_Lenner sonerezh : 	 Cl_oieder Scannane:


Kennaskañ ouzh an dafariad-mañ 	 Co-shiangley lesh yn server shoh


Erounezet e vez GDM gant an arveriad gwrizienn (root) nemetken 	 Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM


Yezh 	 çhengaghyn


Video pa aodio 	 Feeshan ny sheean


%-d/%m/%y, %-I:%M %p 	 %m/%-l/%b, %-I:%M %p


_Tizh : 	 _Tappeid:


Goullonderiñ al lastez 	 Doll magh ny reddyn sy trustyr


N' hoc'h eus ket an aotreoù evit haeziñ an teuliad arvoned.foo/ 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.foo/


%a %I:%Mfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am


Munudoù skeudenn an drekleur 	 Fysseree cooylrey jalloo


Metrek 	 Meadragh


Handelv '%s' ar restr .desktop zo dianavezet 	 Sorçh coadan claare buird gyn fys '%s'


Kengeidañ an deiziad hag an eur 	 Ca_ghlaa Dait & Traa


%a, %-d %b %Y da %-I:%M %p 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p


A chomfile type 	 Dy gollfile type


erefolder", "plain textlink to folder 	 Kiangleyfolder", "plain textlink to folder


Klask an teulioù hag an teuliadoù dre o anv 	 Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym


N'haller ket ouzhpennañ an arload da stlennvon an arloadoù : %s 	 Cha nod Nautilus cur yn claa er yn Bunfysseree hug: %s


Dilemel ar c'hennask diuzet 	 Doll magh yn cochiangley reih't


Merdeiñ a ra war-raok. 	 Stiurey er oaie.


Ne oa ket tu da dTotem en em lañsiñ. 	 Cha dod Totem foasley.


Digarezit, n'eo ket gouest da skrammañ an holl endalc'hadoù eus "%s" : %s 	 Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s


Diskouez ar bezhiennoù savet war ar burev 	 Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn


Sal : 	 Shamyr:


_Sinedoù 	 _Lioarynvark


Riklañ ur goustur war un ergorenn a-benn he c'hemmañ 	 Tayrn ny sambyl sclat dys ny nhee dy caghlaa eh


Diuziñ ar bajenn a-bezh 	 Reih yn clen dhullag


^Staliañ Ubuntu en ur mod testenn 	 ^Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks


Handelv dianav 	 Sorçh gyn fys


Diskouez roll an arveriaded 	 Soilshaghey rolley dy ymmydeyryn


_Skoazell 	 _Cooiney


Evezhiadenn 	 Baght


Mar gwir, astenn roll an deizioù ha bloaz e prenestr an deiziataer. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh laaghyn laa ruggyree ny smoo sy uinnag smoodeyder.


Rummadoù 	 Cooishyn


Ar restr n'eo ket ur restr .desktop talvoudek 	 Cha nel coadan ny sorçh coadan .claabuird kiart


Address 	 IPv4Address


_Gwellvezioù 	 _Reighyn


Kennask nevez evit ar pellgomz hezoug ledan e vann 	 Cochiangley Broadband raghidey noa


An holl 	 Oilley


Japanek (_EUC-JP) 	 Shapaanish (_EUC-JP)


Iztitloù an testenn 	 Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder


- Lenn filmoù ha sonennoù 	 Cloie scannanyn as arranyn


Hentennoù enkankañ 	 Aghtyn cur stiagh


M_od : 	 _Mod:


_Digeriñ teuliad ar skriptoù 	 Fosley yn coodagh scriptyn


Ar restr-mañ n'hall ket bezañ savet 	 Cha nod yn coadan veh chianglit


_Skriptoù 	 _ Scriptyn


Ar restr-mañ n'hall ket bezañ loc'het 	 Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh


Yezh an istitl : 	 Chengey_Fo-screeu:


Gwezhadurioù restr 	 Obbreaghtyn Coadanyn


Kirilek (_Windows-1251) 	 Kyrillagh (_Windows-1251)


Niverenn : 	 Earroo


O tiverkañ restroù 	 Doll magh ny coadanyn


Diskouez an titouroù diwar-benn krouerien ar furcher web 	 Soilshaghey ny credjalyn son ny crooedeyryn jeh'n jeaghydeyr e


24-hour 	 24-oor


_Lemel kuit... 	 Geddyn _rey lesh...


Arloadoù burev all 	 Claaghyn Oik


16:9 (Skramm ledan)Aspect ratio 	 16:9 (fastee lhean)


Rizh : 	 sorçh:


Kas a-_zehou an ivinell 	 Gleashaghey yn tab dys yn _yesh


Teuliad ar gêrkeybinding 	 keybinding


Lakaat ar skeudenn da genglotañ gant ar penel lankañ 	 Tarn jalloo dys fastee


Embannadur an hentennoù dilesa mod PPP evit %s 	 Caghlaa aghtyn kiedyn PPP son %s


Ret eo kemmañ an dour 	 Ta feym ayd's caghlaa yn ushtey


War ul lenner aodio niverel emañ ar restroù-mañ. 	 Ta ny codanyn er ny cloieder shean bun-earrooagh


O kregiñ gant %s 	 goaill toishaght %s


Arveret da ziwezhañ 	 Jannoo ymmydit jeh 'sy traa's jerree


Ar reizhiad n'en deus titour ebet diwar-benn ar yezhoù hegerz evit poent. Ha c'hoant ho peus da hizivaat evit kaout anezho bremañ ? 	 Cha nel fysseree lesh yn corys mychione ny çhengeyghyn ry-geddyn 'sy traa t'ayn. Vel oo gearree cur er stoo noa cochiangley eddyr-voggyl


Details 	 Gimman prowalDetails


I_bil WEP : 	 A_yndagh WEP:


Loc'hañ d'an arload 	 Roie claare


%s : arc'had an dafariad goullo evit skrammañ %s 	 %s: sarey follym server son taishbyney %s


Al lec'hiadur-mañ n'eo ket unan reizh. 	 Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop


skrammad tennet 	 Jalloofastee goaillit


Dafariaded ar rouedad 	 Server eddyr-voggyl


Implijout fromlunioù grafek 	 Jannoo ymmyd jeh monjeyn graafagh


Diuziñ holl ereoù pe skrid an istoradur 	 Reih oilley ny kiangleyn shennaghys ny teks


Lenner filmoù 	 Cloieder Scannane


Kemmañ ar roll-seniñ naouekquery-criteria 	 query-criteria


N'hall ket dilemel ur restr ez eus anezhi gant an hevelep anv e %F. 	 Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F.


Roudoù-biz 	 Mairlaf


Ledander ar banell gostez 	 Yn lheead jeh'n kerrin çheu


Teuliad dre ziouer evit enrollañ an treuzkasadoù restr. 	 Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns


_Skoazell 	 _Cooney


Diuziñ an holl elfennoù er prenestr-mañ 	 Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh


N'eus ket tu da cheñch an aotreoù. 	 Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit.


An diuzer prenestroù a ziskouez ur roll prenestroù war ul lañser ha reiñ a ra tro deoc'h da verdeiñ en o zouez. 	 Ta'n reihder uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh uinnagyn ayns ny rolley as lhiggey da us jeeaghyn trooid ad.


Nullañ 	 Cur ass


_Digennaskañ al lenner 	 R_ea-chiangley yn raad


Deskrivadur : 	 Coontey


Haeziñ ar restr : 	 Entreilys coadanyn


_Skrammañ 	 _Soilshaghey


Ar restr-mañ n'hall ket bezañ diskaset 	 Cha nod yn coadan veh tilgit magh


Diuzañ an elfennoù er prenestr-mañ o klotañ gant ur goustur lavaret 	 Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit.


_Dilemel ur rummad 	 _Doll magh yn coosih


Loc'hañ an arload... 	 Roie claare...


N'eus nemet ar yezhoù gant ur geriadur staliet er roll ar yezhoù. 	 Ta'n rolley dy chengagyn just aahoilshaghey, ny chengaghyn ta fockleyr er y co`earrooder son.


Mirout an arlunioù rummet dre vent er renkadoù 	 Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn


Kemmañ drekleur ar Burev 	 Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn


Labouradeg evit an arloadigoù a-fet merdeiñ e-touez ar prenestroù 	 Thaie obbree son claaghyn veg mychoine stuirey uinnagyn


Ne oa ket tu da zigeriñ an diell nevez-implijet "%s" 	 Cha noddym foashley docmaid "%s" jannoo ymmydit jeh er y gherrid


Gwezhadurioù restr 	 Obbreaghtyn Coadanyn


goulev 	 Claa


Mont d'al lañser chabistr 	 Goll dys yn rolley cabdil


Kas : 	 Tappeeid Bit


C'hwitet eo an dilesadur 	 Doilleid kiedyn


Diuzañ elfennoù o klotañ ganti 	 Reih ny nheeghyn cheddin


Talbennoù 	 Kione


Mar lakaet da wir e tiskouez Nautilus an teuliadoù a-raok skrammañ ar restroù gant ar gwelioù dre arlunioù ha dre roll. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley.


_Gwazerezh : 	 S_hirveeish:


Copyright : 	 Coip-chiart:


Moneiz : 	 Cadjinaght:


Dibarzhioù al lazhañ... 	 Reighyn cur magh...


Ezhomm ho po eus an titouroù da heul : 	 Bee feym ayd er yn fysseree shoh:


Arventennoù ar rouedad 	 Reighyn son eddyrvoagle as toilley reddyn


An teuliad n'eo ket skrivadus 	 Cha nel oo abyl dy screeu er yn lioar enmey shoh


%a, %-d %b %Y da %-I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


2 Ge 	 2 GB


Mar lakaet da wir e treso Nautilus an arlunioù war ar burev.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghynSans 15". Please do not change "Sans


Steuñv _APN diuzet (Access Point Name) : 	 Plan reih't _APN (Access Point Name):


Ur banniel boolean da venegiñ hag-eñ eo eo bet eilet kefluniadur kent an arveriad hag a oa e /apps/panel/profiles/default betek al lec'hiadur nevez e /apps/panel. 	 Ny brattagh boolean dy cowraghey myr va coip jeant jeh ny reihghyn jeh'n ymmydeyr s'jeree ayns /apps/panel/profiles/default dys boayl noa /apps/panel.


Diogelroez 802.1x 	 sauçhys 802.1x


An arvoned zo dre lenn nemetken 	 'Ta'n kione jurnaa just-lhiah


Penel kreizet en traoñ 	 Pannyl veeanagh bun


Dre orjal 	 Lesh streng


Stumm an deiziad 	 Aght Dait


Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail\.com> Launchpad Contributions: Denis https://launchpad.net/~bibar Oublieuse https://launchpad.net/~oublieuse Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Lec'hiaduriñ an teulioù hag an teuliadoù war an urzhiataer-mañ dre anv pe endalc'had 	 Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cummal


_Adventañ 1:2 	 _Caghlaa yn moodys 1:2


An arload ne zedegemer ket an teulioù dre arroudennoù arc'had 	 Cha nel yn claa lhiggey da docmaidyn er y liney sarey.


Barenn lañserioù 	 Barr rolley


Pegoulz diskouez melvennoù eus restroù mod skeudenn 	 C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo


N'eo ket reizh ar restr diuzet 	 Cha nel yn coadan reih't ny coadan cadjin


Mentrezhañ ar bezhienn diuzet 	 Doll magh yn ym-lioar reih't


Ha kalz, kalz reoù all... 	 As ram,ram fer elley


Rummañ an _teuliadoù a-raok ar restroù 	 _Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn


%-d %b %Y da %-I:%M %p 	 %b %-d %Y at %-I:%M %p


Diskouez an teuliad ennañ ar skriptoù a zeu war-wel war al lañser-mañ 	 Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh


Degouezhet ez eus bet ur fazi diabarzh e-pad ma oa o klask arloadoù : 	 Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn:


Loc'hañ ar bezhienn diuzet 	 Cur yn ym-lioar reih't er toshiaght


Prientiñ ar restroù diuzet da vezañ dilec'hiet gant un arc'had Pegañ 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh


Arloadoù skeudennaouiñ 	 Claaghyn graafagh


Ne vern pe drobarzhell 	 Dagh saase


Moullañ ar bajenn en implij 	 Prental yn dhullag shoh


Live zoom dre ziouer implijet gant ar gwel dre arlunioù. 	 Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh


Dilemel pep tr_a 	 Doll magh oilley


%s eus %s 	 %s ec %s


Dibrennañ al lenner kevreet gant an teuliad digor 	 Cur yn ghlass ersooyl jeh'n raad ta'n coodagh foashlit ayns


Hegerzconnected mode 	 Ry-gheddynconnected mode


Enlugelladoù 	 Pluginyn...


Diskouez perzhioù ar sined-mañ 	 Soilshaghey ny reihghyn jeh'n lioarvark shoh


(endalc'hadoù anlennadus)Contents: 	 (Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents:


Arventennañ naoudi (ID) an _arveriad 	 Cur caart enmey _ymmydeyr er


Gwellvezioùservice is enabled 	 service is enabled


_Titl 	 _leac


Digennasket eo bet ar c'hennask mod VPN '%s'. 	 Va'n cochiangley VPN '%s' neu-chianglit .


Gwelout pe gemmañ perzhioù an teuliad digor 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foashlit


Mont 	 Goll


Muioc'h a ditouroù 	 Toilley fysseree


Aotreoù ar restr, gant un doare notennañ eizhredel 	 Ny kiedyn jeh'n coadan, ayns noteyraghtoctal.


Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail\.com> 	 Credjal-çhyndaader


_Mont 	 Goll


Arvarus eo an alc'hwezioù prevez nad int ket enrineget 	 Ta orgheryn persoonagh gyn coadagh neu-sauçhey


Aotreoù ar restr diuzet n'hallont ket bezañ erspizet. 	 Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit.


Reset a zo ur skeudenn dibar n'hell ket bezañ dilamet. 	 Ta cur erash ny jalloo er lheh cha nel oo abyl dy doll magh.


_Diverkañ 	 _Geddyn rey lesh


Turkek (_IBM-857) 	 Turkagh (_IBM-857)


Serriñ an teuliadoù _kar 	 Dooney yn coodagh a_yr as moir


Digeriñ en ur prenestr furchal 	 Fosley ayns uinnag stuirey


Endalc'had web 	 Stoo Eddyr-voggyl


Kuzhat ar prenestr pennañ. 	 Follaghey yn ard-uinnag


Kemmañ mod lenn/ehanstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


Enrollañ ar c'hlask dindan 	 Shirrey sauail myr


Askouezhadenn 	 lhiuraghey


Alc'he_z prevez : 	 Orgher per_soonagh:


_Nodrezh : 	 _Tobbyr Vashtee:


Gwiriekait staliadur ho reizhiad. Kuitaat a ra Totem bremañ. 	 Reih yn system ayds. Ta Totem doonee nish.


Testeni diamzeret 	 Teisht cheet dys yn jerrey


Padvezh ar c'hizañ 	 Traa Taishbyney


N'eus talvoudegezh ebet gant %s. Kemer a ra plas war ar gantenn galet ha goulenn a ra amzer kempunañ nemetken, ha ma ez eo karget e kemer plas talvoudus er penel hag implijout a ra memor. Forzh pehini a vefe kavet oc'h implijout anezhañ a rankfe bezañ bac'het e ospital ar re sot diouzhtu. 	 Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh.


_Lenn bremañ 	 _Cloie Nish


_Lemel ar penel lankañ-mañ 	 _Doll magh yn pannyl shoh


Erounit "%s" war gement elfenn diuzet 	 Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't


Diuzañ iztitloù ar testenn 	 Reih ny Fo-screeu teks


Enrollañ 	 Sauail


N'haller ket disevel al lec'hiadur 	 Cha noddym jea-chiangley yn boayl


Kemennadennoù 	 çhaghteraghyn


Hizivaat ar sined “%s”? 	 Cur yn lioarvark "%s" noa?


Dre an askouezhadenn 	 Liorish lhiuraghey


O loc'hañ ar c'hennask mod VPN '%s'... 	 Goaill toshiaght er cochiangley VPN '%s'...


_Tizh :keyboard, delay 	 keyboard, delay


Periant 	 Yiarnrey


Skrammañ 	 Taishbyney


Roll istor ar merdeiñ 	 Stiurey Shennaghys


Klikit evit kushat an deiziadur miziek 	 Crigdy follaghey smoodeyder mee


Bubble Gum 	 Gum bolgan


Intranet/LAN 	 Eddyr-voggyl/LAN


Digeriñ ho teuliad personel 	 Foashley yn coodagh persoonagh ayd's


Toueziañ pep tr_a 	 Merge _oilley


5.1-sanell 	 5.1-ammyr


Dilemel 	 Cur ersooyl


Kinnigadenn 	 Toyrt


O kas an danevell... 	 Cur magh coontey...


Handelv '%s' restr ar burev n'eo ket bet anavezet 	 Cha nel shoh ny sorçh coadyn Desktop kiart '%s'


N' hoc'h eus ket an aotreoù evit haeziñ an teuliad arvoned. 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.


_Deiziad hag eur 	 _Dait as Traa


Arventenniñ ar c'henfeurioù 16:9 (widescreen) 	 Cur eh er 16:9 (fastee feayn)


_Hini ebet (implij neuz ar reizhiad) 	 Cha _nel fer erbee (Jannoo ymmyd jeh jeeagh corys)


Hevelep lec'hiadur hag ar banell ouzhpenn 	 Boayl cheddin jeh'n kerrin elley


Mar gwir, pa vez brasaet ur prenestr ez eo dilec'hiet war an dachenn labour vremanel. A-hend-all e trec'haol betek tachenn labour ar prenestr. 	 Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag.


Ast_enn 	 _Mooadaghey


Hip Hop, RnB & Dancehall 	 Hip Hop, RnB & Halley daunleyn


Kefluniañ an enlugadelloù 	 Caghlaa ny pluginyn


_Dilemel al lenner diarvar 	 Schu_ghey yn raad dy kiarailagh


Prennañ 	 Kionaghey


Tizh : 	 Tappeid:


Gant ur flach 	 çhent Lostit


Kavout an hini da heul 	 Feddyn yn fer er oaie


_Prennañ al lenner diuzet 	 Cur ghlass er yn raad reih't


Anv ar restr 	 Ennymcoadan


Kavlec'h diwezhañ e-lec'h ez eus bet dibabet ur skeudennig. 	 Yn ynnd s'jeree dy row ny jalloo avatar reih't voish


Yezhoù karetañ, kodoù gant div lizherenn. 	 Chengaghyn reih, coad daa lettyryn


_Sinedoù 	 Lioarynvarkyn


_Bannoù hewel... 	 Collooyn tow abyl dy _akin...


Erspizit ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni 	 Soilshaghey yn coadan lesh ny reihghyn sauailt


Alberz ar moullañ 	 oie-haishbynys Prental


Menegiñ a ra mard eo hewel roll an dibaber 	 Lhisagh yn rolley reihder v'eh dy akin


O paouez emaoc'h ensoc'hañ un DVD aodio. 	 Tow just er cur stiagh ny CD sheean.


Anv 	 Ennym


Sinaek Aesaet 	 Sheenish Aashagh


_Harz 	 _Scuirr


Eilañ an diuzad bremanel e banell all ar prenestr 	 Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag


Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit teuliad Ar Gêr, war ar burev. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn.


Dibrennañ al lenner kevreet gant an teuliad digor 	 Cur yn ghlass ersooyl jeh'n raad ta'n coodagh foshlit ayns


Kre_skiñ an dregern 	 Sheean _Heose


Labouradeg evit arload an horolaj 	 Clag thaie obbree claareyn veg


Titour 	 Fysseree


N'eus ket tu da lañsañ '%s' 	 Cha noddym laadey '%s'


Diskouez ar varrenn lec'hiadur er prenistri nevez 	 Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa


Diskouez ar afell Burev 	 Soilshaghey cramman claare buird


Al lec'hiadur n'eo ket un teuliad. 	 Cha nel yn ynnyd ny coodagh


Skarzhañ ar roll tonioù 	 _Doll magh rolley cloie


Dilemel an dezverk-mañ diouzh ar c'hlask 	 Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey


%s en deus pedet ac'hanoc'h da gejal ouzh %s 	 Ta %s er briaght us dy goaill ayrn ayns %s


Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel fetis. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt cumir.


Dibarzhioù luskañ 	 Reihghyn toishee


Gwiriekait e oa bet staliet Totem en un doare a-feson.Languages 	 Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.Languages


Loc'hañ al lenner lieskantennoù kevreet gant an teuliad digor 	 Cur yn raad ny smoo ny yn disk ta'n coodagh foshlit ayns


Treuzell 	 Raadgiat


Anv arlun dafariaded ar rouedad 	 Ennym


Peseurt rizh drekleur da arverañ evit ar penel lankañ-mañ. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ "gtk" - arveret e vo widjed GTK+, "liv" dre ziouer - an alc'hwez color a vo arveret evel liv an drekleur pe "skeudenn" - arveret e vo evel drekleur ar skeudenn erspizet gant an alc'hwez image. 	 Yn sorçh dy cooylrey lhisagh veh ymmydit son yn pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "gtk" - Bee'n cooylrey greie GTK+ veh jannoo ymmydit "daa"- bee'n daa v'eh jannoo ymmydit myr daa cooylrey ny ny "jalloo" -bee'n jalloo reih't liorish yn jalloo veh jannoo ymmydit myr ny cooylrey.


Mar gwir e vo rummet war an tu gin ar restroù en ur prenestr nevez, da lâre eo, mard int rummet dre anv e vo rummet ar restroù eus "z" to "a" e-lec'h bezañ rummet eus "a" to "z". Mar rummet dre vent e vint rummet war zigreskaat e-lec'h war greskaat. 	 Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley.


A_rventenniñ eur ar reizhiad 	 C_ur Traa Corys Er


Krouiñ... 	 Croo...


Ger-tremen 	 Fockle Follit


Paper dilufr 	 Pabyr Garroo


Lec'hienn Totem 	 Totem %s


Skrivañ ur gêr, ur rannvro pe anv ur vro ha diuzañ ur genglotadenn diwar an tiflugellad. 	 small>Screeu stiagh ny ard-valley, ny slyst, ny ennym çheer as eisht reih ny red cheddin voish yn frap-heose.<small>


Kemmerioù klavier 	 Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare


Toupinoù 	 Brishtagyn


0 eilenn 	 0 grigyn


Arventennoù a reol neuz ar burev hag e emzalc'h 	 Reighyn mychoine yn aght ta'n Desktop jeaghyn as yn ymmyrkey.


Digarezit, met dav eo deoc'h reiñ un anv evit al liv nevez. 	 Gow my leshtal ogh ta feym ayd reih ny ennym cha nel follym son yn daa noa.


Arabeg 	 Arabish


Dilezel 	 Cur ass


%s : C'hwitadenn war ar sammad gwiriañ diouzh %s 	 %s: Doilleid jeeaghyn trooid sym voish %s


Anv neuzioù Nautilus da arverañ. N'eo ket kavet dereat abaoe Nautilisus 2.2. Mar plij, grit gant an neuzioù arlunioù kentoc'h. 	 Ennym j'eh yn cooish Nautils dy jannoo ymmyd jeh. V'eh feedynit magh dy vel oo er t'ow er jannoo ymmydyt j'eh myr Nautilus.Jean ymmyd jeh yn cooish jalloo veg ayns ynnyd jeh mysailltch.


_Seveniñ ar gwezhiadur-mañ bewechEject 	 Jannoo yn jantys shoh dagh traa_Eject


Egor diac'hubno readno access 	 Reamys nastee:no readno access


Roll istor kent 	 Shennaghys erash


Chabistroù 	 Cabdilyn


11 $US 	 $11 US


Marzekaat 	 Lowaltys


_Serriñ 	 Dooiney


Gwel dre arlunioù 	 Reayrt Jalloynveg


A-benn digeriñ restroù nad int ket lec'hel, eilit i en un teuliad lec'hel ha laoskit i en-dro neuze. 	 Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht


Lenn pe ehanañ ar film 	 Cloie ny scuirr yn scannane


IID an arloadig Bonobo 	 Claare veg IID Bonobo


Tro-war-droioù ar rouedad 	 Nabooys eddyr-voggyl


Sellit ouzh an deiz hiziv! 	 Jeeagh er yn dait jiu


Ha fellout a ra deoc'h goullonderiñ al lastez kent disevel ? 	 Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley?


N'eo ket ur restr mod .desktop talvoudek 	 Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop


Launchpad Contributions: Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free Denis https://launchpad.net/~bibar Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch Martin Peeks https://launchpad.net/~martinp23 Oublieuse https://launchpad.net/~oublieuse Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell 	 Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Kennaskañ emgefreek 	 Hurrys Stiagh Hene


Diwar-benn ar peneloù lankañ 	 _Mycjoine pannylyn


Kuitaat ar goulev 	 Faagail yn claare


Dibaboù ar Furcher Web GNOME 	 Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Ment ar penel lankañ 	 Mooadys pannyl


Sal flapañ 	 Shamyr Coloayrt


Lec'hiadurioù 	 Boaylyn


Pegoulz diskouez an niver a elfennoù en un teuliad 	 Cren traa dy soilshaghey yn earroo jeh nheeghyn 'sy coodagh


Krouiñ un teuliad goullo nevez e-barzh an teuliad-mañ 	 Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh


MENTONIEZH 	 TOWSE-OAYLLEAGHT


Hent dre ziouer : 	 Raad cadjin


Kleved/Gweled 	 Sheean/\tçhellooishagh


Diskouez pe kuzhat diflugelloù al lec'hienn-mañ pa n'int ket bet goulennet 	 Soilshaghey ny follaghey Uinnaghyn frap heose cha row oo briaght son voish yn ynnyd-eggey shoh


Ma 'z eo gwir, ur gerig a vo diskouezet a-benn goulenn kadarnaat lamadur ur penel. 	 Myr dy firrinagh, ta screeuyn soilshit briaght myr ta'n ymmydeyr gearree geddyn rey lesh yn pannyl.


Skrammañ al lec'hiadur-mañ gant ar gwel dre roll 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley.


^Klask ma zo fazioù war ar gantenn 	 ^Shir disk son foillyn


Dre arzour 	 Liorish elleneyr


Mirout an arlunioù rummet dre anv er renkadoù 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish ennym ayns ronneyn


Rizh ar reizhiad restroù : 	 Sorçh Coryscoadanyn


O prientiñ 	 Aarlaghey


Goullonderiñ al las_tez 	 Do_ll magh ny reddyn sy trustyr


Krouiñ ur garidell ar pakadoù skrammad 	 Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfastee


Goulenn petra zo d'ober 	 Briaght c'red dy jannoo


Digeriñ ur _c'har 	 Fosley yn ayr as moir


_Dilemel ur siell... 	 _Geddyn rey lesh ny cowrey


Adreiñ e vent orin da bep arlun diuzet 	 Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh


Teul %s 	 %s docmaid


N'haller ket arventennañ naoudi an arveriad %d 	 Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys %d


Barr kadaviñ klok : 	 Ard-mooadys:


Turkek (_Windows-1254) 	 Turkagh (_Windows-1254)


Staliet d'an %d-%m-%Y 	 Currit er yn co`earrooder er yn %Y-%m-%d


Skrammad kennaskañ 	 Fastee Hurrysstiagh


N'eo ket un elfenn loc'hadus 	 Cha nel oo abyl dy laadey yn nhee shoh


Ar strollad '%s' erspizet n'eus ket anezhañMe 	 Cha nel yn possan reiht '%s' aynMe


Gwel dre arlunioù 	 Reayrt Jalloynveg


Furcher Web 	 Jeeagheyder Eddyr-voggyl


Dibaboù gwellañ merañs ar restroù 	 Reighyn Reaghydys Coadanyn


Gwir mard eo bet gweredekaet enlugellad ardeiñ an arventennoù evit xrandr. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr.


Bras kenañ 	 Feer vooar


Rizh ar benveg 	 Shamraig sampleyr


Arloadoù 	 Claaghyn


Skouerenn endalc'had evit Ubuntu 	 Stoo Sanpleyr son Ubuntu


Di_skouez roll an darempredoù 	 Soilehsghey _Rolley enmey


Arlun an urzhiataer hewel war ar burev 	 Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn


Hollek 	 Cadjin


Unanenn tizh 	 Unnid tappeid


aotre nac'het 	 kied obbit


Baltek (_Windows-1257) 	 Baltagh (_Windows-1257)


FilenameResolutionDuration 	 Cha nel URI feeshanFilenameResolutionDuration


Deskiñ muioc'h diwar-benn Ubuntu 	 Ynsaghey ny smoo myhoine Ubuntu


Diskouez ar wezenn 	 Soilshaghey yn billey


N'eo ket bet kavet ar restr 	 Cha row yn coadan feddynit


Digeriñ an teuliad-mañ en ur prenestr eus an teuliad 	 Foashley yn coodagh shoh ayns uinnag coodagh


N'eus kont ebet d'enporzhiañ kavet. Empathy zo gouest d'enporzhiañ kontoù Pidgin hepken evit poent. 	 Cha dod mynchoonteyn veh feddynit. Ta Empathy 'sy traa t'ayn just abyl dy cur stiagh mynchoonteyn veih Pidgin.


N'eo ket gouest da loc'hañ ar skrammañ nevez 	 Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa


Ar strollad '%s' erspizet n'eus ket anezhañ 	 Cha nel yn possan reiht '%s' ayn


Mar gwir ne vo ket dilec'hiet an arloadig gant an arveriad hep bezañ dibrennet an ergorenn da gentañ en ur ober gant elfenn al lañser "Dibrennañ". 	 Myr dy firrinagh, cha bee yn ymmydeyr abyl dy gleashaghey yn claare veg gyn cur yn ghlass ersooyl jannoo ymmyd jeh'n nheerolley "Cur ghlass ersooyl"


Kennaskañ ouzh al lenner diuzet 	 Cochiangley rish yn raad reih't


Rummad 	 Cooish


War ur CD video dreist emañ ar restroù-mañ. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD


Fosil 	 Fossyl


4 Ge 	 4 GB


Labourbookmarks 	 Obbyrbookmarks


_Mirout desteudet 	 _Lhiggey da eh v'eh a§heughit


Monedusted 	 Roshtynaght


Menegiñ a ra pegoulz diskouez un destenn alberz en arlunioù 	 Craad dy soilshaghey teks roie-haishbynys ayns jalloyn veg


An deiziad ma oa kemmet ar restr. 	 Yn dait va'n coadan caghlaarit


N'eo ket gouest da sevel al lec'hiadur 	 Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd


Nautilus n'hall ket dornata al lec'hiadurioù "%s". 	 Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh ynnydyn "%s"


Ouzhpennañ ur sined 	 Croo lioarvark


Hebraek (_IBM-862) 	 Ewnish (_IBM-862)


16:9 (Skramm ledan) 	 16:9 (fastee lhean)


fazi e-pad ma oa o kas titouroù d'ar reizhiad dilesa evit kemenn an anv arveriad gwell gantañ - %s 	 Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s


Epiphany (RDF) 	 Epiphany


Doare an diskas-_klevet 	 _Sorch Coayrt magh shean:


Abeg ebet termenet 	 Cha row yn reasoon reih't


N'eo ket arventennet anv ar c'havlec'hiad. 	 Cha nel yn ennym jeh'n ynnyd currit.


Kuitaat Nautilus. 	 Faagail Nautilus


Buhez prevez 	 preevaadjys


Istitloù 	 F_oscreeu


N'eo ket ur skeudenn ar restr ho peus laosket. 	 Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo.


N'haller ket skrammañ "%s". 	 Cha noddym soilshaghey "%s".


An deiziad ma oa tizhet ar restr. 	 Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan.


Gervel gant %s 	 Yllagh lesh %s


Goullonderiñ al las_tez 	 Geddyn rey lesh yn tru_styr


Mar gwir, astenn roll al lec'hiadurioù e prenestr an deiziataer. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh boaylyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.


Stokellaoueg 	 Kaartogher


Eilskramm.png 	 Jalloofastee.png


Testenn war ar skritellig. 	 Yn lipaid jeh teks.


Merdeiñ en un i_vinell nevez 	 Jeagh ayns _Tab Noa


dre _vent 	 Liorish _Moodys


K_efluniañ ar VPN... 	 Re_ihghyn son VPN...


Dibarzhioù ardeiñ an estez : 	 Reihghyn reireydys quaiyl:


Fazi en ur gas ar gemennadenn '%s' : %s 	 Doilleid cur hug çhaghteraght '%s': %s


Askouezhioù oberiant 	 sheeyntagh gastey


Seveniñ en _dermenell 	 Roie ayns _terminal


_Chom hep hizivaat 	 _Ny jean cur noa


_SevelUnmount 	 C_hiangleyUnmount


An alc'hwez a erspiz pet a renkadoù (evit ur c'hempennadur a-zremm) pe vannoù (evit ur c'hempennadur a-serzh) a vo diskouezet gant trec'haoler an dachenn-labour en tachennoù-lavour. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ mard eo gwir an alc'hwez display_all_workspaces. 	 Ta'n orgher reih quoid rhenkyn (son aght rea) ny collooyn (son aght pontreilagh) Ta'n caghlaader reamys obbree soilshaghey ny reaymysyn obbree ayns. Ta'n orgher just bentyn da traa ta'n orgher soilshaghey_oilley_ny reaymysyn obbree dy firrinagh.


Canonical a ginnig hizivadennoù eizhik evit %(appname)s betek %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s. 	 Ta Canonical Kiarail stoo noa criticoil son %(appname)s dys %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s


Skorn 	 Rio


Kefluniadur hag eveshaerezh ar reizhiad 	 Caghlaaghyn System as


Haeziñ an teuliad : 	 Entreilys coodagh:


Gortoz e-pad %s eilenn a-benn leuskel unan bennak all d'en em gennaskañ 	 Lhiggey da %s grigyn roish ta phiagh abyl dy hurrysstiagh roish


Ouzhpennañ sielloù... 	 Croo ny Cowrey


Authdir %s n'eo ket ur c'havlec'hiad. O tilezel. 	 Cha nel Authdir %s ny ynnyd. Cur magh.


Digeriñ en ur prenestr eus un teuliad 	 Foashley ayns _uinnag coodagh


Un darempred zo ezlinenn 	 Enney goll veih'n eddyr-voggyl


K_rouiñ 	 C_roo


Toupinoù 	 Brishtaghyn


_Embann ma lec'hiadur evit ma darempredoù 	 C_ur magh yn boayl aym's dys my enneyn


Hizivadennoù 	 Stoo noa


Eilañ lec'hiadur er golver 	 Coip yn boayl dys yn boayrd croymmagh


Goullonderiñ al las_tez 	 Do_ll magh ny reddyn sy trustyr


_Arliv : 	 _Cullyr:


Pellgomz hezoug ledan e vann (%s) 	 Broadband raghidey (%s)


Diskouez an arlunioù en urzh tuginet 	 Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal


Roll ar rizhoù eus x-content/* m'en deus an arveriad dibabet "Ober netra" e arloadig a-fet deiziataer ar gwellvez evito. Ne vo ket diskouezet ur bedadenn pe ne vo ket loc'het arloadoù o klotañ ganti pa vo ensoc'het ar media o klotañ gant ar rizhoù-mañ. 	 Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* va'n ymmydeyr reih "Dyn jannoo red abbee" ayns yn claa veg. Cha be chaghteragh v'eh soilshit as cha bee yn claa foashlit traa tow cur stiagh shean ny feeshan jeh yn sorçh shoh.


Ment dre ziouer un arlun evit ur velvenn er gwel dre arlunioù. 	 Yn mooadys cadjin son ny ingin ordaag ayns yn reayrt jallo veg


Istoradur 	 Sheanaghys


Pegañ an destenn enrollet er golver 	 Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag.


Gweredekaat an ivinell gent 	 Cur jantys daa yn tab fer s'jerree


Eil kavlec'hiad roadennoù 	 datadir elley


Balteg 	 Baltagh


Serriñ an ivinell 	 Dooney tab


Diweredekaat kennask ouzh ardoer an estez 	 Cur bac er yn cochianglee son yn quaiyl reireyder


RESTR 	 Coadan


Skeudennadur 	 Tayrneyraght


Brikennoù o kouezhañ 	 Blockyn tuittym


Kennaskañ ouzh al lenner kevreet gant an teuliad digor 	 Cochiangley yn raad ta'n coodagh foashlit ayns


O prientiñ ar c'hennask ouzh ar pellgomz hezoug ledan e vann '%s'... 	 Aarlaghey cochiangley broadband raghidey '%s'..


Digeriñ %s hag an teul mod %s all gant : 	 Foashley %s as yn docmaid %s elley lesh:


Kornôg 	 Heear


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pa ma oa o krouiñ ar c'havlec'hiad %F. 	 Va doilleid croo ynnyd %B


Lazhañ... 	 Dooney Neose...


Anv an _domani: 	 Ennym _chiarnys:


Mentrezh ar restroù evit an deiziadoù. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ "locale" (lec'hel), "iso" (heñvel), and "informal" (eeun). 	 Yn aght dy daityn coadan, Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynnydagh", "iso", as "cha nel formoil".


Restroù roll hepken 	 Soilshaghey ny


Paper mod Manila 	 Pabyr manila


Ne glot ket anv an testeni 	 Cha nel yn Teisht ennym cuirreyder yn fer cheddin


Digennaskañ 	 Neu-chiangley


Klask un teuliad 	 Shirrey yn coodagh


Sellet ouzh nebeutoc'h a zisoc'hoù 	 Jeeagh er ny sloo eieyrtysyn


Live zoom _dre-ziouer : 	 Keimmeaght Zoom cad_jin:


C'hoarioù evit ar vugale 	 Gammanyn son paitchyn


Arouezenn emglokadur al lesanv 	 Lettyr nick jeant


Disoc'hoù ar c'hlask 	 Eiyrtys shirrey


Hizivadenn diwezhañ d'ar : 	 Traa currit noa s'jerree er yn:


Serriñ an holl brenistri 	 _Dooney oilley ny uinnagyn


Anv arlun ar gêr war ar burev 	 Ennym jeh'n jallooveg thaie jeh'n buirdclaaghyn


Doare an diskas-_klevet 	 _Sorch Coayrt magh sheean:


Hepken evit ar restroù bihanoc'h eget : 	 _Just son nheeghyn ny sloo ny:


Arsaviñ ar bezhienn diuzet 	 Scuirr yn ym-lioar reih't


Tizhout ho roadennoù prevez 	 Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds


Dibab filmoù pe rollioù-tonioù 	 Reih yn Scannane ny rolley cloie


Diwar-benn Ubuntu 	 Mychoine Ubuntu


Pegoulz diskouez an niver a elfennoù en un teuliad 	 Lhisagh eh soilshaghey quoid nheeghyn ta ayn ny coodaghyn


Embannadur an hentoù IPv6 evit %s 	 Caghlaa raadyn IPv6 son %s


Dezverk evit ur c'hlask gant ar varrenn glask 	 Cooish son shirrey er yn barr shirrey


N'eo ket arventennet arc'had al loc'her. 	 Cha nel yn sarey jeh'n laadeyder currit.


Albomquery-sort 	 query-sort


Deiziataer 	 Smoodeyder


Hizivaat ar sined ? 	 Cur lioarvark noa er?


Skeudenn an drekleur 	 Jalloo cooylrey


Skeulaatbackground, style 	 background, style


Nodrezh an istitloù 	 Laue screeuee son fo screeu


Digeriñ e-barzh un _ivinell nevez 	 Fosley ayns Tab _Noa


_Reteradur : 	 _Stuireydys:


anlennadus 	 Cha noddym lhaih


_Restr 	 _Coadan


^Arnodiñ Kubuntu hep staliañ 	 ^Prow Kubuntu dyn cur ayns oik


Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez :9:05:02:%Id%dlong time format 	 Soilshaghey ny reihghyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format


Skrammañ an drobarzhell 	 Soilshaghey saase


Digeriñ an teuliad-mañ e-barzh un ivinell nevez 	 Foashley yn coodagh shoh ayns ny tab noa


N'haller ket arverañ an ere-mañ rak n'eus arvoned ebet gantañ. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey.


Haeziñ ar restr : 	 Entreilys coadanyn


G_welout 	 _Jeeagh


Diuzañ ar rizh 	 Shirrey sorch


N'eus ket tro da gavout an arc'had da erounit 	 Cha noddym feddyn yn sarey dy roie


5.1-sanell 	 5.1-ammyr


Tud e-kichen 	 Phiaghyn fagys


Diuz pep tra 	 Reih Oilley


Diskenn 	 Goll neose


Gwiriit hag-eñ ho peus an aotre da zilemel ar goustur. 	 Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn sambleyr.


Respont 	 Freggyrt


Sielloù : 	 Cowraghyn:


Kontañ an niver a elfennoù: 	 Coontey yn earroo dy nheeghyn


Ha fellout a ra deoc'h serriñ an holl brogrammoù ha lazhañ an urzhiataer ?System 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn ay cur yn co`earrooder veih?System


Gresian (_MacGreek) 	 Greagish (_GreagishMac)


Merkañ hoc'h eus fiziañs enni 	 _Cowraghey myr treishtit


An Amzer 	 Emshir


Penel e riblenn astennet war an tu dehou 	 Pannyl mooadaghit my yesh


Skiantoù, urzhiataerioù & robotoù 	 Sheanse co`earroodynamp;Robotyn


N'ho peus ket an aotreoù a-zere evit adenvel "%s" 	 Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s".


Ouzhpennañ al loc'her-mañ war ar banell 	 Cur yn laadeyder shoh dys yn _pannyl


Gwelout pe gemmañ perzhioù kement elfenn dizuetcreate folder 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih'tcreate folder


Ne oa ket tu amdreiñ '%s' eus UTF-8 	 Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8


Padvezh ar c'hizañ 	 Traa Taishbyney


Metal broustet 	 Meain skeabit


Eiladur %'d restr2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Jannoo coip jeh %'d coadan2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Diskouez ar banell-gostez er prenistri nevez 	 Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa


Rummad_où : 	 C_ooish


Ouzhpennañ ur _sined 	 Croo ny _lioarvark


Kemperzh diogelroez SELinux ar restr. 	 Yn co`screeu Sauçhys SElinux jeh'n coadan.


G_wezhiadur : 	 Jan_tys


_Adlavar 	 _Graa reesht


Diuzañ ar restr da enporzhiañ 	 Reih ny coadan dy cur stiagh


%.1f Me 	 %.1f MB


Rizh ergorenn ar penel-mañ. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ "ergorenn an diretenn", "ergorenn al lañser", "ergorenn al loc'her", "arload bonobo", "arload gwezhiañ" ha "barrenn al lañser". 	 Yn sorçh jeh'n nhee pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "nhee-kishteig hayrn", "nhee-rolley", "nhee- laadeyder", "claareveg-bonobo", "Claareveg-jantys" as "barr-rolley".


G_welout an desteni... 	 _Soilshaghey Teisht#x2026;


Ar penel lankañ en deus bet ur gudenn pa oa o kargañ "%s". 	 Va doilleid lesh yn pannyl traa v'eh laadey "%s".


All 	 Elley


Arsaviñ ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor 	 Scuirryn cds


Dilemel holl 	 Doll magh dy Choilley Red


Disevel ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ 	 Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Torret 	 Brishit


Skrid e-kichen an arlunioù 	 Teks_liorish jalloyn veg


Sanelloù : 	 Ammyrghyn:


Te_stenioù 	 Teishty_n


O paouez emaoc'h ensoc'hañ ur Blu-Ray gwrec'h. 	 Tow just er cur stiagh ny disk Blu-Ray follym.


An holl c'hemmoù 	 Oilley ny caghlaaghyn


C'hoant hoc'h eus da zilemel an elfenn-mañ eus ho kefluniadur ? 	 Vel oo gearree doll magh yn claare veg voish ny reihghyn ayd's?


_Digeriñ... 	 _Fosley...


Yezh a-vremañ 	 Ynnyd 'Sy traa t'ayn


_Fetis 	 _Cumir


Lenner filmoù Totem 	 Totem Cloieder Scannane


N'hall ket digennaskañ : %s 	 Cha noddym hurrys-magh: %s


Munudoù 	 Fysseree


Zoum brasaat 	 Zoom Stiagh


_Kennaskañ al lenner 	 C_ochiangley yn raad


_Chomlec'h 	 _Enmys


War un DVD aodio emañ ar restroù-mañ. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny DVD shean.


Roll tonioù 	 Rolley Cloie


N'eus ket tu da ouzhpennañ ul lod eus ar restroù evel sielloù. 	 Cha dod kiuse jeh ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn.


N'eo ket gouest da loc'hañ al lec'hiadur 	 Cha noddym foashley boayl


anv 	 ennym


Azgoulennet eo ar brientoù a-benn kemmañ gwezhid-eur ar reizhiad. 	 Ta feym ec ny kiedyn caghlaa yn cryss traa yn cryss traa yn corys.


Hebraek (_Windows-1255) 	 Ewnish (_Windows-1255)


Dilemel an teuliad-mañ hep kas d'al Lastez 	 Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr


Deskadurezh 	 Ynsagh


O reseviñ "%s" digant %s 	 Geddyn %s voish %s


Fazi testeni 	 Doilleid teisht


Chomlec'h ar periant : 	 Ennmys cooid creoie:


Se zo un draen eus an arload-mañ marteze. Leugnit un danevell draen (e saozneg) war https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Foddee ta shoh ny red neu-kiart jeh'n claare shoh. Cur stiagh ny coontey red neu-kiart my sailt ec https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


%s : 	 %s:


Skouerioù : 	 Sampleyryn:


Luc'hskeudennoù niverel ez eus gant ar media. 	 Ta co-cochaslysyn bun-earroaght er yn veeanagh.


Un darvoud pe ur fazi dianav a zo c'hoarvezet en ur glask da zigeriñ "%s". 	 Va doilleid gyn fys taggyrt traa v'ow prowal dy foashley "%s".


Menegiñ a ra mar bez ret digeriñ un teuliad ent emgefreek evit ar media emsavet 	 Lhisagh eh foashley ny coodagh hene son shean as feeshan jea-chianglit


Mar gwir n'aotreo ket ar penel lankañ un arveriad da vountañ war un arload da vont kuit dre zilemel an haeziñ d'an afell Bountañ da vont kuit. 	 Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da'n ymmydeyr niartaghey ny claare dy dooney liorish geddyn rey jeh'n entreilys dys yn cramman dooney lesh niart.


Un unanenn da arverañ pa ziskouez tizh an avel. 	 Yn unnid dy jannoo ymmyd jeh traa t'eh soilshaghey yn tappeid geay.


_Derc'hel soñj en arload-mañ evit an teulioù mod "%s" 	 _Cooniaghtyn yn claa shoh son "%s" coadanyn


Krouiñ ur rummad nevez 	 Jannoo cooish noa


Kemperzh SELinux : 	 Cummal SELinux:


Tangerine 	 Tanjereen


Dibabit al log-mañ evit lañsiñ an urzhiad e prenestr un dermenell. 	 Reih yn kistey shoj dy roie yn sarey sy uinnag terminal.


Arverañ ur c'hlavier war ar skramm 	 Jannoo ymmyd jeh mair-chlaa er yn fastee


O wiriañ anterinded eus "%s" 	 Jeeaghyn er ymlaanid jeh "%s"


Oc'h azgoulenn ur chomlec'h rouedad evit '%s'... 	 Briaght son ny enmys eddyr-voggyl son '%s'...


Gwerzh digeriñ an amkanell 	 Towse Doral


Codec : 	 Codec:


Roudoù biz SHA1 : 	 Mairlaf SHA1:


C'hwitet en deus ar c'hennask mod VPN '%s' war e loc'hañ. %s 	 Cha ren yn cochiangley VPN '%s' goaill toshiaght. %s


dec'h 	 jea,


Arloadoù n'int ket stag ouzh ur rummad all ebet 	 Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns


Ka_s 	 Cur hu_g


Kennaskañ ouzh un urzhiataer a-bell pe ur gantenn rannet 	 Cochiangley rish ny co`earrooder foddey ny, ny disk chooidit


Prientiñ an teuliad-mañ da vezañ eilet gant un arc'had Pegañ 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh


Gwelout an teuliadoù _nevez a ra gant : 	 Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh


RESTR 	 COADAN


Dre vent 	 Liorish moodagh


Emaoc'h war-nes diuzañ ur gont all, ar pezh a nullo ho kemmoù. Ha sur oc'h e fell deoc'h kenderc'hel ? 	 T'ow er lheh croo mynchoontey noa, bee shen faagail ny caghlaaghyn ayd's. Vel oo shickyr dy vel oo gearree goll er oaie


Live zoum dre ziouer implijet gant ar gwel dre arlunioù. 	 Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh.


Ne oa ket tu diskouez ar skoazell: %s 	 Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s


Digeriñ er _prenestr nevez 	 Foashlay ayns _Uinnag Noa


Disteraat resisted al lec'hiadur 	 Jean _kiarthaghys yn boayl ayms ny sloo


Kemennadenn 	 çhaghteraght


Dibeugadur 	 Kiarthaghey


Diskouez pe guzhat barrennad ar stad 	 Soilshaghey ny follaghey yn Barrkeimeeaght


Kemmet : 	 Caghlaarit


Anv arveriad : 	 Ennymymmydeyr:


%A, %-d %B %Y da %-I:%M:%S %p 	 %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Kefluniañ an arload 	 Reighyn son yn claare shoh


E_nporzhiañ sinedoù... 	 _Cur stiagh lioaryn vark...


_Mirout desteudet 	 _Lhiggey da eh v'eh a§heughit


Arventennoù personel 	 Reighyn persoonagh


Ergrafañ ar c'hetaloù kevregad 	 Shalee jeeagh graafagh


Arload _all... 	 _Claa elley..


_Arverañ an enrinegañ mod 'point-to-point' (MPPE) 	 Jannoo ymmyd jeh coadagh poynt dys poynt (MPPE)


Termenet e vez gant an alc'hwez-se niver ar skeudennoù dre eilenn a vo diskouezet e blivadur ar pesk. 	 Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy framey bee soilshit sy animaght eeast.


Gwezenn 	 Billey


N'eo ket aotreet da arventennañ ar perc'henn 	 Cha nel oo lowit dy reih yn shellooder


Led ar riblenn tro dro d'ar skritell ha d'ar skeudenn er voestad emziviz diwall 	 Liurid jeh'n Boarder mygeart yn lipaaid as yn jalloo ayns yn Screeu raaue


Restroù lec'hel hepken 	 Just coadanyn ynnydagh


Lañser _kogn 	 _Rolley uillin


Niver a zachennoù-labour : 	 Earroo dy _Boaylyn obbree


Lakaat da zrekleur evit an teuliad-mañ 	 Cur myr cooylrey son yn c_oodagh shoh


N'haller ket arverañ an ere-mañ rak n'eus ket eus e arvoned "%s" . 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn


Deiziad kemmet 	 Dait caghlaarit


_Gweredekaat al lagadennoù-kemenn 	 L_higgey da noteyn bolgan


Live zoum ar gwel fetis dre ziouer 	 Reayrt cumir cadjin jeh'n keimmeaght zoom


Mar lakaet da wir e c'houlennoù Nautilus diganeoc'h ar c'hadarnaat mar klaskot dilemel restroù pe c'houllonderiñ al lastez. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr.


? ergorenn 	 ? nheeghyn


Teuliadoù 	 Coodaghyn


GEGL lazhour eus an egor etresteredel 	 GEGLyn Marroodagh voish spoar mooie


_Moullañ... 	 _Prental


N'eus arload ebet staliet evit ar restroù mod %s 	 Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s


Digeriñ pep elfenn bet diuzet en un ivinell nevez 	 Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa


Binvioù reizhiad 	 Claaghyn system


_Ouzhpennañ ul liv nevez... 	 Croo _daa noa...


Lec'hiadur : 	 Ynnyd:


Ne oa ket gouest Totem da lenn ar bladenn-mañ. 	 Cha dod Totem cloie yn disk shoh.


Programm ar c'hizañ 	 Claa Taishbyney


Mirout an arlunioù rummet dre zeiziad ar c'hemm er renkadoù 	 Geddyn ny jallooyn veg dy v'eh reaghit liorish dait caghlaarit ayns lingaghyn


Maskl is-rouedad : 	 Far-eddin Fo'n eddyr-voggyl:


Ethernet emgefre 	 Ethernet hene


_Ouzhpennañ d'an diretenn... 	 Cu_r dys kishteig hayrn...


Ma tiverkot un elfenn e vo kollet da viken. 	 Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh.


Lenner iPlayer BBC 	 BBC iPlayer


Loc'hañ ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ 	 Cur yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns lesh yn coodagh shoh


C'hwitet en deus ar c'hennask mod VPN '%s' rak n'eo ket bet lañset ar gwazerezh VPN e koulz. 	 Cha ren yn cochiangley VPN '%s' er yn faa cha ren yn cochiangley VPN goaill toshiaght ayns traa dy lioot#r.


N'eus netra er golver da begañ.create new folder 	 Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiaghcreate new folder


BihanSize 	 VegSize


Lenn filmoù ha sonennoù 	 Cloie scannaneyn as \tarraneyn


KrennSize 	 VeeanaghSize


Hewel eo arlun ar gêr war ar burev 	 Jalloveg Thie dy akin sy claare buird


Diskouez ar reoliadoù 	 Soilshaghey stiurey


Beajoù 	 Troailtys


Deizioù-ha-bloaz ha deizioù ganet 	 Bleeaney as laa ruggyreeyn


N'eo ket gouest da gavout an arload 	 Cha nod Nautilus feddyn yn claa


Arlunioù dafariad ar rouedad hewel war ar burev 	 Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn


Ledenn ar penel lankañ, o kregiñ diouzh tu dehou ar skramm 	 Yn esslys x jeh'n pannyl, goaill toshiaght voish yn yesh jeh'n fastee


Implij an eur kenrouedad 	 Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl


Bepred ez eo ret deoc'h kaout ur penel lankañ da vihanañ. 	 Ta feym ayd dagh traa ec y chooid sloo un pannyl.


Sav (led evit ur penel lankañ a-serzh) ar penel. E-kerz an erounit e vo despizet gant ar penel un vent izek diazezet war ment an nodrezhoù ha menegerioù all. Lakaet eo ar vent uc'hek d'ur c'hard eus sav ar skramm (pe led). 	 Yn yrdjit (lheead son ny pannyl pontreilagh) jeh'n pannyl. Bee'n pannyl feddyn magh ec traa roie ny mooadagh cooid sloo soit er yn mooadys lauescreeuee as cowraghyn elley. Ta'n mooadys cooid smoo currit er un kerroo jeh'n yrjid jeh'n fastee (ny lheead).


^Staliañ Ubuntu 	 ^Cur Ubuntu ayns oik


Prenestr kennaskañ 	 Uinnag logstiagh


Digeriñ an URL : %s 	 Foashley URL: %s


C'hwitadenn war an enporzhiañ 	 Cha ren yn cur stiagh gobbraghey


Arzour an albomquery-sort 	 query-sort


Diskouez ar restroù _kuzh 	 Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit


Ne seblant ket bezañ ar restr bet stlejet ur skedeunn talvoudek. 	 Cha nel jalloo kiart eryn coadan tarnyt.


Seniñ ur son pa vez resevet kemennadoù 	 Cloie ny sheean son çhaghteraghyn cheet stiagh


Bez e oa ur fazi en ur skrammañ ar skoazell : %s 	 Va doilleid soilshaghey cooney: %s


Louc'h an testeni ne glot ket 	 Cha nel yn Teisht mairlaf yn fer cheddin


Roumaneg 	 Roomainagh


_Anv ar restr : 	 _Ennym coadan:


Deiziad kemmet 	 Dait caghlaarit


N'eus ket tu da cheñch ar perc'henn. 	 Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit


Moullañ an handlev GDM 	 Prental sorch GDM


Gweredekaat binvioù diorren WebKit 	 Lhiggey da greieyn troggeyder WebKit


Fazi en ur ziverkañ. 	 Va Doilleid chouds v'eh doll magh.


Lañser _Titl 	 _Rolley Enmey


Despizañ ur roll yezhoù da ziskouez dre ziouer war ar prenestr kennaskañ. 	 Cur dys ny rolley dy çhengaghyn dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag hurrys stiagh.


Roll ar rizhoù eus x-content/* m'en deus an arveriad dibabet "Digeriñ an teuliad" e arloadig a-fet deiziataer ar gwellvez evito. Prenestr un teuliad a vo digoret pa vo ensoc'het ar media o klotañ gant ar rizhoù-mañ. 	 Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* va'n ymmydeyr reih "Foashley yn coodagh" sy claa veg reighyn. Be coodagh foashlit traa ta shean ny feeshan currit stiagh jeh yn sorçh shoh.


fazi e-pad ma oa o kas titouroù d'ar reizhiad dilesa evit anv ostiz an arveriad - %s 	 Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s


Klask un anv : 	 Shirrey son _ennym


Diskouez 	 Soilshaghey


C'hwitet en deus ar c'hennask VPN '%s' rak adkaset ez eus bet ur c'hefluniadur didalvoudek gant ar gwazerezh VPN. 	 Cha ren yn cochiangley VPN '%s' er yn faa va'n Shirveeish VPN cur erash reihghyn neu-kiart.


Adsaveladur ar prenestroù bihanaet 	 Cur erash uinnagyn jeant veg


Mar arventennet, troc'hañ an arroudennoù mard a an destenn da vezañ re hir. 	 Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane


Anv an tachennoù-labour 	 Enmyn Boaylyn obbree


Lec'hiadur ar restr mod .desktop o teskrivañ al loc'her. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ ma talv an alc'hwez object_type da "ergorenn al loc'her". 	 Yn boayl jeh'n coadan .claare buird loayrt mychoine yn laadeyder. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-laadeyder".


Zoum bihanaat 	 Zoom Erash


Mar gwir e vo skeulaet ar skeudenn (o virout keñver neuz ar skeudenn) e-keñver sav ar penel (mar a-zremm). 	 Myr dy firrinagh, bee'n jalloo shliggeragh (freyll yn corrillagh eayrtys jeh'n jalloo) dys yn yrjid pannyl (myr chochruinnagh.)


Arzour : 	 Ellyneyr:


_Loc'hañ memes tra 	 _Foashley aght erbee


Logdir %s n'eus ket anezhañ pe n'eo ket ur c'havlec'hiad. 	 Cha nel Logdir %s ayn ny cha nel eh ny ynnyd.


Skrammad a-_bezh 	 _Fasteelane


Hizivaat bremañ 	 Geddyn stoo noa nish


Fazi e-pad ma oa oc'h emerounit ar goulev : %s 	 Va doilleid roie yn claa roie hene: %s


Dilec'hiañ an diuzad bremanel e panell all ar prenestr 	 Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag


%d %b %Y 	 %b %d %Y


Barrenn stad 	 Barr_keimmeiaght


Digeriñ %s 	 Foashley %s


Lenn ar bladenn '%s' 	 Cloie Disk '%s'


Enrollañ ar c'hlask bremanel e stumm ur restr 	 Sauail yn shirrey shoh myr coadan


dre ziouer 	 Cadjin


Empathy a c'hall embann lec'hiadur an arveriad 	 Ta Empathy abyl dy cur magh yn boayl ta'n ymmydeyr ayns


Bizskrivit an dafariad a heberc'h ar sal pe laoskit anezhañ goullo ma'z eo ar sal war ar memes dafariad hag ar gont a-vremañ. 	 Cur stiagh yn server ta cuirrey yn shamyr, faagail eh follym myr ta'n shamyr er yn mynchoontey server 'sy traa t'ayn


Skramm leun 	 Uinnaglane


_Ouzhpennañ 	 _Croo


Video 	 Feeshan


Adstaliit ar pakad "meziantaoueg" mar plij. 	 Nod oo cur yn 'Ynnyd Claaghyn' er co`earrooder reesht


_Perzhioù 	 _Reighyn


Mod a_dlenn 	 _Aacheau Mod


Livioù : 	 Daaghyn:


Digeriñ an ere en ur prenestr nevez 	 Fosley kiangley ayns uinnag_noa.


C'hwitadenn war an enporzhiañ 	 Cha ren yn Cur stiagh Gobbraghey


N'hall ket kavout arveriad '%s' GDM. O tilezel ! 	 Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh!


Roll-tonioù 	 Rolley Cloie


Ivinell da _heul 	 Tab er oaie


Sined ebet despizet 	 Cha row lioarvark reih't


Testenn brasoc'h 	 _Screeu ny smoo


_Dilemel 	 Doll magh


Seveniñ prouadennoù emwiriañ herrek. 	 Jannoo ny jeagh trooid tappee jeh prowalyn jeaghyn trooid hene.


Straed : 	 Straid:


Eilañ an _deiziad 	 Jean coip jeh'n _Dait


Krouiñ ha dilemel restroù 	 Croo as doll magh coadanyn


Meziantoù trezalc'het gant _Canonical 	 _Claaghyn Cummit Seose Voish-Canonical


%s %s eus %sdownload status 	 %s %s jeh %s


Mar gwir e vo skrammet anvioù an dachenn-labour gant an dachenn-labour e trec'haoler an dachenn-labour. A-hend-all e skrammint ar prenestroù war an dachenn-labour. Gant an ardoer prenestroù Metacity hepken ez a en-dro an arventennoù. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee'n reaymys obbree sy caghlaader reaymys obree soilshaghey ny enmyn jeh ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee ad soilshaghey ny uinnagyn sy reaymysn obbree. Ta'n reih shoh just gobbraghey traa ta'n reireyder uinnag ayd's Metacity.


_Visual Hebraek (ISO-8859-8) 	 _Ewnish reayrtagh (ISO-8859-8)


Serriñ an holl brenistri 	 _Dooney oilley ny uinnagyn


Dilec'hiañ betek 	 Gleashaghey dys


Lakaat da wir a-benn gweredekaat kreskwerenn ar skramm. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n mooadagher fastee.


Empathy a c'hall implijout ar rouedad pellgomz hezoug evit dizoleiñ al lec'hiadur 	 Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh cochiangley killeenagh dy cur barel er yn boayl


Endalc'hadoù ar skoazell 	 Reddyn son cooiney


KaozeadennEscher Cat (SMS) 	 ColoayrtysEscher Cat (SMS)


Mar lakaet da wir e c'houlennoù Nautilus diganeoc'h ar c'hadarnaat mar klaskot dilemel restroù pe c'houllonderiñ al lastez. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr.


Mentel al livioù 	 Reihghyn daa


_Anv an ere : 	 Ennym kian_gley...


Eiladur %'d restr e "%B" 	 Jannoo coip jeh coadan %'d dys "%B"


_Furchal... 	 _Jeagh trooid


Alberzioù restroù all 	 Coadanyn elley roie-haishbynys


G_welout 	 _Jeeagh


Levraouegoù 	 Thie lioaraghyn


Kas ar bezhienn diuzet er-maez 	 Tilgey magh yn ym-loar trih't


Rizh : 	 sorçh:


vet eilad) 	 oo coip)


Mat eo 	 kiart dy lioor


Ne oa ket tu diskouez an diell-sikour 	 Cha noddym soilshaghey yn cooney son yn docmaid


Enrollañ ar bajenn en implij 	 Sauail yn ynnyd-eggey shoh


Klavier war ar skramm 	 Mair-Chlaare Er-Scaailan


Diuzañ un teuliad 	 Reih ny filleyder


Dibabit un arload evit gwelout e zisplegadenn. 	 Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey.


Skrammañ an niverennoù, deiziadoù ha moneizoù e mentrezh kustum evit : 	 Soilshaghey earrooyn, daityn as mooadysyn cadjinaght ayns yn aght cadjin son:


N'eus ket arload hegerz all da welout ar restr-mañ. Mar eilot ar restr war hoc'h urzhiataer e c'hallot he digeriñ moarvat. 	 Cha nel claaghyn elley ayn dy jeaghyn er yn coadan shoh. Myr t'ow jannoo coip jeh eh dys yn co`earrooder, foddee bee oo abyl dy foashley eh.


_Livioù 	 _Daaghyn


C'hoarioù platell 	 Gammanyn claare


Kende_rc'hel 	 _Goll er


Mentrezh 	 Croo


_Eilañ al lec'hiadur 	 _Jean coip jeh'n boayl


C'hwitadenn war ouzhpennañ ur c'hennask 	 Cha ren cur er cochiangley noa


Lintr ar video 	 Bioyrid jeh'n feeshan


Neuzioù & Gwelladurioù 	 Cooishyn & Caghlaaghyn veg


Lazhañ kennask ouzh ardoer an estez 	 Cur bac er cochiangley rish yn reireyder quaiyl


^Staliañ Edubuntu en ur mod testenn 	 ^Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks


_Dilemel da viken 	 _Doll magh Son dy bragh


Pellgargaén ar restr : 	 _Coodagh stoo laadit neose:


Deus pelec'h e teu ar pesk droch-se 	 Voish cre ass va'n Eeast ommidjagh cheet.


Rouedad diorjal 	 Eddyr-voggyl gyn streng


Terracotta 	 Cray vroit


Enlugellad 	 Plugin


Digarezit, ar siell %s n'hall ket bezañ dilamet. 	 Gow my leshtal, cha row yn cowrey %s abyl dy v'eh dollit magh.


Haezhiñ hollvedel 	 Entreilys son dy choilley phiagh


Galloudezh an _treuzkas : 	 Pooa_r cur magh:


Krouiñ garidell ar pakadoù skrammad... 	 Jannoo Lout foshlit_son ny jallooynfastee


Roll ar salioù 	 Rolley shamyr


N'eus URL ebet roet. 	 Cha row URL currit stiagh


_Linennoù : 	 _Rhenkyn:


Diverkañ ere an istoradur diuzet 	 Doll magh yn kiangley shennaghys reuht


Digeriñ endalc'hadoù ho purev en un teuliad 	 Foashley yn cummal jeh'n claare buird ayd's ayns coodagh


Diwar-benn an arload 	 Mychoine yn claare shoh


Adloc'hañ... 	 Cur er reesht...


Empathy a rank disteraat resisted al lec'hiadur 	 Lhisagh empathy jannoo yn kiartys boayl ny sloo


%s (%'dvet eilad)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s


Gwerzhid-eur ar Gêr 	 Traa yn Ard-valley


Arzour : %s 	 Elleneyr: %s


Klikit amañ evit adwelout prenestroù kuzhet. 	 Crig ayns shoh dy geddyn uinnagyn follaghit erash.


Lec'h ar reti 	 Boayl yn lught


Aotren al lec'hiennoù da zigeriñ prenestroù nevez oc'h implij JavaScript (m'eo JavaScript oberiant) 	 Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script(Myr ta java script lowit)


Melvenn 	 Ingin Ordaag


_Izelaat an dregern 	 Sheean _Seose


Lakait un anv deskrivus e-tal ar siell. Arveret e vo an anv-mañ e lec'hioù all a-benn hennadiñ ar siell. 	 Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish yn cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey.


Na ziskouez ar c'hemennadenn c'hoazh 	 Ny jean soilshaghey yn çhaghteraght shoh reesht


N'hall ket dilemel ur restr ez eus anezhi gant an hevelep anv e %F. 	 Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F.


Al led dre ziouer eus ar banell gostez en ur prenestr nevez digoret. 	 Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa.


Enrollañ ar roll-tonioù 	 Sauail Yn rolley cloie


Mar gwir e vo lakaet an arlunioù tostoc'h an eil ouzh eben dre ziouer er prenestroù nevez. 	 Myr firrinagh, bee ny jalloyn veg ve'h currit magh neughiastyllagh dy cadjin ayns uinnagyn noa.


Serriñ an teuliad-mañ 	 Dooiney yn coodagh shoh


Mont d'al lañser titl 	 Goll dys yn rolley enmys


Lakaat Java da vezañ oberiant 	 Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl


An teuliadoù brasoc'h eget ar vent-mañ a vo troc'het tro dro d'ar vent-mañ. Mirout ouzh Nautilus da vezañ sac'het hag ar bern da gouezhañ eo al an dra-se. Ur werzh leiel a ziskouez bevenn ebet. Arnesadurel eo ar vevenn en abeg d'al lenn dre bakad eus an teuliadoù 	 Bee coodaghyn ny smoo ny yn moodys shoh v'eh giarrit dys mys yn moodys shoh. Ta'n resooney j'eh shoh dy scapail gyn gearree geayraghey yn carnane as marroo Nautilus j'eh ny coodaghyn mooar.Ta ny towse jiooldagh soilshaghey magh gyn lowaltys. Ta'n lowaltys mysh, er yn faa ta fem echey lhaih ny coodaghyn ayns raad-glout.


Dibab ur yezh : 	 Reih C_hengey:


^Staliañ Mythbuntu 	 ^Cur Mythbuntu ayns oik


Fazi e-pad ma oa o lenn gwerzh kevan '%s' GConf : %s 	 Doilleid lhaih towse slane-earroo GConf '%s': %s


Krouiñ un teul adalek ar patrom "%s" 	 Jannoo docmaid voish yn feeree "%s"


C'hoarioù rolloù 	 Gammanyn cloie paart


Klask 	 Feddyn


_Distreiñ 	 _Erash


Sanelloù : 	 Ammyrghyn:


Tennañ ur pakad _skrammad 	 Jeannoo_jalloofastee...


Arsaviñ al lenner lieskantennoù kevreet gant an teuliad digor 	 Scuirr yn raad ny smoo ny un disk ta'n coodagh foshlit er


N'hall ket dilemel an arload 	 Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa


Trec'haoliñ ar skrammañ/diskrammañ eus ar restroù kuzh er prenestr bremanel 	 Skorran yn taishbynys jeh coadanyn follaghit sy uinnag shoh


_Gousturioù 	 Sam_bylyn


Mentrezhoù media divoutinoc'h a vez kefluniet amañ 	 Tow abyl dy caghlaa reighyn jeh sorçhyn sheean as feeshan cha nel jannoo ymmydyt jeh cho smoo ayns shoh


Hentennoù aotreet : 	 Aghtyn lowit


Digeriñ ho teuliad patromoù personel 	 Foashley yn coodagh feeree persoonagh ayd's


_En em lakaat da soñjal diwezhatoc'h 	 Briaght mish ny sanmey


_Lec'hiadur (URI): 	 _Ynnyd (URI):


Enrollañ ar skeudenn dindanFrench (France)language 	 Sauail Jalloo myrFrench (France)language


Kemmañ kefluniadur ar skrammad kennaskañ 	 Caghlaa Reighyn fastee logstiagh


Skeudenn 	 Jalloo


An urzh rummañ dre ziouer evit an elfennoù er gwel dre roll. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ "anv", "ment", "rizh", "deiziad_an_daskemm", ha "sielloù". 	 Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit".


Digeriñ kement elfenn diuzet en ur prenestr furchalopen in new tab 	 Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuireyopen in new tab


Ur parzh eus NetworkManager eo ar meziant-mañ (http://projects.gnome.org/NetworkManager). 	 Ta'n claare shoh ny peesh jeh yn reireydercochiangleyeddyr-voggyl (http://projects.gnome.org/NetworkManager).


C'hoarioù Kartoù 	 Gammanyn kaartyn


_All... 	 _Tooiley


Diweredekaat an digennaskañ 	 Cur bac er hurrys magh


Ha fellout a ra deoc'h amsaviñ %s gant ar c'hennask mod VPN emaoc'h oc'h enrollañ ? 	 Vel oo gearree cur yn cochiangley VPN t'ou sauail ayns ynnyd jeh %s?


Kaout meziantoù 	 Geddyn claaghyn


Kuzhat ar penel lankañ 	 Follaghey pannyl


Prennañ al lenner kevreet gant an teuliad digoropen in new window 	 Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit aynopen in new window


Arc'hant 	 Argid


N'hall ket krouiñ ur c'hennask nevez 	 Cha noddym croo cochiangley noa


Kas d'an _traoñ 	 Gleashaghey _Neose


Dre _12 eur 	 Aght _12 oor


Devezh a-bezh 	 Yn clen laa


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tilemel %B. 	 Va doilleid doll magh %B.


Digeriñ en ur prenestr furchal 	 Foashley ayns uinnag stuirey


Pajennoù web 	 Ynnydyn Eggey


Ar gwerzhioù a c'hall bezañ "single" da loc'hañ ar restroù dre ur c'hlik nemetañ pe "double" da loc'hañ ar restroù dre un daouglik. 	 Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy fosley ayd er click dooblit.


Furchal e-touez ar c'hantennoù lec'hel hag a-bell haezadus diouzh an urzhiataer-mañ 	 Jeagh trooid oilley ny diskyn as coodaghyn ynnydagh foddey ersooyl tow abyl dy roishtyn voish yn \tco`earrooder shoh


Serriñ an ivinell-mañ 	 Dooiney yn tab shoh


%s en deus kejet ouzh ar sal 	 Ta %s er cheet stiagh 'sy chamyr


N'haller ket kargañ roll ar salioù flapañ 	 Cha noddym laadey rolley shamyr


Ur gwel eus an teuliad bremanel 	 Jeagh er yn coodagh shoh


Menegiñ a ra mar bez ret sevel ar media ent emgefreek 	 Lisagh eh Cochiangley shean as feeshan hene.


N'eo ket un elfenn a vez loc'het 	 Cha nel eh abyl dy foasley yn red shoh


Restr _c'houllo 	 _Coadan Follym


Neuziadur hag eveshaerezh ar reizhiad 	 Caghlaaghyn System as


C'hwitadenn war ouzhpennañ ar CD 	 Cha doddym cur er CD


Mirout an arlunioù rummet dre rizh er renkadoù 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish sorçh ayns ronneyn


N'eo ket gouest da zisevel %V 	 Cha noddym jeh-chiangley %V


Riklañ-leuskel n'eo ket skoret. 	 Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey.


Kefluniañ emzalc'h ar skrammad kennaskañ 	 Caghlaa reighyn ymmyrkey fastee hurrysstiagh


Maskl rouedad 	 Netmask


Turkeg 	 Turkish


Mar arventennet da wir e vo digoret ent emgefreek un teuliad gant Nautilus pa vez emsavet ar media. Arloet e vez an dra-mañ d'ar media ma n'eo ket bet dinoet un endalc'had e rizh x-content/* ; evit ar media gant un endalc'had e rizh x-content/* bet dinoet e vo kemeret gwezhiadur kefluniadus an arveriad en e blas. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus foshley coodagh hene chouds cha nel yn shean as feeshann chianglit.Ta shoh just gobbraghey traa cha nel sorçh x-cummal/* feedynit; son shean as feeshan traa ta fys er sorçh x-cummal feedynit, bee ny reighyn yn ymmydeyr veh jannoo ymmyd jeh ayns ynnyd j'eh.


C'hoarioù roll 	 Gammanyn cloie paart


%s : Ne oa ket tu da lenn rizh ar c'hennaskañ 	 %s: Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley


Petra eo ho ker-tremen Yahoo! ? 	 C'red ta'n fockle follit Yahoo! ayd's?


Skoret eo an ereoù arouezek evit ar restroù lec'hel hepken 	 T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh


Prientiñ ar restroù diuzet da vezañ dilec'hiet gant un arc'had Pegañ 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh


N'eus ket tu da vonet en drobarzhell '%s'Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


falladur hollek 	 doilleid cadjin


Despizet gant an arveriad (%s) 	 Ymmydeur teorey rish (%s)


Tarzhioù ar meziantoù 	 Bunyn claaghyn


Kemmer barrennoù-ostilhoù 	 Reagheyder Barrcheu


Un anv den helenn a vez arveret ganeoc'h eo hennezh. E bal pennañ a dalv da ditl prenestr ur penel, pezh a zo talvoudus pa vez merdeet e-touez peneloù. 	 Ta shoh ny ennym ta peiagh erbee abyl dy lhaih t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh stoo mychoine yn pannyl. Ta'n ymmyd ard dy veh jannoo ymmydit myr ny enmys uinnag pannyl ta ymmydoil traa stuirey eddyr pannylyn.


Endal_c'hadoù 	 _Cummalyn


_Lenn 	 _Lhiah


"%s" resevet digant %s 	 "%s" geddynit voish %s


Krouiñ ur garidell ar pakadoù skrammadsecondsSkip to 	 Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfasteesecondsSkip to


_Eilañ amañ 	 Jean Coi_p ayns shoh


Diskouez ar gerioù-tremen 	 Soi_lshaghey fockleyn follit


%d %b %H:%Mfriendly timeFeb 12 1997 	 %b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997


Dilec'hiañ an diuzad bremanel en teuliad Ar Gêr 	 Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie


skeudenn dre eilenn 	 frameyn


N'eo ket lec'hel ar restr ho peus laosket. 	 Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh.


Gwellvezioù ar roll-prenistri 	 Rolley reihghyn uinnag


Mont d'un dachenn labour d'eben 	 Caghlaa eddyr boaylyn obbree


_Mont e biou 	 L_heim er oaie


Roudennoù spoue 	 Oirrag keynnagh


Bevenn berradurioù an destenn 	 Lowaltys Fockle-vaihaghey teks


_Lenn bremañ 	 _Cloie Nish


N'hall ket skrammañ al lec'hiadur "%s" 	 Cha noddym soilshaghey yn ynnyd "%s"


Diskouez ar bann chomlec'h 	 Soilshaghey yn colloo enmys


%a %H:%Mfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am


Restroù audio 	 Coadanyn sheean


Rannadur Windows 	 Towsyn uinnagyn


Lakaet el lastez d'an 	 Trustyr er


Marplij, staliit an adveziantoù ret hag adlañsit Totem evit gellout lenn ar media-mañ. 	 Nod oo cur ny pluginyn kiart er yn co`earrooder as cur Totem er reesht dy cloie yn coadan shoh mysailltch.


Domani 	 Stayd


_Gwellvezioù 	 Reih_ghyn


C'hoarioù birvidik 	 Gammanyn caggeeaght


Staliañ ur servijer 	 Cur tendeilagh ayns oik


Lec'hienn Totem 	 Ynnyd eggey Totem


180 derezMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Fazi en ur reseviñ "%s" digant %s 	 Doilleid geddyn "%s voish %s


Ne oa ket tu da gargañ titouroù ar skeudenn 	 Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo


Skarzhañ an teulioù nevez a-walc'h... 	 Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid...


Testenn kemennadenn ar banniel pa vez goullo an dibaber 	 Banneyr teks chaghteragh traa t'an


Digennasket eo bet ar c'hennask mod VPN '%s' rak arsavet eo bet ar gwazerezh mod VPN. 	 Ta'n cochiangley VPN '%s' neu-chianglit er yn faa va'n shirveeish VPN scuirrit.


Skoazell ha skor 	 Cooney as cummey heose


URI ebet da vezañ lennet 	 Cha nel URI dy cloie


N'haller ket adenvel ar restroù uhel o live 	 Cha nod oo caghlaa ny enmyn j'eh ny coadanyn


Skarzhañ 	 Geaddyn rea


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o krouiñ an ere arouezek e %F. 	 Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F.


Lakaat ar prenestr da genglotañ gant ar film 	 Cur yn unniag kiart son scannane


Galvadenn mont er-maez 	 Yllagh coraa cheet magh


O kregiñ gant %s 	 Goll toshiaght %s


Krouiñ un _ere 	 Jannoo ny _Kiangley


Anv implijet 	 Ennym jannoo ymmydit jeh


Ar pal eus ar riklañ-leuskel-mañ a skor restroù lec'hel hepken. 	 Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh.


Implij UTC 	 Jannoo ymmyd jeh UTC


Da heul 	 Fer er oaie


Dianav 	 Cha nel fys


Arloañ an aotreoù d'ar restroù enlakaet 	 Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh


Berradennoù 	 Boaylyn


dec'h da %-I:%M:%S %p 	 jea er %-I:%M:%S %p


Skarzhañ ar roll tonioù 	 Geaddyn rea lesh yn rolley cloie


Kenrouedad 	 Eddyr-voggyl


Sined ebet despizet 	 Cha row lioarvark reih't


Gweredekaat lagadennoù-kemenn evit ar c'hemennadoù nevez 	 Lhiggey da fogreyn fapheose son çhaghteraghyn noa


Challenge Handshake Authentication Protocol 	 Cur ceau er kiedyn protocol reealley laue


Mont d'al lañser DVD 	 Goll dys yn rolley DVD


Dre _stumm 	 Liorish _Sorçh


Lec'hiadur : 	 Ynnyn


Ger-alc'hwezh : 	 Fockle or_gher:


Krouiñ garidell ar pakadoù skrammad... 	 Jeannoo Lout foashlit_son ny jallooynfastee


Distreiñ d'an dachenn-_labour vremanel 	 Cur erash dys yn reaymys _obbree 'sy traa t'ayn


Barr kadaviñ klok : 	 Mooadys Lane


Dibab ur gont disheñvel 	 Reih ny mycjoontey elley


Live zoum dre ziouer an arlun 	 Laare Zoom Jallo veg cadjin


_Perzhioù 	 _Reihghyn


Digennasket eo bet ar c'hennask mod VPN '%s' rak troc'het eo bet ar c'hennask ouzh ar rouedad. 	 Ta'n Cochiangley VPN '%s' er v'eh neu-chianglit er yn faa va'n cochiangley brishey.


Hebraek (IS_O-8859-8-I) 	 Ewnish (IS_O-8859-8-I)


Arouezennoù glas 	 Sortch gorrym


^Staliañ Xubuntu en ur mod testenn 	 ^Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks


Arsaviñ kargadur al lec'hiadur bremanel 	 Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh


Kemmañ ar gemennadenn personalaet 	 Caghlaa çhaghteraghyn reih't


Restroù lec'hel hepken 	 Just coadanyn ynnydagh


Frazenn guzh WEP 128-eizhbit 	 WEP 128-bit Passphrase


Arsav 	 Pooar Magh


Rakklevout ar restroù _son : 	 Jeagh er roie_-haishbynys dy coadanyn sheean:


Dre zorn 	 Laue-lioar


An horolaj a ziskouez an eur hag an deiziad 	 Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn


(endalc'hadoù anlennadus)Contents: 	 (Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents:


Sinaek Aesaet 	 Sheenish Aashagh


Digeriñ an holl restroù mod "%s" gant : 	 Foashley oilley ny "%s" coadanyn lesh


Ment 	 Moodys


E-touez ar _videoioù 	 Feeshanyn gorrish shoh


Mod muzuliañ 	 Mod Meedyraght


Hepken evit ar restroù bihanoc'h eget : 	 _Just son nheeghyn ny sloo ny:


Gwiriañ an handelv 	 Sorçh stuiredey


Eilañ _memes tra 	 Jean coip A_ght erbee


Digeriñ ur prenestr neveztoolbar style 	 Fosley ayns uinnag noatoolbar style


Embanner lañserioù eeun %s 	 Caghlaaredey menu aashagh %s


Kornôg (_IBM-850) 	 Heear (_IBM-850)


Kas evit: 	 Cur son:


Diuzañ un arload 	 Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit:


Nullañ ar pellgargadurioù diechu? 	 Cur jerrey er redyn laadey neose ry-heet


Japaneg 	 Shapaanish


Kaozeadennoù _kent 	 Coloayrtysyn _roish


Enporzhiañ ar sinedoù diouzh: 	 Cur stiagh lioaryn vark voish:


Abeg ebet. 	 Cha nel resoon.


Seniñ ur son evit kaozeadennoù nevez 	 Cloie sheean son coloayrtysyn noa


Gweredekaat a ra emzalc'h klasel Nautilus : an holl brenestroù a dalv da verdeiñ 	 Lhiggey da yn classicagh ymmyrkey Nautilus, traa ta oilley ny Uinnagyn jeaghyderyn eddyr-voggyl.


Mont 	 Goll


_Diskouez ar skramm a-benn dibab piv a gennasko 	 _Soilshaghey yn fastee son reih quoi bee hurrysstiagh


Perzhioù 	 Reihyn


Bez e c'hellit pellgargañ anezhi pe krouiñ un ere daveti. 	 Tow abyl dy download eh ny jannoo kiangley dys eh.


Darempred nevez 	 Enney noa


Bro 	 Cheer


Diskas ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ 	 Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


_Liammañ amañ 	 Jean Kiangley ayns shoh


Perzhioù ar c'havlec'hiad 	 Reighhyn ynnyd


Pennroll 	 Rolley Cadjin


Arc'hadDesktop 	 SareyDesktop


An teuliad "%B" n'hall ket bezañ eilet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit e lenn. 	 Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh.


Takad kelaouiñ 	 Boayl fogrey


Douarouriezh 	 Creg-oaylleeaght


_Pellgargañ 	 _Laadey neose


Ivinell da heul 	 Tab na_h


Gwellvezioù 	 Reihghyn persoonagh


Restroù skoret 	 Coadanyn Ta Totem fys er


Mat eo 	 Mie dy Liooar


Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit pezhiennoù savet, war ar burev. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn.


Goañviñ 	 Geuraghey


Gant ar roudennoù nevez sonet da gentañquery-sort 	 query-sort


Diskouez an arlunioù en urzh tuginet 	 Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal


Fank 	 Laagh


Perzhioù an toupin 	 Reighyn Brishtaghyn


Ad_ventañ 	 _sheeyneyghey


Ne oa ket tu da dTotem diskouez an dielloù skoazell. 	 Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooney


Trevelloù 	 Chionnyn


Kent 	 Fer s'jerree


_Lec'hiadur... 	 _Boayl


_Diskouezh ar bellgargadennoù 	 _Soilshaghey ny stoo laadey neose


Nodrezh an iztitloù 	 Tobbyr vashtee son fo screeu


war ar burev 	 Er yn buirdclaaghyn


Arabat diskouez an arveriaded anavezet war ar prenestr kennaskañ 	 Ny jean soilshaghey ymmydeyryn lesh fys 'syn uinnag hurrys stiagh


Dibaboù personel 	 Reighyn Persoonagh ed


Fazi e-pa ma oa o krouiñ ar c'havlec'hiad e %F. 	 Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F


Unikod 	 Unicode


Burev 	 Claare Buird


Plasoù kenrouedad 	 Boylyn eddyr-voggyl


Dilec'hiañ pe eilañ ar restroù diuzet a-gent gant un arc'had Troc'hañ pe Eilañ e-barzh an teuliad-mañ 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh


N'haller ket dilemel ar siell hec'h anv '%s'. 	 Cha noddym geddyn rey lesh yn cowrey lesh'n ennym '%s'.


Mirout an arlunioù desteudet ouzh ur gael 	 Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl


N'eus ket tu da gavout ar film ho peus roet e anv. 	 Cha nod yn scannane veh recortit.


Prenañ... 	 Kionaghey...


_Fazi en ur zigeriñ er merdeer web 	 Va doalleid foasley yn feeshyn s'yn Jeeagheyder Eddyr-Voggyl


Kuitaat a ray Nautilus pa vo distrujet ar prenestr diwezhañ. 	 Bee Nautilus dooney traa ta'n uinnag s'jeree stroit.


An teuliad "%B" n'hall ket bezañ dilamet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit e lenn. 	 Cha nod oo doll magh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy lhiah eh.


XDMCP : N'hall ket krouiñ ar skurzer XDMCP ! 	 XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP


Arloadoù skeudennaouiñ 	 Claaghyn graafagh


Netaat istoradur ar furch? 	 Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl?


Lakaat da wir a-benn gweredekaat enlugellad ardeiñ an arventennoù evit ar son. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn sheean.


Chom hep strollañ ar prenistri _morse 	 Ny jean cur uinnagyn ayns _possan dagh traa


Kefluniañ an _hentennoù... 	 Aghtyn _reihghyn...


Fazi e-pa ma oa o krouiñ ar restr %B. 	 Va doilleid croo coadan %B


_Mentrezh ar restr : 	 S_orch Coadan:


O kuitaat... 	 Dooney...


_Kennaskañ 	 _Cochiangley


Kas a-_zehou an ivinell 	 Gleashaghey yn Tab shoh Myr hoshta_l


Diuzañ elfennoù o klotañ ganti 	 Reih ny nheeghyn cheddin


skrivañ 	 Screeu


N'hall ket arventennañ an arload evel an hini dre ziouer : %s 	 Cha noddym, cur claa myr cadjin: %s


Pedadenn emerounit 	 Roie choonee hene


Gwellvezioù Totem 	 Reighyn Totem


Klavier 	 _Mair-chlaa:


%B %e, %Y da %R UTC 	 %B %e, %Y ec %R UTC


Aozer : 	 Screeueyder:


Uhel 	 Ard


DiskouezDevice kind 	 Device kind


En_rollañ 	 _Sauail


Furchal war ar genrouedad 	 Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl


Ar restr '%s' n'hall ket bezañ lennet pe n'eus ket titouroù a-fet kennask mod VPN anavezet enni Fazi : %s. 	 Cha nod yn coadan '%s' v'eh lhaihit ny cha nel fysseree cochiangley VPN lesh fys Doilleid: %s


Diskouez pe get ar voestad emziviz da gadarnaat an dilugañ, lazhañ hag adloc'hañ. 	 Lhisagh eh soilshaghey ny screeyn jannoo shickyr ny dyn son hurrys magh, cur er reesht ny cur magh.


Doare mime ar restr. 	 Yn aght mime jeh'n coadan mime.


Ne c'hell ket bezañ gwarezet al lañser 	 Cha noddym sauail laadeyder


Kavout ereoù : 	 Feddyn kiangleyghyn:


Kirilleg 	 Kyrillagh


O tigeriñ "%s". 	 Foashley "%s".


Sa_nell : 	 A_mmyr:


Digeriñ prenestr an teuliad 	 Foashley uinnag coodagh


Bevaat an elfennoù gant un _daouglik 	 Cur nheeghyn er lesh ny click _daa


Bihanoc'h 	 Ny sloo


Kas a-g_leiz an ivinell 	 Gleashaghey yn tab _myr hoshtal


Urzh rummañ dre-ziouer 	 Oardagh reaghydys cadjin


Kemmañ k_ognoù 	 Caghlaa _Uillin


Canonical a ginnig hizivadennoù eizhik pourchaset gant an diorrerien %s. 	 Ta Canonical Kiarail stoo noa criticoil currit magh liorish ny troggeyderyn jeh %s.


Lastez 	 Trustyr


Klask war-raok 	 Shirrey er oaie


Staliañ memestra 	 Cur er yn co`earrooder ancherbee


yn" is "no 	 n" is "no


Sportoù 	 spoyrt


Eilañ an DVD video o vezañ lennet diouzhtu 	 Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish


Diskouez kolonennoù an titl hag ar chomlec'h 	 Soilshaghey yn enmys as calloo enmysyn


Klasel 	 Classicagh


Emgefreek (VPN) 	 Hene (VPN)


Klask restroù dre anv-restr hepken 	 Shirrey son coadanyn just liorish ennym


A-raok erounit Nautilus, krouit an teuliadoù-mañ, pe roit an aotreoù a-zere evit ma vefe Nautilus barrek d'o c'hrouiñ. 	 Roish roie Nautilus, croo ny coodaghyn shoh, ny cur kied da Nautilus abyl dy croo ad,mysailltch.


Fazi GConf : %s 	 Doilleid GConf: %s


He_dred : 	 Dowan-l_iurid


_Titl : 	 _Enmys


hiziv, %-I:%M %p 	 jiu, %-I:%M %p


Trec'haoler arveriad 	 Caghlaader Ymmydeyr


Chabistr/Film a-raok 	 Yn cabdil ny scannane roish


Dilemel pep elfenn diuzet, hep kas d'al Lastez 	 Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr


Gwiriit ho peus an aotre da lemel ar siell kuit. 	 Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn cowrey


Anv : 	 Ennym:


_Diskouez ar ger-tremen 	 So_ilshaghey fockle follit


Ar restr-mañ n'hall ket bezañ arsavet 	 Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit


Alberz 	 Roie-haishbynys


Kas an teuliad digor d'al Lastez 	 Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr


C'hoarioù tavarn 	 Arcaid


Trec'haolañ d'ur banel all 	 Caghlaa dys kerrin elley


Mavegoù 	 Claaghyn


%s %s %stime 	 time


%s : N'hall ket lenn naoudi (ID) an oberour 	 %s: Cha noddym lhaih yn caart enmey jantagh


Evit an arveriaded o deus ul logodenn gant afelloù "War-raok" ha "War-Gil" ez erspizo an alc'hwez-mañ peseurt afell a weredeka an arc'had "War-raok" en ur prenestr merdeiñ. Ledad ar gwerzhiioù a c'hell bezañ etre 6 ha 14. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" , be yn crammag shoh reih cren cramman ta cur jantys da "erash" ayns yn uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14.


_Tuginañ an diuzad 	 C_ur ny reighyn bun ry-skyn


Reizh 	 Cadjin


Kennaskañ evit %s emgefreek 	 Hurrysstiagh myr %s hene


Diskouez boestad emziviz an eilañ 	 Soilshaghey ny screeuynyn mychoine jannoo coip


%s - Tapadenn-skramm 	 %s - Jalloofastee


%s : Fazi en ur arventennañ %s da %s 	 %s: doilleid cur %s dys %s


Bras bras 	 XX mooadagh


Nullañ 	 Scuirr


Barr_enn gostez 	 B_arrcheu


Diskouez ar varrenn stad er prenistri nevez 	 Soilshaghey yn barr keimmeiaght ayn uinnagyn noa


Testenn oberiant 	 Teks jantagh


Un ere all davit %sst 	 Kiangley elley dys %sst


Unanenn _Gwrezverk : 	 U_nnid ç_hiassid:


Klask restroù dre an anv-restr ha perzhioù-restr 	 Shirrey son coadanyn liorish ennym as reighyn coadan


Naoudi an arval mod DHCP a ro tro da ardead ar rouedad da bersonelaat kefluniadur hoc'h urzhiataer. Mar fell deoc'h arverañ un naoudi eus un arval mod DHCP, enankit eñ amañ. 	 Ta'n greie feddyn magh cliant DHPC lhiggey da yn reireyder cochiangley dy caghlaa ny reihghyn co`earrooder ayd's


Arventennañ al lec'hiadur evel al lec'hiadur bremanel hag arverañ e wezhid-eur evit an urzhiataer-mañ 	 Cur yn boayl shoh myr boayl 'sy traa t'ayn as eisht jannoo ymmyd jeh son yn co`earrooder


Ouzhpennañ ur sined evit ar bajenn en implij 	 Croo lioar vark son yn dhullag shoh


Ma'z eo gwir, diskouez niveroù ar sizhun en deiziataer 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder.


Reizhiad 	 System


Menegiñ a ra mar bez ret diskouez ar restroù gwarediñ 	 Lhisagh eh soilshaghey coadanyn sauchey


N'haller ket staliañ pe zilemel meziantoù. Implijt ar "merour pakadoù Synaptic" da gentañ pe loc'hit "sudo apt-get install -f" en un dermenell evit ratreañ ar gudenn. 	 Cha nel oo abyl dy cur ersooyl ny cur er claaghyn er chor erbee. Jean ymmyd jeh yn reireyder bundeilyn "Synaptic" ny roie"sudo apt-get install -f" ayns ny terminal dy jannoo shoh kiart son yn traa t'ayn.


Dilugañ %s diouzh an estez-mañ evit en em lugañ dindan un anv all 	 Hurrys magh %s jeh'n quaiyl shoh as hurrys magh myr ymmydeyr elley


_Personelaat ar varrenn ostilhoù 	 _Caghlaa ny reihghyn jeh'n barryn cheu...


Loc'hañ ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor 	 Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foshlit stiagh


^Arnodiñ Xubuntu hep staliañ 	 ^Prow Xubuntu dyn cur ayns oik


Poent savadenn : 	 Poynt chiangley:


Digeriñ gant %s 	 Foshley lesh %s


Kennasket er mare-mañ 	 Hurrysit stiagh ayns


Kefluniañ an enlugadelloù 	 Caghlaa ny pluginyn


C'hwitet an digeriñ, ha fellout a ra deoc'h dibab un arload all ? 	 Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny claa elley?


Eilañ an destenn diuzet er golver 	 Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag


Aotren koazhadur mod _Deflate ar roadennoù 	 Lhiggey da jannoo ny sloo fysseree _ jee-volgey


Se ne zilamo ket ho kont diwar an dafariad. 	 Cha bee shoh geddyn rey lesh yn mynchoontey ayd's er yn server.


Azimut : 	 ymmyrkane:


An holl anezho 	 Oilley


Traoù all 	 Elley


N'hall ket kavout ar meziant emerounezadus 	 Cha noddym feddyn yn claa roie hene


A_dkargañ 	 _Laadey reesht


Ha fellout a ra deoc'h dilemel "%B" da viken diouzh al lastez ? 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr?


Restroù skoret 	 Coadanyn Ta Totem fys er


Ment vihanañ ar prenestr roll 	 Mooadys rolley uinnag cooid sloo


Adenvel an elfenn diuzet 	 Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't


Ar restr-mañ n'hall ket bezañ diskaset 	 Cha nod yn coadan veh tilgit magh


Binvioù diorren 	 Greieyn Troggeyder


Roit _chomlec'h ar restr a fell deoc'h digeriñ: 	 Cur stiagh yn _enmys jeh yn coadan tow gearree foasley


Ul listenn lec'h da ziskouez prenestr an deiziadur. 	 Ny rolley jeh boaylyn dy soilshaghey 'sy uinnag smoodeyder.


Arsaviñ al lenner lieskantennoù diuzet 	 Scuirr yn raad ny smoo ny yn disk reih't


Erspizañ ul lec'hiadur evit gconf ma vo kadavet gwellvezioù an arloadig ennañ 	 Reih ny boayl gconf c'raad ta ny reihghyn claaghyn currit


Reizhiad 	 Corys


Skeudennoù 	 Jalloyn


Mar gwir e vo arveret kenaozadurioù dre zorn gant ar prenestroù 	 Myr dy firrinagh, bee uinnagyn noa jannoo ymmyd jeh aght hene dy cadjin


Merdeiñ en ur _prenestr nevez 	 Jeagh er ayns _Uinnag Noa


Kennaskañ ouzh un dafariad 	 Cochiangley rish yn server


Er_maeziañUnmount 	 Tilg_ey maghUnmount


Dibarzhioù ar proksi 	 Reihghyn Proxy


Meziant 	 Claaghyn


Ar gwerzhioù a c'hall bezañ "single" da loc'hañ ar restroù dre ur c'hlik nemetañ pe "double" da loc'hañ ar restroù dre un daouglik. 	 Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy foashley ad er click dooblit.


Lakaat da wir a-benn gweredekaat al lenner skramm. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n lhaihder fastee.


Implijout an hini dre ziouer 	 Jannoo ymmy_d jeh cadjin


Fazi a-sonn (metroù) : 	 Doilleid phontreilagh (meteryn)


_Skrivañ 	 _Screeu


Digeriñ ul _lec'hiadur... 	 Foasley_Boayl...


N'eo ket aotreet ar beskelloù e anvioù ar restroù 	 Cha nel scuitçhalyn lowit ayns enmyn coadanyn


Erlec'hiañ 	 Cur ayns ynnyd jeh


_Dilemel al lenner diarvar 	 Schu_ghey yn raad dy kiarailagh


nautilus : %s n' hell ket bezañ implijet gant URI-où. 	 nautilus: %s Cha noddym jannoo ymmyd jeh lesh URIyn.


Dilec'hiadur %'d restr e "%B" 	 Gleashaghey coadan %'d dys "%B"


WPA & WPA2 Personel 	 WPA & WPA2 Persoonagh


Aozadur : 	 Reagheydys


Askelenn : 	 Cohaggloo


Diuzañ un nodrezh evit an iztitloù 	 Reih yn tobbyr vashtee fo-screeu


Ouzhpennañ d'ar penel lankañ 	 Cur dys pannyl


Ouzhpennañ un arload 	 Cur claa hug


_Lintr : 	 _sollyssid:


Dre deiziad ar c'hemm 	 Liorish dait caghlaarit


Krouiñ ar prenestr derou gant ar ventoniezh lavaret. 	 Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh,


Atav a-us 	 Dy kinjagh er y Vullagh


Kas d'an _traoñ 	 Gleashaghey _Neose


Dre-ziouertoolbar style 	 Cadjintoolbar style


Indigo 	 Plooreen


Adreiñ e vent orin da bep arlun diuzetEmpty 	 Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedghEmpty


_Digennaskañ 	 Scuirr yn co-chiangley


Netaat an istoradur 	 Doll magh yn _shennaghys


Chomlec'h an ere “%s” 	 Jannoo lioarvark j'eh kiangley "%s"


dieub 	 Nastee


Sevel ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ 	 Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


_Lemel diwar ar banell 	 _Geddyn rey lesh voish yn pannyl


Maveg da brouadiñ an arloadoù 	 Prowl foaynoo claa veg


Mont d'ul lec'hiadur resis 	 Goll dys boayl reiht


Lenn/Ehan 	 Cloie/Scuirr


_Daouglikañ a-benn digeriñ an elfennoù 	 Crig daa keayrt dy _fosley nheeghyn


_Gwelout 	 _Jeagh


_Dafariad : 	 _Server


_Arliv : 	 _Cullyr:


Roit _chomlec'h ar restr a fell deoc'h digeriñ: 	 Cur stiagh yn _enmys jeh yn coadan tow gearree foasley


Prennañ ar skramm 	 Cur ghlass er yn fastee


%s (%'dl eilad)%s 	 %s (%'dnd coip)%s


Trec'haoler an dachennoù-labour 	 Caghlaader boayl obbree


0 Sanell 	 0 Ammyrghyn


N'eo ket aotreet da arventennañ ar strollad 	 Cha nel oo lowit dy croo ny possan


_Erlec'hiañ 	 _Cur ayns ynnyd jeh


Digeriñ an holl deulioù mod %s gant : 	 Foashley oilley ny docmiadyn %s lesh:


Bureveg 	 Oik


Ardeiñ ha kemmañ hoc'h arventennoù evit ar c'hennaskoù ouzh ar rouedad 	 Reirey as caghlaa yn eddyr-voggyl as ny reihghyn cochiangley ayd's


Pa vez gweladennet un teuliad ez eo arveret ar gweler-mañ betek ma vo diuzet unan all ganeoc'h evit an teuliad dibar-mañ. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ "list_view" (gwel dre roll), "icon_view" (gwel dre arlunioù) and "compact_view" (gwel fetis). 	 Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir".


Jérémy Ar Floc'h <jeremy\.lefloch\@gmail\.com> Giulia Fraboulet https://launchpad.net/~djoulia Launchpad Contributions: Denis https://launchpad.net/~bibar Giulia Fraboulet https://launchpad.net/~djoulia Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch Oublieuse https://launchpad.net/~oublieuse Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Askelennquery-sort 	 query-sort


%s zo un arload kernel e Debian. Mar bez distaliet e vo graet hizivadurioù diglok marteze. Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ganti ? 	 Ta %s ny cree claare ayns Debian. Myr tow dolley eh magh foddee cha bee ny reddyn noa aarloo. Vel oo shickyr tow gearree goll er oaie.


Diskouez an holl dachennoù-labour 	 Soilshaghey oilley ny boaylyn obbree


Prientiñ an teuliad-mañ da vezañ eilet gant un arc'had Pegañ 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh


Kuitaat ar goulev 	 Faagail yn claare


Staliañ ur servijer LAMP 	 Cur tendeilagh LAMP ayns oik


Gant ur c'hefluniadur dre liesskrammoù e c'hallit kaout peneloù war bep a skramm hiniennel. An alc'hwez-mañ a laka un naoudi ar skramm bremanel ma 'z eo skrammet ar penel warnañ. 	 Lesh ny cur stiagh ny smoo ny un fastee, t'ow abyl dy geddyn er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee ta'n pannyl soilshit er 'Sy traa t'ayn


Munudoù [m]y" is "yes 	 y" is "yes


Menegiñ a ra mar bez ret diskouez boestad emziviz an arveriad evit ar meziant staliañ mar befe digoret ur restr he rizh MIME dianav, a-benn klask un arload a vefe gouest d'he dornata. 	 Lhisagh eh soilshaghey ny bundeil cur er yn co`earrooder myr ta sorçh mime foashlit, ayns oardagh dy shirrey son ny claa dy jannoo ymmyd jeh eh.


Arloadig NetworkManager 	 Claareveg reireydercochiangleyeddyr-voggyl


Son mut 	 Cur yn sheean ass


Gwelidigezh 	 Scaanjoon


Japaneg 	 Shapaanish


Tu 'zo da ehanañ ar gwezhiadur en ur glikañ war dilezel. 	 Tow abyl dy scuirr yn obbreeaght shoh myr tow click er cur ass


Digeriñ an holl restroù o rizh "%s" gant : 	 Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh:


Emzalc'h 	 Ymmyrkey


an azgoulenn he deus degaset un nemedenn %s 	 va'n feisht cur erash lhimmey %s


4.1-sanell 	 4.1-ammyr


Arverañ koaz_hadur an talbenn mod TCP 	 Jannoo ymmyd jeh jannoo ny sloo _kione TCP


Arver bepred enankad al lec'hiadur e-lec'h varren an treugoù 	 Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd


WPA & WPA2 Embregerez 	 Treealys WPA & WPA2


O kefluniañ ar c'hennask ouzh ar pellgomz hezoug ledan e vann '%s'... 	 Jannoo ny reihghyn cochiangley broadband raghidey '%s'..


Tremen a ra dreist arventennoù an dafariad 	 Markiagh harrish reihghyn server


Diuzañ an teuliad ma vo klasket ennañ 	 Reih coodagh dy shirrey ayns


Enrollañ 	 Sauail


Ar skramm Xinerama ma vez skrammet ar penel lankañ 	 Fastee Xinerama c'raad ta'n pannyl soilshit


Gweredekaat diskouez kemennadenn ar banniel 	 Lhiggey da soilshaghey yn chaghteragh banneyr


Ne oa ket tu da dTotem en em lañsiñ. 	 Cha dod Totem foasley.


Loc'hañ al lenner kevreet gant an teuliad digor 	 Cur yn raad er toshiaght ta'n coodagh foshlit ayns


Emañ o vont en-dro ? 	 Vel eh roie?


Title 3 	 XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3


Ger-tremen an arveriad 	 Fockle follit ynnydeyr


_Nac'hañ 	 _Ny jean


An teuliad ez eus anezhañ endeo e "%F" . Mar bez amsavet e vo flastret an holl restroù en teuliad. 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


Testenn war ar banniel da ziskouez war ar prenestr kennaskañ mard eo goullo an dibaber arveriad, e-lec'h banner_message_text. 	 Baneyr chaghteraghyn teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh traa ta'n reihder ymmydeyr follym, ayns ynnd jeh baneyr_chaghteragh_teks.


Skor ar yezh n'eo ket klok 	 Cha nel dy lioor cooney çhengey


Dilec'hiañ an evezh war ar banell all e gwel ur prenestr rannet 	 Gleashaghey yn focus dys kerrin elley ayns uinnag giarit


_Dilemel al lenner diuzet diarvar 	 Schughey yn raad reih't dy kiarailagh


%s : tevetegezh an dafariad n'hall ket bezañ arventennet da %d : %s 	 %s: cha nod yn tosheeaght server v'eh currit dys %d: %s


Mont d'al lañser titl 	 Goll dys yn enmys menu


Torr eo an ere "%s". E gas d'al Lastez ? 	 Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr?


Krouiñ al loc'her 	 Croo laadeyder


Diskenn 	 Goll neose


Mar gwir, lec'hiet e vo afelloù da bep tu ar panel lankañ. An afelloù a vo arveret da zilec'hiañ ar penel ouzh riblenn ar skramm, o leuskel un afell hepken da vezañ gwelet. 	 Myr dy firrinagh, bee crammanyn currit er dagh çheu jeh'n pannyl foddee bee ymmydit dy gleashaghey yn pannyl dys yn çheu yn fastee, just faagail ny cramman dy akin.


Diaotreet eo bet arver an alc'hwez-mañ e GNOME 2.20. Miret eo an doare evit ar c'heverlec'h gant handelvoù koshoc'h. 	 Va'n ymmyd jeh yn orgher shoh ceau neose er GNOME 2.20. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn.


Dibabit ur restr da ouzhpennñ en urzhiad... 	 Reih ny coadan dy kiangley rish yn sarey...


Atav 	 Dagh traa


Gant ur flach 	 çhent Lostit


K_emmañ ar sinedoù 	 _Caghlaa ny lioaryn vark


Enlakait ar gantenn luskañ %u. 	 Cur stiagh disk toishee %u


Ur restr anvet "%s" ez eus anezhi endeo. 	 Ta ny coadan enmysit "%s" ayn hannah.


Gweredekaat ar skeudennoù fiñv 	 Lhiggey da animaght


O kas "%s" da %s 	 cur hug "%s" dys %s


Adkemmañ 	 Jannoo yn caghlaa reesht


Urzh rummañ dre-ziouer 	 Oardagh reaghydys cadjin


Kuzhat dre-ziouer barrenn al lañserioù 	 Follaghey baar menu dy cadjin


Adenvel an elfenn diuzet 	 Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't


Arver : 	 Oayllaght:


Ment 	 Moodys


Divizout a ra pegoulz kenstrollañ ar prenestroù eus an hevelep arload war roll ar prenestroù. Ar gwerzhioù a vez kavet zo "morse", "emgefreek" ha "bepred". 	 Reih craad dy cur uinnagyn ayns possanyn voish yn claa cheddin er yn rolley uinnagyn. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "cha nel riaue", "hene" as "dagh traa".


Hirder an amkanell 	 Lheead Focasagh


%s ar Pesk, an diouganer planedenn 	 %s yn eeast, yn faaishnagh


Gresian (_ISO-8859-7) 	 Greagish (_ISO-8859-7)


_Adober 	 Jannoo_reesht


Ivinell da-_heul 	 _Tab er oaie


Fazi 	 Doalleid


Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez :9:05:02:%Id%dlong time format 	 Soilshaghey ny reighyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format


Hini ebetLanguages 	 VegLanguagesLanguage


Dilezel 	 Cur ass.


Afell al logodenn evit gweredekaat an arc'had "War-gil" en ur prenestr merdeiñ 	 Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr


_Tuginañ an diuzad 	 C_ur ny reihghyn bun ry-skyn


Menegiñ a ra mar bez ret goulenn ma vo kadarnaet dilamadur ar restroù pe c'houllonderadur al lastez 	 Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr


Digeriñ ar sined-mañ en un ivinell nevez 	 Fosley yn lioarvark shoh ayns tab noa


Serriñ prenestr an istoradur 	 Dooiney yn uinnag shennaghys


Perzhioù %sMIME type description (MIME type) 	 %s ReighynMIME type description (MIME type)


Rouedad 	 Eddyr-voggyl


_Roumanek (MacRomanian) 	 _Roomainagh (RoomainaghMac)


Dre ar rizh 	 Liorish Sorçh


Gwenn 	 Bane


Dar_gemm : 	 So_ilsagh


Hini ebet 	 Cha nel fer erbee


^Staliañ Ubuntu Netbook 	 ^Cur Ubuntu Netbook ayns oik


Diuzañ ur rummad : 	 Reih ny cooish


Diuziñ an destenn a-bezh en ur maez testenn 	 Reih oilley yn teks sy kishtey teks.


Teuliad ar _gêr 	 C_oodagh Thaie


Diorrenourien kent: 	 Troggeyderyn s'jeree:


Doareoù 	 Modyn


Kreiz-Europek (_MacCE) 	 Europey veanagh (_MacCE)


Ment : 	 Moodys


Titouroù diwar-benn ar gont 	 Fysseree mychoontey


Ehanet 	 Scuirrit


Unanenn gwrezverk 	 Unnid çhiassid


Dibaboù ar Furcher Web GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Niver uc'hek a elfennoù 	 Coontey nhee yn cooid smoo


Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail\.com> Jérémy Le Floc'h <jeremy\.lefloch\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alan https://launchpad.net/~alan-monfort Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free Denis https://launchpad.net/~bibar Giulia Fraboulet https://launchpad.net/~djoulia 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free Denis https://launchpad.net/~bibar Launchpad Contributions: Alan https://launchpad.net/~alan-monfort Denis https://launchpad.net/~bibar Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell 	 Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


N'ho peus ket an aotreoù a-zere evit cheñch strollad "%s". 	 Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s".


Ne oa ket tu da ziskouez endalc'hadoù an teuliad 	 Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit.


_Lañserioù : 	 _Menu:


Diskouez an notennoù 	 Soilshaghey ny Notey


Dilec'hiañ pe eilañ ar restroù bet diuzet a-raok gant un arc'had Troc'hañ pe Eilañ e-barzh an teuliad diuzet 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah


Teulioù 	 Docmaidyn


_Dilemel al lenner diuzet diarvar 	 Schughey yn raad reih't dy kiarailagh


Emzalc'h 	 Ymmyrkey


Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun dafariaded ar rouedad war ar burev. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn.


Kemmañ... 	 Caghlaa...


Lakaat da wir a-benn gweredekaat enlugellad ardeiñ an arventennoù evit haeziñ ar c'hlavier. 	 Cur er firrinagh dy lhiggey da yn plugin dy reirey ny reighyn roshtynagh mair-chlaa.


Lañsañ arloadoù all ha pourchas mavegoù liesseurt da ardeiñ ar prenestroù, diskouez an eur, h.a. 	 Laadeyder claaghyn elley as cur lesh ymmodeeyn dy reirey uinnagyn, soilshaghey yn traa, etc.


Ul lañser evit kemmañ buan etre an arveriaded 	 Ny rolley dy caghlaa ymmydeyryn tappee


Copyright 	 Coip-chiart


N'eo ket gouest da atersiñ %s a-fet kemmoù ar media 	 Cha noddym pollal %s son caghlaaryn feeshan as sheean


Diwar-benn 	 _Mychoine


_Diuzit ho steuñv : 	 Re_ih yn plan ayds


Kartoù 	 Caartyn


Prientiñ ar restroù diuzet da vezañ eilet gant un arc'had Pegañ 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh


Digeriñ '%s' 	 Foashley '%s'


_Digeriñ gant "%s" 	 _Foaley lesh "%s"


Dilemel ar voestad emziviz da gadarnaat an dilugañ, lazhañ hag adloc'hañ 	 Jean yn screeyn ersooyl dy jannoo shickyr dy vel oo gearree hurrys magh, cur yn co`earrooder er reesht as cur magh


Implijout an hini dre ziouer 	 Jannoo ymmy_d jeh cadjin


N'hallit ket dilec'hiañ ur restr warni hec'h unan. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene


Klikit evit ouzhpennañ ar stad-mañ d'ar re wellañ 	 Crig dy jannoo yn keimmeiaght shoh myr fer share


Lec'hiaduriñ teulioù ha teuliadoù war an urzhiataer-mañ dre an anvioù pe an endalc'hadoù 	 Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cumnmal


Lastez 	 Trustyr


(e degouezhioù zo) Anv ar poentoù haeziñ (APN) evit ho steuñ fakturenniñ ho kont evit ar rouedad ledan e vann 	 (Ayns kiuse dy traaghyn) yn plan billey banc APN (Access Point Name)


Loc'her arload disfiziañs ennañ 	 Fosley claaghyn cha nel treishteil ayd's er


E_nlakaat un arc'had Diverkañ a dremen e-biou al lastez 	 C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr


_Digeriñ gant %s 	 _Foashley lesh %s


_Arverañ ur c'henaozadur fetis 	 _Jannoo ymmyd jeh aght cumir


Adenvel ar siell 	 Caghlaa yn ennym jeh'n cowrey


Lec'hienn Nautilus 	 Ynnyd-eggey Nautilus


Anv arlun urzhiataer ar burev 	 Ennym jallooveg jeh'n co-earrooder buirdclaaghyn


Tennañ ur pakad skrammad 	 Jeannoo ny jalloofastee


Arlun hepkentoolbar style 	 Just jallooyn vegtoolbar style


Digarezit, ar goustur %s n'hall ket bezañ dilamet. 	 Gow my leshtal ogh cha dod yn sambleyr %s v'eh dollit magh


N'hall ket krouiñ ar giez ! 	 Cha noddym croo lhaggin!


Mont gant ar sined-mañ d'al lec'hiadur roet 	 Goll dysa yn ynnyd sy lioar vark


Armeneg 	 Armeanagh


I_storadur 	 Skeal Hi_


Fazi e-pad ma oa o tilec'hiañ "%B". 	 Va doilleid geddyn rey lesh "%B".


Elektronik 	 Lectraneagh


An sielloù ne seblantont ket bezañ skeudennoù talvoudek. 	 Cha nel ny cowraghyn jallooyn kiart.


Reizhiad doare bizskrivañ ar c'hlavier : 	 Corys aght cur stiagh mair-chlaa:


Perzhioù 	 Reihghyn


4-sanell 	 4-ammyr


lenn 	 Lhaih


Dibab un arlun personelaet 	 Reih Jallooveg reih't


Chinaek simplaet (_ISO-2022-CN) 	 Sheenish Aashagh (_ISO-2022-CN)


ere (torr) 	 Kiangley (brisht)


restr nevez 	 coadan noa


Arlun an urzh en deus da vezañ lañset. 	 Cha nel oo abyl dy roie yn jallooveg jeh'n sarey


Trevnad GSM staliet 	 Saase GSM 'sy co`earrooder


Urzh _tuginet 	 Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt


Nullañ kemm ar perc'henn? 	 Cur caghlaa shellooder ass?


Diskouez ar burev 	 Soilshaghey claare buird


_Urzhiataer 	 _Co`earrooder


Kavout 	 Feddyn


An dodenn implijet evit an diskwel e prenistri flapañ. 	 Yn jeeagh va jannoo ymmydit dy soilshaghey yn coloayrtys ayns uinagyn coloayrtys.


Eilañ an diuzad bremanel war ar burev 	 Jean coip jeh'n reih shoh dys yn buird claaghyn


Lec'hiadur ar penel lankañ a-hed an ahel-y (hedenn), o tedaouiñ diwar traoñ ar skramm. Mar arventennet da -1 e vo leuskel ar werzh a-gostez ha gwerzh an alc'hwez y a vo arveret. Mar bez ar werzh brasoc'h eget 0 e vo leuskel ar werzh y a-gostez. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ er mod diastenn. En ur mod astennet e vo leuskel ar an alc'hwez a-gostez ha lec'hiet e vo ar penel lankañ ouzh riblenn ar skramm erspizet gant alc'hwez ar reteradur. 	 Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys, goaill toshiaght voish yn bun jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee gaill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher y jannoo ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher y. Ta'n orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as ta'n pannyl currit er yn çheu jeh'n fastee reih't liorish yn orgher stuirey.


5.0-sanell 	 5.0-ammyr


_Porzh : 	 _Purt:


Dilec'hiadur "%B" betek "%B" 	 Gleashaghey "%B" dys "%B"


Menegiñ a ra mar bez ret diskouez ar restroù kuzh 	 Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit


_Flapañ 	 C_owag


Diuzañ an holl elfennoù (hag ar re-mañ nemetken) nad int ket diuzet bremañ 	 Reih oilley as just ny nheeghyn cha nel reih't sy traa t'ayn


_Lec'hiadur... 	 _Ynnyd


Arabeg 	 Arabish


Gerioù-tremen 	 Fockle follityn


Barr_enn gostez 	 B_arrcheu


Klikit evit brasaat 	 Crig dy jannoo ny smoo


Oberour : 	 Jatter:


Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel dre roll. 	 Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt.


Video dianav 	 Cha nel yn feeshan shoh cadjin


Diweredekaat sonioù e mod esvezant 	 Cur bac sheeanyn traa ersooyl


Arsaviñ al lenner lieskantennoù kevreet gant an teuliad digor 	 Scuirr yn raad ny smoo ny un disk ta'n coodagh foashlit er


Ardoer 	 Reireyder


Yezh an iztitl : 	 Chengey_Fo-screeu:


Fazi 	 Doilleid


roll 	 Rolley


Merour kevreadennoù a rankfe bezañ implijet 	 Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit


Fazi e-pad ma oa o lenn gwerzh '%s' boolean GConf : %s 	 Doilleid lhaih towse boolean GConf '%s': %s


Azgoulennet eo ar brientoù a-benn kefluniañ horolaj ar periant. 	 Ta feym ayd er kiedyn dy caghlaa ny reihghyn yn clag yiarnrey


Linennoù er c'hemmer tachennoù-labour 	 Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree


Skrammañ skoazell Nautilus 	 Soilshaghey yn cooney Nautilus


N'hall ket erounit an arload 	 Cha nod Nautilus roie yn claa


Kemmañ an arveriad 	 Caghlaa Ymmydeyr


Zoum dre ziouer 	 Zoom dys cadjin


Ouzhpennañ ur sined evit ar chomlec'h bremanel war al lañser-mañ 	 Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh


R_oumanek (ISO-8859-16) 	 R_oomainagh (ISO-8859-16)


Slav ardoer skrammañ GNOME 	 GNOME soilshaghey sleab reireyder


_Ger-tremen prevez : 	 Orgher fockle follit persoonagh:


Diskouez an holl dachennoù-labour e : 	 Soilshaghey _oilley ny boaylyn obbree ayns:


Gweredekaat ar _rouedad 	 Lhiggey da cochiangleyn eddyr-voggyl


Afell al logodenn evit gweredekaat an arc'had "War-gil" en ur prenestr merdeiñ 	 Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr


Morse 	 Chanel riaue


Dibabit ho steuñv fakturenniñ 	 Reih yn plan billey


Diskouez war ur varrenn-ostilhoù 	 _Soilshaghey er barrgreie