paper size 	 C5paper size


Nunc systemam consistere? 	 Vil du avslutta no?


Non est imperium initurum. 	 Ingen kommando (Exec) å køyra


%(nomen)mina: %(valor)es 	 %(name)s: %(value)s


paper size 	 B7paper size


pleraque nunc cetera. 	 Faktisk, hovudsakleg andre ting for tida.


Stock label 	 _StoppStock label


Aditus Universalis 	 Tilgjenge


Excidere 	 Klipp


Chris Anderson: Coniecturamne aut spes responsi habes? 	 Chris Anderson: Har du ei forventing eller ei von om kva svaret er?


GEGL Reconditum 	 Den mystiske GEGL


Abrogare 	 Avbryt


%s (in %s) 	 %s (på %s)


Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997; magis plures aliis modis contribuit, qualia translationes, documentationes, et qualitatem certareUnknownMonitor vendor 	 Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997. Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar, t.d. omsetjing, dokumentasjon og kvalitetssikring.Unknown


paper size 	 A5paper size


Officina 	 Kontor


fast forwardStock label, media 	 _Høgrefast forwardStock label, media


Res non est initibilis. 	 Ikkje eit køyrbart element


Nuntii 	 Nyheiter


Occidentalis 	 Vestleg


paper size 	 Invoicepaper size


Philippus Anderson recte fortasse dixit. 	 Vel, Philip Anderson kan ha hatt rett.


paper size 	 B8paper size


paper size 	 Cpaper size


paper size 	 5x7paper size


state" or "province" should use that instead of "region 	 Roy-Magne Mo <rmo\@sunnmore\.net> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Christian Fredrik Kalager Schaller <Uraeus\@linuxrising\.org> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Monica Gausen <monica\@gausen\.net> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org>state" or "province" should use that instead of "region


Inter linguas cognatio est una ex his. 	 Ein ting er fjerne slektskap mellom menneskelege språk.


Honor apud nos. Murraius Gell-Mann, gratias tibi. 	 Så det har vore ei ære. Takk skal du ha, Murray Gell-Mann.


th copy) 	 (th copy)


recent menu label 	 Ukjend oppføringrecent menu label


^Servare systemam laesam 	 ^Reparer eit øydelagt system


Scribe tuum verbum secretum: 	 Skriv passordet ditt:


Scripta Edere 	 Tekstredigering


language 	 Ukjend


album %d in apparatu visifico %s mendosus est 	 Skjerm %d på display «%s» er ugyldig


non est in thema "%s" 	 Det er ikkje satt nokon for drakta «%s»


paper size 	 11x15paper size


keyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


Auxilium: Help Contents=Adiuvantes Res 	 Hjelp


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Full lydstyrke49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Two Sided 	 EinsidigTwo Sided


paper size 	 JIS-EXECpaper size


go backStock label, navigation 	 _Toppgo backStock label, navigation


keyboard label 	 Page_Upkeyboard label


paper size 	 12x19paper size


_Claude 	 Slå _av


mendum in regimine fenestrae: 	 Feil i vindaugehandsamar:


keyboard label 	 Shiftkeyboard label


Orientation 	 VenstreOrientation


print operation status 	 Sender dataprint operation status


previous songStock label, media 	 _Spelprevious songStock label, media


paper size 	 A0paper size


Interrete 	 Internett


keyboard label 	 Tabkeyboard label


--user <usor>; -u <usor> Facit quod imperatum est ut usor eligitur 	 --user <brukar>, -u <brukar> Køyr <kommando> som den valde brukaren.


Statutiones Aditus Universalis 	 Innstillingar for tilgjenge


Plura conctorum quam cuncti tu scias. 	 Kanskje du rett og slett kan meir om alt enn nokon andre.


paper size 	 Arch Dpaper size


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


Omnis 	 Alt


Stock label 	 Omvendt portrettStock label


tab 	 Aktiveringtab


Programma Graphica 	 Grafikkprogram


tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 Gjenta søkjet på på nettet: %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Lapsus dati legendi "%s": %s 	 Feil ved lesing av fil «%s»: %s


paper size 	 Asme_fpaper size


1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Stock label 	 _LagraStock label


Corrige Programma Initiationis 	 Rediger oppstartsprogram


Check SpellingCheck Spelling 	 Du kan ikkje angra ei sorteringCheck SpellingCheck Spelling


Stock label 	 PortrettStock label


Legator initiationis 	 Oppstartslastar


_Aperi URL 	 _Opna URL


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Dupliserer fil %'d av %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


next songStock label, media 	 _Framovernext songStock label, media


Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus 	 Program til internettbruk, som nettlesar og e-post


Systema 	 System


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Facultates initii 	 Oppstartalternativ


paper size 	 RA2paper size


%(nominem)es: %(valor)es 	 %(name)s: %(value)s


paper size 	 JB3paper size


predefinito:LTR 	 Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+predefinito:LTR


Stock label 	 _GjennomstrekStock label


Non erat possibilis conjugere ad procurator sessionis 	 Klarte ikkje kopla til økthandsamar


Stock label 	 _InformasjonStock label


paper size 	 Prc 32kpaper size


1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Logg ut %s …1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Orientation 	 BotnOrientation


Stock label 	 _FeitStock label


paper size 	 Epaper size


area labori %d 	 Arbeidsflate %dskjerm", "display


Desktop FolderDesktop Folder 	 Opna din personlige mappeDesktop FolderDesktop Folder


Sonor & Visum 	 Lyd og video


modificationreading 	 _Ikkje lagramodificationreading


paper size 	 A3paper size


Quot milium annorum continuat? 	 Kor mange titals tusen år går det tilbake?


_Exire 	 _Logg ut


Tessera 	 Passord


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Vern datamaskinen din mot uautorisert bruk1" (msgctxt: "panel:showusername


Stock label 	 InformasjonStock label


Petitio rerum fenestrae ignoratus: %d 	 Ukjend førespurnad om vindaugeinformasjon: %d


Stock label 	 S_kriv utStock label


Praeferentiae 	 Innstillingar


paper size 	 B6/C4paper size


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


Immo ego haud monstrosas arbitror. 	 Eg tykkjer ikkje det er vrøvl.


paper size 	 #9 konvoluttpaper size


Ergo mater vera saltim huc continuat et fortasse latior. 	 Så eg gjettar at det faktiske opphavet iallfall er så langt tilbake og kanskje endå lenger.


keyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


Orientation 	 ToppOrientation


Stock label 	 _FullskjermStock label


Adde Programma Initiationis 	 Legg til oppstartsprogram


paper size 	 JB8paper size


paper size 	 RA1paper size


paper size 	 JB2paper size


keyboard label 	 KP_Pil nedkeyboard label


Stock label, media 	 Spol tilbak_eStock label, media


Stock label 	 Klipp u_tStock label


De GNOME 	 Om GNOME


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Gjer om den sist angra handlingaReset to DefaultsShow hidden files


non est in thema "%s" 	 Det er ikkje satt nokon for drakta «%s»


Usor %s non est. 	 Brukaren %s fins ikkje.


Ac docti linguistae historiales Civitatibus Foederatis Europaeique plerumque vitant cognationes diffusas familiasque magnas familias cascas, cascior quam familias suetas. 	 Og profesjonelle, historiske lingvistar i USA og i Vest-Europa held seg helst unna slektskap over store avstandar; store grupperingar, grupperingar som går langt attende i tid,


print operation status 	 Fullførtprint operation status


Stock label 	 _KursivStock label


Stock label 	 _KøyrStock label


paper size 	 Prc2 konvoluttpaper size


May 01May 1 	 %H:%M:%SMay 01May 1


Stock label 	 _Legg tilStock label


Stock label 	 Kopla _fråStock label


paper size 	 B2paper size


Stock label 	 _FargeStock label


Stock label 	 Omvendt landskapStock label


You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Autentisering krevstYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Stock label 	 _DiskettStock label


Stock label 	 Minsk innrykkStock label


paper size 	 A4x9paper size


Modi 	 Modus


Stock label 	 L_ukkStock label


Differentia alta 	 Høgkontrast


Nullum 	 Ingen


paper size 	 A1x3paper size


paper size 	 JB5paper size


paper size 	 JB10paper size


paper size 	 ROC 16kpaper size


New 	 Lag eit nytt dokumentNew


Stock label 	 Oppf_riskStock label


Stock label 	 _SentrerStock label


Size 	 MiddelsSize


paper size 	 Executivepaper size


Murraius Gell-Mann, gratias tibi. 	 Takk skal du ha, Murray Gell-Mann.


paper size 	 Breitt formatpaper size


paper size 	 Kartotekkort 5x8paper size


regimen fenestrarum: 	 Vindaugehandsamar:


Stock label 	 _HarddiskStock label


paper size 	 A6paper size


Match Entire Word Only 	 S_øk rundtMatch Entire Word Only


go to the last pageStock label, navigation 	 _Fyrstego to the last pageStock label, navigation


paper size 	 Prc8 konvoluttpaper size


Homines omnia fecisse sed lingua moderna caruisse non credo. 	 Eg klarer ikkje å tru at dei gjorde alle dei tinga utan å ha eit moderne språk.


paper size 	 JB7paper size


keyboard label 	 Mellomromkeyboard label


Plain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 Bruk %s uthevingPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


Versio %s GKsu 	 GKsu versjon %s


keyboard label 	 Pil høgrekeyboard label


paper size 	 Personleg konvoluttpaper size


Bibliotheca GNOME 	 GNOME-bibliotek


Adcessibilitas 	 Tilgjenge


Inter linguas cognatio est una ex his. 	 Ein ting er fjerne slektskap mellom menneskelege språk.


MIME type description (MIME type) 	 Eigenskapar for %s


Check SpellingCheck Spelling 	 Sorterer eit dokument eller merka område.Check SpellingCheck Spelling


Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem, circus versionum status, et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas 	 GNOME fokuserer på å vera brukarvennleg og tilgjengeleg, å koma i nye utgåver med jamne mellomrom, og å bruka støtte frå sterke verksemder til å verta unik blant skrivebordsmiljøa i fri programvare-miljøet.


Instumenta programmatibus faciendis 	 Verktøy for programvareutvikling


monitus regiminis fenestrae: 	 Åtvaring frå vindaugehandsamar:


paper size 	 Super Bpaper size


paper size 	 A3x7paper size


Praeferentiae 	 Oppsett


Immo non sequitur id quod omnes, aut multae aut plurimae, linguarum modernarum venire propriore quae XX millium abhinc annos nata est possunt. 	 Men det vil ikkje seie at ikkje alle, eller mange, eller dei fleste av språka me har funne i dag, kanskje kunne stamme frå eit som er mykje yngre enn det, til dømes 20.000 år, eller noko slikt.


Stock label 	 _NyStock label


paper size 	 B1paper size


Impressorium 	 Utskrift


paper size 	 US Letter Extrapaper size


Non est nomen cui datum potest servari. 	 Ikkje noko filnamn å lagra til


Angustiae appellantur. 	 Det er dette me kallar ein flaskehals.


paper size 	 Tabloidpaper size


_Tessera: 	 _Passord:


Match Case 	 Finn berre h_eile ordMatch Case


tab 	 Aktiveringtab


keyboard label 	 Superkeyboard label


%s (in %s) 	 %s (på %s)


Hoc discus initii aptus non est. Insere discum initii %u, si possibile. 	 Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk. Set inn oppstartsdisk %u.


paper size 	 A4x6paper size


Incerta tabulatio dati "%s" 	 Ukjend koding av: %s


Accelerator 	 %YAccelerator


paper size 	 US Legal Extrapaper size


Stock label 	 _JaStock label


th copy) 	 %s (%'d. kopi)%sth copy)


Stock label 	 _AngraStock label


Stock label 	 _KonvertérStock label


state" or "province" should use that instead of "region 	 Roy-Magne Mo <rmo\@sunnmore\.net> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Christian Fredrik Kalager Schaller <Uraeus\@linuxrising\.org> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Monica Gausen <monica\@gausen\.net> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@yahoo\.no>state" or "province" should use that instead of "region


paper size 	 A4 Extrapaper size


keyboard label 	 Rettetastkeyboard label


Auxilium 	 Hjelp


throbbing progress animation widget 	 Klarte ikkje finna ei oppføring med URI «%s»throbbing progress animation widget


paper size 	 A3 skiljearkpaper size


Stock label 	 SpørsmålStock label


Petitio rerum fenestrae ignoratus: %d 	 Ukjend førespurnad om vindaugeinformasjon: %d


paper size 	 B5 Extrapaper size


paper size 	 Prc5 konvoluttpaper size


Paginae Anteriores: Back=Rursus 	 Historie


paper size 	 A1paper size


Imperatum initiationis vacuum esse non potest. 	 Oppstartskommandoen kan ikkje vera tom


Size 	 StortSize


Stock label, media 	 _Ta oppStock label, media


paper size 	 US Letter Pluspaper size


Quot milium annorum continuat? 	 Kor mange titals tusen år går det tilbake?


paper size 	 Lite biletepaper size


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 For_lat fullskjermgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Latum tibi a: 	 Laga av:


paper size 	 Dpaper size


paper size 	 Choukei 4 konvoluttpaper size


Custom 230.4x142.9 	 Skriv ut klokkaCustom 230.4x142.9


Modus amplificatus 	 Ekspertmodus


Usus: %s [-u <usor>] [optiones] <imperia> 	 Bruk: %s [-u <brukar>] [val] <kommando>


CAESAR ADSUM IAM FORTE 	 Aktiver vindaugemenyen


print operation status 	 Utgangsstatusprint operation status


paper size 	 Choukei 3 konvoluttpaper size


position", "size", and "maximum 	 klarte ikkje henta informasjon om utdata %dposition", "size", and "maximum


Praelati 	 Innstillingar


paper size 	 Kahu konvoluttpaper size


type" attribute is deprecated for the "ol 	 Datakodefragmenttype" attribute is deprecated for the "ol


paper size 	 A1x4paper size


Stock label 	 Finn og e_rstattStock label


Calculare 	 Kalkulator


play musicStock label, media 	 P_auseplay musicStock label, media


paper size 	 Kartotekkort 4x6 extpaper size


Plura conctorum quam cuncti tu scias. 	 Kanskje du rett og slett kan meir om alt enn nokon andre.


Stock label 	 _ForkastStock label


Commutare: Undo=Abrogare 	 Rediger


Wrap Around 	 / på %sWrap Around


Monstrosas arbitrantur. Immo ego haud monstrosas arbitror. 	 Dei liker det ikkje; dei tykkjer det er vrøvl. Eg tykkjer ikkje det er vrøvl.


paper size 	 SRA1paper size


Match Case 	 Finn berre h_eile ordMatch Case


monitus regiminis fenestrae: 	 Åtvaring frå vindaugehandsamar:


Programmata addititia pro initiatione: 	 Fleire oppstarts_program:


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Klarte ikkje endra namn på skrivebordsfil%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


paper size 	 Government Legalpaper size


Stock label, media 	 _FørreStock label, media


Check SpellingCheck Spelling 	 Sorterer eit dokument eller merka område.Check SpellingCheck Spelling


paper size 	 kaku2 konvoluttpaper size


2 minutes 	 Slettar filer2 minutes


Stock label 	 _Gå tilbakeStock label


keyboard label 	 Page_Downkeyboard label


right-justified textStock label 	 _Venstreright-justified textStock label


Stock label 	 Auk innrykkStock label


Auxilium: Help Contents=Adiuvantes Res 	 Hjelp


paper size 	 C6/C5paper size


paper size 	 C8paper size


Ac docti linguistae historiales Civitatibus Foederatis 	 Og profesjonelle, historiske lingvistar i USA


Wanda Piscis GNOME 	 GNOME-fisken Wanda


keyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


Amici GNOME 	 Vener av GNOME


Accedetne ad matrem solam XX aut XXV milium abhinc annos? 	 Fører det verkeleg til eit enkelt opphav for omtrent 20--25.000 år sidan?


Praeferentiae 	 Brukervalg


Stock label 	 _IndeksStock label


Imperatum initiationis validum non est. 	 Oppstartskommandoen er ikkje gyldig


paper size 	 JB9paper size


keyboard label 	 Hyperkeyboard label


Discum initii mutare 	 Byt oppstartsdisk


Stock label 	 _SlettStock label


Sistere 	 Stopp


24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Tid_sinstillingar24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Quo tempore lingua moderna continuat? 	 Kor langt tilbake går moderne språk?


Desktop FolderDesktop Folder 	 NettverksstaderDesktop FolderDesktop Folder


Stock label 	 ÅtvaringStock label


Perdocti linguistae, fere Russi, id petunt in instituto Sanctae Fidei et Moscua, et consummationem videre me iuvet. 	 Og det finst glimrande lingvistar, hovudsakleg russarar, som arbeider med det ved Santa Fe-instituttet og i Moskva, og eg vil veldig gjerne sjå kva det fører til.


paper size 	 B10paper size


paper size 	 A0x2paper size


Opportuna 	 Fart på animasjonar


print operation status 	 %s, jobb #%dprint operation status


Stock label 	 FeilStock label


Honor apud nos. 	 Så det har vore ei ære.


Programmata Officinae 	 Kontorprogram


Impressorium 	 Skriv ut


Systema1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 System1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


keyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


Distributor 	 Distributør


Terminare sessionem 	 Logg ut


language 	 Ukjend (%s)language


keyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


paper size 	 Postfix-konvoluttpaper size


Stock label 	 Skri_fttypeStock label


Cetera praeter res physicam mihi placent. 	 Vel, eg driv med andre ting i tillegg til fysikk.


Ludi et delectationes 	 Spel og underhalding


Stock label 	 _HeimStock label


GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet, qualis minister datorum, petitor telae, alba, et multa instrumenta. 	 GNOME har det meste av det du ser på datamaskina di, inkludert ein filhandsamar, ein nettlesar, menyar og mange program.


paper size 	 Government Letterpaper size


%%s 	 %1$s, %2$s%%s


LociOrientation 	 StaderOrientation


paper size 	 10x13paper size


paper size 	 C0paper size


Adiunctum "%s" non est in elementis 	 Ingen «x»-attributt på element


Magis discere de GNOME 	 Lær meir om GNOME


keyboard label 	 Altkeyboard label


Instrumenta Systemata 	 Systemverktøy


Spectare: Toolbars=Tabulae 	 Vis


Stock label 	 _Lagra somStock label


Occidentalis 	 Vestleg


Wrap Around 	 Side %d av %dWrap Around


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane: førespurd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


paper size 	 6x9 konvoluttpaper size


paper size 	 A4 skiljearkpaper size


Armatura 	 Maskinvare


paper size 	 A4x3paper size


keyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


Graphica 	 Grafikk


paper size 	 10x11paper size


Mensa 	 Skrivebord


Datum "%s" non est datum vel capsa ordinaria. 	 Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil eller mappe.


paper size 	 Traktorpapir, German Legalpaper size


Administratio 	 Administrasjon


DVD erratum 	 DVD-feil


typus tituli fenestrae 	 Skrifttype for vindaugetitlarfont description


paper size 	 C9paper size


French (France)language 	 Stavekontroll ferdigFrench (France)language


paper size 	 SRA0paper size


Stock label 	 Ko_pla tilStock label


Size 	 HøgreSize


paper size 	 A0x3paper size


paper size 	 A5 Extrapaper size


paper size 	 A2 konvoluttpaper size


progress bar label 	 Ny snarvegstast …progress bar label


Ut usor: 	 Som brukar:


of" from "1 of 19 	 Denne sida (Alt + P)of" from "1 of 19


paper size 	 A9paper size


Priority 	 31.Priority


go forwardStock label, navigation 	 Ne_dgo forwardStock label, navigation


paper size 	 EDPpaper size


_Nomen: 	 _Namn:


GhostScript 	 Forval for skrivarGhostScript


Ergo mater vera saltim huc continuat et fortasse latior. 	 Så eg gjettar at det faktiske opphavet iallfall er så langt tilbake og kanskje endå lenger.


1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Logg ut %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Init %s 	 Startar %s


Systema 	 System


Duplicare 	 Kopier


mendum in regimine fenestrae: 	 Feil i vindaugehandsamar:


You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Autentisering krevstYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Stock label 	 _OKStock label


album %d in apparatu visifico %s mendosus est 	 Skjerm %d på display «%s» er ugyldig


keyboard label 	 Grafikk avkeyboard label


print operation status 	 Førebur utskriftprint operation status


Expectata ut lectionem de additione simplici. 	 Velkommen til presentasjonen om grunnleggande addisjon


keyboard label 	 KP_Pil høgrekeyboard label


Help 	 Set opp programmetHelp


paper size 	 #12 konvoluttpaper size


Alterae optiones 	 Andre innstillingar


manere 	 _Vent


Coniecturamne aut spes responsi habes? 	 Har du ei forventing eller ei von om kva svaret er?


paper size 	 A3x4paper size


GNOME Stridorilis 	 Den knirkande gummiGNOMEn


Spectare: Toolbars=Tabulae 	 Vis


Sursum 	 Opp


print operation status 	 Stoppa av problemprint operation status


paper size 	 C5 konvoluttpaper size


paper size 	 Prc7 konvoluttpaper size


Stock label 	 _UnderstrekStock label


Trash: some-directorysome-directory 	 SøkTrash: some-directorysome-directory


paper size 	 B6paper size


Programma 	 Program


Check Spelling 	 FramleggCheck Spelling


Stock label 	 _FinnStock label


Quo usque tandem continuat? 	 Kor langt tilbake går det?


Statutiones systematiles 	 Systeminnstillingar


Stock label 	 _Angra slettStock label


Lapsus dati agglomerandi "%s": %snamename 	 Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %snamename


folder", "plain textlink to folder 	 Lenkjefolder", "plain textlink to folder


used 	 Innhald:used


Regimine Fenestrarum 	 Handtering av vindauge


language 	 %s (%s)language


paper size 	 Prc6 konvoluttpaper size


Stock label 	 _NeiStock label


Configuratio Monitioque systemata 	 Systemoppsett og overvaking


keyboard label 	 Enterkeyboard label


paper size 	 B5paper size


Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings 	 Innstillingar for ulike maskinvareeiningarPersonal settings


go to the top of the pageStock label, navigation 	 _Sistego to the top of the pageStock label, navigation


calendar:YM 	 Uhandtert tag «%s»calendar:YM


GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum, ut instrumenta magna ac robusta. 	 GNOME har også ein komplett utviklingsplattform for programutviklarar. Denne plattformen gjer det mogleg å laga kraftige og innfløkte program.


paper size 	 DL konvoluttpaper size


Stock label 	 _StavekontrollStock label


keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


Adaptores Claviaturae 	 Tastataturendringar


paper size 	 A7paper size


paper size 	 10x14paper size


Edit 	 Avslutt programmetEdit


typus tituli fenestrae 	 Skrifttype for vindaugetitlar


predefinito:mm 	 Fargevalpredefinito:mm


Virtus maximus GNOME est communitas valida. Quisquam paene, cum vel sine arte condocefactionis, potest adiuvare GNOME melius facere. 	 Den største styrka med GNOME er det sterke miljøet rundt. Så å seia alle, med eller utan programmeringskunnskap, kan bidra til å gjera GNOME betre.


Stock label 	 _InnstillingarStock label


paper size 	 C7paper size


Desktop FolderDesktop Folder 	 Opna di personlige mappeDesktop FolderDesktop Folder


paper size 	 RA0paper size


Iterum incipere 	 Start om att


go downStock label, navigation 	 Til_bakego downStock label, navigation


paper size 	 Quartopaper size


Scripta Edere 	 Tekstredigering


Europaeique plerumque vitant cognationes diffusas familiasque magnas familias cascas, cascior quam familias suetas. 	 og i Vest-Europa held seg helst unna slektskap over store avstandar; store grupperingar, grupperingar som går langt attende i tid, lenger enn dei vanlege familiane.


error regiminis fenestrae: 	 Feil i vindaugehandsamar:


paper size 	 A4x5paper size


paper size 	 Fpaper size


Stock label 	 Beste _tilpassingStock label


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Vern datamaskina di mot uatorisert bruk1" (msgctxt: "panel:showusername


pause musicStock label, media 	 _Nestepause musicStock label, media


Signacula: Bookmark This Page...=Hanc Paginam Signare 	 Fjern bokmerke


Quo usque tandem continuat? Quo tempore lingua moderna continuat? 	 Kor langt tilbake går det? Kor langt tilbake går moderne språk?


language 	 %s (%s)language


paper size 	 Prc 16kpaper size


keyboard label 	 Pausekeyboard label


paper size 	 Folio sppaper size


keyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


no readno access 	 Ledig plass:no readno access


keyboard label 	 Pil oppkeyboard label


Praelati personales 	 Personlege innstillingar


keyboard label 	 Metakeyboard label


paper size 	 A4x8paper size


Stock label 	 _Lim innStock label


Intellego sententias tuas: "Sal, additio non apparet esse simplex ad me." Mea culpa. 	 Eg veit kva du tenkjer: "eg tykkjer ikkje addisjon virkar så enkelt!"


Nuntium erroris 	 Feilmelding


2000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


Systemam consistere 	 Slå av maskina


regimen fenestrarum: 	 Vindaugehandsamar:


Monstrosas arbitrantur. 	 Dei liker det ikkje; dei tykkjer det er vrøvl.


Stock label 	 _OppStock label


Stock label 	 _NettverkStock label


paper size 	 #14 konvoluttpaper size


Stock label 	 Fje_rnStock label


paper size 	 10x15paper size


Hoc est DVD cum dua latera. De lateri secundo incipes. Circumverta illud DVD et continua. 	 Dette er ei tosidig DVD-plate. Du har starta opp frå side to. Snu DVD-en og hald fram.


Desistere 	 Avslutt


Ludi 	 Spel


paper size 	 A3x3paper size


keyboard label 	 KP_Mellomromkeyboard label


Spero autem quod 	 Forhåpentlegvis vil det verke enkelt på slutten av denne presentasjonen, eller om eit par veker


Stock label 	 _OmStock label


Cetera praeter res physicam mihi placent. pleraque nunc cetera. 	 Vel, eg driv med andre ting i tillegg til fysikk. Faktisk, hovudsakleg andre ting for tida.


Naturalis 	 Vanleg


paper size 	 Arch Epaper size


paper size 	 C3paper size


Claviatura In Scrinio 	 Skjermtastatur


Conferre 	 Kontakt


Sine nomine 	 Inkje namn


CA: Philippus Anderson recte fortasse dixit. 	 CA: Vel, Philip Anderson kan ha hatt rett.


paper size 	 A10paper size


Si etiam matrem solam excedemus, dum fortasse multae linguae se certent? 	 Og kva om me går vidare bakover, forbi det eine opphavet, då det truleg var konkurranse blant mange språk?


keyboard label 	 Escapekeyboard label


paper size 	 Pa-kaipaper size


Size 	 Ekstra ekstra liteSize


paper size 	 Arch Bpaper size


Stock label 	 _CD-ROMStock label


Match as Regular Expression 	 S_øk rundtMatch as Regular Expression


_Hiberna 	 _Dvalemodus


French (France)language 	 Stavekontroll ferdigFrench (France)language


requested", "minimummaximum 	 ingen av dei valte modusane var kompatible med mulige modusar: %srequested", "minimummaximum


keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S av %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


free 	 bruktfree


print operation status 	 Ventarprint operation status


Size 	 LiteSize


Sistere 	 Stopp


keyboard label 	 KP_Pil oppkeyboard label


Sonus 	 Lyd


re: 	 ein:om:er:som:ved:av:kan:kan ikkje:dialog:gjer:gjør ikkje:forklar:for:frå:få:frå:fikk:når:har:ha:hjelp:korleis:eg:i:det:meg:min:på:eller:fortell:det:ting:dette:til:kva:kor:vil:med:vil ikkje:hvorfor:fungere:fungerer:kvifor:skal:må:virkarre:


paper size 	 Amerikansk traktorpapirpaper size


input method menu 	 Systeminput method menu


Revertere 	 Gjer om


paper size 	 A2x3paper size


paper size 	 Arch Apaper size


keyboard label 	 KP_Homekeyboard label


paper size 	 SRA2paper size


paper size 	 Arch Cpaper size


keyboard label 	 Pil nedkeyboard label


paper size 	 C10paper size


Game 	 Lukk dette vindaugetGame


of" from "1 of 19 	 Denne sida (Alt + P)of" from "1 of 19


File System 	 Kunne ikkje konvertera filnamnetFile System


Stock label 	 _HjelpStock label


paper size 	 A2x4paper size


Tessera: 	 Passord:


Stock label 	 _BrukStock label


paper size 	 JB0paper size


paper size 	 B0paper size


Hoc discus initii %u est. Insere discum initii %u. 	 Dette er oppstartsdisk %u. Set inn oppstartsdisk %u.


Stock label 	 _KopierStock label


Non est URL initurum. 	 Ingen URL å starta


paper size 	 US Letterpaper size


Immo non sequitur id quod omnes, aut multae aut plurimae, linguarum modernarum venire propriore quae XX millium abhinc annos nata est possunt. Angustiae appellantur. 	 Men det vil ikkje seie at ikkje alle, eller mange, eller dei fleste av språka me har funne i dag, kanskje kunne stamme frå eit som er mykje yngre enn det, til dømes 20.000 år, eller noko slikt. Det er dette me kallar ein flaskehals.


keyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


Stock label 	 _MinkandeStock label


paper size 	 Europeisk EDPpaper size


Graphica 	 Grafikk


GNOME est scaena computatris libera, utilis, firma, intrabilis ad familam rationum operandi UNIX. 	 GNOME er eit fritt, lettbrukt, stabilt og tilgjengeleg skrivebordsmiljø for UNIX-liknande operativsystem.


print operation status 	 Skriv utprint operation status


Accedetne ad matrem solam XX aut XXV milium abhinc annos? 	 Fører det verkeleg til eit enkelt opphav for omtrent 20--25.000 år sidan?


paper size 	 Oufuku (svarpostkort)paper size


Desktop 	 KommandoDesktop


May 01May 1 	 %H.%M.%SMay 01May 1


area labori %d 	 Arbeidsflate %dskjerm", "display


paper size 	 Choukei 2 konvoluttpaper size


paper size 	 JB1paper size


Lingua 	 Språk


%%s 	 Kalender%%s


Size 	 Ekstra stortSize


paper size 	 C2paper size


Singula rei Gnomem monstare 	 Vis informasjon om denne GNOME-versjonen


paper size 	 Invitasjonskonvoluttpaper size


paper size 	 B9paper size


keyboard label 	 Homekeyboard label


paper size 	 #11 konvoluttpaper size


Control", "Shiftdisabled 	 Kunne ikkje frigjera skjerm %d på display «%s» Control", "Shiftdisabled


paper size 	 A3x5paper size


object 	 Dato og tid for endringobject


Binding and finishing 	 FargeBinding and finishing


paper size 	 9x11 konvoluttpaper size


paper size 	 7x9 konvoluttpaper size


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Appenditia pro illa mensa 	 Verktøy for skrivebordet


Check Spelling 	 FramleggCheck Spelling


paper size 	 JB4paper size


keyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


Edit 	 Avslutt programmetEdit


--message <litterae>, -m <litterae> Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit 	 --message <melding>, -m <melding> Erstatt standardmeldinga som vert vist når programmet ber om passord for ein kommando. Bruk dette berre når --description ikkje er bra nok.


Help 	 Set opp programmetHelp


Charta clavi 	 Tastaturkart


Stock label 	 Sideoppse_ttStock label


Opportuna 	 Animasjon


paper size 	 A2paper size


paper size 	 B3paper size


paper size 	 Monarch konvoluttpaper size


Ignotum 	 Ukjend


paper size 	 Prc3 konvoluttpaper size


paper size 	 Prc4 konvoluttpaper size


keyboard label 	 Multi_keykeyboard label


Praeferentiae 	 Brukarval


left-justified textStock label 	 _Fyllleft-justified textStock label


paper size 	 11x12paper size


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


Malum imperium initurum. 	 Feil kommando (Exec) å køyra


modificationreading 	 _Ikkje lagramodificationreading


Developer 	 Skrivaren «%s» er tom for toner.Developer


centered textStock label 	 _Hopp tilcentered textStock label


paper size 	 Europeisk traktorpapirpaper size


keyboard label 	 Endkeyboard label


mendum in regimine fenestrae: 	 Byt ut køyrande vindaugehandsamar med Metatcity


Dies Quam Constructum 	 Byggjedato


Habilita 	 Aktivert


sftp://blahblah 	 Fullfører …sftp://blahblah


clavis GConf "%s" valorem mendosum habet. 	 GConf-nøkkel «%s» er satt til ein ugyldig verdi


paper size 	 C7/C6paper size


_Copia URL 	 _Kopier URL


paper size 	 Hagaki (postkort)paper size


Stock label 	 _OpnaStock label


De scriptorio GNOME dicto 	 Om GNOME-skrivebordet


Paper SourceResolution 	 Vel automatiskPaper SourceResolution


_Reinitia 	 _Start på nytt


Stock label 	 Merk _altStock label


Stock label 	 _Vanleg storleikStock label


Versio 	 Versjon


paper size 	 #10 konvoluttpaper size


paper size 	 Kartotekkort 4x6 (postkort)paper size


paper size 	 Italiensk konvoluttpaper size


input method menu 	 Enkelinput method menu


Game 	 Lukk dette vindaugetGame


Altera 	 Andre


Size 	 Veldig liteSize


paper size 	 US Legalpaper size


paper size 	 You4 konvoluttpaper size


paper size 	 A3x6paper size


Stock label 	 _EigenskaparStock label


Orator: Ut mihi videtur, lingua moderna vetustior quam picturae inscriptaque simulacrique in speluncis et vestigia saltatione in creta in spelunca Europae Occidentalis aetate Aurignacia XXXV millium abhinc annos, fortasse antehac. 	 Murray Gell-Mann: Vel, eg trur moderne språk må vere eldre enn holemåleria og helleristingene og holeskulpturane og dansetrinna i den mjuke leira i holene i Vest-Europa i Aurignackulturen for omtrent 35.000 år sidan, eller tidlegare.


Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt 	 Program som ikkje passar i andre kategoriar


Thema "%s" imponi non potuit: %s 	 Kunne ikkje lasta drakta «%s»: %s


paper size 	 A8paper size


paper size 	 A4x4paper size


Stock label 	 _TømStock label


paper size 	 Super Apaper size


Stock label 	 Gje_r omStock label


Ut mihi videtur, lingua moderna vetustior quam picturae inscriptaque simulacrique in speluncis et vestigia saltatione in creta in spelunca Europae Occidentalis aetate Aurignacia XXXV millium abhinc annos, fortasse antehac. 	 Vel, eg trur moderne språk må vere eldre enn holemåleria og helleristingene og holeskulpturane og dansetrinna i den mjuke leira i holene i Vest-Europa i Aurignackulturen for omtrent 35.000 år sidan, eller tidlegare.


modificationreading 	 Klarte ikkje å lagra fila «%s».modificationreading


Stock label 	 R_edigerStock label


paper size 	 C6paper size


Stock label 	 _AvsluttStock label


Homines omnia fecisse sed lingua moderna caruisse non credo. 	 Eg klarer ikkje å tru at dei gjorde alle dei tinga utan å ha eit moderne språk.


keyboard label 	 Insertkeyboard label


Sedes 	 Kontor


24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Tid_sinnstillingar24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Claudere 	 Lukk


Size 	 Ekstra liteSize


Discos Mediaque Amotibilia 	 Avtagbar lagring og media


Stock label 	 _Førehandsvising av utskriftStock label


Interrete 	 Internett


paper size 	 Kartotekkort 3x5paper size


language 	 Ukjend (%s)language


Programmatio 	 Utvikling


keyboard label 	 Pil venstrekeyboard label


Opportuna 	 Program


Scripta Edere 	 Storleik på tabulator


area labori %d 	 Arbeidsflate %d


paper size 	 C1paper size


Catalogus multimediatus 	 Multimediameny


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 SETLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Scripta Edere 	 gedit skriveprogram


Systema 	 Systempanel:showusername


Contents: 	 (noko uleseleg innhald)Contents:


Nuntium miscellaneum 	 Melding om ymse


Stock label 	 _AukandeStock label


Ludi 	 Spel


paper size 	 Juuro-ku-kaipaper size


error regiminis fenestrae: 	 Feil i vindaugehandsamar:


Continuare 	 Hald fram


Insere discum initii %u. 	 Set inn oppstartsdisk %u.


Amplificator 	 Forstørringsglas


clavis GConf "%s" genus mendosum habet. 	 GConf-nøkkel «%s» er satt til ein ugyldig type


paper size 	 Prc1 konvoluttpaper size


paper size 	 C4paper size


Stock label 	 A_vbrytStock label


paper size 	 Prc10 konvoluttpaper size


paper size 	 %d %%paper size


Excitatum... 	 Avsluttar …


Appenditia 	 Verktøy


paper size 	 A4paper size


%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d. kopi)%s%s (copy %'d)%s


Loci 	 Stader


Inserere 	 Lim inn


Programmata 	 Program


Match as Regular Expression 	 S_øk rundtMatch as Regular Expression


(plausus) 	 (Applaus)


print operation status 	 Lagar dataprint operation status


state" or "province" should use that instead of "region 	 Sjølvvald _format:state" or "province" should use that instead of "region


keyboard label 	 KP_Pil venstrekeyboard label


Stock label 	 LandskapStock label


paper size 	 B4paper size


Eruditio 	 Utdanning


go to the first pageStock label, navigation 	 _Botngo to the first pageStock label, navigation


paper size 	 B-Pluspaper size


paper size 	 Foliopaper size


Stock label 	 For_størrStock label


paper size 	 JB6paper size


paper size 	 A4x7paper size


paper size 	 A2x5paper size