A Computer Algebra System 	 Një Sistem Algjebre Kompjuterik


%d:%02d:%02d-9:05:02:%Id" instead of "%dlong time format 	 -9:05:02:%Id" instead of "%dlong time format


Set ibus-libpinyin Preferences 	 Vendos Preferencat e ibus-libpinyin


Eadar-aghaidh uèirleas 	 Interfaqe wireless


CD/DVD image manipulator 	 Manipulues i imezheve të CD/DVD


Iomch_aidheachd: 	 _Aplikueshmëria:


An aois as sine airson faidhlichean a chleachdadh o chionn goirid 	 Vjetërsia maksimum e file të përdorur së fundmi


Multiplatform basic interpreter for the development of videogames 	 Interpretues i thjeshtë me shumë platforma për zhvillimin e lojërave video


Thoir a' ghlas far an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte 	 Zmonton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur


Deireadh a' VM 	 Fundi i VM


%.3f atmvisibility 	 %.3f atm


Cha b' urrainn dhuinn na ceadan atharrachadh. 	 Të drejtat nuk mund të ndryshohen.


Cunntas 	 Profili


Co-dhiù an seall gedit am marghan deas no nach soillsich. 	 Tregon nëse gedit duhet të shfaqë kufirin e djathtë tek zona e shkrimit.


Rach _gu 	 _Shko tek


500 KB 	 500 K


Conduct a Single Transferable Vote election 	 Bëni zgjedhje me një votë të vetme të transferueshme


Còdachaidhean ri _làimh: 	 Kodifikimet në _dispozicion:


Cruthaichidh seo faidhlichean .cue on fuaim 	 Krijon skedarë .cue nga audio


Play movies and songs 	 Luan filma dhe muzikë


Virtual keyboard for JACK MIDI 	 Tastierë virtuale për JACK MIDI


Obraiche sheiseanan aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 Trajtuesi seancës së GDM


Saothair 'na ruith 	 Duke nisur detyrën


Sàbhail am faidhle làithreach le ainm eadar-dhealaichte 	 Ruaj file aktual me një emër tjetër


Portraid chontrarra 	 Vertikalisht e përmbysur


Beàrnadh sgroladh nan saighdean 	 Hapësira e rrëshkitjes së shigjetave


Thachair mearachd le toirt ainm ùr air na faidhlichean. 	 U ndesh një gabim gjatë nxjerrjes së file.


Chan urrainn dhut lethbhreac de phasgan a ghluasad 'na bhroinn fhèin. 	 Nuk mund të kopjoni një kartelë në vetvete.


Eileanan na h-AinneamhaigeKiribati 	 Phoenix IslandsKiribati


Dùin an sgrìobhainn 	 Mbyll dokumentin


Tùs na roghainne 	 Ospione burimi


Staid toglachaidh a' phutain 	 Gjendja e shkëmbimit për butonin


Co-thaobhadh còmhnard 	 Drejtimi horizontal


_Finish 	 _Përfundo


Cha b' urrainn dhuinn a' video a chlàradh 	 I pamundur leximi i filmit.


Kolkataलेह 	 Okataलेह


Fòrmat malairteach nas sine ach air a bheil fèill mhòr cuideachd. Bidh droch-bhuaidh air càileachd na fuaime a bheir dhut faidhlichean nas motha aig bitrates nas lugha. 	 Një format me humbje i audios, në pronësi dhe i vjetër, por gjithashtu i njohur që jep skedarë më të mëdhenj me raport të bitit më të vogël.


Color Profile Viewer 	 Shfaqës i Profilit të Ngjyrave


Organ synthesizer 	 Sintetizues i Organos


_Dùin an taba 	 _Mbyll skedën


Corcaigh 	 Cork


Dearbhaic_h an litreachadh... 	 _Kontrollo drejtshkrimin


Ag ullachadh 	 Duke përgatitur


Gluais diosga a-mach 	 Nxjerr një disk


An alpha làithreach 	 Alfa e Aktuale


Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more. 	 Organizo recetat, krijo lista blerjesh, llogarit të dhënat ushqyese etj.


Chaidh na faidhlichean agad aiseag. 	 Skedarët tuaj u rikthyen me sukses.


Gabhaidh an sealladh atharrachadh 	 Me renditje të ndryshueshme


Ionad nan lethbhreacan-glèidhidh 	 Vendi i ruajtjes


Cleachd iomadachadh 	 Praktiko operacionin e shumzimit


Chan urrainn dhuinn lethbhreac a dhèanamh dhen phasgan "%B" a chionn 's nach eil cead agad a chruthachadh sa chinn-uidhe. 	 I pamundur krijimi i kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e nevojshme për ta krijuar në destinim.


Loudness meter according to EBU-R128 for JACK 	 Matës i volumit të zërit sipas EBU-R128 për JACK


RiminiRomeRomaCity in Italy 	 RiminiRomeRoma


Am modail airson a' phrìob-uinneag a dhèanamh. 	 Modeli për paraqitjen me ikona


Small and fast webkit browser 	 Shfletues i vogël dhe i shpejtë webkit


Cuir 'na stadkeyboard label 	 keyboard label


Meud saighead an leudaicheir 	 Madhësia e shigjetës së zgjeruesit


Cleasan stèidhichte air fuaimean. 	 Shko tek aktivitetet algjebrike


Gluais gun r_um-obrach air a' bharr 	 Lëvize tek hapësira e p_Unës sipër


TemucoCity in Beijing, China 	 Temuco


Graphical frontend to SAFT 	 Pamje grafike për SAFT


Play music 	 Luaj muzikë


Free Lossless Audio Codec 	 Kodeks Falas Audio pa Humbje Cilësie


%s: Mearachd a' suidheachadh %s air %s 	 %s: Gabim gjatë rregullimit %s në %s


Fosgail tasglann o chionn goi_rid 	 Hap të _fundit


Falamhaich soillseachadh an teacsa a cho-fhreagras 	 Pastro vënien në dukje të rezultateve të kërkimit


A GUI to aid the scan-to-PDF process 	 Një GUI për t'iu ndihmuar në proçesin e skanimit në PDF


Ma thaghas tu TRUE, nochdaidh priob-uinneag a bheir a-null gu duilleag thu ma bhrùthas tu putan deas na luchaige air an leabhar-nòtaichean 	 Nëse TRUE, shtypja e butonit të djathtë të mouse mbi fletore nxjerr një menu e cila mund të përdoret për të kaluar në një faqe


a super fine analog clock 	 një orë analoge shumë fine


Create a steam network to power a city and repair in time the damages that it will take 	 Krijoni një rrjet avulli për ti dhënë dritë një qyteti dhe për të riparuar në kohë dëmtimet që ai do të ketë


KP_Tabkeyboard label 	 PN_Tabkeyboard label


Displays your KDE Instant Messenger logs 	 Shfaq ditarin e Mesazhrit të Menjëhershëm të KDE


G_abh a-staigh àithne airson sguabadh às a sheachnas an sgudal 	 Pë_rfshi një komandë «Elimino» që kapërcen koshin


Merge two human-face-JPEGs! 	 Shkrij JPEG-ët e dy fytyrave njerëzore!


Cuir duilleag-chòmhdachaidh ris 	 Shto faqe kapak


Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cruthachadh ceangal ri %B. 	 U ndesh një gabim gjatë krijimit të lidhjes me «%B».


Co-dhiù an urrainnear iomadh faidhle a thaghadh aig an aon àm gus nach urrainn 	 Nëse lejohet zgjedhja e files shumfishë


Python Integrated Development Application 	 Programi i Zhvillimit të Integruar Python


Aisig na c_ruthan-clò bunaiteach 	 _Rivendos gërmat e prezgjedhura


Co-dhiù an dèid fuaimean nan tachartasan a chluich mar fhreagairt air ion-chur a' chleachdaiche 	 Nëse duhen riprodhuar tingujt e eventeve në përgjigje të input të përdoruesit


Software Token 	 Programi Token


Agus fhreagair Pilat iad, `s thuirt e: An aill leibh gun leig mi as dhuibh righ nan Iudhach 	 Atëherë Pilati iu përgjigj atyre duke thënë: ''A doni t'ju liroj mbretin e Judenjve?''.


Xubuntu restricted extras 	 Ekstra të kufizuara të Xubuntu


An t-uisge a' reòthadh 	 Shi i akullt


Ma tha seo TRUE, thèidh am mion-fiosrachadh a shealltainn 	 Nëse TRUE, detajet do të shfaqen


A fast and lightweight IDE using GTK2 	 Një IDE i shpejtë dhe i lehtë që përdor GTK2


Seall colbh dhe na chaidh a thòiseachadh ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam 	 Shfaq kollonën zero në nisje


Ma tha cluasan aig neach sam bith gu cluinntinn, cluinneadh e 	 Kush ka veshë për të dëgjuar, le të dëgjojë!


Start a PuTTY terminal session 	 Nis një seksion të terminalit të PuTTY


Atharraichearan luathaichearan 	 Ndryshuesit e përshpejtimit


GUI for various VPN clients 	 GUI për shumë klientë VPN


Meud an làmhrachain 	 Madhësia e Dorezës


Is thuirt e riutha: Nach tuig sibh an dubhfhacal so? agus ciamar a thuigeas sibh a h-uile dubhfhacal 	 Pastaj u tha atyre: ''Nuk e kuptoni këtë shëmbëlltyrë? Po atëhere si do t'i kuptoni të gjitha shëmbëlltyrat e tjera?


Ùghdar: 	 Autori:


Am modail sa bheil na luachan ceadaichte airson a' bhogsa combo 	 Modeli që përmban vlerat e mundëshme të kutisë së kombinuar


Jacques-CartierCity in Alberta, Canada 	 Jacques-Cartier


Luchdaich mòidealan GTK+ a bharrachd 	 Ngarko modulë shtesë GTK+


`Sa triall a rithist a criochan Thiruis, thainig e tromh Shidon gu muir Ghalile tromh mhiadhon criochan Dhecapolis 	 Mbasi u nis përsëri nga krahina e Tiros dhe e Sidonit, Jezusi arriti te deti i Galilesë, në mes të krahinës së Dekapolit.


Simple and easy to use addressbook 	 Libër adresash i thjeshtë dhe i lehtë për tu përdorur


D-RATS Repeater 	 D-RATS Ripërsëritës


Tachair mearachd le ùrachadh nam faidhlichean. 	 U ndesh një gabim gjatë nxjerrjes së file.


UPnP Router Control 	 UPnP Ruter Kontroll


An duilleag làithreach anns an sgrìobhainn 	 Faqja aktuale në dokument


TVTime Television Viewer 	 TVTime Shfaqës Televizioni


Taisbeanadh a' chùrsair seo 	 Shfaq kutinë


Cha do lorg an sgriobt %s pacaid air a bheil buaidh 	 Skripti i simptomës %s nuk përcaktoi një paketë të ndikuar


Successfully finished testing! 	 E përfundova testimin me sukses!


Deuchainn aisig 	 Test Rikthimi


A bheil thu airson lethbhreac dhen sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i? 	 E pamundur hapja e dokumentit “%s”


Liosta-chluiche XML a ghabhas co-roinneadhTitle 3 	 Ruaj renditjenTitle 3


Fosgail le: 	 Hap me


Agus dh` fhaighnich e dhiu: Ciod mu bheil sibh a consachadh ri cheile 	 Atëherë ai i pyeti skribët: ''Për çfarë po diskutoni me ta?''.


Gun fhaighinn 	 Jo në dispozicion


An teacsa a thèid a shealltainn san nì. 	 Teksti që duhet shfaqur tek elementi.


Piogsailean os cionn nan loidhnichean 	 Piksel mbi rreshta


Stoidhle bàr a' chlàir-thaice 	 Stili i shtyllës së menu-së


`S air a chiad latha den aran neo-ghoirtichte, nuair bha iad ag iobradh na casga, thuirt a dheisciopuil ris: Caite an aill leat sinn a dhol, los gun deasaich sinn dhut, `s gun ith thu a chaisg 	 Tani në ditën e parë të festës së të Ndormëve, kur flijohej Pashka, dishepujt e vet i thanë: ''Ku don të shkojmë dhe të përgatisim për ta ngrënë Pashkën?''.


Àirde na co-dhealbhachd 	 Lartësia e skemës


Is thuirt e riutha: Is math tha sibh a cur fainte Dhe air chul, gus ur beul-aithris fhein a chumail 	 U tha atyre akoma: ''Ju jeni të shkathët për të anuluar urdhërimin e Perëndisë, për të zbatuar traditën tuaj.


A' ruith inneal: 	 Në ekzekutim:


Chaidh ainm a' choimpiutair atharrachadh 	 Emri i kompjuterit ndryshoi


Is ghabh e ioghnadh rin cion creidimh, agus dh` imich e feadh nam bailtean mun cuairt a teagasg 	 Dhe çuditej për mosbesimin e tyre; dhe dilte nëpër fshatra përreth e i mësonte.


Cha b' urrainn dhuinn am plugan audioresample a chruthachadh 	 Nuk mund të krijojë shtojcën audioresample


Roghainnean na criathraig 	 Opsionet e Filtrit


Aplaid NetworkManager 	 NetworkManager nuk është duke punuar...


Càraich metadata briste agus metadata a tha a dhìth le mòr-ghnìomhan. 	 Rregullo të dhënat e dëmtuara apo që mungojnë duke përdorur veprime monotone.


_Gearr leum thairis air na faidhlichean 	 _Kapërce file


MaderaCity in Minnesota, United States 	 Madera


Piogsailean a dh'àite a bharrachd air an toiseach 	 Pixels e hapësirës bosh mbi paragrafë


Astràilia 	 Australia


Cuir lethbhrea_c dhen ionad dhan stòr-bhòrd 	 Kopjo pozicionin tek shënimet


Play Shufflepuck with Tux 	 Luaj Shufflepuck me Tux


Tar-àithn CoreFile na h-aithrise 	 Mbishkruaje CoreFile të raportit


Sweet Home 3D Furniture Library Editor 	 Modifikuesi i Librarisë të Furnizimeve 3D Sweet Home


Ach Iosa a breith air laimh air, thog e e, agus dh` eirich e 	 Por Jezusi e zuri për dore, e ngriti dhe ai u çua në këmbë.


Play/Pause 	 Luaj/Pezullo


Use the command line in a Quake-like terminal 	 Përdor rreshtin e komandave në një terminal të ngjajshëm me Quake


Ioma-ghnèitheach 	 Homogjene


Cumhachd 	 Fuqia


Clò-bhuail bann-cinn 	 Printo kreun (Header)


An leud aig an dèid an teacsa a phasgadh 	 Gjerësia tek e cila teksti shkëputet


`S nuair chuala e gur e Iosa bho Nasareth a bh`ann, thoisich e ri glaodhach `s ri radh: Iosa, a Mhic Dhaibhidh, dian trocair orm 	 Kur dëgjoi se ai që po kalonte ishte Jezusi Nazareas, filloi të bërtasë dhe të thotë: ''Jezus, Bir i Davidit, ki mëshirë për mua!''.


Sgaradair 	 Ndarës


Sealladair sgrìobhainnean A' cleachdadh %s (%s) 	 Shikuesi i dokumentëve. Duke përdorur poppler %s (%s)


Dath mar RGBA 	 Hash i ngjyrave


Chan eil cuimhne air fhàgail 	 Jashtë memorjes


Nì sinn deuchainn air an dàta ach a bheil e mar bu chòir gus nach eil cho luath 's a chuireas tu an diosga a-steach. 	 Një testim për integritetin e të dhënave do të fillojë sapo të vendoset disku.


Tha ID "%2$s" mì-dhligheach air an eileamaid <\%1\$s> 	 Elementi ka id të pavlefshëm "%s"


DeVeDe DVD/CD Video Creator 	 DeVeDe DVD/CD Video Krijues


Seall ro-shealladh na h-innteirt teacsa 	 Pamja e parë e tekstit


Beachdan mu dhèidhinn a' phrògraim 	 Komente në lidhje me programin


/clear: falamhaich a h-uile teachdaireachd às a' chòmhradh làithreach 	 /clear: pastron të gjitha mesazhet nga biseda e tanishme


Loisg barrachd na chaidh aithris de rum air an diosga 	 Digj përtej kapacitetit të raportuar nga disku


Modail a' chlàir-thaice 	 Etiketë menuje


_Cuir am faidhle ris 	 _Shto Skedar


A' sgrìobhadh traca %s 	 Duke shkruajtur gjurmën %s


Ruith bathar-bog 	 Software


Ath-mheudaich aig an leibheil as àirde 	 Modaliteti ripërmaso


Luach as lugha an t-socrachaidh 	 Vlera më e vogël e rregullimit


Brabhsaich agus fo-sgrìobh gu na mìltean de phod-chraolaidhean fuaime agus video. 	 Shfleto dhe abonohu në mijëra transmetime audio dhe video të podcast.


An dearbhaich thu an stàladh agad? 	 Të lutem kontrollo instalimin.


Book collection management application 	 Program për menaxhimin e koleksionit të librave


Sònraich mar a thèid tachartasan ath-mheudachaidh a làimhseachadh 	 Trego se si të trajtohen ngjarjet ripërmaso


Modh taisbeanair nan luachan a chithear air a' bhàr 	 Emri i ikonës së temës të paraqitur tek elementi


Stobaidh seo an àirde an sleamhnaicheAction description 	 Action description


Chan eil faidhle ann 	 Asnjë file


Dh'fhàillig obrachadh na pacaid 	 Veprimi i paketave dështoi


Dèan suids air ceàrnan a' chamara 	 Ndrysho këndet e marrjes


Inneal airson leum a ghearradh eadar rumannan-obrach 	 Instrument për të kaluar nga një hapësirë pune tek tjetra


A' dùblachadh "%B" 	 Duke duplikuar «%B»


_Meudaich na dealbhan ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn 	 Z_madho figurat për t'ja përshtatur ekranit


GKrellM System Monitor 	 GKrellM Monitorues i Sistemit


Simple mono amplifier simulation 	 Stimulues i thjeshtë për amplifikuesin mono


Mount and unmount filesystems 	 Monto dhe çmonto sistemet e skedarëve


gnoMint X.509 CA Manager 	 Menaxhuesi gnoMint X.509 CA


Chan eil am faidhle seo na fhaidhle .desktop dligheach 	 File nuk është një file i vlefshëm .desktop


Cha deach buadh href a lorg air yelp:document 	 Asnjë karakteristikë href u gjet në yelp:document


Home End glic 	 Fillim/Mbarim inteligjent


Dinarzh (Dinard) 	 Dinard


Cruthaich gailearaidh dhe ghlacaidhean-sgrìn 	 Merr një pamje ekrani


Is thuirt e riutha: Ciamar nach eil sibh a tuigsinn fhathast 	 Dhe ai u tha atyre: ''Po si, ende nuk po kuptoni?''.


Liath a duircheColor name 	 Color name


Co-dhiù an dèid an leubail a chruthachadh le leud a' chrutha-chlò a thagh thu 	 Nëse etiketa vizatohet me madhësinë e gërmave të zgjedhura


Use Multi-Lingual Command Line 	 Përdor një Rresht Komandash Shumëgjuhësh


Battle Tanks 	 Tanket e Betejës


Gun èisteachd ris 	 Të pa dëgjuara


Dath dorcha plumaisColor name 	 Color name


An àithne bhunaiteach a thèid a ruith nuair a tha ro-shealladh clò-bhualaidh 'ga thaisbeanadh 	 Komanda e prezgjedhur për tu zbatuar kur shfaqet një pamje e parë e printimit


An aire 	 Kujdes


Dè an Yahoo! ID a tha agad? 	 Cila është ID-ja juaj Yahoo!?


Tuairisgeul a' chrutha-chlò 	 Opsione për gërmat


An t-àite far an dèid an luach làithreach a shealltainn 	 Pozicioni ku do të shfaqet vlera aktuale


Clò-bhuail àireamhan loidhne 	 Printo numrat e rreshtave


Tha caractar no dhà am broinn na sgrìobhainn seo nach gabh còdachadh leis a' chòdachadh charactaran a thagh thu. 	 Dokumenti përmban një apo më shumë shkronja që nuk mund të kodifikohen duke përdorur kodifikimin e përcaktuar të gërmave.


JD 2ch browser 	 JD 2ch shfletues


Gearr leum dhan ath bhuidheann thabaichean 	 Shfaq faqen në vazhdim


ColumbusCity in California, United States 	 Columbus


Glèidh seòrsachadh nan ìomhaigheagan a-rèir buinteanas luirg ann an ràghan 	 Mban ikonat të rreshtuara sipas madhësisë


Air do Herod so a chluinntinn, thuirt e: Se Eoin, dhen tug mise an ceann, a th` ann, dh` eirich e bho na mairbh 	 Por kur i dëgjoi Herodi të gjitha këto, tha: ''Ky Gjoni, të cilit ia pata prerë kokën, u ngjall së vdekuri!''.


Roc bog 	 Soft Rock


`Sa freagairt thuirt iad ri Iosa: Chan eil fhios againn. Is thuirt Iosa riutha, `s e freagairt: Cha mhua dh` innseas mise dhuibhse ciod an t-ughdaras leis a bheil mi dianamh so 	 Prandaj, duke iu përgjigjur, i thanë Jezusit: ''Nuk e dimë''. Dhe Jezusi duke u përgjigjur, u tha atyre: ''As unë nuk po ju them se me çfarë pushteti i bëj këto gjëra''.


File Manager PCManFM 	 Menaxhues i Skedarëve PCManFM


%3d%% ri an lorg fhathast 	 %3d%% akoma për t'u kërkuar


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh leis a' chòdachadh charactaran "%s". 	 E pamundur hapja e file %s duke përdorur kodifikimin %s.


_Dùin 	 _Mbylle


Timeout modh brabhsadh nan gliocasan-sgrìn 	 Kohëzgjatja e modalitetit browse të propozimeve


Cha dèanar dealbhagan de dhealbhan a tha nas motha na seo (ann am byte). Cuiridh seo casg air dealbhagan de dhealbhan mòra a bheireadh ùine fhada 'gan luchdadh no cus cuimhne. 	 Figurat me madhësi më të madhe se kjo (në byte) nuk kanë asnjë miniaturë. Qëllimi i këtij rregullimi është shmangia e proçesit të krijimit të miniaturave për figurat e mëdha; në fakt një proçes i tillë mund të kërkojë një kohë të gjatë ekzekutimi ose një përdorim të ndjeshëm të kujtesës.


Ma thaghas tu TRUE, thèid saighdean sgrolaidh a chur ris ma tha cus thabaichean ann 	 Nëse TRUE, shtohen shigjeta përshkimi nëse ka shumë skeda


Dath seòclaidColor name 	 Grup_oColor name


Foir-shealladh 	 Përmbledhje


Fàg dùinte e 	 Lëre të Mbyllur


Costa Rìcea 	 Costa Rica


Modh an ion-chuir airson an uidheim 	 Modeli për paraqitjen e degëzuar


%a, %e %b %Y %I:%M:%S %p 	 %a, %-d %b %Y në %-H.%M.%S


Leig seachad an fheadhainn fhalaichte 	 Shpërfill të padukshmit


Back In Time 	 Pas në Kohë


Fèath 	 Qetë


Dàimheach ri 	 Veprimi


{àireamh}/ 	 {numri}/


Seall an dealbh làithreach sa mhodh làn-sgrìn 	 Shfaq figurën aktuale në modalitetin me ekran të plotë


Sùm an duilleag a-steach 	 Zmadho faqen


Tagh pasgan gus an lorg a shàbhaladh ann 	 Zgjedhja e kartelës në të cilën duhet ruajtur kërkimi


Graphical interface to build UIMA CPE 	 Ndërfaqe grafike për të ndërtuar UIMA CPE


Tagh na h-uile 	 Zgjidh _gjithçka


Cò-dhiù an dèid pailead a chleachdadh 	 Nëse duhet përdorur një paletë


An dàil mus dèid am fo-chlàr-taice a chur am falach 	 Vonesë para se një nënmenu të fshihet


Failed to contact server. Please try again or upload the following file name: %s directly to the system database: https://launchpad.net/+hwdb/+submit 	 Dështova në kontaktimin e serverit. Ju lutemi të provoni përsëri ose ngarkoni emrin e skedarit që vijon: %s drejtpërdrejt në bazën e të dhënave të sistemit: https://launchpad.net/+hwdb/+submit


Ma shàbhaileas tu e, dh'fhaoidte gun tèid a h-uile atharrachadh taobh a-muigh air chall. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù? 	 Nëse e ruani, të gjitha ndryshimet e jashtme do të humbasin. Ruan sidoqoftë?


Connect to MUDs (Multi User Dungeons) 	 Lidhu me MUDs (Multi User Dungeons)


Lorg air ais airson an aon teacsa 	 Kërko mbrapsht për të njëjtin tekst


Cèiseag a2paper size 	 Zarf a2paper size


Cuir a-steach an seòladh lìonraidh a chuirear am ping thuige. Mar eisimpleir: www.arainn.com no 192.168.2.1 	 Shkruaj adresën e rrjetit për ping. Për shembull: www.domain.com ose 192.168.2.1


Dearb tasgadan làithreach nan ìomhaigheagan 	 Vleftëso cache ekzistuese të ikonave


HTML Image Map Editor 	 Modifikues i Hartave të Imezhit HTML


Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cruthachadh a' cheangail shamhlachail ann an %F. 	 U ndesh një gabim gjatë krijimit të lidhjeve simbolike në «%F».


Agus thuirt cuid den fheadhainn a bha `nan seasamh an sin riutha: Ciod tha sibh a dianamh a fuasgladh an asail 	 Disa nga të pranishmit u thanë atyre: ''Ç'po bëni? Pse po e zgjidhni kërriçin?''.


Sguab às an teacsa a thagh thu 	 Fshi tekstin e zgjedhur


Enable or disable Nautilus scripts 	 Aktivizo ose Çaktivizo Skriptet e Nautilus


Kill Everything That Moves 	 Vrit Çdo Gjë që Lëviz


CD Cover Printer 	 Shtypës Kapakësh për CD


Sàbhail an seisean làithreach 	 Ruaje Seksionin e Tanishëm


Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail 	 Intervali i ruajtjes automatike


X based system monitor 	 monitorues i sistemit i bazuar në X


Glacadh-sgrìn de %s.%s 	 Pamja e Ekranit-%s.png


Mearachdan glacaidh: 	 Gabime në marrje:


7zip compression/uncompression tool 	 7zip mjet ngjeshjeje/çngjeshjeje


Gabh a-steach an _tomhaire 	 Përfshi kornizën


Liosta bhunaiteach nan colbhan a chithear san t-sealladh liosta. 	 Lista e paracaktuar e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste.


Faidhle diosga 	 Skedar disku


WebHTTrack Website Copier 	 WebHTTrack Kopjues Faqesh Interneti


Thuig esan am foill, is thuirt e riutha: Carson tha sibh gam bhuaireadh? Thoiribh dhomh sgilinn gus am faic mi i 	 Por ai, duke njohur hipokrizinë e tyre, u tha atyre: ''Përse më tundoni? Më sillni një denar që ta shoh!''.


Chan urrainn dhuinn na faidhlichean sa phasgan "%B" a làimhseachadh a chionn 's nach eil cead agad am faicinn. 	 I pamundur trajtimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për t'i shfaqur.


Fosgladh luath... 	 _Hap...


Synchronizes mailboxes in Maildir format 	 Sinkronizon kutitë postale në formatin Maildir


Agus an deigh shia laithean ghabh Iosa Peadar, is Seumas, agus Eoin; is threoraich e iadsan leo fhein gu beinn aird a lethtaobh, agus dh` atharraicheadh a chruth `nan lathair 	 Mbas gjashtë ditësh Jezusi mori me vete Pjetrin, Jakobin e Gjonin dhe i çoi në vetmi, vetëm ata, mbi një mal të lartë; dhe u shpërfytyrua përpara tyre.


Advene Video annotation 	 Advene shënues videosh


An cuir thu òran no dhà ris a' phròiseact? 	 Ju lutemi ti shtoni këngë projektit.


a tha air a leudachadh 	 Është Zgjeruar


Na h-uile siota 	 Të gjitha faqet


Popup Notes 	 Shënime Në dritare më Vete


Àirde còmhnard as lugha a' bhàr 	 Lartësia minimum horizontale e shtyllës


visual-novel game demo with Ren'Py 	 demonstrim i lojës vizuale me Ren'Py


A' gluasad am meadhan a-mach 	 Duke nxjerrë median


AnguilliaCountry 	 Anguilla


Am fo-chlàr-taice a tha ceangailte ri ball a' chlàir-thaice no NULL mur eil gin aige 	 Nënmenu ngjitur elementit menu, ose NULL kur nuk ka


Backend clò-bhualaidh bunaiteach 	 Backend i prezgjedhur i printimit


Thainig Ioseph bho Arimatea, comhairleach urramach, aig an robh suil e fhein ri rioghachd Dhe, is chaidh e stigh gu dana go Pilat, agus dh` iarr e corp Iosa 	 Jozefi nga Arimatea, një këshilltar i respektuar, i cili priste edhe ai mbretërinë e Perëndisë, me guxim hyri te Pilati dhe kërkoi trupin e Jezusit.


Chaidh Ubuntu One a dhùnadh sìos. Feuch an tagh thu ionad glèidhidh eile. 	 Ubuntu One është mbyllur. Ju lutemi të zgjidhni një vendndodhje tjetër për ruajtjen.


Geomatraidh na h-uinneige briogaidh 	 Dritarja e llojeve të klik


X Input Method 	 Metodë Futjeje për XStock label


Thoir an caibideil air falbh on liosta 	 Hiq file nga renditja


Cha_n eilStock label 	 _JoStock label


Handheld Device Simulator 	 Stimulues i Pajisjeve që Drejtohen me Dorë


Micreo-liotairunit-format 	 unit-format


LADI Control Center 	 Qendra e Kontrollit LADI


Ionad nam faidhlichean sealach 	 Vendndodhja e Skedarëve të Përkohshëm


Dath cùlaibh a' pharagraif mar shreang 	 Ngjyra e sfondit të pragrafit, shprehur si një vlerë


Catar 	 Qatar


%s μmunit-symbols 	 unit-symbols


Cha deach teisteanas a sholar 	 Mungon çertifikata


Sgeama ionadail liosta nan seòm_raichean: 	 _Shteti i listës së kanaleve:


_Leig seachad 	 _Shpërfill


Sàbhail an lorg deasaichte 	 Ruaj kërkimin e ndryshuar


SomervilleCity in Texas, United States 	 Somerville


Roghainnean Keep-Alive 	 Opsionet e Mbajtjen në Linjë


Fuaim 	 Zëri


Co-dhiù an dèid taba a' phàiste a leudachadh 	 Tregon nëse duhen zgjeruar apo jo skedat bijë


Stéidhich 16:9 (sgàilean-farsaing) co-mheas deilbh 	 Përcakton përmasat e aspektit në 16:9 (widescreen)


Sign Language Tutor 	 Tutor i Gjuhës së Shenjave


Dath cùlaibh a' chealla mar shreang 	 Ngjyra e sfondit të kutisë e shprehur në formë stringe


Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of more than one coloured square 	 Pastroje rrjetën nga katrorët me ngjyra duke përzgjedhur zona të vazhdueshmeme më tepër se një katror të ngjyrosur


Nibbles 	 Kafshatat e vogla


Agus tha feadhainn eile ann, a tha air an cur am measg dhreaghan; `siad sin iadsan a dh` eisdeas ris an fhaca 	 Ata përkundrazi të cilët e marrin farën midis ferrave, janë ata që e dëgjojnë fjalën,


_Yes 	 _Po


Find the crystals 	 Gjej kristalet


Design a printed circuit board 	 Dizenjo një bord të printuar qarqesh


Tha e 'ga shealltainn 	 Shfaqet


Chaidh slaodadh a dhèanamh air dòigh nach eil ceadaichte 	 Është përdorur një lloj kapjeje e pavlefshme.


Atharraich am facal-faire airson an stòrais thrèarainte 	 Zgjidh fjalëkalimin për të mbrojtur arkivin


Le leudachan 	 Sipas prapashtesës


Agus bho lerusalem, agus bho Idumea, `S bho thaobh thall Iordain; is iadsan mu thimchioll Thiruis agus Shidoin, cuideachda mhor, `s iad air cluinntinn nan nithean a rinn e, thainig iad ga ionnsuidh 	 dhe nga Jeruzalemi, nga Idumea, nga përtej Jordanit; gjithashtu një turmë e madhe nga rrethinat Etiros dhe të Sidonit, kur dëgjoi gjërat e medha që ai bënte, erdhi tek ai.


Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style 	 Lojë puzzle me peshkun që shpëton botën në stilin sokoban


Lìonra Ethernet 	 Ndrysho Rrjetet Wireless


_Faidhlichean fosgailte 	 Hap _Files


Thachair mearachd taobh a-staigh (%s) 	 Ndodhi një gabim i brendshëm (%s)


Is thuirt e rithe: Air son an fhacail so bi falbh, chaidh an deomhan a mach as do nighinn 	 Atëherë ai i tha: ''Për këtë fjalën tënde, shko; demoni doli nga vajza jote!''.


A free Japanese dictionary and study assistant 	 Një fjalor dhe ndihmues falas i studimit të japonishtes


A hamburger-smashing video game 	 Një lojë video me dëmtim hamburgerash


Cha ghabh na leanas a thaisbeanadh: %s 	 E pamundur hapja e display: %s


Làn 	 Mbushur


A' losgadh ìomhaigh gu DVD 	 Duke djegur imazhin në DVD


Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu san ionad làithreach 	 Hap arkivin e zgjedhur në pozicionin aktual


Is fhreagair a dheisciopuil e: Ciamar is urrainn do neach an riarachadh le aran an so san fhasach 	 Dhe dishepujt e tij iu përgjigjën: ''Si do të mund t'i ngopte me bukë këta dikush, këtu në shkretëtirë?''.


Na cleachd an API Wintab airson taic thablaidean 	 Mos përdor Wintab API për suportin e tablet


Is thuirt esan rithe: A nighean, rinn do chreideamh slan thu: falbh ann an sith, is bi air do leigheas bho d` eucail 	 Dhe ai i tha: ''Bijë, besimi yt të shëroi; shko në paqe dhe ji e shëruar nga sëmundja jote!''.


An iuchair ath-ghoirid a chleachdas tu gus an snippet a ghnìomhachadh 	 Pulsanti përshpejtues me të cilin snippet aktivizohet


_Stàlaich na pacaidean 	 Faqe manuali


Rèiteachadh losgadh dhiosgan 	 Parametrat e Djegies së Diskut


Cuir ris... 	 Shto...


Suidhich co-dhealbhachd chòmhnard 	 Vendos një dalje horizontale


URI aig faidhle ìomhaighe ri losgadh (air fhèin-mhothachadh) 	 URI e një skedari imazhi për tu djegur (vetë dalloje)


Na h-Eileanan Fàro 	 Faroe Islands


Change desktop wallpapers automatically 	 Ndryshoji sfondet e desktopit në mënyrë automatike


Sàbhaladh fèin-obrachail 	 Ruajtja automatike


Cl_uichprevious songStock label, media 	 _Luajprevious songStock label, media


Identify differences in the API exposed by mono library assemblies. 	 Identifiko ndryshimet në API të ekspozuara nga bashkësitë e librarive mono.


Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface 	 Qsampler është një ndërfaqe Qt GUI për LinuxSampler


a 3D city simulator game 	 një lojë 3D stimuluese e një qyteti


Diagnosachd 	 Diagnostikimet


Sgàil 	 Hija


LRE Tar-àithn _o-chlì-gu-deas 	 MMD _mbishkruaj nga e majta-në-të djathtë


A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake III Arena 	 Një gjuajtës 3D i shpejtëi ngjajshëm me programin e Software Inc Quake III Arena


Chan eil a' phacaid %s ri fhaighinn san sgaoileadh %s. 	 Paketa %s nuk është e disponueshme në versionin %s.


Thuirt Iosa gam freagairt : `S ann air son cruas ur cridhe a sgriobh e dhuibh an reachd so 	 Dhe Jezusi, duke u përgjigjur, u tha atyre: ''Për shkak të ngurtësisë së zemrës suaj ai e shkroi atë rregull;


Reat an luathachaidh nuair a chumar sìos putan 	 Nivel përshpejtimi kur mbani të shtypur një buton


_Bànaich an diosga... 	 _Disk Bosh...


Gluais sìo_s 	 Lëviz posh_të


Freedoom 	 Liria


Cèis-litreach prc7paper size 	 Zarf prc7paper size


Aplacaid gun tiotal 	 program pa emër


Begin (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 PN_Fillimikeyboard label


Meud as _fhearrStock label 	 Për_shtat madhësinëStock label


Command your army of penguins 	 Komando ushtrinë tënde të pinguinëve


Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation 	 Përpunues i audios në kohë reale i bazuar nl manipulimin e spektrit të frekuencës


Almanah Diary 	 Ditari Almanah


Tiotal a ghabhas a thaisbeanadh le manaidsear na h-uinneige nuair a thèid an clàr-taice a reubadh dheth 	 Titulli që mund të shfaqet nga organizuesi i dritareve nëqoftëse menu do të shkëputet


Graphical tool for designing and simulating logic circuits 	 Mjet grafik për të dizenjuar dhe stimuluar qarqet logjike


Dh'fhàillig e ri linn mearachd nach aithne dhuinn. 	 Dështova me një gabim të panjohur.


Suidhichidh an luach seo dè na faidhlichean a thèid a chriathradh air falbh o bhrabhsair nam faidhle. Seo na luachan dligheach: none (na criathraich dad), hide-hidden (criathraich faidhlichean falaichte air falbh) is hide-binary (criathraich faidhlichean bìnearaidh air falbh) . 	 Kjo vlerë përcakton se çfarë file filtrohen në shfletimin e file. Vlerat e mundshme janë: none (asnjë lloj filtrimi), hidden (filtron file e fshehur), binary (filtron file binarë) dhe hidden_and_binary (filtron si file e fshehur ashtu dhe file binarë).


F_osgail an ceanglachan 	 Ruaj të bashkangjiturin


An t-oibseact RecentManager a thèid a chleachdadh 	 Objekti RecentManager për tu përdorur


Ach thuirt Peadar ris: Ged ghabhadh iad uile sgainneal asad, cha ghabh mise 	 Dhe Pjetri i tha: ''Edhe sikur të gjithë të tjerët të skandalizohen me ty, unë nuk do të skandalizohem''.


Duslach a' cathadh 	 Pluhur i lëvizshëm


PASGAN 	 KARTELA


Memory Game 	 Lojë Kujtese


Aplacaidean a mholamaid 	 Aplikativi


Cha b' urrainn dhuinn pròiseas taice airson an dearbhaidh a chruthachadh 	 %s: I pamundur leximi i emrave të identifikimit


Suidhich am bi aiseag nan ionadan cèine air no dheth. 	 Tregon nëse aktivizohet restaurimi i pozicioneve remote.


Font Manager 	 Menaxhues i Gërmave


Hardware Lister 	 Listues i Hardware


Graphical editor for DjVu 	 Modifikues grafik për DjVu


X11 clone of Lode Runner 	 X11 klon i Lode Runner


Liosta iuchraichean de reiceadairean earbsach 	 Listo çelësat e shitësave të besuar


Thoir na faidhlichean a thagh thu far a' phròiseict 	 Hiqni skedarët e përzgjedhur nga projekti


Agus bithidh fuath aig daoine uile oirbh as leth m`ainmse. Ach is esan a sheasas buan thun na criche a bhios sabhailte 	 Dhe ju do të jeni të urryer nga të gjithë për shkak të emrit tim; por ai që do të ngulmojë deri në fund, do të shpëtohet''.


Luach na pongalachd 	 Precizioni


Thachair a' mhearachd seo rè an às-phortaidh: %s 	 Gjatë eksportimit u ndesh gabimi në vijim: %s


Crescent CityCity in Iowa, United States 	 Crescent City


Seòrsa MIME neo-aithnichte 	 Lloj MIME i panjohur


Liosta nam fo-roghainnean 	 Gjendja e operacionit të printimit


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-ionad seo a thaghadh? 	 Dëshironi me të vërtetë të zgjidhni këtë vendndodhje?


Tunnel Cave Drawing Software 	 Program për Vizatimin e Tuneleve të Shpellave


_Siuthad 	 _Shko


Connect the islands together with bridges 	 Lidhi ishujt sëbashku me ura


Ainm Canonical 	 Emri kanonik


Ball Bouncing Game 	 Lojë me Top që Kërcen


Co-dhiù an dèid loidhnichean a bhuntachadh 'na aon loidhne ma chuirear ann grunn dhiubh 	 Tregon nëse duhen ndarë rreshtat shumëfishë kur janë të ngjitur.


Cum rian air leabhraichean-fuaime, òraidean is msaa. 	 Organizo librat audio, ëeksionet, etj.


Camorama Webcam Viewer 	 Shfaqësi i Webcam Camorama


Sguab às 	 Elemino


Eileamaid root mhì-dhligheach: "%s" 	 Element bazë jo korrekt: '%s'


Faidhlichean o chionn ghoirid 	 File video


A' losgadh ìomhaigh gu diosga mas-fhìor 	 Stimulim i djegies së imazhit në disk


Àireamhair 	 Makinë llogaritëse


Gnash SWF Viewer for KDE 	 Gnash SWF Shfaqës për KDE


_Sgèile: 	 Shk_alla:


Eòrpach a Deas 	 Europa jugore


Sgrìobhainn 	 Dokumentë


Leud socraichte làithreach a' chuilbh 	 Gjerësi e caktuar aktuale e kollonës


Suidheachadh na duilleigeStock label 	 Rreg_ullimet e faqesStock label


Eag a bharrachd airson gach leibheil 	 Dhëmbëzim shtesë për çdo nivel


Dèan meud nan ìomhaigheagan so-atharrachail 	 Mundëson ridimensionimin e ikonës së zgjedhur


%s uair %s mion %s 	 %s h %s min %s


A serial terminal optimized for logging and file capture 	 Një terminal serial i optimizuar për hyrje dhe kapjen e skedarëve


French computering dictionary 	 Fjalor i kompjuterizimit në frëngjisht


NunavutState in Canada 	 Nunavut


Eag air a shuidheachadh 	 Përcakto dhëmbëzimin


CaRMetal interactive geometry 	 CaRMetal gjeometri interaktive


'S urrainn dhut an lethbhreac-glèidhidh aiseag gu slàn leis a' phutan %s no Faidhlichean a chleachdadh gus faidhlichean fa leth no feadhainn a tha a dhìth aiseag. 	 Ju mund ta ktheni të gjithë ruajtjen me butonin %s ose të përdorni Skedarët për të rikthyer skedarë individualë ose për të rikthyer ata që mungojnë.


Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled 	 Një lojë e vogël gjëegjëzë e arkade, e ngjajshme me të famshmen Bejeweled


Sèirbis 	 Sërbisht


Pencil 	 Lapsi


AudioNextkeyboard label 	 keyboard label


Chan urrainn dhuinn a' ghlais a thoirt far "%s" 	 "%s" nuk mund të zhbllokohet


Àireamh a' phutain 	 Rilievi i pulsantit


Tagh cruth-clò an deasaiche 	 Zgjidh shkronjën e editorit


Eadar-aghaidh a' mhòdaim 	 Interfaqe modem


Sàbhail am pròiseact làithreach gu ionad eile 	 Ruaje projektin e tanishëm në një vend tjetër


Cha ghabh an diosga ann an "%s" sgrìobhadh. 	 Disku në "%s" nuk është i shkruajtshëm.


_Facal-faire… 	 Fjalëkalimi


Eileanan LineMicronesia 	 Ishujt LineMicronesia


_Fosgail pasgan nan sgriobtaichean 	 _Hap kartelën e script-eve


^Tòisich Ubuntu Kylin 	 ^Nis Ubuntu Kylin


priob-uinneag 	 Popup i shfaqur


Tuairmse air meud a' phròiseict: %s 	 Përmasa e përafërt e projektit: %s


APT Key Manager 	 Menaxhues i çelësit APT


Thèid gach nì san sgudal a sguabadh às gu buan. 	 Nëse eleminoni një element, ai do të humbasë përgjithmonë.


Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen 	 Lojë që kombinon brezin e Rrjetës me lëvizjet e Gjashtëmbëdhjetës


Seata còdachadh charactaran airson nam fo-thiotalan 	 Bashkësi simbolesh për kodifikimin e nëntitujve


Tòisich1keyboard label 	 Stock label, navigation


A lightweight personal finance manager 	 Një menaxhues i lehtë i financës personale


Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia 	 Enciklopedia Elektronike Arabe/Islamike


Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean 	 Çaktivizon lidhjen me menazhuesin e seancës


Co-dhiù an deach gach raon riatanach air an duilleag a choileanadh 	 Tregon që të gjitha fushat e kërkuara në faqe janë plotësuar


Spectrum Tool 	 Mjeti Spectrum


Bytes a fhuaradh: 	 Bytes të marrë:


Play with waves and vibrations 	 Luaj me valët dhe dridhjet


Clas a' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneag e 	 Klasa e programit që përdoret nga manazhuesi i dritareve


_Brabhsaich 	 _Shfleto...


Lorg an ath _fhear 	 Gjej në va_zhdim


Character map for GNUstep 	 Hartë gërmash për GNUstep


CorcaighCity in Ireland 	 Cork


Seall videothan co-cheangailte o YouTube san leòsan cho-theacsail. 	 Shfaq videot e lidhura nga YouTube në panelin e kontekstit.


An a_th sgrìobhainn 	 Dokumenti _në vijim


Ranntair Breatannach Cuan nan Innseachan 	 British Indian Ocean Territory


GreenvilleCity in Mississippi, United States 	 Greenville


Cuir a-steach seòladh an lìonraidh a thèid route a lorgadh thuige. Mar eisimpleir: www.arainn.com no 192.168.2.1 	 Shkruaj adresën e rrjetit që duhet gjurmuar. Për shembull: www.domain.com ose 192.168.2.1


Building report... 	 Duke ndërtuar raportin...


MartinsvilleCity in California, United States 	 Martinsville


Piogsailean os cionn loidhnichean 	 Piksel mbi rreshta


Set ibus-libbopomofo Preferences 	 Vendos Preferencat e ibus-libbopomofo


Agus thuirt Iosa riutha: Thigibh leanaibh mise, agus ni mi iasgairean dhaoine dhibh 	 Dhe Jezusi u tha atyre: ''Ndiqmëni dhe unë do t'ju bëj peshkatarë njerëzish''.


XVideo Settings Utility 	 Mjet i Parametrave të XVideo


Display detailed computer/system information 	 Shfaq informacion të detajuar për kompjuterin/sistemin


Aplacaid a' stiùireadh rèiteachaidhean làrach iomallach 	 Program për të menaxhuar konfigurimet e vendndodhjeve të largëta


Chan eil an URI "%s" a' tomhadh ri duilleag dhligheach. 	 File ‘%s’ nuk ekziston.


Sìoskeyboard label 	 Poshtëkeyboard label


Chaidh an tasgadan ùrachadh 	 Magazinë e përditësuar


Mur tèid seo a dhèanamh, bidh cus dàta ann airson an diosga is feumaidh tu faidhlichean a thoirt far na thagh thu. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainne seo a chleachdadh ma tha thu a' cleachdadh CD-R(W) le 90 no 100 mionaid nach urrainn dhuinn aithneachadh mar bu chòir 's tu feumach air an roghainn losgaidh anabarraich air an adhbhar seo. AN AIRE: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh. 	 Përmasa e të dhënave është shumë e madhe për diskun dhe ju duhet të hiqni skedarë nga përzgjedhja ose. Ju mund të dëshironi ta përdorni këtë opsion nëse po përdorni CD-R(W) 90 ose 100 min të cilët nuk mund të njihen siç duhet dhe për këtë kanë nevojë për opsionin e mbidjegies. SHËNIM: Ky opsion mund të shkaktojë dështim.


Co-dhiù an dèid brath a shealltainn mus dùinear a' phrìomh-uinneag leis a' phutan "x" air bàr na h-uinneige. 	 Nëse duhet ta shfaq mesazhin e dialogut për mbylljen e dritares kryesore me butonin 'x' në shiritin e titullit.


North Carolina 	 Amerika e Veriut


Agus nuair dh` aisig iad thairis, thainig iad gu talamh Ghenesareth, is tharruinn iad gu tir 	 Mbasi kaluan, arritën në krahinën e Gjenasaretit dhe aty e lidhën barkën.


GPS Trace Viewer 	 Shfaqës i Gjurmëve GPS


Seall na sgeadachaidhean 	 Trego veprimet e file


Baidht 	 Bytes


Brataichean dì-bhugachadh GTK+ a tha ri shuidheachadh 	 Flag e debug të GTK+ për tu caktuar


Tigrigna-Eartrach (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


Marghain o chlò-bhualadair… 	 Kufijtë nga printuesi...


Luchdaichidh seo fo-thiotalan teacsa gu fèin-obrachail 	 Zgjidh tekstin për nëntitujt


Chan eil am faidhle "%s" na thasglann snippets dhligheach 	 File «%s» nuk është një arkiv i vlefshëm snippet


Litir Extra SApaper size 	 US Letter Extrapaper size


Thoir _stad air 	 U ndërpre


Agus ma bheir do shuil sgainneal dhut, spion asad i: `s fhearr dhut a dhol a stigh do rioghachd Dhe le aon shuil, na do thilgeadh led dha shuil ann an teine iutharna 	 Dhe nëse syri yt të skandalizon për mëkat, nxirre; është më mirë për ty të hysh me një sy në jetë sesa të kesh dy sy dhe të të hedhin në Gehenën e zjarrit,


clò-bhualadair far loidhne 	 Printeri nuk është i lidhur


Power Management Test 	 Testim i Menaxhimit të Tensionit


Ionad: 	 Pozicioni:


Taghaidh seo an dathAction description 	 Zgjidh një file


Cunnt _àireamh nan nithean: 	 Numëro _numrin e elementëve:


Ach thuirt esan riutha: Ciod is aill leibh mi dhianamh dhuibh 	 Dhe ai u tha atyre: ''Çfarë doni të bëj për ju?''


Planets 	 Planetet


A GUI based Gnutella Servent 	 një Servnet Gnutella i bazuar në GUI


Dhachaighkeyboard label 	 Shtëpiakeyboard label


Tarraing le àireamhan 	 qelibar


Dath ceangail a chaidh a thadhal air 	 Ngjyra e lidhjeve të vizituara


A lean e nuair a bha e ann an Galile, `sa fhreasdail air, agus moran bhoirionnach eile, a bh` air direadh gu Ierusalem maille ris 	 të cilat e kishin ndjekur dhe i kishin shërbyer kur ishte në Galile; dhe kishte edhe shumë të tjera që ishin ngjitur bashkë me të në Jeruzalem.


An sin cuiridh e ainglean a mach, is crunnichidh e a dhaoine taghte bho na ceithir gaoithean bho iomall an talmhuinn gu iomall neamh 	 Atëherë ai do të dërgojë engjëjt e vet dhe do t'i mbledhë të zgjedhurit e vet nga të katër erërat, nga skaji i tokës deri në skaj të qiellit.


sgrìobhainnean 	 dokumente


_Tuairisgeul 	 _Përshkrimi


4 seanailean 	 4-kanale


Ainm goirid an draibh air an taobh a-muigh 	 emri i shkurtër i volumit të jashtëm


Dh'fhàillig càradh an stàlaidh neo-choileanta 	 Riparimi i instalimit të pakompletuar dështoi


Sùm a-steach 	 Zmadho


IthacaCity in Kentucky, United States 	 Ithaca


Indicator applet to show the Gnome Classic main menu 	 Programth tregues për të shfaqur menunë kryesore të Gnome Classic


Distributed Process Launcher 	 Lëshues i Proçeseve të Shpërndara


Flumotion Streaming Server Administration 	 Flumotion Streaming Server Administrim


Chuala sibh am blaisbheum: De ur barail? Dhit iad uile e mar fhear toillteanach air bas 	 Ju e dëgjuat blasfeminë, ç'ju duket?''. Dhe të gjithë gjykuan se meritonte vdekjen.


Camera Monitor 	 Monitoruesi i kamerës


Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption) 	 Kodeks për të luajtur mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (pa kriptim)


MPlayer Media Player 	 MPlayer Luajtës Mediash


Co-dhiù an dèid caractaran nach eil 'nan àireamhan a leigeil seachad 	 Nëse simbolet jo numerikë duhen shpërfillur


BoothvilleCity in Wyoming, United States 	 Boothville


Sgrìobhainnean gun tiotal a-mhàin 	 Vetëm dokumentët pa tituj


Calligra Sheets 	 Fletë të Calligra


Seòrsa na sgàile 	 Lloji i hijes


Print version information and exit. 	 Printon informacionin e versionit dhe del.


Roghainnean 	 Rregullime


Inuktitut (air a thar-litreachadh) 	 Inukitut (Tejshkronjëzuar)


Pinta Image Editor 	 Modifikuesi i Imazheve Pinta


An àireamh de dhuilleagan a tha ri chlò-bhualadh 	 Numri i faqeve


Leud ann an caractaran 	 Gjerësia llogaritur në gërma


OpenShot Video Editor 	 Modifikues i Videove OpenShot


Tha bànachadh a' dol 	 Proçes fshirjeje në vijim


Colbh nan gliocasan-sgrìn 	 Kollona e tooltip


Dè an ICQ UIN a tha agad? 	 Cili është UIN-i juaj në ICQ?


Thoir sùil a bheil thu a' ruith inneal stiùireadh bathar-bog eile an-dràsta, m.e. Synaptic no Aptitude. Chan fhaod ach aon inneal rudan atharrachadh aig an aon àm. 	 Kontrolloni nëse keni hapur një mjet tjetër për menaxhimin e programeve, psh. Synaptic apo aptitude. Vetëm një mjet lejohet të bëjë ndryshime në një kohë të caktuar.


Stiùir Banshee o uinneag bheag aig nach eil ach uidheaman-smachd airson cluich agus fiosrachadh mun traca. 	 Kontrollo Banshee përmes një dritareje të vogël vetëm me kontrollet e luajtjes dhe të këngës.


Meud nan sgaradairean 	 Madhësia e ndarësve


^Feuch Ubuntu MID gun a stàladh 	 ^Provo Ubuntu MID pa e instaluar


Iarr dearbhadh tar-sgrìobhaidh 	 Kërko konfermimin e mbishkrimit


Translate as you type 	 Përkthen ndërkohë që ju shtypni


Ù_r 	 I _Ri


Mearachd neo-aithnichte le dì-shreathachadh aig %s 	 Gabim i panjohur gjatë përpjekjes për deserializimin e %s


`Sa tearnadh bhon bheinn, dh` aithn e orra, gun iad a dh` innse do neach sam bith nan nithean a chunnaic iad, gus an eireadh Mac an duine bho na mairbh 	 Tani kur po zbrisnin nga mali, Jezusi i urdhëroi të mos i tregojnë askujt gjërat që kishin parë, derisa i Biri i njeriut të ringjallej prej së vdekuri.


WisconsinState in United States 	 Wisconsin


Suaicheantas airson a' bhogsa a dh'innseas mun phrògram. Mur an deach seo a shuidheachadh, thèid a' bhun-roghainn gtk_window_get_default_icon_list() a chleachdadh. 	 Në stemë për kutinë e informacioneve. Nëse e pacaktuar, automatikisht vendoset gtk_window_get_default_icon_list()


'S urrainn dhut còdachadh charactaran eile a thaghadh is feuchainn ris a-rithist. 	 Zgjidh kodifikimin e gërmave nga menuja dhe provo përsëri.


Uinneag na socaide 	 Dritarja e socket


%s cm²unit-symbols 	 unit-symbols


Doiminicea 	 Dominica


Siotaichean corra 	 Faqet teke


Atharraich an diosga bùtaidh 	 Ndërro Diskun e Nisjes


IBus LibPinyin Setup 	 Instalimi i IBus LibPinyin


Grèidean 	 Gr_adë


Qt Creator 	 Krijuesi i Qt


Tha am faidhle ro mhòr. 	 Ky file është tepër i madh.


de làimh 	 manuale


A' luchdadh a-nuas {0} 	 Shkarkim i {0}


Facal-faire: 	 _Fjalëkalimi:


Eug-samhail a' chrutha-chlò 	 Varianti i gërmave


Roghainnean stiùireadh nan seisean: 	 Opsionet e seancës


_Neo-dhèan a chruthachadh on teamplaid 	 Krijon një dokument nga modeli «%s»


Tickr - Feed Reader 	 Tickr - Lexuesh Burimesh


No Internet connection 	 Nuk ka lidhje Interneti


An dèid an uinneag seo a sgriosadh nuair a thèid am pàrant a sgriosadh 	 Tregon nëse kjo dritare duhet prishur kur prishet prindi


multi-touch-and-shoot 2d game 	 Lojë me shumë prekje dhe goditje 2D


Is thuirt e riutha: Thugaibh an aire dhan rud a chluinneas sibh. Leis an tomhas leis na thomhais sibh, toimhsear dhuibh air ais, agus cuirear tuilleadh ris dhuibh 	 Dhe u tha atyre: ''Vini re atë që dëgjoni. Me atë masë që ju matni, do t'iu matet juve; edhe juve që dëgjoni do t'iu jepet edhe më.


Faidhlichean fuaime 	 Audio skedat


A' toirt sùil airson lethbhreacan-glèidhidh... 	 Duke kërkuar për Ruajtje...


Mùchte 	 Pa zë


Markup a' ghliocais-sgrìn air an ìomhaigheag dhàrnach 	 Teksti dytësor


Dath cùlaibh a' chealla mar GdkRGBA 	 Ngjyra e sfondit të kutisë e shprehur si GdkColor


Cuir ris comharra-lìn airson an ionaid làithrich 	 Shto një libërshënues për pozicionin aktual në këtë menu


Chan eil ainm an dà òstair san teisteanas a' freagairt ri chèile 	 Çertifikata nuk korrespondon me emrin e host


Chan eil cead-inntrigidh agad dhan aithris duilgheadais seo. 	 Juve nuk ju lejohet të hyni në këtë raportim të problemit.


Isag System Activity Grapher 	 Grafiku i Veprimtarisë së Sistemit Isag


Keyboard and Mouse Monitor for screencasts 	 Monitorues i tastierës dhe miut për screencast


Na _faidhlichean a thagh thu 	 File e _zgjedhur


_Sealladh 	 Shikues


True ma bu chòir dhan àithne a chaidh a shònrachadh san iuchair "command" URLaichean "apt" a làimhseachadh. 	 E vërtetë nëse komanda e specifikuar në butonin "command" duhet të merret me URL-të "apt".


Configure your remote control 	 Kushtëzo urdhërimin nga larg


Scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data. 	 Program shfaqjeje dhe analize shkencore për të dhënat e stimulimit atomik.


Sguab às am pasgan seo gun a bhith 'ga ghluasad dhan sgudal 	 Eleminon këtë kartelë, pa e lëvizur paraprakisht në kosh


An dath a thagh thu roimhe airson 's gun urrainn dhut coimeas a dhèanamh ris an dath a tha thu a' taghadh an-dràsta. 'S urrainn dhut an dath seo a shlaodadh gu innteart a' phaileid no a thaghadh mar an dath làithreach 's tu 'ga shlaodadh air an t-samplair-dath ri thaobh. 	 Ngjyra e zgjedhur më parë, për tu krahasuar me ngjyrën që po zgjidhni tani. Mund të tërhiqni këtë ngjyrë në një zë palete, ose zgjidhni këtë ngjyrë si aktuale duke e tërhequr tek ngjyrat e tjera krahas tyre.


Lìonra Ethernet (%s) 	 Ndrysho Rrjetet Wireless


Cuir a-steach seòladh àrainne dligheach agus feuch ris a-rithist. 	 Shkruaj një adresë të vlefshme domain dhe riprovo.


_Sguir dheth 	 Anullo


òirleach 	 inch


Bibledit BibleTime Interface 	 Ndërfaqe e Bibledit BibleTime


New mail notifications and counter badge for Unity 	 Njoftime të postës së re dhe njoftime të Unity


Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services 	 Bisedoni me Google Talk, Facebook, MSN dhe më shumë shërbime tjera


xalign 	 drejtimi x


Ainm a' ghnìomha a tha ceangailte ris, mar 'app.quit' 	 Emri i gërmave të zgjedhura


Test Again 	 Testo Përsëri


%s ydunit-symbols 	 unit-symbols


Co-dhiù an tèid bann-cinn sgrìobhainne a ghabhail a-steach no nach tèid nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. 	 Tregon nëse gedit duhet të krijojë një krye (header) kur printon dokumentet.


Tasglann ùr 	 Arkivi:


Marbh am pròiseas 	 _Vrit Proçesin


Co-dhiù an cleachd còmhraidhean am broinn GTK+ 'bàr banna-cinn an àite raon ghnìomhan. 	 Nëse pulsantët në dialogë duhet të përdorin pulsantin e rreshtimit alternativ


&Cuir an aithris (%s) 	 &Dërgoni raportin (%s)


Ath-luchdaich an sgrìobhainn gu fèin-obrachail 	 Rilexo dokumentin


System Profiler and Benchmark 	 Profilizues dhe Vlerësues i Sistemit


%s: Cha b' urrainn duinn prìomhachas an fhrithealaiche a shuidheachadh air %d: %s 	 %s: Prioriteti i serverit nuk mund të caktohet në %d: %s


Port Laoise 	 Portela


Gnìomhaichidh seo an leudaichearAction description 	 Action description


Uiread de rumannan-obrach: %d 	 Hapësira e punës %d


Jaaa (with ALSA support) 	 Jaaa (me mbështetje ALSA)


Dèan comharra-lìn dhen ionad seo 	 Libërshënues për një pozicion joekzistues


Ġardāya 	 Ghardaia


Diobraltar 	 Gibraltar


Ath-shui_dhich na bun-roghainnean 	 Rivendos vlerat e _paracaktuara


DigiDoc3 Client 	 DigiDoc3 Klient


expEYES User Manual 	 Manual i Përdoruesit të expEYES


Catalanais 	 Katalane


Pasgan bunaiteach far an cuir Empathy rudan a luchdaicheas e a-nuas 	 Kartela e parazgjedhur e shkarkimit të Empathy


Ainm-cleachdaiche 	 Përdoruesi


Schematic, capture and simulation of electronic circuits 	 Skemë, kapje dhe stimulim i qarqeve elektronike


section.label .#x2003; .#x2002; Earrann 	 section.label .#x2003; .#x2002; Seksioni


Teaghlach a' chrutha-chlò 	 Familja e gërmave


PID mì-dhligheach 	 PID i Pavlefshëm


oufuku (cairt-phuist freagairte)paper size 	 oufuku (kartolinë përgjigje)paper size


Cha deach leinn %s a mhunntachadh. 	 Dështoi montimi i %s


Last.fm Scrobbling 	 Shfletim i Last.fm


Dùin gach uinneag seòladaireachd 	 Mbyll të gjitha dritaret e lundrimit


Kangerlussuaq 	 Søndre Strømfjord


Tha iuchair a' cheadachais falamh 	 Çelësi i liçensës është bosh


Deasaich clàr-iùilean 	 Ndrysho Menutë


Cuir dheth an t-às-chur briathrach 	 Çaktivo output e hollësishëm


Ionad an fhaidhle 	 Vendndodhja e Skedarëve


KP_Page_Upkeyboard label 	 PN_Faq_Sipërkeyboard label


Pròiseact f_uaime 	 Projekt Audi_o


Ceangal ris an fhrithealaiche 	 Lidhu me server-in


Taghadh am broinn na loidhne 	 Zgjedhja në linjë


Fo-leibheil 	 Niveli


Manaidsear nan uidheaman 	 Manazhuesi i të fundit


Design and simulate model rockets 	 Dizenjo dhe stimulo modelet e raketave


Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files 	 Merr shenjues dhe ikona nga skedarët burim kompatibël me MS Windows


`S nuair a chunnaic na spioraid neoghlan e, thuit iad sios air a bhialaobh: agus dheigh iad, ag radh 	 Dhe frymërat e ndyrë, kur e shihnin, binin përmbys para tij dhe bërtitnin, duke thënë: ''Ti je Biri i Perëndisë!''.


Agus san uair dh` fhosgladh a chluasan, agus dh` fhuasgladh ceangal a theangaidh, is labhair e ceart 	 Dhe menjëherë iu hapën veshët, iu zgjidh nyja e gjuhës dhe foli rrjedhshëm.


Cuatro VientosCity in Spain 	 Cuatro Vientos


Is thuirt e riutha: Chan urrainn don t-seorsa so an tilgeadh a mach air sheol sam bith, ach le urnaigh `s le traisg 	 dhe ai u tha atyre: ''Ky lloj frymërash nuk mund të dëbohet ndryshe, përveç, se me lutje dhe agjërim''.


Heroes 	 Heronjë


LaTeX development environment 	 Ambient i Zhvillimit LaTex


An comas 	 Aktivuar


An àireamh ràigh a thèid barr a' phàiste a cheangal ris 	 Numri i rreshtit ku duhet vendosur pjesa e sipërme e widget bir


Agus dh` eirich stoirm mhor ghaoithe, agus thaom i na tuinn a stigh don eathar, air chor `s gun robh an t-eathar a lionadh 	 Ndërkaq shpërtheu një furtunë e madhe dhe valët përplaseshin mbi barkë aq shumë sa ajo po mbushej.


Agus gam freagairt thuirt e: Co i mo mhathair, agus co iad mo bhraithrean 	 Por ai u përgjigj atyre duke thënë: ''Kush është nëna ime, ose vëllezërit e mi?''.


Faid an teacsa a tha san innteart an-dràsta 	 Gjatësia e tekstit aktualisht në fushë


Cuimhne sho-sgrìobhte 	 Memorja e shkruajtshme


Fuaim/Video 	 Audio/Video


Stiùirich Banshee o chlàr-taice na fuaime 	 kontrollo Banshee nga menyja e zërit


uinneag còmhraidh 	 dritare pa emër


Ceangal samhlachail briste 	 Lidhje simbolike e thyer


Broadcast multimedia streams over an Icecast system 	 Shpërnda burimet multimedia nëpërmjet sistemit Icecast


An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 Ju lutemi ta zëvendësoni diskun me një DVD të shkruajtshme.


ARC Job Manager 	 Menaxhuesi i Punëve ARC


The Official GNUstep IDE 	 IDE Zyrtare e GNUstep


`Sa suidhe, ghairm e na dha dhiag, is thuirt e riutha: Ma tha toil aig fear sam bith a bhith air thoiseach, bithidh e air dheireadh orra uile, agus `na sheirbhiseach dhaibh uile 	 Atëherë ai u ul, i thirri të dymbëdhjetët dhe u tha atyre: ''Nëse dikush don të jetë i pari, le të bëhet i fundit i të gjithëve dhe shërbëtori i të gjithëve''.


Leud làithreach a' chuilbh 	 Gjerësia aktuale e kollonës


Goid, sannt, drochbheart, foill, mi-gheamnachd, droch-shuil, blaisbheum, uabhar, aimideachd 	 vjedhjet, lakmitë, ligësitë, mashtrimet, pafytyrësia, smira, blasfemia, kryelartësia, budallallëku.


_Pasgan ùr 	 Folder i _Ri


NmapSI4 - Full mode 	 NmapSI4 - Mënyrë e plotë


An leud as lugha a thèid a chur san tasgadan 	 Gjerësia më e vogël për birin


FreePOPs updater 	 Përditësues i FreePOP-it


Tog glacadh-sgrìn 	 Merr një pamje ekrani


Graphical editor for PSTricks 	 Modifikues grafik për PSTricks


Craoladh 	 Broadcast


Monitor TV programs 	 Monitoro programet e TV


A' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas 	 Duke mbledhur informacion për problemin


Ailtireachd Cpaper size 	 Arch Cpaper size


Load testing application 	 Ngarko një program testimi


Às dèidh 	 Mbas


Eadar-aghaidh fo-dhearg 	 Interfaqe Infrared


Dh'fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn "%s" 	 E pamundur hapja e dokumentit “%s”


Tha an cunntas seo air an fhrithealaiche mu thràth 	 Kjo llogari ekziston tashmë në server


Mun phrògram seo 	 Informacione mbi këtë program


Power Management tests 	 Testim i menaxhimit të tensionit


An Ruis 	 Rusisht


Dèan cinnteach nach eil thu a' feuchainn ri faidhle bìnearaidh fhosgladh. 	 Kontrollo që nuk po mundohesh të hapësh një file binar.


Stèisean rannsachadh RotheraAntarctica 	 Rothera Research StationAntarctica


Cèiseag #9paper size 	 Zarf #9paper size


Cha deach a' phuing-mhunntachaidh aig an diosga fhaighinn 	 Pika e montimit të diskut nuk mund të përcaktohet


Cha b' urrainn dhuinn an diosga video a dhùblachadh. 	 I pamundur leximi i filmit.


Chan eil àite air fhàgail. 	 Nuk ka ngelur më hapësirë.


Àrdaich na pacaidean 	 Përditëso paketat


Beàrnadh x 	 Hapësira X


Luchdaich am pròiseact mu dheireadh nach deach a losgadh no a shàbhaladh 	 Ngarko projektin e fundit që nuk u dogj dhe nuk u ruajt


Diogan 	 Sekonda


Vicenza 	 Piacenza


Am pasgan sàbhalaidh mu dheireadh 	 Zgjidh një directory


Transcribe speech data using an integrated editor 	 Transkripton të dhënat e fjalimit duke përdorur një modifikues të integruar


%s %s %stime 	 %s %s %s


Tagh an tagh a bu mhath leat on chearcall a-muigh. Tagh an doilleireachd no soilleireachd an datha ud leis an triantan a-staigh. 	 Zgjidhni prej unazës së jashtme ngjyrën që dëshironi. Zgjidhni errësimin ose ndriçimin e kësaj ngjyre duke përdorur trekëndëshin e brendshëm.


Brabhsair nam faidhle 	 Shfletuesi i file


Tiotal an albaim 	 Titulli i Albumit


Splits a stream in its tracks! 	 E ndan një burim sipas gjurmëve të tij!


guitar tablature editor and player 	 Modifikues dhe luajtës i muzikës me kitarë


Not Tested 	 Nuk Është Testuar


An leud pasgaidh 	 Gjerësia e hapit


Piogsailean os cionn loidhnichean air a shuidheachadh 	 Përcakto pixels mbi rresht


Sealladair sgrìobhainnean GNOME 	 Shikues dokumentesh për GNOME


%s (%'dna lethbhreac)%s 	 %s (kopja %'d)%s


Chan urrainn dhuinn an uinneag a ghluasad gun rum-obrach %d: chan eil an rum-obrach ann something has not been set 	 something has not been set


Tumiki Fighters 	 Luftëtarët Tumiki


Mearachd luirg 	 Gabim i përgjithshëm.


C_eangailStock label 	 L_idhuStock label


Valued point cloud visualisation and analysis 	 Re me pikë vlerësimi për shfaqjen dhe analizën


Project Management 	 Menaxhim Projektesh


Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc. 	 Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.


ZWS Bèarn le leud _neoni 	 HGZ _Hapësirë me gjerësi zero


Tag Editor 	 Modifikuesi i Etiketave


Cha ghabh an seòrsa tasglainn seo atharrachadh 	 Ky lloj arkivi nuk mund të ndryshohet


`Sa freagairt thuirt e: O ghinealaich ana-creidich, De cho fad sa bhitheas mi maille ribh? De cho fad sa chuireas mi suas ribh? thugaibh gam ionnsuidh e 	 Dhe ai duke u përgjigjur tha: ''O brez që s'beson, deri kur do të jem me ju? Deri kur do t'ju duroj? Ma sillni këtu!''.


Droch argamaid 	 Argument i gabuar


Send keys to multiple windows simultaneously 	 Dërgo butonat në shumë dritare njëherësh


A ball-and-paddle game with nice graphics. 	 Një lojë topi me grafikë të këndshëm.


München 	 Munich


Tha e biortail 	 Është virtual


Continue 	 Vazhdo


An Ungair 	 Hungary


GageCity in Florida, United States 	 Gage


GilmerCity in Kentucky, United States 	 Gilmer


Uiread a dh'àite a chuirear ris aig bonn is barr a' widget, ann am piogsailean 	 Sasi hapësire në piksel për t'u shtuar në krye dhe në fund të "widget"-it


Yate VoIP Client 	 Yate VoIP Klient


file- and linkhandler for plasmamule 	 file- dhe linkhandler për plasmamule


Twin-Panel File Manager 	 Twin-Panel Menaxhues Skedarësh


Astar a' cheangail:\t%s 	 Shpejtësia e lidhjes:\t%s


Tasglann dhùmhlaichte Bzip2 	 Arkiv i kompresuar me bzip


Liosta 	 _Listë


Thachair mearachd nuair a bha sinn ri deserialization %s 	 Gabim i panjohur gjatë përpjekjes për deserializimin e %s


Manage journal/weblog 	 Menaxho ditarin/weblog


Speech Recognition and Model Management 	 Njohje e Fjalimit dhe Menaxhim i Modelit


Seo liosta dhe na plugain ghnìomhach. Chan eil "ionad" nam plugain ghnìomhach na broinn. Thoir sùil air an fhaidhle .eog-plugin gus an t-"ionad" air plugan sònraichte fhaighinn. 	 Lista me plugin aktivë. Nuk përmban "Vendndodhjen" e plugin aktivë. Shiko file .eog-plugin për të marrë vendndodhjen e një plugin të dhënë.


Study The Quran 	 Studio Kuranin


Ùraich an siostam; dh'fhaoidte gun dèid pacaidean a stàladh 's a thoirt air falbh ri linn sin 	 Përditësoni sistemin, mundësisht duke instaluar dhe hequr paketat


Cha b' urrainn do dheasaiche nan ceanglaichean cuid a ghoireasan a lorg air a bheil feum (cha deach am faidhle .ui a lorg). 	 Instrumenti NetworkManager nuk arrin të gjejë disa burime të nevojshme (file glade nuk u gjet).


Connect audio and MIDI applications together and manage audio sessions 	 Lidh programet audio dhe MIDI me njeri-tjetrin dhe menaxho seksionet e audios


Is thuirt Iosa, `s e freagairt nuair bha e teagasg san teampull: Ciamar tha na Sgriobhaich a cantuinn gur e Criosda mac Dhaibhidh 	 Dhe Jezusi, duke i mësuar në tempull, tha: ''Vallë, si mund të thonë skribët se Krishti është Bir i Davidit?


Stéidhich 4:3 (TBh) co-mheas deilbh 	 Përcakton përmasat e aspektit në 4:3 (TV)


Graphical user interface for PostgreSQL database 	 Ndërfaqe grafike e përdoruesit për bazën e të dhënave PostgreSQL


Stairsneach bufair an lìonraidh 	 Kufiri për buffer-izimin në rrjet


Dì-dhùmhlaich 	 Nxirr


The overview window of hamster time tracker 	 Dritarja shqyrtuese e gjurmuesit të kohës së brejtësve


Keep a personal diary 	 Mba një ditar personal


Seall _dealbhagan: 	 Shfaq _miniaturat:


Nochdaidh a' phàiste 	 Biri i shkëputur


UNKNOWN 	 E PANJOHUR


chapter.label .#x2003; .#x2002; Caibideil 	 chapter.label .#x2003; .#x2002; Kapitulli


`S nuair a fhuair iad e, thuirt iad ris: Tha iad uile gad shireadh 	 Dhe, kur e gjetën, i thanë: ''Të gjithë po të kerkojnë!''.


Ath-stàlaich 	 Riinstalo


Dì-stàlaich Sgeama 	 Skema e stileve


Eat pills escaping ghosts 	 Ha pilula duke iu ikur fantazmave


Audio CD" or "DVD 	 Importo ‟{0}”Audio CD" or "DVD


Wakeup 	 Ngrihu


Cuir a Bhideo ris a liosta-cluich 	 Shton video në renditje


Comas-cruthachaidh is sguabaidh às 	 Krijon dhe eleminon file


Cha ghabh am faidhle seo a chluich air an lìonra. Feuch an luchdaich thu a-nuas e gu ionadail an toiseach. 	 I pamundur riprodhimi i filmit në rrjet. Provo fillimisht ta shkarkosh në disk.


Roghainnean na cumhachd 	 Parametrat e Tensionit


_Fosgail le %s 	 Hap me %s


Seall putan saighde air adhart eile air taobh thall a' bhàr-sgrolaidh 	 Shfaq një buton të dytë shigjetë para në anën e kundërt të panelit të rrëshqitësit


Leigidh seo leat am pròiseact ùr agad a thaghadh 	 Ju lë të zgjidhni projektin tuaj të ri


Pròiseact ù_r 	 _Projekt i Ri


Lean air adhart leis a' phròiseact làithreach air atharrachadh 	 Vazhdo me projektin e tanishëm të midifikuar


Suspend Test 	 Pezullo Testin


Fosgail am pròiseact sònraichte 	 Hap projektin e specifikuar


Òirlich 	 Inch


Neo-aithnichte 	 Nuk njihet


Deasaich am prògram tòiseachaidh 	 Ndrysho programin hapës


Copy websites to your computer 	 Kopjo faqet e internetit në kompjuterin tënd


Clàraichkeyboard label 	 keyboard label


Landscape Service 	 Shërbimi Landscape


Music Player Client 	 Klient pëe Luajtje Muzike


Agus leighis e moran, a bha air an leireadh le iomadh gne ghalar, agus thilg e mach moran dheomhan, `s cha do leig e leo labhairt, a chionn `s gum b` aithne dhaibh e 	 Ai shëroi shumë, që lëngonin nga sëmundje të ndryshme, dhe dëboi shumë demonë; dhe nuk i lejoi demonët të flasin, sepse ata e njihnin.


Ainm an ùrlair 	 Emri i Temës


Paint Program 	 Program Vizatimi


Keyboard and Mouse 	 Tastiera dhe Miu


Thoir am faidhle air falbh on liosta-chluiche 	 Hiq file nga renditja


Nì seo fòrmat a bhios freagarrach airson CDan fuaime de dh'fhaidhle òrain sam bith 	 Konverton çdo skedar kënge në një format të përshtatshëm për audio CD-të


Tagh diosga 	 Zgjidh një disk


Sgrìobh thairis air an tasgadan làithreach, fiù ma tha e ris an latha 	 Mbishkruaj cache ekzistuese, edhe po të jetë më e re


Cuir rud an àite nan ceanglaichean samhlachail 	 Zë_vendëso lidhjet simbolike


Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh 	 Përmban shtegun absolut të drejtorisë që u shfletua së fundmi për imazhet që do të digjen


Welcome to System Testing! Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system. 	 Mirëseerdhët në Testimin e Sistemit! Kutia e kontrollit ju jep testime për të konfirmuar që sistemi juaj punon siç duhet. Pasi të keni përfunduar testet, ju mund të shfaqni një raport përmbledhjeje për sistemin tuaj.


Tiotal gnàthaichte 	 Etiketa e skedës së personalizuar


Microsoft doc document file viewer 	 Shfaqës i dokumenteve të skedarëve Microsoft doc


Seall no atharraich roghainnean a' phasgain seo 	 Shfaq ose ndryshon pronësitë e kësaj kartele


Van NuysCity in Washington, United States 	 Van Nuys


_TromStock label 	 _Me të trashaStock label


The open source vector based navigation program with routing engine 	 Programi i lundrimit me burim të hapur i bazuar në vektorë me motor drejtimi


Audio and video streams manager 	 Menaxhuesi i burimeve audio dhe video


Graphically create Unix application wrappers for GNUstep 	 Krijoni në mënyrë grafike mbështjellës të programeve Unix për GNUstep


Agus aite sam bith air an tadhaladh e air cathraichean, bailtean no duthaich, bha iad a cur nan daoine tinn air na straidean, `s a guid` air gum faodadh iad a mhain beantuinn do dh`iomall aodaich: `sa mhiad `s bhean dha, rinneadh slan iad 	 dhe kudo ku ai vinte, në fshatra, në qytete a në lagje, njerëzit i vendosnin të lënguarit në sheshe dhe e lutnin që të paktën të mund të preknin cepin e rrobes së tij; dhe të gjithë ata që e preknin, shëroheshin.


Taic airson dubhadh às mac-talla 	 Mbështetje për fshirjen e jehonës


Sùm ach am freagair an duilleag shlàn 	 Përshtatja faqes


Configure the LADI system 	 Konfiguro sistemin LADI


Chan eil àite gu leòr air an diosg gus an aithris seo a làimhseachadh. 	 Nuk ka hapësirë të disponueshme disku sa duhet për të përpunuar këtë raport.


Teamplaidean 	 Modele


Fiosrachadh bileachaidh 	 Informacione mbi faturimin


A' chuid dhen obair gu lèir a chaidh a choileanadh 	 Pjesa e punës së plotë që është përmbushur


Ach dh`aicheadh esan, ag radh: Chan aithne dhomh agus cha mhua tha mi tuigsinn ciod tha thu ag radh. Agus dh`fhalbh e mach gu bialaobh na cuirte, agus ghoir an coiloach 	 Por ai e mohoi duke thënë: ''Nuk e njoh, nuk kuptoj çfarë thua''. Pastaj doli jashtë në hajat dhe gjeli këndoi.


Seirbheis 	 Shërbimi


A' chaibideil no am film roimhe 	 Shko tek kapitulli apo skena paraardhëse


Chaidh %sB de %sB a luchdadh a-nuas aig %sB 	 U Shkarkuan %sB të %sB në %sB/s


GDebi Package Installer 	 Instaluesi i paketave GDebi


Seòrsa an t-seòlaidh 	 Lloji i adresës


Dì-stàlaich sgeama 	 Skema përmbajtjes


Tùsan a tha ri fhaighinn o %s 	 Burimet e disponueshme nga %s


Ùraich leabhar-lannan a' chiùil 's a' video gu fèin-obrachail. 	 Përditëso automatikisht libraritë video dhe të muzikës.


E-book reader 	 Lexues i E-book


Manage large collections of notes 	 Menachoni koleksione të mëdha shënimesh


Configure items to be added to the Nautilus context menus 	 Konfiguro temat që do ti shtohen menuve të kontekstit të Nautilus


_Fàg an-seo 	 _Dil


HallockCity in Ohio, United States 	 Hallock


ainm 	 emri


Punndunit-format 	 unit-format


{0} air fhàgail 	 {0} ngelet


Stoidhle staid an IM 	 Gjendja e stilit IM


Oir bha eagal aig Herod roimh Eoin, a tuigsinn gun robh e `na dhuine ceart agus naomh: agus ghleidh e sabhailte e, agus air dha eisdeachd ris, bhiodh e fo iomagain, ach dh` eisdeadh e ris gu toileach 	 Herodi, pra, i druhej Gjonit, të cilin e dinte si njeri të drejtë dhe të shenjtë, dhe e mbronte; dhe, mbasi e dëgjonte, kryente shumë gjëra dhe e dëgjonte me dëshirë.


GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad 	 GStreamer plugin për aac, xvid, mpeg2, faad


Fosgail dealbh 	 Ruaj figurën


Cha deach leinn userid a shuidheachadh air %d 	 I pamundur caktimi i id së përdoruesit në %d


Mearachd inntearnail 	 Gabim i brendshëm


aàbcdeèfghi AÀBCDEÀFGHI 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Cleachd fo-loidhne 	 Përdor nënvizime


Roghainnean GTK+ 	 Opcionet e GTK+


A bheil thu airson na h-atharraichean agad a leigeil seachad is am faidhle ath-luchdadh? 	 Lë pas dore ndryshimet e kryera dhe ngarkon përsëri këtë file?


Edit SLUDGE sprite banks 	 Modifiko bankat e sprite të SLUDGE


Cu_ir a-steach caractar smachd Unicode 	 _Shto simbol kontrolli unicode


Network Construction Game 	 Lojë Për Ndërtimin e Rrjetit


MGM System Monitor 	 MGM Monitorues Sistemi


Tiotal an traca 	 Titulli i Këngës


Chaidh an lethbhreac-glèidhidh a tha ann a dhèanamh de choimpiutair air a bheil "%s" ach 's e "%s" an t-ainm a tha air a' choimpiutair-sa. Mur eil dùil agad ri seo, bu chòir dhut lethbhreac-glèidhidh a chur a dh'ionad eile. 	 Ruajtja ekzistuese është e një kompjuteri të emërtuar %s, por emri i këtij kompjuteri është %s. Nëse kjo nuk pritej, ju duhet të ruani në një vendndodhje tjetër.


Jigsaw puzzle with tetromino pieces 	 Gjëegjëzë e jigsaw me pjesë të tetromino


CrDù 	 Ddb


Astràilia an IarState in Belgium 	 Western Australia


_Ath-dhèan a ghluasad dhan sgudal 	 Lë_viz në kosh


Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid %s a cruthachadh 	 elementi %s nuk mund të krijohet


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut roghainnean ionad-tasgaidh a' bhathar-bhog atharrachadh. 	 Për të ndryshuar parametrat e magazinës, ju duhet të identifikoheni.


Bufair teacsa 	 Buffer


Cha ghabh an sgeama dhathan a thagh thu a stàladh. 	 Skema e zgjedhur e ngjyrave nuk mund të instalohet.


Tèarainteachd 	 Siguria


Faidhlichean o chionn goirid 	 Përdorur së fundmikeyboard label


'Ga chleachdadh o chionn ghoirid 	 Përdorur së fundmi


Trìd-shoilleireachd a' widget eadar 0 is 1 	 Tejdukshmëria për dritaren, nga 0 në 1


A bheil thu airson na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i? 	 Ruan ndryshimet tek dokumenti "%s" para se t'a mbyllni?


Touch Typing Tutor 	 Një Mësues Shtypjeje Me Prekje


A' faighainn am meud 	 Duke marrë përmasën


Pidgin Internet Messenger 	 Mesazheri i Internetit Pidgin


Clì gu deas, barr gu bonn 	 Nga e majta në të djathtë, nga poshtë lart


Acoustid Music fingerprinting tool 	 Mjeti i gjurmimit të Muzikës Acoustid


Diosg cruaid_hStock label 	 _Disk fiksStock label


Co-dhùin cuin a thèid faidhle deilbh a shealltainn mar dhealbhag, rud aig a bheil buaidh air an astar. Ma thaghas tu "an-còmhnaidh", chithear dealbhag an-còmhnaidh fiù ma tha am pasgan air frithealaiche cèin. Ma thaghas tu "feadhainn ionadail a-mhàin", chan fhaicear dealbhag ach airson siostaman faidhle ionadail. Ma thaghas tu "chan ann idir", cha dèanar dealbhag sam bith de dhealbhan idir is chithear ìomhaigheag bhunasach. A dh'aindeoin na tha an t-ainm a' cur 'nad shùil, bidh buaidh aige seo air faidhle de sheòrsa sam bith a ghabhas a ro-shealladh. 	 Kompensimi i shpejtësisë për paraqitjen e një figure si miniaturë. Nëse vendoset tek "always", atëhere do të gjenerohet miniatura, edhe për kartelat në server remotë. Nëse vendoset tek "local_only", atëhere do të shfaqen miniaturat vetëm për file e sistemit lokal. Nëse vendoset tek "never" atëhere asnjëherë nuk do të kemi miniatura të figurave, thjesht do të përdoret një ikonë e përgjithshme.


Dath cùlaibh a' pharagraif mar GdkColor 	 Ngjyra e sfondit të pragrafit, shprehur si një vlerë


Game similar to the famous 'Mastermind' 	 Lojë e ngjajshme me të famshmen 'Mastermind'


Gailleann-dhuslaich throm 	 Stuhi pluhuri e fuqishme


B' fheairrde na h-ainmean seo atharrachadh is giorrachadh gu 64 caractar. 	 Emrat duhen ndryshuar dhe shkurtuar në 64 karaktere.


Brasero — Pròiseact diosga fuaime ùr 	 Brasero — Projekt i Një Disku të Ri AudioNew Audio Disc Project


Agus na Sgriobhaich `s na Phairisich a faicinn gun robh e ag ithe comhla ri cismhaoir agus peacaich, thuirt iad ri dheisciopuil: Carson a tha ur maighistir ag ithe `s ag ol comhla ri cismhaoir agus peacaich 	 Atëhërë skribët dhe farisenjtë, duke e parë se po hante me tagrambledhës dhe me mëkatarë, u thanë dishepujve të tij: ''Qysh ha dhe pi ai bashkë me tagrambledhës e me mëkatarë?''.


liosta 	 lista


Fil_m 	 _Filmi


Bilbo (Bilbao) 	 Bilbao


Fiosrachadh bunaiteach 	 Informacionet standard


_Tadhail air an fhaidhle seo 	 _File


ChandigarhMadrasChennai / சென்னை 	 ChandalarMadrasChennai / சென்னை


Circus Linux! 	 Linux i Cirkut!


Cha ghabh faidhle cruthachadh fo %s on nach eil e na phasgan 	 I pamundur kalimi tek kartela pasi nuk është lokale


%s (%'dmh lethbhreac)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (kopja %'d)%s%s (copy %'d)%s


Dè seòrsa sgàil a thèid a tharraing timcheall air an innteart ma chaidh has-frame a shuidheachadh 	 Çfarë lloj hije duhet vizatuar rreth elementit kur është caktuar has-frame


Cruthaich pasgan ùr anns am bi na nithean a thagh thu 	 Krijon një lidhje simbolike për secilin nga elementët e zgjedhur


Dèan taghadh (%s): 	 Ju lutemi zgjidhni (%s):


Cliant IM 	 Klient IM


Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh: 	 Fshini regjistrimin e skedarëve dhe programeve që janë përdorur:


Cuin a chaidh a thogail 	 Data marrjes


Nagios status monitor 	 Nagios monitorues i gjendjes


A' losgadh CD fuaime mas-fhìor 	 Stimulim i djegies së CD Audio


Iomlan an dìmeasaidh fhigearan aig a' bhliadhna 	 Amortizimi i bazuar në shifrat vjetore


Ainm na bucaide Amazon S3 a thèid a chleachdadh 	 Emri i shportës së Amazon S3 që do të përdoret


Eileanan na Maighdinn aig na Stàitean Aonaichte 	 United States Virgin Islands


"%s": seòrsa ìomhaighe diosga neo-aithnichte 	 "%s": lloj i panjohur i imazhit të diskut


Co-dhiù am bi casg air pasgadh loidhnichean an-còmhnaidh aig crìochan fhaclan no iomallan charactaran 	 Nëse duhet të mos mbështillen vija kurrë, në kufij fjalësh ose në kufij gërmash


A' sgrùdadh "%s" 	 Duke Analizuar "%s"


hkl library graphical interface. 	 Ndërfaqe grafike për librarinë hkl.


Multiple terminals in one window 	 Shumë terminale në një dritare


Sprite Editor 	 Modifikues i Sprite


Chan eil leasaichear air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".marker 	 Printuesi '%s' nuk suportohet më.marker


Astralàisia agus Roinn a' Chuain Sèimh 	 Australasia & Oceania


An sin a dheisciopuil ga threigsnin, theich iad uile 	 Atëherë dishepujt e lanë dhe ikën të gjithë.


Meadhankeyboard label 	 keyboard label


Update Manager 	 Menaxhuesi i Përditësimeve


Tha "%s" trang. 	 "%s"është i zënë.


Two oscillator software synthesizer 	 Sintetizues i dy programeve lëkundëse


Clàr-amais 	 Treguesi


A Pairs theme editor 	 Një modifikues i temave Paris


ConvertAll 	 Konvertoji të Gjitha


A' luchdadh %s 	 Duke ngarkuar %s


Test that the X process is running. 	 Testo nëse proçesi X është aktiv.


Is thuirt e riutha: Se am fear den da fhear dhiag a tha tumadh a laimh comhla rium sa mheis 	 Dhe ai, duke u përgjigjur, u tha atyre: ''Éshtë një nga të dymbëdhjetët që po ngjyen me mua në çanak.


Feed reader 	 Lexues burimesh


_Cobhair 	 _Ndihmë


Sealbhadair: 	 Pronari:


Co-dhiù an tèid am bàr-staide a shealltainn aig bnon nan uinneagan deasachaidh no nach tèid. 	 Tregon nëse paneli i gjëndjes në fund të dritareve të shkrimit duhet të jetë i dukshëm.


Le_an air adhartverb 	 Va_zhdoverb


Cuiridh seo an gnìomh an t-innteartAction description 	 Action description


Àirde nan sgaradairean ma tha wide-separators TRUE 	 Lartësia e ndarësve nëse «wide-separators» është TRUE


OpenClonk is mainly about mining, settling and fast-paced melees. 	 OpenClonk është kryesisht për minatorët, vendosjen dhe për përleshje të shpejta.


Configure LVM in a graphical setting 	 Konfiguro LVM në një ambient grafik


An tiotal a nochdas ann am bann-cinn a' chuilbh 	 Titulli që duhet shfaqur në krye të kollonës


Na logaichean a thèid fhosgladh nuair a thòisicheas an siostam 	 Log file që duhet hapur gjatë nisjes


Graphical debugger frontend 	 Hapje për një zbulues grafik gabimesh


Agus cha burrainn dha miarailt sam bith a dhianamh an sin, ach a mhain gun do leighis e beagan de dhaoine tinne le a lamhan a leagail orra 	 Dhe nuk mundi të kryejë aty asnjë vepër të pushtetshme, përveçse shëroi disa të lëngatë, duke vënë mbi ta duart.


Deas - Ear-dheas 	 Jug - Jug-Lindje


ShreveportCity in Montana, United States 	 Shreveport


Co-dhiù an dèid window-placement a chleachdadh airson ionad na susbaint a shocrachadh an coimeas ris na bàraichean-sgrolaidh. 	 Tregon nëse «window-placement» duhet të përdoret për të përcaktuar pozicionin e përmbajtjes në krahasim me shtyllën e rrëshqitjes.


Teirm ionmhais 	 Financë


Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist. 	 Shkurim për --config=.*/jobs_info/blacklist.


filmichean 	 filma


Clì gu deas 	 Nga e majta në të djathtë


Create and tonemap HDR images 	 Krijo dhe gjurmo imazhe HDR


Cha b' urrainn dhuinn an reiceadair a thoirt air falbh o liosta na feadhainn earbsach 	 Heqja e shitësit nga lista e të besueshmeve dështoi


View, alter and save images from a webcam 	 Shfaq, modifiko dhe ruaji imazhet nga një webcam


Chan urrainn dhuinn pasgan a chruthachadh air a bheil feum. Cruthaich na pasganan a leanas no suidhich ceadan air dòigh 's gun gabh an cruthachadh: %s 	 Përpara se të ekzekutohet Nautilus, krijoni kartelën në vazhdim, ose përcaktoni të drejtat në menyrë që ta krijojë Nautilus.


An XID aig an uinneag pàraint 	 XID e dritares prind


Cuir a-steach am facal-faire gus a' ghlas a thoirt far dul-iuchrach a' chlàraidh a-steach 	 Jep fjalëkalimin e hyrjes për të zhbllokuar mbajtësin e çelsave


A' dùblachadh faidhle %'d à %'d (ann ann "%B") 	 Duke duplikuar %'d file (në «%B»)


Fiosrachadh an òrain 	 Informacion Rreth Këngës


Brabhsaich agus èist ri ceòl a chaidh a cho-roinneadh thairis air an lìonra ionadail agad. 	 Shfleto dhe dëgjo muzikën e përbashkët në rrjetin tënd lokal.


Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan 	 Probleme Motorike - ndërro pajisjet


Tha leudaichearan aig an t-sealladh 	 Shfaq si shpalosës


Knob NosterCity in Iowa, United States 	 Knob Noster


Fuadachadh y a' phàiste 	 Zhvendosja Y e birit


Goireasan 	 Rezervat


pyraminx game 	 loja pyraminx


S_uasStock label 	 _SipërStock label


%s lbunit-symbols 	 unit-symbols


Seòrsa an t-siostaim fhaidhle: 	 Lloji i file të sistemit:


Taga nach deach làimhseachadh: '%s'calendar:YM 	 Tag i patrajtuar: '%s'calendar:YM


Dh'fhàillig luchdadh na h-ìomhaigheige 	 Ngarkimi i ikonës dështoi


An luach 	 Vlera


An DanmhairgCountry 	 Denmark


Glais an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte 	 Monton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur


Gearr _leum gu 	 _Kapërce tek:


Scrolling space shooter 	 Gjuajtës i Hapësirës që Rrotullohet


Atharraich rèiteachadh a' bhathar-bhog 	 Ndrysho konfigurimin e programeve


%s uair 	 %s h


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs. 	 Nëse duhet përdorur flamuri "-use-the-force-luke=dao" me growisofs


A libavg based multitouch adaption of the popular game Planarity, aka Untangle 	 Një përshtatje me shumë prekje e bazuar në libvag e lojës së njohur Planarity, ose Untangle


XQF Game Server Browser 	 Shfletuesi i Serverave të Lojërave XQF


Duslach 	 Pluhur


Na roghainnean airson an t-sealladair dhealbhan 	 Preferimet për Eye of GNOME


Thug an gnìomhachadh aig an àitne Python (%s) nas fhaide na an ùine as motha, chaidh sgur dhen ghnìomhachadh. 	 Ekzekutimi i komandës python (%s) tejkaloi kohën maksimum, do të ndërpritet.


%.1f °C 	 %.1f K


Gluais dhan _sgudal 	 Hidhe në _Kosh


Tha sinn a' sgaoileadh Brasero an dòchas gum bi e feumail ach GUN BHARANTAS SAM BITH; chan toir sinn eadhon barantas GUN GABH A REIC no gu bheil e FREAGARRACH AIRSON AMAIS SHÒNRAICHTE. Thoir sùil air GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh. 	 Brasero shpërndahet duke shpresuar se ai do t'iu shërbejë, por PA ASNJË GARANCI; madje edhe pa garancinë e shprehur të TREGTUESHMËRISË apo të PËRDORIMIT PËR ÇDO QËLLIM TË VEÇANTË. Shiko Liçencën e Përgjithshme Publike GNU për më tepër detaje.


Dh` aithnich Iosa san uair `na spiorad fhein gun robh iad a smaoineachadh so aca fhein, is thuirt e riutha : Carson tha sibh a smaoineachadh nan nithean sin `nur cridheachan 	 Por Jezusi, i cili menjëherë kuptoi në frymën e vet se ata po i mendonin këto gjëra në veten e tyre, u tha atyre: ''Pse i mendoni këto gjëra në zemrat tuaja?


Agus bheir thu gaol don Tighearna do Dhia le t-uile chridhe, agus le t-uile anam, agus le t-uile inntinn, agas le t-uile neart. Se so a chiad fhainte 	 dhe: "Duaje Zotin, Perëndinë tënd, me gjithë zemrën tënde, me gjithë shpirtin tënd, me gjithë mendjen tënde e me gjithë forcën tënde!". Ky është i pari urdhërim.


_Cuir am fear ùr 'na àite 	 _Zëvendëso


_LorgStock label 	 _GjejStock label


PDF file viewer 	 Shfaqës i skedarëve PDF


PRÒISEACT 	 PROJEKTI


Mu dhèidhinn 	 _Informacione


Zoho Webservice Presentation 	 Zoho Prezantime të Shërbimit në Internet


Test to see if we can sync local clock to an NTP server 	 Testoni për të parë nëse mund ta sinkronizoni orën lokale me serverin NTP


Roghainnean adhartach 	 Të Avancuara


Ma tha seo TRUE, nochdaidh am pàiste ann am buidheann dàrnacha de phàistean a tha freagarrach, mar eisimpleir putanan cobharach 	 Nëse TRUE, instrumenti shfaqet në një grup dytësor instrumentësh bij, i përdorshëm, p.sh. për pulsantët e ndihmës


Liath glè dhorchaColor name 	 Color name


Flight of the Amazon Queen 	 Fluturimi i Mbretëreshës së Amazonës


Cuir an comas priob-uinneagan bhrathan airson teachdaireachdan ùra 	 Aktivizo lajmërimet pulsuese për mesazhet e reja


Razor Shortcut Configuration 	 Konfigurues i Shkurtoreve të Razor


Ruisis 	 Rusisht


Falamhaich an sealladh [Escape] 	 Fshin vlerën e shfaqur [Esc]


Test offlining CPUs in a multicore system. 	 Testo CPU-të që janë jashtë linje në një sistem me shumë bërthama.


Dè am facal-faire Yahoo! a tha agad? 	 Cili është fjalëkalimi juaj Yahoo!?


LADI Log File Viewer 	 Shfaqësi i Skedarëve të Kujtesës LADI


Potato Guy 	 Djali Patate


Ionad gnàthaichte 	 Vendndodhje e zgjedhur


Show and move a spotlight on the desktop 	 Shfaq dhe lëviz një dritë të përqendruar në desktop


Chan e pasgan tha sa cheann-uidhe. 	 Objektivi nuk është një kartelë.


Leabhar-lann losgaidh meadhanan Brasero 	 Libraria e djegësit të disqeve Basero


Gallery Uploader 	 Përditësues i Galerisë


Configure multiple and native language support on your system 	 Konfiguroni mbështetjen për shumë gjuhë dhe për gjuhën e nënës në sistemin tuaj.


An clò-bhualadair a thèid an obair a chlò-bhualadh air 	 Printeri ku duhet printuar puna


C_ruthaich 	 K_rijo


Play MSX games 	 Luaj lojëra MSX


Next (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 PN_Pasardhkeyboard label


Pailead de dhathan ainmichte a chum cleachdaidh ann an ùrlaran 	 Një tabelë ngjyrash me emër për tu përdorur tek temat


Play your media 	 Luaj skedarët e tu multimedial


Ship Sinking Game 	 Lojë me Mbytje Anijesh


Seall faidhlichean bìnearaidh 	 Shfaq file binarë


Tertiary Bundle 	 Klasa e Tretë


Xft Hinting 	 Reformimi i Xft


Backup and restore databases on the BlackBerry Handheld 	 Ruaj dhe rikthe bazat e të dhënave në pajisjet BlackBerry


Tagh n_a h-uile 	 Zgjidh _gjithçka


Glac uinneag seach an sgrìn air fad 	 Fotografo një dritare në vend të të gjithë ekranit


Diosga video (%s) 	 Disk video (%s)


Configuration of PySyCache 	 Konfigurim i PySyCache


Thoi_r an seisean air falbh 	 Ruaj seancat


A 2D game where funny characters launch funny weapons 	 Një lojë 2D ku karaktere të këndëshme nxjerrin armë të këndëshme


Sealainn Nuadh 	 New Zealand


Pasgan Amazon S3 	 Dosja e Amazon S3


Child stopped or terminated 	 Fëmija u ndal apo u përfundua


Rio BrancoCity in Rio de Janeiro, Brazil 	 Rio Branco


ID neach-aithne mì-dhligheach 	 ID e pavlefshme e kontaktit


Ionad tùsail na h-uinneige 	 Pozicioni fillestar i dritares


Co-fhreagair 	 Përshtat


Agus dh` fhalbh iadsan, is dh` innis iad do chach: `S cha mhua chreid iadsan iad 	 Edhe ata shkuan dhe ua treguan të tjerëve; por as këtyre nuk u besuan.


Sealladair nan cruthan-clò 	 Paraqitja në formë liste


A' dì-dhùmhlachadh na faidhlichean o "%s" 	 Duke nxjerrë file nga arkivi


Dorch-sgàrlaidColor name 	 Color name


Seo fòrmat a thèid a chleachdadh ann an Aimeireaga a Tuath 	 Format i përdorur kryesisht në kontinentin e Amerikës së Veriut


Floppy Formatter 	 Formatuesi i Disketave


Leud as lugha na susbaint 	 Gjerësia më e Vogël


MSCHAPnone 	 none


Thagh thu: %s. Iomadh roghainn: 	 U zgjodh: %s. Zgjidhje të shumëfishta:


Tha aplacaid airson cothrom fhaighinn air "%s" ach tha e glaiste 	 Një aplikativ kërkon hyrje tek "%s", por ky element është i bllokuar


Checkbox System Testing 	 Checkbox Testim i Sistemit


Sguab às am bàr-inneal a thagh thu 	 Heq panelin e zgjedhur të instrumentëve


Cèis-litreach Monarcpaper size 	 Zarf Monarchpaper size


Coirèa a Tuath 	 North Korea


Integrated Database Development Environment for GNOME 	 Ambient i Integruar për Zhvillimin e Bazës së të Dhënave për GNOME


Tha faidhle clàr-amais ùrlair a dhìth an-seo: "%s". Ma thua thu airson tasgadan nan ìomhaigheag a chruthachadh an-seo, cleachd --ignore-theme-index. 	 File tregues i temës nuk ekziston në '%s'. Për të krijuar një cache të ikonave në këtë pozicion, përdor --ignore-theme-index.


Càit a bheil na daoine dhen bheachd gur e inneal-ciùil draoidheach a th’ anns an druma? 	 Mëso të dallosh ngjyra të pazakonta.


An leud as lugha airson blocaichean lìonaidh 	 Gjerësia më e vogël e butonave brenda kutisë


Cuir ann an ciudha 	 Shto në rradhë


Agus is tric a thilg e san teine is anns an uisge e, gu cur as dha: ach ma tha ni sam bith nad chomas, gabh truas ruinn agus cuidich sinn 	 Shpesh e ka hedhur në zjarr dhe në ujë për ta shkatërruar por, nëse mund të bësh diçka, ki mëshirë për ne dhe na ndihmo!''.


Chaidh leughadh "%s" a dhiùltadh. 	 U anullua leja kur u përpoqa të lexoj '%s'.


Detects and displays disks attached to the system. 	 Dallon dhe shfaq disqet që i janë bashkangjitur sistemit.


Seòladh na h-_àrainne: 	 Adresa e _Domain:


Unjumble letters 	 Shpërnda gërmat


Faid an stada: 	 Zgjatja e pauzës:


Cha bu chòir dhan bhuidheann GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth! 	 Grupi i GDM nuk duhet të jetë «root». Abortohet!


A bheil thu airson sgur de' dhatharrachadh an t-sealbhadair? 	 Anullohet ndryshimi i pronarit?


Lìonra air fàrsan (%s) 	 Ndrysho Rrjetet Wireless


Cuir an comas a' bhratach "--driver generic-mmc-raw" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean cdrdao) 	 Aktivizo flamurin "--driver generic-mmc-raw" (shiko manualin e cdrdao)


Am PrinterOption a tha a' toirt cùl-taic dhan widget seo 	 PrinterOption korrespondues për këtë widget


Search for videos on many websites, and get info about them 	 Kërko për video në shumë faqe interneti dhe merr informacione rreth tyre


Four-in-a-Row 	 Katër-në-Rresht


Ceumadair air ais dàrnach 	 Pulsanti "kthehu mbrapa" dytësor


A tetris clone with nice graphics 	 Një klon i tetris me grafikë të këndshëm


Is thuirt e riutha: Rinneadh an t-sabaid air son an duine, `s chan e an duine air son na sabaid 	 Pastaj u tha atyre: ''E shtuna është bërë për njeriun dhe jo njeriu për të shtunën.


MP3 and Ogg Vorbis tag editor 	 Modifikues i etiketave për MP3 dhe Ogg Vorbis


Dùin a-mach na leanas: 	 Përjashto:


System Settings 	 Parametrat e Sistemit


Àm Eilean an TruisgHawaiian-Aleutian TimeUnited States 	 Newfoundland TimeHawaiian-Aleutian TimeUnited States


Co-mheas deilbh: 	 Shkalla e pamjes:


Mearachd a' parsadh roghainn --gdk-debug 	 Gabim gjatë analizimit të opsionit --gdk-debug


Tha an àireamh de cheanglaichean a thèid a leantainn cuingichte is cha deach leinn am faidhle a lorg taobh a-staigh a' chuingeachaidh seo. 	 Numri i lidhjeve të ndjekuar është i kufizuar dhe file aktual nuk mund të gjehet me kufirin e përcaktuar.


An ID aig sgeama stoidhle GtkSourceView a thèid a chleachdadh gus dath a chur air an teacsa. 	 ID e një skeme në stil GtkSourceView përdorur për të ngjyrosur tekstin.


Ma thaghas tu "true" air a shon, seallaidh Nautilus pasganan mus seall e faidhlichean san t-sealladh ìomhaigheagan is liosta. 	 Nëse caktuar në E VËRTETË, kartelat do të rreshtohen gjithmonë përpara file në paraqitjen me ikona dhe në atë në formë liste.


ach tha %s stàlaichte 	 por %s është instaluar


ID-card Utility 	 Mjet i Kartës ID


_Sgoilt an traca... 	 _Ndaje Gjurmën...


Bass synthesizer/sample player/sequencer 	 Sintetizues i basit/luajtës i shembujve/sekuencor


Tray Audio Volume Control 	 Kontroll i Volumit të Audios në Shirit


Aonad na teothachd 	 Njësia e temperaturës


Luach as lugha 	 Vlera më e vogël


Ceanglaichean ri lìonraidhean 	 Lidhjet e rrjetit


An làthair 	 Në dispozicion


Vanuatu 	 Manual


Fosgail uinneag cabadaich ùr fa leth airson còmhradh ùr. 	 Hap gjithmonë në një dritare të veçantë bisedat e reja.


Àm MosgoСамарское времяRussia 	 Moscow TimeСамарское времяRussia


Galanunit-format 	 unit-format


Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu 	 Ju lejon të zgjidhni nga mijëra programe të disponueshme për Ubuntu


Cha ghabh slighe ionadail an fhaidhle faighinn 	 Nuk jemi në gjendje të gjejmë shtegun e skedarit lokal


Gluais suas 	 Lëviz lart


KDE4 Wallpaper changer 	 KDE4 Ndryshues Sfondesh


Seall am marghan deas 	 Shfaq _kufirin e djathtë


Tar-àithne airson iarratas leud a' widget no -1 ma bu chòir dha iarrtas nàdarra a chleachdadh 	 Mbishkruaj gjerësinë e kërkuar nga widget: vendos -1 për të përdorur gjerësinë e prezgjedhur


Thachair a' mhearachd seo rè an ion-phortaidh: %s 	 Gjatë importimit u ndesh gabimi në vijim: %s


_Tuar: 	 _Tonaliteti:


An ìomhaigheag stoca a thèid a thaisbeanadh air an nì 	 Ikona e stock e paraqitur tek elementi


Cu_ir a-steach 	 _Jep


Contact Manager 	 Menaxhues Kontaktesh


ID an t-seisein: %s owner 	 owner


Co-dhiù am faicear nì a' bhàir-inneal nuair tha am bàr-inneal ann an comhair inghearach. 	 Tregon nëse elementi i menusë së instrumentëve është i dukshëm nëse menuja ndodhet në pozicion vertikal.


FùFh 	 Ctrm


Mearachd a' sàbhaladh an fhaidhle %s 	 Gabim gjatë ruajtjes së file %s


Co-dhiù am faicear nì a' bhàir-inneal nuair tha am bàr-inneal ann an comhair chòmhnard. 	 Kur elementi i menu së instrumentëve është i dukshëm nëse menuja ndodhet në pozicion horizontal.


A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic. 	 Një vëzhgues i ngarkesës së sistemit që paraqet grafikë për CPU-në, memorjen, dhe hapësirën e përdorur swap, si dhe trafikun e rrjetit.


Cha deach leinn an nì a thoirt air falbh 	 E pamundur heqja e elementit


An luach a thilleas gtk_radio_action_get_current_value() mas e an gnìomh seo gnìomh làithreach a' bhuidhinn aige. 	 Vlera e kthyer nga gtk_radio_action_get_current_value() kur ky aksion është aksioni aktual i grupit të tij.


Ainm na _h-àrainn 	 Emri i _Domain


Leudaich an luach airson timeouts nuair a thèid widget a leudachadh a-steach do raon ùr 	 Vlera e shpalosjes së timeout, kur një widget është duke u shpalosur në një sektor të ri


Angòla 	 Angola


An sin an t-ard-shagart a stracadh `eididh, thuirt e: Ciod am feum thagainn tuilleadh air fianuisean 	 Atëherë kryeprifti, duke i shqyer rrobat, tha: ''Ç'nevojë kemi më për dëshmitarë?


Cha dèid lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh dhe na pasganan air an liosta seo. Tha $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH agus $VIDEO 'nan luachan glèidhte agus aithnichear iad mar phasganan sònraichte a' chleachdaiche. Tha innteartan dàimheach ri pasgan dachaigh a' chleachdaiche. 	 Kjo listë drejtorish nuk do të ruhet. Vlerat e rezervuara $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, dhe $VIDEO njihen si drejtoritë speciale të përdoruesit. Hyrjet relative janë relative me drejtorinë shtëpi të përdoruesit.


Play a Space Invaders clone 	 Luaj një klon të Sulmuesve të Hapësirës


Universal karaoke songs and movies player 	 Luajtës universal i këngëve dhe filmave karaoke


'Ga luchdadh suas.... 	 Duke ngarkuar...


Thachair mearachd le fosgladh pasgain ann am manaidsear nam faidhle 	 U ndesh një gabim gjatë hapjes së një directory në menazhuesin e file


Create, play and organize MIDI instruments and sounds 	 Krijo, luaj dhe organizo instrumente MIDI dhe zëra


Leud loidhne taisbeanair an fhòcais, ann am piogsailean 	 Gjerësia, në pixel, e vijës për treguesin e fokus


Ear - Ear-thuath 	 Lindje - Veri-Lindje


Chan eil gin 	 Asnjë


Ainm ìomhaigheag na duilleige pàiste 	 Emri i widget


Seall tachartasan ùra ann an raon na staide 	 Shfaqë ngjarjet e ardhme në shiritin e statusit


Tha eisimeileachdan air na pacaidean a leanas nach deach an coileanadh: 	 Paketat që vijojnë kanë vartësi të paplotësuara:


_Lethbhreacan: 	 Kopj_e:


Agus Iosa a freagairt, thuirt e ris: Ciod is aill leat mi dhianamh dhut? Is thuirt an dall ris : A Rabboni, gum faic mi 	 Dhe Jezusi mori fjalën dhe i tha: ''Çfarë do që unë të të bëj?''. I verbëri i tha: ''Rabboni, që të më kthehet të parit!''.


Window Manager 	 Organizuesi i Dritareve


GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner 	 GTK+-2 Klient për Skanuesin e Sigurisë OpenVAS


Ceatharlach 	 Charlotte


Slighe gu faidhle sa bheil am fiosrachadh airson dearbhadh aig stòr-dàta nan tuislidhean. Tha seo 'ga chleachdadh nuair a shònraichear ID tuislidh gus na retraced stack traces a luchdadh suas (dìreach mur an deach -g, -o no -s a shònrachadh) 	 Shtegu për tek skedari me databazën e dëmtimit në identifikimin e informacionit. Kjo përdoret kur specifikoni një ID të rënies në ngarkimin e gjurmëve të tërhequra (vetëm nëse as -g, -o apo -s nuk janë specifikuar)


triangles game 	 loja e trekëndëshave


Oir ghoirid (flip)Paper Source 	 Ana e shkurtër (Flip)Paper Source


Python/GTK2 Museek client 	 Python/GTK2 Museek Klient


^Stàlaich Lubuntu 	 ^Instalo Lubuntu


Sealladh liosta 	 Paraqitje në formë liste


Thachair mearachd fhad 's a bha sinn a' feuchainn ri aithris na mearachd seo a làimhseachadh: 	 Ndodhi një gabim gjatë përpjekjes për të përpunuar këtë raport të problemit:


Seòrsa na pacaide 	 Lloji i pack


Eadar-phòlaich an dealbh 	 Interpolo figurën


Communicate over the Jabber/XMPP network 	 Komuniko në rrjetet Jabber/XMPP


Cha b’ urrainn an comharra-lìn a chur ris 	 I pamundur shtimi i një libërshënuesi


Agus dh` fhas eideadh dealrach is ro-gheal mar shneachda, geal mar nach urrainn fucadair air talamh a dhianamh 	 Dhe rrobat e tij u bënë të shndritshme dhe krejt të bardha, si bora, më të bardha nga sa nuk mund t'i zbardhojë asnjë rrobalarës mbi tokë.


Seall colbh dhe na tha ri làimh ann an sealladh nan diosgan nuair a thòisicheas an siostam 	 Shfaq kollonën zero në nisje


^Stàlaih Ubuntu Netbook 	 ^Instalo Ubuntu Netbook


JerezCity in Spain 	 Jerez


Ro-innse thairis air an ùine fhada 	 Parashikim Afatgjatë


Make lines of the same color to win 	 Bëji vijat me të njëjtën ngjyrë që të fitojnë


Bàr sireadh na h-ùine 	 Shtylla e ecurisë së kohës


Graphical tool for merging and comparing text files 	 Mjet grafik për të shpërndarë dhe përzierë skedarët e tekstit


Co-dhùin an gabh an luach a luathachadh 	 Nëse titulli mund të klikohet


Minimalist's Web Browser 	 Një Shfletues Minimal Rrjeti


Cuir a-steach seòladh na h-àrainne a thèid am fiosrachadh whois aige a lorg. Mar eisimpleir: www.arainn.com no 192.168.2.1 	 Shkuaj adresën e domain për të kontrolluar informacionet e tij "whois". Për shembull: www.domain.com ose 192.168.2.1


An seòrsa obrachaidh a nì taghadair nam faidhlichean 	 Lloji i operacionit që zgjedhësi i file po kryen


A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines. 	 Një klon i lojës 'Nebulus' në makina të vjetra 8 dhe 16 bit.


Dì-dhù_mhlaich… 	 _Nxirr


Chan eil fhiosDimensions 	 Nuk njihet


Thachair an sealladh ìomhaigheagan ri mearachd. 	 Paraqitja në formë ikonash ndeshi një gabim gjatë nisjes.


Design a printed circuit board. 	 Dizenjo një bord qarqesh të printueshëm


Rach gu %s san fhaidhle "%s" 	 Shko tek %s tek file “%s”


Duilleag %s 	 Faqja %s


Dath caimileoinColor name 	 Color name


Offset sgrolaidh 	 Madhësia e rrëshqitjes


Cuimhnich am facal-faire gus an _logas tu a-mach 	 _Kujto fjalëkalimin derisa të shkëputesh


Mail Header Theme Editor 	 Modifikues i Kreut të Temës për Mail


Tog glacadh-_sgrìn 	 Merr _pamjen e ekranit...


gWaei Japanese-English Dictionary 	 gWaei Fjalor Japonisht-Anglisht


Martin 	 Martinique


Rach dhan chaibideil 	 Shko tek menu e kapitujve


Faighnich airson staid an t-sàbhalaiche-segrìn 	 Kontrollon gjendjen e ruajtësit të ekranit


arcade-style soccer game 	 lojë futbolli e llojit të vjetër


Duilleag %uNumber format 	 Faqja %ucalendar:day:digits


Casachstàn 	 Kazakhstan


Ceanglachain 	 Të bashkangjitur


_Seall am facal-faire 	 _Shfaq fjalëkalimin


Seall roghainnean na tasglainn 	 Shfaq pronësitë e arkivit


Bun-roghainnean an t-seallaidh liosta 	 Preferimet e shfaqjes në formë liste


Boa Constructor 	 Ndërtuesi Boa


A tool to setup visual and audio alarms for tablets 	 Një mjet për të vendosur alarme vizuale dhe audio për tabletat


_Ceadachas 	 _Liçenca


Bun-tùs\tTTL\tSeòrsa an t-seòlaidh\tSeòrsa a' chlàir1\tDùmhlachd-bhreacaidh 	 Burimi\tTTL\tLloji i Adresës\tRegjistrim i Llojit1\tZgjidhja


Test and exercise memory. 	 Testo dhe ushtro kujtesën.


Meud a' phàipeir 	 Madhësia e fletës


Chan eil a' phacaid %s ri fhaighinn 	 Paketa %s nuk është e disponueshme


sònraich ainm faidhle an loga a rinn valgrind 	 specifikoni emrin e skedarit prodhuar nga valgrind


Shotwell Photo Manager 	 Shotwell Menaxher Fotosh


Ro-sheall a' widget 	 Pamja e parë e widget


On-Screen Creature 	 Krijesë në Ekran


Web Development Editor 	 Modifikues i Zhvilluesit të Rrjetit


Co-thaobhaich ris an taobh deas 	 Rreshto djathtas


Multi-touch tower defense game 	 Lojë me shumë prekje për mbrojtjen e kështjellës


_Dùin 	 _Mbyll


Bhiet-Nam 	 Viet Nam


Oir thig moran nam ainm-se, ag radh: Is mise e; agus meallaidh iad moran 	 Sepse do të vijnë shumë në emrin tim duke thënë: "Unë jam!"; dhe do të mashtrohen shumë veta.


Faclair a' chleachdaiche: 	 Fjalori i përdoruesit:


Buidheann luathaichearan 	 Grupi i përshpejtimit


_Modh ath-chluiche 	 Mënyrë _përsëritje


Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air an loidhne troimhe 	 Tregon nëse ky tag ka efekt mbi vizimin


Am masg atharrachaidh an luathaicheir 	 Maska e ndryshuesit të përshpejtuesit


Firewall administration tool GUI 	 Ndërfaqe grafike për firewall-in


Edit binary files 	 Modifiko skedarët binarë


Soilleir-liathColor name 	 Color name


live looping instrument 	 instrument i drejtpërdrejtë për pasqyrim


Test your skills against gravity 	 Vër në provë aftësitë e tua kundër gravitetit


Fo-thiotalan teacsa 	 Teksti i nëntitujve


Ìomhaigh SVCD 	 SVCD imazh


a' fònaigeadh 	 duke thirrur


Duilleag %d à %d 	 Faqja %d në %d


Magnets 	 Magnetët


Sysfs tree browsing tool focused on helping udev users and developers 	 Mjet për shfletimin e pemës Sysfs i fokusuar në ndihmesën për përdoruesit e udev dhe zhvilluesit


Rach dhan chlàr-taice "Fuaim" 	 Shko tek menu audio


Geama gnìomh-dànachadh snàig sluic-dubh 	 Lojë përkuljeje në qilar me aksion dhe aventurë


Dèan gadh rabhadh marbhtach 	 Bëj që të gjithë paralajmërimet të jenë fatale


Thoir ain_m ùr air an t-seisean 	 Seanca aktuale


Gluais am pasgan fosgailte a-mach às an sgudal dha "%s" 	 Lëviz kartelën e hapur jashtë nga koshi në «%s»


Buidheann 	 Grupi


Fiolmaichean son cluich 	 Filma për të riprodhuar


Clò-bhuail an sgrìobhainn 	 Printo dokumentin


Co-thaobhadh y an teacsa 	 Drejtimi y i tekstit


Thug thu seachad facal-faire cearr no sguir thu dhen dearbhadh. Mur am faca tu còmhraidh facail-fhaire, dh'fhaoidte gu bheil adhbhar teicnigeach ann: chan eil àrainneachd an deasg agad a' solar àidseant seisean PolicyKit. 	 Juve ose keni dhënë një fjalëkalim të gabuar ose anulluat autorizimin. Për më tepër mund të ketë edhe një arsye teknike për këtë gabim nëse nuk keni parë një dialog për fjalëkalimin: ambienti juaj i desktopit nuk jep një agjent të seksionit për PolicyKit.


Stoidhle a' bheibheil timcheall air a' phutan-toinneimh 	 Stili i rilievit rreth butonit rrotullues


_Inneal 	 _Vegla


Iomall an adhartais 	 Kornizë e futur


Music notation editor 	 Modifikues i notave muzikore


Foillsich/Falaich Uidheaman-Smachd 	 Shfaq/Fshih kontrollet


Workspaces 	 Hapësirat e Punës


Dh'fhàillig le gnìomhachadh na h-àithne: %s 	 I pamundur montimi i volumit: %s


Chan eil luach ciallach ri ghlèidheadh ann 	 Asnjë vlerë e dobishme për t'u regjistruar


Ionad an deilbh 	 Pozicioni i figurës


Bonn gu barr, gu deas an uairsin 	 Nga poshtë sipër, nga e majta në të djathtë


Seall adhartas an luchdaidh a-nuas/an stàlaidh nuair a stàlaichear pacaidean sa bhogsa-ghainmhich 	 Raporto progresin e shkarkimit/instalimit kur instalon paketat në kutinë e rërës


`S bha ioghnadh air Pilat gun robh e cheana marbh. `Sa gairm a cheannaird-chiad, dh` fharraid e dheth an robh e cheana marbh 	 Dhe Pilati u çudit që tashmë kishte vdekur. Dhe thirri centurionin dhe e pyeti nëse kishte vdekur prej shumë kohe.


Hijra Applet 	 Programi Hixhra


Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization 	 Lojë strategjie e bazuar në kthesa, e frymëzuar nga historia e evolucionit njerëzor