Die URL vir die skakel na die webwerf van die program 	 Programnıñ ağ-saytına ilişim içün URL


Wydte: 	 Kenişlik


geen sessies beskikbaar nie 	 faydalanışlı oturımlar yoq


Boom 	 Ağaç


Microsoft Internetsleutelbord 	 Microsoft İnternet Klavyesi


_Open met "%s" 	 "%s" İle _Aç


Hoeveelheid groen lig in die kleur. 	 Tüsteki yeşil ışıq miqdarı.


Pyltjie-x-verplasing 	 Oq X Yersizleştirilmesi


Werkruimtename 	 Çalışma-Fezaları


'n Eenvoudige sakrekenaar vir chemie 	 Basit bir kimya hesap makinası


Open 'n nieplaaslike lêer 	 Yerli olmağan bir dosye aç


Hoe om die nutsbalk te teken 	 Alet çubuğınıñ nasıl sızılacağı


Jammer, kon nie die eienaar van "%s" verander nie: %s 	 Afu etiñiz, "%s" içün saip deñiştirilamadı: %s


Soektog kon nie verwerk word nie 	 Arama işlenemedi


Gaan asseblief die installasie na. 	 Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz.


Herstel elke geselekteerde ikoon se oorspronklike grootte 	 Er seçili simgeyi eski konumuna getir


Herstel 	 & Sıfırla


KleurnaamColor channel 	 Tüs _ismi:Color channel


Stapperspasiëring 	 Adımlayıcı Boşluqlaması


Logitech Internet Navigator Keyboard 	 Logitech iTouch İnternet Yürsetici Klavyesi SE


_Linksmouse, right button as primary 	 _Solmouse, right button as primary


Wisselaar 	 Almaştırğıç


_Keuses... 	 _İhtiyariyat...


IPv6-instellings 	 İPv6 Ayarları


Alkantbelyning 	 Tegizleme


Skakel af 	 Kapat


NUM_Insertkeyboard label 	 Tuş-Taqım_Qıstırkeyboard label


Geen palet gevind aan einde van PCX-data nie 	 PCX verileriniñ soñunda iç bir palet tapılmadı


Vee Woord Vorentoe Uit 	 İlerideki Kelimeni Sil@ action


Standaard take toepassing 	 Ög-belgilengen vazifeler uyğulaması


Normaal 	 Forma


Afmeldopdrag 	 Tışarı imzalanuv emri


Herstel 	 & Yañıdan tikle


Onvoldoende geheue om beeld te laai. Probeer om sommige toepassings af te sluit om geheue vry te stel. 	 Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza, hafizanı azat etmek içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz


Taaisleutels-waarskuwing 	 Yapışaq Tuşlar Qapalı


Gebruik metrieke eenhede 	 Metrik birimleri kullan


Gaan Sycoca databasis net eenmaal na 	 Sycoca berüv- tabanını yalıñız bir kere teşker


Kan snelsleutels wysig 	 Tezleştiriciler deñiştirile bilir


Vaste skuifknoppiegrootte 	 Sabit sürgü ölçüsi


Slegs root behoort GDM uit te voer 	 Ancaq tamır (root) qullanıcısı GDM'ni çaptırmağa ister


_Lêer/ 	 _Dosye/


Vo_lgendeStock label, navigation 	 _SoñrakiStock label, navigation


Geen drukkers beskikbaar nie 	 Mevcut yazıcı bulunmuyor


URL vanwaar meer werskermtemas gekry kan word. As dit op 'n leë string gestel word, sal dit nie verskyn nie. 	 Daa çoq masaüstü temalarınıñ alınabilecegi URL. Boş bir tizgige tesbit etilse ilişim körülmeycek.


Alt/Win-sleutel gedrag 	 Alt/Win tuşu davranışı


Gradering 	 Derecelendirme ekle


Oortollige eienskap, geïgnoreer 	 Qadim hasiyet, ihmal etildi


Oortjiepaksoort 	 İlmek deste türü


Of die etiket in die geselekteerde font geteken moet word 	 Hüceyre qılıcısınıñ al-azırda tarir etüv tarzında olıp olmağanı


Kies die toestelkategorie om te filtreer 	 Süzgüçlemek üzre cihaz kategoriyasını saylañız


Paneel '%s' is gestel om op skerm %d te vertoon, wat tans nie beskikbaar is nie. Laai nie hierdie paneel nie. 	 Panel '%s' şu an faydalanılışlı olmağan %d ekranı üzerinde kösterilmek üzre ayarlanğan. Bu panel yüklenmey.


Regter muisklik 	 Sağ Düğme #%d


Leeg 	 Boş


Trust Direct Access Keyboard 	 Trust Doğrudan İrişim Klavyesi


Gebeurtenisgedrewe digitale stroombaannabootser met Tcl/Tk 	 Tcl/Tk kullanan, olay yönelimli dijital devre benzetimcisi


mouse, speed 	 Çift-çertme zaman aşımımouse, speed


Datum gewysig 	 Deñişim Tarihı


Hoofstuk met dieselfde tyd bestaan reeds 	 Aynı vaqıtlı bap endi mevcuttır


Gestop. 	 Toqtatıldı.


#12-koevertpaper size 	 #12 Zarfpaper size


Kies tipe 	 Tür sayla


_Uitteltyd: 	 _Zaman aşımı:


Kies watter toepassings moet begin by aanmelding 	 İçeri imzalanğan soñ başlatılacaq uyğulamalarnı saylañız


Onderskriftaal 	 Altyazı tili


Kies 'n toepassing om uit te voer wanneer 'n kamera ingeprop word 	 Kamera bağlandığında çalıştırılacak uygulamayı seçin


DNS navraaghulpmiddel 	 DNS Sorgu Aracı


Fontstyl as 'n PangoStyle, bv PANGO_STYLE_ITALIC 	 Bir PangoStyle olaraq hurufat uslûbı, meselâ PANGO_STYLE_ITALIC


Of hierdie merker 'n uitwerking op die taal waarin die teks verbeeld word, het 	 Bu nişannıñ metinniñ qılınğanı tilge tesir etip etmegeni


Automaties 	 Avtomatik@ item: inmenu Text Completion


Teks vir etiket 	 Etiket Metni


Outomatiese tyd_sone 	 Avtomatik _Bağlan


Die titel van die venster 	 Bu sini işaretçiginiñ ölçüsi


Bo na onder 	 Yuqarıdan aşağığa


Laat verklein toe 	 Tarlatmağa İzin Ber


Deselekteer Almal 	 Hepsini Çavkesiz_le


Drukker se verstekGhostScript 	 Bastırıcı Ög-belgilemesiGhostScript


Stelsel 	 Sistempanel:showusername


Berei tans voor 	 Hazırlana


Beskikbare woordeboeke 	 Faydalanışlı luğatlar


Blare 	 Yaprak


CD en DVD sny toepassing 	 CD ve DVD yazma uygulaması


Sê aan die lopende sluimerskermproses om die skerm onmiddellik te sluit 	 Çapmaqta olğan ekran qoruyıcısı esnasına ekrannı deral kilitlemege söyler


Ongeldige kop in animasie 	 Canlandırma içinde keçersiz başlıq


Die stapelikon wat op die item vertoon word 	 Bu unsurda kösterilecek depo işaretçigi


Temperatuur-eenheid 	 Sıcaqlıq birlemi


WAARDE 	 QIYMET


Voeg aanvangsprogram by 	 Başlanğıç Programı Ekle


Aangaande gedit 	 Gedit Aqqında


Die inhoud van die inskrywing 	 Ekilemci işaretçik üzerindeki alet-qaranesiniñ mündericesi


Die getal monsters per pixel 	 Piksel başına nümüne sayısı


Lensopeningwaarde 	 Diyafram Değeri


Lys van mense wat die program dokumenteer 	 Programnı vesiqalandırğan kişilerniñ cedveli


Klaarprint operation status 	 Tamamlandıprint operation status


Duur: 	 Devamlılıq:


Outovoltooi uit geskiedenis 	 Geçmişe dayalı kendiliğinden tamamlamayı aç


Muis en raakblad 	 Sıçan ve Tiyüv-şiltesi


S_laan almal oor 	 Hepsini _Atla


Stuksgewyse laai van beeldtipe '%s' word nie ondersteun nie 	 '%s' suret türüniñ artımlı yüklenüvi desteklenmey


Gebruik markering 	 Tamğalama Qullan


Bekyk en roteer beelde 	 Görüntülere göz at ve döndür


Bladsye per _vel: 	 Yapraq başına _saife:


ShaMehr short 	 ŞehMehr short


_Taal 	 _Til:


Battery power 	 Doluyor - tamamen dolu


paper size 	 prc5 Zarfıpaper size


Werkskerm Planetarium 	 Masaüstü Yıldız Evi


CDMA mobiele foon hulpmiddel 	 CDMA Cep Telefonu Aracı


'n Aardrykskunde leerprogram 	 Bir Coğrafya Öğrenme Uygulaması


Kies asseblief 'n ander wagwoord. 	 Lütfen farklı bir parola seçin


Skakel die stelsel nou af? 	 Bu sistem şimdi kene başlatılsınmı?


Flikker 	 Qıp


Fontlêer 	 Urufat ismi


Ongespesifiseerde fout 	 Belirtilmegen profil


Selfoonbreëband (%s) 	 Mobil Kenişbant (%s)


Die lêer wat u laat los het is nie plaaslik nie. 	 Bıraktığınız dosya yerel değil.


Die syferslot is aan. 	 Numara Kiliti (Num Lock) tuşuñız faaldir.


“%s”-liggings word nie ondersteun nie. 	 “%s” qonumları desteklenmey.


_Gebruik kompakte uitleg 	 _Kompakt serim qullan


_Nuwe spel 	 _Yañı Oyun


Vorentoe 	 & İleri


Skuif na Asblik 	 '%s', '%s' hedefine avuştırılsın


London Law bordspel met netwerkondersteuning 	 London Law ağ destekli bir masaüstü oyunu


Wil jy %s vervang met die VPN-verbinding wat jy nou stoor? 	 VPN bağlantısını %s ile yer değiştirme isteğiniz kaydedilsin mi?


Koptitel 2 (subsection*) 	 Serlevha 2 (altqısım*)


Selagtergrondkleur 	 Hüceyre arqa-zemini tüsü


Iers 	 İrlandaca


Wissel kontras 	 Karşıtlık düğmesi


paper size 	 JB2paper size


Compaq Easy Access Keyboard 	 Compaq Kolay Erişim Klavyesi


_Outomatiese skermslot 	 Avtomatik Ekran _Kiliti


Verskuilde draadlose netwerk 	 Gizli telsiz şebeke


Laat afmelding toe 	 Tışarı imzalanmağa izin ber


Afdelings 3, 3o en 3t 	 Bölüm 3, 3o ve 3t


Aksi_e: 	 Eylem


Kon nie die skript "% 1" vind nie. 	 "% 1" skript dosyesiniñ açıluvı oñmadı


Binneopvulling 	 Dahiliy şilteleme


Fokusopvulling 	 Fokus şiltelemesi


y-posisie van die kinddingesie 	 Bala pencereçiginiñ Y mevamı


Geen profiel beskikbaar nie 	 Faydalanışlı profil yoq


_Hiberneer 	 _Yuqlat


Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail. 	 Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.


StuurEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 & YiberEthiopian weekday 3 - LongDayName


Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;lcd;projektor;skerm;resolusie;vertoon 	 Panel;Projektör;xrandr;Ekran;Çözünürlük;Tazeleme;


_Bekyk gids 	 _Cilbentni Köster


Sterk 	 Küçlü


Verwy_der onder Onlangs 	 Yaqınlardakilerden _Çetleştir


'n Ongeldige sleeptipe is gebruik. 	 Keçersiz bir süyrekleme türü qullanıldı.


Verwyder die vensterraam uit die skermskoot 	 Ekran görüntüsünden pencere kenarlıklarını çıkar


Die GtkAdjustment wat die waardes van die vertikale posisie vir hierdie aansigpunt bepaal 	 Bu körünim-limanı içün vertikal mevam qıymetlerini belgilegen GtkAdjustment


Soos- jy- tik spel toets geaktiveer. 	 Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi qabilleştirildi.


Aangaande GNOME 	 GNOME Haqqında


Stoor beelde van die werkskerm of individuele vensters 	 Masaüstüñiz ya da ferdiy pencereleriñizniñ suretlerini saqla


He_rrinner My Later 	 Maña Soñra _Hatırlat


Etiketdingesie 	 Etiket pencereçigi


GeenLanguagesLanguage 	 Hiç biriLanguagesLanguage


PCB-Suite 	 PCB-Takımı


Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel gekies is na dié gekose gids 	 Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları bu klasöre taşı ya da kopiyala


Druk na toetsdrukker 	 Bastırıcını Sınamaq içün Bastır


April 	 Nisan


_Adresse 	 _Adresler


Die indeks van die kind in die ouer 	 Balanıñ, babası içindeki indeksi


Latyns 	 Latin


Begin soek by die huidige wyser posisie i. p. v. die bokant v/ d dokument. 	 Yuqarıdan yerine qıdıruvnı ağımdaki imleç qonumında başla.


paper size 	 12x19paper size


Bedraad 	 Telli


Kies die standaard teks redigeer komponent wat jy in hierdie program wil gebruik. As jy Standaard Stelsel kies, sal die program die veranderinge wat in die Beheer Sentrum aangebring is eerbiedig. Enige verdere keuses sal daardie instellings oorheers. 	 Lütfen bu uyğulamada qullanmağa istegenigiz ög- belgilengen metin tarirleyici komponentni saylañız. Sistem Ög- belgilengeni ni saylasañız, deñişiklikleriñizge uyğulama tarafından Muraqabe Merkezinde itiram etilecek. Diger saylavlarnıñ & # 160; episi o tesbitniñ & # 160; yerine keçer.


Toegangsregte 	 Ruhsetler


Tekenaanduier 	 Köstergiçni Sız


Alkantbelyning 	 Hizalama


Saai multimedia strome uit oor 'n Icecast stelsel 	 Bir Icecast sistemi üzerinden çoklu ortam yayını yapın


Toepassings 	 Uyğulamalar


%s kon nie geopen word nie 	 aqıllı-kart sürücisi '%s' yüklenamadı


Kleurruimte 	 Tüs Heşi


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Terek körüniminde ızğara sızıqlarınıñ sızılıp sızılmaycağı


Kan nie ligging begin nie 	 Qonum başlatılalmay


Toestel_kategorie: 	 Cihaz _ulamı:


Bokantste gesentreerde paneel 	 Töpedeki Merkezlengen Panel


Open tans “%s”. 	 “%s” açıla.


%e %B %Y, %Rcity, countrylogin date-time 	 city, countrytimezone loc


Om veranderinge te maak, klik eers die *-ikoon 	 Değişiklik yapmak için, önce * simgesine tıklayın


Geen onlangs gebruikte hulpbron gevind met URI `%s' nie 	 '%s' URI ile iç bir demi qullanılğan çoqraq tapılmadı


pyraminx-spel 	 pyraminx oyunu


onverwagte four terwyl daar gewag was vir slimkaart gebeurtenisse 	 aqıllı-kart vaqialarını beklegende beklenmegen hata rastkeldi


Wer_k: 	 _İş:


Gradering 	 Değerlendirme


Geen toepassings gevind nie 	 İç bir uyğulama tapılmadı


Los 'n boodskap vir %R: 	 %R içün bir mesaj qaldırıñız:


Pas _effek toe: 	 Effekt _uyğula:


Skors oppervlak rekonstruksie en visualiserings hulpmiddel 	 Kabuksal Yüzey Yeniden Yapılandırma ve Görselleştirme


Kies 'n taal vanuit die volledige lys beskikbare tale. 	 Faydalanılışlı tillerniñ tolu cedvelinden bir til saylañız.


_Bespeur vertoonareas 	 Ekranları _Alğıla


gEDA eienskapredigeerder 	 gEDA Özellik Düzenleyicisi


Ligte korrelsneeu 	 Hafif qar bürtükleri


Magtigingsgids %s bestaan nie. Staak. 	 %s sahihleme cilbenti mevcut degil. Abortlana.


%d G/s 	 %d B/s


TagbanwaQFont 	 TagbanwaKCharselect unicode block name


_Bevestig wagwoord 	 Parolayı _onayla


Wil jy "%s" laat loop, of die inhoud vertoon? 	 "%s" çalıştırmak ister misiniz, yoksa içeriği mi görüntülensin?


Dimensies van TIFF-beeld te groot 	 TIFF suretiniñ boyutları fazla büyük


Kon nie %s ontheg nie 	 %s bağlanamadı


_Vergroter 	 Büyüteci seç


'n Grafiese gebruikerskoppelvlak vir die hantering en uitreiking van X.509 toegewende sertifikate 	 X.509 uyumlu sertifikaları yönetmek ve yayınlamak için görsel bir kullanıcı arayüzü


Ondersteun hoofstukmerkers in flieks. 	 Soñraki bap yaki film


Generies 105-sleutel (Intl) PC 	 Soysal 105 tuşlu (uluslararası) PC


Naam _voldoen aan reguliere uitdrukking 	 İsmi _muntazam ifade ile eşleşe


Pasgemaakte grootte 	 _Şahsiyleştir


Hierdie sleutel spesifiseer die formaat wat deur die horlosie-miniprogram gebruik word wanneer die formateer-sleutel na "custom" gestel is. Jy kan omskakelingsmerkers spesifiseer wat deur strftime() geïnterpreteer kan word om 'n spesifieke formaat te bekom. Seen die handleiding vir strftime() vir meer inligting. 	 Bu anahtar, format anahtarı "custom"ğa tesbit etilgen olğanda saat uyğulamaçığı tarafından qullanılacaq formatnı belirtir. Belli bir formatnı etinmek içün strftime() tarafından añlaşılğan çevirim belirticilerini qullana bilirsiñiz. Daha çoq malümat içün strftime() qılavuzına baqıñız.


'n Interne fout het voorgekom. 	 Dahili hata oluştu


Glas 	 Cam


nee 	 yoq


Dexxa Wireless Desktop Keyboard 	 Dexxa Kablosuz Masaüstü Klavyesi


_Lig geselekteerde vensters op na interval 	 _Belirli bir süre sonra seçilen pencereleri yükselt


Maksimale aantal aksies wat gedit sal kan ontdoen of herdoen. Gebruik "-1" vir 'n onbeperkte aantal aksies. In onbruik sedert 2.12.0. 	 Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı.Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın. 2.12.0'dan sonra kullanılmıyor


Geen toevoerbronne gevind nieInput Source 	 Tapılğan kirdi menbaları yoqInput Source


Vo_lgende oortjie 	 _Soñraki İlmek


Thaana 	 TaanaKCharselect unicode block name


Rekening gedeaktiveerPassword mode 	 Hesap devre dışıPassword mode


Drukvoorskou 	 Bastıruv ögbaqışı


TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 TemmuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


Kan verstek wees 	 Ög-belgilengen ola bilir


Boodskapsoort 	 Risale Türü


Werksruimte 1_0 	 Çalışma Fezası 1_0


_Druk... 	 _Bastır...


Die teks van die etiket 	 Buferdeki ağımdaki metin


skoon CD-skyf 	 boş CD diski


Sluimerskerm 	 Ekran qoruyıcısı


Sluit hierdie gids se moeders 	 Klasörün üst klasörlerini kapat


Rugsteunkopie-uitbreiding 	 Yedekleme Kopiyası Uzantısı


Agtergrondkleur, groen komponent 	 Arkaplan rengi, yeşil bileşeni


Soek vo_lgende 	 _Soñrakini Tap


Huidige sessie 	 Özel Oturım


Mandelbrot familie fraktaal ontwikkelaar 	 Mandelbrot ailesi fraktal oluşturucu


Dateer op 	 Güncelle


_Reëlnommers: 	 Satır Numaraları


Kies u persoonlike sertifikaat... 	 Şahsiy şehadetnameñizni saylañız...


Bekyk hulp vir hierdie toepassing 	 Bu uyğulama içün yardım köster


PNG-saampersvlak moet 'n waarde tussen 0 en 9 wees; waarde '%s' kon nie ontleed word nie. 	 PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%s' qıymeti ayrıştırılamadı.


Game Boy Advance emulator 	 Game Boy Advance Öykünücü


Eindige element analise program 	 Sınırlı Element Analiz Programı


Die soort venster 	 Pencereniñ türü


Huidige reël 	 Cari Satır


Opsionele inligting: 	 Tercihi bilgi:


Skootrekenaar se skerm 	 Tizüstü Ekranı


Die hoofletterslot is aan. 	 Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) tuşuñız faaldir.


Gleuf-ID 	 Yuva Kimligi


Ontkoppel 	 Bağlantını qopar


Toets 	 Sına


Fout tydens verandering van NIS-wagwoord. 	 NIS parolası değiştirilirken hata


Algemeen 	 Tema


Getal kanale 	 Saife Sayısı


Indien waar, sal Nautilus die ikone op die werkarea teken.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Eğer seçiliyse, Nautilus masaüstü simgelerini yerleştirecek.Sans 15". Please do not change "Sans


Laaier 	 Fırlatıcı


beeldpunte 	 piksel


Python programmeerder redigeerder 	 Python Programcı Yöneticisi


Kon nie verbindinggeheime opdateer nie, as gevolg van 'n onbekende fout. 	 Bilinmegen bir hatadan dolayı bağlantı sırları yañartılamadı.


Speel 'n 3D Tetris-agtige speletjie 	 Üç boyutlu Tetris benzeri bir oyun oyna


Dra lêers oor deur middel van FTP, FTPS of SFTP protokolle 	 FTP, FTPS ya da SFTP protokolünü kullanarak dosyaları aktar


Alle instellingscategory 	 Hepsi Ayarlarcategory


Die JPEG-beeldformaat 	 JPEG suret formatı


Stoor tans %s 	 %s saqlana


Ve_rfrisStock label 	 _TazertStock label


Kan nie geheue vir TGA-konteksstruktuur toewys nie 	 TGA kontekst yapısı içün hafiza tahsis etilamay


Veranderinge sal invloed neem die volgende keer wat u inteken. 	 Deñişiklikler bir soñraki kere içeri imzalanğanıñızda yürerlikke kirer.


Kies hoe ander media hanteer moet word 	 Diğer ortamların nasıl kullanılacağını seçin


IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E 	 IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t


Sun (!nie PC nie!) tipe5 Hongaars latyn 2 	 Sun (!PC değil!) tip 5 Macar latin 2


_Aangaande Lêers 	 Dosyeler _Haqqında


Daar was 'n fout by vertoon van hulp. 	 Yardım gösterilirken bir hata oluştu.


Beeld per beeld vanger hulpmiddel vi die maak van animasieflieks 	 Animasyon fimi yapmak için resim resim yakalama aracı


Dingesie deur toepassing verskaf vir ekstra opsies. 	 Ziyade ihtiyariyat içün uyğulamaca temin etilgen pencereçik.


Skuif _af 	 _Aşağı Taşı


Wallpaper;Screen;Desktop;agtergrond;werkskerm;muurpapier 	 Divar kâğıtı;Ekran;Masaüstü


Selfoonbreëband 	 Mobil geniş bant


Meer oor kleurbestuur 	 Renk yönetimi hakkında daha fazla bilgi edinin


Stel terugWi-Fi/Ethernet security 	 SıfırlaWi-Fi/Ethernet security


Huisnetwerk 	 Ev şebekesi


My plan is nie gelys nie... 	 Planım listelenmegendir...


a nonexistent value of mouse button 	 sağ dögmea nonexistent value of mouse button


Beskikbaar 	 Faydalanılışlı


Onduidelike "% 1" nog nie gehandteerbeginning (of line) 	 home page


Ryspasiëring 	 Oq miqyaslaması


Lettertipeseleksie 	 Hurufat Saylamı


_Spoed:keyboard, delay 	 _Sur'at:keyboard, delay


Julie 	 Temmuz


van MarIndian National month 3 - ShortName 	 FerIndian National month 3 - ShortName


Almanah dagboek 	 Almanah Diary


100 minute 	 100 daqqa


Dream Cheeky Rocket Control 	 Dream Cheeky Roket Kontrolü


Die titel van die kleurkies-dialoog 	 Tüs saylam penceresiniñ serlevası


Outomaties bespeurde enkoderings 	 Öz-özünden Alğılanğan Kodlandırmalar


Enter 	 Kir


Kon nie die lêer '%s' kry nie. 	 %s dosyesi tapılamadı.


Dateer tans op... 	 Yañartıla...


Die ligging van die beeldlêer wat as die ikoon vir die objek se knoppie gebruik word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "drawer-object" of "menu-object" is en die use_custom_icon-sleutel as waar gemerk is. 	 Nesneniñ dögmesi içün qullanılğan suret dosyesiniñ qonumı. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "drawer-object" yaki "menu-object" ise ve use_custom_icon anahtarı doğru ise alâqadardır.


Verander stelseltyd 	 Sistem vaqtını deñiştir


Fontvariantstel 	 Urufat variantı tesbitli


Verwyder spasies agteraan 	 Süyreklengen boşluqlarnı sil


Simbool mathspace , 	 Remiz riyaziy-feza ,


Redigeer aanvangsprogram 	 Başlanğıç Programı Tahrir Et


Geen indekslêer vir tema in '%s' nie. As u definitief 'n ikoonkas hier wil skep, gebruik --ignore-theme-index. 	 Tema indeks dosyesi '%s' içinde yoq. Eger mında kerçekten bir işaretçik ög-hafizası icat etmege istey iseñiz, --ignore-theme-index qullanıñız.


Onleesbaar 	 Oqulmaz


Lees-alleen 	 Salt-okunur


Die hoofletter- en syferslot is aan. 	 Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) tuşuñız faaldir.


Skep 'n kleurprofiel vir die gekose toestel 	 Seçilen aygıt için bir renk profili oluştur


something has not been set 	 tesbitlisomething has not been set


Kon nie aan Jamendo-bediener verbind nie. %s 	 Jamendo sunucusuna bağlanamadı. %s.


Wys gehegte volumes op die werkskerm 	 Bağlanmış sistemleri masaüstünde göster


Wissel deur 'n knapper uitlegskema te gebruik 	 Sıkışık düzen şeması kullan veya kullanma


Fout met hernoem van lêer "%s": %s 	 "%s" dosyesiniñ ismi deñiştirilgende hata: %s


n Lys van paneelobjek-ID's. Elke ID identifiseer 'n individuele paneelobjek (bv. 'n laaier, aksieknoppie of kieslysknoppie/staaf). Die verstellings vir elkeen van hierdie objekte word in /apps/panel/general/ $(profiles)/objects/$(id) gestoor. 	 Panel nesnesi kimlikleriniñ cedveli. Er kimlik ferdiy bir panel nesnesini kimliklendirir (meselâ, bir fırlatıcı, amel dögmesi yaki menü dögmesi/çubuğı). Bu nesnelerniñ er biriniñ tesbitleri /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır.


MyPrinter Options 	 İleriletilgenMyPrinter Options


_VerstekLanguage 	 _Öntanımlı


Voer asseblief die volgende PIN op '%s' in en druk “Enter” op die sleutelbord: 	 Lütfen aşağıdaki PIN kodunu '%s' üzerine girin ve klavyedeki “Enter” tuşuna basın:


Kon nie inligting oor GNOME-weergawe vind nie.position", "size", and "maximum 	 %d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum


Nutsbalk: 	 & Alet Çubuğı:


Die soort boodskap 	 Tezleştiricilerniñ türü


Installeer 	 Qur


Fraksie 	 Kesir


_minute 	 _daqqa


Konflik van keuses: --window en --area mag nie gelyktydig gebruik word nie. 	 Çatışqan seçenekler: --area ve --window aynı zamanda qullanılmamaq kerek.


Skakel DVD9 om na DVD5 	 Bir DVD9'u DVD5'e dönüştür


K_opieer na die knipbord 	 Tüyreme-tahtasına _Kopiyala


Skuif vensters na huidige werkruimte wanneer hulle onverklein word 	 Ğayrı asğariyleştirilgen pencerelerni ağımdaki çalışma-fezasına taşı


Volgens tipe 	 Tür Boyunca


Sluit die beheersentrum wanneer 'n taak geaktiveer is 	 Bir görev etkinleştirildiğinde control-center'ı kapat


Vergroot keepStock label 	 Kirintini BüyütStock label


Geen 	 İç biri


NetworkManager loop nie tans nie... 	 Şebeke Yöneticisi çalışmıyor...


_Skuif hierheen 	 _Mında Taşı


Kon nie gids "%s" oopmaak nie. 	 "%s" klasörü açılamadı.


Outomatiese (PPP) adresse alleenlik 	 Sadece otomatik (PPP) adresleri


S_poed: 	 _Sur'at:


_Regterwysvinger 	 _Sağ işaret parmağı


_Waarde:Color channel 	 Deger:Color channel


Kliek en trek op die beeld om die area te kies: 	 Meraq bölgeñizni saylamaq içün lütfen suretke çertip süyrekleñiz:


Skakel aan of af: 	 Ekran okuyucuyu aç ya da kapat


(vertoon enkele beeld vir status en lading) 	 (durum ve yük içün yekâne suret kösterir)


O_ntkoppel 	 Bağlantını _Kes


_Vou om 	 _Dolan


_Ontsluit aandrywer 	 Sürücini Kilit_sizle


Eksterne hoofstukke 	 Tış Baplar


Ve_rvangkeyboard label 	 Tuş-Taqım_Boşluqkeyboard label


Minigholfspel 	 Minyatür Golf


HTTP-instaanbesonderhede 	 HTTP Vekil Ayrıntıları


Fontskaalstel 	 Urufat miqyası tesbitli


Of hierdie merker 'n uitwerking op die agtergrondpuntering het 	 Bu nişannıñ arqa-zemin noqtalı-oymasına tesir etip etmegeni


Indien waar, sal Nautilus vouers vertoon voordat lêers in die ikoon- en lysaangesigte getoon word. 	 Eğer seçiliyse, Nautilus simge ve liste görünümlerinde klasörleri dosyalardan önce gösterir.


Koptitel 0 (chapter) 	 Serlevha 0 (bab)


_Effens 	 _Hafif


Sk_rap vanaf lys 	 _Listeden Çetleştir


x-pad 	 X şilteleme


'n Lêer met die naam "% 1" bestaan alreeds. Moet dit oorskryf word? 	 "% 1" isminde dosye bar artıq. Onıñ üstüne yazmağa istegeniñizden eminmisiñiz?


Spasiëring rondom merkie- of klinkaanduier 	 Çavke ya da radio köstergiçiniñ etrafındaki boşluqlama


Ontdoen die jongste aksie 	 Soñki amelni keri yap


Koppel aan bediener %s 	 %s Sunucısına Bağlan


'n Wagwoordbestuurder 	 Bir parola yöneticisi


_Herverstel verstekfonte 	 Ög-belgilengen Hurufatnı Keri _Tikle


Kan nie geheue toewys vir laai van XPM-beeld nie 	 XPM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay


V_ervang... 	 _Almaştır...


Dupliseer elke geselekteerde item 	 Er saylanğan unsurnı egizle


Sleutels vir PNG-teksbrokke moet ten minste 1 en hoogstens 79 karakters hê. 	 PNG metin tomarları içün anahtarlar eñ az 1 ve eñ çoq 79 remizden ibaret olmalı.


Boat Scenario 	 Bot Senaryosu


Die swikstaat van die knoppie 	 Dögmeniñ döndürme durumı


Laai %s vanaf %s 	 %s dosyesi %s qonumından yüklene


Sterk 	 Küçlü


_Maak skoon 	 _Temizle


Japannees 	 Yaponca


Slimkaartverifiëring 	 Aqıllı-kart Sahihlenmesi


Een passing 	 Tek tamamlama


+ 1 tot 9 	 + 1'den 9'ğa


Wys Kopiëer-dialoog 	 Kopiya Dialoğını Köster


Lêerblaaier se filtermodus 	 Dosye Kezicisi Süzgüç Tarzı


'n Fout het voortgekom 	 Bir hata asıl oldı


Installeer, verwyder en opgradeer sagteware pakkette 	 Yazılım paketlerini kur, kaldır ya da yükselt


Aktiveer _kennisgewings 	 _Bildirimler Qabil Olsun


Ligging 	 Qonumnı Sayla


'n Eenvoudige visual-novel speletjie met Ren'Py 	 Ren'Py tarafından basit bir görsel-roman oyunu


K_arakterkodering: 	 Remiz _kodlaması:


Soek Lêers... 	 Dosyelerni Qıdır...


Konneksie aktief, maar kon nie konneksietyd kry nie 	 Bağlantı etkin, fakat bağlantı zamanını belirleyemiyor


GIF-lêer het sommige data gekort (dalk was dit op 'n manier afgeknot?) 	 GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi (nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi?)


Instellings vir die gekose toestel: 	 Seçili aygıt ayarları:


Skrap tans lêers 	 Dosyeler Siline


R_esolusie: 	 Çö_zünürlük:


Kies jou diensverskaffer vanaf 'n _lys: 	 Teminatçıñıznı bir _cedvelden saylañız:


Die gids “%B” kan nie gekopieer word nie omdat u nie die regte het om dit te lees nie. 	 “%B” klasörü kopyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.


Indien WAAR word weeknommers vertoon 	 Eger DOĞRU ise, afta numaraları kösterilir


DinsdagCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 TünevinCoptic month 1 - ShortNamePossessive


opserasie is alreeds aan die gangSocket error code NetFailure 	 işlem artıq teraqqiyattaSocket error code NetFailure


Indien as waar gemerk, sal die werkruimtes in die werkruimte-wisselaar die name van die werkruimtes vertoon. Andersins sal die vensters op die werkruimte vertoon word. Hierdie instelling werk slegs as Metacity as vensterbestuurder gebruik word. 	 Eger doğru ise, çalışma-fezası almaştırıcısı episi çalışma-fezalarınıñ isimlerini kösterir. Aksi taqdirde, çalışma-fezalarındaki pencerelerni kösterir. Bu tesbit, ancaq pencere idarecisi Metacity olğanda çalışır.


Kon nie kop herskryf nie 	 Başlıqnı kene yazmaqta muvafaqiyetsizlik


P_robeer weer 	 _Kene deñe


Verwoes vyandige basisse in die buitenste ruimte 	 Uzaydaki düşman üslerini yok et


Die naam van die geselekteerde font 	 İşaretçik temasından işaretçikniñ ismi


Bo na onder, regs na links 	 Yuqarıdan aşağığa, sağdan solğa


Down 	 Aşağıkeyboard- key- name


Geskaleer 	 Miqyasla


VSA sleutelbord met Romeense letters 	 Hırvat ikil harfleriyle amerikan klavyesi


Kan nie dié lêer oor die netwerk speel nie. Laai dit eers af na die skyf. 	 Bu dosya ağ üzerinden oynatılamıyor. Önce diskinize indirmeyi deneyin.


keyboard label 	 Çoqlu_tuşkeyboard label


Geblok tans weens probleemprint operation status 	 Mesele üzerine bloklanaprint operation status


Die soort teks om te vertoon (as die teks geaktiveer is). 	 Gösterilecek metnin türü (eğer metin etkin ise).


_Moenie asblik leegmaak nie 	 Çöpü _Boşaltma


Huidige URI-indeks 	 Güncel URI dizini


Persies 	 Farsça


paper size 	 C6paper size


Wil jy 'n boekmerk na "% 1", getiteld "% 2" byvoeg? 	 Cıyıntığıñızğa "% 1" qonumına ilişken "% 2" başlıqlı bir saife- iminiñ eklenüvini isteysiñizmi?


PREFIKS 	 ÖG-YALĞAMA


Skrap roete 	 Rotanı Sil


Skermskoot.png 	 Ekran-körüntisi


Voorskou van die gekose skrif tipe 	 Saylanğan skriptniñ icrasını toqtat.


Jammer, maar jy kan nie die Terugstel-beeld vervang nie. 	 Üzgünüm, ancak reset resmini değiştiremezsiniz.


Spring na venster vir sleutelbord-toegangklikheid 	 Klavye Erişilebilirliği penceresine geç


prc7-koevertpaper size 	 prc7 Zarfıpaper size


Kies watter toepassing om uit te voer. 	 İşançsız uyğulama fırlatıcısı


Verander regdeur die dag 	 Kün boyunca deñişir


_Beëindig spel 	 Oyunnı _Bitir


Deursigtig 	 Şeffaf


Plekke op die netwerk 	 Şebeke Yerleri


Bekyk en wysig keuses vir die sleutelborduitleg 	 Klavye Tizilimi İhtiyariyatı


Misluk om pakkette te magtig en te installeer. 	 Paketlerni qurmaq içün sahihlenim yapılamadı.


operasie word nie ondersteun nieSocket error code Timeout 	 işlem desteklenmeySocket error code Timeout


Bepaal of u moontlik 'n binêre lêer probeer oopmaak. 	 Lütfen ekili bir dosye açmağanıñızdan emin oluñız.


Afsluit 	 İqtibas


draadloos is gedeaktiveer deur 'n hardewareskakelaar 	 telsiz donanım almaştırıcısı ile ğayrıqabilleştirilgen


Sagtewarebronne 	 Yazılım menbaları


paper size 	 A2x4paper size


Rou PNM-formaat vereis presies een witspasie voor monster-data 	 Çiy PNM formatları nümuneviy verilerden evvel tam olaraq bir aq-boşluq kerektirir


_SluitStock label 	 _QapatStock label


Die VPN-verbinding '%s' het misluk. 	 '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu.


Ope bron vektorgebasseerde navigasieprogram met roetegewer enjin 	 Yönlendirme aracıyla birlikte açık kaynaklı vektör tabanlı dolaşım programı


Kon nie geheue toewys vir kleurprofiel nie 	 Tüs profili içün hafiza tahsis etilamadı


Skuif die fokus tussen aanwysers. 	 Fokusnı köstergiçler arasında hareket ettirir.


Klaa_r 	 _Bitir


Ontheg die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Açık olan klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır


VHF kompetisie vaslegging 	 VHF Yarışma Kayıtçısı


Paneelminiprogram-ID-lys 	 Uyğulamaçıq sınama aleti


Onderste knoppie 	 Alt Dögme


Gebruik pad: werksker_BAR_selfbegin_BAR_gemors_BAR_dokument 	 Qullanıcı yolçığı: masaüstü_BAR_avto- başlama_BAR_vesiqa


Battle Tanks 	 Savaş Tankları


Installeer 	 Ğayrı Qur


Fisika 	 Fizik


on <terminal> 	 %.*s'dan on <terminal>


Stel dit na WAAR om kennisgewings wanneer draadlose netwerke beskikbaar is te deaktiveer. 	 Telsiz şebekeler faydalanışlı olğanda bildirimlerni ğayrı faalleştirmek içün bunı DOĞRU'ğa tesbit etiñiz.


My land is nie gelys nie 	 Ülkem listelenmegendir


Gebr_uik doelgemaakte formaat 	 _Şahsiyleştirilgen format qullan


Lêerfout 	 Kezinme Hatası


Die lisensie van die program 	 Programnıñ litsenziyası


Verstek kolomvolgorde in lysaangesig. 	 Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası.


Logitech Cordless Desktop Pro (alternatiewe opsie2) 	 Logitech Kabelsiz Masaüstü Pro (almaşıq ihtiyar 2)


Kon nie PPP gebruikerkoppelvlak laai nie. 	 PPP qullanıcı arayüzü yüklenamadı.


Kan nie kleurkaart-inskrywings toewys nie 	 Tüs haritası kirildileri tahsis etilamay


Verkeerde PUK-kode. Kontak asseblief u verskaffer. 	 Yañlış PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) kodu; lütfen teminatçıñız ile temas etiñiz.


paper size 	 Choukei 3 Zarfıpaper size


Berei voor 	 Hazırlana


He_rnoem 	 _Kene adlandır


Lyn begin 	 Satır


Sleutelbord _model: 	 Klavye _modeli:


M_odus: 	 K_ip:


Brazilïaanse Portuges 	 Portugalca (Brazil) @ item Spelling dictionary


Italiaanse Sun USB-sleutelkaart 	 İtalyanca Sun USB tuş haritası


Nabygeleë groot sone, soos 'n hoofstad, soos gevind in http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in 	 http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in içinde bulunduğu gibi yakındaki ana alan, örneğin bir başkent


Weer vir 'n stad 	 Şehir için hata durumu


Om te verhoed dat u werk verloor: • prop u skootrekenaar by eksterne krag in, of • stoor oop dokumente en sluit u skootrekenaar af. 	 İş kaybına uğramamak için: • dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da • açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.


Ruil Ctrl en CapsLock om 	 Ctrl ile CapsLock yerlerini almaştır


MIME-soort: 	 MİME Türü:


Kies Skrif tipe 	 Urufatnı tesbit et


Koppel aan bediener 	 PS seviye 1'ge çevir


Dryf 	 Yan


Kennisgewing vir lae battery 	 Düşük Pil Uyarısı


Die gasheer "%s" kon nie gevind word nie. Maak seker dat die instellings vir instaanbedieners korrek is, en probeer gerus weer. 	 %s makinesi bulunamadı. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğundan emin olun ve tekrar deneyin.


Netwerkverbindingspoed 	 Şebeke bağlantısı sur'atı


Bevestig of die PIN '%s' dieselfde is as die een op die toestel %s. 	 Lütfen PIN '%s' ile aygıt %s üzerindekinin eşleşip eşleşmediğini onaylayın.


Stadige-sleutels waarskuwing 	 Yavaş Tuşlar Devre Dışı


Pouse 	 Tınışla


aMule afstandbeheer 	 aMule uzaktan kontrol


Die Misterieuse GEGL 	 Esrarengiz GEGL


Indien as waar gemerk, word 'n dialoog vertoon wat vra vir bevestiging dat die gebruiker 'n paneel wil verwyder. 	 Eger doğru ise, qullanıcınıñ bir panelni çetleştirmege istegenine dair tasdiq içün sorağan bir dialog kösterilir.


Kies 'n taal en klik Meld aancustomsession 	 Tilni saylap İçeri İmzalan'ğa çertiñizcustomsession


driehoeke-spel 	 triangles oyunu


Wanneer om duimnaelsketse van lêers te wys 	 Dosyelerniñ tırnaq-resimleriniñ ne zaman kösterilecegi


Laaguniversal access, contrast 	 Tüşük


Aanvangsprogramme 	 Başlanğıç Uyğulamaları


P_robeer weer 	 Ken_e Deñe


Wys wagwoord 	 Sır-sözni Köster


BopomofoQFont 	 BopomofoKCharselect unicode block name


universal access, contrast 	 Klavye;Sıçan;i15k;İrişilebilirlik;Tezat;Miqyas;Ekran Oquyıcı;metin;hurufat;ölçü;İrişimX;Yapışaq Tuşlar;Yavaş Tuşlar;Sıçrama Tuşları;Sıçan Tuşları;universal access, contrast


Stoor Aanteken Informasie 	 Oturım Açma Malümatını SaqlaGoes to previous character


Groot 	 İriSize


Lêer 	 Dosye


Hierdie sleutel spesifiseer die bevel wat probeer sal word om uit te voer wanneer die vis gekliek word. 	 Bu anahtar balıq çertilgeninde ifa etilmege çalışılacaq buyruqnı belirtir.


Bos Wars 	 Bos Savaşları


kon nie die skermhulpbronne kry nie (CRTC's, afvoere, modusse) 	 ekran çoqraqlarını alamadım (CRTC'ler, çıqtılar, kelişler)


Die JPEG 2000-beeldformaat 	 JPEG 2000 suret formatı


Alle soorte 	 Tüm türler


Tigrinya-Ethiopies (EZ+) 	 Tigrinyaca-Habeşçe (EZ+)


Ondeursigtig 	 Tonuq


IP-adres: 	 İP Adresi:


Draadnetwerk 	 InfiniBand bağlantısı %d


TEKS 	 METİN


Stuur lêers... 	 Dosya gönder...


van Marof Ordibehesht short 	 Ferof Ordibehesht short


Open in navigasievenster 	 Seyrüsefer Penceresinde Aç


Vertoon weeknommmers in kalender 	 Taqvimde hafta sayılarını köster


Sleutel Konflik 	 Tuş Çatışması


VerifiëringsversoekYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Sahihlenme ŞartYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Of die swikknoppie gedruk moet word of nie 	 Alet çubuğınıñ alet-qaraneleriniñ faal olıp olmağanı


HD-DVD-videoskyf 	 HD DVD vidyo diski


Kuns deurkeyboard label 	 Sanat işlerikeyboard label


Aanduierspasiëring 	 Köstergiç Boşluqlaması


Kies 'n lêer om by die bevel aan te hang... 	 Buyruqnıñ soñuna eklenecek bir dosye saylañız...


Die teks van die etiket 	 Etiketniñ metni


Indien jy voortgaan met die stoor van hierdie lêer, kan die dokument dalk korrupteer. Nogtans stoor? 	 Bu dosyeni saqlamağa devam etseñiz vesiqanı ifsat etebilirsiñiz. Kene de saqlansınmı?


Embleem 	 Logo


R_edigeer gebruikers en groepe 	 Qullanıcılarnı ve Zümrelerni _Tarir Et


%.0lf%% gelaaiBattery power 	 Tam Ekran


_Open skakel 	 _Aç


Jammer, daar is geen lêers of vouers wat u soektog pas nie. 	 Afu etiñiz, qıdırmañız ile eşleşken hiç bir dosye yaki cilbent yoqtır.


Die posisie waarin die huidige waarde vertoon word 	 Ağımdaki qıymetniñ kösterilecegi mevam


_Inkrementele soektog 	 _Artımlı Qıdıruv...


Vind vor_ige 	 Ö_ncekini Bul


Regteraanhegting 	 Sağ ilişik


Opdateer teen %s 	 Yañartma vaqtı: %s


Stofwarrelwind 	 Toz kasırgaları


Verstekpad 	 Ög-belgilengen Yolçıq


Stel die gebruiker in kennis wanneer die battery vol is. 	 Pil tam dolduğunda kullanıcıyı uyar.


paper size 	 C5paper size


Stel pyltjiesleutels in werking 	 Izğara Sızıqlarını Qabilleştir


Skyfhegting 	 Disk Taqıcı


Stuur Bevestiging In 	 Teyitni Teslim Et


Poeierink is opDeveloper 	 Toner tükendiDeveloper


Bestuur kontakte en adresse 	 Bağlantıları ve adresleri düzenle


Jy moet aanmeld om toegang te verkry tot %s 	 %s irişimi içün kiriş yapmalısıñız


Open alle lêers van tipe "%s" met: 	 Episi "%s" dosyelerini şöyle aç:


Gebruikersnaam: 	 Qullanıcı adı:


Wysigings aan die dokument van die afgelope minuut sal permanent verlore wees. 	 Vesiqağa soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.


'n SIP sagtefoon 	 Bir SIP yazılımsal telefon


Wag nog vir die program om te voltooi. Onderbreking van die program kan veroorsaak dat werk verloor word. 	 Programnıñ tamamlanuvı içün beklene. Bu programğa fasıla berüv emekni ğayıp etüviñizge sebep olabilir.


Redigeer jou video's 	 Videolarınızı düzenleyin


Kommentaar 	 Kirdi aqqındaki şerh


Skep nuwe draadlose netwerk 	 Yañı Telsiz-Vefa Şebeke İcat Et


Deel_staat/provinsie: 	 _Eyalet/Mahalle:


Soek: 	 & Qıdır


Fontnaam 	 Urufat İsmi


_Bekyk/ 	 _Körünim/


R_edigeer gebruikers en groepe 	 Qullanıcılarnı ve Zümrelerni _Tahrir Et


Onbekend 	 Bilinmey


Vers_adiging: 	 _Toyğunlıq:


Sigbare venster 	 Körünir Pencere


Programnaam 	 Program ismi


Die gebruik van hierdie sleutel is in GNOME 2.6 afgekeur ten gunste van die 'formaat'-sleutel.Die skema is behou om versoenbaar te wees met ouer weergawes. 	 Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.20'de takbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır.


Gemarkeerde teks om weer te gee 	 Qılınacaq tamğalanğan metin


Kan nie 'n skermskoot neem nie 	 Bir ekran körüntisi yaqalanalmay


Uitgedoof 	 Davuşsız


Tikmonitor 	 Monitöre Eşle...


Bepaal hoe die gearseerde kassie rondom die aansigpunt geteken word 	 Körünim-limanınıñ etrafındaki kölgeli qutunıñ nasıl sızılğanını belgiler


Geen items gevind nie 	 Hiç bir unsur tapılmadı


Geografiese koördinaatomskepper 	 Coğrafi koordinat çevirmeni


Kon nie as verstek instel nie 	 Ögbelgileme olaraq tesbit etilamadı


Die mees waarskynlike rede is dat 'n tydelike lêer nie geskep kon word nie. 	 Eñ mühtemel sebebi muvaqqat dosyeniñ icat etilamağan olmasıdır.


Verifiëringsmislukking! 	 %s: Sahihleme İsimleri oqulamadı


Slovaaks 	 Slovakça


Wrap Around 	 %s üzerinde /Wrap Around


Sorteer ikone in rye volgens tipe 	 Simgeleri türlerine göre sırala


Bereken die aantal skermskote 	 Ekran körüntileriniñ sayısını hesapla


Lêernaam wat in die lêerinskrywing moet verskyn. 	 Dosye kirdisinde kösterilecek dosye ismi.


Stop Animasie 	 Canlandırmalarnı Toqtat


Uittel_tyd: 	 _Zaman aşımı:


Friedel Wolff Translate.org.za Launchpad Contributions: Bernhard Breytenbach https://launchpad.net/~xethron Dawid de Jager https://launchpad.net/~dawiddj Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate JC Brand https://launchpad.net/~jcbrand Jane Weideman https://launchpad.net/~janew Laurens https://launchpad.net/~jcloete-csir Michiel https://launchpad.net/~michielbaird Paul Nel https://launchpad.net/~p-n Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik


onbekend 	 namalüm


Selagtergrondstel 	 Hüceyre arqa-zemini tesbit etilgen


Pinot Meta-soek hulpmiddel 	 Pinot Meta arama aracı


Gradeer op deur van die nuutste voorgestelde weergawe van die vrystellingsopgradeerder gebruik te maak 	 Yayım yükselticisinde en son önerilen sürümü kullanarak yükselt


Hiberneer in elk geval 	 Kene de Yuqlat


Merk al die teks in 'n teksveld 	 Metin alanındaki tüm metni seç


Nautilus kan nie hierdie tipe liggings hanteer nie. 	 Nautilus bu tür qonumlarnı qollayalmay.


DesemberMonday 	 DekabrMonday


Spring na Volgende snit 	 Bir bölgenin ekran görüntüsünü alma bağlayıcısı.


Besig om "%s" te open. 	 "%s" açıla.


Rol op 	 Yukarı sar


Kon nie nuwe pixbuf skep nie 	 Yañı piksel buferi (pixbuf) icat etilamadı


Koreaans 	 Korece


Of die huidige waarde as 'n string langs die skuifknoppie vertoon word 	 Ağımdaki qıymetniñ bir tizgi olaraq sürgüniñ yanında kösterilip kösterilmeycegi


Vanaf %s:Cancel Import 	 Cancel Import


'n Eenvoudige beeldbekyker 	 Basit bir resim gösterici


Kies 'n ander program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word 	 Seçili dosyayı açacak başka bir uygulamayı seç


Kon nie die lêer "%s" stoor nie.modificationreading 	 %s dosyesi saqlanamadı.modificationreading


Stoor 'n kopie van die fliek 	 Filmniñ bir kopiyasını saqla


- Redigeer tekslêers 	 - Metin dosyelerini tarir et


Stel inproppe op 	 Eklentilerni Ayarla


Afdeling 7x 	 Bölüm 7x


Spring na 	 Şunda Atla


Is belangrik 	 Mühimdir


Nuwe adresboekNew 	 New


Kies asb. 'n beeld. 	 Lütfen bir resim seçin.


Kontroleer vir bywerkings 	 Yañartmalar içün Teşkerile


Regterkantste Uitgevoude Randpaneel 	 Sağdaki Ağzı Cayıldırılğan Panel


Flits die hele skerm 	 Bütün _ekrannı parıldat


Enkelklik, middelknoppie 	 Tek çertme, orta dögme


Laat teken van afwisselende kleure rye toe 	 Nevbetleşken tüslü saflarnı sızuvğa izin ber


Voltooid 	 Tamamlandı


Galery-%s-%d.jpg 	 Galereya-%s-%d.jpg


Fout: java uitvoerbare nie gevind 	 Hata: java icra- etilebiliri tapılmadı


Die y-rigting 	 y-hizalama


Vou lys met weerinligting oop 	 Hava durumı malümatı cedvelini cayıldır


Khoof Tir short 	 Horof Tir short


nie-ondersteunde RAS-beeldvariasie 	 desteklenmegen RAS sureti çeşiti


Die vaste wydte 	 Sabit kenişlik


Linker Muis 	 Sol Çertme


Stoor die lêer saamgepers? 	 Dosye sıqıştırılaraq saqlansınmı?


skakelfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Kon nie 'n aanmeldsessie begin nie (en kon nie aan die X-bediener koppel nie) 	 İçeri imzalanuv oturımı başlatılalmay (ve X sunucısına bağlanılalmay)


Pools 	 İnglizce


_Instellings 	 _Tesbitler


Vertoon hulp aangaande opsies 	 İhtiyariyat aqqında yardım köster


Deaktiveer beeld 	 Resmi etkisizleştir


Fout met byvoeging van “%s”: %s 	 “%s” eklengende hata: %s


Open ligging... 	 Qonum Aç...


VerifiëringsversoekYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Sahihlenme ŞartYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Huidige aksies: 	 Yañı Taslaq


Ander toepassings 	 Başqa Uyğulamalar


Vertoon weergawe informasie 	 Teminatçı malümatı


Indien as waar gemerk, vou die lys met weerinligting oop in die kalendervenser. 	 Eger doğru ise, taqvim penceresinde hava durumı malümatı cedvelini cayıldır.


DoCoptic month 2 - LongName 	 CaqCoptic month 2 - LongName


Dingesienaam 	 Pencereçik ismi


- unnamed - 	 Custom color


Spoedkompromis vir die vertoon van die aantal lêers in 'n vouer. Indien "always", sal die aantal lêers altyd getoon word, selfs al is die vouer op 'n afgeleë bediener. Indien "local_only", sal lêertellings slegs vir plaaslike lêerstelsels vertoon word. Indien "never", sal lêers nooit getel word nie. 	 Bir cilbentteki unsurlarnıñ sayısınıñ ne zaman kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman unsur adedini köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local_only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün adedlerni köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman unsur adedlerini hesaplamağa zahmet etme.


Alle dokumente 	 Episi vesiqalar


Horlosie-keuses 	 Saat İhtiyariyatı


Kon nie lêer '%s': %s open nie 	 %s dosyesi açılamadı : %s


Open in nuwe oor_tjieopen in new window 	 _Yañı İlmekte Açopen in new window


_Ontdoen 	 _Keri Yap


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens het nie betyds begin nie. 	 '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. VPN hizmeti zamanında başlamadı.


Skui_f na asblik 	 Çöp'ke _Avuştır


Skuif na asblik 	 Çöpe Taşı


Westelike Europees 	 Ğarbiy Avropa@ item Text character set


Of die teks deur die gebruiker gewysig kan word 	 Metinniñ qullanıcı tarafından deñiştirile bilip bilmeycegi


Vertoon Nutsbalk 	 & Alet Çubuğını Köster


Fatale fout met lees van PNG-beeldlêer: %s 	 PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata: %s


_Kopieer 	 _Mında Kopiyala


Vertoon hierdie ligging met "%s" 	 Bu konumu liste görünümü ile göster.


Indien waar, sal Nautilus die ikone op die werkarea teken. 	 Eger "doğru" şeklinde tayin etilgen ise, Nautilus masaüstü arqazeminini deñiştirmek içün bir solma effektini qullanacaq.


Die voorstelling wat vir die beelddata gebruik word 	 Birlemci işaretçik içün qullanılğan temsil


R_edigeerStock label 	 _Tarir EtStock label


Klik om die "%s" soekkeuse te verwyder. 	 "%s" arama seçeneğini kaldırmak için tıklayın.


Hoëvlak-lêers kan nie hernoem word nie 	 Üst düzey dosyalar yeniden adlandırılamıyor


Geen muurpapier 	 Duvar Kağıtları


Stoor die huidige lêer 	 Ağımdaki dosyeni saqla


Boom 	 Terek


GeenLanguages 	 Hiç biriLanguagesLanguage


Die wagwoord is leeg 	 Sır- söz boştur


Selfoon-breëbandverbinding '%s' is aktief 	 Mobil kenişbant bağlantısı '%s' faal


Kon nie gidsindeks skryf nie 	 Fihrist indeksi yazılamadı


Kon nie 'n item vind met URI '%s' niethrobbing progress animation widget 	 '%s' URI ile bir unsur tapılamadıthrobbing progress animation widget


_Voeg boekmerk by 	 _Yer-imi Ekle


_Aktiveer 	 _Etkinleştir


_Voeg by boekmerke 	 _Saife-imlerine Ekle


Hierdie dialoogkassie laat jou toe om 'n ikoon te kies. 	 Bu dialog bir işaretçikni saylavıñızğa imkân bere.


Bladsy_opstellingStock label 	 Saife _TesbitiStock label


Gaan na asblik 	 Çöp Qutusına Bar


Tangerine Media deling 	 Tangerine Çoklu Ortam Paylaşımı


Klank 	 Bekleme


Bekyk of wysig die eienskappe van elke gekose item 	 Saylanğan her unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştir


_Stop toegangsarea 	 Etkin Noktayı _Durdur


Herlaai die huidige ligging 	 Ağımdaki qonumnı kene yükle


Om die gekose gebruikerrekening te skrap, klik eers die *-ikoon 	 Seçilen kullanıcı hesabını silmek için, önce * simgesine tıklayın


QStarDict is 'n Qt weergawe van StarDict 	 QStarDict StarDict'in Qt sürümüdür


Aktiveer die klassieke Nautilus-gedrag waar alle vensters blaaiers is 	 Tüm pencerelerin tarayıcı halinde olduğu, klasik Nautilus işleyişini etkinleştirir


Daar was 'n probleem met die oopmaak van die lêer %s. 	 %s dosyesini açqanda bir mesele bar edi.


Berei voor om na "%B" te skuif 	 "%B" içine Taşımak için Azırlanıyor


Roteer Anti- kloksgewys 	 Saat Yönüniñ & # 160; Tersine Döndür


Snr. 	 Şeh


Alle kolomme het dieselfde wydte 	 Tüm sütunlar aynı genişlikte


Kon nie insluit-lêer: "%s" vind nieStock label 	 '%s' URI ile bir unsur tapılamadıStock label


Voeg gids by 	 Cilbent Ekle


Onderstreep 	 Alt-sızıqlı metin uslûbı


Wagwoord is reeds gebruik. Kies 'n ander een. 	 Parola kullanılmaktadır. Başka bir tane seçin.


Getal minute na gedit gewysigde lêers outomaties sal stoor. Dit sal eers in werking tree as die "Outostoor"-opsie in werking gestel word. 	 Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni qaç daqqa soñra öz-özünden saqlaycağı. Bu, ancaq "Avto-saqla" ihtiyarı faal ise uyğulanır.


Wil u definitief die rekening skrap? 	 Hesabı silmek istediğinizden emin misiniz?


Kon nie tema-enjin installeer nie 	 Tema aygıtı kurulamadı


Biep wanneer 'n sleutelBeep when a key is 	 Tuş biplemesiniñ olacağı haletler:Beep when a key is


Skakel na werkruimte 2 	 Çalışma-fezası 2'ge keç


'n 0-waarde beteken om die miniprogram in grafiese modus (slegs pixmap) te vertoon, 1 om die miniprogram in teksmodus te vertoon (om nie die pixmap te vertoon nie), en 2 om die miniprogram in grafiese en teksmodus te vertoon. 	 Bir 0 degeri uyğulamaçıqnıñ grafik tarzında kösterilecegi (sadece piks-haritası (pixmap)), 1 degeri uyğulamaçıqnıñ metin tarzında kösterilecegi (piks-haritasını köstermemek üzre) ve 2 degeri uyğulamaçıqnıñ em grafik em metin tarzında kösterilecegi manasına kelir.


'n Eenvoudige miniprogram om die GNOME-2.0-paneel te toets 	 GNOME-2.0 panelini sınamaq içün basit bir uyğulamaçıq


Tabelkantlyne 	 Cedvel Sıñırları


Kop 1 	 Serleva


Druk-eenheid 	 Basım birlemi


aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie: aangevra=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


_Vorentoe 	 _İleri


Roemeens 	 Rumınca


Macedoniese Sun-sleutelkaart 	 Makedonca Sun tuş haritası


nie-ondersteunde RAS-beeldvariasie 	 desteklenmegen RAS sureti çeşiti


Laat gedit in alleenstaanmodus loop 	 Gedit özerk tarzda çapsın


Papier is min 	 Kağıt az


Aansoek klanke 	 Uyğulama sesleri


Indien as waar gemerk, vou die taaklys oop in die kalendervenster. 	 Eger doğru ise, taqvim penceresinde vazifeler cedvelini cayıldır.


Koppel aan 'n afgeleë rekenaar of gedeelde skyf 	 Uzaqtaki bilgisayarğa ya da üleşilgen diskke bağlan


Nld 	 Hol


Kon nie geheue vir kop toewys nie 	 PCX sureti içün hafiza tahsis etilamadı


Lae kontras groot druk 	 Tüşük Tezat Büyük Basqı


tasklist 	 Pencereni saifecilerde körünir yaptasklist


Gebruik vorige lettertipe 	 Yerel yazıcı bulunamadı


Ikoonseleksiedialoog 	 İşaretçik saylam dialogı


Gaan na die eerste definisie 	 İlk tanıma git


Skermskoot op %s - %d.%s 	 Ekran koruntisi %s - %d.png


Vervaardiger: 	 İmalâtçı:


Kan nie die aangevraagde ligging vind nie. Kontroleer die spelling en probeer weer. 	 İstengen qonum tapılalmay. Lütfen yazılışnı yaki şebeke ayarlarını teşkeriñiz.


Stop toegangsarea en ontkoppel alle gebruikers? 	 Etkin nokta durdurulup tüm kullanıcıların bağlantısı kesilsin mi?


Belegging-miniprogram 	 Yatırım Uyğulamaçığı


Vul 	 Toldur


Indien waar, sal Nautilus 'n funksie insluit wat mens toelaat om 'n lêer daar en dan te skrap sonder om dit na die asblik te skuif. Hierdie funksie kan gevaarlik wees, wees dus versigtig. 	 Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Nautilus bunu çöpe göndermeksizin diskten silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın.


Ko_ntras: 	 _Tezat:


Klaskamerbeheer 	 Sınıf kontrolü


Of die wyser moet flikker. 	 İmleçniñ qıpıp qıpmaycağı.


Besigtig 	 & Körüniş


Uitbreiding(s) 	 Uzantı(lar)


Microsoft Internet Keyboard Pro, Sweeds 	 Microsoft İnternet Klavyesi Pro, İsveçce


Onderskrifte 	 Altyazılar


Yahoo! Internetsleutelbord 	 Yahoo! İnternet Klavyesi


(Verval Due DUE 	 Due DUE


Of media outomaties geheg moet word 	 Ortamın kendiliğinden bağlanması


Luidsprekertoets vir %s 	 %s için Hoparlör Sınaması


_Gasheernaam: 	 _Makine Adı


Vertoon _tyd wat oorbly 	 Kalan _zamanı göster


Fontgrootte 	 Hurufat ölçüsi


Tekenwaarde 	 Qıymetni Sız


Raakblad 	 Tiyüv-şiltesi


Font beskrywing as 'n PangoFontDescription-struksie 	 Bir PangoFontDescription yapısı olaraq hurufat tasviri


Lêeroperasies 	 Dosye işlemleri


Speel en organiseer jou mediaversameling 	 Çokluortam koleksiyonunuzu organize edin ve çalın


Gebruik 'n sleutelbord op die skerm 	 Ekran-üstü klavyeni qabilleştirmek içün doğruğa ayarlañız.


afgelaai 	 endirme


Media 	 Müit


Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie 	 Uygulama komut satırından belgeleri kabul etmez


Spring 	 & Atla


RLE Regs-na-links-i_nbedding 	 RLE Sağdan-solğa _içeri-yatqızuv


Besonderhede: 	 Qullanıcı Tafsilâtı


Die spoed waarteen die paneelanimasies moet plaasvind. Moontlike waardes is "slow", "medium" en "fast". Hierdie sleutel is slegs relevant as die enable_animations-sleutel as waar gemerk is. 	 Panel canlandırmalarınıñ hangi tezlikte yapılacağı. Caiz qıymetler: "slow", "medium" ve "fast". Bu anahtar, ancaq enable_animations anahtarı doğru ise alâqadardır.


marker 	 Kapı açıkmarker


Kieslyste 	 Menüler


Kabel uitgeprop 	 Kablo takılı değil


Gaan wagwoord tans na... 	 Parola kontrol ediliyor...


Hernoem... 	 İcat Et...


Sorteer ikone in rye volgens grootte 	 Simgeleri büyüklüklerine göre sırala


Geen XPM-kop gevind nie 	 XPM başlığı tapılamadı


_LêerStock label 	 _DosyeStock label


Nuwe _dokument 	 Yañı _Vesiqa


Bywerk 	 _Yañart


Open jou persoonlike sjabloongids 	 Şahsiy şablon cilbentiñizni açıñız


Open in _gidsvenster 	 _Cilbent Penceresinde Aç


Klauncher kon nie wees bereik deur middel van Dcop. 	 KLauncher D- Bus vastasınen irişilamadı.% 1 çağırılğanda hata:% 2


_Druk... 	 Yazdır


Wy_s kantbalk 	 Qıdırma Çubuğını _Köster


Rekonstrueer die patroon deur die domino stel te rangskik sodat dit ooreenkom met die gegewe reeks nommers 	 Taslağı , domino setini bildirilen dizi sayısına uygun şekilde düzenleyerek yeniden yapılandır


Lees die huidige waarde of stel 'n nuwe waarde op 	 Ya ağımdaki qıymetni oqur ya da yañı qıymetni tesbit eter


Biep wanneer Caps- en NumLock gebruik word 	 Bir tuş bası_q olğanda biple


papiergrootte 	 Kağıt Ölçüsi


Skep 'n video-DVD of 'n (S)VCD van die fliek wat tans oop is 	 Şu anda açık olan filmden bir video DVD ya da bir (S)VCD oluştur


Verstek ligging vir die "Open..."-dialoë 	 "Aç... " pencereleri için öntanımlı konum


Of oortjies eenvormige groottes moet hê 	 İlmeklerniñ soydaş ölçülerge saip olıp olmaycağı


Grafiese hulpmiddel vir die samesmelting en vergelyking van tekslêers 	 Metin dosyalarını birleştirmek ve karşılaştırmak için grafik aracı


#9-koevertpaper size 	 #9 Zarfpaper size


Verskaf visuele aanduiding van vorderingAction description 	 Action description


Of hierdie merker 'n uitwerking op deurhaal het 	 Bu nişannıñ alt-sızıqlamağa tesir etip etmegeni


Gnome subtitels 	 Gnome Altyazı


B_evel(e): 	 _Emir(ler):


OpenShot Video redigeerder 	 OpenShot Video Düzenleyici


Media bevat geen ondersteunde videostrome nie. 	 Ortamda desteklenen akışkan video bulunmuyor.


Drukreëlvoumodus 	 Bastıruv Satır Sarma Tarzı


GIF-beeld is korrup (verkeerde LZW-kompressie) 	 Bozuq GIF dosyesi (LZW sıqıştırması yañlış)


Herstel 	 Keri tikle


uni/101/qwertz/komma 	 101/qwertz/virgül/Ölü tuşlar


Bestuur skywe, partisies en lêerstelsels 	 Diskleri, bölümleri ve dosya sistemini yönet


Programweergawe 	 Program sürümi


Sal jy Java programme met sertifikate toelaat: 	 Aşağıdaki şeadetname( ler) ge saip olğan:


Mens moet altyd ten minste een paneel hê. 	 Her zaman eñ az bir paneliñiz olmalı.


Daar is pas 'n medium ingesit met sagteware wat bedoel is om outomaties uit te voer. 	 Şimdiçik öz-özünden başlatıluvı niyetlenilgen yazılım bulundırğan bir vasat qıstırdıñız.


Vertikale opsies 	 Menba ihtiyariyatı


Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;gesels;kalender;pos;epos;e-pos;kontak; 	 Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Çevrimiçi;Sohbet;Takvim;Posta;Bağlantı;


Sega Saturn emulator 	 Sega Saturn öykünücüsü


Kan snelsleutels wysig 	 Tezleştiriciler deñiştirile bilir


_Teks langs ikone 	 _İşaretçikler arqasında metin


Herstel na huidige _werkruimte 	 Ağımdaki _çalışma-fezasına keri tikle


Of die dingesie reageer op toevoer 	 Qullanıcı kirdisiniñ keri beslemesi olaraq vaqia sesleriniñ çalınıp çalınmaycağı


Die embleme blyk ongeldige beelde te wees. 	 Amblemler geçerli resimler gibi görünmüyor.


Open altyd in _blaaiervensters 	 Herzaman tarayıcı _penceresinde aç


Boonste knoppie 	 Düğmelere Eşle...


Berei tans draadnetwerkverbinding '%s' voor... 	 '%s' telli şebeke bağlantısı hazırlana...


Kies flieks of speellyste 	 Filmlerni yaki Oynatma Listelerini Sayla


Styl 	 Uslûp


Hulpinhoud 	 Yardım mündericesi


Vertoon lêeroperasies 	 Dosye işletimlerini köster


Grootte van ikons in versteknutsbalke 	 Ög-belgilengen alet çubuqlarındaki işaretçiklerniñ ölçüsi


ACM Luggeveg simulator 	 ACM Hava Dövüş Simülatörü


Of die item ekstra ruimte moet kry wanneer die nutsbalk groei 	 Zümre büyügeni zaman unsurnıñ ziyade feza alıp almaycağı


%d Mb/s 	 %d Mb/sn


Stel taal op 	 Bitik tili ismi


Huidige netwerkligging 	 Ağımdaki şebeke qonumı


% 1 (Skakel) 	 % 1/ s (tamam)


Gebroke pakette 	 Sınıq paketler


Nutsbalk is sigbaar 	 Alet Çubuğı Körünir


Web 	 Tema


Gaan na die volgende besoekte ligging 	 Soñraki ziyaret etilgen qonumğa bar


Speellys 	 Çalma Listesi


Voorskou 	 Ögbaqış


Keer ongestoorde wysigings in dokument '%s' terug? 	 '%s' vesiqasındaki saqlanmağan deñişiklikler keri döndürilsinmi?


Minimaliseer alle vensters. 	 Bütün pencerelerni asğariyleştirir.


Meld af... 	 Tışarı İmzalan...


Die naam van die program 	 Programnıñ ismi


As u kies om die toepassing te forseer om af te sluit sal enige oop dokumente daarin verlore wees. 	 Eger bir uyğulamanı çıqmağa zorlasañız, içinde açıq olğan episi vesiqalardaki saqlanmağan deñişiklikler coyulabilir.


Beeld -% 1x% 2 Beeld elemente 	 Suret -% 1x% 2 Piksel


Vertikale oortjiegrens 	 Vertikal İlmek Sıñırı


Speel jou media 	 Ortam dosyalarınızı oynatın


Slegs plaaslike lêers 	 Faqat yerli dosyeler


Meld af 	 Tışarı imzalan


UPnP/DLNA Dienste 	 UPnP/DLNA Hizmetleri


Arm 	 Erm


'n woordeboek kliënt vir GNUstep 	 GNUstep için Dict istemcisi


Die maksimum aantal items om in die lys te hou 	 Cedvelde tutulacaq unsurlarnıñ azamiy sayısı


Kies die redigeerfont 	 Hurufatqa yerli deñişim


Sleutelbord_voorkeure 	 Klavye _Tercihleri


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Kopieer _ligging 	 Dosyeniñ qonumnı _kopiyala


Besigtig en organiseer jou beelde 	 Resimleri göster ve düzenle


Aangaande %sStock label, media 	 %s HaqqındaStock label, media


% 1% 2memory size in 2^70 bytes 	 % 1 B


KalenderinligtingAccepted: Meeting NameMeeting 	 Accepted: Meeting NameMeeting


_Later 	 _Bekletilsin


Aanvangstoepassings 	 Başlanğıç Uyğulamaları


Of afskeurkieslysitems by kieslyste gevoeg moet word 	 Unsurnıñ yañı bir saf başlatıp başlatmaycağı


Bladsye_volgorde: 	 Saife _sıralaması:


Grafiese klankmenger 	 Grafiksel ses karıştırıcısı


Kepe 	 İlmekler


Aanlynrekeninge 	 Çevrimiçi Hesaplar


Voeg embleme by... 	 Amblem Ekle...


xalign 	 xhiza


Toepassings wat onderrig en help met leer 	 Öğreten ya da öğrenmeye yardım eden uygulamalar


Verstek 	 Ögbelgilengen


Druk tans... 	 Yazdırmayı Duraklat


_Ontdoen hernoem 	 İsimni _Keri Deñiştir


Bord 	 Tahta


updated today 23:54 	 '%s' aranıyor...updated today 23:54


OpenVPN bediener administrasie 	 OpenVPN sunucu yönetimi


'n Kolom in die databronmodel waaruit die stringe verkry moet word 	 Saflar içün alet-qaranesi metinlerini derç etken modeldeki sutun


Skaleerbaar 	 Kene-ölçülendirilebilir


Voeg spesiale karakters in dokumente in 	 Özel karakterleri belgelere ekle


(nie geheg nie) 	 (taqılmağan)


Tyd in sekondes tussen statusopdaterings 	 Durumun güncellenmesi için saniye cinsinden süre


Flenters 	 Qırpıntılar


Kies die gewenste kleur uit die buitenste sirkel. Kies hoe donker of lig die kleur moet wees met die binneste driehoek. 	 Tış tögerekten istegeniñiz bir tüs saylañız. İçki üçköşeni qullanarak o tüsniñ qoyulığını ya da açıqlığını saylañız.


Agtergrond volledige hoogte 	 Arqa-zemin tam yükseklik


Gebeure 	 Vaqialar


Soek weer na dieselfde string 	 Aynı tizgi içün yañıdan qıdır


opdaterings 	 yañartmalar


Vinnige, uitbreibare programmeerders teksredigeerder 	 Programcıların hızlı, genişletilebilir metin düzenleyicisi


Maak 'n terminaal oop waar die dokument lê 	 Vesiqa qonumında bir terminal aç


Of die aksie sigbaar is. 	 Aylanıcınıñ faal olıp olmağanı


Daar is pas 'n super video-CD ingesit. 	 Şimdiçik bir Super Video Kompakt Diskini qıstırdıñız.


Vriesmotreën 	 Dondurucu çise


Naam van die fontfamilie bv Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Urufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace


Werkruimtewisselaar 	 Çalışma-Fezası Almaştırıcısı


Boodskap van die dag 	 Günün İletisi


Soliede kleur 	 Som tüs


van Sha`ban 	 Şaban


Raakbladtouchpad pointer, speed 	 Tiyüv-şiltesitouchpad pointer, speed


Kon nie die Hulp Sentrum lanseer niedictionary variant 	 Yardım Merkezini Fırlatamadımdictionary variant


Die selfoon-breëbandverbinding is gekonfigureer met die volgende instellings: 	 Mobil keniş-bant bağlantıñız aşağıdaki ayarlar ile yapılandırılğandır:


Strategiespeletjies 	 Strategiya oyunları


Herlaai die lys van beskikbare databasisse 	 Erişilebilir veri tabanlarının listesini yeniden yükle


Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk horisontaal gerig is. 	 Alet çubuğı ufqiy yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip körünmeycegi.


Raporteer Bugs of Wense 	 Arıza yaki Tileklerni & Bildiriñiz


Lys van outeurs van die programme 	 Programlarnıñ müellifler cedveli


Soek na 'n string 	 Bir tizgi içün qıdır


- Nuwe GDM-aanmelding 	 - Yañı GDM içeri imzalanması


SAMBA lêer-, druk- en domeinbediener administrasie 	 SAMBA dosyası yazdırma ve etki alanı sunucusu yönetimi


gister, %-I:%M %p 	 dün saat %-H:%M da


Vergroot teks 	 Yazıyı büyüt


MODULES 	 MODÜLLER


Flits die venstertitel 	 Pencere başlığı yanıp sönsün


Noordnoordwes 	 Kuzey - Kuzeybatıwind direction


Die lêer het 'n onbekende tipe 	 Dosye bilinmegen türdendir


Sekondêre vorentoestapper 	 Ekilemci ileri adımlayıcı


Return 	 Return (Qayt) keyboard- key- name


Pasgemaakte grootte 	 Şahsiyleştirilgen ölçü


Merk _alles 	 Hepsini Sayla


_Tyd: 	 _Vaqıt:


Voeg muurpapier by 	 Divar kağıtı ekle


Maart 	 Mart


Minuut 	 daqqa


paper size 	 A4x6paper size


_Alle sagteware 	 Er Angi _Yazılım


Geheue is op 	 Bellek yetersiz


Bekyk 	 Körünim


New-wave 	 Yañı-qalğa


Kliek om te wissel tot werksruimte %s 	 %s çalışma fezasına keçmek içün çertiñiz


_Altyd op sigbare werkruimte 	 Her Zaman _Körüngen Çalışma Fezasında


Aartappel Man 	 Patates Adam


Prentkaartarea 	 Suret haritası mıntıqası


Of die etiket in die geselekteerde font geteken moet word 	 Etiketniñ saylanğan hurufat ile sızılıp sızılmaycağı


'n Doelgemaakte font wat vir die redigeerbare gebied gebruik sal word. Dit sal eers in werking tree as die "Gebruik verstekfont"-opsie buite werking gestel word. 	 Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece "Use Default Font" seçeneği kapalı ise etki gösterir.


Meld af van hierdie sessie om aan te meld as 'n ander gebruiker 	 Farqlı bir qullanıcı olaraq içeri imzalanmaq içün bu oturımnı qapat


Cyrillies (getranslitereer) 	 Kiril (Arif çevirmeli)


Stad: 	 Ş_ehir:


Kon nie na die lêer "%s" terugkeer nie want gedit kon dit nie vind nie. Dalk is die lêer onlangs geskrap. 	 gedit dosyayı bulamıyor. Dosya yakın bir zamanda silinmiş olabilir.


Of die fokusaanwyser binne dingesies geteken moet word 	 Fokus köstergiçiniñ pencereçiklerniñ içinde sızılıp sızılmaycağı


Vermeerder die volume 	 Davuş seviyesini arttırır


Of die dingesie die verstekdingesie is 	 Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik olıp olmağanı


Ve_rfris outomaties 	 Kendiliğinden _tazele


Python-ontfouter 	 Python Arızasızlandırıcısı


Bluetooth afstandbeheer vir KDE 	 KDE için uzak Bluetooth kontrolü


Verander u wagwoord 	 Parolayı değiştir


Onlangs gebruik 	 Demi Qullanılğan


Die lêer "%s" is op 'n ander masjien (genoem %s) en is moontlik nie beskikbaar vir hierdie program nie. Is jy seker dat jy dit wil selekteer? 	 "%s" dosyesi başqa bir maşnada (%s adında) bulunğanından dolayı bu program tarafından qullanılamay bilir. Onı saylamağa istegeniñizden eminsiñizmi?


n.v.t. 	 Uyğulanamaz


24-uur 	 24-saat


Baskies 	 Baskça


bladsy 	 sayfa


'n Fout het voorgekom en die stelsel kan nie daarvan herstel nie. Kontak die stelseladministrateur. 	 Bir mesele hasıl oldı ve sistem toparlanalmay. Lütfen bir sistem memurı ile temasqa keçiñiz


Fout met wys van voorskou 	 Ög-baquv fırlatılğanda hata


Onewegetal-ry se kleur 	 Tek Saf Tüsü


Krag 	 Qudret


Die GtkAdjustment vir die vertikale posisie 	 Vertikal mevam içün GtkAdjustment


Spatskermbeeld 	 - GNOME Saçrama Ekranı


Kies 'n jaar 	 Kategoriyanı saylañız


U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Sorteer ikone in rye volgens toegangsdatum 	 İşaretçiklerni çöp vaqtına köre saf-saf tut


Lêerstelsel Lint 	 Lint Dosya Sistemi


Latvies 	 Letonca


Wys of versteek die statusbalk in die huidige venster 	 Cari penceredeki durum çubuğını köster yaki gizle


System V vorm/kieslys funksies 	 Sistem V From/Menü İşlevleri


Ontfouting 	 İlletsizlendirüv


Laat Val Om Toepassing By Te Voeg 	 Uyğulama Eklemek içün Tüşüriñiz


Skuif tans lêer %'d uit %'d (in “%B”) na “%B” 	 Dosye %'d / %'d (“%B” içinde) “%B” hedefine avuştırıla


Kon nie as verstektoepassing stel nie 	 "%s" ögbelgilengen uyğulama olaraq tesbit etilgende hata: %s


Voorskou dingesie 	 Ög-baquv pencereçigi


_IndeksStock label 	 _İndeksStock label


Ikontema naam 	 İşaretçik Teması Adı


Nuwe gids met seleksie 	 Saylam ile Yañı Cilbent


Deens 	 Danca@ item Spelling dictionary


_Spoed: 	 _Sur'at:


Ethiopic 	 Habeşi KenişletilgenKCharselect unicode block name


Die toestel is reeds in gebruik. 	 Aygıt zaten kullanımda.


30 handige inproppe vir pidgin 	 Pidgin için kullanışlı 30 eklenti


RAS-beeld het vals kopdata 	 RAS sureti sahte başlıq verilerine sahip


_Bewegingsdrempel: 	 Hareket _eşiği:


Kan nie kleurkaart-inskrywings toewys nie 	 Tüs haritası kirildileri tahsis etilamay


Mag nie meer toegang tot stelsel hê nie. 	 Sisteme erişimine artık izin verilmiyor.


Grootte van die uitvouerpyltjie 	 Kenişletici oqunıñ ölçüsi


Muisinstellings 	 '%s' kopiyalana


%s Laat loop '%s --help' om 'n volledige lys opdraglynkeuses te sien. 	 %s Mevcut komut satırı seçeneklerin tam listesini gösterm için '%s --help' çalıştırın.


Monitor die kwaliteit van 'n draadlose netwerkverbinding 	 Kablosuz ağ bağlantısının kalitesini izle


Elul 	 Elûl


Ander profiel… 	 Diger parmaq:


Fontskaleerfaktor 	 Hurufat miqyaslama faktorı


Skrap hierdie paneel? 	 Bu panel silinsinmi?


Maak Dokument toe 	 Menbanı qapat


skewb-spel 	 skewb oyunu


Lêerkonflik 	 Dosye çatışması


Hoe om die toevoermetode-statusbalk te teken 	 Kirdi usulı durum çubuğınıñ nasıl sızılacağı


Draadnetwerk (%s) 	 Telli Şebeke (%s)


Muisvoorkeure 	 Fare Tercihleri


Regterduim 	 Oñ başparmaq


LXDE (die liggewig X11 werkskermomgewing) 	 LXDE (Hafif X11 Masaüstü Ortamı)


Is u seker u wil alle programme toemaak en die rekenaar afskakel?System 	 Programlarnıñ hepsini qapatıp bilgisayarnı sürgülemege istegeniñizden eminsiñizmi?System


Dupliseer tans %'d lêer2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %2$'d dosyeden dosye %1$'d ekilene2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Redigeerbaarheidstel 	 Tarir etilebilirlik tesbitli


Druk DOM Boom na STDOUT 	 DOM Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır


Skep 'n nuwe groep kepe 	 Yañı bir ilmek zümresi icat et


Kon nie die GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domein kry nie 	 GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP saası tapılalmay


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 QSTLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Nie gebruik nie 	 Qullanılmay


As beskikbare vertikale ruimte groter is as benodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles 	 Faydalanışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise hiç, 1.0 ise hepsi demektir


Tikonderbreking 	 Tuşlav Teneffüsi


open 'n blaaiervenster. 	 kezici penceresi aç.


Uitlegstyl 	 Serim uslûbı


Voer 'n pasgemaakte bevel uit en plaas die afvoer in 'n nuwe dokument 	 Şahsiyleştirilgen bir buyruq ifa et ve onıñ çıqtısını yañı bir vesiqağa qoy


Of die aksie in werking gestel is. 	 Aylanıcınıñ faal olıp olmağanı


Gids nie gevind nie 	 Dizin bulunamadı


Die VPN-verbinding '%s' het misluk as gevolg van ongeldige VPN-geheime. 	 '%s' VPN bağlantısı geçersiz VPN güvenliklerinden dolayı başarısız oldu.


Animasie 	 Canlandırmalarnı Qabilleştir


Hoogteversoek 	 Yükseklik istemi


Die opvulling wat links van die dingesie ingevoeg moet word. 	 Pencereçikniñ soluna eklenecek şilteleme.


Voor_keure 	 _Tercihler


Boonste knoppie 	 Üst Dögme


Vervang die paneel wat tans loop 	 Al-azırda çapmaqta olğan panel yerine qoy


_Aktiveer outo-inkeping 	 Avtomatik _kirintilemeni qabilleştir


Jammer, al die inhoud van "%s" kon nie vertoon word nie: %s 	 Üzgünüm, "%s" dosyasının bütün içeriği gösterilemiyor: %s


Gee sleutelbordfokus aan die Lanseerde sodat dit genavigeer kan word met die wysersleutels. 	 İmleç-tuşları ile seyrüsefer etilebilmesi içün klavye-fokusını Fırlatıcığa berir.


y-align 	 Y hizalaması


_Skrap lêers 	 Dosyelerni _Sil


Fout met skep van drukvoorskou 	 Bastıruv ög-baquv icat etilgende hata


Links 	 SolOrientation


Verklein:universal access, seeing 	 Boyutu düşür:universal access, seeing


Heg die gekose volume 	 Saylanğan sürücini kilitle


MPEG2 GOP-akkurate redigeerder 	 MPEG2 GOP-titiz düzenleyici


Wil u %s se lêers behou? 	 %s' in dosyalarını bırakmak ister misiniz?


Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel gekies is 	 Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları taşı ya da kopiyala


Installeer ICC profiele 	 ICC profillerini yükle


Styl vir nutsbalkknoppies. Moontlike waardes is "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" vir die stelsel se verstekstyl, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" om net ikone te vertoon, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" om beide ikone en teks te vertoon, en "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" om geprioritiseerde teks langs ikone te vertoon. Let op dat die waardes kas-sensitief is. Maak dus seker hulle verskyn presies soos hierbo vermeld. 	 Alet çubuğı dögmeleri içün üslüp. Caiz qıymetler şöyledir: sistemniñ ög-belgilengen üslübi içün "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", sadece işaretçiklerni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", em işaretçik em metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", işaretçikler yanında evelliklendirilgen metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". Degerler büyük/kiçik hassasiyetine saiptir, ondan dolayı tam olaraq mında añılğanı kibi qullanğanıñızdan emin oluñız.


Fout met oopmaak van lêer voorgekom 	 PTY açqanda hata


Die naam “%s” is ongeldig. Gebruik gerus 'n ander naam. 	 “%s” adı keçerli degildir. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız.


Netwerkinstaner 	 Şebekede proksisi


Noordelike Saami (Swede) 	 Şimaliy Lapça (İsveç)


Amarok - Herontdek jou musiek! 	 Amarok - Müziğini Yeniden Keşfet!


--geometry kan nie gebruik word saam met meer as een URI nie. 	 --geometry birden çoq URI ile beraber qullanılalmaz.


Maak die invoer in die redigeer veld skoonshow help 	 Tarir alanındaki kirdini temizleshow help


Herlaai... 	 Kene Başlat…


Friedel Wolff 	 Barış Çiçek <baris\@teamforce\.name\.tr>


Kopieer _ligging 	 Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) faaldir


Naam van werkarea-tuisknop 	 Masaüstü ev simgesi adı


Kontroleer die huidige dokument se spelling outomaties 	 Cari vesiqada öz-özünden imlânı teşker


'n Ouer gids met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 “%s” içinde aynı isimli daha eski bir cilbent endi mevcuttır.


Staat 	 DurumTitle of the notified event


Soek 	 Qıdır


Ongeldige kop in animasie 	 Canlandırma içinde keçersiz başlıq


Hernoem jou lêers in bondels 	 Toplu olarak, dosya yeniden adlandırma.


Linkeropvulling 	 Başlıq Boşluqlaması


Nuwe.. 	 Yañı...


Dateer algemene gidsname op om te pas by die huidige lokaliteitsinstelling 	 Umumiy cilbentlerniñ isimlerini ağımdaki tilge uyğunlaştır


_Harder 	 Davuşlılıqnı _Köter


onbekende fout 	 bilinmegen hata


Maksimum 	 En Çok


afvoer.%s 	 ciqti.%s


%s: Magtingsgids %s is nie 'n gids nie. Staak. 	 %s sahihleme cilbenti bir cilbent degildir. Abortlana.


_Onthou outomaties toepassings wat nog loop by afgemelding 	 Tışarı imzalanğanda çapmaqta olğan uyğulamalarnı _öz-özünden hatırla


PSK31 vir Linux met 'n openMotif GUI 	 Linux için openMotif grafiksel kullanıcı arayüzüne sahip PSK31


Vind items wat aan die volgende vereistes voldoenNoneInclude threads: None 	 NoneInclude threads: None


Jy is nie die eienaar nie, dus kan jy nie hierdie regte verander nie. 	 Sahibi olmağanıñız içün bu ruhsetlerni deñiştiralmazsıñız.


Microsoft Natural Keyboard Pro OEM 	 Microsoft Basit Klavye Pro OEM


Kies al die items wat nie tans gekies is nie 	 Hepsini ve faqat hal-hazırda saylanmağan unsurlarnı sayla


Herlaai dei lys van beskikbare strategieë 	 Erişilebilir stratejilerin listesini yeniden yükle


Nooit 	 Asla


Die kortpad "%s" kan nie gebruik word nie omdat dit dan onmoontlik sal wees om met dié sleutel te tik. Probeer eerder met 'n knoppie soos Control, Alt of Shift op die selfde tyd. 	 Kısayol tuşu "%s" kullanılamıyor çünkü kullanımı halinde bu tuş kullanılarak yazmak mümkün olmayacak. Lütfen Control, Alt ya da Shift gibi tuşlar ile aynı anda deneyin.


Wissel tussen v.m. en n.m. 	 Üyleden evvel ve üyleden soñ arasında almaştır.


Gebruik 'n sleutelbord op die skerm 	 Xrandr ayarları idarecisi plaginini qabilleştirmek içün doğruğa ayarlañız.


Verwyder rekening 	 Hesabı Kaldır


%s is 'n gids. 	 %s bir fihristtir.


Vertraging voor subkieslys verskuil word 	 Bir alt-menüni gizlemezden evelki keçikme


Spel wat die netwergenerasie van die inernet kombineer met met die beweeglikheid van 'Sixteen' 	 Sixteen oyununun hareket sistemi ile Net oyununun ağ kurma mantığını birleştiren bir oyun


_Detail 	 Tafsilât


Area 	 AlanTime zone


Bistempo: 	 Bit nisbeti:


Inprop vir die muis 	 Fare şarj oluyor


Die bronlêer sal deur die bestemming oorskryf word. 	 Menba dosyesi istiqamet tarafından üstüne yazılacaq.


Inisiering van groepe() gefaal vir %s 	 %s içün initgroups () muvafaqiyetsiz


Tekskolom 	 Sıralama sutunı kimligi


Kon nie die soekversoek stuur nieFile System 	 Qıdırma istemi yiberilamadıFile System


Om Type1-lettertipes te duimnaelskets of nie 	 Type1 yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği


Onderkantste Uitgevoude Randpaneel 	 Tüpteki Ağzı Cayıldırılğan Panel


Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp: %s 	 Yardım görüntülenirken bir hata oluştu: %s


E_nkoderings in kieslys vertoon: 	 Menüde kösterilgen _kodlandırmalar:


Gebruik sleutelbord op die s_kerm 	 Ekran _klavyesini kullan


Kon nie soek diens '% 1'. 	 '% 1' hızmeti tapılamadı.


Kies 'n animasie 	 Bir canlandırmanı saylañız


Neem op, speel, redigeer en skakel klankêers om 	 Ses dosyalarını kaydet, oynat, düzenle ve dönüştür


Maak kortpad skoon 	 İnternet Qısqa- yolunı İcat Et


Kyk vir beskikbare taal ondersteuning Die beskikbaarheid van vertalings of skryf hulpmiddele kan verskil tussen tale. 	 Kullanılabilir dil desteği kontrol ediliyor Çevirilerin kullanılabilirliği veya yazılı yardımlar diller arasında farklı olabilir.


Voeg datum/tyd in 	 Tarih/Vaqıt Qıstır


Vorige Item in Lys 	 Cedveldeki Evelki Unsur


Neem enige soort foto met jou webkamera 	 Web kameranızla bir fotoğraf çekin


Die fraksie van die totale vordering wat die wipblok beweeg moet word wanneer dit gepols word 	 gtk_entry_progress_pulse() çağırılğan sayın teraqqiyat sıçrav blokunıñ kirildiniñ topyekün kenişliginiñ ne qadar miqdarında hareket ettirilecegi


_Wydte: 	 _Kenişlik:


Aktiveer slutelbord op die skerm 	 Ekran-üstü klavyeni qabilleştir


Afdeling 6 	 Bölüm 6


Ander voorskoubare lêers 	 Diğer Önizlenebilir Dosyalar


Wagtend 	 Bekletildi


_Sluit Hierdie Venster 	 Bu Pencereni _Qapat


Kopieë 	 Nushalar


Kriteria wanneer lêers waarna in die soekkiesbalk gesoek is, vergelyk word. Indien gestel op "search_by_text", sal Nautilus soek vir lêers volgens lêernaam alleenlik. Indien gestel op "search_by_text_and_properties", sal Nautilus soek vir lêers volgens lêernaam en lêer eienskappe. 	 Arama çubuğunda aranan dosyaların eşleşme kriteri. Eğer "search_by_text"e ayarlıysa, Nautilus sadece ad olarak dosya arayacaktır. Eğer "search_by_text and_ properties" ayarlıysa, Nautilus dosya adı ve dosya özelliklerine göre arama yapacaktır.


Gebruik stapel 	 Depo qullan


_Gaan terug 	 _Keri Bar


In 'n veelskermopstelling kan jy panele op elke individuele skerm hê. Hierdie sleutel identifiseer die huidige skerm waarop die paneel vertoon word. 	 Çoqlu-ekran tesbitinde, her ferdiy ekranda paneller bulundırabilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ üzerinde kösterilecegi ağımdaki ekrannı belirtir.


BOINC Manager 	 BOINC Yöneticisi


Sokoban-agtige logikaspel 	 Sokoban-benzeri Mantık Oyunu


Huidige seleksie 	 Ağımdaki saylam


Open 'n nieplaaslike lêer 	 Yerli olmağan bir dosye aç


Klanklêer 	 Dosyelerni Yiber...


Of hierdie merker 'n uitwerking op die deurhaal het 	 Bu nişannıñ üzerni sızuvğa tesir etip etmegeni


Merk _alles 	 _Hepsini Sayla


Swaar motreën 	 Ağır çise


Alle dokumente behalwe naamloses 	 Hepsi vesiqalar, isimlendirilmegenler tışında


Speel / Wag 	 Oynat / Tınışla


Pause 	 Duraqlat


Logitech Cordless Desktop Pro (alternatiewe opsie) 	 Logitech Kabelsiz Masaüstü (alternativ ihtiyariyat)


Open u persoonlike gidsDesktop Folder 	 Şahsiy fihristiñizni açDesktop FolderDesktop Folder


Open u persoonlike gids 	 Şahsiy cilbentiñizni açıñız


Alkantbelyning 	 Tegizleme


maksimum grootte van die liniaal 	 Cedvelniñ azamiy ölçüsi


EPWING cd-rom woordeboekkyker 	 EPWING CD-ROM sözlük görüntüleyici


O_pdrag: 	 Kom_ut:


Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;raakblad;wyser;klik;kliek;raak;dubbel;knoppie 	 Trackpad;İşaretçi;Tıklama;Vurma;Çift;Düğme;Trackball;


_AspekverhoudingAspect ratio 	 _Aspekt NisbetiAspect ratio


Skuif titelbalk op _skerm 	 Serlevha Çubuğını _Ekran Üzerine Taşı


Stel die bladsyinstelling op 	 Saife ayarlarını ayarla


Stel die tyd een minuut vorentoe. 	 Saatni bir daqqa ileri tesbit et.


UI-kontrole 	 Arayüz Kontrolü


Styl skuinskant rondom die kieslysstaaf 	 Başlıqnıñ etrafındaki piksel sayısı.


Skriftipes 	 Yazıtipleri


Horisontale helling 	 Ufqiy Qademeçen


X-hulpbrondatabasis 	 X Menba Veritabanı


Kies watter dokumenttipes gewys word 	 Hangi tür vesiqalarnıñ kösterilecegini saylañız


'n Lys van diee name van die inproppe wat tans aktief is (gelaai en besig om te loop). 	 Hal-hazırda faal (yüklengen ve çapmaqta olğan) plaginler isimleriniñ listesi.


Die gids kon nie geskep word nie 	 Cilbent icat etilamadı


Plaas u linkerduim op %s 	 Sol baş parmağınızı %s üzerine koyun


Formateer die geselekteerde volume 	 Saylanğan sürücini telükesiz olaraq çetleştir


Of gedit outomaties gewysigde lêers moet stoor ná 'n tydsverloop. Jy kan die tydsverloop verstel met die "Outostoor-interval"-opsie. 	 Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni bir zaman aralığından soñra öz-özünden saqlap saqlamaycağı. Zaman aralığını "Avto-saqla Aralığı" ihtiyarından ayarlaybilirsiñiz.


Selagtergrondstel 	 Hüceyre arqa-zemini tesbit etilgen


Aba 	 Abaof Azar short


initgroups () het misluk vir %s 	 %s içün initgroups () muvafaqiyetsiz


Verstek pad vir die Blaai-venster. 	 Dosye Kezinme penceresi içün ög-belgilengen yolçıq.


Tregterwolk 	 Döneç bulutu


Publiek Sleutel 	 Q Aleniy Litsenziyası@ item license (short name)


Spaans 	 Fransızca Dvorak


Of hierdie merker 'n uitwerking op die deurhaal het 	 Bu nişannıñ üzerni sızuvğa tesir etip etmegeni


Dokum_ente met ongestoorde veranderinge: 	 Saqlanmağan deñişiklikler ile _vesiqalar:


Dupliseer 	 ¼ Ekran


Syriac 	 SüryaniyceKCharselect unicode block name


Verlaat volskermmodus 	 Tam ekran tarzını terk et


'n Minimalistiese voorkoms 	 Asğariycil bir körünim


Lysaansig-verstekwaardes 	 Öntanımlı Liste Görünümü


Gaan na die DVD-kieslys 	 DVD menüsine bar


Gidse 	 Cilbentler


_VetdrukStock label 	 _QalınStock label


Die ouerdingesie van hierdie dingesie. Moet 'n houerdingesie wees 	 Bu pencereçikniñ baba pencereçigi. Bir Konteyner pencereçik olmalı


Omkeerrigtingskuifknoppie beweeg om reikwaarde te vermeerder 	 Sürgü hareketiniñ, menzil qıymetini büyütecek ters aylandırılğan yönelişi


Sekondêre agtertoestapper 	 Ekilemci keri adımlayıcı


Hulp opsies 	 Yardım ihtiyariyatı


Ander rekeninge 	 Diger Hesaplar


ISO-spoedklassifikasie 	 ISO Hız Oranı


Gebr_uikernaam: 	 _Qullanıcı adı:


Die gekose rotasie kon nie toegepas word nie 	 Yañartma tamamlanamadı.


Klein, nuttige GNOME-gereedskap 	 Kiçik amma qullanışlı GNOME aletleri


'n Ander lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 “%s” içinde aynı isimli başqa bir dosye endi mevcuttır.


Sleutelbindings 	 Şahsiyleştirilgen tuş-bağlamaları


Grpn rekenaar 	 Grpn Hesaplayıcı


Wil jy konnekteer? 	 Bağlanmak istiyor musunuz?


paper size 	 A1x3paper size


Open %s en ander lêers van tipe "%s" met: 	 %s ve diger "%s" dosyelerini şöyle aç:


NSS-sekuriteitstelsel kon nie geïnisialiseer word nie 	 NSS emniyet sistemi başlanğıçlandırılamadı


Automaksimeer Waarde 	 Avto-azamiyleştir Qıymeti


2D ruimte skietspel met gravitasie 	 Yerçekimi etkin 2B uzay ateş etme oyunu


Dokumentlettertipe 	 Vesiqa urufatı


Pos 	 KMail


Indien WAAR sal 'n regskliek-aksie op die notaboek 'n kieslys laat opspring waarmee jy na 'n bladsy kan gaan 	 Eger DOĞRU ise, defter üzerinde sağ sıçan tuşuna basuv bir saifege barmaq içün qullanıla bilecek bir menüni peyda eter


Begin met opgradering? 	 Yükseltme başlatılsın mı?


Nieherkende lanseerkeuse: %d 	 Tanılmağan fırlatma ihtiyariyatı: %d


Kinddingesie wat langs die kieslysteks moet verskyn 	 Menü metniniñ yanında körünecek bala pencereçigi


Beeld/etiket-grens 	 Suret/etiket sıñırı


Gaan na die hoofstuk in die fliek 	 Filmde babğa bar


Geheim 	 Gizli


Kliek die oogdrupper, kliek dan 'n kleur enige plek op jou skerm om daardie kleur teselekteer. 	 Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan er angi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz.


Die '% 1' sleutel kombinasie is alreeds aan die aksie "% 2" geallokeer. Wil jy dit eerder aan die nuwe aksie allokeer? 	 '% 1' biçim iması artıq "% 2" ameline tahsis etildi. Onı o amelden ağımdakisine kene- tayinlemege isteysiñizmi?


Multimedia 	 Çoqluvasat


1 hour 5 minutes 	 Boş1 hour 5 minutes


Die soort operasie wat die lêerkieser uitvoer 	 Dosye saylavcısınıñ icra eteyatqanı işletim türü


Die dokument bevat een of meer karakters wat nie met die gespesifiseerde kodering geënkodeer kan word nie. 	 Vesiqa belirtilgen remiz kodlandırması qullanılaraq kodlandırılalmaycaq bir yaki daha çoq remiz ihtiva ete.


Verskaf visuele aanduiding van vorderinglight switch widget 	 light switch widget


Tabletvoorkeure 	 Tercihler


Sorteer ikone in rye volgens soekrelevansie 	 İşaretçiklerni qıdırma alâqasına köre saf-saf tut


Fatale fout met lees van PNG-beeldlêer: %s 	 ICNS sureti oqulğanda hata: %s


Kon nie LogDir-gids %s skep nie: %s 	 Kütük fihristi (LogDir) %s icat etilamadı: %s


U het nie die nodige toestemming om hierdie subgids te bekyk nie. 	 Dosyayı açmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz.


Vervang gids “%s”? 	 “%s” cilbenti ivaz etilsinmi?


Sleutel nuwe PIN-kode weer in: 	 Yañı PİN kodunı kene kirsetiñiz:


Woorde om na te slaan 	 Aranacak kelimeler


Kon nie stelsel se tydsone stel nie 	 Sistem saat tilimini deñiştirmek içün imtiyazlar şarttır.


Wys die weergawe van die program. 	 Programnıñ sürümini köster.


Ikoonaansig-verstekwaardes 	 İşaretçik Körünimi Ögbelgilemeleri


Kies 	 Sayla


Gebruiker %s bestaan nie 	 Qullanıcı %s mevcut degil


Hulp 	 Yardım


Draad 	 Çiftlengen


GhostScript 	 PS seviye 1'ge çevirGhostScript


Indien waar, sal die liggingbalk in nuwe vensters sigbaar wees. 	 Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur.


Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is op.marker 	 '%s' bastırıcısınıñ izarcısı bitken.marker


Die media bevat digitale foto's. 	 Müit raqamsal fotolar ihtiva ete.


Lêers in die gids "%B" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie. 	 "%B" klasöründeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok.


Toestel 	 Cihaz


Kon nie gids %s skep nie: %s 	 ICNS dosyesi ğayrı-kodlandırılamadı


Uitvouergrootte 	 Kenişleme zaman aşımı


Visuele waarskuwings 	 Körsel İqazlar


Afvoer vir ontfouting 	 Arızasızlandıruv çıqtısı


Die ikoon animasie wat speel tydens die lansering van 'n proses. 	 Bir süreçniñ fırlatılması esnasında oynağan timsal canlandırması.


DiEthiopian month 3 - ShortName 	 SalEthiopian month 3 - ShortName


Klaar. 	 Yapıldı.


Okt. 00 0000, 00:00 PM 	 Eki 00 0000, saat 00:00 da


Enter 	 Taleke Qaytarma


Jy het pas twee sleutels gelyktydig gedruk, of die Shift-sleutel 5 keer namekaar gedruk. Dit skakel die Taai-sleutels eienskap af wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer. 	 Aynı anda iki tuşa bastınız veya Shift tuşuna ard arda 5 kere bastınız. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliğini kapatır.


Fout tydens verandering van NIS-wagwoord. 	 NIS parolası değiştirilirken hata


Woordvou 	 Kelime Sarması


Kon nie URL "%s" lanseer nie: %s 	 URL "%s" fırlatılamadı : %s


Berei tans netwerkverbinding '%s' voor... 	 Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' hazırlana...


PosisieCoptic weekday 4 - LongDayName 	 Coptic weekday 4 - LongDayName


(leeg) 	 (boş)


Roteer soms beelde wanneer hulle beweeg 	 Suretler areket etkende olarnı arada bir aylandır


Turks 	 Türkçe


Die xpad 	 x şiltelemesi


Titel 	 Serleva


Bestuur jou wagwoorde en ge-enkodeerde sleutels 	 Parolalarınızı ve şifreleme anahtarlarınızı yönetin


Die eienaar kon nie verander word nie. 	 Saip deñiştirilamadı.


Georgies (russies) 	 Fransızca Dvorak


Moenie weer hierdie boodskap wys nie 	 Bu mesajı tekrar gösterme


Kolomme is gebruikerskaleerbaar 	 Sutun qullanıcı tarafından kene ölçülendirile bilir


Kepe 	 Sekirme Duraqları


N_utsgoed 	 _Aletler


Skep jou eie direkte radio aanbieding of pod-uitsending 	 Kendi canlı radyo şovunuzu oluşturun


_Voorskou: 	 _Ög-baquv:


Geen 	 Hiç biri


Kan nie 'n skermskoot van die huidige venster neem nie 	 Cari pencereniñ bir ekran körüntisini al


Kontroleer spelling 	 İmlânı teşker


Skaleer 	 Miqyasla


Vind meer uit oor GNOME 	 GNOME haqqında daa çoq ögreniñiz


Aflaaie 	 Endirmeler:


Wye formaatpaper size 	 Keniş Formatpaper size


As beskikbare vertikale ruimte groter is as benodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles 	 Faydalanışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise iç, 1.0 ise episi demektir


van Marof May short 	 Marof May short


Koppel as gebr_uiker: 	 _Qullanıcı olaraq bağlan:


Codecs om mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv en asf lêers te speel 	 mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv ve asf dosyalarını oynatmak için kod çözücüler


Toets opgradering met 'n sandbox aufs bedekking 	 Yükseltmeyi, bir çalışma dizini 'aufs' yer paylaşımıyla sına


Volume sagter 	 Davuşnı Eksilt


Beskrywing: 	 Tasvir:


grafiese gebruikertussenvlak na berekenbare chemiepakkette 	 sayısal kimya paketlerinin grafiksel kullanıcı arayüzü


Videomuis 	 Video Sıçan


Gebruik skeier 	 Ayırğıç qullan


Wissel tussen toepassings. 	 Uyğulamalar arasında almaşır.


A3 ekstrapaper size 	 A3 Ziyadepaper size


Breek by Volgende Stelling 	 Soñrakinde Tınışla


gcin Opstelling 	 gcin Ayar


Konflik van keuses: --area en --delay moet nie gelyktydig gebruik word nie. 	 Çatışqan seçenekler: --area ve --window aynı zamanda qullanılmamaq kerek.


Verwyder die vensterraam uit die skermskoot 	 Ekran görüntüsünden pencere kenarlıklarını çıkar


Stel 	 Tesbit et


Deursoek %s weer 	 %s Kene Taralsın


Die nuwe wagwoord is te kort 	 Yeni parola çok kısa


Skuif venster een werkruimte na onder 	 Pencereni alttaki çalışma fezasına avuştır


Debian dokumentasie blaaier 	 Debian Belgeleme Tarayıcısı


As hierdie waarde 0 is, sal geen reëlnommers ingevoeg word wanneer 'n dokument gedruk word nie. Andersins sal gedit reëlnommers by elke soveel reëls druk. 	 Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, gedit er satır için satır sayılarını yazdırır.


Kopieer 	 Kopiyala


Fabriek vir die skep van horlosie-miniprogramme. 	 Saat uyğulamaçığı içün fabrika


Embleme: 	 Amblemler:


Geen items in geskiedenis nie 	 Keçmişte iç unsur yoq


Open _ligging... 	 Qonum A_ç


Stel dit na WAAR om kennisgewings wanneer aan 'n netwerk gekoppel word te deaktiveer. 	 Bir şebekege bağlanğanda bildirimlerni ğayriqabilleştirmek içün bunı "doğru"ğa tesbit etiñiz.


kon nie die omvang van skermgroottes kry nie 	 Ekran ölçüleri menzilini alamadım


% 1% 2size in 2^20 bytes 	 % 1 KiB


NAAM 	 İSİM


Ve_rwyder sessie 	 Oturımnı _Çetleştir


Gaan na Lyn 	 Satırğa Bar@ action


Omgekeerde sorteervolgorde in nuwe vensters 	 Yeni pencerelerde ters sıralama düzeni


Geen geldige aktiewe verbindings gevind nie! 	 Geçerli etkin bağlantı bulunamadı!


Attribute 	 Hassalar


Werkruimtes 	 Çalışma-Fezaları


Vertoon alle werkruimtes 	 Episi çalışma-fezalarını köster


Rhythmbox-musiekspeler 	 Rhythmbox Müzik Çalar


Dingesie om in kolomkop in die plek van die kolomtitel te sit 	 Sutun serlevhası yerine sutun başlığı dögmesine qoyulacaq pencereçik


Kliekbaar 	 Çertilebilir


Monkey Bubble Arkadespel 	 Monkey Bubble Atari Oyunu


Beheer die muiswyser d.m.v. die videokamera. 	 İşaretçiyi vidyo kamerasıyla yönet.


Etiket-yalign 	 Etiket y-hizası


Lêerstelsel 	 Dosye Sistemi


Skuifknoppiewydte 	 Sürgü Kenişligi


Nie genoeg geheue om biskaart-beeld te laai nie 	 Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz


Of die kop gekliek kan word 	 Başlıqnıñ çertile bilip bilmegeni


Die hoeveelheid ruimte wat links en regs van die dingesie gevoeg moet word, in pixels 	 Pencereçikniñ soluna ve sağına eklenecek fezanıñ piksel cınsından miqdarı


Indien as waar gemerk, sal die werkruimtes in die werkruimte-wisselaar die name van die werkruimtes vertoon. Andersins sal die vensters op die werkruimte vertoon word. Hierdie instelling werk slegs as Metacity as vensterbestuurder gebruik word. 	 Eger doğru ise, çalışma-fezası almaştırıcısı hepsi çalışma-fezalarınıñ isimlerini kösterir. Aksi taqdirde, çalışma-fezalarındaki pencerelerni kösterir. Bu tesbit, ancaq pencere idarecisi Metacity olğanda çalışır.


Stuur E- pos 	 E- poçta & Yiber


Maak die gekose item in hierdie venster oop 	 Seçili dosyayı bu pencerede aç


ontkoppel 	 bağlanmağan


Tekenaanduier 	 Köstergiçni Sız


Telepathy Aanduidingsdiens 	 Telepathy Köstergiç Hızmeti


_Stoor kleur hier 	 _Tüsni mında saqla


paper size 	 AQŞ Qanuniy Ziyadepaper size


Naam: 	 İsim


QAccel 	 Sayı, Ondalıq Raqam


_Hoofstukkieslys 	 Bap _Menüsi


Indien gestel, word die etiket gebruik om 'n stapelitem te kies in plaas daarvan om vertoon te word 	 Eger tesbit etilgen ise, etiket, kösterilmek yerine bir depo unsurını saylamaq içün qullanılacaq


Buite werking gestel 	 Ğayrı qabilleştirilgen


Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;drukker;druk;papier; 	 Yazıcı;Kuyruk;Yazdur;Kâğıt;Mürekkep;Toner;


Dié assistent help om maklik 'n selfoon-breëbandverbinding na 'n selfoonnetwerk (3G) op te stel. 	 Bu muavin sizge bir hüceyresel (3G) şebekege mobil keniş-bant bağlantısını qolayca ayarlamağa yardım eter.


Wiskundige OperateursQFont 	 Riyaziy RemizlerKCharSelect section name


Metermodus 	 Ölçüm Kipi


KhoIndian National month 5 - ShortName 	 HorIndian National month 5 - ShortName


frix@ expertron. co. za juanita. franz@ vr- web. de 	 tilde. birlik@ gmail. com


Stelselmonitor 	 Sistem İzleyici


%s: Kon nie vertoonpoortnommer lees nie 	 %s: Kösterim liman nomerası oqulamadı


Druk 'p' om voort te gaan 	 Tınıştan çıqmaq içün 'p' basıñız


Toeganklike aanmeldin_g 	 Erişilebilir _Giriş


Wit 	 Beyaz


Oseaanstroke 	 Okyanus Hissi


U het %(num)s pakkette (%(percent).1f%%) wat nie ondersteun word nie 	 Desteklenmegen %(num)s (%%%(percent).1f) paketiñiz bar


Die noodsaaklike pakket '%s' is gemerk vir verwydering. 	 Temel '%s' paketi kaldırılma için işaretlenmiş.


Februarie 	 FevralMarch long


niks 	 iç biri


Hierdie funksie is om veiligheidsredes gedeaktiveer. 	 Bu güvenlik kaygısı nedeniyle kapatılmıştır.


Eenvoudiginput method menu 	 Basitinput method menu


Mnemoniese dingesie 	 Hatırlatıcı pencereçik


Balazar Brothers 	 Balazar Kardeşler


_NuweStock label 	 _YañıStock label


%d K 	 %d Ktemperature unit


Gtk+ MySQL beheersentrum 	 Gtk+ MySQL Kontrol Merkezi


Die videoskyf kon nie gedupliseer word nie. 	 Video disk çoğaltılamaz.


Oriëntering en groeirigting van die vorderingstaaf 	 Teraqqiyat çubuğınıñ yöneldirim ve ösüm yönelişi


Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie 	 Uygulama komut satırında belgeleri kabul etmez


Geen onlangs gebruikte hulpbron gevind met URI `%s' nie 	 '%s' URI ile içün iç bir demi qullanılğan çoqraq tapılamadı


Ikoonaansig-verstekwaardes 	 Öntanımlı Simge Görünümü


Klankinstellings 	 Davuş Ayarları


Fifteen 	 Onbeş


Kon nie hulpdokument vertoon nie 	 Yardım vesiqası kösterilamadı


Videospeler 	 Video Oynatıcı


Skep skakels in “%B” 	 “%B” içinde ilişimler icat etile


Jammer, wagwoorde verskil 	 Üzgünüm, parolalar uyuşmuyor


Versnelmodus 	 Tarzlarnı Almaştır


Compiz Fusion Icon 	 Compiz Fusion Simgesi


Sekondêrewyser-kleur 	 Ekilemci imleç tüsü


verstek 	 öntanımlı


Geen netwerktoestelle beskikbaar nie 	 Şebeke aygıtı bulunamıyor


Skakel skermleser aan of af 	 Ekran okuyucuyu aç ya da kapat


Gewoonlik hou hierdie verband met 'n fout in u sagteware argief of sagteware bestuurder. Gaan asseblief u voorkeure na in Sagteware Bronne (kliek die ikoon heel regs op die boonste balk en kies "Stelsel Instellings... -> Sagteware Bronne"). 	 Bu, adet üzre yazılım arhiviñiz yaki yazılım idareciñizdeki bir hata ile bağlıdır. Yazılım Menbaları'ndaki tercihleriñizni teşkeriñiz (töpe çubuqnıñ eñ oñundaki işaretçikke çertiñiz ve "Sistem Ayarları... -> Yazılım Menbaları"nı saylañız).


Kurk 	 Mantar


Wysig instellings stelselwyd (affekteer alle gebruikers) 	 Bütün-sistem ayarlarını deñiştir (qullanıcılarnıñ hepsine tesir eter)


Redigeerbaar 	 Tahrir Etilebilir


Vermeldings 	 İtimatlar


onbekend 	 bilinmey


Kon nie skakel wys nie 	 İlişim kösterilamadı


Wys raam 	 Çerçeve göster


Vertoon 'n tweede agtertoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die oortjiearea 	 İlmek mesahasınıñ muhalif ucunda ekinci arqağa-doğru oq dögmesini köster


Wenk vir item 2 	 Unsur 2 içün kinaye


Opsomming: 	 Hulâsa:


'n Opebron Yahtzee tipe spel geskryf in C# 	 C# içinde yazılan oyun gibi bir açık kaynak kodlu Yahtzee


Virtualisering 	 Sanallaştırma


Nuutste 	 Eñ soñki


Vereis 'n woord grens aan beide kante v/ d woord om' n suksesvolleooreenstemming te registreer 	 Eşleştirmeniñ & # 160; er eki tarafında kelime hudutlarını talap et.


Kie_s toepassing 	 Uyğulama _Saylañız


Outomatiesproxy method 	 Otomatikproxy method


_Gebruik geënkripteerde oordragprotokol (HTTPS) 	 Şi_freli iletişim protokolü kullan (HTTPS)


%s is nie 'n gewone lêer nie. 	 %s muntazam bir dosye degildir.


Verkry toegang tot die Internet deur u selfoon (toets) 	 İnternet erişimi için cep telefonunuzu kullanın (test)


Die wydte van die leë grens buite die houer se kinders 	 Konteynerniñ balalarınıñ tışındaki boş sıñırnıñ kenişligi


D_upliseer 	 Eki_lemeni Kene Yap


Hoe ver in die y-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 Dögmege basılğanında balanıñ y yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi


Suid 	 Cenüp


Inprop vir knipbord 	 Renk plagini


Kry 'n wenk vir die volgende skuif 	 Soñraki areketiñiz içün bir kinaye etiniñiz


Rolbaar 	 Taydırılabilir


Daar was 'n fout met die skep van die gids in %F. 	 %F içerisinde dizin oluştururken bir hata oluştu.


Die GNOME-konfigurasieprogram 	 İP endamlandırışı muvaffaqiyetsiz


Boodskap op die banier 	 Seçici boş olğanda afiş risalesi metni


Geen items gevind nie 	 İç bir unsur tapılamadı


Einde van Lyn 	 Satır Soñu@ action


Epiphany-webblaaier 	 Web kezicisini fırlat


Fout tydens skep van lêer %B. 	 %B dosyası oluştururken hata.


Voer flenters in 	 Qırpıntılarnı ital et


Fontfamiliestel 	 Urufat ailesi tesbitli


Kon nie TIFF-beeld open nie 	 Heş cedveli yazılamadı


'n Fout het voorgekom en die stelsel kan nie herstel daarvan nie. Meld af en probeer gerus weer. 	 Bir mesele hasıl oldı ve sistem toparlanalmay.Lütfen tışarı imzalanıp tekrar deñeñiz.


Veelvuldige aanmeldsessies gevind - Gebruikerwisselaar 	 Bir Qaç İçeri İmzalanma Tapıldı - Qullanıcı Almaştırıcı


Indeks 4x6 (poskaart)paper size 	 İndeks 4x6 (poçta varaqası)paper size


Fout 	 Hata


Aspekratio as gehoorsaam_kind VALS is 	 obey_child YAÑLIŞ olğanda aspekt nisbeti


Noörwees 	 Norvegce@ item Spelling dictionary


Detail 	 Tafsilât


Die sluimerskerm is onaktief 	 Ekran qoruyıcısı ğayrıfaaldir


Kies kieslys item 	 Menü danesini sayla


Junie 	 İyun


Die item kon nie hernoem word nie. 	 Öğe yeniden adlandırılamadı.


Stel op vierkantige aspekverhouding 	 Kare aspekt nisbetini tesbit eter


Dit is waarskynlik omdat dit 'n permanente embleem is en nie een wat jy self bygevoeg het nie. 	 Bunun nedeni bu amblemi sizin eklememiş olmanız veya kalıcı bir amlem olması olabilir.


Simbool mathspace _ 	 Remiz riyaziy-feza _


Woordeboekbronne 	 Sözlük Kaynakları


Linker muisklik 	 Sol Fare Düğmesi Tıklaması


Skakel pop-kennisgewings af indien weg 	 Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir


Oortjie-etiket 	 İlmek etiketi


Die klinkaksie aan wie se groep dié aksie behoort. 	 Bu amelniñ ait olğanı zümreniñ radio ameli.


Media verwisseling 	 Vasat Deñişimi


Opstelling van nuwe Bluetooth-toestel 	 Bluetooth Yañı Cihaz Ayarlaması


Indeks 4x6 extpaper size 	 İndeks 4x6 uzatılğanpaper size


Kopiereg: 	 Telif aqqı:


Skrap die geselekteerde boekmerk 	 Saylanğan saife-imini sil


Georgies (latyns) 	 İsviçre


Verstekspasiëring 	 Ög-belgilengen Boşluqlav


UIGEDIEN - karakters wat tydens laai van miniprogram vertoon word 	 GEÇERSİZ - Uygulamacık başlangıcında gösterilecek karakterler


Taakdetail 	 İş Tafsilâtı


Haelstorm 	 Dolu fırtınası


Toesteltipe: 	 Cihaz türü:


_Altyd 	 _Her zaman


Vertoontaal: 	 Kösterim Tili:


_Verwyder 	 /_Symbol entfernen


Onbekende opsie '% 1'. 	 Bilinmegen ihtiyar: '% 1' @ info: shell% 1 is cmdoption name


Loop bevel 	 Emir çaptır


Video of oudio 	 Video yaki Davuş


Voeg _in 	 _Qıstır


WiMAX is gedeaktiveer 	 Telsiz-Vefa naqabildir


Helderheid-op 	 Parlaqlıq Yuqarı


Verwyder 'n toestel 	 Bir cihaznı çetleştir


Alle tekslêers 	 Metin Dosyeleriniñ Hepsi


Bepaal of die miniprogram outomaties die weerstatistiek opdateer of nie. 	 Uyğulamaçıqnıñ ava durumı ihsaiyatını öz-özünden yañartıp yañartmağanını belgiler.


Spesifiseer die visuele styl van die staaf in persentasiemodus (afgekeur) 	 Faiz tarzında çubuqnıñ körsel uslûbını belirtir (Takbih etilgen)


Zoem Uit 	 & Uzaqlaştır


van Mar 	 Mar


%'de skakel na %s 	 %'d. %s ilişimi


_Werkarea se agtergrond 	 _Masaüstü Arkaplanı


Galaxies 	 Galaksiler


Blaai… 	 Kezin…


Open _moeder 	 _Üst Cilbentni Aç


Hoeveelheid rooi lig in die kleur. 	 Tüsteki qırmızı ışıq miqdarı.


Foutrapport gevind 	 Çökme raporu belirlendi


_Open met %s 	 %s ile _Aç


IM Status-styl 	 Kirdi Usulı (IM) Durum uslûbı


Tale 	 Tiller


Fontfamilie 	 Urufat ailesi


Hakies () 	 () qavusları


_Taai 	 _Yapışaq


Vorentoestapper 	 İleri adımlayıcı


Programlanseerder... 	 Uyğulama Fırlatıcı...


Drie-in-'n-ry spel 	 Bir satırda üç oyunu


Fins 	 Fince


Wil jy definitief die lys plekke wat jy besoek het, uitvee? 	 Daha önce ziyaret edilen konumları silmek istediğinizden emin misiniz?


Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;lcd;projektor;skerm;resolusie;vertoon; 	 Panel;Projektör;xrandr;Ekran;Çözünürlük;Tazeleme;


Op batterykrag 	 Pil gücünde


Voltooid 	 Bilgisayar