Rhythmbox-musiekspeler 	 _Musıqi çalar


Genereer publikasiekwaliteit grafieke 	 Yayım kalitesi çizelgeleri üretin


Raam 	 Sıñır


_OntskrapStock label 	 _Ğayrı silStock label


Ander tipe… 	 Başqa Tür…


Aktiveer _selfoonbreëband 	 _Mobil Kenişbant Qabil Olsun


Voeg datum/tyd in 	 Tarih/Vaqıt Qıstır


Kitsboodskappe 	 Anında Mesajlaşma


VPN-verbinding het misluk 	 VPN Bağlantısı Başarısız


Kan nie PAM_TTY=%s stel nie 	 PAM_TTY=%s tesbit etilamadı


_Spring na:secondsSkip to 	 Şurağa _atla:secondsSkip to


Verkry toegang tot dokumente, gidse en plekke op die netwerk 	 Vesiqalarğa, cilbentlerge ve şebeke yerlerine irişim


_Ander vinger: 	 _Diğer parmak:


Isr 	 İbr


Wanneer 'n gids besoek word, word hierdie aangesig gebruik tensy u 'n ander aansig vir die betrokke gids gekies het. Moontlike waardes is "list-view" en "icon-view". 	 Bir cilbent ziyaret etilgeninde bu seyrettirici qullanılır, hususan o cilbent içün başqa bir körünimni saylağan olmasañız. Caiz degerler "list-view" ve "icon-view".


Dooie gravisaksent 	 Ölü grave acute (`)


%a %d %b / %H∶%M 	 %a, %b %d / %H:%M


Geen temalêer-ligging gespesifiseer om te installeer nie 	 Yüklemek için bir tema dosyası belirtilmedi


Hier jy kan kies die skrif tipe styl na wees gebruik word. 	 Mında qullanılacaq urufat uslûbını saylay bilesiñiz. @ item font


Karakters wat tydens laai van miniprogram vertoon word 	 Uygulamacık başlangıcında gösterilecek karakterler


Huidige URI-indeks - begin by 1 	 Güncel URI dizini - 1'den başlar


Kon nie ikoon '%s' vind nie. Die '%s'-tema is ook nie gevind nie; miskien moet jy dit installeer. Jy kan 'n kopie kry by: \t%s 	 '%s' işaretçigi tapılamadı. '%s' teması da tapılamadı, belki de onı qurmañız kerek. Kopiyasını mından temin ete bilirsiñiz: \t%s


_Druk bladsykoppe 	 Mihver alâqalı başlıqlar


Verwyder hoofstuk vanuit lys 	 Babnı listeden çetleştir


TTB Teleteks blaaier 	 TTB Teletekst Browser


Shawwal 	 Şevval


Die vis se animasie-pixelkaart 	 Balıqnıñ canlandıma piks-haritası


Ikonstel 	 İşaretçik kümesi


Toeganklikheidsleutelbord 	 İrişilebilirlik ayarları


Hierdie is die enigste koppeling aan die internet. 	 Bu sizin internete olan tek bağlantınız.


Gmerlin speler 	 Gmerlin oynatıcı


_Kanselleer opgradering 	 _Yükseltmeyi İptal Et


Rectangles 	 Dörtgenler


Verbeelding 	 Qılış


Meeste keer afgelaai 	 Eñ Çoq Endirilgen


Hoeveelheid om kind se grootte aan ieder kant te vergroot 	 Balalarnıñ ölçüleriniñ her eki taraftan arttırılacağı miqdar


DER- of PEM-sertifikate (*.der, *.pem, *.crt, *.cer) 	 DER veya PEM sertifikaları (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)


TamuzQFont 	 TemmuzKCharselect unicode block name


Konfigureer tans draadlosenetwerkverbinding '%s'... 	 '%s' Telsiz şebeke bağlantısı yapılandırılıyor...


He_rdoen kopieer 	 Kopiyanı Kene _Yap


Verander klankvolume, toevoer, afvoer en kennisgewingklanke 	 Davuş seviyelerini, kirdilerni, çıqtılarnı ve iqaz davuşlarını deñiştir


Allerlei SimboleKCharselect unicode block name 	 Mühtelif Riyaziy Remizler- AKCharselect unicode block name


Ge_simuleerder sekondêre klik 	 Ekilemci Çertmeni Taqlit Etüv


Logo-agtergrondkleur is gestel 	 Logo Arqazemini renki tesbit etildi


Tik die _ligging (URI) van die lêer in wat jy wil open: 	 Açmak istediğiniz _dosyanın yerini (URL) girin:


Groepeer vensters wanneer _ruimte beperk is 	 _Feza qıt olğanda pencerelerni zümrelendir


Zoem _in 	 Yaqı_nlaştır


'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe gids 	 Yañı bir fihrist icat etilgende bir hata hasıl oldı


Verstek vir "%s" 	 "%s" cilbenti mezc etilsinmi?


Penguin Taipei-redigeerder 	 Penguen Taipei Düzenleyicisi


Die tipe versneller. 	 Hızlandırıcı türü.


Regterduim 	 Oñ başparmaq


Vind meer uit oor GNOME 3 	 GNOME 3 haqqında daha çoq ögren


Die dingesie wat vir versnellerveranderinge gemonitor moet word 	 Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek pencereçik


Grootte van ikons in versteknutsbalke 	 Bu alet paletindeki işaretçiklerniñ ölçüsi


Sluit die muiswyser in by die skermskoot 	 Ekran körüntisi ile ibreni dahil et


Soortgelyke _woorde 	 Benzer _Kelimeler


Kind-binnewydteopvulling 	 Bala iç kenişlik şiltelemesi


'n Font bestuurder 	 Yazı tipi yöneticisi


Hierdie knop versteek alle vensters en wys die werkarea. 	 Bu dögme pencerelerniñ episini gizlep masaüstüni körmege imkân berir.


Speel (of Speel/Wag) 	 Oynat (yaki çal/tınışla)


Open met "%s" 	 "%s" ile Aç


Vou uit om hele skermwydte op te neem 	 Bütün ekran kenişligini qaplamaq içün cayıldır


Gebruik -- help om 'n lys van beskikbaar opsies te kry. 	 Mevcut emir satrı ihtiyariyatı cedveli içün -- help qullanıñız.


Voer uit aan _begin 	 _Başlangıçta çalıştır


Horisontale opsies 	 Ufqiy ihtiyariyat


125%universal access, text size 	 %125universal access, text size


Ander profiel… 	 Diger


Ko_ntras: 	 _Tezat:


Open die inhoud van die werkskerm in 'n gids 	 Masaüstüñizniñ mündericesini bir fihristte aç


Skep asseblief hierdie gids voordat Nautilus geloop word, of verstel die regte sodat Nautilus dit kan skep. 	 Nautilus'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Nautilus'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın.


Of gedit spasies in plaas van keepkarakters moet invoeg. 	 Gedit'niñ sekirmelerniñ yerine boşluqlarnı qıstırıp qıstırmaycağı.


Grafiese MIPS32 saamstellertaal emuleerder 	 Görsel MIPS32 Assembly programlama dili emülatörü


Ikoonkieserdialoog. Jy kan hierdie eienskap gebruik om die GtkDialog-dialoog te kry as jy enige van die eienskappe daarvan wil wysig of bevraagteken. 	 İşaretçik saylayıcı dialog. GtkDialog'qa ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz.


Nie 'n geldige ikoonkas nie: %s 	 Keçerli bir işaretçik ög-hafizası degil: %s


Kantpaneel is sigbaar 	 Yan panel Körünirdir


Neem skermskoot 	 Ekran Körüntisini Al


Chemie 	 Kimya


Of afskeurkieslysitems by kieslyste gevoeg moet word 	 Unsurlarnıñ bir numara ile beraber kösterilip kösterilmeycegi


_Onderstreep 	 _Alt-sızıq


Sleutels vir PNG-teksbrokke moet ASCII karakters wees. 	 PNG metin tomarları içün anahtarlar ASCII remizleri olmalı.


Gister %k:%M 	 Dün %l:%M %p


Lys van outeurs van die programme 	 Programlarnıñ müellifler cedveli


Fontkyker 	 Kütük Körüntileyicisi


VSA sleutelbord met Romeense letters 	 Alman harfleriyle Romanya klavyesi


Laas weekFeb 18Feb 24login history week label 	 Keçken HaftaFeb 18Feb 24login history week label


Elimineer bose vyande deur hulle te vang met babbels en dit dan te bars 	 Balonların içine alıp patlatarak kötü düşmanları öldürün


calendar:YM 	 Qollanmağan nişan: '%s'calendar:YM


_taakNew 	 New


ste kopie) 	 . kopya)


BMP-beeld het vals kopdata 	 BMP sureti sahte başlıq verilerine malik


Agtergrondkleur is gestel 	 Arqazemin renki tesbit etildi


Grafiese ODE nabootser 	 Graphical ODE simülatörü


Skuif die gekose gidse uit die asblik na “%s” 	 Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki “%s” konumuna taşı


Die lêer is nie 'n beeld nie. 	 Dosyelerni poçta, aniy mesaj vastası ile yiber...


Of die etiket in die geselekteerde font geteken moet word 	 Dialognıñ saylamnı desteklep desteklemegeni


Paje Spoor beskouer 	 Paje İz Görüntüleyici


Beskikbaar 	 Faydalanışlı


Pyltjie Sleutels 	 Oq Tuşları


Die twee wagwoorde is nie die selfde nie. 	 İki parola aynı değil.


Oplyn 	 @ label left justify


Onlangse lêers 	 Azamiy Deminki Dosyeler


Nuwe oor_tjie 	 Yañı _İlmek


Kon nie hulp vertoon nie: %s 	 Yardım gösterilemedi: %s


Inuktitut (getranslitereer) 	 İnuktitut (Arif çevirmeli)


Vordering 	 Teraqqiyat


Of die wyser moet flonker of nie 	 İmleçniñ qıpıp qıpmaycağı.


Indien waar, sal Nautilus bevestiging vra wanneer u probeer om lêers te skrap of in die asblik te sit. 	 Eğer seçiliyse, Nautilus bir dosyayı silerken ya da Çöp'u boşaltırken onay için size soracaktır.


Kas sensitief 	 Büyük- ufaq & hassasiyeti


Ongeldige XBM-kop 	 Keçersiz XPM başlığı


Of die toepassing direk op die dingesie sal verf 	 Uyğulamanıñ doğrudan pencereçik üzerinde boyalap boyalamaycağı


Voorkoms 	 Körüniş


1 ooreenstem gevind. 	 Eşleşme tapılmadı


Bestuur die Flumotion-streaming-server 	 Flumotion İnternet Yayını Sunucusunu Yönet


Kon die lêer %s nie met die karakterenkodering %s oopmaak nie. 	 %2$s remiz kodlandırması qullanılaraq %1$s dosyesi saqlanamadı.


St_atusbalk 	 Durum Çubuğu Görünür


Skrap hierdie laai? 	 Bu çekmece silinsinmi?


Voeg by as _kieslys vir die paneel 	 Bunı _menü olaraq panelge ekle


Vee uit 	 & Sil


Omgekeer 	 Ters aylandırılğan


Verander wagwoo_rd 	 Parola değiştiriliyor


_Voorkoms: 	 Körüniş


_Sluit skerm wanneer sluimerskerm aktief is 	 Ekran qoruyıcısı faal olğanda ekrannı ki_litle


Videolêers 	 Video dosyeleri


Links na regs 	 Soldan sağğa


Weerdata van die Noorweegse Meteorologiese Instituut 	 Norveç Meteorologik İnstitut'tan hava verileri


Visualiseer molekulêere dinamiese nabootsers 	 Moleküler dinamik benzetimlerini görüntüle


Hongaarse 101-sleutel latyn 1 	 Macarca 101-tuş latin 1


A date with the time 	 %s ile suhbet etA date with the time


Maak alle waarskuwings fataal 	 İhtarlarnıñ episini ölümcil yap


Atomic Tanks 	 Atomik Tanklar


Links-, regs- of middelbelyning 	 Sol, sağ yaki orta tegizleme


Opsionele inligting: 	 İhtiyariy malümat:


GNOME GUI-biblioteek 	 GNOME Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) Kitaphanesi


'n Interne fout het voorgekom 	 Dahili hata oluştu


Skalering 	 Tahrir etüv


Laat loop in _terminaal 	 _Terminalda çaptır


Kon nie inligting kry oor die lêers in die gids “%B” nie. 	 “%B” klasöründeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu.


Startup Disk Creator 	 Başlangıç Diski Oluşturucu


Kon nie %s laai nie: %s 	 %s yüklenamadı: %s


Of die verskuilde lêers en gidse vertoon moet word 	 Ziyaret etilgen ilişimlerniñ taqip etilip etilmeycegi


_Tydelik stop 	 Sarqıt


Videoformaat omskakelingshulpmiddel 	 Video formatı dönüştürme aracı


Kies die tyd vanuit 'n lys 	 Bir cedvelden vaqıtnı saylañız


Islamitiese biduur tye 	 İslami namaz vakitleri


Skep tans galery... 	 Galereya İcat Etile...


Linkerwysvinger 	 Sol orta parmaq


Sagteware klankrendeerder (MIDI sekwenseerder, MOD speler) 	 Yazılımsal ses oluşturucu (MIDI ardışımlayıcısı, MOD çalıcı)


_Naam: 	 _İsim:


Afgesluit met kode %d 	 %d kodu ile terk etti


Herdoen 	 Kene Yap


Muharram 	 Muharrem


Of die dingesie deur toepassing verskaf vir doelgemaakte voorskoue vertoon moet word. 	 Şahsiyleştirilgen ög-baquvlar uyğulamaca temin etilgen pencereçikniñ kösterilip kösterilmeycegi.


DSL-magtiging 	 DSL doğrulaması


Wissel na volskerm 	 Tam ekranğa almaştır


Toon kop 	 Tafsilâtnı Köster


'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe gids 	 Yañı bir fihrist icat etilgende bir hata hasıl oldı


Boodskap op die banier 	 Afiş risalesi metni


Lêers in die gids “%B” kan nie geskrap word nie omdat u nie die regte het om dit te sien nie. 	 “%B” klasöründeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz.


He_rvergroot 1:2 	 _Kene ölçülendir 1:2


Maak asblik heeltemal leeg? 	 Çöpteki bütün unsurlar boşatılsınmı?


gistertoday 	 tünevintoday


Nie gekalibreer nie 	 Ayarlanmamış


Beheer jou werkskerm deur middel van muisgebare 	 Fare hareketlerini kullanarak masa üstünüzü kontrol edin


ste kopie) 	 . kopiya)


Voeg by of _verwyder... 	 Ekle yaki Çetleştir...


Skuif na… 	 Şunda Avuştır…


Hierdie naam kan gestel word as u 'n pasgemaakte naam vir die netwerk bedieners ikoon op die werkskerm wil hê. 	 Masaüstündeki ağ sunucuları simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.


Noorweegs 	 Norveççe


Sluit skermnotifications 	 Ekrannı kilitlenotifications


Die soort operasie wat die lêerkieser uitvoer 	 Dosye saylavcısınıñ icra eteyatqanı işletim türü


Druk dié knoppie om die font te kies wat gebruik moet word deur die redigeerder 	 Muarrir tarafından qullanılacaq urufatnı saylamaq içün bu dögmege çertiñiz


1 GG 	 1 GB


Lêerformaat nie herken nie 	 Dosye formatı tanılmağan


Fontnaam 	 Hurufat İsmi


cd;dvd;usb;audio;video;disc;oudio;skyf 	 cd;dvd;usb;ses;vidyo;disk;


Maak Dokument toeQFont 	 Blok UnsurlarıKCharselect unicode block name


Vo_rige dokument 	 _Evelki Vesiqa


Klik Verander wagwoord om u wagwoord te verander. 	 Parolayı değiştirmek için Parola değiştir'in üzerine tıklayın.


Skuif “%s” na die asblik 	 '%s' çöpke avuştırılsın


Klein fotopaper size 	 Kiçik Fotopaper size


Kepas - KDE makkelike deel en publiseer 	 Kepas - KDE Kolayca Yayımla ve Paylaş


Vervang 	 Boşluqçı


Onvoldoende geheue om beeld te laai, probeer om sommige toepassings af te sluit om geheue vry te stel 	 Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza, hafizanı azat etmek içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz


paper size 	 AQŞ Mektüp Ziyadepaper size


Spring _agtertoe 	 _Kerige doğru atla


Network;Wireless;IP;LAN;netwerk;draadloos 	 Şebeke;Kabelsiz;İP;LAN;Proksi;


Maak hierdie gids in 'n navigasievenster oop 	 Er _cilbentni öz penceresinde aç


_Spring na... 	 Şurağa _atla...


Fout met opsoek van video-URI 	 Video URI Tapıştırğanda Hata


Duur van Plakkerige Rand Vrystelling na Breuk 	 Qırılmadan soñra Yapışaq Ağıznıñ Bıraqılma Süresi


'n Ouer gids met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 “%s” içinde aynı isimli daha eski bir cilbent endi mevcuttır.


Onderstebo 	 Baş Aşağı


Vee inhoud van Gaan-kieslys en Terug/Vorentoe-lyste uit 	 Git menüsünün ve İleri/Geri listesinin içeriğini temizle


Kliek hierdie knoppie vir die lys van vorige opdragte 	 Önceki komutların listesi için bu düğmeye basın


Saterdag 	 Cumaertesi


Geen maandwysiging 	 Ay Deñişmez


Ware Grootte 	 & Fiiliy Ölçü


Die skyf waarheen jy die lêer probeer stoor het 'n beperking op lêergroottes. Probeer 'n kleiner lêer stoor, of stoor dit op 'n skyf wat nie hierdie beperking het nie. 	 Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daa kısa bir isim kullanın.


Die koers waarteen muisdruk vergaan. 	 Sıçan basımınıñ çürügeni nisbet.


VColor Channel 	 Color Channel


Of die aksie sigbaar is. 	 Pencereçikniñ çifte buferli olıp olmağanı


Reggae 	 Rege


Wissel tussen oop vensters d.m.v. knoppies 	 Dögmeler qullanaraq açıq pencereler arasında almaş


NFO besigtiger 	 NFO Görüntüleyici


Afdelings 3pm en 3perl 	 Bölüm 3pm ve 3perl


Dubbelkiek uitteltyd 	 Çift-Çertme Zaman Aşımı


Die GdkFont wat tans geselekteer is 	 Hal-hazırda saylanğan GdkFont


van Mar 	 Morof Shahrivar short


Fontvariant 	 Hurufat variantı


Of die kolom vertoon moet word 	 Sutunnıñ kösterilip kösterilmeycegi


Gebruik grootte in etiket 	 Ölçüni etikette qullan


Skui_f na asblik 	 Çöp'ke _Avuştır


OpgedateerCancel: Meeting NameMeeting 	 Cancel: Meeting NameMeeting


Meer netwerke 	 Daa çoq şebeke


_Laai fliekonderskrifte af… 	 Film Altyazılarını Endir


Of 'n knoppie die fokus gryp wanneer dit met die muis gekliek word 	 Terkip qutusınıñ sıçan ile çertilgeninde fokusnı yaqalap yaqalamaycağı


Qt Designer UI lêerkyker 	 Qt Tasarımcı Kullanıcı Arayüzü Dosya Gösterici


Ontgrendel die aandrywer wat ooreenstem met die oop vouer 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitsizle


DSL-magtiging 	 DSL doğrulaması


_Maak skoonStock label 	 _TemizleStock label


Maak lêers oop en blok proses totdat lêers gesluit is 	 Dosyelerni aç ve dosyeler qapatılğance süreçni blokla


Insluit/ Opskrif 	 Kirsetmeler/ Başlıqlar


Skep 'n nuwe bovlakvenster in 'n bestaande instansie van gedit 	 Gedit'niñ mevcut danesinde yañı bir üst-serviye pencere icat et


Die lêer bestaan reeds in "%s". Vervanging sal die inhoud oorskryf. 	 "%s" yolçığında bir dosye artıq mevcuttır. Onıñ yerine qoyuv, mündericesiniñ üzerine yazacaq.


Vouwydte 	 Sarma kenişligi


_Versadiging: 	 Toyğunlıq:Color channel


Färoërs 	 Çerçive-kümesi


Grepe 	 Baytlar


Maak oop 	 & Aç


Franse rekenaarwoordeboek 	 Fransızca bilgisayar sözlüğü


Druk reëlno_mmers 	 _Satır numaralarını bastır


Streeksformate 	 Regional Formatlar


Dexxa Wireless Desktop Keyboard 	 Dexxa Kablosuz Masaüstü Klavyesi


_Blaai 	 _Kezin


Afdeling 3f 	 Bölüm 3f


Herstel na oorspronklike _werkruimte 	 _Tuvğan çalışma-fezasına keri tikle


'n 3D arkadespel met 'n bal 	 Bir 3D toplu macera oyunu


Skermdeling 	 Ekran Üleşimi


Onvoldoende geheue om beeld binne in 'n buffer te stoor 	 Suretni buferge saqlamaq içün yetersiz hafiza


Moenie die Wintab API vir tabletsteun gebruik nie 	 Tablet destegi içün Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın


Vereenigde Koninkryk 	 İngiltere


My verskaffer gebruik GSM-tegnologie (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) 	 Teminatçım GSM tehnologiyasını qullana (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)


Plaaslike soektog 	 Yerli Qıdırma


Die opvulling wat regs van die dingesie ingevoeg moet word. 	 Pencereçikniñ sağına eklenecek şilteleme.


Persoonlike voorkeure en administrasie-instellings 	 Şahsiy tercihler ve idare tesbitleri


Herstel “%s” na “%s” 	 '%s', '%s' olaraq keri tiklensin


Skep nuwe dokument 	 Saqlanmağan vesiqalar bar


Stoor _agtergrondbeeld 	 _Arkaplan resmini kaydet


Bepaal hoe om te koppel aan die internet 	 İnternet'ke nasıl bağlanğanıñıznı muraqabe etiñiz


Hernoem... 	 Yeniden Adlandır...


Draadloos 	 Kabelsiz


Geen verskaffer gekies. replace this with information about your translation team 	 Belirtilmegenreplace this with information about your translation team


Reëlnommerfont vir drukwerk 	 Bastıruv içün Satır Nomerası Urufatı


Ladinggemiddeld 	 Ortalama Yük


Toepassing 	 Uyğulama


Kon nie toepassing laat loop nie 	 Uyğulama çaptırılamadı


Of die sorteeraanwyser vertoon moet word 	 Bir sıralama köstergiçiniñ kösterilip kösterilmeycegi


Spesifiseer prefiks van gestoorde opstelling 	 Saqlanğan ayarlamanıñ ög-yalğamasını belirt


_Vra vir 'n formaat 	 _Bir format içün inde


Skermskoot geneem 	 Ekran körüntüsü alındı


Logitech Cordless Desktop Pro 	 Logitech Ultra-X Kabelsiz Vasta Masaüstü Klavyesi


Beskikbare profiele 	 Tüm dosyalar


Of die aksiegroep sigbaar is. 	 Amel zümresiniñ körünir olıp olmağanı.


Kan nie woordeboekbron kry nie 	 Sözlük kaynağı bulunamadı


Verstek pad vir die Blaai-venster. 	 Dosye Kezinme penceresi içün ög-belgilengen yolçıq.


'n Grafiese hulpmiddel om jou Screenlets te bestuur 	 Screenletlerinizi yönetmek için grafiksel bir araç


Onderteken deur (geldigheid: 	 İmzalağan (keçerlileme:% 1)


Haal tans 	 Ketirile


GNOME-sleutelbord op die skerm 	 Ekran-üstü GNOME Klavyesi


Hierdie sleutel spesifiseer hoe lank elke raam vertoon sal word in sekondes. 	 Bu anahtar, er çerçiveniñ kösterilecigi saniye sayısını belirtir.


Afdeling 4x 	 Bölüm 4x


Tema kan nie geskrap word nie 	 Masaüstü effektleri qabilleştirilamadı


- GNOME se sleutelbordvoorkeure 	 - GNOME Klavye Tercihleri


_Klankvoorkeure 	 _Davuş Tercihleri


Kontroles 	 Arayüz Kontrolü


Plak die knipbord 	 Tüyreme-tahtasını yapıştır


Lug: 	 Kök:


_Gids: 	 Yañı _Cilbentni İcat Et


Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike vouer en sleep en los hulle weer. Die plaaslike lêers wat jy gesleep en gelos het, is reeds oopgemaak. 	 Yerel olmayan dosyaları açmak için bunları önce yerel bir klasöre kopiyalayın ve tekrar bırakın. Bıraktığınız yerel dosyalar zaten açıldı.


StarPlot Sterrekaart besigtiger 	 StarPlot Star Grafik Görüntüleyici


Verander die agtergrond instellings 	 Arqazeminni deñiştir


Rou PNM-formaat vereis presies een witspasie voor monster-data 	 Çiy PNM formatları nümuneviy verilerden evvel tam olaraq bir aq-boşluq kerektirir


Blaai met die lêerbestuurder deur die lêerstelsel 	 Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat


Python-konsole 	 Python Konsolı


Pasgemaakte kortpaaie 	 Özel Qısqayollar


Skep virtuele toestel 	 Sanal aygıt oluştur


Indien WAAR kan gebruikers die venster buite die minimum grootte vergroot 	 Eger DOĞRU ise, qullanıcılar pencereni en kiçik ölçüsiniñ tışına da kenişlete bilir


Doen niks 	 Hiç Bir Şey Yapma


Cn3D NCBI databasis kyker 	 Cn3D NCBI Veritabanı Görüntüleyici


Wysig _na: 	 _Şöyle deñiştir:


_VPN-verbindings 	 _VPN Bağlantıları


S_poed: 	 _Sur'at:


Grafiekkleur vir kasgeheue 	 Önbellek için grafik rengi


Kana toets 	 Kana sınama


Elektrisiteit 	 Elektrik


PDF _Pop rigtingformatering 	 PDF _Pop istiqametli formatlav


Skakel aan of af:universal access, zoom 	 Aç ya da kapat:universal access, zoom


Kopieer na… 	 Şunda Kopiyala…


_Bespeur monitors 	 Ekranlar


Hierdie is nie veronderstel om te gebeur nie. Rapporteer asb. die fout. 	 Bunun gerçekleşmemesi gerekiyordu, lütfen bir hata raporu oluşturun.


Wagwoorde of enkripsiesleutels word benodig vir toegang tot die draadlose netwerk '%s'. 	 '%s' ağına erişim için parola ya da şifreleme anahtarı gerekli.


paper size 	 A0x3paper size


Bestuur pasgemaakte groottes… 	 Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et


Open lêer en sluit venster 	 Dosyaı Aç ve Pencereyi Kapat


U kan nie u eie rekening skrap nie. 	 Kendi hesabınızı silemezsiniz.


Kies wagwoord by volgende aanmelding 	 Sonraki girişte parola seç


Onderste limiet van liniaal 	 Cedvelniñ alt hadı


Indien u 'n bestaande lêer vervang, sal die inhoud oorskryf word. 	 Eğer mevcut bir dosyanın yerine koyarsanız, onun içeriği üzerine yazılır.


Funk 	 Fañk


As beskikbare horisontale ruimte groter is as nodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles 	 Faydalanılışlı gorizontal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağı. 0.0 ise iç, 1.0 ise episi demektir


Stoor galeryGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Galereyanı SaqlaGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Die volume "%s" kan nie na die asblik geskuif word nie. 	 "%s" sistemini çöpe taşıyamazsınız.


Gerigtheid 	 Hizalama tesbitli


Afdeling 	 Bölüm


S_elfoonbreëband 	 _Mobil Kenişbant


Raam 	 Çerçive


Geen drukker gevind nie 	 Hiç bir bastırıcı tapılmadı


GStreamer inproppe vir aac, xvid, mpeg2, faad 	 aac, xvid, mpeg2, faad için GStreamer eklentileri


Die mnemoniese snelsleutel vir hierdie etiket 	 Bu etiket içün hatırlatıcı tezleştirici tuş


Indien geaktiveer, sal gnome-session die gebruiker waarsku voordat 'n sessie beëindig word. 	 Eger qabilleştirilgen ise, gnome-session bir oturımnı qapatmadan evel qullanıcığa sorar.


URL vir meer agtergronde 	 Cari arqazemin


van Sha`ban 	 Şeh


Verander wagwoord 	 Parola değiştir


Sluit af sonder om te stoor 	 Saqlamadan Qapat


'n Grafiese tussenvlak na CVS en Subversion 	 CVS ve Subversion için görsel bir önyüz


Beskikbare st_rategieë 	 Ulaşılaiblir _Stratejiler


Oudio toestel 	 Davuş cihazı


Koppel aan _bediener… 	 _Sunucığa Bağlan…


Die naam "%s" is ongeldig. Gebruik asseblief 'n ander naam. 	 "%s" geçerli bir ad değil. Lütfen başka bir dosya ismini kullanın.


Wydte in karakters 	 Remizler cınsından kenişlik


Ekstra ruimte aan bo- en onderkant van die kieslys 	 Menüniñ üstündeki ve tübündeki ziyade boşluq


Verband bestuurders moet gebruik word 	 Bağlantı idarecileri qullanılmalı


Voer simbolise en numeriese berekenings uit met Maxima 	 Maxima kullanarak sembolik ve sayısal hesaplar gerçekleştirin


Nie gevind nie 	 Belge Bölümleri


Toevoer 	 Kirdi


Gaan na die vorige definisie 	 Önceki tanıma git


Knip 	 Kes@ action


Eklips 	 Karartı


Minder as 'n weekColorspace fallback 	 1 haftadan azColorspace fallback


Nie 'n loopbare item nie 	 Fırlatılabilir bir unsur degil


wydte 	 kenişlik


Stelsel1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 Sistem1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro 	 Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro


HiraganaQFont 	 HiraganaKCharselect unicode block name


Hoeveelheid muisdruk benodig om die muiswyser in die volgende monitor in te stoot. 	 Sıçanibresini soñraki monitorğa itemek içün şart olğan sıçan basımınıñ miqdarı.


Die groen komponent van die agtergrondkleur. 	 Arkaplan renginin yeşil bileşeni.


'n Fout het voorgekom en die stelsel kan nie herstel daarvan nie. Meld af en probeer gerus weer. 	 Bir mesele hasıl oldı ve sistem toparlanalmay.Lütfen tışarı imzalanıp tekrar deñeñiz.


Ontkoppel 	 Bağlantı qoparılğan


Die verstek sorteervolgorde vir items in die lysaangesig. Moontlike waardes is "name", "size", "type", and "modification_date". 	 Liste görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Geçerli değerler "name", "size", "type", "modification_date", ve "emblems"dir.


Oosnoordoos 	 Doğu - Kuzeydoğu


Verstek zoemvlak gebruik deur die lysaangesig. 	 Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi.


Hoog/Invers 	 Yüksek/Ters


Wys GNOME-GUI-keuses 	 GNOME Grafikiy Qullanıcı Arayüzü ihtiyariyatını köster


Pixels leë spasie onder paragrawe 	 Paragraflar altındaki boş feza pikselleri


Resolusie vir Xft, in 1024 * stippels per duim. -1 om verstekwaarde te gebruik 	 Xft içün çezinirlik, 1024 * benek/düym olaraq. Ög-belgilengen qıymetni qullanmaq içün -1


Regterringvinger 	 Oñ Alqa Tarzı #%d


'n DVD enkodeerder 	 Bir DVD kodlayıcı


Vertoon die sel 	 Hüceyreni köster


Hardeware-adres: 	 Donanım Adresi:


Unicode 	 Unikod


Kon nie %V ontheg nie 	 %V bağı kaldırılamadı


'n Eenvoudige videospeler wat gesinchroniseer word vanaf jack transport 	 Jack'ten veri alan basit bir video oynatıcı


Mag nie meer toegang tot stelsel hê nie. 	 Sisteme erişimine artık izin verilmiyor.


Skep en redigeer gedrukte stroombaanbord ontwerpe 	 Basılı devre kartı tasarımları oluştur ve düzenle


Lynkeos beeldprosesseerder 	 Lynkeos Görüntü İşlemcisi


Of die aksie in werking gestel is. 	 Amelniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı.


Monodoc Dokumentasieblaaier 	 Monodoc Belgelendirme Gezgini


Inkrementele soektog vir teks 	 Metin içün artımlı şekilde ara


Netwerkverkeer analiseerder 	 Ağ trafiği çözümleyicisi


EasyChen Chemiese struktuurredigeerder 	 EasyChem Kimyasal Yapı Düzenleyicisi


Vensterrol 	 Pencere Rolü


Lysaansig-verstekwaardes 	 Liste Körünimi Ögbelgilemeleri


XKB-sleutelbord-uitleg 	 Klavye Tizilimi "%s"


Eenvoudige rugsteunstelsel 	 Basit yedekleme sistemi


GNOME kan opgestel word om toepassings met lêertipes te assosieer. Wil jy nou 'n toepassing met hierdie lêertipe assosieer? 	 %s dosyeleri içün hiç bir uyğulama qurulğan degil. Bu dosyeni açmaq içün bir uyğulamanı qıdırmağa isteysiñizmi?


GewoonAccount type 	 StandartAccount type


Gebruik _skermleser 	 Ekran okuyucu


CD bedekking drukker 	 CD Kapağı Yazıcı


Geen definisies gevind nie 	 Tanım bulunamadı


_Kies 'n waarskuwingklank: 	 Bir Tizilim Saylañız


geen 	 yoq


SIM-kaart nie in nie 	 SİM Kartı qıstırılğan degil


Februarie 	 Şubat


Gaan asseblief die spelling na en probeer weer. 	 Lütfen, yazım hatalarını kontrol edip tekrar deneyin.


Konfigureer tans selfoon-breëbandverbinding '%s'... 	 Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' endamlandırıla...


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontvariant het 	 Bu nişannıñ hurufat variantına tesir etip etmegeni


Die GDM-groep moet nie root wees nie. Staak! 	 GDM zümresi tamır (root) olmamalı. Abortlana!


Info 	 Malümat


Verander skrif tipe familie? 	 Urufat ailesi deñiştirilsinmi? @ label


100 MG 	 100 MB


onbekend 	 namalüm


Dateer op 	 Yañart


Neem 'n foto 	 Fotograf çek


_Gaan na hoofstuk 	 Babğa _Bar


Dokumentstatistiek 	 Vesiqa İhsaiyatı


Koptitel 0 (chapter*) 	 Serlevha 0 (bab*)


Die getal desimale plekke om te vertoon 	 Kösterilecek azamiy unsur sayısı


van MarEthiopian month 7 - LongName 	 FerEthiopian month 7 - LongName


Neem (S)VCD's en video-DVD's op 	 (S)VCD yaki video DVD qayd eter


Linkerkant Win-sleutel wissel groep terwyl gedruk 	 Sol Pencereler (Win) tuşu (basıq olğanda)


%a %e %b %l:%M %p 	 %a %b %e, %l∶%M %p


“%s” is 'n uitvoerbare tekslêer. 	 “%s” çalıştırılabilir bir metin dosyası.


Maak hierdie gids in 'n navigasievenster oop 	 Bir seyrüsefer penceresi içün hendese tizgisi.


Onbekende Wyser 	 Namalüm


Geen toepassings beskikbaar vir die oopmaak van “%s” nie 	 "%s" dosyesini açmaq içün bir uyğulama saylañız


My verskaffer gebruik GSM-tegnologie (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) 	 Teminatçım GSM tehnologiyasını qullana (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)


Die biblioteek: '% 1' bevat nie die funksie '% 2' nie. 	 Komponentlerni icat etüv içün kitaphane bir fabrikanı eksportlamay.


Verwyder 'n profiel 	 Profilni çetleştir


Compaq Internet Keyboard (7 sleutels) 	 İnternet Klavyesi (7 tuşlu)


Open in nuwe oor_tjie 	 _Yañı İlmekte Aç


van MarEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive


paper size 	 Mutlaqiy Zarfıpaper size


Kon nie '%s' open vir skryfwerk nie: %s 	 '%s' dosyesi yazmaq içün açılamadı: %s


paper size 	 C7/C6paper size


Die opgestelde opdrag werk nie en is vervang met: %s 	 Ayarlanğan emir çalışmay ve aşağıdaki ile deñiştirilgendir: %s


Nagebootsde hindernisbaan vir voertuie 	 Otomobiller için benzetimli engel parkuru


Stel jou muis- en raakbladvoorkeure in 	 Fare tercihlerini yapın


vandag om %-I:%M %p 	 bugün saat %-H:%M da


Visuele aanduiding van klanke 	 Davuşlar içün körsel imalar


Verkry 'n radarkaart met elke opdatering. 	 Er yañartma üzerine bir radar haritasını ketir.


Waarskuwing: Die bevel blyk om iets werklik bruikbaars te wees. Aangesien hierdie 'n nuttelose miniprogram is, wil jy dit dalk nie doen. Ons ontmoedig ten sterkste die gebruik van %s vir enige iets wat die miniprogram "prakties" of "bruikbaar" maak. 	 İhtar: Bu buyruq faydalı bir şey kibi körüne. Bu uyğulamaçıq faydasız olğanı içün, bunı yapmamağa isteybilirsiñiz. %s uyğulamaçığını onı "ameliy" yaki faydalı yapacaq her hangi şey içün qullanmayuvıñıznı tevsiye etermiz.


Pasgemaakte formaat 	 _Şahsiyleştirilgen format qullan


Die GTK-inskrywing 	 GTK kirdisi


Skep en bestudeer hiperboliese 3-deelruimtes 	 Hiperbolik 3-manifoldlar oluştur ve çalış


Deursoek Lêers & Vouers 	 Dosye & Cilbent Qıdır


VALS vertoon die "onsigbare karakter" in plaas van die werklike teks (wagwoordmodus) 	 YAÑLIŞ ise kerçek metin yerine "körülmez remiz" kösterilir (sır-söz tarzı)


Sentraal-Europees 	 Orta Avropa


voeg spesiale karakter %s in 	 %s özel karakterini ekle


LRO Links-na-regs-_oorheers 	 LRO Soldan-sağğa üst-_aydama


Heg die gekose volume 	 Saylanğan sürücini toqtat


Kon nie na die lêer %s terugkeer nie. 	 %s dosyesi keri döndürilamadı.


_VoorkeureStock label 	 _TercihlerStock label


Aansig 	 Köster


Die model vir die boomaansig 	 Bastırıcı içün qullanılacaq işaretçik ismi


--quit kan nie saam met URI's gebruik word nie. 	 --quit URI'ler ile birlikte qullanılalmaz.


Dr_empel: 	 _Eşik:


myl/h 	 mi/st


Verkry nuwe pakkette 	 Yeni paketler alınıyor


Minder vergroting: 	 Uzaqlaştır:


B5 ekstrapaper size 	 B5 Ziyadepaper size


Besig om die KDE konfigurasie te herlaai. Wag asseblief... 	 KDE ayarlaması kene yüklene, lütfen bekleñiz...


Wêreldhorlosie (gworldclock) 	 Dünya Saati (gworldclock)


TibetanQFont 	 TibetçeKCharselect unicode block name


_Keepwydte: 	 Sekirme _kenişligi:


Stoor profiel 	 Profilni Saqla


Kopieer die video-DVD wa tans speel 	 Hal-hazırda oynağan video DVD'ni kopiyala


Na: 	 Kimge:


Drup 	 Damlama


2-pane Gtk+2 lêerbestuurder 	 2-pencere Gtk+2 dosya yöneticisi


Klank en media 	 Ses ve Ortam


Papier is op 	 Kağıt bitken


Geen tale gevind nie 	 Daha çoq til tapıldı


Bestuur jou versamelings van flieks, speletjies, boeke, musiek en baie meer 	 Filmlerinizi, oyunlarınızı, kitaplarınızı, müziklerinizi ve dahasını yönetin


Selagtergrondkleur as 'n string 	 Hüceyre arqa-zemini tüsü tizgi olaraq


O_udiokieslys 	 _Davuş Menüsi


_Bevestig wagwoord 	 Parola değiştir


Chicony Internetsleutelbord 	 Chicony İnternet Klavyesi


Ontkoppeld 	 Bağlanmağan


Wys die 'Hulp'-knop 	 'Yardım' dögmesini köster


Maak oop... 	 & Aç...


_Outomatiese PIN-keuse 	 _Otomatik PIN seçimi


Die videoskyf kon nie gedupliseer word nie. 	 Video disk çoğaltılamaz.


Gebruik die font in die etiket in die fontinligtingsmodus 	 Urufat malümatı tarzında etiketteki urufatnı qullan


Sigbaarheid 	 Körünirlik


Verstek zoemvlak gebruik deur die lysaangesig. 	 Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi.


'n Skoonmaak hulpmiddel vir GConf 	 GConf için bir Temizlik aracı


Stelselinstellings 	 Sıçan ayarlarını tadil et


Wys besonderhede in geslote skerm 	 Tasilâtnı Kilit Ekranında Köster


Open met: 	 Şöyle aç:


Blaai terug 	 Keri seyrüsefer eter.


uni/101/qwerty/komma 	 101/qwerty/virgül/Ölü tuşlar


_Titel: 	 _Başlık:


U is nou verbind aan '%s'. 	 Şimdi '%s' şebekesine bağlanğan olasıñız.


Dubbelklik op die passtrategie om te gebruik 	 Kullanılacak eşleşen stratejinin üstüne çift tıklayın


Die gidsinhoud kon nie vertoon word nie 	 Fihrist mündericesi kösterilamadı


U rekening het verval; kontak asseblief die stelseladministrateur 	 Hesabıñız eskirgendir; lütfen sistem memurıñız ile temasqa keçiñiz


Biep wanneer 'n sleutelBeep when a key is 	 Tuş biplemesiniñ olacağı haletler:Beep when a key is


_Ignoreer kas 	 Sürümni _İhmal Et


Die hoof-GNOME-kieslys 	 Ana GNOME menüsi


Geen onlangs gebruikte hulpbron gevind met URI `%s' nie 	 '%s' URI ile içün iç bir demi qullanılğan çoqraq tapılamadı


Streek en taal 	 Bölge Ve Til


Roeper nie GDM nie 	 Çağırıcı GDM degil


Onderskriftaal 	 Altyazı _tili:


Gebruikersmagtiging vereis vir netwerkverbinding '%s'... 	 Şebeke bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'...


Daar is geen opdatterings om te installeer nie. 	 Qurulacaq yañartmalar yoq.


Kleur elke gebied in met een van vier kleure sodat geen twee aangrensende gebiede dieselfde kleur het nie 	 Aynı sınırı paylaşan iki bölgelerden hiç biri aynı renk olmayacak şekilde, her bölgeyi dört renkten biriyle doldur


VPN-Tipe 	 VPN Türü


skakel na %s 	 %s bağlantısı


Onderstreep 	 Alt-sızıq


Aanvaar fokus 	 İşler Qabul Etile


Onvoldoende geheue 	 Bellek yetersiz


Snuffel deur Zeroconf-gemagtigde SSH bedieners 	 Zeroconf-etkin SSH Sunucuları'nı tara


%s, %d%% 	 %s, %%%f


_Eienskappe 	 Ö_zellikler


Wys die regop, kleiner battery op die paneel. 	 Panelde yukarı doğru olan ufak pili göster.


Vennote van CanonicalUnknown 	 Canonical OrtaqlarıUnknown


Skep dokument van sjabloon "%s" 	 Şablondan İcatnı Ke_ne Yap


Jy het pas die Shift-sleutel vir 8 sekondes gedruk. Dit is die kortpad vir die Stadige-sleuteleienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer. 	 Sadece Shift tuşunu 8 saniye basılı tutun. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Tuş Yavaşlatması özelliği için bir kısayoldur.


Montor die uitsetvolume 	 Ses çıkışını izleyin


Aktiewe inproppelys 	 Faal plaginler listesi


Sleutelborduitleg se keuses 	 Klavye Tizilimi İhtiyariyatı


Konflik van keuses: --window en --area mag nie gelyktydig gebruik word nie. 	 Çakışan seçenekler: --window ve --area aynı anda kullanılmamalıdır.


Waarskuwing: 	 Tenbi:


Linkskeyboard label 	 Solkeyboard label


Hangendprint job 	 Sıradaprint job


_CD-RomStock label 	 _Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafizaStock label


_Skripte 	 _Betikler


Die toegangsregte van "%s" kon nie bepaal word nie. 	 "%s"nin erişim hakları belirlenemedi.


Aangebied deur: 	 Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi:


Knipbord 	 Pano


Bepaal hoe die gearseerde kassie rondom die aansigpunt geteken word 	 Körünim-limanınıñ etrafındaki kölgeli qutunıñ nasıl sızılğanını belgiler


surrealistiese platform skietspel 	 Gerçeküstü


_Geen 	 Hiç biri


Sigbare venster 	 Körünir Pencere


Verstek Agtergrond 	 Ög-belgilengen Arqa-zemin


Kontroleer dat u toestemming het om te skryf na die gids wat die fliek bevat. 	 Lütfen filmni ihtiva etken cilbentke yazmağa ruhsetiñizniñ olğanını teşkeriñiz.


EienskapCoptic month 9 - LongName 	 ParametreCoptic month 9 - LongName


'n GUI om te help met die skandeer-tot-PDF proses 	 PDF'ye tarama işlemi için yardımcı bir arayüz


Of die sypaneel links van die redigeervensters sigbaar moet wees. 	 Tarir pencereleriniñ solundaki yan terezeniñ körünir olıp olmaycağı.


Python-konsole 	 Python Konsolı


Maak Webblaaier oop 	 Sistem sesini arttırmak için bağ.


van Rajabof May short 	 Recepof May short


HSPA 	 HSPA (Yüksek-Sur'at Paket İrişimi; YSPİ)


Yau al- Thulatha 	 Üçünci kün


Geen items gevind nie 	 Hiç bir unsur tapılmadı


Selfoonbreëband 	 Mobil Kenişbant


Maak Webblaaier oop 	 Metin boyutunu küçültme bağlayıcısı


Dupliseer tans lêer %'d van %'d (in “%B”) 	 “%1$B” içindeki %2$'d dosyeden dosye %1$'d ekileştirile


Program geroep met konflikterende opsies 	 Program çatışqan ihtiyariyat ile çağırıldı


Redigeer chemiese strukture en reaksies 	 Kimyasal yapıları ve tepkimeleri düzenle


Agtergrond-inprop 	 Arkaplan eklentisi


Draadlose netwerk 	 Telsiz şebeke


Laosiaanse sleutelkaart 	 Lao tuş haritası


Gebruik skerm_vergrootglas 	 Ekran büyüteci


... die verkeerd gespelde woord in konteks vertoon... 	 ... bağlamında kösterilgen imlâviy hatalı kelime...


Die skyf waarheen jy die lêer probeer stoor het 'n beperking op lêergroottes. Probeer 'n kleiner lêer stoor, of stoor dit op 'n skyf wat nie hierdie beperking het nie. 	 Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daa küçük bir dosyayı kaydetmeye çalışın ya da sınırlaması olmayan bir disk kullanın.


Raampietempo: 	 Çerçive nisbeti:


Plus 	 euro


Niks 	 Hiç bir şey


Sluit Skerm se kortpad. 	 Bir ekran körüntisini al


Oossuidoos 	 Doğu - Güneydoğu


Ikoone 	 İşaretçik:


Afdeling 5x 	 Bölüm 5x


Kon nie GConf- Boolese waarde '%s': %s lees nie 	 GConf mantıqiy qıymeti '%s' oqulğanda hata: %sOrientation


Afskeurtitel 	 Yırtıp-alnıñ Serlevası


E-boek biblioteek bestuurder 	 E-kitap kütüphane yönetimi


Plekke 	 Yerler


stel die standaard agtergrond kleur en program palet (ligte en donker skakerings word bereken). 	 ög- belgilengen arqa- zemin tüsüni ve bir uyğulama paletini (açıq ve qoyu kölgeler esaplanır) tesbit ete


_Taal 	 _Til


Kon nie speellys stoor nie 	 Çalma listesi saqlanamadı


Ethiopic@ item Calendar system 	 Habeşçe@ item Calendar system


Meld aan by sessie 	 Oturımğa içeri imzalan


Kleur_waarde: 	 Renk _değeri:


Wydte in karakters 	 Remizler cınsından kenişlik


Voeg saa_m 	 Mezc et


Bestuur wagwoorde 	 Parolaları yönet


v.m./n.m. 	 ÜE/ÜSdisplay panel, rotation


Kan nie inprop %s aktiveer nie. %s 	 %s eklentisi etkinleştirilemiyor. %s


_Druk slegs: 	 _Ancaq bastırılsın:


Laat loop: 	 İfa:


Open in nuwe _venster 	 _Yañı Pencerede Aç


Karakters (met spasies) 	 Remizler (boşluqlar dahil)


Fatale fout met lees van PNG-beeldlêer 	 PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata


Maak asb. seker dat die AccountService korrek geïnstalleer en geaktiveer is. 	 Lütfen AccountService' in kurulu ve etkin olduğundan emin olun.


Het palet 	 Paletke sahip


Kies 'n kleur 	 Bir Tüs Sayla


Sekuriteit Waarskuwing 	 Telükesizlik Uyanıqlaması


Outostoor-interval 	 Avto-saqlav Aralığı


FilenameResolutionDuration 	 Fihrist EkleFilenameResolutionDuration


Skuinsstrepe word nie in lêername toegelaat nie 	 Dosya isimlerinde taksim işareti kullanılamaz


of Regs 	 ya da Sağ


Open lêers 	 Dosyelerni Aç


Slegs afgeleë lêers 	 Faqat uzaqtaki dosyeler


Getal pixels tussen die rolstawe en die gerolde venster 	 Taydırma çubuqları ile taydırılğan pencere arasındaki piksel sayısı


_Ruil gebruiker 	 Almaştırıcı


Klanklêers 	 Ses Dosyaları


Herlaai benodig 	 Kene Başlatma Şart


Lêerstelselwortel 	 Dosye Sistemi Tamırı


Die x-string wat hierdie font verteenwoordig 	 Bu hurufatnı temsil etken tizgi


Vertoon handvatsel 	 Ayraç göster


Redigeerder 	 Muarrir


Ghitaar effekte verwerker 	 Gitar Efektleri İşlemcisi


Wysig al_mal 	 _Episini Deñiştir


U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met Brasero; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA 	 Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301, USA


Stippellys 	 İmli Cedvel


KleurBinding and finishing 	 TüsBinding and finishing


Opmerkings-string 	 Şerhler tizgisi


Uitvoering van "%s" het misluk 	 %s ifa etilamadı


Administrateur 	 Terminator


Lokalisasie 	 Mahalliyleştirme


Aktiveer verligting van soektogte 	 Qıdırma Işıqlandırmasını Qabilleştir


Laat die sluimerskerm toe om te aktiveer wanneer oudio speel 	 Oynatğanda ekran qoruyıcısını ğayrıqabilleştirScreensaver disable


Skrap elke gekose item, sonder om na die asblik te skuif 	 Tüm seçilen öğeleri Çöpe göndermeden sil


Spasiëring rondom aanduier 	 Köstergiç etrafındaki boşluqlama


Tik die volgende PIN op '%s' in en druk “Enter” op die sleutelbord: 	 Lütfen aşağıdaki PIN kodunu '%s' üzerine girin ve klavyedeki “Enter” tuşuna basın:


Taal vir kieslyste en vensters: 	 Menü ve pencereler içün til:


Gemarkeerde teks om weer te gee 	 Qılınacaq tamğalanğan metin


Heshvan 	 Heşvan


'n Lys van paneelobjek-ID's. Elke ID identifiseer 'n individuele paneelobjek (bv. 'n miniprogram, lanseerder, aksieknoppie of kieslysknoppie/balk). Die instellings vir elkeen van hierdie objekte word in /apps/panel/objects/$(id) gestoor. 	 Panel nesnesi kimlikleriniñ cedveli. Er kimlik ferdiy bir panel nesnesini kimliklendirir (meselâ, bir fırlatıcı, amel dögmesi yaki menü dögmesi/çubuğı). Bu nesnelerniñ er biriniñ tesbitleri /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır.


_Formateer 	 _Formatla


Voer opgradering uit 	 Üst-qademelemeni çalıştır


Knip die gemerkte teks na die knipbord 	 Seçili metni kes ve panoya yapıştır


Seleksie 	 Saylam


Nie-hanteerde etiket: '%s'calendar:YM 	 Qollanmağan nişan: '%s'calendar:YM


%.1f myl 	 %.1f mil


Enigste passing 	 Tek tamamlama


Font beskrywing as 'n PangoFontDescription-struksie 	 Bir PangoFontDescription yapısı olaraq urufat tasviri


Pixels 	 Piksel


Onder na bo, regs na links 	 Aşağıdan yuqarığa, sağdan solğa


Kon nie inligting kry oor die bestemming nie. 	 Hedef hakkında bilgi alırken bir hata oluştu.


Duur (in millisekondes) van die kieslyste indof animasie, gebruik wanneer die kieslyste van 'n nuutgelanseerde toepassing gewys is. 	 Yañı fırlatılğan bir uyğulamanıñ menüleri kösterilgen olğanda qullanılğan, menülerniñ belirme canlandırmasınıñ (millisaniye olaraq) süresi.


Aktiveer spraaksame modus 	 Detay kipini etkinleştir


Gebruik 'n visuele aanduiding wanneer 'n waarskuwingklank gespeel word 	 Uyarı sesi çalındığında görsel uyarı kullan


Russies 	 Rusça@ item Spelling dictionary


Skep 'n leë lêer “%s” 	 '%s' isimli boş bir dosye icat et


Of die versteknutsbalk net teks, teks en ikons, net ikons, ens het. 	 Ög-belgilengen alet çubuqlarınıñ ancaq metingemi, metin ve işaretçiklergemi, ancaq işaretçiklergemi, vs. sahip olacağı.


Bluetooth Bestuurder 	 Bluetooth Yöneticisi


V_ertraging: 	 _Keçikme:


Beste _vorms 	 _En iyi şekiller


Stoor tans lêer '%s'… 	 '%s' dosyesi saqlana...


Ikoon-opsrifte 	 İşaretçik Altyazıları


Opgradeer...Ubuntu 12.04 	 Üst-qademele…Ubuntu 12.04


Maak elke geselekteerde item in 'n gidsvenster oop 	 Er seçili öğeyi bir klasör penceresinde aç


Gaan na die titelkieslys 	 Serleva menüsine bar


Die etiket vir die skakel na die program se webwerf. Indien nie gestel nie, word die URL gebruik. 	 Programnıñ ağ-saytına ilişim içün etiket. Eger tesbit etilmegen ise, URL qıymetine ög-belgilengenir


Alle tekslêers 	 Kiçik metin üslübi


Kortpad 	 Qısqa- yol Çatışması


Verskuil indien leeg 	 Boş ise gizle


Kies gids 	 Bir Klasör Seçin


Skep eie kelur 	 _Cilbent İcat Et


_PlakStock label 	 _YapıştırStock label


Werkarea agtergrond-voorkeure 	 Görüntü Tercihleri


Moenie opgradeer nie 	 Üst-qademeleme


Lêers in dié gids sal in die Nuwe dokument-kieslys verskyn. 	 Bu cilbentteki dosyeler Yañı Vesiqa menüsinde körünecek.


30 minute 	 30 daqqa


Maak die Gemors oop 	 Çöpni Açar.


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Qıstırkeyboard label


MODULES 	 MODÜLLER


Sleutel wat vir ondertekening gebruik word: 	 Tarifelendirilgen Bastıruv:


_Tuisblad: 	 _Başlangıç sayfası:


Gooi lêers weg 	 Dosyeler Çöpleştirile


Ordibehesht 	 Ordibeheşt


Dien DNA-reekse in na die GenBank, EML en DDBJ databasisse 	 DNA dizilimlerini GenBank, EMBL ve DDBJ veritabanlarına yolla


%s [KEUSE...] OPDRAG Voer OPDRAG uit terwyl sommige sessiefunksionaliteit onderdruk word. -h, --help Wys dié hulp --version Wys programweergawe --app-id ID Die program-ID om te gebruik tydens onderdrukking (opsioneel) --reason REDE Die rede vir onderdrukking (opsioneel) --inhibit ARG Dinge om te onderdruk, dubbelpuntgeskyde lys van: logout, switch-user, suspend, idle, automount --inhibit-only Moenie OPDRAG begin nie en wag bloot vir altyd As geen --inhibit-keuse gegee is nie, word "idle" aangeneem. 	 %s [SEÇENEK...] EMİR EMİR, bazı oturım işleyişine mania etilerek ifa etilsin. -h, --help Bu yardımnı köster --version Program sürümini köster --app-id KİMLİK Mania etkende qullanılacaq uyğulama kimligi (ihtiyariy) --reason SEBEP Mania etmeniñ sebebi (ihtiyariy) --inhibit ARG Mania etilecek şeyler, eki-noqta-ayırğıçlı listesi: logout (tışarı imzalan), switch-user (qullanıcı-almaştır), suspend (sarqıt), idle (atıl), automount (avtotaq) --inhibit-only EMİR'ni fırlatma ve onıñ yerine ilelebet bekle Hiç bir --inhibit seçenegi belirtilmegen ise, idle (atıl) üstlenilir.


JavaScript wou 'n boekmerk byvoeg 	 JavaScript Saife- imi Qıstırmağa Talpındı


Beeld het nie-ondersteunde bpp 	 Suret desteklenmegen Piksel-Başına Bit qıymetine sahip


Firewall Builder 	 Güvenlik Duvarı Oluşturucu


Klets met mense deur middel van IRC 	 IRC kullanarak insanlarla sohbet edin


_Redigeer/ 	 _Tarir/


Skep of open gebruikerkoppelvlak ontwerpe vir GTK+ toepassings 	 GTK+ uygulamaları için kullanıcı arabirim tasarımları oluştur ya da aç


Voeg Lêertipe by 	 Uyarı Türü


Aangaande dié toepassing 	 Bu uyğulama haqqında


Biep as 'n sleutel verwerp word 	 Bir tuş re_d etilgende biple


Venstertitel 	 Pencere Serlevhası


dictionary variant 	 ortadictionary variant


Laat begin mediaspeler 	 Ortam yürütücüsü


Sl_uimer 	 _Sarqıt


802.1x-_sekuriteit 	 802.1x _Emniyet


Ewegetal-ry se kleur 	 Çift Saf Tüsü


van Apr 	 Apr


Stoor in gids: 	 _Cilbentte saqla:


Voorgrondkleur 	 Ög-zemin tüsü


definieër die program skrif tipe. 	 uyğulamanıñ & # 160; urufatını belgiley


Sleutel om handvatsels te wys 	 Tutquçlarnı köstermek içün anahtar


Wys in geslote skermnotifications 	 Kilit Ekranında Seyrettirnotifications


Makro's 	 Makrolar


Py_le op verbergknoppies 	 Gizleme dögmelerinde _oqlar


Geen tablet bespeur nie 	 Tablet bulunamadı


_Links: 	 _Sol:


Drukreëlvoumodus 	 Bastıruv Satır Türme Tarzı


Spel Toets 	 İmlâ & # 160; Teşkerüvini Yap@ option: check


Plaaslikprinter type 	 Yerliprinter type


IDE's 	 Bütünleştirilgen İnkişaf Çevreleri (IDEs)


Speletjies en vermaak 	 Oyunlar ve eglenceler


Opvoeding 	 Maarif


Beide Win-sleutels wissel groep terwyl gedruk 	 Er angi Pencereler (Win) tuşu (basıq olğanda)


Teken af 	 Tışarı imzalan


Yaum al- Ahadof Farvardin short 	 Birinci künof Farvardin short


Instellings wat die werkskerm se voorkoms en gedrag beheer 	 Masaüstü körüniş ve sezilişini muraqabe etken tesbitler


Die amptelike GNUstep IDE 	 Resmi GNUstep geliştirme ortamı


My rekening 	 _Memleketke köre


Die NetworkManager-miniprogram kon party vereiste hulpbronne (die .ui-lêer) nie vind nie. 	 NetworkManager Uygulamacığı bazı gerekli kaynakları bulamadı (.ui dosyası bulunamadı).


_Open skakel 	 Bağlantı _Aç


_Afgo forwardStock label, navigation 	 _Aşağıgo forwardStock label, navigation


Kies 'n ander karakterenkodering van die kieslys en probeer weer. 	 Menüden başqa bir remiz kodlandırması saylap yañıdan deñeñiz.


Deaktiveer ineenstortingsdialoog 	 Yıqılma Dialogını Ğayrı Qabilleştir


Sluit vas 	 Kilitle


4shPanj shanbe short 	 4şPanj shanbe short


Ekonomie 	 Ekonomi


Ouer 	 Daha eski


RedelikPassword strength 	 OrtacaPassword strength


Beskikbare merkerlyste 	 Faydalanılabilir Nişan Listeleri


April 	 Nisan


Persoonlike digitale assistent (PDA) 	 Kişisel dijital yardımcı


Maksimum aantal terugdoen aksies 	 Keri Yapuv Amelleriniñ Azamiy Sayısı


Doen 'n _sekondêre klik deur die primêre knoppie in te hou 	 _İlk düğmeye basılı tutulduğunda ikincil tıklamayı tetikle


Vriende Foto's 	 Dostlarnıñ Fotoları


Werkskerm Deeling 	 Masaüstü Üleşimi


Kon nie die opgradering bereken nie 	 Üst-qademeleme esaplanamadı


Interaktiewe post-verwerkings hulpmiddel vir geskandeerde bladsye 	 Taranmış sayfalar için etkileşimli son işlem aracı


Nie-ondersteunde ikoon-tipe 	 Desteklenmegen işaretçik türü


Die gleuf waaring die kaart is 	 Kartnıñ bulunğanı yuva


Spasiekeyboard label 	 Boşluqkeyboard label


Sakrekenaar 	 Esaplayıcı


Kry 'n voorskou van lettertipes 	 Urufat ög-baquvı


Wydte in pixels van die fokusaanwyserlyn 	 Fokus köstergiçi sızığınıñ piksel cınsından kenişligi


Toegang kon nie tot die ligging van die lêer verkry word nie aangesien die nie geheg is nie. 	 Dosyanın konumuna erişilemedi çünkü konum bağlı değil.


van MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 MuharremIndian National month 2 - LongNamePossessive


Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat 	 Kaydedilmiş yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin


Ruimte tussen waardeteks en die skuifknoppie/trog-streek 	 Sürgü/Uluq mesahası ile qıymet metni arasındaki boşluq


Omtrent myself 	 Hakkımda


Die model vir die boomaansig 	 Hüceyre körünimi içün model


Tikonderbreking 	 Yazım Molası


Kon nie lêer '%s' open nie: %s 	 %s dosyesi açılamadı : %s


Sluit dokument 	 Vesiqalarnı çabik aç


Suidsuidwes 	 Güney - Güneybatı


Kies die huidige dag 	 Ağımdaki künni saylañız@ action


BTC 5113RF Multimedia 	 BTC 5113RF Çoqluvasat


Gebruik die ge_selekteerde formaat 	 _Saylanğan formatnı qullan


_Eerstego to the last pageStock label, navigation 	 _İlkgo to the last pageStock label, navigation


Wys die weergawe van die program. 	 Programnıñ sürümini köster.


Verstel _grootte 	 _Kene Ölçülendir


MIDI ritmestasie vir ALSA 	 ALSA için MIDI ritim istasyonu


Gebruikernaam: 	 _Kullanıcı adı:


Skuif venster een werkruimte na bo 	 Pencereni üstteki çalışma fezasına avuştır


Kon nie kop skryf nie 	 Başlıq yazılamadı


Geen 	 İç biri


Die rekening op die bediener sal nié verwyder word nie. 	 Bu işlem, sunucudaki hesabı silmeyecektir.


_Ontheg %s 	 %s _Ayır


Frans (alternatief) 	 Alternativ, ölü tuşsuz


Sleep en los word nie ondersteun nie. 	 Süyrekle ve tüşür desteklenmey.


Redigeer Boekmerke 	 Saife- imini & Tarir Et


Afgeleë aanmelding (koppel tans aan %s...) 	 Uzaqtan İçeri İmzalanuv (Bağlanıla: %s...)


Laat loop toepassing 	 Uyğulama Çaptır


Alle lêers 	 Hepsi Dosyeler


Geen battery teenwoordig nie 	 Pil mevcut değil


Verifiëring 	 Sahihlenme


Paneelikoon 	 Panel işaretçigi


Die aanmeldskerm kan gebruikers wat vingerafdrukke ingeskryf het, toelaat om aan te meld met daardie afdrukke. 	 İçeri imzalanma ekranı parmaqizlerini qayd ettirgen qullanıcılarğa o izlerini qullanaraq oturım açmağa ihtiyariy olaraq izin berebilir.


Afgeleë beheer 	 Uzaqtan Kontrol


Stuur tans dataprint operation status 	 Veriler yiberileprint operation status


Bediener vir %scustom servers 	 %s içün sunucıcustom servers


Verstek ligging vir die "Open..."-dialoë. Verstek is die huidige gids. 	 "Aç... " pencereleri için öntanımlı konum, mevctu öntanımlı geçerli dizin


Kon nie van stroom lees nie: %s 	 Aqımdan oqulamadı: %s


Stoor _As... 	 Şöyl_e Saqla...


Blaai 	 Kezin


Kon nie lêer '%s': %s open nie 	 '%s' dosyesi açılamadı: %s


_Aksie 	 _Amel


Tweede DNS: 	 Ekilemci DNS:


paper size 	 11x15paper size


Formateer die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Açık klasör ile ilişkili sistemi biçimlendir


Loop Tryton 	 Trytonu çalıştır


Kitslys 	 Hızlı Liste


Bladsy %d van %dWrap Around 	 Sahife %d / %dWrap Around


Vertoon die gids wat die skripte bevat wat in hierdie kieslys verskyn 	 Bu menüde görüntülenen betikleri içeren klasörü göster


Alle dokumente 	 Hepsi vesiqalar


Die lêer ‘%s’ kon nie ontleed word nie, want dit is nie 'n goed gevormde "info"-bladsy nie. 	 '%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir bilgi sayfası değil.


Rekeningtipe: 	 Hesap Türü:


Getonnelde TLS 	 Tünnelli TLS


Dien_s: 	 _Hızmet:


Kan nie nuwe vertoon begin nie 	 Yañı kösterim başlatılamadı


Soneligging 	 Ögbelgilengen mevqi


Voeg 'n nuwe woordeboekbron by 	 Hal-hazırda saylanğan luğat qaynağını tahrir et


Vetdruk 	 Qalın


'n Vektorfont redigeerder 	 Taslak yazı tipi düzenleyicisi


Font beskrywing as 'n PangoFontDescription-struksie 	 Bir PangoFontDescription yapısı olaraq hurufat tasviri


Hernoem gekose item 	 Seçili öğeyi yeniden adlandır


Iku 	 Sahaca


Wil u die asblik leegmaak voor onthegting? 	 Bağı kaldırmadan önce çöpü boşaltmak istiyor musunuz?


Stuur in Fout Raporteer 	 Arıza Maruzasını Teslim Et


Sement 	 Beton


Wagwoord: 	 _Sır-söz:


Weerberig 	 Ava Maruzası


Vertoon verskuil 	 Gizlilerni Köster


Druk bladsy_koppe 	 _Saife başlıqlarını bastır


Soekonswitch 	 Qıdıruvonswitch


Kon nie gebruiker skep nieAccount type 	 Geçici dizin yaratılma başarısız oldu


HerstelStock label 	 Stock label


Laat wag terugspeel 	 Oynatmayı beklet


Of die kleurkieser toegelaat moet word om die ondeursigtigheid te verstel 	 Tüs saylavcısınıñ tonuqlıqnı tesbit ettirip ettirmeycegi


Nuwe klientverbinding word geweier omdat die sessie tans afgesluit word 	 Oturım şu ande qapatılmaqta olğandan dolayı yañı müşteri bağlantısı red etile


Tipe bedryfstelsel 	 İS türü


Koppel as _gebruiker: 	 _Qullanıcı olaraq bağlan:


_KopieerStock label 	 Kopiya_laStock label


Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat 	 Kaydedilmiş yapılandırma içeren dosyayı belirtin


Die Gebruikerwisselaar is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe. 	 Qullanıcı Almaştıruv Uyğulamaçığı serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıta bilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa göre) er angi soñraki sürümi.


GDK-ontfoutvlaggies om af te stelkeyboard label 	 Ğayrı tesbit etilecek GDK arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label


Maak die Lanseerder Oop, wys kortpaaie. 	 Fırlatıcını açar, qısqayollarnı kösterir.


Nie beskikbaar nie 	 Faydalanışsız


Moenie sluimer nie 	 Askıya alma


Die lêer “%B” kan nie hanteer word nie omdat u nie die regte het om dit te lees nie. 	 “%B” dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.


Kon nie by domein aanmeld nie 	 Sahağa içeri imzalanılamadı


Peg Solitaire 	 Solotest


Dingesie om in kolomkop in die plek van die kolomtitel te sit 	 Sutun serlevası yerine sutun başlığı dögmesine qoyulacaq pencereçik


Geen item vir URI '%s' gevind nie 	 '%s' URI içün iç bir unsur tapılmadı


Geen ander toepassings is beskikbaar om hierdie lêer te bekyk nie. As jy hierdie lêer na jou rekenaar kopieer, sal jy dit dalk kan oopmaak. 	 Bu dosyeni seyretmek içün başka bir uyğulama faydalanışlı degildir. Eger bu dosyeni bilgisayarıñızğa kopiyalasañız, onı belki açabilirsiñiz.


Wissel in elk geval van gebruiker 	 Kene de Qullanıcını Deñiştir


_Beëindig spel 	 Oyunnı _Bitir


normal, desktop, dock... 	 YÜKSEKLİKnormal, desktop, dock...


van Marof Shahrivar short 	 Morof Shahrivar short


Nie-Ondersteun 	 Desteklenmey


Kies onderskrifte 	 Metin Altyazılarını Sayla


Enkele ongeldige karakters is tydens die stoor van %s opgespoor 	 %s saqlanğanda bazı keçersiz remizler keşfetilgendir.


Geen geldige aktiewe verbindings gevind nie!Speed 	 Bağlantı eklenamadı/faalleştirilamadı


Kon nie die huidige sitplek identifiseer nie. 	 Ağımdaki oturaq kimliklenamadı.


Linker Shift-sleutel verander groep. 	 Sol Shift tuşu grubu değiştirir.


_Tuiskeyboard label 	 Tuş-Taqım_Evkeyboard label


Die wagwoord was verkeerd. 	 Bu parol yanlış.


_Onder: 	 _Alt:


Yslands 	 İslandiyaca


Geometriese SimboleKCharselect unicode block name 	 Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name


Doelgemaak 	 Özel


Skrip 	 Hind Yazıları@ action


paper size 	 prc10 Zarfıpaper size


Of meervoudige lêers geselekteer mag word 	 Çoq-satırlı yapıştırmalarnıñ tek satırğa pıtalıp pıtalmaycağı.


Die styl% 1 was nie gevind 	 % 1 dosyesi yoq


Ignoreer duplikaatsleutels kort na mekaarbounce keys delay 	 Kısa aralıklı tuş tekrarlarını yok sayarkeyboard, delay


Kan nie diens %s vestig nie: %s 	 İtimatname belgilenamadı


SIM PIN-ontsluit vereis 	 SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) kilitsizleme şart


- Slaan woorde na in woordeboeke 	 - Kelimeleri sözlüklerde ara


_Bespeur monitors 	 _Ekranları Tespit Et


Palet om in die kleurkieser te gebruik 	 Tüs saylavcısında qullanılacaq palet


Druk 	 Bastır


Begin van Lyn 	 Satır Başı


%a %e %b %l:%M %p 	 %a %b %e, %l:%M %p


Enkoderings in kieslys vertoon 	 Kodlandırmalar menüde kösterilir


Gister 	 Tünevin


Voeg Geleentheid By... 	 Vaqia Ekle…


Skandeer vir visusse... 	 Virüsleri tara...


Sinhala 	 SinhalaKCharselect unicode block name


Spoed 	 Hız


Beskikbare profiele 	 Ağ Kameraları içün Faydalanışlı Profiller


Poolse dooie sleutels 	 Lehçe Ölü Tuşlar


2 minuteproxy method 	 2 dakikaproxy method


(huidige) UNIX-wagwoord: 	 (cari) Unix sır-sözüñiz:


Robots 	 Robotlar


Installeer 	 Çağıruv


van Maart 	 Bahof Tir short


Die gids "%B" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie. 	 "%B" klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.


Universele toegang 	 Alemiy İrişim


Bevat digitale foto's 	 Raqamsal fotolar ihtiva ete


Bazaar Weergawebeheerstelsel 	 Bazaar Sürüm Denetleme Sistemi


Ondersteunde ICC-profiele 	 Desteklenen ICC profilleri


Laaiïng van Miniprogram 	 Latin- 1 TamamlayıcıKCharselect unicode block name


- GNOME se muiisvoorkeure 	 Fare Tercihleri


Skakel oor na handmatige uitleg? 	 Elden Serimge Almaştır?


Wydte 	 Genişlik


_Nee 	 _HayırStock label


Romeens 	 Rumınca


Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;kaart;mikrofoon;uitdoof;balans;kopstuk 	 Kart;Mikrofon;Ses;Kaybolma;Denge;Bluetooth;Kulaklık Seti;


Inprop vir toeganklikheidsleutelbord 	 İrişilebilirlik ayarları plagini


van Januarie 	 Yanvar


paper size 	 C2paper size


_Kies 	 _Seç


Finse Sun-sleutelkaart 	 Fince Sun tuş haritası


Skuif na… 	 Şunda Avuştır…


Nie in staat om die dryf te stop nie 	 Sürüci toqtatılalmay


Spesifiseer die lêer wat vir die agtergrondbeeld gebruik moet word. As die beeld 'n alfakanaal bevat, sal dit op die werkarea-agtergrondbeeld geplak word. 	 Arqa-zemin sureti olaraq qullanılacaq dosyeni belirtir. Eger suret alfa kanalını bulundıra ise, o masaüstü arqa-zemin sureti üzerine terkipleştirilir.


Voorkeure 	 Tercihler


Flenters 	 Qırpıntı Ekle


_Onderste paneel 	 _Alt Panel


Terminaalemulator 	 Uçbirim Öykünücüsü


Die horisontale gerigtheid van die etiket 	 Etiketniñ ufqiy hizalaması


Blaai in nuwe _venster 	 _Yañı Pencerede Kezin


Vertraging voor die subkieslyste van 'n kieslysstaaf verskyn 	 Menü cubuğınıñ alt-menüleri belirmezden evelki keçikme


Kontakte 	 Temaslar


Huidige bladsy (Alt+P) 	 Ağımdaki saife (Alt+P)


PIN-keuses 	 PIN Seçenekleri


Verbinding het uitgetel. Probeer gerus weer. 	 Bağlantı zaman aşımına oğradı. Lütfen tekrar deñeñiz.


Pause 	 DuraqlatJumee short


Heg %s 	 %s taqılsın


Hanteer opeenvolgende wysigersleutels as 'n sleutelkombinasie 	 Bir dizi değiştirici tuşu kombinasyon olarak kabul eder


Hierdie inskrywing laat mens 'n gestoorde sessie kies 	 Bu kirildi sizge saqlanğan bir oturımnı saylamağa imkân berir


Naamlose dokument 	 Serlevhasız Vesiqa


Getal pixels tussen die rolstawe en die gerolde venster 	 Taydırma çubuqları ile taydırılğan pencere arasındaki piksel sayısı


Begin van die dokument bereik. 	 Vesiqa başı irişildi.


Speel/wag 	 Oynat/Tınışla


Lang kant (standaard)Two Sided 	 Uzun Ağız (Standart)Two Sided


Datum geneem 	 Çekildiği Tarih


Noordelike Saami (Finland) 	 Şimaliy Lapça (Finlandiya)


Beskikbare formate 	 Qullanılabilir formatlar


Geen uitgebreide toevoer toestelle nie 	 Uzatılğan kirdi cihazları iç yoq


Normaal Links Regs Onderstebo 	 Normal Sol Sağ Baş aşağı


Deaktiveer Skermsluit 	 Ekran Kilitlemesi Ğayrı Qabilleştirilsin


Herlaai _later 	 _Soñra Kene Başlat


Skakel GPS data om en verwissel dit met 'n GPS eenheid 	 GPS verisini dönüştür ve GPS birimi ile takas et


Geen lêernaam om na te stoor nie 	 Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq


Stel op 4:3-aspekverhouding (TV) 	 4:3 (TV) aspekt nisbetini tesbit eter


Kleur: 	 Tüs:


Beheersentrum;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Kontrol Merkezi;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


Verwyder die boekmerk '%s' 	 '%s' saife-imini sil


Word gebruik vir die instel van die werksvlak 	 Bir arka ucun yapılandırılması için kullanılacak


Die kolomnommer waaraan die regtersy van die kinddingesie geheg moet word 	 Bir balanıñ sağ tarafınıñ eklenecek olğanı sutun numarası


Skuif gemerkte lêer of gids na die asblik 	 Saylanğan dosyeni yaki cilbentni çöpke avuştır


'n Klein dog vinnige BitTorrent kliënt 	 Küçük ve hızlı bir BitTorrent istemcisi


Druk tans... 	 Yazdırmayı Devam Ettir


Doen niks 	 Hiç bir şey yapma


Maak seker dat jy die regte het om die embleem te skrap. 	 Bu amblemi silmek için erişim haklarınızı kontrol edin.


Vertoon _slegs gidse 	 _Sadece klasörleri göster


Keer terug 	 Aletni keri döndür


Sleutelbordkortpaaie 	 Klavye Kısayolları


Berei voor om skakels te skep... 	 İlişimniñ İcat Etilmesini _Keri Yap


Wydte van rolstaaf of skaalduimpie 	 Taydırma çubuğınıñ ya da miqyas başparmağınıñ kenişligi


Bestuur en verander u netwerkverbinding-instellings 	 Şebeke bağlantısı tesbitleriñizni idare etiñiz ve değiştiriñiz


Getal kanale 	 Sutun sayısı


Ongeldige kopteks in animasie 	 Canlandırma içinde keçersiz başlıq


Die selfoon-breëbandtoestel '%s' vereis 'n SIM PUK-kode voordat dit gebruik kan word. 	 Mobil kenişbant cihazı '%s' qullanılmazdan evel bir SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) kodunı şart qoya


Voeg w_oord by 	 Kelime _ekle


E-pos 	 E-poçta


Maak die venster toeganklikheidskieslys oop. 	 Pencere irişilebilirlik menüsini açar.


Geen sertifikaat van die sertifikaatoutoriteit gekies nie 	 Seçili Sertifika Yetkilisi sertifikası yok


Neem 'n skoot van die huidige venster 	 Cari Pencereniñ bir Ekran Körüntisini Al


n Lys van miniprogrampaneel-ID's. Elke ID identifiseer 'n individuele paneelminiprogram. Die verstellings vir elkeen van hierdie miniprogramme word in /apps/panel/general/ $(profiles)/applets/$(id) gestoor. 	 Panel uyğulamaçığı kimlikleriniñ cedveli. Er kimlik ferdiy bir panel uyğulamaçığını kimliklendirir. Bu uyğulamaçıqlarnıñ er biriniñ tesbitleri /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır.


Fontskaalstel 	 Hurufat miqyası tesbitli


Of die kop gekliek kan word 	 Başlıqnıñ çertile bilip bilmegeni


_SkuinsskrifStock label 	 _ElyazmaStock label


%.1f km/h 	 %.1f km/st


Poort 	 Kapı


Ongeldige kop in ikoon 	 İşaretçik içinde keçersiz başlıq


OpdragDesktop 	 EmirDesktop


Open _ligging... 	 Qonu_m Aç...


Dupliseer “%s” in “%s” 	 '%s' '%s' içinde egizlensin


Omgekeerde landskap 	 Ters manzara


Pixbuf vir oop uitvouer 	 Kirildi içün birlemci piksel buferi (pixbuf)


Moenie vra vir gebruikerbevestiging nie 	 Qullanıcı teyiti içün indeme


Zoem in 	 Yaqınlaştır


Redigeerder 	 Muharrir


Maksimum kleurwaarde in PNM-lêer is 0 	 PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti 0


Dit was nie moontlik om u dokument te druk nie: %s 	 Belgeyi yazdırmak mümkün değil: %s


Skermskoot-%s-%d.png 	 %s - %d Ekran-körüntisi.png


Weier tans take 	 İşler Red Etile


Afgeleë werkskerm kliënt 	 Uzak Masaüstü İstemcisi


Teks-x-gerigtheid 	 Metin x hizalaması


Skep partiture in 'n kits direk vanaf die mikrofoon 	 Mikrofondan kayıt yaparak anında müzik notaları oluşturun


Onbekende tyd oor 	 Bilinmegen zaman qala


_Stoor: 	 _Saqla:


30 minute 	 daqqa


Nee 	 Hayır


_Ontdoen verandering van groep 	 Zümreni Ke_ri Deñiştir


_Skiet %s uit 	 %s _Çıkart


Hulp 	 Yardım


Openaksie het gefaal, wil jy 'n ander aksie kies? 	 Açma işlemi başarısız, baska bir eylem seçmek ister misiniz?


_Voer Unicode-beheerkarakter in 	 _Unikod Kontrol Remzini Qıstır


_Vorentoenext songStock label, media 	 İ_lerinext songStock label, media


Bulgaars 	 Başqurtça


Funksiestipper 	 İşlev Çizer


3 MG 	 3 MB


Ongeldige sluimerskermtema 	 Keçersiz ekran qoruyıcısı teması


Kan nie verbygaande vertoonskerm skep nie: 	 Keçici kösterim icat etilalmay:


Onbekend64-bit" or "32-bit 	 Bilinmegen64-bit" or "32-bit


Herstel na _verstek 	 Ög-belgilengenlerge _Sıfırla


Jammer, “%s” kon nie na “%s” hernoem word nie: %s 	 Afu etiñiz, “%s” ismi “%s” olaraq deñiştirilamadı: %s


Bonssleutels 	 Sıçrama Tuşları


/_Voorkeure 	 Tercihler;Ayarlar;


Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp. 	 Yardım görüntülenirken bir hata oluştu.


Fout ondervind tydens laai van num_rows-waarde vir die Werkruimte-wisselaar: %s 	 Çalışma-Fezası Almaştırıcısı içün num_rows qıymeti yüklengende hata: %s


Dubbelkliek-afstand 	 Çifte Çertme Mesafesi


Hand 	 Qolnen@ item: inmenu Text Completion


Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail. 	 Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.


Linkergrensstel 	 Sol kenar tesbitli


Die nuwe wagwoord bevat nie genoeg verskillende karakters nie 	 Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli.


Font-grootte vir etiket 	 Etiket içün urufat ölçüsi


Geen uitgebreide toevoertoestelle nie 	 Uzatılğan kirdi cihazları hiç yoq


@ item/ rich 	 *% 1@ item/ rich


Kaartspel 	 Kart Oyunu


As u 'n internetverbinding het buiten vir 'n draadlose een, kan u 'n draadlose toegangsarea opstel om die verbinding te deel met ander. 	 Telsizden başqa İnternet'ke bir bağlantıñız bar ise, bağlantıñıznı digerler ile üleşmek üzre bir telsiz sıcaq-noqtanı ayarlaybilirsiñiz.


'n Skyf met onoffisiële sagtewarepakkette is gevind. Wil u dit met die pakketbeheerder oopmaak? 	 İçinde gayriresmi yazılım paketleri bulunan bir medya algılandı. Paket yöneticisini kullanarak açmak ister misiniz?


Indien u 'n rekening op 'n RDP of Citrix bediener het, laat Remote Login u toe om toepassings vanaf daardie bediener te hardloop. 	 Eger bir RDP ya da Citrix sunucısı üzerinde bir hesabıñız bar ise, Uzaqtan İçeri İmzalanım sizge o sunucıdan uyğulamalarnı çaptırmağa imkân berir.


Soort wenk 	 Tür kinayesi


Of reëls nooit nie, volgens woordgrens of volgens karaktergrens omgevou moet word 	 Satırlarnıñ iç sarılmaycağımı, yoqsa kelime hudutlarında yaki remiz hudutlarında sarılacağımı


Ve_rfrisStock label 	 _TazertStock label


Pad na lêer 	 Dosyege yolçıq


Skuifknoppielengte 	 Sürgü Uzunlığı


Grr Feed leser 	 Grr Besleme Okuyucu


Roteer Kloksgewys 	 Saat Yönünde & Döndür


Gaan voort 	 Devam Et


paper size 	 Mutlaqiy Zarfıpaper size


Boomstruktuur-agtige pasgemaakte databestuurder 	 Ağaç benzeri yapıda özel bir veri yöneticisi


_Aksie 	 Eylem


Selekteer 'n kleur om by te voeg 	 Eklemek İçin Bir Renk Seçin


Die ligging bestaan reeds. 	 Konum zaten mevcut.


PauseSaturday 	 DuraqlatSaturday


IkooneKCharselect unicode block name 	 Kiçik Şekil ÇeşitleriKCharselect unicode block name


_Redigeer 	 _Tarir


Die aanmeldskerm, stelselrekeninge en nuwe gebruikerrekeninge gebruik die stelselwye instellings vir streek en taal. 	 İçeri imzalanma ekranı, sistem hesapları ve yañı qullanıcı hesapları sistem miqyasındaki Bölge ve Til ayarlarını qullanır.


Skermverstellings 	 Ekran Ayarları


Gekanselleerprint job 	 İptal edildiprint job


Wanneer 'n taal geïnstalleer is, kan individuele gebruikers dit kies in hul Taal instellings. 	 Bir til qurulsa, ferdiy qullanıcılar onı Til tesbitlerinde saylay bilirler.


Geen toestelle bespeur wat kleurbestuur ondersteun nie 	 Renk yönetimini destekleyen hiçbir aygıt tespit edilemediDevice kind


Stel die toepassing op 	 Uyğulamanı yapılandır


Hoofkieslys 	 Ana Menü


Slegte kode teëgekom 	 Fena kod rastkeldi


paper size 	 A10paper size


Die pad van waar die kieslysinhoud opgebou is. Hierdie sleutel is slegs relevant as die use_menu_path-sleutel as waar gemerk is en die object_type-sleutel "menu-object" is. 	 Menü mündericesiniñ yapıluvı içün qullanılacaq yolçıq. Bu anahtar ancaq use_menu_path_key doğru ise ve object_type anahtarı "menu-object" ise alâqadardır.


U is nou aan die WiMAX-netwerk verbind. 	 Şimdi WiMAX şebekesine bağlantılısıñız.


Dis veiliger om die rekenaar aan WS krag (AC power) te verbind alvorens bywerking. 	 Yañartmazdan evel bilgisayarnı almaşıq aqımğa bağlamaq daha sağlamdır.


gister om 00:00:00 nm. 	 dün saat 00:00:00 da


Gryp 'n area van die skerm in plaas van die hele skerm 	 Tüm ekran yerine ekranın bir alanını yakala


Oor hierdie toepassing 	 Bu uyğulama aqqında


Skep dokument van sjabloon "%s" 	 "%s" şablonından yañı bir vesiqanı icat et


Basies 	 Temel


%2$s %1$s 	 %1$s %2$s


_Normale GrootteStock label 	 _Normal ÖlçüStock label


Teks van die etiketdingesie binne-in die knoppie, indien die knoppie 'n etiketdingesie bevat 	 Dögme içindeki etiket pencereçiginiñ metni, eger dögme bir etiket pencereçigi ihtiva ete ise


Blaai vir meer beelde 	 Daha fazla resim için göz at


Die lêer ‘%s’ bestaan nie. 	 '%s' dosyası mevcut değil.


VYM - Besigitig jou verstand 	 VYM - View Your Mind


Hebreeus 	 İbraniyce


Onderste 	 Alt


Bestuur jou PulseAudio klankbediener 	 PulseAudio ses sunucunuzu yönetin


SwakPassword strength 	 ZayıfPassword strength


Skuif die gekose lêers uit die asblik 	 Saylanğan dosyelerni çöpniñ tışına avuştır


Xiphos Bybelgids 	 Xiphos İncil Kılavuzu


Fontvariantstel 	 Hurufat variantı tesbitli


_Verwyder 'n kleur... 	 B_ir Rengi Sil...


_Toestel: 	 _Cihaz:


7x9-koevertpaper size 	 7x9 Zarfıpaper size


Nie genoeg geheue om GIF-lêer te laai nie 	 GIF dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza


Kan nie sok skep nie 	 Soket oluşturulamadı


Xft-antialiassering 	 Xft Rumuzsızlaştırması


Inkvlak 	 Mürekkep Seviyesi


Paneel-aansig 	 Panel Kösterimi


BTC 9001AH 	 BTC 9019U


Nee informasie beskikbaar. Die verskaf Kaboutdata voorwerp doen nie bestaan. 	 Mevcut malümat yoq. Temin etilgen KAboutData nesnesi yoqtır.


Cyrillies (getranslitereer) 	 Kiril (Arif çevirmeli)


JPEG-kwaliteit moet 'n waarde tussen 0 en 100 wees; waarde '%d' word nie toegelaat nie. 	 JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%d' degeri caiz degil.


Kies 'n streek (verandering sal wys by die volgende aanmelding) 	 Bir bölge saylañız (deñişiklik bir soñraki kere içeri imzalanğanıñızda yürerlikke kirecek)


Maak X-roepe sinchronies 	 X çağırımlarını eş-zamanlı yap


Di_rekte internetverbinding 	 _Doğrudan internet bağlantısı


Begin Pakketbeheer 	 Paket idarecisini başlat


minimum knoppielengte 	 Eñ Qısqa Anahtar Uzunlığı


Afdeling 2 	 Bölüm 2


Hoe ver in die y-rigting die pyltjie moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 Dögmege basılğanında oqnıñ y yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi


Kieslyste Vervagingsduur 	 Menülerniñ Solma Süresi


Kies die volgorde waarin inligting in die lysaangesing moet verskyn. 	 List görünümünde gösterilecek bilgilerin sırasını seçin.


As u die kortpad hertoeken aan "%s" sal die "%s"-kortpad gedeaktiveer word. 	 Eğer kısayolu "%s" olarak tekrar atarsanız, "%s" kısayolu etkinsizleştirilecek.


Huidige seleksie (dokument-verstek) 	 Ağımdaki saylam (ög-belgileme vesiqadır)


Kan nie 'n outomaties bygevoegde profiel verwyder nie 	 Otomatik olarak eklenen profil kaldırılamaz


Kon nie skryf na TIFF-lêer nie 	 TIFF dosyesine yazılamadı


_Nuwe venster 	 _Yañı Pencere


Gedeaktiveer 	 Kapalı


Enige Karakter 	 Er Angi Remiz


Administreer en monitor jou FTP bediener 	 FTP Sunucunuzu yönetin ve izleyin


Onderste paneel is sigbaar 	 Tüp Paneli Körünir


Sixteen 	 On altı


Die klinkknoppie aan wie se groep hierdie dingesie behoort. 	 Bu pencereçikniñ ait olğanı zümreniñ radio dögmesi.


Kon nie kaslêer skryf nie: %s 	 Ög-hafiza dosyesi yazılamadı: %s


Stel inproppe op om die program uit te brei 	 Uyğulamanı uzatmaq üzre plaginlerni yapılandır


Vertoon die standaardvorentoe pyltjieknoppie 	 Standart ileri oq dögmesini köster


Inukitut (getranslitereer) 	 İnuktitut (Arif çevirmeli)


digitale ossilloskoop 	 dijital osiloskop


Voltooiingsmodel 	 Tamamlama Modeli


Volumes 	 Acimler


'n Fout het voorgekom terwyl die verstekblaaier gelaai is. Gaan die instellings in die 'Voorkeurtoepassings'-voorkeure na. 	 Ög-belgilengen İnternet kezicisini fırlatqanda bir hata meydanğa keldi. Lütfen Tercih Etilgen Uyğulamalar aletindeki tesbitleriñizni teşkeriñiz.


Aktiveer items met 'n _enkelkliek 	 Unsurlarnı _tek çertme ile faalleştir


Stoor skermskoot direk na dié lêer 	 Ekran körüntisini doğrudan bu dosyege saqla


Of gedit outomatiese inkeping moet aktiveer. 	 Gedit'niñ avtomatik kirintilemeni qabilleştirip qabilleştirmeycegi.


Alle lêers 	 Episi dosyeler


vandag 	 bugün


Die teks op die knop 	 Dögmedeki metin


Alle moontlike metodes het misluk 	 Mümkün usullarnıñ hepsi muvaffaqiyetsiz edi


Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;kleur;profiel;kalibreer;drukker;skerm 	 Renk;ICC;Profil;Ayar;Yazıcı;Görünüm;


Stel na waar om te verhoed dat herbeginknoppies in die aanmeldskerm vertoon word. 	 İçeri imzalanuv penceresinde kene başlatuv dögmeleriniñ kösterilüvini ğayrı qabilleştirmek içün doğruğa ayarlañız.


Die '% 1' sleutel kombinasie is alreeds aan die aksie "% 2" geallokeer. Wil jy dit eerder aan die nuwe aksie allokeer? 	 '% 1' sallanğıç iması artıq "% 2" ameline tahsis etildi. Onı o amelden ağımdakisine kene- tayinlemege isteysiñizmi? header for an applications shortcut list


Cyrillies 	 Kiril


Die Targa-beeldformaat 	 Targa suret formatı


A_ktiveer 	 _Faalleştir


Soliede Kleur 	 Som tüs


Loop bevel 	 Buyruq çaptır


Voeg Selflaaiprogram by 	 Başlanğıç Programı Ekle


uni/102/qwertz/comma 	 102/qwertz/virgül/Ölü tuşlar


V_erstek zoemvlak: 	 Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi:


Besig om Eienskapvenster te skep. 	 Özellikler penceresi oluşturuluyor.


Praat spraak analiseerder 	 Praat Speech Analyzer


1,5 Mb/s T1/Intranet/Plaaslike netwerk 	 1,5 Mb/s T1/İç-şebeke/Yerli Mıntıqa Şebekesi (YMŞ; LAN)


Easystroke gebare herkenning 	 Kolay Hat İşaret Tanımlaması


Soekresultate 	 Qıdırma neticeleri


_AangaandeStock label 	 _AqqındaStock label


Gryp n_a 'n wagtyd van 	 Yaqalamazdan _evelki keçikme


Sportspeletjies 	 Sport oyunları


Reik dié terug-bel uit wanneer die waarde met sleutel geassosieer verander 	 Bu geriçağırımı anahtar ile alakalı değer değiştiği zaman kullanın


Ethernet (%s) 	 Eternet (%s)


'n Qt4 koppelvlak vir die nmap skandeerder 	 Nmap tarayıcı için bir Qt4 arayüzü


Werkarea 	 Masaüstü


RLO Regs-na-links-oo_rheers 	 RLO Sağdan-solğa _üst-aydama


Beelde 	 Suret seçenekleri


Maak met ander _toepassing oop... 	 Başqa _Uyğulama ile Aç...


_Aanvaar slegs sleutels wat lank ingehou word 	 _Faqat uzun tuş basmalarını qabul et


_Skrap 	 Sil


Horisontale posisie van kind in beskikbare ruimte. 0.0 is linksgerig, 1.0 is \vregsgerig 	 Faydalanışlı fezada balanıñ ufqiy mevamı. 0.0 ise solğa, 1.0 ise sağğa hizalanır


OpdragEthiopian month 5 - LongName 	 BahmanEthiopian month 5 - LongName


Bevat die _teks 	 _Metinni ihtiva ete


Druk GDM-weergawe 	 GDM sürümini bastır


Hoe ver in die x-rigting die pyltjie moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 Dögmege basılğanında oqnıñ x yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi


'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds. Wil jy dit vervang? 	 "%s" adında bir dosye artıq mevcuttır. Onıñ yerine qoymağa isteysiñizmi?


Blaai vir meer prente... 	 Başka resimlere göz at...


fatale inlees fout:% 1 in lyn% 2, kolom% 3 	 ölümcil ayırıştıruv hatası:% 2 satırdaki,% 3 sutundaki% 1


Volgens soekrelevansie 	 Qıdırma Alâqasına Köre


U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Kies die gids of toestel van waar die soektog moet begin. 	 Aramaya başlamak istediğiniz klasör ya da aygıt adını girin.


'n Kieslys om vinnig tussen gebruikers te wissel 	 Qullanıcılar arasında çabik almaşmaq içün bir menü


Monitor 	 Ekran


Kan nie ligging begin nie 	 Qonum başlatılalmay


paper size 	 A1x4paper size


Kan nie GDM-gebruiker '%s' vind nie. Staak! 	 GDM qullanıcısı '%s' tapılamadı. Abortlana!


Spoedkompromis vir die vertoon van 'n beeldlêer as 'n duimnaelskets. Indien "always", sal duimnaelsketse altyd getoon word, selfs al is die vouer op 'n afgeleë bediener. Indien "local_only", sal duimnaelsketse slegs vir plaaslike lêerstelsels vertoon word. Indien "never", sal duimnaelsketse nooit vertoon word nie, gebruik slegs 'n generiese ikoon. 	 Resim dosyalarının simgesinin ne zaman örneklendirilmiş hali olacağı. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile örneklendirme yapılır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların örneklendirmesi yapılır. "never" ayarlıysa içbir zaman örneklendirme yapılmaz.


'n Ouer lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 “%s” içinde aynı isimli daha eski bir dosye endi mevcuttır.


_Rekenaar 	 _Bilgisayar


Hernoe_m sessie 	 Oturımnı Kene _adlandır


SysReqQAccel 	 SysReq


Inhoud-agtergrondkleur 	 Münderice Arqazemini Renki


Voeg spasies in 	 Boşluqlarnı Qullan


_Soek: 	 _Bul:


Pos 	 Poçta


Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen çoqlu-disk sürücisini toqtat


Tsjeggies (qwerty) 	 Çehçe (qwerty)


Stoor die huidige lêer onder 'n ander naam 	 Ağımdaki dosyeni farqlı isimnen saqla


Vertrek op 'n soektog om 'n ontvoerde prinses te red en in die proses vlek die ware sinistere planne van 'n verdag geleë Lederhosen maatskappy oop 	 Bir istemcide çalınan bir prensesi kurtarmak için işe koyulun ve işlemde, Luderhosen şirketinde bulunan gerçekten şüpheci, kötü niyetlileri bulun


'n Kieslys om vinnig tussen gebruikers te wissel. 	 Qullanıcılar arasında çabik almaşmaq içün bir menü


Die teikengids "%s" is nie 'n geldige gids nie 	 Hedef fihrist "%s" keçerli bir fihrist degildir


Of die etiketteks met die muis gekies kan word 	 Etiket metniniñ bir depo menü unsurınıñ icadı içün qullanılıp qullanılmaycağı


effek 	 effekt


Belarusian 	 Belarusça@ item Spelling dictionary


_Ontdoen skep van gids 	 İcat Etilgen Boş Cilbentni _Keri Sil


Ontheg die geselekteerde volume 	 Saylanğan sürücini kilitsizle


Totem-webwerf 	 Totem Ağ Saytı


Waarskuwing: Die bevel blyk om iets werklik bruikbaars te wees. Aangesien hierdie 'n nuttelose miniprogram is, wil jy dit dalk nie doen. Ons ontmoedig ten sterkste die gebruik van %s vir enige iets wat die miniprogram "prakties" of "bruikbaar" maak. 	 İhtar: Bu buyruq faydalı bir şey kibi körüne. Bu uyğulamaçıq faydasız olğanı içün, bunı yapmamağa isteybilirsiñiz. %s uyğulamaçığını onı "ameliy" yaki faydalı yapacaq er angi şey içün qullanmayuvıñıznı tevsiye etermiz.


Wacom tablet button 	 Yanlış tıklama tespit edildi, yeniden başlatılıyor...Wacom tablet button


Video redigering gereedskap 	 Video Editor/VJ aracı


Beeld bekyker 	 Görüntü gösterici


Voeg boekmerk by 	 Yer İmi Ekle


VK 105-sleutel 	 Britanya 105-tuş


Gestaakprint job 	 Hata nedeniyle iptal edildiprint job


U moet die huidige wagwoord intik 	 Mevcut parolanızı girmeniz gerekiyor


Vertoon leidrade tydens opstartOpposite to Previous 	 Başlağanda qaranelerni & kösterOpposite to Previous


Stuur die prentjie direk na die knipbord 	 Yaqalamanı doğrudan tüyreme tahtasına yiber


Skyfbestuur 	 Disk Yönetimi


Die groep kon nie verander word nie. 	 Grup değiştirilemedi.


Nie gepaar of vertrou nie 	 Çiftlengen yaki itimatlı olmağan


Gesorteerde lys enkoderings deur gedit gebruik om die enkodering van 'n lêer te outospeur. "CURRENT" is die huidige lokaliteit se enkodering. Slegs herkende enkoderings word gebruik. 	 Dosya kodlamalarını otomatik algılarken kullanılacak kodlamaların sıralı listesi. "CURRENT" mevcut yerelleştirme kodlamasıdır. Sadece algılanankodlamalar kullanılır.


Jammer, maar 'n embleem genaamd "%s" bestaan reeds. 	 "%s" isimli bir amblem zaten bulunuyor. Lütfen farklı bir isim seçin.


ACE kompakteer/dekompakteer nutsprogram 	 ACE sıkıştırma/çıkarma aracı


Bluetooth-bestuurder-miniprogram 	 Bluetooth Yönetim Programcığı


Of die toepassing direk op die dingesie sal verf 	 Uyğulamanıñ doğrudan pencereçik üzerinde boyalap boyalamaycağı


Konflik gevind met Globale Kortpad 	 Qayd Etilgen Alemiy Qısqa- yol( lar) nen Çatışma


Wys inligting 	 Malümat Köster


Emptying trash from <device> 	 Çöp boşatılmağa azırlana...Emptying trash from <device>


Bestuur jou selfoon 	 Cep telefonunu düzenle


U moet u wagwoord onmiddelik te verander (deur root afgedwing) 	 Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekiyor (root zorluyor)


Geen ander aksies is beskikbaar om hierdie lêer te bekyk nie. As jy hierdie lêer na jou rekenaar kopieer, sal jy dit dalk kan oopmaak. 	 Bu dosyayı görüntülemek için başka bir uygulama mevcut değil. Eğer bu dosyayı bilgisayarınıza kopiyalarsanız, belki açabilirsiniz.


CapsLock-sleutelgedrag 	 CapsLock tuşunıñ davranışı


Lêer 	 Dosye


Vertoon weeknommers 	 Hafta Nomeralarını Köster


onbekend 	 bilinmey


Die media bevat sagteware. 	 Vasat yazılım ihtiva ete.


Die gids “%B” kan nie gekopieer word nie omdat u nie die regte het om dit skep by die bestemming nie. 	 “%B” klasörü kopyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok.


Wissel gebruiker 	 Qullanıcı Almaştır


verb in a column header displaying group names 	 Zümre _Ekleverb in a column header displaying group names


'n GtkPackType wat aandui of die kind met betrekking tot die begin of die einde van die ouer gepak moet word 	 Balanıñ, babanıñ soñunamı yaki başınamı sıltavlı olaraq destelengenini belirtken bir GtkPackType


Geen items gevind nie 	 İç bir unsur tapılmadı


Spoor lêers op volgens lêernaam en -tipe. Stoor soektogte vir latere gebruik. 	 Dosyelerni adına ve türüne binaen qonumlandırıñız. Qıdırmalarıñıznı soñra qullanmaq içün saqlañız.


Wil u definitief die geselekteerde lêers permanent wil skrap? 	 Seçili dosyaları kalıcı olarak silmek istegeniñizden emin misiniz?


Nie gespesifiseer nie 	 Belirtilmegen


Vorentoe 	 Vesiqa İleri@ action


Ignoreer _almal 	 Episini _İhmal Et


v.m./n.m. 	 ÜE/ÜS


Gnome toepassings-sysconfgids 	 GNOME Uyğulaması Sistem-ayarlaması-cilbenti


Geen kortpad ingestel nie 	 Kısayol belirlenmemiş


Kompileer in uitgawe string vir KDE biblioteke 	 KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan sürüm tizgisi


GTK+-keuses 	 GTK+ İhtiyariyatı


PrintQAccel 	 Bastır@ action


RAD hulpmiddel vir Python en WxWindows 	 Python ve WxWindows için Hızlı Uygulama Geliştirme Aracı


_Privaatsleutel wagwoord: 	 _Hususiy anahtar sır-sözü:


Alle tale 	 Episi Tiller


Bekyk hulp vir hierdie toepassing 	 Bu uyğulama içün yardım köster


Aksie 	 Amel


Bed slegs GhostScript-lettertipes inGhostScript 	 GhostScript


Moet my nie weer _waarsku nie 	 Meni artıq _tenbihleme


Vierkantswortel 	 Qare Tamır


Kies 'n gegenereerde wagwoord 	 Parola değiştir


Druk resultaat na die konsole 	 Sonucu konsola yazdır


Of die navigasie venster gemaksimeer moet word. 	 Seyrüsefer penceresiniñ azamiyleştirilgen olıp olmaycağı.


Die horisontale belyning, van 0 (links) na 1 (regs) 	 Ufqiy hizalama, 0'dan (sol) 1'ge (sağ). Sağdan-Solğa (RTL) serimler içün tersi.


_Outoverberg 	 _Avtomatik gizle


Totem kan nie dié tipe media (%s) speel nie omdat dit nie ondersteun word nie. 	 Totem bu türdeki (%s) ortamları oynatamıyor çünkü bu desteklenmiyor.


Voeg w_oord by 	 Kelime _ekle


Die vertikale belyning, van 0 (bo) na 1 (onder) 	 Metinniñ vertikal hizalaması, 0'dan (üst) 1'ge (tüp) qadar.


Selekteer _als 	 _Episini Sayla


Die ICO-beeldformaat 	 ICO suret formatı


SIM PUK-ontsluit vereis 	 SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) kilitsizleme şart


Sneeustorm 	 Kar fırtınası


Onbekend 	 Bilinmey


Jy het nie die nodige regte om "%s" te hernoem nie. 	 "%s" öğesini yeniden adlandırmak için gerekli erişim haklarına saip değilsiniz.


Open _gids 	 _Cilbent Aç


Sigbaar wanneer horisontaal 	 Gorizontal olğanda körünir


Serwies 	 Sırpça


WiMAX is gedeaktiveer deur 'n hardewareskakelaar 	 Telsiz-Vefa donanım almaştırıcısı ile ğayrıqabilleştirilgen


Open me_t 	 _Şöyle Aç


Inprop vir die muis 	 Sıçan plagini


Generies 102-sleutel (Intl) PC 	 Soysal 102 tuşlu (Uluslararası) PC


'n Boekmerk genaamd %s bestaan reeds vir hierdie bladsy. 	 Bu sayfa için %s isimli bir yer imi zaten var.


Tuisgids 	 Ev Cilbenti


12-_uur-formaat 	 _12 saatlıq format


Ligging nie gevind nie. 	 Qonum tapılmadı.


Thai-Lao 	 Tayça-Laoca


Handmatig 	 El ileproxy method


Fokus op reëlwydte 	 Izğara sızığı kenişligi


Weergawe %s 	 Sürüm %s


Gaan na die asblikvouer 	 Cari saylamnı ev cilbentine kopiyala


Outomatiese _koppeling 	 Avtomatik _Bağlan


Die roep toepassing wat die sluimerskerm inhibeer 	 Ekran koruyucuyu engelleyen çağrılan uygulama


Voorkeur_formaat vir oudio: 	 Tercih etilgen davuş _formatı:


Intekeningsversoek 	 Abune İstemi


Pasgemaakte ligging 	 Hizalama


Bestuur aanlynrekeninge 	 Çevrimiçi hesapları yönet


paper size 	 B10paper size


Nie genoeg geheue om RAS-beeld te laai nie 	 RAS suretini yüklemek içün yeterli hafiza yoq


Die datum waarop die lêer oopgemaak is. 	 Dosyeniñ soñki kere qullanılğanı tarih.


Geen indekslêer vir tema in '%s' nie. As u definitief 'n ikoonkas hier wil skep, gebruik --ignore-theme-index. 	 Tema indeks dosyesi '%s' içinde yoq. Eger mında kerçekten bir işaretçik ög-hafizası icat etmege istey iseñiz, --ignore-theme-index qullanıñız.


% 1% 2size in 2^40 bytes 	 % 1 TiB


GNOME Manpages redigeerder 	 GNOME Kılavuz Sayfaları Düzenleyicisi


_Spring na:secondsSkip to 	 Şurağa _atla:secondsSkip to


Kan die lêer nie na die asblik skuif nie. Wil jy dit permanent skrap? 	 Dosya çöpe taşınamıyor, kalıcı olarak silmek ister misiniz?


VeranderEthiopian month 9 - ShortName 	 May@ item Spelling dictionary


Wyserwenk vertoon vir laai of kieslys 	 Menü içün kösterilgen alet-qaranesi


Canonical verskaf kritieke opdaterings vir %s 	 Canonical, %s içün kritik yañartmalar temin eter.


Hierdie program is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe. 	 Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi.


He_rdoen skep van leë lêer 	 Boş Dosyeni Ke_ne İcat Et


Die ID-string van die toepassing 	 Uyğulamanıñ Kimlik tizgisi


Clock;Timezone;Location;horlosie;tydsone;ligging; 	 Saat;Saat Tilimi;Qonum;


Die biblioteek: '% 1' bevat nie 'n KDE aanpasbare' factory 'nie. 	 % 1 fabrikası KDE 4 kelişikli fabrikanı teklif etmey.


Konfigureer tans draadnetwerkverbinding '%s'... 	 Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' endamlandırıla...


Die swikstaat van die knoppie 	 Bu dögmege bağlanğan URI


Kanselleer afmelding 	 Çıqışnı Lâğu Et


Onbekende neerslag 	 Bilinmeyen çökelme


'n Fout het voorgekom tydens die laai van 'n gids 	 Bir cilbent yüklengende hata asıl oldı


Draadnetwerke 	 Telli Şebekeler


Datum en Tyd:% 1 	 Tarih ve Vaqıt:% 1


nautilus: --afsluit kan nie saam met URIs gebruik word nie. 	 --quit URI'ler ile birlikte qullanılalmaz.


stel die program naam 	 uyğulama adını tesbit ete


Bladsy_volgorde: 	 Saife _sıralaması:


Kitsboodskappe 	 Aniy Mesajlaşma


Verwysing "ref" 	 Sıltav (ref)


Hooguniversal access, contrast 	 Yüksek


Noordoos 	 Kuzeydoğu


Tomboy-notas 	 Tomboy Notları


Hersorteerbaar 	 İlmek kene sıralanabilir


Kon nie nuwe verbinding skep nie 	 Yañı bağlantı icat etilamadı


Bladsyvoorskou 	 Sahife Ögbaqışı


Skakel VPN-verbinding af 	 VPN bağlantısını qapaq


_Muisinstellings 	 Sıçan Ayarları


Wysigings aan dokument "%s" sal permanent verlore wees. 	 "%s" vesiqasındaki deñişiklikler ebediyen coyulacaq.


Boommodel-kolom wat die kolomspanwaarde bevat 	 Sutun qarışı qıymetlerini ihtiva etken TreeModel sutunı


Mac OS Classic 	 Mac İS (OS) Klassik


fout om verifiëringstelsel in te lig van skerm se xauth geloofsbriewe: %s 	 sahihleme sistemini kösterim xauth itimatnameleri haqqında malümatlandırğanda hata: %s


Is jy seker jy wil al die items in die asblik uitgooi? 	 Çöpteki bütün öğeler boşaltılsın mı?


Kop 1 	 Serlevha 1


'n Vis sonder 'n naam is 'n redelike bleeksiel. Blaas lewe in jou vis deur hom 'n naam te gee. 	 Adsız bir balıq, çok meraqsız bir balıqtır. Balığıñıznı isimlendirerek onı ayatqa ketiriñiz.


Verstekroete: 	 Öntanımlı Rota:


/_Voorkeure 	 Tercihler


PIN-keuses 	 PIN Seçenekleri


Microsoft Natural Keyboard Pro OEM 	 Microsoft Tabiiy Klavye Elit


Aangaande hierdie dokument 	 Bu Vesiqa Aqqında


Die BMP-beeldformaat 	 EMF suret formatı


Datumformaat van nota se titel 	 Notun başlığının tarih biçimi


Sluit die objek aan die paneel vas 	 Nesneni panelge kilitle


Generies 101-sleutel PC 	 Soysal 101 tuşlu PC


'n Kliënt vir die eD2k netwerk 	 eD2k ağı için bir istemci


Reëlvou 	 Satır sarması


Spoor speletjie bedieners op en verbind daarmee 	 Oyun sunucuları bul ve bağlan


Toepassing om subtitels vir jou flieks op of af te laai 	 Filmlerinizin altyazılarını indirmek/yüklemek için uygulama.


Monitor die huidige weerstoestand en voorspellings 	 Cari ava şartlarını ve tahminlerini izle


Domein: 	 _Saha:


Weerliggingsinligting 	 Ava durumı qonum malümatı


As jy nie stoor nie, sal al die wysigings permanent verlore wees. 	 Saqlamasañız, deñişiklikleriñizniñ hepsi ebediyen coyulacaq.


Kontroleer gidsgroottes en beskikbare skyfspasie 	 Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker


Of die dingesie die verstekdingesie is 	 Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik olıp olmağanı


Sekuriteit... 	 Skriptni Qapat...


Maximum wydte in karakters 	 Remiz Cınsından Azamiy Kenişlik


Gnash SWF kyker 	 Gnash SWF Görüntüleyici


Indien die sluimerskerm aktief is, wissel na 'n ander grafiese demonstrasie 	 Eğer ekran koruyucu etkin ise başka bir grafik gösterimine geç


Waarde 	 Deger:


B_evel(e): 	 _Emir tüsü:


Sluit skerm 	 Ekrannı kilitle


Maak Webblaaier oop 	 Web tarayıcı başlatmak için bağ.


paper size 	 İndeks 4x6 (poçta varaqası)paper size


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı


Gaan voort van die begin? QAccel 	 Baştan berli devam etilsinmi?


Shrew Soft VPN toegangbestuurder 	 Shrew Soft VPN Erişim Yöneticisi


Nu_tsgoed: 	 _Aletler:


Linkeraanhegting 	 Sol ilişik


Maand 	 Monitor


Of slimkaartlesers toegelaat word vir aanmelding 	 İçeri imzalanuv içün aqıllı-kart oquyıcılarına izin berilip berilmeycegi


Kon nie die vereiste voorwerp '%s' binne lêer %s vind nie. 	 '%s' nesnesi %s dosyesi içerisinde tapılalmay.


In Pouse 	 Tınışlatılğan


Die gebruik van hierdie sleutel is in GNOME 2.6 afgekeur ten gunste van die 'formaat'-sleutel.Die skema is behou om versoenbaar te wees met ouer weergawes. 	 Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.20'de taqbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır.


Versnel GtkTreeView deur te aanvaar dat alle rye dieselfde hoogte is 	 Saflarnıñ episiniñ aynı yükseklikte olğanını farz eterek GtkTreeView'ni sur'atlandırır


Toepassings vir selfone - tussenvlak vir Gammu 	 Cep telefonları için uygulama - Gammu ön ucu


IP-adres 	 İP Adresi


Geen aksie 	 Eylem


Die beursie '% 1' is oop en word gebruik vir vorm data en wagwoorde. 	 '% 1' cüzdanı açıqtır ve forma berüvleri ve sır- sözler içün qullanıla.


MaTuesday 	 BerTuesday


paper size 	 JB1paper size


Of die statusstaaf 'n greep bevat om die bokant te herskaleer 	 Üst seviyeni kene-ölçülendirmek içün durum çubuğınıñ sıqqıçı olıp olmağanı


Of die dingesie die toevoerfokus kan aanvaar 	 Pencereçikniñ kirdi fokusını qabul ete bilip bilmegeni


'n Missile Command kloon 	 Missile Command oyunu benzeri


Multi-snit opnemer 	 Multitrack Recorder


TreeModelSort-model 	 TreeModelSort Modeli


_Hou belyn 	 _Hizalanğan Tut


Lêer: 	 Dosye:


aktief 	 faal


Fout tydens skryf van lêer met hoofstukke 	 Baplar ile dosyeni yazğanda hata


GtkFileChooser-aksie 	 GtkFileChooser Ameli


Keer letterkas _om 	 Kelişni _Ters Çevir


%k:%M:%S 	 %a %l:%M:%S %p


Spesifiseer 'n miniprogram-IID om te laai 	 Yüklenecek uyğulamaçıq arayüzü kimligini (IID) belirtiñiz


Kies watter bykomende dienste wat u met u toestel wil gebruik: 	 Cihazınızla kullanmak istediğiniz ek hizmetleri seçin:


Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is min.Developer 	 '%s' bastırıcısınıñ izharcısı tüşük.Developer


Kon nie die monitoropstelling toepas nie 	 Ekran yapılandırması kaydedilemedi


Stuur tans %s 	 %s yiberile


_Wagwoord: 	 Sı_r-söz:


Helderheid van die kleur. 	 Tüsniñ parlaqlığı.


Gedeaktiveer 	 Ğayrı qabilleştirilgen


Kon nie %s hernoem na %s nie: %s, verwyder nou maar %s. 	 %s, %s olaraq kene adlandırılamadı: %s, o zaman %s siline.


Cherry Blue Line CyBo@rd (alternatief) 	 Cherry Blue Line CyBo@rd (diğer seçenek)


Kon nie die beeldlêer-formaat vir lêer '%s' herken nie 	 '%s' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım


Wys die knoppie om gebruiker te wissel 	 Qullanıcı almaştıruv dögmesini köster


Skoonteks 	 Tüz Metin


'n Nuwer lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 “%s” içinde aynı isimli daha yañı bir dosye endi mevcuttır.


Ekstra dingesie 	 İlişilgen Pencereçik


'n Onbekende fout het voorgekom 	 Bilinmeyen bir hata oluştu


%m/%-d/%y, %-I:%M %p 	 %-d/%m/%y, saat %-H:%M da


Unieke indentifiseerder vir die lêerinskrywing. Dit sal gebruik word om die geskiedenislêer te stoor. 	 Dosye kirdisi içün emsalsiz kimliklendirici. Bu, keçmiş cedvelini saqlamaq içün qullanılacaq.


'n Snelpas 3D eerste persoon skietspel, soortgelyk aan id Software Inc se Quake 3 Arena 	 ID Software Inc.'in Quake III Arena'sı benzeri hızlı bir 3B karşındakini vur oyunu


Battery power 	 YükletileBattery power


Konflik met Standaard Program Kortpad 	 Standart Uyğulama Qısqa- yolunen Çatışma


Duits 	 Almanca


Sessiebestuurkeuses: 	 Oturım idaresi ihtiyariyatı:


Ontheg die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitsizle


Vergroting 	 Miqyasla


Spoedkompromis vir die vertoon van 'n teksvoorskou in die lêer se ikoon. Indien "always", sal 'n voorskou altyd getoon word, selfs al is die vouer op 'n afgeleë bediener. Indien "local_only", sal voorskoue slegs vir plaaslike lêerstelsels vertoon word. Indien "never", hoef daar nie eens 'n teksvoorskou vertoon te word nie. 	 Metin dosyeleriniñ muhtevasınıñ bir ögbaqışınıñ ne zaman dosye işaretçiginde kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman ögbaqışlarnı köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local_only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün ögbaqışlarnı köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman ögbaqış verilerini oqumağa zahmet etme.


Gnopernicus met Vergrootglas 	 Büyüteçli Gnopernicus


Soek Teks 	 İlişim Metni:


Nog 'n skakel na %sst 	 %s için başqa bir ilişimst


Skrip 	 Skript dosyesi


Soek vorentoe vir dieselfde teks 	 Aynı metin içün ilerige doğru qıdır


Die tipe aksie wat die lêerkieser uitvoer. 	 Dosye saylamcısınıñ icra etkeni işlem türü.


Toepassings 	 Uyğulamalar


Wys _temperatuur 	 Araretni _köster


Sand 	 Kum


Beeldformaat onbekend 	 Suret formatı bilinmey


Pools 	 Lehçe@ item Spelling dictionary


Ontkeep 	 Ğayrı Kirintile


Aangaande die GNOME-werkarea 	 GNOME Masaüstü Aqqında


Totem bevat 'n uitsondering om die gebruik van GStreamer-inproppe onder eiendomsreg toe te laat. 	 Totem mülkiyetli GStreamer eklentilerini qullanmağa izin bergen bir istisna ihtiva ete.


_StoorStock label 	 _SaqlaStock label


He_rdoen skuif na asblik 	 Çöplemeni Ke_ne Yap


Muis-toeganklikheidskenmerke benodig dat mousetweaks op u stelsel geïnstalleer is. 	 Fare erişilebilirliği mousetweaks'in sisteminizde yüklü olmasını gerektirir.


Privaat _sleutel 	 Hususiy _anahtar:


Sk_ep 	 _Oluştur


Tetris-agtige spel 	 Tetris benzeri oyun


_DVD-kieslys 	 _DVD Menüsi


Is uitvouer 	 Kenişleticidir


Om bywerking van u stelsel te voltooi, herbegin dit. Klik op die kennisgewingsikoon vir besonderhede. 	 Sisteminizin güncelleştirilmesini sonlandırmak için, lütfen onu yeniden başlatın. Ayrıntıları görmek için bildiri simgesine tıklayın.


Stel Sync Mail Dir in 	 Sync Mail Dir Uygulamasını Yapılandır


%s: kon nie koppel aan ouervertoon '%s' nie 	 %s: ana kösterim olğan '%s' bağlanılamadı


Ek weet nie hoe om lêer '%s' te open nie. Miskien is dit 'n prentjie wat nog nie ondersteun word nie. Kies liewer 'n ander prentjie. 	 '%s' dosyası açılamıyor. Bu resim, henüz desteklenmiyor olabilir. Lütfen bunun yerine başka bir resim seçin.


Leesalleen 	 Faqat-Oqulır


Soek: 	 Qıdıruv


Ve_rvang 	 Yerine _qoy


Nutsgoed 	 Araçlar


Voorskou van die gekose skrif tipe 	 Saylanğan urufatnıñ & # 160; ög- baquvı


Nuwe lêer 	 Yeni Dosya


Nabootsing van die antieke rekenaar (Motif weergawe) 	 antik hesap makinesi simülasyonu (Motif versiyonu)


paper size 	 DL Zarfıpaper size


keyboard label 	 Sekirmekeyboard label


Kon nie toegang kry tot die toestel '%s' nieCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 '%s' aygıtına erişilemediCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Die huidig geselekteerde lêernaam 	 Al-azırda saylanğan dosye adı


Vlaggies wat die voorkoms van DateEdit bepaal 	 DateEdit körünim bayraqları


_Vertoon 	 _Köster


Wagwoord: 	 Parol:


Hongaars (qwerty) 	 Alt Sorbian (qwertz)


Organiseer jou foto's met die mag van oopbronprogrammatuur 	 Açık kaynağın gücü ile fotoğraflarınızı bir profesyonel gibi yönetin.


Wissel in elk geval van gebruiker 	 Kene de Qullanıcını Deñiştir


Filter 	 Süzgüç


Wagtyd _voor aanvaarding: 	 Qab_ul keçikmesi:


Wyser sigbaar 	 İmleç teması ölçüsi


_Eienskappe 	 Hasiyetler


_Soek vir lêers… 	 _Dosyeler içün Qıdır…


Die Gebruikerwisselaar is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe. 	 Qullanıcı Almaştıruv Uyğulamaçığı serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi.


Moenie die werkarea bestuur nie (ignoreer die voorkeur soos gestel in die voorkeurdialoog). 	 Masaüstünü yönetme (tercihler penceresindeki özellikleri gözardı et).