MP3/OGG/Wav songs chord analyser 	 Analizues i tingujve të këngëve MP3/OGG/Wav


Seall am marghan deas 	 Shfaq kufirin e djathtë


Glèidh an t-suim MD5 san fhaidhle 	 Ruaj shumën MD5 në skedar


Cha tèid fiosrachadh air na tracaichean (neach-ciùil, tiotal, ...) a sgrìobhadh gun diosga. 	 Asnjë informacion kënge (artisti, titulli, ...) nuk do të shkruhet në disk.


Agus bha cuid a dh` eirich suas, `sa thog fianuis-bhreige na aghaidh, ag radh 	 Atëherë disa u ngritën dhe dëshmuan rrejshëm kundër tij duke thënë:


Seachdain 	 Javë


A musical instrument 	 Një instrument muzikor


A-rèir ceann-_là atharrachaidh 	 Sipas _datës së ndryshimit


A jumping game 	 Një lojë kërcimi


System Jobs 	 Punët e Sistemit


Ma tha seo TRUE, adhbharaichidh mearachdan seòladh a' mheur-chlàir agus mearachdan eile bìog 	 Nëse TRUE, lundrimi me tastierë dhe gabime të tjera do të shkaktojnë lëshimin e një tingulli


Beàrnadh y 	 HapësiraY


Deasaich roghainnean Nautilus 	 Ndrysho preferimet e Nautilus


subsurface 	 nën sipërfaqe


Eivissa (Ibiza) 	 Ibiza


Meud 	 Përmasa


Wordview Microsoft doc Viewer 	 Wordview Microsoft doc Shfaqës


Am popover 	 Vlera


DATHAN 	 NGJYRAT


Chinese Input Method (Use Light weight UI) 	 Metodë e Gërmave Kineze (Përdor UI të Lehtë)


A Missile Command clone 	 Një klon i lojës Komandë Raketash


Gluais am pasgan a thagh thu a-mach às an sgudal dha "%s" 	 Lëviz kartelën e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»


Tune musical instruments 	 Rregullo instrumentet muzikore


Ham Radio Examination trainer 	 Trainues i Shqyrtimit të Ham Radio


Eabhra lèirsinneach 	 Hebraike vizuale


Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd àrdachadh 	 Programe shtesë duhen përditësuar


Capture, edit and share screenshots 	 Kap modifiko dhe shpërnda pamjet e ekranit


Lughdaich an eagStock label 	 Zvogëlo ngushtiminStock label


'S e trioblaid mhòr a tha seo. Feuch ris a-rithist an ceann greis. Ma nochdas an trioblaid a-rithist, dèan aithisg air an trioblaid dhan luchd-leasachaidh. 	 Ky është një problem serioz. Provo përsëri më vonë. Nëse problemi shfaqet përsëri, ju lutemi t'i raportoni një gabim zhvilluesve.


Àirde 	 djathtas


Atharraich suidheachaidhean do gleoc agus deat 	 Ndrysho parametrat e orës dhe datës


Tha solar comharrachaidh a dhìth air a' chlò-bhualadair "%s". 	 Printeri '%s' ka mbaruar të paktën një nga ngjyrat.


Sìneadh a' chrutha-chlò 	 Gjerësia e gërmave


FanFold Eòrpachpaper size 	 Modul i vazhdueshëm europianpaper size


Tagh an clò-bhuail gedit soillseachadh a' cho-chàraidh nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. 	 Aktivizon printimin e vënies në dukje të sintaksës kur printon dokumentet.


Carson a tha e a bruidhinn mar so? tha e labhairt blaisbheum. Co is urrainn peacannan a mhathadh, ach Dia `na aonar 	 ''Pse vallë ky po flet blasfemi. Kush mund të falë mëkatet, veç Perëndisë vetë?''.


Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann 	 Nuk është një temë që mund të niset


_Sgrìobhainnean 	 _Dokumente


Cruthaich cunntas ùr air an fhrithealaicheMyUserName on freenode 	 Krijo një llogari të re në serverMyUserName on freenode


%s m²unit-symbols 	 unit-symbols


Cuir stad air 	 Ndal


Creideasan an luchd eadar-theangachaidh. Bu chòir do chomharra a bhith ris an t-sreang seo gun gabh eadar-theangachadh 	 Kreditë e përkthyesve. Kjo frazë duhet shënuar si e përkthyeshme


VYM - View Your Mind 	 SMT - Shfaq Mendjen Tënde


_Taba ùr 	 _Skedë e re


Sàbhail 	 Ruaj


_Munntaich 	 _Monto


Ma thaghas tu "true" air a shon, faighnichidh Nautilus dhìot mus dèid faidhle a sguabadh às no mus dèid an sgudal fhalamhadh. 	 Nëse caktuar në E VËRTETË, do të kërkohet konfermimi sa herë që kërkohet të eleminohen file apo zbrazja e koshit.


Thoir na h-uile air _falbh 	 Hi_qi të Gjitha


Chan eil URI airson cluich ann 	 Asnjë URI për tu riprodhuar


TRUE ma thèid còmhradh an adhartais a shealltainn fhad 's a bheil clò-bhualadh a' dol. 	 TRUE nëse dritarja e dialogut të progresit shfaqet gjatë printimit.


Chaidh co-phàirt an sgaoilidh a chur an comas 	 Aktivizo përbërësin e versionit


CÒMHDACH A' CHÙIL 	 MBULESA E PASME


pàirt(ean) 	 pjesët


Getting Things GNOME! 	 Bëjini gjërat GNOME!


Cha ghabh sùil no smachd a chumail air an t-saothair seo 	 Detyra nuk mund të monitorohet apo kontrollohet


Iuchair inntrigeadh _API 	 Çelësi i hyrjes _API


SLIGHE AN UIDHEIM 	 SHTEGU I PAJISJES


_Ceanglaicheann VPN 	 Lidhjet e rrjetit


Network 	 Rrjeti


%s cbunit-symbols 	 unit-symbols


FalamhAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BoshAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Seall ìre an lìonaidh 	 Shfaq nivelin e mbushjes


Dhachaigh (%s) 	 Shtëpia (%s)


A' sgur dheth 	 Duke anulluar


Thoi_r ainm ùr air... 	 _Riemërto


Sgrùd an treibhdhireas aig an dàta air an diosga 	 Kontrollo integritetin e të dhënave në disk


A a real-time build-up strategy game 	 Një lojë strategjike ndërtimi në kohë reale


A' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas 	 Po mbledhim informacion rreth problemit


A translation tool to help a human translator translate files into other languages 	 Një mjet përkthimi për të ndihmuar një përkthyes njerëzor të përkthejë skedarët në gjuhë të tjera


Blueman Bluetooth Manager 	 Blueman Menaxhues Bluetooth-i


A frontend for espeak 	 Një pamje grafike për espeak


Faclan 	 Fjalët


Integrate GMail with your desktop 	 Integroni Gmail me desktopin tuaj


Chan eil faidhle clàr-amais an ùrlair ann an "%s". Ma tha thu airson tasgadan ìomhaigheagan a chruthachadh an-seo, cleachd --ignore-theme-index. 	 File tregues i temës nuk ekziston në '%s'. Për të krijuar një cache të ikonave në këtë pozicion, përdor --ignore-theme-index.


Pasgadh na loidhne airson clò-bhualadh 	 Printo në modalitetin në krye automatikisht


Boillsgeadh an t-snìomhadair 	 Emri i printerit


Eilean na Nollaig(Keeling)Cocos Island 	 Christmas Island(Keeling)Cocos Island


Iomsgaradh àrd 	 Kontrast i Lartë


Copy music from your CDs 	 Kopjo muzikë nga disqet e tua


Spyke Viewer 	 Shfaqësi Spyke


Am prìomh Pixbuf airson na h-innteirt 	 Pixbuf për objektin e zgjerueshëm i hapur


Pasgan gun tiotal 	 Shfa_q kartelën


Aisig na faidhlichean a chaidh a sguabadh às o lethbhreac-glèidhidh 	 Rikthe skedarët e fshirë nga ruajtja


_Gun urra 	 Lidhu në menyrë _anonime


Oir tha Daibhidh fhein a cantuinn leis an Spiorad Naomh: Thuirt an Tighearna ri mo Tighearna, suidh air mo laimh dheis, gus an cuir mi do naimhidean nan stol-chas dhut 	 Sepse vetë Davidi, nëpërmjet Frymës së Shenjtë, tha: "Zoti i ka thënë Zotit tim: Ulu në të djathtën time, derisa t'i bëj armiqtë e tu stol të këmbëve të tua".


Ionadan 	 Rezervat


_Tilg air falbhStock label 	 _KapërceStock label


Buadhan 	 Vetitë


_Fàg an làn-sgrìn 	 Ekran i _Plotë


BaseX XML Database 	 Baza e të dhënave BaseX XML


Tuairisgeul 	 Përshkrimi


Prìomhac_has: 	 Pri_oriteti:


Go Board Game 	 Lojë Go Board


%s (aplacaid) 	 %s (programi)


Machine learning algorithms for data mining tasks 	 Algorime të mësimit të makinave për detyrat e gjurmimit të të dhënave


Co-dhiù am faigh an nì àite a bharrachd nuair a dh'fhàsas am bàr-inneal 	 Tregon nëse elementit i caktohet një hapësirë shtesë kur pllaka e instrumentëve bëhet më e madhe


AudioLowerVolumekeyboard label 	 keyboard label


RGBA a' chùlaibh 	 Rregullimi i sfondit


Cha deach an sgrìobhainn a lorg 	 Seksionet e dokumentit


Write ebooks and textbooks 	 Shkruaj ebook dhe libra teksti


Display chemical 3D structures 	 Shfaq struktura kimike 3D


Choose how other users can remotely view your desktop 	 Zgjidh si përdoruesit e tjerë mund ta shfaqin nga larg desktopin tuaj


GnoeMoe Gnome MOO Client 	 GnoeMoe Gnome MOO Klient


Ma thaghas tu "true" air a shon, chithear bàr an ionaid ann an uinneagan a tha air ùr-fhosgladh. 	 Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë shtyllën e pozicionit të dukshme.


le tiotal 	 titulluar


Aplacaidean co-cheangailte 	 Aplikativi


draw freehand screen annotations 	 vizato njoftime në ekran me dorë të lirë


Screen Ruler 	 Vizorja e Ekranit


Ainm na h-ìomhaigheige ùrlair a thèid a thaisbeanadh air an nì 	 Emri i ikonës së temës të paraqitur tek elementi


Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh "%s" a luchdadh. %s 	 I pamundur ngarkimi i interfaqes '%s'. %s


Kenta Cho's Tumiki Fighters 	 Luftëtarët Kenta Cho's Tumiki


Tha fo-thiotal aige 	 Titulli i faqes


Luach 	 Vlera


_Cluichprevious songStock label, media 	 _Luajprevious songStock label, media


Rach gu _loidhne... 	 Shko tek _Rreshti...


_Gluais air a' bhàr-inneal 	 _Lëviz tek paneli i instrumentëve


Sa mhodh aithriseadh bhugaichean, sàbhail am fiosrachadh a chaidh a chruinneachadh ann am faidhle seach a bhith a' dèanamh aithris air. 'S urrainn dhut aithris a dhèanamh leis an fhaidhle às a dhèidh sin no o choimpiutair eile. 	 Në mënyrën e përshkrimit të një gabimi, ruajeni informacionin e mbledhur në një skedar në vend që ta raportoni atë. Ky skedar mund të raportohet më vonë nga një makinë tjetër.


MIDI controllable audio player 	 Luajtës i kontrollueshëm i audiove MIDI


Afraga a Deas 	 Amerika e Veriut


Manage contacts and addresses 	 Menaxho kontaktet dhe adresat


Landscape Management Service Preferences 	 Preferimet e Shërbimit të Menaxhimit Landscape


Ceò a' reòthadh 	 Mjegull e akullt


Graphical Qt frontend for GNU Octave 	 Pamje grafike QT për GNU Octave


Cuir faidhlichean ri tasglannDate Modified 	 Shto file në një arkivDate Modified


Stiùir Banshee slighe eadar-aghaidh D-Bus MPRIS. 	 Kontrollo Banshee duke përdorur ndërfaqen MPRIS D-Bus.


Aithnichear tòiseachaidh àraid airson na h-uinneige a chleachdas startup-notification 	 Identifikuesi unik i nisjes për dritaren që duhet përdorur nga startup-notification


Lathaunit-format 	 unit-format


A graphical frontend for the par2 utility 	 Një mjet grafik për par2


Edit text files "wiki style" 	 Modifiko skedarët e tekstit "me stilin e wiki"


XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible 	 XMMS2 klient i cili ka për qëllim të jetë sa më i plotë me mjete dhe sa më i lehtë për tu përdorur


Brabhsaich susbaint an lìonraidh 	 E pamundur marrja kartelës bazë


Dh'fhàillig le sealltainn na cobharach 	 Shfaqja e ndihmës dështoi


A simple calculator for chemistry 	 Makinë llogaritëse e thjeshtë për kimi


air an deasg 	 në hapësirën e punës


An advanced photo development program 	 Një program i avancuar për zhvillimin e fotove


Cuir crithrag ùr ris 	 Hap një file log të ri


An ceann co mheud mionaid a thòisicheas gedit le sàbhaladh fèin-obrachail nam faidhlichean air an atharrachadh. Chan eil an roghainn seo an sàs ach nuair a bhios"Sàbhaladh fèin-obrachail" air a chur air. 	 Numri në minuta pas të cilit gedit do të ruajë automatikisht file e ndryshuar. Do të ketë efekt vetëm nëse opsioni "Ruajtje automatike" të jetë aktivizuar.


Cèiseag #14paper size 	 Zarf #14paper size


A_n ath dhealbh 	 Figura _Në vazhdim


Sweep Sound Editor 	 Modifikuesi i Zërit Sweep


Yelp URI 	 Yelp


Modh pasgadh nan loidhnichean 	 Në krye automatikisht


Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically 	 Menaxho vërtetime X.509 dhe CA, lehtësisht dhe grafikisht


Ceangladh ris a' bhonn 	 Bashkangjitje e poshtme


Ruith an àithne ann an tèirmineal 	 Ekzekuto komandën në një terminal


comhair 	 Drejtimi i paketimit


Aire do litrichean _mòra 's beaga 	 Respekto _Gërma të mëdha/vogla


DVD-R dual layer 	 DVD-R me dy shtresa


Cha deach fiosrachadh a bharrachd a chruinneachadh. 	 Nuk u mblodh informacion shtesë.


Screen Settings 	 Parametrat e Ekranit


Ion-phortadh eMusic 	 Importo eMusic


GNOME Media Player 	 Luajtësi i Mediave GNOME


Edit buzztard song files 	 Modifiko skedarët e këngëve buzztard


Cìorgastan 	 Kyrgyzstan


Am putan "Sguir dheth" dhen chòmhradh. 	 Butoni Anulo i dialogut.


An t-eug-samhail ùrlair a thèid a chleachdadh gus còmhraidhean a shealltainn ann an uinneagan cabadaich. 	 Varianti i temës që është përdorur për të shfaqur bisedën në dritaret e saj.


Cuiridh seo an sàbhalaiche-sgrìn à comas nuair a bhios film 'ga chluich 	 Cakto gjëndjen e programit për mesazhet e menjëhershëm si "mungon" gjatë riprodhimit të një filmi


_Loidhne troimheStock label 	 _VijëzuarStock label


Offline conference schedule application 	 Program për skedimin e konferencës jashtë linje


Còmhradh 	 Dritarja e dialogut


Cuir na s_tadplay musicStock label, media 	 P_auzëplay musicStock label, media


Control your L2TP IPsec VPN connections 	 Kontrollo lidhjet e tua L2TP IPsec VPN


Falamhaich an _sgudal 	 Zbraz _koshin


Ro: 	 Pa_ra:


Gluais an diosga a-mach is ath-luchdaich e. 	 Ju lutemi nxirreni diskun dhe pastaj rivendoseni atë.


Seòrsa: 	 Lloji:


ChiapasState in Mexico 	 Chiapas


Sgrìobh an aithris atharraichte san fhaidhle a tha ann 's na atharraich an aithris thùsail 	 Shkruajeni raportin e modifikuar në skedarin e dhënë dhe mos modifikoni raportin origjinal.


Sàbhail an dealbh 	 Ruaj figurën


Na cleachd an API Wintab [bun-roghainn] 	 Mos përdor Wintab API [prezgjedhur]


Ceadaich riaghailtean 	 Lejon përdorimin e rregullave


Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (800x600). See here for details: 	 Sigurohuni që rezolucioni i tanishëm të përputhet ose të jetë më i madh se rezolucioni minimal i rekomanduar (800x600). Shikoni këtu për më tepër detaje:


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas neach-aithne a-mach 	 Luaj zë kur del një kontaktues


Dath ceangail nach deach a thadhal air 	 Ngjyra e lidhjeve të pavizituara


Air dhaibhsan so a chluinntinn, rinn iad toileachadh; agus gheall iad airgiod a thoirt dha. Is bha esan a siredh ciamar gheibheadh e cothrom air a bhrath 	 Dhe ata, kur e dëgjuan, u gëzuan dhe i premtuan se do t'i jepnin para. Kështu ai kërkonte rastin e përshtatshëm për ta tradhtuar.


À comas 	 Jo aktiv


Sònraich àm airson a' chlò-bhualaidh, m.e. 15:30, 2:35f, 14:15:20, 11:46:30m, 4f 	 Përcakto orën e printimit, p.sh. 15:30, 2:35 md, 14:15:20, 11:46:30 pd, 4 md


Clò-bhualadair 'na stad 	 Printeri në pauzë


Aithris tuislidh 	 Raporti i gabimit


Seall colbh nan aonadan ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam 	 Shfaq kollonën zero në nisje


Cèis-litreach #9paper size 	 Zarf #9paper size


Am freumh-phasgan aig brabhsair nam faidhle 	 Directory bazë e shfletimit të file


GNU Privacy Assistant 	 Asistenti i privatësis GNU


Emacs environment for SuperCollider 	 Ambient Emacs për SuperCollider


Co-dhiù an dèid luchd-aithne a tha far loidhne a shealltainn ann an liosta an luchd-aithne. 	 Nëse duhet të shfaqen kontektet që janë jashtë linje në listën e kontekteve.


Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh 	 Lista e bardhë e pluginëve shtesë që mund të përdoren


Submit results 	 Vendos rezultatet


Thuirt Iosa riutha, `s e tuigsinn so: Carson tha sibh smaoineachadh a chionn `s nach eil aran agaibh? nach eil sibh a faicinn fhathast no a tuigsinn? a bheil ur cridhe dall fhathast 	 Jezusi e vuri re dhe u tha: ''Përse dis-kutoni që s'keni bukë? Ende nuk po e kuptoni e nuk e merrni vesh? Ende e keni zemrën të ngurtë?


Leubail taba ghnàthaichte 	 Etiketa e skedës së personalizuar


Cha b' urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s a-rithist: %3s. 	 I pamundur rikthimi i emrit %s në %s: %s.


Uiread a làithean a thèid faidhlichean nan lethbhreacan-glèidhidh a chumail ann an ionad nan lethbhreacan-glèidhidh. Ma chuireas tu ann 0, thèid an cumail gu bràth. Seo an àireamh as lugha de làithean; faodaidh gun dèid na faidhlichean a chumail nas fhaide. 	 Numri i ditëve që skedarët e ruajtur do të mbahen në vendndodhjen e ruajtjes. një vlerë prej 0 do të thotë përgjithmonë. Ky është një minimum ditësh; skedarët mund të mbahen më gjatë.


Gabhaidh e ri PostScript 	 Pranon PostScript


A' toirt ainm ùr air na faidhlichean ann an "%s" 	 Duke marrë listën e file


Cuideam a' chrutha-chlò air a shuidheachadh 	 Rregullimi i trashësisë së gërmave


Dannsa 	 Dance


Seall na h-uidheaman-sma_chd 	 Shfaq _kontrollet


Co-dhiù am faicear ceart-cheàrnachain an fhòcais san uinneag seo an-dràsta fhèin gus nach fhaic 	 Tregon nëse toplevel është dritarja aktive aktuale


Albàinia 	 Albania


Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist: 	 Ju lutemi ti instaloni në mënyrë manuale programet dhe libraritë e kërkuara që vijojnë dhe ta provoni përsëri:


Na thagh thu an-dràsta (sgrìobhainn o thùs) 	 Zgjedhja aktuale


Draibh: 	 Volumi:


_Dearbhadh-litreachaidhStock label 	 Kontrolli i drejt_shkrimitStock label


Oir dhan neach aig a bheil, bheirear: agus bhon neach aig nach eil bheirear an ni sin fhein a th` aige bhuaithe 	 Sepse atij që ka, do t'i jepet, por atij që s'ka, do t'i merret edhe ajo që ka.


Dùn Èideann 	 Edinburgh


Facalan-luirg 	 Fjalë kyçe


Cha deach an dì-dhùmhlachadh a dhèanamh 	 Operacioni i nxjerrjes nuk u krye


A’ Phortagail 	 Portugeze


An duilleag _roimhpe 	 _Paraardhësja


Lists audio and video streams from shoutcast and icecast 	 Liston burimet audio dhe video nga shoutcast dhe icecast


Baltach 	 Balltike


Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta 	 Zgjidh një dosje për në listën e zezë


Cuir pasgan falamh ùr ris 	 Shton një kartelë të re bosh


Poileasaidh an sgrolaidh chòmhnaird 	 Sjellja e panelit horizontal të rrëshqitjes


Suidheachaidhean lìonra 	 Parametrat e rrjetit


An àireamh de phiogsailean mu thimcheall a' bhanna-chinn 	 Numri i pixels rreth kreut.


An Ostair 	 Austria


Bog 	 I Butë


Chan eil taic ri slaodadh is leigeil às. 	 Zvarritja nuk suportohet.


Cha ghabh am faidhle seo a dhì-mhunntachadh 	 Ky file nuk mund të montohet


A' fosgladh faidhlichean "%s". 	 Hapja e %s


Avahi SSH Server Browser 	 Shfletues i Serverit Avahi SSH


Feumaidh tu a bhith am broinn facail gus an àithne seo a ruith 	 Duhet të ndodhesh në brendësi të një fjale për të ekzekutuar këtë komandë


Mùch an fhuaimkeyboard label 	 keyboard label


Yet another minesweeper for X 	 Një gjurmues tjetër i minave për X


Taic ri taghadh 	 Zgjedhja e ngjyrës


Àite a bharrachd aig barr agus bonn a' chlàir-thaice 	 Hapësirë ekstra në krye dhe në fund të menusë


Dè an Jabber ID a tha agad? 	 Cila është ID-ja juaj Jabber?


Chan eil aplacaidean stàlaichte agad an-dràsta tha ag amalachadh leis a' chunntas %s agad. 	 Për momentin nuk ka programe të instaluara që integrohen me llogarinë tuaj %s.


Seall neonithean aig an deireadh 	 Shfaq zerot e fillimit


Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u. 	 Ky nuk është një disk i përshtatshëm i nisjes. Ju lutemi të vendosni diskun e nisjes %u.


Mearachd a' parsadh roghainn --gdk-no-debug 	 Gabim gjatë analizimit të opsionit --gdk-no-debug


A' losgadh diosga 	 Duke Djegur Diskun


Tiotal obair a' chlò-bhualaidh 	 Titulli i procesit të printimit


Widget deilbh 	 Figura e widget


Loisg am pròiseact sònraichte is thoir air falbh e. Tha an roghainn seo feumail gu h-àraidh airson a chur am broinn aplacaid eile. 	 Digje objektin e specifikuar dhe hiqe atë. Ky opsion është i përdorshëm për integrim me programe të tjera.


Automated test to store bluetooth device information in checkbox report 	 Testim i automatizuar për të ruajtur informacionin e pajisjes bluetooth në raportin e kutisë me përzgjedhje


Luchd-aithne 	 Përmbajtja:


A_n ath caibideil/film 	 Kapitulli/Filmi _në vijim


Enhanced interactive Python shell 	 Bërthamë e zhvilluar interaktive Python


Aràibia nan Sabhd 	 Saudi Arabia


Cha b' urrainn dhuinn an t-iarrtas luirg a chur 	 I pamundur dërgimi i kërkesës së kërkimit


Ùine a' bhriogaidh dhùbailte 	 Koha e dopjo klik-imit


? bytes 	 ? byte


Cuir m_ar: 	 Dërgo si:


_Sàthachd: 	 _Ngopja:


Maidsich mar eas-preisean _riaghailteachMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


GNUnet Secured P2P 	 GNUnet P2P i Mbrojtur


Gip IP Address Calculator 	 Gip Llogaritës i Adresave IP


Ma thaghas tu "true" air a shon, bidh ìomhaigheag a cheanglas ri draibhean munntaichte air an deasg. 	 Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek volumet e montuar do të shfaqet në hapësirën e punës.


Plot graphs and functions 	 Rregullo grafikët dhe funksionet


Asarbaideàn 	 Azerbaijan


Dh'fhàillig le luchdadh an deilbh. 	 Ngarkimi i figurës dështoi.


Na h-uile rum-obrach 	 Hapësira e punës %s%d


Xft Antialias 	 Antialias Xft


Gini-Bioso 	 Guinea-Bissau


An IRC Client for GNUstep and Mac OS X 	 Një klient IRC për GNUstep dhe Mac OS X


Thoi_r an comharra-leabhair air falbh 	 _Hiq nga paneli i instrumentëve


Stèisean Pòla a Deas Amundsen-Scott (Àm Shealainn Nuadh) 	 Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)


Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air an loidhne foidhe 	 Tregon nëse ky tag ka efekt mbi nënvizimin


An Abstract Shooter by Kenta Cho 	 Një Gjuajtës Abstrakt nga Kenta Cho


Mission and Objective based 3D Action Game 	 Lojë Aksioni 3D me Mision dhe Objektiva


appendix.xref Earr-ràdh ― 	 appendix.xref Integruesi ―


Gmerlin recorder 	 Regjistruesi Gmerlin


Test to detect audio devices 	 Testo për të dalluar pajisjet audio


Tha am pasgan VIDEO_TS a dhith no mì-dhligheach 	 Direktoria VIDEO_TS mungon ose nuk është e vlefshme


Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs) 	 Programet e përdorura zakonisht me të drejtën e autorit të kufizuar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)


GNOME Shell Extension Preferences 	 Preferencat e Zgjatimeve të Bërthamës


Facal-faire: 	 Fjalëkalimi:


zyGrib GRIB file viewer 	 zyGrib GRIB shfaqës skedarësh


Tagh aplacaid 	 Aplikativi


Chan eil cus leasaicheir air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".Developer 	 Printuesi '%s' është mbrapa në zhvillim.Developer


Read text novels and more 	 Lexo novelat e tekstit e më tepër


Linton upon OuseCity in North West England, United Kingdom 	 Linton upon Ouse


'S urrainn dhut am putan %s a cleachdadh gus rùrachadh airson lethbhreacan-glèidhidh a tha ann. 	 Ju mund të përdorni butonin %s për të kërkuar për ruajtje ekzistuese.


Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer 	 Gnome Crystal Shfaqës i Strukturave Kristalore


Sònraichidh seo mar a ghluaiseas an cùrsair nuair a thèid an iuchair HOME agus END a bhrùthadh. Cleachd "À comas" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne, "'Na dhèidh" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne a' chiad turas a bhrùthar an dà iuchair còmhla agus gu toiseach/deireadh an teacsa (a' leigeil seachad àitichean bàna) an dàrna turas a bhrùthar iad, "Roimhe" gus gluasad gu toiseach/deireadh an teacsa mus gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne agus "An-còmhnaidh" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh an teacsa seach toiseach/deireadh na loidhne. 	 Specifikon lëvizjen e kursorit kur shtypen pulsantët Fillimi dhe Fundi. Përdor "DISABLED" për të lëvizur gjithmonë në fillim/fund të rreshtit, "AFTER" për të lëvizur në fillim/fund të rreshtit në shtypjen e parë dhe në fillim/fund të tekstit, përjashtuar hapësirat, në shtypjen e dytë. Përdor "BEFORE" për të lëvizur në fillim/fund të tekstit para se të lëvizet në fillim/fund të rreshtit dhe "ALWAYS" për të lëvizur gjithmonë në fillim/fund të tekstit në vend të lëvizjes në fillim/fund të rreshtit.


Fòcas faicsinneach 	 I dukshëm


allow you to cut graphics with a Graphtec plotters 	 Ju lejon që të prisni grafikët në ploterat Graphtec


Faidhlichean fo-thiotail 	 File për nëntitujt


Browser 	 Shfletuesi


Thoir an t-inneal a thagh thu air falbh 	 Rikthe snippet e zgjedhur


Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air dath a' chùlaibh 	 Nëse ky tag ndikon tek ngjyra e sfondit


A' cur lethbhreac dhe na faidhlichean o "%s" gu "%s" 	 Duke kopjuar listën e file


A Geography Learning Program 	 Një Program Për Të Mësuar Gjeografinë


Chess Game 	 Lojë Shahu


Ma shuidhicheas tu seo, bidh oiseanan cruinnte air na putanan 	 Nëse caktuar, këndet e pulsantit janë të rrumbullt


hexagons game 	 lojë hexagons


GUI for avconv 	 GUI për avconv


An easy to use bible study tool 	 Një mjet i studimit të biblës i thjeshtë për tu përdorur


Ceadachas 	 Liçenca


Chan aithne dhuinn a' bhuaidh "%s". 	 Simptoma "%s" nuk njihet.


Àireamh-dearbhaidh fhaidhlichean 	 Shuma e Kontrollit të Skedarëve


Ath_arraich 	 N_drysho


Cuir an _taghadh bun os cionn 	 _Inverto zgjedhjen


_Lorg sa phasgan 	 Kërko _Direktorinë


Tagh na colbhan a thèid a shealltainn sa phasgan seo 	 Zgjedh kollonat e dukshme në këtë kartelë


Falamhaich 	 (Bosh)


Tha an sgrìobhainn falamh. 	 Dokumenti është bosh.


Tha gliocas-sgrìn aige 	 Ka propozues


MaldonadoCity in Uruguay 	 Maldonado


FLTK GUI Designer 	 FLTK GUI Dizenjues


^Stàlaich stiùidio Ubuntu 	 ^Instalo Ubuntu Studio


Sloinneadh 	 Emri


Co mheud turas a chaidh a chluich 	 Numri i Luajtjeve


Plasma Addon Creator 	 Krijuesi i Shtesave Plasma


(tha cuid a shusbaint ann nach gabh a leughadh)Contents: 	 (diçka nuk është e lexueshme)Contents:


RomeCity in Minnesota, United States 	 Rome


Cha deach toradh a lorg. 	 Asnjë rezultat


Show System Processes 	 Shfaq Proçeset e Sistemit


Fruit-eating snake game 	 Lojë gjarpëri me ngrënie frutash


Cuimhnich am facal-faire gus an _logas tu a-mach 	 Kujto fjalëkalimin derisa të da_lësh


About Razor 	 Rreth Razor


tekka IRC Client 	 tekka IRC Klient


Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' scans 	 Menaxho pyetësorë me shumë zgjedhje, me shënime automatike nga skanimet e letrës


A' MholdobhaCountry 	 Moldovia


Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol 	 Transfero skedarët duke përdorur protokollet FTP, FTPS ose SFTP


Virtual MIDI Keyboard 	 Tastierë Virtuale MIDI


Cuir ceann-litir mhòr air gach facal a thagh thu 	 Kthe në të madhe gërmën e parë për secilën nga fjalët e zgjedhura


Handle mì-dhligheach airson PrintDlgEx 	 Trajtues jo korrekt për PrintDlgEx


Triplane Classic 	 Triplane Klasik


Cuir cuspair-deuchainn ris an lorg seo 	 Shto një kriter të ri tek ky kërkim


Leud inghearach as lugha aig bàr an adhartais 	 Gjerësia minimum vertikale e shtyllës së progresit


Automated test case to make sure that it's possible to download files through HTTP 	 Mjet automatik testimi për tu siguruar që është e mundur të shkarkohen skedarët me anë të HTTP


Cha b' urrainn susbaint %s a leughadh 	 I pamundur krijimi i fluksit: %s


Agus aite sam bith nach gabh ribh, `s nach eisd ribh, a falbh as a sin, crathaibh an duslach dher casan mar fhianais `nan aghaidh 	 Në qoftë se disa nuk ju presin dhe nuk ju dëgjojnë, kur të largoheni që andej, shkundni pluhurin nga këmbët tuaja si dëshmi kundër tyre. Në të vërtetë ju them se ditën e gjyqit Sodoma dhe Gomorra do të trajtohen me më shumë tolerancë se sa ai qytet''.


AGTL Geocaching Tool 	 AGTL Mjet Idenitifikimi Gjeografik


`S bha e teagasg `nan sinagogan, `s feadh Ghalile uile, `sa tilgeadh a-mach dheomhan 	 Dhe ai e përshkoi gjithë Galilenë duke predikuar nëpër sinagogat e tyre dhe duke dëbuar demonët.


dvd::rip queue 	 dvd::rip ruajtje


A' Bheiniseala 	 Venezuela


HinesvilleCity in Oklahoma, United States 	 Hinesville


0 seanail 	 0 kanale


Uiread nan òran 	 Numri i Këngëve


Aplacaidean-lìn 	 Programe


Colbh an t-seòrsachaidh ann an sealladh nam pròiseasan 	 Kolona e renditjes në paraqitjen e proçeseve


E-book library management 	 Menaxhim i librarisë e-book


s lethbhreac 	 (kopja


Co-dhiù an dèid lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh gu cunbhalach. 	 Nëse duhet ruajtur automatikisht me një skedaulë të rregullt.


Tagh liosta-chluiche 	 Zgjidhni LuajListën


_Neo-dhèan a ghluasad 	 _Anullo


Miànmar 	 Myanmar


Gun ainm 	 Pa emër


&Sgrùd gu h-ionadail 	 &Shqyrtoje lokalisht


C_uir stad air an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte 	 Monton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur


'S e bathar-bog saor a th' anns an Totem; faodaidh tu a sgaoileadh is/no atharrachadh fo cheadachas GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh le Free Software Foundation; faodaidh tu tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma thogras tu) tionndadh nas àirde a chleachdadh. 	 Totem është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoniatë sipas kushteve së Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm.


Monkey Bubble 	 Flluska e Majmunit


Air inntrigeadh 	 Hyrja e fundit:


Open in safe mode 	 Hap në mënyrë të sigurtë


Pàtran: %s <report> 	 Përdorimi: %s <report>


An luach as motha airson roghainn an ionaid 	 Vlera më e madhe e mundëshme për pronësinë "pozicioni"


Dearbhaich an litreachadh 	 Kontrolli i drejtshkrimit


Saint CloudCity in Alaska, United States 	 Saint Cloud


MÒIDEALAN 	 MODULËT


Batch renaming of files. 	 Riemërtimnë grupe i skedarëve


Kill signal 	 Vrite sinjalin


Còdachadh charactaran 	 Kodifikimi i shkronjave


Isometric role playing game 	 Lojë me role izometrike


Faighnich dhìom mus dèid an sgudal fhalamhadh no mus dèid faidhlich_ean a sguabadh às 	 Të konfermohet z_brazja e koshit apo të eleminimi i file


%d kbps 	 %d kb/s


AcidRip DVD Ripper 	 AcidRip Kopjues DVD


Co-dhiù am bi faidhlichean ionadail a-mhàin ri làimh sa bhàr-taoibh gus nach bi 	 Tregon nëse veprimi është aktiv.


`S nuair sheasas sibh a dhianamh urnaigh, mathaibh, ma tha dad agaibh an aghaidh duine sam bith los gum math ur n-Athair a tha air neamh ur peacannan fhein dhuibhse 	 Dhe kur nisni të luteni, nëse keni diçka kundër ndokujt, faleni, që edhe Ati juaj që është në qiejt, t'ju falë mëkatet tuaja.


Hearts 	 Kupash


A drawing program for children. 	 Program vizatimi për fëmijë.


Millemeatairunit-format 	 unit-format


GNOME tool to find strings in a set of files 	 Mjet i GNOME për të gjetur rreshta në një grup skedarësh


Loidhne troimhe air a shuidheachadh 	 Përcaktimi i vizimit


SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny 	 SDL-Port i Wolfenstein 3-D dhe Shtizës së Fatit


Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail) 	 Filtrues i spam që përdor analizën e tekstit (punon me Postën e Evolution)


Dh'fhàillig le luchgadh na h-ìomhaigheige 	 Ngarkimi i ikonës dështoi


Bonn gu barr, gu clì an uairsin 	 Nga poshtë sipër, nga e djathta në të majtë


_Clàr-sùbailteStock label 	 _DisketëStock label


Mearachd nach aithne dhuinn 	 Gabim i Panjohur


GIcon dàrnach 	 Dytësor


Leud socraichte aig a' phriob-uinneag 	 Gjërësi fikse e popup


Thachair an duilgheadas leis a' phrògram %s ach chaidh atharrachadh on a thachair an tuisleadh. 	 Problemi ndodhi me programin %s i cili ndryshoi që kur ndodhi gabimi.


Na dùin sìos an daemon mur eil gnìomhachd ann 	 Mos e mbyll daemon për shkak të mungesës së veprimtarisë


- Deasaich roghainnean nan ainmean-chleachdaichean is faclan-faire lìn 	 - Modifiko Parametrat e kredencialeve të Internetit


Sàbhail mar 	 Ruaj si...


Cruth-clò a' bhanna-chinn airson clò-bhualadh 	 Gërmat e kreut për printim


Type 3 	 Lloji 3


Security auditing tool (root) 	 Mjet verifikimi i sigurisë (rrënjë)


_Làn-sgrìn 	 Ekran i _Plotë


Goirea_s 	 Bur_imi


Simulate physics experiments 	 Stimulo eksperimentet fizike


Air stad. 	 U ndërpre.


Cuir lìonraidhean a_n comas 	 Ndrysho Rrjetet Wireless


Tubhalu 	 Tuvalu


_Ath-luchdaich 	 Ringarko figurën


Quintana RooState in Mexico 	 Quintana Roo


An open source Yahtzee like game written in C# 	 Një lojë e ngjajshme me Yahtzee me burim të hapur e shkruajtur në C#


Òrdugh bunaiteach nan colbhan san t-sealladh liosta 	 Renditja e kollonave e paracaktuar në paraqitjen në formë liste


Analize chords (Chordata) 	 Alalizo kordat (Chordata)


Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes 	 Stimulues i trenit/hekurudhës kompatibël me rrugët e 'BVE Trainism'


%s (%s)language 	 %s (%s)


%s auunit-symbols 	 unit-symbols


Bàr-_taoibh 	 Panel_i anësor


Client for the GNU Emacs Text Editor 	 Klient për editorin e tekstit GNU Emacs


Paje Trace Viewer 	 Shfaqës i Gjurmëve Paje


3D model viewer 	 Shikues modelesh 3D


Sgaoilt an traca na àireamh de phàirtean socraichte 	 Ndaje gjurmën në një numër të caktuar pjesësh


Co-dhiù an dèid an luach làithreach a shealltainn mar shreang ri taobh an t-sleamhnachain 	 Tregon nëse vlera aktuale do të shfaqet si stringë ngjitur me rrëshqitësin


Set desktop background and menu and icon behaviour 	 Vendos sjelljen e sfondit të desktopit, të menuve dhe të ikonave


_Tha 	 _Po


KP_Beginkeyboard label 	 PN_Fillimikeyboard label


Seall dealbhan a' chlàir-thaice 	 Shfaq figurat e menusë


graphical user interface to computational chemistry packages 	 ndërfaqe grafike e përdoruesit për paketat e kimisë kompjuterike


Faid nam putain ceumnachaidh aig an dà dheireadh 	 Gjatësia e pulsantëve të hapit në ekstremitetet


Naomh PeadarborghСамара 	 Saint PetersburgСамара


Tactical Game 	 Lojë Taktike


Firewire Test 	 Testim i Firewire


Chaidh an diosga a bhànachadh. 	 Disku u zbraz me sukses.


Deasaich fiosrachadh an traca (tòiseach, crìoch, ùghdar, agus msaa.) 	 Modifiko nformacionin e këngës (nisjen, përfundimin, autorin, etj.)


Secondary grade-level educational application bundle 	 Grup programesh edukuese për nivelin e klasës së dytë


Rum-obrach 1_0 	 Hapësira e punës 1_0


Ainmopen recent file 	 Emriopen recent file


Next Track 	 Kënga që Vijon


An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh? 	 Ju lutemi të vendosni një CD apo DVD të shkruajtshme.


Aithnichear àraid airson na h-uinneige a nochdas nuair a thèid seisean aiseag 	 Identifikuesi unik i dritares që duhet përdorur kur rihapet një seancë


Cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle PID %s: dh'fhaoidte gu bheil rum air an diosga a dhìth: %s 	 I pamundur shkrimi i file PID %s: ndoshta nuk ka më hapësirë në disk: %s


XML Editor 	 Modifikuesi i XML


JanesvilleCity in Texas, United States 	 Janesville


Co dhiu is fhasa radh ri fear na crithe: Tha do pheacannan mathte dhut; no radh: Eirich, tog do leaba, agus coisich 	 Çfarë është më lehtë: t'i thuash të paralizuarit: "Mëkatet e tua të janë falur", apo t'i thuash: "Çohu, merre vigun tënd dhe ec"?


Beàrnadh nan ràghan 	 Hapësira e rreshtave


A viewer for comic book archives 	 Një shfaqës i arkivave të librave komikë


Track and sync the files in your Git Annex 	 Gjurmo dhe sinkronizo skedarët në Git Annex


Distributed IRC client with central core component 	 Klient i shpërndarë IRC me përbërës qendror


Edit chemical 2D structures 	 Redakton përbërje kimike 2D


Cuir 'na stad 	 Pauzë


View and manipulate FITS-format files 	 Shfaq dhe manipulo skedarët në formatin FITS


Qt 4 Assistant 	 Ndihmësi i Qt 4


Test that the X is not running in failsafe mode. 	 Testoni që X të mos nisë në mënyrë të sigurtë.


Briog air an dath cheart 	 Kliko mbi ngjyrën e saktë


Tagh an sgrìobhainn gu lèir 	 Zgjith të gjithë dokumentin


Am modail a thèid maidischean a lorg ann 	 Modeli për gjetje përputhjesh në


RybinskSaint Petersburg 	 ChelyabinskSaint Petersburg


Gluais gu buidhea_nn thabaichean ùr 	 _Lëvize në një dritare të re


Co-dhiù an gabh leud nan sgaradairean atharrachadh agus an dèidh an tarraing le bogsa seach loidhne 	 Tregon nëse ndarësit kanë gjerësi të konfigurueshme dhe duhen vizatuar duke përdorur një kuadër në vend të një vize


Humorous zelda-like isometric adventure/RPG 	 Aventurë me humor si Zelda RPG


Advanced text editor 	 Modifikues i avancuar teksti


Termination signal 	 Sinjali i përfundimit


Seall am pasgan 	 Hap kartelën


Virtual MIDI Piano Keyboard 	 Tastierë Virtuale MIDI Piano


Configure a simple TCOS thin client 	 Konfiguro një klient të vogël dhe të thjeshtë të TCOS


LilyPond Music Editor 	 LilyPond Modifikues Muzike


Angry Drunken Dwarves 	 Xhuxha të Zemëruar të Dehur


Dath cùlaibh a' pharagraif 	 Ngjyra e sfondit të paragrafit


Gnome Music Player Client 	 Luajtësi i muzikës i Gnome


Fiosrachadh air còir-lethbhreac a' phrògraim 	 Informacione në lidhje me të drejtat mbi programin


Cuir an reiceadair ris an fheadhainn earbsach 	 Shtojeni shitësin e burimet e besueshme


Lorg 	 Kërko


Oir bha moran a toirt fianuise-breige `na aghaidh: ach cha robh an teisteanas a cordadh 	 Shumë veta në fakt jepnin dëshmi të rreme kundër tij; por dëshmitë e tyre nuk përkonin.


Tuar a' video 	 Tonaliteti i videos


Panail abrabhsair nam faidhle 	 Shfletimi i file


Seòladh 	 Adresa


_Dealbh 	 _Figura


Frithealaichean 	 Serverat


Neach-ealain an albaim 	 Artisti i Albumit


Cleachd sealladh nan craobhan 	 Simbolikë:


Co-thaobhadh nan loidhnichean ann an teacsa na leubail an coimeas ris a chèile. CHA DOIR seo buaidh air co-thaobhadh na leubail am broinn a' chuibhrinn aige. Seall GtkMisc::xalign airson sin. 	 Rreshtimi reciprok i rreshtave tek teksti i etiketës. NUK ka influencë mbi drejtimin e etiketës. Shiko GtkMisc::xalign për këtë.


E-Mail client 	 Klient E-Mail


Iomlan 	 Gjithsej


Suidhich cànan na sgrìobhainn làithrich 	 Përcakto gjuhën e dokumentit aktual


Na thoir sùil a bheil index.theme ann 	 Mos kontrollo për ekzistimin e index.theme


A' dearbhadh an lethbhric-ghlèidhidh... 	 Duke verifikuar backup...


Ag ùrachadh na faidhlichean ann an "%s" 	 Përditëson file në arkivin "%s"?


Tha an ath-ghoirid %s ann mar-thà 	 Shtegu %s ekziston rregullisht


^Stàlaich Ubuntu 	 ^Instalo Ubuntu


Modh _còmhdhalach:datagram mode 	 datagram mode


_Gluais a-mach 	 _Nxirre jashtë


Lìonra %s 	 Ndrysho Rrjetet Wireless


_Air ais 	 _Mbrapa


Administration Tool for Firebird DBMS 	 Mjet Administrimi për Firebird DBMS


View images using gdk-pixbuf and OpenGL 	 Shih pamje duke përdorur gdk-pixbuf dhe OpenGL


Àbhaisteach 	 Normale


VitsyebskAntwerpAntwerpenCity in Antwerp, Belgium 	 VitsyebskAntwerpAntwerpen


Razor Freedesktop Notifications Configuration 	 Konfigurues i Njoftimeve Razor Freedesktop


ìomhaigheag air a shuidheachadh 	 Bashkësi ikonash


Reduce and rotate images in three-four clicks. 	 Zvogëlo dhe rrotullo imazhet me tre apo katër klikime


Co-dhiù an gabh an samplair-dath a thaghadh gus nach gabh 	 Tregon nëse skeda mund të shkëputet


Thoir ainm ùr air: 	 Riemërtoje si


Study the Bible 	 Studio Biblën


Naomh MàrtainnSaint-Pierre-et-Miquelon 	 Saint MartinSaint-Pierre-et-Miquelon


Astar nam frèam: 	 Framerate:


Nintendo64 ROM Player 	 Luajtës i Nintendo64 ROM


Dh'fhaoidte nach deach leinn faidhle sealach a chruthachadh. 	 Shkaku më i mundshëm është pamundësia e krijimit të një file të përkohëshëm.


Air eadar-theangachadh le 	 Përkthyer nga


hardware & software framework for developing science experiments 	 mjet hardware & software për krijimin e eksperimenteve shkencore


Multitrack Recorder 	 Regjistrues Shumëgjurmësh


Is dh` fhalbh e, agus thoisich e ri innse ann an Decapolis na rinn Iosa dha; agus ghabh iad uile ioghnadh 	 Dhe ai shkoi dhe nisi të predikojë nëpër Dekapolis për të gjitha ato që i kishte bërë Jezusi; të gjithë u mrrekulluan.


An GtkPageSetup a thèid a chleachdadh mar bhun-roghainn 	 GtkPageSetup përdorur në menyrë të prezgjedhur


Action launcher based on system activity 	 Nisës i veprimeve i bazuar në veprimtarinë e sistemit


An arcade-like boat racing game 	 Një lojë me garë me varka e stilit arcade


_Bris an ceangalStock label 	 _ShkëputuStock label


Board Game 	 Lojë Bordi


Port/Seirbheis 	 Porta/Shërbimi


Place phone calls over the Internet 	 Bëni telefonata nëpërmjet internetit


Mearachd o StartDoc 	 Gabim nga StartDoc


Comhair an teacsa, m.e. deas gu clì no clì gu deas 	 Drejtim teksti, p.sh. nga e djathta-në-të majtë ose nga e majta-në-të djathtë


A' luchdadh %s o %s 	 Duke ngarkuar %s nga %s


VillahermosaCity in Zacatecas, Mexico 	 Villahermosa


PuTTY SSH Client 	 PuTTY SSH Klient


Simple but solid audio recording tool 	 Mjet i thjeshtë por solid për regjistrimin e audios


Bidh 7 pasganan pàraint aig clann a' phasgain seo. 'S urrainn do Brasero ìomhaigh de rangachd fhaidhlichean mar sin a chruthachadh is a losgadh ach dh'fhaoidte nach gabh an diosga a leughadh leis a h-uile siostam-obrachaidh. An aire: Obraichidh rangachd dhen leithid air Linux. 	 Fëmijët e kësaj drejtorie do kenë 7 drejtori prind. Brasero mund të krijojë një imazh të një hierarkie të tillë të skedarëve dhe ta djegë por disku mund të mos jetë i lexueshëm në të gjitha sistemet e operimit. Shënim: Një hierarki e tillë skedarësh është e konfirmuar që punon në Linux.


Cuir an comas na loidhnichean-griod 	 Aktivo vijat e rrjetës


DVD+RW dual layer 	 DVD+RW me dy shtresa


Produce simple xy-plots of scientific data 	 Krijoni plote të thjeshta xy për të dhëna shkencore


A fantasy turn-based strategy game 	 Një lojë fantazie dhe strategjie me kthesa


Mearachdan tar-chuir:\t%s 	 Gabimet në transmision:\t%s


Tha clàr-amais a' bhathair-bhog briste 	 Treguesi i programeve është dëmtuar


example.label Ball-eisimpleir #x2003; Ball-eisimpleir #x2002; Ball-eisimpleir 	 example.label Shembull #x2003; Shembull #x2002; Shembull


A cluinntinn mu Iosa, thainig i, am measg an t-sluaigh, air a chulaobh, agus bhean i dha eideadh 	 kur dëgjoi të flitej për Jezusin, u fut në turmë dhe pas shpinës preku rrobën e Jezusit,


Droch fhacal-faire crioptachaidh. 	 Fjalëkalim i keq i kriptimit.


Simple Text Editor 	 Modifikues i Thjeshtë i Tekstit


Lorg… 	 Gjej


Chaidh am bun-tùs bathar-bog a chur ris 	 U shtua burimi i programit


Cha robh am facal-faire tùsail ceart 	 Fjalëkalimi ose PIN nuk është korrekt


Seall àireamhan loidhne 	 _Shfaq numrat e rreshtit


Prìomh-sheòrsa stòrais 	 Lloji i memorizimit


Chan eil buadh "name" no "id" aig an eileamaid 	 Elementit i mungon atributi "name" ose "id"


Glacadh-sgrìn o %s.png 	 PamjeEkrani-%d.png


wxBanker Finance Manager 	 wxBanker Menaxhues Financash


Connect the dots to create squares 	 Mblidhi pikat për të krijuar katrorë


Thachair mearachd nuair a rinn sinn lethbhreac de "%B". 	 Gabim gjatë kopjimit të «%B».


Seall colbh a' CPU ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam 	 Shfaq kollonën zero në nisje


Ceuta agus MelillaTiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico 	 Ceuta dhe MelillaTiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico


Reat shampallan: 	 Frekuenca e kampionimit:


Meud lùb an taba 	 Vlera e harkut të skedës


Ma thaghas tu TRUE air a shon, bidh an aon leud/àirde aig gach cealla a' chlàir 	 Nëse TRUE, qelitë e tabelës do të kenë të njëjtën gjerësi/lartësi


Modh ionmhais 	 Financë


Innealan siostaim 	 Vegla Sistemi


`S nuair a thill Iosa a rithist chon an taobh eile sa bhata, chrunnaich moran sluaigh ga ionnsuidh, agus bha e teann air a mhuir 	 Dhe kur Jezusi kaloj përsëri në bregun tjetër me barkë, një turmë e madhe u mblodh rreth tij; dhe ai qëndroj në breg të detit.


Dh'fhàillig le fosgladh an fhaidhle %s : %s 	 E pamundur hapja e file %s : %s


3D modeling, animation, rendering and post-production 	 Animacion i modeleve 3D, rregullim dhe më pas prodhim


Roghainnean 	 _Preferimet


Verifies that Tomcat server is running and working. 	 Verifikon që serveri Tomcat është në gjendje pune.


Agus dh`fharraid iad dheth, ag radh: Carson ma ta tha na Phairisich `s na Sgriobhaich a cantuinn, gum feum Elias tighinn an toiseachd 	 Pastaj e pyetën duke thënë: ''Përse skribët thonë se më parë duhet të vijë Elia?''.


Seall no atharraich roghainnean a nì a thagh thu 	 Shfaq ose ndryshon pronësitë e secilit prej elementëve të zgjedhur


ID mì-dhligheach. 	 ID e pavlefshme.


Mu gedit 	 Inform_acione në lidhje me plugin


`S nuair a sheinn iad laoidh, chaidh iad a mach gu sliabh Olibheit 	 Dhe, mbasi kënduan një himn, dolën dhe u drejtuan nga mali i Ullinjve.


Clì (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 PN_Majtaskeyboard label


Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact. Mas e "true" a th' ann, thèid an cur 'nan àite. 	 Nëse brasero duhet ti zëvendësojë lidhjet simbolike me skedarët e tyre shënjestër në projekt. E vendosur tek e vërtetë, brasero d ti zëvendësojë lidhjet simbolike.


Chan eil video ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 Nuk ka video për tu shkruajtur në disk


View, search and edit documentation related to Mono 	 Shfaq, kërko dhe modifiko dokumentacionin e lidhur me Mono


Download from the Usenet with the help of NZB files 	 Shkarko nga Usenet me ndihmën e skedarëve NZB


`S nuair rainig i a tigh, fhuair i an nighean `na laidhe air an leabaidh, `s an deomhan air a dhol a mach aisde 	 Dhe ajo, kur u kthye në shtëpinë e vet, e gjeti të bijën në shtrat, dhe demoni i kishte dalë.


Stàlaichear brabhsair Mozilla Firefox 	 Instalues i Shfletuesit Mozilla Firefox


Cha b' urrainn dhuinn a' chabadaich phrìobhaideach fhosgladh 	 Dështova në hapjen e bisedës private


'S e pacaid bhiortail a tha ann an "%s". 	 Paketa '%s' është virtuale.


Port\tStaid\tSeirbheis 	 Porta\tGjendja\tShërbimi


Cuir am pasgan làithreach ris na comharran-lìn 	 Shto në libërshënues kartelën aktuale


Beàrnadh a bharrachd thèid a chur ri leud bàr an adhartais. 	 Hapësirë plus aplikuar gjerësisë së një shtylle progresi.


Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (", 	 Numri serialProduced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",


Stock Icon 	 Ikona rezervë


Seall àireamhan loidhne 	 Shfaq numrat e rreshtave


Manage your money 	 Menaxhoni paratë tuaja


Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord 	 Përdoret bashkëme flamurin "-immed" me cdrecord


Ion-phortaich an leabhar-lann agad o Amarok, Rhythmbox no iTunes. 	 Importoni librarinë tuaj nga Amarok, Rhythmbox apo iTunes.


Tagh filmichean no liostaichean-cluiche 	 Zgjidh filma ose renditje


Cuir a-steach àireamh 	 Fut një numër


Tha am faidhle ùr criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am faidhle a shealltainn 	 File i ri është përjashtuar nga filtri. Ndrysho rregullimet e filtrit në menyrë që file të jetë i dukshëm


Tha an clò-bhualadair "%s" far loidhne an-dràsta fhèin. 	 Printeri '%s' është aktualisht jashtë linje.


Agus athair a ghille a glaodhach san uair, thuirt e le deoir: Tha mi creidsinn, a Thighearna: cuidich m` ana-creideamh 	 Menjëherë babai i fëmijës, duke bërtitur me lot, tha: ''Unë besoj, o Zot, ndihmo mosbesimin tim''.


Seòrsaich _pasganan ro fhaidhlichean 	 Rreshto _kartelat përpara file


TRUE ma tha an clò-bhualadair 'na stad 	 TRUE nëse ky printer gjendet në gjendje pauze


Chan eil an t-ainm "%s" dlìgheach on a tha co-dhiù aon dhe na caractaran a leanas na bhroinn: %s, cuir a-steach ainm eile. 	 Emri "%s" nuk është i vlefshëm pasi nuk mund të përmbajë simbolet: %s %s


dùin 	 _Mbyll


Àithne mhì-dhligheach 	 Komandë e pavlefshme


ParaguaidhCountry 	 Paraguay


Manage your passwords and encryption keys 	 Menaxhoni fjalëkalimet dhe çelësat e kriptimit


Golden RockCity in Saint Kitts and Nevis 	 Golden Rock


Agus is iadsan ri taobh an rathaid, far na chuireadh am facal, an fheadhainn nach luaithe chluinneas iad e, na thig Satan, is togaidh e air falbh am facal a chuireadh nan cridheachan 	 Ata gjatë rrugës janë ata në të cilët mbillet fjala; por pasi e kanë dëgjuar atë, vjen menjëherë Satanai dhe ua heq fjalën e mbjellë në zemrat e tyre.


Falaich a' phrìomh-uinneag 	 Fshih dritaren qendrore


Co-dhiù an gabh an taba a dhealachadh 	 Tregon nëse skeda mund të shkëputet


Co-dhiù am faigh am pàiste àite a bharrachd nuair a dh'fhàsas am pàrant 	 Nëse biri duhet të marrë hapësirë shtesë kur prindi zmadhohet


Gràineagan san Roinn-Eòrpa 	 Europa Perëndimore


Air a chleachdadh o chionn goirid 	 Përdorur së fundmi


An aois as sine airson faidhlichean a chleachdadh o chionn goirid ann an làithean 	 Vjetërsia maksimum e file të përdorur së fundmi, në ditë


Co-dhiù a bheil an tar-mhùthadh 'ga ruith an-dràsta gus nach eil 	 Tregon nëse ikona e gjendjes është pulsuese


Siostam (%s) 	 Sistemi (%s)


Is thuirt e riutha: Thugadh dhuibhse eolas air run -diomhair rioghachd Dhe: ach dhaibhsan, a tha muigh, nithear a h-uile ni ann an dubhfhacail 	 Dhe ai u tha atyre: ''Juve u është dhënë të njihni misterin e mbretërisë së Perëndisë; kurse atyre që janë përjashta të gjitha këto jepen me shëmbëlltyra,


A' luchdadh sgrìobhainn o "%s" 	 E pamundur hapja e dokumentit “%s”


Atharraich am meud gu meud tùsail dùblaichte an fhilm 	 Përmasat e videos të dyfishuara


Diosga Blu-ray a ghabhas sgrìobhadh 	 Disk Blu-Ray i Regjistrueshëm


Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal. Am feuch thu ris a-rithist? 	 Koha për lidhjen skadoi. Provo edhe njëherë.


Rach gun ath-ionad air an do thadhail thu 	 Shkon tek pozicioni në vijim i vizituar


Ach thuirt na tuathanaich ri cheile: Se so an t-oighre: thigibh, marbhamaid e; agus bithidh an oighreachd againn fhein 	 Por ata vreshtarë i thanë njeri tjetrit: "Ky është trashëgimtari, ejani ta vrasim dhe do të na mbesë trashëgimia".


Cha deach cunntas nan seirbheisean-lìn Amazon agad a chlàradh airson na seirbheise S3. 	 Llogaria juaj e Shërbimeve të Rrjetit të Amazon nuk është regjistruar për shërbimin S3.


A video viewer and capturer for the linux uvc driver 	 Një shfaqës dhe marrës i videove për draiverin linux uvc


Cuir a-steachInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 ShtoInsertInsert" [Entry] "at the beginning


Tha cead a dhìth ort gus am faidhle seo fhosgladh. 	 Nuk të drejtat e duhura për të hapur atë file.


Ro-sheall faidhlichean mus ion-phortaich thu iad dhan leabhar-lann agad. 	 Shikoji skedarët pa i importuar në librarinë tënde


Passwords and Keys 	 Fjalëkalime dhe Çelësa


Agus thainig iad a rithist gu Ierusalem. `S nuair a bha e coiseachd san teampull, thainig na h-ard-shagairt, agus na Sgriobhaich, agus na seanairean ga ionnsuidh 	 Pastaj ata erdhën përsëri në Jeruzalem; dhe ndërsa ai po ecte nëpër tempull, krerët e priftërinjve, skribët dhe pleqtë iu afruan,


Thoir air falbh na pacaidean a tha ann 	 Hiqi paketat e dhëna


Ainm 	 Emri


Kaohsiung臺北 	 Kao-hsiung-shih臺北


GeMan X BBS Client 	 GeMan X BBS Klient


Ceann-là/Àm: 	 Data/Ora:


Liosta nan targaidean a bheir am bufair seo taic ris airson rudan a chur air an stòr-bhòrd agus bun-tùsan DND 	 Lista e target të suportuar të buffer nga ku të kopjohet apo të kryhet DND


Sguab às na fai_dhlichean… 	 File e _zgjedhur


GNU TeXmacs Editor 	 Modifikuesi GNU TeXmacs


Co-dhiù an seall an soitheach a' phàiste gus nach seall 	 Kur zgjeruesi hapet për marrë widget bir


Sreang na staide 	 Stringa e gjëndjes


Co-dhiù am bu chòir do dh'ìomhaigheag a bhith faisg air an nì 	 Tregon nëse duhet shfaqur ikona krahas elementit


Meud socraichte 	 Madhësi rrëshqitësi e fiksuar


Nabhru 	 Nauru


Amateur Radio Communications 	 Komunikime Amatoriale të Radios


Am Pixbuf airson meudaichear fosgailte 	 Pixbuf për objektin e zgjerueshëm i hapur


cha ghabh a leughadh 	 palexueshme


Is thuirt Iosa ris: Falbh, rinn do chreideamh slan thu. Agus sa cheart uair chunnaic e, is lean e e air an t-slighe 	 Dhe Jezusi i tha: ''Shko, besimi yt të shëroi''. Dhe në çast atij iu kthye të parit dhe nisi të ndjekë Jezusin në udhë.


Meudaich an sgrìobhainn 	 Zmadho dokumentin


Fosgail còmhradh sgrùdadh an diosga 	 Hap dialogur e kontrollimit të diskut


Game based on KenKen 	 Lojë e bazuar në KenKen


Àm a' Chuain SiarAustralia 	 Atlantic TimeAustralia


`S ag radh: Tha `n t-am air a choimhlionadh, `s tha rioghachd Dhe aig laimh; deanaibh aithreachas, agus creidibh san t-soisgeul 	 dhe duke thënë: ''U mbush koha dhe mbretëria e Perëndisë është afër. Pendohuni dhe besoni ungjillin''.


CahokiaCity in Illinois, United States 	 Cahokia


Illegal Instruction 	 Udhëzim i paligjshëm


Tiny Ear Trainer 	 Stërvitës i Vogël i Veshëve


Stoidhle a' chrutha-chlò air a shuidheachadh 	 Rregullimi i stilit të gërmave


Ceòl 	 Muzika


A-rèir ainm 	 Sipas emrit


Tiotal gnàthaichte a widget a thèid a sehalltainn 	 Bashkësia e ikonave që duhen shfaqur


Gnàthaichte 	 Madhësia e personalizuar


View all characters of font in all sizes. 	 Shfaq të gjitha gërmat e këtij shkrimi në të gjitha përmasat.


Pairs Theme Editor 	 Modifikuesi i Temave Paris


A 2D MMORPG client 	 Një Klient 2D MMORPG


Seall am putan "Dùin" 	 Shfaq figurat e butonit


Clàr nan tagaichean teacsa 	 Tabela e tag të tekstit


Evolution Calendar 	 Kalendari Evolution


Cha b' urrainn dhuinn am fòrmat aig an ìomhaigh diosga aithneachadh 	 Nuk mund të identifikohet formati i përmbajtjes së diskut


Agus mur a giorraicheadh an Tighearna na laithean sin, cha bhiodh duine sam bith tiaruinte: ach air son nan daoine taghte, a thagh e, giorraichidh e na laithean sin 	 Dhe, nëse Zoti nuk do t'i kishte shkurtuar ato ditë, asnjë i gjallë nuk do të shpëtonte; por Zoti i shkurtoi ato ditë për shkak të të zgjedhurve, që ai i zgjodhi.


Cha ghabh seo a neo-dhèanamh, a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a' ghnìomhachd seo a sguabadh às? 	 Ky veprim nuk mund të zhbëhet, jeni i sigurtë që dëshironi ta fshini këtë veprimtari?


Roghainnean 	 Opsionet e seancës


Cuiridh seo an fhuaim nas àirde 	 Ngre volumin


AsyutCairoAl QahirahCity in Egypt 	 AsyutCairoAl Qahirah


2ch client for KDE 	 2ch klient për KDE


Ball-eisimpleir: cleachdaiche@jabber.org 	 Shembull: user@jabber.org


Chan eil am pasgan far an dèid an iuchair a stàladh ann fhathast: %s 	 Drejtoria ku instalon çelësin nuk ekziston tashmë: %s


Is chaidh e stigh a-rithist dhan t-sinagog, agus bha fear an sin aig an robh lamh sheargte 	 Pastaj ai hyri përsëri në sinagogë dhe aty ishte një njeri që kishte një dorë të tharë.


The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation. 	 Grupi i mjeteve të prodhomtarisë së zyrës kompatibël me dokumentin e hapur dhe të standartizuar ODF. Suportohet nga Fondacioni i Dokumenteve.


Co-dhiù an lìon dath a' chùlaibh làn-àirde na loidhne no dìreach suas ri àirde nan caractaran tagaichte 	 Tregon nëse ngjyra e sfondit mbush rreshtin në të gjithë lartësinë apo vetëm lartësinë e gërmave të markuara


Loisgeadair diosga Basero: %s 	 Djegësi i Diskut Brasero: %s


Tha feum air facal-faire ùr gus a stòradh gu tèarainte 	 Jep fjalëkalimin për të mbrojtur arkivin


Co-dhiù an deach am buidheann a cho-theannachadh agus na nithean a chur am falach 	 Kur zgjeruesi hapet për marrë widget bir


Feumaidh %s a bhith stàlaichte agad mus urrainn dhut am feart seo dhen phrògram a chleachdadh 	 Në menyrë që të mund të përdoret ky funksion i programit, është e nevojshme që %s të jetë instaluar në sistem


Deireadh 	 End


Lùghdaichidh seo àirde na fuaime 	 Ul volumin


%1$s air %2$sJabber Account 	 %1$s tek %2$sJabber Account


'Ayn Şalih 	 I-n-Salah


Dè cho tric 's a thèid lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh 	 Për sa kohë ti ruaj në mënyrë periodike


Tha losgadh a' dol 	 Proçesi i djegies në vijim


Ceangail ri _frithealaiche... 	 Lidhu me _serverin...


Graphical editor for BibTex bibliographies 	 Modifikues grafik për bibliografitë BibTex


Dèan lethbhreac de _dhiosga... 	 Kopjo _Diskun...


limited support for devices with older firmware 	 Mbështetje e kufizuar për pajisjet me firmware të vjetër


Earthworm action game 	 Lojë veprimi earthworm


Soillsich an loidhne làithreach 	 Vër në dukje rreshtin aktual


Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using Zoho web services. 	 Krijo dhe modifiko prezantime për shfaqjet, mitingje dhe për faqe interneti duke përdorur shërbimet e internetit të Zoho.


New eMovix Project 	 Projekt i Ri eMovix


Save vector images of application windows 	 Ruaj imazhet vektoriale të dritareve të programeve


Beirbh 	 Kopenhagen


Chan urrainn dhuinn ceangal ri stòr-dàta nan tuisleadh, thoir sùil air a' cheangal agad ris an eadar-lìon. 	 Nuk mund të lidhemi me databazën e dëmtimeve, ju lutemi të kontrolloni lidhjen tuaj me Internetin.


table.label Table #x2003; Table #x2002; Clàr 	 table.label Tabela #x2003; Tabela #x2002; Tabela


`Sa dol a stigh dhan uaigh, chunnaic iad fear og na shuidhe air an taobh dheas, an eideadh geal, agus bha sgath orra 	 Hynë, pra, në varr dhe panë një djalosh që ishte ulur në të djathtë, të veshur me të bardha, dhe mbetën të trembura.


ÀIRDEnormal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


Cha chuirear taic ris an diosga ann an "%s". 	 Disku në "%s" nuk suportohet.


Thoir cead dha Ubuntu cothrom fhaighinn air a' chunntas %s agad: 	 Ju lutemi të autorizoni Ubuntu për të hyrë në llogarinë tuaj %s:


Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a lorg no a luchdadh 	 S'mund të gjej dosjen %s !


'S urrainn dhut brabhsair a chur gu dol an-dràsta no lethbhreac dhen URL seo a chur ann am brabhsair no coimpiutair eile. 	 Ju mund të nisni një shfletues tani, ose të kopjoni URL-në në një shfletues në një kompjuter tjetër.


Controls your 3D plastic printer 	 Kontrollon printerin tuaj të plastikës 3D


Not Started 	 Nuk Është Nisur


Cuir lethbhreac dhen dhealbh a thagh thu dhan stòr-bhòrd 	 Lëviz elementin e zgjedhur tek paneli i instrumentëve


_Aisig 	 _Rivendos


No ciod a bheir duine an eirig anma 	 Ose çfarë mund të japë njeriu në shkëmbim të shpirtit të vet?


Client application to mpd 	 Program klient për mpd


Post-d 	 Email


Freagair ceistean ailseabra 	 Përgjigju disa pyetjeve algjebrike


A nis bha feill na casga `s an arain neo-ghoirtichte an ceann da latha: is bha na h-ard-shagairt,`s na Sgriobhaich a sireadh ciamar a ghlacadh iad e le foill, sa mharbhadh iad e 	 Tani dy ditë më vonë ishte Pashka dhe festa e të Ndormëve; dhe krerët e priftërinjve dhe skribët kërkonin mënyrën se si ta kapnin Jezusin me mashtrim dhe ta vrisnin.


A physics based arcade game 	 Një lojë arkade e bazuar në fizikë


A Workbench for Subversion 	 Një vend pune për Subversion


Dath: %sColor name 	 NgjyraColor name


Gearr _leum gucentered textStock label 	 _Shko tekcentered textStock label


Write without distractions 	 Shkruaj pa e humbur vëmendjen


Update and manage your online journal 	 Përditëzo dhe menaxho gazetën tënde online


chead-leughaidh 	 shkrim


Gabhaidh a bhriogadh 	 I klikueshëm


AcariguaCity in Venezuela 	 Acarigua


A shluigeas tighean bhantrach air sgath urnaighean fada: gheibh iad sin binn nas cruaidhe 	 që i gllabërojnë shtëpitë e të vejave dhe, për t'u dukur, luten gjatë; ata do të marrin një gjykim më të rreptë!''.


Cluich filmichean 	 Duke riprodhuar një film


Àite a bharrachd aig oirean clì agus deas a' chlàir-thaice 	 Hapësirë shtesë majtas dhe djathtas kufijve të menusë


Suggest new packages when hardware devices are plugged in 	 Sugjero paketa të reja kur pajisjet hardware instalohen


Fòrmat an _às-chuir 	 Formati i _output


Ceall bàraichean clàir-taice na h-uinneige 	 Shfaq shiritin e menuve të dritares


R_oghainnean 	 Pr_eferimet


Electrical CAD System 	 Sistem CAD Elektrik


Aisig na faidhlichean a thagh thu 	 Rikthe skedarët e përzgjedhur


Astar a' bhriogaidh dhùbailte 	 Largësia e dopjo klik-imit


%s ceumunit-symbols 	 _Gradëunit-symbols


Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd: 	 Kur kërkon tek Dash:


Tha co-dhiù dà ainm faidhle co-ionnan. 	 Të paktën dy prej emrave të file janë njësoj.


`S ag eirigh chronaich e a ghaoth, `s thuirt e ris a mhuir: Gabh fois, bi samhach. Is laidh a ghaoth; agus thainig fiath mor 	 Dhe ai si u zgjua, e qortoi erën dhe i foli detit: ''Pusho dhe fashitu!''. Dhe era pushoi dhe u bë qetësi e madhe.


Co-dhiù an tèid deinterlacing nam filmichean a tha interlaced a chur à comas o nach tèid 	 Tregon nëse duhet aktivizuar debug për motorin e riprodhimit


Teacsa a' ghliocais-sgrìn air an ìomhaigheag dhàrnach 	 Ngjyra e kursorit dytësor


`S nuair a bha iad ag ithe, ghlac Iosa aran; `s ga bheannachadh, bhrist e , agus thug e dhaibh e, is thuirt e: Gabhaibh, se so mo chorpsa 	 Dhe, ndërsa ata po hanin, Jezusi mori buk, e bekoi, e theu dhe ua dha atyre duke thënë: ''Merrni, hani; ky është trupi im''.


Comhair na h-uinneige briogaidh 	 Dritarja e llojeve të klik


Is ghrios e gu cruaidh air, nach fogradh e mach as an duthaich e 	 Dhe i lutej me të madhe që ai të mos i përzinte nga ajo krahinë.


ach cha dèid a stàladh 	 Por nuk do të instalohet


Ceòbhran a' reòthadh 	 Shi i akullt


Cha b' urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s: %3s 	 I pamundur riemërtimi i %s në %s: %s


TawauCity in Malaysia 	 Tawau


Èiginneach 	 Urgjente


Mearachd: Chan eil %s 'na rud so-ghnìomhaichte. A' sgur dheth. 	 Gabim: %s nuk është i ekzekutueshëm. Po ndalohet.


Play vintage arcade games using the MAME emulator 	 Luaj lojëra të vjetra arcade duke përdorur emulatorin MAME


Cèiseag prc2paper size 	 Zarf prc2paper size


Chan eil ionad nan lethbhreacan-glèidhidh ri làimh 	 Vendndodhja e ruajtjes nuk është e disponueshme


An dath RGBA làithreach 	 Ngjyra aktuale


Data Display Debugger 	 Mbrojtës i Shfaqjes së të Dhënave


Break the hidden code! 	 Gjej kodin e fshehtë!


Gmail Inbox Monitor 	 Vëzhguesi i Kutisë Postare Gmail


Comhair pacachadh pàiste bàr a' chlàir-thaice 	 Drejtimi i paketimit bir të menusë


Sàbhail am pròiseact mar liosta teacsa lom 	 Ruaje projektin si një listë me tekst të thjeshtë


%s kmunit-symbols 	 unit-symbols


A h-uile faidhle ris an cuirear taic 	 File e suportuar


Seall no falaich am bàr-taoibhAspect ratio 	 Shfaq ose fsheh kollonën anësore


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh 	 Skedari "%s" nuk mund të hapet


System Load Indicator 	 Tregues i Ngarkesës së Sistemit


DUILLEAG 	 FAQJA


Seòrsa an stòrais 	 Lloji i memorizimit


An t-ionad tùsail 	 Vendnodhja origjinale


Luchdaidhean a-nuas 	 Shkarkuar


Comharra[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


Clì gu deas, barr gu bonn 	 Nga e majta në të djathtë, nga sipër poshtë


Fòrmat gnàthaichte 	 _Përdor një format të personalizuar


Chan eil an t-ionad ri làimh 	 Vendndodhja nuk është e disponueshme


Ainm cleachdaiche: 	 Përdor_uesi:


Suidhichidh seo ìrean fuaime co-chòrdail eadar nan tracaichean 	 Vendos nivele të qëndrueshme zëri midis gjurmëve


Command Line Interface 	 Ndërfaqe e Rreshtit të Komandave


Rèiteachadh inghearach 	 Rregullimi vertikal


Fosgail uinneag ùr 	 _Lëvize në një dritare të re


Instant Messenger 	 Mesazhues i Çastit


Lorg làthair roimhe na h-abairt luirg 	 Gjej korrispondimin paraardhës të tekstit të kërkuar


Dùin am faidhle làithreach 	 Mbylle file aktual


Aisig meud tùsail na _h-ìomhaigheige 	 Rivendos ma_dhësinë orgjinale të ikonës


Mar a chaidh e stigh do thigh Dhe ri linn Abiathair an t-ard-shagart, agus dh` ith e an t-aran-tairgse, nach robh ceadaichte itheadh, ach do na sagairt, agus thug e dhaibhsan a bha comhla ris 	 Se si hyri ai në shtëpinë e Perëndisë në kohën e kryepriftit Abiathar, dhe hëngri bukët e paraqitjes, të cilat nuk lejohet t'i hajë askush, përveç priftërinjve, dhe u dha edhe atyre që qenë me të?''.


CLAS 	 KLASA


Luchdaich faidhlichean nan _caibideilean nuair a thèid film a luchdadh 	 Ngarko automatikisht fi_le e nëntitujve kur hap një film


Seo an t-ainm-cleachdaiche, chan e an t-ainm leis an clàraich thu a-steach air Facebook. Mas e facebook.com/iGaidhlig a tha annad, cuir a-steach iGaidhlig. Cleachd an duilleag seo gus ainm-cleachdaiche Facebook a thaghadh mur eil fear agad. 	 Ky është emri juaj i përdoruesit, jo hyrja juaj normale në Facebook. Nëse jeni në facebook.com/badger, enter badger. Përdorni këtë faqe për të zgjedhur një emër përdoruesi të Facebook nëse nuk e keni një.


An leud as lugha de bhall a' chlàir-thaice ann an caractaran 	 Gjerësia më e vogël e dëshiruar e elementit të menusë, në gërma


Co-thaobhadh 	 Drejtimi


pròiseactan 	 projekte


Seòrsa ionad nan lethbhreacan-glèidhidh. Ma thaghas tu "auto", thèid ionad bunaiteach a thaghadh a-rèir na tha ri fhaighinn. 	 Lloji i vendndodhjes së ruajtjes. Nëse 'auto', një parazgjedhje do të merret bazuar në faktin se çfarë është e disponueshme.


A 3D mini golf game 	 Një lojë mini golf me 3D


Scientific computing environment 	 Ambient Shkencor Kompjuterizimi


Ainm an neach-chiùil 	 Emri i Artistit


Albam nach aithne dhuinn 	 Album i Panjohur


Dùin 	 _Mbyll


View traces produced during the execution of multi-threaded programs 	 Shfaq gjurmët që krijohen gjatë ekzekutimit të programve me shumë shtresa


Cuin a chaidh am faidhle a chur dhan sgudal 	 E pamundur lëvizja e file «%B» në kosh.


Cuir _dùmhlaichte e ann an: 	 Dërgo të paketuar


Share your keyboard and mouse over a network 	 Shpërndajeni tastierën dhe miun tuaj në një rrjet


I Have No Tomatoes 	 Nuk Kam Domate


Cùrsair ri fhaicinn 	 Kursor i dukshëm


Cha b' urrainn dhuinn an t-ionad a luchdadh 	 I pamundur montimi i pozicionit


Cat 	 ngjyrë gjaku


Am padadh aig a' bharr 	 Zbutja e Sipërme


'Na stad 	 Në pauzë


Cn3D NCBI Database Viewer 	 Cn3D NCBI Shfaqës Databaze


UIMA Document Analyzer 	 UIMA Analizues Dokumentesh


Seòrsa MIME an fhaidhle. 	 Lloji mime i file.


Cuir am pasgan "%s" ris na comharrran-lìn 	 Shto në libërshënues kartelën '%s'


rionnagan 	 yjet


Soilleirich an t-uidheam-taisbeanaidhkeyboard label 	 keyboard label


Seall an clàr-taice "Cuir a-steach caractar-smachd Unicode" 	 Shfaq menunë «shto simbolin e kontrollit unicode»


Teirm 	 Termi


Cuir crìoch air a' _phròiseas 	 Përfundo _Proçesin


Solve puzzles involving paths and marbles 	 Zgjidh gjëegjëzat që kanë të bëjnë me shtigjet dhe mermerët


Òrdugh seòrsachaidh bunaiteach airson nithean san t-sealladh ìomhaigheagan. Tha na leanas ri làimh: "name", "size", "type" agus "mtime". 	 Renditja e vendosjes e paracaktuar për objektet në paraqitjen me ikona. Vlerat e lejuara janë: "name", "size", "type" dhe "modification_date".


Mu dhèidhinn loga an t-siostaim 	 Shikuesi i log të sistemit


Snake-like Game 	 Lojë si Snake


converter 	 konvertues


Dh'fhàillig an dearbhadh 	 Identifikimi dështoi


A' dùmhlachadh na tasglainn às ùr 	 Duke rikompresuar arkivin


Luach 	 _Vlera:


Staid na bileige stiallach 	 Gjendja e mbyllësit


Dèan obrachaidhean sa chroot a tha ann 	 Kryeni verpimin në chroot të dhënë


An dealbh 's tu gu bhith roghainnean a' chlò-bhualaidh a shuidheachadh air a shon 	 Figura për të cilën do të rregullohen pronësitë e printimit


bun-roghainn:LTR, - 	 default:LTR, -


Na toir sùil a bheil index.theme ann 	 Mos kontrollo për ekzistimin e index.theme


StillwaterCity in California, United States 	 Stillwater


Greugais 	 Greqisht


Gtk based LianLianKan Game. 	 Lojë e bazuar në Gtk LianLianKan.


_Co-fhreagair meud 1:2 	 _Ripërmaso 1:2


GtkSettings 	 Rregullime


Co-dhiù an deach an uinneag làn-mheudachadh gus nach deach 	 Tregon nëse widget është i dukshëm


Cha tusa an neach a rinn aithris air an duilgheadas seo 's chan eil fo-sgrìobhadh agad ann air neo bha an aithris seo ann dà thuras no chaidh a dhùnadh mu thràth. Cruthaich aithris ùr le "apport-bug". 	 Ju nuk jeni raportues apo nënshkrues i raportimit të këtij problemi, ose raporti është i dyzuar ose tashmë i mbyllur. Ju lutemi të krijoni një raport të ri duke përdorur "apport-bug".


A bheil thu airson an seanail bathair-bhog a leanas a chur an comas: "%s"? 	 Dëshironi të aktivizoni kanalin e programeve që vijon: '%s'?


easy music production for everyone! 	 prodhim i lehtë i muzikës për gjithkënd!


^Stàlaich Kubuntu Netbook 	 ^Instalo Kubuntu Netbook


Chan chuir an siostam-fhaidhlichean taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB 's tu air a thaghadh gus an ìomhaigh shealach a chumail 	 Sistemi i skedarëve në të cilin keni zgjedhur të ruani imazhin e përkohshëm nuk mund të mbajë skedarë me madhësi mbi 2 GiB


Chan eil lethbhreac-glèidhidh air an sgeideal. 	 Nuk janë skeduar ruajtje.


Cuir a-steach am facal-faire gus a' ghlas a thoirt dheth 	 Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar


An t-àite a thèid a chur eadar an leubail agus am pàiste 	 Hapësira që duhet lënë midis etiketës dhe birit


_Suidhich facal-faire… 	 Fjalëkalimi


Fòrmat a' video: 	 Formati video:


Ailtireachd Dpaper size 	 Arch Dpaper size


%s Ruith '%s --help' airson liosta shlàn de roghainnean na loidhne-àithne a shealltainn a tha ri làimh. 	 %s Shkruaj '%s --help' për të shikuar listën e plotë të opsioneve të rreshtit të komandës.


Facal-faire c_rioptachaidh 	 Fjalëkalimi i k_riptimit


Am bufair a thèid a thaisbeanadh 	 Buffer-i i shfaqur


Agus thug iad e gu aite ris an canar Golgotha, se sin air eadar-theangachadh, aite Chalbhari 	 Pastaj e çuan Jezusin në vendin të quajtur Golgota, që do të thotë: "Vendi i Kafkës".


Dè cho fhad ann an comhair y a thèid an t-saighead a ghluasad nuair a bhios am putan 'ga bhrùthadh 	 Sa larg në drejtimin vertikal të zhvendoset shigjeta kur shtypet butoni


Brasero — Lethbhreac de dhiosga 	 Brasero — Kopje Disku


Rilif a' phutain 	 Rilievi i pulsantit


Anns na laithean sin a rithist nuair a bha moran sluaigh ann, gun ni aca a dh` itheadh iad, ghairm e a dheisciopuil, is thuirt e riuth 	 Në ato ditë, duke qenë se u mblodh një turmë shumë e madhe dhe s'kishin ç'të hanin, Jezusi i thirri dishepujt e vet dhe u tha atyre:


A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas 	 Duke Ngarkuar Informacionin e Problemit


AMZ Downloader 	 Shkarkuesi AMZ


`Sa tighinn gu dheisciopuil, chunnaic e moran sluaigh mun timcheall, `s na Sgriobhaich a deaspud riutha 	 Mbasi u kthye te dishepujt, pa një turmë të madhe rreth tyre dhe disa skribë që po grindeshin me ta.


Peilearan-deighe troma 	 Copa të shumta akulli


Soillsich an loidhne làithreach 	 Vër në dukje rreshtin aktua_l


An t-àite far an dèid an t-sreang a thionndaidh 'na thrì-phuing, mur eil àite gu leòr air bàr an adhartais gus an t-sreang gu lèir a thaisbeanadh 	 Vendi i preferuar ku do të eklipsohet teksti, nëse shtylla e progresit nuk ka hapësirë të mjaftueshme për të shfaqur tekstin e plotë.


%s (lethbhreac eile)%s 	 %s (kopje e dytë)%s


às-chur 	 output.%s


An èifeachd a thèid a chur ris an iomall (shadow, border no none) 	 Efekti që i duhet dhënë kornizës së dritares


Handwriting Recognition 	 Njohës i Shkrimit të Dorës


_Buidheann: 	 _Grupi:


Tha feum air dearbhadh lìonra WiFi 	 Nevoitet Kyçi i Rrjetit Wireless


An sin thuirt e riutha: Ach co tha sibhse ag radh is mi? Fhreagair Peadar, is thuirt e ris: is tu Criosda 	 Dhe ai u tha atyre: ''Po ju, kush thoni se jam?''. Dhe Pjetri, duke iu përgjigjur i tha: ''Ti je Krishti''.


Renice-ig am pròiseas 	 _Fshih proçesin


Sàbhail am pròiseact làithreach 	 Ruaje Projektin e Tanishëm


Cuir an àite n_a h-uile 	 Zëvendëso _Gjithçka


Seo fòrmat a thèid a chleachdadh san Roinn-Eòrpa gu h-àraidh 	 Formati më i përdorshëm në europë


A bheil thu airson diosga a chur 'na àite is leantainn air adhart? 	 Dëshironi ta zëvendësoni diskun dhe të vazhdoni?


Cha ghabh crìoch a chur air an fhaidhle seo 	 Ky file nuk mund të montohet


Seòrsa an tar-mhùthaidh 	 Domain i përkthimit


Create and edit your own movies 	 Krijo dhe modifiko filmat e tu


Cha deach am faidhle a lorg 	 Kartela nuk gjendet


Lei_g seachad cuiridhean gu co-labhairtean is seòmraichean cabadaich 	 S_hpërfill ftesat për dhomat e konferencës dhe të bisedave


An uinneag pàraint 	 Dritarja prind


Cuir ris na comh_arran-leabhair 	 _Shto në libërshënues


Fosgail còmhradh bànachadh an diosga 	 Hap dialogun e diskut bosh


Serial port terminal 	 Terminali i portës Seriale


Co-roinn 	 Të përbashkët


Piogsailean a dh'àite a bharrachd air an taobh chlì 	 Pixels e hapësirës bosh mbi paragrafë


Nuair a thathar a' sgroladh, seall an dà shaighead an-còmhnaidh. 	 Gjatë rrëshqitjes, shfaq gjithmonë dy shigjeta.


Mail Reader 	 Lexues Poste


Aimeireaga 	 Amerika e Veriut


Meud: 	 Madhësia:


Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan 	 Folderi i krijuesit të CD/DVD


Gun chomharra-lìn 	 Libërshënues


Aithnich gu fèin-obrachail 	 Zbulim automatik


KMail Header Theme Editor 	 Modifikues i Kreut të Temës KMail


Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD fuaime no CD/DVD dàta air an diosga-cruaidh agad no air CD/DVD eile 	 Krijo një kopje 1:1 të një CD audio ose të një CD/DVD me të dhëna në hard diskun tënd ose në një CD/DVD tjetër


Search & Replace Tool 	 Mjet për Kërkim dhe Zëvendësim


_Ais-thionndaidh na litrichean mòra/beaga 	 _Inverto shkronja të mëdha/të vogla


Shoirbhich le losgadh a' CD fuaime 	 Audio CD u dogj me sukses


Caibideil/Film roimhe 	 Kapitulli/Filmi paraardhës


Qdacco dictionary 	 Fjalori Qdacco


Gnè 	 Gjinia


A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities 	 Një ndërfaqe grafike e përdoruesit për mjetet e kalibrimit me ekran Argyll CMS


Co-dhiù an leig roghnaichear nam faidhlichean (sa mhodh fhosglaidh) leis a' chleachdaiche pasganan ùra a chruthachadh. 	 Nëse një file zgjedhës në modalitetin ruajtje do të shfaqë një dialog për konfermimin e mbishkrimit kur nevoitet.


Sònraich ID stiùireadh nan seisean 	 Specifiko ID-në e menaxhimit të seksionit


Spacekeyboard label 	 Hapësirëkeyboard label


Alba Nuadh 	 Nova Scotia


Mearachd a' parsadh roghainnean na loidhne-àithne: %s 	 Gabim gjatë ngarkimit të ikonës: %s


Gnìomhaich "%s" 	 Aktivo '%s'


Browse Perl Documentation 	 Shfleto Dokumentacionin e Perl


Gluais am faidhle a thagh thu a-mach às an sgudal gu "%s" 	 Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»


NTFS Configuration Tool 	 Mjet i Konfigurimit të NTFS


Is fhasa do chamhal dhol tro chno snathaid, na do dhuine beartach a dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 Éshtë më e lehtë që një deve të kalojë nëpër vrimën e një gjilpëre, se sa të hyjë një i pasur në mbretërinë e Perëndisë''.


Sguab às am faidhle no pasgan a thagh thu 	 Eleminon file apo kartelën e zgjedhur


Pasgan 	 Directory


Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille 	 Jep hyrje në ambientet grafike të desktopit me anë të fjalëve të sintetizuara dhe/ose breilit të rifreskueshëm


Thoir sùil air a' cheangal agad ris an eadar-lìon. 	 Kontrollo lidhjen tënde me internetin.


A simple media player for GNOME 	 Një luajtës i thjeshtë i mediave për GNOME


UIDHEAM-TAISBEANAIDH 	 MONITORI


BrownwoodCity in Georgia, United States 	 Brownwood


Convert videos for your handheld device 	 Konverto videot për pajisjen tënde mobile


Cuir 'na st_adplay musicStock label, media 	 P_auzëplay musicStock label, media


An sgòr 	 Rezultati


GDPC Molecular Dynamic Simulator 	 GDPC - Simulues i Molekulave në Lëvizje


Deas - Iar-dheas 	 Jug - Jug-Perëndim


Qualitative Research Software for GNUstep 	 Program Cilësor Kërkimi për GNUstep


Converts between X509 and PKCS12 certificates 	 Konverton midis çertifikatave X509 dhe PKCS12


Agus is iadsan mar an ciadna, a chuireadh anns an talamh chreagach, an fheadhainn, an deigh dhaibh eisdeachd ris an fhacal, a ghrad-ghlac e le aoibhneas 	 Po ashtu ata që e marrin farën mbi nje gurishte janë ata që, kur e kanë dëgjuar fjalën, e pranojnë menjëherë me gëzim;


BurleyCity in Colorado, United States 	 Burley


An socrachadh sa bheil luach a' phutainn-thoinneimh 	 Rregullimi që ruan vlerën e "spinbutton"


Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh 	 Sigurohuni që nuk po përdoret nga ndonjë program tjetër


Change Password 	 Ndrysho Fjalëkalimin


Chaidh aon bhall a lorg is a chur na àite 	 U gjet dhe u zëvendësua një korrispondues


Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan 	 Krijo dhe kopjo CD dhe DVD


Istanbul 	 Stamboll


Siarra LeòmhannCountry 	 Sierra Leone


Liostadh fhaidhlichean a-mhàin 	 Shfaq vetëm listën e file


Agus ghrad dh` fhag iad na lin, is lean iad e 	 Dhe ata i lanë menjëherë rrjetat dhe e ndoqën.


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche PLS 	 Ruaje projektin si një listë luajtjeje PLS


Cunntas %s 	 Llogaria %s


L2TP Ipsec VPN Applet 	 Programthi L2TP Ipsec VPN


Ro àrd no ro ìseal 	 ngjyrë portokalli


Nirribhidh 	 Norway


Manage your email, contacts and schedule 	 Menaxho email-et, kontaktet dhe takimet


Dath a' chùlaibh mar GdkRGBA 	 Ngjyra e sfondit shprehur si GdkColor


Tar-àithne airson iarratas àirde a' widget no -1 ma bu chòir dha iarrtas nàdarra a chleachdadh 	 Mbishkruaj lartësinë e kërkuar nga widget: vendos -1 për të përdorur gjerësinë e prezgjedhur


Dèine an datha. 	 Tejdukshmëria e ngjyrës.


Brasero — %s (Diosga dàta) 	 Brasero — %s (Disk me të Dhëna)


A simple math game for kids 	 Një lojë e thjeshtë matematike për fëmijët


%-I:%M %P 	 sot, %-H.%M


Leubail na làraich-lìn 	 Etiketa e sitit web


Agus Iosa a freagairt, thuirt e riutha: Cuiridh mise aon cheist oirbh, agus freagraibh mi; agus innsidh mise dhuibhse ciod an t-ughdaras leis a bheil mi dianamnh nan nithean so 	 Dhe Jezusi, duke u përgjigjur, u tha atyre: ''Edhe unë do t'ju pyes diçka; më jepni përgjigje, pra, dhe unë do t'ju them me ç'pushtet i bëj këto gjëra.


AildiriaSamoa 	 AlgjeriaSamoa


Create and copy CDs and DVDs 	 Krijo dhe kopjo CD dhe DVD


Càrtunit-format 	 unit-format


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean 	 Shfaq opsionet e menazhimit të seancës


Mearachd neo-shònraichte 	 Gabim i papërcaktuar


Ioma-bhrùthadh 	 Multipress


Shoutcast Playlist tionndadh 2 (*.pls) 	 Shoutcast Playlist versioni 2 (*.pls)


Explore the network and scan ports 	 Eksploro rretin dhe skano portat


Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ris a' chobhair a shealltainn: %s 	 Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës.


Burn Image (xfburn) 	 Digj Imazhe (xfburn)


Briog leis an luchag 	 Kliko në %s


Uiread as motha a dh'àite a thèid a thoirt do nì so-leudaichte 	 Sasia maksimum e hapësirës caktuar një elementi të shpaloshësëm


Bealach 	 Portë hyrëse


Meud _abhàisteach 	 Madhësia _Normale


Setup Bluetooth devices 	 Instalo pajisjet Bluetooth


Am fiosrachadh bileachaidh 	 Informacione mbi faturimin


Mar an ciadna bha na h-ard-shagairt a magadh air, agus maille ris na Sgriobhaich a cantuinn ri cheile: Shabhail e feadhainn eile, e fhein chan urrainn e shabhaladh 	 Po ashtu edhe krerët e priftërinjve me skribët, duke e tallur, i thoshnin njeri tjetrit: ''Të tjerët i shpëtoi, por veten s'mund ta shpëtojë.


Dòighean ion-chuir 	 Metodat e shkrimit


Rach gu dealbh air thuaiream sa ghailearaidh 	 Shko tek figura pasardhëse e koleksionit


Ball-eisimpleir: ainmcleachdaiche 	 Shembull: emri i përdoruesit


Na h-aonadan aig an àireamhachadh seo 	 Mbylle llogaritësin


_Ceangail 	 _Lidhu


Lìonra InfiniBand (%s) 	 Ndrysho Rrjetet Wireless


Piogsailean fo loidhnichean air a shuidheachadh 	 Përcakto pixels nën rresht


Gerbv Gerber File Viewer 	 Gerbv Gerber Shfaqës Skedarësh


Font Sampler 	 Shembull i Gërmave


Cùrsair 	 Pulsimi i kursorit


Agus bha esan an deireadh an eathair `na chadal air cluasaig; agus dhuisg iad e, is thuirt iad ris: A Mhaighistir, nach eil umhail agad gu bheil sinn a dol a dhith 	 Ai ndërkaq po flinte në kiç mbi një jastëk. Ata e zgjuan dhe i thanë: ''Mësues, a nuk merakosesh që ne po marrim fund?''.


Seall pasganan _ùra a' cleachdadh: 	 Shfaq kartelat e _reja duke përdorur:


Agus dh` innis iadsan, a chunnaic e, dhaibh mar a rinneadh airesan anns an robh an deomhan, agus mu dheidhinn nam muc 	 Dhe ata që e kishin parë ngjarjen u treguan atyre se çfarë i kishte ngjarë të idemonizuarit dhe çështjen e derrave.


Descent 2 	 Zbritje 2


Thoir an comharra-leabhair "%s" air falbh 	 Hiq libërshënuesin '%s'


Os cionn a' phàiste 	 Biri sipër


Tagh pasgan gu h-ìseal 	 Zgjidh një file


Faidhlichean sealach 	 Skedarë të përkohshëm


example.xref Ball-eisimpleir 1", "A", "a", "I", or "i 	 example.xref Shembull 1", "A", "a", "I", or "i


Emulator for KC85 and compatible computer 	 Emulues për KC85 dhe për kompjuterat kompatibël


Directly edit your entire configuration database 	 Ndrysho drejtpërsëdrejti të gjithë databazën e konfigurimit


digital oscilloscope 	 oshiloskop digital


Suidhich oidheam do dh'einnsean an ùrlair airson 's gun tarraing e ràghan ann an dathan mu seach 	 Përcakto propozimin tek motorri i temave për të vizatuar rreshtat në ngjyra të alternuara


Jump up the tower to survive 	 Ngjitu në kullë që të mbijetosh


Lùgh_daich àirde na fuaime 	 _Ul zërin


Agus roghnaich e gum biodh da fhear dhiag maille ris; agus gun cuireadh e a theagasg iad 	 Dhe ai i caktoi dymbëdhjetë që të rrinin me të dhe që mund t'i dërgonte të predikojnë,


Aisig gu tionndadh dhen fhaidhle air a sàbhaladh 	 Riktheje tek njëri nga versionet e ruajtur të file


An t-àite eadar bannan-cinn nan seachdainnean agus am prìomh-raon 	 Hapësira midis tekstit të vlerës dhe zonës slider/trough


Video Player 	 Video Lexuesi


View detailed star charts in 3D 	 Shfaq grafikë të detajuar të yjeve në 3D


Co-dhiù an dèid teacsa na leubail a chleachdadh gus ball stoca a chruthachadh airson a' chlàir-thaice gus nach dèid 	 Nëse teksti i etiketës mund të zgjidhet me mouse


Cha b' urrainn dhuinn cuimhne a shònrachadh gus am faidhle JPEG a luchdadh 	 E pamundur përgatitja e kujtesës për të ngarkuar file JPEG


Criathrag gun tiotal 	 Filtër pa emër


Cha ghabh an t-uidheam-taisbeanaidh fhosgladh: %s 	 E pamundur hapja e display: %s


Nuair a bhios an clàr-taice 'na fho-chlàr-taice, cuir e air offset uiread seo a phiogsailean air a' chòmhnard 	 Kur menuja është një nënmenu, zhvendose horizontalisht me këtë numër pikselësh


EDF file header editor 	 EDF modifikues i kreut të skedarëve


A' widget a tha a' deasachadh a' chealla deasachaidh an-dràsta fhèin 	 Tregon nëse toplevel është dritarja aktive aktuale


Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc. 	 Bë llogaritë, analizo informacionin dhe menaxho listat në tabela duke përdorur Calc.


CascadeCity in Seychelles 	 Cascade


Sà_bhail an lorg 	 Ru_aj kërkimin


Co-dhiù am bu do phutan dùnaidh a bhith aig frèam na h-uinneige 	 Tregon nëse dritarja duhet të ketë pulsantin e mbylljes


An t-àite a thèid a chur a-steach eadar na ceallan aig nì 	 Hapësira e shtuar midis qelive të një elementi


Position the points so that no line crosses another 	 Vendos pikat në mënyrë që asnjë vijë të mos e presë tjetrën


New Spreadsheet 	 Fletë e re llogaritjeje


Toiseach 	 Nisja


Valcartier StationCity in British Columbia, Canada 	 Valcartier Station


Cuir lethbhreac dhen fhaidhle air a' choimpiutair ionadail agad agus thoir sùil air ceadan an fhaidhle. 	 Ju lutemi ta kopjoni skedarin në kompjuterin tuaj lokal dhe të kontrolloni për lejet e skedarit.


_mionaid(ean) 	 _minuta


Keycode bathair-chruaidh an luathaicheir 	 Keycode hardware i përshpejtuesit


A' gluasad faidhle %'d à %'d dha "%B" 	 Duke lëvizur %'d file në «%B»


^Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa 	 ^Instalo Edubuntu në mënyrë teksti


Casachstàn An Iar 	 Western Kazakhstan


A nicer MPD client 	 Një klient i këndshëm MPD


Na h-Innseachan 	 India


Alf's PDF Viewer Like Vim 	 Shfaqësi i PDF-ve i Alf si Vim


System 	 Sistemi


Chan eil an eileamaid ceadaichte taobh a-staigh 	 Nuk lejohet përdorimi i elementit mbas


Gmerlin multimedia transcoder 	 Gmerlin multimedia transkoder


Co-dhiù an lìon an nì an t-aite a tha ri làimh 	 Nëse bijtë duhet të jenë të tërë të një madhësie


Uisge aotrom 	 Shi i lehtë


Stéidhich 2:11:1 (CBhD) co-mheas deilbh 	 Përcakton përmasat e aspektit në 2.11:1 (DVB)


Cuir ris no thoir air falbh... 	 Shto ose _hiq...


Sgrìobhainnean l_e atharraichean gun sàbhaladh: 	 Dokum_ente me ndryshime të paruajtur:


&Yes 	 &Po


_IompaichStock label 	 _KonvertoStock label


Agus sheall e mun cuairt a dh` fhaicinn na te a rinn so 	 Por ai vështronte rreth e qark për të parë atë që bëri këtë.


A' Ghreug 	 Greece


_Clàr-cruaidhStock label 	 _Disk fiksStock label


Stàlaich bathar-bog o ionad-tasgaidh làn-earbsach a tha air geal-liosta. 	 Instalo programe nga një magazinë shumë e besuar dhe në listën e bardhë.


Ubuntu UI Toolkit Gallery 	 Galeria e Mjeteve të Ubuntu UI


Agus thug iad dha i. Is thuirt e riutha: Co leis an iomhaigh so, `s an sgriobhadh? Thuirt iad ris: Le Cesar 	 Ata ia prunë. Dhe ai u tha atyre: ''E kujt është kjo fytyrë dhe ky mbishkrim?''. Ata i thanë: ''E Cezarit''.


Cha deach faidhle a thaghadh 	 Nuk është zgjedhur asnjë skedar


Ach esan a freagairt, thuirt e ris: A Mhaighistir, iad sin uile chum mi bhom oige 	 Dhe ai, duke iu përgjigjur, i tha: ''Mësues, të gjitha këto i kam zbatuar që në fëmijërinë time''.


Ear-thuath 	 Veri-Lindje


Play movies 	 Luaj filmat


Cuir an comas modh na sgrìn-shuathaidh 	 Aktivo modalitetin Touchscreen


Timer signal from alarm(2) 	 Sinjali i kohëmatësit për alarm(2)


Diosga bàn (%s) 	 Disk bosh (%s)


A bheil thu airson ionad eile a shònrachadh airson an t-seisein seo no am b' fhearr leat feuchainn a-rithist leis an ionad làithreach? 	 Dëshironi të specifikoni një vendndodhje tjetër për këtë seksion ose të riprovoni me vendndodhjen e tanishme?


Fàg am prògram 	 Dil nga programi


Cuir sìos am fòn 	 Mbylle


Camarun 	 Cameroon


Luach absaloideach [_BAR_] 	 Vlera absolute [u]


An turas mu dheireadh a chaidh Déjà Dup a ruith 	 Hera e fundit që Déjà Dup u nis


A' luchdadh sgrìobhainn às ùr o "%s" 	 Rilexo dokumentin


teamplaidean 	 modele


Video4Linux Control Panel 	 Paneli i Kontrollit të Video4Linux


Co-dhiù an dèid criathrag Pulseaudi airson dubhadh às mac-talla a chleachdadh. 	 Nëse duhet aktivizuar filtri i fshirjes së ekos së Pulseaudio.


Co-dhùin an gabh rudan a sguabadh às sa bhad gus nach gabh 	 Tregon nëse duhet aktivizuar eleminimi i menjëhershëm


Gluais an dealbh a thagh thu dhan sgudal 	 Lëviz në kosh figurën e zgjedhur


Am modail CellView 	 Modeli i paraqitjes së qelisë


Me_ud: 	 Madhë_sia:


Modh tar-sgrìobhaidh 	 Modaliteti mbishkrim


A' chiad litir mòr 	 Gërmat e _Titullit


A' sàbhaladh a' cheanglachain gu %s 	 Ruaj të bashkangjiturin


Is tusa Mac Dhe. Is mhaoith e gu fuathasach orra, gun iad ga dhianamh follaiseach 	 Por ai i qortoi rreptësisht që të mos thonin se kush ishte ai.


CompizConfig Settings Manager 	 Menaxhues i Parametrave të CompizConfig


Roghainnean pearsanta 	 Preferime vetjake


Clasaigeach 	 Klasik


Sàthachd a' video 	 Niveli i qartësisë së videos


Cha b'urrainn dhuinn an iuchair a thagh thu a thoirt air falbh. Dèan cinnteach gun do sholair thu lorg-meur dligheach. 	 Çelësi i përzgjedhur nuk mund të hiqej. Kontolloni nëse keni dhënë një gjurmë gishtërinjsh të vlefshme.


Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne 	 Programi nuk i pranon dokumentat në rreshtin e komandave


Pròifil 	 Profili


Cairtbheilis 	 Norvegjeze


Am poileasaidh prìobhaideachd 	 Politika e Intimitetit


Communicate over the Jabber network 	 Komunikoni në rrjetin Jabber


Inspect and compare installed color profiles 	 Inspakto dhe krahaso profilet e instaluar të ngjyrave


Am putan "Ceart ma-thà" dhen chòmhradh. 	 Butoni OK i dialogut.


Deluge BitTorrent Client 	 Deluge Klient i BitTorrent


An t-ionad _roimhe 	 _Pozicioni paraardhës


Fuirich greis fhad 's a tha am pròiseact 'ga luchdadh. 	 Ju lutemi të prisni deri sa projekti të ngarkohet.


_Na falamhaich an sgudal 	 M_os e zbraz koshin


Markup 	 Markues


Rèideas 	 Rreze


Òrdugh an t-seòrsachaidh aig na faidhlichean fosgailte 	 Rradha e renditjes në paraqitjen e proçeseve


_Neo-dhèan cruthachadh a' cheangail 	 Anullo ndryshimin


Application to download/upload subtitles of your movies. 	 Program për të shkarkuar/ngarkuar nëntitujt e filmave tuaj


Pattern 	 Motivi


%s lyunit-symbols 	 unit-symbols


%s lunit-symbols 	 unit-symbols


a side scrolling arcade shooter game on a steamboat 	 një lojë me rrotullime dhe goditje në një anije me avull


Chaidh iuchair earbsach a thoirt air falbh 	 Çelës i besueshëm i hequr


Send and receive messages from various websites 	 Dërgo dhe merr mesazhe nga faqe të ndryshme interneti


Co-dhiù am bu chòir dha Empathy pongalachd an ionaid a lùghdachadh air sgàth adhbharan prìobhaideachd. 	 Nëse Empathy duhet të zvogëlojë saktësinë e vendndodhjes për arsye të intimitetit.


Graphical experiment builder for the social sciences 	 Ndërtues i eksperimenteve grafike për shkencat shoqërore


Seall colbh dhe na tha saor ann an sealladh nan diosgan nuair a thòisicheas an siostam 	 Shfaq kollonën zero në nisje


An t-ionad y 	 Pozicioni Y


Chaidh an ceangal ris an daemon air chall. 'S mathaid gun do thuislich daemon a' chùlaibh. 	 Lidhja me daemon humbi. Ka shumë mundësi që daemon i sfondit të ketë pasur një defekt.


Meudaich an dealbh 	 Zmadho figurën


Thachair seo nuair a chaidh a chur 'na chadal-geamhraidh roimhe agus cha b' urrainn dhuinn leantainn air cùisean mar bu chòir. 	 Kjo ndodhi gjatë një hibernimi të mëparshëm dhe e pengoi atë që të nisë siç duhet.


Iuchair Multikeyboard label 	 Pulsant_Multikeyboard label


Agus nuair a chunnaic iad cuid dhe dheisciopuil ag ithe arain le lamhan cumanta, se sin, gun an nighe, fhuair iad coire dhaibh 	 Ata vunë re se disa nga dishepujt e tij po hanin bukë me duar të papastra, domethënë të palara, dhe i paditën.


Pointing devices 	 Pajisjet treguese


Taking care of your ideas. 	 Kujdesuni për idetë tuaja.


[FAIDHLE…] 	 [FILE...]


_Pailead: 	 _Paleta:


Cha b' urrainn dhuinn lirc a thòiseachadh. 	 I pamundur fillimi i lirc.


Mearachd a' luchdadh duilleag na cobharach 	 Gabim gjatë ngarkimit të ndihmës


%n: cunntair 	 %n: numërues


Jigsaw puzzle game 	 lojë gjëegjëze Jigsaw


Seòrsa an t-seòrsachaidh 	 Lloji i renditjes


Retro game goes multitouch: use two knobs to paint a picture 	 Lojërat e vjetra bëhen me shumë prekje: përdor dy gishtat për të vizatuar një pikturë


Àm na h-Innd-Innse MheadhanachWaktu Indonesia Bagian Timur 	 Zona orare e Central IndonesiaWaktu Indonesia Bagian Timur


_Ion-chur: 	 _Input:


Am beàrnadh mun taisbeanair rèidio no chromaige 	 Hapësira përreth treguesit kontroll ose radio


Cròthaisis 	 Kroate


Co-dhiù an deach tadhal air a' cheangal seo gus nach deach 	 Tregon nëse kjo lidhje është vizituar.


Sònraich prògram a tha a' ruith sa mhodh --file-bug. Ma thèid seo a shònrachadh, bidh barrachd fiosrachaidh san aithris. (Tuigear dheth seo mas e pid an aon argamaid.) 	 Specifiko një program të nisur në mënyrën --file-bug. Nëse ky specifikohet, informacioni i gabimit do të përmbajë më tepër informacion. (Implikohet nëse pid është dhënë vetëm si argument).


^Stàlaich stèisean-obrach 	 Instalo një stacion pune


Cross Platform Password Manager 	 Menaxhues Fjalëkalimesh për Shumë Platforma


Cha b' urrainn dhuinn inneal nan lethbhreacan-glèidhidh a thòiseachadh 	 Nuk munda të nis mjetin e backup


Bhiet-namais (VIQR) 	 Vietnameze (VIQR)


FloridaState in United States 	 Florida


Cèis-litreach #11paper size 	 Zarf #11paper size


Compose, edit, and view documents 	 Krijo, modifiko dhe shfaq dokumentet


Simple counter showing your gains since you quit smoking 	 Numërues i thjeshtë që tregon sa keni fituar që kur latë duhanin


Na cuir dàta deilbh am broinn an tasgadain 	 Mos përfshi të dhënat e figurës në cache


Dè an Windows Live ID a tha agad? 	 Kë keni si Windows Live ID?


- Deasaich faidhlichean teacsa 	 - Përpuno file teksti


Chan eil an sealbhadair "%s" a shònraich thu ann 	 Përdoruesi «%s» i specifikuar nuk ekziston


Measgachadh de roghainnean 	 Opsione të Përziera


Co-fhreagair ris an _leud 	 Përshtat sipas gjerësisë


Ach `sann an sin bu dana a labhair e: Ged b` fheudar dhomh am bas fhulang maille riut, chan aicheadh mi thu. Agus an ni ciadna thuirt iad uile 	 Por ai, duke ngulur këmbë më tepër, thoshte: ''Edhe sikur të më duhet të vdes me ty, nuk do të të mohoj kurrë''. Të njëjtën gjë thoshnin edhe gjithë të tjerët.


Uinneag logaidh a-steach 	 Dritarja e hyrjes


Piogsailean a dh'àite bàn eadar loidhnichean paisgte ann am paragraf 	 Pixels e hapësirës bosh ndërmjet vijash të mbështjella në një paragraf


Agus ghlaodh an fheadhainn a chaidh roimhe, `sa lean e, ag radh : Hosanna 	 Dhe si ata që pararendnin, edhe ata që ndiqnin Jezusin, thërrisnin dhe thonin: ''Hosana! Bekuar është ai që vjen në emër të Zotit!


KP_Endkeyboard label 	 PN_Fundikeyboard label


_Susbaint 	 _Përmbajtja


Frithealaiche ainmean 	 Emri i serverit


Gearr leum air adhart 	 Kapërce përpara


Ainm a' chrutha-chlò 	 Emri i Gërmave


Gearr-chunntas 	 Përmbledhja


Clàran-taisbean 	 Ekranet


An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean 	 Lloji i checksum që do të përdoret për skedarët


Rip audio tracks from your audio CDs 	 Merr gjurmët audio nga CD-të tuaja audio


Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air sìneadh a' chrutha-chlò 	 Tregon nëse ky tag ka efekt mbi gjerësinë e gërmave


Rangachadh 	 Vlerësimi


%f: An t-ainm-faidhle tùsail 	 %f: emri orgjinal i file


Plèana dhathanColor channel 	 Emri i _ngjyrës:


"%s" air a thaghadh 	 Zgjedhur «%s»


'Na stad; A' diùltadh obraichean 	 Pezulluar ; Duke refuzuar punët


Program keyboard shortcuts 	 Programo shkurtoret e tastierës


Graphical view of distributed compile tasks 	 Pamje grafike e punëve të shpërndara të kompilimit


Swami Instrument Editor 	 Modifikuesi i Instrumenteve Swami


Pagastàn 	 Pakistan


Càileachd na fuaime 	 Cilësia e Audios


Ear 	 Lindje


Co-dhiù a bheil an duilleag seo feumach air aire gus nach eil 	 Tregon nëse ky tag influencon dhëmbëzimin


Falamhaich an dàta cleachdaidh 	 Pastro të Dhënat e Përdorimit


_Cuir 'na àite 	 _Zëvendëso


Naomh Bhionsant agus Eileanan GreanadachAmerican Samoa 	 Saint Vincent and the GrenadinesAmerican Samoa


Co-dhiù an deach roghainn meud nan ìomhaigheagan a shuidheachadh 	 Tregon nëse pronësia «icon-size» është përcaktuar


Ma tha cluasan aig duine sam bith gu cluinntinn, cluinneadh e 	 Kush ka veshë për të dëgjuar, le të dëgjojë!''


Le_ig seachd an tionndadh 	 Shpërf_ill shkronja të mëdha/vogla


Dùthaich nan TàidhEast Timor 	 ThailandEast Timor


KDE interface for MPlayer 	 Ndërfaqe KDE për MPlayer


Cuir a-steach seòladh lìonraidh dligheach agus feuch ris a-rithist. 	 Shkruaj një adresë të vlefshme rrjeti dhe riprovo.


An Costa ÌbhriDanmark 	 Côte d'IvoireDanmark


Download updated version of FreePOPs plugins 	 Shkarko versionin e ri të shtesave të FreePOP-it


Four-in-a-row Board Game 	 Lojë Katër Rresht


Gearr an teacsa a thagh thu air an stòr-bhòrd 	 Preje tekstin e zgjedhur tek shënimet


Co-thaobhadh còmhnard a' phàiste 	 Rreshtim horizontal për birin


Balazar Brothers 	 Vëllezërit Balazar


World Clock and CW ID for Ham Radio Operators 	 Ora Botërore dhe CW ID për Operatorët e Radiove Ham


Crystal structure determination 	 Përcaktues i strukturës së kristaleve


Graphical interface for programing a YubiKey 	 Ndërfaqe grafike për të programuar një YubiKey


Cha deach an cleachdaiche "%s" a lorg air an t-siostam 	 e pamundur gjetja e përdoruesit «%s» në sistem


Cruthadair 	 Krijuesi


Cha b' urrainn dhuinn am pròiseact fhosgladh 	 Projekti nuk mund të hapet


Leud: 	 _Gjerësia:


Cuir a-_steach ceann-là is àm... 	 Sh_to datën dhe orën...


Pre-school educational application bundle 	 Grup programesh edukuese për parashkollorët


An Fhionnlann 	 Finland


SLIGHE 	 SHTEGU


A' toirt air falbh "%s" 	 Duke hequr file:


Fcitx Config Tool 	 Mjet i Konfigurimit Fcitx


_Làn-sgrìngo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Ekran i plotëgo to the bottom of the pageStock label, navigation


MariettaCity in Illinois, United States 	 Marietta


Cha deach leinn am frithealaiche X a thòiseachadh (seo an àrainneachd ghrafaigeach agad) ri linn mearachd taobh a-staigh. cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad no thoir sùil air an syslog agad gus a sgrùdadh. Thèid an t-uidheam taisbeanaidh seo a chur à comas an-dràsta. Tòisich air a' GDM as ùr nuair a bhios an duilgheadas air a chàradh. 	 E pamundur nisja e serverit X (mjedisi juaj grafik) për shkak të ndonjë gabimi të brendshëm. Vihu në kontakt me administratorin e sistemit ose kontrollo mesazhet e sistemit (syslog) për të zbuluar problemin. Ndërkohë ky ekran do të çaktivizohet. Rinis GDM mbasi të jetë zgjidhur problemi.


Agus Peadar a freagairt, thuirt e ri Iosa: A Rabbi, is math dhuinne a bhith an so; agus dianamaid tri paillionan, a h-aon dhutsa, a h-aon do Mhaois, `sa h-aon do Elias 	 Atëherë Pjetri e mori fjalën dhe i tha Jezusit: ''Mësues, për ne është mirë të jemi këtu; bëjmë, pra, tri çadra: një për ty, një për Moisiun dhe një për Elian!''.


_Faidhlichean: 	 _File:


Cleasan 	 Shko tek aktivitetet algjebrike


Co-dhiù am bu chòir dhan widget na h-aplacaidean a mholar a shealltainn 	 Nëse duhen shfaqur figurat tek butonët


Ag ullachadh toirt air falbh %s gu tur 	 Duke përgatitur heqjen e plotë të %s


Vantaa 	 Manta


Configure the sources for installable software and updates 	 Konfiguro burimet për programet e instalueshme dhe përditësimet


air a shuidheachadhsomething has not been set 	 something has not been set


Nòta 	 Shënim


Dh'iarr thu feart ris nach eil taic. 	 Mjeti i kërkuar nuk suportohet.


Tha ainm mì-dhligheach air faidhle no dhà 	 Disa skedarë kanë emra skedarësh të pavlefshëm


AlamosaCity in Georgia, United States 	 Alamosa


New UlmCity in New York, United States 	 New Ulm


Bànaich diosga 	 Fshije një disk


Fàg 	 Dalja


Cha deach leinn an seann ainm %2$s a thoirt air %1$s a-rithist: %3$s 	 I pamundur rikthimi i emrit %s në %s: %s.


A' clò-bhualadh %d 	 Printimi i %d


An Rìoghachd Aonaichte 	 United Kingdom


Ceangladh ris a' bharr 	 Bashkangjitje e sipërme


Cha b' urrainn dhuinn lethbhreac-glèidhidh dhe na faidhlichean a leanas a dhèanamh. Dèan cinnteach gun urrainn dhut am fosgladh. 	 Nuk munda të ruaj skedarët që vijojnë. Ju lutemi të siguroheni që jeni në gjendje ti hapni ato.


Boolean a chomharraicheas an deach an clàr-taice a reubadh dheth gus nach deach 	 Një boolean që tregon se kur menuja është e mbyllur


Leud an sgaradair chòmhnaird 	 Gjerësia e ndarësit horizontal


Agus cha chuir duine sam bith fion ur ann an seann searragan: air-neo sgainidh am fion na searragan, is doirtear am fion, agus caillear na searragan: ach is coir fion ur a chur an searragan ura 	 Po ashtu askush nuk shtie verë të re në kacekë të vjetër, përndryshe vera e re i prish kacekët, vera derdhet dhe kacekët shkojnë dëm; porse vera e re duhet shtënë në kacekë të rinj''.


Yahtzee-like Dice Game 	 Lojë Dice si Yahtzee


Record a video of your desktop session 	 Regjistro një video të seksionit tënd të desktopit


Ma tha thu airson faidhle nach eil ionadail fhosgladh, dèan lethbhreac dheth is leig às iad a-rithist. 	 Për të hapur file jo lokalë kopjoi në një kartelë lokale e pastaj zvarritini përsëri.


Leigidh an sealladh leis a' chleachdaiche lorg eadar-ghnìomhach a dhèanamh ann an colbhan 	 View i jep mundësinë përdoruesit të kërkojë midis kollonave në menyrë interaktive


Iuchair inntrigidh _dhìomhair 	 Çelësi _sekret i hyrjes


Beàrnadh nan luachan 	 Hapësira e vlerës


Co-dhiù an dèid an teacsa air fad a chumail san aon pharagraf 	 Nëse duhet apo jo mbajtur i gjithë teksti në një paragraf të vetëm


Chan eil an taga "%s" sa bhufair is cha ghabh na tagaichean cruthachadh. 	 Tag "%s" nuk ekziston në buffer dhe është i pamundur krijimi i tag të tjerë.


Tests whether the system has a working Internet connection. 	 Testo nëse sistemi ka një lidhje interneti që punon.


Treidhe a-mach 	 Sirtari i daljes


Agus lean Simon e, agus iadsan a bha comhla ris 	 Dhe Simoni dhe ata që ishin me të e kërkonin.


An àirde shocraichte 	 Lartësia e caktuar


100 KB 	 100 K


Pròifil a' chlò-bhualadair 	 Printeri nuk është i lidhur


File manager 	 Menaxhuesi i skedarëve


Mearachd a' cur air bhog an ro-sheallaidh 	 Gabim gjatë hapjes së pamjes së parë


_Lean air às a dhèidh seo 	 _Rinise më Vonë


Ìre sùm bhunaiteach nan ìomhaigheagan 	 Niveli i zmadhimit i paracaktuar i ikonave


Cailleann Nuadh 	 Maqedonisht


Tha sinn duillich ach thachair mearachd inntearnail. 	 Na vjen keq, ndodhi një gabim i brendshëm.


Comhair 	 Fraksioni


Seòrsa an fhaidhle. 	 Lloji i file.


Transmission BitTorrent Client 	 Transmission BitTorrent Klient


Bùth ciùil Ubuntu One 	 Dyqani i Muzikës i Ubuntu


'Ga fhàgail... 	 Duke Dalë...


Leud as lugha a' phàiste 	 Gjerësia më e vogël për birin


Seall na h-ìomhaigheagan 	 Trego veprimet e file


Communication tool with a built-in whiteboard 	 Mjet komunikimi me një dërrasë të bardhë të brendandërtuar


Agus thuirt e ri dheisciopuil, bata beag a bhith ga fhreasdal as leth an sluaigh, eagal gun domhlaicheadh iad e 	 Atëherë ai u tha dishepujve të tij të kenë gjithnjë gati një barkë, që populli mos e shtynte.


Clachan-meallain 	 Breshër


Pan Newsreader 	 Pan - Lexuesi i Lajmeve


Atharraich ionad-tasgaidh a' bhathar-bhog 	 Ndrysho magazinën e programeve


Tuairmse air a' mheud 	 Llogaritje e Përmasës