universal access, thickness 	 Qalınlıq:


Duur (in millisekondes) van die kieslyste uitdoof animasie, gebruik wanneer die kieslyste van 'n nuutgelanseerde toepassing gewys is. 	 Yañı fırlatılğan bir uyğulamanıñ menüleri kösterilgen olğanda qullanılğan, menülerniñ solma canlandırmasınıñ (millisaniye olaraq) süresi.


Jy moet binne 'n woord wees om hierdie bevel te laat uitvoer 	 Bu buyruqnı çaptırmaq içün bir kelimeniñ içinde olmalısıñız


Malayalam 	 Malayalam tili


Gidse 	 Cilbentler


Maak lêers oop en blok proses totdat lêers gesluit is 	 Dosyelerni aç ve dosyeler qapatılğance süreçni blokla


Kon nie skryf na TIFF-lêer nie 	 TIFF dosyesine yazılamadı


Herdoen die wysiging 	 Tarirni kene yap


Speel 'n geluid as 'n vriend aanmeld 	 Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal


Waarsku op min tyd eerder as lae persentasie 	 Düşük yüzde yerine düşük zaman için uyar


Kort kant (swaai om)Paper Source 	 Paper Source


Thai-Lao 	 Tayça-Laoca


_Skakel af 	 _Qapat


X-klein 	 X UfaçıqSize


'n Netwerk 3D eerstepersoon skietspel met hoëkwaliteit grafiese effekte 	 Ağ destekli, yüksek kaliteli grafik efekleri olan 3 boyutlu bir karşındakini vur oyunu


Soort 	 Tür


X-skerm om te gebruik 	 Qullanılacaq X ekranı


Tabelkantlyne 	 Cedvel Sıñırları


Kan nie stop nie 	 Sürüci toqtatılalmay


Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat


Skermskoot.png 	 Ekran-körüntisi%d.png


Die lêer "%s" was voorheen as gewone teks gestoor en sal nou gestoor word met samepersing. 	 Dosye "%s" mından evvel tüz metin olaraq saqlandı ve şimdi sıqıştırma qullanılaraq saqlanacaq.


Streek en taal 	 Bölge Ve Til


Teksredigeerder 	 gedit Metin Muarriri


Kon nie met sessiebestuurder koppel nie 	 - GNOME oturım idarecisi


Besluit wanneer om vensters van dieselfde toepassing in die vensterlys te groepeer. Moontlike waardes is "never", "auto" en "always". 	 Pencere cedvelinde aynı uyğulamadan pencerelerniñ ne zaman zümrelendirilecegine qarar berir. Caiz qıymetler: "never" (asla), "auto" (avtomatik) ve "always" (er zaman).


Kleure 	 Tüsler


Soort skuinste rondom nutsbalkknoppies 	 Alet çubuğı dögmeleri etrafındaki şevniñ türü


Kolomoorspanning: 	 Sutun qarışı


Die lêer ‘%s’ kon nie ontleed word nie, want dit is nie 'n goed gevormde "man"-bladsy nie. 	 '%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir kılavuz sayfası değil.


Verander die agtergrondbeeld na muurpapier of 'n foto 	 Arqazemin suretiñizni bir divar kâğıtına yaki fotoğa deñiştiriñiz


Ontwikkelingsomgewing vir Qt4 	 Qt4 için geliştirme ortamı


Voer Lêer uit? 	 Dosye İcra Etilsinmi?


Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitle


Geskiedenis 	 Keçmiş


Skerm toegevouMirrored 	 QapatMirrored


Eienskappe 	 Kirdi yoq


Maak herstel vanaf afgeleë liggings moontlik 	 Uzaqtaki Qonumlarnıñ Keri Tiklenüvini Qabilleştir


Ge_selekteerde items: 	 _Seçili öğeler:


Die waarde wat deur gtk_radio_action_get_current_value gegee word wanneer hierdie aksie die huidige aksie in sy groep is. 	 Bu amel, zümresiniñ ağımdaki ameli olğanda gtk_radio_action_get_current_value() tarafından qaytarılğan qıymet.


afvoer %s het nie dieselfde parameters as ander gekloonde afvoere nie: bestaande modus = %d, nuwe modus = %d bestaande koördinate = (%d, %d), nuwe koördinate = (%d, %d) bestaande rotasie = %s nuwe rotasie = %s 	 %s çıqtısı, klonlanğan diger bir çıqtı ile aynı parametrelerge sahip degildir:\ mevcut tarz = %d, yañı tarz = %d\ mevcut koordinatlar = (%d, %d), yañı koordinatlar = (%d, %d)\ mevcut aylanış = %s, yañı aylanış = %s


Toestelnaam 	 dosya ismi


Herstel alle iteme na hulle verstek waardesgo back 	 Unsurlarnıñ episini ög- belgilengen qıymetlerine keri tesbit etgo back


Kan nie outomaties by 'n domein van dié soort aansluit nie 	 Bu tür sahağa avtomatik olaraq qoşulalmayım


Skuif na 'n ander _werksruimte 	 _Başqa bir Çalışma Fezasına Avuştır


Die lêer %s het verander op die skyf. 	 Dosye %s disk üzerinde deñişken.


Kleure 	 _Tüsler:


Fout met ontleed van argumente: %s 	 Parametreler ayrıştırılırken hata: %s


Sub_pixel gelykmakend (LCDs) 	 Alt _benek yumuşatma (LCD ekranlar)


Geen indekslêer vir tema nie. 	 Tema indeks dosyesi yoq.


Skep dokument van sjabloon "%s" 	 Şablondan İcatnı _Keri Sil


Pas op merkies 	 Belgilerge Qopar


Abe's Amazing Adventure 	 Abe'nin Şaşırtıcı Maceraları


'n Nutswenk vir hierdie aksie. 	 Bu amel içün bir alet-qaranesi.


Fontgewig 	 Urufat qalınlığı


'n Lys van paneelobjek-ID's. Elke ID identifiseer 'n individuele paneelobjek (bv. 'n miniprogram, lanseerder, aksieknoppie of kieslysknoppie/balk). Die instellings vir elkeen van hierdie objekte word in /apps/panel/objects/$(id) gestoor. 	 Panel nesnesi kimlikleriniñ cedveli. Her kimlik ferdiy bir panel nesnesini kimlikler (meselâ, bir uyğulamaçıq, fırlatıcı, amel dögmesi yaki menü dögmesi/çubuğı). Bu nesnelerniñ her biriniñ ayarları /apps/panel/objects/$(kimlik) qonumında mağazlanır.


Intekeningskerm 	 İçeri İmzalanım Ekranı


Lang kant (standaard)Two Sided 	 Two Sided


Verstekaansig 	 Ögbelgilengen Körünim


Redigeerbare modus van die CellRenderer 	 CellRenderer'niñ tarir etilebilir tarzı


Mates 	 Ölçüm


GTK+ ontfoutmerkers om te herstelpredefinito:LTR 	 Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqlarıpredefinito:LTR


Gebruik gekose lettertipe 	 Seçili yazıtipini kullan


Kanselleer tans…customsession 	 Vazgeçile...customsession


Onbekende tyd 	 Bilinmegen


Gdk-ontfoutvlaggies om te gebruik 	 Tesbit etilecek Gdk arızasızlandıruv bayraqları


Kon nie bevel '%s' uitvoer nie 	 '%s' buyruğı çaptırılamadı


Kan nie ligging heg nie 	 Uyğulama qıdırılamay


Die knoppies wat in die boodskapdialoog vertoon word 	 Risale dialogında kösterilgen dögmeler


He_rdoen die skep van skakel 	 İlişimniñ İcat Etilmesini Ke_ne Yap


Kon nie die inhoud van die gids lees nie 	 Cilbentniñ muhtevası oqulamadı


TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 TemmuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive


Die huidig geselekteerde lêernaam 	 Hal-hazırda saylanğan dosye adı


Vo_rige definisie 	 Ön_ceki Tanım


Koppel as gebr_uiker: 	 _Qullanıcı olaraq bağlan:


Sjina 	 Çin


Zoem _uit 	 U_zaqlaştır


Spoedkompromis vir die vertoon van 'n beeldlêer as 'n duimnaelskets. Indien "always", sal duimnaelsketse altyd getoon word, selfs al is die vouer op 'n afgeleë bediener. Indien "local_only", sal duimnaelsketse slegs vir plaaslike lêerstelsels vertoon word. Indien "never", sal duimnaelsketse nooit vertoon word nie, gebruik slegs 'n generiese ikoon. 	 Bir suret dosyesiniñ bir pulunıñ ne zaman kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman pulunı köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local_only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün pullarnı köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman suretlerni pullamağa zahmet etme, sadece umumsoy bir işaretçik qullan.


Hierdie knop sal 'n venster oopmaak sodat jy 'n ikoon kan selekteer. 	 Bu dögme bir işaretçikni saylavıñız içün bir pencere açacaq.


Kon nie assosiasie vergeet nie 	 Ülfet unutılamadı


Allerlei 	 Müteferriqa


Herbou die stelsel konfigurasie kas. 	 Sistem ayarlama ög- hafizasını kene inşa eter.


Vind vor_ige 	 _Evelkini Tap


Laat Alles Toe 	 Episini & Bağışla


Kon nie CMML-lêer ontleed nie 	 CMML dosyesi ayırıştırılamadı


PyMOL molekulêre grafiekastelsel 	 PyMOL Moleküler Grafik Sistemi


Ligging bestaan reeds 	 Konum zaten mevcut


R. Awal 	 R. Evvel


Kan nie “%s” begin nie 	 “%s” başlatılamadı


Beeldagtergrondbesonderhede 	 Suret Arqazemini Tafsilâtı


gebruik: %s lettertipelêer 	 kullanım: %s yazıtipi-dosyası


keyboard label 	 Metakeyboard label


Voeg by die standaardgedrag by die Kieslyssleutel. 	 Menü tuşuna standart davranışnı ekle.


Grepe 	 Baytlar


Beeldkyker 	 Suret Körüntileyici


_Ontkoppel VPN 	 VPN Bağlantısını _Qopar


PDF Chain 	 PDF Zinciri


Detail: %s 	 Ayrıntılar: %s


Gebruik verstekfont 	 Ög-belgilengen Urufatnı Qullan


Onbekende waarnemingstyd 	 Bilinmeyen gözetleme zamanı


Groot wyser 	 Büyük Belirteç


_Sluit alle 	 _Hepsini Qapat


Stel die toepassing op 	 Uyğulamanı yapılandır


Vir gebruikers met muise wat "Vorentoe" en "Terug" knoppies het, sal hierdie sleutel stel watter knoppie die "Terug" bevel in 'n blaaier venster aktiveer. Moontlike waardes wissel tussen 6 en 14. 	 "İleri" ve "Keri" içün dögmelerge sahip sıçanları olğan qullanıcılar içün, bu tuş hangi dögmeniñ bir kezici penceresinde "Keri" emrini faalleştirgenini tesbit etecek. Caiz qıymetlerniñ menzili 6 ile 14 arasıdır.


Die lêer bestaan reeds in “%s”. Vervanging sal die inhoud oorskryf. 	 "%s" yolçığında bir dosye artıq mevcuttır. Onıñ yerine qoyuv, mündericesiniñ üzerine yazacaq.


Modemmonitor 	 İç-qutu İzleyicisi


Kies die volgorde van inligting wat in hierdie gids moet verskyn: 	 Bu cilbentte körünecek malümatnıñ sırasını saylañız:


JPEG-kwaliteit moet 'n waarde tussen 0 en 100 wees; waarde '%s' kon nie ontleed word nie. 	 JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%s' degeri ayırıştırılamadı.


Ethernet (%s) 	 Eternet (%s)


Pret 	 Biraz eğlen


_Enkelklik: 	 _Tek tık:


Kies 'n toepassing vir die oopmaak van "%s" 	 "%s" dosyesini açmaq içün bir uyğulama saylañız


Inprop vir lettertipes 	 Yazıtipi eklentisi


Sjinees vereenvoudig 	 Çince, Basitleştirilgen


Allerlei 	 Müteferriq


Die toestel se kleur word nie bestuur nie. 	 Bu aygıt renk yönetimli değildir.


Verkeerde wagwoord. 	 Yanlış parola.


Geen Vervaging 	 Bulanıqlıq Yoq


Pas die uim invoermetode omgewing aan 	 Uim girdi yöntemi ortamını özelleştir


Alle uitvoerbare lêers in hierdie gids sal in die Skripte-kieslys verskyn. Sodra 'n skrip op die kieslys geselekteer word, word die skrip uitgevoer. Wanneer skripte vanuit 'n plaaslike gids uitgevoer word, sal die skripte die geselekteerde lêername ontvang. Wanneer skripte vanuit 'n afgeleë gids uitgevoer word, (bv. 'n gids met web- of ftp-inhoud) sal geen parameters deurgevoer word na die skripte toe nie. In alle gevalle, sal die volgende omgewingsveranderlikes - wat deur die skripte gebruik kan word - deur Nautilus gestel word: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: nuwereël-geskeide paaie vir geselekteerde lêers (slegs indien plaaslik) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: nuwereël-geskeide URIs vir geselekteerde lêers NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI vir huidige ligging NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en grootte van huidige venster 	 Bu cilbentteki episi ifa-etilebilir dosyeler Bitikler menüsinde körünir. Menüden bir bitikniñ saylanuvı o bitikni çaptırır. Yerli bir cilbentten çaptırılğanında, bitiklerge saylanğan dosye adları keçirilir. Uzaqtaki bir cilbentten çaptırılğanında (meselâ, ağ yaki ftp mündericesini köstergen bir cilbent), bitikler parametr almaycaqlardır. Er hal-ü-kârda, bitiklerniñ qullanabilecegi aşağıdaki çevre deñişkenleri Nautilus tarafından tesbit etilecektir: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış konumlar (sadece yerel ise) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış URI'ler. NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: Geçerli konum için URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: güncel pencerenin konumu ve boyutu NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan dosyeler içün satır-soñu ile mahdut yolçıqlar (faqat yerli ise) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan dosyeler içün satır-soñu ile mahdut URİ'ler NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan qonum içün URİ


Resies scenario tekenhulpmiddel 	 Yarış senaryosu çizim aracı


Kies die taal van die dokument wat jy proeflees. 	 Teşkermekte olğanığıñız vesiqanıñ tilini mında saylañız.


Nieherkende "desktop"-lêerweergawe '%s' 	 Tanılmağan masaüstü dosyesi Sürümi '%s'


Berei tans voor om te drukprint operation status 	 Bastırılmağa hazırlanaprint operation status


Hierdie is 'n mensleesbare naam wat jy kan gebruik om 'n paneel mee te identifiseer. Die hoofdoel daarvan is om as die paneel se venstertitel te dien wat nuttig is wanneer daar tussen panele genavigeer word. 	 Bu, bir panelni kimliklendirmek içün qullanabilecegiñiz, insanca oqunaqlı bir isimdir. Onıñ asıl muradı, panelniñ pencere serlevası olaraq hızmet etmektir ki, bu, paneller arasında yürsetkende faydalıdır.


Kragbestuurder 	 Quvet İdarecisi


_Bywerk 	 _Yañart


Gebr_uik die stelsel se vastewydte font (%s) 	 _Sistem sabit kenişlikli urufatnı qullan (%s)


_Laastego to the top of the pageStock label, navigation 	 _Soñkigo to the top of the pageStock label, navigation


Naamlose dokument 	 İsimsiz döküman


MongoleesQFont 	 MongolcaKCharselect unicode block name


Een kantTwo Sided 	 Tek YanlıTwo Sided


Sigblad 	 Çizelge


_Linksright-justified textStock label 	 S_olright-justified textStock label


Daar was 'n fout met die skep van die simboliese skakel in %F. 	 %F içerisinde sembolik bağ oluştururken hata oluştu.


Haaksmakingstel 	 Tegizleme tesbitli


_Open in webblaaier 	 Ağ Kezicisinde _Aç


Open ClipArt 	 ClipArt Aç


Fout tydens lees van lêer met hoofstukke 	 Baplar ile dosyeni oquğanda hata


Versier 	 Bezeklengen


Y-k_anteling: 	 Y a_vuqlığı:


Kies 'n taal 	 Bir til saylañız


Kan nie sessie aktiveer nie: 	 Oturım faalleştirilalmay:


Toepassing verfbaar 	 Uyğulamaca boyalanabilir


Fontnaam 	 Hurufat İsmi


Programme vir Internet toegang soos web en e-pos 	 İnternet irişimi içün programlar, kezici ve e-poçta kibi


Vanlynprinter state 	 Kapalıprinter state


Beskrywing 	 Tasvir


Voer asseblief 'n volledige e-posadres in 	 Lütfen tam bir e-poşta adresi kirsetiñiz


Inhoudstreekgrens 	 Münderice mesahası sıñırı


Teksboodskap wat op die banier in die aanmeldskerm vertoon moet word. 	 İçeri imzalanuv penceresinde kösterilecek metin afişi risalesi.


Thai (Pattachote) 	 Tayca (Pattachote)


_DrukStock label 	 _BastırStock label


Of hierdie merker 'n uitwerking op die voorgrondpuntering het 	 Bu nişannıñ ög-zemin noqtalı-oymasına tesir etip etmegeni


tasklist 	 Pencereni vazife listelerinde körünmez yaptasklist


_Kopieer ligging 	 Qonumnı Kopiyala


Die sluimerskerm is onaktief 	 Ekran qoruyıcısı: %s


'n Eenvoudige kloon van die klassieke arkadespel 	 Klasik oyunun basit bir benzeri


Hoe ver in die y-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 Dögmege basılğanında balanıñ y yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi


Skakel nie gevind nie: "% 1". 	 İlişim tapılmadı: "% 1".


My rekening 	 Hesabım


Fontrek 	 Urufat kerilmesi


St_oor soektog as… 	 Qıdırmanı Şöyle _Saqla…


Reëlsverwenking 	 Cedveller Kinayesi


Stel altyd pyltjies in werking 	 Oqlarnı er zaman qabilleştir


Agtergronde en emblemeremove 	 Arqa-zeminler ve Emblemlerremove


Tabelagtergrondkleur 	 Cedvel Toldurması


Sluit die vensterraam in by die skermskoot 	 Ekran görüntüsünde belirteci de içer


Skuif na _regter naamruite 	 _Oñdaki Çalışma Fezasına Avuştır


Besigtig en bestuur lêers 	 Görünleri yönet ve izle


Fontrekstel 	 Urufat kerilmesi tesbitli


Die embleem kan nie bygevoeg word nie. 	 Amblem eklenemedi.


Sleutelbord op die skerm 	 Ekran-üstü klavye


Kies 'n toepassing vir video-DVD's 	 Ögbelgilengen uyğulamalarıñıznı saylañız


Vertoon die spatskerm wanneer die sessie begin 	 Oturım başlağanda saçrama ekranını köster


_Tuis 	 _Ev


Bou GNOME modules 	 GNOME modülleri oluştur


Die sluimerskerm is nie geïnhibeer nie 	 Ekran qoruyıcı manialı degil


Wat is Hierdie 	 & Bu Nedir


Spesifiseer 'n ligging op te open 	 Açmak için bir konum belirtin


Films 	 Filmler


Soek Vorige 	 Evelkini Tap@ action


Teken In 	 İçeri İmzalan


Listen 	 Dinle


Of die aksie as belangrik beskou word. Wanneer WAAR, wys nutsiteminstaners teks vir hierdie aksie in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus. 	 Amelniñ önemli sayılıp sayılmağanı. DOĞRU ise , bu amel içün alet unsurı proksileri, metni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir.


RAS-beeld het vals kopdata 	 RAS sureti sahte başlıq verilerine sahip


Banshee-musiekspeler 	 _Musıqi çalar


_Vaste wydte: 	 _Sabit genişlik:


Bevestig selfoon-breëbandinstellings 	 Mobil Keniş-bant Ayarlarıñıznı Tasdiqlañız


Python-konsole-kieslys 	 Python Konsolı Menüsi


_Onderbreek spel 	 Oyunnı _Duraqlat


Kliek hier om alle verskynsels van die onbekende woord onveranderd te laat. Dit is sinvol as die woord 'n naam, afkorting of uitheemse woord is, of enige ander woord wat jy nie by die woordeboek wil byvoeg nie. 	 Bilinmegen kelimeniñ rastkelişleriniñ & # 160; episine deñişmeyip qalmağa imkân bermek içün mında çertiñiz. Bu amel kelimeniñ bir isim, qısqartma, yabancı kelime yaki luğatqa eklemeyip qullanmağa istegeniñiz başqa bir de bir kelime olğanı taqdirde faydalıdır.


Skuif die oop gids uit die asblik na “%s” 	 Açıq olğan cilbentni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır


SaCoptic month 4 - ShortName 	 CerCoptic month 4 - ShortName


Hierdie is 'n voorskou van die "% 1" skriftipe. Jy kan dit verander deur op die "Kies..." knoppie te druk. 	 Bu, "% 1" urufatınıñ ög- baquvıdır. Onı "Sayla..." dögmesine çerterek deñiştire bilesiñiz.


Of oortjies eenvormige groottes moet hê 	 İlmeklerniñ soydaş ölçülerge saip olıp olmaycağı


75%universal access, text size 	 %75universal access, text size


Kon nie vanaf tydelike lêer lees nie 	 Fihrist indeksi yazılamadı


Huidige agtergrond 	 Cari arqazemin


Kopieer tans lêer %'d uit %'d (in “%B”) na “%B” 	 “%1$B” içindeki %2$'d dosyeden dosye %1$'d “%2$B” hedefine kopiyalana


Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel 	 Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa azırla


Keuses... 	 Seçenekler...universal access, seeing


KannadaQFont 	 KanbunKCharselect unicode block name


SpasieVerandering 	 Başqalaştırıcı Ton ArifleriKCharselect unicode block name


'n Enkele outeurinskrywing 	 Tek müellif kirdisi


Koptitel 3 (subsubsection) 	 Serleva 3 (altaltqısım)


Hoë akkuraatheid sakrekenaar 	 Yüksek duyarlıklı hesap makinesi


'n Lae-wagtyd, hoë kwaliteit stem geselsprogram vir rekenaarspeletjies 	 Oyunlar için düşük-gecikmeli, yüksek kaliteli sesli sohbet programı


Persoonlik 	 Şahsiy


V_oer lêers uit wanneer hulle gekliek word 	 Çertilgende dosyelerni _ifa et


Stel veelvoudige en inheemse taalondersteuning in vir jou stelsel 	 Sistemiñizdeki çoqlu ve yerli til destegini ayarlañız


Geen kieslys item: '% 1'. 	 '% 1' kibi usul yoqtır.


_Stoor kleur hier 	 _Tüsni mında saqla


%e %b %Y 	 %b %-d %Y


Fokus op reëlwydte 	 Fokus sızığı kenişligi


Verbi_nding: 	 Temel Bağlantı:


Teksvoorskou 	 Ög-baquv metni


U moet die wagwoord bevestig 	 Parolayı onaylamanız gerekiyor


Diamond 9801 / 9802 series 	 Diamond 9801 / 9802 serileri


Mag nie eienaar stel nie 	 Sahipniñ tayini caiz degil


Sessies 	 Oturımlar


Hongaarse 105-sleutel latyn 2 	 Macarca 105-tuş latin 2


Druk kopreël 	 Başlıqnı Bastır


Herdoen die laaste aksie 	 Soñki keri yapılğan amelni kene yap


Die VP-verbinding '%s' kon nie uitgevoer word na %s nie. Fout: %s 	 '%s' VPN bağlantısı %s konumuna dışa aktarılamadı. Hata: %s.


Uitgegaan 	 Çıqıldı


Ins_orteerColor name 	 _HarmanlaColor name


Sessie om te gebruik 	 Qullanılacaq oturım


minimum moontlike waarde vir x 	 X içün mümkün olğan eñ kiçik qıymet


Die lêer "%s" was voorheen as gewone teks gestoor en sal nou gestoor word met samepersing. 	 Dosye "%s" mından evvel sıqıştırma qullanılaraq saqlandı ve şimdi tüz metin olaraq saqlanacaq.


Fout met stoor van opstelling: %s 	 Yapılandırma kaydedilirken hata: %s


y-pad 	 Y şilteleme


Of die vouers in plaas van die lêers gekies moet word 	 Aşağı-tüşmelerniñ menü yerine liste kibi körünip körünmeycegi


U moet u wagwoord onmiddelik te verander (wagwoord is verouderd) 	 Hemen parolanızı değiştirmeniz gerekiyor (parolanız eskidi)


Sigbare _kolomme… 	 Körüngen _Sütunlar…


Volgens _tipe 	 _Türe Göre


fout gedurende opstel van gesprek met verifiëringstelsel - %s 	 sahihleme sistemi ile laf başlatqanda hata - %s


"Diepte" van die kleur. 	 Tüsniñ "terenligi".


Laai XScreenSaver 	 Ekran Qoruyıcı Proksisi


Wagtyd _voor aanvaarding: 	 Q_abul keçikmesi:


aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie: aangevra=(%d, %d), minimum=(%d, %d),maksimum=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


Aktiveer die volgende oortjie 	 Soñraki ilmekni faalleştir


Slovaaks (qwerty) 	 qwerty, uzatılğan Kerikesme


Deaktiveer Wi-Fi-skep 	 WiFi (Telsiz Vefa) İcat Et Ğayrı Qabilleştirilsin


Speletjies en vermaak 	 Oyunlar ve eglenceler


The Question 	 Soru


%s-dokument 	 %s vesiqası


Vra wat om te doen 	 Ne yapılacağını sora


Kon nie geheue vir lyndata toewys nie 	 Satır verileri içün hafiza tahsis etilamadı


Soek terugwaarts 	 & Kerige doğru tap


Karakterkoderings 	 Remiz Kodlandırmaları


Instellingsopsomming 	 Ayarlama Hulâsası


Kies u privaatsleutel... 	 Şahsiy şehadetnameñizni saylañız...


Meld aan as 'n tydelike gas 	 Muvaqqat bir musafir olaraq içeri imzalan


Vertikaleskeier-wydte 	 Ayırğıç Kenişligi


_Beeld: 	 _Resim:


Agtergrondkleur 	 Arqa-zemin tüsü


Meld outomaties aan by die stelsel nadat opsies gekies is 	 İhtiyariyatnı saylağan soñ sistemge öz-özünden içeri imzalan


Gebrui 'n veeltalige bevelslyn 	 Çok-Dilli Komut Satırını Kullan


Stadige s_leutels 	 Yavaş Tuşlar


prc2-koevertpaper size 	 prc2 Zarfıpaper size


Die sessienaam bestaan reeds 	 Bir '%s' isimli oturım endi mevcuttır


Argief hulpmiddel 	 Arşivleme Aracı


Oortjie@ action 	 ABC@ action


%a %k:%M 	 %a %l:%M %p


Motreën 	 Çise


Die teks wat vertoon moet word om die geselekteerde font mee te demonstreer 	 Saylanğan urufatnı numayış etmek içün kösterilecek metin


AANoffswitch 	 offswitch


Outomaties 	 Avto


JPEG kwaliteit moet 'n waarde tussen 0 en 100 wees; waarde '%s' kon nie ontleedword nie. 	 PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%s' qıymeti ayrıştırılamadı.


Regterwysvinger 	 Oñ işaret parmağı


Yslandse Sun-sleutelkaart 	 İzlandaca Sun tuş haritası


Stil - werk sonder vensters en stderr 	 Susqun - pencereler ve hata çıqtısı olmadan çalış


[MUURPAPIER...] 	 [DUVAR KAĞIDI...]


Die aanvanklike posisie van die venster 	 Pencereniñ başlanğıç mevamı


Kopieer _tyd 	 _Vaqıtnı Kopiyala


_VindStock label 	 _TapStock label


Opdrag 	 Komut


Onbekende fout 	 Bilinmeyen Hata


Aktiewe take 	 Faal İşler


_CD-ROMStock label 	 _Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafiza (ROM)Stock label


Hardloop ou DOS programme 	 Eski DOS uygulamalarını çalıştır


Kan nie lêer skep nie. Kies gerus 'n ander ligging en probeer weer. 	 Dosye icat etilgende hata. Lütfen başqa bir qonum saylap kene deñeñiz.


GdkPixbufAnimation om te vertoon 	 Kösterilecek GdkPixbufAnimation


Die aksiesoort wat hierdie knoppie verteenwoordig. Moontlike waardes is "lock", "logout", "run", "search" en "screenshot". Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "action-applet" is. 	 Bu dögmeniñ temsil etkeni amel türü. Caiz qıymetler: "lock" (kilitle), "logout" (tışarı imzalan), "run" (çaptır), "search" (qıdır) ve "screenshot" (ekran-yaqalaması). Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "action-applet" ise alâqadardır.


Onverwagse fout: %s 	 Beklenmegen hata: %s


_Verwyder... 	 _Çetlet...


Maksimum getal karakters vir hierdie inskrywing. Nul indien geen maksimum 	 Bu kirildi içün azamiy remiz sayısı. Sıñırlama yoq ise sıfır


Hierdie nota is oopgesluit. 	 Bu keri yapılalmaz.


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Evelkikeyboard label


_Skuif hierheen 	 _Mında Taşı


Ontkoppel die aandrywer wat ooreenstem met die oop vouer 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürüciniñ bağlantısını kes


Bladsy %d van %d 	 Saife %d / %d


Flits die venstertitel 	 Pencere _serleva çubuğını parıldat


paper size 	 A1paper size


Maak seker of onderbrekings uitgestel mag word 	 Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin berilgen olıp olmağanını teşker


_Bo: 	 _Üst:


Die teks van die etiket sluit XML-markering in. Kyk pango_parse_markup() 	 Etiket metni XML tamğalamasını ihtiva ete. Baqıñız: pango_parse_markup()


Of die dingesie die toevoerfokus kan aanvaar 	 Pencereçikniñ kirdi fokusını qabul ete bilip bilmegeni


Kon nie biblioteek '% 1' oopmaak nie.% 2 	 Bastıruv ög- baquv parçası yüklenamadı


Die GNOME Paneel 	 GNOME Paneli Aqqında


Die Vensterlys vertoon 'n lys van alle vensters in 'n stel knoppies en laat jou toe om hulle deur te blaai. 	 Pencere Cedveli, pencerelerniñ hepsiniñ cedvelini bir dögmeler kümesinde kösterir ve olarnı kezmege imkân berir.


LRM _Links-na-regs-merk 	 LRM S_oldan-sağğa tamğa


Besigtig makro-molekules en berei publikasiekwaliteit beelde van dit voor 	 Makro-molekülleri görüntüleyin ve bunların basım kalitesinde görüntülerini alın


Vervang die paneel wat tans loop 	 Hal-hazırda çapmaqta olğan panel yerine qoy


_Merk alles 	 Episini _Sayla


Die naam van die dingesie 	 Pencereçikniñ ismi


Gebruik TCP-opskrif kompressie 	 TCP _başlıq sıqıştırmasını qullan


Beskrywing: 	 Bölüm


Video4Linux Beheerpaneel 	 Video4Linux Kontrol Paneli


Wyserlettertipe 	 İmleç urufatı


Aantal items in die asblik 	 Çöpte iç unsur yoq


Grafiekkleur vir gebruikerverwante geheuegebruik 	 Kullanıcıyla ilgili bellek kullanımı için grafik rengi


Avahi Zeroconf webblaaier 	 Avahi Zeroconf Tarayıcı


Noorse Sun-sleutelkaart 	 Norveççe Sun tuş haritası


Gebruik altyd die liggings inskrywing as die roetebalk 	 Yol çubuğu yerine her zaman konum girişini kullan


Dié ligging kon nie vertoon word nie. 	 Bu qonum kösterilamadı.


Ontdoen die vorige skuif 	 Soñki areketni keri yap


Ukraïnies 	 Ananeviy fonetik


%a %e %b %Y om %I:%M:%S %p 	 %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p


Okt. 00 0000 om 00:00 PM 	 Eki 00 0000, saat 00:00 da


%s is steeds aangemeld 	 %s halen sisteme giriş yapmış durumda


Stel jou muis en raakpaneel 	 Fare ve dokunmatik iz sürücü tercihlerinizi ayarlayın


Kanale: 	 Kanallar:


Kon nie na die lêer %s terugkeer nie. 	 Buyruq ifa etilamadı: %s


Stuur E- pos 	 Poçta Yiber


Stel hierdie na TRUE om 'n keuse in die oopsluitdialoog te gee om te kan afmeld na 'n vertraging. Die vertraging word gespesifiseer in die "logout_delay" sleutel. 	 Kilidi kaldırma penceresinde belli bir süre beklemeden sonra oturumu kapatma seçeneğini önermek için bunu TRUE yapın.Bekleme süresi "logout_delay" anahtarı ile belirtilir.


_Verwyder 	 _Çetleştir


Leeg 	 Boş


Kry 'Hot New Stuff' 	 Yañı Meraqlı Şeylerni Endir!


Afwerking 	 Tamamlana


Stoor speellys... 	 Çalma Listesini Saqla...


onaktief 	 ğayrı faal


Skiet die volume uit wat met die oop gids geassosieer word 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücige bağlan


_Vou om 	 _Dolan


Algehele paneelsluiting 	 Tam panel kilitlemesi


Monitor en beheer SMART data op hardeskywe 	 Sabit diskler üzerindeki SMART verilerini izler ve kontrol eder


Het palet 	 Paletke sahip


Diff/Lap tussenvlak 	 Diff/Patch Önyüzü


Unikode (UTF-8) 	 Unikod (UTF-8)


Neem 'n skermskoot 	 Ekrannıñ resmini al


X-skerm waar die paneel vertoon word 	 Panelniñ kösterimlengeni X ekranı


Ontwikkelaarshulpmiddele 	 İnkişafçı Aletleri


Woordvou 	 Kelime Sarması


Sekondêrewyser-kleur 	 Ekilemci işaretçik faalleştirilebilir


Open hoofstuklêer 	 Bablar Dosyesini Aç


paper size 	 Arch Bpaper size


Hardewareadres 	 Adres


JomIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 CumIndian National weekday 2 - ShortDayName


'n Databasis vir 'locate' is waarskynlik nog nie geskep nie. 	 Bir locate veritabanı muhtemelen oluşturulmamış.


Kies Speellys 	 Çalma Listesi Sayla


Nautilus het nie 'n geïnstalleerde bekyker wat in staat is om die gids te vertoon nie. 	 Nautilus'e klasörü gösterebilecek yetenekte bir görüntüleyici kurulmamış.


Maksimeer venster 	 Pencereni Azamiyleştir


Opdateer Gebruikerlêers 	 Qullanıcı cilbentleriniñ yañartıluvı


toets-afvoer.%s 	 sinama-ciqtisi.%s


Selekteer die kolomme wat in hierdie gids sigbaar is 	 Bu klasör için gösterilecek sütunları seçin


Soek interaktief vir kortpad name (bv. Kopiëer) of 'n kombinasie van sleutes (bv. Ctrl+c) deur dit hier in te tik. 	 Tesirleşimli olaraq qısqa- yol (meselâ, Kopiya) yaki tuş kombinatsiyası (meselâ, Ctrl+C) içün qıdırıñız.


Die dokument bevat een of meer karakters wat nie met die gespesifiseerde kodering geënkodeer kan word nie. 	 Vesiqa belirtilgen remiz kodlandırması qullanılaraq kodlandırılalmaycaq bir yaki daha çoq remiz ihtiva ete.


Spasiëring 	 XBoşluqlaması


Swaar stofstorm 	 Ağır toz fırtınası


Gebruik dialoogkassies 	 Hatalar içün dialog qutularını qullan


Lithuaniese 	 Litvanca@ item Spelling dictionary


Laai 'n ander skyf in om terug te speel. 	 Çalmak için lütfen başka bir disk yerleştirin.


Linkeraanhegting 	 Sol İlişme


Albei kante 	 Çift Taraflı


PIN-kode word benodig vir die selfoon-breëbandtoestel 	 Mobil kenişbant cihazı içün PİN kodu kerekli


Onverwagte bisdiepte vir kleurkaartinskrywings 	 Tüs haritası kirildileri içün beklenmegen bit-terenligi


Hierdie is 'n mensleesbare naam wat jy kan gebruik om 'n paneel mee te identifiseer. Die hoofdoel daarvan is om as die paneel se venstertitel te dien wat nuttig is wanneer daar tussen panele genavigeer word. 	 Bu, bir panelni kimliklendirmek içün qullana bilecegiñiz, insanca oqunaqlı bir isimdir. Onıñ asıl muradı, panelniñ pencere serlevası olaraq hızmet etmektir ki, bu, paneller arasında yürsetkende faydalıdır.


Lêerkonflik 	 Dosye çatışması


Moet nie herlaai nie 	 Kene Yükleme


Kliek om die geselekteerde palet te skrap 	 Seçilen paleti silmek için tıklayın


Aven Grot opmetingshulpmiddel 	 Aven Mağara Araştırmaları Aracı


Soek Kolomme 	 Sutunlarnı Qıdır


Onbenoem 	 Başlıqsız


Prys 	 Fiyat


Lêertoegang: 	 Dosye irişimi:


Yaum al- Arbi' a 	 Dörtünci kün


IM Preedit-styl 	 Kirdi Usulı (IM) Tahrir-aldı uslûbı


Hoe om die toevoermetode-voorredigeerstring te teken 	 Kirdi usulı (IM) tahrir-aldı tizgisiniñ nasıl sızılacağı


Lys oudio en video strome vanaf shoutcast en icecast 	 Shoutcast ve icecast içeriğindeki ses ve video akışlarını listeler


predefinito:mm 	 _Şahsiyleştirpredefinito:mm


Kenmerk gebasseerde parametriese medelleerder 	 Özellik tabanlı Parametrik Modelleyici


Indien as waar gemerk, sal die paneel nie 'n gebruiker toelaat om af te meld nie, deur toegang tot die afmelding-kieslysinskrywings te verwyder. 	 Eger doğru ise, panel, ekrannı tışarı imzalanuv menü unsurlarına irişimni çetleştirerek bir qullanıcınıñ tışarı imzalanuvına imkân bermez.


_CD-RomStock label 	 _Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafizaStock label


Ubuntu Sagteware Sentrum 	 Ubuntu Yazılım Merkezi


JD is 'n 2ch blaaier gebasseer op gtkmm2 	 JD, gtkmm2 tabanlı bir 2ch tarayıcıdır.


Laat loop of bestuur skripte 	 Bitiklerni çaptır ya da idare et


Spesifiseer 'n ligging op te open 	 Açmak için bir konum belirtin


GNOME GUI-biblioteek: 	 GNOME Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) Kitaphanesi:


Nuwe _venster 	 Yañı _Pencere


Huidige reël 	 Ağımdaki satır


Klankvoorkeure 	 Davuş Tercihleri


Kon nie gebruiker-id instel na %d nie 	 Qullanıcı numarası %d olaraq tesbit etilamadı


_Nuwe groep kepe 	 _Yañı İlmek Zümresi


Skuif die gekose items uit die asblik na “%s” 	 Saylanğan unsurlarnı çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır


Die ingevoerde wagwoord is nie korrek nie 	 Girilen parola geçerli değil


Maak die gekose item se ligging in dié venster oop 	 Seçili dosyayı bu pencerede aç


U moet 'n langer wagwoord kies 	 Daha uzun bir parola seçmelisiniz


Linkerkantste Randpaneel 	 Soldaki Ağız Paneli


Gnome Batalla Naval kliënt 	 Gnome Batalla Naval istemcisi


As gestel, vou reëls indien teks te wyd word 	 Eğer atanmışsa, satırlar çok geniş olduğunda bölünür.


Hael 	 Dolu


Pixels onder reëls 	 Satırlar Altındaki Pikseller


Indien as waar gemerk, sal die paneel nie 'n gebruiker toelaat om 'n toepassing te forseer om af te sluit nie, deur toegang tot die forseerafsluiting-knoppie te verwyder. 	 Eger doğru ise, panel, Çıqışnı Cebir Et dögmesine irişimni çetleştirerek qullanıcığa bir uyğulamanı cebren terk ettirmege imkân bermez.


Stelsel (%s) 	 Sistem (%s)


Volgens datum na _asblik geskuif 	 Çöp _Vaqtına Köre


Internettyd 	 İnternet saatı


Voeg hoofstuk by... 	 Bab Ekle...


etiket 	 Etiket içün


Verken meetkundige konstruksies 	 Geometrik Yapıları Keşfet


Simbool mathspace . 	 Remiz riyaziy-feza .


Distance 	 ½ EkranDistance


Verstek sorteervolgorde 	 Öntanımlı sıralama düzeni


Verkry toegang tot afgeleë rekenaars 	 Uzak masaüstüne ulaş


van SepEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 SenEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Dié program keer afmelding. 	 Bu program tışarı imzalanuvnı bloklay.


Indien dit nou gestoor word, sal alle eksterne veranderinge verloor word. Stoor in elk geval? 	 Eğer kaydederseniz, yapılan tüm harici deñişiklikler kaybolacak. Gene de kaydedilsin mi?


Kon nie die hoofkoppelvlak laai nie 	 Ana arayüz yüklenamadı


Normale 	 Normal


Gaan na die vorige besoekte ligging 	 Ziyaret etilgen evelki qonumğa bar


Geen uitgebreide toevoertoestelle nie 	 Uzatılğan kirdi cihazları iç yoq


Fliekversameling bestuurder 	 Film Koleksiyonu Yöneticisi


'n Kieslys om vinnig tussen gebruikers te wissel. 	 Qullanıcılar arasında çabik almaşmaq içün bir menü.


Ethiopic 	 HabeşçeKCharselect unicode block name


Nuwe draadlose netwerk 	 Yeni telsiz şebeke


Duimnaelsketsopdrag vir PCF-lettertipes 	 PCF yazıtipleri için örnekleme komutu


Tel _aantal items: 	 _Öğe sayısını hesapla:


Lees en skryf 	 Okuma ve yazma


Sigblad 	 Çizelge


Besigtig gety en stroom voorspellings 	 Hava durumu ve güncel tahminleri görüntüle


Jammer, kon nie die regte van “%s” verander nie: %s 	 Afu etiñiz, “%s” içün ruhsetler deñiştirilamadı: %s


_Herlaai 	 _Kene Yükle


Ske_rmleser 	 Ekran Oquyıcı


Die swikstaat van die knoppie 	 Bastıruv işleminiñ durumı


Verstek kolomvolgorde in lysaangesig 	 Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası


Laai 	 Çekmece


Die getal desimale plekke wat in die waarde vertoon word 	 Qıymette kösterilgen onarlama kesir haneleri sayısı


BOODSKAP 	 MESAJ


Open %s 	 %s Aç


Sluit _alle vensters 	 _Hepsi Pencerelerni Qapat


Geïgnoreer - behou vir versoenbaarheid 	 İhmal etildi - telif qabiliyeti içün alıqoyuldı


Indien as waar gemerk, sal die paneel die hele skermwydte opneem (hoogte indien dit 'n vertikale paneel is). In hierdie modus kan die paneel slegs aan die rand van die skerm geplaas word. Indien as vals gemerk, sal die paneel net groot genoeg wees om die miniprogramme, laaiers en knoppies op die paneel te kan hou. 	 Eger doğru ise, panel bütün ekran kenişligini (eger vertikal panel ise, yüksekligini) qaplaycaq. Bu kelişte panel ancaq ekrannıñ bir ucunda yerleştirilebilir. Eger yañlış ise; panel sadece uyğulamaçıqlarnı, fırlatıcılarnı ve dögmelerni qonaqlaybilecek qadar iri olacaq.


Bladsyops_telling... 	 _Saife Tesbiti...


Geen rede. 	 Sebep yoq.


H_TTPS-instaanbediener 	 H_TTPS Proksisi


Hardloop 'n gedeeltelike opgradering om soveel as moontlik opdatterings te installeer. Hierdie kan veroorsaak word deury: * 'n Vorige opgradering wat nie voltooi het nie * Probleme met sommige van die geïnstalleerde sagteware * Nie-amptelike sagteware pakkette wat nie deur Ubuntu voorsien word nie * Normale veranderinge van 'n voorvrystellingsweergawe van Ubuntu 	 Mümkün olğanı qadar çoq yañartma qurmaq içün qısmiy bir üst-qademeleme ifa et. Şu sebepler yüzünden olğan olabilir: * Tamamlanmağan evvelki bir üst-qademeleme * Qurulğan bazı yazılım ile meseleler * Ubuntu tarafından temin etilmegen ğayrıresmiy yazılım paketleri * Ubuntu'nıñ çıqarılış-aldı bir sürüminiñ normal deñişiklikleri


XQF Speletjie Bedienner Blaaier 	 XQF Oyun Sunucu Gözatıcısı


Museek daemoon instellingshulpmiddel 	 Museek sihirbazı yapılandırma aracı


Laat begin mediaspeler 	 Ortam oynatıcısını çalıştır


Glad nie vertoon nie 	 Episini köster yoq


_VoorkeureStock label 	 _TercihlerStock label


Laat loop toepassing... 	 Uyğulama Çaptır...


Geribde Wit 	 Beyaz Damarlı


Ruil toepassings via die Lanseerder 	 Uyğulamalarnı Fırlatıcı vastası ile almaştırır.


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Saife_Yuqarıkeyboard label


Daardie wagwoord het nie gewerk nie. Probeer gerus weer. 	 Keçersiz parol, lütfen yañıdan deñeñiz


Weer 	 Ava Durumı


Kassensitief 	 Büyük-ufaq hassasiyeti


Lêernaam vir die verstekvoueragtergrond. Slegs gebruik as background_set waar is. 	 Öntanımlı klasör arkaplanı için renk. Sadece background_set seçiliyse kullanılır.


Helderheid 	 Parlaqlıq


He_rdoen dupliseer 	 Eki_lemeni Kene Yap


Of beelde in kieslyste vertoon moet word 	 Menülerde suretlerniñ kösterilip kösterilmeycegi


Globaal 	 Kürreviy


Gebruik 'n visuele aanduiding wanneer 'n waarskuwingklank gespeel word 	 Uyarı sesi çalındığında görsel uyarı kullan


Skakel na die vorige keepgroep oor 	 Evelki ilmek zümresine almaş


Lys van mense wat kunswerk bygedra het tot die program 	 Programğa sanat işlerinen issede bulunğanlarnıñ listesi


'n Fout het voorgekom tydens die wis van 'n lêer of gids 	 Bir dosye ya da fihrist silingende bir hata hasıl oldı


Vertoon ingebedde objekte 	 İçeri yatqızılğan nesneler yoq


Sleutelborduitlegte 	 Klavye serimleri


Slui_t almal 	 _Hepsini Qapat


Verbind met afgeleë Windows terminaal-bedieners 	 Uzak bir Windows Uçbirim-Sunucusu'na bağlan


Vaste skuifknoppiegrootte 	 Sabit sürgü ölçüsi


Intel 8085 mikroverwerker simulator 	 Intel 8085 mikroişlemci simülatörü


Biepertoolbar position string 	 SaifeJanuary


Cowbell musiekorganiseerder 	 Cowbell Muzik Düzenleyici


Die aanvanklike tyd 	 İptidaiy vaqıt


Die datum waarop die lêer in die asblik gegooi is 	 Dosyeniñ Çöpke avuştırılğanı tarih.


Wys _versteekte lêers 	 _Gizli Dosyelerni Köster


Kon nie geheue vir kopteks toewys nie 	 Hafiza tahsis etilamadı: %s


Moenie op kaart fokus wanneer begin nie 	 Başlatılırken haritaya odaklanma


KLAS 	 SINIF


Vo_lgende oortjie 	 _Soñraki İlmek


%s (Verstek) 	 %s (Ögbelgilengen)


Verskaffer 	 İstisalcılar


paper size 	 Arch Cpaper size


RecordItNow 	 ŞimdiKaydet


stadige CW (QRSS) / dubbel frekwensie CW (DFCW) 	 Yavaş CW (QRSS) / Çift-Frekans CW (DFCW)


stock group 	 Bu yapışaq not silinsinmi?stock group


Gaan na Lyn... 	 & Satırğa Bar...


Soek tans… 	 Qıdırıla…


Nuwe klientverbinding word geweier omdat die sessie tans afgesluit word 	 Oturım şu ande qapatılmaqta olğandan dolayı yañı müşteri bağlantısı red etile


Friedel Wolff Petrus Potgieter 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>


Spesifiseer die visuele styl van die staaf in persentasiemodus (afgekeur) 	 Faiz tarzında çubuqnıñ körsel uslûbını belirtir (Taqbih etilgen)


CRTC %d kan nie afvoer %s aandryf nie 	 Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d çıqtını süralmay %s


Open skakel in nuwe _venster 	 Bağı yeni _pencerede aç


Wyser se flikkerspoed 	 İlişim sür'atı


Land of streek 	 Memleket yaki bölge


_Soek vir: 	 _Qıdırılacaq:


_Spring nacentered textStock label 	 Şurağa _sekircentered textStock label


Moenie aktiveer nie 	 Etkinleştirme


Redigeerbaarheidstel 	 Tahrir etilebilirlik tesbitli


Onersteun _UNITY_NET_WORKAREA_REGION 	 _UNITY_NET_WORKAREA_REGION Destekle


>1GG 	 > 1 GB


Beginkeyboard label 	 Başlanğıçkeyboard label


_Stoor: 	 _Saqla:


Begin met opgradering? 	 Yükseltmeyi başlatmak istiyor musunuz?


Prente 	 Resimler


Volume trap as 'n persentasie van die volume. 	 Yüzde olarak ses basamağı.


Toets Bonobo-miniprogram 	 DBus Sınama Uyğulamaçığı


Of die grens vertoon moet word of nie 	 Qılınğan piksel buferiniñ (pixbuf) durumına köre tüslendirilip tüslendirilmeycegi


Ikonstel wat vertoon moet word 	 Kösterilecek işaretçik kümesi


Sluit af 	 Terk Et


Tuis 	 _Ev


Kon nie herlaai nie, skakel asseblief self die rekenaar af 	 Yeniden başlatma isteği başarısız oldu, lütfen elle kapatmayı deneyin


K_anselleer verwydering 	 _Sürücini Emin Olaraq Çetleştir


Fout tydens die skuif van items na die asblik. 	 Dosyalar çöpe taşınırken hata.


Onderstreepstel 	 Alt-sızıq tesbitli


Page SetupPrinter Option Group 	 UmumiyPage SetupPrinter Option Group


_Bevelkleur: 	 _Emir tüsü:


_Skrap vingerafdrukke 	 _Parmak İzlerini Sil


Waarskuwing 	 Tenbih


Styl van skuinskant rondom die tolknoppie 	 Aylanma dögmesiniñ etrafındaki şev uslûbı


Beskikbare profiele 	 Faydalanışlı Profiller


Wagwoord: 	 & Sır- söz:


Die gegewe groep '%s' bestaan nieMe 	 Belirtilen grup '%s' mevcut değilMe


Kon nie lêernaam omsit nie 	 Meta-dosye yüklenamadı


Vind Wyser 	 Başlatıcı simge boyutu


Resolution Switcher 	 Çözünürlük Değiştirici


_Nuwe venster 	 _Yañı Pencere


XDG Program kieslyste (. werksskerm lêers) 	 XDG Uyğulama menüsi (. desktop dosyeleri)


Redigeer Boekmerke 	 Saife- imlerini Tarir Et@ action


Oudio-DVD 	 Davuş DVD


Die lêer "%B" kan nie na die asblik geskuif word nie. 	 Dosyeniñ Çöpke avuştırılğanı tarih.


Pomelo 	 Greyfurt


Relatiewe vogtigheid: 	 Dolaylı nemlilik:


RasMol (GTK weergawe) 	 RasMol (GTK sürümü)


Weblog bestuurtoepassing 	 Web günlüğü yönetim uygulaması


'n Fout het voorgekom tydens die lansering van die sleutelbordvoorkeuredialoog: %s 	 Klavye tercihleri dialogı açılğanda bir hata bar edi: %s


Beeld het zero wydte 	 Suret kenişligi sıfırdır


Verstek vir "%s" 	 "%s" içün qıdıruv


Wyserposisie 	 İmleç Konumu


Bladsygrootte 	 Saife serlevası


Verklein aansig 	 Körünim ölçüsini ufaqlaştır


Merkers 	 Nişanlar


Spel Toetser 	 İmlâ teşkerüvi toqtatıldı.


Die maksimum waarde van die aanpassing 	 Tadilniñ azamiy qıymeti


Pad na lêer 	 Dosyege yolçıq


owner 	 Oturım Kimligi: %s owner


Unity Blaaibalke Ondersteuning 	 Unity Taydırma Çubuqları Destegi


Telling 	 Puan


GNOME (terugval) 	 GNOME ricatı


Slaan woorde na in 'n woordeboek 	 Kelimeleri bir sözlükte ara


Intekening 	 İçeri İmzalanım


Verstek CMYKColorspace fallback 	 Öntanımlı CMYKColorspace fallback


Ontdoen die laaste teksverandering 	 Soñki amelni keri yap


Orientation 	 PortretOrientation


Verkry tans soekresultate… 	 Qıdırma neticeleri ketirile...


Deaktiveer tydens _tik 	 _Tuşlağanda ğayrıqabilleştir


Stoor tans %s 	 %s saqlana


WiMAX is gedeaktiveer 	 WiMAX qabil degildir


Rekening_tipe 	 Hesap _Türü


Vorentoe en agtertoe blaai 	 İleri ve keri seyrüsefer et


Effekte 	 Effektler


Opstelling nutsprogram vir gcin invoermetodes 	 gcin girdi yöntemi için kurulum aracı


van Augof September 	 Avgof September


%s - Skermkiekie 	 %s - Ekran Körüntisi


Teks wat in die vorderingstaaf vertoon moet word 	 Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy ufqiy yüksekligi


XX-groot 	 XX Qocaman


Kies 'n ander karakterenkodering van die kieslys en probeer weer. 	 Menüden başqa bir remiz kodlandırması saylap yañıdan deñeñiz.


Aansig van die huidige gids 	 Mevcut klasörün görünümü


Indien as waar gemerk, wys die temperatuur langs die weerikoon. 	 Eger doğru ise, ava durumı işaretçiginiñ yanında araretni köster.


Maak elke geselekteerde item in 'n gidsvenster oop 	 Her seçili öğeyi bir klasör penceresinde aç


Kopieer die ligging na die knipbord 	 Qonumnı tüyreme-tahtasına kopiyala


'n Flitskaart- en woordeskat-aanleerprogram 	 Bir fiş ve sözcük öğrenme uygulaması


Bekyk sonder moeite na jou beelde 	 Görüntülerinize kolayca bakın


Lêerformaat nie herken nie 	 Dosye formatı tanılmağan


Skuifknoppielengte 	 Sürgü Uzunlığı


Skrif tipe: 	 Urufat: @ option: check


Vertoon hulp 	 Yardımnı köster


gedruk wordBeep when a key is 	 basıqBeep when a key is


Doen 'n sekondêre klik deur die primêre knoppie in te hou 	 İlk düğme basılı tutulduğunda ikincil tıklama tetikle


Indien as waar gemerk, word die x-sleutel geïgnoreer en die paneel word op die middel van die x-as van die skerm geplaas. Indien die paneel geskaleer word, sal dit in daardie posisie bly - d.i. die paneel sal aan beide kante groei. Indien as vals gemerk, spesifiseer die x-sleutel die ligging van die paneel. 	 Eger doğru ise, x ve x_right anahtarları ihmal etilir ve panel ekrannıñ x-mihveriniñ ortasında yerleştirilir. Eger panel kene ölçülendirilse, o aynı mevamda qalır - yani panel er eki yandan da öser. Eger yañlış ise, x ve x_right anahtarları panelniñ qonumını belirtir.


dictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 uzatılğandictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Kies 'n gids 	 Bir cilbent sayla


_Teël 	 _Töşe


flpsed PDF aantekeninge maker 	 flpsed PDF Açımlayıcı


Aantekeninge 	 Not


Kies bevel 	 Emir Sayla


Soek net binne die huidige gekiesde deel. 	 Tek ağımdaki saylam içerisinde qıdır.


Wil u definitief "%s" permanent uitvee? 	 Eminsiñizmi, "%s" daim şekilde silinsinmi?


Lisensie Ooreenkoms 	 Lisans Añlaşması


BMP-beeld het nie-ondersteunde kopgrootte 	 BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik


Onlangse dokumente 	 Deminki Vesiqalarnı Temizle...


_Bevestig wagwoord: 	 Sır-sözni _tasdiqla:


Draadnetwerke (%s) 	 Telsiz-Vefa Şebekeler (%s)


_Stoor as gewone teks 	 Tüz Metin


Laat loop sakrekenaar 	 Hesap makinesini çalıştır


Outo-Ethernet 	 Oto Eternet


E-pos-nutsgoed 	 E-posta Araçları


%d %b %Y 	 %b %d %Y


Stel Bluetooth-toestelle in 	 Bluetooth cihazlarını ayarla


Enter search patternEnter message 	 MahsuslarEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


Laaiïng van MiniprogramQFont 	 Arapça TamamlayıcıKCharselect unicode block name


Die geselekteerde lêers kan nie na die asblik geskuif word nie. 	 Saylanğan dosyeler çöpke avuştırılalmay.


Maksimum aantal ontdoen-aksies 	 Keri Yapuv Amelleriniñ Azamiy Sayısı


Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform' 	 % 1 Sürüm% 2 KDE% 3 qullana


Speel 'n Pioniers-spel 	 Bir Pioneers oyunu oynayın


Verklein teks 	 Yazıyı küçült


Pakketbestuurder 	 Paket Yöneticisi


Vertoon getalle, datums en geldeenhede in die gewone formaat vir: 	 Sayılar, tarihlar ve para meblâğlarınıñ kösterilecegi format:


Speel beeldlêer '%s' 	 '%s' Suretini Oynat


Biep wanneer 'n waarskuwing vertoon word. 	 Bir uyarı görüntülendiğinde biple.


Druk_voorskou 	 Bastıruv _Ög-baquv


Videomuis 	 Sıçan


Muissleutels 	 Sıçan Tuşları


stel die program GUI styl 	 uyğulama Grafik Qullanıcı Arayüzü uslûbını tesbit ete


Verwyder 	 Çetleştir


Die drukker “%s” se ink is klaar. 	 “%s” bastırıcısınıñ toneri bitkendir.


Gidse 	 Klasörler


Gestaakprint job 	 Hata nedeniyle iptal edildiprint job


kolle per duim 	 inç başına nokta


Roetes 	 Rotalar


Soek: 	 Qıdırma:


Verwyder 'n toestel 	 Sık Kullanılanlardan Çıkart


Geen sessies beskikbaar om %s te herverifieer nie 	 %s içün kene sahihlenim içün faydalanışlı oturımlar yoq


Laat sak venster onder ander vensters 	 Pencereni digerleriniñ altına alçaqlat


Datum oopgemaak 	 İrişim Tarihı


Stel datadir 	 Veri dizinini ayarla


Moenie gebruiker-gespesifiseerde toepassings laai nie 	 Qullanıcı tarafından belirtilgen programlarnı yükleme


Verwyderbare media 	 Çetleştirilebilgen Vasatlar


Thaise sleutelkaart 	 Tayland dili tuş haritası


Ikoonaangesig 	 İşaretçik Körünimi


Inhoudaansig 	 İçerik Görünümü


Voeg dekblad by 	 Qapaq Saifesi Ekle


PostgreSQL administrasie hulpmiddel 	 PostgreSQL Yönetim Aracı


Maksimeer die huidige venster. 	 Cari pencereni azamiyleştirir.


Netwerknaam 	 Şebeke Adı


Skep tans galery... 	 Galereya İcat Etile...


Kopfont vir drukwerk 	 Bastıruv içün Başlıq Urufatı


Skrip 	 Skriptni Aç


Vertoontoestel 	 Kösterim Cihazı


Vind op bladsy... 	 Bu Saifeni Bastır ...


Versnellerdingesie 	 Pencereniñ Tonuqlığı


%d Mb/s 	 %d Mb/sn


Gryp na 'n wagty_d van 	 Yaqalamazdan _evvelki keçikme:


Oop lug 	 Açıq Kökyüzü


Skeier 	 Ayırğıç


Twee ure gelede 	 Eki saat evvel


Drukprobleem 	 Bastıruv Meselesi


_Skrap 	 _SilStock label


Wanneer WAAR, word leë kieslysinstaners vir hierdie aksie verskuil. 	 DOĞRU olğanda, bu amel içün boş menü proksileri gizlenir.


Wissel volskerm 	 Tam Ekrannı Döndür


Font 	 Hurufat


Toestel: 	 Cihazıñız:


Pos_bus: 	 Posta _Kutusu:


Volume uit 	 Tüşük Gürlük Davuşsız


Draadnetwerkverbinding '%s' is aktief 	 Kabelli (Ethernet) şebeke bağlantısı '%s' faal


Mens kan nie 'n lêer oor homself skuif nie. 	 Bir dosyeni özü üzerine avuştıramazsıñız.


U is nou aan die draadlose netwerk verbind '%s'. 	 Şimdi '%s' Telsiz-Vefa şebekesine bağlanğan olasıñız.


Open terminaal hier 	 Mında terminal aç


Vervoer nabootser 	 Taşımacılık simülatörü


Veranderlike 	 Deñişçen


Die netwerkverbinding is ontkoppel. 	 Şebeke bağlantısı qoparılğandır.


Bestuur flenters 	 Qırpıntılarnı idare et


Wys _visuele effekte wanneer 'n oudiolêer speel 	 Ses dosyası yüklendiğinde _görsel efektleri göster


Gaan na die DVD-kieslys 	 DVD menüsine bar


Geen resultate nie 	 Netice yoq


Die dokument bevat een of meer karakters wat nie met die gespesifiseerde kodering geënkodeer kan word nie. 	 Vesiqa belirtilgen remiz kodlandırması qullanılaraq kodlandırılalmaycaq bir yaki daa çoq remiz ihtiva ete.


XDG Kieslys beskrywing (. gids lêers) 	 XDG Menü tasvirleri (. directory dosyeleri)


Vertoon statusbalk in nuwe vensters 	 Yeni pencerelerde durum çubuğunu göster


Kies 'n toepassing vir video-DVD's 	 Vidyo DVD'leri için uygulama seçin


Kan nie lees nie 	 Pencere oluşturulamıyor


GNOME werkskerm nuttighede 	 GNOME Masaüstü Aletleri


Die datum waarop die lêer gewysig is. 	 Dosyeniñ deñiştirilgeni tarih.


Wanneer die vertikale rolstaaf vertoon word 	 Vertikal taydırma çubuğınıñ ne zaman kösterilecegi


Die huidige ondeursigtigheidswaarde (0 volledig deursigtig, 65535 volledig ondeursigtig) 	 Ağımdaki tonuqlıq qıymeti (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen tonuq)


%b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %-d %m %Y, saat %-H:%M da


Opgepaar 	 Çiftlengen


Hoor 	 Ortam yürütücüsü


Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees. 	 Tarir pencereleriniñ solundaki yan terezeniñ körünir olıp olmaycağı.


_Gaan voort 	 _Devam Et


G_een 	 _Hiç biri


Vis 	 Balıq


Draadnetwerke (%s) 	 Kabelli (Ethernet) Şebekeler (%s)


Fontstylstel 	 Hurufat uslûbı tesbitli


Etikette vir nutsbalk_knoppies: 	 Araç çubuğu _düğme etiketleri:


Skep die aanvanklike venster met die gegewe vorm. 	 Verilen geometride giriş penceresi oluştur.


Onvoldoende geheue om beeld te laai. Probeer om sommige toepassings af te sluit om geheue vry te stel. 	 Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza, hafizanı azat etmek içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz


yalign 	 yhiza


Selekteer _AllesStock label 	 Episini _SaylaStock label


Neem 'n foto… 	 Bir foto çıqar…


Die URL wat GnomeHRef aktiveer 	 GnomeHRef tarafından faalleştirilgen URL


Is belangrik 	 Müimdir


skep en redigeer #D modelle en animasies 	 Üç boyutlu modeller ve animasyonlar oluşturun ve düzenleyin


Fontfamiliestel 	 Urufat ailesi tesbitli


Die model vir die boomaansig 	 Terek körünimi içün model


'n Golfvorm vertoner vir byvoorbeeld spice-nabootsers 	 Bir dalga biçimi görüntüleyici örneğin heyecan simülatörleri için


_Ontkoppel VPN 	 VPN Bağlantısını _Qopar


Plak Gekiesde Inligting 	 Saylamnı Yapıştır@ action


Boonste 	 Üst


deaktiveer XIM 	 XIM ğayrı qabilleştirilsin


Gids 	 Klasör


Of hierdie merker 'n uitwerking op die paragraaf se belyning het 	 Bu nişannıñ paragraf tegizlemesine tesir etip etmegeni


Opdr_ag: 	 _Emir:


Die model van die kombinasiekas 	 Terkip qutusı içün caiz qıymetlerni ihtiva etken model


Klank en video 	 Davuş & Video


%s: Bediener sou deur gebruiker-id %d geskep word, maar daardie gebruiker bestaan nie 	 Sunucı qullanıcı %s tarafından yavrulanacaq edi faqat böyle bir qullanıcı yoqtır


Opdateer tolknoppie 	 Çevirme düğmelerini güncelle


Skiet enige iets wat beweeg 	 Hareketli Her Şeyi Öldür


_Titel: 	 Ü_nvan:


Netwerkinstellings 	 Şebeke ayarları


ProFTPD FTP bediener administrasie 	 ProFTPD FTP sunucu yönetimi


%s: Kon nie verifiërings-name lees nie 	 %s: Sahihleme İsimleri oqulamadı


default spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


Wys/versteek kontroles 	 Kontrollerni Köster/Gizle


te min geheue 	 hafiza bitken


Kon nie animasie '%s' laai nie: rede onbekend, moontlik 'n korrupte animasie-lêer 	 '%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq canlandırma dosyesi


Verbinding bewerkstellig 	 Bağlantı Tesis Etildi


Alle ondersteunde argiewe 	 Hepsi desteklengen arhivler


_Ontdoen die skep van skakel 	 İlişimniñ İcat Etilmesini _Keri Yap


_Gaan spelling na 	 İmlânı _Teşker...


Poort: 	 Normal


Skuif tans %'d lêer (in "%B") na "%B" 	 Dosye %'d / %'d ("%B" içinde) "%B" hedefine avuştırıla


Interaktiewe Python-konsole. 	 Tesirleşimli Python konsolı.


_Musiekspeler: 	 _Musıqi çalar


Kon nie las die lêer. 	 Qıymet inşa etilamadı


paper size 	 C3paper size


Vind 'n _item om by "%s" te voeg: 	 "%s" içine eklemek için bir unsur _tap:


Skakel toeganklikheidfunksies aan en af met die sleutelbord 	 İrişilebilirlik hususiyetlerini klavyeni qullanaraq aç ve qapat


Teks wat in die vorderingstaaf vertoon moet word 	 Teraqqiyat çubuğında kösterilecek metin


Vertoon sypaneel in nuwe vensters 	 Yeni pencerelerde yan paneli göster


Naam van tema-RC-lêer wat gelaai moet word 	 Yüklenecek tema emir-çaptır (RC) dosyesiniñ ismi


Die ou en nuwe wagwoorde is die selfde 	 Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı


Die %s-aangesig het 'n probleem ondervind terwyl dit gelaai is. 	 Masaüstü görünümü bir hata ile karşılaştı.


Herposisioneer ikone om beter in die venster te pas en oorvleueling te voorkom 	 Simgeleri üst üste gelmeyi engelleyecek şekilde pencere içinde daa uygun bir şekilde konumlandır


Top Tien 	 Üst On


'n Bedrewe MPlayer tussenvlak 	 Mükemmel bir Mplayer arayüzü


Afkorting 	 Qısqartma


Die skyf waarheen jy die lêer probeer stoor het 'n beperking op lêergroottes. Probeer 'n kleiner lêer stoor, of stoor dit op 'n skyf wat nie hierdie beperking het nie. 	 Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte dosye adlarınıñ uzunlığına bir sıñırlama bar. Lütfen daa qısqa bir ad qullanıñız.


Verstelling van universele toegang 	 Universal İrişim Tesbitleri


Verwyder hoofstuk 	 Babnı Çetleştir


Hou wagwoord 	 Sır- sözni hatırla


Die Misterieuse GEGL 	 Esrarengiz GEGL


_Stad: 	 Ş_ehir:


A5 ekstrapaper size 	 A5 Ziyadepaper size


Die gids "%B" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit skep by die bestemming nie. 	 "%B" klasörü kopiyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok.


Wys _ikone in kieslyste 	 Menülerde _simge göster


Herdoen die ongedane aksie 	 Keri yapılğan soñki amelni kene yap


Sluit skerm na 'n sekere tydsduur om herhaalde sleutelbordgebruik-beserings te help voorkom 	 Mükerrer klavye qullanımınıñ yol açqanı raatsızlıqlarğa yol bermemek içün belli bir müddetten soñ ekrannı kilitle


Herstel “%s” vanuit die asblik 	 '%s' çöpten keri tiklensin


Die diagnose is: Die werkskerm lêer% 1 kan nie gevind word nie. 	 Teşhisleme şöyle: Masaüstü dosyesi% 1 tapılamadı.


Identifiseer verskille tussen die API blootgestel deur die Mono biblioteek saamgesteldes. 	 Mono kütüphaneleri çeviricileri tarafından açığa çıkarılan API'ler içerisindeki farklılıkları tespit edin


Kon nie hulpdokument oopmaak nie 	 Yardım dosyası açılamadı


2.11:1 (DVB) 	 2.11∶1 (DVB)


Spesifiseer die aanvanklike oriëntasie van die miniprogram (bokant, onderkant, links of regs)Orientation 	 Uyğulamaçıqnıñ başlanğıç yöneldirimini belirtiñiz (töpe, tüp, sol yaki sağ)Orientation


Bou 'n avatar vir elkeen van jou toepassings 	 Tüm uygulamalarınız için resim ayarlayın.


Sleutelbinding (%s) is onvolledig 	 Tuş bağı (%s) eksik


Voorleggingnutsgoed 	 Sunum Araçları


Kopi_eë 	 _Nushalar:


paper size 	 Arch Cpaper size


Voer eenvoudige wetenskaplike berekenings uit 	 Basit ve bilimsel hesaplamalar gerçekleştir


Tye 	 Defa


Teël 	 Töşe


Getal kanale 	 Bastırılacaq Saifelerniñ Sayısı


Skep skermskoot_galery... 	 Ekran _Körüntisi Galereyası İcat Et...


Verstek blaaier nie opgestel nie 	 Ög-belgilengen kezici ayarlanmağan


_Enkodering 	 _Kodlandırma


Onbekende bladsy 	 Bilinmeyen Sayfa


Verander wagwoord vir 	 Parola değiştir


Gereed 	 Azır


Die bladsyinkrement van die aanpassing 	 Tadilniñ saife artımı


Miniprogr_am: 	 _Uyğulamaçıq:


In 'n veelskermopstelling kan jy panele op elke individuele skerm hê. Hierdie sleutel identifiseer die huidige skerm waarop die paneel vertoon word. 	 Çoqlu-ekran tesbitinde, er ferdiy ekranda paneller bulundırabilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ üzerinde kösterilecegi ağımdaki ekrannı belirtir.


Her_noem 	 _Kene adlandır


Verkryging het misluk 	 Tapıp ketirim muvafaqiyetsiz


Gebruik die verstekagtergrond vir hierdie ligging 	 Deñişiklik üzerine arqazeminni soldur


Ve_rwyder hoofstuk 	 Babnı _Çetleştir


Laai _hoofstuklêer wanneer fliek gelaai word 	 Film yüklengeninde _bap dosyelerini yükle


Die Sun raster-beeldformaat 	 Sun raster suret formatı


Posisie van die handvatsel met betrekking tot die kinddingesie 	 Bala pencereçigine nisbeten tutquç mevamı


Stel jou afstandbeheer in 	 Uzaktan erişiminizi yapılandırın


Indien waar, sal nuwe vensters by verstek van handmatige uitleg gebruik maak. 	 Eğer seçiliyse, yeni pencereler öntanımlı olarak elle düzenleme kullanacak.


Vo_eg datum en tyd in... 	 Tarih ve Vaqıtnı _Qıstır...


Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard 	 Memorex MX2500 EZ Erişim Klavyesi


Op_drag: 	 Emir


Deaktiveer skermvergrendeling 	 Ekran kilitlemesini ğayrı qabilleştir


Die belyning van die lyne in die teks van 'n etiket relatief to mekaar. Hierdie affekteer NIE die belyning van die etiket binne sy toestanings nie.. Sien GtkMisc::xalign hiervoor. 	 Birbirlerine bağlı olan etiket metinleri satırlarının hizalanması. Bu etiketlerin kendi içindeki hizalamalarını etkilemeyecektir. Bunun için GtkMisc::xalign'a bakın.


Meld af as %s van hierdie sessie om as 'n ander gebruiker aan te meld 	 Farqlı bir qullanıcı olaraq içeri imzalanmaq içün %s tışarı imzalandırılsın


Selagtergrondkleur 	 Paragraf arqa-zemini tüsü


Verander drukkerinstellings 	 Değiştirme takımı


Administrasie 	 Memuriyet


Kon nie animasie '%s' laai nie: rede onbekend, moontlik 'n korrupte animasie-lêer 	 '%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq canlandırma dosyesi


de kopie) 	 . kopiya)


Geteël 	 Töşelgen


Fabriek vir die skep van horlosie-miniprogramme. 	 Saat uyğulamaçıqları icat etmek içün fabrika.


TintColor Channel 	 Color Channel


Wacom action-type 	 %s Tuş-çarpmasını YiberAction type


As u 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees. 	 Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur.


Tik 'n drukker se adres, of teks om resultate te verfyn 	 Şebeke bastırıcıları içün qıdır yaki neticelerni süzgüçle


Totale kapasiteit: 	 Topyekün hacim:


Alle tipes 	 Tüm türler


Titel: %s Begintyd: %s 	 Serlevha: %s Başlanğıç vaqtı: %s


Opvul 	 Toldur


Die groep van die lêer. 	 Dosyeniñ zümresi.


Skuif elke geselekteerde item na die asblik 	 Tüm seçilen öğeleri Çöpe taşı


Formateer die geselekteerde volume 	 Saylanğan cıltnı formatlandır


Bekyk of wysig die eienskappe van die oop gids 	 Açık olan klasörün özelliklerini göster ya da değiştir


a2-koevertpaper size 	 kaku2 Zarfıpaper size


Batterystatus onbekend 	 Pil durumu bilinmiyor


Kleurwiel 	 Tüs Çemberi


Wydte in pixels van die fokusaanwyserlyn 	 Terek körünimi sızıqları kenişligi, piksel cınsından


QT NuFW kliënt 	 QT NuFW Client


_DVD-video: 	 _DVD Video:


Logitech Cordless Desktop Optical 	 Logitech Kablosuz Masaüstü Optik


Wydte in pixels van die fokusaanwyserlyn 	 Terek körünimi ızğara sızıqları kenişligi, piksel cınsından


Wyserposisie 	 İmleç mevamı


% 1% 2memory size in 2^30 bytes 	 % 1 MiB


Styl skuinskant rondom die kieslysstaaf 	 Menü çubuğınıñ etrafındaki şevniñ uslûbı


VPN-verbinding het mislukWifi/wired security 	 Telli bağlantı %dWifi/wired security


Persoonlike inligting 	 Şahsiy Malümat


Wys ander toepassings 	 Başqa uyğulamalarnı köster


Stapel-ID vir 'n stapelbeeld wat vertoon moet word 	 Kösterilecek bir depo sureti içün depo kimligi


Die volledige opvoedkundige werkskerm vir Kubuntu 	 Kubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü


_Vlugmodus 	 Uça_k Kipi


Techno 	 Tekno


Wys w_agwoord 	 _Sır-sözni Köster


Huidige gidsnaam 	 Ağımdaki cilbent ismi


Lê_ers/ 	 Dosye_ler/


Nuwe.. 	 Yañı...


Hier jy kan kies die skrif tipe grootte na wees gebruik word. 	 Mında qullanılacaq urufat ölçüsini saylay bilesiñiz.


Die soort boodskap 	 Muavin saifeniñ türü


_DrukStock label 	 _BastırStock label


Stel keuses interaktief 	 Seçenekleri etkileşimli olarak ata


Kort etiket 	 Qısqa etiket


_Rekeningtipe 	 _Hesap Türü


"%s" kan nie "%s" open nie, omdat "%s" nie lêers by "%s" liggings kan bereik nie. 	 "%s", "%s"i açamıyor çünkü "%s", "%s" konumlarındaki dosyalara erişemiyor.


Stoor die huidige lêer 	 Ağımdaki dosyeni saqla


2.4 GHz spektrum analise met behulp van die Wi-Spy hardeware toestel 	 Wi-Spy donanımı kullanılarak 2.4 GHz spektrum analizi


Teksaansig: 	 Metin körünimi:


Onderaanhegting 	 Tüp ilişik


van Maart 	 Bahof Esfand short


Program vir die maak van stop-beweging animasie 	 Stop-motion canlandırmalar oluşturmak için bir yazılım


Vyf-in-'n-ry bordspel 	 Bir-satırda-beş Tahta Oyunu


Ki_es die dokumente om te stoor: 	 Saqlamağa istegeniñiz _vesiqalarnı saylañız:


Wydte van grens rondom die oortjie-etikette 	 İlmek etiketleriniñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi


Slegs naamlose dokumente 	 Faqat isimlendirilmegen vesiqalar


Indien WAAR word 'n kop vertoon 	 Eger DOĞRU ise, bir serleva kösterilir


Verander letterkas 	 Kelişni Almaştır


K_oppel 	 Bağlanıla...


Slaan woorde na in 'n plaaslike of internasionale woordeboek 	 Bir yerel ya da internet sözlüğünde kelimeleri ara


onbekende MIME-tipe 	 bilinmegen MİME türü


Kies 'n taal 	 Bir til saylañız


Kho 	 Horof Khordad short


Aktiveer hierdie keuseblokkie na verander die skrif tipe styl instellings. 	 Urufat uslûbı tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip


Vul asseblief 'n naam in. 	 Lütfen bir isim qoyuñız.


Kon nie %V ontheg nie 	 %V bağı kaldırılamadı


Kleure 	 Tüsler


Toepassings 	 Uyğulamalar


Oorheers die bord in 'n klassieke weergawe van Reversi 	 Tahtayı Reversi'nin klasik bir sürümü şeklinde gör


'n Werkskerm miniprogramstelsel vir GNOME 	 GNOME için masaüstü sistem uygulamacığı


Is belangrik 	 Mühimdir


_Gaan na reël 	 _Satırğa Bar...


_Ignoreer kas 	 Kelişni (büyük/ufaq) _ihmal et


Unieke identifiseerder vir die venster wat gebruik moet word wanneer 'n sessie herstel word 	 Oturım keri tiklengende qullanılacaq pencere içün emsalsiz kimliklendirici


Tabelagtergrondkleur 	 Cedvel Toldurması


Geen beeld 	 Resim Yok


right-strip-mode-1 	 Sol Tiyüv Şeriti Tarzı #%dright-strip-mode-1


Fout 	 Hata


Aktiewe inproppe 	 Faal _Plaginler:


Tik'n stad, streek of landnaam en kies die een wat pas uit die opspringlys. 	 Bir şeher, bölge yaki memleket ismini kirsetiñiz ve ondan soñ peydadan bir eşleşmeni saylañız.


Patience kaartspel 	 Sabır Kart Oyunu


paper size 	 pa-kaipaper size


Die lêer “%B” kan nie hanteer word nie omdat u nie die regte het om dit te lees nie. 	 “%B” dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.


_Beskrywing 	 Tarif tasviri


Drukker 	 Bastırıcı


Die toegangsregte van “%s” kon nie bepaal word nie. 	 “%s”nin erişim hakları belirlenemedi.


Gedeaktiveer 	 Ğayrı qabilleştirilgen


Vervang met: 	 & Bunıñnen almaştır:


Oortollige data in lêer 	 Dosyede veriler fazlası


NUM_Homekeyboard label 	 Tuş-Taqım_Evkeyboard label


Kies lêers om te stuur 	 Yiberilecek dosyeler saylañız


Verken die netwerk en skandeer poorte 	 Ağı araştır ve bağlantı noktalarını tara


Unikode (UTF-8) 	 Unikod (UTF-8)


Stad: 	 Şehir:


Keuses 	 Seçenekler


Of gedit reëlnommers in die redigeerbare streek moet vertoon. 	 Gedit'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi.


Horisontaleskeier-wydte 	 Ufqiy Ayırğıç Kenişligi


Speel 	 Oynat


_Gaan spelling outomaties na 	 İmlânı _Avto-Teşker


Beeldlaai-module %s voer nie die regte koppelvlak uit nie; miskien is dit van 'n verskillende GTK-weergawe? 	 Suret-yükleme modüli %s uyğun arayüzni ihrac etmey; yoqsa o farqlı bir gdk-pixbuf sürümindenmidir?


Gebr_uiker 	 _Qullanıcı


Kon nie toepassing vind nie 	 Uygulama bulunamadı


_Regs: 	 S_ağ:


'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds in "%s" 	 Bir "%s" isimli dosye "%s" içinde endi mevcuttır


Vertoon weeknommers 	 Afta Nomeralarını Köster


Open gids 	 Cilbent aç


Tik naam van nuwe gids 	 Yañı cilbentniñ adını kirsetiñiz


Area waar meldingsikone verskyn 	 Tebliğ işaretçikleriniñ belirecegi mıntıqa


Voorgrondkleur van die titel as 'n GdkColor 	 Serlevanıñ ögzemin tüsü, GdkColor olaraq


publiek 	 aleniy


Light Up 	 Işıkları Aç


Nuwe profiel 	 Yañı Profil


Patroon 	 Desen


Zoem die bladsy in 	 Saifeni yaqınlaştır


Paneelgrootte 	 Panel ölçüsi


GUI tussenvlak vir die efax faksprogram 	 Efax faks programı için Görsel Kullanıcı Arayüzü


Herstel 	 Devam et


Hierdie lêers is op 'n oudio-DVD. 	 Bu dosyeler bir Davuş DVD üzerinde.


Logika 	 Mantıq


minimum waarde 	 Eñ Kiçik Qıymet


Gidstoegang: 	 Cilbent irişimi:


3D skaak vir X11 	 X11 için 3 boyutlu satranç


PNG-saampersvlak moet 'n waarde tussen 0 en 9 wees; waarde '%d' word nie toegelaat nie. 	 PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%d' qıymeti caiz degildir.


Vyf-in-'n-ry spel vir X 	 X için bir satırda beş oyunu


Sirkulêre tabelinskrywing in GIF-lêer 	 GIF dosyesinde daireviy cedvel kirildisi


'n Titel wat deur die vensterbestuurder vertoon kan word wanneer hierdie kieslys afgeskeur word 	 Bu menü yırtıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek serleva


Oudio-afvoer 	 Davuş Çıqtısı


Hoe om die nutsbalk te teken 	 Alet çubuğınıñ nasıl sızılacağı


Die model waarin pare gevind moet word 	 İçinde eşleşmelerniñ tapılacağı model


Basiese Bladsy Styl 	 Temel Saife Uslûbı


Skrip 	 Üst- remizler


Uitvouerkolom 	 Kenişletici Sutun


Druk om 	 Bastıruv vaqtı


Musiek 	 Musıqi


Uitruilspasie-lading 	 Takas Yükü


Koppeling 	 Bağlan


KIPI inproppe 	 KIPI Eklentileri


Soek Volgende 	 Nevbettekini Tap@ action


Los raaisels op wat paaie en albasters insluit 	 Yollar ve misketler içeren puzzleları çöz


Probeer 'n ander naam of verwyder 'n bestaande hoofstuk. 	 Başqa bir isimni deñe yaki mevcut bir babnı çetleştir.


Onhanteerde foutboodskap: %s 	 Qollanmağan hata mesajı: %s


Onderwerp: 	 & Mevzu:


_Domein: 	 _Saa:


Hebreeus visueel 	 İbraniyce Körsel


Kinditem 1 	 Bala Unsurı 1


Mnemoniese sleutel 	 Hatırlatıcı tuş


FITS beeldvertoning en eenvoudige analise 	 FITS resim görüntüleme ve basit çözümleme aracı


Indien WAAR word weeknommers vertoon 	 Eger DOĞRU ise, hafta numaraları kösterilir


Onmi_nimeer 	 _Ğayrı Asğariyleştir


Spring na die venster vir voorkeurtoepassings 	 Tercih Edilen Uygulamalar penceresine geç


@ interface/ rich 	 _BAR_% 1_BAR_@ interface/ rich


NUM_Hoogkeyboard label 	 Tuş-Taqım_Yuqarıkeyboard label


Klas 	 Sınıf


_Waarde: 	 _Deger:


Terugstel is 'n spesiale beeld wat nie geskrap kan word nie. 	 Reset silinemeyen özel bir resimdir.


Ligging: 	 Qonum:


Internet inbel hulpmiddel 	 İnternet Çevirmeli Ağ Aracı


van MarIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 FerIndian National month 9 - LongNamePossessive


Geen toevoerbronne gekies nie 	 Saylanğan kirdi menbası yoq


CRTC %d: probeer modus %dx%d@%dHz met uitset by %dx%d@%dHz (deurgang %d) 	 Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d: %dx%d@%dHz tarzı, %dx%d@%dHz çıqtısı ile deñene (keçiş %d)


Streek 	 Başlanğıç@ action End of document


_Voeg profiel by… 	 _Profil ekle…


Verf_ris aansig 	 Körünimni _Tazert


Dié lêer kan nie uitgeskiet word nie 	 Bu dosye çıqartılalmaz


Of die geselekteerde fontgrootte op die etiket vertoon word 	 Saylanğan hurufat ölçüsiniñ etikette kösterilip kösterilmeycegi


Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees 	 Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik olıp olmağanı


Met daardie pakket geÏnstalleer, kan die opgradering nie voortgaan nie. Verwyder asseblief eers die pakket met synaptic of `apt-get remove debsig-verify' en begin dan weer die opgradering. 	 Bu paket kuruluyken güncelleme devam edemez. Lütfen önce synaptic veya 'apt-get remove debsig-verify' ile paketi kaldırın ve güncellemeyi tekrar çalıştırın.


Kopiereg (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004 	 Telif Aqqı (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004


Die media bevat digitale foto's. 	 Vasat raqamsal fotolar ihtiva ete.


Kliek om 'n kieslys van gevangde stringe te vertoon. 	 Mevcut başlıqlar menüsi içün çertiñiz.


Nee informasie beskikbaar. Die verskaf Kaboutdata voorwerp doen nie bestaan. 	 Mevcut malümat yoq. Temin etilgen KAboutData nesnesi mevcut degil.


Verstek ikoon-zoemvlak 	 Öntanımlı simge yaklaştırma seviyesi


Die bestemming is lees-alleen. 	 Hedef salt okunur.


Kies 'n maand 	 Aynı saylañız


Rol af 	 Aşağı Kaydır


Litause Sun-sleutelkaart 	 Litvanyaca Sun tuş haritası


Kopieer die ligging na die knipbord 	 Qonumnı tüyreme-tahtasına kopiyala


paper size 	 C6/C5paper size


minimum moontlike waarde vir y 	 Y içün mümkün olğan eñ kiçik qıymet


Cyrillies/Oekraïens 	 Kiril/Ukraince


Ongeldige wagwoord, probeer asseblief weer 	 Keçersiz parol, lütfen yañıdan deñeñiz


Voeg hoofstuk by... 	 Bab Ekle


Die gebruikernaam is te lank 	 Kullanıcı adı fazlasıyla uzun


Daar is %d%% van die totale batterykapasiteit beskikbaar. 	 Toplam pilinizin %%%d kapasitesi kalmış.


Verskuil Handvatsels 	 Tutquçlarnı Gizle


Vertoon gidse eerste in vensters 	 Pencere içinde önce klasörleri göster


5shJumee short 	 5şJumee short


_Gebruik verstek 	 Ög-belgilengenni _Qullan


Fontskaleerfaktor 	 Urufat miqyaslama faktorı


Esfand 	 İsfandMordad short


paper size 	 A4 Sekirmepaper size


Pixmap 	 Piksel Haritası (Pixmap)


Open met %s 	 Çöpni aç


Hoër Uur 	 Üst Saat


Gee die naam van die bladsy om te wys (theme_BAR_background_BAR_fonts_BAR_interface) 	 (theme_BAR_background_BAR_fonts_BAR_interface) göstermek için sayfanın ismini belirtin


Maak die geselekteerde ikoon rekbaar 	 Seçili simgeyi esnetilebilir duruma getir


Latt _BSD datakompressie toe 	 _BSD veriler sıqıştırmasına izin ber


Kon nie die lêer '%s' vind nie. Maak asb. seker dat dit bestaan, en probeer weer of kies 'n ander agtergrondprent. 	 '%s' dosyası bulunamadı. Lütfen dosyanın bulunduğundan emin olun ve tekrar deneyin, ya da farklı bir arkaplan resmi kullanın.


Kontrolesleutel links onder 	 Tüpniñ solunda


Stelseladministrasie 	 Sistem Yönetimi


Of die kieserslys sigbaar is of nie 	 Seçici listesiniñ körünir olıp olmağanı


Die voorstelling wat vir die beelddata gebruik word 	 Suret verileri içün qullanılayatqan temsil


'n Herinnering aan 'n rekenaarbreuk. 	 Bilgisayar molası hatırlatıcısı.


As jy 'n bestaande lêer vervang, sal die inhoud oorgeskryf word. 	 Mezc etüv cilbentte kopiyalanğan dosyelernen çatışqan dosyelerni ivaz etmezden evel teyit içün soraycaq.


Die aflaai sal later weer gepoog word, òf u kan die aflaai nou weer probeer. Die hardloop van hierdie bevel vereis 'n internet verbinding. 	 İndirme daha sonra tekrar denenecek ya da siz şimdi tekrar indirmeyi deneyebilirsiniz. Bu komutu çalıştırmak etkin bir internet bağlantısı gerektirir.


Vereis wagwoord 	 Sır-söz Şart Olsun


Jammer, maar "%s" is nie 'n bruikbare beeldlêer nie. 	 Üzgünüm, ancak "%s" kullanılabilir bir resim dosyası değil.


Beskrywing 	 Betimleme


Kon nie lêernaam omsit nieFile System 	 Dosye adı dönüştirilamadıFile System


Maksimeer venster 	 Pencereni azamiyleştir


Kommentaar 	 Şerhlerni Köster


Of die aksie in werking gestel is. 	 İlmekniñ qopuştırıla bilip bilmegeni


Horisontalerolstaaf-beleid 	 Ufqiy Taydırma Çubuğı Siyaseti


Me_ld af 	 _Tışarı imzalan


Beeld het ongeldige wydte en/of hoogte 	 Suret keçersiz kenişlikke ve/yaki yükseklikke malik


Onthou wagwoord vir _altyd 	 _Ebediyen hatırla


Maak toe die huidige venster of dokument 	 Ağımdaki pencereni qapat.


'n Fout het voorgekom en die stelsel kan nie herstel daarvan nie. Meld af en probeer gerus weer. 	 Bir mesele hasıl oldı ve sistem toparlanalmay. İhtiyat olaraq eklentilerniñ hepsi ğayrıfaalleştirilgendir.


Lêer 	 Dosye


Battery ten volle gelaai 	 Pil tamamen doldu


Wys alle pakkette met hul status 	 Statusları ile hepsi paketlerni köster


Skrap vanuit speellys 	 Dosyeni çalma listesinden çetleştir


Zaz is nie Z*** 	 Zaz ain't Z***


Wys radarkaart 	 Radar haritasını köster


Skrap tans lêers2 minutes 	 Dosyalar siliniyor2 minutes


Daar is pas 'n medium ingesit. 	 Şimdiçik bir müit qıstırdıñız.


Aksie 	 Amel


Kies 'n lettertipe 	 Bir Hurufat Sayla


Installeer tale... 	 Tillerni qur...


Pasgemaakte kortpaaie 	 Özel Kısayollar


Redigeer 	 & Tarir@ title: menu Game move


Mis in die omgewing 	 Çevrede sis var


Die model vir die boomaansig 	 Qılıcı içün GdkScreen


Weergawe %s 	 Sürüm %s


'n Fout het voorgekom tydens stel van 'n wortelgids 	 Bir tamır fihristi tesbit etilgende bir hata hasıl oldı


Sorteer ikone in rye volgens soekrelevansie 	 İşaretçiklerni qıdırma alâqasına köre saf-saf tut


Beelde 	 Resimler


Peak passings en data analise 	 Pik uydurma ve veri analizi


Hernoem embleem 	 Amblemi Yeniden Adlandır


Fout met interpretasie van JPEG-beeldlêer (%s) 	 JPEG suret dosyesi tefsir etilgende hata (%s)


Wil jy Taai-sleutels deaktiveer? 	 Yapışkan Tuşları kapatmak istiyor musunuz?


Gebruikerrekeninge 	 Qullanıcı Hesapları


Fout met aanmeld met die rekening 	 Hesaba giriş yapılırken hata oluştu


_Temperatuur-eenheid: 	 _Hararet birlemi:


Deaktiveer koppel-kennisgewings 	 Bağlanuv bildirimlerini ğayrı qabilleştir


Harder 	 Davuşlılıqnı Köter


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Tüm seçili öğeleri çöpün dışına taşı


Stoor _asStock label 	 _Şöyle SaqlaStock label


Versnellerafsluiting 	 Tezleştirici Qapanması


Sluit af sonder om te stoor 	 Saqlamadan Qapat


rame 	 çerçive


Blaaier begryp 'remote' 	 Kezici uzaqtan muraqabeni añlay


Ikoongrootte 	 Timsal Ölçüsi


Sluit tydens aktivering 	 Faalleşme üzerine kilitle


Speel klassieke Mahjong raaiselspel 	 Klasik Mahjong yapboz oyunu oyna


Wag asb. terwyl opstelling voltooi word op toestel '%s'... 	 Lütfen cihaz '%s' kurulum bitene kadar bekleyin...


Kon nie beeldwydte kry nie (slegte TIFF-lêer) 	 Suret kenişligi alınamadı (fena TIFF dosyesi)


September 	 Eylül


hoogte 	 yükseklik


Waarskuwing: 	 Tenbi:


Berei tans draadnetwerkverbinding '%s' voor... 	 '%s' kabelli (ethernet) şebeke bağlantısı hazırlana...


802.11 Wi-Fi (%s) 	 802.11 WiFi (%s)


'n Vertoner van CHM (MS-Help) lêers 	 CHM (MS-Yardım) dosyaları görüntüleyici


_Ongedaan Herstel vanuit Gemors 	 Çöpten Keri Tiklemeni _Keri Yap


Bevestig paneelverwydering 	 Panelni çetleştirüvni tasdiqla


Die drukker '%s' se papier is op. 	 '%s' bastırıcısınıñ kâğıtı bitken.


Ver_laat volskermfast forwardStock label, media 	 _Tam Ekrannı Terk Etfast forwardStock label, media


Doen hierdie _altydEject 	 _Er zaman bu amelni icra etEject


Die geselekteerde jaar 	 Saylam tarzı


K_oppe en voete: 	 B_aşlıqlar ve tüpnotlar:


4.1-kanaal 	 4.1-kanal


Stelsel instellings 	 Sistem tesbitleri


Koptitel 2 (subsection) 	 Serlevha 2 (altqısım)


Tik asseblief die huidige wagwoord weer. 	 Lütfen parolanızı tekrar girin.


_Foto's: 	 _Fotolar:


Vind 	 Tap


Maak Webblaaier oop 	 Ekran okuyucusunu başlatma bağlayıcısı


Oktale toegangsregte 	 Sekizli Ruhsetler


Lêers in die gids “%B” kan nie gekopieer word nie omdat u nie die regte het om hulle te sien nie. 	 “%B” klasörü içerisindeki dosyalar kopyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok.


Volume sagter 	 Davuş gürlügi aşağı


Kies 'n lêer om te open 	 Uyğulamaçıq sınıf dosyesi kodu


Die huidige posisie van die invoegingswyser in karakters 	 Remizler cınsından qıstırma imleçiniñ ağımdaki mevamı


_Voorkoms: 	 _Körüniş:


Sigblaaie 	 Çizelge Araçları


Datumformaat 	 Tarih Biçimi


Genereer tans dataprint operation status 	 Veriler doğurılaprint operation status


onbekend 	 bilinmegen


Geen toestelle bespeur wat kleurbestuur ondersteun nieDevice kind 	 Renk yönetimini destekleyen hiçbir aygıt tespit edilemediDevice kind


Grootte van die uitvouerpyltjie 	 İlmek örtüşme mesahasınıñ ölçüsi


Regterkantlyn 	 Sağ Kenar


Flenterargief 	 Qırpıntılar arhivi


A4 ekstrapaper size 	 A4 Ziyadepaper size


Hoeveelheid blou lig in die kleur. 	 Tüsteki kök ışıq miqdarı.


Maak lêer oop 	 Dosyeni aç


WS Aanpasstuk (AC Adapter) 	 Almaşıq Aqım Uyarlayıcısı


Ta_le 	 _Tiller


Verspreide IRC kliënt met sentrale kernkomponent 	 Merkezi bileşene sahip dağınık IRC istemcisi


Resensies 	 Degerlendirmeler


Kies 'n toepassing vir “%s”-lêers 	 "%s" dosyeleri içün bir uyğulama saylañız


paper size 	 FanFold AQŞpaper size


Die stapelikon vertoon in dingesies wat hierdie aksie verteenwoordig. 	 Bu amelni temsil etken pencereçiklerde kösterilecek olğan temin etilgen işaretçik.


Selfoon-breëbandnetwerk-wagwoord 	 Mobil genişbant şebeke parolası


Pad bestaan nie 	 Yolçıq mevcut degil


_Afkeur 	 _Red Et


Lettertipe-styl 	 Urufat uslûbı


Vriende van GNOME 	 GNOME Dostları


Afvoerlêers 	 Çıqtı müiti


Of meervoudige lêers geselekteer mag word 	 Çoq sayılı dosyelerniñ saylanuvına izin berilip berilmeycegi


Herstel zoemvlak 	 Miqyaslamanı sıfırla


Of hierdie merker 'n uitwerking op die getal pixels bokant reëls het 	 Bu nişannıñ satırlarnıñ üstündeki piksel sayısına tesir etip etmegeni


Skootrekenaar 	 Tizüstü


Sterk beklemtoning 	 Küçlü urğulama


Verwysing fout@ action 	 Tercihler@ action


Om 'n gebruiker te skrap terwyl hy aangemeld is, kan die stelsel in 'n inkonsekwente toestand laat. 	 Giriş yapmış bir kullanıcıyı silmek sistemi tutarsız bir duruma sokabilir.


Wi_ssel gebruiker 	 Qullanıcı _Almaştır


Linkerkantste Swewende Paneel 	 Soldaki Yaldavuq Panel


Nie-hanteerde etiket: '%s'calendar:YM 	 Qollanmağan nişan: '%s'calendar:YM


Skuif “%s” na “%s” 	 '%s', '%s' hedefine avuştırılsın


Besigtig Raam Informasie 	 Çerçive Malümatını Köster


Kieserdialoog 	 Saylayıcı dialogı


Of 'n "teenstrydig"-staat vertoon moet word 	 Bir "izçensiz" durumnıñ kösterilip kösterilmeycegi


Kn_ip 	 _Kes


Kies 'n gids 	 Lütfen aşağıda bir cilbent saylañız


pcman-tipe speletjie met multispeler ondersteuning 	 çoklu oyuncu desteği ile pacman benzeri oyun


Stel Op... 	 Ayarlama…


Die rooi komponent van die agtergrondkleur. 	 Arkaplan renginin kırmızı bileşeni.


SwakPassword strength 	 ZayıfPassword strength


Stoor As... 	 Şöyle Saqla...


Papiervrye mediese rekord en praktykbestuur 	 Kağıt Olmaksızın Sağlık Kayıt ve Uygulama Yönetimi


Oudio-DVD 	 Davuş DVD


Staafstyl 	 Çubuq uslûbı


Wacom-tablet 	 Wacom Tablet


Regter Alt-sleutel verander uitleg. 	 Sağ Alt tuşu tizilimni deñiştirir.


Ontma_ksimeer 	 Ğ_ayrı Azamiyleştir


Hier moet jy die naam van die gids intik waar ikoonbeelde gehou word. 	 Mında işaretçik süretlerininiñ bulunğanı bir fihrist adı kirsetüviñiz lâzim.


Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster 	 Cari penceredeki yan panelni köster yaki gizle


Wydte van horisontale grens van die oortjie-etikette 	 İlmek etiketleriniñ ufqiy sıñırınıñ kenişligi


Verstekpad 	 Ög-belgilengen Yolçıq


Installasie 	 Qur


Of die dingesie die toevoerfokus het 	 Uyğulamanıñ bir saylamı olıp olmağanı


Veelvuldige aanmeldsessies gevind 	 Bir Qaç İçeri İmzalanma Tapıldı


Sisteem-opgradering voltooi. 	 Sistem yükseltmesi tamamlandı.


Laai lêers af vanaf verskeie gasheerbedieners 	 Çeşitli sunuculardan dosyaları indir


Onbekende interne fout tydens die tentoonstelling van hierdie ligging. 	 Bu qonum kösterilgende bilinmegen bir içki hata.


ThaanaIndian National month 10 - LongName 	 TaanaIndian National month 10 - LongName


PauseCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 DuraqlatCoptic weekday 3 - ShortDayName


_Beskrywing 	 _Tasvir


Verander 	 Deñişme kütügi


Canonical voorsien kritiese opdaterings wat deur sagteware ontwikkelaars van %(appname)s voorsien word tot %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s. 	 Canonical, %(appname)s içün %(support_end_year)s yılınıñ %(support_end_month_str)s ayınaca inkişafçıları tarafından arzetilgen kritik yañartmalarnı temin eter.


Sk_rap vanaf lys 	 _Listeden Çetleştir


Kopieer profiel 	 Profilni kopiyala


abcdeêëéfghijk ABCDEÊËÉFGHIJK 	 abcçdefgğhıijk ABCÇDEFGĞHIİJK


_Voorkeure 	 Tercihler


Outomaties (PPPoE) 	 Otomatik (PPPoE)


Geskaleer 	 Miqyaslandırılğan


Kies 'n toepassing vir sagteware-CD's 	 Ögbelgilengen uyğulamalarıñıznı saylañız


gedit het hierdie instansie van die lêer op 'n nie-redigeerbare manier oopgemaak. Wil u dit nogtans redigeer? 	 gedit, dosyayının bu oturumunu düzenlenemeyecek bir yolda açtı. Gene de dosyayıdüzenlemek istiyor musunuz?


Dik 	 Qalın


Beaufortkrag %.1f 	 %.1f Beaufort gücüspeed unit


Die kleur wat u gekies het. 	 Saylağanıñız tüs.


Die embleem kan nie bygevoeg word nie. 	 "%s" qonumındaki sunucı tapılalmay.


Meer netwerke 	 GSM şebekesi.


Omvoumodusstel 	 Litsenziyanı Sar


Eienskappe 	 Özellikler


_Bediener: 	 Sunucı Tafsilâtı


Aktief 	 Faal


none" here means "no windowwindow 	 %lu (%s)none" here means "no windowwindow


Besigitig en verstel die instelling van die plaaslike klankbediener 	 Yerel ses sunucunuzu görüntüleyin ve değiştirin


Hou boek van GSM en GPS oplaaie na openBmap 	 openBmap'e gönderilen GSM ve GPS kayıtları


Kon nie opdrag uitvoer nie: %s Verifieer dat hierdie 'n geldige opdrag is. 	 Komut çalıştırılamadı: %s Bu komutun geçerli olup olmadığını kontrol edin.


Klier hier om hierdie voorkoms van die onbekende teks met die in die redigeer boks, hier bo, te vervang. 	 Bilinmegen kelimeniñ bu rastkelişini yuqarıdaki (sol tarafta) tarir etüv qutusındaki metinnen almaştırmaq içün mında çertiñiz.


Klank_sleutels 	 Sıçrama Tuşları


Kleurskema 	 Tüs Taslağı


Of meervoudige lêers geselekteer mag word 	 Sıçan noqtacısını süyrekleyerek birden fazla unsur saylamınıñ qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi


Of Xft-fonte geantialiasseer moet word; 0=nee, 1=ja, -1=verstek 	 Xft hurufatlarınıñ rumuzsızlaştırılıp rumuzsızlaştırılmaycağı (tegizleştirme); 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen


OnderOrientation 	 TüpOrientation


Regterpinkie 	 Oñ çinatiy parmaq


Kind-binnehoogteopvulling 	 Bala iç yükseklik şiltelemesi


Rye 	 Saflar


Installeerder vir die Adobe Flash inpropprogram vir Mozilla 	 Mozilla için Adobe Flash eklenti kurucusu


paper size 	 jis execpaper size


_Nuwe groep kepe 	 _Yañı İlmek Zümresi


Geen XPM-kopteks gevind nie 	 XPM başlığı tapılamadı


Nie-ondersteunde diepte vir ICO-lêer: %d 	 ICO dosyesi içün desteklenmegen terenlik: %d


Laai modmap-lêers 	 Modmap dosyalarını yükle


Vertoon-ID 	 Kösterim Kimligi


Vra wat om te doen 	 Ne yapılacağını sora


Speel / W_ag 	 Oynat / Tınışl_a


Fontvariant 	 Urufat variantı


Vo_orkeure 	 _Tercihler


Verstek 	 Ög- belgilengen


Woensdag 	 Çarşenbe


Geïntegreerde ontwikkelingsomgewing vir Python3 	 Python3 için Tümleşik Geliştirme Ortamı


Korrelsneeu 	 Karla karışık yağmur


Begin die aandrywer wat ooreenstem met hierdie vouer 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini başlat


Skuins teks 	 Egik metin


Fao 	 Lao


U mag dalk wil wag tot u nie meer 'n mobiele breëband verbinding gebruik nie. 	 Mobil bir kenişbant bağlantısını qullanmağanıñız vaqıtqa qadar beklemege isteybilirsiñiz.


Vertoon lys van moontlike waardes vir die enkoderingsopsie 	 Kodlandırma ihtiyarı içün caiz qıymetler listesini köster


Herstel ikone se oorspronklike gr_oottes 	 İşaretçiklerniñ Ö_zgün Ölçülerini Keri Tikle


Einde 	 Yekünle


Orca-skermleser 	 Orca Ekran Oquyıcısı


Oorskryf bestaande lêer? 	 Mevcut dosyeniñ üstüne yazılsınmı?


Onbekend 	 Namalüm


Kon nie skerminligting kry nie 	 Ekran bilgisi alınamadı


Verwyder 	 Çetleştir


_Toevoer: 	 _Kirdi:


Wissel die sigbaarheid van versteekte lêers in die huidige venster 	 Ağımdaki pencerede gizli dosyelerniñ kösterimini tönter


Sluimer 	 Sarqıt


Hulponderwerpe 	 Yardım Konuları


Verdeel golflêers in veelvuldige dele in 	 Ses (wav) dosyalarını birden fazla parçaya bölün


Sleutelborduitleg 	 Klavye Tizilimi


Ikoonselekteerder 	 İşaretçik Saylamcısı


Laat 'n toepassing loop deur 'n bevel in te tik of van 'n lys te kies 	 Bir buyruq tuşlayaraq ya da cedvelden saylayaraq bir uyğulama çaptır


Vertikale opvulling 	 Vertikal Şilteleme


Netwerkopstelling speletjie 	 Ağ Yapılandırma Oyunu


Jy kan dit aflaai of daarheen 'n skakel maak. 	 Onı endire bilirsiñiz ya da oña bir ilişim yapa bilirsiñiz.


Skaak 	 Satranç


Jammer, maar mens kan nie bevele vanaf 'n afgeleë plek uitvoer nie. 	 Üzgünüm, fakat uzaktaki sitedeki komutları çalıştıramazsınız.


aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie: aangevra=(%d, %d), minimum=(%d, %d),maksimum=(%d, %d) 	 talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)


FALA 	 UKFF


hulpbronThe destination url of a job 	 Menba: The destination url of a job


Die nuwe wagwoord is reeds onlangs gebruik. 	 Yañı parol demin endi qullanılğandır.


Die masker wat besluit watter soort uitbreiding hierdie dingesie kry 	 Bu pencereçikniñ ne çeşit uzantı vaqialarını alacağını qararlaştırğan maska


Naamlose dokument 	 Serlevhasız Vesiqa


Beskerm jou rekenaar teen ongemagtigde gebruik1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Bilgisayarıñıznı salâhiyetsiz qullanımdan himaye etiñiz1" (msgctxt: "panel:showusername


GnomeEntry 	 GnomeEntry (GnomeKirdisi)


Regs 	 Oñ başparmaq


Vorige snit 	 Önceki parça


Druk, maar moenie die URI open nie 	 URI bastırılsın amma açılmasın


Kon nie sessie vir gebruiker %s vind nie 	 %s qullanıcısı içün oturım tapılalmay


Lêer na lees dateer op instruksies van 	 Yañartma talimatlarınıñ oqulacağı dosye.


Italiaanse Sun-sleutelkaart 	 İtalyanca Sun tuş haritası


Of die aksie sigbaar is. 	 Amelniñ körünir olıp olmağanı.


Die dingesie wat vir versnellerveranderinge gemonitor moet word 	 Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek pencereçik


Jy het pas die Shift-sleutel 5 keer namekaar gedruk. Dit is die kortpad vir die Taai-sleutels eienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer. 	 Sadece Shift tuşuna 5 kere ard arda basın. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliği için bir kısayoldur.


%a %e %b %k:%M 	 %a %e %b, %l:%M %p


Die hoofletter- en syferslot is aan. 	 Büyük Harif & Num Kiliti (Caps Lock & Num Lock) tuşlarıñız faaldir.


Wissel kontras 	 E_n iyi koyuluk


Dié lêer kan nie ontheg word nie 	 Bu dosye sökülalmaz


_Deaktiveer almal 	 Hepsini _Ğayrı Faalleştir


VSA Silicon Graphics 101-sleutel 	 ABD Silicon Graphics 101-tuş


Iyar 	 İyar


Tuiskeyboard label 	 Evkeyboard label


Volgens wysigingsdatum 	 Deñişim Tarihı Boyunca


Vertoon _duimnaels: 	 _Örneklendirmeleri göster:


Mozilla-pos 	 Mozilla Mail


Koppel 	 Bağlan


Die aanmeldskerm, stelselrekeninge en nuwe gebruikerrekeninge gebruik die stelselwye instellings vir streek en taal. 	 İçeri imzalanma ekranı, sistem hesapları ve yañı qullanıcı hesapları sistem miqyasındaki Bölge ve Til ayarlarını qullanır.


Die gids '%s' kon nie geskep word nie: g_mkdir_with_parents() het misluk: %s 	 Dizin '%s' oluşturulamadı: g_mkdir_with_parents() başarısız oldu: %s


Skerm 	 Ekran qoruyıcıları


Onlangse dokumente 	 Demi Qullanılğan Vesiqalarnı Temizle


Onbekende tyd 	 Bilinmegen vaqıt


Om die volume uit te skiet, gebruik gerus “Uitskiet” in die volume se opspring-kieslys. 	 Cıltnı çıqartmağa istey iseñiz, lütfen cıltnıñ peyda menüsindeki "Çıqart"nı qullanıñız.


As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut permanent verlore wees. 	 Saqlamasañız, soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.


Laat 'n lêerkieser opspring 	 Dosyeni saylamağa bir dosye saylamcısını peyda et.


Die tipe versneller. 	 Uyarının türü


Toevoerbronne 	 Kirdi Qaynaqları


PNM-lêer het 'n foutiewe aanvanklike greep 	 PNM dosyesi keçersiz başlanğıç baytına malik


Grieks 	 Yunanca


Toelaat 	 İzin Ber


Kon nie rekening verwyder nie 	 Parametreler ayrıştırılırken hata: %s


Indien as waar gemerk, sal die paneel die hele skermwydte opneem (hoogte indien dit 'n vertikale paneel is). In hierdie modus kan die paneel slegs aan die rand van die skerm geplaas word. Indien as vals gemerk, sal die paneel net groot genoeg wees om die miniprogramme, laaiers en knoppies op die paneel te kan hou. 	 Eger doğru ise, panel bütün ekran kenişligini (eger vertikal panel ise, yüksekligini) qaplaycaq. Bu kelişte panel ancaq ekrannıñ bir ucunda yerleştirile bilir. Eger yañlış ise; panel sadece uyğulamaçıqlarnı, fırlatıcılarnı ve dögmelerni qonaqlay bilecek qadar iri olacaq.


_Ligging... 	 _Qonum...


gedit kon nie die karakterkodering bepaal nie. 	 gedit, remiz kodlandırmasını tesbit etamağandır.


SciTE Teks redigeerder 	 SciTE Metin Muharriri


Soek tans vir toestelle... 	 Cihazlar qıdırıla...


Geïnstalleerde GSM-toestel 	 Kurulu GSM aygıtı


Generiese toepassings vir die KDE-omgewing 	 KDE Masaüstü Ortamı'na özgü uygulamalar


Voeg _almal saam 	 _Hepsini Mezc Et


Kies 'n kleur vir hierdie nota 	 Not için bir renk seçin


Gooi die narre voor hulle val en die ballonne bars 	 Palyaçolar düşmeden fırlatıp onlarla balonları vurun


Tasks 	 Görevler


Bronnaam 	 Kaynak İsmi


_Om: 	 _Vaqıt:


Voeg _spasies in plaas van keepkarakters in 	 Sekirmeler yerine _boşluqlarnı qıstır


_Stoor geselekteerde(s) 	 Saylanğan


Internasionaal@ item Calendar system 	 @ item Calendar system


Melting 	 Erime


Shotwell Fotobestuurder 	 Shotwell Fotoğraf Yöneticisi


Kies 'n lêer om te open 	 Saylanabilir seçenek


Werkarea-font 	 Masaüstü yazıtipi


Swik staat 	 Döndürme durumı


Stoor die gewysigde soektog 	 Düzenlenmiş aramayı kaydet


Simbool oneindig 	 Remiz soñsuzlıq


Kopiereg-string 	 Telif aqqı tizgisi


Handvatsel-grootte 	 Tutquç Ölçüsi


Die wagwoord is leeg@ option: check 	 Sır- söz Kirdisi@ option: check


Omvang 	 Menzil


versper op opgradering na %s 	 %s güncelleştirilmesi iptal edildi.


_Terugprint operation status 	 _Keri Bar


Prente-CD 	 Resim CD


Besig om groep te verander. 	 Zümreni Ke_ri Deñiştir


_Wenk 	 _İpucu


Herdoen die ongedane aksie 	 Keri yapılğan soñki amelni kene yap


Selekteer _Almal 	 _Episini Sayla


Waarskuwing 	 Tenbi


Waarde in lys 	 Listedeki qıymet


Shortcut;Repeat;Blink;kortpad;herhaal;flikker 	 Qısqayol;Tekrar;Qıpma;


Vensterselekteerder 	 Pencere Saylamcısı


Bestuur virtuele masjien instellings 	 Sanal makine yapılandırmalarını yönet


_Aktiveer helpende tegnologieë 	 _Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştir


Maak dit sodat die Uitteken knoppie nie in die sessie kieslys wys nie. 	 Tışarı imzalanma dögmesi oturım menüsinde körünmesin.


gPodder dopuitsending kliënt 	 gPodder Podcast İstemcisi


Kanale: 	 Kanallar:


Vergroot keepStock label 	 Kirintini BüyütStock label


gedit kan nie %s-liggings hanteer nie. 	 gedit %s qonumlarını qollayalmay.


Om 'n gebruiker te skrap, klik eers die *-ikoon 	 Seçilen kullanıcı hesabını silmek için, önce * simgesine tıklayın


Verstek 	 Ög-belgilengen


Kon nie %s heg nie 	 %s taqılalmay


Kon nie gebruiker skep nie 	 Kullanıcı oluşturma başarısız oldu


Geen URL om te laat loop nie 	 Fırlatılacaq URL yoq


Indien waar, sal Nautilus bevestiging vra wanneer u probeer om lêers te skrap of in die asblik te sit. 	 Eğer seçiliyse, Nautilus bir dosyayı silerken ya da Çöp'u boşaltırken onay için size soracaktır.


Aktiveer programlys in "Laat Loop Toepassing"-dialoog 	 "Uyğulama Çaptır" dialogında program cedvelini qabilleştir


Voorkeure vir SVE-frekwensiemonitor 	 İşlemci Frekansı İzleyicisi Tercihleri


Koppel as 	 _Bağlan


Her_noem 	 _Kene adlandır


Bestuur pasgemaakte groottes... 	 Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et...


Die verstek-sorteervolgorde vir items in die lysaangesig. Moontlike waardes is "name", "size", "type", en "mtime". 	 İşaretçik körüniminde ögbelgilengen sıralama tertibi. Caiz degerler şöyledir: "name", "size", "type" ve "mtime".


Daar was 'n fout by vertoon van hulp. 	 %s dosyesini açqanda bir mesele bar edi.


_Papiergrootte: 	 _Kâğıt ölçüsi:


Eie %sx%s 	 Şahsiyleştirilgen %sx%s


Die GNU liriekevertoningstelsel 	 GNU Şarkı Sözü Gösterme Sistemi


Skrap alle items in die asblik 	 Çöpteki hepsi unsurlarnı sil


van MarIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 FerIndian National month 3 - LongNamePossessive


Wanneer duimnaelsketse van beeldlêers vertoon moet word 	 Dosyelerniñ tırnaq-resimleriniñ ne zaman kösterilecegi


%.3f atm 	 %.3f atmpressure unit


GB 105-sleutel 	 Britanya 105-tuş


Moet lêer "%s" rêrig geskrap word? 	 "%s" dosyesi kerçekten silinsinmi?


Begin 'n PuTTY terminaalsessie 	 Bir PuTTY uçbirim oturumu başlatın


Hierdie program is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe. 	 Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi.


_Style: 	 Tablet Kalemi (Stylus)


Of die dingesie die toevoerfokus het 	 Pencereçikniñ kirdi fokusına sahip olıp olmağanı


Die eienaar van die lêer. 	 Dosyeniñ saibi.


Fontpunte 	 Urufat ihtiyariyatı


paper size 	 AQŞ Qanuniypaper size


Deel en stuur lêers 	 Dosyelerni üleş ve keçir


Die naam “%s” is ongeldig omdat dit die karakter “/” bevat. Gebruik gerus 'n ander naam. 	 “%s” adı keçerli degildir, çünki içinde "/" remzi bar. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız.


Inprop vir klank 	 Davuş Nümunesi Zulası plagini


Vind meer uit oor GNOME 	 GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz


Lêerregte: 	 Dosye Ruhsetleri:


VSA Sun tipe5 	 ABD Sun tip5


Stoor as 	 Şöyle Saqla


gister, 00:00 nm. 	 dün saat 00:00 da


Geen gasheernaam is gegee vir die woordeboekbediener nie 	 Sözlük sunucusu için makine adı tanımlanmadı


Deense Sun-sleutelkaart 	 Danca Sun tuş haritası


Verifiëring het gefaal 	 Sahihlenme Dialogı


Kies die toestel kategorie om te filtreer 	 Süzgüçlemek üzre cihaz kategoriyasını saylañız


GDPC molekulêre dinamise nabootser 	 GDPC Moleküler Dinamik Simülatörü


Ontdoen die vorige aksie 	 Soñki amelni keri yap


Skakel spraaksame afvoer af 	 Lafçan çıqtını ğayrı faalleştir


(% 1/ s) @ subtitle/ rich 	 ~% 1 ~@ subtitle/ rich


Ikoonselekteerder 	 İşaretçik Saylamcısı


Banshee-musiekspeler 	 Banshee Müzik Çalar


Kontroleer dat u toestemming het om te skryf na die gids wat die fliek bevat. 	 Lütfen filmni ihtiva etken cilbentke yazmağa ruhsetiñizniñ olğanını teşkeriñiz.


Glas 	 Cam


Fatale fout met lees van PNG-beeldlêer: %s 	 PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata: %s


drukker vanlyn 	 bastırıcı devre-tışı


Gebruikersmagtiging vereis vir draadlose netwerk '%s'... 	 Telsiz-Vefa şebeke sahihlenimni talap ete


Hierdie nutsprogram vertoon die status van die skootrekenaar se battery 	 Bu araç dizüstü bilgisayarınızın pil durumunu gösterir.


Verander regdeur die dag 	 Kün boyunca deñişir


Fokuslyn-stippelpatroon 	 Izğara sızığı naqşı


paper size 	 #12 Zarfpaper size


Op batterykrag 	 Pil gücünü kullanıyor - kalan süre: %s


Pixels onder reëls 	 Satırlarnıñ altındaki pikseller


'n Fout het voorgekom met die oopmaak van 'n gids in die lêerbestuurder 	 Bir cilbentni dosye idarecisinde açqanda bir hata asıl oldı


Voeg gids “%s” saam? 	 “%s” cilbenti mezc etilsinmi?


Outomatiese sleutelborduitleg omskakelaar 	 Kendiliğinden klavye düzeni değiştirici


Outomaties (DHCP) 	 Otomatik (DHCP)


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens het ongeldige konfigurasie teruggestuur. 	 '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN servisi geçersiz ayarlara geri dönmüş.


Of 'n palet gebruik moet word 	 Angi Kirdi Usulı (IM) modüliniñ qullanılacağı


gedit kan nie hierdie ligging hanteer nie. 	 gedit bu qonumnı qollayamay.


Se_leksie 	 _Saylam:


Aktiveer inprop vir toeganklikheidsleutelbord 	 İrişilebilirlik klavyesi plaginini qabilleştir


Geen passtukke beskikbaar nie 	 Hiçbir adaptör mevcut değil


Mengers 	 Karıştırıcılar


Herhaalmodus 	 Tekrar tarzı


Kortpadsleutel vir aktivering van die flenter 	 Qırpıntınıñ qaysı qısqa-yol tuşu ile faaleşecegi


Handige tesourus gebasseer op WordNet 	 Wordnet tabanlı kullanışlı eş anlamlılar


Of die dingesie die verstekdingesie kan wees 	 Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik ola bilip bilmegeni


Stuur Beeld... 	 Suretni Yiber...


right-ring-mode-1 	 Sol Alqa Tarzı #%dright-ring-mode-1


Die totale aantal bladsye in die dokument 	 Vesiqadaki topyekün saife sayısı


Sagteware Sentrum 	 Yazılım Merkezi


Voorskou 	 Ög-baquv


_Ignoreer weergawe 	 Sürümni _İhmal Et


Rekenaargebasseerde algebra stelsel vir veldteorie probleme 	 Alan teorisi problemleri için bilgisayar cebir sistemi


m.p.u.knots 	 mphknots


Kalibrering 	 Kalibrasyon


Taaisleutels-waarskuwing 	 Yapışaq Tuşlar Açıq


Skep nuwe draadlose netwerk 	 Yañı Telsiz Şebeke İcat Et


Berei tans voor... 	 Hazırlana...


St_reek: 	 Çö_zünürlük:


Frans-Kanadese 105-sleutel 	 Fransız-Kanada 105-tuş


_Begin 	 Stock label, media


Sien minder resultate 	 Daha az netice kör


Kliek hier om verborge vensters te herstel. 	 Gizlengen pencerelerni keri tiklemek içün mında çertiñiz.


'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe gids 	 Yañı bir cilbent icat etilgende bir hata asıl oldı


Ongedaan maak 	 Keri qaytar@ action


Spelling... 	 İmlâ Teşkerüvi@ action


Aanvullende volume gevind 	 Eklenti cıltı alğılandı


Basis-URI 	 Esas URİ


Vo_rige groep kepe 	 _Evvelki İlmek Zümresi


Begin vervang 	 Ayırğıç, Boşluq


Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;lcd;projektor;skerm;resolusie;vertoon; 	 Panel;Proyektor;xrandr;Ekran;Çezinirlik;Tazeleme;


Speellysfout 	 Çalma listesi hatası


Kon nie met sessiebestuurder koppel nie 	 Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir


Lanseerder Ikoon Lanseringsanimasie 	 Fırlatıcı Timsali Fırlatma Canlandırması


_DeurhaalStock label 	 _Üzerini sızuvStock label


Kon nie lêer %s kry nie. 	 Qullanıcı Arayüzü (QA; UI) dosyesi %s açılamay. Hata: %s


Die hoeveelheid ruimte tussen kinders 	 Balalar arasındaki boşluq miqdarı


Verlig passende _hakkies 	 Eşleşken _qavuslarnı ışıqlandır


Voer flenters in 	 Qırpıntılarnı ithal et


_Keuses...proxy method 	 _İhtiyariyat...proxy method


_Bo:go backStock label, navigation 	 _Töpe:go backStock label, navigation


Ontwikkelingvloeistof is opmarker 	 Film banyo kimyasalı bittimarker


Groot dowwe teks en ikone 	 Büyük boğuq metin ve işaretçikler


Kon nie %s terug hernoem na %s nie: %s. 	 %s dosyesi keri %s olaraq kene adlandırılamadı: %s


Titel: 	 Başlıq:


_Profiel:proxy method 	 Sınama profili: proxy method


Temas 	 Temalar


Tsjeggiese Sun-sleutelkaart 	 Çekçe Sun tuş eşlemi


Wydte 	 Kenişlik


Geen toepassings gekies nie 	 Saylanğan uyğulama yoq


ICC profiel installeerder 	 ICC Profil Yükleyici


KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 HordadIndian National month 7 - LongNamePossessive


nuwe lêer 	 yeni dosya


Skermskoot.png 	 Ekran koruntisi.png


Indien u 'n rekening op 'n RDP bediener het, laat Afgeleë Aanmelding u toe om toepassings vanaf daardie bediener te hardloop. 	 Eger bir RDP sunucısı üzerinde bir hesabıñız bar ise, Uzaqtan İçeri İmzalanım sizge o sunucıdan uyğulamalarnı çalıştırmağa imkân berir.


Keer ongestoorde wysigings in dokument '%s' terug? 	 '%s' vesiqasındaki saqlanmağan deñişiklikler keri döndürilsinmi?


Frekwensieskalering nie ondersteun nie 	 Frekans Ölçümü Desteklenmiyor


Netwerke gedeaktiveer 	 Şebeke etkin değil


'n Doelgemaakte font wat vir die redigeerbare streek gebruik sal word. Dit sal eers in werking tree as die "Gebruik verstekfont"-opsie buite werking gestel word. 	 Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece "Use Default Font" seçeneği kapalı ise etki gösterir.


Vertoon Nautilus-hulp 	 Nautilus yardımını köster


Sweeds 	 Fransızca Dvorak


Kon nie TIFF-beeld stoor nie 	 TIFF sureti saqlanamadı