Pas 'n palet aan deur karakters by te voeg of te verwyder 	 Karakterler ekleyerek ya da çıkartarak paleti düzenleyin


%.f%% 	 %%%.f


Vertoon 'n tweede agtertoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die oortjiearea 	 İlmek mesahasınıñ muhalif ucunda ekinci arqağa-doğru oq dögmesini köster


Opmerking: 	 Şerh:


_Gebruikernaam: 	 _Kullanıcı adı:


Dununiversal access, thickness 	 İnceuniversal access, thickness


Redigeer PPP bekragtigingsmetodes vir %s 	 %s için PPP doğrulama yöntemleri düzenleniyor


S_laan almal oor 	 Hepsini _Atla


Oekraïense Sun-sleutelkaart 	 Ukraince Sun tuş haritası


van Mar 	 FerKCharselect unicode block name


2_4-uur-formaat 	 _24 saatlıq format


Vermenigvuldigingsraaisel 	 Çarpma Bulmacası


Onder na bo 	 Aşağıdan yuqarığa


Outomaties 	 Avtomatik


Vervang huidige seleksie 	 Ağımdaki saylamnıñ yerine qoy


Ontwikkelingvloeistof is minDeveloper 	 Film banyo kimyasalı azDeveloper


_Plekke 	 _Yerler


#-#-#-#-# af.po (gnome-control-center 2.6-branch) #-#-#-#-# Wil jy Taai-sleutels aktiveer? #-#-#-#-# af.po (gnome-control-center 2.6-branch) #-#-#-#-# Wil jy Taai-sleutels aktiveer? #-#-#-#-# af.po (gnome-control-center 2.6-branch) #-#-#-#-# Wil Taai-sleutels aktiveer? 	 Yapışkan Tuşlar özelliğini aktif hale getirmek istiyor musunuz?


Sommige programme loop steeds: 	 Bazı programlar ale çapmaqta:


Kan nie toegang tot ligging kry nie 	 Qonum irişilalmay


maksimum afstand toegelaat tussen twee klieke om as 'n dubbelkliek gereken te word (in pixels) 	 Çifte çertme olaraq mulâhaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy mesafe (piksel cınsından)


Oortollige eienskap, geïgnoreer 	 Qadim hasiyet, ihmal etildi


%s. Sien --help vir gebruiksinligting. 	 %s. Kullanım bilgisi için --help çıktısına bakınız.


Pools (qwertz) 	 Klassik Dvorak


Die tyd voordat 'n subkieslys verskuil word wanneer die wyser in die rigting van die subkieslys beweeg 	 Noqtacı bir alt-menüge doğru areket etkende alt-menüni gizlemeden evelki vaqıt


10MG 	 10 MB


On_minimeer alle 	 Episini Ğa_yrı Asğariyleştir


Ma_ksimeer alle 	 Episini _Azamiyleştir


Die swikstaat van die knoppie 	 Dögmeniñ döndürme durumı


Arabies 	 Arapça


Die gids kon nie geskep word nie omdat 'n lêer met die selfde naam reeds bestaan. Probeer om 'n ander naam vir die gids te gebruik, of hernoem die lêer eers. 	 Aynı isimde bir dosye mevcut olğanı içün fihrist icat etilamadı. Fihrist içün farqlı bir isim qullanuvnı deñeñiz ya da evelâ dosyeniñ adını deñiştiriñiz.


Die merkblokkie 	 Saylam tüzköşeligi


Formateer die volume wat met dié gids geassosieer word 	 Bu klasör ile ilişkili sistemi biçimle


[FILE...] 	 [DOSYE...]


Gebruikernaam: 	 _Qullanıcı adı:


Nie genoeg geheue om GIF-lêer te laai nie 	 GIF dosyesindeki bir çerçiveni telif etmek içün yeterli hafiza yoq


_Zoem 	 Miqyasla


Bevestiging Benodig 	 Teyit Şarttır


Gebruik grootte in etiket 	 Ağ-saytı etiketi


Tekenwaarde 	 Qıymetni Sız


Die ligging "%s" bestaan nie. 	 Belirtilen saip '%s' mevcut değil


Wys tyd in kieslys balk 	 Menü Çubuğında süreni köster


XPM het 'n ongeldige hoeveelheid aantal karakters per pixel 	 XPM keçersiz sayıda piksel başına remizge sahip


Die kortpad "%s" word reeds gebruik vir "%s" 	 "%s" kısayolu bu işlem için kullanılıyor: "%s"


Miniprogram vir die heg en ontheg van blokvolumes. 	 Aygıtları bağlamak ve ayırmak için uygulayıcı.


Teksredigeerder 	 Metin Muarriri


Forty kleurepalette name 	 palette name


Open '%s' 	 '%s' Aç


Voork_eure 	 _Tercihler


Kies 'n ander karakterkodering van die kieslys en probeer weer. 	 Menüden başqa bir remiz kodlandırması saylap yañıdan deñeñiz.


Skiet die volume uit wat met dié gids geassosieer word 	 Bu klasör ile ilişkili sistemi çıkart


Kalibreer… 	 Kalibrasyon...


UnicodeQFont 	 Unikod@ item Text character set


Vol volume49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Tam Davuş49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Sport 	 Spor


Aktiewe inprop-modules 	 Faal plaginler


Or_iëntasie: 	 _Yöneldirim:


Aktiveer programlys in "Laat Loop Toepassing"-dialoog 	 "Uyğulama Çaptır" dialogında avto-tamamlamanı qabilleştir


Het jy geweet...? 	 Bile ediñizmi...?


Voer 'n vervanging string in of kies' n vorige een uit die lys. 	 Deñiştirme tizgisini kirsetiñiz yaki cedvelden bir evelkisini saylañız.


Orden lêers volgens naam, grootte, tipe, of wysigingsdatum. 	 Dosyelerni ad, ölçü, tür, yaki deñiştirilme zamanlarına köre tertipleñiz.


Hoëvlak-lêers kan nie hernoem word nie 	 Üst düzey dosyalar yeniden adlandırılamıyor


Wil jy die KDE opstelling herlaai? 	 KDE Ayarlamasını Kene Yüklemege İsteysiñizmi? Reload KDE configuration messagebox


Mediasleutels 	 İzin verilen tuşlar


_Land: 	 _Memleket:


Vertoon 	 Kösterim


Tik 	 Tuşlama


Drukkers 	 Bastırıcılar


Wys opspringbanierenotifications 	 notifications


Tsjeggië 	 Çehçe@ item Spelling dictionary


OpWacom tablet button 	 YuqarıWacom tablet button


Karakterkoderings 	 Remiz kodlamaları


oudio-DVD 	 ses DVD' si


_Indekspaper size 	 İndeks 3x5paper size


Administreer die posbusse van jou IMAP Cyrus bedieners 	 IMAP Cyrus sunucularınızın posta kutularını yönetin


Minder as 'n week 	 1 haftadan az


_Metode 	 _Meta


Onderskrifte 	 Altyazılar


Druk _reëlnommers 	 Tizi başlama numarası


Fliekspeler 	 Film Oynatıcı Anahtarları


Beskikbare adresse: 	 Mevcut Sınamalar: 0


Fout tydens verskuiwing. 	 Taşınırken hata oluştu.


_Vra vir 'n formaat 	 _Bir format içün sora


_Besonderhede 	 _Tafsilât


Kon nie lêernaam omsit nie 	 Suret ğayrı-kodlandırılamadı


Kleurprofiel het 'n ongeldige lengte van %d. 	 Tüs profiliniñ uzunlığı keçersiz: %d.


Of 'n tolknoppie moet omvou wanneer dit sy limiet bereik het 	 Aylanma dögmesiniñ had qıymetlerine ulaşqanında dolanıp dolanmaycağı


Kies 'n uitleg 	 Tizilimni Çetleştir


Die titel van die fontkies-dialoog 	 Ziyaret etilgen ilişimlerniñ tüsü


Muis 	 Fare


Opvoedkundige programmeringsomgewing 	 Eğitici Programlama Ortamı


_Maak skerms spieëlbeelde 	 E_kranları yansıt


Laat begin mediaspeler 	 Çoqlu-vasat Oynatıcı


Fontvariantstel 	 Hurufat variantı tesbitli


Maak toeQAccel 	 Konsol


Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is op.marker 	 '%s' bastırıcısınıñ izarcısı bitken.marker


WaarskuwingStock label 	 İhtarStock label


Vertoon Voorkeure 	 Tercihlerni Aç


_Rol op die rand 	 _Ayrıt taydırması


Pixelkaartgids 	 Piksharita Fihristi


Informasie 	 Faturalama Malümatı:


Skakel sleutelbord op die skerm aan of af 	 Ekran klavyesini aç ya da kapat


_Profiel: 	 dosya ismi


Kan nie die ligging heg nie. 	 Konum bağlanamadı.


Of die verstekdingesie (soos die verstekknoppie in 'n dialoog) geaktiveer moet word wanneer ENTER gedruk word 	 Kirset tuşuna basılğanında ög-belgilengen pencereçikniñ (bir dialogtaki ög-belgilengen dögme kibi) qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi


Arkadespeletjies 	 Atari Oyunları


Of die sypaneel links van die redigeervensters sigbaar moet wees. 	 Tahrir pencereleriniñ solundaki yan panelniñ körünir olıp olmaycağı.


'n Interaktiewe wiskunde program 	 Etkileşimli bir matematiksel program


Maak eenvoudige xy tekeninge van wetenskaplike data 	 Bilimsel verilerden basit xy konumlandırmaları üret


Afgekeurde eienskap, gebruik eerder arseer_soort 	 Takbih etilgen hasiyet, yerine shadow_type qullanıñız


Kies 'n gids 	 Bir cilbent saylañız


Die geselekteerde GtkFont 	 Saylanğan GtkFont (Gtk Urufatı)


Hierdie is heel waarskynlik 'n tydelike probleem, probeer asseblief later weer. 	 Bu geçici bir problem gibi gözüküyor, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.


Free Tennis - 'n gratis tennisnabootser 	 Free Tennis - özgür tenis simülasyonu


_Groen: 	 _Yeşil:


Beaufort-skaal 	 Beaufort ölçeği


Kon nie die E- pos Kliënt lanseer nie 	 Poçta Müşterisini fırlatamadım


Stoor Skakel As 	 İlişimni İdare Et


Neem _skermskoot... 	 Ekran _Körüntisi Al...


Kabelnetwerk 	 Telli şebeke


Skiet die huidige skyf uit 	 Ağımdaki diskni çıqart


van JanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 YanCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Die toegangsregte van die lêer. 	 Programnıñ sürümini köster.


Rou PNM-formaat vereis presies een witspasie voor monster-data 	 Çiy PNM formatları nümüneviy verilerden evel tam olaraq bir aq-boşluq kerektirir


Of die nutsbalkitem as belangrik beskou word. Wanneer WAAR, wys nutsbalkknoppies teks vir hierdie aksie in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus 	 Alet çubuğı unsurınıñ önemli mulâaza etilip etilmegeni. DOĞRU olğanda, alet çubuğı dögmeleri metinni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir


Nuwe masjien naam 	 Yañı qonaqbay ismi


Rekeninginligting 	 Hesap bilgisi


(% 1/ s) 	 /% 1 / @ message/ rich


Vervanging daarvan sal alle lêers in die gids skrap. 	 Onı ivaz etüv cilbent içindeki bütün dosyelerni çetleştirecek.


Voorskou 	 Önizleme


Voltooid! 	 Tamam!


Rekenaarikoon sigbaar op werkarea 	 Cari saylamnı masaüstüne kopiyala


Keer te_rugStock label 	 _Keri döndürStock label


Sagteskyf Formateerder 	 Disket Biçimlendirici


Keer letterkas _om 	 Kelişni _Ters Çevir


Breedvoerige Adres InformasieKCharselect unicode block name 	 Latin Kenişletilgen İlâveKCharselect unicode block name


WAAR indien die posisie-eienskap gebruik moet word 	 DOĞRU ise bu bastırıcı tınışlanğandır


Gedupliseer 	 Küzgülengen Ekranlar


paper size 	 Ükümet Qanuniypaper size


Lêer: %s 	 Dosye: %s


Oudiosnit #%d 	 Davuş Çığırı #%d


'n Saamgestelde instelling wat die responsiviteit van die Lanseerder bloot stel. 	 Fırlatıcı ifşasınıñ umumiy cevapçanlığını başqalaştırğan toplu ayar.


Kan nie tuisgids vind nie: nie aangedui in /etc/passwd nie een geen waarde vir $HOME in die omgewing nie 	 Ev fihristini tapamayım: /etc/passwd içinde tesbit etilgen degil ve çevrede $HOME içün bir qıymet yoq


%s by die einde van die afspraakPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


PlekkeSearch Location 	 Search Location


Skuif tans lêer %'d van %'d na “%B” 	 Dosye %'d / %'d “%B” hedefine avuştırıla


Uitvou 	 Kenişlet


Noord Suid 	 Şimal


Flits die hele _skerm 	 Bütün _ekrannı parıldat


Stel as werkskermagtergrond 	 Divar Kâğıdı olaraq Tesbit Et


beskikbaar 	 serbest


Skuif blokke om die raaisel te voltooi 	 Bulmacayı çözmek için blokları kaydır


Simbool >= 	 Remiz <=


Verpak deur %s (C)(C) 	 (C)(C)


Vermeerder die volume 	 Davuş seviyesini arttırır


Afdelings 1, 1p, 1g en 1t 	 Bölüm 1, 1p, 1g ve 1t


Die stapel-ID van die stapelikon om weer te gee 	 Qılınacaq depodan işaretçikniñ depo kimligi


_Vervang... 	 _İvaz Et...


Bokantopvulling 	 Üst Şilteleme


Die gekose rotasie kon nie toegepas word nie 	 Ekranlar için seçilen yapılandırma uygulanamadı


TamuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 TemmuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive


Volgens _land 	 _Memleketke köre


Vertoontaal: 	 Kösterim Tili:


de kopie) 	 . kopiya)


Gekoppel 	 Bağlanğan


GNOME hulpmiddel om stringe in 'n stel lêers te vind 	 Bir dosyalar takımında dizgileri bulmak için GNOME aracı


Kon nie die OpenSubtitles-webwerf kontak nie 	 OpenSubtitles web sitesine bağlanılamadı


Microsoft Office sleutelbord 	 Microsoft Ofis Klavyesi


Dokumenteerder-inskrywing 	 Vesiqalandırıcı kirdisi


Wagwoord onveranderd 	 Parol Sahihlenmesi


Jou wagwoord sal met enkodering gestuur word. 	 Sır-sözüñiz şifrelengen olaraq naqil etilecek.


Kleure 	 Renkler


Laai nuwe% 1 afQAccel 	 Yañı Berüvlerni Endir...


Groot teksstyl 	 İri metin üslübi


Qt inplak 	 Qt plaginleri


U het nie toegangsregte vir die bestemminggids nie. 	 Hedef klasöre erişim için yeterli izne sahip değilsiniz.


minimum kindhoogte 	 Eñ kiçik bala yüksekligi


Chicony KB-9885 	 Chicony KU-0108


Of die dingesie sigbaar is 	 Körünmez remizniñ tesbit etilgen olıp olmağanı


MP3 Diags - diagnose en herstel gereedskap 	 MP3 Diags - tanılama ve onarma aracı


Voorgestelde Woorde 	 Telqın Etilgen Kelimeler


Aktiveer kleurbestuur vir %s 	 %s içün tüs idaresini qabilleştir


Aksie lys:% 1 	 Amel Cedveli:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


Geen lêernaam om na te stoor nie 	 Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq


Gebruik UNIX-tyd 	 UNIX vaqtını qullan


Paneelobjek-ID-lys 	 Panel nesne kimligi cedveli


Beeldtipe: 	 Resim Türü:


_Voor: 	 _Aldın:


Kan nie lêer skep onder %s nie omdat dit nie 'n gids is nie 	 Cilbent yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay


Om OpenType-lettertipes te duimnaelskets of nie 	 OpenType yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği


@ warning/ plain 	 % 1:% 2@ warning/ plain


Frans 	 Fransızca


Slegte opdrag (Uitvoerend) om te laat loop 	 Fırlatmaq içün fena emir (Exec)


Installeer 	 Urufatnı _Qur


paper size 	 prc2 Zarfıpaper size


_Lees 	 _Oquma


Voeg gids “%s” saam? 	 “%s” cilbenti mezc etilsinmi?


Linkergrens 	 Sol kenar


SELinux-konteks: 	 SELinux konteksti:


Of die pixelmap-inskrywing 'n voorskou moet hê. 	 Piksharitası kirdisi ög-baquvınıñ olıp olmaycağı.


Naam gebruik om na die teksmerker te verwys. NULL vir anonieme merkers 	 Metin nişanına sıltamaq içün qullanılğan isim. Anonim nişanlar içün NULL


Sluit skerm 	 Ekrannı Kilitle


Sluit dié gids 	 Bu cilbentni qapat


%s aktiewe take 	 %s Faal İş


IM Kliënt 	 Aniy Mesajlaşma Müşterisi


Gobby samewerkende redigeerder (0.5) 	 Gobby Ortak Düzenleyici (0.5)


Moet nie programme sein om op te dateer nie 	 Uyğulamalarnı yañartmağa signallama


Kies watter dokumenttipes gewys word 	 Hangi tür vesiqalarnıñ kösterilecegini saylañız


Of 'n "teenstrydig"-staat vertoon moet word 	 Er angi vaqia sesleriniñ çalınıp çalınmaycağı


Nuwe vensters gebruik die vorige venster se uitleg 	 Yañı pencereler evvelki pencereniñ tizilimini qullanır


Japanees 	 Japonya


Vertikale opvulling 	 Vertikal Şilteleme


_Eerste definisie 	 İ_lk tanım


Fontrekstel 	 Hurufat kerilmesi tesbitli


Totale URI's 	 Toplam URI


Een beeld moet gespesifiseer word. Sien --help vir gebruiksinli. 	 Bir görüntü belirtmelisiniz. Kullanım bilgisi için --help çıktısına bakınız.


Pixels binne omvou 	 Sarmalar İçindeki Pikseller


Enkele woord wat die flenter aktiveer ná Tab gedruk word 	 Sekirme (Tab) tuşuna basılğandan soñ qırpıntını faalleştirecek tek söz


Aantreklike bruikbaarheid 	 Cazip Qullanışlılıq


[opsies] 	 Duyğuçıqlar


XMMS2 vakikoon 	 XMMS2 simge tepsisi


Kontakbestuur 	 Bağlantı Yönetimi


Inhoud Agtergrond kleur is gestel 	 Münderice Arqazemini renki tesbit etildi


Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer, insluitend vertalings, dokumentasie en kwaliteitsversekering.Unknown 	 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod issesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor


Agtergrondstel 	 Arqa-zemin tesbitli


Weergawebesonderhede wat na die tema-enjin gestuur moet word 	 Tema motorına yetkizilecek qılış tafsilâtı


Update Manager 	 Güncelleştirme Yöneticisi


Jan 	 Yan@ item Calendar system


%a %e %b %R 	 %a %b %e, %R


Wys die 'Eindig'-knop in plaas van die 'Volgende'-knop 	 'Soñraki' dögmesi yerine 'Bitir' dögmesini köster


Donderstorm 	 Fırtına


Lêerstelselkeyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


paper size 	 A3x5paper size


Linkergrensstel 	 Sol kenar tesbitli


Prente-CD 	 Resim CD' si


Muis en raakblad 	 Sıçan & Tiyüv-şiltesi


Wagwoord: 	 Sır- söz


Fout tydens skep van lêer %B. 	 %B dosyası oluştururken hata.


Soekresultate 	 Qıdırma Sonuçları


Kon nie toepassing byvoeg nie 	 Uyğulama eklenamadı


Sessie nog nie beskikbaar nie 	 Faydalanışlı oturım şimdilik yoq


Wydte van grens rondom die knoppiestreek aan die onderkant van die dialoog 	 Dialog tübündeki dögme mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi


URI fout 	 URI hatası


Linkerkant Win-sleutel wissel groep terwyl gedruk 	 Sol Alt tuşu (basıq olğanda)


Titelbalkaksie 	 Serleva Çubuğı Ameli


Sagteware opdatterings word nie meer vir %s %s voorsien nie.Ubuntu 12.04 	 %s %s içün yazılım yañartmaları temin etilmez artıq.Ubuntu 12.04


Berei die gekose lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel 	 Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile avuştırılmağa hazırla


Unicode 	 Unikod


KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 HorCoptic month 2 - LongNamePossessive


Huidige reël 	 Ağımdaki Satır


Outobespeur 	 Öz-özünden Alğılanğan


Druko_pstelling... 	 Bastıruv Tesbit_i...


Maak 'n vouer oop of voer 'n bevel uit. 	 Bir cilbent açae ya da bir emir ifa eter.


Die blou komponent van die agtergrondkleur. 	 Arkaplan renginin mavi bileşeni.


Druk 	 Yazdır


van Maartof January 	 Bahof January


Agtergrondprogram vir kragbestuur 	 Pencere idaresi ve bileşikleme


kon nie die opstelling vir CRTC %d instel nie 	 CRTC %d içün ayarlama tesbit etilamadı


Voeg aanvangsprogram by 	 Başlanğıç Programı Ekle


Verstekwyser - Huidig 	 Öntanımlı Belirteç - Şimdiki


Voortgaan [yN] 	 Devam [eH]


Kies multimediastelsels 	 Çokluortam Sistemleri Seçicisi


Vorentoestapper 	 İleri adımlayıcı


Japanees 	 Yaponca


Neem 'n skoot van die huidige venster 	 Cari Pencereniñ bir Ekran Körüntisini Al


Pixels-bo-reëls-stel 	 Satırlarnıñ üstüneki pikseller tesbitli


Geheue 	 Hafiza


Die ligging van die bevel wat laat loop moet word. 	 Fırlatıcınıñ qonumı tesbit etilmegen.


Kon nie die rekeningediens kontak nie 	 Hesap hizmetiyle bağlantı kurulamadı


Binnefokus 	 Dahiliy Fokus


_Gids: 	 _Cilbent:


Taakdetail 	 İş Tafsilâtı


Skiet die volume uit wat met dié gids geassosieer word 	 Bu klasör ile ilişkili sistemi çıkart


Vind meer uit oor GNOME 	 GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz


VoorstelleCheck Spelling 	 TelqinlerCheck Spelling


Daar is 'n fout met die vertoon van verbindingsinligting: 	 Bağlantı bilgisini gösterirken hata:


Spasieerstyl 	 Boşluq uslûbı


Die lêer "%s" was voorheen as gewone teks gestoor en sal nou gestoor word met samepersing. 	 Dosye "%s" mından evvel tüz metin olaraq saqlandı ve şimdi sıqıştırma qullanılaraq saqlanacaq.


Redigeerbare modus van die CellRenderer 	 CellRenderer'niñ tarir etilebilir tarzı


Roteer beeld op vertikale panele 	 Vertikal panellerde suretni bur


'n Beurtsgewysde fantasie strategiespel 	 Fantastik bir sıra tabanlı strateji oyunu


Gmail Inboksmonitor 	 Gmail Gelen Kutusu İzleyic


Kopieer URL 	 URL'ni Kopiyala


Indien as waar gemerk, vertoon die datum in die horlosie saam met die tyd. 	 Eger doğru ise, vaqıtqa ilâve olaraq saat içinde tarihnı da köster.


NUM_Beginkeyboard label 	 Tuş-Taqım_Başlanğıçkeyboard label


Syr 	 Sur


Huidige werksruimte: "%s" 	 Cari çalışma fezası: "%s"


Kontroleer gidsgroottes en beskikbare skyfspasie 	 Klasör boyutlarını ve mevcut boş disk alanını kontrol et


Kon nie miniprogram %s laai nie 	 Uyğulamaçıq yüklenamadı: %s


Forseer aspekratio om by die raam se kind s'n te pas 	 Aspekt nisbetiniñ çerçiveniñ balasınıñkinen eşleşmesini cebir et


Paneelmeldingsarea 	 Panel Bildirim Mıntıqası


Onma_ksimeer 	 Ğa_yrı Azamiyleştir


Indien waar, sal lêers in nuwe vensters in omgekeerde volgorde gelys word, m.a.w.. as daar volgens naam gesorteer is, sal die lêers van "z" na "a" gesorteer word in plaas van "a" to "z". Indien daar volgens grootte gesorteer is, sal die lêers dus in dalende in plaas van stygende volgorde getoon word. 	 Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar "a"dan "z"ye sıralama yerine, "z"den "a"ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan boyut yerine azalan boyutta sıralanacak.


Landskapkeyboard label 	 Qaçışkeyboard label


Handelsmerk van kamera 	 Fotoğraf Makinesi Markası


Wallpaper;Screen;Desktop;agtergrond;werkskerm;muurpapier; 	 Divar kâğıtı;Ekran;Masaüstü;


(La)TeX programmeringsomgewing 	 (La)TeX geliştirme ortamı


Soek plaaslike video's m.b.v. Tracker 	 İzleyiciyi kullanarak yerel videolarda ara


Verwyder 	 & Çetleştir


Slegs plaaslike lêers kan gekies wordsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


Wyserflonker 	 Egri türü


Armagetron Advanced 	 Armagetron Gelişmiş


Keepwydte 	 Sekirme Kenişligi


Indien waar, sal Nautilus jou toelaat om van die meer esoteriese lêeropsies van 'n lêer in die lêervoorkeurdiaaloog laat verander. 	 Eğer seçiliyse, Nautilus dosya tercihleri penceresinde unix yoluyla düzenlemenizi sağlayarak, az bilinen dosya özelliklerine erişmenize olanak verir.


Gidse 	 Fihristler


Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike gids en sleep en los hulle weer. 	 Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir klasöre kopiyalayın daa sonra tekrar bırakmayı deneyin.


Huidige dokument 	 Ağımdaki vesiqa


Onderskrif_taal: 	 Altyazı _tili:


Fatale fout in PNG-beeldlêer: %s 	 PNG suret dosyesinde ölümcil hata: %s


Linkerrand 	 Sol Ağız


%a %l:%M %p 	 Monitor vendor


< < Voeg by Woordeboek 	 Luğatqa Ekle


Cyrillies (getranslitereer) 	 Kiril (Harif çevirmeli)


PersoonlikeCoptic weekday 2 - LongDayName 	 DuraqlatCoptic weekday 2 - LongDayName


LettertipeseleksieStock label 	 Hurufat SaylamıStock label


Nooit vir hierdie web werf 	 Bu Sayt içün & Asla


P_as toe 	 _Uyğula


_RegsStock label 	 _SağStock label


Die stelsel kon nie 'n nuwe aanmeldskerm begin nie. 	 Sistem yañı bir içeri imzalanma ekranını başlatalmay.


Geen toepassing is geïnstalleer om soekgidse te hanteer nie. 	 Qıdırma cilbentlerini qollamaq içün iç bir uyğulama qurulğan degil.


Fotografie 	 Fotoğrafçılık


Standaard 	 Standart


Ekstra ruimte aan bo- en onderkant van die kieslys 	 Menüniñ üstündeki ve tübündeki ziyade boşluq


_Oor 	 _Aqqında


Die lêer ‘%s’ bestaan nie. 	 '%s' dosyası mevcut değil.


Ongeldige lêernaam: %s 	 Keçersiz türden funktsiya: `%s'


%s, %d%% 	 %s, %d %%


Kanselleer afmelding 	 Çıqışnı Lâğu Et


Tyd 	 Vaqıt


Ingepakte ikone word nie ondersteun nie 	 Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey


He_rnoem 	 _Kene Adlandır


Daar was 'n fout by vertoon van die URI. 	 URİ köstergende bir hata bar edi.


Viëtnamese sleutelkaart 	 Vietnamca Sun tuş haritası


Deurhaal 	 Üzerni sızuv


Laat die rekenaar teks vir jou uitlees 	 Bilgisayarın metni sizin için sesli okumasına izin verin


U is via swerwing verbind en mag fooie gehef word vir die data verbruik deur hierdie bywerking. 	 Kezeleme arqalı bağlanğansıñız ve bu yañartma tarafından tüketilgen veriler içün ücretlendirilebilirsiñiz.


Tabelliggaam 	 Cedvel bedeni


Kon nie soek diens '% 1'. 	 Dosye oqulamadı '% 1'


Die gebruik van hierdie sleutel is in GNOME 2.28 afgekeur ten gunste van die gebruik van tydsones. Die skema is behou om versoenbaar te wees met ouer weergawes. 	 Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.28'de saat tilimleri qullanımı lehine takbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır.


_Wiel: 	 Ç_ember:


Verander stel 	 Değiştirme takımı


Uitskiet 	 Çıqart


Ins_orteer 	 _Harmanla


Gratis Aflaai 	 Ücretsiz Endirme


Python-ontfouter 	 Python Arızasızlandırıcısı


Voorskoolse Bondel 	 Okul öncesi paketi


Altyd 	 Her _zaman


Lae kontras 	 Tüşük Tezat


Kon nie '%s' van UTF-8 omskakel nie 	 '%s', UTF-8'den çevirilamadı


Voer VPN-verbinding uit... 	 VPN bağlantısını qapaq


Totem is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe. 	 Totem, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi.


Vervang huidige seleksie 	 Ağımdaki saylamnıñ yerine qoy


Afdeling 4 	 Bölüm 4


Blaf 	 Havlama


Vra voordat die asblik l_eeggemaak of lêers geskrap word 	 Çö_pü boşaltmadan, ya da dosyaları silmeden önce sor


Die modus operandi van die fontkieser 	 Urufat saylayıcısınıñ ameliyat tarzı


werkskerm 	 masaüstü


HibreüseQFont 	 İbraniy@ item Calendar system


Berei tans %d voor 	 %d azırlana


Wys meer beson_derhede 	 Daha çoq _tafsilât köster


Wil u "%s" permanent skrap? 	 "%s" ebediyen silinsinmi?


Leer BASIC in 'n omgewing doelgemaak vir jong kinders 	 Küçük çocuklar için tasarlanmış bir ortamda BASIC öğrenin


Dié skakel kan nie gebruik word nie want sy teiken “%s” bestaan nie. 	 Bu ilişim qullanılalmaz, çünki hedefi “%s” mevcut degildir.


JD 2ch webblaaier 	 JD 2ch tarayıcı


Kliek om Weather.com binne te gaan 	 Weather.com'a Girmek için Tıkla


Slaan roeper oor 	 Saifecini atla


Hou 'n persoonlike dagboek 	 kişisel günlük tutun


Laas gebruik 	 Soñki qullanılğan


He_rhaalmodus 	 _Tekrar Tarzı


Etiket-xalign 	 Etiket x-hizası


Dringend 	 Acil


Kies font 	 Bir Urufat Saylañız


Skep 'n nuwe gids wat die gekose items bevat 	 Saylanğan unsurlarnı ihtiva etken yañı bir cilbent icat et


%s (%'dde kopie)%sth copy) 	 %s (%'d. kopiya)%sth copy)


'n Wetenskapfiskie avontuurspel geset in 'n bleek postapokaliptiese visie van die toekoms 	 Gelecekteki kıyamet sonrası görünümünde, bir bilim-kurgu macera oyun seti


Bladsyikoon 	 Sayfa bulunamadı


Oudio golfvorm monitor 	 Ses Dalga Biçimi Görüntü Birimi


Instellings vir verskeie hardeware toestellePersonal settings 	 Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings


Nuwe sigblad 	 Yeni Çizelge


Verstek zoemvlak gebruik deur die ikoonaangesig. 	 Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi.


'n Gids genaamd "%B" bestaan reeds. Wil jy dit vervang? 	 "%B" adında bir klasör zaten bulunuyor. Onun yerine koymak ister misiniz?


1 minuut 	 1 dakika


Specimen Font voorbeskouing 	 Specimen Yaz Tipi Önizleyici


_Voorkeurtoepassings 	 _Tercih Etilgen Uyğulamalar


Maak die Dash Toepassingslens oop. 	 Hızlı Menü Uyğulama Lensini Açar.


Semi-maksimeer die huidige venster. 	 Cari pencereni yarı-azamiyleştirir.


Pasgemaakte formaat 	 Saat Formatı


Passende hakie is buite strekking 	 Qavus eşleştirmesi menzil tışıdır


Doen 'n sekondêre klik deur die primêre knoppie in te housecondary click 	 İlk düğme basılı tutulduğunda ikincil tıklama tetiklekeyboard, delay


Aktivering 	 Faalleştirme


Sluit die vensterraam in by die skermskoot 	 Hedefniñ ICC Profilini ekran körüntisi dosyesinde dahil et


Of die kleurkieser toegelaat moet word om die ondeursigtigheid te verstel 	 Saylamnıñ noqtacını taqip etip etmeycegi


Kon nie 'n rekening byvoeg nie 	 Hesap eklenamadı


Die kolomnommer waaraan die regtersy van die kind geheg moet word 	 Balanıñ sağ yanınıñ ilişecegi sutun numarası


Bladsy %uNumber format 	 Saife %uNumber format


45 minute 	 45 daqqa


_Boekmerke 	 _Saife-imleri


'n Arkade-agtige bootresies 	 Çarşı tipi bir tekne yarışı oyunu


Sorteervolgorde 	 Sıra tertibi


%s-drukker 	 %s Bastırıcısı


Slotreeks 	 Yuva Silsilesi


Grootte van merkie- of klinkaanduier 	 Çavke ya da radio köstergiçiniñ ölçüsi


_Nutsbalk 	 _Alet Çubuğı


van Aprof May short 	 Aprof May short


Nieherkende "desktop"-lêerweergawe '%s' 	 Tanılmağan masaüstü dosyesi Sürümi '%s'


Verspreider 	 Dağıtıcı


VPN-aanmeldboodskap 	 VPN Oturum Açılış İletisi


Gebruik GtkFileChooser 	 GtkFileChooser (Gtk Dosye Saylavcısı) Qullan


Agtergrondbeeld 	 Arqa-zemin sureti


Opvulling 	 Şilteleme


Onderstreepstel 	 Alt-sızıq tesbitli


Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die tuisikoon op die werkarea verkies. 	 Masaüstündeki bilgisayar simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.


Kan nie die aangevraagde lêer vind nie. Kontroleer die spelling en probeer weer. 	 İstengen dosye tapılalmay. Lütfen imlânı teşkerip yañıdan deñeñiz.


Voorkoms 	 Körünim


Styl van skuinskant rondom die nutsbalk 	 Alet paletindeki unsurlarnıñ uslûbı


uitset %s het nie dieselfde parameters as ander gekloonde uitsette nie: bestaande modus = %d, nuwe modus = %d bestaande koördinate = (%d, %d), nuwe koördinate = (%d, %d) bestaande rotasie = %s nuwe rotasie = %s 	 %s çıqtısı, klonlanğan diger bir çıqtı ile aynı parametrelerge sahip degildir:\ mevcut tarz = %d, yañı tarz = %d\ mevcut koordinatlar = (%d, %d), yañı koordinatlar = (%d, %d)\ mevcut aylanış = %s, yañı aylanış = %s


Kon nie die lêer %s open nie. 	 Cılt taqılamadı: %s


Ongeldig 	 Keçersiz


Kleure en gradiënte 	 Renkler ve Qademeçenler


NetworkManager-webwerf 	 NetworkManager Web sitesi


Kon nie GConf- Boolese waarde '%s': %s lees nie 	 GConf mantıqiy qıymeti '%s' oqulğanda hata: %s


'n Twee-paneel lêerbestuurder 	 İki panelli dosya yöneticisi


Voeg Boekmerk by 	 Saife- imi & Ekle


Laat wag 	 Tınışla


Dit is onmoontlik om die skermskoot te stoor na %s. Die fout was %s. Kies gerus 'n ander ligging en probeer weer. 	 Ekran görüntüsü %s konumuna kaydedilemiyor. Hatası %s Lütfen başka bir konum seçin ve tekrar deneyin.


Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 %s %s qalaLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


_Titelkas 	 _Serlevha Kelişi


Netwerk 	 Şebeke


_DalendStock label 	 _AlçalaraqStock label


Geblok tans weens probleemprint operation status 	 Mesele üzerine bloklanaprint operation status


Die lêernaam "%s" bevat simbole wat nie toegelaat word in lêername nie 	 "%s" dosye adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete


Vandag %k:%M 	 %a %l:%M %p


Instaanbedieneropstelling 	 Vekil Yapılandırması


foto's 	 fotolar


Vertoon werkruimte_name in wisselaar 	 Almaştırıcıda çalışma-fezası _isimlerini köster


_DVD-kieslys 	 _DVD Menüsi


stel die kliënt grootte van die hoof widget - kyk na 'man X' vir die formaat van die argumente. 	 ana pencereçikniñ & # 160; müşteri endesesini tesbit ete - delil formatı içün man X körüñiz


Buite werking gestel 	 _Ğayrı qabilleştirilgen


_Tellings... 	 _Puanlar..


Verwante toepassings 	 Uyğulama


Aktiveer _netwerke 	 _Şebekelemeni Qabilleştir


Dubbelpaneel Lêerbestuurder 	 Çift-Panelli Dosya Yönetici


Blok Beeld... 	 Suretni Blokla...


a2-koevertpaper size 	 DL Zarfıpaper size


Of die geselekteerde lêer(s) beperk moet word tot plaaslike lêer:-URL'e 	 Saylanğan dosyelerniñ yerel dosye (file:) URL'lerine sıñırlanıp sıñırlanmaycağı


_Vensters: 	 _Pencereler:


Eienaar 	 Sahibi


Druk beelde 	 Suretlerni bastır


Bittorrent kliënt 	 Bittorrent İstemcisi


Informasie 	 Malümat


Kan nie ligging heg nie 	 Qonum taqılamadı


Voorkeure vir universele toegang 	 Evrensel Erişim Tercihleri


SKERM 	 EKRAN


Of die dingesie sigbaar is 	 Suretniñ her zaman kösterilip kösterilmeycegi


Horisontale gerigtheid 	 Eñ kiçik ufqiy çubuq yüksekligi


Soek pad vir hulpbron tipes 	 Çoqraq türü içün qıdıruv yolçığı


Waar die inhoud met betrekking tot die rolstawe geleë is 	 Taydırma çubuqlarına nazaran mündericeniñ qayda qonumlanacağı. Bu hasiyet sadece "window-placement-set" (pencere yerleşimi tesbitli) DOĞRU ise tesirli olur.


Moenie beelddata insluit in die kas nie 	 Ög-hafizada suret verilerini ihtiva etme


Medialêer kon nie gespeel word nie. 	 Vasat dosyesi oynatılamadı.


Kry hulp met GNOME 	 GNOME ile yardım elde etiñiz


Stel aansig terug na _verstekwaardes 	 Körünimni _Ög-belgilemelerge Sıfırla


Onbekende model 	 Bilinmeyen model


Ongespesifiseerde profiel 	 Belirtilmegen profil


Naamloos %d 	 Serlevhasız %d


Logo-agtergrondkleur as 'n GdkColor 	 Logo Arqazemini renki, GdkColor olaraq


November 	 Qasım


Teken aan 	 İçeri imzalan


Verbind die kolletjies om vierkante te verkry 	 Noktaları Birleştirerek Kare Yap


_MAC-adres 	 _MAC Adresi


Inhoud-agtergrondkleur as 'n GdkColor 	 Münderice Arqazemini renki, GdkColor olaraq


Jy het nie toegangsregte vir die bestemminggids nie.foo/ 	 Hedef klasöre erişim için yeterli izne sahip değilsiniz.foo/


Ligging_balk 	 _Qonum Çubuğı


Vertoon vensters van alle werkruimtes 	 Çalışma-fezalarınıñ episinden pencerelerni köster


minimum x 	 Eñ kiçik X


Voeg drukker by 	 Büyük Belirteç


Hernoem… 	 _Kene adlandır


Enkodering: 	 Kodlandırma:


Voorraadvlak 	 Malzeme Seviyesi


Meer netwerke 	 Daa çoq şebeke


Fout tydens skep van skakel na %B. 	 %B bağı oluşturulurken hata.


Dwing die Lanseerde om outomaties te skuil na 'n tydperk van onaktiwiteit. 	 Bir süre faaliyetsizlikten soñ Fırlatıcını avtomatik olaraq gizlet.


Google TalkYahoo! 	 Şahsiyleştirilgen mesajlar…Google TalkYahoo!


Die titel van die venster 	 Muavin saifeniñ serlevhası


_Voorkeurtoepassings 	 Ögbelgilengen Uyğulamalar


Onverwagte bisdiepte vir kleurkaartinskrywings 	 Tüs haritası kirildileri içün beklenmegen bit-terenligi


Die gebruikernaam moet slegs bestaan uit hoof- en kleinletters (a-z), syfers en enige van die karakters '.', '-' en '_'Feb 24 	 Kullanıcı adı sadece şunlardan oluşmalıdır: ➣ İngiliz alfabesinden harfler ➣ rakamlar ➣ '.', '-' ve '_' karakterlerinden herhangi biriFeb 24


Roteer beeld wanneer paneel _vertikaal is 	 Panel _vertikal olğanda suretni bur


Beste _passingStock label 	 Eñ Eyi _SığımStock label


Daar is nie voldoende skyfspasie om die lêer te stoor nie. Maak 'n bietjie spasie beskikbaar en probeer weer. 	 Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. Lütfen diskinizde yer açıp tekrar deneyin.


Kon nie skakel wys nie 	 Liste temizlenamadı


Verwyder verwese pakkette 	 Yalnız paketleri kaldır


Geoptimaliseerde OpenGL-hardwareversnelling vir grafikakaarte van nvidia 	 OpenGL'nin Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi


Kontak 	 Temas


Stelselklanke 	 Sistem Sesleri


Profiel %d 	 Profil %d


Wydte in karakters 	 Remiz Cınsından Kenişlik


(leeg inskrywing) 	 Fena kirdi aqqında maruza yiber


_Ignoreer duplikaat sleuteldrukke (bonssleutels) 	 _Yinelenen tuşları yok say (Sıçrama Tuşları)


GoedPassword strength 	 Password strength


Of Empathy outomaties moet inteken met die aanskakel van jou toestel 	 Empati'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı.


Ononderbreekbare kragbron 	 Kesintisiz qudret arzı


Pixels leë spasie bokant paragrawe 	 Paragraflar üstündeki boş feza pikselleri


Orbital Eunuchs Sniper 	 Yörüngesel Eunuchs Keskin Nişancı


Wallpaper;Screen;Desktop;agtergrond;werkskerm;muurpapier; 	 Divar kâğıtı;Ekran;Masaüstü;


Klein fotopaper size 	 Kiçik Fotopaper size


Skep 'n nuwe toegedeelde taakNew 	 New


GTK+2.0 Temaredigeerder 	 GTK+2.0 Tema Değiştirici


Sleep 	 SöndürSleep


_Plak 	 Y_apıştır


_Open gids 	 Başlangıç klasörünü tara


Vergroot aansig 	 Körünim ölçüsini büyüt


Onversterk 	 Yükseltilmemiş


Gebruik die verstekagtergrond vir hierdie ligging 	 Gösterilen konum için başka bir sekme aç


Kies 'n taal 	 Resim Seç


Onbekend 	 Bilinmeyen


Aktiveer _draadloos 	 _Telsizni Qabilleştir


Lees fout by% 1 lyn% 2 	 % 1 içerisinde ayırıştıruv hatası satır% 2


Mediadeling 	 Vasat Üleşimi


Jan 	 YanShahrivar short


Thai (Pattachote) 	 Pataküte


Skep nuwe lêer “%s” vanaf sjabloon 	 Yañı '%s' dosyesini şablondan icat et


'n Interne fout het voorgekom 	 Toparlanılalmağan dahiliy bir hata hasıl oldı.


_Open Stelselmonitor 	 Sistem İzleyici'yi _Aç


Verstek -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary 	 @ item Spelling dictionary


Begin 'n nuwe spel 	 Yañı bir oyun başlat


minimum y 	 Eñ kiçik Y


Nuwe selfoon-breëbandverbinding (CDMA)... 	 Yañı Mobil Keniş-bant (CDMA) bağlantısı...


_Soek: 	 Qıdıruv


outomaties 	 otomatik


Voer wagwoord vir sleutel 0x% 1 in, wat aan% 2lt;% 3gt; behoort. 	 % 2lt;% 3gt; kimligine ait olğan 0x% 1 anahtarı içün sır- sözni kirsetiñiz:


U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Wissel na die volgende oop venster op die eintlike aansig. 	 Fiiliy körünim limanı üzerindeki soñraki açıq pencerege almaştırır.


Films 	 Filmler


Afsprake 	 Körüşmeler


Eienskap-redigeerder voorwerp data 	 Özellik düzenleyici nesne verisi


Ander 	 Diger


Indien waar, sal Type1-lettertipe geduimnaelskets wees. 	 Eğer doğru'ya ayarlı ise, Type1 yazıtipleri örneklendirilecek.


Publisering 	 Neşriyat


van MarEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 MarEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Voorlegging 	 Yöneldirim


_SluitStock label 	 _QapatStock label


Verstek ligging vir die "neem skermskoot"-dialoë. Verstek is die Prente-gids 	 "Ekran Körüntisini Al" dialogları içün ögbelgilengen qonum. Ögbelgileme Resimler fihristidir.


_Socks-gasheer 	 _Socks Makinesi


Alle tale 	 Hepsi Tiller


Indien waar, sal Nautilus slegs vouers in die boomsypaneel vertoon. Andersins sal beide vouers en lêers vertoon word. 	 Eğer seçiliyse, Nautilus klasörleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi halde hem klasörleri hem de dosyaları gösterir.


Slaan taakbalk oor 	 Vazife çubuğını atla


Verwyder nuttelose volgende spasies in die lêer 	 Dosyañızdaki faydasız süyreklengen boşluqlarnı siliñiz


van Feb 	 Fevof Mehr short


Wanneer om vensters te groepeer 	 Pencerelerniñ ne zaman zümrelendirilecegi


_Vertraging: 	 _Keçikme:


print job state 	 Yazdırma iptal edildiprint job state


Kopie 	 Kopiyala@ action


_Nuwe gids 	 _Yañı Fihrist


Plaas u vinger op die leser 	 Hiç bir parmaq izi oquyıcısına irişilamadı


_Kies 'n toestel vir klanktoevoer: 	 Ses girişi için aygıt _seçin:


Grootte 	 Boyut


Daar was 'n fout met die lees van die gids "%B". 	 "%B" klasörü okunurken hata oluştu.


Huidige tyd: 	 Ağımdaki Vaqıt:


Skep video CD's en DVD's geskik vir gewone DVD spelers 	 Ev DVD oynatıcıları içinde yeniden üretilmeye uygun video CD ve DVD'leri oluşturulmasına izin verir


V_erwyder duplikate 	 Sıñarlarnı _sil


Elke toestel benodig 'n kleurprofiel wat op datum is om sy kleur te bestuur. 	 Her aygıt, renk yönetimleri için güncel bir renk profiline gereksinim duyar.


Skep installasieskyf 	 Yükleme diski oluşturun


Verwyderbare media 	 Çetleştirilebilir Vasat


Relatief 	 Nisbiy


Heg die gekose volume 	 Seçilen sistemi bağla


Regteraanhegting 	 Sağ İlişme


Kon nie as verstektoepassing stel nie 	 Ögbelgileme olaraq tesbit etilamadı


_Gebruik verifiëring 	 _Sahihlenim


Indien as waar gemerk, sal die vensterlys alle vensters van alle werkruimtes vertoon. Andersins word slegs vensters van die huidige werkruimte vertoon. 	 Eger doğru ise, pencere cedveli çalışma-fezalarınıñ hepsiniñ pencerelerini kösterecek. Aksi taqdirde, sadece ağımdaki çalışma-fezasındaki pencerelerni kösterecek.


Voorkeureservice is enabled 	 Tercihlerservice is enabled


Of onmiddellike skrapping geaktiveer moet word 	 Dosyanın anında silinmesi


Koppel aan die gekose aandrywer 	 Saylanğan sürücige bağlan


Aangaande GNOME 	 GNOME Aqqında


Fontvariant as 'n PangoVariant, bv PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Bir PangoVariant olaraq hurufat variantı, meselâ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Verligting 	 Işıqlandırma


Inhoud 	 İçindekiler


Nuwe selfoon-breëbandverbinding (GSM)... 	 Yañı Mobil Keniş-bant (GSM) bağlantısı...


Xpn Nuusleser 	 Xpn Haber Spikeri


Voeg nuwe makro by 	 Yeni Makro Ekle


Hulpmiddel vir die skep van regstreekse USB skywe 	 Canlı USB sürücüleri oluşturma aracı


Tetrinet kliënt vir GNOME 	 GNOME için Tetrinet istemcisi


minimum x 	 Eñ kiçik X


Of die swikknoppie gedruk moet word of nie 	 Döndürme dögmesiniñ basıq olıp olmaycağı


Of die stelselfont gebruik moet word 	 Sistem hurufatınıñ qullanılıp qullanılmaycağı


Verken die heelal met hierdie gedtaileerde buiteruim simulasie 	 Bu detaylı uzay simülasyonunda Evren'i keşfet


Toegang: 	 İrişim:


Is uitgevou 	 Kenişletilgendir


Kopiereginligting vir die program 	 Program içün telif aqqı malümatı


Diskrete blokke 	 Munfasıl Bloklar


Linkshandige oriëntasie:General 	 Sıçan YöneldirimiGeneral


As jy die lys plekke uitvee, sal hulle permanent geskrap word. 	 Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur.


Syfers 	 Raqamlar


Pixels bo reëls 	 Satırlarnıñ üstündeki pikseller


Open me_t 	 Şöy_le Aç


Kopieer in elk gev_al 	 _Kene de Kopiyala


Sleep en los 	 Süyrekle ve Tüşür


Volle name 	 Tam İsim


'n Stelselfout het voorgekom 	 Sistem hatası oluştu


Draad 	 Kabelli


Drukkerkeuses 	 Serleva Çubuğı Ameli


_Wagwoord (weer): 	 _Yeni parolayı tekrar yazın:


Pas agtergrond toe 	 Arqazemin


Worde die singulariteit 	 Eşsiz olun


Kies gids 	 _Cilbentni Tara…


Maksimale aantal aksies wat gedit sal kan ontdoen of herdoen. Gebruik "-1" vir 'n onbeperkte aantal aksies. 	 Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın.


Aktiewe netwerkverbindings 	 Faal Şebeke Bağlantıları


Agtergrond-punteermasker 	 Arqa-zemin noqtalı-oyma maskası


Die huidige filter vir kies watter lêers vertoon word 	 Hangi çoqraqlarnıñ kösterilecegini saylamaq içün qullanılğan ağımdaki süzgüç


Onbekende fout 	 Bilinmegen hata


Pas nie 	 Eşleşmey


minimum kindwydte 	 Eñ kiçik bala kenişligi


Ignoreer duplikaatsleutels kort na mekaar 	 Kısa aralıklı tuş tekrarlarını yok sayar


Skakel afcustomsession 	 Qapatcustomsession


_Skiet uit 	 _Çıqart


Indien gestel dui 'n onderstreepkarakter in die etiketeienskapteks dat die volgende karakter as mnemoniese snelsleutel in die oorvloeikieslys gebruik moet word 	 Eger tesbit etilgen ise, etiket hasiyetindeki alt-sızıq, soñraki remizniñ taşqan menüde hatırlatıcı tezleştirici tuşu olaraq qullanıluvı lâzim olğanını kösterir


%s Laat loop '%s --help' om 'n volledige lys opdraglynkeuses te sien. 	 %s Kullanılabilir komut satırı seçeneklerini görmek için '%s --help' komutunu çalıştırın.


Sjinees (tradisioneel) 	 Çince (ananeviy)


GNOME-vergrootglas 	 GNOME Ekran Büyüticisi


Kon nie die opgraderings aflaai nie 	 Yükseltmeler indirilemedi


Die ICNS-beeldformaat 	 ICNS suret formatı


Standaard naam om in die designer te vertoon vir die widget group 	 Dezayncıda kösterilecek ög- belgilengen pencereçik zümre ismi


Koppel tans... 	 Bağlanıla...


Voeg gebruikerrekening by 	 Kullanıcı Hesabı Ekle


Alsa Modular Synth 	 Alsa Modüler Sentezleyici


GNOME bevat ook 'n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-programmeerders, wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat. 	 GNOME bir de uyğulama programcıları içün quvetli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat ete bilecekleri tam bir inkişaf platformasını kirsete.


Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is na dié geselekteerde gids 	 Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları bu klasöre taşı ya da kopiyala


Newel 	 Sislik


Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is min.Developer 	 '%s' bastırıcısınıñ izarcısı tüşük.Developer


Druk Voorskou... 	 & Bastıruv Ög- baquv


maksimum toegelate wydte van die kolom 	 Sutun içün caiz olğan azamiy kenişlik


Pause 	 DuraqlatKCharselect unicode block name


Batterystatus-nutsprogram 	 Pil Durumu Aracı


Universele toegang 	 Cihanşümul İrişim


Vee item( me) uit 	 Unsur( lar) nı sil


Beste ko_tras 	 Ekran okuyucusunu seç


Derde-party bronne versper 	 Üçüncü taraf kaynaklar devre dışı bırakıldı


Gehouprint job 	 Bekliyorprint job


TGA-beeld het ongeldige dimensies 	 TGA sureti keçersiz boyutlarğa sahip


Of die kleurkieser toegelaat moet word om die ondeursigtigheid te verstel 	 Canlandırmanıñ soñuna irişken soñ ilik yapıp yapmaycağı


_HardeskyfStock label 	 _Qattı diskStock label


Hierdie bou van gdk-pixbuf ondersteun nie die stoor van die beeldformaat %s nie 	 gdk-pixbuf'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey: %s


_Stoor as gewone teks 	 Tüz Metin Olaraq _Saqla


Verstek CMYKColorspace fallback 	 Öntanımlı CMYKColorspace fallback


Kon nie lêer '%s' laai nie: %s. 	 Dosye '%s' yüklenalmay: '%s'.


Bladsygrootte 	 Saife Ölçüsi


Aantal resultate per bladsy 	 Ekran körüntileri sayısı:


Kies watter kolomme in hierdie gids sigbaar is 	 Bu klasör için gösterilecek sütunları seçin


_Bedieneradres 	 _Sunucı Adresi


Verwyder 'n profiel 	 Kullanıcıyı Kaldır


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontgrootte het 	 Bu nişannıñ urufat ölçüsine tesir etip etmegeni


Draadlosenetwerk-p_asstuk: 	 Telsiz-Vefa _uyarlayıcısı:


'n Kolom in die databronmodel waaruit die stringe verkry moet word 	 Unsurlar içün alet-qaranesi metinlerini ihtiva etken model içindeki sutun


Gryp n_a 'n wagtyd van 	 Yaqalamazdan _evvelki keçikme:


He_rdoenStock label 	 Kene _yapStock label


XMDCP: Kan nie adres ontleed nie 	 Oturım açılalmay


10 minuteCalibration quality 	 10 daqqa


Klembord bestuurder 	 Pano Yöneticisi


GnomeEntry 	 GnomeEntry (GnomeKirdisi)


Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx 	 Hewlett-Packard Pavilion dv5


Lys van VFS-skemas wat gedit ondersteun in skryfmodus. Die "lêer" skema is skryfbaar by verstek. 	 Yazma kipinde gedit'in desteklediği VFS şemaları listesi. 'file' şeması öntanımlı olarak kaydedilebilirdir.


Kleure: 	 Renkler:


reëls 	 satırnı nomeralandır


Spesifiseer sessiebestuurs-ID 	 Oturum yönetimi kimliğini belirtin


_Gebruik kompakte uitleg 	 _Kompaky serim qullan


Rolverplasing 	 Taydırma çıqıntısı


Totem ondersteun nie die speel van oudio-CD's nie 	 Totem Ses CD'lerini çalmayı desteklemiyor.


Maak CapsLock 'n adisionele Kontrole 	 CapsLock tuşunı ek bir Kerisilme (Backspace) yap


Besigtig PDF lêers 	 PDF dosyalarını görüntüleyin


Skep 'n nuwe dokument in 'n bestaande geval van gedit 	 Gedit'niñ mevcut danesinde yañı bir vesiqa icat et


Gebruik Stylblad 	 & Uslûp- yaprağını Qullan


Die identifiseerder van die paneel wat aan hierdie laai vasgeheg is. Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "drawer-object" is. 	 Bu çekmecege ilişken panelniñ kimligi. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "drawer-object" ise alâqadardır.


_Opkeyboard label 	 Yuqarıkeyboard label


Stel taal 	 Tilni tesbit et


Sloweens 	 Slovakça


TamuzEthiopian month 1 - ShortName 	 TemmuzEthiopian month 1 - ShortName


Afdeling 0p 	 Bölüm 0p


Naam van die GTK+ invoermetode. 	 GTK+ tarafından qullanılacaq kirdi usulı modüli.


Gaan bos met hierdie Tetris kloon 	 Bu Tetris klonuyla çıldırın


Kliek hier om die onbekende woord onveranderd te laat. Dit is sinvol as die woord 'n naam, afkorting of uitheemse woord is, of enige ander woord wat jy nie by die woordeboek wil byvoeg nie. 	 Bilinmegen kelimeniñ bu rastkelişine deñişmeyip qalmağa imkân bermek içün mında çertiñiz. Bu amel kelimeniñ bir isim, qısqartma, yabancı kelime yaki luğatqa eklemeyip qullanmağa istegeniñiz başqa bir de bir kelime olğanı taqdirde faydalıdır.


Wifi security 	 KurumsalWifi security


Volumebeheer-voorkeure 	 Ses Denetleyici Tercihleri


Regsbalance 	 Sağbalance


Beide Alt-sleutels tesame verander groep 	 Alt tuşlarınıñ ekisi de


Groep 	 Başlanğıç Kimligi


Speel NES ROMs 	 NES ROMları çal


Verwerker 	 İşlemci


Of die aksiegroep in werking gestel is. 	 Körünmez remizniñ tesbit etilgen olıp olmağanı


Daar is geen toepassing geïnstalleer vir “%s”-lêers nie 	 “%s” dosyeleri içün hiç bir uyğulama qurulğan degil


Draadnetwerkverbinding '%s' is aktief 	 '%s' telli şebeke bağlantısı etkin


Skuif elke geselekteerde item na die Asblik 	 Tüm seçili dosyaları çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı


Kortpad_sleutel: 	 _Qısqa-yol tuşu:


Ikontema naam 	 Ses Teması İsmi


Die inkrement van elke iterasie in aktiwiteitsmodus (afgekeur) 	 Faaliyet tarzında er keneleme içün qullanılğan artım (Takbih etilgen)


Hardewarecategory 	 Donanımcategory


GROOTTE 	 ÖLÇÜ


Netwerkvoorkeurelabel 	 label


Wys gehegte volumes op die werkskerm 	 Bağlanmış sistemleri masaüstünde göster


Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;raakblad;wyser;klik;kliek;raak;dubbel;knoppie; 	 Trackpad;İşaretçi;Tıklama;Vurma;Çift;Düğme;Trackball;


Win 	 Winkeyboard- key- name


_Afsluit 	 _Terk Et


Outomaties 	 Otomatik


Saamgestelde kind 	 Mürekkep bala


Speel/wag 	 Oynat/Tınışla


Koppeling het misluk 	 Bağlantı muvaffaqiyetsiz


Vertoon Rekeninge 	 Hesaplarnı Aç


toestel%d 	 cihaz%d


Rekeninginligting... 	 Esap Malümatı...


Kits-invoeg van veelgebruikte stukkies teks 	 Sıq-qullanılğan metin parçalarını tez bir şekilde ekle


Modelle 	 Modeller


%a %e %b %l:%M:%S %p 	 %a %b %e, %l∶%M∶%S %p


Aanmeldkeuses 	 İçeri İmzalanma Seçenekleri


Gebruiker 	 Qullanıcı


Wil jy enige boekmerke wat na die niebestaande liggings verwys van jou lys verwyder? 	 Listenizde konumu bulunmayan yer imlerini silmek ister misiniz?


Of rugsteunlêers getoon moet word 	 Yedekleme dosyalarının gösterimi


Die getal grepe tussen die begin van 'n ry en die begin van die volgende ry 	 Bir safnıñ başlanğıçı ile soñraki safnıñ başlanğıçı arasındaki bayt sayısı


Dragon Player 	 Dragon Oynatıcı


skermkreatuur 	 Ekranda Gezinen Yaratık


Waardespasiëring 	 Qıymet boşluqlaması


Kop 1 	 Serleva 1


%e %b %Y 	 %b %-d %Y


keyboard label 	 Sayı_Kiliti (NumLock)keyboard label


U is nou aan die selfoon-breëbandnetwerk verbind. 	 Şimdi mobil kenişbant şebekege bağlanğan olasıñız.


Vinnig 	 Yüksek


Streek: 	 Sürüm:


PUK-kode: 	 PUK kodu:


Kies jou persoonlike sertifikaat... 	 Kişisel sertifikanızı seçin...


Tik PIN in 	 PIN kodunu girin


Indien as waar gemerk, wys weeknommers in die kalender. 	 Eger doğru ise, taqvimde hafta sayılarını köster.


_Sensitiwiteit: 	 _Duyarlılık:


B_eskikbare uitlegte: 	 Faydalanışlı Profiller


Herstel zoemvlak 	 Miqyaslamanı Sıfırla


KSpell2 Opstelling 	 Sonnet Ayarlaması


Kan nie die ligging heg nie. 	 %s başlatılamadı


Reënbuie 	 Kısa yoğun yağmur


Moet lêer "%s" rêrig geskrap word? 	 "%s" dosyesi kerçekten silinsinmi?


Oortjiegrens 	 İlmek Sıñırı


Wys _binêre lêers 	 _Ekililerni Köster


Medium 	 Orta


paper size 	 JB8paper size


Biskaart om as masker te gebruik wanneer teksagtergrond geteken word 	 Kölge yaki arqa-zeminni sızğanda uyğun bir durumnıñ yetkizilip yetkizilmeycegi


Verwyder alle items vanuit die lys van onlangse dokumente 	 Demi qullanılğan vesiqalar cedvelindeki episi unsurlarnı temizle


Aktiveer spraaksame modus 	 Detay kipini etkinleştir


Griekse sleutelkaart 	 Yunanca tuş haritası


Of die kinderoortjie die toegewysde ruimte moet opvul of nie 	 Balanıñ ilmeginiñ tahsis etilgen mesahanı toldurıp toldurmaycağı


AsblikEthiopian month 5 - ShortName 	 3. künEthiopian month 5 - ShortName


Wanneer batterykrag _krities min is 	 Pil Qudreti _Kritik Olğanda


Elimineer dooie sleutels 	 Fransızca, ölü tuşsuz


Bloutand Toestel Instelling 	 Bluetooth Cihaz Ayarlaması


Opkeyboard label 	 Yuqarıkeyboard label


Logitech Internet Keyboard 	 Logitech İnternet Klavyesi


Maak rugsteunkopieë 	 Yedekleme Kopiyaları İcat Et


Kontrolleer asseblief u Internet-verbinding. 	 Lütfen internet bağlantınızı denetleyin.


paper size 	 A4x3paper size


Maak 'n video van jou werkskermsessie 	 Masaüstü oturumunuzdan bir video kaydedin


Gestop met sein %d 	 Signal %d tarafından toqtatıldı


Soek Teks@ action 	 Tüz Metinge@ action


Voeg toepassing by 	 Uyğulama Ekle


OpenAL-Soft opstellingsbekomstigheid 	 OpenAL-Soft Yapılandırma Aracı


Skuif “%s” na die asblik 	 '%s' çöpke avuştırılsın


gnome_date_edit_get_date verouderd, gebruik gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date eskirtilgen, yerine gnome_date_edit_get_time qullanıñız


Druk die SkermQAccel 	 PrtScrkeyboard- key- name


Kon nie hulpdokument vertoon nie 	 Yardım vesiqası kösterilgende hata


%s (%'dde kopie)%sth copy) 	 %s (%'d. kopiya)%sth copy)


Standaardwydte vir nuwe notas 	 Yeni notlar için öntanımlı genişlik


Dubbelklik, sekondêre knoppie 	 Çift çertme, ekilemci dögme


Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die verbindingspoging het uitgetel. 	 '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. Bağlanma denemesi zaman aşımına uğradı.


Kan nie toegang tot “%s” kry nie 	 “%s” irişilalmay


Verander die gemerkte teks na kleinletters 	 Saylanğan metinni kiçik hariflerge deñiştir


Mak 'n nuwe venster in die toepassing oop 	 Uyğulamanıñ yañı bir penceresini açar.


Skep skakels na lêers 	 Dosyaları oluştur ve sil


Week% 1 	 Afta% 1


ongeldige vlaggies 	 keçersiz bayraqlar


%s: Kon nie sessie-ID lees nie 	 %s: Oturum Kimligi oqulamadı


KhaIndian National month 2 - ShortName 	 5. künIndian National month 2 - ShortName


Lê_ers/ 	 Dosye_ler/


Agtergrondkleur as 'n GdkColor 	 Arqazemin renki, GdkColor olaraq


Biblioteke 	 Kitaphaneler


Wys Totem se Python-konsole 	 Totem'niñ Python konsolını köster


Asblikikoon sigbaar op werkarea 	 Çöp kutusu masaüstünde görüntülensin


Klein 	 UfaqSize


Jammer, maar patroon %s kon nie geskrap word nie. 	 Üzgünüm, ancak %s deseni silinemedi.


Werkblad 	 Countertop


_Voeg in 	 _Qıstır


Bokant 	 TöpeOrientation


70s 	 70'ler


Ontsluit 	 Kilitsizle


Toepassings verwant aan oudio en video 	 Ses ve video ile ilgili uygulamalar


Tenes Empanadas Graciela kliënt 	 Tenes Empanadas Graciela istemcisi


Die soort venster 	 Pencereniñ tonuqlığı, 0'dan 1'ge qadar


Aanmelding met vingera_fdruk 	 _Parmak İziyle Giriş


Elimineer dooie sleutels 	 Makintoş, ölü tuşsuz


Kies watter lêertipes vertoon word 	 Angi türdeki dosyelerniñ kösterilecegini saylañız


Moenie weer hierdie boodskap wys nie 	 Bu mesajı tekrar gösterme


Hierdie lêers is op 'n digitale oudiospeler. 	 Bu dosyeler bir raqamsal davuş çalıcısı üzerinde.


Aktiewe druktake 	 Etkin Yazdırma İşleri


Laaguniversal access, contrast 	 Parolayı değiştir


_Bevel om te loop wanneer gekliek word: 	 _Çertilgeninde çaptırılacaq olğan emir:


Bokantste randpaneel 	 Töpedeki Ağız Paneli


_Voer Unicode-beheerkarakter in 	 _Unikod Kontrol Remzini Qıstır


Hierdie instelling beïnvloed slegs die taal waarin u werkskerm en toepassings vertoon word. Dit stel nie die stelsel omgewing, soos geldeenheid of datum formaat instellings nie. Daarvoor, gebruik die instellings in die Streeksformate oortjie. Die orde waarin die waarde hieronder vertoon word bepaal watter vertaling om vir u werkskerm te gebruik. Indien vertalings nie vir die eerste taal beskikbaar is nie, sal die volgende een in die lys probeer word. Die laaste inskrywing in hierdie lys is altyd". Elke inskrywing onder "English" sal geïgnoreer word. 	 Bu ayar faqat masaüstü ve uyğulamalarıñıznıñ kösterilecegi tilge tesir eter. Sistem çevresini, aqça birlemi ve tarih formatı ayarları kibi, tesbit etmez. Onıñ içün Regional Formatlar ilmegindeki ayarlarnı qullanıñız. Mında kösterilgen qıymetlerniñ sırası masaüstüñiz içün hangi tercimelerniñ qullanılacağını qararlaştırır. Eger birinci til içün tercimeler mevcut degil ise, bu listeden bir soñrakisi deñenecektir. Bu listeniñ soñki kirişi her zaman "İnglizce"dir. "İnglizce"niñ altındaki her kiriş ihmal etilecektir.


180 gradeMirroredPantallas en Espejo 	 180 Derece


Alles _kleinletters 	 Hepsi _Kiçik Harif


Regterkant Win-sleutel skakel groep terwyl gedruk 	 Sağ Ctrl (basıq olğanda)


Jammer, kon nie die regte van “%s” verander nie: %s 	 Afu etiñiz, “%s” içün ruhsetler deñiştirilamadı: %s


Die waarde 	 Kenar çubuğı sureti


Romeens 	 Standart (Sedilla)


Mem_oNew 	 New


minimum toegelate wydte van die kolom 	 Sutun içün caiz olğan eñ kiçik kenişlik


As Evolution nou afsluit, sal die boodskappe eers gestuur word as Evolution weer begin word.Fetching MailSending message 	 Fetching MailSending message


VLAGGIES 	 BAYRAQLAR


Pols Tot Hardloop 	 Çapa Olğance Nabızla


Laai addisionele GTK+-modules 	 İlâve GTK+ modüllerini yükle


Gaan enige bestaande inhibeerders ignoreer 	 Mevcut her türlü sedlerni ihmal eterek


Installeer %s 	 %s qurulsın


Kon nie geheue vir stroom toewys nie 	 Aqım içün hafiza tahsis etilamadı


Debian pakketkyker 	 Debian Paket Görüntüleyici


Berei tans selfoon-breëbandverbinding '%s' voor... 	 Mobil keniş-bant bağlantısı hazırlana '%s'...


Die geselekteerde lêers kan nie na die asblik geskuif word nie. 	 Saylanğan dosyeler çöpke avuştırılalmay.


Stel die huidige sessie 	 Ağımdaki oturım ismini tesbit et


Swaar reën 	 Ağır yağmur


Klein haelstorm 	 Ufak dolu taneleri fırtınası


Organiseer, geniet en deel jou foto's 	 Foroğraflarınızı düzenleyin, keyfini çıkarın ve paylaşın


Besigitg gedetaileerde sterrekaarte in 3D 	 Ayrıntılı yıldız haritalarını 3B görüntüle


Kon nie geheue gepaletteerde-data toewys nie 	 Paletli veriler içün hafiza tahsis etilamadı


Verander instellings vir datum en tyd 	 Sistem vaqtı ve tarih ayarlarını deñiştir


Die voorstelling wat vir die beelddata gebruik word 	 Ekilemci işaretçik içün qullanılğan temsil


Vertaal deur 	 Tercime etken(ler)


Maak die eerste aanwyserskieslys van die Paneel oop en laat sleutelbord navigasie daarna toe. 	 Soñrasında klavye seyrüseferine de izin bererek, Panelniñ ilk köstergiç menüsini açar.


Waarskuwing 	 İhtarStock label


Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees 	 Balalarnıñ hepsiniñ aynı ölçüde olıp olmaycağı


Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;kaart;mikrofoon;uitdoof;balans;kopstuk 	 Kart;Mikrofon;Ses;Kaybolma;Denge;Bluetooth;Kulaklık Seti;


Fout met hernoem van lêer "%s": %s 	 "%s" dosyesiniñ ismi deñiştirilgende hata: %s


Geen geldige aktiewe verbindings gevind nie!Speed 	 Bağlantısı faalleştirilamadı


Moenie die skuifknoppie se grootte verander nie, maak dit net vas op die minimum grootte 	 Sürgü ölçüsini deñiştirme, sadece onı eñ kiçik uzunlıqqa kilitle


Die gidsnaam "%s" bevat simbole wat nie toegelaat word in lêername nie 	 "%s" cilbent adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete


kon nie inligting aangaande CRTC %d kry nie 	 CRTC %d aqqında malümat alınamadı


Verstek vouerbekyker 	 Öntanımlı klasör görüntüleyici


Persoonlike Organiseerder 	 Kişisel Yönetim Sistemi


Ekstra bynaam fabriek 	 Ekstra Lağap fabrikası


Druk 	 Yazdırma


Regterkantste swewende paneel 	 Sağdaki Yaldavuq Panel


Mag nie groep stel nie 	 Grup atamasına izin verilemiyor


Serbies 	 Sırbistan


Omskep na OpenDocument 	 OpenDocument'a dönüştür


Neem 'n skermskoot 	 Ekrannıñ bir resmini al


Huidige alfa 	 Ağımdaki Alfa


Volledig, maar nie uniek nie 	 Tamam, ancaq tek degil


BopomofoKCharselect unicode block name 	 Bopomofo KenişletilgenKCharselect unicode block name


paper size 	 Kiçik Fotopaper size


FALADEFAULT_ZONE 	 UKFFDEFAULT_ZONE


Skerm 	 Ekranları Yansıt


Voer asseblief 'n naam in: 	 Vaqia ismini söyle


Die meetinstrument kan nie drukkerprofiele opstel nie. 	 Ölçüm cihazı yazıcı profillemeyi desteklemiyor.


Fokus op reëlwydte 	 Fokus sızığı kenişligi


Lyn begin 	 İlişim@ action


Kristalstruktuur bepaling 	 Kristal yapı saptama


Soek vir lêers 	 Dosyeler içün qıdır


GTK-inskrywing 	 GTK kirdisi


Caps-lock is aanSelect a file/etc 	 Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirSelect a file/etc


Jammer, kon nie die groep van “%s” verander nie: %s 	 Afu etiñiz, “%s” içün zümre deñiştirilamadı: %s


Karakters (met spasies) 	 Remizler (boşluqlar dahil)


Ongelys 	 Listelenmegen


Teken as klinkkieslysitem 	 Radio menü unsurı olaraq sız


Kaslêer suksesvol geskep. 	 Ög-hafiza dosyesi muvafaqiyetnen icat etildi.


position", "size", and "maximum 	 Namalüm Kösterimposition", "size", and "maximum


paper size 	 prc7 Zarfıpaper size


Inprop vir die sleutelbord 	 Klavye eklentisi


Fontgroottestel 	 Urufat ölçüsi tesbitli


Georgiën 	 Gregorian@ item Calendar system


Gebruik persoonlike URL vir die radarkaart 	 Radar haritası için özel adres kullan


Vertoon _verborge lêers 	 _Gizli Dosyelerni Köster


Zoem 	 Miqyasla


Herstel “%s” na “%s” 	 '%s', '%s' olaraq keri tiklensin


_Toets flits 	 _Flaşı sına


Moenie uitvul nie 	 Toldurma


Soek: 	 & Tap:


Primêr 	 Birlemci Renk


URL vir meer agtergronde 	 Daha çoq arqa-zeminler içün URL


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontfamilie het 	 Bu nişannıñ hurufat ailesine tesir etip etmegeni


van MeiEthiopian month 9 - LongName 	 MayEthiopian month 9 - LongName


Sjinees (vereenvoudig) 	 Çince (basitleştirilgen)


Aflaaie 	 Endirmeler


minute 	 dakika


Die string wat op die kinderkieslysetiket vertoon word 	 Balanıñ menü kirildisinde kösterilgen tizgi


Lanseerder Monitors 	 Fırlatıcı Monitorları


paper size 	 AQŞ Qanuniypaper size


Snuffel vir Zeroconf gemagtigde VNC bedieners 	 Etkin Zeroconf için VNC Servislerini aç


minimum kindwydte 	 Azamiy bala cayılması


Prente 	 Resim


Koptitel 1 (section) 	 Serlevha 1 (qısım)


_Voorkeuregids: 	 _Tercihler Fihristi:


Speel en organiseer u musiekversameling 	 Müzik koleksiyonunuzu çalın ve yönetin


pixels 	 piksel


MP3 en Ogg Vorbis merker redigeerder 	 MP3 ve Ogg Vorbis etiket düzenleyici


Stop die volume wat met dié gids geassosieer word 	 Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat


Of die stelsel se verstekfont in plaas van 'n font wat spesifiek aan gedit is, vir die redigeer van teks gebruik moet word. As hierdie opsie afgeskakel is, sal die font wat in die "Redigeerderfont"-opsie vermeld word, gebruik word in plaas van die stelselfont. 	 Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine gedit'e belirtilen yazıtipininkullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazıtipi yerine "Editor Font" seçeneğinde belirlenmiş olan yazıtipi kullanılır.


St_oor soektog as... 	 _Aramayı Farklı Kaydet...


Simbool 	 Sembol


Agtergrond_beeld: 	 _Arqa-zemin sureti:


Open hierdie gids in 'n nuwe oortjie 	 Bu klasörü yeni bir sekmede aç


Kies die datum vanaf 'n kalender 	 Bir taqvimden tarihnı saylañız


Klaar met fout 	 Hatanen tamamlandı


Markering 	 Tamğalama


Reën 	 Yağmur


Gewone 	 Muntazam@ item font


Gebeure 	 Vaqialar


Gravitasie 	 Çekim


Ikon vir die venster 	 Birlemci işaretçik içün GIcon (işaretçik)


Geen geldige aktiewe verbindings gevind nie! 	 Geçerli etkin bağlantı bulunamadı!


Getal pixels van die inskrywing wat links van die skerm af rol 	 Kirildiniñ ekran tışına solğa doğru taydırılğan piksel sayısı


Simulasie van die antieke rekenaar (x weergawe) 	 Antik hesap makinesi simülasyonu (sade X versiyonu)


Klipper 	 Görüntüleyici


Selfoonbreëband (%s) 	 Mobil Kenişbant (%s)


x-posisie van die kinddingesie 	 Bala pencereçiginiñ X mevamı


Presisie raster-beeld konvolusie-enjin 	 Hassa Tarama Resmi Kıvrım Yapısı


Dell 101-key PC 	 Dell 101 tuşlu PC


Wyserlyn-aspekratio 	 İmleçniñ satır aspekt nisbeti


Met 	 İle


Stel hierdie sleutel in op die opdrag wat gebruik word om 'n duimnaelskets te skep vir TrueType-lettertipes. 	 Bu anahtarı TrueType yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın.


Styl van onderstreping vir hierdie teks 	 Bu metin içün alt-sızıq uslûbı


_Aansigkieslys 	 _Köşe Menüsi


PauseIndian National month 11 - LongName 	 DuraqlatIndian National month 11 - LongName


U is nou aan die draadlose netwerk verbind '%s'. 	 Şimdi '%s' telsiz şebekesine bağlanğan olasıñız.


Sessiebestuur: 	 Oturım idaresi:


Herdoen die ontdoende aksie 	 Keri yapılğan amelni kene yap


Taal 	 Til Ekle


Sleutelbordkortpaaie 	 Klavye Qısqayolları


Lys van mense wat die program dokumenteer 	 Programnı vesiqalandırğan kişilerniñ cedveli


Wi-Fi/Ethernet security 	 SıfırlaWi-Fi/Ethernet security


van OktoberCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 OktâbrCoptic month 6 - LongNamePossessive


Aantal sekondes totdat die tydmeter stop 	 Vaqıt-ölçer toqtağance saniye sayısı


Kon nie dokument stoor nie. 	 Belge kaydedilemedi.


Fontgewig as 'n heelgetal, kyk voorvasgestelde waardes in PangoWeight; byvoorbeeld, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Hurufat kenişligi, tamsayı cınsından, ög-belgilengen qıymetlerni PangoWeight'te körüñiz, meselâ PANGO_WEIGHT_BOLD


Ikoon het zero hoogte 	 İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır


Of die verskuilde lêers en gidse vertoon moet word 	 Gizli dosye ve cilbentlerniñ kösterilip kösterilmeycegi


Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig. 	 Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi.


Ignoreer 	 İhmal Et


Wy_s kantbalk 	 Qıdırma Çubuğını _Köster


Verwyder toestel 	 Cihaznı sil


Standaardblaaier 	 Ög-belgilengen kezici


'n Naam vir die aksiegroep. 	 Amel zümresi içün bir isim.


Kon nie die gekose opstelling toepas nie 	 Ekran yapılandırması kaydedilemedi


Kan nie werkarea-ikoon hernoem nie 	 Masaüstü simgesi yeniden adlandırılamadı


Skep 'n nuwe laaier 	 '%s' isimli boş bir cilbent icat et


Toevoer_metodes 	 Kirdi _Usulları


Geen spelfoute nie 	 İmlâviy hatalı kelime yoq


Getal minute na gedit gewysigde lêers outomaties sal stoor. Dit sal eers in werking tree as die "Outostoor"-opsie in werking gestel word. 	 Gedit'in değiştirilmiş dosyaları kaç dakika sonra kendiliğinden kaydedeceği. Bu, sadece "Auto Save" seçeneği açık ise etki gösterir.


Die aanvangsbevel kan nie leeg wees nie 	 Başlanğıç emri boş olalmaz


_Help 	 _Yardım


Die ligging van die beeldlêer wat as die ikoon vir die objek se knoppie gebruik word. Indien leeg sal die verstekikoon vir die kieslys gebruik word. 	 Nesneniñ dögmesi içün qullanılğan suret dosyesiniñ qonumı. Boş ise, menü içün ögbelgilengen olğan işaretçik qullanılacaq.


Die ikoon animasie wat speel wanneer 'n Lanseerder Ikoon in die dringende staat is. 	 Bir Fırlatıcı Timsali acil durumda olğanda oynatılğan timsal canlandırması.


Keepstel 	 İlmekler tesbitli


Voeg hoofstuk by... 	 Bab Ekle...


Kon nie geheue vir kop toewys nie 	 Başlıq içün hafiza tahsis etilamadı


Op batterykrag 	 Pil gücünde


Of hierdie merker 'n uitwerking op die agtergrondhoogte het 	 Bu etiketniñ arqa-zemin yüksekligine tesir etip etmegeni


Eienskap-redigeerder data besig om terugbel vry te stel 	 Özellik düzenleyici veri boşaltma geriçağırımı


Regterkantopvulling 	 Sağ Şilteleme


Gesimuleerder sekondêre klik 	 Ekilemci Çertmeni Taqlit Etüv


Ubuntu Werkskerm 	 Ubuntu Masaüstü


_Terugprint operation status 	 _Keriprint operation status


Die gids “%B” kan nie gekopieer word nie omdat u nie die regte het om dit skep by die bestemming nie. 	 “%B” klasörü kopyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok.


Geontkoppel 	 Bağlantı qoparılğan


Kliek hierdie knoppie om vir 'n lêer te blaai waarvan die naam aan die bevelstring aangehang moet word. 	 İsmi emir satrınıñ soñuna eklenecek bir dosye içün kezinmek üzre bu dögmege çertiñiz.


paper size 	 7x9 Zarfıpaper size


Wydte van die regtergrens in pixels 	 Piksel cınsından sağ kenarnıñ kenişligi


Ingebou 	 Dahili


Kies... 	 Sayla...


Verander die volume 	 Ses düzeyini ayarla


MGM Stelselmonitor 	 MGM Sistem Monitörü


RANDR-uitbreiding is nie teenwoordig nie 	 RANDR uzantısı mevcut degil


Kyk of bywerking tot die nuutste ontwikkelingsvrystelling moontlik is 	 En son geliştirme sürümüne yükseltme olasılığını denetle


Stygingstel 	 Yükseliş tesbitli


ongeldige waarde vir 'ai_ flags' 	 'ai_ flags' içün keçersiz qıymet


Verfris die aansig 	 Bu körünimni tazert


Slaan taakbalk oor 	 Vazife çubuğını atla


Die model vir die TreeModelSort om te sorteer 	 TreeModelSort içün sıralandırılacaq model


re: 	 nasıl:ne:mı:ve:için:ya da:değil:ben:içinde:tarafındanre:


Volgens wysigings_datum 	 _Değişim Tarihine Göre


Verbind aan verskuilde draadlose netwerk 	 Gizli Telsiz-Vefa Şebekege Bağlan


%s-dokument 	 %s vesiqası


Dubbelkiek Uitteltyd 	 Çift tıklama süresi


Tabelopsomming: 	 Cedvel hulâsası


Keuses... 	 Seçenekler...


Skermleser 	 Ekran Oquyıcı


Stelsel gebruik tans WS-krag 	 Sistem Almaşıq Aqım (AA; AC) quveti ile çapa


Kunsmatige intelligensie 	 Yapay Zeka


Battery power 	 PilBattery power


hardeware 	 donanım


Deurhaalstel 	 Üzerni sızuv tesbitli


_Ligging: 	 _Qonum:


_Styl: 	 _Uslûp:


Werkskermorganiseerder vir die Palm-Pilot 	 Palm Pilot için masaüstü düzenleyici uygulaması


Kon nie 'n boekmerk byvoeg nie 	 Saife-imi eklenamadı


Gebruik 'n visuele aanduiding wanneer 'n waarskuwingklank gespeel word. 	 Uyarı sesi çalındığında görsel uyarı kullan


Tale 	 Episi Tiller


D_ubbelklik: 	 Durağan Tıklama


Besigtig Dokument Bronkode 	 & Vesiqa Menbasını Köster


Stuur lêers… 	 Dosyelerni Yiber…


Jammer, kon nie die eienaar van "%s" verander nie: %s 	 Afu etiñiz, "%s" içün sahip deñiştirilamadı: %s


%s: Kan nie gdm-gebruiker vind nie (%s). Staak! 	 GDM qullanıcısı '%s' tapılamadı. Abortlana!


Ander… 	 Diger...


Vertoon lys van bekende _toepassings 	 Bilingen _uyğulamalarnıñ cedvelini köster


Flits gebruik 	 Flaş Çakıldı


Bou Bywerkingslys 	 Yañartmalar Listesi İnşa Etile


GNOME kleurkieser 	 GNOME Renk Seçici


Macintosh (oud) 	 Eski Makintoş


Deur die draadlose toegangsarea aan te skakel, sal u ontkoppel van %s. 	 Telsiz sıcaqnoqtanıñ açılması %s bağlantıñıznı qoparır.


Of 'n gids outomaties geopen moet word vir outomaties gehegte media 	 Kendiliğinden bağlanan ortam için bir klasörün kendiliğinden açılması


Die stapelikon vertoon in dingesies wat hierdie aksie verteenwoordig. 	 Bu amelni temsil etken pencereçiklerde kösterilecek olğan temin etilgen işaretçik.


Laat loop webblaaier 	 Web kezicisini fırlat


Die merkblokkie 	 Saylam tüzköşeligi


Bestuur pasgemaakte groottes... 	 Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et...


Die eenheid om vir temperatuur te gebruik. 	 Kullanılacak sıcaklık birimi.


Flickr werkskermorganiseerder vir Gnome 	 Gnome Masaüstü Flickr Düzenleyicisi


Vertoonareas 	 Ekranlar


Die weergawe van hierdie aansoek - asseblief maak seker wat nee nuwer weergawe is beskikbaar voor stuur 'n fout raporteer 	 Bu uyğulamanıñ & # 160; sürümi - lütfen arıza maruzasını yibermezden evel daa yañı sürümniñ mevcut olmağanından emin oluñız


Trust Wireless Keyboard Classic 	 Trust Telsiz Klassik Klavye


Skuif na nuwe _venster 	 Yañı bir Pencere Aç


Klank 	 Sarqıt


Die geselekteerde jaar 	 Saylamı Bar


Sommige paneelitems is nie meer beskikbaar nie 	 Bazı panel bileşenleri artık kullanılmıyor


Teken lyne om 'n nommer volgens die getal daarin 	 Rakamların etrafına rakam kadar çizgi çizin


Voel soos: 	 Şöyle is etile:


Links na regs, onder na bo 	 Soldan sağğa, aşağıdan yuqarığa


die volgende regte 	 Java apletine aşağıdaki rühsetni bağışlaysıñızmı


Gebruik font in etiket 	 Etikette urufatnı qullan


WAAR indien die venster die toevoerfokus moet ontvang. 	 DOĞRU ise, haritalanğanında pencereniñ kirdi fokusını qabul etüvi lâzim.


afgeleë bediener het die konneksie toe gemaak 	 uzaqtaki qonaqbay alâqanı qapattı


#12-koevertpaper size 	 #12 Zarfpaper size


Geen netwerkverbinding 	 Telli bağlantı %d


Kon nie AuthDir-gids %s skep nie: %s 	 Sahihlenim fihristi (AuthDir) %s icat etilamadı: %s


Wagtend 	 Tınışlandı


Wys _versteekte lêers 	 _Gizli Dosyelerni Köster


Kies 'n karakterkodering van die kieslys en probeer weer. 	 Menüden bir remiz kodlaması saylañız ve tekrar deñeñiz.


Tik asseblief 'n naam en probeer weer. 	 Lütfen bir isim girin ve tekrar deneyin.


Stoor beelde van die werkskerm of individuele vensters 	 Masaüstünüze ya da ayrı ayrı pencerelerinize ait görüntüleri kaydet


Lettertipe Voorkeure 	 Ekran Tercihleri


Uitgebreide 	 Uzatılğan


Ikon 	 GIcon


Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontvariant het 	 Bu nişannıñ urufat variantına tesir etip etmegeni


Voeg by 	 Adres


Grieks 	 Yunanca


Kanselleer eienaarverandering? 	 Saip Değişimi İptal Edilsin mi?


'n Nuwer gids met die selfde naam bestaan reeds in “%s”. 	 “%s” içinde aynı isimli daha yañı bir cilbent endi mevcuttır.


Nutswenk 	 Alet-qaraneleri


Verwyder inelkgeval 	 Kene de Çetleştir


_Gebruik stelselskriftipes 	 _Sistem yazıtiplerini kullan


Merk hierdie kassie om die bevel in 'n terminaalvenster te laat loop. 	 Buyruqnı bir terminal penceresinde çaptırmaq içün bu qutunı saylañız.


Nautilus gebruik die gebuiker se tuisvouer as werkarea 	 Nautilus'un kullanıcıların ev klasörlerini masaüstü olarak kullanması


Gidseienskappe 	 Fihrist Hasiyetleri


Fontgrootte in punte 	 Noqtalar cınsından hurufat ölçüsi


Die naam “%s” is ongeldig. Gebruik gerus 'n ander naam. 	 “%s” adı keçerli degildir. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız.


Stel hardewarehorlosie op 	 Donanım saatını ayarla


_Altyd 	 _Er zaman


Koppel tans 	 Bağlanıla


QuitCount 	 quickplay


_Bekyk 	 Şöyle _Baq


Vervang met 	 İvaz et


Tamiliese 	 BaşlıqDescription of the notified event


Agtergrondkleur gestel 	 Arqazemin renk kümesi


Afvoerlêers 	 Çıqtı vasatı


Duitse sleutelkaart 	 Almanca tuş haritası


Skiet die gekose volume uit 	 Seçili sistemi çıkart


St_reek: 	 _Bölge:


Stygingstel 	 Yükseliş tesbitli


Die lêer ‘%s’ kon nie ontleed word nie, want dit is nie 'n goed gevormde XML-dokument nie. 	 '%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir XML belgesi değil.


Verouder dpkg status inskrywings 	 Eski dpkg durum girdileri


Bladsy_opkeyboard label 	 Saife_Yuqarıkeyboard label


30 sekondes 	 30 saniye


koppeltyd het uitgeloopSocket error code InProgress 	 alâqa zaman- aşımına oğradıSocket error code InProgress


Bisse per kanaal van getransformeerde PNG is nie 8 nie. 	 Dönüştirilgen PNG'niñ kanal başına bit qıymeti 8 degil.


Die lêernaam "%s" bevat simbole wat nie toegelaat word in lêername nie 	 "%s" dosye adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete


Bladsy %u 	 Saife %u


Voorkeurtoepassings 	 Öncelikli Uygulamalar


Wagtend 	 Tınışlanğan


Vertikale selbelyning 	 Vertikal hüceyre hizalaması


Uitsaai-adres: 	 Yayın Adresi:


R_edigeerbare kortpadsleutels vir kieslyste 	 _Düzenlenebilir menü kısayol tuşları


Indien WAAR is die venster modaal (ander vensters is nie bruikbaar terwyl hierdie een op is nie) 	 Eger DOĞRU ise, pencere modaldir (bu pencere açıq olğanda diger pencereler qullanılamaz)


Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard 	 Tizüstü/defter Compaq (örn. Presario) İnternet Klavyesi


_Ligging 	 _Qonum


Regterkantlyn-posisie 	 Sağ Kenar Mevamı


Wysers 	 İmleç


Open URL: %s 	 URL Aç: %s


Volgende hoofstuklys vir die fliek 	 Film içün yañı bir bab listesini icat et


_Soek vir lêers... 	 Dosyeler içün qıdır


Verstek-GNOME-tema 	 Ög-belgilengen GNOME Teması


Vorige hoofstuk of fliek 	 Evelki bap yaki film


Woordeboek 	 Luğat Haqqında


_Oor panele 	 Paneller _Aqqında


_Naam: 	 İ_sim:


Laat gebruiker wisseling toe 	 Qullanıcı almaştırmağa izin ber


_Sluit voorskou 	 Ögbaqışnı _Qapat


Stofstorm in die omgewing 	 Çevrede toz fırtınası var


Dynserig 	 Pus


Skuif gefokusde venster na 'n ander werkskerm. 	 Fokuslanğan pencereni başqa bir çalışma fezasına avuştırır.


Tsjeggies (qwerty) 	 qwerty


Die ou en nuwe wagwoorde is die selfde 	 Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı.


Ontsluit die gekose aandrywer 	 Saylanğan sürücini kilitsizle


Of hierdie merker 'n uitwerking op kepe het 	 Bu nişannıñ ilmeklerge tesir etip etmegeni


Opneem en redigeer van audio lêers 	 Ses dosyalarını kaydedin ve düzenleyin


Metrieke 	 Ölçü


_Maak skoonStock label 	 _TemizleStock label


DSL-magtiging 	 _İç sahihlenme:


Niks 	 Hiç bir şey


Enkele wolke 	 Hafif bulutlı


Beskou multi-bladsy dokumente 	 Çok sayfalı belgeleri görüntüle


Kan nie “%s” uitskiet nie 	 “%s” çıqartılamadı


'n Fout het voorgekom terwyl' n skip op hierdie bladsy uitgevoer is.% 1 line% 2:% 3 	 Bu saifedeki skriptni çaptırmağa talpınğanda bir hata yaşandı.% 1 satır% 2:% 3


Nautilus 3.0 het hierdie gids afgekeur en het probeer om hierdie instelling te migreer na ~/.config/nautilus 	 Nautilus 3.0, bu fihristni taqbih etip bu endamlandırışnı ~/.config/nautilus hedefine köçürmege deñedi


Aksie 	 amel1


Om beskikbare ruimte op dié volume terug te win, moet die asblik leeggemaak word. Alle items in die asblik vir dié volume sal permanent verlore wees. 	 Bu sistemde boş alan kazanmak için çöp boşaltılmak zorunda. Sistemdeki tüm çöpe atılmış öğeler kalıcı olarak kaybolacak.


'n Inprop YouTube-video's mee deur te blaai. 	 Deñişik menbalardan vasat muhtevasında kezinmek içün bir plagin.


Vetdruk 	 Qalın@ item font


van Janof September 	 Yanof September


IP adresse van domeinnaambedieners gebruik om gasheername op te los. Gebruik komma's om veelvoudige domeinnaambediener adresse te skei. 	 Qonaqbay adlarını çezmek içün qullanılğan saha adı sunucılarınıñ İP adresleri. Müteaddit saha adı sunucısı adreslerini ayırmaq içün virgüllerni qullanıñız.


Raaiselspel rakende die oplos van vlakgrafieke 	 Düzlemsel grafikleri birbirinden temizleme konulu zeka oyunu


right-strip-mode-1 	 Sol Tiyüv Şeriti Tarzı #%dright-strip-mode-1


Werk die data outomaties by 	 Verilerni avtomatik olaraq yañart


Of die nutsbalkitem as belangrik beskou word. Wanneer WAAR, wys nutsbalkknoppies teks vir hierdie aksie in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus 	 Alet çubuğı unsurınıñ önemli mulâaza etilip etilmegeni. DOĞRU olğanda, alet çubuğı dögmeleri metinni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir


Skakel om na PS-vlak 2GhostScript 	 PS seviye 2'ge çevirGhostScript


Figaro's wagwoordbestuurder 2 	 Figaro's Password Manager 2


Teksafkortingsgrens 	 Metin Kısaltma Sınırı


onbekende fout1: the i18n' ed system error code, from errno 	 bilinmegen hata1: the i18n' ed system error code, from errno


'n Fout het voorgekom tydens die wis van 'n lêer of gids 	 Bir dosye ya da cilbent silingende bir hata hasıl oldı


_Gebruikernaam: 	 Qullanı_cı adı:


Simbool >> 	 Remiz >>


Laai tans keuses… 	 Yükleme seçenekleri…


Hoe ver in die y-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word 	 Dögmege basılğanında balanıñ y yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi


Beleggingsvoorkeure 	 Yatırımcı Tercihleri


_Kompakte aansig 	 _Sıkışık görünüm


Totem-blaaierinprop 	 Totem Kezici Eklentisi


Soek en vervang teks 	 Metin içün qıdır ve ivaz et


Modaal 	 Modal


E_inde van lyn: 	 _Satır Soñu:


Linkerduim 	 Sol başparmaq


Die gidsinhoud kon nie vertoon word nie 	 Fihrist mündericesi kösterilamadı


_Altyd op sigbare werksruimte 	 Er Zaman _Körüngen Çalışma Fezasında


Datum en _tyd 	 Tarih & Saat


Stel die tyd een minuut terug. 	 Saatni bir daqqa keri tesbit et.


% 1 opsies 	 % 1 ihtiyariyatı:


Wys die beskrywing van die pakket in plaas van die veranderingsrekord 	 Deñişim kütügi yerine paket tasvirini köster


Laai foto's op na Flickr 	 Resimlerinizi Flickr!a yükleyin


Beeldmanipulasieprogram gebasseer op VIPS 	 VIPS tabanlı görüntü işleme programı


_Redigeer boekmerke... 	 Yer-imlerini _Tahrir Et...


Verlig passende hakies 	 Eşleşken Qavuslarnı Işıqlandır


gedit kon nie die karakterenkodering bepaal nie. 	 gedit, remiz kodlandırmasını tesbit etamağandır.


Gaan voort 	 Devam Et


Verstek 	 Ögbelgileme


XKB-sleutelbord-uitlegregion 	 _Klavye Tizilimini Köster...region


skoon DVD-skyf 	 boş DVD diski


Stap 	 Tışqa Adımla


Wys volumebeheer vir die werkskerm 	 Masaüstü gürlük kontrolini köster


Standaard Skrif Grootte (100%) 	 Ög- belgilengen Urufat Ölçüsi (100%)


GNOME GConf Ondersteuning 	 GNOME GConf Destegi


Eienskap-redigeerder voorwerp data 	 Hasiyet muharriri nesne verileri


_Ontdoen skuif 	 _Keri Avuştır


Aktiewe item 	 Faal unsur


Stoor 'n kopie 	 Kopiyanı Saqla


Battery laai tans 	 Pil


Geontkoppel 	 Bağlanmağan


Geen drukkers beskikbaar nieprint job 	 print job


Kort kant (swaai om)Paper Source 	 Qısqa Kenar (Ters)Paper Source


Bevat foto's en musiek 	 Fotolar ve musiqi ihtiva ete


Suidoos 	 Güneydoğu


Stel toegangsregte van “%s” 	 '%s' içün ruhsetlerni tesbit et


Geen boekmerke gedefinieer nie 	 Belgilengen yer-imleri yoq


Stel %s uit %s terug 	 %s dosyesi %s qonumından keri döndürile


Verlaat volskerm 	 Tam Ekrandan Çıq


Spring na Vorige snit 	 Evelki parça


Of die item dieselfde grootte as ander eenvormige items moet wees 	 Unsurnıñ diger soydaş unsurlar ile aynı ölçüde olıp olmaycağı


Die toesteltipe word nie tans ondersteun nie. 	 Aygıt türü şu anda desteklenmiyor.


Stel opspringer in werking 	 Peyda Qabilleştirilsin


Enkele woord wat die flenter aktiveer ná Tab gedruk word 	 Sekirme (Tab) tuşuna basılğandan soñ qırpıntını faalleştirecek tek söz


Aangaande die GNOME-werkarea 	 GNOME Masaüstü Haqqında


X11-funksies 	 X11 İşlevleri


Dinsdagconcatenation of dates and time 	 Tünevinconcatenation of dates and time


something has been set 	 Zümre İsmi: %s something has been set


Loop bevel 	 Buyruq çaptır


van SepEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


verkeerd gespel 	 ilmâviy hata


'n Versameling bestuurder 	 Bir koleksiyon yönetici


Gaan enige bestaande inhibeerders ignoreer 	 Mevcut her türlü sedlerni ihmal eterek


Kon nie afvoer lees vanaf die opdrag nie Besonderhede: %s 	 Emir çıqtısı oqulamay Tafsilât: %s


Voorbeelde 	 Misaller


Ryspasiëring 	 Saf boşluqlaması


Lettertipe-opsies 	 Urufat ihtiyariyatı


Verwyder Inskrywing 	 Kirdiniñ & # 160; silinmesi


Onbekende tyd (%d%%) tot gelaai 	 Yükletilgen olğance bilinmegen zaman (%d%%)


Swaar motreën 	 Ağır çise


Reg verbied. Socket error code ConnectionTimedOut 	 Socket error code ConnectionTimedOut


Open _itemligging 	 Qonumnı Aç


prc1-koevertpaper size 	 prc1 Zarfıpaper size


Franse sleutelkaart 	 Fransızca tuş haritası


Ontdoen die laaste aksie 	 Soñki amelni keri yap


Laai lêer %(current)li van %(total)li af 	 Dosye %(current)li endirile (topyekün: %(total)li)


Voltooi Instelling 	 Ayarlama Tamamlana


Vind vo_rige 	 _Evelkini Tap


Vind 'n verlore lêer 	 Ğayıp bir dosye tap


Tydsduur van die onderbreking wanneer nie getik mag word nie 	 #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Tuşlamağa izin berilmegende teneffüsniñ uzunlığı


Vorige Bladsy 	 & Evelki Saife


N_utsgoed 	 _Aletler


Hernoem tans “%s” na “%s”. 	 “%s” adı “%s” olaraq deñiştirile.


Voeg by Paneel 	 Panelge Ekle


_Open... 	 _Aç...


Hernoem gekose item 	 Seçili öğeyi yeniden adlandır


Helderheid 	 Parlaqlıq


P_robeer weer 	 _Kene Deñe


Conduit sinchroniseerder 	 Kanal Eşitleyici


¼-skermDistance 	 ¼ EkranDistance


Dit lyk of u tans Totem op 'n afgeleë rekenaar uitvoer. Wil u definitief visuele effekte aktiveer? 	 Öyle görünüyorki Totem'i uzaktan çalıştırıyorsunuz. Görsel efektleri etkinleştirmek istediğinize emin misiniz?


Operator: breuk 	 Bölme işleticisi


gWaei Japanese-English woordeboek 	 gWaei Japonca-İngilizce Sözlük


toestel nie gereed nie 	 cihaz hazır degil


Geen gehegte objek vir die gehegte volume nie: %s 	 Taqılğan cılt içün hiç bir taqma nesnesi yoq: %s


Gerbv Gerber lêerbesigtiger 	 Gerbv Gerber Dosya Görüntüleyici


Groepe 	 Grup İsmi


Het herskaleergreep 	 Kene-ölçülendirme Sıqqıçı Bar


Tyd is verstreke. 	 Zaman aşıldı.


@ email/ plain 	 & lt;% 1 gt; @ email/ plain


Galery-%s-%d.jpg 	 Galereya-%s-%d.jpg


Konfidensieel 	 Mahrem


Vesels 	 İplik


Microsoft Internet Keyboard Pro, Sweeds 	 Microsoft İnternet Klavyesi Pro, İsveçce


Strategieë 	 Stratejiler


Fontgrootte 	 Hurufat ölçüsi


_Terugkeyboard label 	 _Kerikeyboard label


Beeld verwerking en analise 	 Görüntü işleme ve analizi


Amharies (EZ+) 	 Habeşçe (EZ+)


_Pouse per raam: 	 _Çerçive başına tınış:


Voorskou 	 Ög-baquv


_Keuses 	 _İhtiyariyat...


Laag 	 Tüşük


Laat verskillende uitlegte vir elke venster toe 	 Er pencere içün _ayrı tizilim


paper size 	 Choukei 4 Zarfıpaper size


Afwerking 	 Tamamlana


Skrap “%s” 	 '%s' Silinsin


Laaiïng van MiniprogramQFont 	 Habeşçe TamamlayıcıKCharselect unicode block name


Laai tans... 	 Yüklene...


PAP 	 PAP (Sır-söz Sahihlenim Protokolı; SSP)


Skalering 	 Tarir etüv


KHangMan 	 Adam Asmaca


Of die aksie sigbaar is. 	 Bu ilişimniñ ziyaret etilgen olıp olmağanı.


Voorgrond-punteermasker 	 Ög-zemin noqtalı-oyma maskası


_Modus: 	 _Tarz:


Rekening gedeaktiveerPassword mode 	 Password mode


(geen) 	 (İç biri)


Het raam 	 Çerçivesi Bar


Lys "itemize" 	 Liste unsurlaması


Vermiste hulpbronne 	 Kaybolan kaynaklar


Kan nie TGA-kopteks-geheue allokeer nie 	 TGA başlığı hafizası tahsis etilamay


Kliek die oogdrupper, kliek dan 'n kleur enige plek op die skerm om daardie kleur te kies. 	 Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan er angi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz.


Wekker 	 Çalar Saat


Aktiewe netwerkverbindings 	 Faal Şebeke Bağlantıları


Verander Wagwoord 	 Parolayı Değiştir


Netwerkinstaan-voorkeure 	 Ağ Vekil Tercihleri


Gebruiker kan nie skakel tussen sessies nie. 	 Qullanıcı oturımlarnı almaştıralmay.


Hou die uitset resultaat van die skript 	 Skriptlerniñ & # 160; çıqtı neticelerini tut.


Liedjies 	 Yırlar


Ve_rvang... 	 _İvaz Et...


Gaan na Bladsy... 	 & Saifege Bar...


Of die lysitem-passing kassensitief is 	 Liste unsurı eşleştirmesiniñ büyük-ufaq hassasiyetli olıp olmağanı


Gebruik sleutelbord op die s_kerm 	 Ekran klavyesine geçiş yapmak için bağ


_Werkarealettertipe: 	 _Masaüstü yazıtipi:


Stelselroepe 	 Sistem Çağrıları


Gebruik:% 1% 2 	 Qullanılış:% 1% 2


_Outomatiese PIN-keuse 	 _Otomatik PIN seçimi


Viëtnamees (VIQR) 	 Vyetnamca (VIQR)


Kopiëer lêers 	 Dosyeler Kopiyalana


Media 	 Vasat


Gaan na: 	 Şurağa Bar:


Verskaffer: 	 Teminatçıñız:


Hoog/Invers 	 Parolayı değiştir


Ikontema naam 	 İşaretçik Teması Adı


Gee die naam van die bladsy om te wys (internet_BAR_multimedia_BAR_system_BAR_a11y) 	 (internet_BAR_multimedia_BAR_system_BAR_a11y) göstermek için sayfanın ismini belirtin


Lêerblaaier se filterpatroon 	 Dosye Kezicisi Süzgüç Deseni


Sorteer _gidse vóór lêers 	 _Klasörleri dosyalardan önce sırala


Horlosie 	 Saat


_Intrek 	 _İthal Et


Tigrinya-Eritrees (EZ+) 	 Tigrinyaca-Eritrece (EZ+)


Die volgende inligting word benodig: 	 Aşağıdaki malümatqa ihtiyacıñız olacaq:


Vensterplasing 	 Taydırılğan Pencere Yerleşimi


Netwerkgereedskap 	 Ağ Araçları


Loop, redigeer, installeer, verwyder en verpak D-Mods (Dink modules) 	 D-Mods'u (Dink Modüller) çalıştır, düzenle, kaldır ve paketle


Suksesvol 	 Muvafaqiyetli


Koppeling het misluk 	 DHCP müşterisi muvaffaqiyetsiz edi


Tik u bevel 	 Emriñizni tuşlañız


Ongeldige 	 Keçersiz


van Sha`banIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 ŞehIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Zoem In 	 & Yaqınlaştır


Watter soort agtergrond vir hierdie paneel gebruik moet word. Moontlike waardes is "gtk" - die verstek-GTK+koppelvlakelement-agtergrond sal gebruik word, "kleur" - die kleursleutel sal as agtergrondkleur gebruik word, of "beeld" - die beeld deur die beeldsleutel gespesifiseer sal as agtergrond gebruik word. 	 Bu panel içün qaysı tür arqa-zemini qullanılacağı. Caiz qıymetler: "gtk" - ög-belgilengen GTK+ pencereçik arqa-zemini qullanılacaq, "color" - arqa-zemin tüsü olaraq tüs anahtarı qullanılacaq yaki "image" - suret anahtarı tarafından belirtilgen suret arqa-zemin olaraq qullanılacaq.


Kies die groep merkers wat jy wil gebruik 	 Qullanacağıñız nişanlar zümresini saylañız


Geen drukkers beskikbaar nieprint job 	 Mevcut yazıcı bulunmuyorprint job


Bo-na-onder BMP-beelde kan nie saamgepers word nie 	 Yuqarıdan-aşağığa BMP suretleri sıqıştırılamaz


Daar was 'n fout met die skep van die gids “%B”. 	 “%B” klasörü oluşturulurken hata oluştu.


Wyser 	 Ortala


Verligting s_koonmaak 	 Işıqlandırmanı _Temizle


Gly alleen 	 Sadece taydır


Kan nie dokument URI's na 'n 'Type=Link' "desktop"-inskrywing aangee nie 	 Vesiqa URİ'leri bir 'Tür=İlişim' masaüstü kirildisine keçirilalmay


Die XBM-beeldformaat 	 XBM suret formatı


Tsjeggies (qwerty) 	 Latin qwerty


Lêerstoor 	 Dosye Saqlav


Eienaar 	 Saibi


'n XML-string wat die saamgesmelte UI beskryf 	 Mezc etilgen qullanıcı arayüzüni (QA) tasvir etken XML tizgisi


Toestande: 	 Koşullar:


Kleur: %sColor name 	 Tüs: %sColor name


Hierdie onvertroude bladsy bevat 'n skakel na% 1. Wil jy hierdie skakel volg? 	 Bu inanılmağan saife% 1 adresine ilişe. İlişimni taqip etmege isteysiñizmi?


Mediese sagteware 	 Medikal Yazılım


Skakel na die volgende keepgroep oor 	 Soñraki saifeni köster


Vertoon die sel 	 Birlemci işaretçik alet-qaranesi


Die lêer bestaan reeds in "%F". Vervanging daarvan sal sy inhoud oorskryf. 	 Dosye "%F" içinde endi mevcuttır. Onı ivaz etüv mündericesiniñ üzerine yazacaq.


Wys _kontroles 	 _Kontrollerni Köster


Tale 	 Tilkeyboard


FLTK Checkers 	 FLTK Dama Oyunu


Pad na module 	 Modül Yolağı


Bestuur u netwerkverbindings 	 Şebeke bağlantılarıñıznı idare etiñiz


%d x %d (%s) 	 %d x %d


Wys _weer 	 _Ava durumını köster


Kommunikeer met die serie-poort 	 Seri port ile iletişim kur


VPN-Tipe 	 Uyarı Türü


En nog baie, baie meer... 	 Ve daha nice-nice digerleri...


Die veranderingsrekord bevat gaan verwante veranderinge nie. Gebruik asseblief http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog totdat die veranderinge beskikbaar word of probeer later. 	 Değişiklik günlüğü hiçbir ilgili değişikliği içermiyor. Lütfen daha sonra yeniden deneyin ya da değişiklikler kullanılabilir olmadan önce http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog adresini kullanın.


Hongaarse latyn2 Sun-sleutelkaart 	 Macarca latin2 Sun tuş haritası


PUK-kode: 	 PUK kodu:


Die skyf waarheen jy die lêer probeer stoor het 'n beperking op lêergroottes. Probeer 'n kleiner lêer stoor, of stoor dit op 'n skyf wat nie hierdie beperking het nie. 	 Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte bir dosye ölçüsi sıñırlaması bar. Lütfen daa kiçik bir dosyeni saqlamağa talpınıñız ya da sıñırlaması olmağan bir disk qullanıñız.


Die Vensterselekteerder vertoon 'n lys van alle vensters en laat jou toe om deur hulle te blaai. 	 Pencere Saylamcısı, hepsi pencerelerniñ cedvelini bir menü olaraq kösterir ve olarnı kezmege imkân berir.


Tik die volgende PIN op '%s' in: 	 Lütfen aşağıdaki PIN kodunu '%s' üzerine girin:


Wagtend; weier tans take 	 Tınışlandı ; İşler Red Etile


van Rabi` al- Awal 	 Rabiülevvel


Afdeling 3nas 	 Bölüm 3nas


_Sluit alle 	 Episini _Qapat


JaQMessageBox 	 & Ebet


%.1f myl/h 	 %.1f mph


Outomatiese inkeping 	 Avtomatik kirinti


Het skeier 	 Ayırğıçqa sahip


Nie-ondersteunde JPEG-kleurspasie (%s) 	 Desteklenmegen JPEG tüs fezası (%s)


Naam: 	 İsim:


Japannese Sun-sleutelkaart 	 Japonca Sun tuş haritası


Inhoudaansig 	 Devam Et


Franse Sun USB-ssleutelkaart 	 Fransızca Sun USB tuş haritası


Klankeffekte 	 Ses Efektleri


Indien as waar gemerk, word die lys van "Bekende Toepassings" in die "Laat Loop Toepassing"-dialoog uitgevou wanneer die dialoog geopen word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die enable_program_list-sleutel as waar gemerk is. 	 Eger doğru ise, "Uyğulama Çaptır" dialogındaki "Bilingen Uyğulamalar" cedveli dialog açılğanında cayıldırılır. Bu anahtar, ancaq enable_program_list (program cedvelini qabilleştir) anahtarı doğru ise alâqadardır.


Gesorteerde lys enkoderings deur gedit gebruik om die enkodering van 'n lêer te outospeur. "CURRENT" is die huidige lokaliteit se enkodering. Slegs herkende enkoderings word gebruik. 	 Bir dosye kodlandırmasını öz-özünden alğılamaq içün gedit tarafından qullanılğan kodlandırmalarnıñ sıralanğan listesi. "CURRENT" cari mahal kodlandırmasını temsil eter. Faqat tanılğan kodlandırmalar qullanılır.


Knoppies 	 Sol Tuş #%d


Eksterne gereedskap 	 Hariciy Aletler


%s (kopie)%s 	 %s (kopiya)%s


Die teikengids "%s" bestana nie 	 Hedef fihrist "%s" mevcut degildir


Verskil tussen die lêers 	 Dosyeler arasındaki farq


Inprop vir toeganklikheidsleutelbord 	 İrişilebilirlik klavyesi plagini


Beeldtipe 	 Suret Türü


Weergawe %s van die GIF-lêer word nie ondersteun nie 	 GIF dosye formatınıñ %s sürümi desteklenmey


Teks Voltooiïngpalette name 	 Metin & Tüsü... @ label stroke color


Fontrek 	 Hurufat kerilmesi


Stof 	 Toz


Kopiereg 	 Telif Hakkı


Interaktiewe stelsel-aktiwiteite grafiektrekker vir sysstat 	 sysstat için Etkileşimli Sistem Etkinliği Grafikeri


Wil jy 'n nuwe soektog begin vanaf die einde van die dokument? 	 Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz?


'n Netwerk, snelpas 3D eerstepersoon skietspel 	 Ağ üzerinden oynanan 3B karşına çıkanı vur oyunu


0 x 0Video codec 	 0 x 0


Aktiveer die vorige oortjie 	 Önceki sekmeyi etkinleştir


Logitech Internet Keyboard 	 Logitech Ultra-X Keyboard


Soek tans vir onderskrifte… 	 Altyazılar qıdırıla…


Voer geselekteerde flenters uit 	 Saylanğan qırpıntılarnı ihrac et


Ekstra dingesie 	 Ziyade pencereçik


Xft-RGBA 	 Xft RGBA (Qızıl Yeşil Mavı Alfa)


Die getal blokke wat in aktiwiteitsmodus in die vorderingstaafruimte kan pas (afgekeur) 	 Faaliyet tarzında teraqqiyat çubuğı mesahasına sığa bilecek blok sayısı (Takbih etilgen)


Lettertipes 	 Urufatlar


Status 	 Durum


Shahrivarof March 	 Şehrivar


IP-adres 	 Adres


Installeer Alle Beskikbare Bywerkings 	 Mevcut Yañartmalarnıñ Hepsini Qur


Vertaling 	 Bu kirdini tercime et


VLC mediaspeler 	 VLC ortam oynatıcı


Of die fokusaanwyser binne dingesies geteken moet word 	 Pencereçikler içerisinde klavye ile yürsetkende dolanıp dolanmaycağı


_Wys 	 _Göster


Kon nie na tydelike lêer skryf tydens laai van XPM-beeld nie 	 XPM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım


Hernoem... 	 Kene adlandır...


Die vertoonnaam vir dié woordeboekbron 	 Bu sözlük kaynağının görünen ismi


Aktiveer ontoutkode 	 Arızasızlandıruv kodunı qabilleştir


Vernietig die patogene 	 Mikropları yok et


Kon nie die soekversoek stuur nie 	 Qıdırma istemi yiberilamadı


Sentreer paneel op y-as 	 Panelni y-mihveri üzerinde merkezle


_Eerste:FullName 	 FullName


Wydte in karakters 	 Etiketniñ istengen azamiy kenişligi, remiz cınsından


Regterkant Alt is Komponeer 	 Sağ Alt, Shift+Sağ Alt tuşu ise Çoqlu_Tuştır (Multi_Key)


_Voorstelle: 	 _Telqinler:


Maak seker of onderbrekings uitgestel mag word 	 #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin berilgen olıp olmağanını teşker


Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;krag;slaap;sluimer;hiberneer 	 Güç;Uyku;Bekleme;Derin Uyku;Pil;


Kies 'n sleutelborduitleg vanuit die volledige lys van beskikbare uitlegte. 	 Faydalanılışlı klavyelerniñ tolu cedvelinden bir klavye saylañız.


(nog 'n kopie) 	 (diğer kopya)


Spring na %s / %s 	 %s / %s aransın


Brandweerwa 	 Alev Makinesi


DryfCoptic month 11 - ShortName 	 YanCoptic month 11 - ShortName


Onderstebo 	 Yukarıdan Aşağı


Aaklig 	 Berbat


_Stuur 	 _Yiber


Afgelope 6 maande 	 Soñki 6 ay


Styl vir nutsbalkknoppies. Moontlike waardes is "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" vir die stelsel se verstekstyl, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" om net ikone te vertoon, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" om beide ikone en teks te vertoon, en "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" om geprioritiseerde teks langs ikone te vertoon. Let op dat die waardes kas-sensitief is. Maak dus seker hulle verskyn presies soos hierbo vermeld. 	 Alet çubuğı dögmeleri içün uslûp. Caiz qıymetler şöyledir: sistemniñ ög-belgilengen uslûbı içün "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", sadece işaretçiklerni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", hem işaretçik hem metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", işaretçikler yanında evelliklendirilgen metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". Degerler büyük-ufaq hassasiyetine sahiptir, ondan dolayı tam olaraq mında añılğanı kibi qullanğanıñızdan emin oluñız.


Maak hierdie gids in 'n navigasievenster oop 	 Bu cilbentni bir seyrüsefer penceresinde aç


Die ouerdingesie van hierdie dingesie. Moet 'n houerdingesie wees 	 Bu pencereçikniñ baba pencereçigi. Bir Konteyner pencereçik olmalı


_Domeinnaam: 	 _Saa Adı:


S_luit skerm ná: 	 Şu süre geçince ekranı _kilitle:


Merk jou musiek met die volgende-generasie MusicBrainz merker 	 Yeni nesil MusicBrainz etiketleyici ile müziğinizi etiketleyin


Die xpad 	 x şiltelemesi


Te veel sessies 	 Fazla Çoq Oturım


_Profiel: 	 _Profil:


Wit op swart: 	 Qara üzeri aq:


van Rabi` al- Thaani 	 Rabiülahır


Speltoets voltooiFrench (France)language 	 İmlâ teşkerüvi tamamlandıFrench (France)language


Geen streke gevind nie 	 Tapılğan bölgeler yoq


Seleksiegrens 	 Saylam tarzı


Linkerwysvinger 	 Sol işaret parmağı


Verander die gemerkte teks na hoofletters 	 Saylanğan metinni büyük hariflerge deñiştir


Simboliese skakels word slegs op plaaslike lêers ondersteun 	 Sembolik bağlar sadece yerel dosyalar için desteklenir


Wys/versteek kontroles 	 Kontrollerni Köster/Gizle


_Kopieer ligging 	 _Qonumnı Kopiyala


Maak _skoon 	 _Temizle


Skuif “%s” na “%s” 	 '%s', '%s' hedefine avuştırılsın


Bestuur altyd die werkarea (ignoreer die GSettings-voorkeur). 	 Masaüstünü her zaman idare etme (GSettings tercihini ihmal et).


Geskiedenis 	 Tarih


Voeg afskeuritems by die kieslyste 	 Menülerge yırtıp-allarnı ekle


Volgens embleme 	 Emblem Boyunca


Franse Kanadees 	 Fransız (Makintoş)


Voeg gebruiker by 	 Kullanıcı Ekle


Aksie avontuur kerkerverkenningspel 	 aksiyon-macera zindandan kaçış oyunu


_Vorentoe 	 İ_leri


Compaq Internet Keyboard (7 sleutels) 	 İnternet Klavyesi (7 tuşlu)


Skuif elke gekose item na die asblik 	 Tüm seçilen öğeleri Çöpe taşı


Die kleurskema "%s" kon nie verwyder word nie. 	 Tüs taslağı "%s" çetleştirilamadı.


Fontnaam 	 Hurufat yüzü


He_rstel 	 _Keri tikle


U is tans aangemeld as "%s". 	 Hal-hazırda "%s" olaraq içeri imzalanğansıñız.


Swaar sneeu 	 Ağır kar yağışı


Vertoon vouers eerste in vensters 	 Pencere içinde önce klasörleri göster


Dr. Klash se Versnelde Diagnostiek 	 Dr. Klash' nıñ Tezleştirici Teşhisi@ option: check


Kies hoe "%s" oopgemaak moet word en of hierdie in die toekoms vir ander media van tipe "%s" gedoen moet word. 	 "%s" nasıl açılacağını ve bu eylemin ileride diğer "%s" ortam türündekiler için kullanılmasını seçin.


Boonste limiet van liniaal 	 Cedvelniñ üst hadı


Deelbare XML-speellysTitle 3 	 XML Üleşilebilir Çalma ListesiTitle 3


wydte 	 kenişlik


Verstekroete 	 Öntanımlı Belirteç


Of die stelselfont gebruik moet word 	 Sistem hurufatınıñ qullanılıp qullanılmaycağı


Ry is 'n uitvoury en is uitgevou 	 Saf kenişletici bir saftır ve kenişletilgentir


Is uitvouer 	 Kenişleticidir


_Foutkleur: 	 _Hata tüsü:


Dié lêer kan nie ontheg word nie 	 Bu dosye sökülalmaz


1 hour 5 minutes 	 Doluyor - tamamen dolmasına %s var.1 hour 5 minutes


Fout met ontleding van opsie --gdk-debug 	 --gdk-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata


%.0fm 	 %.0fmvisibility unit


Vertoon die kolomkopknoppies 	 Sutun başlığı dögmelerini köster


Voeg datum en tyd in 	 Tarih ve Vaqıtnı Qıstır


Datum gewysig 	 Deñişim Tarihı


Wys _versteektes 	 _Gizlilerni Köster


Ander toepassing… 	 Başqa uyğulama...


Evolution Calendar intelligente invoerderiCalImp 	 iCalImp


Die styl% 1 was nie gevind 	 Skript dosyesi "% 1" yoqtır.


Kon nie geheue toewys vir stoor van BMP-lêer nie 	 BMP dosyesini saqlamaq içün hafiza tahsis etilamadı


Gebruik plekhouers 	 & Yer- tutucılarnı qullan


Die geselekteerde kleurskema kon nie geïnstalleer word nie. 	 Saylanğan tüs taslağı qurulalmay.


Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard 	 Tizüstü/defter Compaq (örn. Armada) Tizüstü Klavyesi


_Ontdoen skuif na asblik 	 Çöplemeni _Keri Yap


Vind en _vervangStock label 	 Tap ve _DeñiştirStock label


Skrap elke gekose item vanuit die lys van onlangse items 	 Yaqınlarda qullanılğan listesinden saylanğan her unsurnı çetleştir


_Laai 	 _Yükle


Die voorskou van 'n bladsy in die dokument wat gedruk gaan word 	 Bastırılacaq vesiqadaki bir saifeniñ ög-baquvı


Onderwyserhulpmiddel om klaskamer rekenaars te beheer 	 Sınıftaki bilgisayarları kontrol etmek için öğretmen aracı


Volskerm Modus 	 Tam Ekran Nizamı@ action


Ctrl 	 Ctrlkeyboard- key- name


Die aanvanklike posisie van die venster 	 Pencereniñ başlanğıç mevamı


paper size 	 juuro-ku-kaipaper size


WAAR indien die venster nie in die taakbalk moet wees nie. 	 Pencereniñ vazife çubuğında olmayuvı lâzim ise, DOĞRU


volgens_grootte 	 _Ölçüge köre


Pyltjieskadu 	 Oq kölgesi


Georgies (latyns) 	 Gürci


Kies 'n gegenereerde wagwoord 	 Üretilen parolalardan birini seçin


As hierdie waarde 0 is, sal geen reëlnommers ingevoeg word wanneer 'n dokument gedruk word nie. Andersins sal gedit reëlnommers by elke soveel reëls druk. 	 Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, gedit her satır için satır sayılarını yazdırır.


Gooi weg 	 Disk@ item: inmenu circle list style


Stel _taal... 	 _Tilni Tesbit Et...


Ligte reën 	 Afif yağmur


Rang_skik items 	 _Unsurlarnı Tertiple


(sommige inhoud onleesbaar)Contents: 	 (bazı mündericeler oqulmaz)Contents:


Volumebeheer vir jou GNOME-paneel. 	 GNOME Paneli için ses seviyesi denetimi.