Kemmañ gwellvezioù Nautilus 	 Caghlaa ny reighyn Nautilus


Atav 	 Dagh traa


Emgavioù 	 Currymyn


Bonegañ an istitloù 	 Coad son Fo screeu


Estez personalaet 	 Hurrys stiagh myr %s


Erspizañ a ra liv an drekleur evit ar penel lankañ gant ur mod #RGG. 	 Reih yn daa cooylrey son yn pannyl ayns aght #RGB


An treug ma 'z eo savet endalc'hadoù al lañser dioutañ. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ mard eo gwir an alc'hwez use_menu_path ha ma talv an alc'hwez object_type da "ergorenn al lañser". 	 Yn raad c'red ta ny cummalyn rolley troggit. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n jannoo_ymmyd_jeh_orgher_raad dy firrinagh as ta'n orgher sorçh_nhee "nhee-rolley".


Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez 	 Soilshaghey ny reighyn Reireydys


N'hall ket kargañ ketal an arveriad IPv6. 	 Cha noddym laadey jeeagh ymmydeyr IPv6 .


Furchal e-touez ar media pa vez ensoc'het 	 _Jeagh er sheean as feeshan traa t'eh currit stiagh


Lenn hepken 	 Just-Lhaih


Degouezhet ez eus bet ur fazi pa oa o klask titouroù diwar-benn an arvoned. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychione yn ynnyd.


Diaotreet 	 Ceau neose er


Eiladur %'d restr (e "%B") 	 Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B")


K_emmañ ar follennad stil... 	 _Caghlaa Duillagaght#x2026;


Digeriñ ga_nt 	 Foashley Le_sh


_An holl veziantoù 	 _Oilley ny claaghyn


Diskouez an afelloù-kuzhat 	 Soilshagey crammanyn _follaghey


Rezin 	 Shaddoge


Kirillek/Rusek 	 Kyrillagh/Rooshish


Live 	 Keim


(eilad all) 	 (Coip elley)


^Staliañ Ubuntu MID 	 ^Cur Ubuntu MID ayns oik


A chom 	 Dy goll


Arload ebet bet diuzet 	 Cha nel claa reih't


Seniñ ur son pa vez luget un darempred 	 Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys stiagh


Eilañ pep elfenn diuzet 	 Jannoo coip jeh dagh nhee reih't


Dibab ur meziant all evit digeriñ gantañ an elfenn diuzet 	 Reih claa elley dy foashley yn nhee shoh


Kuitaat 	 Faagail


Rouedad diweredekaet 	 Cochiangleyn eddyr-voggyl neu-chianglit


Diweredekaat diskouez an afelloù adloc'hañ 	 Cur bac er soildhaghey ny crammanyn cur erash


%1$s war %2$sJabber Account 	 %1$s er %2$sJabber Account


Skrammañ ar penel lankañ 	 Taishbyney pannyl


_Klask... 	 _Feddyn...


Digeriñ gant ur meziant _all... 	 Foashley lesh claa elly


Ar strollad %s n'eus ket anezhañ 	 Cha nel yn possan %s ayn


Mirout an arlunioù desteudet ouzh ur gael 	 Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl


Naoudi ar penel lankañ staget ouzh an diretenn-mañ. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ ma talv an alc'hwez object_type da "ergorenn an diretenn". 	 Ta'n enneydey jeh'n pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn".


Kemmañ 	 Caghlaa


Trec'haoliñ d'ar c'henaozadur dre zorn ? 	 Cur dys aght hege?


Diskas ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor 	 Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit


Diskouezh/Kuzhat ar reoliadoù 	 Soilshaghey/Follaghey stiuree


A vihana ment an destenn 	 Jannoo yn moodys teks ny sloo


anlennadus 	 Cha noddym lhaih


_Chom hep adkargañ 	 _Ny jean laadey reesht


4.1-sanell 	 4.1-ammyr


Ouzhpennañ evel un _diretenn war ar banell 	 Cur yn _kishteig hayrn shoh dys yn pannyl


_Liammañ amañ 	 K_iangley ayns shoh


Dibarzh lañsañ dianavezet : %d 	 Cha nel yn Foasley reih shoh kiart: %d


_Teuliad : 	 _Coodagh:


Skeudennoù lec'hel hepken a c'hellit implijout evel arlunioù personelaet. 	 Cha nod oo jannoo ymmyd j'eh jallooyn ynnydagh myr jalloyn veg lesh reighyn.


Chabistr/Film da _heul 	 _Cabdil/Scannane nah


Roll ar rizhoù x-content/* arventennet da "zigeriñ un teuliad" 	 Rolley jeh sorchyn x-cummal/ dy cur dys "Coodagh Foashlit"


Tiretenn 	 kishteig hayrn


Ac'hubet 	 Tarrogh


_Troc'hañ 	 G_iarrey


Deskrivadur : 	 Coontey:


_Ouzhpennañ ur siell nevez... 	 Croo _Cowrey noa...


Skrammañ skoazell Nautilus 	 Soilshaghey yn cooney Nautilus


O tilec'hiañ ar restroù 	 Gleashaghey Coadanyn


Ment : 	 Moodys


Skeudennoù dre eilenn 	 Scuirr dagh framey


_Ur c'hlik a-benn digeriñ an elfennoù 	 Click un keayrt dy foashley _nheeghyn


Sonioù 	 Sheeanyn


Adlec'hiaduriñ an arlunioù a-benn ma vint lakaet gwell er prenestr ha mirout ouzh an arlunioù da vont unan war egile 	 Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley


4 Ge 	 4 GB


%'dl ere davit %s 	 %'dah kiangley dys %s


_Renkañ an elfennoù 	 _Reaghey ny nheeyn


An holl restroù skoret 	 Oilley ny coadanyn beaghey


Testenn 	 Teks


Anv an arveriad : 	 _Ennym yn ymmydeyr


Fazi e-pad ma oa o kargañ ar werzh skrammañ_anholl_dachennlabour evit trec'haoler an dachenn-labour : %s 	 Doilleid laadey soilshaghey_oilley ny _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s


Arventennoù evit meur a drobarzhellPersonal settings 	 Personal settings


Mod adlenn 	 Mod cloie reesht


Liv dre ziouer an drekleur 	 Daa cooylrey cadjin


Beajoù 	 Troailt


Bizskrivit anv ar sal da gejal pe glikit war unan pe veur a sal er roll. 	 Cur stiagh yn ennym yn shamyr dy goaill ayrn ayns shoh ny crig er nane ny ny smoo shamyrn ayns yn rolley.


Kirilek (_IBM-855) 	 Kyrillagh (_IBM-855)


Doare : %s 	 Sortch: %s


Treuzkasadurioù _restroù 	 _Towsyn coadanyn


arveretfree 	 Jannoo ymmyd jeh hannahfree


Mar plij, riklit ur skeudenn hepken evit ober un arlun personelaet. 	 Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er.


Istoradur 	 Shennaghys


Digeriñ an ere er prenestr-mañ 	 Fosley kiangley sy'n uinnag shoh.


haeziñ 	 entreilys


Mod a_dlenn 	 _Mod cloie reesht


Digeriñ %s hag ar restroù mod "%s" all gant : 	 Foashley %s as coadanyn "%s" elley lesh:


Seniñ ur son evit darvoudoù 	 Cloie sheeanyn son taghyrtyn


Disevel ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ 	 Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


An holl restroù 	 Oilley ny coadanyn


_Galv nevez... 	 Yllagh _noa...


N'hall ket kargañ ketal an arveriad mod PPP. 	 Cha doddym laadey yn jeeagh PPP ymmydyer


Lenn 	 Cloie reesht


Hizivaet d'an%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


_Enaouiñ 	 _Pooar er


Usskediñ al lañserioù pa dremen al logodenn a-us dezho 	 Teih laadeyderyn traa ta lught harrish


_Yezhoù : 	 ç_hengaghyn :


Arverañ ur follennad stil personalaet 	 Jannoo ymmyd jeh _duillagaght


Ezvezant 	 Ersooyl


N'eo ket ur restr mod .desktop talvoudek 	 Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop


eilennoù 	 grigyn


Menegiñ a ra pelec'h lakaat an ivinelloù nevez digoret er prenestroù merdeiñ. 	 Cr'aad dy cur tabyn foshlit noa ayns uinnag jeaghydeyr.


Doigelroez : 	 Shickyrys:


Dargemm uhel 	 Ard Neuchosoylaght


Fazi e-pad ma oa o skrammañ titouroù ar c'hennask : 	 Doilleid soilshaghey fysseree:


Lañser arload... 	 Laadeyder claare...


Diuzañ ur yezh ha klikañ war Kennaskañ 	 Reih çhengey as click dy hurrys stiagh


Ket 	 Cha nel


Skramm leun 	 Uinnaglane


Afell al logodenn evit gweredekaat an arc'had "War-raok" en ur prenestr merdeiñ 	 Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "Er oaie" s'yn uinnag jeaghydeyr


war ar burev 	 Er yn buirdclaaghyn


Danvez termenet da : %s 	 Cooish currit dys: %s


Gwiriañ ez eo dereat an doare skrivañ hag ez eo mat arventennoù ho proksi. 	 Jeagh myr ta'n screeu ayd's kiart as ta ny reighyn proxy kiart.


N'hall ket kavout "%s". 	 Cha noddym feddyn "%s".


Pikseloù hewel p'eo kuzh 	 Pixelyn dy akin traa follaghit


Eiladur %'d restr (e "%B") e "%B" 	 Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") dys "%B"


Lañser _Titl 	 _Menu Enmey


Dre anv 	 Liorish ennym


Kemmañ an heweluster eus prenestr ar banell gostez-mañ 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh yn kerrinçheu uinnag


_Loc'hañ an drobarzhell lieskantennoù 	 Cur yn yn saase er toshiaght son ny smoo ny yn disk


_Sevel 	 _Heose


Ar restroù en teuliad "%B" n'hallont ket bezañ eilet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit gwelout. 	 Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad.


_Eur : 	 _Traa:


Digeriñ 	 Fosley


N'haller ket digeriñ an URI 	 Cha noddym foashley URI


N'hall ket kavout gwazerezh an enlugellad VPN evit '%s'. 	 Cha doddym feddyn yn shirveeish plugstiagh VPN son '%s'.


dre _zeiziad ar c'hemm 	 Liorish dait caghlaarit


N'eo ket bet kavet 	 Cha row eh feddynit


Endalc'hadoù :used 	 Cummalused


N'eo ket lañset NetworkManager... 	 Cha nel yn reireyder eddyr-voggyl roie...


Digeriñ ur restr 	 Fosley Coadan


Netaat ho istoradur furcherezh 	 Geddyn rea lesh yn shennaghys eddyr-voggyl ayds


_Armenek (ARMSCII-8) 	 _Armeanagh (ARMSCII-8)


Brasoc'h 	 Ny smoo


Ma'z eo gwir, diskouez an deizhiad e-barzh ul lagadenn gant al logodenn war an horolaj. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait ayns yn faaue greie.


Eilañ chomlec'h ar skeudenn “%s” 	 Jannoo coip j'eh enmys jalloo "%s"


Kemeret d'an/ar 	 Dait goit


Netaat istoradur ar furch a lakao holl ereoù an istoradur da vezañ diverket da viken. 	 Myr tow geddyn reh lesh yn shennaghys eddyr-voggyl be oilley ny kianglaghyn shennaghys v'eh dollit magh son dy bragh.


Diskouez an teuliadoù da gentañ e-barzh ar prenistri 	 Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tilec'hiañ ar restroù betek %F. 	 Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F.


Muioc'h… 	 Toilley...


N_ullañ 	 _Feaysley


(gant un tammig skoazell a-berzh George) 	 (Lesh beggyn dy cooney coish George)


Gwel dre roll 	 Reayrt Rolley


Gant Nautilus e vez kempennet restroù ha teuliadoù, war un urzhiataer pe enlinenn. 	 Ta Nautilus lhiggey dou reaghey coodaghyn as coadanyn, er yn co`earrooder as syn eddyr-voggyl.


Digeriñ ar prenestr istoradur 	 Fosley yn uinnag shennaghyts


Diskouez muioc'h a vunu_doù 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


Kefluniañ yezh dre ziouer ar reizhiad hag ar yezhoù ouzhpenn 	 Reihghyn son ny smoo ny yn çhengey er yn corys ayd's


N'hallit ket eilañ ur restr warni hec'h-unan. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene


Adventañ _2:1 	 Caghlaa yn moodys_2:1


Astenn roll an trevelloù 	 Jean yn rolley ny smoo jeh reddyn dy jannoo


_Deiziad 	 _Date


Chinaek simplaet (GB_K) 	 Sheenish Aashagh (GB_K)


dre _anv 	 Liorish _Ennym


N'haller ket enrollañ ar skeudennig 	 Cha noddym sauail Avatar


Kirilek (_MacCyrillic) 	 Kyrillagh (kyrillaghMac)


Darguzhañ 	 Keiltynys


Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel dre rolloù e-pad ma oa o loc'hañ. 	 Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt traa v'eh goaill toshiaght.


Panell an takad kelaouiñ 	 pannyl Boayl Fogrey


Lec'hiadur ar penel lankañ a-hed an ahel-y (hedenn). Talvoudus eo an alc'hwez-mañ er mod diastenn. En ur mod astennet e vo leuskel ar an alc'hwez a-gostez ha lec'hiet e vo ar penel lankañ ouzh riblenn ar skramm erspizet gant alc'hwez ar reteradur. 	 Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta eh ayns mod cha nel moodaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as bee'n pannyl currit er yn çheu yn fastee liorish yn orgher stuirey.


Embann an titouroù personel 	 Caghlaa _fysseree persoonagh


Treuzkasad restr mont tre gant %s 	 Towse coadan cheet stiagh voish %s


Kemmañ gwerzhid-eur ar reizhiad 	 Caghlaa cryss traa yn corys


C'hwitetdownload status 	 Cha row eh gobragheydownload status


Pellgargadurioù automatek 	 Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene


Degouezhet ez eus bet ur fazi diabarzh e-pad ma oa o klask arloadoù : 	 Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn:


_Perzhioù 	 _Reihghyn


Enlakaat ur fromlun 	 Cur stiagh mongey


Adlakaat d_re-ziouer 	 Cur erash ny Reighyn _toshee


Torr eo an ere "%s". 	 Ta'n kiangley "%s" brisht


Gant an dorn 	 Hene


Barrennoù os_tilhoù 	 _Barryngreie


O paouez emaoc'h ensoc'hañ ur medioù. 	 Tow just er cur stiagh ny veanagh


Diskouez an titouroù 	 Soilshaghey yn fysseree


Dilemel ar bouton Lazhañ diwar lañser an estez 	 Geddyn rey lesh yn nhee cur magh 'syn rolley quaiyl


An arload ne zedegemer ket an teulioù dre arroudennoù arc'had 	 Cha nel yn claare jeannoo ymmyd jeh coadanyn er yn linney sarey


_Digeriñ gant "%s" 	 _Foaley lesh "%s"


Roudennoù erc'h 	 Orrag sniaghtey


Serriñ an estez... 	 Hurrys magh


Diskouez prenistri an holl zachennoù-labour 	 Soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree


Enlakaat ur _fromlun 	 Cur stiagh _mogey


Brasaat ar skeul 	 Zoom stiagh


Stumm an horolaj 	 Aght Clag


Nac'het eo bet an haeziñ. 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh.


Dibab al lec'hiadur 	 Reih Boayl


Kas d'al Lastez pep elfenn ziuzet 	 Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr


O paouez emaoc'h ensoc'hañ ur CDad luc'hskeudennoù. 	 Tow just er cur stiagh ny CD jalloyn


Dilemel al lenner kevreet gant an teuliad digor diarvar 	 Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foshlit ayns


Strollad ar restr. 	 Yn coadan possan.


^Arnodiñ Lubuntu hep staliañ 	 ^Prow Lubuntu dyn cur ayns oik


Caret 	 CowreyCaret


_Arverañ un arc'had personelaet 	 _Jannoo ymmyd jeh sarey reih't


Eilañ ar chomlec'h 	 _Jannoo coip jeh'n enmys


Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant Brasero ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Fazi rouedad 	 Doilleid eddyr-voggyl


O chom 	 Caghlaa yn ennym


Serriñ an ivinell 	 Dooiney yn tab


An elfenn n'hall ket bezañ adtapet diouzh al lastez 	 Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr


Chinaek simplaet (_GB18030) 	 Sheenish Aashagh (_GB18030)


Diskouez ar framm-mañ hepken 	 Soilshaghey just_ yn fraamey shoh


Ivinell a-raok 	 _Tab s' jerree


Fazi en ur gas ur restr 	 Doilleid cur hug ny coadan


Anv an arveriad 	 Ymmydeyr obbree


Me_nt voutin 	 _Moodys Cad_jin


Amzalc'h 	 Barrantys


N'eus kont arveriad hegerz ebet 	 Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn


Notenn 	 Towse


Diembreget eo an treuzkas restroù gant an darempred a-bell 	 Cha nel oo abyl dy jannoo enney-foddey lesh towse coadan


Lec'hiadur ar pellgargadurioù : 	 Boayl laadey-neose


Bandennadoù meurvor 	 Scheimyn Faarkey


Diuzañ ar bannoù hewel en teuliad-mañ 	 Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh.


mod arbennik 	 Mod oayllee


Kuzhat ar prenestr pennañ 	 Follaghey ard-uinnag


Kennaskañ ouzh un urzhiataer a-bell pe ur gantenn rannet 	 Cochiangley rish ny Co`earrooder foddey ersooyl


Seniñ ur son evit an dilugañ 	 Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys magh


Embann ar c'hennask diuzet 	 Caghlaa yn cochiangley reih't


Kas er-maez 	 _Cur magh


Rannvro : 	 Boayl:


Kefarz 	 Scarreyder


Lañser-_klevet 	 Rolley S_heean


_Kevraouiñ emgefreek 	 Dellal_hene


Boestad emziviz embanner ar c'hennaskañ n'hall ket bezañ deraouekaet en abeg d'ur fazi dianav. 	 Cha dod yn caghlaader cochiangley v'eh laadit er yn faa va doilleid gyn fys tagyrt.


Lakaat da gousket 	 Scuirr veih


_Lenn gant an iztitkoù 	 _Cloie lesh Fo-screeu


Barrennad ar _stad 	 Barrke_imeeaght


Rummquery-sort 	 query-sort


Mont d'al lec'hiadur gweladennet a-raok 	 Goll dys yn boayl erash cur shillit er


Tu 'zo da ehanañ ar gwezhiadur en ur glikañ war dilezel. 	 Tow abyl dy scuirr yn obbreeaght shoh myr tow click er cur ass


Plasoù kenrouedadDesktop FolderDesktop Folder 	 Boylyn eddyr-voggylDesktop FolderDesktop Folder


Lokal-red (en implij) 	 Troa Ynnydagh


Mar lakaet da wir e kuitay Nautilus pa vo distrujet an holl brenestroù. An arventenn dre ziouer eo. Mar lakaet da ziwir e vo loc'het hep prenestr. Neuze e talvezo Nautilus d'ur meziant da sellout ouzh emsevel ar media pe trevelloù heñvel. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus dooiney traa ta oilley ny uinnaghyn doint. Ta shoh ny reih cadjin. Myr t'eh currit er cha nel firrinagh, t'eh abyl dy foashley gyn uinnag, so ta nautilus abyl dy veh ny jouyl Dy jeaghyn er chiangley shean as feeshan as reddyn elly.


An unanenn implijet evit diskouez ar gwrezverk. 	 Yn unnid dy jannoo ymmyd jeh traa t'eh soilshaghey çhiassidyn.


Evezh 	 Raaue


Lakaat e skramm-leun 	 Caghlaa dys fastee lane


Ar restr-mañ n'hall ket bezañ savet 	 Cha nod yn coadan veh chianglit


Restroù son 	 Coadanyn Sheean


Termenoù an dibab 	 Er ny reihghyn


_Sinedoù 	 _Lioarynvark


Klikit war ur siell evit he lemel kuit 	 Click er ny cowrey dy geddyn rey lesh eh


_Ivinell nevez 	 _Tab Noa


Gwelout ar skeudenn “%s” 	 Foashle Jalloo "%s"


Skeudenn ebet 	 Cha nel jalloo


Diskouez an aotreoù kempleshoc'h e boestad emziviz perzhioù ar restr 	 Soilshaghey ny kiedyn ard sy rolley reighyn


Zoum bihanaat 	 Zoom magh


_Dilemel 	 _Cur ersooyl


fazi e-pad ma oa o kas titouroù d'ar reizhiad dilesa evit penel an arveriad - %s 	 Va doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n console yn ymmydeyr - %s


Restroù _lec'hel hepken 	 _Just coadanyn ynnydagh


Ar teuliad "%B" n'hall ket bezañ dornataet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit e lenn. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh.


Roll an darempredoù 	 Rolley enney


Kas ar bezhienn diuzet er-maez 	 Tilgey magh yn ym-loar trih't


%'dañ ere davit %s 	 %'ded kiangley dys %s


Perc'henn 	 Shellooder


Implij an alc'hwez-se a oa bet diaotreet e GNOME 2.6 en erbed brud an alc'hwez 'mentrezh'. Dalc'het e vez an tres a benn klotañ gant handelvoù koshoc'h. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn.


N'eus arload ebet bet staliet evit ar restroù mod %s. Ha fellout a ra deoc'h klask un arload da zigeriñ ar restr-mañ ? 	 Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh?


Pellgargañ an ere 	 Laadey neose kiangley


Labouradeg evit krouiñ arloadoù evit an horolaj. 	 Thaie obbree son croo claaghyn veg clag.


Mar arventennet da "after_current_tab" ez eo ensoc'het an ivinelloù nevez war-lec'h an ivinell vremanel. Mar arventennet da "end" ez eo ouzhpennet an ivinelloù nevez e dibenn roll an ivinelloù. 	 Myr currit er "lurg_tab_troa", ta tayn noa currit stiagh lurg yn tab troa. Myr currit dy cur dys "jerrey", ta ny tabyn noa currit er scuirr dys yn jerrey j'eh yn rolley tab.


BerradennoùOrientation 	 BoaylynOrientation


Yezh 	 çhengey


_Seveniñ 	 _Roie


Deiziad : 	 Dait:


Naetaat pep tra eus ar roll dielloù nevez-implijet 	 Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid


Ban_n : 	 Boa_ndey:


Efedoù a wel 	 Ymmyrtagh Reayrtagh


_Eilañ al lec'hiadur 	 _Jean coip jeh'n boayl


_Digeriñ 	 _Fosley


Lec'hiadur al loc'her 	 Boyl laadeyder


Dinoet eo bet ar media evel "%s". 	 Va'n sheean as feeshan feddynt myr "%s".


Diskouez an _gwrezverk 	 Soilshaghey ç_hiassid


BikenCAPABILITIESWIFI-PROPERTIES 	 CAPABILITIESWIFI-PROPERTIES


Strolladur ar prenestroù 	 Possan uinnagyn


Arventennañ live zoomaat ar gwel bremanel 	 Cur yn keimmeiaght zoom dys yn reayrt shoh


Aotreoù ar restr : 	 Kiedyn coadan:


Reizhiadpanel:showusername 	 Coryspanel:showusername


Kemennadenn : %s 	 çhaghteraght:%s


Diuziñ an holl elfennoù er prenestr-mañ 	 Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh


_Arsaviñ al lenner kevreet gant an teuliad digor 	 Sc_uirr yn raad ta'n coodagh foashlit ayns


krouiñ/dilemel 	 Croo/doll magh


%s (%s eizhbit) 	 %s (%s byteyn)


Termenoù an dibab 	 Reighyn Cagliaghey


Klask komzoù...Astraweb (www.astraweb.com) 	 Astraweb (www.astraweb.com)


_Diuzañ un arload 	 _Reih ny claa


Anv restr dre ziouer an drekleur 	 Ennym coadan cooylrey cadjin


Penel lankañ GNOME 	 Yn pannyl GNOME


Digarezit, n'eo ket gouest da gemm perc'henn eus "%s" : %s 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s


Roll al leadelloù a c'hall bezañ gant an arlunioù 	 Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn.


Hergerz ez eus %S koulskoude ez azgoulenner %S. 	 Ta %S ayn, agh ta feym ed's er %S


Gwelout pe gemmañ perzhioù an teuliad digor 	 Jeeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foshlit


_Aozañ 	 _Caghlaa


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o krouiñ an ere arouezek e %F. 	 Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F.


Emgefreek (DHCP) 	 Hene (DHCP)


Lintr ar video 	 Bioyrid jeh'n feeshan


Ardoer an tredan 	 Reireydys Pooar


_Chomlec'h : 	 E_nmys


Penel Python Totem 	 Totem Python Stuiredeyr


Armeneg 	 Armeanagh


Digeriñ an teuliad kar 	 Foashley yn coodagh ayr as moir


Mar fell deoc'h disevel ar bezhienn, mar plij, grit gant "Diskas" war lañser diflukel ar bezhienn. 	 Myr t'ow gearree tilgey yn ym-lioae magh, Jannoo ymmyd jeh "Tilgey" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.


O tilemel ar strollad 	 Geddyn rey lesh possan


Niver brasañ a restroù degemeret en un teuliad 	 Yn cooid smoo coadanyn tow abyl dy cur ayns coodagh


Afelloù ar galv diwall 	 Crammanyn Raaue


Domanioù arveret pa vez diskoulmet anvioù ostizioù. Arverañ skejoù a-benn disrannañ an domanioù lies. 	 Staydyn jannoo ymmydit jeh traa prowal dy feddyn magh ennymyn yn cuirreyder. Jean ymmyd jeh camogueyn dy cur ny smoo ny un stayd veih ny feryn elley.


_BSSID : 	 _BSSID:


Mar gwir ez eo lakaet listad an "Arloadoù anavezet" da vezañ hegerz e boestad emziviz "Lañsañ un arload". An alc'hwez show_program_list a vestroniañ skrammadur al listad pa vez diskouezet ar voestad emziviz. 	 Myr currit er dy firrinagh, ta yn rolley "Claaghyn fys" 'sy screeuyn "Roie claare" ayn. Myr t'eh ny cha nel yn rolley jeant ny smoo traa ta'n claare stuirit liorish yn orgher _rolley_claaghyn_soilshit.


Son ha video 	 Sheean & feeshan


Erspizañ ID ardoadur an estez 	 Reih yn quaiyl reireyder Caart Enney


Digeriñ ul lec'hiadur... 	 Foashley _Ynnyd


- Embann ar restroù *.desktop 	 - Caghlaa coadanyn .claabuird


_Enrollañ Dindan... 	 _Sauail Myr...


Chomlec'hioù emgefreek nemetken (PPPoE) 	 Just enmysyn (PPPoE) hene


_Nac'hañ 	 _Cur magh


Only from sites you visit 	 Just _jeh ny ynnydyn eggey t'ow goll erOnly from sites you visit


_Goustur : 	 _Samble


_Stagañ d'ar banell 	 Cur _ghlass er dys yn pannyl


Fazi e-pad ma oa o krouiñ un ere davit %F. 	 Va doilleid jannoo kiangley dys %B.


Diskouez an eur gant an eilennoù 	 Soilshaghey traa lesh grigyn


Skarzhañ ar roll tonioù 	 _Doll magh rolley cloie


Ni_ver : 	 Earroo:


Lefan 	 Creg Chrayagh


WebDAV diogelroezet (HTTPS) 	 WebDav Sauchey (HTTPS)


Skeudennoù lec'hel hepken a c'hellit implijout evel arlunioù personelaet. 	 T'ow just able dy jannoo ymmyd jeh jallooyn ynnydagh myr jallooyn veg reihghit.


Roll an arloadoù anavezet 	 Rolley dy terminalyn lesh fys


FTP (gant ur ger-tremen) 	 FTP (lesh logstiagh)


Kas un ere eus ar bajenn en implij 	 Cur kiangley j'eh yn dhullag shoh ayns chaghteragh


Niveroù 	 Earrooyn


Merk ar benveg luc'hskeudennoù 	 Crooaghey Shamraig


Al lec'hiadur n' hall ket bezañ diskouezet gant ar gweler-mañ. 	 Cha nod yn ynnyd v'eh soilshit liorish yn jeaghydeyr.


Gwelout an teuliadoù _nevez a ra gant : 	 Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh


Kreskiñ an dregern 	 Cur yn sheeanaght seose


Ka_s ur postel... 	 _Cur chaghteragh...


Pellgargañ ar restr-mañ? 	 Laadey neose yn yn coadan shoh?


Diuzañ ur yezh ha klikañ war Kennaskañcustomsession 	 Reih çhengey as click dy hurrys stiaghcustomsession


Mont d'ur prenestr d'egile oc'h implij ul lañser 	 Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh'n rolley


Gwelout kod orin ar bajenn-mañ 	 Jeagh er yn coad bun yn ynnyd-eggey


Testeni AT (CA) : 	 Teisht C_A


Dilemel pep tr_a 	 Doll magh oilley


Mavegoù 	 Claaghyn


Diskouez “_%s” 	 Soilshaghey "_%s"


Enrollañ an ere “%s” 	 Sauail kiangley "%s"


Copyright: 	 Coip-Chiart:


Evit poent n'hall ket arventennañ an damanter skramm da skramm goullo : %s 	 Cha noddym cur sauailydeyrfastee er fastee follym dy tammyltagh: %s


O skrivañ ur gemennadenn. 	 Screeu ny çhaghteraght.


Tizh pignat : 	 Tappeid Drappal:


_Hentenn : 	 A_ght


_Dilemel 	 _Doll magh


roadennoù laosket 	 Fysseree lhieggit


Ar gantenn luskañ %u eo homañ. Enlakait ar gantenn luskañ %u. 	 Shoh disk toishee %u Cur disk toishee %u stiagh my sailt


Arabat eo da strollad GDM bezañ gwrizienn (root). O tilezel ! 	 Cha lhisagh yn possan GDM veh bun. Cur magh!


Stumm personelaet : 	 Aght _cadjin


Lañser-_klevet 	 S_hean Menu


Anv an ostiz 	 Ennymcuirreyder


Kemmañ arventennoù ha stad ar gont 	 Caghlaa reighyn as keimmeiaght mychoontey


Kemperzh SELinux 	 SELinux Cummal


N'eus ket eus al lec'hiadur "%s". 	 Cha nel ynnyd "%s" ayn.


Merdeer YouTube 	 Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube


Gwelout pe zaskemmañ perzhioù an teuliad-mañ 	 Jeeagh er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n coodagh shoh


Nautilus a ra war-dro 	 Tow abyl dy er yn buird claaghyn


Deskrivadur : 	 Coontey:


Digreskiñ ment ar gwel 	 Jannoo yn moodys reayrt ny sloo


Ur roll IIDoù evit arloadoù hag a vo laosket a-gostez gant ar penel. Evel-se e vez miret un darn eus an arloadoù ouzh bezañ karget pe diskouezet war al lañser. Da skouer, diweredekaat an arloadig 'mini-commander', ouzhpennit 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' war ar roll. Ret eo adloc'hañ ar penel lankañ a-benn ma vo efedus. 	 Ny rolley dy claaghyn cha bee yn pannyl cur geill da. Yn raad shoh tow abyl dy cur bac er kiuse dy claaghyn voish laadey ny soilshaghey 'sy rolley. Myr sampleyr yn dy cur bac er yn claare veg sarey cur 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' dys yn rolley shoh. Ta feym ec yn pannyl dy veh laadit son shoh dy tagyrt.


Ma tibabot goullonderiñ al lastez e vo kollet da viken an holl elfennoù. Mar plij gouezit e vezont dilamel ivez unan hag unan. 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree follamaghey yn trustyr, bee oilley ny nheeghyn stiagh v'eh cailltch son dy bragh. Notey nish dy vel oo abyl dy doll ad magh 'nane lurg 'nane.


Ar _gêr 	 _Thie


Japanek (_Shift-JIS) 	 Shapaanish (_Shift-JIS)


Holl doareoù emlugañ 	 Dy choilley sorch dy co-chiangley


N'hall ket kargañ ketal an arveriad mod DSL. 	 Cha doddym laadey Jeeagh ymmydeyr DSL


Dilemel pep elfenn diuzet, hep kas d'al Lastez 	 Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr


Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun dafariaded ar rouedad war ar burev. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn.


_Derc'hel soñj en arload-mañ evit an teulioù mod %s 	 _Cooinaghtyn yn claa shoh son docmaidyn %s


Efedoù gweladel 	 Ymmyrtagh Reayrtagh


Estaj : 	 Laare


Gweredekaat ar c'hemenn_où 	 Lhiggey da N_oteyn


IIDoù an arloadoù da virout ouzh bezañ karget 	 Caart enmyn IIDyn dy cur bac er voish laadey


Endalc'hadoù : 	 Cummal


Trec'haoler 	 Caghlaadeyr


_Yezhoù 	 _Chengeyghyn


Ma'z eo gwir, diskouez an deizhiad e-barzh an horolaj, e-kichen an eur. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait 'sy clag, as yn traa.


Munudoù 	 Mynphointyn


Dihewel 	 Dyn dy akin


Ur meziant digor eo Totem ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h. 	 Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


N'eo ket bet gouest an enlugellad VPN da enporzhiañ ar c'hennask mod VPN gant un doare dereat Fazi : Rizh gwazerezh mod VPN ebet. 	 Cha dod yn plugstiagh VPN cur stiagh yn cochiangley VPN dy kiart


Personel 	 Persoonagh


DNS kentael : 	 DNS bun:


_Ment : 	 _Mooadys:


Lenner skramm 	 Lhaihder Scaailan


_Ger-tremen : 	 _Fockle follit:


Ma'z eo gwir e vo diskouezet blivadur ar pesk troet war panelloù a blom. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee yn animaght yn eeast soilshit yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh.


Ho pourchaser : 	 Kiareyder ayds:


Er_maeziañ 	 Tilg_ey magh


Gallout a rit dibab ur gwel all pe mont d'ul lec'hiadur disheñvel. 	 Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley.


Chabistr/Film da _heul 	 Cabdil/Scannane er oaie


Gant ur c'hefluniadur Xinerama hoc'h eus tro da gaout peneloù war pep skramm hiniennel. An alc'hwez-mañ a ro naoudi ar skramm bremanel ma 'z eo skrammet ar penel warnañ. 	 Ayns ny cur er Xinerama , t'ow abyl dy geddyn yn pannyl er dagh fastee er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee 'sy traa t'ayn ta'n pannyl soilshit er.


Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit pezhiennoù savet, war ar burev. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn.


Kemm diwezhañ : 	 Caghlaarit 'sy traa jerrey


Teuliad pellgargañ Empathy dre ziouer 	 Coodagh laadey neose cadjin Empsthy


Lenner filmoù oc'h arverañ %s 	 Ta'n Cloieder Scannane jeannoo ymmyd jeh %s


Merkañ hag-eñ ar binvioù diorren WebKit, evel Web Inspector, a rank bezañ gweredekaet. 	 Lhisagh greieyn troggeyder WebKit, gorrish scruteyr eddyr-voggyl, veh currit er.


Galvadenn-vouezh echu 	 Yllagh coraa s'jerrey


Mont d'al lañser klewed 	 Goll dys yn menu shean


Diverkañ da viken an holl elfennoù diuzet 	 Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh


Orin dianav 	 Bunneydys gyn fys


Digeriñ 	 Fosley


Mont d'al lec'hiadur gweladennet a-raok 	 Goll dys yn boayl erash cur shillit er


digeriñ ur prenestr merdeiñ. 	 foshley ayns uinnag jeaghydeyr


Arventennoù ar reizhiad 	 Reighyn System


Lenn 	 Cloie


Roudennoù gwenn 	 Baare-asnaghyn Bane


Ar skeudennoù brasoc'h eget ar vent-mañ (e eizhbitoù) ne vint ket lakaet da velvennoù. Mirout ouzh lakaat skeudennoù re vras da velvennoù eo pal ar arventenn-mañ rak re a amzer e padfe ar c'hargañ pe re a vemor a vefe arveret. 	 Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys.


Arsaviñ ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ 	 Scuirr yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Skouer 	 Sampleyr


Dibarzhioù ardeiñ an estez : 	 Reireydys quaiyl reighyn:


Rizh an nodrezh dre-ziouer 	 Sortch tobbyr vashtee cadjin


Digoust 	 Nastee


Pentañ hag embann 	 daahghey & caghlaa


Serriñ an ivinell 	 Dooney tab


Perzhioù %s 	 %s Reihghyn


Krouiñ un _teul 	 Croo Do_cmaid


skritellig 	 lipaid


_Prennañ al lenner 	 Cur _glass er yn raad


O tiverkañ restroù2 minutes 	 Doll magh ny coadanyn2 minutes


Listenn ID arloadig ar penel lankañ 	 Rolley claaghyn veg caart enmey pannyl


C'hwitadenn war arventennañ ar reizhiad eur 	 Doilleid caghlaa yn traa corys


Kas a-zehou an ivinell bremanel 	 Gleashaghey tab 'sy traa t'ayn dy yesh


Lec'h ar reti 	 Boayl yn lught


Kavout an hini war-lerc'h 	 Feddyn er oaie


Teuliad Ar gêr 	 Coodagh Thaie


MENTONIEZH 	 TOWSE-OAYLLEAGHT


Digeriñ ul lec'hiadur... 	 Foasley boayl...


? ergorenn 	 ? Nheeghyn


Roll dre ziouer ar bannoù hewel war ar gwel dre roll 	 Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt


Enporzhiañ ar sinedoù diouzh ur restr... 	 Cur stiagh lioaryn vark vosih Coadan


Hedenn ar penel lankañ 	 Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl


Su _Europek (ISO-8859-3) 	 _Europey Jiass (ISO-8859-3)


_Loc'hañ al lenner lieskantennoù 	 Cur yn raad ny smoo ny un _disk er toshiaght


Serriñ an holl brenistri furchal 	 Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey


Dre siell 	 Liorish cowraghyn


Lakaat an holl evezhioù da vezañ lazhus 	 Jean oilley ny raaueyn marrooagh


Na gennaskañ ket e-pad al loc'hañ 	 Ny jean cochiangley traa goaill toshiaght


Anv 	 Ennym


Arliv ar video 	 Ny daaghyn jeh yn feeshan


Eilañ ar (S)VCD o vezañ lennet diouzhtu 	 Jean coip jeh'n (S) VCD ta cloie nish


C'hwilerverDevice kind 	 Device kind


Bannoù hewel %s 	 %s Collooyn tow abyl dy akin


dre _siell 	 Liorish cowraghyn


Roll ar prenestroù a ziskouez roll an holl brenestroù en ur strollad afelloù ha furchet e vez en o zouez. 	 Ta'n rolley uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh oilley ny uinnagyn ayns crammanyn as lhigged da us jeeaghyn trooid ad.


Embann ar c'hennaskoù... 	 Caghlaa cochiangleyn


Petra eo ho UIN ICQ ? 	 C'red ta'n ICQ UIN ayd's?


Anv restr evit drekleur dre ziouer an teuliadoù. Implijet m'eo lakaet backgrount_set da wir hepken. 	 Ennym coadan son yn cooylrey coodagh cadjin. Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh mannagh vel yn _reaghydeyr cooylrey firrinagh


Kennasket ouzh an dafariad 	 Cochianglit rish server


O prientiñ 	 Aarlaghey


Anv an arveriad 	 Ennym ynnydeyr


_Rannañ : 	 _Ayrn:


O paouez emaoc'h ensoc'hañ ur CDad skeudennoù. 	 Tow just er cur stiagh ny CD jalloo


Loger 	 Dhullagscarrey


Dibab un testeni AT (CA) 	 Reih Teisht CA


Seniñ ur son pa vez diluget un darempred 	 Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys magh


_Furchal... 	 _Jeagh trooid...


Urzh ar bannoù dre ziouer war ar gwel dre roll 	 Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley


N'eo ket aotreet ar beskelloù e anvioù ar restroù 	 Cha nel scuitçhalyn lowit ayns enmyn coadanyn


_Sevel ar bezhienn diuzet 	 Chaingley yn ym-lioar reih't


Live resisted : 	 Keim kiartaghys


Fazi diabarzh 	 Doilleid Sthie


Diskouez ar _melvennoù : 	 Soilshaghey ingaanyn ord_aag:


Kreiz-Europek (_IBM-852) 	 Europey Meanagh


Mar gwir e vo lakaet ar skritelloù e-kichen an arlunioù kentoc'h eget dindano. 	 Myr firrinagh, bee ny lipaidyn currit liorish ny jallooynveg as cha nel fo ad.


C'hwitet en deus ar c'hennask mod VPN '%s' en abeg da gevrinoù mod VPN didalvoudek. 	 Cha ren yn cochiangley cochiangley VPN '%s' gobbraghey er yn faa va folliaghtyn VPN neu-kiart.


Dibarzhioù 	 Reighyn


Tarzh 	 Bun


Anv restr evit drekleur ar banell gostez dre ziouer. Arveret mard eo gwir side_pane_background_set. 	 Ennym coadan son yn cooylrey cadjin son yn çheu kerrin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd j'eh traa ta'n _cooylrey_reaghydeyr _kerrin_çheu er firrinagh.


Furchal ha loc'hañ an arloadoù staliet 	 Jeeagh trooid ny roie claaghyn er yn co'earrooder hannah


Aotren koazhadur mod _BSD ar roadennoù 	 Lhiggey da fysseree B_SD dy v'eh jeant ny sloo


Diskouez ar sielloù 	 Soilshaghey ny cowraghyn


N'hallit ket eilañ un teuliad davetañ e-unan. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene.


_Ouzhpennañ ur goustur nevez... 	 Croo s_smbleyr noa


Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel mod burev e-pad ma oa o loc'hañ. 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.


dianav 	 Gyn fys


Gweredekaat roll ar goulevioù er voestad emziviz "Lañsañ an arload" 	 Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare"


En_rollañ ar c'hlask dindan... 	 _Sauail Shirrey myr...


Mb/eilenn 	 Mb/yn


Klavier war ar skramm GNOME 	 Mair-chlaa er y fastee GNOME


Sined evit ul lec'hiadur n'eus ket anezhañ 	 Lioarvark son ynnyd cha nel ayn


Password Authentication Protocol 	 Protocol firrinaghey fockle follit


O c'houllonderiñ al lastez 	 Geddyn reh lesh yn trustyr


%s : N'hall ket digeriñ restr ar c'herzhlevr a-benn skrammañ %s ! 	 Cha nod %s foashley coadanlog son taishbyney %s!


_Anv : 	 _Ennym;


Dilugañ %s... 	 Hurrys Magh %s...


_Buan da: 	 _Goll dys:


N'eo ket aotreet da arventennañ an aotreoù 	 Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn


A_nv : 	 _Ennym:


Penel e riblenn astennet en traoñ 	 Pannyl çheu moodaghit 'sy vun


Urzh da seveniñ pa'z eo kliket : 	 Sa_rey dy roie traa t'eh crigid:


Gwiriekait e oa bet staliet Totem en un doare a-feson. 	 Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.


Digarezit, n'eo ket gouest da gemmañ an aotreoù eus "%s" : %s 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s


Bihan bihanSize 	 XX VegSize


O prientiñ an dilec'hiañ betek "%B" 	 Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B"


%M:%Senenfr 	 enenfr


Kennask a-bell 	 Hurrysstiagh Foddey


Kas an ivinell a-zehou 	 Gleashaghey tab _yesh


%s %s eus %s 	 %s %s jeh %s


Ehanet 	 Currit er scuirr


Rizh ar gwazerezh : 	 sorçh _shirveish


Dre an askouezhadenn 	 Liorish lhiuraghey


A-benn kaout egor diac'hub en-dro war ar bezhienn-mañ ez eo ret goullonderiñ al lastez. Kollet e vo da vat holl elfennoù eus ar bezhienn bet kaset d'al lastez. 	 Dy geddyn reaymys nastee er yn ym-lioar shoh ta feym ec yn trustyr v'eh follymit. Bee oilley ny nheegyn trustyr er yn yn ym-lioar v'eh cailltch son dy bragh.


N'hall ket skrammañ "%s" rak n'eo ket bet kavet an ostiz. 	 Cha noddym soilshaghey "%s",er yn faa cha doddym feddyn yn coadan.


Deiziad an haeziñ 	 Yn dait va phiagh goll stiagh


Live zoum dre ziouer an arlun 	 Laare Zoom Jallo veg cadjin


O krouiñ an ereoù e "%B" 	 Jannoo kiangleyn ayns "%B"


Roll dre ziouer ar bannoù hewel war ar gwel dre roll 	 Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt


Diskouez ar _fromlunioù evel skeudennoù 	 Soilshaghey _mogeyn myr jallooyn


Kirillek/Rusek 	 Kyrillagh/Rooshish


Anerspizet 	 Cha row eh currit stiagh


Seveniñ ar c'hemmoù 	 Cur er caghlaaghyn


24-eur 	 24-oor


Mirout an arlunioù rummet dre rizh er renkadoù 	 Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish sorçh ayns lingaghyn


Digennasket - ezlinenn emaoc'h 	 Neu-chiangleyn tou veih'n eddyr-voggyl 'sy traa t'ayn


Holl rizhoù skoret 	 Oilley ny coadanyn beaghey


Mar gwir, skrammañ un arlun evit an hin. 	 Myr currit er dy firrinagh soilshaghey ny jallooveg emshir.


Perc'hennek 	 Shelloodagh


Hizi_vaat 	 _Cur noa


Haeziñ : 	 Entreilys:


An arvonde ne skor ket an ereoù arouezek. 	 Cha nel yn targad abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh.


Perc'henn ar restr. 	 Yn shellooder jeh'n coadan.


Titouroù 	 Fysseree


Emgefreek, chomlec'hioù nemetken 	 Hene, just enmysyn


Penel e live uhelañ gant ergorennoù ennañ 	 Pannyl ard-keim lesh nhee


Diweredekaat kemennoù pa vez _ezvezant pe ac'hubet 	 Cur bac er noteyn traa _ersooyl ny tarroogh


N'hall ket dilemel an teuliad tarzh. 	 Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun


Kemennadenn war ar banniel da ziskouez war ar prenestr kennaskañ. 	 çhaghteraght baneyr teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh.


NAOUDI 	 Caart enmey


Digeriñ ul _lec'hiadur... 	 Foasley_Boayl...


00 Here 0000, 00:00 PM 	 Jerrey Fouyir 00 0000, 00:00 PM


N'hall ket kavout strollad '%s' GDM. O tilezel ! 	 Cha noddym feddyn yn possan GDM '%s'. Cur magh!


_Islandek (MacIcelandic) 	 Eeslynnish(EeslynnishMac )


Rizh MIME dianav 	 Sorçh MIME gyn fysseree


%s : N'hall ket lenn rummad ar skrammañ 	 %s: Cha noddym soilshaghey brashtal


Empathy a c'hall implijout ar rouedad evit dizoleiñ al lec'hiadur 	 Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl


Dilugañ diouzh an estez-mañ evit en em lugañ dindan un anv all 	 Hurrys magh as yn quaiyl shoh dy hurrys stiagh myr ymmydeyr elley


Gweladennet ar muiañ 	 Cur shillit er chooid smoo


Google TalkYahoo! 	 çhaghteraghtyn reih't...Google TalkYahoo!


N'eus netra er golver da begañ. 	 Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiagh


%d-%m-%Y 	 %Y-%m-%d


añ eilad) 	 ed coip)


Pezhienn : 	 Ym-lioar:


Tachenn 	 Stayd


_Rizh : 	 _Sorçh:


Roumaneg 	 Roomainagh


Dre _vent 	 Liorish _Moodys


Peseurt kont flapañ ho peus ? 	 Cren sorçh dy mynchoontey cowag ta ayd?


Urzh ar bannoù dre ziouer war ar gwel dre roll 	 Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley


Mod adlenn 	 Mod aacheau


Dar_gemm : 	 So_ilsagh


Ar restr-mañ n'hall ket bezañ disavet 	 Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh


An arveriad %s n'eus ket anezhañ 	 Cha nel yn ymmydeyr %s ayn


_Gerioù tremen enrollet 	 Sauail ny_Fockleyn follit


Lemel kuit 	 Geddyn rey lesh


dafariad nevez 	 server noa


En em zilesa a-benn dilemel ar c'hennask diuzet 	 Cur kied dy doll magh yn cochiangley reih't


N'haller ket kas %s er-maez 	 Cha noddym tilgey %s


Pal an ere : 	 Targad kiangley:


Istoradur 	 Shennaghys erash


N'ho peus ket an aotreoù evit krouiñ restroù en teuliad-mañ. 	 Cha nel kied ayd dy croo coadanyn sy'n lioar enmey shoh.


_Gwezhid an eur : 	 Cr_ysstraa:


_Dafariad : 	 _Server:


Dianav (%s) 	 Cha nel fys (%s)


Son mut 	 Cur yn shean ass


Petra eo ho hennader (ID) kennaskañ SIP ? 	 C'red ta'n SIP hurrys stiagh ayd's?


O jediñ... 	 Co`earroodaghey...


Digeriñ prenestr ar sinedoù 	 Fosley yn uinnag lioaryn vark


Diweredekaat al lagadennoù-kemenn e mod esvezant 	 Cur bac er fogreyn fap heose traa ersooyl


morse 	 Cha nel riaue


Padelezh : %s 	 Liurid: %s


Dinoiñ media el lenner diuzet 	 Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't


Dibrennañ al lenner diuzet 	 Scuirr yn glass er yn raad reiht


A_nv servij : 	 Ennym_Shirveish:


Moullañ ampled son ar seniñ a-vremañmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


Un eeun a arload evit prouadiñ penel lankañ GNOME-2.0 	 Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0


Kornôg (IS_O-8859-15) 	 Heear (IS_O-8859-15)


Chabistr/Film kent 	 Yn Cabdil/Scannane s'jerree


Testeni dibourchaset 	 Cha nel teisht currit lesh


Tizhout ar restroù 	 Entreilys dys coadanyn


Klikit war ul liv evit lemel anezhañ kuit 	 Click er ny daa dy geddyn rey lesh eh


Riklañ ul liv betek un ergorenn evit cheñch he liv gant an hini nevez 	 Tayrn ny daa dys ny nhee dy caghlaa eh dys yn daa shen


Astenn roll ar goulevioù er voestad emziviz "Lañsañ an arload" 	 Jean yn rolley claaghyn ny smoo 'sy screeuynyn"Roie claare"


Mar lakaet da wir e tiskouezo Nautilus an teuliadoù hepken war banell gostez ar gwezennad. A-henn-all e tiskouezo an teuliadoù hag ar restroù war un dro. 	 Myr currit er firrinagh, Bee Nautilus just soilshaghey coodaghyn sy kerrin çheu billey. Mannagh vel bee eh soilshaghey coodaghyn as coadanyn


Implijout dodennoù evit ar salioù flapañ 	 Jannoo ymmyd jeh jeeagh son shamyryn coloayrtys


Diskouez ar bann deiziad hag eur 	 Soilshaghey yn colloo dait as traa


Ouhzpennañ ur yezh 	 Cur Chengey Elley Er


Pourchaser 	 Kiareyder


Hegerz diouzh an tarzhioù da heul : 	 Ry-geddyn voish ny bunyn shoh


Su Europa 	 Europagh jiass


O lenn ur film 	 Cloie scannane


Flapañ Facebook 	 Coloayrt er Facebook


N' hoc'h eus ket an aotreoù evit haeziñ an teuliad arvoned. 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.


Skarzhañ ar roll tonioù 	 Geaddyn rea lesh yn rolley cloie


Ur meziant digor eo Totem ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h. 	 Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


N'eus ket tu da lenn ar restr-mañ dre ar rouedad. Klaskit kargañ anezhañ war ar bladenn da gentañ. 	 Cha nod Totem cloie yn coadan shoh trooid yn Eddyr-Voggyl. Foddee tow abyl dy Prowal dy Cur eh er disk.


Diskouez kemennoù pa vez un darempred o kevreañ 	 Lhiggey da noteyn traa ta ny enney cheet er yn eddyr-voggyl


Emgefreek 	 Hene


5.0-sanell 	 5.0-ammyr


Kreiz-Europek (_Windows-1250) 	 Europey Meanagh (_Windows-1250)


%s (an eilad all)%s 	 %s (coip elley)%s


Azgoulennet ez eus un dilesa a-berzh an arveriad evit ar c'hennask mod VPN '%s'... 	 Ta feym ayd er kiedyn ymmydeyr son cochiangley VPN '%s'...


Ur pesk disanv a zo ur vrav a besk e darn. Dakait buhez en ho pesk en ur reiñ un anv dezhañ. 	 Ta ny eeast gyn ennym ny eeasht dree. Cur yn eeasht bio liorish cur eh ny ennym.


Klikañ war an afell-mañ da gerc'hat ur restr da ouzhpennañ d'an hedad arc'hañ. 	 Broo yn cramman shoh dy jeeagh son ny coadan lesh ennym ta kiangley rish yn streng sarey.


Yezh 	 Chengey


Diuzañ ur restr 	 Reih ny coadan


Titouroù war an amzer 	 Fysseree Emsir


An deiziad ma oa tizhet ar restr. 	 Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan.


Enrollañ ar c'hlask dindan 	 Shirrey sauail myr


C'hwilervañ & OCR 	 scaney & OCR


Handelv %s pe diwezhatoc'h dihegerz. 	 Cha nel sorçh %s ny, ny sanmey ry-geddyn


Hini ebet 	 Cha nel fer erbee


Dre _anv 	 Liorish _Ennym


DianavDimensions 	 Gyn fysDimensions


_Digeriñ... 	 _Foasley


Ne oa ket tu da ouzhpennañ ar siell. 	 Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh.


_Kefluniañ... 	 C_aghlaa...


Astenn roll al lec'hiadurioù 	 Jean yn rolley ny smoo dy boaylyn


Eur UNIX 	 Traa UNIX


Dibarzhioù 	 Reihghyn


_Digeriñ an ere 	 _Foasley Kiangley


%'dde ere davit %s 	 %'dss kiangley dys %s


Restr testenn 	 Coadan teks


Digeriñ e-barzh ivinelloù nevez 	 Fosley ayns _Tabyn noa


Reizh 	 Cadjin


Ment vrasañ ar prenestr roll 	 Mooadys rolley uinnag cooid smoo


_Lañserioù : 	 _Menu:


Liesvedia 	 Sheean as feeshan


Drekleur 	 Cooylrey


Digarezit, ret eo deoc'h erspizañ ur ger-alc'hwez leuniet evit ar siell nevez. 	 Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny fockle orgher cha nel follym son yn cowrey noa.


_Distagañ an ivinell 	 _Cur tab ersooyl


Sonerezh 	 Kiaull


_DisevelEject 	 Jea_-chiangleyEject


Restr 	 %s Coadanyn


Sinañ an destenn 	 Teks ennymaghey


Peurbrennadur ar penel lankañ 	 Cur yn ghlass neose pannyl dys y jerrey


Abeg ebet. 	 Cha nel resoon.


_Titl : 	 _Enmys:


Dafariad 	 Server


Echu eo ar pellgargadur%s of %s 	 Stoo laadey neose Jeant%s of %s


Troc'hañ an destenn diuzet er golver 	 Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag


Amzer : 	 Traa:


N'hallit ket lakaat muioc'h eget un arlun personelaet war un dro. 	 Cha nel oo abyl dy cur er ny smoo ny un jallooveg reih't ec un traa.


Kenn_askañ 	 _Chiangley


N'eus ket plas a-walc'h gant an arvoned. Klaskit dilemel restroù a-benn kaout muioc'h a blas. 	 Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys.


Ment _uc'hek ar restroù skeudenn evit ar melvennoù : 	 Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag


4-sanell 	 4-ammyr


D_izober 	 _Feaysley


Lec'hiadur : 	 Ynnyn


Anv hag arlun ar restr. 	 Yn ennym as jallooveg jeh'n coadan


Krouiñ un ere arouezek evit pep elfenn diuzet 	 Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't


_Lemel kuit...add new 	 Geddyn _rey lesh...add new


Mentrezh ar restr 	 Aght Coadan


Fazi e-pad ma oa oc'h emerounit ar meziant/b> 	 Va doilleid roie ny claaghyn hene


Diskouez ar varrenn-ostilhoù er prenistri nevez 	 Soilshaghey yn barrgreie ayns uinnagyn noa


nautilus : --check n'hell ket bezañ implijet gant dibarzhioù all. 	 nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley.


Mar gwir, astenn roll an emgavioù e prenestr an deiziataer. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean an rolley dy currymyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.


Prientiñ an teuliad-mañ da vezañ dilec'hiet gant un arc'had Pegañ 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh


_DVD Video : 	 _DVD Feeshan


Un dispartier evit renkañ elfennoù ar penel lankañ 	 Ny scarreyder dy reaghey ny nheeghyn pannyl


Arabek (ISO-_8859-6) 	 Arabish (ISO-_8859-6)


Talvoudegezh 	 Shickyrys


Ere-Lec'hel hepken 	 Just cochiangley-ynnydagh


Klewed 	 Shean


Dilec'hiet e vo "%s" ma tibabot an arc'had Pegañ 	 Bee "%s" gleashit myr tow reih yn sarey cur stiagh


Kirilek/_Rusek (IBM-866) 	 Kyrillagh/_ Rooshish (IBM-866)


_Goulenn bewech 	 _Briaght dagh traa


An siell n'hell ket bezañ staliet. 	 Cha nod yn cowrey v'eh currit er yn co`earrooder.


Hent: 	 Raad:


Distagañ an ivinell en implij 	 _Cur tab shoh ersooyl


Digeriñ al lec'hiadur 	 Foashley ynnyd


(Goullo) 	 (Follym)


A-benn kaout egor diac'hub en-dro war ar bezhienn-mañ ez eo ret goullonderiñ al lastez. Kollet e vo da vat holl elfennoù eus ar bezhienn bet kaset d'al lastez. 	 Dy geddyn reaymys nastee er yn ym-lioar shoh ta feym ec yn trustyr v'eh follymit. Bee oilley ny nheegyn trustyr er yn yn ym-lioar v'eh cailltch son dy bragh.


Urzh ar bannoù dre ziouer war ar gwel dre roll. 	 Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley.


Merk 	 Cowreyder


Loc'hañ gant ur _restr... 	 Roie l_esh coadan...


C'hoarioù strategiezh 	 Gammanyn Strateysh


Penel kreizet war an tu dehou 	 Pannyl veeanagh my yesh


Sinedoù 	 Lioarvarkyn


Krouiñ ul l_oc'her... 	 Jannoo _tilgeyder...


Krouiñ ar prenestr derou gant ar ventoniezh lavaret. 	 Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh,


Eilañ an diuzad 	 Jeannoo coip jeh ny reihghyn


Digeriñ gant %s 	 Fosley leswh %s


Nodrezh ar burev 	 laue screeuee Buirdclaaghyn


_Ouzhpennañ 	 _Croo


Ment _uc'hek ar restroù skeudenn evit ar melvennoù : 	 Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag


A-gleiz/A-zehou evit dilec'hiañ, Esaouiñ evit tennañ, 'p' evit ehanañ, 'q" evit mont kuit 	 My hoshtal/my yesh dy gleashaghey, Barney dy lostey, 'p' dy scuirr, 'q' dy faagail


Kennaskañ ouzh un _dafariad... 	 Cochiangley rish ny server


Isskrid an arlunioù 	 Collooyn jallooveg


Dianav64-bit" or "32-bit 	 64-bit" or "32-bit


_Testeni an arveriad : 	 Teisht y_mmydeyr::


%s (%'dañ eilad)%s 	 %s (%'dst coi[)%s


N'eus ket bet kavet kennaskoù oberiant talvoudek ebet ! 	 Cha row cochiangleyn jantagh kiart feddynit!


Launchpad Contributions: Denis https://launchpad.net/~bibar Ronan Le Déroff https://launchpad.net/~rldmv 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Dre anv 	 Liorish ennym


Lañsiñ an aozer sinedoù 	 Laadey yn reagheyder lioaryn vark


O nullañ...customsession 	 Cur ass...customsession


VideoioùFilenameResolutionDuration 	 FeeshanynFilenameResolutionDuration


Kavout ur ger pe ur frazenn er bajenn 	 Feddyn ny fockle ny raa sy dhullag


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Sauail lout FoshlitGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


_Disevel ar bezhienn diuzet 	 Jea-chiangley yn ym-lioar eih't


Diverkañ 	 Doll magh


Digeriñ un ivinell nevez evit ul lec'hiadur skrammet 	 Foashley tab noa son yn ynnyd soilshit


_Kennaskañ 	 _Hurrys stiagh


N'eus ket gwezhiadur hegerz all da welout ar restr-mañ. Mar eilot ar restr war hoc'h urzhiataer e c'hallot he digeriñ moarvat. 	 Cha nel jantysyn elley ayns dy jeaghyn er yn coadan shoh lesh. Myr t'ow jannoo coip j'eh ad dys yn co`earrooder ayd's, as foddee bee oo abyl dy foashley eh.


%s : N'hall ket eztennañ roll an aotreoù diouzh ar pakad 	 %s: Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih'n bundeil


Digeriñ endalc'hadoù ho purev en un teuliad 	 Foashley yn cummal jeh'n buirdclaaghyn ayd ayns filleyder


_Urzh : 	 S_arey


Klask : 	 Shirrey:


Mar gwir, astenn roll an titouroù a-fet hin e prenestr an deiziataer. 	 Myr currit er dy firrinagg, jean yn rolley dy fysseree emshir ny smoo sy uinnag smoodeyder.


Skeudennaouegaction (to trash) 	 action (to trash)


_War-raok 	 _Er oaie


Kod ISO ar vro : 	 Coad ISO çheer


Paoue_z 	 _Scuirr


Adenvel "%s" gant "%s". 	 Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s".


Flapañ 	 Cowag


Extensible Authentication Protocol 	 Protocol kiedyn t'ow abyl dy jannoo ny sloo


Buan da 	 Goll dys


Digennasket 	 Neu-chianglit


Baltek 	 Baltagh


Implij ho livioù e-lerc'h ar re goulennet gant ar bajenn. 	 Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's as cha nel ny daaghyn ta'n duillag gearree.


Diskouez roll an _arloadoù anavezet 	 Soilshaghey rolley jeh claaghyn _lesh fys


Hennader (ID) : 	 Enney:


Kemmañ neuz hag emzalc'h ar reizhiad pe gaout skoazell 	 Caghlaa ymmyrkey as jeeagh corys, ny geddyn cooney


Ne oa ket tu da dTotem diskouez an dielloù skoazell. 	 Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooiney


Kefluniañ ur c'hennask evit ar pellgomz hezoug ledan e vann 	 Cur heose ny cochiangley Broadband raghidey


O c'houllonderiñ al lastez 	 Geddyn reh lesh yn trustyr


Rummañ dre _Anv 	 Aareaghey rere yn _Ennym


_Ivinelloù 	 _Tabyn


_Perc'henn : 	 _Shellooder:


Digeriñ gant 	 Fosley lesh


Ur restr anvet "%B" ez eus anezhi endeo. Ha fellout a ra deoc'h hec'h amsaviñ ? 	 Ta coadan lesh yn ennym "%B" ayn hannah. Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh?


Dibabit hoc'h alc'hwez prevez... 	 Reih yn orgher persoonagh ayd's...


Dibabit ur meziant a vo digoret an elfenn diuzet gantañ 	 Reih claa dy foashley yn nhee reiht lesh


Istitl #%d 	 Fo-screeu #%d


Prennañ ar skrammbackground, style 	 background, style


Roll hewel 	 Rolley dy akin


Kemennadenn resevet 	 Chaghteragh er cheet stiagh


Fazi en ur eilañ. 	 Va doilleid chouds va eh jannoo coip.


_Krouiñ ur gantenn video... 	 Jeannoo Disk Feeshan


_Liv unvan 	 Daa chreo_i


Ehan 	 Scuirr


_Roll 	 Rolley


Kas ar prenistri war an dachenn labour dibabet pa vezont divihanaet 	 Gleashaghey uinnagyn dys yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn traa cha nel eh currit ny sloo


Testenn hepken 	 Just teks


Mont d'an hevelep lec'hiadur hag ar banell ouzhpenn 	 Goll dys yn ynnyd cheddin son yn kerrin elley


Digeriñ ul lec'hiadur... 	 Foasley boayl...


Diskouez un destenn en arlunioù : 	 S_oilshaghey jallooyn veg teks


"%s" n'hall ket bezañ kavet. Marteze ez eo bet dilamet nevez zo. 	 Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh.


Titl %d 	 Enmey %d


_Ment bihanañ: 	 _Moodit chooid sloo:


Luskañ adalek ar gantenn galet kentañ 	 ^Gow toishaght voish yn chied disk creoi


Bevaat an ivinell a-raok 	 Cur yn tab s'jeree er


Bitrate : 	 Bit tappeeid


_Nullañ pellgargañ 	 Cur jerrey er ny stoo laadey neose


_Morse 	 _Cha nel rieau


Diuzañ %s evit an estez dre ziouer 	 Reih %s myr quaiyl cadjin


_Meziantoù : 	 _Claaghyn


Pajenn 	 Dhulliag


Talvoudegezh 	 Chassan


Aelad “%s” Mozilla 	 Reihghyn Mozilla "%s"


Diskouez an deizhiad e-barzh ul lagadenn 	 Soilshaghey yn dait sy faaue greie


Adkargañ al lec'hiadur bremanel 	 Ladey yn boayl shoh reesht


Un ere all davit %s 	 Kiangley elley dys %s


Kont nevez 	 Myncoontey noa


Chomlec'h IP: 	 Enmys IP:


Ar restroù en teuliad "%B" n'hallont ket bezañ dilamet rak n' hoc'h eus ket an aotreoù evit o gwelout. 	 Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad.


Empathy a rank kevreañ emgefre d'al loc'hañ 	 Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta'n co`earrooder goaill toshiaght


Kemeret d'an/ar 	 Dait goit


_Disevel 	 Jea_-chiangley


Un rizh riklañ didalvoudek zo bet arveret. 	 Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt.


Gwellekadur an tizh evit ar mare ma vez diskouezet endalc'had un alberz eus ur restr mod testenn e arlun ur restr. Mar lakaet da "Bepred" e vo diskouezet bepred ha pa vefe ar restr war un dafariad a-bell. Mar lakaet da "lec'hel_nemetken" e vo gwelet un alberz gant ar restroù lec'he lhepken. Mar lakaet da "morse" ne vo morse lennet roadennoù an alberz. 	 Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "Just ynnydagh" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree.


testenn laosket.tx 	 dropped text.txt


Ne oa ket tu da gargañ an arloadig %s 	 Doilleid laadey claare veg %s


Lec'hiadur 	 Ynnydaghys


en dazont 	 Ayns yn traa ry-heet


Ezporzhiañ ar sinedoù en ur restr 	 Cur yn lioaryn vark dys coadan


_Chomlec'h: 	 _Enmys:


_War-raok 	 _Er oaie


_Krouiñ ur gantenn video... 	 _Jannoo Disk Feeshan...


O paouez emaoc'h ensoc'hañ ur CD dreist video. 	 Tow just er cur stiagh ny CD feeshan mie er bashtal.


%s (%'dl eilad)%s 	 %s (%'dnd coip)%s


Alberz ar moullañ 	 Roie-haishbynys Pren_tal


Diskouez atav ar varrenn-ivinelloù 	 Soilshaghey dagh traa yn barr tab


Tizh elfenn ar penel lankañ 	 Sorçh nhee pannyl


E_nlakaat un arc'had Diverkañ a dremen e-biou al lastez 	 C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr


_Prenestr nevez 	 Uinnag_noa


Emgefreek (PPPoE) 	 (PPPoE) Hene


Authdir %s zo fall e aotreoù %o. %o a zlefe bezañ. O tilezel. 	 Ta Authdir %s lesh kiedyn neu-kiart %o. Lhisagh eh v'eh %o. Cur magh.


C'hwelañ ar skeudenn war ar peneloù a-serzh 	 Queeyllaghey jalloo er yn pannyl pontreilagh


Implij an eur UNIX 	 Jannoo ymmyd jeh traa UNIX


C'hoarioù ha diduelloù 	 Gammanyn as gaihyn


_Digeriñ er merdeer web 	 _Fosley ny feeshyn ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl


Arventennoù ar skramm kennaskañ 	 Reighyn Fastee Hurrysstiagh


Krouadenn ar restr “%s” a zo c'hwitet 	 Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s".


An teuliad pal a zo e-barzh an teuliad orin. 	 Ta'n coodagh ynnydagh sy coodagh bun.


Lenn / Eh_an 	 Cloie / S_cuirr


Kennaskañ emgefreek ouzh ar reizhiad goude bezañ diuzet an dibarzhioù 	 Hurrys stiagh dys yn corys hene lhurg reih ny reighyn


N'haller ket loc'hañ %s 	 Cha noddym goaill toshiaght er %s


Muioc'h a rouedadoù 	 Toilley cochiangleyn eddyr-voggyl


_Ostilhoù 	 G_reieyn


Kont kennasket 	 Mynchoontey cochianglit


Rizh ar c'hlik implijet evit loc'hañ/digeriñ restroù 	 Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn


vet eilad) 	 oo coip)


Testenn ar skritellig 	 Cur lipaid er yn Teks


O kas ar restroù d'al lastez 	 Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr


Enlugellad furcher filmoù 	 Scannane Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin


Dilec'hiañ pe eilañ ar restroù bet diuzet a-raok gant un arc'had Troc'hañ pe Eilañ 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn v'a reih't hannah liorish ny sarey giarey ny jannoo coip jeh


Kennaskañ ouzh al lenner kevreet gant an teuliad digor 	 Cochiangley yn raad ta'n coodagh foshlit ayns


Boneg ar yezh dibabet 	 Coad chengey targad


Fazi en ur eilañ. 	 Va doilleid chouds va eh jannoo coip.


Kaozeadenn _nevez... 	 _Coloayrtys noa...


Arloadoù skiantel 	 Claaghyn sheanse


Evit an arveriaded o deus ul logodenn gant afelloù "War-raok" ha "War-Gil" ez erspizo an alc'hwez-mañ mar bez sevenet ur gwezhiadur bennak e-barzh Nautilus pa vez pouezet war unan pe eben. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn "erash" as "er oaie" er, be yn crammag shoh feddyn magh myr ta jantys taghyrt ayns Nautilus traa ta'd broojit.


_Ivinell nevez 	 Tab _noa


Tit_ouroùEdit individual (contextual menu) 	 F_yssereeEdit individual (contextual menu)


Chomlec'h 	 Enmys


N'eo ket aotreet da arventennañ ar strollad 	 Cha nel oo lowit dy croo ny possan


K_empenn ar burev dre anv 	 Reag_hey claare buird liorish ennym


Reizhiad1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 Corys1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


hiziv, 00:00 PM 	 jiu 00:00 PM


Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit lec'hiadur an urzhiataer, war ar burev. 	 Myr t'eh currit er dy firrinagh, be jallloveg lesh kiangley dys yn boayl voish yn co'earrooder v'eh currit er yn Buirdclaaghyn.


Ma serrit an diell evelkent, e vo kollet an holl ditouroù 	 Myr tow dooiney yn docmaid aght erbee, bee yn fysseree shen goll.


Skarzhañ endalc'hadoù al lañser Mont hag ar rolloù Distreiñ/Da heul 	 Geddyn rey lesh yn cummal jeh'n rolley goll as ny rolleyghyn erash/er oaie


_Digeriñ teuliad ar skriptoù 	 Foashley yn coodagh scriptyn


Un DVD daouduek eo hennezh. Adalek an eil tu ho peus loc'het. Troit an DVD war an tu all evit kenderc'hel. 	 Ta shoh ny JABE daa-heuagh. T'ou er n'ghoill toishaght voish yn naa heu. Chindaa yn JABE as immee er.


Klikañ war an afell-mañ a-benn erounit an arload diuzet pe an arc'had er maez enankañ. 	 Crig yn cramman shoh dy roie yn claare reih't ny yn sarey ayns yn margher enmey sarey.


Kemmañ ar sinedoù 	 Caghlaa ny Lioaryn Varl


<Gerioù-tremen 	 Fockle follityn


Resevet eo ur postel prim 	 Geddyn ny çhaghteraght tullagh


Banielloù dibar : 	 Brattaghyn er lheh:


Embanner al lañserioù 	 Caghlaa yn menu


Sevel %s 	 Chiangley %s


A_nv ar rouedad : 	 Ennym coc_hiangley


Arsaviñ al lenner diuzet 	 Scuirr yn raad reiht


Rummadoù%s %s 	 Rheynn%s %s


Zoum 	 Zoom


Aet kuit 	 Ersooyl


Klask restroù... 	 Shirrey son coadanyn...


Perzhioù 	 Reighyn


Un rizh riklañ didalvoudek zo bet arveret. 	 Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt.


Mar plij, riklit ur skeudenn hepken evit ober un arlun personelaet. 	 Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er.


Erspizit ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni 	 Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt


Japanek (_ISO-2022-JP) 	 Shapaanish (_ISO-2022-JP)


Parenn an n_euz 	 _Reayrtys Ratio


Dibab ur yezh diwar roll klok ar yezhoù hegerz. 	 Reih çhengey voish yn rolley clen dy çhengaghyn ayn.


Nautilus a arver teuliad Ar Gêr an arveriaded evel burev 	 Ta Nautilus jannoo ymmyd jeh yn coodagh thaie yn ymmydeyr thaie myr yn buirdclaaghyn


Restroù istitloù 	 Coadanyn fo-screeu


Diskouez an eile_nnoù 	 Soilshagehy grigyn


Azgoulennet ez eus ur rineg PIN evit ar pellgomz hezoug ledan e vannT-Mobile 	 Ta feym ayd rt yn coad PIN son yn saase broadband raghideyT-Mobile


Aotren difl_ugelloù 	 Lhiggey da _uinnagheyn frap heose


N'haller ket adenvel ar siell hec'h anv '%s'. 	 Cha noddym caghlaa yn ennym jeh'n cowrey lesh yn ennym '%s'.


%s, egor diac'hub : %s 	 %s, Reamys nastee: %s


Mentrezh 	 Croo


Ma fourchaser a arver ur galvezouriezh diazezet war_GSM (d.l.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) 	 Ta'n kiareyder aym jannoo ymmyd jeh çhaghnoaylleeaght lesh bun er _GSM (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)


Krouiñ ur c'hennask evit trobarzhell ar pellgomz hezoug ledan e vann : 	 Croo ny cochiangley son yn saase broadband raghidey s_hoh


Mar gwir, astenn roll an trevelloù e prenestr an deiziataer. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley dy stoo da jannoo ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.


Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez 	 Soilshaghey ny reihghyn jeh'n reireydys quaiyl


Pdf / Postcript 	 Pdf / Scriptpost


Azgoulennet e vez brientoù a-benn kemmañ kefluniadur ar skrammad kennaskañ 	 Ta feym ayd er kiedyn dy caghlaa ny reighyn fastee log stiagh.


Gwelout pe zaskemmañ perzhioù an teuliad-mañ 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh


Mentrezh ar restr 	 Aght Coadan


Krouiñ un teuliad goullo nevez e-barzh an teuliad-mañ 	 Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh


N'eus ket tu da lenn ar film. 	 Cha nod yn scannane veh recortit.


Dec'h %I:%Mfriendly timeWed 12:34 am 	 jea %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


Ment bihanañ an nodrezhoù 	 Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo


Menegiñ a ra mard eo bet arventennet drekleur personelaet ur banell gostez dre ziouer. 	 Vel ny cooylrey barrcheu cadjin reih't currit er.


Dibosupl eo staliañ ar skor yezhel klok 	 Cha noddym cur oilley yn cooney çhengey 'sy co`earrooder


(Unikod didalvoudek) 	 (Coaduni annoonagh)


Hollek 	 Cadjin


Evit an arveriaded o deus ul logodenn gant afelloù "War-raok" ha "War-Gil" ez erspizo an alc'hwez-mañ peseurt afell a weredeka an arc'had "War-gil" en ur prenestr merdeiñ. Ledad ar gwerzhiioù a c'hell bezañ etre 6 ha 14. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" er, be yn cramman shoh cur jantys er yn crammag "Erash" ayns uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14.


Kavout anezhañ el lañser : 	 Feddyn eh 'sy rolley:


Aotreoù eizhredel 	 Kiedyn octal


Handelv '%s' restr ar burev n'eo ket bet anavezet 	 Cha nel fysseree er yn sortch coadan desktop '%s'


_Yezhoù 	 Chengey


Diuzañ penaos digeriñ "%s" ha mar bez sevenet ar gwezhiadur-mañ en dazont evit ar media all o rizh "%s". 	 Reih ayns cren aght dy foashley "%s" as myr dy jannoo yn jantys shoh sy traa ry heet son sorchyn elley feeshan as shean "%s".


Reiñ ul lec'hiadur da zigeriñ 	 Reih ny ynnyd dy fosley


Digarezit, met "%s" n'eo ket ur restr skeudenn ez eus tu da implijout. 	 Gow my leshtal ogh cha nel "%s" ny coadan jalloo tow abyl dy jannoo ymmyd jeh.


Darempred digennasket 	 Enney jea.chianglit


Dianav : 	 Cha nel fysseree:


Wrapper ar marilh AT SPI 	 AT SPI Filley recortys


Despizañ ur roll kenaozadurioù klavieroù da ziskouez dre ziouer war ar prenestr kennaskañ. 	 Ny rolley jeh aghtyn mair-chlaa dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag hurrysstiagh.


Digarezit, ar goustur %s n'hall ket bezañ staliet. 	 Gow my leshtal agh cha dod yn sableyr %s er veh currit er y co-earrooder.


Arloadoù 	 Claaghyn


Lun, 00 Here 0000 da 00:00:00 PM 	 Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM


Karger luskañ 	 Laadeyder Toishee


Tizh ISO 	 ISO Towse Tappeid


Lec'h penn all an Dibab adalek ar reder el lizherennoù 	 Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght.


Diweredekaat kennask ouzh ardoer an estezioù 	 Cur bac er cochiangley rish yn reireyder quaiyl


Kod-orin ar bajenn 	 _Dhullag bun


N'eo ket gouest da adenvel restr ar burev%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Lañser _DVD 	 _DVD Menu


Personelaat ar varrenn ostilhoù 	 Caghlaa ny reighyn jeh'n barryn cheu


N'eus ket eus lec'hiadur ar roll istor 	 Cha nel yn ynnyd shennaghys ayn.


Penel e riblenn astennet e krec'h 	 Pannyl moodaghit çheu sy vullagh


Darempred kennasket 	 Enney cochianglit


Erounit en _Dermenell 	 Roie ayns _Liney sarey


Ne oa ket tu ebarziñ ar sinedoù eus “%s” peogwir eo gwastet ar restr, pe en ur stumm n'eo ket anavezet. 	 Cha dod ny lioaryn vark voish "%s" er v'eh currit stiagh er yn faa ta'n coadan gobraghey ny cha nelyn coadan abyl dy beaghey.


Lenn ha skrivañ 	 Screeu as lhaih


Dilemel diouzh ar roll lenn 	 Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie


Digarezit, met ur siell gant an anv "%s" ez eus dija. 	 Gow my leshtal, ogh ta corey enmysit "%s" hannah.


Serriñ kerent an teuliad-mañ 	 Dooney yn ayr as moir jeh'n coodagh


[RESTR...] 	 [COADAN...]


Brasaer 	 Mooadagher


Menegiñ a ra mar bez ret goulenn ma vo kadarnaet dilamadur ar restroù pe c'houllonderadur al lastez 	 Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr


Homañ n'eo ket ur gantenn luskañ a-feson. Mar plij, enlakait ur gantenn luskañ %u. 	 Cha nel shoh disk toishee cooie. Cur stiagh disk toishee %u my sailt.


Diskouez pe kuzhat ar varrenn-ostilhoù 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrgreie


Hebreeg 	 Ewnish


Ledanaat ar skeudenn war ar penel lankañ 	 Sheeyney jalloo dys yn pannyl


Loc'hañ ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ 	 Cur yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns lesh yn coodagh shoh


%d/%m/%y 	 %m/%d/%y


Turkek (_MacTurkish) 	 Turkagh (_TurkaghMac)


Fazi e-pad ma oa o lenn gwerzh '%s' hedad GConf : %s 	 Doilleid lhaih towse streng GConf '%s': %s


Sal 	 Shamyr


ARC'HAD 	 SAREY


_Rizh : 	 _Sorçh


Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant ar furcher web GNOME ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


N'eus trevnad rouedad hegerz ebet 	 Cha nel saaseyn cochiangley ry-geddyn


Un teuliad anvet "%B" ez eus anezhañ endeo. Ha fellout a ra deoc'h toueziañ an teuliad tarzh ? 	 Ta coodagh lesh yn ennym "%B" ayn hannah. Vel oo gearree cur yn coodagh bun dy cheet ry-cheilley?


%e %b 	 %b %e


Goulenn flapañ resevet 	 Feysht coloayrt cheet stiagh


Jérémy Ar Floc'h <jeremy\.lefloch\@gmail\.com> Giulia Fraboulet https://launchpad.net/~djoulia 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Krouiñ ur restr c'houllo nevez e-barzh an teuliad-mañ 	 Jannoo coadan noa follym sy coodagh shoh


Kemmañ hewelder barenn-ostilhoù pennañ ar prenestr-mañ 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrgreie uinnag cadjin


Diuzañ istitloù ar testenn 	 Reih ny Fo-screeu teks


Kennask nevez ouzh ar rouedad evit ar pellgomz hezoug ledan e vann (CDMA)... 	 Broadband raghidey noa cochiangley (CDMA)


Gwel an destenn : 	 Reayrt Teks:


Fazi en ur enrinegañ 	 Doilleid coadagh


Digeriñ ho teuliad lastez personel 	 Foashley yn coodagh trustyr persoonagh ed's


N'eo ket gouest da zilesa an arveriad 	 Cha noddym firrinaghey ymmydeyr


Enaouiñ an afelloù-kuzhat 	 Lhiggey da crammanyn follaghey


Dibrennañ al lenner diuzet 	 Scuirr yn glass er yn raad reiht


100 Ke 	 100 KB


Diskouez ar _melvennoù : 	 Soilshaghey ingaanyn ord_aag:


_Loc'hañ 	 _Goaill toshiaght


Digeriñ pep elfenn bet diuzet en un ivinell nevez 	 Fosley dagh nhee reih't ayns tab noa


Rizh ar restr: “%s”. Bez e c'hellit digerin “%s” en ur implij “%s” pe enrollan anezhañ. 	 Sortch Coadan: "%s". Tow abyl dy foshley "%s" jannoo ymmyd jeh "%s"


Staliañ Ubuntu Server 	 ^Cur Ubuntu Server ayns oik


Diskouez pe kuzhat ar varrenn gostezAspect ratio 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio


Kemmañ emzalc'h ha neuz presnestroù an ardoer restroù 	 Caghlaa yn ymmykeyr as yn jeagh jeh ny uinnagyn reaghydeyr coadanyn


Digeriñ pep _teuliad en e brenestr dezhañ 	 Foashley _dagh coodagh ayns uinnag hene


Digeriñ ur prenestr furchal nevez 	 Fosley ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl noa


Dre ar rizh 	 Liorish Sorçh


Prennañ al lenner kevreet gant an teuliad digor 	 Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foshlit ayn


Ne oa ket tu da Nautilus da grouiñ an teuliadoù ret-mañ : %s. 	 Cha dod Nautilus croo ny coodaghyn: %s. Va feym ec er.


dec'h da 00:00 PM 	 jea er 00:00 PM


Mar lakaet da wir e vo arveret un enankad testennel gant prenestr merdeiñ Nautilus evit ar varrenn lec'hiañ e lec'h barrenn an treugoù. 	 Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad


Lec'hiadur ar penel lankañ a-hed an ahel-x (ledenn), o tedaouiñ diwar tu dehou ar skramm. Mar arventennet da -1 e vo leuskel ar werzh a-gostez ha gwerzh an alc'hwez x a vo arveret. Mar bez ar werzh brasoc'h eget 0 e vo leuskel ar werzh x a-gostez. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ er mod diastenn. En ur mod astennet e vo leuskel ar an alc'hwez a-gostez ha lec'hiet e vo ar penel lankañ ouzh riblenn ar skramm erspizet gant alc'hwez ar reteradur. 	 Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn x-esslys, goaill toshiaght voish yn çheu yesh jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee geill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher x ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher x. Ta'n orgher just ymmydoil just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher as ta'n pannyl currit er yn çheu fastee reihghit liorish yn orgher stuirey.


_Izelaat an ampled 	 Shean _Seose


_Burev 	 Buirdclaaghyn


_Dilemel ur goustur... 	 Geddyn rey lesh ny _Sambleyr...


N'hall ket skrivañ ar restr mod PID %s : moarvat rak n'eus ket plas a-walc'h war ar gantenn : %s 	 Cha noddym screeu er yn coadan PID %s: Foddee t'ow magh as reaymys disk: %s


Padelezh 	 Liurid


Stumm personelaet :state" or "province" should use that instead of "region 	 Aght _cadjinstate" or "province" should use that instead of "region


DarkRoom 	 ShamyrDorraghey


_Ur c'hlik a-benn digeriñ an elfennoù 	 Crig un keayrt dy fosley _nheeghyn


trobarzhell%d 	 saase%d


Dibab urzh an titouroù da ziskouez en teuliad-mañ : 	 Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh.


Hollbookmarks 	 Oilleybookmarks


Takad kemenn evit ardeiñ ho trobarzhelloù rouedad hag ho kennaskoù. 	 Boayl notey claare veg son reirey ny saaseyn eddyr-voggyl ayd's as ny cochiangleyn.


Pellgargadurioù 	 Chassan


_Mont da :secondsSkip to 	 _Goll dys:secondsSkip to


lenn 	 Lhaih


Prennañ al lenner kevreet gant an teuliad digor 	 Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit ayn


An holl vannoù gant an hevelep led 	 Ta dagh ooilley kione Screeunyn lesh yn lheead cheddin


Digeriñ ur restr 	 Foasley coadan


Mentrezhoù rannvroadel 	 Aghtyn mygeayrt y theill


FTP foran 	 FTP theay


Enrollañ ar roll tonioù... 	 Sauail yn rolley cloie


Holl 	 Oilley


Restroù padennek 	 Coadanyn Tammyltagh