glosssee.format Faic .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as 	 glosssee.format Shiko .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as


Sònraichidh seo am faidhle a chithear nuair a thòisicheas an siostam. 'S e /var/adm/messages no /var/log/messages a' bhun-roghainn, a' crochadh air an t-siostam-obrachaidh agad. 	 Specifiko file e log që duhet hapur në nisje. Vendosja e prezgjedhur mund të jetë /var/log/messages ose /var/adm/messages, sipas sistemit operativ.


Easy to use distributed version control system 	 Version i shpërndarë i sistemit të kontrollit i lehtë për tu përdorur


Ag iompachadh faidhle toc 	 Konvertim i skedarit toc


Tagh faidhle 	 Zgjidh një file


Fòcas ri linn mapachaidh 	 Fokus në zgjedhje


Dh'fhàillig an lorg 	 Kërkimi dështoi


Briog air litir bheag 	 Kliko mbi ngjyrën e saktë


_Ceart ma-thaStock label 	 _OKStock label


Educational Programming Environment 	 Një Ambient Programimi Edukativ


Sidni 	 Sydney


Iomall an amair 	 Kornizë e futur


Dèan lethbhreac dhen DVD video a tha 'ga chluich an-dràsta 	 Bashkënda renditjen aktuale via HTTP


_Neo-dhèan cruthachadh a' phasgain 	 Krijo _kartelë


chead-cruthachaidh/sguabaidh às 	 krijim/eleminim


Leudachadh inghearach air a shuidheachadh 	 Drejtimi vertikal


Neo-fhìor-_lùghdaich na h-uile 	 Ç'mi_nimizo gjithçka


ID a' chlò-bhualadair 	 Printuesi


_Barrachd... 	 _Akoma...


Ceist 	 PyetjeStock label


Clàr-taice 	 Menu


Stiùirich bàta-tumaidh 	 Ngjyrë e kaltër


A-rèir meud 	 Sipas madhë_sisë


%s acairunit-symbols 	 unit-symbols


An elegant GTK+ MPD client 	 Një klient elegant i GTK+ MPD


OpenCASCADE DRAWEXE test harness 	 OpenCASCADE DRAWEXE testo forcën


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraicheas neach-aithne a-mach às an lìonra. 	 Nëse duhet tingëllohet për të lajmëruar kur kontaktet kyçen në rrejt.


CarbondaleCity in Colorado, United States 	 Carbondale


Is thuirt a dheisciopuil ris: Tha thu faicinn domhlachd an t-sluaigh `s an abair thu: Co bhean dhomh 	 Dhe dishepujt e vet i thanë: ''A nuk po e sheh që turma po të shtyhet nga të gjitha anët dhe ti thua: ''Kush më preku?''.


Àm a' CPU 	 Koha e CPU


Widget a thèid a thaisbeanadh an àite leubail an fhrèama àbhaisteach 	 Një "widget" që do të shfaqet në vend të frame të zakonshme të etiketës


Gu fèin-obrachail 	 Automatik


_Gluais an-seo 	 _Lëviz këtu


D_easaich am fiosrachadh... 	 _Modifiko Informacionin...


_Sàbhail 	 _Ruaj


Ach fhreagair ise, is thuirt i ris: Is fior sin, a Thighearna, ach ithidh na cuileinean fon bhord de chriomagan na cloinne 	 Por ajo u përgjigj dhe i tha: ''Mirë po flet, o Zot, por edhe këlyshët nën tryezë hanë thërimet e fëmijëve!''


A bheil thu airson faidhlichean fuaime a lorg sa phasgan? 	 Dëshironi të kërkoni për skedarë audio brenda direktorisë?


Done 	 U Bë


Is dh` eirich an nighean san uair, is choisich i, oir bha i da bhliadhna dhiag a dh` aois. Agus b` anabarrach an t-iognadh a ghabh iad 	 Dhe menjëherë vajza u ngrit dhe filloi të ecë. Ajo ishte në fakt dymbëdhjetë vjeçe. Dhe ata u habitën me habi të madhe.


Epidemics Simulator 	 Stimulues Epidemish


Dèan lethbhreac-glèidhidh an-dràsta... 	 Ruaje Tani...


'S urrainn dhut luach datha sia-dheicheach ann an stoidhle HTML a chur ann an-seo no ainm datha mar "orains." 	 Në këtë zë mund të jepni një vlerë ngjyre gjashtëmbëdhjetore në stil HTML, ose thjesht një emër ngjyre si për shembull 'orange'.


Dath a' bheulaibh mar GdkRGBA 	 Ngjyra e përparme e shprehur si GdkColor


Air adhart 	 _Para


Is Peadar a cuimhneachadh, thuirt e ris: A Rabbi, seall, tha chraobh fhige, a mholluich thu, air seargadh as 	 Dhe Pjetri, duke u kujtuar, i tha: ''Mësues, ja, fiku që ti mallkove qenka tharë''.


Multichannel audio level meter for JACK 	 Metër i niveleve të audios me shumë kanale JACK


Tha sinn duilich ach cha b' urrainn ceadan "%s" atharrachadh: %s 	 I pamundur ndryshimi i të drejtave të «%s»: %s


Oir tha na bochdan daonnan agaibh; is faodaidh sibh math a dhianamh dhaibh, nuair a thoilicheas sibh: ach cha bhith mise daonnan agaibh 	 Sepse të varfërit do t'i keni gjithmonë me ju; dhe, kur të doni, mund t'u bëni mirë; por mua nuk do të më keni gjithmonë.


File Manager provided by Enlightenment 	 Menaxhues Skedarësh i ofruar nga Enlightement


AudioMutekeyboard label 	 keyboard label


FreetuxTV Television Channels Player 	 FreetuxTV Luajtës i Kanaleve Televizive


VernalCity in Texas, United States 	 Vernal


Chan eil am frithealaiche aithnichte a tha thu a' feuchainn ri ceangal ris. 	 Serveri me të cilin po përpiqesh të lidhesh është i panjohur.


Suidheachadh na duilleige bhunaiteach 	 Rregullimi i faqes së prezgjedhur


Fòrmat fuaime malairteach aig a bheil droch-bhuaidh air an fhuaim le às-chur àrd-chàileachd agus meud nas lugha na MP3. Bhiodh WMA aig 96 kbps a' freagairt ri MP3 aig 128 kbps. 	 Një format audio pronësor me humbje që krijon skedarë me cilësisë të lartë dhe me përmasa më të vogla se MP3. Një WMA prej 96 kbps është ekuivalent me një MP3 prej 128 kbps.


Agus ghuidh` e gu cruaidh air, ag radh: Tha mo nighean ri uchd bais, thig, cuir do lamh oirre, los gun leighisear i, `s gum bi i beo 	 dhe ju lut me të madhe duke thënë: ''Ime bijë është duke dhënë shpirt; eja, vëri duart mbi të që të shërohet dhe të jetojë!''.


Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh. Ma tha an luach falamh, thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh. 	 Përmban shtegun për tek drejtoria ku Braserodo të ruajë skedarët e përkohshëm. Nëse ajo vlerë ështëe zbrazët, parametri i parazgjedhur i drejtorisë për glib do të përdoret.


Dearbhaich _a-rithist 	 Kontrollo _Përsëri


agus Tom and Dick 	 , dhe Tom and Dick


Audio/video recorder 	 Regjistrues audio/video


Clò-bhuail an sgrìobhainn seo 	 Printo këtë dokument


Manage the Flumotion Streaming Server 	 Menaxho Flumotion Streaming Server


Ainm-brèige aig --windowfamily 	 family


Faid as lugha an fhacail-luirg 	 Gjatësia më e Vogël e Kyçit


Agus nuair a bha nis a mhor chuid dhan latha seachad, thainig a dheisciopuil ga ionnsuidh, ag radh : Is fasach an t-aite so, `s tha `n uair a nis air ruit 	 Duke qenë se u bë vonë, dishepujt e tij iu afruan dhe i thanë: ''Ky vend është i shkretë, dhe tashmë është vonë.


Leud nan tabaichean: %u 	 Gjerësia e _Tab:


Sguab às am pasgan fosgailte gu buan 	 Eleminon në menyrë të përhershme kartelën e hapur


luchd-ciùilalbum artist 	 artistëtalbum artist


Stop typed at tty 	 Stop i shtypur në tty


IP Messenger for the GNOME2 	 IP Messenger për GNOME2


Modail TreeMenu 	 Modeli i TreeView


Ag ùrachadh aithris an duilgheadais 	 Duke përditësuar raportin e problemit


Cuiridh seo an ceann-là 's àm a-steach air àite a' chùrsair. 	 Shto datën dhe orën aktuale tek pozicioni i kursorit.


Avahi Zeroconf Browser 	 Avahi Zeroconf Shfletues


Cèis-litreach pearsantapaper size 	 Zarf personalpaper size


Anthy Dictionary editor 	 Modifikues i Fjalorit Anthy


Ma tha seo TRUE, thèid ceann-sgrìobhadh a thaisbeanadh 	 Nëse TRUE, shfaqet një titull


Control your volume settings 	 Kontrolloni parametrat tuaja të volumit


Tagh faidhlichean 	 Zgjidh Skedarët


Fo-loidhne 	 Nënvizuar


A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects 	 Një lojë 3D me person që qëllon në vetën e parë me efekte grafike me cilësi të lartë


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a thaghadh 	 E pamundur zgjedhja e file


Rip DVDs 	 Kopjo DVD-të


Video Editor/VJ tool 	 Mjet Modifikues Videosh/VJ


Briog dà thuras air a’ bhàla gus a bhreabadh. 	 Kliko në %s


Ach air dhasan a dhol a mach, thoisich e ri innse, `s ri sgaoileadh an sgeoil; air chor `s nach b` urrainn dha a nis a dhol a stigh don bhaile gu follaiseach, ach dh` fhuirich e a mach ann an aiteachan fas, agus chrunnaich iad as gach aite ga ionnsuidh 	 Por ai, sapo doli, filloi ta shpallë dhe ta përhapë fort faktin, sa që Jezusi nuk mund të hynte më publikisht në qytet, por qëndronte përjashta nëpër vende të vetmuara; dhe nga çdo anë vinin tek ai.


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle làithreach air a bheil an aon ainm ann an %F a thoirt air falbh. 	 E pamundur heqja e file rregullisht ekzistues e me të njëjtin emër në «%F».


An stock icon a thèid a thaisbeanadh ann am widgets is a riochdaicheas an gnìomh seo. 	 Ikona rezervë e dukshme në instrumentet që përfaqësojnë këtë veprim.


Configure-Debian 	 Konfiguro-Debian


Àrainn: 	 _Domain:


Chan eil fhios dè an t-adhbhar 	 Arsye e panjohur


Seall na gliocasan-sgrìn 	 Shfaq propozimet


Luach ath-nochadh nan timeouts nuair a bhios putan 'ga bhrùthadh 	 Vlera e përsëritjes së timeout, kur shtypet pulsanti


Am monatair a thèid an clàr-taice a sheasamh air 	 Monitori ku do të shfaqet menuja


Gràinnean sneachda 	 Borë


Tagh na h-uile faidhle 	 Zgjidh të gjithë file


Find any recipe you want 	 Gjej çdo recetë që dëshiron


Fifteen 	 Pesëmbëdhjetë


Cruthaich sa _phasgan: 	 Krijoje tek _kartela:


Cuir a-steach am facal-faire agad: 	 Vendosni fjalëkalimin tuaj:


Cha ghabh an t-ionad a thòiseachadh 	 I pamundur montimi i pozicionit


Function Plotter 	 Krijues Funksionesh


Snippets 	 Snippet


Doca aotrom agus dreachmhor agus deasc-let son do bhàrr-deasc. 	 Një dok i lehtë dhe i bukur me programthe për desktopin tuaj.


An turas mu dheireadh a chaidh Déjà Dup a ruith gu soirbheachail. Bu chòir dhan àm seo a bhith ann am fòrmat ISO 8601. 	 Hera e fundit që Déjà Dup u nis me sukses. Këtë herë duhet të jetë në fromatin ISO 8601.


Cuir fo-loidhnichean an àite _spàsan 	 Zëvendëso hapësirat me underscore (nën_ndarës)


Chaidh an ceangal ris an fhrithealaiche seo a dhiùltadh. 	 Lidhja me këtë server nuk u pranua.


Cuireadh seo air bhog apport-retrace ann an uinneag tèirmineil gus sgrùdadh a dhèanamh air an tuisleadh. 	 Kjo do të nise apport-retrace në një dritare terminali për të shqyrtuar gabimin.


seann-aithisgean a shealltainn 	 Shfaq Raportet e Mëparshme


Ath-ainmich o: 	 Riemërto nga:


Cèis-litreach cuiridhpaper size 	 Zarf ftesepaper size


Ach bha iadsan samhach: oir air an rathad bha iad a consachadh eatorra fhein, co dhiu bu mhua bhiodh 	 Dhe ata heshtën, sepse rrugës kishin diskutuar se cili ndër ta ishte më i madhi.


dino game 	 lojë dino


_Clò-bhuail... 	 _Printo...


Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord. 	 Përdoret në bashkëpunim me flamurin "-immed" me cdrecord.


Cha b' urrainn dhuinn a' phìob-loidhne a chruthachadh 	 Nuk mund të krijoj linjë dërgimi


Cliù 	 Falenderime


Alman dorcha 2Color name 	 Color name


Configure network card 	 Konfiguro kartën e rrjetit


Meadhan Eòrpach 	 Europiane qendrore


Dealbhan 	 Figura


A bheil e ceart gu leòr an cur mar cheanglachain? [y/n] 	 OK për t'i dërguar këtosi bashkangjitje? [y/n]


BitTorrent Download Client 	 Klient i Shkarkimit BitTorrent


Government Letterpaper size 	 Letter qeveritarepaper size


Tìr-mòr A' SpàinSpain 	 Spanja kontinentaleSpain


Air ais ann an tìde (freumh) 	 Kthim në Kohë (rrënjë)


DVD+R dual layer 	 DVD+R me dy shtresa


A universal control panel for V4L2 devices 	 Një panel kontrolli universal për pajisjet V4L2


Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers 	 Plugin i sinkronizimit monofonik me dy dridhësa dhe formues valësh


Leud a' phasgaidh airson sgaoileadh nithean ann an griod 	 Përshtat gjerësinë për shfaqjen e elementëve në një rrjetë


Dèann cinnteach gu bheil diosga san draibh. 	 Kontrollo që gjendet një disk brenda në lexues.


An OpenGL Elite-like space game 	 Një lojë elite hapësirë OpenGL


Browse your Assistive Technology-enabled desktop 	 Shfletoni desktopin tuaj me Teknologji Ndihmëse të aktivizuara


AIRoffswitch 	 offswitch