Uiread a dh'àite iomaill eadar sgàil bàr a' chlàir-thaice agus buill bàr a' chlàir-thaice 	 Sasia e hapësirës së kornizës midis hijes së panelit dhe elementëve të menusë


Brataich dì-bhugachaidh GDK a thèid a chur air 	 Flag e debug të GTK+ për tu caktuar


TV viewer for ATI video cards 	 Shfaqës i TV për kartat video ATI


Feumaidh a' phacaid "%s" an tionndadh "%s" air a' char as lugha ach chan eil ann ach "%s" 	 Paketa '%s' kërkon versionin minimal të '%s', por vetëm '%s' është i disponueshëm


Chemical calculator 	 Llogaritës kimik


Co-dhiù an dèid a' chrìoch uachdarach a chuingeachadh ri leibheil an lìonaidh. 	 Tregon nëse i duhet ngjeshur kufiri i sipërm nivelit të mbushjes.


AccraCity in Gibraltar 	 Accra


'Ga bhànachadh 	 Duke fshirë


An fhaid as motha 	 Gjatësia më e madhe


Fast forensic imager 	 Parashikues i shpejtë i imazheve


CD Player 	 Lexuesi i CD


Tulach Mhór 	 Claremore


Ach mo thruaighe iadsan a tha lethtromach `sa toirt ciche sna laithean sin 	 Tani mjerë gratë shtatzëna dhe ato me fëmijë në gji në ato ditë!


tkgate Circuit Simulator 	 tkgate Stimulues Qarqesh


Ìomhaigheagan a-mhàin 	 Shfaq vetëm ikonat


Na Stàitean Aonaichte 	 United States


Ag ullachadh a' cheangail lìonraidh "%s"... 	 Lidhjet e rrjetit


English - Indonesian dictionary 	 Fjalori Angisht - Indonezian


Tiotalan nan òran 	 Titujt e këngëve


An uiread de dhàta a thèid a bhufaireadh airson sruth lìonraidh mus tòisich sinn air an sruth a shealltainn (ann an diogan). 	 Sasia e të dhënave që duhen ruajtur para se të fillohet shfaqja e fluksit (në sekonda)


Seall sgaradair nam mìl_tean 	 Shfaq ndarësin dhjetor


High quality television application 	 Program për televizionin me cilësi të lartë


Àirde na prìomh-uinneige 	 Lartësia e dritares qendrore


An ùine gus an dèid beachdachadh air brùthadh putain/suathaidh mar bhrùthadh fada (ann am mille-dhiogan) 	 Koha më e madhe e lejuar ndërmjet dy klikësh që këta të merren si klik i dyfishtë (në milisekonda)


Agus nuair a bhios iad gur tarruinn leo, `s gur liubhairt seachad, na smaoinichibh air ciod a their sibh; ach an ni bheirear dhuibh san uair sin fhein, labhraibh, oir cha sibhse a tha labhairt, ach an Spiorad Naomh 	 Tani, kur t'ju çojnë për t'ju dorëzuar në duart e tyre, mos u shqetësoni që më parë për atë që do të duhet të thoni dhe mos e paramendoni; por thoni çfarë t'ju jepet në atë çast, sepse nuk jeni ju që flisni, por Fryma e Shenjtë.


Cha deach draibh an tùis a shònrachadh 	 nuk është specifikuar asnjë draiv burim


Dath nan ràghan corra 	 Ngjyra e Rreshtit Tek


CaribouCity in California, United States 	 Caribou


Co-dhiù an dèid fallback ainmean nan ìomhaigheagan a chleachdadh gus nach dèid 	 Tregon nëse ikona e gjendjes është e dukshme


Ìomhaigh Readcd/Readom 	 Readcd/Readom imazh


Stoirm-shneachda 	 Stuhi bore


Cakes don't lie. 	 Ëmbëlsirat nuk gënjejnë.


Dèan _iomadh lethbhreac 	 Bëj _Shumë Kopje


Ružomberok 	 Lumberton


Neach-ciùil: 	 Artisti:


Cruthaich agus atharraich tasglann 	 Krijo dhe ndrysho një arkiv


Shoirbhich le losgadh a' DVD video 	 Video DVD u dogj me sukses


MPD client 	 MPD Klient


Race a penguin down a mountain 	 Nise pinguinin poshtë malit


tty output for background process 	 tty dalje për proçesin në sfond


A' Phòlainn 	 Poland


Dvd95 Converter 	 Konvertuesi Dvd95


Information and notification of new discovered bluetooth devices 	 Informacion dhe njoftim për pajisjet e reja të zbuluara bluetooth


Test if the atd daemon is running when the package is installed. 	 Teston nëse atd daemon është nisur kur paketa është instaluar.


Munntaich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte 	 Monton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur


Cha b' urrainn dhuinn an ìomhaigh a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh 	 Imazhi nuk mund të krijohet në vendndodhjen e specifikuar


Fosgail pròiseact fuaime a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 Hapni një projekt audio duke përdorur URI-të e dhëna në rreshtin e komandave


Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data. 	 GUI e thjeshtë GTK pët wiimote për të testuar të dhënat e wiimote.


Cycling Power Analysis Software. 	 Program Për Analizën e Fuqisë Ciklike.


Network animator based on Qt4 working with ns-3 	 Animues i rrjetit i bazuar në Qt4 që punon me ns-3


Uruguaidh 	 Uruguay


'Na stad (chan eil lìonra ann) 	 Në pauzë (nuk ka rrjet)


Default applications for LXSession 	 Programet e parazgjedhura për LXSession


PASGAN 	 DIRECTORY


Dh'fhalbh an ùine air. 	 Koha skadoi.


Agus mhaoidh e orra, gun iad a dh `innseadh so mu dheidhinn do neach sam bith 	 Atëherë ai i urdhëroi rreptësisht që të mos i tregojnë askujt për të.


Inkscape Vector Graphics Editor 	 Inkscape Modifikues Grafikësh Vektorialë


Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or a bomb 	 Mblidh minerale të vlefshme ndërkohë që eviton goditjen nga një shkëmb që bije apo ndonjë bombë


Mus d'fhàg Cèit-Ùna ròp Ì le ob 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Taic Karma 	 Mbështetje për Karma


Seall sgaradair nam mìltean 	 Shfaq ndarësin dhje_tor


Change your screen resolution 	 Ndryshoni rezolucionin e ekranit tuaj


modh 	 modaliteti


Agus chuir iadsan an lamhan air, agus chum iad e 	 Atëherë ata vunë dorë mbi të dhe e arrestuan.


Thoir caibideil air falbh 	 Hiq


Open a New Window with a temporary profile 	 Hap një dritare të re me një profil të përkohshëm


An t-sreang a tha a' riochdachadh a' chrutha-chlò seo 	 String-a që përfaqëson këto gërma


Am bàr-_staide 	 Paneli i _gjendjes


Cleachdaich le airgead 	 Praktiko shah


Player for DAISY Books 	 Luajtës për Librat Daisy


Ath-nuadhaich an sealladh 	 Rifreskon paraqitjen


_Fàg an-seoStock label 	 _DaljaStock label


Sguab às an dealbh a thagh thu 	 Printo figurën e zgjedhur


Làrach-lìn NetworkManager 	 NetworkManager nuk është duke punuar...


Blog Entry Poster 	 Postues i Hyrjeve në Blog


Sound Sampler 	 Shembull Zëri


Nuair thadhailear air pasgan, thèid an sealladair seo a chleachdadh mur an do thagh thu sealladh eile airson a' phasgain ud. Tha "list-view" agus "icon-view" ceadaichte air a dhon. 	 Paraqitja e përcaktuar këtu përdoret gjatë vizitës së kartelave, po të mos jetë zgjedhur një paraqitje tjetër për një kartelë të veçantë. Vlerat e lejuara janë "list_view", "icon_view" dhe "compact_view".


Eilean Wake, Port-adhair An t-Arm Eilean Wake 	 Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport


Sgàil an fhrèama 	 Hija e frame


Tìr-mòr An t-SileChile 	 Mainland ChileChile


Thachair mearachd rè cruthachadh pasgain ùir 	 U ndesh një gabim gjatë krijimit të një directory të re


A' faighinn fiosrachadh mu dhèidhinn %s air "%s" 	 Duke marrë informacione mbi %s në "%s"


Co-thaobhadh inghearach na leubail 	 Drejtimi vertikal i etiketës


ach chan eil e stàlaichte 	 Por nuk është instaluar


Leud loidhne an fhòcais 	 Gjërësia e vijës të treguesit të fokus


A memory enhancement game 	 Një lojë për forcimin e kujtesës


`S thuirt e ris: Fiach nach innis thu do neach sam bith : ach falbh, fiach thu fhein don ard-shagart, agus tairg air son do ghlanaidh na nithean a dh` orduich Maois, mar theisteanas dhaibh 	 duke i thënë: ''Ruhu se i tregon gjë ndokujt, por shko, paraqitu te prifti dhe ofro për pastrimin tënd sa ka urdhëruar Moisiu, si dëshmi për ta''.


Fan os a chionn 's briog 	 Dopio klik


A' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor 	 Stimulimi i djegies së një imazhi në DVD


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach airson SVCDan 	 Krijon imazhe disku të përshtatshme për SVCD-të


%s mion 	 %s min


Bitrate cunbhalach 	 Bitrate Konstante


A Super Mario inspired penguin platform game 	 Një lojë platforme me pinguinë e frymëzuar nga Super Mario


An làimhsichear airson URLaichean "apt" 	 Përdoruesi i URL-ve "apt"


Oir fhada (o thùs)Two Sided 	 Ana e gjatë (standart)Two Sided


ball-eisimpleir: *.o; *.bak 	 për shembull: *.o; *.bak


Tha an clò-bhualadair "%s" far loidhne an-dràsta. 	 Printeri '%s' është aktualisht jashtë linje.


Chaidh "%s" a chruthachadh 	 Arkivi u krijua me sukses


Tagh pasgan 	 Zgjidh një kartelë


Co-dhiù an gabh òrdugh a' chuilbh atharrachadh mun cuairt air na bannan-cinn 	 Nëse kollona mund të rirenditet rreth titujsh


Lorg 	 Kërko:


Ainm ùrlar nan ìomhaigheagan 	 Emri i temës së ikanave


Mille-mheatairean 	 Milimetra


Cha b' urrainn dhuinn an t-ionad a luchdadh 	 I pamundur plotësimi i operacionit


Ach thug na saighdearan leo e a stigh gu cuairt an uachdrain, (ris an canar am Praetorium), is ghairm iad am buidheann uile 	 Atëherë ushtarët e çuan Jezusin në oborrin e brendshëm domëthënë në pretorium, dhe mblodhën gjithë kohortën.


Ceadaich dhan t-sàbhalaiche-sgrìn gun gnìomhaich e fhad 's a bhios fuaim 'ga chluich. Cuir seo à comas ma tha na glaodhairean am broinn na sgrìn agad. 	 Lejon aktivizimin e ruajtësit të ekranit edhe gjatë riprodhimit të vetëm audio. E dobishme për altoparlantë të ushqyer me anë të monitorit.


All-in-One Java Troubleshooting Tool 	 Mjet i Rregullimit të Java të Gjitha në Një


Uinneag ùr 	 _Dritare e re


A bheil thu airson snippets an t-siostaim a thagh thu a ghabhail a-steach san às-phortadh? 	 Përfshin në eksportim snippet e zgjedhur të sistemit?


GPX Viewer 	 Shfaqësi GPX


A viewer/extractor for TNEF files 	 Një shfaqës/nxjerrës i skedarëve TNEF


'S urrainn dhut-sa ainm a chur air ma tha thu ag iarraidh ainm gnàthaichte air ìomhaigheag an sgudail air an deasg. 	 Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën e koshit në hapësirën e punës.


KP_Leftkeyboard label 	 PN_Majtaskeyboard label


Fosgail gach faidhle dhen t-seòrsa "%s" le 	 Hap të gjithë file e llojit «%s» me:


Seall no falaich a' phanail-thaoibh san uinneig làithreach 	 Shfaq apo fshih panelin anësor në dritaren aktuale


Co-dhiù an dèid na loidhnichean-griod a tharraing ann an sealladh nan craobhan 	 Tregon nëse vizat e rrjetës duhen shfaqur gjatë paraqitjes së degëzuar


An leubail a chleachdar airson nithean a' chlàir-thaice agus putanan a chuireas gu dol an gnìomh seo. 	 Etiketa e përdorur për elementët e menusë dhe butonat që aktivojnë këtë veprim.


Tha an iuchair Caps Lock agad air. 	 Butoni Caps Lock është i shtypur.


Tha feum air facal-faire crioptachaidh 	 Nevojitet Fjalëkalimi i Kriptuar


An t-sreang a nochdas staid làithreach a' chlò-bhualadair 	 Fraza që shfaq gjëndjen aktuale të printerit


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas sinn a-mach 	 Luaj zë kur dalim ne


Is bha e daonnan a latha sa dh` oidhche anns na h-uaighean agus anns na beanntan, ag eigheach, `s ga bhruthadh fhein le clachan 	 Vazhdimisht, natën dhe ditën, nëpër varre e mbi male, shkonte duke bërtitur dhe duke e rrahur veten me gurë.


Seòrsa an _fhiosrachaidh: 	 Lloji i _Informacionit:


Ainm an taga 	 Emri i markuesit


An teacsa dàrnach aig còmhradh nan teachdaireachdan 	 Pjesa dytësore e tekstit të dritares së mesazhit


Cabadaich air Google Talk, Facebook, MSN agus iomadh seirbheis cabadaich eile 	 Bisedoni me Google Talk, Facebook, MSN dhe më shumë shërbime tjera


Gainmheach a' cathadh 	 Rërë e lëvizshme


Primary grade-level educational application bundle 	 Grup programesh edukuese për nivelin e klasës së parë


Desktop organizer application for the Palm Pilot 	 Program i organizimit të desktopit për Palm Pilot


Filmichean 	 Filmat


View spectrograms of your audio files 	 Shfaq spektrograme të skedarëve audio


Ceangladh ris an taobh deas 	 Bashkangjitje djathtas


A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta? 	 Ta ndaloj sistemin tani?


Read, write and modify ISO images 	 Lexo, shkruaj dhe modifiko imazhet ISO


Freagairt-fhuaime ion-chuir 	 Tingujt përgjigjës


Ceadachas 	 Liçenca


Cui_r an òrdugh contrarra 	 Pë_rmbys


fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm 	 Dërgo informacion të herëpashershëm të sistemit tek Canonical


Meud a' VM 	 Madhësia e VM


Na seall na h-uile 	 Mos shfaq gjithçka


Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn 	 Intervali në sekonda para se të shfaqet figura në vazhdim


Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video 	 Luan formate të ndryshme multimedia, siç janë fotografitë, audio apo video


&Glèidh faidhle na h-aithrise gus a chur uaireigin eile no airson lethbhreac dheth a chur am badeigin eile 	 &Mbajeni skedarin e raportit për ta dërguar më vonë ose për ta kopjuar diku tjetër


Gearr _leum gu cleachdaiche eile... 	 Ndry_Sho përdorues...


Agus gun dubhfhacal cha do labhair e riutha: ach a lethtaobh mhinich e a h-uile ni dha dheisciopuil 	 Dhe nuk u fliste atyre pa shëmbëlltyra, ndërsa dishepujve të tij, veçmas, u shpjegonte çdo gjë.


Sàbhail na roghainnean 	 Ruaj opsionet


Evolution Data Server 	 Serveri i të Dhënave Evolution


Play a bi-directional scrolling arcade game 	 Luaj një lojë rrotullimi arkade me dy drejtime


Downloads and displays RFC 	 Shkarkon dhe shfaq RFC


Lìonra-dachaigh (%s) 	 Ndrysho Rrjetet Wireless


Radio Tray 	 Shiriti i Radios


Wine Windows Program Loader 	 Wine Ngarkues i Programeve të Windows


Fàg am modh làn-sgrìn 	 Dil nga modaliteti me ekran të plotë


Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD players 	 Lejon të krijoni CD dhe DVD video, të përshtatshme për tu luajtur në luajtësat e DVD-ve në shtëpi


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh 	 Anullo ndryshimin e fundit të tekstit


Chan eil traca ann ri losgadh 	 Nuk ka gjurmë për tu djegur


Open a new instance 	 Hap një instancë të re


Application for creating 3D structures 	 Program për të krijuar struktura 3D


An sreang a tha thu airson lorg 	 Fjala që dëshiron të kërkosh


Leubail ghoirid 	 Etiketë e shkurtër


Japanese Reference and Study Tool 	 Mjet Reference dhe Studimi i Gjuhës Japoneze


Feumaidh an eileamaid as fhaide a-muigh san teacsa a bhith 'na <text_view_markup> 's chan e 	 Elementi më i jashtëm në tekst duhet të jetë <text_view_markup> e jo


Co-dhiù an dèid na tabaichean a shealltainn 	 Nëse duhen apo jo treguar skedat


Chan eil am faidhle ann. 	 File nuk ekziston.


An leud eadar taisbeanair an fhòcais agus "bogsa" a' widget, ann am piogsailean 	 Gjerësia, në pixel, midis treguesit të fokus dhe widget 'box'


A graphical client for pommed 	 Klient me ndërfaqe për prodhimete e Apple


Oir chuir Herod fhein a mach is ghlac e Eoin, agus cheangal e am priosan e as leth Herodiais, bean a bhrathar Philip, chionn gun do phos e i 	 Në fakt Herodi vet kishte dhënë urdhër të arrestohej Gjoni dhe të mbahej i lidhur në burg për shkak të Herodiadës, gruas së Filipit, vëllait të tij, sepse e kishte marrë për grua.


Tùs a' phàipeir 	 Burimi i letrës


Is chruinnich na h-ostail gu Iosa, agus dh` innis iad dha a h-uile ni, a bha iad air dianamh, `s air teagasg 	 Tani apostujt u mblodhën tek Jezusi dhe i treguan të gjitha ato që kishin bërë dhe i kishin mësuar.


Luch_daich a-nuas 	 _Ringarko


PortraidStock label 	 VertikalishtStock label


Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue. 	 Shkarko shumë URL dhe aplikoji ato tek një setting/queue.


Ainm an diosga: 	 Emri i Diskut:


Grr Feed Reader 	 Grr Lexues Lajmesh


Chan e faidhle ìomhaigh diosga no faidhle cue dligheach a th' ann a-rèir coltais. 	 Duket se nuk është një imazh i vlefshëm disku apo një skedar i vlefshëm cue.


Network Folder Wizard 	 Rregulluesi i Dosjeve të Rrjetit


%s (%'dd lethbhreac)%s 	 %s (kopja %'d)%s


Codecs to play 	 Kodeksët për të luajtur


_Sgrùd an treibhdhireas... 	 _Kontrollo Integritetin...


BangaloreBenaresVaranasiवाराणसी 	 BangorBenaresVaranasiवाराणसी


TEA Text Editor 	 Modifikuesi i Tekstit TEA


Calculate Fractions is fun! 	 Llogarisni ndarjet është qejf!


_Tilg taghadh nam faichlichean air falbh 	 _Largoje Përzgjedhjen e Skedarëve


An àithne a thèid a ghairm on phutan logaidh a-mach 	 Komanda që duhet zbatuar nga pulsanti i daljes


An colbh dhen mhodail sa bheil na sreangan. 	 Kollona e modelit që përmban vlerat.


is pàistean aig an ràgh 	 Rreshti ka bij


Aisig na faidhlichean a tha a dhìth... 	 Rikthe Skedarët që Mungojnë...


Edit LaTeX documents 	 Modifiko dokumentet LaTeX


Tha am faidhle /etc/apt/sources.list mì-dhligheach 	 Skedar i pavlefshëm /etc/apt/sources.list


Co-ionnann ri --no-wintab 	 Nëlloj sikurse me --no-wintab


A Dict client for GNUstep 	 Një klient Dict për GNUstep


`Sa tilgeadh bhuaithe fhalluinne, thainig e `na leum ga ionnsuidh 	 Atëherë ai hodhi tej rrobën e tij, u ngrit dhe erdhi te Jezusi.


Dhachaigh 	 Shtëpia


Tabakeyboard label 	 Tabkeyboard label


Deas 	 Jug


Plays music and last.fm streams 	 Luaj muzikë nga valët e last.fm


A nis ionnnsuichibh dubhfhacal bhon chraoibh-fhige. Nuair a bhios a miar a nis maoth, `sa chinneas an duilleach, tha fios agaibh gu bheil an samhradh gle fhaisg 	 Tani mësoni nga shëmbëlltyra e fikut: kur degët e tij njomësohen dhe nxjerrin gjethe, ju e dini se vera është afër.


Chan eil an sàbhalaiche-sgrìn gnìomhach 	 Ruajtësi i ekranit është %s


Co-thaobhaich ri 	 Përcakton drejtimin


hagaki (cairt-phuist)paper size 	 hagaki (kartolinë)paper size


Deiseil ach thachair mearachd 	 Përfundoi me gabim


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraichear a-steach air lìonra. 	 Nëse duhet luajtur një zë kur hyn në një rrjet.


Camara 	 Kamer


Guadalup 	 Guadeloupe


Setup tool for Chocolate Doom 	 Mjet instalimi për Shpërthimin e Çokollatës


Còmhnard 	 E shtrirë


Toit 	 Tym


PDF _Pop directional formatting 	 FFD _fshi formatimin drejtimor


Sònraichidh seo ionad a' mharghain dheis. 	 Përcakton pozicionin e kufirit të djathtë.


Leig seachad gluasadan beaga an tomhaire 	 Shpërfill lëvizje të vogla të mouse


Ach tha mi ag radh ribh, gun tainig Elias, (`s gun d` rinn iad air gach ni b` aill leo) mar tha sgriobhte mu dheidhinn 	 Por unë po ju them se Elia erdhi dhe me të bënë ç'deshën, ashtu siç është shkruar për të''.


Signal and Image Filtering Tool (demo software based on guidata and guiqwt) 	 Mjet i Filtrimit të Sinjalit dhe Imazheve (program demonstrimi i bazuar në guidata dhe guiqwt)


A' cruthachadh co-dhealbhachd nam faidhlichean 	 Duke krijuar daljen e skedarëve


GUI editor for SQLite databases 	 Modifikues GUI për bazat e të dhënave SQLite


Computer-Aided Translation System 	 Sistem Përkthimi i Ndihmuar nga Kompjuteri


Do-fhaicsinneach 	 I padukshëm


Run several virtual systems on a single host computer 	 Nis dis sisteme në një kompjuter të vetëm mbartës


Faidhle ìomhaighe 	 Imazh Skedari


Easy quick task management 	 Menaxhim i lehtë i detyrave të shpejta


A' toirt air falbh na h-iuchrach earbsach 	 Duke hequr çelësin e besuar


pacman-like game with multiplayer support 	 lojë si pacman me mbështetje për shumë lojtarë


Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities 	 Luaj lojëra që nxitin aftësitë e tua arsyetuese, shprehëse, përllogaritëse dhe të kujtesës.


Ma thaghas tu "true" air a shon, bidh ìomhaigheag a cheanglas ris an sgudal air an deasg. 	 Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon në kosh do të shfaqet në hapësirën e punës.


A' Bhruiseal 	 Brussels


Tagh TRUE air a shon ma tha thu airson 's gun seall an uinneag bàr clàir-thaice aig barr na h-uinneige 	 Nëse TRUE, dritarja nuk do të shfaqet në faques.


_Luach an-dràsta: 	 Vlera aktuale


Co-dhiù am bi gliocas-sgrìn aig an ìomhaigheag treidhe seo 	 Tregon nëse widget ka një propozim


Saor 	 E lirë


Na h-uile cànan 	 Gjuhët


Clò-_bhuail... 	 _Printim...


Seall na goireasan _prìobhaideach 	 Shfaq rezervat _private


Faidhlichean ris an cuirear taic 	 File e suportuar


GTK+2.0 Theme Changer 	 GTK+2.0 Ndryshues Temash


Index 3x5paper size 	 Biletë 3x5paper size


Mandelbrot family fractal generator 	 Gjeneruesi i theyesorëve të familjes Mandelbrot


Model Builder 	 Ndërtues Modelesh


An colbh sa mhodail sa bheil teacsaichean nan gliocasan-sgrìn airson nan ràghan 	 Kollona e modelit që përmban tekstet ndihmues për rreshtat


Co-dhiù a bheil iom-tharraing chlì aig a' chomharra 	 Tregon nëse shënuesi e ka gravitetin majtas


Cleachd "%s –help" airson liosta shlàn de roghainnean na loidhne-àithne fhaicinn a tha ri làimh. 	 Zbato '%s --help' për të shikuar listën e plotë të opsioneve të komandës.


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a chaidh a cheannach a stàladh. 	 Për të instaluar programet e blera, ju duhet të identiifkoheni.


An caractar aig deireadh an fhar-ainm a chum coileanadh fhar-ainmean (taba) ann an cabadaich buidhinn. 	 Simboli që duhet shtuar mbas pseudonimit kur përdoret plotësimi i pseudonimit tek chat-ime në grup.


Modh nan luathaichearan 	 Menyra e përshpejtimit


Air atharrachadh 	 Ndryshuar


Receive and send text messages from your mobile phone 	 Merr dhe dërgo mesazhe tekst nga celulari yt


Na h-Eileanan Hawai'i 	 Hawaii


Chan eil lethbhreac-glèidhidh sam bith ann a ghabhas aiseag 	 Nuk ka ruajtje për tu rikthyer


Sealtainn 	 ngjyrë e verdhë-gjelbërt


Linphone is a web-phone 	 Linphone është një telefon interneti


Is thuirt e riutha an latha sin fhein, nuair thainig am feasgar: Rachamaid null thun an taoibh eile 	 Tani po atë ditë, si u ngrys, u tha atyre: ''Kalojmë te bregu matanë!


Seall colbh nan ainmean ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam 	 Shfaq kollonën zero në nisje


An uinneag ghnìomhach 	 Elementi aktiv


Somàilia 	 Somalia


Stèisean Casey (Àm Astràilia an Iar)Antarctica 	 Casey Station (Western Australia Time)Antarctica


A' sgrùdadh na h-àireimh-dearbhaidh 	 Duke krijuar checksum


Tuairisgeul: 	 Përshkrimi:


A' Phortagail 	 Portugal


Dath a' chùlaibh mar RGBA 	 Emri i ngjyrës së sfondit


Tenes Empanadas Graciela client 	 Tenes Empanadas Graciela Klient


`S ag amharc san uair mun cuairt orra, chan fhac iad duine, ach Iosa na aonar maille riutha 	 Dhe menjëherë ata shikuan rreth e qark, por nuk panë më asnjëri, përveçse Jezusi fill i vetëm me ta.


Cleachdadh mu dheireadh 	 I Përdorur së Fundmi


SColor channel 	 Color channel


Nautilus Pastebin configuration panel 	 Paneli i Konfigurimit të Nautilus Pastebin


Aisig gu pasgan _sònraichte 	 Riktheji në një dosje _specifike


Super NES ROM Player 	 Luajtës i Super NES ROM


A multitouch pong clone 	 Një klon me shumë prekje i pong


Dèan lethbhrea_c dhen ionad 	 _Kopjo pozicionin


JoplinCity in Montana, United States 	 Joplin


Co-dhiù an dèid nithean prìobhaideach a shealltainn gus nach dèid 	 Nëse elementët privatë duhen shfaqur


Cuir cunntas ris... 	 Shto llogari...


_Leud: 	 _Gjerësia:


Àidseant facal-faire GPG 	 Siguria e fjalëkalimit të ri


Modail co-fhreagairt 	 Modeli


Tha cead a dhìth ort gus an draibh seo a chleachdadh 	 Ju nuk keni lejet e kërkuara për ta përdorur këtë draiv


Àireamh dhraoidheil a chleachdar gus co-dhùnadh a bheil feum air obair sgioblachaidh 	 Numri magjik i përdorur për të kontrolluar nëse detyrat e shëndetësisë dhe pastrimit duhet të nisen


Tha sinn duilich ach cha b' urrainn dhuinn sealbhadair "%s" atharrachadh: %s 	 I pamundur ndryshimi i pronarit të «%s»: %s


Tha ainm na criathraige bàn 	 File është bosh


_Deas: 	 _Djathtas:


Cuir stad air an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo 	 Monton volumin e shoqëruar me këtë kartelë


Co-dhiù an glac am putan am fòcas nuair a bhriogar air leis an luchag 	 Nëse butoni fokuson kur klikohet me mouse


Ainm ùrlar nam fuaimean 	 Emri i temës sonore


Fàirdealpaper size 	 Faturëpaper size


Fosgail tèirmineal aig a' phasgan fhosgailte làithreach 	 Hap një terminal në directory e hapur aktualisht


`Sa sealltuinn suas thuirt e: Tha mi faicinn dhaoine mar chraobhan ag imeachd 	 Dhe ai, duke hapur sytë, tha: ''Po shoh njerëz si pemë që ecin''.


Na h-Eileanan Fàclannach 	 Ishujt Falkland (Malvinas)


Àireamh de dh'fhaidhlichean: 	 File të përmbajtur:


Dh'fhàillig luchdadh liosta nam pacaidean 	 Dështuam në ngarkimin e listës së paketave


Manage and change your L2TP IPsec VPN connection settings 	 Menaxho dhe ndrysho parametrat e lidhjes L2TP IPsec VPN


Mur dèan thu seo, cha ghabh am faicinn (ged a ghabhas an leughadh). 	 Nëse nuk e bëni, ato do të jenë të padukshme (megjithëse përsëri të lexueshme).


Create your own SweetHome3D textures libraries 	 Krijoni libraritë tuaja të teksturave SweetHome 3D


Compose Mail 	 Krijo Postë


QApt Package Installer 	 Instaluesi i Paketave QApt


`S chan eil friamh aca unnta fhein, agus cha mhair iad fada; nuair a dh` eireas trioblaid agus geur leanmhuinn air son an fhacail, tha iad a tuiteam air falbh 	 por nuk kanë rrënjë në vetvete, dhe janë të përkohshëm; dhe kur vjen mundimi ose përndjekja për shkak të fjalës, skandalizohen menjëherë.


Create and edit electrical schematics and symbols with gschem 	 Krijo dhe redakto skema elektrike dhe simbole me gschem


Thachair mearachd le cur faidhlichean ris an tasglann. 	 Ndesha në një gabim gjatë shtimit të file në arkiv.


Iuchraichean a' cluicheadair mheadhanan 	 Luajtës filmash


Cha b' urrainn dhuinn an dàta a sgrìobhadh (%s) 	 Të dhënat nuk mund të shkruheshin (%s)


Airgead 	 Shko tek aktivitetet algjebrike


An cuir thu diosga a-steach anns nach eil dìon air lethbhreacan? 	 Ju lutemi vendosni një disk që nuk është i mbrojtur ndaj kopjimit.


_Uaine: 	 E _gjelbër:


Bun-tùs IP 	 Burimi IP


Oifis 	 Zyrë


Chan eil an targaid a' cur taic ri ceanglaichean samhlachail. 	 Destinimi nuk suporton lidhjet simbolike.


Dath nan raointean trìd-shoilleir 	 Ngjyra për zonat e tejdukshme


Take any picture with your web cam 	 Merr çdo fotografi me web kamerën tënde


Ach tha sibhse ag radh: Ma their duine ri `athair no ri mhathair corban sam bith (Se sin tobhartas) bhuamsa, thig e gu buannachd dhuts 	 Por ju thoni: "Në qoftë se dikush i thotë atit të vet ose nënës së vet: Gjithçka që mund të bëjë për ty është kurban, domethënë një ofertë Perëndisë",


Brabhsaich agus dèan lorg ann an cruinneachadh mòr nam meadhanan aig an Internet Archive. 	 Shfletoni dhe kërkoni koleksionin e madh të mediave të Arkivës së Internetit


Còdachadh: 	 Kodifikimi:


A gnome frontend for the mpd daemon 	 Ndërfaqe proçesit mpd nga Gnome


Co-dhiù a bheil an teacsa seo falaichte gus nach eil. 	 Nëse ky tekst është i padukshëm.


GIMP Image Editor 	 Redaktuesi i pamjeve GIMP


Dèan sganadh phort air seòladh lìonraidh 	 Skano portat e një adrese rrjeti


Àireamh de phuingean 	 Numri i kolonave


Tha Déjà Dup 'na inneal simplidh airson lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh. Cha bhi e toinnte idir lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh leis air an dòigh cheart (crioptaichte, off-site agus àbhaisteach) agus cleachdaidh e Duplicity mar backend. 	 Déjà Dup është një mjet i thjeshtë ruajtjeje. Ai e fsheh kompleksitetin e ruajtjes në Mënyrë të Drejtë (i kriptuar, larg vendndodhjes dhe të rregullt) dhe përdor duplicity si mjet.


GNUstep client for MPD 	 GNUstep klient për MPD


Ach bha duilichinn airesan as leth an fhacail, is dh` fhalbh e gu tuirseach: oir bu duine e aig an robh moran beairteis 	 Por ai u trishtua për këto fjalë dhe u largua me keqardhje, sepse kishte shumë pasuri.


Chan eil am pasgan-uidhe "%s" ann. A bheil thu airson a chruthachadh? 	 Kartela e destinuar "%s"nuk ekziston. Dëshiron t'a krijosh?


Mearachd nach aithne dhuinn 	 Gabim i panjohur


Sail Design Application 	 Program i Dizenjimit të Anijeve


Images 	 Imazhet


Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis 	 Grafike me shumë varietete dhe interaktivë për analizën e të dhënave eksploruese


Shoirbhich le losgadh an lethbric %i 	 Kopja #%i u dogj me sukses.


Tagh plugain airson Brasero 	 Zgjidh pluginët për Brasero


analysis tool for airfoils 	 Mjet analize për airfoils


Dèan losgadh ma_s-fhìor an toiseach 	 _Stimulo para se ta djegësh


Play and extract CDs 	 Luaj dhe ekstrakto CD-të


Toiseach an ùghdarrais 	 Start-of-authority


Eachdraidh an lìonraidh 	 Kronollogjia e rrjetit


Ceann-uidhe/Ro-leasachan 	 Destinimi/Prefix


Coitcheann 	 Të përgjithshme


Lunch 	 Drekë


An ItiopFalkland Islands". The Argentine name is 	 EthiopiaFalkland Islands". The Argentine name is


Co-thaobhadh inghearach 	 Drejtimi vertikal


Clò-bhuail an duilleag làithreach 	 Printo faqen aktuale


Ruith "make" ann am pasgan na sgrìobhainn 	 Ekzekuton "make" në directory e dokumentit


Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)Atlantic Time 	 Eastern Time, jo DST (Ishulli Southampton, etj)Atlantic Time


Backend airson a' chlò-bhualadair 	 Backend për printer-in


_Sàbhail lethbhreac dheth… 	 Ruaj një kopje


Sguir dheth 	 Anullo


Tagh ceann-uidhe 	 Zgjidh një aplikativ


Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Brasero; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Ju duhet të keni marrë një kopje të Liçencës së Përgjithshme Publike GNU bashkë me Brasero; nëse jo, shkruajini Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Color Palette Editor 	 Modifikues i Panelit të Ngjyrave


Packet Generator 	 Krijues Paketash


Rubrica Addressbook 	 Rubrika


GUI to remotely control a Transmission daemon 	 GUI për të kontrolluar nga distanca një daemon të Transmission


Cha deach am faidhle a lorg: %s 	 File nuk u gjet: %s


Cha b' urrainn dhuinn an nì a thoirt air falbh 	 E pamundur heqja e elementit


Annsachdan 	 Të Preferuara


'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann 	 Është një symlink rekursiv


Taic ri ionadan lethbhreacan-glèidhidh ionadail, cèine no ann an neul mar Amazon S3 agus Rackspace Cloud Files 	 Mbështetje për vendndodhje ruajtjeje lokale, të largëta ose në re, siç është Amazon S3 dhe Skedarët Rackspace Cloud


TouchpadTogglekeyboard label 	 keyboard label


Seall còmhra_dh 	 Shfaq _Dialogun


Chaidh an dà chuid "id" is "name" a lorg air an eileamaid 	 Në elementin janë gjetur si "id" ashtu dhe "name"


Computer-Assisted Translation tool 	 Mjet përkthimi i ndihmuar nga kompjuteri


Agus sheas Iosa, is dh` orduich e a ghairm. Agus ghairm iad an dall, a cantuinn ris: Biodh misneachd agad: eirich, tha e gad iarraidh 	 Dhe Jezusi qëndroi dhe urdhëroi që ta thërrasin. Ata e thirrën, pra, të verbërin duke i thënë: ''Merr zemër, çohu, ai po të thërret!''.


Chan urrainn dhut ach dealbhan ionadail a chleachdadh mar ìomhaigheagan gnàthaichte. 	 Mund të përdoren vetëm figurat lokale si ikona të personalizuara.


Photo Album 	 Album Fotosh


Mearachd: %s 	 Gabimi: %s


Geal-spàs ann an key=value 	 Hapësirë e bardhë në çelës=vlerë


Fast, small, webkit based micro-browser extensible by Lua 	 Mikro shfletues interneti i vogël dhe i shpejtë i bazuar në Lua


_No 	 _Jo


Meud gnàthaichte %sx%s 	 E personalizuar %sx%s


Theid neamh agus talamh seachad, ach cha teid m` fhacalsa seachad 	 Qielli dhe toka do të kalojnë, por fjalët e mia nuk do të kalojnë''.


Ainm-cleachdaiche: 	 Përdoruesi


Thunar File Manager 	 Menaxhuesi i Skedarëve Thunar


Aisig na nithean a thagh thu gun ionad tùsailEmpty 	 Rikthen çdo ikonë të zgjedhur në madhësinë origjinaleEmpty


Siorafan ann an Afraga 	 Amerika e Veriut


Co-mhalairt a' bhogsa-puist 	 Mailbox Exchange


Ainm ìomhaigheag a' chùlaibh 	 Emri i ngjyrës së sfondit


Chaidh an lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh a dhèanamh an-dè. 	 Ruajtja e fundit ishte dje.


BibShelf Book Manager 	 Bibshelf Menaxhues Librash


Boolean a chomharraicheas an glèidh an clàr-taice àite airson toglaichean is ìomhaigheagan 	 Një boolean që tregon se kur menuja është e mbyllur


Dearbhair-litreachaidh 	 Kontrolli ortografik


_Teaghlach: 	 _Familja:


question.xref Ceist 	 question.xref Pyetje


Frontend to QEMU virtual machine monitor 	 Parapamje e monitoruesit që makinës virtuale QEMU


Fosgail na mapaichean cuimhne a tha co-cheangailte ris a' phròiseas 	 Hap hartat e memorjes të shoqëruara me një proçes


Is chunnacas leo Elias agus Maois; agus bha iad a bruidhinn ri Iosa 	 Dhe atyre iu shfaqën Elia me Moisiun, që po bisedonin me Jezusin.


A Tray-Icon for DesktopNova 	 Një Tray-Icon për DesktopNova


Symbolic analyzer of linear analog circuits 	 Analizues simbolik i qarqeve lineare analoge


Multiformat mediaplayer 	 Luajtës i mediave me shumë formate


Co-dhiù a bheil an còmhradh a' cur taic ri taghadh 	 Nëse etiketa vizatohet me gërmat e zgjedhura


Scolily Score Recorder 	 Regjistruesi i Zërave Scolily


Razor Desktop Configurator 	 Konfigurues i Desktopit Razor


Na rach nad daemon 	 Mos u kthe në deamon


A' toirt ainm ùr air faidhle 	 Riemërtimi i Skedarëve


Cuir fo-loidhnichean an àite spàsan 	 Zëvendëso hapësirat me underscore (nën_ndarës)


DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool 	 DLNA/UPnP analizues i pajisjeve dhe shërbimeve, pikë kontrolli dhe mjet testimi


Lorg am fear _roimhe 	 Gjej Par_aardhësen


Co-dhiù a bheil a' popover mòdach gus nach eil 	 Tregon nëse veprimi është aktiv.


Browse maps 	 Shfleto hartat


Play a game of Pioneers 	 Luaj një lojë të Pioneers


Tha na faidhlichean seo coirbte a-rèir coltais: 	 Skedarët që vijojnë duket se janë të korruptuar:


A' tòiseachadh air lethbhreac-glèidhidh sgeidealaichte 	 Duke nisur ruajtjen e skeduar


Cha ghabh --quit a chleachdadh le URIs. 	 nautilus: %s nuk mund të përdoret me URI.


Dianaibhse faire mata, (chionn `s nach eil fhios agaibh cuin a thig maighistir an tighe: co dhiu sann anmoch, no mu mhiadhon oidhche, no mu ghairm a choilich, no sa mhaduinn) 	 Rrini zgjuar, pra, sepse nuk e dini kur do të vijë i zoti i shtëpisë: në mbrëmje a në mesnatë, kur këndon gjeli a në mëngjes;


Tha sinn duilich ach dhùin am prògram "%s" gu h-obann. 	 Na vjen keq, programi "%s" u mbyll papritur


A' cruthachadh ìomhaigh 	 Duke krijuar imazhin


Live performance sequencer 	 Sekuencë e performancës së drejtpërdrejtë


Roghainnean a' bhùtaidh 	 Opsionet e Nisjes (boot)


Airmeinis 	 Armenisht


Notify the arrival of new mail on Gmail 	 Njofton mbërritjen e letrave të reja tek Gmail


Ionad x widget a' phàiste 	 X i widget bir


Pròiseactan 	 Projekte


Eiribh, falbhamaid, seall, tha esan a bhrathas mi faisg 	 Çohuni, të shkojmë; ja, ai që po më tradhton është afër!''.


TRUE ma leanas an obair clò-bhualaidh air aithriseadh staid na h-obrach clò-bhualaidh nuair a chaidh an dàta clò-bhualaidh a chur gun chlò-bhualadair no gu frithealaiche a' chlò-bhualaidh. 	 TRUE nëse operacioni i printimit vazhdon të dërgojë informacione në lidhje me gjendjen e punës së printimit mbasi të dhënat për tu printuar t'i jenë dërguar printuesit apo serverit të printimit.


Coitcheann 	 Të përgjithshme


eBook speaker 	 Folës i eBook


Dealbh 	 Figura


Word War vi 	 Lufta Botërore vi


Cha b' urrainn do GStreamer "%s" a làimhseachadh. 	 "%s" nuk mund të përpunohet nga GStreamer.


A' dèanamh lethbhreach ionadail de dh'fhaidhlichean 	 Duke kopjuar skedarët lokalë


Am bàr-inneal ri fhaicinn 	 Paneli i instrumentëve është i dukshëm


Play a shoot-em-up a la galaxian 	 Lojë me gjuajtje e ngjajshme me Galaxian


Beinin 	 Benin


AudioRecordkeyboard label 	 _Regjistrimkeyboard label


An uimhir de dh'àite eadar pàistean 	 Sasia e hapësirës ndërmjet bijve


Phoronix Test Suite 	 Grupi i Testimeve Phoronix


Seall tionndadh na h-aplacaid 	 Konfiguro aplikativin


Shoirbhich le losgadh a' (S)VCD 	 (S)VCD u dogj me sukses


An t-àite a bharrachd airson putanan GTK_CAN_DEFAULT a thèid a tharraing taobh a-muigh an iomaill an-còmhnaidh 	 Hapësirë ekstra e shtueshme për butonat CAN_DEFAULT e vizatuar përherë jashtë kornizës


Preview keyboard layouts 	 Parapamje e daljeve të tastierës


Seanagal 	 Senegal


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air còmhraidhean ùra. 	 Nëse duhet të tingëllohet për të lajmëruar biseda të reja.


Modh toirt ainm ùr air 	 Mënyra e Riemërtimit


Co-dhiù an deach an charactar do-fhaicsinneach a shuidheachadh 	 Tregon nëse pronësia «icon-size» është përcaktuar


Còdachadh nam fo-thiotal 	 Kodifikimi i nëntitujve


ArgostólionAthensAthína / ΑθήναCity in Greece 	 ArgostólionAthensAthína / Αθήνα


Beneath A Steel Sky 	 Nën Një Qiell Çeliku


CPU%d 	 CPU%d:


Àireamh 	 Numri


Cuir an comas beòthachaidhean air bàraichean an adhartais 	 Aktivizon animimet në shtyllën e ecurisë


Create and study hyperbolic 3-manifolds 	 Krijo dhe studio rrotullimet hiperbolike 3


Ainm a' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneag e 	 Emri i programit që përdoret nga manazhuesi i dritareve


_Ion-phortaich 	 _Importo


Is rainig iad Ierusalem. `S nuair a chaidh e stigh don teampull, thoisich e ri fuadachadh a mach na feadhnach a bha reic, `s na feadhnach a bha ceannach san teampull; agus leag e buird luchd-malairt an airgid, is cathraichean luchd-reic chalman 	 Kështu arritën në Jeruzalem. Dhe Jezusi, mbasi hyri në tempull, filloi t'i dëbojë ata që shisnin dhe blinin brenda tempullit dhe përmbysi tavolinat e këmbyesve të parave dhe ndenjëset e shitësve të pëllumbave.


Seòladh a-mach à rainse 	 Adresë jashtë kufirit


Preview, compare and manage fonts 	 Shqyrtoni, krahasoni dhe menaxhoni gërmat


Cuir a-steach am facal-faire gus a' ghlas a thoirt far an teisteanais 	 Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar çertifikatën


Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta 	 Zgjidh një skedar për në listën e zezë


Piogsailean a dh'àite a bharrachd aig a' bharr 	 Pixels e hapësirës bosh mbi paragrafë


LV2 synths host for JACK 	 LV2 synths mbartës për JACK


Ainm-cleachdaiche: 	 Përdoruesi:


Dreach-tìre contrarraStock label 	 Horizontalisht e përmbysurStock label


Chan fhuaghail duine sam bith breid de dh` aodach ur air seann eideadh: air-neo bheir am breid ur a liad fhein as an t-seann aodach, is bithidh an stracadh nas mua 	 Askush nuk qep një copë stof të ri mbi një rrobe të vjetër, përndryshe copa e re e shkul gjithë arnesën dhe shqyerja bëhet më keq.


CranbrookCity in British Columbia, Canada 	 Cranbrook


Organize, enjoy, and share your photos 	 Organizo, kënaqu, dhe ndaj fotot e tua


Òrdugh bunaiteach nan colbhan san t-sealladh liosta. 	 Renditja e kollonave e paracaktuar në paraqitjen në formë liste.


`Sa gabhail a stigh do bhata, chaidh iad a lethtaobh gu aite fas 	 U nisën, pra, me një barkë drejt një vend të vetmuar e të mënjanuar.


Tagh an dèan gedit cinnteach gum bidh loidhne ùr aig deireadh gach teacsa. 	 Tregon nëse gedit duhet të krijojë një krye (header) kur printon dokumentet.


Peripheral tests 	 Testimet e periferikeve


Share 	 Shpërndaje


Àirde bhunaiteach na h-uinneige, thèid a chleachdadh nuair a sheallar an uinneag an toiseach 	 Lartësia e prezgjedhur e dritares, e përdorur në fillim kur shfaqet dritarja


Chan urrainn dhuinn %s a sgrùdadh airson atharraichean nam meadhanan 	 E pamundur pyetja e %s për ndryshime në suporte


Turcais 	 Turqisht


QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface 	 QjackCtl është një ndërfaqe GUI e lidhjes së mjetit JACK Audio


A bheil thu airson rud a chur an àite "%s"? 	 Dëshironi ta zëvendësoni "%s"?


Open source Document Management System 	 Sistem i Menaxhimit të Dokumenteve me burim të hapur


DICOM to NIfTI Conversion 	 Konvertim nga DICOM në NIfTI


_FaidhleStock label 	 _FileStock label


Camara-lìnkeyboard label 	 keyboard label


Co-dhiù a bheil dath a' chùlaibh suidhichte gus nach eil 	 Nëse ky tag ndikon apo jo tek ngjyrat e sfondit të kutive


Destroy the pathogens 	 Shkatërro pothogjenët


Gu deimhinn tha mi gradh ribh: Co sam bith nach glac rioghachd Dhe mar leanabh beag, nach teid e a stigh innte 	 Në të vërtetë po ju them se kushdo që nuk e pranon mbretërinë e Perëndisë si një fëmijë i vogël, nuk do të hyjë në të''.


Generate surface mesh in survex format 	 Gjenero përzierje të sipërfaqes në formatin surveks


Obair 	 Puna e printimit


an executable a thèid a ruith fo inneal sgrùdadh na cuimhne aig valgrind airson greim fhaighinn air aoidion cuimhne 	 elementi i ekzekutueshëm që perdoret nën valgrind's memcheck tool për zbulimin e rrjedhjes së memorjes


Listen to, browse, or edit your audio collection 	 Dëgjo, shfleto apo modifiko koleksionin tënd të audios


A bheil thu airson barrachd a losgadh dha na chaidh aithris de rum air an diosga? 	 Dëshironi të digjni përtej kapacitetit të raportuar të diskut?


Cha ghabh am faidhle seo a mhunntachadh 	 Ky file nuk mund të montohet


Teacsa a' widget leubailean taobh a-staigh a' phutain ma tha widget leubailean aig a' phutan 	 Teksti i etiketës së instrumentit brenda butonit, nëse ky përmban një etiketë "instrumenti"


Cobhair 	 Ndihmë


Sgeama nan dathan 	 Skema e ngjyrave


FAIDHLE 	 SKEDARI


Seall an t-adhartas 	 Shfaq Përparimin


Co-thaobhadh x a' phàiste 	 Drejtimi X i birit


Cuimhnich am facal-faire 	 Mbaje Mend Fjalëkalimin


Tagh còdachadh charactaran eile on chlàr-taice is feuch ris a-rithist. 	 Zgjidh një kodifikim tjetër gërmash nga menuja dhe provo përsëri.


_Pasgan-uidhe: 	 Kartela e destinuar


YeoviltonCity in South Dakota, United States 	 Yeovilton


Mind mapping software 	 Program për zhvillimin e kujtesës


Fàg an-seo 	 _Dalja


Faclan-luirg: 	 Fjalë kyçe:


Ba_rr: 	 _Sipër:


A free and romantic music player 	 Një luajtës muzike falas dhe romantik


Mòdach 	 Modale


Roghainnean 	 Mundësi


San José del CaboCity in San Luis Potosí, Mexico 	 San José del Cabo


Fosgail gach nì a thagh thu ann an taba ùr 	 Hap secilin prej elementëve të zgjedhur në një skedë të re


Ìseal 	 E ulët


Multi_keykeyboard label 	 Pulsant_Multikeyboard label


Ach air an latha no air an uair sin chan eil fios aig duine sam bith, no aig na h-ainglean air neamh, no aig a Mhac, ach aig an Athair 	 ''Sa për atë ditë dhe atë orë, askush nuk e di, as engjëjt në qiell, as Biri, por vetëm Ati.


Sgèile a' chrutha-chlò 	 Shkalla e gërmave


Seall còmhradh 	 Shfaq dialogun


Cha deach leinn an ceangal taobh a-muigh fhosgladh 	 E pamundur hapja e lidhjes së jashtme


Create drum sequences 	 Krijo sekuenca daullesh


Co-dhiù am bi am modh luirg an comas 's an dèid am bàr-luirg a shealltainn 	 Nëse etiketa vizatohet me gërmat e zgjedhura


Faidhlichean o chionn ghoirid 	 Numri maksimum i files të hapur të fundit


Sàbhail na faidhlichean fosgailte uile 	 Ruaj të gjithë files e hapur


Seall _fir chlis nuair a thèid faidhle fuaime a chluich. 	 Shfaq efekte _vizive kur riprodhohet një file audio


Ullaich am pasgan seo gus a ghluasad leis an àithne "Cuir ann" 	 Përgatit kartelën për tu lëvizur me një komandë «Ngjite»


Stress tests 	 Testet e stresit


_Ainm: 	 _Emri:


_Thoir air falbh on liosta 	 _Hiq nga lista


An luaths ri chleachdadh 	 Shpejtësia që do të përdoret


Card Game 	 Lojë Me Letra


Co-dhiù an tèid faidhlichean caibideil taobh a-muigh a luchdadh gu fèin-obrachail no nach tèid nuair a thèid film a luchdadh 	 Tregon nëse duhen ngarkuar file të nëntitujve kur ngarkohet një film


Tuairisgeul 	 Përshkrimi


An ùine a thig stad air priobadh a' chùrsair 'na dhèidh, ann am mille-dhiogan 	 Koha mbas së cilës kursori nuk pulson më, në sekonda


SLUDGE Z-Buffer Maker 	 Bërësi i Z-Buffer për SLUDGE


Python Programmers Editor 	 Modifikues për Programuesit e Python


Leud an sgaradair inghearaich 	 Gjerësia e ndarësit vertikal


Intel AMT serial-over-lan client. 	 Intel AMT serial-over-lan Klient.


Sguab às am bàr-inneal 	 _Fshi panelin e instrumentëve


Sguab às a h-uile fear de_Replacewith 	 fshi çdo përsëritje të_Replacewith


Tionndadh a' phrògraim 	 Versioni i programit


Dictionary OpenDict 	 Fjalori OpenDict


Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process 	 U dallua bllokim në kontrollin e terminalit apo në vdekjen e proçesit kontrollues.


Create virtual LEGO models 	 Krijo modele virtuale të LEGO


Graphical IDE for MCS-51 based microcontrollers 	 IDE Grafike për mikrokontrolluesit e bazuar në MCS-51


Iompaich 'na PS leibheil 2GhostScript 	 Konverto në PS niveli 2GhostScript


FreeportCity in California, United States 	 Freeport


Aeskulap Viewer 	 Shfaqësi Eskulap


_Dùin na h-uile 	 _Mbyll gjithçka


Webpage for configuring slbackup 	 Faqe interneti për konfigurimin e slbackup


Faid saighdean an sgrolaidh inghearaich 	 Gjatësia e shigjetave të rrëshqitjes vertikale


Teacsa a leigeadh às.txt 	 teksti zvarritur.txt


A’ Ghreug 	 Greqisht


Roc 	 Rock


Agus, ge be aite an glac e e, tha e ga bhualadh ri lar, agus tha e cur a mach cobhair, `sa diosgail le fhiaclan, sa seargadh as: is thuirt mi rid dheisciopuil iad a thilgeadh a mach, agus cha b` urrainn dhaibh 	 dhe e kap kudo, e përplas dhe ai shkumon, kërcëllon dhëmbët dhe i ngrijnë gjymtyrët. Dhe u thashë dishepujve të tu ta dëbojnë, por ata s'e bënë dot.


Meud nan tabaichean 	 Përmasa e tab


Check that hardware is able to run compiz 	 Kontrollo nëse hardware është në gjednje të nisë compiz


Modail a' chamara 	 Modeli i kamerës


Fàg Brasero 	 Dil nga Brasero


Sgoilt an traca a làimh 	 Ndaje gjurmën në mënyrë manuale


Preview 	 Pamje Paraprake


Geamhraichkeyboard label 	 keyboard label


Liquid War 	 Luftë Likuide


Sònraichidh seo mar a thèid loidhnichean fada a phasgadh san raon deasachaidh. Cleachd "neoni" mur eil thu airson pasgadh sam bith, "word" airson pasgadh eadar dà fhacal is “char” airson pasgadh eadar dà charactar sam bith. Thoir an aire gun toir na luachan an aire do litrichean mòra is beaga 's mar sin dèan cinnteach gu nochd iad dìreach mar a thug sinn iomradh orra an-seo. 	 Specifikon se si të kryhet automatikisht në krye për rreshta tepër të gjatë në zonën e shkrimit.. Përdor "GTK_WRAP_NONE" për të shmangur automatikisht në krye, "GTK_WRAP_WORD" për t'a kryer në bazë të fjalëve dhe "GTK_WRAP_CHAR" për t'a kryer në bazë të secilës shkronjë. Kini kujdes faktin që vlerat janë të ndjeshme ndaj përdorimit të gërmave të mëdha/të vogla, prandaj duhet t'i shkruani ekzaktësisht sikurse janë të shkruara këtu sipër.


Seall na leudaichearan 	 Shfaq shpalosësit


Open new window 	 Hap një dritare të re


Meudan nan ìomhaigheagan 	 Madhësia e ikonave


Is thug iad leo Iosa, thun an ard-shagairt; agus chruinnich na sagairt uile, agus na Sgriobhaich, agus na seanairean 	 Atëherë ata e çuan Jezusin te kryeprifti, ku u mblodhën të gjithë krerët e priftërinjve, pleqtë dhe skribët.


Sònraichidh seo an àireamh de spàsan a thèid a shealltainn an àite caractar taba. 	 Specifikon numrin e hapësirave që do të shfaqen në vend të Tab.


track 	 kënga


Videothan 	 Videot


Iomlan dhe na chuireadh 	 Gjithsej


Seall taba nam pròiseasan 	 Shfaq proçeset aktivë


Aon-ghnèitheach 	 Homogjene


Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool 	 Konvertues i skedarëve audio, kopjues i CD dhe mjeti Replay Gain


Stàlaich pacaid a bharrachd san bhogsa-ghainmhich (gabhaidh seo a shònrachadh iomadh turas) 	 Instalo një paketë shtesë në kutinë e rërës (mund të specifikohet shumë herë)


Penarlâg (Hawarden) 	 Hawarden


`S bha beagan de mheanbh-iasg aca; agus bheannaich e iad, agus dh` iarr e an cur air am bialaobh 	 Kishin edhe disa peshq të vegjël; mbasi i bekoi, urdhëroi që edhe ata t'i shpërndahen turmës.


Scan for viruses... 	 Skano për viruse


Tha am faidhle a thagh thu falamh 	 Skedari i zgjedhur është bosh


Picture Game for Children 	 Lojë Fotografish për Fëmijë


Interactive System Activity Grapher for sysstat 	 Një Grafik Interaktiv për Veprimtarinë e Sistemit për sysstat


Suidheachadh na duilleige 	 Rregullimet e faqes


A' Phoblachd Dhoiminiceach 	 Dominican Republic


`S nuair chunnaic Iosa an creideamh, thuirt e ri fear na crithe: A mhic, tha do pheacannan mathte dhut 	 Jezusi, kur pa besimin e tyre, i tha të paralizuarit: ''O bir, mëkatet e tua të janë falur!''.


Agus chaidh e dhan bhata comhla riutha, agus laidh a ghaoth. Agus bha uamhas mhor orra 	 Pastaj hipi në barkë me ta dhe era pushoi; dhe ata mbetën jashtëzakonisht të habitur në veten e tyre dhe u mrekulluan,


COLORS 	 NGJYRAT


Mount WilsonCity in Arkansas, United States 	 Mount Wilson


Elliot LakeCity in Prince Edward Island, Canada 	 Elliot Lake


XBMC Media Center 	 Qendra e Mediave XBMC


Rèiteachadh losgadh na h-ìomhaighe 	 Instalimi i Djegies së Imazhit


CÒMHDACH NA H-AGHAIDHDisc Image 	 MBULESA E PËRPARMEDisc Image


Is dh` fhalbh a dheisciopuil, agus thainig iad dhan bhaile, agus fhuair iad mar a thuirt e riutha, agus dheasaich iad a chaisg 	 Dishepujt e tij shkuan, arritën në qytet dhe gjetën ashtu siç ai u kishte thënë; dhe përgatitën Pashkën.


Dhachaigh 	 _Shtëpia


Agus ma their duine sam bith ribh: Ciod tha sibh a dianamh? abraibh, gu bheil feum aig an Tighearna air, agus tillidh e e san uair 	 Dhe në se ndokush iu thotë: "Pse po veproni kështu?", përgjigjuni: "I duhet Zotit. Ai do ta kthejë menjëherë këtu"''.


Is dh`aithn e orra gun dad a thoirt leo air an rathad, ach bata a mhain: gun mhala, gun aran, gun airgiod `nan sporan 	 Dhe i urdhëroi të mos marrin asgjë tjetër udhës, përveç një shkop vetëm: as trasta, as bukë, as denar në brez;


A bheil thu airson tasglann ùr a chruthachadh leis na faidhlichean seo? 	 Dëshironi të krijoni një arkiv të ri me këto file?


Uiread a làithean eadar lethbhreacan-glèidhidh. 	 Numri i ditëve midis ruajtjeve.


Dè an ID cleachdaiche GroupWise a tha agad? 	 Cila është ID-ja juaj e përdoruesit në GroupWise?


Perform simple and scientific calculations 	 Kryej përllogaritje të thjeshta dhe shkencore


Graphical MIPS32 Assembly language emulator 	 Emulues grafik i gjuhës së përmbledhjes MIPS32


Feature based Parametric Modeler 	 Modelues Parametrik me Mjete


F_o-thiotalan 	 Nëntit_uj


`S na Phairisich a dol a mach, ghabh iad comhairle san uair cuide ris na Herodianich na aghaidh, fiach ciamar a chuireadh iad as dha 	 Dhe farisenjtë dolën jashtë e menjëherë bënin këshill bashkë me herodianët kundër tij, se si ta vrasin.


Brataichean dì-bhugachadh GTK+ a tha ri dhì-shuidheachadhpredefinito:LTR 	 Flag e debug të GTK+ për tu hequrpredefinito:LTR


Dath soilleir caimileoinColor name 	 Color name


Widget a chaidh a sholar leis an aplacaid airson ro-shealladh gnàthaichte. 	 Programi i afruar për të paraqitur pamjet e personalizuara të widget.


Mu dhèidhinn 	 Inform_acione


Epiphany Web Browser 	 Shfletuesi Web Epiphany


Stoidhle a' bhàr-inneal 	 Stili i panelit të instrumentëve


Resolution Switcher 	 Ndryshues i Rezolucionit


Suranam 	 Suriname


Hotkey tests 	 Testime të hotkey


The best cross platform IDE available! 	 IDE më e mirë për të gjitha platformat!


Cha deach leinn an t-ainm ùr %2$s a thoirt air %1$s: %3$s, a' toirt %4$s air falbh. 	 I pamundur riemërtimi i %s në %s: %s, prandaj %s do të hiqet.


Liferea Feed Reader 	 Liferea Lexues i Feed


Briseadh a dh'iarr an cleachdaiche 	 Ndërprerje e kërkuar nga përdoruesi.


Gliocas-sgrìn a' ghlasaidh 	 Këshillë


Luach an-dràsta 	 Vlera aktuale


Tha am pàipear air ruith oirnn 	 Letrat kanë mbaruar


Restart 	 Rinis


Pasgadh Keynav 	 Lundrimi nga tastiera ciklike


Interrupt from keyboard 	 Ndërprerje nga tastiera


Boilibhia 	 Bolivia


Cèis-litreach DLpaper size 	 Zarf DLpaper size


A' dèanamh lethbhreac dhen DVD video 	 Duke kopjuar video DVD


Qemu Launcher 	 Lëshuesi i Qemu


Scientific software package for numerical computations 	 Paketë e programeve shkencore për llogaritjet numerike


Briogadh dàrnach 	 Koha e klik dytësor


Gluais am faidhle no pasgan a thagh thu dhan sgudal 	 Lëviz file apo directory e zgjedhur në kosh


Ais-thionndaichte 	 I përmbysur


_Facal-faire: 	 Fjalë_kalimi:


Àm an Iar-mheadhainAustralia 	 Central Western TimeAustralia


Sònraich ID stiùireadh nan seisean 	 Specifikon ID e menazhuesit të seancës


a h-ochd 	 djathtas


Agus thainig iad thairis air a chaolas mhara gu duthaich nan Geresach 	 Kështu arritën në bregun tjetër të detit, në krahinën e Gadarenasve.


Gì_omhan eile 	 _Opsione të tjerë


Sgrìobh CD... 	 Shkruaj CD...


Cobhair 	 _Ndihmë


Leughadair sgrìn 	 Lexues Ekrani


X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio. 	 X Convert Skedarë Audio. Program për të konvertuar skedarët audio.


Tha faidhle no dhà ri losgadh fhathast 	 Kanë ngelur disa skedarë për tu djegur


Co-dhiù am bi na sgaradairean 'nan loidhnichean inghearach no dìreach bàn 	 Tregon nëse ndarësit janë vija vertikale apo thjesht hapësira bosh


Stampa-ama rèiteachadh Fontconfig 	 Konfigurimi i shënimit të kohës për fontconfig


Bha Eoin anns an fhasach a baisteadh, `sa searmonachadh baisteadh an aithreachais gu mathanas pheacannan 	 Gjoni erdhi në shkretëtirë duke pagëzuar dhe duke predikuar një pagëzim pendese për faljen e mëkateve.


%1$s air %2$s 	 %1$s mbi %2$s


%s ftunit-symbols 	 unit-symbols


Advanced clone of the MasterMind code-breaking game 	 Klon i avancuar i lojës së thaerjes së kodeve MasterMind


Cèis-litreach #14paper size 	 Zarf #14paper size


`S nuair a bha e ann am Bethania an tigh Shimoin an lobhar, `sa bha e aig biadh, thainig boirionnach aig an robh bocsa alabastair de dh` ola phriseil spicnaird, `sa bristeadh a bhocsa alabastair, thaom i air a cheann i 	 Tani ai ishte në Betania, në shtëpinë e Simonit lebroz, dhe ndërsa ishte në tryezë, hyri një grua me një enë alabastri me vaj të parfumuar me nard të vërtetë, shumë të kushtueshëm; ajo e theu enën prej alabastri dhe ia derdhi vajin mbi krye.


Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine 	 Shkarko dhe nise një ISO të Ubuntu në një Makinë Virtuale


Dèan aithris air an àireamh de dh'fhaclan, loidhnichean is caractaran ann an sgrìobhainn. 	 Analizon dokumentin aktual dhe raporton numrin e fjalëve, rreshtave, dhe gërmave që ai përmban.


Thoir a' ghlas far stòras nan teisteanasan/iuchraichean 	 Zhblloko çertifikatën


Garlic Protein Visualization 	 Shikuesi i proteinave Garlic


Akerbeltz ⁊ GunChleoc 	 Përkthyesit:


Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh 	 Nëse Brasero duhet t'i filtrojë skedarët e fshehur.


Customize your GNOME desktop 	 Rregullo desktop-in tënd GNOME


Tòisich air lethbhreac-glèidhidh sa bhad 	 Nis ruajtjen menjëherë


An ath dhuilleag 	 Faqja në _Vazhdim


Avoid the robots and make them crash into each other 	 Shmangiu robotëve dhe bëji të përplasen me njëri-tjetrin


Cha deach am faidhle a lorg 	 File nuk u gjet


A graphical interface for easily configuring Synergy 	 Një ndërfaqe grafike për të konfiguruar me lehtësi Synegry


Chan urrainn dhuinn cothrom fhaighinn air "%s" 	 E pamundur nxjerrja jashtë e %s


Agus bha san t-sinagag aca duine anns an robh spiorad neoghlan, is dh` eigh 	 Atëherë në sinagogën e tyre ishte një njeri i pushtuar nga një frymë e ndyrë, i cili filloi të bërtasë,


Show information about MKV files 	 Shfaq informacion rreth skedaërve MKV


test again 	 testo përsëri


Co-dhiù an dèid an cealla a cho-thaobhadh ris na ràghan faisg air gus nach dèid 	 Nëse elementët duhet të shfaqen me një numër


PDF Dèan _pop air fòrmatadh a' chomhair 	 FFD _fshi formatimin drejtimor


Florence Virtual Keyboard 	 Tastierë virtuale Florence


Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone 	 Kontroll në distancë për desktopin tuaj nga telefoni juaj mobil me Bluetooth të aktivizuar


Cha deach am faidhle a leanas a lorg: %s 	 File nuk u gjet: %s


Tagh pasgan 	 Zgjidh Dosjen


Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player) 	 Luajtës i zërit me anë të programeve (sekuenca të MIDI, luajtës i MOD)


An leibheil làithreach 	 Mbaro lojën e tanishme


%s %s, %s %s 	 %s%s, %s


Ma tha ionad nan lethbhreacan-glèidhidh air draibh air an taobh a-muigh, seo an t-aithnichear àraidh aige air siostam nam faidhlichean. 	 Nëse vendndodhja e ruajtjes është në një volum të jashtëm, ky është identifikuesi i tij i vetëm is sitemit të skedarëve.


Is ghlac e `na uchd iad, `s a cur a lamhan orra, bheannaich e iad 	 Dhe, si i mori në krahë, i bekoi duke vënë duart mbi ta.


An t-àite a bharrachd a chuirear eadar am pàiste agus na nàbaidhean aige, ann am piogsailean 	 Hapësirë shtesë për t'u vendosur ndërmjet birit dhe fqinjëve të tij, në piksel


Ro-shealladh clò-bhualaidh 	 Pamja e parë e printimit


Cuir an sàbhalaiche-sgrìn air (duibhrich an sgrìn) 	 Aktivon ruajtësin e ekranit (ekrani bosh)


Tupi: Open 2D Magic 	 Tupi: Hap Magjinë 2D


Tàidh - Làtho 	 Tailandeze-Lao


Dath na plumaiseColor name 	 Color name


Gluais an nì a thagh thu a-mach às an sgudal dha "%s" 	 Lëviz elementin e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»


Call and receive calls with SIP or IAX protocols 	 Telefono dhe merr telefonata me protokollet SIP dhe IAX


Faclan s_làna a-mhàin 	 V_etëm fjalën e plotë


Sgòthach gu ìre 	 Re të thyera


Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air an eagachadh 	 Tregon nëse ky tag influencon dhëmbëzimin


Gluais sìos 	 Lëviz poshtë


Advanced Geocaching Tool For Linux 	 Mjet i Avancuar Gjeoruajtjeje Për Linux


Cuir a-steach an seòladh lìonraidh a thèid a lorg. Mar eisimpleir: www.arainn.com no 192.168.2.1 	 Shkruaj adresën e rrjetit që duhet mbikqyrur. Për shembull: www.domain.com ose 192.168.2.1


àireamh chearr de dh'argamaidean; cleachd --help airson beagan cobharach 	 numër apo argumenta të gaburar; përdor --help për një ndihmë të shkurëtr


Dùmhlachd-bhreacaidh a' chrutha-chlò 	 Kualiteti i gërmave


Remote Desktop Viewer 	 Shfaqës i Desktopëve në Distancë


Cuir keyid an reiceadair (bidh feum air --keyserver cuideachd) 	 Shto keyid të shitësit (gjithashtu ka nevojë për --keyserver)


Adjust methods for keyboard input. 	 Rregullo metodat për hyrjen e tastierës


Software & Updates 	 Programe & Përditësime


First Person Shooter Game 	 Lojë me Person që Qëllon Drejtpërdrejt


An tèid cruth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte a chleachdadh gus teacsa a dheasachadh seach an crùth-clò sònraichte aig gedit. Ma tha an roghainn seo dheth, thèid an cruth-clò ainmichte san roghainn “Cruth-clò an deasaiche” a chleachdadh an àite cruth-clò an t-siostaim. 	 Tregon nëse duhet aktivizuar përdorimi i gërmave me hapësirë fikse të paracaktuar të sistemit për ndryshimin e tekstit në vend të gërmave të specifikuara të gedit. Nëse ky opsion është i çaktivizuar, atëhere gërmat e specifikuara me anë të opsionit «Gërmat e editorit» do të përdoren në vend të gërmave të sistemit.


Gnìomhaich na h-_uile 	 Ak_tivizoi të gjithë


Ceadachas gnàthaichte 	 Madhësia e personalizuar


Faid 	 Kohëzgjatja:


Chan e luach dligheach a tha ann an "%s" airson na buaidh "%s" 	 "%s" nuk është një vlerë e vlefshme për atributin "%s"


Faid an teacsa a tha sa bhufair an-dràsta 	 Gjatësia e tekstit aktualisht në fushë


Louisiana 	 Rusisht


LearmonthCity in Victoria, Australia 	 Learmonth


BavariaState in Germany 	 Bavaria


Help Hannah's Horse 	 Ndihmoni kalin e Hanna-s


Is Iosa freagairt, thuirt e riutha: Biodh creideamh Dhe agaibh 	 Atëherë Jezusi, duke u përgjigjur, u tha atyre: ''Kini besimin e Perëndisë!


Cha b' urrainn dhuinn "%s" a chur an comas 	 Aktivizimi i '%s' dështoi


Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time 	 Krijoni gjashtë katrorë blu në të gjashta faqet e kubit në të njëjtën kohë


Activity Journal 	 Gazetë Aktive


MilkyTracker (play song) 	 MilkyTracker (luaj këngën)


Tha an diosga ann an "%s" falamh. 	 Disku në "%s" është bosh.


Meud an t-sleamhnachain socraichte 	 Madhësi rrëshqitësi e fiksuar


Modh bunasach 	 Bazë


Chan eil am prògram "%s" a' freagairt tuilleadh. 	 Programi "%s" nuk po përgjigjet më.


Siostam-fhaidhlichean 	 File e sistemit


Tiotal nach aithne dhuinn 	 Titull i Panjohur


Find documents by specifying search terms 	 Gjej dokumente duke specifikuar termat e kërkimit


New Terminal 	 Terminal i Ri


Alleyoop Memory Checker 	 Alleyoop Kontrollues Kujtese


A highly configurable, very gaudy system load meter 	 Një matës i ngarkesës së sistemit shumë i konfigurueshëm dhe i mprehtë


Cha b' urrainn dhan aplaid NetworkManager cuid a ghoireasan a lorg air a bheil feum (cha deach am faidhle .ui a lorg). 	 Instrumenti NetworkManager nuk arrin të gjejë disa burime të nevojshme (file glade nuk u gjet).


Chat with other people on IRC 	 Bisedo me njerëz të tjerë në IRC


A user-friendly database environment. 	 Një ambient databaze miqësor për përdoruesin.


Lìonadh nan tabaichean 	 Mbushja e skedave


Listen to FM radio 	 Dëgjo radio në FM


A GTK+2 only archive manager 	 Një menaxhues arkivësh vetëm në GTK+2


PCB CNC converter 	 Konvertues PCB CNC


Gabh a-steach an t-iomall 	 Përfshi kornizën


Cha b' urrainn dhuinn an traca libburn a chruthachadh 	 gjurma libburn nuk mund të krijohet


Markup a' ghliocais-sgrìn air a' phrìomh-ìomhaigheag 	 Lista me emrat e ikonave


QStarDict is Qt version of StarDict 	 QStarDict është versioni Qt i StarDict


Perform arithmetic, scientific or financial calculations 	 Kryen llogari aritmetike, shkencore ose financiare


Èisteachd 	 Shko tek aktivitetet algjebrike


Ri làimh 	 Në dispozicion


Cuir a-steach air àite a' chùrsair 	 Shto tek pozicioni i kursorit


Sabhail an dealbh 	 Ruaj figurën


Mission Pack 2 for the classic first person shooter 	 Paketa e Misionit 2 për lojën klasike me gjuajtje në vetë të parë


A 3D platform game 	 Një lojë platforme 3D


`Sa gabhail a mach, shearmonaich iad gun fheumar aithreachas a dheanamh 	 Kështu ata shkuan dhe u predikonin njerëzve që të pendoheshin;


Is fhreagair Iosa e: Gum b` i a chiad fhainte dhiu uile: Eisd, Israel: is aon Dia an Tighearna do Dhia 	 Dhe Jezusi u përgjigj: ''Urdhërimi i parë i të gjithëve është: "Dëgjo, o Izrael: Zoti, Perëndia ynë, është i vetmi Zot",


Failed to upload to server, please try again later. 	 Dështuam në ngarkimin e serverit, ju lutemi provojeni përsëri më vonë.


Communicate over IM 	 Komuniko me IM


Tòisich an draibh a thagh thu 	 Formaton volumin e zgjedhur


Clàr-innse 	 Përmbajtja


Tha faid teisteanas an fhrithealaiche no doimhne slabhraidh teisteanas an fhrithealaiche nas fhaide na cheadaicheas an leabhar-lann crioptachaidh 	 Gjatësia e çertifikatës së serverit, ose thellësia e zinxhirit të çertifikatës së serverit i kalon kufijtë e vendosur nga libraria e kriptografisë


Ailtireachd Bpaper size 	 Arch Bpaper size


Luach an fhosglaidh 	 Vlera e hapjes


Bibliographic Reference Extracting Tool 	 Mjet Nxjerr;s i Referencave Bibliografike


Stàlaich seo a làimh is feuch ris a-rithist: 	 Ju lutemi të instaloni sa vijon në mënyrë manuale dhe ta provoni përsëri:


Snappea 3-Manifold Creator 	 Krijuesi Snappea 3-Manifold


Cuir a-steach am facal-faire gus a' ghlas a thoirt far na h-iuchrach phrìobhaideach 	 Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar kyçin privat


Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic analysis 	 Rreshtim i sekuencës globale të nukleotidëve apo peptidëve dhe i analizës filogjenetike


Mailnag Configuration 	 Konfigurimi i Mailnag


Sgrìn 	 Ekrani


GStreamer extra plugins 	 Pluginë shtesë GStreamer


Faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte 	 File të ekzekutueshëm teksti


deiseil gus clò-bhualadh 	 Përgatitje për printim


Free DM 	 DM Falas


Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air so-dheasaidheachd an teacsa 	 Nëse ky tag ndikon përpunueshmërinë e tekstit


Cèiseag #10paper size 	 Zarf #10paper size


ID seòrsachadh a' chuilbh 	 Kollona tekstit


An cànan sa bheil an teacsa seo mar chòd ISO. 'S urrainn dha Pango seo a chleachdadh mar oidheam nuair a thèid an teacsa a reandaradh. Mur eil thu a' tuigsinn a' pharamadair seo, tha teans nach bi feum agad air. 	 Gjuha në të cilën është ky tekst, si kod ISO. Pango mund ta përdorë këtë si ndihmëz kur shfaq tekstin. Nëse nuk e kuptoni këtë parametër, ka mundësi të mos keni nevojë për të


An t-àite inghearach eadar ceallan. Feumaidh seo a bhith 'na àireamh chothrom. 	 Hapësira vertikale ndërmjet qelive. Duhet të jetë një numër çift


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-immed" a chleachdadh le cdrecord. Cleachd gu faiceallach e ('s e air "true") on nach e ach oidhirp càraidh a th' ann airson cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 Nëse duhet përdorur flamuri the "-immed" me cdrecord. Përdore me kujdes (vendosur tek i vërtetë) sepse është vetëm një anashkalim për disa draive/instalime.


Results 	 Rezultatet


Kubuntu restricted extras 	 Ekstra të kufizuara në Kubuntu


Last.fm scrobbling agus molaidhean leòsan a' cho-theacsa. 	 Shfletim i Last.fm dhe rekomandimet e panelit të kontekstit.


Iomall an raoin ghnìomhaich 	 Korniza e zonës së veprimit


Alman 1Color name 	 Color name


Taisbeanaidhean 	 Prezantimet


Hierarchical Note Taking 	 Marrje Shënimesh në Rend Hierarkie


Ais-thionndaich a' chomhair a dh'fhàsas bàr an adhartais 'ga ionnsaigh 	 Orientimi dhe drejtimi në rritje në shtyllën e përparimit


Cha b' urrainn dhuinn am prògram a thòiseachadh: %s 	 Gabim gjatë nisjes së programit të ekzekutimit automatik: %s


Àm KaliningradМосковское времяRussia 	 Kaliningrad TimeМосковское времяRussia


loidhne 	 rreshta


Dèan sgrùdadh beag. 	 Kryen një bashkësi me prova të shpejta auto-kontrolli.


Bliadhna: 	 Viti:


Tha co-dhiù aon solar comharraiche ann nach eil cus air fhàgail dheth aig a' chlò-bhualadair "%s".marker 	 Printeri '%s' është duke mbaruar të paktën një nga ngjyrat.marker


Leud inghearach as lugha a' bhàr 	 Gjerësia minimum vertikale e shtyllës


Dath suaip air graf bunaiteach 	 Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të swap


Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc 	 Jukebox për koleksione të mëdha të mp3/ogg/flac/mpc


Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cur gu dol am prògram. 	 U verifikua një gabim gjatë nisjes së aplikativit.


Freumh ceàrnagach [Ctrl+R] 	 Rrënja katrore [s]


Am putan "Sguir dheth" 	 Butoni Anulo


Configure TCOS server daemons and users 	 Konfiguro demënët dhe përdoruesit e serverit TCOS


Diobùtaidh 	 Djibouti


Game about the interactions within a gardening community 	 Lojë rreth ndërveprimeve në një bashkësi kopshtarësh


Agus Anndra, agus Philip, agus Bartholome, agus Matu, agus Tomas, agus Seumas Alpheuis, agus Thadeus, agus Simon, an Cananeach 	 Andrea, Filipi, Bartolomeu, Mateu, Thomai, Jakobi i Alfeut, Tadeu, Simon Kananeasi,


Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple protocols 	 Fol me njerëzit në Internet dhe dërgo mesazhe të çastit me protokolle të shumta


Chan e uidheam caractair a tha sa /dev/urandom 	 /dev/urandom nuk është një dispozitiv simbolesh


Cycle 	 Cikli


Pinntunit-format 	 unit-format


Leudaich no dùmhlaichAction name 	 Stock label


Region of Interest imaging tool for XRF analysis 	 Mjet i imazheve të zonave të interesuara për analizat XRF


Cuir ionad-tasgaidh ùr ris on deb-line a tha ann 	 Shto një magazinë të re nga deb-line e dhënë


Seall putanan bann-cinn a' chuilbh 	 Shfaq pulsantët e titujve të kollonave


Ma chuireas tu 'na àite e, thèid sgrìobhadh thairis air an t-susbaint ann. 	 File ekziston rregullisht në «%F». Zëvendësimi do të mbishkruajë përmbajtjen e tij.


Gabhaidh a sguabadh às 	 I heqshëm


Co-dhiù an sgèilich an taga seo meud a' chrutha-chlò a-rèir factair 	 Nëse ky tag ndryshon madhësinë e gërmave sipas një faktori


Bio-polymer mass spectrometry software 	 Program për spektrin e masës bio-polimere


FBReader E-book reader 	 FBReader lexues E-book


Cha urrainn dhuinn "%s" (%s) a stàladh 	 Nuk munda të instaloj '%s' (%s)


Cuir a-steach an diosga bhùtaidh %u. 	 Fut diskun e nisjes %u.


Co-dhiù a bheil an leubail ann am modh na loidhne shingilte 	 Nëse etiketa vizatohet në modalitetin me rresht të vetëm


Ionadail a-mhàin 	 Vetëm lokalë


Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga (%s ri làimh airson %s) 	 Nuk ka hapësirë të mjaftueshme në disk (%s e disponueshme për %s)


&Previous 	 &E Mëparshme


Numpty Physics 	 Fizika Numpty


Agus Iudas Iscariot, esan mar an ciadna a bhrath e 	 dhe Juda Iskarioti, i cili më pas e tradhëtoi.


Dùmhlaich 	 Niveli i kompresimit:


Roghainnean a' chùlaibh 	 Parametrat e Sfondit


An teacsa a thèid shealltainn gus an cruth-clò a thagh thu a thaisbeanadh 	 Teksti që do shfaqet për të treguar gërmat e zgjedhura


Tuairmse air luaths an draibh: 	 Shpejtësia e llogaritur e draivit:


Cruthaich t_asglann 	 Krijo një _arkiv


A GnuPG frontend 	 Një frontend GnuPG


Insanity testing system 	 Sistem i testimit të çmendurisë


Am pailead a thèid a chleachdadh ann an roghnaichear nan dathan 	 Paleta që duhet përdorur tek zgjedhësi i ngjyrave


An deasg 	 Hapësira e punës


A simple interactive program for playing with simulations of planetary systems 	 Një program i thjeshtë interaktiv për të luajtur me stimulime të sistemeve planetare


KDE Partition Manager 	 Menaxhuesi i Particioneve i KDE


Mountain Time, no DST (Northeast BC)Tiempo del CentroUS", "Canada" or "Mexico 	 Mountain Time, jo DST (Northeast BC)Tiempo del CentroUS", "Canada" or "Mexico


Falaich an uinneag briogaidh 	 Shfaq dritaern për lloji i klik


Dh'fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD is cha tèid CD-Text a sgrìobhadh. 	 Disqet audio CD-RW mund të mos luajnë siç duhet në luajtësit e vjetër të disqeve dhe CD-Text nuk do të shkruhet.


Eileanan Breatannach na Maighdinn 	 British Virgin Islands


Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn. Suidhich air "true" e gus a chleachdadh. 	 Nëse duhet shfaqur parapamja e skedarëve. Vendoseni tek e vërtetë për ta përdorur atë.


Chan eil rum saor gu leòr gus an ìomhaigh diosga a chur san ionad a thagh thu airson na h-ìomhaighe sealaich a chumail (feum air %ld MiB) 	 Vendndodhja që ju zgjidhni për të ruajtur imazhin e përkohshëm nuk ka hapësirë të lirë sa duhet për imazhin e diskut (%ld MiB nevojitet)


Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link" 	 Nuk mund t'i kalohen URLtë e dokumenteve një zëri desktop 'Type=Link'


_Gachverb 	 _Çdoverb


Sgrùd an dàta air a' CD/DVD seo co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 Kontrollo integritetin e të dhënave në këtë CD apo DVD


Loisg ìomhaigh CD/DVD a tha ann mar-thà gu diosga 	 Digj një imazh ekzistues CD/DVD në disk


Gnìomhaich: 	 Ekzekutim


Chan eil duilleag sa sgrìobhainn seo 	 Dokumenti nuk përmban asnjë faqe


Càileachd VBR 	 Cilësia VBR


Àireamhan _loidhne: 	 Numrat e _rreshtit:


DrumhellerCity in Ontario, Canada 	 Drumheller


(h)ascii for the masses! 	 (h)ascii për masat!


Search words in an catalan - english dictionary 	 Kërko për fjalë në fjalorin katalan - anglisht


Seall a' chobhair 	 Shfaq ndihmë


Is thuirt e riutha: Co sam bith a chuireas air falbh a bhean, `sa phosas te eile, tha e dianamh adhaltrais na h-aghaidh 	 Atëherë ai u tha atyre: ''Ai që lë gruan e vet dhe martohet me një tjetër, shkel kurorën me të.


An Eaman 	 Yemen


Staid a' backend 	 Rregullimi i sfondit të kutisë


Co-dhiù a bheil innteart sa bhogsa combo 	 Nëse kutia e kombinuar duhet të vizatojë një kornizë rreth birit


Geama ù_r 	 Lojë e _Re


Dh'fhaoidte gum bu chòir dhut rum a shaoradh air an diosga is feuchainn a-rithist 	 Ju mund t'iu duhet të lironi hapësirë në disk para se ta riprovoni


LincolnCity in Illinois, United States 	 Lincoln


MearachdStock label 	 GabimStock label


Create a startup disk using a CD or disc image 	 Krijoni një disk nisjeje duke përdorur një CD apo imazh disku


A’ Chairtbheil 	 Norvegjeze


Hugin PTO generator 	 Gjenerues i Hugin PTO


Cruthaich sgrìobhainn ùrNew 	 Krijo një dokument të riNew


Tar-àithn cuingeachaidhean na sgrìobhainn 	 Mbishkruaj kufizimet në dokument


Am beàrnadh eadar na dealbhagan/ceumadairean agus beibheil a-muigh an amair 	 Hapësira midis kursorit të rrëshqitjes/butonëve të hapit dhe kornizës së futur më në anë


yalign 	 drejtimi y


An dàil mus nochd na fo-chlàran-taice air bàr clàir-thaice 	 Vonesa para se nënmenutë e një paneli të shfaqen


Log-àireammh nàdarra 	 Logaritmi natyral [N]


`S nuair a bha an t-anmoch ann bha am bata am miadhon na fairge, agus esan leis fhein air tir 	 U ngrys, barka ishte në mes të detit dhe ai ishte i vetëm fare në tokë.


16∶9 (sgrìn-leathann)Aspect ratio 	 16:9 (Widescreen)


Ai_r ais 	 _Mbrapaprint operation status


Òrdugh bunaiteach an t-seòrsachaidh 	 Renditja e vendosjes e paracaktuar


'Ga chrìochnachadh 	 Duke Finalizuar


Cuir a-steach facal-faire airson na tasglainn seo 	 Përcakton një fjalëkalim për këtë arkiv


Add or remove applications from the main menu 	 Shto dhe hiq programe nga menuja kryesore


Download files with BitTorrent 	 Shkarko skedarët me BitTorret


Browse your photographs 	 Shfletoni fotografitë tuaja


Leibheil an lìonaidh. 	 Niveli i mbushjes.


Comhair pacachadh bàr a' chlàir-thaice 	 Drejtimi i paketimit të menusë


Clò-bhuail gu LPR 	 Printo në LPR


Slòbhainis 	 Sllovene


Is gleidh iad am facal aca fhein, a cur cheisd air a cheile, de bha, gus an eireadh e bho na mairbh, a ciallachadh 	 Ata e mbajtën porosinë dhe diskutonin mes tyre se ç'do të thoshte të ringjallesh prej së vdekuri.


Ach mur math sibh, cha mhua mhathas ur n-Athair a tha air neamh ur peacannan fhein dhuibhse 	 Por në se ju nuk falni, as Ati juaj, që është në qiejt, nuk do t'jua falë mëkatet tuaja''.


Clines CornersCity in Iowa, United States 	 Clines Corners


Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages using Zoho web services. 	 Krijo dhe modifiko tekst dhe grafikë në letra, raporte, dokumente dhe faqe Interneti duke përdorur shërbimet e internetit të Zoho.


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an traca a sgoilteadh? 	 Dëshiron me të vërtetë ta ndash gjurmën?


Duilgheadas ann an %s 	 Problem në %s


Sàbhalaiche-sgrìnkeyboard label 	 keyboard label


Dath RGBA 	 Ngjyra e Rreshtit Tek


Toglachadh pada-shuathaidhkeyboard label 	 keyboard label


Cha b' urrainn dhuinn an seisean ion-phortadh. 	 Seksioni nuk mund të importohet.


Thachair mearachd le luchdadh na tasglainn. 	 Ndesha në një gabim gjatë ngarkimit të arkivit.


An interactive Python shell 	 Një koracë interaktive Python


Tha an teisteanas a' cleachdadh algairim sifir nach eil tèarainte no a tha lag a thaobh crioptachaidh 	 Çertifikata përdor një algoritëm shifrimi që nuk është i sigurtë ose është e dobët nga pikëpamja kriptografike


Deasaich co-_dhiù 	 _Shkruaj sidoqoftë


_Snippets: 	 _Snippet:


Agus Iosa a coimhead mun cuairt air, thuirt e ri dheisciopuil: Nach duilich do dhuine beartach a dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 Atëherë Jezusi, mbasi e hodhi vështrimin përreth, u tha dishepujve të vet: ''Sa vështirë është për ata që kanë pasuri të hyjnë në mbretërinë e Perëndisë!''.


Seall ainmean nan daoine a chruthaich Nautilus 	 Shfaq kreditet e krijuesve të Nautilus


NVidia binary X.Org driver ('current' driver) 	 Draiveri binar i NVidia X.Org (draiveri i 'tanishëm')


Dè am facal-faire AIM a tha agad? 	 Cili është fjalëkalimi juaj AIM?


Tha Evince 'ga sgaoileadh is sinne an dòchas gum bi e gu feum ach 's ann as aonais barantais sam bith; fiù às aonais barantas fillte a thaobh SO-MHARSANTACHD no ION-FHREAGARRACHD A CHUM FEUM SAM BITH. Faic a' GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh. 	 Evince shpërndahet me shpresën që do t'ju jetë i dobishëm,por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa as garancinë e shprehur të TREGËTIMIT apo VLEFSHMËRINË PËR NJË PËRDORIM PRECIZ. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.


Record and edit audio files 	 Regjistro dhe modifiko skedarët audio


Tha pasgan air a bheil "%s" ann mar-thà. %s 	 Një kartelë me emër "%s" ekziston. %s


Mail Client 	 Klient Poste


Seallaidhean 	 Shfaqje


Seall tionndadh a' phrògraim 	 Konfiguro programin


Tha e furasta le duilleag nan tabaichean ùra cothrom fhaighinn air na làraichean a thadhail thu orra gu tric o chionn goirid le aon bhriogadh. 	 Faqja Skedë e Re do të shfaqë prej Historikut tuaj miniatura të sajteve më të vizituar dhe të atyre të vizituar së fundmi.


Fosgail uinneag Nautilus eile airson an ionaid a tha 'ga shealltainn 	 Hap një dritare tjetër Nautilus për pozicion e shfaqur


Meud an fhaidhle 	 Madhësia e Skedarit


Unity Mail 	 Posta Unity


"Monospace 12" 	 Monospace 12


Dealbhan-camara 	 Fotografi


Àirde làmhrachain an taghaidh teacsa 	 Titulli i dritares së dialogut për zgjedhjen e gërmave


`Sa breith air leanabh, chuir e `nam miadhon e ; `s an deigh a ghlacadh `na uchd, thuirt e riutha 	 Dhe mori një fëmijë të vogël dhe e vuri në mes të tyre; pastaj e mori në krahë dhe u tha atyre:


Debug programs 	 Programet debug


Luach as lugha na leibheil airson a' bhàr 	 Vlera më e vogël e mundshme për X


Xnec2c antenna simulation 	 Xnec2c stimulues antene


Agus bithidh reultan neamh a tuiteam, agus gluaisear na cumhachdan a tha sna flathais 	 yjet e qiellit do të bien dhe fuqitë që janë në qiej do të lëkunden.


Generate timetables for educational institutions 	 Gjenero tabela kohore për institucionet edukuese


Agus thug iad dha ri ol fion measgte le mirr; agus cha do ghabh e e 	 I dhanë të pijë verë të përzier me mirrë, por ai nuk e mori.


A' gintinn an dàtaprint operation status 	 Gjenerimi i të dhënaveprint operation status


SpringdaleCity in Colorado, United States 	 Springdale


Neo-chrìochnach Eòrpachpaper size 	 Modul i vazhdueshëm europianpaper size


Dealbh air t_uaiream 	 Ringarko figurën


_Roghainnean 	 Pronësitë


Cha b' urrainn dhuinn an t-seann tasglann a sguabadh às. 	 E pamundur fshirja e arkivit të vjetër.


Cleachd faidhle .md5 taobh a-muigh sa bheil an àireamh-dearbhaidh aig diosga 	 Përdor një skedar të jashtëm .md5 që ruan shumën e kontrollit të një idsku


Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh. Mas e "true" a th' ann, thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero. 	 Nëse brasero duhet të filtrojë lidhjet e këputura simbolike. E vendosur tek e vrtetë, brasero do ti filtrojë lidhjet e këputura simbolike.


Fosgail faidhle 	 Hap një file


Seòrsa nan comharran airson làmhrachain a' bhàr-sgrolaidh, bogsaichean-làmhrachain is msaa 	 Lloji i shënimit për dorezat e shtyllës së rrështijes, kutive të manipolimit, etj.


Junction CityCity in Alaska, United States 	 Junction City


Seall an t-ionad seo san t-sealladh ìomhaigheagan. 	 Shfaq këtë pozicion me paraqitjen me anë të ikonave.


question.label .#x2003; .#x2002; Ceist 	 question.label .#x2003; .#x2002; Pyetje


Interactive post-processing tool for scanned pages 	 Mjet interaktiv pas përpunimi për faqet e skanuara


Am meud a chleachdar airson cùrsairean no 0 airson am meud bunaiteach a chleachdadh 	 Madhësia e përdorur për kursorët, ose 0 për të përdorur madhësinë e prezgjedhur


Fine-tune window behaviour and effects 	 Rregullo sjelljen dhe efektet e dritareve


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an leudachan làithreach a chumail airson ainm na h-ìomhaighe diosga? 	 Dëshiron me të vërtetë të mbash këtë zgjatim për emrin e imazhit të diskut?


Comhair fhèin-obrachail 	 Orientim automatik


Download and upload files using multiple file transfer protocols 	 Shkarko dhe ngarko disa skedarë njëherazi


Seall brath ann am priob-uinneag nuair a chlàraicheas neach-aithne a-mach 	 Njoftime kur nje kontakt c'kycet


A' rèiteachadh %s 	 Duke konfiguruar %s


Manages software installed from source code 	 Menaxhues i programeve të instaluara nga kodi burimor


Ceudameatairunit-format 	 unit-format


Painting program for digital artists 	 Program vizatimi për artistët digitalë


Free, easy, personal accounting for everyone. 	 Llogari e lehtë, falas dhe personale për çdokënd.


Trianaid agus Tobago 	 Trinidad and Tobago


Lynkeos Image Processor 	 Proçesori i Imazheve Lynkeos


CochabambaCity in Bolivia 	 Cochabamba


AWS Status 	 Gjendja e AWS


Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ri fiosrachadh fhaighinn mun cheann-uidhe. 	 U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me objektivin.


Sega Master System/Game Gear ROM Player 	 Luajtës i Sega Master System/Game Gear ROM


Wallet Management Tool 	 Mjet i Menaxhimit të Portofolit


Chan urrainn dhuinn am pasgan "%B" a làimhseachadh a chionn 's nach eil cead agad a leughadh. 	 I pamundur trajtimi kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta lexuar.


Co-dhiù an dèid luachan cearr a cheartachadh gun cheum as fhaisge air a' phutan-toinneimh 	 Tregon nëse janë ndryshuar automatikisht vlerat e një pulsanti spin rritjeje


Mod_h soillseachaidh... 	 Modaliteti i vënies në _dukje


Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidh 	 Rregullime për dispozitivë të ndryshëm


An dath anns an dèid cùrsair an ion-chuir a tharraing 	 Ngjyra me të cilën duhet vizatuar kursori i shtimit


KRemoteControl Notifier Item 	 KRemoteControl Mjeti Njoftues


Seanailean: 	 Kanale:


Brutal Chess 	 Shah i Ashpër


Tarraing mar bhall rèidio a' chlàr-thaice 	 Vizatoje si menu radio


Dìochuimhnich an co-cheangal 	 Harro _menjëherë fjalëkalimin


Cha ghabh stad a chur air an draibh 	 I pamundur riemërtimi i file desktop


Dèan _lethbhreac 	 _KopjoStock label


Gailearaidh _dhealbhan 	 Koleksioni i _Figurave


Briog air an innteart paileid seo gus a thionndadh na dhath làithreach. Gus an t-innteart seo atharrachadh, slaod samplair-dath an-seo no dèan briogadh deas air is tagh "Sàbhail an dath an-seo." 	 Klik tek ky element palete që të zgjidhet si ngjyra aktuale. Për të ndryshuar këtë element, tërhiq këtu ngjyrën e preferuar ose klik i djathtë për të zgjedhur "Ruaj ngjyrën në këtë pozicion."


Ceum boillsgeadh an adhartais 	 Hap Pulsimi


Cuir _stad air a' phròiseas 	 _Ndalo proçesin


Oir chan ith na Phairisich, agus na h-Iudhaich uile biadh, mur nigh iad an lamhan gu tric, a leantuinn beul-aithris nan seanairean 	 Në fakt farisenjtë dhe të gjithë Judenjtë nuk hanë pa i larë më parë me shumë kujdes duart, duke iu përmbajtur traditës së pleqve;


Cha ghabh an ceangal seo a chleachdadh a chionn 's nach eil an targaid "%s" ann. 	 Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi objektivi «%s» nuk ekziston.


A' sàbhaladh %s 	 Duke ruajtur %s


Crioptaichidh 's dùmhlaichidh e an dàta agad gu tèarainte 	 I kripton dhe ngjesh të dhënat tuaja me siguri


Àirde inghearach as lugha a' bhàr 	 Lartësia minimum vertikale e shtyllës


_Falamhaich an liosta 	 _Pastro listën


Ceòbhran 	 Shi i imët


Dùin a-mach _pasganan: 	 Për_jashto kartelat:


C_leachd an cunntas seo gus fòn a chur gu fònaichean agus fònaichean-làimhe 	 Përdore këtë llogari për të telefonuar linjat tokësore dhe telefonat mobilë


Co-dhiù an dèid ìomhaigheagan a ghabhas a chur an gnìomh a ro-shoillseachadh nuair a dh'fhanas os an cionn 	 Nëse duhen apo jo treguar skedat


Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d 	 Opsion i pasaktë nisje: %d


Port 	 Porta


Neo-làn-mhe_udaich 	 Zvo_gëlo


Nì Brasero losgadh mas-fhìor is ma shoirbhicheas leis, tòisichidh sinn air an losgadh fhèin an ceann 10 diogan an uairsin 	 Brasero do të stimulojë djegien dhe nëse është e suksesshme do të shkojë tek djegia aktuale pas 10 sekondash


FarmingdaleCity in Missouri, United States 	 Farmingdale


Càit an dèid tabaichean a tha air ùr-fhosgladh a chur ann an uinneagan brabhsair. 	 Tregon ku duhet vendosur skeda e fundit e hapur në dritaret e shfletimit


Flannras an IarState in Brazil 	 West-Flanders


Faidhlichean video 	 File video


Co-dhiù an tèid na plugain a chur à comas ann am pasgan dachaidh a' chleachdaiche no nach tèid 	 Tregon nëse duhen çaktivizuar plugin në kartelën home të përdoruesit


Meud neo-ionnan 	 Përmasa nuk përputhet


game about the passage through life 	 lojë rreth kalimit në jetë


Chan urrainn dhuinn aplacaidean a lorg 	 I pamundur montimi i pozicionit


Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ri "%B" a ghluasad. 	 Gabim gjatë lëvizjes së «%B».


Barr gu bonn, gu clì an uairsin 	 Nga sipër poshtë, nga e djathta në të majtë


Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair, thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas. Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a' plugain a chleachdadh. Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a' plugain. Cuiridh luach àicheil am plugan à comas. 	 Kur disa pluginë janë të diponueshëm për të njëjtën detyrë, kjo vlerë përdoret për të përcaktuar cilit plugin i duhet dhënë përparësi. 0 nënkupton që përparësia native e pluginit do të përdoret. Një vlerë negative e çaktivizon pluginin.


Provides information on hardware 	 Jep informacion rreth hardware


Glacadh-sgrìn o %s - %d.png 	 PamjeEkrani-%d.png


Tagh air fòcas 	 Zgjidh në fokus


MontereyCity in Minnesota, United States 	 Monterey


Àm Meadhanach (Eilean Thasman)Australia 	 Eastern Time (Tasmania)Australia


An image viewer for touch tablets 	 Një shfaqës imazhesh për tabletat me prekje


Automate tasks 	 Automatizo detyrat


Open in window 	 Hap në dritare


Game Boy Advance ROM Player 	 Luajtës i Game Boy Advance ROM


Gmsh Mesh Generator 	 Gjeneruesi Gmsh Mesh


Ainm ùrlar a' chùrsair 	 Emri i temës së kursorit


OVR 	 MSH


Gun seòrsachadh 	 Pa klasifikim


_Sàbhail 	 Ruaj


Suspend tests 	 Pezullo testimet


A' Chuimrigh 	 Wales


A mediacenter user interface written with the Plasma framework 	 Një ndërfaqe e përdoruesit për qendrën e mediave e shkruajtur me rrjetin e punës Plasma


_Ainm-cleachdaiche: 	 _Përdoruesi:


PulseAudio Device Chooser 	 Zgjedhës i Pajisjeve të PulseAudio


Kiki the nano bot 	 Kiki nano bot


Tagh na h-_uileStock label 	 Zgjidh _gjithçkaStock label


Nigèiria 	 Nigeria


Tòisich air an losgadh sa bhad. 	 Nis djegien menjëherë.


Ioràc 	 Iraq


electronic lexical database of English language 	 bazë të dhënash e një fjalori elektronik të gjuhës angleze


NES ROM Player 	 Luajtës i NES ROM


'Ga sgioblachadh... 	 Duke pastruar...


Multi-system video game emulator 	 Emulues i lojërave video me shumë sisteme


album 	 albumi


Ìre sùm bhunaiteach nan liostaichean 	 Niveli i zmadhimit i paracaktuar i listës


Soilleir-ghorm an adhairColor name 	 Color name


Àm Meadhanach (Yancowinna, NSW)Australia 	 Central Time (Yancowinna, NSW)Australia


Thoi_r an caibideil air falbh 	 _Hiq


B_arr: 	 _Sipër:


Seall colbh nan cleachdaichean ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam 	 Shfaq kollonën zero në nisje


A' stàladh nam pacaidean 	 Duke instaluar paketat


Sguab às an ceangal ri "%s" 	 Një lidhje tjetër me %s


An Muileann gCearr 	 Mullan


Io_msgaradh 	 Ko_ntrasti:


Co-dhiù am bi buaidh aig taga seo air a' chànan a thèid an teacsa a reandaradh innte 	 Tregon nëse ky tag ka efekt tek gjuha e përdorur për shfaqjen e tekstit


T_reidhe an às-chuir: 	 Sirta_ri i daljes:


IllinoisState in United States 	 Illinois


A' Ghraonlann An Ear 	 Eastern Greenland


Meudaichear Pixbuf fosgailte 	 Pixbuf i zgjerueshëm i hapur


Cui_r na àite 	 _Zëvendëso


Tha cus dàta ann airson an diosga fiù 's leis an roghainn losgaidh anabarraich. 	 Përmasa e të dhënave është shumë e madhe për diskun edhe me opsionin e mbidjegies.


Cleasan mothachaidh 	 Shko tek aktivitetet algjebrike


BuidhneachadhMusic Library 	 GrupimMusic Library


_Sgrùd 	 _Kontrollo


An GIcon a tha 'ga thaisbeanadh 	 GIcon për tu shfaqur


Rabhadhwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C 	 Kujdeswatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C


Làn-sgrìn 	 Ekran të plotë


NmapSI4 - User mode 	 NmapSI4 - Mënyrë përdoruesi


Unknown signal 	 Sinjal i panjohur


Ceangailte ris a' widget 	 Widget për ngjitjen


Convert GPS data and exchange it with a GPS unit 	 Shndërro të dhënat e GPS dhe këmbeji me një njësi GPS


Stoidhle an àite 	 Stili në hapësirat


Stoidhle putain 	 Stili i butonëve


`S ag eirigh as a sin, thainig e gu criochan Iuda air taobh thall Iordain; agus chruinnich sluagh a rithist ga ionnsuidh; agus mar a b` abhuist dha, theagaisg e rithist iad 	 Mbasi u nis prej andej, Jezusi shkoi në krahinën e Judesë gjatë Jordanit dhe përsëri u mblodhën rreth tij turma; ai përsëri filloi t'i mësojë, siç e kishte zakon.


Staid:\t%s 	 Gjendja:\t%s


CD/DVD media quality checker 	 Kontrollues i cilësisë së mediave të CD/DVD


Seòrsa an uidheim 	 Lloji i harkut


Feuch ris a-rithist 	 Riprovo


OpenGL pinball game 	 Lojë pinball OpenGL


_Mu dhèidhinn 	 _Informacione...


Göteborg 	 Gëteborg


An àireamh de ràghan a thèid barr a' phàiste a cheangal ris 	 Numri i rreshtit ku duhet vendosur pjesa e sipërme e widget bir


TahitiFrench Polynesia 	 Tahiti / Society IslandsFrench Polynesia


Configure Sync Mail Dir 	 Konfiguro Sync Mail Dir


Ag ùrachadh nam pacaidean 	 Duke përditësuar paketat


A bheil thu airson "%s" a ruith no an t-susbaint aige a shealltainn? 	 Zbatohet «%s», apo shfaqet përmbajtja e tij?


Fàg agus cuir an àite an daemon tha a' ruith mar-thà 	 Dil dhe zëvendësoje një daemon që është tashmë në gjendje pune


B_annan-cinn is bannan-coise: 	 Fillimi i f_aqes dhe fundi i faqes:


Deàguaran ann an Ameireaga a Deas 	 Amerika e Veriut


Duilleagan gach _taobh: 	 Faqe _për fletë:


Co-dhiù an ceadaich roghnaichear nan dathan suidheachadh na trìd-dhoilleireachd 	 Nëse zgjedhësi i ngjyrave duhet të lejojë apo jo rregullimin e patejdukshmërisë


AitkinCity in Colorado, United States 	 Aitkin


Seòrsa nan luathaichearan 	 Lloji i përshpejtuesve


Chaidh seo a dhealbhadh mar am fòrmat a leanas MP3. Bheir AAC dhut càileachd nas fhearr na MP3 aig iomadh bit rate. 	 I dizenjuar për të qenë pasardhësi i formatit MP3, AAC zahonisht ka cilësi më të mirë të zërit se MP3 në çdo raport të bitit.


Play it Slowly 	 Luaje me Ngadalë


Ach esan a their blaisbheum an aghaidh an Spioraid Naoimh, chan fhaigh e mathanas a chaoidh, ach bithidh e ciontach am peacadh siorruidh 	 po për atë që do të blasfemojë kundër Frymës së Shenjtë nuk do të ketë falje përjetë; ai është fajtor për dënim të përjetshëm''.


Còir-lethbhreac Còraichean-lethbhreac 	 Copyright Copyrights


A number logic game 	 Një lojë logjike numrash


Thainig iadsan, is thuirt iad ris: A Mhaighistir, tha fios againn gur duine firinneach thu, `s nach eil eisimeil agad ri duine sam bith: oir cha sheall thu air pearsa dhaoine, ach tha thu teagasg slighe Dhe am firinn. Bheil e ceadaichte cis a thoirt do Chesar, no nach eil 	 Këta erdhën dhe i thanë: ''Mësues, ne e dimë se ti je i vërtetë pa pyetur për njeri, sepse nuk merr parasysh dukjen e njerëzve, por u mëson udhën e Perëndisë sipas së vërtetës. A është e ligjëshme t'i paguhet taksa Cezarit apo jo? Duhet t'ia paguajmë apo jo?


Leubail a' chlàir-thaice 	 Etiketë menuje


Cruthaich liosta nan caibideilean ùr airson an fhilm 	 Shko tek kapitulli apo skena në vijim


Select All 	 Zgjidhi të Gjitha


Rotate every tile to fix the network 	 Rrotulloni çdo tullë për të rregulluar rrjetin


Cuir stad air an draibh a thagh thu 	 Monton volumin e zgjedhur


Ionad an glèidhidh 	 Vendndodhja e ruajtjes


Ceadaich cothrom 	 Lejo hyrjen


A graphical tool for postprocessing and classification of LTR retrotransposons. 	 Një mjet grafik për pas përpunimin dhe klasifikimin e retrotransponsoneve LTR.


Fàg Nautilus 	 Mbyll Nautilus.


Draw mathematical graphs/curves 	 Vizato grafik dhe lakore matematikore


Translate words or sentences using an online translation service 	 Përktheni fjalë dhe fjali duke përdorur një shërbim të përkthimit online


Tha teacsa na leubail a' gabhail a-steach markup XML. Faic pango_parse_markup() 	 Teksti i etiketës përfshin "XML markup". Shih "pango_parse_markup()"


Create beautiful and professional photo layouts from your photos 	 Krijo pamje të bukura dhe profesionale të fotove nga fotot e tua


Save the cows! 	 Shpëtoni lopët!


%s °Cunit-symbols 	 unit-symbols


Draw up surveys in Therion format 	 Vizato survejime në formation Therion


dealbhan 	 figura


A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff 	 Një orë alarmi që flet tërësisht e mdoifikueshme që do të veprojë nga poweroff


làn-mheudaich 	 Zvo_gëlo


Homebrewer's recipe calculator 	 Llogaritës i recetave shtëpiake


Co-dhiù an gabh a' phrìomh-ìomhaigheag a chur an gnìomh gus nach gabh 	 Tregon nëse veprimi është aktiv.


tty input for background process 	 tty hyrje për proçesin në sfond


Am _fear roimheStock label, media 	 Par_aardhëseStock label, media


A’ Bhulgair 	 Hungarisht


Meud ìomhaigheagan nam bàraichean-inneal 	 Madhësia ikonave të panelit të instrumentëve


Na h-Eileanan Ghalapagos 	 Ishujt Galapagos


Stadastaireachd na sgrìobhainn 	 Statistikat e dokumentit


Leòsan a' cho-theacsa 	 Paneli i Kontekstit


Facal-faire: 	 Fjalëkalimi:


`S cha luaithe chunnaic an sluagh uile Iosa, na ghlac ioghnadh agus uamhas iad, sa ruith ga ionnsuidh chuir iad failt` air 	 Dhe menjëherë e gjithë turma, kur e pa, u habit dhe erdhi me vrap për ta përshëndetur.


Leud còmhnard as lugha a' bhàr 	 Gjerësia minimum horizontale e shtyllës


Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao. Mas e "true" a th' ann cleachdaidh brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 Nëse duhet përdorur flamuri "--driver generic-mmc-raw" me cdrdao. Vendosur tek e Vërtetë, brasero do ta përdorë atë; mund të jetë një zgjidhje për disa draive/instalime.


Tha an t-ainm 'ga chleachdadh 	 Emër në përdorim


Cirilis (air a thar-litreachadh) 	 Cirilike (Tejshkronjëzuar)


Aplacaid 	 AplikativiStock label


Tha an draibh trang 	 Draivi është i zënë


Mearachd le padadh an fhaidhle (%s) 	 Gabim gjatë mbushjes së skedarit (%s)


GParted Partition Editor 	 GParted Redaktues Particionesh


Tiotal pròifil nan dathan a thèid a chleachdadh 	 Titulli i dritares së dialogut për zgjedhjen e ngjyrave


An y-align 	 Drejtimi-y


Fosgail le sealladh craoibhe 	 Hap paraqitjen e degëzuar


game about consciousness and isolation 	 lojë rreth vetëdijes dhe izolimit


Configure Razor-Qt session module 	 Konfiguro modulin e seksinit të Razor-Qt


Briog air an inneal-ciùil cheart. 	 Kliko mbi ngjyrën e saktë


Cha b' urrainn dhuinn an draibh a chruthachadh 	 Volumi nuk mund të krijohet


Agus Iosa a freagairt, thuirt e riutha: An tainig sibh a mach le claidhean `s le bataichean gu mise ghlacadh, mar gum bu mheirleach mi 	 Atëherë Jezusi, duke iu përgjigjur, i tha: ''Paskeni ardhur me shpata e me shkopinj që të më kapni sikurse të isha një cub?


Dèan _lethbhreac 	 _Kopjo


Ciutha cluiche 	 Ruaj Listën e Luajtjes


Ag ullachadh a' chlò-bhualaidhprint operation status 	 Përgatitje për printimprint operation status


_SàbhailStock label 	 _RuajStock label


_FiosrachadhStock label 	 _InformacioneStock label


Seall faidhlichean falaichte agus leth_bhreacan-glèidhidh 	 Shfaq file e fshehur dhe të _backup


`Sa glacadh na coig bonnaich-arain, `s an da iasg, `s ag amharc suas gu neamh, bheannaich e, is bhrist e na bonnaich, agus thug e iad dha dheisciopuil, gus an cur air am bialaobh; agus roinn e an da iasg orra uile 	 Pastaj ai mori pesë bukët dhe dy peshqit, i ngriti sytë nga qielli, i bekoi; i theu bukët dhe ua dha dishepujve të vet, që t'ua shpërndanin atyre; ua ndau gjithashtu dy peshqit të gjithëve.


Faidhlichean ionadail a-mhàin 	 Vetëm file _lokalë


Seall am meud 	 Shfaq madhësinë


USBprog firmware programmer 	 USBprog programues i firmware


%s air Amazon S3 	 %s në Amazon S3


Gtk VNC Viewer 	 Shfaqës i Gtk VNC


A' faighinn fiosrachadh mun a h-uile cleachdaiche air "%s" 	 Duke marrë informacione mbi të gjithë përdoruesit tek "%s"


Five or More 	 Pesë apo më Shumë


Thachair mearachd fhad 's a bha sinn a' suidheachadh "%s" mar an aplacaid bhunaiteach: %s 	 I pamundur caktimi si aplikativ i paracaktuar


Quick Note from Clipboard 	 Shënime të Shpejta nga Kujtesa


Is ghabh a dheisciopuil ioghnadh a bhriathran. Ach Iosa freagairt a rithist, thuirt e riutha: A chlann bheag, nach duilich dhaibhsan, a chuireas uidh am beartas, dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 Dishepujt u habitën shumë nga këto fjalë të tij. Por Jezusi foli përsëri dhe u tha atyre: ''O bij, sa e vështirë është që të hyjnë në mbretërinë e Perëndisë ata që mbështeten te pasuria.


Dèan cunntadh àireamhachd, saidheansail no ionmhais 	 Kryen llogari aritmetikore, shkencore ose financiare


Chan urrainn dhuinn lethbhreac dhen phasgan "%B" a dhèanamh a chionn 's nach eil cead agad a leughadh. 	 I pamundur kopjimi i kartelës «%B» pasi mungojnë të drejtat e nevojshme për ta lexuar.


Sònrachasan na slighe faidhle 	 Përcaktimi i pozicionit të file


Na h-Eileanan Caimean 	 Cayman Islands


Sgrìobh ainm a' phasgain ùir 	 Shkruaj emrin e kartelës së re


Luach as motha an t-socrachaidh 	 Vlera më e madhe e rregullimit


Chan eil am buidheann "%s" a shònraich thu annMe 	 Grupi «%s» i specifikuar nuk ekzistonMe


Application for scientific data analysis and visualization 	 Program për analizën dhe shfaqjen e të dhënave shkencore


Set/modify your personal email reminders 	 Vendos/modifiko kujtuesit e email-it tënd personal


Gearr leum thairis air an àrdachadh 	 Anashkalo përditësimin


Tagh ìomhaigheag ghnàthaichte 	 Zgjidh ikonën e personalizuar


Dh'fhàillig le clò-bhualadh na duilleige %d: %s 	 I pamundur prinitmi i dokumentit


Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME 	 Luaj klonin e lojës klasike arkade Breakout për GNOME


Design E-R databases 	 Dizenjo databazat E-R


Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more! 	 Vepro sa më shpejt që të jetë e mundur (por jo me shpejtësinë më të madhe të mundshme) me skedarët, adresat e shënuara, muzikën, kontkatet etj!


_Dùin na h-uile 	 _Mbylli të gjithë


Time Tracker 	 Ndjekës kohe


An MLDonkey frontend for KDE 	 Një Paraqitës i MLDonkey për KDE


Be notified of everything 	 Njoftohu për gjithçka


XSane Image scanning program 	 XSane Program për skanimin e imazheve


Source editing environment 	 Ambient i modifikimit të burimit


Dùn Dè 	 Dundee


Dùmhailsky conditions 	 Vrenjtur


A' _dìreadhStock label 	 _Në ngjitjeStock label


AudioRewindkeyboard label 	 R_ikthekeyboard label


ID an uidheam taisbeanaidh 	 ID e ekranit


Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Programet e përdorura zakonisht me të drejtën e autorit të kufizuar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


^Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa 	 ^Instalo Ubuntu në mënyrë teksti


Chan eil e ceadaichte sealbhadair a shuidheachadh 	 Nuk lejohet përcaktimi i përdoruesit


Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid air chall gu buan. 	 Ndryshimet e kryera në dokument në minutën e fundit do të humbasin përgjithmonë.


Debian Reference 	 Referenca e Debian


Uidheam 	 Dispozitivi


Chess 	 Shah


Chan urrainn dhuinn "%s" a ghluasad a-mach 	 E pamundur nxjerrja jashtë e %s


Leud socraichte 	 Gjerësia e Caktuar


Eadar-aghaidh D-Bus MPRIS 	 Ndërfaqja MPRIS D-Bus


Message of the day 	 Mesazhi i ditës


Innealan 	 Ins_trumentë


Cuir am faidhle air a' phost-d, mar ghrad-theachdaireachd... 	 Dërgo file me postë, mesazh çasti...


Nithear an gnìomh bunaiteach air 	 Bëhet i prezgjedhuri


A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology. 	 Një emulues i thjeshtë terminali i bazuar në teknologjinë e Konsolës KDE.


Duilleag-dhachaigh Brasero 	 Brasero Homepage


_Bunaitean 	 _Parazgjedhur


_Pròiseasan gnìomhach 	 Proçeset _aktivë


Visualize and investigate proteins and some geometric objects 	 Shih dhe heto proteina dhe disa objekte gjeometrike


Lorg sgrìobhainnean is pasganan a-rèir ainm 	 Gjen dokumentë dhe kartela në këtë kompjuter sipas emrit apo përmbajtjes


Cleasan leughaidh. 	 Shko tek aktivitetet algjebrike


Pasgan dachaigh 	 Kartela home


_Eadaramh nan ùrachaidhean ann an diogan: 	 Intervali i _rifreskimit në sekonda:


Cuir faidhlichean ris a' phròiseact 	 Shtoji skedarë projektit


%.1f (lionsa) 	 %.1f (lente)


Duilleag %d 	 Faqja %s


_DhachaighStock label 	 _ShtëpiaStock label


Play NES ROMs 	 Luaj ROM-ët NES


Gnìomhan 	 Veprimet


uinneag ghoireasan 	 dritare pa emër


dopewars drug dealing game 	 lojë e shpërndarjes së drogës dopewars


Càileachd nan dealbhan 	 Cilësia e figurës


Luach na roghainne 	 Vlera më e vogël


Exult Ultima 7 Engine 	 Motor i Exult Ultima 7


_Lorg aplacaidean ùra 	 Aplikativi


Fosgail ann an _taba ùr 	 Hap në një s_kedë të re


ClarksburgCity in Tennessee, United States 	 Clarksburg


An tagh thu dealbh eile? 	 Ju lutemi zgjidhni një imazh tjetër.


Roghainnean: 	 Zgjedhjet:


KP_Spacekeyboard label 	 PN_Hapësirëkeyboard label


Colbh teacsa na h-innteirt 	 Kollona tekstit


'S e faidhle teacsa so-ghnìomhaichte a tha ann "%s". 	 «%s» është një file teksti i ekzekutueshëm.


Cuartan 	 Maze