Of Xft-fonts verwenk moet word; 0=nee, 1=ja, -1=verstek 	 Xft hurufatlarınıñ kinayelenip kinayelenmeycegi; 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen


_Ontdoen herstel vanuit asblik 	 Çöpten Keri Tiklemeni _Keri Yap


Toestel soor_t: 	 Cihaz _türü:


Oudio/video 	 Davuş/Video


Maak seker die ligging is reg ingetik en probeer weer. 	 Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.


Geen profiel beskikbaar nie 	 Faydalanışlı profil yoq


Werkruimtename 	 Çalışma-Fezası İsimleri


Onderdruk netwerkebeskikbaar-kennisgewings 	 Şebekeler faydalanılabilir bildirimlerini bastırıqla


Agtertoestapper 	 Кeri adımlayıcı


Of die venster deur die vensterbestuurder versier moet word 	 Pencereniñ pencere idarecisi tarafından bezeklenip bezeklenmeycegi


Julie 	 Temmuz


konneksie word aktief geweier 	 alâqa faal olaraq red etti


Werk 	 Meslek


Sleep die monitors om hulle plekke te stel 	 Yerlerini tesbit etmek içün ekranlarnı süyrekleñiz


Berei tans netwerkverbinding '%s' voor... 	 Şebeke bağlantısı hazırlana '%s'...


Die ligging of lêer kon nie gevind word nie 	 Qonum yaki dosye tapılamadı.


_Boekmerke: 	 _Yer İmleri:


_Beroep: 	 _Meslek:


Doen oefeninge met breuke 	 Kesirler konusunda alıştırmalar yap


Soek: 	 & Söylev


Soek vir lêers... 	 Dosyelerni Qıdır...


_StopStock label 	 _ToqtatStock label


Meld _af 	 _Tışarı İmzalan


Doen 'n sekondêre klik deur die primêre knoppie in te hou 	 İlk düğme basılı tutulduğunda ikincil tıklama tetikle


Matige sneeu 	 Mutedil qar


Lengte van skaal se skuifknoppie 	 Miqyasnıñ sürgüsiniñ uzunlığı


Gee Peter de Jong kaarte weer 	 Peter de Jong haritalarını işle


Vertoon, verstel, druk en uitvoer in SVG formaat van filogenetiese boomstrukture 	 Filogenetik ağaçları (evrim ağacı) görüntüler, yazdırır ve SVG biçeminde dışarı aktarır


Besig om Eienskapvenster te skep. 	 Özellikler penceresi oluşturuluyor.


ArbIndian National month 10 - ShortName 	 4. künIndian National month 10 - ShortName


Meld af 	 Tışarı imzalan


Sorteer ikone in rye volgens wysigingsdatum 	 Simgeleri değişim tarihlerine göre sırala


_Redigeer in elkgeval 	 K_ene de Tahrir Et


Sweep Klankredigeerder 	 Sweep Ses Düzenleyici


Maak elke gekose item in 'n navigasievenster oop 	 Saylanğan her unsurnı bir seyrüsefer penceresinde aç


% 1% 2,% 3dictionary name.% 1- language and% 2- country name 	 % 1 (% 2) [% 3] dictionary name.% 1- language and% 2- country name


Miniprogramfabriek vir status van sleutelbordtoeganklikheid 	 Klavye İrişilebilirligi Durumı Uyğulamaçığı Fabrikası


Elemente 	 XSLT - Unsurlar


60s 	 60'lar


Slowaakse sleutelkaart 	 Slovakça tuş haritası


DjVu kyker 	 DjVu Görüntüleyici


Of die etiketteks met die muis gekies kan word 	 Etiket metniniñ sıçan ile saylana bilip bilmeycegi


Legkaart spel 	 Jigsaw yapboz oyunu


Onderbreking herinnering 	 Pausenerinnerer


Naam van verstekfont om te gebruik 	 Qullanılacaq ög-belgilengen hurufat adı


Vaste wydte 	 Sabit Kenişlik


Gaan na 'n spesifieke reël 	 Belirtilgen satırğa ket


_Voeg byStock label 	 _EkleStock label


Indien waar, sal Nautilus 'n funksie insluit wat mens toelaat om 'n lêer daar en dan te skrap sonder om dit na die asblik te skuif. Hierdie funksie kan gevaarlik wees, wees dus versigtig. 	 Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Nautilus bunu çöpe göndermeksizin diskten silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın.


_Regs:fast forwardStock label, media 	 _Sağfast forwardStock label, media


Kon nie beeld '%s': %s laai nie 	 Suret '%s' yüklenamadı: %s


Netwerk 	 Şebeke


Geen netwerkverbinding 	 Şebeke bağlantısı yok


Stoor speellys... 	 Çalma Listesini Saqla...


Titelvoorgrond 	 Serleva Ögzemini


Toepassing vir wetenskaplike data analise en visualisasie 	 Bilimsel veri analizi ve görselleştirilmesi için uygulama


Arabiese sleutelkaart 	 Arapça tuş haritası


Spring na die venster vir toeganklike aanmelding 	 Erişilebilir Giriş penceresine geç


'n XML-string wat die saamgesmelte UI beskryf 	 Mezc etilgen qullanıcı arayüzüni (QA) tasvir etken XML tizgisi


DrukkerDevice kind 	 BastırıcıDevice kind


_Volle naam 	 _Tam İsim


Groot 	 Yüksek


Horisontale verstelling vir die teksdingesie 	 Metin pencereçigi içün ufqiy hizalama


Die aantal minute van sluimerskerm aktivering voor 'n afteken keuse sal verskyn in die oopsluitdialoog. Dié sleutel sal slegs werk as die "logout_enable"-sleutel na TRUE gestel is. 	 Ekran qoruyıcısı faalleşüvinden soñ, kilitsizleme dialogında bir tışarı imzalanuv dögmesi körünmeden evelki daqqa sayısı. Bu anahtar, faqat "logout_enable" anahtarı DOĞRU ise tesirge saiptir.


Tabletvoorkeure 	 Tablet Tercihleri


Doupunt: 	 Çiğ noktası:


Word tans geïnstalleer 	 Qurula


WAAR indien die posisie-eienskap gebruik moet word 	 Position hasiyetiniñ qullanıluvı lâzim ise, DOĞRU


Toets flits 	 _Flaşı sına


van Hijjah 	 Hicce


Weerinligting 	 Ava Durumı Malümatı


Bladsykop 	 Saife başlığı


Of gedit outomatiese inkeping moet aktiveer. 	 Gedit'niñ avtomatik kirintilemeni qabilleştirip qabilleştirmeycegi.


Verskeie versoenbaarheid-opsies 	 Müteferriq telif qabiliyeti ihtiyariyatı


W_agwoord: 	 _Parola:


Nieherkende lanseerkeuse: %d 	 Tanınmayan başlatma seçeneği: %d


Die gids kon nie geskep word nie 	 Fihrist icat etilamadı


Ontheg die geselekteerde volume 	 Seçilen sistemi ayır


Onderaanhegting 	 Tüp İlişme


Skuif die gekose gidse uit die asblik 	 Saylanğan cilbentlerni çöpniñ tışına avuştır


Vervang lêer “%s”? 	 “%s” dosyesi ivaz etilsinmi?


Netwerk 	 Şebekeleme


Administrateur 	 MemurAccount type


_Laat toe dat lêer as program uitgevoer word 	 Dosyayı bir program gibi ç_alıştırmaya izin ver


Kon nie met sessiebestuurder koppel nie 	 Oturım idarecisine bağlanılamadı


paper size 	 Quartopaper size


Hibreüs@ item Calendar system 	 İbraniy@ item Calendar system


Die bestemde gids is binne-in die brongids. 	 Hedef klasör kaynak klasörünün içerisinde.


paper size 	 dpaper size


Wagwoord kon nie verander word nie 	 Parolanız değişti.


Die stelsel se netwerkdienste is nie versoenbaar met dié weergawe nie. 	 Sistem ağ yöneticisi bu sürümle uyumlu değil.


Lettertipeseleksie 	 Urufat Saylamı


Kan nie dié tipe liggings hanteer nie. 	 Bu tür qonum qollanalmay.


Simple Scan 	 Basit Tarama


Slegs plaaslik 	 Ancaq yerli


Ruimte tussen waardeteks en die skuifknoppie/trog-streek 	 Mesahanıñ unsurları arasındaki boşluqlama


'n Glanstema 	 Parlaq körünimli bir tema


Generiese sleutelbord 	 Genel Klavye Düzeni


Letteragtige SimboleQFont 	 Arif- Şekilli RemizlerKCharselect unicode block name


Sudoku spel 	 Sudoku oyunu


Gids wat deursoek sal word vir ikone. 	 İşaretçikler içün qıdırılacaq fihrist.


Neem handgeskrewe notas 	 El yazısı notlar alın


Geen netwerkverbinding 	 Yañı bağlantı icat etilamadı


Saamsteller: 	 Cıyıcı:


%e %b 	 %b %d


_Reëlnommers: 	 _Satır numaraları:


Skep slegs vensters vir eksplisiet-gespesifiseerde URI's. 	 Sadece açık olarak belirtilen URI'ler için pencere oluştur.


Toevoer_metodes 	 Kirdi _Usulları


[opsies] 	 [ihtiyariyat]


Vergroting: 	 Büyütme:


Rol _af 	 _Keri Yuvarlat


Multimediakieslys 	 Çoqlu-vasat menüsi


Agtergrond-punteerstel 	 Arqa-zemin noqtalı-oyma tesbitli


_Geen (gebruik stelseltema) 	 Yo_q (sistem temasını qullan)


Stoor beelde van die skerm of individuele vensters 	 Ekranıñız ya da ferdiy pencereleriñizniñ suretlerini saqla


Aksiegroep 	 Amel Zümresi


By %s, %s 	 %s tarafından, %s


_VerwerpStock label 	 _TaşlaStock label


Friedel Wolff Petrus Potgieter Launchpad Contributions: Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate JC Brand https://launchpad.net/~jcbrand Jane Weideman https://launchpad.net/~janew Jonathan Carter https://launchpad.net/~jonathan Marsel Pretorius https://launchpad.net/~wawiel Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate kris van der Merwe https://launchpad.net/~krisvdm 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik


1MG 	 1 MB


Redigeer_font: 	 _Muharrir hurufatı:


Besigtig, soek en redigeer dokumentasie verwant aan Mono 	 Mono ile bağlantılı belgelendirme bak, ara ve düzenle


Fout met skep van gids '%s': %s 	 '%s' cilbenti icat etilgende hata: %s


Jaar: 	 Yıl:


Skrap Lêer 	 Dosyeni Sil


Of hierdie merker 'n uitwerking op die getal pixels tussen omgevoude reëls het 	 Bu nişannıñ sarılğan satırlar arasındaki piksel sayısına tesir etip etmegeni


URL vir die radarkaart 	 Radar haritası içün URL


Beëindig die huidige spel 	 Ağımdaki oyunnı bitir


Geen URL om te laat loop nie 	 Fırlatılacaq URL yoq


_Omgekeerde seleksie 	 _Saylamnı Tersine Çevir


BMP-beeld het nie-ondersteunde kopgrootte 	 BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik


Netwerkverbindings 	 Şebeke Bağlantıları


Stel die toepassing op 	 Uyğulamanı ayarla


IgnoreerQMessageBox 	 & İhmal Et


Ferm 	 Sıkı


Die grootte van die ikoon om te gebruik. 	 Qullanılacaq timsalniñ ölçüsi.


Leidraad van die Dag 	 Künniñ & # 160; Qaranesi@ action


ongeldige vlaggies 	 Keçersiz Taqvim Türü


Fokuslyn-stippelpatroon 	 Fokus sızığı çarpma-sızıq naqşı


Dokumentbekyker 	 Belge Görüntüleyici


Informatiewe boodskap 	 Malümat risalesi


Of die stelsel se verstekfont in plaas van 'n font wat spesifiek aan gedit is, vir die redigeer van teks gebruik moet word. Indien hierdie opsie afgeskakel word, sal die font wat in die "Redigeerderfont"-opsie vermeld word, gebruik word in plaas van die stelselfont. 	 Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine gedit'e belirtilen yazıtipininkullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazıtipi yerine "Editor Font" seçeneğinde belirlenmiş olan yazıtipi kullanılır.


wys na "%s" 	 "%s" gösteriliyor


Wagwoord 	 _Parola:


Rol op 	 Taydıruv


Skuif venster 	 Pencereni avuştır


Tik nuwe UNIX-wagwoord in (weer): 	 Yañı Uniks sır-sözüñizni kene tuşlañız:


Teks om weer te gee 	 Qılınacaq metin


Vertaling 	 Tercime et


Geen item vir URI '%s' gevind nie 	 '%s' URI içün iç bir unsur tapılmadı


S_luit skerm om tikonderbreking af te dwing 	 Tuşlav teneffüsini mecburiy qılmaq içün ekrannı _kilitle


S_peelprevious songStock label, media 	 _Çalprevious songStock label, media


Doen niks 	 İç Bir Şey Yapma


Herstel 	 Tamir Et


Toep_asbaarheid: 	 _Uyğulanabilirlik:


Musiek 	 Müzik


Aktiveer teks_omvou 	 Metin _türmesini qabilleştir


Ontdoen 	 Keri Yap


VereenvoudigCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


Die swikknoppie kan geaktiveer word 	 Döndürme dögmesi faalleştirile bilir


Fontgewig 	 Hurufat qalınlığı


KanselleerQMessageBox 	 Lâğu Et


Tekskolom 	 Metin Sutunı


Geen hoofstukdata 	 Bab verileri yoq


Kyk toe hoe jou fantasiekarakter vorder 	 Fantastik karakterinizin gelişimini izleyin


Begin profilering 	 %s başlatıla


Meer netwerke 	 CDMA şebekesi.


%s sal afgelaai word. 	 %s endirilecek.


S_laan gemerkte teks na 	 Saylanğan Metinni _Tapıştır


Ontvang verstek 	 Ög-belgilengenni qabul eter


Maak venster toe 	 Pencereni qapat


Huidige wydte van die kolom 	 Sutunnıñ ağımdaki kenişligi


Kopieer die gemerkte teks na die knipbord 	 Seçili metni panoya kopiyala


Weervoorspelling 	 Ava Tahmini


Uitsaai-adres:Subnet Mask 	 Yayın Adresi:Subnet Mask


Skuif die gekose lêer uit die asblik na “%s” 	 Saylanğan dosyeni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır


Selflaaibevel 	 Emir Sayla


Inprop vir die muis 	 Qudret plagini


Opsomming: 	 Hulâsa:


Opdraglyn 	 Emir Satırı


Kanselleer tans... 	 Vazgeçile...


Slegs lys van lêers 	 Sadece dosyaları listeler


Kolomspankolom 	 Sutun qarışı sutunı


Gebruik asseblief% 1. 	 Hatalarnı lütfen% 1 adresine bildiriñiz.


_Maak leeg 	 (Boş)


Agterbalance 	 Arkabalance


Redigeer tekslêers 	 Metin dosyalarını düzenle


IPv4-adres 	 IPv4 Adresi


Blootstellingsprogram 	 Tab Etme Programı


Charmap 	 Karakter Haritası


_Instellings/ 	 _Tesbitler/


gids 	 fihrist


Die skyf waarheen jy die lêer probeer stoor, het 'n beperking op die lengte van lêername. Probeer 'n korter lêernaam. 	 Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte dosye adlarınıñ uzunlığına bir sıñırlama bar. Lütfen daha qısqa bir ad qullanıñız.


_Regterkantlyn by kolom: 	 Sutundaki _sağ kenar:


Basis is nie 'n voorwerp 	 % 1 Nesne (Object) türünden degildir


GStreamer ffmpeg video inprop 	 GStreamer ffmpeg video eklentisi


Skyfheg-miniprogramfabriek 	 Sürücü Bağlama Uygulamacığı Üreticisi


Versadiging 	 Toyğunlıq:Color channel


_Keer volgorde om 	 Ters ilişim


Voorkeure vir universele toegang 	 Cihanşümul İrişim


Maak oop met... 	 Bir skriptni aç...


LandskapStock label 	 ManzaraStock label


Bladsyvoorskou 	 Sahife Ögbaqışı


StandaardAccount type 	 StandartAccount type


Indien waar, sal 'n ikoon wat na die rekenaarligging verwys op die werkarea geplaas word. 	 Eğer bu seçiliyse, bilgisayar konumuna olan simge bağı masaüstüne konacak.


_Ligging (URI): 	 _Konum (URI):


Laai hoofstukke... 	 Bablarnı Yükle...


Of hierdie merker 'n uitwerking op die styging het 	 Bu nişannıñ yükselişke tesir etip etmegeni


Styl vir nutsbalkknoppies. Moontlike waardes is "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" vir die stelsel se verstekstyl, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" om net ikone te vertoon, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" om beide ikone en teks te vertoon, en "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" om geprioritiseerde teks langs ikone te vertoon. Let op dat die waardes kas-sensitief is. Maak dus seker hulle verskyn presies soos hierbo vermeld. 	 Alet çubuğı dögmeleri içün uslûp. Caiz qıymetler şöyledir: sistemniñ ög-belgilengen uslûbı içün "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", sadece işaretçiklerni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", em işaretçik em metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", işaretçikler yanında evelliklendirilgen metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". Degerler büyük-ufaq hassasiyetine saiptir, ondan dolayı tam olaraq mında añılğanı kibi qullanğanıñızdan emin oluñız.


Installeer bywerkings 	 Yañartmalarnı Qur


Naam van sleutel-RC-lêer wat gelaai moet word 	 Yüklenecek anahtar teması emir-çaptır (RC) dosyesiniñ ismi


Kompileer in voorvoegsel vir KDE biblioteke 	 KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan ög- yalğama (prefix)


Ryspasiëring 	 Saf boşluqlaması


_Heg %s 	 %s _Taq


_Vra vir 'n formaat 	 _Bir format içün inde


Moet by volgende aanmelding gestel wordPassword mode 	 Bir sonraki girişte ayarlanacakPassword mode


Kon nie RGB-data laai vanaf TIFF-lêer nie 	 TIFF dosyesinden RGB verileri yüklenamadı


Polifonise, mulitkanaal midi intydse sagtewaresinteseerder 	 Çoksesli ve çok kanallı, gerçek zamanlı midi yazılın sentezleyicisi


Skermskoot.png 	 Ekran-körüntisi Haqqında


Skrap geregistreerde vingerafdrukke? 	 Kayıtlı parmak izleri silinsin mi?


Om die instellings vir dubbelklik te toets, probeer om te dubbelklik op die gloeilamp 	 Çift-çertme ayarlarıñıznı sınamaq içün, ışıq topuzınıñ üzerine çift çertmege deñeñiz.


Teks Langs Ikoone 	 İşaretçikler Yanında Metin


Bars balonne met jou harpoen 	 Zıpkının ile balonları patlat


Agtergrondkleur is gestel 	 Arqazemin renki tesbit etildi


Anthy woordeboekredigeerder 	 Anthy Sözlük düzenleyici


paper size 	 B5 Ziyadepaper size


Aanvanklike toestandprint operation status 	 Başlanğıç durumprint operation status


Allerlei 	 Müteferriqa


GNOME-terminaal 	 GNOME Terminal


Kopie Beeld Ligging 	 Suret Qonumını Kopiyala


Kon nie "%s" skuif na die asblik nie 	 "%s" Çöpe taşınamadı


KhoCoptic month 5 - LongName 	 HorCoptic month 5 - LongName


Dupliseer elke geselekteerde item 	 Her saylanğan unsurnı egizle


Vertolker vir verskeie avontuurspeletjies 	 Çeşitli macera oyunları için yorumlayıcı


Meld aan sonder 'n wagwoord 	 Parolasız giriş yap


Fliek-blaaierinprop 	 Film kezici plagini


Teksredigeerder 	 Metin Muharriri


paper size 	 prc3 Zarfıpaper size


Kleurbestuurde uitdruk van verskeie foto's op 'n enkele bladsy 	 Tek sayfaya çoklu fotoğrafların renk denetimli yazdırılması


Fontvariant as 'n PangoVariant, bv PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Bir PangoVariant olaraq urufat variantı, meselâ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Kies passende items 	 Eşleşen Öğeleri Seçin


Kies 'n toepassing om uit te voer wanneer 'n kamera ingeprop word 	 Kamera bağlandığında çalıştırılacak uygulamayı seçin


Die nuwe wagwoord is te kort 	 Yeni parola çok kısa


Kon nie %s hernoem na %s nie: %s, verwyder nou maar %s. 	 %s, %s olaraq kene adlandırılamadı: %s, o zaman %s siline.


Jy moet binne 'n woord wees om hierdie bevel te laat uitvoer 	 Bu buyruqnı çaptırmaq içün bir kelimeniñ içinde olmalısıñız


Wil jy die asblik leegmaak voor onthegting? 	 Bağı kaldırmadan önce çöpü boşaltmak istiyor musunuz?


Oktober 	 Ekim


Kliënttoepassing vir mpd 	 mpd için istemci uygulaması


Begintyd 	 Başlanış vaqtı


Vaste PIN 	 Sabit PIN


van Muharram 	 Muharrem


_JaStock label 	 _EbetStock label


Die fraksie van die totale vordering wat die wipblok beweeg moet word wanneer dit gepols word 	 Nabız etilgende sıçrav blokunıñ areket ettirilecegi topyekün teraqqiyatnıñ kesiri


Fontskaal 	 Urufat miqyası


Lys "description" 	 Liste tasviri


xpad 	 xşilteleme


Flumotion-streaming-server administrasie 	 Flumotion İnternet Yayını Sunucu Yönetimi


Subpixel-orde 	 Alt-piksel Sırası


Geskiedenis 	 Keçmiş


Groepwagwoord 	 Grup Parolası


QFont 	 TifinagKCharselect unicode block name


Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;aanmeld;naam;vingerafdruk;embleem;gesig;wagwoord;meld aan 	 Giriş;İsim;Parmak izi;Kullanıcı simgesi;Logo;Yüz;Parola;


Ve_rwyderStock label 	 _ÇetleştirStock label


Verstekaansig 	 Ögbelgilengen Körünim


Buffer 	 Metin Buferi


Buite werking gestel 	 Kapalı


Verkondig die aankoms van nuwe e-pos 	 Gmail'de ulaşan yeni postayı bildir


Naam 	 İsim:


Kan nie toegang tot ligging kry nie 	 Qonum irişilalmay


Fonte 	 Hurufat


_Ignoreer 	 _İhmal Et


Geen URL is gespesifiseer nie. 	 Hiç bir URL belirtilmedi.


Kan nie ligging heg nie 	 Qonum başlatılalmay


Uzb 	 Özb


Indien waar, sal Nautilus die ikone op die werkarea teken. 	 Eğer seçiliyse, Nautilus masaüstü simgelerini yerleştirecek.


Die ou en nuwe wagwoorde is te veel die selfde. 	 Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor.


80s 	 80'ler


Infrastruktuur 	 Altyapı


Nautilus-webwerf 	 Nautilus Ağ Saytı


paper size 	 epaper size


Duits 	 Almanya


Gebruik font in etiket 	 Etikette urufatnı qullan


_Soek vir: 	 Şunı qıdı_r:


_Volskerm 	 _Tam ekran


Speletjies 	 Oyunlar


Doen navraag oor die tydsduur wat die sluimerskerm aktief was 	 Ekran koruyucusunun etkin olduğu zamanı sorgula


Woensdag, September 00 0000 om 00:00:00 nm. 	 Eylül 00 0000 Çarşamba, saat 00:00:00 da


Stel u persoonlike inligting 	 Kişisel bilgilerinizi ayarlayın


Onbekend 	 Bilinmegen


Verander skrif tipe grootte? 	 Urufat ölçüsini tesbit et


Verstekvertoon 	 Ög-belgilengen Kösterim


Dit is moontlik om die tuisgids, pos-spool-gids en Tydelike lêers te hou wanneer 'n gebruiker se rekening geskrap word. 	 Kullanıcı silerken ev klasörünü, postalarını ve geçici dosyalarını bırakmak mümkün.


Stel sorteervolgorde en zoemvlak terug om ooreen te stem met die voorkeure vir hierdie aansig 	 Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını sıfırla


Lensopeningwaarde 	 Diyafram Değeri


Nie gespesifiseer nie 	 Belirtilmemiş


Druk reëlno_mmers 	 _Satır numaralarını bastır


Animasie 	 Avto Hatırlatıcılar


Totem kon nie hierdie skyf speel nie. 	 Bu dosyayı açmanıza izin verilmedi.


Klas 	 SınıflandırılğanBanner page


Drukkerkeyboard label 	 Tuş-Taqım_Kirsetkeyboard label


Die drukker '%s' se ink is min. 	 '%s' bastırıcısınıñ toneri tüşük.


Sleutelbinding (%s) is ongeldig 	 Tuş bağı (%s) geçersiz


Sluit skerm 	 Ekrannı Kilitle


ongehanteerde X fout tydens verkryging van die omvang van skermgroottes 	 Ekran ölçüleri menzilini alğanda qollanmağan X hatası


Huisnetwerk (%s) 	 Ev şebekesi (%s)


Slagrand 	 Qoparma ucu


Ver_laat volskermgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Tam Ekrannı Terk Etgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Sommige van hierdie eienskappe is gesluit 	 Bu hasiyetlerniñ bazıları kilitlidir


He_rinner My Later 	 Maña Soñra _Hatırlat


Vensterselekteerder 	 Pencere Saylamcısı


Interaktiewe Python-konsole. 	 Tesirleşimli Python konsolı


Trust Wireless Keyboard Classic 	 Trust Telsiz Klassik Klavye


paper size 	 Şahsiy Zarfpaper size


Kieslysstaafversneller 	 Menü çubuğı tezleştiricisi


Die gids "%B" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie. 	 "%B" klasörü işlenemeiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.


Bedienerinstellings 	 Sunucı Tafsilâtı


Web Kleurepalette name 	 palette name


Spring na 	 Şunda Atla


Bekyk 	 Körünim


Istanbul Werkskermsessie opnemer 	 Istanbul Masaüstü Oturum Kaydedici


Maksimum onlangse lêers 	 Azamiy Deminki Dosyeler


Indien waar, sal Nautilus by verstek 'n nuwe Nautilus-venster oproep wanneer 'n item oopgemaak word. 	 Eğer seçiliyse, Nautilus ortam eklendiğinden kullanıcıya ne programları kendiliğinden çalıştırma ne de kendiliğinden başlatma soracak.


_Sluit 	 _Qapat


Drukker 	 Belirteç


Wag nog vir die program om te voltooi. Onderbreking van die program kan veroorsaak dat werk verloor word. 	 Programnıñ tamamlanuvı içün beklene. Bu programnı inqıtağa oğratuv emekni ğayıp etüviñizge sebep olabilir.


e-boekleser 	 e-kitap okuyucu


Gebruikerrekeninge 	 Qullanıcı Hesapları


Reëlnommers 	 Satır Numaraları


Wyserflonker 	 İmleç Qıpması


Kies hoe ander media hanteer moet word 	 Diğer ortamların nasıl kullanılacağını seçin


Verwyder toestel 	 Sil


Kon nie aan Tracker koppel nie 	 İzci (Tracker) ile bağlanılamadı


_Voeg boekmerk by 	 _Saife-imlerine Ekle


Fossiel 	 Fosil


Onbekendposition", "size", and "maximum 	 Namalüm Kösterimposition", "size", and "maximum


Die GtkActionGroup waarmee hierdie GtkAction geassosieer is, of NULL (vir interne gebruik). 	 Bu GtkAction'nıñ ülfetlendirilgeni GtkActionGroup, yaki NULL (iç qullanım içün).


Daar is geen geïnstalleerde bekyker wat in staat is om die dokument te vertoon nie. 	 Belgeyi gösterebilecek bir görüntüleyici yüklü değil.


Groepnaam 	 Grup İsmi


_OpenStock label 	 _AçStock label


Dubbelkliek-tyd 	 Çifte Çertme Vaqtı


Infrastruktuur 	 Altyapı


_Spoed:keyboard, delay 	 _Sur'at:keyboard, delay


Terug-knop 	 Keri Dögmesi


Brandmuur_soneFirewall zone 	 Firewall zone


Die getal rye in die tabel 	 Cedveldeki satır sayısı


Groot teks en ikone 	 Büyük metin ve işaretçikler


%s het hoegenaamd geen doel nie. Dit neem slegs skyfspasie en programboutyd in beslag, en wanneer dit laai neem dit ook kosbare paneelruimte en geheue op. Indien enige iemand dit gebruik, stuur hom onmiddellik vir 'n psigiatriese ondersoek. 	 %s ne olsa olsun iç bir qullanımğa yaramaz. Sadece disk fezasını ve derleme zamanını alır, ve yüklengen olsa qıymetli panel fezasını ve hafizanı alır. Eger onı qullanğan birev tapılsa, birden bir ruhiye teşkerüvine yüberilüvi lâzim.


Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie 	 Uyğulama emir satrında vesiqalarnı qabul etmey


In 'n Xinerama-opstelling kan jy panele op elke individuele monitor hê. Hierdie sleutel identifiseer die huidige monitor waarop die paneel vertoon word. 	 Xinerama tesbitinde, er ferdiy ekranda panel bulundıra bilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ kösterilgeni cari ekrannı belirtir.


_Vorige dokument 	 _Evelki Vesiqa


Ander tipe… 	 Başqa Tür…


DeleteQAccel 	 Sil


Vanlynprinter state 	 Kapalıprinter state


Wanneer 'n paneel geskrap word, gaan die paneel en sy opstelling verlore. Skrap hierdie paneel? 	 Bir çekmece silingende, bahis mavzusı çekmece ve onıñ tesbitleri coyulacaqtır.


Kan nie afmeld nie: %s 	 Tışarı imzalanalmayım: %s


Geen profiel 	 Profil yoq


Image QualityPrinter Option Group 	 İşImage QualityPrinter Option Group


Bewolksky conditions 	 Aşırı bulutlusky conditions


Verbindingtoevoeging het gefaal 	 Bağlantı eklev muvafaqiyetsiz


Stoor is deur die stelseladministrateur buite werking gestel. 	 Saqlav, sistem müdiri tarafından ğayrı qabilleştirildi.


Titel 	 Serleva


Wetenskaplike toepassings 	 İlmiy uyğulamalar


Neem _skermskoot... 	 Ekran _Körüntisi Al


Voeg die geselekteerde gidse by die boekmerke 	 Saylanğan fihristlerni saife-imlerine ekle


Minimumbalance 	 En Azbalance


%s: Kon nie adres lees nie 	 %s: Adres oqulamadı


Of die geselekteerde lêer(s) beperk moet word tot plaaslike lêer:-URL'e 	 Saylanğan dosyelerniñ yerel dosye (file:) URL'lerine sıñırlanıp sıñırlanmaycağı


Aflyn 	 Devre-tışı


Skep en redigeer jou eie flieks 	 Kendi filmlerini oluştur ve düzenle


Groot 	 Balaban


Oeps! Iets het verkeerd geloop. 	 Aman! Bir şey yañlış ketti.


Die Vensterselekteerder vertoon 'n lys van alle vensters en laat jou toe om deur hulle te blaai. 	 Pencere Saylamcısı, episi pencerelerniñ cedvelini bir menü olaraq kösterir ve olarnı kezmege imkân berir.


Pixels leë spasie tussen omgevoude reëls in 'n paragraaf 	 Bir paragraf içindeki sarılğan satırlar arasındaki boş feza pikselleri


Mime tipes 	 MIME türleri


maksimum moontlike waarde vir x 	 X içün mümkün olğan azamiy qıymet


Kon nie wortelgids kry nie 	 Tamır fihristni elde etamadım


KantoortoepassingsPersonal settings 	 Ofis UyğulamalarıPersonal settings


Laat loop webblaaier 	 Epiphany Web Tarayıcısı


Esfof March 	 İsfof Farvardin short


VPN-verbinding '%s' is aktief 	 VPN bağlantısı '%s' etkin


Redigeerbaar 	 Tarir Etilebilir


Dié lêer kan nie geheg word nie 	 Bu dosye toqtatılalmay


Sigbaarheid: 	 Görüş alanı:


Kan nie laaier skep nie 	 Fırlatıcı saqlanamadı


Magtingsgids %s is nie 'n gids nie. Staak. 	 %s sahihleme cilbenti bir cilbent degildir. Abortlana.


Speel Shogi 	 Shogi oyununu oynayın


Onversterk 	 Yükseltilmemiş


Gebruikersmagtiging vereis vir draadnetwerkverbinding '%s'... 	 Kabelli (ethernet) şebeke bağlantısı '%s' içün qullanıcı sahihlenimi şarttır...


_Voeg by 	 _Ekle...


Kies tipe 	 Tür sayla


_Links: 	 _Sol:


Of die tydmeter tans afloop 	 Vaqıt-ölçerniñ al-azırda tıq-tıq eteyatıp yatmağanı


Die nuwe wagwoord is te eenvoudig 	 Parola çok basit.


%s is nie 'n geldige ligging nie. 	 Dosye "%s" keçerli bir qırpıntı dosyesi degildir


Indien waar, sal 'n ikoon wat na die tuisgids verwys op die werkarea geplaas word. 	 Eğer bu seçiliyse, ev klasörüne olan simge bağı masaüstüne konacak.


maksimum y 	 Azamiy Y


SkripKCharSelect section name 	 Orta Asiya YazılarıKCharSelect section name


_Outomatiese instaankonfigurasie 	 _Avtomatik proksi ayarlaması


Kies een van die verskaffers uit die lys: 	 Lütfen aşağıdaki teminatçılarnıñ birini saylañız:


Die VPN-verbinding '%s' het ontkoppel. 	 VPN bağlantısı '%s' qoparıldı.


Kies tema 	 Tema Seç


Bladsy %uNumber format 	 Saife %ucalendar:day:digits


Of beelde in kieslyste vertoon moet word 	 Menülerde suretlerniñ kösterilip kösterilmeycegi


Herstel herroep 	 Kene yap@ action


C_A sertifikaat: 	 Şehadetname _Salâhiyeti (ŞS; CA) şehadetnamesi:


Keuses 	 Seçenekler


Horisontale opsies 	 Ufqiy ihtiyariyat


Volgens etiket 	 Nişanğa köre


_Skrap lêers 	 _Parmak İzlerini Sil


Skermskoot-%s-%d.png 	 Ekran-koruntisi-%s-%d.png


GNOME-voorvoegsel 	 GNOME Ög-yalğaması


Stel hierdie na TRUE om 'n keuse in die oopluitdialoog te gee om na 'n ander gebruikerrekening te wissel. 	 Kilidi kaldırma penceresinde başka bir kullanıcıya geçme seçeneğini önermek için bunu TRUE yapın.


Koptitel 1 (section) 	 Serleva 1 (qısım)


Skep 'n nuwe voldag-afspraakNew 	 New


_Netwerktyd 	 _Şebeke Vaqtı


Biep wanneer _wysigsleutel gedruk word 	 Bir _başqalaştırıcı basıq olğanda biple.


Eerste Bladsy 	 & İlk Saife


Dubbele wyser 	 Yarılğan İmleç


Eenvoudige agenda- en kalendertoepassing vir GNUstep 	 GNUstep için basit ajanda ve takvim uygulaması


Die spoed waarteen die paneelanimasies moet plaasvind. Moontlike waardes is "stadig", "medium" en "vinnig". Hierdie sleutel is slegs relevant as die enable_animations-sleutel as waar gemerk is. 	 Panel canlandırmalarınıñ angi tezlikte yapılacağı. Caiz qıymetler: "slow", "medium" ve "fast". Bu anahtar, ancaq enable_animations anahtarı doğru ise alâqadardır.


_Normale grootteStock label 	 _Normal ÖlçüStock label


Indien as waar gemerk, sal die paneel nie 'n gebruiker toelaat om hul skerm te sluit nie, deur toegang tot die skermsluit-kieslysinskrywings te verwyder. 	 Eger doğru ise, panel, ekrannı kilitlev menü unsurlarına irişimni çetleştirerek bir qullanıcınıñ ekranını kilitlevine imkân bermez.


Jy moet aanmeld om toegang te verkry tot "%s". %s 	 "%s" irişimi içün kiriş yapmalısıñız. %s


K_oppel 	 _Bağlan


Ikon vir die venster 	 Bu pencere içün işaretçik


Galaktiese strategiespel 	 Galaktik Strateji Oyunu


Raam 	 Sıñır


Kry sagteware 	 Yazılım Elde Et


Kleur_naam: 	 Tüs _ismi:


Verkry toegang tot die Internet m.b.v. 'n selfoon (toets) 	 İnternet erişimi için cep telefonunuzu kullanın (test)


Geen definisies vir '%s' gevind nie 	 '%s' içün tapılğan tarifler yoq


Image 	 Suret


"%s" is nie 'n geldige ligging nie. Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer. 	 %s geçerli bir konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.


Die omgewingsveranderlike GCONF_CONFIG_SOURCE moet gestel word 	 GCONF_CONFIG_SOURCE çevre değişkeni atanmalı


Daar is geen toepassing geïnstalleer vir “%s”-lêers nie 	 “%s” dosyeleri içün hiç bir uyğulama qurulğan degil


Blaai deur ikone 	 İşaretçiklerni kezin


Verwyder _Skyf Veilig 	 _Sürücini Emin Olaraq Çetleştir


Brother Internetsleutelbord 	 Brother İnternet Klavyesi


Hierdie blad was verhoed van oopmaak van 'n nuwe venster deur JavaScript. 	 Bu pencereniñ & # 160; JavaScript vastasınen yañı bir pencere açuvına mania olundı.


Of die etiket in die geselekteerde font geteken moet word 	 Hüceyre qılıcısınıñ hal-hazırda tahrir etüv tarzında olıp olmağanı


Verklein 	 Tarlat


Onlangs gekose tale 	 Demi saylanğan tiller


_Nommer elke 	 _Her


_OnthegEject 	 _Bağı KaldırEject


Afgelope jaar 	 Bıltır


Die gekose rotasie kon nie toegepas word nie 	 Sistem yañartması tamamlanğandır


Kon nie toegang kry tot enige vingerafdruklesers nie 	 Hiç bir parmaq izi oquyıcısına irişilamadı


Ewe bladsye 	 Çift yapraqlar


Gooi tans lêers in asblik 	 Dosyeler Çöpleştirile


NEC SOCKS kliënt 	 NEC SOCKS müşterisi


Horlosievoorkeure 	 Saat Tercihleri


Pixels binne omvou 	 Sarma içindeki pikseller


Het Status 	 Durum Çubuğı Bar


Verander tans foto vir: 	 Kullanıcının fotosu değiştiriliyor:


Ou oplaai informasie gevind. Moet dit gebruik word? 	 Eski üst- yükleme malümatı tapıldı, alanlar toldurılsınmı?


Aangaande 	 Aqqında


Sagteware databasis is gebreek 	 Yazılım veritabanı sınıqtır


Kinddingesie wat langs die kieslysteks moet verskyn 	 Dögme metniniñ yanında körünecek bala pencereçigi


Moenie deaktiveer nie 	 Devre dışı bırakma


Ontfout 	 İlletsizlendir


KSpaceDuel 	 Uzay Düellosu


Maak Webblaaier oop 	 Arama aracını başlatmak için bağ.


Aktieveer die vorige oortjie 	 Önceki sekmeyi etkinleştir


Die GtkActionGroup waarmee hierdie GtkAction geassosieer is, of NULL (vir interne gebruik). 	 Bu GtkAction'nıñ ülfetlendirilgeni GtkActionGroup, yaki NULL (iç qullanım içün).


Tekenprogram om pixel-kuns te skep en digitale foto's te manipuleer 	 Pixel resim oluşturmak ve dijital resimlerde değişikler yapabilmek için resim programı


Gebr_uik die stelsel se vastewydte font (%s) 	 _Sistem sabit kenişlikli hurufatnı qullan (%s)


Maak rugsteunkopieë 	 Yedekleme Kopiyaları İcat Et


Pegs 	 Piyonlar


Dié wenk word dalk vertoon by die aanmeldskerm. Dit sal sigbaar wees vir alle gebruikers van dié stelsel. Moenie die wagwoord hier gebruik nie. 	 Bu ipucu, giriş ekranında gösterilebilir. Bu sistemdeki tüm kullanıcılarca görülebilecektir. Buraya parolanızı yazmayın.


Te kortPassword strength 	 Password strength


Hoeveel die paragraaf ingekeep moet word, in pixels 	 Paragrafnıñ satır başı içün miqdar, piksel cınsından


Verander jou instellings vir streek en taal 	 Sistem vaqtı ve tarih ayarlarını deñiştir


Haelstorm 	 Dolu fırtınası


_Aksie: 	 _Amel:


registrasie geweier 	 qayd inkâr etile


Tussenvlak vir Axel, 'n ligte aflaaiversneller 	 Axel için sonun başlangıcı - ışık indirme hızlandırıcısı


Zoem _uit 	 U_zaqlaştır


Angry Drunken Dwarves 	 Kızgın Sarhoş Cüceler


van Jan 	 Yanof Khordad short


%s om %sPlay a sound". "Trigger types 	 Play a sound". "Trigger types


As u kies om die toepassing te forseer om af te sluit, kan ongestoorde veranderinge in enige oop dokumente daarin verlore wees. 	 Eger bir uyğulamanı çıqmağa zorlasañız, içinde açıq olğan hepsi vesiqalardaki saqlanmağan deñişiklikler coyulabilir.


Verifiëring het gefaal 	 Sahihlenme


minimum tyd wat die wyser oor 'n kieslysitem moet wag voor die subkieslys verskyn 	 Alt-menüniñ belirüvi içün noqtacınıñ menüniñ üzerinde qalmalı olğanı eñ qısqa vaqıt


Of 'n palet gebruik moet word 	 Hangi Kirdi Usulı (IM) modüliniñ qullanılacağı


WAAR indien die venster die toevoerfokus moet ontvang. 	 DOĞRU ise pencereniñ kirdi fokusını qabul etüvi lâzim.


PgDownQAccel 	 PgDownkeyboard- key- name


'n Tussenvlak vir alle inhoud op 'n mythtv werksvlak 	 Bir mythtv-backend üzerindeki tüm içerikler için bir ön uç


Skep _dokument 	 _Vesiqa İcat Et


Verander 3D versnelleropsies 	 3D İvmelendirici seçeneklerini değiştirin


Nuwe selfoon-breëbandverbinding (CDMA)... 	 Yañı Mobil Keniş-bant (CDMA) bağlantısı...


Slagrandstel 	 Qoparma ucu tesbitli


'n serie-terminaal geoptimaliseer vir opteken en lêervaslegging 	 Veri ve dosya yakalamak için seri terminal uygulaması


Kleurpalet Redigeerder 	 Renk Paleti Düzenleyici


Om die dialoog vir uittekening, herlaai en afskakelingsaksie te wys al dan nie. 	 Tışarı imzalanuv, kene başlatuv ve söndürüv amelleri içün tasdiq dialoglarınıñ kösterilip kösterilmeycegi.


Vertoon liggingbalk in nuwe vensters 	 Yeni pencerelerde konum çubuğunu göster


Bestuur groot versamelings nota's 	 Büyük not koleksiyonlarını yönetin


ypad 	 yşilteleme


Die belyning van die reëls in die teks van die etiket met betrekking tot mekaar. \vDit het NIE 'n uitwerking op die belyning van die etiket binne sy allokasie nie. Kyk GtkMisc::xalign daarvoor 	 Etiket metniniñ satırlarınıñ bir-birine nisbeten hizalanması. Bu, etiketniñ tahsisi içerisinde hizalanmasını tesirlemez. Onıñ içün baqıñız: GtkMisc::xalign


paper size 	 A4x8paper size


Indien WAAR sal die dingesie die verstekaksie ontvang wanneer dit gefokus word 	 Eger DOĞRU ise, pencereçik fokuslanğanında ög-belgilengen amelni qabul eter


Verstelling 	 Tadil


Outomatiese (VPN) adresse alleenlik 	 Sadece otomatik (VPN) adresleri


Maksimum 	 Büyüt


Kleur wat gebruik word om die skakel te teken 	 İlişimni sızmağa qullanılğan tüs


afvoer %s ondersteun nie modus %dx%d@%dHz nie 	 çıqtı %s, %dx%d@%dHz tarzını desteklemey


Redigeer verbindings... 	 Bağlantılarnı Tahrir Et...


gedit-teksredigeerder 	 gedit Metin Muharriri


Basiese multiplatform vertolker vir die ontwikkeling van videospeletjies 	 Video oyunları geliştirmek için çok platformlu temel bir yorumlayıcı


fout met skep van gids '%s': %s 	 Aqım icat etilamadı: %s


Stadigtouchpad pointer, speed 	 Yavaştouchpad pointer, speed


Skuif na 'n ander _werkruimte 	 _Başqa bir Çalışma Fezasına Avuştır


Profielnaam 	 Profil İsmi


_Naam 	 _İsim


Stel Kortpaaie Op 	 Qısqa- yollarnı Ayarla


Weergawe %s 	 Sürüm:


Sentraal Europees 	 Orta Avropa


Last login: <date> from <host> on <terminal> 	 %.*s üzerindeLast login: <date> from <host> on <terminal>


Kommentaar 	 Şerhler


Vertoon vermeldings vir die skeppers van Nautilus 	 Nautilus mücitleri aqqında itimatlarnı köster


Sleutelbordaanwyser (%s) 	 Klavye Köstergiçi (%s)


_MediumProfile quality 	 Profile quality


Sweedse Sun USB-sleutelkaart 	 İsveççe Sun USB tuş haritası


Inuktitut 	 İnuktitut


Belyn ikone altyd op 'n rooster 	 Simgeleri bir ızgara üzerinde hizalı tut


Om 'n kortpad te verander, klik op die ooreenstemmende ry en tik 'n sleutelkombinasie, of druk Backspace om skoon te maak. 	 Bir kısayol tuşunu düzenlemek için, ilgili satıra tıklayın ve yeni bir tuş kombinasyonu tuşlayın, ya da temizlemek için Backspace tuşuna basın.


Laaste verandering op: 	 Soñki deñişiklik:


Draadlose sleutelbord 	 Kablosuz klavye


Skuif die gekose gidse uit die asblik 	 Saylanğan cilbentlerni çöpniñ tışına avuştır


Ongeldige kopteks in ikoon 	 PrintDlgEx içün keçersiz qollaq


Lêertoegang: 	 Dosye irişimi:


Sekondêre vorentoestapper 	 Kirildi içün ekilemci piksel buferi (pixbuf)


Kan nie sessie open nie 	 Qullanıcı oturımlarnı almaştıralmay.


Kon nie die media open nie: %s 	 Vasat açılamadı: %s


Nabygeleë stad 	 Yakındaki şehir


Data visualisering 	 Veri Görselleştirme


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Sekirmekeyboard label


Venster 	 Pencere


Patrone: 	 Desenler:


Toegangsregte 	 Ruhsetler


Geïntegreerde Python ontwikkelingsomgewing 	 Tümleşik Python Geliştirme Ortamı


Gebruik GtkFileChooser 	 GtkFileChooser (Gtk Dosye Saylavcısı) Qullan


LilyPond Musiekredigeerder 	 LilyPond Müzik Düzenleyici


Kies en vertoon beelde vanuit die netwerkverkeer 	 Ağ trafiğinden görüntüleri ayırt eder ve gösterir


Indien waar, sal 'n ikoon wat na die asblik verwys op die werkarea geplaas word. 	 Eğer bu seçiliyse, çöp'e olan simge bağı masaüstüne konacak.


Hernoem tans "%s" na "%s". 	 "%s"nin adı "%s"ye değiştiriliyor.


Html dokumentasie 	 HTML vesiqalandırması


Gereedprinter state 	 Hazırprinter state


Druk na toetsdrukkerStock label 	 Bastırıcını Sınamaq içün BastırStock label


Volgens datum na _asblik geskuif 	 Çöp _Vaqtına Köre


Vergrootglas gaan verby die skerm 	 Büyüteç ekran dışına taşıyor


Jammer, maar jy kan nie bevele vanaf 'n afgeleë plek uitvoer nie. 	 Üzgünüm, fakat uzaktaki sitedeki komutları çalıştıramazsınız.


Soek Teks 	 Metinni Tap@ title: group


Kieslyste Ontdekkingsduur 	 Menülerniñ Keşif Süresi


DX-cluster kliënt vir amateurradio 	 Amatör radyo için DX-cluster istemcisi


Eenvoudige teksredigeerder 	 Basit metin düzenleyici


Inprop vir knipbord 	 Pano eklentisi


Tyd-_verstellings 	 Vaqıt _Tesbitleri


Maak elke geselekteerde item in 'n nuwe oortjie oop 	 Er seçili öğeyi yeni bir sekmede aç


As u 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees. 	 Eger bir unsurnı silseñiz, o daim şekilde ğayıp olacaq.


Bladsy %N van %Q 	 Sahife %N / %Q


Stelselmonitor-voorkeure 	 Sistem İzleyicisi Tercihleri


Verander Lys Naam... 	 Sınamanı çaptır...


Die nuwe gids is tans uitgefilter. Jy moet jou filter verstel om die gids sigbaar te maak. 	 Yeni dizin şu anda filtrelendi. Dizini görünebilir yapmak için filtrenizi ayarlamanız gerekiyor


Monitorinstellings 	 Ekran Ayarları


Merk _alles 	 Hepsini _Sayla


JPEG-kwaliteit moet 'n waarde tussen 0 en 100 wees; waarde '%s' kon nie ontleed word nie. 	 JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%s' degeri ayırıştırılamadı.


aflaaie 	 endirmeler


Ahd 	 1. kün


Wanneer die vertikale rolstaaf vertoon word 	 Vertikal taydırma oqlarınıñ uzunlığı


Nutsprogramme 	 & Aletler


Hernoem 	 İsimni Ke_ne Deñiştir


Verwyder 	 Çetlet


OUTOBEGINGIDS 	 AVTOBAŞLATMA_FİHRİSTİ


Wys die 'Hulp'-knop 	 'Yardım' dögmesini köster


A_dres: 	 _Adres:


Stel CD-ROM en DVD beeld iso op 	 CD-ROM ve DVD görüntü iso'larını bağla


Oortjieposisie 	 İlmek Mevamı


TIFFClose-bewerking het misluk 	 TIFFClose ameliyatı muvafaqiyetsiz


Of die etiket in die geselekteerde fontgrootte geteken moet word 	 Etiketniñ saylanğan urufat ölçüsi ile sızılıp sızılmaycağı


_Kopieer URL 	 URL _Kopiyala


_Groot teks 	 Büyük Metin


Skuif die gekose lêer uit die asblik 	 Saylanğan dosyeni çöpniñ tışına avuştır


Sjinees vereenvoudig 	 Çince, Basitleştirilgen


Kan nie geheue vir laai van XPM-beeld toewys nie 	 XPM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay


'n Eenvoudige oudiospeler 	 Basit bir ses oynatıcı


Blaai 	 Gözat


Die model vir die boomaansig 	 Cedvel içün qullanılacaq ölçem


Ratio 	 Nisbet


Gebruik font in etiket 	 Hurufatnı etikette qullan


Verbi_nding: 	 %s bağlantısı


Sluit die vensterraam in by die skermskoot 	 Ekran görüntüsüyle birlikte pencere kenarlıklarını da kapsa


Günther's RSS leser 	 Günther's RSS okuyucu


Sluit _wyser in 	 ICC Profilini Dahil Et


Wagwoord is reeds gebruik. Kies 'n ander een. 	 Parola kullanılmaktadır. Başka bir tane seçin.


Kon nie inligting oor die lêer bekom nie 	 Dosye aqqında malümat ketirilamadı


films 	 filmler


_Afvoervolume: 	 _Çıqtı gürlügi:


Verwyder veilig 	 Emin olaraq çetleştir


Skrap _ligging 	 _Konumu Sil


_Soek volgens adres 	 _Adrese göre Ara


BOODSKAP 	 MESAJ


3 minute 	 3 dakika


Lêers & Vouers 	 Dosyeler & Cilbentler


Fokuslyn-stippelpatroon 	 Fokus sızığı çarpma-sızıq naqşı


Onsigbaar 	 Körünmez


H_TTP-instaanbediener: 	 _HTTP vekili:


Volgende 	 Soñraki


Daar is geen spasie op die bestemming nie. 	 Menba dosyesi istiqamet tarafından üstüne yazılacaq.


Of die grens vertoon moet word of nie 	 İlmekniñ qullanıcı ameli ile yañıdan sıralana bilip bilmegeni


Die gebruikernaam 	 Qullanıcı adı


Maak Helpblaaier oop 	 Yardım tarayıcısı başlatmak için bağ.


Wy_s wagwoord 	 Yeni p_arola:


'n Grafiese FTP kliënt 	 Görsel bir FTP istemcisi


Font 	 Hurufa


'n Fatale fout het voorgekom 	 Ölümcül bir hata oluştu


Ontsl_uit 	 Kilit_sizle


Verander die werkskerm se voorkoms en gedrag, verkry hulp, of meld af 	 Masaüstü körünimini ve davranışını deñiştir, yardım al ya da tışarı imzalan


+ Shift + 1 tot 9 	 + Shift + 1'den 9'ğa


GdkPixbufAnimation om te vertoon 	 Kösterilecek GdkPixbufAnimation


Moenie aflaai 	 Endirme


Ikoon 	 İşaretçik


PC-98xx Reeks 	 PC-98xx Serisi


Hermien Bos Friedel Wolff 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>


Die voorstelling wat vir die beelddata gebruik word 	 Suret verileri içün qullanılayatqan temsil


Drukkerkeuses 	 Yazıcı Seçenekleri


Opnemers 	 Kaydediciler


Geen naam 	 İsim yoq


Voorbeelde 	 Misaller


Aantal _werkruimtes: 	 _Çalışma-fezası sayısı:


Die bediener is dalk oorlaai 	 Server'a fazla yüklenmiş olabilir


Stel _metodes op... 	 _Usullarnı Ayarla...


VSA internasionaal 	 ABD Uluslararası


Skuif na l_aer werksruimte 	 Aşağı_daki Çalışma Fezasına Avuştır


Speel intydse strategiespeletjies deur gebruik te maak van die Spring enjin 	 Spring motorunu kullanarak gerçek zamanlı strateji oyunları oynayın


Vergroting 	 Odaklama


Druk% 1dictionary variant 	 variant 1dictionary variant


U het nie toegangsregte vir die bestemminggids nie. 	 Hedef klasöre erişim için yeterli izne sahip değilsiniz.


Deursigtigheid van die agtergrondbeeld. 	 Arqa-zemin resminiñ sızılacağı tonuqlıq.


Indeks 5x8paper size 	 İndeks 5x8paper size


Ontwikkeling 	 Geliştirme


Lêerstelsel-agterkant 	 Dosye Sistemi Arqa-ucu


Skrap tans lêers 	 Dosyalar siliniyor


Spring agtertoe 	 Kerige doğru atla


Inhibeer aktivering van die sluimerskerm. Opdrag blok terwyl aktivering geïnhibeer is. 	 Ekran koruyucunun etkinleşmesini engelle. Engelleme etkin iken komut bloke edilir.


Kan nie tydelike IOBuffer-data toewys nie 	 Muvaqqat IOBuffer verileri tahsis etilamay


Veranderinge aan helpende tegnologieë sal eers by die volgende aanmelding in werking tree. 	 Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştirgen deñişiklikler bir soñraki içeri imzalanuvıñızğa qadar yürerlikke kirmez.


Die hoogte (wydte vir 'n vertikale paneel) van die paneel. Die paneel sal tydens looptyd 'n minimum grootte bepaal gebaseer op die fontgrootte en ander aanwysers. Die maksimum grootte word vasgestel by een kwart van die skermhoogte (of -wydte). 	 Panelniñ yüksekligi (vertikal bir panel içün kenişligi). Panel, çapuv zamanında hurufat ölçüsi ve diger köstergiçlerge binaen asğariy ölçüni belgiler. Azamiy ölçüsi ekran yükseliginiñ (ya da kenişliginiñ) dörtte biri olaraq sabittir.


Wye formaatpaper size 	 Keniş Formatpaper size


Interne fout in die GIF-laaier (%s) 	 GIF yükleyicide içki hata (%s)


_Sluit af 	 _Terk et


Kon nie beeld dekodeer nie 	 Suret ğayrı-kodlandırılamadı


Sekondêr 	 Ekilemci renk


Grafika-toepassings 	 Grafikiy uyğulamalar


%d %s %d %s tot gelaai (%d%%) 	 yükletilgence %1$d %2$s %3$d %4$s (%5$d%%)


Onsigbaar-stel 	 Körünmezlik tesbitli


Bekyk besonderhede 	 Ayrıntıları görüntüle


Fout met terugdraai van lêer '%s': %snamename 	 '%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %snamename


Vandag 	 Bugün


Generies 101-sleutel PC 	 Soysal 101 tuşlu PC


Werkruimte_name: 	 Çalışma-fezası isim_leri:


Die lêernaam "%s" kon nie omgesit word na UTF-8 nie. (probeer die omgewings-veranderlike G_FILENAME_ENCODING instel): %s 	 Dosye adı "%s" UTF-8'ge dönüştirilamadı. (G_FILENAME_ENCODING çevre deñişkenini tesbit etüvni deñeñiz): %s


Om te diskonnekteer van 'n Internetdiensverskaffer, het jy administrateurregte nodig. 	 İnternet servis sağlayacınızla olan bağlantınızı kesmek için yönetici haklarına ihtiyacınız var


Sintaksverligting 	 Sintaksis Işıqlandırması


minimum moontlike waarde vir y 	 Y içün mümkün olğan eñ kiçik qıymet


Anker 	 Lenger


Afgeleë toestel om te gebruik 	 Kullanılacak uzaktaki cihaz


_Vind toepassings aanlynStock label 	 Hiç bir unsur tapılmadıStock label


Beheer die muiswyser d.m.v. die syfersleutels 	 _İmleç klavye ile muraqabe etilebilir


Kan nie venster skep nie 	 Pencere oluşturulamıyor


'n Popkunsagtige rooster van polsende kleure. 	 Bir pop-art-ish nabız gibi atan renklerin ızgarası.


Onsigbaar-stel 	 Körünmez remiz tesbitli


_VerwyderStock label 	 _ÇetleştirStock label


Skep 'n verbinding vir hierdie mobiele breëbandtoestel: 	 _Bu mobil keniş-bant cihazı içün bir bağlantı icat etiñiz:


onleesbaar 	 oqulmaz


Die lêer ‘%s’ kon nie ontleed word nie, want een of meer van die ingeslote lêers is nie 'n goed gevormde XML-dokument nie. 	 '%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü içerdiği bir veya daha çok dosya düzgün biçimlendirilmiş XML belgesi değil.


CHAP 	 CHAP (Hodrimeydan-Elsıqışma Sahihlenim Protokolı; HESP)


Posisie van die handvatsel met betrekking tot die kinddingesie 	 Bala pencereçigine nisbeten tutquç mevamı


Stel hierdie sleutel in op die opdrag wat gebruik word om 'n duimnaelskets te skep vir PCF-lettertipes. 	 Bu anahtarı PCF yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın.


Verstektoepassings 	 Ögbelgilengen Uyğulamalar


Kon nie die lêer "%s" open nie want dit is te groot. 	 %2$s remiz kodlandırması qullanılaraq %1$s dosyesi açılamadı.


'n Stel oulike ogies vir die GNOME-paneel. Hulle volg die muis. 	 GNOME paneli için bir takım pörtlek göz. Farenizi takip ederler.


Lêerbestuurder 	 Dosye İdareçisi


Lettertipe tik 	 Hurufat türü


Voer asseblief die volgende PIN in: 	 Lütfen aşağıdaki PIN kodunu girin:


_Wenk 	 _İpucu


Bladsygrootte 	 Saife serlevhası


Laai XScreenSaver 	 Ekrannı Aylandır


Let wel: Pryse is met ten minste 15 minute vertraag. Bron: Yahoo! 	 Not: Değerler en az 15 dakika gecikmelidir. Kaynak: Yahoo!


_Titelkieslys 	 _Serlevha Menüsi


Open die video in die webblaaier 	 Videonı ağ kezicisinde aç


Voeg spasies in 	 Boşluqlarnı qıstır


_Seleksie: 	 _Saylam:


Geen Bluetooth-hardeware gevind nie 	 Bluetooth bağdaştırıcısı bulunamadı


Of die verstekdingesie (soos die verstekknoppie in 'n dialoog) geaktiveer moet word wanneer ENTER gedruk word 	 Kirset tuşuna basılğanında ög-belgilengen pencereçikniñ (bir dialogtaki ög-belgilengen dögme kibi) qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi


geen foutSSL error 	 hatasızSSL error


Analiseerder vir skyfgebruik 	 Disk Qullanımı Tahlilcisi


Voeg by of verwyder... 	 Ekle yaki Çetleştir...


_Voorkeure 	 Tercih_ler


Block Attack - Opstanding van die blokke 	 Blok Saldırısı - Blok Artışı


Begin tans %s 	 %s Başlatıla


Linkerkantste uitgevoude randpaneel 	 Soldaki Ağzı Cayıldırılğan Panel


Bevat musiek en foto's 	 Musiqi ve fotolar ihtiva ete


Regterwysvinger 	 Oñ yüzük parmağı


Netwerkinstaner 	 Şebeke Proksisi


_Kopieer Teks 	 Şunda kopiyala


Probeer tans om die swartlys weergawe '%s' te installeer. 	 Kara listede olan '%s' sürümü yüklenmeye çalışılıyor


Gits! Iets het verkeerd geloop. 	 Aman! Bir şey yañlış ketkendir.


Fontrekstel 	 Hurufat kerilmesi tesbitli


Redigeer ligging 	 Qonumnı Tahrir Et


Masker 	 Maska


Naam 	 İsim


Stuur die prentjie direk na die knipbord 	 Yaqalamanı doğrudan tüyreme tahtasına yiber


Kan nie verander na die gids nie omdat dit nie plaaslik is nie 	 Cilbent yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay


Naam om paneel te identifiseer 	 Panelni kimliklendirmek içün ismi


%s-VPN 	 %s VPN


DOS emulator "dosemu" 	 DOS öykünücüsü "dosemu"


Watter kant van die notaboek die oortjies kom 	 Defterniñ hangi yanınıñ ilmeklerni tutacağı


Kommentaar oor die program 	 Program aqqındaki şerhler


_KleurStock label 	 _TüsStock label


Kon nie IPv4 gebruikerkoppelvlak laai nie. 	 İPv6 qullanıcı arayüzü yüklenamadı.


Unicode kode: Character 	 Unikod kategoriyası:


Die kieslys met opsies 	 İhtiyariyat menüsi


Trapsinkrement 	 Adım Artımı


Onvoldoende geheue om PNG-lêer te laai 	 PNG dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza


% 1 - Onbekende tipe 	 % 1 - bilinmegen tür


Kop 5 	 Serleva 5


Grootte van merkie- of klinkaanduier 	 Çavke ya da radio köstergiçiniñ ölçüsi


Daar was 'n fout tydens die laai van die toepassing. 	 Uygulama başlatılırken bir hata oluştu.


Inprop vir die sleutelbord 	 Klavye şarj oluyor


Uitvoerbare lêers in dié gids sal in die Skripte-kieslys verskyn. 	 Bu cilbentteki ifa-etilebilir dosyeler Bitikler menüsinde körünecek.


Stel groep van “%s” na “%s” 	 '%s' zümresini '%s' hedefine tesbit et


Stadige sleutels 	 Yavaş Tuşlar


Monitor vir SVE-frekwensieskalering 	 İşlemci Frekansı Seviyesi İzleyicisi


Wissel na volskerm 	 Tam ekranğa almaştır


Ont_keep 	 Kirinti_sizle


Jaar 	 Yıl


Naam van werkarea-tuisknop 	 Masaüstü ev simgesi adı


Skuif die gekose lêers uit die asblik 	 Saylanğan dosyelerni çöpniñ tışına avuştır


Die selflaaibevel kan nie leeg wees nie 	 Başlanğıç emri boş olalmaz


Sleep 	 SöndürSleep


Kon nie AppletShell-koppelvlak van kontrole bekom nie 	 Kontrolden AppletShell arayüzü elde etilamadı


Kan nie werkarea-lêer hernoem nie%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Masaüstü dosyası yeniden adlandırılamadı%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Gebruikerikoon 	 Kullanıcı Simgesi


Naam van verstekfont om te gebruik 	 Qullanılacaq ög-belgilengen hurufat adı


Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie 	 Dosye keçerli bir .desktop dosyesi degil


Moe_nie aktiveer nie 	 _Etkinleştirme


Stelsel gebeure 	 Sistem vaqiaları


Moenie die Wintab API vir tabletsteun gebruik nie 	 Tablet destegi içün Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın


azerty/syfers 	 azerty/raqamlar


Deling 	 Üleşim


Getransformeerde PNG het zero wydte of hoogte. 	 Dönüştirilgen piksel buferi (pixbuf) kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır.


_Muiswyser kan d.m.v. die syfersleutels hanteer word 	 _İmleç klavye ile muraqabe etilebilir


Maak seker dat Totem korrek geïnstalleer is. 	 Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun.


Ikone alleenlik 	 Faqat işaretçikler


Die geselekteerde jaar 	 Satır-içi saylam


Regop (klein) battery 	 Yukarıya doğru (küçük) pil


Dokument organiseerder 	 Belge düzenleyici


Videospeler 	 Video Oynatıcı


Nie gevind nie 	 Tapılğan eşleşmeler yoq


Kies lêer om in te voer 	 İçe aktarılacak dosyayı seç


R_edigeer 	 _Tarir


Qt-funksies 	 BLT İşlevleri


Vyf of meer 	 Beş ya da Fazlası


_Gebruikersertifikaat 	 _Qullanıcı şehadetnamesi:


Biep as 'n sleutel _aanvaar word 	 Tuş _qabul etilgende biple


Aanlyn Foto's 	 Devre-içi Fotolar


Wag 'n rukkie tussen wanneer 'n knoppie gedruk word en wanneer dit aanvaar word 	 Bir tuşa basılmasıyla kabulü arasına gecikme koyar


Kon nie afvoer lees vanaf '%s' nie Besonderhede: %s 	 '%s' oqulalmay Tafsilât: %s


Ander... 	 Diger


Jy kan slegs plaaslike beelde as pasgemaakte ikone gebruik. 	 Özel simge olarak sadece yerel resimleri kullanabilirsiniz.


'n Fout het voorgekom en die stelsel kan nie daarvan herstel nie. Alle uitbreidings is gedeaktiveer as voorsorgmaatreël. 	 Bir mesele hasıl oldı ve sistem toparlanalmay. İhtiyat olaraq eklentilerniñ hepsi ğayrıfaalleştirilgendir.


Kies 'n kleur 	 Bir renk seç


Onbekende video 	 Bilinmegen video


Kan nie kleurkaartstruktuur toewys nie 	 Tüs haritası yapısı tahsis etilamay


Stadige sleutels se tikwagtydslow keys delay 	 Yavaş tuşlar tuşlama keçikmesikeyboard, delay


_Ligging se naam: 	 _Konum ismi:


Redigeer teks in volskermmodus 	 Metinni tam ekranda tahrir et


Kon nie '%s' uitvoer nie 	 '%s' ifa etilamadı


GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap. Feitlik elkeen, met of sonder programmeervaardighede, kan 'n bydrae lewer tot die verbetering van GNOME. 	 GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Herkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşa bilir.


Kopi_eë: 	 _Nushalar:


3sh 	 3şChahar shanbe short


Vriesmis 	 Dondurucu sis


Bladsye per vel 	 Yapraq Başına Saife


_OntdoenStock label 	 _Keri yapStock label


Onderkant 	 TüpOrientation


ArbIndian National month 10 - ShortName 	 4. kün


Maklike lêertoegang van die kantpaneel 	 Yan terezeden qolay dosye irişimi


Kleurprofiel het 'n ongeldige lengte van %d. 	 Tüs profiliniñ uzunlığı keçersiz: %d.


Konstrueer, besigtig en analiseer atoomstrukture 	 Atomik yapılar kur, bak ve incele


Sekondêre Bondel 	 İlköğretim II. kademe paketi


_Ontheg 	 _Bağı Kaldır


TerugvalExperience 	 Ricat


Fraksie voltooi 	 Yazdırma tamamlandı


_Skrap hierdie paneel 	 Bu Panelni _Sil


Windows-netwerk 	 Şebekede Kezin


Wys afvoer vir ontfouting 	 Arızasızlandıruv çıqtısını köster


Klik hierdie paletinskrywing om dit die huidige kleur te maak. Om hierdie inskrywing te verander, sleep 'n kleurmonster hier of klik regs en selekteer "Stoor kleur hier". 	 Bu palet kirildisine çertip onı ağımdaki tüs yapa bilirsiñiz. Bu kirildini deñiştirmek içün bir tüs nümünesini mında süyrekleñiz yaki sağ-çertip "Tüsni mında saqla" unsurını saylañız.


Neem 'n foto... 	 Bir ekran körüntisini al


Links/Regs beweeg, Spasie vuur, 'p' om te wag, 'q' om af te sluit 	 Sol/Sağ areket içün, Boşluq ateş içün, 'p' tınış içün, 'q' çıqış içün


Toestel 	 Cihaz


Vertikale ruimte tussen selle. Moet 'n ewe getal wees 	 Hüceyreler arasındaki vertikal boşluq. Bir çift sayı olmalı


_Koppel aan 'n versteekte netwerk… 	 Gizli bir Şebekege _Bağlan…


Oriëntasie 	 & İstiqamet Aç


Omgekeerde landskapStock label 	 Ters manzaraStock label


Nuwe Lys... 	 Yañı...


Waardespasiëring 	 Qıymet boşluqlaması


System Settings 	 Sistem Ayarları


Gaan na die hoofstuk in die fliek 	 Filmde babğa bar


Bokantste Gesentreerde Paneel 	 Töpedeki Merkezlengen Panel


Lêer na lees dateer op instruksies van 	 Amel icat etilamadı.


H_ele kieslys 	 _Bütün menü


Kolomspasiëring 	 Sutun Boşluqlaması


Laat "%s" loop op enige geselekteerde items 	 Herhangi bir seçili öğe üzerinde "%s" çalıştır


Die WBMP-beeldformaat 	 WBMP suret formatı


Toon dagname 	 Kün Adlarını Köster


ypad 	 yşilteleme


Wys die pakkette wat geïnstalleer of opgradeer gaan word 	 Kurulacak/yükseltilecek paketleri göster


Soek en red 	 Ara ve kurtar


Pyltjieskadu 	 Oq kölgesi


paper size 	 AQŞ Mektüppaper size


_Uitgebreide aansig 	 _Cayıldırılğan körünim


Sorteervolgorde 	 Sıra tertibi


Hoog/Invers 	 Yüksek/Ters


Die geselekteerde maand (as 'n syfer tussen 0 en 11) 	 Saylanğan ay (0 ile 11 arasındaki bir sayı olaraq)


Verander wagwoord 	 Sır-sözüñüzni deñiştiriñiz


'n String met vermelding van hoeveel dele van oorlange lêername vervang word met elipse, hange af van die zoom-vlak. Elkeen van die lys inskrywings is van die vorm "Zoom.vlak:Heelgetal". Vir elke gespesifiseerde zoom-vlak, indien die gegewe heelgetal groter as 0 is, sal die lêernaam nie die gegewe aantal lyne oorskry nie. Indien die heelgetal 0 of kleiner is, sal geen perk op die gespesifiseerde zoom-vlak ingestel word nie. 'n Verstek inskrywing van die vorm "heelgetal" sonder enige gespesifiseerde zoom-vlak word ook toegelaat. Dit definiëer die maksimum aantal lyne vir alle ander zoom-vlakke. Voorbeelde: 0 - wys altyd oorlange lêername; 3 - verkort lêername indien hul drie lyne oorskry; kleinste:5,kleiner:4,0 - verkort lêername indien hul vyf lyne oorskry vir zoom-vlak "kleinste". Verkort lêername indien hul vier lyne oorskry vir zoom-vlak "kleiner". Moenie lêername verkort vir ander zoom-vlakke nie. Beskikbare zoom-vlakke: kleinste (33%), kleiner (50%), klein (66%), standaard (100%), groot (150%), groter (200%), grootste (400%) 	 Çok uzun dosya isimlerinin yaklaştırma seviyesine bağlı olarak nasıl kısaltılacağını belirten biz dizgi. Her liste girişleri "Yaklaştırma Seviyesi:Tamsayı" biçimindedir. Her yaklaştırma seviyesine göre eğer girilen tamsayı 0'dan büyükse dosya ismi girilen satır sayısını geçmeyecek. Eğer tamsayı 0 ya da daa küçükse, belirtilen yaklaştırma seviyesinde içbir sınır uygulanmaz. Bir öntanımlı olarak yaklaştırma seviyesi belirtilmeden "Tamsayı" biçiminde girişe izin verilir. Bu diğer tüm yaklaştırma seviyeleri için satır sınırını belirtir. Örnekler: 0 - her zaman uzun dosya isimlerini göster; 3 - eğer dosya ismi üç satırı geçiyorsa kısalt; smallest:5, smaller:4,0 - yaklaştırma seviyesi "smallest" için eğer beş satırı geçerse dosya ismini kısalt. "small" yaklaştırma seviyesi için eğer satır sayısı 4'ü geçerse dosya ismini kısalt. Diğer yaklaştırma seviyeleri için dosya isimlerini kısaltma. Geçerli yaklaştırma seviyeleri: smallest (%33), smaller (%50), small (%66), standard (%100), large (%150), larger (%200), largest (%400)


_Kopieer 	 _Kopiyala


%s, Oop spasie: %s 	 %s, Boş feza: %s


Die bladsy wat versoek is, is nie gevind in die dokument ‘%s’ nie. 	 İstenen sayfa %s belgesi içinde bulunamadı.


_Lees 	 _Okuma


Stel die Wacom-tabletvoorkeure in 	 Fare tercihlerini yapın


Of die swikknoppie in 'n "tussen-in"-staat is 	 Döndürme dögmesiniñ "aralıqta" durumında olıp olmaycağı


Aktiveer verligting van soektogte 	 Qıdırma Işıqlandırmasını Qabilleştir


Aktiveer wyserwenke 	 Alet-qaranelerini qabilleştir


Verstel _grootte 	 _Kene ölçülendir


Draadnetwerk 	 Kabelli (Ethernet) Şebeke


As u kies om die toepassing te forseer om af te sluit sal enige oop dokumente daarin verlore wees. 	 Eger bir uyğulamanı çıqmağa zorlasañız, içinde açıq olğan episi vesiqalardaki saqlanmağan deñişiklikler coyula bilir.


Bladsyopstelling 	 Saife Tesbiti


Naam: @ info: whatsthis 	 İsim: @ info: whatsthis


Eienaar: 	 Sahibi:


Lettertipe kursief 	 Hurufat egik


Hardeskyf 	 _Qattı disk


Of nie-numeriese karakters geïgnoreer moet word 	 Sayı olmağan remizlerniñ ihmal etilip etilmeycegi


_OntskrapStock label 	 _Ğayrı silStock label


Ligte korrelsneeu 	 Afif qar bürtükleri


Begin tans VPN-verbinding '%s'...Bridge Port 	 Telli bağlantı %dBridge Port


Oudiotoestel 	 Davuş cihazı


Draai t_erugStock label, media 	 _Keri sarStock label, media


Gr_ootte niks meer as 	 Ölçüsi eñ ç_oq


%a %e %b %l:%M:%S %p 	 %a %b %e, %l:%M:%S %p


Vorige hoofstuk of fliek 	 Evelki bap yaki film


Kaartgebasseerde GPS databestuur (regstreekste data moontlik) 	 Harita Tabanlı GPS Veri Yöneticisi (canlı veri kapasiteli).


'n Driesyferlange kode vir herwinning van radarkaarte vanaf weather.com, gevind by http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in 	 Weather.com radar haritası almak için http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in konumundan bulunabilen üç basamaklı kod


Kopreëlfont vir drukwerk 	 Bastıruv içün Başlıq Urufatı


Kan nie ligging wys nie 	 Qonum kösterilalmay


Kalibrering het misluk! 	 Kalibrasyon muvaffaqiyetsiz!


Stappergrootte 	 Adımlayıcı Ölçüsi


LÊER 	 DOSYA


Bordspeletjie 	 Tahta Oyunu


PNM-beeldlaaier ondersteun nie hierdie PNM-subformaat nie 	 PNM suret yükleyicisi bu PNM alt-formatını desteklemey


Fout met instel van “%s” as verstektoepassing: %s 	 “%s” ögbelgilengen uyğulama olaraq tesbit etilgende hata: %s


S_laan almal oor 	 Episini _Atla


concatenation of dates and time 	 Not:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Bestuur _eksterne gereedskap... 	 _Hariciy Aletlerni İdare Et...


Zoem 	 Miqyasla


Deelbare XML-speellys 	 XML Üleşilebilir Çalma Listesi


Skakel a_f ná: 	 Bunun sonrasında _kapat:


(geen) 	 (hiçbiri)


Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;kleur;profiel;kalibreer;drukker;skerm; 	 Renk;ICC;Profil;Ayar;Yazıcı;Görünüm;


Kon nie daarin slaag om die XML-databasis met liggings te laai nie. Rapporteer dit asb as 'n fout. 	 Konumlar XML veritabanı yüklenirken hata oluştur. Lütfen bunu hata olarak bildirin.


Omvou-modus 	 Sarma Tarzı


_OntdoenStock label 	 _Keri yapStock label


Af_deling: 	 _Departman:


Aktiveer skermleser 	 Ekran oquyıcısını qabilleştir


Skuif tans “%B” na “%B” 	 “%B”, “%B” hedefine avuştırıla


Toetsprofiel: 	 Sınama profili:


Haal 'n hoop teëls uitmekaar deur passende pare te verwyder 	 Eşleşen çiftleri çıkartarak taş yığınını erit


KantoortoepassingsPersonal settings 	 Ofis UyğulamalarıPersonal settings


Onvolledige Taal Ondersteuning 	 Eksik Til Destegi


Jammer, “%s” kon nie na “%s” hernoem word nie: %s 	 Afu etiñiz, “%s” ismi “%s” olaraq deñiştirilamadı: %s


O_udiokieslys 	 _Davuş Menüsi


skerm afskakel 	 Ekran Söndürilgenden Soñ


Bespeur media in die gekose skyf 	 Saylanğan sürücide vasatnı alğıla


Gryp nzb lêers 	 nzb dosyalarını elde tut


Screensaver disable 	 Oynatğanda ekran qoruyıcısını ğayrıqabilleştirScreensaver disable


Operator: som (vertoon) 	 Cemi işleticisi (kösterim)


Uitvoerbare tekslêers 	 Çalıştırılabilir Metin Dosyaları


Of die kind ekstra ruimte moet kry wanneer die ouer groei 	 Ebeveyn öskende, balalarğa ilâve feza berilip berilmeycegi


Maak, manipuleer en bestudeer grafieke. 	 Grafikler üzerinde çalış, değiştir ve oluştur.


LRE Links-na-regs-_inbedding 	 LRE Soldan-sağğa içeri-_yatqızuv


Indien die sluimerskerm aktief is, deaktiveer dit (teken die skerm weer) 	 Eğer ekran koruyucu etkin ise etkinliğini kaldır (ekranı boş bırakma)


Doen slegs 'n toets lopie vir kieslys generasie 	 Tek menü doğurma sınama çaptırmasını icra et


Stuur lêers via Bloutand 	 Bluetooth aracılığıyla dosyalar gönderiliyor


Bevelikoon 	 Buyruq işaretçigi


Die geselekteerde GtkFont 	 Saylanğan GtkFont (Gtk Urufatı)


BieperSeptember 	 SaifeSeptember


Bestuur _eksterne gereedskap... 	 _Hariciy Aletlerni İdare Et...


Kopieer _ligging 	 _Qonumnı Kopiyala


Diens '% 1' is verkeerd geformatteer. 	 '% 1' hızmeti yañlış- formatlandırılğan.


Bekyk items as 'n rooster van ikone 	 Unsurlarnı bir işaretçikler ızğarası olaraq seyret


Grafiese koppelvlak vir die Coq proefassistent 	 Coq doğrulama yardımcısı için grafik arayüzü


Linkshandige oriëntasie: 	 Sıçan Yöneldirimi


U is besig om die opgradering te doen oor 'n ssh-afstandsverbinding met 'n voorkant wat dit nie ondersteun nie. Probeer asseblief 'n teksmodus opgradering met 'do-release-upgrade'. Die opgradering gaan nou staak. Probeer asseblief weer sonder ssh. 	 Bir uzak ssh bağlantısı üzerinden bunu desteklemeyen bir ön uç ile yükseltme işlemini gerçekleştiriyorsunuz. Lütfen 'do-release-upgrade' komutu ile beraber metin tabanlı bir yükseltme deneyin. Yükseltme işlemi iptal edilecek. Lütfen ssh kullanmadan tekrar deneyin.


Die GIF-beeldformaat 	 GdkPixdata formatı


Fout met oopmaak van lêer voorgekom 	 Kene adlandıruv esnasında hata.


Stop die gekose aandrywer 	 Saylanğan sürücini toqtat


S_tatusbalk 	 _Durum çubuğu


Maak Webblaaier oop 	 Ağ kezicisini fırlat


100MG 	 100 MB


Stel op 	 Teyit Et


Geen items gevind nie 	 İç bir unsur tapılamadı


Tydelike lêers (spesifiek vir beide huidige gasheer en huidige gebruiker) 	 Muvaqqat dosyeler (em ağımdaki qonaqbay em de ağımdaki qullanıcığa mahsus)


veranderDocument/ application separator in titlebar 	 deñiştirilgenDocument/ application separator in titlebar


Doelgemaakte sessie 	 Şahsiyleştirilgen oturım


Dokumenteerders 	 Vesiqalandırıcılar


Die bestemming is nie 'n gids nie. 	 Hedef bir klasör değil.


Kolom kry 'n deel van ekstra wydte wat aan die dingesie toegeken word 	 Sutun pencereçikke tahsis etilgen ziyade kenişlikten pay alır


Translator 	 Çevirmen


_Redigeer 	 _Tarir Et:


Kon nie skakel open nie 	 İlişim açılamadı


algemene mislukking 	 umumiy muvafaqiyetsizlik


Karakters (sonder spasies) 	 Remizler (boşluqlar harıç)


Skuif _op 	 _Yuqarı Taşı


Mens kan nie 'n lêer oor homself kopieer nie. 	 Bir dosyeni özü üzerine kopiyalayamazsıñız.


Instaanbediener 	 Proksi


Laat leë toe 	 Boş caiz olsun


Koppeling 	 Bağlanıla...


Stelselinligting 	 Sistem


Kan nie stoor die lêer " 	 eof tışına qıdıramayım


GNUDoQ, Su Doku maker en oplosser 	 GNUDoQ, Su Doku üretici ve çözücü.


Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees 	 Balalarnıñ episiniñ aynı ölçüde olıp olmaycağı


KDE-styl GUI vir iRiver iFP flash spelers 	 iRiver iFP flaş oynatıcıları için KDE-stilinde GUI


Haaksmakingstel 	 Tegizleme tesbitli


JaEthiopian month 2 - ShortName 	 EbetEthiopian month 2 - ShortName


Inhoud informasie:% 1 	 '% 1' içinde 'kdemain' tapılamadı.% 2


_Keuses 	 _Seçenekler


Indien WAAR sal die dingesie die verstekaksie ontvang wanneer dit gefokus word 	 Eger DOĞRU ise, pencereçik fokuslanğanında ög-belgilengen amelni qabul eter


Dupliseer “%s” in “%s” 	 '%s' '%s' içinde egizlensin


paper size 	 pa-kaipaper size


Die skyf waarheen jy die lêer probeer stoor, het 'n beperking op die lengte van lêername. Probeer 'n korter lêernaam. 	 Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte dosye adlarınıñ uzunlığına bir sıñırlama bar. Lütfen daa qısqa bir ad qullanıñız.


Rou PNM-beeldtipe is ongeldig 	 Çiy PNM suret türü keçersizdir


USBprog fermatuur programmeerder 	 USBprog aygıt yazılımı programcısı


Selagtergrondkleur 	 Hüceyre arqa-zemini tüsü


Laai %s vanaf %s 	 %s dosyesi %s qonumından yüklene


abcdeêëéfghijk ABCDEÊËÉFGHIJK 	 abcçdefgğhıijk ABCÇDEFGĞHIİJK


Laai veranderingsrekord af 	 Deñişim kütügi endirile


DevanagariQFont 	 DevanagariKCharselect unicode block name


outomaties 	 otomatik


%2$s, %1$s 	 %1$s: %2$s


Hoofstuktitel 	 Bab Serlevhası


Luister na musiek 	 Müziği dinle


Kortpaaie 	 Kısayol


Slegte opdrag (Uitvoerend) om te laat loop 	 Fırlatmaq içün fena emir (Exec)


Ander toepassingsStock label 	 UyğulamaStock label


Oortjie-etiket 	 İlmek qopuşabilir


U is nou aan die GSM-netwerk verbind. 	 Şimdi GSM şebekesine bağlanğan olasıñız.


[LÊER...] [+LYN[:KOLOM]] 	 [DOSYE...] [+SATIR[:SÜTUN]]


Edit individual (contextual menu) 	 _MalümatEdit individual (contextual menu)


Stel %s terug 	 %s keri döndürile


Open alle lêers van tipe "%s" met: 	 "%s" türündeki dosyelerniñ hepsini şunıñ ile aç


Die gebruikernaam mag slegs bestaan uit: ➣ letters uit die alfabet ➣ syfers ➣ enige van die karakters '.', '-' en '_' 	 Kullanıcı adı sadece şunlardan oluşmalıdır: ➣ İngiliz alfabesinden harfler ➣ rakamlar ➣ '.', '-' ve '_' karakterlerinden herhangi biri


Die etiket gebruik vir kieslysitems en -knoppies wat hierdie aksie aktiveer. 	 Amelni qabilleştirgen menü unsurları ve dögmeler içün qullanılğan etiket.


Agtergrondkleur as 'n GdkColor 	 Bir GdkColor olaraq arqa-zemin tüsü


Opdatering is voltooi 	 Yañartma tamamdır


Afmetings 	 Boyutlar


_Laat loop uitvoerbare lêers wanneer hulle geopen word 	 _Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını çalıştır


Tik om instellings te toets 	 Ayarları denemek için buraya yazın


KDE SkripteKCharSelect section name 	 Şarqiy Asiya YazılarıKCharSelect section name


_Spel 	 _Oyun


Pixbuf vir geslote uitvouer 	 Qapalı kenişletici içün piksel buferi (pixbuf)


Skep Laaier 	 Yañı bir fırlatıcını icat et