Архив 	 लेखागारः


Толтыру 	 व्यापनम्


Жолды тасымалдау 	 पदावेष्टनम्


Мақсат орналасуы туралы ақпаратты алу кезінде қате орын алды. 	 गन्तव्ससम्बन्धे सूचनाप्राप्तौ कश्चिद्दोषो जातः।


'%s' кері '%s' жеріне жылжыту 	 '%s' इतीदम् '%s' इत्यत्र पुनःस्थाप्यताम्


Б_арлығын біріктіру 	 सर्वे निमज्ज्यन्ताम्


“%B” бумасын өшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनुच्छेद्यः "%B" इत्ययं सञ्चयः।


Қа_йта жүктеу 	 पुनरारोप्यताम्


Құпия сөз 	 कूटसङ्केतः


А_лдыңғы парақ 	 पूर्वतनः पृष्ठः


ФАЙЛ 	 सञ्चिका


Веб браузерін жөнелту 	 प्रक्षिप्यतां जालगवेषकम्


Плейлистті таңдаңыз 	 वादनानुक्रमणिका चीयताम्


10Мб 	 कोट्यष्टकम्


Ортасынанbackground, style 	 केन्द्रणम्background, style


Үй бумасы 	 गृहम्


Химия 	 रसायनम्


Фотосурет 	 छायाचित्रणम्


Өзгерістер тарихы 	 इतिहासः


Жүктеу 	 अवाहरणम्


Тақырыбы: 	 विषयः-


Жы_лжытуды қайталау 	 पुनःक्रियतां विस्थापनम्


“%B” ішіне көшіру кезінде қате орын алды. 	 "%B" इत्यत्र प्रतिलेपने दोषः।


Парольді енгізіңіз 	 कूटसङ्केतः प्रवेश्यताम्


Геология 	 भूगर्भशास्त्रम्


Қас_иеттері 	 विशेषाः


Жабу алдында "%s" құжаттың көшірмесін сақтау керек пе? 	 अपि पिधानात् पूर्वं "%s" इत्यस्य लेखस्य प्रतिकृती रक्ष्यताम्?


Нәтиже 	 परिणामाः


Жекелендіру 	 स्वानुकूलीकरणम्


'%s' мобильді кеңжолақты байланысы үшін пайдаланушы аутентификациясы керек... 	 '%s' इत्यस्मै जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कायोपयोक्तृप्रमाणोऽपेक्ष्यते...


Тілдің қолдауы толығымен қамтылмаған 	 अपूर्णं भाषासमर्थनम्


Қ_иып алу 	 कर्त्यताम्


Сурет бумалары 	 चित्रसञ्चयः


Монитор 	 अवेक्षकम्


Кірі_стіру 	 लेप्यताम्


Бұл сервердің түрі қолдауланбайды. 	 वितरकप्रकारो न समर्थितः।


Файлдарды өшіру 	 उच्छेद्यमानाः सञ्चिकाः


_Кейінірек ескерту 	 स्मार्ये परे


Бұл әрекетті барлық файлдарға іске асыру 	 सर्वासां सञ्चिकानामिदं क्रियताम्


Ауыстырып отыру 	 आदिनं परिवर्तमानम्


Пішімі: 	 प्रारूपम्-


Парақтар саны: 	 पृष्ठसङ्ख्या-


Қағаз өлшемі:predefinito:mm 	 पत्रपरिमाणः-predefinito:mm


Бәрібір орнату 	 प्रतिष्ठाप्यतां कथञ्चन


1Мб 	 प्रयुताष्टकम्


Егер томды шығарғыңыз келсе, томның қалқымалы мәзіріндегі Шығаруды таңдаңыз. 	 संविभागं निष्कासयितुं संविभागस्य सूच्या निष्कासनविकल्पश्चीयताम्।


Қалғу 	 लम्ब्यताम्


Үстел ойындары 	 फलकखेलाः


Оқыту 	 शैक्षणिकाः


Өшіру кезіндегі қате. 	 उच्छेदने दोषः।


%s үшін құпия сөзді енгізіңіз 	 %s इत्यस्मै कूटसङ्केतः प्रवेश्यताम्


Мобильді кеңжолақты 	 जङ्गमपृथुवाहिनी


Қайта жүктеу 	 पुनःप्रवर्त्यताम्


Кеше 	 ह्यः


Кітаптар мен журналдар 	 ग्रन्थाः पत्रिकाश्च


“%B” жылжыту кезіндегі қате. 	 "%B" इत्यस्य विस्थापने दोषः।


Қаріптер 	 वर्णालेखाः


Күңгірттену және сырғу 	 शरणमवसर्पणं च


Мәлімдеме 	 टिप्पणी


Басқалар 	 अन्यम्


(%d, барлығы %d) 	 (%dतमः %dपृष्ठगणे)


Видео 	 दृश्यानि


Адрес 	 सङ्केतः


Қауіпсіздік: 	 सुरक्षा-


Сақтау 	 रक्ष्यताम्


Атаусыз құжат 	 अनामलेखः


Файлды тіркеу мүмкін емес 	 सञ्चिकाऽनारोप्या


Ашу 	 उद्घाट्यताम्


Күн және уақыт 	 दिनाङ्कः समयश्च


Ендірілген өңдеу құралдары (IDE) 	 समाहितनिर्माणपरिसराः


^Mythbuntu орнату 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Mythubuntu


_Көшіру 	 प्रतिलेप्यताम्


Бейнелік интерфейс дизайны 	 चित्रमाध्यमपरिकल्पना


Бұл хабарламаны келесіде көрсетпеу 	 न पुनर्दर्श्यतामयं सन्देशः


Ба_с тарту 	 निवर्त्यताम्


Пароль керек 	 कूटसङ्केतोऽपेक्षितः


Валюта: 	 मुद्रा-


Құпия сөз: 	 कूटसङ्केतः-


Барлық жүйе үшін іске асыру 	 आसंविधं सम्प्रयुज्यताम्


Көбірек ақпаратын қарау 	 विवरणानि दर्श्यन्ताम्


Жүйелік 	 संविधा


Сөндіру 	 पिधीयताम्


Жаңартуларға тексеру 	 नवीनीकरणानि परीक्ष्यन्ते


Олай аталатын басқа бума “%s” ішінде бар болып тұр. 	 तन्नामैकोऽन्यः सञ्चयः "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


"%s" құжатын сақтау сәтсіз 	 "%s" इत्यस्त लेखस्य रक्षणं विफलम्


“%B” туралы ақпаратты алу кезінде қате орын алды. 	 "%B" इत्यस्य सम्बन्धे सूचनाप्राप्तौ कश्चिद्दोषो जातः।


Презентация 	 प्रस्तुतिः


Кө_шірмесін сақтау 	 प्रतिलेखो रक्ष्यताम्


Мәзірлер мен терезелердегі қолданылатын тіл: 	 भाषा सूचिभ्यश्चित्रायणेभ्यश्च-


Аңдатпа қасиеттері 	 अन्तर्लेखविषेशाः


Интернет 	 जालम्


Баспаға шығару... 	 मुद्र्यताम्...


фотолар 	 भावचित्राणि


Тілдің қолдауы 	 भाषासमर्थनम्


Сан: 	 सङ्ख्या-


Жобалар 	 प्रकल्पाः


Жаңа мобильді кеңжолақты байланысы... 	 नवो जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कः...


Мысалдар 	 निदर्शनानि


Сейсенбі 	 मङ्गलवारे


Пернетақта баптаулары 	 कीलफलकसंरूपणम्


Жөнелтілетін элемент емес 	 अप्रक्षेप्यं वस्तु


Оны алмастыру нәтижесінде барлық құрамасы үстінен жазылады. 	 प्रत्याहरणेन तदन्तरमभिलिखितं जायिष्यते।


Шығарып алу 	 निष्कास्यताम्


Олай аталатын бума “%s” ішінде бар болып тұр. 	 तन्नामैकः सञ्चयः "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


Басқалар 	 अन्यानि


Көлемі 	 परिमाणः


Инженерия 	 अभियन्तरणम्


Команданы орындау 	 चाल्यतां समादेशः


Оны алмастыру нәтижесінде ішіндегі барлық файлдар өшіріледі. 	 तस्य प्रत्याहरणेन सर्वाः सञ्चयस्थाः सञ्चिका नश्यन्ति।


_Бетбелгілер 	 पुटचिह्नानि


Барлық 	 सर्वे


“%B” бумасын көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсаттарыңыз жетпейді. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽप्रतिलेप्यः "%B" इत्ययं सञ्चयः।


Сырт көрініс 	 स्वरूपम्


Тілдің қолдауының жетімдігін тексеру Әр түрлі тілдерде қолдау толықтығы әртекті болуы мүмкін. 	 निरीक्ष्यत उपलब्धं भाषासमर्थनम्। अनुवादानां लेखनसाहाय्यानां चोपलभ्यता भिन्नासु भाषासु पृथक्पृथक्।


Бағд. қамтаманы жөнелту 	 तन्त्रांशानुष्ठापकम्


Түрі: 	 प्रकारः-


Сәрсенбі 	 बुधवारे


Файлдар 	 सञ्चिकाः


3D Графика 	 त्रिविमीयचित्रणम्


Батареяның қалпын мәзір(ахуал) жолында көрсету. 	 कदा दर्श्यतां विद्युत्कोशस्तरः सूचिशलाकायाम्।


Құжаттан сөзді не мәтінді табу 	 लेखे पाठ्यमन्विष्यताम्


Көрсетілген '%s' бумасы жоқ болып тұрMe 	 '%s' इतिनिर्दिष्टो वर्गो न वर्ततेMe


Табылмады 	 न प्राप्तम्


Файлдарды көшіру 	 प्रतिलेप्यमानाः सञ्चिकाः


Қосу 	 योज्ताम्


Firefox веб-шолғыш 	 Firefox जालगवेषकम्


Белгісіз қате: "%s" (%s) 	 अज्ञातो दोषः- '%s' (%s)


Көшірмені жасауды қа_йталау 	 पुनःक्रियतां प्रतिकरणम्


Ба_спаға шығару… 	 मुद्र्यताम्...


Желілік байланыстар жоқ 	 न कश्चिज्जालसम्पर्कः


Үлкейту деңгейін баптау 	 समायोज्यतां सर्पणस्तरः


Орнатылған бағдарламалар 	 प्रतिष्ठापितास्तन्त्रांशाः


Альбомдар 	 सङ्ग्रहाः


С_оңғы парақ 	 अन्तिमः पृष्ठः


Тазарту 	 मार्ज्यताम्


Парақ %d 	 %d-तमः पृष्ठः


Біріктіру 	 निमज्ज्यताम्


Сурет 	 प्रतिमा


Курсор орны 	 सारकस्थितिः


Орналасуы 	 स्थानम्


А_шу… 	 उद्घाट्यताम्...


Қа_йда жіберу... 	 प्रेष्यताम्...


Қосымша құралдар 	 उपसाधनानि


%V тіркеуден босату мүмкін емес 	 %V इत्यस्यावरोपणेऽक्षमता


Қасиеттері 	 विशेषाः


Сеанстан шығу... 	 निष्क्रम्यताम्...


Кіру сәтсіз аяқталды 	 वैफल्यं प्रमाणप्राप्तौ


Білім алу 	 शिक्षणम्


Музыка 	 सङ्गीतम्


Файлдарды жалпы жетімділігіне жариялау 	 सञ्चिकासंविभाजनम्


Болдырмау 	 अपाक्रियताम्


Бас қатырмалар 	 प्रहेलिकाः


Мәтіндік лицензия 	 पाठ्यानुमतिः


Өзгерістерді іске асыру 	 परिवर्तनानि सम्प्रयुज्यन्ताम्


Күнтізбе 	 दिनदर्शिका


Соңғы жыл 	 गतवर्षे


Бейсенбі 	 गुरुवारे


Файл атауларында көлбеу сызықты қолдануға болмайды 	 सञ्चिकानामसु प्रह्वचिह्ने वर्जिते


Санаттар 	 वर्गाः


Нәтижелер санын азайту 	 ऊनाः परिणामा दर्श्यन्ताम्


Файл зақымдалған 	 सञ्चिका भ्रष्टा


Shotwell фотосуреттер менеджері 	 Shotwell भावचित्रप्रबन्धकः


Ubuntu-мен ұсынылатын 	 Ubuntuद्वारा सम्भृतानि


Орнатылған 	 प्रतिष्ठापितः


Өлеңдер 	 गीतानि


Кіру 	 प्रविश्यताम्


'%s' өшіру 	 '%s' इतीदमुच्छेद्यताम्


Фотолар 	 भावचित्राणि


Үй бумасы 	 गृहसञ्चयः


Бағдарлама 	 संविधिः


Файлдар мен бумаларды іздеу 	 अन्विष्यन्तां सञ्चिकाः सञ्चयाश्च


Аты жоқ 	 अनामा


Суреттер 	 चित्राणि


Желі а_тауы: 	 जालनाम-


өлеңдер 	 सङ्गीतम्


Иесі 	 अधिपतिः


>1Гб 	 अयुताष्टकाधिकम्


Салынымды жүктеу (%d%%) 	 उपारोप्यते संलग्नम् (%d%%)


Жұма 	 शुक्रवारे


“%B” көшірмесін жасау 	 "%B" इतीदं प्रतिक्रियमाणम्


Ойындар 	 क्रीडाः


Барлық бағдарламалар 	 सर्वे तन्त्रांशाः


Барлық жетімді бағдарламалар 	 सर्व उपलभ्या अनुप्रयोगाः


Файлды тіркеуден босату мүмкін емес 	 सञ्चिकाऽनवरोप्या


Ғылыми және жобалау 	 विज्ञानं यन्त्रणं च


Кілт сөздер: 	 मुख्यपदानि-


_Жаңарту 	 नवीक्रियताम्


Фон суреті 	 पृष्ठदेशः


Файл көшірмесін жасау: %'d, барлығы %'d (“%B” ішінде), мақсаты “%B” 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य ("%B" इत्यत्र स्थिता) प्रतिक्रियमाणा


Бе_тбелгіні қосу 	 पुटचिह्नं योज्यताम्


Соңғы қолданылған құжатты ашу 	 उद्घाट्यतामेकः सद्यःप्रयुक्तो लेखः


Мақсат бумасында бос орын жеткіліксіз. Орынды босату үшін файлдарды өшіріп көріңіз. 	 अपर्याप्तमवकाशं गन्तव्ये। अवकाशं प्रतिपदितुं सञ्चिका उच्छेदनीयाः।


Ортасы 	 केन्द्रणम्


Бұл файлды тоқтату мүмкін емес 	 सञ्चिकाऽनिरोध्या


Орнату 	 प्रतिष्ठाप्यन्ताम्


Құжатта тек бос парақтар бар 	 लेखे रिक्तानि पृष्ठानि केवलम्


Сақталған іздеу 	 रक्षितमन्वेषणम्


Басқа жаңартулар 	 अन्यानि


Желі 	 जालम्


Соңғы болдырмаған әрекетті қайталау 	 पुनःक्रियतामन्तिममपाकृतं कर्म


Қытай 	 चीनः


Кантри 	 लौकिकम्


Нұсқасы %s 	 संस्करणम् %s


Салынымды сақтау 	 रक्ष्यतां संलग्नम्


Басылуда парақ № %d, барлығы %d... 	 मुद्र्यते %dतमः%dपृष्ठगणे...


белгісіз 	 अज्ञातम्


Олай аталатын басқа файл “%s” ішінде бар болып тұр. 	 तन्नामैकाऽन्या सञ्चिका "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


Бетбелгілер 	 पुटचिह्नानि


Ағымдағы фон 	 आधुनिकः पृष्ठदेशः


Таңбаша: 	 चित्रकम्-


Контакттар 	 सम्पर्काः


Бинарлы 	 द्विमानीया


Презентация соңы. Шығу үшін шертіңіз. 	 प्रस्तुतिः समाप्ता। निर्गन्तुं नोद्यताम्।


Үлгілер 	 आकृतयः


%d парағын баспаға шығару қатесі: %s 	 %d-तमस्य पृष्ठस्य मुद्रणं विफलम्- %s


“%B” бумасындағы файлдарды өшіру мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарауға рұқсатыңыз жоқ. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनुच्छेद्याः "%B" इत्स्मिन् स्थिताः सञ्चिकाः।


Парақты таңдау 	 चीयतां पृष्ठः


Файлдарды аттап _кету 	 क्षिप्यन्तां सञ्चिकाः


Әсемдеу тақырыбы 	 विषयः


Үздіксіз нәр беруші (UPS) 	 अविरतविद्युत्स्रोतः


Бастапқы файл 	 मूलसञ्चिका


_Орнату 	 प्रतिष्ठाप्यताम्


Pitivi видеоредакторы 	 Pitivi दृश्यसम्पादकम्


Файл жататын топ. 	 सञ्चिकाया वर्गः।


Орнатылуда 	 प्रतिष्ठापनाय प्रतीक्षते


Қа_ла: 	 नगरम्-


Көппарақты құжаттарды қарау 	 दर्श्यन्तामनेकपृष्ठा लेखाः


Кесте 	 विस्तीर्णपत्रम्


Мәтіндік өрісіндегі барлық мәтінді іздеу 	 पाठ्यक्षेत्रस्थं सर्वं पाठ्यं चेतुम्


Мәтін 	 पाठ्यम्


'%s' мобильді кеңжолақты байланысы белсенді 	 '%s' इत्ययं जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कः सक्रियः


Тек тегін (еркін) бағдарламаларды орнату 	 मुक्तस्तन्त्रांशः केवलम्


Мәзір панелінде уақытты көрсету 	 सूचिशलाकायां समयो दर्श्यताम्


“%B” бумасындағы файлдарды көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарау үшін рұқсаттарыңыз жетпейді. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽप्रतिलेप्याः "%B" इत्स्मिन् सञ्चये स्थिताः सञ्चिकाः।


'%s' '%s' ішіне көшіру 	 '%s' इतीदम् '%s' इत्यत्र प्रतिलेप्यताम्


жобалар 	 प्रकल्पाः


Дауысты басу 	 मूकत्वम्


Қайта жүктеу... 	 पुनःप्रवर्त्यताम्...


бағдарламалар 	 अनुप्रयोगाः


Биология 	 जैविकी


Мінету орындау (дебаг) 	 दोषनिरूपणम्


Құжатт блокталған, және оны ашу үшін парольді енгізу керек. 	 अयं लेखो निगृहीतः सम्यङ्कूटसङ्केते प्रविष्टे पठितुं शक्यते च।


'%s' үшін желілік адресті сұрау... 	 '%s' इत्यस्मै जालाय सङ्केतो याच्यते...


GIMP суреттер редакторы 	 GIMP प्रतिमासम्पादकम्


Күт_у: 	 विलम्बः-


Суреттер 	 प्रतिमाः


Соңғы рет өзгертілген: 	 अन्तिमं परिवर्तनम्-


Орнатылған%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 प्रतिष्ठापिताः%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


_Осында көшіру 	 अत्र प्रतिलेप्यताम्


“%B” “%B” ішіне көшіру 	 "%B" इतीतः "%B" इत्यत्र प्रतिलेप्यमानम्


Жаңа хабарламалар 	 नवसन्देशाः


_Аты: 	 नाम-


Барлық файлдар 	 सर्वाः सञ्चिकाः


Процессор 	 संसाधकम्


Аудармалар (локализация) 	 स्थानिकीकरणम्


видео 	 दृश्यानि


Көшіруді қа_йталау 	 पुनःक्रियतां प्रतिलेपनम्


_Барлық бағдарламалар 	 सर्वे तन्त्रांशाः


Физика 	 भौतिकी


Барл_ығын алмастыру 	 सर्वे प्रत्याह्रियन्ताम्


Кө_шірмесін ашу 	 प्रतिलिपिरुद्घाट्यताम्


%s ретінде қайталау 	 %s-वत् पुनर्यत्यताम्


Файл табылмады 	 स़ञ्चिका न प्राप्ता


Олай аталатын жаңалау бума “%s” ішінде бар болып тұр. 	 तन्नामैको नवतरः सञ्चयः "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


Математика 	 गणितम्


Әңгімелесу (чат) 	 संलापः


Қолдау көрсетілетін бағдарламалар 	 समर्थितास्तन्त्रांशाः


Жариялауларды жасау 	 प्रकाशनम्


Қайталау 	 पुनर्यत्यताम्


Аты_н ауыстыру 	 पुनरभिधीयताम्


А_лмастыру 	 प्रत्याह्रियताम्


Қаріп ақпаратын жинау… %3d%% 	 संगृह्यन्ते वर्णालेखसूचनाः... %3d%%


Толығырақ 	 विवरणानि


%s архивінде суреттер табылмады 	 न चित्राणि प्राप्तानि %s-आगारे


Бар болып тұрған құжатты ашу 	 उद्घाट्यतां विद्यमानो लेखः


_Мобильді кеңжолақты желіні іске қосу 	 प्रक्रियतां जङ्गमपृथुवाहिनी


Б_арлығын таңдау 	 सर्वं चीयताम्


_Файл 	 सञ्चिका


Түстер 	 रङ्गाः


Көмек 	 सहायता


Жүйеде таңдалған тілдің қол жетімділігі толығымен орнатылып қамтылмаған. Жетіспегендерді қазір орнатқыңыз келеді ме? 	 चिताभ्यो भाषाभ्य उपलब्धानि कानिचिदनुवाद-लेखनसाहाय्यानि न प्रतिष्ठापितानि। अपि प्रतिष्ठाप्यन्तामिदानीं तानि?


Егер томды тіркеуден босатқыңыз келсе, томның қалқымалы мәзіріндегі Томды тіркеуден босатуды таңдаңыз.hostname (uri-scheme) 	 संविभागमवरोपयितुं संविभागस्य सूच्या अवरोपणविकल्पश्चीयताम्।hostname (uri-scheme)


География 	 भूगोलविज्ञानम्


Бумалар 	 सञ्चयाः


Құпия сөз дұрыс емес, қайта енгізіп көріңіз 	 अपुष्टः सङ्केतः


Барлығын ө_шіру 	 सर्वा उच्छेद्यन्ताम्


Қытай (жеңілдетілген) 	 चीनीया सरलीकृता


Бәрібір жою 	 निष्कास्यतां कथञ्चन


жүктемелер 	 अवाहरिताः


Көрсетілімдер 	 प्रस्तुतयः


Мен 	 स्वकीया


Ubuntu One ның Rhythmbox ке арналған жинақтары 	 संयोजनम् Ubuntu One इत्यस्य Rythmboxकृते


Байланысқан 	 सम्पृक्तम्


Файл өзгертілген күні. 	 यदा सञ्चिका परिवर्तिता।


Белгісіз қаріп түрі 	 अज्ञातो वर्णालेखप्रकारः


Файлды %F ішіне жылжыту кезінде қате орын алды. 	 %F इत्यत्र सञ्चिकाया विस्थापने कश्चिद्दोषो जातः।


^Kubuntu орнату 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Kubuntu


Сервермен байланыс орнату 	 वितरकं समायुज्यताम्


Белгісіз қате 	 अज्ञातो दोषः


(басқа көшірме) 	 (अन्या प्रतिलिपिः)


"%s" құжатын жүктеу сәтсіз 	 "%s" इत्यस्य लेखस्यारोपणं विफलम्


Белгісіз 	 अज्ञातम्


Мәзір жолағында уақыт көрсету 	 सूचिशलाकायां समयो दर्श्यताम्


_Пароль: 	 कूटसङ्केतः-


Бағдарлама аты белгісіз 	 अज्ञातमनुप्रयोगनाम


Табу опциялары 	 अन्वेषणविकल्पाः


Бәріне де жетімді 	 सर्वेभ्योऽभिगम्यता


Файлды көшіру: %'d, барлығы %'d, мақсаты “%B” 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य "%B" इत्यत्र प्रतिलेप्यमाना


Әміріңізді енгізіңіз 	 टङ्क्यतां स्वसमादेशः


%V шығару мүмкін емес 	 %V इत्यस्य निष्कासनेऽक्षमता


Файлдың аты мен таңбашасы. 	 सञ्चिकाया नाम चित्रकं च।


Алдын-ала орнатылған бағдарламалар 	 अभिव्याप्तस्तन्त्रांशः


“%B” бумасын оқу кезінде қате орын алды. 	 "%B" इत्यस्य सञ्चयस्याऽहरणे कश्चिद्दोषो जातः।


Бірі_ктіру 	 निमज्ज्यताम्


Бағдарламаларды ашу панелі 	 प्रक्षेपकम्


Сеанстан шығу 	 निष्क्रम्यताम्


%s (қуатталған)battery (time remaining) 	 %s (पारितम्)battery (time remaining)


Тілдерді Орнату / Жою... 	 प्रतिष्ठाप्यन्ताम् / निष्कास्यन्ताम् भाषाः...


'%s' желілік байланысы белсенді 	 '%s' इत्ययं जालसम्पर्कः सक्रियः


_Көбірек ақпарат шығару 	 अधिका विशेषा दर्श्यन्ताम्


Веб шолғыштар (веб браузерлер) 	 जालगवेषकाणि


Фотосуреттер 	 भावचित्राणि


_Баптаулар... 	 संरूपणम्...


Көбірек білу 	 विवरणानि


Бастапқы коды ашық 	 मुक्तप्रभवः


Топ 	 वर्गः


Авторы: 	 लेखकः-


_Орналасқан бумасын ашу 	 ग्राहिसञ्चय उद्घाट्यताम्


Карта ойындары 	 पत्रखेलाः


Қайнар көз бумасын өшіру мүмкін емес. 	 प्रभवसञ्चयस्य विस्थापने वैफल्यम्।


Веб өңдеу 	 जालनिर्माणम्


Файлдар мен бумалар 	 सञ्चयाः सञ्चिकाश्च


Байланыс 	 अनुबन्धः


Онжылдық 	 दशकम्


Бұл файлды шығару мүмкін емес 	 सञ्चिकाऽनिष्कास्या


Суретті сақтау 	 रक्ष्यतां चित्रम्


Барлық бағдарламалар 	 सर्वेऽनुप्रयोगाः


Файлды көшіру: %'d, барлығы %'d (“%B” ішінде), мақсаты “%B” 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य ("%B" इत्यत्र स्थिता) "%B" इत्यत्र प्रतिलेप्यमाना


Барлық құжаттар 	 सर्वे लेखाः


Баспаға шығаруға дайындау... 	 मुद्रणमिष्क्रियते...


Нәрсені өшірсеңіз, ол толығымен жоғалады. 	 उच्छेदितं वस्तु ध्रुवाय नशिष्यति।


Мақсат орналасуға көшіру үшін қосымша %S орын керек болып тұр. 	 %S एतावदधिकमवकाशमपेक्षितं गन्तव्ये प्रतिलेपनाय।


^Edubuntu орнату 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Edubuntu


Баспаға шығару алдында қарау 	 मुद्रणात् पूर्वं दर्श्यताम्


Файлдарға қатынау және реттеу 	 अनुगम्यन्तां विधीयन्तां च सञ्चिकाः


Түрі 	 प्रकारः


Байланысты үзу 	 वियोज्यताम्


Көптеген бағдарламаларды қолданыңыз 	 अन्येऽपि तन्त्रांशा उपलभ्याः


Пайдаланушы аты: 	 उपयोक्तृनाम-


Байла_ныс ақпараты 	 सम्पर्कसूचना


Ubuntu үшін жетімді мыңдаған бағдарламалар арасынан таңдауыңызды жасаңыз 	 Ubuntu इत्यस्मा उपलब्धेभ्यः सहस्राधिकेभ्योऽनुप्रयोगेभ्यश्चयनाय


Файлға қатынау күні. 	 यदा सञ्चिकाऽभिगता।


DVD қатесі 	 अङ्कीयदृश्यवृत्तकदोषः


Тестілеу күйінде орындау 	 परीक्षणावस्थायां चाल्यताम्


Проприетарлы (бос емес) 	 स्वत्वम्


Тү_рі: 	 प्रकारः-


Файлдарды жылжыту 	 विस्थाप्यमानाः सञ्चिकाः


Жүйелік уақыт пен күнді өзгерту 	 समयदिनाङ्कौ संरूप्येताम्


Өзгертілген 	 परिवर्तिता


Жекешелендіру, қалыпқа келтіру мүмкіншіліктері 	 स्वानुकूलनविकल्पाः


Файлдың өлшемі. 	 सञ्चिकाया आयतिः।


Қате 	 दोषः


Бағдарламалар орталығы 	 तन्त्रांशकेन्द्रम्


Орнатылған тілдер 	 प्रतिष्ठापिता भाषाः


Мәтіндік пікірді қосу 	 पाठ्यान्तर्लेखो योज्ताम्


Бағдарламалардың қайнар көздері 	 स्रोताः


Rhythmbox аудио плеер 	 Rythmbox सङ्गीतचालकम्


Сурет салу 	 चित्रलेखनम्


%s қасиеттеріMIME type description (MIME type) 	 %s इत्यस्य विशेषाःMIME type description (MIME type)


Файл рұқсаттары. 	 सञ्चिकाया अनुज्ञाः।


Жақсы(OK) 	 अस्तु


Бұл файлды іске қосу мүмкін емес 	 सञ्चिकाऽप्रवर्त्या


Тек күңгірттену 	 शरणं केवलम्


Қытай (кәдімгі) 	 चीनीया परम्परागता


Орнату(Икемдеу)... 	 उदाह्रियताम्...


Командалар 	 निदेशाः


Бос 	 मुक्तः


Шығу 	 निष्क्रम्यताम्


Кейінгі ақпарат 	 पारम्परसूचना


Firefox веб-шолғышы 	 Firefox जालगवेषकम्


Достарымның фотосуреттері 	 मित्राणां भावचित्राणि


Қайталау 	 पुनःक्रियताम्


'%s' желілік байланысын дайындау... 	 '%s' इत्ययं जालसम्पर्कः समायुज्यते...


Жүйе баптаулары... 	 संविधासंरूपणम्...


Тарихы 	 इतिहासः


Аймақтық форматтар 	 क्षेत्रीयाः प्रारूपाः


Дүйсенбі 	 सोमवारे


“%B” көшіру кезіндегі қате. 	 "%B" इत्यस्य प्रतिलेपने दोषः।


Көшірмені жасауды болд_ырмау 	 अपाक्रियतां प्रतिकरणम्


А_ймақ: 	 क्षेत्रम्-


Параграф 	 लेखप्रान्तः


Үлкейту 	 उपसर्प्यताम्


Терезенің бастапқы қалпы: 	 आद्यचित्रायणावस्था-


Байланыстарды түзету... 	 सम्पाद्यन्तां सम्पर्काः...


Мобильді кеңжолақты (%s) 	 जङ्गमपृथुवाहिनी (%s)


Құжатта аңдатпалар жоқ 	 लेखे न सतेऽन्तर्लेखाः


Аяқтау... 	 समाप्यते...


Көрінуі 	 दृश्यता


Тілдің қолдауы толығымен қамтылмаған 	 भाषासमर्थनं न पूर्णतः प्रतिष्ठापितम्


Мақсат орны тек оқу үшін қолжетерлік. 	 गन्तव्यं पठ्यमात्रम्।


Бар болып тұрған %F файлын өшіру мүмкін емес. 	 %F इत्यस्या वर्तमानायाः सञ्चिकाया निष्कासने वैफल्यम्।


_ОК 	 अस्तु


Құжаттар 	 लेखाः


Жақында ашылған 	 नवाः


Ubuntu құжаттар мысалдары 	 Ubuntuकृते निदर्शनसामग्री


Жоқ 	 नहि


Құжат файл өзгерісі себебінен қайта жүктелді. 	 सञ्चिकायां परिवर्तितायां स्वतः पुनरारोप्यते लेखः


құжаттар 	 लेखाः


"%s" құжаты блокталған және оны ашу үшін пароль керек. 	 "%s" इत्येष लेखो निगृहीत उद्घाटनाय कूटसङ्केतोऽपेक्ष्यते च।


Файлдарды өшіру2 minutes 	 उच्छेद्यमानाः सञ्चिकाः2 minutes


%s — Пароль керек 	 %s — कूटसङ्केतोऽपेक्षितः


Барлығын таңдау 	 सर्वं चीयताम्


Кішірейту 	 अपसर्प्यताम्


_Көмек 	 सहायता


Файл орналасуы. 	 सञ्चिकायाः स्थानम्।


- Unity қарсы алу экраны 	 -Unity अभिनन्दकः


Ө_шіру 	 उच्छेद्यताम्


Файлды ашу 	 सञ्चकोद्घाट्यताम्


Жабу 	 पिधीयताम्


Парақтар таңдауы қате 	 अपुष्टं पृष्ठचयनम्


“%s” файлына қатынау мүмкін емес 	 "%s" इत्यस्याभिगमनेऽक्षमता


Пернетақтадан енгізу әдістемелері: 	 कीलफलकनिवेशविधिः-


О_сында жылжыту 	 अत्र विस्थाप्यताम्


Күн: 	 दिनाङ्कः-


Арнайы мүмкіндіктер 	 सार्वत्रिकाभिगमः


Жүктеу... 	 आरोप्यते...


К_елесі парақ 	 आगामिपृष्ठः


Жұмыс үстел файлы атауын өзгерту мүмкін емес%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 फलकमुखसञ्चिकायाः पुनरभिधानेऽक्षमता%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Құжат лицензиясы 	 लेखानुमतिः


Файлдар бәсекелесі 	 सञ्चिकाविप्रतिषेधः


Көбірек суретті шолу 	 अन्यानि चित्राणि गवेष्यन्ताम्


Үлкейту 	 सर्पणम्


Нұсқа нөмірін көрсету 	 दर्श्यतां विमोचनसंस्करणनाम


Құрылғы аты 	 उपकरणनाम


Жаңарту аяқталды 	 नवीनकरणं सम्पूर्णम्


Жалғастыру 	 तन्यताम्


Монитор 	 प्रदर्शकम्


Жүйеге кіру экраны 	 नामाभिलेखनपटलः


Ubuntu жұмыс үстелі 	 Ubuntu कार्यफलकम्


Сыртқы түрі 	 स्वरूपम्


Жүйеге %s атынан кіру 	 %s-वत् प्रविश्यताम्


Желілік байланыстарыңызды басқару 	 प्रबध्यन्तां जालसम्पर्काः


Хабарламалар 	 सन्देशाः


(көшірме) 	 (प्रतिलिपिः)


Қайта жүктеуді _кейінірек орындау 	 परे प्रवर्त्यताम्


Құжатты %s ішіне сақтау 	 "%s" इत्यस्मिँल्लेखो रक्ष्यते


жұмыс үстелінде 	 फलकमुखे


Жақында ашылған 	 नवानि


Құжаттарды қараушысы 	 लेखदर्शकम्


Жексенбі 	 रविवारे


Парақ 	 पृष्ठः


Қандай жаңалықтар бар 	 किं नवीनतमम्


Мақсат бумасына қатынау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ. 	 न गन्तव्यसञ्चयमभिगन्तुमनुज्ञा भवत्समीपम्।


Жады 	 स्मृतिः


Фонды таңдау 	 पृष्ठदेशसंरूपणम्


Олай аталатын жаңалау файл “%s” ішінде бар болып тұр. 	 तन्नामैका नवतरा सञ्चिका "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


көшірме) 	 तमा प्रतिलिपिः)


Сурет салу, өзгерту 	 वर्णनं सम्पादनं च


Таңдалғанды қиып алу 	 चयनं कर्त्यताम्


Пікір 	 टीका


Суретті %s ішіне сақтау 	 "%s" इत्यस्मिँश्चित्रं रक्ष्यते


Графика 	 चित्राणि


Түс: 	 रङ्गः-


Офис үшін керек барлығы 	 तत्सर्वं यत्कार्यस्थानायापेक्ष्यते


Астрономия 	 ज्योतिषम्


Өзгертулер келесі жүйеге кірген кезде іске асырылады. 	 परिवर्तनानि जायिष्यन्त आगामिसम्प्रवेशे।


Со_нда да көшіру 	 प्रतिलेप्यतां कथञ्चन


Қатынаған 	 अभिगता


Нұсқаларды басқару 	 संस्करणनियन्त्रणम्


Рұқсаттар 	 अनुज्ञाः


Құжатты ашу 	 लेख उद्घाट्यताम्


Құжатты %s ішінен қайта жүктеу 	 "%s" इत्यस्माल्लेखः पुनरारोप्यते


Өндірген: 	 उत्पादयिता-


Жеке бумаңызды ашу 	 निजसञ्चय उद्घाट्यताम्


Жылдам және көптеген жаңа функциялар, Ubuntu-ның жаңа нұсқасы компьютермененгі жұмысты ыңғайтып жеңілдетеді. Біраз мүмкіншіліктермен таныстырамыз... 	 द्रुतं नवलक्षणपरिपूर्णं च Ubuntu इत्यस्य नवीनतमं संस्करणं सङ्गणनं पूर्वतोऽतिसुलभं करोति। सम्प्रतीक्षितुमिह कानिचिन्नवानि वस्तूनि...


'%s' желілік байланысы үшін пайдаланушы аутентификациясы керек... 	 '%s' इत्यस्मै जालसम्पर्कायोपयोक्तृप्रमाणोऽपेक्ष्यते...


Әріптер есебіндегі енгізу курсорының орны. 	 अक्षरेषु सारकस्य वर्तमाना स्थितिः।


Күнді, валютаны кәдімгі форматта бейнелеуі: 	 दर्श्यन्तां सङ्ख्या दिनाङ्का मुद्रामात्राश्च प्रारूपे भाषाया अधोलिखितायै-


Бума 	 सञ्चयः


жұмыс үстелі 	 फलकमुखम्


Аты 	 नाम


Өлеңдер 	 सङ्गीतम्


Құжатта парақтар жоқ 	 लेखे न सन्ति पृष्ठानि


'%s' үшін '%s' ішінде көшірмені жасау 	 '%s' इतीदम् '%s' इत्यत्र स्थितं प्रतिक्रियताम्


Атаусыз бума 	 अनामसञ्चयः


Сіздің желілік байланысыңызды басқару мен түзету 	 प्रबध्यन्तां परिवर्त्यन्तां च जालसम्पर्काः


Тү_зету 	 सम्पादनम्


Тышқан 	 मूषकम्


Бағдарламалар 	 अनुप्रयोगाः


“%B” бумасын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनालभ्यः "%B" इत्ययं सञ्चयः।


Сеанс баптаулары 	 सत्रसम्बन्धिनो विकल्पाः


“%s” бумасын алмастыру керек пе? 	 अपि प्रत्याह्रियताम् "%s" इत्ययं सञ्चयः?


_Елемеу және орнату 	 उपेक्ष्य प्रतिष्ठाप्यताम्


Экрандағы пернетақта 	 पटलस्थकीलफलकम्


Құжатты "%s" ішінен жүктеу 	 "%s" इत्यस्माल्लेख आरोप्यते


Тілдік қолдау 	 भाषासमर्थनम्


Бас тарту 	 निवर्त्यताम्


Жасаған: 	 कर्त्ता-


%s (Әдепкі) 	 %s (औत्सर्गिकम्)


Жаңартуларды орнату 	 नवीनीकरणानि प्रतिष्ठाप्यन्ताम्


Фон 	 पृष्ठदेशः


Жаңа параграф 	 नवो लेखप्रान्तः


Олай аталатын ескілеу бума “%s” ішінде бар болып тұр. 	 तन्नामैक आद्यः सञ्चयः "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


Қонақты сеанс 	 अभ्यागतसत्रम्


Жылжытуды бол_дырмау 	 अपाक्रियतां विस्थापनम्


Бәрін жою 	 निष्कास्यन्तां सर्वे


А_ттап кету 	 क्षिप्यताम्


Орнатылған 	 प्रतिष्ठापिताः


Бұл құжатты баспаға шығару 	 मुद्र्यतामयं लेखः


Салынымдар 	 संलग्नानि


Суретті жүктеу (%d%%) 	 उपारोप्यते चित्रम् (%d%%)


%s қатесі 	 त्रुटिः %s


Жөндеу 	 समाधीयताम्


Байланысты орнату сәтсіз 	 सम्पर्कवैफल्यम्


Баспаны а_яқтаудан кейін жабу 	 मुद्रयित्वा पिधीयताम्


'%s' '%s' ішіне жылжыту 	 '%s' इतीदम् '%s' इत्यत्र विस्थाप्यताम्


Белгісіз құрылғы 	 अज्ञातम्


Іздеу 	 अन्विष्यताम्


Өлшемі 	 परिमाणः


Алмастыру 	 प्रताह्रियताम्


Мысал 	 उदाहरणम्


Үй бумасыkeybinding 	 गृहसञ्चयःkeybinding


Бастапқы орналасуы 	 मौलिकी स्थितिः


Же_лілік уақыт 	 जालसमयः


%s орнату үшін, келесі элементтер жойылуы тиіс: 	 %s इतीदं प्रतिष्ठापयितुमेते निष्कासनीयाः-


_Бірінші парақ 	 प्रथमः पृष्ठः


^Xubuntu орнату 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Xubuntu


“%B” бумасындағы файлдар жөнінде ақпаратты алу кезінде қате орын алды. 	 "%B" इत्यस्मिन् स्थितानां सञ्चिकानां सम्बन्धे सूचनाप्राप्तौ कश्चिद्दोषो जातः।


“%B” бумасын өшіру мүмкін емес. 	 अनिष्कास्यः %B इत्ययं सञ्चयः।


Баспа алдында қарау 	 मुद्रणपूर्वदर्शनम्


Шығу... 	 निर्गच्छति


Орнату 	 प्रतिष्ठाप्यताम्


Құжатты жүктеу (%d%%) 	 उपारोप्यते लेखः (%d%%)


жүктеу 	 अवाहरणम्


Аудио 	 श्रव्याणि


_Мақсат файлы үшін жаңа атын көрсетіңіз 	 गन्तव्याय नवं नाम चीयताम्


Экрандық пернетақта 	 पटलस्थं कीलफलकम्


Информатика мен Робототехника 	 सङ्गणकशास्त्रं यान्त्रोरिकी च


Белгі мәтіні. 	 लक्षस्य पाठ्यम्।


Көшіруді бол_дырмау 	 अपाक्रियतां प्रतिलेपनम्


Интернеттегі фотосуреттер 	 जालस्थानि भावचित्राणि


Ғаламторды барынша пайдалану 	 जालस्याधिकाधिकोपयोगः क्रियेत


Толтыруbackground, style 	 व्यापनम्background, style


Жұмыс үстелі 	 फलकमुखम्


Ескі 	 पुरातनम्


Фильмдер 	 चलच्चित्राणि


фильмдер 	 चलच्चित्राणि


Қате құжат 	 अपुष्टो लेखः


Жүктемелер 	 अवाहरिताः


Қаріп 	 वर्णालेखः


Жұмыс үстел таңбашасының атауын өзгерту мүмкін емес 	 फलकमुखचित्रकस्य पुनरभिधानेऽक्षमता


Қош келдіңіз 	 अभिनन्दनम्


Жұмыс үстелін көрсету 	 फलकमुखं दर्श्यताम्


Бас_тапқысын қолдану 	 पूर्वन्यस्तं प्रयुज्यताम्


“%B” файлын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनालभ्या "%B" इतीयं सञ्चिका।


Терминал 	 अन्त्यम्


Бар_лығын аттап кету 	 सर्वे क्षिप्यन्ताम्


%s жүктелінетін болады. 	 %s एतावदवाहरिष्यते।


Парақ %s 	 %s-तमः पृष्ठः


Автосақтау 	 स्वतो रक्षणम्


Көшір_месін сақтау... 	 प्रतिलिपी रक्ष्यताम्


Кітапханалар 	 सङ्ग्रहाः


Атауы: 	 शीर्षकम्


Видео 	 दृश्यम्


Ос_ында сілтеме жасау 	 अत्र संयोज्यताम्


“%s” файлын алмастыру керек пе? 	 अपि प्रत्याह्रियताम् "%s" इतीयं सञ्चिका?


Жұпталған 	 सम्पृक्तम्


%s іске қосылу 	 आरभ्यते %s


Сенбі 	 शनिवारे


Аңдатпалар 	 अन्तर्लेखाः


Дыбыс баптаулары 	 ध्वनिसंरूपणम्


Ажыратылған 	 वियुक्तम्


Бүгін жақын арада 	 पूर्वमद्य


“%B” толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба? 	 अपि "%B" इतीदं ध्रुवायोच्छेदयितुं निश्चयः कृतः?


үлгілер 	 आकृतयः


%s құжаты үшін пароль 	 %s इत्यस्मै लेखाय कूटसङ्केतः


Желілік байланыстар 	 जालसम्पर्काः


Құжат 	 लेखः


Құжатты автоматты түрде қайта жүктеу 	 स्वतः पुनरारोप्यतां लेखः


Компьютер 	 सङ्गणकम्


Сөндіру... 	 पिधीयताम्...


Ү_й бумасы 	 गृहम्


^Ubuntu орнату 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Ubuntu


Сақта_май-ақ жабу 	 रक्षणं विना पिधीयताम्


Пернетақта 	 कीलफलकम्


Соңғы әрекетті болдырмау 	 अपाक्रियतामन्तिमं कर्म


“%B” “%B” ішіне жылжыту 	 "%B" इतीदं "%B" इत्यत्र विस्थाप्यमानम्


'%s' мобильді кеңжолақты байланысын дайындау... 	 '%s' इत्ययं जङ्गमपृथुवाहिनीसम्पर्कः समायुज्यते...


“%B” бумасын өшіру кезінде қате орын алды. 	 %B इत्यस्य सञ्चयस्योच्छेदने कश्चिद्दोषो जातः।


Файл түрі. 	 सञ्चिकायाः प्रकारः।


Жаңа терезе ашу 	 नवः कोष्ठ उद्घाट्यताम्


Барлық орнатылған бағдарламалар 	 सर्वे प्रतिष्ठापिताः


Мақсат орналасуы бума емес. 	 गन्तव्यो न सञ्चयः।


Буманы ашу 	 सञ्चय उद्घाट्यताम्


Файл иесі. 	 सञ्चिकाया अधिपतिः।


суреттер 	 चित्राणि


Архивте файлдар жоқ 	 न सञ्चिका आगारे


Тілдер жайлы еш ақпарат жоқ 	 भाषा सूचना नोपलभ्यते


Тіл 	 भाषा


^Lubuntu орнату 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Lubuntu


барлығы %d 	 तमः %dपृष्ठगणे


%s (%s) файл пішіміне қолдау жоқ 	 सञ्चिकाप्रकारः %s (%s) न समर्थितः


_Баспадан бас тарту мен жабу 	 मुद्रणमपाकृत्य पिधीयताम्


Көрсетілген '%s' иесі жоқ болып тұр 	 '%s' इतिनिर्दिष्टोऽधिपतिर्न वर्तते


Бағд. қамтама 	 तन्त्रांशः


Көшірмені жасау: файл %'d, барлығы %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य प्रतिक्रियमाणा2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Өндіруші құралдары 	 निर्माणोपकरणानि


%s байт 	 ? अष्टकानि


байланыспаған 	 वियुक्तम्


Арнайы мүмкіншіліктер 	 सहायकतन्त्राः


Ubuntu бағдарламалар орталығы 	 Ubuntuतन्त्रांशकेन्द्रम्


? нәрсе 	 ? वस्तूनि


Егер қайсыбір тіл орнатылған болса, кез-келген пайдаланушы өзіне қажетті болса сол Тілді таңдай алады. 	 प्रतिष्ठापितायां भाषायां सा व्यक्तिगतरूपेण भाषासंरूपणे चेतुं शक्यते।


Көшіру кезінде қате орын алды. 	 प्रतिलेपने दोषः।


Баспаға шығару 	 मुद्रणम्


Rhythmbox музыкалық плеер 	 Rythmbox सङ्गीतचालकम्


“%B” бумасындағы файлдарды басқару мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарауға рұқсатыңыз жоқ. 	 आहरणानुज्ञाभावेऽनालभ्याः "%B" इत्स्मिन् सञ्चये स्थिताः सञ्चिकाः।


“%s” бумасын біріктіру керек пе? 	 अपि निमज्ज्यताम् "%s" इत्ययं सञ्चयः?


Файлды жылжыту: %'d, барлығы %'d (“%B” ішінде), мақсаты “%B” 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य ("%B" इत्यत्र स्थिता) "%B" इत्यत्र विस्थाप्यमाना


Өлшемі: 	 परिमाणः-


Құжатты б_локтаудан босату 	 अनुतृद्यतां लेखः


Батарея 	 विद्युत्कोशः


Қуат көзінің параметрлері(бапталымы)... 	 विद्युच्छक्तिसंरूपणम्...


Жылжыту кезінде қате орын алды. 	 स्थानान्तरणे दोषः।


Ешнәрсе жасамау 	 किञ्चिन्न क्रियताम्


1Гб 	 अयुताष्टकम्


Болдырмау 	 निवर्त्यताम्


Файлды жылжыту: %'d, барлығы %'d, мақсаты “%B” 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य "%B" इत्यत्र विस्थाप्यमाणा


Салынымды %s ішіне сақтау 	 "%s" इत्स्मिन् संलग्नं रक्ष्यते


Көбірек желілер 	 अन्यानि जालानि


Олай аталатын ескілеу файл “%s” ішінде бар болып тұр. 	 तन्नामैकाऽऽद्या सञ्चिका "%s" इत्यस्मिन् वर्तते।


АТЫ 	 नाम


(қате Unicode) 	 (अपुष्टः सार्वकूटः)


Симуляторлар 	 प्रतिरूपविधानम्


Стилі: 	 शैली-


Жүйе қол жетімді тілдер туралы ақпарат әлі уақытқа дейін жоқ. Ақпаратты алу үшін дәл қазір жаңартуды орындағыңыз келеді ме? 	 इदानीं संविधायां भाषानां सम्बन्धे सूचना न सन्ति। अपि जालनवीनीकरणेन प्राप्यन्तां ता अधुना?


Бар болып тұрған %F бумасынан файлдарды өшіру мүмкін емес. 	 %F इत्यस्माद्वर्तमानात् सञ्चयात् सञ्चिकानां निष्कासने वैफल्यम्।


К_оманда: 	 समादेशः-


Қа_йталау 	 पुनर्यत्यताम्


Кө_мек 	 सहायता


Туралауы 	 सारूप्यम्


Аудио 	 श्रव्यम्


Құжат жүктеліп алынуда (%d%%) 	 अवाहरिष्यते लेखः (%d%%)