Chan eil an eileamaid ceadaichte fo 	 Nuk lejohet përdorimi i elementit mbas


Cluich fuaim ri linn bratha 	 Përdor tinguj për njoftime


Gallery 	 Galeria


Tux Math - Learn math with Tux! 	 Tux Math - Mëso matematikën me Tux!


Get rid of those Wingdows Viruses! 	 Hiqi qafe ato viruse të Wingdows!


Mion-fiosrachadh 	 Hollësi


Ìre bhunaiteach an _t-sùm 	 Niveli i paracaktuar i _zmadhimit:


Ai_r adhart 	 _Në vijimStock label, navigation


ArkadelphiaCity in Texas, United States 	 Arkadelphia


Chan urrainn dhuinn ionadan "%s:" a làimhseachadh. 	 gedit nuk mund të trajtojë pozicionet %s.


Color picker 	 Zgjedhësi i ngjyrave


Author videos to DVD with menus 	 Krijon DVD me menu nga videot


Integrated Development Environment 	 Ambient i Integruar i Zhvillimit


VirginiaState in United States 	 Virginia


(%s), 	 %s (%s),


Edit (NetworkEditor) 	 Modifiko (Modifikues Rrjeti)


_Lìonleft-justified textStock label 	 _Rreshta të plotëleft-justified textStock label


"Sans 8" 	 Sans 8


Side-scrolling game 	 Lojë me vazhdueshmëri


Cha deach leinn groupid a shuidheachadh air %d 	 I pamundur caktimi i id së grupit në %d


Co-dhiù an dèid ràghan a leudachadh/cho-theannachadh nuair a ghluaiseas an tomhaire os an cionn 	 Tregon nëse rreshtat duhet të shpalosen/palosen kur kursori lëviz mbi ta


Chan urrainn dhuinn ionadan dhen t-seòrsa seo a làimhseachadh. 	 Nautilus nuk mund të trajtojë këto lloj pozicionesh.


Specimen Font Previewer 	 Parapamje e Gërmave në Testim


Thoir ainm ùr air an fhaidhle a thagh thu 	 Riemërto skedarin e përzgjedhur


Leudachadh inghearach 	 Zbutja vertikale


Prògramachadh 	 Programim


Sreang na còrach-lethbhreac 	 Teksti i Copyright


MòsaimbicMyanmar 	 MozambiqueMyanmar


A guess-the-number game, aka Bulls and Cows 	 Një lojë me gjetje të numrit, quajtur edhe Demat dhe Lopët


Widget a thèid a shealltainn an àite leubail an leudaicheir àbhaistich 	 Një instrument që do të shfaqet në vend të etiketës së zakonshme të shpalosësit


A' sgrìobhadh an siota cue 	 Duke shkruajtur fletën cue


Gurmukhi 	 Gurmuki


Hv3 Web Browser 	 Shfletuesi i Rrjetit Hv3


An tè _mu dheireadhgo to the top of the pageStock label, navigation 	 _E funditgo to the top of the pageStock label, navigation


Razor Appearance Configuration 	 Konfiguruesi i Shfaqjes Razor


_Faidhle 	 _File


Leig seachad duilgheadasan dhen t-seòrsa seo san àm ri teachd 	 Shpërfilli problemet e mëvonshme të këtij lloji


A' losgadh DVD dàta mas-fhìor 	 Stimulim i djegies së DVD me të dhëna


Chan e ionad dligheach a th' ann an "%s". Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 %s nuk është një pozicion i vlefshëm. Të lutem, kontrollo që e ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri.


Cùlaibh a'pharagraif air a shuidheachadh 	 Rregullimi i sfondit të paragrafit


New Presentation 	 Prezantim i Ri


Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono processes 	 Shkruan C# në një bërthamë interaktive, dhe injektoni kodin tuaj në proçeset e nisura Mono


Luach na sgèile 	 Vlera e shkallës


Chan eil diosga ann an "%s". 	 Nuk ka disk në "%s".


Organise your proofs! 	 Organizo provat e tua!


'Ga thòiseachadh 	 Duke nisur


LawrenceCity in Georgia, United States 	 Lawrence


An ùine feitheimh ro bhriogadh le fuireach 	 Koha e pritjes para një klikimi automatik


Chaidh an siostam àrdachadh 	 Sistem i përditësuar


Darktable Photo Workflow Software 	 Program i Punës me Fotot Darktable


Ranntair nan Eilean Chocos (Keeling) 	 Ishujt Cocos (Keeling)


Is thuirt Iosa ris: Is mi; agus chi sibh Mac an duine `na shuidhe air deas laimh cumhachd Dhe, `sa tighinn air neoil nan speur 	 Dhe Jezusi tha: ''Unë jam. Dhe ju do ta shihni Birin e njeriut të ulur në të djathtën e Pushtetit dhe duke ardhur me retë e qiellit''.


JACK Keyboard 	 Tastierë JACK


A' sealltainn taisbeanadh-shleamhnagan 	 Hap në modalitetin projektim diapozitivësh


Ionad an luach 	 Pozicioni i vlerës


Na nithear le faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte nuair a thèid an gnìomhachadh (le briogadh singilte no dùbailte). Tha "cuir gu dol" (gus an cur gu dol mar phrògraman), "faighnich" (ma tha thu airson 's gum faighnichear dhìot dè bu toigh leat dèanamh) agus "taisbean" gus an taisbeanadh mar fhaidhlichean teacsa ri làimh ann. 	 Si të sillem me files e ekzekutueshëm të tekstit kur aktivizohen (klikuar një apo dy herë). Vlerat e mundëshme janë "launch" për t'i lëshuar si programe, "ask" për të pyetur se si duhet të veprohet me anë të një dialogu dhe "display" për t'i shfaqur si tekste.


Ìosal 	 E ulët


Grand PrairieCity in Michigan, United States 	 Grand Prairie


Compare two PDF files 	 Krahaso dy skedarë PDF


Pròtacal\tBun-tùs IP\tPort/Seirbheis\tStaid Display routing 	 Protokolli\tBurimi IP\tPorta/Shërbimi\tGjendja Display routing


Feumaidh <text_view_markup> seach a bhith 'na eileamaid ais fhaide a-muigh san teacsa 	 Elementi më i jashtëm në tekst duhet të jetë <text_view_markup> e jo


Seall an stoidhle 	 Shfaq stilin


Leud 	 Gjerësia


Dell Driver Installer 	 Instalues i Draiverave të Dell


Chan eil fhios 	 Gabim i panjohur


NAME 	 EMRI


A sound editor for KDE 	 Një modifikues zëri për KDE


An Ucràin 	 Ukraine


CD video 	 Video


_Slis 	 _Copëza


_RoghainneanStock label 	 _PronësitëStock label


Tha caracter nach eil 'na charactar whitelist san URI 	 Gërmë jo në listën e bardhë në uri


Co-bhualaidhean:\t%s 	 Përplasje:\t%s


Dè seòrsa sgàil a thèid a tharraing timcheall air a' bhogsa combo 	 Çfarë lloj hije duhet vizatuar rreth combo box


Fosgail ann an _uinneag ùr 	 Hap në _Dritare të re


An interactive mathematical program 	 Një program interaktiv matematikor


`Sa dol suas gu beinn, ghairm e h-uige an fheadhainn a b` aill leis fhein; agus thainig iad ga ionnsuidh 	 Pastaj ai u ngjit në mal dhe thirri pranë vetes ata që deshi. Dhe ata erdhën tek ai.


GTK-based highly graphically-customizable Feed Ticker 	 Lexues burimesh i bazuar në GTK dhe me grafikë shumë të përshtatshëm


Manage system jobs present on your computer 	 Menaxho punët e sistemit të pranishme në kompjuterin tënd


Unlock access to passwords and other secrets 	 Zhblloko hyrjen drejt fjalëkalimeve dhe sekrete të tjera


Am marghan deas air a shuidheachadh 	 Përcakto kufirin e djathtë


Agus thainig e, `sa breith air laimh oirre thog e i is ghrad-dh` fhag am fiabhras i, agus fhreasdail i dhaibh 	 Atëhërë ai u afrua, e kapi për dore dhe e ngriti. Menjëherë ethet e lanë dhe ajo nisi t'u shërbejë.


An cuir thu CD no DVD ris an cuirear taic an àite an diosga? 	 Ju lutemi zëvendësojeni disku me një disk të njohur CD ose DVD.


Ma tha seo TRUE, thèid an gnìomh bunaiteach a dhèanamh air a' widget nuair a chuirear fòcas air 	 Nëse TRUE, widget-i do të jetë i prezgjedhuri kur ka fokusin


Firewire disk tests 	 Testimet e diskut firewire


Cuir stad air a' phròiseas 	 Ndalo proçesin


Àm YekaterinburgОмское времяRussia 	 Ora e YekaterinburgОмское времяRussia


Cuin a thèid dealbhagan de dh'fhaidhlichean a shealltainn 	 Kur të shfaqen miniaturat e figurave


Sònraich ionad gus fhosgladh 	 Përcakton një pozicion për tu hapur


Sreang nam beachdan 	 Teksti i komenteve


Thoir air falbh spàsan deiridh gun fheum san fhaidhle agad 	 Heq hapësirat e fundit të rreshtit në file


Test if the cron daemon is running when the package is installed. 	 Testo nëse daemoni cron po luan kur paketa është instaluar.


Agus bho na bha Pilat deonach an sluagh a thoileachadh, leig e Barabbas mu sgaoil dhaibh, `s an deigh Iosa sgiursadh, thug e seachad e, gus a cheusadh 	 Prandaj Pilati, duke dashur ta kënaqë turmën, ua lëshoi Barabanë. Dhe, mbasi e fshikulluan Jezusin, ua dorëzoi atyre që të kryqëzohej.


ParaView allows viewing of large data sets 	 ParaView lejon shfaqjen e grupeve të mëdha të të dhënave


An ùine feitheimh ro bhriogadh dàrnach mas-fhìor 	 Koha e pritjes para një klikimi dytësor të simuluar


Fosgail uinneag ùr 	 Hap një Dritare të Re


SgàrlaidColor name 	 Color name


A' gabhail a-steach Gmail, Google Docs, Google+, YouTube agus Picasa 	 Përfshin Gmail, Google Docs, Google+, YouTube dhe Picasa


Trigeir _Tab: 	 _Tab trigger:


Ceangal bunasach: 	 Lidhjet e rrjetit


KP_Nextkeyboard label 	 PN_Pasardhkeyboard label


Meud àbhaisteach 	 Madhësi e zakonshme teksti


_Thoir air falbh 	 _Hiq


Stoidhle a' bheibheil timcheall air teacsa bàr na staide 	 Stili i rilievit rreth tekstit të panelit të gjendjes


Archive Manager 	 Organizuesi i Arkivit


Siarach 	 Perëndimore


Argamaid mhì-dhligheach airson CreateDC 	 Argument i pavlefshëm për CreateDC


A' feitheamh ri dùnadh de mhanaidsearan bathar-bog eile 	 Duke pritur të dalin menaxhuesit e tjerë të programeve


Slàn-sgrìn le briogadh dùbailte 	 Ekran i plotë me dopjo-klik


An GdkPixbufAnimation a thèid a thaisbeanadh 	 GdkPixbufAnimation për t'u shfaqur


Cha b' urrainn dhuinn an t-susbaint aig %s a leughadh 	 I pamundur krijimi i fluksit: %s


ParagonCity in Belarus 	 Paragon


Faid an traca: 	 Gjatësia e Këngës:


Ceist 	 Pozicioni


A' feitheamh ri meadhan riatanach 	 Duke pritur për median e kërkuar


Minbar Prayer Times 	 Minbar Kohët e Lutjeve


Tha doras a' chlò-bhualadair "%s" fosgailte. 	 Porta është e hapur tek printeri '%s'.


Èirigh 	 Sfazimi


Stiùir cluich nam meadhan slighe nan iuchraichean ioma-mheadhain air a' mheur-chlàr agad. 	 Kontrollo luajtjen me anë të butonave multimedia në tastirën tënde.


Terraintool surface mesh generator 	 Gjeneruesi i përzierjes së sipërfaqes Terraintool


Ealain lekeyboard label 	 Grafika ngakeyboard label


Cha b' urrainn dhan t-sealladair dhealbhan faighinn a-mach dè am fòrmat faidhle a ghabhadh sgrìobhadh a-rèir ainm an fhaidhle. 	 Eye of GNOME nuk arriti të përcaktojë një format të suportuar të shkruajtshëm file duke u nisur nga emri i file.


New Mixed Mode CD Project 	 Projekt i Ri CD me Mënyrë të Përzierë


Cleachd ceangal tèarainte (_HTTPS) 	 Përdor lidhje të sigurtë (_HTTPS)


An x-align 	 Drejtimi-x


Co-dhiù an dèid an leubail a chruthachadh le stoidhle a' chrutha-chlò a thagh thu 	 Nëse stili i zgjedhur i gërmave tregohet në etiketë


Còirichean-lethbhreac: 	 Copyright:


Cha b' urrainn dhuinn am plugan queue a chruthachadh 	 Nuk mund të krijojë shtojcën queue


As motha: 	 Maksimumi:


Luchdaich a-nuas is ion-phortaich ceòl a cheannaich thu o Amazon.com. 	 Shkarko dhe importo muzikën e blerë nga Amazon.com.


Seall an t-iomall 	 Shfaq Kornizën


Ceangail mar c_hleachdaiche 	 Lidhu si _përdorues


Meud de sholas gorm san dath. 	 Sasia e ndriçimit blu në ngjyrën.


Air atharrachadh 	 Ndryshimi i fundit:


%s tunit-symbols 	 unit-symbols


Cleachd ùrlar airson seòmraichean cabadaich 	 Përdor një temë për dritaret e bisedimeve


Tionndadh 	 Versioni :


Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' DVD 	 Imazhi i DVD u krijua me sukses


Ainm ùrlar nan iuchraichean 	 Emri i kyçit të temës


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach 	 Luaj zë kur hyn një kontaktues


Aintìoga is Barbuda 	 Antigua and Barbuda


Cuir a-steach spàsan 	 Shto hapësira


C_lì: 	 _Majtas:


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh. 	 E pamundur hapja e file %s.


Make and export image slideshows 	 Bëj the eksporto shfaqje me imazhe


Chaidh na pacaidean a stàladh 	 Paketat e instaluara


Cuir a-steach bloighean teacsa a chleachdas tu gu tric ann an dòigh luath 	 Shton pjesët e përdorura më shpesh të tekstit në menyrë të shpejtë


Fosgail l_ethbhreac dheth 	 Hap një kopj_e


Dath na trìd-shoilleireachd 	 Ngjyrë e tejdukshme


_Aonad 	 _Njësia:


Comas peantaidh aig an aplacaid 	 I ngjyrueshëm nga programi


HP Printing System Control Center 	 Qendra e Kontrollit të Sistemit të Printimit HP


Cuspair: 	 Subjekti:


Stand alone front end for Ampache. 	 Pamje e vetëqëndrueshme për Ampache.


chan eil fios 	 (nuk njihet)


Dh'fhàillig sgrìobhadh faidhle an tasgadain: %s 	 I pamundur shkrimi i file të cache: %s


%u Mb/sSpeed 	 Speed


Puzzle game based on Hitori 	 Lojë gjëegjëzë e bazuar në Hitori


Launch the account wizard to configure PIM accounts. 	 Nis Rregulluesin e llogarive për të konfiguruar llogaritë PIM.


Organize your photos 	 Organizoni fotot tuaja


Optical Test 	 Testim Optik


Mar a thèid am bàr-inneal a tharraing 	 Tregon sesi do të vizatohet pllaka e instrumentëve


Cha b' urrainn dhuinn an t-susbaint aig a' phasgan a leughadh 	 E pamundur marrja kartelës bazë


An luach GtkIconSize a shònraicheas meud na h-ìomhaigheige reandaraichte 	 Vlera GtkIconSize që specifikon madhësinë e ikonës së vizatuar


Chaidh aithris a dhèanamh air an duilgheadas seo mu thràth is chì thu aithris a' bhuga sa bhrabhsair-lìn agad. Thoir sùil ach a bheil fiosrachadh ùr sam bith agad a dh'fhaodadh a bhith feumail dhan luchd-leasachaidh. 	 Ky problem është raportuar tashmë në raportimin e problemeve të shfaqura në shfletuesin e Internetit. Ju lutemi kontrolloni nëse mund të shtoni infromacion të mëtejshëm i cili mund të ndihmojë krijuesit.


Slais air ais 	 Backslash


Beaver HarbourCity in Quebec, Canada 	 Beaver Harbour


Install More... 	 Instalo Më Tepër...


Plugain Brasero 	 Brasero Plugins


Pacaidean a chaidh a chur: 	 Paketat e transmetuara:


A' tòiseachadh %s 	 Duke filluar


Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad 	 Konfiguro çfarë mbahet shënim në ditarin e veprimtarive Zeitgeist


Dathan 	 Ngjyrat


Dh'fhàillig sgrìobhadh a' bhann-chinn 	 Shkrimi i kreut dështoi


Co-dhiù an dèid taisbeanair an t-seòrsachaidh a shealltainn gus nach dèid 	 Nëse shfaqet një tregues renditjeje


Taisbeanadh: 	 Monitori:


Tog glacadh-sgrìn an dèidh dàil shònraichte [ann an diogan] 	 Merr pamjen e ekranit mbas një kohe të caktuar [në sekonda]


%s air Rackspace Cloud Files 	 %s në Skedarët në Re Rackspace


Cuir puing sgaoiltidh risseconds 	 Shto një pikë ndarjejeseconds


UummannaqNuuk 	 DundasNuuk


Monitor battery status 	 Monitorues i gjendjes së baterisë


F_iosrachadh mun t-siostam-fhaidhlichean a chithear san liosta: 	 I_nformacionet e proçeseve të shfaqura në listë:


`Sa faicinn Iosa fad as, ruith e, `s thug e aoradh dha 	 Tani kur e pa Jezusin prej së largu, ai u turr dhe ra përmbys përpara tij,


This test disconnects all connections and then connects to the wireless interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected. 	 Ky test do ti shkëpusë të gjitha lidhjet dhe pastaj do lidhet me ndërfaqen wireless. Pastaj ai do të kontrollojë lidhjen për të konfirmuar që po punon siç pritej.


beò 	 aktiv


Qt 4 Linguist 	 Gjuhëtari i Qt 4


Learn and experiment relational algebra 	 Mëso dhe eksperimento algjebrën e ndërlidhur


Seall buidhnean luchd-aithne 	 Shfaq grupet e kontaktit


Tha taghadh aige 	 Ka zgjedhje


Cha b' urrainn dhuinn "%s" aiseag. Cha deach am faidhle a lorg sa lethbhreac-ghlèidhidh. 	 Nuk mund të rikthej '%s'. Skedari nuk është tek ruajtja


Padadh a' bhanna-chinn 	 Mbushja e kreut


Configure printers 	 Kushtëzo makinat e shtypit


Automatically rename files have them sort in given order 	 Riemërto automatikisht skedarët dhe rreshtoji në një rend të caktuar


Liosta de mheudan nan ìomhaigheagan (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20... 	 Lista me madhësitë e ikonave (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


Open scientific computation platform 	 Hap platformën e kompjuterizimit shkencor


Ceann-là ann am bàr na staid 	 Data në menunë e gjendjes


Shares files using the HTTP protocol 	 Shpërndan skedarët duke përdorur protokollin HTTP


Stoirm chlachan-meallain 	 Stuhi Breshëri


Suidhichdh seo co-mheas deilbh 16∶9 (sgrìn-leathann) 	 Përcakton përmasat e aspektit në 16:9 (widescreen)


Check that VESA drivers are not in use 	 Kontrollo që draiverat VESA të mos jenë në përdorim


A' fuasgladh nan eisimeileachdan 	 Duke zgjidhur vartësitë


Manaidsear tasglannan 	 Menazhues arkivësh


MSN Messenger for Linux 	 MSN Messenger për Linux


Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air dath a' bheulaibh 	 Nëse ky tag ndikon mbi ngjyrën e përparme


Synchronize and version your files across multiple computers with distributed version control (by default with Git) 	 Sinkronizo dhe ruaj versionin e skedarëve të tu në shumë kompjutera me kontroll të shpërndarjes së versionit (i parazgjedhur është Git)


Am padadh a chuirear a-steach aig barr a' widget. 	 Zbutja që duhet futur në krye të "widget"-it.


Manage your PulseAudio sound server 	 Menaxhoni serverin tuaj të zërit PulseAudio


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh: %s 	 E pamundur hapja e të bashkangjiturit “%s”: %s


_Dùin 	 _Mbyll dritaren


An t-Slòbhain 	 Sllovene


Ponca CityCity in Illinois, United States 	 Ponca City


Cha deach adhbhar a shònrachadh 	 Nuk u specifikua ndonjë arsye


A' losgadh diosga video 	 Duke djegur diskun video


Cha ghabh padaichean an dà phlugain a cheangal 	 E pamundur lidhja e plugin pads


Cha deach dealbh a lorg an-seo: "%s". 	 Nuk u gjet asnjë figurë tek '%s'.


Am prìomhachas debconf as lugha de cheistean a thèid a shealltainn 	 Prioriteti minimal i pyetjes debconf mund të shfaqet


Tha aplacaid airson cothrom fhaighinn air an iuchair phoblach "%s" ach tha e glaiste 	 Një aplikativ kërkon hyrje tek kyçi publik "%s", por kyçi është i bllokuar


An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %%) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord) 	 Shkalla minimale e mbushjes së buffer (në %%) (shiko manualin e cdrecord):


/me <teachdaireachd>: cuir teachdaireachd ACTION dhan chòmhradh làithreach 	 /me <message>: dërgo një mesazh VEPRIMI në bisedën e tanishme


An timeout mus dèid gliocas-sgrìn a shealltainn nuair a bhios am modh brabhsaidh an comas 	 Periudha e kohës para se propozimi të shfaqet kur është i aktivuar modaliteti browse


Educational suite GCompris 	 Komplet edukues GCompris


Tagh pasgan gu h-ìosal 	 Zgjidh një file


Leubail 	 Etiketa


Às _dèidh: 	 Mb_as:


MarigotCity in Dominica 	 Marigot


New P_rivate Browsing Window 	 Dritare e Re për Shfletim P_rivat


Cuir a-steach seòl_adh an fhaidhle bu toigh leat fhosgladh: 	 Shkruaj _adresën e file që dëshiron të hapësh:


Meudaich an eagStock label 	 Rrit ngushtiminStock label


LungiCity in Singapore 	 Lungi


Brabhsaich an t-siostam faidhle 	 Shfleto sistemin e skedarëve


Ach tharruinn aon den fheadhainn a bha san lathair a chlaidheamh, agus bhuail e seirbhiseach an ard-shagairt, agus ghearr e chluas dheth 	 Dhe një nga të pranishmit nxori shpatën, i ra shërbëtorit të kryepriftit dhe ia preu veshin.


Connect to a remote Windows Terminal-Server 	 Lidhuni me një Windows Terminal-Server të largët


Geama cuimhne 	 Kujtesa


Seòrsaichidh seo sgìobhainn no an teacsa a thagh thu.Check SpellingCheck Spelling 	 Rendit dokumentin aktual apo tekstin e zgjedhur.Check SpellingCheck Spelling


Agus bha e san fhasach da-fhichead latha, agus da-fhichead oidhche; is bhuaireadh le Satan e; `s bha e comhla ris na h-ainmhidhean, agus bha na h-ainglean a frithealadh dha 	 dhe qëndroi në shkretëtirë dyzet ditë, i tunduar nga Satanai. Ishte bashkë me bishat dhe engjëjt i shërbenin.


Taga tòiseachaidh "%s" air nach robh dùil air an loidhne %d 's caractar %d 	 Etiketë hapëse e papritur '%s' në rreshtin %d gërma %d


Dè cho fada a thèid an caractar mu dheireadh a chaidh a chur a-steach a shealltainn ann an innteartan falaichte 	 Tregon se përsa kohë duhet shfaqur gërma e fundit e shkruar në fushat me gërma të fshehura


_Ruith 	 _Ekzekuto


Lorg seòladh lìonraidh 	 Kontrollo një adresë rrjeti


Photo Viewer 	 Shikues Fotosh


Up to four player network capable turn based strategy board game 	 Lojë strategjije me kthesa e bazuar tek rrjeti me deri në katër lojtarë


Far nach basaich a chruimh aca, `S nach smalar an teine 	 atje ku krimbi i tyre nuk vdes dhe zja-rri nuk fiket.


Tre Huw (Hugh Town) 	 Hugh Town


Criathraich faidhlichean _falaichte 	 Filtro skedarët e _fshehur


_Facal-faire: 	 _Fjalëkalimi:


Chan eil seo 'na luach ciallach airson sioft le biod 	 Asnjë vlerë e dobishme për të kryer shkëmbimin bitwise


àireamh 	 qelibar


Stiùireadh 	 Manual


Fosgail _ionad an nì 	 Hap pozicionin


Na pròiseasan aga_m 	 Proçeset e m_i


Audio IQ signal intermediate frequency receiver 	 Marrës i ndërmjetëm i sinjaleve të Audio IQ


Sàbhail lethbhreac dhen fhilm 	 Niveli i kontrastit të videos


An aire: 	 Shënim:


A' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas 	 Duke Mbledhur Informacion për Problemin


A bheil thu airson a chur an àite an fhaidhle "%s"? 	 File e _zgjedhur


Lorg an comhair a chùil 	 Kërko m_brapsht


Staid rèidio 	 Gjendja radio


Analyze statistical data with a free alternative to SPSS 	 Analizoni të dhënat statistike me një alternativë falas të SPSS


DNS Query Tool 	 Mjet Kërkues i DNS


Falaich am mion-fhiosrachadh 	 Fshihi Detajet


Advanced Command Line and Text Window Manager 	 Menaxhues i Avancuar i Dritareve të Tekstit me Rresht Komandash apo me Dritare


Na cleachd a' Wintab API airson taic ri tablaidean 	 Mos përdor Wintab API për suportin e tablet


Roghainnean nan cruthan-clò 	 Opsione për gërmat


An còmhradh airson taghadh fhaidhlichean a thèid a chleachdadh 	 Dritarja e dialogut që duhet përdorur për zgjedhjen e file.


Chan urrainn dhuinn glacadh-sgrìn a dhèanamh 	 E pamundur marrja e pamjes së ekranit për hapësirën e tanishme të punës.


ZWS _Zero width space 	 HGZ _Hapësirë me gjerësi zero


Genius Math Tool 	 Mjeti Matematikor Genius


Àitichean 	 Rezervat


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut roghainnean a' bhathar-bhog atharrachadh. 	 Për të ndryshuar parametrat e programeve, ju duhet të identifikoheni.


`S am fear a tha air mullach an tighe, na tearnadh e don tigh, `s na rachadh e stigh gu dad a thogail leis as a thigh 	 Dhe ai që ndodhet mbi çatinë e shtëpisë, të mos zbresë, dhe as të hyjë në shtëpi për të marrë ndonjë gjë nga shtëpia e vet.


Iompaich 'na PS leibheil 1GhostScript 	 Konverto në PS niveli 1GhostScript


Suidhich ceadan "%s" 	 Përcaktimi i të drejtave


Mongòilia An Iar 	 Western Mongolia


_Loisg ìomhaigh... 	 _Digje Imazhin...


mar a tha%Id%d 	 si është%Id%d


Sealladh na sgrìobhainn 	 Shikimi i dokumentit


4∶3 (TBh)Aspect ratio 	 4:3 (TV)


Graphical mixer application for the ALSA 	 Program grafik i miksimit për ALSA


Bun-roghainn 	 I Parazgjedhur


Sealladh susbaint 	 Shfaqja e përmbajtjes


Test your logic skills in this number grid puzzle 	 Provo aftësitë e tua llogjike në këtë rrejt numerik gjëagjëzë


Econometrics package 	 Paketa econometrics


Removable media catalog management 	 Menaxhues i katalogut të mediave të lëvizshme


Patchage 	 Paketë rregulluese


Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean a leanas aiseag. Dèan cinnteach gun urrainn dhut sgrìobhadh annta. 	 Nuk mund të rikthej skedarët që vijojnë. Ju lutemi të siguroheni që jeni në gjendje të shkruani në to.


Dorch-ghorm an adhairColor name 	 Color name


Personal Organizer 	 Organizuesi Personal


Ainm a' bhuidhinn clas: %s something has been set 	 something has been set


Ainm dath a' chùlaibh 	 Emri i ngjyrës së sfondit


Convert multimedia for all your devices 	 Konverto multimedia për të gjitha pajisjet e tua


Agus thug iad ga ionnsuidh duine bodhar is balbh, agus ghuidh iad air, gun cuireadh e a lamh air 	 Dhe i paraqitën një të shurdhët që mezi fliste, dhe iu lutën t'i vërë duart mbi të.


Stats an tar-chuir 	 Statistikat e transmetimit


Stoidhle nam putan aig an uinneag briogaidh. 	 Shfaq dritaern për lloji i klik


Drascula: The Vampire Strikes Back (Italiano) 	 Drascula: Vampiri Sulon Përsëri (Italisht)


Teacsa a' ghliocais-sgrìn 	 Teksti i propozimit


CÒDACHADH 	 KODIMI


Luach bàr an adhartais 	 Vlera e shtyllës së përparimit


Thoir air falbh an cunntas 	 Hiq Llogarinë


Cleachd leubail ro-sheallaidh 	 Përdor etiketën "Shikoje"


_Clàr-iùilean: 	 _Menutë:


Stob an àirdeAction name 	 Action name


Kwave Sound Editor 	 Modifikues Zëri Kwave


%s fuaime ann an %s 	 Audio %s në %s


Luach an t-socrachaidh 	 Vlera e rregullimit


Plugain ghnìomhach 	 Plugin aktivë


Ionad an làmhrachain a-rèir na widget cloinne 	 Poziconi i dorezës relativ me widget bir


%s grèideananunit-symbols 	 Gr_adëunit-symbols


Drascula: The Vampire Strikes Back (Deutsch) 	 Drascula: Vampiri Sulon Përsëri (Gjermanisht)


Space (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 PN_Hapësirëkeyboard label


'S urrainn dhut am fiosrachadh a chruinnich sinn a chur gun luchd-leasachaidh ach an urrainn dhaibh an aplacaid a leasachadh. Faodaidh gun doir seo beagan mhionaidean. 	 Informacioni i mbledhur mund t'iu dërgohet zhvilluesve për të përmirësuar programin. kjo mund të zgjasë disa minuta.


LebanonCity in Florida, United States 	 Lebanon


Contacts 	 Kontaktet


Sàbhail lethbhreac dheth... 	 Ruaj renditjen...


Co-dhùin am bi buaidh aig an luach air a' chruth-chlò 	 Tregon nëse ky tag ka efekt mbi madhësinë e gërmave


An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 Ju lutemi të vendosni një DVD të shkruajtshme me të paktën %i MiB hapësirë të lirë.


Display JACK transport timecode 	 Shfaq kodin e transportit të kohës JACK


Sealladair bunaiteach nam pasganan 	 Shfaqësi i kartelave i paracaktuar


Loisg mar ìomha_igh 	 Digje si _Imazh


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe 	 Imazhi u krijua me sukses


Hex Editor 	 Redaktuesi Hex


Beus iomlan 	 Full Bass


Rach gun ath-ionad air an do thadhail thu 	 Shkon tek pozicioni në vazhdim i vizituar


New Video DVD Project 	 Projekt i Ri Video DVD


PittsburghCity in Illinois, United States 	 Pittsburgh


Chaidh an sgrìobhainn seo a ghlasadh 's a ghabh fhosgladh ach ma chuireas tu a-steach am facal-faire ceart. 	 Ky dokument është bllokuar dhe mund të lexohet vetë mbasi të jepet fjalëkalimi korrekt.


Liosta cholbhan 	 Kollonat e listës


Fractal images generator 	 Krijues i imazheve të fragmentizuara


Clìkeyboard label 	 Majtaskeyboard label


Ma tha seo FALSE, na ceadaich ach cur a-steach nan sreangan a chaidh a thaghadh 	 Nëse FALSE, nuk lejon shtimin e vlera me përjashtim të së zgjedhurës


Lìonra WiFi ùr 	 Ndrysho Rrjetet Wireless


Screenshot Composer 	 Kompozues i Pamjeve të Kapura nga Ekrani


Sgeama dhathan 	 File e skemave të ngjyrave


Mì-dhligheach 	 URI e pavlefshme


Control your desktop using mouse gestures 	 Kontrolloni desktopin tuaj duke përdorur lëvizjet e miut


Tha e 'na bhun-roghainn 	 Ka të prezgjedhur


Dè am facal-faire Jabber a tha agad? 	 Cili është fjalëkalimi juaj Jabber?


Tha am faidhle ann an "%s" mar-thà. Ma chuireas tu seo na àite, thèid sgrìobhadh thairis air an t-susbaint a tha ann. 	 File ekziston në "%s". Zëvendësimi do të mbishkruaj përmbajtjen e tij.


Cruthaich pròiseact fuaime 	 Krijo një Projekt Audio


Co-dhiù an cleachdar dìreach am faidhle ionadail "URLs" airson nam faidhlichean a thaghadh 	 Nëse file(s) i zgjedhur duhet të kufizohet në file lokalë: URLs


Font Viewer 	 Treguesi i Gërmave


Ioncramaid a' cheuma 	 Hapi rritës


Iar - Iar-thuath 	 Perëndim - Veri-Perëndim


Astar a' cheangail: 	 Shpejtësia e lidhjes:


Agus thug iad an t-asal gu Iosa; is chuir iad am falluinnean air, agus shuidh e air 	 Atëherë ia çuan Jezusit kërriçin, vunë mbi të mantelet e tyre dhe ai u ul mbi të.


Construct crossword puzzles 	 Ndërto fjalëkryqe


Edit musical scores 	 Modifiko notat muzikore


_Sàbhail an dath an-seo 	 _Ruaje ngjyrën këtu


Grad-theachdaireachd (Pidgin) 	 Mesazh Çasti (Gaim)


Cha b' urrainn dhuinn a' phìob-loidhne encoding a chruthachadh 	 Nuk mund të krijojë pipeline e kodifikuesit


Slighe an deilbh:Disc Image 	 Shtegu i figurës:Disc Image


Seall an deasaiche 	 Shfaq detajet


Co-dhiù an dèid an roghainn vexpand a chleachdadh 	 Nëse teksti i etiketës mund të zgjidhet me mouse


RLO Right-to-left o_verride 	 MDM m_bishkruaj nga e djathta-në-të majtë


Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software Suite. 	 Ndërfaqe grafike e përdoruesit për Grupin e Programeve të Hapura të Biologjisë Molekulare Evropiane.


Moscow 	 Moska


Cuiridh seo air falbh an sleamhnachanAction name 	 Action name


Certificate Manager and Unified Crypto GUI 	 Menaxhues Çertifikatash me GUI e Unifikuar Kripto


Chan urrainn dhuinn dèiligeadh ris a' phròtacal "%s" 	 Nuk mund të merremi me protokollin '%s'


Atharraich roghainnean nan lethbhreacan-glèidhidh agad 	 Ndrysho parametrat e ruajtjes


Resara Server Admin Console 	 Konsolë e Administrimit të Serverit Resara


Air a bheòtachadh 	 Animacioni


Dearbhaich an litreachadh gu fèin-obrachail san sgrìobhainn làithreach 	 Kontrollo automatikisht drejtshkrimin tek dokumenti aktual


Ai_nm-sgrìn 	 _Emri i Ekranit


Roghainnean stiùireadh nan seisean: 	 Opsionet e menazhimit të seancës


Enter text: 	 Vendosni tekstin:


A h-uile cunntas 	 Të gjitha llogaritë


Ceòbran meadhanach 	 Shi


saor 	 e lirë


Ionad 	 Vendodhja


OpenDX Data Explorer 	 OpenDX Shfletues të Dhënash


Cha ghabh ainm ùr a thoirt air faidhle an deasg%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 I pamundur riemërtimi i file desktop%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Ionad a' chomharra ion-chuir (mar offset o thoiseach a' bhufair) 	 Pozicioni i simbolit të shtimit (si offset nga fillimi i buffer)


Am Monadh Neagrach 	 Mali i zi


Dreamcast ROM Player 	 Luajtësi Dreamcast ROM


Thoir air an sgrìobhainn làithreach an uinneag a lìonadh 	 Përshtatja dritares dokumentin aktual


glossseealso.format Faic na leanas cuideachd . 	 glossseealso.format Shiko gjithashtu .


Cob_hair 	 _Ndihmë


Lìonra 	 Ndrysho Rrjetet Wireless


Gnubiff is a mail notification program. 	 Gnubiff është një program që njofton për postën.


Co-dhiù am faicear bogsa an tachartais gus nach fhaic, seach fear a tha do-fhaicsinneach 's nach dèan ach glacadh thachartasan. 	 Kur kutiza e ndodhive është e dukshme, duke ndryshuar nga e padukshme dhe përdoret vetëm për të njoftuar ndodhitë.


Cha b' urrainn dhuinn an t-ionad seo a thaisbeanadh. 	 Përmbajtja e kartelës nuk mund të shfaqet.


Share this desktop by VNC 	 Shpërnda këtë desktop me VNC


KP_Rightkeyboard label 	 PN_Djathtaskeyboard label


LADI Session Handler 	 Menaxhues i Seksioneve LADI


Co-thaobhadh y a' phàiste 	 Drejtimi Y i birit


_Ath-dhèan atharrachadh nan ceadan 	 Të drejta mbi kartelë:


Highlight your sources 	 Përzgjidh burimet e tua


Aisig na faidhlichean a chaidh a sguabadh às 	 Rikthe skedarët e fshirë


Guayadeque Music Player 	 Luajtësi i Muzikës Guayadeque


Prìomhachas àbhaisteach 	 (Prioritet Normal)


Oir co sam bith a bheir dhuibh ri ol cupan uisge nam ainmsa, a chionn`s gur le Criosda sibh: gu firinneach tha mi ag radh ribh: cha chaill e dhuais 	 Në fakt, kushdo që do t'ju japë të pini një gotë ujë në emrin tim, sepse jeni të Krishtit, në të vërtetë po ju them se me siguri nuk do ta humbasë shpërblimin e vet''.


A' losgadh ìomhaigh gu diosga 	 Duke djegur imazhin në disk


View streams from public German TV stations 	 Shfaq programet nga stacionet TV publike gjermane


Rianachd 	 Administrim


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%B" a sguabadh às gu buan? 	 Eliminon me të vërtetë në menyrë të përhershme «%B»?


Cha ghabh %s a neo-mhunntachadh 	 I pamundur montimi i %s


JACK diagnostic tool 	 Mjeti i diagnostikimit JACK


Configure gmerlin plugins 	 Konfiguro pluginët gmerlin


Tar-iadhadh thabaichean 	 Mbivendosja e skedës


Cruthaich pròiseact video 	 Krijo një Projekt Video


WaterlooCity in New York, United States 	 Waterloo


Seall an fheadhainn f_halaichte 	 Shfaq të _padukshmit


A' cur dàtaprint operation status 	 Dërgimi i të dhënaveprint operation status


Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment 	 Meta-package për Ambientin e Lehtë të Desktopit X11


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a dh'iarr thu a lorg, Thoir sùil air an litreachadh 's feuch ris a-rithist. 	 Kontrollo korrektësinë e shkrimit dhe provo përsëri.


Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air dath cùlaibh a' pharagraif 	 Nëse ky tag ndikon tek ngjyra e sfondit të paragrafit


Cèiseag Postfixpaper size 	 Zarf Postfixpaper size


Cleasan àireamhachaidh 	 Shko tek aktivitetet algjebrike


Tha an regular expression mì-dhligheach: %s 	 Ekspresioni i rregullt që do të përputhet me mesazhin.


Cuir an comas na loidhnichean craoibhe 	 Aktivo vizat e pemës


Cha chuir an clò-bhualadair seo taic ris an fhòrmat a dh'iarradh. 	 Printimi nuk suportohet nga ky printer.


An t-ionad as lugha 	 Pozicioni minimal


An àireamh de dh'ionadan deicheach a thèid a thaisbeanadh 	 Numri i vendeve dhjetore që të shfaqen


'na stad 	 Në pauzë


Build figures out of colored marbles 	 Ndërto figura nga mermerët me ngjyra


T.E.G. client 	 T.E.G. Klient


An t-sreang geomatrais airson uinneag seòladaireachd ùr. 	 Hap këtë kartelë në një dritare eksplorimi


Fiosrachadh mun eadar-aghaidh 	 Informacione mbi interfaqen


%1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s


Observe power management 	 Vëzhgo menaxhimin e tensionit


Àm YakutskВладивостокское времяRussia 	 Ora e YakutskВладивостокское времяRussia


Caipseanan nan ìomhaigheagan 	 Teksti i konave


Dath an teacsa 	 Ngjyra e tekstit


Arrange the numbers into ascending order 	 Rregulloji numrat në rend zbritës


Co-_aonaich na h-uile 	 Bashko gjithçk_a


Glacadh-sgrìn de %s - %d.%s 	 PamjaEkranit-%s-%d.png


Cha b' urrainn dhuinn an iuchair ceadachais air a bheil feum mus obraich am bathar-bog seo a luchdadh a-nuas. Thoir sùil air a' cheangal agad ris an lìonra. 	 Çelësi i liçensës që ju mundëson ta nisni këtë program nuk mund të shkarkohet. Ju lutemi të kontrolloni lidhjen tuaj me rrjetin.


Gluais a-mach an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte gu sàbhailte 	 Formaton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur


Ubuntu Customization Kit 	 Mjeti i Përshtatjes së Ubuntu


Bacula Administration Tool 	 Mjet i Administrimit të Bacula


Agus a rithist chuir e gan ionusuidh seirbhiseach eile; is lot iad sa cheann e, agus thug iad taire dha 	 Ai u nisi përsëri një shërbëtor tjetër, por ata, mbasi e gjuajtën me gurë, e plagosën në kokë dhe e kthyen të turpëruar.


Faidhlichean coirbte 	 Skedarët e Korruptuar


Nì seo sgrùdadh co-dhiù a bheil na faidhlichean air an diosga mar bu chòir gus nach eil 	 Kontrollon integritetin e skedarëve në disk


Audio mixer for Firewire devices 	 Mikser i audios për pajisjet firewire


Play a 3D Tetris like game 	 Luaj një lojë 3D të ngjajshme me Tetris


Movie creator ffDiaporama 	 Krijuesi i filmave ffDiaporama


Genesis ROM Player 	 Luajtës i Genesis ROM


Chan eil an NetworkManager 'na ruith... 	 NetworkManager nuk është duke punuar...


Adhbhar raon an teacsa 	 Emri i printerit


Plan WorkPackage Handler 	 Planifikim i Mbartësit të Vendit të Punës


Sgoilt nan iom-thasglannan de 	 Ndaj në _volume prej


Tha an clò-bhualadair far loidhne 	 Printeri nuk është i lidhur


KP_Page_Downkeyboard label 	 KP_Faq_Poshtëkeyboard label


An t-ainm-cleachdaiche Rackspace 	 Emri juaj i përdoruesit për Rackspace


Ceòbran aotrom 	 Vesë


Modh a' mheatairigeadh: 	 Mënyra e matjes:


Meud nan ìomhaigheagan air a shuidheachadh 	 Madhësia e ikonës së përcaktuar


Gach _duilleag 	 Të gjith_a faqet


Japa (with ALSA support) 	 Japa (me mbështetje ALSA)


Lxkeymap application 	 Program Lxkeymap


Seòladh IP:Address 	 Address


Chan urrainn dhut am pasgan "%B" a sguabadh às a chionn 's nach eil cead agad a leughadh. 	 I pamundur eleminimi kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta lexuar.


Montsarat 	 Montserrat


Seall/Falaich na putanan sgrolaidh aig leòsan a' ghailearaidh dhealbhan 	 Shfaq/fshih pulsantët e rrëshkitjes në panelin e koleksionit të figurave.


Chan urrainn dhut ainmean ùra a thoirt air faidhlichean air an ìre as àirde 	 File të nivelit superior nuk mund të riemërtohen


Tiger UNIX security tool 	 Tiger UNIX mjet sigurie


Co-mheas 	 Përpjestimi


Ainm na h-ìomhaigheige aig sgudal an deasga 	 Emri i ikonës së koshit në hapësirën e punës


Cunntasan Cleachdaiche 	 Llogaritë e Përdoruesit


Virtual Machine Manager 	 Menaxhuesi i Makinës Virtuale


Cuir an comas còd dì-bhugachaidh 	 Aktivo kodin e debug


Tòisichear gu fèin-obrachail air lethbhreac-glèidhidh a dhèanamh gach seachdain. 	 Një ruajtje fillon automatikisht çdo javë.


Cha chuirear taic ris an t-seòrsa sgrìn broadway "%s" 	 Lloj figure TGA e pasuportuar


Rach gun ath-dhuilleag 	 Shko tek faqja në vazhdim


Sùm an duilleag a-mach 	 Zvogëlo faqen


KP_Priorkeyboard label 	 PN_Paraardhkeyboard label


Faidhle teacsa 	 File teksti


Liosta de chaipseanan a chithear fo ìomhaigheag ann an sealladh nan ìomhaigheagan no an deasga. Tha uiread nan caipseanan a' crochadh air ìre an t-sùm. Tha iad a' gabhail a-steach: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" agus "mime_type". 	 Një listë përshkrimesh poshtë një ikone në paraqitjen me ikona dhe në desktop. Numri përshkrimeve të shfaquar varet në të vërtetë nga shkalla e zmadhimit. Vlera të mundëshme janë:"size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" dhe "mime_type".


Tha am faidhle "%s" seo fosgailte ann an uinneag eile mar-thà. 	 File (%s) është hapur rregullisht në një dritare tjetër gedit.


Sùm a-steach 	 Rrit zmadhimin


title 	 titulli


An Ceap Uaine 	 Cape Verde


Traca 	 Kënga


Chan eil ainm na bucaide S3 ri fhaighinn. 	 Emri i shportës S3 nuk është i disponueshëm.


GNUDoQ, Su Doku generator and solver. 	 GNUDoQ, krijues dhe zgjidhës lojërash Su Doku.


Agus ruith fear, `sa lionadh spuing le fion-geur, s ga cur air cuilc thug e dha ri ol ag radh: Leigibh leam, faicemid an tig Elias gus a thoirt a nuas 	 Atëherë një prej tyre erdhi me vrap, e zhyti një sfungjer në uthull dhe, mbasi e vuri në një kallam, ia dha të pijë, duke thënë: ''Lëreni; të shohim nëse vjen Elia që ta zbresë poshtë''.


Faidhlichean fosgailte 	 Files e hapur


Colbh nan ID 	 Kollonat


Queue dvd::rip projects 	 Ruan projektet dvd::rip


Password manager 	 Menaxhues fjalëkalimesh


Sgrùd a' chui^mhne 	 Testo ^kujtesën


Thoir sùil air litreachadh ainm na pacaid agus gu bheil an t-ionad-tasgaidh iomchaidh an comas. 	 Kontrolloni shqiptimin e emrit të paketës dhe shikoni që magazina e duhur të aktivizohet.


Is thuirt e riutha: Gu deimhinn tha mi ag radh ribh, gu bheil cuid dhiu-san, a tha `nan seasamh an so, nach blais bas, gus am faic iad rioghachd Dhe a tighinn an cumhachd 	 Pastaj u tha atyre: ''Në të vërtetë ju them se midis jush që jeni këtu ka disa që nuk do ta shijojnë vdekjen para se të shohin të vijë me fuqi mbretëria e Perëndisë''.


Chaidh an ceangal a chall 	 Lidhja ka humbur


‘In ’Amanās 	 I-n-Amenas


_Bris an ceangal gun draibh 	 _Shkëputu


Na dathan 	 Shko tek aktivitetet algjebrike


Cleachd burn_proof (ìslich cunnart an fhàilligidh) 	 Përdor mbrojtjen e djegies (e ul rrezikun e dështimeve)


Beòthachadh 	 Animacioni


Eilean Naomh Eilidh 	 Saint Helena


Arkose Desktop Application Sandboxing 	 Kutia e rërës për programin e desktopit Arkose


Cuingich ri leibheil an lìonaidh 	 Përshtat tek niveli i mbushjes


Terminal 	 Terminali


A bheil thu airson 's gun iarrar facal-faire? 	 Të Kërkoj Fjalëkalimin?


Reat 	 Taksa


Inntrigeadh: 	 Hyrja:


Social music player 	 Luajtës shoqëror i muzikës


Cuir l_ethbhreac dheth air an stòr-bhòrd 	 Ngjit shënimet


Image viewer 	 Shfaqës imazhesh


Cruthaich _pasgan 	 Krijo një _Kartelë


Tòisich sa mhodh ùrachadh bhugaichean. Gabhaidh seo ri --package ma tha feum air. 	 Nise në mënyrë të përditësimit të gabimit. Mund të marrë një --paketë opsionale.


Dath na plumaise soilleirColor name 	 Color name


Susbaint a' ghliocais-sgrìn aig an ìomhaigheag treidhe seo 	 Përmbajtja e propozimit për këtë widget


Seòrsa de dh'fhoincsean mì-dhligheach air loidhne %d: '%s' 	 Lloj jo korrekt funksioni: `%s'


Co-dhiù an gabh iomadh nì a thaghadh gus nach gabh 	 Tregon nëse është e mundur zgjedhja e më shumë se një elementi


A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2 	 Një krijues i lehtë Pamjeve të DVD që përdor GTK+2


Idaho FallsCity in California, United States 	 Idaho Falls


New Data CD Project 	 Projekt i Ri CD me të Dhëna


Clò-_bhuailStock label 	 _PrintimiStock label


Stiùirich meudan gnàthaichte… 	 Manazho madhësitë e personalizuara


Play the original Quake III Arena 	 Luaj Quake III Arena origjinal


Cruthaich t_racaichean àbhaisteach 	 Krijo Gjurmë të _Rregullta


_Na h-uile duilleag 	 Të gjith_a faqet


AudioStopkeyboard label 	 keyboard label


A' tar-chòdachadh òran 	 Duke transkoduar këngën


Cèiseag Choukei 4paper size 	 Zarf Choukei 4paper size


Tagh dealbhDisc Image 	 Zgjidh një imazhDisc Image


Air a thogail 	 Marrë në


Sònraich ID stiùireadh nan seisean 	 Specifiko emrin e seancës që duhet ngarkuar


Suas (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 PN_Sipërkeyboard label


Co-thaobhaich 	 drejtimi x


Fuaim 	 Volumi


MeudFile 	 Madhësia


Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm 	 Pjesët mund të kontrollohen vetëm një nga një


Cha b' urrainn dhuinn an leabhar-lann libburn a thòiseachadh 	 libraria e libburn nuk mund të niset


An t-Suain 	 Suedisht


Seall colbh na staide ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam 	 Shfaq kollonën zero në nisje


Collect all the gems without running into any mines 	 Mblidhi të gjitha stolitë pa hasur në mina


KDE Source Builder 	 Ndërtues i Burimit të KDE


Cha ghabh --geometry a chleachdadh le barrachd air aon URI. 	 nautilus: --geometry nuk mund të përdoret me më shumë se një URI.


Merachd a' faighinn na faide 	 Gabim gjatë marrjes së kohëzgjatjes


Ùghdar Ùghdaran 	 Autori Autorët


TartuCity in Falkland Islands (Malvinas) 	 Tartu


A' dèanamh lethbhreac de dh'fhaidhlichean gus an cur ri "%s" 	 Duke kopjuar listën e file


Seall am putan logaidh a-mach 	 Shfaq pulsantin e daljes


Edit tags in your audio files 	 Modifiko etiketat në skedarët e tu audio


IBus LibBopomofo Preferences 	 Preferencat e IBus LibBopomofo


chan eil fhiosopen 	 nuk njihetopen


A' cur lethbhreac %'d à %'d dha “%B” 	 Duke kopjuar %'d file në «%B»


Air atharrachadh: 	 Ndryshuar:


Tha plugain no dhà a dhìth air a bheil thu feumach. Dèan cinnteach gun deach am prògram a stàladh mar bu chòir.-9:05:02:%Id%dlong time format 	 Asnjë dalje video në dispozicion. Sigurohu që programi të jetë instaluar në menyrë korrekte.-9:05:02:%Id%dlong time format


neo-aithnichte 	 (nuk njihet)


Clò-bhuail àireamh an tionndaidh aig Apport. 	 Printo numrin e versionit të Apport.


Atomic Tanks 	 Tanke Atomike


Co-dhiù an lìon taba a' phàiste an raon a chaidh a shònrachadh dha 	 Tregon nëse e gjithë hapësira në dispozicion mund të përdoret nga skedat bij


Ranntair a Tuath 	 Northern Territory


Cluicheadair mheadhanan Banshee 	 Luajtësi i Mediave Banshee


Albàinia 	 Shqip


Muon Update Manager 	 Menaxhuesi i Përditësimeve Muon


Na h-uile nan litrichean beaga 	 E gjitha me shkronja të _vogla


Peg elimination game 	 Loja e eleminimit Peg


Trì-phuingeachadh 	 Sfazimi


Cruthaich tasglann ùr 	 Krijo një arkiv të ri


Ài_thne: 	 _Komanda:


_Dòigh: 	 M_etoda:


An Ear Mheadhanach 	 Middle East


Marghain a' phàipeir 	 Kufijtë e letrës


Sgòp 	 Qëllimi


Play Galaga Game 	 Luaj Lojën Galaga


Seall an tionndadh de GDM 	 Printo versionin e GDM


Tha an serialized data droch-chumta. Chan eil a' chiad earrann 'na GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 	 Të dhënat e serializuara janë të keqformuara. Seksioni i parë nuk është GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001


A simple audio player 	 Një luajtës i thjeshtë audio


Gnìomhach 	 Aktiv


An GMenuModel bàr a' chlàir-thaice 	 Modeli për combo box


Ma thaghas tu "true" air a shon, thèid faidhlichean ann an uinneagan ùra a sheòrsachadh ann an òrdugh contrarra. 'S e sin, ma sheòrsaicheas tu iad a-rèir ainm, bidh iad a' dol o "z" gu "a" seach an caochladh dòigh; ma sheòrsaicheas tu iad a-rèir meud, bidh an fheadhainn as motha aig an toiseach seach an fheadhainn as lugha. 	 Nëse e vërtetë, files në dritaret e reja do të rregullohen në renditje reverse. P.sh., nëse janë rregulluar sipas emrit, në vend që të vendosen nga "a" në "z", do të renditen nga "z" tek "a"; nëse të rregulluar sipas madhësisë, në vend që të fillojnë në rritje do të renditen në zbritje.


Cèis-litreach 7x9paper size 	 Zarf 7x9paper size


Edit course prerequisite charts 	 Modifiko grafikët e parakërkesave të kursit


Get help with Unity 	 Merr ndihmë me Unity


Facal le mearachd litreachaidh: 	 Fjala e gabuar:


Preferred Applications 	 Programet e Preferuar


Tha cus maidèanta ann 	 ngjyrë kuqepurpur


Gobby Collaborative Editor (0.5) 	 Redaktues në Bashkpunim Gobby (0.5)


Feumaidh sinn a h-uile faidhle a sgrùdadh gus an t-obrachadh seo a choileanadh. 	 Të gjithë skedarët duhen analizuar për të kompletuar këtë veprim.


Deasaiche teacsa gedit 	 Editues teksti


Play 	 Luaj


Bùtaich a-rithist 	 Rindize


Clàr-taice nan ioma-mheadhanan 	 Menu multimediale


Debug Applications 	 Programet Debug


Perform advanced DNS queries 	 Bëj kërkime të avancuara DNS


skip 	 anashkalo


Co-fhreagair an dealbh ris an uinneag 	 Përshtat figurën dritares


%s: còdachadh mì-dhligheach. 	 %s: kodifikim i pavlefshëm.


Àrd 	 E lartë


Gorm an adhairColor name 	 Color name


Tìr-Mòr Eacuador 	 Mainland Ecuador


Image manipulation program based on VIPS 	 Program i manipulimit të imazheve i bazuar në VIPS


An àireamh ràigh a thèid bonn a' phàiste a cheangal ris 	 Numri i rreshtit ku duhet vendosur pjesa e poshtme e widget bir


Bloigh làithreach na saothrach a chaidh a choileanadh 	 Pjesa e punës së plotë që është përmbushur


Co-fhreagair ris an duillea_g 	 _Faqja e parë


Deselect All 	 Lësho Gjithçka


Umit Network Scanner 	 Skanuesi i Rrjetit Umit


Gnome Catalog 	 Katallogu Gnome


Tha faidhlichean air an losgadh air an diosga seo mar-thà. A bheil thu airson an ion-phortadh? 	 Ka skedarë që tashmë janë djegur në këtë disk. Dëshironi ti importoni ato?


JACK Audio Mastering interface 	 JACK Audio Ndërfaqe përpunimi


Graphical display of computational chemistry output 	 Ndërfaqe për shfaqjen e rezultateve të përllogaritjeve kimike


Meagsago 	 Mexico


SLIGHE DHAN ÌOMHAIGH 	 SHTEGU PËR TEK IMAZHI


True ma bu chòir dhan àithne a tha 'ga chleachdadh airson làimhseachadh URLaichean mar seo a ruith ann an tèirmineal. 	 E vërtetë nëse komanda e përdorur për të trajtuar këtë lloj URL duhet të zbatohet në një terminal.


Cuir a-steach fiosrachadh a' chunntais agad airson siostam tracadh nam bugaichean aig %s 	 ju lutemi të vendosni informacionin e llogarisë suaj për sistemin e gjurmimit të gabimeve %s.


%s munit-symbols 	 unit-symbols


Ainm na roghainn 	 Emri i programit


Install and view software packages 	 Instalo dhe shih paketat e programeve


Tagh còdachadh charactaran on chlàr-taice is feuch ris a-rithist. 	 Zgjidh kodifikimin e gërmave nga menuja dhe provo përsëri.


Co-phàirt bloigh 	 Pjesa dhjetore


_Sùm a-steach 	 _Zmadho


Is dh`fhalbh e as a sin, agus chaidh e gu dhuthaich fhein; is lean a dheisciopuil e 	 Pastaj doli prej andej dhe erdhi në vendlindjen e tij, dhe dishepujt e vet e ndiqnin.


Sàbhail an ceanglachan 	 Ruaj të bashkangjiturin


Roghainnean a' chùlaibh 	 Parametrat e sfondit


Agus dh` fharraid na Phairisich `s na Sgriobhaich dheth: Carson nach eil do dheisciopuil a leantuinn beul-aithris nan seanairean, ach ag ithe arain le lamhan gun nighe 	 Pastaj farisenjtë dhe skribët e pyetën: ''Përse dishepujt e tu nuk sillen sipas traditës së pleqve, por hanë bukë pa i larë duart?''.


Clò-b_huail bannan-cinn na duilleige 	 Printo _header e faqeve


barrel game 	 lojë vozash


Additional error protection for CD/DVD media 	 Mbrojtje shtesë nga gabimet për mediat CD/DVD


Collapse All 	 Palosi të Gjitha


Panama CityCity in Illinois, United States 	 Panama City


Develop .NET applications in an Integrated Development Environment 	 Krijo programe .NET në një Ambient të Integruar Zhvillimi


Dùin ro-shealladh a' chlò-bhualaidh 	 Mbyll pamjen e parë të printimit


Play Sega Master System and Game Gear games 	 Luaj lojërat e Sega Master System dhe Game Gear


`S ag amharc suas gu neamh, thug e osnadh, is thuirt e: Ephpheta, se sin, bi air d` fhosgladh 	 Pastaj i drejtoi sytë nga qielli, psherëtiu dhe i tha: ''Effatha'', që do të thotë: ''Hapu!''.


Casachstàn An Ear 	 Eastern Kazakhstan


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh? 	 Dëshiron me të vërtetë ta shtosh "%s" tek përzgjedhja?


Tamhlacht 	 Tallahassee


Debug D-Bus applications 	 Kontrollo gabimet e programeve D-Bus


Glacadh-sgrìn 	 PamjaEkranit.png


Cha b' urrainn dha Totem tòiseachadh. 	 E pamundur nisja e Totem.


Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh 	 Nuk jemi në gjendje të nisim shfletuesin e Internetit


Cea_ngail 	 L_idhu


Graphical dungeon crawling game 	 Lojë grafike zvarritjeje nëpër varre


Ma chuireas tu romhad pròiseact falamh ùr a chruthachadh, thèid an taghadh a rinn thu air faidhlichean a thilgeil air falbh. 	 Nëse zgjidhni të krijoni një projekt të ri të zbrazët, përzgjedhja e skedarëve do të anullohet.


Tagh na _h-uile 	 Dese_leksiono Gjithçka


Cha deach leinn "%s" fhosgladh 	 E pamundur hapja e "%s"


Millemeatair ceàrnagachunit-format 	 unit-format


An t-ionad air cuibhle nan dathan. 	 Vendndodhja në rrotën e ngjyrave.


Cha deach an duilleag a dh'iarr thu a lorg san sgrìobhainn "%s". 	 Faqja e kërkuar nuk u gjet në dokumentin %s.


Verify system storage performs at or above baseline performance 	 Verifikoni që ruajtja e sistemit të performojë në bazë të parametrave apo mbi to


AisigStock label 	 Stock label


Cha deach "%s" a mhìneachadh. 	 Tag "%s" nuk është përcaktuar.


Làrach-lìn Totem 	 Siti zyrtar i Totem


Dàrnach 	 Dytësor


Seall an teacsa 	 Shfaq tekstin


Staid a' ghrad-theachdaire 	 Gjendja e programit për mesazhet e menjëhershëm


Tuairisgeul %s 	 Përshkrimi i %s


Cuir a-steach am facal-faire airson a' chunntais %s 	 Vendosni fjalëkalimin tuaj për llogarinë %s


Cirilis/Ruisis 	 Cyrillic/Rusisht


Fingerprint reader tests 	 Testimet e lexuesit të gjurmëve të gishtërinjve


Facal-faire 	 Fjalëkalimi


Staid an toglachaidh 	 Gjendja shkëmbimit


AstoriaCity in Georgia, United States 	 Astoria


'Ga luchdadh... 	 Duke kërkuar...


GUI front-end of hercules emulator 	 GUI për emuluesin hercules


(Aon dhe na cruthan-clò Standard 14)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


AlajuelaCity in Costa Rica 	 Alajuela


neo-fhìor-lùghdaich 	 Ç'mi_nimizo


Gabh a-steach iomall na h-uinneige san ghlacadh-sgrìn 	 Përfshi kornizën e dritares tek pamja


Agus bha boirionnaich cuideachd a coimhead air na thachair ach fad as: nam measg bha Mairi Magdalen, agus Mairi mathair Sheumais is lugha is Ioseiph, agus Salome 	 Aty ishin gjithashtu edhe gra që shikonin nga larg; midis tyre ishin Maria Magdalena dhe Maria, nëna e Jakobit të vogël të Joses dhe Salomeja,


Tha an leasaichear gu bhith ruith air a' chlò-bhualadair "%s".Developer 	 Printuesi '%s' është mbrapa në zhvillim.Developer


Chan eil na ceadan iomchaidh agad. 	 Nuk keni të drejtat e duhura.


GuamCountry 	 Guam


Sanas laghail 	 Njoftimi ligjor


TuarColor Channel 	 _Tonaliteti:Color Channel


Chaidh ìomhaigh dhen diosga a chruthachadh air a' chlàr-chruaidh agad. Tòisichidh sinn leis an losgadh cho luath 's a chuireas tu a-steach diosga a ghabhas sgrìobhadh. 	 Një imazh i diskut u krijua në hard diskun tuaj. Djegia do të fillojë sapo të vendoset një disk i shkruajtshëm.


Sparr air a' phròiseas crìochnachadh sa bhad 	 Detyro një proçes të përfundojë menjëherë


A' widget a ghabhas faicinn san staca an-dràsta 	 Tregon nëse toplevel është dritarja aktive aktuale


%0.1f mìle mara san uair 	 %0.1f nyje


Meud na saighde 	 Madhësia e shigjetës


Configure freedesktop notifications in Razor desktop 	 Konfiguro njëftimet e freedesktop në desktopin Razor


_Thoir air falbhStock label 	 _Hiq


Chan e pròiseact Brasero dligheach a th' ann a-rèir coltais 	 Duket se nuk është një projekt i vlefshëm Brasero


Backend roghnaichear bunaiteach nam faidhlichean 	 Zgjedhësi backend i prezgjedhur i file


Fosgail ionad an nì a thagh thu san uinneag seo 	 Hap elementin e zgjedhur në këtë dritare


Medical records manager 	 Menaxhues i regjistrave mjekësorë


Co-dhiù an nochd a' phàiste 's an dèid amas a' bheòthachaidh a ruigsinn 	 Tregon nëse e gjithë hapësira në dispozicion mund të përdoret nga skedat bij


Lean sinn air ach thuislich e aig an fhìor-dheireadh agus bidh coltas gun deach a choileanadh mar bu chòir. 	 Proçesi i rinisjes u bllokua shumë afër fundit dhe siç duket është kompletuar normalisht.


A bheil thu airson a' phacaid "%s" a stàladh? 	 Dëshironi të instaloni paketën '%s'?


Eas-preisean mì-dhligheach ag an tòcan "%s" 	 Shprehje e keqformuar


Leud as motha a' chealla, ann an caractaran 	 Gjerësia maksimum e dëshiruar e etiketës, në gërma


Biskira 	 Biskra


Arte plugin for totem 	 Arte plugin për totem


_Air ais 	 _Mbrapa


Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached over SSH. 	 Verifikoni që një instalim i checkbox-server në rrjet mund të arrihet me anë të SSH.


Liosta nan GtkPrintBackend backends a thèid a chleachdadh a ghnàth 	 Lista e backend-ve të GtkPrintBackend për t'u përdorur në menyrë të prezgjedhur


Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers 	 Administro kutitë postare të serverave të tu IMAP Cyrus


Pausekeyboard label 	 Pauzëkeyboard label


Modh na h-àirde shuidhichte 	 Modalitet lartësi e fiksuar


Developer's Help program 	 Programi ndihmues i zhvilluesve


A-mhàin 	 Vetëm


Leud a' mhion-fhiosrachaidh 	 Gjerësia e detajeve


Stats àm a' chuairt-turais 	 Statistika të Round Trip Time


Mun àireamhair 	 Makinë llogaritëse


Dùin am pasgan seo 	 Mbyll këtë kartelë


Dè a' bhucaid Amazon S3 san dèid na faidhlichean a stòradh ann. Cha leag seo a leas a bhith 'na bhucaid a tha ann mu thràth. Chan eil dligheach ach sreangan ainmean òstairean laghail. 	 Në cilën shportë të Amazon S3 të ruaj skedarët. Kjo nuk ka nevojë të ekzistojë tashmë. Vetëm rreshtat me emra mbartësish të ligjshëm janë të vlefshëm.


simulation of the ancient calculator (plain X version) 	 stimulues i makinës llogaritëse të lashtë (versioni i thjeshtë X)


Tool for creating Live USB drives 	 Mjet për të krijuar draive USB live


Marble Madness type game 	 Lloj loje si Marble Madness


Dh'iarr thu pacaid a thoirt air falbh a tha 'na phàirt riatanach dhen t-siostam agad. 	 Ju kërkuat të hiqni një paketë e cila është pjesë thelbësore e sistemit tuaj.


Chan eil gin 	 Asgjë


Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air an èirigh 	 Tregon nëse ky tag ka efekt mbi sfazimin


FarmvilleCity in Arkansas, United States 	 Farmville


Ainm dàrnach na h-ìomhaigheige 	 Teksti dytësor


Page_Upkeyboard label 	 Faq_Sipërkeyboard label


Fantasy sidescroller game 	 Lojë fantazie në lëvizje


Pàiste fhaicsinneach 	 Dritarja e dukshme


An t-àite a lìonas an t-saighead 	 Sasia e hapësirës sipër të përdorur nga shigjeta


Is thuirt e riutha: An toirear coinneal, gus a cur fo shaghach, no fo leabaidh? nach ann gus a cur an coinnleir 	 Pastaj u tha atyre: ''A merret vallë llamba për ta vënë nën babunë ose nën shtrat? A nuk vihet mbi dritëmbajtësen?


ÀRAINN 	 DOMAIN


Dè soitheach Rackspace Cloud Files a thèid faidhlichean a stòradh ann. Cha leag seo a leas a bhith 'na shoitheach a tha ann mu thràth. Chan eil dligheach ach sreangan ainmean òstairean laghail. 	 Në cilin Mbartës të Skedarëve në Re Rackspace ti ruaj skedarët. Kjo nuk ka nevojë të ekzistojë tashmë. Vetëm rreshtat me emra mbartësish të ligjshëm janë të vlefshëm.


Fòrmat: 	 Formati:


A simple program to manage UPnP IGD compliant routers 	 Një program i thjeshtë për të menaxhuar ruterat e përshtatshëm UPnP IGD


Language Support 	 Mbështetja Për Gjuhën


Ruith "%s" air nì sam bith a chaidh a thaghadh 	 Zbaton «%s» mbi secilin nga elementët e zgjedhur


Esan a tha cur, tha e cur an fhacail 	 Mbjellësi mbjell fjalën.


A' widget pàiste a nochdas ri taobh teacsa a' phutain 	 Widget bir për t'u shfaqur krahas tekstit të pulsantit


manage and display dive computer data 	 menaxho dhe shfaq të dhëna të brendshme të kompjuterit


_Sguir dheth 	 _Anullo


Is thainig iad gu Capharnaum. `S nuair a bha iad san tigh, dh` fhaighnich e dhiu: De an deaspud a bh`agaibh air an rathad 	 Dhe arritën në Kapernaum; dhe kur hyri në shtëpi, i pyeti: ''Për çfarë diskutonit ndërmjet jush rrugës?''.


Fosgail sa mhodh làn-sgrìn 	 Hap në modalitetin me ekran të plotë


Chan eil crioptachadh ri fhaighinn 	 Kriptimi nuk është i disponueshëm


Na thagh thu an-dràsta 	 Zgjedhja aktuale


_Ainm an luirg: 	 E_mri i kërkimit:


Treidhe às-chur 	 Sirtari i daljes


Spectrum display and demodulator of IQ radio data 	 Shfaqës i spektrit dhe demodulues i të dhënave IQ radio


Password 	 Fjalëkalimi


Is thuirt iad ris; Ciod an t-ughdaras leis a bheil thu dianamh nan nithean so? is co thug an t-ughdaras so dhut gu bheil thu gan dianamh 	 dhe i thanë: ''Me ç'pushtet i bën ti këto gjëra? Kush ta dha këtë pushtet për t'i kryer këto gjëra?''.


Gun adhbhar. 	 Shkak i panjohur.


Gathering information from your system... 	 Duke mbledhur informacion nga sistemi juaj...


Thoir ainm ùr air... 	 Riemërto...


Precision Raster Image Convolution Engine 	 Motor Precision Raster Image Convolution (Konvertues Preçis i Imazheve të Sheshta)


Àm VladivostokМагаданское времяRussia 	 Vladivostok TimeМагаданское времяRussia


ParaView Viewer 	 Shfaqësi ParaView


A' cur an comas co-phàirt an sgaoilidh 	 Duke aktivizuar përbërësin e versionit


Pasganan 	 _Kartela:


Dì-dhùmhlaich susbaint nan tasglannan ann am pasgan na tasglainn agus fàg am prògram 	 Dekompreson arkivët tek kartelat e specifikuara dhe përfundon programin


Cluicheadair mheadhanan 	 Luaj Media


Development environment for Qt4 	 Ambient zhvillimi për Qt4


Chaidh na h-atharraichean a chur an sàs 	 Ndryshimet e kryera


Briogaidh seo air nì a' chlàir-thaiceAction description 	 Action description


Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air teaghlach a' chrutha-chlò 	 Tregon nëse ky tag ka efekt mbi familjen e gërmave


Mionaidunit-format 	 unit-format


Ion-phortaich 	 Importo


Co-dhiù an dèid an t-amar a tharraing airson làn fhaid na rainse no an dèid na ceumadairean agus am beàrnadh fhàgail às 	 Tregon nëse duhet vizatuar depresioni gjatë të gjithë gjatësisë së intervalit apo të përjashtohen steppers dhe boshllëku


Am beàrnadh timcheall air saighead an leudaicheir 	 Hapësira rreth kutisë së shpalosësit


Rach dhan chlàr-taice "Caibideilean" 	 Shko tek menu e kapitujve


Seòrsa an deilbh 	 Lloji i figurës:


Bàr-_inneal 	 _Paneli i instrumentëve


Chaidh an roghainn "%s" a lorg dà thuras air an eileamaid 	 Atributi "%s" është ndeshur dy herë në elementin


Streaming Direct Broadcast System based on P2P 	 Sistem Për Shpërndarjen e Drejtpërdrejtë të Sinjalit i bazuar në P2P


Poileasaidh a' bhàr-sgrolaidh chòmhnaird 	 Sjellja e panelit horizontal të rrëshqitjes


a h-aon 	 Asnjë


Gearr leum thairi_s air 	 _Kapërce


%s gunit-symbols 	 unit-symbols


Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids) 	 Hani bimët e shijshme në kopësht (lojë për fëmijët e vegjël)


A' chomhair ris a thomhas an t-saighead. 	 Drejtimi nga duhet të tregojë shigjeta


Brescia 	 Breshia


sioc:Forum browser 	 Shfletuesi i sioc:Forum


Cruthaich DVD video no SVCD a ghabhas leughadh le leughadairean TBh 	 Krijo një video DVD ose një SVCD që është i lexueshëm në lexuesit e TV


Clì gu deas, sìos an uairsin 	 Nga e majta në të djathtë, nga sipër poshtë


An èifeachd a thèid a chur ris an iomall (shadow, border, vintage no none) 	 Efekti që i duhet dhënë kornizës së dritares


Educational desktop for Ubuntu 	 Desktop edukues për Ubuntu


Arabais 	 Arabe


Às-chur an lookup 	 Mbikqyr


Cuideam a' chrutha-chlò mar àireamh shlàn; faic na luachan ro-shocraichte ann am PangoWeight; mar eisimpleir, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Madhësi gërmash si numër i plotë, shih vlerat e prezgjedhura në PangoWeight; për shembull, PANGO_WEIGHT_BOLD


An Salbhador 	 El Salvador


Test if the cupsd daemon is running when the package is installed. 	 Testo nëse daemoni cupsd po luan kur paketa është instaluar.


BriogAction description 	 Action description


Draw lines around a digit according to the number in it 	 Vizato vija rreth një shifre bazuar tek numri i saj


Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d 	 Opsion i panjohur nisjeje: %d


Dùthaich nam Mongol Sìneach 	 Mongolia e Brendshme


(dàta bìnearaidh) 	 (të dhëna binare)


Type Text 	 Shtypni Tekstin


Clò-bhuail soillseachadh a' cho-chàraidh 	 Printo vënien në dukje të sintaksës


Network Monitor 	 Mbikëqyrës Rrjeti


Cruthaich na h-aon phrogsaidhean mar ghnìomh rèidio 	 Krijo proxies të njëjtë si buton radio


Thoir an comharra-lìn "%s" air falbh 	 Hiq libërshënuesin '%s'


Suaskeyboard label 	 Sipërkeyboard label


hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities 	 Gjuajtës në hapësirë i ashpër, 3D dhe me mundësi për të përditësuar anijen hapësinore


Language Translator 	 Përkthyesi i Gjuhës


An latha a chaidh am faidhle atharrachadh. 	 Data në të cilën është ndryshuar për herë të fundit.


Mearachd le luchdadh a' phròiseict 	 Gabim gjatë ngarkimit të projektit


A_n seòladh lìonraidh: 	 Adresa e _rrjetit:


Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods 	 Mjet për të gjurmuar ciklet menstruale dhe për të parashikuar periudhat e pjellorisë


Clò-_bhuail… 	 Printo


_Pasgan ùr 	 _Kartela:


Ceum boillsgidh 	 Hap Pulsimi


A simpler figure block game 	 Një lojë e thjeshtë e figurave me blloka


A networked, fast-paced 3D first-person shooter 	 Një gjuajtës is shpejtë 3D në vetën e parë i lidhur merrjetin


Leig seachad na h-uile 	 _Injoroi të gjitha


Co-dhiù am faicear nithean a tha a' tomhadh ri goireasan mach eil ann 	 Tregon nëse duhen shfaqur elementët që i referohet rezervave jo në dispozicion


Sgrìobhainnean 	 Dokumentet


Sàbhail an tasglann làithreach le ainm eadar-dhealaichte 	 Ruan arkivin aktual me një emër tjetër


Far nach basaich a chnuimh aca, `s nach smalar an teine 	 atje ku krimbi i tyre nuk vdes dhe zja-rri nuk fiket.


Atomic visualisation 	 Shfaqës atomik


Cuiridh seo an fhuaim nas ìsle 	 Ul volumin


_Pasgan 	 _Dosje


Seall "Deasg" 	 Shfaq detajet


Marble 	 Mermer


Floppy test 	 Testim i disketës


Me_ud àbhaisteach 	 Madhë_si normale


An taisbeanadh airson manaidsear nan uidheaman 	 Shfaq kutinë


An t-àite far an dèid an t-sreang a thionndadh 'na thrì-phuing mur eil àite gu leòr aig an leubail airson an t-sreang air fad a thaisbeanadh 	 Vendi i preferuar ku do të eklipsohet fraza, nëse etiketa nuk ka hapësirë të mjaftueshme për të shfaqur tekstin e plotë


Dealbh a' bhanna-chinn 	 Figura e kreut


Seòrsa a' bheibheal timcheall air putanan a' bhàr-inneal 	 Lloji i smuzimit për pulsantët e pllakës së instrumentëve


Color Calibration 	 Kalibrimi i Ngjyrës


Slighe a' ghoireis a tha 'ga shealltainn 	 GIcon për tu shfaqur


USB Test 	 TEstim i USB


A Gmail notifier applet for KDE 	 Një programth njoftues i Gmail për KDE


Sàbhail m_ar... 	 Ruaj si


Abraca XMMS2 Client 	 Abraca XMMS2 Klient


A' sàbhaladh %s gu %s 	 Duke ruajtur %s në %s


Cruthaich faidhle ìomhaighe an àite a bhith 'ga losgadh 	 Krijoni një skedar imezhi në vend të djegies


X Tile 	 X Tulla


Dath dorcha caimileoinColor name 	 Color name


projectM Jack Audio Visualization 	 projectM Shfaqës i Jack Audio


slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW) 	 CW (QRSS) e ngadaltë / frekuencë e dyfishtë CW (DFCW)


Seòrsa a' bhàr-sgrolaidh 	 Lloji i shtyllës së rrëshqitjes


Am _pasgan aisig 	 _Dosja e rikthimit


Co-dhiù am faod Empathy ionad a' chleachdaiche a nochdadh dhan luchd-aithne aca. 	 Nëse Empathy mund të publikojë vendndodhjen e përdoruesit te kontaktet tjera.


GtkApplication 	 I ngjyrueshëm nga programi


Seirbheisean 	 _Dispozitivi:


Interpreter for several 3D games 	 Interpretues për disa lojëra 3D


Interactive viewer for Graphviz dot files 	 Shfaqës interaktiv për skedarët Graphviz


SPE (Stani's Python Editor) 	 SPE (Modifikuesi i Python nga Stani)


Cèiseag prc4paper size 	 Zarf prc4paper size


Thachair an sealladh liosta ri mearachd fhad 's a bha e a' tòiseachadh. 	 Paraqitja në formë liste ndeshi një gabim gjatë nisjes.


Dè facal-faire a' chunntais SIP a tha agad? 	 Cili është fjalëkalimi i llogarisë suaj SIP?


Modh meidheachaidh 	 Modalitet ekspometër


Dh'fhàillig ath-nuadhachadh liosta a' bhathar-bhog 	 Rifreskimi i listës së programeve dështoi


Bos Wars 	 Luftërat e Bosave


Suidhich roghainnean a' _chùlaibh 	 Vendos Pa_rametrat e Sfondit


Gabhaidh a ghnìomhachadh 	 I aktivueshëm


An leud as lugha 	 Gjerësia më e Vogël


Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers 	 Shfleto për servera VNC me Zeroconf të aktivizuar


Briogaidh seo air an nì sa chlàr-taiceAction description 	 Action description


Chan urrainn dhuinn an seòladh "%s" a lorg 	 E pamundur gjetja e adresës '%s'


Ais-thionndaichte 	 Invertuar


Àireamh de loidhnichean 	 Numri i kolonave


Uidheam-taidbeanaidhkeyboard label 	 keyboard label


Meud a' chrutha-chlò ann am puingean 	 Madhësia e gërmave në pikë


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount 	 Launchpad Contributions: Albano Kofsha https://launchpad.net/~albano.kofsha Arianit Dobroshi https://launchpad.net/~arianit Vilson Gjeci https://launchpad.net/~vilsongjeci


Dh'fhàillig an ceangal VPN 	 Lidhjet e rrjetit


Chuireadh tomhaire mì-dhligheach gu PrintDlgEx 	 Puntues i pavlefshëm për PrintDlgEx


High precision calculator 	 Makinë llogaritëse me preçizion të lartë


luchdadh a-nuas 	 shkarkuar


Co-a_onaich 	 Për_zieji


Dì-dhùmhlaich tasglann 	 Hap arkivin


Tha eisgeachd am broinn Totem ach an gabh plugain GStreamer a tha aig seilbheadair a chleachdadh.Languages 	 Totem përmban një përjashtim që lejon përdorimin e plugin GStreamer pronësorë.Languages


Widget a chaidh a sholar leis an aplacaid airson roghainnean a bharrachd. 	 Programi afron një widget për opcione shtesë.


Educational desktop for Kubuntu 	 Desktop edukues për Kubuntu


Co-dhiù am faicear saighead mur eil àite gu leòr airson a' bhàr-inneal 	 Tregon nëse duhet shfaqur një shigjetë nëse pllaka e instrumentëve është tepër e madhe


Co-aonaich na gairmean 	 Bashkoji thirrjet


Manage balance of prepaid GSM SIM cards 	 Menaxho balancën e kartave të parapaguara GSM SIM


Cobhair shlàn 	 Ndihmë


Cuir an gailearaidh dhealbhan à comas 	 Çaktivizo koleksionimin e figurave


Ma thaghas tu TRUE, faodaidh am pàiste a bhith nas lugha na an t-iarrtas aige 	 Nëse TRUE, biri mund të jetë më i vogël nga ç'duhet


À comasAccelerator 	 Jo aktiv


Manipulate sound files 	 Manipulo skedarët e zërit


Agus thainig iad ga ionnsuidh a toirt leo duine, air an robh am pairilis, air a ghiulan le ceathrar 	 Atëhërë i erdhën disa që i paraqitën një të paralizuar, që po e bartnin katër vetë.


Central Time, no DST (Saskatchewan)Heure de l'EstUS" or "Canada 	 Central Time, jo DST (Saskatchewan)Heure de l'EstUS" or "Canada


Faigh fiosrachadh stadaistearachd mun sgrìobhainn làithreach 	 Shiko informacionet statistikore për dokumentin aktual


Dùmhlachd-bhreacaidh 	 Cilësia


Meud a' _phàipeir: 	 _Përmasat e fletës:


Cèiseag Choukei 2paper size 	 Zarf Choukei 2paper size


Falamhaich an sgudal 	 Zbraz koshin


Nach do leugh sibh an sgriobtur so: A chlach a dhiult na clachairean, rinneadh clach chinn na h-oisinn dhi 	 Po a nuk e keni lexuar këtë shkrim: "Guri, që ndërtuesit e hodhën poshtë, u bë guri i qoshes.


ARC Proxy Generator 	 Gjeneruesi i Proksi ARC


Qt-application inspection and manipulation tool 	 Mjet inspektimi dhe manipulimi për programet Qt


Distrito FederalState in Mexico 	 Distrito Federal


Cùlaibh làn-àirde 	 Lartësia e plotë e sfondit


Faidhle 	 Skedar


Roghainnean an t-seallaidh 	 Operacione mbi file


Dè cho fada 's a thèid faidhlichean nan lethbhreacan-glèidhidh a chumail. 	 Për sa kohë duhen mbajtur sekdarët e ruajtur


Falaich ma bhios e falamh 	 Mos e shfaq nëse është bosh


Ga mhothachadh gu fèin-obrachail 	 Njohje automatike


Live Messenger Client for KDE 	 Klient i esazhuesve i Drejtpërdrejtë për KDE


Cha deach dad a lorg 	 Nuk u gjet asnjë element


Catfish File Search 	 Kërkim i skedarëve Catfish


Play a Tron-like light cycle game 	 Luaj një lojë me motorçikleta të lehta të ngjajshme me Tron


Ri fhaicinn 	 I dukshëm


Marghain a' phàipeir 	 Kufijtë e letrësStock label


Ainm an dathaColor channel 	 Emri i _ngjyrës:


Am pasgan mu dheireadh a chaidh dealbh avatar a thogail uaithe. 	 Directory e fundit nga ku është zgjedhur një figurë avatar-i.


Glais 	 Bllok_Num


Radiation therapy research platform 	 Platformë kërkimi për terapinë e rrezatimit


_Sgrùd e gu h-ionadail 	 _Shqyrtoje lokalisht


A' widget far a bheil an uinneag ceangailte ris 	 Widget ku është ngjitur menuja


Ai_sigStock label 	 _RiktheStock label


Cùrsair sgoilte 	 Nda Kursorin


Luaths cuibheasach an draibh: 	 Shpejtësia mesatare e draivit:


Atharraich am meud gu meud tùsail an fhilm 	 Përmasat orgjinale të videos


C_liù 	 Falende_rime


_Port: 	 _Porta:


Cheese Webcam Booth 	 Programi i Webcam Cheese


Leudaich an uinneag ach an lìon i an sgrìn 	 Zmadho dritaren për t'ju përshtatur krejt ekranit


Cuir a-steach ceann-là 's àm 	 Shto datën/orën


Fuaim suas 	 Ngri zërin


Mail 	 Posta


TColor channel 	 Color channel


Eileanan ChathamUS Minor Outlying Islands 	 Ishujt ChathamUS Minor Outlying Islands


mball game 	 lojë mball


An t-às-chur Netstat 	 Gjendja e rrjetit


Ionad an fhaidhle. 	 Pronari i file.


Guess 	 Supozo


Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network 	 Një mesazhues i çastit i decentralizuar dhe i bazuar në rrjetin Tor


Is fhreagair Iosa, is thuirt e ris: Bheil thu faicinn na togalaichean mora seo uile? Chan fhagar clach air muin cloiche nach tilgear sios 	 Dhe Jezusi duke iu përgjigjur i tha: ''A po i shikon këto ndërtesa të mëdha? Nuk do të mbetet gur mbi gur pa u rrënuar''.


Invalid memory reference 	 Referencë e pavlefshme e kujtesës


MoreliaCity in Yucatán, Mexico 	 Morelia


Roghnaichear nan uinneag 	 Zgjedhësi i dritares


Active Twitter & Identi.ca client 	 Klient aktiv për Twitter dhe Identi.ca


Ìslich 	 Çoje një shkallë më poshtë


Gluais am pasgan fosgailte dhan sgudal 	 Lëviz kartelën e hapur në kosh


Gluais an taba gun taobh _chlì 	 Lëviz skedën _majtas


Plugain... 	 Plugin...


Faodaidh Empathy an lìonra mobile a chleachdadh gus an t-ionad a thomas 	 Empathy mund të përdorë rrjetin celular për të gjetur vendndodhjen


Leig seachadthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Dearbhaich an litreachadh 	 Kontrollo drejtshkrimin


Chan eil ach duilleagan bàna sa sgrìobhainn seo 	 Dokumenti nuk përmban asnjë faqe


Càit a bheil an t-susbaint an coimeas ris na bàraichean-sgrolaidh. 	 Tregon ku do të shfaqen elementët e përmbajtur në krahasim me shtyllën e rrëshqitjes. Kjo pronësi ka efekt vetëm nëse «window-placement-set» është TRUE.


_Fòrmat an às-chuir 	 Formati i _output


_Sguir dhen luchdadh 	 _Anullo Ngarkimin


Co-nasgadh Naomh Chrìstein agus Nibheis 	 Saint Kitts and Nevis


Mearachd rè a' bhànachaidh. 	 Gabim gjatë zbrazjes.


Fàg an ceann greis (airson dì-bhugachadh) 	 Dil mbas një periudhë kohe - për debug


Guidheàna 	 Guyana


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut catalog a' bhathar-bhog ùrachadh. 	 Për të përditësuar katalogun e programeve, ju duhet të identifikoheni.


Desktop Sharing 	 Shërndarje e Desktopit


Pròtacal 	 Protokolli


Beàrnadh na h-ìomhaigheige 	 Hapësira e ikonës


Tha a' phacaid cho ùr 's a ghabhas mu thràth 	 Paketa është e përditësuar tashmë


Nuair chaidh i mach, thuirt i ri mathair: De a dh` iarras mi? ach thuirt ise: Ceann Eoin Baistidh 	 Ajo doli dhe i tha s'ëmës: ''Çfarë duhet t'i kërkoj?'' Ajo u përgjigj: ''Kokën e Gjon Pagëzorit!''.


Lorgaich route gu seòladh lìonraidh 	 Gjurmo shtegun për tek një adresë rrjeti


Gramastail 	 Gramisdale


Ath-nuadhaich an tasgadan 	 Rifresko magazinën


Na seall seo a-rithist 	 Mos e Shfaq Përsëri


A' faighinn an fhiosrachaidh whois aig %s 	 Duke marrë informacione "Kush është" të %s


À_s a dhèidh: 	 Mb_as:


Prìomh-ainm na h-ìomhaigheige 	 Lista me emrat e ikonave


Ionad a' chùrsair 	 Pozicioni i kursorit


Dùin an taba 	 Mbyll skedën


A bheil thu airson nam faclan-faire a stòradh gun chrioptachadh? 	 Regjistron fjalëkalimet pa i shifruar?


Faidhlichean sgeama dhathan 	 File e skemave të ngjyrave


An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 Ju lutemi të vendosni një CD apo DVD të shkruajtshme me të paktën %i MiB hapësirë të lirë.


Òrdugh nan colbhan ann an sealladh nan diosgan 	 Rradha e renditjes së kollonave në paraqitjen e diskut


Displays your instant messenger contacts 	 Shfaq kontaktet e mesazherit tënd të çastit


Simple GTK2 color selector and picker 	 Ndërfaqe e thjeshtë për të zgjedhur ngjyrat GTK2


Poileasaidh mothachadh a' cheumadair a thomhas ri taobh uachdarach an rèiteachaidh 	 Politika e ndjeshmërisë së stepper të rritjes


Clàraich a-mach 	 _Dil jashtë


Ma thaghas tu "true" air a shon, bidh feart aig Nautilus a leigeas leat faidhle a sguabadh às sa bhad agus 'na àite fhèin seach a bhith 'ga ghluasad dhan sgudal an toiseach. Faodaidh seo a bhith caran cunnartach - bidh air d' fhaiceall leis. 	 Nëse caktuar në E VËRTETË, aktivizohet mundësia e fshirjes së një file menjëherë dhe "në vend", në vend të lëvizjes në kosh. Ky funksion mund të rezultojë i rrezikshëm, prandaj duhet përdorur me kujdes.


Ri fhaicinn nuair a bhios e a' taosgadh 	 I dukshëm kur kapërcehet


Cruthaich CDan is DVDan 	 Krijo CD dhe DVD


Dh'fhàillig e 	 Dështoi


Agus an deigh dhaibh magadh air, thug iad dheth am purpur, is chuir iad aodach fhein air, agus thug iad leo e gus a cheusadh 	 Pasi e tallën, ia hoqen purpurën, e veshën me rrobat e tij dhe e nxorën jashtë për ta kryqëzuar.


Tagh fo-thiotalan teac_sa… 	 Zgjidh tekstin për nëntitujt


An teacsa a thèid a shealltainn aig barr a' chòmhraidh 	 Zbutja që duhet futur në krye të "widget"-it.


An LaitbheCountry 	 Latvia


%s: falamh 	 %s: bosh


Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann 	 Nuk është një element i ekzekutueshëm


Faidhlichean fuaime 	 File audio


Quick Note 	 Shënime të Shpejta


Suidheachadh na h-uinneige 	 Vendosja e dritares


Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air àireamh de phiogsailean os cionn loidhnichean 	 Tregon nëse ky tag influencon numrin e pixels mbi rresht


_Sgrùd an diosga... 	 _Kontrollo Diskun...


Àirde as lugha de phutanan taobh a-staigh a' bhogsa 	 Lartësia më e vogël e butonave brenda kutisë


Nuair chuala a dheisciopuil so, thainig iad, `s thug iad leo a chorp, agus chuir iad ann an uaigh e 	 Kur dishepujt e Gjonit i dëgjuan këto, erdhën, morën trupin e tij dhe e vunë në varr.


Air an aobhar sin tha mi ag radh ribh: Ge b` e ni dh` iarras sibh ann an urnaigh, creidibh gum faigh sibh e, is thig e gur n-ionnsuidh 	 Prandaj po ju them: Të gjitha ato që ju kërkoni duke lutur, besoni se do t'i merrni dhe ju do t'i merrni.


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut a' phacaid seo a stàladh. 	 Për të instaluar këtë paketë, ju duhet të identifikoheni.


Audio tests 	 Testimet e audios


Àirde: 	 _Lartësia:


simulated obstacle course for automobiles 	 garë e stimuluar me pengesa për automobilët


Iarrtas leud 	 Gjerësia e kërkuar


An GtkAdjustment airson an ionaid chòmhnaird 	 GtkAdjustment për pozicionin horizontal


Is thuirt e riutha: Thigibh a lethtaobh gu aite fas, agus leigibh ur n-anail airson beagan uine. Oir bha iad lionor an fheadhainn a bha tighinn `sa dol; agus cha robh uine aca air biadh fhein a ghabhail 	 Dhe ai u tha atyre: ''Ejani veçmas në një vend të vetmuar dhe pushoni pak''. Sepse njerëzit që vinin dhe shkonin ishin aq shumë, sa s'u dilte koha as për të ngrënë.


Bha mi a teagasg san teampull comhla ribh a h-uile latha, agus cha do ghlac sibh mi. Ach `sann gus na sgriobturan a choimhlionadh a tha so 	 E pra, përditë isha midis jush në tempull duke i mësuar njerëzit dhe ju nuk më kapët; por kjo po ndodh që të përmbushen Shkrimet!''.


GMT/BST (Tìde an t-samhraidh/a' gheamhraidh) 	 GMT/BST


Chan eil am pasgan ann 	 Drejtoria nuk ekziston


Co-dhiù an dèid samhlaidhean-gnùise iompachadh 'nan dealbhan ann an còmhraidhean. 	 Nëse smileys duhet të konvertohen në fotografi gjatë bisedimit.


Seòrsa 	 Lloji


Liosta dhe na còdachaidhean a thèid a shealltainn sa chlàr-taice "Còdachadh charactaran" san roghnaichear faidhle airson fosgladh/sàbhaladh. Cha tèid ach còdachaidhean aithnichte a chleachdadh. 	 Lista e kodifikimeve të shfaqura tek menu «Kodifikimi i gërmave» në dritaren e hapjes/ruajtjes të zgjedhësit të file. Shfaqen vetëm kodifikimet e njohura.


Am Pixbuf airson meudaichear dùinte 	 Pixbuf për objektin e zgjerueshëm i mbyllur


Nuair a bhrist mi na coig bonnaich am measg choig mile, co miad lan cleibh de phronnagan a thog sibh? Thuirt iad ris: A dha dhiag 	 Kur ndava të pesë bukët për të pesë mijtë, sa kosha plot me copa mblodhët?''. Ata thanë: ''Dymbëdhjetë''.


MySQL Client 	 Klienti MySQL


Form 	 Forma


Multilingual Terminal 	 Terminal Shumëgjuhësh


Audio level meter for JACK 	 Matës i nivelit të audios për JACK


Thoir air falbh iuchair earbsach a' mheur-luirg a tha ann 	 Hiqeni çelësin e besuar të gjurmës së gishtërinjve të dhënë


Feumaidh tu modh a shònrachadh 	 Ju duhet të specifikoni një mënyrë


Platform game where your goal is to collect candies 	 Lojë platforme ku qëllimi juaj është të mblidhni ëmbëlsira


Putan inneal rèidio a' bhuidhinn aig a bheil am putan seo. 	 Instrumenti i butonëve radio grupit të së cilit ky buton i përket.


Rabhadh 	 ParalajmërimStock label


Chan eil slaisichean ceadaichte ann an ainmean fhaidhlichean 	 Në emrat e file nuk lejohet përdorimi i '/'


Meud _abhàisteachStock label 	 Madhësi _normaleStock label


Ainm a' bhuidhinn 	 ID e grupit


Seòladh IP 	 Adresa IP


calculator 	 makinë llogaritëse


Stèisean Dumont d'UrvilleAntarctica 	 Dumont d'Urville StationAntarctica


Òrdugh eile nam putanan 	 Rreshtimi i pulsantëve alternativë


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh leis a' chòdachadh charactaran "%s". 	 E pamundur ruajtja e file %s duke përdorur kodifikimin %s.


Page_Downkeyboard label 	 Faq_Poshtëkeyboard label


Dòigh an t-slisidh 	 Metoda e Ndarjes


Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets using Zoho web services. 	 Bëj llogari, analizo informacionin dhe menaxho listat në fletë duke përdor shërbimet e internetit të Zoho.


Volleyball Game 	 Lojë Volejbolli


Deduce the positions of the balls by firing lasers 	 Gjej pozicionet e topave duke qëlluar me lazer


An cairo_surface_t a theid a shealltainn 	 Bashkësia e ikonave që duhen shfaqur


Kerberos Network Authentication Dialog 	 Dialogu i Identifikimit të Rrjetit Kerberos


Ach thuirt e, gur iad na nithean, a thig a mach as an duine a thruailleas an duine 	 Tha akoma: ''Ajo që del nga njeriu, e bën atë të ndotur.


SeòrsaFile 	 Lloji


Mulhouse 	 Toulouse


Chan e ainm dligheach a tha ann an "%s". Cleachd ainm eile. 	 Emri "%s" nuk është i vlefshëm. Ju lutem përdorni një emër tjetër.


Chan eil cleachdaiche air logadh a-steach 	 Seanca është nisur


Am marghan clì 	 Kufiri i majtë


Uisge trom 	 Shi i madh


Show and install available updates 	 Shfaq dhe instalo përditësimet e disponueshme


Trealaich 	 Aksesorë


An duilleag mu _dheireadh 	 Faqja e _fundit


Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air eug-samhail a' chrutha-chlò 	 Tregon nëse ky tag ka efekt mbi variantin e gërmave


wxWidgets GUI Designer 	 wxWidgets GUI Dizenjues


_Regular Expression: 	 Emri korrispondon me e_kspresionin e rregullt


Leud a' mharghain chlì ann am piogsailean 	 Gjerësia e kufirit të majtë në pixels


Air adhart 	 Pasardhëse


Thachair mearachd rè cruthachadh faidhle ùir 	 U ndesh një gabim gjatë krijimit të një file të ri


appendix.label .#x2003; .#x2002; Earr-ràdh 	 appendix.label .#x2003; .#x2002; Integrues


XMMS2 Client 	 XMMS2 Klient


Tha inneal nan lethbhreacan-glèidhidh agad briste. Chan eil an stàladh agad coileanta. 	 Mjeti i backup është i dëmtuar. Instalimi juaj nuk është i plotë.


Mearachd leis an losgadh 	 Gabim gjatë djegies.


Co-dhiù am bi bileag stiallach sna clàran-taice aig clàran-taice teàrnaidh 	 Nëse tendat duhen të kenë një element menuje "mbyll sirtarin"


Educational typing tutor game starring Tux 	 Lojë edukimi për shtypjen me tastierë ku luan Tux


Acairunit-format 	 unit-format


A bheil thu airson am faidhle "%s" san tasglann "%s" ùrachadh? 	 Përditëson file "%s" në arkivin "%s"?


View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories 	 Shfaq dhe ndrysho ACL dhe Atributet e Zgjeruara të Përdoruesit Përfundimtar në skedarët dhe direktoritë


Glacadh obair-ealain nan còmhdaichean 	 Marrje e Fotos së Kapakëve


_Roghainnean 	 Preferime


Advanced logging program for hamradio operators 	 Program i avancuar ndërhyrjeje për operatorët e hamradio


Chaidh gach àrdachadh a tha ri làimh a stàladh mu thràth. 	 Të gjitha përditësimet e disponueshme janë instaluar tashmë.


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh a chionn 's gu bheil pasgan ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo. Feuch ainm eile no thoir ainm eile air an t-seann-fhaidhle an toiseach. 	 Krijimi i kartelës nuk është i mundur, një file me atë emër ekziston. Përdor një emër tjetër për kartelën, ose ndrysho fillimisht emrin e file ekzistues.


Clò-bhuail aig àm sònraichteCustom 230.4x142.9 	 Printo në orënCustom 230.4x142.9


Fosgail pàrant a' phasgain 	 Hap kartelën e nivelit superior


Ceadaich pacaidean o bhun-tùsan nach deach an dearbhadh 	 Lejo paketat nga bruime të paidentifikuara


LaTeX Editor based on Bluefish 	 Modifikues i LaTeX i bazuar në Bluefish


Saidheansail 	 Shkencor


Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer 	 Shkarkues dhe instalues i programit Foo2ZJS


Math Expression Solver and Plotter 	 Zgjidhës dhe Përpunues i Shprehjeve Matematike


Seall colbh nan seiseanan ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam 	 Shfaq kollonën zero në nisje


Seall na pròiseactan a chaidh fhosgladh o chionn ghoirid 	 Shfaq projektet e hapuar kohët e fundit


An t-slighe luathachaidh a chleachdar gus slighean luathachaidh de nithean pàiste a chruthachadh gun duilgheadas 	 Shtegu u përshpejtimit përdoret për të krijuar me lehtësi shtigje përshpejtimi për elementët bij


A single-player, text-based, roguelike game 	 Një lojë me një lojtar, e bazuar në tekst, e ngjajshme me rouge


Network Tools 	 Mjete Rrjeti


Na h-Eileanan Filipineach 	 Philippines


Desktop Client for the WebIssues team collaboration system 	 Klient desktopi për sistemin e bashkëpunimit të skuadrës së WebIssues


Chaidh an t-obrachadh a choileanadh 	 Nxjerrja përfundoi me sukses


Aplacaid bhunaiteach 	 Aplikativi


Lìonraidhean InfiniBand (%s) 	 Ndrysho Rrjetet Wireless


Co-dhiù an tèid a' phanail taobh clì nan uinneagan deasachaidh a shealltainn no nach tèid. 	 Tregon nëse paneli anësor në të majtë të dritares së shkrimit duhet të jetë i dukshëm.


Activity Log Manager 	 Menaxhuesi i mesazheve të veprimtarisë


Interpreter for several adventure games 	 Interpretues për disa lojëra aventure


Cuir comharra-lìn ris 	 Shto libërshënues


Ath-_nuadhaich an sealladh 	 Ri_fresko paraqitjen


Amapá / Pará An EarBrasília TimeBrazilTimezone 	 Amapá / East ParáBrasília TimeBrazil


Danmhairgis 	 Spanjisht


Teacsa a' ghlasaidh 	 Teksti


_Cuir ris na comharran-lìn 	 _Shto në libërshënues


Du BoisCity in Georgia, United States 	 Du Bois


Ionad glèidhte an leòsain-thaoibh (ann am pixels) airson uinneag na cabadaich. 	 Pozicioni i ruajtur (në pikselë) i dritares së bisedës të panelit anësor.


Watch YouTube videos 	 Shiko videot e YouTube


Author DVDs and slideshows 	 Krijo DVD dhe shfaqje


Mount IdaCity in Iowa, United States 	 Mount Ida


Cuir _stad air 	 _Ndalo


Cha deach seòladh lìonraidh a shònrachadh 	 Nuk është specifikuar adresa e rrjetit


Explore the Universe in this detailed space simulation 	 Eksploroni universin në këtë stimulim të detajuar të hapësirës


le ainm air 	 emërtuar


UruapanCity in Veracruz, Mexico 	 Uruapan


Eilean Bow 	 Bow Island


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd 	 Laurent Dhima <laurenti\@alblinux\.net>


Deasaich faidhlichean teacsa 	 Ndrysho file teksti


Agus ma thig iad bhon mhargadh, chan ith iad gun ionnlad; `s tha iomadh ni eile ann, a tha air an orduchadh dhaibh a chumail, mar tha nighe chupaichean, is phoitean, is shoitheachan praise 	 dhe, kur kthehen nga tregu, nuk hanë pa u pastruar më parë. Ka shumë gjëra të tjera që ata duhet të respektojnë për shkak të traditës: larjen e kupave, të brokave, të enëve prej bakri dhe të shtretërve.


Co-dhiù an dèid taisbeanair an fhòcais a tharraing am broinn widgets 	 Tregon nëse duhet vizatuar treguesi i fokus në brendësi të widget


Am pasgan bunaiteach anns an dèid faidhlichean a gheibhear a chur. 	 Kartela e parazgjedhur për ruajtjen e skedarëve hyrës të transferuar


%s qtunit-symbols 	 unit-symbols


Zoho Webservice Spreadsheet 	 Zoho Fletë të Shërbimit në Internet


Sgua_b às gu buan 	 _Elemino përgjithmonë


Cleachd cr_uth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte (%s) 	 _Përdor gërmat me gjerësi fikse të sistemit (%s)


Dream Cheeky Rocket Control 	 Kontrollor i Raketës së Ëndërrave Cheeky


Steòrnabhagh 	 Stornoway


Agus thuit cuid eile dheth am measg dhreaghan; agus dh` fhas an dreaghan suas, is thachd e e, agus cha tug e mach toradh 	 Një pjesë tjetër ra midis ferrave; ferrat u rritën, e mbyten dhe nuk dha fryt.


Type 1 	 Lloji 1


Seo plugan a leigeas leat susbaint mheadhanan a bhrabhsadh o iomadh tùs 	 Një plugin që mundëson eksplorimin e videove YouTube.


Bittorrent Client 	 Klient i BitTorrent


Ath-luchdaich an t-ionad làithreach 	 Ringarkon pozicionin e tanishëm


Is dhith iad uile, agus riaraicheadh iad 	 Të gjithë hëngrën sa u ngopën.


Clò-bhuail _soillseachadh a' cho-chàraidh 	 Printo vënien në dukje të sinta_ksës


Co-dhiù an dèid fuaim a chluich mar bhrathan nuair a bhithear air falbh no trang. 	 Nëse duhen luajtur njoftime me zë kur je lard apo je i zënë.


videothan 	 video


Innealan airson leasachadh bathair-bhog 	 Vegla për zhvillim programesh


Tha faidhle eile ann an "%s" mar-thà air a bheil an aon ainm. 	 Një file i quajtur "%s" ekziston. %s


Cèiseag Eadailteachpaper size 	 Zarf italianpaper size


Lùghdaich àirde na fuaime 	 Ul zërin


Inneal lethbhreacan-glèidhidh Déjà Dup 	 Déjà Dup Mjet Për Ruajtje


UPnP AV Control Point 	 Pikë e Kontrollit të UPnP AV


Sàbhailidh sep an taba a tha thu a' coimhead air an-dràsta 	 Ruan tabelën e shfaqur aktualisht


Block Attack - Rise of the Blocks 	 Block Attack - Kryengritja e Bllokave


Iarrtasan gun chrìoch 	 Kërkesa pa limit


A' fosgladh an deilbh "%s" 	 Duke ngarkuar figurën "%s"


Out Of Order 	 Jashtë Pune


An t-àite eadar colbhan a tha ri taobh a chèile 	 Sasia e hapësirës ndërmjet dy kollonave të njëpasnjëshme


Airson 's nach dìochuimhnich thu na faclan-faire agad, iarraidh Déjà Dup ort o àm gu àm am facal-faire a dhearbhadh. Bu chòir dhan àm seo a bhith "à comas" gus an sgrùdadh seo a chur dheth no ann am fòrmat ISO 8601. 	 Që të mos t'iu lërë të harroni fjalëkalimet tuaja, Déjà Dup herë pas here do t'iu njoftojë të konfirmoni fjalëkalimin. Këtë herë ose duhet të jetë i 'çaktivizuar' për të hequr këtë kontroll ose në formatin ISO 8601.


Gabhaidh fòcas a dhèanamh air 	 Fokus i përdorshëm


Comhair na treidhe 	 Orientimi i sirtarit


Cileagramunit-format 	 unit-format


Liosta de chànain (le cromagan eatarra) airson dearbhadh-litreachaidh (m.e. "gd, en, ga"). 	 Listë e ndarë me presje e gjuhëve të kontrollorit të gërmëzimit që do të përdoret (psh. "en,fr,nl").


_Ionad 	 _Pozicioni:


Documents 	 Dokumentet


tha sàbhalaiche-sgrìn 'ga ruith san t-seisean seo mar-thà 	 ruajtësi i ekranit është në funksion në këtë seancë


Cuir stampa-ama air beulaibh teachdaireachdan an loga, airson gnìomhachadh batch 	 Vendosu gjurmë kohore mesazheve në hyrje, për veprime në grupe


Photo collection creativity tool 	 Mjet krijimtarie për koleksionin e fotove


Falamhaich an dàta cleachdaidh... 	 Pastro të Dhënat e Përdorimit...


An t-iomall eadar oirean a' phutain agus am pàiste 	 Korniza midis bordit të pulsantit dhe birit.


_Sguab às 	 _EleminoStock label


Ball-eisimpleir: cleachdaiche@my.sip.server 	 Shembull: user@my.sip.server


Glacadh-sgrìn.png 	 PamjaEkranit.png


Thin client network monitor 	 Monitorues i rrjeteve të vogla kliente


Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo ann mar-thà. Feuch an cleachd thu ainm eile. 	 Një file me të njëjtin emër ekziston rregullisht. Përdor një emër tjetër.


Gabhaidh e ri taba 	 Pranon tab


Selection 	 Përzgjedhja


Iuchair mnemotaigeach 	 Kyç "mnemonic"


MorrisvilleCity in Idaho, United States 	 Morrisville


Milleliotairunit-format 	 unit-format


An gluais thu an dioga a-mach à "%s" a làimh? 	 Ju lutemi ta nxirrni diskun nga "%s" në mënyrë manuale.


Ma tha seo TRUE, thèid ainmean nan làithean a thaisbeanadh 	 Nëse TRUE, do të shfaqen emrat e ditëve


Quassel IRC (Client only) 	 Quassel IRC (Vetëm klient)


Liosta-chluiche MP3 ShoutCast 	 Pastro renditjen


GUI for various compressed file formats 	 GUI për formate të ndryshme të ngjashura të skedarëve


Cuir an comas briogadh le fuireach 	 Aktivizo klik automatik


Thoir a' ghlas far an draibh a thagh thu 	 Zmonton volumin e zgjedhur


Roghai_nnean 	 Preferi_met


An Tuirc 	 Turqisht


Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air cuideam a' chrutha-chlò 	 Tregon nëse ky tag ka efekt mbi trashësinë e gërmave


Build GNOME modules 	 Nd[rto module të GNOME


Airson faidhlichean a tha nas lugha na seo _a-mhàin: 	 _Vetëm për file më të vegjël se:


Eabhra 	 Hebraike


Txt Reader 	 Lexues i TXT


_Aplacaid eile... 	 Hap me një _aplikativ tjetër...


Riochdachadh sgeama nan dathan mar chlàr hais. 	 Një përfaqsim me tabelë hash të skemës së ngjyrave.


Anns an aiseirigh mata, nuair dheireas iad, co dhiu sin dham bi i `na mnaoi? oir bha i `na mnaoi aig an t-seachdnar 	 Në ringjallje, pra, kur të ringjallen, gruaja e kujt do të jetë ajo? Sepse që të shtatë e patën grua''.


Co-dhiù an gabh teacsa na leubeil a thaghadh leis an luchag gus nach gabh 	 Nëse teksti i etiketës mund të zgjidhet me mouse


Floating point exception 	 përjashtim i pikës pluskuese


Leud as motha a' chuilbh a tha ceadaichte 	 Gjerësia më e madhe e lejuar e kollonës


Co-dhiù an dèid an ro-leasachan coitcheann a chur a-steach gu fèin-obrachail 	 Nëse prefiksi i zakonshëm duhet shtuar automatikisht


Battle enemy tanks 	 Lufto me tanket armike


Ceangail ris an draibh a thagh thu 	 Nxjerr jashtë volumin e zgjedhur


A clone of the dsj game 	 Një klon i lojës dsj


Chan eil deifinisean aig an taga "%s". 	 Tag "%s" nuk është përcaktuar.


Ainm a' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e 	 Emri i programit që përdoret nga manazhuesi i dritareve


Albam 	 Albumi


GtkPackType a chomharraicheas an dèid an cealla a phacaideadh a-rèir toiseach no deireadh raon nan ceallan 	 Një GtkPackType që tregon nëse instrumenti është futur në fillim apo në fund të instrumentit prind


Graphical frontend for MLDonkey 	 Pamje grafike për MLDonkey


Dèan lethbhreac dhen URL 	 Kopjo URL


Air ai_sStock label, media 	 Par_aardhëseStock label, media


`S ag eirigh ro-mhoch, `sa dol a mach, chaidh e gu aite fas; is rinn e urnaigh an sin 	 Pastaj, të nesërmen në mëngjes, kur ende ishte shumë errët, Jezusi u ngrit, doli dhe shkoi në një vend të vetmuar dhe atje u lut.


Gluais am faidhle a thagh thu a-mach às an sgudal 	 Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi


Gabhaidh a chleachdadh gus pàiste ùr a chur ris an t-soitheach 	 Mund të përdoret për të shtuar një bir të ri tek përmbajtësi


Play SLUDGE games 	 Luaj lojërat SLUDGE


Escapekeyboard label 	 Esckeyboard label


Rangachadh astar ISO 	 Ndjeshmëria ISO


F_osgail le… 	 _Hap me...


Falamh 	 Bosh


Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop environment. 	 Organizues i detyrave personale dhe i detyrave për tu bërë për ambientin e desktopit GNOME.


Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it 	 Hiqini të gjitha shtyllat veç njërës duke kërcyer një shtyllë që qëndron pranë saj


Dath a' bhogsa taghaidh 	 Ngjyra e kutisë së zgjedhjes


Ceò am fagas 	 Mjegull e dendur


Cha deach pasgan a sholar 	 Nuk është dhënë asnjë drejtori


2D overhead shooter in Zero G 	 2D gjuajtës paraprak në Zero G


Diosga fuaime is dàta (%s) 	 Disk audio dhe me të dhëna (%s)


Convert a DVD9 into a DVD5 	 Konverton një DVD9 në një DVD5


Swift CurrentCity in Nova Scotia, Canada 	 Swift Current


Image Viewer 	 Shikues figurash


Chan eil cead agad an t-ainm air "%s" atharrachadh. 	 Ju nuk keni të drejtat e nevojshme për të ndryshuar emrin e "%s".


Cruthaich pa_sgan 	 Krijo Karte_lë


Customize uim input method environment 	 Përshtat metodat e hyrjes në ambientin uim


An teacsa a tha ri reandaradh 	 Teksti që duhet vizatuar


CherryTree 	 Pema e Qershisë


Puerto VallartaCity in Querétaro, Mexico 	 Puerto Vallarta


Cha deach pàrant a lorg sa chraobh airson na slighe "%s" 	 Asnjë prind nuk mund të gjendej në pemë për shtegun "%s"


Mion-fhiosrachadh 	 Detajet


Ag radh: Ciod an comunn eadar sinn agus thusa, Iosa bho Nasareth? An tainig thu gus ar sgrios? Is aithne dhomh co thu, Aon Naomh Dhe 	 duke thënë: ''Ç'ka midis nesh dhe teje, o Jezus Nazareas? A erdhe të na shkatë-rrosh? Unë e di kush je: I Shenjti i Perëndisë''.


Gun a_ire do litrichean mòra 's beaga 	 Shpërf_ill shkronja të mëdha/vogla


Battery Monitor (batmon) 	 Monitoruesi i Baterisë (batmon)


Play a classic 2D platform game 	 Luaj një lojë klasike platforme 2D


Toonloop Live Animation Editor 	 Toonloop Modifikues i Imazheve me Lëvizje


Ach esan a tilgeadh dheth an lion-anairt, theich e bhuapa ruisgte 	 Por ai e lëshoi çarçafin dhe iku lakuriq nga duart e tyre.


Ion-phortaich snippets 	 Importo snippet


Tha aithris an duilgheadais seo a' buntainn ri prògram nach eil stàlaichte tuilleadh. 	 Ky problem ka të bëjë me një program i cili nuk është më i instaluar.


_Meud: 	 Madhë_sia:


KP_Deletekeyboard label 	 PN_Fshikeyboard label


Àireamh duilleige na sgrìobhainne ri a shealltainn. 	 Faqja e dokumentit për t'u shfaqur.


Naval Battle 	 Betejë Detare


Caisleán an Bharraigh 	 Castlegar


Ceibèic 	 Quebec


Dè am mòideal IM a thèid a chleachdadh a ghnàth 	 Kush modul IM duhet përdorur në menyrë të paracaktuar


Co-dhiù am bi cromag ri ball a' chlàir-thaice gus nach bi 	 Nëse zëri i menusë është zgjedhur


Simple text editor 	 Redaktues i thjeshtë teksti


Let the computer read out text for you 	 Lër kompjuterin ta lexojë tekstin për ty


Gearr-chunntas 	 Përmbledhja


Leud an sgaradair 	 Gjerësia e ndarësit


Co-thaobhadh y an teacsa, eadar 0 (barr) gu 1 (bonn). 	 Drejtimi vertikal i tekstit, nga 0 (kreu) deri 1 (fundi).


Rèitich roghainnean a' chlàraidh 	 Konfiguro opsionet e regjistrimit


Aplacaid eile… 	 Aplikativi


The finest dock no money can buy. 	 Doku më i mirë që paratë nuk mund ta blejnë.


uair(ean) a thìde 	 orët


Teacsa na leubail. 	 Teksti i etiketës.


Chan eil am faidhle ann. 	 Skedari nuk ekziston.


Shuab às gach nì a thagh thu gun a bhith 'gan gluasad dhan sgudal 	 Eleminon secilin nga elementët e zgjedhur, pa e lëvizur paraprakisht në kosh


Agus Iosa ag amharc air, thug e gaol dha, is thuirt e ris: Tha aon ni a dhith ort: falbh, reic na bheil agad, agus thoir do na bochdan e, agus bithidh iuntas agad am flathanas; is thig, lean mise 	 Atëherë Jezusi e vështroi në fytyrë, ndjeu dashuri për të dhe i tha: ''Një gjë të mungon; shko, shit të gjitha ato që ke dhe jepua të varfërve dhe do të kesh një thesar në qiell; pastaj eja, merre kryqin tënd dhe më ndiq''.


Ma tha seo TRUE, faodaidh na cleachdaichean meud na h-uinneige atharrachadh 	 Nëse e vërtetë, përdoruesit mund të ndryshojnë madhësinë e dritares


A mhaighistir, sgriobh Maois dhuinn, ma gheibh brathair duine bas, `s gum fag e bean, `s nach fhag e clann, gabhadh a bhrathair a bhean, `s togadh e clann dha bhrathair 	 ''Mësues, Moisiu na la të shkruar që, nëse vdes vëllai i dikujt dhe e lë gruan pa fëmijë, vëllai i tij duhet të martohet me të venë për t'i lindur pasardhës vëllait të tij.


Suite of educational games for young children 	 Grup lojërash edukuese për fëmijët e vegjël


Chaidh %s a thoirt air falbh 	 U hoq %s


Create and edit Scalable Vector Graphics images 	 Krijo dhe modifiko imazhe të Grafikëve të Shkallëzuar Vektorialë


View tide and current predictions 	 Shfaq rrjedhën dhe parashikimet e momentit


Cha deach leinn na faidhlichean a chur ris an tasglann 	 Nuk arrij të shtoj file në arkiv


Chat with other people using Internet Relay Chat 	 Bisedoni me njerëz të tjerë duke përdorur Bisedën e Varur nga Interneti


Brath Brasero 	 Njoftim i Brasero


Ear - Ear-dheas 	 Lindje - Jug-Lindje


Ranntair PalastaineachPanamá 	 Palestinian TerritoryPanamá


XML Schema Definition (XSD) diagram viewer 	 Shfaqës i Diagramave të Përkufizimit të Skemave (XSD)


An timeout mus dèid gliocas-sgrìn a shealltainn 	 Kohëzgjatja para se tekstet propozues të shfaqen


Hacker's keyboard 	 Tastierë për hakera


Home (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 PN_Shtëpiakeyboard label


System log viewer tool 	 Mjeti shfaqës i hyrjeve në sistem


Configure Compiz with CompizConfig 	 Konfiguro Compiz me CompizConfig


Timeout priobadh a' chùrsair 	 Skadimi i pulsimit të kursorit


Maximum disk space used during a default installation test 	 Hapësira maksimale e diskut e përdorur gjatë testit standart të instalimit


Co-dhiù an dèid alpha a shealltainn 	 Nëse duhen apo jo treguar skedat


Sgrùd sinn na faidhlichean ach a bheil iad mar bu chòir. 	 Kontrolli i ntegritetit të skedarëve u bë me sukses.


MIDI monitor and prober. 	 Monitorues dhe kërkues i MIDI.


BasKet Note Pads 	 Blloqet e Shënimeve BasKet


Try to enable a remote printer on the network and print a test page. 	 Përpiqu të aktivizosh një printer të largët në rrjet dhe printo një faqe testimi.


I_on-phortaich 	 I_mporto


Tagh nithean a tha a' maidseadh 	 Zgjedhja e ekorrespondencës së elementëve


Dùthaich nan Suasaidh 	 Swaziland


Cruth-clò nam fo-thiotal 	 Gërmat e nëntitujve


An ceàrn aig an dèid an leubail a chuartachadh 	 Këndi me të cilin është rrotulluar etiketa


Inbhir Ùige 	 Wick


Cha deach faidhlichean lethbhreacan-glèidhidh a lorg 	 Nuk u gjetën skedarë të ruajtur


Boo Scripting 	 Skripti Boo


Eug-samhail a' chrutha-chlò mar PangoVariant, m.e. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Variant gërmash si një PangoVariant, p.sh. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


An èifeachd a thèid a chur ri taobh a-muigh an iomaill. Tha "shadow", "none" agus "border" 'nan luachan ceadaichte. 	 Efekti që i duhet dhënë anës së jashtme të kornizës. Vlerat e mundëshme janë "shadow", "none", dhe "black-line".


Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules 	 Ndaje rrjetën në katrorë me përmasa të ndryshme duke përdorur rregulla të veçanta


Alman dorcha 1Color name 	 Color name


XML Shareable Playlist Format tionndadh 1 (*.xspf) 	 XML Shareable Playlist Format versioni 1 (*.xspf)


Dh'fhàillig sgrìobhadh a' hash table 	 Shkrimi i tabelës hash dështoi


Mur an sàbhail thu e, thèid atharrachadh sam bith a rinn thu air chall. 	 Nëse nuk e ruani, ndryshimet do të humbasin përgjithmonë.


Meadhanaichte 	 Në Qendër


Am padadh a chuirear a-steach deas air a' widget. 	 Zbutja që duhet futur djathtas instrumentit.


Dì-mhunntaich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo 	 Zmonton volumin e shoqëruar me këtë kartelë


Pàigheadh o àm gu àm 	 Pagesa periodike


Full and incremental backup to DVD with verify 	 Ruajtje e plotë apo me përzgjedhje në DVD me verifikim


Diosga ùr san loisgeadair sa bheil an diosga tùsail 	 Disk i ri në djegës që mban diskun burim