Daar is nie voldoende skyfspasie om die lêer te stoor nie. Maak 'n bietjie spasie beskikbaar en probeer weer. 	 Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. Lütfen diskinizde yer açıp tekrar deneyin.


Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator 	 Logitech Kablosuz Özgür/Masaüstü Yürsetici


ShiftQAccel 	 Shiftkeyboard- key- name


Vind geheue bestuur probleme in jou programme deur die valgrind hulpmiddel te gebruik 	 Valgrind aracını kullanan programlarınızın içindeki hafıza yönetimini bulun


HTTPS-instaanpoort 	 HTTPS proksi limanı


_Titelkas 	 _Serleva Kelişi


Vermeldings: vertalers 	 Tercimeci itibarları


duim 	 pus


Onondersteunde ikoon-tipe 	 Desteklenmegen işaretçik türü


Kies agtergrond 	 Arqa-zemin sayla


Die %s-aangesig het 'n probleem ondervind terwyl dit gelaai is. 	 Simge görünümü bir hata ile karşılaştı.


Deaktiveer ontkoppel-kennisgewings 	 Bağlantı qoparılğan bildirimlerini ğayrıqabilleştir


onleesbaar 	 oqulmaz


Reversi borspel 	 Reversi Tahta Oyunu


Druk die huidige lêer 	 Ağımdaki dosyeni bastır


He_rdoen kopieer 	 Kopiyanı Kene _Yap


Hoe om die nutsbalk te teken 	 Satırlarnıñ nasıl hizalanacağı


Stelselinput method menu 	 Sisteminput method menu


Kon nie '%s' installeer nie 	 "%s" kurulamadı


Waar programme stoor data 	 Uyğulamalarnıñ & # 160; berüvlerini qayda saqlaycağı


Herlaai die sisteem om die opgradering te voltooi Stoor asseblief u werk voordat u voortgaan. 	 Yükseltme işlemini tamamlamak için sistemi yeniden başlatın Devam etmeden önce lütfen çalışmalarınızı kaydedin.


Azerbaidjans-Turkse Sun-sleutelkaart 	 Azerbaycan Türkçesi Sun tuş haritası


Simbool < 	 Remiz <


Afgeleë aanmelding (koppel tans aan %s…) 	 Uzaqtan İçeri İmzalanuv (Bağlanıla: %s...)


Maak _asblik leeg 	 Çöpü _Boşalt


Selekteer alle items in hierdie venster 	 Bu penceredeki episi unsurlarnı sayla


Die verstek sorteervolgorde vir items in die lysaangesig. Moontlike waardes is "name", "size", "type", and "modification_date". 	 İşaretçik körüniminde ögbelgilengen sıralama tertibi. Caiz degerler şöyledir: "name", "size", "type" ve "mtime".


Huidige dokument 	 Ağımdaki vesiqa


Begin lêers te speel vanaf die laaste posisie 	 Dosyelerni soñki mevziden çalmağa başla


Waarde 	 Qıymet


Indien WAAR kan gebruikers die venster skaleer 	 Eger DOĞRU ise, qullanıcılar pencere ölçüsini deñiştire bilir


Tydopstellingnutsprogram 	 Vaqıt ayarlama aleti


Kon nie vertoonareas bespeur nie 	 Ekranlar tespit edilemedi


_Linkerwysvinger 	 S_ol işaret parmağı


Lettiese Sun-sleutelkaart 	 Letonya dili Sun tuş haritası


Geen drukkers beskikbaar nie 	 Mevcut yazıcı bulunmuyor


_Blou: 	 _Zenger:


Bepaal hoe ander gebruikers u werkskerm op 'n afstand kan besigitig 	 Masaüstünüzü diğer kullanıcıların nasıl görebileceklerini seçin


Hulp met hierdie toepassing 	 Bu uygulama hakkında yardım


Nuwe versnelsleutel…progress bar label 	 Yañı tezleştirici...progress bar label


_Pos 	 KMail


Laai fliekonderskrifte af vanaf OpenSubtitles 	 OpenSubtitles'dan film altyazıları indirin


Suduku syferspel 	 Suduku Sayı Oyunu


Hierdie program word versprei onder die terme van die% 1. 	 Bu program% 1 şartları altında dağıtıla. @ item license (short name)


Opdateer en bestuur jou aanlyn joernaal 	 Çevrimiçi günlüğünüzü güncelleştirin ve yönetin


Installeer bywerkings 	 Yañartmalarnı Qur


Kommentaar 	 Şerh


FOUT: 	 HATA:


Daar is 'n nuwe weergawe van gedit 	 Yañı bir gedit sürümi mevcuttır


_Wiel: 	 Ç_ember:


_Muissleutels 	 Sıçan Tuşları


Instellings vir verskeie hardewaretoestelle 	 Bir qaç donanım cihazı içün tesbitler


Lys van GConfValue-inskrywings wat stringe vir geskiedenis-items bevat 	 Geçmiş girişleri için dizgileri saklayan GConfValue girdileri için liste.


Of hierdie merker 'n uitwerking op die agtergrondkleur het 	 Bu nişannıñ arqa-zemin tüsüne tesir etip etmegeni


Tyd-soekbalk 	 Zaman arama çubuğı


Gepoleerde Metaal 	 Cilalı Metal


Suid-Europees 	 Cenübiy Avropa


Die ikoon van die bevel wat laat loop moet word. 	 Çaptırılacaq buyruqnıñ işaretçigi.


Kon nie lêernaam omsit nie 	 TIFF dosyesine yazılamadı


Rame in vis se animasie 	 Balıqnıñ canlandırmasındaki çerçive sayısı


_Boekmerke 	 _Yer-imleri


Kies 'n streek (verandering sal wys by die volgende aanmelding) 	 Bir bölge saylañız (deñişiklik bir soñraki kere içeri imzalanğanıñızda yürerlikke kirecek)


Telugu 	 Telugu dili


Hardeware-adres: 	 Donanım


Webblaaiers 	 Ağ Kezicileri


%s is steeds aangemeld 	 %s halen sisteme giriş yapmış durumda


minimum wydte 	 Eñ Kiçik Kenişlik


Die WBMP-beeldformaat 	 WMF suret formatı


Mag nie groep stel nie 	 Grup atamasına izin verilemiyor


%a %d %b %T %Y 	 %d %b %a %T %Y


Lengte van die wyserflonkersiklus, in millisekondes 	 İmleçniñ qıpuvnı toqtatuvı içün keçüvi kerek olğan vaqıt, saniye cınsından


Swewende voete 	 Yaldavuq Ayaqlar


Laai die bladsy met die tikonderbreking-instellings wat wys 	 Yazım molası eklentisini etkinleştir


Voorkoms van die raam se grens 	 Çerçive sıñırınıñ körünişi


Skermleser 	 Ekran Oquyıcı


Kies outomatiesPaper SourceResolution 	 Avtomatik SaylamPaper SourceResolution


Deurhaal 	 Üzerni sızuv


Die teks van die etiket. 	 Etiketin metni.


_Aktiveer sluimerskerm wanneer rekenaar ledig is 	 Bilgis_ayar bekleme durumundayken ekran koruyucuyu etkinleştir


URL vir die radarkaart 	 Radar haritası içün URL


Deurgang 	 Savaq


Gebruik font in etiket 	 Urufatnı etikette qullan


Hoeveelheid groen lig in die kleur. 	 Tüsteki yeşil ışıq miqdarı.


OnbekendDimensions 	 NamalümDimensions


Stoor die lêer as gewone teks? 	 Dosye tüz metin olaraq saqlansınmı?


Bestudeer die Koran 	 Kuran Okurun


%e %B %Y, %l:%M %p 	 %a %l:%M %p


Franse 	 Fransızca@ item Spelling dictionary


NUM_Nextkeyboard label 	 Tuş-Taqım_Soñrakikeyboard label


Hanteer opeenvolgende wysigersleutels as 'n sleutelkombinasie 	 Bir dizi değiştirici tuşu kombinasyon olarak kabul eder


Reën 	 Yağmur


Helderheid-af 	 Klavye Parlaqlığı Aşağı


Neem 'n foto van die skerm 	 Bütün Ekrannıñ bir Ekran Körüntisini Al


OneD Biologiese volgorde besigtiger 	 OneD Biyolojik Dizi Göstericisi


Versier 	 Bezeklengen


Franse Sun-ssleutelkaart 	 Fransızca Sun tuş haritası


Besigtig hardeskyf Gebruik 	 Disk Qullanımını Körüntile


Soek vir netwerkdrukkers of verfyn resultate 	 Şebeke bastırıcıları içün qıdır yaki neticelerni süzgüçle


Lêerblaaierpaneel 	 Dosye Kezicisi Terezesi


Uitlegopstelling 	 Davuş Ayarları


Sit drukwerk voort 	 Yazdırmayı Devam Ettir


Die lêer wat jy laat los het is nie 'n beeld nie. 	 Bıraktığınız dosya resim dosyası değil.


Neem 'n skermskoot na 'n gespesifiseerde wagtyd [in sekondes] 	 Belirtilen süreden sonra [saniye olarak] ekran görüntüsü al


Kon nie %s ontheg nie 	 %s başlatılamadı


_Groep: 	 _Zümresi:


Wagtend; weier tans take 	 Tınışlandı ; İşler Red Etile


Vertoon weer 	 & Kene köster


OpenGL pinbal spel 	 OpenGL pinball oyunu


paper size 	 oufuku (cevap poçta varaqası)paper size


Simbool dolk ("dagger") 	 Remiz qancer


van Janof February 	 Yanof February


Fokuslengte 	 Odak Uzaklığı


Gebruik grootte in etiket 	 Ög-baquv Etiketi Qullan


_Domeinnaam: 	 Alan A_dı:


van Maart 	 Bahof Mehr short


Vensterraam 	 Pencere Kenarı


Skuif die huidige oortjie na regs 	 Mevcut sekmeyi sağa taşı


Raaiselspel gebasseer op heksagonale teëls 	 Altıgen döşemelere dayalı bulmaca oyunu


V_ertraging:dwell click delay 	 _Keçikme:keyboard, delay


Afv_oerformaat 	 _Çıqtı formatı


% 1 -% 2x% 3 Beeld elemente 	 % 1 -% 2x% 3 Piksel


Bereken... 	 Esaplana...


Wiskunde 	 Matematik


Voeg die geselekteerde gids by die boekmerke 	 Saylanğan fihristni Saife-imlerine ekle


paper size 	 prc 32kpaper size


RutilT WLAN Bestuurder 	 RutilT WLAN Yöneticisi


Het raam 	 Çerçivesi Bar


Ekiga Sagteware Telefoon 	 Ekiga Yazılımsal Telefon


Stoor die lêer as gewone teks? 	 Dosye tüz metin olaraq saqlansınmı?


Fliek 	 Film


nautilus: --check kan nie gebruik word met ander opsies nie. 	 --check diger seçeneklerle beraber qullanılalmaz.


Kopie@ item Calendar system 	 Koptça@ item Calendar system


Aantal verifiëringsmislukkings wat toegelaat word 	 Sahihlenim muvaffaqiyetsizlikleriniñ caiz sayısı


Firefox Launchpad integrasie voeg 'n vinnigsoek funksie by vir Launchpad dienste 	 Firefox Launchpad bütünleşmesi Launchpad hizmetleri için hızlı arama özelliği ekler


Sweedse sleutelkaart 	 İsveççe tuş haritası


Kontroleer gidsgroottes en beskikbare skyfspasie 	 Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker


Die verstekhoogte van die venster, gebruik wanneer die venster aanvanklik vertoon word 	 Pencere ilk kösterilgeninde qullanılğan, pencereniñ ög-belgilengen yüksekligi


VSA 101-sleutel-sleutelbord 	 ABD 101-tuş klavye


Vinnige oopmaak 	 Çabik aç


Regterkantlyn 	 Oñ Kenar


Besigtig hardewaregesondheid 	 Donanım sağlığını görüntüle


Druk: 	 Basınç:


Kon nie die opgradering-nutsprogram loop nie. 	 Yükseltme aracı çalıştırılamadı.


Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is 	 Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları taşı ya da kopiyala


Vergelyk en smelt jou lêers saam 	 Dosyalarınızı kıyaslayın ve birleştirin


Boonste knoppie 	 Düğmeleri Eşleyin


Naam van ikontema om te gebruik 	 Qullanılacaq işaretçik temasınıñ adı


Kontras: 	 Bağlantı


Icedtea Java blaaier inprop 	 Icedtea Java Tarayıcı Eklentisi


Stuur PPP-_eggo pakkies 	 PPP _akisseda paketlerini yiber


Die '% 1' sleutel kombinasie is alreeds geallokeer aan die "% 2" aksie. Kies asseblief 'n unieke sleutel kombinasie. 	 '% 1' tuş kombinatsiyası artıq% 2 ameli içün qullanılmaqta. Lütfen deñişik birini saylañız.


Volume gestoor om op volgende begin in te stel 	 Başlangıçta geri getirilecek seviye kaydedildi


Vrydag 	 Cuma


Tumiki Fighters 	 Tumiki Savaşçıları


Ukraïniese 	 Ukraince@ item Spelling dictionary


Afdeling 6x 	 Bölüm 6x


Gaan voort 	 Devam


minimum wydte 	 Eñ Kiçik Kenişlik


Lithuaniese azerty standaard 	 Litvanya


Of die venster deur die vensterbestuurder versier moet word 	 Pencere çerçivesiniñ qapatma dögmesine sahip olıp olmaycağı


Status onbekend 	 Durum bilinmiyor


Glad nie vertoon nie 	 Hepsini köster yoq


Kies lêer 	 Dosye sayla


Open tans %s 	 %s açıla


Vergroot of verklein die venster. 	 Pencereni ölçülendirir.


%e %b 	 %b %-e


Die indeks van die huidige bladsy 	 Ağımdaki saifeniñ indeksi


Rekening gedeaktiveerPassword mode 	 Hesap devre dışıPassword mode


Programmeringsomgewing vir kinders 	 Çocuklar için geliştirme ortamı


SoulSeek lêerdeling kliënt 	 SoulSeek dosya paylaşım istemcisi


x-align 	 X hizalaması


_Stoor resultate as... 	 Sonuçları _Farklı Kaydet...


FLTK GUI ontwerper 	 FLTK GUI Tasarımcısı


HerstelStock label 	 Stock label


D_HCP-kliënt-ID: 	 D_HCP müşteri kimligi:


Vervang 	 İvaz Et


Die sluimerskerm is nie tans aktief nie. 	 Ekran qoruyıcı hal-hazırda faal degildir.


Deurhaal 	 Üzeri-sızılğan metin uslûbı


Stadig 	 Yavaş


Blaai deur die web 	 Genel Ağ'da gezin


ColorPrinter Option Group 	 Suret KeyfiyetiColorPrinter Option Group


Toets Bonobo-miniprogramfabriek 	 DBus Uyğulamaçığı Fabrikasını Sına


KildClient 	 Kildİstemci


Doen hierdie _altyd 	 _Er zaman bu amelni icra et


Versnel GtkTreeView deur te aanvaar dat alle rye dieselfde hoogte is 	 Saflarnıñ hepsiniñ aynı yükseklikte olğanını farz eterek GtkTreeView'ni sur'atlandırır


Eksterne gereedskap 	 Hariciy aletler


Skuif af 	 Aşağı Avuştır


1 uur 	 1 saat


Die WMF-beeldformaat 	 WMF suret formatı


Of die bokant die huidige aktiewe venster is 	 Üst seviyeniñ al-azırda faal pencere olıp olmağanı


Sessie-opsies 	 İhtiyariyat


Snuffel deur jou assisterende tegnologie werksblad 	 Yardımcı Teknolojinizi tarayın-çalışır masaüstünde


Laat vergroot toe 	 Ösmege İzin Ber


Regtergrens 	 Sağ kenar


paper size 	 Arch Dpaper size


Opsies wat die vertikale gedrag van die kind spesifiseer 	 Balanıñ vertikal davranışını belirtken ihtiyariyat


Skep 'n nuwe venster 	 Yañı pencereni icat et


Lêernaam 	 Dosye adı


U het nie die nodige regte om die inhoud van “%s” te sien nie. 	 “%s” içeriğine bakmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz.


Stoor wysigings aan hoofstuklys voor afsluiting? 	 Qapatmazdan evvel bab listesine deñişiklikler saqlansınmı?


Kantoor 	 Ofis


_Dubbelkliek titelbalk om hierdie aksie uit te voer: 	 _Her zaman bu amelni icra et


Fontbeskrywing as 'n string, bv "Sans Italic 12" 	 Bir tizgi olaraq urufat tasviri, meselâ "Sans Italic 12"


Kliek hier om alle vensters te verberg en die werkarea te vertoon. 	 Pencerelerniñ hepsini gizlep masaüstüni köstermek içün mında çertiñiz.


Leidraad van die Dag 	 Dialog büyükligi


Fontfamiliestel 	 Hurufat ailesi tesbitli


Hernoem 	 Kene adlandır...


5.1-kanaal 	 5.1-kanal


Verander _werkarea-agtergrond 	 Masaüstü _Arqa-zeminini Deñiştir


Huidige gidsnaam 	 Ağımdaki cilbent ismi


paper size 	 A9paper size


Vo_lgendepause musicStock label, media 	 _Soñrakipause musicStock label, media


Die toegangsregte van die geselekteerde lêer kon nie bepaal word nie. 	 Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi.


Besigtig Raam Bron 	 Çerçive Menbasını Köster


Telugu 	 Telugu dili


maksimum tyd toegelaat tussen twee klieke om as 'n dubbelkliek gereken te word (in millisekondes) 	 Çifte çertme olaraq mulâhaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy vaqıt (millisaniye cınsından)


Vertroud 	 İtimatlı


GNOME se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid, gereelde vrystellingsiklusse, en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek onder Vrye Sagteware-werkareas. 	 GNOME'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı, muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi, onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar.


Die ANI-beeldformaat 	 ANI suret formatı


Maart 	 Mart


Kies die redigeerfont 	 Urufatqa yerli deñişim


Aan: 	 Alıcı:


Jammer, maar mens kan nie bevele vanaf 'n afgeleë plek uitvoer nie. 	 Üzgünüm, fakat uzaktaki sitedeki komutları çalıştıramazsınız.


Geen maandwysiging 	 Ay Deñişmez


_Installeer 	 _Qur


Hoog 	 Yüksek


Die Werkruimte-wisselaar vertoon 'n klein weergawe van jou werkruimtes wat jou toelaat om jou vensters te bestuur. 	 Çalışma-Fezası Almaştırıcısı, pencereleriñizni idare etmege imkân bermek üzre çalışma-fezalarıñıznıñ ufaqlaştırılğan bir timsalini kösterir.


Merk die hele dokument 	 Bütün vesiqanı sayla


Weergawe van hierdie program 	 Bu uyğulamanıñ sürümi


Kolomspasiëring 	 Şerhler tizgisi


Pakkie 	 Mar


Verander 	 Deñiştir


Wys en installeer beskikbare opdaterings 	 Mevcut güncelleştirmeleri göster ve kur


Duur (in millisekondes) van die kieslyste indoof animasie, gebruik wanneer die muis oor die boonste paneel gaan. 	 Sıçan üst panel üstünden barğanda qullanılğan, menülerniñ solma canlandırmasınıñ (millisaniye olaraq) süresi.


Wanneer 'n vouer besoek word, word hierdie aangesig gebruik tensy jy 'n ander aansig vir die betrokke vouer gekies het. Moontlike waardes is "list_view" en "icon_view". 	 Bir cilbent ziyaret etilgeninde bu seyrettirici qullanılır, hususan o cilbent içün başqa bir körünimni saylağan olmasañız. Caiz degerler "list_view", "icon_view" ve "compact_view"dır.


Action type 	 Hiç biriAction type


Opgedatteerde sagteware is beskikbaar vanaf 'n vorige nagaan. 	 Evvelki bir teşkermeden yañartılğan yazılım faydalanışlıdır.


URL vanwaar meer werskermagtergronde gekry kan word. As dit op 'n leë string gestel word, sal dit nie verskyn nie. 	 Daha çoq masaüstü arqa-zeminleriniñ alınabilecegi URL. Boş bir tizgige tesbit etilse ilişim körülmeycek.


Sluit af 	 Terk et


Linkergrens 	 Sol Kenar


A4 ekstrapaper size 	 A4 Ziyadepaper size


Stel op outomatiese aspekverhouding 	 Avtomatik aspekt nisbetini tesbit eter


V_ertoon regterkantlyn 	 Sağ Kenarnı Köster


Die kolomnommer waaraan die linkersy van die kind geheg moet word 	 Balanıñ sol yanınıñ ilişecegi sutun numarası


Grootte van vi_sualisering: 	 Körselleştirme _ölçüsi:


Kopi_eë 	 _Nushalar:


_Wagwoord: 	 _Parola:


K_oppelStock label, navigation 	 _Devam Et


S_leutelbordhelderheid 	 _Klavye Ayarları


SPM data visualisering en analise 	 SPM veri görselleştirme ve analizi


Daar was 'n probleem met die toevoeging van die CD. Die opgradering sal nou staak. Rapporteer asseblief hierdie gebeurtenis as 'n fout indien dit 'n geldige Ubuntu CD is. Die foutboodskap was: '%s' 	 CD eklenirken bir hata oluştu, yükseltme durduruluyor. Eğer geçerli bir Ubuntu CD'si kullanıyorsanız bunu bir hata olarak bildirin. Hata iletisi:'%s'


Kie_s 'n nuwe naam vir die bestemming 	 İstiqamet içün yañı bir isim _saylañız


Gaan na Lyn... 	 İhmallarğa ekle...


Voorwerp wat die eienskap beheer (gewoonlik a dingesie) 	 Bir özelliği kontrol eden nesne (genellikle bir parçacık)


Vertoon regterkantlyn 	 Sağ Kenarnı Köster


Video-CD 	 Vidyo CD


Laptop/notebook Dell Inspiron 8xxx 	 Tizüstü/defter Dell Inspiron 6xxx/8xxx


VSA sleutelbord met Romeense letters 	 Bosna ikil harfleriyle amerikan klavyesi


Program geroep met konflikterende opsies 	 Program çatışqan ihtiyariyat ile çağırıldı


Netwerkinstaner 	 Şebekede proksisi


Is jy seker jy wil al die items in die asblik uitgooi? 	 Çöpteki bütün unsurlar boşatılsınmı?


Ontkies 	 & Ğayrı Sayla


Bestuur SSH tonnelverbindings 	 SSH ağ bağlantılarını yönet


Beeldtipe word nie tans ondersteun nie 	 Suret türü al-azırda desteklenmey


Kies Datum 	 Tarihnı Saylañız


Sekondêre vorentoestapper 	 Ekilemci mağazlama türü


_Moenie hierdie weer vra nie 	 Bunı maña bir daa sora_ma


Verwyder alles behalwe een van die penne deur 'n aangrensende pen daaroor te laat spring 	 Son kalan haricindeki bütün piyonları, hemen yanındakinin üzerinden atlatarak toplayın


Stadige sleutels 	 Yavaş Tuşlar


% 0.1f knope 	 %0.1f knot


Hardloop 'n bevel 	 Bir emir çaptır


Hoe ver in die y-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 Dögmege basılğanında balanıñ y yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi


Voeg palet by 	 Palet Ekle


Klank 	 Superkeyboard- key- name


Onvoldoende geheue om PNG-lêer te laai 	 PNG dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza


Kolomkoppe wat op kliekgebeure reageer 	 Sutun başlıqları çertme vaqialarına cevap berir


Dubbelkliek-afstand 	 Çifte Çertme Mesafesi


Skermresolusie 	 Ekran körüntisi alındı


Laai Lêers Op 	 Endir


Kan slegs geroep word voor gebruiker aangemeld is 	 Ancaq qullanıcı içeri imzalanmazdan evvel çağırılabilir


Of die tolknoppie altyd bygewerk moet word, of slegs wanneer die waarde geldig is 	 Aylanma dögmesiniñ her zamanmı yañartılacağı yoqsa ancaq qıymet qanuniy olğandamı


Agtergrond_beeld: 	 _Arqazemin sureti:


Teken QSO data vir oplaai na LoTW 	 QSO verisini LoTW'ye yüklemek üzere imzalayın


Paneelobjeksoort 	 Panel nesnesi beklenilmegende terk etti


Klaa_r 	 _Bitir


_Draadloos-sekuriteit: 	 _Telsiz emniyet:


ALSA sekwenseerder MIDI monitor 	 ALSA MIDI Düzenleyici


Ikoon het zero wydte 	 İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır


Afgelaai 	 Endirmeler


%a, %b %-d %Y om %-I:%M:%S %p 	 %-d %b %Y %a, saat %-H:%M:%S da


K_nip Lêers 	 _Haqqında


Oorsig 	 Üstbaqış


Die kolomnommer waaraan die bokantste sy van die kind geheg moet word 	 Balanıñ üstüniñ ilişecegi saf numarası


Ongeldige wyser na PrintDlgEx 	 PrintDlgEx'ke keçersiz noqtacı


Laat die fliek speel of wag 	 Filmni oynat yaki beklet


Die ligging is nie 'n gids nie. 	 Diger terezedeki ile aynı qonum


Die opvulling wat links van die dingesie ingevoeg moet word. 	 Pencereçikniñ soluna eklenecek şilteleme.


Maak 'n permanente koppeling na hierdie bediener 	 Bu sunucuya kalıcı bir bağlantı oluştur


September 	 Sentâbr


Tema-installeerder 	 Tema Yükleyici


_Gebruik verstek 	 Ög-belgilengenni _Qullan


_Netwerknaam 	 _Şebeke Adı


Toevoer 	 Kirdi


Vertoon die sel 	 Hüceyreni hassas köster


Titel vir die lêerblaaidialoog. 	 Dosye Kezinme dialogınıñ serlevası.


Bestuur u e-pos, kontakte en skedules 	 E-postalarını, bağlantılarınızı ve randevularınızı yönetin


Steek% 1 weg 	 Teminatçı:% 1


_Netwerk 	 _Şebeke


U moet langer wag om u wagwoord te verander 	 Sır-sözüñizni deñiştirmek içün daa uzun beklemelisiñiz


Of die nutsbalk in redigeervensters sigbaar moet wees. 	 Düzenleme penceresindeki araç çubuğunun görünür hale gelmesi.


Netwerknaam 	 Ağ Sunucuları


_Keer terugStock label 	 _Keri döndürStock label


Indien waar, sal etikette langs ikone geplaas word eerder as onderaan. 	 Eğer seçiliyse, etiketler simgelerin altına değil üstüne yerleştirilecek.


Besig om eienaar te verander. 	 Sahipni Ke_ni Deñiştir


Speellys 	 Çalma Listesi


Kiesbaar 	 Silinebilir


Enige Karakter 	 Remiz:


%s (nog 'n kopie)%s 	 %s (başqa bir kopiya)%s


_Stoor 	 _Kaydet


sluimerskerm loop reeds in hierdie sessie 	 Bu oturımda ekran qoruyıcısı endi çapmaqta


Boodskap om in die dialoog te wys 	 Dialogta kösterilecek mesaj


Regs na links, onder na bo 	 Sağdan solğa, aşağıdan yuqarığa


Indien as waar gemerk, vou die lys met weerinligting oop in die kalendervenser. 	 Eger doğru ise, taqvim penceresinde ava durumı malümatı cedvelini cayıldır.


R_edigeer boekmerke... 	 Saife-imlerini _Tarir Et...


Beeldlêer '%s' bevat geen data nie 	 Suret dosyesi '%s' hiç bir veri ihtiva etmey


_Spelvoorstelle... 	 _İmlâ Telqinleri...


Passende hakie is buite strekking 	 Qavus eşleştirmesi menzil tışıdır


Voeg by na Pasmaak Kleure 	 Alet Çubuğına Ekle


Xft-DPI 	 Xft DPI (Düym Başına Benek)


Skiet hoof aandrywer uit 	 Muhtevi sürücini çıqart


bedienernaam nie ondersteun vir ai_ socktype 	 ai_ socktype içün servname desteklenmey


Onderkantste gesentreerde paneel 	 Tüpteki Merkezlengen Panel


_Koppel skyf 	 _BağlanStock label


Afvoer_rakkie: 	 Çıqtı _sinisi:


Zoem die bladsy in 	 Sahifeni yaqınlaştır


Kamera monitor 	 Kamera Monitörü


Begin die gekose volume 	 Saylanğan cıltnı başlat


U kan slegs gidse kies 	 Dosye saylanamadı


Rekeninginligting 	 Hesap bilgisi


Open Lêer 	 Cilbent Aç


U is nou aan die draadnetwerk verbind. 	 Şimdi ev şebekesine qaydlısıñız.


Flickr werkskermorganiseerder 	 Masaüstü Flickr Düzenleyici


IBM Rapid Access II 	 IBM Hızlı Erişim II


Omskep multimedia vir al jou toestelle 	 Tüm aygıtlarınız için çokluortam dönüştürücü


7 hours 6 minutes 	 %s yükletilgence %s7 hours 6 minutes


Wys of versteek die onderste paneel in die huidige venster 	 Cari penceredeki alt terezeni köster yaki gizle


Titel vir die Blaai-ikoon dialoog. 	 İşaretçik Kezinme dialogı içün serleva.


Jongste vrystellings 	 Soñki Çıqarılışlar


Die naam “%s” bestaan reeds in hierdie gids. Gebruik gerus 'n ander naam. 	 İsim “%s” bu qonumda endi qullanıla. Lütfen başqa bir isim qullanıñız.


_Wys wagwoord 	 Sır-sözlerni _köster


Hongaars (qwerty) 	 Rusça fonetik


Ignoreer duplikaatsleutels kort na mekaar 	 _Tez ekileşken tuş basmalarını ihmal et


Kontrolesleutel links van 'A' 	 'A'nıñ solunda


Interpreteer posisie relatief tot onderste/regterkantste rand 	 Mevamnı alt/sağ ağızğa nisbeten tefsir et


Wes 	 Ğarp


Geïgnoreer 	 İhmal Etilgen


'n Fout het voorgekom tydens stoor van hoofstukke 	 Albüm alma sırasında bir hata oluştu.


Skep nuwe flenter 	 Yañı qırpıntı icat et


Opvoedkundige speletjie vir 2- tot 10-jariges 	 2-10 yaş için eğitici oyunlar


2D resies 	 İki boyutlu yarış oyunu


Of die sypaneel links van die redigeervensters sigbaar moet wees. 	 Tahrir pencereleriniñ solundaki yan panelniñ körünir olıp olmaycağı.


Kies 'n gids 	 Bir Cilbent Saylañız


Maak skoon 	 & Temizle


Die skakel "%s" is gebreek. 	 "%s" Bağı Kırık


Wys kennisgewings 	 Tebliğlerni köster


skermskoot;kiekie;snapshot;capture;print; 	 şipşaq körünti;yaqalama;bastırma;


Lêerstelselinput method menu 	 Sisteminput method menu


Beeld te groot om as ICO gestoor te word 	 Suret, ICO olaraq saqlanmaq içün fazla büyük


Redigeer IPv6 roetes vir %s 	 %s içün İPv6 marşrutlarını tahrir etüv


Speel / W_ag 	 Oynat / Tınışl_a


%d kG/s 	 %d kB/s


Dupliseer elke geselekteerde item 	 Er seçili öğeyi ikizle


Wys reëlnommers 	 Satır Nomeralarını Köster


_Gammawaarde 	 _Gamma qıymeti


Lae opwaaisand 	 Kaygan kum


Ontheg die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Açık olan klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır


Kommentaar 	 Şerh Ekle


9x11-koevertpaper size 	 9x11 Zarfıpaper size


Fout met oopmaak van video in webblaaier 	 Videonı Ağ Kezicisinde Açqanda Hata


Jom 	 CumShanbe short


Outeur 	 & Müellif


Skuif die gekose lêer uit die asblik na “%s” 	 Saylanğan dosyeni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır


Waarskuwing: Die bevel blyk om iets werklik bruikbaars te wees. Aangesien hierdie 'n nuttelose miniprogram is, wil jy dit dalk nie doen. Ons ontmoedig ten sterkste die gebruik van %s vir enige iets wat die miniprogram "prakties" of "bruikbaar" maak. 	 İhtar: Bu emir faydalı bir şey kibi körüne. Bu uyğulamaçıq faydasız olğanı içün, bunı yapmamağa istey bilirsiñiz. %s uyğulamaçığını onı "ameliy" yaki faydalı yapacaq bir şey içün qullanmayuvıñıznı tevsiye etermiz.


Bruinpapier 	 Manila Kağıdı


Papierbron 	 Kâğıt Qaynağı


Britse Sun USB-sleutelkaart 	 Danca Sun USB tuş haritası


Vensterbestuurder "%s" het nie 'n konfigurasie-nutsgoed geregistreer nie 	 Pencere yöneticisi "%s" bir yapılandırma aygıtına kayıtlı değil


Druk_voorskou 	 Bastıruv _Ög-baquv


Totem-voorkeure 	 Totem Tercihleri


Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail. 	 Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.


Gidse 	 Fihristler


Toets 	 Sına


Vee Woord Terugwaarts Uit 	 Kerideki Kelimeni Sil@ action


_Sessies: 	 _Yañı Oturım


_WysigStock label 	 _Tarir EtStock label


per-gleuf-kaartidentifiseerder 	 yuvağa-mahsus kart kimligi


ISO Master 	 ISO Ustası


Kan nie koppel aan die woordeboekbediener by '%s:%d' nie. Die bediener het geantwoord met kode %d (bediener af) 	 Sözlük sunucusuna '%s:%d' itibariyle bağlanılamadı.Sunucu %d kodu ile cevap verdi (sunucu çalışmıyor)


Vertoon 'n tweede agtertoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die rolstaaf 	 Taydırma çubuğınıñ muhalif ucunda ekinci bir keri oq dögmesini köster


_FTP-instaanbediener 	 _FTP Vekili


Kliek om te wissel na "%s" 	 "%s" çalışma fezasına keçmek içün çertiñiz


Bladsye per vel 	 Yapraq Başına Saife


ZWS _Zero wydte spasie 	 ZWS _Sıfır kenişlikli feza


Open 'n dialoog om die kleur te spesifiseer 	 Renkni belirtmek içün bir dialog aç


Waardespasiëring 	 Suret boşluqlavı


Stel toegangsregte van “%s” 	 '%s' içün ruhsetlerni tesbit et


Ve_rwyderExpand MyList Inline 	 Expand MyList Inline


Sleutel om die eerste paneel kieslys oop te maak 	 Birinci panel menüsini açacaq tuş


Sigbaar wanneer horisontaal 	 Gorizontal olğanda körünir


Die sluimerskerm word geïnhibeer deur: 	 Ekran koruyucuyu durduran:


Passende hakie nie gevind nie 	 Qavus eşleştirmesi tapılmadı


hulpbron@ item: inmenu numbered lists 	 Qare@ item: inmenu numbered lists


Astronomie 	 Kökbilim


Soek lêers slegs volgens lêernaam 	 Dosyelerni sadece isim boyunca qıdır


Onvoldoende geheue om TIFF-lêer te open 	 JPEG 2000 dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza


CaRMetal interaktiewe meetkunde 	 CaRMetal etkileşimli geometri


_Vorige bladsy 	 _Evelki Kesim


_Taal:language 	 _Til:language


Ham radio 	 Ham Radyo


_Temperatuur-eenheid: 	 _Araret birlemi:


Regterkant Ctrl-sleutel werk soos Regterkant Alt 	 Sağ Ctrl tuşu Sağ Alt'tır


_Moet nooit vensters groepeer nie 	 Pencerelerni _hiç bir zaman zümrelendirme


Die titel van die venster 	 Bastırma işiniñ serlevası


Omvou-modus 	 Sarma tarzı


Toon verskil >>> 	 Farqnı Köster >>>


Teksrigting 	 Metin yönelişi


Byvoeg of skrap van gebruikers 	 Kullanıcı ekle ya da sil


Naamlose filter 	 İsimsiz süzgüç


'n Spektrumbesigtiger vir die GNOME werkskerm 	 GNOME masaüstü için bir spektrum görüntüleyici


Herhaalsleutelspoedkeyboard, delay 	 Terkrarlama tuşları sur'atıkeyboard, delay


'n Onbekende fout het voorgekom terwyl probeer is om "%s" te open. 	 "%s" açılmağa talpınılğanda bilinmegen bir hata asıl oldı.


Escher Cat (SMS) 	 QonuşmaEscher Cat (SMS)


Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees. 	 Düzenleme penceresinin solunda bunan kenar panelinin görünür hale gelmesi.


_Enkodering 	 _Kodlandırma


Is jy seker dat jy die verbinding %s wil verwyder? 	 %s bağlantısını silmek istediğinize emin misiniz?


Fontfamiliestel 	 Hurufat ailesi tesbitli


aangevraagde posisie/grootte vir CRTC %d is buite die toegelate limiet: posisie=(%d, %d), grootte=(%d, %d), maksimum=(%d, %d) 	 CRTC %d içün istemlengen mevam/ölçü caiz hadnıñ tışındadır: mevam=(%d, %d), ölçü=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)


Vertoon ikone in die omgekeerde volgorde 	 Simgeleri ters sıra ile göster


Hoeveelheid om kind se grootte aan ieder kant te vergroot 	 Balalarnıñ ölçüleriniñ her eki taraftan arttırılacağı miqdar


Daar is 'n probleem by drukker '%s'. 	 '%s' bastırıcısınen bir mesele bar.


Seko_ndêre klik: 	 Ekilemci renk


Onverwagte beginetiket '%s' op lyn %d karakter %d 	 Beklenmegen başlama nişanı '%s': satır %d, remiz %d


Hulpmiddel om pakkette oor in te stel 	 Paketleri yeniden yapılandırmak için yardımcı


Open tans %s 	 %s açıla


Viëtnamees 	 Vietnam


Hoe ver in die y-rigting die pyltjie moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 Dögmege basılğanında oqnıñ y yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi


Grieks 	 Yunanca rho


Opvulling 	 Şilteleme


Kon nie die res stoor nie 	 Saqlayamadım


Regterwysvinger 	 Oñ orta parmaq


%i %s %i %s 	 %d %s çarpı %d %s


Open van toepassing het gefaal, wil jy 'n ander toepassing kies? 	 Açma işlemi başarısız, başka bir görüntüleyici seçmek istiyor musunuz?


gedit kon nie die ou weergawe van die lêer rugsteun vóór die nuwe een gestoor word nie. Jy kan hierdie waarskuwing ignoreer en die lêer in elk geval stoor, maar indien 'n fout voorkom tydens die stoor, kan u dalk die ou weergawe van die lêer verloor. Nogtans stoor? 	 gedit, dosyeniñ yañı kopiyasını saqlağanda eskisini yedekleyamadı. Bu tenbini ihmal etip dosyeni kene de saqlaybilirsiñiz, ancaq eger saqlağanda bir hata olsa dosyeniñ eski kopiyasını coyabilirsiñiz. Kene de saqlansınmı?


van Mar 	 Fer


He_rdoen herstel vanuit asblik 	 Çöpten Keri Tiklemeni _Kene Yap


Oorheers die hoogteversoek van die dingesie, of -1 indien natuurlike versoek gebruik moet word 	 Pencereçikniñ yükseklik istemi içün üst-aydama, yaki tabiiy istemniñ qullanıluvı lâzim ise -1


Vertoonhelderheid 	 Kösterim Parlaqlığı


Geld eenheid SimboleQFont 	 Valüt RemizleriKCharselect unicode block name


_Bekyk gids 	 _Cilbentni Köster


Afskeurtitel 	 Yırtıp-alnıñ Serlevası


Yaum al- Ahadof March 	 Birinci künof Farvardin short


Aangaande gedit 	 Gedit Haqqında


Oudiovlak meter vir JACK 	 JACK için ses seviye metresi


_Vensters 	 _Pencereler


Linkerwysvinger 	 Sol yüzük parmağı


Bladsy uitleg en publisering 	 Sayfa Düzeni ve Yayımlama


Paneelobjek het onverwags geëindig 	 Panel nesnesi beklenilmegende terk etti


Verwyder dié voorwaarde uit die soektog 	 Qıdırmadan bu qıstasnı çetlet


Muisinstellings 	 Bütün Ayarlar


Toetsbladsy 	 sayfa


Slegs lys van lêers 	 Sadece dosyaları listeler


Vra my 	 Bana sor


Terugkeyboard label 	 _Kerikeyboard label


Horisontale verstelling 	 Ufqiy Tadil


'n OpenStep teks redigeerder 	 bir OpenStep metin editörü


Kies 'n kleur 	 Bir tüs saylañız


Tydsduur van die onderbreking wanneer nie getik mag word nie 	 Tuşlamağa izin berilmegende teneffüsniñ uzunlığı


_Skuif 	 _Taşı


Blaai 	 Kezin


Voorkeure 	 Tercihler


Stapelikoon 	 Depodan İşaretçik


Raam 	 Çerçive


Voorskou: 	 Ög-baquv:


Soek vir onderskrifte vir die fliek wat tans speel. 	 Hal-hazırda oynağan filmniñ altyazıları içün qıdır.


Gehouprint job 	 Bekliyorprint job


Anker-URI 	 Lenger URİ


Weer 	 Tekrar


LyX dokumentverwerker 	 LyX Belge İşlemcisi


_Tint: 	 _Renk:


_Slegs plaaslike lêer 	 Faqat Yerli Dosyeler


Tevetof March 	 Tevet


Skuif hierdie gids na die asblik 	 Bu klasörü Çöp'e taşı


Fontgewigstel 	 Urufat qalınlığı tesbitli


My land is nie gelys nie 	 Ülkem listelenmegendir


U stelsel bevat gebroke pakette wat nie deur middel van hierdie sagteware reggemaak kon word nie. Gebruik asseblief synaptic of apt-get om dit reg te maak voordat u voort gaan. 	 Sisteminiz bu yazılım ile düzeltilemeyen bozuk paketler içeriyor. Devam etmeden önce lütfen bunları synaptic veya apt-get kullanarak düzeltin.


Noord 	 Şimal


Herhaal, Nul of Meer times 	 Tekrarlana, Sıfır yaki Ziyade Kere


MultiGet aflaaier 	 MultiGet İndirici


Numeries 	 Ölçem


Deu 	 Alm


Muis-toeganklikheidskenmerke benodig dat mousetweaks op u stelsel geïnstalleer is. 	 Fare erişilebilirliği Mousetweaks'in sisteminizde yüklü olmasını gerektirir.


Oop spasie:no readno access 	 Boş feza:no readno access


Links na regs 	 Soldan sağğa


Fout met hernoem van lêer na "%s": %s 	 Dosye ismi "%s" olaraq deñiştirilgende hata: %s


bonser 	 çarpıcı


maksimum y 	 Azamiy Y


Linkeropvulling 	 Başlıq Şilteleme


Goë-miniprogramfabriek 	 Geyes Uyğulamaçığı Fabrikası


LÊER 	 DOSYE


Ontdoen die vorige skuif 	 Soñki areketni keri yap


Pixelkaartgids 	 Piksharita Fihristi


_Ignoreer roetes wat outomaties verkry is 	 Avtomatik olaraq elde etilgen rotalarnı _ihmal et


'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe lêer of gids 	 Bir dosyeni ya da fihristni kene adlandırğanda bir hata hasıl oldı


Jumee 	 Cuma


Dreineer van bo af 	 Yukarıdan boşalt


Skandering 	 Tarama


Alias van --windowfamily 	 --window tahallüsifamily


Laai addisionele GTK+-modules 	 İlâve GTK+ modüllerini yükle


Kragbestuurinstellings 	 Qudret idaresi ayarları


Spring na %s / %s 	 %s / %s aransın


Wil u hierdie tema skrap? 	 Bu temayı silmek ister misiniz?


Voeg by 	 Ekle


Fontstylstel 	 Hurufat uslûbı tesbitli


Aksie 	 Amel


Kon nie embleem genaamd '%s' hernoem nie. 	 '%s' adındaki amblem yeniden adlandırılamadı.


Fout met skryf na beeldlêer: %s 	 Suret aqımına yazğanda hata


_Lêers 	 _Dosyeler


KDE-toepassings 	 KDE Uygulamaları


KCharselect unicode block name 	 Arapça Temsil Şekilleri- AKCharselect unicode block name


Kan nie PID-lêer %s skryf nie: moontlik is skyfspasie op: %s 	 PID dosyesi %s yazılamadı: belki disk tolu: %s


Die naam van die program 	 Programnıñ ismi


Kies die merkkleur 	 Ziyaret etilgen ilişim tüsü


Boodskap 	 Risale


Voer teks in sonder 'n sleutelbord 	 Bir klavye olmaksızın metin girin


Slowaaks Sun Sleutelkaart 	 Slovakça Sun tuş haritası


Gaan Na... 	 & Bar...


Afdelings 7 en 7gcc 	 Bölüm 7 ve 7gcc


--quit kan nie saam met URI's gebruik word nie. 	 --quit URI'ler ile birlikte qullanılalmaz.


Hernoem lêer "%s" na: 	 "%s" dosyesini şöyle kene adlandır:


Laat wag terugspeel 	 Oynatmayı beklet


'n Intydse stadbestuur nabootser 	 Gerçek-zamanlı şehir yönetimi simülatörü


Laai tans fliekonderskrifte af… 	 Altyazılar endirile…


Jy het pas die Shift-sleutel 5 keer namekaar gedruk. Dit is die kortpad vir die Taai-sleutels eienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer. 	 Sadece Shift tuşuna 5 kere ard arda basın. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliği için bir kısayoldur.


%d-bis 	 %d-bit


Kon nie stroom skep nie: %s 	 Aqım aranamadı: %s


naamlose gids 	 Serlevhasız Cilbent


Klaar! 	 Tamamlandı!


Faktuurpaper size 	 Faturapaper size


Wagwoordverifiëring 	 Parol Sahihlenmesi


Die volgende aanmelding sal terugval op die modus bedoel vir nie-ondersteunde grafikahardeware.Experience 	 Sonraki oturum açmada desteklenmeyen grafik donanımı için korumalı modu kullan.Experience


Stad: %s Lug: %s Temperatuur: %s 	 Şehir: %s Gökyüzü: %s Sıcaklık: %s


Os: 	 İşletim Sistemi:


Afdeling 3qt 	 Bölüm 3qt


U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met Nautilus; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Wys kontroles 	 Kontrollerni köster


Instellings vir skermhelderheid in skermsluiting 	 Ekran parlaklığı ve kilitleme ayarları


sklimkaartdrywer '%s' kon nie gelaai word nie 	 aqıllı-kart sürücisi '%s' yüklenamadı


Vertikale posisie van kind in beskikbare ruimte. 0.0 is bokantgerig, 1.0 is onderkantgerig 	 Faydalanılışlı fezada balanıñ vertikal mevamı. 0.0 ise üstke, 1.0 ise altqa hizalanır


Kies asb. die verstektoepassings 	 Ögbelgilengen uyğulamalarıñıznı saylañız


Hoogte 	 Yükseklik


Kontroleer tans… 	 Teşkerile…


paper size 	 A2x5paper size


Voeg by 	 & Ekle


Cubeview 	 Küp görünümü


Blaai met die lêerbestuurder deur die lêerstelsel 	 Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözatın


Verlig passende _hakkies 	 Eşleşken _qavuslarnı ışıqlandır


Skep en redigeer elektronika projekte met xgsch2pcb 	 xgsch2cb ile elektronik projelerinizi oluşturun ve düzenleyin.


_Deaktiveer almal 	 Episini _Ğayrı Faalleştir


'n Vertalingshulpmiddel om 'n menslike vertaler te help met die vertaling van lêers na ander tale toe 	 Tercüme yapan kişilerin dosyaları diğer dillere çevirmesinde yardımcı tercüme aracı.


Kies Alle 	 & Episini Sayla


Kieslys 	 Menü


Kopieer die (S)VCD wa tans speel 	 Hal-hazırda oynatılğan (S)VCD'ni kopiyala


Verstek ikoon-zoemvlak 	 Öntanımlı Örnek Resim Simge Boyutu


DoEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 CaqEthiopian weekday 1 - LongDayName


Voorskouteks (verstek: Aa) 	 Örneklendirilecek metin (öntanımlı: Aa)


Maak in nuwe oortjie oop 	 Yañı & İlmekte Aç


WerkweekMonday 	 Monday


Laat drukwerk wag 	 Yazdırmayı Duraklat


Voeg by URL na Filter 	 URL Süzgüçke Eklensin


PC-98xx Reeks 	 PC-98xx Serisi


Redigeerknoppie 	 Düzenleme düğmesi


Geen "href"-attribuut gevind op yelp:document nie 	 yelp:document üzerinde hiçbir href özniteliği bulunamadı


R_edigeer 	 _Tahrir


Geskep deur 	 Mucit(ler)


APTopCD-volume gevind 	 APTonCD birimi algılandı


Bedankings 	 İtibarlar


_KanselleerPassword mode 	 Password mode


Laat XScreenSaver loop by aanmelding 	 Xrandr eklentisini etkinleştir


Volume Harder 	 Vesiqa Keri@ action


Die gids “%B” kan nie geskrap word nie omdat u nie die regte het om dit te lees nie. 	 “%B” klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.


Aangaande% 1 	 % 1 Haqqında


Wagtyd _voor aanvaarding: 	 Q_abul keçikmesi:


Fout: BrokenCount > 0 	 Hata: BozuqSayısı > 0


1 MG 	 1 MB


Open met %s 	 %s ile _aç


Sukses met opstelling van toestel '%s' 	 Cihaz '%s' muvaffaqiyet ile tesbit etildi


Die aantal minute van onaktiwiteit voor die sessie as ledig beskou word. 	 Oturum boş duran olarak değerlendirilmeden önce aktivite olmadan geçen dakikaların sayısı.


Draadnetwerke (%s) 	 Telli Şebekeler (%s)


Ruimte arkadespel 	 Uzay Macera Oyunu


datagram mode 	 _Naqliye tarzı:datagram mode


Muis 	 Sıçan


Kon nie afvoer lees vanaf '%s' nie Besonderhede: %s 	 '%s' oqulamay Tafsilât: %s


Beneath A Steel Sky 	 Çelik Gibi Bir Gökyüzünün Altında


Onverwagte bisdiepte vir kleurkaart inskrywings 	 Tüs haritası kirildileri içün beklenmegen bit-terenligi


&Sluit 	 &Qapat


_Embleme 	 _Amblemler


Groot inverse hoë kontras ikoontema 	 Büyük Tersine Yüksek Tezat İşaretçik Teması


Dupliseer tans "%B" 	 '%s' '%s' içinde egizlensin


Kies lêers om te stuur 	 Göndermek için dosya seçin


Infrarooi afstandbeheer 	 Qızılaltı Uzaqtan Kontrol


Inprop vir mediasleutels 	 Ortam tuşları eklentisi


Selekteer meervoudig 	 Çoq-satırlını pıta


'n Stelsellas-aanuiding 	 Sistem yükü belirteci


%s, %u items 	 %s, %u aded


Ongeldigblowing" "shallow" "partial 	 Keçersizblowing" "shallow" "partial


Die hoeveelheid ruimte wat bo en onder die dingesie gevoeg moet word, in pixels 	 Pencereçikniñ üstüne ve tübüne eklenecek fezanıñ piksel cınsından miqdarı


Drukkerkeyboard label 	 Tuş-Taqım_Kirsetkeyboard label


Die titel van die venster 	 Bastırma işiniñ serlevhası


Onbekend 	 Bilinmegen


Voeg die geselekteerde gidse by die boekmerke 	 Saylanğan cilbentlerni saife-imlerine ekle


Stoor 'n skermskoot van 'n area na $PICTURES 	 Bir mıntıqanıñ bir ekran körüntisini $PICTURES cilbentine saqla


Viëtnamees 	 Vietnamca


Me_ld af 	 Tışarı İmzalan...


Herlaai die huidige ligging 	 Ağımdaki qonumnı kene yükle


_Spring nacentered textStock label 	 Şurağa _sekircentered textStock label


VSA sleutelbord met Romeense letters 	 Bosna harfleriyle amerikan klavyesi


Skep 'n nuwe dokument in 'n bestaande geval van gedit 	 Gedit'niñ mevcut danesinde yañı bir vesiqa icat et


Kan fokus 	 Fokuslana bilir


“%s” bevat sagteware wat bedoel is om outomaties laat loop te word. Wil u dit laat loop? 	 “%s” öz-özünden başlatılması murat etilgen yazılım ihtiva ete. Onı çaptırmağa ister ediñizmi?


Stoor tans galery as "%s" 	 Galereya "%s" olaraq saqlana


Die tyd voordat 'n subkieslys verskuil word wanneer die wyser in die rigting van die subkieslys beweeg 	 İbre bir alt-menüge doğru hareket etkende alt-menüni gizlemezden evelki vaqıt


Fontfamilie 	 Hurufat ailesi


Fout tydens die kopiëring na "%B". 	 "%B" hedefine kopiyalanırken hata.


_Laastego to the top of the pageStock label, navigation 	 _Soñkigo to the top of the pageStock label, navigation


Daar is 'n nuwe weergawe van gedit 	 Yañı bir gedit sürümi mevcuttır


Afwerkingprint operation status 	 Tamamlandıprint operation status


Maak elke gekose item in 'n nuwe oortjie oop 	 Her seçili öğeyi yeni bir sekmede aç


Grootte van vi_sualisering: 	 Körselleştirme _ölçüsi:


GNOME-tema "%s" korrek geïnstalleer 	 GNOME Teması %s başarıyla kuruldu


left-ring-mode-1 	 Sol Elle Kullanım Yerleşimileft-ring-mode-1


Die titel van die kleurkies-dialoog 	 Dialogta içeri yatqızılğan tüs saylamı.


Epiphany-webblaaier 	 Epiphany Web Tarayıcısı


Sekondêre 	 Ekilemci işaretçik alet-qaranesiniñ tamğalaması


Open _ligging... 	 Qonum _Aç...


gMobileMedia (Mobiele media blaaier) 	 gMobileMedia (Mobil Ortam Gezgini)


_Eienaar: 	 _Sahibi:


Wys meer beson_derhede 	 Daa çoq _tafsilât köster


MKV lêers skepper 	 MKV dosya oluşturucu


DSL-magtiging 	 Telli 802.1X doğrulaması


(In ander raam) 	 (Diger çerçivede)


Misluk om die opgradering voor te berei 	 Üst-qademeleme azırlığı muvafaqiyetsiz edi


Kopieregstring 	 Telif aqqı tizgisi


Of die invoegwyser vertoon word 	 Qıstırma imleçiniñ kösterilip kösterilmegeni


Pad 	 Yolçıq


Gebruikersmagtiging vereis vir selfoon-breëbandverbinding '%s'... 	 '%s' mobil genişbant bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli...


Multimediakieslys 	 Çoqlu-müit menüsi


Maak notas, koppel idees, en bly georganiseerd 	 Not alın, fikirleri bağlayın ve düzenli olun


Groter 	 Daha Balaban


Verstek kolomvolgorde in lysaangesig. 	 Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası.


Gids 	 Cilbent


_Stop Multi-skyf Aandrywer 	 Çoqlu-disk Sürücisini _Toqtat


Stel terug na verstek kieslysuitleg 	 Ög-belgilengen menü serimini keri tikle


Hulp dokument %s/%s nie gevind nie 	 Yardım vesiqası %s/%s tapılmadı


van Feb 	 Fevof Bahman short


%d-bis 	 %d-bit


Lêers word na die asblik geskuif 	 Dosyalar çöpe taşınıyor


MetaQAccel 	 Metakeyboard- key- name


GIF-beeld was afgeknot of onvolledig. 	 GIF sureti ya pıtalğan ya da tamamlanmağan.


Sneeustorm 	 Kar fırtınası


Redigeer en wys boekmerke 	 Yer-imlerini köster ve tahrir et


Sommige lêers kon nie as embleme bygevoeg word nie. 	 Kimi dosyalar amblem olarak eklenemedi.


_NetwerkStock label 	 _ÇilterStock label


Teël 	 Töşe


As jy nie stoor nie, sal al die wysigings permanent verlore wees. 	 Saqlamasañız, deñişiklikleriñizniñ episi ebediyen coyulacaq.


paper size 	 A4x7paper size


Kantoortoepassings 	 Ofis Uyğulamaları


Pasgemaakte programlanseerder 	 Şahsiyleştirilgen Uyğulama Fırlatıcı


HomeQAccel 	 Ev@ action Beginning of document


Bladsy gelaai. 	 Yapraq Başına Saife


Tabelry 	 Cedvel safı


adres word alreeds gebruikSocket error code AlreadyBound 	 adres endi qullanılıştaSocket error code AlreadyBound


Stoor in 'n _gids: 	 _Cilbentte saqla:


Alle ondersteunde argiewe 	 Hepsi desteklengen arhivler


Nutsgoed 	 Qullanmalıqlar


Maak in hierdie Venster oop 	 & Bu Pencerede Aç


_Dokumente 	 _Vesiqalar


Kan nie beeldlaai-module laai nie: %s: %s 	 Suret-yükleme modülini yükleyamayım: %s: %s


Blaai deur alle plaaslike en afgeleë skywe en gidse wat toeganklik is vanaf hierdie rekenaar 	 Bu bilgisayardan irişilebilgen hepsi yerli ve uzaqtaki disklerde ve cilbentlerde keziniñiz


_Alle onderwerpe 	 _Bütün Mevzular


Vorentoekeyboard label 	 İ_lerikeyboard label


Wend veranderinge aan 	 Deñişikliklerni Uyğula


Vertoon 'n venster wat jou toelaat om die boekmerke in hierdie kieslys te redigeer 	 Bu menüdeki yer imlerini düzenlemek için pencere göster


Laat alle verbindings toe 	 Bağlantılarnıñ Hepsini Tasvip Et


S_uper (of "Windows-embleem") 	 _Süper (ya da "Windows logosu")


_Bogo backStock label, navigation 	 _Töpe:go backStock label, navigation


_Oriëntering: 	 _Yöneldirim:


'n Klankredigeerder vir KDE 	 KDE için bir ses düzenleyici


shn 	 ŞenYek- shanbe short


Agtergrondkleur-naam 	 Arqa-zemin tüsü ismi


Toegelate gebruikers 	 İzin verilen kullanıcılar


30 minute 	 30 daqqa


Januarie 	 Ocaq


U is nou aan die draadnetwerk verbind. 	 Şimdi bir kezeleme şebekesine qaydlısıñız.


Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is op.marker 	 '%s' bastırıcısınıñ izharcısı bitken.marker


Yamaha DX7 modellering DSSI inprop 	 Yamaha DX7 modelleme DSSI eklentisi


Regtergrens 	 Sağ Kenar


Outomatiese DNS 	 Avtomatik DNS


1 minuut 	 1 dakika


_Rekeningtipe 	 Uyarı Türü


Wagwoordkwaliteit: 	 Sır-söz keyfiyeti:


Laer uur in die tydopspringselekteerder 	 Vaqıt peyda saylayıcısındaki alt saat


Vertikalerolstaaf-beleid 	 Vertikal Taydırma Çubuğı Siyaseti


Toon weergawe en sluit af 	 Sürümü göster ve çık


Meer vergroting 	 Büyüteç Konumu:


Finansiële nutsgoed 	 Finansal Araçlar


_Herdoen Herstel vanuit Gemors 	 Çöpten Keri Tiklemeni _Kene Yap


Nuwe versnelsleutel…progress bar label 	 progress bar label


Mnemoniese sleutel 	 Hatırlatıcılar Körüne


Ubufox uitbreidings vir firefox 	 Firefox için Ubufox eklentisi


Installeer en besigtig pakkette 	 Yazılım paketlerini kur ve izle


Die gids kon nie geskep word nie omdat 'n lêer met die selfde naam reeds bestaan. Probeer om 'n ander naam vir die gids te gebruik, of hernoem die lêer eers. 	 Aynı isimde bir dosye mevcut olğanı içün cilbent icat etilamadı. Cilbent içün farqlı bir isim qullanuvnı deñeñiz ya da evelâ dosyeniñ adını deñiştiriñiz.


Die model van die kombinasiekas 	 Terkip qutusı içün model


Skakel (gebroke) 	 İlişim (sınıq)


Ontwerp E-R databasisse 	 E-R veri tabanlarını dizayn et


Beweeg asseblief die joystick van u iCade in die volgende ritgings: 	 Lütfen iCade'iñizniñ neşesopasını aşağıdaki yönelişlerde hareket ettiriñiz:


Laat loop toepassing 	 Şahsiyleştirilgen Uyğulama Fırlatıcı


%.f%% 	 %%%.f


Laat loop e-poskliënt 	 E-posta müşterisini fırlat


Ignoreer Alle 	 Episini & İhmal Et


'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe gids 	 Yañı bir cilbent icat etilgende bir hata hasıl oldı


gedit kon nie die karakterkodering bepaal nie. 	 gedit, remiz kodlamasını tesbit etamadı.


Onbekende waarnemingstyd 	 Bilinmeyen gözetleme zamanısky conditions


Kon doc_id %s nie in die hulppad vind nie 	 Yardım yolçığında %s vesiqa kimligi (doc_id) tapılalmay


Aflaai en vertoon van RFC 	 RFCleri indirir ve gösterir


Laat XScreenSaver loop by aanmelding 	 Ev bakımı eklentisini etkinleştir


Bevat foto's en musiek 	 Fotolar ve musiqi ihtiva ete


Skep 'n nuwe venster 	 Yañı pencereni icat et


Kon nie hulpdokument vertoon nie 	 Yardım vesiqası kösterilamadı


_Sluit skerm 	 Ekrannı _Kilitle


Liggingkeuses 	 Qonum seçenekleri


Woordeboekvoorkeure 	 Sözlük Tercihleri


(kopie) 	 (kopiya)


Kind-Y-verplasing 	 Balanıñ Y Yersizleştirilmesi


"%s" is nie 'n geldige ligging nie. Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer. 	 Qonaqbay adı keçersiz edi. Lütfen qonumnı doğru yazğanıñıznı teşkerip yañıdan deñeñiz.


Kontak u stelseladministrateur vir hulp. 	 Lütfen yardım için sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.


Portugese Sun Tipe-4-sleutelkaart 	 Portekizce Sun Tip-4 tuş haritası


Redigering geaktiveer 	 Ğayrı qabilleştirilgen@ item Text character set


Kon nie GConf-heelgetalwaarde '%s': %s lees nie 	 GConf tamsayı qıymeti '%s' oqulğanda hata: %s


Voork_eure 	 _Tercihler


Aktiveer ontfoutkode 	 Hata ayıklama kodunu etkinleştir


Die %s-aangesig het 'n probleem ondervind terwyl dit gelaai is. 	 Liste görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.


Goë-miniprogramfabriek 	 Boş Uygulamacık Üreticisi


Hongaarse 	 Macarca@ item Spelling dictionary


Teks op die raam se etiket 	 Çerçiveniñ etiketiniñ metni


Geometriese SimboleQFont 	 Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name


Kan nie as %s by die %s-domein aanmeld nie 	 %s sahasında %s olaraq içeri imzalanalmayım.


Probeer na herinstalleer dit Die integrasie met Konqueror sal wees gestremde! 	 Onı kene qurmağa talpınıñız Konqueror ile bütünleşme ğayrı qabilleştirilecek.


Of die teks deur die gebruiker gewysig kan word 	 Metinniñ qullanıcı tarafından deñiştirile bilip bilmeycegi


'n 3D-spel gebaseer op Rubik se kubus 	 Rubik Küpü temelli bir 3-B oyun


Laat reëls toe 	 Eş-zamansız Caizdir


Massa lêer herbenoemer 	 Dosyaları yığın halinde yeniden adlandır


St_oor soektog as… 	 Qıdırmanı Şöyle _Saqla…


BoekmerkeSearch Location 	 Search Location


paper size 	 C9paper size


Buffer 	 Çifte Buferli


Die PNG-beeldformaat 	 PNG suret formatı


Volume harder 	 Davuş quveti yuqarı


Unieke identifiseerder vir die venster wat gebruik moet word wanneer 'n sessie herstel word 	 Başlanğıç-tebliği (startup-notification) tarafından qullanılğan pencere içün emsalsiz başlanğıç kimliklendiricisi


Webontwikkeling 	 Web Geliştirme


Onderskrif #%d 	 Altyazı #%d


Voorbeelde: 	 Misaller:


_Op 	 _Yuqarı


Frase nie gevind nie 	 İbare tapılmadı


VersigtigBattery power 	 Dikkat


HangulQFont 	 Hangul JamoKCharselect unicode block name


Vou liggingslys oop 	 Qonumlar cedvelini cayıldır


Konfiguraasie lêer "% 1" is nie skryfbaar nie. Socket error code NotSupported 	 "% 1" ayarlama dosyesi yazılabilir degil. Socket error code NotSupported


Rugsteunkopie-uitbreiding 	 Qavus Eşleştirmesi


Die rigting waarin die pyltjie moet wys 	 Oqnıñ doğrultıluvı lâzim olğan yöneliş


Of die geselekteerde fontgrootte op die etiket vertoon word 	 Saylanğan urufat ölçüsiniñ etikette kösterilip kösterilmeycegi


Groot wyser 	 İmleçni Qonumlandır


Gjots2 Notaboek 	 Gjots2 Jotter


Spring oor die toring om te oorleef 	 Hayatta kalmak için kuleye tırmanın


Ander vinger: 	 Diger parmaq:


Geskep op 	 İcat Tarihı


Kan nie ligging heg nie 	 Qonum sökülalmay


%Y-%m-%d %H:%M:%S 	 %d/%m/%Y %H:%M:%S


Die teikengids "%s" bestana nie 	 Hedef cilbent "%s" mevcut degildir


Kies 'n lettertipe 	 Bir Hurufat SaylaStock label


Kant_paneel 	 Yan _Panel


_Filter 	 _Süzgüç


Kassensitief 	 Büyük-ufaq hassasiyeti


Nie genoeg beskikbare geheue nie 	 Serbest hafiza yeterli degil


Jy kan nie 'n lêer oor homself kopieer nie. 	 Bir dosyeni özü üzerine kopiyalayamazsıñız.


Lisensies 	 Lisanslar


Dubbelklik op die databasis om te gebruik 	 Kullanılacak veri tabanının üstüne çift tıklayın


Laat 'n lêerkieser opspring 	 Dosyeni saylamağa bir dosye saylamcısını peyda et.


VSA 	 ABD


Indien WAAR word weeknommers vertoon 	 Eger DOĞRU ise, hafta numaraları kösterilir


VraagStock label 	 SualStock label


@ emphasis/ rich 	 *% 1 * @ emphasis/ rich


Laai nuwe% 1 af 	 Yañı% 1 Endir


Item 	 Unsur


Fontpunte 	 Hurufat noqtaları


Dié toestel het 'n ou profiel wat dalk nie meer akkuraat is nie. 	 Bu aygıt artık uygun olmayabilecek eski bir profile sahip.


_InligtingStock label 	 _MalümatStock label


Getal pixels tussen die rolstawe en die gerolde venster 	 Taydırma çubuqlarını taydırılğan pencereniñ şeviniñ içerisine yerleştir


Gebruik hierdie GPS-toestel vir Geolocation dienste(test) 	 Bu GPS cihazını Coğqonum hızmetleri içün qullan(test)


Dante SOCKS kliënt 	 Dante SOCKS müşterisi


Afvoer 	 Çıktı


Adresse 	 Adresler


Stel hierdie na TRUE om die skerm te sluit wanneer die sluimerskerm aktief raak. 	 Ekran koruyucu etkin olduğu zaman ekranın kilitlenmesi için bunu TRUE olarak tanımla.


Ongeldige XBM-lêer 	 Keçersiz XBM dosyesi


Jy het nie die nodige toestemming om hierdie lêer oop te maak nie. 	 Dosyayı açmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz.


Bestuur jou finansies, rekeninge en beleggings 	 Paranızı, hesabınızı ve yatırımlarınızı yönetin


Voer die wagwoordsin in om die ssh agent te boekstaaf 	 Ssh istemcinizi yetkilendirmek için parolanızı girin


kon nie inligting aangaande afvoer %d kry nieposition", "size", and "maximum 	 %d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum


Beëindig wêreldhonger 	 Dünya Açlığını Toqtat


Die nuwe wagwoord moet syfers of spesiale karakters bevat 	 Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli


Die opvulling wat onderkant die dingesie ingevoeg moet word. 	 Pencereçikniñ tübüne eklenecek şilteleme.


HangulQFont 	 Hangul Mutabiqlıq JamoKCharselect unicode block name


Skakel die rekenaar af 	 Bilgisayarnı qapat


Op_drag: 	 _Emir:


_Slegs vir lêers kleiner as: 	 _Sadece bundan daa küçük dosyalar:


Argief 	 Arhiv


Wy_sig 	 OnChange vaqiası


Fokuslyn-stippelpatroon 	 Terek sızığı naqşı


Portugees 	 Fransız (Makintoş)


Alt+Shift verander uitleg. 	 Alt+Shift tizilimni deñiştirir.


% 1% 2memory size in 2^20 bytes 	 % 1 KiB


Die netwerk-opstelling gereedskapstuk kon nie begin word nie 	 Ağ yapılandırma aracı başlatılamıyor


Deel hierdie rekenaar deur VNC 	 Bu masaüstünü VNC ile paylaşın


Nuwe PIN-kode: 	 Yañı PİN kodu:


Verwyder hoof toestel veilig 	 Muhtevi sürücini emin olaraq çetleştir


Stuur in elk geval in 	 & Teslim Et Epbir


Sessiebestuurskeuses: 	 Oturım idaresi ihtiyariyatı:


Diffuse samesmeltingshulpbron 	 Diffüz Birleştime Aracı


Blootstellingstyd 	 Tab Etme Zamanı


Turks (F) 	 Türkçe (F)


Orientation 	 ManzaraOrientation


Vertikale skaal 	 Vertikal miqyas


Yaum al- Ithnain 	 İkinci kün


IPv4-instellings 	 IPv4 Tesbitleri


_Opkeyboard label 	 Tuş-Taqım_Yuqarıkeyboard label


Kies die tegnologie wat jou mobiele-breëband verskaffer gebruik. As jy onseker is vra jou verskaffer. 	 Mobil keniş-bant teminatçıñıznıñ qullanğanı tehnologiyanı saylañız. Emin degil iseñiz, teminatçıñızğa sorañız.


St_oor in elk geval 	 Kene de _Saqla


_Betaalinligting: 	 _Faturalama malümatı:


Skep drom-sekwense 	 Davul sekansları oluştur


He_rstel na verstek 	 Ögbelgilemelerge _Sıfırla


Verifiëring het gefaal 	 Aqıllı-kart Sahihlenmesi


Debien se "sensible-browser" 	 Debian Duyarlı Tarayıcı


Hervergroot na die oorspronklike videogrootte 	 Özgün video ölçüsine yañıdan ölçülendir


_Dokumentstatistiek 	 _Vesiqa İhsaiyatı


Toebehore 	 Aksessuarlar


Volgens tipe 	 Tür Boyunca


4-kanaal 	 4-kanal


KDE Bediener - sneller Sycoca databasis soos benodig. 	 KDE Hızmeti - kerekkende Sycoca berüv- tabanı yañartmalarını başlatır


StandaardAccount type 	 Standart X Terminali


LETTERTIPELÊER AFVOERLÊER 	 YAZITİPİ-DOSYASI ÇIKTI-DOSYASI


Stoor as… 	 Şöyle Saqla...


maksimum wydte 	 Azamiy Kenişlik


Heg die geselekteerde volume 	 Saylanğan cıltnı toqtat


Sleuteltema naam 	 Anahtar Teması İsmi


gnoMint X.509 CA bestuurder 	 gnoMint X.509 CA Yönetici


Qdacco woordeboek 	 Qdacco sözlük


Kon nie die X-bediener (die grafiese omgewing) begin nie a.g.v. 'n interne fout. Kontak asb. die stelseladministrateur of gaan die syslog na vir diagnose. Intussen sal hierdie vertoon gedeaktiveer word. Herbegin GDM wanneer die probleem reggestel is. 	 X sunucısını (siziñ grafikiy çevreñizni) dahiliy bir hata yüzünden başlatamadım. Lütfen sistem memurıñıznen temasqa keçiñiz yaki teşhislemek içün sistem kütügiñizni teşkeriñiz. Bu arada bu kösterim ğayrı qabilleştirilecek. Lütfen hata tüzetilgen soñ GDM'ni kene başlatıñız.


Aanvaar fokus 	 Fokusnı qabul et


Lêer@ item: inmenu square list style 	 Tögerek@ item: inmenu square list style


Sorg vir jou idees 	 Fikirleriniz dikkate alnıyor.


Simbool sterretjie "star" 	 Remiz yıldız


Kontroleer of u moontlik 'n binêre lêer probeer oopmaak. 	 Lütfen ekili bir dosye açmağanıñızdan emin oluñız.


Open lêer 	 Dosya Aç


Kies agtergrond 	 Arqazemin sayla


Voeg spasies in 	 Vertikal boşluq


Verskaf visuele aanduiding van vorderingStock label 	 Stock label


Daar is 'n probleem met die opstellingbediener. (%s het afgesluit met status %d) 	 Ayarlama sunucısı ile bir mesele bar. (%s, %d durumı ile çıqtı)


Kan nie tema installeer nie 	 Tema yüklenemiyor


Boekmerk dié ligging 	 Bu Qonumnı İmle


Super Video-CD 	 Süper Vidyo CD


Stel geselekteerde flenter terug 	 Saylanğan qırpıntını keri döndür


Stel jou voorkeure in vir netwerkinstaanbedieners 	 Wacom tablet tercihlerinizi ayarlayın


Soek tans… 	 Qıdırıla…


Infrarooi afstandbeheer 	 Qızılaltı Uzaqtan Kontrol


Konflik van keuses: --area en --delay moet nie gelyktydig gebruik word nie. 	 Çatışqan seçenekler: --area ve --window aynı zamanda qullanılmamaq kerek.


Bladsy_afkeyboard label 	 Saife_Aşağıkeyboard label


Weergawe van hierdie toepassing 	 Bu uyğulamanıñ sürümi


Inkeep 	 Kirintile


Gedokumenteer deur 	 Vesiqalandırğan(lar)


Herlaai 	 Azır


Volg simboliese skakels 	 Simvolik ilişimlerni taqip et


_Skiet uit 	 _Çıqart


Ry het kinders 	 Safnıñ balaları bar


Beskermde EAP (PEAP) 	 Himayeli EAP (PEAP)


Kan nie geheue toewys vir laai van XPM-beeld nie 	 XPM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay


EieNone" for "No reminder setcal-reminders 	 None" for "No reminder setcal-reminders


Rock 	 Rok


Lysaangesig 	 Liste Körünimi


Vertoon 	 Gösterim


Regs 	 Sağ


paper size 	 cpaper size


Verbrysel die goggas voor hulle jou bloed opsuig 	 Böcekleri kanınızı emmeden önce ezin


Kan nie verbindingredigeerder open nie 	 Bağlantı muharriri açılalmay


Stelselinstellings 	 Sistem tesbitleri


paper size 	 6x9 Zarfıpaper size


X-grootSize 	 X BalabanSize


Die Gebruikerwisselaar is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe. 	 Qullanıcı Almaştıruv Uyğulamaçığı serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi.


He_rdoen dupliseer 	 Eki_lemeni Kene Yap


Kon nie 'n tydelike rugsteunlêer skep terwyl %s gestoor word nie 	 %s kaydedilirken bir geçici yedek dosyası oluşturulamadı


gedruk wordBeep when a key is 	 Beep when a key is


(% 1/ s) 	 % 1/ s


Voorkeurtoepassings 	 Ögbelgilengen Uyğulamalar


Grafiese redigeerder vir BibText bibliografië 	 BibTex bibliyografileri için çizgesel düzenleyici


Thai 	 Tai LeKCharselect unicode block name


Wanneer ingeprop 	 Fişe takıldığıında


Verstek vir "%s" 	 "%s" dosyesi ivaz etilsinmi?


Dokumente 	 Vesiqalar


Sluit dokument 	 Vesiqanı qapat


Gnome's KiSSeake popvertoner 	 Gnome için KiSSeake bebekleri görüntüleyici


Indien waar, sal kiesbalke in nuwe vensters sigbaar wees. 	 Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin araç çubuğu görüntülenecektir.


Soek vir “%s” 	 “%s” içün qıdır


Soek 	 Arama


Die rugsteun-aanmeldskerm kan 'n klein beeld bo aan die gebruikerslys vertoon wat administrateurs kan gebruik om 'n handelsmerk te vertoon. 	 Sayt memurlarına ve dağıtımlarğa bir markalama yolunı temin içün, ricat içeri imzalanma ekranı ihtiyariy olaraq onıñ qullanıcı listesiniñ töpesinde küçük bir suret kösterebilir.


Gaan voort operasie 	 Ameliyatnı devam et


Boodskap om in die dialoog te wys 	 Dialogta kösterilecek mesaj


_Ontkoppel VPN 	 VPN Bağlantısını _Qopar...


%s (nog 'n kopie)%s 	 %s (başqa bir kopiya)%s


Skep Nuwe _Venster 	 Yañı _Pencereni İcat Et


Nie gebruik nie 	 Qullanılmay


Vra tans 'n netwerkadres aan vir '%s'... 	 '%s' içün bir şebeke adresi rica etile...


TODO bestuurtoepassang 	 Yapılacaklar Listesi Yönetim Uygulaması


Waaistuifsels 	 Rüzgarlı püskürtmeli yağış


Gnome-pad 	 GNOME yolçığı


(huidige) UNIX-wagwoord: 	 (cari) UNIX sır-sözüñiz:


Kopiëer Teks 	 Tam Metinni & Kopiyala


BieperCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 SaifeCoptic weekday 4 - ShortDayName


Alt en Meta op die Alt sleutels (verstek). 	 Alt ve Meta, Alt tuşlarındadır


Video's 	 Videolar


30 minuteCalibration quality 	 30 daqqaCalibration quality


R_edigeerAction name 	 _TahrirAction name


Wys of versteek die kantbalkAspect ratio 	 Yan çubuqnı köster yaki gizleAspect ratio


Syfers 	 Raqamlar


Die ikoon om saam met die etiket te gebruik 	 Etiket ile qullanılacaq işaretçik


dictionary variant 	 yeyo iledictionary variant


He_rnoem… 	 Kene _adlandır…


KleurColor name 	 Tüs: %sColor name


Asblik 	 Çöp


Met bzip2 gekompakteerde argief 	 Bzip2 sıqıştırılğan arhiv


Lêerfout 	 Qıdırma Hatası


Vinnig 	 Tez


_Voeg 'n nuwe embleem by... 	 _Yeni Bir Amblem Ekle...


Of die skeier geteken word of weggelaat word 	 Ayırğıç sızılırmı yoqsa sadece boş olurmı


Nie gekalibreer nie 	 Ayarlanmamış


themonospot - ontrek informasie vanaf avi of mkv lêers 	 themonospot - avi ya da mkv dosyalarından bilgi çıkart


Siries 	 Suriye


Maak oop met boomaansig 	 Terek Körünimi ile Aç


Geen 	 Hayır


Stoor _As... 	 Şöyl_e Saqla...


_Moenie hierdie weer vra nie 	 Bunı maña bir daa sora_ma


_Gaan na hoofstuk 	 Babğa _Bar


_Toets luidsprekers 	 Hoparlörleri _Sına


Wys Eindig 	 Bitir'ni Köster


Fontbeskrywing as 'n string, bv "Sans Italic 12" 	 Bir tizgi olaraq hurufat tasviri, meselâ "Sans Italic 12"


Re_k ikoon... 	 İşaretçikni _Ker...


Huis 	 & Ev


_Vertoon reëlnommers 	 Satır nomeralarını _köster


Fontgrootte as 'n skaalfaktor relatief tot die verstekfontgrootte. Hierdie eienskap pas behoorlik by temaveranderinge aan, en word dus aanbeveel. Pango stel sommige skale vooraf vas, soos PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Ög-belgilengen urufat ölçüsine nisbeten bir miqyas faktorı olaraq urufat ölçüsi. Bu tema vs. deñişikliklerine uyar ve bu yüzden tevsiye etilir. Pango bazı miqyaslarnı ög-belgiler, meselâ PANGO_SCALE_X_LARGE


Fout:% 1:% 2 	 Hata:% 1:% 2


KCharselect unicode block name 	 Elifbe Temsil ŞekilleriKCharselect unicode block name


Getalle 	 Sayılar


Yslandies 	 Fransız (Makintoş)


Begin program 	 Uygulamayı başlat


van MaartCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 BahCoptic month 10 - LongNamePossessive


"%s" sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer 	 Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" kopyalanacak


Slaaf van die GNOME-vertoonbestuurder 	 GNOME Kösterim İdarecisi Qulu


datum oopgemaak 	 Cilbent irişimi:


Email-Reminder 	 Eposta-Anımsatıcı


Oortjie 	 SEKİRME


Gee jou toepassing 'n toeganklikheids oefensessie 	 Erişilebilir bir çalışma için başvurunuzu verin


Bladsye per _kant: 	 Taraf _başına saife:


Speltoets voltooiFrench (France)language 	 İmlâ teşkerüvi tamamlandıFrench (France)language


Skep 'n nuwe laaier 	 Yeni bir fırlatıcı icat et


Ander media 	 Diger Vasat


QFont 	 Siloti NagriKCharselect unicode block name


Zoem _inStock label 	 _YaqınlaştırStock label


2D-grafika 	 2B Grafikler


Met bzip2 gekompakteerde argief 	 Bzip2 sıqıştırılğan arhiv


Spoedkompromis vir die vertoon van die aantal lêers in 'n gids. Indien "always", sal die aantal lêers altyd getoon word, selfs al is die gids op 'n afgeleë bediener. Indien "local-only", sal lêertellings slegs vir plaaslike lêerstelsels vertoon word. Indien "never", sal lêers nooit getel word nie. 	 Bir cilbentteki unsurlarnıñ sayısınıñ ne zaman kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman unsur adedini köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local_only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün adedlerni köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman unsur adedlerini hesaplamağa zahmet etme.


Meer inligting aangaande media-inproppe 	 Vasat eklentileri haqqında daha çoq malümat


Sagteware 	 Yazılım


Kies op watter vertoon die Lanseerder teenwoordig sal wees. 	 Fırlatıcınıñ körüntilenecegi monitor.


Kits-invoeg van veelgebruikte stukkies teks 	 Sıq-qullanılğan metin parçalarını tez bir şekilde ekle


Wagwoorde stem nie ooreen nie 	 Parolalar uyuşmuyor


Regtermiddelvinger 	 Oñ orta parmaq


Huidige _wagwoord 	 Cari _sır-söz


Spasiëring tussen knoppies 	 Dögmeler arasıdaki boşluqlama


Oraniseer jou foto's 	 Fotoğraflarınızı yönetin


keyboard label 	 Ğayrı tesbit etilecek Gdk arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label


Die QTIF-beeldformaat 	 QTIF suret formatı


Verstekinstellings 	 X Ayarlarını İdare Et


Die totale aantal bladsye in die dokument 	 Vesiqadaki topyekün sahife sayısı


'n 2D grafiese RPG 	 Bir 2D grafik RPG


Stoor 	 Saqla


Verbindingsinligting 	 Bağlantı Malümatı


_Regsfast forwardStock label, media 	 _Sağfast forwardStock label, media


Alle items in die Asblik sal permanent geskrap word. 	 Çöpteki hepsi unsurlar ebediyen silingen olacaq.


Stapelikoon 	 İşaretçiklerni Köster


Naam van werkarea-tuisknop 	 Masaüstü bilgisayar simgesi adı


y-align 	 Y hizalaması


Verlig passende hakies 	 Eşleşken Qavuslarnı Işıqlandır


Titel vir die lêerblaaidialoog. 	 Dosye Kezinme dialogınıñ serlevası.


Knip die seleksie 	 Saylamnı kes


Herlaai 	 Kene yükle@ action


Die vertikale belyning, van 0 (bo) na 1 (onder) 	 Vertikal hizalama; 0'dan (üst) 1'ge (tüp) qadar


Wil u definitief "%s" permanent uitvee? 	 Eminsiñizmi, "%s" daim şekilde silinsinmi?


U mag nie die rekenaar stop nie omdat veelvoudige gebruikers aangemeld is 	 Birden fazla qullanıcınıñ içeri imzalanğan oluvından dolayı bilgisayarnı toqtatuvıñız caiz degildir


Kan nie gebruikernaam kry nie 	 Qullanıcı adı alınamay


Oudiovoorskou 	 Davuş Ög-baquv


Kon nie die Web Blaaier lanseer nie 	 Kezicini Fırlatamadım


Berei tans %d voor 	 Bastırılmağa hazırlana


Afdeling 	 Eylem


nie geaktiveer nie 	 qabilleştirilmegen


Stel die herhaalmodus 	 Tekrar tarzını tesbit et


Hoe lank versnel moet word, in millisekondes 	 Tezleşilecek müddet (millisaniye olaraq)


Skakel om na PS-vlak 1GhostScript 	 GhostScript


Wil u die asblik leegmaak voor onthegting? 	 Bağı kaldırmadan önce çöpü boşaltmak istiyor musunuz?


< < Voeg by Woordeboek 	 < < Luğatqa Ekle


Skyflading 	 Disk Yükü


Voortgaan [Yn] 	 Devam Et [eH]


Stuur lêer per e-pos… 	 Dosyeni poçta vastası ile yiber…


Vra tans 'n draadlosenetwerkadres aan vir '%s'... 	 '%s' için telsiz şebeke adresi isteniyor...


Netwerkverbinding '%s' is aktief 	 Şebeke bağlantısı '%s' etkin


Geen ander aksies is beskikbaar om hierdie lêer te bekyk nie. As jy hierdie lêer na jou rekenaar kopieer, sal jy dit dalk kan oopmaak. 	 Bu dosyeni seyretmek içün başka bir amel faydalanışlı degildir. Eger bu dosyeni bilgisayarıñızğa kopiyalasañız, onı belki açabilirsiñiz.


Kon nie toepassing vind nie 	 İlişim kösterilamadı


Tyd-soekbalk 	 Zaman arama çubuğı


Soek in gids 	 Cilbentte baq


The Bub's Brothers 	 Bub'un Kardeşleri


Herstel ikoon se oorspronklike gr_ootte 	 İşaretçikniñ Ö_zgün Ölçüsini Keri Tikle


Telling 	 Puan


_Klank 	 _Davuş


Die verstekwydte van die sypaneel in nuwe vensters. 	 Yeni pencerelerdeki yan panelin genişliği.


Checkers speletjie 	 Dama Oyunu


Moet die nuutste opdaterings vanaf die Internet ingesluit word? 	 İnternetten en soñki yañartmalar da dahil etilsinmi?


Qtractor is 'n Audio/MIDI multi-snit sekwenseerdertoepassing 	 Qtractor çok kanallı bir Ses/MIDI ardışımlayıcı uygulamasıdır


Kon nie 'n nodige gids skep nie. Skep gerus die volgende gids, of stel die toegangsregte sodat hy geskep kan word: %s 	 Zaruriy cilbent icat etilalmay. Lütfen aşağıdaki cilbentni icat etiñiz, ya da ruhsetlerlerni icat etilebilecegi şekilde tesbit etiñiz: %s


Grafiese netwerkmonitor 	 Grafiksel Ağ Görüntü Birimi


Hierdie is 'n dinamiese lys van aksies. Jy kan dit rondskuif, maar as jy dit verwyder sal jy dit nie weer kan byvoeg nie. 	 Bu amellerniñ & # 160; dinamik bir cedvelidir. Onı taşıy bilesiñiz, ama onı çetleştirseñiz keri ekley bilmeyceksiñiz.


Nie beskikbaar nie 	 Namevcut


_HulpStock label 	 _YardımStock label


Animasie 	 Canlandırma süresi


Enkelparagraaf-modus 	 Tek Paragraf Tarzı


Teks Voltooiïng 	 Metin Tamamlama@ item: inmenu Text Completion


Grenswydte 	 Sıñır kenişligi


Lêers gekopieer: 	 Dosye çatışması


Kon nie gelosde item gebruik nie 	 Tüşürilgen unsur qullanılamadı


Beskikbare profiele 	 Bastırıcılar içün Faydalanışlı Profiller


Voeg saa_m 	 _Mezc Et


Bevestiging: JavaScript Opspring 	 Teyit: JavaScript Peyda Penceresi


reëls 	 Tarz-satırları


Etiket-xalign 	 Etiket x-hizası


Model: 	 _Modeller:


Handmatigproxy method 	 El ileproxy method


Verstek ikoon-zoemvlak 	 Öntanımlı sıkışık görünüm yaklaştırma seviyesi


Stel Inkennistellings Op... 	 Bildirmelerni AyarlaState of the notified event


Die voorskou van 'n bladsy in die dokument wat gedruk gaan word 	 Bastırılacaq vesiqadaki bir sahifeniñ ögbaqışı


_Volskermgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Tam Ekrango to the bottom of the pageStock label, navigation


paper size 	 ROC 16kpaper size


Voorraad 	 Malzeme


Mediaspeler 	 Ortam Oynatıcı


Die stelsel het nog nie inligting oor beskikbare tale nie. Wil u 'n netwerk bywerking uitvoer om hul nou te kry? 	 Sistemniñ faydalanışlı tiller haqqında şimdilik malümatı yoq. Olarnı elde etmek içün bir şebeke yañartmasını icra etmege isteysiñizmi?


Doen rekenkundige, wetenskaplike of finansiële bewerkings 	 Aritmetik, bilimsel ve finansal hesaplamalar gerçekleştirir


Album: %s 	 Albom: %s


Venstersoort 	 Pencere Türü


Afdeling 3leeslyn 	 Bölüm 3readline


Maak CapsLock 'n adisionele Kontrole 	 CapsLock tuşunı ek bir Süper yap


'n Fout het voorgekom tydens die laai van 'n gids 	 Bir fihrist yüklengende hata hasıl oldı


Gebruik _skermleser 	 Ekran _okuyucuyu kullan


Die GIF-beeldformaat 	 GIF suret formatı


Soek na verouderde sagteware 	 Kullanılmayan yazılımlar aranıyor


skep/skrap 	 icat etüv/silüv


Wyserkleur 	 İmleç tüsü


Maksimum hoeveelheid data om te dekodeer voor dit vertoon word (in sekondes) 	 Gösterilmeden önce çözümlenecek veri miktarı (saniye olarak)


Sluit _moedergidse 	 _Üst Klasörleri Kapat


MySQL bediener 	 MySQL Sunucısı


Kieslysetiket 	 Menü etiketi


Outosluit-laai 	 Çekmeceni avto-qapat


Open die moedergids 	 Üst cilbentni aç


Teksredigeerder 	 Metin;Muharrir;


Raaiselspel 	 Yapboz oyunu


Deel Nuwe Goed 	 Yañı Meraqlı Şeylerni Paylaş


Nee 	 Yoq


Indien as waar gemerk, vertoon 'n weerikoon. 	 Eger doğru ise, bir hava durumı işaretçigini köster.


Onderkantste randpaneel 	 Tüpteki Kenar Paneli


_Beroep: 	 Uzmanlık a_lanı:


Italiaans 	 İtalya


Datum 	 Tarih


Vertikalerolstaaf-beleid 	 Vertikal Taydırma Çubuğı Siyaseti


Kies passende i_tems… 	 Eşleşken _Unsurlarnı Sayla…


Keuses... 	 _İhtiyariyat...


Teksrigting, bv regs-na-links of links-na-regs 	 Metin yönelişi; meselâ sağdan-solğa yaki soldan-sağğa


&Benadruk 	 Urğulama


Nie gekoppel nie 	 Bağlanmağan


Die gids bestaan reeds in "%F". Vervanging daarvan sal alle lêers in die gids skrap. 	 Onı ivaz etüv cilbent içindeki bütün dosyelerni çetleştirecek.


Pixels leë spasie tussen omgevoude reëls in 'n paragraaf 	 Bir paragraf içindeki sarılğan satırlar arasındaki boş feza pikselleri


K_arakterkodering: 	 _Remiz Kodlaması:


He_rbegin 	 _Kene Başlat


Spitsbespeuring 	 Tepe algılama


Klank 	 Davuş


Maak asblik heeltemal leeg? 	 Çöpteki bütün unsurlar boşatılsınmı?


%a %k:%M 	 %a %l:%M %p


Uitvoerbares in $voorvoegsel/ bin 	 $prefix/ bin yolçığındaki icra- etilebilirler


Die Kernel Panic speletjie vir die Spring enjin. 'n Snelpas RTS met geen ekonomie nie. 	 Spring motoru için Kernel Panic oyunu. Artırımsız hızlandırılmış bir GZS.


Vra voordat die asblik l_eeggemaak of lêers geskrap word 	 Çö_pü boşaltmadan, ya da dosyaları silmeden önce sor


Forseer hierdie toepassing om af te sluit? 	 Bu uyğulama çıqmağa zorlansınmı?


WAAR indien die venster die toevoerfokus moet ontvang. 	 DOĞRU ise pencereniñ kirdi fokusını qabul etüvi lâzim.


Selekteer items in hierdie venster wat met 'n gegewe patroon ooreenstem 	 Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç


Indien waar, sal die statusbalk in nuwe vensters sigbaar wees. 	 Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin durum çubuğu görüntülenecektir.


Tajikees 	 Tacikçe


Verander SVE-frekwensieskalering 	 İşlemci Frekans ölçeklemesini değiştir


Xft-RGBA 	 Xft RGBA (Qızıl Yeşil Mavı Alfa)


Stelselinligtingtranslation 	 Sistem Malümatıtranslation


Totem kan nie dié tipe media (%s) speel nie omdat dit nie die geskikte inproppe het om dit te hanteer nie. 	 Totem bu türdeki (%s) ortamları oynatamıyor çünkü bu işlem için doğru eklentiler kurulu değil.


Vertaalnutsgoed 	 Çeviri Araçları


Die knoppies wat in die boodskapdialoog vertoon word 	 Dialognıñ Tamam dögmesi.


Of hierdie venster vernietig moet word wanneer die ouer vernietig word 	 Bu pencereniñ babası yoq etilgende yoq etilip etilmeycegi


Die teks wat in 'n wyserwenk vir hierdie laai of hierdie kieslys vertoon moet word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "drawer-object" of "menu-object" is. 	 Bu menü yaki bu çekmece içün bir alet-qaranesinde kösterilecek metin. Bu anahtar ancaq object_type "drawer-object" yaki "menu-object" ise alâqadardır.


lemon 	 limon


Vertraag voor subkieslyste verskyn 	 Alt-menüler belirmezden evelki keçikme


'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe lêer of gids 	 Bir dosyeni ya da fihristni kene adlandırğanda bir hata hasıl oldı


%s Gebruik '%s --help' om 'n volledige lys opdraglynkeuses te sien. 	 %s Tüm mevcut komut satırı seçeneklerininin tam listesini göstermek için '%s --help' çalıştırın.


_Roteer op vertikale panele 	 _Vertikal panellerde bur


Grootte van spasieerders 	 Boşluqçılarnıñ ölçüsi


nie geregistreer is nie 	 qayd etilmegen


Vingerafdrukskandeer demonstrasie 	 Parmak izi tarama gösterimi


Top Tien 	 Üst On


Sleutel om na die vorige venster in Wisselaar te skakel 	 Almaştırıcıda evvelki pencerege almaşmaq içün tuş


Kon nie die lêer "%s" open nie want dit is te groot. 	 %2$s karakter kodlaması kullanılarak %1$s dosyası açılamadı


Geen video-URI 	 Video URI yoq


Maak die gekose ikone rekbaar 	 Saylanğan işaretçiklerni kene ölçülendirilebilir yap


_Afvoer: 	 _Çıqtı:


'n Video RSS gryper 	 Bir video RSS yakalayıcısı


C_ontrol 	 _Kontrol


Skuif _af 	 _Aşağı Taşı


Die ikoon van die bevel wat laat loop moet word. 	 Çaptırılacaq emirniñ işaretçigi.


paper size 	 hagaki (poçta varaqası)paper size


'0000' (meeste kopstukke, muise en GPS-toestelle) 	 '0000' (çoğu kulaklık, fareler ve GPS cihazları)


Vertoon lys van bekende toepassings 	 Bilingen uyğulamalarnıñ cedveli


Onder na bo, links na regs 	 Aşağıdan yuqarığa, soldan sağğa


Alternatief 	 Umumiy Alternativ


Verstel stelseltyd... 	 Sistem Vaqtını Tesbit Et...


Die lêer wat jy laat los het is nie plaaslik nie. 	 Bıraktığınız dosya yerel değil.


MalayalamQFont 	 MalayalamKCharselect unicode block name


paper size 	 9x11 Zarfıpaper size


_Python-konsole 	 _Python Konsolı


3 minute 	 3 dakika


Speel 'n opwindinde raaiselagtige spel 	 Heyecan verici sır dolu bir oyun oynayın


Zoem om die hele blad te laat pas 	 Bütün saifege sığacaq şekilde miqyasla


ygraph Wetenskaplike data stipper 	 ygraph Bilimsel Veri Çizimcisi


Kies 'n ikoon 	 Bir işaretçik sayla


Soekonswitch 	 Qıdıruvonswitch


Skermskoot.png 	 Ekran koruntisi.png


Lanseerde Rand Stop Oorkomsdruk 	 Fırlatıcı Ağzı Toqtaması Üstesinden Kelme Basımı


printer state 	 Endamlandırılaprinter state


Maxima Algebrastelsel 	 Maksimum Cebir Sistemi


JACK oudio-bemeesterings koppelvlak 	 JACK Ses Ana arayüzü


Frans (alternatief) 	 İsviçre


OmvangColor name 	 MenzilColor name


NVidia binêre X.Org drywer ('huidige' drywer) 	 NVidia ikili X.Org sürücüsü ('şu anki sürücü')


Zim Werksblad Wiki 	 Zim Masaüstü Wiki


V_ertoon regterkantlyn 	 Sağ kenarnı _köster


VSA Sun USB-sleutelkaart 	 ABD Sun USB klavye


Verstelling van universele toegang 	 Universal İrişim Tesbitleri


Woordeboek 	 Sözlük


Geskiedenis 	 Geçmiş


6x9-koevertpaper size 	 6x9 Zarfıpaper size


Boodskappe 	 Mesajlar


Wil jy op die Internet soek vir% 1? 	 % 1 içün İnternette qıdırmağa isteysiñizmi?


Stuur aan... 	 Dosyelerni Yiber...


'n Lys van diee name van die inproppe wat tans aktief is (gelaai en besig om te loop). 	 Hal-hazırda faal (yüklengen ve çapmaqta olğan) plaginler isimleriniñ listesi.


Wys en installeer beskikbare opdaterings 	 Mevcut yañartmalarnı köster ve qur


Deaktiveer Fout Terugvoer 	 Hata Bildirilüvini & Ğayrı Qabilleştir


Open boekmerk in nuwe venster 	 Yer İmini Yeni Pencerede Aç


GrieksQFont 	 Yunanca@ item Text character set


Druk om tydCustom 230.4x142.9 	 Bastıruv vaqtıCustom 230.4x142.9


Kanselleer 	 Lâğu Et


Relevansierang vir soek 	 Qıdırma içün alâqa rütbesi


Werkarea 	 Masaüstü


Onderkantopvulling 	 Unsur Şilteleme


Vertraging voor die subkieslyste van 'n kieslysstaaf verskyn 	 Menü cubuğınıñ alt-menüleri belirmeden evelki keçikme


Hooguniversal access, contrast 	 Yüksekuniversal access, contrast


Open in nuwe oor_tjie 	 _Yañı İlmekte Aç


Kommentaar 	 Qullanıcı şerhleri


Klein aanrakingsgebasseerde handvatsels om 'n venster te skuif en vergroot 	 Bir pencereni taşımaq ve ölçülendirmek içün küçük tiyüv-esaslı zapt tutquçları


X gebasseerde stelselmonitor 	 X tabanlı sistem monitörü


Open met: 	 Şöyle aç:


Alle kategorieë 	 Tüm kategoriler


Los wolke 	 Parçalı bulutlu


Vertaal woord of sinne met behulp van aanlyn vertalingsdiense 	 Bir internet çeviri hizmeti kullanarak kelimeleri ve cümleleri çevirin


Laat 'n toepassing loop deur 'n bevel in te tik of van 'n lys te kies 	 Bir emir kirseterek ya da cedvelden saylayaraq bir uyğulama çaptır


Speel 3D skaak met 'n refleksie van die skaakstukke 	 3 boyutlu satranç oyna


Verl_aat volskermgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Tam Ekrannı Terk Etgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Kragbestuurder 	 Qudret İdarecisi


(huidige) UNIX-wagwoord: 	 (cari) Unix sır-sözüñiz:


Logo-agtergrondkleur 	 Logo Arqazemini Renki


Oeps! Iets het verkeerd geloop. 	 Aman! Bir şey yañlış ketti.


Moet ons vra vir bevestiging wanneer ons 'n nota skrap 	 Notları silerken onay sorulup sorulmaması


'n Werksbank vir Subversion 	 Subversion için bir Çalışma Platformu


90 minute 	 90 daqqa


Lêernaam vir die verstekvoueragtergrond. Slegs gebruik as background_set waar is. 	 Öntanımlı klasör arkaplanı için dosyaadı. Sadece background_set seçiliyse kullanılır.


Om te verhoed dat u werk verloor: • "suspend" u skootrekenaar om krag te spaar, • prop u skootrekenaar by eksterne krag in, of • stoor oop dokumente en sluit u skootrekenaar af. 	 İş kaybına uğramamak için: • güç saklamak için dizüstü bilgisayarınızı askıya alın, • dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da • açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.


Kon nie die reeds bestaande lêer met dieselfde naam in %F skrap nie. 	 %F içerisinde aynı isimde zaten mevcut olan dosya silinemedi.


Lêertipe 	 Dosye Türü


Logitech Internet Navigator Keyboard 	 Logitech iTouch İnternet Yürsetici Klavyesi SE (USB)


Kelties 	 Keltik


Huidige vaste wydte van die kolom 	 Sutunnıñ ağımdaki sabit kenişligi


Toepassing 	 Uyğulama


Agtergrondkleur 	 Arqazemin tüsü


Datum gedigitaliseer 	 Çekildiği Tarih


%e %b 	 %b %e


Die buffer wat vertoon word 	 Kösterilgen olğan bufer


Fout met terugdraai van lêer '%s': %s 	 '%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %s


Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator 	 Logitech Kablosuz Özgür/Masaüstü Yürsetici


Kon nie TIFF-beeld open nie 	 Başlıq yazılamadı


Modelleer molekulêre strukture en vervaardig hoë-kwaliteit beelde daarvan 	 Moleküler yapılar biçimlendir ve bunların yüksek-kalitede görüntülerini oluştur


Gedeaktiveer 	 Ğayrıqabilleştirilgen


Sterkte: MediumPassword strength 	 Password strength


_Sigbaarheideenheid:meters 	 _Görüş Alanı Birimi:meters


Koop 	 Satın Al


Hongaarse 101-sleutel latyn 2 	 Macarca 101-tuş latin 2


Navigeer gidse in 'n boom 	 Bir terekteki cilbentlerde seyrüsefer et


Linkerkantste swewende paneel 	 Soldaki Yaldavuq Panel


Kortpad 	 Qısqayol


Statusstaaf is sigbaar 	 Durum Çubuğı Körünir


Klik om toestel te kies... 	 Cihaznı saylamaq içün çertiñiz...


Bou Qt inprop modules vanuit 'n ini- styl beskrywing lêer. 	 ini uslûp tasvir dosyesinden Qt pencereçik plaginlerini inşa eter.


Herstel herroep:% 1 	 Cvp:% 1


Beeldformaat onbekend 	 Suret formatı bilinmey


Me_ld af 	 _Tışarı İmzalan


Ongeldige argument na CreateDC 	 CreateDC içün keçersiz delil


Fout met die kopiëring van “%B”. 	 “%B” kopyalanırken hata.


Vervang _almal 	 _Hepsini İvaz Et


Kontakte 	 Kişiler


Stofwarrelwinde in die omgewing 	 Çevrede toz kasırgaları var


PIN-kode vereis 	 PIN kodu gerekli


Wys uitbreidingwaarskuwing 	 Uzantı tenbihini köster


Jy moet aanmeld om toegang te verkry tot %s 	 %s irişimi içün kiriş yapmalısıñız


Hakies {} 	 [] qavusları


Stel hierdie na TRUE om die sluimerskerm te aktiveer wanneer die sessie ledig is. 	 Oturum bekleme durumundayken ekran koruyucuyu etkinleştirmek için bunu TRUE yapın.


GnomeIconSelection: kon nie gids '%s' oopmaak nie 	 GnomeIconSelection: '%s' fihristi açılamadı


Nuwe oor_tjie 	 Yañı _İlmek


millisekondes 	 milisaniye


Daar is pas 'n foto-CD ingesit. 	 Şimdiçik bir Foto Kompakt Diskini qıstırdıñız.


Mei 	 Mayıs


Kon nie die oplaai lêer skep nie. 	 Pencereçikni icat etüv oñmadı.


Be_kyk 	 İzleyici


Allerlei Simbole 	 Mühtelif RemizlerKCharselect unicode block name


Kon nie by domein aansluit nie 	 Sahağa qoşulınamadı


'ai_ socktype' nie ondersteun 	 ai_ socktype desteklenmey


Hierdie is 'n voorskou van die skriftipe wat gekies is. Jy kan dit verander deur op die "Kies..." knoppie te druk. 	 Bu saylanğan urufatnıñ & # 160; bir ög- baquvıdır. Onı "Sayla..." dögmesine çerterek deñiştire bilesiñiz.


_Druk 	 Y_azdır


W_agwoord: 	 _Ekilemci Sır-söz:


Regskeyboard label 	 Sağkeyboard label


Nommer VormsKCharselect unicode block name 	 Sayı ŞekilleriKCharselect unicode block name


Kan nie geheue vir IOBuffer-data toewys nie 	 IOBuffer verileri içün hafiza tahsis etilamadı


_Familie: 	 _Aile:


Hoofkieslys 	 Baş Menü


Aktiveer ontfouting 	 Arızasızlandıruvnı qabilleştir


Gebruikernaam 	 Qullanıcı adı


Enkele flenterslêer 	 Tek qırpıntılar dosyesi


woord 	 kelime


(nie geheg nie) 	 (bağlanmamış)


Lêer '%s' is nie 'n gewone lêer of gids nie. 	 '%s' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir.


Kalibreer… 	 Kalibrasyon...


Kon nie met sessiebestuurder koppel nie 	 Oturım idarecisine bağlanılamadı


Klank se afvoervolume 	 Ses Çıkış Şiddeti


paper size 	 JB9paper size


Aangaande %s 	 %s Hakkında


Jy kan nie 'n lêer oor homself kopieer nie. 	 Bir dosyeni özü üzerine avuştıramazsıñız.


Doen navraag oor die tydsduur wat die sluimerskerm aktief was 	 Ekran koruyucusunun etkin olduğu zamanı sorgula


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Qıstırkeyboard label


Skakel Linkerkantste Aanhegting 	 Sürümni almaştır


paper size 	 prc 32kpaper size


_Lêer 	 Dosyeler


Stad se tydsone 	 Şeer Saat Tilimi


Gdk-ontfoutvlaggies om te gebruikkeyboard label 	 Ğayrı tesbit etilecek Gdk arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label


_VerwerpStock label 	 _TaşlaStock label


Skuif _af 	 Biri(ler)ine Yiber...


Vervang Alle 	 & Episini Almaştır


Maak herstel vanaf afgeleë liggings moontlik 	 Uzaqtaki Qonumlarnıñ Keri Tiklenüvini Qabilleştir


URL vanwaar meer werskermagtergronde gekry kan word. As dit op 'n leë string gestel word, sal dit nie verskyn nie. 	 Daa çoq masaüstü arqa-zeminleriniñ alınabilecegi URL. Boş bir tizgige tesbit etilse ilişim körülmeycek.


Verken die sonnestelsel in hierdie akkurate nabootser 	 Bu dikkatlice hazırlanmış simülasyonda güneş sistemini keşfet


Klankopnemer 	 Ses Kaydedicisi


Vou verjaardaglys oop 	 Doğum künleri cedvelini cayıldır


Die lêer "%s" is leesalleen. 	 "%s" dosyesi faqat-oqulır.


Stelsel beleid verhoed die instelling van verstek taal 	 Sistem siyaseti ögbelgilengen tilniñ tesbit etilüviniñ ögüni aldı


gereed om te druk 	 bastırmağa azır


'n Totem inprop om strome te kyk vanaf arte.tv 	 arte.tv yayınını izlemek için bir totem eklentisi


Kon nie lys skoonmaak nie 	 Liste temizlenamadı


Rolstaafspasiëring 	 Taydırma çubuğı boşluqlaması


Tema _besonderhede 	 Tafsilâtnı köster


Kopieer URL 	 URL'ni Kopiyala


Karakterkoderings 	 Remiz Kodlamaları


_Gebruikernaam: 	 K_ullanıcı adı:


Kon nie skakel wys nie 	 İlişim kösterilamadıkeyboard label


Gereedskap vir sagtewareontwikkeling 	 Yazılım inkişafı içün aletler


VSA 105-sleutel-sleutelbord (met windows-sleutels) 	 ABD 105-tuş klavye (windows tuşları ile)


_Sorteer 	 _Sırala


Saamgestelde HTML Help (CHM) lêer besigtiger 	 Derlenmiş HTML Yardım (CHM) dosyası okuyucu


Jy kan nie 'n sorteerbewerking ontdoen nie 	 Bir sıralama işlemini keri yapamazısıñız


KCharSelect section name 	 Avropa ElifbeleriKCharSelect section name


Herstel 	 Keri tikle


Monospace 9 	 Yek-feza 9


Die knoppies wat in die boodskapdialoog vertoon word 	 Dialognıñ keçici olğan babası


Ongespesifiseerde fout 	 Belirtilmegen hata


Bekyk of wysig die eienskappe van elke geselekteerde item 	 Saylanğan er unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştir


Daar is pas 'n medium met digitale foto's ingesit. 	 Şimdiçik raqamsal fotolar ihtiva etken bir müit qıstırdıñız.


%.1f myl/h 	 %.1f mph


Stoor 	 Saqla


Of gedit 'n dokumentkop moet insluit wanneer dit dokumente druk. 	 Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.


Go bordspel 	 Go Masa Oyunu


FoutStock label 	 HataStock label


%s-kamera 	 %s Kamerası


Die item wat tans aktief is 	 Hal-hazırda faal olğan unsur


Einde van die dokument bereik. 	 Vesiqa soñu irişildi.


%s %s, %d %s by %d %s Gids: %s 	 %s %s Cilbent: %s


Druk Kieslys-sleutel om die 3de vlak te kies 	 3. seviyeni saylaycaq tuş


Programklas soos deur vensterbestuurder gebruik 	 Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program sınıfı


10 MG 	 10 MB


Die waarde van die aanpassing 	 Tezleştiriciniñ başqalaştırıcı maskası


Sagter 	 Davuşlılıqnı Alçaqlat


Installeer die nodige inproppe en herbegin Totem om dié media te kan speel. 	 Lütfen bu ortamı oynatmak için gerekli eklentileri kurun ve Totem'i yeniden başlatın.


', IRC-kliënt vir GNUstep en Mac OS X 	 GNUstep ve Mac OS X için IRC istemcisi


Vertikale posisie van kind in beskikbare ruimte. 0.0 is bokantgerig, 1.0 is \vonderkantgerig 	 Faydalanılışlı fezada balanıñ vertikal mevamı. 0.0 ise üstke, 1.0 ise altqa hizalanır


GIMP beeldredigeerder 	 GIMP Görüntü Düzenleyici


Beeldkwaliteit 	 Suret Keyfiyeti


Die titel van die fontkies-dialoog 	 Hurufat saylamı dialogınıñ serlevhası


KhordadIndian National month 7 - LongName 	 HordadIndian National month 7 - LongName


Cyrillies/Russies 	 Kiril/Rusça


Grafiese gebruikerskoppelvlak vir die Europese molekulêre-biologie ope-sagteware suite 	 Avrupa Moleküler Biyoloji Açık Yazılım Takımı için grafik kullanıcı arayüzü


Kon nie die huidige sessie identifiseer nie. 	 Ağımdaki oturaq kimliklenamadı.


Kontak 	 Temas


Druk die huidige bladsy 	 Ağımdaki sahifeni bastır


Open g_idsvenster 	 Cilbent _Penceresini Aç


Styl van skuinskant rondom die statusstaafteks 	 Durum çubuğı metni etrafındaki şev uslûbı


Deel lêers met behulp van GNU se anonieme sensorskapwerende netwerk 	 Dosyaları GNU'nun anonim and ve sansüre dirençli ağında paylaşın


Die volgende inligting word benodig: 	 Aşağıdaki malümatqa ihtiyacıñız olacaq:


Modem nie gevind nie 	 Modem tapılmadı


Onvoldoende regte om die tema te installeer in: %s 	 Temayı aşağıdaki konuma kurmak için yetersiz izin: %s


HIZ se Tatan 	 HIZ's Tatan


Hoë kwaliteitColorspace fallback 	 Yüksek KeyfiyetColorspace fallback


Video of oudio 	 Video yaki Davuş


Aktiewe Vervaging 	 Faal Bulanıqlıq


Installeer vermiste pakket. 	 Eksik paketi yükle.


Uitvoer suksesvol voltooi 	 İhraç muvafaqiyetnen tamamlandı


Alle Sigbare Kolomme 	 Körüngen Sutunlarnıñ & # 160; Episi


_Tellings... 	 _Puanlar..


Open %s 	 Tema


Kan die lêer nie na die asblik skuif nie. Wil jy dit permanent skrap? 	 Dosya çöpe taşınamıyor, kalıcı olarak silmek ister misiniz?


Onbekende 	 Bilinmegen@ item Spelling dictionary


GROEP 	 ZÜMRE


Kleur_naam: 	 Tüs Tüzlemi


Oudio 	 Davuş


Herdoen die ontdoende skuif 	 Keri yapılğan areketni kene yap


Of die lêerinskrywing gebruik word vir volle gidsname of volledige lêername. 	 Dosye kirdisiniñ fihrist isimlerinimi yoqsa tam dosye isimlerinimi kirmege qullanılacağı.


Wyserflonker-tyd 	 İmleç Qıpması Zaman Aşımı


Sekuriteit: 	 _Emniyet:


WiMAX-selfoonbreëband 	 WiMAX Mobil Kenişbant


Logitech Cordless Desktop 	 Logitech Kabelsiz Masaüstü


WiMAX is gedeaktiveer deur 'n hardewareskakelaar 	 WiMAX donanım almaştırıcısı ile ğayrıqabilleştirilgen


Fout met uitwerkingstelling van versnel in konfigurasie databasis: %s 	 Hızlandırıcıyı yapılandırma veritabanından silerken hata oluştu: %s


_Regshandig 	 _Sağ el için


Het ongeldige kleurdata ontvang 	 Keçersiz tüs verileri alındı


Stoor _AsStock label 	 _Şöyle SaqlaStock label


_Kompak 	 K_ompakt


Sluit die huidige lêer 	 Ağımdaki dosyeni qapat


Agtergrondkleur as 'n GdkColor 	 Arqazemin renki, GdkColor olaraq


paper size 	 #9 Zarfpaper size


'n Fout het voorgekom tydens die druk 	 Yazdırılırken bir hata oluştu


Domein: 	 _Saa:


Skep 'n nuwe leë dokument binne hierdie vouer 	 Bu cilbentte boş bir vesiqa icat et


Lêernaam 	 Dosye Adı


Druk tans %d 	 %d bastırıla


En nog baie, baie meer... 	 Ve daa nice-nice digerleri...


Tuisgidskeybinding 	 Ev cilbentikeybinding


Indien as waar gemerk, sal die vis se animasie roterend op vertikale panele vertoon word. 	 Eger doğru ise, balıqnıñ canlandırması vertikal panellerde burulğan kösterilecek.


R_edigeer: 	 _Tarir Et:


Modulere sagteware sinteseerder 	 Modüler Yazılım Sentezleyici


Slegs Ikone 	 Yalıñız İşaretçikler


Kon nie DSL-gebruikerkoppelvlak laai nie 	 DSL qullanıcı arayüzü yüklenamadı.


_Laai onderskrif-lêer wanneer fliek gelaai word 	 Film yüklengeninde altyazı dosyelerini _yükle


Keer terug na 'n gestoorde weergawe van die lêer 	 Dosyeniñ saqlanğan bir sürümine keri döndür


Curses-funksies 	 Curses İşlevleri


Gas-sessie 	 Musafir Oturımı


BieperEthiopian month 1 - LongName 	 SaifeEthiopian month 1 - LongName


Logikaspeletjies 	 Mantık Oyunları


Tigrinya-Ethiopies (EZ+) 	 Tigrinyaca-Habeşçe (EZ+)


koppelvlak is nog nie geskepSocket error code WouldBlock 	 oyuq (soket) daa icat etilmegenSocket error code WouldBlock


Het nie al die lyne van PCX-beeld gevind nie 	 PCX suretiniñ bütün satırları alınmadı


Ruimte wat tussen die etiket en die kind moet kom 	 Etiket ve bala arasında qoyulacaq boşluq


Verstekwydte 	 Tafsilât Kenişligi


Gevorderde kloon van die Mastermind kodekraakspel 	 MasterMind şifre çözme oyununun gelişmiş bir benzeri


Ontdoen die jongste aksie 	 Soñki amelni keri yap


Vertoonprogramme 	 Seyirciler


Indien waar, sal die liggingbalk in nuwe vensters sigbaar wees. 	 Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur.


Kies hoe die media hanteer moet word 	 Ortamın nasıl kullanılacağını seçin


paper size 	 10x11paper size


_Dubbelklik 	 _Çift-çertme


Werkskerm bybehore 	 Masaüstü donantıları


Skootrekenaar 	 Apple Tizüstü


Verwyder toestel 	 Cihaznı Çetleştir


Maak Onlangse Oop 	 Deminkini Aç@ action


Skakel Af... 	 Söndür…


Trust Direct Access Keyboard 	 Trust Doğrudan İrişim Klavyesi


Soek vir 'n stad 	 Qonumlarnı Qıdır


swerwing 	 kezeleme


Tradisionele opdraglynhulp (man) 	 Geleneksel komut satırı yardımı (man)


Kortpadsleutel vir aktivering van die flenter 	 Qırpıntınıñ qaysı qısqa-yol tuşu ile faaleşecegi


Kon nie 'n terminaal opspoor nie, gaan xterm gebruik, al werk dit moontlik nie 	 Bir terminal tapılalmay, xterm qullanıla, ancaq o çalışmaybilir


Styl 	 Uslûp


Eienskappe: %sMIME type description (MIME type) 	 %s HasiyetleriMIME type description (MIME type)


Kantlyne: Links: %s %s Regs: %s %s Bo: %s %s Onder: %s %s 	 Kenarlar: Sol: %s %s Sağ: %s %s Üst: %s %s Alt: %s %s


* Onlangse Kleure * palette name 	 palette name


Vo_lgende definisie 	 _Sonraki Tanım


Vraag 	 Sual


GNOME-vertoonbestuurder 	 GNOME Kösterim İdarecisi


_Open %s 	 %s _Aç


GPG ondersteuning vir Thunderbird 	 Thunderbird için GPG desteği


Plak die gestoorde teks op die knipbord 	 Panodsa saklanan resmi yapıştır


Die gebruikernaam moet slegs bestaan uit hoof- en kleinletters (a-z), syfers en enige van die karakters '.', '-' en '_' 	 Kullanıcı adı sadece şunlardan oluşmalıdır: ➣ İngiliz alfabesinden harfler ➣ rakamlar ➣ '.', '-' ve '_' karakterlerinden herhangi biri


Kon nie vanaf tydelike lêer lees nie 	 Muvaqqat dosyeden oquyamadım


paper size 	 RA2paper size


Ikoon het zero wydte 	 İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır


GDK-ontfoutvlaggies om af te stelkeyboard label 	 Ğayrı tesbit etilecek GDK arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label


Daar is nie genoeg spasie op die bestemming nie. Probeer om lêers te skrap om plek te maak. 	 Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin.


Gmail aangeër 	 Gmail Bildirici


Pas na Bladsy 	 @ action


Verander rekeningopstelling en status 	 Hesap tesbitleri ve durumını deñiştir


paper size 	 A0paper size


Gids wat deursoek sal word vir ikone. 	 İşaretçikler içün qıdırılacaq fihrist.


Ko_mmentaar: 	 _Şerh:


_Pos 	 _Poşta


Toevoervlak: 	 _Giriş kutuları:


Koppel _anoniem 	 _Anonim olaraq bağlan


Bladsy %d van %d 	 Sahife %d / %d


Skep 'n beeld wat uit baie klein beelde bestaan 	 Birçok küçük resmi içeren bir resim oluştur


Skerm 	 Ekran


Wanneer die datum/tyd ingevoeg word... 	 Tarih/vaqıtnı qıstırğanda...


_Profiel: 	 _Mobil:


Skrap onmiddellik? 	 Hemen Silinsin mi?


Fontgrootte in Pango-eenhede 	 Pango birlemler cınsından urufat ölçüsi


Stippelpatroon wat gebruik moet word om die fokusaanwyser te teken 	 Fokus köstergiçini sızmaq içün qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı


Bonobo aktiveringsondersteuning 	 Bonobo faalleştirme Destegi


Herlaai Raam 	 Çerçiveni Kene Yükle


Geskryf deur Richard Hult <richard\@imendio\.com> 	 Richard Hult <richard\@imendio\.com> taraından yazıldı


Domein: 	 Saha:


Wiskundige Operateurs 	 Riyaziy İşleticilerKCharselect unicode block name


Volume uit 	 Sesi kes


Liggewig webblaaier 	 Hafif web tarayıcısı


_Begin 	 _Başlat


_Redigeer/ 	 _Tarir/


Die weergawe van die program 	 Programnıñ sürümi


Die Aflaai Bestuurder (% 1) kon nie wees gevind in jou $Gids soeklys 	 $PATH içinde Endirme İdarecisi (% 1) tapılamadı


VPN-verbinding '%s' is aktief 	 InfiniBand bağlantısı %d


paper size 	 a2 Zarfıpaper size


Boekmerke 	 Yer İmleri


Die nuwe wagwoord is reeds onlangs gebruik. 	 İki parola aynı değil.


Blaai en lanseer geïnstalleerde programme 	 Qurulğan uyğulamlarnı kezin ve olarnı çaptır


Skrap “%s” 	 '%s' Silinsin


Maak dit moontlik dat 'n oorlegging gewys word om beskikbare muis en sleutelbord kortpaaie te wys. 	 Faydalanışlı sıçan ve klavye qısqayollarını köstergen bir üst-yatqızmanı kösterme imkânını qabilleştirir.


Daar is 'n fout met die vertoon van verbindingsinligting: 	 Bağlantı bilgisini gösterirken hata:


GStreamer 0.10 word gebruik. 	 GStreamer 0.10 kullanılıyor.


MythTV werksvlak instelling 	 MythTV Arka Uç Kurulumu


Los wolke 	 Parçalı bulutlu


Ve_rvang 	 _İvaz Et


Russies 	 Rusça


Totem se Python-konsole 	 Totem Python Konsolı


4sh 	 4şPanj shanbe short


Kon nie die reeds bestaande lêer met dieselfde naam in %F skrap nie. 	 %F içerisinde aynı isimde zaten mevcut olan dosya silinemedi.


Ongeldige lêernaam: %s 	 Keçersiz tamır unsurı: '%s'


Getal pixels van die inskrywing wat links van die skerm af rol 	 Kirildiniñ ekran tışına solğa doğru taydırılğan piksel sayısı


Ukraïnies 	 Ukraince


Wyser-responskol buite beeld 	 İmleçniñ sıcaq-noqtası suretniñ tışında


Moenie sluit indien tuis nie 	 Evdeyken kilitleme


Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;aanmeld;naam;vingerafdruk;embleem;gesig;wagwoord;meld aan; 	 Giriş;İsim;Parmak izi;Kullanıcı simgesi;Logo;Yüz;Parola;


_Moenie weer hierdie boodskap wys nie 	 _Bu mesajı bir daha gösterme


Oriya 	 Orissa dili


Pad bestaan nieFile System 	 Yolçıq mevcut degilFile System


Wyser _flikker in teksvelde 	 Metin alanlarında imleç _qıpar


_Aansigkieslys 	 _Köşe Menüsi


Qsynth is 'n FluidSynth Qt GUI koppelvlak 	 Qsynth bir FluidSynth Qt GUI Arayüzü'dür


Teks alleenlik 	 Faqat metin


Muis knoppie om die "Terug" bevel in blaaier venster te aktiveer 	 Kezici penceresinde "Keri" emrini faalleştirecek sıçan dögmesi


Konfigureer tans selfoon-breëbandverbinding '%s'... 	 Mobil genişbant bağlantısı yapılandırlıyor '%s'...


Ord 	 Ordof Khordad short


Biskaart om as masker te gebruik wanneer teksagtergrond geteken word 	 Metin arqa-zeminini sızğanda bir maska olaraq qullanılacaq bit-haritası


Neem foto's en video's met die webkamera, met oulike grafiese effekte 	 Web kameranızdan fotoğraflar ve videolar çekip bunlara grafiksel etkiler ekler.


Maak Webblaaier oop 	 Ekran okuyucuya geçiş yapmak için bağ.


Stel terug 	 Sıfırla


Logo-agtergrondkleur 	 Logo Arqazemini tüsü


Kon nie TIFF-beeld laai nie 	 TIFF sureti yüklenamadı


Die gebruik van hierdie sleutel is in GNOME 2.6 afgekeur ten gunste van die 'formaat'-sleutel. Die skema is behou om versoenbaar te wees met ouer weergawes. 	 Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.22'de bir dahiliy vaqıt yapılandırma aletiniñ qullanımı ile taqbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır.


Voeg muurpapier by 	 Duvar Kağıdı Ekle


Sjinees tradisioneel 	 Çince, Ananeviy


Passende hakie gevind op lyn: %d 	 Satırda qavus eşleşmesi tapıldı: %d


Toepassings vir die bekyk en manipulasie van grafika 	 Grafik görüntülemesi ve yönetimi için uygulamalar


DVD samestellerprogram 	 DVD yazma uygulaması


Laai lêers af van jou digitale kamera 	 Dijital kameranızdan dosyaları indirin.


Stel jou sleutelbord-toeganklikheidsvoorkeure in 	 Yavaş tuşların klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması.


Voortydige einde-van-lêer teëgekom 	 Baliğ olmağan dosye-soñu rastkeldi


MySQL klient 	 MySQL Müşterisi


Gebruik 'ikoon' as die program ikoon 	 Uyğulama işaretçigi olaraq 'işaretçik' qullan


'n Omgekeerde poolse notasie rekenaar 	 Bir ters polonya notasyonu hesaplayıcısı


Die 'diff' bevel is nie gevind nie 	 "diff" komutu bulunamadı


Ikoon het zero hoogte 	 İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır


Amateur Radio data oordrag met ARQ 	 ARQ ile Amatör Radyo Veri Aktarımı


Alle lêers 	 Tüm dosyalar


Nu_we item 	 _Yañı Unsur


Kies die verskaffer 	 Teminatçıñıznı Saylañız


Drie weke gelede 	 Üç hafta evvel


Wys die vorige bladsy 	 Evelki sahifeni köster


Toon kop 	 Kösterile


Redigeer IPv4 roetes vir %s 	 %s için IPv4 yönlendiricisi düzenleniyor


Unieke identifiseerder vir die venster wat gebruik moet word wanneer 'n sessie herstel word 	 Oturım keri tiklengende qullanılacaq pencere içün emsalsiz kimliklendirici


Laat 'Tabs' toe 	 Sekirmelemelerge İzin Ber


Vervang _almal 	 _Episini İvaz Et


Sessie om te gebruik 	 Qullanılacaq oturım


Doelgemaakte sessie 	 Oturımğa içeri imzalan


Gebruik onderstreep 	 Alt-sızıq qullan


Lêers 	 Dosyeler


Volgens _grootte 	 _Büyüklüğe Göre


Georgies 	 Gürcice


Voorbeelde: 	 Misaller:


_Verbindingsinligting 	 Bağlantı _Malümatı


St_oor soektog 	 Qıdırmanı köster


Nuwe ligging... 	 Yeni Konum...


Kies watter kolomme in hierdie gids sigbaar is 	 Bu klasör için gösterilecek sütunları seçin


Bastard Tetris 	 Sahte Tetris