Arverañ ar SS_L kozh 	 Jannoo ymmyd jeh SS_L shenn


%1$szo bet lakaet er-maez gant %2$s 	 Va %1$s brebit liorish %2$s


Rollad ar prenestroù 	 Cummal rolley uinnag


Dezverk pa vez kavet ur genglotadenn bet klasket er varrenn glask. Mar arventennet da "search_by_text" e klasko Nautilus restroù dre anv ar restroù nemetken. Mar arventennet da "search_by_text_and_properties" e klasko Nautilus restroù dre anvioù ar restroù ha perzhioù ar restroù. 	 Cooish traa ta towsyn j'eh coadanyn shirrit son ayns yn barrshirrey. Myr currit er "Shirrey_liorish_teks", Bee Nautilus shirrey son coadanyn just liorish yn ennym coadan as reighyn yn coadan


Staliañ 	 Cur er co`earrooder


Tra ebet 	 Veg


Chabistr/Film da _heul 	 _Cabdil/Scannane nah


fazi gant gouleviñ an arload 	 Doilleid claaghydys jeh'n claa


Kemmañ eur ar reizhiad 	 Caghlaa traa corys


Diskouez an darempredoù ezlinenn 	 Soilshaghey enneym veih'n eddyr-voggyl


Reteradur ar penel lankañ 	 Stuirey pannyl


^Lusk Kubuntu 	 ^Cur Kubuntu er obbraghey


Hegerz diouzh an tarzh "%s". 	 Ry-geddyn veih'n bun "%s"


Kornôg (_Windows-1252)related 	 Heear (_Windows-1252)related


Ar chomlec'hioù IP a ro un naoudi d'hoc'h urzhiataer war ar rouedad. Klikit war an afell "Ouzhpennañ" a-benn ouzhpennañ ur chomlec'h IP. 	 Enmysyn IP dy feddyn magh yn co`earrooder ayd's sy cochiangley eddyr-voggyl. Crig er "Croo" dy croo ny enmys IP.


Erounit ar skript “%s” 	 Cur jerrey er yn script "%s"


Gwelioù 	 Jeaghyn


En_rollañ ar c'hlask 	 _Sauail yn shirrey


_Dilemel 	 _Cur ersooyl


Di_brennañ al lenner 	 Scuirr yn glass er yn raad


Mar gwrir e vo lakaet da vezañ hegerz an embeurechuiñ er voestad emziviz "Lañsañ an arload" 	 Myr dy firrinagh, bee creaghneyhene ayn screeuynyn "Roie claare"


Zoum brasaat 	 Zoom Stiagh


Adenvel 	 Caghlaa yn ennym


Pegañ ar golver 	 Jannoo coip j'eh Boayrdcroymmag


Anv evit anavezout ar penel lankañ 	 Ennym dy feddyn magh pannyl


Albom : 	 Album:


Eilañ chomlec'h ar skeudenn 	 Jannoo coip jeh enmys yn j_alloo


gwiriañ ar pakad(où) lavaret nemetken -- rannañ an anvioù pakadoù gant ur skej 	 Jeeaghyn er son ny bundeil(yn) currit. -- cur enmyn bundeil veih y cheilley liorish ny camogue


_Pellgargañfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Laadey neosefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Petra eo ho ker-tremen GroupWise ? 	 C'red ta'n fockle follit GroupWise ayd's?


N'eo ket arventennet an alc'hwez %s, n'hall ket kargañ al loc'her 	 Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder


Degemer 	 _Thaie


Loc'hañ al lenner lieskantennoù diuzet 	 Cur yn raad ny smoo ny un disk er toshiaght


Levraoueg %sneighbourhoodneighbourhood 	 neighbourhoodneighbourhood


Ar restr '%s' ne seblant ket bezañ ur skeudenn dalvoudek. 	 Cha nel yn coadan '%s' ny jalloo kiart.


Fazi e-pad ma oa o teraouekaat an embanner 	 Doilleid laadey caghlaader


Treiñ war banelloù a blom 	 Cur yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh


Kas an teuliad digor er-maez eus al lastez betek "%s" 	 Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s"


Reteradur ar penel. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ "krec'h", "traoñ", \tu kleiz", "tu dehou". Gant ar mod astennet ez erspiz an alc'hwez war peseurt riblenn skramm emañ ar penel lankañ. Gant ar mod diastennet n'eo ket an difoc'h etre "krec'h" ha "traoñ" ken pouezus - an eil hag egile a veneg ez eo ur penel a-zremm - met titouroù talvoudus a roont a-zivout emzalc'h elfennoù zo eus ar penel. Da skouer, gant ur penel "krec'h" e tifluko afell ul lañser dindan ar penel, ur penel "traoñ" e tifluko afell ul lañser a-us d'ar penel. 	 Yn stuirey jeh'n pannyl. Ta ny towsyn abyl dy veh "mullagh", "bun", "hoshtal", "yesh" Ayns mod mooadaghit ta'n orgher reih cren çheu fastee ta'n pannyl er. Ayns mod cha nel mooadaghit cha nel an anchaslys eddyr "yn mullagh" and "as yn vun" cho scanshoil- ta daa jah ad soilshaghey dy vel shoh ny pannyl pontreilagh- oght t'eh cur ny faaue ymmydoil c'ren aght lhisagh kiuse dy nheeghyn pannyl ymmyrkey. Myr sampleyr, er ny pannylyn"vullagh" bee ny cramman rolley frap heose yn rolley echey fo yn pannyl, ogh er ny paneyl "fo" bee ny rolley frap heose er yn vullagh jeh'n paneyl.


Dilemel 	 Doll Magh


Kas a-gleiz an ivinell en implij 	 Gleashaghey yn tab shoh myr hoshtal


Bro : 	 çheer:


Lakaat da wir a-benn arverañ compiz evit an ardoer prenestroù dre ziouer. 	 Myr currit er dy firrinagh jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnagyn.


Skignet davit 	 Currit magh Dys


Digeriñ kaozeadennoù nevez e prenistri dispartiet 	 Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley


roadennoù laosket 	 Fysseree lhieggit


Kas ur postell d'ar chomlec'h “%s” 	 Cur chaghteragh dys enmys "%s"


Diskouez “%s” 	 Soilshaghey "%s"


Digreskiñ ment ar gwel 	 Jannoo yn moodys reayrt ny sloo


WEP dialuskel (802.1x) 	 WEP breeoil (802.1x)


Lañser _a-bezh 	 Yn rolley c_len


Media 	 Feeshan as sheean


Pa loc'h an urzhiataer : 	 Traa ta'n co`earrooder goaill toshiaght:


Bugale 	 Paitchyn


Distreiñ d'an dachenn-labour _orin 	 Cur erash dys reaymys obbree _dooghyssagh


Digennasket eo %s 	 Ta %s er jea-chiangley


Ne oa ket tu da enrollañ ar roll tonioù 	 Cha doddym sauail Yn rolley cloie


Yezhoù bet diuzet nevez zo 	 çhengaghyn reih't er y gherrid


_Arloadoù : 	 _Claaghyn:


N'haller ket amdreiñ ar skeudenn 	 Cha doddym caghlaa jalloo


Amzer 	 Emshir


War ur CDad skeudennoù emañ ar restroù-mañ. 	 Ta coadanyn er yn CD jallooyn


Diuzit ho pourchaser diwar ur _roll : 	 Reih yn kiareyder ayds veih ny _rolley


Serriñ ar banell-gostez 	 Dooiney yn kerrincheu


O kargañ “%s”... 	 Laadey“%s”…


Chomlec'hioù emgefreek nemetken (DHCP) 	 Just enmysyn (DHCP) hene


Diuzañ an elfennoù er prenestr-mañ o klotañ gant ur goustur lavaret 	 Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit.


Ment ar restr. 	 Yn moodys jeh'n coadan


_Strollad : 	 _Possam:


_Mont e biou 	 L_heim er oaie


Kenn_askañ 	 _Chiangley


AdderaouekaatWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


Rediañ da guitaat 	 Faagail lesh niart


Kennaskañ ouzh un dafariad 	 Cochiangley rish yn server


Bannoù roll 	 Rolley jeh collooyn


diskouez ar pakadoù staliet hag ar re a vank 	 Soilshaghey bundeilyn currit er yn co'earroder as feryn cha nel ayn nish


Kemmañ an heweluster eus prenestr ar banell gostez-mañ 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh yn kerrinçheu uinnag


_Sal : 	 _Shamyr:


Diskouez niverenn ar sizhun en deiziataer 	 Soilshaghey ny earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder


_Goulenn bewech 	 _Briaght dagh traa


Handball 	 Bluckan laue


Bevaat an ivinell da heul 	 Cur yn tab er oaie er


C'hwitadenn war dilemel ar c'hennask 	 Cha ren yn doll magh cochiangley gobraghey


Lakaat an arlun diuzet da vezañ astennadus 	 Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh


Kefluniadur an aeladoù kozh emdizhet 	 Va'n Caghlaader reihghyn persoonagh shenn goll ersooyl


Dibab ur c'henaozadur evit ar c'hlavier diwar roll klok ar c'henaozadurioù hegerz. 	 Reih ny mairchlaa veih'n rolley clen dy aghtyn ayn


Ar restr ez eus anezhi endeo e "%F" . Mar bez amsavet e vo flastret hec'h endalc'had. 	 Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey.


Dre _stumm 	 Liorish _Sorçh


Dilec'hiañ an elfenn diuzet war ar varrenn-ostilhoù 	 Gleashagheyr yn nhee reih't er yn barrgreie


(eilad) 	 (coip)


_Mentrezh ar restr : %s 	 Coadan _aght: %s


Mar gwir ez eo arveret an alc'hwez custom_icon evel un arlun personelaet evit an afell. Mar diwir ez eo laosket a-gostez. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ mard eo an alc'hwez object_type un "ergorenn al lañser" pe "ergorenn an diretenn". 	 Myr dy firrinagh, ta'n jalloo _veg cadjin orgher jannoo ymmydit myr cramman jalloo veg cadjin. Myr cha nel eh dy firrinagh, cha nel geill currit dys yn _jalloo veg orgher cadjin. Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-rolley" ny ny "nhee-kishteig hayrn".kishteig hayrn


Diananv eo ar rizh restr 	 Cha nel fysseree mychione yn sorçh coadan shoh


G_welout 	 _Soilshaghey


Digeriñ un teuliad ouzhpenn gant ur gwel tu ouzh tu 	 Foashley coodagh elley jeagh er çheu_liorish_çheu


Bonegañ an iztitloù 	 Coad son Fo screeu


Fazi en ur zilec'hiañ. 	 Va doilleid choud's v'eh gleashaghey.


Pomp ar gwalldanioù 	 Greie Aile


Kas ar restr diuzet er-maez eus al lastez 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr


Lañser _DVD 	 _Rolley DVD


Lezel an arlunioù el lec'h ma vezont laosket 	 Faagail jallooyn veg traa ta'd lhieggit


N'hall ket eztennañ roll an aotreoù diouzh ar pakad 	 Cha noddym tayrn magh Rolleyfirrinaghey veih'n bundeil


_Biken pediñ pe loc'hañ meziantoù goude bezan ensoc'het media 	 Ny jean cur claaghyn er traa ta shean ny feeshan currit stiagh


Sinaek Hengounel 	 Sheenish Tradishoonagh


Arver bepred enankad al lec'hiadur e-lec'h varren an treugoù 	 Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd


Deiziad 	 Dait


Arverañ an treug personelaet evit endalc'hadoù al lañserioù 	 Jannoo ymmyd jeh raad cadjin son cummalyn rolley


Anv kêr 	 Ennym Ard-valley


Diweredekaet eo an dra-mañ abalamour da gudennoù diogelroez. 	 Ta bac er shoh mychione sursmooinaght sauçhys.


Iztitl #%d 	 Fo-screeu #%d


Kenaozadurioù klavier bet diuzet nevez zo 	 Aghtyn mair-chlaa reih't er y gherrid


Kinnig 	 cur magh


Dianav (%s)bookmarks 	 Cha nel fys (%s)bookmarks


Diwar-benn an arload 	 Mychione yn claare shoh


_Persek (MacFarsi) 	 Pershish (MacFarsi)


Teul %s 	 %s docmaid


Erspizañ reteradur orinel an arloadig (krec'h, traoñ, war an tu kleiz pe zehou)Size 	 Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Size


Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit al lastez, war ar burev. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder.


Krouiñ ul liv nevez : 	 Croo ny daa noa:


%'dvet ere davit %s 	 %'doo kiangley dys %s


Iztitloù 	 F_oscreeu


Kemmañ hewelder barrenn-stad ar prenestr-mañ 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrkeimeiaght uinnag


_Erounitno readno access 	 no readno access


Roit un anv nevez evit ar siell skrammet : 	 Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit:


All 	 Stoo elley


N'haller ket kas al lec'hiadur er-maez 	 Cha noddym tilgey magh yn boayl


Strollad : 	 Possan


Digeriñ an teuliad 	 Foashley Coodagh


Trec'haoliñ evit arver ur c'henaozadur strishoc'h 	 Skorran jannoo ymmyd j'eh aght aght reaghys chionn


Adstaliañ 	 Cur er yn co`earrooder reesht


%1$s zo bet forbannet gant %2$s 	 Va %1$s liorish %2$s


dre _rizh 	 Liorish _Sorçh


Merdeiñ a ra war-gil. 	 Stiurey erash.


Loc'hañ al lenner lieskantennoù diuzet 	 Cur yn raad ny smoo ny un disk er toshiaght


Delienn 	 Duillag


Riblenn ar skeudenn/skritellig 	 Jalloo/ boarder lipaid


Digeriñ ur _c'har 	 Foashley yn ayr as moir


Dilec'hiañ pe eilañ ar restroù bet diuzet a-raok gant un arc'had Troc'hañ pe Eilañ 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn v'a reih't hannah liorish ny sarey giarey ny jannoo coip jeh


N'eo ket gouest da ouzhpennañ an arload 	 Cha nod Nautilus croo yn claa


Ezlinennpresence 	 Ass yn eddyr-voggylpresence


Lakaat da gousket 	 Scuirr veih


Gwelout ha skarzhañ an toupin hag ar gerioù-tremen 	 Jeaghyn er as geddyn reh lesh brishtaghyn as focleyn follit


Dilemel al lenner kevreet gant an teuliad digor diarvar 	 Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foashlit ayns


Staliet 	 Er co`earrooder hannah.


Petra nevez ? 	 C'red ta noa


Miltammoù 	 Feyshtyn


Lenn hepken 	 Just-Lhaih


Gwellvezioù 	 Reighyn ed's


Perzhidi: 	 Cohoyrtaghyn:


Gwarizi 	 Troo


Petra eo ho ker-tremen AIM ? 	 C'red ta'n fockle follit AIM ayd's?


ere 	 Kiangley


An arload ne zedegemer ket an teulioù dre arroudennoù arc'had 	 Cha nel yn claare lhiggey da docmaidyn er yn liney sarey


/dev/urandom n'eo ket un drobarzhell evit an arouezennoù 	 Cha nel /dev/urandom ny cowrey saase


Penel lankañ stag ouzh an diretenn 	 Pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn


Dilemel ar varrenn ostilhoù diuzet 	 Doll magh yn barrgreie reih't


Dianav 	 Gyn enney


Emaoc'h war-nes serriñ ar prenestr, ar pezh a nullo ho kemmoù. Ha sur oc'h e fell deoc'h kenderc'hel ? 	 T'ow er lheh dooney yn uinnag, bee shen faagail ny caghlaaghyn ayd's. Vel oo shickyr dy vel oo gearree goll er oaie?


S_til : 	 _Aght:


Ardoer Skrammañ GNOME 	 GNOME Reireyder Taishbyney


Diananv eo ar rizh restr 	 Cha nel fysseree mychoine yn sorçh coadan shoh


Fazi e-pad ma oa o kargañ ar werzh niv_renkadoù evit trec'haoler an dachenn-labour : %s 	 Doilleid laadey towse _rhenkyn earroo son caghlaader reaymys obbree: %s


Tarzh : 	 Bun:


Diskouez an titouroù diwar-benn krouerien Nautilus 	 Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus


Ment dre ziouer un arlun evit ur velvenn er gwel dre arlunioù. 	 Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg.


Menegiñ a ra mard eo bet arventennet drekleur personelaet un teuliad dre ziouer. 	 Myr ta cooylrey coodagh cadjin reih't currit er.


%'dl ere davit %s 	 %'dah kiangley dys %s


Ouzpennañ an hini nevez... 	 Croo noa...


Dibab un teuliad a-benn enrollañ ar c'hlask ennañ 	 Reih coodagh dy sauail shirrey ayns


Mirout an arlunioù rummet dre zeiziad ar c'hemm er renkadoù 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish dait caghlaarit ayns ronneyn


Klask an teulioù hag an teuliadoù dre o anv 	 Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym


Diskouez ar berradennoù 	 Soilshaghey ny boaylyn


War ur CD video emañ ar restroù-mañ. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan.


Arabek (_IBM-864) 	 Arabish (_IBM-864)


Arloadoù bureveg all 	 Claaghyn Oik


Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel mod burev e-pad ma oa o loc'hañ.Desktop 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.Desktop


Diskouez an teuliad ennañ ar skriptoù a zeu war-wel war al lañser-mañ 	 Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh


_Rediañ da guitaat 	 _Dooney lesh niart


Glas digompez 	 Gorrym Garroo


Arloañ d'ar reizhiad en e bezh 	 Cur er son yn clen corys


Sevel ha digeriñ %s 	 Chiangley as foashley %s


Implij evel drekleur ar burev “%s” 	 Jannoo ymmyd j'eh myr cooylrey desktop "%s"


Tu dehoù 	 My yesh


Gwel an endalc'had 	 Reayrt Cummal


Bannoù roll 	 Rolley jeh collooyn


Emzalc'h 	 Ymmykey


Reizhiad restroù 	 Corys Coadanyn


0 eilenn 	 0 grigyn


Eilañ ar chomlec'h postell 	 _Jannoo coip jeh enmys chaghteragh


Mar bez skarzhet roll an teulioù nevez a-walc'h e vo skazhet : • An holl elfennoù diwar ar verradenn → Teulioù nevez a-walc'h. • An holl elfennoù diwar roll an teulioù nevez a-walc'h en holl arloadoù. 	 Myr tow geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid, t'ow geddyn rey lesh shoh: • Oilley ny nheeghyn voish ny boaylyn → Nhee rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er yn gherrid. • Oilley ny nheeghyn voish yn rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid.


Ul led heñvel ez eus gant an holl vannoù 	 Oilley ny c_ollooyn lesh lheead cheddin


Eilañ an diuzad bremanel en teuliad Ar Gêr 	 Jannoo coip jeh ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie


Eiladur "%B" e "%B" 	 Jannoo coip jeh "%B" dys "%B"


Diskouez ar restroù _kuzh 	 Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit


_Sinedoù² 	 _Lioarynvark


Arlun implijet evit afell an elfenn 	 Jallooveg jannoo ymmydit son yn cramman yn nhee


XMDCP : Handelv XDMCP dizereat ! 	 XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart!


Gwelioù 	 Jeaghyn


Lezel an arlunioù el lec'h ma vezont laosket 	 Faagail jallooyn veg traa ta'd lhieggit


Kemplesoc'h 	 Ard


Programmig testa Bonobo 	 Prowal claare veg Bonobo


N'eus danvez ebet termenet 	 Cha row cooish reih't


Lañser arload personalaet 	 Laadeyder Claare Reighit


Arvarus 	 Criticoil


Titouroù an arval 	 Fysseree cliant


Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit al lastez, war ar burev. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder.


K_emmañ 	 _Caghlaa


hizivtoday 	 jiutoday


l eilad) 	 ah coip)


Ouzhpennañ al loc'her-mañ war ar burev 	 Cur yn laadeyder shoh dys yn c_laare buird


Pajenn degemer 	 Ynnyd Eggey Thaie


N'eo ket gouest da ziskas %V 	 Cha noddym tilgey magh %V


Digeriñ an ere en un ivinell nevez 	 Fosley kiangkey ayns tab noa


N'eo ket gouest da arsaviñ al lenner 	 Cha noddym scuirr yn raad


Kod post : 	 Coad postagh


N'eo ket gouest da enrollañ perzhioù ar c'havlec'hiad 	 Cha noddym sauail reihghyn ynnyd


Riklañ-leuskel n'eo ket skoret. 	 Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey.


Ha fellout a ra deoc'h dilemel "%B" da viken ? 	 Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh?


Ostiz 	 Cuirreyder


Dodennoù 	 Jeeaghyn


Sturier : 	 Immanagh:


Arverañ ment ar gwel reizh 	 Jannoo ymmyd jeh moodys reayrt cadjin


GNOME teñval 	 GNOME dorraghey


_Klask : 	 _Shirrey son:


%s, egor diac'hub : %s, 	 %s, Reamys nastee: %s,


bookmarks 	 Cha nel lesh Rhenk.bookmarks


petra eo ho ker-tremen Windows Live ? 	 C'red ta'n fockle follit Windows Live ayd's?


Testenioù mod DER pe PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer) 	 Teishtyn DER ny PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)


Kuitaat ar skramm-leun 	 Faagail lesh uinnag lane


Erspizañ ment orinel an arloadig (bihan bihan, krenn, bras, h.a.) 	 Reih yn mooadys jeh'n claare veh (xx-veg, veeanagh, vooar etc.)


Peseurt ger-tremen Jabber a fell deoc'h ? 	 C'red ta'n Fockle follit Jabber t'ow gearree?


Dibarzhioù ardeiñ an estez : 	 Reihghyn reireydys quaiyl :


Penel Python Totem 	 Totem Python Stuiredeyr


Lec'hienn furcher web GNOME 	 Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl


RESTR 	 Coadan


Ar galvezouriezh mod CDMA a arver ma fourchaser (1xRTT, EVDO) 	 Ta'n kiareyder aym jannoo ymmyd jeh çhaghnoaylleeaght CDMA (1xRTT, EVDO)


N'eus ket tu da ouzhpennañ restr ebet evel sielloù. 	 Cha dod oilley ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn.


Doare mime ar restr. 	 Yn sorçh mime jeh yn coadan.


Ur c'hevan a erspiz brasder al lodenn eus un anv restr re hir hag a vo amsavet gant tri fik war ar burev. Mar bez an niver brasoc'h eget 0 ne vo ket anv ar restr brasoc'h eget an niver a arroudennoù lavaret. Mar talvezo an niver da 0 pe vihanoc'h ne vo bevenn ebet gant an niver a arroudennoù skrammet. 	 Ny slane-earroo graa quoid dy redyn jeh ennymyn coadan ta ro liauyr lhisagh ellipsyn v'eh currit aayns ynnyd j'eh er yn Buirdclaaghyn. Myr ta'n earroo ny smoo ny 0, cha bee yn coadan goll harish yn earroo dy linnaghyn currit. Myr ta'n earroo 0 ny ny sloo, cha nel lowaltys er yn earroo dylinnaghyn taishbuinys


Birvidik 	 Caggeeaght


Diuzañ ho skeudennig avatar 	 Reih yn jalloo Avatar ayd's


_Adklask 	 _Prowl reesht


N'ho peus ket an aotreoù a-zere evit gwelout ar pezh a zo e-barzh "%s". 	 Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s".


En urzh kin al lizherennaouegquery-sort 	 query-sort


Ma'z eo gwir, diskouez eilennoù en eur. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey ny grigyn 'sy traa


Kennask VPN '%s' oberiant 	 Ta'n cochiangley VPN '%s' jantagh


Kuzhat ar prenestroù ha diskouez ar burev 	 Follaghey uinnagyn claaghyn as soilshaghey yn buird claare


Seniñ ur son pa vez kaset kemennadoù 	 Cloie sheean son çhaghteraghyn goll magh


Enporzhiañ 	 Cur stiagj


Perseg 	 Pershish


Gwelout ar skeudenn 	 Fosley _Jalloo


Dilemel an teuliad-mañ hep kas d'al Lastez 	 Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr


Goullo eo ar restr diuzet 	 Ta'n coadan reih't follym


dec'h da %-I:%M %p 	 jea er %-I:%M %p


Kennaskañ ouzh al lenner diuzet 	 Cochiangley rish yn raad reih't


Disoc'h ebet 	 Cha row eiyrtyn feddynit


Petra eo ho anv skramm AIM ? 	 C'red ta'n ennym fastee AIM ayd'S?


Mirout an arlunioù rummet dre anv er renkadoù 	 Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn


Fazi restr 	 Doalleid Coadan


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Sauail lout FoshlitGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Dilemel diwar ar varrenn-ostilhoù 	 _Doll magh vosih barrgreie


Mar lakaet da wir e vo hewel ar banell gostez gant ar prenestroù nevez digoret. 	 Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin.


C'hwitet en deus ar c'hennask VPN '%s' rak c'hwitet en deus ar gwazerezh VPN war al loc'hañ. 	 Cha ren yn cochiangley VPN '%s' gobbraghey er yn faa cha ren yn shirveeish VPN goaill toshiaght.


Strollad 	 Possan


Kenaozadurioù ar c'havier 	 Aghtyn mair-chlaa


Kreskwerenn evit skramm GNOME 	 GNOME Mooadaghey fastee


Anv an arveriad : 	 Ennym ymmydeyr:


Enrollañ ar c'hlask bremanel e stumm ur restr 	 Sauail yn shirrey shoh myr coadan


"%s" n'hall ket digeriñ "%s" rak "%s" n'hall ket tizhout ar restroù war al lec'hiadurioù "%s". 	 Cha nod "%s" foashley "%s" er yn faa cha nod "%s" goll er coadanyn er ynnydyn "%s".


Oc'h eilañ restroù 	 Jannoo coip jeh ny coadanyn


Ma tiverkot un elfenn e vo kollet da viken. 	 Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh.


Anv ar pesk 	 Yn ennym jeh'n eeast


Dre _vent 	 Liorish _Moodys


Mut 	 Cur yn sheean veih


Nullañ ar c'hemm skrid diwezhañReset to DefaultsShow hidden files 	 Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereeeReset to DefaultsShow hidden files


Prientiñ ar restroù diuzet da vezañ eilet gant un arc'had Pegañ 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh


An deiziad ma oa kemmet ar restr. 	 Yn dait va'n coadan caghlaarit


N'eus ket bet staliet un arload da zornata an teuliadoù klask. 	 Cha nel claare dy jannoo ymmyd j'eh coodaghyn shirrey ta er yn co'earrooder.


N'oc'h ket ar perc'henn neuze n'hallit ket kemmañ an aotreoù-mañ. 	 Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn.


N'eus ket tu da lemel ar penel lankañ-mañ 	 Cha noddym doll magh yn pannylshoh


Ar roll URI lakaet er vestad emziviz loc'h zo fall e ventrezh (%d) pe e hirder (%d) 	 Ta'n rolley URI lhieggit er yn roie screeuyn lesh aght neukiart (%d) ny liurid (%d)


Mat 	 Vie


Sonerezh 	 Kiaullagh


Digeriñ an teuliad-mañ en ur prenestr furchal 	 Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey


Diskouez ar varrenn lec'hiadur er prenistri nevez 	 Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa


_Toueziañ 	 _Cur ry-cheilley


Lazhañ... 	 cur magh...


N_ullañ 	 _Feaysley


dianav 	 gyn fys


Kreiz Europa 	 Europagh Meanagh


Nautilus n'hall ket dornata al lec'hiadurioù ar seurt-se. 	 Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh.


%u ME/eWIRED-PROPERTIES 	 WIRED-PROPERTIES


Ouzhpennañ ur _sined... 	 Croo _Lioarvark...


Turkek (I_SO-8859-9) 	 Turkagh (I_SO-8859-9)


Lazhañ 	 Cur magh


_Harz 	 _Scuirr


Digarezit, n'eo ket gouest da gemmañ ar strollad eus "%s" : %s 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s


emgefreek 	 hene


Hirder an amkanell 	 Lheead Focasagh


Kennaskañ ouzh un urzhiataer a-bell pe ur gantenn rannet 	 Cochiangley rish ny Co`earrooder foddey ersooyl


%s, santañ a ra evel %s 	 %s, ennaghtyn gorrish %s


Klask : 	 Feddyn


Rouedad dre orjal 	 Cochiangley streng


Eur 	 Traa


Gwenn gwagennek 	 Bane tonnag


Askouezhadenn 	 lhiuraghey


Kreizenn reoliñ 	 Ynnyd Stuirey


Enrollañ en _teuliad : 	 Sauail ayns _filleyder:


Mar gwir n'aotreo ket ar penel lankañ kemmoù war kefluniadur ar penel. Koulskoude e vo ret da arloadoù hiniennel bezañ prennet marteze. Ret eo deoc'h adloc'hañ ar penel lankañ a-benn ma vo efedus. 	 Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da caghlaaghyn dys ny reihghyn yn pannyl. Bee feym ec claaghyn veg reggyr v'eh ghlassit neose 'nane lhurg 'nane. Bee feym ec yn pannyl v'eh laadit reesht son shoh dy taggyrt.


Sinedoù Galeon/Konqueror 	 Lioaryn vark voish Galeon/Konqueror


_Adenvel... 	 _Caghlaa yn ennym


_Nodrezh : 	 Lauescreeuee


Kinnig an titouroù war ar skramm dre gomzoù pe braille 	 Fysseree ayn sy fastee myr glare ny screeuyn vraille


_Gwelout evel 	 _Jeagh myr


Skeudennoù 	 Jallooyn


Diskouez “_%s” 	 Soilshaghey “_%s”


dec'h, %-I:%M %p 	 jea, %-I:%M %p


Mar lakaet da wir e vo hewel barrenn an ostilhoù gant ar prenestroù nevez digoret. 	 yr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr keimeeaght dy akin.


_A-zivout 	 _Mychione


Mougadenn 	 Doorey


Azgoulennet eo un dilesa a-berzh an arveriad a-benn kennaskañ ouzh ar rouedad '%s'... 	 Ta feym ayd er kiedyn ymmydeyd son cochiangley eddyr-voggyl '%s'...


Chabistr/Film kent 	 _Cabidil/Scannane S'jerrey


_Titouroù a-fet kennaskañ 	 F_ysseree cochiangleyn


kadarnaad dilamadur ar penel lankañ 	 Firrinaghey geddyn rey lesh yn pannyl


Las_tez 	 _Trustyr


Adenvel... 	 Caghlaa yn ennym...


Chinaek simplaet (_HZ) 	 Sheenish Aashagh (_HZ)


Ar restr-mañ n'hall ket bezañ arsavet 	 Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit


Penel war neuñv war an tu kleiz 	 Pannyl shiaulley my hoshtal


Lenn ha skrivañ 	 Screeu as lhaih


C'hwitet en deus ar c'hennask VPN '%s' rak paouezet eo bet ar gwazerezh VPN gant un doare dic'hortoz. 	 Cha ren yn cochiangley VPN '%s' gobbraghey er yn faa va'n shirveeish VPN scuirr gyn yss.


_Embann ar sinedoù... 	 _Caghlaa ny lioarynvark...


Arverañ ment ar gwel reizh 	 Jannoo ymmyd jeh moodys reayrt cadjin


N'eus ket tu da cheñch ar perc'henn. 	 Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit


Pep tra 	 Dagh Ooilley Nhee


Loc'hañ ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor 	 Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foashlit stiagh


Eilañ an (S) VCD... 	 Jean coip jeh'n (S)VCD...


Stagañ... 	 Cur er...


Hennader (ID) 	 Caart Enney


Posteloù 	 Post


Skoret eo riklañ-leuskel war ar reizhiadoù restr lec'hel hepken. 	 Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh.


Pourchaser : 	 Kiareyder


Arveret a-benn erspizañ hag-eñ e vo kaset an arventennoù d'un handelv nevez. 	 Jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh lhisagh ny reihghyn v'eh currit dys yn sorçh noa.


Gweredekaet 	 Lowit


Adober ar gwezh disgraet diwezhañReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Gwelout pe gemmañ perzhioù kement elfenn dizuet 	 Jeeagh er ny caghlaa ny reihghyn jeh dagh nhee reih't


Dibab ID ardoadur an estez 	 Reih yn caart enmey reireydys quaiyl


Diskouez an amzer en eurier 	 Soilshaghey yn emshir 'sy clag


Skrammañ al lec'hiadur-mañ gant ar gwel dre arlunioù 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt jallooveg.


Arlun an urzhiad 	 Jallooveg sarey


_Klask 	 _Shirrey


Kevregadoù 	 Graafaghyn


Krouiñ ur restr nevez er renkell roet 	 Croo coadan noa 'sy ynnyd reih't


Diuzit ar galvezoniezh arveret gant ho rouedad evit ar pellgomz hezoug ledan e vann. Goulennit digant ho pourchaser ma n'oc'h ket sur. 	 Reih yn çhaghnoaylleeaght ta'n kiareyder broadband ayd jannoo ymmyd jeh. Myr cha nel oo shickyr briaght jeh yn kiareyder ayd's.


_Restr 	 _Coadan


Ivinell gent 	 _Tab Fer s'jerree


Gwerzh 	 Towse


Ne oa ket tu digeriñ Furcher Web GNOME 	 Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Kas d'ar c'hr_ec'h 	 _Gleashaghey Neose


%s, %s ha %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


Dibab un testeni eus un Aotrouniezh Testeniañ (CA)... 	 Reih ny teisht kiedyn teisht...


Embann 	 Curmagh


O kennaskañ ent emgefreek... 	 Hurrysstiagh hene...


Chabistr/Film kent 	 _Cabidil/Scannane S'jerrey


Mont d'al lañser kogn 	 Goll dys yn menu ullin


_Kas amañ 	 Gleashaghey dys sho_h


eizhbit 	 Byteyn


Enporzhiañ sinedoù adalek ur furcher all pe ur restr sinedoù 	 Cur lioarvarkyn stiagh voish jeaghydeyr eddyr-voggyl elly ny coish coadan lioarvark


Gwel strizh 	 Reayrt cumir


_Nullañ an dilugañ 	 _Ny jean Goll Magh


Digarezit, ret eo lakaat lizherennoù, esaouioù ha niverennoù hepken gant gerioù-alc'hwez ar sielloù. 	 Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo.


Keltiek 	 Celtish


An holl restroù skoret 	 Oilley ny coadanyn beaghey


Ensoc'het hoc'h eus ur mediom gant ur meziant prientet a-benn ma vefe loc'het ent emgefreek. 	 Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh claghyn lhisagh foashley hene.


Teurel evit ouzhpennañ un arload 	 Cur dys claare


Dianav 	 Gyn fys


Reter 	 Niar


Kennaskañ a-bell (kennaskañ ouzh %s...) 	 Hurrys foddey (Cochaingley rish %s...)


Hewel eo arlun ar gêr war ar burev 	 Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn


Lañser _kogn 	 _Menu uillin


Videoioù 	 Feeshanyn


n'eus ket memor a-walc'h 	 gyn chooinaghtyn


Dilesadur DSL 	 Kiedyn DSL


Mar lakaet da wir e vo hewel ar banell gostez gant ar prenestroù nevez digoret. 	 Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin.


Erspizit ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni 	 Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauit


Mar gwir ez eo kuzhet ar penel lankañ en ur c'horn eus ar skramm pa guita ar reti maez ar penel. Dilec'hiañ ar reti war ar c'horn-mañ en-dro hag ar penel a ya war wel en-dro. 	 Myr dy firrimagh, bee'n pannyl follaghit hene dys ny uillan jeh'n fastee traa ta'n poynter faagail yn boayl pannyl. Myr tow gleashaghey yn poynter reesht bee'n pannyl cheet er reesht.


C'hoarvezet ez eus ur fazi 	 Va doilleeid taghyrt


Bras 	 Mooadagh


N'eo ket bet kavet ar restr 	 Cha row yn coadan feddynit


Ha sur oc'h e fell deoc'h dilemel ar strollad '%s' ? 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree geddyn rey lesh yn possan '%s'?


Tachennoù-labour 	 Boaylyn obbree


Steudriñv : 	 Earroo straihagh:


"%s" diuzet 	 "%s" reih't


Prenestr _nevez 	 _Uinnag Noa


Programm ar c'hizañ 	 Claa Taishbyney


Pegoulz strollañ ar prenistri 	 Traa dy cur uinnagyn ayns possanyn


Diskouez ar c'hlask 	 Soilshaghey shirrey


Merañ 	 Reirey


N'eo ket gouest da gavout '%s' 	 Cha nod Nautilus feddyn '%s'


Ha sur oc'h ho peus c'hoant da skarzhañ roll al lec'hiadurioù ho peus gweladennet? 	 Vel oo shickyr tow gearree geddyn rey lesh yn rolley dy ynnydyn tow er v'eh er?


Al led dre ziouer eus ar banell gostez en ur prenestr nevez digoret. 	 Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa.


Perc'henn ar restr. 	 Yn shellooder jeh'n coadan.


Ouzhpenn_añ er roll tonioù 	 _Cur er rolley cloie


Iztitloù an testenn 	 Fo-screeu teks


Kirillek/UkraÏnek 	 Kyrillagh/Ookraanish


Diskouez skaozell an istoradur 	 Soilshaghey cooney shennaghys


_Erlec'hiañ 	 _Cur ayns ynnyd jeh


Pad 	 Liurid


Ur restr gant an hevelep anv ez eus dija ha n'ho peus ket an aotreoù evit adskrivañ warnañ. 	 Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh.


O nullañ... 	 Cur ass...


Arverañ ur c'henaozadur tostoc'h er prenestroù nevez 	 Jannoo ymmyd J'eh aght ny smoo chionn ayns uinnagyn noa


Al lañser Debian 	 Yn Rolley Debian


Kaz er-maez 	 Tilgey magh


Lakaat da wir a-benn diskouez testenn kemennadenn ar banniel. 	 Myr currit er dy firrinagh soilshaghey yn teks chaghteraghyn baneyr.


Bon_egañ : 	 _Coad:


Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel mod burev. 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt.


Dre _zeiziad ar c'hemm 	 Liorish _Dait caghlaarit


Diazez 	 Aashagh


%s : Fazi gant ar sammad gwiriañ 	 %s: Doilleid ayns sym jeeagh trooid


Ne oa ket tu da Nautilus da grouiñ an teuliad ret "%s". 	 Cha dod Nautilus croo yn coodagh "%s". va feym ec er.


Arventennadur an aotreoù 	 Soiaghey ny kiedyn


BrasSize 	 VooarSize


_Ivinell nevez 	 Tab _Noa


Mont d'ar bajenn gweladennet da heul 	 Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie


N'eo ket gouest da sevel %s 	 Cha noddym chiangley %s


Enrollañ ar skeudenn “%s” 	 Sauail jalloo myr "%s"


Gwellekadur an tizh evit ar mare ma vez rakklevet ur restr son pa vez trement al logodenn dreist arlun ur restr. Mar lakaet da "Bepred" e vo lennet ar son bepred ha pa vefe ar restr war un dafariad a-bell. Mar lakaet da "lec'hel_nemetken" e vo klevet ur rakklevadur hepken gant ar restroù lec'hel. Mar lakaet da "morse" ne vo morse rakklevet ar son. 	 Dellal tappee ass dy jannoo ymmyd jeh dy jeaghyn er ny roie-haishbynys jeh ny coadan sheean traa ta'n lugh harrish yn jalloo veg harrish ny coadanyn.Myr currit er "dagh traa" eisht cloie yn sheean dagh traa. Nish traa t'eh er server ynnydagh. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just ckiue roie-haishbyny er corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "Cha nel riaue"


_Endalc'hadoù 	 _Cummal


Erspizañ a ra ar restr da arverañ evit skeudenn an drekleur. Mar bez ur sanell alfa er skeudenn e vo savet ul liesparzh gant skeudenn drekleur ar burev. 	 Reih yn coadan dy v'eh jannoo ymmydit myr jalloo cooylrey. Myr ta'n jalloo lesh ammyr alpha bee eh currit er yn claare buird myr jalloo cooylrey.


Diskouez pe kuzhat ar varrenn gostez 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio


N'oc'h ket ar perc'henn neuze n'hallit ket kemmañ an aotreoù-mañ. 	 Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn.


Diuzañ ar bannoù hewel en teuliad-mañ 	 Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh.


N'hallit ket dilec'hiañ un teuliad davetañ e-unan. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene.


Oabl 	 Speyr


Ledander ar banell gostez 	 Yn lheead jeh'n kerrin çheu


N'eo ket gouest da adenvel arlun ar burev 	 Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n jalloo veg buirdclaaghyn.


dregantad an amzer echu 	 'sy cheead dy traa jeant


N'eo ket gouest da c'hwilerviñ %s evit klask kemmoù a-fet mediaoù 	 Cha noddym scaney %s son caghlaaghyn sheean as feeshan


Dinoiñ media el lenner diuzet 	 Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't


Pa lemer un diretenn, e koller an diretenn hag e neuziadoù. 	 Traa ta ny kishteig hayrn dollit magh, ta'n kishteig hayrn as ny reihghyn echey cailltch


Digeriñ an holl deulioù mod %s gant :plain text document 	 Foashley oilley ny docmiadyn %s lesh:plain text document


Glas sklaer 	 Gorrym Banag


Digeriñ e-barzh un _ivinell nevez 	 Foashley ayns Tab_Noa


All : 	 Toilley:


Ar c'hengomzer all en deus nullet an treuzkas restr 	 Va'n phiagh elley goaill ayrn cur yn towse coadan ass


Tarzh digor 	 Bun foshlit


Gwazerezh ardeiñ an tredan 	 Reireydys Pooar Jouyl


Diuzañ ur restr skeudenn da ouzhpennañ evel goustur 	 Reih ny coadan jalloo dy jannoo ymmyd jeh myr smableyr


Naoudi (ID) keflouerañ Bonobo eus an arloadig - d.l.e. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Talvoudus eo an alc'hwez-mañ mard talv an alc'hwez object_type da "arloadig-bonobo". 	 Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo".


Titl : 	 Enmys:


O paouez emaoc'h ensoc'hañ ur CD gwrec'h. 	 Tow just er cur stiagh ny CD follym


Roll ar rizhoù x-content/* ma vo loc'het an arload gwell ganeoc'h evito 	 Rolley jeh sorchyn x-cummal/* yn boayl bee yn claa reih't foashlit


N'eus ket tu adskrivañ war ar restr 	 Cha nod Epiphany screeu harrish yn coadan


Dispartier 	 Scarreyder


N'hallit ket dilec'hiañ ur restr warni hec'h unan. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene


War ur CDad luc'hskeudennoù emañ ar restroù-mañ. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD cochaslys.


Termenet e vez gant an alc'hwez-se e-pad ped a eilennoù e vo diskouezet pep rann. 	 Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy grigyn bee dagh framey soilshit.


N'haller ket arventennañ naoudi ar strollad %d 	 Cha noddym cur caart enmey possan dys %d


Mont d'al lec'hiadur gweladennet da heul 	 Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah


Uhelez : 	 Yrjid:


Skoret eo riklañ-leuskel war ar reizhiadoù restr lec'hel hepken. 	 Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh.


Dibarzhioù ardeiñ an estez : 	 Soilshaghey reihghyn reireydys:


Diuzañ un nodrezh evit an istitloù 	 Reih yn laue screeuee fo-screeu


Kreskiñ ment ar gwel 	 Jannoo yn moodys reayrt ny smoo


Eilañ lec'hiadur er golver 	 Coip yn boayl dys yn boayrd croymmagh


_Gwellvezioù 	 Rei_ghyn


Difl_ugelloù 	 _Uinnaghyn Frapheose


Ha sur oc'h e fell deoc'h digeriñ an holl restroù ? 	 Vel oo shickyr tow gearree fosley oilley ny coadanyn


Kuitaat... 	 Faagail


Ar mentrezh arveret gant arload an horolaj eo erspizet gant an alc'hwez-mañ pa vez arventennet an alc'hwez da "personelaet". Arveret e vez erspizerioù amdreiñ komprenet gant strftime() evit kaout am mentrezh spesadel. Kit da lenn dornlevr strftime() evit gouzout hiroc'h. 	 Ta'n orgher shoh reih yn aght jannoo ymmydit liorish yn claare veg clag traa ta'n orgher aght currit er "reih't". T'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh sonraghyn coloayrtys toiggit liorish strftime() dy freayll ny aght reih't. Jeeagh er yn laue-lioar strftime() son toilley fysseree.


Diskouez ar roll istor 	 Soilshaghey yn shennaghys


C'hwitadenn war hizivaat kevrinoù ar c'hennaskañ en abeg d'ur fazi dianav. 	 Doilleid cur folliaghtyn cochiangley noa er er yn faa va doilleid gyn fys.


Seveniñ prouadennoù emwiriañ herrek. 	 Jannoo ny jeagh trooid tappee jeh prowalyn jeaghyn trooid hene.


_Tizh kennaskañ : 	 cochianglee_tappeid:


_A-zivout 	 _Mychione


An teuliad tarzh ez eus anezhañ endeo e "%B".Goulennet e vo diganeoc'h ur c'hadarnadur gant an toueziañ kent amsaviñ ur restr eus an teuliad a grou ur gudenn gant ar restroù o vezañ eilet. 	 Ta'n coodagh bun ayn hannah ayns "%B". Bee cheet ry-cheilley briaght myr t'ow gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh ayns yn coodagh ta cur yn gleashaghey fyd ry-cheilley.


Ar restroù en teuliad "%B" n'hallont ket bezañ dornataet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit o gwelout. 	 Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad.


"%s" kaset da %s 	 "%s" currit hug dys %s


_Adenvel... 	 _Caghlaa yn ennym...


Kreizañbackground, style 	 background, style


Kemennadennoù nevez 	 çhaghteraghyn Noa


Diskouez anvioù an dachenn-labour 	 Soilshaghey enmyn boaylyn obbree


Diskouez ar _reoliadoù 	 Soilshaghey _stiurey


Kont %s 	 %s Mynchoontey


_Serriñ an ivinell 	 _Dooney tab


_Sielloù 	 Co_wraghyn


Mont d'ar bajenn degemer 	 Goll dys yn ynnyd-eggey thaie


%s en deus kuitaet ar salfoo has left the room 	 Ta %s er faagail yn chamyrfoo has left the room


chom hep gwiriañ skor ar yezh staliet 	 ny jean gra cooney çhengey er yn co`earrooder


Diuzañ an istitloù testenn 	 _Reih yn fo screeu


_Dinoiñ ar media 	 _Feddyn shean as feeshan


Skoret eo an arc'had VERSION nemetken 	 Ta just yn sarey SORCH dy jannoo ymmyd jeh


Nac'het eo bet an haeziñ.foo/ 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh.foo/


An urzh rummañ dre ziouer evit an elfennoù er gwel dre arlunioù. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ "anv", "ment", "rizh", "deiziad_an_daskemm", ha "sielloù". 	 Yn oardagh sorçhal cadjin son nheeghyn sy reayrt jallooyn veg. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", "dait _caghlaarit", as "cowraghyn".


Kas a-zehou an ivinell bremanel 	 Gleashaghey yn tab shoh myr yesh


Deskrivadur 	 Coontey


_Porzh : 	 _Purt:


Evit distaliañ %s, ret eo dilemel an elfennoù a-heul ivez : 	 Dy doll magh %s, ta feym ec ny reddyn shoh veh doallit magh neesht:


_Gervel 	 __Yllagh


An teuliad pal a zo e-barzh an teuliad orin. 	 Ta'n coodagh kione jurnaa ayns yn coodagh bun


Diverkañ da viken an holl elfennoù diuzet 	 Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh


Dale evit emziskouez ar penel lankañ 	 Fuirraght follaghey hene pannyl.


Fazi e-pad ma oa oc'h eilañ "%B". 	 Va doilleid jannoo coip "%B".


Enrollañ ar skeudennig 	 Sauail Avatar


Kirilek (IS_O-IR-111) 	 Kyrillagh (IS_O-IR-111)


K/G 	 N/A


Kent 	 Fer s'jerree


Serriñ an diell 	 Dooiney yn _Docmaid


Canonical a ginnig hizivadennoù eizhik evit %s. 	 Cha nel Canonical Kiarail stoo noa criticoil son %s.


Live ar zoum dr_e ziouer : 	 _Keimmeiaght Zoom Cadjin:


Kornôg (_ISO-8859-1) 	 Heear (_ISO-8859-1)


N'eo ket gouest da glask arloadoù 	 Cha noddym shirrey son claa


Estez ar c'houviad 	 Quaiyl goaldee


Moullañ ar skeudennoù drekleur 	 Prental J_alloyn cooylreyr


A-benn digeriñ restroù nad int ket lec'hel, eilit i en un teuliad lec'hel ha laoskit i en-dro neuze. 	 Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht


Lenn / Ehan 	 Cloie / Scuirr


Gwel dre ziouer 	 Reayrtys cadjin


Ere davit %s 	 Kinagley dys %s


An arveriad n'eo ket aotreet da serriñ Epiphany 	 Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany


Restroù video 	 Coadanyn feeshyn


N'eo ket ur restr mod .desktop talvoudek 	 Cha nel shoh coadan .buirclaaghyn kiart


Fazi B/M (e-barzh/er-maez) 	 Marranys S/M


Skouerioù 	 Sampleyryn


Krouiñ ur garidell ar pakadoù skrammad 	 Jannoo lout foshlit jeh jalloynfastee


_Lec'hiadur : 	 _Ynnyd:


Rizh ar galv diwall 	 Sortch dy Raaue


An holl restroù 	 Oilley ny coadynyn


Echuet eo ar c'hoari el live %d! 	 GAMMAN EC JERREY er keim %d!


_Sevel ar bezhienn diuzet 	 Chaingley yn ym-lioar reih't


Enrollañ ar pakad skrammad 	 Sauaill yn jalloo fastee


Norzhek 	 Nordagh


Diskouez ar varrennoù-ostilhoù dre ziouer 	 Soilshaghey barryn greie dy cadjin


Tennis 	 Tennys


Mont d'al lañser klewed 	 Goll dys yn rolley sheean


Strollad 	 Possan


_Mont e-biou d'an holl 	 Lh_eim er oaie voish dagh oilley red


Titouroù hiniennel 	 Fysseree P_ersoonagh


Mar lakaet da wir e vo hewel barrenn al lec'hiañ gant ar prenestroù nevez digoret. 	 Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin.


Dibab filmoù pe rollioù-tonioù 	 Reih yn Scannane ny rolley cloie


Kas ar restr diuzet er-maez eus al lastez betek "%s" 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Diskouez pe kuzhat ar varrenn gostez 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu


Lañser al liesvedia 	 Rolley sheean as feeshan


Mar plij, enlakait '%s' el lenner '%s'Media Change 	 Media Change


Authdir %s n'eus ket anezhañ. O tilezel. 	 Cha nel Authdir %s ayn.Cur magh.


Digeriñ e-barzh un _ivinell nevezopen in new window 	 Foashley ayns Tab_Noaopen in new window


Arventenniñ ar c'henfeurioù 4:3 (TV) 	 Cur eh er 4:3 (chellveish) reayrtys ratio


Digeriñ ur prenestr all eus Nautilus evit ar chomlec'h diskouezet 	 Fosley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit


Mar gweredekaet, ne vo ket arveret ar c'hennask-mañ evit ar c'hennask dre ziouer ouzh ar rouedad. 	 Myr currit er, cha bee yn cochiangley veh jannoo ymmydit riaue myr cochiangley eddyr-voggyl cadjin.


Urzhiataer 	 Co`earrooder


Stagañ 	 Cur er


Binvioù reizhiad 	 Claaghyn system


Urzh _tuginet 	 Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt


Chom a ra pellgargadurioù diechu. Ma tilugit e vint nullet ha kollet. 	 Ta ny redyn laadey neose foast er. myr tow goll magh, bee ad currit er jerrey as caillt.


Enrollañ ar roll tonioù... 	 Sauail yn rolley cloie


Digeriñ sinedoù ar rummad-mañ e-barzh ivinelloù nevez 	 Foashley ny lioaryn vark sy'n cooish shoh ayns tabyn noa


N'hall ket kaout anv ostiz an dafariad : %s ! 	 Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server: %s!


Restr 	 Coadan


Dasparzhet eo Nautilus gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL PERSONEL. Taolit ur sell war Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h. 	 Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.


Adlakaat d_re-ziouer 	 Cur erash ny Reihghyn _toshee


Klikañ war ur goustur a-benn e zilemel 	 Click er ny sambleyr dy geddyn rey lesh eh


Norzh 	 Twoaie


Arloadig trec'haoliñ arveriad 	 Claa caghlaa ymmydeyr


Ar skeudennoù brasoc'h eget ar vent-mañ (e eizhbitoù) ne vint ket lakaet da velvennoù. Mirout ouzh lakaat skeudennoù re vras da velvennoù eo pal ar arventenn-mañ rak re a amzer e padfe ar c'hargañ pe re a vemor a vefe arveret. 	 Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys.


Lazhañ ar c'huitaat dre ret 	 Cur bac er dooney lesh niart


Ledenn ar penel lankañ 	 Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl


- Kennask nevez dre GDM 	 - Hurrysstiagh noa GDM


(n'eo ket ret) 	 (reihyssagh)


Kuz_hat ar varrennoù-ostilhoù 	 _Follaghey ny Barryngreie


Aozer : 	 Jatter:


^Staliañ Edubuntu 	 ^Cur Edubuntu ayns oik


Sinaek hengounel (Big5-HK_SCS) 	 Sheenish Tradishoonagh (Big5-HK_SCS)


Ment arlun ar velvenn dre ziouer 	 Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag


Skar_zhañ dre anv 	 _Glenney liorish Ennym


N'eus ket tu da cheñch an aotreoù. 	 Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit.


Erounit en _Dermenell 	 Roie ayns _Liney sarey


_Chom hep lemel 	 _Ny jean doll magh


Neuz ar varrenn-ostilhoù 	 Aght barr greie


Listenn al lec'hioù 	 Rolley dy boaylyn


Kre_skiñ an ampled 	 Shean _Heose


Kemmañ stumm hag emzalc'h ar burev, kaout skoazell, pe zigennaskañ 	 Caghlaa yn jeeagh as ymmyrkey jeh'n claare buird, geddyn cooney, ny hurrys magh


_Digeriñ... 	 _Foasley


Pikoù 	 Ponkyn


renkad 	 Rhenkyn


Pegu_s 	 _Lhiantagh


Maezienn e lec'h arlunioù diwall a zeu war wel 	 Boyl c'raad ta Jallooyn veg fogreyn cheet heose


Ne oa ket tu da grouiñ un teuliad padennek e-barzh “%s”. 	 Cha nod Epiphany croo ny lioar enmey tammyltagh ayns "%s."


Dre _24 eur 	 Aght _24 oor


Bountañ war an arload-mañ a-benn ma kuitay ? 	 Cur niart er yn claare shoh dy dooney?


Bilhard 	 Snooker


Gant ar roudennoù hirañ da gentañquery-sort 	 query-sort


Media all 	 Toilley shean as feeshan


Islandeg 	 Eeslynnish


C'hwitadenn war arventennañ gwezhid-eur ar reizhiad 	 Doilleid lesh cur yn traa er yn corys


Hiriv 	 Jiu


Un arval postelerezh prim evit GNOME 	 Ny cliant çhaghteragh tullagh son GNOME


Serriñ an estez 	 Hurrys Magh


Diskouez kemennoù pa vez un darempred o tigevreañ 	 Lhiggey da noteyn traa ta ny enney goll veih'n eddyr-voggyl


Rummad _nevez 	 _Cooish Noa


Dre an arload-mañ e vez lañset arloadoù all ha pourchaset mavegoù liesseurt. 	 Ta'n claare shoh currymagh son laadey claaghyn elley as t'eh cheet lesh foaynoo ymmydoil.


Mar lakaet da wir ez arvero Nautilus teuliad Ar Gêr an arveriad evel ma oa ar burev. Mar diwir ez arvero ~/Burev evel burev. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus jannoo ymmyd j'eh yn coodagh thaie jeh'n ymmydeyr myr buirdclaaghyn Myr cha nel eh firrinagh, be eh jannoo ymmyd jeh ~/Buirdclaaghyn myr yn Buirdclaaghyn/


N'eus ket plas a-walc'h gant an arvoned. Klaskit dilemel restroù a-benn kaout muioc'h a blas. 	 Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys.


Toueziañ 	 Cur ry-cheilley


_Digennaskañ 	 Scuirr yn co-chiangley


Anv an tachennoù-labour : 	 _Enmyn boaylyn obbree:


Laosket a-gostez - miret evit keverlec'hded 	 Geill it - freayllit son freggyrtaghys


Kreiz-Europek (I_SO-8859-2) 	 Europey Meanagh (I_SO-8859-2)


Ouzhpenn_añ ur varrenn-ostilhoù nevez 	 _Croo ny barrgreie


Kinnigoù an di_fazier 	 _Faaueyn lettraghey


Restr ebet 	 Cha nel Coadan ayn


Kennask '%s' ouzh ar rouedad oberiant 	 Cochiangley eddyr-voggyl '%s' jantagh.


N'emañ ket ma bro war ar roll 	 Cha nel yn çheer aym 'sy rolley


Ouzhpenn_añ ur strolladverb in a column header displaying group names 	 Cur _possanverb in a column header displaying group names


Pa vez staliet ur yezh e c'hall dibab an arveriaded anezhi en o arventennoù yezh. 	 Traa ta chengey currit 'sy co`earrooder, ta ymmyderyn seyr abyl dy jannoo ymmyd jeh ayns ny reihghyn çhengaghyn adsyn.


Pignat 	 Goll heose


E_nporzhiañ 	 Cur_stiagh


Albom : %s 	 Albym: %s


N'eus ket tu da ziskouez an diell skoazell '%s' 	 Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s'


Chomlec'hioù emgefreek nemetken (PPP) 	 Just enmysyn (PPP) hene


24 eur 	 24 oor


Di_skouez ar gerioù-tremen 	 Freayll yn fockle follit


Ijinouriezh 	 Jeshaghteyrys


_Kuitaat 	 _Faagail


Eilañ an (S) VCD... 	 Jean coip jeh'n (S)VCD...


Fazi : %s Mar plij, diuzit ur gweler all ha klaskit en-dro. 	 Doilleid: %s Reih jeaghydeyr elley mysailltch, as prowal reesht.


Kas an teuliad digor er-maez eus al lastez 	 Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr


Kefluniañ horolaj ar periant 	 Reihghyn clag yiarnrey


Skrammañ ar _restroù pa vez kliket warno 	 Soilsha_ghey coadanyn traa ta phiagh click erad


Gweler teuliadoù dre-ziouer 	 Jeaghydeyr coodagh cadjin


Dilemel an ergorenn Dilugañ diwar lañser an estez 	 Geddyn rey lesh yn nhee Hurrys Magh voish yn rolley quaiyl


_War-gil 	 _Erash


Gant an arventennoù da heul eo kefluniet ho kennask ouzh ar rouedad evit ar pellgomz hezoug ledan e vann : 	 Ta'n cochiangley eddyr-voggyl ayd's raghidey reighit lesh ny reihghyn shoh:


Copyright © 1999-2009 Aozerion Nautilus 	 Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors


_Treiñ ar panell a blom 	 _Queeyllaghey er pannylyn phontreilagh


Kimiezh 	 Kemmig


Loc'hañ al lenner diuzet 	 Cur yn raad reih't er toshiaghjt


Dizober ar c'hemm 	 Feaysley yn caghlaa


Digeriñ endalc'hadoù ar reizhiad restroù 	 Foashley yn cummal jeh'n corys coadanyn


_Anv : 	 _Ennym:


Arloadoù burev allPersonal settings 	 Claaghyn OikPersonal settings


Mar lakaet da wir e vo hewel barrenn al lec'hiañ gant ar prenestroù nevez digoret. 	 Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin.


Perzhioù “%s” 	 "%s" Reihghyn


RESTR 	 COADAN


Torret eo stlennvonioù ar meziantoù 	 Ta'n bun fysseree claaghyn brisht


N'haller ket lakaat URIoù an teul da dremen d'un enankad war ar burev evel 'Type=Link' 	 Cha nel eh abyl dy goll er yn URIs son 'Type=link' Desktop entreilys


Treiñ ar skeudenn pa vez ar penel lankañ a-_blom 	 Queeyllaghey jalloo traa t'an pannyl _pontreilagh


Mar gwir e vo c'hwelet skeudenn an drekleur pa vo reteraet ar penel a-serzh. 	 Myr dy firrinagh, bee'n jalloo cooylrey v'eh queeyllagh traa ta'n pannyl stuirit pontreilagh.


dec'h da 00:00:00 PM 	 jea er 00:00:00 PM


Bureveg 	 Oik


Askele_nn : 	 C_ohaggloo:


Arventennoù personel 	 Reighyn persoonagh


Teuliad ar pellgargadurioù 	 Yn coodagh stoo laadey neose


Haeziñ : 	 Entreilys:


Kemmañ al lec'hiadur 	 Caghlaa Boayl


Penel lankañ 	 Pannyl


Hiziv %H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


Digeriñ en ur prenestr nevez ar sined diuzet 	 Fosley yn lioarvark reih't ayns uinnag noa


N'eo ket bet kavet al lec'hiadur. 	 Cha nod Totem feddyn yn boayl


Diweredekaat krouidigezh ar WiFi 	 Cur bac er crootaghey WiFi


Mar gwir e vo diskouezet ar prenistri diwar an holl dachennoù labour gant roll ar prenestroù. A-hend-all e skrammo prenestroù diouzh an dachenn labour vremanel hepken. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee'n rolley uinnag soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee eh just soilshaghey yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn


Testenn kemennadenn ar banniel 	 Banneyr teks chaghteragh


Meziantoù digor hepken 	 Jus cooid vog nastee


Diskouez an _amzer 	 Soilshaghey yn _emshir


Kefluniañ an arload 	 Reihghyn son yn claare shoh


An destenn da arverañ war ar skritell ma n'eo ket bet tapet c'hoazh un elfenn gant an arveriad 	 Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh sy lipaid myr cha nel yn ymmydeyr er reih ny nhee ec y traa t'ayn


Strollañ ar prenistri pa n'eus ket kalz a _blas 	 Cur uinnagyn ayns possanyn traa cha nel ram _reaymys


Amzer : 	 Traa:


Anv arlun dafariaded ar rouedad 	 Ennym


Krouiñ un _teul 	 Trustyr


dianav 	 Gyn fys


%s ar Pesk a lavar : 	 Ta %s yn eeast graa:


Mirout an arlunioù rummet dre vent er renkadoù 	 Freayll jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns ronneyn


%s ar Pesk, un orakl a-vremañ 	 %s yn eeast ny oracle coasan


Fazi DVD 	 Marranys JABE


^Staliañ Lubuntu 	 ^Cur Lubuntu ayns oik


Ne oa ket tu da gargañ titouroù ar skeudenn 	 Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo


Diuzañ un teuliad 	 Reih ny Enmys


Gwellekadur an tizh evit ar mare ma vez diskouezet ur restr skeudenn evel ur velvenn. Mar lakaet da "Bepred" e vo graet ar velvenn ha pa vefe ar restr war un dafariad a-bell. Mar lakaet da "lec'hel_nemetken" e vo diskouezet ar melvennoù gant ar restroù lec'hel hepken. Mar lakaet da "morse" ne vo morse diskouezet ar melvennoù, arveret e vo un arlun rumm. 	 Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh.


Tud e-kichen 	 Phiaghyn fagis


Klask war ar webhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Shirrey yn eddyr-voggylhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Gellout a rit implijout ar skeudennoù evel arlunioù personelaet hepken. 	 Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh jallooyn veg reih't


Lien rouz 	 Carmeish gharroo


Diskouez anv an dachenn-labour er c'hemmer 	 Soilshaghey _enmyn reaymysyn obbree 'sy caghlaader


Bevaat an elfennoù gant ur c'hlik _hepken 	 Cur nheeghyn er lesh _un click


Enklask enrollet 	 Shirrey sauailit


Nodrezh ar burev 	 laue screeuee Buirdclaaghyn


C'hoarvezet ez eus ur fazi 	 Va doilleeid taghyrt


Klask 	 Shirrey


Digennaskañ al lenner kevredet gant an teuliad digor 	 Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foshlit er


Kirillek/UkraÏnek 	 Kyrillagh/Ookraanish


Nemedenn a-berzh popup_menu '%s' 	 lhimmey voish _rolley frap heose '%s'


Niveroù pajennoù 	 Earroo dy _duillagheyn


%s : Ne oa ket tu da lenn ar roadennoù dilesa 	 %s: Cha noddym lhiah fysseree firrinaghey


Pajenn degemer 	 Ynnyd eggey thaie


N'eo ket gouest da zelec'hiañ tamm restr pakad ebet, marteze n'eo ket ur gantenn Ubuntu pe an adeiladezh fall ? 	 Cha noddym feddyn coadanyn bundeilyn er chor erbee, foddee cha nel shoh ny disk Ubuntu ny fodee cha nel yn troggal kiart echey?


Priziañ 	 Towse


Arsaviñ ar bezhienn diuzet 	 Scuirr yn ym-lioar reih't


500 Ke 	 500 KB


Ouzhpennañ d'an diretenn 	 Cur dys kishteig hayrn


Ar restr-mañ n'hall ket bezañ loc'het 	 Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh


Perzhioù ar penel lankañ 	 Reihghyn Pannyl


Arventennoù ar reizhiad 	 Reihghyn corys


Lec'hienn : 	 Ynnyd eggey


Islandeg 	 Eeslynnish


Diskouez 	 Taishbynys


Dilemel an elfenn diuzet diwar ar varrenn-ostilhoù 	 Doll magh yn nhee reih't voish yn barrgreie


Krouiñ ul loc'her nevez 	 Jannoo tilgeyder noa


Digeriñ ere an istoradur diuzet en un ivinell nevez 	 Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns tab noa


Enrollañ an ere dindan 	 Sauail Kiangley Myr


_Dilec'hiañ 	 _Gleashaghey


An teuliad "%B" n'hall ket bezañ eilet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit e grouiñ en arvoned. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd.


Video 	 Feeshan


Labouradeg an takad kelaouiñ 	 Thaie obbree boayl Fogrey


Eilet e vo "%s" ma tibabot an arc'had Pegañ 	 Bee coip jeant voish "%s" myr to reih yn sarey cur stiagh


Arventennoù dre ziouer ar gwel fetis 	 Reayrtyn cadjin cumir


Aotreoù an teuliad : 	 Kiedyn Coodagh:


Kennaskañ ouzh an dafariad %s 	 Cochiangley dys yn server %s


Sonerezh 	 Kiaull


Kennask DSL %d 	 Cochiangley VPN %d


Kont nevez %s 	 Mynchoontey %s noa


Nullañ 	 Cur ass


_Labourat ezlinenn 	 _Gobbraghey gyn eddyr-voggyl


Ma'z eo gwir, ar c'h emmer tachennoù-labour a ziskouezo an holl dachennoù-labour. Ma'z eo faos, e tiskouezo an dachenn-labour en implij hepken. 	 Myr er dy firrinagh, bee'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey oilley ny reaymysyn obbree. Myr che nel bee eh just soilshaghey yn reaymysyn obbree 'sy traa t'ayn.


%s : c'hwitadenn war kennaskañ ouzh ar skrammañ kar '%s' 	 Va doilleid lesh %s cochiangley rish yn taishbyney moir '%s'


Roit ho ker-tremen : 	 Cur stiagh dty 'ockle follit:


Ne oa ket tu da enrollañ ar roll tonioù 	 Cha dod Totem sauail Yn rolley cloie


Staliañ ur reizhiad e linenn urzhiañ 	 Cur corys linney-sarey ayns oik


Ul lañser evit kemmañ buan an arveriaded. 	 Ny rolley dy caghlaa ymmyrdeyryn tappee.


Yezh al lañserioù hag ar prenestroù : 	 çhengey son rolleyghyn as uinnagyn:


fazi e-pad ma oa o kas titouroù d'ar reizhiad dilesa evit skrammañ an testenioù a-fet dilesa - %s 	 va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n taishbyney \tscreeunyn credjaltys - %s


Handelv '%s' restr ar burev n'eo ket bet anavezet 	 Cha nel shoh sortch coadyn Desktop kiart '%s'


Klikit evit dilemel ar stad-mañ diouzh ar re wellañ 	 Crig dy geddyn rey lesh yn keimmeiaght shoh myr ny fer share


Gwelout hag ober war-dro ho sinedoù 	 Browse and organize your bookmarks


Krouiñ ha dilemel restroù 	 Croo as doll magh coadanyn


%A %d %B (%%s) 	 %A %B %d (%%s)


Marbr limestra 	 marmyr Jiarg Gorrym


Ec'hankad aodio 	 Sheean Coayrt magh


Netaat an istoradur 	 Shennaghys erash


Gousturioù : 	 Sambleyryn:


_Norzhek (ISO-8859-10) 	 Nordagh (ISO-8859-10)


N'eo ket gouest da zigeriñ an estez 	 Cha noddym foashley quail


Kevelerion CanonicalUnknown 	 Parteeas CanonicalUnknown


Ha fellout a ra deoc'h dilemel ar c'hennask-mañ %s ? 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh yn cochiangley %s?


Diskouez an teuliadoù _hepken 	 Soilshaghey _just coodaghyn


N'eus ket tu da gargañ %s : %s 	 Cha noddym ladey %s: %s


_Distagañ an ivinell 	 Cur tab _ersooyl


C'hoarioù taolenn 	 Gamanyn Boayrd


Dre _zeiziad ar c'hemm 	 Liorish _Dait caghlaarit


Lec'hiadur eus ergorenn ar penel. Erspizet eo al lec'hiadur gant an niver a bikselioù diouzh riblenn a-gleiz (pe krec'h mar a-serzh) ar penel. 	 Yn boayl jeh'n ny pannylyn shoh. Ta'n boayl 'sy traa t'ayn currit stiagh myr earroo dy pixelyn voish yn hoshtal (ny yn mullagh myr pontreilagh) çheu pannyl.


Furchal er reizhiad restroù gant an ardoer restroù 	 Jeagh trooid yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn


Ar c'hemmoù a vo graet pa viot enluget en-dro. 	 Bee ny caghlaaghyn tagyrt traa t'ou hurrys stiagh 'sy traa noa.


Erspizañ un arload IID da gargañ 	 Reih ny claare veg IID dy laadey


Roll dre ziouer ar bannoù hewel war ar gwel dre roll 	 Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley.


Led : 	 Lheead:


Ac'hubet 	 Tarroogh


Diweredekaat ar c'hemennoù a-fet digennask 	 Cur bac er fogreyn jea-chianglit


Arloadoù grafek 	 Claaghyn graafagh


Diskouez an teuliadoù e gwezennad ar banell gostez nemetken 	 Just soilshaghey coodaghyn syn errn billey çheu


Keltiek (ISO-8859-14) 	 _Celtish (ISO-8859-14)


Lenn 	 Cloie


Diskas ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor 	 Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foshlit


Mar arventennet, troc'hañ an arroudennoù mard a an destenn da vezañ re hir. 	 Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane


DNS eilvedel : 	 DNS fo:


Kreizh Europa 	 Europagh Meanagh


Ne gavan ket ma fourchaser ha dre zorn e fell din enankañ e anv : 	 Cha noddym feddyn yn kiareder aym as ta mee gearree cur eh stiagh h_ene:


Yezhoù staliet 	 çhengaghyn er yn co`earrooder


hiziv da %-I:%M:%S %p 	 jiu er %-I:%M:%S %p


Implij ment reizh an destenn 	 Jannoo ymmyd jeh moodys teks cadjin


C'hwitet en deus ar c'hennask mod VPN '%s' rak ne oa ket kevrinoù VPN talvoudek. 	 Cha ren yn cochiangley VPN '%s' gobraghey er yn faa cha row folliaghtyn VPN kiart.


%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours 	 1 hour" or "2 hours


Skeudennoù 	 Jallooyn


Galvadenn mont tre 	 Yllagh coraa cheet stiagh


Astenn roll an titouroù a-fet hin 	 Jean yn rolley dy fysseree emshir


Greunit 	 Clagh Hryal


Mentel al livioù 	 Reighyn daa


Kadarnaat an arventennoù evit ar pellgomz hezoug ledan e vann 	 Jannoo shickyr ny reihghyn Broadband raghidey ayds


O kas ar restroù d'al lastez 	 Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr


500 Ke 	 500 KB


Arventenniñ eur ar reizhiad 	 Caghlaa yn traa yn corys


Termenet e vez gant an alc'hwez-se anv ar restr skeudennoù a vo implijet e-barzh blivadur ar pesk tennet deus rollad ar restroù skeudennoù. 	 Ta'n orgher shoh reih yn ennym coadan jeh'n kaart çheerey bee jannoo ymmydit son yn animaght soilshit 'sy claare veg eeast gorrish yn ynnyd kaart çheerey pix.


Adventañ _1:1 	 Caghlaa yn moodys_1:1


%'dde ere davit %s 	 %'dss kiangley dys %s


Gresianeg 	 Greagish


Digeriñ ar sined-mañ en ur prenestr nevez 	 Fosley yn lioarvark shoh ayns uinnag noa


N'eo ket gouest da arsaviñ %s 	 Cha noddym scuirr %s


Ar perc'henn '%s' erspizet n'eus ket anezhañ 	 Cha nel yn '%s' shellooder reih't ayn


Dianav 	 Gyn fys


Rouedad 	 _Jeagh 'sy coodagh


Lec'hiadur 	 Ynnyd


_Bepred 	 _Dagh traa


Harzet 	 scuirrit


Diverkañ holl elfennoù al Lastez 	 Doll magh dy choilley red sy trustyr


A-raok erounit Nautilus, krouit an teuliad da heul, pe roit an aotreoù a-zere evit ma vefe Nautilus barrek d'e grouiñ. 	 Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad.


Izel 	 Dowin


_Loc'hañ 	 _Laadey


Ar gwezhiadur dre ziouer n'hall ket digeriñ "%s" rak n'hall ket tizhout ar restroù war al lec'hiadurioù "%s". 	 Cha nod yn jantys cadjin "%s" v'eh foashlit er yn faa cha nod eh goll er coadanyn ayns ynnydyn "%s" .


Rizh ar skeudenn : 	 Sorçh dy jalloo


Ur gwel eus an teuliad bremanel 	 Jeagh er yn coodagh shoh


Meziant 	 Claaghyn


Ha sur oc'h e fell deoc'h dilemel an darempred '%s' ? 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree geddyn rey lesh enney '%s'?


_Gwellvezioù ar c'havlec'hiad : 	 _Ynnd reihghyn:


%-d %b %Y, %-I:%M %p 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


Lañvaz : %s 	 Kied: %s


En em gennaskañ evit un arveriad pedet padennek 	 Hurrys stiagh son cuirreyder tammyltagh


Kas an teuliad-mañ d'al Lastez 	 Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr


Titl %d 	 Enmey %d


Kuitaat Nautilus. 	 Faagail Nautilus


Menegiñ a ra mar bez ret gweredekaat an dilamadur diouzhtu 	 Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh


Adreiñ e _vent orin d'an arlun 	 Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh


Ar restr-mañ n'hall ket bezañ disavet 	 Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh


Digeriñ ar restr-mañ? 	 Foshley yn Coadan shoh


War un DVD video emañ ar restroù-mañ. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan.


Mundudoù : 	 Fysseree


Mar fell deoc'h disevel ar bezhienn, mar plij, grit gant "Disevel ar bezhienn" war lañser diflukel ar bezhienn.hostname (uri-scheme) 	 Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.hostname (uri-scheme)


Skramm leun 	 _Fasteelane


Moullañ 	 Prenta;


Kemmañ hewelder barrenn lec'hiadur ar prenestr-mañ 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrynnyd uinnagyn


_Disevel 	 Jea_-chiangley


Copyright : 	 Coip-Chiart:


Mar lakaet da wir e ro Nautilus tro deoc'h da gemmañ ha skrammañ aotreoù evit ar restroù gant un mod unix, o tizhout dibarzhioù kempleshoc'h. 	 Myr currit er dy firrinagh be Nautilus lhiggey dou caghlaa as soilshaghey kiedyn lesh ny smoo jeh ny unix aght, goll er ny smoo reighyn folliaghtagh.


Ret eo adloc'hañ an estez 	 Ta feym ayd er cur er reesht quaiyl


_Gweredekaat ar c'hemennoù son 	 _Lhiggey da noteyn sheean


Skeudenn an _drekleur: 	 Jalloo coo_ylrey


Loc'hañ al lenner diuzet 	 Cur yn raad reih't er toshiaghjt


Kas an teuliad digor d'al Lastez 	 Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr


_Gwelout 	 _Jeagh


Ka_s d'al lastez 	 _Gleashaghey dys trustyr


Rizh ar galv diwall 	 Yn sortch dy raaue


Niver ar pakadoù skrammad 	 Yn earroo jeh jalloynfastee:


Arventennadur an aotreoù 	 Soiaghey ny kiedyn


Marzekaat 	 Lowaltys


Ne oa ket tu da seveniñ an urzh '%s' 	 Cha noddym roie sarey '%s'


Aotreoù ar restr. 	 Yn kiedyn jeh'n coadan


%s : Ne oa ket tu da lenn an anvioù dilesa 	 %s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey


Restroù lec'hel 	 Coadanyn ynnydagh


Roudoù biz MD5 : 	 Mairlaf MD5:


Unanenn aerwas_k : 	 Broo _Unnid:


Loc'hañ al lenner lieskantennoù kevreet gant an teuliad digor 	 Cur yn raad ny smoo ny yn disk ta'n coodagh foashlit ayns


N'eo ket gouest da adenvel arlun ar burev 	 Cha noddzm caghlaa yn ennym jeh'n jallooveg claare buird


_Dilemel ul liv... 	 Geddyn rey lesh ny _daa...


Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel fetis e-pad ma oa o loc'hañ. 	 Va doilleid lesh yn reayrt cumir chouds v'eh goaill toshiaght.


Skiantoù & Ijinerezh 	 sheanse & Jeshaghteyrys


Diskouez handelv ar goulev. 	 Soilshaghey yn sorçh jeh'n claa.


Aotreoù 	 Kiedyn


Diskouez ar varrenn-stad dre-ziouer 	 Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin


Hebraeg 	 Ewnish


O kargañ... 	 Laadey..


_Nullañ 	 _Cur ass


Diwar-benn penel lankañ GNOME 	 Mychoine yn pannylGNOME


Ar restr tarzh a vefe flastret gant ar restr arvoned. 	 Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd.


Tizhet : 	 Yn dait va phiagh erbee entreiyl:


N'haller ket arverañ meziant-staliañ pakadoù ar reizhiad 	 Cha noddym jannoo ymmyd jeh cur er yn co`earrooder bundeil corys


Gwelout pe gemmañ perzhioù kement elfenn dizuet 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih't


Al liv n' hall ket bezañ staliet. 	 Cha nod oo cur yn daa er yn co-earrooder


Diskouez skeudoù-fiñv pa vez lennet ur restr-son 	 Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie


Gwazerezh arventennoù GNOME 	 GNOME Reighyn Jouyl


Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez : 	 Soilshaghey ny reighyn Reireydys


Arventennoù dre ziouer ar gwel dre roll 	 Rolley dy reayrtyn cadjin


Gwiriañ ar reizhskrivadur 	 Jeeaghyn trooid lettyraghey


_Klask restroù... 	 Shirrey son coadanyn


Restr %s eus %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


%s : N'hall ket lenn roll an aotren 	 %s: Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey


Lec'hiadurLocation, $date 	 BoaylLocation, $date


Diskouez ar sined diuzet war ur varrenn-ostilhoù 	 Soilshaghey yn lioarvark reiht er barrgreie


Kemmañ ar c'hlask enrollet 	 Caghlaa yn shirrey sauailit


%s : N'hall ket lenn chomlec'h ar skrammañ 	 %s: Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney


Ar strollad '%s' erspizet n'eus ket anezhañMe 	 Cha nel yn possan reiht '%s' aynMe


Kreizh Europa 	 Europagh Meanagh


Diskouez ar framm-mañ hepken er prenestr-mañ 	 Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh


Arloadoù n'int ket stag ouzh ur rummad all ebet 	 Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns


Digeriñ en ur prenestr nevez ere an istoradur diuzet 	 Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns uinnag noa


Naoudi ar penel e live uhelañ gant an ergorenn-mañ ennañ. 	 Ta'n enneydeyr jeh'n pannyl ard keim ta lesh yn nhee shoh


Furcher Web GNOME 	 GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl


Live zoum dre ziouer implijet gant ar gwel dre arlunioù. 	 Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh.


Staliañ / Distaliañ yezhoù... 	 Cur chengaghyn er/ersooyl...


O paouez emaoc'h ensoc'hañ ul lenner aodio niverel. 	 Tow just er cur stiagh ny cloieder sheean bun-earrooagh


Mont d'al lañser chabistr 	 Goll dys yn cabdil menu


Petra eo ho hennader (ID) Yahoo! ? 	 C'red ta'n caart enmey Yahoo ayd's?


Staliet%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Er co`earrooder hannah.%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Lec'hiadur an elfenn war ar penel lankañ 	 Boayl yn nhee er yn pannyl


Digeriñ an ere en ur prenestr nevez 	 Fosley kiangkey ayns uinnag noa


%s : N'hall ket lenn niverenn porzh ar skrammañ 	 %s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt


Dafariadoù personelaet 	 serveryn lesh reihghyn


Sinedoù Web 	 Lioarvarkyn eddyr-voggyl


An niver uc'hek a elfennoù da virout war ar roll 	 Yn earroo dy nheeghyn cooid smoo dy freiyll mygeayrt yn rolley


Live zoum dre ziouer ar roll 	 Rolley cadjin jeh'n keimmeiaght Zoom


- Kontoù Empathy 	 _ Mynchoonteyn Empathy


N'haller lakaat URIoù an teul da dremen d'un enankad war ar burev evel 'Type=Link' 	 Cha nod Epiphany cur stiagh URIyn son yn 'Type=Link' entreil desktop


Sielloù 	 Cowraghyn


Arverañ MPPE gant ur _stad 	 Jannoo ymmyd jeh MPPE _lanestait


Un ere all davit %sst 	 Kiangley elley dys %sst


An afelloù diskouezet e-barzh ar voestad emziviz diwall 	 Ny crammanyn ta solshit ayns ny Screeuyn raaue


Canonical a ginnig hizivadennoù eizhik pourchaset gant an diorrerien eus %(appname)s betek %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s. 	 Ta Canonical kiarail stoo noa criticoil currit magh voish ny troggeyder jeh %(appname)s dys%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.


Kont 	 Mynchoontey


Deveuger Python 	 Python Kiarthaghey


krouiñ/dilemel 	 Croo/doll magh


Dilec'hiadur %'d restr (e "%B") betek "%B" 	 Gleashaghey coadan %'d (ayns "%B") dys "%B"


_Hizivaat 	 Cur n_oa


Bitrate : 	 Bit tappeeid


Krouiñ ur c'hennask padus ouzh an dafariad-mañ 	 Jannoo chaingley rish yn server shoh son dy bragh


Lenn ar bladenn '%s' 	 Cloie Jalloo '%s'


%s zo bet forbannet 	 Va lhiettrimys currit er %s


Goulenn a-raok _goullonderiñ al Lastez pe ziverkañ restroù 	 Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn


(eilad all) 	 (Coip elley)


Ardoer restroù 	 Reireyder coadanyn


Tu kleizOrientation 	 My hoshtalOrientation


Kirillek 	 Kyrillagh


Mar adkargot un ergorenn eus ur penel lankañ e vo ouzhpennet d'ar penel en-dro ent emgefreek. 	 Myr t'ow gearree laadey yn nhee pannyl reesht, bee eh currit erash hene dys yn pannyl.


Kemmer an tachenn-labour 	 Caghlaader boayl obbree


N'eo ket bet kavet 	 Cha nel sy traa ta'yn


Chinaek simplaet (G_B2312) 	 Sheenish Aashagh (G_B2312)


Digarezit, met dav eo deoc'h reiñ un anv liv diarver evit al liv nevez. 	 Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny ennym daa cha row jannoo ymmydyt jeh son yn daa shoh


Ledender ar pakad skrammad (e pikseloù) : 	 Jallo fastee lheead (ayns pixelyn):


An holl fazioù da zont diskouzet war an dermenell hepken 	 Ta oilley ny doilleidyn elley just soilshit sy terminal


Denis <denisarnuad\@yahoo\.fr> Launchpad Contributions: Denis https://launchpad.net/~bibar Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Panell-_gostez 	 _Kerrin çheu,


N'eo ket ur restr mod .desktop talvoudek 	 Cha nel shoh sorçh dy desktop. coadan kiart.


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tilemel %B. 	 Va doilleid doll magh %B.


O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c'hetal dre destenn emaoc'h. 	 T'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks.


O lenn ur film 	 Cloie scannane


Gwiriekait staliadur ho reizhiad. Kuitaat a ra Totem bremañ. 	 Reih yn corys ayds. Ta Totem doonee nish.


A echu: 	 çheet gys jerrey:


N'emañ ket war ar roll 	 Cha nel er yn rolley


O kregiñ gant %s 	 goaill toishaght %s


Penndafariad 	 Server cadjin


Skeudenn an drekleur 	 Jalloo cooylrey


_Digennaskañ al lenner diuzet 	 Jea-chiangley yn raad reih't


_Pegañ e-barzh an teuliad 	 Cur stiagh a_yns coodagh


Erspizañ a ra an niver a bikselioù hewel pa vez kuzhet ar penel gant un doare emgefreek en ur c'horn. Talvoudus eo an alc'hwez mard eo gwir an alc'hwez auto_hide. 	 Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh.


Hizivaat...Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


N'eo ket lec'hel ar restr ho peus laosket. 	 Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh.


Mar gwir e vo rummet war an tu gin ar restroù en ur prenestr nevez, da lâre eo, mard int rummet dre anv e vo rummet ar restroù eus "z" to "a" e-lec'h bezañ rummet eus "a" to "z". Mar rummet dre vent e vint rummet war zigreskaat e-lec'h war greskaat. 	 Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley.


Enrollañfile type 	 Sauailfile type


Gwelout ar banell gostez 	 Reayrt barr kerrin


Adloc'hañ 	 Goaill toshiaght reesht


%(sym)s%(hardware)shardware-supported, 	 hardware-supported,


N'eo ket un testeni a-fiziañs 	 Cha nel treisht er yn teisht


N'hall ket loc'hañ an dafariad X (hoc'h endro kevregañ) en abeg d'ur fazi diabarzh. Mar plij, kit e darempred gant ardoer ho reizhiad pe gwiriit ho kerzhlevr ar reizhiad a-benn deznaouiñ. Da c'hortoz e vo diweredekaet an skrammañ. Mar plij, adloc'hit GDM pa vo reizhet ar gudenn. 	 Cha noddym cur yn server x er toshiaght (Yn çhymbyllaght graafagh ayd.) er yn faa va doilleid sthie cheet heose.\r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd's ny jeeagh trooid yn syslog ayd. Sy traa t'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh. Cur GDM er reesht traa ta'n doilleid sorçhit


Lazhañcustomsession 	 Cur maghcustomsession


00 Here 0000 da 00:00 PM 	 Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM


Titouroù hiniennel 	 Geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh


C'hwitet en deus ar c'hennask VPN '%s' rak paouezet eo bet ar c'hennask ouzh ar rouedad. 	 Cha ren yn cochiangley VPN '%s' gobbraghey er yn faa va'n cochiangley eddyr-voggyl brisht.


Kêr : 	 Ard-valley:


Digeriñ kement elfenn diuzet en ur prenestr furchal 	 Fosley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey


_Mont 	 _Goll


Arloadoù burev allPersonal settings 	 Claaghyn OikPersonal settings


N'eus ket tu da adskrivañ war ar restr “%s” 	 Cha nod Epiphany screeu harrisg yn coadan "%s" ta ayn hannah.


añ eilad) 	 ed coip)


An arload ne zedegemer ket an teulioù dre arroudennoù arc'had 	 Cha nel yn claare jannoo ymmyd jeh coadanyn er yn linney sarey


Penel e riblenn war an tu dehou 	 Pannyl çheu my yesh


MSCHAPs2 	 MSCHAPv2


Ar restr n'eo ket ur skeudenn. 	 Cha nel yn coadan shoh ny jalloo


Brasaat lodennoù eus ar skramm 	 Mooadaghey peeshyn jeh'n fastee


Ar afell-mañ a c'hall kuzhat an holl brenestroù ha diskouez ar burev. 	 Ta'n claare shoh lhiggey d'ow follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird.


Digeriñ ur restr ha serriñ ar prenestr 	 Fosley yn coadan as dooiney yn uinnag


Mar lakaet da wir e vo arveret un enankad testennel gant prenestr merdeiñ Nautilus evit ar varrenn lec'hiañ e lec'h barrenn an treugoù. 	 Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad


Yezhfile type 	 Chengeyfile type


Handelv '%s' restr ar burev n'eo ket bet anavezet 	 Cha nel shoh sorch coadan Desktop kiart '%s'


Troc'hadur an arroudennoù 	 Coodagh linney


Kuzhañ ar penel lankañ er c'horn ent emgefreek 	 Follaghey pannyl 'sy uillin hene


Dre ziouer 	 Cadjin


Perc'henn : 	 Shellooder:


Deskrivadur 	 Coontey


Eilañ an destenn diuzet er golver 	 Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag


"%s" zo aet kuit gant un doare dic'hortoz 	 Va "%s" dooney cha nel jerkit


Digeriñ %s gant : 	 Foashley %s lesh:


Implijout sonioù kemenn 	 Jannoo ymmyd jeh sheeanyn notagh


_Lec'hiadur: 	 _Boayl:


Degouezhet ez eus bet ur fazi pa oa o klask titouroù diwar-benn an arvoned. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd.


Adloc'hañ 	 Aahoshee


Diuzañ rizh ar pourchaser evit ar pellgomz hezoug ledan e vann 	 Reih sorch kiareyder Broadband raghidey


TraoñOrientation 	 VunOrientation


Arverañ an tarzh-mañPackages 	 Jannoo ymmyd jeh yn bun shohPackages


Live zoum dre ziouer arveret gant ar gwel fetis. 	 Laare zoom Ta'n reayrt reayrt cumir jannoo ymmyd j'eh


Anv an arveriad 	 Yn Ennymymmydeyr


Anv arlun lastez ar burev 	 Ennym Jallooveg trustyr jeh'n buirdclaaghyn


Kreizañ ar penel war an ahel-x 	 Pannyl veeanagh er x-essylys


C'hoarioù ha diduelloù 	 Gammanyn as gaihyn


ezlinnen 	 Veih yn eddyr-voggyl


Kornôg (_MacRoman) 	 Heear (_RomanaghMac)


Diskouez meziant staliañ ar pakadoù evit ar rizhoù MIME dianav 	 Soilshaghey yn Bundeil cur er yn co`earrooder son sorçhyn mime cha nel fys


N'eus ket tu da lañsiñ '%s' Munudoù :%s 	 Cha noddym roie '%s' Fysseree: %s


Kas a-_zehou an ivinell 	 Gleashaghey tab _yesh


Galvadenn mont tre gant %s 	 Yllagh cheet stiagh voish %s


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h eilañ ar restr e %F. 	 Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F.


Goulevioù evit tizhout ar c'henrouedad, posteliñ ha furcherezh 	 Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl


Enrollañ an ere gant un anv disheñvel 	 Sauail kiangley lesh ennym elley


N_etaat 	 Do_ll magh


_Ger-tremen : 	 _Fockle follit


_Arlunioù 	 _Jalloynveg


Echu eo ar pellgargadur 	 Stoo laadey neose Jeant


Fazi enlugellad 	 Plugin Doilleeid


Ret eo reiñ un dilesa personel evit ar c'hennask ouzh ar pellgomz hezoug ledan e vann '%s'... 	 Jannoo ymmyd jeh kiedyn ta feym ayd er son ny cochiangley broadnband raghidey'%s'...


Ameiler a-fet estez evit ardoer skramm GNOME (GDM) 	 GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl


Arventennoù nevez ar yezh a vo sevenet goude bezañ diluget. 	 Bee ny reihghyn çhengey noa tagyrt traa tou er hurrys magh.


Arsaviñ kargadur al lec'hiadur bremanel 	 Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh


Titouroù ar c'hennask 	 Fysseree cochiangley


Naetaat roll an dielloù nevez-implijet? 	 Geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid?


C'hwitet eo al loc'hañ abalamour d'ar fazi da heul: %s 	 Va doilleeid laadey er yn faa va'n doilleid shoh taghyrt: %s


Di_brennañ al lenner 	 Scuirr yn glass er yn raad


Chomlec'hioù IP domanioù arveret pa vez diskoulmet anvioù ostizioù. Arverañ skejoù a-benn disrannañ chomlec'hioù dafariad an domanioù lies. 	 Enmysyn IP jeh ny serveryn ennym stayd dy feddyn magh ny enmyn cuirreyder. jean ymmyd jeh camogueyn dy cur serveyn ennym stayd ersooyl veih ny feryn elley.


_Ivinelloù 	 _Tabyn


_Doujañs d'ar pennlizherenn 	 _Cooish mioyral


Petra eo ho ker-tremen Jabber ? 	 C'red ta'n fockle follit Jabber ayd's?


Rummañ an _teuliadoù a-raok ar restroù 	 _Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn


_Arsaviñ al lenner lieskantennoù 	 Scuirr yn raad ny smoo ny _un disk


Goullonderiñ al lastez 	 Doll magh ny reddyn sy trustyr


Embann 	 Caghlaa


Hebraeg hewel 	 Ewnish jalloagh


Anv ho steuñv fakturenniñ evit ar bann ledan 	 Yn ennym plan billey banc broadband


_Pellgargañ 	 _Download


Kavout un elfenn da ouzhpennañ d'an diretenn : 	 Fedd_yn ny nhee dy cur dys yn kishteig hayrn shoh:


Disevel ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor 	 Jea-chiangley yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit


%s : Ne oa ket tu da lenn chomlec'hioù 	 %s: Cha noddym lhiah enmys


Diskouez ur pesk a zo o neuial pe ul loen lusket all 	 Soilshaghey ny eeast sniaue ny ny cretoor animaght elley


Lemel kuit 	 Cur ersooyl


Tizhout an teulioù, an teuliadoù hag ar plasoù rouedad 	 Goll ayns docmaidyn, coodaghyn as boaylyn eddyr-voggyl


Krouiñ prenistri evit URI-où roet en un doare anat hepken. 	 Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal.


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o kas restroù d'al lastez. 	 Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr.


Kreizañ ar penel war an ahel-y 	 Pannyl veeanagh er y-essylys


Fazi e-pad ma oa o krouiñ un ere davit %F. 	 Va doilleid jannoo kiangley dys %B.


Lec'hiadur personelaet 	 Ynnyd reiht


Skrammañ perzhioù al lanv bremanel 	 Jeeagh er ny reihghyn jeh'n feeshan cloie shoh


Asantiñ _atav 	 _Lowit da dagh traa


_Dilemel ur varrenn-ostilhoù 	 _Doll magh yn barrgreie


Yezhoù an difazier reizhskrivadur 	 Soilshaghey çhengaghyn jeeaghydeyr lettraghey


Erlec'hiañ gant 	 Cur ayns ynnyd jeh lesh


Ho steuñv : 	 Plan ayd's


Gwelerezed 	 Jeeagheyder


Moarvat ez eo peogwir ar siell zo ur siell hollbadus ha n'eo ket unan hoc'h eus ouzhpennet. 	 Foddee ta shoh er yn faa ta shoh er yn faa t'eh ny cowrey ta fuirraghtyn son dy bragh, as cha nel nane vow croo hene.


Eilañ an DVD vide_o... 	 Jean coip je'n Feeshy_n DVD...


Arliv ar video 	 Ny daaghyn jeh yn feeshan


Kuitaat 	 Faagail


G_welout 	 _Soilshaghey


Gwagennoù gwer 	 Tonn Gorrym


? bytes 	 ? byteyn


Mont e darempred ganeomp: 	 Loayrt gys shingyn er:


Kontañ an niver a elfennoù: 	 Coontey yn earroo dy nheeghyn


Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun Ar Gêr war ar burev. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thie er yn claare buird


Kas d'al Lastez pep elfenn ziuzet 	 Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr


Staliañ ur reizhiad izek 	 Cur corys sloo ayns oik


Gweredekaat an ivinell da heul 	 Cur jantys er yn tab nah


Anv boutin: 	 Ennym Cadjin:


Folk 	 Theay


_Strollad : 	 _Possam:


Enklask enrollet 	 Shirrey sauailit


Fazi e-pa ma oa o krouiñ ar c'havlec'hiad e %F. 	 Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F


Liv drekleur dre ziouer ar banell gostez 	 Kerrin cheu cadjin daa cooylrey


Treug endalc'had al lañser 	 Raad cummal rolley


Endalc'hadoù :used 	 Cummalused


Periant 	 Yiarnrey


Arabek (_Windows-1256) 	 Arabish (_Windows-1256)


Titl ar bajenn 	 Enmey d_uillag


Mont e-biou d'ar restroù 	 _Lhiem er oaie voish ny coadanyn


An 30 munutenn diwezhañ 	 Ny 30 minidyn s'jerrey


Un diretenn difoupus evit renkañ elfennoù all e-barzh 	 Ny kishteig hayrn frap heose dy cur stiagh nheeghyn elley ayns


Lec'hienn Totem 	 Ynnyd eggey Totem


Diouzh ar medioù "%s" e vo erounezet ar meziant. Gwell e vefe deoc'h chom hep erounit ur meziant disfizius. Ma n'oc'h ket sur, pouezit war Dilezel. 	 Bee ny claaghyn roie voish yn veeanagh "%s". cha lhisagh oo roie claaghyn cha nel oo treishteil. Myr cha nel oo shickyr, broo cur ass.


_Digeriñopen in new tab 	 _Foashleyopen in new tab


Digeriñ an teuliad-mañ e-barzh un ivinell nevez 	 Foashley yn coodagh shoh ayns tab noa


Fazi a-blaen (metroù) : 	 Doilleid chochruinnagh (meteryn):


Ezporzhiañ ar c'hennask mod VPN... 	 Cur magh cochiangley VPN...


Nullañ 	 Cur ass.


Chomlec'h ar bajennfile type 	 _Enmys Ynnyd eggeyfile type


Implij ma nodrezh 	 Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's


Mod dre-zegouezh 	 Mod shuffle


Deskrivadur an nodrezh arveret evit an arlunioù war ar burev. 	 Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn


Fazi roll-tonioù 	 Doilleeid rolley cloie


Diskouez ar bezhiennoù savet war ar burev 	 Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn


Tunneled TLS 	 TlS thiollane


Ment ar _skrammadenn : 	 Reartys _moodys:


1 Ge 	 1 GB


Fazi en ur zilec'hiañ. 	 Va doilleid choud's v'eh gleashaghey.


_Mont e-biou d'an holl 	 Lh_eim er oaie voish dagh oilley red


Arval postelerezh prim Empathy 	 Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh


Ergorenn dre-ziouer : 	 Nhee Cadjin


Embanner lañserioù 	 Caghlaaghyn Menu


Skiantoù 	 Sheanse


Furchal e-touez lec'hiadoù lec'hel ar rouedad hag ar re lakaet ur sined warno 	 Jeaghy trooid ynnydyn lesh lioarynvark er ny boaylyn eddyr-voggyl ynnydagh.


Echu!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Gwel an endalc'had 	 Reayrt Cummal


N'eo ket ur skeudenn ar restr ho peus laosket. 	 Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo.


Penel war neuñv e krec'h 	 Pannyl Shiaulley sy vullagh


URI : 	 URI:


_Prennañ ar skramm 	 Cur ghlass er yn _fastee


Digennasket diouzh an dafariad 	 Jea-chianglit veih'n server


Alberz aodio 	 Roie-haishbynys Shean


Lec'hiadur d'an (deiziad)\t 	 Boayl ec(dait)\t


Oc'h eilañ restroù 	 Jannoo coip jeh ny coadanyn


Evit an arveriaded o deus ul logodenn gant afelloù "War-raok" ha "War-Gil" ez erspizo an alc'hwez-mañ peseurt afell a weredeka an arc'had "War-raok" en ur prenestr merdeiñ. Ledad ar gwerzhiioù a c'hell bezañ etre 6 ha 14. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" , be yn crammag shoh reih cren cramman ta cur jantys da "erash" ayns yn uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14.


N'hall ket kargañ ketal an arveriad evit ar pellgomz hezoug ledan e vann. 	 Cha noddym laadey yn jeeagh ymmydeyr son broadband raghidey.


Wifi 802.11 (%s) 	 802.11 WiFi (%s)


Tizh ISO 	 ISO Towse Tappeid


Gresian (_Windows-1253) 	 Greagish (_Windows-1253)


Gwiriekait e oa bet staliet Totem en un doare a-feson. 	 Jannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.


Kennaskañ a-bell (kennasket ouzh %s) 	 Hurrys foddey (Cochainglit rdys %s...)


_Arloadoù : 	 _Claaghyn:


Kleiz 	 Kelk


Hebraek Visual 	 Ewnish jalloagh


Hizivaat 	 Cur noa


Skeudennoù 	 Graafaghyn


_Kejal 	 _Goaill ayrn


Enaouiñ ar biroù war an afelloù-kuzhat 	 Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey


Diuz _an Holl 	 Reih oilley


O paouez emaoc'h ensoc'hañ ur CD aodio. 	 Tow just er cur stiagh ny CD shean.


Dafariad : 	 Server:


Petra eo ho ker-tremen ICQ ? 	 C'red ta'n fockle follit ICQ ayd's?


Gweredekaat an ivinell da heul 	 Cur tab er oaie jantagh


Gwareg 	 Arcaid


digennasket 	 Neu-chianglit


Meziantaoueg Ubuntu 	 Ynnyd Claaghyn Ubuntu


Hep titl 	 Gyn ennym


Lec'h penn all an Dibab adalek ar reder el lizherennoù 	 Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght.


Diskouez skeudoù-fiñv pa vez lennet ur restr-son 	 Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie


Kas an elfenn diuzet er-maez eus al lastez betek "%s" 	 Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


O lenn 	 Cloie


Da : 	 Dys:


N'hall ket dilemel ar restroù diouzh an teuliad %F ez eus anezhañ endeo. 	 Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah


Sinedoù Firefox/Mozilla 	 Lioaryn vark voish Firefox/Mozilla


Anv ar _c'hennask : 	 _Ennym cochiangley:


_Pegañ 	 _Cur stiagh


Loazioù a vank 	 Gooidyn cha nel ayn


Chabistr pe film da heul 	 Yn chapter nah ny scannane


ket 	 Cha nel


Arverañ degouezhioù un afell ouzhpenn eus al logodenn en ur prenestr merdeiñ eus Nautilus 	 Jannoo ymmyd jeh ny smoo crammanan lught taghyrtyn ayns yn uinnag jeaghydeyr


Kavout un _elfenn da ouzhpennañ d'ar penel lankañ : 	 Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl:


Neuz ha Feson 	 Jeaghyn as


_Adenvel 	 Caghlaa _yn ennym


Gwellvezioù ar pesk 	 Reihghyn eeast


Implij ar skeudenn da zrekleur 	 _Jannoo ymmyd jeh yn jalloo myr cooylrey


Kas 'maez eus ar rummad-mañ 	 Cur ersooyl voish yn cooish shoh


Hennader (ID) 	 Caart Enney


Perc'henn 	 Shellooder


_Zoum 	 Zoo_m


1 Ge 	 1 GB


System, %s (evezh ret)System 	 System


Menegiñ a ra mar bez ret gweredekaat an dilamadur diouzhtu 	 Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Neuchooie?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Handelv an arload-mañ 	 Sorçh jeh'n claa shoh


Reiñ ul lec'hiadur da zigeriñ 	 Reih ny ynnyd dy foashley


Roll ID-où ar penel lankañ 	 Panyl rolley caart enmey


O paouez emaoc'h ensoc'hañ un DVD gwrec'h. 	 Tow just er cur stiagh ny DVD follym


Nac'het eo bet an azgoulenn XDMCP diouzh an ostiz %s 	 Va'n feysht XDMCP obbit liorish yn cuirreyder %s


Dibab un teuliad a-benn enrollañ ar c'hlask ennañ 	 Reih coodagh dy sauail shirrey ayns


Kas a-zehou an ivinell en implij 	 Gleashaghey yn tab shoh dys yn jesh


N'eus ket tu da jediñ enankad sources.list 	 Cha noddym co`earroodaghey enmys rolley.bunneyn


hiziv da 00:00 PM 	 jiu er 00:00 PM


x-western 	 x-heear


Doare-MIME 	 Aght MIME


Live ar _zoum dre-ziouer: 	 Keimmeiaght _Zoom Cadjin:


_Embann arveriaded ha strolladoù 	 Caghlaa _ymmydeyryn as possanyn


Roll istor 	 Shennaghys


tra ebet 	 Cha nel fer erbee


hiziv da 00:00:00 PM 	 jiu er 00:00:00 PM


_Anv arveriad : 	 Ennym ym_mydeyr:


_Dibrennañ 	 Cur yn _Ghlass ersooyl


Drekleurioù ha sielloù... 	 Cooylryn as cowraghyn


Skor yezhel 	 Cooney çhengey


Doare afell oberiañ 	 Sorçh cramman jantagh


Melestradur 	 Reirey


Dibabit ur restr... 	 Reih ny coadan...


_Luc'hskeudennoù : 	 Jalloyn


0 Sanell 	 0 Ammyrghyn


Kemmañ dre vras arventennoù ar reizhiad (evit an holl arveriaded) 	 Caghlaa reihghyn yn clen corys (Caghlaa er oilley ny ymmydeyryn)


Eilañ ul loc'her diwar lañser an arloadoù 	 Jean coip jeh ny laadeyder voish yn rolley claaghyn


En em zilesa a-benn embann ar c'hennask diuzet 	 Cur kied dy caghlaa yn cochiangley reih't


Afell War-raok 	 Cramman er oaie


Enaouiñ ar skeudoù fiñv 	 Lhiggey da reayrtagh Ymmyrtagh


Kennask VPN %d 	 Cochiangley VPN %d


Ha c'hoant ho peus da zilemel %s diouzh ho urzhiataer ? 	 Vel oo gearree geddyn rey lesh %s veih'n co`earrooder ayd's?


An afell da ziskouez ar burev n'eo ket skoret gant ardoer ar prenestr pe n'emaoc'h ket o labourat en un ardoer prenestr. 	 Cha nel yn reireyder uinnagyn ayd's lhiggey d'ow soilshaghey yn cramman claare buird, ny cha nel oo roie ny reireyder uinnag.


^Arnodiñ Edubuntu hep staliañ 	 ^Prow Edubuntu dyn cur ayns oik


Diverradenn : 	 Coontey:


Bez e oa ur fazi en ur skrammañ ar skoazell : %s 	 Va doilleid soilshaghey cooney: %s


Ivinell da heul 	 _Tab er oaie


Ledred : 	 Dowan-lheead:


Treuzkasadurioù restroù 	 Towse coadanyn


Dibosupl eo en em lugañ d'an dafariad 	 Cha noddym cochiangley rish yn server


Diskouez ar restroù kuzh ha gwareziñ 	 Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey


Gweredekaat an enlugellad evit haeziñ ar c'hlavier 	 Lhiggey da yn plugin mair-chlaa roshtynagh


Pellgargadurioù 	 Stoo laadey neose


Skrammañ an ID 	 Soilshaghey caart enmey


Anv hag arlun ar restr. 	 Yn ennym as jalloveg jeh'n coadan.


Klask un anv : 	 Shirrey son _ennym


Petra eo ho hennader Jabber (ID) ? 	 C'red ta'n caart enmey Jabber ayd's?


Araokaet 	 Ard


Digeriñ gant 	 Foashley lesh


Gwan 	 Moal


Ne oa ket tu da zigeriñ al lec'hiadur '%s' 	 Cha noddym foashley boayl '%s'


Adenvel ar sined pe rummad diuzet 	 Cur ennym noa er yn lioarvark reih't ny yn cooish


An arload loc'hañ "%s" n'eo ket bet merket gant fiziañs ennañ. Ma n'ananvezit ket tarzh ar restr-mañ e c'hellfe bezañ arvarus loc'hañ ar restr. 	 Cha nel yn foashley claa "%s" v'eh cowrit dy vel treishteil ayd's echey. Myr cha nel fys ayd er yn bun jeh'n claa shoh, foddee cha bee eh dy foashley sauçhey.


N'hallit ket eilañ un teuliad davetañ e-unan. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene.


An holl 	 Oilley


Mar bez bountet war an arload-mañ a-benn ma kuitay e vo kollet an holl gemmoù en holl deulioù digor nad int ket bet enrollet. 	 Myr t'ow reih dy cur niart er ny claare dy dooney, foddee bee caghlaaghyn cha nel sauailit ayns oilley ny docmaidyn geddyn cailltch.


Testenn : 	 Teks:


Petra eo ho hennader Google (ID) ? 	 C'red ta'n caart enmey Google ayd's?


_Dilemel 	 Geddyn rey _lesh


Arventennoù IPv6 	 Reihghyn IPv6


Dibab urzh an titouroù da ziskouez dindan anvioù an arlunioù. Muioc'h a ditouroù a vo diskouezet pa vo zoumet tostoc'h. 	 Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo.


Ka_s an ere dre postel... 	 Cur yn kiangley liorish chaghteragh


Mentrezhañ ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor 	 Doll magh yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit


Digeriñ ar pod lastez 	 Foashley yn trustyr


Dre-zi_ouer: 	 Ca_djin


Un teuliad anvet "%B" ez eus anezhañ endeo. Ha fellout a ra deoc'h e amsaviñ ? 	 Ta'n coodagh lesh yn ennym "%B". Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh?


Lazhañ 	 Cur magh


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pa ma oa o krouiñ ar c'havlec'hiad %F. 	 Va doilleid croo ynnyd %B


O tilec'hiañ ar restroù 	 Gleashaghey Coadanyn


Kirilek/Ukraïnek (Mac_Ukrainian) 	 Kyrillagh/Ookraanish (Ookraanish_Mac)


Di_lec'hiañ war ar varrenn-ostilhoù 	 _Gleashageyr er yn barrgreie


Pouezañ war 'p' da zizehanañ 	 Broo 'p' dy cur v'eih scuirr


Titl : 	 Enmys:


_Arsaviñ al lenner kevreet gant an teuliad digor 	 Sc_uirr yn raad ta'n coodagh foshlit ayns


(goullo) 	 (follym)


Poellek 	 Resoon


Kas er-maez 	 _Cur magh


T_oupinoù 	 B_rishtaghyn


KlaskTrash: some-directorysome-directory 	 ShirreyTrash: some-directorysome-directory


Digeriñ an elfenn diuzet er prenestr-mañ 	 Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh


Hizivadenn hegerz 	 Ta stoo noa ayn


An elfenn n'hall ket bezañ adanvet. 	 Cha noddym yn ennym jeh'n nhee.


Kemmet : 	 Caghlaarit


Keloù 	 Niaght


N'eus tapadenn skramm ebet hegerz 	 Cha nel jalloofastee ry-geaddyn


Lec'hiadur dre ziouer evit ar voaestad emziviz "Pakad skrammad" 	 Boayl cadjin son yn "Jannoo jalloofastee" dialogyn


An teuliad “%s” n'eo ket skrivadus 	 Cha nod Epiphany screeu yn lioar enmey "%s"


Menegiñ a ra pelec'h lakaat an ivinelloù nevez digoret er prenestroù merdeiñ. 	 Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr.


O kas ar restroù d'al lastez 	 Cur ny coadanyn sy trystur


Diskouez roll an darempredoù er salioù 	 Soilshaghey rolley _enney ayns shamyrn


Danevell 	 Cur coontey er


N'hall ket dilemel ar restroù diouzh an teuliad %F ez eus anezhañ endeo. 	 Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah


Skeudennadur 	 Tayrneyraght


Fazi en ur glask treuzkas ar restr 	 Doilleid chouds prowal dy towse coadan


Dibab urzh an titouroù da vezañ diskouezet er sell rollek. 	 Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo.


Arabek (_MacArabic) 	 Arabish (_ArabishMac)


Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù 	 Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa


Cheñch ar gantenn luskañ 	 Caghlaa Disk Toishee


Fazi e-pad an diskouez diell skoazell 	 Doilleid soilshaghey yn docmaid cooney


Hebreeg 	 Ewnish


%'d restr c'hoazh d'al lastez 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B".


Titouroù hiniennel 	 Fysseree persoonagh


Digeriñ en un ivinell nevez ar sined diuzet 	 Fosley yn lioarvark ayns tab noa


Restr testenn 	 Coadan teks


Burev 	 Buirdclaaghyn


Gwellvezioù 	 Reihghyn ayd's


Arventennoù an _Eur24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 _Reihghyn Traa24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


N'hall ket dilemel an teuliad tarzh. 	 Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun


Mentrezhañ ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ 	 Doll magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Bir_où war an afelloù-kuzhat 	 _Fleityn er follaghey crammanyn


Dilemel treuzkasadurioù echu, nullet pe c'hwitet diouzh ar roll 	 Geddyn rey lesh jeant, currit ass as towse coadanyn failleilit veih'n rolley


Merc'her, 00 Gwengolo 0000 da 00:00:00 PM 	 Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM


Eur & Deiziad 	 Traa & Dait


Diweredekaat sonioù pa vez _ezvezant pe ac'hubet 	 Cur bac er sheeanyn traa _ersooyl ny tarroogh


Kennaskoù ouzh ar rouedad 	 Cochiangleyn eddyr-voggyl


Arsaviñ al lenner lieskantennoù diuzet 	 Scuirr yn raad ny smoo ny yn disk reih't


_Serriñ an holl deuliadoù 	 Dooiney oilley ny coodaghyn


Chabistr/Film a-raok 	 Yn cabdil ny scannane roish


Diskouez ar gwrezverk en horolaj 	 Soilshaghey yn çhiassid sy clag


Evit an arveriaded o deus ul logodenn gant afelloù "War-raok" ha "War-Gil" ez erspizo an alc'hwez-mañ mar bez sevenet ur gwezhiadur bennak e-barzh Nautilus pa vez pouezet war unan pe eben. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn "erash" as "er oaie" er, be yn crammag shoh feddyn magh myr ta jantys taghyrt ayns Nautilus traa ta'd broojit.


Roll lenn ebet pe goullo eo ar roll lenn 	 Cha nel list cloie ny ta'n list cloie follym


Kemm diwezhañ : 	 Dait s'jerree caghlaarit


N'eo ket gouest da ziskas %V 	 Cha noddym tilgey magh %V


Gant an _dorn 	 _Hene


Barrenn-ostilhoù pennañ 	 _Barrgreie cadjin


Diskouez handelv ar goulev. 	 Soilshaghey yn sorçh jeh'n claa.


N'hallit ket lakaat muioc'h eget un arlun personelaet war un dro. 	 Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa!


Afell War-gil 	 Cramman erash


Gouleviñ 	 Claaghydys


N'hell ket kas ar restr d'al Lastez, ha fellout a ra deoc'h diverkañ anezhi diouzhtu ? 	 Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh


N'hall ket enporzhiañ ar c'hennask mod VPN 	 Cha noddym cur stiagh cochiangley VPN


Ur roll naoudioù (ID) evit arloadoù ar penel lankañ. Pep naoudi a ro anv arloadoù hiniennel ar penel lankañ. Enrollet eo an arventennoù evit pep arload e /apps/panel/applets/$(id). 	 Ny rolley dy claaghyn veg caart enmyn pannyl. Ta dagh caart enmey cur enney er yn claare veg pannyl echey. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny claaghyn veg shoh ayns /apps/panel/applets/$(id).


N'eo ket un dra a c'haller lañsañ 	 Cha nel eh abyl dy foasley yn red shoh


Kennaskañ ouzh un dafariad... 	 Cochiangley rish server...


Gwellvezioù ar c'hemmer tachennoù-labour 	 Reihghyn caghlaader reaymys obbree


Testeni diweredekaet 	 Cha nel yn teisht jantagh


Lakaat da wir a-benn gweredekaat enlugellad ardeiñ an arventennoù evit ar stokelloù media. 	 Myr currit er dy firrinagh dy lhiggey da yn reireyder plugin ogheryn-sheean as feeshan.


Implij un arlun personelaet evit afell an elfenn 	 Jannoo ymmyd jeh'n jallooveg cadjin som cramman nheeghyn


Dibab ur skript diwar al lañser a erounezo ar skript-mañ gant pep elfenn diuzet evel enankad. 	 Myr t'ow script voish yn rolley bee eh roie yn script lesh dagh nhee reih't myr red currit stiagh.


Ne oa ket tu da lañsiñ un arload 	 Cha noddym laadey claare


Douaroniezh 	 çheer-oaylleeaght


Karrez 	 Kerrin


Diweredekaat ar c'hemennoù a-fet kennask 	 Cur bac er fogreyn cochianglit


Loc'hañ al lenner kevreet gant an teuliad digor 	 Cur yn raad er toshiaght ta'n coodagh foashlit ayns


Ababat goulenn pe erounit meziantoù ent emgefreek pa vez ensoc'het ar media. 	 Ny jean cur er ny roiehene/Goailltoshiaghthene claaghyn traa ta feeshan ny sheean currit stiagh


Eilañ an DVD vide_o... 	 Jean coip je'n Feeshy_n DVD...


Embanner al lañserioù 	 Caghlaa yn menu


Kas an teuliad-mañ d'al Lastez 	 Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr


Danvez : 	 Cooish


Fazi e-pa ma oa o krouiñ ar restr %B. 	 Va doilleid croo coadan %B


Bonegañ 	 Coadaghyn


Rouedad GSM. 	 Cochiangley GSM


o poentañ davit "%s" 	 Jeeraghey er "%s"


Estez 	 _Quaiylyn:


Diorren web 	 Troggaldhys Eddyr-voggyl


Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun al lastez war ar burev. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er myr tou gearree ny ennym cadjin son yn jalloo veg trustyr 'sy claare buird.


C'hwitet an digeriñ, ha fellout a ra deoc'h dibab ur gwezh all ? 	 Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny jantys elley?


Lemel kuit 	 Geddyn rey lesh


Kreskiñ ment ar gwel 	 Jannoo yn moodys reayrt ny smoo


Strollañ ar prenistri _bepred 	 Cur uinnagyn ayns _possan dagh traa


Nullañ kemm ar perc'henn? 	 Cur caghlaa shellooder ass?


_Nullañ an dilugañ 	 Currit ass


Lakaat da wir a-benn gweredekaat enlugellad ardeiñ an arventennoù evit an drekleur. 	 Cur er dy firrinagh dy lhiggey da yn plugin yn reireyder reighyn cooylrey.


Bonegañ 	 Coadagh


Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez : 	 Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl


Lazhañ kennask ouzh ardoer an estez 	 Cur bac er yn cochianglee dys yn reireyder quaiyl


Aotreoù ar restr diuzet n'hallont ket bezañ erspizet. 	 Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit.


Adkargañ 	 Laadey reesht


Orañjez 	 Jiarg-Bwee


Launchpad Contributions: Alan https://launchpad.net/~alan-m. Denis https://launchpad.net/~bibar Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Sitroñs 	 Limon


l eilad) 	 ah coip)


- Lenn filmoù ha sonennoù 	 Cloie scannanyn as arranyn


Digeriñ ur prenestr all eus Nautilus evit ar chomlec'h diskouezet 	 Foashley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit


Lañser ar _chabistroù 	 _Rolley Cabdil


O paouez emaoc'h ensoc'hañ un DVD HD gwrec'h. 	 Tow just er cur stiagh ny DVD HD follym.


Dibrennañ al lenner 	 _Scuirr yn glass er yn raad


Dre _anv 	 Liorish _Ennym


^Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ 	 ^Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik


Digennaskañ al lenner kevredet gant an teuliad digor 	 Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foashlit er


Lakaat e skramm-leun 	 Caghlaa dys fastee lane


Adselloù 	 Aareayrtysyn


N'eo ket bet kavet 	 Cha row eh feddynit


Arventennañ naoudi (ID) ar _strollad 	 Cur caart _enmey possan er


Deskadurezh 	 Ynsagh


Bugale 	 Stoo son paitchyn


n'eo ket ardoet an trevnad 	 Cha nel yn saase reireydit


_Yezhoù 	 _Chengeyghyn


_Skeudenn : 	 _Jalloo:


Merk ar benveg luc'hskeudennoù 	 Crooaghey Shamraig


Restroù video 	 Coadanyn feeshyn


Mod dre-z_egouezh 	 Mod Shuff_le


Ouzhpennañ... 	 Cur stiagh...


Bleuñvek 	 Blaaoil


Adderaouekaat 	 Aahoiaghey


Diskouez 	 Soilshaghey