Speech Synthesizer Frontend 	 Sintetizues Ballor i Fjalimit


Seirbhisean gnìomhach an lìonraidh 	 Shërbimet aktive të rrjetit


Software Install 	 Instalim Programesh


Tigrinya - Eartrach (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


Dh'fhàillig le ath-sgrìobhadh a' bhanna-chinn 	 Rishkrimi i kreut dështoi


Configure keyboard, mouse, and other input devices 	 Konfiguro tastirën, miun dhe pajisje të tjera hyrëse


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail? 	 Jeni i sigurtë që doni të dilni?


A' cruthachadh uinneag nan roghainnean 	 Krijimi i dritares së pronësive.


Ath-_mheudaich 1∶2 	 _Ripërmaso 1:2


Trang 	 I zënë


Tagh aplacaid a dh'fhosglas "%s" agus faidhlichean eile dhen t-seòrsa "%s" 	 Zgjidh një aplikativ për të hapur «%s» dhe file e tjerë të llojit «%s»


Ainm na roghainn 	 Emri i widget


Freagraidh bannan-cinn a' chuilbh ri tachartasan briogaidh 	 Titujt e kollonave i përgjigjen klikimeve


Glacadh-sgrìn 	 PamjeEkrani.png


Oir `sann bhon taobh a stigh a cridhe dhaoine a thig droch smaointean, adhaltras, striopachas, murt 	 Sepse nga brenda, domethënë nga zemra e njeriut, dalin mendimet e mbrapshta, shkeljet e kurorës, kurvërimi, vrasjet,


An luach làithreach 	 Vlera aktuale


Cha deach am faidhle "%s" a lorg. 	 E pamundur gjetja e file %s.


Seall liostaichean-cluiche is an susbaintpicture 	 Shfaq listat e luajtjes dhe përmbajtjen e tyrepicture


Seapanais 	 Japonisht


Santa Teresa de Lo OvalleCity in Chile 	 Santa Teresa de Lo Ovalle


An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 Ju lutemi ta zëvendësoni diskun me një CD apo DVD të shkruajtshme.


Manage the reservations for your hotel, hostel or BB 	 Menaxhoni rezervimet për hotelin tuaj, konvikte apo B & B


Taghadh 	 Zgjedhja


Brabhsaich, lorg agus ceannaich ceòl o Amazon MP3 Store. 	 Shfletoni, kërkoni dhe blini muzikë nga dyqani për MP3 i Amazon.


Lùghdaichidh seo àirde na fuaimekeyboard label 	 Ul volumin


Create and edit subtitles for film and videos. 	 Krijo dhe modifiko nëntitujt për filmat dhe videot.


BaalCity in Berlin, Germany 	 Baal


Cha b' urrainn dhuinn %s a mhunntachadhFile System 	 I pamundur montimi i %sFile System


Tòisichidh sinn a' losgadh an diosga dha-rìribh an ceann 10 diogan. 	 Djegia e vërtetë e diskut do të fillojë për 10 sekonda.


^Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa 	 ^Instalo Xubuntu në mënyrë teksti


Leig air falbh iad, los a dol do na tighean duthcha `s do na bailtean is fhaisge orra gun ceannaich iad biadh dhaibh fhein a dh` itheas iad 	 Lejoi këta njerëz që të shkojnë në fushat dhe në fshatrat rreth e qark që të blejnë bukë, se s'kanë gjë për të ngrënë''.


An-diugh 	 Sot


Computer algebra system for field theory problems 	 Sistem algjebrik për kompjuterin për problemet e fushës teorike


Heactairunit-format 	 unit-format


_Na h-uile sgrìobhainn 	 Informacione në lidhje me këtë dokument


_Ath-dhèan a chruthachadh on teamplaid 	 Krijon një dokument nga modeli «%s»


MPEG2 GOP-accurate editor 	 MPEG2 GOP-redaktues i imtësishëm


C_lìright-justified textStock label 	 _Majtasright-justified textStock label


Taisbeanadh 	 Shfaqja


Sgoilt 	 Shkëpute


Ceangal ri %s 	 Lidhje me %s


Desktop calendar 	 Kalendar i Desktopit


Play a tetris like game with many levels 	 Luani një lojë të ngjajshme me tetris me shumë nivele


Is thoisich e ri labhairt riutha ann an dubhfhacail: Phlanntaich duine araid fion-lios, is chuir e garadh mu thimcheall, is chladhaich e amar-fiona, is thog e tur, is shuidhich e air aonta do thuathanaich e, is dh` fhalbh e gu tir chein 	 Pastaj ai filloi t'u flasë me shëmbëlltyra: ''Një njeri mbolli një vresht, e thuri me gardh, gërmoi një vend për të shtrydhur rrushin, ndërtoi një kullë dhe ua besoi disa vreshtarëve dhe pastaj shkoi larg.


F_osgail an ceangal 	 _Hap


Stoidhle 	 Stili


Dath a' bheulaibh mar shreang 	 Ngjyra e përparme e shprehur si vlerë


Leud widget nam putan, ann an caractaran, a bu toigh leat 	 Gjerësia e dëshiruar e pulsantit, në gërma.


An sgaradh inghearach 	 Opcione vertikale


Qusantina 	 Constantine


Na atharraich meud an t-sleamhnachain, na dèan ach a ghlasadh aig an fhaid as lugha 	 Mos ndrysho madhësinë e rrëshqitësit, thjesht bllokoje në madhësinë më të vogël


Xalign na leubail 	 Drejtimi x i etiketës


Seall colbh an iomlain ann an sealladh nan diosgan nuair a thòisicheas an siostam 	 Shfaq kollonën zero në nisje


Tagh cruth-clò 	 Zgjidh një gërmëStock label


VeaucheCity in France 	 Veauche


Feumaidh tu tionndadh a shònrachadh mus urrainn dhut %s ìsleachadh thuige 	 Ju nevojitet të specifikoni një version për të ulur një shkallë më poshtë %s


`S ag amharc orra mun cuairt le feirg `s le duilichinn air son doille an cridhe, thuirt e ris an duine: Sin a mach do lamh. Agus shin e i: is rinneadh slan a lamh dha 	 Atëherë ai, si i shikoi rreth e qark me zemërim, i hidhëruar për ngurtësinë e zemrës së tyre, i tha atij njeriu: ''Shtrije dorën tënde!''. Ai e shtriu, dhe dora e tij u shëndosh përsëri si tjetra.


Tìr-mòr Sealainn Nuadh 	 Mainland New Zealand


BRATAICH 	 FLAGS


Tha Free Lossless Audio Codec (FLAC) 'na codec le còd fosgailte a dhùmhlaicheas faidhlichean gun droch-bhuaidh air càileachd na fuaime. 	 Free Lossless Audio Codec (FLAC) është një kodeks me burim të hapur që e ngjesh por nuk e ul cilësinë e audios.


NomeCity in Nebraska, United States 	 Nome


Baidhtean\tBun-tùs\tSreath-leanmhainn\tÙine\tAonadan 	 Bytes\tBurimi\tSek\tKoha\tNjësitë


Òrdugh an t-seòrsachaidh ann an sealladh nan diosga 	 Rradha e renditjes në paraqitjen e proçeseve


Tòisich an cunntair aig: 	 Fillo numëruesin tek:


An cealla air a bheil fòcas an-dràsta fhèin 	 Elementi aktualisht aktiv


Am modh pasgaidh 	 Në krye automatikisht


Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' CD 	 Imazhi i CD u krijua me sukses


An ath caibideil no film 	 Shko tek kapitulli apo skena në vijim


Cuiridh seo àirde na fuaime suas no sìos 	 Ngre apo ul volumin


Agus Iosa ag eigheach le guth ard, thug e suas an anail 	 Por Jezusi, si lëshoi një britmë të madhe, dha frymën.


Air a bhufaireadh dà thuras 	 Buffer


PensacolaCity in Arizona, United States 	 Pensacola


A' gluasad "%B" dha "%B" 	 Duke lëvizur «%B» në «%B»


Robotairean 	 Robotët


Tertiary educational application bundle 	 Grup programesh edukuese për klasën e tretë


_Cas mu seach 	 Renditje në të kundë_rt


Funny Boat 	 Anija Gazmore


Roimhe 	 Para


Thoir ainm ùr air na thagh thu 	 Riemërto të zgjedhurin


Faid as lugha an t-sleamhnachain 	 Gjatësia më e vogël e rrëshqitësit


Python Interpreter (v3.3) 	 Python Interpretues (v3.3)


Air _ais 	 _Paraardhëse


Chaidh na faidhlichean phacaidean a chaidh an luchdadh a-nuas a thoirt air falbh 	 Hiqi skedarët e shkarkuar të paketave


Eagaich na leudaichearan 	 Bëj që zgjeruesit të jenë të dhëmbëzuar


An àireamh de cholbhan sa chlàr 	 Numri i kollonave në tabelë


Gabh a-steach an tomhaire sa ghlacadh-sgrìn 	 Përfshi kornizën e dritares tek pamja


Chaidh an t-ion-phortadh a choileanadh 	 Importimi u plotësua me sukses


Viewer for various types of documents 	 Shfaqës për tipa të ndryshme dokumentesh


Bha frithealaiche gu bhith sìoladh leis a' chleachdaiche %s ach chan eil an cleachdaiche seo ann 	 Serveri do të niset për përdoruesin %s por ky përdorues nuk ekziston


Ach cuarain air a chasan, `s gun da chota a chur orra 	 dhe të mbathin vetëm sandalet e të mos veshin dy palë tunika.


_Cuimhnich an iuchair inntrigidh dhìomhair 	 _Mba mend çelësin sekret të hyrjes


Tòisich air taisbeanadh 	 Fillo një prezantim


Am buidheann luathachaidh aig a bheil luathaichearan a' chlàir-thaice 	 Grupi i përshpejtimit që përmban përshpejtuesit e menusë


Cùba 	 Cuba


Seo liosta air a seòrsachadh de chòdachaidhean a chleachdas gedit airson còdachadh aig faidhle a mhothachadh gu fèin-obrachail. Riochdaichidh "CURRENT" còdachadh an sgeama ionadail làithrich. Cha tèid ach còdachaidhean aithnichte a chleachdadh. 	 Lista e renditur e kodifikimeve të përdorura nga gedit për të identifikuar automatikisht kodifikimin e një file. "CURRENT" tregon kodifikimin aktual. Përdoren vetëm kodifikimet e njohura.


Dh'fhàillig àrdachadh an t-siostaim 	 Përditësimi i sistemit dështoi


A Simple Metronome 	 Një metronom i thjeshtë


^Stàlaich frithealaiche LAMP 	 Instalo një server LAMP


Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg. Mas e "NULL" a th' ann, luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh. 	 Përmban listën e pluginëve shtesë që Brasero do të përdorë për të djegur disqet. Nëse vendoset tek NULL, Brasero do t'i ngarkojë ata të gjithë.


Play the classic two-player boardgame of chess 	 Luaj shahun klasik me dy lojtarë


MirnyyMoscowMoskva / МоскваCity in Russia 	 MirnyyMoscowMoskva / Москва


Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo 	 Përzierja e të dhënave është e pamundur me këtë disk


Padadh 	 Mbushje


Chan eil teachdaireachd mearachd ann 	 Asnjë mesazh gabimi


Edit, playback guitar tablatures 	 Modifiko dhe luaj tabelat e kitarës


Dùisgkeyboard label 	 keyboard label


Ath-shuidhich na roghainnean 	 _Rivendos opsionet


Jūro-ku-kaipaper size 	 juuro-ku-kaipaper size


expEYES Junior User Manual 	 Manual i Përdoruesit për të Rinjtë expEYES


In Progress 	 Në Zhvillim


Dath an ime soilleirColor name 	 Color name


Cont_rarra 	 Pë_rmbys


Portagailis 	 Portugeze


Agus dh` eid iad e le purpur, `sa fighe crun dreighinn chuir iad air e 	 E veshën në purpur dhe, si thurën një kurorë me ferra, ia vunë mbi krye.


_Dèan deuchainn 	 _Test


Genève 	 Geneva


Agus nuair a thainig latha freagrach, rinn Herod suipeir, airson latha bhreith, do dh` uaislean, `s do cheannardan, `s do mhaithean Ghalile 	 Por erdhi dita e volitshme dhe Herodi, për ditëlindjen e vet, shtroi një gosti për të mëdhenjtë e tij, për komandantët dhe për parinë e Galilesë.


Air fhaighinn 	 Marrë:


Cruthaich tracaichean _DTS 	 Krijo Gjurmë _DTS


Ainm einnsean nan ùrlaran 	 Emri i Temës


Faidhle aithris an duilgheadais: 	 Skedari i raportimit të problemit:


Cruth-clò an deasaiche 	 Gërmat e edituesit


KDE Front-End to Simond 	 Pamje KDE për Simond


Cèiseag DLpaper size 	 Zarf DLpaper size


Chan eil an lìonra ri fhaighinn 	 Rrjeti nuk është i disponueshëm


Chaidh a' bhuadh "%s" a lorg dà thuras air an eileamaid 	 Atributi "%s" është ndeshur dy herë në elementin


Cruthaich CD fuaime tradaiseanta 	 Krijo një CD audi tradicional


Baile na hUaimhe 	 Havana


Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad 's a bha thu a' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh 	 Dosja e fundit e shfletuar në kërkim të imazheve për tu djegur


Tha duilgheadas leis a' chlò-bhualadair "%s". 	 Ka një problem me printerin '%s'.


Practice exercises with fractions 	 Praktiko ushtrimet me pjesë


MKV files creator 	 Krijues i skedarëve MKV


Konsole 	 Konsola


Raw Images Converter 	 Konvertues i Imazheve RAW


Grunn sgòthan 	 Pak re


Chuireadh argamaid mhì-dhligheach gu CreateDC 	 Argument i pavlefshëm për CreateDC


Colbh ruigheachd nan ràghan 	 Hapësira e kollonave


Rice LakeCity in Virginia, United States 	 Rice Lake


Cha robh an giùlan aig "%s" mar bu chòir 	 "%s" nuk u soll siç duhet


Configuration frontend for the Unity desktop environment 	 Mjet konfigurimi për ambientin e desktopit Unity


Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis 	 Menaxho të dhëna gjenealogjike, kryej kërkime dhe analiza


%s:%s mion 	 %s:%s min


Chaidh na pacaidean a thoirt air falbh 	 Paketa të hequra


Mearachd le luchdadh a' phròiseict 	 Gabim gjatë ngarkimit të projektit.


Minesweeper-like Game 	 Lojë si Minesweeper


Tog glacadh-_sgrìn 	 Ruaj Pamjen e Ekranit


Chaidh taga gun urra a lorg agus cha ghabh tagaichean a chruthachadh. 	 U gjet tag anonim. I pamundur krijimi i tag të tjerë.


Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim) 	 Aktivizo flamurin "-immed" (shiko manualin e wodim)


Open a New Window 	 Hap një Dritare të Re


Cha b' urrainn dhuinn an aplacaid a chur ris 	 I pamundur shtimi i aplikativit


Dùin _gun a shàbhaladh 	 Mbyll _pa ruajtur


Tha gleus nam faidhlichean 'ga sgaoileadh is sinne an dòchas gum bi e gu feum ach 's ann as aonais barantais sam bith; fiù às aonais barantas fillte a thaobh SO-MHARSANTACHD no ION-FHREAGARRACHD A CHUM FEUM SAM BITH. Faic a' GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh. 	 Nautilus shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.


MRI Tractography View 	 Pamje e Traktografisë në MRI


TRUE ma tha an clò-bhualadair seo a' gabhail ri obraichean ùra 	 TRUE nëse ky printer pranon punë të reja


Manage machine connections 	 Administro lidhjet e makinës


Structar %s 	 Struktura e %s


KDE Template Generator 	 Gjenerues i Formave të Gatshme KDE


"Monospace 9" 	 Monospace 9


_Loisg 	 _Digje


Ainm a' chleachdaiche 	 Përdoruesi


Uidheam an lìonraidh:\t%s 	 Dispozitivi i rrjetit:\t%s


Ma thaghs tu TRUE, bi gach colbh dhen aon leud 	 Nëse TRUE, qelitë e tabelës do të kenë të njëjtën gjerësi/lartësi


Ath-shuidhich 	 Pastro


Cha b' urrainn dhuinn am prògram a lorg 	 I pamundur montimi i pozicionit.


A' sguabadh às faidhlichean on tasglann 	 Duke fshirë file nga arkivi


Chan eil cead agad seo a dhèanamh. 	 Nuk ju lejohet të kryeni këtë veprim.


Subtitle Editor 	 Modifikues Nëntitujsh


Tòisich air a chluich 	 Fillo rikëndimin


Visualize scientific, engineering and analytical data 	 Shfaq të dhënat shkencore, inxhinierike dhe analitike


Preferences for Nautilus Compare Extension 	 Preferencat për Zgjatimin e Preferencave të Nautilus


Camera Test 	 Testim i Kamerës


Gu firinneach tha mi ag radh ribh, gum mathar do chlann-daoine a h-uile peacadh, agus na blaisbheuman leis an toir iad toibheum 	 Në të vërtetë po ju them se bijve të njerëzve do t'u falet çfarëdo mëkat dhe çdo blasfemi që do të thonë;


Far-ainm 	 Pseudonimi


Chionn gun robh iad ag radh: Tha spiorad neoghlan aige 	 Sepse ata thoshnin: ''Ai ka një frymë të ndyrë!''.


Split wave files into multiple chunks 	 Ndaji skedarët në valë në shumë pjesë


Download Manager 	 Organizuesi i Shkarkimeve


Configure Razor-Qt modules 	 Konfiguro modulet Razor-Qt


Thuirt e riutha, `s e freagairt: Tha Elias ri tighinn an toiseachd, agus ath-shuidhichidh e a h-uile ni; is mar tha e sgriobhte mu Mhac an duine, gum fuilig e moran, `s gum faigh e taire 	 Dhe ai, duke u përgjigjur, u tha atyre: ''Elia me të vërtetë duhet të vijë më parë dhe të rivendosë çdo gjë; por, ashtu siç është shkruar për Birin e njeriut, ai duhet të vuajë shumë gjëra dhe të përçmohet.


A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs 	 Një mjet për të menaxhuar Creative Nomad/Zen Jukeboxes dhe Dell DJs


KindersleyCity in Ontario, Canada 	 Kindersley


ShandongState in China 	 Shandong


Set preferences for the Cangjie input method 	 Vendos preferencat për metodën hyrëse të Cangjie


Aisig àite a' chùrsair roimhe 	 Rikthe pozicionin paraardhës të kursorit


RGBA cùlaibh a' pharagraif mar GdkRGBA 	 Ngjyra e sfondit të pragrafit, shprehur si një vlerë


Cunntas an t-suaicheantais a tha 'ga shealltainn an-dràsta 	 Treguesi i faqes aktuale


São Tomé agus Principe 	 Sao Tome and Principe


Ro-shealladh an teacsa 	 Pamja e parë e tekstit


Add coordinates to jpeg images using gpx files 	 Shto koordinatat në imazhet jpeg duke përdorur skedarët gpx


Lorgaich 	 Gjurma


PyTables & HDF5 Files Visualizer 	 Shfaqës i Skedarëve PyTables & HDF5


Co-dhiù am bi dìreach teacsa, teacsa agus ìomhaigheagan, ìomhaigheagan a-mhàin, is m.s.a.a. aig bàraichean-inneal bunaiteach. 	 Tregon nëse pllaka e prezgjedhur e instrumentëve ka vetëm tekst, tekst dhe ikona, vetëm ikona, etj.


Mission and Objective based 2D Platform Game 	 Lojë e Bazuar tek Misione dhe Objektivat në Platformën 2D


Puzzle game based on hexagonal tiles 	 Lojë puzzle e bazuar në tulla gjashtëcepëshe


`Sa breith air laimh an doill, thug e mach as a bhaile e; `sa cur a shile air a shuilean, `sa cur a lamhan air, dh` fharraid e dheth, an robh e faicinn dad 	 Atëherë e mori për dore të verbërin, e nxori jashtë fshatit dhe, pasi i pështyu në sy dhe vuri duart mbi të, e pyeti nëse shihte gjë.


Air a mhùchadh 	 Pa zë


A' sguabadh às nam faidhlichean2 minutes 	 Duke eleminuar files2 minutes


Lan communication software 	 Program i komunikimit të LAN


Visualize, edit and prune GPS tracks 	 Shfaq, modifiko dhe shkëput gjurmët GPS


'S e an adhbhar as coltaiche nach b' urrainn dhuinn faidhle sealach a chruthachadh. 	 Shkaku më i mundshëm është pamundësia e krijimit të një file të përkohëshëm.


Iuchair at_h-ghoirid: 	 Pulsanti për_shpejtues:


Send and receive radio facsimiles 	 Dërgo dhe merr faksimile radio


Lìonra WiFi (%s) 	 Ndrysho Rrjetet Wireless


CearáState in Brazil 	 Ceará


Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool 	 Shfaqës i spektrit të masës dhe mjet i analizës së të dhënave proteomike


Feumaidh inneal nan lethbhreacan-glèidhidh Déjà Dup tionndadh %d.%d.%.2d de Duplicity air a' char as lugha ach 's %d.%d.%.2d an tionndadh a chaidh a lorg 	 Mjeti i ruajtjes Déjà kërkon të paktën versionin %d.%d.%.2d të duplicity, por gjeti vetëm versionin %d.%d.%.2d


Combine with character above to expand node 	 Kombino me karakterin më sipër për të zgjeruar nyjen


Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh 	 Draivi nuk ka aftësi rishkruajtëse


Co-dhiù am peant an aplacaid air a' widget fhèin 	 Tregon nëse programi është në gjendje të ngjyrosë drejtpërsëdrejti "widget"


Cothromachadh dhathan 	 Bilancimi i ngjyrës


Staid obair a' chlò-bhualaidh 	 Gjendja e operacionit të printimit


Colbh TreeModel sa bheil luachan ruigheachd nan colbhan 	 Kollona e modelit të degëzimit që përmban vlerat e hapësirave të kollonave


Chan fhaod còd so-ghnìomhaichte a bhith ann an iuchair ceadachais. 	 Çelësi i liçensës nuk lejohet të mbajë kod të ekzekutueshëm.


Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh. 	 gedit nuk mund të trajtojë këtë pozicion.


Insert (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 PN_Shtokeyboard label


Cèiseag c5paper size 	 Zarf c5paper size


Droichead Nua 	 Lethbridge


co mheud turas a chaidh èisteachd ris 	 dëgjimet


_Clò-bhuail 	 _Printimi


Lorg… 	 Gjej:


Liosta nan targaidean a bheir am bufair seo taic ris airson cur ann susbaint an stòr-bhùird agus targaidean DND 	 Lista e target të suportuar të buffer ku të kopjohet apo të përfundojë DND


_Gnàthaichpredefinito:mm 	 Madhësia e personalizuarpredefinito:mm


Fosgail _le 	 Hap _me


Ma nì thu co-aonadh, thèid faighneachd dhìot mus dèid faidhle sam bith a chur an àite nam faidhlichean sa phasgan a tha ann an còmhstri leis an fheadhainn a thig 'nan àite. 	 Kartela buruese ekziston rregullisht në «%B». Gjatë bashkimit do të kërkohet konfermimi para se të zëvendësohet çdo file në kartelë që hyn në konflikt me ata që janë për tu kopjuar.


An àithne finger-igeadh a thèid a ruith 	 Komanda e kërkimit për t'u zbatuar


Às-p_hortaich 	 _Informacione...


The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy. 	 Loja Panik i Kernelit për motorin Spring. Një RTS e shpejtë pa ekonomi.


NochdAction name 	 Action name


Grad-theachdaireachdan Empathy 	 Mesenxheri Empathy


[ri leughadh a-mhàin] 	 [vetëm lexim]


Meadhan na h-Aimeireaga 	 Amerika e Veriut


Raon mì-dhligheach ann an àithne 	 Fushë e pavlefshme në komandë


Cèis-litreach prc5paper size 	 Zarf prc5paper size


Remote Viewer 	 Shfaqës i Largët


suitable for extreme sound stretching of audio (like 50x) 	 e përshtatshme për zgjerim ekstrem të audios (si psh. 50X)


Leig seacha_d am faidhle 	 _Hiqe Skedarin


Tracaich staid a' chlò-bhualaidh 	 Ndiq gjendjen e printerit


Chichén-ItzáCity in Chihuahua, Mexico 	 Chichén-Itzá


A great MPlayer front-end 	 Një Luajtës i mirë i MPlayer


Neach-ciùil an traca 	 Artisti i Këngës


Beàrnadh a' bhàr-sgrolaidh 	 Hapësira e shtyllës së rrëshkitjes


Àireamh Euler 	 Numri i Eulero (e)


Stàitean Feadarail nam Meanbh Eileanan 	 Micronesia, Federated States of


Comhair eile airson taisbeanair an t-seòrsachaidh 	 Drejtimi alternativ i treguesit të renditjes


Tar-àithn roghainnean an fhrithealaiche 	 Mbishkruaj cilësimet e serverit


Co-obraiche Co-obraichean 	 Bashkpunues Bashkpunuesë


Pàrant diombuan a' chòmhraidh 	 Prindi transient i një dritare dialogu


Fàg mousetweaks 	 Ndalo mousetweaks


eMusic Store 	 Dyqani eMusic


Cha deach aplacaid a lorg. 	 Nuk u gjet asnjë elementStock label


Dotagan leòsanaichte 	 Pika paneli


Na cuir ris ach faidhlichean le susbaint video 	 Ju lutemi të shtoni vetëm skedarë me përmbajtje video


An luach làithreach aig ball gnìomhach a' bhuidhinn aig a bheil an gnìomh seo. 	 Vlera aktuale e pronësisë së komponuesit aktualisht aktiv në grupin të cilit i përket aksioni.


KMail Import Wizard 	 Magjistari i Importimit të KMail


Cuir a-steach caractar 	 Gërm_a:


Stoidhle a' chrutha-chlò mar PangoStyle, m.e. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Stil gërmash si një PangoStyle, p.sh. PANGO_STYLE_ITALIC


_Bànaich 	 _Bosh


Ma dh'ion-phortaicheas tu iad, 's urrainn dhut am faicinn is cleachdadh nuair a bhios an taghadh làithreach dhe dh'fhaidhlichean air a losgadh. 	 Nëse i importoni ato do të jeni në gjendje ti shikoni dhe ti përdorni ato pasi përzgjedhja e tanishme e skedarëve të digjet.


Am pixbuf a thèid a reandaradh 	 Pixbuf që duhet vizatuar


Browse and rotate images 	 Shfleto dhe rrotullo figurat


Drill game to learn Japanese kana characters 	 Lojë vëmendjeje për të mësuar gërmat japoneze kana


Cha b'urrainn dhuinn seòladh an draibh fhaighinn 	 Hyrja në disk nuk mund të kapet


Cha deach aplacaid a stàladh airson faidhlichean dhen t-seòrsa "%s" 	 Nuk rezulton i instaluar asnjë aplikativ për këtë lloj file


Inbox 	 Në Hyrje


Luchdaich a-nuas agus ion-phortaich ceòl a cheannaich thu o eMusic 	 Shkarko dhe importo muzikën e blerë nga eMusic.


Taobh a Deas na Roinn-Eòrpa 	 Europa jugore


Graphical frontend to Spice simulators 	 Pamje grafike për stimuluesit Spice


Graphical notification applet for prelude 	 Programth i njoftimit grafik për prelude


Thàinig ceangal ùr an àite an t-seann-cheangail a chleachdas an aon ghoireas 	 Lidhja u zëvendësua nga një lidhje e re duke përdorur të njëjtin burim


`S an deigh do dh` Eoin a bhith air a chuir an greim, thainig Iosa do Ghalile, a searmonachadh soisgeul rioghachd Dhe 	 Dhe mbasi e burgosën Gjonin, Jezusi erdhi në Galile duke predikuar ungjillin e mbretërisë së Perëndisë,


A h-uile faidhle 	 Të gjithë files


An online multi-player platform 2D shooter 	 Një lojë me gjuajtje online me shumë platforma 2D


Obrachaidhean fhaidhlichean 	 Operacione mbi file


A' Bheilìs 	 Belize


PÀm 	 Pmt


Bun-tùs 	 Burimi


Meud as motha dhealbhan a nithear dealbhagan air an son 	 Madhësia maksimum për të krijuar miniaturën e një figure


_Faighnich gach turas 	 _Pyet çdo herë


YonkersCity in Nebraska, United States 	 Yonkers


Mairtinic 	 Martinique


Leud an leòsain-taoibh 	 Gjerësia e panelit anësor


Chan eil a' phacaid %s ann 	 Paketa %s nuk ekziston


View macro-molecules and prepare publication-quality images of them 	 Shfaq makro molekulat dhe përgatit imazhe me cilësi publikimi të tyre


Ruith Evince sa mhodh làn-sgrìn 	 Ekzekuto evince në modalitetin me ekran të plotë


LV2 plugins host for JACK 	 LV2 mbartës i pluginëve për JACK


`S air ball a direadh as an uisge, chunnaic e neamh fosgailte, `s an Spiorad mar chalman a tearnadh `sa fantuinn air 	 Dhe menjëherë, kur po dilte nga uji, pa se qiejtë po hapeshin dhe Fryma po zbriste mbi të si një pëllumb.


Am beàrnadh ann am piogsailean eadar an dealbh agus an leubail 	 Hapësira në pixels midis figurës dhe etiketës


_Deasaich 	 _Ndrysho


Sweet Home 3D Textures Library Editor 	 Modifikues i Librarisë së Teksturave Sweet Home 3D


Sàbhail faidhlichean gu fèin-obrachail gach 	 Ruaj _automatikisht files çdo


Chan eil am pasgan-uidhe "%s" na phasgan dligheach 	 Directory e destinimit «%s» nuk është një directory e vlefshme


Dèan lethbhrea_c de dhiosga 	 _Kopje e diskut


Ath-nochdadh nan timeouts 	 Timeout i përsëritjes


GUI application for using Bazaar 	 Program GUI për përdorimin e Bazaar


Loisg an diosga 	 Digje diskun


Test to see that we have the same resolution after resuming as before. 	 Testoni për të parë që keni të njëjtin rezolucion si më parë pas rinisjes.


_Ainm-cleachdaiche 	 _Emër përdoruesi


Tha am pasgan cinn-uidhe am broinn a' phasgain thùsail. 	 Kartela e destinuar ndodhet në brendësi të kartelës buruese.


Tùsan air loidhne 	 Burimet në Internet


Lightweight web browser 	 Shfletues i lehtë i web


Agus thainig guth bho neamh : Is tusa mo Mhac gaolach, is mor mo thlachd dhiot 	 Dhe një zë erdhi nga qielli: ''Ti je Biri im i dashur në të cilin jam kënaqur.


Ainm a' chlò-bhualadair 	 Emri i printerit


Meud nam piogsail a thèid a chleachdadh airson na h-ìomhaigheige ainmichte 	 Madhësia e pixel që duhet përdorur për ikonat me emër


Start Transmission Minimized 	 Nise Transmission të Minimizuar


Sìnis thradaiseanta 	 Kineze tradicionale


Uimhir an t-solais dheirg san dath. 	 Sasia e ndriçimit të kuq në ngjyrën.


Sònraich luachan dearbha airson innse gun deach adhartas a dhèanamh ach nach eil fhios agad dè dìreach an t-adhartas. 	 Caktoje në vlera pozitive për të treguar që është kryer një farë progresi, por që nuk dini saktësisht sasinë e progresit.


Cèis-litreach #12paper size 	 Zarf #12paper size


Suidhich co-dhealbhachd inghearach 	 Vendos një dalje vertikale


A graphical chessboard program 	 Një program shahu grafik


Calibrate Touchscreen 	 Kalibro Ekranin me prekje


Figure out which letters are which numbers 	 Gjej cilat gërma i përkasin cilëve numra


A desktop applet system for GNOME 	 Një sistem programesh të vegjël desktopi për GNOME


Èist air a' bhus seisein DBus (Chan eil feum air seo ach a chum deuchainn) 	 Dëgjoni në bus të seksionit DBus (Kërkohet vetëm për testim)


Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Programe të përdorura zakonisht me të drejtë autori të kufizuar në Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


An ypad 	 Zbutja sipas y


Modh na loidhne shingilte 	 Modalitet me rresht të vetëm


Ruith no stiùir sgriobtaichean 	 Zbaton ose administron script-et në %s


Android Hierarchy Viewer 	 Shfaqës i Hierarkisë për Android


license 	 liçenca


Latin-French dictionary 	 Fjalor Latinisht-Frëngjisht


Rach suas leibheil 	 Ngjitet një nivel më lart


Tha an siostam ro shlaodach gus a bhith a' sgrìobhadh gun diosg aig an luaths seo. Feuch ri luaths nas maille 	 Sistemi është shumë i ngadaltë për ta shkruajtur diskun me këtë spejtësi. Provo një shpejtësi më të ulët


Litric_hean mòra/beaga 	 N_drysho shkronja të mëdha/vogla


Classic first person shooter 	 Lojë klasike me gjuajtje në vetë të parë


Mothachadh dha BPM 	 Dallim i BPM


Ionad an taba 	 Pozicioni i skedës


Seòrsa nan comharran airson putanan a' bhàr-sgrolaidh 	 Lloji i shenjës për pulsantët e shtyllës së rrëshqitjes


Co_mharran-lìn... 	 _Libërshënues


'Ga sganadh... 	 Duke skanuar...


Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol 	 Lojë Reversi për GNOME, e cila suporton protokollin e tekstit Go/Game


Tool to directly interoperate with an RFID reader 	 Mjet për të ndërvepruar drejtpërdrejt me lexuesin RFID


PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping 	 Përzierje, rregullim, ndarje, rrotullim dhe prerje e PDF


YucatánState in Mexico 	 Yucatán


Is thuirt e riutha: A bheil e laghail math a dhianamh air na laithean sabaid, no olc? beatha a thiarnadh, no cur as dhi? Ach bha iadsan `nan tosd 	 Dhe u tha atyre: ''A është e lejueshme ditën e së shtunës të bësh të mirë apo të keqe, të shpëtosh një jetë apo ta vrasësh?''. Por ata heshtnin.


PriceCity in Minnesota, United States 	 Price


Page Up (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 PN_Faq_Sipërkeyboard label


An cunntas mu dheireadh a chaidh a thaghadh sa chòmhradh "Rach dhan t-seòmsar" 	 Llogaria e fundit e zgjedhur në dialogun e bashkimit me dhomën


Ceangladh ris an taobh chlì 	 Bashkangjitje majtas


GUI front end for the efax fax program 	 Mjet GUI për programin e faksit efax


CD video 	 Video CD


Gluais a-mach an draibh a thagh thu gu sàbhailte 	 Formaton volumin e zgjedhur


Fòcas faicsinneach 	 Kursor i dukshëm


A' lorgadh route gu %s 	 Duke gjurmuar shtegun për tek %s


Cha deach an duilleag a lorg 	 Faqja nuk u gjet


%s dàta ann an %s 	 Të Dhëna %s në %s


Do you really want to skip this test? 	 Dëshiron me të vërtetë ta anashkalosh këtë tekst?


Dè co-dhealbhachd a bhios air na putanan sa bhogsa. Seo na ghabhas a chleachdadh: spread, edge, start agus end 	 Si të vendosen butonat në kuti. Vlera të mundshme janë "paracaktuar", "shpërndaj", "skaj", "fillim" dhe "fund"


%s: cha b' urrainn dhuinn ceangal ris an uidheam taisbeanaidh pàraint "%s" 	 %s: dështoi lidhja me dispaly prind '%s'


ApalachicolaCity in Minnesota, United States 	 Apalachicola


`S nuair a tha `n toradh abaich, cuiridh e an corran ris gun dail, bho na tha am foghar air tighinn 	 Dhe kur fryti piqet, menjëherë korrësi i vë drapërin, sepse erdhi koha e korrjes.


_Sealladh 	 _Shfaq


Facal-faire airson na sgrìobhainn %s 	 Fjalëkalimi për dokumentin %s


ARC Storage Explorer 	 Eksploruesi i Ruajtjes ARC


Piano game 	 Lojë pianoje


Gnumeric Spreadsheet 	 Fletë Llogarie Gnumeric


High speed Morse telegraphy trainer 	 Trainues me shpejtësi të madhe i telegrafisë në MORS


An duilleag _roimhpe 	 Faqja _Paraardhëse


Cha b' urrainn dhuinn inneal nan lethbhreacan-glèidhidh a luchdadh. Chan eil an stàladh agad coileanta. 	 Nuk munda të ngarkoj mjetin e backup. Instalimi juaj nuk është i plotë.


Nürnberg 	 Nuremberg


Seòrsa an fhaidhle 	 Lloji i file


Uinneag na socaide a tha am plugan leabaichte ann 	 Dritarja e socket ku trupëzohet plug-in


Tha lethbhreac 'ga dhèanamh 	 Proçes kopjimi në vijim


Coileanadh 	 Modeli i plotësimit


Thachair mearachd rè luchdadh "%s": Chan eil am pasgan seo ann 	 U ndesh një gabim gjatë ngarkimit të një directory


Pacaidean a chaidh a chur:\t%s 	 Paketa të transmetuara:\t%s


Hagaki (cairt-phuist)paper size 	 hagaki (kartolinë)paper size


End (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 PN_Fundikeyboard label


Comhair an rud a ghabhas a thionndadh 	 Orientimi i shkallës


Lorg airson teacsa 	 Kërko për tekstin


Ruith san _tèirmineal 	 Ekzekuto në _terminal


Chan urrainn dhut obrachadh seòrsachaidh a neo-dhèanamh 	 Operacionet e renditjes nuk mund të anullohen.


Tagh an dath a bu toil leat on chearcall a-muigh. Tagh an dorchadas no soilleireachd aig an dath seo leis an triantan a-staigh. 	 Zgjidhni prej unazës së jashtme ngjyrën që dëshironi. Zgjidhni errësimin ose ndriçimin e kësaj ngjyre duke përdorur trekëndëshin e brendshëm.


Seall/Falaich leòsan a' ghailearaidh dhealbhan. 	 Shfaq/fshih panelin e figurës së koleksionit.


_Sàbhail loga 	 _Ruaj Gjurmën


Digital TV Control Center 	 Qendra e Kontrollit të TV Digital


Sguab às gach nì san sgudal 	 Eleminon të gjithë elementët në kosh


Cò às a thèid aiseag? 	 Ta Kthej Nga Ku?


Air _thuaiream 	 Moda_liteti rastësor


Mount CD-ROM and DVD image iso 	 Monto shëmbëllime CD-je dhe DVD-je


Sònraich ainm na pacaid sa mhodh --file-bug. Tha seo roghainneil ma chaidh --pid a shònrachadh. (Tuigear dheth seo mas e ainm na pacaid an aon argamaid.) 	 Specifikoni një emër pakete tek mënyra --file-bug. Kjo është opsionale nëse specifikohet një --pid. (Emri i paketës së vendosur jepet vetëm si një argument.)


Cha b' urrainn dhuinn an CD a sgrìobhadh 	 Nuk mund të shkruaj CD


Cruthaich pasgan-uidhe gun a bhith ag iarraidh dearbhadh 	 Krijon kartelën e destinuar pa kërkuar konfermim


Configure and manage your Ubuntu One account 	 Konfiguro dhe menaxho llogarinë tënde të Ubuntu One


Ailtireachd Apaper size 	 Arch Apaper size


Ràgh aon-ghnèitheach 	 Homogjene


_Ionad: 	 _Pozicioni:


KDE System Settings 	 Parametrat e Sistemit KDE


Aplacaid eile... 	 Aplikativi


Suidhichdh seo co-mheas deilbh 2.11∶1 (DVB) 	 Përcakton përmasat e aspektit në 2.11:1 (DVB)


Is aithne dhut na faintean: Na dian adhaltras: Na dian marbhadh: Na dian goid: Na tog fianuis bhreige : Na dian mealltaireachd. Thoir onair dhad athair is dhad mhathair 	 Ti i njeh urdhërimet: "Mos shkel kurorën. Mos vrit. Mos vidh. Mos bëj dëshmi të rreme. Mos mashtro. Ndero atin tënd dhe nënën tënde"''.


Èirinn a Tuath 	 Northern Ireland


Àbhaisteach 	 Madhësia normale


AudioPausekeyboard label 	 PauzëStock label, media


`S nuair a thainig nighean Herodiais so a stigh, `sa dhanns i, `sa thaitinn i ri Herod, agus riuthasan a bha aig bord comhla ris, thuirt an righ ris a chailin: iarr orm nas aill leat, is bheir mi dhut e 	 Hyri vetë e bija e Herodiadës, kërceu dhe i pëlqeu Herodit e atyre që ishin bashkë me të në tryezë, atëherë mbreti i tha vajzës: ''Më kërko ç'të duash dhe unë do të ta jap''.


Bytes a chaidh a chur: 	 Bytes e transmetuar:


A structured wysiwyg scientific text editor 	 Një modifikues i strukturuar teksti wysiwyg


Tarraing mhothachail 	 I ndjeshëm


`Sa dol a mach as an eathar, ghrad-choinnich fear e a tighinn a mach as na h-uaighean anns an robh spiorad neoghlan 	 Dhe, sapo Jezusi zbriti nga barka, menjëherë i doli përpara nga varrezat një njeri i pushtuar nga një frymë e ndyrë,


Atharraich am _prìomhachas 	 Ndrysho _Prioritetin


_Sàbhail: 	 _Ruaj:


Cha b'urrainn faighinn lorg air am phasgan dhachaigh: neo-stèidheachd an /etc/passwd agus gun luach airson $HOME anns a àrainneachd 	 E pamundur gjetja e kartelës shtëpi. e pacaktuar në /etc/password dhe asnjë vlerë për $HOME në mjedis


An electric diagrams editor. 	 Një modifikues i diagramave elektrike.


Feadhainn eile 	 Tjetër


Ainm ⁊ àireamh an uidheimvlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together 	 vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together


Mu %s 	 Informacione mbi %s


Chan eil a' phacaid stàlaichte 	 Paketa nuk është e instaluar


Tòisichidh sinn air lethbhreac eile a dhèanamh cho luath 's a chuireas tu diosga ùr a ghabhas sgrìobhadh a-steach. Briog air "Sguir dheth" mur eil thu airson lethbhreac eile a losgadh. 	 Një kopje tjetër do të fillojë sapo të keni vendosur një disk të ri të shkruajtshëm. Nëse nuk dëshironi të digjni një kopje tjetër, klikoni "anullo".


Dath gnàthaichte 	 Madhësia e personalizuar


Firefox Web Browser 	 Shfletuesi i Internetit Firefox


A graphical user interface for SSH and SCP 	 Një ndërfaqe grafike e përdoruesit për SSH dhe SCP


Sàbhail gailearaidhGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Clàr-taice "Ceàrn_an" 	 Menu _këndesh


Graphical front end for mCRL2 toolset 	 Pamje grafike për grupin e mjeteve mCRL2


_Neo-dhèanStock label 	 _AnulloStock label


^Stàlaich OEM (airson saothraichean) 	 Instalim OEM (për prodhuesit)


Còir-lethbhreac © %Id–%Id Ùghdaran gleus nam faidhlichean 	 Copyright © 1999-2008 Autorët e Nautilus


Uiread a dh'àite a chuirear ris deas is clì air a' widget, ann am piogsailean 	 Sasi hapësire në piksel për t'u shtuar majtas dhe djathtas "widget"-it


Rèidio-lìn 	 Internet Radio


An Fhraing 	 France


A' diùltadh gach obrach 	 Duke refuzuar punët


ID stoca 	 Id e objektit në stock


A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù? 	 Dëshiron të vazhdosh gjithësesi?


A' sgrùdadh nam faidhlichean fuaime 	 Duke analizuar skedarët audio


3D Chess 	 Shah 3D


An Argantain 	 Argentina


An t-Sìombab 	 Zimbabwe


Gnìomhaich an sgrìobhainn roimhpe 	 Aktivizon dokumentin paraardhës


_Ath-dhèan cruthaich an fhaidhle fhalaimh 	 File _bosh


Faid an deisearais 	 Koha e ekspozimit


Transmission remote GUI 	 GUI kontrolli nga distanca për Transmission


An t-òrdugh seòrsachaidh 	 Rradha e renditjes


A' sèideadh duslach 	 Pluhur shpërthyes


Build and execute XPath queries 	 Ndërto dhe ekzekuto kërkesat XPath


Co-dhiù an dèid dà chùrsair a thaisbeanadh airson teacsa a tha 'na mheasgachadh de theacsa clì gu deas agus deas gu clì 	 Nëse dy kursorë duhen shfaqur për tekst të përzierë nga - e majta - në të djathtë dhe nga - e djathta - në të majtë


Am freumh aig siostam nam faidhle 	 Root i file të sistemit


Leud ann an caractaran 	 Gjerësia në karaktere


10 tests completed out of 30 (30%) 	 10 teste u kompletuan nga 30 (30%)


Catch the Bombs 	 Kapi Bombat


A simple video application 	 Një program i thjeshtë video


_Fo-loidhneStock label 	 _NënvijëzimStock label


Gluais no cuir lethbhreac de dh'fhaidhlichean a thagh thu roimhe leis an àithne "Gearr" no "Dèan lethbhreac" dhan pasgan seo 	 Lëviz apo kopjon file paraprakisht të zgjedhur me anë të një komande «Preje» ose «Ngjite» në brendësi të kësaj kartele


Co-dhiù am faicear taisbeanair grafaigeach ìre an lìonaidh air an amar. 	 Tregon nëse duhet shfaqur një tregues grafik të nivelit të mbushjes në shkallëzim.


Litir SApaper size 	 US Letterpaper size


Verifies that Samba server is running. 	 Verifikon që serveri Samba është në gjendje pune.


Prior (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 PN_Paraardhkeyboard label


Midi Music Editor 	 Modifikues i Muzikës në MIDI


GIcon airson na prìomh-ìomhaigheige 	 Ikona për këtë dritare


Sireadh 	 Kërce tek


Ath-thog fiosrachadh pacaid na h-aithrise 	 Rindërto informacionin e paketave të raportit


Meud as _fhearr 	 Për_shtate


Seall no cum sùil air faidhlichean loga an t-siostaim 	 Shiko file e log të sistemit


Edit your Diagrams 	 Modifikoni Diagramat tuaja


Briogadh _dùbailte airson nithean fhosgladh 	 _Dy klikime për të hapur elementët


Taisbean putan saighde air ais àbhaisteach 	 Shfaq butonin standard shigjete prapa


Chan eil am faidhle ga chumail gu h-ionadail 	 Skedari nuk është ruajtur në këtë kompjuter


_Deselect All 	 Mos _Zgjidh Asnjë


Cha am pàipear gu bhith ruith air a' chlò-bhualadair "%s". 	 Printri '%s' është duke mbaruar letrat.


Ath-luchdaich an dealbh 	 Ringarko figurën


Taisbeanadh 	 Prezantim


Powerful and easy to use calculator 	 Makinë llogaritës e fuqishme dhe e lehtë për tu përdorur


Anabarrach mòr 	 Tepër e madhe


User Applications 	 Programet e Përdoruesve


Àireamhan loidhne 	 Numrat e _rreshtit:


'S urrainn dhut sgur dhe seo ma bhriogas tu air "Sguir dheth". 	 Mund t'a ndaloni këtë veprim duke klikuar tek «anullo».


Orage Calendar 	 Kalendari Portokalii


Cruthaich faidhle falamh air am bi "%s" 	 Krijon dhe eleminon file


Dh'fhàillig le sgrìobhadh faidhle an tasgadain: %s 	 I pamundur shkrimi i file të cache: %s


Eadar-aghaidh 	 Interfaqja


Configure GNOME Shell Extensions 	 Konfiguro Zgjatimet e Bërthamës së GNOME


Co-dhiù an dèid roghainnean dreach a' ghnìomha cho-cheangailte a chleachdadh gus nach dèid 	 Nëse teksti i etiketës mund të zgjidhet me mouse


Còdachaidhean a thèid fhèin-mhothachadh 	 Kodifikime e zbuluara automatikisht


Starts an LTSP server from the live CD 	 Nis një server LTSP nga live CD


Cirileach/Ruisis 	 Cyrillic/Rusisht


Ball-in-the-labyrinth game 	 Lojë labirinti me top


An t-àite a thèid a chur a-steach eadar ràghan a' ghriod 	 Hapësira e shtuar midis rreshtave të rrjetës


Co-dhiù an tèid ath-ghoiridean a' mheur-chlàir a chur à comas no nach tèid 	 Tregon nëse duhen çaktivizuar plugin në kartelën home të përdoruesit


Agus ghairm e iad san uair. `Sa fagail an athar Sebede maille ris an luchd thuarasdail sa bhata, lean iad e 	 Dhe i thirri menjëherë; dhe ata e lanë atin e tyre Zebedeun në barkë me mëditësit dhe e ndoqën.


Sàbhaladh nam faidhle 	 Ruajtja e file


Card game 	 Lojë me letra


Meanbh-Eileanan Iomallach nan Stàitean Aonaichte 	 United States Minor Outlying Islands


Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life 	 Një pjatë Petri e universit në 3D që tregon evolimin e jetës artificiale


DubhColor name 	 Color name


Chan eil pròifil ri fhaighinn 	 Jo në dispozicion


Puzzle game in the spirit of solomon's key 	 Lojë gjëegjëzë e frymëzuar nga Çelësi i Solomonit


Loga an t-siostaim 	 Shikuesi i log të sistemit


Sgòth fuinill 	 Re hinkë


Ion-phortaich %s 	 Importo %s


ToglaichAction name 	 Action name


Tiotal na duilleige pàiste 	 Titulli i faqes së asistencës


Xiphos Bible Guide 	 Xiphos Udhëzues i Biblës


A kart racing game 	 Një garë vrapimi me kart


An outline font editor 	 Një modifikues i rregullt i gërmave


Distraction free full-screen text editor 	 Modifikues i tekstit pa shkëputje të vëmendjes në ekran të plotë


WebCamkeyboard label 	 keyboard label


Sir air adhart 	 Shko përpara


Galaxies 	 Galaktikat


Na cuir ris ach ma tha e _nas ùire 	 Shto vetëm nëse më e _re


Weboob backends configuration 	 Konfigurim i mbështetësve të Weboob


Dzayer (Algiers) 	 Algiers


Fosgail an dealbh a thagh thu le prògram eile 	 Hap figurën e zgjedhur me një aplikativ tjetër


Simplidh 	 Kompleksitet i Ulët


Dh'fhàillig le sgrìobhadh a' chlàir hais 	 Shkrimi i tabelës hash dështoi


Faidhle coirbte 	 File i dëmtuar.


Rackspace Cloud Files 	 Skedarët Re të Rackspace


Na cuid iarrtasan GDI sa bhaids 	 Mos plotëso kërkesat GDI


Chan eil sruth video am broinn a' mheadhainn ris an cuirear taic. 	 Suporti nuk përmban asnjë stream të suportuar video.


Test if the udevd daemon is running when the package is installed. 	 Teston nëse daemoni udevd po luan kur paketa është e instaluar.


Stèisean ShowaAntarctica 	 Showa StationAntarctica


An duilleag làithreach 	 Faqja aktuale


Super Nintendo Entertainment System (TM) emulator 	 Emulues i Super Nintendo Entertainment System (TM)


Wireless networking tests 	 Testime të rrjetit wireless


Chaidh "%s" a thoirt air falbh on t-siostam-fhaidhlichean. 	 "%s" u hoq nga sistemi i skedarëve.


Nuair a bha e fhathast a labhairt, thainig feadhainn bho riaghladair an t-sinagoig, ag radh: Chaochail do nighean: carson a tha thu cur tuilleadh dragh air a mhaighistir 	 Ndërsa Jezusi ende po fliste, erdhën disa nga shtëpia e kryetarit të sinagogës duke thënë: ''Jote bijë ka vdekur; pse e bezdis akoma Mësuesin?''.


Tòisich air taisbeanadh 	 Fillo prezantimin


Chaidh an t-aiseag a choileanadh 	 Rikthimi Përfundoi


Tha àireamh dearbhaidh 'ga chruthachadh 	 Veprim në vazhdim i kontrollit të shumës


Take notes, link ideas, and stay organized 	 Mbaj shënime, lidh ide dhe mbaji të organizuara


Troighunit-format 	 unit-format


Uiread a dh'àite a chleachdas an t-saighead, dàimheach ri meud a' chrutha-chlò aig ball a' chlàir-thaice 	 Sasia e hapësirës sipër të përdorur nga shigjeta, në krahasim me madhësinë e gërmave të zërit të menusë


Split and assemble files easily 	 Nda dhe bashko skedarët me lehtësi


Toglaich Sgàilean-slàn 	 Ndrysho me ekran të plotë


Ùine 2 	 Koha 2


Toinnidh am prìomh-phutan an sleamhnachan 	 Shfaq kutinë e ndjeshme


improved dynamic tiling window manager 	 menaxhues i përmirësuar i tullëzimit të dritareve


Co-dhiù am bi an t-suidse air no dheth 	 Tregon nëse plug është i trupëzuar


Agus cheus iad da mheirleach comhla ris, fear air a laimh dheis, is fear air a laimh chli 	 Bashkë me të kryqëzuan edhe dy vjedhës, njërin në të djathtën e tij dhe tjetrin në të majtën e tij.


Is thuirt na Phairisich ris: Seall, carson tha iad a dianamh air latha na sabaid ni nach eil ceadaichte 	 Dhe farisenjtë i thanë: ''Shih, përse po bëjnë atë që nuk është e ligjshme ditën e shtunë?''.


Fòrmat leathannpaper size 	 Format i gjërëpaper size


Cèiseag cuiridhpaper size 	 Zarf ftesepaper size


_Mu Image Viewer 	 Shikues figurash


A' chuid dhen adhartas air fad a ghluaisear am bloca sgeingeach air adhart nuair a thèid a bhoillsgeadh 	 Pjesë e përparimit të plotë me të cilën të zhvendosen blloqet kërcyes kur pulsojnë


themonospot - extract information from avi or mkv files 	 themonospot - nxirr informacion nga skedarët avi ose mkv


Liostan targaidean nan lethbhreacan 	 Lista e target për «Kopjo»


Cleasan cuimhne stèidhichte air obrachaidhean 	 Praktiko operacionin plotësues


Faclan s_làna a-mhàinMatch Case 	 V_etëm fjalën e plotëMatch Case


Cuir na leanas 'na àite 	 _Zëvendëso


Àirde fuaime a' chluicheadair 	 Volumi i luajtësit


An dealbh 	 Figura


A hex editor for huge files and devices 	 një modifikues hex për skedarë dhe pajisje të mëdha


Windows Wireless Drivers 	 Draivera Wireless të Windows


Light Up 	 Ndriço


Cha deach an iuchair a stèidheachadh 	 Çelësi nuk u përcaktua


Destroy your opponents' tanks. 	 Shkatërroni tanket e kundërshtarit tuaj


Seall fiosrachadh an tionndaidh 	 Shfaq të dhëna versioni


Logaichean cabadaich 	 Gjurmët e Bisedës


Taisbeanadh-shleamhnagan 	 Diapozitivët


Ruith an sgrìobhainn mar thaisbeanadh 	 Zbato dokumentin si një prezantim


Sguir dhe luchdadh a' phròiseict làithrich 	 Anullo ngarkimin e projektit të tanishëm


Fosgail pròiseact 	 Projekt i Hapur


cubes game 	 lojë kubash


Dath a' chaimileoinColor name 	 Color name


A' luchdadh a-nuas sgrìobhainn (%d%%) 	 Dokument i pavlefshëm


Ionad 	 Vendndodhja


Gu buan 	 Përgjithmonë


Uiread nan glacaidhean-sgrìn: 	 Merr një pamje ekrani


Chan urrainn dhut faidhlichean sa phasgan "%B" a sguabadh às a chionn 's nach eil cead agad am faicinn. 	 I pamundur eleminimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për t'i shfaqur.


Taic ri cluicheadair mheadhanan MTP 	 Mbështetje për Luajtësit e Mediave MTP


A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game 	 Një lojë aksioni me luajtje rolesh për një lojtar, 2D-izometrike


Cuir an fhuaim an àirde 	 Ngri zërin


An GtkAdjustment airson an ionaid inghearaich 	 GtkAdjustment për pozicionin vertikal


Fraingis 	 Frengjisht


Teacsa a-mhàin 	 Shfaq vetëm tekstin


Remote shell command executor and LAN manager 	 Ekzekutues i komandave të remote shell dhe menaxhues i LAN


Graphical interface to the R environment for statistical computing 	 Ndërfaqe grafike për ambinetin R për kompjuterizim statistikor


_MeadhanaichStock label 	 _Në qendërStock label


Ainm an fhaidhle 	 Emri i file


Fosgail ann am modh taisbeanadh-shleamhnagan 	 Hap në modalitetin projektim diapozitivësh


%s gun tiotal 	 kartelë pa emër


Ma sguabas tu às nì, thèid e air chall gu buan. 	 Një element i eleminuar do të humbasë përgjithmonë.


Sèo_rsa a' phaipeir: 	 Lloji i le_trës:


An t-astar as fhaide a tha ceadaichte eadar dà bhriogadh a thèid a làimhseachadh mar bhriogadh dùbailte fhathast (ann am piogsailean) 	 Largësia më e madhe e lejuar ndërmjet dy klik-imeve që këta të merren si klik i dyfishtë (në pixels)


Cha deach leinn an còdachadh charactaran aithneachadh. 	 gedit nuk qe në gjëndje të zbulojë kodifikimin e gërmave.


A digital DJ interface 	 Një ndërfaqe digitale DJ


GnìomhaichAction description 	 Action description


Speur-ghormColor name 	 Color name


Lorg... 	 _Kërko:


Offset an teacsa os cionn na bun-loidhne (fon bhun-loidhne mas èirigh àicheil a tha ann) ann an aonadan Pango 	 Zhvendosja e tekstit mbi vijën bazë (nën vijën bazë nëse ngritja është negative) në njësi Pango


Lethbhreacan-glèidhidh 	 Backups


Convenient command and access tool for applications and documents 	 Mjet i nevojshëm komandimi dhe hyrjeje për programet dhe dokumentet


Romàinis 	 Rumanisht


Roghainnean airson video 	 Mundësitë e Videove


F_osgail... 	 _Hap...


Start LTSP-Live 	 Nis LTSP-Live


Ath-mheudaich _2∶1 	 Ripërmaso _2:1


Teacsa na leubail 	 Teksti i etiketës


Cruthaich faidhle ùr air am bi "%s" on teamplaid 	 Krijon një dokument nga modeli «%s»


Structured Storage Explorer 	 Eksplorues i Strukturuar i Ruajtjes


git GUI viewer 	 Shfaqës i git GUI


Cha b' urrainn dhuinn lethbhreac-glèidhidh dhen t-seann lethbhreac dhen fhaidhle a dhèanamh mus deach am faidhle ùr a shàbhaladh. Faodaidh tu an rabhadh seo a leigeil seachad is am faidhle a shàbhaladh co-dhiù, ach ma thachras mearachd le sàbhaladh an fhaidhle, dh'fhaoidte gun caill thu an t-seann lethbhreac dhen fhaidhle. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù? 	 gedit nuk mund të krijojë kopjen e versionit të vjetër të file para se të ruhet i riu. Mund ta shpërfillësh këtë paralajmërim dhe ta ruash sidoqoftë këtë file, por nëse ndeshet ndonjë gabim gjatë ruajtjes, do të humbasë versioni i vjetër i file. Ruan sidoqoftë?


Ainm an ùrlair a thèid a luchdadh 	 Emri i file teme RC për t'u ngarkuar


Co-dhiù am faicear pàirt toglachaidh a' phutain 	 Tregon nëse shfaqet pjesa interaktive e pulsantit


Tha seo à comas air sgàth adhbharan tèarainteachd. 	 Kjo është çaktivizuar për arsye sigurie.


Bittornado Client 	 Klient i Bittornado


Am marghan aig an deireadh 	 Kufiri


A' Chròthais 	 Croatia


Audio Tag Tool 	 Mjet i Etiketimit të Audios


"The GTK Unified Messaging Client" 	 "Klienti i Unifikuar i Mesazhimit GTK"


Cuir an comas aiseag nan ionadan cèine 	 Aktivizo restaurimin e pozicioneve në distancë


Co-dhiù a bheil a' phrìomh-ìomhaigheag mothachail gus nach eil 	 Nëse përputhja me elementët t listës kontrollohet duke respektuar ndryshimet midis gërmave të Mëdha/Vogla


Agus bha an sin mun bheinn treud mhor mhuc ag ionaltradh 	 Tani aty ishte, në brinjë të malit, një tufë e madhe derrash që kulloste.


Aire do litrichean _mòra 's beaga 	 Respekto shkronja të _mëdha/vogla


Inneal ùr 	 Instrument i re


_Ro-shealladh: 	 _Pamja e parë:Stock label


Enter cave survey data for Survex 	 Vendos të dhënat e survejimit të çështjeve për Survex


View file 	 Shfaq skedarin


Bàr a' chlàir-thaice 	 Menu


seall adhartas an luchdaidh a-nuas/an stàlaidh nuair a stàlaichear pacaidean sa bhogsa-ghainmhich 	 trego progresin e shkarkimit/instalimit kur instalohen paketa në sandbox


Deas gu clì, suas an uairsin 	 Nga e djathta në të majtë, nga poshtë lart


L_ean air adhart 	 Vazhd_o


Mothalachd uachdarach a' cheumadair 	 Ndjeshmëria e stepper të rritjes


Tha WAV+PCM 'na fhòrmat aig nach eil droch-bhuaidh air fuaim a ghlèidheas fuaim Pulse-Code Modulated (PCM) amh is gun dùmhlachadh. 	 WAV+PCM është një format pa humbje që mban kod pulsimi të papërpunuar audioje të moduluar (PCM).


Cèiseag 6x9paper size 	 Zarf 6x9paper size


Start testing 	 Nis testimin


Gabhaidh an sealladh atharrachadh 	 Pamja është e rirenditshme


Thoir ainm ùr air an rud a thagh thu 	 Riemërton elementin e zgjedhur


Meurchlàr air an sgrìn 	 Tastierë në Ekran


Data mining algorithm development framework 	 Rrjet i zhvillimit të algoritmit për gjurmimin e të dhënave


Rilif putan bann-cinn a' bhuidhinn 	 Shfaq pulsantët e titujve të kollonave


Às-chur fuaime 	 Dalja audio


Gun eachdraidh ath-dhèanaimh 	 Asnjë kronollogji anullimesh


Thoir na slisean a thagh thu air falbh 	 Hiqi pjesët e përzgjedhura


Search the file system 	 Kërko sistemin e skedarëve


%s rèideananunit-symbols 	 Gr_adëunit-symbols


Yet another touch typing tutor 	 Një mjet tjetër për të mësuar shtypjen


Suidheachadh còmhnard a' phàiste san àite a tha ri làimh. Ma chleachdas tu 0.0, thèid a cho-thaobhadh ris an làimh chlì, le 1.0 ris an làimh dheas 	 Vendndodhja horizontale për birin në hapësirën e mundshme. 0.0 për drejtim majtas, 1.0 për drejtim djathtas


IndependenceCity in Pennsylvania, United States 	 Independence


Ma tha thu airson faidhle nach eil ionadail fhosgladh, dèan lethbhreac dheth is leig às iad a-rithist. Chaidh na faidhlichean a leig thu às fhosgladh mu thràth. 	 Për të hapur file jo lokale kopjoi në një kartelë lokale e pastaj zvarriteni përsëri. File lokalë që janë zvarritur do të hapen sidoqoftë.


Cuir a-steach am facal-faire airson an dul-iuchrach "%s" gus a' ghlas a thoirt dheth 	 Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar mbajtësin e çelsave "%s"


Measurement tool for Impulse Responses 	 Mjet Matës për Përgjigjet e Impulsit


Giùlan 	 Përkthyesit:


Sùm a-_steachStock label 	 Rr_it zmadhiminStock label


Share your music with close friends 	 Shpërndani muzikën tuaj tek miqtë e afërt


An turas mu dheireadh a rinn Déjà Dup lethbhreac-glèidhidh gu soirbheachail. Bu chòir dhan àm seo a bhith ann am fòrmat ISO 8601. 	 Hera e fundit që Déjà Dup kompletoi me sukses një ruajtje. Këtë herë duhet të jetë në formatin ISO 8601.


An àireamh de ràghan sa chlàr 	 Numri i rreshtave në tabelë


Clò-bhuail gus an clò-bhualadair a chur fo dheuchainn 	 Printo në Test Printer


Suidhich am pasgan crioptaichte prìobhaideach agad 	 Krijoni Direktorinë Tuaj Private të Kriptuar


Cuin a chaidh a dhigiteachadh 	 Data e dixhitalizimit


Cleachd Cache Dir (CDIR) a-rithist a chaidh a chruthachadh roimhe no, mur eil e ann, cruthaich e 	 ripërdor një direktori cache (CDIR) të përdorur më pare, ose, në qoftë se nuk ekziston, krijo një


Fully GUI-configurable, two-pane X file manager 	 Menaxhues skedarësh me dy panele X, tërësisht i konfigurueshëm me GUI


An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, and/or Wavpack 	 Një program për ruajtjen e këngëve nga një Audio CD si WAV, MP3, OGG, FLAC, dhe/ose Wavpack


Còdachadh cha_ractaran: 	 Kodifikimi i gërm_ave:


Rhythmbox Music Player 	 Rhythmbox Luajtës Muzike


Nuevo LaredoCity in Oaxaca, Mexico 	 Nuevo Laredo


T_agh na sgrìobhainnean a tha thu airson sàbhaladh: 	 Z_gjidh dokumentet që dëshironi të ruani:


Meud na susbainte: 	 Madhësia e përmbajtjes:


Seòladh na h-àrainne 	 Adresa e _Domain:


Dh'fhaoidte nach gabh an diosga cleachdadh ma sguireas tu dhen phròiseas. 	 Ndërprerja e proçesit mund ta bëjë diskun të papërdorshëm.


Chan eil seòrsa freagarrach aig "%s" airson pròiseactan video. 	 "%s" nuk ka një tipë të përshtatshëm për projektet video.


_Pasgadh timcheallMatch as Regular Expression 	 _Rreth e qarkMatch as Regular Expression


Seall e leis a' mheud àbhaisteach 	 Përdor madhësinë normale të shfaqjes


Tasglann snippets 	 Arkivi i snippet


Evolution Mail and Calendar 	 Posta dhe Kalendari Evolution


Cuir às-chur briathrach dheth 	 Çaktivo output e hollësishëm


Cleasan cuimhne 	 Shko tek aktivitetet algjebrike


Agus bha mathair-cheile Shimoin `na laidhe ann am fiabhras; agus dh `innis iad dha gun dail mu deidhinn 	 Vjehrra e Simonit ishte në shtrat me ethe dhe ata menjëherë i folën për të.


Chaidh cead a dhiùltadh 	 Leja ju mohohet


The GNU Lyric Display System 	 Sistemi i Shfaqjes së Lirikave GNU


Cruth-clò 	 Gërmat


Tog dealbh... 	 Bëj një fotografi...


Thoir a' ghlas dheth 	 Zhblloko


Ainm-cleachdaiche, facal-faire 's roghainnean a' chunntais air loidhne 	 Kredencialet dhe parametrat e llogarisë online


Edit media to create movies 	 Modifiko media për të krijuar filma


Sguir a luchdadh an ionaid làithrich 	 Ndalon ngarkimin e pozicionit të tanishëm


`S nuair a bha e a dol a stigh dhan bhata, thoisich am fear, a bha air a phianadh leis an deomhan, ri guidh` air a leigeil comhla ris 	 Kur ai po hynte në barkë, ai që kishte qenë i idemonizuar i lutej që të mund të rrinte me të;


Cuir duilleag còmhdachaidh ris 	 Shto faqe kapak


_Meud as fhearrStock label 	 Për_shtat madhësinëStock label


Ach falbhaibh, is innsibh dha dheisciopuil, agus do Pheadar, gu bheil e dol roimhibh do Ghalile: chi sibh an sin e, mar thuirt e ribh 	 Por shkoni dhe u thoni dishepujve të tij dhe Pjetrit se ai po ju pararend në Galile; atje do ta shihni, ashtu siç ju pati thënë''.


Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh. 	 Për të instaluar programe, ju duhet të identifikoheni.


Software for 3-manifold topology and normal surface theory 	 Program për tipologjinë me 3 shtresa dhe për teorinë e sipërfaqes normale


Seall iuchraichean de reiceadairean earbsach 	 Listo çelësat e besueshëm të shitësve


Ionad bunaiteach airson nan còmhraidhean "Fosgail...". 'S e am pasgan "Dealbhan" a tha sa bhun-roghainn. 	 Pozicioni i paracaktuar për dialogun "Merr një pamje...", kartela Figurat është e prezgjedhur


`S an deigh sin dh` fhiach e e fhein an riochd eile do dhithis dhiu, a bha coiseachd a mach don duthaich 	 Mbas këtyre gjërave, iu shfaq në trajtë tjetër dyve prej tyre, që po shkonin në fshat.


Gun dealbh 	 Asnjë figurë


Is rainig iad tigh riaghladair an t-sinagoig, agus chuinnaic e an iomairt, is sluagh a gal, `sa caoidh gu goirt 	 Dhe mbasi arriti në shtëpinë e kryetarit të sinagogës, pa një rrëmujë të madhe dhe njerëz që qanin dhe ulërinin me të madhe.


Ro_imhe: 	 Pa_ra:


_Cuir 'na àite 	 _Zëvendëso


An uimhir de dh'àite inghearach eadar dà phàiste 	 Sasia e hapësirës ndërmjet bijve


Date & Time 	 Data & Ora


Cha b' urrainn dhuinn co-phàirt an sgaoilidh a chur an comas 	 Aktivizimi i përbërësit të distribucionit dështoi


Leud a' mhion-fhiosrachaidh ann an caractaran 	 Gjerësia e detajeve llogaritur në gërma


Leud an iomaill timcheall air an leubail 's an ìomhaigheag ann an còmhradh na teachdaireachd 	 Gjerësia e bordit rreth etiketës dhe figurës tek dritarja e dialogut të mesazheve


Launch the StackApplet indicator 	 Nis treguesin StackApplet


Agus nuair a chi sibh grainealachd an leirsgrios `na seasamh far nach bu choir dhi, am fear a leughas tuigeadh e: an sin teicheadh iadsan a tha ann an Iudea thun nam beann 	 Dhe kur të shihni neverinë e shkatërrimit, të parathënë nga profeti Daniel, e cila qëndron atje ku nuk duhej të ishte (ai që lexon le ta kuptojë), atëherë ata që do të jenë në Jude, le të ikin maleve.


Scratch and mix audio 	 Gërvish dhe miko audion


Air a chluich o chionn goirid 	 Të Luajturat Së Fundmi


Faic na leanas cuideachd 	 Shiko gjithashtu


crìoch 	 Finlandeze


Agus ma bheir do chas sgainneal dhut, gearr dhiot i: is fhearr dhut a dhol a stigh gu beatha air lethchois, na do thilgeadh le da chois a dh` iutharna gu teine nach tig as 	 Dhe nëse këmba jote të skandalizon për mëkat, preje; është më mirë për ty të hysh i çalë në jetë, se sa të kesh dy këmbë dhe të të hedhin në Gehena, në zjarrin e pashueshëm,


Na GtkPrintSettings a chleachdar airson tòiseachadh a' chòmhraidh 	 Rregullimet GtkPrintSettings të përdorura për fillimin e dritares së dialogut


Thoir cead dha Ubuntu cothrom fhaighinn air a' chunntas %s agad 	 Ju lutemi ta autorizoni Ubuntu që të hyjë në llogarinë tuaj %s


Iom-tharraing uinneige aig an uinneag 	 Dritarja e gravitetit të dritares


Cho àrd 's a ghabhas49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Zëri në maksimum49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Tha mi ag radh riut: Eirich, tog do leaba, agus falbh dhachaigh 	 unë po të them (i tha të paralizuarit): Çohu, merre vigun tënd dhe shko në shtëpinë tënde!"''.


Dèan _lethbhreac 	 _Kopjo këtu


Co-bhualaidhean: 	 Përplasje:


default:mm 	 default:mmStock label


Na seall ach maidsichean 	 Nuk u gjet asnjë përputhje


Ionad ri taghadh 	 Vendndodhja


Stòr stats na pròifil san fhaidhle a chaidh a shònrachadh 	 Ruaj gjendjet e profilit në skedarin e përcaktuar


Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage. 	 Mposhteni kundërshtarin duke ja mbushur rrjetën me plehra.


Ionad a' chamara 	 Pozicioni i kamerës


Às-phortaich na snippets a thagh thu 	 Eksporto snippet e zgjedhur


Cha b' urrainn dhuinn am plugan sinkbin a chruthachadh 	 Nuk mund të krijojë shtojcën sinkbin


Dèan rabhadh marbhtach dhen a h-uile rabhadh 	 Bëj që të gjithë paralajmërimet të jenë fatale


Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work 	 Nis gtkperf për tu siguruar që rastet e testit të bazuara në GTK punojnë


An intelligent spaced-repetition memory training program 	 Një program inteligjent me përsëritje në hapësirë për stërvitjen e kujtesës


Co-dhiù an tèid dì-bhugachadh an inneil-chluiche a chur an comas o nach tèid 	 Tregon nëse duhet aktivizuar debug për motorin e riprodhimit


An easy way to listen to internet radio of Taiwan. 	 Një mënyrë e lehtë për të dëgjuar radiot në internet të Taivanit.


A' toirt air falbh nam pacaidean 	 Duke hequr paketat


Udev Discover 	 Udev Zbulo


Edit text from ebook PDF files 	 Redakto tekstin e librave në skedarë PDF


biblioentry.tooltip Seall innteart a' leabhar-chlàir . 	 biblioentry.tooltip Shiko zërin e bibliografisë .


Am padadh air an taobh chlì 	 Zbutja Majtas


Duilleagan gach siota 	 Faqe për fletë


Bàr na staide 	 _Shtylla e gjëndjes


Prògaman oifise 	 Programe Zyre


size 	 përmasa


A' Bhulgair 	 Bullgaria


Cha deach an iuchair a thoirt air falbh 	 Çelësi nuk është hequr


Na h-Eileanan Mhaladaibh 	 Maldives


An dàil mus dèid am fo-chlàr-taice a chur am falach nuair a tha an tomhaire a' gluasad a dh'ionnsaigh an fho-chlàir-thaice 	 Koha përpara se të fshihet një nënmenu kur treguesi është duke lëvizur drejt nënmenusë


Walloon 	 Valon


Bluetooth remote control for KDE 	 Urdhërues nga larg i blututhit për KDE


Agus anns an tigh chuir a dheisciopuil ceisd air a rithist mun ni chiadna 	 Dhe në shtëpi dishepujt e vet e pyetën përsëri për këtë çështje.


Ceart-cheàrnach an taghaidh 	 Katrori i zgjedhjes


Capture an area of the screen 	 Kap një zonë të ekranit


Graphical user interface for wpa_supplicant 	 Ndërfaqe grafike e përdoruesit për wpa_supplicant


Cleachd spàsan 	 Shto hapësira


mlink game 	 lojë mlink


Innsidh seo do phròiseas an t-sàbhalaiche-sgrìn gun glais e an sgrìn sa bhad 	 I thotë proçesit në zbatim të ruajtësit të bllokojë menjëherë ekranin


Modail sealladh nan ìomhaigheagan 	 Modeli i paraqitjes së ikonës


New _Tab 	 Tabelë e _Re


Tha am pròiseact falamh 	 Projekti është bosh


Fir chlis 	 Efekte vizive


Chan urrainn dhuinn cothrom fhaighinn air an ionad 	 I pamundur montimi i pozicionit


Sneachd meadhanach 	 Borë e moderuar


Dèan lethbhreac dhen _ionad 	 Kopjo _pozicionin


Oir an neach nach eil nur n-aghaidh, tha e leibh 	 Sepse kush nuk është kundër nesh, është me ne.


Leughadh 	 Shko tek aktivitetet algjebrike


Cunntas nan ìomhaigheagan 	 Bashkësi ikonash


Factaraich 	 Faktoriali


Rilif a' bhanna-chinn 	 Figura e kreut


Zoho Webservice Word Processor 	 Zoho Përpunuesi i Fjalëve në Internet


Extract data from graphs 	 Merr të dhëna nga grafikët


Oir cha robh fios aige ciod a bha e ag radh; chionn `s gun robh iad fo fhiamh ro-mhor 	 Në fakt ai nuk dinte çfarë thoshte, sepse ata ishin të trembur.


Cuin a thèid am bàr-sgrolaidh còmhnard a thaisbeanadh 	 Kur shfaqet përshkuesi horizontal


Graphical runlevel configuration tool 	 Mjet konfigurimi i nisjes grafike


CHIRP Radio Programming Tool 	 CHIRP Mjet për Programimin e Radios


About Myself 	 Rreth Vetvetes


Colbh leudachaidh 	 Shpalosësi i kollonës


Audio Tag Editor 	 Modifikues i Etiketave Audio


Briogadh _singilte gus nithean fhosgladh 	 Klik i _vetëm për të hapur elementët


Leud padadh a' phàiste air an taobh a-staigh 	 Lartësia e mbushjes së brendshme të instrumentit bir


A' _teàrnadhStock label 	 _Në zbritjeStock label


Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc. 	 Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.


_Ro-shealladh clò-bhualaidhStock label 	 Pamja e _parë e printimitStock label


Colbh an t-seòrsachaidh ann an sealladh nan diosga 	 Kolona e renditjes në paraqitjen e proçeseve


ChandalarCity in Arizona, United States 	 Chandalar


Remove, extract, and rotate pages in PDF documents 	 Hiq, nxirr dhe rrotullo faqet në dokumentet PDF


4:3 (Tbh)Aspect ratio 	 4:3 (TV)


Legal an riaghailtaispaper size 	 Legal qeveritarepaper size


Seall na roghainnean GTK+ 	 Shfaq opcionet GTK+


Am pròiseact g_un sàbhaladh mu deireadh 	 Projekti i Fundit i _Paruajtur


Pasto 	 Easton


An t-ionad far an dèid faidhlichean nan lethbhreacan-glèidhidh a chumail. 	 Vendndodhja ku do mbahen skedarët e ruajtjes.


_Neo-dhèan an dùblachadh 	 D_yfisho


Drascula: The Vampire Strikes Back 	 Drascula: Vampiri Sulon Përsëri


TrinidadCity in Alabama, United States 	 Trinidad


Cum na faidhlichean agad sàbhailte 's tu a' dèanamh lethbhreacan-glèidhidh gu cunbhalach 	 Mbyji skedarët e tu të sigurtë duke i ruajtur rregullisht


Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir an ama a chaidh an inntrigeadh ann an ràghan 	 Mban ikonat të rreshtuara sipas emrit


Soitheach nan Rackspace Cloud Files 	 Mbajtësi i Skedarëve në Re Rackspace


Seòladh an eadar-lìn 	 Adresa internet


Prince RupertCity in British Columbia, Canada 	 Prince Rupert


_Clìright-justified textStock label 	 _Majtasright-justified textStock label


`S nuair a bha e gabhail seachad, chunnaic e Lebhi Mac Alpheuis `na shuidhe an tigh na cise, is thuirt e ris: Lean mise. `S ag eirigh, lean e e 	 Duke kaluar, pa Levin, birin e Alfeut, i cili qe ulur në vendin e tatimeve, dhe i tha: ''Ndiqmë!''. Ai u ngrit dhe e ndoqi.


GMT/IST (Tide a' gheamhraidh/an t-samhraidh)Portugal 	 GMT/ISTPortugal


Is cha robh an teisteanas acasan a cordadh 	 Por as mbi këtë dëshmia e tyre nuk përkonte.


Dath an imeColor name 	 Color name


New YorkCity in New Jersey, United States 	 New York


Cha b' urrainn dhuinn an cobhair airson an t-sealladair dhealbhan a shealltainn 	 E pamundur shfaqja e ndihmës për Eye of GNOME


Is feumar an soisgeul a theagasg an toiseach am measg nan cinneach uile 	 Por më parë duhet që t'u përhapet ungjilli gjithë popujve.


Fosgail 	 Hap


Agus thainig bantrach bhochd, is chuir i da lethfheoirlinn, se sin fairdein, innte 	 Erdhi një e ve e varfër dhe hodhi dy monedha të vogla, domethënë një kuadrant.


ÀisiaRegion 	 Asia


Luach na trìd-shoilleireachd a thagh thu (ma thaghar 0 bi e gu tur trìd-shoilleir, le 65535 bi e gu tur trìd-dhoilleir) 	 Vlera aktuale për patejdukshmërinë (0 plotësisht i tejdukshëm, 65535 krejt opak)


Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications on incoming and outgoing calls. 	 Hyr në gjithë historinë dhe rubrikën e Fritz!Box dhe merrni njoftime për telefonatat në hyrje dhe në dalje.


luchdaidhean a-nuas 	 shkarkuar


Fiosrachadh a' chlàir rùtachaidh 	 Informacione mbi tabelën e shtigjeve (routing)


Co-thaobhadh còmhnard na leubail 	 Drejtimi horizontal i etiketës


Uile-choitcheann 	 Global


A simple OBEX file transfer applet 	 Një programth i thjeshtë për transferimin e skedarëve OBEX


Dath dàrnach a' chùrsair 	 Ngjyra e kursorit dytësor


Cuir ris… 	 Shto...


Mp3splt-gtk audio splitter 	 Mp3splt-gtk ndarës i audios


A' stàladh an fhaidhle 	 Duke instaluar skedarin


The Ur-Quan Masters 	 Mjeshtrat e Ur-Quan


Suidhich seo air 0 airson MD5, 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256 	 Vendos tek 0 për MD5, 1 për SHA1 dhe 2 për SHA256


Na luchdaich plugan sam bith 	 Mos ngarko asnjë plugin


_Ro-shealladh a' chlò-bhualaidhStock label 	 Pamja e _parë e printimitStock label


Tha sinn duilich ach stad an aplacaid %s gu h-obann. 	 Më vjen keq, programi %s ndali papritmas.


%s (%i%% Dèanta) 	 %s (%i%% U Bë)


psk31 program for hamradio operators 	 psk31 program për operatorët e hamradio


Àireamh an ruim-obrach: %d 	 Hapësira e punës %d


Medical image viewer and DICOM network client 	 Shfaqës i imazheve mjekësore dhe klient i rrjetit DICOM


Play real-time strategy games using the Spring engine 	 Luaj lojëra strategjie në kohë reale dukepërdorur motorin Spring


`S gur e gaol thoirt dha leis an uile chridhe, `s leis an uile anam, `s leis an uil` inntinn, agus leis an uile neart ; agus gaol a thoirt do choimhearsnach mar do dhuine fhein, is mua na gach iobairt uile-loisgte agus tobhartas eile 	 dhe ta duash me gjithë zemër, me gjithë mendje, me gjithë shpirt dhe me gjithë forcë, dhe ta duash të afërmin porsi vetvetja vlen më tepër se sa gjithë olokaustet dhe flijimet''.


An ath-dh_uilleag 	 _Pasardhëse


Cuir videothan risFilenameResolutionDuration 	 VideoFilenameResolutionDuration


Sàbhail _marStock label 	 Ruaj _siStock label


Sathara an Iar 	 Western Sahara


Cruth-clò na bodhaige airson clò-bhualadh 	 Gërmat e trupit të tekstit për printim


Cuir stad de dhà dhiog an-steach às dèidh an traca 	 Shtoni dy sekonda pauzë pas këngës


About Xfce 	 Rreth Xfce


Fosgail am pasgan pearsanta agad 	 Hap kartelën personale


Co-dhiù an dèid lethbhreacan-glèidheadh a dhèanamh o àm gu àm 	 Nëse duhet ruajtur në mënyrë periodike


Design an electronic schematic 	 Dizenjo një skemë elektronike


Gini 	 Guinea


An GtkPageSetup a thèid a chleachdadh 	 GtkPageSetup për tu përdorur


Ai_sig 	 As_njëherë


Chaidh dearbhadh an litreachaidh a choileanadhFrench (France)language 	 Kontrolli i drejtshkrimit u kompletuaFrench (France)


Pacaidean a tha ri fhaighinn o %s 	 Paketat e disponueshme nga %s


Càit a bheil an t-susbaint an coimeas ris na bàraichean-sgrolaidh. Cha bhi an roghainn seo an sàs ach ma thagh thu TRUE airson window-placement-set. 	 Tregon ku do të shfaqen elementët e përmbajtur në krahasim me shtyllën e rrëshqitjes. Kjo pronësi ka efekt vetëm nëse «window-placement-set» është TRUE.


RGBA cùlaibh a' pharagraif 	 Rregullimi i sfondit të paragrafit


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a sguabadh às gu buan? 	 Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë "%s"?


X.org Diagnostic and Repair Utility 	 X.org Mjet i Diagnozës dhe Riparimit


Logs GSM and GPS and uploads to openBmap. 	 Ngarkon GSM dhe GPS dhe i ngarkon në openBmap.


Trìd-shoilleireachd a' bhogsa taghaidh 	 Tejdukshmëria e kutisë së zgjedhjes


Widget na h-ìomhaigheige a thèid a thaisbeanadh san nì 	 Widget ikonës që duhet shfaqur tek elementi


Modail IM 	 Moduli IM i paracaktuar


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh "%s" a luchdadh. 	 I pamundur ngarkimi i figurës '%s'.


Fosgail susbaint an t-siosaim-fhaidhlichean 	 E pamundur marrja kartelës bazëStock label


Eachdraidh nan lèirmheasan 	 Historiku revizionit


SussexCity in Alaska, United States 	 Sussex


Yahoo! na Seapaine 	 Yahoo! Japoni


Prìomhachas 	 (Prioritet i ulët)


Seall am _marghan deas aig colbh: 	 Shfaq _kufirin e djathtë


Map Based GPS Data Manager (live data capable). 	 Menaxhues i të Dhënave të GPS i bazuar tek Hartat (i aftë për të dhëna të drejtpërdrejta).


Beograd 	 Belgrade


`Sa falbh a rithist rinn e urnaigh, a cantuinn nam briathran ciadna 	 U largua përsëri dhe u lut duke thënë të njëjtat fjalë.


Bheir an leudachan seo cothrom dhut air bùth ciùil Ubuntu One, le cumhachd 7digital. 	 Ky zgjatim ju jep hyrje tek Dyqani i Muzikës së Ubuntu One, i mbartur nga 7digital.


Nì Empathy auto-away nuair a bhios e 'na thàmh 	 Empathy të ndryshohet në "nuk jam këtu" nëse nuk është në përdorim.


Gnash SWF Viewer 	 Shikuesi i skedarëve SWF Gnash


Sguab às an snippet a thagh thu 	 Elemino snippet e zgjedhur


A' luchdadh liosta a' bhathar-bhog 	 Duke ngarkuar listën e programeve


`Sa breith air, mharbh iad e; is thug iad a mach as a gharadh-fhiona e 	 Dhe e kapën, e vranë dhe e hodhën jashtë vreshtit.


Tha am pròiseact ro mhòr airson an diosga fiù 's le losgadh anabarrach air a chur air. 	 Projekti është shumë i madh për diskun edhe me opsionin e mbidjegies.


'Ga luchdadh… 	 Duke ngarkuar...


Liath as soilleireColor name 	 Color name


Cuairt-ghaoth mhòr 	 Tornado


Cha chuir an siostam-fhaidhlichean air an draibh seo taic ri faidhlichean mòra (nas motha na 2 GiB). Faodaidh seo a bhith 'na dhuilgheadas nuair a thèid DVDan no ìomhaighean mòra a sgrìobhadh. 	 Sistemi i skedarëve në këtë volum nuk i suporton përmasat e skedarëve të mëdhenj (përmasën mbi 2 GiB). Ky mund të jetë një problem kur shkruani DVD apo imazhe të mëdha.


prìobhaideachd;gnìomhachd;loga;zeitgeist;diagnosachd;aithisgean mhearachdan; 	 intimiteti;veprimtaria;gjurmët;zeitgeist;diagnostika; raportet e gabimit;


Co-dhiù an tèid an cuibhle sgrolaidh a chleachdadh airson sùmadh. 	 Nëse rrota e mouse duhet përdorur ose jo për të kryer zmadhime.


Roghainnean 	 Pronësitë e %s


Chocolate Doom Setup 	 Instalim i Shpërthimit të Çokollatës


Tha pailead aige 	 Ka paletë


craobh 	 degëzimi


Sixteen 	 Gjashtëmbëdhjetë


Suidhich mar a' bhun-roghainn 	 Përdor të para_caktuarin


%s, %d%% dèanta, %s air fhàgail 	 %s, %d%% u bë, %s ka ngelur


Seall/Falaich bàr-inneal na h-uinneige. 	 Shfaq/fshih menunë e instrumentëve të dritares.


An colbh modail a chleachdar airson an teacsa fhaighinn uaithe 	 Kollona model nga merret teksti


Gabhaidh na tabaichean a dhealachadh 	 Skeda e shkëputshme


Lorg airson teacsa is cuir 'na àite 	 Kërko për tekstin dhe zevëndësoje


Fosgail… 	 Hap


BagdograBengaluru 	 Bengaluru


Scan and save images 	 Skano dhe ruaji imazhet


Colbh TreeModel sa bheil luachan ruigheachd nan ràghan 	 Kollona e modelit të degëzimit që përmban vlerat e hapësirave të rreshtave


_Thoir an comharra-lìn air falbh 	 Fshi libërshënues


A' ciuthadh 	 Duke kërkuar


Sneachda aotrom 	 Borë e imët


A bheil thu airson sgur dhen atharrachadh bhuidhinn? 	 Anullohet ndryshimi i grupit?


Thigeadh Criosda righ Israil a nuas a nis bhon chrois, chum gum faic agus gun creid sinn. Is rinn iadsan, a cheusadh maille ris, taire air 	 Krishti, mbreti i Izraelit, le të zbresë tani nga kryqi që ta shohim dhe ta besojmë''. Edhe ata që ishin kryqëzuar bashkë me të, e fyenin atë.


Aisig na _bun-roghainnean 	 Përdor rregullimet e _paracaktuara


Agus na thainig am feasgar, rainig e leis na dha dhiag 	 Kur u bë darkë, ai erdhi me të dymbëdhjetët.


Dè lìonra IRC? 	 Cili rrjet IRC?


san àm ri teachd 	 në të ardhmen


Sàbhail lethbhreac dheth 	 Ruaj një kopje


Ath-stàlaich na pacaidean a tha ann 	 Riinstalo paketat e dhëna


Am pasgan san dèid na glacaidhean-sgrìn a shàbhaladh a ghnàth. 	 Directory ku u ruajt pamja e fundit e marrë


RLM _Right-to-left mark 	 MDM markimi nga e _Djathta-në-të-majtë


A simple frontend to easily connect to remote filesystems 	 Një ndërfaqe e thjeshtë për tu lidhur lehtësisht me sisteme skedarësh të largët


Cuid 	 Ndonjë


This test checks cpu topology for accuracy 	 Ky testim kontrollon tipologjinë e cpu për saktësi


Cha ghabh ionad an fhaidhle ruigsinn on nach deach a mhunntachadh. 	 E pamundur hyrja në pozicionin e file pasi nuk është montuar.


An t-slighe a dh'ionnsaigh an fhaidhle (Brùth Enter airson sgur dheth): 	 Shtegu për tek skedari (Enter për ta anulluar):


Meud taisbeanair a' chealla 	 Treguesi i madhësisë së qelisë


Ceangail ris a' bhonn 	 Bashkangjitje e poshtme


An Èipheit 	 Egypt


Girona 	 Gerona


Chaidh tadhal air 	 Vizituar


A' toirt sùil a bheil lethbhreacan-glèidhidh ann... 	 Duke kërkuar për ruajtje...


A Qt GUI for SHELX 	 Një Qt GUI për SHELX


Na cleachd a' Wintab API [bun-roghainn] 	 Mos përdor Wintab API [prezgjedhur]


Test Drive an Ubuntu ISO 	 Testo një ISO të Ubuntu


`S nuair thuirt e so, ghrad-dh` fhag an luibhre e, agus bha e air a ghlanadh 	 Dhe, posa tha këto, menjëherë lebra e la dhe u shërua.


Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images 	 Menaxho imazhet ISO, IMG, BIN, MDF dhe NRG


KP_Upkeyboard label 	 PN_Sipërkeyboard label


Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ri fiosrachadh fhaighinn mu na fhaidhlichean sa phasgan "%B". 	 U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me file në kartelën «%B».


Gnàthaichte %sx%s 	 E personalizuar %sx%s


F_osgail 	 _Hap


Giullachd a bharrachd 	 Përpunim shtesë


A fast GTK+ Image Viewer 	 Një shfaqës i shpejtë i imazheve GTK+


SichuanState in China 	 Sichuan


Simple text editor for Markdown and reStructuredText 	 Modifikues i thjeshtë teksti për Markdown dhe reStructuredText


An t-slighe dhàimheach air an draibh air an taobh a-muigh 	 Shtegu relativ nën volumin e jashtëm


Bluetooth remote control 	 Telekomandë për Blluetooth


Ro-shealladh clò-bhualaidh 	 Gjej paraardhësen


Co-dhiù an gabh luathaichearan nan clàran-taice atharrachadh le bhith a' brùthadh iuchair os cionn ball a' chlàir-thaice 	 Nëse përshpejtuesit e menuve mund të ndryshohen me anë të shtypjes së një butoni tek elementi i menusë


Dh'fhàillig le sgrìobhadh clàr-amais a' phasgain 	 Shkrimi i treguesit të kartelës dështoi


Sùm _a-mach 	 Zv_ogëlo


Analyze and plot scientific data 	 Analizo dhe llogarit të dhënat shkencore


Cèis-litreach 6x9paper size 	 Zarf 6x9paper size


Little PrairieCity in Nova Scotia, Canada 	 Little Prairie


Dùmhlachadh àrd 	 Ngjeshje e Lartë


Se_ata charactairean 	 Grupi i Gë_rmave


Sgrìobh an t-susbaint gu CD no DVD 	 Shkruaje përmbajtjen në një CD apo DVD


Displaykeyboard label 	 keyboard label


Enlightenment File Manager 	 Menaxhuesi i Skedarëve Enlightement


Leudaichte 	 Shpalosur


Cha deach leinn comharra-leabhair a thoirt air falbh 	 E pamundur fshirja e libërshënuesit


mh lethbhreac) 	 (kopja


A' cruthachadh lethbhreac-glèidhidh ùr gus do dhìon o lethbhreacan-glèidhidh coirbte. Feumaidh seo nas fhaide na 's àbhaist.Backing up '%s' 	 Duke krijuar një ruajtje të freskët për tu mbrojtur nga korruptimi i ruajtjes. Kjo do të zgjasë më tepër se zakonisht.Backing up '%s'


Information about Plasma Active 	 Informacion për Plasma Active


Ath-luchdaich an dealbh làithreach 	 Ringarko figurën e tanishme


Socraichidh seo mar a thèid am bogsa sgàilichte mun cuairt air a' viewport a tharraing 	 Përcakton se si do të vizatohet kutia me hije rreth viewport


Trì-phuingeachadh air a shuidheachadh 	 Rregullimi i sfazimit


A' lorg airson fo-thiotalan... 	 Rezultatet e kërkimit


Ear-thuath Shasainn 	 North East England


Tha coltas gu bheil an lethbhreac-glèidhidh agad coirbte. Bu chòir dhut an lethbhreac-glèidhidh a sguabadh às agus feuchainn ris a-rithist. 	 Backup-i juaj duket se është korruptuar. ju duhet ta fshini këtë backup dhe ta provoni përsëri.


Atharraich am facal-faire 	 Ndryshimi i fjalëkalimin të mbajtësit të çelsave


A KDE Blogging Client 	 Një Klient për KDE BLOGGING


Chan eil "%s" freagarrach airson meadhanan fuaime no video 	 "%s"nuk është e pëlqyeshme për aparatet audio ose video


Scheduled tasks 	 Veprime të programuara


Leud an iomaill 	 Gjerësia e anës


Leud as motha na h-innteirt, ann an caractaran 	 Gjerësia maksimum e dëshiruar e etiketës, në gërma


Tagh faidhle a chleachdas tu airson fo-thiotalan 	 Zgjidh një file për ta përdorur për tekstin e nëntitujve


Aven Cave Surveying Tool 	 Mjeti i Survejimit Aven Cave


Status monitor for Epson inkjet printers 	 Kontrollues i gjëndjes për makina shtypi inkjet Epson


Gnome Wave Cleaner 	 Pastrues i Valëve për Gnome


Emulator of the 1980s ZX Spectrum home computer and its various clones 	 Emulues i kompjuterit për shtëpi të viteve '80 ZX Spectrum dhe të kloneve të ndryshëm të tij


RAD Tool for Python and WxWindows 	 Mjet RAD për Python dhe WxWindows


gun cheangal ris a' bhus theachdaireachdan 	 i palidhur me bus e mesazheve


Deifinisean UI co-aonaichte 	 Përcaktimi i UI së bashkuar


Port 	 Porta


PasgananFile 	 Kartelat


A virtual stopwatch 	 Një orë virtuale kronometër


Praha 	 Prague


Air a dhèanamh le 	 Krijuar nga


_Fìor-lùghdaich na h-uile 	 _Minimizo gjithçka


multiplayer platform game with dwarfs fighting with/for food 	 Lojë shumë platformëshe me xhuxha që luftojnë me/për ushqimin


A tetris-like game 	 Një lojë e ngjajshme me tetris


_Neo-dhèan an sguabadh àsStock label 	 _Anullo eleminiminStock label


_Cuir ris 	 _Shto


Neo-fhìor-_lùghdaich 	 Ç'mi_nimizo


Cuir pasgan risFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


A' gintinn dàtaprint operation status 	 Gjenerimi i të dhënaveprint operation status


Tha sinn duilich ach stad an aplacaid Apport gu h-obann. 	 Më vjen keq, programi apport ndali papritmas.


Faidhlichean 	 Skedarët


Pod Browser 	 Shfletuesi Pod


Am fo-thiotal a nochdas 	 Bashkësia e ikonave që duhen shfaqur


Hugin Panorama Creator 	 Krijuesi i Panoramave Hugin


Na dèan atharraichean sam bith air an t-siostam (Feumail do luchd-leasachaidh a-mhàin) 	 Mos bëni asnjë ndryshim në sistem (Vetëm për tu përdorur nga zhvilluesit)


_Roghainnean 	 _Pronësitë


Play Nintendo ROM files 	 Luaj skedar ROM të Nintendos


'S urrainn dhut sgrìobhainnean, dàta agus roghainnean cudromach 's tu 'gan stòradh ann an lethbhreac-glèidhidh. Ma dh'èireas tubaiste leis an dàta agad, 's urrainn dhut aiseag on lethbhreac-glèidhidh sin. 	 Dokumentet e rëndësishëm, të dhënat dhe parametrat mund të mbrohen duke i ruajtur ato. Nëse ndodh ndonjë gjë, do të keni mundësinë ti rekuperoni ato nga ruajtja.


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 Duke kopjuar DVD me të dhëna


GancaCity in Bahamas 	 Ganca


Cèiseag Kahu2paper size 	 Zarf kaku2paper size


SATA/IDE device information. 	 Informacion i pajisjeve SATA/IDE.


Gnome Subtitles 	 Nëntitrat e Gnome


Stampa-ama an rèiteachaidh Fontconfig làithrich 	 Shënimi i kohës për konfigurimin e tanishëm të fontconfig


Seall sgrìobhainnean le iomadh duilleag 	 Shiko dokumentë shumfaqësh


Eileanan Cook 	 Cook Islands


(Falamh) 	 (Bosh)


Aithrisean air duilgheadasan an t-siostaim 	 Raported e problemeve të sistemit


`Sa gabhail a mach, theich iadsan bhon uaigh: oir ghlac eagal is uamhas iad; `s cha tuirt iad ni ri duine sam bith: oir bha sgath orra 	 Dhe ato dolën shpejt dhe ikën nga va-rri, sepse i zuri tmerri dhe habia; dhe nuk i thanë asgjë kurrkujt, sepse kishin frikë.


Cuir e an àite na thagh thu an-dràsta 	 Zëvendëso pjesën e zgjedhur


_Eisimeileachdan 	 _Varësi


Roghainnean stiùireadh nan seisean: 	 Opsionet e menaxhimit të seksionit:


Sgrìobh "%s --help" gus na h-uile roghainn a shealltainn a tha ri làimh 	 Ju lutemi të shtypni "%s --help" për të parë të gjitha opsionet e mundshme


_DùinStock label 	 _MbyllStock label


Greimeachadh na h-oire 	 Rregullo snap e kornizës


Tha aplacaid airson cothrom fhaighinn air an teisteanas "%s" ach tha e glaiste 	 Një aplikativ kërkon hyrje tek çertifikata "%s", por çertifikata është e bllokuar


Càballunit-format 	 unit-format


Monitor and control SMART data on hard disks 	 Monitoroni dhe kontrolloni të dhënat SMART në hard disqe


Freagairtclick_on_letter_config 	 click_on_letter_config


Bànachadh _luath 	 _Zbrazje e shpejtë


Co mheud obair a tha ann an ciutha a' chlò-bhualadair 	 Numri i proceseve të printimit në pritje në printer


A two panel file manager 	 Një menaxhues skedarësh me dy panele


Bidh seo TRUE mur am bu chòir dhan uinneag a bhith sa phèidsear. 	 Nëse TRUE, dritarja nuk do të shfaqet në faques.


^Stàlaich Ubuntu MID 	 ^Instalo Ubuntu MID


Àrainn eadar-theangachaidh 	 Animacioni


Luchdaich barrachd mhòidealan GTK+ 	 Ngarko modulë shtesë GTK+


CCMX Loader 	 Ngarkuesi i CCMX


Coimpiutair 	 Kompjuteri


Agus ghuidh na spioraid air, ag radh: Cuir thun nam muc sinn, los gun teid sinn a stigh unnta 	 Atëhere gjithë demonët e lutën duke thënë: ''Na dërgo në derrat, që të hymë në ta''.


Eileamaid freumha mhì-dhligheach: '%s' 	 Element bazë jo korrekt: '%s'


Foasgail ann an uinneag seòladaireachd 	 Hap në dritaren e eksplorimit


ÀithneDesktop 	 KomandaDesktop


Sileach ach chan eil fhios dè seòrsa 	 Rënie të panjohura


Cleachd an làn duilleag 	 Përdor faqen e plotë


_Prògraman tòiseachaidh a bharrachd: 	 _Programe nisje shtesë:


Co-dhiù an dèid putan dùnadh uinneige a shealltainn gus nach dèid 	 Nëse shfaqet një tregues renditjeje


Agus chaidh iad a stigh do Chapharnaum; agus air dha a dhol a stigh gun dail air na laithean sabaid dhan t-sinagog, theagaisg e iad 	 Pastaj hynë në Kapernaum dhe menjëherë, ditën e shtunë, ai hyri në sinagogë dhe i mësonte njerëzit.


Sends ed2k://, magnet: or *.emulecollection to the engine 	 Dërgon ed2k://, magnet: ose *.emulecollection tek motori


Seall faidhlichean _falaichte 	 Shfaq file e paduks_hëm


IRC Client 	 IRC Klient


Amas 	 Qëllimi


Sàbhail am faidhle làithreach 	 Ruaj file aktual


Eadaramh (diogan) 	 Intervali (sekonda)


Send and receive email 	 Dërgo dhe merr email


Liotairunit-format 	 unit-format


Agus bha nial a cur sgaile orra, agus as an nial thainig guth, ag radh: Se so mo Mhac ro-ghaolach; eisdibh ris 	 Pastaj erdhi një re dhe i mbuloi me hijen e vet; dhe nga reja doli një zë që tha: ''Ky është Biri im i dashur; dëgjojeni!''.


A nis bha cuid a bha diumbach unnta fhein, ag radh : Carson a rinneadh am milleadh so air an ola 	 Disa u indinjuan midis tyre dhe thanë: ''Përse bëhet gjithë ky shpenzim i kotë i vajit?


Àm an Ear (New South Wales)Australia 	 Eastern Time (New South Wales)Australia


_Sguab às '%s' 	 _Elemino


_Cruthaich diosga video... 	 Video të ngjashme


Fosgail na faidhlichean a thagh thu 	 Hap skedarët e përzgjedhur


Pasgan gun tiotal 	 kartelë pa emër


Markup a' ghliocais-sgrìn 	 Shënimi propozimit


Software token for cryptographic authentication 	 Programi token për identifikim kriptografik


first person 3d-shooter game 	 lojë gjuajtjeje në vetë të parë 3D


Agus dh` fhaighnich e dheth: De t-ainm tha ort? Is thuirt e ris: Se Legion m` ainm, oir is moran sinn 	 Atëhere Jezusi e pyeti: ''Cili është emri yt?''. Dhe ai u përgjigj duke thënë: ''Unë quhëm Legjion, sepse jemi shumë''.


Seall putan saighde air ais eile air taobh thall a' bhàr-sgrolaidh 	 Shfaq një buton të dytë shigjetë prapa në anën e kundërt të panelit të rrëshqitësit


Tiotal na h-ìomhaigheige treidhe seo 	 Madhësia e ikonës


Eadailtis 	 Italisht


An _taghadh 	 _Zgjedhja:


ÅlborgCity in Djibouti 	 Ålborg


Agus thachair, nuair a bha e `na shuidhe aig biadh `na thigh-san, gun do shuidh moran chismhaor is pheacach maille ri Iosa agus a dheisciopuil: oir bha moran ann, a lean e 	 Dhe ndodhi që, kur Jezusi ishte në tryezë në shtëpinë e Levit, shumë tagrambledhës dhe mëkatarë u ulën në tryezë me Jezusin dhe me dishepujt e tij; në fakt ishin shumë ata që e ndiqnin.


_Mapaichean cuimhne 	 Hartat e _Memories


Feumaidh seo pacaidean o thùsan nach deach an dearbhadh. 	 Kjo kërkon instalimin e paketave nga burime të paidentifikuara.


Uidheaman - Innealan an lìonraidh 	 Dispozitivët - Instrumentët e rrjetit


ACM Aerial Combat Simulator 	 ACM Stimulues i Lufitimit Ajror


Gmail Notifier 	 Njoftues për GMail


Bitrate 	 Bit Rate


Amateur Radio Data Transfer with ARQ 	 Mjet i Transferimit të të Dhënave për Radio Amatoriale me ARQ


Am beàrnadh eadar eileamaidean an raoin 	 Hapësira midis tekstit të vlerës dhe zonës slider/trough


An t-Sèirb 	 Sërbia


agus 	 dhe


Chan e faidhle suidheachaidh dligheach airson duilleag a tha ann 	 File i pavlefshëm konfigurimi faqeje


Cuir na fuaimean à comas nuair a bhios mi air falbh 	 Ndolo zërin kur është larguar


Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh dhan chleachdaiche 	 I pamundur shkëmbimi i përdoruesit


Am bàr-staide ri fhaicinn 	 Paneli i gjëndjes është i dukshëm


Thoir an cuspair-deuchainn seo air falbh on lorg 	 Hiq këtë kriter nga kërkimi


Manage your collections of movies, games, books, music and more 	 Menaxho koleksionete e tua me filma, lojëra, libra, muzik etj...


Co-dhiù an cleachdar caochladh na bun-roghainn (dìreadh an àite teàrnaidh) mar chomhair nan taisbeanairean seòrsachaidh ann an seallaidhean liosta agus craoibhe 	 Tregon që drejtimi i treguesve të renditjes në shfaqjet në formë liste dhe në formë të degëzuar është i përmbysur në krahasim me të paracaktuarin (ku shigjeta drejtuar poshtë tregon renditje në rritje)


Tai_sbeanadh 	 Pre_zantim


2D car racing game with power-ups 	 lojë me garë makinash 2D me bonuse


Duilleag air coileanadh 	 Faqe e plotësuar


Seall colbh nan uidheaman ann an sealladh nan diosgan nuair a thòisicheas an siostam 	 Shfaq kollonën zero në nisje


Dè ìre de Xft Hinting a chleachdar; hintnone, hintslight, hintmedium, no hintfull 	 Çfarë shkalle propozimi duhet përdorur; asnjë, e lehtë, mestare, ose e plotë


Gràinnean sneachda meadhanach 	 Borë e moderuar


Sgrìobhainn gun tiotal 	 Krijo _dokument


App used to organise stereo monitoring for JACK 	 Program që përdoret për të organizuar monitorimin në stereo për JACK


QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS filesystem formatted hard disk drive. 	 Menaxhuesi QWBFS është një ndërfaqe grafike përdoruesi (GUI) e cila punon me hard disqet e formatuara me sistemin e skedarëve WBFS.


Notification Tray Monitor 	 Monitorues i Shiritit të njoftimeve


A Mendeleiev table of the chemical elements 	 Një tabelë Mendelejevi për përbërësit kimik


Acoustic Modeller 	 Modelues Akustik


An Eilbheis 	 Switzerland


Pearsanta 	 Vetjake


('ga luchdadh…) 	 (duke ngarkuar…)


Thoir an nì a thagh thu air falbh on bhàr-inneal 	 Heq elementin e zgjedhur nga paneli i instrumentëve


^Thoir sùil a bheil an diosg slàn 	 ^Kontrollo diskun për defekte


%s ann an %s 	 %s në %s


Chrìochnaich am pròiseas "%s" le còd mearachd (%i) 	 Proçesi "%s" përfundoi me një kod gabimi (%i)


Ainm-cleachdaiche 	 Emri i përdoruesit


FiosrachadhStock label 	 InformacionStock label


Cha b' urrainn dhuinn ceadan "%s" fhiosrachadh. 	 Të drejtat e «%s» nuk mund të përcaktohen.


Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir an ama a chaidh a chur dhan sgudal ann an ràghan 	 Mban ikonat të rreshtuara sipas emrit


Launchpad Contributions: GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd 	 Laurent Dhima <laurenti\@alblinux\.net> Elian Myftiu <elian\@alblinux\.net>


Vero BeachCity in Missouri, United States 	 Vero Beach


LloydminsterCity in Ontario, Canada 	 Lloydminster


Am meud bunaiteach aig ìomhaigheag dealbhaige san t-sealladh ìomhaigheagan. 	 Madhësia e një ikone për një miniaturë në paraqitjen me ikona.


Fuaim ⁊ video 	 Zë & Video


D_easaichStock label 	 _NdryshoStock label


Dath na cuimhne air graf bunaiteach 	 Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të memorjes


Fo-sheata leabaichte 	 E nënpërbashkët e trupëzuar


Roghainnean nan nòtaichaidhean 	 Pronësitë


ZWNJ Zero width _non-joiner 	 HJBGZ hapësirë j_o bashkimi me gjerësi zero


Agus ghrad-dh` eirich e: `sa togail a leaba, dh` fhalbh e `nam fianuis uile; air chors gun do ghabh iad ioghnadh air fad, `s thug iad gloir do Dhia, ag radh: Chan fhaca sinn riamh a leithid so 	 Dhe ai u ngrit menjëherë, mori vigun e vet dhe doli përjashta në praninë e të gjithëve dhe kështu të gjithë u habitën dhe lëvduan Perëndinë duke thënë: ''Një gjë të tillë s'e kemi parë kurrë!''.


Molecules Viewer 	 Shfaqës i Molekulave


Disk Test 	 Testim i Diskut


Freespace2 launcher 	 Nisës për Freespace2


Create, reorganize, and delete partitions 	 Krijon, riorganizon dhe fshin particionet


Aisig an t-inneal 	 _Kthe mbrapa


%d %b %l:%M %p 	 %b %d %l:%M %p


Ùrlar uinneag na cabadaich 	 Tema e dritares së bisedimeve


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann meadhanan Brasero 	 Shfaq gjendjet debug për stdout në librarinë e mediave Brasero


StarPlot Star Chart Viewer 	 StarPlot Shfaqës i Grafikëve të Yjeve


Air _uachdar an-còmhnaidh 	 Në _Krye


A rather destructive action game. 	 Një lojë aksioni shkatërrimtare.


Thachair mearachd le sguabadh às fhaidhlichean on tasglann. 	 Ndesha në një gabim gjatë fshirjes së file nga arkivi.


Program to create stop-motion animations 	 Program që krijon animime me lëvizje


AndalusiaCity in Indiana, United States 	 Andalusia


Access Tryton server 	 Hyrje në serverin Tryton


dh'fhàillig le clàradh leis a' bhus theachdaireachdan 	 regjistrimi me bus e mesazheve dështoi


Tiotal %d 	 Titulli %d


Ach guidhibh nach tachair iad so sa gheamhradh 	 Dhe lutuni që ikja juaj të mos ndodhë në dimër.


Learn the piano just by playing a game 	 Mëso pianon thjesht duke luajtur një lojë


Pop out the bubbles! 	 Nxirr flluskat!


Advanced Text Editor 	 Modifikues i Avancuar i Tekstit


Agus theagasg e moran nithean dhaibh an dubhfhacail, is thuirt e riutha `na theagasg 	 Dhe ai u mësonte atyre shumë gjëra në shëmbëlltyra, dhe u thoshte atyre në mësimin e tij:


Co-thaobhaich ris an taobh chlì 	 Rreshto majtas


Thachair mearachd inntearnail fhad 's a bha sinn a' lorg aplacaidean: 	 U verifikua një gabim gjatë nisjes së aplikativit.


Pasgan ionadail 	 Dosje Lokale


A rithist, na seachd bonnaich am measg cheithir mile, co miad cliabh do phronnagan a thog sibh? Is thuirt iad ris: A seachd 	 ''Po kur theva të shtatë bukët për të katër mijtët, sa shporta plot me bukë mblodhët?''. Dhe ata thanë: ''Shtatë''.


Thachair mearachd neo-aithnichte 	 Ndodhi një gabim i panjohur


Play Nintendo Game Boy Advance games 	 Luaj lojëra të Nintendo Game Boy Advance


Platform game with some puzzle elements 	 Lojë platforme me disa elementë të puzzle


Co-fhreagair an uinneag ris an fhilm 	 Përshtat dritaren sipas filmit


Ceangal WiFi %dWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


Lichtenstein 	 Liechtenstein


Am putan "Cobhair" 	 Butoni Ndihmë


Video subtitling for the GNOME desktop 	 Titron videot për desktopin GNOME


Social Networks Visualisation and Analysis. 	 Shfaqje dhe Analizë e Rrjeteve Shoqërore


A marghan deas 	 Kufiri i djathtë


Dh'fhàillig stàladh a' bhathar-bhog 	 Instalimi i programit dështoi


Cuid 	 Fraksioni


Convert media files to Free formats 	 Konverto skedarët media në formate të lira


Feumaidh tu bathar-bog a bharrachd a ath-stàladh 	 Duhen riinstaluar programe shtesë


Flickr Uploader 	 Ngarkuesi i Flickr


_Panail-thaoibh 	 _Paneli anësor


Cobhair air a' phrògram seo 	 Ndihmë në këtë aplikativ


Feuch ri leudachan faidhle eile, can .png no .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 Të lutem provo një prapashtesë tjetër file si p.sh. .png ose .jpg.The PNG-Format (*.png)


An dùmhlachd-bhreacaidh Xft, ann an 1024 * dotagan/òirleach. -1 airson an luach bunaiteach a chleachdadh 	 Qartësia për Xft, në 1024 * pikë/inch. -1 për të përdorur vlerën e prezgjedhur


VHF Contest Logger 	 Ngarkues i Kontestit VHF


Seall 	 Shikues


Air inntrigeadh: 	 Hyrja e fundit:


Is thainig iad gu tigh; agus chruinnich an sluagh a rithist, air chor `s nach b urrainn dhaibh urad agus aran ithe 	 Pastaj hynë në një shtëpi. Dhe u mblodh përsëri një turmë aq e madhe, sa që as bukë s'mund të hanin.


Eartra 	 Eritrea


Rubhanda 	 Rwanda


A spectrum viewer for the GNOME desktop 	 Një shfaqës i spektrit për desktopin GNOME


Chan eil àite air fhàgail ann an "%s". 	 Nuk ka hapësirë të ngelur tek '%s'.


Seal putan suidsidh eadar cleachdaichean 	 Shfaq pulsantin e ndryshimit të përdoruesit


Traverse CityCity in New Jersey, United States 	 Traverse City


Faidhlichean 	 _File


`S gun caidleadh e, `s gun eireadh e a dh` oidhche `sa latha, `S gum fasadh an siol, `s gun cinneadh e gun fhios dha 	 Dhe natën dhe ditën, ndërsa ai fle dhe çohet, fara mbin dhe rritet, pa e ditur ai se si.


Cha b' urrainn dhuinn susbaint a’ phasgain a shealltainn 	 E pamundur shfaqja e pëmbajtjes së kartelës


Factar sgèileadh na h-uinneige 	 Titulli i dritares


Edit website contents 	 Modifiko përmbajtjen e faqes së internetit


Empathy Internet Messaging 	 Mesazheri i Internetit Empathy


Bosna is Hearsagobhana 	 Bosnia dhe Herzegovina


Inntrigeadh dhan dàta phrìobhaideach agad 	 Hyni në të Dhënat Tuaja Private


Uiread a dh'iomall eadar sgàil a' bhàr-inneal agus na putanan 	 Sasia e kornizës midis hijes së pllakës së instrumentëve dhe pulsantëve


Lorg ath-làthair na h-abairt luirg 	 Gjej korrispondimin në vazhdim të tekstit të kërkuar


Ainm a' chrutha-chlò bhunaitich a thèid a chleachdadh 	 Emri i gërmave të prezgjedhura që duhen përdorur


Diosga Blu-ray a ghabhas ath-sgrìobhadh 	 Disk Blu-Ray që mund të rishkruhet


Dòigh eòlaiche 	 Mënyra e ekspertit


Chan urrainn dhuinn %2d a shuidheachadh mar phrìomhachas a' phròiseis le PID, seach %1d %s 	 I pamundur ndryshimi i prioritetit të proçesit me pid %d në %d. %s


Atharraich ceadan nam faidhlichean 'na bhroinn... 	 Apliko të drejtat tek file e përfshirë


Xpaint painting application 	 Programi i vizatimit Xpaint


Faid saighdean an sgrolaidh inghearaich 	 Gjatësia e shigjetës së rrëshqitjes vertikale


Co-dhiù a bheil a' widget 'na fhòcas widget am broinn na leibheil as àirde 	 Tregon që është widget që ka fokusin në brendësi të toplevel


Kerberos Authentication 	 Identifikimi Kerberos


Play the Hitori puzzle game 	 Luaj lojën puzzle Hitori


%s galunit-symbols 	 unit-symbols


3D video player 	 Luajtës videosh 3D


Faid 	 Gjatësia


Tìomor an Ear 	 Timor-Leste


A' cur ris iuchair a' cheadachais 	 Duke shtuar çelësin e liçensës


Is ghabh iad am barrachd ioghnaidh, ag radh ri cheile: Agus co is urrainn a bhith sabhailte 	 Dhe ata u çuditën edhe më tepër dhe i thoshin njëri-tjetrit: ''Atëherë kush vallë mund të shpëtohet?''.


Ear is Ear-dheas Shasainn 	 East and South East England


Inneacs 4x6 (cairt-phuist)paper size 	 Biletë 4x6 (kartolinë)paper size


An-dè 	 Të ditës së shkuar


Agus rainig iad Iericho; `s nuair bha esan `sa dheisciopuil agus cuideachda ro-mhor a falbh, bh` an dall Bartimeus, mac Thimeiuis `na shuidhe ri taobh an rathaid, ag iarraidh deirce 	 Kështu arritën në Jeriko. Kur ai po dilte nga Jeriko me dishepujt e tij dhe me një turmë të madhe, biri i Timoteut, Bartimeu i verbër, ishte ulur gjatë rrugës dhe lypte.


Co-dhiù an lean an taghadh ris an tomhaire 	 Tregon nëse zgjedhja duhet të ndjekë kursorin


Fiosrachadh a' bhogsa-puist 	 Informacione e kartelës së postës


^Tòisich Kubuntu 	 ^Nis Kubuntu


Eilean an Truisg 's Labrador 	 Newfoundland and Labrador


Ardour Digital Audio Workstation 	 Ardour Stacion Pune për Audio Digitale


An URL gnàthaichte on a gheibhear mapaichean rèideir no fàg bàn seo gus na mapaichean rèideir a chur à comas. 	 Url e personalizuar prej nga tërhiqet një hartë radar.


File manager for X. 	 Menaxhues i skedarëve për X.


Change your backup settings 	 Ndrysho parametrat e ruajtjes


Brasero — %s (Diosga fuaime) 	 Brasero — %s (Audio Disk)


Adventure Game 	 Lojë Aventure


Airson sgrìobhainnean so-ghiùlan 	 Printer i përgjithshëm Për dokumentë të zakonshëm


Co-dhiù a bheil an gluasad seo às-dùnach 	 Tregon nëse veprimi është aktiv.


Plugan Zeitgeist 	 Konfiguro plugin


Fit falling blocks together 	 Përshtat blloqet që bien bashkë


A bheil thu airson am bathar-bog a bharrachd a stàladh? 	 Të instalojmë programe shtesë?


Gabhaidh meud a' chuilbh atharrachadh 	 Kollona mund të ripërmasohet prej përdoruesit


A' phàiste dealaichte 	 Biri i shkëputur


Co-dhiù a bheilear a' beachdachadh air ball a' bhàr-inneal mar rud cudromach. Ma tha seo TRUE, seallaidh putanan a' bhàr-inneal teacsa sa mhodh GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 	 Tregon nëse elementi i pllakës së instrumentëve konsiderohet i rendësishëm. Nëse TRUE, pulsantët e pllakës së istrumentëve shfaqin tekstin në modalitetin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


Dè an Jabber ID a tha thu ag iarraidh? 	 Cila është ID-ja që dëshironi për Jabber?


Cruth-clò 	 Lloji i gërmave


FredericksburgCity in Illinois, United States 	 Fredericksburg


Tetrahedral Microphone Processor for Ambisonic Recording 	 Proçesor me katër kokë i mikrofonit për regjistrim ambisonik


PURPOSE: This test will check that internal speakers work correctly STEPS: 1. Make sure that no external speakers or headphones are connected If testing a desktop, external speakers are allowed 2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device VERIFICATION: Did you hear a tone? 	 QËLLIMI: Ky test do të kontrollojë nëse folëset e brendshme punojnë si duhet HAPAT: 1. Sigurohuni që nuk janë lidhur folëse të jashtme ose kufje Nëse po testoni një kompjuter tavoline, lejohen folëset e jashtme 2. Klikoni butonin Test për të luajtur një tingull të shkurtër më pajisjen tuaj audio VERIFIKIMI: A dëgjuat një tingull?


Dè meudachadh a chuirear air a' phàiste aig a' bharr 's aig a' bhonn 	 Zmadhimi për pjesën e sipërme dhe të poshtme të widget bir


An cuir thu òran no dhà ris? 	 Ju lutemi të shtoni këngë.


I_on-phortaich an seisean 	 I_mporto Seksionin


Àireamh shlàn a shònraicheas mar a thèid puingean a chur an àite ainmean fhaidhlichean a tha ro fhada air an deasg. Ma tha an àireamh nas motha na 0, cha dèid ainm an fhaidhle seachad air uiread a loidhnichean. Ma tha an àireamh shlàn 'na neoini no nas lugha, cha dèid cuingeachadh a chur air àireamh nan loidhnichean a chithear. 	 Një i plotë që specifikon sa pjesë e emrit të file tepër të gjatë duhet të zëvendësohen me eklipse në hapësirën e punës. Nëse numri i plotë i dhënë është më i madh se 0, emri i file nuk do të tejkalojë numrin e rreshtave të caktuar. Nëse i ploti është 0 ose më i vogël se 0, nuk caktohet asnjë kufizim mbi numrin e rreshtave të shfaqur.


Input Devices tests 	 Testime të pajisjeve hyrëse


Agus thill e gu Capharnaum an ceann beagan laithean, agus chualas gun robh e aig an tigh 	 Pas disa ditësh, ai erdhi përsëri në Kapernaum dhe u muar vesh se ai gjendej në shtëpi;


Gluais "%s" air ais dhan sgudal 	 Lë_viz në kosh


Àm KrasnoyarskИркутское времяRussia 	 Krasnoyarsk TimeИркутское времяRussia


Browse the web in text mode 	 Shfletoni internetin në mëyrë teksti