Tha salann math: ach ma dh` fhasas an salann neo-bhlasda, co leis a ni sibh blasda e? Biodh salann agaibh unnaibh, agus biodh sith agaibh eadaraibh fhein 	 Kripa është e mirë, por nëse kripa bëhet e amësht, me se do t'i jepni shijen? Kini kripë në vetvete dhe jetoni në paqe njëri me tjetrin!''.


Coirèa a Tuath 	 Amerika e Veriut


Stoidhle na fo-loidhne airson an teacsa seo 	 Stili i nënvizimit për këtë tekst


An t-uachdar a thèid a reandaradh 	 Pixbuf që duhet vizatuar


Pròiseas 	 Proçeset


S_loinneadh 	 _Mbiemri


GWhere allows one to manage a database of your CDs and other removable media (hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs in the drive repeatedly. 	 GWhere ju lejon të menaxhoni një bazë të dhënash të CD-ve tuaja dhe të mediave të tjera të lëvizshme (hard disqe, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etj...). Me GWhere është e lehtë të shfletoni CD-të tuaja dhe të bëni një kërkim të shpejtë pa qenë nevoja që të vendosni vazhdimisht CD-të në fole.


Seall am bàr-staide 	 Shfaq panelin e gjendjes


bhana 	 vanilla


Saint JohnCity in Newfoundland and Labrador, Canada 	 Saint John


_Soilleireachd: 	 _Ndriçimi:


Bànaich _a-rithist 	 Zbraze _Përsëri


Cha ghabh liostaichean-cluiche a chur ri diosga video no fuaime 	 Lista e luajtjes nuk mund t'i shtohet disqeve video apo audio


Sònraich faidhle sources.list.d eile a thèid ionadan-tasgaidh a chur ris. 	 Specifikoni një skedar alternativ sources.list.d tek i cili mund të shtohen magazinat.


Towers 	 Kullat


Cha b' urrainn dhuinn eileamaidean na pìob-loidhne a ceangal 	 Nuk mund të lidh elementet e pipeline


Ainm na h-obrach 	 Emri i punës


Seall na faidhlichean a chaidh fhosgladh le pròiseas 	 Shiko files e hapur nga një proçes


Leubail an taba 	 Etiketa e skedës


Thachair mearachd nuair a chuir sinn lethbhreac dhan fhaidhle ann an %F. 	 U ndesh një gabim gjatë kopjimit të file në «%F».


Agus thuirt e ris an duine aig an robh an lamh sheargte: Seas suas sa mhiadhon 	 Dhe ai i tha njeriut që e kishte dorën të tharë: ''Çohu në mes të të gjithëve!''.


Oir ged chaidh a cheangal gu tric le cuibhrichean, `s le slabhruidhean, bhrist e na slabhruidhean, `s bhruan e na cuibhrichean, agus cha burrainn do dhuine sam bith a cheannsachadh 	 Shpesh herë, pra, e kishin lidhur me pranga e zinxhirë; por ai gjithnjë i thyente zinxhirët dhe i këpuste prangat; dhe kurrkush nuk e kishte bërë dot zap.


Agus bha deisciopuil Eoin `s nam Phairiseach a trasgadh; agus thainig iad, is thuirt iad ris: Carson tha deisciopuil Eoin `s nan Phairiseach ri traisg, agus nach eil na deisciopuil agadsa ri traisg 	 Atëherë dishepujt e Gjonit dhe ata të farisenjve po agjëronin. Ata erdhen te Jezusi dhe i thanë: ''Përse dishepujt e Gjonit dhe ata të farisenjve agjërojnë, kurse dishepujt e tu nuk agjërojnë?''.


An dàil a bhios ann mus nochd fo-chlàr-taice 	 Vonesa para se nënmenutë të shfaqen


Tòisich air buidheann [(] 	 Fillon një grup llogaritjesh [(]


Luchdaich na cuibheasan (1, 5, 15 mionaidean): %0.2f, %0.2f, %0.2f 	 Mesataret e ngarkesës për 1, 5, 15 minutat e fundit: %0.2f, %0.2f, %0.2f


^Feuch Edubuntu gun a stàladh 	 ^Provo Edubuntu pa e instaluar


Deasaich na roghainnean 	 Modifiko Opsionet


Analyse MIDI messages through ALSA 	 Analizo mesazhet MIDI nëpërmjet ALSA


Remove colored balls from the board by forming lines 	 Hiq topat me ngjyrë nga tabela duke krijuar rreshta


Teaghlach a' chruth-clò 	 _Familja:


Capture the entire screen 	 Kap të gjithë ekranin


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas-lìn Ubuntu seo a thoirt air falbh? 	 Jeni i sigurtë q dëshironi ta hiqni llogarinë Web të Ubuntu?


Tog bogsa-gainmhich sealach is luchdaich a-nuas/stàlaich na pacaidean is samhlaidhean dì-bhugachaidh air a bheil feum ann; as aonais na roghainn seo, tuigear dheth gun deach na pacaidean is samhlaidhean dì-bhugachaidh iomchaidh a stàladh air an t-siostam mu thràth. Tha an argamaid seo a' tomhadh ris a' bhun-phasgan aig rèiteachadh siostam nam pacaidean; ma shònraicheas tu "system", cleachdaidh e faidhlichean rèiteachaidh an t-siostaim ach ma nì thu sin, chan urrainn dha retrace a dhèanamh air tuislidhean ach feadhainn san sgaoileadh a tha a' ruith an-dràsta fhèin. 	 Ndërto një kuti rëre të përkohshme dhe shkarko/instalo paketat e nevojshme dhe simbolet e korrigjimit të gabimeve aty; pa këtë opsion ai kujton se paketat e nevojshme dhe simbolet e korrigjimit të gabimeve janë instaluar tashmë në sistem. AArgumenti ju drejton në drejtorinë e bazës së sistemit të konfigurimit të paketave; nëse ju specifikoni "system", ai do të përdorë skedarët e konfigurimit të sistemit, por më pas do të jetë në gjendje vetëm të gjurmojë dëmitmet që kanë ndodhur në këtë version të programit.


Platform independent Python debugger 	 Gjetës i gabimeve të Python i pavarur nga platforma


Dreuchd: %s owner 	 owner


`Sa chionns nach b` urrainn dhaibh a chur `na lathair le domhlachd an t-sluaigh, ruisg iad mullach an tighe far an robh e; `S air dhaibh fosgladh a dhianamh, leig iad sios an leaba air an robh fear na crithe `na laidhe 	 Por, duke qenë se nuk mund t'i afroheshin për shkak të turmës, zbuluan çatinë në vendin ku ndodhej Jezusi dhe, mbasi hapën një vrimë, e lëshuan vigun mbi të cilin rrinte shtrirë i paralizuari.


Test if the nmbd daemon is running when the package is installed. 	 Teston nëse daemoni nmbd po luan kur paketa është instaluar.


Co-dhiù an tèid faidhlichean teacsa le fo-thiotalan a luchdadh gu fèin-obrachail no nach tèid nuair a thèid film a luchdadh 	 Tregon nëse duhen ngarkuar file të nëntitujve kur ngarkohet një film


Manipulate component attributes with gattrib 	 Ndrysho vetit e përbërësve me gattrib


Manage your mobile phone 	 Menaxho telefonin tënd mobil


A bheil thu airson 's gun tèid ainmean ùra a thoirt air na faidhlichean ach am bi iad co-chòrdail ri Windows gu slàn? 	 A duhet ti riemërtoj skedarët për të qenë tërësisht kompatibël me Windows?


A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh airson nam faidhlichean ìomhaighe 	 Duke krijuar shumën kontrolluese për skedarët e imazhit


Push your enemies away, but stay away from obstacles 	 Largo armiqtë, por qëndro larg pengesave


A' sguabadh às nam faidhlichean 	 Duke eleminuar files


Classrooom control 	 Kontroll i klasës


_Meud a' phàipeir: 	 _Përmasat e fletës:


Caisead inghearachDisc Image 	 Gradient vertikalDisc Image


CiribeasCountry 	 Kiribati


Ionad bunaiteach airson nan còmhraidhean "Fosgail...". 'S e am pasgan làithreach a tha sa bhun-roghainn. 	 Pozicioni i paracaktuar për dialogun "Hap...", kartela aktuale është e prezgjedhur


Lethbhreacan 	 Kopjet


Suidheachadh na h-uinneige air a shuidheachadh 	 Vendosja e dritares së caktuar


Display simulation results 	 Shfaq rezultatet e stimulimit


SLIGHE DHAN CHÒMHDACH 	 SHTEGU PËR TEK MBULESA


Thachair mearachd neo-aithnichte 	 U ndesh një gabim i panjohur.


Therion loch viewer 	 Shfaqës i Therion Icoh


Cha deach snippet sam bith a thaghadh airson às-phortadh 	 Nuk ka snippet të zgjedhur për eksportim


Lightweight browser 	 Shfletues i lehtë


Co-dhiù am bu chòir dhan widget an aplacaid bhunaiteach a shealltainn 	 Tregon që widget-i është widget-i i prezgjedhur


OrainsColor name 	 IntervaliColor name


_Leòsan-taoibh 	 _Paneli anës


Tagh dè na seòrsachan nam faidhlichean a thèid a shealltainn 	 Zgjidh llojet e files që duhen shfaqur


An t-àite a bharrachd airson putanan GTK_CAN_DEFAULT 	 Hapësirë ekstra e shtueshme për butonat CAN_DEFAULT


Atharraichidh seo am modh soillseachaidh aig an sgrìobhainn làithreach 	 Kontrollon drejtshkrimin e dokumentit aktual.


Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment 	 Eksperiment i Sintezës së Avancuar të Fazës Harmonike


Cleachd dealbhan airson samhlaidhean-gnùise 	 Përdor smileys grafike


Fonty Python Font Manager 	 Fonty Python Menaxhues Gërmash


Dorch-oraindsColor name 	 Color name


Tha cluich video air an làn-sgrìn gnìomhach 	 Riprodhimi video me ekran të plotë aktiv


Briog an seo gus ìomha_igh diosga a thaghadh 	 Kliko këtu për të zgjedhur një imazh të _diskut


A real time strategy game. 	 Një lojë strategjie në kohë reale.


Deasaiche _chòmhdaichean 	 Modifikuesi i _Mbulesave


Which Way is Up 	 Cili Drejtim Është Lart


Dh'fhàillig sgrìobhadh clàr-amais a' phasgain 	 Shkrimi i treguesit të kartelës dështoi


Dearbhaich stàladh an t-siostaim agad. Fàgaidh Totem a-nis. 	 Kontrollo instalimin e sistemit. Totem do të mbyllet.


FerraraFlorenceFirenzeCity in Italy 	 FerraraFlorenceFirenze


Simulate the process of X-ray Computed Tomography 	 Stimuloni proçesin e Tomografisë së Kompjuterizuar me rreze X


Co-dhiù am bi na ceallan bhith dhen aon mheud anns gach ràgh 	 Nëse bijtë duhet të jenë të tërë të një madhësie


A' Ghearmailt 	 Germany


PID: %s none" here means "no startup IDstartupID 	 none" here means "no startup IDstartupID


Bluefish Editor 	 Modifikuesi Bluefish


Chaidh an stàladh neo-choileanta a chàradh 	 U riparua instalimi i pa kompletuar


QWBFS Manager 	 Menaxhuesi QWBFS


Tagh cruth-clò 	 Zgjidh një gërmë


Bless Hex Editor 	 Bless Modifikues i Hex


DathBinding and finishing 	 NgjyraBinding and finishing


Sgèile inghearach 	 Shkalla vertikale


Cead-leughaidh a-mhàin 	 Vetëm lexim


Gliocas-sgrìn airson a' ghnìomha seo. 	 Një tooltip për këtë veprim.


Sgoilt an traca le gach sàmhchair 	 Ndaje gjurmën për çdo heshtje


GNUnet Setup 	 Instalimi i GNUnet


Tha an ceann-uidhe ri leughadh a-mhàin 	 Destinimi është në vetëm-lexim


Search and rescue 	 Kërko dhe shpëto


Dìomhair 	 Klasifikimi


Leud an iomaill timcheall air an leubail 's an dealbh ann an còmhradh na teachdaireachd 	 Gjerësia e bordit rreth etiketës dhe figurës tek dritarja e dialogut të mesazheve


An ùine iomlan: %02i:%02i:%02i 	 Koha totale: %02i:%02i:%02i


Criathrag 	 Filtri


Dèan lethbhreac dhen diosga 	 Kopjo Diskun


Gluais am pasgan a thagh thu a-mach às an sgudal 	 Lëviz kartelën e zgjedhur jashtë nga koshi


Gettext catalogs editor 	 Gettext modifikues i katalogëve


Taisbean ìomhaigheag ann an raon nam brathan gus Banshee a stiùireadh. 	 Shfaq një ikonë në zonën e njoftimit për të kontrolluar Banshee.


Lùb an taba 	 Harku i skedës


clì 	 majtas


Multiplication Puzzle 	 Puzzle e Shtimit


Stiùirich na meudan gnàthaichte 	 Manazho madhësitë e personalizuara


'Ga lorg 	 Duke kërkuar


Rach gu ath-nì na h-eachdraidhe 	 Shko tek faqja në vazhdim


Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte 	 Version i panjphur i skedarit të desktopit '%s'


Ranntairean a Deas na Frainge 	 French Southern Territories


Chan e pacaid %s oifigeil a tha seo. Thoir air falbh pacaid sam bith a tha le treas-phàrtaidh 's feuch ris a-rithist. 	 Kjo nuk është një paketë zyrtare %s. Ju lutemi të hqini çdo paketë të palëve të treta dhe ta provoni përsëri.


Road traffic Simulator 	 Stimulues i trafikut Rrugor


Aliki (with ALSA support) 	 Aliki (me mbështetje për ALSA)


Iar-thuath Shasainn 	 North West England


A' dèanamh an lethbhric-ghlèidhidh... 	 Duke ruajtur...


Sgeidealan 	 Në skedulë


Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical 	 Dërgo raportet e gabimit tek Canonical


Displays images that evolve with sound 	 Shfaq imazhet që evolojnë me zë


Fast, extendable programmers' text editor 	 Modifikues teksti për programuesit i shpejtë dhe i zgjerueshëm


Debian Documentation Browser 	 Shfletues i Dokumentacionit të Debian


GFile 	 Emri i file


Àirde na fuaime 	 Volumi


Real Time Strategy 2D space combat multiplayer net game. 	 Lojë me Strategji në Kohë Reale dhe me luftim në hapësirë 2D me shumë lojtarë


Rach gu duilleag %s 	 Shko tek faqja %s


‘S e deasaiche teacsa beag aotrom airson an deasga Gnome a tha' ann an gedit 	 gedit është një editor teksti i thjeshtë për Desktop GNOME


Tagh àithne 	 Komanda e hapjes


Leud an iomaill timcheall air prìomh-raon a' chòmhraidh 	 Gjerësia e kornizës rreth zonës së dialogut kryesor


Clò-bhuail… 	 Printo


Send commands to smart cards 	 Dërgo komanda për kartat smart


Mono IL Contrast 	 Mono IL Kontrast


_Cuir ris _an liosta-chluiche 	 _Shto në renditje


Cha b' urrainn dhuinn an tasglann "%s" a shàbhaladh 	 E pamundur ruajtja e arkivit "%s"


Xft DPI 	 DPI Xft


Aig an robh a chomhnaidh anns na h-uaighean, `s cha b` urrainn do dhuine sam bith a cheangal a nis, eadhon le slabhruidhean 	 i cili banonte në varreza dhe kurrkush s'kishte mundur ta lidhë, qoftë edhe me zinxhirë.


Àbhaisteach 	 Normale


An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 Ju lutemi ta zëvendësoni diskun me një disk të shkruajtshëm.


PDF Chain 	 Zinxhiri PDF


Leudachadh còmhnard air a shuidheachadh 	 Drejtimi horizontal


Chan eil ID a' phròiseis a shònraich thu a' buntainn do phrògram. 	 ID-ja e specifikuar e proçesit nuk i përket një programi.


Notes 	 Shënimet


DXX-Rebirth source port of Descent: First Strike from 1995... 	 DXX-Rebirth port burimi për Zbritje: Goditja e Parë nga 1995...


pìob 	 pipe


Play a flight simulator 	 Luaj me një fluturim artificial


ParsonsCity in California, United States 	 Parsons


Ceangal VPN %d 	 Lidhjet e rrjetit


Seall colbh àm a' CPU ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam 	 Shfaq kollonën zero në nisje


Peak fitting and data analysis 	 Mbushe e majës dhe analizë e të dhënave


Cuideam a' chrutha-chlò 	 Trashësia e gërmave


Pacaid: apport 1.2.3~0ubuntu1 	 Paketa: apport 1.2.3~0ubuntu1


Thachair mearachd rè luchdadh pasgain 	 U ndesh një gabim gjatë ngarkimit të një directory


grouping 	 grupimi


fìor-lùghdaich 	 Ç'mi_nimizo


Enter Indic characters with a virtual keyboard 	 Vendos gërma indiane me një tastierë virtuale


A bheil thu airson aithris mun duilgheadas a chur gun luchd-leasachaidh? 	 T'i dërgojmë një raport rreth problemit krijuesve


Sruthadh Last.fm rèidio do dhaoine a phàigh airson ballrachd. 	 Radio e Last.fm për abonentët me pagesë.


Deletekeyboard label 	 Fshikeyboard label


Leig seachad mearachdan TLS 	 Shpërfill Gabimet TLS


Cha mholamaid gun clàraich thu tracaichean fuaime air diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh. 	 Regjistrimi i gjurmëve audio me një disk të rishkruajtshëm nuk këshillohet.


Nìgeir 	 Niger


Alpha a' bhogsa taghaidh 	 Alpha e kutisë së zgjedhjes


Voice chat on Ventrilo 3.x servers 	 Bisedë me zë në serverat Ventrilo 3.x


Configure Qt 	 Konfiguro Qt


Deas 	 Djathtas


Àm na h-Innd-Innse an EarKiribati 	 Eastern Indonesia TimeKiribati


Na h-Eileanan Bhathama 	 Bahamas


Pasgan ùr %i 	 Folder i ri %i


Tha dearbhadh a dhìth gus am faidhle no sruth seo inntrigeadh. 	 Për tu futur tek ky file ose stream nevoitet identifikimi.


Cuin a thèid àireamh nan nithean ann am pasgan a shealltainn 	 Kur të shfaqet numri i objekteve në një kartelë


Am masg tachartais a a cho-dhùineas dè seòrsa de GdkEvents a gheibh a' widget 	 Maska që përcakton se çfarë lloji GdkEvents ka marrë ky widget


Bidh feum air %sB a bharrachd air an diosga. 	 %sB më tepër hapësirë në disk do të përdoret.


Gun _ainm 	 Lidhu në menyrë _anonime


playcount 	 numri i luajtjeve


View and log downlink data from Altus Metrum products 	 Shfaq dhe merr të dhëna downlink nga produktet Altus Metrum


Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DjVu 	 Dokumenti DVI është i një formati të parregullt


Mas e "TRUE" a th' ann, seallaidh plugan brabhsair nam faidhle am pasgan aig a' chiad sgrìobhainn a chaidh fhosgladh mur deach brabhsair nam faidhle a chleachdadh fhathast. (Bidh seo an sàs air fosgladh sgrìobhainnean on loidhne-àithne no le Nautilus agus msaa.) 	 Nëse TRUE plugin i shfletimit të file shfaq directory e dokumentit të parë të hapur akoma të papërdorur. (Zakonisht aplikohet në hapjen e një dokumenti nga rreshti i komandës ose nga nautilus)


`S nuair chaidh e stigh dhan tigh, dh` fharraid a dheisciopuil dheth, `s iad leo fhein: Carson nach b` urrainn dhuinn a thilgeadh a mach 	 Kur Jezusi hyri në shtëpi, dishepujt e vet e pyetën veçmas: ''Përse ne nuk mundëm ta dëbojmë?''.


ClassicMenu Indicator 	 Tregues i Menusë Klasike


Is thuirt e: Abba Athair, tha a h-uile ni nad chomas, cuir a chailis so seachad orm, ach chan e nas aill leamsa, ach nas aill leatsa 	 Dhe tha: ''Abba, Atë, çdo gjë për ty është e mundur; largoje prej meje këtë kupë! Por jo atë që dua unë, por atë që do ti!''.


Nochdaidh faidhlichean so-ghnìomhaichte sa phasgan seo sa chlàr-taice "Sgriobtaichan". 	 Të gjithë files e ekzekutueshëm në këtë kartelë do të jenë të dukshëm tek menu «Script».


Spek Spectrum Analyser 	 Spek Analizues i Spektrit


Configure standalone mode of TCOS 	 Konfiguro mënyrën e të qëndruarit vetëm për TCOS


Co_mhair: 	 _Orientimi:


MacàthuDangzai / 氹仔 	 MacauDangzai / 氹仔


/whois : seall fiosrachadh mu neach-aithne 	 /whois : shfaq informacion rreth një kontakti


Sguir dhen losgadh a tha a' dol 	 Anullo djegien që po kryhet


Pròiseact _falamh 	 _Projekt i Zbrazët


Blob Wars : Blob And Conquer 	 Luftërat Blob : Blob dhe Pushto


Co-dhiù a bheil am plugan air a leabachadh 	 Tregon nëse plug është i trupëzuar


Fuaim slàn49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Zëri në maksimum49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


OmakCity in California, United States 	 Omak


Co-dhiù an tèid am bàr-inneal a shealltainn no nach tèid 	 Tregon nëse paneli i instrumentëve duhet të jetë i dukshëm në dritaret e shkrimit.


Chan eil am pròiseas a shònraich thu a' buntainn riut. Ruith am prògram seo mar shealbhadair a' phròiseis no mar root. 	 Proçesi i përcaktuar nuk ju përket juve. Ju lutemi niseni këtë program si posedues i tij ose si rrënjë.


Ionad na h-uinneige sgrolaichte 	 Pozicioni i dritares së rrëshqitjes


Cleachdaidh Empathy avatar an neach-aithne mar ìomhaigheag uinneag na cabadaich 	 Empathy duhet të përdorë avatar-in e kontaktit si ikonë e dritares së bisedimeve


Nuevo LeónState in Mexico 	 Nuevo León


The LAN network simulator 	 Stimuluesi i rrjetit LAN


Cànain 	 Gjuhët


Eilean WakeBrasília TimeBrazil 	 Wake IslandBrasília TimeBrazil


Chaidh lethbhreac-glèidhidh dhe na faidhlichean agad a dhèanamh agus chaidh an dearbhadh. 	 Skedarët tuaj janë bërë backup dhe janë testuar.


Falaich a' phanail 	 Fshih panelin


Briog air an dealan-dè dathte cheart. 	 Kliko mbi kutin me ngjyrë të saktë.


Barrachd fhoincseanan 	 Ndrysho funksionet


MonBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


Seall an duilleag roimhpe 	 Shfaq faqen paraardhëse


Taic ri luchdadh a-nuas faidhlichean BitTorrent o phod-chraolaidhean. 	 Suporton shkarkimin e skedarëve BitTorrent nga podcast-et


Fancy-looking animated application for taking photos from webcam 	 Program i animuar që duket bukur për të marrë foto nga webcam


Mòr 	 E madhe


Co-dhiù a bheil an ìomhaigheag dhàrnach mothachail gus nach eil 	 Tregon nëse veprimi është aktiv.


Mar _phàtran clàir-thaileisg 	 Si _fushë shahu


Buirciona Faso 	 Burkina Faso


Cha b' urrainn dhuinn an tionndadh de Duplicity a thuigsinn. 	 Nuk munda të kuptoj versionin e duplicity.


Yamaha DX7 modeling DSSI plugin 	 Plugin për modelin Yamaha DX7 DSSI


AtlantaCity in Iowa, United States 	 Atlanta


chinese-calendar 	 kalendar-kinez


Gramaunit-format 	 unit-format


The generated report seems to have validation errors, so it might not be processed by Launchpad. 	 Raporti i krijuar duket se ka gabime vlerësimi, Kështu që ai mund të mos përpunohet nga Launchpad.


Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach 	 ^Nis nga hard disku i parë.


Cuir 'na àite 	 Zëvendëso


An t-Sèirb 	 Sërbisht


_Fosgail roghainnean nan lethbhreacan-glèidhidh 	 _Hap Parametrat e Ruatjes


Sreath losgaidh cdrdao 	 mjeti i djegies cdrdao


Modail a' chlàir-thaice theàrnaidh. 	 Menuja në formë tende


Cha b' urrainn dhuinn sink pad fhaighinn on chòdaichear 	 Nuk mund të marr sink pad nga kodifikuesi


Integrated Development Environment (Pick Session to start with) 	 Ambient i Zhvillimit të Integruar (Zgjidh Seksionin me të cilin do të nisësh)


Pàtran nan loidhnichean-griod 	 Lloji i vizave të rrjetës


Rach dhan chlàr-taice "DVD" 	 Shko tek menu e DVD


Beàrnadh inghearach 	 Zbutja vertikale


Mas e 0 a tha san luach seo, cha tèid àireamh loidhne sam bith a chur a-steach nuair a chlò-bhuaileas tu sgrìobhainn. Mas e luach eile a tha ann, mìnichidh e dè cho tric 's a chlò-bhuaileas gedit àireamh loidhne. Mar eisimpleir, thèid àireamh a chlò-bhualadh gach treas loidhne ma chuireas tu 3 a-steach. 	 Nëse kjo vlerë është 0, numrat e rreshtave nuk do të jenë të dukshëm në momentin e printimit të një dokumenti. Në rast të kundërt, gedit do të printojë numrat e rreshtave çdo n rreshta, ku n korrispondon me vlerën e specifikuar.


Manaidsear Cothrom VPN Bog Shrew 	 Menaxhues i Hyrjes Shrew Soft VPN


Nuair a chunnaic Iosa iad, ghabh e gu h-olc e, is thuirt e riutha: Leigibh le cloinn bhig tighinn gam ionnsuidh, agus na bacaibh iad: `s gur ann dhan leithidean a bhuineas rioghachd Dhe 	 Kur Jezusi e pa këtë, i indinjuar, u tha atyre: ''I lini fëmijët e vegjël të vijnë tek unë dhe mos i pengoni, sepse e tyre është mbretëria e Perëndisë.


Pasgan 	 _Kartela:


Suidhich ceadan nan nithean a tha ann an "%s" 	 Të drejtat e file.


_Neo-dhèan an t-aiseag on sgudal 	 I pamundur restaurimi i elementit nga koshi


Santa Marta 	 Santa Maria


Tuairisgeul a' chruth-chlò a chleachdar airson ìomhaigheagan air an _deasg. 	 Gërma për përshkrimin e përdorur për ikonat në desktop.


Òrdugh seòrsachaidh nan nithean a chithear 	 Rradha e renditjes së elementëve të shfaqur


Sound File Noise Reduction 	 Pakësim i zhurmës për Skedarët e Zërit


Destroy enemy bases in space 	 Shkatërro bazat e armikut në hapësirë


View information about your network 	 Shih të dhëna rreth rrjetit tënd


Memory tests 	 Testime të kujtesës


Roghainnean an deilbh 	 Pronësitë e figurës


Books 	 Libra


Dún Dealgan 	 Dundas


Ainm dath a' bheulaibh 	 Emri i ngjyrës së planit të parë


Mìleunit-format 	 unit-format


Python X2Go Client Applet 	 Programth Klient për Python X2Go


Seall roghainnean GTK+predefinito:LTR 	 Shfaq opcionet GTK+predefinito:LTR


Am pasgan a thèid a chleachdadh a ghnàth airson nan àitheantan "--add" agus "--extract" commands 	 Kartela e prezgjedhur për t'u përdorur për komandat '--add' dhe '--extract'


An Roinn-Eòrpa Earach 	 Europa Lindore


_Aisig... 	 _Rikthe…


Cudromach 	 I rëndësishëm


Dùmhlachd-bhreacaidh airson cruthan-clò na sgrìn 	 Kualiteti për gërmat në ekran


_Dà-thaobhach: 	 P_ara-mbrapa:


Roghainnean a shònraicheas giùlan còmhnard a' phàiste 	 Mundësi karakterizuese të sjelljes horizontale të birit


View therion surveys in 3D 	 Shfaq survejimet e therion në 3D


Solas-boillsgidh: 	 Flash:


Gatos Configuration Editor 	 Modifikuesi i Konfigurimit Gatos


Bha ainm an òstair mì-dhligheach. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Emri i host është i pavlefshëm. Të lutem, kontrollo që e ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri.


Briog air an sguab gus feuchainn ris a-rithist. 	 Kliko në %s


Thugaibhse mata an aire: seall, dh` innis mi dhuibh gach ni ro-laimh 	 Por ju kini kujdes; ja, unë ju paralajmërova çdo gjë''.


Buidheann: 	 Grupi:


Gnìomhaich an rum-obrach 	 Lëvize tek një tjetër hapësirë pune


Agus thoisich Peadar ri radh ris : Seall, dh` fhag sinn a h-uile ni, agus lean sinn thu 	 Atëherë Pjetri e mori fjalën dhe tha: ''Ja, ne lamë çdo gjë dhe të kemi ndjekur''.


RondôniaState in Brazil 	 Rondônia


Science packages browser 	 Shfletues i paketave shkencore


Lean air adhart leis an l_osgadh 	 V_azhdo Djegien


Browse Grid storage resources 	 Shfleto burimet e Grid


Co-dhiù an dèanar antialias air cruthan-clò Xft; 0=cha dèanar, 1=nithear, -1=bun-roghainn 	 Nëse duhet përdorur antialias-imi për gërmat Xft; 0=jo, 1=po, -1=e prezgjedhur


Manage LDAP-based directories 	 Menaxho drejtoritë e bazuara në LDAP


Cha b' urrainn dhuinn an sealbhadair atharrachadh. 	 Pronari nuk mund të ndryshohet.


`Sa toirt sula, chunnaic iad a chlach air a carachadh air falbh. Oir b` anabarrach mor i 	 Por, kur ngritën sytë, panë se guri ishte rrokullisur, megjithëse ishte shumë i madh.


Cha b’ urrainn dhuinn am fiosrachadh mun fhaidhle seo fhaighinn 	 E pamundur marrja e informacioneve në lidhje me file


Fosgail am faidhle a thagh thu 	 Hap file e zgjedhur


Agus thug iad e ga ionnsuidh. Agus cha luaithe chunnaic e Iosa, na ghluais an spiorad e; is bhuaileadh e ris an lar, agus chuir e caran dheth is cop mu bhial 	 Dhe ata ia prunë. Por, sapo e pa, fryma e përplasi me forcë dhe fëmija, që kishte rënë përtokë, rrokullisej duke shkumuar.


Cha b' urrainn dhuinn fhaighinn dhut 	 Tërheqja dështoi


A' feitheamh 	 Në pritje


Seall/Falaich bàr staid na h-uinneige. 	 Shfaq/fshih menunë e gjendjes së dritares.


Cha chuir am backend losgaidh a tha gnìomhach an-dràsta taic ri seo. 	 Kjo nuk mbështetet nga djegia aktive e tanishme.


Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link" 	 Nuk mund t'i kalojmë URI-të e dokumentit për tu përdorur si një hyrje desktopi 'Type=Link'


Dè na faidhlichean a thèid aiseag? 	 Cilët skedarë të rikthej?


StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill) 	 StepBill - XBill për GNUstep (bazuar në MacBill)


Co-roinnte 's glan 	 Kujtesa e përbashkët


An GdkPixbuf a thèid a thaisbeanadh 	 GdkPixbuf që do të shfaqet


Nì Empathy auto-connect nuair a thòisicheas e 	 Empathy duhet të lidhet automatikisht në nisje


Tagh seòrsa 	 Zgjidh llojin


Chan eil faidhle ann 	 Asnjë skedar


A' gabhail ri obraichean 	 Pranon punë


Meud an taisbeanair 	 Madhësia e treguesit


Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services 	 Firefox Launchpadshtesa të integrimit për të kërkuar me shpejtësi shërbimet e Launchpad


Memory Test 	 Testim i Kujtesës


Cha chuirear taic ris an seòrsa tasglainn. 	 Lloj i pasuportuar arkivi.


An cànan sa bheil an teacsa seo mar chòd ISO. 'S urrainn dha Pango seo a chleachdadh mar oidheam nuair a bhios e a' reandaradh an teacsa. Mur an deach seo a shuidheachadh, thèid bun-roghainn iomchaidh a chleachdadh. 	 Gjuha në të cilën është ky tekst, si kod ISO. Pango mund ta përdorë këtë si ndihmëz kur shfaq tekstin. Nëse e papërcaktuar, do të përdoret e prezgjedhura e duhur.


Simple Text Adventures Interpreter 	 Interpretues i Thjeshtë i Aventurave të Tekstit


Tagh dath 	 Zgjidh një file


Rapid Photo Downloader 	 Shkarkues i Shpejtë Fotosh


Cha b' urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s: %3s, thoir air falbh %4s an uairsin. 	 I pamundur riemërtimi i %s në %s: %s, prandaj %s do të hiqet.


Sgrios an cois a' phàraint 	 Shkatërro së bashku me prindin


Clò-bhuail 	 Printo


VolView allows volume viewing of image data sets 	 VolView lejon shfaqjen e volumit të grupeve të të dhënave


Luach na trìd-dhoilleireachd làithreach (0 = gu tur trìd-shoilleir, 65535 gu tur trìd-dhoilleir) 	 Vlera aktuale për patejdukshmërinë (0 krejt i tejdukshëm, 65535 krejt opak)


Gnàthaich agus leudaich Banshee le sgriobtaichean ann am Boo. 	 Përshtat dhe zgjero Banshee me skriptet e gjuhës Boo.


Romàinia 	 Rumania


LeadvilleCity in New Hampshire, United States 	 Leadville


Geographic coordinates translator 	 Përkthyes i koordinatave gjeografike


Cuir ris [+] 	 Mbledhje [+]


Chan eil "%s" 'na ainm dligheach air buadh 	 "%s" nuk është një emër i vlefshëm atributi


Cha tusa an neach a rinn aithris air an duilgheadas seo. Tha e fada nas fhasa comharra a chur ri buga a dh'innseas gur e dùblachadh a tha ann seach na beachdan is ceanglachain agad a ghluasad gu buga ùr. Leis a sin, mholamaid dhut aithris ùr a dhèanamh air a' bhuga le "apport-bug" agus beachd a chur ris a' bhuga seo mun fhear a chlàraich thu. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart? 	 Ju nuk jeni raportuesi i këtij problemi. Është shumë më e lehtë të shënoni një defekt si i dyfishtë i një tjetri se sa të lëvizni komentet dhe bashkangjitjet në njl gabim të ri. Si rrjedhojë, ne ju rekomandojmë të raportoni një gabim të ri duke përdorur "apport-bug" dhe të bëni një koment në këtë gabim për atë që po shënoni. Dëshironi me të vërtetë të vazhdoni?


ConakryCity in Guyana 	 Conakry


Poileasaidh an sgrolaidh inghearaich 	 Sjellja e panelit vertikal të rrëshqitjes


An àireamh as motha de dh'fhaidhlichean o chionn ghoirid 	 Numri maksimum i files të hapur të fundit


An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes 	 Një mjet audio për të ndërtuar rrjete përpunimi duke lidhur kuti funksionale


Greimich an oir 	 Snap (bllokimi) i kornizës


Toraidhean luirg airson "%s" 	 Rezultatet e kërkimit për "%s"


Sùm a-_steach 	 Zmadho


Yalign na leubail 	 Drejtimi y i etiketës


Modh so-dheasachaidh a' CellRenderer 	 Modalitet i ndryshueshëm i CellRenderer


Ga_bh a-steach iomall na h-uineige 	 Përfshi kornizën e dritares tek pamja


Tha am fiosrachadh a chaidh a chruinneachadh ga chur gu siostam tracadh nam bugaichean. Dh'fhaoidte gum feum seo beagan mhionaidean. 	 Informacioni i mbledhur po i dërgohet sistemit të gjurmimit të gabimeve. kjo mund të zgjasë disa minuta.


Iomadair an t-sùma 	 Shumëfishuesi i shkallës së zmadhimit


PulseAudio Volume Meter (Playback) 	 PulseAudio Matësi i Volumit (Kur Luan)


Chan eil pròiseact o chionn ghoirid ann 	 Nuk ka projekt të përdorur së fundmi


Next 	 Tjetër


GNOME Shell Classic 	 Bërthama Klasike e GNOME


Teletext Browser 	 Shfletues i Teletekstit


Cluich/Cuir 'na stad 	 Riprodhon/Vë në pauzë


Pàrtaidh 	 Party


chan eil seo ri fhaighinn 	 jo në dispozicion


Air an rum-obrach se_o a-mhàin 	 _Vetëm në këtë hapësirë pune


Ùraich fiosrachadh na pacaid 	 Përditëso informacionin e paketave


A' Bheilg 	 Belgium


Loch Garman 	 Oxford


Gnìomhaich an ath-thaba 	 Aktivizon skedën pasardhëse


_Sealbhadair: 	 Pr_onari:


_Meud àbhaisteachStock label 	 Madhësi _normaleStock label


CD fuaime 	 CD Audio


%i × %i piogsail(ean) 	 %i × %i pikselë


Port Láirge 	 Weatherford


Luaithre beinne-teine 	 Hi vullkanik


Gràinnean sneachda aotrom 	 Borë e lehtë


Deasaich na ceanglaichean... 	 Lidhjet e rrjetit


Ach cha do thuig iadsan am facal; agus bha sgath orra fharraid dheth 	 Por ata nuk i kuptonin këto fjalë dhe kishin frikë ta pyesnin.


SREANG 	 VARG


Dèan lethbhreac de na thagh thu 	 Kopjo pjesën e zgjedhur


Taga 	 Tag


Uidheam taisbeanaidh 	 Ekrani


Mod_h soillseachaidh… 	 Modaliteti i vënies në _dukje


An cuir thu a-steach diosga air a bheil dàta? 	 Ju lutemi vendosni një disk që ka të dhëna.


Breakout Game 	 Lojë Thyerjeje


Am facal làithreach 	 Fjala aktuale


An t-ionad a thèid a shoillseachadh sa bhàr-taoibh 	 Vendndodhja e printerit


PerrytonCity in Illinois, United States 	 Perryton


Ai_nm: 	 _Emri:


Buaidh nach aithne dhuinn 	 Simptomë e panjohur


Neo-chrìochnach Gearmailteach Legalpaper size 	 Modul i vazhdueshëm legal gjermanpaper size


Ainm ùrlar nan iuchraichean a thèid a luchdadh 	 Emri kyçit të temës RC për t'u ngarkuar


Jinan 	 Hainan


Co-thaobhaich na h-ìomhaigheagan a-rèir griod 	 Mban ikonat të rreshtuara sipas rrjetës


`S nuair a bha Iosa `na shuidhe mu choinneamh tasgaidh an iuntais, chunnaic e mar bha `n sluagh a tilgeadh airgid san tasgaidh, agus chuir moran de dhaoine beartach na h-uibhir innte 	 Dhe Jezusi u ul përballë arkës së thesarit dhe vërente se njerëzit hidhnin aty denar; shumë të pasur hidhnin shumë.


Seall aplacaidean eile 	 Shfaq propozimet


Ceangail ri frithealaiche 	 Konverto në PS niveli 1


Correct the pitch of a voice singing out of tune 	 Korrigjo timbrin e një zëri që këndon pa sinkronizim


Ailtireachd Epaper size 	 Arch Epaper size


An cuir thu diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh le dàta air an àite an diosga seo? 	 Ju lutemi zëvendësojeni diskun me një disk të rishkruajtshëm që mban të dhëna.


NairobiCity in Kiribati 	 Nairobi


_Facal-faire 	 _Fjalëkalimi:


Deasaiche 	 Editori


Cha ghabh an neach-aithne a thagh thu ri glaodhan 	 Kontakti i specifikuar nuk i suporton thirrjet


_Cruthaich diosga video… 	 Video të ngjashme


Is thuirt e riutha: Carson a tha eagal oirbh? Nach eil creideamh agaibh fhathast? Agus ghabh iad eagal mor; is thuirt iad ri cheile 	 Atëherë u tha atyre: ''Pse jeni ju aq frikacakë? Vallë, si nuk keni besim?''.


Subnet Mask:Subnet Mask 	 Subnet Mask


Co-dhiù an dèid teacsa ùr a sgrìobhadh thairis air an teacsa làithreach gus na dèid 	 Nëse teksti i ri mbishkruan tekstin ekzistues


Interactive Fiction multi-interpreter that supports all major IF formats 	 Shumë interpretues interaktiv i shfaqjeve që suporton të gjitha formatet më të njohura IF


Information about the Xfce Desktop Environment 	 Informacion rreth Ambientit të Desktopit Xfce


A' GhaimbiaCountry 	 Gambia


Ìre bhunait_each an t-sùm 	 Niv_eli i paracaktuar i zmadhimit:


Seall an colbh "Seat" ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam 	 Shfaq kollonën zero në nisje


Ceòthach gu ìre 	 Mjegull e pjesshme


Ach bho thus a chruthachaidh rinn Dia iad firionn is boirionn 	 por në fillim të krijimit, Perëndia i bëri mashkull e femër.


Ìre sùm bhunaiteach a thèid a chleachdadh san t-sealladh liosta. 	 Niveli i zmadhimit i paracaktuar i përdorur në paraqitjen në formë liste.


Uairunit-format 	 unit-format


Dh'fhàillig le cruthachadh ìomhaighe 	 Nuk mundi të krijohej një imazh


A bheil thu airson an seisean ion-phortadh o "%s"? 	 Dëshiron ta importosh seksionin nga "%s"?


An àireamh de dhuilleagan a thèid a chlò-bhualadh 	 Numri i faqeve në dokument.


View and organize your images 	 Shfaq dhe organizon imazhet tuaja


Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo: 	 Njerëzit që përdorin këtë kompjuter mund të:


Help the frog cross the street 	 Ndihmo bretkosën të kalojë rrugën


Cirilis/Ucràinis 	 Cyrillic/Ukrahina


Seòrsa a' bhriogaidh a dh'fhosglas no a chuireas gu dol faidhlicheanC 	 Lloji i klik i përdorur për të hapur/lëshuar files


_Dùin 	 _Mbylli të gjithë


Cha ghabh an draibh a ghlasadh (%s) 	 Draivi nuk mund të lidhet (%s)


Prìomhachas na h-obrach 	 Prioriteti i punës


Sgrìobhadh _anabarrach 	 _Mbidjegie


Ceangal lìonraidh IPv6 	 lidhja rrjetit


Thachair an sealladh ìomhaigheagan ri mearachd fhad 's a bha e a' tòiseachadh. 	 Paraqitja në formë ikonash ndeshi një gabim gjatë nisjes.


Cathair na Bhatacain 	 Vatican City


_Cuir lethbhreac dheth an-seo 	 _Kopjo këtu


_Prìomhachas: 	 Pri_oriteti:


Chennaiகோயம்புத்தூர் 	 Viennaகோயம்புத்தூர்


Helper to reconfigure packages 	 Ndihmues për rikonfigurimin e paketave


Timeout a' ghliocais-sgrìn sa mhodh bhrabhsaidh 	 Këhëzgjatja e propozimit browse


Seall na faidhlichean is pasganan falaichte 	 Shfaq file dhe directory e fshehura


Brataich dì-bhugachaidh GTK+ a thèid a chur air 	 Flag e debug të GTK+ për tu caktuar


Tuairisgeul a' chruth-chlò a chleachdar airson ìomhaigheagan air an deasg. 	 Gërma për përshkrimin e përdorur për ikonat në desktop.


Is dh` aicheadh esan a rithist. Agus an ceann tacain, thuirt iadsan a bha san lathair a rithist ri Peadar: Sann dhiu thu gu cinnteach: oir is Galileach thu 	 Por ai përsëri e mohoi. Dhe pak më vonë të pranishmit i thanë përsëri Pjetrit: ''Me të vërtetë ti je një nga ata; se ti je Galileas dhe e folura jote e zbulon''.


leabaidh 	 e kuqe


Cha b' urrainn dhuinn an tionndadh de Duplicity, %s, a thuigsinn. 	 Nuk munda të kuptoj versionin e duplicity '%s'.


Cuir bileagan stiallach ris na clàran-taice 	 Shto shkëputës në menutë


Roghainnean monatair an t-siostaim 	 Preferimet e monitorit të sistemit


B_arr 	 _Sipër:


%a, %e %b %Y %T 	 %a, %-d %b %Y në %-H.%M


Seall an leòsan-taoibh ann an uinneagan ùra 	 Bëj të dukshëm panelin anësor tek dritaret e reja


Store and organise your random notes 	 Ruaj dhe organizo shënimet e tua të rastit


Is thiormaich san uair a siubhal-fala, agus dh` fhairich i air a coluinn gun robh a h- eucail air a leigheis 	 Dhe menjëherë rrjedha e gjakut iu ndal dhe ajo ndjeu në trupin e vet se u shërua nga ajo sëmundje.


A h-uile tasglannan ris an cuirear taic 	 Të gjithë arkivët e suportuar


Am beàrnadh bunaiteach 	 Hapësira e prezgjedhur


Comas-leugaidh is sgrìobhaidh 	 Lexim dhe shkrim


Ceòbran trom 	 Shi i rënde


Tiotal 	 Titulli


Abort signal from abort(3) 	 Aborto sinjalin nga abort(3)


Num Lockkeyboard label 	 Bllok_Numkeyboard label


Browse the filesystem with the file manager 	 Shfletoni sistemin e skedarëve me menaxhuesin e skedarëve


Chaidh an lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh a dhèanamh an-diugh. 	 Ruajtja e fundit ishte sot.


Cruthaichidh seo widget anns an gabh susbaint a' chealla a dheasachadhAction description 	 Action description


Seòrsa a' cheadachais 	 Lloji i Mesazhit


Padadh na susbainte 	 Mbushja e përmbajtjes


RecentManager 	 Manazhuesi i të fundit


_Trìd-dhoilleireachd: 	 Tejdukshmëri_a:


Sain Tathan (Saint Athan) 	 Saint Athan


Suidich am freumh air ionad na sgrìobhainn làithrich 	 Cakton si bazë pozicionin e dokumentit aktual


Gailleann flinne 	 Stuhi copash akulli


Tetris-like game 	 Lojë e ngjajshme me Tetris


Telebhisean digiteach 	 Telvizion dixhital


Edit SLUDGE translation files 	 Modifiko skedarët e përkthimit të SLUDGE


Thachair mearachd nuair a bha sinn airson am pasgan "%B" a chruthachadh. 	 U ndesh një gabim gjatë krijimit të kartelës «%B».


Fosgail "%s" 	 Hap :'%s'


Prìomh chlàr-taice GCompris 	 Menuja qendrore


Tarraing 	 Vizato


Teasraig thu fhein agus thig a nuas bhon chrois 	 shpëto veten tënde dhe zbrit nga kryqi!''.


Ainm àraid airson a' ghnìomha 	 Një emër të veçantë për aksionin.


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun DVD 	 Imazhi u dogj me sukses në DVD


Tha an cunntas seo ceangailte ris an fhrithealaiche mu thràth 	 Kjo llogari është lidhur tashmë me serverin


Diameuga 	 Jamaica


Select a window to capture 	 Zgjidh një dritare për ta kapur


`S nuair a dh` eirich a ghrian, shearg e; `s bho nach robh friamh aige, shearg e as 	 Por, kur doli dielli, u dogj; dhe me që nuk kishte rrënjë, u tha.


%d Ktemperature 	 %d K


Chan eil cead agad seo a dhèanamh 	 Juve nuk iu lejohet ta kryeni këtë veprim


Sìneas 	 Sinus [K]


_Test Again 	 _Testo Përsëri


As miosa 	 Më e Dobët


Play classic arcade games 	 Luaj lojërat klasike arcade


Baja California SurState in Mexico 	 Baja California Sur


artist 	 artisti


Blackbox Logic Game 	 Lojë Logjike Kutia e Zezë


Fàg an diosga f_osgailte ach an gabh barrachd fhaidhlichean a chur ris àm eile 	 Lëre diskun _hapur për të shtuar skedarë të tjerë më vonë


Tòisich agus sguir a' cluich 	 Nis dhe ndalo luajtjen


Create labels, business cards and media covers 	 Krijo etiketa, karta biznesi dhe mbulesa për mediat


Seall colbh na loidhne-àithne ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam 	 Shfaq kollonën zero në nisje


game about mania, melancholia, and the creative process 	 lojë rreth manisë, melankonisë dhe proçesit krijues


JammuCochin 	 Cochin


Mion-chunntasan 	 Detajet


Cuir a-steach ceann-là is àm 	 Shto datën dhe orën


Convert to OpenDocument 	 Konverto në OpenDocument


Shoirbhich le losgadh a' CD dàta 	 CD me të dhëna u dogj me sukses


Five in a row game for X 	 Lojë pesë në një rresht për X


Chaidh na pacaidean stàlaichte ath-rèiteachadh 	 Paketat e instaluara të konfiguruara sërisht


Padadh inghearach 	 Zbutja Vertikale


Ma thaghas tu FALSE, thèid na caractaran do-fhaicsinneach a nochdadh seach an teacsa fhèin (modh nam faclan-faire) 	 FALSE shfaq "gërma të padukshme" në vend të tekstit të vërtetë (mënyrë fjalëkalim)


%'dmh ceangal ri %s 	 Lidhja %'d me %s


Play Nintendo Game Boy games 	 Luaj lojëra të Nintendo Game Boy


Translator 	 Përkthyesi


Tuilleadain 	 Shtojcat


Create physical computing projects 	 Krijoni projekte fizike kompjuterizimi


Sgoilt an traca 	 Ndaje Gjurmën


Ag àrdachadh %s 	 Duke Përditësuar %s


Còir-lethbhreac 	 Copyright


Luach a' phrìomhachais airson a' phlugain 	 Vlera e përparësisë për pluginin


Tha sinn duilich ach dhùin Apport gu h-obann. 	 Na vjen keq, Apport u mbyll papritmas.


Bheir seo luathachadh air GtkTreeView 's e a' tuigsinn dheth gu bheil an aon àirde air gach ràgh 	 Shpejto GtkTreeView duke supozuar që të gjithë rreshtat kanë lartësi të njëjtë


_Sgrìobhainn ur 	 Krijo _dokument


Learn how to program with ants and spider webs 	 Mësoni si të programoni me milingona dhe rrjeta merimange


Seòrsa an subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Lloji i subpixel të antialias-imit; asnjë, rgb, bgr, vrgb, vbgr


Mur eil fhios agad carson a tha am faidhle ann, bidh e ceart gu leòr ma chuireas tu rud 'na àite. 	 Nëse nuk e didni pse skedari tashmë është aty, zakonisht është i sigurtë zëvendësimi i tij.


An àireamh de phuingean air a bheil feum gus an gluasad aithneachadh 	 Numri i proceseve të printimit në pritje në printer


An taobh dhan dèid an t-saighead 	 Drejtimi nga duhet të tregojë shigjeta


'S urrainn dhut clàradh airson cunntas Amazon S3 air loidhne. 	 Ju mund të regjistroheni për një llogari të Amazon S3 online.


Agus thainig iad gu Bethsaida, `s thug iad duine dall ga ionnsuidh, agus ghuidh iad air gum beanadh e dha 	 Pastaj arriti në Betsaida; dhe i prunë një të verbër e iu lutën ta prekte.


Fuadachadh x a' phàiste 	 Zhvendosja X e Birit


Documentation for the ColorHug display colorimeter 	 Dokumentim për matësin e ngjyrave të ekranit ColorHug


Cha deach dad a lorg airson an URI "%s" 	 Nuk u gjet asnjë element për URI '%s'


The complete educational desktop for Ubuntu 	 Desktopi i plotë edukues për Ubuntu


_Fàg an-seo 	 _Dalja


Tachair mearachd le dì-dhùmhlachadh nam faidhlichean. 	 U ndesh një gabim gjatë nxjerrjes së file.


Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir ceann-là atharrachaidh ann an ràghan 	 Mban ikonat të rreshtuara sipas datës së ndryshimit


_Roghainnean 	 P_ronësitë


Cha deach nì a lorg airson an URI "%s" 	 Nuk u gjet asnjë element për URI '%s'


Cha deach leinn comharra-leabhair a chur ris 	 I pamundur shtimi i një libërshënuesi


Leibheil an lìonaidh 	 Niveli i mbushjes


Sgead-dhealbh 	 Ilustrim


Ath-dhèan 	 Përsërit ndryshimin


Cruthaich sa phasgan: 	 Krijoje tek _kartela:


Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider. 	 Hyni në mekanizmin e transportit JACK me anë të një rrëshkitësi dinamik grafik.


Clàr-amais na duilleige làithreach 	 Treguesi i faqes aktuale


Enable/disable write support for NTFS with a simple click. 	 Aktivizo/çaktivizo mbështetjen për të shkruajtur në NTFS me një klikim të thjeshtë.


Sa ruith feadh na duthcha sin uile, thoisich iad air an fheadhainn a bha tinn a ghiulan mun cuairt air leabaidhean far an cuala iad esan a bhith 	 dhe, duke përshkuar me vrap mbarë krahinën përreth, filluan të sjellin të sëmurë në vigje, kudo që dëgjonin se gjendej;


Am freumh-phasgan biortail air brabhsair nam faidhle 	 Directory bazë virtuale e shfletimit të file


Required to have EDS appear in UOA 	 Kërkon të ketë EDS të shfaqet në UOA


Stoidhle a' bheibheil timcheall air an t-susbaint 	 Stili i rilievit rreth elementëve të përmbajtur


A' tar-chòdachadh "%s" 	 Duke Transkoduar "%s"


Ioràn 	 Iran


Sionainn 	 Shannon


Cluich fuaim nuair a thèid teachdaireachd a-mach 	 Luaj zë për mesazhet dalëse


Mnemonics faicsinneach 	 Kyç "mnemonic"


Meudaich an sealladh 	 Rrit madhësinë e shfaqjes


Cha ghabh am faidhle seo a thòiseachadh 	 Ky file nuk mund të montohet


Chan eil ni a dol a staigh ann an duine bhon taobh a mach, a `s urrainn a thruailleadh: ach `siad na nithean a tha tighinn a mach a duine, a tha truailleadh an duine 	 Nuk ka asgjë jashtë njeriut që, duke hyrë në të, mund ta ndotë atë; përkundrazi janë ato gjëra që dalin prej tij që e ndotin.


Is thuirt e riutha: Nach do leugh sibh riamh, ciod a rinn Daibhidh, nuair a bha e feumach `s air acras, e fhein agus iadsan a bha cuideris 	 Por ai u tha atyre: ''A nuk keni lexuar vallë ç'bëri Davidi, kur pati nevojë dhe kishte uri, ai dhe ç'qenë me të?''.


Clàraich an abairt-fhaire crioptachaidh agad 	 Regjistro fjalëkalimin tënd të kriptimit


Cha b' urrainn dhuinn an comharra-lìn a thoirt air falbh 	 E pamundur fshirja e libërshënuesit


Dè cho trìd-dhoilleir 's a bhios an dath. 	 Tejdukshmëria e ngjyrës.


Tetrinet client for GNOME 	 klienti Tetrinet për GNOME


Chaill thu gairm o %s 	 Telefonatë pa përgjigje nga %s


Amazonas An EarBrasília TimeBrazil 	 East AmazonasBrasília TimeBrazil


Cleachd am fallback 	 Përdor alfa


Software Installation tests 	 Testime të instalimit të programeve


Na h-Eileanan Turcach is Caiceo 	 Turks and Caicos Islands


Àirde inghearach as lugha aig bàr an adhartais 	 Lartësia minimum vertikale e shtyllës së progresit


Taic airson uidheaman stèidhichte air draibhean USB, a' gabhail a-steach iomadh uidheam iAudio agus fònaichean Android, Pre, agus Galaxy. 	 Mbështetje për pajisjet e bazuara në USB, duke përfshirë shumë pajisje iAudio dhe Android, telefonë Pre dhe Galaxy.


Cuir ris na faidhlichean a tha san stòr-bhòrd 	 Shtoni skedarët e ruajtur në kujtesën e punës


Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e. Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast. 	 Raportet e gabimit përfshijnë informacion se çfarë po bënte programi kur dështoi. Ju gjithmonë keni zgjedhjen për ta dërguar apo anulluar një raport gabimi.


Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool 	 Fjalor, Analizues i Përdorimit të Diskut, Shfaqës i Gjurmëve të Skedarëve, Mjet Kërkimi


Chaidh an roghainn "%s" a chur ann dà thuras air an aon eileamaid 	 Atributi "%s" është përsëritur dy herë tek i njëjti element


GlencoeCity in Arizona, United States 	 Glencoe


HF digital mode terminal 	 Terminal HF me mënyrë digitale


Co-dhiù an co-èignichear tarraing nan ceallan ann an staid mhothachail 	 Tregon nëse vizat e pemës duhen shfaqur gjatë paraqitjes së degëzuar


PDF Presenter Console 	 Konsolë e Prezantimit të PDF


Co-dhiù an iarr a' widget barrachd àite còmhnaird 	 Nëse bijtë duhet të jenë të tërë të një madhësie


Dèan comharra-lìn dhen duilleag seo 	 Libërshënues


AudioPlaykeyboard label 	 keyboard label


Na h-Iomaratan Arabach Aonaichte 	 United Arab Emirates


Tha leughadh agad 	 Mund të lexoj


Is thuirt Pilat riutha: Ciod an t-olc a rinn e? Ach sann is mua ghlaodh iad: Ceus e 	 Dhe Pilati u tha atyre: ''Po ç'të keqe ka bërë?''. Atëherë ata bërtitën edhe më fort: ''Kryqëzoje!''.


Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules) 	 Nis, modifiko, instalo, hiq dhe paketo D-Mods (Modulet Dink)


Seòrsa stannardach a' chùrsair 	 Pulsanti vazhdo dytësor


Am modh taghaidh 	 Mënyra e zgjedhjes


Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer. 	 Krijo dhe modifiko tekstin dhe grafikët në letra, raporte, dokumente dhe faqe interneti duke përdorur Writer.


Thoir air falbh an comharra-lìn a thagh thu 	 Hiq libërshënuesin e zgjedhur


Ceangail ri Amazon S3 	 Lidhu me Amazon S3


Fosgail tasglann a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid 	 Hap një arkiv të përdorur së fundmi


Cuiridh seo an fhuaim nas àirde no nas ìsle 	 Ngre apo ul volumin


Am freumh-phasgan a chleachdas brabhsair nam faidhle nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh is onload/tree_view air "TRUE". 	 Directory bazë për tu përdorur gjatë nisjes së plugin të shfletimit të file nëse onload/tree_view është TRUE.


a 3D chess game 	 një lojë shahu 3D


Falamhaich ro-shealladh nan slisean 	 Fshije parapamjen e pjesëve


Dath soilleir plumaisColor name 	 Color name


D_easaich 	 _Ndrysho


Tha Daibhidh fhein mata a cantuinn a Thighearna ris, agus ciamar mata is e a mhac? Is dh` eisd moran sluaigh ris gu deonach 	 Vetë Davidi, pra, e quan Zot; si mund të jetë vallë bir i tij?''. Dhe pjesa më e madhe e dëgjonte me ëndje.


Chan eil faidhle san tasglann 	 Nuk u gjetën figura tek arkivi %s


Faid-ùine a' phàighidh 	 Periudha e pagesës


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a pharsadh a chionn 's nach e duilleag cobharach dheagh-chumta a tha ann. 	 File '%s' nuk mund të analizohet pasi nuk është një faqe informacionesh e formuar korrektësisht.


Tha gleus nam faidhlichean 'na bhathar-bog saor; 's urrainn dhut ath-sgaoileadh agus/no atharrachadh fo theirmichean a' GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh leis a' Free Software Foundation; co-dhiù tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma lùigeas tu) tionndadh nas ùire sam bith dheth. 	 Nautilus është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoni atë sipas kushteve së Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm.


An GtkApplication airson na h-uinneige 	 Pozicioni fillestar i dritares


Seirbheisean aithnichte 	 Shërbime të njohur


Cuir an _sàsStock label 	 _AplikoStock label


Gluais a-mach an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo 	 Nxjerr jashtë volumin e shoqëruar me këtë kartelë


An t-àite a thèid a chur a-steach eadar colbhan a' ghriod 	 Hapësira e shtuar midis kollonave të rrjetës


Cha deach am bìnearaidh gromit a lorg. 	 E pamundur gjetja e të zbatueshmes "gromit".


GNU Backgammon 	 Tavëll GNU


_Fòrmat airson: 	 _Formati për:


Mearachd 	 Gabim


KDE collectd database-viewer 	 Shfaqës i përmbledhjes së bazës së të dhënave për KDE


Eclipse Integrated Development Environment 	 Ambienti i Integruar i Zhvillimit Eklips


Agus nuair chuala na h-ard-shagairt `s na Sgriobhaich so, dh` iarr iad ciamar a dh` fhaodadh iad cur as dha: oir bha eagal aca roimhe, a chionn gun robh an sluagh uile a gabhail ioghnaidh ri theagasg 	 Tani skribët dhe krerët e priftërinjve kur i dëgjuan këto fjalë kërkonin mënyrën se si ta vrisnin, por kishin frikë prej tij, sepse gjithë turma ishte e mahnitur nga doktrina e tij.


Mearachd a' leughadh an fhaidhle "%s". 	 Gabim në leximin e skedarit '%s'.


Maine 	 Menuja qendrore


Meud a' chrutha-chlò ann an aonadan Pango 	 Madhësia e gërmave në njësi Pango


Na gabh a-steach dàta deilbh san tasgadan 	 Mos përfshi të dhënat e figurës në cache


^Feuch Ubuntu Kylin gun a bhith 'ga stàladh 	 ^Provo Ubuntu Kylin pa e instaluar


A_n ath-thaba 	 Skeda në _vijim


Dèan cinnteach gu bheil Totem air a stàladh mar bu chòir.Languages 	 Sigurohu që Totem të jetë instaluar sikurse duhet.Languages


_Dath 	 _Ngjyra


Lochlannach 	 Nordike


Gabhaidh a thaghadh 	 I zgjedhshëm


_Fosgail le 	 _Hap me


Used to configure a backend 	 Përdoret për të konfiguruar një backend


Ainm faidhle 	 Emri


Chan fhaod eileamaid <text> a bhith ann ro eileamaid <tags> 	 Një element <text> nuk mund të gjendet para një elementi <tags>


Tilg air falbh am pròiseact làithreach air atharrachadh 	 Anullo projektin e tanishëm të modifikuar


Tagh dath 	 Zgjidh një ngjyrë


Toiseach an òrain: 	 Nisja e këngës:


PSK31 for Linux with a openMotif GUI 	 PSK31 për Linux me openMotif GUI


Tagh na faidhlich_ean a tha thu airson ùrachadh: 	 Z_gjith file që dëshiron të përditësosh:


Tha an taga "%s" air a mhìneachadh mar-thà 	 Tag "%s" është përcaktuar rregullisht


CComharran-lìn 	 _Shto në libërshënues


Am modail coileanaidh 	 Modeli i plotësimit


A python text editor. 	 Një modifikues i tekstit python.


_Thoir air falbh 	 Hiq


Seall cobhair a' phrògraim 	 Konfiguro programin


Personal Finance Manager 	 Menaxhues i Financave Personale


A' sàbhaladh na sgrìobhainn gu %s 	 Ngushto dokumentin


Fosgail an t-sealladh craoibhe nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh an àite sealladh nan comharran-leabhair 	 Hap paraqitjen e degëzuar gjatë nisjes së plugin të shfletimit në vend të paraqitjes me libërshënues


Chan eil cead agad buidheann "%s" atharrachadh. 	 Mungojnë të drejtat e nevojshme për të ndryshuar grupin e "%s".


Oir eiridh cinneadh an aghaidh cinnidh, agus rioghachd an aghaidh rioghachd, is bithidh crithean-talmhuinn an siod `s a so, agus gorta. `Siad sin toiseachd nan amhghar 	 Në fakt do të ngrihet kombi kundër kombit dhe mbretëria kundër mbretërisë; do të ndodhin tërmete në vende të ndryshme, zi buke dhe turbullira. Këto gjëra nuk do të jenë tjetër veçse fillimi i dhembjeve të lindjes.


Chan eil rum gu leòr air an diosga gus am faidhle a shàbhaladh. Saoraich rum air an diosga is feuch ris a-rithist. 	 Hapësirë e pamjaftueshme në disk për të ruajtur file. Liro pak hapësirë në disk dhe provo përsëri.


Paperless Medical Record and Practice Management 	 Rregjistër Mjekësor dhe Menaxhues i Veprimtarishë pa letra


_Sàbhail na h-uile 	 _Ruaj gjithçka


Image Viewer 	 Shikuesi i Figurave


A graphical frontend to CVS and Subversion. 	 Një pamje grafike për CVS dhe Subversion


Pause 	 Pauzë


Fitches CreekCity in Antigua and Barbuda 	 Fitches Creek


Power Statistics 	 Statistikat e energjisë


An leud as motha 	 Gjerësia maksimum


_SàbhailGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Na cuir na traces ùra dhan aithris ach sgrìobh iad ann an stdout. 	 Mos vendosni gjurmë të reja në raport, por shkruajini ato në stdout.


ALSA sound mixer for GNOME 	 Miksuesi i zërit ALSA për GNOME


Roghainnean Totem 	 Preferimet e Totem


%s: chan eil rum saor gu leòr annFree 	 %s: nuk ka hapësirë të lirë sa duhetFree


Data Visualization software 	 Program përshfaqjen e të dhënave


Program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams 	 Program për krijimin e diagramave TikZ (nga paketa LaTeX)


GUI tool to configure Wbar 	 Mjet GUI për të konfiguruar Wbar


Fèin-stadkeyboard label 	 keyboard label


Beàrnadh an deilbh 	 Distancimi i figurës


Seall no falaich am bàr-inneal san uinneag làithreach 	 Ndrysho dukshmërinë e shtyllës së instrumentëve në dritaren aktuale


Cha deach leinn am pasgan sa bheil e fhosgladh 	 E pamundur hapja e file


Na h-uile faidhle teacsa 	 Të gjithë files teksti


Debian Package Search 	 Kërkim i Paketave Debian


Record the current resolution before suspending. 	 Regjistro rezolucionin e tanishëm para pezullimit.


Co-theacsa na tèarainteachd 	 Gjendja e sigurisë


Tagh ìomhaigh diosga ri losgadh 	 Zgjidhni një imazh disku për ta shkruajtur


Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan 	 Djegës dhe Kopjues Disqesh


Cha deach nì a lorg 	 Nuk u gjet asnjë element


Rinn i na b`urrainn dhi: thainig i ro-laimh a dh` ungadh mo chuirp air son an adhlaic 	 Ajo bëri atë që mundi; vajosi para kohe trupin tim për varrim.


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh. 	 E pamundur ruajtja e file %s.


A chionn `s nach eil e a dol a stigh `na chridhe, ach a dol a stigh na bhroinn, theid e mach don dun. (Mar sin, a glanadh bhiadhan uile) 	 sepse nuk i hyn në zemër, por në bark, dhe pastaj jashtëqitet në gjiriz?''. Duke folur kështu, ai i deklaroi të pastra të gjitha ushqimet.


GNUstep Gomoku Game 	 Loja GNUstep Gomoku


_Falamh na h-uile 	 Zgjidh gjithçka


Cha deach ìomhaigh diosga a thaghadh.disc 	 Nuk ka imazh disku të përzgjedhur.disc


Adjust the volume level 	 Rregullo nivelin e volumit


Roghainnean a' phròiseis 	 Fushat e proçesit


Leud nan _tabaichean: 	 Gjerësia e _Tab:


Dùin 	 Mbylle


Ainm a' bhuidheann ghnìomhan. 	 Emri për grupin e aksionit.


Cleasan faireachaidh 	 Shko tek aktivitetet algjebrike


An uiread a dh'fhaidhlichean a-rèir pàtrain 	 Numëro skedarët sipas një motivi


Dh'fhàillig le cruthachadh faidhle shealaich: %s 	 I pamundur krijimi i file “%s”: %s


Software Sources 	 Burimet e Programeve


FosstonCity in Kentucky, United States 	 Fosston


Sguireadh dheth 	 Ndërprerë


GTK Smith Chart Calculator 	 Llogaritësi i Grafikëve GTK Smith


Tha sinn eòlach air an duilgheadas seo mu thràth 	 Problemi i njohur tashmë


Air a leabachadh 	 Trupëzuar


An Roinn-Eòrpa Siarach 	 Europa Perëndimore


Cill MoLuag 	 Kilmoluag


Ioncramaid ceuma dhen t-socrachaidh 	 Hapi rritës i rregullimit


Rach gun chiad duilleag 	 Shko tek faqja e parë


NapervilleCity in Florida, United States 	 Naperville


Flexible onscreen keyboard for GNOME 	 Tastierë fleksibël në ekran për GNOME


_Atharraich an t-ionad 	 _Ndërro Vendndodhjen


Play a game of Tic Tac Toe. 	 Luaj një lojë të Tic Tac Toe.


Co-èignich co-mheas an deilbh ri pàiste an fhrèama 	 Përshtat proporcionet sipas atyre të birit të frame


An ID àireamhail airson grad-chothrom 	 Metriku i përdorur për vizoren


Seall colbh dhe na chaidh a chleachdadh ann an sealladh nan diosgan nuair a thòisicheas an siostam 	 Shfaq kollonën zero në nisje


Cruthaich _còmhdachadh 	 Krijo Mb_ulesë


Gabhaidh an ìomhaigheag dhàrnach a chur an gnìomh 	 Ngjyra e kursorit dytësor


Pixbuf dàrnach 	 Teksti dytësor


A bheil thu airson na faidhlichean san tasglann "%s" ùrachadh? 	 Përditëson file në arkivin "%s"?


Sguab às 	 Fshije


An Automated, Open-Source Testing Framework 	 Një Grup Pune i Automatizuar për Testime, me Burim të Hapur


['ISO-8859-15'] 	 [ISO-8859-15]


An t-SileThe People's Republic of 	 ChileThe People's Republic of


Dh'fhàillig luchdadh a-nuas agus stàladh na h-iuchrach %s o %s: %s 	 Dështova në shkarkimin e çelësit të instalimit %s nga %s: %s


Chaidh an glacadh-sgrìn a thogail 	 PamjaEkranit.png


- manaidsear nan seisan GNOME 	 - Organizo seancën GNOME


ach tha %s ri stàladh 	 Por %s do të instalohet


Ceann-uidhe 	 Destinimi


Ro-shealladh 	 Pamja e parë


Colbh ruigheachd nan colbhan 	 Kollona e hapësirës së kollonës


View keyboard layout 	 Shfaq daljen e tastierës


Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)United States 	 Hawaiian-Aleutian Time, jo DST (Hawaii)United States


Eug-samhail de dh'ùrlar uinneag na cabadaich 	 Varianti i temës së dritares së bisedimit


Flowblade Movie Editor 	 Modifikuesi i Filmave Flowblade


Mearachd a' parsadh na liosta-cluiche "%s". 	 Gabim në krahasimin e luajlistës "%s".


%s, %d%% dèanta 	 %s, %d%% kryer


Fight evil monsters with your magic weapons. 	 Lufto përbindëshat e këqinj me armët e tua magjike.


TaghAction name 	 _Zgjedhja:


Bliadhnaunit-format 	 unit-format


Deasaich an dealbh làithreach le %s 	 Shfaq figurën aktuale në modalitetin me ekran të plotë


Co-dhiù a bheil am buidheann ghnìomhan ri fhaicinn. 	 Tregon nëse grupi i veprimit është i dukshëm.


Bonn gu barr, clì gu deas 	 Nga poshtë sipër, nga e majta në të djathtë


classic 2D point and click adventure game 	 lojë klasike aventurë 2D me shenjim dhe klikim


Ai_nm ùr an fhaidhle: 	 Emri i file të ri


Àm Meadhanach (Ranntair a Tuath)Australia 	 Central Time (Northern Territory)Australia


An seòladh IP ionadail 	 Adresa Lokale IP


Thoir na videothan a thagh thu air falbh on phròiseact 	 Hiqi videot e përzgjedhura nga projekti


Chat with people using IRC 	 Bisedoni me njerëzit duke përdorur IRC-në


Add text and annotations to PDF and PostScript documents 	 Shto tekst dhe shënime në dokumentet PDF dhe PostScript


Luach colbh nan ID airson an ràigh ghnìomhaich 	 Emri i ikonës nga tema e ikonës


MorocureCity in Venezuela 	 Morocure


Chan urrainn dhuinn ionadan "%s" a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 gedit nuk mund të trajtojë pozicionet %s në modalitet shkrimi. Të lutem, kontrollo që e ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri.


Cleachd fòrmat _gnàthaichte 	 _Përdor një format të personalizuar


A' widget a thèid an clàr-taice a cheangal ris 	 Widget ku është ngjitur menuja


Chan e ionad dhligheach a th' ann an "%s". 	 %s nuk është një pozicion i vlefshëm.


Little shoot-'em-up arcade game for one or two player 	 Lojë e vogël arkade me shënjestër për një apo dy lojtarë


Seo ainm a' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh. Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh. 	 Përmban emrin e motorit të favorizuar të djegies që është instaluar. Ai do të përdoret nëse është e mundur.


`S nuair a bha e cur, thuit cuid ri taobh an rathaid agus thainig eoin an athair, agus dh` ith iad e 	 Dhe ndodhi që kur hidhte farën, një pjesë e farës ra gjatë rrugës dhe zogjtë e qiellit erdhën dhe e hëngrën.


A GUI for configuration of HDHomeRun devices 	 Një GUI për konfigurimin e pajisjeve HDHomeRun


Iomall an raoin ghnìomhan 	 Korniza e zonës së veprimit


Targaid a' cheangail: 	 Lidhur me:


Speur-ghorm dorchColor name 	 Color name


Tha còmhstri eadar dhe na roghainnean sa chòmhradh 	 Disa nga rregullimet në dritaren e dialogut janë në konflikt


_Fàg an làn-sgrìngo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Dritare normalego to the bottom of the pageStock label, navigation


Bit gach sampall 	 Bits Per Sample


Cruthaich pròiseact ùr 	 Krijo një projekt të ri


An t-ainm a chleachdar airson an ath-thaga. NULL airson tagaichean gun urra. 	 Emri i përdorur për t'ju referuar markuesit të tekstit. NULL për markues anonimë


Text editor with hundreds of functions 	 Modifikues teksti me qindra funksione


Edit your Videos 	 Modifiko videot e tua


Qt Configuration 	 Konfigurimi i Qt


AshevilleCity in Virginia, United States 	 Asheville


Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh 	 Nëse zgjatimi i Nautilus duhet të nxjerrë tekstin e identifikuesit të gabimeve


Bangladais 	 Bangladesh


ScreenSaverkeyboard label 	 Ekranikeyboard label


Dì-dhù_mhlaich faidhlichean… 	 Duke nxjerrë file:


Àm an IarAustralia 	 Western TimeAustralia


Neo-chrìochnach SApaper size 	 Modul i vazhdueshëm USpaper size


Frèaman (1 diog = 75 frèam) 	 Kornizat (1 sekondë = 75 korniza)


%s ('ga shruthadh) 	 %s (në streaming)


A word processor to make typing easier 	 Një përpunues fjalësh që e bën shtypjen më të lehtë


GCX Astro-Image Processor 	 Përpunuesi i GCX Astro-Image


Meud na tasglainn: 	 Madhësia e arkivit:


Kolor Lines 	 Vija me Ngjyra


_Lorg... 	 _Kërko...


An stiùireadh le 	 Dokumentuar nga


Blocks Of The Undead 	 Bllokat e të Pavdekurve


A-rèir meud 	 Sipas madhësisë


Seall _bìnearaidh 	 Shfaq file _binarë


A two paned file manager 	 Menaxhues skedarësh me dy dritare


Cha deach foincsean deserialization a lorg airson an fhòrmait %s 	 Nuk u gjet funksioni i deserializimit për formatin %s


Am pasgan airson pacaidean a chaidh fhosgladh. Tuigear dheth ann an ruith sam bith o seo a-mach gun dèid pacaid sam bith a chaidh a luchdadh a-nuas fhosgladh 's a chur dhan bhogsa-ghainmhich seo mu thràth. 	 Drejtoria për paketa të pa paketuara. Nisjet e mëvonshme do të supozojnë se çdo paketë e shkarkuar tashmë shtë gjithashtu e ekstraktuar në këtë kuti rëre.


Aplacaid geama bòrd gnèitheach 	 Një program i përgjithshëm për lojërat me bord.


Server Services checks 	 Kontroll i Shërbimeve të Serverit


Gearr _leum gu:secondsSkip to 	 _Kapërce tek:secondsSkip to


Ach thuirt iad: Chan ann air latha na feille, eagal buaireas eirigh ma dh` fhaoidte am measg an t-sluaigh 	 Por thonin: ''Jo gjatë festës, që të mos ndodhë ndonjë trazirë nga populli''.


Uinneag gun tiotal 	 dritare pa emër


GTK or console backgammon program with analysis 	 Program backgammon GTK ose konsolë me analizë


An teacsa a thèid a thaisbeanadh air bàr an adhartais 	 Tekst për t'u shfaqur në shtyllën e përparimit


%s (leabharlann) 	 %s (libraria)


Bheir seo dhut dealbh air an adhartasAction description 	 Action description


Maps 	 Hartat


Nautilus Pastebin Configurator 	 Konfigurues i Nautilus Pastebin


Co-dhiù am bi putan dùnaidh coitcheann 'na bhroinn gus nach bi 	 Tregon nëse dritarja duhet të ketë pulsantin e mbylljes


Game Conqueror 	 Loja Conqueror


_Gnìomhaich 	 A_ktivizo


Coirèa a Deas 	 Amerika e Veriut


Cliath-dhuilleagan 	 Fletët e Llogarive


An loidhne dhan a bheil thu airson an cùrsair a ghluasad 	 Rreshti ku doni të çoni kursorin


SLUDGE Floor Maker 	 Bërësi i Dyshemeve të SLUDGE


Na tagh ach na nithean nach eil air an taghadh an-dràsta fhèin 	 Zgjedh të gjithë e vetëm elementët që nuk janë aktualisht të zgjedhur


Faid an fhòcais: 	 Gjatësia fokale:


A’ Ghearmailt 	 Gjermanisht


Duitsis 	 Hollandeze


Geamannan ⁊ fealla-dhà 	 Lojra dhe argëtime


Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air àirde a' chùlaibh 	 Tregon nëse ky tag influencon kufirin e djathtë


Òran neo-aithnichte 	 Këngë e panjohur


Is mhaoith Iosa air, ag radh: Bi samhach, agus gabh a-mach as an duine 	 Por Jezusi e qortoi duke thënë: ''Hesht dhe dil prej tij!''.


Dàta an deilbh 	 Të dhënat e figurës


Mearachd a' fosgail an fhaidhle %s 	 Gabim gjatë hapjes së file %s


An sealladair dhealbhan aig GNOME 	 Shfaqësi i figurave për GNOME.


A karaoke game 	 Një lojë karaoke


An dath a thagh thu roimhe gus coimeas a dhèanamh ris an dath a tha thu a' taghadh an-dràsta. 'S urrainn dhut an dath a shlaodadh gu innteart a' phaileid no an dath seo a thaghadh mar an dath làithreach 's tu 'ga shlaodadh dhan t-samplair-dath eile ri thaobh. 	 Ngjyra e zgjedhur më parë, për tu krahasuar me ngjyrën që po zgjidhni tani. Mund të tërhiqni këtë ngjyrë në një zë palete, ose zgjidhni këtë ngjyrë si aktuale duke e tërhequr tek ngjyrat e tjera krahas tyre.


Components 	 Përbërësit


Ruith seisean gdb as aonais gun a bhith a' luchdadh a-nuas nan samhlaidhean dì-bhugachaidh 	 Nis seksionin gdb pa shkarkuar simbolet e gabimeve


%.1f °F 	 %.1f K


Ruith Evince sa mhodh taisbeanaidh 	 Ekzekuto evince në modalitetin prezantime


Sgrìobhainnean 	 Dokumentë


Cha deach an duilleag "%s" a lorg san sgrìobhainn "%s". 	 Faqja %s nuk u gjet në dokumentin %s.


A bheil thu airson tionndadh nas ùire an fhaidhle rèiteachaidh a chur an àite nan atharraichean agad ann an "%s"? 	 Ti zëvendësoj ndryshimet tuaja në '%s' me një version të mëvonshëm të skedarit të konfigurimit?


Sound synthesis and audio signal processing environment 	 Ambient për sintezën e zërit dhe për përpunimin e sinjaleve audio


%s haunit-symbols 	 unit-symbols


Dè an t-ainm-sgrìn AIM a tha ort? 	 Cili është pseudonimi juaj AIM?


Fosgail tèirmineal ann an ionad na sgrìobhainn 	 Hap një terminal në pozicionin e dokumentit


Co-dhiù a bheil reandaraiche nan ceallan sa mhodh deasachaidh an-dràsta fhèin 	 Tregon nëse ikona e gjendjes është pulsuese


Rangachadh luaiths ISO: 	 Vlerësimi i shpejtësisë ISO:


Pacaidean a fhuaradh: 	 Paketa të marra:


Gluais gun rum-o_brach air a' bhonn 	 Lëvize tek hapësira e punës _poshtë


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach do DVDan videoregionset %s 	 Krijo imazhe disku të përshtatshme për video DVD-tëregionset %s


_Leantainneach 	 _Pa ndërprerje


Chan eil taic ri cuspairean sa chòmhradh seo 	 Tema nuk suportohet në këtë bisedë


Suidhich an colbh airson a' chuilbh leudachaidh 	 Përcakto kollonën për shpalosësin e kollonës


Tiotal na caibideil 	 Menu e _kapitujve


Aisig na bun-_roghainnean 	 _Rikthe në vlerën e paracaktuar


Padadh inghearach 	 Zbutja vertikale


Co-dhiù an doir na clàran-taice co-theacsail aig seallaidhean innteartan is teacsa cothrom dhut an caractaran-smachd a chur a-steach 	 Tregon nëse menutë e kontekstit të fushave të tekstit dhe të paraqitjes së tekstit duhet të afrojnë mundësinë e shtimit të simboleve të kontrollit


Gràinnean sneachda troma 	 Borë e madhe


Accerciser Accessibility Explorer 	 Eksploruesi i Hyrjes Accerciser


na lethbhreac 	 (kopja


_An-dràsta 	 Ta_ni


An colbh modail a thèid a rùrachadh nuair a nithear lorg eadar-ghnìomhach 	 Model kollone në të cilën të kërkohet kur kërkohet nëpërmjet kodit


Air a chur dhan sgudal 	 Koshi


36 puzzle games for all the family 	 36 lojëra gjëegjëzash për të gjithë familjen


Capture the current active window 	 Kap dritaren e tanishme aktive


Taba roghainnean sna Faidhlichean 	 Pronësitë


_Ath-dhèan an t-ath-ainmeachadh 	 Riemërto


èifeachd 	 Efekti i kornizës


Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S 	 Menaxho regjistrimet EEG, shiko skedarët e pikëve EDF dhe stimulo Proçesin S


Inuktitut (Tar-litreachadh) 	 Inukitut (Tejshkronjëzuar)


Runs an audio processing core under a QT designer interface 	 Nis një shtresë për përpunimin e audios në një ndërfaqe dizenjimi QT


Play Billard Game 	 Luaj Bilardo


A simple music quiz game for GNU/Linux 	 Një lojë kuiz e thjeshtë muzikore për GNU/Linux


`S ag eigheach le guth ard, thuirt e: Ciod mo ghnothach-sa riut, Iosa Mhic an De is airde? guidheam ort as leth Dhe, nach pian thu mi 	 dhe me një britmë të madhe tha: ''Ç'ka ndërmjet mes nesh dhe teje, o Jezus, Bir i Perëndisë të shumë të lartit? Unë të përgjërohem në emrin e Perëndisë, mos më mundo!;''.


Speech Recognition Server 	 Server për Njohjen e Fjalimit


%.1f%% air a choileanadh 	 %.1f%% kompletuar


Teacsa làithreach a' bhufair 	 Teksti aktual i amplifikuesit


Enterkeyboard label 	 Returnkeyboard label


Co-thaobhadh air a shuidheachadh 	 Përcakton drejtimin


Application for learning musical score notation 	 Program për të mësuar shënimin e notave muzikore


PulseAudio Preferences 	 Preferencat e PulseAudio


How many tomatoes can you smash in ten short minutes? 	 Sa domate mund të dërrmosh në 10 minuta të shkurtra?


Open a new private browsing window 	 Hap një dritare të re për shfletim privat


Ionadan an teacsa 's na h-ìomhaigheige aig gach nì dàimheach ri chèile 	 Si teksti dhe ikona e çdo elementi pozicionohet në krahasim me të tjerët


Bacadh ghairmean 	 Bllokim Thirrjesh


An interstellar adventure game 	 Një lojë aventure ndëryjore


Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees 	 Shfaq, modifikon dhe eksporton në formatin PostScript pemët filogjenetike


Bidh seo TRUE ma bu chòir gun dèid aire a' chleachdaiche a tharraing dhan uinneag. 	 TRUE nëse dritarja duhet të tërheqë vëmendjen e përdoruesit.


TRUE ma tha cead air pròiseas a' chlò-bhualaidh ruith gu neo-shioncronaichte 	 TRUE nëse proçesi i printimit mund të kryhet në menyrë asikrone.


Teaghlach a' chruth-chlò air a shuidheachadh 	 Zgjedhja e familjes së gërmave


G. JACK Clock 	 Ora G. JACK


Move running applications between networked computers 	 Lëviz programet e nisura midis kompjuterave në një rrjet


Delete (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 PN_Fshikeyboard label


ApiaCity in San Marino 	 Apia


Turn based strategy game 	 Lojë strategjie e bazuar në Turn


Leudachadh as motha a' phàiste 	 Maksimumi i shpalosjes për birin


GUI for the R-project 	 GUI për R-project


_Tagh 	 _Zgjedhja:Stock label


Gnìomhaichidh seo an ceallaAction name 	 Action name


flpsed PDF Annotator 	 flpsed Shënues i PDF


Configure Weboob backends 	 Konfiguro mbështetësit e Weboob


Dh'fhàillig stàladh iuchair a' cheadachais 	 Dështova në instalimin e çelësit të liçensës


OraindsColor name 	 IntervaliColor name


A collection of widgets 	 Një koleksion programthesh


Tha smachd air trìd-dhoilleireachd aige 	 Kontrollon Patejdukshmërinë


Àitichean 	 Rezerva


Faid as lugha aig sleamhnachan a' bhàr-sgrolaidh 	 Gjatësia minimum e rrëshqitësit të panelit të rrëshqitjes


Ach thoisich esan ri mollachadh `s ri mionnachadh: Chan aithne dhomh an duine so mu bheil sibh a labhairt 	 Por ai nisi të mallkojë dhe të betohet: ''Unë nuk e njoh atë njeri për të cilin po flisni''.


Gluais "%s" dhan sgudal 	 Lë_viz në kosh


Parole Media Player 	 Luajtësi i Mediave Parole


An seòladh lìonraidh 	 Adresa e _rrjetit:


Text editor 	 Modifikues teksti


© 1996–2014 Na h-ùghdaran aig Evince 	 © 1996-2007 Autorët e Evince


Suidhichdh seo co-mheas deilbh ceàrnagach 	 Përcakton aspektin kuadrat të përmasave


Widget an luathaicheir 	 Instrumenti Përshpejtuesi


Thachair mearachd le dearbhadh na tasglainn. 	 Ndesha në një gabim gjatë kontrollit të arkivit.


Na stad; a' diùltadh gach obrach 	 Pezulluar ; Duke refuzuar punët


Innis Tìle 	 Iceland


Is thuirt e riutha: Co miad bonnach-arain a thagaibh? siubhlaibh a dh` fhaicinn. Agus nuair a fhuair iad mach, thuirt iad: Coig, `s da iasg 	 Dhe ai u tha atyre: ''Sa bukë keni? Shkoni e shikoni''. Ata, mbasi shikuan, thanë: ''Pesë bukë e dy peshq''.


Chan e faidhle àbhaisteach a tha san fhaidhle a thagh thu 	 Skedari i zgjedhur nuk është i rregullt


Agus chuir e dithis dhe dheisciopuil, agus thuirt e riutha: Rachaibh a stigh don bhaile is tachraidh duine oirbh a giulan saghach uisge, leanaibh e 	 Atëherë ai dërgoi dy nga dishepujt e vet duke u thënë: ''Shkoni në qytet dhe atje do të takoni një njeri, që bart një kanë plot me ujë; ndiqeni atë.


Dè an ceann-là a thèid aiseag uaithe? 	 Ta Kthej Nga Kur?


Uisge meadhanach 	 Shi i moderuar


Create, manipulate and study graphs. 	 Kriko, ndrysho dhe heto grafikë.


Dh'fhàillig toirt air falbh a' bhathar-bhog 	 Heqja e programit dështoi


HaysCity in California, United States 	 Hays


Co-dhiù am bi an gnìomh toglachaidh gnìomhach 	 Tregon nëse pulsanti me dy gjëndje duhet të jetë aktiv brenda ose jo


Sgrìobhainnean DjVu 	 Dokumente Djvu


An luach tòiseachaidh airson timeouts nuair a bhios putan 'ga bhrùthadh 	 Vlera fillestare e timeout, kur shtypet pulsanti


A panel applet for resizing and reorientating X screens. 	 Një programth i panelit për ripërmasimin dhe riorientimin e ekraneve X.


Create a kickstart file 	 Krijo një skedar kickstart


FITS image display and simple analysis 	 FITS shfaqje dhe analizë e thjeshtë e imazheve


Dath gnàthaichte %d: %s 	 E personalizuar %sx%s


Am marghan aig a' bharr 	 Kufiri


Co-dhiù an dèid balansan a' chunntais a shealltainn ann an liosta an luchd-aithne. 	 Nëse duhen shfaqur balancat e llogarisë në listën e kontakteve.


Mionaidean 	 Minuta


Pròiseact _video ùr 	 Projet i Ri _Video


leughadh: cleachd leughadh 	 Lexim


MEARACHD: 	 GABIM:


3D artillery game similar to Scorched Earth 	 Lojë artilerie 3D e ngjajshme me Tokën e Djegur


Cleachd seann SS_L 	 Përdor SS_L e vjetër


Co-dhiù a bheil a' widget 'na phàirt de widget co-dhèanta 	 Tregon nëse widget është pjesë e një widget të përbërë


Ion-phortaichear airson Amarok, Rhythmbox agus iTunes 	 Importues nga Amarok, Rhythmbox dhe iTunes


A bheil thu airson am pròiseact làithreach air atharrachadh a thilgeil air falbh? 	 Anullo projektin e modifikuar së fundmi?


Learn BASIC in an environment designed for young children 	 Mëso BASIC në një ambient të dizenjuar për fëmijë të vegjël


Fuirich ort 	 Ju lutem prisni


Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees 	 Shfaq, modifikon, printon dhe eksporton pemët filogjenetike në formatin SVG


Yet Another Password Encryption Tool 	 Një Mjet Tjetër për Kriptimin e Fjalëkalimeve


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle UI %s fhosgladh. Mearachd: %s 	 E pamundur hapja e file ui %s. Gabimi: %s


Deiseil 	 Përfunduar


Seall dà dhuilleag aig an aon àm 	 Shfaq dy faqe njëkohësisht


eSpeak speech synthesizer 	 eSpeak sintetizues i të folurit


PyMCA ROI tool 	 Mjeti PyMCA ROI


Chan eil "%s" 'na luach dligheach airson na roghainn "%s" 	 "%s" nuk është një vlerë e vlefshme për atributin "%s"


Gabhaidh na bannan-cinn a bhriogadh 	 Tituj të klikueshëm


Bloigh an adhartais 	 Fraksioni


Apper Installer 	 Instaluesi Apper


Cha deach a' chamag a cho-fhreagras a lorg 	 Fraza nuk u gjet


Clò-bhuail gus an clò-bhualadair a chur fo dheuchainn 	 Printo në Test PrinterStock label


MIDI-controlled, software synthesizer using JACK 	 Sintetizues i programeve që kontrollohet nga MIDI dhe përdor JACK


UIDHEAM 	 DISPOZITIVI


S_eall am facal-faire 	 S_hfaq fjalëkalimin


Co-thaobhadh nan loidhnichean ann an teacsa na leubail a-rèir a chèile. CHA BHI buaidh aige seo air co-thaobhadh na leubail 'na sònrachadh fhèin. Faic GtkMisc::xalign airson sin. 	 Drejtimi i vijave në tekstin e etiketës në lidhje me njëra tjetrën. Kjo NUK prek drejtimin e etiketës brenda vendosjes së vet. Shih për këtë " GtkMisc::xalign "


Cruthadair CDan/DVDan 	 Krijues CD/DVD


Leud colbh prìomhachas nam pròiseasan 	 Kolona e renditjes në paraqitjen e proçeseve


Facal-faire cearr. 	 Fjalëkalimi


Braisil 	 Brazil


Am pasgan bunaiteach a thèid dealbh avatar a thogail uaithe 	 Directory e paracaktuar nga ku duhet zgjedhur një figurë për avatar


Sguireadh dhen deasachadh 	 Ndryshime


Puzzle game 	 lojë Gjëegjëzë


plays 	 luajtjet


View and export Microsoft Access databases 	 Shfaq dhe eksporto bazat e të dhënave të Microsoft Access


Play classic Mahjong puzzle game 	 Luaj lojën klasike gjëegjëzë Mahjong


rubik game 	 loja rubik


Leis an Tighearna rinneadh so, `s tha e iongantach ri fhaicinn 	 Kjo është bërë nga Zoti dhe është një gjë e mrekullueshme në sytë tanë"?''.


Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a boundary have the same colour 	 Ngjyrose çdo zonë me një nga katër ngjyrat kështu që dy zona që kanë një kufi të përbashkët do të kenë të njëjtën ngjyrë


Os ìseal 	 Sekrete


Bathar-bog saor a-mhàin 	 Vetëm programe falas


_Clì: 	 _Majtas:


Whois 	 Kush është


An dath a thèid a chleachdadh airson ràghan cothrom 	 Ngjyra që duhet përdorur për rreshtat çift


Suidhich am modh air thuaiream 	 Përcakto modalitetin e luajtjes rastësore


Periodic table of the elements 	 Tabela periodike e elementeve


Taghadh dhathan 	 Zgjedhja e ngjyrës


Seall an sgrìobhainn gu lèir 	 Shfaq krejt dokumentin


Edit SLUDGE floor plans 	 Modifiko planet e dyshemesë së SLUDGE


Thoir sùil airson ùrachadh 	 Gjëndja zgjedhur


Ubuntu One Music 	 Ubuntu One Muzikë


Ainm: %s Icon 	 Icon


Congo an IarDemocratic Republic of the Congo 	 Western CongoDemocratic Republic of the Congo


Am freumh-phasgan biortail a chleachdas brabhsair nam faidhle nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh is onload/tree_view air "TRUE". Feumaidh am freumh biortail a bhith fon fhìor-fhreumh an-còmhnaidh. 	 Directory bazë virtuale për tu përdorur gjatë nisjes së plugin të shfletimit të file nëse onload/tree_view është TRUE. Duhet të jetë gjithmonë një nivel më poshtë se directory bazë aktuale.


Duillea_gan: 	 Faq_et:


Leud an làmhrachain 	 Gjerësia e dorezës


2D racing game 	 Lojë gare 2D


Co-dhiù am faigh an nì àite a bharrachd nuair a dh'fhàsas am buidheann 	 Tregon nëse elementit i caktohet një hapësirë shtesë kur pllaka e instrumentëve bëhet më e madhe


A unique multiplayer wargame 	 Një lojë lufte e veçantë me shumë lojtarë


Gun choimhead air 	 E pashikuar


A colorful solitaire Mah Jongg game 	 Një lojë plot ngjyra solitaire e Mah Jongg


Cha deach an òstair "%s" a lorg. Dèan cinnteach gu bheil roghainnean a' phrogsaidh agad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Host %s nuk u gjet. Kontrollo korrektësinë e konfigurimit të proxy dhe provo përsëri.


Blam Feed Reader 	 Blam Lexues Burimesh


%s μlunit-symbols 	 unit-symbols


A' sgrùdadh nam faidhlichean 	 Duke analizuar skedarët


Chan eil liosta-chluiche ann no tha i falamh 	 Asnjë renditje apo renditje boshe


chapter.xref Caibideil ― 	 chapter.xref Kapitulli ―


Tha ionstans eile a' ruith mar-thà 	 një instancë tjetër është nisur tashmë


Seall an ath dhuilleag 	 Shfaq faqen në vazhdim


Chan eil e san ionad shònraichte 	 Nuk ekziston ne lokacionin e dhënë


Post an entry to a web log 	 Posto një hyrje në një faqe interneti


Cleasan ailseabra 	 Shko tek aktivitetet algjebrike


Cha deach clò-bhualadair a lorg 	 Nuk u gjet asnjë printues


Àm SamaraЕкатеринбургское времяRussia 	 Samara TimeЕкатеринбургское времяRussia


Prògram 	 Programi


Am beàrnadh eadar eileamaidean prìomh-raon na susbaint 	 Hapësira midis tekstit të vlerës dhe zonës slider/trough


A totem plugin to watch streams from arte.tv 	 Një plugin për totem për të parë video nga arte.tv


Ai_nm ùr a' phasgain: 	 Emri i kartelës së re


Cha bu chòir seo a thachairt; nach toir thu cunntas air buga? 	 U verifikua një situatë e paparashikuar; të lutem raporto një bug.


Cèiseag prc6paper size 	 Zarf prc6paper size


A' tòiseachadh air a' chlàradh 	 Duke filluar regjistrimin


Cairtbheilis 	 Gjeorgjisht


Kepas - KDE Easy Publish and Share 	 Kepas - KDE Publikim dhe Shpërndarje e Lehtë


Interactive EXAFS data analysis 	 Analizë interaktive e të dhënave EXAFS


Mearachd ag aiseag an fhaidhle %s 	 Gabim gjatë rikthimit të file %s


View the periodic table of elements 	 Shfaq tabelën periodike të elementëve


&Sguir dheth 	 &Anullo


Taisbean an cealla 	 Shfaq kutinë


Dà-thaobhach 	 Para-mbrapa


Chat on IRC 	 Bisedo në IRC


Tha am frithealaiche ro thrang an-dràsta fhèin is chan urrainn dha an ceangal a làimhseachadh 	 Serveri për momentin është shumë i zënë për të përballuar lidhjen


Comharra a' ghinealaich 	 Operacioni dështoi


Gluais an nì a thagh thu a-mach às an sgudal 	 Lëviz elementin e zgjedhur jashtë nga koshi


A' dèanamh lethbhreac dhen fhaidhle 	 Duke kopjuar skedarin


Na leabaich ach cruthan-clì GhostScriptGhostScript 	 Vetëm gërmat e GhostScriptGhostScript


Dh'fhàillig fosgladh an fhaidhle %s : %s 	 E pamundur hapja e file %s : %s


Steadyflow Download Manager 	 Steadyflow Menaxhues Shkarkimesh


Enable 	 Aktivizo


Suidhich ach an tèid an draibh a chleachdadh airson losgadh 	 Vendos draivin që do të përdoret për djegie


Taisbeanair an t-seòrsachaidh 	 Tregues renditjeje


Ionad ceann thall an taghaidh on chùrsair ann an caractaran. 	 Pozicioni, në gërma, i anës së kundërt të pjesës së zgjedhur, kundrejt kursorit.


Dè am facal-faire GroupWise a tha agad? 	 Cili është fjalëkalimi juaj në GroupWise?


Faigh obair-ealain chòmhdaichean airson a h-uile rud san leabhar-lann agad. 	 Merr fotot e kapakëve të disqeve për këngët në librarinë tënde.


Dèan _lethbhreac dhen ionad 	 Kopjo _pozicionin


New MexicoState in United States 	 New Mexico


URI na sgrìobhainne 	 Seksionet e dokumentit


%s ozunit-symbols 	 unit-symbols


Com-pàirtiche eile Com-pàirtichean eile 	 Bashkpunuesi tjetër Bashkpunues të tjerë


^Stàlaich Ubuntu Kylin sa mhodh teacsa 	 ^Instalo Ubuntu Kylin në mënyrë teksti


Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer 	 Orët për kohën në botë, plus alarme, kronometër dhe një matës kohe.


FranklinCity in Maryland, United States 	 Franklin


Coileanadh am broinn na loidhne 	 Plotësimi direkt


Mearachd a' sgrìobhadh an fhaidhle "%s". 	 Gabim në shkrimin e skedarit '%s'.


Seall, tha sinn a dol suas gu Ierusalem, agus liubhrar Mac an duine do na h-ard-shagairt, `s do na Sgriobhaich, `s do na seanairean, agus ditidh iad e gu bas, agus bheir iad seachad do na cinnich e 	 ''Ja, ne po ngjitemi në Jeruzalem dhe Biri i njeriut do t'u dorëzohet krerëve të priftërinjve dhe skribëve; dhe ata do ta dënojnë me vdekje dhe do ta dorëzojnë në duar të paganëve,


Chan eil an cliant air an taobh thall a' cur taic ri tar-chur fhaidhlichean 	 Transferimi i skedarit nuk është i mundur nga kontaktuesi tjetër


Fuirich ort gus am bi an tuairmse air a' mheud coileanta. 	 Ju lutemi të prisni deri sa llogaritja e përmasës të kompletohet.


Race scenario drawing tool 	 Mjet për vizatimin e një skenari gare


Ainm: 	 Emri:


Mar a thèid an t-sreang a bhriseadh ann an iomadh loidhne mur eil àite gu leòr aig reandaraiche nan ceallan an t-sreang air fad a thaisbeanadh 	 Si duhet pjesëzuar teksti në më shumë se një rresht, nëse kutia e krijuar nuk ka hapësirë të mjaftueshme për të shfaqur të gjithë tekstin


Dèanta 	 U Bë


Clàr nan tagaichean 	 Tabela e tag


An t-amar fo na ceumadairean 	 Depresioni nën steppers


_Tilg air falbh 	 _Anullo


Aonad an astair 	 Njësia e distancës


Agus bha na h-ard-shagairt a cur iomadh cuis as a leth 	 Dhe krerët e priftërinjve e akuzonin për shumë gjëra; por ai nuk përgjigjej aspak.


GreensboroCity in Maine, United States 	 Greensboro


Sàbhail sa _phasgan: 	 Ruaj tek _kartela:


LRM _Left-to-right mark 	 MMD markimi nga e _Majta-në-të-djathtë


Co-dhiù a bheil gliocas-sgrìn aig a' widget seo gus nach eil 	 Tregon nëse widget ka një propozim


Nautilus-Actions Configuration Tool 	 Mjet Konfigurimi i Nautilus


Thachair mearachd nuair a bha sinn 'gan sguabadh às. 	 Gabim gjatë eleminimit.


Tha am pasgan sin sa cheann-uidhe mu thràth 's chan eil e falamh. 	 Direktoria e destinacionit ekziston dhe nuk është bosh.


Framework for ludic-therapeutic activities 	 Grup pune për veprimtaritë luçido-terapeutike


Cha deach aplacaid a lorg a dh'fhosglas "%s" 	 Nuk u gjet funksioni i deserializimit për formatin %s


Geographic Information System 	 Sistem i Informacionit Gjeografik


Deas gu clì, sìos an uairsin 	 Nga e djathta në të majtë, nga sipër poshtë


Display map and GPS position 	 Shfaq hartën dhe pozicionin GPS


Co-dhiù am bu chòir dha Empathy avatar an neach-aithne a chleachdadh mar ìomhaigheag uinneag na cabadaich 	 Nëse Empathy duhet të përdorë foton e kontaktit si ikonë.


Feart gun taic 	 Mjet i pa suportuar


DjVu Viewer 	 Shfaqës i DjVu


Fiosrachadh mun phrògram 	 Informacione në lidhje me programin


retro-style, abstract 2D shooter 	 Lojë abstrakte me gjuatje 2D e stilit të vjetër


Is thuirt e: Co ris a shamhlaicheas sinn rioghachd Dhe? no ciod an dubhfhacal ris an cuir sinn an coimeas i 	 Edhe tha: Me se ta krahasojmë mbretërinë e Perëndisë? Ose me çfarë shëmbëlltyre ta paraqesim?


PCP Charts 	 Grafikët PCP


AisleRiot Solitaire 	 Solitaire AisleRiot


Co-thaobhadh x aig teacsa bann-cinn a' chuilbh no a' widget 	 Drejtim X për tekstin e titullit të kollonës apo "widget"


Tha cuingeachadh a thaobh faid nan ainmean faidhle air an diosga far a bheil thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh. Feuch an cleachd thu ainm nas giorra. 	 Disku ku po përpiqeni të ruani këtë file kufizon gjatësinë e emrave. Përdor një emër më të shkurtër.


Gluais na faidhlichean a thagh thu a-mach às an sgudal 	 Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi


A' lorg airson fo-thiotalan... 	 Bashkësi simbolesh për kodifikimin e nëntitujve


Àm & deat 	 Ora e Data


Cha b' urrainn dhuinn an dàta a leughadh (%s) 	 Të dhënat nuk mund të lexohen (%s)


Leig seachad duilgheadas an tionndaidh seo dhen phrògram san àm ri teachd 	 Shpërfilli problemet e mëtejshme të këtij versioni të programit


Agus co sam bith bheir sgainneal do h-aon den fheadhainn bheaga so, a tha creidsinn unnamsa, b` fhearr dha clach mhuilinn a bhith crochte mu amhaich, `sa bhith air a thilgeil sa mhuir 	 ''Dhe kush do të skandalizojë një nga këta të vegjël që besojnë në mua, do të ishte më mirë për të t'i varet në qafë një gur mulliri dhe të hidhet në det.


Ullaich na faidhlichean gus an gluasad leis an àithne "Cuir ann" 	 Përgatit file e zgjedhur për tu lëvizur me një komandë «Ngjite»


Brataich losgaidh ri an cleachdadh 	 Rregullat e djegies që do të përdoren


Roghainnean nan cunntasan air loidhne 	 Preferencat e Llogarive Online


Personal Time Tracker 	 Gjurmues i Kohës Personale


Gluais a-mach an draibh a thagh thu 	 Nxjerr jashtë volumin e zgjedhur


Data Viewer 	 Shfaqës i të Dhënave


Chan eil na pribhleidean iomchaidh agad gus seo a dhèanamh. 	 Ju nuk keni privilegjet e kërkuara për ta bërë këtë veprim.


'Ga chluich 	 Duke riprodhuar


Between 	 Midis


Pacaidean a chaidh a chur: 	 Paketa të dërguara:


Ceangail mar 	 L_idhu


Is dh` fharraid Pilat dheth: An tu Righ nan Iudhach? Agus Iosa a freagairt, thuirt e ris: Tha thu ga radh 	 Dhe Pilati e pyeti: ''A je ti mbreti i Judenjve?''. Dhe ai, duke u përgjigjur, i tha: ''Ti e thua!''.


Suidhich mar chùlai_bh 	 Caktoje si s_fond


Dh'fhàillig le sàbhaladh na sgrìobhainn "%s" 	 E pamundur ruajtja e dokumentit “%s”


Dath an almain dorcha 1Color name 	 Color name


Litir Plus SApaper size 	 US Letter Pluspaper size


Co mheud figearan a thèid an luach a chruinneachaidh ris. 	 Numri i faqeve në dokument.


Ceadachas a' phrògraim 	 Liçenca e programit


Tha Evince 'na bhathar-bog saor; 's urrainn dhut ath-sgaoileadh agus/no atharrachadh fo theirmichean a' GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh leis a' Free Software Foundation; co-dhiù tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma lùigeas tu) tionndadh nas ùire sam bith dheth. 	 Evince është program i lirë; mund t'a rishpërndani dhe/apo ndryshoninën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar ngaFree Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër pasardhës.


Download and install add-ons for Freeciv 	 Shkarko dhe instalo shtesat për Freeciv


Fosgail am falach sa chùlaibh 	 Hape të Fshehur në Sfond


Write documents 	 Shkruaj dokumente


Dùmhlachadh glè àrd 	 Ngjeshje Shumë e Lartë


Internet DJ Console 	 Konsola Internet DJ


A' gluasad nam faidhlichean dhan sgudal 	 Lëvizja e file në kosh


Miscellanea Test 	 Testim i Përzierë


Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards 	 Përshpejtim i hardware OpenGL me kartat grafike të vjetra NVidia


Fosgail sgrìobhainn a tha ann 	 Hap një dokument ekzistues


Cuir ris ionad-tasgaidh ùr de bhathar-bog a chaidh a cheannach agus stàlaich pacaidean uaithe 	 Shto një magazinë të re të programeve të blera dhe instalo paketat prej saj


Stàlaich siostam tana 	 Instalo një sistem minimal


A' sganadh %s airson puirt fhosgailte 	 Duke kontrolluar %s për porta të hapura


Cuir 'na chadalkeyboard label 	 keyboard label


Co-dhiù am bi na pàistean air fad dhen aon mheud 	 Nëse bijtë duhet të jenë të tërë të një madhësie


Sealladh ìomhaigheagan 	 Paraqitje me ikona


year 	 viti


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 SHTLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Dealbh a' bhanna-chinn 	 Përdor ndarës


Tha am faidhle air ath-ainmeachadh criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am faidhle a shealltainn 	 File i riemërtuar është përjashtuar nga filtri. Ndrysho rregullimet e filtrit në menyrë që file të jetë i dukshëm


Roghainnean 	 Preferimet


MolaidheanCheck Spelling 	 PropozimeCheck Spelling


An t-àite far an dèid an t-sreang a thionndaidh 'na thrì-phuing, mur eil àite gu leòr aig reandaraiche a' chealla gus an t-sreang gu lèir a thaisbeanadh 	 Zona e preferuar për të eklipsuar frazën, nëse kutia e krijuar nuk ka hapësirë të mjaftueshme për të shfaqur të gjithë tekstin


Faid saighdean an sgrolaidh chòmhnaird 	 Gjatësia e shigjetës së rrëshqitjes horizontale


View and use virtual machines 	 Shfaq dhe përdor makinat virtuale


Leubail na h-ìomhaigheige 	 Emri i ikonës


SpangdahlemCity in Baden-Württemberg, Germany 	 Spangdahlem


side-scrolling shoot'em up arcade game 	 lojë arkade me lëvizje dhe goditje


Tha frèam aige 	 Ka Frame


Cleasan ionnsachadh cànain 	 Shko tek aktivitetet algjebrike


poblach 	 publike


Cha b' urrainn dhuinn an t-obrachadh a dhèanamh 	 I pamundur plotësimi i operacionit


Tea Cooker 	 Bërës Çaji


Taisbean putan saighde air adhart àbhaisteach 	 Shfaq butonin standard shigjetë para


Fosgai_l ionad 	 Hap _pozicionin...


Stairsneach slaodaidh (ann am piogsailean) 	 Kufiri i zvarritjes


Cuir ceangal ris munntadh frithealaiche 	 Shton një mount lidhje në server


Eilean Norfolk 	 Norfolk Island


PenguinTV Media Aggregator 	 PenguinTV Bashkues i Mediave


A font manager 	 Një menaxhues gërmash


Feumaidh sinn an sgudal fhalamhadh gus àite a shaoradh air an draibh seo. Thèid gach rud a tha san sgudal air an draibh sin a thoirt air falbh gu buan. 	 Që të mund të rifitohet hapësira e lirë në këtë volum, është e nevojshme zbrazja e koshit. Të gjithë objektet e lëvizur në kosh në volum do të humbasin në menyrë të përhershme.


Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte 	 Version i pasaktë file desktop '%s'


_Ceadaich aiseag às aonais facail-fhaire 	 _Lejo rikthimin pa fjalëkalim


Beàrnadh 	 Hapësira


A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of the future 	 Një lojë aventure shkencore e vendosur në një vizion post-apokaliptik të së ardhmes


_Cluich an-dràsta 	 Riprodho


Clò-bhualadair far loidhne 	 Printeri nuk është i lidhur


Àireamh iomlan nan duillegan san sgrìobhainn 	 Numri i përgjithshëm i faqeve në dokument


Exchanging information with the server... 	 Duke shkëmbyer informacion me serverin...


Command not found. 	 Komanda nuk u gjet.


Thoir air falbh on liosta-chluiche 	 Hiqe Prej Luajliste


Mearachd I/O 	 Gabim I/O


A' toirt air falbh %s 	 Duke fshirë %s


Tha an doras fosgailte air a' chlò-bhualadair "%s". 	 Porta është e hapur tek printeri '%s'.


Co-dhiù am bu chòir dha Empathy clàradh a-steach gu na cunntasan agad gu fèin-obrachail nuair a thòisicheas e. 	 Nëse Empathy duhet të kyçet vetëvetiu në llogarinë tuaj në fillim.


_Gearr leum thairis air an lethbhreac-ghlèidhidh 	 _Anashkalo Ruajtjen


_Thoir a' ghlas dheth 	 _Liro


Gearr _leum gu… 	 _Kapërce tek:


part.label .#x2003; .#x2002; Pàirt 	 part.label .#x2003; .#x2002; Pjesa


Reverse engineering suite 	 Mjet për inxhinierimin mbrapsht


Dh'fhàillig le clò-bhualadh na sgrìobhainn 	 I pamundur prinitmi i dokumentit


Clò-bhualadh 	 Printo


View PS and/or PDF files 	 Shfaq skedarët PS dhe/ose PDF


Ìomhaigheag air a bheil ainm a thèid a chleachdadh mar shuaicheantas airson a' bhogsa a dh'innseas mun phrògram. 	 Një ikonë me emër për tu përdorur si stemë e dritares së dialogut të informacioneve.


Help 	 Ndihmë


Cu_ir stad a-steach 	 V_endosni një Pauzë


Bunait àireamhail 	 Shifra 0


Glais an draibh a thagh thu 	 Monton volumin e zgjedhur


Stiùir ich snippets 	 Menazhon snippet


Cuir a-steach ainm faidhle 	 Shkruaj emrin e një file


Postnuclear realtime strategy 	 Strategji pas bërthamore në kohë reale


Space when finished 	 Hapësirë kur përfundon


Security & Privacy 	 Siguria Dhe Intimiteti


Dh'fhalbh an ùine air an uidheam 	 Pajisjes i skadoi koha


Gluais na pasganan a thagh thu a-mach às an sgudal dha "%s" 	 Lëviz kartelën e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»


Expand All 	 Shpalosi të gjitha


A port of FlashBack game engine 	 Një port për motorin e lojës FlashBack


Alarm Clock 	 Orë Alarmi


Co-dhiù am bi pasgadh ann nuair a sheòlar tro widgets leis a' mheur-chlàr 	 Tregon nëse rimerret në menyrë ciklike lundrimi nga tastiera e widget


Puzzle game similar to Tetris Attack 	 Lojë Puzzle e ngjajshme me Tetris Attack


Poilinèis na Frainge 	 French Polynesia


Tòisichear gu fèin-obrachail air lethbhreac-glèidhidh a dhèanamh gach latha. 	 Një ruajtje fillon automatikisht çdo ditë.


Mar _chùlaibh 	 Si _sfond


Lorg "%s" 	 Rezultatet e kërkimit për "%s"


Buidheann luathaichearan 	 Menyra e përshpejtimit


Toinn ai_r adhartnext songStock label, media 	 _Përparanext songStock label, media


Disk writing program 	 Program për të shkruar disqe


Ma shuidhicheas tu seo, bidh loidhne fon teacsa far am bu chòir dhan ath-charactar a bhith airson na h-iuchrach luathachaidh mnemotaigeach 	 Nëse vihet, një nënvijë në tekst tregon që gërma pasuese duhet përdorur si kyç për përshpejtues "mnemonic"


Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings. 	 Konverto Khmer midis Unikodit dhe kodimeve të vjetra të Khmer.


_Air aisgo downStock label, navigation 	 _Mbrapago downStock label, navigation


Traceroute 	 Gjurmat e kalimit


_Clàr-innse 	 _Përmbajtja


Co-dhiù am bi luach alpha aig an dath 	 Nëse i duhet dhënë apo jo ngjyrës një vlerë alfa


Ma tha seo TRUE, 's e uinneag mhòdach a bhios ann (cha ghabh uinneagan eile a chleachdadh fhad 's a bhios an tèid seo an àirde) 	 Nëse TRUE, dritarja është modale (dritare të tjera nuk janë të përdorshme deri kur kjo dritare të mbyllet)


Meud an leudaicheir 	 Madhësia e zgjeruesit


Virtual Keyboard 	 Tastierë Virtuale


Bànaich an CD no DVD seo 	 Fshije këtë CD apo DVD


_Cuir annDate Modified 	 Date Modified


Portraid chontrarraStock label 	 Vertikalisht e përmbysurStock label


Play Nintendo 64 games 	 Luajtës i lojërave nintendo 64


Chan e liosta-chluiche a tha san fhaidhle seo a-rèir coltaisDisc Image 	 Skedarët nuk jan[ një listëluajtjeDisc Image


Colbh a' markup 	 Kollona markuese


Am meud samhlachail a thèid a chleachdadh airson ìomhaigheag stoca, seata ìomhaigheagan no ìomhaigheag ainmichte 	 Madhësi simbolike që duhet përdorur për ikonat e stock apo për ikonat me emër


Seall àireamhan nan seachdainean 	 Shfaq Numrat e Javëve


Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile 	 Programe që nuk gjejnë vend në kategori të tjera


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh 	 E pamundur hapja e të bashkangjiturit “%s”


Muon Discover 	 Zbulo Muon


Gaupol Subtitle Editor 	 Redaktuesi i nëntitrave Gaupol


Atharraich ceadan nam faidhlichean 'na bhroinn 	 Apliko të drejtat tek file e përfshirë


Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A command-line only program. 	 Ndërton Platformën KDE dhe programet e bashkangjitura nga kodi burim. Një program vetëm për rreshtin e komandave.


Sealbhadair an fhaidhle. 	 Pronari i file.


Fiosrachadh sam bith / Na h-uile fiosrachadh 	 Çdo informacion (të gjitha)


Agus bi an treasamh uair a bh` ann, agus cheus iad e 	 Ishte ora e tretë kur e kryqëzuan.


%.2f × %.2f òirleach 	 %.2f x %.2f inch


Oir bu bhana-phaganach am boirionnach de chinneadh Shirophenissa. Agus ghrios i air gun cuireadh e an deomhan as a h-ighinn 	 Tani ajo grua ishte greke, me prejardhje sirofenikase; dhe iu lut që ta dëbonte demonin nga e bija;


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle sealach airson an sàbhalaidh a chruthachadh: %s 	 I pamundur krijimi i file të përkohshëm për të ruajtur: %s


Co-dhiù am faod Empathy an lìonra a chleachdadh gus an t-ionad a thomas. 	 Nëse Empathy mund të përdorë rrjetin për të zbuluar vendndodhjen.


Cleachd toirt air falbh 	 Praktiko operacionin e zbritjes


Dèan flip _inghearach 	 Përmbyse _Vertikalisht


An caractar a thèid a chleachdadh nuair a bhios susbaint nan innteartan 'gam falach (ann am modh nam faclan-faire) 	 Gërma që do përdoret kur maskohet përmbajtja e futur (në "mënyrën fjalëkalim")


Razor Mouse Configurator 	 Konfiguruesi i Miut të Razor


Organize and develop images from digital cameras 	 Organizo dhe përpuno imazhet nga kamerat digitale


UPnP/DLNA Services 	 Shërbimet UPnP/DLNA


Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean 	 Çaktivizo lidhjen me menaxherin e seksionit


Tuairisgeul: 	 Përshkrimi


Luchdaich fo-thiotalan gu fèin-obrachail 	 Teksti i nëntitujve


Doilleirich an t-uidheam-taisbeanaidhkeyboard label 	 keyboard label


Clò trom 	 I Zi


An oscilloscope DSSI plugin 	 Një plugin DSSI për oshiloskopin


Gainnead cuimhne 	 Kujtesa u lodh


_Tagh aplacaid 	 Zgjidh një aplikativ


'Ga lorg... 	 Kërko


Faid an fhòcais 	 Gjatësia e fokusit


Cha b' urrainn dhuinn an liosta fhalamhadh 	 I pamundur pastrimi i listës


%s m³unit-symbols 	 unit-symbols


Movie creator from photos and video clips 	 Krijues filmash nga fotot dhe videoklipet


AllianceCity in Georgia, United States 	 Alliance


Eile... 	 Tjetër...


FalamhAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BoshAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Play a vertical shoot 'em up game 	 Luaj një lojë vertikale me goditje


Prepaid Manager 	 Menaxhuesi i Parapaguar


Pàrant 	 Prindi


A' ceisteachadh tùsan a' bhathair-bhog 	 Duke grumbulluar burimet e programeve


Deasaichean 	 _Ndrysho


Ainm an fhaidhle 	 Vietnameze


Dèanta. 	 U plotësua.


ainm a' ghnìomha 	 Emri i ikonës


Is mhaoith moran air, fiach am biodh e samhach. Ach `sann bu mhua gu mor a ghlaodh e: A Mhic Dhaibhidh, dian trocair orm 	 Shumë e qortonin që të heshte, por ai bërtiste edhe më fort: ''Bir i Davidit, ki mëshirë për mua!''.


_Feuch ris a-rithist 	 _Riprovo


Unrealistic 2D volleyball simulation 	 Stimulim jo real 2D i volejbollit


A' tòiseachadh %s 	 Duke nisur %s


`S nuair a thainig an t-siathamh uair, bha dorchadas air an talamh gus an naoitheamh uair 	 Pastaj, kur erdhi e gjashta orë, errësira e mbuloi gjithë vendin deri në të nëntën orë.


Mount Disk Images 	 Monto Imazhe të Diskut


Displays a short text fullscreen 	 Shfaq një tekst të shkurtër në ekran të plotë


Na leabaich ach cruthan-clò GhostScriptGhostScript 	 Vetëm gërmat e GhostScriptGhostScript


Viewer for Teletext pages 	 Shfaqës i faqeve të teletekstit


Seòrsa a' VCD: 	 Lloji i VCD


Sgaradh còmhnard 	 Opcionet horizontale


Countdown Launcher 	 Nisës i Numërimit Mbrapsht


Co-dhiù am bi coltas progsaidhean gnìomh rèidio aig na progsaidhean airson a' ghnìomh seo 	 Kur proxies për këtë veprim duhen paraqitur si një radio proxies


A lightweight file manager for X Window 	 Një menaxhues i lehtë i skedarëve për dritaren X


See the time in other timezones 	 Shih orën e vendeve të tjera


Abe's Amazing Adventure 	 Aventura e Habitshme e Abe


Cha ghabh am buidheann GDM "%s" a lorg. A' sgur dheth! 	 E pamundur gjetja e grupit të GDM «%s». Abortohet!


Fòrmat an ainm-fhaidhle: 	 Formati i emrit të file: