форматы 	 format


IPv4 тармак туташтыруусу 	 connexion a una ret IPv4


саттарды 	 ora


Барак табылган жок 	 Impossible de trobar la pagina


Тез маскаundo-type 	 undo-type


Жооптуу котормочулар 	 Pas cap de commitaire


Текстин ариби 	 Poliça pel tèxt


Пометить как неактивный 	 Senhalar coma inactiu


Сызыктык гистограммаhistogram-scale 	 _Voidar l'istorichistogram-scale


Бул документте сакталбаган өзгөртүүлөр бар.Киргизилген өзгөртүүлөрдү сактайсызбы? 	 Aqueste document a de modificacions que son pas enregistradas. Volètz enregistrar lo document ?


_FTP проксиси 	 Proxy _FTP :


{0} жолчо 	 Pista {0}


Дарек боюнча ачуу 	 Dobrir un emplaçament


Кат/Каналundo-type 	 Canalundo-type


Места из апплета погоды 	 Emplaçaments de l'applet Metèo


Чычкан позициясын чагылдыруу 	 Visualizar la posicion de la mirga


_Системалык ариптерди колдонуу 	 _Utilizar las poliças del sistèma


Манаус 	 Paraguai


Эң чоңview-size 	 view-size


Орнотмолор 	 Periferics


Файлга кирүү: 	 Accès als fichièrs :


Ваша регистрация на %s успешно завершена. Для активации учётной записи щёлкните по ссылке ниже или скопируйте и вставьте её в браузер. 	 Aqueste messatge confirma que vòstre enregistrament sus %s a capitat. Per activar vòstre compte, clicatz sul ligam çaijós o copiatz-lo e pegatz-lo dins un navigador.


Ядро подпрограммалары 	 Rotinas del nucli


Руководство по Тали 	 Manual de GNOME Tali


Бул түстү өзгөртүүcolormap-action 	 Editar la colorcolormap-action


30 мүнөт 	 minutas


Использовать собственный адрес для радарной карты 	 Utilisar una URL personalizada per la carta radar


Португал Sun Type-4 алипкартасы 	 Clavièr portugués tip 4 de Sun


Эсептөө 	 Connexion...


%s колдонуучусунун UID ин табууга болбоду 	 Impossible d'autorizar l'utilizaire


%s: %s дисплейи үчүн бош сервер командасы 	 %s : comanda de servidor void per l'afichatge %s


Колдонуучулардын каталогдору 	 Dorsièrs des utiilizaires


_Кайра аныктоо 	 _Resolucion


Расположение кнопки запуска 	 Emplaçament


баары 	 totas


_Көрүнүшview-action 	 _Visualizacionview-action


Жаңы тизме 	 Novèla tièra de lecturas


Туура эмес түс маалыматтары алынды 	 Donadas de color invalidas recebudas


_Серверге туташуу... 	 Se connectar a un _servidor...


Түштүк Африка 	 Sudafrica


Документ: 	 Document\\:


Энелик папканы ачуу 	 Dobrir lo repertòri parent


«%s» менен _ачуу 	 _Dobrir amb "%s"


Жолчонун номериProduced onFirmwareCapabilities"), String.Join (", 	 Numerò de pistaProduced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",


Переводы этого модуля расположены вне серверов GNOME. Перейдите на внешнюю платформу, чтобы узнать как отправить перевод. 	 Las traduccions d'aqueste modul son albergadas sus un sistèma extèrne. Consultatz la plate-forme externe per saber cossí sometre las traduccions.


Нускасы 	 Version


Объектти өчүрүү 	 Suprimir l'objècte


{0} - чыгарылууда... 	 Connexion a {0}


Эл.дарек: 	 Adreça de corrièr electronic :


Бийиктик: 	 Nautor :


Ачык оюнчусу: 	 Los blancs an ganat !


Башка нааманы тандоо 	 Causissètz un compte diferent


Программа жөнүндө 	 _A prepaus


Бул темадан 	 Tèma d'icònas


Терезелер тизмесинин минималдык өлчөмү 	 Talha minimala de la tièra de fenèstras


_Дөөдөйtab-style 	 tab-style


Жайгашкан жерин ачуу 	 Dobrir un emplaçament


Руководство апплета с часами 	 Manual de l'applet Relòtge


Бул URL ли көрсөтүүгө болбоду 	 Impossible de visualizar l'URL


КампечеÅbo 	 Åbo


'мил' 	 milas anglesas


Биатрис 	 City in Minnesota, United States


Киргизүү булагы: 	 _Zònas de picada :


Белги менен кошо колдонулуучу сүрөт 	 L'icòna d'utilizar amb l'etiqueta


Текст каты 	 Color del tèxt


аткарылды 	 legís


Папканын мазмунун көрсөтүүгө мүмкүн эмес. 	 Impossible de visualizar lo contengut del repertòri.


Мультимедиа авторлору 	 Artistas


Бул жардамчыны көрсөтүү 	 Afichar aquesta ajuda


_Эффекттер 	 _Efieches


_Версия жөнүндө маалыматтар.. 	 Afichar las informacions de version


Сессияны аяктоо 	 _Terminar la session


Масштабbackground, style 	 Pichonbackground, style


_Файл: 	 _Fichièr :


_Кийинки 	 _Seguent


Латын тили 	 Latin


Контурду өчүрүүundo-type 	 Suprimir l'objècteundo-type


Кесүү 	 Talhar


Чычкан сол баскычы басылганда баштоо 	 Aviar amb lo boton esquèrre de la mirga


Баарын _тандоо 	 Seleccionar un fichièr


Вьетнам 	 Vietnamés


Кѳпчүлүгү тоготушпайт, биз ушундай элебиз, башка элдердей эле, жана биз ушундай сыяктуу аз кийинебиз: бул кызык жана ѳтѳ ачык. 	 Fòrça ignòran que sèm exactament parièrs als autres e que sèm pas a totjorn nos cargar de vestits tan estranhs e cridaires.


Жапкыч 	 Shutter


Параметрлер жүктөлүүдө... 	 Opcions


Статистика 	 Estatisticas


Шаблондон жасоону _жокко чыгаруу 	 Crear un document amb lo modèl "%s"


Башы 	 Acuèlh


Фотого жол 	 Emplaçament de las fotografias


Баяны: 	 Descripcion


‘%s’ файлын окууга болбоду. Бул файл жок, же аны окуу үчүн укугуңуз жетишсиз. 	 Lo fichièr « %s » pòt pas èsser legit. Benlèu qu'aqueste fichièr es mancant, o qu'avètz pas las permissions per lo legir.


ЖокLanguagesLanguage 	 Pas capLanguages


Түрк Sun алипкартасы 	 Clavièr turc de Sun


Украин Sun алипкартасы 	 Clavièr ucraïnés de Sun


Файлдар копияланып жатат 	 Còpia dels fichièrs


Чычкан параметрлериservice is enabled 	 /_Preferéncias


Эффекттер 	 Efièches


Иштеме 	 Estil de l'aplicacion


Күн 	 Jorns


Баштапкы абалда 	 Defaut


Туташкан 	 Pas connectat


Интернетти аралоо тиркемелери (почта, браузер ж.б.) 	 Logicials per accedir a internet, coma lo web o los messatges electronics


Папка: 	 Dorsièr :


Мазмун: 	 Ensenhador :


_Ажырымдуулук 	 Resolucion :


Салмак 	 Nautor


Жардам опциялары 	 Opcions d'ajuda


Лимбурж тили 	 Limborgués


Түштүк - Түштүк-чыгыш 	 Sud - Sud-Èst


IPv4 дарек 	 Adreça


Тегерете чаңдуу бороон 	 Tempèsta de posca empr'aquí


Тандалган объекттерди баштапкы орундарына келтирүү 	 Desplaça l'element seleccionat en defòra de la banasta cap a « %s »


Палитра кошуу 	 Apondre una paleta


Болгар тили 	 Bulgar


_Тандооselect-action 	 _Seleccionarselect-action


атсыз терезе 	 Fenèstra sens nom


Мониторлорду аныктоого болбоду 	 Impossible de detectar los ecrans


Колдонмо барактары 	 Paginas del manual


Түзүм аты 	 Periferics


Такырга _өчүрүү 	 _Suprimir per totjorn


Жаңы п_апка 	 _Repertòri :


Иштеменин мисалы: Фильм менеджери 	 Aplicacion exemple : gestionari de filmes


Түстү ө_згөртүү...file-action 	 _Editar la color...filters-action


Италия алипкартасы 	 Clavièr italian


10 мүнөт 	 minutas


Адаптация: 	 Adaptacion


Пакистан 	 Paquistan


Ката: барак табылган жок 	 Error : pagina introbabla


Ном 	 City in Nebraska, United States


Манжа изи аркылуу аутентификация 	 Agent d'autentificacion de PolicyKit


{0} үчүн жаңы ырлар табылган жок 	 Pas cap de descripcion es disponibla {0}


_Айлануу 	 Virar


Люксембург тили 	 Luxemborgués


синтаксис анык эмес 	 sixtaxi ambigua


Абалкы жайгашкан жер 	 Emplaçament de la zòna


_ЖардамStock label 	 _AjudaStock label


Brasero-ну жүктөө болбой калды 	 Impossible d'aviar Brasero


Тонга 	 Tònga


Иштетүү жана токтотуу: 	 Aviada e arrèst


Файл туура эмес .desktop файлы 	 - Editar los fichièrs .desktop


Текшерүү барагы 	 pagina


Белгисиз жаан-чачын 	 Precipitacions desconegudas


Буклактын касиеттери 	 Títol de la pista


VPN түрү 	 Tipe :


диск 	 disc


Принтер параметрлерин өзгөртүү 	 Ensemble de cambiaments


Панель _түзүү 	 Panèl


Эч качан 	 Jamai


УжгородAbu DhabiAbu Zaby 	 Abu DhabiAbu Zaby


_Тескерилетүүundo-type 	 Enversarundo-type


Чөп каттарды оңдоо 	 Modificar los favorits


Норвегия 	 Norvegian


Капкагы ачык 	 Dobrir fichièr


Элементы рабочего стола для MESS ROM 	 Fichièrs desktop per de ROM MESS


Иштемелер 	 Aplicacion


Туурасы 	 Largor


Аталышы 	 Produch


Атын өзгөртүү... 	 Renommar


Румын Sun алипкартасы 	 Clavièr romanés de Sun


Пикселcolor-frame-mode 	 Pixelcolor-frame-mode


Бардык терезелерди баскычтардын көптүгү катары чагылдырат жана алардын ортосундагы алмашууларды ишке ашырат. 	 La tièra de las fenèstras visualiza una tièra de totas las fenèstras jos la forma de botons e que vos permet de navigar entre elas.


Аралыкты ченөө бирдиги 	 Unitat de distancia


Сандын _форматы: 	 _Format dels nombres :


Румыния 	 Romania


Арабча 	 Arabi


Видео тартуу режими 	 _Vidèo


{0} мүнөт 	 {0} minuta


башка 	 Autre


Жаңы файлдарга датаны коюу 	 Orodatar los fichièrs novèls


Аты 	 Nom


"%s" командасын аткарууга болбоду 	 Impossible de visualizar '%s'


_Шаблондорdialogs-action 	 _Modèlsdialogs-action


_Аткаруучу: 	 Títol de la pista


Басуу 	 Pression :


Те_скери иретте 	 Òrdre inversat


Папканы жаратууну _кайталоо 	 Crear un repertòri


Түрк алипкартасы 	 Clavièr turc


_Баарын тандоо 	 Aplicacion


Уруапан 	 City in Veracruz, Mexico


Кийинки жолчону ойнотуп баштоо 	 Legir la cançon seguenta


_Баарын тандооAction name 	 _Seleccion :


Тескери чоңдук 	 Invèrse


Немис Sun алипкартасы 	 Clavièr alemand de Sun


Программанын версиясы 	 Version del programa


Атынын/комантарийдин котормосун кошуу же орнотуу 	 Apondre o modificar las reviradas de nom e de comentari


Канал түсүundo-type 	 Canalundo-type


Эскирген 	 Obsolet


Медиатекага импорттоо 	 Errors d'importacion


заканчивается на 	 finís per


Аталышы 	 Títol


Версия: 	 Version :


%s документи 	 %s document


Ачууда ката келип чыкты. 	 La dobèrtura a pas capitat.


параметры 	 preferéncias


Ломпок 	 City in Kentucky, United States


Динамиканы _оңдоо...dynamics-action 	 dynamics-action


Меню оңдогучу 	 Editor de menuts


Апплетти иштеткен учурда көрсөтүлүүчү символдор 	 Caractèrs mostrats a l'aviada de l'aplet


Переводы интерфейса (сокращённый вариант) 	 Traduccions de l'interfàcia d'utilizaire (redusidas)


Ойнотуучу тизмени экспорттоо... 	 Im_portar una tièra de lectura...


ВЕРСИЯСЫ 	 VERSION


Бул панелди жоготоюнбу? 	 Impossible de suprimir aquel panèl


меню цветовых компонентов 	 menú colors components


Үн эффектери 	 Preferéncias del son


Чертүү учурунда аткарылуучу команда 	 Comanda d'executar al moment d'un clic


_Убакытты көчүрүү 	 Copiar l'ora


Аспап параметрлери 	 Opcions dels espleches


Таймердин убактысы башталды 	 Ora a la quala lo compte a rebors es estat aviat


_Колдонуу алдында текшерүү: 	 _Ensajar aquò abans d'utilizar :


Ойнотуу тизмесинин катасы 	 Error de tièra de lectura


_Датаны көчүрүү 	 Copiar la _data


GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды, бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу, документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту. 	 Centenats de personas participèron al còde del projècte GNOME dempuèi sa creacion en 1997 ; encara mai participèron d'autres biaisses importants, coma las reviradas, la documentacion e l'assegurança qualitat.


GIMP билдирмеси 	 Messatge GIMP


{0} көчүрүлүүдө 	 Cargament {0}


Ала мөндүр 	 Granissadas


Дайындоо үчүн жаңы ат _тандоо 	 Seleccionar una aplicacion


Аргентина 	 Argentina


"%s" апплетин жүктөө ишке ашпады 	 Impossible de cargar l'aplet %s


Фонду тандоо 	 Fons


Активдүү фильтрлер 	 Suprimir lo canal


Азыр ойнотулат 	 Lectura en cors


Колдонуу 	 Seleccionar una estampaira


GNOME 2.28 (устаревший стабильный) 	 GNOME 2.28 (estable ancian)


Ямайка 	 Jamaïca


Секундун көрсөтүү 	 Visualizar l'ora amb las segondas


Графикалык интерфейси жок системаны орнотуу 	 Installar un sistèma en linha de comanda


Словак алипкартасы 	 Clavièr eslovac


Давид 	 David


GNOME пакеттери 	 Jornal GNOME


Орус алипкартасы 	 Clavièr rus simple


Жалпы 	 General


Мазмунун жүктөөгө болбоду. ‘%s’ файлы жок же туура эмес форматталган XML файл. 	 Lo fuèlh d'estil « %s » es mancant o es invalid.


Агымдын туруктуу ылдамдыгы 	 Debit constant


_Ийрилер...filters-action 	 Enregistrar _coma...filters-action


"%s" командасын аткарууга болбоду Кеңири маалымат: %s 	 Impossible d'executar '%s' Detalhs : %s


_Ырастоолор 	 _Preferéncias


Ат: 	 Nom :


Файлдарды өчүрүү2 minutes 	 Supression de fichièrs2 minutes


generic чыпкасы 	 filtre generics


Тармак проксиси 	 Servidors ret


_Ыраңын кетирүү...filters-action 	 _Modificar lo modèl...filters-action


Бул жерде сактоо: 	 Enregistrar lo fichièr


_Жалпыplug-in-action 	 Generalplug-in-action


Файлдык системанын мазмунун ачуу 	 Dobrir lo contengut del sistèma de fichièrs


_Палитра: 	 _Paleta :


Руководство Anjuta 	 Manual d'Anjuta


_Жаңылоо 	 _Actualisar


Түзүмдү жоготуу 	 Suprimir


Аткаруучу боюнча 	 Nom d'artista


Монитордун конфигурациясын сактоого болбоду 	 Impossible de cargar l'interfaç principala


_Кийинкиси 	 _Seguent


Карибы 	 City in California, United States


Каталар 	 Errors


Лейк-Тахо 	 City in Illinois, United States


_Кайталоо 	 _Tornar ensajar


Корриентес 	 City in Argentina


м/с 	 m/s


'%s' аттуу GDM колдонуучусу табылган жок. Кескин токтотулду! 	 Impossible de trobar l'utilizaire GDM « %s ». Abandon !


Чөп каттар 	 _Favorits


Жеткиликтүүсү 	 Disponible


Баштапкы бирдиктер 	 Unitats font


Мориарти 	 City in Illinois, United States


Н_урларcontext-action 	 context-action


1 баракка 4 	 4 paginas sus 1


_Шрифт: 	 _Poliça :


Гонконг доллары 	 Dolar d'Hong Kong


%s сактоо иши оңунан чыкпады 	 Impossible d'enregistrar %s


{0} улантуу 	 Connexion a {0}


Жолчонун номери 	 Nombre


Чех алипкартасы 	 Clavièr chèc


ЖабууForget wireless network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


Балыкты анимациялоо учурундагы кадр саны 	 Imatges dins l'animacion del peis


Жаңы терезе ачууга болбоду. 	 Impossible de crear una fenèstra


Бир-катарда-төртөө оюну боюнча колдонмо 	 Manuel de Poténcia 4


_Жайгашкан жери: 	 _Emplaçament :


Жаңы _терезеден ачуу 	 Dobrir dins una fenèstra novèla


GNOME экран лупасы 	 Lópia d'ecran GNOME


Принтерди алып таштооDevice kind 	 Puntador per defaut


10 мүнөтCalibration quality 	 minutas


Венгер 101-тергичтүү latin 1 	 clavièr ongrés de 101 claus latin 1


AccessX мүмкүнчүлүктөрүнүн абалын көрсөтөтdocumenters 	 Mòstra l'estat de las foncionalitats AccessX tal coma los modificairesdocumenters


Файлдык менежерден файлдык системаны көрүү 	 Explorar lo sistèma de fichièrs amb lo gestionari de fichièrs


Офис 	 Burèu


Вы не являетесь участником этой команды. 	 Sètz pas membre d'aquesta equipa.


Кар 	 Nèu e vent


OpenSSL конфигурациялоо 	 Configuracion OpenSSL


_Текст аспабыlayers-action 	 Esplech te_xtlayers-action


Сент-Клауд 	 St. LuciaCity in Alaska, United States


Мультимедиа 	 Multimèdia


Медфорт 	 Bradford


Аккаунт ырастоолору 	 Nom del compte :


Саат 	 Relòtge


Влиланд 	 Illas Feròe


Каналдар 	 Canals


_Ырастоолор 	 Preferéncias d'Invest


Иштемелер 	 Aplicacions


Аты 	 _Nom :


X иштемелери 	 Logicials pel burèu


Даректи кошуу оңунан чыкпады 	 Nautilus pòt pas gerir aquesta mena d'emplaçaments.


Алерт 	 Alèrta


Программа үчүн копирайт маалыматы 	 Entresenhas de copyright del programa


_Дарек: 	 Educacion


Оригинал 	 Original


Күйгүзүлдү 	 Activat


Туман 	 Fums


Координатор 	 Pas cap de coordinator


ГЕОМЕТРИЯ 	 GEOMETRIA


Сервер %s (uid) катары ишке киргизилди, бирок андай колдонуучу жок 	 Lo servidor deviá èsser aviat per l'utilizaire %s mas aqueste utilizaire existís pas


Экранды кулпулооbackground, style 	 Ecrans clònsbackground, style


ПортугалияКалининградское времяRussia 	 PortugalКалининградское времяRussia


Мазмун:used 	 Ensenhador :used


_Жаңы долбоор 	 Projècte _novèl


Айдын календарын көрүү үчүн, чертиңиз 	 Clicatz per visualizar lo calendièr del mes


Угуу 	 Rendut


Список идентификаторов панели 	 Talha del panèl


%s менен _ачуу 	 D_obrir amb %s


Иштеменин мисалы: Музыкалык коллекция 	 Aplicacion exemple : colleccion musicala


X11 жабдуулары 	 Periferics X11


Жогорку контрастуулук 	 Contraste elevat SVG


Андовер 	 Andòrra


МозамбикMyanmar 	 MoçambicMyanmar


Экрандын сүрөтү алынды 	 Captura.png


Жүктөө убактылуу токтоду 	 Descargar


Угулбагандар 	 Pas escotats


_Ат 	 _Nom :


UNIX убакытын колдонуу 	 Utilizar l'ora UNIX


Британиялык Sun Type-4 алипкартасы 	 Clavièr britanic tip 4 de Sun


Введите новый пароль 	 Picatz un senhal novèl


Кадрды кармоо 	 Pausa per imatge


Жү_ргүзүү 	 _Executar


Программанын ырастоолорун көрсөтүү мүмкүн эмес 	 Impossible d'afichar las preferéncias


Улаанбаатар 	 MonegueУлаанбаатар


Эски чыгарылыштары 	 Versions ancianas


Сүрөтбелги табылбады 	 Icònas '%s' pas trobada


Джибути 	 Jiboti


Убакытты орнотуу программасы 	 Esplech de configuracion de l'ora


Филиппин песосу 	 Peso de las Filipinas


GB 105-тергич 	 Granda Bretanha 105 claus


Тил 	 _Lenga :


Узундугу 	 Durada


ДанангHanoiHa Noi 	 HanoiHa Noi


Иш столун тазалоо 	 Visualizar lo burèu


0 - белгиси жок, 1 - процент жана 2 - калган убакыт 	 0 per pas cap d'etiqueta, 1 pel percentatge e 2 pel temps que demòra.


Итака 	 City in Kentucky, United States


Өзгөртүлгөн _дата боюнча 	 Per _data de modificacion


Маалымат базасынын файл аты 	 Basas de donadas


Акыркы POT файл 	 Darrièr fichièr POT


Көрсөтмө жардам 	 Astúcia


Майтхили 	 Maitili


_Ачуу...file-action 	 _Dobrir...file-action


Тууралоо үчүн маани 	 Lo tipe de la fenèstra


Кайман аралдары 	 Illas Caiman


Терезени _жабуу 	 _Tampar la fenèstra


Апалачикола 	 City in Minnesota, United States


Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөр абалынын апплет фабрикасы 	 Fabrica d'ajustons d'estat d'accessibilitat del clavièr


жаратуу/өчүрүү 	 crear/suprimir


Эң чоң 	 _Blau :select-criterion


Серб латиница тили 	 Sèrbe (latin)


Программалоо 	 Depauses de còde


Контурду өчүрүүundo-type 	 Suprimir l'elementundo-type


Вирджиния 	 State in United States


Редактордо ачуу 	 Dobrir dins l'editor


КостанайKyzylorda 	 Kyzylorda


Баштоо учурунда _жардам саптарын көрсөтүү 	 _Visualizar las astúcias a l'aviada


Сессия ачыла элек 	 cap de compte d'utilizaire pas disponible


Сүрөттү көрүү 	 Visualizacion de l'imatge


_Жаңыртуу 	 _Tornar cargar


_Баарын тандооerror-console-action 	 Seleccionar un fichièrerror-console-action


Мексика песосу 	 Peso mexican


Чили песосу 	 Peso chilian


_Тескерилетүүselect-action 	 Enversarselect-action


Жума 	 Setmanas


Катты ө_чүрүүlayers-action 	 _Suprimir l'imatgelayers-action


Бийиктик 	 Nautor


Эгер бул орнотулса, чычкан көрсөткүчү саат үстүнө келгенде, дата чагылдырылат. 	 S'es verai, la data se visualiza dins una bodenfla quand la sageta de la mirga es sul relòtge.


Батарея заряды азайганда индикатор жогорудан төмөн түшөт. Салттуу батарея түрүндө гана ишке ашырылган. 	 Mòstra lo comptador tre lo naut de la batariá. Existís sonque per la vista tradicionala de la batariá.


Кичинекейview-size 	 Pichonview-size


{0} улантуу 	 Contunhar {0}


Эстонялык Sun алипкартасы 	 Clavièr estonian de Sun


_Көрсөткүчтүн ылдамдыгы 	 Puntadormouse pointer, speed


Музыкальный проигрыватель Banshee 	 Lector de musica Banshee


X11 оюндары 	 Jòcs X11


Марион 	 City in Dominica


_Эквалайзер 	 E_galizador


Колдонулганы 	 Utilisat


Системаны азыр өчүрүү керекпи? 	 Arrestar lo sistèma ara ?


%s коддуу тилдин котормочулар командасы жок 	 Pas cap d'equipa per la lenga %s


Ваша учётная запись активирована. 	 Vòstre compte es estat activat.


Кошумча иштеп чыгаруу 	 Tractament suplementari


Тармактын мазмунун кароо 	 Examina lo contengut de la ret


Иштеменин мисалы: Проект менеджери 	 Application exemple : gestionari de projèctes


Руководство по поиску файлов 	 Manual de l'aisina de recèrca


Серверге туташуу 	 Se connectar al servidor


Эскертүү 	 Alèrta


_Масштаб (%s) 	 _Zoom (%s)


C6/C5 тибиндеги конверт 	 Envolopa C6/C5


МинскSaint Petersburg 	 Saint Petersburg


Башка меню 	 Menut principal


Композиция баскычы 	 Claus de la mirga


Тиркеменин версиясын көрсөтүү 	 Configurar l'aplicacion


Ньюпорт 	 Oèst


Венгер 101-тергичтүү latin 2 	 clavièr ongrés de 101 claus latin 2


Болгария 	 Bulgaria


начинается с 	 comença per


Группанын %d катары орнотууга болбоду 	 Impossible de definir l'identificador del grop a %d


Список рассылки 	 Lista de difusion


Учурдагы ишмердик 	 Activitats actualas


_Өчүргүчwarp-behavior 	 Gomawarp-behavior


^Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 ^Installar Kubuntu en mòde tèxte


меню изображений 	 menú imatge


GNOME 3.0 (устаревший стабильный) 	 GNOME 3.4 (estable ancian)


Саат форматы 	 Format de l'ora


Малайзия 	 Kanu


Көчүрүүнү _жокко чыгаруу 	 _Anullar


^Ubuntu Studio-ну орнотуу 	 ^Installar Ubuntu Studio


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s күтүлүүдө 	 error de sintaxi, %s inesperat, %s o %s esperat


Аты жокwindows-action 	 Sens nomwindows-action


%(name)s только что присоединился к вашей команде переводчиков на %(site)s 	 %(name)s ven de rejónher vòstra equipa de traduccion sus %(site)s


Шашылыш 	 Urgent


'%s' ачуу 	 Dobrir '%s'


чейин 	 abans


Асманды толук булут каптайт 	 Ennivolat


Сап калыңдыгын көбөйтүү 	 Augmentar l'espessor de la linha


_Чыгуу 	 _Sortir


Детальдар: 	 Detalhs :


Шилтеме 	 Ligam


Чөп каттарды _оңдоо... 	 _Editar los favorits...


Пароль изменён. 	 Vòstre senhal es estat modificat.


_Жаңылоо 	 Mes a jorn a %s


Түс тандоо: 	 Jòc de colors


Радио _режими: 	 Nom d'artista


Темалар 	 Tèmas


Анча чоң эмес майда жаан 	 Plovina


Португал Sun алипкартасы 	 Clavièr portugués de Sun


%F дарегине копия жасап жатканда ката чыкты. 	 I a aguda una error al moment de copiar lo fichièr dins %F.


Средства администрирования 	 Aisinas d'administracion


Түрү 	 Tipe :


Баяндамаtab-style 	 Descripciontab-style


GIMP текст редактору 	 Editor de tèxt de GIMP


_Көрүнүү бирдиги: 	 Unitat de _visibilitat :


Градиенттерди _жаңыртууgradients-action 	 gradients-action


Эң жакшы 	 Lo melhor


Карасы: 	 Negres :


Вы были исключены из команды '%s'. 	 Fasètz pas mai partida de l'equipa « %s ».


Израиль 	 Israel


Бардык терезелерди жыйуу жана иш столун көрсөтүү 	 Amagar las fenèstras d'aplicacions e visualizar lo burèu


Ылдамдык 	 Velocitat


Анча чоң эмес булут 	 Qualques nívols


АмритсарBenaresVaranasiवाराणसी 	 BenaresVaranasiवाराणसी


Атсыз 	 Sens nom


Солго жылдыруу 	 Majuscula esquèrra


_Секундун көрсөтүү 	 Visualizar las sego_ndas


Хендерсон 	 Henderson


Аткарылды 	 Volum del lector


%s параметрлери 	 Accion


Белги: 	 _Icòna :


Бардык эскертүүлөрдү фаталдык(fatal) кылуу 	 Fa los avertiments coma critics


Балким бул ыйык китептерди ачып алып башка бирѳѳнү ѳлтүрүү - дана факт болуп турат. Азырынча бул жазууларды кудайдын сѳзү катары кароо качандыр бир кунгѳ чейин коркунуч туудурат. 	 La probabilitat que d'unes dobriscan aqueles libres e aucigon qualqu'un per amor d'aquò existís e contunharà d'èsser tant que se benesirán aqueles tèxtes coma paraula de Dieu.


Заряд толук кезде колдонуучуларды билдирүү 	 Avisar l'utilizaire que la batariá es plena


Файлдарды медиатекага импорттоо 	 Importar de fichièrs dins la bibliotèca


Ыңгайлуулуктар 	 Accessibilitat


_Баар деле копиялоо 	 Copiar ça _que la


GNOME 2.26 (устаревший стабильный) 	 GNOME 2.26 (estable ancian)


Менин топ-аткаруучуларым 	 Mos artistas preferits


Үн эффектериnotifications 	 Sonsnotifications


Орто 	 Talha_BAR_Mièj


Чычкан 	 Mirga


Иш орунун тандагычын ырастоо 	 Preferéncias del seleccionaire d'espacis de trabalh


Бардык терезелерди жыйуу жана иш столун тазалоо үчүн ушуну чертиңиз 	 Clicatz aicí per amagar totas las fenèstras e visualizar lo burèu.


Түс _балансы...colormap-action 	 Opcions dels esplechesfilters-action


Присоединиться к команде 	 Rejónher una novèla equipa


Уругвай песосу 	 Peso uruguaian


_Кошуу 	 Adreça


Петербург 	 City in New South Wales, Australia


(бириктирилген эмес) 	 (pas montat)


Батарея Абалы Индикатору 	 Utilitari d'estat de batariá


Файл системасы 	 Sistèma de fichièrs


Иреттөө 	 Durada


Гватемала 	 Guatemala


Жардамды чагылдыруу учурундагы ката: %s 	 I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda : %s


Жолчолордун саны 	 Continú


Сравнение выпусков 	 Comparason de las versions


Багыты 	 Orientacion de la mirga


Фотосүрөттүн бийиктиги 	 Emplaçament de las fotografias


синтаксис катасы 	 error de sintaxi


‘%s’ XSLT стиль файлы жок же туура эмес. 	 Lo fuèlh d'estil « %s » es mancant o es invalid.


Дисплей түзүмү 	 Periferic d'afichatge


жүктөө... 	 cargament...


%(lang)s тилинин котормочуларынын барагы 	 Pagina de la còla de traduccion de %(lang)s :


_ШрифтStock label 	 _PoliçaStock label


ВидеоFilenameResolutionDuration 	 VidèosFilenameResolutionDuration


‘%2$s’ документинен ‘%1$s’ барагы табылган жок. 	 Impossible de trobar la pagina %s dins lo document %s.


Жазылуу 	 S'inscriure


Кумдуу бороон 	 Sable


Пескара 	 Madagascar


Эч бир категорияга туура келбеген иштемелер 	 Logicials que dintran pas dins las autras categorias


Кезектеги абалtab-style 	 Talhartab-style


combine чыпкасы 	 filtre combiner


Не удалось узнать, где искать переменную DOC_LINGUAS, спросите об этом сопровождающего пакет. 	 Pas cap d'idèa de l'endrech ont se tròba la referéncia a las lengas utilizadas vertadièrament (LINGUAS), demandatz al manteneire del modul.


PDF форматтагы документ 	 Crear un document PDF


_Программа жөнүндө 	 _A prepaus


_Алкыштар 	 Me_rcejaments


— Веб-камерадан фотосүрөттөрдү жана видеолорду жасоо 	 - Prene de fotografias e de vidèos amb vòstra webcam, amb d'efièches risolièrs


Аспаптын аты 	 Periferic


Батарея абалы белгисиз 	 Estat de la batariá desconegut


Аспаптын профилин сактоо... 	 _Editar la color...


Камерадан тартылуучу видеонун бийиктиги (пиксельде) 	 Resolucion orizontala (segon X) dels imatges preses per la camerà


_Параметрлер каталогу: 	 Unitat de _pression :


бирдиктер 	 Unitats


Показать проблемы интернационализации и локализации 	 Afichar los bugs i18n e l10n d'aqueste modul


Америка Кошмо Штаты 	 France


Аныкталган моментке чейин жолчону жүгүртүү 	 Se posiciona en un punt precís (en segondas, flotant)


Ойнотуу / П_ауза 	 Lectura / p_ausa


Аягына чыгып _токтоо 	 _Arrestar quand acabat


Аралашма 	 Mòde aleatòri


"%s" командасын аткарууга болбоду 	 Impossible d'executar la comanda '%s'


%s үчүн initgroups () ишке ашпады 	 initgroups () a fracassat per %s


Баардык файлдар 	 Supression dels fichièrs


кечээ 	 Ièr %H:%M


_Мурунку 	 Precedent


_Жаңы градиентgradients-action 	 gradients-action


Саут-Бенд 	 Sudafrica


Карбондейл 	 City in Colorado, United States


тандалган палитраны жоготуу үчүн чертиңиз 	 Clicatz per suprimir la paleta seleccionada


Алфавит тандоо: 	 Seleccion de l'alfabet


Нускасы: 	 Version :


Мурунку 	 Precedent


_Көрүнүш 	 _Visualizacion


Орточоview-size 	 Mejanview-size


Справочник 	 Referéncia rapida


Меню режими 	 Mòde menut


GNOME жардамчысы 	 Contributor GNOME


Системалык аспаптар 	 Espleches pels fichièrs


Альбом боюнча 	 Títol de l'album


Кичирейтилгенuniversal access, text size 	 Pichon


Компьютердик саат 	 Ordenador


КоркBaile Átha Cliath 	 SiureBaile Átha CliathCity in Ireland


Белгисиз альбом 	 Album desconegut


Борбордук жана Түштүк АфрикаAustralia 	 Australia


Ариптакта 	 Agençament del clavièr


Команда терүү талаасы 	 Picada de la comanda


Кылык 	 Compòrtament


ФлоресPortugal 	 Portugal


Мөндүрлүү бороон 	 Tempèsta de granuls de glaç


Аппараттык дарек 	 Adreça


Эффекттер табылбады 	 Pas d'efièch


Ысым 	 Nom


Кароо... 	 Percórrer...


Жөнөкөй, салмактуу жана эстетикалык жагымдуу 	 Simple, fluid e esteticament plasent


Текстtab-style 	 Tèxttab-style


_Чыгаруу 	 _Ejectar


Баарын тандоо 	 Tot seleccionar


Эл. почта дареги 	 Adreça electronica


Кайра иштетүү 	 Tornar lançar


ICC профайлынын файлын тандоо 	 Seleccionar un fichièr son


Ойнотуу тизмесин жүктөө 	 Cargament de las listas de lectura


Канадалык Sun алипкартасы 	 Clavièr canadian de Sun


Системалык маалыматtranslation 	 translation


Жаңы _терезе 	 _Fenèstra novèla


_Жакындагы долбоорлор 	 Projèctes _recents


Детальдарды көрсөтүү 	 Visualizar mai de _detalhs


Тапшырма 	 _Títol :


Windows ресурсу 	 Partiment Windows


Профайл кошуу 	 Còpia de fichièrs


IPv6 дарек 	 Adreça


Иш тактасы 	 Burèu


аты 	 Nom d'utilizaire


Б_аарын бириктирүү 	 _Tot fusionar


Латроб 	 City in Kansas, United States


Венгер 105-тергичтүү latin 2 	 clavièr ongrés de 105 claus latin 2


_Авто 	 _Auto


Активдүү каналalign-reference-type 	 Suprimir lo canalalign-reference-type


Панелде жайгашкан элементтерди бирин-биринен бөлүүчү 	 Un separador per organizar los elements del panèl


Мониторлор жана проекторлордун ажыратымдуулугун жана позициясын өзгөртүү 	 Modificar la resolucion e la posicion dels ecrans


Тандоо 	 Seleccionar una color


ЭкранDevice kind 	 Device kind


Котормочулар 	 Traductors


Профайл кошуу 	 Apondre un fons


Негизги терезенин бийиктиги 	 Nautor de la fenèstra principala


Мүмкүн болгон палитраларPILCROW SIGN 	 Paletas disponiblasPILCROW SIGN


US 101-тергичтүү алиптакта 	 Estats Units d'America clavièr de 101 claus


Алмаштырганда папканын ичиндеги бүт файлдар өчүрүлөт. 	 Lo repertòri existís ja dins "%F". Se lo remplaçatz, suprimirà totes los fichièrs del repertòri.


Экспорттоо 	 Exportar


Радиостанцияны өзгөртүү 	 Modificar l'estacion


Малаялам 	 Malayalam


Түндүк саам тили 	 Sotho del nòrd


Балык _аты: 	 _Nom del peis :


Иштик столдун шрифти 	 Poliça del burèu


Бүт файлдар (*.*) 	 Totes los fichièrs (*.*)


Эч качан 	 _Jamai


Тармактын аты 	 Servidors ret


Отчетко кыстарылуучу текстик файл 	 Fichièr tèxt a inclusir dins lo rapòrt


Кум аралаш бороон 	 Tempèsta de sable


_Түрү: 	 Tipe :


Отчеттон кийин алып салынуучу программанын PIDи 	 PID del programa de tuar aprèp lo rapòrt


Туташуу ишке ашпады 	 Connexion...


Иш столун тазалоо баскычы 	 Boton de mostrada del burèu


Серверге туташуу... 	 Connexion al servidor...


_Иштемелер: 	 _Aplicacions :


Үзүлүү 	 Desconnectar


Лицензия 	 Talha personalizada


Жараянды _улантуу 	 _Ensenhador


(абал жана заряд үчүн бир эле сүрөттөлүш көрсөтүлөт) 	 (mòstra un sol imatge per l'estat e la carga)


Сөз: 	 Mots :


Программалоо 	 Novèlas per desvolopaires


Жүктөөнү токтотуу<control><shift>U 	 Descargar<control><shift>U


программа 	 programa


Поле должно быть адресом электронной почты. Имеет смысл в случае, если оно не совпадает с полем «электронная почта». 	 Aquò deuriá èsser una adreça de corrièl, completar se diférent del camp Corrièl


ЕкатеринбургОмское времяRussia 	 Омское времяRussia


Үн сигналы менен эскертүү 	 Bip per alèrtas


меню фильтров 	 menú filtres


Эскертүү: сүйлөө параметрлерин орнотууга болбоду = 	 Atencion : impossible de definir los paramètres de la sintèsi vocala =


Сүрөттөр 	 Imatges


Иштеп чыгуу 	 Desvolopament


Бөлүм 	 Accion


Саутенд 	 Sud


Литва алипкартасы 	 Clavièr lituan


жалпы ката 	 fracàs global


DBus текшерүү апплетинин фабрикасы 	 Fabrica per crear d'aplets de relòtge.


Сөздүк 	 glossari


Сүрөтбелгини иштетүүгө болбоду 	 Impossible d'executar l'aplicacion


Үндүн ылдамдыгы 	 Qualitat àudio


КомандаDesktop 	 ComandaDesktop


Өткөрүлдү 	 Contar


_Карама каршылык: 	 Co_ntrast :


Камера модели 	 Modèl de l'aparelh de fotografiar


2 мүнөттөproxy method 	 minutas


Жолчонун номери 	 Numerò de pista


Бардык иш орундарын көрсөтүү 	 Visualizar totes los espacis de trabalh


Билдирмеmessage-severity 	 Messatgemessage-severity


Ырасталган команда иштебейт, бул менен алмаштырылды: %s 	 La comanda configurada marcha pas e es estat remplaçada per : %s


Мозаикаbackground, style 	 _Títol :


Текст катыundo-type 	 Color del tèxtundo-type


«%s» папкасынын мазмунун көрүү үчүн керектүү укуктарыңыз жок. 	 Avètz pas las permissions necessàrias per renommar lo grop de "%s".


Алдын ала көрүү 	 Ulhada


Ат коюп сактоо 	 Enregistrar jos


_Алкыштар 	 Mercejaments


Экран алиптактасы 	 Clavièr visual GNOME


Системаны ыңгайлоо жана мониторинг 	 Configuracion e susvelhança del sistèma


Кокустук 	 undo-type


өткөрүлдү 	 sauts


_Өтүш 	 _Anar


Пикселundo-type 	 Pixelundo-type


Даректи кошуу оңунан чыкпады 	 Impossible de montar l'emplaçament.


Ф_ильтрлерplug-in-action 	 plug-in-action


Кыстаруу 	 Pegar


Ливия динары 	 Dinar libian


_ПараметрлерStock label 	 _PreferénciasStock label


Музыка 	 Musica


Токтотуу... 	 Anullacion...


GDM тобу root болушу болбойт. Кескин токтотулду! 	 Lo grop GDM deu pas èsser root. Abandon !


%s өзгөчөлүктөрүMIME type description (MIME type) 	 Propietats de %sMIME type description (MIME type)


ЧоңураакSize 	 Fòrt bèl


Кароо... 	 Examinar...


%(name)s чыгарылышы 	 Version %(name)s


Это имя уже занято. Выберите другое. 	 Aqueste nom d'utilizaire es ja pres. Causissètz-ne un autre.


Мальта 	 Malta


Сессияны аяктоо 	 Terminar la session...


_Домен: 	 _Domeni :


_Аралаштырбоо 	 Aleatòri


Cheese веб-сайты 	 Sit web de Cheese


Билдирүүлөрдү тез алмашуу клиенти 	 Client de messatjariá instantanèa


{0} токтотуу 	 Arrèst de {0}


GNOME Video Arcade это внешний интерфейс MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) для GNOME. 	 GNOME Video Arcade es una interfàcia MAME (Multiple Arcade Machine Emulator)per GNOME.


Кара: 	 Nègre :


Йемен 	 Iemèn


Кезектеги даректи жаңыртуу 	 Tornar cargar l'emplaçament actual


меню цветов 	 menú colors


Сырсөздү кириңиз: 	 Picatz vòstre senhal :


%.1f м/с 	 %.1f m/s


Санта-Барбара 	 City in California, United States


Коса 	 Xhosa


кадр 	 imatges


Эгер бул орнотулса, секунду көрсөтүлөт. 	 S'es validat, las segondas se visualizan dins l'ora.


Руководство к Quadrapassel 	 Manual de Quadrapassel


ВанAshgabatAsgabat 	 AshgabatAsgabat


Бурунди 	 Burundi


Жаңы Last.fm радиостанциясын кошууFans of" or "Similar to 	 Fans of" or "Similar to


Кеңейтүүлөр: 	 Extensions


Остин 	 Austria


колдонуучунун атынын форматы жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s 	 error al moment de la notificacion al sistèma d'autentificacion del convit favorit de l'utilizaire - %s


Бул маек! 	 Es una entrevista.


_Ойнотуу 	 Legir


POT-файлын жүктөө 	 Telecargar lo fichièr POT


Барак параметрлериInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


Чачылар менюсуbrushes-action 	 Menut Imatgesbrushes-action


Эскертүү: сүйлөө параметрлерин орнотууга болбоду 	 Atencion : impossible de definir los paramètres de la sintèsi vocala


Каныккандык 	 Saturacion


%.3f атм 	 %.3f atm


Banshee тобу 	 Grop Banshee


Баяндалмасы табылган жок 	 Cap de descripcion es pas disponibla


Жолчо №: 	 Pista n°


Жаңы радиостанция{0} мүнөттө{0} мүнөттөрдө 	 Nom d'artista


Лесбиянкаларда кѳп жапа чегишет. 	 Tanben las filhas lesbianas patisson fòrça per aquò.


Хорватия 	 Croacia


_Контурларdialogs-action 	 Caminsdialogs-action


Чачыны ө_чүрүүbrushes-action 	 _Suprimir la colorbrushes-action


Глаз GNOME 	 Eye of GNOME


Иштетүү баскычынын касиеттери 	 Propietats de l'aviaire


Артка 	 Precedent


Эстония 	 Estònia


Өтө кичине 	 Fòrça pichon


Жаңы принтер кошуу 	 Grand puntador


_Үн параметрлери 	 Preferéncias del son


Слайд-_шоу 	 Diapora_ma


GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда. Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да, тажрыйбасы жок болсо да, чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат. 	 La fòrça màger de GNOME es nòstra comunitat potenta. Gaireben totes, amb o sens competéncias de programacion, pòdon ajudar a melhorar GNOME.


Колдонуучуну алмаштырууга болбоду 	 Impossible de cambiar cap a aqueste utilizaire


Компас режими 	 Mòde compàs


Кипр 	 Chipre


Учурдагы сессияны аныктоого болбоду. 	 Impossible d'identificar la sesilha actuala.


Португалия 	 Portugal


Катар риалы 	 Riyal qatari


^Бузук системаны ондоо 	 ^Reparar un sistèma damatjat


Программа жөнүндө комментарий 	 Comentaris sul programa


Батыруу 	 Espandir


Көрүнүшү 	 _Remplaçar


_Операция: 	 _Operacion :


Азербайжанча 	 Azèri


_Тескерилетүүdrawable-action 	 Enversardrawable-action


Сырсөз аркылуу катталуу 	 S'enregistrar amb un senhal


Батарея толук заряддалды 	 Batariá completament recargada


_Түзмөктүн абалыdialogs-action 	 Perifericsdialogs-action


Терезенин туурасы (пикс.) 	 La largor de la fenèstra


Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт 	 S'es validat, los numeròs de setmana se mostran dins lo calendièr.


Кара оюнчусу: 	 Los negres an ganat !


_Баарын өчүрүү 	 _Tot suprimir


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s же %s же %s күтүлүүдө 	 error de sintaxi, %s inesperat, %s o %s o %s o %s esperat


Канал 	 Canal


_Тартуу 	 _Prene una fotografia


Жаңы каналundo-type 	 Canalundo-type


Брокен-Боу 	 Nívols escars


Бул ачкыч сүрөттөлүштөр каталогуна (pixmap) салыштырмалуу, балык анимация апплетин чагылдырууда колдонулуучу сүрөттөлүш файлын аныктайт. 	 Aquesta clau especifica lo nom de fichièr del pixmap que serà utilizat per l'animacion visualizada dins l'ajuston de peis relatiu al repertòri del pixmap.


_Профайл: 	 _Telefonet :


Тандалган объекттин атын өзгөртүү 	 Aviar "%s" sus totes los elements seleccionats


Япон йенасы 	 Yen japonés


Барбадос 	 Barbada


Венгер PC/AT 101 алиптергич 	 Clavièr ongrés PC/AT 101 claus


Папкалар 	 _Repertòri :


жол 	 camin


Библияда гомосексуалдарга каршы зордук кылуу кайтаруу үзундүлѳр бар. 	 La Bibla es un tèxt fòrça perilhós. I a mantunes passatges qu'encitan l'òdi omofòb.


Колдонмо барактарын (man pages) кароону программанын бул версиясы колдобойт. 	 Aquesta estampaira gerís pas l'estampatge


эчтеке 	 res


%.1f мил/саат 	 %.1f mph


Уганда 	 Oganda


Гамма 	 Gammà


Кубаттуулугу 	 Recercar


Эгер элементти өчүрсөңүз, ал таптакырга жоголот. 	 Se suprimissètz un element, serà perdut per totjorn.


Файлдарды издөө 	 _Recercar de fichièrs...


Жүктөө мүмкүн эмес 	 Descargar


Башка документация 	 Documentacion divèrsa


А_ртка 	 _Tornar


БеларусьBelgië 	 BielorusiaBelgië


Тонер жокDeveloper 	 Developer


%s катары кирүүuser 	 Se connectar en tant que %s


Контурлар 	 Camins


Режим 	 Mòde


Дареги: 	 URL :


Алиптергич ырастоо диалогун чыгаруу учурунда ката пайда болду: %s 	 I a aguda una error al moment de dobrir la brústia de dialòg 'preferéncias del clavièr' : %s


Сүйүктүү жолчо 	 Pista presada


Орун бош эмес 	 Espaci utilizat


Кар 	 Nèu


меню авто цветов 	 menú colors auto


Австралия 	 Australia


URL берилген эмес. 	 Cap d'URL especificada.


Ойнотуучу тизмени экспорттоо... 	 Novèla tièra de lecturas


Өздүк жактыруулар 	 Preferéncias personalas


Экран алиптактасын колдонуу 	 Utiliza un clavièr afichat a l'ecran


Масштаб 16:1view-zoom-action 	 Zoom 16:1view-zoom-action


Эффектсиз 	 Pas d'efièch


Чоң 	 Poliça bèla


Мазмуну 	 Indèx


Эгер бул орнотулса, убакыт Гринвич (UTC) боюнча чагылдырылат. 	 S'es verai, visualiza l'ora en temps universal coordinat (UTC).


Файл 	 Vietnamés


_Менюлар: 	 _Menuts :


Кочабамба 	 City in Bolivia


Файл аты 	 Nom de fichièr


_Орун чектелген учурда, терезелерди топторго бөлүү 	 Gropar las fenèstras quand l'_espaci es limitat


_Көрүнүш 	 _Visualizacion


Системага автоматтык түрдө кирүү… 	 Connexion automatica en cors...


Иштөө станциясын орнотуу 	 Installar un pòste de trabalh


Текстураны ө_чүрүүpatterns-action 	 _Suprimir l'imatgepatterns-action


Ырларды импорттоо 	 Impòrt de tròces


Орточо мөндүр 	 Granuls de glaç moderats


%s бириктирүүгө болбоду 	 Impossible de montar %s


Кыска жагы менен (терс жагын ачуу)Orientation 	 Orientation


Абал жана текстtab-style 	 tab-style


_Жаңы терезе 	 Fenèstra _novèla


_ЖабууStock label 	 _TamparStock label


_Программа жөнүндө 	 _A prepaus...


Баардык подкасттар ({0}) 	 Podcasts ({0})


%s - бул балык 	 %s lo pes


Бул документ ачык. 	 Aqueste document es ja dobèrt.


Грузин латынча 	 Latin georgian


Бул чачыны өзгөртүүbuffers-action 	 buffers-action


Издөө: 	 _Recercar :


Файл жок 	 Pas de fichièr


Параметрлер 	 Preferéncias


СолOrientation 	 Orientation


Мүмкүн болгон палитраларды камтыган саптардын тизмеси 	 Tièra de las cadenas que contenon las paletas disponiblas


Бирок мындай нерсени элдер билбейт, гейлердин канчалаган саны билине элек, алар "каминг аут" кылууга (ѳздѳрүн ачып) чыгына албай жатышат. .... 	 Mas lo mond o compren pas perque la majoritat de la gent o amaga perque gausa pas èsser dubèrt a aquò.


Издөө... 	 _Recercar :


Оюндар 	 Jòcs pels enfants


Замбия 	 Zambia


%s%d иштөө жери 	 Espaci de trabalh %s%d


Апплетти камтыган панель кулпуланган 	 Lo panèl que conten l'aplet es varrolhat


эч болбогондо 	 al mens


Жолчолордун саны 	 Comentari


_Параметрлерdialogs-action 	 _Preferénciasdialogs-action


Изменение пароля 	 Modificacion del senhal


DBus апплет фабрикасын текшерүү 	 Fabrica d'aplet de relòtge


Тамашалашайлы, Силер дайынсынарбы? 	 Es descorós ! Èra una una galejada.


GNOME чөйрөсү жөнүндө 	 A prepaus del burèu GNOME


Армян 	 Armenian


Норвегия тили (букмөл и нинорс) 	 Norvegian (Bokmål e Nynorsk)


enhance чыпкасы 	 filtre melhorament


Окуу гана 	 Lectura sola


Өлтүрүү 	 Tuar


_Жаңы чачыbrushes-action 	 brushes-action


Вход завершен неудачно. Проверьте имя пользователя и пароль. 	 Fracàs de connexion. Verificatz vòstre nom d'utilizaire e vòstre senhal.


Тандоо 	 Seleccionar


Бардык меню 	 _Tot lo menut


Т_ерминалдан жүргүзүү 	 Aviar dins un _terminal


Китайский салттуу тили 	 Chinés tradicional


- Системалык параметрлер 	 Sons sistèma


Некоторые файлы не указаны в POTFILES.in: %s 	 Manca de fichièrs dins POTFILES.in : %s


Чертмек баскычтары 	 Claus de la mirga


Жолчо №: 	 Pista


{0} үчүн жаңы ырлар табылган жок 	 Pas cap de tròç novèl disponible per {0}


Кечээ %l:%M %p 	 Ièr %H:%M


Сунуштоо 	 Comentari


Эстония кронасы 	 Corona estoniana


_Каныккандык: 	 Saturacionselect-criterion


АстраханьБарнаул 	 AustraliaБарнаул


glom — это простое приложение для работы с базами данных. Кроме сообщений из интерфейса и документации имеются дополнительные файлы, которые можно перевести. 	 glom es una aplicacion banca de donadas conviviala Amai dels messatges de l'interfàcia e de la documentacion, mantun fichièr d'exemples pòdon èsser tradusits.


Audioscrobbler кеңейтмелерин ырастоо 	 Configuracion de l'empeuton Audioscrobbler


Арип тандоо 	 Seleccionar una poliça


Компьютердик саат 	 Relòtge de l'ordenador


Сбросить мой пароль 	 Reïnicializar mon senhal


Эгер бул орнотулса, вертикалдык панелдерде анимация буралган түрдө чагылдырылат. 	 S'es verai, l'animacion del peis serà visualizat pivotat quand lo panèl serà vertical.


Жаңы тизме 	 Novèl


Руководство по Сапёр 	 Manual de Minas


- "Бул Караоке-шоу бу? дейт" 	 - Qué? - "Es un espectacle de karaoké, aquò?"


_Мазмун 	 _Ensenhador


Катышуучулар 	 Contributors


gnome-disk-utility предоставляет библиотеки и приложения для работы с устройствами хранения. 	 gnome-disk-utility provesís de bibliotècas e d'aplicacions en ligam amb los periferics d'emmagazinatge.


Жолугуулар 	 Rendètz-voses


ЗахеданCorcaigh 	 Corcaigh


Албан тили 	 Albanés


_Жардам 	 _Ajuda


Диск бириктирүү апплетинин фабрикасы 	 Fabrica d'applet de montatge de discs


Мамы 	 Colomnas


Жаркыраган тегиз өтүүлөр 	 Degradats fluids amb de reflèctes porpres


Библия коркунучтуу текст болуп эсептелинет. 	 La Bibla es un tèxt fòrça perilhós.


Файлдын өлчөмү 	 Talha del fichièr


_Рейтинг: 	 _Nòta :


_Толук экранStock label 	 Ecran _completStock label


Сингапур 	 Singapor


Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы 	 Debit variable


Үндөрдү ишке киргизүүгө болбоду 	 Impossible d'inicializar las voses


Процессордун жыштыгынын өзгөрүүсүн байкайт 	 De permissions necessàrias per modificar la frequéncia del processador.


Менин топ-аткаруучуларым 	 Artist


Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды 	 Impossible de religar los elements del pipeline


Бул баскыч бардык терезелерди жашыруу менен иш столун тазалоого мүмкүндүк берет 	 Aqueste boton vos permet d'amagar totas las fenèstras e de visualizar lo burèu.


Perl функциялары 	 Foncions Curses


Атын өзгөртүү 	 Renommar


Ас_тыга жылдыруу 	 Desplaçar cap en_bas


Жолчонун номери 	 Nombre


Тазалооundo-type 	 Netejarundo-type


_Чоңойтуу 	 Zo_om -


өлчөм 	 talha


Болгариялык Sun алипкартасы 	 Clavièr bulgar de Sun


Малай тили 	 Malés


Нормалдуу 	 Normal


Сүрөттү ачуу 	 Dobrir un imatge


Алмаштырылган ландшафтOrientation 	 Orientation


Last.fm радиостанциясын жоготуу 	 Suprimir l'estacion Last.fm


Жүктөө жүрүп жатат 	 Descarga


Бороон 	 Tempèsta de nèu


Майда туман 	 Fum


_Жаңы...image-action 	 _Novèl...image-action


%.1f мил 	 %.1f milas anglesas


Программалоо 	 Centre de desvolopament


Фалдар себетке көчүрүлүп жатат 	 Desplaçament de fichièrs dins l'escobilièr


Аспаптар 	 Espleches


_Каныккандык: 	 _Saturacion :


Терезелер тизмеси 	 Tièra de las fenèstras


Бул ачкыч убакытты орнотуу программасын аныктайт. 	 Aquesta clau indica lo programa d'aviar per configurar l'ora.


Видео DVD 	 CD vidèo


Файлдар өчүрүлүп жатат 	 Supression dels fichièrs


Команданын сүрөтбелгиси 	 Causissètz una aplicacion...


Меню дарагы бош 	 L'arborescéncia de menut es voida


_Жок (системалык тема колдонулат) 	 _Pas cap (utilizar lo tèma del sistèma)


Ке_сүүtext-tool-action 	 _Copartext-tool-action


Батыш Австралия 	 State in Belgium


Терезе тандагыч 	 Seleccionaire de fenèstras


Салманы _оңго жылдыруу 	 Bolegar l'onglet cap a _drecha


Файл издөө... 	 Recercar de fichièrs...


Хостинг предоставлен %(link)s. 	 Propulsat per %(link)s.


ПринтерTwo Sided 	 PuntadorTwo Sided


Комбинация кошуу 	 Acorchi


_Жокко чыгаруу 	 _Anullar


GNOME 3.2 (стабильный) 	 GNOME 3.8 (estable)


Даниялык Sun Type-4 алипкартасы 	 Clavièr danés tip 4 de Sun


маалыматтарды издөөнү өндүрүүдө 	 Analisi de mèdias


Руководство пользователя по GIMP 	 Manual d'utilizacion de GIMP


Системалык чакыруулар 	 Sistèma


Паузаланды 	 En pausa


Выберите пакет внизу для просмотра информации о нём 	 Seleccionatz un modul çaijós per veire mai d'informacion a prepaus d'el :


Программанын документин даярдаган кишилердин тизмеси 	 Tièra de las personas que documentan lo logicial


Алпина 	 City in Alaska, United States


Кеңейтме(лер) 	 Per extension


[туура эмес файл аты] 	 [Nom de fichièr invalid]


Обновлять данные автоматически 	 Metre las donadas a jorn automaticament


0 МБ 	 0 Mo


_ӨчүрүүStock label 	 _SuprimirStock label


Өзбек тили (кириллица) 	 Ozbèc (cirillic)


Багам 	 Bahamas


Автордук укук: 	 Copyright :


Иштетүү үчүн команда табылбады 	 Impossible de localizar la comanda d'executar


Руководства пользователя 	 Guida d'utilizacion


Швед тили 	 Suedés


_Ар сайын жаңылоо: 	 _Actualizar cada :


Топтун сырсөзү 	 Modificar lo mot de pas


Үндүк диск 	 Audio


Алмаштырганда мазмун кайтадан жазылат. 	 Lo fichièr existís ja dins "%F". Se lo remplaçatz, son contengut serà remplaçat.


Жаңы палитра кошуу үчүн чертиңиз 	 Clicatz per apondre una paleta novèla


0 секунда 	 0 segonda


инструменты (рисование) 	 bóstia d'aisinas (pintrura)


жыл 	 annada


белгисиз түр 	 tipe desconegut


Март 	 Recercar


Терезенин бийиктиги (пикс.) 	 La largor de la fenèstra


Тегеректе туман 	 Fums empr'aquí


Ката билдирүү 	 Rapòrt d'anomalia


Литва тили 	 Lituanian


ФеррараFlorenceFirenze 	 FlorenceFirenzeCity in Italy


Азия 	 Region


_ОңдооAction name 	 _EdicionAction name


Служба D-Bus для доступа к устройствам проверки отпечатков пальцев. 	 Service D-Bus per accedir als lectors d'emprenchas digitalas.


Бошотуу катасы 	 Error d'ejeccion


Жогорку негативдүү контрастуулук 	 Icònas de talhas grandas, amb contraste elevat


_ЖаңыртууStock label 	 _ActualizarStock label


Бахрейн динары 	 Dinar de Bahrayn


Last.fm радиостанциясын өзгөртүү 	 Modificar l'estacion Last.fm


Файл түрү. 	 Lo tipe del fichièr.


Nautilus параметрлерин оңдоо 	 Modificar las preferéncias de Nautilus


М_аалымат долбоору 	 Projècte de do_nadas


Жаңы туташуу кошуу 	 Emplaçament ret actuala


Мугалимдер мындайга киришпейт, кээ бироолору мындай жүрүштү колдошот. 	 E "enfavat"??. pas cap de professors intervenon e quitament mantunes o sostenon.


_Жокselect-action 	 Pas capselect-action


Компьютердин аты 	 Nom de l'ordenador


_Түс үлгүлөрүcontext-action 	 Paletacontext-action


Программа просмотра телетекста в GNOME 	 Afichador teletèxte GNOME


Тиркемелер 	 Aplicacions


Руководство монитора частоты процессора 	 Manual del monitor d'adaptacion de frequéncia del processor


animation чыпкасы 	 filtre animacion


Агымдын ылдамдыгы 	 Debit


Түштүк немис тили 	 Bas alemand


Дисктин номери 	 Nombre


Радар картасынын дареги 	 URL de la carta radar


Эскертүү белгилери чагылдырылуучу талаа. 	 Zòna de las icònas de notificacion


GNOME достору 	 Los amics de GNOME


Баардык сүрөт файлдар 	 Totes los fichièrs imatge


Оңдон солго 	 Drecha a esquèrra


Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок 	 Impossible de trobar un encodador per l'extraccion.


Сүзүп жүргөн балыкты же башка анимацияланган жандыкты чагылдыруу 	 Mostra un pes que nada o una autra creatura animada


Кубаттуулугу 	 RecercarPassword strength


Тандагычтагы саптардын саны 	 Linhas dins lo seleccionaire d'espacis de trabalh


Объекттерди _тизүү 	 Arren_gar los elements


Империялык 	 measurement format


Медиа плеерди иштетүү 	 Multimedià


Белгисизposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Булак: 	 Pista


Терезелер тизмесинин максималдык өлчөмү 	 Talha maximala de la tièra de fenèstras


Гомосексуалдуулук - бул аномалия, кандайдыр бир табигыйсыз нерсе деп айтышат. Гомосексуалдуулук 500 түрдѳ терен изилденген жана 1500 жылы пайда болгонун алар билишпейт. 	 Dison qu'es una anomalía e tanben quicòm d'antinatural, mas sabon pas que la quita omosexualitat es documentada en detalh dins 500 espècias e que foguèt enregistrada ja en 1500.


Тип кнопки действия 	 Tipe de boton d'accion


_Көчүрүү 	 _Copiar


Катты өчүрүүundo-type 	 Suprimir la colorundo-type


Empathy билдирүүлөрдү алмашуу программасы 	 Messatjariá Internet Empathy


Кабарды Гном Bugzilla системасына жөнөтүү үчүн эл.почта дареги. Бул дарек сиз көрсөткөн катаны байкоо үчүн колдонулат. Эгерде Гном Bugzilla системасында өз дарегиңиз болсо анда аны көрсөтүңүз. 	 Adreça electronica per mandar de rapòrts d'anomalia a Bugzilla GNOME. Aquesta adreça serà utilizada per que poscatz seguir l'anomalia que mandatz. S'avètz ja un compte Bugzilla GNOME, utilizatz-lo coma adreça electronica.


Иштеме иштетүү... 	 Causissètz una aplicacion...


Руководство по апплету погоды 	 Manual del Bulletin metèo


_Атында камтылганы: 	 Lo _nom conten :


Минималдык системаны орнотуу 	 Installar un sistèma minimal


WeatherInfo дареги берилген эмес 	 WeatherInfo a pas res sus aqueste emplaçament


Эта ветвь не связана с каким-либо выпуском 	 Aquesta branca es pas ligada a cap de version


Катуулукту чоңойтуу 	 Volume +


Сервер жөнүндөгү детальдар 	 _Servidor :


Даректи кошуу оңунан чыкпады 	 Impossible de montar l'emplaçament


Тү_с: 	 _Blau :


Экранды кулпулооnotifications 	 notifications


Графическая оболочка для слежения за изменениями в git 	 Interfàcia grafica pel gestionari de versions git


инструменты (выделение) 	 bóstia d'aisinas (seleccion)


МанчестерNeuburg 	 Neuburg


Нантакет 	 City in British Columbia, Canada


Сөз _өлчөмү: 	 _Talha de mot :


Тегерете кумдуу куюн 	 Revolums de posca empr'aquí


_Катуулукcontext-action 	 context-action


Окуу жана жазуу 	 Lectura e escritura


GNOME чөйрөсүнүн панели 	 Lo panèl GNOME


_Шрифттерdialogs-action 	 _Poliçasdialogs-action


Түндүк - Түндүк-чыгыш 	 Nòrd - Nòrd-Èst


Перунун жаңы солу 	 Novèl sol peruvian


Тилдер 	 Lengas


Параметрлер... 	 Opcions


Редакцияга 	 De repassar


Пока вы не присоединились ни к одной команде. Это можно сделать в своём профиле. 	 Sètz pas afiliat a cap d'equipa de traduccion. Lo podètz far a partir de la pagina de vòstre perfil.


Себеттен калыбына келтирүүнү _жокко чыгаруу 	 _Suprimir de la banasta


_ОңдооStock label 	 _EdicionStock label


%s (lpr аркылуу) 	 %s (per lpr)


Репозиторийге жазылууда 	 Commit en cors


Кадр сериясын сактооGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


==== Меню өзгөртүлдү, кайра жүктөлүүдө ==== 	 ==== Menut modificat, recargament en cors ====↵


Бүт файлдар 	 Totes los fichièrs


байт 	 octets


Атайын символду кыстаруу 	 Inserir un caractèr especial


Грек 	 Grèc


Иврит 	 Ebrieu


X11 тиркемелери 	 Aplicacions X11


Басмалоо үчүн жогорку ири контрастуулук 	 Contraste elevat, talha granda


Веб-сайт 	 Site Web


Тескери саноосунун узундугу 	 Retardador


Бир өлчөмдүү режимtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 Dintrada de la mirga unidimensionalatimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


Жеке шифрленген каталогуңүзду ырастаңыз 	 Configuratz vòstre dorsièr personal chifrat


Жаңы _аудиодолбоор 	 Novèl projècte _àudio


меню правки 	 menú edicion


_Команда: 	 Co_manda :


Стимбот-Спрингс 	 City in Texas, United States


«%s» өчүрүү 	 _Suprimir


жанр боюнча 	 Genre


_Тиркемелер: 	 _Aplicacions :


Кара .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as 	 foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as


Тамгалардын тик бурчтуктарынын салыштырма өлчөмүн ырастоо үчүн бул куралды колдонуңуз. Өтө эле чоң маани, терүү ылдамдыгын төмөндөтөрүн эске алыңыз. 	 Utilizar aqueste contraròtle per reglar las talhas relativas de las brústias de letras. Notatz que seleccionar de valors elevadas alentirà vòstra velocitat d'escritura.


Passepartout это настольная издательская система для X. 	 Passepartout es una aplicacion de mesa en pagina per X.


Белорус латынчасы 	 Bielorus latin


Тил модели терүү убагындаы адаптацияланат 	 Adaptar lo modèl de la lenga pendent qu'escribètz.


_Түр 	 _Afichatge


Город, погоду в котором показывает gweather. 	 La ciutat que gweather mostra las informacions.


Иштетүү баскычын түзүүгө болбоду 	 Impossible de suprimir aquel panèl


Баар деле _жүргүзүү 	 A_viar ça que la


Жакында колдонулган документтердин тизмесин тазалайынбы? 	 Voidar la tièra dels documents recents ?


Иш такта тиркемелери 	 Accessòris del burèu


Ирландия тили 	 Irlandés


Иврит 	 Ebrèu


Файл тандоо 	 Seleccionar un fichièr


Подкаст 	 Podcast


Масштаб 1:1view-zoom-action 	 Zoom 1:1view-zoom-action


Түштүк-батыш 	 Sud-Oèst


Мектептердин короолорунда эӊ тараган маскаралоо, немис мугалимдерининин профсоюзуюзунун айтуулары боюнча гей жана кызтэке болуп эсептелинет. 	 Los insults mai frequents dins tots los patis d'escòlas, segon lo sindicat d'ensenhaires alemands, son "PD (gai)"??


{0} секунда 	 {0} segonda


_Кайрадан айтуу 	 _Repetir


Чоң 	 Grand


Файлга _кошуу 	 A_pondre al fichièr...


Айдахо-Фолс 	 City in California, United States


Көрсөтүү 	 Visualizar


Саат ырастоолору 	 Preferéncias pel relòtge


%(lang.get_name)s тили үчүн RSS-тасма 	 Flux RSS per %(lang.get_name)s


_Буферлерdialogs-action 	 dialogs-action


Оранж 	 Irange


Белиз 	 Bèlgica


Франция 	 França


Тринидад 	 City in Alabama, United States


Техникалык жабдуулар 	 Periferics materials


Модели: 	 _Modèls :


Жа_рдам 	 _Ajuda


Шаблондор орнотулган жок 	 Pas de modèls installats


Себетке кө_чүрүү 	 Des_plaçar dins la banasta


Моно 	 Mono


Brasero диск жаздыргычы 	 Gravadura de disc Brasero


Либерия 	 Libèria


Канадалык-Француз 105-тергич 	 Clavièr francés del Canadà 105-claus


Интернет убакыты 	 Ora internet


Градиенттердин менюсуgradients-action 	 Mentu Poliçasgradients-action


Акыркы аткаруу 	 Data de darrièra lectura


Кларксберг 	 City in Illinois, United States


баасы 	 estelas


_Жанр:of 	 Genreof


Акыркы жолу өткөрүлдү 	 Darrièra mesa a jorn :


Себеттен калыбына келтирүүнү _кайталоо 	 _Suprimir de la banasta


күн 	 jorn


Мөндүр аралаш майда жаан 	 Plovina gibranta


_Чыгуудагы файлдын форматы 	 Errors d'importacion


"%s" жүктөлбөдү: %s 	 Impossible de cargar lo fichièr '%s'.


Арагончо 	 Aragonés


Сүрөттөлүштөр 	 Imatges


Чөп каттар табылбады 	 Pas de favorit definit


Мисал 	 Mòstra


_Маскаlayers-action 	 layers-action


элементтерди 	 elements


Неверная форма. 	 O planhèm, lo formulari es pas valid.


Документтегендер 	 Documentalistas


каякта 	 emplaçament


Системалык аспаптар 	 Espleches de messatjariá


Учурдагы убакытты жана датаны чагылдырат 	 Obténer l'ora e la data actualas


Түр: 	 Tipe :


Интерфейс 	 Interfaç


XKB кеңейүүсү иштетилген эмес 	 Las extensions XKB son pas activas


Баяны 	 _Corrigir la descripcion


Кошулуу... 	 Contacte en cors...


_Сүрөт өлчөмү...image-action 	 Enregistrar l'imatgeimage-action


ыр боюнча 	 cançons


Жогорку негативдүү контрастуулук 	 Icònas de talhas grandas, amb contraste elevat inversat


Доминикан Республикасы 	 Republica Dominicana


Тилди тандап "Системага кирүү" баскычын тандаңызcustomsession 	 Causissètz la lenga e clicatz sus Se connectar


_Кийинки барак 	 _Seguent


белгисиз MIME түр 	 tipe MIME desconegut


Кошулуу 	 Connectar


Британиялык англис тили 	 Anglés britanic


^Kubuntu Netbook-ту орнотуу 	 ^Installar Kubuntu Netbook


не содержит 	 conten pas


Толук заряд алууга калган убакыт (%d%%) белгисиз 	 Tèmps de carga inconegut (%d%%)


Комментарийdialog-title 	 Comentaridialog-title


GIMP и его расширения 	 GIMP e companhiá


Ката: сервердин катасы (500) 	 Error : error de servidor (500)


_Чоңойтуу... 	 _Novèl...


_Кийинки бөлүм 	 Seccion 1x


Экспозиция 	 _Importar


Бул документ жөнүндө 	 A prepaus del document


Не определены команды перевода в GNOME. :( 	 Pel moment, i a pas cap de còla de traduccion dins GNOME. :(


_Каныккандык:select-action 	 _Saturacion :


Токтотуу 	 Abandonar


Италия 	 Italia


Венгер type5 latin 1 алипкартасы 	 Clavièr ongrés tip 5 latin 1


Жалпы 	 General


Алыстатуу 	 Zoom


Монголия 	 Mongolia


Дискке жазуу... 	 Gravar un CD...


Асман ачык 	 Cèl seren


КичинеSize 	 Pichon


Параметрлерди көчүрүү... 	 Connexion...


Ачык берилген даректер (URI) үчүн гана терезелерди жаратуу. 	 Crear sonque de fenèstras per d'URI especificadas desplegadament.


Сакталган параметрлер 	 Opcions enregistradas


Мекорьюк 	 City in Florida, United States


'%s' аткарууга болдобу 	 Impossible d'executar %s


Жашылselect-criterion 	 Vèrdselect-criterion


Полная блокировка панели 	 Varrolhar completament lo panèl


аткаруучуларalbum artist 	 artistasalbum artist


Уйгур тили 	 Oigor


Руководство по Гнометрис 	 Manual de Gnometris


Каналды ө_чүрүүchannels-action 	 _Suprimir la colorchannels-action


Бул жакка _шилтеме жасоо 	 ligam (copat)


Польша 	 Polonha


ПереходOrientation 	 AcorchisOrientation


Использовать другой значок для кнопки объекта 	 Utilizar una icòna personalizada pel boton de l'element


IPv6 тармак туташтыруусу 	 connexion a una ret IPv6


_Жаңы канал...channels-action 	 Canalchannels-action


_Сүрөттү жаздыруу 	 Gravar un _imatge


Себетти ачуу 	 Dobrir l'escobilièr


Файл POT не был создан с помощью стандартного способа через gnome-doc-utils. 	 Aqueste fichièr POT es pas estat generat amb l'ajuda del metòde gnome-doc-utils estandard.


Аутентификация талап кылынат 	 Autentificat !


Ташууmatting-draw-mode 	 Desplaçarmatting-draw-mode


GPL лицензиясы 	 Licéncia GPL


Медиаойнотуучу 	 Lector multimèdia


{0} күн 	 {0} Mo


Жыйылган терезелерди калыбына келтирүү үчүн ушуну чертиңиз 	 Clicatz aicí per restaurar las fenèstras amagadas.


Файлдар көчүрүлүп жатат 	 Desplaçament dels fichièrs


Бир өлчөмдүү режим 	 Mòde unidimensional


_Пауза 	 Pausa


Түстү ө_чүрүүpalette-editor-action 	 _Suprimir la colorpalette-editor-action


_Жаңылооlast price 	 Mes a jorn a %slast price


Системаны администрлөө 	 Administracion sistèma


КамераDevice kind 	 Device kind


_Параметрлер каталогу: 	 Repertòri de las _preferéncias :


Катуу чаңдуу бороон 	 Tempèsta de posca violenta


Чоңойтулган 	 Grand


Cheese веб-камера бөлмөсү 	 Etudiò webcam Cheese


Бул жакка ко_пиялоо 	 _Copiar aicí


"%s" апплетин жүктөөдө проблема байкалды. 	 Lo panèl a encontrat un problema al moment de cargar "%s".


Иштеме иштетүү... 	 Executar una aplicacion...


Түзүм кошуу 	 Periferics


Тандоону ташуу 	 A_pondre a la seleccion


_Табуу... 	 Estampar la pagina...


Колдоо 	 Assisténcia de GNOME


Баарын жабууfile-action 	 Tampar totes los ongletsfile-action


Иордания 	 Còrean


_Кийинки бөлүм 	 Seccion 1m


Испанча 	 Espandir


Толук режимге өтүү 	 Tornar al mòde complet


Эч нерсе кылбоо 	 Lissatge


Катуу шамал 	 Bofaniá


Бул серверде "%s" календарь табылган жок. 	 Impossible de trobar lo calendièr "%s" sul servidor.


Алынууда 	 Recepcion


альбомдук 	 Païsatge


«%s» түсүн тандоо 	 Causissètz una color


Иштик стол 	 Burèu


секунд 	 segondas


Япон Sun Type-4 алипкартасы 	 Clavièr japonés tip 4 de Sun


Оңbalance 	 Drecha


Ат өзгөртүүнү _жокко чыгаруу 	 Renommar


Сүрөтбелги тандоо 	 Causissètz una aplicacion...


Баскычты кайталоо ылдамдыгы 	 keyboard, delay


Войти с OpenID 	 Se connectar amb OpenID


Дисктерди жаздыруу жана көчүрүү 	 Gravadura e còpia de disc


_Ачуу: %s 	 _Dobrir %s


Астория 	 City in Georgia, United States


_Түстөрdialogs-action 	 Colo_rsdialogs-action


_Чууlayer-mode-effects 	 undo-type


_Кичирейтүү 	 Zoo_m +


Т_ерезелерwindows-action 	 windows-action


Корк 	 SiureCity in Ireland


Билдирүүлөр 	 Notificacions


Албания 	 Albania


Жеке радио 	 Terminal


_Группалар 	 _Grops


Кагаз түрү 	 Tipe d'alèrta


{0} артка 	 {0} jorn


Вы уже зашли как пользователь %(username)s. 	 Sètz ja connectat en tant que %(username)s.


Аспаптардын касиеттери 	 Propietats


%F дарегине копия жасап жатканда ката чыкты. 	 I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas sus "%B".


Файлды программа катары аткар_ууга уруксат берүү 	 Permetre d'_executar un fichièr coma un programa


Исландия алипкартасы 	 Clavièr islandés


_Инфоimage-action 	 image-action


Швйцариялык немис Sun алипкартасы 	 Clavièr soís alemand de Sun


Абалкы принтерлерGhostScript 	 DefautGhostScript


Ажыратылган 	 Pas connectat


Атын өзгөртүү 	 Tornar nomenar


(Жок) 	 (Pas cap)


_Шамал ылдамдыгынын бирдиги: 	 Unitat de _velocitat del vent :


Выход успешно завершён. 	 Sètz estat desconnectat.


башка 	 Autre


Аккаунт ырастоолору 	 Paramètres del compte


Киргизүү булактары 	 _Zònas de picada :


Недоступен файл POT 	 Fichièr POT indisponible


Кодировдук ковейер түзүү болбой калды 	 Impossible de crear lo pipeline d'encodatge


Көрүнүүсү 	 Accessibilitat


Википедиа 	 Wikipèdia


Бутактар: 	 Brancas :


Жүктөө параметрлери 	 Opcions d'aviada


Грузин орусча 	 Clavièr georgian rus


Экран окугуч 	 Lector d'ecran


_Алиптергичтин атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн ырастоолору 	 _Preferéncias d'accessibilitat del clavièr


Калган _убакытты көрсөтүү 	 Visualizar lo _temps restant


Барган даректин кийинкисине өтүү 	 Anar a l'emplaçament visitat seguent


Батарея заряддалганы (%d%%) 	 Batariá cargada (%d%%)


Бүт каттарitem-set 	 Totes los fichièrsitem-set


Мали 	 Mali


Тандоо 	 _Seleccionar


GDM колдонуучусу root болушу болбойт. Кескин токтотулду! 	 L'utilizaire GDM deu pas èsser root. Abandon !


Висконсин 	 State in United States


3 мүнөттө 	 minutas


Саат апплеттерин түзүү фабрикасы. 	 Fabrica per crear d'aplets de relòtge.


Дөөдөйview-type 	 view-type


Никарагуа 	 Paraguai


Тай 	 Tailandés


Коюуundo-type 	 Pegarundo-type


Орнотмо түйүнүнө камера багыттаган жол, мисалы /dev/video0 	 Cadena del periferic que va cap a vòstra webcam (per ex : /dev/video0)


Windows иштемеси 	 Bordadura de la fenèstra


Түс картасыundo-type 	 Seleccionar una colorundo-type


Шилтеме _аты: 	 _Nom del ligam :


Канал: 	 Canal :


Издөө: 	 Recercar


Тик бурчтуктардын тышкы сызыктарын чийүү 	 Dessenhar lo contorn de las brústias


Монитор 	 Ecran


Дисктин ырастоолору 	 Opcions d'escritura


^Kubuntu-ну баштоо 	 ^Amodar Kubuntu


Дубликаттоону _кайталоо 	 D_uplicar


_Жаңыча сактоо… 	 Enregistrar _jos...


Объектиси 	 Objècte


Ат: 	 Títol:


Кыймыл кыйынчылыктары - жабдыктарды алмаштыруу 	 Dificultats Motrises - interruptors


Активдүү катalign-reference-type 	 align-reference-type


Жаңы 	 Novèl


Түрк "F" алиптактасы 	 Clavièr turc "F"


4:3 (ТВ) 	 4:3 (TV)


Монтеррей 	 Montserrat


alpha-to-logo чыпкасы 	 filtre alfa cap a lògo


файл 	 fichièr


Аудио 	 Audio


X11 иштемелери 	 Aplicacions X11


Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн учурдагы абалын көрсөтөт 	 Mòstra l'estat actual de las foncionalitats d'accessibilitat del clavièr


Колумбия 	 ColombiaCity in Georgia, United States


Ачыктык 	 Tèma tèst Clearlooks


миллиметр 	 Milimètre


_Тилдер 	 _Lengas


Тиркемени _тандоо 	 _Seleccionar una aplicacion


Жабуу 	 Tampar


Немис алипкартасы 	 Clavièr alemand


GNOME проекти 	 Lo fondacion GNOME


Dasher, сокет аркылуу кирүү: окуу подпроцесин иштетүү катасы 	 Dintrada del connectaire de Dasher : impossible d'aviar lo fial legidor.


Нускасы 	 Version


FTP (авторизациясы менен) 	 FTP (amb identificacion)


Кезектеги даректи жаңыртуу 	 Apondre un favorit a l'emplaçament actual d'aqueste menut


_Багыты 	 R_otacion :


Венесуэла 	 Veneçuèla


Сүрөт менюсуimage-action 	 Menut Imatgeimage-action


Системанын параметрлери 	 Sons sistèma


Драйверлер маалымат базасынан жүктөлүүдө...Two Sided 	 Two Sided


Экранды _кулпулоо 	 _Varrolhar l'ecran


Жүктөө абалы 	 Cargament...


Руководство к Lights Off 	 Manual de Lights Off


Батарея абалы апплетинин фабрикасыWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Fabrica per BattstatWarn when battery charge drops to: [XX] percent


_Курамдыктар 	 Documents


Биатрис 	 Prètz


Орнотуу 	 Installar


_ИмпортSource 	 _ImportarSource


Барри 	 City in France


_Ыңгайлуу ойнотмо тизмесин түзүү 	 Novèla tièra de lecturas


Рецензенттер 	 Relectors


Ошибки при выполнении проверки 'intltool-update -m'. 	 I a agut d'errors al moment d'aviar la verificacion « intltool-update -m ».


Пушту 	 Pashto


_КопиялооStock label 	 _CopiarStock label


_Аты: 	 _Nom :


Иш орундарын алмаштыруу 	 Seleccionar un espaci de trabalh