mlink-spel 	 mlink oyunu


_Dateer op 	 _Yañart


Horisontaal 	 Bastırılabilir- olmağan


Totem se Python-konsole 	 Totem Python Konsolı


Dokumentafdelings 	 Belge Bölümleri


Instellings vir verskeie hardewaretoestelle 	 Bir qaç donanım cihazı içün tesbitler


Stoor alle oop lêers 	 Açıq dosyelerniñ hepsini saqla


Kies 'n prent wat gaan wys by die aanmeldskerm vir dié rekening. 	 Giriş ekranında bu hesap için kullanılacak bir resim seçin.


Uitleg 	 Tizilim


'n Fout het voorgekom terwyl die optstellingsinligting vir %s gelaai of gestoor is. Van jou instellings mag dalk nie behoorlik werk nie. 	 %s içün ayarlama malümatını yüklegende yaki saqlağanda bir hata meydanğa keldi. Ayarlama tesbitleriñizniñ bazıları tüzgün çalışmay bilir.


_Sluit af 	 _Terk et


Nee teks! 	 Metin yoq


Kon nie die E- pos Kliënt lanseer nie 	 Terminal Müşterisini Fırlatamadım


Kontak asseblief die stelsel administrateur. 	 Lütfen sistem müdiriñizge müracaat etiñiz.


volume 	 _Subwoofer:volume


Pausekeyboard label 	 Tınışlakeyboard label


Gebruik hierdie GPS-toestel vir ligginggewing 	 Bu GPS cihazını Coğqonum hızmetleri içün qullan


Horisontale posisie van kind in beskikbare ruimte. 0.0 is linksgerig, 1.0 is regsgerig 	 Faydalanılışlı fezada balanıñ gorizontal mevamı. 0.0 ise solğa, 1.0 ise sağğa hizalanır


Wanneer die horisontale rolstaaf vertoon word 	 Ufqiy taydırma oqlarınıñ uzunlığı


Begin tans VPN-verbinding '%s'... 	 VPN bağlantısı başlatılıyor '%s'...


Kleurkeusepredefinito:mm 	 Tüs Saylamıpredefinito:mm


Tik naam van nuwe gids 	 Yañı fihristniñ adını kirsetiñiz


Kon nie geheue toewys vir laai van JPEG-lêer nie 	 JPEG dosyesini yüklemek içün hafiza tahsis etilamadı


van MarIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 FerIndian National month 9 - ShortNamePossessive


Verbi_nding: 	 _Bağlantı:


_Soek vir: 	 Şunı _qıdır:


_Lys 	 _Liste


Druk, maar moenie die URI open nie 	 URI bastırılsın amma açılmasın


Kon nie rugsteunlêernaam verkry nie 	 Yedek dosye adı elde etilamadı


_Druk 	 _Bastır


Beeldtipe '%s' word nie ondersteun nie 	 Suret türü '%s' desteklenmey


Aanvaar nie take nieprinter state 	 printer state


Bekoorlike tëelskoonmaak raaiselspel 	 Büyüleyici karo temizleme oyunu


Vertoon die weergawe van die toepassing 	 Uyğulamanıñ sürümini köster


Kon nie TIFF-beeld skryf nie 	 TIFF verileri yazılamadı


kon nie CRTC's aan afvoere toeken nie: %s 	 Katod-Nur Tübü Kontrolcileri (CRTC) çıqtılarğa tayin etilalmay: %s


Vind 	 Tap


Qemu Launcher 	 Qemu Başlatıcı


projekte 	 proyektler


Minder vergroting: 	 Miqyasla


paper size 	 B3paper size


Meer vergroting: 	 Yaqınlaştır:


Medium 	 OrtaSize


Skerm Liniaal 	 Ekran Cetveli


_Toevoervolume: 	 Eşleşmeler tapılmadı.


Bestuur X-instellings 	 X Ayarlarını İdare Et


A_ntwoord verlangESendOptionsWithin 	 ESendOptionsWithin


Asse 	 Köçerler


IP-adresse identifiseer u rekenaar op die netwerk. Kliek die "Voeg by"-knoppie om 'n IP-adres by te voeg. 	 İP adresleri bilgisayarıñıznı şebeke üzerinde kimliklendirirler. Bir İP adresini eklemek içün "Ekle" dögmesine çertiñiz.


Onderste helfte 	 Tüp Yarı


Ondersteuning 	 Mobillik


Dokumentstatistiek 	 Vesiqa serlevhası


Indien as waar gemerk, sal die knoppies aan elke kant van die paneel geplaas word wat gebruik kan word om die paneel na die kant van die skerm te verskuif, wat net 'n knoppie sal laat vertoon. 	 Eger doğru ise, panelniñ er eki yanına panelni ekrannıñ ağzına sadece bir dögme körünir şekilge areket ettirmek içün qullanılabilgen dögmeler yerleştirilecek.


Stoor wysigings 	 0 Kanal


Kon nie 'n rugsteunlêer skep terwyl %s gestoor is nie 	 %s saqlanğanda bir yedek dosyesi icat etilamadı.


Kies watter dokumenttipes gewys word 	 Angi tür vesiqalarnıñ kösterilecegini saylañız


Omvou-modus 	 Sarma Tarzı


- OK? (ja of nee) 	 - Tamammı? (ebet yaki yoq)


Bah 	 BahEsfand


Vertoon vordering informasie (selfs al is 'stil' modus aan) 	 Teraqqiyat malümatını köster (susqun nizam açıq olsa da)


Distance 	 ¼ EkranDistance


Aksiegroep 	 Amel Zümresi


Of die venster deur die vensterbestuurder versier moet word 	 Pencereniñ pencere idarecisi tarafından bezeklenip bezeklenmeycegi


_Toevoer: 	 _Kirdi:


Kies 'n week 	 Aftanı saylañız


Staat 	 Ahırlandı


Leer kinders om die muis te beweeg 	 Çocuklara fareyi hareket ettirmeyi öğret


Wissel vergroting 	 Mercek düğmesi


Gedeeltelike mis 	 Yer yer sis var


Stel die gebruiker in kennis wanneer die battery naby aan leeg is. 	 Pil az kaldığında kullanıcıyı uyar.


Die rynommer waaraan die bokantste sy van die kinddingesie geheg moet word 	 Bir balanıñ üstüniñ eklenecek olğanı saf numarası


Blaai… 	 Kezin…


Regs na links, onder na bo 	 Sağdan solğa, aşağıdan yuqarığa


_Opdrag: 	 Kom_ut:


M_aatskappy: 	 Şi_rket:


Maak die hele netwerk vol met swart of wit 	 Tüm gridleri siyah veya beyaz ile doldur


Wil jy die mini-program uit jou opstelling skrap? 	 Bu uyğulamaçıqnı ayarlamañızdan silmege isteysiñizmi?


Skrap lêer 	 Dosyeni Sil


Verander die agtergrond instellings 	 _Arkaplan resmini kaydet


KDE Sjabloonontwikkelaar 	 KDE Şablon Oluşturucu


Ja, Opgradeer Nou 	 Ebet, Şimdi Üst-qademele


Die skakel "%s" is gebreek. Wil jy dit na die asblik skuif? 	 "%s" Bağı Kırık. Onu Çöp'e taşımak ister misiniz?


Blaai deur netwerk 	 _Çilter


_Kopieer teks 	 _Kopiyala


Kind-Y-verplasing 	 Balanıñ Y Yersizleştirilmesi


Funksie exp 	 exp funktsiyası


Nutswenk 	 Alet-qaranesi zaman aşımı


Ontkoppel tans 	 Kinayeleme


Wys of versteek die kantbalk 	 Yan çubuqnı köster yaki gizleAspect ratio


TeluguQFont 	 TelugucaKCharselect unicode block name


Belyn 	 Hizala


'n Inprop YouTube-video's mee deur te blaai. 	 Deñişik menbalardan vasat muhtevasında kezinmek içün bir plagin


IPv6-adres 	 IPv6 Adresi


Uitbreiding(s) 	 Uzantı(lar)


Del 	 Delkeyboard- key- name


Kontroleer automaties vir nuwe opdaterings 	 Faydalanışlı yañartmalar içün avtomatik olaraq teşker


Rolspel 	 Rol Oynama


Ikoon gebruik vir knoppie 	 Nesneniñ dögmesi içün qullanılğan işaretçik


Kan nie werkarea-lêer hernoem nie%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Masaüstü dosyası yeniden adlandırılamadı%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Grieks 	 Yunanca beta


_Groepe 	 _Zümreler


Gebruikersmagtiging vereis vir draadlose netwerk '%s'... 	 Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' içün qullanıcı sahihlenimi şarttır...


Standaard taal: 	 Keri- tüşme tili:


VSA DEC 450 	 ABD DEC 450


Dingesie wat as die itemetiket gebruik moet word 	 Unsur etiketi olaraq qullanılacaq pencereçik


Temas 	 Temalar


Programmeerfout: kon nie die toestel in die lys kry nie 	 Programlama hatası: cihaz listede tapılamadı


Omvang 	 Menzil


Ongeldige gewone uitdrukking. 	 Keçersiz muntazam ifade.


Nie 'n geldige ikoonkas nie: %s 	 Keçerli bir işaretçik ög-hafizası degil: %s


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontgrootte het 	 Bu nişannıñ urufat ölçüsine tesir etip etmegeni


Verbind aan IRC (Internet Relay Chat) 	 İnternette Söyleşiye Bağlan


Volume harder 	 Davuş gürlügi yuqarı


paper size 	 FanFold Avropapaper size


Soek slegs vir _volledige woordMatch Case 	 Faqat _Bütün Kelimeni EşleştirMatch Case


Geen resultate gevind nie 	 Hiç bir netice tapılmadı.


van Marof April 	 Ferof April


Sirkulêre tabelinskrywing in GIF-lêer 	 GIF dosyesinde daireviy cedvel kirildisi


Naam vir nuwe hoofstuk: 	 Yañı bap içün isim:


WAAR indien die venster nie in die roeper moet wees nie. 	 DOĞRU ise, pencereniñ saifecide olmayuvı lâzim.


Fout met laai van hulpblad 	 Yardım sayfası yüklenirken hata


5sh 	 5şJumee short


Herstel:% 1 	 Keri yap:% 1


Tipe 	 Tür


_Vra elke keer 	 _Her zaman sora


Of die pixelmap-inskrywing 'n voorskou moet hê. 	 Piksharitası kirdisi ög-baquvınıñ olıp olmaycağı.


'n Ander gids met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 “%s” içinde aynı isimli başqa bir cilbent endi mevcuttır.


Stelselinstellings 	 Sistem Ayarları


% 1% 2memory size in 2^50 bytes 	 % 1 B


Vertaling lêers vir KLocale 	 KLocale içün tercime dosyeleri


Selekteer _Almal 	 _Episini Sayla


Maksimum aantal items 	 Azamiy Unsur Sayısı


Alle kategorieë 	 Hepsi ulamlar


Hoogte 	 Yükseklik


Laai tans lêer '%s'… 	 '%s' dosyesi yüklene...


paper size 	 B9paper size


Volgens _naam 	 İ_sme Göre


Die eenheid om te gebruik om temperature te wys. 	 Araretler kösterilgende qullanılacaq birlem.


Haelbuie 	 Dolu yağmuru


_NeeStock label 	 _HayırStock label


Tik 'n nuwe naam vir die getoonde embleem: 	 Gösterilen amblem için yeni bir isim giriniz:


Num_Lockkeyboard label 	 Sayı_Kiliti (NumLock)keyboard label


Device kind 	 KösterimDevice kind


1 hour 5 minutes 	 Dikkat düşük UPS gücü, %s kaldı1 hour 5 minutes


Die toegangsregte van die gekose lêer kon nie bepaal word nie. 	 Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi.


_Kopieer hierheen 	 _Mında Kopiyala


IM Preedit-styl 	 Kirdi Usulı (IM) Tahrir-aldı uslûbı


ErrorReadingRoot 	 PTY oqulğanda hata


Skuif na ge_mors 	 Çöpke Avuş_tır


Vertoon die leegword van die batterymeter van die bokant van die battery af. Slegs geïmplimenteer vir tradisionele aansig. 	 Pil ölçüsünü pilin yukarısından boşalır şekilde göster. Sadece geleneksel pil görünümü için uygulanmıştır.


%s: Magtingsgids %s het verkeerde toestemmings %o. Behoort %o te wees. Staak. 	 %s sahihleme cilbentiniñ %o ruhsetleri yañlıştır. %o olması lâzim. Abortlana.


Gevorderd 	 İleriletilgen


_Vou omMatch as Regular Expression 	 _DolanMatch as Regular Expression


Publieke FTP 	 Aleniy FTP


Verander Ikoon... 	 İşaretçikni Deñiştir


Open _gids 	 İhtiva Etken _Cilbentni Aç


Op_drag: 	 _Emir:


Of die waarde van die slag_rand-eienskap of 'n waarde wat van die handvatsel_posisie afgelei is, gebruik moet word 	 snap_edge hasiyetiniñ qıymetiniñmi yoqsa handle_position hasiyetinden töretilgen bir qıymetniñmi qullanılacağı


Skalering 	 Tahrir Etüvden Vazgeçildi


- Onderwerp: 	 - Mevzu:


Tekskleur, as string 	 Metin tüsü, tizgi olaraq


100 KG 	 100 KB


Yaum al- Sabt 	 Cumaertesi


Opvul 	 Toldur


Of verbindingsbeheerders gebruik moet word om outomaties verbindings te maak of verbreek 	 Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı.


Fout laaiïng van '% 1'. 	 '% 1' yüklenüvinde hata.


In asblik gegooi op 	 Çöplenme Tarihı


Skrap hierdie gids sonder om na die asblik te skuif 	 Bu klasörü Çöp'e taşımadan sil


Ge_selekteerde items: 	 _Sayla


Projekte 	 Proyektler


Doen jy rerig wil hê na uitvoer '% 1'? 	 Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz?


Lettertipe vet gedruk 	 Hurufat qalın


oktale toegangsregte 	 Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor


_Hou lêersPassword mode 	 Yeni DosyaPassword mode


Sluit ICC-profiel in 	 ICC Profilini Dahil Et


Password hint 	 Parola değiştiriliyorPassword hint


Kies 'n vingerTwo Sided 	 Parmak seçiliyorTwo Sided


Massaspektrum meter en data analise proteomika hulpmiddel 	 Kütle spektrumu görüntüleyici ve veri analizi proteomik aracı


Het begin 	 %s Başlatıla


Keepstel 	 İlmekler tesbitli


Styl van skuinskant rondom die inhoud 	 Münderice saifeleriniñ etrafındaki piksel sayısı.


Blou Teks 	 Mavi Tür


%k:%Mlogin date-time 	 login date-time


Druk 	 _Bastır


Seko_ndêre klik: 	 Ekilemci çertme keçikmesi


Linux letters en getalle 	 Linux Harleri ve Sayıları


Vorige Voltooiïng Stem Ooreen 	 Evelki Tamamlama Eşleşmesi@ action


Speltoets voltooiFrench (France) 	 İmlâ teşkerüvi tamamlandıFrench (France)language


Daar is pas 'n leë Blu-Ray-skyf ingesit. 	 Şimdiçik boş bir Blu-Ray diski qıstırdıñız.


Spaanse woordeboeke 	 İspanyolca Sözlükler


Misvormde brok in animasie 	 Canlandırmada yañlış-şekilli tomar


Aktiveer _kennisgewings 	 _Bildirimler Qabil Olsun


Logiese spel gebasseer op Sokoban(TM) 	 Sokoban(TM) tabanlı mantık oyunu


'n Ope-bron poker kliënt en bediener 	 Açık kaynaklı bir poker istemcisi ve sunucusu


1 (verstek) 	 1 (Ögbelgilengen)


WAAR indien die venster nie in die taakbalk moet wees nie. 	 Pencereniñ vazife çubuğında olmayuvı lâzim ise, DOĞRU


Onbekende protokol '% 1'. 	 Bilinmegen protokol '% 1'.


Doen niks 	 Tegizleme


Ander rekeninge 	 Diger Hesaplar


VERTOON 	 KÖSTERİM


Radarplek 	 Radar qonumı


Die trapsinkrement van die aanpassing 	 Tadilniñ adımlıq artımı


Robotika 	 Robot Bilimi


Geteël 	 Töşe


Bladsyops_telling... 	 _Saife Ayarlaması...


_Nommer elke 	 _Er


Die syferslot is aan. 	 Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) tuşuñız faaldir.


Redigeer PHP bronlêers 	 PHP kaynak dosyalarını düzenle


Gaan Na... 	 Şu Arağa Qadar Çaptır...


Kon nie beeld '%s' laai nie: rede onbekend, moontlik 'n korrupte beeldlêer 	 '%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq suret dosyesi


_Kies 'n toestel vir klankafvoer: 	 Ses çıkışı için aygıt _seçin:


Of die tydmeter tans afloop 	 Vaqıt-ölçerniñ hal-hazırda tıq-tıq eteyatıp yatmağanı


Indien WAAR kan die geselekteerde maand nie gewysig word nie 	 Eger DOĞRU ise, saylanğan ay deñiştirilamaz


As u 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees. 	 Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur.


_Kompakte aansig 	 _Sıqışıq körünim


Streek en taal 	 Bölge & Til


ColorCode 	 Renk Kodu


geen 	 hiç biri


Agtergrondkleur-naam 	 Arqa-zemin tüsü ismi


Open '%s' 	 '%s' aç


Bladsy nie gevind nie 	 Sayfa bulunamadı


Pers Marmer 	 Mor Mermer


EXAFS data analise 	 EXAFS veri analizi


Redigeer Nautilus-voorkeure 	 Nautilus tercihlerini tahrir et


Die huidige posisie van die invoeg-wyser in karakters. 	 Ekleme imlecinin karakterlerlerdeki mevcut pozisyonu.


naam opkyk het gevaalSocket error code AddressInUse 	 isim tapıştırması oñmadıSocket error code AddressInUse


Bewegingsleutel 	 Areket Tuşu


Laai tans drywerdatabasis...Two Sided 	 Two Sided


Lees en skryf 	 Okuma ve yazma


Yskristalle 	 Buz kristalleri


Wil u definitief die rekening skrap? 	 Kalıcı olarak "%s" öğesini silmek istediğinizden emin misiniz?


Enige toetstel 	 Her hangi cihaz


Wys hulpkeuses 	 Yardım seçeneklerini köster


Compaq Easy Access Keyboard 	 Compaq Kolay Erişim Klavyesi


_Kieslyste: 	 Menü_ler


Nutswenk 	 Alet-qaranesi


Indien dit nou gestoor word, sal alle eksterne veranderinge verloor word. Stoor in elkgeval? 	 Eğer kaydederseniz, yapılan tüm harici deñişiklikler kaybolacak. Gene de kaydedilsin mi?


SQLite databasis verkenner 	 SQLite veri tabanı tarayıcısı


Kon nie sok skep nie! 	 Oyuq (Soket) icat etilamadı!


_Venstertitellettertipe: 	 _Pencere başlık yazıtipi:


Paneel aangeheg aan laai 	 Panel çekmecege ilişken


GeenCoptic month 11 - LongName 	 İç biriCoptic month 11 - LongName


KhordadTir long 	 HordadTir long


Die waarde 	 Suret


Kind 	 Bala


Besigtig die periodieke tabel van elemente 	 Elementlerin periyodik tablosuna bak


Dupliseer tans lêer %'d van %'d (in “%B”) 	 “%1$B” içindeki %2$'d dosyeden dosye %1$'d ekileştirile


Gradering 	 Değerlendirme


U het nie die nodige regte om “%s” te hernoem nie. 	 “%s” unsurını kene adlandırmaq içün kerekli ruhsetlerge sahip degilsiñiz.


_NeeStock label 	 _HayırStock label


My verskaffer gebruik CDMA-tegnologie (1xRTT, EVDO) 	 Teminatçım CDMA tehnologiyasını qullana (1xRTT, EVDO)


Bouncy the Hungry Rabbit 	 Dinamik Aç Tavşan


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Sıñırnıñ kösterilip kösterilmeycegi


Die tema bestaan reeds. Wil u dit vervang? 	 Tema zaten mevcut. Onun yerin koymak ister misinz?


Fasttracker 2 kloon 	 Fasttracker 2 Klonu


paper size 	 Postfix Zarfıpaper size


XDMCP: Kon nie XDMCP-kopteks lees nie! 	 XMCP: XDMCP başlığı oqulamadı!


Uitlegopstelling 	 Tizilimler


Stel pyltjiesleutels in werking 	 Terek Sızıqlarını Qabilleştir


Die huidige tema stel 'n agtergrond. 	 Bu tema bir arkaplan öneriyor.


Action type 	 Alt Tuş #%dAction type


Totale kapasiteit: 	 Topyekün acim:


WeatherInfo ontbreek plek 	 WeatherInfo konum bilgisi içermiyor


Horlosie-miniprogramfabriek 	 Saat Uyğulamaçığı Fabrikası


Aangaande die GNOME-paneel 	 GNOME Paneli Aqqında


Verbi_nding:Speed 	 Temel Bağlantı:


Beeldinligting kon nie gelaai word nie 	 Resim bilgisi yüklenirken hata oluştu


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


_Herdoen 	 Kene _yap


Maak dit sodat die herlaai knoppie nie in die sessie kieslys wys nie. 	 Kene başlatma dögmesi oturım menüsinde körünmesin.


Laai fliekonderskrifte af 	 Film Altyazılarını Endir


Oudio merker 	 Ses Etiketleyici


Administrateurwagwoord 	 Memur Sır-sözü


Kanselleer tans… 	 Vazgeçile…


Stoor 'n kopie... 	 Bir Kopiyasını Saqla...


Soek _kassensitief 	 Büyük-ufaq _hassasiyeti


Wys handvatsels 	 Tutquçlarnı Köster


Fontpunte 	 Hurufat çezinirligi


Voorskou 	 Tema


Regskeyboard label 	 Sağkeyboard label


_Bekyk 	 _Körünim


Ontkoppel 	 Bağlantı qoparılğan


Geld eenheid SimboleQFont 	 RemizlerKCharSelect section name


Fout met vertoon van hulpdokument 	 Yardım vesiqası kösterilgende hata


_Voorskou: 	 _Ög-baquv:


_Vol 	 _Tam


Gratis 	 Ücretsiz


Agtertoestapper 	 Кeri adımlayıcı


Redigeer Nautilus-voorkeure 	 Nautilus tercihlerini tarir et


He_rstel na verstekwaardes 	 Ög-_belgilengenlerge Sıfırla


Fokusopvulling 	 Fokus şiltelemesi


Laas aangemeld 	 Soñki İçeri İmzalanma


Stoor _as... 	 _Şöyle Saqla...


Seshoekspeletjie 	 altıgenler oyunu


tasklist 	 saifecini atlatasklist


PakkieCoptic month 8 - ShortName 	 MarCoptic month 8 - ShortName


Begin die spel oor 	 Oyunnı kene başlat


Rekenaarhorlosie 	 Bilgisayar Saatı


Die verstelling wat die waarde van die tolknoppie bevat 	 Aylanma dögmesi (spinbutton) qıymetini tutqan tadil.


Indien u onseker is of nie die ligging vertrou nie, druk Kanselleer. 	 Bu qonumğa itimat etmey iseñiz yaki emin degil iseñiz, Vazgeç'ke basıñız.


_OmsitStock label 	 _DönüştirStock label


Onderkantopvulling 	 Tüp Şilteleme


Dokumente 	 Vesiqalar


Wissel tussen lense. 	 Lensler arasında almaşır.


Indien as waar gemerk, vertoon 'n weerikoon. 	 Eger doğru ise, bir ava durumı işaretçigini köster.


Klas 	 SınıflandırılmağanBanner page


Merk die hele dokument 	 Qonumnı İlk Vesiqağa Tesbit Et


Donker kurk 	 Mantar


Fontrek 	 Hurufat kerilmesi


Klank en media 	 Ses ve Ortam


Her-installeer asseblief die 'software-centre' pakket 	 Lütfen 'software-center' paketini kene quruñız.


Geen indekslêer vir tema in '%s' nie. As u definitief 'n ikoonkas hier wil skep, gebruik --ignore-theme-index 	 Tema indeks dosyesi '%s' içinde yoq. Eger mında kerçekten bir işaretçik ög-hafizası icat etmege istey iseñiz, --ignore-theme-index qullanıñız.


Dié lêer kan nie uitgeskiet word nie 	 Bu dosye çıqartılalmaz


Uitvoerbare tekslêers 	 İfa-Etilebilir Metin Dosyeleri


Skep gidse 	 Cilbentlerni İcat Et


Beaufortskaal 	 Beaufort ölçeği


Hardewareadres 	 Donanım Adresi


Die voltooiïng is ambisuees, meer as een ooreenstemming is beskikbaar. 	 Tamamlama müphemdir, birden ziyade eşleşme mevcuttır.


van RajabEthiopian month 8 - LongName 	 RecepEthiopian month 8 - LongName


Bestuur flenters 	 Qırpıntılarnı İdare Et


Lengte: 	 Uzunluq:


_Dokumente 	 _Vesiqalar


Verander toegangsregte van lêers binne-in 	 İlişikteki Dosyelerniñ Ruhsetlerini Deñiştir


Etiketdingesie 	 Etiket pencereçigi


GTK Smith-tabel rekenaar 	 GTK Smith Grafigi Hesaplayıcısı


Papierkeyboard label 	 Hiperkeyboard label


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontfamilie het 	 Bu nişannıñ hurufat ailesine tesir etip etmegeni


Herstel 	 Sıfırla


gesture_BAR_ 	 Yuqarı taşıgesture_BAR_


Keep gemerkte reëls 	 Saylanğan dosyeni aç


Die gids “%B” kan nie hanteer word nie omdat u nie die regte het om dit te lees nie. 	 “%B” klasörü işlenemeiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.


Fokus in bokant 	 Fokus Üst Seviyede


Status onbekend 	 Durum bilinmiyor


Vertoon oortjies 	 İlmeklerni Köster


'n Paneeltoepassing om plaaslike weerstoestande te monitor. 	 Yerli ava şartlarını izlemek içün bir panel uyğulamaçığı.


Die toegangsregte van die lêer. 	 Dosyeniñ ruhsetleri.


Mg/s 	 Mb/s


Pasgemaakte kortpad 	 Özel Qısqayol


Masker 	 Maska


Skrap _almal 	 _Episini Sil


Diens_naam: 	 Hızmet İ_smi:


_Ligging se naam: 	 _Qonum İsmi:


Verwyder 'n profiel 	 Cihaznı Çetleştir


Of die geselekteerde fontstyl op die etiket vertoon word 	 Saylanğan urufat uslûbınıñ etikette kösterilip kösterilmeycegi


Opdrag wat die afmeldknoppie moet uitvoer 	 Oturumu kapat düğmesinden çağrılacak komut


PIN-kode: 	 PİN kodu:


Sterrekunde 	 Astronomi


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens kon nie begin nie. 	 '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı.


kyk vir die gegewe pakket(te) allenlik -- skei pakketname met komma 	 faqat berilgen paket(ler)ni teşker -- paket isimlerini virgülnen ayırıñız


_Verwerker 	 İş_lemci


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want daar was geen geldige VPN-geheime nie. 	 '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. Geçerli VPN güvenlikleri yok.


#14-koevertpaper size 	 you4 Zarfıpaper size


Jy kan dit aflaai of daarheen 'n skakel maak. 	 Onı endirebilirsiñiz ya da oña bir ilişim yapabilirsiñiz.


Kieslysstaafversneller 	 Menü çubuğı tezleştiricisi


Tekstuurlêer vir agtergrond 	 Arqa-zemin toqusı kirameti


_Kanselleer 	 Vazgeç


Knip 	 Kes


Die karakter om te gebruik wanneer inskrywingsinhoud verberg word (in "wagwoordmodus") 	 Kirdi mündericesini maskalağanda qullanılacaq remiz ("sır-söz tarzı" içün)


Logitech Cordless Desktop Navigator 	 Logitech Kablosuz Masaüstü Yürsetici


Indien as waar gemerk, word die posisie van die objek geïnterpreteer relatief tot die regterkantse (of onderste indien vertikaal) kant van die paneel. 	 Eger 'end' olaraq tesbit etilgen ise, nesneniñ mevamı panelniñ oñ (yaki, vertikal ise, alt) ağzına nisbeten tefsir etilir.


MSCHAP v_2 	 MSCHAP sürüm _2


_Hiberneer 	 _Yuqlat


Stel die skommelmodus 	 Qarıştırma tarzını tesbit et


A skyf met sagtewarepakkette is gevind. Wil u dit met die pakketbeheerder oopmaak? 	 Yazılım paketli bir birim belirlendi. Paket yöneticisiyle açmak ister misiniz?


_Verbind 	 Bağlanılğan


_Druk 	 Bastırıcılar


Psigologie stimuli IDE 	 Psikoloji Uyarıcı Geliştirme Arayüzü (IDE)


_Redigeer 	 _Tahrir


Fontnaam 	 İş İsmi


Aanmelding met vingera_fdruk 	 _Parmak İziyle Giriş


Kontroleer vir bywerkings 	 Yañartmalar içün Teşkerile


"%s" kon nie gevind word nie. Miskien is dit onlangs geskrap. 	 "%s" bulunamadı. Belki yakın bir zamanda silindi.


Luister na die groot versameling musiek onder Creative Commons-lisensies op Jamendo. 	 Jamendo'da Creative Commons litsenziyalı balaban bir musıqi cıyıntığını diñleñiz.


Visualiseer numeriese simulasies in3D 	 Sayısal benzetimleri 3Boyutlu şekilde görselleştir


Streek 	 Bölge


Verwyder die boekmerk '%s' 	 '%s' saife-imini sil


_Meld af 	 _Tışarı İmzalan


Grootte van spasieerders 	 Boşluqçılarnıñ ölçüsi


aanvaar wordBeep when a key is 	 Beep when a key is


BladsyopstellingInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Sahife AyarlamasıInstallable OptionsPrinter Option Group


SpasieVeranderingQFont 	 Boşluqlama Başqalaştırıcı AriflerKCharselect unicode block name


Wydte in pixels tussen fokusaanwyser en die dingesie-kassie 	 Fokus köstergiçi ve pencereçik 'qutusı' arasında piksel cınsından uzaqlıq


Uitskiet 	 Çıqart


Stoor 'n kopie van die fliek 	 Filmniñ bir kopiyasını saqla


Uitsondering van popup_menu '%s' 	 Peyda menüden (popup_menu) istisna: %s


Nutsgoed om te help met die bestuur van die rekenaar 	 Bilgisayarınızı yönetmeye yardımcı araçlar


Die eenheid om te gebruik om temperature te wys. 	 Hararetler kösterilgende qullanılacaq birlem.


maksimum afstand toegelaat tussen twee klieke om as 'n dubbelkliek gereken te word (in pixels) 	 Çifte çertme olaraq mulâaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy mesafe (piksel cınsından)


Sleep 'n kleur na 'n voorwerp om dit daardie kleur te maak 	 Nesnenin rengini değiştirmek için rengi nesneye doğru sürükleyin


Belig al die leë areas deur gloeilampe in sommiges te plaas 	 Bazılarına ampüller yerleştirerek tüm boş kareleri aydınlat


Skrap 	 Çetleştir


Lêerstelseltipe: 	 Dosye-sistemi türü:


prc5-koevertpaper size 	 prc5 Zarfıpaper size


paper size 	 JB3paper size


Password hint 	 Qullanıcı verilerini deñiştirmek içün sahihlenim şarttır


Die gebruiker wat tans aangemeld is op hierdie virtuele terminaal. 	 Kullanıcı hala bu sanal uçbirime giriş yapmış durumda.


Slegs Plaaslike Lêers 	 Sadece dosyaları listeler


Pyltjie-x-verplasing 	 Oq Yerleştirimi


Kon nie kop herskryf nie 	 Başlıqnı kene yazmaqta muvafaqiyetsizlik


_Formateer vir: 	 _Formatı:


Oorheers standaard outobegin gidse 	 Standart avto-başlanğıç fihristleriniñ üstünden ayda


Grafiekgrootte 	 Grafik boyutu


Reëls 	 Satırlar


Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder 	 Oturum yöneticisine bağlantıyı devre dışı bırak


Toestelle 	 Cihazlar


'n BitTorrent-program vir KDE 	 KDE için bir BitTorrent uygulaması


minimum skuifknoppielengte 	 Eñ Kiçik Sürgü Uzunlığı


E-book leser 	 E-kitap okuyucu


Albei kante 	 Çift Taraflı


_Skryf 	 _Yazma


Sleutelbord _model: 	 Klavyenin pili boş


Opdateringsinformasie 	 Yañartma malümatı


_Normale grootteStock label 	 _Normal ÖlçüStock label


Herstel groep van “%s” na “%s” 	 '%s' zümresini '%s' hedefine keri tikle


Kon nie Volumebeheer begin nie: %s 	 Ses Denetimi başlatılamadı: %s


Outomaties (DHCP) 	 Avtomatik (DHCP)


Inprop om die Unity Shell te teken 	 Unity Qabuğını sızmaq içün plagin


GIF-beeld is korrup (verkeerde LZW-saampersing) 	 Bozuq GIF dosyesi (LZW sıqıştırması yañlış)


Kan nie toegang kry tot die aangevraagde ligging nie. 	 İstengen qonum irişilalmay.


WiMAX-selfoonbreëband (%s) 	 WiMAX Mobil Kenişbant (%s)


Bloutand (OBEX Stoot) 	 Bluetooth (OBEX Push)


Reëlvoumodus 	 Satır Türme Tarzı


Etikette 	 Nişanlar


_Vlugmodus 	 Uça_k Kipi


_Kies 	 _Sayla


Die lêer "%s" bestaan nie 	 Dosye "%s" mevcut degildir


Soekresultate vir "%s" 	 "%s" için arama sonuçları


Skiet die volume uit wat met die oop gids geassosieer word 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürüciniñ bağlantısını kes


Pyltjierigting 	 Oq yönelişi


Aktiveer die kleurAction description 	 Action description


Fontfamilie 	 Hurufat ailesi


Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp: %s 	 Yardım görüntülenirken bir hata oluştu: %s


Kontrolleer vir opdaterings 	 Yañartmalar içün teşker


Kind 	 Bala


Indien die sluimerskerm aktief is, deaktiveer dit (teken die skerm weer) 	 Eğer ekran koruyucu etkin ise etkinliğini kaldır (ekranı boş bırakma)


% 1 Handboek 	 % 1 & El Kitabı


_Opstelling 	 _Ayarla


%S van %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S / %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Reëlsverwenking 	 Durum Kinayesi


Aktiveer die kleur 	 Tüsniñ parlaqlığı.Action description


Vou programlys uit in "Laat Loop Toepassing"-dialoog 	 "Uyğulama Çaptır" dialogındaki program cedvelini cayıldır


Indien waar, sal Nautilus gidse vertoon voordat lêers in die ikoon- en lysaangesigte getoon word. 	 Eğer seçiliyse, Nautilus simge ve liste görünümlerinde klasörleri dosyalardan önce gösterir.


Ligte korrelsneeu 	 Hafif qar bürtükleri


Bluetooth: Kontroleer tans 	 Bluetooth: Kontrol ediliyor


Besigtig en manipuleer atoom en ander chemiese stelsels 	 Atomik ve diğer kimyasal sistemleri görüntüle ve değiştir.


'n Geheueverbeteringspeletjie 	 Bir bellek geliştirme uygulaması


c5-koevertpaper size 	 c5 Zarfıpaper size


Stel te_rug na oorspro 	 Özgünge _Keri Döndür


Xinerama-monitor waar die paneel vertoon word 	 Panelniñ kösterimlengeni Xinerama ekranı


Kon nie GConf-stringwaarde '%s': %s lees nie 	 GConf tizgi qıymeti '%s' oqulğanda hata: %s


180 gradeMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 180 Derece


Grafiese administrasiehulpmiddel vir digitale sleutels wat gebruik word saam met APT 	 APT ile kullanılan rakamsal anahtarlar için grafiksel yönetim aracı


Lêerformaat 	 Dosye Formatı


Landskap 	 Manzara


Skakel _toeganklikheidfunksies aan vanaf die sleutelbord 	 _İrişilebilirlik hususiyetleri klavye qısqa-yolları ile döndürilebilir


Fout met instel van “%s” as verstektoepassing: %s 	 “%s” ögbelgilengen uyğulama olaraq tesbit etilgende hata: %s


Besig om skoon te maak 	 Temizlik yapılıyor


Koptitel 0 (chapter) 	 Serleva 0 (bab)


Wyserflonker-tyd 	 İmleç Qıpması Vaqtı


Saamgepersde ikone word nie ondersteun nie 	 Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey


U mag nie toegang kry tot die toestel nie. Kontak die stelseladministrateur. 	 Aygıta erişiminize izin verilmedi. Sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.


Soos- jy- tik spel toets gedeaktiveer. 	 Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi ğayrı qabilleştirildi.


Merkhokkie-kleur 	 Seçim Kapsamı


Herstel oorspronklike toegangsregte van “%s” 	 '%s' içün özgün ruhsetlerni keri tikle


_Soek vir: 	 Şunı qıdı_r:


Monitor 	 Ekran


Moenie beelde probeer rek op skerm nie 	 Suretlerni ekran üzerinde kermege talpınma


Laat loop hulpblaaier 	 Yardım kezicisini fırlat


Kon nie lêer '%s': %s open nie 	 Ög-hafiza dosyesi yazılamadı: %s


Sleep om die primêre vertoonarea te verander. 	 Birincil ekranı değiştirmek için taşıyın.


'n GdkImage om te vertoon 	 Kösterilecek GdkImage


Die gebeuremasker wat besluit watter soort GdkEvents hierdie dingesie kry 	 Bu pencereçikniñ alacağı GdkEvent çeşitlerini qararlaştırğan vaqia maskası


n.v.t. 	 Uyğulanalmaz


Indien as waar gemerk, word die posisie van die objek geïnterpreteer relatief tot die regterkantse (of onderste indien vertikaal) kant van die paneel. 	 Eger doğru ise, nesneniñ mevamı panelniñ sağ (yaki, vertikal ise, alt) ağzına nisbeten tefsir etilir.


Werkskerm 	 Masaüstü


datum gewysig 	 Deñişim Tarihı


Tik die PIN wat op toestel %s gewys word. 	 Lütfen cihaz %s üzerinde belirtilen PIN'i girin.


Swerfnetwerk 	 Kezeleme şebekesi


Esfand 	 İsfand


%s %s ná die begin van die afspraakPlay a sound 	 Play a sound


Die gids “%B” kan nie hanteer word nie omdat u nie die regte het om dit te lees nie. 	 “%B” klasörü işlenemeiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.


_Gaan vorentoe 	 _İleri Bar


Geen passendes gevind nie. Die filter "%s" pas nie enige items nie. 	 İç bir eşleşme tapılmadı. Süzgüçiñiz olğan "%s" iç bir unsur ile eşleşmey.


Hou wagwoord 	 & Sır- sözni tut


Ontwikkel sagteware in 'n geïntegreerde ontwikkelingsomgewing 	 Tümleşik geliştirme ortamında yazılım geliştirin


Of hierdie merker die fontgrootte met 'n faktor skaleer 	 Bu nişannıñ urufat ölçüsini bir faktor ile miqyaslap miqyaslamağanı


_Sluit 	 _Hepsini Qapat


Stuur lêer per e-pos… 	 Dosyeni poçta vastası ile yiber…


Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees 	 Unsurnıñ faydalanışlı fezanı toldurıp toldurmaycağı


Nie genoeg geheue om biskaart-beeld te laai nie 	 Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz


Dekade 	 Onyıl


GIF-beeldlaaier kan nie hierdie beeld verstaan nie. 	 GIF suret yükleyicisi bu suretni añlayamay.


Verstek-woordeboekbediener 	 Öntanımlı Sözlük Sunucusu


Redigeer 	 Tarir Et


Dokum_ente met ongestoorde veranderinge: 	 Saqlanmağan deñişiklikler ile _vesiqalar:


150%universal access, text size 	 %150universal access, text size


_Outostoor lêers elke 	 Dosyelerni _avto saqlav sıqlığı


TGA-beeldtipe word nie ondersteun nie 	 TGA sureti türü desteklenmey


SoIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 BazIndian National weekday 6 - ShortDayName


RuniekQFont 	 RunikKCharselect unicode block name


Ongeldige databasis '%s' 	 Geçersiz veritabanı '%s'


Breakout speletjie 	 Kaçış Oyunu


Weergawe van hierdie toepassing 	 Bu uyğulamanıñ sürümi


Herstel Nutsbalke 	 Alet Çubuqlarını Sıfırla


Lêer nie gevind nie 	 Dosya bulunamadı


left-justified textStock label 	 _Toldurleft-justified textStock label


Shift met numeriese sleutels werk soos in MS Windows 	 Shift ile sayısal tuştaqımı tuşları MS Windows'taki kibi çalışır


Grafiese skyfkaart 	 Grafiksel Disk Haritası


Logitech Internet Keyboard 	 Logitech Vasta Elit Klavye


Boekmerke 	 Saife-imleri


Asblikikoon sigbaar op werkarea 	 Çöp kutusu masaüstünde görüntülensin


Sleutelbordinstellings 	 Klavye Qısqayolları


Afdeling 1ssl 	 Bölüm 1ssl


Onderste knoppie 	 Alt Dögme


Netwerkinstellings 	 Şebeke ayarları


_Verwyder...add new 	 _Çetlet...add new


Voer gevorderde DNS navrae uit 	 Gelişmiş DNS sorguları gerçekleştir


Kon nie die vereiste dingesies in %s vind nie. 	 '%s' nesnesi %s dosyesi içerisinde tapılalmay.


Regterkantste randpaneel 	 Sağdaki Ağız Paneli


Huidige aksies: 	 Ağımdaki taslaq:


_Lyf: 	 _Beden:


Stel 'n selfoon-breëbandverbinding op 	 Bir Mobil Keniş-bant Bağlantısını Ayarlañız


Stel regte 	 '%s' içün ruhsetlerni tesbit et


Opmerking: 	 Şerh:


Onthou wagwoord tot by _afmelding 	 Sır-sözni _tışarı imzalanğance hatırla


Boodskapknoppies 	 Yardım Dögmesi


Wysig al_mal 	 _Hepsini Deñiştir


Super Video-CD 	 Süper Video CD


He_rtoeken 	 _Kene tayin et


Fabriek vir die skep van horlosie-miniprogramme. 	 DBus Sınama Uyğulamaçığı içün fabrika


Stuur fout raporteer. 	 Arıza maruzasını yiber.


Wissel Caret Modus 	 İmleç Nizamını Döndür


nie geregistreer is nie 	 qayd etilmegen


Kon nie gebruiker skrap nie 	 Kullanıcı silinemedi


Boekmerk vir Niebestaande Ligging 	 Bulunmayan Konum İçin Yer İmi


Woorde 	 Kelimeler


Kon nie gidseienskappe stoor nie 	 Cilbent hasiyetleri saqlanamadı


Laaier... 	 _Fırlat


_Laai fliekonderskrifte af... 	 Film Altyazılarını _Endir...


Kopieer _e-posadres 	 _E-Posta Adresini Kopyala


Opebron Raamwerk vir Mediese nabootsing 	 Tıbbi Benzetim için Açık Kaynak İskelet


Skep laaier 	 Fırlatıcı İcat Et


Ita 	 İta


Toets 	 Sınamalar


Dié word nié aanbeveel vir onvertroude openbare netwerke nie. 	 Bu güvenli olmayan açık ağlarda önerilmez.


Opwaaistof 	 Rüzgarlı toz


_Tuis 	 _Ev


Kon nie %s monteer nie 	 %s taqılamadı


Moenie kontroleer vir die bestaan van index.theme nie 	 index.theme mevcudiyetini teşkerme


Gebruik: 	 Qullanılış:


'n Unieke multi-speler 	 Benzersiz bir çok oyunculu savaş oyunu


_Aanvaar 	 _Qabul Et


Biomoleculal Simulator 	 Biomolekülel Simülatör


Verander skermresolusie 	 Ekran bilgisi alınamadı


papiergrootte 	 Kağıt Ölçüsi


Verander wagwoo_rd 	 Parola _değiştir


Gimmix is 'n grafiese musiekspeler daemoon (MPD) kliënt geskryf in C 	 Gimmix C'de yazılmış grafiksel bir müzik oynatıcı hizmeti (MPD) istemcisidir.


Skep in _gids: 	 _Fihristte icat et:


GNOME 	 GNOME qorçağı


Zoem uit 	 Uzaqlaştır


Kon nie stroom skep nie: %s 	 Aqım icat etilamadı: %s


Aanmelding as domein se administrateur 	 Saha Memurı İçeri İmzalanımı


Dokument 	 Vesiqa


Indien as waar gemerk, word die lys van "Bekende Toepassings" in die "Laat loop toepassing"-dialoog beskikbaar gestel. Of die lys uitgevou word of nie wanneer die dialoog vertoon word, word beheer deur die show_program_list-sleutel. 	 Eger doğru ise, "Uyğulama Çaptır" dialogındaki "Bilingen Uyğulamalar" cedveli faydalanılışlı olur. Dialog kösterilgende cedvelniñ cayıldırılğan olıp olmayuvı show_program_list (program cedvelini köster) anahtarı tarafından muraqabe etilir.


'n Fout het voorgekom tydens stel van 'n wortelgids 	 Bir tamır cilbenti tesbit etilgende bir hata asıl oldı


'n Beurtgebasseerde strategie bordspel vir tot 4 spelers via die netwerk 	 Dört oyuncuya kadar, ağda oynanabilen, sırayla oynanan tahta oyunu.


Aanmeldvenster 	 İçeri İmzalanuv Penceresi


Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel 	 Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile avuştırılmağa azırla


_Beskikbare lêers: 	 _Geçerli dosyalar:


Virtuele plakbriefies 	 Sanal yapışkan notlar


_SlapskyfStock label 	 _DisketStock label


_Wagwoord 	 _Parola


Minimeer venster 	 Pencereni Asğariyleştir


Of die versteknutsbalk net teks, teks en ikons, net ikons, ens het. 	 Ög-belgilengen alet çubuqlarınıñ ancaq metingemi, metin ve işaretçiklergemi, ancaq işaretçiklergemi, vs. sahip olacağı.


% 1 - onbekende tipe van gebruikerpad 	 % 1 - bilinmegen qullanıcı- yolçığı türü


--- Geen wenk --- 	 --- Qarane Yoq ---


Kortpad %s bestaan reeds 	 %s qısqa-yolu artıq mevcut


Sleutelwoorde 	 Anahtar Sözcükler


_Besoek Weather.com 	 Weatcher.com'a _Gir


Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro 	 Microsoft Basit Klavye Pro / Microsoft İnternet Klavyesi Pro


Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk horisontaal gerig is. 	 Alet çubuğı gorizontal yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip körünmeycegi.


Boekmerke 	 Yer-imleri


Die bronbeeld wat gebruik moet wordimage 	 Qullanılacaq menba suretimage


Lysaangesig 	 Kütük Körüntileyicisi


vandag, %-I:%M %p 	 bugün saat %-H:%M da


Die GtkIconSize-waarde wat die grootte van die verbeelde ikon weergee 	 Qılınğan işaretçikniñ ölçüsini belirtken GtkIconSize qıymeti


Hoeveelheid grensruimte tussen die nutsbalkarsering en knoppies 	 Alet çubuğı kölgesi ile dögmeler arasındaki sıñır fezası miqdarı


Ikoone Slegs 	 Faqat İşaretçikler


Lê_ers 	 Dosye_ler


Fout met skrap van lêer '%s': %s 	 '%s' dosyesi silingende hata: %s


Afvoer lêer 	 Çıqtı dosyesi


_Onthou wagwoord tot by afmelding 	 Siz tışarı imzalanğanğa _qadar sır-sözni hatırla


Stoor %s na %s 	 %s, %s qonumına saqlana


Vorige opdatering: 	 Soñki yañartma:


Knoppiespasiëring 	 Dögme boşluqlaması


Fontgrootte in Pango-eenhede 	 Pango birlemler cınsından hurufat ölçüsi


Ontdoen redigering 	 Tahrirni Keri Yap


Pathological 	 Patolojik


Kleure waarmee die invoegwyser geteken moet word 	 Hata-kösteriş alt-sızıqlarınıñ sızılacağı tüs


Die oriëntering van die nutsbalk 	 Programnıñ müellifler listesi


Om dié fliek te speel, word 'n %s-inprop benodig wat nie geïnstalleer is nie. 	 Filmin oynatılması kurulu olmayan %s eklentisini gerektirmektedir.


Gaan asb. u installasie na. 	 Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz.


Geen drukkers bespeur nie. 	 Alğılanğan bastırıcılar yoq.


Laai lêers op en af via FTP, FTPS en SFTP 	 FTP, FTPS ve SFTP yoluyla dosyaları indir ve yükle


Vervang 	 İvaz Et


Internet 	 İnternet


Bestuurder 	 İdareci


Frans (alternatief) 	 Alternativ, faqat latin-9


? grepe 	 ? bayt


Afgeleë toegang 	 Uzaktan Erişim


Ikoonkieserdialoog. Jy kan hierdie eienskap gebruik om die GtkDialog-dialoog te kry as jy enige van die eienskappe daarvan wil wysig of bevraagteken. 	 İşaretçik saylayıcı dialog. GtkDialog'qa ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz.


'n Titel wat deur die vensterbestuurder vertoon kan word wanneer hierdie kieslys afgeskeur word 	 Peyda yırtılıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek bir serlevha


Pad 	 Yolçıq


Spoed 	 _Sur'at:


Portugal dooie sleutels 	 Portekizce Ölü Tuşlar


Streek en taal 	 Tilni Çetleştir


Opstelling van '%s' het misluk 	 '%s' kurulumu başarısız oldu


Lêertipe 	 Dosye Türü


Of 'n knoppie die fokus gryp wanneer dit met die muis gekliek word 	 Model boş olğanda aşağı-tüşme dögmesiniñ hassas olıp olmaması


Vind dokumente en gidse om hierdie rekenaar volgens naam of inhoud 	 Bu bilgisayar üzerindeki vesiqalarnı ve cilbentlerni isim ya da münderice boyunca tap


Persoonlike voorkeure 	 Şahsiy tercihler


'n 0-waarde beteken om verwerkerfrekwensie te vertoon, 1 om frekwensie en eenhede te vertoon, en 2 om die persentasie in plaas van frekwensie te vertoon. 	 0 değeri işlemci frekansını göster; 1 değeri frekansı ve birimleri göster 2 değeri de frekans yerine yüzde olarak göster anlamına gelir.


van Aprilof May long 	 Aprelof May long


Wanneer WAAR, word leë kieslysinstaners vir hierdie aksie verskuil. 	 DOĞRU olğanda, bu amel içün boş menü proksileri gizlenir.


Afmeldingspor 	 Tışarı imzalanuv daveti


Bekyk of wysig die eienskappe van elke geselekteerde item 	 Saylanğan her unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştir


Pixels onder reëls stel 	 Satırlarnıñ altındaki pikseller tesbitli


Keuses...universal access, seeing 	 _İhtiyariyat...


Kommunikeer via XMPP (Jabber) protokol 	 XMPP (Jabber) protokolü üzerinden iletişim


Maksimum 	 En Çok


Stoor galery 	 Galereyanı Saqla


St_reek: 	 _Bölge:


Kies ondertekening sleutel 	 İmzalav Anahtarını Saylañız


Vervanging daarvan sal sy inhoud oorskryf. 	 Onı ivaz etüv mündericesiniñ üzerine yazacaq.


Lettertipe tik 	 Urufat türü


Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;raakblad;wyser;klik;kliek;raak;dubbel;knoppie; 	 Trackpad;İşaretçi;Tıklama;Vurma;Çift;Düğme;Trackball;


Kon nie die nodige gidse skep nie. Skep gerus die volgende gidse, of stel die toegangsregte sodat hulle geskep kan word: %s 	 Zaruriy cilbentler icat etilalmay. Lütfen aşağıdaki cilbentni icat etiñiz, ya da ruhsetlerlerni icat etilebilecekleri şekilde tesbit etiñiz: %s


Dubbelkliek-tyd 	 Çift Çertme Vaqtı


4 GG 	 4 GB


Amateur Radio klank kaart kommunikasie 	 Amatör Radyo Ses Kartı İletişimleri


Toets tans gebeurtenisklank 	 Olay sesi deneniyor


toestel word nie bestuur nie 	 aygıt kullanılamadı


Modus om verwerkergebruik te vertoon 	 İşlemci kullanımını gösteren kip


semi-abstrakte eerstepersoon 3D skietspel 	 birinci şahıs gözünden, yarı soyut üç boyutlu atıcılık oyunu


Cyrillies (getranslitereer) 	 Kiril (Harif çevirmeli)


Indien as waar gemerk, word die menu_path-sleutel gebruik as die pad van waar die kieslysinhoud opgebou moet word. Indien as vals gemerk, word die menu_path-sleutel geïgnoreer. Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "menu-object" is. 	 Eger doğru ise, menü mündericesi menu_path anahtarındaki yolçıqtan yapılır, aksi taqdirde, menu_path anahtarı ihmal etilir. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "menu-object" ise alâqadardır.


Voorskoolse opvoedkundige toepassingsbondel 	 Okul öncesi eğitimsel uygulamalar paketi


Biep as 'n sleutel ve_rwerp word 	 Bir tuş re_d etilgende biple


Blaai deur die inhoud van die netwerk 	 Cilbentniñ muhtevası oqulamadı


Bywerkings 	 Yañartmalar


Ryspasiëring 	 Oq boşluqlaması


KILOGREPE 	 KİLOBAYT


Die eienaar kon nie verander word nie. 	 Dosya sahibi değiştirilemedi.


Of gedit die vorige loperposisie moet herstel wanneer 'n lêer gelaai word. 	 Gedit'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi.


Skrap geregistreerde vingerafdrukke? 	 Kayıtlı parmak izleri silinsin mi?


"%s" is nie 'n geldige ligging nie. Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer. 	 Makine adı geçersiz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.


Open lêer 	 Kapak açık


Gepaar 	 Çiftlengen


'n Vouer met daardie naam bestaan reeds. Kies asseblief 'n ander naam. 	 Aynı isimde başka bir dosya zaten var. Lütfen başka bir isim kullanın.


Bluetooth: gedeaktiveer 	 Bluetooth: Qabil degil


Die lêer bestaan nie. 	 Dosye mevcut degildir.


Fout: Merk van opgradering (%s) 	 Hata: (%s) güncelleştirmesi işaretlenirken


Geaktiveer 	 Kapalı


Die stapel-ID van die stapelikon om weer te gee 	 Qılınacaq depodan işaretçikniñ depo kimligi


Outomaties 	 Avtomatik


'n Gebruikernaam kan nie begin met 'n '-' nie 	 Kullanıcı adı '-' ile başlayamaz


Stel die ligging van die aktiewe dokument as wortel 	 Tamırnı faal vesiqanıñ qonumına tesbit et


y-posisie 	 Y mevamı


Stel _taal... 	 _Tilni Tesbit Et...


Klik die oogdrupper, klik dan 'n kleur enige plek op die skerm om daardie kleur te kies. 	 Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan her hangi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz.


Die verstekdatabasis vir dié woordeboekbron 	 Bu luğat qaynağınıñ ögbelgilengen veritabanı


_Voorskou: 	 _Ög-baquv:Stock label


_Ná: 	 _Soñra:


Rekenaarwetenskap en Robotika 	 Bilgisayar Feni ve Robotbilim


Gryp die huidige _venster 	 Cari _pencereni yaqala


Take 	 İşler


Groter 	 Daha Balaban


Teken en skep 	 Çiz ve oluştur


Hierdie teiken ondersteun nie simboliese skakels nie. 	 Hedef sembolik bağları desteklemiyor.


Kon nie rekening verwyder nie 	 Hesap silinirken hata oluştu


Die toesteltipe word nie tans ondersteun nie. 	 Aygıt türü şu anda desteklenmiyor.Experience


Alle Toepassings 	 Hepsi Uyğulamalar


Buffergrootte 	 Bufer ölçüsi


VSA 84-sleutel 	 ABD 84-tuş


Kopiëer musiek vanf jou CD's 	 CDlerinizden müzik kopyalayın


Miniprogramfabriek: Vensternavigasie 	 Pencere Yürsetimi Uyğulamaçığı Fabrikası


Kolomme is gebruikerskaleerbaar 	 Sutun qullanıcı tarafından kene ölçülendirile bilir


Beelde 	 Suret


Kon nie die soekversoek stuur nie 	 Qıdırma istemi yiberilamadı


Van: %s 	 Qaydan:


Gebruikersmagtiging vereis vir VPN-verbinding '%s'... 	 VPN bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'...


Kon nie geheue toewys nie: %s 	 Hafiza tahsis etilamadı: %s


Koppe kliekbaar 	 Başlıq Relyefi


Voo_rskou... 	 Ög_baqış


Publiseer 	 Neşret


Wydte in karakters 	 Remiz Cınsından Azamiy Kenişlik


Battery ontlaai tansBattery name 	 KGK boşalıyorBattery name


Doen navraag oor die sluimerskermstatus 	 Ekran qoruyıcısınıñ durumını sorğula


Druk-eenheid 	 Basım birlemi


Die vaste hoogte 	 Sabit yükseklik


Gee 'n titel vir die nota 	 Not için bir başlık belirleyin


Druk sintaksverligting 	 Sintaksis Işıqlandırmasını Bastır


Verander drukkerinstellings 	 Yazıcı ayarlarını değiştir


Nuwe toestel '%s' suksesvol opgestel 	 Aygıt '%s' başarıyla kuruldu


Weergawe 0 	 Sürüm 0


_Afgo forwardStock label, navigation 	 _Aşağıgo forwardStock label, navigation


Spesifiseer die aanvanklike oriëntasie van die miniprogram (bokant, onderkant, links of regs)Size 	 Uyğulamaçıqnıñ başlanğıç yöneldirimini belirtiñiz (töpe, tüp, sol yaki sağ)Size


Geïnstalleer%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Quruldı%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


van J. Awal 	 C. Evvel


Vou afspraaklys oop 	 Körüşmeler cedvelini cayıldır


Klank 	 Sarqıt


Of die kolom rondom die koppe hersorteer kan word 	 Sutunnıñ başlıqlar etrafında kene sıralana bilip bilmegeni


Blaai en lanseer geïnstalleerde programme 	 Qurulğan uyğulamalarnı kezin ve olarnı çaptır


_Keusesproxy method 	 _Seçeneklerproxy method


Bevat sagteware 	 Yazılım ihtiva ete


Netwerk 	 Şebeke Proksisi


Die Targa-beeldformaat 	 Targa suret formatı


Sorteer ikone in rye volgens datum na asblik geskuif 	 İşaretçiklerni çöp vaqtına köre saf-saf tut


'n Program om die datum en tyd op te stel kon nie gevind word nie. Miskien is daar nie een geïnstalleer nie? 	 Tarih ve vaqıtnı ayarlaycaq uyğulama tapılamadı. İç biri qurulmağanmı aceba?


Monitor die SVE-frekwensieskalering 	 İşlemci Frekans Seviyesi İzleyicisi


_Slaan lêers oor 	 _Dosyaları atla


Meld _af 	 _Tışarı İmzalan


Die toepassing "%s" het 'n aspek van jou opstelling probeer verander wat jou stelseladministrateur of bedryfstelselverkoper jou nie toelaat om te verander nie. Sommige van die instellings wat jy geselekteer het mag dalk nie toegepas word nie, of mag dalk nie teruggestel word wanneer jy weer die toepassing gebruik nie. 	 "%s" uyğulaması sistem müdiriñizniñ yaki işletim sistemiñizniñ sizge deñiştirmege rühset etmegeni ayarlamañıznıñ bir aspektini deñiştirmege talpındı. Saylağan olğanıñız tesbitlerniñ bazıları uyğulanmaycaq yaki uyğulamanı nevbetteki qullanışıñızda keri tiklenmeycek.


Linkerkantste gesentreerde paneel 	 Soldaki Merkezlengen Panel


XML inlees fout 	 XML ayırıştıruv hatası


Keer die dokument '%s' terug… 	 '%s' vesiqası keri döndürüle...


van Maartof Esfand short 	 Bahof Esfand short


Gweather-miniprogramfabriek 	 Gweather Uygulamacık Üreticisi


(gedeaktiveer) 	 (ğayrı qabilleştirilgen)


Aksie 	 Munasebetli Amel


Bladsyopstelling 	 Saife Tesbiti


Demonstrasiehulpmiddel vir Lissajous physiques 	 Lissajous yapıları için uygulama aracı


Kon nie die lêer "%s" vind nie. Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer. 	 gedit yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.


Fout met ontleding van opsie --gdk-no-debug 	 --gdk-no-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata


Belyn ikone altyd op 'n rooster 	 Simgeleri bir ızgara üzerinde hizalı tut


Geïnstalleerde Sagteware 	 Qurulğan Yazılım


Onbekende familie% 1Socket error code NoError 	 Bilinmegen aile% 1Socket error code NoError


Posleser 	 Poçta Oquyıcı


Font voorskou en vergelyking 	 Yazı tiplerini karşılaştır ve önizlemesini yap


Geldeenheid 	 Para Birimi


Stel dit na WAAR om kennisgewings wanneer van 'n netwerk ontkoppel word te deaktiveer. 	 Bir şebekege bağlantını keskende bildirimlerni ğayrı faalleştirmek içün bunı DOĞRU'ğa tesbit etiñiz.


Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy bure moet kom, in pixels 	 Bala ile qomşularınıñ arasında qoyulacaq boşluq, piksel olaraq


Laas gewysig: 	 Deñişim tarihı:


Lêeroperasies 	 Dosye işlemleri


'n Gnome tussenvlak vir die mpd deamoon 	 mpd süreci için bir gnome önyüzü


van September 	 Sentâbr


'n Multiplatform Atari 2600 emulator 	 Çoklu-platform Atari 2600 öykünücüsü


Skuif na _regter werksruimte 	 S_ağdaki Çalışma Fezasına Avuştır


Die drukker “%s” is laag met ink. 	 “%s” bastırıcısınıñ toneri tüşüktir.


Laai _hoofstuklêer wanneer fliek gelaai word 	 Film yüklengeninde _bap dosyelerini yükle


Hanteer die modale dialoogservaring in Unity 	 Unity'deki modal dialog tecribesini qollar


Kies 'n karakterkodering van die kieslys en probeer weer. 	 Menüden bir remiz kodlandırması saylañız ve tekrar deñeñiz.


Die Piepende Rubber GNOME 	 Çıyqıldağan Lastik GNOME


Analiseer, sinteseer en manipuleer spraak 	 Analiz et, sentezle ve konuşmayı değiştir


B_reedtegraad: 	 _Enlem:


Vensterbestuur en -uitleg 	 Pencere idaresi ve bileşikleme


Thais 	 Tayland Dili


Onderste knoppie 	 Uyarı Düğmeleri


Onvoldoende geheue om TIFF-lêer te open 	 TIFF dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza


Swaar sandstorm 	 Ağır kum fırtınası


Eienskappe 	 Film Hasiyetleri


Soek vir lêers 	 Dosyelerni Qıdır


Kan nie 'n leë kol vind nie 	 Boş bir benek tapılamay


Lêerstelselwortel 	 Dosye Sistemi Tamırı


@ item: inlistbox Spell checker 	 Milletlerara Ispell @ item: inlistbox Spell checker


'n Koppelvlak na die Maxima rekenaaralgebra stelsel 	 Maxima Bilgisayar Cebir Sistemi için bir arayüz


U het %(num)s pakkette (%(percent).1f%%) wat nie meer afgelaai kan word nie 	 (Artıq) endirilalmağan %(num)s (%%%(percent).1f) paketiñiz bar


Klankeffekte: 	 Tüs Efektleri:


Y-gerigtheid van die kind 	 Balanıñ Y hizalaması


Sluit die huidige vensterGame 	 Ağımdaki pencereni qapatGame


Drywer: 	 Sürüci:


Buffer 	 Bufer


Lêerblaaier 	 Dosye Kezicisi


Adar II 	 Adar IIKCharselect unicode block name


100%universal access, text size 	 %100universal access, text size


Konjugeer Portuguese werkwoorde 	 Portekizce fiillerin çekimleri


Tyd en datum 	 Vaqıt ve Tarih


Mis 	 Sis


Fout in toetssom 	 Teşkerme cemisinde (checksum) hata


Maak Beursie Toe 	 Cüzdannı & Qapat


Kon nie "%s" vertoon nie. 	 "%s" kösterilamadı.


Kies 'n ander program waarmee die gekose item oopgemaak moet word 	 Seçili dosyayı açacak başka bir uygulamayı seç


Voeg die huidige gids by die boekmerke 	 Ağımdaki fihristni saife-imlerine ekle


Onvoldoende geheue om JPEG 2000-lêer te open 	 JPEG 2000 dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza


Stel die lêerdeling diens in 	 Dosya paylaşım hizmetini yapılandır


_Nutsgoed 	 _Aletler


Die lêer ‘%s’ kon nie ontleed word nie, want een of meer van die ingeslote lêers is nie 'n goed gevormde XML-dokument nie. 	 '%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü içerdiği bir veya daha çok dosya düzgün biçimlendirilmiş XML belgesi değil.


He_rdoen skep vanaf sjabloon 	 Şablondan İcatnı Ke_ne Yap


Papierkeyboard label 	 Superkeyboard label


PNM-beeldlaaier ondersteun nie hierdie PNM-subformaat nie 	 PNM suret yükleyicisi bu PNM alt-formatını desteklemey


Onondersteunde diepte vir ICO-lêer: %d 	 ICO dosyesi içün desteklenmegen terenlik: %d


_Sluit venster 	 _Pencereni Qapat


Kies die verskaffer 	 Teminatçıñıznı Saylañız


Kan nie hulpbron '% 1' laai nie 	 '% 1' dosyesiniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı


Stuur in 	 Teslim et


Drup 	 Damlama


_Onder:go to the first pageStock label, navigation 	 Tü_pgo to the first pageStock label, navigation


Open u persoonlike gids 	 Şahsiy cilbentiñizni açıñız


Geen taal informasie beskikbaar nie 	 Faydalanışlı til malümatı yoq


knope 	 'kph'


5.1-kanaal 	 5.1-kanal


Sleutels 	 Tuşlar


Aansig is hersorteerbaar 	 Körünim yañıdan sıralana bilir


%s: Kon nie beeldklas lees nie 	 %s: Kösterim sınfı oqulamadı


Basis-font 	 Esas urufat


'n Enkele dokumenteerder-inskrywing 	 Tek vesiqalandırıcı kirdisi


Volskerm Modus 	 & Tam Ekran Nizamı


_Dokumente 	 Vesiqa bedeni


van Safar 	 Safer


Deaktiveer ineenstortingsdialoog 	 Yıqılma Dialogını Ğayrı Qabilleştir


Mnemoniese dingesie 	 Hatırlatıcı pencereçik


Sekuriteitproxy method 	 Emniyetproxy method


Tik die URL in 	 URL'yi girin


Ongeldige XBM-lêer 	 Keçersiz XBM dosyesi


Keuses... 	 Seçenekler...


Moenie paar nie 	 Eşleştirme


Xft-verwenkstyl 	 Xft Kinaye Uslûbı


Stelselinstellings 	 Sistem ayarları


Neem 'n foto 	 Fotograf çek


FilenameResolutionDuration 	 Fihrist EkleFilenameResolutionDuration


Redigeer en vertoon kristallynstrukture 	 Kristal yapılarını düzenle ve görüntüle


Voeg netwerkverbinding by 	 Şebeke Bağlantısını Ekle


Stel jou ghitaar in 	 Gitarınızı ayarlayın


Daar is pas 'n prent-CD ingesit. 	 Şimdiçik bir Resim Kompakt Diskini qıstırdıñız.


GNOME2 IP Messenger 	 GNOME2 IP Habercisi


_Sagter 	 Davuşlılıqnı _Alçaqlat


stel die XIM bediener 	 XIM server tesbit et


_Linkerwysvinger 	 Sol işaret parmağı


Verwante toepassings 	 Alâqadar Uyğulamalar


Tekslêer 	 Metin Dosyası


km/h 	 km/st


Volgens _naam 	 İ_sme Göre


Oossuidoos 	 Doğu - Güneydoğu


Die volgende lêers kon nie ingevoer word nie: %s 	 Aşağıdaki dosyeler ital etilamadı: %s


Serbies 	 Alt Sorbian


WaarskuwingStock label 	 İhtarStock label


Evolution-posprogram 	 Evolution E-posta Okuyucu


nautilus: --geometry kan nie gebruik word saam met meer as een URI nie. 	 nautilus: --geometry birden fazla URI ile beraber kullanılamaz.


Adobe Flash inpropprogram 	 Adobe Flash plagini


_Vra elke keer 	 _Er zaman sora


Wagtend 	 Tınışlanğan


Soek vir onderskrifte vir die fliek wat tans speel. 	 Al-azırda oynağan filmniñ altyazıları içün qıdır.


XPM-lêer het 'n ongeldige aantal kleure 	 XPM dosyesindeki tüs sayısı keçersizdir


Werk_faks: 	 İş _faks:


Sleep en los word slegs op plaaslike lêerstelsels ondersteun. 	 Süyrekle ve tüşür faqat yerli dosye sistemlerinde desteklene.


Skuif na nuwe _venster 	 Yañı _Pencere


Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;helderheid;sluit;verdof 	 Parlaklık;Kilitle;Karartma;Boş;Monitör;


Onbekend 	 Bilinmegen (%s)language


Details 	 & Tafsilât


Simbool parsiële d2/dt2 	 Remiz d-by-dt-partial


Stippelpatroon wat gebruik moet word om die fokusaanwyser te teken 	 Terek körünimi terek sızıqlarını sızğanda qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı


_Stoor as gewone teks 	 Tüz Metin Olaraq _Saqla


GConf-fout: %s 	 GConf hatası: %s


Pyltjie-x-verplasing 	 Oq X Yersizleştirilmesi


Terminaalemulator 	 Uçbirim Emülatörü


Probeer 'n ander naam of verwyder 'n bestaande hoofstuk. 	 Başqa bir isimni deñe yaki mevcut bir babnı çetleştir.


Meer inligting 	 Daa çoq malümat


Horisontale verplasing 	 Ufqiy Çıqıntı


Papier is opprinter state 	 printer state


_Ligging: 	 _Qonum:


Noordoos 	 Kuzeydoğu


Indien gestel, word die etiket gebruik om 'n stapelitem te kies in plaas daarvan om vertoon te word 	 Eger tesbit etilgen ise, etiket, kösterilmek yerine bir depo unsurını saylamaq içün qullanılacaq


Die gebeuremasker wat besluit watter soort GdkEvents hierdie dingesie kry 	 Bu pencereçikniñ alacağı GdkEvent çeşitlerini qararlaştırğan vaqia maskası


Pas _nie 	 _Eşleşmiyor


Skep globale databasis 	 Umumiy berüv- tabanını icat et


Stoor tans lêer '%s'… 	 '%s' dosyesi saqlana...


Kon nie verbindinggeheime opdateer nie, as gevolg van 'n onbekende fout. 	 Bilinmegen bir hatadan dolayı bağlantı sırları yañartılamadı.


I Have No Tomatoes 	 Hiç Domatesim Yok


Maak CapsLock 'n adisionele Kontrole 	 CapsLock tuşunı ek bir Hiper yap


_Gaan 	 _Git


Stelsel (%s) 	 Sistem (%s)Stock label


Enkelparagraaf-modus 	 Tek Satır Tarzı


Keuses vir toevoerbronne 	 Kirdi Menbası Seçenekleri


Guake Terminaal 	 Guake Uçbirimi


Noorweegs 	 Gürci


Maak CapsLock 'n adisionele Kontrole 	 CapsLock tuşunı ek bir ESC yap


Verander Ikoon... 	 & İşaretçikni Deñiştir... @ item: intable Action name in toolbar editor


SVEN Ergonomic 2500 	 SVEN Ergonomik 2500


Algemeen 	 Umumiy


Afgeleë aanmelding 	 Uzaqtan İçeri İmzalanuv


Tekslêers 	 Metin Dosyaları


Borrel die GNOME-voetembleem oor die skerm 	 GNOME ayak logosunu ekran etrafında dolandır


MIME-soort: 	 MİME Türü:


Oorskryf bestaande inskrywings 	 Dosye Üstüne Yazılsınmı?


Socket error code Timeout 	 PTY yazılğanda hata


Bed slegs GhostScript-lettertipes inGhostScript 	 GhostScript


Maak _teks groter en makliker om te lees 	 _Metni daha büyük ve daha kolay okunur yap


7x9-koevertpaper size 	 7x9 Zarfıpaper size


Keuses...universal access, seeing 	 Seçenekler...universal access, seeing


_Patroon: 	 _Desen:


Sweeds 	 İsveç


Doelgemaakte tema 	 Temayı Özelleştir


_Linkshandig 	 _Solak için


Kopieer die video-DVD wa tans speel 	 Al-azırda oynağan video DVD'ni kopiyala


Laat loop in _Terminaal 	 _Terminalda Çaptır


Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer, insluitend vertalings, dokumentasie en kwaliteitsversekering.UnknownMonitor vendor 	 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod issesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor


Vertoon die sel 	 Hüceyreni köster


Open die bestuurder vir eksterne gereedskap 	 Hariciy Aletler İdarecisini Açar


Hierdie tema sal nie lyk soos dit bedoel is nie omdat die benodigde ikoon-tema '%s' nie geïnstalleer is nie. 	 Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli simge teması '%s' kurulu değil.


Die naam wat gebruik word om die speellysdiens op die netwerk aan te kondig. Alle voorkomste van die string %u sal vervang word met u naam, en %h sal met die rekenaar se gasheernaam vervang word. 	 Şebeke üzerinde çalma listesi hızmetini ilân etüv içün qullanılğan isim. %u tizgisiniñ tüm rastkelişleri ismiñiz ile ivaz etilecek, %h ise bilgisayarıñıznıñ qonaqbay adı ile deñiştirilecek.


Die waarde van die aanpassing 	 Tezleştiriciniñ tuş qıymeti (keyval)


Kleurskema 	 Tüs Taslağı


Die gids “%B” kan nie geskrap word nie omdat u nie die regte het om dit te lees nie. 	 “%B” klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.


Mei 	 Mayıs


Of die geselekteerde fontstyl op die etiket vertoon word 	 Saylanğan hurufat uslûbınıñ etikette kösterilip kösterilmeycegi


_Begin spel oor 	 Oyunnı _Kene Başlat


Vensterplasing 	 Pencere Yerleşimi Tesbitli


Druk tans... 	 Kinayeleme


Maak kortpad skoon 	 Metinni temizle@ title: menu


Vergeet assosiasie 	 Sır-sözni _birden unut


Skep breinkaarte 	 Zihin haritaları oluştur


'n Oorkruisplatform GUI vir Nmap sekuriteitskandeerder 	 Nmap Güvenlik Tarayıcı için işletim sistemi geçişli bir ÇKA (GUI)


Inprop vir mediasleutelsleft-ring-mode-1 	 Yañartmalar plaginileft-ring-mode-1


Informasie en kennisgewings oor nuut ontdekte bluetooth toestelle 	 Yeni bulunan bluetooth cihazlarının bilgi ve bildirimi


Beeld het zero wydte 	 Suret kenişligi sıfırdır


Voeg saam 	 Mezc et


Netwerknaam 	 Şebeke Adı


Relatiewe vogtigheid: 	 Nisbiy nemlilik:


Die nuwe wagwoord is te eenvoudig 	 Yeni parola çok basit


Programmeringstelsel en inhoudontwikkelings hulpmiddel 	 Sistem programlama ve içerik geliştirme aracı


%s - %s22:58login date-time 	 22:58login date-time


Ruimte wat tussen die etiket en die kind moet kom 	 Etiket ve bala arasında qoyulacaq boşluq


Wag tansprint operation status 	 Bekleneprint operation status


Ontgrendel Skyf 	 Sürücini Kilit_sizle


Engelse sleutelkaart 	 İnglizce tuş haritası


Die VPN-verbinding '%s' het ontkoppel. 	 '%s' VPN bağlantısı kesildi.


Om die volume te ontheg, gebruik “Ontheg volume” in die volume se opspring-kieslys.hostname (uri-scheme) 	 Cıltnı taqılmağan yapmağa istey iseñiz, lütfen cıltnıñ peyda menüsindeki "Cıltnı Taqılmağan Yap"nı qullanıñız.hostname (uri-scheme)


Verwyder gebruikerrekening 	 Qullanıcı Hesabını Çetleştir


Merk _alles 	 _Hepsini Sayla


Fout: oopmaak van kas (%s) 	 Hata: Zulanı açqanda (%s)


U is tans aangemeld as "%s". 	 Al-azırda "%s" olaraq içeri imzalanğansıñız.


Nommer Vorms 	 Sayı, Diger


Password strength 	 Sahihlenim kerekliPassword strength


VSA Macintosh 	 ABD Macintosh


Jammer, maar die patroon %s kon nie geïnstalleer word nie. 	 Üzgünüm, ancak %s deseni kurulamadı.


Gaan na hoofstuk 	 Bap menüsine bar


QAccel 	 @ label center justify


Webkamerakeyboard label 	 keyboard label


Sigbare _kolomme… 	 Körüngen _Sütunlar…


Gevorderde molekulêre redigeerder 	 Gelişmiş moleküler editör


Ongeldige XBM-lêer 	 Keçersiz XPM başlığı


'n Grafiese gereedskapstel vir databasis administrasie en ontwikkeling 	 Veritabanı yönetim ve geliştirmesi için grafiksel araç kiti


Die XPM-beeldformaat 	 XPM suret formatı


Plaas tente in die oorblywende blokke onder sekere voorwaardes 	 Belli şartlarla, kalan karelerin bazılarına çadırlar yerleştirin


St_oor in elkgeval 	 Kene de _Saqla


_Muisinstellings 	 Sıçan Yöneldirimi


Woordeboeke 	 Sözlükler


print job 	 Ters portretprint job


_Aktiveer met sleutelbord 	 Klavye ile Qabilleştir


Vergeet wagwoord _dadelik 	 Sır-sözni _birden unut


Wydte van grens rondom die hoofdialoogstreek 	 Ana dialog mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi


Indien as waar gemerk, word die lys van "Bekende Toepassings" in die "Laat loop toepassing"-dialoog uitgevou wanneer die dialoog geopen word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die enable_program_list-sleutel as waar gemerk is. 	 Eger doğru ise, "Uyğulama Çaptır" dialogındaki "Bilingen Uyğulamalar" cedveli dialog açılğanında cayıldırılır. Bu anahtar, ancaq enable_program_list (program cedvelini qabilleştir) anahtarı doğru ise alâqadardır.


Geen netwerkverbinding 	 Eternet bağlantısı %d


Hoe ver in die x-rigting die pyltjie moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 Dögmege basılğanında oqnıñ x yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi


Redigeer 	 Tarir


Kortpaaie 	 Qısqayollar


Romeens 	 Romence


Vertoon verberg_knoppies 	 Gizleme _dögmelerini köster


Sleuteltema naam 	 Anahtar Teması İsmi


_KanselleerStock label 	 _VazgeçStock label


Werkruimte %d 	 Çalışma-fezası %d


OpenUniverse Ruimtenabootser 	 OpenUniverse Uzay Simülatörü


Toets jou logika in hierdie bloknommerraaisel 	 Bu rakam yerleştirme bulmacasında mantıksal yeteneklerinizi sınayın


Posisie van die handvatsel met betrekking tot die kinddingesie 	 Suretniñ metinge nisbeten mevamı


Die huidige kleur 	 Ağımdaki tüs


Sluit skerm 	 _Boş Ekran


Kies die volgorde van inligting wat in hierdie gids moet verskyn: 	 Bu cilbentte körünecek malümatnıñ sırasını saylañız:


Laer Uur 	 Alt Saat


Neem _skermskoot 	 _Ekran Körüntisini Al


Lysaansig-verstekwaardes 	 Liste Körünimi Ögbelgilemeleri


Voorkeure vir helpende tegnologieë 	 Cihanşümul İrişim Tercihleri


Volgende hoofstuk/fliek 	 Soñraki Bap/Film


_OmsitStock label 	 _OrtalaStock label


Stygingstel 	 Hazıflaştır


Verwyder gekleurde balle vanaf die bord deur lyne te vorm 	 Çizgiler oluşturarak renkli topları tahtadan kaldırın


y-posisie 	 Y mevamı


BatteryBattery power 	 PilBattery power


Spesifiseer watter font vir reëlnommers gebruik moet word by drukwerk. Dit sal slegs in werking tree wanneer die "Druk reëlnommers"-opsie nie-nul is. 	 Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Line Numbers" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.


Pixels leë spasie onder paragrawe 	 Paragraflar altındaki boş feza pikselleri


Teken wiskundige grafieke/kurwes 	 Matematiksel grafik/eğri çiz


Die verstekwydte van die sypaneel in nuwe vensters. 	 Fokusnı yarıq körünim penceresindeki diger terezege avuştır


Wys plekke 	 Yerlerni Köster


Aktiveer outovoltooiing in "Laat loop toepassing"-dialoog 	 "Uyğulama Çaptır" dialogında avto-tamamlamanı qabilleştir


Spelers 	 Oyuncular


GhostScript 	 Bastırıcı ÖgbelgilemesiGhostScript


GNOME GUI-biblioteek: 	 GNOME Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) Kitaphanesi:


Druk reëlnommers 	 Satır Nomeralarını Bastır


Berei tans selfoon-breëbandverbinding '%s' voor... 	 Mobil keniş-bant bağlantısı hazırlana '%s'...


Die taal waarin hierdie teks is, as 'n ISO-kode. Pango kan dit as wenk gebruik wanneer die teks verbeeld word. As jy nie hierdie parameter verstaan nie, het jy dit waarskynlik nie nodig nie 	 ISO kodu olaraq metinniñ tili. Pango metinni qılğanda bunı bir kinaye olaraq qullana bilir. Eger bu parametrni añlamay iseñiz, mühtemelen oña muhtac degilsiñiz


_Statusbalk 	 _Durum Çubuğı


Netwerkinstellings 	 Şebeke qaydı inkâr etildi


Kop 6 	 Serlevha 6


CoqIDE proefassistent 	 CoqIDE Doğrulama Yardımcısı


Sluit drukvoorskou 	 Bastıruv ög-baquvını qapat


_LettertipeStock label 	 _HurufatStock label


_Hoofstukkieslys 	 Bap _Menüsi


Naam van ikontema om te gebruik 	 Qullanılacaq işaretçik temasınıñ adı


Ongeldige argument na CreateDC 	 CreateDC içün keçersiz delil


Fokus op kliek 	 Çertme üzerine fokuslan


stelsel fout:% 1 	 sistem hatası:% 1


Elektriese CAD stelsel 	 Elektrikli CAD Sistemi


Oretec MCK-800 MM/Internet keyboard 	 Oretec MCK-800 MM/İnternet Klavyesi


oct-spel 	 oct oyunu


Ve_rwyder hoofstuk 	 Babnı _Çetleştir


Werkruimte %s%d 	 Çalışma-fezası %s%d


T.E.G. kliënt 	 T.E.G. İstemcisi


'n Subtitel redigeerder gebasseer op GStreamer en GTK+ 	 GStreamer ve Gtk+ temelli bir altyazı düzenleyici


Die PNG-beeldformaat 	 PNG suret formatı


Bekyk ligging? 	 Qonum endirilsinmi?


_Open gids 	 Baba cilbentke _avuştır


van MaartEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Of onmiddellike skrapping geaktiveer moet word 	 Dosyanın anında silinmesi


Sleutelbordvoorkeure 	 Klavye _Tercihleri


Marble Madness tipe speletjie 	 Marble Madness türü oyun


Geen drukker gevind nie 	 İç bir bastırıcı tapılmadı


Fontstrek as 'n PangoStretch, bv PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Bir PangoStretch olaraq urufat kerilmesi, meselâ PANGO_STRETCH_CONDENSED


Die aanmelding het misluk 	 İçeri imzalanma muvafaqiyetsiz.


Fontbeskrywing as 'n string, bv "Sans Italic 12" 	 Bir tizgi olaraq urufat tasviri, meselâ "Sans Italic 12"


(geen) 	 (Hiç biri)Stock label


Venstersoort 	 Pencere


'n Tweepaneel lêerbestuurder 	 İki panele sahip bir dosya yöneticisi


GNOME sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in, insluitend die lêerbestuurder, webblaaier, kieslyste en vele toepassings. 	 GNOME, dosye idarecisi, ağ kezicisi, menüler ve çoq uyğulama dahil, bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete.


Maak Dokument toe 	 Vesiqanı & Qapat


Tik 'n lêernaam 	 Bir dosye adını kirsetiñiz


Vertoon patrone, kleure, en embleme wat gebruik kan word om die voorkoms te pasmaak 	 Körünişni şahsiyleştirmek içün qullanıla bilgen desenler, tüsler ve emblemlerni köster


Skeur oudio vanaf jou VD's 	 Müzik CD'si aktar


Indien waar, sal Nautilus jou vra om te bevestig wanneer jy lêers in die asblik probeer sit. 	 Eğer seçiliyse, Nautilus bir dosyayı silerken ya da Çöp'u boşaltırken onay için size soracaktır.


Niks wat pas 	 Eşleşme yoq


Kind-X-verplasing 	 Balanıñ X Yersizleştirilmesi


Klein 	 Yüksek


Verwerker 	 İşlemci


Jammer, kan nie die sagteware databasis oop maak nie 	 Afu etiñiz, yazılım veritabanı açılalmay


Julie 	 İyulAugust long


Die venstergravitasie van die venster 	 Pencereniñ pencere çekimi


Wacom-tekentablet 	 Wacom Grafik Tablet


paper size 	 A0x2paper size


14.4 Kb/s modem 	 14,4 Kb/s Modem


Geen ARMv6 verwerker 	 ARMv6 İşlemci Yok


_Stel VPN op... 	 _VPN Yapılandır...


Temperatuur: 	 Sıcaqlıq:


Laag 	 Tüşük


Of die aksie sigbaar is. 	 Durum işaretçiginiñ körünir olıp olmaycağı


Ontfout D-Bus toepassings 	 D-Bus Hata uygulamaları


FORTRAN-funksies 	 FORTRAN İşlevleri


Bevel om te loop wanneer gekliek word 	 Çertme üzerine ifa etilecek emir


Afgekeurde eienskap, gebruik eerder arseer_soort 	 Taqbih etilgen hasiyet, yerine shadow_type qullanıñız


Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie 	 Uyğulama emir satrında vesiqalarnı qabul etmey


Indien waar, sal lêers in nuwe vensters in omgekeerde volgorde gelys word, m.a.w. as daar volgens naam gesorteer is, sal die lêers van "z" na "a" gesorteer word in plaas van "a" na "z". Indien daar volgens grootte gesorteer is, sal die lêers dus in dalende in plaas van stygende volgorde getoon word. 	 Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar "a"dan "z"ye sıralama yerine, "z"den "a"ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan boyut yerine azalan boyutta sıralanacak.


Stel JavaScript Nuwe Venster Beleid op... 	 JavaScript Yañı Pencere Siyasetlerini & Ayarla...


van MarEthiopian month 2 - LongName 	 MehrEthiopian month 2 - LongName


_Hoë kontras 	 Yüksek Tezat


Hierdie knop sal 'n venster oopmaak sodat jy 'n ikoon kan selekteer. 	 Bu dögme bir işaretçikni saylavıñız içün bir pencere açacaq.


Pos 	 Poçta


Gebruik ekstra muis knoppie gebeurtenisse in Nautilus se blaaier venster 	 Nautilus kezici penceresinde ziyade sıçan dögmeleri vaqiaları


Operator: integraal (inlyn) 	 İntegral işleticisi (satır-içi)


PNM-lêer het 'n beeldhoogte van 0 	 PNM dosyesindeki suret yüksekligi 0


Of gedit die huidige lyntjie moet verlig. 	 Gedit'niñ ağımdaki satırnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı.


Dikte:universal access, thickness 	 Qalınlıq:universal access, thickness


Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig. 	 Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi.


Wagtend 	 Bekletildi


Mines 	 Mayınlar


Aktiveer _almal 	 Hepsini _Faalleştir


Video's 	 Videolar


U het aangemeld in 'n nuwe taal. Die name van sekere standaardgidse in u tuisgids kan outomaties opgedateer word om by hierdie taal te pas. Hierdie opdatering sal die volgende gidse verander: 	 Yañı bir tilde içeri imzalandıñız. Ev cilbentiñizdeki bazı standart cilbentlerniñ isimlerini bu tilge uyğunlaştırmaq içün avtomatik olaraq yañarta bilirsiñiz. Bu yañartma aşağıdaki cilbentlerni deñiştirir edi:


Laai af 	 Endirme


Hou tred van geld wat belê is. 	 Yatırımlarınızı takip edin.


O_utomatiese aanmelding 	 _Otomatik Giriş


PDF-Shuffler 	 PDF-Suflörü


_Keuses 	 _Seçenekler


Totale aantal URI's 	 Toplam URI sayısı


Skrip 	 Filipin YazılarıKCharSelect section name


Die geselekteerde jaar 	 Saylanğan Bastırıcı


GeenLanguagesLanguage 	 İç biriLanguages


Volume-miniprogram 	 Ses Seviyesi Uygulamacığı


GeenWacom action-type 	 Hiç biri


Jy kan 'n HTML-styl heksadesimale kleurwaarde intik, of slegs 'n kleurnaam soos bv. 'oranje' in hierdie inskrywing. 	 Bu kirildide HTML-uslûbı bir onaltılı tüs qıymeti yaki 'orange' kibi bir tüs ismi kirsete bilirsiñiz.


_Skuif na nuwe venster 	 Yañı bir _pencerege avuştır


Of foutiewe waardes outomaties na 'n tolknoppie se naaste trapinkrement omgeslaan word 	 Yañlış qıymetlerniñ aylanma dögmesiniñ eñ yaqın adım artımına avtomatik olaraq deñiştirilip deñiştirilmegeni


Fontgroottestel 	 Hurufat ölçüsi tesbitli


_Tint: 	 _Renk:


Werksbladkalender 	 Masaüstü takvimi


Ongeldig 	 Keçersiz


Die selflaaibevel kan nie leeg wees nie 	 Başlanğıç emri keçerli degil


Gratis en eenvoudige persoonlike boekhoustelsel vir almal 	 Herkes için özgür,kolay,kişisel muhasebe.


Kleur_naam: 	 Tüs _ismi:


Redigeer ligging 	 Qonumnı Tarir Et


Heg die geselekteerde volume 	 Saylanğan sürücini kilitle


%a %d %b / %H∶%M 	 %a, %b %d / %H:%M


Volgens datum na die asblik geskuif 	 Çöplengen Tarihine Köre


Kon nie rekenaar herbegin nie 	 Bilgisayar yañıdan başlatılamadı


Beveg vyandige tenks 	 Düşman tanklarıyla savaşın


_Verstek 	 _Öntanımlı


Wil u die geregistreerde vingerafdrukke skrap sodat aanmelding met vingerafdrukke gedeaktiveer is? 	 Kayıtlı parmak izlerini silerek parmak izi girişini kapatmak ister misiniz?


Horisontale helling 	 Ufqiy Qademeçen


Bloutand Nuwe Toesel Opstelling 	 Bluetooth Yeni Aygıt Kurulumu


'Hot New Stuff' Verskaffers 	 Yañı Meraqlı Şeylerniñ & # 160; Teminatçıları


Pasgemaakte grootte %d 	 Şahsiyleştirilgen Ölçü %d


Werkskermtoebehore 	 Masaüstü donantıları


Laai opgedateerde weergawes af van FreePOPs inproppe 	 FreePOPs eklentilerinin güncelleştirilmiş sürümünü indirin


Plaas asseblief '%s' in dryf '%s'Media Change 	 Lütfen "%2s" sürücüsüne "%1s" takınMedia Change


Sorteer die getalle in stygende volgorde 	 Sayıları yükselen sırayla dizin


Kan nie ligging laai nie 	 Qonum yüklenalmay


_Web 	 _Ağ


Tik asseblief die huidige wagwoord weer. 	 Lütfen parolanızı Yeni parola alanına yazın.


Kon nie sources.list inskrywing bereken nie 	 sources.list kirişi esaplanamadı


Tuisgidskeybinding 	 Ev cilbentikeybinding


Of die dingesie die fokusdingesie binne die bokant is 	 Pencereçikniñ üst seviye içerisinde fokus pencereçigi olıp olmağanı


Toepassing 	 UyğulamaStock label


Kalm 	 Sakin


Moontlik Oplossings: 	 Mümkün Çezimler:


Wanneer die aantal items in 'n gids vertoon moet word 	 Bir klasördeki öğe sayısının gösterilmesi


Saampersnutsgoed 	 Sıkıştırma Araçları


Venstergroepering 	 Pencere Zümrelemesi


Unicode kode: 	 Unikod kategoriyası:


_Meer... 	 _Daha çoq...


'n Invoermetode vir raakskerms 	 Dokunmatik ekranlar için bir girdi yöntemi


Bepaal die karakterenkodering wat gebruik sal word om lêers oop te maak wat die opdraglyn gelys word 	 Komut satırında dosya açmada kodlanmış karakter kümesi kullan


_HardeskyfStock label 	 _Qattı DiskStock label


Totem-voorkeure 	 Totem Tercihleri


Doupunt: 	 Çıq noqtası:


IP-adresse identifiseer u rekenaar op die netwerk. Kliek die "Voeg by"-knoppie om 'n IP-adres by te voeg. 	 İP adresleri bilgisayarıñıznı şebeke üzerinde kimliklendirirler. Bir İP adresini eklemek içün "Ekle" dögmesine çertiñiz.


_VetdrukStock label 	 _QalınStock label


_Verbind 	 _Bağlan


Stel die toepassing op 	 Uyğulamanı ayarla


marker 	 Kapı açıkmarker


%s (%'dste kopie)%s 	 %s (%'d. kopiya)%s


Rol op 	 Yukarı Kaydır


Of ingetikte waardes reeds in die lys teenwoordig moet wees 	 Kirsetilgen qıymetlerniñ listede artıq mevcut oluvınıñ şart olıp olmağanı


Rangorde 	 Derecelendirme


Jargon Informatique 	 Bilişim dili


Wil u definitief “%B” permanent uit die asblik skrap? 	 “%B” dosyesini çöpten payidar olaraq silmege istegeniñizge eminsiñizmi?


Onvoldoende geheue om beeld te stoor na terugbel 	 Suretni keri-çağırılımğa saqlamaq içün yetersiz hafiza


Agtergrondkleur as 'n string 	 Paragraf arqa-zemini tüsü, tizgi olaraq


Gettext katalogusredigeerder 	 Gettext katalog düzenleyicisi


Duur (in millisekondes) wat sal tel as 'n tik om die Paneel oop te maak. 	 Hızlı Menüni açmaq içün bir basış olaraq sanılacaq süre (millisaniye cınsından).


'n Kloon van Transport Tycoon Deluxe 	 Transport Tycoon Deluxe benzeri bir oyun


TGA-beeldtipe word nie ondersteun nie 	 TGA sureti türü desteklenmey


Watter kant van die notaboek die oortjies kom 	 Defterniñ hangi yanınıñ ilmeklerni tutacağı


Dateer algemene gidsname op om te pas by die huidige lokaliteitsinstelling 	 Umumiy cilbentlerniñ isimlerini ağımdaki tilge uyğunlaştır


toegang 	 irişim


Kon nie toepassing begin nie 	 Uyğulama fırlatılamadı


Laai profiel op 	 Profilni yüklet


NetworkManager-miniprogram 	 NetworkManager Uygulamacığı


Die naam van die dingesie 	 Pencereçikniñ ismi


Onlangse dokumente 	 Deminki Vesiqalar


Stel die sleutelbordvoorkeure ingesture_BAR_ 	 Klavye tercihleriñizni tesbit etiñizgesture_BAR_


Kop 4 	 Serlevha 4


Toestel: 	 Cihazıñız:


maksimum lengte 	 Azamiy uzunlıq


Indien WAAR het die venster geen minimum grootte nie Om dié waarde op WAAR te stel is 99% van die tyd 'n slegte idee 	 Eger DOĞRU ise, pencereniñ eñ kiçik ölçüsi yoqtır. Bu qıymetni DOĞRU yapmaq 99% fena bir fikirdir


NetworkManager loop nie tans nie... 	 Şebeke Yöneticisi çalışmıyor...


Verander toegangsregte van lêers binne-in 	 İlişikteki Dosyelerniñ Ruhsetlerini Deñiştir


paper size 	 C8paper size


JavaScript Foute 	 JavaScript Hataları


Indien WAAR word weeknommers vertoon 	 Eger DOĞRU ise, afta numaraları kösterilir


'n Vinnige liggewig IDE wat wxPython gebruik 	 wxPython kullanan hızlı ve hafif siklet IDE


Klein, nuttige GNOME-gereedskap 	 Kiçik amma qullanışlı GNOME aletleri


Spoedkompromis vir die vertoon van 'n teksvoorskou in die lêer se ikoon. Indien "always", sal 'n voorskou altyd getoon word, selfs al is die vouer op 'n afgeleë bediener. Indien "local_only", sal voorskoue slegs vir plaaslike lêerstelsels vertoon word. Indien "never", hoef daar nie eens 'n teksvoorskou vertoon te word nie. 	 Metin dosyalarının içeriğinin ne zaman dosya simgesinde önizlemesinin yapılacağı. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile önizleme yapılır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların önizlemesi yapılır. "never" ayarlıysa içbir zaman önizleme yapılmaz.


Beeldtipe '%s' word nie ondersteun nie 	 Suret türü al-azırda desteklenmey


Die titel van die fontkies-dialoog 	 Dosye saylavcı dialognıñ serlevası.


Verkry tans meer video's… 	 Daha çoq video ketirile...


Totem bevat 'n uitsondering om die gebruik van GStreamer-inproppe onder eiendomsreg toe te laat.Languages 	 Totem mülkiyetli GStreamer eklentilerini qullanmağa izin bergen bir istisna ihtiva ete.Languages


Sleutelborduitlegaanwyserminiprogram vir GNOME 	 GNOME içün klavye tizilimi köstergiçi uyğulamaçığı


_Ontdoen 	 _Keri Avuştır


none" here means "no workspaceworkspace 	 %d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace


Ve_rfris 	 _Tazele


Bluetooth-instellings 	 Bluetooth ayarlarını endamlandır


Koppel tans 	 Bağlanıla


X-toevoermetodeStock label 	 X Kirdi UsulıStock label


Stel groep van “%s” na “%s” 	 '%s' zümresini '%s' hedefine tesbit et


Verwyder: %s 	 Çetleştir: %s


BMP-beeld het vals kopdata 	 BMP sureti sahte başlıq verilerine malik


Totem is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe. 	 Totem, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi.


draadloos is gedeaktiveer 	 telsiz ğayrıqabilleştirilgen


_Voorskou 	 _Ögbaqış


He_rdoen die skep van skakel 	 İlişimniñ İcat Etilmesini Ke_ne Yap


Wagwoord kon nie verander word nie 	 Parolanız değiştirilemedi


He_rlaai 	 Kene Yük_le


_Wissel gebruiker… 	 Qullanıcı _Almaştır…


Kies 'n toepassing om “%s” en ander lêers van tipe “%s” mee te open 	 “%s” ve “%s” türündeki diger dosyelerni açmaq içün bir uyğulama saylañız


HerstelCoptic month 13 - LongName 	 & Yañıdan tikleCoptic month 13 - LongName


Hierdie bou van gdk-pixbuf ondersteun nie storing van die beeldformaat: %s nie 	 gdk-pixbuf'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey: %s


Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder 	 Oturım idarecisine bağlantını ğayrı-qabilleştir


Speel die Billard spel 	 Billard Oyunu Oyna


Voorskou beeld:% 1 	 Ög- baquv URL:


Vertoon weergawe informasie 	 Sürüm malümatını köster


Mediese beeldkyker en DICOM netwerkkliënt 	 Medikal fotoğraf görüntüleyici ve DICOM ağ istemcisi


Vertikale ruimte tussen selle. Moet 'n ewe getal wees 	 Hüceyreler arasındaki ufqiy boşluq. Bir çift sayı olmalı


Ski_et uit 	 _Çıqart


GNOME bevat ook 'n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-programmeerders, wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat. 	 GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete.


Outokonfigurasie _URL: 	 Bu _Yapılandırmayı Tut


Open met ander toepassing... 	 Başqa bir Uyğulama ile Aç...


Bisse per monster 	 Nümüne başına Bit


Tekskolom 	 Metin sutunı


Lettertipe-resolusie 	 Urufat çezinirligi


Of ekstra ruimte wat aan die kind toegeken word, aan die kind of aan die opvulling toegeken moet word 	 Balağa berilgen ilâve fezanıñ balağamı tahsis etilecegi yoqsa şilteleme olaraqmı qullanılacağı


Datum gewysig 	 Deñiştirilgeni Tarih


_StopStock label 	 _ToqtatStock label


MEETKUNDE 	 HENDESE


Horisontale helling 	 Ufqiy dereceçen


%I:%M %P 	 %-I:%M %P


Netwerkbesonderhede vir die gekose netwerke sal verloor word, insluitend wagwoorde en enige eie opstelling. 	 Saylanğan şebekeler içün şebeke tafsilâtı, sır-söz ve her hangi özel endamlandırış dahil, ğayıp etilecek.


Laat sagteware loop 	 Yazılım Çaptır


Kantpaneel is sigbaar 	 Yan Tereze Körünir


Vra tans 'n netwerkadres aan vir '%s'... 	 '%s' içün bir şebeke adresi rica etile...


Inkeepstel 	 Kirinti tesbitli


Ikoonseleksiedialoog 	 İşaretçik saylam dialogı


Interaktiewe program vir XAFS analise 	 XAFS analizleri için etkileşimli program


modus 	 tarz


Tabkeyboard label 	 Sekirmekeyboard label


Die pixbuf om weer te gee 	 Qılınacaq pixbuf


Font 	 Haşiye


U moet langer wag om u wagwoord te verander 	 Sır-sözüñizni deñiştirmek içün daa uzun beklemelisiñiz


Noorweegs 	 Fransızca Dvorak


Jum 	 Cum


Lisensie 	 Litsenziya


Die toesteltipe word nie tans ondersteun nie. 	 Aygıt türü şu anda desteklenmiyor.


Fout! Kon nie lêer-id '%s' vind nie 	 Hata: '%s' dosye kimligi tapılamay


Hoofstuktitel 	 Bap _Menüsi


Volgens toegangsdatum 	 İrişim Tarihine Köre


Wacom-tablet 	 Wacom Tablet


Werk 	 Tema


Modder 	 Çamur


Kon nie voorkeurebestuurder inisialiseer nie. 	 Tercihler idarecisi başlanğıçlandırılalmay.


Vensterbestuurder 	 Dosye İdarecisi


Geen batterye gevind nie 	 Pil bulunamadı


PIN-kode word benodig vir die selfoon-breëbandtoestelT-Mobile 	 Mobil kenişbant cihazı içün PİN kodu kerekliT-Mobile


Dokumente 	 _Boş Vesiqa


Wysig persoonlike _inligting 	 Şahsiy _Malümatnı Tahrir Et


Skaleer 	 Kene-ölçülendir


Tradisionele Sjinees 	 Çince, Ananeviy@ item Text character set


Reëlvou 	 Satır sarması


'n Dokpaneel vir GNOME 	 GNOME dockbar


Aansigkeuses 	 Seçeneklerni köster


Wetenskap 	 Bilim


Versnellerafsluiting 	 Tezleştirici Qapanması


_Nuwe/ 	 _Yañı/


Agtergrondprogram vir kragbestuur 	 Qudret idaresi cını


Redigeer DV videos 	 DV video düzenle


Groot 	 Büyük


%d%% 	 %d %%


Die getal desimale plekke om te vertoon 	 Kösterilecek sutunlarnıñ sayısı


Vertikale oortjiegrens 	 Vertikal İlmek Sıñırı


Stoor data 	 Berüvlerni saqla


“%s” gekies 	 “%s” saylandı


Kies stelsel 	 Sistemni Sayla


Persoonlike inligting 	 Kişisel Bilgi


_MiddelStock label 	 _OrtalaStock label


Funksie e^x 	 e^ funktsiyası


Wenk om die werkskermomgewing te laat begryp watter soort venster dit is en hoe om dit te hanteer. 	 Masaüstü çevresiniñ bunıñ ne tür pencere olğanını ve onıñ nasıl muamele etilecegini añlavına yardım etmek içün kinaye.


IP-adres:Address 	 İP Adresi:Address


Skrap elke gekose item, sonder om na die asblik te skuif 	 Tüm seçilen öğeleri Çöpe göndermeden sil


Geïgnoreer — behou vir versoenbaarheid 	 İhmal etildi — telif qabiliyeti içün alıqoyulğan


Die stelsel se netwerkdienste is nie versoenbaar met dié weergawe nie. 	 Sistem ağ yöneticisi bu sürümle uyumlu değil.


Voeg by of verwyder... 	 Ekle yaki Çetleştir...


90s 	 90'lar


Sloveens 	 Slovenya


Reëlvou 	 Satır Sarması


Loop verskeie virtuele stelsels op 'n enkele gasheerrekenaar 	 Tek bir bilgisayar üzerinde birden fazla sanal işletim sistemi çalıştırın


Terwyl ingeprop 	 Fişe takıldığıında


Onder na bo 	 Aşağıdan yuqarığa


Gebruik sleutelbord op die s_kerm 	 Ekran-üstü klavyeni tönter


Tux Verf 	 Tux Paint


Kopieer skakel na knipbord 	 İlişimni Tüyreme Tahtasına Kopiyala


Kan nie %V uitskiet nie 	 %V çıkartılamadı


Fontstrek as 'n PangoStretch, bv PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Bir PangoStretch olaraq hurufat kerilmesi, meselâ PANGO_STRETCH_CONDENSED


E-pos kliënt 	 E-posta istemcisi


1 hour 5 minutes 	 Doluyor - tamamen dolmasına %s var.1 hour 5 minutes


Duitse Sun USB-sleutelkaart 	 Almanca Sun USB tuş haritası


Skermkalibrering 	 Ekran Kalibrasyonu


Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster 	 Cari penceredeki yan panelni köster yaki gizle


Oos Wes 	 Şarq


Saterdag 	 Cumaertesi


Gdk-ontfoutvlaggies om te gebruik 	 Ğayrı tesbit etilecek Gdk arızasızlandıruv bayraqları


Sal bevel laat loop: '%s' 	 Çaptırılacaq buyruq: '%s'


%1$s op %2$s 	 %2$s üzerindeki %1$s


Vo_lgende ligging 	 _Soñraki Qonum


Fontgewig as 'n heelgetal, kyk voorvasgestelde waardes in PangoWeight; byvoorbeeld, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Hurufat kenişligi, tamsayı cınsından, ög-belgilengen qıymetlerni PangoWeight'te körüñiz, meselâ PANGO_WEIGHT_BOLD


Profiel maak 	 Profilleme


Gaan asseblief die installasie na. 	 Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz.


JaTuesday 	 EbetTuesday


Huidige alfa 	 Ağımdaki Saife


Zoho Webdiens sigblad 	 Zoho Webservice Hesap Tablosu


Sweedse Sun Tipe-4 Sleutelkaart 	 İsveççe Sun Tip-4 tuş haritası


Gryp 'n venster en plaas van die hele skerm 	 Tüm ekran yerine bir pencere yakala


Simboliese Skakel 	 Remziy İlişim


Oriëntering 	 Yöneldirim


Boekmerke 	 Yer İmleri


Matige korrelsneeu 	 Vasat kar taneleri var


Berei die gekose lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel 	 Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile avuştırılmağa hazırla


X-vertoon om te gebruik 	 Qullanılacaq X kösterimi


Wydte van die linkergrens in pixels 	 Piksel cınsından sol kenarnıñ kenişligi


Lyffont vir drukwerk 	 Bastıruv içün Beden Hurufatı


rye 	 saf


Is jy seker jy wil% 1 verlaat? 	 % 1 kerçekten terk etilsinmi?


soek tans 	 qıdırıla


Datum Gedigitaliseer 	 Çekildiği Tarih


Aansig stel gebruiker in staat om interaktief deur kolomme te soek 	 Körünim qullanıcığa sutunlarda tesirleşimli qıdırma izni berir


Kon nie '%s' uitvoer nie Besonderhede: %s 	 '%s' ifa etilalmay Tafsilât: %s


Kleure waarmee die invoegwyser geteken moet word 	 Qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs


Maak notas vir later 	 Daha sonrası için notlar alın


Alle dokumente 	 Hepsi vesiqalar


Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die tuisikoon op die werkarea verkies. 	 Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.


van Jul 	 Elûl


keyboard label 	 Kirsetkeyboard label


- Nuwe GDM-aanmelding 	 - Yañı GDM içeri imzalanuvı


Bedrag 	 Miktar


Voeg _boekmerk by 	 _Yer-imi ekle


Hervergroot _2:1 	 Kene ölçülendir _2∶1


Sien die eienskappe van die huidige stroom 	 Cari aqıntınıñ hasiyetlerini köster


Die nuwe wagwoord moet syfers of spesiale karakters bevat 	 Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli


Druk die SkermQAccel 	 PrintScreenkeyboard- key- name


Geen toepassings gevind nie 	 Hiç bir uyğulama tapılmadı


Onderkantste uitgevoude randpaneel 	 Tüpteki Ağzı Cayıldırılğan Panel


Verstek _zoemvlak: 	 Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi:


Stel die zoemvlak van die huidige aangesig 	 Cari körünimniñ miqyaslama seviyesini tesbit et


Hernoem 	 _Kene adlandır


Kon nie boekmerk verwyder nie 	 Saife-imi silinamadı


Robyn 	 Yakut


Stel die taal van die huidige dokument 	 Cari vesiqanıñ tilini tesbit et


Kon nie die bevel uitvoer nie: %s 	 Buyruq ifa etilamadı: %s


X Convert File Audio. Program vir die omskakeling van oudiosnitte 	 X Convert File Audio: Ses dosyalarını dönüştürmek için bir yazılım.


Bluetooth is gedeaktiveer met 'n hardewareskakelaar 	 Bluetooth donanım anahtarı ile kapatıldı


33.6 Kb/s modem 	 33,6 Kb/s Modem


Kunstenaar: %s 	 Sanatçı: %s


R_otasie: 	 _Aylandırma


Skandeerderhulpmiddel 	 Tarayıcı Hizmetleri


Frikkie Thirion Juanita Franz EMAIL OF TRANSLATORS 	 Reşat SABIQEMAIL OF TRANSLATORS


Indien dit nou gestoor word, sal alle eksterne veranderinge verloor word. Stoor in elk geval? 	 Eğer kaydederseniz, yapılan tüm harici deñişiklikler kaybolacak. Gene de kaydedilsin mi?


Video-CD 	 Vidyo CD


Vertikale verstelling 	 Vertikal Tadil


Lêerblaaier se wortelgids 	 Dosye Kezicisi Tamır Cilbenti


Linkerkantste randpaneel 	 Soldaki Ağız Paneli


Spring na 'n spesifieke tyd 	 Muayyen bir zamanğa atla


Die gebruikernaam is te lank 	 Kullanıcı adı fazlasıyla uzun


Die diagnose is: Die werkskerm lêer% 1 spesifiseer nie 'n biblioteek. 	 Teşhisleme şöyle: Masaüstü dosyesi% 1 kitaphaneni belirtmey.


Kies watter addisionele dienste om saam met die toestel te gebruik: 	 Cihazıñız ile qullanmağa istegeniñiz ek hızmetlerni saylañız:


Herstel na _verstekwaardes 	 Ög-belgilengenlerge _Sıfırla


Indien as waar gemerk, word wyserwenke vir objekte in panele vertoon. 	 Eger doğru ise, paneldeki nesneler içün alet-qaraneleri kösterilir.


--- Geen wenk --- 	 --- Qarane Yoq ---


Die fontbeskrywing wat vir werkarea-fonts gebruik word. 	 Masaüstündeki işaretçikler içün qullanılğan hurufat _tasviri.


Redigeer merkers in jou oudiolêers 	 Ses dosyalarınızdaki etiketleri düzenleyin


Fout met die kopiëring van “%B”. 	 “%B” kopyalanırken hata.


Sigbaar 	 Körünir


Tik die _adres van die lêer om te open: 	 Açmak istediğiniz dosyanın _adresini giriniz:


Soek vir onderskrifte… 	 Altyazılar qıdırıla...


Klanksleutels 	 Sıçrama Tuşları


Remmina Verwyderde werkstasiekliënt 	 Remmina Uzak Masaüstü İstemcisi


Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die asblikikoon op die werkarea verkies. 	 Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.


Publieke FTP 	 Genel FTP


Moenie GDI-navrae in bondels verwerk nie 	 GDI istemlerini yığınlama


Verkeerde wagwoord 	 Hatalı parola


Verander... 	 Deñiştir...


Gaan Spelling na... 	 İmlâ Teşkerüvi...


Hongaars 	 Macaristan


Wanneer die vertikale rolstaaf vertoon word 	 Vertikal taydırma çubuğınıñ ne zaman kösterilecegi


Taal: 	 Til:


Kopieer tans lêer: %u van %u 	 Dosye kopiyalana: %u / %u


Kon nie die soekproses begin nie 	 Qıdıruv esnası başlatılamadı


Die waarde van die aanpassing 	 Tadilniñ qıymeti


Kon nie die lêer %s open nie. 	 %s dosyesi açılamadı.


RedelikPassword strength 	 OrtacaPassword strength


Formateer die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat


Wagwoorde of enkripsiesleutels word benodig vir toegang tot die draadlose netwerk '%s'. 	 '%s' Telsiz-Vefa şebekesine irişim içün sır-sözler ya da şifreleme anahtarları şarttır.


Hou die hoofvenster bo-op wanneer 'n fliek speel 	 Bir video oynatırken ana pencereyi üstte tut


Onverwagte einde van PNM-beeld-data 	 PNM suret verileriniñ beklenmegen soñu


_Toepassings: 	 _Uyğulamalar:


Jy het nie die nodige toestemming om die lêer te stoor nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer. 	 Dosyayı kaydetmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.


Vingerafdrukverifiëring 	 Parmaqizi Sahihlenmesi


"%s" geselekteer 	 "%s" saylandı


Extensible Authentication Protocol 	 Uzatılabilir Sahihlenüv Protokolı


Maak 'n terminaal oop by die huidige geopende gids 	 Hal-hazırda açılğan cilbentte bir terminal aç


Deaktiveer 	 Devre dışı bırak


Qt Skepper 	 Qt Oluşturucu


Hangendprint job 	 print job


URI plaas tans oor na 	 URI halen buraya aktarıyor


--geometry kan nie gebruik word saam met meer as een URI nie. 	 --geometry birden çoq URI ile beraber qullanılalmaz.


Kopiereginligting vir die program 	 Progam içün telif aqqı malümatı


_VorentoeStock label, navigation 	 İ_leriStock label, navigation


van Jumaada al- Awal 	 Cemaziyelevvel


Vertoon 'n kort teks volskerm 	 Kısa bir metni tam ekran olarak gösterir


Die indeks van die kind in die ouer 	 Balanıñ, babası içindeki indeksi


Eks_terne gereedskap 	 Hariciy _Aletler


Draadnetwerk 	 Telli Şebeke


Georgies (latyns) 	 Latin Unicode


Kon nie die versoekte soektog voltooi nie 	 İstengen qıdırma tamamlanalmay


Voer 'n vinnige stel selftoetse uit. 	 Nautilus'un hızlı iç testini gerçekleştir.


Spesifiseer 'n gconf-ligging waarin die miniprogramvoorkeure gestoor moet word 	 Uyğulamaçıq tercihleriniñ mağazlanacağı bir gconf qonumını belirtiñiz


Georgiese sleutelkaart 	 Gürcice tuş haritası


Die gegewe eienaar '%s' bestaan nie 	 Belirtilen sahip '%s' mevcut değil


Teken Uit... 	 Tışarı İmzalan…


Tik nuwe UNIX-wagwoord in (weer): 	 Yañı UNIX sır-sözüñizni kene daktilo etiñiz:


Dubbelklik, middelknoppie 	 Çift çertme, orta dögme


Resolusie vir Xft, in 1024 * stippels per duim. -1 om verstekwaarde te gebruik 	 Xft içün çezinirlik, 1024 * benek/düym olaraq. Ög-belgilengen qıymetni qullanmaq içün -1


Snuffel deur die lêerstelsel en bestuur die lêers 	 Dosya sistemini tara ve dosyaları yönet


Interne fout: Beeldlaaier-module '%s' het misluk om 'n bewerking te voltooi, maar het nie 'n rede verskaf vir die mislukking nie 	 İçki hata: Suret yükleme modüli '%s' bir ameliyatnı tamamlayamadı, amma muvafaqiyetsizlik sebebini de bermedi


Hiper is verbind aan die Win-sleutels. 	 Hyper, Pencereler-tuşlarına (Win) haritalandırılır


Toegang tot oproepgeskiedenis en foonboek van jou Fritz!Box en kennisgewings van inkomende en uitgaande oproepe 	 Fritz!Box aracınızın arama geçmişine ve telefon defterine erişin ve gelen ve giden aramalarda uyarılar alın.


Kon nie toegang kry tot die toestel '%s' nie 	 Qullanıcı arayüzü dosyesi yüklenamadı: %s


Maak die huidige venster toe. 	 Cari pencereni qapatır.


Besigtig Dokument Informasie 	 Vesiqa Malümatını Köster


Die vertoontoestel 	 Kösterim cihazı


Logo-agtergrondkleur 	 Logo Arqazemini tüsü


_Tuisgids 	 _Ev Cilbenti


Skep virtuele toestel 	 Sanal aygıt oluştur


Kliek hierdie knoppie om die geselekteerde toepassing of bevel in die bevelinskrywingsveld te laat loop. 	 Saylanğan uyğulamanı yaki buyruq kirişi alanındaki buyruqnı çaptırmaq içün bu dögmege çertiñiz.


Skep skakels na lêers 	 '%s' isimli boş bir dosye icat et


Rol _op 	 _Yuqarı Yuvarlat


Teks 	 Faqat metin


Strategie 	 Strategiya


_Kies 'n waarskuwingklank: 	 Uyarı sesi se_çin:


Bespeur as “%s” 	 “%s” olaraq alğılandı


Daar was 'n fout met vertoon van hulp. 	 Yardım kösteriminde bir hata bar edi.


Die naam van die geselekteerde font 	 Programnıñ ağ-saytına ilişim içün URL


_Meld af 	 Tışarı imzalan


Tik _ligging… 	 Qonum _Kirset…


Wit op swart teks en ikone 	 Qara-üzerinde-aq metin ve işaretçikler


Prentegids 	 Resimler fihristi


Onbekende volumebeheer %d 	 Bilinmeyen Ses Kontrolü %d


Gewone groo_tte 	 Normal _Ölçü


Maak toe die huidige venster of dokument 	 Ağımdaki pencere yaki vesiqanı qapat


Grafiese ontfoutings tussenvlak 	 Grafiksel hata ayıklama önucu


_Keer volgorde om 	 Çerçive sıñırı


Vertoon _slegs die huidige werkruimte 	 _Faqat ağımdaki çalışma-fezasını köster


WPA en WPA2 (onderneming) 	 WPA & WPA2 Qurumsal


"Raaiselspel geïnspireer deur Einstein se raaisels" 	 Einstein bulmacasından esinlenilmiş bulmaca oyunu


_Open Skripte-gids 	 _Betikler Klasörünü Aç


fout om verifiëringstelsel in te lig van gebruiker se rekenaar se naam: %s 	 sahihleme sistemini qullanıcınıñ qonaqbayı haqqında malümatlandırğanda hata: %s


Vallende blok speletjies 	 Tüşken bloklar oyunları


Sagteware-opdaterings beskikbaar 	 Yazılım yañartmaları faydalanışlı


Skep en redigeer videos en flieks 	 Video ve film oluştur ve düzenle


Breakout-agtige spel 	 Breakout-benzeri Oyun


Toon dagname 	 Kün Adlarını Köster


_Poort: 	 _Port:


Deursoek die internet en jou dokumente 	 Web'i ve belgelerinizi arayın


Ten minste een van drukker '%s' se kleure is min.marker 	 '%s' bastırıcısınıñ eñ azından bir tamğalayıcı arzı tüşük.marker


Dié lêer kan nie gestop word nie 	 Bu dosye toqtatılalmay


_Tipe: 	 _Tür:


Verander die gemerkte teks na hoofletters 	 Saylanğan metinni büyük ariflerge deñiştir


Gebr_uik die stelsel se vastewydte font (%s) 	 _Sistem sabit kenişlikli hurufatnı qullan (%s)


Skuif na Asblik 	 '%s' keri çöpke avuştırılsın


Redigeer 	 Tahrir


Teks wat in die item vertoon moet word. 	 Unsurda kösterilecek metin.


_Ignoreer weergawe 	 Sürümni _İhmal Et


Krag 	 Kapat


gksu_run benodig 'n bevel om te loop, maar geen is verskaf nie. 	 gksu_run'ın çalıştıracağı komutun belirtimesi gerekiyor fakat belirtilmemiş.


Vul getalle in sodat elke gekoppelde gebied van vierkante wat dieselfde getal bevat 'n area het gelykstaande aan die getal 	 Dijitleri doldur, böylece kare bölgesindeki her bağlantı, bir alandaki aynı dijite eşittir


Dubbelkiek Uitteltyd 	 Qonaqlayıcı Çertme


Beskrywing: 	 İstiqamet:


KhoThursday 	 HorThursday


Ouerdingesie 	 Baba


Verander Lys Naam... 	 Tek sınamanı çaptır...


myl 	 mil


_Kies 'n woordeboekbron om woorde by na te slaan: 	 Kelime aramak için bir sözlük kaynağı _seçin:


Toepassings en werwe vanaf Web gestoor 	 Ağdan saqlanğan uyğulamalar ve saytlar


Stortreëns van klein haelkorrels 	 Ufak dolu taneleri yağmuru


van Junie 	 İyun


Logitech Cordless Desktop 	 Logitech Kablosuz Masaüstü LX-300


Stelsel Instellings... 	 Sistem Ayarları…


Swerfnetwerk (%s) 	 Kezeleme şebekesi (%s)


Interaktiwiteit 	 Tesirleşimlilik


Toeganklikheid 	 İrişilebilirlik


Kon nie die lêer '%s' vind nie. Maak asb. seker dat dit bestaan, en probeer weer of kies 'n ander agtergrondprentjie. 	 '%s' dosyası bulunamadı. Lütfen dosyanın bulunduğundan emin olun ve tekrar deneyin, ya da farklı bir arkaplan resmi kullanın.


Die tans geselekteerde tyd 	 Al-azırda saylanğan vaqıt


Selflaaiprogramme 	 Başlanğıç Uyğulamaları


_Albei kante: 	 _Eki-taraflı:


Lanseerder Blootstellingsdruk 	 Fırlatıcı İfşası Basqısı


Rook 	 Duman


Taakstatus 	 İş Durumu


Laat die sluimerskerm toe om te aktiveer wanneer oudio speel. Deaktiveer indien die luidsprekers krag van die monitor kry. 	 Davuş çalğanda ekran qoruyıcısına faalleşmege izin ber. Hoparlörleriñiz ekrandan küç ala ise, ğayrı qabilleştiriñiz.


Sessiebestuurkeuses: 	 Oturum yönetimi seçenekleri:


Biep wanneer 'n sleutelBeep when a key is 	 Bir tuş bası_q olğanda bipleBeep when a key is


Stelsel profelering en maatstawwe 	 Sistem Görüntüleme ve Karşılaştırma


Hierdie miniprogram voeg 'n opdraglyn op die paneel 	 Bu uygulamacık panelinize bir komut satırı ekler


Compaq Internet Keyboard (18 sleutels) 	 Compaq İnternet Klavyesi (18 tuşlu)


%s: Kan nie die gdm-groep (%s) vind nie. Staak! 	 GDM zümresi '%s' tapılalmay. Abortlana!


Of verborge lêers getoon moet word 	 Gizli dosyaların gösterilmesi


@ item: inlistbox Spell checker 	 Aspell @ item: inlistbox Spell checker


Keer die letterkas van die gemerkte teks om 	 Saylanğan metinniñ kelişini tersine çevir


Kies 'n gidsAction description 	 Bir Tüs Sayla


Kontroleer _woord 	 _Kelime Teşker


Hoë vlak LaTex tussenvlak 	 Yüksek Seviye LaTeX ön ucu


Open 'n dialoog om die kleur te spesifiseer 	 Bir renk belirtmek için pencere aç


Kleur waarmee die sekondêre invoegwyser geteken moet word wanneer gemengde regs-na-links- en links-na-regs-teks geredigeer word 	 Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metinni tahrir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs


Skep _gids 	 Yañı _Cilbentni İcat Et


Wanneer die kieslys 'n subkieslys is, word dit hierdie getal pixels horisontaal verplaas 	 Menü bir alt-menü olğanda, onı bu qadar piksellik ufqiy çıqıntı ile mevamlandır


Groep: 	 Zümresi:


Staafstyl 	 Çubuq uslûbı


Probeer tans modusse vir CRTC %d 	 Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d içün tarzlar deñene


Prente-CD 	 Resim CD


Of die wyser moet flonker of nie 	 İmleçniñ qıpıp qıpmaycağı.


Crack Attack 	 Kırak Saldırısı


Vertraag voor subkieslyste verskyn 	 Alt-menüler belirmezden evelki keçikme


Gee die naam en sekuriteitbesonderhede van die verskuilde draadlose netwerk waaraan u wil verbind. 	 Bağlanmak istediğiniz gizli telsiz ağın ismini ve güvenlik detaylarını girin.


_Gaan voort 	 _Devam Et


Kant van die handvatselkassie in lyn met die vasmeerpunt 	 Tutquç-qutunıñ onı iskelelemek içün iskeleleme noqtası ile hizalanğan yanı


Kon nie lêer ontleed nie 	 Dosya ayrıştırılamıyor