_Onthou die toepassing wat tans loop 	 _Al-azırda Çapmaqta Olğan Uyğulamanı Hatırla


Koptitel 3 (subsubsection*) 	 Serlevha 3 (altaltqısım*)


_Onthou vir altyd 	 _Ebediyen hatırla


Verstekroete 	 Öntanımlı Geçit


Kleur 	 Tüs:


Koptitel 2 (subsection) 	 Serleva 2 (altqısım)


Sessiebestuurskeuses: 	 Oturım idaresi ihtiyariyatı:


Vervang huidige dokument 	 Ağımdaki vesiqanıñ yerine qoy


Berei tans %d voor 	 %d hazırlana


Batterykeyboard label 	 keyboard label


%s (%s grepe) 	 %s (%s bayt)


IPv4-instellings 	 IPv4 Tesbitleri


print operation status 	 Veriler doğurılaprint operation status


Ikoone 	 XDG İşaretçikleri


Voeg teks en aantekeninge op PDF en PostScript dokumente aan 	 PDF ve PostScript belgelerine metin ve ek açıklama ekle


Verwerk tansprint job 	 İşleniyorprint job


paper size 	 A2x3paper size


RightQAccel 	 Sağtoolbar position string


Minesweeper-agtige spel 	 Minesweeper-benzeri Oyun


Die opvulling wat bokant die dingesie ingevoeg moet word. 	 Pencereçikniñ üstüne eklenecek şilteleme.


Visualisering van werksverigting profiel data 	 Performans Profilleme Verisinin Görünür Hali


Gaan 	 & Bar


Inprop vir klank 	 Davuş Nümunesi Zulası plaginiAction type


_Neem opStock label, media 	 _Qayd etStock label, media


Rand 	 Sıñır


Bekyk 	 İzleyici


U sal enige veranderinge wat u aan hierdie instellingslêer gemaak het verloor indien u kies om dit met 'n nuwer weergawe te vervang. 	 Eğer bu yapılandırma dosyasını yeni sürümüyle değiştirecekseniz bu dosyaya yapmış olduğunuz değişiklikleri kaybedeceksiniz.


Ge_laaide lêers: 	 _Yüklenen dosyalar:


Kopieer tans %'d lêer (in "%B") na "%B" 	 "%1$B" içindeki %2$'d dosyeden dosye %1$'d "%2$B" hedefine kopiyalana


Sluit/Ontsluit nota 	 Notu kilitle/serbest bırak


Weergawebeheer 	 Sürüm Kontrolü


Intensiteit van die kleur.Action name 	 Şahsiyleştirilgen %sx%s


Of foutiewe waardes outomaties na 'n tolknoppie se naaste trapinkrement omgeslaan word 	 Yañlış qıymetlerniñ aylanma dögmesiniñ eñ yaqın adım artımına avtomatik olaraq deñiştirilip deñiştirilmegeni


Laas bygewerk%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 Soñ Yañartılğan%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Hoe ver in die x-rigting die pyltjie moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 Dögmege basılğanında oqnıñ x yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi


Liferea Nuusvoerleser 	 Liferea Besleme Okuyucu


Laptop/notebook Dell Inspiron 8xxx 	 Dell Tizüstü/defter Precision M series


Het fokus 	 Fokuslı


Sluit drukvoorskou 	 Bastıruv ögbaqışını qapat


Sintaks fout 	 Sintaksis hatası


Kaartspeletjies 	 Kâğıt Oyunları


Daar was 'n fout met die installasie van die gekose lêer 	 Seçili dosya yüklenirken bir hata oluştu


_Druk sleutelbordkortpaaie een sleutel op 'n slag (Taai-sleutels) 	 _Klavye kısayollarına bir kerede bir tuşa bas (Yapışken Tuşlar)


Voorkeure vir die sluimerskerm 	 Ekran Qoruyıcısı Tercihleri


Onverwagte ikoon-brok in animasie 	 Canlandırmada beklenmegen işaretçik tomarı


DOSBox Emulator 	 DOSBox Öykünücüsü


Foto 	 @ action


Kon nie "%s" skrap nie. 	 "%s" silinemedi.


Open nog 'n oortjie vir die vertoonde ligging 	 Gösterilen konum için başka bir sekme aç


Herstel ikone se oorspronklike gr_oottes 	 İşaretçiklerniñ Ö_zgün Ölçülerini Keri Tikle


AaBbCcDdEeÊêËëÉéFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoÔôPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyÝýZz 	 AaBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhIıİiJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz


URL vir meer temas 	 Daa çoq temalar içün URL


Oorspronklike stelseltoestand word herstel 	 Özgün sistem durumuna geri dönülüyor


geen fout 	 hatasız


Speel tennis teen die rekenaar of vriende 	 Bilgisayara ya da arkadaşına karşı tenis oyna


Daar was 'n fout by vertoon van hulp. 	 Yardım kösteriminde bir hata bar edi.


_Lyf: 	 _Beden:


Klik om die maandkalender te wys 	 Ay taqvimini körmek içün çertiñiz


Taal 	 Til


_Nuwe 	 _Yañı


Compaq Internet Keyboard (13 sleutels) 	 Compaq İnternet Klavyesi (13 tuşlu)


Draadlose netwerke (%s) 	 Telsiz Şebekeler (%s)


Sluit/Wissel Rekening... 	 Kilitle/Qullanıcı Hesabı Almaştır…


_Visuele waarskuwings 	 Körsel İqazlar


Fontvariant 	 Urufat variantı


Kon nie toepassing registreer nie 	 Uyğulama tescil etilamadı


skoon CD-skyf 	 boş CD diski


Getransformeerde JPEG2000 het zero wydte of hoogte. 	 Dönüştirilgen JPEG2000 kenişligi ve yüksekligi sıfırdır.


_Maak asblik leeg 	 Çöpni _Boşat


Verstekvertoon 	 Ög-belgilengen Kösterim


X-koördinaat van paneel 	 Panelniñ X koordinatı


Daar was 'n fatale fout tydens die laai van die tema. 	 Tema yüklenmeye çalışılırken önemli bir hata oluştu.


Horisontale oortjiegrens 	 Ufqiy İlmek Sıñırı


Hoogs geheim 	 Tamamen Gizli


Indien gestel beteken 'n onderstreepkarakter in die teks dat die volgende karakter as mnemoniese snelsleutel gebruik moet word 	 Eger tesbit etilgen ise, alt-sızıqtan soñraki remizniñ hatırlatıcı tezleştirici tuşu olaraq qullanılması lâzim


Buite werking gestel 	 Devre Dışı


Indien WAAR vergroot of verklein die kind saam met die gepaneelde dingesie 	 Eger DOĞRU ise, bala, terezeli pencereçik boyunca kenişler yaki tarlaşır


Wysig woordeboekbron 	 Sözlük Kaynağı Düzenle


Vlaggies wat die voorkoms van DateEdit bepaal 	 DateEdit körünim bayraqları


“Lêers” is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe. 	 Files serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşretilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi.


_Stop 	 _Toqtat


Kyk na vandag se datum! 	 Bugünki tarihqa baqıñız!


Jammer, kon nie die groep van "%s" verander nie: %s 	 Üzgünüm, "%s" dosyasının grubu değiştirilemedi: %s


keyboard label 	 Qıstırkeyboard label


Moontlik Veroorsaak: 	 Mümkün Sebepler:


Geen toegang tot konfigurasiebron(ne) kon verkry word nie: %s 	 Yapılandırma kaynaklarına erişilemedi: %s


Stuur %s 	 %s gönderiliyor


Verander Ikoon... 	 & İşaretçikni Deñiştir...


Indien as waar gemerk, sal die agtergrondbeeld geroteer word wanneer die paneel vertikaal georiënteer word. 	 Eger doğru ise; panel vertikal olaraq yöneldirilgeninde arqa-zemin sureti burulacaq.


%s Eienskappe 	 %s HasiyetleriMIME type description (MIME type)


Die verstekstrategie vir dié woordeboekbron 	 Bu sözlük kaynağının öntanımlı stratejisi


_Tipe: 	 _Tür:


Tekslêer 	 Metin Dosyası


Druk dié knoppie om die font te kies wat gebruik moet word deur die redigeerder 	 Muharrir tarafından qullanılacaq hurufatnı saylamaq içün bu dögmege çertiñiz


Totem kon nie '%s' speel nie. 	 Totem '%s' oynatamadı.


Kon nie rekening skep nie 	 Hesap oluşturulurken hata meydana geldi


Gunstelingprogramme 	 Ülfetni unut


Het ondeursigtigheidskontrole 	 Tonuqlıq Kontroline Sahip


Daar was 'n fout met die lees van die gids “%B”. 	 “%B” klasörü okunurken hata oluştu.


Sommige vertalings of skryf hulpmiddelle wat vir u gekose taal beskikbaar is, is nog nie geïnstalleer nie. Wil u dit nou installeer? 	 Saylağanıñız til içün faydalanıla bilecek bazı tercimeler ya da yazuv ianeleri ale daa qurulğan degil. Olarnı şimdi qurmağa isteysiñizmi?


marker 	 Renk kartuşu azmarker


Die waarde 	 Qıymeti


Volgende maand 	 Kelecek ay


Voltooid 	 Tamamlandı


Goedjarati 	 Güceratice


J. Thaani 	 C. Ahır


Font en kleure 	 Urufatlar ve Tüsler


Soliede kleur 	 Som Tüs


'n Wagwoord word benodig om aan '%s' te verbind. 	 '%s' ağına bağlanmak için parola gerekli.


keyboard label 	 Çoqlu_tuşkeyboard label


Klets met ander mense deur middel van IRC (Internet Relay Chat) 	 IRC kullanarak diğer insanlarla sohbet edin


IPv4-adres 	 Adres


S_luit 'n Skrap-bevel in wat die Asblik omseil 	 Çö_pü kullanmayacak bir Sil komutu ekle


Pas _effek toe: 	 Effekt _uyğula:


het fout of aflui van gebeurtenisoorsprong ontvang 	 vaqia menbasından hata yaki qapama alındı


Dringend 	 Acil


Kon nie toegang kry tot die toestel '%s' nie 	 '%s' aygıtına erişilemedi


Nutsfunksie om tussen sigbare vensters te wissel 	 Körüngen pencereler arasında almaşmaq içün alet


Toegang is geweier.foo/ 	 Erişim engellendi.foo/


Kies 'n karakterkodering van die kieslys en probeer weer. 	 Başqa bir remiz kodlandırmasını saylap yañıdan da deñeybilirsiñiz.


Skuif na Asblik 	 '%s' çöpke avuştırılsın


Sekuriteit 	 @ action: button filter- yes


Maak die gekose ikone rekbaar 	 Saylanğan işaretçiklerni kene ölçülendirilebilir yap


Voeg nuwe flenter by... 	 Yañı bir qırpıntı ekle...


Aksiespeletjies 	 Aksiyon Oyunları


Onverwagse fout: %s 	 Beklenmegen hata: %s


Dokument Blaaier 	 Belge Tarayıcı


Ubuntu %(version)s opgradering beskikbaar 	 Ubuntu %(version)s Yükseltmesi Mevcut


Gebruik wel die Wintab API [verstek] 	 Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın [ög-belgilengen]


Spitsbespeuring 	 Tepe algılama


Slovakies 	 Slovakça@ item Spelling dictionary


uni/102/qwerty/komma 	 102/qwerty/virgül/Ölü tuşlar


Boekmerk_naam: 	 Yer-imi _ismi:


Kies CA-sertifikaat 	 CA Sertifikası Seç


1 hour 5 minutes 	 Dikkat! Düşük pil, kalan süre: %s1 hour 5 minutes


Die ikoon van die bevel wat laat loop moet word. 	 Fırlatıcınıñ emri tesbit etilmegen.


Die geselekteerde kleur 	 Saylanğan tüs


Wissel skermleser 	 Linux Ekran Okuyucu


802.11 Wi-Fi (%s) 	 802.11 WiFi (%s)


Vervang _met: 	 _Bunıñnen İvaz Et:


Verwysing fout 	 Sıltav hatası


Tuisblad 	 Ev Sahifesi


Drie ure gelede 	 Üç saat evvel


Speletjie 	 & Oyun


Franse vervoegingstelsel 	 Fransızca fiil çekim sistemi


_Musiekspeler: 	 Muine Müzik Çalar


Modus 	 Tarz


— GNOME miniprogram vir volumebeheer 	 — GNOME Gürlük Kontroli Uyğulamaçığı


Sentraal Europees 	 Orta Avropa


Frans (alternatief) 	 (Qadim) Alternativ


Zoem die bladsy in 	 Sahifeni yaqınlaştır


Lees geheuekas 	 Öghafiza oqula


Vertoon die weergawe van die toepassing 	 Uyğulamanıñ yardımını köster


Klank 	 Ses


Nuwe gereedskap 	 Yañı alet


Kinditem 2 	 Bala Unsurı 2


Fontfamilie 	 Urufat ailesi


Beeldvoorskou 	 Süret Ög-baquv


Druk _sintaksverligting 	 Sintaksis ışıqlandırmasını _bastır


Versoekte Skrif tipe 	 İstengen Urufat@ option: check


Verstek ligging vir die ""-dialoë 	 "Ekran Görüntüsünü Al" pencereleri için öntanımlı konum


Portugese sleutelkaart 	 Portekizce tuş haritası


Die dokument "%s" bestaan reeds. Wil u dit vervang? 	 "%s" belgesi zaten mevcut. Yerine konulmasını ister misiniz?


_Skrap alles 	 _Episini Sil


Kleur wat vir onewegetal-rye gebruik word 	 İmleçler içün qullanılacaq ölçü ya da ög-belgilengen ölçü qullanmaq içün 0


Yaum al- Jumma 	 Cuma


Linkergrens 	 Sol kenar


Indien waar, sal OpenType-lettertipe geduimnaelskets wees. 	 Eğer doğruya ayarlı ise, OpenType yazıtipleri örneklendirilecek.


Paletlys 	 Palet listesi


Hernoem lêer 	 Dosyeni Kene Adlandır


Administrateur 	 Memur


_Opstelling... 	 _Yapılandır...


Linkerringvinger 	 Sol yüzük parmağı


Kon nie lêer %s stoor nie 	 %s dosyesi saqlanğanda hata


Omskakeling vanaf dingesie terug-bel 	 Parçacıktan dönüşüm geriçağırımı


Lys is sigbaar 	 Liste Körünir


Ignoreer _almal 	 Hepsini _İhmal Et


Of die kolom rondom die koppe hersorteer kan word 	 Terkip qutusınıñ bala etrafında çerçive sızıp sızmaycağı


Persoonlikcategory 	 Şahsiycategory


Lees, skryf en modifiseer ISO beelde 	 ISO kalıplarını okur, yazar, ve değiştirir


Die GdkFont wat tans geselekteer is 	 Al-azırda saylanğan GdkFont


Kan nie '%s' vertoon nie 	 '%s' fırlatılamadı


Teksaansig: 	 Terek körünimini qullan


Rol af 	 Aşağı Kaydır


Stel %s terug 	 %s keri döndürile


Die geselekteerde dag (as 'n syfer tussen 1 en 31, of 0 om die huidig geselekteerde dag te deselekteer) 	 Saylanğan kün (1 ile 31 arasındaki bir sayı olaraq, ya da al-azırda saylanğan künni saylamsızlamaq içün 0)


Bediener sou deur gebruiker %s geskep word, maar daardie gebruiker bestaan nie 	 Sunucı qullanıcı %s tarafından yavrulanacaq edi faqat böyle bir qullanıcı yoqtır


StuurEthiopian month 11 - LongName 	 & YiberEthiopian month 11 - LongName


Oopgemaak 	 İrişilgen:


Voorkoms van die arsering wat die wat die houer omring 	 Konteynerni quşatqan kölgeniñ körünişi


DL-koevertpaper size 	 DL Zarfıpaper size


'n Skeier om paneelitems te organiseer 	 Panel unsurlarını tertiplemek içün bir ayırğıç


K_nip 	 _KesStock label


Kompileer in woordeboek pad agtervoegsel 	 İçeri cıyıştırılğan kitaphane yolçığı yalğaması


'n 2D speletjie met komiese karakters wat snaakse wapens vuur 	 Komik karakterlerin komik silahlar kullandığı 2B bir oyun


Om 'n kortpad te verander, klik op die ooreenstemmende ry en tik 'n sleutelkombinasie, of druk Backspace om skoon te maak. 	 Bir qısqayol tuşunı tarir etmek içün, mütenazır safqa çertiñiz ve yañı bir tuş kombinatsiyasını tuşlañız, ya da temizlemek içün KeriBoşluq'qa basıñız.


Di_rekte internetverbinding 	 Doğrudan _internet bağlantısı


Gebruiker 	 Qullanıcı


Kon nie nuwe drukker byvoeg nie. 	 Yeni yazıcı eklenemedi.


B_egin by kolom: 	 Sutunda _başla:


Of al die teks in 'n enkele paragraaf gehou moet word of nie 	 Metinniñ hepsiniñ tek bir paragraf içinde tutulıp tutulmaycağı


Daar was 'n fout tydens opdatering van die gidse 	 Cilbentlerni yañartqanda bir hata bar edi


Kort kant (swaai om)Orientation 	 Qısqa Ağız (Aylandır)Orientation


Aangaande% 1 	 % 1 aqqında


%s se tuiste 	 %s Ev Cilbenti


Vo_lgende afdeling 	 _Soñraki Kesim


Die geselekteerde jaar 	 Saylamı bar


Daar is reeds 'n pakketbeheerder doenig 	 Bir paket yöneticisi çalışıyor


Titel van die slimmerd 	 Tılsımcı serlevası


Kies watter lêertipes vertoon word 	 Hangi türdeki dosyelerniñ kösterilecegini saylañız


Merkertabel 	 Nişan Cedveli


VSA Sun Tipe-4 sleutelkaart 	 ABD Sun Tip-4 klavye


Deaktiveer Geforseerde Sluiting 	 Çıqışnı Cebir Etüv Ğayrı Qabilleştirilsin


Hierdie sleep-en-losteiken ondersteun slegs plaaslike lêers. 	 Bu bırakma hedefi sadece yerel dosyalar için destekleniyor.


kon nie inligting aangaande afvoer %d kry nie 	 %d çıqtısı haqqında malümat alınamadı


Outostoor-interval 	 Avto Saqlav Aralığı


Of die kolom rondom die koppe hersorteer kan word 	 Sutunnıñ başlıqlar etrafında kene sıralana bilip bilmegeni


Hierdie Rekenaar 	 Bu Bilgisayar


Sluit alle navigeringsvensters 	 Hepsi Seyrüsefer pencerelerini qapat


Wicd Netwerkbestuurder 	 Wicd Network Manager


Skermgedeelte: 	 Ekran bölümü:


"%s" het onverwags afgesluit 	 "%s" beklenilmegende terk etti


Stel dit na WAAR om kennisgewings wanneer van 'n netwerk ontkoppel word te deaktiveer. 	 Bir VPN'ge bağlanğanda yaki bağlantısını qoparğanda bildirimlerni ğayrıqabilleştirmek içün bunı "doğru"ğa tesbit etiñiz.


Bladsy gelaai. 	 Saife yüklendi.


Verstek ikoon-zoemvlak 	 Öntanımlı simge yaklaştırma seviyesi


Beeld 	 Resim


Poeierink is op 	 Toner tükendi


Stel vir alle gebruikers 	 Tüm kullanıcılar için ayarla


_Gaan 	 _Bar


'n Lys van paneel-ID's. Elke ID identifiseer 'n individuele topvlakpaneel. Die instellings vir elkeen van hierdie panele word in /apps/panel/toplevels/$(id) gestoor. 	 Panel kimlikleriniñ cedveli. Er kimlik ferdiy bir üst-seviye panelni kimliklendirir. Bu panellerniñ er biri içün tesbitler /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır.


Ware Grootte 	 Fiiliy Ölçü@ action


Vertoon font-groottes vir die fontinligtingsmodus 	 Urufat malümatı tarzında ölçüni köster


Toeganklikheidsleutelbord 	 İrişilebilirlik Klavyesi


Deur _Canonical onderhoude sagteware 	 _Canonical-İdameli Uyğulamalar


Of die swikdeel van die knoppie vertoon word 	 Dögmeniñ döndürme qısmınıñ kösterilgen olıp olmağanı


_Voer uitStock label 	 _İfa EtStock label


Aantal albums om te ve_rkry: 	 _Tapılıp ketirilecek albomlarnıñ sayısı:


Woordeboeknaslaan 	 Sözlükte Arama


Weerinligting 	 Hava Durumı Malümatı


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Açık olan klasörü çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı


Skrap vanuit speellys 	 Dosyeni çalma listesinden çetleştir


Wydte van grens rondom die hoofdialoogstreek 	 Muhteva mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi


Titel: 	 Serlevha:


Skakelkleur 	 İlişim tüsü


Organiseerder: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Location: PlaceOfTheMeeting


Maak seker dat die afgeleë toestel aangeskakel is en dat dit Bloutand verbindings toelaat 	 Uzaqtaki cihaznıñ açıq olğanından ve Bluetooth bağlantılarını qabul etkeninden emin oluñız


Weergawe 1 	 Sürüm 1


%a %e %b %Y %T 	 %a, %b %e %Y %T


Bure 	 Qomşular


Maak dit dat die afskakel knoppie nie op die sessie kieslys wys nie. 	 Söndürme dögmesi oturım menüsinde körünmesin.


Fontstyl 	 Urufat uslûbı


GNU TeXmacs redigeerder 	 GNU TeXmacs Editor


Kies ligging 	 Qonum Saylañız


Lêertoegang 	 Dosyalara erişim


Verander drukkerinstellings 	 Yazıcı ayarlarını değiştir


Poeierinkvlak 	 Toner Seviyesi


'n Normale opgradering kan nie bereken word nie, hardloop asb.: sudo apt-get dist-upgrade Hierdie kan veroorsaak word deur: * 'n Vorige opgradering wat nie voltooi het nie * Probleme met sommige van die geïnstalleerde sagteware * Nie-amptelike sagteware pakkette wat nie deur Ubuntu verkaf is nie * Normale veranderinge van 'n voor-vrystellingsweergawe van Ubuntu 	 Normal bir üst-qademe hesaplanalmay, lütfen çaptırıñız: sudo apt-get dist-upgrade Müsebbibi aşağıdakiler olabilir: * Tamamlanmağan evvelki bir üst-qademeleme * Qurulğan yazılımnıñ bazısı ile meseleler * Ubuntu tarafından temin etilmegen ğayrıresmiy yazılım paketleri * Çıqarılışaldı bir Ubuntu sürüminiñ normal deñişiklikleri


Voorspelling 	 Tahmin


Waste's Edge 	 Waste'nin Kenarı


Hulpmiddel vir direkte onderlinge samewerking met 'n RFID leser 	 RFID okuyucu ile doğrudan çalışan araçlar


Enige toetstel 	 Her hangi cihaz


HUD & Kieslysbalk 	 Baş-üstü Kösterim & Menü Çubuğı


Aangaande 	 Aqqında


Stel op outomatiese aspekverhouding 	 Avtomatik aspekt nisbetini tesbit eter


Sluimer 	 Beklet


Orca met Vergrootglas 	 Mercek


Die oë kyk in die rigting van die muiswyser 	 Gözler fare imlecinin yönüne bakar


2D platformspel oor kommunistiese en kapitalistiese balle 	 Komünist ve kapitalist toplar hakkında iki boyutlu platform oyunu


Deense Sun Tipe-4-sleutelkaart 	 Danca Sun Tip-4 klavye tuş haritası


_Flenters: 	 _Qırpıntılar:


voor elke afspraakShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 QSTLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Gebuikerwoordeboek: 	 Qullanıcı sözlügi:


Bekyk besonderhede 	 Ayrıntıları görüntüle


Kan nie verander na die gids nie omdat dit nie plaaslik is nie 	 Fihrist yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay


Pas nie 	 Eşleşmiyor


Redigeer teks in volskermmodus 	 Metinni tam ekranda tahrir et


_Inhoud 	 _İçindekiler


Kontakte 	 Temaslar


Agtergrondkleur as 'n string 	 Bir tizgi olaraq arqa-zemin tüsü


Uitleg 	 Serim


_Teruggo downStock label, navigation 	 _Kerigo downStock label, navigation


Kleefsleutels 	 Yapışaq Tuşlar


adres word alreeds gebruik 	 adres endi qullanılışta


Wydte in karakters 	 Remizler olaraq tafsilâtnıñ kenişligi


Sonop: %s / Sononder: %s 	 Küneş doğuşı: %s / Küneş batışı: %s


Ve_rwyder hoofstuk 	 _Çetlet


Hernoem... 	 Kene adlandır...


Toets instellings 	 Ayarlarıñıznı _Sınañız


Huidige wydte van die kolom 	 Sutunnıñ ağımdaki kenişligi


As beskikbare vertikale ruimte groter is as benodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles 	 Faydalanışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise hiç, 1.0 ise hepsi demektir


Kon nie %s terug hernoem na %s nie: %s 	 %s dosyesi keri %s olaraq kene adlandırılamadı: %s


Vertikaleskeier-wydte 	 Vertikal Ayırğıç Kenişligi


Verkry tans albums. Wag asb… 	 Albomlar ketirile, lütfen bekleñiz...


dokumente 	 vesiqalar


_Enkodering: 	 _Kodlandırma:


Bladsye 	 _Saifeler:


Spaans 	 İspanca@ item Spelling dictionary


Geontkoppel 	 Bağlanmağan


Vervanging daarvan sal sy inhoud oorskryf. 	 Onı ivaz etüv mündericesiniñ üzerine yazacaq.


GNUstep Help kyker 	 GNUstep Yardım Görüntüleyici


Bekyk NCBI databasisse in 3D 	 NCBİ veritabanını 3B olarak görüntüle


Skep merkers, besigheidskaartjies en media bedekkings 	 Etiketler, iş kartları ve ortam kapakları oluştur


Wil u definitief “%B” permanent uit die asblik skrap? 	 “%B” dosyesini çöpten payidar olaraq silmege istegeniñizge eminsiñizmi?


Romeens 	 Romaniya


Battery laai tansBattery power 	 Pil


Kan nie IOBuffer-data hertoewys nie 	 IOBuffer verileri kene tahsis etilamay


Bekyk of wysig die eienskappe van elke geselekteerde item 	 Seçili er öğenin özelliklerini göster ya da değiştir


Of die dingesie die toevoerfokus het 	 Pencereçikniñ kirdi fokusına saip olıp olmağanı


Skep en redigeer voorleggings vir skyfievertonings 	 Zoho web servislerini kullanarak slayt gösterisi, toplantı ve Web sayfaları için sunum oluştur ve düzenle.


Verlig laaiers by muishang 	 Üzerinde-imleç üzerine fırlatıcılarnı ışıqlandır


laat kind opspringtoggle 	 toggle


Microsoft Internetsleutelbord 	 Microsoft Comfort Curve Keyboard 2000


Pauseconcatenation of dates and time 	 Duraqlat


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontgewig het 	 Bu nişannıñ hurufat qalınlığına tesir etip etmegeni


_Linkerwysvinger 	 S_ol işaret parmağı


Weergawe: 	 Sürüm:% 1


Kopiereg © 2004-2011 Red Hat, Inc. Kopiereg © 2005-2008 Novell, Inc. en baie ander gemeenskapsbydraers en vertalers 	 Telif Hakkı © 2004-2008 Red Hat, Inc. Telif Hakkı © 2005-2008 Novell, Inc. ve çoq diger toplulıq hisse qoşucıları ve tercimeciler


Kies 'n toepassing vir sagteware-CD's 	 Yazılım CD' leri için uygulama seçin


Versnellerdingesie 	 Tezleştirici tuş


M_oenie redigeer nie 	 Tarir Et_me


Dokument 	 Vesiqa


Duur 	 Devamlılıq


E_inde van lyn: 	 _Satır Soñu:


Skiet die geselekteerde volume uit 	 Seçili sistemi çıkart


Hernoem lêer "%s" na: 	 "%s" dosyesini şöyle kene adlandır:


Afsluiting geforseer met sein %d 	 Signal %d tarafından öldürildi


/ op %s 	 %s üzerinde /


Funksie log10 	 log10 funktsiyası


'n GUI vir bluetooth oordragte 	 Bluetooth aktarımları için bir GUI


Open %s en ander lêers van tipe "%s" met: 	 %s ve diger %s dosyelerini şöyle aç:


Fout met lees van ICNS-beeld: %s 	 ICNS sureti oqulğanda hata: %s


Vertoon outeur informasie 	 Müellif malümatını köster


Lanseerders 	 Fırlatıcılar


Druk die huidige bladsy 	 Ağımdaki sahifeni bastır


Spasiëring tussen stapknoppies en duimpie 	 Adım dögmeleri ile başparmaq arasındaki boşluqlama


%s die Vis, 'n moderne orakel 	 %s el-Balıq, zemaneviy bir kâhin


_Jongstego to the top of the pageStock label, navigation 	 _Soñkigo to the top of the pageStock label, navigation


Inprop vir toeganklikheidsleutelbord 	 İrişilebilirlik klavyesi plagini


_Stelsel 	 _Sistem


Skakel om na PS-vlak 1GhostScript 	 PS seviye 1'ge çevirGhostScript


Nie beskikbaar nie 	 Namevcut


Wydte van vertikale grens van die oortjie-etikette 	 İlmek etiketleriniñ vertikal sıñırınıñ kenişligi


Deense Sun USB-sleutelkaart 	 Danca Sun USB tuş haritası


Noordwes 	 Kuzeybatı


Lêers in dié gids sal in die Nuwe dokument-kieslys verskyn. 	 Bu cilbentteki dosyeler Yañı Vesiqa menüsinde körünecek.


Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie 	 Dosye keçerli bir .desktop dosyesi degildir


Hoeveel tamaties kan jy platslaan in 'n kort tien minute 	 On kısa dakikada kaç tane domates ezebilirsin?


Jy kan ook 'n ander karakterenkodering kies en weer probeer. 	 Başqa bir remiz kodlandırmasını saylap yañıdan da deñeybilirsiñiz.


Huidige agtergrond 	 Daa çoq arqa-zeminler içün URL


Windows-sagteware 	 Windows yazılımı


Laer Uur 	 Alt Saat


Direkte lusinstrument 	 canlı döngüleme aracı


Stuur Bevestiging 	 Teyitni Yiber


Wydteversoek 	 Kenişlik istemi


Aflaai 	 Endir


Passende hakie nie gevind nie 	 Qavus eşleştirmesi tapılmadı


Font 	 Hurufat


Of die toevoerfokus binne hierdie GtkWindow is 	 Kirdi fokusınıñ bu GtkWindow içerisinde olıp olmağanı


Permanent 	 İlelebet


Vensterposisie 	 Pencere Mevamı


_Selekteer 'n ligging: 	 _Konum seç:


Stapperspasiëring 	 Adımlayıcı Boşluqlaması


_Rangskik items: 	 Unsurlarnı _tertiple:


'n Wagwoord word benodig om aan '%s' te verbind. 	 '%s' ağına bağlanmak için parola gerekli.


Laat loop sakrekenaar 	 Hesap makinesini çalıştır


Speel 'n skiet-hulle-plat soos in galaxian 	 Galaksili tarzı "hepsini vur" oyunu oynayın


TintColor Channel 	 _Renk:Color Channel


_Boekmerke… 	 _Yer-imleri…


Indien as waar gemerk, sal die beeld tot die paneeldimensie geskaleer word. Die aspekratio van die beeld sal nie behoue bly nie. 	 Eger doğru ise, suret panel boyutlarına göre miqyaslanacaq. Suretniñ aspekt nisbeti saqlanıp tutulmaycaq.


%.0lf%% gelaai 	 %.0lf%% dolu


Ban_d: 	 Ban_t:


Die huidige filter vir kies watter lêers vertoon word 	 Qaysı dosyelerniñ kösterilecegini saylamaq içün ağımdaki süzgüç


Teks op die raam se etiket 	 Çerçiveniñ etiketiniñ metni


Dokumente 	 Belgeler


Kon nie 'n item vind met URI '%s' nie 	 '%s' URI ile bir unsur tapılamadı


Voeg 'n skema by 	 Taslaq Ekle


fout om verifiëringstelsel in te lig van voorkeur gebruikernaam aanhutsing: %s 	 sahihleme sistemini tercih etilgen qullanıcı adı indemesi haqqında malümatlandırğanda hata: %s


Kies watter toepassing om uit te voer. 	 Ne uyğulamanıñ fırlatılacağını saylañız.


Kon nie gidsindeks skryf nie 	 Cilbent indeksi yazılamadı


sluimerskerm loop reeds in hierdie sessie 	 Bu oturımda ekran qoruyıcısı endi çapmaqta


Teëlbackground, style 	 Töşe


Indien waar, sal Nautilus slegs vouers in die boomsypaneel vertoon. Andersins sal beide vouers en lêers vertoon word. 	 Eğer seçiliyse, Nautilus klasörleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi halde em klasörleri em de dosyaları gösterir.


skryf 	 yazuv


X-instellings 	 X Ayarları


He_rlaai 	 _Kene Yükle


_DalendStock label 	 _AlçalaraqStock label


Of hierdie merker 'n uitwerking op die styging het 	 Bu nişannıñ hizalama tarzına tesir etip etmegeni


“%s” kon nie gevind word nie. Miskien is dit onlangs geskrap. 	 “%s” bulunamadı. Belki yakın bir zamanda silindi.


Rol regs 	 Sağa Kaydır


Screenlets 	 Screenletler


Tuis-gids 	 Ev Fihristi


Kan nie hierdie paneel skrap nie 	 Bu panel silinamay


Of die aksie in werking gestel is. 	 Amelniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı.


_RegsStock label 	 _SağStock label


_Open gids 	 Ev cilbenti


Ontkeep 	 Ğayrı Kirintile


Het skeier 	 Ayırğıçqa saip


Vraag 	 Sual


Die skrap van "%s" het misluk: %s. 	 "%s" silinemedi: %s.


Hoor 	 İşitme


_Aspekverhouding 	 _Aspekt Nisbeti


Indien as waar gemerk, sal die knoppies aan elke kant van die paneel geplaas word wat gebruik kan word om die paneel na die kant van die skerm te verskuif, wat net 'n knoppie sal laat vertoon. 	 Eger doğru ise, panelniñ er eki yanına panelni ekrannıñ ağzına sadece bir dögme körünir şekilge areket ettirmek içün qullanıla bilgen dögmeler yerleştirilecek.


Gebruik %s-verligting-modusPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 %s ışıqlandırma tarzını qullanPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


- Bcc: 	 - KKK (BCC):


print operation status 	 Mesele üzerine bloklanaprint operation status


Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is op.marker 	 '%s' bastırıcısınıñ izharcısı bitken.marker


Soek vir en vervang teks 	 Metin içün qıdır ve ivaz et


Teks gevind: "% 1". 	 Metin tapıldı: "% 1".


Asblik is nie beskikbaar nie. Kon nie "%s" na asblik skuif nie. 	 Çöp erişilemez. "%s" çöpe taşınamadı.


Kies 'n ander rekening 	 Başqa bir hesap saylañız


Fontvariant 	 Hurufat variantı


Die verstek sorteervolgorde vir items in die lysaangesig. Moontlike waardes is "name", "size", "type", and "modification_date". 	 Dosya tarihlerinin biçimi. Geçerli değerler "locale", "iso", ve "informal"dır.


Groot druk 	 Büyük Basqı


Die merkerlys-inprop verskaf 'n metode om algemeen gebruikte merkers/stringe maklik in 'n dokument in te voeg sonder om hulle te tik. 	 Sıq qullanılğan nişanlarnıñ/tizgilerniñ tuşlamağa mecbur qalmadan bir vesiqağa qolayca qıstırılması içün bir usul temin eter.


Bykomende aanvangs_programme: 	 Ek başlanğıç _programları:


Verlaat program 	 Uyğulamadan çıq


Besluit wanneer om vensters van dieselfde toepassing in die vensterlys te groepeer. Moontlike waardes is "nooit", "outo" en "altyd". 	 Pencere cedvelinde aynı uyğulamadan pencerelerniñ ne zaman zümrelendirilecegine qarar berir. Caiz qıymetler: "never" (asla), "auto" (avtomatik) ve "always" (er zaman).


UitbreidingsOU = VeriSign Trust Network 	 OU = VeriSign Trust Network


_Leë lêer 	 Boş Dosyeni Ke_ne İcat Et


Bulgaars 	 Bulgaristan


Stel as agtergrond vir _alle vouers 	 _Tüm klasörler için arkaplan resmi olarak tanımla


Algemeen 	 Soy-tışı qarış


Selfoonbreëband 	 Mobil geniş bant


Die soort venster 	 Pencereniñ türü


Maksimum-vensterlysgrootte 	 Azamiy pencere cedveli ölçüsi


Stap 	 & Üzerini sız@ action


Skep basis/ aanhangsel kombinasies wat nie in die woordeboek is nie 	 Luğatta olmağan & tamır/ yalğama kombinatsiyalarını icat et@ option: check


Lisensie: 	 BSD Litsenziyası@ item license (short name)


Skuif oortjie _links 	 İlmekni S_olğa Avuştır


WAAR indien die venster nie in die roeper moet wees nie. 	 DOĞRU ise, pencereniñ qullanıcınıñ diqqatına ketirilüvi lâzim.


Kon nie geheue toewys vir stoor van BMP-lêer nie 	 BMP dosyesini saqlamaq içün hafiza tahsis etilamadı


Weergawe om te ignoreer 	 İhmal Etilecek Sürüm


Ontwerp, redigeer en bekyk dokumente 	 Belgeleri oluştur, düzenle ve görüntüle


Swe 	 Eve


Draadloos 	 Kablosuz fare


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontgewig het 	 Bu nişannıñ urufat qalınlığına tesir etip etmegeni


Stoor soektog as 	 Qıdırmanı şöyle Saqla


Vin_d: 	 _Tap:


Die rekenaar moet herbegin om installering van opdatterings te finaliseer. 	 Yañartmalarnı quruvnı tamamlamaq içün bilgisayar kene başlatılmağa muhtac.


Algemene take 	 Sık Kullanılan Görevler


Maak s_til 	 _Sessiz


Kopstuk 	 Başseti (qulaqlıq/mikrofon)


Ko_ppel 	 _Bağlan


Terugvalmodus afgedwing 	 Cebr Etilgen _Ricat Tarzı


X11VNC bediener 	 X11VNC Sunucusu


Kies die toestel en baan om te beheer. 	 Kontrol edilecek aygıtı ve kanalı seçin.


Eerstepersoon skietspel 	 Birinci Şahıs Nişancı Oyunu


Lêernaam 	 Dosye adı


--check kan nie gebruik word met ander keuses nie. 	 --check diger seçeneklerle beraber qullanılalmaz.


Fontseleksie 	 Seçenek saylamcısı


Die verstek-sorteervolgorde vir items in die lysaangesig. Moontlike waardes is "name", "size", "type", en "mtime". 	 İşaretçik körüniminde ögbelgilengen sıralama tertibi. Caiz degerler şöyledir: "name", "size", "type" ve "mtime".


_Gebruik 'n pasgemaakte opdrag 	 Şahsiyleştirilgen bir emir _qullan


Weergawe 	 Sürüm% 1


Gebruik sleutelbord op die s_kerm 	 Ekran-üstü klavyeni köstermek içün bağlama


Skep 'n galery van skermskotesecondsSkip to 	 Ekran körüntileri galereyası icat etsecondsSkip to


Bestuur genealogie informasie, voer genealogie navorsing en analise uit 	 Soya ait bilgiyi yönet, soya yönelik araştırma ve analiz gerçekleştir


Die versnellingskoers wanneer jy 'n knoppie inhou 	 Bir dögmeni basıq tutqanıñızda tezleşme nisbeti


Die styl van die dingesie, waarin inligting oor hoe dit lyk (kleure ens) vervat is 	 Pencereçikniñ nasıl körünecegi (tüsler, vs.) aqqında malümat ihtiva etken uslûbı


Vandag %k:%M 	 Bugün %l:%M %p


Stel jou voorkeure in vir netwerkinstaanbedieners 	 Ağ vekil tercihlerini ayarlayın


KLAS 	 SINIF


Kop 3 	 Serlevha 3


Heg die volume wat met dié gids geassosieer word 	 Bu klasörle ilişkili sistemi bağla


Onderskrif #%d 	 Altyazı #%d


minimum waarde 	 Eñ Kiçik Qıymet


Teks Slegs 	 Faqat Metin


Kon nie die hoofkoppelvlak laai nie 	 Ana arayüz yüklenemedi


Klein haelstorm 	 Ufak dolu taneleri fırtınası


LandskapStock label 	 ManzaraStock label


Daar is geen toepassing geïnstalleer vir “%s”-lêers nie. Wil u soek vir 'n toepassing om dié lêer mee te open? 	 “%s” dosyeleri içün hiç bir uyğulama qurulğan degil. Bu dosyeni açmaq içün bir uyğulamanı qıdırmağa isteysiñizmi?


Deel en stuur lêers 	 Dosyelerni üleş ve keçir


Daar was 'n fout met vertoon van hulp. 	 Yardım kösteriminde bir hata bar edi.


Volgens grootte 	 Ölçü Boyunca


Volgens toeg_angsdatum 	 İrişim Tarihine Köre


Verligting van soekpassings skoonmaak 	 Qıdırma eşleşmeleriniñ ışıqlandırıluvını temizle


Jammer 	 Afu etiñiz


Skuif die venster. 	 Pencereni avuştırır.


Alle bladsye 	 Yapraqlarnıñ episi


Ligging: 	 Qonum:


Verlig passende _hakkies 	 Eşleşken _qavusnı ışıqlandır


Vallende blokke spel 	 Sütun Düşürme Oyunu


Stel die volume 	 Davuş seviyesini ayarlar


folder;manager;explore;disk;filesystem;gids;bestuurder;ontdek;skyf;lêerstelsel;leer; 	 cilbent;idareci;araştır;disk;dosyesistemi;


Druk om tydCustom 230.4x142.9 	 Bastıruv vaqtıCustom 230.4x142.9


Voeg nuwe hoofstukke by 	 Yañı Bablar Ekle


Gebruik UTC 	 Alemiy Eşkütümli Zaman (UTC) qullan


Uit_vou 	 _Cayıldır


'n MLDonkey tussenvlak vir KDE 	 KDE için bir MLDonkey önyüzü


_Selfdoen instaankonfigurasie 	 Elle _vekil ayarı


Indien waar, sal die sypaneel in nuwe vensters sigbaar wees. 	 Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin yan paneli görüntülenecektir.


Kon nie beeldwydte kry nie (slegte TIFF-lêer) 	 Suret kenişligi alınamadı (fena TIFF dosyesi)


Redigeer_font: 	 _Muharrir hurufatı:


Skep... 	 İcat Et…


nee 	 yoq


Naam van die lêerstelsel-rugstelsel om te gebruik 	 Ög-belgilengen olaraq qullanılacaq GtkPrintBackend arqa-uclarınıñ listesi


Geen 	 Yoq


Vlak van gebruikersaktiwiteit benodig. 	 Qullanıcı faaliyeti seviyesi şart.


Linkerpinkie 	 Sol çinatiy parmaq


E-pos… 	 E-poçta…


_Laat loop 	 Çaptı_r


Of 'n knoppie die fokus gryp wanneer dit met die muis gekliek word 	 Dögmeniñ sıçan ile çertilgeninde fokusnı yaqalap yaqalamaycağı


Grafiekkleur vir stelselverwante SVE-aktiwiteit 	 Sistemle ilgili işlemci aktivitesi grafik rengi


'0000' (meeste kopstukke, muise en GPS-toestelle) 	 '0000' (çoğu kulaklık, fareler ve GPS cihazları)


LeegAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BoşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Vir oordraagbare dokumente 	 Taşınabilir vesiqalar içün


Volskerm Modus 	 Tam Ekran


Nuwe memolysNew 	 New


Boonste watermerk 	 Üst Filigran


Stel dit na WAAR om kennisgewings wanneer van 'n netwerk ontkoppel word te deaktiveer. 	 Bir şebekege bağlantını qoparğanda bildirimlerni ğayrıqabilleştirmek içün bunı "doğru"ğa tesbit etiñiz.


Ongespesifiseerde fout 	 Belirtilmegen hata


Skep hoëkwaliteit chemiese formules 	 Yüksek kaliteli kimyasal formüller oluştur


Fonty Python Font bestuurder 	 Fonty Python Yazı Tipi Yöneticisi


- die GNOME-sessiebestuurder 	 - GNOME oturım idarecisi


Of voorskouklanke gespeel moet word waneer die muis oor 'n ikoon hang 	 Fare üzerine geldiği zaman ses dosyalarının önizlemesinin yapılması


Beelde 	 Suretler


PauseQAccel 	 PauseBreakkeyboard- key- name


_FTP-instaanbediener 	 _FTP Vekili


Kortpad 	 Qısqayol Ekle


Meer inligting aangaande media-inproppe 	 Vasat eklentileri aqqında daa çoq malümat


Klaar 	 _Bitir


Indien geaktiveer, sal gnome-session die sessie outomaties stoor. Andersins sal daar op die afmeldingsdialoog 'n opsie wees om die sessie te stoor. 	 Eger qabilleştirilgen ise, gnome-session oturımnı öz-özünden saqlar. Aksi taqdirde, tışarı imzalanuv dialogında oturımnı saqlav ihtiyariyatı bulunır.


Outomaties met handmatige DNS-instellings 	 Avtomatik, elnen ayarlanğan DNS ile


Skep 'n nuwe dokument 	 Yañı bir vesiqa icat et


Kalibreer die toestel 	 Aygıtı kalibre et


Battstat-fabriek 	 Battstat Fabrikası


Kies 'n karakterkodering van die kieslys en probeer weer. 	 Menüden bir remiz kodlandırması saylañız ve tekrar deñeñiz.


Stel 'n selfoon-breëbandverbinding op 	 Bir Mobil Keniş-bant Bağlantısını Ayarlañız


Maak oop die druk dialoog na druk die huidige dokument 	 Ağımdaki vesiqanı bastırmaq içün bastıruv dialogını açar


_OKStock label 	 _TamamStock label


eerstepersoon 3D skietspel 	 birinci bakıştan 3b-vuruş oyunu


%s op konsole %d 	 %2$d konsolı üzerinde %1$s


Gaan die huidige dokument se spelling na. 	 Cari vesiqanıñ imlâsını teşkerir.


Kon nie die volledige taal ondersteuning installeer nie 	 Dil desteğinin tamamı kurulamadı


%0.1f knope 	 %0.1f knot


KCharselect unicode block name 	 CJK UruşlarıKCharselect unicode block name


Kortpad 	 Qısqayolnı Çetleştir


Spasiëring rondom uitvouerpyltjie 	 Kenişletici oqunıñ etrafındaki boşluq


1 GG 	 1 GB


Stel opspringer in werking 	 Peyda Qabilleştirilsin


dictionary variant 	 80dictionary variant


Data Display Debugger 	 Veri Gösterim Hata Ayıklayıcısı


Kon nie die nodige gidse skep nie. Skep gerus die volgende gidse, of stel die toegangsregte sodat hulle geskep kan word: %s 	 Zaruriy cilbentler icat etilalmay. Lütfen aşağıdaki cilbentni icat etiñiz, ya da ruhsetlerlerni icat etilebilecekleri şekilde tesbit etiñiz: %s


Toegang is geweier. 	 Erişim engellendi.


Totem-filmspeler 	 Totem Film Oynatıcı


Wag asb. terwyl opstelling voltooi word op toestel '%s'... 	 Lütfen cihaz '%s' kurulum bitene kadar bekleyin...


Installeer 	 Qur


Die skakel “%s” is gebreek. 	 “%s” ilişimi sınıqtır.


_Dokumentstatistiek 	 _Vesiqa İhsaiyatı


Die drukker %s ondersteun nie postscript-drukwerk nie. 	 %s yazıcısı postscript yazdırmayı desteklemiyor.


Hier jy kan kies die skrif tipe familie na wees gebruik word. 	 Mında qullanılacaq urufat ailesini saylay bilesiñiz. @ info: whatsthis


Stoor _as... 	 _Farklı Kaydet...


Voeg die geselekteerde gidse by die boekmerke 	 Saylanğan fihristlerni saife-imlerine ekle


Maak toe en gooi weg geredigeerde boodskap? 	 Tarir etilgen risale qapatılıp taşlansınmı?


%b %-d %Y, %-I:%M %p 	 %-d %b %Y, saat %-H:%M da


Omvou van teks 	 Metin Türmesi


Vorentoekeyboard label 	 keyboard label


Laaste Bladsy 	 & Soñki Saife


Kon nie as verstektoepassing stel nie 	 Ög-belgilengen uyğulama olaraq tesbit etilamadı


DVD Ripper 	 DVD Dönüştürücü


_HerdoenStock label 	 Kene _yapStock label


Arkade 	 Passaj


Soek vir lêers 	 Dosyeler içün qıdır


Bladsy 	 Saife


Indeks 3x5paper size 	 İndeks 3x5paper size


Ramadan 	 Ramazan


U moet 'n bevel spesifiseer 	 Bir komut belitmelisiniz


Hebreeus 	 İbraniyce


Maak 'n terminaal oop by die huidige geopende gids 	 Hal-hazırda açılğan fihristte bir terminal aç


Papier 	 Kâğıt


Beeldinligting kon nie gelaai word nie 	 Resim bilgisi yüklenirken hata oluştu


Bekyk _nuwe gidse met: 	 _Yeni klasörleri bunu kullanarak görüntüle:


Hier jy kan kies die skrif tipe na wees gebruik word. 	 Mında qullanılacaq urufatnı saylay bilesiñiz.


_Onmaksimeer alle 	 Episini _Ğayrı Azamiyleştir


A_ssistent: 	 _Yardımcı:


Omgekeer 	 Ters aylandırılğan


Voorbalance 	 Önbalance


Gebruikerrekeninge 	 Kullanıcı Simgesi


Logobeeld 	 Logo süreti


“%s” bevat sagteware wat bedoel is om outomaties laat loop te word. Wil u dit laat loop? 	 “%s” öz-özünden başlatılması murat etilgen yazılım ihtiva ete. Onı çaptırmağa ister ediñizmi?


Voer slegs 'n gedeeltelike opgradering uit (sources.list nie herskryf) 	 Sadece kısmi yükseltme yap (source.list dosyası yeniden yazılmadan)


_Tempo 	 _Nisbet:


As jy die lys plekke uitvee, sal hulle permanent geskrap word. 	 Çöpteki hepsi unsurlar ebediyen silingen olacaq.


Indien jy voortgaan met die stoor van hierdie lêer, kan die dokument dalk korrupteer. Nogtans stoor? 	 Bu dosyeni saqlamağa devam etseñiz vesiqanı ifsat etebilirsiñiz. Kene de saqlansınmı?


Die ou en nuwe wagwoorde is te soortgelyk 	 Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor


Skuif Lêers 	 Dosyeler Avuştırıla


Voeg drukker by 	 Yeni Yazıcı Ekle


Pasmaak die voorkoms van die werkarea 	 Masaüstü körünişini şahsiyleştir


%s Gebruik '%s --help' om 'n volledige lys opdraglynkeuses te sien. 	 %s Tüm mevcut komut satırı seçeneklerininin tam listesini göstermek için '%s --help' çalıştırın.


Hiberneerkeyboard label 	 keyboard label


Agtergrondkleur gestel 	 Münderice Arqazemini renk kümesi


Meld af _sonder om te stoor 	 Saqlama_dan Tışarı İmzalan


paper size 	 Hükümet Mektübipaper size


Die GtkAdjustment wat die waardes van die horisontale posisie vir hierdie aansigpunt bepaal 	 Bu körünim-limanı içün ufqiy mevam qıymetlerini belgilegen GtkAdjustment


Plaaslike soektog 	 Qıdır


Versnelmodus 	 Hızlandırma Kipi


'n Bal koes spel 	 Basit bir top sıçratma oyunu


Sterkte: GoedPassword strength 	 Password strength


Indien waar, sal Nautilus gidse vertoon voordat lêers in die ikoon- en lysaangesigte getoon word. 	 Eğer seçiliyse, Nautilus simge ve liste görünümlerinde klasörleri dosyalardan önce gösterir.


Paneelobjeksoort 	 Panel nesnesi türü


Administrasie 	 Memuriyet


Indien as waar gemerk, word die paneel outomaties in 'n hoek van die skerm verberg wanneer die wyser die paneelarea verlaat. Deur die wyser na daardie hoek te neem sal die paneel weer verskyn. 	 Eger doğru ise; imleç panel mıntıqasını terk etkenden soñ panel öz-özünden ekrannıñ bir köşesine gizlenecek. İmleçniñ o köşege tekrar ketirilüvi panelniñ körünüvini temin etecek.


GPS toestel karteringhulpmiddel 	 GPS aygıt eşleme aracı


'n Liggewig DVD skyfievertoningskepper wat GTK+2 gebruik 	 GTK+2 tabanlı hafif DVD slayt gösterisi oluşturucu


Redigeer aanvangsprogram 	 Başlanğıç Programı Tahrir Et


Griekse epsilon 	 Yunanca epsilon


Open tans “%s”. 	 “%s” açıla.


AfwerkingAdvancedPrinter Option Group 	 BitirileAdvancedPrinter Option Group


Vervang... 	 & Deñiştir...


Hongaarse PC/AT 101 sleutelbord 	 Macarca PC/AT 101 klavyesi


Nutsbalk is sigbaar 	 Alet Çubuğı Körünir


Verwerker om te monitor 	 İzlenecek İşlemci


Lys van GConfValue-inskrywings wat stringe vir die makro-opdragte bevat. 	 Makro komutları için dizgileri saklayan GConfValue girdileri için liste.


NumLockQFont 	 Sayı, Arif


'n GUI vir MP3gain, vorbisgain en aacgain 	 mp3gain, vorbisgain ve aacgain için GUI


Grafiekkleur vir gedeelde geheue 	 Paylaşılan bellek için grafik rengi


Kon nie ikoon laai nie 	 İşaretçikniñ yüklenüvi becerilamadı


nou 	 şimdi


Vat speletjie 	 fıçı oyunu


Stygingstel 	 hazıflaştır


Indien WAAR kan gebruikers die venster skaleer 	 Eger DOĞRU ise, qullanıcılar pencere ölçüsini deñiştire bilir


Waar die inhoud met betrekking tot die rolstawe geleë is 	 Taydırma çubuqlarına nazaran mündericeniñ qonumını belgilemek içün "window-placement" (pencere yerleşimi) tesbitiniñ qullanılıp qullanılmaycağı.


Bokant kind 	 Balanıñ üstünde


Kontrolesleutel posisie 	 Ctrl tuşunıñ mevamı


Die TIFF-beeldformaat 	 TIFF suret formatı


%'de skakel na %s 	 %'d. %s ilişimi


%s: Kon nie outeurslys onttrek uit pakket nie 	 %s: Sahihleme cedveli paketten çıqarılamadı


5 minute 	 daqqa


Nuwe _skeier 	 Yañı _Ayırğıç


Pas Stelselwyd Toe 	 Sistem Boyunca Uyğula


Kon nie insluit-lêer: "%s" vind nie 	 Kirsetme dosyesi tapılamay: "%s"


Laat reëls toe 	 Cedvellerge İzin Ber


Video-DVD 	 Video DVD


Versteek paneel 	 Panelni gizle


Boudatum 	 İnşa Tarihi


Verander die wagwoord waarmee jy inteken 	 Giriş parolanızı değiştirin


Wys die knoppie om gebruiker te wissel 	 Qullanıcı almaştıruv dögmesini köster


Linker Boonste Hoek 	 Sol Üst Köşe


X-groot 	 X BalabanSize


Addisionele foutbeskerming vir CD/DVD media 	 CD/DVD ortamı için ek hata koruması


Lêers 	 Dosyeler


Hoeveel die paragraaf ingekeep moet word, in pixels 	 Paragrafnıñ satır başı içün miqdar, piksel cınsından


Bestuur pasgemaakte groottes 	 Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et


Deaktiveer Afmelding 	 Tışarı İmzalanuv Ğayrı Qabilleştirilsin


Blobby Volley 2 	 Blobby Voleybol 2


Gebruik sleutelbord LED om alternatiewe groep te wys 	 Alternativ tizilimni köstermek içün klavye LED'ini qullan


Die toestel is reeds in gebruik. 	 Aygıt zaten kullanımda.


Voorvoegsel 	 Ög-yalğama


Ikone 	 Simgeler


Oor hierdie toepassing 	 Bu uyğulama aqqında


Beëindig die huidige spel 	 Ağımdaki oyunnı bitir


Daar is pas 'n medium ingesit met sagteware wat bedoel is om outomaties uit te voer. 	 Bu ortam kendiliğinden çalıştırılması istenen bir yazılım içeriyor. Çalıştırmak ister misiniz?


Stoor 'n kopie 	 Galereyanı Saqla


Tyd toe die tydmeter begin is 	 Vaqıt-ölçerniñ başlatılğanı vaqıt


Persoonlike voorkeure 	 Şahsiy tercihler


Welkom by die GNOME-werkarea 	 GNOME Masaüstü'ne Hoş Keldiñiz


aanvaar wordBeep when a key is 	 qabul etilgenBeep when a key is


Tuisikoon op werkarea sigbaar 	 Ev simgesi masaüstünde görünür


Teks wat in die vorderingstaaf vertoon moet word 	 Teraqqiyat çubuğında kösterilecek metin


(c) 2003 Tobias Koenig 	 Tobias Anton


Geen uitgebreide toevoertoestelle nie 	 Uzatılğan kirdi cihazları iç yoq


Stelselklanke 	 Sistem Sesleri


Kies watter lêertipes vertoon word 	 Angi türdeki dosyelerniñ kösterilecegini saylañız


Deluge BitTorrent kliënt 	 Deluge BitTorrent İstemcisi


RLM _Regs-na-links-merk 	 RLM _Sağdan-solğa tamğa


_LêerStock label 	 _DosyelerStock label


Vir oordraagbare dokumente 	 Er Angi Bastırıcı Taşınabilir vesiqalar içün


werker het afgesluit met status %d 	 işçi %d durumı ile çıqqan


Oopgemaak: 	 Dosyelerge iriş ve olarnı tertiple


%s: wil jy ingaan in lêergids %s? %s: remove %s (write-protected) %s? 	 %s: remove %s (write-protected) %s?


NAAM 	 İSİM


Regs 	 SağSize


Pools (qwertz) 	 Colemak


Groot wit wyser - Huidig 	 Büyük Beyaz Belirteç - Şimdiki


Die taal ondersteuning is nie volledig geïnstalleer nie 	 Til destegi tam olaraq qurulğan degil


Venstertitel 	 Pencere Serlevhası


WPA & WPA2 Onderneming 	 WPA & WPA2 Kurum


Verkeerde wagwoord 	 Parola değiştir


Open altyd 'n nuwe venster vir die blaai van gegewe URI's 	 Belirtilgen URI'larda kezinmek içün her zaman yañı bir pencere aç.


Buite werking gestel 	 Ğayrıqabilleştirilgen


QtSmbstatus is 'n GUI (grafiese gebruikskoppelvlak) vir smbstatus 	 QtSmbstatus smbstatus için bir GUI'dir (grafiksel kullanıcı arayüzü)


Hardewareopstelling 	 Donanım Ayarları


Wys inligting oor hierdie GNOME-weergawe 	 Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster


_Dupliseer vertoonareas 	 E_kranları yansıt


Die ingevoerde lêer "%s" is nie 'n geldige flenterslêer nie 	 İtal etilgen "%s" dosyesi keçerli bir qırpıntılar dosyesi degildir


Teksredigeerders 	 Metin Düzenleyici


Netwerk-instaankonfigurasie 	 Önceki _Yapılandırmaya Geri Dön


Gryp na 'n wagty_d van 	 Yaqalamazdan _evvelki keçikme:


Regter muisklik 	 Sağ Fare Düğmesi Tıklaması


_VindStock label 	 _TapStock label


Wagwoord 	 Parola


Sekondêre vertoon 	 Ekilemci çertme keçikmesi


M_aatskappy: 	 Kom_ut:


_Regs:keyboard label 	 Sağkeyboard label


Huidige seleksie (dokument-verstek) 	 Ağımdaki saylam (ög-belgileme vesiqadır)


_Vou omMatch as Regular Expression 	 _DolanMatch as Regular Expression


Eerste DNS: 	 Birlemci DNS:


Of hierdie merker 'n uitwerking op die linkergrens het 	 Bu nişannıñ sol kenarğa tesir etip etmegeni


Deaktiveer Wi-Fi-skep 	 WiFi (Telsiz Vefa) İcat Et Ğayrı Qabilleştirilsin


_Deaktiveer 	 E_tkisizleştir


GTK+-ontfoutvlaggies om te gebruik 	 Tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqları


Videoskyfopnemer 	 Video Disk Qaydedici


Konnekteer aan Bediener 	 Sunucu bağlamaya bağlantı ekle


Sluit alle navigeringsvensters 	 Hepsi Seyrüsefer pencerelerini qapat


IP-opstelling het verval 	 İP endamlandırışı eskirdi


Kry 'Hot New Stuff' Program name followed by' Add On Installer ' 	 Yañı Meraqlı Şeylerni EndirProgram name followed by 'Add On Installer'


Vordering 	 Teraqqiyat


Skakel na die vorige keepgroep oor 	 Evelki saifeni köster


K_anselleer verwydering 	 _Silmeyi İptal Et


JPEG-kwaliteit moet 'n waarde tussen 0 en 100 wees; waarde '%d' word nie toegelaat nie. 	 JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%d' degeri caiz degil.


40 minuteCalibration quality 	 40 daqqaCalibration quality


Hierdie lêers is op 'n oudio-CD. 	 Bu dosyeler bir Ses CD üzerinde.


Stel die X-meetkundige venstergrootte (BREEDTExHOOGTE+X+Y) 	 Pencereniñ ölçü ve mevziyini tesbit et (KENİŞLİKxYÜKSEKLİK+X+Y)


Vertoon vermeldings vir die skeppers van Nautilus 	 Nautilus mucitleri haqqında itimatlarnı köster


Geometriese SimboleQFont 	 Endeseviy BiçimlerKCharselect unicode block name


Hoeveelheid rooilig in die kleur. 	 Tüsteki qırmızı ışıq miqdarı.


'n Klein gemaklike speletjie 	 ufak sıradan bir oyun


Yahtzee-tipe dobbelsteenspel 	 Yahtzee-benzeri Zar Oyunu


_Wys 'n herinneringShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


Groepnaam 	 Bilgisayar


Gryp 'n area van die skerm in plaas van die hele skerm 	 Tüm ekran yerine ekranın bir alanını yakala


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Boşluqkeyboard label


Die versoekte operasie kon nie wees klaar 	 İstengen işlem tamamlanamadı


_Waarde: 	 _Deger:


_Soek kassensitief 	 Büyük-ufaq _hassasiyeti


Voeg hierdie laaier by paneel 	 Bu fırlatıcını _panelge ekle


Vou programlys uit in "Laat loop toepassing"-dialoog 	 "Uyğulama Çaptır" dialogındaki program cedvelini cayıldır


Herbegin nouLanguage 	 Language


Sleutelwoorde 	 Anahtar Sözcükler


Aangaande GNOME 	 GNOME Aqqında


Die volumebeheer het nie enige elemente en/of toestelle gevind om te beheer nie. Dit beteken dat jy nie die regte GStreamer-inproppe geïnstalleer het nie, of dat daar geen klankkaart opgestel is nie. 	 Davuşlılıq muraqabesi, kontrol etmek içün iç bir unsur ve/yaki cihaz tapmadı. Bu, ya doğru bir GStreamer eklentisi qurğan olmağanıñız ya da ayarlanğan bir davuş kartına saip olmağanıñız manasına kelir.


Hoofstuktitel 	 Bab Serlevhası


_Buffers 	 _Tamponlar


Meer Opsies 	 Dosye işlemleri


Seinsterkte 	 Signal Küçü


Klanklêer geraasvermindering 	 Ses Dosyası Bozukluk Azaltma


Die kortpad "%s" kan nie gebruik word nie omdat dit dan onmoontlik sal wees om met dié knoppie te tik. Probeer eerder met 'n knoppie soos Control, Alt of Shift op die selfde tyd. 	 Kısayol tuşu "%s" kullanılamıyor çünkü kullanımı halinde bu tuş kullanılarak yazmak mümkün olmayacak. Lütfen Control, Alt ya da Shift gibi tuşlar ile aynı anda deneyin.


Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat 	 Kaydedilen yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin


Toestelle 	 Cihazlar


'n Hulpmiddel om PDF dokumente te verdeel en saam te voeg 	 pdf belgelerini ayırmak ve birleştirmek için bir araç


Vervang die huidige instellings vir sleutelborduitleg met die verstekinstellings 	 Cari klavye tizilimi ayarlarını ögbelgilengen ayarlar ile ivaz et


Wydte 	 Kenişlik


Flentersbestuurder 	 Qırpıntılar İdarecisi


Of 'n palet gebruik moet word 	 Ög-belgilengen olaraq qaysı IM (KU) modüliniñ qullanılacağı


Brasiliaans-Portugese Sun-sleutelkaart 	 Brezilya Portekizcesi Sun tuş haritası


Alle bladsye 	 Yapraqlarnıñ hepsi


_Konfigurasie-URL 	 _Yapılandırma URL'si


Indien waar, verkry dan 'n radarkaart van 'n plek gespesifiseer deur die "radar"-sleutel. 	 Eğer seçiliyse, "radar" anahtarında belirtilen konumdan radar haritası alır.


Kies al die items wat nie tans gekies is nie 	 Hepsini ve faqat hal-hazırda saylanmağan unsurlarnı sayla


_Onthou wagwoord tot by afmelding 	 Siz tışarı imzalanğanğa _qadar sır-sözni hatırla


Fout met die skuif na "%B". 	 "%B" taşınırken hata oluştu.


Wifi security 	 KurumsalWifi security


Swaar reën 	 Ağır yağmur


Afdeling 3p 	 Bölüm 3p


Skrap die gekose gebruiker 	 Seçilen kullanıcı hesabını sil


Kombinasiekas-model 	 ComboBox modeli


Sysprof Profileerder 	 Sysprof Profiler


(geen) 	 (Hiç biri)


KCharselect unicode block name 	 Qapatılğan CJK Arifleri ve AylarıKCharselect unicode block name


Oop spasie: 	 Boş feza: %s


Fout met skryf na beeldlêer: %s 	 Suret dosyesine yazğanda hata: %s


van Ramadan 	 Ramazan


Verwyder 'n toestel 	 Bir cihaznı çetleştir


Posskakel 	 Poçta ilişimi


Wys of versteek die kantbalkAspect ratio 	 Yan çubuqnı köster yaki gizle


Linkergrens 	 Sol Kenar


_Vertoon sleutel 	 Anahtarnı _köster


Koppelvlak: 	 _Baba arayüz:


Sessie-opsies 	 Oturım idaresi ihtiyariyatını köster


'n Nutswenk vir hierdie aksie. 	 Bu amel içün bir alet-qaranesi.


_Skrap 	 '%s' Silinsin


Klik om u afsprake en take te wys 	 Körüşmeler ve vazifeleriñizni körmek içün çertiñiz


Kies Komponente... 	 Dosyelerni Sayla...


Kan nie tema-enjin vind in module _pad: "%s", 	 Tema motorı module_path "%s" içinde tapılamay,


Outomaties, adresse alleenlik 	 Avtomatik, faqat adresler


Neem 'n skermskoot na 'n gespesifiseerde wagtyd [in sekondes] 	 Belirtilen süreden sonra [saniye olarak] ekran görüntüsü al


Generiese opsies 	 Umumiy ihtiyariyat:


Voeg 'n toevoerbron by 	 Bir Kirdi Menbası Ekle


Open met %s 	 %s ile aç


Groot 	 İri


Lêerformaat 	 Dosye Formatı


One Is Enough 	 Bir Tane Yeterli


Kinders 	 Balalar


volgens wysigings_datum 	 _Deñişim tarihına köre


_Uitgebreide aansig 	 _Genişletilmiş görünüm


Kies 'n toepassing 	 Bir Uyğulama Saylañız


Kon nie die '%s'-koppelvlak laai nie. %s 	 '%s' arayüzü yüklenemedi. %s


Val-skaduwee 	 Kölge tüşür


'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe lêer 	 Yañı bir dosye icat etilgende bir hata hasıl oldı


GtkEntry wat deur die lêerinskrywing gebruik word om lêername in te tik. Jy kan hierdie eienskap gebruik om die GtkEntry op te spoor as jy enige van hierdie parameters wil wysig of bevraagteken. 	 Dosye kirdisiniñ dosye adlarını kirmek içün qullanğanı GtkEntry. GtkEntry'ge ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz.


Of nie-numeriese karakters geïgnoreer moet word 	 Sayı olmağan remizlerniñ ihmal etilip etilmeycegi


Skep nuwe flenter 	 Yañı qırpıntı icat et


Onderkantste Gesentreerde Paneel 	 Tüpteki Merkezlengen Panel


Of oortjies eenvormige groottes moet hê 	 İlmeklerniñ soydaş ölçülerge sahip olıp olmaycağı


Afhanklike 	 Bağımlılıq


Aa_ngaande panele 	 Paneller _Haqqında


presence 	 Devre-tışıpresence


Of die instaners vir dié aksie soos klinkaksie-instaners lyk 	 Bu amel içün olğan proksilerniñ radio amel proksileri kibi körünip körünmeycegi


Regs na links, bo na onder 	 Sağdan solğa, yuqarıdan aşağığa


Nuwe Lys 	 Yañı


IBM Rapid Access II 	 IBM Hızlı Erişim II


Die lêer "%B" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie. 	 "%B" dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.


paper size 	 JB0paper size


lys 	 listelev


Ekstra spasie vir byvoeg by CAN_DEFAULT-knoppies wat altyd buite die grens getrek word 	 CAN_DEFAULT dögmeleri içün eklenecek ve er zaman sıñırnıñ tışında sızılacaq ziyade feza


Die sluimerskerm is aktief 	 Ekran qoruyıcısı faaldir


Minimeer venster 	 Pencereni asğariyleştir


Poeierink is opDeveloper 	 Toner tükendiDeveloper


_Sleutelwoord: 	 _Sır-söz:


Die tema "%s" is geïnstalleer. 	 Team "%s" başarıyla kuruldu.


Soliede Kleur 	 Tüs


%d/%b/%Ypaper size 	 %d %%paper size


PNM-lêer het 'n beeldhoogte van 0 	 PNM dosyesindeki suret yüksekligi 0


Konteks 	 Bağlam


The rekenaar moet herlaai word voordat die installering voltooi kan word. Maak asseblief seker dat alle data gestoor is voor u verder gaan. 	 Bilgisayarnıñ yañartmalarnıñ qurulımını tamamlaması içün kene başlatılmağa ihtiyacı bar. Lütfen devam etmezden evvel çalışmalarıñıznı saqlañız.


_Ontdoen 	 Keri Yap


Of teks wat ingetik word, bestaande teks oorheenskryf 	 Kirsetilgen metinniñ mevcut mündericeniñ üstüne yazıp yazmaycağı


Alle 	 Hepsi


%s-monitor 	 %s Monitorı


ArabieseQFont 	 ArapçaKCharselect unicode block name


Geologie 	 Yerbilim


Algemeen 	 Umumiy


Redigeer teks in volskermmodus 	 Metinni tam ekranda tarir et


background, style 	 Töşebackground, style


Aanvaar fokus 	 Fokusnı qabul et


Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel 	 Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile avuştırılmağa hazırla


Kies gespesifiseerde URI in ouer-gids. 	 Belirtilgen URI'nı baba cilbentte sayla.


Veelvuldige terminale in een venster 	 Tek pencerede birden çok uçbirim


XPM-lêer het beeldhoogte <= 0 	 XPM dosyesiniñ suret yüksekligi <= 0


Entrez NCBI Databasis navraaghulpmiddel 	 Entrez NCBI Veritabanı sorgulama Aracı


Boonste 	 Üst


Laat vergroot toe 	 Ösmege İzin Ber


Agtergrond-inprop 	 Arkaplan eklentisi


Druk na LPR 	 LPR'ge Bastır


Gebruikers 	 Qullanıcılar


Skrap "%s"? 	 "%s" kaldırılsın mı?


Hierdie naam kan gestel word as mens 'n doelgemaakte naam vir die asblikikoon op die werkarea verkies. 	 Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.


Bekyk besonderhede 	 Daa çoq _tafsilât köster


Onbekend 	 Namalüm


Grootste moontlike waarde vir die "posisie"-eienskap 	 "position" hasiyeti içün mümkün azamiy qıymet


Oorlog om oorlewing 	 Kurtuluş için savaş


Wanneer datum/tyd ingevoeg word... 	 Tarih/vaqıt qıstırğanda...


MediumColor name 	 OrtaColor name


Definisie van saamgesmelte UI 	 Mezc etilgen QA tarifi


QComicBook is 'n besigtiger vir strokiesboekargiewe (cbz, cbr, cbt). QComicBook het spesifieke funksionaliteit soos voorskou, duimnaelvertoon, boekmerke en manga modus vir maklike strokiesprent lees 	 QComicBook çizgi roman arşivleri için bir görüntüleyicidir (cbz, cbr, cbt). QComicBook sayfa önizleme, küçük resim görünümü, yer imleri, çizgi roman okumayı kolaylaştırmak için manga kipi gibi kendine has özelliklere sahiptir.


Neem 'n skoot van die hele skerm 	 Bütün Ekrannıñ bir Ekran Körüntisini Al


_Onthou die toepassings wat tans loop 	 Hal-hazırda Çapmaqta Olğan Uyğulamalarnı _Hatırla


ISO-spoedklassifikasie 	 ISO Hız Oranı


Groepnaam 	 Grup İsmi


_Om: 	 _Vaqıt:


Gaan uit 	 & Terk et


GTK+-ontfoutvlaggies om af te stel 	 Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqları


Plaas die venster in die ooreenstemmende ligging. 	 Pencereni mütenazır mevzige yerleştirir.


paper size 	 A7paper size


Eenvoudige enkel-ossillator DSSI inprop 	 Basit single-oscillator DSSI eklentisi


default spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


'n Maand gelede 	 Bir ay evvel


Maklike bondelverwerking van beelde en redigering van metadata 	 Çoklu resimler üzerinde kolayca işlemler yapın ve meta bilgilerini değiştirin


GNOME-vergrootglas sonder skermleser 	 Ekran Okuyucu olmadan GNOME Büyüteci


Linksbalance 	 Solbalance


Aktiveer aanmelding met _vingerafdruk... 	 Parmak İzi Girişi Etkinleştir


Selekteer meervoudig 	 Çoqlu Sayla


Gestopprint job 	 print job


Blootstellingsprogram 	 Tab Etme Programı


Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel gekies is 	 Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları taşı ya da kopiyala


Verwyder "%s" 	 "%s" Çetleştirilsin


Inhoud-agtergrondkleur 	 Münderice Arqazemini tüsü


_OnderstreepStock label 	 _Alt-sızıqStock label


Wysig _na: 	 _Şöyle deñiştir:


Maak 'n terminaal oop waar die dokument lê 	 Vesiqa qonumında bir terminal aç


Gebruik interne bokas. Shift kanseleer nie Caps nie. 	 CapsLock içki başlaştırmanı qullanır. Shift CapsLock davranışına tesirlemez.


Geen spelfoute nie 	 İmlâviy hatalı kelime yoq


Wetenskaplike berekening met behulp van GNU Octave 	 GNU Oktav kullanarak Bilimsel Hesaplama


Naam gebruik om na die teksmerker te verwys. NULL vir anonieme merkers 	 Metin nişanına sıltamaq içün qullanılğan isim. Anonim nişanlar içün NULL


Die lys veranderinge is nog nie beskikbaar nie. Maak asseblief gebruik van http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog totdat die veranderinge beskikbaar word of probeer later weer. 	 Değişikliklerin listesi henüz mevcut değil. Değişiklikler kullanılabilir oluncaya kadar http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog adresini kullanın ya da daha sonra yeniden deneyin.


Wacom tablet button 	 Yuqarı


Bonssleutels 	 Sıçrama Tuşları


Meld af as %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 %s Tışarı İmzalandırılsın...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Totem kan nie dié tipe media (%s) speel nie omdat dit nie die geskikte inproppe het om die skyf te kan lees nie. 	 Totem bu türdeki vasatlarnı (%s) oynatalmay çünki diskten oquybilmek içün uyğun plaginlerge sahip degildir.


Java LDAP snuffelaar 	 Java LDAP Tarayıcısı


Pos... 	 & Poçta...


_Bestuurder: 	 _Yönetici:


Die GtkAdjustment wat met die vorderingstaaf gekoppel word (afgekeur) 	 Teraqqiyat çubuğına bağlanğan GtkAdjustment (Takbih etilgen)


Om dié fliek te speel, word die volgende dekodeerders benodig wat nie geïnstalleer is nie: %s 	 Bu filmin oynatılması kurulu olmaya şu kodekleri gerektiriyor: %s


Die skerm waarop hierdie venster vertoon sal word 	 Bu pencereniñ kösterilecegi ekran


Geen flenters is vir uitvoer geselekteer nie 	 İhraç etilmek üzre saylanğan hiç bir qırpıntı yoq


GConf-sleutel waar dié eienskap-redigeerder aangeheg is 	 Bu özellik düzenleyicisinin bağlı olduğu GConf tuşu


Chicony Internetsleutelbord 	 ViewSonic KU-306 İnternet Klavyesi


Doelgemaakte palet 	 Şahsiyleştirilgen ilmek etiketi


Kommentaar 	 Şerh


Koppel aan 'n afgeleë rekenaar of gedeelde skyf 	 Uzaqtaki bilgisayarğa ya da üleşilgen diskke bağlan


November 	 Qasım


Of die versteknutsbalk net teks, teks en ikons, net ikons, ens het. 	 Ög-belgilengen alet çubuqlarınıñ ancaq metingemi, metin ve işaretçiklergemi, ancaq işaretçiklergemi, vs. saip olacağı.


Gebuikernaam 	 Qullanıcı adı


Algemeen gebruike toepassings met beperkte kopiereg vir Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Kubuntu için kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Handtoestel nabootser 	 Elle Kullanılan Aygıtlar Simülatörü


Nooit vir hierdie web werf 	 Bu Sayt içün & AslaThe source url of a job


Die teenstrydigheidstaat van die knoppie 	 Dögmeniñ izçensiz durumı


Naam van inprop vir visuele effekte 	 Körsel effektler plagininiñ adı


Newel 	 Sislik


Fontgrootte in punte 	 Noqtalar cınsından urufat ölçüsi


_Vensters 	 _Pencereler


Nuwe gidsnaam 	 Yañı cilbent ismi


Matige motreën 	 Vasat çise


Muissleutels 	 Sıçrama Tuşları


Vertoon hulp 	 Gizli dosyelerni köster


Die inhoud van die inskrywing 	 Birlemci işaretçik üzerindeki alet-qaranesiniñ mündericesi


Skuif die gekose lêers na 'n ander ligging 	 Saylanğan dosyelerni başqa bir qonumğa taşı


App ID 	 Uyğulama Kimligi


Afgeleë aanmelding (koppel tans aan %s…) 	 Uzaqtan İçeri İmzalanuv (%s bağlanıla…)


Die grootte van die ikone in die Lanseerder. 	 Fırlatıcıdaki timsallerniñ ölçüsi.


Seko_ndêre klik: 	 İ_kinci tıklama:


Of gedit sinsverligting moet druk wanneer dit dokumente druk. 	 Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.


Hoofstukvoorskou 	 Bab Ekran Körüntisi


_Tipenotifications 	 _Türnotifications


Kitsboodskapper-status 	 Aniy Mesajcı Statusı


Paneel 	 Panel


prc3-koevertpaper size 	 prc3 Zarfıpaper size


Wys Werkarea 	 Masaüstüni Köster


Datum: 	 Tarih:


persentasie van voltooide tyd 	 tamamlanğan vaqıtnıñ faizi


dictionary variant 	 40dictionary variant


Heg die volume wat met die oop gids geassosieer wordopen in new window 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitleopen in new window


Opgradeer %s 	 %s üst-qademelensin


IP-adres 	 İP Adresi


Verklein keepStock label 	 Kirintini UfaqlatStock label


_Muisinstellings 	 Sıçan ve Tiyüv-şiltesi Ayarları


Sub_pixel (LCD's) 	 Alt _benek (LCD ekranlar)


Skep, herorganiseer en verwyder partisies 	 Bölüm yarat, düzenle ve sil


_Patrone 	 _Desenler


Die gebruik van hierdie sleutel is in GNOME 2.6 afgekeur ten gunste van die 'formaat'-sleutel. Die skema is behou om versoenbaar te wees met ouer weergawes. 	 Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.6'da 'format' anahtarı lehine takbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır.


gedit kan nie hierdie ligging in skryfmodus hanteer nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer. 	 gedit yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.


Stoor alle oop lêers 	 Açıq dosyelerniñ hepsini saqla


Weergawe van dié toepassing 	 Bu uygulamanıñ sürümi


Outo-Ethernet 	 Eternet


Aansig stel gebruiker in staat om interaktief deur kolomme te soek 	 Körünim qullanıcığa sutunlarda tesirleşimli qıdırma izni berir


Soek vir teks 	 Metin içün qıdır


.deb-pakket 	 .deb paketi


RANDR-uitbreiding is nie teenwoordig nie 	 RANDR uzantısı mevcut degil


Ontwikkelingvloeistof is opmarker 	 Film banyo kimyasalı bittimarker


Deaktiveer _raakblad tydens tik 	 Tuşlağanda _tiyüv-şiltesini ğayrı faalleştir


ontkoppel 	 bağlanmağan


Ball-in-the-labyrinth spel 	 Labirentte top oyunu


_Terug 	 _Keri


_Hoogte: 	 _Yükseklik:


Polsstap 	 Nabız


'n Grafiese program om skyfgebruik mee te analiseer. 	 Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç.


Hierdie sleutel spesifiseer die aantal rame wat in die vis se animasie vertoon sal word. 	 Bu anahtar, balıqnıñ canlandırılmasında kösterilecek çerçive sayısını belirtir.


Merk hierdie kassie om die bevel in 'n terminaalvenster te laat loop. 	 Emirni bir terminal penceresinde çaptırmaq içün bu qutunı saylañız.


Kies 'n kategorie: 	 Bir Sınıf Seçin:


Netwerk-instaankonfigurasie 	 Yazıcı yapılandırma hatası


paper size 	 SRA1paper size


_Organiseer werkskerm volgens naam 	 Masaüstüni İsimge köre _Tertiple


Kalender 	 Takvim


Teken in as %s 	 %s olaraq içeri imzalan


Kon nie aan bediener verbind nie 	 Sunucığa bağlanılamadı


_Hou belyn 	 _Hizalanğan Tut


Stelselfout: %s. 	 Sistem hatası: %s.


Titel %d 	 Serleva %d


_Verlig spelfoute 	 İmlâviy-Hatalı Kelimelerni _Işıqlandır


Endkeyboard label 	 Soñkeyboard label


GUI vir die R-projek 	 R-projesi için görsel arayüz


Stel op 16:9-aspekverhouding (wye skerm) 	 16∶9 (kenişekran) aspekt nisbetini tesbit eter


Ander 	 Diğer


Fout tydens skryf van lêer met hoofstukke 	 Baplar ile dosyeni yazğanda hata


Nie in staat om lanseerder vertrou te merk nie (uitvoerbaar) 	 Fırlatıcı itimatlı (ifa-etilebilir) olaraq tamğalanalmay


Die GTK-inskrywing 	 GTK kirdisi


Die item wat tans aktief is 	 Hal-hazırda faal olğan unsur


Kies alle items in hierdie venster 	 Bu penceredeki hepsi unsurlarnı sayla


Sigbaarheid van “%s” 	 “%s” körünirligi


Vouers wat groter as hierdie grootte is, sal afgeknot word tot ongeveer hierdie grootte. Die doel hiervan is om te voorkom dat die stapel per ongeluk geblaas word en dat Nautilus by reusagtige vouers omval . 'n Negatiewe waarde dui aan dat daar geen beperking is nie. Dit is 'n benaderde beperking aangesien vouers in blokke gelees word. 	 Bu boyuttan büyük klasörler bu boyuta getirilir. Bunun amacı devasa klasörler için Nautilus'un heap'ı aşıp sonlanmasını engellemektir. Negatif değerler bir limit belirtmezler. Klasörler bölüm bölüm okunduğundan, limit yaklaşık değerdir.


Niks wat pas 	 Eşleşme yoq


Take 	 Vazifeler


Aantekeninge 	 Notlar


Ten minste een van drukker '%s' se kleure is op. 	 '%s' bastırıcısınıñ eñ azından bir tamğalayıcı arzı bitken.


_Volle naam 	 _Tam İsim


Kon nie toepassing laat loop nie 	 Ülfet unutılamadı


Hongaars (qwerty) 	 102/qwerty/noqta/Ölü tuşlar


GParted Partisiebestuurder 	 GParted Bölümleme Düzenleyicisi


Ondersteun tot %s: 	 %s tarihine qadar desteklene:


Koreaans 	 Korece


MyUserName on freenode 	 Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode


Biep vir waarskuwings 	 Uyarılarda biple


Selekteer _als 	 _Hepsini Sayla


Taal keuse 	 Til Saylav


Album 	 Albom


%s (%'dde kopie)%s 	 %s (%'d. kopiya)%s


Open terminaal hier 	 Mında terminal aç


Stelselinput method menu 	 Sisteminput method menu


Vertoon gedetaileerde rekenaar/stelsel informasie 	 Detaylı bilgisayar/sistem bilgisini görüntüle


'n Eenvoudige videotoepassing 	 Basit bir video uygulaması


Outeur 	 Müellif


Sluit vasbalance 	 Kilitlebalance


Sekuriteit: 	 Emniyet:


Stelsel (%s) 	 Sistem (%s)


Inhoud 	 İçindekiler


HIZ se ProjectL 	 HIZ's ProjectL


Spesifiseer watter font vir reëlnommers gebruik moet word by drukwerk. Dit sal slegs in werking tree wanneer die "Druk reëlnommers"-opsie nie-nul is.CURRENTCURRENT 	 Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Line Numbers" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT


Laas verander: 	 Soñki değişme tarihı:


Karakters (sonder spasies) 	 Remizler (boşluqlar harıç)


Dingesie 	 Pencereçik


Titelvoorgrond 	 Serleva Ögzemini


Of die kieslysitem gemerk is 	 Menüniñ yanına ilişkeni pencereçik


_Verligmodus 	 _Işıqlandırma Tarzı


Sandstorm 	 Kum fırtınası


Teks-x-gerigtheid 	 Metin x hizalaması


Sien voorskou van teks in die dialoog 	 Dialogta kösterilgen ög-baquv metni


Kontak 	 Bağlantı


Nie-ondersteunde ikoon-tipe 	 Desteklenmegen işaretçik türü


Lêerblaaier 	 Dosye Kezicisi


Kon nie boekmerk verwyder nie 	 Saife-imi silinamadı


Wys of versteek die kantbalk 	 Yan çubuqqa film hasiyetlerini ekler


Agtergrondleur oorskrywing vir die Paneel, Lanseerde en Wisselaar. 	 Hızlı Menü, Fırlatıcı ve Almaştırıcı içün arqazemin tüsü üst-aydaması.


van MarIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 MorIndian National month 12 - ShortNamePossessive


Fontgewigstel 	 Urufat qalınlığı tesbitli


_Maak lys skoon 	 Listeni _Temizle


Hierdie sleutel spesifiseer hoe lank elke raam vertoon sal word in sekondes. 	 Bu anahtar, her çerçiveniñ kösterilecigi saniye sayısını belirtir.


Genre: %s 	 Janr: %s


Frans (alternatief) 	 Alternativ Fonetik


GUI redigeerder vir SQLite databassise 	 SQLite veri tabanları için GUI düzenleyici


GedelegeerUpdated: Meeting NameMeeting 	 Updated: Meeting NameMeeting


Persoonlike koevertpaper size 	 Şahsiy Zarfpaper size


Kieslyste Ontdekking Vervagingsduur 	 Menülerniñ Keşif Solması Süresi


Installeer: %s 	 Qur: %s


PIN-_keuses... 	 PIN _seçenekleri...


Tik _ligging… 	 Qonum _Kirset…


CD-speler 	 CD Çalar


volgens _naam 	 İ_simge köre


Taal Ondersteuning 	 Til Destegi


Bepaal die karakterenkodering wat gebruik sal word om lêers oop te maak wat die opdraglyn gelys word 	 Komut satırında dosya açmada kodlanmış karakter kümesi kullan


Kleuruniversal access, color 	 TüsZoom Grayscale


Bywerkings 	 Yañartmalar


kon nie registreer met die boodskapbus nie 	 mesaj veri yoluna kayıt başarısız


Geen aksie 	 Eylem Yok


PAC-_lêer 	 PAC _dosyesi


XPM-lêer het 'n ongeldige aantal kleure 	 XPM dosyesindeki tüs sayısı keçersizdir


Hoe lank die uitdowing moet van (ms) 	 Solmanıñ ne qadar alacağı (ms)


AprilMay long 	 AprelMay long


TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 TemmuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive


Onbekende Wyser 	 Bilinmegen vaqıt


paper size 	 Hükümet Qanuniypaper size


Die ID van die verstekitem 	 Ög-belgilengen unsurnıñ kimligi


Instaanbediener 	 Proksi


Die poort van die woordeboekbediener om aan te koppel 	 Sözlük sunucusuna bağlanılacak kapı


Die PNM/PBM/PGM/PPM-beeldformaat-familie 	 PNM/PBM/PGM/PPM suret formatı ailesi


Of die etiket in die geselekteerde font geteken moet word 	 Etiketniñ saylanğan hurufat ile sızılıp sızılmaycağı


Doelgemaakte palet 	 Şahsiyleştirilgen palet


Skyfievertoning 	 Slayt Gösterisi


Kaartspeletjies 	 Kâğıt oyunları


Opvoedkundige werkskerm vir Kubuntu 	 Kubuntu için eğitimsel masaüstü


Aktiwiteitsmodus 	 Faaliyet tarzı


Shisen-Sho Mahjongg-tipe spel 	 Shisen-Sho Mahjongg Benzeri bir Oyun


Regterkantste Randpaneel 	 Sağdaki Ağız Paneli


Miniprogram-Bonobo-IID 	 Uyğulamaçıq Bonobo Arayüz Kimligi (IID)


_IndeksStock label 	 _İndeksStock label


Kies 'n toepassing 	 Uyğulama _Saylañız


Ontwikkelaar se Werf 	 İnkişafçı Saytı


Afdeling 	 Bölüm


Redelik 	 Ortaca


Swaar sneeu 	 Ağır kar yağışı


'n Titel wat deur die vensterbestuurder vertoon kan word wanneer hierdie kieslys afgeskeur word 	 Menüniñ yırtıp alınğan olıp olmağanını belirtken mantıqiy qıymet


Papier_bron: 	 Kâğıt _menbası:


Kleur waarmee die sekondêre invoegwyser geteken moet word wanneer gemengde regs-na-links- en links-na-regs-teks geredigeer word 	 Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metinni tarir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs


Buite werking gestelStock label 	 _TaşlaStock label


Selekteer _als 	 Tümünü Seç


Besigtig en voer Microsoft Access databasisse uit 	 Microsoft Erişim veri tabanlarına bak ve dışa aktar


Verplasing van teks bo die basislyn (onder die basislyn indien styging negatief is) 	 Metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise temel-sızıq altında)


Hoofstukke 	 Baplar


Kies 'n rekening 	 Bir hesap seçin


Onderkantste Randpaneel 	 Tüpteki Kenar Paneli


_Oor 	 _Aqqında


Voorskou 	 Önizleme


Neem 'n skoot van die hele skerm 	 Bütün Ekrannıñ bir Ekran Körüntisini Al


O_ntkoppel 	 Bağlantını _Kes


Aansig 	 Kösterim


Naamlose %s 	 Serlevhasız %s


van Des 	 Dek


U wagwoord is verander.Authentication information cannot be recovered? 	 Parolanız değişti.Authentication information cannot be recovered?


Skaleerbaar 	 Kene-ölçülendirilebilir


Pixbuf-objek 	 Pixbuf Nesnesi


Vertoon liggingbalk in nuwe vensters 	 Yeni pencerelerde konum çubuğunu göster


Verstektoepassing 	 Ögbelgilengen Uyğulama


Wys PIN-kode 	 PİN kodunı köster


(geen) 	 (Hiç biri)


Of die blaaivenster modaal moet wees of nie. 	 Dosye Kezinme penceresiniñ modal olıp olmaycağı.


%2$s, %1$s 	 %1$s, %2$s


Kopieer lêers 	 Dosyeler Kopiyalana


_Sluit afStock label 	 _Terk EtStock label


R_edigeerStock label 	 _Tarir EtStock label


Kies 'n ander program waarmee die gekose item oopgemaak moet word 	 Seçili dosyayı açacak başka bir uygulamayı seç


Soek in Raam... 	 Çerçivede & Tap...


Tyd voor temaverandering 	 Tema deñişiminden evelki vaqıt


_Reëlnommers: 	 _Satır numaraları:


Kleurvolle logikaspel met arkade en taktiese modus 	 Atari ve taktik kipleri ile Renkli Mantık oyunu


_Behou 	 _Qoru


Druk Voor_skouStock label 	 Bastıruv _Ög-baquvStock label


Wissel aansi_gte 	 _Köşelerni deniştir


'n Dingesie wat in die plek van die gewone raametiket vertoon moet word 	 Adetiy çerçive etiketiniñ yerinde kösterilecek bir pencereçik


Sigbaarheid: 	 Körünirlik:


Dis nie moontlik om deur die draadloos internettoegang te kry terwyl die toegangsarea aktief is nie. 	 Sıcaqnoqta faal olğanda telsiziñiz arqalı İnternet'ke irişmek mümkün degildir.


Nederlandse Sun-sleutelkaart 	 Flamenkçe Sun tuş haritası


Analoog horlosie dok applikasie 	 Analog Saat Uygulaması


Geen kortpad ingestel nie 	 Kısayol belirlenmemişuniversal access, contrast


Lêeroordrag via Bluetooth 	 Bluetooth aracılığıyla dosyalar gönderiliyor


Verstekroete 	 Öntanımlı Geçit


Vervang almal 	 Hepsini İvaz Et


Kon nie TIFF-beeld open nie 	 TIFF sureti saqlanamadı


GTK+-ontfoutvlaggies om te gebruikpredefinito:LTR 	 Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqlarıpredefinito:LTR


%Rtimezone (utc shift) 	 timezone (utc shift)


Druk kopreël 	 Başlıqnı Bastır


'n Visuele spoor verkenner 	 Görsel bir izleme gezgini


'n Gids kan nie na homself geskuif word nie. 	 Bir klasörü kendi üzerine taşıyamazsınız.


print operation status 	 Başlanğıç durumprint operation status


7 hours 6 minutes 	 %s yükletilgence %s7 hours 6 minutes


Aktiveer ontfoutkode 	 Hata ayıklama kodunu etkinleştir


Gewysig 	 Deñiştirilgen


Tabkeyboard label 	 Sekirmekeyboard label


Ikone met hoë kontras en swart rante 	 Qara sıñırlar ile yüksek tezatlı miqyaslanabilir işaretçikler


Minder as 'n weekColorspace fallback 	 1 haftadan azColorspace fallback


Vorige ligging 	 Evelki Qonum


Program (Applet) Eienskappe 	 Aplet Parametreleri


Beeld opsies 	 Resim İhtiyariyatı


Fout met lees van ICNS-beeld: %s 	 ICNS sureti oqulğanda hata: %s


Strategie 	 Strateji


SepMarch 	 SenMarch


Aangaande KDE 	 & KDE Aqqında


Harder 	 Davuşlılıqnı Köter


Van-die-rekord-af boodskapper inprop vir pidgin 	 Pidgin için Kayıt-Dışı ileti gönderme eklentisi


skakel (gebroke) 	 ilişim (sınıq)


Klank 	 Davuş


Signal strength 	 TamamSignal strength


Webblaaier 	 Web Tarayıcı


Duimnaelsketsopdrag vir Type1-lettertipes 	 Type1 yazıtipleri için örnekleme komutu


Verstek kolomvolgorde in lysaangesig 	 Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası


Die weergawe van die program 	 Programnıñ sürümi


Februarie 	 Şubat


Leidraad van die Dag 	 & Künniñ Qaranesi


Vermeldings 	 İtimatlar


Rangskik gekombineerde vertone 	 Küzgülengen Ekranlar


lys 	 listelev


Grafiese tussenvlak na SAFT 	 SAFT için grafiksel kullanıcı arayüzü


Ongeldigeblowing" "shallow" "partial 	 Keçersizblowing" "shallow" "partial


Gids wat die datalêers bevat 	 Veri dosyalarını içeren dizin


Urkse Sun-sleutelkaart 	 Türkçe Sun tuş haritası


Die GtkAdjustment wat die waardes van die horisontale posisie vir hierdie aansigpunt bepaal 	 Bu körünim-limanı içün ufqiy mevam qıymetlerini belgilegen GtkAdjustment


Eenvoudige teller wat jou aanwinste vertoon sedert jy opgehou rook het 	 Sigara içmeyi bıraktığınız günden beri kazançlarınızı gösteren basit bir sayaç


Druk _sintaksverligting 	 Sintaksis ışıqlandırmasını _bastır


Kon nie hulpdokument vertoon nie 	 Yardım vesiqası '%s' kösterilamadı


Huisnetwerk 	 Ev şebekesi


Filtreer resultate 	 Neticelerni süzgüçle


Poeierink is min 	 Toner düşük seviyede


Paper Source 	 İleriletilgenPaper Source


Onderbreek die spel 	 Oyunnı duraqlat


Karakterstel vir enkodering van onderskrifte. 	 Altyazı içün kodlandırma remiz kümesi.


_Keepwydte: 	 Sekirme Kenişligi


Frans (alternatief) 	 Urdu, Alternativ fonetik


D_oelmaak... 	 Ö_zelleştir...


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontrek het 	 Bu nişannıñ urufat kerilmesine tesir etip etmegeni


Eienskappe: %sMIME type description (MIME type) 	 %s HasiyetleriMIME type description (MIME type)


Maak die eerste letter van elke gemerkte woord 'n hoofletter 	 Saylanğan her kelimeniñ ilk harfini büyükleştir


_Stoor 	 _Saqla


Die identifiseerder van die topvlakpaneel wat hierdie objek bevat. 	 Bu nesneni ihtiva etken üst-seviye panelniñ kimligi.


Geen woordeboekbron beskikbaar met die naam '%s' nie 	 '%s' isminde ulaşılabilir sözlük kaynağı yok


Inkvlak 	 Mürekkep Seviyesi


Opsies 	 İş İhtiyariyatı


Wat gedoen moet word met uitvoerbare tekslêers wat geaktiveer is 	 Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem


Ingeboude webkamera 	 Yapı-içi Ağ Kamerası


%k:%M:%S 	 %a %e %b, %l:%M:%S %p


Bediener tipe nie ondersteun nie 	 Sunucı türü desteklenmey.


Vanlynprinter state 	 printer state


GhostScript-voor-filtrering 	 GhostScript ög-süzgüçlemesi


Versnel GtkTreeView deur te aanvaar dat alle rye dieselfde hoogte is 	 Saflarnıñ hepsiniñ aynı yükseklikte olğanını farz eterek GtkTreeView'ni sur'atlandırır


_Blaai 	 _Kezin


_Installeer... 	 Kur


Enige drukker Vir oordraagbare dokumente 	 Er Angi Bastırıcı Taşınabilir vesiqalar içün


Redigeer en wys boekmerke 	 Yer-imlerini köster ve tahrir et


'n Fout het voorgekom tydens stel van 'n wortelgids 	 Bir tamır fihristi tesbit etilgende bir hata hasıl oldı


_Domeinnaam: 	 _Saha adı:


Geen indekslêer vir tema nie. 	 Tema indeks dosyesi yoq.


Vervang gids “%s”? 	 “%s” cilbenti ivaz etilsinmi?


Gaan na die vorige besoekte ligging 	 Ziyaret etilgen evelki qonumğa bar


Verstekaansig 	 Öntanımlı Görünüm


Vegtende krimpvarkies 	 Dövüşen Kirpiler


Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia Keyboard 	 Dell USB Çoqluvasat Klavyesi


Criticalmass 	 Kritik kütle


Inkeepstel 	 Kirinti tesbitli


Kies ligging 	 Qonumnı Sayla


Gaan _woord na 	 _Kelime Teşker


Tik 'n lêernaam 	 Bir dosye adını kirsetiñiz


Domeine gebruik wanneer gasheername opgelos word. Gebruik kommas om veelvuldige domeine te skei. 	 Qonaqbay adlarını çezgende qullanılğan sahalar. Müteaddit sahanı ayırmaq içün virgüllerni qullanıñız.


'n GNOME tussenvlak vir die bestuur van storkiesprent versamelings 	 Çizgi roman koleksiyonunuzu yönetmek için bir GNOME arayüzü


Ligte motreën 	 Hafif serpinti


Speel 'n Space Invaders kloon 	 Space Invaders benzeri bir oyun


Teksvoorskou 	 Ög-baquv metni


Kon nie na BMP-lêer skryf nie 	 BMP dosyesine yazamadım


Persoonlike informasie bestuurder 	 Kişisel Bilgi Yöneticisi


MediaTomb UPnP MediaServer webgebruiker koppelvlak 	 MediaTomb UPnP MediaServer web kullanıcı arayüzü.


Deaktiveer die stoor van lêers na die skyf 	 Dosyelerniñ diskke saqlanuvını ğayrı qabilleştir


VPN-aanmeldboodskap 	 VPN Oturum Açılış İletisi


n Unieke naam vir die aksie. 	 Amel içün emsalsiz bir isim.


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontvariant het 	 Bu nişannıñ urufat variantına tesir etip etmegeni


180 gradeMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 Derece


Wyser 	 Belirteç


Volledig uitgeruste Python-IDE 	 Tam özellikli Python IDE


Wys hulpkeuses 	 Yardım seçeneklerini köster


kon nie die verstellings toepas vir CRTC %d nie 	 CRTC %d içün ayarlama tesbit etilamadı


3D versnelling 	 3D İvmelendirci


Kolom kry 'n deel van ekstra wydte wat aan die dingesie toegeken word 	 Sutun pencereçikke tahsis etilgen ziyade kenişlikten pay alır


Die gegenereerde kas was ongeldig. 	 Doğurılğan ög-hafiza keçersiz edi.


Substring Voltooiïng 	 Alt- tizgi Tamamlaması@ action


Speel 'n raaiselspel vergelykbaar met "Diamond Mine" 	 "Diamond Mine" benzeri bir yapboz oyunu oyna


Speelkas vir groot versamelings mp3/ogg/flac/mpc lêers 	 mp3/ogg/flac/mpc büyük kolleksiyonlar için Jukebox


Sluit skerm na 'n sekere tydsduur om herhaalde sleutelbordgebruik-beserings te help voorkom 	 Mükerrer klavye qullanımınıñ yol açqanı rahatsızlıqlarğa yol bermemek içün belli bir müddetten soñ ekrannı kilitle


Die Sun raster-beeldformaat 	 Sun raster suret formatı


Suid- Oos Europees 	 Cenübiy- Şarqiy Avropa@ item Text character set


Groep 	 Zümre


Stel jou sleutelbord-toeganklikheidsvoorkeure in 	 Fare tuşları klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması.


Kies toestel om na te stuur 	 Oña yibermek üzre cihaznı saylañız


_Meld aanAdd Account 	 _İçeri İmzalanAdd Account


Onbekende probleem 	 Bilinmegen hata


Laat die sluimerskerm toe om te aktiveer wanneer oudio speel 	 Davuş çalğanda ekran qoruyıcısına faalleşmege izin ber


Boaanhegting 	 Üst ilişik


Internet toegang is nodig 	 İnternet bağlantısı şart


Min yskorrels 	 Az buz tanecikleri


Albums 	 Albomlar


Begin die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat


Kalender 	 Taqvim


Bekyk of wysig die eienskappe van die oop gidscreate folder 	 Açık olan klasörün özelliklerini göster ya da değiştircreate folder


Geheue spel 	 Hafıza Oyunu


Open hierdie gids in 'n nuwe oortjie 	 Bu klasörü yeni bir sekmede aç


NUM_Page Downkeyboard label 	 Tuş-Taqım_Saife_Aşağıkeyboard label


Wagtend 	 Tınışlandı


Kon nie na die lêer %s terugkeer nie. 	 Emir ifa etilamadı: %s


Gebruik metrieke eenhede in plaas van Engelse eenhede. 	 İngiliz birimleri yerine metrik birimleri kullan.


Metriek 	 Metrik


Beskikbare palettePILCROW SIGN 	 Kullanılabilir paletlerPILCROW SIGN


Meld aan met gebruikernaam en wagwoord 	 Qullanıcı adı ve sır-söz ile oturım aç


Westers 	 Ğarbiy


Gestopprint job 	 Durdurulduprint job


Vertoon die inhoud teen normale grootte 	 Dosye Sisteminiñ mündericesini açıñız


Spesifiseer die maksimum getal onlangs geopende lêers wat in die "Onlangse lêers"-subkieslys vertoon sal word.CURRENTCURRENT 	 "Son Dosyalar " altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların en yüksek sayısını belirtir.CURRENTCURRENT


Die huidige kleur 	 Ağımdaki qıymet


Hongaarse tipe5 latyn 1-sleutelkaart 	 Macarca tip5 latin 1 tuş haritası


Grafika en teks 	 Grafik ve Metin


Regter Muis 	 Sağ Çertme


Oninstalleer 	 Kaldır


Voer "make" uit in die dokumentgids 	 Vesiqa fihristinde "make" çaptır


Stel dié toestel vir alle gebruikers op hierdie rekenaar 	 Bu aygıtı, bilgisayarı kullanan tüm kullanıcılar için ayarla


Vertoon reëlnommers 	 Satır Nomeralarını Köster


Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie 	 Bu qonum keçerli biri degildir.


Die gids "%s" bevat meer lêers as wat Nautilus kan hanteer. 	 "%s" klasörü Nautilusun işleyebileceğinden daha fazla dosya içeriyor.


Uitlegte 	 _Tizilimler


_Voeg by 	 _Ekle


Wys kontroles 	 Kontrollerni köster


Nuwe gids 	 Yañı Cilbent


Voorskou dingesie aktief 	 Ög-baquv Pencereçigi Faal


Ongeldigblowing" "shallow" "partial 	 Keçersizblowing" "shallow" "partial


paper size 	 A3x4paper size


Of die swikknoppie gedruk moet word of nie 	 Döndürme ameliniñ faal olıp olmaycağı


hPam" (meters), "km" (kilometers) and "mi 	 kPam" (meters), "km" (kilometers) and "mi


Fout tydens lees van lêer met hoofstukke 	 Baplar ile dosyeni oquğanda hata


Of 'n pyltjie vertoon moet word as die nutsbalk nie pas nie 	 Alet çubuğı sığmay ise, bir oqnıñ kösterilip kösterilmeycegi


_Los 'n boodskap 	 Mesaj _Qaldır


'n Stel oogballe vir die paneel 	 Paneliniz için bir çift göz


NetworkManager-miniprogram 	 NetworkManager Uygulamacığı


Totem kan nie dié tipe media (%s) speel nie omdat dit nie die geskikte inproppe het om die skyf te kan lees nie. 	 Totem bu türdeki vasatlarnı (%s) oynatalmay çünki diskten oquybilmek içün uyğun plaginlerge saip degildir.


%s Laat loop '%s --help' vir 'n volledige lys van beskikbare opdraglynkeuses. 	 %s Tüm kullanılabilir komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için '%s --help' çalıştırın.


Bo na onder, links na regs 	 Yuqarıdan aşağığa, soldan sağğa


Lêerstelsel 	 Dosya Sistemi


Die drukker '%s' se ink is op.Developer 	 '%s' bastırıcısınıñ toneri qalmağan.Developer


Biep as _toeganklikheidskenmerke aan- of afgesit word 	 _İrişilebilirlik hususiyetleri qapatılğanında ya da açılğanında biple


KleurnaamColor channel 	 Color channel


Inprop vir die sleutelbord 	 Klavyenin pil yükü boşalıyor


Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie 	 Dosye keçerli bir .desktop dosyesi degildir


_Bywerk 	 _Yañart


Koppel aan bediener 	 Sunucığa Bağlan...


Sessie 	 _Oturımlar:


Lêer %s van %smediaChange %s %s 	 Dosya %s / %smediaChange %s %s


Stel as _agtergrond 	 _Arqa-zemin olaraq Tesbit Et


_TuisStock label 	 _EvStock label


Die vaste wydte 	 Sabit kenişlik


Hoogteversoek 	 Yükseklik istemi


Publiek 	 Aleniy


Spasiëring tussen knoppies 	 Dögmeler arasıdaki boşluqlama


_Skakel af 	 _Söndür


Generies 105-sleutel (Intl) PC 	 Soysal 105 tuşlu (uluslararası) PC


Klets 	 Suhbet


Die mnemoniese snelsleutel vir hierdie etiket 	 Bu etiket içün hatırlatıcı tezleştirici tuş


Houtskool 	 Kömür


'n Klein program om uit te voer instaleerings paaie 	 Qurulım yolçıqlarını çıqtılağan kiçik bir program


Deletekeyboard label 	 Silkeyboard label


Grootte wat vir stapelikon of ikonstel gebruik moet word 	 Depo işaretçigi, işaretçik kümesi ya da isimlendirilgen işaretçik içün qullanılacaq remziy ölçü


Instellings 	 Ayarlar


skakelfolder", "plain textlink to folder 	 ilişimfolder", "plain textlink to folder


wagtend 	 tınışlanğan


Gaan na volgende ligging 	 Soñraki qonumğa bar


Publisering 	 Yayımcılık


Wydte in pixels tussen fokusaanwyser en die dingesie-kassie 	 Fokus köstergiçi ve pencereçik 'qutusı' arasında piksel cınsından uzaqlıq


Voorkeure vir aanvangstoepassings 	 Başlanğıç Uyğulamaları Tercihleri


maksimum x 	 Azamiy X


Nuut 	 Yañı


Grafnormal severity 	 Salmaqlınormal severity


Git sagtewarebron snuffellaar 	 Git depo tarayıcı


Die hoeveelheid ruimte tussen twee opeenvolgende kolomme 	 Ardı-sıralı eki sutun arasındaki boşluq miqdarı


Smith diagramopsteller 	 Smith Çizelge Üreteci


Of die tydmeter tans afloop of nie 	 Vaqıt-ölçerniñ şu ande tıq-tıq eteyatıp yatmağanı


_Ondergo to the first pageStock label, navigation 	 Tü_pgo to the first pageStock label, navigation


'n Kloon van die klassieke "Asteroids" speletjie 	 Klasik atari oyunu "Asteroids" 'in bir klonu


Naam bevat 	 İsim ihtiva ete


3 MG 	 3 MB


Redigeer_font: 	 _Muarrir urufatı:


Daar was 'n probleem met die uitpak van die tema. 	 Tema açılırken bir problem oluştu.


wxWidgets GUI Ontwerper 	 wxWidgets Grafik Arayüz Tasarımcısı


Stoor 	 & Saqla


Jammer, al die inhoud van “%s” kon nie vertoon word nie: %s 	 Afu etiñiz, “%s” dosyesiniñ bütün içindekileri kösterilamadı: %s


_Omgekeerde seleksie 	 _Saylamnı Tersine Çevir


Ingebou 	 Dahili


Gedeel aan ander rekenaars 	 Diger bilgisayarlarğa üleşimli


Lang kant (standaard)Two Sided 	 Uzun Kenar (Standard)Two Sided


Aantal minute waarna gedit gewysigde lêers outomaties sal stoor. Dit sal eers in werking tree indien die "Outostoor"-opsie in werking gestel word. 	 Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni qaç daqqa soñra öz-özünden saqlaycağı. Bu, ancaq "Avto-saqla" ihtiyarı faal ise uyğulanır.


Cyrillies/Ukraïens 	 Kiril/Ukraince


Gapless audiospeler 	 Gapless ses oynatıcı


van Janof March 	 Yanof March


Lettertipe skuins 	 Urufat mayışıq (slanted)


Distance 	 ¾ EkranDistance


prc9-koevertpaper size 	 prc9 Zarfıpaper size


Kantoor 	 Ofis


Voer telefoongesprekke oor die internet 	 Telefon görüşmelerini İnternet üzerine yerleştir


- Wysig .desktop-lêers 	 - .desktop dosyelerini tarir et


Skep 'n vorderingskoppelvlakdingesie. 	 Bir teraqqiyat pencerecigini icat et.


Kan nie %s deursoek vir mediaveranderinge nie 	 Vasat deñişiklikleri içün %s taralamadı


Fontstyl as 'n PangoStyle, bv PANGO_STYLE_ITALIC 	 Bir PangoStyle olaraq urufat uslûbı, meselâ PANGO_STYLE_ITALIC


Stel pyltjiesleutels in werking 	 Oq tuşlarını qabilleştir


van MarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


Hier kan jy 'n lys van sleutel bindinge sien, bv. assosiasies tussen aksies (bv.' Kopiëer ') vertoon in die linker kolom en kombinasies van sleutels (bv. Ctrl+C) vertoon in die regter kolom. 	 Mında tuş bağlamları cedvellerini, yani sol sutunda kösterilgen amellernen (meselâ, Kopiya) sağ sutunda kösterilgen tuşlar yaki tuş kombinatsiyaları arasindaki alâqalaşmalarnı köre bilesiñiz.


_Laai fliekonderskrifte af… 	 Film Altyazılarını _Endir…


Kon nie nuwe pixbuf skep nie 	 Yañı piksel buferi (pixbuf) icat etilamadı


Kies 'n vertoontaal (verandering sal wys by die volgende aanmelding) 	 Bir kösterim tili saylañız (deñişiklik bir soñraki kere içeri imzalanğanıñızda yürerlikke kirecek)


_Bewegingsdrempel: 	 Hareket _eşiği:


Dié profiel is dalk nie meer akkuraat is nie 	 Bu profil belki artıq daqıq degildir


Die toestel se kleur word nie bestuur nie. 	 Bu aygıt renk yönetimli değildir.


Hierdie lêers is op 'n video-CD. 	 Bu dosyeler bir Video CD üzerinde.


Aansoek klanke 	 Uyğulama Tili Deñişti


_Ontdoen skuif 	 Areketni _Keri Yap


Kon nie beeld dekodeer nie 	 Suret ğayrı-kodlandırılamadı


Ongeldige lêernaam 	 Keçersiz dosye adı


_Dupliseer vertoonareas 	 Ekranlarnı _Küzgüle


Die verstekvertoon vir GDK 	 GDK içün ög-belgilengen kösterim


Programmeringsfout: kon nie die toestel in die lys kry nie 	 Programlama hatası: cihaz listede tapılamadı


lees 	 oquv


Zoem In 	 Yaqınlaştır@ action


Tydtabel genereerder 	 Üreteç Tarifesi


Oorheers die wydteversoek van die dingesie, of -1 indien natuurlike versoek gebruik moet word 	 Pencereçikniñ kenişlik istemi içün üst-aydama, yaki tabiiy istemniñ qullanıluvı lâzim ise -1


Icon 	 İsim: %s Icon


Kan nie die program begin nie: %s 	 Program başlatılalmay: %s


Se shanbe 	 Seşenbe


Breek by Volgende Stelling 	 Soñraki & Beyanatta Tınışla


_Filter 	 _Süzgüç


Belgies 	 Belçika


_Sleutelbord-toeganklikheid 	 _Klavye Erişilebilirliği


Maak _skoon 	 _Temizle


Reënbuie 	 Kısa yoğun yağmur


Indien waar, sal verborge lêers in die lêerbestuurder vertoon word. Verborge lêers is of dotlêers of word in die vouer se .hidden-lêer gelys. 	 Eğer seçiliyse, Gizli dosyalar dosya yöneticisinde gösterilecek. Gizli dosyalar başında nokta olan dosyalar ve klasörün .hidden dosyasında listelenen dosyalardır.


Datum geneem 	 Çekildiği Tarih


Shortcut;Repeat;Blink;kortpad;herhaal;flikker; 	 Qısqayol;Tekrar;Qıpma;


Mens kan slegs plaaslike beelde as pasgemaakte ikone gebruik. 	 Özel simge olarak sadece yerel resimleri kullanabilirsiniz.


Nuwe Boodskappe 	 Yañı Mesajlar


Toon kop 	 Serlevhanı Köster


kon nie inligting aangaande CRTC %d kry nie 	 CRTC %d haqqında malümat alınamadı


Webjoernaa_l: 	 Web _günlüğü:


Dingesie deur toepassing verskaf vir doelgemaakte voorskoue. 	 Şahsiyleştirilgen ög-baquvlar uyğulamaca temin etilgen pencereçik.


Soek... 	 _Qıdır:


'n Program loop steeds: 	 Bir program ale çapmaqta:


Berei voor om na “%B” te skuif 	 “%B” hedefine Avuştırmat içün Hazırlanıla


Trein/spoorweg nabootser aanpasbaar met 'BVE Trainsim' roetes 	 'BVE Trainsim' youlları ile uyumlu bir tren/demiryolu benzetim oyunu


Gaan na 'n vantevore geopende ligging 	 Evel açılğan qonumğa bar


Die ikoon van die bevel wat laat loop moet word. 	 Fırlatıcınıñ qonumı tesbit etilmegen.


Laaiïng van MiniprogramKCharselect unicode block name 	 CJK Negizler TamamlayıcısıKCharselect unicode block name


Die meetinstrument kan nie drukkerprofiele opstel nie. 	 Ölçüm cihazı yazıcı profillemeyi desteklemiyor.


Bladsy_opstellingkeyboard label 	 Saife_Yuqarıkeyboard label


Lêernaam 	 İhracat dosye adı


Kies Komponente 	 Komponentlerni Saylañız


Die mime-tipe van die lêer. 	 Dosyeniñ mime türü.


Logitech Cordless Desktop Navigator 	 Logitech Kablosuz Masaüstü Yürsetici


Opsomming 	 Özet


_LettertipeStock label 	 _UrufatStock label


Kan nie die ligging heg nie. 	 Qonum başlatılalmay


Kies die volgorde van inligting wat onder ikoonname moet verskyn. Meer inligting sal verskyn wanneer 'n mens inzoem. 	 Simge adının altında gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. Simgelere yaklaştıkça görüntülenecek bilgi miktarı artacaktır.


Dié gebruiker bestaan nie. 	 Böyle bir kullanıcı mevcut değil.


Kleur: %sColor name 	 Tüs: %sColor name


Sandstorm in die omgewing 	 Çevrede kum fırtınası var


jn" is "no 	 en" is "no


Hearts 	 Kupa


Bladsydictionary variant 	 balabandictionary variant


Rook 	 Duman


_Voeg boekmerk by 	 Yer İmi Ekle


RAS-beeld het onbekende tipe 	 RAS sureti bilinmegen türge sahip


Formateer die volume wat met die oop gids geassosieer word 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini emin şekilde çetleştir


Fout met die skuif na "%B". 	 "%s" eklengende hata: %s


Derde DNS: 	 Üçlemci DNS:


Outokonfigurasie-_URL: 	 Avto-ayarlama _URL:


Ongeldige pakketinligting 	 Geçersiz paket bilgisi


Kies font vir onderskrifte 	 Altyazı Hurufatı Sayla


Kan nie %V uitskiet nie 	 %V çıkartılamadı


Vertraging voor subkieslys verskuil word 	 Bir alt-menüni gizlemezden evelki keçikme


Na URI 	 Hedef URI


%A %e %B %Y 	 %A, %d %B %Y


Laai op 	 Kene Yükle


Gravitasie 	 Çekim


Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk horisontaal gerig is. 	 Alet çubuğı gorizontal yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip körünmeycegi.


Alle 	 Episi


Verwyderbare media 	 Çetleştirilebilgen Müitler


Teks Onder Ikone 	 Metin İşaretçikler Astında


'n GtkPackType wat aandui of die kind met betrekking tot die begin of die einde van die ouer gepak moet word 	 Balanıñ, babanıñ soñunamı yaki başınamı sıltavlı olaraq destelengenini belirtken bir GtkPackType


PlekkeOrientation 	 YerlerOrientation


Skuif na Asblik 	 Şunda avuştır


Verlaat program 	 Bilinmegen Uyğulama


PulseAudio bestuurder 	 PulseAudioYöneticisi


Skootrekenaar 	 Asus Tizüstü


Aktiveer dié rekening 	 Bu hesabı etkinleştir


Hierdie lyk nie na 'n adres nie.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Laat loop of bestuur skripte 	 Bitiklerni çaptır ya da idare et


Sekere derde-party inskrywings in u sources.list is versper. U kan hul na die opgradering herstel deur gebruik te maak van die 'software-properties' nutsprogram of u pakket bestuurder. 	 sources.list dosyasındaki bazı üçüncü taraf girdiler etkisiz hale getirildi. Yükseltmenin ardından bu girdileri 'Yazılım Kaynakları' aracını ya da paket yöneticinizi kullanarak yeniden etkinleştirebilirsiniz.


Wallpaper;Screen;Desktop;agtergrond;werkskerm;muurpapier; 	 Divar kâğıtı;Ekran;Masaüstü


Item met etiket 	 Etiketli unsur


Motreën 	 Çise


_Windspoed-eenheid: 	 _Yel sur'atı birlemi:


_Open met %s 	 %s İle _Aç


Geskep deur 	 Mucit(ler)


TerugvalStandardExperience 	 RicatStandardExperience


Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster 	 Cari penceredeki alet çubuğını köster yaki gizle


Die speellys '%s' kon nie ontleed word nie. Dit is dalk beskadig. 	 '%s' oynatma listesi ayırıştırılamadı. Hasarlı olabilir.


Sekuriteit... 	 Kross skriptlerini çaptır.


Pad na klein beeld bo aan gebruikerslys 	 Qullanıcı listesiniñ töpesindeki suretçikke yolaq


Kon nie die media open nie: %s 	 Vasat açılamadı: %s


_LêerStock label 	 _DosyeStock label


Of spasieerders vertikale strepe is of net leeg is 	 Boşluqçılarnıñ vertikal sızıqlarmı yoqsa sadece boşmı olacağı


Heg die volume wat met dié gids geassosieer word 	 Bu klasörle ilişkili sistemi bağla


SIM PIN-ontsluit vereis 	 SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) Kilitsizleme Şart


swerwing 	 kezeleme


Visuele waarskuwings 	 Körsel


Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is min.Developer 	 '%s' bastırıcısınıñ izarcısı tüşük.Developer


Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat 	 Saqlanğan ayarlamanı ihtiva etken dosyeni belirtiñiz


Laai tans…programme feed 	 Yüklene…programme feed


Hoe om die toevoermetode-statusbalk te teken 	 Kirdi usulı durum çubuğınıñ nasıl sızılacağı


Onverwagte ikoon-brok in animasie 	 Canlandırmada beklenmegen işaretçik tomarı


Geontkoppel 	 Bağlantını qoparma muvaffaqiyetsizligi


Seleksie 	 Saylam


Skandeer dokumente 	 Belgeleri Tara


Papiertipe 	 Kağıt Türü


_Kies Pasgemaakte Ikoon... 	 Şöyle _Eşleşken Unsurlarnı Sayla...


Loop dit? 	 Çapamı?


Inprop vir knipbord 	 Pano eklentisi


Of die dingesie deel van 'n saamgestelde dingesie is 	 Pencereçikniñ mürekkep bir pencereçikniñ parçası olıp olmağanı


keyboard label 	 Tuş-Taqım_Sağkeyboard label


Turks 	 Türkçe


In 'n Xinerama-opstelling kan jy panele op elke individuele monitor hê. Hierdie sleutel identifiseer die huidige monitor waarop die paneel vertoon word. 	 Xinerama tesbitinde, er ferdiy ekranda panel bulundırabilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ kösterilgeni cari ekrannı belirtir.


Redigeer die gekose verbinding 	 Saylanğan bağlantını tahrir et


Styl van skuinskant rondom die nutsbalk 	 Alet çubuğınıñ etrafındaki şevniñ uslûbı


_Afkeyboard label 	 Aşağıkeyboard label


Die fliek kon nie opgeneem word nie. 	 Belirttiğiniz film bulunamıyor.


Duur: %s 	 Devamlılıq: %s


Pasgemaakte formaat van die horlosie 	 Saatnıñ şahsiyleştirilgen formatı


Kon nie insluit-lêer: "%s" vind nie 	 Kirsetme dosyesi tapılamay: "%s"


As beskikbare horisontale ruimte groter is as nodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles 	 Faydalanışlı ufqiy feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağı. 0.0 ise hiç, 1.0 ise hepsi demektir


Wys nie-ondesteunde pakkette op hierdie masjien 	 Bu maşnadaki desteklenmegen paketlerni köster


Meer voorstelle 	 Daha çoq telqin


Jammer! Die stelsel se drukdiens blyk nie beskikbaar te wees nie. 	 Üzgünüm! Sistemin yazdırma hizmeti kullanılamıyor.


Agtergrondkleur as 'n string 	 Bir tizgi olaraq arqa-zemin tüsü


_Bewegingsdrempel:dwell click threshold 	 Hareket _eşiği:universal access, text size


DSL-magtiging 	 Sahihlengen


_Alle instellings 	 Bütün Ayarlar


Visualiseer grot opmetings 	 Mağara araştırmalarını görselleştirin


Sorteer ikone in rye volgens naam 	 İşaretçiklerni çöp vaqtına köre saf-saf tut


Bestuur jou werkskermmuurpapier 	 Masaüstü duvar kağıtlarınızı yönetin


Veranderinge 	 Deñişiklikler


Papierpaper size 	 Super Bpaper size


Wys die volgende bladsy 	 Soñraki saifeni köster


Lêernaam wat gelaai en vertoon moet word 	 Yüklenip kösterilecek dosye adı


minimum tyd wat die wyser oor 'n kieslysitem moet wag voor die subkieslys verskyn 	 Alt-menüniñ belirüvi içün noqtacınıñ menüniñ üzerinde qalmalı olğanı eñ qısqa vaqıt


Gasheernaam 	 Makine Adı


_Kalender 	 _Taqvim


Draadlosenetwerkverbinding '%s' is aktief: %s (%d%%) 	 '%s' telsiz şebekesi faal: %s (%d%%)


ConvertAll 	 Tümünü Dönüştür


_Font: 	 _Hurufat: