Rexistro de Axenda 	 नियत:


Non foi posíbel abrir o camiño do ficheiro `%s': %s 	 `%s' पथ फाइलकेँ नहि खोलि सकल: %s


NOME 	 नाम


Indicadores de división & visual das liñas (se é aplicábel): 	 गतिशील पाठ लपेट सूचक (जँ लागू अछि): (w)


& Cancelar a sesión 	 सत्र


trevos 	 चिड़ी क' पत्ता


Espazo de intercambio 	 स्वैप जगह


Casa GrandeCity in Arizona USA 	 कासा ग्रैंडCity name (optional, probably does not need a translation)


Lapis de memoria 	 मेमोरी स्टिक


Altura (píxeles): 	 उँचाइ (पिक्सेल):


URL do ficheiro localDescription 	 फाइल यूआरएल निर्धारित करूDescription


ten o tipo incorrecto %s 	 मे गलत प्रकार अछि %s


Lotzi Boloni 	 लोत्जी बोलोनी


(normalmente X) 	 (प्रायः X)


Vixilantes de GNU KrellName 	 ग्नू क्रेल मानीटर्सName


Tecla para deter. 	 रोकबाक लेल कुँजी दाबू.


Separador, Parágrafo 	 पृथक्कारक, अनुच्छेद


Barra de menú illada 	 अलग- थलग मेनू- पट्टी


TurcoName 	 तुर्कीName


*** Sen fiestras *** 	 *** कोनो विंडो नहि ***


Diminución de opacidade 	 अपारदर्शिता


Chuvascos ou tronadasweather forecast 	 बौछार या अंधड़weather forecast


Figura 	 आकार


Comprobación da ortografía 	 वर्तनी की जाँचि


Data _completada: 	 समाप्त


A tecla Ctrl está inactiva. 	 कंट्रोल कुँजी अखन अक्रिय अछि


Non é posíbel crear o obxecto de calendario 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


Atopa 	 खोजू


Arco 	 चाप


Documentos TIFF 	 PDF दस्ताबेज


Unirse ao xogo 	 खेलमे सामिल होउ


América/ Indiana/ Winamac 	 अमेरिका/ इंडियाना/ विनैमाक


Servidor: @ action: button 	 होस्टः (t) @ action: button


Propiedades de clase xerais 	 समूह गुण


Gardar a imaxe como... 	 छवि केर रूपेँ संचित करू...


Activación 	 सक्रियण


Estándar 	 मानक


Teléfono móbil 	 मोबाइल फोन


Laranxa vermello 1color 	 नारंगी लाल1color


Modo de procura 	 खोज मोड


Abrir un arquivo recentemente usado 	 हालमे प्रयुक्त अभिलेख खोलू


Nivel: 	 स्तर:


ConversaEscher Cat (SMS) 	 वार्तालापEscher Cat (SMS)


Escolla a cor usada para debuxar o cursor 	 संकेतक बनाबै क 'लेल प्रयोग मे लेल जाएबला रंग केँ चुनू


Engadir anexo 	 संलग्नक


beixecolor 	 बीजcolor


Infraestrutura de xestión do control remotoName 	 नेटवर्क प्रबंधन बैकएण्डName


Seleccionar todo 	 सभ चुनू


Prema dúas veces en calquera carta para repartir outra vez. 	 फिनु बाँटब क'लेल कोनो कार्डकेँ दुइ बार क्लिक करू


Terminar o xogo de rede actual e volver ao servidor de rede 	 मोजुदा सँजाल खेल क' अंत करू आओर सँजाल सर्वर पर लौटू


Tamaño do tipo de letra 	 फोन्ट


Eliminar Selección 	 चयन मेटाउ


Q. 932 EuroRDSI 	 Q. 932 यूरो- आईएसडीएन


por _localización 	 स्थान सँ (_L)


ShortURIFilterName 	 शार्ट- यूआरआई- फिल्टरName


Iniciando %s 	 %s शुरू भ' रहल अछि


Espazos 	 गैप


NcFTPName 	 एनसीएफटीपीName


Campo 	 क्षेत्र


Garden CityCity in Kansas USA 	 गार्डन सिटीCity name (optional, probably does not need a translation)


Módulo de control do kioslave CGI 	 Comment=सीजीआई केआईओ स्लेव कन्ट्रोल मोड्यूल


O conxunto de cores a ver/ modificarcolor- sets 	 देखबा/ बदलबा क 'लेल रंग सेट


Aliñamento 	 संरेखण


Xuño 	 जून


Tarefa 	 काज


TarantoCity in Italy 	 टैरांटोCity name (optional, probably does not need a translation)


Mudar o & nome 	 नाम बदलू (R)


Premer, á dereita, soltar. Comment 	 दबाबू, दाएँ घसकाबू, छोड़ू. Comment


AltoonaCity in Pennsylvania USA 	 अल्तूनाCity name (optional, probably does not need a translation)


Enteiro en base- N@ item: intable Text context 	 बेस- N पूर्णांक@ item: intable Text context


OrixeThe destination of a file operation 	 श्रोतThe destination of a file operation


Occidental (_Windows-1252)related 	 वेस्टर्न (_Windows-1252)related


Onda 	 लहर


Isto aumenta o tamaño da fonte tipográfica. 	 ई प्रदर्शित फोन्ट आकार केँ बढ़ाबै अछि


La Ceibahonduras. kgm 	 ला सीएवाhonduras. kgm


Fiestra de XMMSComment 	 एक्सएमएमएस विंडोComment


Toolkit J2MEName 	 जे2एमई टूलकिटName


Branco e grande 	 पैघ उज्जर


Introduza o contrasinal para «%s» 	 कूटशब्द दाखिल करू


BrindisiCity in Italy 	 ब्रिंड्सीCity name (optional, probably does not need a translation)


EnjoyMPEGGenericName 	 एन्जायएमपीईजीGenericName


sInterrupts the suspension/ shutdown process 	 सेकेंड


SteubenvilleCity in Ohio USA 	 स्टीफेनविलेCity name (optional, probably does not need a translation)


Rede nova 	 नवीन नेटवर्क


ZAngbandGenericName 	 जेड- एंगबैंण्डGenericName


Modificar o comentario@ title: window 	 टिप्पणी बदलू... @ label


Permitir o agrupamento deste programa 	 ई प्रोग्रामकेँ समूहित करबाक लेल स्वीकृति दिअ '


periodo 	 अवधि


_Despois: 	 क' बाद (_A):


Non foi posíbel eliminar o ficheiro '%s' para o disco: %s 	 अस्थायी फाइल '%s' लॉक करबामे असमर्थ: %s


Nome accesíbel 	 पँहुचयोग्य नाम


MiyEthiopian month 9 - ShortName 	 मईEthiopian month 9 - ShortName


GNOME- CardGenericName 	 ग्नोम- कार्डGenericName


Servidor/ Usuario 	 होस्ट/ प्रयोक्ता


Extensión non atopada 	 प्लगइन नहि भेटल


Tamaño @ action: inmenu Sort By 	 आकार@ option: check Additional Information


Módulo de menú de inicio de Windows de KDEDName 	 KDED विंडो आरंभ मेनू माड्यूलName


A orixe e o destino son o mesmo ficheiro.% 1 	 स्रोत आओर गंतव्य दुनू एकटा फाइल अछि.% 1


- Ferramenta para manexar unha configuración do GConf 	 - GConf बिन्यास चलाबै क' लेल अओजार


Os que mellor concorden 	 सर्वोत्तम मिलान


Asia/ Hong Kong 	 एशिया/ हॉंग_ कॉंग


Número de ficheiros: 	 फाइलक सँख्याः


Mostrar unha & imaxe 	 लोगो देखाबू (w)


Debuxado aleatorio 	 क्रमहीन


EphrataCity in Pennsylvania USA 	 एफ्राटाCity name (optional, probably does not need a translation)


Tabloide 	 टैब्लाइड


PANTALLAConstellation name (optional) 	 स्क्रीनConstellation name (optional)


Tipo 1C 	 प्रकार 1C


KillarneyCity in Manitoba Canada 	 कीयर्नीCity in Manitoba Canada


AlonsaCity in Manitoba Canada 	 अल्तूनाCity name (optional, probably does not need a translation)


Osakajapan. kgm 	 ओसाकाjapan. kgm


R_ecibir todos 	 हस्तगत


Transparencia do fondo: 	 पृष्ठभूमि पारदर्शिता:


Deter as imaxes animadas 	 एनिमेटेड छवि रोकू


Do fondo cara riba, e da dereita á esquerda 	 नीच्चाँ सँ उप्पर, दहिन्ना सँ बम्माँ


Razón descoñecida 	 अनचिन्ह कारण


Configurar as & barras de ferramentas... 	 अओजार पट्टी बिन्यस्त करू करू... (b)


Mora cameroon_ departments. kgm 	 मोराcameroon_ departments. kgm


dvd navigation 	 अध्याय


& Xeral 	 केंद्र


Desactiváronse as teclas pegañentas. 	 सटल कुंजीसभ अक्षम कएल गेल अछि


_Usar movementos rápidos 	 तीव्र चाल उपयोगमे लिअ'(_U)


Condición 	 स्थितिQDialogButtonBox


KapaaCity in Hawaii USA 	 नापाCity name (optional, probably does not need a translation)


%s: a opción require un argumento -- %c 	 %s: विकल्प क' लेल तर्क जरूरी अछि -- %c


Mova ~a á raiña de corazóns. 	 लाल पान क' बेगम


Paquistánworld. kgm 	 पाकिस्तानworld. kgm


O nome do ficheiro non é válido 	 अवैध फाइलनाम


Maorí (Nova Celandia) 	 माओरी (न्यूजीलैंड)


Configuración para% 1 	 % 1 लेल बिन्यास


CarbonadoCity in Washington USA 	 कार्बन्डेलCity name (optional, probably does not need a translation)


Xogo novoscore-dialog 	 नवीन खेल


CanberraCity in ACT Australia 	 कैनबराCity name (optional, probably does not need a translation)


Exportar como HTML... 	 एचटीएमएल रूपेँ निर्यात करू... (x)


Este é o historial dos URL que visitou recentemente. Pode ordenalos de varios xeitos. Name 	 अहाँ जे हालिया भ्रमण कएने छी, ओ यूआरएल क 'ई इतिहास अछि. अहाँ एकरा कतेक तरीका सँ क्रमबद्ध कए सकैत छी. Name


Hiri MotuName 	 हिरी मोतूName


Formas de presentación árabe - B 	 अरबी प्रेजेन्टेशन फार्म्स- बी


nome de servizo descoñecido 	 नाम अथवा सेवा ज्ञात नहि अछि


Non se atopou o servidor% 1 	 होस्ट% 1 नहि भेटल


Gris ClaroStyle name 	 हलुक ग्रेStyle name


Crema de mentacolor 	 मिंट- क्रीमcolor


Achegar@ action 	 जूम@ action


Non se pode sobrescribir o ficheiro 	 फ़ाइल क' उप्पर नहि लिखि सकैत अछि?


Indicou que desexa aceptar este certificado, pero non foi expendido para o servidor que o está a presentar. Desexa continuar cargando? 	 अहाँ सूचित कएने छी जे अहाँ एहि प्रमाणपत्र केँ स्वीकारैत छी, परंच एकरा सर्वर केँ जारी नहि कएल गेल अछि जे एकरा पेश कएने अछि. की अहाँ एकरा लोड कएनाइ जारी रखबाक लेल चाहैत छी?


tomate 4color 	 टमाटर4color


Servidor XComment 	 X- सर्वरComment


& Copiar todo o texto 	 पूरे पाठक नकल बनाबू (C)


ObxectoPropertyName 	 वस्तुPropertyName


Gradiente 	 झुकाव


O Daemon de carteiras de KDE pide un contrasinalName 	 KDE वालेट डेमान एकटा कूटशब्दकेँ आग्रह करैत अछिName


Motivo descoñecido 	 अनचिन्ह कारण


O esquema especifica o tipo par mais non especifica o tipo dos elementos car/cdr 	 प्रकार जोडाकेँ स्कीमा निर्दिष्ट करैत अछि मुदा car/cdr तत्व केँ निर्दिष्ट नहि करैत अछि


XeralNAME OF TRANSLATORS 	 सामान्यNAME OF TRANSLATORS


Símbolos de hexagrama yijing 	 यीजिंग हेक्साग्राम चिह्न


deter@ action: inmenu 	 रोकू@ action: inmenu


JanesvilleCity in Wisconsin USA 	 जैंसविलेCity name (optional, probably does not need a translation)


RundiName 	 रून्डीName


Usar o estilo & predeterminadoNo text or background color set 	 मूलभूत शैली इस्तेमाल करू (D) No text or background colour set


Número do bus subordinado 	 अधीनस्थ बस क्रमांक


Teleportarse de forma aleatoria 	 क्रमहीन टेलिपोर्ट


Tongaworld. kgm 	 टोन्गाworld. kgm


Rexistro en & D- Bus: 	 डीबस पंजीकरण (D):


Carácter 	 संप्रतीक


Enviar por correo a: 	 केँ इमेल करू:


Nevarada de chuvisca conxelanteweather condition 	 बरफ जमैबला फुहारweather condition


Fronteirawestbengal. kgm 	 किनारwestbengal. kgm


Brasilworld. kgm 	 ब्राजीलworld. kgm


Xestión avanzada da enerxía 	 उन्नत बिजली प्रबंधन


A aplicar as propriedades da vista@ info: progress 	 दृश्य गुणसभ केँ लागू करू... @ info: progress


Servizos de inicio 	 शुरूआतक सेवासभ


Tipo de lectorName 	 स्प्रेड शीटName


IugoslaviaCountry name 	 युगोस्लावियाCountry name (optional, but should be translated)


Usar as súas propias cores 	 अपन रँग क' उपयोग करू


Nevaradas de choiva conxeladaweather condition 	 जमैबला बरसात बरफweather condition


Engadir filtrado 	 फिल्टर


& Refrescar o escritorio 	 डेस्कटाप ताजा करू (R)


Nº de Contorno 	 खाका नहि


Imaxe 	 चित्र (I)


Cargar un perfil de & vista 	 दृश्य प्रोफाइल लोड करू (V)


Non ten permisos para ler o ficheiro nin abrir o cartafol. 	 अहाँक पास फाइल केँ पढ़बाक अथवा फोल्डर खोलबाक अनुमति नहि हाएत.


Ligazón a un programa... Comment 	 अनुप्रयोगमे लिंक... Comment


Escoller... @ title: menu 	 ब्राउज करू... @ title: menu


Estilo de Parágrafo: 	 अनुच्छेद शैली:


Código 	 मोड


Xanela 	 विंडो (W)


Non se puido mostrar o cartafol "%s" 	 फोल्डर "%s" प्रदर्शित नहि कए सकल


Ortografía@ action 	 हिज्जे@ action


E_liminar 	 मेटाबू (_D)


A batería acadou o nivel de carga baixa. 	 अहाँक बैटरीक स्तर कम भ 'गेल अछि


Desexa realmente continuar a pechar este ficheiro? Pode perder datos. 	 की अहाँ वास्तव मे एहि फाइल केँ बन्न कएनाइ चाहब? डाटा नुकसान भए सकैत अछि.


I_mportar ao calendario 	 कैलेंडर (_C):


Erfurtgreat- britain_ counties. kgm 	 एर्फुर्टgreat- britain_ counties. kgm


Ocorreu un erro ao executar gdb: %s 	 gdb चलाबैमे एकटा त्रुटि छला: %s


Palabra descoñecida 	 अनचिन्ह शब्द


Subir 	 उप्पर


_Copiar o enderezo de correo 	 इमेल पता कॉपी करू (_C)


Tipos de letraBold context menu item 	 फान्टBold context menu item


Bugzilla informou dun erro ao tentar procesar a súa solicitude, mais non foi posíbel analizar a resposta. 	 Bugzilla एकटा त्रुटि देलक जखन अहाँक आग्रह प्रक्रिया करबाक कोसिस कए रहल छला, मुदा अनुक्रियाक विश्लेषणमे असमर्थ छला.


Observatorio de Green BankCity in West Virginia USA 	 ग्रीन खाड़ीCity name (optional, probably does not need a translation)


Ordibehesht 	 ओरदीबेहेस्त


Non foi posíbel abrir o ficheiro «% 1 »: non é un ficheiro normal, é un cartafol. 	 फाइल '% 1' खोललक नहि जाए सकत: ई सामान्य फाइल नहि अछि. ई एकटा फोल्डर अछि.


Mova os descartes para o montón 	 बेकारकेँ भण्डारमे लए जाउ


Gana 	 घाना


Non foi posíbel cargar as imaxes 	 बिंब लोड नहि कए सकल


Taiyuanchina. kgm 	 ताइयुवानchina. kgm


O novo nome está baleiro. 	 नवीन नाम अमान्य अछि.


_Xeorxiano (GEOSTD8) 	 ज्यार्जियाइ (_G) (GEOSTD8)


Servizo% 1 para o motor de datos% 2 coa fonte% 3 	 % 1 सेवा% 2 DataEngine स्रोत क 'लेल% 3


BeavermouthCity in British Columbia Canada 	 यरमाउथCity name (optional, probably does not need a translation)


Pór como UID 	 यूआईडी सेट करू


Retirar a barra de ferramentas seleccionada 	 चयनित अओजारपट्टी हटाबू


A conversa con su fallou. 	 एसयू केर सँग समाद असफल.


Flash 	 चमक


Copiar os & ficheiros... 	 फाइलसभ नकल करू.... (F)


Específica de dominios 	 डोमेन विशेष (i)


Extensións instaladas 	 स्थापित प्लगइन्स


Básico 	 मूल


Noruegués (Bokmaal) Name 	 नार्वेजियाई बोकमालName


BuckeburgCity in Germany 	 विक्सबर्गCity name (optional, probably does not need a translation)


GilletteCity in Wyoming USA 	 जिलेटCity name (optional, probably does not need a translation)


Consulta 	 प्रश्न


BridgetonCity in New Jersey USA 	 ब्रिजपोर्टCity name (optional, probably does not need a translation)


Solitario de GNOME 	 सेम गनोम स्कोर


É un empate! 	 ई तँ बराबर भ' गेल !


Van NuysCity in California USA 	 वान नुएस


Axuda 	 मद्दति


Inferior dereita: 	 निचला दहिन्ना:


Rocky MountCity in North Carolina USA 	 रोकी माउंटCity name (optional, probably does not need a translation)


MapasStencils 	 नक्शाStencils


Pila de chamadas 	 कॉल स्टैक


Vista de listaAttached message - Subject 	 दृश्यAttached message - Subject


Isto mostrará o botón de pechar dentro de cada páxina no canto da icona favorita do sitio web. 	 ई वेब साइट केर प्रतीकसभ केर बदला हर टैब केर भीतर बन्न बटन देखैताह


BozemanCity in Montana USA 	 बोजेमानCity name (optional, probably does not need a translation)


Normalgame type 	 नियमित


Modo de vista partida@ action: inmenu View Mode 	 विभाजित दृश्य मोड@ title: menu


Texto a Columnas 	 पाठसँ कालम


Permite que calquera programa poida manterse na bandexa do sistema 	 तंत्र तश्तरी मे कोनो प्रकार केर अनुप्रयोग केँ रखबाक अनुमति दिअ '


Nova CaledoniaName 	 न्यू कैलिडोनियाName


BethlehemCity in Pennsylvania USA 	 बीथेलCity name (optional, probably does not need a translation)


Emitido a 	 केँ निर्गत


Erro de rede 	 अज्ञात त्रुटि


ISO 	 आईएसओ


Nome do servidor do proxy SOCKS 	 साक्स प्राक्सी होस्ट नाम


PreguntaComment 	 प्रश्नComment


Ignorar 	 उपेक्षा


_Proxecto 	 प्रोजेक्ट (_P)


WaterfordCity in Myanmar 	 हार्टफोर्डCity name (optional, probably does not need a translation)


Escolleuse o escritorio virtual número DezanoveName 	 आभासी डेस्कटाप उन्नैस चुनल गेलName


Pegañento 	 स्टिकी


VermontRegion/ state in USA 	 वरमोंटRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


_Continuo 	 निरन्तर (_C)


As ordes de edición 	 संपादन कमांड्स


Mostrar a barra de estado por omisiónever", "last_two_days", "last_three_days", "today 	 मूलभूत सँ स्थिति-पट्टी देखाबू


_Cifrar a lista de ficheirosFile 	 फाइल सूची प्राप्त कए रहल अछि


Só iconas 	 केवल चिन्ह


a operación bloquearíaSocket error code ConnectionRefused 	 काज रोक देल जएताहSocket error code ConnectionRefused


Salmón escurocolor 	 गहरा- गेरूऑcolor


Grella de escritorioComment 	 डेस्कटाप ग्रिडComment


elemento de lista 	 सूची मद


Flor 	 फूल


Nome do ficheiro de configuración@ action: inmenu 	 कान्फिगरेशन फाइल क 'नाम@ action: inmenu


Cando o navegador non poida abrir os ficheiros, estes serán descargados automaticamente ao cartafol de descargas e abertos polo aplicativo apropiado. 	 जखन फ़ाइल ब्राउज़र द्वारा खोलल नहि जाय सकेत तँ ओ स्वचालित रूप सँ डाउनलोड फ़ोल्डरमे डाउनलोड कएल जाएताह आओर उपयुक्त अनुप्रयोग द्वारा खोलल जएताह.


Fiestra non en todos os escritoriosComment 	 सभटा डेस्कटाप पर विंडो नहिComment


Illa de PaganCity in US Territory 	 सेइपन द्वीपCity name (optional, probably does not need a translation)


Períodos de nevaradasweather forecast 	 किछु समय बरफबारीweather forecast


Examinar… 	 ब्राउज करू...


Introduza o seu contrasinal para poder gardar a configuración: 	 अपन विन्यासकेँ सहेजबाक लेल कृप्या अपन पासवर्ड भरू:


KHTMLComment 	 के- एचटीएमएलComment


Maximizar & verticalmente 	 खडा मे अधिकतम करू (v)


ID do vendedor 0x% 1 	 विक्रेता ID 0x% 1


& Páxina 	 पृष्ठ (P)


Eliminar o paquete chamado < name > 	 एहि नाम क 'पैकेज हटाबू < name >


Só _texto 	 केवल पाठ (_T)


un sitio de fundación baleira 	 खाली फाउंडेशन क' ढेर


Iniciouse un atallo de teclado globalComment 	 केडीईडी ग्लोबल शॉर्टकट सर्वरComment


Navegador web Epiphany 	 एपीफेनी वेब ब्राउसर


Inserir 	 जोडू


omega 	 ओमेगा


Santa CruzCity in Bornholm Denmark 	 सान्टा क्लाराCity name (optional, probably does not need a translation)


Tipo de eco no contrasinal 	 कूटशब्द इको प्रकार


Retire os seis 	 छक्का मेटाबू


& Centro 	 मध्य (C)


Abrir _recentes 	 हाल क' खोलू (_R)


Máximo: 	 अधिकतम:


Esta lista mostra información do sistema na categoría escollida.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc 	 ई सूची चुनल गेल वर्गसभ मे तंत्र जानकारी प्रदर्शित करैत अछि.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc


Páxina persoal 	 पहिल पन्ना


Fortes nevaradas de choiva conxeladaweather condition 	 भारी जमैबला बरसात बरफweather condition


Verifica a integridade dos datos deste disco de CD ou DVDpicture 	 ई सीडी अथवा डीवीडी डिस्क क' कॉपी करू


Como cadros de _xadrez 	 चेक पैटर्न जहिना (_p)


Modificada 	 सुधार कएल


Reloxo da CPU 	 सीपीयू घडी


Transferencias de ficheiros 	 फाइल हस्तांतरण


Percorrer as fiestras (Inverso) 	 विंडोज केर आरपार चलू (उनटू)


Cambiar a tipografía 	 फोन्ट बदलू


Desenvolvente (motor de representación de HTML, JavaScript) 	 विकासकर्ता (एचटीएमएल रेंडरिंग इंजिन, जावास्क्रिप्ट)


Pileon 	 पाइलेअन


BeaumontCity in Texas USA 	 ब्यूमोंटCity name (optional, probably does not need a translation)


& NonQDialogButtonBox 	 नहि (N) QDialogButtonBox


Fallou ao imprimir o documento 	 दस्ताबेज छापबमे विफल


Afganistán 	 अफगानिस्तान


de PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 तमुज क 'Coptic month 3 - ShortNamePossessive


Debuxado indirecto 	 अप्रत्यक्ष रेंडरिंग


Moeda 	 मुद्रा


Externo 	 बाहरी आंकड़ा


Baixar Capa 	 निचला परत


A operación non compatíbel 	 ऑपरेशन समर्थित नहि अछि


HanaCity in Hawaii USA 	 हानाCity name (optional, probably does not need a translation)


Procura de chaves de OpenPGPQuery 	 ओपनपीजीपी कुँजी खोजQuery


Carsten PfeifferCredit text for someone that helped a lot 	 कार्स्टेन फेइफरCredit text for someone that helped a lot


Reenviar 	 आगाँक तरफ


MeyenburgCity in Germany 	 ओरेनबर्गCity name (optional, probably does not need a translation)


EliminarGeneral Config 	 हटाबूGeneral Config


Páxina de proba 	 जाँच पृष्ठ


EscociaRegion/ state in United Kingdom 	 स्काटलैंडRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


MercatorMap projection method 	 मर्क्युरीCity name (optional, probably does not need a translation)


Importar un ficheiro 	 फाइल निर्यात करू


Modo de contrasinalSqueezed Text Mode for line edit 	 कूटशब्द: (P) Squeezed Text Mode for line edit


Montevideoworld. kgm 	 मोन्टेवीडियोworld. kgm


Configurar as opcións do lixoExtraNames 	 ट्रैशक सेटिंग विन्यस्त करूExtraNames


entrada 	 प्रविष्टि


Un nome descritivo para o perfil 	 प्रोफाइल क 'लेल वर्णनात्मक नाम


Axusta a cor dos pares de parénteses. Isto significa que, de pór o cursor, por exemplo nun (, o seu par) resaltarase con esta cor. 	 कोष्ठक मेचिंग रंग नियत करू. एकर अर्थ अछि जँ अहाँ संकेतक एतय राखत (, मेचिंग) एहि रंग सँ उभर जएताह.


Posición 	 स्थिति


Azul celeste claro 2color 	 हल्का- आसमानी2color


detidoprocess status 	 रूकल अछिprocess status


Escala en Y: 	 मापक Y:


Ouarglaalgeria. kgm 	 ओरगलाalgeria. kgm


Nome de campo 	 क्षेत्र नाम


Atopa a seguinte aparición do texto escollido. 	 चुनलका पाठक अगिला उपस्थिति केँ खोजू


Soporte para Solaris e historial 	 सोलारिस समर्थन आ इतिहास


Descrición: 	 वर्णन (s):


gradualweather condition 	 सततweather condition


Escolleuse o escritorio virtual número UnName 	 आभासी डेस्कटाप पहिल चुनल गेलName


Hai cambios non enviados nos elementos do formulario 	 फॉर्म अवयवमे जमा नहि कएल गेल परिवर्तन अछि.


Prioridade altaPriority Class 	 उच्च प्राथमिकता Priority Class


_Número de filas xa enchidas: 	 पहिले सँ भरल पंक्ति क' सँख्या (_N)


CartaxenaCity in Spain 	 कैटानियाCity in Spain


Ir a@ action 	 एकरामे जाउ@ action


KaladarCity in Lithuania 	 जडारCity in Lithuania


o seis de diamantes 	 ईंट क' छक्का


GrouardCity in Alberta Canada 	 ड्राइवर: City name (optional, probably does not need a translation)


Válido até: 	 तखन तक वैध:


Inserir carácter 	 संप्रतीक (_a):


Non foi posíbel obter o guión de configuración do proxy:% 1 	 प्राक्सी बिन्यास स्क्रिप्ट डाउनलोड नहि कए पएलक:% 1


BrockvilleCity in Ontario Canada 	 ब्राउन्सविलेCity name (optional, probably does not need a translation)


Xestor de ficheiros@ info: credit 	 फाइल प्रबंधक@ info: credit


VaticanoCountry name 	 सैंटियागोCountry name (optional, but should be translated)


Usuario: NAME OF TRANSLATORS 	 प्रयोक्ता: NAME OF TRANSLATORS


Dispositivos diversos 	 विविध अओजार


pila de fundación axeitada 	 उचित आधार ढेर


con esta poligonal 	 बहुभुज


Maximizar (só horizontalmente) 	 अधिकतम (केवल आडा)


Non é posíbel crear o ficheiro de cola de correo: 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


MeskeremEthiopian month 2 - LongName 	 मेहर क 'Ethiopian month 2 - LongName


Facer que a cor do cursor coincida coa do carácter actual 	 संकेतक रंग केँ वर्तमान अक्षर केर रंग सँ मिलैत सेट करू


LaosName 	 लाओसName


Edmontoncanada. kgm 	 एडमोंटेनcanada. kgm


Tema de pouca cor para o diálogo de saída 	 लॉग आउट समाद क 'लेल कम रंग प्रसंग


Compoñente predeterminada 	 डिफाल्ट अवयव


marco interno 	 आन्तरिक रूपरेखा


rosacolor 	 गुलाबीcolor


Diálogo de ficheiros para gardar un ficheiro 	 फाइल केँ सहेजबा क 'लेल फाइल संवाद


Non foi posíbel escribir no ficheiro% 1. Probabelmente estea cheo o disco do dispositivo% 2. 	 फाइल% 1 पर लिखि नहि सकल. ड्राइवमे डिस्क% 2 संभवत: पूरा भरि गेल अछि


& Aliñar 	 पंक्तिबद्ध (A)


MedfordCity name (optional, probably does not need a translation) 	 मीडफोर्डCity name (optional, probably does not need a translation)


Bits do contador de pescudas de oclusión 	 आकल्सन क्वैरी काउन्टर बिट्स


Pendente 	 लंबित


O usuario remoto deixou de chamar 	 दूरस्थ प्रयोक्ता ने कॉल कएनाइ बन्न कए देलक


Non é posíbel realizar ningún movemento. Desfaga accións ou comece de novo. 	 कोनो चाल संभव नहि. वापस लिअ'अथवा फिनु शुरू करू


Monte StromloCity in Australia 	 मोन्टे कार्लोCity name (optional, probably does not need a translation)


_Hora: 	 समय (_T):


Ir á máis visitada 	 अगिला, सैर कएल गेल पृष्ठ पर जाउ


StatesvilleCity in North Carolina USA 	 स्टेट्सविल्लेCity name (optional, probably does not need a translation)


de EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 सित. क 'Coptic month 12 - LongNamePossessive


Non mostrar esta mensaxe de novo 	 ई संदेश फिनु सँ नहि देखाबू


Detalles 	 विवरण


Todas as columnas visíbeis 	 सभटा दृष्टिगोचर स्तम्भ


TGifGenericName 	 टी- जिफGenericName


AnnecyCity in Hautes- Pyrénées France 	 कोनोCity in Hautes- Pyrénées France


Iniciando% 1 	 चालू कएल जाए रहल अछि% 1


Carga do usuario@ item sensor description 	 प्रयोक्ता लोड@ item sensor description


OpheimCity in Montana USA 	 फाइCity name (optional, probably does not need a translation)


Test_ InputName 	 इनपुट_ जाँचूName


Pedido de certificado de KDE - Contrasinal 	 केडीई प्रमाणपत्र निवेदन - कूटशब्द


Borrar a ligazón 	 लिंक मेटाबू


Jumaada al- Thaani 	 जमादिल उस्सानी


Imaxes para widgets 	 विजेटों क 'लेल छवियाँ


Dispor 	 क्रममे राखू


Ferramenta de informe de erros 	 बग रिपोर्टिंग अओजार


PefCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 पृष्ठसभCoptic weekday 4 - ShortDayName


AreseCity in Italy 	 एमेसRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


Propiedades da categoría 	 गुण (_P)


segundosparts 	 सकेण्डparts


Anel 	 मुद्रिका


Liaoningchina. kgm 	 लियोनिंगchina. kgm


Axuda 	 मद्दति (H)


AmarilloCity in Texas USA 	 एमारिलोCity name (optional, probably does not need a translation)


& Eliminar o cartafol 	 फोल्डर मेटाबू (R)


Xabi García, mvillarino, Miguel BrancoEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


Modos da vistaComment 	 दृश्यक विधिComment


Activos de comezo 	 आरंभ दिनांक


Posibilidade de neve mesturada con choiva conxeladaweather forecast 	 बरफ जमैबला बरसात युक्तक संभावनाweather forecast


Recifebrazil. kgm 	 रिसाइफbrazil. kgm


Texto positivo sobre fondo normalcolor- kcm- set- preview 	 सामान्य पृष्ठभूमि


Pacífico/ Illa Kodrae 	 प्रशांत/ कोस्रे


Información sobre o contrasinal e o usuario 	 पासवर्ड आ प्रयोक्ताक जानकारी


SfaxCity in Tunisia 	 सोफियाCity name (optional, probably does not need a translation)


ParísRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 पेरिसRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


Avanzadas 	 उन्नत


Escolla a chave para asinar 	 हस्ताक्षर कुँजी चुनू


América/ Guayaquil 	 अमेरिका/ गुआयाक़्युल


Expedido para 	 पर निर्गत:


Folla% 1 	 शीट% 1


LinzCity in Austria 	 लिंजCity name (optional, probably does not need a translation)


Paul Campbell 	 पाल कैम्पबेल


KDE está traducido a moitas linguas grazas ao traballo dos equipos de tradución de todo o mundo. Para máis información acerca da internacionalización de KDE visite http: // l10n. kde. org ou http: // www. trasno. net / 	 केडीइ बहुते भाषासभ मे अनूदित अछि. एहि क 'लेल विश्व भर केर अनुवादकसभक टोली केँ हार्दिक धन्यवाद. केडीइ केर अंतर्राष्ट्रीयकरण केर संबंध मे आओर बेसी जानकारी क' लेल एतय जाउ: http: // l10n. kde. org


Des PlainesCity in Illinois USA 	 डेस म्वायंसCountry name (optional, but should be translated)


Base de datosStencils 	 डाटाबेसStencils


Suxestión 	 सुझाबू (u)


Abrir as fiestras emerxentes nunha nova páxina no canto de nunha nova fiestra 	 पापअप केँ नवीन विंडो केर बदला नवीन टैब मे खोलू (u)


Treboadas de neve con néboa ou brumaweather condition 	 बौछार बरफ धुंध/ कोहराweather condition


América/ Boise 	 अमेरिका/ बोइज


Emitido o 	 केँ निर्गत


Sala 	 कमरा


Aumentar Indentación 	 हाशिया बढ़ाबू


Azul Dodgers 4color 	 गहरा नीलाcolor


GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está estabelecido, non se están instalando os esquemas 	 GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL नियत अछि. प्रसंग संस्थापित नहि कए रहल अछि


mvillarino Miguel BrancoEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


Ir ao ficheiro “%s” 	 “%s” फाइल पर जाउ


Borrar todos 	 सभटा मेटाबू


neve 2color 	 बरफ2color


Monte ForestCity in Ontario Canada 	 माउन्ट प्लेसैन्टCity name (optional, probably does not need a translation)


Verde amarelocolor 	 पीलाcolor


TopekaCity in Kansas USA 	 टोपेकाCity name (optional, probably does not need a translation)


ChilliwackCity in British Columbia Canada 	 कैडिलाकCity name (optional, probably does not need a translation)


Shawwal 	 शब्बाल


Non foi posíbel gardar o anexo «%s»: %s 	 संलग्नक “%s” नहि सहेज सकल: %s


URL 	 यूआरएल (R)


SacramentoCity in California USA 	 सैक्रोमेंटोCity name (optional, probably does not need a translation)


ID único do emisor 	 निर्गत कएनिहारक अद्वितीय ID


Visor de PDFName 	 पीडीएफ प्रदर्शकName


Escoller... @ label: textbox 	 चयन करू... @ label: textbox


Configuración do rexistro do sensor 	 सेंसर लागर बिन्यास


Controlador de memoria 	 संदेश नियंत्रण


Elimina Conexión 	 जाँच संबंधन


Configuración de depuración 	 डिबग बिन्यास


Inserción de imaxe 	 चित्रक विकल्प


(c) 1999 - 2001 Os desenvolventes de Konqueror 	 (c) 1999- 2001, कान्करर डेवलपर्स


Sen título 	 अनाम


Seleccione o dispositivo de saída de audio: 	 कृप्या ऑडियो आउटपुट डिवाइस चुनू:


RodapéStyle name 	 पाद टिप्पणीStyle name


Lonxitude da fila 	 कतार नमाइ


Poitiers france_ regions. kgm 	 प्वाइटियर्सfrance_ regions. kgm


Sender 	 केंद्र


& Aceptar todas as cookies 	 सभटा कुकी स्वीकारू (t)


Soporte da extensión XTest 	 एक्सटेस्ट एक्सटेंशनक लेल समर्थन


AntártidaCountry name 	 अंटार्कटिकाCountry name (optional, but should be translated)


xanela 	 विंडो


Suspendeuse a indexaciónName 	 सूची बनैनाइ निलंबितName


entrada 	 प्रविष्टि


ClarenvilleCity in Newfoundland Canada 	 क्लाक्सविले


& Editar 	 संपादन


Nevaradas intermitentes débilesweather condition 	 हलुक बर्फीला बरसातweather condition


Percorrer as fiestras alternativo (Inverso) 	 विंडोज केर आरपार चलू (उनटू)


Nome do _dominio: 	 डोमेन नाम (_D):


(c) 1998- 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 1998- 2000, मैथियास होल्जरःक्लूफेल


Token non válido. Error message, access to a remote service failed. 	 अवैधError message, access to a remote service failed.


Aviso do GConf: produciuse un fallo ao listar os pares en `%s': %s 	 GConf चेतावनी: `%s' मे सूचीकरणक जोड़ाक विफलता: %s


Miyazakijapan. kgm 	 मियाजाकीjapan. kgm


Use esta orde para imprimir o documento actual 	 मोजुदा दस्ताबेज केँ मुद्रित करब क 'लेल एहि कमांड इस्तेमाल करू


Buscando 	 खोजि रहल अछि


Queimar 	 लिखू


Unha ferramenta gráfica para analizar o uso do disco. 	 डिस्क प्रयोग विश्लेषण क'लेल एकटा आलेखीय अओजार


Memoria de intercambio total: 	 कुल स्वेप मेमोरीः


Fornecedores de novos materiais 	 नवीन टटका सामग्रीसभ केर प्रदायक


Escolla o tipo do tema de emoticonas a crear 	 मनोभावचिह्न प्रसंग बनाबै लेल किस्म चुनू


chartreuse 2color 	 चार्टरेयूस2color


Deitar no lixo os ficheiros 	 फाइलसभ केँ रद्दी मे भेजू


Ver como un cartaf_ol 	 फोल्डर क' रूपमे देखू (_o)


panel de desprazamento 	 स्क्रॉल फलक


SambaName 	 साम्बाName


Seguinte 	 अगिला


Datos XML da oficina meteorolóxica do UKName 	 यूके एमईटी आफिससँ एक्सएमएल डाटाName


A selección 	 फोन्ट चुनू


BurmésName 	 बर्मीजName


chocolate 3color 	 चाकलेट3color


Cor de realce para todas as coincidencias 	 सबहि मैच क'लेल उभार रँग


Borrar o diálogoComment 	 संवाद मेटाउComment


Circular 	 चक्रीय


EntretementosName 	 खिलौनासभName


Comezo de grupo [(] 	 वर्गमूल [s]


Porte a SGI 	 एसजीआई पोर्ट


Continuar desde o comezo? 	 प्रारंभ सँ जारी राखू?


MoosominCity in Saskatchewan Canada 	 चन्द्रमाCity name (optional, probably does not need a translation)


de TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 अक्टूबर क 'Coptic month 6 - LongNamePossessive


Chave ou nome de directorio incorrecto 	 निर्देशिका नाम क' लेल गलत कुंजी


(Unicode non é válido) 	 (अवैध यूनिकोड)


_Editarmenu 	 संपादन (_E)menu


Etiquetas dos _botóns da barra: 	 अओजारपट्टी बटन लेबल (_b):


Chuviscada conxelanteweather forecast 	 जमैबला फुहारweather forecast


Descansa un anaco 	 /एकटा ब्रेक लिअ'(_T)


Choiva de bolas de xeoweather condition 	 बरसात बर्फ पट्टीweather condition


o gconfd foi compilado con depuración; tentando cargar o gconf.path desde o directorio fonte 	 gconfd केँ डिबगिंग क' सँग जोड़ल जाए रहल अछि, gconf.path केँ श्रोत निर्देशिकासँ भारित करबाक कोसिस कए रहल अछि


estabelecer os valores das propriedadesrequest type 	 गुण मान नियत करू. request type


PesaroCity in Italy 	 पेस्काराCity name (optional, probably does not need a translation)


Non foi posíbel atopar o módulo% 1. 	 मोड्यूल% 1 नहि भेटल.


Novo@ action 	 नवीन@ action


_Copiar cartafol a... 	 फ़ोल्डर


Información acerca da fiestra escollida 	 चयनित विंडो केर संबंध मे जानकारी


Non incorporadoType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 अंतःस्थापित नहिType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


A avaliación lanzou unha excepción% 1 	 मूल्यांकन ने एकटा एक्सेप्शन% 1 देल


Velocidade de gravación 	 लेखन गति


Un programa pediu trocar estas opcións. 	 कोनो अनुप्रयोग ई बिन्याससभ केँ बदलब क 'लेल पूछलकाह.


Administración 	 प्रशासन


Nome: smug account settings 	 नाम:


ItapetingaCity in Brazil 	 लैटिनाCity name (optional, probably does not need a translation)


Non se entendeu o nó XML dentro dun nó de par XML 	 XML नोड केँ नहि समझलक एकटा XML जोड़ा नोड क' अंदर


Levar Cara a Atrás 	 पाछाँ भेजू


Recibindo 	 हस्तगत


& Até 	 तखन तक (U)


Variado (Sen Alteracións) 	 परिवर्तनीय (कोनो परिवर्तन नहि)


(Curta -) AutomáticoLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 (क्रमबद्ध करू -) स्वचलितLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl 	 (c) 2003, 2004 लुकास टिंकल


especificado mais o elemento actual non ten o tipo %s 	 देल गेल मुदा मोजुदा तत्वक' पास %s प्रकार नहि अछि


tomate 2color 	 टमाटर2color


(Nada) 	 (किछु नहि)


& Menúhostname or status 	 मेनू (M) hostname or status


de MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 मेहर क 'Ethiopian month 2 - LongNamePossessive


Engadir un widget 	 विजेटसभ जोड़ू% 1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the widget


NobeyamaCity in Japan 	 म्बेयाCity name (optional, probably does not need a translation)


Gradiente radial 	 ग्रेडिएंट्स बनाबू (g)


TurkmenistánName 	 तुर्कमेनिस्तानName


Listar os perfís dispoñíbeis 	 उपलब्ध प्रोफाइलसभ केर नाम बताबू


EvansvilleCity in Indiana USA 	 इवांसविलेCity name (optional, probably does not need a translation)


Páxinas saídas 	 पृष्ठ गेल


Xogar a moitos solitarios diferentes 	 भिन्न प्रकार क' सॉलिटेयर खेल खेलू


IcalGenericName 	 आईकेलGenericName


Páxina: 	 पृष्ठ:


EngadirTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 जोडूTitle of the area where you test your keys are properly configured


Eng_adir á axenda de enderezos… 	 पता पुस्तिका


Engadir conta 	 खाता जोड़ू


América/ Porto de España 	 अमेरिका/ पॉर्ट_ ऑफ_ स्पेन


Suplemento de extensións fonéticas 	 ध्वन्यात्मक विस्तारण पूरक


Os contrasinais non coinciden. 	 कूटशब्द मेल नहि करैत अछि.


Páxina seguinte 	 अगिला पृष्ठ


Compoñente integrábel para multipart/ mixedName 	 मल्टीपार्ट/ मिक्स्ड क 'लेल अंतर्निर्मित अवयवName


Tir 	 तिर


Erro: operación non soportada. 	 त्रुटि: असमर्थित आपरेशन!


Gris tebracolor 	 धूसरcolor


& Reiniciar 	 फिनु आरँभ करू (R)


O protocolo% 1 non é un sistema de ficheiros 	 प्रोटोकाल% 1 फाइलसिस्टम नहि अछि


Configuración rexional actual 	 वर्तमान लोकेल


Sinale isto se quer mostrar o fuso horario como un texto. 	 एकरा जाँचू जँ अहाँ समयक्षेत्रकेँ पाठ रूपमे देखओनाइ चाहैत छी.


Xogo dos panadeiros 	 बेकर्स खेल


KanbunKCharselect unicode block name 	 कानबुनKCharselect unicode block name


%s graosunit-symbols 	 डिग्री (_g)unit-symbols


Anovado da pantallaName 	 रिफ्रेश स्क्रीनName


Menú de KDE 	 केडीई- मेनू


Calendario novoNew 	 नवीन कैलेंडरNew


Anterior 	 पछिला (i)


Este tipo de arquivo non é compatíbel. 	 अभिलेख प्रकार समर्थित नहि.


Duración: 	 अवधिः


Imprimir 	 छपाइ


Non foi posíbel gardar o anexo «%s»: %s 	 संलग्नक “%s” नहि सहेज सकल: %s


Obxectivo: 	 लक्ष्यः


XavanésName 	 जावानीName


Activar a alarma 	 अलार्म सक्षम करू (n)


HalleCity in Germany 	 पुरुषCity name (optional, probably does not need a translation)


_Restaurar 	 फिनु जमा करू (_R)


A información dos marcadores que se mostra na visualización do editor. Os valores correctos da lista son «address» e «title». 	 संपादन दृश्यमे देखाओल जाए बला पुस्तकचिह्न सूचना. सूचीमे वैध मूल्य छी "पता" आओर "शीर्षक".


África, CentralName 	 अफ्रीका, मध्यName


SerbioName 	 सर्बियनName


Mostrar as opcións específicas de% 1 	 विशेष% 1 विकल्प देखाबू


WillemstadCity in Netherlands 	 विएसबेडनCity in Netherlands


Non foi posíbel iniciar o cliente de correo 	 मेल क्लाएंट केँ लोड नहि कए सकल


Prema neste botón para entrar no cartafol superior. Por exemplo, se o lugar actual é file: / home /% 1 ao premer neste botón irá para file: / home. 	 पैरेन्ट फोल्डर मे जाए क 'लेल एहि बटन केँ क्लिक करू. उदाहरण केर लिए, जँ मोजुदा स्थान अछि file: / home /% 1 तँ एहि बटन पर क्लिक करब पर ई अहाँक file: / home मे ले जएताह


Tailandés (TIS-_620) 	 थाइ (TIS-_620)


O servizo almacenaxe de NepomukComment 	 Nepomuk भंडारण सेवाComment


O prefixo de gravación 	 उपसर्ग सहेजू


Ficheiros de script de intérprete de ordes 	 फाइल चुनू


amarelo 2color 	 पीअर2color


MS AccessComment 	 MS अभिगमComment


Adiante 	 आगाँ जाउ


Mudar a opacidade 	 अपारदर्शिता बदलू


Motor de procura e inicioComment 	 खोज इंजिनComment


Iniciador de servizos de Nepomuk@ info: shell 	 नेपोमक सेवा स्टब@ info: shell


Enderezo de correo: 	 इमेल पता:


Puntuacións de Cinco ou Máis 	 पाँच अथवा बेसी


Secretaria/o 	 सहायक


Posíbel choiva ou bólas de xeoweather forecast 	 बरसाति / बरफ संभवweather forecast


Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009; Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009. Launchpad Contributions: Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome-mancomun Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~icq-svn Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~nacho-resa Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada Mundi Granja https://launchpad.net/~mundigranja Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb susinho https://launchpad.net/~suso-baleato 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) Launchpad Contributions: Sangeeta Kumari https://launchpad.net/~sangeeta09


Adiante 	 आगाँक तरफ


Puntuacións do Tetravex 	 टेट्रावेक्स स्कोर


Luz normal Alight source 	 मानक


Lingua: 	 भाषा:


Largura de columna 	 कॉलम चओड़ाइ


Sol 	 हल करू (_v)


Maiúsculas 	 उप्परी


Prema dúas veces en calquera carta para repartir outra vez. 	 फिनु बाँटब क'लेल कोनो कार्डकेँ दुइ बार क्लिक करू


Idioma primario: 	 प्राथमिक भाषा:


UADescription (Safari 3. 2 en MacOS X) Name 	 यूए- डिस्क्रिप्शन (मॅक- ओएस X पर सफारी 3. 2) Name


Ortografíamenu item title 	 हिज्जेmenu item title


Suxestión ou descrición do erro: 	 सुझाव / त्रुटि विवरण:


PlastiqueComment 	 प्लास्टिकComment


Padovaitalyprovince. kgm 	 पाडोवाitalyprovince. kgm


Indica se se imprimen as imaxes de fondo 	 पृष्ठभूमि चित्रकेँ क' छापल जएनाइ अछि अथवा नहि


Anterior no historial 	 सूची मे पछिला वस्तु@ action


Estándar 	 कैलेंडर


LuleåCity in Sweden 	 ल्युलेआCity name (optional, probably does not need a translation)


Diminuír o tamaño do texto 	 पाठ क' आकार घटाबू


Seleccionar 	 चुनू


Realizar só unha execución de proba da xeración do menú 	 केवल मेनू जनरेशन टेस्ट रन पूरा करू


KorsoerCity in Zealand Denmark 	 किछु नहिCity name (optional, probably does not need a translation)


Fallou 	 फाइल


Acceso remotoName 	 रिमोट पहुँच अओजारName


Largura@ label 	 चओड़ाइ@ label


KhoTir short 	 खोरTir short


Gardar a imaxe a un ficheiro 	 वर्तमान फ़ाइल सहेजू


La GrandeCity in Oregon USA 	 ला ग्रैंडCity name (optional, probably does not need a translation)


KamuelaCity in Hawaii USA 	 नामपुलाCity name (optional, probably does not need a translation)


KDE está a iniciarseName 	 KDE आरंभ भए रह अछिName


& Cartos 	 मुद्रा (M)


A iniciar pppd... 	 pppd प्रारंभ कए रहल अछि...


LincolnCity name (optional, probably does not need a translation) 	 लिंकनCity name (optional, probably does not need a translation)


Dario Freddi 	 डेरियो फ्रेदी


Linearthe gradient will be drawn bilinearly 	 रैखिकthe gradient will be drawn bilinearly


Erro para o servidor% 1:% 2 	 होस्ट% 1 क 'लेल त्रुटि:% 2


Esta función non está implementada para os widgets da clase «%s» 	 '%s' वर्ग क' विजेट क' लेल ई प्रकार्य लागू नहि अछि


Produciuse un fallo ao escribir a adición do cliente ao ficheiro co estado gardado: %s 	 सहेजल गेल स्टेट फाइलमे फ्लश क्लाएंट जोड़ लिखबामे विफल: %s


Lituano@ item Spelling dictionary 	 लिथुआनियाइ@ item Spelling dictionary


Revisión do ficheiro de esquema 	 स्कीमा फ़ाइल क' पुनरीक्षण


Rusia 	 रूस


Sitio web do navegador do Gnome 	 GNOME वेब ब्राउज़र वेबसाइट


Realzado de Lua 	 Lua कए लेल आलोकन


RussellCity name (optional, probably does not need a translation) 	 रसेलCity name (optional, probably does not need a translation)


Canle: 	 चैनलः


Contactos importantes 	 संपर्क


SO: 	 ओएस:


Documentos Djvu 	 Djvu दस्ताबेज


& Usuario: 	 प्रयोक्ताः (r)


Coloque as cartas sobre o taboleiro para que formen mans de póker 	 पोकर हाथ तैआर करब लेल तास क' पत्ताकेँ जमाबू


A aplicando a configuración da lingua 	 भाषा बिन्यास लागू करू


DearbornCity in Michigan USA 	 डिब्रेसीनCity name (optional, probably does not need a translation)


FresnoCity in California USA 	 फ्रेस्नोCity name (optional, probably does not need a translation)


HannahCity in North Dakota USA 	 हानाCity name (optional, probably does not need a translation)


Londresworld. kgm 	 लंदनworld. kgm


Número exeos 	 एजीएन सँख्यासभ


Punto de interrupción activo 	 सक्रिय ब्रेकपाइन्ट


JeonnamRegion/ state in Korea 	 जीन्जाRegion/ state in Korea


Nome común 	 सामान्य नाम


Forma de barallar 	 मोड फेटू


Data: 	 दिनांक:


& Icona: 	 प्रतीकः (I)


Daemon de escritura de KDEComment 	 केडीई राइट डेमनComment


GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL está definido, non se desinstalarán os esquemas 	 GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL नियत अछि. प्रसंग असंस्थापित नहि कए रहल अछि


Obter novo material... 	 टटका सामग्री डाउनलोड करू


Corte 	 काटू


Vientianeworld. kgm 	 वियन्टाइनworld. kgm


Actual 	 मोजुदा


a conexión esgotou o tempo de agardaSocket error code InProgress 	 कनेक्शन टाइम आउटSocket error code InProgress


Non foi posíbel renomear o cartafol 	 फोल्डर नाम नहि बदैल सकल


& Traballar sen conexiónAction for toggling the 'current location' box 	 आफलाइन काज करू (W) Action for toggling the 'current location' box


Utilizada para texto normal (por ex. botóns, ítems de listas). 	 सामान्य पाठ क 'लेल उपयोग मे (जहिना बटन लेबल, वस्तु सूची).


Marzo 	 मार्च


Totalmente anubrado bruma secaweather condition 	 धुंध सहित बादलweather condition


Hai erros! 	 त्रुटि!


Polinesia Francesa 	 फ्रेंच पोलीनेशिया


Nome completo 	 पूरा नाम


verde 2color 	 हरिहर2color


Liña: 	 पँक्ति:


_Editar %s 	 संपादन (_E)


Croata 	 क्रोएशियाइ


Conexión fechadaComment 	 संबंधन बन्न भ 'गेलComment


Deseleccionar coma conta principal 	 खाता मिटाबू


Desde: 	 द्वारा:


Repartir outra man 	 एकटा हाथ आओर बाँटू


Orde? 	 कमांड


Abrir a _imaxe 	 बिंब खोलू (_I)


ListowelCity in Ontario Canada 	 लोवेलCity name (optional, probably does not need a translation)


O computador xoga por %s 	 %s क' लेल कम्प्यूटर खेलि रहल अछि


Salt Lake Cityusa. kgm 	 साल्ट लेक सिटीusa. kgm


Modo de configuración do proxy 	 प्रॉक्सी बिन्यास मोड


McGillCity in Nevada USA 	 मैकएलेन


Horas 	 घंटा


Usar o tipo de letra do sistema 	 तंत्र फोन्ट इस्तेमाल करू@ label


Sombra 	 छायांकित


Tarxeta de son 	 साउंडकार्ड


Franco francés 	 अंश


Erro:% 1:% 2 	 त्रुटि:% 1:% 2


Visualizador de documentos. Usando poppler %s (%s) 	 दस्ताबेज प्रदर्शक. पाप्लर %s (%s) क' प्रयोग कए रहल अछि


Mostrar as opcións de cargar/gardar 	 लोड/सहेजल विकल्प देखाबू


Non hai máis movementos válidos. 	 कोनो चाल बाकी नहि.


Desconectadopresence 	 ऑफ़लाइनfile transfer percent


Configuración 	 सेटअप


non contén 	 नहि राखैत अछि


Nota _nova 	 नवीन विंडो (_W)


estabelece a cor por omisión dos botóns 	 मूलभूत बटन रंग सेट करैत अछि


Sagajapan. kgm 	 सागाjapan. kgm


Non se pode eliminar 	 मेटाए नहि सकैत छी


Orixe 	 मूल


Escurece a fiestra pai do diálogo activoName 	 वर्तमान सक्रिय संवादक मुख्य विंडो केँ गाढ़ा करैत अछिName


Predeterminado 	 मूलभूत


CalvertCity in Newfoundland Canada 	 बदलूCity name (optional, probably does not need a translation)


& Conceder todos 	 सभटा केँ दिअ '(G)


Produciuse un erro ao cargar o ficheiro remoto. 	 '%s' दस्ताबेज लोड करबमे विफल


Chuviaweather forecast 	 बरसातिweather forecast


Cancelar 	 रद करू


Neve ou choiva conxeladaweather forecast 	 बरफ या जमैबला बरसातweather forecast


MillerCity in South Dakota USA 	 लिल्लेCity name (optional, probably does not need a translation)


_Abrir anexo 	 संलग्नक


Control 	 जाँचू


Choiva de néboa ou brumaweather condition 	 बरसात धुंध/ कोहराweather condition


Non se seleccionou ningún servidor remoto 	 चयनित कापी करू


Vitorias: 	 जीतल:


IstranaCity in Italy 	 इरानCity name (optional, probably does not need a translation)


Para confirmar que quere asinar o texto de arriba, seleccione un certificado co que asinar o texto e insira a contrasinal debaixo. 	 पुष्टि क'लेल जे अहाँ उप्परी पाठकेँ हस्ताक्षर कएनाइ चाहैत छी, पाठ क' सँग हस्ताक्षर करब क'लेल प्रमाणपत्र चुनू आओर एकर कूटशब्दकेँ नीच्चाँ दाखिल करू.


Copia a Clipboard 	 क्लिपबोर्डमे कॉपी करू


Un número que especifica o tema preferido. 	 पसंदीदा प्रसंग निर्दिष्ट करब क' एकटा क्रमांक.


Atlántico/ Illas Feroe 	 अटलांटिक/ फाएरे


Prema aquí para examinar o sistema de ficheiros á procura do executábel que desexe. 	 वांछित एक्जीक्यूटेबलकेँ ढूँढबा क 'लेल फाइल सिस्टम केँ ब्राउज करब क' लेल एतय क्लिक करू.


ViroviticaCity in Croatia 	 वर्जिनियाCity name (optional, probably does not need a translation)


Utilizar como está 	 जहिना अछि. उपयोग करू


Desexa realmente borrar «% 1 »? 	 की अहाँ सचमुच मे मेटाएब चाहैत छी एकरा - '% 1'?


O host remoto non está conectado 	 दूरस्थ होस्ट ऑफ़लाइन अछि


Non hai ningunha suxestión dispoñíbel neste momento 	 कोनो संकेत अखन उपलब्ध नहि अछि


XamaicaName 	 जमैकाName


MurrayCity in Utah USA 	 आरूराCity name (optional, probably does not need a translation)


Use -- help para obter unha lista das opcións dispoñíbeis na liña de ordes. 	 -- help क 'उपयोग मोजुद कमांड लाइन विकल्पसभक सूची पाबै क' लेल करू.


_Gravar no disco... 	 डिस्क पर लिखू


Calendario _novo… 	 नवीन कैलेंडर


Taboleiro de xadrez 	 सतरंज


N_unca 	 कहियो नहि


Compatibilidade con CJK 	 सीजेके संगतता


Indianápolisusa. kgm 	 इंडियानापोलिसusa. kgm


Sans Serif 	 सन्स सेरिफ


GrossetoCity in Italy 	 ग्रोसेटो


60 minutos 	 मिनट


KDE en múltiples monitores 	 केडीई अनेक मानीटर


EstevanCity in Saskatchewan Canada 	 एस्टीवानCountry name (optional, but should be translated)


PÁXINA 	 पृष्ठ


MontereyCity in California USA 	 मोंटेरीCity name (optional, probably does not need a translation)


Lanzador simple de programasName 	 अनुप्रयोग चालकName


Seleccionar o modo de envío de DTMF 	 वीडियो प्रेषणकेँ स्थगित आ चलाबू


Algunha folerpada con folerpadas húmidasweather forecast 	 किछु बरसात या गीला हवाक झोंकाweather forecast


_Nome do libro 	 नाम (_N)


Analizar cartafol _remoto… 	 रिमोट फोल्डर स्कैन करू


Non foi posíbel iniciar o navegador web de GNOME 	 GNOME वेब ब्राउज़र आरंभ नहि कए सकल


Non se puido definir como fondo 	 पृष्ठभूमि क' रूपमे नियत करू (_B)


O programa Robots non puido atopar ningún ficheiro de configuración de xogo válido. Comprobe que o programa foi instalado correctamente. 	 प्रोग्राम रोबोटकेँ वैध खेल विन्यास फ़ाइल पाबैमे अक्षम रहल. कृप्या जाँचू जे प्रोग्राम उचित प्रकार सँ संस्थापित अछि.


Calcular esforzo 	 गणना


SochiCity in South Region Russia 	 काइCity in South Region Russia


Illa Norfolk 	 नोरफोक द्वीप


violetacolor 	 बैंगनीcolor


% 1 en% 2 	 % 1 आओर% 2


Control de CardBus 	 कार्डबस नियंत्रण


Calendario 	 कैलेंडरLocal time zone


Produciuse un erro ao obter o valor predefinido de `%s': %s 	 `%s' क' लेल मूलभूत मान पाबैमे त्रुटि: %s


Non foi posíbel crear o directorio "%s": %s 	 निर्देशिका "%s" बनाए नहि पएलक: %s


Escalado 	 स्केल कएल


_Nome da axenda 	 नाम (_N)


O xogo terminou en empate! 	 खेल बराबरी पर रहल !


Paneis@ label: textbox 	 फलक@ label: textbox


Hora 	 घंटा


Imprimir esta evento 	 छपाइ पूर्वावलोकन (_v)


SomaliaCountry name 	 सोमालियाCountry name (optional, but should be translated)


Obtendo a lista de ficheiros 	 फाइल सूची प्राप्त कए रहल अछि


Desinstalar o widget 	 नवीन विजेटसभ सँस्थापित करू


Actualizar baixo demanda 	 माँग पर अद्यतन


Todo@ label 	 सभ@ label


San DiegoCity in California USA 	 सेन डियेगोCity name (optional, probably does not need a translation)


Literate HaskellLanguage 	 लिटरेट हास्कलLanguage


Ver ou modificar a información da cookie 	 कुकी जानकारी देखू अथवा बदलू


Actualeditorial content attribute 	 मोजुदा


Capa segura de sockets 	 सिक्योर साकेट लेयर


XCFName 	 एक्ससीएफ़Name


Night Rock por TigertComment 	 टिगर्ट द्वारा नाइट राकComment


Carga da batería 	 बैटरी चार्ज


Néboa con nevaradas intermitentesweather condition 	 बरफबारी कोहराweather condition


Esférico 	 गोलाकार


Seleccione unha imaxe de disco para gravar 	 चित्र फाइल चुनू


Recibiuse un pedido de peche 	 बन्न करबा क' निवेदन मिलल


EspelloComment 	 लुकिंग ग्लासComment


Introduza o seu contrasinal para «%s» 	 कूटशब्द दाखिल करू


Produciuse un erro ao imprimir a páxina %d: %s 	 दस्ताबेज छापबमे विफल


Autenticación requirida para o correo 	 सत्यापन असफल


Actualizar 	 अद्यतन


Sofiaworld. kgm 	 सोफियाworld. kgm


Emisor 	 प्रयोक्ता


Australia Occidental, área de Eucla 	 ऑस्ट्रेलिया/ युक्ला


Fallouregistered (with 2 voice mail messages) 	 असफलregistered (with 2 voice mail messages)


Períodos de bolas de xeo mesturadas con choiva conxeladaweather forecast 	 किछु समय बर्फपट्टी जमैबला बरसात युक्तweather forecast


Empregar 	 उपयोग करू


Imaxe de OCR 	 ओसीआर छवि


Previsualizar... 	 पूर्वावलोकन...


0: Ningunhaeditorial urgency of content 	 किछु नहि


Rosa cálido 1color 	 गर्म- गुलाबी1color


_Recordatorios 	 प्रेषक


Granada 	 ग्रेनाडा


Posición da barra de sesións: 	 टैब पट्टी स्थिति:


Iniciar automaticamente só en KDE 	 केवल केडीई मे स्वचालित चालू करू


o oito de corazóns 	 लाल पान क' अट्ठा


Os seus certificados 	 अहाँक प्रमाणपत्र


Realce 	 उभारि रहल अछि


DurbanCity in South Africa 	 बरबैंकCity name (optional, probably does not need a translation)


Non é posíbel iniciar o xogo «%s» 	 वर्तमान खेल पुनःप्रारंभ करू


Factorial 	 वित्तीय


Alemán (Liechtenstein) 	 जर्मन (लिचेंस्टाइन)


Suprimir as imaxes de fondo Se sinala esta opción Konqueror non cargará as imaxes de fondo. 	 पृष्ठभूमि छवि प्रतिबंधित एकर चयन करब पर कान्करर केँ पृष्ठभूमि छविसभ केँ लोड करबा सँ रोकल जएताह.


Descrición: @ title: window 	 विवरण: @ label


Sempre Encima 	 हमेशा चालू


Base 	 आधार


StocktonCity in California USA 	 स्टॉकटन


Croacia 	 क्रोशिया


ocular _ 	 डिवाइस: City name (optional, probably does not need a translation)


A cargar... 	 लोड कए रहल...


Descrición: 	 विवरण


Creado: 	 बनएलक:


Selector de data e horaSet Hours of Time 	 तिथि आ समय चयनकSet Hours of Time


Reducir 	 घोकचाबू


Chuviscada de tronada con néboaweather condition 	 अंधड़ हलुक बरसात धुंधweather condition


Contorno 	 किनार


Produciuse un erro ao liberar o ficheiro de bloqueo: %s 	 लाक फाइल जारी करबामे त्रुटि: %s


KairouanCity in Tunisia 	 केईरौनCity name (optional, probably does not need a translation)


por exemplo: *.o; *.bak 	 उदाहरण: *.o; *.bak


Axenda de enderezos 	 पता पुस्तिका


TrevisoCity in Italy 	 फ्रेस्नोCity name (optional, probably does not need a translation)


Badalada emitida nunha sesión visíbelName 	 एकटा दृश्यमय सत्र केर भीतर घंटी बाजलName


Malayalam 	 मलयालम


% 1 non ten un cartafol persoal. 	 % 1 होम फोल्डर नहि अछि.


Desexa realmente retirar o marcador de% 1? @ action: button 	 की अहाँ पुस्तचिह्नकेँ% 1 मे हटओनाइ चाहैत छी? @ action: button


Abrir os marcadores neste tema en lapelas novas 	 पुस्तकचिह्नकेँ एहि टॉपिकमे नवीन टैबमे खोलू


New RochelleCity in New York USA 	 ला रोचेलेCity name (optional, probably does not need a translation)


Pacífico/ Nauru 	 प्रशांत/ नाउरू


Sault Ste. MarieCity in Ontario Canada 	 सॉल्ट संत. मैरीCity name (optional, probably does not need a translation)


Estado do paquete de traballo 	 काज


_Copiar disco... 	 डिस्क कॉपी करू (_C)...


Desactivar a barra de desprazamento e non lembrar as mensaxes previas 	 स्क्राल पट्टी केँ अक्षम करू आओर पछिला आउटपुट केँ याद नहि राखू


maxenta 3color 	 मैंजेटा3color


WhittierCity in California USA 	 व्हिट्टरCity in California USA


rosa caranguexocolor 	 बास्कcolor


Copiar as mensaxes seleccionadas ao portapapeis 	 क्लिपबोर्डकेँ साटू


Bar HarborCity in Maine USA 	 बार हार्बरCity name (optional, probably does not need a translation)


editor de data 	 तिथि-सम्पादक


Unidades: 	 एकाइ:


Ocorreu un erro no proceso: %s 	 छपाइ क' दौरान गलती आएल


& Editar o sensor... 	 सेंसर संपादन... (E)


Editar a lista escollida de atallos 	 चयनित कुँजी बाइंडिंग सूची संपादित करू


Tipo de eco do contrasinal 	 कूटशब्द इको प्रकार


ReducirQShortcut 	 छोट रूपमे देखाबूQShortcut


LiverpoolCity in Ukraine 	 लिवरपूलCity name (optional, probably does not need a translation)


@ info: shell 	 कहियो नहि


MoreheadCity in Kentucky USA 	 मोन्टरीयलCity name (optional, probably does not need a translation)


Muller 2 	 स्त्रीFemale, as option for gender


Escreber as entradas 	 लिखू प्रविष्टिसभ


_Contidosunit-format 	 विषय सूची (_C)


Non hai un fluxo dispoñíbel 	 केओ विवरण उपलब्ध नहि


PiacenzaCity in Italy 	 पियासेंजाCity name (optional, probably does not need a translation)


Data de inicio 	 आरंभ दिनांक


Non encontrado 	 नहि भेटल


Comentar ou descomentar a selección actual 	 मोजुदा चयन


Descargando o módulo de backend de marcación de texto. 	 पाठ markup बैकेंड मौड्यूलकेँ अनलोड कए रहल अछि


Non é posíbel cargar o ficheiro de son 	 आडियो फाइल लोड करबामे अक्षम


Editar a entrada... 	 प्रविष्टि क 'संपादन करू...


Tamaño: 	 आकार


Saturación da imaxe 	 संतृप्ति


Ampliada 	 विस्तारित


Cartafol@ label 	 फोल्डर@ label


Non foi posíbel mudar os donos do recurso 	 रीसोर्स क 'मालिकाना बदलल नहि जाए सकल


PaoCoptic month 3 - ShortName 	 ठहरूCoptic month 3 - ShortName


Sen fíosName 	 बेतारName


O servizo «% 1 » non fornece unha interface «% 2 » coa palabra- chave «% 3 » 	 सेवा '% 1' इंटरफ़ेस '% 2' कुंजीशब्द '% 3' केर सँग प्रदाय नहि करैत अछि


Límite 	 सीमा


chuvascosweather condition 	 थोड़ बारिसweather condition


New HamptonCity in Iowa USA 	 हैम्पटनCity in Iowa USA


Maior 	 मेजर


Memoria física total: 	 कुल फिजीकल मेमोरीः


Cargando de novo a configuración de KDE, por favor agarde... 	 केडीइ बिन्यास फिनु सँ लोड कएल जाए रहल अछि. कृप्या इंतजार करू...


Interface para DCTCGenericName 	 डीसीटीसी जीयूआईGenericName


O URL que proporciona os valores de configuración de proxy. 	 यूआरएल जे प्राक्सी बिन्यास मानसभकेँ प्रदान करैत अछि.


AvestaníName 	 अवेस्तनName


Documento 	 दस्तावेज


Conexión remota... 	 रिमोट कनेक्शन...


Etiopía 	 इथोपिया


Bloq. Desprazamento 	 स्क्राल- लाक


SienaCity in Italy 	 सालीनाCity name (optional, probably does not need a translation)


& Novo... 	 नया... (N)


Solapar 	 प्रपाती


Selección de Camiño 	 चयन घोकचाबू


Cambiou a compoñente predeterminada da súa escolla, desexa gardar o cambio agora? 	 अहाँ अपन पसंद केर मूलभूत अवयव केँ बदलने छी. की अहाँ परिवर्तनसभ केँ अखन सहेजब चाहब?


Repor as predefinicións 	 मूलभूत वापस करू


Provedor 	 विक्रेता


Indica se se debe mostrar a columna de título na xanela do historial. 	 हेडरमे पृष्ठ शीर्षक छापब अथवा नहि


Marcar a entrada na barra de & tarefas 	 काज पट्टी प्रविष्टि चिह्नित करू (t)


Gardar o calendario 	 नवीन कैलेंडर


Definir a configuración do xogo 	 खेल क' विन्यास तय करू


LatínName 	 लैटिनName


ApegarComment 	 साटूComment


Xogo dos panadeiros 	 बेकर्स खेल


Gonzalo H. Castilla, Marce Villarino Xosé CalvoEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


Suplemento de xeorxiano 	 ज्यार्जियन संपूरक


Gurmukhi 	 गुरूमुखी


Mensaxe de avisoComment 	 चेतावनी संदेशComment


Molduras 	 आकार


& Lingua: 	 भाषा (L):


_Reducir 	 छोट आकार (_O)


Salvar cambios 	 बदलाव सहेजू


Novo cartafol 	 नवीन फ़ाइल


VictoriaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 विक्टोरियाRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


Cartafol do escritorio 	 डेस्कटाप फोल्डर


Non se achou o ficheiro 	 फाइल नहि भेटल


SímbolosQFontDatabase 	 संकेतQFontDatabase


OK? 	 बेस (O)


Inserir páxina 	 पृष्ठ जोडू


Auld Lang Syne 	 अल्ड लेंग स्यान


Rematada 	 सम्पन्न काज


Bremengermany. kgm 	 ब्रेमेनgermany. kgm


Trancar 	 लाक करू


é menor que 	 एकरासँ छोट अछि


Confirmar a & saída 	 लागआउटक पुष्टि करू (i)


Aceptar para asinar código 	 कोड हस्ताक्षरित करब क 'लेल स्वीकारू


Tipografía 	 फोन्ट


Formato da data e hora inseridasName 	 समय आ तिथि भरबाक प्रारूपName


Pacífico/ Illa de Guam 	 प्रशांत/ गुआम


Cualificación 	 अंक


2s [total de 2s] 	 2s [ 2s क' कुल]


ToolbarText Box (HINT: for Frame Shape) 	 मुख्य अओजार पट्टी


Activar a seguinte páxinaComment 	 अगिला टैब सक्रिय करूComment


_Proxecto 	 प्रोजेक्ट (_P)


Ámbito (p. ex. por clase) 	 स्कोप (उदा. प्रति क्लास)


Gardar imaxe 	 चित्र सहेजू


Stephen Leaf 	 स्टीफन लीफ


CasselmanCity in Ontario Canada 	 कैसेलCity name (optional, probably does not need a translation)


Ir ao escritorio 1Comment 	 डेस्कटाप 1 मे बदलूComment


Imprimir a id do menú que contén o programa 	 मेनू क 'मेन्यू- आइडी छापू जकरामे जे अनुप्रयोग अछि.


A partida rematou en empate! 	 खेल बराबरी पर रहल !


Limpar o historialthe basic identity of the metalink- file, e. g. KDE 	 इतिहास साफ करू


Altura 	 उँचाइ


_Engadir contacto 	 संपर्क


Artista 	 कलाकार


GangneungCity in Gangwon Korea 	 औरेंजेबुर्गCity name (optional, probably does not need a translation)


Unidade 	 एकाइ


EastportCity in Newfoundland Canada 	 इवांस्टोनCity name (optional, probably does not need a translation)


LawrenceCity name (optional, probably does not need a translation) 	 लाउरेंसCity name (optional, probably does not need a translation)


Marcadores de Epiphany 	 एपिफेनी पुस्तकचिह्न


Xeórxiaworld. kgm 	 जार्जियाworld. kgm


Alto contrasteComment 	 उच्च विरोधComment


Mexicalimexico_ states. kgm 	 मेक्सीकालीmexico_ states. kgm


Eliminando os ficheiros de «%s» 	 फाइलकेँ अभिलेखसँ मेटाए रहल अछि


Elul 	 एलुल


Planificación 	 समय- सारणी


Tempestade de neve baixaweather condition 	 बहाव बला बरफweather condition


(descoñecido) 	 (अनचिन्ह)


Non está soportada a modificación dos atributos dos ficheiros co protocolo% 1. 	 प्रोटोकाल% 1 केर सँग फाइल विशेषता बदलना समर्थित नहि अछि.


Ordenar atallos 	 शार्टकटसभ


Estándares soportados 	 समर्थित मानक


NiueName 	 निवेName


Cartafoles que vai indexar Strigi 	 स्ट्रिगी निर्देशिका फोल्डर


RaleighCity in North Carolina USA 	 रैलेCity name (optional, probably does not need a translation)


RegravábelName 	 फेर लिखबा योग्यName


SubtítuloQShortcut 	 सुपुर्द करूQShortcut


Fallou o cambio 	 परिवर्तन असफल


África/ Timbuktú 	 अफ्रीका/ टिम्बुक्टू


Grupo% 1 	 % 1 क 'समूहन करू


Eventos de HotplugComment 	 हाटप्लग घटनाComment


Gráficos/ iconas 	 ग्राफिक्स / प्रतीक


Polinesia FrancesaName 	 फ्रेंच गायनाName


Imaxe 	 चित्र


Inferior esquerda: 	 निचला बम्माँ:


Hainanchina. kgm 	 हैनानchina. kgm


IslandiaName 	 आइसलैंडName


Kansas CityCity name (optional, probably does not need a translation) 	 कंसास सिटीCity name (optional, probably does not need a translation)


DefaultTristate checkbox, yes 	 मूलभूतTristate checkbox, yes


Remate adiantado 	 समाप्त


Algún cliente eliminouse a si mesmo do servidor GConf cando non fora engadido. 	 किछु क्लाइंट GConf सर्वरसँ स्वयंकेँ हटैलक जखन ई जोड़ल नहि गेल छल.


Xogo _novo 	 नवीन खेल (_N)


BucarestCity in Russia 	 बुखारेस्टCity name (optional, probably does not need a translation)


Tamaño do almacén de Nepomuk: 	 Nepomuk जमा स्थिति:


Iniciar un protector de pantalla de KDE aleatorio 	 बेतरतीब केडीई स्क्रीन सेवर प्रारंभ करैत अछि


Manter por & riba das outras 	 आनसभ केर उप्पर राखू (A)


Cadrado the gradient will be drawn as an assymmetric cone 	 वर्गthe gradient will be drawn as an assymmetric cone


Miguel Branco EMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


Mahjongg 	 महजोंग


Pode escoller se deben mostrarse as marcas de pregado de código, se isto é posíbel. 	 अहाँ चुन सकैत छी जे कोडफोल्डिंग मार्क्स देखाओल जाए अथवा नहि, जँ कोड फोल्डिंग संभव अछि.


UADescription (Firefox 2. 0 no actual) Name 	 UADescription (फायरफाक्स 2. 0 मोजुदा पर) Name


Árabe (Siria) 	 अरबी (सिरिया)


Hexadecimal 	 हेक्साडेसीमल


Finalizar 	 अंत


Ú_ltima saída 	 अंतिम आउटपुट (_L)


Báltico 	 बाल्टिक


Engadir tipos de letra 	 फाँट जोडू


O Cholesterol Free Desktop Environment, un entorno de escritorio con reminiscencias de CDEName 	 कालेस्ट्राल रहित डेस्कटाप माहौल. सीडीई जहिना एकटा डेस्कटाप माहौलName


TampaCity in Florida USA 	 टंपाCity name (optional, probably does not need a translation)


Índice 	 सूची


texto de contrasinal 	 पासवर्ड पाठ


MadeiraRegion/ state in Russia 	 बन्नीरमाRegion/ state in Russia


Configurar o descubrimento de servizosName 	 सेवा डिस्कवरी बिन्यस्त करूName


Ir á fiestra da esquerda 	 विंडो बम्माँ क तरफ पैक करू


Almaty kazakhstan. kgm 	 अल्मटीkazakhstan. kgm


Daniel Molkentin 	 डेनियल माल्केनटिन


Banja Luka bosnia- herzegovina. kgm 	 बन्जा लुकाbosnia- herzegovina. kgm


Atallos de teclado@ action 	 क 'बाइंडिंग@ action


O tipo do paquete, por ex. tema, fondo de escritorio, plasmoide, motor de dados, executor etc. Do not translate < path > 	 संकुल प्रकार, उदा. प्रसंग, वालपेपर, प्लाज्माइड, डाटा- इंजिन, रनर आदि. Do not translate < path >


Mostrar as opcións de cliente 	 क्लाइंट विकल्प देखाबू


Avanzar 	 रद करू


Erro descoñecido. 	 अनचिन्ह त्रुटि.


Non hai ningún módulo para xestionar esta tarxeta 	 ई कार्ड केँ कोनो मोड्यूल प्रबंधित नहि कए रहल अछि


Non é posíbel crear o obxecto de calendario: %s 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


Formato: 	 प्रारूप:


Elefsinagreece_ prefectures. kgm 	 एलेफसीनाgreece_ prefectures. kgm


Configuración do ratoComment 	 माउस बिन्यासComment


Editar 	 संपादन (_E)


Asia/ Novosibirsk 	 एशिया/ नोवोसिबिर्क


Río Gallegosargentina. kgm 	 रियो गेलेगोसargentina. kgm


BakersfieldCity in California USA 	 बेकर्सफील्डCity name (optional, probably does not need a translation)


OpenGL 	 ओपन- जीएल


MaltaName 	 माल्टाName


Non existe Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name 	 अनुपस्थित Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name


Pacífico/ Port Moresby 	 प्रशांत/ पॉर्ट_ मोरेस्बी


Preferencias do Mahjongg 	 महाजोंग वरीयतासभ


Importando os ficheiros 	 फाइल निर्यात करू


Visualizador de documentos do GNOME 	 GNOME दस्ताबेज प्रदर्शक


_Desconfigurar chave 	 कुँजी अनियत करू (_U)


Compartir este cartafol fai que estea dispoñíbel en Linux/ UNIX (NFS) e Windows (Samba). 	 ई फोल्डर केँ साझा करब पर ई लिनक्स/ यूनिक्स (एनएफएस) आओर विंडोज़ (साम्बा) पर उपलब्ध हाएत.


Definir como _predeterminado 	 मूलभूत रूपमे नियत करू (_d)


de JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 जनवरी क 'Indian National month 4 - ShortNamePossessive


Conflito de atallos 	 शार्टकट कॉन्फ्लिक्ट


MiddelburgCity in Netherlands 	 मागडेबर्गCity name (optional, probably does not need a translation)


Tipo de letra da barra de tarefas 	 कार्यपट्टी क 'लेल फोन्ट


Dispositivo MO... Comment 	 MO युक्ति... Comment


Modelador/ Renderizador 3DName 	 3डी माडलर/ रेंडररName


Descartar (todas da mesma cor) [35] 	 फ्लश (सबहि समान रँग) [35]


Erro interno: valor de retorno ilegal en PasswdProcess:: checkCurrent. 	 आंतरिक त्रुटिः पासवर्ड- प्रक्रियाःवर्तमान- जाँच सँ अवैध वापस मूल्य


Secreto 	 गुप्त


CumeQWebPage 	 उप्परQWebPage


A cadea do certificado é longa de máisSSL error 	 पीअर एसएसएल प्रमाणपत्र चैन खराब प्रतीत हाएत अछि.


Jazz 	 जैज


etiqueta 	 लेबल


Esta é a fonte tipográfica usada para mostrar texto marcado como sans- serif. 	 ई फोन्ट ओ पाठ केर प्रदर्शन क 'लेल उपयोग मे आएत जे सैंस सेरिफ केर रूपेँ चिह्नित अछि.


Estudio de son multipistaName 	 मल्टीट्रैक आडियो स्टूडियोName


BrooksCity in Alberta Canada 	 ब्रूकिंग्सCity name (optional, probably does not need a translation)


Debe especificar unha ou varias chaves na liña de ordes 	 कमाँड लाइन पर जरूर कुँजी अथवा कुंजीसभकेँ जरूर निर्दिष्ट करू


San Marino 	 सैन मेरिनो


Cando se cargue o perfil executar: 	 जखन प्रोफाइल लोड कएल जाए रहल अछि तँ चलाबू


Marcación 	 डॉयल


Procura avanzada de GoogleQuery 	 गूगल विस्तृत खोजQuery


ComorosName 	 कॉमिक पुस्तकName


Polpa de pésego 1color 	 पीच- पफ़1color


Neve ou chuvisca conxeladaweather forecast 	 बरफ या जमैबला फुहारweather forecast


Syktyvkarrussia_ subjects. kgm 	 सिक्टिवकारrussia_ subjects. kgm


Onde as aplicacións gardan os seus datos 	 अनुप्रयोग जतए डाटा जमा करैत छी


Gardar o ficheiro actual cun nome diferente 	 वर्तमान फ़ाइल एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू


Fin@ action 	 अंत@ action


Activar JavaScript 	 जावास्क्रिप्ट सक्षम करू


Non foi posíbel cargar o instalador% 1 requirido. O erro dado foi:% 2 	 जरूरी सँस्थापक% 1 लोड नहि कए सकल. देल गेल त्रुटि छल:% 2


Non hai ningún valor para definir na chave: `%s' 	 कुंजी लेल कोनो मान नियत नहि: '%s'


Escrituras do leste de AsiaKCharSelect section name 	 पूर्व एशियाइ स्क्रिप्टKCharSelect section name


Ton 	 वर्ण


Gay Gordons 	 गे गोर्डोन्स


& Nunca 	 कखनो नहि (N)


LesothoCountry name 	 लेसोथोCountry name (optional, but should be translated)


Non hai ningún medio no dispositivo para% 1 	 % 1 क 'लेल अओजार मे कोनो मीडिया नहि


Reino UnidoCountry name 	 यूनाइटेड किंगडमCountry name (optional, but should be translated)


Imaxes do usuario 	 प्रयोक्ता छविसभ


Abrir o cartafol 	 फोल्डर खोलू


Mova ~a ao cinco de trevos. 	 चिड़ी क' पँजा


WauwatosaCity in Wisconsin USA 	 वौसूCity name (optional, probably does not need a translation)


_Restaurar predeterminada 	 मूलभूत


A versión «%s» do ficheiro .desktop non se recoñece 	 %s: अपरिचित विकल्प `--%s'


O texto de identificación do navegador que se enviará á máquina remota. 	 रिमोट मशीन मे भेजल जाएबला वास्तविक ब्राउजर पहचान.


Jilinchina. kgm 	 जिलिनchina. kgm


Controlador: 	 ड्राइवर:


Treboadas próximos con néboaweather condition 	 आसपड़ोस में बरसात कोहराweather condition


Mover o elemento seleccionado na barra de ferramentas 	 चयनित मदकेँ अओजारपट्टीमे घसकाबू


Crear _arquivo 	 अभिलेख तैआर करू (_A)


Cidade do VaticanoName 	 वेटिकन सिटीName


Round Robin 	 राउण्ड राबिन


Inicialización da configuración de KDEComment 	 केडीई बिन्यास आरंभीकरणComment


Palabras chave: 	 बीजशब्द:


seis de diamantes 	 ईंट क' छक्का


Desexa realmente activar «% 1 » e «% 2 »? 	 की अहाँ सच्चे "% 1" आओर "% 2" केँ सक्रिय कएनाइ चाहैत छी?


Curto 	 छोट


Unha applet do panel para mudar o tamaño e reorientar as pantallas das X. Name 	 एक्स स्क्रीन क 'आकार बदलब आओर फिनु सँ दिशानिर्धारण क' लेल एकटा फलक ऐपलेटName


Seleccione o dispositivo de entrada de audio: 	 कृप्या ऑडियो इनपुट डिवाइस चुनू:


A batería pasa ao nivel de aviso en 	 बैटरीक चेतावनी स्तर अछि


Disquete 	 फ्लोपी


Permisos: @ label 	 अनुमतिः@ action: inmenu


FloresComment 	 फूलComment


Raíz cadrada 	 वर्ग मूल


Vista previa de ficheirosName 	 फाइल पूर्वावलोकनName


Novo disco duroName 	 नव हार्ड डिस्कName


Número, Outro 	 सँख्या, आन


Rock BayCity in British Columbia Canada 	 कोल्ड खाड़ीCity name (optional, probably does not need a translation)


Produciuse un erro ao asociar o nome de esquema «%s» co nome de chave «%s»: %s 	 '%s' स्कीमा नामसँ त्रुटि जुडल अछि '%s' कए सँग: %s


Tamaño máximo das felepas: 	 बरफ केर टुकडासभ क 'अधिकतम आकार: (a)


EslovenoName 	 स्लोवानियाइName


Copyright 2006 Kevin Ottens 	 सर्वाधिकार 2006 केविन ओटेन्स


orquídea 1color 	 आर्किड1color


& Cor do texto... @ label stroke color 	 पाठ रंग... (C) @ label stroke color


(C) 2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org) 	 (C) 2001- 2002 रिचर्ड मूर (rich@ kde. org)


IraqName 	 इराकName


Enrolar/ Despregar 	 छाया लगाबू/ छाया हटाबू


Activar a & reacción ao inicio 	 लांच फ़ीडबैक सक्षम करू (l)


Dispositivo de saída de son 	 ऑडियो आउटपुट डिवायस


HannaCity in Alberta Canada 	 हानाCity in Alberta Canada


Texto para renderizar 	 रैण्डर करब लेल पाठ


Nova Zelandia 	 न्यूजीलैंड


Executando no modo presentación 	 प्रस्तुती मोडमे चलि रहल अछि


Aumentar 	 बढ़ू


_Tailandés (Windows-874) 	 थाइ (_T)(Windows-874)


RacineCity in Wisconsin USA 	 रेसाइनCity name (optional, probably does not need a translation)


NoticiasQShortcut 	 नवीनQShortcut


HebraicoName 	 हिब्रूName


Australia/ Sul 	 ऑस्ट्रेलिया/ पर्थ


Indonésiaworld. kgm 	 इंडोनेशियाworld. kgm


Seguir o ratoComment 	 माउस ट्रैक करूComment


Importación... 	 आयात करू... (I)


(c) 2000, 2001 by Stefan Schimanski 	 (c) 2000, 2001 स्टीफन श्कीमांस्की द्वारा


& Posición 	 स्थिति (P)


Reducir 	 छोट रूपमे देखाबू


Non se seleccionou ningunha reserva 	 चयनित कापी करू


ArkansasRegion/ state in USA 	 अरकंसासRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


Ir ao escritorio 2 	 डेस्कटाप 2 पर स्विच करू


Símbolo 	 संकेत


RecargábelName 	 फेर चार्ज करैयोग्यName


Grupo: %s 	 समूह:


ID do produto 0x% 1 	 उत्पादन ID 0x% 1


% 1 (non dispoñíbel) 	 % 1 (अनुपलब्ध)


Só para a navegación de & ficheiros (recomendado) 	 केवल फाइल ब्राउजिंग क 'लेल (अनुशंसित) (f)


_6 posicións 	 _6 स्थान


Levanta 	 उठाबू


MónacoCountry name 	 मोनाकोCountry name (optional, but should be translated)


Comandos 	 कमांड


Concepciónparaguay. kgm 	 कंसप्सनparaguay. kgm


Miguel Branco Xosé CalvoEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


Non se atopou o ficheiro 	 फाइल नहि भेटल


Lago CharlesCity in Louisiana USA 	 चार्ल्स झील


Non foi posíbel achar un instalador apropriado para o paquete do tipo% 1. Informouse do erro:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 संकुल प्रकार% 1 क 'लेल सँस्थापक लोड नहि कए सकल. रिपोर्ट कएल गेल त्रुटि छल:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Bobo- DioulassoCity in Burkina Faso 	 बोबो डायोलासोCity name (optional, probably does not need a translation)


Pechar a lapela actual 	 वर्तमान फ़ाइल बन्न करू


Conservar a saída dos scripts 	 आउटपुट परिणामों केँ स्क्रिप्ट सँ दूर राखू


Estilo GTK+Comment 	 GTK+ शैलीComment


Lemb_rar contrasinais 	 कूटशब्द याद राखू (_R)


Si% 1 is the effective data of the certificate,% 2 is the expiry date 	 हँitems: folders, files (size)


Robots 	 रोबोट


Activada 	 सक्षम


Non foi posíbel abrir o bloqueo do cartafol para %s para eliminar os bloqueos: %s 	 %s लेल लॉक मेटाएबाक लेल लॉक निर्देशिका खोलि नहि पएलक: %s


& Copiar o enderezo da ligazón @ title: menu HTML frame/ iframe 	 कड़ी क 'पता नकल करू (C) @ title: menu HTML frame/ iframe


Outros 	 आनaddressbook-label


O nome da instancia do obxecto formatado para o acceso a tecnoloxías adaptadas 	 असिस्टिव तकनॉलाज़ी पहुँच लेल फॉर्मेटेड ऑब्जेक्ट इंस्टैन्स क' नाम


MarbachCity in Germany 	 माराकीचCity name (optional, probably does not need a translation)


MozambiqueCountry name 	 मोजांबिकCountry name (optional, but should be translated)


EcuadorName 	 इक्वेडरName


Non hai espacio de intercambio dispoñíbelArguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 कोनो स्वेप जगह उपलब्ध नहिArguments are formatted byte sizes (used/ total)


Dereita 	 दहिन्ना


Dirk A. Mueller 	 डिर्क ए. मुलर


positivo 	 घनात्मक


Como _cor personalizada: 	 पसंदीदा रंग जहिना (_o)


DoualaCity in Cameroon 	 डगलसCity name (optional, probably does not need a translation)


# Lista as interfaces de rede presentes. 	 # मोजुद नेटवर्क उपकरणसभक सूची दिअ '.


Abrir nunha lingüeta nova@ action: inmenu 	 नवीन टैब मे खोलू@ action: inmenu


O servidor estaba ocupado de máis respondendo outros pedidos para poder responderlle ao seu. 	 आन निवेदनकेँ उत्तर देबामे सर्वर बेसी व्यस्त अछि.


Ordenar os ficheiros por data de modificación 	 फाइल सूची परिवर्द्धण समय क' अनुसार छाँटू


Repartir outra rolda 	 एकटा दौर आओर चलू


O programa «% 1 » rematou co estado% 2. 	 प्रोग्राम '% 1' स्थिति% 2 केर सँग बाहर भेल.


O usuario remoto% 1 fechou a conexión. 	 दूरस्थ प्रयोक्ता संबंधन बन्न कए देलकाह.


pasando por riba 	 होवर


Michael Austin@ info: credit 	 माइकल आस्टिन@ info: credit


Alerta de cookie 	 कुकी चेतावनी


Non hai ningunha descrición dispoñíbel. 	 कोनो विवरण उपलब्ध नहि अछि.


Codificación de caracteres predeterminada: 	 डिफाल्ट अक्षर एनकोडिंग:


SandersCity in Arizona USA 	 गैंडरCity name (optional, probably does not need a translation)


Posición X da xanela 	 विंडो क' X स्थान


Colgar a chamada actual 	 वर्तमान कॉल होल्ड करू


Cume: 	 शीर्ष:


North CharlestonCity in South Carolina USA 	 चार्ल्सटनCity name (optional, probably does not need a translation)


Operación en segundo plano descoñecida 	 असमर्थित आपरेशन


Tecla para moverse ao NO 	 उत्तर-पश्चिम घसकाबै लेल कुँजी


Suspender a composición 	 कम्पोजिशिंग प्रकार:


Vixilante do estado de SambaName 	 साम्बा स्थिति मानीटरName


RiminiCity in Italy 	 रिमिनीCity name (optional, probably does not need a translation)


AimaráName 	 अयमाराName


Modificar a descrición do proxecto 	 विवरण


Documento 	 दस्तावेज


Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009; Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>; Fran Diéguez <fran\.dieguez\@glug\.es> 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


BateríaQShortcut 	 पत्रQShortcut


O obxecto non se atopou 	 आब्जेक्ट नहि मिलल


Escolleuse o escritorio virtual número CatorceName 	 आभासी डेस्कटाप चोदहो कारण बनलName


Mostrar os contactos 	 संपर्क


Arrastre ou escriba o URL do tema de emoticonas 	 इमोटिकान प्रसंग यूआरएल ड्रैग अथवा टाइप करू


Normal 	 नियमित


Kavalagreece_ prefectures. kgm 	 कवालाgreece_ prefectures. kgm


lineEdit 	 सँपादित करू (E)


& Editar 	 संपादित करु (E)...


Imaxe de fondo: 	 पृष्ठभूमि चित्र:


Cara a atrás 	 पाछाँक तरफ


Daemon KDE 	 केडीइ ङेमन


Interface para eDonkey2000Name 	 ई- डंकी2000 जीयूआईName


Descrición breve: %s 	 संक्षिप्त विवरण:%s


Atopa a seguinte aparición da frase para procurar 	 वर्तमान मे ढूंढल जाए रहल वाक्यांश केर अगिला मिलान केँ ढूँढू


Marcador 	 पुस्तकचिह्न


O ficheiro% 1 non contén XML válido. 	 फाइल% 1 वैध एक्सएमएल नहि राखैत अछि.


Mova ~a ao dez de corazóns. 	 लाल पान क' दहला


Enrolar a fiestraComment 	 विंडो शेड अपComment


Está a piques de abandonar o modo seguro. As transmisións deixarán de estar cifradas. Isto significa que outra persoa podería observar os datos en tránsito. 	 अहाँ सुरक्षित प्रणालीकेँ छोड़ैबला छी संचरण आब एनक्रिप्टेड नहि रहत. एकर अर्थ अछि जे कोनो तेसर पक्ष संचार केर दौरान अहाँक डाटा देखि सकैत अछि.


OpciónQShortcut 	 बाहरी रूपरेखाPaste context menu item


IrvingCity in Texas USA 	 स्ट्रिंगCity name (optional, probably does not need a translation)


Os procesos do sistema 	 तंत्र प्रक्रियासभ


Produciuse un fallo ao crear ou abrir '%s' 	 '%s' केँ बनाबै आ खोलबामे विफल


O ficheiro de entrada de escritorio% 1 non ten ningunha entrada Type=... 	 डेस्कटाप प्रविष्टि फाइल% 1 मे कोनो प्रकार=... प्रविष्टि दर्ज नहि अछि.


Configuración... Name 	 सेटअप... Name


Trilinear (mellor calidade) 	 ट्राइलिनियर (उच्चतम गुणवत्ता)


ArdourGenericName 	 आरडरGenericName


kcm_ memory 	 केसीएम_ मेमोरी


Conta de _correo 	 खाता: (_A)


Usuario efectivo:% 1 	 प्रभावी प्रयोक्ता:% 1


Ir ao anterior escritorio 	 पछिला डेस्कटाप पर स्विच करू


Grande@ title: window 	 पैघ@ title: window


Probas 	 परीक्षण


Cursor ocupado KDE ofrece un cursor ocupado para notificar o inicio dun programa. Para activar o cursor ocupado, seleccione no despregábel o tipo de información visual. Pode ocorrer que algunhas aplicacións non reciban esta notificación de inicio. Neste caso, o cursor deixa de pestanexar despois de transcorrido o tempo que figura na sección « Tempo de espera da indicación de inicio » 	 व्यस्त संकेतक Busy Cursor केडीई प्रस्तुत करैत अछि एकटा व्यस्त संकेतक - अनुप्रयोग प्रारंभ करब केर संबंधमे बताबै क' लेल. व्यस्त संकेतक सक्षम करब क 'लेल एकटा प्रकार क' विजुअल फीडबैक काम्बो बक्सामे सँ चुनू. एहन भ 'सकैत अछि जे किछु अनुप्रयोग एहि विशेषता - प्रारंभ करए केर संबंधमे बताबै क' लेल - अनभिज्ञ हुए. एहन परिस्थितिमे, कर्सर टिमटिमओनाइ बन्न कए देत अछि 'स्टार्टअप इंडीकेशन टाइमआउट' मे देल गेल समय केर उपरांत.


Seleccionar un cartafol 	 फोल्डर चुनू


llas Solomonoceania. kgm 	 सोलोमन द्वीपoceania. kgm


O máis próximo (rápido) 	 निकटस्थ (तीव्रतम)


Introduza un padrón para procuralo, ou escolla na lista un xa usado. 	 ढूँढबा क 'लेल कोनो पैटर्न भरू अथवा फिनु सूची मे सँ कोनो पछिला पैटर्न चुनू


MorogoroCity in Tanzania 	 मोरोगोरोCity name (optional, probably does not need a translation)


Ver a fonte 	 श्रोत देखाबू


Extraendo ficheiros do arquivo 	 अभिलेखसँ फाइल निकालि रहल अछि


Anhuichina. kgm 	 अनहुइchina. kgm


Debe especificar un ou máis directorios de onde obter os pares chave e valor. 	 एकरासँ कुंजी/मान जोड़ाकेँ पएबाक लेल एकटा अथवा बेसी निर्देशिका जरूर निर्दिष्ट करू.


ComentarioName 	 टिप्पणीName


MiramarCity in Florida USA 	 म्यानमारCity name (optional, probably does not need a translation)


_Retirar 	 हटाबू (_R)


O destino fica sen modificar 	 गंतव्य


Michiganusa. kgm 	 मिशीगनusa. kgm


C_opiar nome de usuario 	 प्रयोक्तानाम


Enderezo sobre 4GiB 	 ४ गी. बा. सँ उप्पर पता


DuncanCity in British Columbia Canada 	 डुन्कनCity name (optional, probably does not need a translation)


Ordenador 	 कम्प्यूटर


Mapa de choques 	 बंप मानचित्र


Entorno de & flutuante 	 वातावरण


Non foi posíbel instalar% 1 	 % 1 केँ संस्थापित नहि कएल जाए सकल


Choiva con sarabia miúda ou graupelweather condition 	 आंधी पानी बरसात ओला वृष्टि/ बर्फ पट्टीweather condition


Cliente ICA de CitrixGenericName 	 साइट्रिक्स आईसीए क्लाएंटGenericName


Axenda: 	 नियत:


Hobertaustralia. kgm 	 होबार्टaustralia. kgm


Eliminar Columnas 	 कालम मेटाउ


Español (Nicaragua) 	 स्पेनिश (निकारागुआ)


Só cando a barra de tarefas estea chea 	 सिर्फ तखन जखन काजपट्टी भरल अछि


Poida que atopase un erro no programa. 	 अहाँकेँ प्रोग्राम मे एकटा बग सँ सामना भेल हाएत.


Iniciar unha instancia privada 	 निजी उदाहरण आरंभ करू


Español (Perú) 	 स्पेनिश (पेरु)


Desexa cargar de novo a configuración de KDE? Reload KDE configuration messagebox 	 की अहाँ केडीइ बिन्यास केँ फिनु सँ लोड कएनाइ चाहैत छी? Reload KDE configuration messagebox


Xestor de finanzasName 	 वित्तीय प्रबंधकName


Mudar... 	 बदलू...


Esta chave contén unha listaxe de hosts os cales está conectado directamente, en vez de a través dun proxy (se está activo). Os valores poden ser nomes de host, dominios (usando un comodín inicial como *.foo.com), enderezos IP de hosts (tanto IPv4 como IPv6) e enderezos de rede cunha máscara (algo do tipo 192.168.0.0/24). 	 ई कुँजीमे मेजबानसभक सूची सामिल अछि जे सीधे जुड़ल अछि. बजाए प्राक्सी सँ भ' कए (जँ ई सक्रिय अछि). मान मेजबाननाम, डोमेन (*.foo.com क तरह क' आरंभिक वाइल्डकार्ड), IP मेजबान पता (दुनू IPv4 आओर IPv6) आओर नेटमास्क क' सँग सँजाल पता (किछु ई तरह क' 192.168.0.0/24).


Prema ou deixe aquí unha imaxe 	 क्लिक करू अथवा एतय कोनो छवि डालू


MouseMan óptico sen fíos 	 कार्डलेस आप्टिकल माउस- मेन


Alemán (Luxemburgo) 	 जर्मन (लक्सेम्बर्ग)


Escolleuse o escritorio virtual número CatroName 	 आभासी डेस्कटाप चारि चुनल गेलName


Badalada emitida nunha sesión non visíbelName 	 गैर दृश्यमय सत्र केर भीतर घंटी बाजलName


& Riscado 	 लिखकए- काटू (t)


Engadido do soporte para NTP 	 एनटीपी समर्थन जोड़ल गेल अछि


Lago de MontrealCity in Saskatchewan Canada 	 मोन्टरीयलCity name (optional, probably does not need a translation)


Púrpura mediocolor 	 मध्यम- जामुनीcolor


Ir á pantalla 3 	 स्क्रीन 3 मे स्विच करू


Corazón 	 ह्रदय


Marca non definida:% 1 	 मार्क टाइप% 1


Menú separado 	 टार्न- आफ मेनt


Folla CUELanguage 	 CUE शीटLanguage


SuecoName 	 स्वीडिशName


MantorvilleCity in Minnesota USA 	 वाटरविलेCity name (optional, probably does not need a translation)


Tornado ou tromba de augaweather condition 	 आंधी/ पानी जलस्तम्भweather condition


néboaweather forecast 	 कोहराweather forecast


Observatorio do Monte EvansCity in Colorado USA 	 माउंट वर्नोनCity name (optional, probably does not need a translation)


Páxina de inicio 	 पहिल पन्ना


O cartafol de descargas 	 डाउनलोड फ़ोल्डर


Definición en inglés: 	 अंग्रेजी मे परिभाषा:


Carta_fol: 	 फ़ोल्डर (_F):


- O proceso está a facer algún traballo. 	 - प्रक्रिया किछु काम कए रहल अछि


cabeceira de columna 	 कॉलम हेडर


Indica se a imaxe se debe interpolar ao reducila. Isto ofrece maior calidade aínda que é algo máis lento que as imaxes sen interpolar. 	 की बिंब ज़ूम करबा पर अंतर्वेशित कएल जाएनाइ चाही अथवा नहि. एकरासँ नीक बिशेषता प्राप्त हाएत मुदा ई गैर अंतर्वेशित बिंबसँ किछु धीमा हएताह.


ChitoseCity in Japan 	 चीनोCity in Japan


caixa de lista 	 सूची


Procurando as extensións 	 प्लगइन क 'लेल स्कैन कएल जाए रहल अछि


por ex. ssh - l root servidor. remoto. org ksysguardd 	 उदाहरण - ssh - l root remote. host. org ksysguardd


Dono:% 1 Tipo:% 2% 5 Inicio:% 3 Tempo límite:% 4after timeout: 	 मालिक:% 1 किस्म:% 2% 5 प्रारंभ:% 3 टाइमआउट:% 4after timeout:


Extensión 	 विस्तार


Este sitio está a tentar enviar os datos do formulario por correo. Desexa continuar? 	 ई साइट, इमेल केर द्वारा फ़ॉर्म डाटा पेश करबाक कोसिसमे अछि. की अहाँ एकरा जारी रखनाइ चाहैत छी?


Mover a lapela á _esquerda 	 टैब बामाँ लए जाउ (_L)


[CHAVE] 	 [कुँजी]


Paraguaiworld. kgm 	 पराग्वेworld. kgm


Información adicional:% 1 	 बाइली जानकारीः% 1


Indica se reproducir ou non sons de evento. 	 घटनासभ लेल ध्वनि बजाउ अथवा नहि.


Rabi` al- Thaani 	 रबि उस्सानी


Fai unha proba exhaustiva a un aplicativo definindo e desfacendo a definición dun conxunto de valores de diferentes tipos para as chaves na liña de ordes. 	 समादेश रेखा पर अलग प्रकार क' मानसभक लेल अनुप्रयोगकेँ सखत रूपेँ जाँचू


_Editar o tipo de letra 	 फोन्ट संपादित करू (_E)


Pragaworld. kgm 	 प्रागworld. kgm


Tamaño: 	 आकार:


N/ D 	 लागू नहि


Manter as proporcións 	 अनुपात बनैने राखू


DVD- RAM 	 डीवीडी रैम


Choiva 	 बरसाति


Xa existe un ficheiro máis vello chamado «% 1 ». 	 एकटा पुरान फाइल '% 1' केर नाम सँ पहिने सँ अछि.


FIFOScheduler 	 फीफोScheduler


Mostrar ou agochar a barra de estado 	 स्थिति-पट्टीकेँ नुकाबू अथवा देखाबू


400 unidades por polgada 	 400 गणना प्रति इंच


Vistas previas: 	 पूर्वावलोकन


Axuda@ action 	 मद्दति @ action


Ao definir unha lista debe especificar un tipo primitivo de lista 	 एकटा सूची सेट करबाक दौरान पुरातन सूची प्रकार अवश्य निर्दिष्ट करू


Tipo de ficheiro: «%s». Pode abrir «%s» usando «%s» ou gardalo. 	 फाइल प्रकार: “%s”. अहाँ “%s”केँ “%s” क' प्रयोग सँ खोलि सकैत छी अथवा एकरा सहेज सकैत छी.


O SalvadorName 	 अल सल्वाडोरName


Erro: %s 	 त्रुटि: %s


con acentosdictionary variant 	 उच्चारणों केर सँगdictionary variant


Macau SAR( China) Name 	 मकाऊ एसएआर (चीन) Name


Notificacións recentesShow all recent notifications 	 अधिसूचना% 1Show all recent notifications


Activar a _detección de silencio 	 साइलेंस डिटेक्शन सक्षम करू (_d)


sen nome@ item: inlistbox Country 	 नाम केर बिनु@ item: inlistbox Country


Non foi posíbel atopar o arquivo% 1 de tema do cursor. 	 संकेतक प्रसंग अभिलेख% 1 पाबै मे अक्षम.


Velocidade máxima 	 अधिकतम गति


_7 posicións 	 _7 स्थान


KingsportCity in Tennessee USA 	 किंग्सटनCity name (optional, probably does not need a translation)


Prema neste botón para moverse un paso cara diante no historial de navegación. 	 ब्राउज़िंग इतिहास मे एकटा स्तर आगाँ जाए क 'लेल एहि बटन केँ क्लिक करू.


_Primeira páxina 	 पहिल पृष्ठ (_F)


Le HavreCity in Seine- maritime France 	 ली हाव्रेCity name (optional, probably does not need a translation)


O URI do servidor non é correcto 	 अमान्य सर्वर URI


Imaxe que se vai usar para debuxar os bloques. 	 पिण्ड बनाबै लेल उपयोगमे बिंब.


Mostrar un acabado automático 	 स्वचालित पूर्णता पॉपअप


Gardar a imaxe 	 चित्र सहेजू


Debe especificar un ou máis directorios para descargar. 	 डम्प करब लेल अहाँक एकटा अथवा बेसी निर्देशिकाकेँ निर्दिष्ट कएनाइ चाही.


S/ L 	 आर/ ओ


Non está autorizado para executar este ficheiro. 	 ई फाइल केँ चलाबै क 'लेल अहाँ अधिकृत नहि अछि.


A partida non ten solución. Desfágaa ou comece de novo. 	 खेल क' पास कोनो हल नहि अछि वापस लिअ'अथवा फिनु शुरू करू.


& Branco sobre negro 	 कारि पर उज्जर (W)


Método de agrupamento 	 समूहीकरण विधि


Vologda russia_ subjects. kgm 	 वोलोग्डाrussia_ subjects. kgm


Sáhara OccidentalName 	 पश्चिम सहाराName


& Separador da palabra- chave: 	 कीवर्ड डेलिमिटरः (K)


TequemtEthiopian month 3 - LongName 	 तेवतEthiopian month 3 - LongName


Propiedades 	 गुण


Partindo 	 स्नैपिंग


& Negro sobre branco 	 सफेद पर करिया (B)


Esfera do escritorio@ title: tab Basic Settings 	 डेस्कटाप घन@ title: tab Basic Settings


de Esfand 	 एसफंद क '


Ruta: 	 पथः


RangeleyCity in Maine USA 	 स्टेनलीCity name (optional, probably does not need a translation)


O servidor% 1 negouse a permitir que este ordenador estabelecese unha conexión. 	 सर्वर% 1 एहि कम्प्यूटर केँ कनेक्शन करबाक स्वीकृति नहि देलक.


Font 	 महीना


Axustar ao _largo 	 चओड़ाइ अनुरूप बनाबू


Procurar máis informes@ info: tooltip 	 बेसी रिपोर्टक लेल खोजू@ info: tooltip


_Copiar o disco... 	 डिस्क कॉपी करू (_C)...


América/ Virxinia 	 अमेरिका/ रेगिना


Lubos Lunak 	 लुबास लुनाक


Argumentos: 	 आर्गुमेंट:


de Abaof Azar short 	 अबा क 'of Azar short


DongducheonCity in Gyeonggi Korea 	 इन्टेओनCity name (optional, probably does not need a translation)


Procesador de TextoComment 	 वर्ड प्रोसेसरComment


Mesatooltip 	 तालिकाtooltip


Operación cancelada 	 आपरेशन रद्द


Non manter debaixo das demais 	 आनो केर नीच्चाँ नहि राखू


O ficheiro de configuración '%s' está baleiro 	 बिन्यास फाइल '%s' रिक्त अछि


Prema e arrastre na imaxe para escoller a rexión de interese: 	 पसंदीदा क्षेत्र केँ चुनबाक क 'लेल छवि पर क्लिक कए घींचू:


Catro en raia 	 एकटा-पंक्ति-मे-चारि


oito 	 अट्ठा


Ir á seguinte páxina 	 अगिला पृष्ठमे जाउ


Comezar 	 प्रारंभ


Subtítulo 	 उपशीर्षक


Ficheiros compartidos con Windows 	 विंडोज़ शेयर


LoiraRegion/ state in France 	 लाहोरRegion/ state in France


Tamaño 	 आकार


_Gravar… 	 लिखू (_B)


Néboa húmida lixeiraweather condition 	 हलुक फुहार धुंधweather condition


Este programa distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU. 	 ई प्रोग्रामकेँ एहि आशासँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह, मुदा बिनु कोनो वारंटीक; एतय तक जे बिनि कोनो मर्चेंटेबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क'लेल फिटनेस क' वारंटीक. GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस्तार क'लेल देखू.


Depreciación pola suma dos díxitos dos anos 	 साल क' अंक कमी क' जोड़ [Y]


Branco pantasmacolor 	 के- घोस्ट- व्यूcolor


Deter 	 रोकू


Bedfordgreat- britain_ counties. kgm 	 बेडफोर्डgreat- britain_ counties. kgm


Cuberto e con bruma secaweather condition 	 धुंध सहित साफweather condition


Mudar o & nome@ label: textbox 	 नाम बदलू (R) @ label: textbox


VancouverCity name (optional, probably does not need a translation) 	 वैंकूवरCity name (optional, probably does not need a translation)


TriángulosComment 	 त्रिभुजComment


Sempre de arriba a abaixo 	 उप्पर सँ नीच्चाँ


Escolla unha rexión da imaxe 	 छवि क 'क्षेत्र चुनू


Tira Conexión 	 जाँच संबंधन


Los Altos HillsCity in California USA 	 लास अलमासCity name (optional, probably does not need a translation)


Parámetros 	 पैरामीटर


Non foi posíbel crear a ligazón simbólica% 1 que pediu. 	 निवेदित सिंबालिक लिंक% 1 तैआर नहि कएल जाए सकल.


Segundo o tipo@ option: check 	 प्रकार सँ@ option: check Startup Settings


Smiths FallsCity in Ontario Canada 	 क्लैमथ प्रपातCity name (optional, probably does not need a translation)


Elementos de bloqueKCharselect unicode block name 	 ब्लॉक तत्वKCharselect unicode block name


Ignorar esta palabra 	 अनदेखा करू (I)


Cuberto e con ventoweather condition 	 साफ आओर हवाweather condition


_Ver o rexistro… 	 लौग देखू


Aconteceu un erro ao converter o certificado ao formato pedido. 	 प्रमाणपत्र केँ निवेदित फॉर्मेट मे परिवर्तित करब मे त्रुटि.


< & Anterior 	 < पछिला (B)


Bandexa do sistemaComment 	 तंत्र तश्तरीComment


Ángulo de rotaciónPropertyName 	 घुमाव कोणPropertyName


Comproba a integridade dos datos deste disco de CD ou DVD 	 ई सीडी अथवा डीवीडी डिस्क क' कॉपी करू


Cargar un perfil de vista 	 दृश्य प्रोफाइल लोड करू


San LuisCity name (optional, probably does not need a translation) 	 सेंट लूसियाCity name (optional, probably does not need a translation)


CeutaCity in Spain 	 एटाCity in Spain


Indique aquí o nome do perfil que está a crear 	 एतए पर आप प्रोफाइलक नाम भरू जकरा अहाँ बनाए रहल छी


Illizialgeria. kgm 	 इलीजीalgeria. kgm


Acima 	 उप्पर


Silencio na sesión vixiadaComment 	 देखल गेल सत्र मे मूकComment


Fallou 	 असफल


Variante 	 वेरिएंट


Ignorar as restricións do documento, como a restrición para copiar ou imprimir. 	 दस्ताबेज प्रतिबंध अध्यारोहित करू, कापी करै अथवा छापै क' प्रतिबंध क' जहिना.


Tipo de serieName 	 क्रमिक प्रकारGenericName


Selector de compoñentes 	 अवयव चयनक


Non se pode crear o cartafol '%s': %s 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


Información do ficheiro 	 फाइल जानकारी


Temas 	 प्रसंग


non é 	 अछि नहि


Texto plano 	 सादा पाठ


RoblinCity in Manitoba Canada 	 रोबिन्सनCity name (optional, probably does not need a translation)


Xabi G. Feal, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


Escolla o cartafol onde procurar as extensións 	 प्लगइन स्कैन फोल्डर चुनू


Vixilante da RAMComment 	 तंत्र मानीटर - रैमComment


Remi_tir como iCalendar... 	 एहि रूपमे सहेजू... (_S)


Persoal 	 व्यक्तिगत


Acceso denegado. Non foi posíbel escribir en% 1. 	 पहुँच अस्वीकृत% 1 पर लिखि नहि सकल.


Obter novos fondos de escritorio... 	 नवीन वालपेपर पाउ...


Estatísticas da memoria virtualName 	 आभासी मेमोरी आंकडाName


BremenCity in Germany 	 ब्रेमेनCity name (optional, probably does not need a translation)


Ac_tivar todos 	 सबहि सक्रिय करू (_t)


Niveis de batería 	 बैटरी स्तर


Botóns: 	 बटनसभ:


América/ Guadalupe 	 अमेरिका/ गुआडेलोउप


Anular a escolla 	 सभ विचयनित करू


O servidor de charla remoto está desconectado 	 दूरस्थ होस्ट ऑफ़लाइन अछि


Curto automático@ item: inmenu Text Completion 	 स्वचलित छाँटू@ item: inmenu Text Completion


Borrar os ficheiros 	 फाइलसभ मेटाबू


Tulcearomania. kgm 	 तुलसियाromania. kgm


Produciuse un erro ao cargar o arquivo. 	 अभिलेख लोड करैत समय एकटा त्रुटि भेल.


Búsqueda interrompida 	 फिल्टर खोजू


Produciuse un erro ao imprimir o documento 	 दस्ताबेज छापबमे विफल


Constricción do tempo de inicio: 	 निर्धारक


1 (mono) 	 1 (मोनो)


RacineCity in Ukraine 	 रेसाइनCity name (optional, probably does not need a translation)


Engadir... 	 जोड़ू (d)...


Información de contabilidade: 	 बिलिंगक जानकारी


Cancelado 	 रद कएल गेल


2 pares da mesma cor [total] 	 2 जोड़ा समान रँग [कुल]


TextoNumeric type for column 	 पाठNumeric type for column


Material gráfico: 	 कलाकारी:


Para 	 केँ


Refacer o último movemento 	 पछिला चाल पूर्ववत करू


Posibilidades 	 योग्यता


Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Evince; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA 	 अहाँक GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसक एकटा कापी Evince क' सँग प्राप्त कएनाइ चाही; जँ नहि, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA केँ लिखू.


Comportamento do rato 	 माउस व्यवहार (v)


Rexeitouse a conexión co servidor 	 सर्वर सँ कनेक्शन अस्वीकृत


& Nova lingüeta 	 नवीन टैब (N)


Eliminar Capa 	 परत मेटाबू


Servidor 	 सर्वर


Settings 	 जमावट (S)


O número do canal de vídeo que se usará (para seleccionar cámara, TV ou outras orixes) 	 वीडियो चैनल सँख्या प्रयोग क'लेल (कैमरा, tv अथवा आन श्रोत क' चयन क'लेल )


Ocul_tar as barras de ferramentas 	 अओजारपट्टी नुकाबू (_H)


Que esta_ba facendo cando fallou a aplicación? 	 ओतए अहाँ की कए रहल छलहुँ जखन अनुप्रयोग क्रैश कएलक? (_w)


Hong KongCountry name (optional, but should be translated) 	 हांग कांगCountry name (optional, but should be translated)


Inserir índice 	 अनुक्रमणिका जोडू


Cdr_type "%s" é incorrecto en 	 अमान्य cdr_type "%s" पर


Data inicial de comezo 	 प्रारंभ


Alemán (Suíza) 	 जर्मन (स्विट्जरलैंड)


& Procurar 	 खोज (S)


Dispositivos IEEE 1394Comment 	 आईईईई 1394 अओजारComment


Usar cifrado: 	 विवरण:


_Redimensionar 	 आकार बदलू (_R)


barra de desprazamento 	 स्क्रॉल पट्टी


Reverter á predeterminada do sistema 	 सिस्टम मूलभूत पर वापस


Reflectir horizontalmente 	 क्षैतिजः


Saídas 	 आउटपुट


Abrir & con% 1 	 % 1 केँ संग खोलू (w)


San PedroCity in California USA 	 सेन डियेगोCity name (optional, probably does not need a translation)


Estilo como Platinum sen temaName 	 अंतर्निर्मित बगैर- प्रसंग प्लेटिनम शैलीName


Activar Java_Script 	 जावा स्क्रिप्ट सक्षम करू (_S)


Información do servidor XComment 	 एक्स- सर्वर सूचनाComment


Non é posíbel cargar a imaxeThe color depth of an image 	 छवि लोड करब मे अक्षमThe color depth of an image


Premer, mover á esquerda, soltar. Comment 	 दबाबू, बम्माँ घसकाबू, छोडूComment


Polpa de limón 2color 	 लेमन- शिफॉन2color


Mostrar as opcións de instalación 	 सँस्थापन विकल्प देखाबू


BaltimoreCity in Maryland USA 	 बाल्टीमूरCity name (optional, probably does not need a translation)


Outrofull country name 	 आनfull country name


Esta é a lista de ficheiros para abrir. Pode indicar máis dun ficheiro nunha lista, separados por espazos. 	 फाइलसभ केँ खोलबाक ई सूची अछि. एकटा सँ बेसी फाइलसभ केँ उल्लेखित कएल जाए सकैत अछि. फाइलसभ को स्पेस सँ अलग- अलग कए सूची बद्ध कएक.


Númerador 	 अंश


_Restaurar valores predeterminados 	 मूलभूत


*. html_BAR_Ficheiros HTML (*. html) 	 *. html_BAR_एचटीएमएल फाइलसभ (*. html)


Procurar en Internet 	 इंटरनेट मे ढूँढू


Específico do fabricante 	 विक्रेता विशिष्ट


Ir ao escritorio 1 	 डेस्कटाप 1 पर स्विच करू


Contrasinal requirido 	 कूटशब्द:


ThistedCity in Jylland Denmark 	 थाइस्टेडCity name (optional, probably does not need a translation)


(descoñecido) 	 (अज्ञात)


Selector de cores de GNOMEName 	 ग्नोम रंग चयनकName


ReuniónQShortcut 	 फोन्ट चुनूQShortcut


Desprazamento 	 स्क्राल कए रहल अछि


MerrittCity in British Columbia Canada 	 मैरीएटाCity name (optional, probably does not need a translation)


Abrir unha & terminal@ title 	 टर्मिनल खोलू (T) @ title


Colar a selección 	 चयन साटू


_Tipo de servizo: 	 सेवा प्रकार (_t):


SomalíName 	 सोमालीName


Premer 	 दाबू


Depurar con% 1 	 % 1 मे डिबग करू


Número revisión: 	 संशोधन संख्या:


Cidade de BeliceCity in Bénin 	 एलिजाबेथ सिटीCity name (optional, probably does not need a translation)


Nome: 	 नाम (_N):


Tras premer Ctrl+Alt+I, a fiestra de KSIRC será activada, se existe. Sinxelo. Name 	 जँ केएसआईआरसी विंडो मोजुद रहत तँ कंट्रोल+आल्ट+I दबाने पर ई सक्रिय भए जएताह. आसान. Name


O número de áncoras asociadas ao obxecto AtkHyperlink 	 एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट क' सँग सम्बद्ध एंकर्स क' संख्या


Visión xeral 	 सारांश


non dispoñíbel 	 उपलब्ध नहि


Inicio@ title: group 	 प्रारंभमे@ title: group


DominionCity in Canada 	 ओमिक्रोनCity name (optional, probably does not need a translation)


Abrir unha copia do documento actual nunha xanela nova 	 नवीन विंडोमे मोजुदा दस्ताबेज क' कॉपीकेँ खोलू


Escoller a lingua 	 भाषा चुनू


Propiedades 	 गुण


América/ Porto Rico 	 अमेरिका/ पुएर्टो_ रिको


Turquesa pálido 1color 	 फ़ीका- टर्किशcolor


Extensións védicasKCharselect unicode block name 	 ध्वन्यात्मक विस्तारणKCharselect unicode block name


Tormenta de po próximaweather condition 	 आसपड़ोसमे रेतीला तूफानweather condition


Mostrar dúas páxinas á vez coas páxinas impares á esquerda 	 एक सँग दुनू पृष्ठ देखाबू


Recargar o ficheiro actualFile 	 वर्तमान अभिलेख पुनः लोड करूFile


observación _ 	 टोरंटो


Posibilidade de chuvasco ou tronosweather forecast 	 बरसात या अंधड़क संभावनाweather forecast


Duración 	 विवरण


botón de axuste 	 स्पिन बटन


ConcordCity name (optional, probably does not need a translation) 	 कांकोर्डCity name (optional, probably does not need a translation)


Iquitosperu. kgm 	 इक्वीतोसperu. kgm


Axustar á Grella: 	 ग्रिडमे स्नेप करू


GnuCashGenericName 	 ग्नूकैशGenericName


Autor e mantenedor de Plasma 	 प्लाजमा लेखक आओर मेंटेनर


Primo: 	 प्राइम:


Produciuse un fallo ao obter todas as entradas en `%s': %s 	 `%s' मे सबहि प्रविष्टि पाबैमे विफल: %s


Copiar 	 कापी करू


Índico/ Illa de Natividade 	 इंडियन/ क्रिसमस


Debe estabelecer a variábel de contorno GCONF_CONFIG_SOURCE 	 GCONF_CONFIG_SOURCE परिवर्तनशील वातावरण जरूरे नियत करू


Mostrar os segundos 	 सकेंड देखाबू


SaskatchewanRegion/ state in Canada 	 सास्केट्चवानRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


Reproducir o _ficheiro: 	 सबहि फ़ाइल


Todos os sitios web 	 सबहि फ़ाइल


Tronada con sarabiada próximaweather condition 	 आसपड़ोस में अंधड़ बर्फबारीweather condition


Debe especificar un ou máis directorios para descargar. 	 डम्प करब लेल अहाँक एकटा अथवा बेसी निर्देशिकाकेँ निर्दिष्ट कएनाइ चाही.


Insere Vertical 	 सामान्य


Adiante 	 आगाँ (_F)


Imprimir todos os subdirectorios dun directorio. 	 सभटा उपनिर्देशिकासभकेँ एकटा निर्देशिकामे छापू.


VirxiniaRegion/ state in USA 	 वर्जिनियाCity name (optional, probably does not need a translation)


Estrelada 	 तारांकित


Difinir o nivel inicial (1 ou superior) 	 प्रारंभिक स्तर नियत करू (1 अथवा बेसी पैघ)


URL ftpName 	 एफटीपी यूआरएलName


Gardar a busca 	 खोज सहेजू


Non conectado 	 कनेक्टेड नहि अछि


PanevėžysCity in Lithuania 	 पेनेवीजीसCity name (optional, probably does not need a translation)


Nizafrance. kgm 	 नाइसfrance. kgm


ChairaRaised (HINT: for Frame Shadow) 	 छपाइ


FICHEIRO ABERTO 	 फाइल खुलल.


GuelphCity in Ontario Canada 	 गुआडेलोपCity name (optional, probably does not need a translation)


Prioridade: 	 प्राथमिकता: (r)


Seleccionar un ficheiro de son 	 ध्वनि फ़ाइल चुनू


esfera 	 गोल


Seleccione un calendario 	 नवीन कैलेंडर


Port au ChoixCity in Newfoundland Canada 	 फोर्ट युकोनCity name (optional, probably does not need a translation)


Dominica 	 डोमिनिका


O xestor de fiestras TabName 	 टैब विंडो प्रबंधकName


Bo traballo, mais desgrazadamente a súa puntuación non está nas dez mellores. 	 बहुत नीक, मुदा दुर्भाग्यसँ अहाँ शीर्ष दसमे नहि अएलहुँ.


Non se entendeu `%s' (o par ten que terminar con ')') 	 नहि समझलक `%s' (जोड़े केँ ')' सँ जरूर खत्म होएबा चाही)


O esquema contén UTF-8 non válido 	 प्रसँगमे अवैध यूटीएफ-8 अछि


Esperábase unha lista; obtívose %s 	 अपेक्षित सूची, पएलक %s


LewistownCity in Montana USA 	 लेविस्टाउनCity name (optional, probably does not need a translation)


Mover o elemento seleccionado na barra de ferramentas 	 चयनित मदकेँ अओजारपट्टीमे घसकाबू


Choiva ou bólas de xeoweather forecast 	 बरसाति / बरफweather forecast


_Engadir marcador 	 पुस्तकचिह्न जोड़ू (_A)


Columbususa. kgm 	 कोलंबसusa. kgm


GaspeCity in Quebec Canada 	 गास्पेCity name (optional, probably does not need a translation)


Caracteres de descrición ideográfica 	 आइडियोग्राफिक वर्णन अक्षर


Choiva forte de tronada con néboa ou brumaweather condition 	 अंधड़ भारी बरसात बर्फबारी धुंध/ कोहराweather condition


de Elul 	 एलुल क '


Espazado da liña 	 रेखा अंतरण


Estado: 	 स्थिति:


Reencamiñar 	 आगाँक तरफ


Produciuse un erro ao obter o valor predefinido de `%s': %s 	 `%s' क' लेल मूलभूत मान पाबैमे त्रुटि: %s


Interacción co rato 	 माउस इंटरेक्शन


& BorrarDuplicate selection 	 मेटाबू (e) Duplicate selection


SirioKCharselect unicode block name 	 सिरियाकKCharselect unicode block name


ChennaiCity in Ukraine 	 चेयनेCity name (optional, probably does not need a translation)


Reflectir as páxinas 	 मिरर पृष्ठ


Port SoudanCity in Sudan 	 पोर्टलैंडCity name (optional, probably does not need a translation)


Manter as teclas Ctrl+Meta para ver onde está o cursor. 	 माउस संकेतक कतए अछि ओकरा देखब क 'लेल कंट्रोल+मेटा कुँजी दबा कए राखू.


Dicionario da real academia española (RAE) Query 	 स्पेनी अकादमी क 'शब्दकोश( RAE) Query


altura 	 उँचाइ


O Fast Light Window Manager, un xestor de fiestras lixeiro baseado en WM2Name 	 मुख्यतः डबल्यूएम2 पर आधारित तेज आओर हलुक विंडो प्रबंधकName


Fiestra novaName 	 नवीन विन्डोName


Carbónimage effect 	 कोयलाimage effect


Sobrepor 	 ओवरराइड


Axuda rápida de xestión das cookies 	 कुकीज प्रबंधन तत्काल मद्दति


Quere actualizar o marcador «%s»? 	 पुस्तकचिह्न “%s” अद्यतन करू?


Bloquear as imaxes de% 1 	 % 1 सँ छवि रोकू


Non se puido abrir "%s" 	 "%s" केँ खोलि नहि सकल


Xosé CalvoEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


Cargar de novo a moldura 	 फ्रेम फिनु लोड करू


Nome do equipo: 	 होस्टनामः


Protocolo:% 1 	 प्रोटोकॉल:% 1


Duplicar capas actuais 	 नकल


Tamaño das iconas 	 प्रतीक आकार@ label


Filtro de textura: 	 टैक्सचर फिल्टर:


Puerto RealCity in Puerto Rico USA 	 प्यूरिटो रिकोCity name (optional, probably does not need a translation)


Non foi posíbel atopar o executábel das probas de regresión. 	 टेस्टरीग्रेसन एक्जीक्यूटेबल ढूंढ नहि सकल.


& Teclas modificadoras 	 परिवर्धक कुंजीसभ (M)


FrancevilleCity in Gabon 	 जैंसविलेCity name (optional, probably does not need a translation)


Samosgreece_ prefectures. kgm 	 सामोसgreece_ prefectures. kgm


RattanComment 	 रत्तनComment


EatontonCity in Georgia USA 	 एडमोंटेनCity name (optional, probably does not need a translation)


Acadouse a fin da lista de coincidenciasName 	 मिलान सूचीक अंतिम आबि गेलName


Negras 	 गहिर


SSL de NetscapeServer certificate authority 	 नेटस्केप एसएसएलServer certificate authority


Polonia 	 पोलेंड


Idioma 	 भाषा


Ulyanovskrussia_ subjects. kgm 	 उल्यानोवस्कrussia_ subjects. kgm


Aumentar o sangrado@ action 	 हाशिया बढ़ाबू@ action


Esperar até que se nos diga que mostremos a fiestra antes de executar a orde 	 कमांड चलाबै सँ पहिने इंतजार करू जखन तकि जे विंडो देखाबै क 'लेल कहल जाए


_Falso 	 गलत (_F)


Apelidos 	 अनामित


Unha expresión regular. As liñas concordantes serán marcadas. 	 एकटा रेगुलर एक्सप्रेशन. जोड़ भेटैत पंक्तिसभकेँ पुस्तचिह्नित कएल जाएत.


Mellor esforzo 	 सर्वोत्तम प्रयास


Posibilidade de chuvisca conxelanteweather forecast 	 जमैबला फुहारक संभावनाweather forecast


Xabier García Feal Mvillarino Miguel BrancoEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


Esperábase un int, obtívose %s 	 अपेक्षित इन्ट, मिलल %s


Silenciado 	 मौन