Piogsailean am broinn pasgaidh air a shuidheachadh 	 Përcakto pixels e brendshëm të kryerradhës


Buntachadh iomadh loidhne 	 Pjesëzo rreshtat shumëfishë


Go mad with this Tetris clone 	 Çmendu me këtë klon të Tetris


Desktop recorder 	 Regjistrues i desktopit


Hexadecimal Editor for Linux 	 Modifikues Hekzadecimal për Linux


A File And Directory Comparison And Merge Tool 	 Një Mjet për krahasimin dhe shkrirjen e skedarëve dhe drejtorive


Create, modify, and delete samba shares 	 Krijo, modifiko dhe fshi shpërndarjet samba


Inghearach 	 Vertikalisht


A message of the day browser for X 	 Një shfletues i mesazhit të ditës për X


Previous Track 	 Kënga e Mëparshme


Cèiseag prc3paper size 	 Zarf prc3paper size


A bheil thu airson am fear a tha thu a' sàbhaladh a chur na àite? 	 Dëshironi të përpiqem ta zevëndësoj me atë që jeni duke ruajtur?


LihueCity in Ohio, United States 	 Lihue


Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh. 	 Kjo vlerë përfaqëson flamurët e djegur që u përdorën në këtë kontekst herën e fundit.


Customize your Ubuntu Desktop CDs easily 	 Përshtate diskun tënd të Ubuntu Desktop me lehtësi


a KDE program to learn the alphabet 	 Një program KDE për të mësuar alfabetin


Co-dhiù an gabh susbaint na h-innteirt a dheasachadh 	 Nëse përmbajtja e dhënë mund të përpunohet


%1$s air %2$s 	 %1$s tek %2$s


Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte. Mas e "true" a th' ann, thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh. 	 Nëse Brasero duhet t'i filtrojë skedarët e fshehur. Nëse vendoset si e vërtetë, Brasero do T'i filtrojë skedarët e fshehur.


Roinneadh mòidealais 	 Ndarje e plotë [M]


Cha b' urrainn dhuinn "%s" a lorg. 'S dòcha gun deach a sguabadh às o chionn goirid. 	 E pamundur gjetja e «%s». Ndoshta ndërkohë është eleminuar.


Chaidh roghainnean loidhne-àithne a chleachdadh nach eil co-chòrdail. 	 Opsion jo kompatibël i përdorur në rreshtin e komandave.


Manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 Menazhuesi i hyrjes së GNOME


Air an rum-obrach: %s 	 Hapësira e punës %s%d


Change your login password 	 Ndrysho fjalëkalimin tënd të hyrjes


Slòbhacais 	 Sllovake


Thoi_r ainm ùr air 	 _Riemërto


Desktop Search 	 Kërko Desktopin


Air a chleachdadh 	 Në përdorim


Seòrsa a' bheibheal timcheall air a' bhàr-inneal 	 Stili i bordit rreth panelit të instrumentëve


A' bhliadhna a thagh thu 	 Viti i zgjedhur


Cruthaich pròiseact ùr: 	 Krijo një projekt të ri:


Seòrsa 	 Lloji


Gèill ris a' phàiste 	 Përshtatja birit


Fcitx Skin Installer 	 Instalues i Lëkurës Fcitx


Create interactive mathematical constructions and applets. 	 Krijo ndrëtime dhe programthe interaktvie matematike.


DrummondCity in Texas, United States 	 Drummond


Duilleag %N de %Q 	 Faqja %N në %Q


Sàr-àithne 	 Rreshti i komandës


Co-dhiù a bheil leibheil as àirde 'na uinneag ghnìomhach làithreach 	 Tregon nëse toplevel është dritarja aktive aktuale


Leibheil %d 	 Niveli


GNOME Dialup Tool 	 Mjeti i GNOME për Dialup-in


Meterological file viewer 	 Shfaqës i skedarëve meteorologjikë


La GrandeCity in Georgia, United States 	 La Grande


Oir cho luath `sa chuala boirionnach, aig an robh nighean anns an robh spiorad neoghlan, mu dheidhinn, chaidh i stigh, agus thuit i aig a chasan 	 Në fakt një grua, vajza e së cilës kishte një frymë e ndyrë, duke dëgjuar për Jezusin, erdhi dhe u hodh para këmbëve të tij.


_Pasgananan 	 _Kartelat


Stàlaich faidhle pacaid 	 Instalo skedarin e paketës


Inntrigeadh dha faidhlichean: 	 Hyrja në file:


Òrdugh an t-seòrsachaidh aig mapa na cuimhne 	 Kronollogjia e përdorimit të kujtesës dhe swap


Tha an t-ainm "%s" ro fhada. Cleachd ainm eile. 	 Emri "%s" nuk është i vlefshëm. Ju lutem përdorni një emër tjetër.


Configure the system default alternatives 	 Konfiguro alternativat e parazgjedhura të sistemit


Seòrsa de dh'fhoincsean nach eil dligheach air loidhne %d: "%s" 	 Lloj jo korrekt funksioni: `%s'


Test if the klogd daemon is running when the package is installed. 	 Teston nëse daemoni klogd po luan kur paketa është e instaluar.


Cha deach an tasglann a lorg 	 Arkivi nuk u krijua


DansvilleCity in Illinois, United States 	 Dansville


Tha an ceangal lìonraidh "%s" beò 	 Lidhjet e rrjetit


Thèid na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" air chall gu buan. 	 Ndryshimet e kryera tek dokumenti "%s" do të humbasin përgjithmonë.


Faodaidh e a bhith 'na bun-roghainn 	 I prezgjedhuri është i aktivueshëm


Is thuirt e riutha: Si so m` fhuil-sa an tiomnaidh nuaidh a dhoirtear air son morain 	 Atëherë u tha: ''Ky është gjaku im, gjaku i besëlidhjes së re, që derdhet për shumë veta.


Co-dhiù am bi buaidh aig taga seo air modh a' cho-thaobhaidh 	 Tregon nëse ky tag ka efekt mbi mënyrën e orientimit


Lemon Point of sale 	 Pika e shitjes Lemon


This is a collection of free ClipArt 	 Ky është një koleksion i ClipArt falas


Inspect and edit binary files 	 Inspekto dhe modifiko skedarët binarë


Leud nan loidhnichean-griod ann an sealladh nan craobhan, ann am piogsailean. 	 Gjerësia, në pixel, e vizave të rrjetës për paraqitjen e degëzuar


Oir thuirt Maois: Thoir onair dhad athair is dhad mhathair; agus: Am fear a mhollaicheas athair no mhathair, a basachadh basaicheadh e 	 E në fakt Moisiu tha: "Ndero atin tënd dhe nënën tënde", dhe: "Ai që mallkon atin ose nënën, të dënohet me vdekje".


A' dèanamh lethbhreac de dhiosga 	 Duke kopjuar diskun


Index 4x6 extpaper size 	 Biletë 4x6 extpaper size


Panel Applet to renew authentication credentials 	 Programth i panelit për të rinovuar kredencialet e identifikimit


A-rèir ceann-là inntrigidh 	 Hyrje në file


Desktop volume rendering application for large data 	 Program për nxjerrjen e volumit të desktopit për të dhëna të mëdha


Am meanbh-mhodh 	 Mënyra Mini


DVD Ripper 	 Kopjues DVD


Synchronize files with rsync 	 Sinkronizo skdedarët me rsync


Seall iomadh duilleag 	 Shfaq faqet shumëfishe


Cha ghabh an sgrìobhainn "%s" fhosgladh 	 E pamundur hapja e dokumentit


Àrdaich an fuaimkeyboard label 	 keyboard label


Decibel Audio Player 	 Decibel Luajtës Audio


Screenlets 	 Programthet


Manage your MPMan portable mp3 player 	 Menaxho luajtësin portativ të mp3 MPMan


KeyTouch Editor 	 Modifikuesi i KeyTouch


Ath-mheudachadh 	 Duke ndryshuar përmasat


Òrdugh an t-seòrsachaidh ann an sealladh nam pròiseasan 	 Rradha e renditjes në paraqitjen e proçeseve


An t-Seàd 	 Chad


Ag aiseag %s o %s 	 Duke rikthyer %s nga %s


Dearbhaich an _treibhdhireas 	 _Kontrollo integritetin


Diosga dàta (%s) 	 Disk me të dhëna (%s)


Roinn [/] 	 Pjestim [/]


Rip audio from your CDs 	 Merr audio nga CD-të


Bibledit Xiphos Interface 	 Ndërfaqe e Bibledit Xiphos


Cuir faidhlichean ris 	 Shto Files


A nis bha seachdnar bhraithrean ann `s ghabh a chiad fhear bean, agus chaochail e gun sliochd fhagail 	 Tani ishin shtatë vëllezër; i pari u martua dhe vdiq pa lënë fëmijë.


-Cluich filmichean agus òrain 	 - Riprodhon filma dhe këngë


Mnemonic mnemotaigeach 	 "Mnemonic widget"


Co-dhiù am b' fhearr leis an aplacaid ùrlar dorcha 	 Tregon nëse veprimi është aktiv.


Co-dhiù an dèid taba a chuir a-steach nuair a bhrùthar Tab 	 Kur Tab duhet të rezultojë në shtimin e një simboli tab


A' cruthachadh nan ceangalaichean ann an "%B" 	 Krijimi i lidhjeve në «%B»


Birthday reminder for E-Mail contacts 	 Kujtues i ditëlindjes për kontaktet e E-Mail


Lorg agus _cuir 'na àiteStock label 	 Gjej dhe _zëvendësoStock label


Ear-dheas 	 Jug-Lindje


Seall am pasgan ann am manaidsear nam faidhle 	 Shfaq kartelën në menazhuesin e file


Co-dhiù an dèid an colbh a thaisbeanadh 	 Nëse duhet të shfaqet kollona


Beàrn an taba 	 Mbivendosja e skedës


Stairsneach slaodaidh 	 Kufiri i zvarritjes


Ag ullachadh 	 Përgatitja


Stiùir meudan gnàthach... 	 Manazho përmasat e personalizuara...


Co-dhiù an dèid manaidsearan ceanglaidh a chleachdadh gus ceangladh/dì-cheangladh fèin-obrachail a dhèanamh. 	 Nëse menaxhuesit e lidhjes duhet të përdoren për kyçjen/shkyçjen vetëvetiu.


Is thuirt e riutha: rachamaid dha na bailtean sa choimhearsnachd, gus an searmonaich mi an sin cuideachd: `s gur ann air son so a thainig mi 	 Dhe ai u tha atyre: ''Lë të shkojmë në fshatrat e afërm që të predikoj edhe atje, sepse për këtë kam ardhur''.


Oir bha fios aige gum b` ann tromh fharmad a liubhair na h-ard-shagairt seachad e 	 Sepse e dinte që krerët e priftërinjve ia kishin dorëzuar nga smira.


Phlipping squares will never be the same again 	 Kapja e cepave nuk ka për të qenë kurrë mëë njësoj


^Feuch Kubuntu gun a stàladh 	 ^Provo Kubuntu pa e instaluar


Chan eil am pasgan "%s" ann 	 File ‘%s’ nuk ekziston.


Colorful Logic game with arcade and tactics modes 	 Lojë logjike plot me ngjyra me mënyra taktike dhe arcade


Rach gun ionad dachaigh 	 Shkon tek pozicioni i nisjes


Cha ghabh %V a dhì-mhunntachadh 	 I pamundur zmontimi i «%V»


Siostam-fhaidhlichean 	 File i sistemit


Mu dhèidhinn %s 	 Informacione mbi %s


_Sguir dheth 	 _Ndalo


Ìomhaigheag na duilleige 	 Faqja nuk u gjet


Cuir an comas na mnemonics 	 Aktivo kujtuesit


_Lorg 	 Gjej


LibreOffice XSLT based filters 	 Filtra të bazuar në LibreOffice XSLT


_Thoir air falbh 	 _Hiqe


Pasganan a thèid a leigeil seachad 	 Dosjet që duhen shpërfillur


Accurate NES Emulator 	 Emulues i Saktë i NES


Portagailis (Braisil) 	 Portugeze


Atharraich _cùlaibh an deasg 	 Ndrysho s_fondin e desktop


Test to output the Xorg version 	 Test për nxjerrjen e versionit të Xorg


Sganaich 	 Skanim


Lightweight Twitter client based on Gtk2 and WebKit 	 Klient i lehtë i Twitter i bazuar në Gtk2 dhe WebKit


Meud na duilleige 	 Madhësia e faqes


Nautilus scripts manager 	 Menaxhues i skeripteve të Nautilus


gMobileMedia (Mobile Media Browser) 	 gMobileMedia (Shfletues Mobile Media)


Toinn air aiskeyboard label 	 keyboard label


Còraichean-lethbhreac © 2002-2009 Bastien Nocera 	 Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera


Plasma Media Center 	 Qendra e Mediave Plasma


`Sa dol air an adhart fhuair iad an t-asal ceangailte air taobh mach a gheata aig coinneachadh da rathaid; is dh` fhuasgail iad e 	 Ata shkuan dhe e gjetën kërriçin të lidhur afër një dere, në rrugë, dhe e zgjidhën.


Port-au-Prince 	 Port Mathurin


Chan eil cead agad gus faidhlichean a leughadh on phasgan "%s" 	 Nuk keni të drejtat e duhura për të lexuar file tek kartela "%s"


Tha sinn duilich ach chan urrainn dhut àitheantan a chur an gnìomh o làrach iomallach. 	 Nuk është e mundur ekzekutimi i komandave nga një sit në distancë.


MIDI Virtual Keyboard 	 Tastierë Virtuale MIDI


Compose email in browser 	 Krijo email në shfletues


C_eangal: 	 Lidhjet e rrjetit


A collection manager 	 Një menaxhues i koleksioneve


Seòrsa eile... 	 Tjetër lloj....


U+2759offswitch 	 offswitch


Chan urrainn dhut pasgan a ghluasad 'na bhroinn fhèin. 	 Nuk mund të lëvizet një kartelë në vetvete.


Swiss army knife for math teachers 	 Mjeti më i mirë për mësuesit e matematikës


An àireamh de cholbhan a thèid taobh deas a' phàiste a cheangal ris 	 Numri i kollonës ku duhet vendosur pjesa e djathtë e widget bir


simulation of the ancient calculator (Motif version) 	 stimulim i makinës llogaritëse të lashtë (versioni Motif)


CD and DVD burning application 	 Program për djegien e CD dhe DVD


An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh? 	 Ju lutemi të vendosni një CD të shkruajtshëm.


Thachair an aplacaid %s ri mearachd inntearnail. 	 Programi %s ka hasur në një gabim të brendshëm.


Tiotal a' chòmhraidh airson taghadh fhaidhlichean 	 Titulli i dritares së dialogut për zgjedhjen e file.


Seòrsa: 	 Lloji


Aplacaid 	 Aplikativë


Rach dhan chlàr-taice "Ceàrnan" 	 Shko tek menu e këndeve


Sound Mixer 	 Miksues i Zërit


Tha an tionndadh de "%s" ro shean 	 Versioni i "%s" është shumë i vjetër


Santa BarbaraCity in California, United States 	 Santa Barbara


Create a PDF sample sheet from a directory of fonts 	 Krijoni një fletë të thjeshtë shembull në PDF nga një drejtori gërmash


Movie Collection Manager 	 Administrator për koleksionin e filmave


Taic airson cuid mhòr a dh'uidheaman iPod/iPhone/iPad. 	 Mbështetje për shumicën e pajisjeve iPod/iPhone/iPad.


Tha an t-ainm "%s" 'ga chleachdadh san ionad seo mu thràth. Cleachd ainm eile. 	 Emri "%s" eshtë përdorur njëherë në këtë kartelë. Ju lutem përdorni një emër tjetër.


Desktop user activity logging tool 	 Mjet për aktivitetin e përdoruesit të desktopit


Agus bithidh an dithis nan aon fheoil. As leth sin cha dithis iad a nis, ach aon fheoil 	 dhe të dy do të jenë një mish i vetëm; kështu nuk janë më dy, por një mish i vetëm.


Aliki (with JACK support) 	 Aliki (me mbështetje për JACK)


Uidheam-taisbeanaidh 	 Ekrani i prezgjedhur


An dath a thagh thu. 'S urrainn dhut an dath seo a shlaodadh gu innteart paileid gus a shàbhaladh ach an cleachd thu a-rithist e. 	 Ngjyra që keni zgjedhur. Mund të tërhiqni këtë ngjyrë tek një zë palete për t'a ruajtur për përdorim të ardhshëm.


Radical Selector 	 Përzgjedhës Radikal


Ath-mheudaich _1∶1 	 Ripërmaso _1:1


Modail TreeView 	 Modeli i TreeView


Ball a' chlàir-thaice a tha air a thaghadh an-dràsta 	 Elementi i menusë aktualisht i zgjedhur


Write spreadsheet documents 	 Shkruaj dokumente shpërndarjeje


Is chuir e gu thigh fhein e, ag radh: Falbh gud thigh; agus ma theid thu stigh don bhaile, na innis do neach sam bith 	 Dhe Jezusi e nisi të shkojë në shtëpinë e tij duke i thënë: ''Mos hyr në fshat dhe mos ia trego askujt në fshat''.


Dàtagramconnected mode 	 connected mode


A bheil thu airson leantainn air adhart? [T/C]? 	 Dëshironi të vazhdoni [P/j]?


Los MochisCity in Colima, Mexico 	 Los Mochis


_Cluich 	 _Luaj


Molecule puzzle game 	 Lojë puzzle e molekulave


Lùghdaich an sgrìobhainn 	 Ngushto dokumentin


Tha sinn duilich, dh'èirich duilgheadas nuair a bha sinn a' stàladh a' bhathair-bhog. 	 Na vjen keq, ndodhi një problem gjatë instalimit të programit.


_Reat na rèidh o àm gu àm: 	 Taksa e interesit periodik


Information not posted to Launchpad. 	 Informacioni nuk është postuar në Launchpad.


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche iriver 	 Ruaje projektin si një listë luajtjeje iriver


HelenaCity in Kentucky, United States 	 Helena


Scratch 	 Gërvishtje


Is bhuail iad a cheann le cuilc; agus thilg iad smugaidean air, `sa lubadh an glun, thug iad aoradh dha 	 Dhe e goditnin në krye me një kallam, e pështynin dhe, duke u gjunjëzuar përpara tij, e adhuronin.


Settings 	 Parametrat


%s msunit-symbols 	 unit-symbols


A 3-D game based on Rubik's Cube 	 Një lojë 3-D e bazuar në Kubin e Rubikut


_Seòrsa nam fear clis: 	 _Lloji i shfaqjes:


leabhar 	 libër


Tha sruth fuaime no video ann nach gabh làimhseachadh le dìth codec. Dh'fhaoidte gum feum thu barrachd phlugan a stàladh airson cuid a sheòrsaichean de videothan a chluich 	 Codec audio "%s" nuk suportohet. Provo instalimin e plugin të tjerë shtesë për riprodhimin e llojeve të tjerë filmi


Ginosa Marina 	 Gjinoza Marina


Seòrsa eile 	 Lloj tjetër


Agus an sin chi iad Mac an duine sna neoil le cumhachd mhoir agus le gloir 	 Atëherë do ta shohin Birin e njeriut duke ardhur në re, me pushtet të madh e me lavdi.


Seall na h-ìomhaigheagan 	 Shfaq Ikonat


FALSE ma tha seo a' riochdachadh fìor chlò-bhualadair 	 FALSE nëse përfaqson një printer real hardware


Sgrìobhaiche-ciùil: 	 Kompozitori:


Fosgail am pasgan seo ann an uinneag seòladaireachd 	 Hap këtë kartelë në një dritare eksplorimi


Dùin g_un a shàbhaladh 	 Mb_ylle Pa e Ruajtur


Cèis-litreach #10paper size 	 Zarf #10paper size


Agus Iosa faicinn, gur glic a fhreagair e, thuirt e ris: Chan eil thu fada bho rioghachd Dhe. Is bho sin suas cha robh chridhe aig duine ceisd a chur air 	 Dhe Jezusi, duke parë se ai ishte përgjigjur me mend, i tha: ''Ti nuk je larg nga mbretëria e Perëndisë''. Dhe kurrkush nuk guxoi më ta pyesë.


A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax tools. 	 Një program që punon me skanerin. Mund të përdoret si mjet skanimi, kopjimi, OCR dhe faksi.


An t-uidheam taisbeanaidh 	 Ekrani


Seall fir chlis nuair nach eil video 'ga chluich 	 Shfaq efekte vizive në mungesë të videos


Sàbhail am pròiseact làithreach 	 Ruaje projektin e tanishëm


A simple image viewer 	 Një shfaqës i thjeshtë i imazheve


Measure objects on your screen 	 Mat objektet në ekranin tënd


Duilgheadas sa bash 	 Problem në bash


Slaodadh uinneagan 	 Pozicioni i dritares


Chan urrainn dhuinn am pròiseas a mharbhadh leis a' PID %d is leis an t-siognail %d. %s 	 E pamundur vrasja e proçesit me pid %d me sinjal %d. %s


KDE subtitle editor 	 Modifikuesi i nëntitujve KDE


TRUE ma bu chòir dhan uinneag am fòcas ion-chuir fhaighinn ri linn mapachaidh. 	 TRUE nëse dritarja duhet të marrë fokusin e input kur zgjidhet.


Am beàrnadh ann am piogsailean eadar an ìomhaigheag agus an leubail 	 Hapësira në pixel midis ikonës dhe etiketës


Dh'fhaoidte gun do dh'èirich a' mhearachd seo a chionn 's gun robh feum air pacaidean bathar-bog a bha a dhìth no nach gabh stàladh. Air neo dh'fhaoidte gun robh còmhstri eadar pacaidean bathar-bog nach urrainnear stàladh aig an aon àm. 	 Ky gabim mund të jetë shkaktuar nga paketat shtesë të programeve të kërkuara që mungojnë apo nuk janë të instalueshme. Për më tepër mund të ketë një konflikt midis paketave të programeve të cilat nuk lejohet të instalohen në të njëjtën kohë.


Mearachdan tar-chuir: 	 Gabime në trasmetim:


AudubonCity in Georgia, United States 	 Audubon


Diosga 	 Disc


Co-dhiù an dèid susbaint de leubail a thaghadh (ma ghabhas a thaghadh) nuair a bhios e ann am fòcas 	 Tregon nëse të zgjidhet përmbajtja e një etikete të zgjedhëshme kur merr fokus


Cruthaich tasglann dùmhlaichte dhe na nithean a thagh thu 	 Krijo një arkiv me objektet e zgjedhur


Dèan lethbhreac-_glèidhidh an-dràsta... 	 _Ruaje Tani...


Draibh CD/DVD gun ainm 	 CD/DVD Drive Pa Emër


Bo_nn: 	 _Poshtë:


_Gorm: 	 _Blu:


Ma tha barrachd àite ann air a' chòmhnard na tha feum aig a' phàiste air, co mheud dheth a thèid a chleachdadh dhan phàiste? Tha 0.0 a' ciallachadh nach bi gin, 1.0 gun cleachdadh air fhad e. 	 Nëse hapësira horizontale e mundshme është më e madhe se sa nevojitet për birin, sa prej saj të përdoret për birin. 0.0 do të thotë aspak, 1.0 do të thotë e tëra


Eag fhèin-obrachail 	 Dhëmbëzim automatik


Seall _an t-adhartas 	 Shfaq _Përparimin


QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus 	 QtSmbstatus është një GUI (ndërfaqe grafike e përdoruesit) për smbstatus


/topic <cuspair>: suidhich cuspair a' chòmhraidh làithrich 	 /topic <topic>: vendos temën e bisedës së tanishme


Lorg ┐ _cuir 'na àiteStock label 	 Gjej dhe _zëvendësoStock label


Gabh a-steach na leanas: 	 Përfshi:


A simple file browser/manager 	 Një shfletues dhe menaxhues i thjeshtë i skedarëve


Cha deach nì leis an URI "%s" a lorg 	 E pamundur gjetja e një elementi me URI «%s»


Dè cho fad 's a dh'fhuirichear eadar lethbhreacan-glèidhidh 	 Sa gjatë duhet të pres midis backup-eve të plota


Is thachair, gun tainig Iosa anns na laithean sin bho Nasareth Ghalile; agus bhaisteadh e le Eoin ann an abhuinn Iordan 	 Dhe ndodhi në ato ditë që Jezusi erdhi nga Nazareti i Galilesë dhe u pagëzua nga Gjoni në Jordan.


Open new tab 	 Hap tabelë të re


Ma thaghas tu "true" air a shon, seallaidh uinneagan brabhsair Nautilus innteart teacsa airson bàr-inneal an ionaid seach bàr na slighe. 	 Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e shfletimit të Nautilus paraqisin një fushë shkrimi teksti për panelin e instrumentëve të pozicionit, në vend të pathbar.


Chan urrainn dhut ach aon roghainn a thoirt seachad aig an aon àm 	 Vetëm një opsion mund të jepet në një kohë të caktuar


Uimhir an t-solais uaine san dath. 	 Sasia e ndriçimit të gjelbër në ngjyrën.


socaid ionadail 	 socket lokal


Staid na teachdaireachd 	 Mesazhi i gjendjes


Co-dhiù an dèid am putan-toinneimh ùrachadh an-còmhnaidh no dìreach nuair a bhios luach dligheach aige 	 Tregon nëse pulsanti spin duhet rifreskuar gjithmonë, apo vetëm kur merr vlerën korrekte


Meud 	 Madhësia


Tiotal a ghabhas a thaisbeanadh le manaidsear na h-uinneige nuair a thèid a' phriob-uinneag a reubadh dheth 	 Titulli që mund të shfaqet nga manazhuesi i dritareve nëse menuja shkëputet


Access remote desktops 	 Hyrje në desktopë në distancë


Space Arcade Game 	 Lojë Arkade e Hapësirës


A side-scrolling shoot-em-up action game 	 Një lojë aksioni me rrotullim dhe gjuajtje


Tiger UNIX security tool (root) 	 Tiger UNIX mjet sigurie (rrënjë)


Tha bathar-bog ann an "%s" a thòisicheas gu fèin-obrachail mar is trice. A bheil thu airson a chur gu dol? 	 Ky suport përmban software të projektuar për tu nisur automatikisht. E ekzekuton?


A bheil thu airson CD fuaime a chruthachadh le tracaichean DTS? 	 Dëshironi të krijoni një CD audio me gjurmë DTS?


A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch 	 Një mjet për të luajtur një pjesëmuzikore me shpejtësi dhe ritëm të ndryshëm


Stoirm bheag chlachan-meallain 	 Stuhi e vogël breshëri


Cèiseag prc10paper size 	 Zarf prc10paper size


Faigh fiosrachadh netstat. Seo dhut na roghainnean dligheach: route, active, multicast. 	 Merr informacionet netstat. Opcione të vlefshme janë: route, active, multicast.


System Daemon tests 	 Tested e Daemon të Sistemit


Cuir air gleus ionadan nan ìomhaigheagan san uinneag agus na leig leotha a dhol a-steach air a chèile 	 Rivendos ikonat për të përmirësuar shpërndarjen në dritare dhe për të shmangur mbivendosjen midis tyre


Ainm a' backend GtkFileChooser a thèid a chleachdadh a ghnàth 	 Emri i GtkFileChooser backend që duhet përdorur si i prezgjedhur


Mar a thèid na loidhnichean a cho-thaobhadh 	 Si të renditen rreshtat


Ceann a Tuath na h-Alba 	 Amerika e Veriut


Seall colbh an t-seòrsa ann an sealladh nan diosgan nuair a thòisicheas an siostam 	 Shfaq kollonën zero në nisje


A' sganadh airson faidhlichean eadar an-dràsta 's an-dè... 	 Duke skanuar për skedarë të deri para një dite...


Leud airson gach nì 	 Gjerësia për çdo element


Clàr-taice "_Tiotal" 	 Menu e _titujve


Fosgail an leabhar-mìneachaidh aig gedit 	 Hap manualin e gedit


A classical game of words 	 Një lojë klasike e fjalëve


Manage BlackBerry devices from a central GUI. 	 Menaxho pajisjet BlackBerry nga një GUI qendrore.


Fiosrachadh mun teacsa 	 Informacionet e tekstit


Marghain: Clì: %s %s Deas: %s %s Barr: %s %s Bonn: %s %s 	 Kufijtë: Majtas: %s %s Djathtas: %s %s Sipër: %s %s Poshtë: %s %s


`Sa cur sleagh-fhear bhuaithe, dh` orduich e a cheann a thoirt a stigh air meis. Is thug e an ceann dheth sa phriosan 	 Kështu mbreti dërgoi menjëherë një roje me urdhër që ti sillnin kokën e Gjonit.


Chan eil na cead agad inntrigeadh a dhèanamh dhan phasgan ud. 	 Mungojnë të drejtat e duhura për tu futur në kartelën e destinuar.


Fuaim 	 Zëri


Porto-NovoCity in Bermuda 	 Porto-Novo


a password manager 	 Një menaxhues fjalëkalimesh


SzczecinWarsawWarszawaCity in Poland 	 SzczecinWarsawWarszawa


Cha ghabh an ceangal seo a chleachdadh a chionn 's nach eil targaid aige. 	 Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi nuk ka një objektiv.


Leughadh 	 Lexim


Chaidh am faidhle a stàladh 	 Skedari i instaluar


Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid decodebin2 a chruthachadh 	 Nuk mund të krijojë shtojcën decodebin2


Image processing and analysis 	 Përpunim dhe analizë e imazheve


Neach-ciùilartist 	 Artistiartist


MàiliCountry 	 Mali


Tha seo a' gabhail a-steach diofar rudan, can co mheud prògram a bha a' ruith, dè na tha aig a' choimpiutair a dh'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris. 	 Kjo përfshin gjëra si sa programe janë nisur, sa hapësirë disku ka kompjuteri dhe cilat pajisje janë lidhur.


^Stàlaich frithealaiche 	 Instalo një server


SergipeState in Brazil 	 Sergipe


Application for mobile phones - frontend for Gammu 	 Program për telefonat mobilë - ndërfaqe për Gammu


_Ath-dhèan cruthachadh a' cheangail 	 Përsërit ndryshimin


Cùlaibh air a shuidheachadh 	 Rregullimi i sfondit


An comas 	 Aktiv


KP_Enterkeyboard label 	 PN_Enterkeyboard label


An t-a_th ionad 	 Pozicioni në _vijim


Seall tionndadh a' phrògraim. 	 Të drejtat e file.


Open Invaders 	 Sulmues të Hapur


A’ Chròthais 	 Kroate


R_oghainnean... 	 _Opsionet…


Comhair na saighde 	 Drejtimi i shigjetës


Barrgo backStock label, navigation 	 _Në kryego backStock label, navigation


Sàthachd 	 _Ngopja:


Duilleag gach _siota: 	 Faqe për _fletë:


Tomhas-lìonaidh gu lèir: 	 Kapaciteti gjithsej:


XML Copy Editor 	 Modifikues dhe Kompjues i XML


`S gu deimhinn tha Mac an duine a falbh, mar a tha e sgriobhte mu dheidhinnn: ach mo thruaighe an duine sin leis am brathar Mac an duine: bu mhath dhan duine sin nach do rugadh riamh e 	 Po, Biri i njeriut po shkon ashtu siç është shkruar për të; por mjerë ai njeri me anë të cilit tradhtohet Biri i njeriut. Do të ishte më mirë për të, që ai njeri të mos kishte lindur kurrë!''.


X Window Information 	 X Infrmacion i Dritares


Cha b' urrainn dhuinn "%s" iompachadh 'na luach dhen t-seòrsa "%s" airson na buaidh "%s" 	 "%s" nuk mund të konvertohet në një vlerë të llojit "%s" për atributin "%s"


`Sa faicinn gun robh iad air an sarachadh ag iomradh (oir bha ghaoth nan aghaidh), thainig e mun cheathramh faire den oidhche gan ionnsuidh, a coiseachd air a mhuir; agus bha toil aige dhol seachad orra 	 Dhe kur i pa dishepujt që po mundoheshin duke vozitur, sepse era ishte kundër tyre, aty nga roja e katërt e natës, ai u nis drejt tyre duke ecur përmbi det dhe donte t'i kalonte.


Simple painting program for pixel art 	 Program i thjeshtë vizatimi për artin e pikselëve


Educational game for ages 2 to 10 	 Lojë edukuese për moshat 2 deri 10 vjeç


IDE for Faust dsp programming language 	 IDE për gjuhën e programimit Faust dsp


Meud de sholas uaine san dath. 	 Sasia e ndriçimit të gjelbër në ngjyrën.


CuliacánCity in Durango, Mexico 	 Culiacán


Look at your images easily 	 Shikoji imazhet me lehtësi


Inneacs 3x5paper size 	 Biletë 3x5paper size


Set Keyboard Input Method 	 Vendos Metodën e Hyrjes së Tastierës


Chan eil cuimhne gu leòr air an t-siostam agad is chan urrainn dha aithris an tuislidh seo a làimhseachadh. 	 Sistemi juaj nuk ka kujtesë sa duhet për të proçeduar këtë raport dëmtimi.


Pasgan pod-chraoladh Miro Guide 	 Drejtoria e Udhëzuesit të Podcast të Miro


Simulator for chemical mixtures 	 Stimulues për përzierjet kimike


Bheir seo a h-uile toradh roimhe air falbh. 	 Kjo do ti heqë të gjitha rezultatet e mëparshme.


Leud làmhrachain an taghaidh teacsa 	 Gjerësia e dorezës


`Sa gairm an t-sluaigh maille ri dheisciopuil ga ionnsuidh, thuirt e riutha: Ma `s aill le neach sam bith mise leantuinn, aicheadhadh e e fhein, is togadh e chrois, agus leanadh e mi 	 Pastaj e thirri pranë vetes turmën me dishepujt e vet dhe iu tha: ''Kushdo që don të vijë pas meje, të mohojë vetveten, të marrë kryqin e vet dhe të më ndjekë,


An uimhir de dh'àite chòmhnard eadar dà phàiste 	 Sasia e hapësirës ndërmjet bijve


Aimeireaga a Tuath 	 North America


QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast 	 QmidiNet është një portë MIDI e rrjetit me anë të UDP/IP Multicast


Feadhainn ionadail a-mhàin 	 Vetëm lokalë


Leabaichte 	 Trupëzuar


Descent 1 	 Zbritje 1


A Subversion client for KDE 	 Një klient subversioni për KDE


Cuir an _gnìomhStock label 	 _ZbatoStock label


_DealbhDisc Image 	 _FiguraDisc Image


CoahuilaState in Mexico 	 Coahuila


%s °Runit-symbols 	 unit-symbols


Co-dhiù an iarrar am facal-faire root gus nach iarr 	 Nëse duhet kërkuar fjalëkalimi rrënjë


Sign QSO data for upload to LoTW 	 Firmos të dhënat QSO për ti ngarkuar tek LoTW


%s kgunit-symbols 	 unit-symbols


Fosgail 	 _Hap...


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson pròiseact ùr a chruthachadh is am fear làithreach a thilgeil air falbh? 	 Dëshironi me të vërtetë të krijoni një projekt të ti dhe ta zhdukni këtë të tanishmin?


Neo-aithnichte (%s)language 	 Nuk njihet


Meudaich àirde na fuaime 	 Ngri zërin


Play music songs 	 Luaj këngët


BrùthAction description 	 _Trysnia:


Dèan lethbhreac 	 _Kopjo


RutilT WLAN Manager 	 Menaxhuesi RutilT WLAN


`S air dhi tighinn a stigh le cabhaig san uair thun an righ, dh` iarr i, ag radh: Is aill leam gun toir thu dhomh san uair ceann Eoin Baiste air meis 	 Ajo u kthye menjëherë te mbreti dhe i kërkoi me nxitim: ''Unë dëshiroj që ti të më japësh menjëherë, mbi një pjatë, kokën e Gjon Pagëzorit''.


A' càradh a' bhathair-bhog a tha stàlaichte 	 Duke riparuar programet e instaluara


Agus chaidh Iosa agus a dheisciopuil a mach gu bailtean Chesarea Philippi; `S air an t-slighe dh` fharraid e dhe dheisciopuil, ag radh riutha: Co tha daoine ag radh is mi 	 Pastaj Jezusi shkoi bashkë me dishepujt e vet ndër fshatrat e Cesaresë së Filipit; dhe gjatë rrugës i pyeti dishepujt e vet duke u thënë atyre: ''Kush thonë njerëzit se jam unë?''.


Am fear roimhekeyboard label 	 keyboard label


System Cleaner 	 Pastrues Sistemi


Play and organize your media collection 	 Luaj dhe organizo koleksionin tënd të mediave


Leudachadh an timeout 	 Timeout e shpalosjes


A soccer manager game 	 Një lojë menaxhuese e futbollit


Mobile Atlas Creator 	 Krijues i Atlasit Mobil


Test the network after resuming. 	 Testo rrjetin as rinisjes.


_Sgoilt 	 _Ndaje


Taisbean putan saighde eile air ais air ceann thall raon nan tabaichean 	 Shfaq një buton të dytë shigjete prapa në anën e kundërt te zona e cepit


Cha b' urrainn dhuinn am buidheann atharrachadh. 	 Grupi nuk mund të ndryshohet.


Rock out with your keyboard 	 Bëj rrok me kitarën tënde


Seòrsa a' chùrsair 	 Pulsimi i kursorit


Thachair seo nuair a chaidh a chur 'na dhàil roimhe agus cha b' urrainn dhuinn leantainn air cùisean mar bu chòir. 	 Kjo ndodhi gjatë një pezullimi të mëparshëm dhe e pengoi atë që të nisë siç duhet.


Changes your background image automatically 	 Ndryshon automatikisht pamjen e sfondit tuaj


Co-thaobhadh a' widget 	 Figura e widget


Cha b' urrainn dhan phrògram ceangal a dhèanamh ri daemon an inneacsaiche. Dèan cinnteach gu bheil e a' dol. 	 Programi nuk mundi të krijojë një lidhje me daemon e indeksimit. Sigurohu që është duke funksionuar.


Ach esan a freagairt, thuirt e riutha: Is math a dh` fhaisnich Isaias mur deidhinn, a chealgairean, mar tha e sgriobhte: Tha `m pobull so toirt urraim dhomhsa lem bilean: ach tha an cridhe fada bhuam 	 Por ai duke u përgjigjur u tha atyre: ''Mirë profetizoi Isaia për ju, hipokritë, siç është shkruar: "Ky popull me buzë më nderon, por zemra e tyre rri larg meje.


An ìomhaigheag airson na h-uinneige seo 	 Ikona për këtë dritare


Air a_dhart 	 _Para


Motocross game 	 Lojë motokrosi


Is thainig a mhathair `sa bhraithrean; `s nan seasamh a muigh, chuir iad ga shireadh 	 Ndërkaq erdhën vëllezërit e tij dhe e ëma dhe, si ndaluan përjashta, dërguan ta thërrasin.


Browse for Zeroconf services available on your network 	 Shfleto shërbimet Zeroconf të disponueshme në rrjetin tënd


Qt-based download/upload manager 	 Menaxhues ngarkimi/shkarkimi i bazuar në Qt


'Ga bufaireadh 	 Duke mbushur buffer


Svalbard 's Jan Mayen 	 Svalbard and Jan Mayen


Run automated tests 	 Nis testet automatike


Weak Signal Ham Radio 	 Radio Ham me Sinjal të Dobët


Ionad an deilbh dàimheach ris an teacsa 	 Poziconi i figurës ndaj tekstit


Slighe an ùrlair Adium a thèid a chleachdadh mas e Adium an t-ùrlar airson cabadaich. Cha mholar seo tuilleadh. 	 Shtegu i temës Adium që do të përdoret nëse tema e përdorur për bisedë është Adium. Nuk përdoret më.


Sgrìobh gu diosga 	 Shkruaj në Disk


An cuir thu an diosga a-steach dhan loisgeadair CD/DVD a-rithist? 	 Ju lutemi rivendoseni diskun në djegësin e CD/DVD.


An application for managing botanical collections 	 një program për të menaxhuar koleksionet botanike


HoquiamCity in Arkansas, United States 	 Hoquiam


Mix your music tracks live 	 Mikso gjurmët e muzikës tënde drejtpërdrejt


Na Tìrean Ìsle 	 Netherlands


An Roinn-Eòrpa 	 Europa Lindore


Ceangail ris an taobh deas 	 Bashkangjitje Djathtas


Reconfigure Your Packages 	 Rikonfiguro paketat e tua


Tuairisgeul 	 _Përshkrimi:


Tiotal na duilleige 	 Titulli i faqes


Mearachd le leughadh an DVD video (%s) 	 Gabim gjatë leximit të video DVD (%s)


Ainm an uidheim 	 Emri i widget


Ruith seisean gdb 	 Nis seksionin gdb


Fo-chlàr-taice 	 Nënmenu


Faidhle pròiseict Brasero 	 Skedar projekti i Brasero


A Cleaning tool for GConf 	 Mjet pastrues për GConf


Suduku Number Game 	 Lojë Numrash udoku


Òrdugh seòrsachaidh contrarra ann an uinneagan ùra 	 Renditje e kundërt tek dritaret e reja


Leubail nas giorra as urrainnear cleachdadh air putanan a' bhàr-inneal. 	 Një etiketë e shkurtër që mund të përdoret tek butonat e menusë së instrumentëve.


Is thainig Seumas agus Eoin, mic Shebede, ga ionnsuidh, ag radh: A Mhaighistir, is aill leinn gun dian thu dhuinn ni sam bith a dh` iarras sinn 	 Atëherë Jakobi dhe Gjoni, bij të Zebedeut, iu afruan dhe i thanë: ''Mësues, ne dëshirojmë që ti të bësh për ne atë që do të të kërkojmë''.


A notifier for new emails 	 Një njoftues për emaile të reja


Gun ghin 	 Asnjë


Singeapòr 	 Singapore


Sùm cuibhle sgrolaidh 	 Zmadhimi me rrotën e mouse


Hondarribia 	 Fuenterrabía


Tagh an seòrsa de sgrìobhainnean a tha gan sealltainn 	 Zgjidh llojet e dokumenteve që duhen shfaqur


Seall feadhainn nach deach a lorg 	 Shfaq «Nuk u gjet»


Air loidhne 	 _Nënvijëzim


Openbox Configuration Manager 	 Menaxhues i Konfigurimit të OpenBox


An elegant music organizer 	 Një organizues muzike elegant


Cuir an taisbeanadh-shleamhnagan 'na stad 	 Diapozitivët


Co-dhiù an dèid an sreath dhealbhan a shealltainn ann an lùb gun chrìch. 	 Kur dhe kur jo sekuenca e figurave duhet shfaqur në një cikël të pafund.


(Chan eil gin) 	 (Asnjë)


Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean seo ion-phortadh: %s 	 File në vijim nuk mund të importohet: %s


An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 Ju lutemi ta zëvendësoni diskun me një DVD të shkruajtshme me të paktën %i MiB hapësirë të lirë.


3D tabletennis game 	 Lojë 3D tenisi në tryezë


EasyChem Chemical Structures Editor 	 EasyChem Modifikues i Strukturave Kimike


Cuir air falbhthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


create offline-atlases for GPS/cell phone applications 	 Krijo atlase pa internet për programet GPS të celularit


Synaptic Package Manager 	 Menaxhuesi i Paketave Synaptic


Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base. 	 Menaxho bazat e të dhënave, krijo kërkesa dhe raporte për të gjurmuar dhe menaxhuar informacionin tënd duke përdorur Base.


Optical Drive tests 	 Testime të draivit optikal


Clò-bhuail aigCustom 230.4x142.9 	 Printo në orënCustom 230.4x142.9


Cuir seanail bathair-bhog a bharrachd an comas 	 Aktivizoni një kanal programesh shtesë


Monkey Bubble Arcade Game 	 Loja Arkade Flluska e Majmunit


Sùm 	 Shkalla e zmadhimit


Atharraich roghainnean aig am bi buaidh air feadh an t-siostaim (air gach cleachdaiche) 	 Ndrysho rregullimet në rang sistemi (ndikon tek të gjithë përdoruesit)


Seo an t-ainm-cleachdaiche agad airson seirbheis Rackspace Cloud Files. 	 Ky është emri juaj i përdoruesit për shërbimin e Skedarëve në Re Rackspace.


Tile World 	 Bota e Titujve


Diffuse Merge Tool 	 Mjet për Shpërndarjen dhe përzjerjen


Na h-uile nan litrichean mòra 	 E gjitha me shkronja të _mëdha


Agus thainig e an treas uair, is thuirt e riutha: Caidlibh a nis, agus gabhaibh fois. Foghnaidh sin: th` an uair air tighinn : seall, liubhrar Mac an duine do lamhan pheacach 	 Së fundi, kthehet për të tretën herë dhe u thotë atyre: ''Ende po flini dhe pushoni? Mjaft! Erdhi ora. Ja, Biri i njeriut po dorëzohet në duart e mëkatarëve.


Cuimhnich am facal-faire gus _an clàraichear a-mach 	 Kujto fjalëkalimin derisa të da_lësh


Uinneag ù_r 	 _Dritare e re


'Na thàmh 	 Në Pritje


Am modail airson sealladh nan ìomhaigheagan 	 Modeli për paraqitjen me ikona


Seòrsa oibseict "%s" nach eil dligheach air loidhne %d 	 Lloj jo korrekt funksioni: `%s'


_Tagh 	 Zgjedhur


Place tents in some of the remaining squares, under some conditions 	 Vendos tenda në disa nga katrorët që ngelen, në kushte të veçanta


Thoi_r air falbhStock label 	 _Hiq


_Dèan lethbhreacStock label 	 _KopjoStock label


An t-slighe sìos 	 Pozicioni poshtë


Seo faidhle video 's mar sin cha ghabh ach an fhuaim aige a sgrìobhadh gun diosga. 	 Ky është një skedar video ndaj vetëm pjesa audio mund të shkruhet në disk.


An Eadailt 	 Italy


D_easaich 	 _Modifiko


Cuir am pasgan a thagh thu ris na comharran-lìn 	 Shto në libërshënues kartelën e zgjedhur


Am mìos a thagh thu (mar àireamh eadar 0 agus 11) 	 Muaji i zgjedhur (si numër nga 0 deri 11)


Cànain an dearbhair-litreachaidh 	 Gjuhët e kontrollit ortografik


A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi 	 Një GUI për lojën shumë drejtimëshe Go, Amazons dhe Reversi


Chaidh a' phacaid "%s" a stàladh mar-thà 	 Paketa '%s' është instaluar tashmë


Sùm _a-steach 	 Z_madho


Control the TV output of NVidia video cards 	 Kontrollo daljen e TV për kartat video NVidia


Deaskeyboard label 	 Djathtaskeyboard label


Tasgla_nn ùr 	 _Arkivi


Seall an tionndadh 	 Shfaq versionin


Dh'fhàillig le luchdadh an fhaidhle chèin. 	 I pamundur krijimi i file “%s”: %s


Plan and build a city and take care of transport, economics, electricity and others. 	 Planifiko dhe ndërto një qytet dhe kujdesu për transportin, ekonominë, elektricitetin dhe të tjera.


Feumaidh seo stoidhle lìomhach no bhìtheach 	 Kërkon stilin Glossy ose Gummy


PreguiçaCity in Cayman Islands 	 Preguiça


A' dì-dhùmhlachadh "%s" 	 Duke nxjerrë file:


Dùin a _h-uile uinneag 	 Mbyll të gjith_a dritaret


Ainm ùrlar nam fuaimean XDG 	 Emri i temës sonore XDG


ICC Profile Installer 	 Instaluesi i ICC Profiler


Cuir sreath-àireamhan a-steach aig an toiseach 	 Vendos një sekuencë numrash në fillim


Mongòilia MeadhanGreenland 	 Central MongoliaGreenland


Verify Signature 	 Verifiko Firmën


Monitor the output volume 	 Monitoro volumin në dalje


A bheil thu airson faidhlichean video a lorg sa phasgan? 	 Dëshironi të kërkoni për skedarë video brenda drejtorisë?


A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents 	 Një ambient i thjeshtë për të modifikuar, shtypur dhe parë dokumentet TeX


LuxembourgAomen / 澳门City in Macau 	 LuxembourgAomen / 澳门


Ach cha do leig e leis, `s ann a thuirt e ris: Falbh dhachaigh gud chairdean, is innis na rinn an Tighearna dhut, `s mar a ghabh e truas riut 	 por Jezusi nuk e lejoj, madje i tha: ''Shko në shtëpinë tënde, te të tut dhe u trego atyre çfarë gjërash të medha bëri Zoti dhe si pati mëshirë për ty''.


%s uairunit-symbols 	 unit-symbols


Tha na h-uilc sin uile a struthadh bhon taobh stigh, `s tha iad a truailleadh an duine 	 Të gjitha këto të mbrapshta dalin nga brenda dhe e ndotin njeriut''.


Taic ri uidheaman Rio Karma. 	 Mbështetje për pajisjet Rio Karma.


Gluais sìos 	 Lëviz posh_të


Advanced molecular editor 	 Modifikues i avancuar molekulash


Broken pipe: write to pipe with no readers 	 Tub i dëmtuar: shkruaj në tub pa lexues


Priobadh a' chùrsair 	 Pulsimi i kursorit


Ainm an ruim-obrach: %s 	 Hapësira e punës %s%d


Dogfight an enemy plane 	 Lufto dhëmbë për dhëmbë me një avion armik


A cross-platform tool for optimizing PNG and JPG files. 	 Një mjet shumë platformësh për përmirësimin e skedarëve PNG dhe JPG


Ma thaghas tu "true" air a shon, chithear an leòsan-taoibh ann an uinneagan a tha air ùr-fhosgladh. 	 Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë panelin anësor të dukshëm.


Cuir an comas fuaimean nan tachartasan 	 Aktivizo tingujt e eventeve


A graphical user interface for the PDF Toolkit (pdftk) 	 Një ndërfaqe grafike e përdoruesit për PDF Toolkit (pdftk)


Tòisich an draibh ioma-diosgach a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte 	 Formaton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur


Sequence alignments neobio 	 Rreshtues i sekuancave neobio


Modail ComboBox 	 Modeli i ComboBox


Mearachd 	 Gabim


ZynAddSubFX Software Synthesizer 	 ZynAddSubFX Sintetizues Programesh


Seall colbh na cuimhne cho-roinnte ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam 	 Shfaq kollonën zero në nisje


Ri leughadh a-mhàin 	 Vetëm në lexim


Agus nuair thainig an t-sabaid, thoisich e ri teagasg san t-sinagog; is ghabh moran a bha ga eisdeachd ioghnadh ri theagag ag radh: Co as an tainig na tha aig an duine so? agus de an gliocas a tha air a thoirt dha: `s na gniomhan cho euchdail, a th` air an dianamh le lamhan 	 Dhe kur erdhi e shtuna, filloi t'i mësojë në sinagogë. Dhe shumë, kur e dëgjonin, habiteshin dhe thoshnin: ''Nga i vijnë këtij këto? Vallë ç'dituri është kjo që i është dhënë? Dhe si kryhen këto vepra të mëdha nëpërmjet dorës së tij?


Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan, DVDan is BDan 	 Djeg, boshtais dhe formaton CD-të, DVD-të dhe BD-të


Liosta de bhuadhan stoidhle a thèid a chur air teacsa na bileige 	 NJë listë vetish stili për t'u zbatuar tek teksti i etiketës


Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon, can brabhsairean is prògraman puist-d 	 Programe për hyrje në Internet (si p.sh. rrjeti dhe posta elektronike)


Sguab às an teacsa 	 Fshi tekstin


An comas 	 Aktivizuar


Clàr iomadachaidh 	 Tabela e shumëzimit


Colbh teacsa 	 Kollona tekstit


Co-dhiù an dèid an leubail a chruthachadh leis a' chruth-chlò a thagh thu 	 Nëse etiketa vizatohet me gërmat e zgjedhura


A map editor for Battle for Wesnoth maps 	 Një modifikues i hartave për hartat e Betejës së Wesnoth


`S bha Mairi Magdalen agus Mairi mathair Ioseiph a gabhail beachd caite an do chuireadh e 	 Dhe Maria Magdalena dhe Maria, nëna e Joses, vërenin ku e vunë.


Cleachd "%s" gus an dealbh a thagh thu fhosgladh 	 Përdor "%s" për të hapur figurën e zgjedhur


Sgrìobhainnean TIFF 	 Dokumente PDF


Chan eil an t-ainm "%s" dligheach a chionn 's gu bheil an caractar "/" ann. Cleachd ainm eile. 	 Emri "%s" nuk është i vlefshëm pasi përmban simbolin "/". Ju lutem, përdorni një emër tjetër.


'Na chadal 	 Në gjumë


Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air faicsinneachd an teacsa 	 Tregon nëse ky tag influencon dukshmërinë e tekstit


Roghainnean NAT Traversal 	 Opsionet NAT Traversal


Appearance 	 Paraqitja


Seall brath ann am priob-uinneag nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach 	 Njoftime kur nje kontakt kycet


S_eall iuchair inntrigeadh API 	 S_hfaq çelësin e hyrjes API


Running %s... 	 Duke nisur %s...


Tomboy Notes 	 Shënime Tomboy


%d %b %Y 	 %b %d %Y


Show clocks from different countries 	 Shfaq orët nga vende të ndryshme


Bouncy the Hungry Rabbit 	 Bouncy Lepuri i Uritur


Co-dhiù a bheil an gnìomh an comas gus nach eil. 	 Tregon nëse veprimi është aktiv.


Cambuidea 	 Cambodia


Ceadaich clàradh a-mach 	 _Pyet në dalje


test 	 testo


Simple Image Reducer 	 Zvogëlues i Thjeshtë i Imazheve


Cruthadair: 	 Krijuesi:


Ach los fios a bhith agaibh gu bheil comas aig Mac an duine peacannan a mhathadh air talamh (thuirt e ri fear na crithe, 	 Dhe tani, që ta dini se Biri i njeriut ka pushtet të falë mëkatët mbi dhe,


"Sans 11" 	 Sans 11


A fast and secure web browser 	 Një shfletues i shpejtë dhe i sigurtë i internetit


Cuibheas: 	 Mesatarja:


Media Card tests 	 Testime të kartave media


Tha an ceangal "%s" briste. 	 Lidhja «%s» është e ndërprerë.


Tha feum air gnìomh leis a' chleachdaiche 	 Kërkohet ndërhyrja e përdoruesit


Nochdaidh e mar liosta 	 Shfaqet si listë


Se_ata charactairean: 	 Gr_upi i Gërmave:


Cha b' urrainn dhuinn an liosta-chluiche a shàbhaladh 	 E pamundur ruajtja e renditjes


Eileanan GhileabairtKiribati 	 Ishujt GilbertKiribati


A-rèir ainm 	 Sipas _emrit


seeie.format Faic . 	 seeie.format Shiko .


Brain Party 	 Festë Truri


Create service packs for sharing with other computers 	 Krijo paketa shërbimi për ti shpërndarë me kompjuterat e tjerë


Lorg: 	 Kërko


Agus thainig e, `is fhuair e iad `nan cadal. Is thuirt e ri Peadar: A Shimoin, a bheil thu nad chadal? nach burrainn dhut aon uair a chaithris 	 Pastaj u kthye mbrapa, i gjeti dishepujt duke fjetur dhe i tha Pjetrit: ''Simon, po fle? S'ke qenë i zoti të rrish zgjuar një orë të vetme?


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a shàbhaladh. 	 E pamundur ruajtja e figurës.


Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface 	 Qsynth është një ndërfaqe Qt GUI për FluidSynth


_Port 	 _Porti


Geama cuimhne iomadachaidh 	 Tabela e shumëzimit


Chan eil ainm freagarrach air a h-uile faidhle ach am biodh an CD co-chòrdail ri Windows gu slàn. 	 Disa skedarë nuk kanë një emër për një CD tërësisht kompatibël me Windows.


Bokmål na Nirribhidh 	 Norvegjeze


Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Totem; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA 	 Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU. Nëse jo, shkruaj tek Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


Piogsailean a dh'àite bàn fo pharagrafan 	 Pixels e hapësirës bosh nën paragrafë


An aplacaid bhunaiteach 	 Aplikativi


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh agad a shàbhaladh ann am faidhle 	 Nuk munda ta ruaj skedarine fotografisë


_Previous 	 _Paraardhësi


Missing configuration file as argument. 	 Skedari i konfigurimit mungon si argument.


2D space shooting game with gravity 	 Lojë me gjuajtje në hapësirë 2D me gravitet


4∶3 (TBh) 	 4:3 (TV)


A news feed reader for touch tablets 	 Një lexues i burimeve të lajmeve për tabletat me prekje


Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C. 	 Gimmix është një klient daemon (MPD) për një luajtës grafik muzike të shkruar në C.


Taisbean an t-ionad seo leis an t-sealladh liosta. 	 Shfaq këtë pozicion me anë të paraqitjes në formë liste.


Is thuirt iad: Deonaich dhuinn gun suidh sinn, fear againn air do laimh dheis `s am fear eile air do laimh chli, nad ghloir 	 Ata i thanë: ''Na lejo që të ulemi njëri në të djathtën tënde dhe tjetri në të majtën tënde në lavdinë tënde''.


Ionnsaich innealan-ciùil aithneachadh. 	 Mëso të dallosh ngjyra të pazakonta.


Pàipear 	 Letra


A jigsaw puzzle 	 Një gjëegjëzë me kuti


Taoyuan 	 Taiyuan


Chaidh an iuchair a chur ris on fhaidhle 	 Çelës i shtuar nga skedari


Is theagaisg e, ag radh riutha: Nach eil e sgriobhte: Gun abrar tigh urnaigh ri mo thighsa am measg nan cinneach uile? Ach rinn sibhse uamh mheirleach dheth 	 Dhe i mësonte duke u thënë atyre: ''Vallë nuk është shkruar: "Shtëpia ime do të quhet shtëpi e lutjes për të gjithë kombet"? Ju, përkundrazi, e keni bërë shpellë kusarësh!''.


Na h-uile faidhle 	 Të gjithë file


Smith Chart Generator 	 Gjenerues i Grafikëve Smith


Cèiseag Choukei 3paper size 	 Zarf Choukei 3paper size


Ce_angal 	 L_idhu


Install ICC profiles 	 Instalon profilet ICC


GaylordCity in Delaware, United States 	 Gaylord


Insert special characters into documents 	 Vendos simbole të veçantë në dokumente


Leud an iomaill timcheall air an raon ghnìomhan 	 Gjerësia e kornizës rreth zonës së dialogut kryesor


KrasnoyarskМагадан 	 Krasnoyarsk TimeМагадан


Litrichean mòra/beaga 	 Ndrysho shkronja të mëdha/vogla


Clone of Scorched Earth 	 Klon për Tokën e Djegur


Dh'fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn às ùr. 	 I pamundur prinitmi i dokumentit


Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn uair air chall gu buan. 	 Nëse nuk ruani, ndryshimet nga ora e fundit do të humbasin përfundimisht.


Subtitle Composer 	 Kompozues Nëntitujsh


Na h-uile marghan 	 Kufiri


Briog gus a' phanail-taoibh a dhùnadh 	 Kliko për ta mbyllur panelin anësor


Dh'fhàillig glasadh manaidsear nam pacaidean 	 Dështuam në bllokimin e menaxhuesit të paketave


2D Animation Toolkit 	 Mjet për Animacione 2D


XChat-GNOME IRC Chat 	 Fjalosje IRC XChat-GNOME


Meadhanach 	 Mesatare


_Seòrsaich... 	 R_enditja...


VLC media player 	 Luajtësi i mediave VLC


Edit text files collaboratively 	 Redakto shrime në bashkpunim


Dath a' bheulaibh 	 Ngjyra e përparme


Japanese dictionary 	 fjalor japonishteje


A' _chiadgo to the last pageStock label, navigation 	 _E parago to the last pageStock label, navigation


Ceangal lìonraidh IPv4 	 lidhja rrjetit


Tha pacaid Ubuntu ann an còmhstri le pacaid nach eil 'na fhìor-phacaid Ubuntu 	 Një paketë e Ubuntu ka një konflikt skedari me një paketë që nuk është një paketë e mirëfilltë Ubuntu


Ma tha seo TRUE, cha bhi am pàiste fo bhuaidh meudachadh aon-ghnèitheach 	 Nëse TRUE, biri mund të jetë më i vogël nga ç'duhet


Boillsgeadh 	 Pulsimi


Rip Cds 	 Merr muzikë nga CD-të


aplacaidean 	 aplikativë


Cha ghabh an aithris a chruthachadh 	 Nuk mund të krijoj raport


Control Marks and Spencer USB Missile Launcher 	 Kontrollon Lëshuesit e Raketës USB Marks dhe Spencer


Riochdaire: 	 Prodhues:


The emulator for the Sugar Desktop Environment 	 Emulues për Ambientin e Desktopit Sugar


Aon bhriogadh 	 Klik i vetëm


Neo-dhèan an sg_uabadh àsStock label 	 _Anullo eleminiminStock label


Fo-sgrìobh gu pod-chraolaidhean agus sruthaich no luchdaich a-nuas eapasodan. 	 Regjistrohu në podcast-e dhe luaj ose shkarko episode.


Git repository viewer 	 Shfaqëës i magazinës Git


Reat samplachaidh 	 Sample Rate


Cha b' urrainn dhuinn an co-cheangal a leigeil air dìochuimhne 	 I pamundur elzekutimi i aplikativit


Submit jobs to the Grid 	 Vendos punë në Grid


Co sam bith ghabhas ri leanabh den leithidean so nam ainmsa, tha e gabhail riumsa; agus co sam bith ghabhas riumsa, chan ann riumsa tha e gabhail, ach ris-san a chuir mi 	 ''Cilido që pranon një nga këta fëmijë në emrin tim, më pranon mua; dhe kushdo që më pranon mua, nuk më pranon mua, por atë që më ka dërguar''


Iuchraichean ioma-mheadhain 	 Butonat Multimedia


Agus thilg iad a mach moran dheomhan, is dh` ung iad le ola moran dhaoine tinne, agus leighis iad iad 	 dhe dëbonin shumë demonë dhe vajosnin me vaj shumë të lëngatë dhe i shëronin.


Do-fhaicsinneach 	 I Padukshëm


Suidhich an còdachadh charactaran a thèid a chleachdadh gus na faidhlichean fhosgladh 's liosta dhiubh air an loidhne-àithne 	 Zgjidh kodifikimin që duhet përdorur për të hapur files e dhënë në rreshtin e komandës


Moratàinea 	 Lituaniane


Arcade Bombing Game 	 Lojë Bombardimi Arkade


Tèirmineal Braille 	 Terminali i Braille (alfabet për të verbërit)


Cuir a-steach seòladh an lìonraidh a thèid puirt fhosgailte a sganadh ann. Mar eisimpleir: www.arainn.com no 192.168.2.1 	 Shkruaj adresën e rrjetit që duhet skanuar për porta të hapura. Për shembull: www.domain.com ose 192.168.2.1


Loisgeadair diosgan 	 Djegësi i Disqeve


Co-dhiù an gabh òrdugh nan tabaichean atharrachadh leis a' chleachdaiche 	 Tregon nëse skedat janë të renditshme nga përdoruesi ose jo


OpenSTV Voting Software 	 OpenSTV Program Votimi


HDF4/5 Data Browser 	 HDF4/5 Shfletues i të Dhënave


Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device 	 Menaxho këngët dhe listat e luajtjes midis një kompjuteri mbartës dhe një pajisjeje MTP


Fosgail faidhle caibideil 	 Hap një file


Agus thainig na Phairisich a mach, is thoisich iad ri cheasnachadh, ag iarraidh comharraidh air bho neamh, ga bhuaireadh 	 Atëherë erdhën farisenjtë dhe nisën të diskutojnë me të, duke i kërkuar një shenjë nga qielli për ta vënë në provë.


Sreath-leanmhainn 	 Sek


Cha deach seòladh àrainne a shònrachadh 	 Nuk është specifikuar adresa e domain


Cèiseag phearsantapaper size 	 Zarf personalpaper size


Change 3D Acceleration options 	 Ndryshon opsionet e përshpejtimit 3D


2D/3D MRI Image Viewer 	 2D/3D MRI Shfaqës Imazhesh


Rach gun duilleag mu dheireadh 	 Shko tek faqja e fundit


Ach an deigh m` aiseirigh gabhaidh mi roimhibh do Ghalile 	 Por, mbasi të ringjallem, unë do t'ju pararend në Galile''.


Chat on IRC-networks 	 Bisedo në rrjetet IRC


Brabhsaich an siostam faidhle le manaidsear nam faidhlichean 	 Shfleton file e sistemit me administruesin e file


analysis tool for medical images 	 mjet analize për imazhet mjekësore


AuroraCity in Minnesota, United States 	 Aurora


The Bub's Brothers 	 Vëllezërit Bubs


Àm IrkutskЯкутское времяRussia 	 Zona orare e IrkutskЯкутское времяRussia


Cuir na pasganan a thagh thu ris na comharran-lìn 	 Shto në libërshënues kartelat e zgjedhura


Co-dhiùan dèid teacsa a' cheadachais a phasgadh. 	 Nëse duhet ndërprerë teksti i liçencës


ImageMagick (display) 	 ImageMagick (shfaq)


/j : rach a-steach do sheòmar cabadaich ùr 	 /j : bashkohu me një dhomë të re bisede


Tha eileamaid air a sònrachadh mu thràth 	 Një element është përcaktuar rregullisht


File manager for Sony MP3 players 	 Menaxhues i skedarëve për luajtësit e MP3 nga Sony


Ma tha seo TRUE, 's e uinneag mhòdach a bhios ann (cha ghabh uinneagan eile a chleachdadh fhad 's a bhios an dèid seo an àirde) 	 Nëse TRUE, dritarja është modale (dritare të tjera nuk janë të përdorshme deri kur kjo dritare të mbyllet)


^Ath-stàladh fèin-obrachail Dell 	 ^Riinstalim Automatik i Dell


Manage your system tasks 	 Menaxho detyrat e sistemit


Gluais a-mach an draibh gu _sàbhailte 	 _Anullo heqjen


Alba 	 Scotland


Chan eil an eileamaid ceadaichte air a bharr 	 Nuk lejohet përdorimi i elementit mbas


Poblachd na Seice 	 Czech Republic


Faidhlichean ⁊ aplacaidean 	 Skedarët dhe Programet


Oir co sam bith leis an aill a bheatha shabhaladh, caillidh e i: agus co sam bith a chailleas a bheatha air mo shonsa, `s air son an t-soisgeil, sabhailidh e i 	 sepse ai që don të shpëtojë jetën e vet, do ta humbasë; por ai që do të humbasë jetën e vet për hirin tim e për ungjillin, do të shpëtojë.


Cuir a-st_each facal-faire 	 Shkruaj fjalëkalimin


Am padadh a chuirear a-steach aig bonn a' widget. 	 Zbutja që duhet futur në fund të instrumentit.


Gluais an taba gun taobh _deas 	 Lëviz skedën _djathtas


TODO Management Application 	 Programi i Menaxhimit TODO


ElizabethtownCity in Indiana, United States 	 Elizabethtown


Cuir inneal ùr ris 	 Shto një snippet të ri...


Do-bhriste 	 E pandëprershme


ShellboroughCity in New South Wales, Australia 	 Shellborough


Ainm faidhle an às-phortaidh 	 Eksporto emrin e file


Agus nuair thainig am feasgar, chaidh e mach as a bhaile 	 Dhe kur u bë darkë, Jezusi doli jashtë qytetit.


Beachd: 	 Komenti:


Rach gu loidhne shònraichte 	 Shko tek një rresht i caktuar


Liosta de dhaoine a chuidich le obair-ealain a' phrògraim 	 Lista e personave që kanë kontribuar grafikisht tek programi


`Sa dol a stigh, thuirt e riutha: Carson tha sibh fo bhruaillean, sa gal? chan eil an nighean marbh, ach na cadal 	 Hyri dhe u tha atyre: ''Pse bërtitni e qani? Vajza nuk ka vdekur, por fle''.


Soilleireachd a' video 	 Niveli i ndriçimit të videos


Drascula: The Vampire Strikes Back (Español) 	 Drascula: Vampiri Sulon Përsëri (Spanjisht)


À_rainn: 	 _Domain:


Lisboa 	 Lisbon


Ceumadair air ais 	 Pulsanti kthehu mbrapa


Screen-Message 	 Mesazh i Ekranit


Sàbhail an glacadh-sgrìn san fhaidle seo fhèin 	 Zgjidh një directory


Color Chooser 	 Zgjedhësi i Ngjyrave


Baisteadh Eoin, an ann bho neamh, no bho dhaoine a bha e? Freagraibh mi 	 Pagëzimi i Gjonit a ishte nga qielli apo nga njerëzit? Më jepni përgjigje.


Web browser running in both graphics and text mode 	 Shfletues i internetit që punon në mënyrë grafike dhe teksti


grabbing data from printed plots 	 merr të dhëna nga dokumente të printuara


Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid "%s" a lorg. 	 Nuk mund të gjej paketën '%s'.


Ach dh` fhan esan na thosd, agus cha tuirt e guth. Agus dh` fharraid an t-ard-shagart dheth rithist, is thuirt e ris: An tu an Chiosda, Mac an De bheannaichte 	 Por ai heshti dhe nuk u përgjegj fare. Përsëri kryeprifti e pyeti dhe i tha: ''A je ti Krishti, Biri i të Bekuarit?''.


Organize photos on your iPod, freely! 	 Organizo fotot në iPod-in tënd, falas!


Cha ghabh ionad an fhaidhle inntrigeadh. 	 Pozicioni i file nuk mund të montohet.


Tagh a h-uile nì a tha san uinneag seo 	 Zgjidh të gjithë elementët në këtë dritare


Cha ghabh ceangal a stèidheachadh 	 Lidhja nuk mund të bëhet


Lorg "%s" 	 Kërko «%s»


Seall na faidhlichean _falaichte 	 Shfaq file e _padukshëm


Seall na tabaichean 	 Shfaq skedat


_Seall a' phanail-taoibh 	 _SHfaq Panelin Anësor


Comments 	 Komentet


Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air meud a' chrutha-chlò 	 Tregon nëse ky tag ka efekt mbi madhësinë e gërmave


Web Browser 	 Shfletues Web


Brùth putan sam bith airson leantainn air adhart... 	 Shtypni çdo buton për të vazhduar...


Cuir faidhlichean air a' phost-d, mar ghrad-theachdaireachd... 	 Dërgo file-t me postë, mesazh çasti...


Seata charactaran 	 Grupi i gërmave


Skopje 	 Shkupi


Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean a ghluasad às a' phasgan %F a tha ann mu thràth. 	 E pamundur heqja e file nga kartela ekzistuese «%F».


Socrachadh 	 Përshtatja


Cuir a-steach _spàsan an àite thabaichean 	 Shto hapë_sira në vend të tab


QikiqtarjuaqQuébecCity in Quebec, Canada 	 QikiqtarjuaqQuébec


_Sguir dheth 	 _Anullo daljen


Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach 	 Drejtoria që do të përdoret për skedarët e përkohshëm


Kirkjuvagr 	 Kirkwall


An t-ionad x 	 Pozicioni X


Dh'fhàillig an lethbhreac-glèidhidh 	 Ruajtja Dështoi


Èirinn 	 Ireland


Proof General 	 Prove e Përgjithshme


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut liosta nan iuchraichean earbsach fhaicinn. 	 Për të shfaqur listën e çelësave të besuar, ju duhet të identifikoheni.


TrentonCity in Colorado, United States 	 Trenton


Ainm na duilleige pàiste 	 Emri i widget


Cui_r diosga 'na àite 	 _Zëvendëso Diskun


Annotate on the desktop screen. 	 Mba shënime në ekranin e desktopit.


Co-dhiù a bheil teacsa a chaidh a thaghadh aig a' bhufair an-dràsta fhèin 	 Tregon që buffer ka tekst aktualisht të zgjedhur


Psensor is a graphical temperature monitor for Linux 	 Psensor është një monitorues grafik i temperaturës për Linux


A' faighinn iuchraichean DVD 	 Duke marrë çelësat e DVD


Briogadh dùbailte 	 Dopio klik


ID iuchrach mì-dhligheach: %s 	 Identiteti i çelësit nuk është i saktë: %s


Filtering of astronomical images 	 Filtrim i pamjeve astronomike


Às-chur sganadh nam port 	 Skanim i portave


Log _a-mach 	 _Dil jashtë


Sàbhail an glacadh-sgrìn 	 Ruaj Pamjen e Ekranit


An turas mu dheireadh rinn Déjà Dup aiseag 	 Hera e fundit që Déjà Dup riktheu


Tagh ceann-uidhe an lethbhric 	 Zgjidh një aplikativ


Sruth film 	 Filma për të riprodhuar


Graphical command editor for Code_Aster. 	 Modifikues grafik komandash për Code_Aster.


/part [] [<adhbhar>]: fàg an seòmar cabadaich, a ghnàth 's e an seòmar làithreach a dh'fhàgar leis 	 /part [] [<reason>]: lëre dhomën e bisedës, me parazgjedhje të tanishmen


Modh 	 Mënyra


Modh traca mì-dhligheach 	 Mënyrë e pavlefshme për gjurmën


Manage bibliographic databases 	 Menaxhoni bazat e të dhënave bibliografike


Configure IcedTea Web (javaws and plugin) 	 Konfiguro IcedTea Web (javaws dhe plugin)


Eadar-aghaidh\tBall\tBuidheann 	 Interfaqja\tAnëtari\tGrupi


VegrevilleCity in British Columbia, Canada 	 Vegreville


Bun-tùsa Amazon MP3 Store 	 Burimi i Dyqanit për MP3 të Amazon


Agus fhreagair Pilat a rithist, is thuirt e riutha: Ciod ma ta is aill leibh mi dhianamh ri righ nan Iudhach 	 Dhe Pilati e mori përsëri fjalën dhe u tha atyre: ''Çfarë doni, pra, të bëj me atë që ju e quani mbret të Judenjve?''.


Young frog's adventure 	 Aventurat e bretkosës së re


MIDI rhythm station for ALSA 	 Stacion ritmi MIDI për ALSA


An luaths losgaidh 	 Shpejtësia e djegies


Àireamh _gach 	 _Numër çdo


Roghainn càileachd nam fear clis 	 Madhësia e _shfaqjes:


Friends 	 Shokë


Broken BowCity in Oregon, United States 	 Broken Bow


Mar sin, a cur facal Dhe air chul le ur bial-aithris fhein, a tha sibh a cumail a dol, agus tha sibh a dianamh iomadh ni eile coltach riutha sin 	 duke e anuluar kështu fjalën e Perëndisë me traditën tuaj, që ju e keni trashëguar. Dhe ju po bëni shumë gjëra të tjera të ngjashme''.


Secondary Bundle 	 Klasa e Dytë


Viewer for UIMA annotations 	 Shfaqës për shënimet e UIMA


Pidgin Internet Messenger Plugin Pack 	 Paketa e Pluginëve të Mesazherit të Internetit Pidgin


Cluich/Cuir 'na stad 	 Luaj / Pauzë


refsection.xref Earrann ― 1", "A", "a", "I", or "i 	 refsection.xref Seksioni ― 1", "A", "a", "I", or "i


Cha b' urrainn dhuinn an seisean làithreach aithneachadh. 	 I pamundur identifikimi i seancës aktuale.


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh 	 Anullo veprimin e fundit


standard terminal emulator for the X window system 	 emulues starndart i terminalit për sistemin e dritareve X


semi-abstract first person 3d-shooter game 	 lojë gjuajtjeje në vetë të parë 3D gjysmë abstrakte


SLUDGE Translation Editor 	 Modifikuesi i Përkthimeve të SLUDGE


Falamh 	 Bosh


Tuairisgeul air an staid a thuigeas mac an duine 	 Përshkrim njerzisht i kuptueshëm i gjendjes së printimit


Liostaichean-cluiche 	 Luajlista


Calculator 	 Makinë Llogaritëse


_Cànain 	 _Gjuhët


A minimal program to work with scanner. 	 Një program minimal për të punuar me skanerin.


Fosgail am _pàrant 	 Hap _prindin


Integrated Development Environment for Python (using Python-2.7) 	 Ambient i Integruar i Zhvillimit për Python (duke përdorur Python-2.7)


Òrdugh nan colbhan ann an sealladh nam pròiseasan 	 Rradha e renditjes së kollonave në paraqitjen e proçeseve


Ma tha seo TRUE, cha ghabh am mìos a chaidh a thaghadh atharrachadh 	 Nëse TRUE, muaji i zgjedhur nuk mund të ndryshohet


Frasan sneachda 	 Borë e bollshme


Dath an almain 2Color name 	 Color name


Start the Wicd client without system tray icon 	 Nise klientin e Wicd pa një ikonë në shiritin e sistemit


A puzzle-block falling game. 	 Një lojë gjëegjëzë me blloqe që bien.


Mar a thèid bàr na staide aig an dòigh ion-chuir a tharraing 	 Tregon si duhet shfaqur metod e input e panelit të gjendjes


San t-seachdain seo chaidh 	 Të javës së shkuar


Agus le iomadh dubhfhacal den leithidean so, labhair e riutha am facal, air reir `s mar b` urrainn dhaibh eisdeachd 	 Dhe me shumë shëmbëlltyra të tilla, u shpallte atyre fjalën, ashtu si ata ishin në gjendje ta kuptojnë.


Tagh diosga airson sgrìobhadh thuige 	 Zgjidh diskun tek i cili do të shkruhet


Primary Bundle 	 Klasa e Parë


Generic card based learning program 	 Program i përgjithshëm i bazuar në mësimin e lojërave me letra


Cha b' urrainn dhuinn socaid a chruthachadh! 	 I pamundur krijimi i socket!


Cuir an àite _na h-uile 	 Zëvendëso gjithçk_a


A' stad le duilgheadasprint operation status 	 Bllokuar për shkak të një problemiprint operation status


Co-roinn is tar-aisig faidhlichean 	 Krijon dhe eleminon file


Suidhichdh seo an co-mheas deilbh gu fèin-obrachail 	 Përcakton përmasa automatike të aspektit


JD is a 2ch browser based on gtkmm2. 	 JD është një shfletues 2ch i bazuar në gtkmm2.


Ath-shuidhich òrdugh an t-seòrsachaidh agus ìre an t-sùm a-rèir roghainnean an t-seallaidh seo 	 Rivendos kriterin e rreshtimit dhe nivelin e zoom sipas rregullimeve të paracaktuara për këtë paraqitje


Write presentation documents 	 Shkruaj dokumente prezantimi


Chuala sinn e ag radh: Leagaidh mi an teampull so a rinneadh le lamhan, agus an tri latha togaidh mi fear eile nach d` rinneadh le lamhan 	 ''Ne e kemi dëgjuar se ka thënë: "Unë do ta shkatërroj këtë tempull të bërë me duar, dhe brenda tri ditësh do të ndërtoj një tjetër që nuk është bërë me duar"''.


Rise of the Triad 	 Ngritja e Triadës


_Crìochnaich 	 Përfundoi


Oir leighis e moran, air chor `s gun do bhruchd iad ga ionnsuidh gu beantuinn dha, a mhiad `sa bha easlainteach 	 Sepse ai kishte shëruar shumë veta, të gjithë që kishin sëmundje dyndeshin rreth tij që ta preknin.


Root an t-siostaim fhaidhlichean 	 Root i file të sistemit


NanticokeCity in British Columbia, Canada 	 Nanticoke


Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid sink a chruthachadh 	 Nuk mund të krijojë elementin e sink


Disk Management 	 Menaxhim i Diskut


'S e inneal lethbhreacan-glèidhidh simplidh a tha sa Déjà Dup. Falaichidh e dè cho toinnte 's a th' ann lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh mar bu chòir (crioptaichte, air làrach cèin 's gu cunbhalach) agus cleachdaidh e duplicity mar backend. 	 Déjà Dup është një mjet i thjeshtë ruajtjeje. Ai e fsheh kompleksitetin e ruajtjes në Mënyrën e Duhur (kriptuar, larg kompjuterit dhe të rregullt) dhe përdor duplicity si mbështetje.


Annotate Digital Video, Exchange on the NEt 	 Shëno Videot Digitale, Shkëmbeji në Rrjet


RLE Lea_bachadh o-dheas-gu-clì 	 SDM shti_m nga e djathta-në-të majtë


A' BhealaruisBelgië 	 BelarusBelgië


For graphing and manipulation of scientific data 	 Për grafikët dhe manipulimin e të dhënave shkencore


Uiread a phiogsailean eadar taobh clì na sgrìn agus an innteart a tha 'ga sgroladh 	 Numeri i pixel të lënë jashtë në të majtë të fushës gjatë rrëshqitjes


Cha b' urrainn dhuinn sàmhchair a mhothachadh 	 Nuk u dallua heshtje


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount GunChleoc fios@foramnagaidhlig.net 	 Laurent Dhima <laurenti\@alblinux\.net>


Cha b' urrainn dhuinn an iuchair a chur ri liosta nan reiceadairean sa bheil earbsa 	 Shtimi i çelësit tek lista e shitësve të besueshëm të programeve dështoi


A' widget a bhios an gluasad co-cheangailte ris 	 Widget ku është ngjitur menuja


Seòrsa na duilleige cuideachaidh 	 Lloji i faqes së asistencës


_Ainm an datha: 	 Emri i _ngjyrës:


Dealbhaich agus clò-bhuail còmhdaichean airson CDan 	 Dizenjo dhe printo mbulesa për CD-të


HancockCity in California, United States 	 Hancock


Upload and organize photos in Flickr accounts 	 Ngarkoni dhe organizoni fotot në llogaritë Flickr


Create and edit videos and movies 	 Krijo dhe modifiko videot dhe filmat


Siantan 	 Erë që ulërin


Ach thig na laithean anns an toirear bhuatha fear-na-bainnse: agus an sin ni iad traisg anns na laithean sin 	 Por do të vijnë ditët kur do t'u merret dhëndri dhe atëhërë, në ato ditë, ata do të agjërojnë.


Chan fhaod thu ach pasganan a thaghadh 	 E pamundur zgjedhja e file


Tha am faidhle "%s" air atharrachadh air an diosga. 	 File %s është ndryshuar në disk.


Taisbeanair trìd-shoilleireachd 	 Treguesi i transparencës


Masg-lìn / Ro-leasachan 	 Netmask / Prefix


KDE Ham Radio logging program 	 KDE Ham Radio program hyrjeje


Browse the World Wide Web 	 Shfleto Rrjetin Mbarë Botëror


Minimum-interface PyKaraoke 	 Ndërfaqe minimale e PyKaraoke


An sgrìn far an dèid an uinneag seo a thaisbeanadh. 	 Ekrani ku kjo dritare do të shfaqet.


Change settings for multimedia production 	 Ndrysho parametrat për prodhimin e multimedia


Bheir seo faid an stada a bu chòir leantainn às dèidh an traca 	 Jep gjatësinë e pauzës që vijon pas këngës


Tuairmse air a' mheud: %s 	 Përmasa e llogaritur: %s


Is dh` fharraid Pilat a rithist dheth, ag radh: Nach toir thu freagairt sam bith? seall a liuthad ni tha iad a cur nad aghaidh 	 Pilati e pyeti përsëri, duke thënë: ''Nuk po përgjigjesh fare? Shih për sa gjëra të akuzojnë!''.


Dealbhagan 	 Miniaturat


Internet connection fully established 	 Lidhja me Internetin u stabilizua plotësisht


Sir gu %s / %s 	 Shko tek %s / %s


_Sàthachd 	 Ngop_ja e ngjyrave:


C_ollaidich 	 Grup_o


Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air àirde a' chùlaibh. 	 Tregon nëse tag influencon lartësinë e sfondit


Gearr leum dhan bhuidheann thabaichean roimhe 	 Shfaq faqen paraardhëse


BlacksburgCity in Illinois, United States 	 Blacksburg


Thoir air falbh faidhlichean phacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas 	 Hiq skedarët e paketave të shkarkuara


Ainm-cleachdaiche 	 _Përdoruesi:


Cluich 	 Riprodho


Chan aithne dhuinn seòrsa an fhaidhle seo 	 File nuk është një figurë.


Seall an t-saighead 	 Shfaq shigjetën


Iomadachadh, roinneadh 	 Tabela e shumëzimit


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am pròiseact làithreach fhalamhachadh? 	 Dëshironi me të vërtetë ta zbrazni projektin e tanishëm?


Nithear an ath lethbhreac-glèidhidh an-diugh. 	 Ruajtje tjetër është sot.


Mearachd a' tòiseachadh an ro-sheallaidh 	 Gabim gjatë hapjes së pamjes së parë


Cleachd toirt air falbh le geama tlachdmhor 	 Praktiko operacionin e zbritjes


_Fosgail 	 _Hap


Àm MagadanКамчатское времяRussia 	 Magadan TimeКамчатское времяRussia


Menu Editor 	 Redaktues i Menu-së


Brath laghail 	 Njoftim ligjor


Cha b' urrainn dhuinn na roghainnean leughaidh a chruthachadh 	 Opsionet e leximit nuk mund të krijohen


Chuir faidhlichean ris an tasglann shònraichte agus fàg am prògram 	 Shton file tek arkivi i specifikuar dhe përfundon programin


Ceadaichidh seo nach tèid faidhlichean ri an losgadh a chumail gu h-ionadail 	 Lejon skedarët që nuk ruhen lokalisht që të digjen


Dath a' bheulaibh mar RGBA 	 Emri i ngjyrës së planit të parë


First-person shooter with agile gameplay and built-in editor. 	 Qëllues në vetën e parë me luajtje të shkathët dhe editor të brendandërtuar.


Fosgail susbaint an deasga agad ann am pasgan 	 E pamundur marrja kartelës bazë


Soilleireachd an datha. 	 Shkëlqimi i ngjyrës.


Dath a' chaimileoin dorchaColor name 	 Color name


Tagh _cànan na sgrìobhainn làithrich. 	 Zgjidh _gjuhën e dokumentit aktual.


Sreath 	 Sekuenca


Seall dàimh pàraint/leanaibh eadar pròiseasan 	 Shfaq relacionet fis/bir midis proçeseve


Caractar do-fhaicsinneach 	 Gërmë e padukshme


a tha 'na mheudaichear 	 Është Zgjerues


_Lorg… 	 Gjej


Gtranslator PO File Editor 	 Gtranslator Modifikues i Skedarëve PO


Sokoban-like Logic Game 	 Lojë logjike e ngjajshme me Sokoban


Cànan nam fo-thiota_lan: 	 File për nëntitujt


Control LADI system 	 Kontrollo sistemin LADI


Photo Layouts Editor 	 Modifikues i Pamjes së Fotove


_Dèan lethbhreac de dh'ionad an fhaidhle 	 Kopjo _pozicionin


Cuingich 	 Kufiri


Suas 	 Lart


Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage Devices 	 Shkarko foto dhe video nga kamerat, kartat e memories dhe nga Mjetet Ruajtëse Portative


Use the command line 	 Përdor urdhërat nga rreshti


Roghainnean %sMIME type description (MIME type) 	 Pronësitë e «%s»


Iomadachadh 	 Tabela e shumëzimit


Gabh a-steach pròifil ICC na targaide ann am faidhle a' ghlacaidh-sgrìn 	 Përfshi kornizën e dritares tek pamja


Teisteanas gun ainm 	 Çertifikata


Facal-faire crioptachadh nan lethbhreacan-glèidhidh 	 ruaj fjalëkalimin e kriptuar


drumkv1 is an old school drum-kit sampler 	 drumkv1 është një shembull i modelit të vjetër të drum-kit


Is ga thoirt a lethtaobh a mach as an t-sluagh, chuir e mheoir `na chluasan; `s le shile bhean e dha theangaidh 	 Si e mori veçmas, larg turmës, ia shtiu gishtrinjtë në vesh dhe mbasi e pështyu ia preku gjuhën.


Co-theacsa tèarainteachd: 	 Konteksti SELinux:


Develop software in an integrated development environment 	 Krijo programe në një ambient të integruar zhvillimi


Òstair 	 Host


Fìor-dhìomhair 	 Top sekret


IDE for Racket 	 IDE për Racket


Launch FlightGear via FGRun 	 Nis FlightGear me anë të FGRun


Cleachd markup san teacsa dàrnach 	 Përdor markues në pjesën dytësore


Ca deach comharran-lìn a shònrachadh 	 Nuk është përcaktuar asnjë libërshënues


Neo-làn-mheudaich an uinneag 	 Zvo_gëlo


Test if the getty daemon is running when the package is installed. 	 Teston nëse daemoni getty po luan kur paketa është e instaluar.


Diogunit-format 	 unit-format


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh iompachadh 	 nuk mund të konvertohet imazhi


Eile… 	 Tjetër...


Cèis-litreach prc2paper size 	 Zarf prc2paper size


Cuir an comas soillseachadh a' cho-chàraidh 	 Aktivo vënien në dukje të sintaksës


Cuir nì na àite 	 Zëvendëso


DVD video 	 Video


Quit 	 Dil


Gerber file viewer for PCB design 	 Shfaqës i skedarëve Gerber për dizenjimin PCB


A GUI Client for Subversion 	 Një klient GUI për Subversion


Ài_tichean 	 _Rezervat


Magicicada application 	 Programi Magicicada


South Lake TahoeCity in Illinois, United States 	 South Lake Tahoe


Sreath a shònraicheas mar a thèid puingean a chur an àite ainmean fhaidhlichean a tha ro fhada, a' crochadh air ìre an t-sùm. Tha gach innteart air an liosta sa chruth "Ìre an t-sùm:Àireamh". Airson gach ìre dhen t-sùm a chaidh a shònrachadh, ma tha an àireamh shlàn nas motha na 0, cha dèid ainm an fhaidhle seachad air uiread a loidhnichean. Ma tha an àireamh shlàn 'na neoini no nas lugha, cha dèid cuingeachadh a chur air ìre an t-sùm ud. Tha innteart bunasach leithid "Àireamh" as aonais ìre shònraichte a shùm ceadaichte cuideachd. Sònraichidh e uiread as motha de loidhnichean airson gach ìre sùm eile. Mar eisimpleir: 0 – seall ainmean ro fhada an-còmhnaidh; 3 – giorraich ainmean fhaidhlichean ma tha iad nas fhaide na trì loidhnichean;smallest:5,smaller:4,0 – giorraich ainmean fhaidhlichean ma tha iad nas motha na còig loidhnichean aig an ìre sùm "smallest". Giorraich ainmean fhaidhlichean ma tha iad nas fhaide na ceithir loidhnichean aig an ìre sùm "smaller". Na giorraich ainmean aig ìre sam bith eile. Seo na h-ìrean a tha ri làimh: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%) 	 Një stringë që specifikon sa pjesë e emrave tepër të gjatë duhen të zëvendësohen me eklipse, në varësi të nivelit të zmadhimit. Çdo zë në listë është në formën "Niveli i zmadhimit:I plotë". Për çdo nivel zmadhimi të specifikuar, nëse numri i plotë i dhënë është më i madh se 0, emri i file nuk do të kapërcejë numrin e rreshtave të dhënë. Nëse i plotë është 0 ose më i vogël se 0, nuk përcaktohet asnjë kufi mbi nivelin e specifikuar të zmadhimit. Lejohet gjithashtu një zë i paracaktuar i formës "I plotë" pa specifikuar asnjë nivel zmadhimi që përcakton numrin maksimum të rreshtave për të gjithë nivelet e tjerë të zmadhimit. Shembuj: "0" - shfaq gjithmonë emrat e file tepër të gjatë; "3" - shkurton emrat e file nëse këta tejkalojnë tre rreshta; "smallest:5,smaller:4,0" - shkurton emrat e file nëse këta tejkalojnë pesë rreshta për nivelin e zmadhimit smallest, i shkurton nëse tejkalojnë katër rreshta për nivelin e zmadhimit smaller dhe nuk i shkurton për nivelet e tjerë të zmadhimit. Nivelet e zmadhimit në dispozicion janë: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)


Cuimhne còmhnaidh 	 Kujtesa Residente


Bataraidhkeyboard label 	 keyboard label


Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DVI 	 Dokumenti DVI është i një formati të parregullt


Suidhich an t-ionad air a' chiad sgrìobhainn 	 Cakto pozicionin tek dokumenti i parë


Tionndadh a' phrògraim seo 	 Versioni i këtij aplikativi


_MeadhanStock label 	 _Në qendërStock label


Taic ri cluicheadair mheadhanan mòr-stòrais 	 Mbështetje për Ruajtësit e Mediave me Kujtesë


Tòisich air susbaint de na thagh thu a losgadh 	 Fillo të djegësh përmbajtjen e zgjedhur


Bhiet-Namais 	 Vietnameze


Record a video or take a screenshot of your screen 	 Regjistro një video ose merr një pamje të ekranit tënd


Widget na leubail 	 Instrumenti etiketë


Air crìochnachadh le mearachd 	 Përfundoi me gabim


Conservative Doom source port 	 Port burimi ruajtës i Doom


Monodoc Documentation Browser 	 Monodoc Shfletues Dokumentacioni


GTK letters-learning game for small children 	 Lojë TK për të mësuar gërmat për fëmijët e vegjël


SinaloaState in Mexico 	 Sinaloa


Single player variant of Boggle 	 Variant me një luajtës për Boggle


Sàbhail lethbhreac dhen sgrìobhainn làithreach 	 Ruaj një kopje të dokumentit aktual


Connect to remote desktops 	 Lidhu me desktopë të largët


Còir-lethbhreac %s 	 E Drejta E Autorit %s


Disk tests 	 Testimet e diskut


Do-fhaicsinneachd air a shuidheachadh 	 Përcakto tekstin e fshehur


Chan eil am faidhle seo na fhaidhle .desktop dligheach 	 Skedari nuk është një skedar i vlefshëm .desktop


Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox 	 Parametra të parazgjedhur të konfigurimit të Ubuntu dhe mbështetje programi për Firefox


An sgeama ionadail làithreach (%s) 	 Gjuha aktuale (%s)


Integrated Development Environment for Python 	 Ambient i Integruar i Zhvillimit për Python


Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins 	 Shkri një ajsberg në copa më të vogla, për të bllokuar pinguinët


Luchdaiche bùtaidh 	 Ngarkuesi i nisjes (boot)


Stàlaich 	 Instalo


Chan urrainn dhuinn "%s" a chur ris an taghadh. 	 "%s" nuk mund t'i shtohet përzgjedhjes.


Builds avatars for all your applications. 	 Ndërton avatarë për të gjitha programet tuaja


Hindis 	 ngjyrë llullaqi


A tabbed PDF viewer using the poppler library. 	 Një shfaqës i PDF-ve me tabela që përdor librarinë poppler.


Stàlaich sgeama 	 Skema përmbajtjes


Little Wizard 	 Magjistari i Vogël


Organize and secure your passwords 	 Organizo dhe mbaj të sigurta fjalëkalimet e tua


Chan aithne dhuinn an seanail "%s" 	 Kanal i panjohur '%s'


Tòisich air ionstans ùr an àite ath-chleachdadh an fhir a tha ann 	 Fillo një instancë të re në vend të ripërdorimit të instancës ekzistuese


Chan e URI dligheach th' ann an "%s" 	 "%s" nuk është një URI e vlefshme


Sgrìobh ath-ghoirid ùr 	 Shkruaj një përshpejtim të ri


Meud an sgaradair 	 Madhësia e ndarësit


Guake Terminal 	 Terminali Guake


Luchdadh a-nuas 	 Shkarko


Chan urrainn dhuinn am faidhle a lorg. 'S dòcha gun deach a sguabadh às o chionn ghoirid. 	 gedit nuk arrin të gjejë këtë file. Ndoshta është fshirë para pak kohësh.


CeistStock label 	 PyetjeStock label


An tiotal a nochdas 	 Madhësia e ikonës


Seall an leabhar-mìneachaidhean aig File Roller 	 Shfaq udhëzuesin e File Roller


Government Legalpaper size 	 Legal qeveritarepaper size


Ainm is ìomhaigheag an fhaidhle. 	 Emri dhe ikona e file.


Faid: 	 Kohëzgjatja:


Razor Autosuspend Configuration 	 Konfigurues i Vetëpezullimit të Razor


Piano Booster 	 Rritës i Volumit të Pianos


Crìoch faid teacsa 	 Kufiri i eklipsimit të tekstit


GnàthaichAction description 	 Madhësia e personalizuarAction description


Barrachd lìonraidhean 	 Ndrysho Rrjetet Wireless


Chan eil an tionndaidh %s de %s air a stàladh 	 Versioni %s i %s nuk është instaluar


Cuiridh seo lethbhreac de DVD video le crioptachadh CSS air gu ìomhaigh diosga 	 Kopjon video DVD-të e kriptuara CSS në një imazh disku


Play your music collection 	 Loaj koleksionin tënd të muzikës


Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network 	 Shkëmbe skedarë përmes rrjetit anonim dhe kundër-çensurës të GNU


Bergan (Berriane) 	 Berriane


Inntrigeadh uile-choitcheann 	 Hyrje universale


Ìre an dùmhlachaidh 	 Niveli i kompresimit:


Am modail airson an TreeModelSort a thèid a sheòrsachadh 	 Modeli për renditjen e TreeModelSort


Tagh aplacaid 	 Zgjidh Programin


Ainm a' phrògraim. Mur an deach a shuidheachadh, thèid g_get_application_name() a chleachdadh mar bhun-roghainn 	 Emri i programit. Nëse nuk është përcaktuar, vendoset automatikisht në g_get_application_name()


UTF-8 Migration Tool 	 Mjeti i Migrimit UTF-8


Peilearan-deighe 	 Copa akulli


A' _tèarnadhStock label 	 _Në zbritjeStock label


Ainm a' widget a ghabhas faicinn san staca an-dràsta 	 Gjatësia e tekstit aktualisht në fushë


Cha b' urrainn dhuinn susbaint a' phasgain a shealltainn 	 E pamundur shfaqja e pëmbajtjes së kartelës


Litir an riaghailtaispaper size 	 Letter qeveritarepaper size


Create scores on-the-fly by recording from mic 	 Krijoni vargje drejtpërdrejt duke i regjistruar nga mikrofoni


MP3 Diags - diagnosis and repair tool 	 MP3 Diags - mjet diagnostikimi dhe riparimi


Stannardach 	 Standart


Cuir stad air an draibh ioma-dhiosgach a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte 	 Monton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur


Chan eil ionad iuchair a' cheadachais tèarainte a chionn 's gu bheil ceanglaichean samhlachail ann. Tha an t-slighe %s a' mapadh ri %s. 	 Vendndodhja e çelësit të liçensës është e pasigurtë përderisa përmban lidhje simbolike. Shtegu %s të drejton tek %s


Agus labhair e am facal gu follaiseach. Agus rug Peadar air, agus theann e ri chronachadh 	 Dhe ai i tha këto gjëra haptas. Atëherë Pjetri e mori mënjanë dhe filloi ta qortojë.


Stereo LADSPA effects rack 	 Gjurmë efektesh Stereo LADSPA


3D racing cars simulator game 	 Lojë stimulimi 3D me makina gare


My project description 	 Përshkrimi i projektit tim


Dominate the board in a classic version of Reversi 	 Dominoni bordin në një version klasik të Reversi


Create windows according to a specification 	 Krijon dritare sipas specifikave


A batch renaming tool for KDE 	 Një mjet riemërtimi në grupe për KDE


Na h-Eileanan Mhadeira 	 Madeira


Ionad air cuibhle nan dath. 	 Vendndodhja në rrotën e ngjyrave.


A' losgadh CD dàta 	 Duke Djegur CD me të Dhëna


Sgoilt an traca seo naSplit this track in 	 Ndaje këtë gjurmë nëSplit this track in


Cruthaich CD/DVD sa bheil seòrsa sam bith de dhàta nach gabh leughadh ach le coimpiutair 	 Krijo një CD/DVD që përmban çdo lloj të dhënash që vetëm mund të lexohen në një kompjuter


_A làimh 	 _Manuale


Seall an colbh PID ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam 	 Shfaq kollonën zero në nisje


Firmware Updater 	 Përditësues i Firmware


(chan eil moladh air facal ann) 	 (asnjë fjalë e propozuar)


Sreath losgaidh libburnia 	 mjeti i djegies libburnia


`S bha iad ag radh ri cheile: Co charaicheas a chlach dhuinn bho bhial na h-uaighe 	 Dhe thonin në mes tyre: ''Kush do të na rrokullisë gurin nga hyrja e varrit?''.


VicksburgCity in Texas, United States 	 Vicksburg


Cèiseag prc9paper size 	 Zarf prc1paper size


A' toirt air falbh %s gu tur 	 Duke hequr plotësisht %s


New Video CD Project 	 Projekt i Ri Video CD


Liosta nan uinneag 	 Lista e dritareve


16∶9 (sgrìn-leathann) 	 16:9 (Widescreen)


Cuimhnich am facal-faire 	 _Kujto fjalëkalimin


Cuiridh seo an gnìomh an leudaichearStock label 	 Stock label


Leughaidh seo an luach làithreach no suidhichidh e luach ùr 	 Lexon vlerën e çastit, ose cakton një vlerë të re


Dearbhadh 	 Aplikativi


C_eangail 	 Li_dhu


San uair a thìde seo chaidh 	 Gjatë orës së kaluar


Seòrsa às-chur na fu_aime: 	 Lloji i daljes _audio:


Eadar-aghaidh Parallel Line 	 Interfaqe Linjë paralele


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan "%B" a ghluasad. 	 I pamundur eleminimi i kartelës «%B».


Record, mix and master multi-track audio 	 Regjistro, mikso dhe masterizo audio shumë gjurmëshe


An sgeama ionadail làithreach 	 Gjuha aktuale


Tagh cruth-clò 	 Zgjedhja e gërmave


Chan eil cead agad gus tasglann a chruthachadh sa phasgan seo 	 Nuk ke të drejtat e duhura për të krijuar një arkiv në këtë kartelë


Liosta-chluiche 	 Renditja


Prìomhachas beag 	 (Prioritet i ulët)


Ruith an tar-mhùthaidh 	 Domain i përkthimit


Gearr leum gu 	 Kapërce tek


Ìomhaigheag an draibh air an taobh a-muigh 	 Ikona e volumit të jashtëm


Air adhart 	 Në vazhdim


An sgrìobhainn roimh_pe 	 Dokumenti _paraardhës


A Client for the MPD daemon 	 Një klient për daemonin MPD


Santa FeCity in California, United States 	 Santa Fe


Deasaich teacsa air làn-sgrìn 	 Ndrysho file teksti


Agus dh` orduich e dhaibh a thoirt orra suidhe uile nam buidhnean air an fhiar ghorm 	 Atëherë ai i urdhëroi ata që t'i rregullojnë të gjithë, ulur në grupe, mbi barin e njomë.


Am modh ath-mheudachaidh 	 Modaliteti ripërmaso


A Conway's Game of Life simulator 	 Një stimulues i Lojës së Jetës Conway


Co-dhealbhachd 	 Faqosja


LadysmithCity in Indiana, United States 	 Ladysmith


A' bhliadhna 	 Viti


audio loop-player and recorder 	 audio loop-player dhe regjistrues


Dì-mhunntaich an draibh a thagh thu 	 Zmonton volumin e zgjedhur


Inneal airson leum a ghearradh eadar uinneagan a chì thu 	 Instrument për të lëvizur nga një dritare e dukshme tek tjetra


GTK2 Bulgarian-English Dictionary 	 Fjalor bullgarisht-anglisht GTK2


Chuireadh argamaid mhì-dhligheach gu PrintDlgEx 	 Argument i pavlefshëm për PrintDlgEx


Rach gu nì na h-eachdraidhe roimhe 	 Shko tek faqja paraardhëse


Mothalachd ìochdarach a' cheumadair 	 Ndjeshmëria e stepper të zvogëlimit


Bidh %sB a dh'àite a bharrachd air an diosg air a chleachdadh an dèidh seo. 	 Pas këtij veprimi, %sB hapësirë shtesë në disk do të përdoret.


Oir an neach a ghabhas naire asam-sa, is as mo bhriathran, anns a ghinealach adhaltrannach agus pheacach so, gabhaidh Mac an duine naire assan-san, nuair a thig e an gloir Athar maille ris na h-ainglean naomha 	 Sepse kujtdo që do t'i vijë turp për mua dhe për fjalët e mia në mes të këtij brezi kurorëshkelës dhe mëkatar, për atë do t'i vijë turp edhe Birit të njeriut, kur të arrijë në lavdinë e Atit të vet, me engjëjt e shenjtë''.


Tagh na faidhlichean a tha thu airson aiseag is briog air a' phutan "Aisig" 	 Zgjidhni skedarët që dëshironi të riktheni dhe klikoni në butonin "Rikthe"


Co-dhiù am faicear na mnemonics san uinneag seo an-dràsta fhèin gus nach fhaic 	 Tregon nëse toplevel është dritarja aktive aktuale


Inis 	 Hyannis


Cube 	 Kubi


Ball 	 Anëtar


Pasgadh nan loidhnichean 	 Në krye automatikisht


Bible Editor 	 Modifikues i Biblës


Bazaar Version Control System 	 Sistemi i Kontrollit të Versionit i Bazaar


Sònraich rainse no dhà de dhuilleagan, m.e. 1-3,7,11 	 Përcakto një apo më shumë intervale faqesh, p.sh. 1-3,7,11


Air ais 	 _Mbrapa


AmtharaisCi (EZ+) 	 Amharike (EZ+)


An GmenuModel airson clàr-taice na h-aplacaid 	 Modeli për paraqitjen me ikona


Ri fhaicinn nuair a bhios e air a' chòmhnard 	 I dukshëm nëse horizontal


Clàr-taice "Caibideilean" 	 Menu e _kapitujve


Luach Booleanach a dh'innseas a bheil bogsa pàiste an làmhrachain ceangailte ris no dealaichte. 	 Një vlerë boleane që tregon nëse biri i handlebox është i lidhur apo shkëputur.


Gearr leum thairis air na _h-uile 	 Kapërce gjithç_ka


Castle Donington 	 Castle Donnington


Agus thuirt Iosa: Na bacaibh e: oir chan eil aon sam bith, a ni miarailt nam ainmsa, a `s urrainn gu h-ealamh labhairt gu h-olc nam aghaidh 	 Por Jezusi tha: ''Mos ia ndaloni, sepse s'ka njeri që mund të bëjë një vepër të fuqishme në emrin tim, dhe fill pas kësaj të flasë keq për mua.


Agus ge b` e aite an teid e stigh, abraibh ri fear an tighe gu bheil am maighistir ag radh: Caite a bheil mo sheomar-bidh, far an ith mi a chaisg comhla rim dheisciopuil 	 Dhe atje ku ai do të hyjë, i thoni të zotit të shtëpisë: "Mësuesi pyet: Ku është dhoma ku mund të ha Pashkën me dishepujt e mi?".


Tha am faidhle seo ann an "%s" mu thràth. Ma chuireas tu am fear ùr 'na àite, sgrìobhar thairis air an t-susbaint ann. 	 File ekziston në "%s". Zëvendësimi do të mbishkruaj përmbajtjen e tij.


Stèisean MawsonAntarctica 	 Mawson StationAntarctica


Agus thuirt cuid den fheadhainn a bha `nan seasamh mun cuairt, nuair a chual iad e: Seall, tha e gairm Eliais 	 Dhe disa nga të pranishmit, kur e dëgjuan, thoshnin: ''Ja, ai po thërret Elian!''.


An Longfort 	 Kingsford


MaranhãoState in Brazil 	 Maranhão


A simple Jack recorder 	 Një regjistrues i thjeshtë Jack


an OpenStep text editor 	 një modifikues teksti OpenStep


Network traffic analyzer 	 Analizues i trafikut të rrjetit


Chunnacas an turas mu dheireadh 	 Parë për herë të fundit


Modh pasgaidh loidhne 	 Modaliteti në krye automatikisht


Chaidh a shuidheachadh gun dèid an ìomhaigheag a shealltainn 	 Bashkësia e ikonave që duhen shfaqur


OrléansCity in France 	 Orléans


A' feitheamh ri dùnadh %s 	 Duke pritur për %s që të mbyllet


Leubail duilleige na sgrìobhainne ri a shealltainn. 	 Faqja e dokumentit për t'u shfaqur.


Agus chaidh iadsan a mach, agus shearmonaich iad anns gach aite, an Tighearna a co-oibreachadh leo, `sa daingneachadh an fhacail leis na comharran a lean. Amen 	 Pastaj ata dolën dhe predikuan kudo, ndërsa Zoti bashkëvepronte me ta dhe e vërtetonte fjalën me shenjat që e shoqëronin. Amen.


An GtkActionGroup tha an GtkAction seo ceangailte ris no NULL (airson cleachdadh inntearnail). 	 GtkActionGroup në të cilin GtkAction bën pjesë, ose NULL (për përdorim të brendshëm).


Viewer for biosignals such as EEG, EMG, and ECG. http://sigviewer.sf.net 	 Shfaqës për biosinjale si EEG, EMG, dhe ECG. http://sigviewer.sf.net


Roghainnean airson liosta de dh'uinneagan no rummanan-obrach a dhèanamh 	 Kliko këtu për të kaluar tek hapësira e punës %s


Chengdu重庆City in Chongqing, China 	 Chengdu重庆


_Clàr-innse 	 _Përmbajtja


you can use this applications to test all guidata features. 	 ju mund ti përdorni këto programe për të konfiguruar të gjitha mjetet e guidata.


Joystick testing and configuration tool 	 Mjet i konfigurimit dhe testimit të Joystick


Agus fhreagair Eoin e, ag radh: A Mhaighistir, chunnaic sinn duine araid, nach eile gar leantuinn-ne, a tilgeadh a mach dheomhan na d` ainmsa, agus bhac sinn e 	 Atëherë Gjoni mori fjalën dhe i tha: ''Mësues, ne pamë një njeri që nuk na ndjek, që i dëbonte demonët në emrin tënd dhe ia ndaluam sepse ai nuk na ndjek''.


Chan eil fhios cuin a chunnacassky conditions 	 Kohë e panjohur e vëzhgimit


a GTK-based metronome 	 një metronom i bazuar në GTK


Agus ghrad-ghreas an Spiorad e dhan fhasach 	 Fill pas kësaj, Fryma e Shenjtë e çoi në shkretëtirë;


Cuidiche taisbeanaidh gus nòtachaidhean a dhèanamh air an sgrìn 	 Instrument për prezantime që jep mundësinë e krijimit të shënimeve në ekran


An t-àm ann an mille-dhiogan eadar ùrachaidhean nan grafaichean 	 Koha në milisekonda midis rifreskimit të grafikëve


Ceadachas na sgrìobhainn 	 Shikues dokumentesh


section.xref Earrann ― 	 section.xref Seksioni ―


Ach esan ag eirigh moch sa mhaduinn air a chiad latha den t-seachduin, chunnacas an toiseach e le Mairi Magdalen, as na chuir e seachd deomhain 	 Tani Jezusi, pasi ishte ringjallur në mëngjesin e ditës së parë të javës, iu shfaq së pari Marisë Magdalenë, nga e cila pati dëbuar shtatë demonë.


_Cuimhnich iuchair inntrigeadh API 	 _Mba mend çelësin e hyrjes API


'Ga ullachadh 	 Duke përgatitur


A' cur lethbhreac de "%B" dha "%B" 	 Duke kopjuar «%B» në «%B»


Cha b' urrainn an URI "%s" a pharsadh. 	 File ‘%s’ nuk ekziston.


Leud còmhnard as lugha aig bàr an adhartais 	 Gjerësia minimum horizontale e shtyllës së progresit


_Co-aonaich 	 _Bashko


Bomberman clone 	 Klon i Bomberman


Co-dhiù a bheil ionad nan lethbhreacan-glèidhidh air a' mhunntachadh mar dhraibh air an taobh a-muigh no mar phasgan àbhaisteach. 	 Nëse vendndodhja e ruajtjes është një volumi i jashtëm i montuar po një dosje normale.


Is dh` fhalbh e comhla ris, agus lean cuideachda mhor e, is bha iad a domhlachadh mun cuairt air 	 Dhe ai shkoi me të. Një turmë e madhe e ndiqte dhe shtyhej rreth tij.


_Cruth-clò: 	 Lloji i _gërmave:


Edubuntu Menu Editor 	 Modifikuesi i Menusë së Edubuntu


Sgil leughaidh 	 Lexim


About 	 Rreth


X2Go Client 	 X2Go Klient


Dr.Geo Math Tool 	 Dr.Geo Mjet Matematikor


Agus bh` am brathadair air comharradh a thoirt dhaibh, ag radh: Ge b` e neach dhan toir mise pog, se sin e, beiribh air, agus thugaibh leibh e gu curamach 	 Dhe ai që po e tradhtonte u kishte dhënë atyre një shenjë: ''Kë do të puth, ai është. Kapeni dhe çojeni me shoqërim të sigurt''.


_Bodhaig: 	 _Trupi:


diog(an)parts 	 sekondaparts


Co-dhiù an cleachdar dìreach am faidhle ionadail "URIs" airson nam faidhlichean a thaghadh 	 Nëse rezerva(t) e zgjedhur duhet të kufizohet në file lokalë: URls


Taic ri modh-loidhnichean le stoidhle Emacs, Kate is Vim airson gedit. 	 Suporti për gedit i stilit të shkrimit Emacs, Kate dhe Vim.


Agus thainig iad gu fearann ris an canar Gethsemani. Is thuirt e ri dheisciopuil: Suidhibh an so gus an dian mi urnaigh 	 Pastaj ata arritën në një vend që quhej Gjetsemani; dhe ai u tha dishepujve të vet: ''Uluni këtu, deri sa unë të jem lutur''.


Cha do lorg sinn faidhle àireamh-dearbhaidh air an diosga 	 Nuk mund të gjendet asnjë skedar për kontrollin e shumës në disk


Ionad bunaiteach airson nan còmhraidhean "Tog glacadh-sgrìn" 	 Pozicioni i paracaktuar për dialogun "Merr një pamje..."


VoxBo Image Viewer 	 VoxBo Shfaqës Imazhesh


_Ceangal an draibh 	 L_idhuStock label


Ball stiallach 	 Emri i menu të shkëputur


Mongòilia An Ear 	 Eastern Mongolia


Ionad a' mharghain dheis 	 Pozicioni i kufirit të djathtë


View and edit files 	 Shfaq dhe modifiko skedarët


Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air an nì. 	 Elementi nuk mund të riemërtohet.


%s ftmunit-symbols 	 unit-symbols


_Cuir a-steach caractar smachd Unicode 	 _Shto simbol kontrolli unicode


Seall na phas_gan 	 Shfaq si një k_artelë


Autorun Prompt 	 Konfirmo Nisjen Automatike


Àite a bharrachd a thèid a chur eadar am pàiste agus na nàbaidhean clì agus deas air, ann am piogsailean 	 Hapësirë shtesë për t'u vendosur ndërmjet birit the fqinjëve të tij majtas dhe djathtas, në piksel


Al QabutiAlexandriaAl IskandariyahCity in Egypt 	 Al QabutiAlexandriaAl Iskandariyah


Dealbh a' bhanna-chinn airson na duilleige cuideachaidh 	 Figura e kreut për faqen e asistencës


Samotha na h-Aimeireaga 	 American Samoa


%i MiB de %i MiB 	 %i MiB e %i MiB


_Pasgan ùr 	 Kartelë e _re


Agus fhreagair Iosa, is thuirt e riutha: Nach ann a thaobh seo a tha sibh a deanamh mearachd, nach eil eolas agaibh air na sgriobturan no air cumhachd Dhe 	 Jezusi, duke u përgjigjur, tha atyre: ''A nuk është pikërisht për këtë që jeni në gabim, sepse nuk i njihni as shkrimet as pushtetin e Perëndisë?


Greanàda 	 Grenada


Translate and localize applications and libraries 	 Përkthe dhe lokalizo aplikimet dhe libraritë


Dath an almain dorcha 2Color name 	 Color name


Cha chuirear taic ris an diosga 	 Disku nuk suportohet


Suidhichidh seo slighe an luathaicheir aig ball a' chlàir-thaice 	 Përcakton shtegun e përshpejtimit për elementin e menusë


Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd a phurgaideachadh 	 Programe shtesë duhen hequr


^Feuch Xubuntu gun a stàladh 	 ^Provo Xubuntu pa e instaluar


Cruthaich dath gnàthaichte 	 Krijo Karte_lë


An dealbh _roimhe 	 Figura _Paraardhëse


Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook 	 Klient mesazhesh të menjëhershme për MSN, Gtalk dhe Facebook


Feumaidh tu am facal-faire agad mus urrainn dhut na faidhlichean agad aiseag. 'S dòcha gum b' fheairrde dhut an sgrìobadh sìos. 	 Do t'iu nevojitet fjalëkalimi për të ruajtur skedarët tuaj. Mund t'iu nevojitet ta shkruani.


Share application 	 Shpërndaje programin


Thachair mearachd nuair a bha sinn a' dèanamh gluasad. 	 Gabim gjatë lëvizjes.


Cleachd dath a' chùlaibh gnàthaichte 	 Si ngjyrë e pers_onalizuar:


C++/QT3 Museek client 	 C++/QT3 Museek klient


Buffalo NarrowsCity in Ontario, Canada 	 Buffalo Narrows


_Seall àireamhan loidhne 	 _Shfaq numrat e rreshtit


An t-àite còmhnard eadar ceallan. Feumaidh seo a bhith 'na àireamh chothrom. 	 Hapësira horizontale ndërmjet qelive. Duhet të jetë një numër çift


_Ath-dhèanStock label 	 _PërsëritStock label


EugeneCity in Nevada, United States 	 Eugene


Create a Installation Disc 	 Krijo një Disk Instalimi


Lòinsear aplacaid anns nach eil earbsa 	 Zgjidhni aplikativin që duhet nisur.


Complete the puzzle by matching numbered tiles 	 Kompletoni puzzle duke përputhur pjesëzat me numër


Comharra dhen t-seòrsa 1 	 Shenjë e llojit 1


A reverse polish notation calculator 	 Një llogaritës i kundërt i shënimeve në gjuhën polake


Àirde a' mhion-fhiosrachaidh 	 Lartësia e detajeve


An Ungair 	 Hungarisht


Àm Meadhanach (Astràilia a Deas)Australia 	 Central Time (South Australia)Australia


ÀITHNE 	 KOMANDA


Briog air an innteart phaileid seo gus dath làithreach a dhèanamh dheth. Gus an t-innteart seo atharrachadh, slaod samplair-dath an-seo no dèan briogadh deas air agus tagh "Sàbhail an dath an-seo". 	 Klik tek ky element palete që të zgjidhet si ngjyra aktuale. Për të ndryshuar këtë element, tërhiq këtu ngjyrën e preferuar ose klik i djathtë për të zgjedhur "Ruaj ngjyrën në këtë pozicion."Stock label


Fill the grid so the range of each numbered square matches the number 	 Mbushe rrjetën në mënyrë që çdo katror me numra përputhet me numrin


Chan eil àite gu leòr sa cheann-uidhe. Feuch is thoir air falbh faidhlichean airson àite a shaoradh. 	 Nuk ka hapësirë të mjaftueshme në destinim. Provo të fshish disa file për të krijuar hapësirë.


Faigh cobhair le GNOME 	 Merr ndihmë me GNOME


Run XBoard as PGN viewer 	 Nis XBoard si shfaqës i PGN


Co-dhiù am freagair a' widget ri ion-chur 	 Nëse "widget" i përgjigjet input-it


Fosgail tèirmineal an-seo 	 Hap terminalin këtu


An algairim hais ri cleachdadh: 	 Grupi i algoritmeve që do të përdoret:


Cunntas nan obraichean 	 Numri i punëve


`Sa freagairt, thuirt e rithe: A so suas gu brath na itheadh neach meas dhiot. Agus bha dheisciopuil ga chluinntinn 	 Atëherë Jezusi, duke iu drejtuar fikut, tha: ''Askush mos ngrëntë kurrë fryt prej teje përjetë''. Dhe dishepujt e tij e dëgjuan.


Cha b' urrainn dhuinn inneal nan lethbhreacan-glèidhidh a lorg ann an %s. Chan eil an stàladh agad coileanta. 	 Nuk munda të gjej mjetin e backup tek %s. Instalimi juaj nuk është i plotë.


Luathaichear ùr…progress bar label 	 Përshpejtues i ri...progress bar label


Co-dhiù an tèid an dealbh às-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-steach. Cuiridh seo beagan sgleò air an dealbh is bheir seo beagan ùine a bharrachd. 	 Nëse figura duhet interpoluar apo jo kur zmadhohet. Do të arrihet një kualitet më i lartë por është ndonjëherë më i ngadaltë se figurat e pa interpoluara.


Roghainnean ruigsinneachd uile-choitcheann 	 Preferencat e Hyrjes Universale


Nynorsk na Nirribhidh 	 Norvegjeze


Ma thaghas tu FALSE, thèid am beibheal a-muigh a thoirt air falbh on innteart 	 FALSE heq smuzimet e jashtme të fushës


`S nuair thainig am feasgar, a chionn gum be an t-uidheamachadh a bh` ann, se sin an latha romh `n t-sabaid 	 Pastaj, u afrua tashmë mbrëmja, sepse ishte Përgatitja, domethënë vigjilja e së shtunës,


Seall colbh seilbheadair nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam 	 Shfaq kollonën zero në nisje


Ioncramaid na duilleige 	 Zmadhimi i faqes


Co-dhiù am bu chòir do mhanaidsear nan uinneagan an uinneag a sgeadachadh 	 Nëse dritarja duhet zbukuruar nga manazhuesi i dritareve


faidhle 	 file


Caractar coileanadh fhar-ainmean 	 Simboli i pseudonimit të plotësuar


Collect powerups and avoid your opponents' trails 	 Mblidhni fuqidhënës dhe evitoni gjurmët e kundërshtarit tuaj


Chan eil uinneag fosgailte 	 Asnjë dritare e hapur


A Wordpress blog client 	 Një klient blogu i Wordpress


Winefish LaTeX Editor 	 Winefish LaTeX Modifikues


Putanan cruinnte 	 Pulsantë të rrumbullt


Dh'fhàillig le ion-phortachadh an t-seisein mu dheireadh 	 Importimi i seksionit të fundit dështoi


MontgomeryCity in Arkansas, United States 	 Montgomery


Password Gorilla 	 Gorilla i Fjalëkalimeve


_Ath-dhèan cruthachadh a' phasgain 	 Krijo _kartelë


Clò Eadailteach 	 të Pjerrëta


Ceàrnagach 	 Katror


An àireamh de dhuilleagan anns an sgrìobhainn. 	 Numri i faqeve në dokument.


RabhadhStock label 	 ParalajmërimStock label


Sgàthanaich an dealbh gu còmhnard 	 Pasqyro horizontalisht figurën


A graphical shutdown utility 	 Një mjet grafik i fikjes


Lorg facal no abairt san sgrìobhainn 	 Gjej një fjalë apo frazë në dokument


Chaidh sguabadh às "%s" a dhiùltadh. 	 U anullua leja kur u përpoqa të fshij '%s'.


Agus na tha mi cantuinn ribhse, tha mi cantuinn ri daoine uile: Dianaibh faire 	 Tani, këtë që po ju them juve, ua them të gjithëve: Rrini zgjuar!''.


MilanoNaplesNapoliCity in Italy 	 MilanoNaplesNapoli


Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine 	 Motor dhe modifikues i sekuencës për pianon e integruar MIDI


Text;Editor;Deasaiche;teacsa;teagsa;deasaich;deasachadh; 	 Editues teksti


Dè am facal-faire airson Windows Live ID a tha agad? 	 Cili është fjalëkalimi juaj për Windows Live?


deuchainn-clò-bhualaidh.%s 	 test-output.%s


LADI System Tray 	 Shiriti i Sistemit LADI