RANDR verlenging is nie teenwoordig nie 	 RANDR uzantısı mevcut degil


Ligte motreën 	 Afif serpinti


position", "size", and "maximum 	 %d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum


Dupliseer skerms 	 Kösterim


Kontrolleer pakketbestuurder 	 Paket yöneticisi denetleniyor


Skakel na die vorige keepgroep oor 	 Evelki ilmek zümresine almaş


Lêerstoor 	 Dosye Saqlav


Verbi_nding: 	 _Bağlantı:


Laat leë toe 	 Boş caiz olsun


Interaktiewe EXAFS data verwerking 	 Etkileşimli EXAFS veri işleme


U moet u wagwoord onmiddelik te verander (deur root afgedwing) 	 Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekiyor (root zorluyor)


Fontgrootte in punte 	 Noqtalar cınsından urufat ölçüsi


Onbekende tyd 	 Bilinmegen vaqıt


Die naam “%s” is te lank. Gebruik gerus 'n ander naam. 	 “%s” adı fazla uzundır. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız.


- Instellings 	 - Ayarlar


Die emuleerder vir die Sugar werkskerm omgewing 	 Sugar Masaüstü Ortamı için öykünücü


Verligting 	 Sintaksis Işıqlandırması


Klank- en videoredigering 	 Ses & Video Düzenleme


Kop 2 	 Serleva 2


Geheuegrafiek se agtergrondkleur 	 Bellek grafiği arkaplan rengi


Secure Shell 	 Güvenli Kabuk


Wat met uitvoerbare tekslêers gedoen moet word wanneer hulle geaktiveer word (enkel- of dubbelklik). Moontlike waardes is "launch" om hulle as programme te lanseer, "ask" om via 'n dialoog te vra wat daarmee doen moet word, en "display" om hulle tekslêers te vertoon. 	 Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem (tek veya çift tıklamada). Geçerli değerler, uygulama olarak başlatmak için "launch", ne yapılacağının bir perncere ile sorulması için "ask", ve metin dosyası olarak görüntülemek için "display"dir.


Bladsy 	 Saife


Herstel elke geselekteerde ikoon se oorspronklike grootteEmpty 	 Saylanğan unsurlarnı özgün qonumlarına keri tikleEmpty


Diensplan: 	 Planıñız:


Gladde gradiënte met pers aspekte 	 Melevşe yarıqlatmalar ile cilâlı dereceçenler


Oudio merker hulpmiddel 	 Audio Tag Tool


Lanseer sluimerskerm en sluitprogram 	 Ekran qoruyıcı ve kilitleyici programnı fırlat


Wys GTK+-keusespredefinito:LTR 	 GTK+ İhtiyariyatını Kösterpredefinito:LTR


Sigbaar wanneer horisontaal 	 Ufqiy olğanda körünir


Vertaling 	 Tercime


Redigeer 2D chemiese strukture 	 Kimyasal 2D yapıları düzenle


Ontwikkelaar 	 İnkişafçı


Mens kan nie 'n lêer oor homself kopieer nie. 	 Bir dosyeni özü üzerine kopiyalayamazsıñız.


Akonadi vak nutsprogram 	 Akonadi Sistem Tepsisi Aracı


Daar is geen toepassing geïnstalleer vir hierdie lêertipe nie 	 %s dosyeleri içün iç bir uyğulama qurulğan degil


Laag 	 Düşük


Beheer die muiswyser d.m.v. die syfersleutels 	 Belirteci klavye ile kontrol et


Ikoonnaam 	 İşaretçik adı


van MaartCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive


Om 'n nuwe rekening by te voeg, kies eers die rekeningtipe 	 Yañı bir hesap eklemek içün, evvelâ hesap türünü saylañız


Redigeer kieslyste 	 Menülerni Tarir Et


Aftel 	 Geri Sayım


'n GTK+ ekstra om 'n afgeskakelde masjien wakker te maak met behulp van Wake-on-Lan funksie 	 "Wake On LAN" (Ağ komutuyla uyandır) özelliğini kullanarak bilgisayarı kapatmak için bir GTK+ aracı


Kies jou privaatsleutel... 	 Özel anahtarınızı seçin...


Zoem 1:1 	 Miqyas 1:1


_Font: 	 _Urufat:


Indien waar, sal ikone vir gemonteerde volumes op die werksarea geplaas word. 	 Eğer seçiliyse, bağlanmış sistemlere ait olan simglere masaüstüne konacak.


Gebruik die netwerk-kieslys om aan 'n draadlose netwerk te verbind 	 Bir telsiz şebekege bağlanmaq içün şebeke menüsini qullanıñız


Grootte wat vir stapelikon of ikonstel gebruik moet word 	 İsimlendirilgen işaretçik içün qullanılacaq piksel ölçüsi


Die drukker '%s' se papier is min. 	 '%s' bastırıcısınıñ kâğıtı tüşük.


Wissel gebruiker 	 Almaştırıcı


V_olgende dokument 	 _Soñraki Vesiqa


'n Enjin vir oulike werkskermopkikkering 	 Mükemmel masaüstü görünümü için bir motor.


Malayalam 	 Malayalam Lalitha tili


24-uur 	 24 saatlıq


Voorgrond-punteermasker 	 Ög-zemin noqtalı-oyma maskası


Voeg kortpad by 	 Qısqayol Ekle


Of hierdie merker 'n uitwerking op die styging het 	 Bu metinniñ körünmez olıp olmağanı.


Alle tale 	 Hepsi Tiller


Hongaars (qwerty) 	 102/qwertz/noqta/Ölü tuşlar


Kon nie gebruiker skep nie 	 Geçici dizin yaratılma başarısız oldu


Gaan Weer Na 	 _Yañıdan Teşker


Ikon 	 İşaretçik


Verbind aan verskuilde draadlose netwerk 	 Gizli Telsiz Şebekege Bağlan


Stuur 	 & Yiber


HTTP Opskrifte 	 HTTP Başlıqları


Die fliek kon nie opgeneem word nie. 	 Film oqulamadı.


Sluit die gekose aandrywer 	 Saylanğan sürücini kilitle


Aktiwiteitsblokke 	 Faaliyet Blokları


R. Thaani 	 R. Ahır


Die verstekvertoon vir GDK 	 GDK içün ög-belgilengen kösterim


Fout tydens druk 	 Bastırğanda hata


Eenvoudige GTK gui na liquidsoap om interaktief jou strome in te stel 	 liquidsoap için basit GTK grafiksel kullanıcı arayüzü akışlarınızı ektileşimli bir şekilde yapılandırır.


Skrap skakel na “%s” 	 %s hedefli ilişim silinsin


'n Eenvoudige wiskunde speletjie vir kinders 	 Çocuklar için basit bir matematik oyunu


QFont 	 OqlarKCharselect unicode block name


Maksimum beeldgrootte vir duimnaelsketsing 	 Örneklenecek olan resmin azami büyüklüğü


Stel datum/tyd-invoeg-inprop op... 	 Tarih/vaqıt qıstırğanda...


Voer wagwoord vir %s in 	 %s içün sır-söz kirsetiñiz


Gryp die hele _werkskerm 	 Bütün _ekrannı yaqala


Afgelope 30 dae 	 Soñki 30 kün


Ou masjien naam 	 Eski qonaqbay ismi


Kon nie module% 1 vind nie. 	 Şerh teslim etilamadı.


Verskuil indien leeg 	 Boş ise gizle


Animasie gespeel wanneer die Lanseerde wys or skuil. 	 Fırlatıcı kösterilgende yaki gizlengende oynatılğan canlandırma.


Muis- en raakbladinstellings 	 Sıçan ve Tiyüv-şiltesi Ayarları


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Unsurnıñ yanında bir işaretçikniñ olıp olmaycağı


P_robeer weer 	 Ken_e Deñe


Arseringsoort 	 Kölge türü


Lêerformaat: %s 	 Dosye _Formatı: %s


Zoom Grayscale 	 TüsZoom Grayscale


_Hou lêers 	 Dosyelerni _Qoru


Spesifiseer een of meer bladsyomvange, bv. 1-3,7,11 	 Bir ya da daa çoq saife menzili belirtiñiz, meselâ 1-3,7,11


Kies 'n toepassing vir oudio-CD's 	 Müzik CD'leri için uygulama seçin


Hoeveelheid grensruimte tussen die kieslysstaafarsering en kieslysitems 	 Menü çubuğı kölgesi ile menü unsurları arasındaki sıñır fezasınıñ miqdarı


_Plekkeprevious songStock label, media 	 _Çalprevious songStock label, media


Huidige seleksie 	 Ağımdaki saylam


Beeld deursigtigheid 	 Resim Tonuqlığı


Vervang '% 1' met '% 2'? 	 '% 1' '% 2' ile deñiştirilsinmi?


Kies 'n vinger 	 Parmak seç


Ver_ander letterkas 	 Büyük_leştir/Ufaqlaştır


Slaan alle hoofletter woorde oor 	 Bütün & büyük- arifli kelimelerni atla


Koptitel 4 (paragraph) 	 Serlevha 4 (paragraf)


Stoor die huidige soektog as 'n lêer 	 Mevcut aramayı dosya olarak kaydet


Gits! Iets het verkeerd geloop. 	 Aman! Bir şey yañlış ketkendir.


Geskep deur 	 _İcat Et


Wissel Handvatsels 	 Tönterme Tutquçları


Of oortjies vertoon moet word of nie 	 Pencereçikler üzerinde alet-qaraneleriniñ kösterilip kösterilmeycegi


Herdoen die laaste ongedane aksieReset to DefaultsShow hidden files 	 Soñki keri yapılğan amelni kene yapReset to DefaultsShow hidden files


Liggingaansig 	 Konum görünümü


_Skripte 	 _Betikler


Of gedit 'n dokumentkopreël moet insluit wanneer dit dokumente druk. 	 Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.


Die getal kolomme in die tabel 	 Cedveldeki sutun sayısı


Geen URL is gespesifiseer nie. 	 İç bir URL belirtilmedi.


Skep 'n gebruikerrekening 	 Kullanıcı hesabı oluştur


Geoptimaliseerde OpenGL-hardwareversnelling vir nuwer ATI grafikakaarte 	 Daha yeni ATI görüntü kartları için OpenGL'in iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı


Laai 'New Stuff' af 	 Yañı Şeylerni Endir


Geen handteerder gevind vir% 1! 	 % 1 içün iç bir qollayıcı tapılmadı.


Open lêer en sluit venster 	 Dosyaı Aç ve Pencereyi Kapat


Toepassing 	 Sahihlenim


Yahoo! Internetsleutelbord 	 Yahoo! İnternet Klavyesi


Regterringvingerleft-strip-mode-1 	 Oñ Alqa Tarzı #%dleft-strip-mode-1


Ontkoppel tans 	 Bağlantı qoparıla


fout met skep van gids '%s': %s 	 %s dosyesi %s olaraq kene adlandırılamadı: %s


Skep 'n nuwe rekening 	 Yeni Konum Oluştur


'n Verbinding sal nou gemaak word met jou mobiele breëbanddiensverskaffer deur jou gekose instellings te gebruik. Indien die verbinding faal of jy nie toegang kan verkry tot netwerkhulpbronne nie, gaan jou instellings weer na. Om jou mobiele breëbandinstellings te verander kies "Netwerkverbindings" vanuit die Stelsel >> Voorkeure kieslys. 	 Saylağanıñız ayarlarnı qullanaraq şimdi mobil keniş-bant teminatçıñızğa bir bağlantı yapılacaq. Bağlantı muvafaqiyetsiz olsa yaki şebeke çoqraqlarını qullanalmasañız, ayarlarıñıznı çift-teşkeriñiz. Mobil keniş-bant bağlantı ayarlarıñıznı deñiştirmek içün, Sistem >> Tercihler menüsinden "Şebeke Bağlantıları"nı saylañız.


Omgekeerde portretStock label 	 Ters portretStock label


PulseAudio voorkeure 	 PulseAudio Tercihleri


Shortcut;Repeat;Blink;kortpad;herhaal;flikker; 	 Qısqayol;Tekrar;Qıpma;


Draadlosenetwerkverbinding '%s' is aktief: %s (%d%%) 	 Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' faal: %s (%d%%)


Maak oop as versteek in die agtergrond 	 Arqazeminde Gizlengen Aç


Noordnoordweswind direction 	 Kuzey - Kuzeybatıwind direction


_Resolusie: 	 Çö_zünürlük:


Keep reëls 	 Satırlarnı Kirintile


Die rede vir inhibering van die sluimerskerm 	 Ekran koruyucuya engel olmak için sebep


Verbind aan verwyderde werkstasies 	 Uzak masaüstlerine bağlan


Horisontaleskeier-wydte 	 Ufqiy Ayırğıç Kenişligi


Tikker 	 Ticker


Of die tolknoppie altyd bygewerk moet word, of slegs wanneer die waarde geldig is 	 Aylanma dögmesiniñ her zamanmı yañartılacağı yoqsa ancaq qıymet qanuniy olğandamı


Skrif Grootte 	 Urufat & Ölçüsi@ action boldify selected text


Soek en vervang met behulp van gereelde uitdrukkings 	 Düzenli ifadeleri kullanarak arayın ve yer değiştirin


Re_k ikoon... 	 İşaretçikni Kene Ölçülendir...


%'dste skakel na %s 	 %'d. %s ilişimi


Vertoon 'n venster wat jou toelaat om jou werkarea se agtergrondkleur of -patroon te verander 	 Masaüstü arkaplanı rengi ya da desenini ayarlayacak pencere aç


Voorgrondkleur as 'n string 	 Bir tizgi olaraq ög-zemin tüsü


Meld af as %s... 	 %s Tışarı İmzalandırılsın...


Grootte van ikons in versteknutsbalke 	 Bu alet çubuğındaki işaretçiklerniñ ölçüsi


Vertikale Helling 	 Vertikal dereceçen


Vertoon alle opsies 	 Bütün ihtiyariyatnıñ & # 160; köster


_Toevoervolume: 	 _Kirdi gürlügi:


Handmatig 	 Elle


_Terug 	 _Keri


paper size 	 edppaper size


Stel taal 	 Tilni tesbit et


Kan nie lêer skep nie. Kies gerus 'n ander ligging en probeer weer. 	 Dosye icat etilgende hata. Lütfen başqa bir qonum saylap kene deñeñiz.


Mag nie toegangsregte stel nie 	 Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor


Die VPN-inprop het nie die VPN-verbinding korrek ingevoer nie Fout: VPN dienstipe ontbreek. 	 VPN eklentisi, VPN bağlantıyı içe aktarmada başarısız oldu. Hata: VPN hizmeti türü yok.


Tik asb. u wagwoord in die Nuwe wagwoord-veld. 	 Lütfen parolanızı tekrar girin.


Vee Geskiedenis Uit 	 Geçmişte geriye


- speel flieks en musiek 	 - Filmlerni ve yırlarnı oynat


Minimeer 	 & Ufaçıqlaştır


Dingesie deur toepassing verskaf vir doelgemaakte voorskoue. 	 Şahsiyleştirilgen ög-baquvlar uyğulamaca temin etilgen pencereçik.


Brother Internetsleutelbord 	 Brother İnternet Klavyesi


Fliek-blaaierinprop 	 Film kezici plagini


Raak op die _klik 	 _Çertmek içün türt


Fabriek vir skep van die weer-miniprogram. 	 Ava durumı uyğulamaçığını icat içün fabrika.


Augustus 	 Ağustos


kon nie registreer met die boodskapbus nie 	 mesaj veri yoluna kayıt başarısız


Oorspronklike lêer 	 Özgün dosye


Griekse beta 	 Yunanca beta


VPN-verbinding het misluk 	 CDMA bağlantısı %d


%s (%'dde kopie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d. kopiya)%s%s (copy %'d)%s


Kliek op hierdie ikoon om aan 'n draadlose netwerk te verbind 	 Bir telsiz ağa bağlanmak için bu simgeye tıklayın


Flits die venstertitel 	 Pencere başlığı yanıp sönsün


Onvoldoende geheue om 'n %ld by %ld beeld te stoor; probeer om sommige toepassings te verlaat om geheue-gebruik te verminder 	 %ld x %ld suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza; hafiza qullanımını azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz


Wil jy definitief al die lêers oopmaak? 	 Dosyelerniñ hepsini açmağa istegeniñizden eminsiñizmi?


Lêernutsgoed 	 Dosye Aletleri


Kan nie geheue vir IOBuffer-struktuur toewys nie 	 IOBuffer yapısı içün hafiza tahsis etilamadı


Aktiveer verstek 	 Ög-belgilengenni qabilleştirir


Die datum waarop die lêer gewysig is. 	 Dosyeniñ deñiştirilgeni tarih.


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens het onverwags gestop. 	 '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN servisi beklenmedik bir anda durmuş.


Sloveens 	 Slovence


Gepaar of vertrou 	 Çiftlengen yaki itimatlı


Sluit vensterraa_m in 	 Pencere _sıñırını dahil et


_KleurStock label 	 _TüsStock label


Herhaalsleutelspoed 	 Terkrarlama tuşları sur'atı


(kopie) 	 (kopiya)


As beskikbare horisontale ruimte groter is as nodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles 	 Faydalanışlı ufqiy feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağı. 0.0 ise hiç, 1.0 ise hepsi demektir


Kortpad %s bestaan nie 	 Yolçıq mevcut degil


Nie gevind nie 	 Tapılmadı


Versoek om op te paar vanaf '%s' 	 '%s' için eşleştirme isteği


Effek om by die vensterraam te voeg (shadow, border of none) 	 Çerçeveye eklenecek efekt (gölge, kenarlık ya da hiçbiri)


Eenvoudig, glad en esteties aangenaam 	 Basit, cilâlı ve estetik olaraq hoş


(in sommige gevalle) Jou breëband se betalingsplan APN (Access Point Name, Toegangspuntnaam) 	 (bazan) Keniş-bant faturalama planıñıznıñ İrişim Noqtası Adı (İNA; APN)


DoFriday 	 CaqFriday


Hier moet jy die naam van die gids intik waar ikoonbeelde gehou word. 	 Mında işaretçik süretlerininiñ bulunğanı bir fihrist adı kirsetüviñiz lâzim.


Gnash SWF kyker vir KDE 	 KDE için Gnash SWF Gösterici


Spring na 'n spesifieke tyd 	 Muayyen bir zamanğa atla


Kaslêer suksesvol geskep. 	 Ög-hafiza dosyesi muvafaqiyetnen icat etildi.


S_tyl: 	 _Uslûp:


Bevestiging sal gevra word voor enige lêers in die gids vervang word wat bots met die lêers wat gekopieer word. 	 Mezc etüv cilbentte kopiyalanğan dosyelernen çatışqan dosyelerni ivaz etmezden evel teyit içün soraycaq.


Fout ondervind tydens laai van display_all_workspaces-waarde vir die Werkruimte-wisselaar: %s 	 Çalışma-Fezası Almaştırıcısı içün display_all_workspaces qıymeti yüklengende hata: %s


Die Vinnige brown fox jumps Bo Die Lazy Hond1, 27 	 Dağ Başını Duman Almış, Gümüş Dere Durmaz Akar1, 27Numeric IDs of scripts for font previews


@ subtitle/ plain 	 % 1 @ subtitle/ plain


Besig om op te gradeer 	 Üst-qademelene


Boommodel-kolom wat die kolomspanwaarde bevat 	 Sutun qarışı qıymetlerini ihtiva etken TreeModel sutunı


Toegang via twyfelagtige bladsy na% 1 verbied. 	 İşanılmağan saife tarafından% 1 irişimi red etildi.


Kn_ip 	 _Kes


Voorgrondkleur 	 Hata alt-sızığı tüsü


Details 	 Tafsilât


Skermleser 	 Ekran bölümü:


As u die kortpad hertoeken aan "%s" sal die "%s"-kortpad gedeaktiveer word. 	 Eğer kısayolu "%s" olarak tekrar atarsanız, "%s" kısayolu etkinsizleştirilecek.


_Installeer... 	 _Kur...


vandag om %-H:%M 	 bugün saat %-H:%M


Die onderliggende magtigings meganisme (sudo) laat jou nie toe om hierdie program uit te voer nie. Kontak jou stelsel administrateur. 	 Arkaplanda çalışan doğrulama düzeneği (sudo), bu uygulamayı çalıştırmanıza izin vermiyor. Sistem yöneticinizle iletişim kurun.


Maart 	 Arama


Probeer te voltooi...sftp://blahblah 	 Tamamlana...sftp://blahblah


Verstektoepassing 	 Ögbelgilengen Uyğulama


Gemerkte status 	 Yañartmanı teşker


regexxer Soekhulpmiddel 	 regexxer Arama Aracı


Chemie 	 Kimya


Genommerde lys 	 Numaralandırılğan Cedvel


Super kap en slaan speletjie met baie ekstra toebehore en uitgebreide toorkuns (GTK) 	 Slash'EM Zindan Macera Oyunu (GTK)


Wil jy die Stadige-sleutels deaktiveer? 	 Tuş Yavaşlatmasını kapatmak istiyor musunuz?


TamuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 TemmuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive


Vensterposisie 	 Pencere Mevamı


Aksiestreekgrens 	 Amel mesahası sıñırı


Toepassing om afgeleë terien instellings te bestuur 	 Uzak site yapılandırmasını yönetmek için bir uygulama


Pause 	 DuraqlatNo border line


_Familie: 	 Hurufat Ailesi


Klaar!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Tamamlandı!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Groot (% 1x% 2) 	 Büyük (% 1x% 2)


_Resolusie: 	 _Çezinirlik


Riglyne en handleidings vir toepassings wat met die buitewêreld koppel 	 Dış dünyaya bağlanma uygulamaları için kılavuzlar ve el kitapları


Huidige lokaliteit 	 Ağımdaki Mahal


Verandering in hierdie afdeling benodig root toegang. Kliek die "Administrateur Modus" knoppie om dit te aktiveer. 	 Bu kesitteki deñişiklikler içün tamır irişimi şarttır. Deñişiklikleriñizni uyğulağanıñızda tamır sır- sözni temin etmeli olacaqsıñız.


Mediahantering 	 Ortam İşleme


Kan nie die opgradering loop nie 	 Yükseltme çalıştırılamıyor


Weergawe 	 Sürüm:


Geen Beeld 	 Süret Yoq


Laat w_agplay musicStock label, media 	 Tınış_laplay musicStock label, media


Lêer: %s 	 Dosye: %s


Sentraal Europees 	 Merkeziy Avropa@ item Text character set


Bladsye per _kant: 	 Taraf _başına saife:


_Spelvoorstelle... 	 _İmlâ Telqinleri...


Beskikbare KDE hulpbron tipes 	 Mevcut KDE çoqraq türleri


Konfigureer Sleutel Bindinge... 	 @ action


Die toepassinglanseerder “%s” is nie as vertroud gemerk nie. As u nie die bron van dié lêer ken nie, is dit dalk onveilig om te lanseer. 	 Uyğulama fırlatıcısı “%s” itimatlı olaraq tamğalanmağandır. Bu dosyeniñ menbasını bilmey iseñiz, onıñ fırlatıluvı ğayrıemin olabilir.


Of die tydmeter tans afloop of nie 	 Vaqıt-ölçerniñ al-azırda tıq-tıq eteyatıp yatmağanı


Die sluimerskerm is nie tans aktief nie. 	 Ekran qoruyıcı hal-hazırda faal degildir.


R_esolusie: 	 _Çezinirlik:


Kon nie 'n nodige gids skep nie. Skep gerus die volgende gids, of stel die toegangsregte sodat hy geskep kan word: %s 	 Zaruriy cilbent icat etilalmay. Lütfen aşağıdaki cilbentni icat etiñiz, ya da ruhsetlerlerni icat etilebilecegi şekilde tesbit etiñiz: %s


maksimum afstand toegelaat tussen twee klieke om as 'n dubbelkliek gereken te word (in pixels) 	 Çifte çertme olaraq mulâhaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy mesafe (piksel cınsından)


Bordspeletjies 	 Tahta Oyunları


Kan nie 'n skermskoot van die huidige venster neem nie 	 Cari Pencereniñ bir Ekran Körüntisini Al


Fout tydens kopiëring. 	 Kopiyalarken hata oluştu.


Laat begin mediaspeler 	 Ortam oynatıcısını çalıştır


Skerm 	 Tam Ekran


Klein arkade raaiselspel, soortgelyk aan die bekende Bejeweled 	 Meşhur Bejeweled'e benzer küçük bir zeka oyunu


minimum y 	 Eñ kiçik Y


van Febof September 	 Fevof September


Kon nie argumente ontleed nie 	 Argumentler ayırıştırılamadı


Pas beeld by paneel 	 Suretni panelge sığdır


_Effens 	 _Cüziy


Gekose teks 	 & Saylanğan metin


EienskapCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParametreCoptic month 8 - LongNamePossessive


Papier is opprinter state 	 Kağıt bittiprinter state


Koppe kliekbaar 	 Başlıqlar Çertilebilir


Faroees 	 Faroe Adaları


Lae opwaaistof 	 Kaygan toz


Vertikale verplasing 	 Vertikal Çıqıntı


Om veranderinge te maak, klik eers die *-ikoon 	 Değişiklik yapmak için, önce * simgesine tıklayın


Druk 	 _Basım:


Lees, vasvang en uitsaai van jou multimedia strome 	 Çoklu ortam akışlarınızı okuyun, görüntülerini yakalayın ve yayınlayın


Kliek op 'n patroon om dit te verwyder 	 Silmek için bir desenin üzerine tıklayın


Versnellerdingesie 	 Tezleştirici Pencereçigi


Verwerker-frekwensieskalering nie ondersteun nie 	 İşlemci frekansı ölçümü desteklenmiyor


Programklas soos deur vensterbestuurder gebruik 	 Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program sınıfı


Vastehoogte-modus 	 Sabit Yükseklik Tarzı


Open _ligging... 	 _Qonum Aç...


VPN-verbinding het misluk 	 WiMAX bağlantısı %d


My rekening 	 Hesabım


Nuus 	 Haberler


Die opgestelde opdrag werk nie en is vervang met: %s 	 Ayarlanğan buyruq çalışmay ve aşağıdaki ile ivaz etilgendir: %s


Weet nie hoe om lêer '%s' te open nie. Miskien is dit 'n tipe beeld wat nog nie ondersteun word nie. Kies liewer 'n ander prent. 	 '%s' dosyası açılamıyor. Bu resim, henüz desteklenmiyor olabilir. Lütfen bunun yerine başka bir resim seçin.


Maak gereed vir opgradering 	 Üst-qademelemege azırlanıla


Qt-funksies 	 Qt İşlevleri


Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia Keyboard 	 Hewlett-Packard SK-250x Çoqluvasat Klavyesi


Num_Lockkeyboard label 	 Sayı_Kiliti (NumLock)keyboard label


Xft-verwenking 	 Xft Kinayelemesi


Wissel tussen werkruimtes 	 Çalışma-fezaları arasında almaş


_Skermhelderheid 	 _Ekran Parlaqlığı


Voeg Makro _by... 	 _Makro Ekle...


Of die nutsbalkitem as belangrik beskou word. Wanneer WAAR, wys nutsbalkknoppies teks vir hierdie aksie in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus 	 Alet çubuğı unsurınıñ önemli mulâhaza etilip etilmegeni. DOĞRU olğanda, alet çubuğı dögmeleri metinni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir


Toestelleprinter type 	 Cihazlarprinter type


Kopieer tans lêers 	 Dosyeler kopiyalana


Retro platformspel 	 Retro platform oyunu


Gmsh maasgenereerder 	 Gmsh Göz Üretici


_Gids: 	 _Dizin:


Aktiveer volgende dokument 	 Soñraki vesiqanı faalleştir


paper size 	 Avropa edppaper size


Handmatigproxy method 	 El ileproxy method


So.START to END 	 START to END


U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met Nautilus; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Stelsel (Aandag Verlang) 	 Sistem (Diqqat Şart)


Spesifiseer watter font vir 'n dokument se lyf gebruik moet word wanneer dokumente gedruk word. 	 Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını belirtir.


Gebruikersmagtiging vereis vir draadlose netwerk '%s'... 	 '%s' telsiz şebekesi için kullanıcı doğrulaması gerekiyor...


_Aktiveer skermbeskermer 	 Ekran-Saqlayıcını _Faalleştir


Kan nie dokument URI's na 'n 'Type=Link' "desktop"-inskrywing aangee nie 	 Bir 'Tür=İlişim' masaüstü kirildisine vesiqa URI'leri keçirilalmaz


Berei die gekose lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel 	 Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile avuştırılmağa hazırla


Posisiestel 	 Mevam Tesbitli


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontrek het 	 Bu nişannıñ hurufat kerilmesine tesir etip etmegeni


Kon nie biblioteek '% 1' oopmaak nie.% 2 	 '% 1' dosyesi açılamadı:% 2


Ith 	 2. kün


Gidsregte: 	 Ruhsetlerni Ke_ne Deñiştir


Die getal bisse per monster 	 Nümüne başına bit sayısı


Spaans 	 Qarış


Gas Sessie 	 Musafir Oturımı


'n Fout het voorgekom tydens die laai van 'n gids 	 Bir cilbent yüklengende hata hasıl oldı


Domein 	 Saha


Kies 	 _Sayla


Onbekende neerslag 	 Bilinmeyen çökelme


paper size 	 oufuku (cevap poçta varaqası)paper size


Dié skakel kan nie gebruik word nie want dit het nie 'n teiken nie. 	 Bu ilişim qullanılalmaz, çünki hedefi yoq.


Weergawe van hierdie toepassing 	 Öntanımlı Uygulama ile Aç


Die ligging van die paneel op die y-as. Hierdie sleutel is slegs relevant in onuitgevou-modus. In uitgevou-modus word hierdie sleutel geïgnoreer en die paneel word aan die rand van die skerm geplaas, soos gespesifiseer deur die oriënteringsleutel. 	 Panelniñ y-mihveri boyunca qonumı. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır.


Belig al die vierkante gelyktydig 	 Tüm kareleri eş zamanlı ışıklandır


Skrap _almal 	 _Hepsini Sil


Totem kon nie 'n skermskoot van die video neem nie. 	 Totem video için bir ekran görüntüsü alamadı.


Rand Stop Snelheid 	 Ağız Toqtatma Sür'atı


Wil u die nou toepas of die huidige tema behou? 	 Temayı şimdi mi uygulamak istersiniz, yoksa mevcut temayı mı tutmak istersiniz?


Hulpblaaier 	 Yardım Tarayıcısı


Klaar 	 Tamam


Outomatiese opstelling 	 Otomatik yapılandırma


Verander die klankvolume 	 Ses seviyesini ayarla


time 	 %s %s %s


Om 'n kortpad te verander, klik op die ry en tik die nuwe sleutelkombinasie, of druk Backspace om skoon te maak. 	 Bir kısayolu düzenlemek için, ilgili satıra tıklayın ve tuşlara ya da temizlemek için Backspace tuşuna basın.


Verwyder alle droïdes vanuit die ruimteskip 	 Uzay mekiğini tüm droidlerden temizle


Lêertoegang 	 Dosyalara erişim


GFCE Ultra NES Emulator 	 GFCE Ultra NES Öykünücü


Draadlose netwerke beskikbaar 	 Telsiz Şebekeler Faydalanılabilir


Deens 	 Danca


Blaaier 	 Göz at


Vlieg militêre vliegtuie in oorlogsituasies 	 Bir savaş durumunda uçan askeri uçak


paper size 	 Hükümet Mektübipaper size


Die lêer bestaan reeds in "%s". Vervanging sal die inhoud oorskryf. 	 "%s" yolçığında bir dosye artıq mevcuttır. Onıñ yerine qoyuv, mündericesiniñ üzerine yazacaq.


Stap 	 İçke Adımla


Die huidig geselekteerde lêernaam 	 Al-azırda saylanğan dosye adı


Parallelle verwerking 	 Paralel Bilişim


KombineerLeestekensKCharselect unicode block name 	 Birleşici Temyiz İşaretleriKCharselect unicode block name


Sleutelbord op die skerm 	 Ekran-üstü klavye


Mi_nimeer alle 	 Episi_ni Asğariyleştir


Kon nie die "Spring na"-dialoogkoppelvlak laai nie. 	 "Atla" pencere arabirimi yüklenemedi.


Jy het nie die nodige regte om "%s" te hernoem nie. 	 "%s" öğesini yeniden adlandırmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz.


Laat verskillende uitlegte vir individuele vensters toe 	 Ferdiy pencereler içün farqlı tizilimlerge izin ber


_Ontdoen dupliseer 	 Ekilemeni _Keri Yap


Die naam van die geselekteerde font 	 Saylanğan urufatnıñ ismi


Japanees 	 Japonca 106 tuşlu


Onderskriflêers 	 Altyazı dosyeleri


gesleepte data 	 tüşürilgen veriler


Pakket 	 Paket


Speeldie populêre Hearts speletjie 	 Popüler Hearts oyunu oyna


Selfoon-breëbandverbinding '%s' is aktief 	 Mobil kenişbant bağlantısı '%s' faal


Beskrywing: 	 Tasvir


OriëntasieGeneralPrinter Option Group 	 YöneldirimGeneralPrinter Option Group


4.1-kanaal 	 4.1-kanal


Oudio/video 	 Davuş/Video


_Voorkeure 	 Terci_hler


_OpStock label 	 _YuqarıStock label


Die kleur wat geselekteer is. Sleep hierdie kleurmonster na 'n paletinskrywing om dit vir toekomstige gebruik te stoor. 	 Saylağan olğanıñız tüs. Bu tüsni kelecek qullanım içün saqlamaq üzre bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz.


Naam 	 İsim


GNOME se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid, gereelde vrystellingsiklusse, en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek onder Vrye Sagteware-werkareas. 	 GNOME'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı, muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi, onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar.


Of hierdie merker 'n uitwerking op kepe het 	 Bu nişannıñ ilmeklerge tesir etip etmegeni


Sorteer ikone in rye volgens tipe 	 Simgeleri türlerine göre sırala


Fout met byvoeging van “%s”: %s 	 “%s” eklengende hata: %s


%l:%M %p 	 %a %l:%M %p


Bestuur ISO, IMG, BIN, MDF en NRG beelde 	 ISO, IMG, BIN, MDF ve NRG görüntülerini yönet


10s 	 10'lar


Kies die volgorde waarin inligting in die lysaangesing moet verskyn. 	 List görünümünde gösterilecek bilgilerin sırasını seçin.


Steek Foute Weg 	 Hatalarnı & Gizle


Kan nie toegang tot “%s” kry nie 	 “%s” irişilalmay


x-align 	 X hizalaması


Klimkoers 	 Tırmaşma Nisbeti


Pas na Bladsy Wydte 	 Saifeniñ & Kenişligine Sığdır


Kie_s onderskrifte... 	 Metin _Altyazılarını Sayla...


Vertooninstellings 	 Kösterim Ayarları


Stoor die huidige lêer onder 'n ander naam 	 Ağımdaki dosyeni farqlı isimnen saqla


Regterkantste Gesentreerde Paneel 	 Sağdaki Merkezlengen Panel


sekondes 	 saniye


Kan nie tema-enjin vind in module _pad: "%s", 	 Tema motorı module_path "%s" içinde tapılamay,


Onbekende waarnemingstydsky conditions 	 Bilinmeyen gözetleme zamanısky conditions


GUI ontwerper geskryf in Python met wxPython 	 wxPython ile Python kullanılarak yazılmış bşr KGA tasarımcısı


Oop lug 	 Açıq Kökyüzü


Skuifknoppiewydte 	 Sürgü Kenişligi


% 1% 2memory size in 2^60 bytes 	 % 1 B


left-strip-mode-1 	 Oñ Alqa Tarzı #%dleft-strip-mode-1


Oopgemaak: 	 Dosyalara erişim


Stel jou muis- en raakbladvoorkeure in 	 Fare ve imleçsürer tercihlerinizi yapın


Die vorm sal wees instuur na% 1op jou plaaslike lêersisteem. Doen jy wil hê na stuur in Die vorm? 	 Forma yerli dosye sistemiñizdeki% 1 adresine yiberilecektir. Formanı teslim etmege isteysiñizmi?


Hierdie skakel kan nie gebruik word nie, want dit het nie 'n teiken nie. 	 Bu bağ kullanılamaz, çünkü hedefi yok.


PNM-laaier het verwag om 'n heelgetal te vind, maar het nie 	 PNM yükleyicisi tamsayı tapmaqnı bekledi, ancaq tapamadı


Kommissie 	 Komisyon


Oudiosnit #%d 	 Davuş Çığırı #%d


Hoogte 	 @ action


Pasgemaakte grootte 	 Şahsiyleştirilgen ölçü


Die bestemde gids is binne-in die brongids. 	 Hedef klasör kaynak klasörünün içerisinde.


'n Voorskou van die beeld wat tans gespesifiseer is 	 Al-azırda belirtilgen süretniñ bir ög-baquvı


Ander draadlose netwerk... 	 Diger Telsiz Şebeke...


Volume uit 	 Davuşsızlandır


Wys die weergawe van die program 	 Uyğulamanıñ sürümini köster


Kopieer die seleksie 	 Saylamnı kopiyala


Hebreeus visueel 	 İbraniyce Körsel


Onderste knoppie 	 Sol Düğme #%d


Spel Toetser 	 İmlâ teşkerüvi lâğu etildi.


Wagwoorde stem nie ooreen nie. 	 Parolalar uyuşmuyor


Blocks Of The Undead 	 Hortlak Blokları


Altyd bo-op 	 Her Zaman Üstte


Wagwoordkwaliteit: 	 Sır-söz keyfiyeti:


Hervergroot na helfte die oorspronklike videogrootte 	 Özgün video boyutunun yarısına yeniden boyutlandır


Vertoon 'n raam rondom die miniprogram. 	 Uygulamacığı çevreleyen çerçeve göster.


Die lêer "%s" bestaan reeds. Wil u dit vervang? 	 "%s" dosyası zaten mevcut. Yerine koymak ister misiniz?


Sleutelbord op die skerm 	 Ekran Klavyesi


Volumebeheer 	 Arayüz Kontrolü


Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig 	 Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi


Blokspeletjies 	 Blok Oyunları


Wissel gebruiker 	 Qullanıcını Almaştır


Kon nie beeld '%s' laai nie: rede onbekend, moontlik 'n korrupte beeldlêer 	 '%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq suret dosyesi


Indien as waar gemerk, vertoon die sekondes in die tyd. 	 Eger doğru ise, vaqıtta saniyelerni köster.


Stel van Karakters 	 Soñraki Remiz


Teken modelle van molekules 	 Moleküllerin modellerini çiz


KCharselect unicode block name 	 Katakana Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name


Weergawe: 	 Sürüm:


Tuisgids 	 Ev Cilbenti


Grootte 	 Ölçü


requested", "minimummaximum 	 saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ iç biri faal ayarlama ile eşleşmedirequested", "minimummaximum


Laas verander: 	 Arif, Başqalaştırıcı


Of die kleur 'n alfawaarde gegee moet word 	 Tüske alfa qıymetiniñ berilip berilmeycegi


%a %e %b %Y om %I:%M:%S %p 	 %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %-d %b %Y %a, saat %-H:%M da


_Eerstego to the last pageStock label, navigation 	 _İlkgo to the last pageStock label, navigation


Duitsland 	 Almanya


Gereed 	 Hazır


Klik om die handleiding te vertoon. 	 Yardım belgesini görmek için tıklayın.


Toepassingsopsies 	 Uyğulama ihtiyariyatı


Stel na waar om die banierboodskap to vertoon. 	 Afiş risalesi metnini köstermek içün doğruğa tesbit etiñiz.


Vind Vol_gende 	 _Soñrakini Tap


Wys beskikbare woordeboekbronne 	 Geçerli sözlük kaynaklarını göster


kolomme 	 sutun


Ver_stel datum & tyd 	 Tarih ve Vaqıtnı Tadil _Et


Gyrus IMAP Cyrus administreerder 	 Gyrus IMAP Cyrus Yöneticisi


van MarCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 MorCoptic month 13 - ShortNamePossessive


Vertoon oortjies 	 İlmeklerni Köster


Beheer die muiswyser d.m.v. die videokamera. 	 İşaretçiyi vidyo kamerasıyla yönet.universal access, threshold


Huidige omstandighede 	 Ağımdaki Şartlar


Lengte van stapknoppies aan ente 	 Uclardaki adım dögmeleriniñ uzunlığı


Terugbel moet uitgereik word wanneer data omgeskakel moet word na GConf vanaf die dingesie 	 Veri parçacıktan GConf'a dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım


Wag 'n rukkie tussen wanneer 'n sleutel gedruk word en wanneer dit aanvaar word 	 Bir tuşa basılmasıyla kabulü arasına gecikme koyar


Mongolees 	 Moğolca


Attribuut 	 hassa


Om beveilig te bly, sal u moet opgradeer na %s %s. 	 Emniyetli qalmaq içün, %s %s çıqarılışına üst-qademelemeñiz lâzim.


Kleurbalans 	 Tüs Balansı


Weergawe van dié toepassing 	 Bu uygulamanıñ sürümi


Of ekstra ruimte wat aan die kind toegeken word, aan die kind of aan die opvulling toegeken moet word 	 Balağa berilgen ilâve fezanıñ balağamı tahsis etilecegi yoqsa şilteleme olaraqmı qullanılacağı


Bluetooth-miniprogram 	 Bluetooth Programcığı


_Slaan oor 	 _Atla


Meld in elk geval aan 	 Kene de Yuqlat


Die naam van die gids is nie gestel nie. 	 Fihristniñ ismi tesbit etilmegen.


Nautilus kon nie die volgende vereiste gidse skep nie: %s. 	 Nautilus aşağıdaki gereken klasörleri oluşturamadı: %s.


Vinnige oopmaak 	 Çabik Aç


Sekuriteit: 	 Telsiz Emniyet


TreeView-model 	 TreeView Modeli


Vertoon weeknommers 	 Afta Nomeralarını Köster


Omvou van teks 	 Metin Türmesi


Inuktitut (getranslitereer) 	 İnuktitut (Harif çevirmeli)


Aanvaar keep 	 PostScript Qabul Eter


Kantlyne vanaf drukker... 	 Bastırıcıdan Kenarlar...


Font en kleure 	 Hurufatlar ve Tüsler


Mag nie eienaar stel nie 	 Sahipniñ tayini caiz degil


Skermskoot op %s.%s 	 Ekran koruntisi %s.png


Die teks om te gebruik in die etiket as die gebruik 'n item gekies het 	 Qullanıcı bir unsurnı saylağan olsa etikette qullanılacaq metin


Logitech Deluxe Access Keyboard 	 Logitech Access Keyboard


Nuwe..Wifi/wired security 	 Yañı...Wifi/wired security


Sertifikaat WagwoordSSL error 	 SSL error


Soek _kassensitief 	 Büyük-ufaq _hassasiyeti


BasKet notaboeke 	 BasKet Notları


Druk tansprint operation status 	 Bastırılprint operation status


_Kanselleer 	 _Vazgeç


Sekondêre 	 Ekilemci


Laat reëls toe 	 Cedvellerge İzin Ber


Kubuntu beperkte extras 	 Kubuntu kısıtlı ilaveleri


Naam van verstekfont om te gebruik 	 Ekran içün ög-belgilengen urufat ihtiyariyatı


Filler 	 Doldurucu


Vertoon die inhoud in meer besonderhede 	 _Daha fazla ayrıntı göster


Het ongeldige kleurdata ontvang 	 Keçersiz tüs verileri alındı


(geheg) 	 (taqılğan)


Binnefokus 	 Dahiliy Fokus


Om 'n gebruiker te skep, klik eers die *-ikoon 	 Kullanıcı hesabı oluşturmak için, önce * simgesine tıklayın


Verander persoonlike inligting 	 Kişisel bilgileri değiştir


Stuur lêers via Bluetooth 	 Dosyelerni Bluetooth arqalı yiber


Moenie woorde oor twee reëls _opbreek nie 	 Kelimelerni eki satır üzerine _yarma


Formateer die geselekteerde volumeopen in new window 	 Saylanğan sürücini başlatopen in new window


Nie meer aflaaibaar nie: 	 Artıq endirilalmaz:


Harder 	 Davuşlılıqnı arttır


Koppel aan 'n SSH bediener met PuTTY 	 PuTTY ile bir SSH sunucusuna bağlanın


Evolution vCard-invoerdern-pages 	 n-pages


Word gebruik om te bepaal of instellings na 'n nuwe weergawe migreer moet word. 	 Ayarlarnıñ yañı bir sürümge köçürilmek kerek olıp olmağanını belgilemek içün qullanılır.


Indien WAAR het die venster geen minimum grootte nie Om dié waarde op WAAR te stel is 99% van die tyd 'n slegte idee 	 Eger DOĞRU ise, pencereniñ eñ kiçik ölçüsi yoqtır. Bu qıymetni DOĞRU yapmaq 99% fena bir fikirdir


KleinSize 	 UfaqSize


_Ontdoen skep vanaf sjabloon 	 Şablondan İcatnı _Keri Sil


Koninglike Kleurepalette name 	 palette name


Bladsy %u 	 Saife %u


Insertkeyboard label 	 Qıstırkeyboard label


Skakel toeganklikheidfunksies aan vanaf die sleutelbord 	 _İrişilebilirlik hususiyetleri qapatılğanında ya da açılğanında biple


Invoer suksesvol voltooi 	 İthal muvafaqiyetnen tamamlandı


Indien u alles verwyder uit die Onlangse dokumente, sluit dit die volgende in: • Alle items onder die kieslys Plekke → Onlangse dokumente. • Alle items onder die Onlangse dokumente in alle . 	 Eger Demi Qullanılğan Vesiqalar cedvelini temizleseñiz, aşağıdakilerni temizlersiñiz: • Yerler → Demi Qullanılğan Vesiqalar menü unsurındaki episi unsurlar. • Episi uyğulamalardaki demi qullanılğan vesiqalar cedvellerindeki episi unsurlar.


Gaan na vorige ligging 	 Evelki qonumğa bar


Azaof December 	 Azaof Dei short


Die lêernaam "%s" bevat simbole wat nie toegelaat word in lêername nie 	 "%s" fihrist adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete


Stel Bluetooth op 	 Bluetooth'nı Aç


Ve_rwyder 	 _Çetleştir


Ko_ppel 	 _Bağlan


Bladsy_afkeyboard label 	 Tuş-Taqım_Saife_Aşağıkeyboard label


Ongeldige URIkeyboard label 	 Keçersiz URIkeyboard label


Vertoon 3D chemiese strukture 	 Kimyasal 3D yapıları göster


Skep nuwe dokument 	 Yañı vesiqa icat et


Oorheenskryfmodus 	 Üstüne-yazma tarzı


Python geïntegreerde ontwikkelingstoepassing 	 Python Tümleşik Geliştirme Uygulaması


Sekondêre 	 Ekilemci piksel buferi (pixbuf)


Duits 	 Alman (Makintoş)


Gebruik Compiz as vensterbestuurder 	 Pencere idarecisi olaraq Compiz'ni qullan


TradisioneelChinese, Simplified 	 Chinese, Simplified


Mediasleutels 	 Ortam tuşları


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens kon nie begin nie. %s 	 '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı. %s


Daar is nie na die dokument "%s" teruggekeer nie. 	 Arhiv "%s" hulâsa etilamadı


Stel op... 	 & Ayarla...


Onbekende itemrecent menu label 	 Bilinmegen unsurrecent menu label


Totem kon nie begin nie. 	 Totem başlayamadı.


Flenterargief 	 Qırpıntılar arhivi


Uitruilspasie 	 _Takas Alanı


Naam van die geselekteerde font 	 Saylanğan urufatnıñ ismi


Om die volume uit te skiet, gebruik gerus “Uitskiet” in die volume se opspring-kieslys. 	 Cıltnı çıqartmağa istey iseñiz, lütfen cıltnıñ peyda menüsindeki "Çıqart"nı qullanıñız.


Diagramnutsgoed 	 Grafik Araçları


Lêerbestuurvoorkeure 	 Dosya Yöneticisi Tercihleri


Soort vervaging in die Paneel 	 Hızlı Menü'deki bulanıqlıq türü.


'n Gids kan nie na homself gekopieer word nie. 	 Bir klasörü kendi üzerine kopiyalayamazsınız.


Plak 	 Yapıştır


Fontgewig as 'n heelgetal, kyk voorvasgestelde waardes in PangoWeight; byvoorbeeld, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Urufat kenişligi, tamsayı cınsından, ög-belgilengen qıymetlerni PangoWeight'te körüñiz, meselâ PANGO_WEIGHT_BOLD


Stelselinstellings 	 Sistem ayarları


Wys keuses vir sessiebestuur9:05:02:%Id%dlong time format 	 Oturım idaresi ihtiyariyatını köster9:05:02:%Id%dlong time format


Voorkomsvoorkeure 	 Körüniş Tercihleri


Formateer die gekose volume 	 Saylanğan sürücini telükesiz olaraq çetleştir


Bokantste Swewende Paneel 	 Töpedeki Yaldavuq Panel


Aksi_e: 	 _Eylem:


'n Gmail kennisgewing miniprogram vir KDE 	 KDE için bir Gmail bildiri uygulamacığı


Gaan na _reël... 	 _Satırğa Bar...


Teks Posisie 	 Metin Mevamı


(Voltooid Completed COMPLETED 	 Completed COMPLETED


'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds. 	 Bir "%s" adlı dosye endi mevcuttır.


5 minute 	 5 daqqa


Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Açık olan klasör ile ilişkili sistemi bağla


Gebruikersmagtiging vereis vir draadnetwerkverbinding '%s'... 	 '%s' telli şebekesi için kullanıcı doğrulaması gerekiyor...


Of die aksie in werking gestel is. 	 Ekilemci işaretçikniñ faalleştirile bilip bilmegeni


paper size 	 A6paper size


Of 'n tolknoppie moet omvou wanneer dit sy limiet bereik het 	 Aylanma dögmesiniñ had qıymetlerine ulaşqanında dolanıp dolanmaycağı


Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder 	 Oturum yöneticisi bağlantısını devre dışı bırak


Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;raakblad;wyser;klik;kliek;raak;dubbel;knoppie; 	 Trackpad;İşaretçi;Tıklama;Vurma;Çift;Düğme;Trackball;


Shvat 	 Şevat


paper size 	 Choukei 2 Zarfıpaper size


Of die bokant die huidige aktiewe venster is 	 Üst seviyeniñ hal-hazırda faal pencere olıp olmağanı


_Gaan na reël 	 Satırlar


Nutswenk 	 Alet-qaranelerini Qabilleştir


GNUstep kliënt vir MPD 	 MPD için GNUstep istemcisi


nooit 	 asla


InsertQAccel 	 Qıstır


Hoogte: 	 Yükseklik


Gaupol subtitelredigeerder 	 Gaupol At Yazı Düzenleyici


Deaktiveer inkrementele opdaterings. Lees alles elke keer 	 Artımsal yañartmanı ğayrı qabilleştir, er şeyni kene oqu


Linksbalance 	 Solbalance


_Voeg by Paneel 	 Panelge eklemek içün bir unsur _tap:


Gedrag 	 Davranış


Arseringsoort 	 Kölge türü


Onvertroude toepassinglanseerder 	 İşançsız uyğulama fırlatıcısı


Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;lcd;projektor;skerm;resolusie;vertoon 	 Panel;Projektör;xrandr;Ekran;Çözünürlük;Tazeleme;


Nie-geïmplimenteerde mtode: %s 	 Gerçekleştirilmemiş metot: %s


Het verstek 	 Ög-belgilengeni bar


Kon nie lêer '%s' open nie: %s 	 '%s' dosyesi açılamadı: %s


Gooi weg 	 & Taşla


'n Lêer en gids vergelykings- en samevoeginghulpmiddel 	 Bir Dosya ve Dizin Karşılaştırma ve Birleştirme Aracı


gEDA Skema -> PCB Projek 	 gEDA Şematik -> PCB Projesi


Skuif die gekose item uit die asblik na “%s” 	 Saylanğan unsurnı çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır


Kan nie dokument URI's na 'n 'Type=Link' "desktop"-inskrywing aangee nie 	 Bir 'Tür=İlişim' masaüstü kirildisine vesiqa URI'leri keçirilalmaz


Gefaal 	 Muvafaqiyetsiz


Kon nie biblioteek '% 1' oopmaak nie.% 2 	 '% 1' dosyesi açılamadı


Kan nie die VPN-verbinding uitvoer nie 	 VPN bağlantısı dışa aktarılamıyor


Laai tans… 	 Yüklene…


Ongeklassifiseerd 	 Sınıflandırılmağan


Bedank 	 _Terk et


Berei tans netwerkverbinding '%s' voor... 	 Şebeke bağlantısı hazırlana '%s'...


Ikoon gebruik vir knoppie 	 Dögme içün qullanılğan işaretçik


Indien as waar gemerk, sal 'n laaier verlig word wanneer die gebruiker die wyser daaroor beweeg. 	 Eger doğru ise, qullanıcı noqtacını üzerlerine areket ettirgende fırlatıcılar ışıqlandırılır.


BengaliQFont 	 BengaliKCharselect unicode block name


Gebruikernaam 	 Qullanıcı Adı


Breedvoerige Adres Informasie 	 Latin Kenişletilgen- B


Draadnetwerk (%s) 	 Kabelli (Ethernet) Şebeke (%s)


Sorteer ikone in rye volgens naam 	 Simgeleri isimlerine göre sırala


Wys _visuele effekte wanneer 'n oudiolêer speel 	 Ses dosyası yüklendiğinde _görsel efektleri göster


Ongeldige maand 	 Keçersiz Ay


HDHomeRun Config GUI 	 HDHomeRun Ayarları Grafiksel Kullanıcı Arayüzü


Of die vordering as teks vertoon moet word 	 Teraqqiyatnıñ metin olaraq kösterilip kösterilmeycegi.


Betaalinligting 	 Fatura Malümatı


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Soñrakikeyboard label


Verander die sigbaarheid van hierdie venster se liggingbalk 	 Bu pencerenin ana araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir


%e %b %Y 	 %d x %d (%s)


Versnellers is verwyder 	 Tezleştiriciler çetleştirildi


Of hierdie merker 'n uitwerking op die voorgrondkleur het 	 Bu nişannıñ ög-zemin tüsüne tesir etip etmegeni


Skrap die gemerkte teks 	 Silingen metin


Gister om %H:%M 	 Tünevin: %H:%M


Hardeware-adres: 	 Donanım Adresi:


Numeries 	 Sayısal


Laai die bladsy met die tikonderbreking-instellings wat wys 	 Saifeni tuşlav teneffüsi ayarlarını köstererek başlat


Laat teken van afwisselende kleure rye toe 	 Nevbetleşken tüslü saflarnı sızuvğa izin ber


Kon nie toegang kry tot enige vingerafdruklesers nie 	 Hiç bir parmaq izi oquyıcısına irişilamadı


/dev/urandom is nie 'n karaktertoestel nie 	 /dev/urandom bir remiz cihazı degildir


Verander hoe die ikone in die Lanseerder belig word van agter 	 Fırlatıcıdaki timsallerniñ nasıl arqa-ışıqlandırılğanını deñiştir.


Die lêer "%s" is leesalleen. 	 "%s" dosyesi faqat-oqulır.


Kon nie die lêer "%s" open nie want dit is te groot. 	 %2$s karakter kodlaması kullanılarak %1$s dosyası kaydedemedi.


Sluit 	 Qapat


Kies u foto 	 Fotoğrafınızı seçin


FarOrdibehesht short 	 FerOrdibehesht short


Ligging 	 Konum


Fout met interpretasie van JPEG-beeldlêer (%s) 	 JPEG suret dosyesi tefsir etilgende hata (%s)


Bosnies 	 Boşnaqça


_VerfrisStock label 	 _TazertStock label


Stoor Beeld As 	 Suretni Şöyle Saqla


Redigeerder Kieser 	 Muarrir Saylayıcı


DiWednesday 	 SalWednesday


Vertoon 'n venster wat jou toelaat om jou werkarea se agtergrondkleur of -patroon te verander 	 Masaüstü arkaplanı rengi ya da desenini ayarlayacak pencere aç


minimum skuifknoppielengte 	 Eñ Kiçik Sürgü Uzunlığı


Voeg by... 	 Ekle...


Aangaande myself 	 Benim Hakkımda


Keepgrootte 	 Ölçü


Herbegin in elk geval 	 Kene başlat


Taalstel 	 Til tesbitli


'n Logo vir die "aangaande"-kassie 	 Aqqında qutusı içün logo


Buitenste ruim 	 Kâinat


Eagle 	 Kartal


Wys of versteek die onderste paneel in die huidige venster 	 Cari penceredeki tüp panelni köster yaki gizle


Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy boonste- en onderste bure moet kom, in pixels 	 Balanıñ ve onıñ üst ve alt qomşuları arasında qoyulacaq feza, piksel cınsından


Sessie %d 	 Oturım %d


Die nuwe wagwoord moet syfers of spesiale karakters bevat 	 Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli.


Kon nie beeld '%s' laai nie: %s 	 Suret '%s' yüklenamadı: %s


_Ontsluit skyf 	 Kilitsizle


Kon nie die E- pos Kliënt lanseer nie:% 1 	 Poçta müşterisini fırlatamadım:% 1


S_peel nou 	 Şimdi _Oynat


Beeld het zero hoogte 	 Suret yüksekligi sıfırdır


PosCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 DuraqlatCoptic weekday 7 - ShortDayName


Wys frekwensie-_eenhede 	 Frekans _birimlerini göster


Dié ligging kon nie vertoon word nie. 	 Bu qonum kösterilamadı.


Dupliseer tans %'d lêer (in "%B") 	 "%1$B" içindeki %2$'d dosyeden dosye %1$'d ekilene


Sekuriteitstipe 	 Emniyet türü


_Alle dokumente 	 Bu Vesiqa Aqqında


Verstektoepassings 	 Ögbelgilengen Uyğulamalar


WiMAX-selfoonbreëband 	 WiMAX Mobil Kenişbant


Geen toepassings beskikbaar vir die oopmaak van “%s” nie 	 %s formatı içün keri-silsileleştirme funktsiyası yoq


'n Lêer op skyf 	 Sürücüdeki bir dosya


Die volgorde waarin toepassings in die sessie begin word. 	 Ög-belgilengen oturımnıñ parçası olğan uyğulamalarnıñ cedveli.


Javaskrip Ontfouter 	 JavaScript Arızasızlandırıcısı


Sorteer lêers en gidse 	 Cilbentler ve dosyelerni sırala


U rekening het verval; kontak asseblief die stelseladministrateur 	 Esabıñız eskirgendir; lütfen sistem memurıñız ile temasqa keçiñiz


Of die geselekteerde fontgrootte op die etiket vertoon word 	 Saylanğan urufat ölçüsiniñ etikette kösterilip kösterilmeycegi


Volgens _embleme 	 _Amblemlerine Göre


Kan nie die inhoud van dié gids vertoon nie. 	 Bu cilbentniñ içindekileri kösterilalmay.


Dash 	 Hızlı Tahta


Dit pas 	 Eşleşe


GIF-beeld het geen globale kleurkaart nie, en 'n raam binne-in het geen plaaslike kleurkaart nie. 	 GIF suretiniñ kürreviy tüs-haritası yoq ve içindeki bir çerçiveniñ yerli bir tüs-haritası da yoq.


Kan nie onlangs gebruikte dokument "%s" open nie 	 Demi qullanılğan vesiqa "%s" açılamadı


Meld in elk geval af 	 Kene de Tışarı İmzalan


Tetris aanvalskloon met spookagtige ondertone 	 Hayali fısıltılı Tetris Saldırı kopyası


Regterduim 	 Sağ Yarı


Die teks wat vertoon moet word om die geselekteerde font mee te demonstreer 	 Saylanğan hurufatnı numayış etmek içün kösterilecek metin


_Kopieer 	 K_opyala


Ikon vir die venster 	 Bu pencere içün temalı işaretçikniñ ismi


Of die inskrywingsinhoud geredigeer kan word 	 Kirildiniñ mündericesiniñ tahrir etile bilip bilmegeni


Die GIF-beeldformaat 	 GIF suret formatı


Mime tipes 	 XDG MIME Türleri


Stel vorige wyserposisie terug 	 Evelki İmleç Mevamını Keri Tikle


_Taal 	 _Til


Karakterstel vir enkodering van onderskrifte. 	 Altyazı içün kodlandırma remiz kümesi


Gebr_uik punt-tot-punt enkodering (MPPE) 	 _Noqtadan-noqtağa şifrelendirme (MPPE) qullan


Oorspronklike lêer 	 Özgün dosye


Doen 'n volledige bevolking van die ruit met getalle wat aan sekere vereistes voldoen 	 Belli koşullarda kareleri sayılarla tamamen doldurun


Kon nie met gksu-run-helper kommunikeer nie. Ontvang: %s Verwag: %s 	 gksu-run-helper ile haberleşme başarısız oldu Şu beklenirken: %2$s Şu alındı: %1$s


Die lisensie van die program 	 Programnıñ litsenziyası


Skep 'n nuwe gids “%s” 	 '%s' isimli boş bir cilbent icat et


VerstekGhostScript 	 Ögbelgilengen YapGhostScript


Sleepdrumpel 	 Süyrekleme Bosağası


Valideer bestaande ikoonkas 	 Mevcut işaretçik ög-hafizasını keçerlile


paper size 	 AQŞ Mektüp Ziyadepaper size


Vo_lgende dokument 	 _Soñraki Vesiqa


Weervoorkeure 	 Ava Durumı Tercihleri


GtkFileChooser-aksie 	 GtkFileChooser Ameli


Die indeks van die huidige bladsy 	 Ağımdaki saifeniñ indeksi


Let wel: kan resolusiekeuses beperk 	 Bilgi: çözünürlük seçeneklerini kısıtlayabilir


Meer oor kleurbestuur 	 Renk yönetimi hakkında daha fazla bilgi edinin


_Draadloos-sekuriteit: 	 Telsiz-Vefa _emniyeti:


Opmerkings oor die program 	 Program aqqındaki şerhler


Deaktiveer bevelreël 	 Buyruq satrını ğayrı qabilleştir


Voorskouteks 	 Ög-baquv metni


_Ondeursigtigheid: 	 _Tonuqlıq:


Hewlett-Packard Omnibook 5xx 	 Hewlett-Packard nx9020


Nieherkende "desktop"-lêerweergawe '%s' 	 Tanınmayan masaüstü dosyası Sürümü '%s'


VPN-verbinding '%s' is aktief 	 VPN bağlantısı '%s' etkin


Het fokus 	 Fokusnı Al


Reëlvou 	 Satır Sarması


Resolusie 	 Çezinirlik


Vergroot die grootte van die teks 	 %s üzerinde tekrar çevrimiçi ara


Maak seker dat Totem korrek geïnstalleer is.Languages 	 Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun.Languages


Grensreliëf 	 Sıñır relyefi


Zoem die bladsy uit 	 Sahifeni uzaqlaştır


Zoem 	 _Miqyasla


prc4-koevertpaper size 	 prc4 Zarfıpaper size


Banner page at start 	 Afiş SaifeleriBanner page at start


Arabies 	 Arapça


service is enabled 	 Tercihlerservice is enabled


Skakel hoë kontras aan of af 	 Yüksek karşıtlık açık ya da kapalı


Omvou 	 Dolan


Die teks van die etiket sluit XML-markering in. Kyk pango_parse_markup() 	 Serlevanıñ birlemci metni Pango tamğalaması ihtiva ete.


Nuwe Speletjie 	 Yañı Nişan


Geslote skermbackground, style 	 Ekrannı kilitlebackground, style


Afdelings%s %s 	 Bölümler%s %s


Ve_rvang 	 _Yerine qoy


Ignoreer 	 İhmal Et


Childsplay 	 Çocuk oyunu


Breedvoerige Adres Informasie 	 Latin Kenişletilgen- A@ item Text character set


Windvlaag 	 Fırtına


dokumente 	 vesiqalar


Jav programmeringspeletjie gebasseer op 'battle tanks' 	 Savaş tanklarını temel alan Java programlama oyunu


Links/Regs beweeg, Spasie vuur, 'p' om te wag, 'q' om af te sluit 	 Sol/Sağ hareket içün, Boşluq ateş içün, 'p' tınış içün, 'q' çıqış içün


Arkade styl speletjies 	 Passaj üslübi oyunlar


_Meld af sonder om te stoor 	 Saqlama_dan Tışarı İmzalan


Soek Kolomme 	 Qıdırma Plaginleri


ongeldige vlaggies 	 Keçersiz Taqvim Türüof Khordad short


Moenie my _weer waarsku nie. 	 Meni yañıdan _tenbih etme


%s: Bemagtigingsgids %s word nie deur gebruiker %s, groep %s besit nie. Staak. 	 %s sahihleme cilbenti %d qullanıcı ve %d zümresine ait degildir. Abortlana.


Swart op wit teks en ikone 	 Aq-üzerinde-qara metin ve işaretçikler


Stop 	 Toqta


BeeldkwaliteitColorPrinter Option Group 	 Suret KeyfiyetiColorPrinter Option Group


Kon nie mobiele-breëband gebruikerkoppelvlak laai nie. 	 Mobil keniş-bant qullanıcı arayüzü yüklenamadı.


Verbind met 'n Monopd bediener 	 Bir Monopd sunucusuna bağlan


Sandpit opstelling het misluk 	 Çalışma dizini kurulumu başarısız


Skep nuwe lêer “%s” vanaf sjabloon 	 Yañı '%s' dosyesini şablondan icat et


Die gids ‘%s’ bestaan nie. 	 Dizin '%s' mevcut değil.


Kies Tyd 	 Vaqıtnı Saylañız


Invoer suksesvol voltooi 	 İtal muvafaqiyetnen tamamlandı


Ongeklassifiseerd 	 Sınıflandırılmağan


Voer grot opmetingsdata in vir Survex 	 Survex için mağara araştırmaları verilerini girin


MSN Messenger vir Linux 	 Linux için MSN Messenger


Italiaanse Sun Tipe-4-sleutelkaart 	 İtalyanca Sun Tip-4 tuş haritası


_Later 	 _Bekletilsin


Cedilla 	 Sedilla


Muine-musiekspeler 	 Muine Müzik Çalar


Pasgemaakte grootte %d 	 Şahsiyleştirilgen Ölçü %d


prc9-koevertpaper size 	 prc9 Zarfıpaper size


Nieherkende lanseerkeuse: %d 	 Tanılmağan fırlatuv ihtiyarı: %d


Heroes 	 Kahramanlar


Alle ondersteunde lêers 	 Desteklengen Dosyelerniñ Hepsi


'n Vis sonder 'n naam is 'n redelike bleeksiel. Blaas lewe in jou vis deur hom 'n naam te gee. 	 Adsız bir balıq, çok meraqsız bir balıqtır. Balığıñıznı isimlendirerek onı hayatqa ketiriñiz.


Pixbuf vir geslote uitvouer 	 Qapalı kenişletici içün piksel buferi (pixbuf)


MyanmarQFont 	 MyanmarKCharselect unicode block name


Huidige kleur 	 Ziyaret Etilgen İlişim Tüsü


Volledig, maar nie uniek nie 	 Tamam, ancaq tek degil


Grootte 	 Ölçü@ info: whatsthis


Netwerkinstaan-voorkeure 	 Tablet Tercihleri


Datum en tyd 	 Tarih & Saat


Html Instellings 	 HTML Tesbitleri


Kan nie sessie open nie 	 Oturım açılalmay


Niks 	 İç bir şey


Action type 	 Ekran-üstü Yardımnı KösterAction type


Heg lokale skywe en toestelle 	 Yerel diskleri ve aygıtları bağla


'n Fout het voortgekom 	 Bir hata hasıl oldı


Uitdowingsduur 	 Solma Süresi


'n 3D minigholf spel 	 A 3D mini golf oyunu


Agtergrondkleur 	 Arqazemin tüsü


_minute 	 _daqqa


Skermgryp program 	 Ekran Yakalama Programı


Die VPN-verbinding '%s' kon nie begin nie. %s 	 '%s' VPN bağlantısını başlatma başarısız oldu. %s


Kies watter toeganklikheidseienskappe by aanmelding geaktiveer moet word 	 İçeri imzalanğanıñızda angi irişilebilirlik hususiyetleriniñ qabilleştirilecegini saylañız


_Sagte skyfStock label 	 _DisketStock label


Regterhelfte 	 Sağ Yarı


Raporteer Fout... 	 Arızanı Bildir@ action


Open die gedit-handleiding 	 Gedit qılavuzını aç


Of die teks deurgehaal moet word 	 Litsenziya metniniñ sarılıp sarılmaycağı.


'n Subversion kliënt vir KDE 	 KDE için Subversion istemcisi


Organiseer en beveilig jou wagwoorde 	 Şifrelerinizi güvenle yönetin


Sl_uit oop 	 _Kilitsizle


van MaartEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


colorname 	 renkadı


Geen XPM-kop gevind nie 	 XPM başlığı tapılamadı


van MarIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 FerIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Laa_t uitstel van onderbrekings toe 	 Teneffüslerniñ keçiktirilüvine _izin ber


Stoor _agtergrondbeeld 	 Daa çoq arqa-zeminler içün URL


_Onthou die toepassing wat tans loop 	 Hal-hazırda Çapmaqta Olğan Uyğulamalarnı _Hatırla


Raam Informasie 	 Çerçive Malümatı


Of die dingesie sigbaar is 	 Pencereçikniñ körünir olıp olmağanı


Voor_keure vir toeganklikheid 	 Klavye _İrişilebilirligi Tercihleri


Kon nie die bevel vind nie 	 İfa etilecek emir qonumlandırılamay


Verstekhoogte 	 Ög-belgilengen Yükseklik


Evaluasie fout 	 Qıymetlendirüv hatası


Garlic proteïenvisualisering 	 Garlic Protein Visualization


Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;sleutelbord;toetsbord;toeganklikheid 	 _Klavye Erişilebilirliği


Geometriese Simbole 	 Kimer RemizleriKCharselect unicode block name


Gesels oor IM. Ondersteun AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo en meer 	 IM üstünden sohbet. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo ve daha fazlasını destekler.


Links 	 Sol Yarı


Uitleg 	 Tizilim Ekle


_Asblik 	 Çöplemeni _Keri Yap


Volume sagter 	 Davuş gürlügi aşağı


marker 	 Marker kaynağı azmarker


Beeldkopteks korrup 	 Suret başlığı bozuq


Kopieer tans lêer %u van %u 	 Dosye kopiyalana: %u / %u


Kon nie UID van gebruiker %s vind nie 	 %s qullanıcısınıñ kimligi (UID) tapıştırılamadı


_Hardeskyf 	 _Sabit Disk


_Toevoervolume: 	 _Kirdi gürlügi:


U is nou aan die selfoon-breëbandnetwerk verbind. 	 Şimdi Mobil Kenişbant şebekege bağlanğan olasıñız.


Gebruik die bevel-lyn in 'n Quake-tipe terminaal 	 Quake benzeri terminalde komut sistemini kullan


Sleutelbordvoorkeure 	 Davuş Tercihleri


Anti-terroriste sateliet skerpskutterspel 	 Uydudan Anti-terörist Keskin Nişancılık Oyunu


Dino-spel 	 dino oyunu


Die wagwoorde stem nie ooreen nie 	 Parolalar eşleşmiyor


Stuur lêer %d van %d 	 Gönderilen dosya %d / %d


Klein 	 Küçük


NUM_Enterkeyboard label 	 Tuş-Taqım_Kirsetkeyboard label


electric 	 elektrik


_Opstelling... 	 _Ayarla...


Wanneer die aantal items in 'n vouer vertoon moet word 	 Bir klasördeki öğe sayısının gösterilmesi


Vertoon StatusbalkVertoon die statusbalk. Die balk is onder aan die venster en word gebruik om status informasie te vertoon. 	 Durum Çubuğını Köster Pencereniñ tübünde olıp durum malümatı içün qullanılğan durum çubuğını köstere.


Die styl van die dingesie, waarin inligting oor hoe dit lyk (kleure ens) vervat is 	 Pencereçikniñ nasıl körünecegi (tüsler, vs.) aqqında malümat ihtiva etken uslûbı


Homogeen 	 Soydaş


Minder vergroting: 	 Uzaqlaştır:


Druk dié knoppie om die font te kies wat gebruik moet word deur die redigeerder 	 Muarrir tarafından qullanılacaq urufatnı saylamaq içün bu dögmege basıñız


Rig jou GNOME werkskerm in 	 GNOME masaüstünüzü özelleştirin


Kies 'n beeld 	 Resim Seç


Kon nie geheue allokeer vir konteks-buffer nie 	 Kontekst buferi içün hafiza tahsis etilamadı


_Sleutelbordinstellings 	 Klavye Qısqayolları


Uitvoerbare tekslêers 	 İfa-Etilebilir Metin Dosyeleri


Laat loop met _lêer... 	 _Dosye ile çaptır...


'n GdkPixmap om te vertoon 	 Kösterilecek GdkPixmap


Rekenaarwetenskap 	 Bilgisayar Bilimi


Avogadro 	 Avogadro Sayısı


Kan nie geheue toewys vir laai van PNM-beeld nie 	 PNM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay


Stoor die huidige lêer onder 'n ander naam 	 Ağımdaki dosyeni başqa bir isim ile saqla


Buigbare aanskerm sleutelbord vir GNOME 	 GNOME için esnek ekran klavyesi


Open nog 'n Nautilus-venster vir die vertoonde ligging 	 Gösterilen konum için başka bir Nautilus penceresi aç


Skep in gids: 	 _Cilbentte icat et:


M_oenie herlaai nie 	 Kene Yükle_me


Voeg 'n boekmerk by vir die huidige ligging 	 Cari qonum içün bir yer-imi ekle


Sluit af 	 Çıq


Gebruik _skermleser 	 Ekran okuyucusunu seç


Oorheenskryfmodus 	 Üstüne-yazma tarzı


_Open asblik 	 Çöpni _Aç


Stelselinstellings 	 Ayarlarnı sınamaq içün _tuşlañız:


Sluit af na 'n tydjie (vir probleemoplossing) 	 Birazdan soñ çıq (illetsizlendirüv içün)


Die oriëntering van die nutsbalk 	 Yöneldirilebilirniñ yöneldirimi


_Onthou die toepassing wat tans loop 	 _Hal-hazırda Çapmaqta Olğan Uyğulamanı Hatırla


Wys die banierboodskap 	 Afiş risalesiniñ kösterilüvini qabilleştir


Prente 	 Resimler


Lettertipe vet gedruk 	 Urufat qalın


Ikontema naam 	 XDG ses teması ismi


Attribute 	 Hassalar


Klaar. 	 Tamam.


Italiaanse koevertpaper size 	 Italian Zarfıpaper size


Sê aan die lopende sluimerskermproses om die skerm onmiddellik te sluit 	 Çapmaqta olğan ekran qoruyıcısı esnasına ekrannı deral kilitlemege söyler


Herdoen die ontdoende aksie 	 Keri yapılğan amelni kene yap


Hiberneer 	 Derin Uyku


Skuif venster na werkruimte 3 	 Pencereni çalışma fezası 3'ke avuştır


Lêers in die gids “%B” kan nie hanteer word nie omdat u nie die regte het om dit te sien nie. 	 “%B” klasöründeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok.


Geen muurpapier 	 Duvar Kağıtları


Vorige hoofstuk/fliek 	 Evelki Bap/Film


Bladsyvoorskou 	 Saife Ög-baquv


Skep dieselfde instaners as klinkaksies 	 Bir radio amelniñki ile aynı proksilerni icat et


Oop deur 	 Kapı açık


Kleurbestuurinstellings 	 Renk yönetim ayarları


Eenvoudige kieslysredigeerder %s 	 Basit Menü Muarriri %s


gids 	 cilbent


Stoor die wysigings aan dokument "%s" voor afsluiting? 	 Qapatmadan evel "%s" vesiqasındaki deñişiklikler saqlansınmı?


Kies pasgemaakte ikoon 	 Şahsiyleştirilgen İşaretçik Sayla


Plekke 	 Yerler


IFRIT 3D Data visualisering 	 IFRIT 3D Veri Görselleştirme


Zoem _uitonswitch 	 _Uzaqlaştıronswitch


FebruarieMarch long 	 FevralMarch long


Die aanmeldskerm, stelselrekeninge en nuwe gebruikerrekeninge gebruik die stelselwye instellings vir streek en taal. Stel gerus die stelsel dieselfde as u instellings. 	 İçeri imzalanma ekranı, sistem hesapları ve yañı qullanıcı hesapları sistem miqyasındaki Bölge ve Til ayarlarını qullanır. Sistem ayarlarını kendi ayarlarıñızğa uyacaq şekilde deñiştirebilirsiñiz.


Spesifiseer die aanvanklike oriëntasie van die miniprogram (bokant, onderkant, links of regs) 	 Uyğulamaçıqnıñ başlanğıç yöneldirimini belirtiñiz (töpe, tüp, sol yaki sağ)Size


GTK IM Module 	 GTK Kirdi Usulı (IM) Modüli


Wys besonderhede 	 Tafsilâtnı Köster


Deurhaal 	 Üzeri-sızılğan metin üslübi


Die oriëntering van die paneel. Moontlike waardes is "top", "bottom", "left", "right". In uitgevou-modus spesifiseer die sleutel aan watter skermkant die paneel is. In onuitgevou-modus is die verskil tussen "top" en "bottom" minder belangrik - beide dui aan dat hierdie 'n horisontale paneel is - maar dit gee nogtans 'n nuttige wenk oor hoe sommige paneelobjekte hulle moet gedra. Op 'n "top"-paneel sal die kieslysknoppie byvoorbeeld onder die paneel uitspring, maar op 'n "bottom"-paneel sal die kieslys bokant die paneel uitspring. 	 Panelniñ yöneldirimi. Caiz qıymetler: "top", "bottom", "left ", "right". Cayıldırılğan kelişte bu anahtar, panelniñ qaysı ekran ağzında bulunacağını belirtir. Cayıldırılmağan kelişte "top" ve "bottom" arasındaki farq daha az mühimdir - her ekisi de bunıñ ufqiy bir panel olğanını belirtir - faqat kene de bazı panel nesneleriniñ nasıl davranması lâzim olğanı haqqında faydalı bir kinaye berir. Meselâ, "top" panelinde menü dögmesi menüsini panelniñ altında peyda eter, halbuki "bottom" panelinde menü panelniñ üstünde peyda etilir.


Instellings vir skermgrootte en -rotasie 	 Ekran boyutu ve döndürme çevirimi ayarlarını ata


'n Tpepassing om 3D strukture te skep 	 Üç boyutlu yapılar oluşturmak için uygulama


_Uitgesoekte uitlegte: 	 Bir hesap seçin


Kies asseblief 'n ander bekyker en probeer weer. 	 Hata: %s Lütfen başka bir görüntüleyici seçin ve tekrar deneyin.


Goed 	 & Tamam


B_eskikbare enkoderings: 	 _Faydalanılışlı kodlandırmalar:


Die bladsygrootte van die aanpassing 	 Belgedeki cari saife


Sluit hierdie gids 	 Bu cilbentni qapat


Installasie van die tema "%s" het misluk. 	 "%s" teması kurulumu başarısız oldu.


Is fokus 	 Fokusnı yersizleştir


Skrap die oop gids permanent 	 Açık olan klasörü kalıcı olarak sil


Aanbevole toepassings 	 Tevsiye Etilgen Uyğulamalar


Vertraag voor subkieslyste verskyn 	 Alt-menüler belirmeden evelki keçikme


Teks wat in die item vertoon moet word. 	 Unsurda kösterilecek metin.


_Aangaande 	 _Haqqında


Redigeer veelvuldige opeenvolgende belynings en druk dit uit in PostScript formaat 	 Çoklu ardışık dizilimleri düzenler ve PostScript biçeminde yazdırır


Generiese kaartgebasseerde leerprogram 	 Soysal kart temelli öğrenme programı


Grieks 	 Yunanistan


PAD 	 YOLÇIQ


Ve_rvangkeyboard label 	 KeriBoşluqkeyboard label


Regterringvinger 	 Oñ Alqa


Kon nie '%s' vind nie 	 %s taqılamadı


Gebruik wel die Wintab API [verstek] 	 Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın [ög-belgilengen]


Volgens wysigings_datum 	 _Değişim Tarihine Göre


_Moenie redigeer nie 	 Tarir Et_me


_Begin 	 _Başlat


Toetsbladsy 	 Deñeme sahifesi


'n Program op u rekenaar het onlangs homself vasgeloop. Kliek op die kennisgewing-afbeelding om meer besonderhede te bekom. 	 Sisteminizdeki bir uygulama çöktü (şimdi ya da daha önce). Ayrıntıları görmek için bildiri simgesine tıklayın.


Winefish LaTeX redigeerder 	 Winefish LaTeX Editor


Canonical voorsien nie meer opdaterings vir %s in Ubuntu %s nie. Opdaterings mag beskikbaar wees in toekomstige weergawes van Ubuntu. 	 Canonical, artıq Ubuntu %s içinde %s içün yañartmalar temin etmey. Yañartmalar Ubuntu'nıñ daa yañı bir sürüminde faydalanışlı olabilir.


Wissel na die vorige oop venster op die eintlike aansig, sodra die Wisselaar ontbloot is. 	 Fiiliy körünim limanı üzerindeki evvelki açıq pencerege almaştırır, Almaştırıcı ifşa etilgenden soñ.


Redigeer 	 Tarir@ title: group Script properties


_Verwyder boekmerk 	 Yer İmini Kaldır


%s: Het bestuursopdrag van verbande gasheer %s ontvang 	 %s: Yasaqlanğan %s qonaqbayından İdare Et (Manage) alındı


Verifikasie van die opgradering het misluk. Daar is moontlik 'n probleem met die netwerkverbinding of die bediener. 	 Yükseltme onaylanamadı. Ağda ya da sunucuda bir sorun olabilir.


Adar 	 AdarTuesday


Font 	 Hurufa


Dokument Informasie 	 Vesiqa Malümatı@ title: group Document information


Vertoon 'n tweede vorentoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die oortjiearea 	 İlmek mesahasınıñ muhalif ucunda ekinci ilerige-doğru oq dögmesini köster


_Ontdoen verandering van eienaar 	 Sahipni Ke_ri Deñiştir


van Febof March 	 Fevof Mordad short


Kanselleer 	 Lâğu Et


Moet nooit die werkarea bestuur nie (ignoreer die GSettings-voorkeur). 	 Masaüstünü asla idare etme (GSettings tercihini ihmal et).


_Beskrywing: 	 _Açıklama:


Agterstevoo_r 	 _Ters


Jammer, al die inhoud van “%s” kon nie vertoon word nie: %s 	 Afu etiñiz, “%s” dosyesiniñ bütün içindekileri kösterilamadı: %s


Allerlei 	 Müteferriq


Gestaakprint job 	 print job


Roemeens 	 Rumınca


Skakel na die volgende keepgroep oor 	 Soñraki ilmek zümresine almaş


Oortollige data in lêer 	 Dosyede veriler fazlası


Die lêer bestaan reeds in "%F". Vervanging daarvan sal sy inhoud oorskryf. 	 Onı ivaz etüv mündericesiniñ üzerine yazacaq.


Tamilees 	 Tamilce


Jaag resies met 'n pikkewyn teen 'n berg af 	 Bir pengueni dağdan aşağı sür


JavaScript Ontfouter 	 JavaScript & Arızasızlandırıcısı


Kortpaaie 	 Qısqa- yol Taslaqları


Skakel aan of af: 	 Aygıt Kapalı


%S meer ruimte is nodig om na die bestemming te kopieer. 	 Hedefke kopiyalamaq içün %S boş feza daha şarttır.


Wis geselekteerde flenter 	 Saylanğan qırpıntını sil


Homogeen 	 Soydaş


GSM netwerk. 	 GSM şebekesi.


Gebr_uik 	 _Qullanıla


skoon DVD-skyf 	 boş DVD diski


Verminder die volume 	 Davuş seviyesini eksiltir


Logo-agtergrondkleur as 'n GdkColor 	 Logo Arqazemini renki, GdkColor olaraq


Hierdie is nie veronderstel om te gebeur nie. Rapporteer asb. die fout. 	 Bunun gerçekleşmemesi gerekiyordu, lütfen bir hata raporu oluşturun.


Skermskoot-%s.png 	 Ekran koruntisi %s.png


Terminaal 	 Uçbirim


Soort subpixel-antialiassering; geen, RBG, BGR, VRGB, VBGR 	 Alt-piksel rumuzsızlaştırma türü; none (hiç), rgb, bgr, vrgb, vbgr


Maak elke geselekteerde item in 'n navigasievenster oopopen in new tab 	 Saylanğan er unsurnı bir seyrüsefer penceresinde açopen in new tab


Werkarea-font 	 Masaüstü yazıtipi


_Aktiveer outo-inkeping 	 Avtomatik _kirintilemeni qabilleştir


Wit wyser - Huidig 	 Beyaz Belirteç - Şimdiki


Kontroleer _spelling... 	 İmlânı _Teşker...


Opdateer teen %slast price 	 Yañartma vaqtı: %slast price


Kan nie geheue vir laai van PNM-beeld toeken nie 	 PNM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay


Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel 	 Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile avuştırılmağa azırla


Laat loop: 	 İfa:


Totem word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail. 	 Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.


Fotoversameling kreatiewe hulpmiddel 	 Fotoğraf koleksiyonu yaratıcılık aracı


_Vind... 	 _Tap...


Fout met lees van lêer '%s': %s 	 '%s' dosyesini oquğanda hata: %s


Penguin Merlin 	 Penguen Merlin


Spasiëring tussen duimpie/stappe en buitenste trog se skuinste 	 Başparmaq/adımlayıcılar ile tış uluq şevi (qabartması) arasındaki boşluqlama


Kurwesoort 	 Egri türü


Multiformaat mediaspeler 	 çok biçimli çoklu ortam oynatıcı


Vernietig met ouer 	 Baba ile yoq et


Vertoon alle werkruimtename 	 Çalışma-fezası isimlerini köster


Oktober 	 Oktâbr


_Handmatig 	 _Elden


Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;uitveër;muis; 	 Tablet;Wacom;Kalem;Silgi;Fare;


Taalondersteuning 	 Dil Desteği


Gebruik die X- bediener vertoon genaamd 'displayname'. 	 X- server kösterimi 'displayname' qullan


Huidige bladsy (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Ağımdaki sahife (Alt+P)of" from "1 of 19


Het palet 	 Paletke saip


Ad hoc 	 Ad-hoc


Geen werkskermagtergrond 	 Masaüstü Arkaplanı Yok


psk31 program vir hamradio operateurs 	 Amatör radyo işleci için psk31 programı


paper size 	 A4x4paper size


Herlaai 	 Kene Yükle


_Help 	 _Yardım


--select moet saam met ten minste een URI gebruik word. 	 --select eñ azından bir URI ile qullanılmalı.


Waarskuwings boodskap 	 İhtar risalesi


GtkEntry wat deur die lêerinskrywing gebruik word om lêername in te tik. Jy kan hierdie eienskap gebruik om die GtkEntry op te spoor as jy enige van hierdie parameters wil wysig of bevraagteken. 	 Dosye kirdisiniñ dosye adlarını kirmek içün qullanğanı GtkEntry. GtkEntry'ge ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz.


Grafiese redigeerder vir PSTricks 	 PSTricks için grafiksel düzenleyici


GnomeEntry wat deur die lêerinskrywing gebruik word om lêername in te tik. Jy kan hierdie eienskap gebruik om die GnomeEntry op te spoor as jy enige van hierdie parameters wil wysig of bevraagteken. 	 Dosye kirdisiniñ dosye adlarını kirmek içün qullanğanı GnomeEntry. GnomeEntry'ge ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz.


(ja of nee) 	 (ebet yaki yoq)


GtkEntry 	 GtkEntry (GtkKirdisi)


Het ongeldige kleurdata ontvang 	 Keçersiz renk verileri alındı


Herbegin in elk geval 	 Kene de Yañıdan Başlat


Voer "make" uit in die dokumentgids 	 Vesiqa cilbentinde "make" çaptır


ThaiseQFont 	 TaycaKCharselect unicode block name


My Foto's 	 Fotolarım


_Tuisblad: 	 Deñeme sahifesi


Of gedit die regterkantlyn in die redigeerbare streek moet vertoon. 	 Gedit'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi.


Terminaal 	 Terminal


Verstek RGBColorspace fallback 	 Öntanımlı RGBColorspace fallback


_Sluit voorskou 	 Ög-baquvnı _Qapat


Gaan na Lyn 	 Bir dosyege kütükle


maksimum x 	 Azamiy X


Open skakel in Webblaaier 	 İlişimni Kezicide Aç


Stoor skermskoot 	 Ekran Körüntisini Saqla


Voorkeure 	 Sıltav etiketi


'n Nuwe weergawe van Ubuntu is beskikbaar. Wil u graag opgradeer? 	 Ubuntu'nıñ yañı bir sürümi faydalanışlıdır. Üst-qademelemege ister ediñizmi?


Of hierdie merker 'n uitwerking op die selagtergrondkleur het 	 Bu nişannıñ hüceyre arqa-zemininiñ tüsüne tesir etip etmegeni


Ikoon-opsrifte 	 İşaretçik Altyazıları


Verstek 	 & Ög- belgilemelerge keri dön


Tikmonitor 	 Tek monitorğa haritala


Redigeerfont 	 Muharrir Hurufatı


Getransformeerde PNG het nie-ondersteunde aantal kanale, moet 3 of 4 wees. 	 Dönüştirilgen PNG'de desteklenmegen sayıda kanal bar, 3 yaki 4 olmalı.


Die kleur kan nie geïnstalleer word nie. 	 Renk kurulamadı.


Vlak 	 Seviye


Passende hakie nie gevind nie 	 Qavus Eşleştirmesi


U moet 'n patroon spesifiseer 	 Bir desen belirtmelisiniz


Verlaat Volskerm Modus 	 & Tam Ekran Nizamından Çıq


Kon nie geheue vir konteksbuffer toewys nie 	 Kontekst buferi içün hafiza tahsis etilamadı


CellWriter 	 Hücre Yazıcı


Regtermiddelvinger 	 Oñ orta parmaq


Die huidige tema vir kontroles ondersteun nie kleurskemas nie. 	 Mevcut kontroller teması renk şemasını desteklemiyor.


Open die moedergids 	 Üst cilbentni aç


Speel tetris tipe spel met heelwat vlakke 	 Çok seviyeli tetris benzeri bir oyun oynayın


Bi_ep as 'n sleutel gedruk word 	 _Değiştirici tuşa basıldığında biple


Soort 	 Tür


skoon Blu-Ray-skyf 	 boş Blu-ray diski


Outokeep 	 Avtomatik kirinti


JACK diagnostiese hulpmiddel 	 JACK tanılama aracı


Stoor tans galery as "%s" 	 Galereya "%s" olaraq saqlana


Onbekende aflaai grootte 	 Bilinmegen endirme ölçüsi.


Verwyder die gekose aandrywer veilig 	 Saylanğan sürücini telükesiz olaraq çetleştir


Die kolomnommer waaraan die bokantste sy van die kind geheg moet word 	 Balanıñ üstüniñ ilişecegi saf numarası


Ongeldige pad 	 Keçersiz yolçıq


Ryspasiëring 	 Saf Boşluqlaması


Meld aan met vingerafdruk 	 Parmaqizi ile oturım aç


Speltoetser 	 İmlâ Teşkericisi


Die klinkknoppie aan wie se groep hierdie dingesie behoort. 	 Bu pencereçikniñ ait olğanı zümreniñ radio menü unsurı.


- GNOME se sleutelbordvoorkeure 	 Davuş Tercihleri


Kleurpaper size 	 Foliopaper size


Kon nie gidsindeks skryf nie 	 Fihrist indeksi yazılamadı


Tsjeggies 	 Çehçe


Ontfout toepassings 	 Hata Ayıklama Uygulamaları


Vo_lgende hoofstuk/fliek 	 _Soñraki Bap/Film


Jagsneeu 	 Kaygan kar


Maandag 	 Bazar ertesi


Wys _temperatuur 	 Hararetni _köster


Versnellerdingesie 	 Tezleştirici başqalaştırıcıları


Onderwys 	 Eğitim


Allerlei boodskap 	 Müteferriq risale


D_upliseer 	 Ekilemeni _Keri Yap


Tamuz 	 Temmuz


Of die dingesie die verstekdingesie kan wees 	 Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik ola bilip bilmegeni


Deel jou musiek met jou hegte vriende 	 Yakın arkadaşlarınızla müziklerinizi paylaşın


Bestuur altyd die werkarea (ignoreer die GSettings-voorkeur). 	 Masaüstünü her zaman idare etme (GSettings tercihini ihmal et).


QFont 	 IPA UzantılarıKCharselect unicode block name


Gaan die huidige dokument se spelling na. 	 Cari vesiqanıñ imlâsını teşkerir.


_Modelle: 	 Model:


Kon nie GIF lees nie: %s 	 GIF oqulamadı: %s


Of die pakketinstalleerder vir die gebruiker gewys moet word indien 'n onbekende mime-tipe oopgemaak word, sodat daar vir 'n toepassing gesoek kan word om dit te hanteer. 	 Bilinmegen bir mime türü açılğanı taqdirde, onı qollaycaq uyğulamanı qıdırmaq üzre, qullanıcığa bir paket qurucısı dialogınıñ kösterilip kösterilmeycegi.


Intensiteit van die kleur. 	 Tüsniñ yoğunlığı.


Pasgemaakte formaat 	 Şahsiyleştirilgen Format


Flieks om te speel 	 Oynatılacaq filmler


Teken 	 Sız


Ongeldige argument na PrintDlgEx 	 PrintDlgEx'ke keçersiz delil


Speel 'n geluid as 'n vriend afmeld 	 Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal


Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig. 	 Simge görünümünde bir örnek resim için öntanımlı simge boyutu


Die speellys '%s' kon nie ontleed word nie. Dit is dalk beskadig. 	 '%s' oynatma listesi ayırıştırılamadı. Hasarlı olabilir.


Hierdie tema sal nie lyk soos dit bedoel is nie omdat die benodigde GTK+-tema '%s' nie geïnstalleer is nie. 	 Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli GTK+ teması '%s' kurulu değil.


'n Snelle GTK+ beeldbeskouer 	 Hızlı bir GTK+ Resim Görüntüleyici


Die versnellingskoers wanneer jy 'n knoppie inhou 	 Bir dögmeni basıq tutqanıñızda tezleşme nisbeti


Reassign 	 Kene- tayinle


Stelsellog kyker hulpmiddel 	 Sistem günlük kayıtlarını gösterme aracı


'n Fout het voorgekom tydens stel van 'n wortelgids 	 Bir tamır cilbenti tesbit etilgende bir hata hasıl oldı


Sagter 	 Gürlükni eksilt


Voeg toestel by 	 Cihaz ekle


'n Lêer met daardie naam bestaan reeds. Kies asseblief 'n ander naam. 	 Aynı isimde başka bir dosya zaten var. Lütfen başka bir isim kullanın.


_Begin spel oor 	 Oyunnı _Kene Başlat


Die media is as "%s" bespeur. 	 Müit "%s" olaraq alğılandı.


VPN-verbinding het misluk 	 Bağlantı muvaffaqiyetsizligi


Spasiëring 	 Boşluqlav


Blu-ray-videoskyf 	 Blu-ray video diski


Horisontale gerigtheid 	 Gorizontal hizalama


paper size 	 Ükümet Mektübipaper size


Of die voorskoudingesie die volledige toegewyste ruimte in beslag moet neem 	 Ög-baquv pencereçiginiñ oña tahsis etilgen fezanıñ tamamını qaplap qaplamaycağı


Die nuwe lêer is tans uitgefilter. Jy moet jou filter verstel om die lêer sigbaar te maak. 	 Yeni dosya şu anda filtrelendi. Dosyayı görünebilir yapmak için filtrenizi ayarlamanız gerekiyor


Eksterne hoofstukke 	 Tış Baplar


_Interval voor oplig: 	 _Yükseltmeden önceki gecikme:


Geen resultate gevind nie 	 İç bir netice tapılmadı


Teks 	 Metin


Watter kant van die notaboek die oortjies kom 	 Defterniñ angi yanınıñ ilmeklerni tutacağı


_Nuwe wagwoord: 	 _Yañı sır-söz:


Fontgrootte as 'n skaalfaktor relatief tot die verstekfontgrootte. Hierdie eienskap pas behoorlik by temaveranderinge aan, en word dus aanbeveel. Pango stel sommige skale vooraf vas, soos PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Ög-belgilengen hurufat ölçüsine nisbeten bir miqyas faktorı olaraq hurufat ölçüsi. Bu tema vs. deñişikliklerine uyar ve bu yüzden tevsiye etilir. Pango bazı miqyaslarnı ög-belgiler, meselâ PANGO_SCALE_X_LARGE


Kies flieks of speellyste 	 Filmlerni yaki Oynatma Listelerini Sayla


'n Onoplosbare probleem het voorgekom terwyl die opgradering bereken is. Rapporteer asseblief hierdie gogga teen die 'update-manager' pakket en sluit die volgende foutboodskap in: 	 Üst-qademe hesaplanğanda hal etilmez bir mesele ortağa çıqtı. Lütfen bu illetni 'update-manager' paketi aleyhine maruza etiñiz ve aşağıdaki hata mesajını dahil etiñiz:


Vorige maand 	 Keçken ay


Skandering & OCR 	 Tarama ve Optik Remiz Tanıma (ORT; OCR)


Volume harder 	 Davuşnı Köter


Skiet die volume uit wat met die oop gids geassosieer word 	 Açılı klasör ile ilişkili sistemi çıkart


Stel datum/tyd-inprop op 	 Tarih/Vaqıt plaginini ayarla


Pasmaking 	 Özelleştirme


Helpende tegnologieë 	 Yardımcıl Tehnologiyalar


Skep 'n video-DVD of 'n (S)VCD van die fliek wat tans oop is 	 Şu anda açık olan filmden bir video DVD ya da bir (S)VCD oluştur


Koppeling het mislukAdd Account 	 Bağlantı muvaffaqiyetsizAdd Account


paper size 	 A3paper size


Afdeling 3blt 	 Bölüm 3bit


Kies 'n taal en klik Meld aan 	 Tilni saylap İçeri İmzalan'ğa çertiñiz


Spaans 	 İspanyolca


Kliekbaar 	 Çertilebilir


AugSeptember 	 AvgSeptember


0 raampies per sekonde 	 Saniyede 0 çerçive


Portuges 	 Portugalca@ item Spelling dictionary


Uitleg 	 Serim


Sluit oortjie 	 İlmekni qapat


Ver_laat volskermgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Tam Ekrannı Terk Etgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Of die lysitem-passing kassensitief is 	 Liste unsurı eşleştirmesiniñ büyük-ufaq hassasiyetli olıp olmağanı


Skuif tans lêer %'d van %'d na “%B” 	 Dosye %'d / %'d “%B” hedefine avuştırıla


Ryspankolom 	 Saf qarışı sutunı


Dubbelklik uitteltyd 	 Çift-çertme zaman aşımı


Zoem die bladsy uit 	 Sahifeni uzaqlaştır


Netwerkbedieners 	 Şebeke Sunucıları


Gaan na die hoofstukkieslys 	 Bap menüsine bar


Vertoon _alle werkruimtes in: 	 _Episi çalışma-fezalarını şöyle köster:


Vraag 	 SualStock label


paper size 	 B5paper size


Wetenskaplike sagtewarepakket vir numeriese berekenings 	 Sayısal hesaplamalar için bilimsel yazılım paketi


Kio toets 	 KrossTest


Werkruimte 1_0 	 Çalışma-fezası 1_0


Openbox instellingsbestuurder 	 Openbox Yapılandırma Yöneticisi


Bladsytotaal 	 Sahife sayısı


Huidige _wagwoord 	 Cari _sır-söz


Naam van die lêerstelsel-rugstelsel om te gebruik 	 Ög-belgilengen olaraq qullanılacaq GtkFileChooser arqa-ucunıñ adı


Verander skrif tipe grootte? 	 Urufat ölçüsi deñiştirilsinmi? @ label: listbox Font size


Speel verskeie en diverse bordspelle 	 Farklı ve çeşitli masa oyunları oyna


'n Grafiese kliënt vir 'pommed' 	 Pommed için grafiksel bir istemci


Begin van Lyn 	 Ayırğıç, Satır


Die mime-tipe van die lêer. 	 Dosyeniñ mime türü.


Indien WAAR kan gebruikers die venster buite die minimum grootte vergroot 	 Eger DOĞRU ise, qullanıcılar pencereni en kiçik ölçüsiniñ tışına da kenişlete bilir


Besig 	 Meşğul


Eenvoudige Russiese sleutelkaart 	 Tüz Rusça tuş haritası


Uitnodigingskoevertpaper size 	 Davet Zarfıpaper size


Bladsy gelaai. 	 Saife Etiketi


Die lêer "%s" is op 'n ander masjien (genoem %s) en is moontlik nie beskikbaar vir hierdie program nie. Wil u dit definitief selekteer? 	 "%s" dosyesi başqa bir maşnada (%s adında) bulunğanından dolayı bu program tarafından qullanılamay bilir. Onı saylamağa istegeniñizden eminsiñizmi?


Kon nie die opgradering bereken nie 	 Üst-qademeleme hesaplanamadı


Soek Lêers/Vouers 	 Dosyeler/Cilbentlerni Tap


_Begin opgradering 	 _Yükseltmeye Başla


Gaan na hoofstuk 	 Babğa Bar


'n Kolom in die databronmodel waaruit die stringe verkry moet word 	 Tizgilerni ihtiva etken modelniñ sutunı.


Gebruikersmagtiging vereis vir selfoon-breëbandverbinding '%s'... 	 '%s' mobil genişbant bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli...


Interne fout: Beeldlaaier-module '%s' het misluk om 'n bewerking te voltooi, maar het nie 'n rede verskaf vir die mislukking nie 	 İçki hata: Suret yükleme modüli '%s' bir ameliyatnı tamamlayamadı, amma muvafaqiyetsizlik sebebini de bermedi


Die gidsinhoud kon nie vertoon word nie 	 Cilbent mündericesi kösterilamadı


Het Vordering 	 Teraqqiyat Çubuğı Bar


Selagtergrondkleur-naam 	 Hüceyre arqa-zemini tüs adı


_Tikkersimbool: 	 _Ticker sembolü:


%s %d-bis 	 %s %d-bit


Kon nie inligting kry oor “%B” nie. 	 “%B” hakkında bilgi alırken bir hata oluştu.


Koppelvlak Ontwerper 	 Arayüz Tasarımcı


_Tik om instellings te toets: 	 Tesbitlerni sınamaq içün _daktilo etiñiz:


Biskaart om as masker te gebruik wanneer teksvoorgrond geteken word 	 Metin ög-zeminini sızğanda bir maska olaraq qullanılacaq bit-haritası


Besigtiger vir Teleteks bladsye 	 Teletekst sayfaları görüntüleyici


Skerm skakel af 	 Ekran kapanıyor


van Junof July 	 İynof July


_Maak skoon 	 _Temizle


Slaan _na: 	 _Tapıştır:


Glad nie vertoon nie 	 Hepsini köster yoq


Frankryk 	 Fransa


Vensters 	 Pencereler


Die inkrement van elke iterasie in aktiwiteitsmodus (afgekeur) 	 Faaliyet tarzında er keneleme içün qullanılğan artım (Taqbih etilgen)


Lys kolomme 	 Liste Sütunları


MIME-tipe 	 MİME Türü


He_rtoeken 	 _Kene tayin et


gistertoday 	 düntoday


Fliek 	 Film


Voeg die gids '%s' by die boekmerke 	 '%s' fihristini saife-imlerine ekle


'n Flitskaartprogram om jou hersieningstelsel te vergemaklik 	 Gözden geçirme sürecünüzü daha etkin kılmak için bir hatırlatma kartı uygulaması


_Wydte: 	 _Kenişlik:


Dag 	 _Keçikme:


_Selfoon: 	 _Mobil:


Of hierdie merker 'n uitwerking op reëlomvoumodus het 	 Bu nişannıñ sarma tarzına tesir etip etmegeni


Fout:% 1:% 2 	 Hata:% 1 -% 2


Oorheers die wydteversoek van die dingesie, of -1 indien natuurlike versoek gebruik moet word 	 Pencereçikniñ kenişlik istemi içün üst-aydama, yaki tabiiy istemniñ qullanıluvı lâzim ise -1


Vergrootglas se ligging: 	 Büyüteç Konumu:


Gesleepte teks.txt 	 Tüşürilgen Metin.txt


Die groep kon nie verander word nie. 	 Grup değiştirilemedi.


Identiteitstawing 	 Haberleşme hatası


Suidoos 	 Güneydoğu


Wysig al_mal 	 _Hepsini Deñiştir


Oudio-_afvoertipe: 	 _Davuş çıqtısı türü:


Stoor Skakel As... 	 İlişimni Şöyle & Saqla


Skaleermodus van die kolom 	 Sutunnıñ kene ölçülendirme tarzı


Skalie 	 _Üleşim:


Voorskou van skiftipe "% 1" 	 "% 1" urufatınıñ & # 160; ög- baquvı


Databasis om te gebruik 	 Kullanılacak veritabanı


Suidsuidoos 	 Güney - Güneydoğu


_Skrap uit Asblik 	 '%s' çöpten keri tiklensin


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Soñrakikeyboard label


Voeg die gebruikernaam by die wyserposisie in 	 İmleç mevamında qullanıcı adını ekle


Begin die volume wat met dié gids geassosieer word 	 Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat


_Medium 	 _Orta


Thai X terminaal 	 Thai X terminal


Gaan na die aansigkieslys 	 Köşe menüsine bar


Eksponensiële bewegende gemiddeld: 	 Artan taşıma ortalaması:


Agtergrond 	 Arqazemin


SOCKS-instaanpoort 	 Socks proksi limanı


Orientation 	 Qısqa Ağız (Aylandır)Orientation


Fontnaam 	 İşaretçik ismi


Beheersentrum 	 Kontrol Merkezi


Verlaat die toepassingEdit 	 Uyğulamanı terk etEdit


Bahman 	 Bahmanof Tir short


Analiseerder vir skyfgebruik 	 Disk Qullanımı Tahlilcisi


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontstyl het 	 Bu nişannıñ hurufat uslûbına tesir etip etmegeni


Selfoon 	 Cep telefonu


Aktiveer of deaktiveer afgeleë aanmelding 	 Uzaqtan içeri imzalanmanı qabilleştir yaki ğayrıqabilleştir


_Lêer: 	 _Dosye:


Geen wagwoord verskaf nie 	 Bir parola sağlanmadı


Nie 'n lanseerbare item nie 	 Fırlatılabilir bir unsur degil


Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;raakblad;wyser;klik;kliek;raak;dubbel;knoppie 	 Trackpad;İşaretçi;Tıklama;Vurma;Çift;Düğme;Trackball;


PySol Volgelingeklub uitgawe 	 PySol Fan Club Edition


_Sessies: 	 _Oturımlar:


_Formateer: 	 _Format:


Nu_tsbalk 	 _Alet Çubuğı


Kategorie 	 Ulam


NOMMER 	 NUMARA


Aktiveer _netwerke 	 _Şebekelemeni Qabilleştir


Dubbel Grootte 	 Ekileme Qalın SızıqBanner page


XMDCP: Verkeerde XDMCP-weergawe! 	 XMDCP: Yañlış XDMCP sürümi!


Pixbuf-objek 	 Pixbuf Nesnesi


Gaan terug een stepgo forward 	 Bir adım keri bargo forward


Snelsleutelkode 	 Hızlandırma tuşkodu


1 uur 	 1 saat


Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie 	 Uygulama komut satırından belgeleri kabul etmez


Verstek-woordeboekbediener 	 Ögbelgilengen Luğat Sunucısı


Vertoon _duimnaels: 	 _Örneklendirmeleri göster:


Pretoria 	 Aqmescit


Vergeet assosiasie 	 Ülfetni unut


_Groot 	 Yüklengen


Opsies 	 _İhtiyariyat...


Jammer! Die stelsel se drukdiens blyk nie beskikbaar te wees nie. 	 Üzgünüm! Sistemin yazdırma hizmeti kullanılamıyor.


Middel 	 Merkez


Jy het nie die nodige regte om die groep van "%s" te verander nie. 	 "%s"nin grubunu değiştirmek için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz.


Kan nie ligging heg nie 	 Qonum çıqartılalmay


Skep DVD's en skyfievertonings 	 DVD'ler ve slayt gösterileri oluştur


Kopiereg: 	 Telif haqqı:


Stuur aan... 	 Gönder...


Skep 'n nuwe gids “%s” 	 '%s' isimli boş bir cilbent icat et


Lys van aktiewe inproppe. Dit bevat die "Lokasie" van huidige inproppe. Sien die .gedit-plugin lêer om die "Lokasie" vir 'n inprop te verkry. 	 Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin "Yeri"ni içerir.Eklentilerin "Yeri" için .gedit-plugins dosyasına bakın.


Kon nie "%s" vind nie. 	 "%s" bulunamadı.


KlankeffekteAccount type 	 Ses EfektleriAccount type


GNUstep Gomoku spel 	 GNUstep Gomoku oyunu


maksimum grootte 	 Azamiy Ölçü


Kan nie 'n hbox vind nie, daarom word 'n normale lêerseleksie gebruik 	 Bir hbox tapılamadı, normal dosye saylamı qullanıla


visual-novel speletjiedemonstrasie met Ren'Py 	 Ren'Py tarafından görsel-roman oyunu demosu


Oorskryf bestaande lêer? 	 Mevcut dosyeniñ üstüne yazılsınmı?


Kleurskemalêers 	 Tüs Taslağı Dosyeleri


Roostergrafika 	 Taramalı Grafikler


J. Awal 	 C. Evvel


Redigeerfont 	 Muarrir Urufatı


Jy moet aanmeld om toegang te verkry tot "%s". %s 	 "%s" irişimi içün kiriş yapmalısıñız. %s


Sleutel om die sleutelbordfokus aan die Lanseerde te gee 	 Klavye-fokusını Fırlatıcığa berecek tuş


Reëlvoumodus 	 Satır Sarma Tarzı


Kan nie die woordeboekbediener se antwoord ontleed nie : '%s' 	 Sözlük sunucusu cevabının ayrıştırılmasında hata : '%s'


Geen aanlynrekeninge opgetel nie 	 Endamlandırılğan devre-içi hesaplar yoq


% 1% 2size in 10^6 bytes 	 % 1 B


Die getal kolomme in die tabel 	 Cedveldeki sutun sayısı


Voorkoms van die raam se grens 	 Çerçive sıñırınıñ körünişi


Meld aan om dié rekening te aktiveer. 	 Bu hesapnı qabilleştirmek içün içeri imzalan.


_Aangaande 	 _Haqqında


_NuweStock label 	 _YañıStock label


Ongekodeerde privaatsleutels is onveilig 	 Şifrelenmegen hususiy anahtarlar emniyetsizdir


grepe 	 bayt


Enkodering: @ item: inlistbox Spell checker 	 & Kodlandırma@ item: inlistbox Spell checker


Raamarsering 	 Çerçive kölgesi


_Agtergronde en embleme... 	 _Arqa-zeminler ve Emblemler...


Ve_rwyder 	 Qullanılacaq uzaqtaki cihaz


Sweeds 	 İsveççe


Aktiveer programlys in "Laat loop toepassing"-dialoog 	 "Uyğulama Çaptır" dialogında avto-tamamlamanı qabilleştir


skermskoot;kiekie;snapshot;capture;print; 	 şipşaq körünti;yaqalama;bastırma;


Spasiëring 	 Boşluqlav


Die dingesie wat geaktiveer moet word wanneer die etiket se mnemoniese sleutel gedruk word 	 Etiketniñ hatırlatıcı tuşuna basılğanında qabilleştirilecek pencereçik


Spatskermbeeld 	 GNOME Saçrama Ekranı


Verwyder 'n profiel 	 Profilni çetleştir


Ligte sneeu 	 Hafif qar


Sleuteldrukke _herhaal wanneer sleutel ingehou word 	 Tuş basıq tutulğanda klavye basmaları _tekrarlanır


_Open... 	 _Aç


Fout met laai van hulpblad 	 Yardım sayfası yüklenirken hata


Indien WAAR, verskyn die kind in 'n sekondêre groep kinders, geskik vir byvoorbeeld hulpknoppies 	 Eger DOĞRU ise; bala, balalarnıñ ekilemci zümresi içinde körünir, örnek olaraq yardım dögmeleri içün uyğundır


Emulator 	 Emülatör


Tyd: 	 Zaman:


Blam Feed leser 	 Blam Besleme Okuyucu


Skaleer 	 Kene-ölçülendir


%s: Magtigingsgids %s bestaan nie. Staak. 	 %s sahihleme cilbenti mevcut degil. Abortlana.


Huidige lokaliteit (%s) 	 Ağımdaki Mahal (%s)


Huidige lokaliteit 	 Ağımdaki Mahal


Skrap alle geselekteerde items permanent 	 Saylanğan unsurlarnı daimiy olaraq sil


Afgeleë aanmelding (gekoppel aan %s) 	 Uzaqtan İçeri İmzalanuv (Bağlanıldı: %s)


Fout tydens skrapping. 	 Silinirken hata oluştu.


Maak seker dat jy die regte het om die patroon te skrap. 	 Bu deseni silmek için erişim haklarınızı kontrol edin.


Kies die redigeerfont 	 Muarrir urufatını sayla


_Verwyder 'n patroon... 	 _Bir Deseni Sil...


VPN-Tipe 	 Tür:


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Tüm seçili klasörleri çöpün dışına taşı


Huidige seleksie 	 Ağımdaki saylam (ög-belgileme vesiqadır)


Omskrywing 	 Tasvir


nog nooit 	 asla


Die lêer is te groot. 	 Dosye fazla büyük.


Stel Bluetooth-toestelle op 	 Bluetooth cihazlarını ayarla


Jou wagwoord sal sonder enkodering gestuur word. 	 Sır-sözüñiz şifrelenmeden naqil etilecek.


Vertoon weeknommmers in kalender 	 Taqvimde afta sayılarını köster


Grieks 	 Yunanca tau


Aangaande %s 	 %s Aqqında


Pixelize 	 Benekleştir


Flits die hele skerm 	 Tüm ekran yanıp sönsün


Stel alle kieslyste terug na die oorspronklike instellings? 	 Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür?


S_tel inprop op 	 Plaginni Ayar_la


Hoe die strekking op die skerm moet bygewerk word 	 Menzilniñ ekran üzerinde nasıl güncellenecegi


Voorstel Lys 	 Telqınlar Cedveli


Sleep om die primêre vertoonarea te verander. 	 Birincil ekranı değiştirmek için taşıyın.


Platform onafhanklike Python ontfouter 	 Platform bağımsız Python hata ayıklayıcısı


Kalender 	 _Temizle


Kl_eur: 	 _Tüs:


Stel hierdie sleutel in op die opdrag wat gebruik word om 'n duimnaelskets te skep vir Type1-lettertipes. 	 Bu anahtarı Type1 yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın.


Sun (dooie sleutels) 	 Makintoş, Sun ölü tuşlar


Isag Stelsel-aktiwiteit grafiektrekker 	 Isag Sistem Etkinliği Grafikeri


Kon nie die KDE Hulp Sentrum lanseer nie:% 1 	 KDE Yardım Merkezini fırlatamadım:% 1


_DVD-video: 	 _DVD videosı


Die bronlêer sal deur die bestemming oorskryf word. 	 Menba dosyesi istiqamet tarafından üstüne yazılacaq.


Noord Suid 	 Cenüp


Vra tans 'n VPN-adres aan vir '%s'... 	 '%s' için bir VPN adresi isteniyor...


Skakelkleur 	 İlişim renki


knope 	 knot


Tik 'n beskrywende naam langs elke embleem. Hierdie naam sal gebruik word op ander plekke om die embleem te identifiseer. 	 Her amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır.


_Laat loop 	 Çaptır


WiMAX is gedeaktiveer deur 'n hardewareskakelaar 	 WiMAX donanım almaştırıcısı ile ğayrıqabilleştirilgen


_Dubbelklik om items te open 	 Öğ_eleri açmak için çift tıklayın


_Foto's 	 _Fotolar


Onder na bo, links na regs 	 Aşağıdan yuqarığa, soldan sağğa


Minimuminterval, in millisekondes 	 Millisaniye cınsından eñ kiçik aralıq


van Mar 	 Ferof Ordibehesht short


Open _ligging... 	 _Qonumnı Aç...


Kan nie Ligging Open nie 	 Qonumnı Aç


TagalogQFont 	 TagalogKCharselect unicode block name


Die kortpad "%s" word reeds gebruik vir "%s" 	 "%s" kısayolu bu işlem için kullanılıyor: "%s"


Mar 	 MarMay short


BieperCoptic month 10 - ShortName 	 SaifeCoptic month 10 - ShortName


Sessie 	 Oturım


Toevoervlak: 	 Giriş seviyesi:


Bladsye per kant 	 Yan başına sahife sayısı


Die wagwoorde stem nie ooreen nie. 	 Parolalar eşleşmiyor


Beste ko_tras 	 Tezatnı tönter


Nuwe selfoon-breëbandverbinding 	 Yañı Mobil Keniş-bant Bağlantısı


Sluit ICC-profiel in 	 ICC Profilini Dahil Et


Berei die gekose lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel 	 Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa hazırla


Instellings vir die gekose toestel: 	 Seçili aygıt ayarları:


Herdoen die wysiging 	 Tahrirni kene yap


Super kap en slaan speletjie met baie ekstra toebehore en uitgebreide toorkuns (SDL) 	 Slash'EM Zindan Macera Oyunu (SDL)


Voorkoms van die arsering wat die wat die houer omring 	 Konteynerni quşatqan kölgeniñ körünişi


SVEN Ergonomic 2500 	 SVEN Ergonomik 2500


Blaaidialoogtitel 	 Kezin Dialogı Serlevası


Die XSLT-stylblad ‘%s’ is óf weg óf nie geldig nie. 	 XSLT biçem sayfası '%s' ya bulunmuyor ya da geçerli değil.


Lettertipe-familie 	 Hurufat Ailesi


Die meetinstrument is nie bespeur nie. Maak seker dit is aangeskakel en korrek ingeprop. 	 Ölçüm cihazı algılanamadı. Lütfen açık durumda olduğundan ve doğru bağlandığından emin olunuz.


Stel vorige wyserposisie terug 	 Evelki İmleç Mevamını Keri Tikle


Ongelys 	 Listelenmegen


Maak seker dat die afgeleë toestel aangeskakel is en dat dit Bluetooth-koppeling toelaat 	 Uzaqtaki cihaznıñ açıq olğanından ve Bluetooth bağlantılarını qabul etkeninden emin oluñız


Die lêernaam "%s" kon nie omgesit word na UTF-8 nie. (probeer die omgewings-veranderlike G_FILENAME_ENCODING instel): %s 	 Dosye adı "%s" UTF-8'ge dönüştirilamadı. (G_FILENAME_ENCODING çevre deñişkenini tesbit etüvni deñeñiz): %s


Skakel Af 	 Söndür


Land of streek 	 Memleket yaki bölge


KortpadSocket error code AlreadyCreated 	 Yañı İnternet Qısqa- yolu


Fout met begin van redigeerder 	 Muharrirni başlanğıçlandırğanda hata


%s het hoegenaamd geen doel nie. Dit neem slegs skyfspasie en programboutyd in beslag, en wanneer dit laai neem dit ook kosbare paneelruimte en geheue op. Indien enige iemand dit gebruik, stuur hom onmiddellik vir 'n psigiatriese ondersoek. 	 %s ne olsa olsun hiç bir qullanımğa yaramaz. Sadece disk fezasını ve derleme zamanını alır, ve yüklengen olsa qıymetli panel fezasını ve hafizanı alır. Eger onı qullanğan birev tapılsa, birden bir ruhiye teşkerüvine yiberilmesi lâzim.


Datum 	 Tarih


Gedeelde gidse 	 Üleşilgen Cilbentler


Konsole 	 Konsol


ontkoppel 	 Cihaz bağlantısı qoparılması muvaffaqiyetsiz edi


Die minimum waarde om outomaksimeer te aktiveer 	 Avto-azamiyleştirmeni tetikleycek asğariy deger


Die beskrywing vir dié woordeboekbron 	 Bu sözlük kaynağının tanımı


Klik die oogdrupper, klik dan 'n kleur enige plek op die skerm om daardie kleur te kies. 	 Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan her hangi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz.


Input Method 	 Girdi Yöntemi


Soort klik wat gebruik word om lêers te lanseer/open 	 Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama yöntemi


Of hierdie merker 'n uitwerking op die voorgrondkleur het 	 Bu nişannıñ ög-zemin tüsüne tesir etip etmegeni


Dié lêer kan nie geheg word nie 	 Bu dosye başlatılalmaz


right-strip-mode-1 	 Sol Tiyüv Şeriti Tarzı #%dright-strip-mode-1


Open Lêer 	 Ev cilbenti


Geontkoppel 	 Bağlantını qoparmaqta muvaffaqiyetsizlik


Maak nota toe 	 Notu kapat


Druk na toetsdrukker 	 Bastırıcını Sınamaq içün Bastır


Video-CD 	 Video Oynatıcı


Elektronika 	 Elektronik


Of Xft-fonte geantialiasseer moet word; 0=nee, 1=ja, -1=verstek 	 Xft hurufatlarınıñ rumuzsızlaştırılıp rumuzsızlaştırılmaycağı (tegizleştirme); 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen


Horisontale Helling 	 Ufqiy dereceçen


Vertoon kristalstrukture 	 Kristal yapıyı göster


Lêer Oorplasing 	 Dosya Transferi


Kies bestemming 	 Hedef Saylañız


_Skrapkeyboard label 	 Tuş-Taqım_Silkeyboard label


Reëlsverwenking 	 Durum


Beeldlêer '%s' bevat geen data nie 	 Suret dosyesi '%s' hiç bir veri ihtiva etmey


AlfaColor channel 	 Color channel


Hoofstukvoorskou 	 Ekran Körüntisi Saqla


Oudiolêers 	 Davuş dosyeleri


Empathy moet outomaties verbind met die aanskakel van jou toestel 	 Başlama üzerine Empati avto-bağlansın


_SpeltoetsStock label 	 _İmlâ TeşkerüviStock label


_Ontdoen skep van leë lêer 	 İcat Etilgen Boş Dosyeni _Keri Sil


Kan nie PAM_TTY=%s stel nie 	 PAM_TTY=%s tesbit etilamadı


minimum hoogte van knoppies in die kassie 	 Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik yüksekligi


Voeg _in 	 _Qıstır


U moet 'n nuwe wagwoord intik 	 Yeni bir parola girmelisiniz


maksimum grootte van die liniaal 	 Cedvelniñ azamiy ölçüsi


skep/skrap 	 icat etüv/silüv


Nuwe gereedskap 	 Yañı alet


Devanagari 	 Devanagari@ item Text character set


Gujarati 	 Batı Hint dili


Groot (% 1x% 2) 	 Qocaman (% 1x% 2)


van FebCoptic month 1 - ShortName 	 FevCoptic month 1 - ShortName


LMemory 	 LHafıza


U moet die huidige wagwoord intik 	 Mevcut parolanızı girmeniz gerekiyor


Vertoon slegs vouers in die boomsypaneel 	 Ağaç kenar panelinde sadece klasörleri göster


Stuur tans lêer %d van %d 	 Dosye %d / %d yiberile


Papiertipe 	 Kâğıt Türü


gedit is 'n klein en liggewig-teksredigeerder vir die GNOME-werkskerm 	 gedit, GNOME Masaüstü içün kiçik ve yengil ağırlıqlı bir metin muarriridir


Grensreliëf 	 Sıñır relyefi


Regterringvinger 	 Oñ yüzük parmağı


Mongoolse fonetiese sleutelkaart 	 Mongolca fonetik tuşeşlem


Zoem _inStock label 	 _YaqınlaştırStock label


Aantal minute waarna gedit gewysigde lêers outomaties sal stoor. Dit sal eers in werking tree indien die "Outostoor"-opsie in werking gestel word. 	 Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni qaç daqqa soñra öz-özünden saqlaycağı. Bu, ancaq "Avto-saqla" ihtiyarı faal ise uyğulanır.


Aktief 	 Faal


Donderdag 	 Cumaaqşamı


Aanmeldskerm 	 İçeri İmzalanım Ekranı


Dril spel om Japannese kana karakters te leer 	 Japon kana karakterlerini öğrenmek için delgi oyunu


Wy_sig 	 _Deñiştir


van FebEthiopian month 10 - LongName 	 FevEthiopian month 10 - LongName


Kopieer _skakeladres 	 İlişim _Adresini Kopiyala


Die inhoud van die inskrywing 	 Kirildiniñ mündericesi


Speellysfout 	 Çalma listesi hatası


Om 'n venster te skuif, druk-en-hou hierdie sleutel en gryp dan die venster: 	 Bir pencereyi taşımak için, bu tuşa basılı tutarak pencereyi sürükleyin:


Voeg toestel by 	 Cihaz ekle


Of hierdie merker 'n uitwerking op die inkeping het 	 Bu nişannıñ kirintilemege tesir etip etmegeni


AllerleiQAccel 	 Mühtelif TehnikKCharselect unicode block name


Alleen Reg 	 Mülkiy


'n Gebruiker met naam '%s' bestaan reeds. 	 '%s' adlı kullanıcı zaten mevcut.


Aan 	 Açık


Logitech Cordless Desktop iTouch 	 Logitech Kablosuz Masaüstü iTouch


Die titel van die venster 	 Muavin saifeniñ serlevası


Sweedse Sun Sleutelkaart 	 İsveççe Sun tuş haritası


sjablone 	 şablonlar


Druk beelde 	 Birden bastır


Installeer alle opdaterings 	 Yañartmalarnıñ hepsini qur


Of gedit sinsverligting moet aktiveer. 	 Gedit'niñ sintaksis ışıqlandırmasını qabilleştirip qabilleştirmeycegi.


Frase nie gevind nie 	 "%s" tapılmadı


Moet by volgende aanmelding gestel wordPassword mode 	 Bir sonraki girişte ayarlanacakPassword mode


Of 'n palet gebruik moet word 	 Bir paletniñ qullanılıp qullanılmaycağı


Skermkiekie samesteller 	 Ekran Görüntüsü Oluşturucu


DrukAction description 	 Action description


Voeg die gebruikernaam by die wyserposisie in. 	 İmleç mevamında qullanıcı adını ekler.


Geaktiveer 	 Qabilleştirilgen


Die voorheen geselekteerde-kleur, vir vergelyking met die kleur wat jy nou selekteer. Jy kan hierdie kleur sleep na 'n paletinskrywing, of selekteer die kleur as huidig deurdit te sleep na die ander kleur-monster langsaan. 	 Şimdi saylay olğanıñız tüsnen qıyaslamaq içün evelâ saylanğan tüs. Bu tüsni bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz ya da yandaki diger tüs mostrasına süyreklep onı ağımdaki tüs olaraq saylay bilirsiñiz.


Verander sleutelbordinstellings 	 Klavye ayarlarını deñiştir