Co-dhiù an tèid an dealbh a chuairteachadh gu fèin-obrachail, stèidhichte air a' chomhair EXIF. 	 Nëse figura duhet rrotulluar automatikisht bazuar në orientimin EXIF.


AnhuiState in China 	 Anhui


chead-inntrigidh 	 futja


Chaidh an lethbhreac-glèidhidh a dhèanamh 	 Ruajtja Përfundoi


Eadar-aghaidh nach aithne dhuinn 	 Interfaqe e panjohur


Poblachd Dheamocratach na CongoCongo 	 Kongo, Republika demokratike eCongo


Search housings 	 Kërko shtëpi


Lethbhreacan-glèidhidh fèin-obr_achailEvery day 	 Ruajtje _automatikeEvery day


Àirde an sgaradair 	 Lartësia e ndarësit


As lugha: 	 Minimumi:


A' losgadh DVD video mas-fhìor 	 Stimulim i djegies së video DVD


Simple Bible Application 	 Program i Thjeshtë për Biblën


Co mheud piogsail as urrainn dhan chùrsair gluasad mus dèanar slaodadh dheth 	 Numër pikselësh sa mund të lëvizë kursori para se të fillojë të tërheqë


Supplies technical and tag information about a video or audio file 	 Jep informacion teknik dhe etiketimi për skedarët video dhe audio


Gnome Batalla Naval client 	 Klienti i Beteja Detare e Gnome


Note Taker 	 Mbajtës shënimesh


Brasero — Faidhle ìomhaighe ùr 	 Brasero — Skedar i Ri Imazhi


Chan eil a' phacaid a' solar raon smachd Installed-Size dligheach. Thoir sùil air poileasaidh Debian 5.6.20. 	 Paketa nuk jep një fushë kontrolli të vlefshme për Përmasën e Instalimit. Shikoni çertifikatën e Debian 5.6.20.


Lorg faidhlichean 	 _Kërko për file...


Maxima Algebra System 	 Sistemi Maxima Algebra


Còdachadh charactaran neo-aithnichte 	 Kodim i panjohur i gërmave


KbdBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


P_lugain 	 P_luginë


Cuir c_omharra-lìn ris 	 _Shto Libërshënues


Tha eisgeachd am broinn Totem ach an gabh plugain GStreamer a tha aig seilbheadair a chleachdadh. 	 Totem përmban një përjashtim që lejon përdorimin e plugin GStreamer pronësorë.


Co-dhiù an nochd putan dùnaidh sa bhàr-inneal gus nach nochd 	 Nëse shfaqet një tregues renditjeje


Pàtrain bhìnearaidh aig brabhsair nam faidhle 	 Modeli i filtrit të shfletimit të file


_Dùbailte 	 _Dopjo


Ceangal eile ri %sst 	 Një lidhje tjetër me %sst


Co-dhiù am faicear cùrsair an ion-chuir 	 Nëse kursori i futjes tregohet


Open a New Window in incognito mode 	 Hap një dritare të re në mënyrë të fshehtë


View and temporarily install all kinds of fonts. 	 Shfaq dhe përkohësisht instalo të gjitha llojet gërmave.


Tomhaire mì-dhlighleach airson PrintDlgEx 	 Puntues i pavlefshëm për PrintDlgEx


Galactic Strategy Game 	 Lojë Strategjie Galaktike


Sealladh an deilbh 	 Shikuesi i figurave


Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air stoidhle a' chrutha-chlò 	 Tregon nëse ky tag ka efekt mbi stilin e gërmave


'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann an "%s". 	 "%s" është një lidhje rekursive simbolike.


Meata-dàta 	 Metadata


Buadh "%s.%s" nach eil dligheach air loidhne %d 	 Lloj jo korrekt funksioni: `%s'


Cruth-clò na h-àireamh loidhne airson clò-bhualadh 	 Gërma e numrit të rreshtave për printim


Gailleann-dhuslaich 	 Stuhi pluhuri


Co-dhiù am bi am putan toglachaidh brùthte 	 Tregon nëse pulsanti me dy gjëndje duhet të jetë i shtypur ose jo


Ionad na bun-loidhne 	 Vendndodhja e dorezës


Briog an-seo gus a shusbaint ion-phortadh 	 Kliko këtu për të importuar përmbajtjen


Cha tusa an sealbhadair agus chan urrainn dhut na ceadan seo atharrachadh air sgàth sin. 	 Vetëm pronari i file mund të ndryshojë këto të drejta.


Send and Receive Facsimiles 	 Dërgo dhe Merr Facsimile


Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a shealltainn 	 I pamundur pastrimi i listës


Leud a' mharghain dheas ann am piogsailean 	 Gjerësia e kufirit të djathtë në pixels


Seall an fheadhainn phrìobhaideach 	 Shfaq private


DeadhorseCity in Alabama, United States 	 Deadhorse


Remmina Remote Desktop Client 	 Remmina Klient i Desktopit të Largët


Os-sgrìobhte 	 Përshkrimi


Oir cha tainig Mac an duine e fhein los gun diante frithealadh dha, ach gu frithealadh, `s gus a bheatha leigeil sios `na h-eirig air son mhorain 	 Sepse edhe Biri i njeriut nuk erdhi që t'i shërbejnë, por për të shërbyer dhe për të dhënë jetën e tij si çmim për shpengimin e shumë vetave''.


Eadar-aghaidh Loopback 	 Interfaqe Loopback


Co-dhiù am bi uinneag a' bhogsa tachartais a ghlacas tachartasan os cionn uinneag widget a' phàiste seach foidhe-san. 	 Kur dritarja e njoftimit të ndodhive të kutizës së ndodhive është sipër dritares së widget bir duke ndryshuar pozicionin nga poshtë tij.


Mothaich do mheadhanan san draibh a thagh thu 	 Nxjerr jashtë volumin e zgjedhur


Dè am facal-faire Jabber a tha thu ag iarraidh? 	 Cili është fjalëkalimi që dëshironi për Jabber?


Cèis-litreach Choukei 3paper size 	 Zarf Choukei 3paper size


Ag àrdachadh an t-siostaim 	 Duke përditësuar sistemin


Dell Recovery 	 Rekuperimi i DELL


ID iuchair inntrigidh Amazon S3 agad. Bidh seo mar ainm-cleachdaiche S3 agad. 	 Çelësi Identifikues për Hyrjen tuaj në Amazon S3. Ky punon si emri juaj i përdoruesit.


Tha coltas nach eil an t-ionad seo 'na phasgan. 	 Pozicioni nuk është një kartelë.


Air atharrachadhFile 	 Ndryshimi i fundit:


Seall ann an _uinneag ùr 	 Hap në _Dritare të re


Preferences for sharing of files 	 Parapëlqimet për shkëmbimin e skedarëve


Oufuku (cairt-phuist freagairt)paper size 	 oufuku (kartolinë përgjigje)paper size


Tabaichean 	 Skedat


Ach esan a freagairt, thuirt e riutha: Ciod a dh` aithn Maois oirbh 	 Dhe ai, duke u përgjigjur, u tha atyre: ''Çfarë ju ka urdhëruar Moisiu?''.


Àireamh de phiogsailean eadar na bàraichean-sgrolaidh agus an uinneag sgrolaichte 	 Numër pikselësh ndërmjet përshkuesësh dhe dritares që përshkohet


Dìochuimhnich am facal-faire sa _bhad 	 _Harro menjëherë fjalëkalimin


WarroadCity in Indiana, United States 	 Warroad


Meud nam piosgail 	 Madhësia e pixel


CeàrnagachAspect ratio 	 Katror


Rach _gu loidhne… 	 Shko tek _Rreshti...


Co-dhiù an dèid a' widget bunaiteach a chur an gnìomh (can am putan bunaiteach ann an còmhradh) nuair a bhrùthar Enter 	 Nëse duhet aktivuar instrumenti i prezgjedhur (si p.sh butoni prezgjedhur në një dialog) kur shtypet Enter


FlightGear Launch Control 	 Kontroll i Lëshimit për FlightGear


àitheantan: commands: 	 commands:


'S urrainn dhut "singilte" a thaghadh airson 's gun dèid faidhlichean a chur gu dol le briogadh singilte no "dùbailte" gus an cur gu dol le briogadh dùbailte. 	 Vlera të pranuara janë "single" për të lëshuar file me një klikim të vetëm, ose "double" për t'i lëshuar me dopio klikim.


N_a h-uile faidhle 	 _Të gjithë file


side-scrolling dogfighting game 	 Lojë rrotullimi me dyluftim avionësh


Piogsailean de dh'àite bàn os cionn pharagrafan 	 Pixels e hapësirës bosh mbi paragrafë


UPnP Inspector 	 UPnP Inspektor


Dath nan ràghan cothrom 	 Ngjyra e Rreshtit Çift


An t-àite eadar bannan-cinn nan làithean agus am prìomh-raon 	 Hapësira rreth kutisë së shpalosësit


Taic ri uidheaman Apple 	 Mbështetje për Pajisjet e Apple


Ainm _cleachdaiche 	 Përdor_uesi:


Cleasan tlachd 	 Shko tek aktivitetet algjebrike


Cuir an comas na gliocasan-sgrìn 	 Aktivizo propozimet


Stoidhle rilif an iomaill 	 Stili i rilievit të kornizës


Alman soilleir 1Color name 	 Color name


Thachair mearachd nach gabh a làimhseachadh 	 Ndodhi një gabim i pakorrigjueshëm


Desktop application sandboxing 	 Kutia e rërës për programin e desktopit


Cànan 	 Gjuha


_Lorg 	 _Kërko


Liosta ainmean nan ìomhaigheagan 	 Lista me emrat e ikonave


Co-mhe_as deilbh 	 _Proporcione


Take Vector Screenshot 	 Kap Pamje të Vektorit


Seall na roghainnean gus liosta de dh'uinneagan no rummanan-obrach a dhèanamh 	 Kliko këtu për të kaluar tek hapësira e punës %s


Cèis-litreach Choukei 4paper size 	 Zarf Choukei 4paper size


Balsa Mail Client 	 Klienti i Postës Balsa


Dèan aithris air mearachd dhan luchd-leasachaidh 	 Raportoni një mosfunksionim tek krijuesit


Dath a' chaimileoin soilleirColor name 	 Color name


Cèis-litreach Eadailteachpaper size 	 Zarf italianpaper size


Seall tachartasan ùra ann an raon na staide. Ma chuireas tu "false" an-seo, chì an cleachdaiche iad sa bhad. 	 Shfaqë ngjarjet e ardhme në shiritin e statusit, Nëse nuk mund të zbatohet, paraqit ato menjëherë te përdoruesi.


Co-dhiù an cuir gedit soillseachadh a' cho-chàraidh an comas no nach cuir. 	 Tregon nëse gedit duhet të aktivizojë vënien në dukje të sintaksës.


An duilleag _làithreach 	 Faqja akt_uale


An taisbeanadh dhan a bhuineas an t-uidheam 	 Shfaq kutinë e ndjeshme


Fosglaidh seo còmhraidhean ùra ann an uinneagan fa leth 	 Hap bisedat e reja në dritare të veçanta


Squash the bugs before they suck up your blood 	 Shtypi buburrecat para se të thithin gjakun


Ionad x làithreach a' chuilbh 	 Gjerësia aktuale e kollonës


The Mana World 2D MMORPG client 	 Klient i Mana World 2D MMORPG


Fòrmat an às-chuir 	 Formati i Daljes


KDE MIDI Metronome Using ALSA Sequencer 	 KDE MIDI Metronome që Përdor ALSA Sequencer


Togail 	 Gjenero


Read and Post Usenet Articles 	 Lexo dhe Posto Artikuj të Usenet


Co-dhiù a bheil a' widget air a bhufaireadh dà thuras 	 Tregon nëse plug është i trupëzuar


Tha am fiosrachadh a chruinnich sinn 'ga chur gu siostam tracadh nam bugaichean. Dh'fhaoidte gun doir seo beagan mhionaidean. 	 Informacioni i mbledhur po i dërgohet sistemit të gjurmimit të gabimeve. Kjo mund të zgjasë disa minuta.


Ainm ìomhaigheag nam frithealaichean lìonraidh 	 Emri i ikonës Server rrjeti


Window Mocker 	 Ngacmues Dritaresh


Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh. Cuir an luach air "true" ma tha thu ga h-iarraidh. 	 Nëse zgjatimi i Nautilus duhet të nxjerrë tekstin e identifikuesit të gabimeve. Vlera duhet vendosur tek e vërtetë nëse duhet.


Mas e COLOR a tha san iuchair transparency, suidhichidh an iuchair seo an dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd. 	 Nëqoftëse kyçi i tejdukshmërisë ka vlerën COLOR, atëhere ky kyç përcakton ngjyrën e përdorur për tejdukshmërinë e treguar.


Leibheil: 	 Niveli


Explore the solar system in this accurate simulation 	 Eksploro sistemin diellor në këtë stimulim të saktë


Converts ebooks to Morse MP3s/OGGs 	 Konverton ebook në Morse MP3/OGG


An t-slighe suas 	 Pozicioni sipër


An dath a thèid a chleachdadh airson ràghan cothrom corra 	 Ngjyra që duhet përdorur për rreshtat tek


Transfer miis from a wiimote 	 Transfero miis nga një wiimote


Tha an neach-aithne a thagh thu far loidhne 	 Kontakti i specifikuar nuk është në linjë


A' faighinn liosta nam faidhlichean 	 Duke marrë listën e file


Analyze, synthesize and manipulate speech 	 Analizo, sintetizo dhe manipulo fjalimin


Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted 	 Nuk mund të gjendet një format për imazhin e përkohshëmgrafted


Frasan chlachan-meallain 	 Breshër


Mearachd DVD 	 Gabim i DVD-së


Analyze and graphically present experimental data 	 Analizo dhe paraqit në mënyrë grafike të dhënat eksperimentale


Ach anns na laithean sin an deigh na trioblaide sin, thig dorchadas air a ghrein, `s cha toir a ghealach a solus 	 ''Por në ato ditë, pas atij mundimi, dielli do të erret dhe hëna nuk do të japë shkëlqimin e vet;


A visual trace explorer 	 Një eksplorues i gjurmëve vizuale


Cleachdaich cur ris, iomadachadh, roinneadh is toirt air falbh. 	 Praktiko operacionin e shumzimit


Logical Volume Management 	 Menaxhim i Volumit Logjik


Suidheachaidhean bathar-bog 	 Parametrat e Programeve


Daoine am fagas 	 Njerëzit Pranë


Ceangail ri coimpiutair cèin no diosg co-roinnte 	 Lidhu me një kompjuter në distancë ose një disk të përbashkët


à %d 	 nga %d


F_osgail an ceangal 	 _Hap adresën


Terminal Emulator 	 Emuluesi i Terminalit


Easponant saidheansail 	 Shkencor


Lorg airson pacaidean sa bheil an sgrìobhainn seo. 	 Kërko dokumentë të tjerë


A-rèir _seòrsa 	 Sipas lloji_t


Worker 	 Punëtor


Ainm an _fhaidhle: 	 _File:


Play Sega Dreamcast games 	 Luaj lojëra të Sega Dreamcast


Razor Session Configurator 	 konfigurues i seksionit të Razor


An ath caibideil/film 	 Kapitulli/Filmi në vijim


Mìle maraunit-format 	 unit-format


Sreath a' _lùbadh 	 Sekuenca e _Loop


Backup your data with an easy to use user interface 	 Ruani të dhënat tuaja me një ndërfaqe përdoruesi të lehtë për tu përdorur


Mearachd le sguabadh às an deilbh %s 	 Gabim gjatë fshirjes së figurës %s


Expert system tool 	 Mjet i sistemi për ekspertët


An t-ionad tùsail 	 Hap pozicionin


Muon Software Center 	 Qendra e Programeve Muon


Malaidhis 	 Malay


_Cum taghadh nam faichlichean 	 _Mbaje Përzgjedhjen e Skedarëve


Cuir an comas an dearbhair-litreachaidh 	 Aktivizo kontrolluesin e drejtshkrimit


Cèis-litreach prc1paper size 	 Zarf prc1paper size


A portable volume indexer. 	 Një indeksues portativ i volumeve.


Ma shuidhicheas tu seo, cleachdar an leubail gus nì stoca a thaghadh seach a bhith 'ga thaisbeanadh 	 Nëse vihet, etiketa përdoret për të marrë një element rezervë në vend që të shfaqet


Colbh aon-ghnèitheach 	 Homogjene


Visit 3D Fractal World 	 vizito një Botë të Thyer në 3D


Loisg mar _fhaidhle 	 Digje si _Skedar


Interactive theorem prover 	 Provues interaktiv i teoremave


Cha b' urrainn dhuinn am plugan fakesink a chruthachadh 	 Nuk mund të krijojë shtojcën fakesink


Use the color sensor to sample spot colors 	 Përdor ndjesorin e ngjyrës për të dalluar pikat e ngjyrave


Leasachaidhean deilbh 	 Shtimi i figurave


WabushCity in Ontario, Canada 	 Wabush


Celsiusunit-format 	 unit-format


A bheil thu airson na thagh thu a dh'fhaidhlichean a thilgeil air falbh no a chur ris a' phròiseact ùr? 	 Dëshironi ta anulloni përzgjedhjen e skedarëve apo t'ia shtoni projektit të ri?


_Leig às targaidean: 	 Ri_lësho objektivët:


Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk 	 Stimulues digital i qarqeve i udhëzuar nga ngjarjet me Tcl/Tk


Bidh %sB a dh'àite a bharrachd air an diosg air a shaoradh an dèidh seo. 	 Pas këtij veprimi, %sB hapësirë shtesë në disk do të lirohet.


Tha caractaran _ air beulaibh charactaran a' riochdachadh caractaran san teacsa a thèid loidhne a chur fodhpa 	 Një varg me shenja _ në vendndodhje i përgjigjet shenjave në tekst që duhen nënvijëzuar


Leud an iomaill timcheall air raon a' phutain aig bonn a' chòmhraidh 	 Gjerësia e kornizës rreth zonës së butonit në fund të dialogut


Co-dhiù am bi ìomhaigheag na staide leabaichte 	 Tregon nëse ikona e gjendjes është e trupëzuar


Predictive text editor powered by presage 	 Modifikues i parashikueshëm teksti i fuqizuar nga presage


neo-aithnichte 	 i panjohur


Co-dhiù am bi putan a' chlàir-thaice theàrnaidh mothachail nuair a bhios am modail falamh 	 Nëse butoni i shpalosjes duhet të jetë i ndjeshëm kur modeli është bosh


Lìonra-dachaigh 	 Ndrysho Rrjetet Wireless


Tha an tionndadh %s de %s air a stàladh mar-thà 	 Versioni %s i %s është instaluar tashmë


Construct, view and analyse atomic structures 	 Ndërto, shih dhe analizo struktura atomike


Liosta-chluiche 	 Lista e riprodhimit


demonstration tool for Lissajous physiques 	 mjet demonstrimi për fizikat Lissajous


Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh 	 Specifikon file që përmban konfiurimin e ruajtur


Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX 	 Open Cubic Player 0.1.20 për UNIX


Tiotal 	 Titulli


Cha b' urrainn dhuinn am plugan filesink a chruthachadh 	 Nuk mund të krijojë shtojcën filesink


Gheibh an colbh cuid dhen leud a bharrachd a bheirear dhan widget 	 Kollona merr ca nga gjerësia ekstra dhënë "widget"-it


Kemper (Quimper) 	 Quimper


Grad-theachdaireachd (Gajim) 	 Mesazh Çasti (Gaim)


Meud an taisbeanair rèidio no cromaige 	 Madhësia e treguesit kontroll ose radio


Ionad làithreach a' chùrsair ann an caractaran. 	 Pozicioni aktual, në gërma, i kursorit të shtimit.


Configure the Smart Common Input Method platform 	 Konfiguron platformën e Metodës së Hyrjes së Zgjuar të Zakonshme


Frithealaiche 	 Serveri


Deasaiche nam bàr-inneal 	 Edituesi i panelit të instrumentëve


Cliath-dhuilleag 	 Fletë llogaritjesh


Attaches info on DMI 	 Bashkangjit info në DMI


classic shoot 'em up scroller game 	 Lojë klasike me goditje


Meud nan ìomhaigheagan air a' bhàr-inneal seo 	 Madhësia e ikonave tek pllaka aktuale e instrumentëve


Dè am facal-faire Facebook a tha agad? 	 Cili është fjalëkalimi juaj në Facebook?


Geamannan 	 Lojra


BoiseCity in Iowa, United States 	 Boise


Crioptaich liosta nam faidhlichean cuid_eachdsplit into volumes of 10.0 MB 	 _Kripto gjithashtu listën e filesplit into volumes of 10.0 MB


%s mm²unit-symbols 	 unit-symbols


Cuir an lorg an comas 	 Aktivo kërkimin


Ma tha thu airson duilleag nan tabaichean ùra a chleachdadh, cruthaich taba 's tu a' briogadh air a + aig barr a' bhrabhsair agad. Chì thu dealbhagan dhe na làraichean-lìn air an do thadhail thu gu tric o chionn goirid (stèidhichte air eachdraidh an t-sàr-bhàir agad) air duilleag nan tabaichean ùra. 'S urrainn dhut duilleag nan tabaichean ùra a ghnàthachadh ma shlaodas tu mun cuairt iad. 	 Fjala vjen, shkarkimet, faqerojtësit, historikun, shtesat, njëkohësimin dhe rregullimet.


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh. 	 "%s" nuk mund të hapet.


Cathair Mheagsago 	 Mexico City


Gabhaidh e ri fòcas 	 Pranon fokus


Chaidh %s a thoirt air falbh gu tur 	 U hoq plotësisht %s


Manage music, video and photos on an Apple iPod 	 Menaxho muzikë, video dhe foto në një iPod të Apple


Gapless audio player 	 Gapless luajtës audioje


Taghadh a' chrutha-chlòStock label 	 Zgjedhja e gërmaveStock label


comment 	 komenti


Cleasan deuchainneach 	 Shko tek aktivitetet algjebrike


`S nuair thainig iad as a bhata, dh` aithnich iad e san uair 	 Dhe kur dolën nga barka, njerëzit e njohën menjëherë


GChemPaint Chemical Structures Editor 	 GChemPaint Modifikues i Strukturave Kimike


Staid thùsailprint operation status 	 Gjëndja fillestareprint operation status


An dùnadh air an cumar sùil a thaobh atharraichean luathaichearan 	 Mbyllja që duhet mbikqyrur për ndryshime përshpejtuesi


Suidheachadh na duilleige 	 Rregullimi i faqes


Chan e faidhle àbhaisteach th' ann an "%s". 	 %s nuk është një file i rregullt.


Dath a' chùlaibh mar GdkColor 	 Ngjyra e sfondit shprehur si GdkColor


Co-roinneadh DAAP 	 Përdërimi DAAP


Toiseach an timeout 	 Timeout e fillimit


Film 	 _Filmi


Dh'fhàillig càradh nan eisimeileachdan briste 	 Riparimi i vartësive të dëmtuara dështoi


Seall am mion-fhiosrachadh 	 Shfaq Detajet


Tasks 	 Detyrat


Co-thaobhadh inghearach a' phàiste 	 Rreshtim vertikal për birin


Tòisich mousetweaks na dheamhan 	 - Demoni mousetweaks GNOME


Roghnaichear-dath 	 Emri i _ngjyrës:


Finite Element Analysis Program 	 Programi i Analizës së Elementëve Finite


HebbronvilleCity in Nebraska, United States 	 Hebbronville


Cèis-litreach kahupaper size 	 Zarf kahupaper size


Roghainnean airson plugan %s 	 Opsionet për pluginin %s


A bheil thu airson gach nì a sguabadh às an sgudal? 	 Zbraz koshin nga të gjithë elementët që ndodhen në të?


Co-dhiù a bheil an gnìomh ri fhaicinn gus nach eil. 	 Tregon nëse veprimi është i dukshëm.


Trimage image compressor 	 Ngjeshësi i imazheve Trimage


Gaming packages browser 	 Shfletues për paketa lojërash


Dath plumaisColor name 	 Color name


Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh 	 Specifiko skedarin që përmban konfigurimin e regjistruar


Project Hamster - track your time 	 Projekti Hamster - gjurmoni kohën tuaj


Realistic first-person-shooter 	 Gjuajtës real në vetë të parë


Suidsear nan rum-obrach 	 Zgjedhësi i hapësirës së punës


%s làunit-symbols 	 unit-symbols


MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor 	 Sekuencues i MIDID dhe Audio dhe Modifikues i Shënimeve


Dh'fhàillig le sgrìobhadh a' bhanna-chinn 	 Shkrimi i kreut dështoi


S_eall an iuchair inntrigidh dhìomhair 	 S_hfaq çelësin sekret të hyrjes


Rum-obrach gnìomhach: %s 	 Hapësira e punës %s%d


Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Evince; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Së bashku me Evince duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publiketë Përgjithshme; nëse jo, kërkoja Fondacionit Free Software, INC.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


_Clò-bhuail… 	 _Printim...


Luach as motha 	 Vlera maksimum


Chuir thu fòn gu %s 	 U telefonua %s


A' faighinn nan ceanglaichean gnìomhach ris an eadar-lìn 	 Duke marrë lidhjet aktive Internet


Isola game with nice graphics 	 Lojë Isola me grafikë të bukur


An ùine as giorra a dh'fheumas an tomhaire fantainn os cionn ball a' chlàir-thaice mus nochd am fo-chlàr-taice 	 Koha më e vogël që treguesi duhet të qëndrojë mbi një element menuje para se nënmenuja të shfaqet


Briog air a' phìobaid agus an uairsin briog air dath àite sam bith air an sgrìn agad gus an dath sin a thaghadh. 	 Klikoni pikatoren, e pastaj klikoni një ngjyrë kudoqoftë në ekranin tuaj për të zgjedhur atë ngjyrë.


Brùthaidh seo am bogsa comboAction description 	 Ul voluminAction description


JuffEd text editor 	 JuffEd modifikues teksti


A low-latency, high quality voice chat program for gaming 	 Një program zëri me cilësi të lartë dhe me pritje të shkrutër për lojërat


Maidsich an t-ainm faidhle 	 Emri i file _korrespondues


`Sa breith air, bhuail iad e, is chuir iad air falbh falamh e 	 Por ata e kapën, e rrahën dhe e kthyen duarbosh.


Losgaidh is bànaichidh seo DVDan is BDan 	 Boshatis dhe formaton DVD-të dhe BD-të


A graphical FTP client 	 Një klient grafik FTP


Chan urrainn dhuinn "%B" a chur dhan sgudal. A bheil thu airson a sguabadh às sa bhad? 	 E pamundur lëvizja e file në kosh, e eleminoni menjëherë?


WLANkeyboard label 	 keyboard label


QtQR is a Qt based software that let's you generate QR Codes easily, scan an image file for QR Codes and decode them or use your webcam to scan a printed one. 	 QtQR është një program i bazuar në Qt që ju lë të krijoni me lehtësi kode QR, të skanoni një skedar imazhi për Kodet Qr dhe ti dekodoni ato duke përdorur webkamerën tuaj për të skanuar një kod të tillë të printuar.


Ainm na h-ìomhaigheige 	 Emri i ikonës


Dui_lleagan: 	 Faq_et:


Configuration Editor 	 Redaktuesi i konfigurimit


%a, %d %b / %H∶%M 	 %a,·%b·%d·/·%H:%M


Beulaibh air a shuidheachadh 	 Rregullimi i ngjyrës së planit të parë


Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh gun phasgan a chionn 's nach eil e ionadail 	 I pamundur kalimi tek kartela pasi nuk është lokale


A' cur na faidhlichean ri "%s" 	 Duke shtuar file në arkiv


Pop balloons with your harpoon 	 Shpo tollombacet me harpunin tënd


Ceangail ris a' bharr 	 Bashkangjitje sipër


Agus thainig na Phairisich ga ionnsuidh, is cuid dhe na Sgriobhaich bho Ierusalem 	 Atëherë rreth tij u mblodhën farisenjtë dhe disa skribë që kishin ardhur nga Jeruzalemi.


Na faighnich airson dearbhadh a' chleachdaiche 	 Mos kërko konfirmim


A bheil thu airson diosga a chruthachadh o shusbaint na h-ìomhaighe no le faidhle na h-ìomhaighe 'na bhroinn? 	 Dëshironi të krijoni një disc me përmbajtjen e imazhit apo me skedarin-imazh brenda?


Dealbh a' bhàr-taoibh 	 Figura e shtyllës anësore


A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas 	 Po ngarkojmë informacionin e problemit


Cha deach goireas o chionn ghoirid leis an URI "%s" a lorg 	 Nuk u gjetën rezerva të sapo përdorura me URI `%s'


Simple agenda and calendar application for GNUstep 	 Program i vetëm për kalendarin dhe shënimet për GNUstep


Meud antaisbeanair 	 Madhësia e treguesit


Share files over the DC++ network 	 Shpërndani skedarët në rrjetin DC++


Gabhaidh e ri PDFs 	 Pranon PDF


Edit text files 	 Modifiko skedarët tekst


An taghadh dhathan a tha leabaichte sa chòmhradh. 	 Zgjedhja e ngjyrave e integruar në dritaren e dialogut.


Usage: checkbox [OPTIONS] 	 Përdorimi: kutia e përzgjedhjes [OPSIONET]


Docamaideadh le 	 Dokumentuar nga


Freeciv modpack installer 	 Instalues i paketës Freeciv


Audio Test 	 Testim i Audio


Chan eil cead agad an cuspair atharrachadh. 	 Nuk ju lejohet që të ndryshoni temën


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich nuair a chlàraichear a-mach à lìonra. 	 Nëse duhet luajtur një zë kur del nga një rrjet.


Is thuirt e: Esan aig a bheil cluasan gu cluinntinn, cluinneadh e 	 Pastaj ai u tha atyre: ''Kush ka veshë për të dëgjuar, le të dëgjojë!''.


Filler in Java Game 	 Mbushës në Lojën Java


Vocabulary Trainer 	 Stërvitës Fjalori


Tha aplacaid ag iarraidh dul-iuchrach ùr a chruthachadh air am bi "%s". Tagh am facal-faire a bu mhath leat cleachdadh air a shon. 	 Një aplikativ i panjohur kërkon të krijojë një mbajtës të ri çelsash me emrin "%s". Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur.


Bitrate caochlaideach 	 Bitrate Variabël


Monteria 	 Montserrat


Dè meudachadh a chuirear air a' phàiste air an dà thaobh 	 Zmadhimi në të dyja përmasat e widget bir


A' phanail-thaoibh ri fhaicinn 	 Paneli anësor është i dukshëm


Disable 	 Çaktivizo


Chan urrainn dhuinn am faidhle "%B" a làimhseachadh a chionn 's nach eil cead agad a leughadh. 	 I pamundur trajtimi i file «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta lexuar.


DyersburgCity in Alaska, United States 	 Dyersburg


Virtual Machine for Atari 32-bit applications 	 Makinë Virtuale për programet Atari 32-bit


^Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga 	 Instalo një Imazh Serveri pa Disk


Netgen Mesh Generator 	 Netgen Mesh Gjenerues


Dùmhlachadh gnàthaichte 	 Ngjeshje e Parazgjedhur


Lei_g seachad mearachdan theisteanasan SSL 	 S_hpërfill gabimet e çertifikatës SSL


Dath an almain soilleir 1Color name 	 Color name


Eile 	 Të tjerë


OpenUniverse Space Simulator 	 Stimuluesi i Hapësirës OpenUniverse


A' tòiseachadh %s 	 Nisja e %s


Seòrsa na teachdaireachd 	 Lloji i Mesazhit


Sgrìobhainnean PDF 	 Dokumente PDF


^Stàlaich Ubuntu Kylin Netbook 	 ^Instalo Ubuntu Kylin Netbook


Co-dhiù an gabh iomadh nì a shlaodadh le tomhaire na luchaige 	 Tregon nëse lejohet zgjedhja e më shumë se një elementi duke zvarritur kursorin e mouse


Ma thaghas tu "an dèidh an taba làithrich", nochdaidh tabaichean ùra an dèidh an taba làithrich. Ma thaghas tu "deireadh", nochdaidh tabaichean ùra aig deireadh liosta nan tabaichean. 	 Nëse caktuar në "after_current_tab", atëhere skedat e reja shtohen mbas skedës aktuale. Nëse caktuar në "end", atëhere skedat e reja rreshtohen në fund të listës së skedave.


Comhair nan nithean 	 Orientimi


A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+ 	 Një modifikues nëntitujsh i bazuar në GStreamer dhe Gtk+


WaterburyCity in Iowa, United States 	 Waterbury


Imview Image Viewer 	 Shfaqës i Imazheve Imview


MEARACHD 	 GABIM


Sia-dheicheach 	 Shifra eksadecimale A


Seall liosta an luchd-aithne sna seòmraichean 	 Shfaq listën e kontaktuesve në dhoma


? nithean 	 ? elementë


An leud pasgaidh airson co-dhealbhachd nan nithear air griod 	 Përshtat gjerësinë për shfaqjen e elementëve në një rrjetë


Faidhle: %s 	 File: %s


Ach bha cuid de na Sgriobhaich `nan suidhe an sin, `sa smaoineachadh `nan cridheachan 	 Por aty po rrinin ulur disa shkribë, të cilët, në zemër të vet, po mendonin:


Legal SApaper size 	 US Legalpaper size


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh 	 I pamundur krijimi i kartelës


An t-ionad far an dèid uinneag a' bhuilgein a chur 	 Pozicioni i shenjës në vizore


_Cuir annStock label 	 _NgjiteStock label


SLUDGE Engine 	 Motori i SLUDGE


Simon sample collector 	 Mbledhës i shembujve Simon


Scan Documents 	 Skano Dokumentet


Dèan an aon dath 	 Ngjyrat e hollësishme


Coileanadh nam priob-uinneagan 	 Plotësimi popup


Edit PHP source files 	 Redakto skedarë burimorë PHP


An àireamh as motha de ghnìomhan neo-dhèanaimh 	 Numri maksimum për veprimet "Anullo"


Buidheann ghnìomhan 	 Grupi i veprimit


Gamazons game 	 Loja Gamazons


Error 	 Gabim


Sta_dastaireachd na sgrìobhainn 	 _Statistikat e dokumentit


A web browser reader for touch tablets 	 Një lexues i shfletuesve të internetit për tabletat me prekje


Priob-uinneag 	 Popup i shfaqur


Bèarnadh nan ràghan 	 Hapësira e rreshtave


Agus thug e leis Peadar, is Seumas, is Eoin; agus bha e fo amhghar agus fo imcheist ro-mhor 	 Mori, pra, me vete Pjetrin, Jakobin dhe Gjonin, dhe filloi ta zërë frika dhe ankthi;


A tool to assemble images as a panorama 	 Një mjet për të bashkuar imazhet si një panoramë


An t-Sìn 	 Kina


Fosgail am faidhle is dùin an uinneag 	 Hap file dhe mbyll dritaren


Personal dashboard for GNUstep 	 Bord personal për GNUstep


Air a chur ris o chionn goirid 	 Të Shtuarat Së Fundmi


Thachair mearachd fad 's a bha sinn a' cur lethbhreac dheth dha "%B". 	 Gabim gjatë kopjimit në «%B».


An t-sreang a thèid a thaisbeanadh air innteart clàr-taice a' phàiste 	 Vlera e shfaqur në zërat bij të menusë


Visually query and analyse your XML data 	 Kontrolloni dhe analizoni në mënyrë vizuale të dhënat tuaja XML


Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website. 	 Nis shfletuesin e parazgjedhur të internetit në faqen lokale të internetit të EMBOSS Explorer.


Gnìomh co-cheangailte 	 Veprimi


Co-dhiù am bu chòir dha Empathy am modh "air falbh" a shuidheachadh ma bhios an cleachdaiche 'na t(h)àmh. 	 Nëse Empathy duhet të kalojë vetëvetiu në "Nuk jam këtu" nëse përdoruesi nuk vepron.


Kernel Panic 	 Panik i Kernelit


Gnìomhaich àithne ghnàthaichte is cuir an às-chur aice ann an sgrìobhainn ùr 	 Ekzekuton një komandë të personalizuar dhe vë rezultatin e saj në një dokument të ri


_Cuir ris 	 _Shto


SvxEdit Cave Survey Data Editor 	 SvxEdit Cave Modifikues i të Dhënave të Survejimit


Tha e ri choltachadh ri duine a dol fad air astar a dh` fhag a thigh, `sa thug cumhachd dha sheirbhisich thairis air gach obair, `sa dh` aithn` air an dorsair faire a dhianamh 	 Éshtë sikurse një njeriu i cili, duke u nisur për rrugë, lë shtëpinë e vet duke u dhënë autoritet shërbëtorëve të tij, secilit në detyrën e tij, dhe portjerin e urdhëron të rrije zgjuar.


Tha a' bhuadh "%s" ann dà thuras air an aon eileamaid 	 Atributi "%s" është përsëritur dy herë tek i njëjti element


Cruthaich sgrìobhainn ùr 	 Krijo një dokument të ri


Is Iosa freagairt thoisich e ri radh riutha: Seallaibh nach meall duine sam bith sib 	 Dhe Jezusi duke u përgjigjur atyre nisi të flasë: ''Kini kujdes që të mos ju mashtrojë njeri.


Ainm a' bhuidhinn airson slaodadh is leigeil às thabaichean 	 Grupi për skedat «drag and drop»


An-diugh %l:%M %p 	 Sot %l:%M %p


Retrieve data from scanned images of graphs 	 Merr të dhëna mga imazhet apo grafikët e skanuar


classic 2D point and click fantasy adventure game 	 lojë klasike 2D fanatazie dhe aventure me shenjim dhe klikim


Scribes Text Editor 	 Modifikuesi i Tekstit Scribes


Taisbeanadh 	 Ekrani i prezgjedhur


IPython3 Qt console 	 Konsola e IPython3 Qt


Na nithear le faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte nuair a thèid an gnìomhachadh 	 Si të sillem me files e ekzekutueshëm të tekstit kur aktivizohen


Suidhich an _cànan... 	 Përcakto _gjuhën...


View NCBI databases in 3D 	 Shfaq bazat e të dhënave NCBI në 3D


A' cur nan iarrtasan ping gu %s 	 Duke dërguar kërkesën e ping tek %s


Allahabadਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ 	 Ahmadabadਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ


An cleachd gedit eagan fèin-obrachail no nach cleachd. 	 Tregon nëse gedit duhet të aktivizojë ngushtimin automatik.


Read, capture, broadcast your multimedia streams 	 Lexo, kap dhe shpërnda burimet multimedia


_Nice value: 	 Vlera _Nice:


Fullscreen 	 Tërë Ekrani


3D chess for X11 	 Shah 3D për X11


Gailleann 	 Stuhi


Application to view dictionaries 	 Program për shfaqjen e fjalorëve


An àireamh cuilbh a thèid taobh clì a' phàiste a cheangal ris 	 Numri i kollonës ku duhet vendosur pjesa e majtë e widget bir


F_osgailStock label 	 _HapStock label


File Sharing 	 shpërndaj skedarët


Mu dhèidhinn 	 Rreth


faireachdainnean 	 Përshkrimi


Find Synonyms and Homonyms 	 Gjej sinonime dhe homonime


_Neo-dhèan atharrachadh nan ceadan 	 Të drejta mbi kartelë:


Map your mind 	 Hartoni mendjen tuaj


Previous 	 E mëparshmja


Air thuaiream 	 Riprodhim rastësor


Bhideo neo-aithnichte 	 Video e panjohur


A multi-platform Atari 2600 emulator 	 Një emulues i Atari 2600 me shumë platforma


Cuir f_aidhlichean ris… 	 Shto Files


Cha b' urrainn dhuinn faidhle na h-iuchrach %s a stàladh: %s 	 Skedari i çelësit %s nuk mund të instalohej: %s


Briog gus leum a ghearradh gu "%s" 	 Kliko këtu për të kaluar tek hapësira e punës %s


'Ga sgrìobhadh 	 Duke shkruajtur


Cha b' urrainn dhuinn an rèiteachadh aig lirc a leughadh. 	 I pamundur leximi i konfigurimit të lirc.


Download with AMZ Downloader 	 Shkarko me Shkarkuesin AMZ


Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k 	 Makinë Virtuale me MMU për FreeMiNT dhe Linux-m68k


Deasaiche chòmhdaichean 	 Modifikuesi i Kapakut


Is thuirt e riutha `na theagasg: Thugaibh an aire oirbh fhein bho na Sgriobhaich leis an toil imeachd an culaidhean fada, agus furan fhaighinn air a mhargadh 	 Dhe ai u thoshte atyre në doktrinën e vet: ''Ruhuni nga skribët, të cilëve u pëlqen të shëtisin me rroba të gjata dhe t'i përshëndetin në sheshe,


Trealaich an deasga 	 Aksesorë hapësire pune


QT NuFW Client 	 QT NuFW Klient


Suidheachadh na d_uilleigeStock label 	 Rreg_ullimet e faqesStock label


Lure of the Temptress 	 Gjurmimi i Templares


A simple clone of the classic arcade game 	 Një klon i thjeshtë i lojës klasike arkade


_Sàbhail 	 _Ruaj


Agus ghlac e chailis, `sa toirt taing thug e dhaibh i; is dh` ol iad uile dhi 	 Pastaj mori kupën, e falënderoi, ua dha atyre dhe të gjithë pinë prej saj.


Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases 	 Jep sekuenca të ADN për GenBank, EMBL, dhe databazën DDBJ


Toglaichidh seo an ceallaAction name 	 Action name


Ainm p_oblach 	 _Emri i Publikuar


Audio Waveform Monitor 	 Monitorues i Formave Valore të Audios


Wavbreaker File Splitter 	 Wavbreaker Ndarës Skedarësh


A' sgrùdadh an traca %02i 	 Duke analizuar gjurmën %02i


Prògram 	 program


Advanced weather reporting program 	 Program i avancuar për raportimin e motit


A' falamhadh an sgudail 	 Zbraz koshin


MediaTomb UPnP MediaServer web user interface. 	 MediaTomb UPnP MediaServer ndërfaqe e përdoruesit në web.


Dèan ceangal gun _urra 	 Lidhu në _anonimitet


Lìonraidhean WiFi (%s) 	 Ndrysho Rrjetet Wireless


gPodder Podcast Client 	 Klient Podkasti gPodder


Ach smaoinich iadsan annta fhcin, ag radh: Ma their sinn: bho neamh, their e: Carson ma ta nach do chreid sibh e 	 Ata filluan të arsyetonin midis tyre: ''Po të themi "nga qielli", ai do të thotë: "Atëherë pse ju nuk i besuat?".


Status 	 Gjendja


Red Eclipse 	 Eklips i Kuq


GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net 	 Laurent Dhima <laurenti\@alblinux\.net>


Set preferences for the Quick input method 	 Vendos preferencat për medtodën e hyrjes Quick


Makes sure you rest now and then 	 Sigurohu të pushosh herë pas here


Ceann Tràgha 	 Kintra


Install selected software on the system 	 Instalo programet e përzgjedhura në sistem


`S an deigh a cur, fasaidh i suas, is cinnidh i nas mua na h-uile luibh, is cuiridh i mach geugan mora, agus faodaidh eoin an athair tamh fo `sgaile 	 por, pasi mbillet, rritet dhe bëhet më e madhe se të gjitha barishtet; dhe lëshon degë aq të mëdha, sa zogjtë e qiellit mund të gjejnë strehë nën hijen e saj''.


feumaidh tu a dhèanamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shònrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy 	 Juve ose ju nevojitet të bëni një veprim lokal (-s, -g, -o) ose të jepni një skedar identifikimi (--auth); shikoni --help për një ndihmë të shkurtëry


Cèis-litreach C5paper size 	 Zarf c5paper size


Ruith Evince 'na ro-shealladair 	 Ekzekuto evince si vështrues i shpejtë


Briog an-seo gus leum a ghearradh dhan rum-obrach %s 	 Kliko këtu për të kaluar tek hapësira e punës %s


Gluais s_uas 	 Lëviz _sipër


Leudachaidh falbhain 	 Shpalosje hover


Faid as lugha an fhacail-luirg leis an urrainnear lorg a dhèanamh 	 Gjatësia më e vogël e kyçit të kërkimit që të mund të kërkohen përputhje


Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc. 	 Shfleto kronologjinë e veprimtarisë tuaj dhe gjej lehtësisht skedarë, adresa, etj.


A nis air latha na feille b` abhuist dha leigeil mu sgaoil dhaibh aon sam bith dhe na priosanaich, a dh` iarradh iad 	 Dhe në çdo festë ishte zakon t'u lëshohej atyre një i burgosur, këdo që ata do kërkonin.


Fuss Application Launcher 	 Lëshues i Programit Fuss


Co-shlànachadh dàtrunc", "trunc ", _("Truncate 	 trunc", "trunc ", _("Truncate


Seòrsa an reacoird 	 Lloji i regjistrimit


_Mu dhèidhinn nam faidhlichean 	 _Informacione


Dearbhaich tasgadan nan ìomhaigh a tha ann 	 Vleftëso cache ekzistuese të ikonave


KP_Downkeyboard label 	 PN_Poshtëkeyboard label


GTimeLog Time Tracker 	 GTimeLog Gjurmues i Kohës


Dèan briogadh gus a dhèanamh nas motha 	 Kliko për të zmadhuar


Fosglaidh seo manaidsear nan inneal taobh a-nuigh 	 Hap menazhuesin e instrumentëve të jashtëm


Ceadan an fhaidhle. 	 Të drejtat e file.


Gluais na nithean a thagh thu a-mach às an sgudal 	 Lëviz elementin e zgjedhur jashtë nga koshi


Na h-Eileanan Sheiseall 	 Seychelles


Fully populate the grid with numbers under some conditions 	 Mbushe të gjithë rrjetën me numra me rregulla të caktuara


Fuadachadh an fhòcais 	 Zhvendos fokusin


Feumaidh tu pasgan a thoirt seachad, chan e faidhle 	 Ju duhet të jepni një drejtori, jo një skedar


'S fhearr leis an aplacaid ùrlar dorcha 	 I ngjyrueshëm nga programi


Amtharais 	 Amharike


Mearachd a’ parsadh roghainn --gdk-no-debug 	 Gabim gjatë analizimit të opsionit --gdk-no-debug


Further information: 	 Informacion i mëtejshëm:


%s °Funit-symbols 	 unit-symbols


Learn more about Razor-qt 	 Mëso rreth Razor-qt


Co-dhùin cuin a thèid àireamh de rudan ann am pasgan a shealltainn, rud aig a bheil buaidh air an astar. Ma thaghas tu "an-còmhnaidh", chithear an àireamh an-còmhnaidh fiù ma tha am pasgan air frithealaiche cèin. Ma thaghas tu "feadhainn ionadail a-mhàin", chan fhaicear an àireamh ach airson siostaman faidhle ionadail. Ma thaghas tu "chan ann idir", chan fhaicear àireamh nan nithean idir. 	 Kompensimi i shpejtësisë për paraqitjen e numrit të objekteve në një kartelë. Nëse vendoset tek "always", atëhere do të shfaqet numri i përgjithshëm i elementëve, edhe për kartelat në server remotë. Nëse vendoset tek "local_only", atëhere numurimi kryhet vetëm mbi file e sistemit lokal. Nëse vendoset tek "never" atëhere numurimi i objekteve nuk do të kryhet asnjëherë.


Eileanan ÅlandDemocratic Republic of the Congo 	 Ishujt ÅlandDemocratic Republic of the Congo


Bacadh aig àm cuir a-machprint operation status 	 Bllokuar për shkak të një problemiprint operation status


_ClàraichStock label, media 	 _RegjistrimStock label, media


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan tùsail a ghluasad. 	 E pamundur heqja e kartelës së origjinës.


Bha an tasgadan a chaidh a ghintinn mì-dhligheach. 	 Cache e gjeneruar është e pavlefshme.


Ainm fallback airson ùrlar nan ìomhaigheagan 	 Emri i kthyer i temës së ikonave


Fill in digits so that each connected region of squares containing the same digit has an area equal to that digit 	 Mbushi shifrat në mënyrë që çdo zonë e lidhur e katrorëve që kanë të njëjtën shifër të ketë një sipërfaqe të njëtjtë me atë shifër


Clàr-taice "F_uaim" 	 Menu a_udio


Tha sinn a' cruinneachadh fiosrachadh a dh'fhaodadh a bhith cuideachail dhan luchd-leasachaidh a' càradh an duilgheadais a rinn thu aithris air. 	 Një informacion po mblidhet i cili mund të ndihmojë zhvilluesit të zgjidhin problemin që ju raportuat.


Chan eil taic ri slaodadh is leigeil às ach air siostaman faidhle ionadail. 	 "Kap e Zvarrit" suportohet vetëm në file lokalë të sistemit.


Dearbhaich nach eil mearachd san tasglann 	 Kontrollon arkivin mbi ekzistencën e gabimeve


Take a screenshot of entire workspace 	 Merr një pamje të të gjithë hapësirës së punës


Chan eil am pròtacal seo a' cur taic ri gairmean èiginn 	 Telefonatat e urgjencës nuk suportohen në këtë protokoll


Ionad na h-uinneige 	 Pozicioni i dritares


Dath cùlaibh a' chealla mar GdkColor 	 Ngjyra e sfondit të kutisë e shprehur si GdkColor


'Ga sganadh... 	 Duke Skanuar...


Ionnsaich aithneachadh dhathan neo-àbhaisteach. 	 Mëso të dallosh ngjyra të pazakonta.


An teacsa a thèid a thaisbeanadh nuair a gheibh an cleachdaiche brodadh airson a ghlasadh 	 Teksti që do shfaqet për të treguar gërmat e zgjedhura


Cha deach pacaid a shònrachadh 	 Nuk është përcaktuar asnjë paketë


Seall dealbhan nam putanan 	 Shfaq figurat e butonit


Gluais an nì a thagh thu air a' bhàr-inneal 	 Lëviz elementin e zgjedhur tek paneli i instrumentëve


Faid priobadh a' chùrsair, ann am mille-dhiogan 	 Gjatësia e ciklit të pulsimit të kursorit, në milisekonda


Dehradun 	 Teheran


_Faidhle 	 _File:


Na h-uile sgrìobhainn ach an feadhainn gun tiotal 	 Të gjithë dokumentët me përjashtim të atyre pa titull


Cleachdaidh empathy-sanity-cleaning.c an àireamh seo gus co-dhùnadh a bheil feum air obair sgioblachaidh gus nach eil. Cha bu chòir dhut an àireamh seo atharrachadh de làimh. 	 empathy-sanity-cleaning.c e përdor këtë numër për të kontrolluar nëse detyrat e pastrimit duhen kryer apo jo. Përdoruesit nuk duhet ta ndryshojnë këtë çelës në mënyrë manuale.


Liath glè shoilleirColor name 	 Color name


F_osgail le "%s" 	 _Hap me "%s"


Co-dhiù an dèid susbaint innteirt a thaghadh nuair a chuirear fòcas oirre 	 Nëse të zgjidhen përmbajtjet e një zëri kur ky fokusohet


Dh'fhaoidte gu bheil cuid a dh'faidhlichean coirbte air an diosga 	 Disa skedarë mund të jenë të korruptuar në disk


Co-dhiù an dèid meud a' chrutha-chlò a thagh thu a shealltainn air an leubail 	 Nëse madhësia e zgjedhur gërmave tregohet në etiketë


Dath nan ceanglaichean a chaidh a thadhal air 	 Ngjyra për lidhjet e vizituara


Žilina 	 Jilin


Clàr-innse na cobharach 	 Përmbajtja e ndihmës


Install a catalog of software on the system 	 Instalo një katalog programesh në sistem


Desktop Preferences 	 Preferimet e Hapësirës së Punës


Manage Music 	 Menaxho Muzikën


Cumhan togail an deilbh 	 Kushtet e marrjes së figurës


C_uir na nithean air dòigh: 	 _Rregullo elementët:


Cha ghabh a' phacaid %s a thoirt air falbh. 	 Paketa %s nuk mund të hiqej.


Uisge 	 Shi


An t-eadar-theangachadh le 	 Përkthyer nga


A' sgrìobhadh traca %02i 	 Duke shkruajtur gjurmën %02i


Eacuador 	 Ecuador


_Mapaichean cuimhne airson a' phròiseis "%s" (PID %u): 	 Hartat e _memorjes për proçesin "%s" (PID %u):


Dh'fhàillig sgrìobhadh faidhle na h-iuchrach ann an: %s 	 Dështova në shkrimin e skedarittë çelësit tek: %s


Leud an iomaill timcheall air an leubail ann an còmhradh na teachdaireachd 	 Gjerësia e bordit rreth etiketës dhe figurës tek dritarja e dialogut të mesazheve


`S cha do leig e le duine sam bith a leantuinn, ach Peadar, agus Seumas, agus Eoin, brathair Sheumais 	 Dhe nuk lejoi që ta ndiqte kurrkush tjetër, përveç Pjetrit, Jakobit, dhe Gjonit, vëllait të Jakobit.


Alexander CityCity in Louisiana, United States 	 Alexander City


View and modify the configuration of the local sound server 	 Shfaq dhe modifiko konfigurimin e serverit lokal të zërit


Play an Asteroids like game 	 Luaj një lojë të ngjajshme me Asteroids


CorrientesCity in Argentina 	 Corrientes


An t-àite a thèid a chur eadar na ceallan 	 Hapësira midis qelive


Air an rum-obrach a chì thu _an-còmhnaidh 	 _Gjithmonë tek hapësira e dukshme e punës


Faidhle nach gabh leughadh 	 Skedar i palexueshëm


Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean a leanas fhosgladh: 	 E pamundur hapja e kartelës "%s".


Cruth-clò deasga 	 Lloji i shkronjave për hapësirën e punës


Co-dhiù am faigh am pàiste àite a bharrachd a thèid a thoirt dha no an dèid a chleachdadh mar phadadh 	 Tregon nëse hapësira shtesë dhënë instrumentit bir i duhet dhënë birit apo të përdoret si mbushje


Aisig meud tùsail nan ìomhaigheagan 	 Ikonat në ma_dhësinë orgjinale


Ceangal drochaide %dBridge Port 	 Bridge Port


Gnìomhaich am modh làn-sgrìn le briogadh dùbailte 	 Aktivizo modalitetin me ekran të plotë me dopjo-klik


Neo-dhèan an atharrachadh mu dheireadh air an dealbh 	 Anullo ndryshimin e fundit në figurë


Cha ghabh ach aon phasgan a shealltainn aig an aon àm 	 Vetëm një drejtori mund të shfaqet në një moment të caktuar


fìor-lùghdaichte 	 Ç'mi_nimizo


Gluais an taba làithreach gun taobh _chlì 	 Lëviz skedën aktuale majtas


Edit XML documents 	 Modifiko dokumentet XML


Thoir ainm ùr air 	 Riemërto


- Cruthaich agus atharraich tasglann 	 - Krijo dhe ndrysho një arkiv


Gabh a-steach iomall manaidsear na h-uinneige sa ghlacadh-sgrìn 	 Përfshi dhe kornizën e organizuesit të dritareve tek pamja e ekranit


To rename files and directories in batch 	 Për të riemëruar skedarët dhe direktoritë në grumbull


Cluich fuaim nuair a thig teachdaireachd a-steach 	 Luaj zë për mesazhet hyrëse


An dealbh mu _dheireadh 	 Figura e _fundit


Wicd Network Manager 	 Wicd Menaxhues Rrjeti


Cleachd ion-chur an ionaid an-còmhnaidh, na cleachd bàr na slighe 	 Përdor gjithmonë zërin e pozicionit, në vend të shtyllës së vendodhjes


Ainm a' chomharra 	 Emri i shënuesit


Edit Anthy dictionary. 	 Modifiko Fjalorin Anthy.


SLUDGE Sprite Bank Editor 	 Modifikuesi i Bankave të Sprite të SLUDGE


Sgoilt an traca a thagh thu 	 Ndajeni këngën e përzgjedhur


Al-Menia'a 	 El Golea


Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd a thoirt air falbh 	 Programe shtesë duhet të hiqen


Atharraich faicsinneachd leòsan-taoibh na h-uinneige seo 	 Ndyshon dukshmërinë e panelit anësor për këtë dritare


Toiseach a' VM 	 Fillimi i VM


An tag_hadh 	 _Zgjedhja:


Dèan _lethbhreac dhen diosga... 	 _Kopjo Dislun...


TROff - A libavg based multitouch TRON clone 	 TROff - Një klon i TRON i bazuar në libvag dhe me shumë prekje


Gluais na faidhlichean a thagh thu dha ionad eile 	 Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi


Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson bodhaig an teacsa nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. 	 Specifikon gërmat e përdorura për trupin e tekstit në momentin e printimit.


Tha obrachadh lethbhric-ghlèidhidh eile a' ruith mu thràth 	 Një operacion tjetër ruajtjeje është nisur tashmë


Abai_rt: 	 _Komanda:


Liotuainis 	 Lituaniane


Am padadh a bu chòir a bhith timcheall air ìomhaigheagan san treidhe 	 Tregon nëse duhet shfaqur ikona krahas elementit


Teacher tool to control classroom computers 	 Mjet i mësuesit për të kontrolluar kompjuterat e klasës


Chan eil ModemManager a' ruith 	 NetworkManager nuk është duke punuar...


Configuration override parameters. 	 Parametrat e mbishkrimit të konfigurimit.


%s sunit-symbols 	 unit-symbols


Chan fhaod eileamaid <text> nochdadh ro eileamaid <tags> 	 Një element <text> nuk mund të gjendet para një elementi <tags>


Achilles Life Simulator 	 Achilles Stimulues Jete


Ionad bunaiteach airson nan còmhraidhean "Fosgail..." 	 Pozicioni i paracaktuar për dialogun "Hap..."


Tha sinn duilich ach cha b' urrainn dhuinn "%2s" a thoirt air "%1s": %3s 	 I pamundur riemërtimi i «%s» në «%s»: %s


Slide blocks to solve the puzzle 	 Rregullo bllokat për të zgjidhur puzzle


Tha aplacaid airson am facal-faire aig an dul-iuchrach "%s" atharrachadh. Tagh am facal-faire ùr air a shon. 	 Një aplikativ i panjohur kërkon të ndryshojë fjalëkalimin për mbajtësin e çelsave "%s". Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur.


Ceann Loch Chille ChiarainCaerdyddCity in Wales, United Kingdom 	 CampbeltownCaerdydd


Fuaim sìos 	 Ul zërin


Chan eil a' bhuadh "%s" dligheach air an eileamaid anns a' cho-theacsa seo 	 Atributi "%s" tek elementi është i pavlefshëm për këtë kontekst


Cleachd fear stoca 	 Përdor rezervë


_Ath-nuadhaichStock label 	 _RifreskoStock label


Chan eil cead agad an t-susbaint ann an "%s" fhaicinn. 	 Të drejta të pamjaftueshme për të shikuar përmbajtjen e «%s».


Thoir air falbh [-] 	 Zbritje [-]


Tha an seann-tionndadh %s de %s air a stàladh mar-thà 	 Versioni i mëparshëm %s i %s është instaluar tashmë


An Applet for Quick Device Changing 	 Një Programth për të Ndryshuar Pajisjet me Shpejtësi


make disk/CD catalogs 	 Krijo katallogë me disqe/CD


Cuir gu... 	 Dërgo Tek...


Document Browser 	 Shfletuesi i Dokumentave


Play 3d chess with reflection of the chessmen 	 Luaj shah 3D me reflektimin e figurave


A' tòiseachadh %s 	 Po nisim %s


Fcitx GUI Config Tool 	 Fcitx GUI Mjet Konfigurimi


Ceadaich dathan eadar-dhealaichte mu seach air na ràghan 	 Lejo përdorimin e rreshtave me ngjyra të alternuara


Agus suidhe air na ciad chathraichean anns na sinagogan, `s air na ciad shuidheachain aig suipeirean 	 dhe të kenë vendet e para në sinagoga dhe vendet e para në gosti,


Cuir air falbh 	 Anulloje


Cha b' urrainn dhuinn am meadhan %s fhosgladh 	 E pamundur hapja e media: %s


Browse and download images from an attached digital camera 	 Shfleto dhe shkarko imazhe nga një aparat fotografik dixhital i bashkangjitur


Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI 	 E klikon miun për ju, duke reduktuar efektet e RSI


Eadar-theangachaidhean (%s) o %s 	 Përkthime (%s) nga %s


Meudaichear Pixbuf dùinte 	 Pixbuf i zgjerueshëm i mbyllur


Filmichean 	 Filma


_Fìor-lùghdaich 	 Mi_nimizo


Chan eil an siota-stoidhle XSLT "%s" ann no chan eil e dligheach. 	 Fleta XSLT e stilit ‘%s’ mungon, ose nuk e vlefshme.


`S an spiorad neoghlan ga reubadh, `s ag eigheach le guth ard, chaidh e mach as 	 Dhe fryma e ndyrë, mbasi e sfiliti, dhe duke lëshuar një britmë të madhe doli prej tij.


File System Lint 	 Mbrojtës i Sistemit të Skedarëve


Installer Script for Fcitx Skin 	 Skript Instalues për Lëkurën Fcitx


Stitch photographs together 	 Ngjiti fotografitë sëbahku


_Air adhart 	 _Para


Am marghan aig an toiseach 	 Kufiri


Co-dhiù an dèid an dealbh a shealltainn an-còmhnaidh 	 Tregon nëse widget është i dukshëm


_Suas 	 _Sipër


Tachar mearachd le sealladh an URI. 	 Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës.


Dearb_h am facal-faire 	 Konfir_mo fjalëkalimin


Cuairtich tuathai_l 	 Rrotullo _Majtas


Bootchart information. 	 Informacioni i ndezjes.


Monajat Applet for supplications 	 Program Monajat për lutjet


Cha b' urrainn dhuinn pacaid riatanach an t-siostaim a thoirt air falbh 	 Dështuam në heqjen e një pakete thelbësore për sistemin


Meud a' cheumadair 	 Madhësia e pulsantit të hapit


Nirribhidh 	 Norvegjeze


Play an exciting mystery game 	 Luani një lojë emocionuese misteri


Ceòl 	 Muzikë


Interactive EXAFS data processing 	 Përpunues interaktiv i të dhënave EXAFS


Nì seo fòrmat a bhios freagarrach airson DVDan video de dh'fhaidhle video sam bith 	 Konverton çdo skedar video në një format të përshtatshëm për video DVD-të


An tiotal air còmhradh taghadh nan cruthan-clò 	 Titulli i dritares së dialogut për zgjedhjen e file.


&Faic an aithris 	 &Shfaqeni raportin


Gun draibh mheadhanan airson an uidheim "%s". 	 Asnjë media në lexues për dispozitivin '%s'


Cuir a' cho-chòr_dalachd Windows shlàn à comas 	 _Çaktivizoje Kompatibilitetin e Plotë Me Windows


Agus b` e aireamh na feadhnach, a dh` ith, coig mile fear 	 Ata që hëngrën nga ato bukë ishin pesë mijë burra.


faidhle 	 skedari


Co-dhiù an dèid brath a shealltainn ann am priob-uinneag nuair a thèid neach-aithne far loidhne. 	 Nëse duhet shfaqur një njoftim kërcyes kur një kontakt del jashtë linje.


Faidhle tuislidh Apport 	 Skedar i defekteve të Apport


Dath na trafaig a thèid a-mach air graf bunaiteach 	 Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të "net in"


Meadhan Eòrpach 	 Europa Qendrore


Thachair mearachd 	 U verifikua një gabim


Sàbhail m_ar... 	 Ru_aj si...


Territory Capture Game 	 Lojë me Marrje Territori


Interactive tool plot mathematic objects 	 Mjet interaktiv për të llogaritur objekte matematike


_Lorg faidhlichean... 	 _Kërko për file...


Cuir _eagachadh fèin-obrachail an comas 	 _Aktivo dhëmbëzimin automatik


An duilleag roimhpe 	 Faqja _Paraardhëse


Seall am putan "Dùin" 	 Butoni Anulo


Listaller Package Installer 	 Instaluesi i Paketave Listaller


Aplacaidean eile 	 Aplikativi


Fàg na h-ìomhaigheagan far an deach an leigeil às 	 Lë ikonat aty ku janë zvarritur


Neo-dhuibhrich an uinneag 	 dritare pa emër


Ceilteach 	 Celtic


Na clò-_bhuail ach: 	 Print_o vetëm:


Seall bàr clair-thaice 	 Shfaq figurat e menusë


Stiùirich innealan taobh a-muigh 	 Instrumente të jashtëm


Preview and compare fonts 	 Parashih dhe krahaso lloje gërmash


Ceist 	 Përshkrimi


Colbh a' mhodail a gheibhear pixbuf na h-ìomhaigheige uaithe 	 Kollona model nga merren pixbuf e ikonës


Mearachd le clò-bhualadh an fhaidhle: %s 	 Gabim gjatë printimit të file: %s


A' _chiad tègo to the last pageStock label, navigation 	 _E parago to the last pageStock label, navigation


Facal-faire an t-seòmar chabadaich "%s" air a' chunntas %s (%s) 	 Fjalëkalimi për dhomën e bisedës '%s' në llogarinë %s (%s)


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime 	 Duke kopjuar gjurmën audio


interactive program for XAFS analysis 	 Program interaktiv për analizën e XAFS


Airson sgrìobhainnean so-ghiùlain 	 Printer i përgjithshëm Për dokumentë të zakonshëm


A' gluasad faidhle %'d à %'d (ann an "%B") dha "%B" 	 Duke lëvizur %'d file (nga «%B») në «%B»


Ma thaghas tu "true" air a shon, bidh ìomhaigheag a cheanglas ris a' phasgan-dachaigh air an deasg. 	 Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek kartela home do të shfaqet në hapësirën e punës.


Editor for OpenStreetMap.org 	 Modifikues për OpenStreetMap.org


Play an Arkanoid-like game 	 Luaj një lojë të ngjajshme me Araknoid


Dath na teòclaide dorchaColor name 	 Color name


Ionad air a shuidheachadh 	 Përcakto pozicionin


Dhiùlt am frithealaiche inntrigeadh dhan fhaidhle no sruth seo. 	 Serveri refuzoi hyrjen tek ky file apo stream.


Cuir 	 Dërgo


Cha b' urrainn dhuinn an dàta METAR fhaighinn dhut: %d %s. 	 Rikuperimi i të dhënave METAR dështoi: %d %s.


seealsoie.format Faic na leanas cuideachd .1", "A", "a", "I", or "i 	 seealsoie.format Shiko gjithashtu .1", "A", "a", "I", or "i


'S e DVD dà-thaobhach a tha seo. Rinn thu bùtadh on dàrna taobh. Tionndaidh an DVD is lean air adhart. 	 Kjo është një DVD me dy-anë. Ju e keni nisur nga ana e dytë. Ktheje DVD-në në krahun tjetër dhe vazhdo.


Open a New Document 	 Hap një Dokument të Ri


Post notes, tag files! 	 Posto shënime, etiketo skedarët!


Tha am faidhle "%s" ri leughadh a-mhàin 	 File "%s" është në vetëm-lexim.


Ma chuireas tu 'nan àite iad, thèid gach faidhle sa phasgan a thoirt air falbh. 	 Kartela ekziston rregullisht në «%F». Duke e zëvendësuar do të fshihen të gjithë file në kartelë.


Feuch an cleachd thu ainm eile. 	 Ju lutem përdorni një emër tjetër.


Crùb 	 Ngushtim


Thoir an comharra-lìn air falbh 	 Fshi libërshënues


Lìonraidhean Ethernet 	 Ndrysho Rrjetet Wireless


Deasaich an dealbh 	 _Figura e parë


Gadu-Gadu/XMPP protocol client 	 Gadu-Gadu/XMPP klient protokolli


Àite: 	 Pozicioni:


HarlingenCity in Illinois, United States 	 Harlingen


Analyse MIDI messages through JACK 	 Analizo mesazhet MIDI nëpërmjet JACK


Interactive tool to study and simulate optic assemblies 	 Mjet interaktiv për të studiuar dhe stimuluar lidhjet optike


'ga chleachadhfree 	 përdorurfree


QHiMDTransfer 	 QHiMDTransfertë


Faigh cothrom air faidhlichean is rianaich iad 	 Hyrje në file


Personal Information Manager 	 Menaxhues i Informacionit Personal


Gin dhiubh 	 Çfarëdolloj


Leud na co-dhealbhachd 	 Gjerësia e skemës


Gluais suas 	 Lëviz _sipër


Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, crosswords, scrambled letters, etc. 	 Mjete edukuese multimedia: gjëegjëza, shoqërime, ushtrime teksti, fjalëkryqe, shkronja të ngatërruara, etj.


regexxer Search Tool 	 Mjeti i Kërkimit regexxer


Tree-like structured custom data manager 	 Menaxhues i strukturuar i të dhënave i ngjajshëm me strukturën e një peme


Ma tha thu airson an draibh a ghluasad a-mach, cleachd "Gluais a-mach" ann an clàr-taice an draibh. 	 Nëse dëshirohet nxjerrja jashtë e volumit, përdor zërin «Nxirr jashtë» tek menù e shpalosëshme e volumit.


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean 	 Opsionet e seancës


Sguab às na thagh thu on tasglann 	 Hiq të zgjedhurin nga arkivi


Dh'fhàillig dearbhadh a' chunntais %s 	 Identifikimi dështoi për llogarinë %s


An loidhne làithreach 	 Rreshti aktual


Graphical Network Monitor 	 Monitorues Grafik i Rrjetit


Fiosrachadh siostam 	 Informacioni i Sistemit


_Cuir risStock label 	 _Shto


Na h-Eileanan Mharshall 	 Marshall Islands


Stoirm-ghainmhich 	 Stuhi rëre


Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair air chall gu buan. 	 Ndryshimet e kryera në dokument në orën e fundit do të humbasin përgjithmonë.


Tabaichean air a shuidheachadh 	 Përcakto tabs


gtkpod iPod Manager 	 gtkpod Menaxher iPod-i


Start preconfigured XBoard 	 Nis XBoard të parakonfiguruar


Co-dhiù an seall gedit àireamhan loidhne san raon deasachaidh no nach seall. 	 Tregon nëse gedit duhet të shfaqë numrat e rreshtave tek zona e shkrimit.


Thuirt esan rithe: Leig leis a chloinn a bhith air an riarachadh an toiseachd: oir chan eil e math aran na cloinne a ghabhail, `sa thilgeadh thun nan con 	 por Jezusi i tha: ''Lëri më parë fëmijët të ngopen, sepse nuk është mirë të merret buka e fëmijëve e t'u hidhet këlyshëve të qenve''.


Òrdugh nan duilleagan 	 Renditja e faqeve


`Sa breith air laimh na h-ighinn, thuirt e rithe: Talitha cum, se sin air eadar-theangachadh : A nighean (tha mu ag radh riut), eirich 	 E mori, pra, për dore vajzën dhe i tha: ''Talitha kumi'', që e përkthyer do të thotë: ''Vajzë, ty po të them: Çohu!''.


Meud bunaiteach airson dealbhagan 	 Madhësia e paracaktuar e ikonës së miniaturave


Tune your Guitar 	 Akordo Kitarën tuaj


Àireamhaich an toradh 	 Llogarit rezultatin


skewb game 	 loja skewb


Suidhich staid a' ghrad-theachdaire agad air "air falbh" nuair a bhios film 'ga chluich 	 Cakto gjëndjen e programit për mesazhet e menjëhershëm si "mungon" gjatë riprodhimit të një filmi


Cha deach am plugan GStreamer "%s" a lorg 	 "%s" GStreamer plugin nuk mund të gjendet


%s, Portraid (%s) 	 %s, Vertikale (%s)


2D Football Game 	 Lojë Futbolli 2D


Clò-bhuail an dealbh a thagh thu 	 Printo figurën e zgjedhur


Stèisean DavisAntarctica 	 Davis StationAntarctica


Cuir an comas beòthachaidhean 	 Aktivo animacionet


Asunder CD Ripper 	 Asunder Ruajtës CD-sh


Ionad 	 Pozicioni


Fionnlannais 	 Finlandeze


Cèiseag #12paper size 	 Zarf #12paper size


Download files from various hosters 	 Shkarko skedarë nga mbartës të ndryshëm


Bluetooth Device Setup 	 Instalim i Pajisjes Bluetooth


The complete educational desktop for Kubuntu 	 Desktopi i plotë edukues për Kubuntu


New _Window 	 _Dritare e Re


A 3D arcade game with a ball 	 Një lojë arkade 3D me një top


Pacaidean a chaidh a chur:\t%s 	 Paketat e transmetuara:\t%s


Is thuirt e: Mar so tha rioghachd Dhe mar gun tilgeadh duine siol anns an talamh 	 Tha akoma: ''Mbretëria e Perëndisë është si një njeri që hedh farën në dhe.


Impose PDF documents to create booklets 	 Vendose mbi dokumentet PDF për të krijuar broshura


_Clàr-amaisStock label 	 _TreguesiStock label


Meud a' phàipeir:predefinito:mm 	 Madhësia e fletës:predefinito:mm


Chan eil seo coltach ri seòladh.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


`S chan fhuiligeadh e gun giulanadh neach sam bith saghach tromhn teampull 	 Dhe nuk lejoi asnjë që të mbartte sende nëpër tempull.


Pàtran de strìochagan anns an dèid taisbeanair an fhòcais a tharraing 	 Lloji i vijës së ndërprerë të përdorur për të vizatuar treguesin e fokus


F_osgail… 	 _Hap...


GNOME Build Tool 	 Mjet i Ndërtimit të GNOME


Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the provided array of numbers 	 Rindërtoni motivin duke rregulluar rendin e dominove për tu përputhur me numrat e dhënë


Modify the calibration matrices on the ColorHug device 	 Modifiko matricat e kalibrimit në pajisjen ColorHug


_Meud nam fear clis: 	 Madhësia e _shfaqjes:


Hijri calendar in system tray icon 	 Kalendari Hixhri si ikonë në shiritin e sistemit


Deas (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 PN_Djathtaskeyboard label


Amtharais (EZ+) 	 Amharike (EZ+)


Ceuman 	 _Gradë


Co-dhiù am bi ath-ghoirid do phasgan an deasga am broinn a' bhàr-taoibh gus nach bi 	 Tregon nëse zgjedhja duhet të ndjekë kursorin


Notification Daemon 	 Daemon i Njoftimeve


Tetris Attack clone with spooky undertones 	 Klon i tetris Attack me nëntone të pabesa


Leud a' bhàr-sgrolaidh no sgèile na dealbhaige 	 Gjerësia e përshkuesëve


Cha deach "%s" a lorg san t-slighe 	 "%s" nuk mund të gjendet në shteg


An teacsa airson leubail a' phàiste 	 Teksti i etiketës


Meud raon tar-iadhadh nan tabaichean 	 Madhësia e zonës së mbivendosjes së skedës


Co-dhiù an iarr roghnaichear nam faidhlichean (sa mhodh sàbhalaidh) dearbhadh mus dèid sgrìobhadh thairis air rud. 	 Nëse një file zgjedhës në modalitetin ruajtje do të shfaqë një dialog për konfermimin e mbishkrimit kur nevoitet.


A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game 	 Një lojës aksioni në perspektivë 3-D me cilësi të lartë, në vetën e parë dhe me shpejtësi të madhe


Tha Vorbis 'a codec le còd fosgailte aig a tha droch-bhuaidh air càileachd na fuaime a bheir dhut às-chur nas fhearr agus meud nas lugha na MP3 	 Vorbis është një kodeks me burim të hapur, me humbje por me cilësi të lartë në përmasat e skedarëve më të vegjël se MP3.


Tha cuingeachadh a thaobh meud nam faidhlichean air an diosga far a bheil thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh. Feuch an sàbhail thu faidhle nas lugha no an sàbhail thu gu diosga air nach eil an cuingeachadh seo. 	 Disku ku po përpiqeni të ruani këtë file ka të vendosur një limit në madhësinë e file. Provo të ruash një file më të vogël ose ruaje në një disk ku limitet nuk ekzistojnë.


Am padadh a-staigh 	 Mbushje e brendshme


Upload pictures and videos to Gallery 	 Ngarko fotografi dhe video nga Galeria


Am prìomh-theacsa de chòmhradh nan teachdaireachdan 	 Pjesa kryesore e tekstit të dritares së dialogut


Àire_amhaich 	 Makinë llogaritëse


Pasgadh nan loidhnichean 	 Ndërprerja e rreshtit


Gosmore Map Viewer 	 Shfaqësi i Hartave Gosmore


A viewer of CHM (MS-Help) files 	 Një shfaqës për skedarët CHM (MS-Help)


An-diugh, %H:%M 	 Sot, %H:%M


Software Updater 	 Përditësuesi i Programeve


Grid-entry handwriting recognition input panel 	 Panel hyrjeje për njohjen e shkrimit të dorës në formë rrjete


GTK UVC video viewer 	 Shfaqës i videove GTK UVC


Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd 	 Mjeti i Veprimtarive dhe Menaxhues i Intimitetit


Am Pixbuf dàrnach airson na h-innteirt 	 Pulsanti vazhdo dytësor


TarijaCity in Bolivia 	 Tarija


Meadhanaich 	 Në qendër


Chan eil faidhle clàr-amais an ùrlair ann. 	 Asnjë file tregues teme.


cat 	 ngjyrë gjaku


Fiosrachadh 	 InformacionStock label


Cànan nam fo-thiotalan: 	 File për nëntitujt


"%s": 'ga luchdadh 	 "%s": po ngarkohet


Àir_de: 	 _Lartësia:


Cha Dia nam marbh e, ach nam beo. Tha sibhse uime sin a dol fada cearr 	 Ai nuk është Perëndia i të vdekurve, por Perëndia i të gjallëve. Ju, pra, po gaboni shumë''.


Read News from Usenet 	 Lexo lajmet nga Usenet


Iompaich 'na PS leibheal 1GhostScript 	 Konverto në PS niveli 1GhostScript


Leudaich an dà dhiubh 	 Timeout e shpalosjes


Cruthaich an uinneag thùsail leis a' gheomatras a chaidh a shònrachadh. 	 Krijon dritaren kryesore me gjeometrinë e dhënë.


Snìomhadair 	 Super


Atharraich _gu: 	 Ndryshoje _në:


The file to write the log to. 	 Skedari ku do të shkruet gjurma.


Meatairunit-format 	 unit-format


Chuir %s fòn thugad 	 Telefonatë nga %s


Cha b' urrainn dhuinn am am faidhle "%s" a pharsadh a chionn 's gu bheil co-dhiù aon fhaidhle 'na bhroinn nach eil 'na sgrìobhainn XML dheagh-chumta a tha ann. 	 File '%s' nuk mund të analizohet pasi një apo më shumë nga file e përfshirë në të nuk janë të formuar korrektësisht në XML.


Turn-based strategy game 	 Lojë strategjie e bazuarnë kthesa


Perform symbolic and numeric calculations using Maxima 	 Kryej llogaritje simbolike dhe numerike duke përdorur Maxima


%s fuaime is dàta ann an %s 	 Audio dhe të dhëna %s në %s


Gnìomhaich àitheantan taobh a-muigh is sgriobtaichean shell. 	 Ekzekuto komanda të jashtme dhe script-e shell.


Co-dhiù an soillsich gedit camagan a cho-fhreagras no nach soillsich. 	 Tregon nëse gedit duhet të vërë në dukje kllapat korrisponduese.


Ag ùrachadh an tasgadain 	 Duke përditësuar magazinën


Gmerlin plugin configurator 	 Gmerlin plugin konfigurues


Gmidimonitor (with JACK support) 	 Gmidimonitor (me mbështetje JACK)


Am boolean a shònraicheas an glac an clàr-taice fòcas a' mheur-chlàir gus nach glac 	 Një boolean që tregon se kur menuja merr fokusin e tastierës


_Gearr 	 Pre_jeStock label


Dìmeasadh crìonaidh dhùbailte 	 Amortizim me përgjysmim vjetor


Tha a' phacaid de dhroch-chàileachd 	 Paketa ka cilësi të keqe


"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle" 	 "Lojë puzzle e frymëzuar nga puzzle e Ajnshtainit"


Am putan "Cobhair" dhen chòmhradh. 	 Butoni Ndihmë i dialogut.


Praat Speech Analyzer 	 Analizuesi i fjalimit Praat


Fòrmat an fhaidhle 	 Gabim në file


Configure defaults for GStreamer applications 	 Konfiguro standartet per aplikimet GStreamer


Thoir a' ghlas o dhul-iuchrach a' chlàraidh a-steach 	 Zhblloko mbajtësin e çelsave login


Widget a bharrachd 	 Widget shtesë


Falling Blocks Game 	 Lojë me Rënien e Blloqeve


Dreach-tìre 	 Horizontalisht


ClaresholmCity in British Columbia, Canada 	 Claresholm


Kanji Browser 	 Shfletues i Kanji


Media Player 	 Luaj Media


SandwichCity in Maine, United States 	 Sandwich


Às-chur an inneil 	 Output i shell


Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air an fhaidhle 	 I pamundur ndryshimi i emrit të file


Window management and application launching 	 Menaxhimi i dritareve dhe nisja e programeve


genre 	 lloji


Far-ain_m 	 Pseu_donimi


Sgrìobhainn 	 Dokument


Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid no ainm na pacaid thùsail a dhearbhadh. 	 Nuk mund të përcaktojmë emrin e paketës apo të burimit të saj.


Agus sann is mua ghabh iad ioghnadh, ag radh: Rinn e a h-uile ni gu math; thug e air na bodhair cluinntinn, agus air na balbhain labhairt 	 Dhe, të habitur shumë, thonin: ''Ai çdo gjë e ka bërë mirë: ai i bën që të shurdhët të dëgjojnë dhe memecët të flasin!''.


Gearr leum air ai_s 	 Kapërce m_brapa


Ciod ma ta a ni tighearna a gharaidh-fhiona? Thig e, agus sgriosaidh e na tuathanaich sin; agus bheir e gharadh-fiona do dh` fheadhainn eile 	 Çfarë do të bëjë, pra, i zoti i vreshtit? Ai do të vijë dhe do t'i shfarosë vreshtarët dhe vreshtin do t'ua japë të tjerëve.


Innis dhuinn cuin a thachras na nithean sin? agus de an comharradh a bhios ann, nuair a thoisicheas na nithean sin uile rin coimhlionadh 	 ''Na thuaj, kur do të ndodhin këto gjëra dhe cila do të jetë shenja e kohës në të cilën të gjitha këto gjëra do të duhet të mbarohen?''.


Create an image consisting of many small images 	 Krijo një imazh të përbërë nga shumë imazhe të vogla


Anti-terrorist Satellite Sniping Game 	 Lojë gjurmimi satelitësh për antiterrorizëm


Pròifil nach deach a shònrachadh 	 Gabim i papërcaktuar


Gnìomhachadhtab 	 Aktivizimitab


Tha seisean air a bheil "%s" ann mar-thà 	 Ky emër seance ekziston


Còdachadh c_haractaran: 	 Kodifikimi i s_hkronjave:


A' gluasad nam faidhlichean 	 Lëvizja e file në kosh


Plugain ghnìomhach 	 Plugin e aktivizuar


Àireamh de dhuilleagan: 	 Numri i faqeve:


Upstart Event Monitor 	 Monitoruesi i Ngjarjeve Upstart


Liosta dhe na plugain ghnìomhach. Tha "ionad" nam plugan gnìomhach na bhroinn. Thoir sùil air an fhaidhle .gedit-plugin airson an t-"Ionad" aig plugain sònraichte fhaighinn. 	 Lista e plugins aktivë. Përmban "Vendodhjen" e plugins të aktivizuar. Shiko file .gedit-plugin për të zbuluar "Vendodhjen" e një plugin të caktuar.


Uidheaman 	 _Dispozitivi:


Experience Ubuntu in your web browser 	 Shih përvojën e Ubuntu në shfletuesin tënd të internetit


Hop\tAinm-òstair\tIP\tÙine1 	 Hop\tEmri i host\tIP\tKoha 1\tKoha 2


Agus chuir e seirbhiseach thun na tuathanaich san am, los gu faigheadh e de thoradh an fhion-lios bhuapa 	 Në kohën e të vjelave dërgoi shërbëtorin te vreshtarët për të marrë prej tyre pjesën e vet të frutave të vreshtit.


Oir bha e teagasg a dheisciopul, `s ag radh riutha: Gun rachadh Mac an duine liubhairt seachad do lamhan dhaoine, `s gum marbhadh iad e, `s an deigh a mharbhadh, gun eireadh e rithist air an treas latha 	 Ai, në fakt, i mësonte dishepujt e vet dhe u thoshte atyre: ''Së shpejti Biri i njeriut do të dorëzohet në duart e njerëzve dhe ata do ta vrasin; dhe, pasi të jetë vrarë, ai do të ringjallet ditën e tretë''.


Astràilia a Deas 	 South Australia


figure.label Dealbh #x2003; Dealbh #x2002; Dealbh 	 figure.label Figura #x2003; Figura #x2002; Figura


Oir a fagail fainte Dhe, tha sibh a cumail beul-aithris dhaoine, mar tha nighe phoitean, is chupaichean; agus moran nithean eile den leithidean sin tha sibh a dianamh 	 Duke lënë pas dore, pra, urdhërimin e Perëndisë, ju i përmbaheni traditës së njerëzve: larje brokash dhe kupash; dhe bëni shumë gjëra të tjera të ngjashme''.


Chan eil faidhle ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 S'janë përcaktuar skedarë për tu shkruar në disk


Widget pàraint a' widget seo. Feumaidh seo a bhith 'na shoitheach widget 	 Widget prind i këtij widget. Duhet të jetë një widget container


_Sàbhail an ceanglachan mar… 	 Ruaj të bashkangjiturin


Co-dhùin an dèid an aplacaid seo amalachadh le cunntasan air loidhne 	 Kontrollo nëse ky program integrohet me Llogaritë Online


Cunntas ùr 	 Llogari e re


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun CD 	 Imazhi u dogj me sukses në CD


Tha a' phacaid stàlaichte mar-thà 	 Paketa është e instaluar tashmë


Dath na trafaig a thig a-steach air graf bunaiteach 	 Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të "net in"


An seisean ri chleachdadh 	 Opsionet e seancës


Roghainnean a shònraicheas giùlan inghearach a' phàiste 	 Mundësi karakterizuese të sjelljes vertikale të birit


Locate and connect to game servers 	 Gjurmo dhe lidhu me serverat e lojërave


Dèan aithris air an tuisleadh on fhaidhle .apport no .crash a tha ann seach an fheadhainn a tha ri dhèiligeadh ann an %s. (Tuigear dheth seo mas e am faidhle an aon argamaid.) 	 Raporto gabimin nga skedari i dhënë .apport ose .crash në vend të atyre që presin në %s. (Vendoset nëse skedari është dhënë vetëm si argument.)


Informational tests 	 Testime informuese


Cha b' urrainn dhuinn an DVD video fhosgladh 	 Video DVD nuk mundi të hapej


_Gluais a-mach 	 _Nxirre


GnuCash Finance Management 	 Menaxhuesi i Financave GnuCash


Iar-thuath 	 Veri-Perëndim


_Mu dhèidhinn 	 _Informacione


Cuir 'na stad 	 Pauzë


Ro-shealladh nan slisean 	 Parapamje e Pjesëve


Bha thu airson a' ghlas a thoirt dheth ach bha am facal-faire cearr 	 Fjalëkalimi ose PIN nuk është korrekt


Is thug e comas dhaibh tinneasan a leigheas, agus deomhain a thilgeadh a mach 	 dhe të kishin pushtet të shëronin sëmundjet dhe të dëbonin demonët.


Siostam nam faidhlichean 	 File i sistemit


Co-dhiù an iarrar am facal-faire root nuair a nithear lethbhreacan-glèidheadh o phasganan an t-siostaim no nuair a dh'aisigear uapa. 	 Nëse duhet kërkuar fjalëkalimi i rrënjës kur ruan apo rikthen në skedarët e sistemit.


Mearachd an lìonraidh 	 Gabim në rrjet


Faidhle 	 Skedari


Link the squares of a grid according to the arrows on them 	 Bashkoji katrorët e një rrjete sipas shigjetave në to


A digital television (DVB) viewer for GNOME 	 Një shfaqës i televizionit digital (DVD) për GNOME


Ò_rdugh nan duilleagan 	 Ren_ditja e faqeve:


Co-aonaich an t-slis a thagh thu leis an ath tè a thaghas tu 	 Përzieje një pjesëz të përzgjedhur me të përzgjedhurën tjetër


Agus fhreagair e iad, ag radh: Thugaibh fhein biadh dhaibh ri ithe. Is thuirt iad ris: An rachamaid a cheannach luach da chiad sgilinn de dh` aran a bheir sinn dhaibh ri ithe 	 Por ai, duke iu përgjigjur, u tha atyre: ''U jepni ju të hanë!'' Ata i thanë: ''A duhet të shkojmë ne të blejmë për dyqind denarë bukë dhe t'u japim të hanë?''.


Sgoilt an traca seo gachSplit track every 	 Ndaje këtë gjurmë çdoSplit track every


F_osgail 	 _Hape


Masadonais 	 Maqedonisht


Holotz Castle 	 Kështjella e Holotz


A' cruthachadh a' chiad lethbhric-ghlèidhidh. Dh'fhaoite gum bi seo greiseag. 	 Duke krijuar ruajtjen e parë. Kj mund të zgjasë pak.


Play Go online and against computer, view and edit SGF files 	 Luaj Go në internet ose kundër kompjuterit, shfaq dhe modifiko skedarët SGF


Suidhichdh seo co-mheas deilbh 4∶3 (TBh) 	 Përcakton përmasat e aspektit në 4:3 (TV)


Chul'manЭнгельс 	 ÇulmanЭнгельс


Saighdean dùbailte 	 Shigjetë dyshe


Glua_is gun rum-obrach air an taobh deas 	 Lëv_ize tek hapësira e punës djathtas


Pasgadh-teacsa 	 Në krye automatikisht


Ma chaidh pasgadh a shuidheachadh, stiùiridh seo mar a thèid am pasgadh a chur an sàs ann 	 Nëse është caktuar automatikisht në krye, kontrollon se si kryhet


GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack 	 GStreamer plugin për mms, wavpack, quicktime, musepack


_Pròiseact 	 _Projekti


Is thuirt na Sgriobhaich, a thainig a nuas a Ierusalem: Tha Beelsebub aige, `s gur ann le prionnsa nan deomhan a tha e tilgeadh a mach dheomhan 	 Kurse skribët, që kishin zbritur nga Jeruzalemi, thoshnin: ''Ai e ka Beelzebubin dhe i dëbon demonët me princin e demonëve''.


Networking tests 	 Testime të rrjetit


GUI for devilspie matching daemon 	 GUI për daemon që përputhet me devspile


Tha faidhle air a bheil "%s" ann mar-thà. %s 	 Një file i quajtur "%s" ekziston. %s


Iom-tharraing chlì 	 Gravitet majtas


Fosgail sgrìobhainn ùr 	 Krijo një dokument të ri


Cha b' urrainn dha xprop ID pròiseas na h-uinneige a dhearbhadh 	 xprop dështoi në përcaktimin e ID të proçesit të dritares


Bìtheach 	 Gummy


Sealladh 	 Shfaq


An dèidh dhut an teachdaireachd seo a dhùnadh. briog air uinneag aplacaid gus aithris a dhèanamh air duilgheadas leis. 	 Pasi ta mbyllni këtë mesazh ju lutemi të klikoni në dritaren e programit për të raportuar një problem të lidhur me të.


Bha e fhathast a labhairt, nuair thainig Iudas Iscariot fear de na dha dhiag, agus moran sluaigh comhla ris le claidhean, `s le bataichean, bho na h-ard-shagairt, agus na Sgriobhaich, `s na seanairean 	 Dhe në atë çast, ndërsa ai ende po fliste, erdhi Juda, një nga të dymbëdhjetët, dhe me të një turmë e madhe me shpata e shkopinj, e dërguar nga krerët e priftërinjve, nga skribët dhe nga pleqtë.


a toy simulator game 	 një lojë stimuluese e lodrave


Ma thaghs tu TRUE, bi gach ràgh dhen aon àirde 	 Nëse TRUE, qelitë e tabelës do të kenë të njëjtën gjerësi/lartësi


Chan eil FirewallD a' ruith. 	 NetworkManager nuk është duke punuar...


Co-dhiù an aisig gedit àite a' chùrsair roimhe nuair a thèid faidhle a luchdadh no nach aisig. 	 Tregon nëse gedit duhet të rivendosë pozicionin e mëparshëm të kursorit kur ngarkohet një file.


Graphical Disk Map 	 Ndërfaqe - Harta e Diskut


Stiùirich innealan tao_bh a-muigh... 	 Instrum_entë të jashtëm...


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh on a tha faidhle ann air a bheil an t-ainm seo mar-thà. Feuch an cleachd thu ainm eile airson a' phasgain no an toir thu ainm ùr air an fhaidhle an toiseach. 	 Krijimi i kartelës nuk është i mundur, një file me atë emër ekziston. Përdor një emër tjetër për kartelën, ose ndrysho fillimisht emrin e file ekzistues.


_Sguab às 	 Elemino


Tha meud an fhaidhle nas motha na 2 GiB. Cha toir a' chiad no an dàrna tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 (seo an fheadhainn as cumanta) taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB. Mholamaid gun cleachd thu an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 on a bheir a' mhòrchuid dhe siostaman-obrachaidh taic ris, a' gabhail a-steach Linux is a h-uile tionndadh de Windows. Co-dhiù, chan urrainn dha Mac OS X ìomhaighean a leughadh a chaidh a chruthachadh leis an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660. 	 Përmasa e këtij skedari është mbi 2 GiB. Skedarët më të mëdhenj se dy GiB nuk suportohen nga standarti ISO9660 në versionin e tij të parë dhe të dytë (që janë më të përhapurit). Është e rekomandueshme të përdorni versionin e tretë të standartit ISO9660, i cili suportohet nga shumica e sistemeve të operimit, duke përfshirë Linux dhe të gjitha versionet e Windows™. Sidoqoftë, Mac OS X nuk mund të lexojë imazhet e krijuara me versionin e 3 të standartit ISO9660.


A h-uile faidhledisc 	 Të gjithë skedarëtdisc


Tar-àithn cuingeachaidhean na sgrìobhainn a leithid cuingeachadh air lethbhreacan no a' chlò-bhualadh. 	 Mbishkruaj kufizimet në dokument, si p.sh. kufizimin e kopjes apo shtypjes.


TRUE ma nochdas an obair clò-bhualaidh sanasan ri linn atharrachadh na staide fhathast nuair a chaidh an dàta clò-bhualaidh a chur gun chlò-bhualadair no gu frithealaiche a' chlò-bhualaidh. 	 TRUE nëse puna e printimit do të vazhdojë të japër sinjale «status-changed» mbas dërgimit të të dhënave printuesit apo serverit të printimit.


Shotwell Photo Viewer 	 Shotwell Shikues Fotosh


Luach absaloideach 	 Vlera absolute


Ceadaich gun tèid barrachd dàta a chur ris an diosg àm eile 	 Lejo shtimin e të dhënave të tjera në disk më vonë


`S nuair a dh` fhalbh e mach air a thurus, thainig duine araid `na ruith, `sa dol air a ghluinean air a bhialaobh, dh` fharraid e dheth, ag radh: A Mhaighistir mhath, ciod a ni mi gus a bheatha shiorruidh a chosnadh 	 Tani kur po bëhej gati për rrugë, i doli përpara dikush me vrap; u gjunjëzua para tij dhe e pyeti: ''Mësues i mirë, çfarë duhet të bëj që të trashëgoj jetën e përjetshme?''.


Airgead 	 Të holla


Listen to Last.fm radio 	 Dëgjoni radiot Last.fm


_Teirm: 	 Termi


_Dearg: 	 E _kuqe:


Chan eil rum air fhàgail air an diosga 	 Nuk ka hapësitë të ngalur në pajisje


Thoir rabhadh mus dig pròiseas gu crìoch no mus dèid a _mharbhadh 	 Paralajmëro para se të përfundohen apo _vriten proçeset


Bgayet (Bijāya) 	 Bejaia


_Cuir an gnìomhStock label 	 _ZbatoStock label


Chan urrainn dhuinn dol dhan phasgan seo on nach eil e ionadail 	 I pamundur kalimi tek kartela pasi nuk është lokale


Fosgail ann an uinneag ùr 	 Hap në _dritare të re


Cunntas an traca 	 Numri i Këngës


A bheil thu airson a dheasachadh co-dhiù? 	 Dëshiron të ringarkosh file?


Cleachd iomadachadh gus am bi gach cairt air falbh. 	 Praktiko operacionin e shumzimit


Am modail airson a' chlàir-thaice chraoibhe 	 Modeli për paraqitjen e degëzuar


Gnome Batalla Naval server 	 Serveri i Beteja Detare i Gnome


Othman Quran Browser 	 Shfletues i Kuranit Othman


Tha sinn duilich ach cha b' urrainn dhuinn am buidheann "%s" atharrachadh: %s 	 I pamundur ndryshimi i grupit të «%s»: %s


_Sguab às 	 _Fshi panelin e instrumentëve


Chan eil am fiosrachadh ri làimh 	 Asnjë informacion


An OpenGL breakout 	 Një ndarje e OpenGL


Seall na h-uile aplacaid 	 Shfaq Emrat e Ditëve


Co-dhiù an dèid buill stiallach a' chlàir-thaice a chur ris na clàran-taice 	 Nëse shkëputësi i elementëve të menusë duhet t'u shtohet menuve


_Stàlaich 	 _Instalo


Cruthaich _gailearaidh nan glacaidhean-sgrìn... 	 Merr _pamjen e ekranit...


Loidhne _fodhaStock label 	 _NënvijëzimStock label


Video DVD Production 	 Prodhues i Video DVD


^Feuch Mythbuntu gun a stàladh 	 ^Provo Mythbuntu pa e instaluar


Stoidhle a' bheibheil timcheall air bàr a' chlàir-thaice 	 Stili i smuzimit rreth panelit të menu


Feeding Frenzy! 	 Ushqim i Shfrenuar!


An clàr-taice teàrnaidh. 	 Menuja në formë tende


Chan urrainn dhut faidlhe a ghluasad os a chionn fhèin. 	 Nuk mund të lëvizet një kartelë në vetvete.


Àbhaisteach 	 Standart


Cha b' urrainn dhuinn an diosga a ghluasad a-mach ach feumar a thoirt air falbh mus urrainn dhan obrachadh làithreach a leantainn air adhart 	 Disku nuk mundi të nxirrej por ai duhet në nxirret në mënyrë që të mund të vazhdojë veprimi i tanishëm.


Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid filesrc a chruthachadh 	 Nuk munda të krijoj elmentin filesrc


Gun ro-chriathradhMiscellaneous 	 Asnjë para-filtrimMiscellaneous


Bànaichidh is fòrmataidh seo DVDan is BDan a ghabhas ath-sgrìobhadh 	 Boshatis dhe formaton DVD-të dhe BD-të e rishkruajtshme


_Comhair: 	 _Orientimi:


_Paisg timcheall 	 _Rifillo nga fillimi


Singles 	 Të Vetmuara


Faic duilleag na treòire airson mion-fhiosrachadh. 	 Shiko faqen e manualit për detaje.


Cha b' urrainn dhuinn na h-atharraichean air a' bhathar-bhog a chur an sàs 	 Dështoi aplikimi i ndryshimit të programeve


Platinum Arts Sandbox Gamemaker 	 Krijuesi i Lojërave Platinum Arts Sandbox


Òr_dugh nan duilleagan: 	 Ren_ditja e faqeve:


Cha b' urrainn dhuinn an diosga a tha san draibh an-dràsta a bhànachadh. 	 Disku i vendosur tani nuk mund të boshatiset.


_Pàigheadh o àm gu àm: 	 Pagesa periodike


Battery Charge Graph 	 Grafik i Ngarkimit të Baterisë


Dh'fhàillig luchdadh fiosrachadh an deilbh 	 Leximi i informacioneve mbi figurën dështoi


An teacsa markup a tha ri reandaradh 	 Teksti i markuar që duhet vizatuar


An GtkAdjustment sa bheil an luach làithreach aig an oibseact putan sgèile seo 	 "GtkAdjustment" që përmban vlerën aktuale për objektin pulsant shkalla


Chan eil ginLanguagesLanguage 	 AsnjëLanguages


Send RAW files to external editor on command line 	 Dërgo skedarë RAW në një modifikues të jashtëm në rreshtin e komandave


Gmidimonitor (with ALSA support) 	 Gmidimonitor (me mbështetje ALSA)


Ùraich %s le Stack Trace a tha gu tur samhlach 	 Përditëso %s pa gjurmë të plota simbolike


Administer and develop your Sqlite3 databases 	 Administroni dhe zhvilloni bazat tuaja të të dhënave Sqlite3


projectM PulseAudio Visualization 	 projectM Shfaqës i PulseAudio


Preference Editor for gnome-shell-timer 	 Modifikues i Preferencave për gnome-shell-timer


Agus thug iad clann bheag ga ionnsuidh, los gum beanadh e dhaibh. Is bha na deisciopuil a maoitheadh air an fheadhainn a bha gan toirt uige 	 Atëherë i prunë disa fëmijë të vegjël që ai t'i prekte ata; por dishepujt i qortonin ata që i prunë.


Ainm faidhle mì-dhligheach 	 Emër i pavlefshëm file


Rainse 	 Intervali


Window Manager Tweaks 	 Rregullime të Menaxhuesit të Dritareve


_Dì-cheangail 	 _Lidhu


Adhartas 	 Progresi


roghainnean a' chlò-bhualaidh 	 Rregullimet e printimit


Tha faidhle clàr-amais ùrlair a dhìth. 	 Asnjë file tregues teme.


Seall am fiosrachadh mun lìonra agad 	 Shfaq informacionet në lidhje me rrjetin


Co-dhiù am bu chòir do luathaichearan a bhith aig buill nan clàr-taice 	 Nëse elementët e menusë duhet të paisen me përshpejtues


Satellite tracker 	 Ndjekës Sateliti


`S ma bheir do lamh sgainneal dhut, gearr dhiot i: is fhearr dhut a dhol a stigh gu beatha air lethlaimh, na dhol le da laimh a dh` iutharna gu teine nach smalar 	 Tani nëse dora jote të skandalizon për mëkat, preje; është më mirë për ty të hysh dorëcung në jetë, sesa të kesh dy duar dhe të shkosh në Gehena, në zjarrin e pashueshëm,


Loisg an t-_susbaint... 	 Digj _Përmbajtjen...


Am facal-faire tùsail airson an stòrais thèarainte 	 Zgjidh fjalëkalimin për të mbrojtur arkivin


N_a deasaich 	 _Mos shkruaj


Cobhair 	 Ndihmë


Faid an teacsa 	 Gjatësia e tekstit


Virus Killer 	 Vrasës i Viruseve


_Cum iad 	 _Mbaje


Dèan _lethbhreac dhen teacsa 	 _Kopjo


Source code coverage browser 	 Shfletues i mbulimit të kodit burim


Track and time daily activities 	 Gjurmo dhe përcakto veprimtaritë ditore


Thrust type of game 	 Lloj loje me fshikullimë


Seall leòsan nam pasgan 	 Shfaq panelin e kartelave


Biomoleculal Simulator 	 Stimulues Biomolekular


Munntaich an draibh a thagh thu 	 Monton volumin e zgjedhur


Offset inghearach 	 Degëzimi Vertikal


Read your email 	 Lexo postën tënde


An sgudal 	 Koshi


Cha deach an iuchair a stàladh 	 Çelësi nuk është instaluar


Thoir air falbh an nì 	 Hiq Element


Measgachadh 	 Të Ndryshme


Rèiti_ch 	 _Konfiguro


Mothalachd a' phutain 	 Ndjeshmëria e butonit


Co-dhiù an dèid sgeadachaidhean uinneige a shealltainn gus nach dèid 	 Nëse shfaqet një tregues renditjeje


default:inch 	 E paracaktuar


Chromium Web Browser 	 Shfletuesi i Internetit Chromium


prògram neo-aithnichte 	 program i panjohur


Create high-quality chemical formulas 	 Krijo formula kimike me cilësi të lartë


ceangal %s 	 Lidhjet e rrjetit


Ma chaidh seo a shuidheachadh, innsidh fo-loidhne ann an roghainn na leubail gun dèid an ath-charactar a chleachdadh mar iuchair luathachaidh mnemoniceach sa chlàr-taice taosgaidh 	 Nëse përcaktuar, tregon që gërma në tekst që ndjek një simbol nënvizimi përdoret si pulsant përshpejtues në menunë e overflow


Seall no atharraich roghainnean a' phasgain fhosgailte 	 Shfaq ose ndryshon pronësitë e kartelës së hapur


Ionad làithreach a' chùrsair ann an caractaran 	 Vendndodhja aktuale e kursorit shtues në gërma


Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles 	 Pastroje ekranin duke hequr grupe tullash me ngjyra dhe forma


Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd 	 Menaxhuesi i Intimitetit dhe Aktiviteteve


Aisig na faidhlichean gu na h-ionadan tùsail aca 	 Riktheji skedarët tek vendndodhjet _origjinale


Tha an teisteanas mì-dhligheach 	 Çertifikata është e pavlefshme


Chan urrainn dhuinn pasgan a chruthachadh air a bheil feum. Cruthaich am pasgan a leanas no suidhich ceadan air dòigh 's gun gabh a chruthachadh: %s 	 Përpara se të ekzekutohet Nautilus, krijoni kartelën në vazhdim, ose përcaktoni të drejtat në menyrë që ta krijojë Nautilus.


`S an deigh an gairm ri cheile, thuirt e riutha ann an dubhfhacail: Ciamar is urrainn Satan Satan a thilgeadh a mach 	 Por ai i thirri pranë vetes dhe u foli me anë të shëmbëlltyrave: ''Si mund Satanai të dëbojë Satananë?


View Disk Usage 	 Shfaq Përdorimin e Diskut


Gourmet Recipe Manager 	 Menaxhuesi i Recetave Gourmet


Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid fhosgladh 	 Skedari i paketës nuk mund të hapet


Loisg an ìomhaigh gu _dìreach gun a bhith 'ga shàbhaladh air an diosga 	 Digje imazhin drejtpërdrejt _pa e ruajtur atë në disk


Audio test signals meter for JACK 	 Matës i sinjaleve të testimit audio për JACK


T_agh earrann a thèid a ghlacadh 	 Zgjidh një directory


Cu_ir a-steach 	 _Ndërfut


LamoniCity in California, United States 	 Lamoni


Gluais no dèan lethbhreac de dh'fhaidhlichean a thagh thu roimhe leis an àithne "Gearr" no "Dèan lethbhreac" 	 Lëviz apo kopjon file e zgjedhur më parë me anë të një komande «Prite» apo «Ngjite»


(%d à %d) 	 (%d në %d)


Sports video analysis tool for coaches 	 Mjet për analizën e videove sportive për trainierët


News Reader for GNUstep 	 Lexues Lajmesh për GNUstep


Fit falling blocks together on a hexagonal grid 	 Vendosi bllokat që bijen sëbashku në një rrjetë hekzagonale


cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


LuachColor channel 	 _Vlera:Color channel


Co-dhiù an tèid an dealbh eadar-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-mach. Bidh càileachd nas fhearr air an dealbh ach bheir seo beagan ùine a bharrachd. 	 Nëse figura duhet interpoluar apo jo kur zmadhohet. Do të arrihet një kualitet më i lartë por është ndonjëherë më i ngadaltë se figurat e pa interpoluara.


Cùlaibh a' chealla air a shuidheachadh 	 Rregullimi i sfondit të kutisë


Crossfire GTK Client V2 	 Crossfire GTK Klient V2


Neo-fhìor-lùghdaich an uinneag 	 Ç'mi_nimizo


Beachd 	 Komenti


Mar a thèid sreang ro-dheasachadh na dòighe ion-chuir a tharraing 	 Tregon si duhet shfaqur stringa e metodës së input preedit


A' luchdadh am faidhle "%s"… 	 Duke ngarkuar file '%s'...


An t-àite a thèid a chur a-steach air oirean sealladh nan ìomhaigheagan 	 Hapësira e shtuar tek skajet në paraqitjen me ikona


Pròiseact dàt_a 	 Projekt të D_hënash


New Drawing 	 Vizatim i Ri


Luach na roghainne 	 Emri i printerit


Select an area to screenshot 	 Zgjidh një zonë për ti marrë pamjen


RLE Right-to-left e_mbedding 	 SDM shti_m nga e djathta-në-të majtë


Cruthaich CD/DVD dàta 	 Krijo një CD/DVD me të dhëna


Ceart-cheàrnach 	 Drejtkëndësh


A' fosgladh "%s". 	 Hapja e %s


Rankineunit-format 	 unit-format


Gearr às na thagh thu 	 Preje pjesën e zgjedhur


XMP Eile 	 Tjetër XMP


Am mìos 	 Muaji


Fosgail faidhlichean 	 Hap files


Analyse or generate an Audio signal through ALSA 	 Analizoni ose gjenroni një sinjal audio përmes ALSA


_Tilg na h-atharraichean air falbh 	 _Anullo Ndryshimet


Flip 	 Vërtit


Oir fhada (stannardach)Two Sided 	 Ana e gjatë (standart)Two Sided


Agus nuair a bha iad nan suidhe aig a bhord, `s ag ithe, thuirt Iosa: Gu firinneach tha mi ag radh ribh, gum brath fear agaibh, a th` ag ithe maille rium, mi 	 Dhe kur po rrinin në tryezë dhe po hanin, Jezusi tha: ''Ju them në të vërtetë se njëri prej jush, që po ha me mua, do të më tradhtojë''.


_Còdachadh 	 _Kodifikimi


Dì-dhùmhlaich faidhlichean on tasglann 	 Nxirr file nga arkivi


Atharraich am meud gu leth mheud tùsail an fhilm 	 Përmasat e videos të përgjysmuara


`S nuair a bha e dol a mach as an teampull thuirt fear dhe dheisciopuil ris: A Mhaighistir, seall! nach breagha na clachan agus na togalaichean seo 	 Ndërsa ai po dilte nga tempulli, një nga dishepujt e vet i tha: ''Mësues, shih ç'gurë e ç'ndërtesa!''.


%s μsunit-symbols 	 unit-symbols


Padadh nan nithean 	 Zbutja e Poshtme


PySol Fan Club Edition 	 PySol Edicioni i Klubit të Fansave


Fighting Hedgehogs 	 Duke luftuar iriqët


Draw models of molecules 	 Vizato modele molekulash


Co-dhiù an dèid ceanglaichean air an deach a thadhal a thracadh 	 Nëse elementët privatë duhen shfaqur


Aqsis Shader Inspector 	 Inspektori Aqsis Shader


Monster Masher 	 Vrasësi i Përbindëshave


Chan eil tuairisgeul ri làimh 	 Asnjë përshkrim në dispozicion


Greimich ris na ceuman 	 Bllokoje tek takat


Co-dhiù a bheil an snìomhadair gnìomhach (i.e. 'ga shealltainn) sa chealla gus nach eil 	 Nëse stili i zgjedhur i gërmave tregohet në etiketë


Package Organizer 	 Organizues Paketash


dealbhan-camara 	 fotografi


Cha b' urrainn dhuinn pasgan nan craiceann fhosgladh: %s 	 S'mund të hap direktorin e skin (veshje grafike): %s


Cortical Surface Reconstruction and Visualization 	 Rindërtim dhe Shfaqje e Sipërfaqes Kortike


An Antartaig 	 Antarctica


F_osgail an tasglann 	 _Hap arkivin


_Sealladh 	 _Shfaq


An ni ma ta a cheangail Dia, na fuasgladh duine 	 Prandaj njeriu të mos ndajë atë që Perëndia e ka bashkuar!''.


Sònraichidh seo an àireamh nas motha de dh'fhaidhlichean air am fosgladh o chionn ghoirid a thèid a shealltainn sa fho-chlàr-taice "Faidhlichean o chionn ghoirid". 	 Specifikon numrin maksimum të files të hapur të fundit që do të shfaqen tek nën-menu e "Hapur të fundit".


Taga tòiseachaidh "%s" ris nach robh dùil ann an loidhne %d, caractar %d 	 Etiketë hapëse e papritur '%s' në rreshtin %d gërma %d


Fosgail lethbhreac dhen sgrìobhainn làithreach ann an uinneag ùr 	 Hap një kopje të dokumentit aktual në një dritare të re


Sneachda 	 Borë


Obair %s, #%dprint operation status 	 %s puna #%dprint operation status


Rùm-obrach %dpaper size 	 paper size


Ceann-là atharrachaidh 	 Ndryshimi i fundit


Gabhaidh na faidhlichean 's aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd 's àiteachan eile. Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh, 's dòcha gum b' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh. 	 Skedarët dhe programet që keni përdorur së fundmi mund të shfaqen në Dash dhe gjetkë. Nëse njerëz të tjerë mund ta shohin apo hyjnë në llogarinë tuaj të përdoruesit, ju mund të doni të kufizoni temat që regjistrohen.


Aš-Šalif 	 Chlef


Luach ri teachd 	 Montuese


Raon na teachdaireachd 	 Lloji i Mesazhit


An àireamh as motha de nithean a thèid a shealltainn 	 Numri maksimum i elementëve për tu shfaqur


Seall "_%s" 	 Shfaq “_%s”


Fosgail am pasgan a thagh thu 	 Hap kartelën e zgjedhur


A' stàladh %s 	 Duke instaluar %s


Agus boirionnach, air an robh siubhal-fala fad da bhliadhna dhiag 	 Tani një grua që kishte një fluks gjaku që prej dymbëdhjetë vjetësh


Dèan leth_bhreac-glèidhidh 	 _Ruaj


Nonlinear video editor for KDE 	 Modifikues videosh jo linear për KDE


Suidheachadh inghearach a' phàiste san àite a tha ri làimh. Ma chleachdas tu 0.0, thèid a cho-thaobhadh ris a' bharr, le 1.0 ris a' bhonn 	 Vendndodhja vertikale për birin në hapësirën e mundshme. 0.0 për drejtim sipër, 1.0 për drejtim poshtë


Roghainnean an deilbh 	 Rregullimi i figurës


Find the exit 	 Gjej daljen


Càileachd an deilbh 	 Cilësia e figurës


An Namaib 	 Namibia


ionad-tasgaidh ionadail 	 depozita lokale


Cha b' urrainn dhuinn am film sònraichte a lorg. 	 E pamundur gjetja e filmit të specifikuar.


pommed GTK client 	 Klient GTK për prodhimete e Apple


Uair sam bith 	 Të çdo kohe


Ma tha ionad nan lethbhreacan-glèidhidh air draibh air an taobh a-muigh, seo an t-slighe gun phasgan air an draibh sin. 	 Nëse vendndodhja e ruajtjes është në një volum të jashtëm, ky është shtegu i dosjes në atë volum.


GConf Cleaner 	 Pastruesi i GConf


Seall na roghainnean airson leabhar-lann losgaidh Brasero 	 Opsionet e paraqitjes të librarisë së djegësit-Brasero


Cuir an teacsa a thagh thu no an sgrìobhainn làithreach ann am fpaste 	 Ndrysho në shkronja të mëdha tekstin e zgjedhur


Air adhart 	 Në vijim


Cuir an fh_uaim an àirde 	 _Ngre zërin


Atharraich an teacsa a thagh thu gu litrichean mòra 	 Ndrysho në shkronja të mëdha tekstin e zgjedhur


Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth. A bheil thu airson am fear ùr a chur an àite an t-seann-fhir? 	 Një file i quajtur "%s" ekziston. Dëshiron t'a zëvendësosh?


Àirde làmhrachan an ath-mheudachaidh 	 Afron kapje për ridimensionim


Hamster Indicator 	 Treguesi Hamster


Beòthachaidhean 	 Animacione


Browse the web 	 Shfleti internetin


Crìochnachadh 	 Duke përfunduar


So-dheasachaidh 	 E ndryshueshme


Clò-bhuail gu faidhle 	 Printo në file


MelfortCity in Manitoba, Canada 	 Melfort


Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files 	 Inspekto skedarët e gjuhës RenderMan Shading (RSL)


Co-dhiù am faighear Xft hinting airson cruthan-clò; 0=chan fhaigh, 1=gheibh, -1=bun-roghainn 	 Nëse duhen reformuar gërmat Xft; 0=jo, 1=po, -1=e prezgjedhur


&Dearbhaich 	 &Konfirmo


Clas a' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e 	 Klasa e programit që përdoret nga manazhuesi i dritareve


Cuir a-steach seòladh an lìonraidh gus an cleachdaiche ud finger-igeadh. Mar eisimpleir: www.domain.com no 192.168.2.1 	 Shkruaj adresën e rrjetit në të cilën të kryhet finger për përdoruesin. Për shembull: auth.domain.al ose 192.168.2.1


KDE Frontend to Mathematical Software 	 Pamje KDE p;r Programet Matematike


Model molecular structures and produce high-quality images of them 	 Modelo strukturat molekulare dhe prodho imazhe të tyre me cilësi të lartë


Develop, modify or debug a source-highlight definition file 	 Zhvillo, modifiko ose gjej gabimet në një skedar ku është përcaktuar burimi


Kelvinunit-format 	 unit-format


Meudaichear 	 Zmadhuesi


Iarr seòrsa 	 Mesazh përshëndetës


Map 	 Harta


Ceòl-sgrìobhaiche 	 Krijuesi


Adhartach 	 Përparuar


A' losgadh CD/DVD 	 Masterizimi i CD/DVD


Tha feum air facal-faire 	 Kërkohet fjalëkalimi


`S gun mhaille chaidh e air bord a bhata comhla ri dheisciopuil, agus thainig e gu criochan Dhalmanutha 	 Dhe menjëherë hypi në barkë me dishepujt e vet dhe shkoi në rrethinën e Dalmanutës.


X Input Method 	 Metodë Futjeje për X


Georgia 	 Norvegjeze


Am marghan air an taobh chlì 	 Kufiri


Cruthaich sgrìobhainn ùr dhen teamplaid "%s" 	 Krijon një dokument nga modeli «%s»


A' widget a thèid a chleachdadh mar leubail an nì 	 Widget që duhet përdorur si etiketë për elementin


Bandwidth monitor 	 Monitorues i linjës


Seall uinneag a tha leigeas leat pàtran no dath a' chùlaibh an deasg agad a shuidheachadh. 	 Shfaq një dritare që mundëson përcaktimin e ngjyrës apo motivit për sfondin e desktop


Cruthaich pasgan ùr air am bi "%s" 	 Krijon një lëshues të ri


TRUE ma ghabhas an clò-bhualadair seo ri PostScript 	 TRUE nëse ky printer mund të pranojë PostScript


Pàtran strìochagan loidhne an fhòcais 	 Lloji i vijës së ndërprerë për treguesin e fokus


Clàr-innse liosta-cluich 	 Treguesi i renditjes


Ag ullachadh airson sgrìobhadh 	 Duke u përgatitur për të shkruar


_Fàg an làn-sgrìnfast forwardStock label, media 	 _Dritare normalefast forwardStock label, media


Cuir lethbhreac dhe na faidhlichean a thagh thu dha ionad eile 	 Kopjo tekstin e zgjedhur tek shënimet


A real-time city management simulator 	 Një stimulues i menaxhimit të qytetit në kohë reale


An àireamh de ràghan a ruigeas pàiste 	 Numri i rreshtave në tabelë


Entrez NCBI Database Querying Tool 	 Entrez NCBI Mjet Kërkues Databaze


Tha bathar-bog air 	 Suporti përmban software.


Nuair a thèid ceann-là 's àm a chur a-steach... 	 Konfiguro plugin e «Shto datën dhe orën»...


Interactive fractal planet generator 	 Gjenerues interaktiv i ndarjeve të planeteve


Agus chruinnich na h-uimhir, `s nach robh aite aca eadhon timcheall an dorais, is labhair e am facal riutha 	 dhe menjëherë u mblodhën aq shumë njerëz, sa nuk gjeje më vend as përpara derës; dhe ai u predikonte Fjalën.


Cha ghabh an nì aiseag on sgudal 	 I pamundur restaurimi i elementit nga koshi


Luach as lugha na leibheil a ghabhas a thaisbeanadh air a' bhàr 	 Numri i shifrave dhjetore që do të shfaqen tek vlera


Gluais na nithean a thagh thu a-mach às an sgudal dha "%s" 	 Lëviz elementin e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»


Cuir an comas innealan luchd-leasachaidh WebKit 	 Aktivizo Mjetet Zhvilluese WebKit


Thèid an cunntas-lìn a tha a' stiùireadh amalachadh de %s leis na h-aplacaidean agad a thoirt air falbh. 	 Llogaria e Internetit që menaxhon integrimin e %s me programet tuaja do të hiqet.


Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture 	 Luajtës audioje i përshtatur për Arkitekturën e Zërit Linux


_Tagh nithean a tha a' maidseadh ri... 	 Zgjedhja e ekorrespondencës së elementëve


Simple, fun tic tac toe game for GNOME 	 Lojë e thjeshtë dhe e pëlqyeshme tic tac toe për GNOME


Am beàrnadh eadar an t-saighead leudachaidh agus an caipsean 	 Hapësira rreth kutisë së shpalosësit


_Falaich na h-atharraichean 	 _Fshih ndryshimet


A' losgadh (S)VCD 	 Duke djegur (S)VCD


Neach-ciùil 	 Artisti


Monatair an t-siostaim 	 Monitori i sistemit


Cleachd am fòrmat air a _thaghadh 	 Përdor formatin e _zgjedhur


'Ga luchdadh... 	 Ngarkimi...


2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device 	 Analizë e spektrit 2.4 Ghz duke përdorur pajisjen hardware Wi-Spy


A frontend for all content on a mythtv-backend 	 Një pamje paraprake për mythtv-backend


Chinese chess 	 Shah kinez


Cuir brathan ann am priob-uinneagan à comas nuair a bhios mi air falbh 	 Ndaloji lajmerimet pulsuese kur është larguar


Tha video no dhà ri losgadh fhathast 	 Kanë ngelur edhe disa skedarë video për tu djegur


Extreme Tux Racer 	 Gara Ekstreme e Tux


_CeangailStock label 	 L_idhuStock label


Am pàtran leis a thèid brabhsair nam faidhle a chriathradh. Obraichidh a' chriathrag seo air barr filter_mode. 	 Model i filtrit me të cilin të filtrohet shfletimi i file. Ky filtër aplikohet në modalitetin filter_mode


_Gluais gu uinneag ùr 	 _Lëvize në një dritare të re


Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain rules 	 Vizato cepa përgjatë vijave që ndajnë katrorin nën rregulla të veçanta


Preastabhaig 	 Prestwick


Co-thaobhadh y 	 Drejtimi Y


Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file. 	 Shkurim për --config=.*/jobs_info/blacklist_file.


An co-thaobhadh inghearach, eadar 0 (barr) is 1 (bonn) 	 Drejtimi vertikal, nga 0 (kreu) deri 1 (fundi)


Directory statistics and disk usage 	 Statistika të direktorive dhe të përdorimit të diskut


_Thoir a' ghlas far na sgrìobhainn 	 Ç_blloko dokumentin


Aonadan 	 Njësia


Modh taisbeanair nan luachan 	 Maska e ndryshuesit të përshpejtuesit


LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner 	 LINGOT nuk është vetëm një rregullues kitare


An t-àite bunaiteach 	 Vendndodhja e zonës


Programming system and content development tool 	 Mjet i programimit të sistemit dhe i zhvillimit të përmbajtjes