انځور کې اچونه کول 	 Vhubha vukulu bya xifaniso


پروت اړول_ 	 Hundzuluxa Hi _Vuandlalo


خپروونکی 	 Muhaxi


ټاکل شوی انځور په کوم بل کاريال پرانيستل 	 Pfula xifaniso lexi nga hlawuriwa hi xitirhi xo hambana


لۊری شومالی 	 Mitsengo yo hlawuleka


د ټاکل شوي انځور ځانتياوې او پېژن اومتوک ښودل 	 Komba swihlawulekisi na switiviwa swa switiviwa swa xifaniso lexi hlawuriweke


وېړه پاڼه 	 Xipredxiti


انکړپټه_ 	 _Xiyenge xa le hansi xa furemu


دواړه 	 Hivumbirhi


کړۍ پرله پسې والی_ 	 _Ku ncinca ka ku landzelelana


ت_وکپټه 	 _Xiyenge xa switirhi


د افس كاريالونه 	 Switirhi swa Ofisi


:ته 	 Eka:


سلالېښود 	 Nkombiso wo ncinca-ncinca


اوپنافس.ورګ رياضي 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


مخکنی_ 	 Leswi nga _hundza


مرسته_ 	 _Mpfuno


د دوتنې بڼه يا ناپېژندلې ده يا نامنلې 	 Xixaka ra fayili a ri tiveki


پروګرامونې 	 Vuaki bya Switirhi


لېوی 	 Tolovelekeke


لکه _شاليد 	 Xitandzhaku


بندول_ 	 _Pfala


ځاني امستنې 	 Vululamisi bya Vuwena


نبوت عامه 	 hlaya


:ښي_ 	 _Xinene:


ارزښت 	 Ntsengo


ګېنوم همداسې د پروګراموونکو لپاره هم يو بشپړ پراختيايي چاپېريال لري چې هغوی ته د قوي او پېچلو پروګرامونو د جوړولو واک ورکوي. 	 Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme, yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene


پېژن اومتوک 	 Switiviwa swa switiviwa


لمېستل URL_ 	 Kopa URL


لو_کمول 	 Tshineta N_dzhaku


انځور ليد 	 Kombiso Wa Xifaniso


اکلي 	 Vatsari


پرله پسې والی 	 LandzelelanaPrefDlgSlideSwitchPrefix


بچوۍ 	 Thege


د دې کاريال مرسته 	 Pfuno eka xitirhi lexi


کښنيز كاريالونه 	 Switirhi swa tigirafiki


مخ امسته 	 Ndzulamiso wa pheji


%n: شمېرونکی 	 %n: xihlayi


خځلنۍ ته لېږل_ 	 Yisa e_taleni


ليد_ 	 _Vona


..jpg يا .png مهرباني وکړﺉ يو بل دوتنه شاتاړی وکاروﺉ لکهThe PNG-Format (*.png) 	 Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png)


په اوسنۍ کړکۍ کې د انکړپټې ښکارېدنه بدلوي 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri


وانډا د ګينوم کب 	 Wanda - Nhlapfi ya Gnome


توکپټه ړنګول_ 	 _Susa xivandla xa switirhi


په انکړپټه کې نېټه 	 Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi


د انځور اخيستلو وختونه 	 Swipimelo swo teka xifaniso


د PDF په دانلود 	 Leswi endlekaka sweswi


انځور په خپل ليوي کچ ليدل 	 Komba xifaniso hi mpimo wa xona


اخيستل شوی په 	 Tekiwe hi


انرژي 	 Ndyangu


په توکپټه کې خوځول_ 	 _Fambisa eka xivandla xa switirhi


د انځور وروستی بدلون بېرته ناکړول 	 Tlherisa ku ncinca loku nga hundza


لکه _شاليد 	 Tani hi muvala wa le _hansi


د دوتنې يونلور ځانګړنې 	 Swipimelo Swa Ndhawu/Ndlela Ya Fayili


له توکپټې ړنګول_ 	 _Susa eka xivandla xa switirhi


لکه _شاليد 	 Lulamisa Xitandzhaku xa _Desikithopo


د دې کاريال په اړه 	 Mayelana na xitirhi lexi


انځور کې اچونه کول 	 Hlahluvela vululu bya xifaniso


د راتلونکي انځور تر ښودلو ډلو په سېکېنډونو کې 	 Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka


انځور په ړنګولو کې ستونزه %s د 	 Xihoxo eku suleni ka xifaniso %s


انځور اومتوک 	 Switiviwa swa xifaniso


زياتره هغه څه چې تاسو يې په خپل کمپيوټر کې ګورئ لکه فايل سمبالوونکی، وېب کتونکی، لېستونه، او داسې نور زيات پروګرامونه د ګېنوم برخې دي. 	 Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer, xilawuri xa tifayili, Xihloti xa Web, ti-menu na swotala


ځاني غورونې 	 Swo ti Hlawulela


اندازه واضح 	 Nhlamuselo


منځپانګې_ 	 _Leswi nga ndzeni


توکپټه سمونګر 	 Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi


خځلنۍ ته لېږل غواړﺉ؟ "%s" تاسو په ډاډه توګه 	 Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni?


انځور 	 Xifaniso


.کوم امنځور نه دی لېښل شوی 	 Ku hava xifaniso lexi pangiweke.


پېليږي %s 	 A ku sunguleni ka %s


د جنومي په اړه 	 Mayelani na Gnome


.انځور نه شي لېښلی '%s' 	 Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'.


کړۍ پرله پسې والی_ 	 _Ku ncinca ka ku landzelelana


کړکۍ بندول 	 Pfala furemu


راتلونکی 	 Leswi landzelaka


.د انځور لېښل پاتې راغلل 	 Tsandzeke ku panga xifaniso.


ګڼرسنۍ غورنۍ 	 Menu wa Multimedia


لکه _شاليد 	 Muvala wa le Hansi


انځور په ړنګولو کې ستونزه %s د 	 Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso


:مېچنه_ 	 Ku _kurisa kumbe ku hunguta:


ټاکل شوی توکی په توکپټه کې خوځول 	 Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


سېسټم 	 Sisiteme


پېژن اومتوک 	 Switiviwa swa switiviwa


ټاکل شوی انځور خځلنۍ پوښۍ ته لېږل 	 Yisa xifaniso lexi hlawuriweke eka folidara ya le taleni


بېرته تلوالول_ 	 _Vuyisela emasunguleni


انځور ليدانی 	 Xikomba Swifaniso


د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings 	 Vululamisi bya Swirho(Hardware) swo hambanaPersonal settings


ټاکل شوی انځور په کوم بل نوم ساتل 	 Hlayisa xifaniso lexi nga hlawuriwa eka vito ro hambana


انځور_ 	 _Xifaniso


لګونونه 	 Switirhi swa engetelo


فارموله 	 Fomula


هغه كاريالونه چې په نورو ټوليو کې نه برابرېږي 	 Switirhi leswi havaka ntlawa


يوه پوښۍ وټاکئ 	 Hlawula folidara


:تاسو ته وړاندې کړی دی 	 Tisiwa ka wena hi


:بيانومول له 	 Ncinca vito kusuka eka:


نشته چې پرانيستل شي URL 	 Ku hava URL yo sungula


لومړی انځور_ 	 Hlela xifaniso


:لکه دوديز ر_نګ 	 Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela


د دې کاريال په اړه 	 Mayelana na xitirhi lexi


مخکنی_ 	 Leswi nga _hundza


پېلېدونکی توکی نه دی 	 Ku hava xilo xo sunguleka


.د جنومي انځور ليدانی 	 Xikomba xifaniso xa GNOME.


انځور په کړکۍ کې برابرول 	 Ringanisa xifaniso na furemu


ناپېژندلی 	 Tiviwiki


پازوالنه 	 Vukongomisi


انځور ټولګه ناتوانول 	 Pfala xiyenge xa swifaniso


راتلونکی انځور_ 	 _Xifaniso lexi landzelaka


...چاپول_ 	 _Printa…


ميلي ميټرې 	 Milimitara


توکپټه ړنګول_ 	 _Susa xivandla xa switirhi


په لومړيو کې د ۱۰۰٪ نه لويوالی ډېرول پرېښل 	 Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100% emasunguleni


د کاريال توکپټه سمول 	 Hlela xiyenge ya switirhi


وروستی انځور_ 	 Xifaniso ro _Hetelela


په اړه_ 	 _Mayelana


د دې کاريال مرسته 	 Pfuno eka xitirhi lexi


د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست 	 Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop


ډېر نور څه ترسره کول... 	 Tlulela eka: Xikomba-ndlela, Lava


ځاني 	 Vuwena


:کيڼ_ 	 _Eximatsini:


کومه دوتنه پرانيستل 	 Pfula fayili


څنګه چې دی%Id%d 	 tani hi%Id%d


:چټکتيا کچونه ISO د 	 Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO:


..jpg يا .png مهرباني وکړﺉ يو بل دوتنه شاتاړی وکاروﺉ لکهThe PNG-Format (*.png) 	 Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png)


ګړيالغوندې چورلول_ 	 Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi


د کاريال توکپټه سمول 	 Komba ntsariso wa xitirhi


.د لنډمهاله دوتنې جوړول پاتې راغلل 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana.


ټاکل شوی انځور چاپول 	 Printa xifaniso lexi hlawuriweke


روغتيا 	 Vurimi


افس 	 Ofisi


انځور ۹۰ پوړه کيڼې خوا ته چورلول 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya eximatsini


ځای 	 Xiyimo


اوسنی انځور بيالېښل 	 Panga nakambe xifaniso lexi


:پلنوالی_ 	 Vua_nami:


جوړوونکی يادښت 	 Tsalwa ra Muaki


په دوه ځلي کېکاږلو سره ټوله پرده راوستل 	 Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


انځور لويول 	 Kurisa xifaniso


.انځور نه شي لېښلی '%s' 	 Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'.


ناسمه بولۍ چې پېل شي 	 Xileriso a xi kahle kunsungula


.خځلنۍ ته لاسرس نه شي کولی 	 Tsandzeka ku vona tala.


:لکه دوديز ر_نګ 	 Tani hi _muhlovo wo tihlawulela:


.د انځور لېښل پاتې راغلل 	 Tsandzeke ku panga xifaniso.


انځور 	 Xifaniso


غوراوي 	 Swo tihlawulela


:لاندې_ 	 E_hansi:


:د دوتنې په چاپولو کې ستونزه %s 	 Xihoxo eku kandziyiseni ka: %s


د هغه مخ خبرتياوې چې انځور به پرې چاپيږي 	 Vuxokoxoko bya pheji leri xifaniso xi nga ta printiwa kona


:م_ېنځ 	 Xi_karhi:


:ليکوال 	 Mutsari:


ارزښت 	 Ntsengo


بهر 	 Handle


ناپېژندلی 	 Tiviwiki


د ټاکل شوي انځور ځانتياوې او پېژن اومتوک ښودل 	 Komba swihlawulekisi na switiviwa swa switiviwa swa xifaniso lexi hlawuriweke


اوپنافس.ورګ ليکوال 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


لۊری شومالی: 	 Thekinoloji


تر ۱۰۰٬۰۰۰ ډېرې لیکني: 	 10 · 100 · 1000 · Matluka ya nkoka


پښتو 	 Swi alanandzu


انځورګري 	 Vudirowi


سلالېښود 	 Nkombiso wo ncinca-ncinca


ملتوکونه 	 Accessories


دواړه 	 Hivumbirhi


د رڼو سيمو رنګ 	 Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka


پرانيستل _په 	 _Pfula hi


:د دوتنې نوم بڼه 	 Malangutele ya vito va fayili:


راتلوکی_ 	 Leswi _landzelaka


پوښۍ پرانيستل 	 Kombisa Folidara


د انځور لويوالی 	 Ntshineto Wa Xifaniso


توکپټه_ 	 _Xiyenge xa switirhi


زموږ په اړه 	 Tsalwa ra siku...


کومه دوتنه پرانيستل 	 Pfula fayili


د انځورونو سلالېښودل ليد پېلول 	 Sungula kombiso wo ncinca-ncica wa swifaniso


پروت 	 Vuandlalo


د کړکۍ په انکړپټه کې د انځور نېټه ښيي 	 Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi


مخکنی 	 Leswi nga hundza


د لويدو پر _مهال انځورونه ښويه کول 	 Rhetisa swifaniso loko swi _kurisiwile


تخنيک 	 Xitsonga


انځور په کړکۍ کې برابرول 	 Ringanisa xifaniso na furemu


کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي 	 Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka


ويې بهيرګر 	 Xitirhisi xa marito


د انځور وروستی بدلون بېرته ناکړول 	 Tlherisa ku ncinca loku nga hundza


سمون_ 	 _Hlela


د جنومي د دې نسخه په اړه خبرتياوې ښودل 	 Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome


ښه برابرول_ 	 _Vonakisa hinkwaxo


دننه 	 Ndzeni


په دوه ځلي کېکاږلو سره د ټولې پردې اکر چارندول 	 Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


انځور بيالېښل 	 Panga xifaniso nakambe


په اوسنۍ کړکۍ کې د توکپټې ښکارېدنه بدلوي 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa switirhi eka furemu leri


ورتګ_ 	 _Famba


د سېسټم سازونه او لیدانی 	 Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo


غور_اوي 	 Swo ti_hlawulela


د لويوالي ګڼوونکی 	 Nhlayo yo kurisa


انځور ليدانی 	 Xikomba Swifaniso


ليد_ 	 _Vona


کيڼ 	 Eximatsini


ګينوم يو وړيا، کاروړی، پايېدونکی، او د Unix-ډوله چليز سېسټمونو لپاره يو مېزمخی چاپېريال دی. 	 Gnome i ya mahala, ya tirhiseka, ya kumeka, i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix


.خځلنۍ ته لاسرس نه شي کولی 	 Tsandzeka ku vona tala.


"%s" (%u/%u) انځور ساتل کيږي 	 Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u)


منځپانګې_ 	 _Leswi nga ndzeni


بارتيكليسيزي 	 Xitsonga


.د انځور ټولګې چوکاټ ښودل/پټول 	 Komba/Tumbeta tibatheni to yisa ehansi/ehenhla ta xiyenge xa swifaniso.


د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك 	 Switirhi swa inthanete, marungula ya inthanete


انځور ساتل 	 Pfula xifaniso


فیس بوک 	 Vana


ساتل په 	 Hlayisa tani hi


:سپړاوی 	 Nhlamuselo:


اوپنافس.ورګ بنسټ 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


خپلکارې لورموندنه 	 Ku hlawula matshamelo hi xoxe


انځور په نېغه توګه هېندارول 	 Hundzuluxa ku ya ehenhla tani hi xivoni


:اوږدوالی_ 	 Vu_lehi:


په اوسنۍ کړکۍ کې د څنګ چوکاټ ښکارېدنه بدلوي 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le tlhelo eka furemu leri


د پراخ غونډوال امستنې بدلون (ټول کارنان اغېزمونوي) 	 Ncica vululamisi lebyi nga ta khumba vatirhisi hinkwavo


انځور_ 	 _Xifaniso


:پلنوالی_ 	 Vua_nami:


نسخه 	 Muxaka


څنګ _چوکاټ 	 Xiyenge xa le _tlhelo


ټاکل شوی توکی په توکپټه کې خوځول 	 Kopela xifaniso lexi hlawuriweke eka clipboard


.د کړکۍ د غاړې چوکاټ ښودل/پټول 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo.


هغه انځور چې د چاپولو ځانتياوې به يې وامستل شي 	 Xifaniso lexi ndlela yo printa ya xona yi nga ta lulamisiwa


.د جنومي انځور ليدانی 	 Xikomba xifaniso xa GNOME.


ټاکل شوی انځور لکه د سرپاڼې دېوالپاڼه ټاکل 	 Lulamisa xifaniso lexi hlawuriweke tani ni hi xitandzhaku xa desikithopo


رښتو سمبالښت XMP د 	 Ku lawula ka mpfumelelo eka XMP


انځور ټولګه_ 	 Xiyenge xa _swifaniso


پیلول 	 Tluka-Nkulu


پرانيستل URL_ 	 Pfula URL


ټاکل شوې توکپټه ړنګول 	 Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke


ناکړ_ 	 Tlhelela e_ndzhaku


انځورونه غ_ځول چې پردې سره برابر شي 	 _Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso


.د کړکۍ توکپټه ښودل/پټول 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa switirhi.


انځور ۹۰ پوړه کيڼې خوا ته چورلول 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya eximatsini


لو_کمول 	 Tshineta N_dzhaku


انکړپټه_ 	 _Xiyenge xa le hansi xa furemu


د ټولګې وروستي انځور ته ورتلل 	 Yana eka xifaniso xo hetelela eka xiyenge xa swifaniso


غور_اوي 	 Swo ti_hlawulela


اړيکه 	 Vuhlanganisi


:انځور ونجول وروسته له_ 	 _Ncinca xifaniso endzhaku ka:PrefDlgSlideSwitchPostfix


د جنومي په اړه نور زده کول 	 Dzondza swo tala Mayelani na Gnome


مرسته_ 	 _Mpfuno


په انکړپټه کې نېټه 	 Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi


کارول "%s" د ټاکل شوي انځور د پرانيستلو لپاره 	 Tirhisa "%s" ku pfula xifaniso lexi hlawuriweke


ساتل په 	 Hlayisa tani _hi…


کالسیمین 	 Ndyangu


لۊری شومالی 	 Swikhomela viti


څنګه چې دی%Id%d 	 tani hi%Id%d


:نېټه/مهال 	 Siku/Nkarhi:


:بره_ 	 _Ehenhla:


٢٢ مې ٢٠١٨: د کندهار موټر بم چاودنې تر ١٧ ډير کسان ووژل. 	 T.H. Khosa - F.A Thuketana - B.K.M Mtombeni - C.T.D. Marivate - D.C Marivate - E.P. Ndhambi - Henri Junod -


هېڅ 	 Ku hava


.ورکړل شوی ځای کوم انځور نه لري 	 Ku hava swifaniso eka ndhawu leyi nga boxiwa.


انځور ساتل 	 Hlayisa xifaniso


په اوسنۍ کړکۍ کې د انکړپټې ښکارېدنه بدلوي 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri


اوپنافس.ورګ 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


انځور بيالېښل 	 Panga _nakambe


په لومړيو کې د ۱۰۰٪ نه لويوالی ډېرول پرېښل 	 Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100% emasunguleni


.د کړکۍ انکړپټه ښودل/پټول 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi.


ناکړ_ 	 Tlhelela e_ndzhaku


:يوون_ 	 _Mapimelo:


د جنومي سترګې لپاره مرسته نه شي ښودلی 	 Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso


ښودل “%s_” 	 Komba “_%s”


مخ امسته 	 Ndzulamiso wa pheji


:اوږدوالی_ 	 Vu_lehi:


نېغ اړول_ 	 Hundzuluxa ku ya e_henhla


توکپټه_ 	 _Xiyenge xa switirhi


ټاکل شوی انځور په کوم بل نوم ساتل 	 Hlayisa xifaniso lexi nga hlawuriwa eka vito ro hambana


خبرونه 	 Mahungu


راتلوکی_ 	 Leswi _landzelaka


از تاريخ: 	 Xihluti xa Xi angi:


انځور کې اچونه کول 	 Hlahluvela vululu bya xifaniso


تلويزيون Chassis 	 Mintsengo


%s :دوتنې په لوستلو کې تېروتنه '%s' د 	 Xihoxo a ku hlayeni ka fayili '%s': %s


تشې په لاندکرښکو ځاېناستول 	 Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _


هېڅ نوم 	 Ku hava Vito


د روڼوالي نغوتاند 	 Xiyimela muhlovo wo vonikela


د جنومي انډيوالان 	 Vanghana va Gnome


(ناسم يونيکوډ) 	 (khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki)


معمارۍ 	 Xitsonga


ساتل_ 	 _Hlayisa


اوسنی انځور په ټوله پردې اکر کې ښودل 	 Komba xifaniso lexi eka nkombiso wo tala


:کيڼ_ 	 _Eximatsini:


%s :د ساتلو لپاره لنډمهاله دوتنه نه شي جوړولی 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s


ځانتي_اوې 	 Swi_hlawulekisi


د جنومي سترګه انځور ليدانی 	 Xikomba Xifaniso Xa GNOME


مخليد 	 Xivonela mahlweni


:مېچنه_ 	 Ku _kurisa kumbe ku hunguta:


د انځور ځانتياوې 	 Swihlawulekisi Swa Xifaniso


:شمېرونکی پېلول پر 	 Sungula xihlayi eka:


غورونې 	 Vutihlawuleri


.اړونه پاتې راغله 	 Tsandzekile kuncinciwa.


بېلند 	 Xihambanisi


په توکپټه کې خوځول_ 	 _Fambisa eka xivandla xa switirhi


:ته 	 Eka:


د راتلونکي انځور تر ښودلو ډلو په سېکېنډونو کې 	 Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka


انځور په نېغه توګه هېندارول 	 Hundzuluxa ku ya ehenhla tani hi xivoni


ټاکل شوې توکپټه ړنګول 	 Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke


خپلکارې لورموندنه_ 	 _Matshamelo hi woxe


ميلي ميټرې 	 Milimitara


ستونزې 	 Xitsonga


په دوه ځلي کېکاږلو سره د ټولې پردې اکر چارندول 	 Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


ورتګ_ 	 _Famba


اوپنافس.ورګ ليکوال/ګورت 	 Xipredxiti xa LibreOffice


پښتو 	 Tluka-Nkulu


توکبنسټ 	 Vuhlayisela-rungula


د لويوالي ګڼوونکی 	 Nhlayo yo kurisa


لېوی 	 Tolovelekeke


.شاوخوا د دوه دوتنو نومونه يو دي 	 Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka.


د دوتنې بڼه يا ناپېژندلې ده يا نامنلې 	 Xixaka ra fayili a ri tiveki


ښودل “%s_” 	 Komba “_%s”


انځور وړول 	 Ntsananisa xifaniso


کومه بولۍ نشته چې پېل شي 	 Ku hava command yo sungula


ځانګړي 	 Kutani Bitoen


انځور په خپل ليوي کچ ليدل 	 Komba xifaniso hi mpimo wa xona


په اوسنۍ کړکۍ کې د انځور ټولګې چوکاټ ښکارېدنه بدلوي 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa swifaniso eka furemu leri


انځور لېښل کيږي "%s" 	 Eku pfuleni ka xifaniso "%s"


.منل شوی نه دی EXIF د دې دوتنه بڼې لپاره 	 EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi.


:لاندې_ 	 E_hansi:


.دوتنه ساده دوتنه يا درکموند نه دی '%s' 	 Fayili '%s' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo


برابرول 	 Ringanela


بل XMP 	 Swin'wana hi XMP


غور_اوي 	 Swo tihlawulela


:ځای 	 Ndhawu:


لومړی انځور_ 	 Xifaniso xo _Sungula


:يوون_ 	 _Mapimelo:


:د کېمرې بېلګه 	 Rixaka ra Khamera:


کړکۍ بندول 	 Pfala furemu


بهر 	 Handle


بغلان 	 Ndzhati


افغان 	 Xitsonga


انځور لويول 	 Kurisa xifaniso


.د انځور ټولګې چوکاټ ښودل/پټول 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa swifaniso.


انځور اومتوک 	 Switiviwa swa xifaniso


:برېښېدل 	 Ntsayito:


مرموز GEGL 	 The Mysterious GEGL


.ورکړل شوی ځای کوم انځور نه لري 	 Ku hava swifaniso eka ndhawu leyi nga boxiwa.


کښنې 	 Tigirafiki


مخکنی انځور_ 	 Xifaniso lexi nga _Hundza


اوپنافس.ورګ انځورګر 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


ټوله پرده_ 	 Nkombiso wo _tala


د ټولګې راتلونکي انځور ته ورتلل 	 Yana eka xifaniso xihi kumbe xihi eka xiyenge xa swifaniso


انځور ۹۰ پوړه ښي خوا ته چورلول 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya exineneni


چارنده لګونونه 	 Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke


بچوۍ 	 Thege


نړيوال لاسرسی 	 Pfumelelo wa Hinkwavo


اېنچه 	 Tiinci


[...دوتنه] 	 [FILE..]


ت_وکپټه 	 _Xiyenge xa switirhi


ټاکل شوی انځور خځلنۍ پوښۍ ته لېږل 	 Yisa xifaniso lexi hlawuriweke eka folidara ya le taleni


%f: ار دوتنه نوم 	 %f: vito ra fayili yo sungula kona


:بيانومول له 	 Ncinca vito kusuka eka:


وړاندېينه 	 Nkombiso


په اوسني ټاکل شوي انځور کې بدلونونه ساتل 	 Hlayisa ku ncinca eka swifaniso leswi nga hlawuriwa


خځلنۍ ته لېږل غواړﺉ؟ "%s" تاسو په ډاډه توګه 	 Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni?


%s :د ساتلو لپاره لنډمهاله دوتنه نه شي جوړولی 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s


رڼې برخې 	 Swiyenge leswi vonikelaka


اوسنی انځور په ټوله پردې اکر کې ښودل 	 Hlela xifaniso lexi hi %s


بندول_ 	 _Pfala


تبصرې 	 VEKA


:م_ېنځ 	 Xi_karhi:


دننه 	 Ndzeni


انځور په پرته توګه هېندارول 	 Hundzuluxa hi vuandlalo tani hi xivoni


انځورونه لټول او چورلول 	 Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso


:انځور ونجول وروسته له_ 	 _Ncinca xifaniso endzhaku ka:


په اړه_ 	 _Mayelana


لېوی کچ_ 	 Mpimo wa _ntolovelo


نېغ اړول_ 	 Hundzuluxa ku ya e_henhla


لوډېرول_ 	 _Tshineta


اخيستل شوی په 	 Tekiwe hi


لوبې او ساتېري 	 Mintlangu na Vunyayuri


لکه خوښ _بېلګه 	 Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana


.کوم امنځور نه دی لېښل شوی 	 Ku hava xifaniso lexi pangiweke.


په اوسنۍ کړکۍ کې د څنګ چوکاټ ښکارېدنه بدلوي 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le tlhelo eka furemu leri


نور 	 Swin'wana


لکه _شاليد 	 Tani hi muvala wa le _hansi


جوړوونکی يادښت 	 Tsalwa ra Muaki


ټاکل شوی انځور په کوم بل کاريال پرانيستل 	 Pfula xifaniso lexi nga hlawuriwa hi xitirhi xo hambana


غږ او ليديز 	 Vunanga na TiVideo


ویبراتور 	 Madyelo


لوړوالی 	 Xitsonga


انځورونه غ_ځول چې پردې سره برابر شي 	 _Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso


د جنومي سرپاڼې په اړه 	 Mayelani na Gnome Desktop


:د مېټرونې اکر 	 Mapimelo:


د روڼوالي نغوتاند 	 Xiyimela muhlovo wo vonikela


راتلونکی 	 Leswi landzelaka


:د څرګندتيا مهال 	 Nkarhi wo hlangana ni rivoningo:


اوسنی انځور بيالېښل 	 Panga nakambe xifaniso lexi


ساتل_ 	 _Hlayisa


رښتو سمبالښت XMP د 	 Ku lawula ka mpfumelelo eka XMP


هېڅ 	 Ku hava


د سرپاڼې ملتوكونه 	 Desktop accessories


ټاکل شوی توکی له توکپټې ړنګول 	 Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


سېکېنډه 	 tisekene


لګونونه 	 Switirhi swa engetelo


راتلونکی انځور_ 	 _Xifaniso lexi landzelaka


.د لنډمهاله دوتنې جوړول پاتې راغلل 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana.


يوه پوښۍ وټاکئ 	 Hlawula folidara


ګړيالغوندې چورلول_ 	 Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi


انځور وړول 	 Ntsananisa xifaniso


لیږل 	 Matiko ya


سلالېښود 	 Yimisanyana nkombiso wo ncinca-ncinca


د لويدو پر _مهال انځورونه ښويه کول 	 Rhetisa swifaniso loko swi _ntsananisiwile


د انځور اخيستلو وختونه 	 Swipimelo swo teka xifaniso


خځلنۍ ته لېږل_ 	 Yisa e_taleni


هندوستان 	 Mihandzu


.شاوخوا د دوه دوتنو نومونه يو دي 	 Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka.


د دوتنې نوم مخليد 	 Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili


د روڼوالي رنګ 	 Muhlovo wo vonikela


:اروييونه 	 Marito-nkulu:


(ناسم يونيکوډ) 	 (khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki)


د انځورونو سلالېښودل ليد پېلول 	 Sungula kombiso wo ncinca-ncica wa swifaniso


.کې کوم انځور ونه موندل شو '%s' 	 Ku hava swifaniso eka '%s'.


انځور ليد 	 Kombiso Wa Xifaniso


زده کړه 	 Dyondzo


انځور په پرته توګه هېندارول 	 Hundzuluxa hi vuandlalo tani hi xivoni


نتيجه گيری 	 Swi alanandzu


اوسنی انځور په ټوله پردې اکر کې ښودل 	 Komba xifaniso lexi eka nkombiso wo tala


د سېټم توكي 	 switirhisiwa swa sisitemo


څنګ _چوکاټ 	 Xiyenge xa le _tlhelo


ننوتل 	 Lulamisa


:باېټه 	 Tibayiti:


مخليد 	 Xivonela mahlweni


اېنچه 	 Tiinci


لکه خوښ _بېلګه 	 Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana


انځور بيالېښل 	 _Xifaniso xihi kumbe xihi


برابرول 	 Ringanela


پرانيستل _په 	 _Pfula hi


ټولګړي 	 Angarhela


پوښۍ پرانيستل 	 Pfula folidara


کېمره 	 Khamera


ځای 	 Xivutiso


په سلالۍ ښود اکر کې پرانيستل 	 Pfula hindlela ya nkombiso


جنومي کتابتون 	 Library ya Gnome


د ټولګې راتلونکي انځور ته ورتلل 	 Yana eka xifaniso lexi landzelaka eka xiyenge xa swifaniso


په دوه ځلي کېکاږلو سره ټوله پرده راوستل 	 Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


.منل شوی نه دی EXIF د دې دوتنه بڼې لپاره 	 EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi.


.اړونه پاتې راغله 	 Tsandzekile kuncinciwa.


د نړيوال لاسرسي امستنې 	 Vululamisi bya Pfumelelo wa Hinkwavo


سمون_ 	 _Hlela


لوبې 	 Mintlangu


.انځور نه شي لېښلی '%s' 	 Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'.


د جنومي سترګې غوراوي 	 Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso


%s :ناسمه کوډيزونه ده 	 encoding %s a yi tiveki


...پرانيستل_ 	 _Pfula…


د ټولګې لومړي انځور ته ورتلل 	 Yana eka xifaniso xo sungula eka xiyenge xa swifaniso


پروت 	 Vuandlalo


سرچپه ګړيالغوندې چورلول_ 	 Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi


ټولې دوتنې 	 Tifayi hinkwato


په ټولې پردې اکر کې پرانيستل 	 Pfula eka nkombiso wo tala


پرله پسې والی 	 Landzelelana


مخکنی انځور_ 	 Xifaniso lexi nga _Hundza


:لکه دوديز ر_نګ 	 Tani hi _muhlovo wo tihlawulela:


هډوتري 	 Swirho (Hardware)


د کړکۍ په انکړپټه کې د انځور نېټه ښيي 	 Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi


:بره_ 	 _Ehenhla:


ټاکل شوی توکی له توکپټې ړنګول 	 Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


بېرته تلوالول_ 	 _Vuyisela emasunguleni


خبرتياوې 	 Vuxokoxoko


:د دوتنې په چاپولو کې ستونزه %s 	 Xihoxo eku kandziyiseni ka: %s


ځای 	 Xiyimo


چارنده لګونونه 	 Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke


ځانتي_اوې 	 Swi_hlawulekisi


لۊری شومالی 	 Ntivo-misava


انځور بيالېښل 	 Panga xifaniso nakambe


کاريالونه 	 Switirhi


توکي_ 	 _Switirho


انځورونه لټول او چورلول 	 Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso


افغانستان 	 Valala


وروستی انځور_ 	 Xifaniso ro _Hetelela


سېسټم امستنې 	 Vululamisi bya Sisitemo


:پلنوالی_ 	 Vuanami:


انځور ساتل 	 Hlayisa xifaniso


بنډارځای ټاکلې ليکنې لارښود شمار پازوالي 	 Matluka lama hlawuriweke


نېغ 	 Ku ya ehenhla


پوښۍ پرانيستل 	 Pfula folidara


انځور پرمختلنه 	 Vuantswisi Bya Swifaniso


"%s" (%u/%u) انځور ساتل کيږي 	 Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u)


:اوږدوالی_ 	 Vulehi:


انځور امستنې 	 Malulamiselo ya xifaniso


د کاريال توکپټه سمول 	 Hlela xiyenge ya switirhi


خپلکارې لورموندنه 	 Ku hlawula matshamelo hi xoxe


پايان شرط‌بندي 	 Nhlokomhaka


ادبيات 	 Xitsonga


.د ليکوال په کارولو سره ګورت پاڼې جوړې او سمې کړﺉ 	 Endla ni ku lulamisa Tifomula ta vutshila bya sayense ni tinhlayo hi ku tirhisa Math.


اوپنافس.ورګ شمېرګر 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


پروت اړول_ 	 Hundzuluxa Hi _Vuandlalo


سلالېښود 	 K_ombiso wo ncinca-ncinca


د انځور ځانتياوې 	 Swihlawulekisi Swa Xifaniso


بېلند 	 Xihambanisi


د ساوتري پراختيا توکی 	 Switirhi swo tumbuluxa Switirhi


بل XMP 	 Swin'wana hi XMP


انټرنېټ 	 Inthanete


په اوسني ټاکل شوي انځور کې بدلونونه ساتل 	 Hlayisa ku ncinca eka swifaniso leswi nga hlawuriwa


کيڼ 	 Eximatsini


د رڼو سيمو رنګ 	 Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka


د جوړېدو نېټه 	 Siku ra Ku akiwa


لومړی انځور_ 	 Xifaniso xo _Sungula


:لکه دوديز ر_نګ 	 Tani hi muhlovo wo tihlawulela:


مخکنی 	 Leswi nga hundza


د روڼوالي رنګ 	 Muhlovo wo vonikela


توکي_ 	 _Switirho


:ښي_ 	 _Xinene:


ټاکل شوی توکی په توکپټه کې خوځول 	 Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


:چاپرښتې 	 Timpfanelo ta mutsari:


د ټولګې مخکني انځور ته ورتلل 	 Yana eka xifaniso lexi nga hundza eka xiyenge xa swifaniso


:موخه پوښۍ 	 Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona:


نېغ 	 Ku ya ehenhla