An àireamh as motha de charactaran a tha ceadaichte san innteart seo. Cuir ann 0 mur eil crìoch ann. 	 Maksimumi i gërmave për këtë zë. Zero nëse nuk ka limit


Tha solar comharrachaidh gu bhith ruith air a' chlò-bhualadair "%s".marker 	 Printeri '%s' është duke mbaruar të paktën një nga ngjyrat.marker


Oir thuirt Eoin ri Herod: Chan eil e laghail dhut bean do bhrathar a bhith agad 	 Gjoni, pra, i thoshte Herodit: ''Nuk është e lejueshme të kesh gruan e vëllait tënd!''


Sys_Reqkeyboard label 	 K_Sistkeyboard label


SLUDGE Project Manager 	 Menaxhuesi i Projekteve SLUDGE


Tha suilean agaibh, `s nach eil sibh a faicinn? Agus cluasan agaibh, `s nach eil sibh a cluinntinn? Cha mhua tha sibh a cuimhneachadh 	 Keni sy dhe nuk shihni, keni veshë dhe nuk dëgjoni? Dhe nuk po mbani mend?


Gluais am pasgan seo dhan sgudal 	 Lëviz këtë kartelë në kosh


Fàg am prògram 	 Del nga programi


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan-uidhe a chruthachadh: %s. 	 I pamundur krijimi i kartelës së destinuar: %s.


Uiread nan ionadan deicheach a thèid a shealltainn san luach 	 Numri i shifrave dhjetore që do të shfaqen tek vlera


ZWJ Tàth_air le leud neoni 	 HBGZ hapësirë bashkimi me g_jerësi zero


Ristretto Image Viewer 	 Shfaqësi i Imazheve Ristretto


Ceinia 	 Kenya


A' sganadh airson faidhlichean eadar an-dràsta 's an t-seachdain seo chaidh... 	 Duke skanuar për skedarë të deri para një jave...


An LiotuainCountry 	 Lithuania


Co-dhiù an dèid putan-toinneimh a phasgadh nuair a ruigeas e a chrìoch uachdarach 	 Tregon nëse një pulsant spin duhet zgjeruar deri sa të arrijë limitet e tij


Beàrnadh a' bhanna-chinn 	 Mbushja e kreut


IBus Hangul Preferences 	 IBus Hangul Preferencat


Iomsgaradh 	 Kontrasti


Sàbhail an lorg mar 	 Ruaj kërkimin si


Nochd fiosrachadh mun tionndadh is fàg an-seo 	 Printon informacione mbi versionin dhe del


Seòrsa MIME 	 Lloji MIME


Graphical administration tool for digital keys used with APT 	 Mjet i administrimit grafik për çelësat digitalë të përdorur me APT


Mearachd a' cruthachadh ro-shealladh a' chlò-bhualaidh 	 Gabim gjatë krijimit të pamjes së parë së printimit


Agus dh` iarr iad a ghlacadh, ach bha eagal an t-sluaigh orra: oir thuig iad gum b` ann mun deidhinn fhein a labhair e an dubhfhacal so. Agus ga fhagail, dh` fhalbh iad 	 Atëherë ata kërkuan ta kapin, sepse kuptuan se ai e kishte thënë atë shëmbëlltyrë kundër tyre; por kishin frikë nga turma; dhe e lanë e ikën.


'Na uinneag shiubhlach aig: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


Lìonra air fàrsan 	 _Identifikohu në Rrjet


Micro-blogging Client 	 Klient për Micro-blogging


Tha fòrmat an fhaidhle neo-aithnichte no cha chuirear taic ris 	 Format i panjohur apo i pasuportuar file


%s mlunit-symbols 	 unit-symbols


A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe 	 Duke krijuar shumën e imazhit


Cèiseag You4paper size 	 Zarf you4paper size


Visualization and Analysis of 3D+t bio-images 	 Shfaqje dhe analizë e bio-imazheve 3D+t


Leabhar-lann nan leabhraichean-fuaime 	 Libraria e Librave Audio


Eagal gun tig e gu h-obann, `s gum faigh e sibh nur cadal 	 që ai, duke u kthyer papritmas, të mos ju gjejë në gjumë.


Create and modify an archive 	 Krijo dhe ndrysho një arkiv


Sgèileadh nan saighdean 	 Shkallëzimi i shigjetave


Ioncramaid duilleige dhen t-socrachaidh 	 Zmadhimi i faqes së rregullimit


Dè taobh dhen leabhar-nòtaichean aig a bheil na tabaichean 	 Në cilën anë të fletores ndodhen skedat


A tool to train your ears to hear relative pitch 	 Një mjet për të stërvitur veshët tuaj për të dëgjuar zhurmat relative


Luchd-docamaididh 	 Dokumentues


Thoi_r air falbh on bhàr-inneal 	 _Hiq nga paneli i instrumentëve


Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de genisoimage 	 Ky version i genisoimage nuk suportohet


Dh'fhàillig an t-aiseag 	 Rikthimi Dështoi


Ball-eisimpleir: cleachdaiche@gmail.com 	 Shembull: user@gmail.com


Chan urrainn dhuinn aithris a dhèanamh air an duilgheadas: %s 	 Problemi nuk mund të raportohet: %s


Beò 	 Live


Cuir a-steach an seann fhacal-faire airson an dul-iuchrach "%s" 	 Përcakto fjalëkalimin e ri për mbajtësin e çelsave "%s".


Agus thoisich iadsan ri bhith muladach, `s gach aon ri radh mu seach ris: Am mise e 	 Atëherë ata filluan të trishtohen dhe t'i thoshin njëri pas tjetrit: ''Mos jam unë?''. Dhe një tjetër tha: ''Mos jam unë?''.


Co-dhiù an glac am bogsa combo am fòcas nuair a bhriogar air leis an luchag 	 Nëse kutia e kombinuar merr fokusin kur klikohet me miun


Input Method Switcher 	 Ndryshues i Metodës së Hyrjes


Simulation of Urban MObility 	 Stimulim i Urban MObility


Tha gairm a' feitheamh 	 Thirrje Në Pritje


Tha an siostam seo cho ùr 's a ghabhas mu thràth 	 Sistemi është i përditësuar tashmë


Siorrachd Àir a Tuath 	 Amerika e Veriut


QEMU & KVM Virtual Machine Manager 	 QEMU & KVM Menaxhues Makine Virtuale


Bun-roghainn 	 Përdor gërmat e paracaktuara


Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cruthachadh an fhaidhle "%B". 	 Gabim gjatë krijimit të file «%B».


Tog glacadh-sgrìn dhen sgrìn air fad 	 E pamundur marrja e pamjes së ekranit për hapësirën e tanishme të punës.


Am fòcas aig an leibheil as àirde 	 Fokus në toplevel


Lorg an-seo: "%s"updated today 23:54 	 updated today 23:54


Amateur Radio logging program 	 Program i hyrjes së radiove amatoriale


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a shàbhaladh mar "%s" 	 File nuk mund të ruhet si “%s”.


Ne_xt 	 Tj_etri


A' sgrùdadh nam faidhlichean video 	 Duke analizuar skedarët video


Sparr air dùnadh 	 Detyro Mbylljen


Diagram editor 	 Modifikues diagramash


Aisig na faidhlichean a chaidh a shònrachadh 	 Rikthe skedarët e dhënë


Cha b' urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh a chruthachadh fad 's a bha sinn a' sàbhaladh "%s" 	 Krijimi i një file backup u bë i pamundur gjatë ruajtjes së %s


Test if the smbd daemon is running when the package is installed. 	 Teston nëse daemoni smbd po luan kur paketa është e instaluar.


Seòrsa na susbaint a chleachdas an àithne "Fosgail leis an oibseact" 	 Përmbajtja e fushës


Eachdraidh a' CPU 	 Kronollogjia e përdorimit të CPU


Gaffiot's dictionary is a reference book 	 Fjalori i Gaffiot është një libër reference


Fosgail sgrìobhainn 	 Hap dokumentin


Àm an Ear (Queensland)Australia 	 Eastern Time (Queensland)Australia


Online account credentials and settings 	 Kredencialet dhe parametrat e llogarisë online


Cànan 	 Gjuhët


Tha duilgheadas aig a' chlò-bhualadair "%s". 	 Ka një problem me printerin '%s'.


UIMA Annotation Viewer 	 UIMA Shfaqës Shënimesh


Hondùras 	 Honduras


co-roinn 	 të përbashkët


Configure or monitor a BOINC core client 	 Konfiguro apo monitoro një klient baze BOINC


This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that IPMI works. 	 Kjo do të nisë disa teste të thjeshta lidhshmërie kundrejt BMC, për të verifikuar që IPMI punon.


Dè an ID SIP a tha agad? 	 Cila është ID e hyrjes suaj në SIP?


Ceann a deas Afraga 	 Amerika e Veriut


Chan urrainn dhuinn am faidhle a ghluasad dhan sgudal, a bheil thu airson a sguabadh às gu buan? 	 File nuk mund të çohet në kosh, dëshiron ta eleminosh përgjithmonë?


© 1996–2012 Na h-ùghdaran aig Evince 	 © 1996-2007 Autorët e Evince


The classic dice game Yahtzee 	 Loja klasike e tavllës Yahtzee


Is thoisich e ri theagasg dhaibh gum feum Mac an duine moran fhulang, a bhith air a dhiultadh leis na seanairean, `s leis na h-ardshagairt, agus leis na Sgriobhaich, `sa bhith air a chur gu bas; agus an deigh thri laithean eirigh a rithist 	 Pastaj nisi t'u mësojë atyre se Birit të njeriut i duhet të vuajë shumë gjëra, do të hidhet poshtë nga pleqtë, nga krerët e priftërinjve dhe nga skribët; se do të vritet dhe pas tri ditësh do të ringjallet.


nuair a _dhùisgeas an siostam à tàmh 	 _Del nga pezullimi


Am prìomh chlàr-taice 	 Menuja qendrore


Seall faidhlichean _falaichte 	 Shfaq file e _padukshëm


Seall brath mus dùinear a' phrìomh-uinneag 	 Shfaq këshillat në lidhje me mbylljen e dritares kryesore


Dath nam m_earachdan: 	 Ngjyra e kornizës


Co-dhiù a bheil am fòcas ion-chuir am broinn na GtkWindow seo 	 Tregon nëse fokus i input është në brendësi të kësaj GtkWindow


Ainm na h-ìomhaigheige airson cùlaibh àireamh an t-suaicheantais 	 Emri iqë i duhet dhënë ikonës së printerit


Eagachadh nan leibheilean 	 Niveli i dhëmbëzimit


Faid saighdean an sgrolaidh chòmhnaird 	 Gjatësia e shigjetave të rrëshqitjes horizontale


Bann-cinn na duilleige 	 Titull i tabelës


_Air adhart 	 _Përpara


Bèarnadh nan colbhan 	 Hapësira e kollonave


Drascula: The Vampire Strikes Back (Français) 	 Drascula: Vampiri Sulon Përsëri (Frëngjisht)


Ceadaich sùm nas motha na 100% aig an toiseach 	 Lejo zmadhimin më shume se 100% gjatë hapjes


An suidhich thu a làimh e? 	 Ju lutem zgjidheni manualisht


Cha bu chòir dhan chleachdaiche GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth! 	 Përdoruesi i GDM nuk duhet të jetë «root». Abortohet!


Flashcards Program 	 Program për Flashcard


Qt4-based Multimedia Player 	 Luajtës i Multimediave i bazuar në Qt4


Haidhti 	 Haiti


World Clock (gworldclock) 	 Ora e Botës (gworldclock)


Cha b' urrainn dhuinn an tasglann "%s" a chruthachadh 	 Arkivi «%s» nuk mund të krijohet


Defend your Command 	 Mbroje Komandën tënde


Cluicheadair fhilmichean Totem 	 Totem - Riprodhues filmash


AtokaCity in Alabama, United States 	 Atoka


Eisdibh: Seall chaidh fear-cuir a mach a chur 	 ''Dëgjoni! Ja, doli mbjellësi të mbjellë.


Agus sthracadh brat an teampuill na dha leth bho bhraighe gu iochdar 	 Atëherë veli i tempullit u ça më dysh nga maja deri në fund.


Gabhaidh na luathaichearan atharrachadh 	 Mund të ndryshojë përshpejtuesit


DDV Sequence Alignment Viewer 	 Shfaqës i Rreshtimit të Sekuencës së DVD


Muon Package Manager 	 Menaxhuesi i Paketave Muon


Faidhlichean cèine a-mhàin 	 Vetëm files remote


Thèid an traca a phadadh aig an deireadh. 	 Kënga do të pritet në fundin e saj


às-chur-deuchainneil.%s 	 test-output.%s


An-dè %l:%M %p 	 Dje %l:%M %p


Cailleann Nuadh 	 New Caledonia


Cleachd faidhle _MD5 gus an diosga a sgrùdadh 	 Përdor një skedar _MD5 për të kontrolluar diskun


Às-phòlaich an dealbh 	 Interpolo figurën


Cuir e an àite na sgrìobhainn làithrich 	 Zëvendëso dokumentin aktual


Am putan "Ceart ma-thà" 	 Butoni OK


CDMA Mobile Phone Tool 	 Mjet Për Telefonin Celular CDMA


figure.xref Figure 	 figure.xref Figura


Seall fir chlis nuair a bhios faidhle le fuaim a-mhàin 'ga chluich 	 Shfaq efekte vizive kur luhet një file audio.


_Mu dheidhinnStock label 	 Inform_acioneStock label


Oidheam a dh'innseas do dh'àrainneachd an deasga dè seòrsa uinneag a tha ann agus mar a làimhsicheas e e. 	 Sugjeriment ndihmues për ambientin desktop për të kuptuar se çfarë lloj dritareje është dhe si mund të trajtohet.


Ceangal samhlachail ath-chùrsach 	 Lidhje simbolike rekursive


_Còdachadh 	 _Kodifikimi:


Mearachdan leis an teisteanas 	 Gabim në çertifikatë


Widget a' phàiste a nochdas ro taobh teacsa a' chlàir-thaice 	 Widget bir për t'u shfaqur krahas tekstit të menu


Còdachaidhean gan sealltainn sa chlàr-taice 	 Kodifikimet e dukshme në menu


Iomall na deilbh/leubail 	 Bordi i figurës/etiketës


Tirana 	 Tiranë


Tracaich ceanglaichean air an deach a thadhal 	 Ngjyra për lidhjet e vizituara


A' _chiad duilleag 	 _Faqja e parë


Computes Italian Fiscal codes 	 Llogarit Kodet Fiskale Italiane


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga o thaghadh de dh'fhaidhlichean 	 Krijon imazhe disku nga një përzgjedhje skedarësh


Ceàrn 	 Këndi


`S am fear a bhitheas san achadh, na tilleadh e air ais gus `aodach a thoirt leis 	 Dhe ai që do të jetë në arë, të mos kthehet prapa për të marrë rrobën e vet.


Is thuirt an sgriobhach ris: Is math, a Mhaighistir, a labhair thu an fhirinn, gu bheil aon Dia ann, `s nach eil ann ach e 	 Atëherë skribi i tha: ''Mirë, Mësues. The, sipas së vërtetës, se ka vetëm një Perëndi dhe s'ka asnjë tjetër përveç tij;


BBS client based on Qt library in linux 	 BBS klient i bazuar në Qt library në Linux


Ach iadsan ga fhaicinn a coiseachd air a mhuir, shaoil iad gur e manadh a bh`ann, agus glaodh iad 	 Por ata, kur e panë që po ecte mbi det, menduan se ishte një fantazmë dhe filluan të bërtasin,


Co-dhùin am faicear faidhlichean falaichte gus nach fhaic 	 Tregon nëse duhen shfaqur file e fshehur


Play a Bomberman like game 	 Luaj një lojë të ngjajshme me Bomberman


Manage your personal finances 	 Menaxho financat e tua personale


Padadh y 	 Zbutës Y


Luach as motha na leibheil airson a' bhàr 	 Vlera më e madhe e mundshme për Y


Loidhne-àithne 	 Rreshti i komandës


Cha b' urrainn dhuinn an sgeama dhathan "%s" a sguabadh às. 	 E pamundur heqja e skemës së ngjyrave "%s".


Access iTunesU media and podcasts. 	 Hyni në mediat iTunesU dhe podcast.


CD fhotografaichean 	 _Foto:


New Database 	 Bazë e Re të Dhënash


3-D finite element mesh generator 	 Gjenerues i elementëve të përfunduar 3-D


Compute message digests and checksums 	 Kompjuterizoni lidhje dhe kontrollues mesazhesh


Configurable and extensible IDE 	 IDE e konfigurueshme dhe e zgjerueshme


MarquetteCity in Michigan, United States 	 Marquette


Lùghdaich an dealbh 	 Zvogëlo figurën


Give your application an accessibility workout 	 Jepini programit tuaj zhdërvjelltësi hyrjeje


Sgeadaichte 	 Zbukuruar


Tagh CD no DVD eile no cuir fear ùr a-steach. 	 Ju lutemi zgjidhni një CD ose DVD tjetër ose vendosni një të ri.


Clag nam mearachdan 	 Zilja për gabimet


Soitheach 	 Përmbajtës


Thoir a' ghlas far na h-iuchrach phoblach 	 Zhblloko kyçin publik


AlphaColor channel 	 paper size


Ceò 	 Grimca


Leud an iomaill timcheall air raon na susbaint 	 Gjerësia e kornizës rreth zonës së dialogut kryesor


Cleachd Sandbox Dir (SDIR) a-rithist a chaidh a chruthachadh roimhe no, mur eil e ann, cruthaich e 	 përdorni përsëri një direktori sanbox (SDIR) që është përdorur më pare. Nëse nuk ekziston, krijo një të re


Air uachdar an-còmhnaidh 	 Gjithmonë në plan të parë


run the virtual machine FAUmachine 	 Nis makinën virtuale FAUmachine


An easy-to-use personal database application 	 Një program i lehtë për tu përdorur për bazën e të dhënave personale


Trì-phuingich 	 Sfazimi


Cuir ann na thagh thu 	 Ngjit të zgjedhurin


Inntrigeadh furasta dha dh'fhaidhlichean on phanail-thaoibh 	 Hyrje e lehtësuar në file nga paneli anësor


Cha b' urrainn dhuinn Brasero a thòiseachadh 	 Nuk mund të nisë Brasero


board game similar to Othello 	 Lojë tavëll e ngjajshme me Othello


Stop 	 Ndalo


A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer. 	 Një luajtës audioje me të vërtetë i thjeshtë, por i fuqishëm në Python/PyGTK, që përdor Gstreamer.


Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga ann an "%s". 	 Nuk ka hapësirë të mjaftueshme në disk në "%s".


Ach Iosa a tionndadh, sheall e air a dheisciopuil, is bhagair e air Peadar, ag radh: Theirig air mo chulaobh, a shatain: oir chan eil tlachd agad do nithean Dhe, ach do nithean dhaoine 	 Por ai u kthye, shikoi dishepujt e vet dhe e qortoi Pjetrin, duke thënë: ''Largohu nga unë, Satana, se ti nuk ke shqisën për gjërat e Perëndisë, por për gjërat e njerëzve!''.


hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas 	 Bllok shënimesh me hierarki për të vendosur dhe menaxhuar shënimet dhe idetë


PyPI Browser 	 Shfletuesi PyPI


Cleachd bàr banna-chinn 	 Përdor ndarës


Meud gnàthaichte 	 Madhësia e personalizuar


Sgèileadh na saighde 	 Hapësira e shigjetës


DXX-Rebirth source port of Descent 2: Counterstrike from 1996... 	 DXX-Rebirth port burimi për Zbritje 2: Counterstrike nga 1996...


Gambas3 Integrated Development Environment 	 Gambas3 ambient i Integruar i Zhvillimit


Staid neo-chunbhalach a' phutain 	 Gjendja e paqëndrueshme e butonit


Manage running processes 	 Menaxho proçeset e nisura


Tehranيزد 	 Teheranيزد


Comhair 	 Orientimi


An-dè aig %H:%M 	 Dje në orën %H:%M


Sàbhail am pròiseact mar phròiseact fuaime Brasero 	 Ruaje projektin si një projekt audio të Brasero


HolguínCity in Cuba 	 Holguín


Recite word easily 	 Recito fjalët me lehtësi


Cha b' urrainn susbaint a' phasgain a leughadh 	 E pamundur marrja kartelës bazë


Tuinisea 	 Tunisia


Cuir a-steach iona_d... 	 Hap pozicionin


Tuairisgeul a' chrutha-chlò mar shreang, m.e. "Sans Italic 12" 	 Përshkrimi i gërmave si një frazë, p.sh. "Sans Italic 12"


Cruthaich SVCD 	 Krijo një SVCD


Rach dhan chlàr-taice "Tiotal" 	 Shko tek menu e titujve


Foghlam 	 Edukim


Frasan flinne 	 Shi copash akulli


Beginkeyboard label 	 Fillimikeyboard label


Am padadh aig a' bhonn 	 Zbutja e Poshtme


Gearr _leum gu... 	 _Kapërce tek...


Thoir ainm ùr air… 	 _Riemërto


Configure Razor-Qt desktop module 	 Konfiguro modulin e desktopit Razor-Qt


Cèiseag prc7paper size 	 Zarf prc7paper size


Deluxe Paint Clone 	 Kloni Deluxe i Paint-it


Stàlaich inneal biortail tana 	 Instalo një makinë virtuale minimale


GADMIN-OPENVPN-Client 	 GADMIN-OPENVPN-Klient


Clì gu deas, suas an uairsin 	 Nga e majta në të djathtë, nga poshtë lart


Ach am biorionnach a tuigsinn na rinneadh innte, thainig i fo fhiamh `s air chrith, agus thuit i sios air a bhialaobh, is dh` innis i dha an fhirinn gu leir 	 Atëhere gruaja, plot frikë e duke u dridhur, duke ditur se ç'i kishte ndodhur, erdhi dhe i ra ndër këmbë dhe i tha gjithë të vërtetën.


AfragaRegion 	 Afrikë


Aisig gach ìomhaigheag a thagh thu dhan mheud tùsail 	 Rikthen çdo ikonë të zgjedhur në madhësinë origjinale


_Ath-dhèan an t-aiseag on sgudal 	 I pamundur restaurimi i elementit nga koshi


Front-end for Axel - a light download accelerator 	 Parapamje për Axel - një përshpejtues i lehtë i shkarkimeve


Frithealaichean o chionn _ghoirid 	 Server rrjeti


Chaidh a' chamag a cho-fhreagras a lorg air an loidhne %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Leudaich 	 Shpalos


Creideasan an luchd eadar-theangachaidh 	 Të dhëna mbi përkthyesin


Ai_r adhartpause musicStock label, media 	 _Në vijimpause musicStock label, media


Tha còmhdachadh fosgailte air a' chlò-bhualadair "%s". 	 Kapaku është i hapur tek printeri '%s'.


Co-dhiù a bheil ball stiallach aig a' chlàr-taice 	 Tregon nëse shënuesi e ka gravitetin majtas


Am mòideal IM bunaiteach 	 Moduli IM i paracaktuar


Is dh` fhalbh Iudas Iscariot, fear de na dha dhiag, a dh` ionnsuidh nan ard-shagart, gus a bhrath dhaibh 	 Atëherë Juda Iskarioti, një nga të dymbëdhjetët, shkoi te krerët e priftërinjve, që t'ua dorëzonte Jezusin.


Lynis auditing tool 	 Mjet auditimi Lynis


FLTK Block Attack! 	 FLTK Sulm Bllokash!


Sound Juicer Audio CD Extractor 	 Sound Juicer Ekstraktues i CD-ve Audio


An Gfile a chleachdas còmhradh taghadh na h-aplacaid 	 Titulli i dritares së dialogut për zgjedhjen e file.


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd 	 Laurent Dhima <laurenti\@alblinux\.net>


Iomall raon na susbaint 	 Korniza e sipërfaqes përmbajtëse


Bātna 	 Batna


Unequal 	 I Pabarabartë


Tha an tònair gu bhith ruith air a' chlò-bhualadair "%s". 	 Printuesi '%s' është duke mbaruar bojën.


Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist. 	 Shkurim për --config=.*/jobs_info/whitelist.


Account authentication 	 Identifikimi i llogarisë


iarrtasan 	 kërkesa


Not Supported 	 Nuk Suportohet


Create your own SweetHome3D furniture libraries 	 Krijoni libraritë tuaja të furnizimeve SweetHome 3D


Cleachd a' bhu_n-roghainn 	 Përdor të para_caktuarin


faicsinneach 	 i dukshëm


Co-dhiù an dèid am pixbuf reandaraichte a dhathachadh a-rèir na staid gus nach dèid 	 Nëse pixbuf i krijuar duhet ngjyrosur në përputhje me situatën


Leud an iomaill fhalamh taobh a-muigh pàistean an t-soithich 	 Gjerësia e kornizës boshe jashtë përmbajtësit bir


Factarail 	 Faktoriali


StampedeCity in Idaho, United States 	 Stampede


`S ma chuireas bean air falbh a fear, `s fear eile phosadh, tha i dianamh adhaltrais 	 Po ashtu, nëse gruaja lë burrin e vet dhe martohet me një tjetër, shkel kurorën.


An àirde as lugha 	 Gjerësia minimum e instrumentit bir


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche XSPF 	 Ruaje projektin si një listë luajtjeje XSPF


Picks out and displays images from network traffic 	 Merr dhe shfaq imazhe nga trafiku i rrjetit


T oiseachd soisgeul Iosa Criosda, Mac Dhe 	 Fillimi i Ungjillit të Jezu Krishtit, Birit të Perëndisë.


Timetable Generator 	 Gjenerues i Tabelës Kohore


Nochd a' phàiste 	 Biri sipër


An uinneag air an robh fòcas turas mu dheireadh 	 Elementi aktualisht aktiv


Bachrain 	 Bahrain


Thoir sùil air liosta nan atharraichean a leanas. 	 Ju lutemi ti hidhni një sy listës së ndryshimeve më poshtë.


Chan eil e ceadaichte pacaid a stàladh a bhriseas stannardan na càileachd. Faodaidh gun èirich trioblaidean mòra dhan choimpiutair agad ri linn seo. Cuir fios dhan neach no dhan bhuidheann a thug dhut am faidhle pacaid agus thoir dhaibh am mion-fhiosrachadh gu h-ìosal. 	 Instalimi i një pakete e cila dhunon standartet e cilësisë nuk lejohet. Kjo mund të shkaktojë probleme serioze në kompjuterin tuaj. Ju lutemi të kontaktoni personin apo organizatën që bëri të disponueshme këtë paketë dhe të përfshini detajet më poshtë.


Co-dhiù am bu chòir do mnemonics a bhith aig leubailean 	 Nëse etiketat duhet të paisen me kujtues


Co-dhiù an dèid liosta an luchd-aithne a shealltainn ann an seòmraichean cabadaich. 	 Nëse duhet shfaqur lista e kontekteve në dhomat e bisedës.


Fiosrachadh multicast 	 Informacionet e multicast


Battle for survival 	 Betejë për mbijetesë


MetropolisCity in Florida, United States 	 Metropolis


Mu dheireadh chunnacas e leis na h-aon-diag, nuair a bha iad aig bord; agus chronaich e iad air son am mi-chreidimh agus cruas an cridhe: a thaobh nach do chreid iad an fheadhainn a chunnaic e an deigh aiseirigh 	 Në fund iu shfaq të njëmbëdhjetëve kur ishin në tryezë dhe i qortoi për mosbesimin e tyre dhe për ngurtësinë e zemrës, sepse nuk u kishin besuar atyre që e kishin parë të ringjallur.


Ceangal ris an fhrithealaiche 	 Lidhu me Server-in


Schedule recordings and browse program guide 	 Skedo regjistrimet dhe shfleto udhëzuesin e programeve


Fòcas a-staigh 	 Fokus i brendshëm


Seòrsa MIME: 	 Lloji i MIME:


Meatair ceàrnagachunit-format 	 Rrënja katroreunit-format


Micreo-mheatairunit-format 	 unit-format


Agus bha `n righ ro-dhuilich: ach as leth a mhionnan, s air son na feadhnach a bh` aig bord maille ris, cha b` aill leis miothlachd a chur oirre 	 Dhe mbreti, megjithëse u trishtua shumë nga kjo, nuk deshi të refuzojë për shkak të betimit dhe për respekt të të ftuarve.


Initialise a Hugin panorama project from multiple photos 	 Nis një projekt panoramik Hugin nga disa foto


_Skip this test 	 _anashkaloje këtë test


Mearachd nach aithne dhuinn 	 Gabim i panjohur


_Neo-dhèan 	 _Anullo


Am modail airson a' bhogsa combo 	 Modeli për combo box


Seall luchd-aithne a tha far loidhne 	 Shfaq kontaktet jashtë linje


(Unicode mì-dhligheach) 	 (Unicode i pavlefshëm)


Avahi VNC Server Browser 	 Shfletues i Avahi VNC Server


Eadar-theangadairean: 	 Përkthyesit:


A' sgrìobhadh an leadout 	 Duke shkruajtur daljen


_Panail bhuinn 	 _Paneli inferior


PyMOL Molecular Graphics System 	 Sistemi Grafik Molekular PyMOL


Change the default applications on LXDE 	 Ndrysho programet e parazgjedhura në LXDE


Fosgail le %s 	 Hap me %s


Co-dhiù am bi am putan toglachaidh ann an stad "eatarra" 	 Tregon nëse pulsanti me dy gjendje gjëndet në gjendjen "e ndërmjetshme"


Gluais gu _rum-obrach eile 	 Lëvize tek një tjetër hapësirë pune


Communicate over the XMPP network 	 Komuniko në rrjetin XMPP


Chithear priob-uinneagan 	 Popup i shfaqur


Cirileach 	 Cyrillic


Tuath - Ear-thuath 	 Veri - Veri-Lindje


Viewer for collectd-databases 	 Shfaqës për collectd-databases


Laguna TepicCity in Guanajuato, Mexico 	 Laguna Tepic


Cuir an comas/à comas ath-nuadhachadh rèidh 	 Aktivo/ç'aktivo rifreskimin e shpejtë


A' losgadh DVD dàta 	 Duke djegur DVD me të dhëna


Cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh an fhaidhle deilbh fhaighinn 	 I pamundur krijimi i file të përkohshëm për të ruajtur: %s


Crìoch nam faidhlichean o chionn goirid 	 Kufiri i file të përdorur së fundmi


_Ath-mheudaich 	 _Ripërmaso


Roazhon (Rennes) 	 Rennes


_Luchdaich faidhlichean fo-thiotal nuair a thèid film a luchdadh 	 Ngarko automatikisht fi_le e nëntitujve kur hap një film


/query [<teachdaireachd>]: fosgail cabadaich phrìobhaideach 	 /query [<message>]: hap një bisedë private


Seall agus deasaich na comharran-lìn 	 Ndrysho libërshënuesit


Tagh facal-faire ùr airson an dul-iuchrach ùir 	 Përcakto fjalëkalimin për mbajtësin e ri të çelsave


Tha aplacaid airson cothrom fhaighinn air an dul-iuchrach "%s" ach tha e glaiste 	 Një aplikativ i panjohur kërkon të futet në mbajtësin e çelsave "%s", por ai është i bllokuar.


Cuir an comas na luathaichearan 	 Aktivo përshpejtuesit


Lìonraidhean Ethernet (%s) 	 Ndrysho Rrjetet Wireless


Spàin 	 Spain


Ceangal bann-leathainn mobile ùr 	 Lidhjet e rrjetit


Perpinya (Perpignan) 	 Perpignan


Atharraich dùmhlachd-bhreacaidh agus suidheachadh sealladairean agus proiseactaran 	 Ndrysho rezolucionin dhe pozicionin e monitorëve dhe projektorëve


Tha an ceangal "%s" briste. A bheil thu airson a ghluasad dhan sgudal? 	 Lidhja «%s» është e shkëputur. Lëviz në kosh?


Sàbhail mar 	 Ruaj si


Communicate with the serial port 	 Komunikoni me portën seriale


Beàrnadh nan saighdean 	 Hapësira e shigjetës


Dì-thagh a h-uile faidhle 	 Deseleksionoi të gjithë file


Chan eil am faidhle %s ann, dèan cinnteach gun deach gnome-nettool a stàladh mar bu chòir 	 File %s nuk ekziston, kontrollo që gnome-nettool të jetë instaluar me korrektësi


Cuir an gnìomhAction description 	 Action description


Seall eisimeileachdan a' phròiseis an cruth craoibhe 	 Shfaq varësitë e proçesit në formë të degëzuar


Generate images from LaTeX equations 	 Gjenero imazhe nga ekuacionet LaTeX


Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a thig neach-aithne air loidhne. 	 Nëse duhet shfaqur një njoftim kërcyes kur një kontekt hyn në linjë.


Translate a text or web page 	 Përkthe një tekst ose nje faqe interneti


Chuir faidhlichean ris a' faighneachd airson ainm na tasglainn agus fàg am prògram 	 Shton file duke pyetur për emrin e arkivit dhe përfundon programin


Seven Kingdoms 	 Shtatë Mbretëritë


Gabh a-steach _faidhlichean: 	 Përfshi _file:


Seòrsa na h-ìomhaighe diosga: 	 Lloji i imazhit të diskut:


Lightweight terminal emulator 	 Emulues i lehtë terminali


Agus thuit cuid eile air talamh math; agus dh` fhas e suas, is chinnich e, agus thug e bhuaithe toradh, cuid deich thar fhichead, cuid tri fichead, agus cuid ciad fillte 	 Një pjesë tjetër ra në tokë të mirë, dhe solli frut që rritej, dhe u zhvillua për të dhënë njëra tridhjetë, tjetra gjashtëdhjetë dhe tjetra njëqind''.


Sàbhail liosta-chluiche 	 Ruaj renditjen


Thoir air falbh on leabhar-lann 	 Hiqe Nga Libraria


Jump on your opponents to make them explode 	 Kërce mbi kundërshtarët e tu për ti bërë ata të shpërthejnë


%.1f TiB 	 %.1f KiB


Seall colbh a' _mheud 	 Shfaq kollonën Madhë_sia


"Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex." 	 "Llogarit temperaturon e shkrirjes për një acid nukleik duplex".


_Faidhle ùr 	 F_ile i ri


Play the popular Hearts card game 	 Luaj lojën e njohur me letra të Kupave


Na marghain on chlò-bhualadair... 	 Kufijtë nga printuesi...


TlaxcalaState in Mexico 	 Tlaxcala


An riochdachadh a chleachdar airson dàta an deilbh 	 Paraqitja që po përdoret për të dhënat e figurës


`S thug e sparradh cruaidh dha, agus leig e air falbh e gun dail 	 Pastaj, mbasi e paralajmëroi rreptësisht, menjëherë e largoi,


ŠiauliaiCity in Luxembourg 	 Šiauliai


Interactive tool to copy files to or from USB storage media 	 Mjet interaktiv për të kopjuar skedarët nga dhe tek media e ruajtjes USB


Goggles Music Manager 	 Menaxhuesi i Muzikës Goggles


Taidh-Bhàn 	 Taiwan


Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd ìsleachadh 	 Programe shtesë do ulen një shkallë më poshtë


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart leis an sgoilteadh fèin-obrachail? 	 Dëshiron me të vërtetë të vazhdosh me ndarjen automatike?


View PDF files 	 Shfaq skedarët PDF


nithean 	 elementët


A terminal emulator for GNUstep 	 një emulues terminali për GNUstep


An àithne Top 	 Rreshti i komandës


Fosgail faidhle MD5 	 Hap një skedar MD5


Chan e trigear taba dligheach tha seo. Chan fhaod a bhith am broinn trigeir ach caractaran a tha nan litir no àireamh (no _, : is .) no caractar a-mhàin (nach eil na litir no àireamh) mar : {, [, agus msaa. 	 Nuk është një tab trigger i vlefshëm. Trigger-ët mund të përmbajnë shkronja ose një simbol të vetëm, jo alfanumerik, si {, [, etj... .


Visual dataflow programming platform for multimedia 	 Platformë e programimit vizual të të dhënave për multimedia


Inbhir Nis 	 Inverness


A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien 	 Një lojë e ngjajshme më Rouge me eksplorimin e dhomave të torturave e bazuar në librat e J.R.R. Tolkien


GCompris Tionndadh: %s Ceadachas: GPL Barrachd fiosrachaidh air http://gcompris.net 	 GComris http://ofset.sourceforge.net/gcompris j


Labyrinth Mind-mapping 	 Hartuesi i mendjes Labirint


Buidheann nan luathaichearan a thèid a chleachdadh airson iuchraichean luathachaidh stoca 	 Mbyllja që duhet mbikqyrur për ndryshime përshpejtuesi


LimonCity in Illinois, United States 	 Limon


Patience Card Game 	 Lojë Letrash Patience


_Ainm-cleachdaiche 	 Përdor_uesi:


F_osgail 	 Hap


%s mmunit-symbols 	 unit-symbols


Shioft gu clì 	 Shift në të majtë


Loisg an taghadh dhe dh'fhaoidhlichean thar iomadh meadhain 	 Digj përzgjedhjen e skedarëve në disa media


Mar an ciadna sibhse, nuair a chi sibh na nithean so a tachairt, tuigibh gu bheil e gle dhluth, seadh aig na dorsan 	 Kështu edhe ju, kur do të shihni se po ndodhin këto gjëra, ta dini se ai është afër, madje te dera.


Qt 4 Settings 	 Parametrat e Qt 4


Stiùirich an deasg an-còmhnaidh (leig seachad an roghainn GSettings). 	 Nuk menzhon hapësirën e punës (duke shpërfillur preferimet tek dialogu i rregullimeve).


Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a-_mach 	 Përshtat figurat kur _zmadhohen


Cruthaich ceangal samhlachail airson gach nì a thagh thu 	 Krijon një lidhje simbolike për secilin nga elementët e zgjedhur


Seòrsa an luach 	 Lloji i faqes


A graphical tool to find and remove orphaned libraries 	 Një mjet grafik për të gjetur dhe hequr libraritë e ngelura jetime


BredeckCity in Bremen, Germany 	 Bredeck


_Ceart ma-tha 	 _OK


Co-dhealbhachd _inghearach 	 _Dalje Vertikale


View multiple sequence alignment for GenBank 	 Shfaq rreshtimin e shumë sekuencave për GenBank


Slighe an ùrlair Adium a thèid a chleachdadh 	 Mënyra e pamjes së Adminit për përdorim


View, search and route with OpenStreetMap 	 Shfaq, kërko dhe drejto me OpenStreetMap


iomall na leubail 	 Bordi i figurës/etiketës


Chaidh lethbhreac dhen DVD a dhèanamh gu soirbheachail 	 DVD u kopjua me sukses


Agus nuair a bha e leis fhein, dh` fhaighnich na dha dhiag, a bha comhla ris, an dubhfhacal dheth 	 Tani kur ishte vetëm, ata që i rrinin përreth bashkë me të dymbëdhjetët e pyetën për shëmbëlltyrën.


Rum saor:no readno access 	 Hapësira e lirë:no readno access


Gnìomhaich an ath sgròbhainn 	 Aktivizon dokumentin pasardhës


Lights Off 	 Dritat u Fikën


Cha an roghainn "%s" air an eileamaid mì-dhligheach sa cho-theacs seo 	 Atributi "%s" tek elementi është i pavlefshëm për këtë kontekst


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog ùraichte a stàladh. 	 Për të instaluar programet e përditësuara, ju duhet të identifikoheni.


Sguir dheth agus leig seachad tuislidhean de thionndadh seo a' phrògraim seo san àm ri teachd 	 Anullo dhe &injoro prishjet e mëvonshme të këtij versioni të programit


Cèis-litreach prc4paper size 	 Zarf prc4paper size


Am _fòrmat airson: 	 _Formati për:


Ag ullachadh toirt air falbh %s 	 Duke përgatitur heqjen e %s


Roghainnean %s 	 Pronësitë e %s


Gailleann-dhuslaich am fagas 	 Stuhi pluhuri në afërsi


Cha deach goireas a lorg a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid aig a bheil an URI "%s" 	 Nuk u gjetën rezerva të sapo përdorura me URI `%s'


Agus theann cuid ri caitheamh smugaidean air, `s ri comhdach `aodainn, `s ri bualadh dhorn air, `s ri radh ris: Faisnich; agus bhuail na seirbhisich lem basan e 	 Atëherë disa filluan ta pështyjnë, t'ia zënë fytyrën, ta qëllojnë me shuplaka dhe t'i thonë: ''Profetizo!''. Dhe rojat e godisnin.


Gmerlin player 	 Luajtësi Gmerlin


Tha iuchair a' cheadachais ann mar-thà: %s 	 Çelësi i liçensës ekziston tashmë: %s


Tha an ceangal lìonra WiFi "%s" gnìomhach 	 Lidhjet e rrjetit


Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game 	 Klient për Crossfire, një lojë grafike me shumë lojtarë RPG dhe aventurë


Dìochuimhnich am facal-fa_ire sa bhad 	 Harro _menjëherë fjalëkalimin


Seòladh a' bhathair-chruaidh:\t%s 	 Adresa hardware:\t%s


Thoir a' ghlas far na h-iuchrach phrìobhaideach 	 Zhblloko kyçin privat


Cuir ris an liosta-chluiche 	 _Shto në renditje


Thoir ainm ùr air... 	 _Riemërto


Dèan lethbhreac de dhiosga 	 Kopjo një disk


Codec tests 	 Testime të kodekseve


A' cur ris bun-tùs bathar-bog 	 Duke shtuar burim programesh


LompocCity in Kentucky, United States 	 Lompoc


Gabhaidh tracaichean DTS a chruthachadh à cuid dhe na h-òrain a thagh thu. Bheir an seòrsa seo de thraca CD fuaim le càileachd as àirde dhut ach cha ghabh a chluich ach le cluicheadairean digiteach sònraichte. An aire: ma ghabhas tu ris, cha tèid àbhaisteachadh a chur an sàs air na tracaichean seo. 	 Disa nga këngët e përzgjedhura janë të përshtatshme për të krijuar gjurmë DTS. Ky lloj i këngës së CD audio jep një cilësi më të lartë zëri por mund të luhet vetëm nga luajtësa specifikë dixhitalë. Shënim: nëse jeni dakord, normalizimi nuk do t'iu aplikohet këtyre këngëve.


Ruith 	 _Ekzekuto


Meud ùrlar a' chùrsair 	 Madhësia e temës së kursorit


Beàrnadh nam putan 	 Hapësira e butonit


Enter (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 PN_Enterkeyboard label


Tha cuid a phacaidean stàlaichte agad a tha ro aosta. Àrdaich na pacaidean a leanas agus thoir sùil ach a bheil an duilgheadas ann fhathast: %s 	 Ju keni një version të vjetër të instaluar të paketës. Ju lutemi përditësojini paketat që vijojnë dhe kontrolloni nëse problemi vazhdon të ndodhë: %s


Na slaod ach aon ìomhaigh gus ìomhaigheag ghnàthaichte a shuidheachadh. 	 Zvarrit vetëm një figurë për të caktuar një ikonë të personalizuar.


Dèan lethbhreac dhe na thagh thu 	 Kopjo pjesën e zgjedhur


Turcmanastàn 	 Turkmenistan


The x-ray absorption spectroscopist's periodic table 	 Tabela periodike e absorbimit të rrezeve X e spektroskopistit


Dh'fhàillig le initgroups () airson %s 	 initgroups () dështoi për %s


Scanner Utility 	 Mjet Skanimi


Please type here and press Ctrl-D when finished: 	 Ju lutemi të shtypni këtu dhe të klikoni Ctrl-D kur përfundoni:


Not Resolved 	 Nuk Është Zgjidhur


is innteart aige 	 Ka zë


Sìneadh a' chrutha-chlò air a shuidheachadh 	 Rregullimi i gjerësisë së gërmave


Timeout oidheam an fhacail-fhaire 	 Koha e skadimit të ndihmës për fjalëkalimin


Co-dhiù am faod Empathy an GPS a chleachdadh gus an t-ionad a thomas. 	 Nëse Empathy mund të përdorë GPS për të zbuluar vendndodhjen.


PURPOSE: This test will check that headphones connector works correctly STEPS: 1. Connect a pair of headphones to your audio device 2. Click the Test button to play a sound to your audio device VERIFICATION: Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones? 	 QËLLIMI: Ky test do të kontrollojë nëse lidhja e kufjeve punon si duhet HAPAT: 1. Lidhni një palë kufje në pajisjen tuaj audio 2. Klikoni butonin Test për të luajtur një tingull të shkurtër më pajisjen tuaj audio VERIFIKIMI: A dëgjuat një tingull nga kufjet dhe a u luajt tingulli pa shtrembërime, klike ose zhurma të tjera të çuditshme nga kufjet tuaja?


Co-dhiù bliadhna 	 Të paktën një vit


Air a chruthachadh le 	 _Krijo


An na Ruise 	 Russia


A graphical toolkit for database administration and development 	 Një mjet grafik për administrimin dhe zhvillimin e bazave të të dhënave


/say <teachdaireachd>: cuir <teachdaireachd> dhan chòmhradh làithreach. Cleachdar seo gus teachdaireachd a chur a thòisicheas le /. Mar eisimpleir: "/say /join - sin an àithne airson a dhol a-steach do sheòmar cabadaich ùr" 	 /say <message>: dërgo <message> në bisedën e tanishme. Kjo përdoret për të nisur një mesazh që fillon me a '/'. Përshembull: "/say /join përdoret për tu bashkuar me një dhomë të re bisede"


Saint PaulCity in Illinois, United States 	 Saint Paul


_Cum co-thaobhaichte iad 	 _Mbaji të rreshtuara


Keyboard Layout 	 Lloji i Tastierës


Iar-dheas 	 Jug-Perëndim


Ma thaghas tu "true" air a shon, cleachdaidh Nautilus èifeachd crìonaidh nuair a dh'atharraicheas cùlaibh an deasg. 	 Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Nautilus do të vizatojë ikonat në hapësirën e punës.


Cruthan-clò 	 Gërmat


Chan e ìomhaigh ISO dhligheach a th' ann a-rèir coltais 	 Duket se nuk është një imazh i vlefshëm ISO


A-steach 	 Zmadho


Glade Interface Designer 	 Glade - Krijues ndërfaqesh


Catch your son, he ate all the honey then ran away 	 Kape djalin tënd, ai e hëngri të gjithë mjaltin dhe ja mbathi


Glacaidh e am fòcas 	 Merr fokus


Document Viewer 	 Shikues dokumentesh


Tha an aithris seo a' buntainn do phacaid nach eil stàlaichte. 	 Raporti i përket një pakete që nuk është instaluar.


part.xref Pàirt ― 	 part.xref Pjesa ―


Scientific Computing using GNU Octave 	 Kompjuterizim Shkencor duke përdorur GNU Octave


Butàn 	 Bhutan


Gun bha_rrgo backStock label, navigation 	 _Në kryego backStock label, navigation


Cha b' urrainn dhuinn am pròiseas luirg a thòiseachadh 	 E pamundur nisja e proçesit të kërkimit


_Gluais a-mach 	 Nxirr_e jashtë


Meud gnàthaichte %d 	 Madhësi e personalizuar %d


&Deiseil 	 &U Bë


Roghainnean an luirg 	 Gjej paraardhësen


Ma shuidhicheas tu seo, paisg na loidhnichean ma dh'fhàsas an teacsa ro leathann. 	 Nëse zgjidhet, shkon në krye të rreshtit nëse teksti bëhet tepër i gjatë.


Clear a spaceship from all droids 	 Çliro anijen e hapësirës nga të gjithë droidët


SSL/SSH VNC Viewer 	 Shfaqës i SSL/SSH VNC


Tha feum air an CD/DVD "%s" 	 CD/DVD '%s' kërkohet


Leibheil 	 Niveli


Chaidh an teisteanas a chùl-ghairm 	 Çertifikata është anulluar


Page Downkeyboard label 	 Faq_Poshtëkeyboard label


Agus bha Herodias le droch run na aghaidh, agus bha toil aice a mharbhadh, ach cha b` urrainn dhi 	 Dhe Herodiada e urrente dhe dëshironte ta vriste, por nuk mundte.


Clàraich 	 Regjistrohu


Ceann-sgrìobhadh 1 	 Lexim


A' widget air an cumar sùil a thaobh atharraichean luathaichearan 	 Instrumenti për t'u mbikqyrur për ndryshime përshpejtuesi


_Liosta dhe na slisean ri an cruthachadh: 	 _Listo pjesët që duhen krijuar:


Tha òran no dhà ri losgadh fhathast 	 Kanë ngelur edhe disa këngë për tu djegur


Tha URL a' keyserver URL mì-dhligheach: %s 	 URL e serverit të çelësave është e pavlefshme: %s


LADI Player 	 Luajtësi LADI


Meud a’ phaileid ann am modh 8-bit 	 Madhësia e paletës në modalitetin 8 bit


%s ptunit-symbols 	 unit-symbols


Co-dhealbhachd c_hòmhnard 	 _Dalje Horizontale


Liosta de dh'ionadan taba-stada a thèid a chur air teacsa an innteirt 	 Një listë vetish stili për t'u zbatuar tek teksti i vizatuesit


Is thuirt Iosa riutha: An urrainn clann na bainnse trasgadh, fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha? Fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha, chan urrainn dhaibh trasgadh 	 Dhe Jezusi u përgjigj atyre: ''Vallë a mund të agjërojnë dasmorët, ndërsa dhëndri është me ta? Për sa kohë kanë më vete dhëndrin, nuk mund të agjërojnë!


Leud na leubeil a tha thu ag iarraidh, ann an caractaran 	 Gjerësia e dëshiruar e etiketës, në gërma


Reunion 	 Réunion


Vodovod is a puzzle game in which you must lead the water to the storage tank. 	 Vodovod është një lojë gjëegjëzë në të cilën ju duhet ta çoni ujin në çisternën mbartëse.


Thoi_r ainm ùr air 	 _Riemërto


DISPLAY 	 MONITORI


Poblachd na Congo 	 Kongo, Republika e


Cha deach leinn an sgrìobhainn làithreach a chur 	 Ruaj një kopje të dokumentit aktual


Glè mhòr 	 (Prioritet tepër i lartë)


Tagh ainm faidhle 	 Zgjidh një file


Deasaiche;teacsa;teagsa;deasaich; 	 Editues teksti


Èifeachd: 	 Efekti i kornizës


Dì-dhùmhlaich tasglannan dhan phasgan shònraichte agus fàg am prògram 	 Dekompreson arkivët tek kartelat e specifikuara dhe përfundon programin


Oibseact Pixbuf 	 Objekt Pixbuf


Chan fheum a' chuid as motha dhe na frithealaichean IRC facal-faire, mur eil thu cinnteach, na cuir a-steach facal-faire. 	 Shumë servera IRC nuk kanë nevojë për një fjalëkalim, ndaj nëse nuk jeni i sigurtë, mos vendosni një fjalëkalim.


Briog an-seo gus a h-uile òran freagarrach a losgadh mar thracaichean DTS 	 Kliko këtu për ti djegur të gjitha kngët e përshtatshme si gjurmë DTS


Oidheam air an t-seòrsa 	 Lloji i sugjerimentit


Ùine air fhàgail = %d 	 Koha e Mbetur= %d


Sònraichidh seo ciamar a thèid loidhnichean fada a phasgadh airson clò-bhualadh. Cleachd "none" ach nach bith pasgadh sam bith ann, "word" airson pasgadh eadar da fhacal is "char" airson pasgadh eadar dà charactar sam bith. Thoir an aire gun toir na luachan aire do litrichean mòra is beaga is mar sin dèan cinnteach gun nochd iad dìreach mar a tha sinn a' toirt iomradh dhaibh an-seo. 	 Specifikon si duhet vepruar për automatikisht në krye të rreshtave tepër të gjatë për printim. Përdor "GTK_WRAP_NONE" për të shmangur automatikisht në krye, "GTK_WRAP_WORD" për t'a kryer në bazë të fjalëve dhe "GTK_WRAP_CHAR" për t'a kryer në bazë të secilës shkronjë. Kini kujdes faktin që vlerat janë të ndjeshme ndaj përdorimit të gërmave të mëdha/të vogla, prandaj duhet t'i shkruani ekzaktësisht sikurse janë të shkruara këtu sipër.


S3 Access Key I_D 	 S3 Çelës Hyrjeje I_D


Cruthaich lethbhreac dhen CD no DVD seo 	 Krijo një kopje të këtij CD apo DVD


Manage and compile SLUDGE projects 	 Menaxho dhe kompilo projektet SLUDGE


Beàrnadh raon na susbaint 	 Mbushja e përmbajtjes


Ceudad [%] 	 Përqindja [%]


Roghainnean a' _chùlaibh 	 Par_ametrat e Sfondit


Search for packages and view package information 	 Kërko për paketa dhe shfaq informacionin e paketave


`Sa gairm a rithist an t-sluaigh ga ionnsuidh, thuirt e riutha: Eisdibh rium uile, agus tuigibh 	 Pastaj thirri gjithë turmën rreth vetes dhe i tha: ''Më dëgjoni të gjithë dhe kuptoni:


Roghainnean 	 Pronësitë


A game of action and puzzle-solving 	 Një lojë aksioni dhe zgjidhjeje për gjëegjëzat


_Seall am pasgan 	 Shfa_q kartelën


^Stàlaich frithealaiche LTSP 	 Instalo një server LTSP


Periodic Calendar 	 Kalendar Periodik


FiltonCity in Scotland, United Kingdom 	 Filton


Cuai_rtich deiseal 	 _Rrotullim Orar


Fhuair an luchd-leasachaidh aithris air an duilgheadas seo mu thràth. Tapadh leat! 	 Ky problem ju është raportuar tashmë zhvilluesve. Faleminderit!


Seall barrach_d mion-fhiosrachadh 	 Shfaq _detaje të tjerë


Ma thaghas tu TRUE, nochdaidh a' phriob-uinneag fiù mur eil ann ach aon mhaids. 	 Nëse TRUE, dritarja e popup do të shfaqet për vetëm një korrespondim.


Tha coltas nach deach a' phacaid seo a stàladh mar bu chòir 	 Kjo paketë duket se nuk është instaluar në mënyrë korrekte


Configure the file sharing service 	 Konfiguro shërbimin shpërndaj skedarët


Ceàrnagach [Ctrl+R] 	 Në katror [@]


CD dhealbhan 	 Figurë


Prògram deisearais 	 Programi i ekspozimit


Enabling Cubicle Warfare on Linux 	 Aktivizon Luftën Brenda Kubit në Linux


KDE Volume Partition Manager 	 Menaxhuesi i Particionimit të Volumeve për KDE


Clò-bhuail 	 Printo


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime %02d 	 Duke kopjuar gjurmën audio %02d


^Sàbhail siostam briste 	 ^Shpëto një sistem të dëmtuar


Razor Configuration Center 	 Qendra e Konfigurimit të Razor


Meud bunaiteach an leòsain-taoibh ann an uinneagan ùra. 	 Gjerësia e paracaktuar e panelit anësor në dritaret e reja.


Configure GNUnet 	 Konfiguro GNUnet


Keyboard 	 Tastiera


Staid neo-chunbhalach 	 Gjendja e paqëndrueshmërisë


WEPWifi/wired security 	 Wifi/wired security


Tha truas agam ris an t-sluagh: oir, seall, tha iad air giulan leam cheana tri latha, `s chan eil ni aca a dhitheas iad 	 ''Kam mëshirë për këtë turmë, sepse u bënë tri ditë që po rri me mua, dhe nuk ka ç'të hajë.


Briog air a' phutan seo gus an cruth-clò a chleachdas an deasaiche a thaghadh 	 Shtyp këtë pulsant për të zgjedhur gërmat që duhen përdorur nga editori


Dùblaich "%s" ann an "%s" 	 Duke duplikuar «%B»


Roghainnean nan cruthan-clò airson na sgrìn 	 Opsionet e paracaktuar të gërmave për ekranin


An Roinn-Eòrpa 	 Europe


SamothaCountry 	 Samoa


Molecular Viewer 	 Shfaqësi i Molekulave


Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth. A bheil thu airson a chur 'na àite? 	 Një file i quajtur "%s" ekziston. Dëshiron t'a zëvendësosh?


Leabhar-lann meadhanan lèirsinneach Brasero 	 Libraria e mediave optike Brasero


Cha b' urrainn dhuinn a' phìob-loidhne encoder a chruthachadh 	 Nuk mund të krijojë pipeline e kodifikuesit


Oir ciod e is fheairrde duine, an saoghal a chosnadh gu leir, ma chailleas e anam 	 Ç'dobi do të ketë njeriu të fitojë gjithë botën, nëse më pas do të humbë shpirtin e vet?


Play Go against human or computer opponents 	 Luaj Go kundër kundërshtarëve njerëzorë apo të kompjuterit


Amalachas clàr-taice na fuaime 	 Integrimi i Menusë së Zërit


Interactive image generator 	 Krijues interaktiv i pamjeve


Co-dhiù an dèid an roghainn hexpand a chleachdadh 	 Nëse teksti i etiketës mund të zgjidhet me mouse


Eag fhèin-obrachail 	 Ngushtimi automatik


A' cur "%2s" air "%1s". 	 Ndryshimi i emrit të "%s" në "%s".


Inset 	 Futur


Sneachd 'ga shèideadh 	 Borë e fuqishme


Uiread as motha de phàistean air gach loidhne 	 Maksimumi i shpalosjes për birin


Seall na retraced stack traces is faighnich dhìom mus dèid an cur gu stòr-dàta nan tuislidhean. 	 Shfaq gjurmët e tërhequra të bllokimit dhe kërko për konfirmim para se ti dërgosh ato në databazën e dëmtimit.


Thoir air an sgrìobhainn làithreach leud na h-uinneige a lìonadh 	 Përshtatja dokumentin aktual gjerësisë së dritares


New Audio CD Project 	 Projekt i Ri Audio CD


_Fòrmat an ainm-fhaidhle: 	 Formati i emrit të file:


Faidhlichean 	 File


User-defined signal 1 	 Sinjal i përkufizuar nga përdoruesi 1


Video format conversion tool 	 Mjet konvertimi i formateve të videos


Àireamh an diosga 	 Numri i Diskut


Uidheam an _lìonraidh: 	 Dispozitivi i _rrjetit:


Seall am pasgan sa bheil na sgriobtaichean a tha a' nochdadh sa chlàr-taice seo 	 Shfaq kartelën ku gjenden skriptet e dukshëm në këtë menu


Ach chaidh Iosa maille ri dheisciopuil a lethtaobh thun na mara; agus lean moran sluaigh e bho Ghalile `s bho Iudea 	 Por Jezusi me dishepujt e vet u tërhoq drejt detit; dhe një turmë e madhe nga Galilea i ndoqi; edhe nga Judea;


Agus thainig na Sadusaich ga ionnsuidh, a tha cantuinn nach eil aiseirigh ann; is dh` fharraid iad dheth, ag rad 	 Pastaj iu paraqitën disa saducenj, të cilët thonë se nuk ka ringjallje, dhe e pyetën duke thënë:


Ionmhas 	 Financë


Cuir na solasan dheth 	 Teta Jashtë


Seall goireasan _prìobhaideach 	 Shfaq rezervat _private


Seall pasganan an toiseach ann an uinneagan 	 Në fillim shfaq kartelat në dritare


Co-dhiù a bheil cùrsair aig an uidheam gus nach eil 	 Tregon nëse widget-i ka fokusin e input


AlpenaCity in Alaska, United States 	 Alpena


Baidht: 	 Byte:


Cha b' urrainn do Totem glacadh-sgrìn dhen video fhaighinn. 	 E pamundur marrja e një pamje nga filmi.


Find the energy of X-ray spectral lines 	 Gjej energjinë e vijave spektrale të rrezeve X


Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a-_steach 	 Përshtat figurat kur _zmadhohen


Configure and make bootable initramfs images for thin client networks 	 Konfiguro dhe bëj imazhe të hapura initramfs për klientët e vegjël të rrjetit


Roghainnean an inntrigidh uile-choitchinn 	 Rregullimet për hyrjen universale


Chan eil an aplacaid "%s" a' freagairt tuilleadh. 	 Programi %s nuk po përgjigjet më.


Cuimhne bhiortail 	 Memorja virtuale


Find and remove bad samples 	 Gjej dhe hiq shembujt e këqinj


_Na seall seo a-rithist 	 _Mos e Shfaq Përsëri


Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress. 	 Verifikon që pajisjet e ruajtjes, siç janë Kanali i Fibrave dhe RAID të dallohen dhe të performojnë nën stres.


Watch your fantasy character advance 	 Shiko karakterin e fantazisë tënde tek përparon


Inntrigeadh do phasganan: 	 Hyrja në kartelë:


Comhair an teacsa 	 Drejtimi i tekstit


View and process meshes 	 Shfaq dhe përpuno shkrirjet


Ainm fallback airson ùrlar nan ìomhaigheagan 	 Emri i një teme ikonash ku duhet kthyer


-%d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


Tha a' phrìomh-ìomhaigheag mothachail 	 Shfaq kutinë e ndjeshme


Botsuana 	 Botswana


A waveform viewer eg for spice simulators 	 Një shfqës i formës së valës eg për stimuluesit spice


Ceà_rnan a' chamara 	 Shkëmbe kën_det


Cha deach faidhle MD5 a thoirt seachad. 	 Nuk është dhënë një skedar MD5.


A' dèanamh lethbhreac-glèidheadh de: 	 Duke i ruajtur:


KIPI Plugins 	 Pluginët KIPI


Note-taking Application 	 Program për mbajtjen e shënimeve


Lean air a' phròiseas ma chaidh stad a chur air 	 Vazhdon proçesin nëse është ndaluar


Manage and view your media 	 Menaxho dhe shfaq median tënde


Sgèileadh nan saighdean a-rèir meud nam putanan-sgrolaidh 	 Shkallëzimi i shigjetave duke konsideruar madhësinë e butonit të rrëshkitjes


Is nuair a chunnaic Iosa an sluagh a ruith cuideachd, mhaoidh e air an spiorad neoghlan, a cantuinn ris: A spioraid bhodhair agus bhailbh tha mi ag aithneadh ort, theirig a mach as `s na rach a stigh ann tuilleadh 	 Atëherë Jezusi, duke parë se po vinte turma me vrap, e qortoi frymën e ndyrë duke thënë: ''O frymë memece dhe e shurdhët, unë po të urdhëroj, dil prej tij dhe mos hyr më kurrë tek ai!''.


Chan e tasgadan ìomhaigheagan dligheach a tha ann an: %s 	 Cache e pavlefshme ikone: %s


Saint-DenisCity in Réunion 	 Saint-Denis


'Ga sganadh: 	 Skanimi:


%s pcunit-symbols 	 unit-symbols


Thuirt iad: Thug Maois cead litir-dhealachaidh a sgriobhadh, `s a cur air falbh 	 Ata thanë: ''Moisiu ka lejuar të shkruhet letra e shkurorëzimit dhe ta lësh gruan''.


Analyse an Audio signal through JACK 	 Analizoni një sinjal audio nëpërmjet JACK


Chan eil an dà lorg-meòir san teisteanas a' freagairt ri chèile 	 Firma jo korresponduese në çertifikatë


Co-chàrnaidh am marghan 	 Kufij të mbledhshëm


Piogsailean a dh'àite a bharrachd air an taobh deas 	 Pixels e hapësirës bosh mbi paragrafë


_DeasStock label 	 _DjathtasStock label


Beàrnadh còmhnard 	 Zbutje horizontale


Ag aiseag nam faidhlichean... 	 Duke rikthyer skedarët...


slighe 	 pozicioni


OpenVPN server administration 	 Administrim serveri OpenVPN


%s: %s de rum saor 	 %s: %s e hapësirës së lirë


Ag aiseag na sgrìobhainn "%s"… 	 Duke rikthyer dokumentin '%s'...


Camera 	 Kamera


Foillsichear Foillsichearan 	 Publikues Publikues


Gnìomhaichidh seo an dathAction description 	 Shkëlqimi i ngjyrës.Action description


A bheil thu airson na h-atharraichean gun sàbhaladh aiseag dhan sgrìobhainn "%s"? 	 Dëshironi të ktheni ndryshimet e paruajtura tek dokumenti '%s'?


Dearbhaich _facal 	 Kontrollo _fjalën


Lorg a chaidh a shàbhaladh 	 kërkimi i ruajtur


A' dèanamh lethbhreac dhen traca dàta 	 Duke kopjuar gjurmën e të dhënave


Ma thaghas tu TRUE, leudaichidh is crùbaidh am pàiste còmhla ris a' widget phanaichte 	 Nëse TRUE, biri shpaloset dhe rrëshket së bashku me widget


_CobhairStock label 	 _NdihmëStock label


Ainm na h-ìomhaigheige a thèid a chleachdadh airson a' chlò-bhualadair 	 Emri iqë i duhet dhënë ikonës së printerit


An t-ionad as motha 	 Pozicioni maksimal


An t-sreang a chleachdar gus obair clò-bhualaidh aithneachadh. 	 Një stringë e përdorur për të identifikuar punën e printimit.


Cleachd cur ri chèile 	 Praktiko operacionin plotësues


Seanailean 	 Kanalet


Bluetooth Transfer 	 Transferim me Bluetooth


Bha mearachd ann a' taisbeanadh na cobharach. 	 U verifikua një gabim gjatë shfaqjes së ndihmës.


Àireamh an ràigh a thèid a chur ri barr widget pàiste 	 Numri i rreshtit ku duhet vendosur pjesa e sipërme e widget bir


Edit DV video 	 Modifiko DV video


Nach e so an saor, mac Moire, brathair Sheumais, is Ioseiph, is Iuda, is Shimoin? nach eil a pheathraichean an so maille ruinn? Agus ghabh iad sgainneal as 	 A s'është ky zdrukthëtar i biri Marisë, vëllai i Jakobit, i Joses, i Judës dhe i Simonit? Dhe nuk janë këtu midis nesh motrat e tij?''. Dhe skandalizoheshin për shkak të tij.


_Ath-luchdaich 	 _Rilexo


_Na tagh gin 	 Dese_leksiono Gjithçka


Seo an t-iomadair a thèid a chur an sàs nuair a thèid sùmadh leis a' chuibhle sùmaidh. Suidhichidh an luach seo ceum an t-sùmaidh airson gach tachartas sgrolaidh. Mar eisimpleir, bheir 0.05 meudachadh sùmaidh de 5% dhut leis gach tachartas sgrolaidh is bheir 1.00 meudachadh sùmaidh de 100% dhut. 	 Shumëzuesi që duhet aplikuar kur përdoret rrota e mouse për të zmadhuar. Kjo vlerë përcakton hapin e zmadhimit të përdorur për çdo rrotullim. P.sh., 0.05 rezulton në një zmadhim prej 5% për çdo rrotullim dhe 1.00 sjell si pasojë zmadhimin në 100%.


An Uicipeid 	 Wikipedia


Tha feum air atharraichean a bharrachd 	 Ndryshime shtesë kërkohen


Ceann-sgrìobhadh 	 Shfaq Titullin


CLAM Network Editor 	 Modifikuesi i Rrjetit CLAM


An cuir thu diosga air a bheil dàta an àite an diosga seo? 	 Ju lutemi zëvendësojeni diskun me një disk që përmban të dhëna.


Am pasgan mu dheireadh a chaidh glacadh-sgrìn a shàbhaladh ann nuair a bha thu sa mhodh eadar-ghnìomhach. 	 Directory ku u ruajt pamja e fundit e marrë


Stèisean VostokAntarctica 	 Vostok StationAntarctica


Gliocas-sgrìn 	 Këshillë


Cruth-atharrachadh air dealbh gun luchdadh 	 Transformimi i figurës së pangarkuar.


Fiosrachadh an òrain airson an traca %02i 	 Informacioni për këngën %02i


AudioPrevkeyboard label 	 Stock label, media


Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a gheibhear teachdaireachd ùr. 	 Nëse duhet shfaqur një njoftim kërcyes kur merr një mesazh të ri.


Air falbh 	 Nuk jam këtu


Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air a' phasgan 	 I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës


Remove orphaned packages 	 Hiqi paketat jetime


A' suidheachadh nan cead 	 Përcaktimi i të drejtave


Gore BayCity in Manitoba, Canada 	 Gore Bay


uinneag àbhaisteach 	 dritare pa emër


Change system date and time 	 Ndrysho datën dhe kohën e sistemit


Cuir na pasganan a thagh thu ris na comharran-leabhair 	 Shto në libërshënues kartelat e zgjedhura


Speaking e-reader 	 Lexues elektronik që flet


Deireadh an taisbeanaidh. Briog gus fhàgail. 	 Fund i prezantimit. Shtyp Escape për dalje.


Seall fiosrachadh mun neach-chiùil on Uicipeid san uinneag cho-theacsail. 	 Shfaq informacionin e artistit nga Wikipedia në panelin e kontekstit.


conductor 	 drejtuesi


A system-wide linux profiler 	 Një profilizues i linux për të gjithë sistemin


Nuuk 	 Godthåb


LRO Left-to-right _override 	 MMD _mbishkruaj nga e majta-në-të djathtë


'Ga ullachadh... 	 Duke përgatitur...


Pasgan ùr 	 Folder i ri


Is iadsan a cluinntinn gun robh e beo, `s gum facas e leatha, cha do chreid iad 	 Por këta, kur dëgjuan se ishte gjallë dhe se u pa nga ajo, nuk i besuan.


Cha b' urrainn dhuinn faidhle a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh airson faidhlichean sealach. 	 Nuk mund të krijohet një skedar në vendndodhjen e specifikuar për skedarët e përkohshëm


Ciudha ro-shealladh an t-siostaim fhaidhlichean 	 Parapamje e Sistemit të Skedarëve


The Free Sport Training Center 	 Qendra Sportive e Trainimit Falas


%'dna ceangal ri %s 	 Lidhja %'d me %s


Modail TreeModelSort 	 Modeli i TreeModelSort


^Stàlaich siostam loidhne-àithne 	 Instalo një sistem me bazë komande


Co-dhiù am bi ball a' chlàir-thaice coltach ri ball rèidio 	 Nëse menuja e elementëve duhet paraqitur si një radio menu


Cruth-clò gnàthach a thèid a chleachadh airson an raon deasachaidh. Cha tèid seo a chur an sàs ach ma bhios an roghainn “Cleachd an cruth-clò bunaiteach” air a chur dheth. 	 Një gërmë e zgjedhur nga përdoruesi që do të përdoret në zonën e shkrimit. Do të përdoret vetëm nëse është çaktivizuar opsioni "Përdor gërmat e paracaktuara".


An luach as lugha airson roghainn an ionaid 	 Vlera më e vogël e mundëshme për pronësinë "pozicioni"


Ceadaich Async 	 Lejon modalitetin asikronik


Colbh an t-seòrsachaidh aig na faidhlichean fosgailte 	 Kolona e renditjes në paraqitjen e proçeseve


Mearachd neo-aithnichte 	 Gabim i panjohur


Connect all hosts to network! 	 Lidhi të gjithë mbartësit me rrjetin!


Play back and inspect traces generated by apitrace 	 Luaj dhe heto gjurmët e krijuara nga apitrace


Plee the Bear 	 Plee Ariu


Ceadaich dhan t-sàbhalaiche-sgrìn gun gnìomhaich e fhad 's a tha fuaim 'ga chluich 	 Lejon aktivizimin e ruajtësit të ekranit edhe gjatë riprodhimit të vetëm audio


Cha deach leis a' phrògram ceangal a dhèanamh ris an daemon inneacsaidh. Dèan cinnteach gu bheil e ga ruith. 	 Programi nuk mundi të krijojë një lidhje me daemon e indeksimit. Sigurohu që është duke funksionuar.


Play Sega Genesis games 	 Luaj lojëra të Sega Genesis


Gnìomhaich an taba roimhe 	 Aktivizon skedën paraardhëse


Fòrmat 	 Normale


Briogaidh seo air a' phutanAction name 	 Action name


GNOME System Monitor 	 Monitoruesi i Sistemit të GNOME


Ceann-uidhe\tEadar-aghaidh\tMasg-lìn\tEadar-aghaidh Multicast information 	 Destinimi\tGateway\tNetmask\tInterfaqja Multicast information


Chan eil tònair air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".Developer 	 Printuesi '%s' nuk ka më bojë.Developer


Cuidhle nan dathan 	 Rrethi i ngjyrave


Calculation, Analysis, and Visualization of Information 	 Llogaritje, Analizë dhe Shfaqje e Informacionit


Atharraich fuaim bholam agus tachartasan fuaim. 	 Ndryshoni volumin dhe ngjarjet e zërit


Astrology Software 	 Program Astrologjie


Chan urrainn dhuinn nì aig a bheil an URI "%s" a lorg 	 E pamundur gjetja e një elementi me URI «%s»


Padadh an fhòcais 	 Hapësira për treguesin e fokus


`S ag osnaich `na spiorad, thuirt e: Carson a tha an ginealach so ag iarraidh comharraidh? gu deimhinn tha mi ag radh ribh, nach toirear comharradh don ghinealach so 	 Por ai, duke psherëtirë në frymë, tha: ''Përse ky brez kërkon një shenjë? Në të vërtetë po ju them se këtij brezi nuk do t'i jepet asnjë shenjë''.


HusliaCity in Kansas, United States 	 Huslia


Tha feum air dearbhadh mus urrainn dhuinn fiosrachadh a chruinneachadh mun t-siostam airson na h-aithrise seo 	 Kërkohet identifikimi për të mbledhur informacion të sistemit për raportimin e këtij problemi


Co-roinnte 's salach 	 Kujtesa e përbashkët


Ainm a' phlugain airson nam fear clis 	 Emri i plugin për efekte vizivë


ChişinăuCity in Monaco 	 Chişinău


Astronomical Data Visualization Application 	 Program për Shfaqjen e të Dhënave Astronomike


Meld Diff Viewer 	 Meld Diff Shfaqës


MonBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


Cha b' urrainn dhuinn an t-iarratas luirg a churFile System 	 I pamundur dërgimi i kërkesës së kërkimitFile System


Grab nzb files 	 Kap skedarët nzb


%d dBWiMAX CINR 	 WiMAX CINR


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%B" a sguabadh às an sgudal gu buan? 	 Eliminohet me të vërtetë në menyrë të përhershme «%B» nga koshi?


Guidheàna na Frainge 	 Frengjisht


Alarms 	 Alarmet


Cha cead a dhìth ort gus am faidhle a shàbhaladh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Mungojnë të drejtat e duhura për të ruajtur file. Kontrollo që ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri.


Dh'fhaoidte gun do dh'fhàillig an stàladh air sgàth mearachd sa phacaid bhathar-bhog cho-cheangailte no chaidh sguireadh dheth air dòigh neo-chàirdeil. Feumaidh tu seo a chàradh mus urrainn bathar-bog sam bith eile a stàladh no a thoirt air falbh. 	 Instalimi mund të ketë dështuar për shkak të një gabimi në paketën korresponduese të programit ose është anulluar në një mënyrë jo miqësore. Juve ju duhet të riparoni këtë para se të instaloni apo hiqni çdo program të mëvonshëm.


Ach bhrosnaich na h-ard-shagairt an sluagh, gun leigeadh e Barabbas mu sgaoil dhaibh mar raghainn 	 Por krerët e priftërinjve e nxitën turmën që të kërkojë që t'u lironte atyre Barabanë.


Na sgrì_obh thairis air faidhlichean nas ùire 	 Mos n_xirr file e vjetër


Albàinis 	 Shqip


AlphaColor channel 	 Color channel


Chan eil ceangal ris an lìonra 	 Lidhjet e rrjetit


An dath anns an dèid cùrsair dàrnach an ion-chuir a tharraing nuair a bhios teacsa deas gu clì agus clì gu deas am measg a chèile 	 Ngjyra që duhet përdorur për të vizatuar kursorin dytësor kur je duke kryer editing të përzier nga e djathta në të majtë e nga e majta në të djathtë teksti


Tha sgrìobhainn gun sàbhaladh ann 	 Krijo një dokument të ri


`S nuair a bha iad a gabhail seachad sa mhaduinn, chunnaic iad a chraobh-fhige seargte bho friamhaichean 	 Të nesërmen në mengjes, duke kaluar, panë se fiku ishte tharë me gjithë rrënjë.


KP_Insertkeyboard label 	 PN_Shtokeyboard label


Cuin a thèid am bàr-sgrolaidh inghearach a thaisbeanadh 	 Kur shfaqet përshkuesi vertikal


Calligra Author 	 Autori i Calligra


What are your friends up to? 	 Çfarë po bëjnë miqtë tuaj?


_Na sgoilt 	 _Mos e nda


USBUSBEthernet%2$s (%1$s)long device name 	 USBEthernet%2$s (%1$s)long device name


KP_Homekeyboard label 	 PN_Shtëpiakeyboard label


Virtual Globe 	 Globi Virtual


Ungairis 	 Hungarisht


ZWJ Zero width _joiner 	 HBGZ hapësirë bashkimi me g_jerësi zero


Cha deach adhbhar a shònrachadh 	 Nuk është specifikuar arsye


Fàg %s 	 Informacione mbi %sStock label, media


Prešov 	 Holešov


Cuir an comas soillseachadh an luirg 	 Aktivo vënien në dukje të kërkimit


Application to manage your S60 mobile phone 	 Program për të menaxhuar telefonin tuaj mobil S60


Baššār 	 Bechar


Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker 	 Gjeni atë që kërkoni në këtë kompjuter sipas emrit apo përmbajtjes duke përdorur Tracker


Admin console for Resara Server 	 Konsolë Administrimi për Serverin Resara


_Innealan taobh a-muigh 	 Instrumente të jashtëm


Cha chuir an clò-bhualadair seo taic ri PostScript. 	 Printimi nuk suportohet nga ky printer.


%s nmunit-symbols 	 unit-symbols


Briog an-seo gus a h-uile traca a losgadh mar thraca àbhaisteach 	 Kliko këtu për ti djegur të gjitha këngët si gjurmë të rregullta


Air a sgur 	 U ndërpre


Lìonraidhean InfiniBand 	 Ndrysho Rrjetet Wireless


Diosga _bàn 	 _Fshije Diskun


Loidhnichean 	 Rreshta


Pasgan 	 Kartelë


_Seòrsa a' phàipeir: 	 Lloji i le_trës:


Cruth-clò ┐ dathan 	 Gërmat & Ngjyrat


View and manipulate atomic and other chemical systems 	 Shfaq dhe manipulo sistemet atomike dhe ato kimike


Piogsailean a dh'àite a bharrachd air an deireadh 	 Pixels e hapësirës bosh mbi paragrafë


Cruthaich lethbhreacan-glèidhidh 	 Krijo kopje backup


Gluais an diosga a-mach 	 Nxirre Diskun


A fast and lightweight IDE using wxPython 	 Një IDE e shpejtë dhe e lehtë që përdor wxPython


A h-uile faidhle 	 Të gjithë file


Tha aplacaid airson am facal-faire aig an dul-iuchrach "%s" atharrachadh. Cuir an seann fhacal-faire air a shon a-steach. 	 Një aplikativ i panjohur kërkon të ndryshojë fjalëkalimin për mbajtësin e çelsave "%s". Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur.


A' toirt feart is %s air a dhol à sealladh 	 Njoftoj zhdukjen e %s


Chan urrainn dhan draibh a losgadh 	 Draivi nuk mund të djegë


Lùb tron t-sreath dhealbhan 	 Cikli midis sekuencës së figurave


Tha siostam na pacaid briste 	 Sistemi i paketave është i dëmtuar


%s: Àithne an fhrithealaiche falamh airson an uidheim thaisbeanaidh %s 	 %s: Mungon komanda server për ekranin %s


Brùnaigh 	 Brunei


Tagh fo-thiotalan teac_sa 	 _Zgjidh tekstin e nëntitujve...


Toglaich taisbeanadh nam faidhlichean falaichte san uinneag làithreach 	 Shkëmben shfaqjen e file të padukshëm në dritaren aktuale


HahnCity in Hamburg, Germany 	 Hahn


Na h-uile tasglann 	 Të gjithë arkivët


Eadar-theangachaidhean airson %s o %s 	 Përkthimet për %s nga %s


Teacsa leubail an leudaicheir 	 Teksti i etiketës së shpalosësit


Tha feum air facal-faire ùr 	 Siguria e fjalëkalimit të ri


Thugaibh an aire, dianaibh faire agus urnaigh: Oir chan eil fhios agaibh cuin a bhios an t-am 	 Tregoni kujdes, rrini zgjuar dhe lutuni, sepse nuk e dini kur do të jetë ai moment.


Günther's RSS Reader 	 Günther's Lexues RSS


Argamaid mhì-dhligheach airson PrintDlgEx 	 Argument i pavlefshëm për PrintDlgEx


MySQL Server 	 Serveri MySQL


As àirde 	 Më e Larta


The GNU Lyric Display System Display 	 Ekrani i Sistemit GNU Lyric Display


Agus thug e Peadar mar ainm air Simon 	 Ata ishin: Simoni, të cilit ia vuri emrin Pjetër;


Seòrsa na h-ìomhaighe: 	 Lloji i imazhit:


As a dhèidh 	 Mbas


ÀrbataxCity in Jamaica 	 Àrbatax


3D Rubik's cube game 	 Kubi i Rubikut 3D


Tagh a _h-uile 	 Zgjidh _gjithçka


`S bha am baile uile air cruinneachadh aig an dorus 	 Dhe gjithë qyteti ishte mbledhur përpara derës.


Sweet Home 3D 	 E Ëmbëla Shtëpi 3D


Auto Multiple Choice 	 Auto Shumë Zgjedhje


Compiled HTML Help (CHM) file viewer 	 Shfaqës i skedarëve të ndihmës së kompiluar HTML (CHM)


Legal Extra SApaper size 	 US Legal Extrapaper size


A' widget a thèid a chur an gnìomh nuair a bhrùthar putan mnemotaigeach na leubail 	 "Widget"-i që duhet aktivuar kur shtypet një kyç "mnemonic" etikete


Periodic Table 	 Tabela Periodike


%s: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle loga airson an uidheim thaisbeanaidh %s fhosgladh! 	 %s: E pamundur hapja e file të log për display %s!


Leave the system 	 Largohu nga sistemi


Color Picker 	 Zgjedhës Ngjyre


Tachair mearachd a' sealltainn na cobharach. 	 Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës.


An t-sreang a thèid a thaisbeanadh air leubail taba a' phàiste 	 Vlera e shfaqur tek etiketa e skedës bijë


Chan aithne dhuinn an seanail "%s" 	 Kanali '%s' nuk njihet


Chan eil an aplacaid Apport a' freagairt tuilleadh. 	 Programi Apport nuk po përgjigjet më.


Watch a simulation of artificial life and evolution 	 Shiko një stimulim të jetës artificiale dhe evolucionit


Co-dhiù an dèid an t-adhartas a shealltainn mar theacsa. 	 Nëse progresi duhet shfaqur si tekst.


Sàbhail sa phasgan: 	 _Ruaj tek kartela:


Pasganan ri an sàbhaladh 	 Dosjet që do të ruhen


Tòisichidh sinn air an lethbhreac-ghlèidhidh nuair a cheanglar %s ris. 	 Ruajtja do të fillojë kur %s të lidhet


Gfax Facsimile Program 	 Gfax Program Facsimile


_Làn-sgrìnStock label 	 _Ekran i plotëStock label


Dath RGBA a' chùlaibh 	 Ngjyra e sfondit


_ThaStock label 	 _PoStock label


KankakeeCity in Kansas, United States 	 Kankakee


A' dèanamh lethbhreac de dh'fhaidhle àireimh-dearbhaidh 	 Duke kopjuar skedarin e shumës


Neo-chunbhalach 	 E paqëndrueshme


Advanced Strategic Command 	 Komandë e Avancuar Starategjike


Ath-rèitich pacaidean stàlaichte. Ma thogras tu, 's urrainn dhut am prìomhachas as lugha airson ceistean a shònrachadh 	 Rikonfiguro të gjitha paketat e instaluara. Në mënyrë opsionale përparësia minimale e pyetjeve mund të specifikohet


Èist ri stèiseanan rèidio-lìn is cuir an òrdugh iad. 	 Dëgjoni dhe organizoni stacionet radio të internetit.


Ball-eisimpleir: AinmSgrìn 	 Shembull: EmriImiEkranit


Conduit Synchronizer 	 Sinkronizuesi Conduit


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu bàr na staid san uinneag làithreach 	 Ndryshon dukshmërinë e panelit të gjëndjes në dritaren aktuale


Leud nan loidhnichean-griod 	 Gjërësia e vizës së rrjetës


Agus chaidh e mach as, ag eigheach, `s ga riabadh gu goirt: agus dh`fhas e coltach ri duine marbh, air chor `s gun robh moran ag radh: Tha e marbh 	 Dhe demoni, duke bërtitur dhe duke e sfilitur fort, doli prej tij. Dhe fëmija mbeti si i vdekur, saqë shumë njerëz thoshin: ''Ka vdekur''.


Sgrìobhainnean PostScript 	 Dokumente PostScript


Tha sreath an URL "%s" ro fhada 	 Rreshti i Url '%s' shumë i gjatë


Seall am mion-fhiosrachadh 	 Shfaq detajet


A video RSS grabber 	 Një kapës i videove RSS


Air a chruthachadh 	 Krijo _dokument


Co-dhiù a bheil reandaraiche nan ceallan sa mhodh deasachaidh an-dràsta fhèin 	 Nëse vizatuesi i kutisë është aktualisht në modalitet ndryshimi


Seall an fheadhainn fhalaichte 	 Shfaq të padukshmit


Configure X11 mouse 	 Konfiguro miun X11


Chaidh faidhle an tasgadain a chruthachadh. 	 File cache u krijua me sukses.


GNOME ALSA Mixer 	 Miksuesi GNOME ALSA


Seall "An deasg" 	 Shfaq detajet


An cuir thu faidhle no dhà ris? 	 Ju lutemi të shtoni skedarë.


Nì neo-aithnichterecent menu label 	 Element i panjohurrecent menu label


Play various and sundry board games 	 Luaj lojëra të ndryshme bordi


'Ga aiseag... 	 Duke rikthyer...


Co-mhe_as deilbhAspect ratio 	 _Proporcione


High level LaTeX frontend 	 Pamje ballore LaTeX e nivelit të lartë


Dh'iarradh atharrachadh na staid 	 U kërkua ndryshimi i gjendjes


`S bha chuis-dhitidh sgriobhte os a chionn: RIGH NAN IUDHACH 	 Dhe mbishkrimi që tregonte shkakun e dënimit, i cili ishte vënë përmbi të, thoshte: "Mbreti i Judenjve".


Mass rename files 	 Riemërto skedarët në masë


Tha feum air URL mus urrainn dhuinn leantainn air adhart, a' dèanamh fàgail 	 Kemi nevojë për një url për të vazhduar, duke dalë


Pòlainnis 	 Polonisht


Finger-igeadh 	 Treguesi


Tha an diosga seo feumach air ath-luchdadh mus gabh a chlàradh 	 Disku duhet ringarkuar para se të fillojë të regjistrohet


Glac earrann dhen sgrìn seach an sgrìn air fad 	 Fotografo një dritare në vend të të gjithë ekranit


Ma tha seo TRUE, bidh progsaidhean a' chlàir-thaice a tha falamh airson a' ghnìomh seo am falach. 	 Nëse TRUE, menutë boshe të proxies për këtë veprim nuk duken.


Stiùireadh 's co-chur uinneagan 	 Demoni i menazhuesit të energjisë


Taisbean na h-ìomhaigheagan ann an òrdugh contrarra 	 Shfaq ikonat duke i rreshtuar nga ana e kundërt


An teacsa a thèid a thaisbeanadh nuair a gheibh an cleachdaiche brodadh airson a' ghlas a thoirt dheth 	 Teksti që do shfaqet për të treguar gërmat e zgjedhura


Chan eil pàipear air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s". 	 Printeri '%s' nuk ka më letra.


Meud as lugha na saighde sa bhogsa combo 	 Madhësia më e vogël e shigjetës në combo box


Dèan whois lookup airson àrainn lìonraidh 	 Kryej një kontroll "whois" për një domain rrjeti


Sìos 	 Poshtë


Chan eil ionad nan lethbhreacan-glèidhidh "%s" ann. 	 Skedari i ruajtjes '%s' nuk ekziston.


Tagh an seòrsa de dh'fhaidhlichean a tha gan sealltainn 	 Zgjidh llojet e files që duhen shfaqur


BarajasCity in Spain 	 Barajas


Offset an teacsa os cionn na bun-loidhne (fon bun-loidhne mas e èirigh àicheil a tha ann) 	 Sfazimi i tekstit mbi vijën bazë (nën vijën bazë nëse vlera është negative)


Thoir air falbh an comharra-lìn 	 Fshi libërshënues


Cha b' urrainn dhuinn dearbhadh co-dhiù a bheil na faidhlichean mar bu chòir gus nach eil. 	 Kontrolli i ntegritetit të skedarëve nuk mund të përformohet.


Hannsaborgh 	 Johannesburg


Brannd a' chamara 	 Marka e Kamerës


To-Do List Organizer, Diary and Billing System 	 Organizues i Listës së Gjërave për tu bërë, i Ditarit dhe i Sistemit të Tatimeve


Enter a Japanese or English word to easily get translations 	 Vendosni një fjalë në gjuhën japoneze apo në anglisht për të marrë përkthimet me lehtësi


Is thuirt Iosa ris: Carson a tha thu cantuinn math riumsa? chan eil aon sam bith math, ach Dia `na aonar 	 Dhe Jezusi i tha: ''Përse më quan i mirë? Askush nuk është i mirë, përveç një të vetmi, domethënë Perëndisë.


Na tagh barrachd air aon òran. 	 Zgjidhni vetëm një këngë ju lutem.


Feumaidh sinn %sB de thasglannan fhaighinn. 	 Kam nevojë të marr %sB nga arkivat.


A 2D real time strategy simulation with an emphasis on economy and city building 	 Një stimulim strategjie 2D në kohë reale me vëmendjen tek ekonomia dhe ndërtimi i qytetit


Agus cho luath sa bha mhaduinn ann, chuir na h-ard-shagairt, `s na seannairean `s na Sgriobhaich, `sa chomhairle uile, an comhairle ri cheile, agus cheangail iad Iosa, agus thug iad leo e, agus liubhair iad e do Philat 	 Dhe herët në mëngjes krerët e priftërinjve me pleqtë, skribët dhe gjithë sinedrit bënin këshill, e lidhën Jezusin e çuan jashtë e ia dorëzuan Pilatit.


%s bliadhnaunit-symbols 	 unit-symbols


Chaidh cruthachadh "%s" a dhiùltadh. 	 U anullua leja kur u përpoqa të krijoj '%s'.


Agus bha an sluagh nan suidhe mun cuairt air; is thuirt iad ris: Faic tha do mhathair `s do bhraithrean a muigh gad iarraidh 	 Turma ishte ulur përreth tij; dhe i thanë: ''Ja, nëna jote dhe vëllezërit e tu janë përjashta dhe po të kërkojnë''.


Deireadh an òrain: 	 Fundi i këngës:


Co-dhiù an dèid an sgaradair a tharraing no am bi e bàn 	 Nëse ndarësi duhet vizatuar, apo thjesht bosh


BintuluCity in Malaysia 	 Bintulu


Tha aplacaid airson cothrom fhaighinn air an iuchair phrìobhaideach "%s" ach tha e glaiste 	 Një aplikativ kërkon hyrje tek kyçi privat "%s", por kyçi është i bllokuar


Tha e 'na fhòcas 	 Është në fokus


Keep track of your weight 	 Mbaj nën kontroll peshën tënde


A' cruthachadh "%s" 	 Duke krijuar arkivin


Ma tha seo TRUE, thèid progsaidhean an toolitem airson a' ghnìomh seo a riochdachadh ann an clàr-taice taosgadh a' bhàir-inneal. 	 Nëse TRUE, menutë e proxies për këtë veprim prezantohen në menunë fluturake të instrumentëve.


Faodaidh Empathy ionad a' chleachdaiche fhoillseachadh 	 Empathy mund të publokojë vendndodhjen e përdoruesve


Luach 	 Vlera


Gluasadan bun os cionn sleamhnachan na comhair a chuireas am meud luach na rainse 	 Përmbys drejtimin e lëvizjes së rrëshqitësit për të rritur vlerën e intervalit


Communicate via XMPP (Jabber) protocol 	 Komuniko me anë të protokollit XMPP (Jabber)


Tagh... 	 Përzgjidh...


Cha b' urrainn dhuinn a' phìob-loidhne a chruthachadh 	 Nuk mund të ndërtoj pipeline


Ainm a' phròiseis 	 Emri i proçesit


Iuchair rùin mhì-dhligheach. 	 Çelës sekret i pavlefshëm.


Tigrinya - Itiopach (EZ+) 	 Tigrigna-Ethiopian (EZ+)


`Sa rithist chuir e fear eile, `s mharbh iad e; agus moran eile: cuid dhiu sgiurs iad, ach cuid eile mharbh iad 	 Përsëri dërgoi edhe një tjetër, por ata e vranë. Më pas dërgoi shumë të tjerë dhe nga këta disa i rrahën, të tjerët i vranë.


Show and move a curtain on the desktop 	 Shfaq dhe hiq një perde në desktop


IDLE (using Python-2.7) 	 IDLE (duke përdorur Python-2.7)


_Frithealaiche 	 _Serveri


Brasero — %s (Diosga video) 	 Brasero — %s (Video Disk)


Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean phacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas a thoirt air falbh 	 Heqja e paketave të shkarkuara dështoi


LGeneral is a turn-based strategy engine heavily inspired by Panzer General. 	 LGeneral është një motor strategjie bazuar në kthesa i frymzuar nga Panzer General.


Cuir a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh mur eil thu airson sgrìobhadh gu faidhle ìomhaighe. 	 Ju lutemi të vendosni një CD apo DVD të shkruajtshme nëse dëshironi të shkruani në një skedar imazhi.


Shioft gu deas 	 Shift në të djathtë


Rectangles 	 Katrorët


Touchpad tests 	 Testime të tastierës me prekje


Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Evince; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Së bashku me Evince duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publiketë Përgjithshme; nëse jo, kërkoja Fondacionit Free Software, INC.,59 Temple Place, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Develop desktop database applications 	 Zhvillo programet e bazës së të dhënave për desktopin


Agus ghairm e na dha dhiag: is thoisich e air an cur air falbh lion dithis is dithis, agus thug e cumhachd dhaibh thairis air spioradan neoghlan 	 Pastaj ai i thirri te vetja të dymbëdhjetët dhe filloi t'i dërgojë dy nga dy; dhe u dha pushtet mbi frymët e ndyra.


Thoi_r ainmean ùr orra airson co-chòrdalachd Windows slàin 	 _Riemërtoji për Kompatibilitet të Plotë me Windows


Iom-tharraing 	 Graviteti


Cuimhne an fhrithealaiche x 	 Memorja e Server-it X


Cruinnich fiosrachaidh mun t-siostam 	 Mblidh informacion rreth sistemit


pasgan 	 directory


SCIM Input Method 	 Metoda e Hyrjes SCIM


Sàbhail _mar… 	 Ruaj si...


Feumaidh tu pacaid no PID a shònrachadh. Faic --help airson barrachd fiosrachaidh. 	 Juve ju nevojitet të specifikoni një paketë apo një PID. Shikoni --help për më tepër informacion.


Magnets puzzle game 	 Magnetët lojë gjëegjëzë


Vim environment for SuperCollider 	 Ambient Vim për SuperCollider


Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla 	 Instalues i Adobe Flash plugin për Mozilla


Chan eil roghainn "id" no "name" air an eileamaid 	 Elementit i mungon atributi "name" ose "id"


Sparr air a' phròiseas coileanadh mar is àbhaist 	 Detyro një proçes të përfundojë normalisht


Service Pack Creator 	 Krijuesi i Paketës së Shërbimit


Tiotal a' chòmhraidh airson taghadh an datha 	 Titulli i dritares së dialogut për zgjedhjen e ngjyrave


Signpost 	 Shenja postale


Unity Tweak Tool 	 Mjeti i Rregullimit të Unity


Thoir sùil a bheil thu a' cleachdadh ionadan-tasgaidh le treas-phàrtaidhean. Ma tha, cuir à comas iad oir bidh iad ag adhbharachadh duilgheadasa gu tric. A bharrachd air sin, ruith an àithne a leanas san tèirmineal: apt-get install -f 	 Kontrollo nëse je duke përdorur magazina të palëve të treta. nëse po, çaktivizoji ato, sepse ato janë një burim i zakonshëm i problemeve. Veç kësaj nis komandën që vijon në një Terminal: apt-get install -f


A' dèanamh lethbhreac de dhiosga mas-fhìor 	 Stimulim i kopjimit të diskut


Co-dhiù am faicear na faidhlichean is pasganan falaichte 	 Nëse files dhe kartelat e padukshme duhen shfaqur


View current processes and monitor system state 	 Shih proçeset e tanishme dhe gjëndjen e sistemit


Ionad na saighde 	 Zhvendosja X e Shigjetës


Inneal airson leum a ghearradh eadar uinneagan 	 Instrument për të lëvizur midis dritareve


Brasero Disc Burner 	 Djegësi i Disqeve Brasero


Gabhaidh a sgroladh 	 I përshkueshëm


A flight simulator 	 Një Stimulues Fluturimi


Seall colbh na cuimhne ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam 	 Shfaq kollonën zero në nisje


Cluich agus cuir rian air a' chruinneachadh mheadhanan agad 	 Luaj dhe organizo koleksionin tënd të mediave


Mu dhèidhinn sealladair nan cruthan-clò 	 Paraqitja në formë liste


Tha roghainn loidhne-àithne cheàrr ann. 	 Opsion i gabuar në rreshtin e komandave.


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson ro-shealladh na sàmhchair fhalamhachadh? 	 Dëshiron me të vërtetë ta zbrazësh parapamjen e pjesëzave?


Interactive geometry viewing program 	 Program interaktiv për shfaqjen e gjeometrisë


_Fuaim 	 _Zëri


Bhaist mise sibh le uisge; ach baistidh esan sibh leis an Spiorad Naomh 	 Unë ju pagëzova me ujë, ndërsa ai do t'ju pagëzojë me Frymën e Shenjtë''.


Personal File Sharing 	 Shkëmbyes skedarësh vetjakë


_Tilg am pròiseact air falbh 	 _Fshije Projektin


Play an educational puzzle game similar to Hi-Q 	 Luaj një lojë gjëegjëzë edukuese të ngjajshme me Hi-Q


Graph Theory Tool for Professors and Students. 	 Mjet i Teorisë Graph. për Profesorët dhe Studentët.


_Fosgail le aplacaid eile... 	 Hap me një _aplikativ tjetër...


P2P /Bittorrent/Youtube client 	 P2P /Bittorrent/Youtube klient


Co-dhiù an urrainn dhan chleachdaiche an teacsa atharrachadh 	 Nëse teksti mund të ndryshohet nga përdoruesi


Co-dhiù an dèid gliocasan-sgrìn a shealltainn air widgets gus nach dèid 	 Nëse duhen shfaqur propozimet në widget


IRC client 	 IRC klient


Air an _dà thaobh: 	 P_ara-mbrapa:


Cuir à comas soillseachadh a' cho-chàraidh 	 Çaktivizo vënien në dukje të sintaksës


An t-ùrlar a thèid a chleachdadh gus còmhraidhean a shealltainn ann an uinneagan cabadaich. 	 Tema e përdorur për të shfaqur bisedimet në dritaret e bisedimeve.


Is thuirt e riutha: A bheil sibhse mar sin gun tuigse? Nach eil sibh a tuigsinn, nach eil ni sam bith a dol a stigh ann an duine bhon taobh a mach, a `s urrainn a thruailleadh 	 Dhe ai u tha atyre: ''Edhe ju qënkeni kaq të pamend? A nuk e kuptoni se çdo gjë që nga jashtë hyn te njeriu nuk mund ta ndotë,


Hellys (Helston) 	 Helston


Ionad nan _lethbhreacan-glèidhidh 	 Vendndodhja e _ruajtjes


Àireamh 	 qelibar


2-pane Gtk+2 file manager 	 2-pane Gtk+2 menaxhues skedarësh


Firewall Builder 	 Ndërtues i Firewall


Oscilloscope 	 Oshiloskopi


Eagle 	 Shqiponja


Sàbhail na h-atharraichean 	 0 kanale


Beàrnadh a' cheumadair 	 Hapësira pulsantit të hapit


Nàdar a 3D (caisead) 	 Tredimensional (gradient)


Cui_r 'na àite... 	 _Zëvendëso...


A graphical diff program 	 Një program grafik diff


SimpleAgenda 	 Kalendar i Thjeshtë


Monitor for CPU, memory, disks, network, mail 	 Vëzhgues i proçesorit qëndror, kujtesës, disqeve, rrjetit, letrave


Feuch is coilean stàladh nach deach a choileanadh roimhe 	 Përpiqu të përfundosh një instalim të mëparshëm të pa kompletuar


Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards 	 Përshpejtim i përmirësuar i hardware me OpenGL në kartat e reja grafike ATI


Display and edit image files 	 Shfaq dhe modifiko skedarë të imazheve


Co-dhiù an deach roghainn co-dhealbhachd nan sgeadachaidhean a shuidheachadh 	 Tregon nëse pronësia «icon-size» është përcaktuar


Cha b' urrainn dhuinn an tar-chòdaichear a chruthachadh 	 Nuk munda të krijoj transcoder


IPython Qt console 	 IPython Qt konsolë


Fo-thiotalan 	 Nëntit_uj


Off-the-Record Messaging plugin for pidgin 	 Plugin për regjistrimin e mesazheve jashtë linje për pidgin


A bheil thu airson an sgudal fhalamhadh mus dèan sinn dì-mhunntachadh? 	 Zbraz koshin para se të kryhet zmontimi?


Tha thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh air diosga a tha ri leughadh a-mhàin. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Përpjekje për të ruajtur këtë file në një disk në vetëm-lexim. Kontrollo që ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri.


Leabhar-chlàr 	 Bibliografia


Cuartanan 	 Shko tek aktivitetet algjebrike


Glac an _uinneag làithreach 	 Printo shpjegimin aktual


Color 	 Ngjyra


Tha feum air pribhleidean mus urrainn dhut am prìomhachas aig pròiseas atharrachadh 	 Ndrysho renditjen e rëndësisë së proçesit


Sgèile a' chrutha-chlò air a shuidheachadh 	 Përcaktimi i shkallës së gërmave


Àm clò-bhualaidh: 	 Printo në


Agus an sin ma their neach sam bith ribh: Seall, tha Criosda an so, seall, tha e sin, na creidibh e 	 Atëherë, nëse dikush do t'ju thotë: "Ja, Krishti është këtu!"; ose "Éshtë atje", mos e besoni.


_Chan eil 	 _JoStock label


EmmonakCity in Kansas, United States 	 Emmonak


Image Per Image capture tool for making animation movies. 	 Mjet i kapjes pamje pas pamjeje për të bërë filma animacioni.


Am marghan clì air a shuidheachadh 	 Përcakto kufirin e majtë


Palmer Station (Àm na Sile)Antarctica 	 Palmer Station (Chile Time)Antarctica


Cha ghabh %V a ghluasad a-mach 	 E pamundur nxjerrja jashtë e «%V»


Clàr-taice 	 Stock label


Cha mholar seo tuilleadh: Cleachd --safe-upgrade 	 I Papërdorshëm: Ju lutemi të përdorni --safe-upgrade


BourgesCity in France 	 Bourges


email.tooltip Cuir post-d gu ‘’.1", "A", "a", "I", or "i 	 email.tooltip Dërgo email tek ‘’.1", "A", "a", "I", or "i


Mion-fhiosrachadh 	 Detaje


Na clò-bhual _ach: 	 Print_o vetëm:


Tha thu a' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa. 	 Ju po dilni nga Menuja Grafike e Nisjes "boot" dhe po nisni versionin e ndërfaqes me tekst.


Software Center 	 Qendra e Programeve


Taidigeastàn 	 Tajikistan


Chan urrainn dhuinn na luathsan fhaighinn 	 E pamundur të marrim shpejtësitë


Chan eil am faidhle "%s" air ion-phortadh na fhaidhle snippets dligheach 	 File i importuar «%s» nuk ështl një file i vlefshëm snippet


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut faidhlichean phacaidean a sgioblachadh a chaidh a luchdadh a-nuas. 	 Për të pastruar skedarët e paketave të shkarkuara, ju duhet t identifikoheni.


_Cum an leudachan làithreach 	 _Mba Zgjatimin e Tanishëm


_Rach dhan chaibideil 	 Shko tek menu e kapitujve


Seòrsa na sgàile 	 Lloji i Hijes


Dealbh 	 Figurë


Liosta de bhuadhan stoidhle a thèid a chur air teacsa reandaraiche 	 Një listë vetish stili për t'u zbatuar tek teksti i vizatuesit


An latha a thagh thu (mar àireamh eadar 1 agus 31 no 0 gus taghadh làithreach an latha a chur gu neoini) 	 Dita e zgjedhur (si numër nga 1 në 31, ose 0 për të hequr ditën e zgjedhur për çastin)


Ma mharbhas tu dàta, dh'fhaoidte gun sgrios thu dàta, gum bris thu an seisean no gun adhbharaich thu cunnart tèarainteachd. Cha bu chòir dhut a mharbhadh ach pròiseasan nach eil a' freagairt tuilleadh. 	 Duke vrarë një proçes, mund të dëmtosh të dhënat e tua, të bllokosh seancën e punës apo të krijosh një rrezik sigurie. Vetëm proçeset që nuk përgjigjen duhen vrarë.


_Gluais dhan sgudal 	 _Lëviz në kosh


neo-làn-mheudaich 	 Zvo_gëlo


Faicsinneachd 	 Dukshmëria


Ma tha barrachd àite inghearach na tha feum aig a' phàiste air, co mheud dheth a thèid a chleachdadh dhan phàiste? Tha 0.0 a' ciallachadh nach bi gin, 1.0 gun cleachdadh air fhad e. 	 Nëse hapësira vertikale e mundshme është më e madhe se sa nevojitet për birin, sa prej saj të përdoret për birin. 0.0 do të thotë aspak, 1.0 do të thotë e tëra


Seall bàr-_staide 	 _Shtylla e gjëndjes


New Document 	 Dokument i Ri


Cha b' urrainn dhuinn an liosta fhalmhachadh 	 I pamundur pastrimi i listës


Play many different solitaire games 	 Luaj shumë lojëra të ndryshme solitaire


Software Synthesizer based on ZynAddSubFX 	 Sintetizues i programeve i bazuar në ZynAddSubFX


Pasgan nan glacaidhean-sgrìn 	 Zgjidh një directory


Cuir snippet ris 	 Snippet


Chan eil e ceadaichte ceadan a shuidheachadh 	 Nuk lejohet përcaktimi i të drejtave


Cleachdaich leughadh 	 Lexim


Cha b' urrainn dhuinn an tasglann a chruthachadh 	 I pamundur krijimi i arkivit


Cruthaich uinneag àrd-ìre ùr ann an ionstans de gedit a tha ann 	 Krijo një dritare të re toplevel në një instancë ekzistuese të gedit


RochelleCity in Minnesota, United States 	 Rochelle


chead-leughaidh 	 lexim


Cluich fuaim nuair a thòisicheas còmhradh ùr 	 Luaj zë për dialogjet e reja


Ath-_dhèanStock label 	 _PërsëritStock label


Taisbeanadh an uidheim 	 Ekrani i prezgjedhur


Loisg faidhle ìomhaighe 	 Digj një Skedar Imazhi


hime Setup 	 Instalim i hime


Suidheachaidhean stiùireadh dath 	 Parametrat e menaxhimit të ngjyrës


WakeUpkeyboard label 	 keyboard label


Test 	 Testo


Sound Analysis 	 Analizë e zërit


old-school first person shooter 	 lojë me gjuajtje e modelit të vjetër


Chan eil cead agad gus tasglannan a dhì-dhùmhlachadh sa phasgan "%s" 	 Nuk ke të drejta të mjaftueshme për të hapur arkivin tek kartela "%s"


Cirilis (Tar-litreachadh) 	 Cirilike (Tejshkronjëzuar)


Cha deach leinn fiosrachadh mun fhaidhle fhaighinn 	 E pamundur marrja e informacioneve në lidhje me file


Uinneag ù_r 	 _Lëvize në një dritare të re


Chan eil diosga ri làimh 	 Nuk ka disk të disponueshëm


a little casual game 	 Një lojë rastësore


Edit subtitle files 	 Redakto skedarë nëntitrash


Agus ma bhios rioghachd air a roinn na h-aghaidh fhein, chan urrainn dhan rioghachd sin seasamh 	 Në qoftë se një mbretëri është përçarë kundër vetvetes, ajo mbretëri nuk mund të qëndrojë.


Colorado SpringsCity in Missouri, United States 	 Colorado Springs


Cruthaich DVD video no SVCD 	 Krijo një video DVD ose një SVCD


Co-dhiù a bheil an gnìomh cudromach gus nach eil. Ma tha seo TRUE, seallaidh progsaidhean toolitem airson a' ghnìomh seo an teacsa sa mhodh GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ. 	 Kur ky veprim duhet konsideruar i rendësishëm. Nëse TRUE, proxies e toolitem për këtë veprim e shfaqin tekstin në modalitetin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


Lorg faidhlichean le ainm 	 Rregullon listën e file sipas emrave


A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop 	 Një program i vogël pikture nga GNOME, Desktopi i GNU


Sgrìobhainnean XPS 	 Dokumente PDF


GFingerPoken logic game 	 GFingerPoken lojë logjike


Set your mouse and touchpad preferences 	 Vendosni preferencat e miut dhe të tastierës tuaj me prekje


Open in RAW editor 	 Modifikues i hapjes në RAW


Leud bunaiteach na h-uinneige, thèid a chleachdadh nuair a sheallar an uinneag an toiseach 	 Gjerësia e prezgjedhur e dritares, e përdorur në fillim kur shfaqet dritarja


A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games 	 Një lojë platforme 2D me një stil të ngjajshëm me lojërat klasike me vrapim


Iuchair _inntrigeadh ID 	 ID e çelësit të _hyrjes


Eclipse 	 Eklips


Cuir ann liosta nan targaidean 	 Lista e target për «Ngjit»


Network UPS Tools GUI client 	 Network UPS Mjete të Klientit GUI


GNU Paint 	 Pikturo nga GNU


Chan eil am faidhle "%s" ann. 	 File ‘%s’ nuk ekziston.


Type 1C 	 Lloji 1C


Gtkam Digital Camera Browser 	 Gtkam Shfletues për aparat fotografik dixhital


Measgachadh 	 Të ndryshme


Hindis 	 Hindi


Thoir gach sàmhchair air falbh 	 Hiqi heshtjet


Cuir am pasgan làithreach ris na comharran-leabhair 	 Shto në libërshënues kartelën aktuale


Cuir ris no thoir às cleachdaichean 	 Shto ose hiq përdorues


Ainm dath cùlaibh a' pharagraif 	 Emri i ngjyrës së sfondit të paragrafit


Manage your finances, accounts, and investments 	 Menxho financat, llogaritë dhe investimet e tua


Co-dhiù an dèid an t-iomall a shealltainn 	 Nëse korniza duhet shfaqur apo jo


Dath na teòclaideColor name 	 Grup_oColor name


Deasachadh 	 Ndryshime


Sgeama stoidhle 	 Skema e stileve


Clò-bhuail àirea_mhan loidhne 	 Printo nu_mrat e rreshtave


Is thuirt e riutha: Falbhaibh feadh an t-saoghail gu leir, agus searmonaichibh an soisgeul dhan h-uile creutair 	 Pastaj u tha atyre: ''Dilni në mbarë botën dhe i predikoni ungjillin çdo krijese;


Agus dh` ith iad, is riaraicheadh iad, agus den phronnaig a dh` fhagadh thog iad seachd cleibh 	 Kështu ata hëngrën dhe u ngopën; dhe dishepujt çuan shtatë kosha me copat që tepruan.


Leigidh seo an sleamhnachan seachadAction name 	 Action name


Cha deach an stàlachadh roimhe a choileanadh 	 Instalimi i mëparshëm nuk është kompletuar


Cuairtich an dealbh 90 ceum gu clì 	 Rrotullo 90 gradë majtas figurën


_Deasfast forwardStock label, media 	 _Djathtasfast forwardStock label, media


Gravity Wars 	 Luftërat e Gravitetit - Gravity Wars


This test will check to make sure supported video modes work after a suspend and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading them as an attachment. 	 Ky testim do të kontrollojë për tu siguruar që mënyrat e videos punojnë pas pezullimit dhe rinisjes. Kjo bëhet automatikisht duke marrë pamje të ekranit dhe duke i ngarkuar ato si të bashkangjitura.


_Dòighean ion-chuir 	 _Metodat e input


Firefox Launchpad plugin 	 Plugin i Firefox për Launchpad


Cha b' urrainn dhuinn meud an draibh fhaighinn 	 Përmasa e volumit nuk mund të merret


Cèiseag 9x11paper size 	 Zarf 9x11paper size


Chaidh "far-loidhne" a thaghadh mar staid 	 Statusi është vendosur si jashtë linje


[FAIDHLICHEAN...] 	 [SKEDARËT…]


Atharraich 	 Portokalli


Àireamhair le modhan ionmhais 's saidheansail. 	 Makinë llogaritëse me modalitete finance dhe shkencore.


Cruthaich pasgan falamh ùr am broinn a' phasgain seo 	 Krijon një kartelë të re bosh në brendësi të kësaj kartele


Chan eil fios 	 Nuk njihet


Na co-iuchraichean a chuireas an gnìomh bàr a' chlàir-thaice 	 Sekuencë pulsantësh për të aktivuar panelin e menu


Co-dhiù am bu chòir do bhuaidh a bhith air a' widget seo aig gtk_widget_show_all() gus nach bi 	 Kur gtk_widget_show_all() nuk duhet të ndikojë mbi këtë widget


Dh'fhàillig luchdadh a-nuas iuchair a' cheadachais 	 Dështova në shkarkimin e çelësit të liçensës


_Innealan 	 _Mjetet


Àireamhail 	 Numerik


Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd a stàladh 	 Duhen instaluar programe shtesë


Is dh` aithn e orra, ag radh bithibh sealltuinneach agus faicilleach bho thaois-ghoirt nam Phairiseach, `s bho thaois ghoirt Heroid 	 Dhe Jezusi i qortoi duke thënë: ''Kini kujdes, ruhuni nga majaja e farisenjve dhe nga majaja e Herodit!''.


Run the calibration tool for touchscreens 	 Nis një mjet kalibrimi për ekranet me prekje


Suidhichidh seo am bi ball a' chlàir-thaice a' nochdadh blocaichte ris an taobh deas de bhàr clàir-thaice 	 Përcakton nëse elementët e menusë do të shfaqen të orientuar në anën e djathtë të një shtylle menuje


Seòladh p_uist-d 	 Adresa E-_mail


Pròiseact fu_aime ùr 	 Projekt i _Ri Audio


Record a video of your desktop 	 Regjistro një video të desktopit tënd


RLM Comha_rra o-dheas-gu-clì 	 MDM markimi nga e _Djathta-në-të-majtë


Widget a thèid a shealltainn an àite na leubail àbhaisteach 	 Një "widget" që do të shfaqet në vend të frame të zakonshme të etiketës


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar rabhadh air teachdaireachdan a thig a-steach. 	 Nëse duhet të tingëllohet për të lajmëruar ardhjen e një mesazhi.


Bha mearachd ann a' faighinn fiosrachadh air "%B". 	 U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me «%B».


TTB Teletekst Browser 	 Shfletuesi i Teletekstit TTB


Loidhne troimhe 	 Vizuar


Bu chòir gun d'fhuair thu lethbhreac dhen GNU General Public License an cois gleus nam faidhlichean; mur an d'fhuair, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Stàitean Aonaichte Aimeireaga 	 Së bashku me Nautilus duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; Nëse jo, shkruani tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.


_Fòrmat... 	 _Formato


Co-dhiù sia mìosan 	 Të paktën 6 muaj


Subscribe to audio and video content from the web 	 Regjistrohu në ngjarjet e audio dhe video nga interneti


Seven Kingdoms: Ancient Adversaries 	 Shtatë Mbretëritë: Kundërshtarë të Vjetër


LRE Left-to-right _embedding 	 SMD shtim nga _e majta-në-të djathtë


Miarritze (Biarritz)City in France 	 Biarritz


Game 	 Loja


A bheil thu airson an taghadh de dh'fhaidhlichean a losgadh thar iomadh meadhain? 	 Do të donit ta digjnit përzgjedhjen e skedarëve në disa media?


A monitor for an Icecream compilation network 	 Një monitorues për rrjetin e kompilimit Icecream


Lokalize 	 Lokalizo


Duilgheadas leis an lìonra 	 Problem i rrjetit


Bidh feum air diosga a ghabhas losgadh nuair a chaidh lethbhreac a dhèanamh dhen fhear a tha ann an-dràsta. 	 Një disk i ri i shkruajtshëm do të kërkohet pasi disku i ngarkuar për momentin të jetë kopjuar.


Check stats changes for each disk 	 Kontrollon ndryshimet e gjendjes për çdo disk


Play and organize your music collection 	 Luaj dhe organizo koleksionin tënd të muzikës


Liath meadhanachColor name 	 MesatareColor name


Air aiskeyboard label 	 _Mbrapakeyboard label


a tha 'na ràgh leudachaidh is tha e leudaichte 	 Rreshti është një rresht zgjerues, dhe është zgjeruar


Seòrsa ceadachas a' phrògraim 	 Versioni i programit


Gnìomhaich an uinneag 	 dritare pa emër


Thachair mearachd. 	 U ndesh një gabim.


Agus chuala righ Herod (Oir rinneadh `ainm Iosa follaiseach), is thuirt e: Dh` eirich Eoin Baistidh bho na mairbh: `s air an aobhar sin tha feartan gan oibreachadh leis 	 Tani mbreti Herod dëgjoi të flitej për Jezusin, sepse emri i tij ishte bërë i njohur, dhe ai tha: ''Ky Gjoni që pagëzonte u ngjall së vdekuri; prandaj në të po veprojnë pushtete çudibërëse''.


Clamz MP3 Downloader (command-line) 	 Shkarkuesi i MP3 Clamz (nga rreshti i komandave)


Cèiseag prc5paper size 	 Zarf prc5paper size


Co-dhiù an tarraing am bogsa combo frèam timcheall air a' phàiste 	 Nëse kutia e kombinuar duhet të vizatojë një kornizë rreth birit


Modh soillseachaidh 	 Modaliteti i vënies në _dukje


Bearmùda 	 Bermuda


Agus bha iad air an rathad a dol suas gu Ierusalem; agus dh` imich Iosa rompa, is bha ioghnadh orra; is bha eagal orrasan a bha ga leantuinn. Agus ghabh e rithist na dha dhiag, agus thoisich e ri innse dhaibh na bha dol a thachairt dha 	 Ata ishin në udhëtim për t'u ngjitur në Jeruzalem, dhe Jezusi i paraprinte. Dhe ata ishin të tronditur dhe e ndiqnin me ndrojtje. Dhe ai i mblodhi përsëri të dymbëdhjetët mënjanë dhe nisi t'u thotë çfarë do t'i ndodhte:


Graphical audio mixer 	 Miksues grafik i audios


Is fhreagair fear den t-sluagh, ag radh: A mhaighistir, thug mi gad ionnsuidh mo mhac anns a bheil spiorad balbh 	 Dhe dikush nga turma, duke u përgjigjur, tha: ''Mësues, të prura djalin tim që ka një frymë memece,


Tha an traca nas giorra na 6 diogan 	 Kënga është më e shkurtër se 6 sekonda


mionaid(ean) 	 minutat


Cuir snippet ùr ris... 	 Shto një snippet të ri...


Ainm a' chrutha-chlò 	 Emri i gërmave


Padadh x 	 Zbutës X


Siridhea 	 Syria


A real-time strategy game of ancient warfare 	 Një lojë strategjie në kohë reale për luftërat e vjetra


Fosgail am pasgan seo ann an taba ùr 	 Hap këtë kartelë në një skedë të re


Beer calculator 	 Llogaritësi Beer


Real time monitoring software 	 Program i monitorimit në kohë reale


GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net%d hit(s) on this page 	 Laurent Dhima <laurenti\@alblinux\.net>%d hit(s) on this page


Sreang XML a mhìnicheas an UI co-aonaichte 	 Një string XML që përshkruan UI e bashkuar


^Stàlaich Mythbuntu 	 ^Instalo Mythbuntu


Dàta caractar ris nach robh dùil ann an loidhne %d, caractar %d 	 E dhënë e papritur në rreshtin %d gërma %d


Gnome's KiSSeake dolls viewer 	 Shfaqësi i kukullave KiSSeake për Gnome


Monitor tests 	 Testime të monitorit


An riochdachadh a chleachdar airson na prìomh-ìomhaigheige 	 Paraqitja që po përdoret për të dhënat e figurës


Co-dhiù an seall am widget na h-uile aplacaid 	 Nëse bijtë duhet të jenë të tërë të një madhësie


Zaz ain't Z*** 	 Zaz nuk është Z***


SAMBA file, print and domain server administration 	 SAMA, administrim i serverit të skedarëve, domeineve dhe printimit


Oir ghoirid (Flip)Paper Source 	 Ana e shkurtër (Flip)Paper Source


Ranntair ceanna-bhaile Astràilia 	 Australian Capital Territory


Oir thuirt i: Ged nach dian mi ach beantuinn dha aodach, bithidh mi slan 	 sepse thoshte: ''Nëse vetëm ia prek rroben e tij, do të shërohem''.


Stiùiriche-ciùil 	 Drejtuesi


Ro-ràdh 	 Hyrja


An turas mu dheireadh a thug Déjà Dup sùil am bu chòir dha do bhrodadh mun fhacal-fhaire agad 	 Hera e fundit që Déjà Dup kontrolloi nëse duhet t'iu kërkojë për fjalëkalimin


Manaidsear tasglannan airson GNOME. 	 Një menazhues arkivësh për GNOME.


Ainm-cleachdaiche: 	 Përdor_uesi:


Cuir a' chumhachd dheth 	 Fike


Èirigh air a shuidheachadh 	 Rregullimi i sfazimit


Interactive tool to track moving points in video framesets 	 Mjet interaktiv për të gjurmuar pikat e lëvizshme në kornizat e videos


Interface Designer 	 Dizenjues i Ndërfaqes


Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool 	 Gjeni probleme të menaxhimit të kujtesës në programet tuaja duke përdorur mjetin valgrind


Innis Tìle 	 ngjyrë e verdhë-gjelbërt


A' cluich film 	 Duke riprodhuar një film


Simplidh 	 Të përgjithshme


Am padadh deas 	 Zbutja Djathtas


Cèis-litreach a2paper size 	 Zarf a2paper size