%s (%'de eilad)%sth copy) 	 %s (%'drd coip)%sth copy)


_Furchal... 	 _Jeeagh trooid


Romaneg 	 Roomainagh


_Emguzhañ 	 _Follaghey hene


Kavlec'h dre ziouer e-lec'h dibab ur skeudennig 	 Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar


Diskouez ar skoazell evit ar furcher web 	 Soilshaghey yn cooney yn jeaghydeyr eddyr-voggyl


toolbar style 	 Teks rish ny jallooyn vegtoolbar style


Doare-MIME 	 Sorçh MIME


Arsaviñ al lenner diuzet 	 Scuirr yn raad reiht


Ehan 	 Scuirr


Gant ar skoazeller-mañ e vo aes deoc'h da gefluniañ ur c'hennask ouzh ur rouedad evit ar pellgomz hezoug ledan e vann (3G). 	 Ta'n fer cooney shoh cooney lhiat cur heose ny cochiangley Broadband raghidey dys ny cochiangley eddyr-voggyl killeenagh (3G)


Restr skeudennoù blivadur ar pesk 	 Yn kaart çheerey pic jeh'n animaght yn eeast


Roll tonioù 	 Rolley Cloie


Lazhañ ar reizhiad bremañ? 	 Scuirr yn corys nish?


Ment arlun ar velvenn dre ziouer 	 Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag


Roit un anv ha klaskit en-dro mar plij. 	 Cur stiagh ny ennym my-sailltch as prowal reesht


_Assav 	 Cur _erash


Saoz (_US-ASCII) 	 Baarle (_US-ASCII)


Arload ebet bet kavet 	 Cha row claaghyn feddynit


_Mont 	 _Goll


C'hoarioù poellek ha miltamm 	 Resoon as crampysyn


Gwellekadur an tizh evit ar mare ma vez diskouezet an niver a elfennoù en un teuliad. Mar lakaet da "Bepred" e vo diskouezet kontoù an elfennoù ha pa vefe ar restr war un dafariad a-bell. Mar lakaet da "lec'hel_nemetken" e vo diskouezet kontoù an elfennoù gant ar reizhiadoù restroù lec'hel hepken. Mar lakaet da "morse" ne vo morse jedet kontoù an elfennoù. 	 Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey.


Dibarzhioù hiniennel ha arventennoù merañ 	 Reighyn persoonagh as Reighyn reirey


Mar arventennet da wir e vo savet gant Nautilus ar media ent emgefreek (evel kantennoù kalet heweladus gant an arveriaded pe vedia dilamadus) gant al loc'hadur hag ensoc'hadur ar media. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus chianglit shean as feeshan hene gorrish Disk creoe t'ow abyl dy akin as shean as feeshan er y claa goll toshiaght as soieaghey stiagh shean as feeshan


Horolaj 	 Clag


O tilemel an darempred 	 Geddyn rey lesh enney


Mont d'al lañser kogn 	 Goll dys yn rolley ullin


Diskouez ar banell-gostez er prenistri nevez 	 Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa


Diuziñ an destenn a-bezh en ur maez testenn 	 Reih oilley yn teks sy kishtey teks.


N'eo ket skoret rizh ar c'hennask ouzh ar rouedad evit ar pellgomz hezoug ledan e vann. 	 Sorch cochiangley raghidey broadband cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh


Enrollañ ar c'hlask bet kemmet 	 Sauaill yn shirrey sauailit


Digeriñ ur prenestr flapañ dispartiet evit ar c'haozeadegoù nevez. 	 Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa


Kaset eo ar postel prim 	 v'eh cur ny chaghteragh tullagh


Ar re all 	 Toilley:


Strolladoù 	 Possanyn


Diweredekaet eo an dra-mañ abalamour da gudennoù diogelroez. 	 Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys.


Troioù-kaer 	 Contortys


Arverañ degouezhioù un afell ouzhpenn eus al logodenn en ur prenestr merdeiñ eus Nautilus 	 Jannoo ymmyd jeh ny smoo taghyrtyn cramman lught ayns yn uinnag jeeaghyder Nautilus


Mar gwir e vo skeulaet ar skeudenn e-keñver mentoù ar penel. Ne vo ket miret keñver neuz ar skeudenn. 	 Myr dy firrinagh, bee yn jalloo veh schliggeraghey dys ny towshan pannyl. Cha bee yn corrilagh reayrtys jeh yn jalloo cummit seose.


Padelezh : 	 liurid


Dilemel evelato 	 Doll magh ayns aght erbee


Diskouez skoazell ar sinedoù 	 Soilsaghey yn cooney son lioaryn bark.


%s eus %s da %s/s 	 %s jeh %s ec %s/s


Re hir eo ar gemennadenn 	 çhaghteraght ro liauyr


Bon_egañ : 	 _Coad:


Arren tizh ar stokelloùkeyboard, delay 	 keyboard, delay


Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel dre arlunioù. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg.


Dibab ID ardoadur an estez 	 Reih yn caart enmey son yn reireyder quaiyl.


N'eo ket bet savet evit etrewezhiañ gant an arc'hadoù, kentoc'h ez a en-dro e endro burev GNOME. 	 Cha lhisagh eh v'eh ayn son ymmydys liney-sarey ogh t'eh roie ayns yn jeeagh claare buird GNOME.


Ger tremen : 	 Focklefollit:


N'eo ket un dra a c'haller lañsañ 	 Chcha nel yn red shoh v'eh abyl dy v'eh foshlit


Arc'hadDesktop 	 SareyDesktop


N'hallit ket lakaat muioc'h eget un arlun personelaet war un dro. 	 Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa!


Mar lakaet da wir e treso Nautilus an arlunioù war ar burev. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghyn


%s (%'dvet eilad)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s


Adreiñ o ment _orin d'an arlunioù 	 Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin


Ha sur oc'h e fell deoc'h digeriñ an holl restroù ? 	 Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn


Eilañ an ere _Kenrouedad 	 Jannoo coip _jeh'n kiangley eddyr-voggyl


Leuskel a-_gostez an hentoù bet gant un doare emgefreek 	 Ny jean cur _geill da coorseyn geddynit hene


Treuzkasad restr echu 	 Towse coadan jeant


Lec'hiadur 	 _Ynnyd


Nullañ kemm ar strollad ? 	 Cur caghlaa possan ass?


Enrollañ ar roll tonioù 	 Sauail Yn rolley cloie


restr 	 coadyn


Leuskel a-gostez 	 Ny jean cur geill da


Ma'z eo gwir, lagadennoù a vez diskouezet evit elfennoù ar peneloù. 	 Myr dy firrinagh, bee faaueyngreie soilshait son nheeghyn ayns pannylyn.


Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail\.com> Jérémy Le Floc'h <jeremy\.lefloch\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alan https://launchpad.net/~alan-monfort Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free Denis https://launchpad.net/~bibar Giulia Fraboulet https://launchpad.net/~djouliastate" or "province" should use that instead of "region 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03state" or "province" should use that instead of "region


Dilemel ar rummad-mañ ? 	 Doll magh yn cooish shoh?


Tizhout ar restroù 	 Entreilys dys coadanyn


Demerez liv an drekleur 	 Daa cooylrey dullyraght


Platell 	 Claare


Dibarzh lañsañ dianavezet : %d 	 Cha nel yn Foasley reih shoh kiart: %d


Klask war ar web 	 Shirrey yn eddyr-voggyl


O tiverkañ restroù2 minutes 	 Doll magh ny coadanyn2 minutes


Ouzhpenn_añ er roll tonioù 	 _Cur er rolley cloie


ger-tremen 	 Fockle Follit


Fazi e-pad ma oa o kargañ ar werzh skrammañ_anvioù_tachennlabour evit trec'haoler an dachenn-labour : %s 	 Doilleid laadey soilshaghey _enmyn towsyn _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tilec'hiañ ar restroù betek %F. 	 Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F.


Dibab peseurt arload da loc'hañ. 	 Reih cren claa dy foashlet


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o lenn an teuliad "%B". 	 Va doilleid lheih yn coodagh "%B".


Diverkañ holl elfennoù al Lastez 	 Doll magh dy choilley red sy trustyr


Digarez, dibosupl eo digeriñ diaz roadennoù ar meziantoù 	 Gow my leshtal, cha noddym fosley yn bunfysseree


N'haller ket merkañ al loc'her-mañ evel unan fiziek (restr erounezadus) 	 Cha noddym reih laadeyder lesh treisht(t'ow able dy roie)


Unanenn tizh an _Avel : 	 Unnid Tappeid _geay:


Mavegoù ar burev 	 Claaghyn Claare buird


Mar bez arventennet an dibarzh-mañ e vo an holl vannoù heñvel o led gant ar gwel fetis. A-hend-all e vo spisaet led pep bann diouzh e dro. 	 Myr ta'n reih reih't, be oilley ny colloyn ayns yn reayrt cumir geddyn yn lheead cheddin. Mannagh vel, yn reih shoh er bee'n lheead jea dagh colloo ve'h reiht myr tad gearree.


EAP gwarezet (PEAP) 	 EAP (PEAP) shikyrit


Alias : 	 Far-emmysit:


An holl restroù 	 Oilley ny coadanyn


Dre deiziad ar c'hemm 	 Liorish dait caghlaarit


Diskouez muioc'h a vunu_doù 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


_Disevel ar bezhienn diuzet 	 Jea-chiangley yn ym-lioar eih't


Mod dre-z_egouezh 	 Shuff_le Mod


Launchpad Contributions: Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free Denis https://launchpad.net/~bibar Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch Oublieuse https://launchpad.net/~oublieuse Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


_Erounit 	 _Roie


N'eo ket peurstaliet ar skor yezhel 	 Cha nel yn cooney çhengey currit er yn co`earrooder lane


Hebraek (_MacHebrew) 	 Ewnish (_EwnishMac)


Padelezh : 	 liurid:


Dafariad evit %scustom servers 	 Serveryn son %scustom servers


Penel lankañ _nevez 	 _Pannyl Noa


Dibab ul liv 	 Reih ny daa


Diuz _an Holl 	 Reih oilley


Gwer-glas teñval 	 Laaghag Diun


Titouroù ar sinedoù diskouezhet en aozer 	 Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa


Anv an adveziantoù skeudoù-fiñv 	 Ennym jeh yn Plugin jallooyn ymmyrtys


Serriñ 	 Dooney


Bannoù hewel %s 	 %s Collooyn tow abyl dy akin


O pellgargañ an iztitloù... 	 Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder...


_Gwellvezioù 	 Rei_ghyn


Gwellvezioù 	 Reihghyn ed's


Ergorenn ar penel lankañ zo aet kuit gant un doare dic'hortoz 	 Va'n nhee pannyl dooney che nel jerkit


Naetaat an dielloù nevez-implijet 	 Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmyd jeh er y gherrid


_Ivinelloù 	 Ta_byn


Digeriñ er _prenestr nevez 	 Fosley ayns _Uinnag Noa


liv ruzvaen 	 Ruggyr


Eiladur "%B" 	 Jannoo coip jeh "%B"


Degouezhet ez eus bet ur fazi en ur skrammañ ar skoazell. 	 Va doilleid soilshaghey yn cooney.


Title 3 	 XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3


Chomlec'h skignañ :Subnet Mask 	 Enmys Fogrey:Subnet Mask


Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel dre arlunioù e-pad ma oa o loc'hañ. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght.


Arventennoù IPv4 	 Reihghyn IPv4


_Skriptoù 	 _ Scriptyn


Ret eo d'an dafariad bezañ delusket gant an arveriad %s met an arveriad-mañ n'eus ket anezhañ 	 Va'n server goll dy v'eh oghit liorish yn ymmydeyr %s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn


Nullañ kemm ar strollad ? 	 Cur caghlaa possan ass?


Klikit evit gwelout deiziataer ar miz 	 Crig dy soilshaghey smoodeyder mee


Renkell ar gêr 	 Coodagh Thaie


%d %b %Y 	 %b %d %Y


Nullañ 	 Cur ass.


_Staliañ 	 _Cur er co`earrooder


Tar_zh ar meziantoù... 	 B_unyn claaghyn


Strollad ar restr. 	 Yn coadan possan.


Ur roll isskridoù dindan un arlun war gwel dre arlunioù hag war ar burev. An niver a isskridoù bremanel diskouezet zo e keñver live ar zoum. Ar gwerzhioù a c'hell bezañ : "size"(ment), "type" (rizh), "date_modified"(deiziad daskemmet), "date_changed" (deiziad kemmet), "date_accessed" (deiziad an haeziñ), "owner" (perc'henn), "group" (strollad), "permissions" (aotreoù), "octal_permissions" (aotreoù eizhredel) and "mime_type" (rizh mime). 	 Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime".


Dibab un arlun personelaet 	 Reih Jallooveg reih't


Menegiñ a ra mar bez ret diskouez ar restroù kuzh 	 Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit


Kavout un _elfenn da ouzhpennañ e "%s": 	 Feddyn _ny nhee dy cur stoo dys "%s":


Gant ar roudennoù nevesañ da gentañquery-sort 	 query-sort


Dec'h %H:%Mfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


Hizivaat ar sined ?bookmarks 	 Cur lioarvark noa er?bookmarks


Paper roudennek 	 Pabyr orrag


Hizivaet eo meziantoù an urzhiataer-se.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


K_emmañ 	 C_aghlaa


Lenner skramm Orca 	 Orca lhaihder Fastee


Kas an elfenn diuzet er-maez eus al lastez 	 Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr


Sav-heol: %s / Kuzh-heol: %s 	 irree ny greiney: %s / lhie ny greiney: %s


C'hoarioù sportoù 	 Gammanyn Spoyrt


Erspizañ reteradur orinel an arloadig (krec'h, traoñ, war an tu kleiz pe zehou)Orientation 	 Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Orientation


Merañ ar restroù 	 Reireydys Coadanyn


2 Ge 	 2 GB


Dilugañ %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Hurrys Magh %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Diskas ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ 	 Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Dilemel an dezverk-mañ diouzh ar c'hlask 	 Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey


Ar roll pennañ GNOME 	 Yn rolley GNOME cadjin


Dibabit ur restr skeudenn evit ar Siell Nevez 	 Reih ny coadan jalloo son yn cowrey noa


Erspizit ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni 	 Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt


Penel Python Totem 	 Interactive Python stuirredyr.


N'eo ket gouest da gaout ur c'hetal mod AppletShell a-berz ar reolerezh 	 Cha noddym geddyn jeeagh ShligClaareVeg veih'n cramman


Eilañ ar chomlec'h postell “%s” 	 Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s"


Ar c'hennask mod VPN '%s' n'hall ket bezañ ezporzhiet da %s. Fazi : %s. 	 Cha nod yn cochaingley VPN '%s' v'eh currit magh dys '%s' . Doilleid %s


Digreskiñ ar skeul 	 Zoom erash


_Klask : 	 _Shirrey son:


Abeg dianav 	 Resoon gyn fys


Loc'hañ ar bezhienn diuzet 	 Cur yn ym-lioar reih't er toshiaght


_Skeul 	 _scaailley


Stumm personelaet an horolaj 	 Aght reih't son yn clag


_Titl 	 _Enmys


A_dkargañ 	 _Laadey reesht


An arvoned zo dre lenn nemetken 	 Ta'n ynnyd just lhaih.


Teuliad ar gêr 	 Coodagh Thie


Dilec'hiañ an diuzad bremanel war ar burev 	 Gleashaghey yn reih shoh dys yn Buirdclaaghyn


Kêr %s 	 Thaie ec %s


Ne oa ket tu da loc'hañ '%s' 	 Cha noddym roie '%s'


Pivelezh dizan_v : 	 Caart enney gyn enney:


N'eo ket gouest da zisevel %V 	 Cha noddym jeh-chiangley %V


Zoum bi_hanaat 	 Zoom M_agh


Labour 	 Obbyr


%s : Ne oa ket tu da lenn ID an estez 	 %s: Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl


Diskoue_z prenistri an dachenn-labour vremanel 	 So_ilshaghey uinnagyn voish yn reymys obbree sy traa t'ayn


Desteudadur arroudennoù an destenn eus ar skritell an eil re e-keñver ar re all. Ne vo KET kemmet desteudadur ar skritell en he diabarzh. Sellit ouzh GtkMisc::xalign evit an dra-se. 	 Ta'n Jeerid jeh ny linaghyn ayns ny lipaidyn teks mychoine ny fer elley.Cha NEL shoh caghlaa yn Jeerid jeh'n lipaid ayns yn boayl echey. Jeagh er GtkMisc::xalign son shen.


n'hall ket kavout an arveriad "%s" war ar reizhiad 	 Cha noddym feddyn yn ymmydeyr "%s" sy corys


Adkargañ al lec'hiadur bremanel 	 Ladey yn boayl shoh reesht


Kuitaat ar skramm-leun 	 Faagail ayns uinnag lane


Mar lakaet da wir e tiskouez Nautilus an teuliadoù a-raok skrammañ ar restroù gant ar gwelioù dre arlunioù ha dre roll. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley.


Stad 	 Keimmeiaght


G_wellvezioù 	 Reihgh_yn


An alc'hwez-se a dermen stumm an euriad implijet gant an elfenn horolaj. Tu a zo da lakaat "12-eur", "24-eur", "internet", "unix" ha "personelaet". ma'z eo lakaet war "internet" e vo diskouezet an horolaj gant an eur stummet diwar an eur internet. Eur internet a rann an devezh etre 1000 boulsadenn ".beats". N'eus ket deus rannoù euriadurel gant an doare-se, neuze e vez implijet ar memes eur er bed a bezh. Ma'z eo lakaet war "unix" e vo diskouezet an horolaj gant an eur stummet diwar eilenoù tremenet abaoe mare i.e 1970-01-01. ma'z eo "personelaet" (custom) a zo lakaet e vo diskouezet an horolaj stummet evel m'eo bet dibabet en alc'hwez "stumm_personelaet" (custom_format). 	 Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh "12-oor", "24-oor", "eddyr-voggyl", "unix" as "reih't". Myr currit er "eddyr-voggyl" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000".bwoalley" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er "unix", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T.


^Staliañ meur a servijer gant MAAS 	 ^Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn


(Kinnig ebet) 	 (Cha nel faaueyn)


Kemmañ gwellvezioù Nautilus 	 Caghlaa ny reihghyn Nautilus


Krouet gant 	 Crootagh


_Kuitaat 	 _Faagail


N'eo ket gouest da reiñ an aotre d'an arveriad 	 Cha noddym cur kied da ymmydeyr


Gwezhour dilesa PolicyKit 	 Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey


Pedadenn en ur sal flapañ 	 Cuirrey shamyr


O tilemel ar restroù 	 Doll magh ny Coadanyn


Dibab urzh an titouroù da ziskouez en teuliad-mañ : 	 Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh.


N'hallit ket dilec'hiañ ar bezhienn "%s" betek al lastez. 	 Cha nod oo gleashaghey yn ym lioar "%s" sy trustyr.


Marplij dibabit un anv siell disheñvel. 	 Reih ennym cowrey elley my-sailltch.


L_edred : 	 Dowan-l_heead


Listenn ID elfennoù ar penel lankañ 	 Rolley caart enmey nhee pannyl


Adlakaat perzhioù _dre ziouer ar gwel 	 Cur yn reayrt erash dys cadjin


Adkargañ 	 Laadey reesht


Lec'hienn internet NetworkManager 	 Ynnyd-eggey reiredeyeddyrvoggyl


Digeriñ pep elfenn diuzet en ur prenestr eus un teuliad 	 Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt codagh


Ere davit %s 	 Kinagley dys %s


Nevez... 	 Noa...


_Distreiñ 	 _Erash


N'eus ket tu da zigeriñ restr burev %s evit lañser ar panell%s%s 	 Cha noddym foashley coadan claare buird %s son laadeyder pannyl%s%s


Dasparzhet eo ar fucher web GNOME gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL PERSONEL. Taolit ur sell war Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h. 	 The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.


Diskouez an holl rummadoù 	 Soilshaghe_y oilley ny cooishyn


_Ouzhpennañ d'ar penel lankañ... 	 C_ur dys pannyl...


En_rollañ ar c'hlask 	 _Sauail yn shirrey


Lenn/Ehan 	 Cloie/Scuirr


Ne oa ket tu da ziskouez ar c'hendiviz-seveniñ 	 Cha noddym soilshaghey screeuyn roie


Klask 	 Shirrey


Kaozeadenn nevez 	 Coloayrtys noa


Tennañ ur pakad skrammad 	 Jannoo ny jalloofastee


Ur roll naoudioù (ID) evit ar penel lankañ. Pep naoudi a ro anv ur penel lankañ e live uhelañ. Enrollet eo an arventennoù evit pep penel e /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Ny rolley jeh caart enmey pannylyn Ta dagh caart enmey cowraghey magh ny pannyl keim mullagh. Ta ny reihghyn son ny pannylyn shoh ayns /apps/panel/toplevels/$(id).


Klask... 	 Shirrey...


_Niver a skeudennoù dre eilenn er blivadur : 	 _Ard-sym dy frameyn sy animaght:


_Daouglikañ a-benn digeriñ an elfennoù 	 Click daa keayrt dy _foashley nheeghyn


%s - Furcher restroù 	 %s - Jeaghydeyr coadanyn


Norzhek 	 Nordagh


Krouiñ un ere arouezek evit pep elfenn diuzet 	 Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't


_APN : 	 _APN:


Ho trobarzhell : 	 Saase ayds:


Mar gwir ez eo arveret an alc'hwez menu_path ma tlefe bezañ savet endalc'hadoù al lañser drezi. Mar diwir ez eo laosket an alc'hwez menu_path a-gostez. Talvoudus eo an alc'hwez ma talv an alc'hwez object_type da "ergorenn al lañser". 	 Myr currit er dy firrinagh, ta'n orgher _raad rolley jannoo ymmydit jeh myr raad ta lhisagh ny cummalyn rolley veh troggit. Myr cha nel eh firrinagh,bee'n orgher _raad rolley dyn geillt. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher sorçh _nhee "nhee-rolley".


_Mentrezh : 	 _Aght


Rizh ar restr. 	 Yn sorçh dy coadan


Lec'hiadur 	 Ynnyd


Baltek 	 Baltagh


Chomlec'h ar bajenn 	 _Enmys Ynnyd eggey


Armenianeg 	 Armeanagh


Tachennoù-labour 	 Boaylyn obbree


Merañ ar salioù flapañ gwellañ 	 Reirey shamyrn share


Gweredekaet eo ar c'hennask evit ar pellgomz hezoug ledan e vann '%s' 	 Cochiangley broadband raghidey '%s' jantagh


Diskouez un tun a-fed serriñ ar prenestr pennañ 	 Soilshaghey ny cowrey mychoine dooney yn uinnag ard


nautilus: --geometry n'hell ket bezañ implijet gant muioc'h eget un URI. 	 nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI.


Diditl %d 	 Cha nel ennym %d


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h eilañ e "%B". 	 Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B".


Sportoù 	 Spoyrt


%s : N'hall ket lenn niverenn ar skrammañ 	 %s: Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney


Gweredekaat an difazier evit ar yezhoù : 	 Lhiggey da jeeaghyn trooid lettyraghey son chengaghyn


Mar lakaet da wir ne zelusko biken Nautilus na emloc'ho goulevioù pa vo ensoc'het ur mediom. 	 Myr currit er dy firrinagh, cha bee Nautilus roie claaghyn ta roie/ ny claaghyn ta roie ec y toshiaght traa ta red currit stiagh.


Testenn dizoberiant 	 Teks dyn jantagh


Restroù audio 	 Coadanyn shean


Pajenn degemer an arveriad. 	 Enmys jeh'n duillag thaie jeh'n ymmydeyr


(Unikod didalvoudek) 	 (Coaduni annoonagh)


Tennañ ur skeudenn diouz ar skramm 	 Va mee goaill ny jalloo jeh'n fastee


An niver a eilennoù a chom kent ma arsavo ar vutunerez 	 Earroo dy grigyn dys yn traa ta'n ooreyder scuirr


Embann 	 Cur magh


Reiñ un dilesa a-benn enrollañ ar c'hennask evit holl arveriaded an urzhiataer-mañ. 	 Cur kied dy sauail yn cochiangley shoh son oilley ny ymmydeyryn jeh'n greie shoh.


Lenner filmoù Totem 	 Totem \tCloieder Scannane


Naoudi (ID) an arval D_HCP : 	 Caart enmey cliant D_HCP


_Skarzhañ ar roll istor 	 _Geddyn rey lesh yn shennaghys


Pegañ ar golver 	 Cur stiagh yn boayrdcroymmag


Kennasket 	 Cochianglit


Ne oa ket tu da cheñch ar strollad. 	 Cha nod yn possan v'eh caghlaarit.


Dod_enn ar flap : 	 Jeeagh co_wag


Digeriñ gant un arload all... 	 Foashley lesh claa elley...


O kennaskañ ouzh an dafariad... 	 cochiangley er y server


Diw_ar-benn 	 _Mychione


Lazhañcustomsession 	 Cur magh


Enrollañ ar roll tonioù 	 Sauail Yn rolley cloie


Restroù testenn erounezadus 	 Coadan teks


Sinaek hengounel (Big_5) 	 Sheenish Tradishoonagh (Big_5)


Azgoulennet ez eus ur rineg PIN 	 Ta feym ayd er coad PIN


Dilugañ... 	 Hurrys magh...


Klikit amañ evit kuzhat an holl brenestroù ha diskouez ar burev. 	 Crig ayns shoh dy follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird


_Eilañ 	 _Jannoo coip jeh


Ar pal eus ar riklañ-leuskel-mañ a skor restroù lec'hel hepken. 	 Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh.


Pellgargañ ar lec'hiadur? 	 Download yn ynnyd?


N'eo ket arventennet lec'hiadur al loc'her. 	 Cha nel yn boayl jeh'n laadeyder currit.


An drobarzhell skrammañ 	 Yn Soilshaghey saase


Ur meziant digor eo Nautilus ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h. 	 Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


Naoudi (ID) 	 Caart Enney


%s : Ne oa ket tu da lenn chomlec'h an arval 	 %s: Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant


Unanenn _gweledenn : 	 _Unnid dy akin:


Lakaat da wir a-benn gweredekaat enlugellad ardeiñ an arventennoù evit xsettings. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da ny plugin reireyder reighyn xreighyn.


Bloaz : 	 Blein:


Emgefreek (PPP) 	 (PPP) Hene


Mar arventennet da wir ez eus ur mollad gant Nautilus hag a ro an aotre ddeoc'h da diverkañ ur restr diouzhtu war al lec'h, e-lec'h he c'has d'al lastez. Arvarus e c'hall bezañ ar mollad-mañ, bezit evezhiek. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail.


Mirout an arlunioù rummet dre ar sielloù er renkadoù 	 Cur ny jallooyn veg reaghit liorish cowraghyn ayns lingaghyn


Deskrivadur : 	 Fysseree:


Ergorenn ardoer an arveriaded ma 'z eo gwiriet an arveriad-mañ drezi 	 Ta'n nhee reireyder ymmydeyr stuirit liorish.


Tizhet : 	 Yn dait va phiagh erbee entreiyl:


Ar c'hengomzer all n'hall ket treuzkas ar restr 	 Cha nel yn phiagh goaill ayrn elley abyl dy towse yn coadan


Hegerz 	 Ry-gheddyn


Dibabit ho testeni personel... 	 Reih yn teisht persoonagh ayd's...


Lazhañ an urzhiataer 	 Dooney yn co'earrooder Neose


Pellgargadurioù automatek 	 Redyn ta laadey neose hene


O kargañ...programme feed 	 Laadey...programme feed


Gresianeg 	 Greagish


Dilemel ar sined pe ar rummad diuzet 	 Doll magh yn lioarvark yn yn cooish reih't


Ketal : 	 Jeeagh


Diuz an drekleur 	 Reih cooylrey


_Goustur : 	 _Samble


Gerioù alc'hwez 	 Focklyn Mairclaa


Ne oa ket tu da adenvel an elfenn. 	 Cha noddym yn ennym jeh'n nhee.


Diskouez ur prenestr a ro an tu da gemmañ ar sinedoù war al lañser-mañ. 	 Soilshaghey ny uinnag ta lhigget dou caghlaa ny lioaryn vark sy'n rolley shih


Implijet eo an anv "%s" en teuliad-mañ dija. Implijit un anv disheñvel mar plij. 	 Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Ment reizh 	 _Moodys Cadjin


Sevel ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ 	 Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Gweredekaat ar rouedad evit ar pellgo_mz hezoug ledan e vann 	 Lhiggey da Broadband raghidey


Ouzhpennañ un dezverk nevez d'ar c'hlask 	 Caghlaa yn shirrey sauailit


Mont d'ar bajenn gweladennet a-raok 	 Goll dys yn ynnyd-eggey s'jerree


An elfenn n'hall ket bezañ adtapet diouzh al lastez 	 Cha nod yn nhee v'eh currit erash veih'n trustyr


_Arloadig : 	 C_laare veg:


Diskouez an titouroù diwar-benn krouerien Nautilus 	 Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus


Hedenn ar penel lankañ, o kregiñ diouzh traoñ ar skramm 	 Yn esslys y jeh'n pannyl goaill toshiaght er yn bun jeh'n fastee


fazi dianav 	 Doilleid gyn fys


^Staliañ Kubuntu en ur mod testenn 	 ^Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks


Lakaat Java_Script da vezañ oberiant 	 Cur kied da Java_Script


Afell al logodenn evit gweredekaat an arc'had "War-raok" en ur prenestr merdeiñ 	 Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "Er oaie" s'yn uinnag jeaghydeyr


Fazi en ur ziverkañ. 	 Va Doilleid chouds v'eh doll magh.


_Prennañ al lenner diuzet 	 Cur ghlass er yn raad reih't


N'eo ket gouest da ouzhpennañ an arload 	 Cha nod Nautilus croo yn claa


Aeladoù 	 Gruaie


Eilañ e 	 Jean coip dys


Troc'hadur an arroudennoù 	 Coodagh linney


Dre zorn 	 Hene


Dafariaded 	 Serveryn


%'dvet ere davit %s 	 %'doo kiangley dys %s


_Na goullonderiñ al lastez 	 Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr


Restroù zo ne vint ket skrammet. 	 Cha bee kiuse dy coadanyn soilshit


Arventennoù PPP 	 Reihghyn PPP


Eur ar genrouedad 	 Traa eddyr-voggyl


fazi e-pad ma oa o teraouekaat ar c'hendiviz gant ar reizhiad dilesa - %s 	 Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey -%s


Fazi gant ar sammad gwiriañ 	 Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym


Hini ebetLanguagesLanguage 	 VegLanguagesLanguage


Sinaek hengounel (_EUC-TW) 	 Sheenish Tradishoonagh (_EUC-TW)


Padelezh 	 Liurid


Rizh ar reizhiad restroù : 	 Sorçh Coryscoadanyn


Toueziañ pep tr_a 	 Merge _oilley


_Gwellvezioù 	 _Reihghyn


Tizh ar bliverezh 	 Tappeid animaght


_Eilañ 	 _Jean Coip


Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera 	 coip-chiart © 2002-2009 Bastien Nocera


Urzh ar bannoù dre ziouer war ar gwel dre roll. 	 Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley.


Fazi en ur gas "%s" da %s 	 Doilleid cur hug "%s" dys %s


Staliañ OEM (evit ar saverion) 	 Cur OEM ayns oik (son jantee)


Roudennoù glas 	 Oirrag Gorrym


_Prennañ al lenner 	 Cur _glass er yn raad


Pignat 	 Goll heose


%s a bed ac'hanoc'h da gejal ouzh %s 	 Ta %s briaght myr t'ow gearree goaill ayrn ayns %s


Bountañ war un arload gant un emzalc'h fall a-benn ma'z ay kuit 	 Cur niart er ny claare drogh-ymmyrkey dy dooney


piksel 	 pixelyn


_Prenestr nevez 	 Uinnag _noa


Staliadurioù 	 Stoo currit 'sy co`earrooder


Mont e-biou d'ar restroù 	 _Lhiem er oaie voish ny coadanyn


Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun al lastez war ar burev. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ennym reih't son yn jallooveg trustyr er yn buirclaaghyn.


Diskouez ar restroù kuzh ha gwareziñ 	 Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey


Digarezit, n'eo ket gouest da adenvel "%s" e "%s" : %s 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s


Ouzhpennañ un dezverk nevez d'ar c'hlask 	 Caghlaa yn shirrey sauailit


Bevoniezh 	 Bea-oaylleeaght


N'hall ket dilemel ar restr %F ez eus anezhi endeo. 	 Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah.


Embanner lañserioù eeun %s 	 Caghlaaredey menu aashagh %s


Perzhioù %sMIME type description (MIME type) 	 %s ReihghynMIME type description (MIME type)


_Eilañ amañ 	 Jean Coi_p ayns shoh


Mar gwir ez eo laosket alc'hwezioù y hag ahelioù-y (hedenn) ha lakaet eo ar penel lankañ e kreiz hedenn ar skramm. Mar bez admentet ar penel lankañ e chomo war al lec'h-mañ - d.l.e. kreskiñ a ray ar penel a bep tu. Mar diwir ez erspiz alc'hwezioù y hag ahelioù-y (hedenn) lec'hiadur ar penel lankañ. 	 Myr dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun geillit as bee yn pannyl currit er yn veean jeh'n y-essylys er yn fastee. Myr ta'n mooadys jeh yn fastee caghlaarit er yn boayl shen i.e. bee'n pannyl gaase er dagh çheu. Myr cha nel eh dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun cowraghey yn boayl jeh'n pannyl.


Divoull 	 Dullyr


Live surentez: %s 	 Chesmad shickyrys: %s


Embannadur an hentoù IPv4 evit %s 	 Caghlaa raadyn IPv4 son %s


Kemmañ drekleur ar Burev 	 Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn


Diskouez barrenn ar sinedoù dre-ziouer 	 Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin


Arventennoù ar perzhded evit 	 Reighyn son yn foaynooagh son Shean: "0" son veg, "1" son cadjin, "2" son vooar, "3" son feer vooar


Implij an drekleur dre ziouer 	 J_annoo ymmyd jeh cooylrey cadjin


Testenn war ar skritellig. 	 Yn lipaid jeh teks.


Lakaat da _zrekleur 	 Cur myr Cooy_lrey


^Staliañ Kubuntu 	 ^Cur Xubuntu ayns oik


dec'h, 00:00 PM 	 jea, 00:00 PM


Gwellvezioù ar reizhiad 	 Reighyn corys


0 stern dre eilenn 	 0 Frameyn dagh grig


Fazi Gconf : %s 	 Doilleid GConf: %s


Hiziv %I:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am 	 Jiu %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


Ouzhpennañ... 	 Cur stiagh...


Diabarzh: 	 Cummal:


_Toueziañ 	 _Cur ry-cheilley


O paouez emaoc'h ensoc'hañ un DVD video. 	 Tow just er cur stiagh ny DVD feeshan.


Dre klavioù 	 Liorish tag


Roll ar prenestr 	 Rolley uinnagyn


_Assav 	 Cur _erash


Arlun al lastez hewel war ar burev 	 Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn


Neuziadur hag eveshaerezh ar reizhiad 	 Caghlaaghyn System as


Kemmañ titouroù an darempred 	 Caghlaa fysseree enney


Sinaeg (eeunaet) 	 Sheeanish (aashaght)


Enporzhiañ kontoù 	 Cur stiagh mynchoonteyn


Digeriñ an elfenn diuzet er prenestr-mañ 	 Fosley nhee reiht ayns yn uinnag shoh


Lun, 00 Here 0000 da 00:00 PM 	 Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM


Chabistr pe film da heul 	 Yn chapter nah ny scannane


Ober war-dro an destenioù 	 Reirey Teishtyn


Loc'hañ pe ardeiñ skriptoù adalek %s 	 Roie ny reirey scriptyn voish %s


Gweredekaat al lenner skramm 	 Lhiggey da lhaihder fastee


Fazi : 	 Doilleid:


Eilskramm%d.png 	 Jalloofastee-%s-%d.png


An destenn da arverañ war ar skritell mard eo ket tapet un elfenn gant an arveriad 	 Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh myr ta'n ymmydeyr er reih ny nhee


Empathy a c'hall implijout ar GPS evit dizoleiñ al lec'hiadur 	 Ta Empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh ny GPS dy cur barel er yn boayl


Kavout an hini a-raok 	 Feddyn yn fer's jerree


Arlun 	 Jalloo veg


_Perc'henn : 	 _Shellooder:


Personel 	 Persoonagh


Dizober ar c'hemm 	 Feaysley caghlaa


C'hwitet en deus ar c'hennask mod VPN '%s' rak eo bet tremenet an amzer kevread. 	 Cha ren yn cochiangley VPN '%s' gobbraghey er yn faa va'n prowal cochiangley roie magh ass traa.


Alberz aodio 	 Roie-haishbynys Sheean


C'hwitet 	 Cha row eh gobraghey


Karrez 	 Kerrin


Digeriñ ur restr ha serriñ ar prenestr 	 Foashley yn coadan as dooiney yn uinnag


Petra eo ho ker-tremen kont SIP ? 	 C'red ta'n fockle follit jeh'n mynchoontey SIP ayd's?


Implij hoc'h arouezennaoueg e-lerc'h an hini goulennet gant al lec'hienn. 	 Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta'n duillag gearree


Na ober tra 	 Ny dyn jannoo red erbee


Erspizañ ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni 	 Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauailit s'jerree


Dibabit ur meziant a vo digoret an elfenn diuzet gantañ 	 Reih claare dy fosley yn nhee reiht lesh


N'eo ket gouest da gargañ ar restr '%s' : %s. 	 Cha noddym laadey coadan '%s': %s.


C'hoarioù 	 Gammanyn


Stumm an eur 	 Aght oor


_Sevel 	 _Heose


A_nv ar sined : 	 _Ennym jeh'n lioarvark:


Astenn a-benn ma vo leugnet led ar skramm en e bezh 	 Mooadaghey dy goaill stiagh yn lheead fastee clen


Diuzit ar strolladoù e-lec'h ho peus c'hoant da welet an darempred-mañ ; gallout a rit diuzañ meur a strollad pe hini ebet. 	 Reih ny possanyn t'ow gearree yn enney shoh dy cheet stiagh ayns. Jannoo notey dy vel oo abyl dy reih ny smoo ny un possan ny cha nel posssan erbeee.


N'hall ket arventennañ an arload evel an hini dre ziouer 	 Cha noddym cur myr claa cadjin


URL... 	 URL …


Menegiñ a ra mard emañ ar vunuterez o vont en-dro 	 Myr ta'n ooreyder tickyl sy traa t'ayn


Eur a-vremañ : 	 Traa ec y traa t'ayn


_Film 	 _Scannane:


A vrasa ment an destenn 	 Jannoo yn moodys teks ny smoo


_Kas amañ 	 Gleashaghey dys sho_h


N'hall ket despizañ lec'hiadur a orin eus "%s" 	 Cha noddym feddyn magh yn ynnyd jeh "%s"


Arabat ardeiñ ar burev (leuskel ar gwellvez dibabet e boestad emziviz ar gwellvezioù a-gostez ) 	 Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn).


Enlugelladoù 	 Pluginyn...


Pesk 	 Eeeast


AllAdd Account 	 Add Account


War ur CD aodio emañ ar restroù-mañ. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD sheean.


Bloaz : 	 Blein:


Anv an urzhiataer 	 Ennym Co`earrooder


Hedred : 	 Keim ny cruinney:


Ha fellout a ra deoc'h serriñ an holl brogrammoù hag adloc'hañ an urzhiataer ? 	 Vel ooo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn as cur yn co`earrooder er reesht?


Lakaat JavaScript da vezañ oberiant 	 Cur kied da Javascript


Lakaat da wir a-benn diweredekaat diskouez an afelloù adloc'hañ war ar prenestr kennaskañ. 	 Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ny crammanyn cur erash 'sy uinnag hurrys stiagh.


Ne oa ket tu da ziskouez kendiviz ar perzhioù 	 Cha noddym soilshaghey screeuyn reihghyn


_Serriñ 	 _Dooiney


CD Au_dio : 	 Sheean _CD:


Empathy a rank implijout skeudennig an darempred evel arlun ar prenestr flapañ 	 Lhisagh empathy jannoo ymmys yn avatar jeh'n enney myr yn jallooveg uinnag coloayrtys


N'ho peus ket an aotre da lenn ar restr-mañ. 	 Cha dod Totem cloie yn disk shoh.


Abeg ebet termenet 	 Cha row resoon reih't


_Ouzhpennañ ur sined 	 _Croo lioarvark


_Arsaviñ al lenner lieskantennoù 	 Scuirr yn raad ny smoo ny _un disk


Mar gwir e vo lec'hiet biroù war an afelloù kuzhañ. Talvoudus eo an alc'hwez-mañmard eo gwir an alc'hwez enable_buttons. 	 Myr dy firrinagh, bee fleityn currit er ny crammanyn follaghey


Burev 	 Buirdclaaghyn


Amsaviñ ar penel lankañ a zo o labourat bremañ 	 Cur red ayns ynnyd jeh yn pannyl ta roie sy traa t'ayn


Videoioù 	 Feeshanyn


Me_nt voutin 	 _Moodys Cad_jin


O paouez emaoc'h ensoc'hañ ur CD video. 	 Tow jist er cur stiagh ny CD feeshan.


_Serriñ an ivinell 	 _Dooney tab


Trec'haoler an dachenn-labour a ziskouez deoc'h un alberz bihan eus ho tachennoù-labour a ro tro deoc'h da ardeiñ ho prenestroù. 	 Ta'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey us ny sorçh veg jeh'n reaymysyn obbree ayd's ta lhiggey d'ow reirey ny uinnagyn ayd's.


Media helam 	 Sheean as feeshan tow abyl dy geddyn rey lesh


Ouzhpennañ an dra-mañ evel ul _lañser war ar penel lankañ 	 Cur shoh dys _rolley dys pannyl


Rizh restr 	 Sorch Coadan


_Panell all 	 Kerrin elley


friendly timeFeb 12 1997 	 %b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997


N'eo ket bet dibabet testeni an Aotrouniezh Testeniañ (CA) 	 Cha nel teisht kiedyn teisht reih't


Enrollañ dindan 	 Sauail myr


Titl 	 Enmys


Pezhienn : 	 Ym-lioar:


Anv an ostiz 	 Yn Ennymcuirreyder


Titouroù war ar bajenn diskouezhet e gwel an istoradur 	 Ta'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys


Anv arlun ar gêr war ar burev 	 Ennym jeh'n jalloveg son yn thie jeh'n claare buird


Dibab ID ardoadur an estez 	 Reih yn quaiyl reireyder Caart Enney


_Eilañ chomlec'h an ere 	 Jean coi_p jeh enmys kiangley


Disevel ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor 	 Jea-chiangley yn ym-lioar jeh'n coodagh foshlit


O krouiñ prenestr ar perzhioù. 	 Croo yn uinnag reih't.


Goullonderiñ al las_tez 	 Geddyn rey lesh yn tru_styr


Diuzañ ar rizh 	 Shirrey sorch


Oc'h azgoulenn ur chomlec'h VPN evit '%s'... 	 Briaght son enmys VPN son '%s'...


Rizh 	 Sorçh


Diflugelloù 	 Uinnaghyn frap heose


Neuziañ ar furcher web 	 Caghlaa ny reihghyn jeh'n jeaghydeyr ynnyd-eggey


Ar galvezouriezh mod GSM a arver ma fourchaser (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) 	 Ta'n kiareyder aym jannoo ymmyd jeh çhaghnoaylleeaght GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)


Urzh da seveniñ pa glikoc'h 	 Sarey dy roie traa t'ow crig


Steredoniezh 	 Rollageydys


Staliañ ur servijer LTSP 	 Cur tendeilagh LTSP ayns oik


Furcher restroù 	 Jeaghydeyr coadanyn


n'eo ket kefloueret 	 Cha nel currit stiagh


Endal_c'hadoù 	 _Cummal


Arzour : 	 Ellyneyr:


Disoc'hoù ar c'hlask 	 Reddyn feddynit liorish shirrey


Alberz 	 Roie-haishbynys


C'hwitadenn war ar c'hennask mod VPN '%s' rak c'hwitet en deus ar gwazerezh VPN war e loc'hañ. %s 	 Cha ren yn cochiangley VPN '%s' gobbraghey er yn faa cha ren yn shirveeish VPN laadey %s


Lakaat da wir a-benn gweredekaat enlugellad ardeiñ an arventennoù evit xrandr. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr.


Ma tistaliit %s, an hizivadennoù dazont n'endalc'ho ket an elfennoù nevez e-barzh %s. Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ? 	 Myr tow geaddyn reh lesh %s cha bee yn stoo noa cheet lesh yn stoo noa ayns yn %s possan.\r Vel oo shickyr t'ow gearree goll er oaie?


Troc'hañ an diuzad 	 Giarrey ny reihghyn


Sinedoù Web Epiphany 	 Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl


Kont : 	 Mynchoontey


Gervel 	 Yllagh


%u Mb/eSpeed 	 %u Mb/sSpeed


%s (%'de eilad)%sth copy) 	 %s (%'drd coip)%sth copy)


%s (prenet endeo) 	 %s (er ve'h kionneeaghit)


Furcher Web Epiphany 	 Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl


N'eo ket gouest da gemmañ an arveriad 	 Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr


Dibab ur blivadur 	 Reih ny annymaght


liv ruzvaen 	 Ruby


a-raokin the last" "7 days 	 in the last" "7 days


_Skramm leun 	 _Fasteelane


Rizh ar c'hlik implijet evit loc'hañ/digeriñ restroù 	 Yn sorch dy click ta ymmydit dy fosley coadanyn


Marellbackground, style 	 background, style


Zoum Brasaat 	 Zoom stiagh


Ha c'hoant ho peus erounit "%s", pe diskouez ar pezh a zo e-barzh? 	 Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey?


N'eo ket gouest da adenvel restr ar burev%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Diskouez an deizhiad en horolaj 	 Soilshaghey yn dait 'sy clag


Krouiñ prenistri evit URI-où roet en un doare anat hepken. 	 Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal.


Kennask nevez ouzh ar rouedad evit ar pellgomz hezoug ledan e vann (GSM)... 	 Cochiangley Broadband noa raghidey (GSM) ...


Serriñ an teuliad-mañ 	 Dooiney yn coodagh shoh


Strollad : 	 Possan


Skignet gant 	 Currit magh liorish


Emlugañ sifret hepken 	 just Co-chiangleyn coadagh


Lec'h a-vremañ ar reti evit ouzhpennañ lizherennoù 	 Yn boayl jeh'n cur stiagh yn lught ayns spiçheraght.


Lañser _chabistr 	 _Menu Cabdil


_Kaozeadenn 	 C_oloartys


_Rizh ar skrammadenn : 	 _Sorch dy reayrtys:


Dibab ur roll-lenn 	 Reih rolleycloie


Klikit war ur prenestr evit rediañ an arload da serriñ. Evit nullañ pouezhit war <ESC>. 	 Crig er ny uinnag dy niarthaghey ny claare dy dooney. Dy cur ass broo <ESC>.


Arc'had 	 Sarey


Chomlec'h fall 	 Enmys drogh


Haeziñ an teuliad : 	 Entreilys coodagh:


Diorren gwiad 	 Troggal Eddyr-voggyl


Lec'hiadur ar skeudenn arveret evel arlun evit afell an ergorenn. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ ma talv an alc'hwez object_type da "ergorenn an diretenn" pe "ergorenn al lañser" ha mard eo gwir an alc'hwez use_custom_icon. 	 Yn boayl jeh'n coadan jalloo jannoo ymmydit myr yn jallooveg son yn cramman nhee. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn" ny "nhee-rolley" as ta'n jannoo_ymmyd_jeh_jallooveg_reighit dy firrinagh.


_Barrenn lec'hiadur 	 Barr _Ynnyd


Kavout an hini a-raok 	 Feddyn yn fer s'jerree


Eilañ _memes tra 	 Jean coip A_ght erbee


_Diskouez an alc'hwez 	 Soilshaghey or_gher


Buffering 	 Laadey


Ur varenn lañserioù personelaet 	 Ny barr rolley cadjin


Ezporzhiañ sinedoù 	 Cur ny lioaryn vark nmagh


Erspizañ ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni 	 Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt


Restr 	 Coadan


Lakaat da zrekleur evit an holl restroù 	 Cur cooylrey son oilley ny coodaghyn


S_karzhañ 	 Geddyn rey _lesh


_Patromoù 	 Feere_e


Kla_sk : 	 _Shirrey


Testenn 	 Teks


Skritelligoù afelloù ar varrenn-ostilhoù : 	 _ Crammag Lipaidyn, barrcheu:


Erlec'hiañ an _Holl 	 Cur oi_lley ayns ynnyd jeh


Kirilek (I_SO-8859-5) 	 Kyrillagh (I_SO-8859-5)


_Rizh : 	 _Sorçh:


Dibarzhioù moned hollvedel 	 Reihghyn entreilys son dy choilley phiagh


Dianavdownload status 	 Cha nel fysdownload status


Diskouez ar reoliadoù 	 Soilshaghey stiurey


Dilemel ar bouton Adloc'hañ diwar lañser an estez 	 Geddyn rey lesh yn nhee cur er reesht veih'n rolley quaiyl


Kirilek (_KOI8-R) 	 Kyrillagh (_KOI8-R)


Adtapout ur sistem torret 	 ^Saue corys brisht


O klask an iztitloù... 	 Shirrey son fo-screeu...


Diamzeret e vo d'ar : 	 Cheet gys jerrey Er:


O kas ar restroù d'al lastez 	 Cur ny coadanyn sy trystur


Skorj 	 Corc


%s ar Pesk 	 %s yn Eeast


Sinedoù Epiphany 	 Lioaryn vark voish Epiphany


Dibab urzh an titouroù da vezañ diskouezet er sell rollek. 	 Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo.


B_uan da... 	 _Goll dys...


Rummad 	 Cooish


Skoret eo an ereoù arouezek evit ar restroù lec'hel hepken 	 T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh


Dibosupl eo implij an elfenn bet laosket 	 Cha noddym jannoo ymmyd jeh nhee lhieggit


C'hoarioù 	 Gammanyn


_Nac'hañ atav 	 _Ny jean riaue lowit


Diskouez roll ar darempredoù er salioù 	 Soilshaghey rolley enney ayns shamyrn


Canonical ne ginnig ket hizivadennoù evit %s. Hizivadennoù a c'hall bezañ kinniget gant kumuniezh Ubuntu. 	 Cha nel Canonical Kiarail stoo noa son %s. Foddee dy vel kiuse dy stoo noa currit magh liorish yn pobble Ubuntu.


Restr ebet 	 Cha nel Coadan ayn


_Serriñ 	 Dooiney


_Film 	 _Scannane


Neuz an drekleur 	 Sorçh cooylrey


Furchal e-touez reizhiad ar restroù gant an ardoer restroù 	 Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn


_Dilemel da viken 	 _Doll magh Son dy bragh


Arventenniñ ar c'henfeurioù 2.11:1 (DVB) 	 Cur eh er 2.11:1 (DVB) ratio reayrtys


Izelaat an dregern 	 Cur yn sheean neose


Eur loc'h ar vunuterez 	 Va'n towse yn ooreyder goaill toshiaght


Dre _siell 	 Liorish cowraghyn


Kirilek/Ukraïnek (_KOI8-U) 	 Kyrillagh/Ookraanish (_KOI8-U)


netra 	 Cha nel red erbee


Arver : %s 	 Ymmyd: %s


Ar rizh gwezhiañ diskouezet gant an afell-mañ. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ "prennañ", "digennaskañ", "loc'hañ", "klask" ha "tapadenn skramm". Talvoudus eo an alc'hwez-mañ ma talv an alc'hwez object_type da "arloadig gwezhiañ". 	 Ta'n sorçh jantagh Ta'n cramman cowraghey. Ta ny towsyn abyl dy veh "cur ghlass", "roie", "shirrey" as "jalloo fastee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claare veg-jantys".


o kargañ... 	 Laadey...


Niverelaet d'an/ar 	 Dait currit dys Bun-earrooagh


Lec'hiadur 	 Boayl


Degouezhet ez eus bet ur fazi en ur loc'hañ an arload. 	 Va doilleid foashley yn claa.


Mar lakaet da wir ez eo diskouezet ar restroù kuzh gant ardoer ar restroù. Pe ar restroù kuzh zo restroù o kregiñ gant ur pik pe ar restroù zo lakaet war ur roll e teuliad ar restroù .hidden. 	 Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit.


Lenn pe ehanañ ar film 	 Cloie ny scuirr yn scannane


Ne oa ket tu da dTotem lenn '%s'. 	 Cha dod Totem cloie '%s'.


Rizh ar restr: “%s”. N'ho peus program ebet gouest da zigeriñ “%s”. Gellout a rit e bellgargañ e plas. 	 Sortch Coadan "%s". Cha nel claare ayd's dy foshley "%s". Tow abyl dy laadey neose eh ayns ynnyd jeh.


Azgoulennet eo ar brientoù a-benn kemmañ eur ar reizhiad. 	 Ta feym ec ny kiedyn caghlaa yn cryss traa yn traa yn corys.


_Arsaviñ an drobarzhell lieskantennoù 	 Scu_irr yn saase son ny smoo ny yn disk


Klask "%s" 	 Shirrey son "%s"


Istitloù testenn 	 Fo-screeu teks


Kefluniañ ho kavlec'hiad prevez enrineget 	 Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds


- Arval postelerezh prim Empathy 	 -Empathy cliant IM


Di_skouez ar gerioù-tremen 	 _Soilshaghey ny Fockle Follit


Gweladennet ar muiañbookmarks 	 Cur shillit er chooid smoobookmarks


Digarezit, n'eus ket tu da enrollañ anv ar siell personelaet. 	 Gow my leshtal, cha noddym sauail yn ennym cowrey cadjin.


Roll an askouezhioù oberiant. 	 Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose.


Titouroù diret: 	 Fysseree cha nel feym ayd cur stiuagh:


Peseurt hennader (ID) Jabber a fell deoc'h ? 	 C'red ta'n caart enmey Jabber t'ow gearree?


_Dilemel 	 _Doll magh


Skeudennoù dre eilenn 	 Scuirr dagh _framey:


Mar gwir ez ac'hub ar penel led ar skramm en e bezh (sav mard eo ur penel a-serzh). Gant ar mod-mañ e vez lec'hiet ar penel ouzh riblenn ar skramm. Mar diwir e vo ar penel bras a-walc'h a-benn azasaat an arloadoù, al loc'herioù hag afelloù ouzh ar penel. 	 Myr dy firrinagh, bee'n pannyl goaill stiagh yn clen lheead fastee (yrdjid myr ta shoh ny pannyl pontreilagh). 'Syn mod shoh ta'n pannyl just abyl dy veh currit er yn çheu jeh'n fastee. Myr cha nel eh firrinagh bee'n pannyl just vooar dy lioor dy aaghtey ny claaghyn veg, laadeyderyn as crammanyn er yn pannyl


Penel war neuñv war an tu dehou 	 Pannyl shiaulley my yesh


Lec'hiadur ar penel lankañ a-hed an ahel-x (ledenn). Talvoudus eo an alc'hwez-mañ er mod diastenn. En ur mod astennet e vo leuskel ar an alc'hwez a-gostez ha lec'hiet e vo ar penel lankañ ouzh riblenn ar skramm erspizet gant alc'hwez ar reteradur. 	 Yn boayl jeh'n pannylharrish yn x-esslys. Ta'ǹ orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit che bee geill currit dys yn orgher as bee yn pannyl currit


Notenn : 	 Towse


Adderaouekaat urzh ar rummañ hag al live zoumañ evit kenglotañ gant ar gwellvezioù evit ar gwel-mañ 	 Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reihghyn son yn reayrt shoh


An arvoned n'eo ket un teuliad. 	 Cha nel yn ynnyd ny coodagh


Urzh war ziskennquery-sort 	 query-sort


Brasaat ar skeul 	 Zoom stiagh


Digeriñ an ere en un ivinell nevez 	 Fosley kiangley ayns tab_noa


Su Europa 	 Europagh jiass


Perc'henn : 	 Shellooder:


toolbar style 	 Teks fo ny jalloyn vegtoolbar style


Diskouez 	 Taishbynys


Rizh ar benveg 	 Shamraig sampleyr


Labouradeg an arloadig da gemmañ an arveriad 	 Thie obbree claaghyn Caghlaader Ymmydeyr


Arverañ compiz evit ardoer prenestroù 	 Jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnag


K_emmañ 	 C_aghlaa


Anvsize 	 size


Ger-_tremen : 	 _Fockle follit:


Bras 	 Mooadagh


_Ouzhpennañ ur sined... 	 _Croo Lioar vark...


Ba_nnoù : 	 Collooy_n:


Erlec'hiañ an _Holl 	 Cur oi_lley ayns ynnyd jeh


Kavout : 	 Feddyn:


Enrollañ ar c'hlask bet kemmet 	 Sauaill yn shirrey sauailit


_Respont 	 _Anssor


bremañ 	 ec y traa t'ayn


Skeudenn 	 Jalloo


hiziv 	 jiu


Anv ho pourchaser evit ar bann ledan 	 Yn ennym yn kiareyder broadband ayd's


Roit ur rummad 	 Screeu ny cooish


Staliañ ur post labour 	 Cur Stashoon Obbyr ayns oik


Eur e voe ouzhpennet d'al levraouegquery-sort 	 query-sort


Reizhiad 	 System


Dibosupl eo staliañ ar skor yezhel diuzet 	 Cha noddym cur yn cooney çhengey reih't er yn co`earrooder


Degouezhet ez eus bet ur fazi en ur skrammañ ar skoazell. 	 Va doilleid soilshaghey yn cooney.


Digeriñ ur restr nannlec'hel 	 Foasley coadan cha nel ynnydagh


Dibarzh lañsañ dianavezet : %d 	 Cha nel fysseree mychoine yn reih fosley: %d


Gwiriekait eo bet staliet GNOME en un doare a-feson. 	 Jean shickyr dy vel GNOME currit er dy kiart.


Unikod 	 Unicode


Sinaeg (hengounel) 	 Sheenish (tradishoonaghl)


Sinedoù 	 Lioarynvark


Endalc'hadoù ar skoazell 	 Reddyn son cooney


Anv an arveriad 	 Ennymymmydeyr


Rannañ restroù 	 Towse coadanyn


All... 	 Toilley...


_Skrammañ 	 _Soilshaghey


Serriñ prenestr ar sinedoù 	 Dooiney yn uinnag lioaryn vark


Dilemel diwar ar varrenn-ostilhoùbookmarks 	 _Doll magh vosih barrgreiebookmarks


Krouiñ un _teuliad 	 _Croo Coodagh


Tu dehoùSize 	 My yeshSize


_A-zivout 	 _Mychoine


Kinnigadenn 	 Toyrt


Lenn / Eh_an 	 Cloie / S_cuirr


N'hallit ket dilec'hiañ un teuliad davetañ e-unan. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene.


Embannadur ur c'hennask hep anv 	 Caghlaa cochiangley gyn ennym


%s (eilad)%s 	 %s (coip)%s


Dilemel ar rummad “%s” ? 	 Doll magh cooish "%s"


En_rollañ ar skeudenn dindan... 	 _Sauail Jalloo Myr...


fazi e-pad ma oa o kas titouroù d'ar reizhiad dilesa evit an hedad skrammañ - %s 	 doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n streng soilshit - %s


Dibarzhioù all 	 Reihghyn Elley


Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera 	 coip-chiart © 2002-2009 Bastien Nocera


N'hall ket dilemel an teuliad %B. 	 Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B.


Diuziñ _an holl 	 Reih _Oilley


Drekleur personelaet 	 Cooylrey Cadjin


Hebraek Visual 	 Ewnish jalloagh


Testenn bihanoc'h 	 Teks ny_sloo


Mar lakaet da wir e vo holl brenestroù Nautilus prenestroù merdeiñ. An doare ma oa emzalc'h Nautilus kent an handelv 2.6 eo ha tuz zo a blij dezho gwell an emzalc'h-mañ. 	 Myr currit er dy firrinagh, be oilley ny uinniagyn ayns Nautilus V'eh uinnagyn jeaghydeyr eddyr-voggyl. Ta shoh yn aght v'eh ymmyrkey ayns sorçh 2.6, as smie lesh kiuse dy pobble yn ymmyrkey shoh.


Termenell Braille 	 Terminal Vraille


Ur meziant prientet a-benn ma vefe loc'het ent emgefreek ez eus gant ar mediom-mañ. Ha fellout a ra deoc'h erounit ar meziant-mañ ? 	 Ta'n veeanagh shoh lesh claaghyn ta goaill toshiaght hene. Vel oo gearree roie eh?


Ment ar restr. 	 Yn moodys jeh'n coadan


Diaotreet eo bet arver an alc'hwez-mañ e GNOME 2.22 gant arver ar benveg kefluniañ evit an eur diabarzh. Miret eo an doare evit ar c'heverlec'h gant handelvoù koshoc'h. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.22 lesh ymmyd jeh'n greie reireydys traa sthie. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn


Ar reizhkorn diuziñ 	 Yn kiare-chuilleig reih't


Digeriñ ho teuliad personel 	 Fosley yn coodagh persoonagh ayd's


Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit dafariadoù ar rouedad, war ar burev. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn


N'hall ket kennaskañ ouzh an dafariad. Ret eo deoc'h biziata un anv evit an dafariad. 	 Cha noddym cochiangley rish yn server. Ta feym ec us cur stiagh yn ennym jeh'n server.


An anv "%s" n'eo ket talvoudek. Dibabit unan disheñvel mar plij. 	 Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


N'eo ket arventennet anv al loc'her. 	 Che nel yn ennym jah'n laadeyder currit.


Sevel ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor 	 Chiangley yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit stiagh


N'haller ket kavout ul lec'h goullo 	 Cha noddym feddyn ny boayl follym


Dianav 	 Cha nel fys


Ar restr tarzh a vefe flastret gant ar restr arvoned. 	 Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd.


Arload 	 Claare


Diaotreet eo bet arver an alc'hwez-mañ e GNOME 2.28 evit arver ar gwezhidoù-eur. Miret eo an doare evit ar c'heverlec'h gant handelvoù koshoc'h. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn.


Diuzañ an holl elfennoù (hag ar re-mañ nemetken) nad int ket diuzet bremañ 	 Reih oilley as just ny nheeghyn cha nel reih't sy traa t'ayn


_Loc'hañ 	 _Goaill toshiaght


Ar restr media n'hell ket bezañ lennet. 	 Cha nod Totem cloie yn coadan shean.


Dibarzh loc'hañ dianavezet : %d 	 Reih laadey gyn fys: %d


Dargemm ar video 	 Neuchosoylaght jeh'n feeshan


Nullañ ar c'hemm skrid diwezhañ 	 Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee


Adloc'hañ 	 Goaill toshiaght reesht


dec'htoday 	 jea,today


^Prouadiñ Mythbuntu hep staliañ 	 ^Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik


_Enaouiñ ar skramm-kousk 	 C_ur saueyderrfastee er


_Erounit 	 _Roie


Bitratequery-criteria 	 query-criteria


Lakaat da sined ere an istoradur diuzet 	 Jannoo lioarvark jeh'n ynnyd-eggey reiht.


Penel e riblenn astennet war an tu kleiz 	 Pannyl çheu moodaghir my hoshtal


_Adklask 	 _Prowl reesht


Porzh 	 Purt


C'hoarioù roll 	 Cloie paart


Loc'her arload disfiziañs ennañ 	 Foashley claaghyn cha nel treishteil ayd's er


_Digeriñ gant %s 	 _Fosley lesh %s


All : 	 Toilley:


Eur al loc'hañ 	 Traa goaill toshiaght


Launchpad Contributions: Alan https://launchpad.net/~alan-monfort Gwenael https://launchpad.net/~bedbrezhoneg Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


N'hall ket ezporzhiañ ar c'hennask mod VPN 	 Cha noddym cur magh cochiangley VPN


Penel war neuñv en traoñ 	 Pannyl bun Shiaulley


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pa ma oa o krouiñ an teuliad "%B". 	 Va doilleid croo yn coodagh "%B".


Re gozh eo an handelv GStreamer bet staliet. 	 Ta'n sortch jeh GStreamer ayd's roar shenn


e eilad) 	 rd coip)


Dodenn Ubuntu dre ziouer 	 Ubuntu Cooish cadjin


Arlun '%s' ebet kavet 	 Cha row yn jallooveg '%s'


Bonegañ all... 	 Coadaghyn elley


Kas a-gleiz an ivinell war arver 	 Gleashaghey yn tab shoh dys yn yesh


Gwerzh al liv : 	 _Towse Daa:


Glaou tresañ 	 Geaylagh craue


Izelaat an ampled 	 Cur yn shean neose


Unicode (UTF-_16 BE) 	 Unicoad (UTF-_16 BE


^Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ 	 ^Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik


_Digeriñ an ere 	 Foas_hley kiangley


Seurt an drekleur 	 Sorçh cooylrey


Arventennet eo bet ar penel lankañ '%s' a-benn ma vo skrammet war ar skramm %d na c'hell ket bezañ implijet evit poent. Ne vo ket karget ar penel-se neuze. 	 Cha nel yn pannyl '%s' currit dy v'eh soilshit er fastee %d cha nel ec y traa t'ayn ayn. Cha nel mee laadey yn pannyl shoh.


Meziantoù staliet 	 Claaghyn ta er y co`earrooder hannah


_Alc'hwez : 	 _Orgher:


Munudoù an darempred 	 Fyseree enney


Kas an ivinell a-gleiz 	 Gleashaghey Tab hoshtal


Lemel an diretenn-mañ? 	 Doll magh yn kishteig hayrn shoh?


direizh eo an darempred 	 Enney neu-kiart


Prientiñ an teuliad-mañ da vezañ dilec'hiet gant un arc'had Pegañ 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh


O loc'hañ %s 	 goaill toishaght %s


O paouez emaoc'h ensoc'hañ ur mediom gant luc'hskeudennoù niverel. 	 Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh jalloyn bun-earrooagh.


Dibabit ho pourchaser 	 Reih yn kiareyder ayds


^Staliañ Kubuntu Netbook 	 ^Cur Kubuntu Netbook ayns oik


Treugquery-criteria 	 query-criteria


Yahoo! Japon 	 Yahoo! Yn çhapaan


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


Skiantoù fizik 	 Fishag


Pdf / Postcript 	 Pdf / Scriptpost


(Goullo) 	 (Follym)


Ar reizhkorn diuziñ 	 Yn kiare-chuilleig reih't


Codec : 	 Codec:


Leuniañbackground, style 	 background, style


Arloadoù all 	 Elley


^Staliañ Ubuntu Studio 	 ^Cur Ubuntu Studio ayns oik


Mar gwir ez eo dibunet listad an "Arloadoù anavezet" e boestad emziviz "Lañsañ un arload" pa vez digoret ar voestad. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ mard eo gwir an alc'hwez enable_program_list. 	 Myr er dy firrinagh ta'n rolley jeh "Claaghyn lesh fys" 'Sy screeuynyn "Roie Claare" jeant ny smoo traa ta screeuyn foashlit. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher _rolley_lhiggey_da claaghyn er dy firrinagh.


Baltek (_ISO-8859-13) 	 Baltagh (_ISO-8859-13)


E_zporzhiañ ar sinedoù... 	 _Cur ny lioaryn varkyn dys ...


_Klavier :keyboard 	 _Mair-chlaa:keyboard


Seniñ son ar c'hennaskañ 	 Cloie sheean hurrysstiagh


arveretfree 	 Jannoo ymmyd jeh hannahfree


(tra ebet) 	 (Cha nel fer er bee


Kemennadenn kaset 	 Chaghteragh currit


Rizh 	 Sorçh


Mont da : 	 Goll dys


Sevel ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor 	 Chiangley yn ym-lioar lesh yn coodagh foshlit stiagh


_Mentrezh 	 _Aght


_Drekleurioù ha sielloù... 	 _Cooylryn as cowraghyn


Diaotreet eo an alc'hwez-mañ ken na vez ket arveret da geflouerañ ar prennañ gant un doare dik. Gwell e vefe ober gant an alc'hwez /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen kentoc'h. 	 Ta'n orgher shoh ceauit neose as cha nod eh veh jannoo ymmydit son ghlass neose kiart. Lhisagh yn fastee ghlass claare buird. Lhisagh yn /claare buird/gnome/ghlass neose/cur_bac_er_ghlass_yn_fastee veh jannoo ymmydit ayns ymmyd jeh.


_Dinoiñ ar media 	 _Feddyn shean as feeshan


Diazez %s250 kB 	 250 kB


Kas d'ar c'hr_ec'h 	 _Gleashaghey Neose


Titl ha chomlec'h 	 K_ione graue as Enmys


Dilec'hiañ pe eilañ ar restroù diuzet a-gent gant un arc'had Troc'hañ pe Eilañ e-barzh an teuliad-mañ 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh


Restroù roll hepken 	 Soilshaghey ny


Arabat ma c'hemenn en-dro 	 Ny jean cur _raaue orrym reesht


Lakaat an diretenn da emserriñ 	 kishteig hayrn dooneyhene


_Kemmañ al lañserioù 	 Caghlaa ro_llaghyn


An destenn da skrammañ en ul lagadenn evit an diretenn-mañ pe al lañser-mañ. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ ma talv an alc'hwez object_type da "ergorenn an diretenn" pe "ergorenn al lañser". 	 Yn teks dy soilshaghey myr ny faauegreie son yn kishteig hayrn jeh'n rolley shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-kishteig hayrn," ny ny "nhee-rolley".


Evit an arveriaded o deus ul logodenn gant afelloù "War-raok" ha "War-Gil" ez erspizo an alc'hwez-mañ peseurt afell a weredeka an arc'had "War-gil" en ur prenestr merdeiñ. Ledad ar gwerzhiioù a c'hell bezañ etre 6 ha 14. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" er, be yn cramman shoh cur jantys er yn crammag "Erash" ayns uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14.


Canonical ne bourchas ket hizivadennoù %s evit Ubuntu %s ken. Hegerz e vint e handelv Ubuntu a zeu marteze. 	 Cha nel Canonical kiarail stoo noa nish son %s ayns Ubuntu %s. Foddee bee stoo noa ayns yn sorçh noa Ubuntu.


Aotreoù ar restr. 	 Yn kiedyn jeh'n coadan


Sinaek Hengounel 	 Sheenish Tradishoonagh


Ouzhpennañ ur c'hennask ouzh sevel an dafariad 	 Croo chiangley son cochiangley rish yn server


_Renkañ an elfennoù : 	 _Reaghey nheeghyn


Pouezit 'q' evit kuitaat 	 Broo 'q' dy faagail


Gweler teuliadoù dre-ziouer 	 Jeaghydeyr coodagh cadjin


Staliañ lunienn un dafariad hep kantenn 	 Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik


Baltek (I_SO-8859-4) 	 Baltagh (I_SO-8859-4)


_Krec'h 	 _Heose


_Son 	 _Shean


Menegiñ a ra mar bez ret selaou ar sonioù en a-raok pa dremeno al logodenn dreist un arlun 	 Lhisagh eh jannoo roie-haishbynys sheeanyn traa ta'n lught harrish yn jalloveg


Degemer an toupin 	 Lhiggey da cookieyn


Perzhioù al loc'her 	 Reihghyn Laadey


Nautilus n'en deus gweler staliet ebet gouest da skrammañ an teuliad. 	 Cha nel jeaghydeyr lesh Nautilus ta abyl dy soilshaghey yn coodagh.


Degouezhet ez eus bet ur fazi en ur loc'hañ an arload. 	 Va doilleid fosley yn claa.


skrivañ 	 Screeu


Ur meziant digor eo ar furcher web GNOME ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h. 	 The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


Notennoù 	 Notey


Izili 	 Olteyn


N'hall ket dilemel ar restr %F ez eus anezhi endeo. 	 Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah.


Ne oa ket tu da cheñch ar strollad. 	 Cha nod yn possan v'eh caghlaarit.


Kaout an deizhiad hag an eur vremanel 	 Geddyn yn traa as dait ec y traa t'ayn


Difenn hoc'h urzhiataer a-enep un implij dizaotreet1" (msgctxt: "panel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername


_AssavReset to DefaultsShow hidden files 	 Cur _erashReset to DefaultsShow hidden files


Kas er-maez ar gantenn vremanel 	 Cur Yn disk shoh magh


Dilemel an destenn 	 Doll magh teks


Kennaskañ evel %suser 	 Hurrys stiagh myr %suser


Turkeg 	 Turkish


Dielloù nevez-implijet 	 Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid


Bras a-walc'hSize 	 X vooarSize


Daouan_k penn-da-benn 	 Daa-vuillagh lane_x


Hockey 	 Hockee


_Sevel 	 C_hiangley


Perzhioù an diretenn 	 Reihghyn kishteig hayrn


Adlakaat perzhioù _dre ziouer ar gwel 	 Cur yn reayrt erash dys cadjin


Ar restr "%B" n'hall ket bezañ dornataet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit he lenn. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh.


_Automatek 	 _Hene


Harzet 	 scuirrit


Arlun ebet kavet 	 Cha row yn jallooveg feddynit


Munud hegerz ebet 	 Cha nel fysseree ry-geaddyn


O prientiñ ar c'hennaskañ ouzh ar rouedad '%s'... 	 Aarlaghey cochiangley eddyr-voggyl '%s'...


_Ehan 	 _Scuirr


Rummañ dre _Oad 	 Aareaghey rere yn E_ash


Adlec'hiaduriñ an arlunioù a-benn ma vint lakaet gwell er prenestr ha mirout ouzh an arlunioù da vont unan war egile 	 Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley


Adreiñ e _vent orin d'an arlun 	 Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh


Evezhiadenn 	 Cohagloo


Petra eo ho ker-tremen Google ? 	 C'red ta'n fockle follit Google ayd's?


Arlunioù dafariad ar rouedad hewel war ar burev 	 Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn


_Liv : 	 _Daa:


Kornog 	 Heer


Keltiek 	 Celtish


_Diuzañ un arload 	 _Reih ny claa


Furchal e-touez endalc'hadoù ar rouedad 	 Jeagh er yn cummal jeh yn cochiangley


hiziv da %-I:%M %p 	 jiu er %-I:%M %p


%A, %d %B %Y 	 %A, %B %d %Y


Skarzhañ 	 Geaddyn reh_lesh dy choilley red


Niverenn ar gantennquery-criteria 	 query-criteria


Digeriñ un ivinell nevez evit ul lec'hiadur skrammet 	 Fosley tab noa son yn ynnyd soilshit


Aozañ perzhioù ar bajenn evit ar moullañ 	 Reih ny reihghyn dhullag son prental


Yezhoù 	 çhengaghyn


Galvadenn mont tre 	 Yllagh cheet stiagh


Diskouez prenistri an _holl dachennoù-labour 	 Soilshaghey uinnagyn voish _oilley ny reaymysyn obbree


Bonegañ (yezh) roll ar _salioù : 	 _Rolley shamyr ynnydagh:


Horolaj an urzhiataer 	 Clag co`earrooder


Embanner lañserioù 	 Caghlaaghyn Menu


Adc'hwilerviñ %s 	 Scaney %s reesht


Jedoniezhioù 	 Maddaght


(eilad) 	 (coip)


Teuliad hep titl 	 Coodagh gyn ennym


Restroù _padennek 	 Coadanyn _tammyltagh


Gwiriit ar reizhkrivañ mar plij, ha klaskit en-dro. 	 Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht.


An tizh ma tegouezho bliverezhioù ar penel drezañ. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ zo "gorrek", "krenn", "buan". Talvoudus eo an alc'hwez-mañ mard eo gwir an alc'hwez enable_animations. 	 Yn tappeid lhisagh ny animaghtyn pannyl taghyrt. Ta ny towsyn abyl dy veh "moal", "veeanagh" as "tappee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n orgher animaghtyn _lhiggey da dy firrinagh.


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o kas restroù d'al lastez. 	 Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr.


Iztitloù 	 Fo-screeu


N'eo ket gouest da sevel al lec'hiadur. 	 Cha noddym chiabgley yn ynnyd


Erlec'hiañ 	 Cur ayns ynnyd jeh


Rannet gant urzhiataerioù all 	 Towshit dys co`earrooderyn elley


Restroù iztitloù 	 Coadanyn fo-screeu


Mont d'al lañser DVD 	 Goll dys yn DVD menu


Pa ziverker ur penel lankañ e koller ar penel hag e arventennoù. 	 Traa ta ny pannyl dollit magh, ta'n pannyl as ny reihghyn echey cailltch.


Nullañ al lemel 	 Cur yn geddyn rey ass


Fazi en ur reseviñ ur restr 	 Doilleid geddyn ny coadan


Luc'hskeudennerezh 	 Fotografeeaght


Arventennoù ar reizhiad 	 Reighyn System


Diskouez skritelloù e-kichen an arlunioù 	 Cur lipaidyn liorish ny jalloyn veg


Digarezit, n'eus ket tu da enrollañ an siell personelaet. 	 Gow my leshtal, cha noddym sauail yn cowrey cadjin.


Riklañ ur siell betek un ergorenn evit hec'h ouzhpennañ warni 	 Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee


Skrammañ al lec'hiadur-mañ dre ar gwel fetis. 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt cumir.


Live: %s, Buhezioù: %s 	 Keim: %s, Biorid: %s


Restroù testenn 	 Coadanyn Teks


_Skoazell 	 Co_oney


Gweredekaat an difazier reizhskrivadur 	 Lhiggey da yn greie ta jeeagh trooid yn lettraghey


Yezhoù 	 Chengaghyn


Kreskiñ an ampled 	 Cur yn sheeanaght seose


Dilec'hiañ pe eilañ ar restroù bet diuzet a-raok gant un arc'had Troc'hañ pe Eilañ e-barzh an teuliad diuzet 	 Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah


Mont d'ur prenestr d'egile oc'h implij afelloù 	 Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh crammanyn


_Dilemel 	 Doll magh


Kas ar pakad _dasson mod PPP 	 Cur hug bundeilyn PPP _tullagh


Arloadigoù a-fet merdeiñ e-touez ar prenestroù 	 Stuirey uinnagyn thaie obbree claaghyn veg


Kas a-_gleiz an ivinell 	 Gleashaghey Tab _hoshtal


Digeriñ ur prenestr eus un teuliad evit al lec'hiadur skrammet 	 Foasahley uinnag coodagh son ynnyd soilshit


_Skoazell 	 C_ooney


Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun Ar Gêr war ar burev. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn.


Teulioù 	 Docmaidyn


haeziñ 	 entreilys


Lazhañ kennask ouzh ardoer an estez 	 Cur bac er yn cochianglee son yn quaiyl reireyder


Diuzer prenestroù 	 Reihder uinnagyn


Ar _gêr 	 _Thaie


O krouiñ prenestr ar perzhioù. 	 Croo yn uinnag reih't.


Dibaboù gwellañ 	 R_eigyn


Liv an drekleur 	 Daa coylrey


Penel kreizet e krec'h 	 Pannyl mullagh sy vean


_Kontoù 	 _Mynchoonteyn


Egor diac'hubno readno access 	 Reamys nastee:no readno access


N'eus ket tu da lenn disoc'h eus an arc'had Munudoù : %s 	 Cha noddym lhaih coayrt magh voish sarey Fysseree: %s


%S eus %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S jeh%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


A-benn digeriñ restroù nad int ket lec'hel, eilit i en un teuliad lec'hel ha laoskit i en-dro neuze. Ar restroù lec'hel hoc'h eus laosket zo bet digoret endeo. 	 Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foashlit hannah


Diverkañ an teuliad digor da viken 	 Doll magh yn coodagh foashlit son dy bragh


Krec'hOrientation 	 MullaghOrientation


kd" is "details 	 d" is "details


Pellgargañ an ere 	 _Laadey neose kianley


e eilad) 	 rd coip)


Petra eo ho hennader arveriad GroupWise (ID) ? 	 C'red ta'n caart enmey ymmydeyr ayd's GroupWise?


netra 	 Cha nel red erbee


Rizh all... 	 Sorch Elley...


Bevenn berradurioù an destenn 	 Lowaltys Fockle-vaihaghey teks


Dibab ur meziant all evit digeriñ gantañ an elfenn diuzet 	 Reih claa elley dy fosley yn nhee shoh


Eon mor 	 Rheynn Keayn


_Lintr : 	 _sollyssid:


Mar fell deoc'h disevel ar bezhienn, mar plij, grit gant "Disevel ar bezhienn" war lañser diflukel ar bezhienn. 	 Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.


Diskouez an teuliadoù da gentañ e-barzh ar prenistri 	 Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows


Titlquery-sort 	 query-sort


_Feur : 	 Cur ba_rel:


Eilpennañ an urzh rummañ er prenistri nevez 	 Jean yn oardagh ayns uinnagyn noa


_Loc'hañ al lenner lieskantennoù 	 Cur yn raad ny smoo ny un _disk er toshiaght


Patromoù staliet ebet 	 Cha nel feereeyn sy co`earrooder


Skrammañ gousturioù, livioù ha sielloù e vez arveret a-benn personelaat an neuz 	 Soilshaghey sambylyn, daaghyn, as cowraghyn cha dod veh jannoo ymmydyt son yn jeagh cadjin


En teuliad "%s" ez eus muioc'h a restroù eget pezh a c'hell bezañ dornataet gant Nautilus. 	 Sy coodagh "%s" ta ny smoo coadanyn ny ta Nautilus abyl dy Jannoo ymmyd jeh


Pellgomz hezoug ledan e vann 	 Broadband raghidey


Reiñ ur chomlec'h web da vont di, pe ur frazenn da glask 	 Screeu stiagh enmys dy fosley, ny ny raa dy shirrey son


Diuzañ ur reizhiad 	 Reoh corys


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


O c'hortoz respont ar c'hengomzer 	 Fuirraghtyn son freggyrt veih phiagh goaill ayrn


Ivinell _gent 	 Tab _s'jeree


_Seveniñ ar gwezhiadur-mañ bewech 	 Jannoo yn jantys shoh dagh traa_


Morsefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Cha nel riauefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Termenet e vez gant an alc'hwez-se an urzh a vo klasket lañsiñ pa vez kliket ar pesk. 	 Ta'n orgher reih yn sarey bee prowal dy roie traa ta phiagh crig er yn eeast.


Troc'hañ an destenn diuzet er golver 	 Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag


Gwellvezioù Totem 	 Reihghyn Totem


An destenn da arverañ evit skridell 	 Yn teks dy jannoo ymmyd jeh my lipaid


Ger-tremen an arveriad 	 Ta feym ayds er fockle follit mainshtagh


Lakaat da wir a-benn gweredekaat ar c'hlavier war ar skramm. 	 Cur er dy firrinagh dy lhiggeey da yn mair-chlaa sy fastee.


Furchal... 	 Jeeagh trooid...


Penel kreizet war an tu kleiz 	 Pannyl veeanagh my hoshtal


Astennañ roll an emgavioù 	 Jean yn rolley ny smoo jeh currymyn


Nullet ho peus an treuzkas restr 	 V'ow cur yn towse coadanyn ass


Kla_sk : 	 Shirredys Url


Klask en-dro 	 Prowal reesht


Ar skramm X ma vez skrammet ar penel lankañ 	 Fatee x c'raad ta'n pannyl soilshit


_Anv al liv : 	 Enn_ym yn daa:


Lenn 	 Cloie reesht


Arverañ ur c'henaozadur dre zorn er prenestroù nevez 	 Jannoo ymmyd jeh aght hene ayns uinnagyn noa


Eilañ chomlec'h an ere 	 _Jannoo coip jeh enmys kiangley


Kejal ouzh ar re _wellañ 	 Goaill ayrn ayns _feryn share


Diskouez an dibarzhioù ardeiñ estezioù 	 Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl


%S eus %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S jeh%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Arsaviñ ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ 	 Scuirr yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


_Arlun : 	 _Jallooveg:


Eilañ an _eur 	 Jean coip jeh'n _Traa


Rakger 	 Roie-ockle


Rizh ar restr. 	 Yn sorçh dy coadan


Merdeer Web 	 Jeeagheyderyn Eddyr-Voggyl


WEP dialuskel 	 WEP breeoil


Prouadiñ ar ^vemor 	 Prow ^Cooinaght


Kornôg 	 Heear


%s (%'dañ eilad)%s 	 %s (%'dst coi[)%s


XMDCP : N'eo ket gouest da zielfennañ ar chomlec'h 	 XMDCP:Cha noddym parsal enmys


Merdeiñ war-raok ha war-gil 	 Stiurey erash as er oaie.


roll 	 Rolley


Roll istor 	 Shennaghys


Deiziad 	 Dait


_Testeni : 	 _Teisht:


Kenrouedad 	 Eddyr-voggyl


Astenn roll an deizioù ha bloaz 	 Jean yn rolley ny smoo jeh laa laa ruggyreeyn


_Pegañ e-barzh an teuliad 	 Cur stiagh a_yns coodagh


Diskouez kemennoù pa n'eo ket war wel ar gaozeadenn 	 Lhiggey da noteyn traa cha nel yn c_oloayrtys ayns focus


Diskouezh/Kuzhat ar reoliadoù 	 Soilshaghey/Follaghey stiuree


Pal an ere : 	 Targad kiangley:


Kas an teuliad digor er-maez eus al lastez betek "%s" 	 Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Kemmañ stad zo bet goulennet 	 Va'n caghlaa yn aght yeearreeit


Prenet d'an %d-%m-%Y 	 Kionneeaghit er yn %Y-%m-%d


_Digennaskañ al lenner diuzet 	 Jea-chiangley yn raad reih't


Askelenn : 	 Cohaggloo


Gwelout pe cheñch perzhioù ar sined diuzet 	 Jeaghyn er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n lioarvark reih't


Fazi roll-tonioù 	 Doilleeid rolley cloie


Diskouez ar bann titl 	 Soilshaghey yn kione graue colloo


N'hall ket kargañ ketal an arveriad IPv4. 	 Cha noddym laadey jeeagh ymmydeyr IPv4


Pajenn c'houllo 	 Dhullag follym


C'hoarioù troioù-kaer 	 Contortys gammanyn


Mont er sal 	 Goaill ayrn ayns yn shamyr


Roudennoù oabl 	 Orrag Speyr


^Adstaliadur emgefre Dell 	 ^Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght


Digeriñ ga_nt 	 Fosley Le_sh


Embannadur %s 	 Caghlaa %s


Sined 	 Lioarvark


Ma steuñv n'emañ ket war ar roll... 	 Cha nel yn plan aym 'sy rolley


Arload en dermenell 	 Claare 'sy Terminal


Lagadennoù diskouezet evit un diretenn pe ul lañser 	 Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley


Serriñ holl brenestroù an teuliad 	 Dooiney oilley ny uinnagyn coodagh


Endroioù diorenn enframmet 	 IDEyn


Urgwel dre ar banell gostez da ziskouez en ur prenestr nevez digoret. 	 Soilshaghey yn kerrin cheu ayns uinnagyn foashlit noa


^Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ 	 ^Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik


Aotreoù "%s" n'hallont ket bezañ erspizet. 	 Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit.


Skoazell 	 Cooney


Gwel dre roll 	 Reayrt Rolley


N'hall ket dilemel ar restr %F ez eus anezhi endeo. 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


Dre ziouer 	 Cadjin


Live zoom dre ziouer implijet gant ar gwel dre arlunioù. 	 Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh


Treuzwelus 	 Tarhoilshagh


Parenn an n_euz 	 _Reayrtys RatioAspect ratio


Dafariet gant Debian 	 kiarailit liorish Debian


Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad 	 Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn


N'eus ket titouroù yezh hegerz 	 Cha nel fysseree çhengey ry-geddyn


Dargemm ar video 	 Neuchosoylaght jeh'n feeshan


Klask war-raok 	 Shirrey er oaie


Son ha video 	 Sheean & feeshan


Ar restr n'eus ket anezhañ. 	 Cha nel yn Coadan shoh ayn


Diskouez an dachenn-labour en implij hepken 	 Soilshaghey _just yn boayl obbree sy traa t'ayn


C'hoarioù gwareg 	 Gammanyn Arcaid


Pourchaset gant Ubuntu 	 kiarailit liorish Ubuntu


Kemennadenn gennaskañ mod VPN 	 çhaghteraght VPN hurrysstiaght


Kemennoù 	 Noteyn


Skorj teñval 	 Corc Dorraghey


Kas a-_gleiz an ivinell 	 Gleashaghey yn tab shoh myr _yesh


N'hallit ket eilañ ur restr warni hec'h-unan. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene


Istitloù 	 Fo-screeu


Liammet 	 Mychoine shoh


Netaat an istoradur 	 Doll magh yn shennaghys


Hegerz 	 Ayn


Aotren diflugelloù 	 Lhiggey da frapp heose


Lemel ar penel lankañ-mañ? 	 Doll magh yn pannyl shoh?


%s (eilad)%s 	 %s (coip)%s


Chabistr/Film kent 	 Yn Cabdil/Scannane s'jerree


Krouet gant 	 Crootagh


Krouiñ un siell nevez 	 Croo ny cowrey noa


Lakaat da _zrekleur 	 Cur myr c_ooylrey


Fazi GConf: %s 	 Doilleeid GConf : %s


Dibrennañ al lenner 	 _Scuirr yn glass er yn raad


O tilemel ar restroù 	 Doll magh ny Coadanyn


C'hwitet en deus ar c'hennask VPN '%s'. 	 Cha ren yn cochiangley VPN '%s' gobbraghey.


Gwellvezioù hiniennel 	 Reighyn Persoonagh ed


Meziantoù ez eus gant ar media. 	 Ta claaghyn sy'n veeanagh.


K_emmañ 	 _Caghlaa


Gant an _dorn 	 _Hene


Enroll_añ dindan... 	 Sauail _myr...


N'eo ket aotreet da arventennañ ar perc'henn 	 Cha nel oo lowit dy reih yn shellooder


Mar lakaet da wir ez eo skrammet ar restroù gwarediñ evel ar re krouet gant Emacs. Evit poent e weller ar restr oc'h ec'huiñ gant (~) evel restroù gwarediñ hepken. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee coadanyn sauçhey gorrish adsyn jean liorish Emacs v'eh soilshit. Ec y traa t'ayn, bee eh just ny coadanyn lesh ny tilde (~) ec y jerrey ta coadanyn sauçhey.


Goullonderiñ an holl elfennoù diouzh al lastez ? 	 Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr?


Ar restr "%B" n'hall ket bezañ dilec'hiet d' al lastez. 	 Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr


Eilañ chomlec'h an ere “%s” 	 Jannoo coip jeh'n enmys kiangley "%s"


Enporzhiañ sinedoù 	 Cur stiagh lioaryn vark


Arouezenn da ouzhpennañ goude al lesanv pa vez implijet emglokadur al lesanv (tab) en ur strollad eskemm. 	 Lettyr dy cur lhurg far-ennym traa jannoo ymmyd jeh (tab) creaghney nick ayns creaghey possan.


Klewed 	 Sheean


_Kennaskañ 	 _Cochiangley


Rizh dianav 	 Sorçh gyn fys


_Buan da:secondsSkip to 	 _Goll dys:secondsSkip to


Krouiñ ur rummad “%s” 	 Croo coish "%s”


Ka_s d'al lastez 	 _Gleashaghey dys trustyr


%'dañ ere davit %s 	 %'ded kiangley dys %s


Adderaouekaat 	 Aahoiaghey


Rouedad nevez 	 Cochiangley noa


Diverkañ an teuliad digor da viken 	 Doll magh yn coodagh foshlit son dy bragh


Zoum _brasaat 	 Zoom St_iagh


Strategiezh 	 Strateysh


Arlun al lastez hewel war ar burev 	 Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn


Ar restr n'eus ket anezhañ. 	 Cha nel yn Coadan shoh ayn


Digeriñ un ivinell nevez 	 Fosley ayns tab noa


Internet 	 Eddyr-Voggyl


_Kas er maez 	 Tilg_ey magh


Gweredekaat ar c'hlavier war ar skramm 	 Lhiggey da mair-chlaa 'sy fastee


Ivinell gent 	 _Tab Fer s'jerree


_Mentrezh ar restr : %s 	 Coadan _aght: %s


Dibab ur meziant a-benn gwelet e zanvez 	 Reih ny claa dy jeagh er yn coontey echey.


Labouradeg ar Wanda 	 Thaie obbree Wanda


Launchpad Contributions: Alan https://launchpad.net/~alan-m. Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free Denis https://launchpad.net/~bibar Giulia Fraboulet https://launchpad.net/~djoulia Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch Oublieuse https://launchpad.net/~oublieuse Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Gorre ur c'hontouer 	 Mullagh boayrd coontee


Morse 	 Chanel riaue


EVEZH : Mar bez diuzet ur steuñ fall e teuy kudennoù e-keñver fakturenniñ ho kont evit ar rouedad ledan e vann ha miret e vo ouzh ar c'hennaskañ. Ma n'oc'h ket sur eus ho steuñv, goulenn digant ho pourchaser diwar-benn ho poentoù haeziñ (APN). 	 Raaue: Foddee bee reih ny ennym noa cheet dys caghlaa ny cheishtyn son yn mynchoontey broadband raghidey ny cha bee oo abyl dy cochiangley. Myr cha nel oo shickyr er yn plan ayd's briaght jeh yn kiareyder son yn plan APN ayds.


N'eo ket gouest da glask arloadoù 	 Cha noddym shirrey son claa


Digeriñ an teuliad kar 	 Fosley yn coodagh ayr as moir


Arventennoù dre ziouer ar gwel dre wezennad 	 Reihyn cadjin jeh reayrt billey


Seniñ ur son evit al lugañ 	 Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys stiagj


_Skoazell 	 _Cooney


Diuzañ an elfennoù o klotañ ganti... 	 Reih ny_ nhee ta yn yn red


Padelezh : 	 liurid


Skeudennoù 	 Graafaghyn


Gerioù alc'hwez 	 Focklyn Mairclaa


Anv al le_c'hiadur 	 _Ennym Boayl:


Gweredekaat an ivinell gent 	 Cur jantys daa yn tab fer s'jerree


Tresañ 	 Linneeaght


Perseg 	 Pershish


Erspizañ a ra demerez mentrezh liv an drekleur. Ma n'eo ket demer al liv penn da benn (ur werzh bihanoc'h eget 65535) e vo savet ul liesparzh gant skeudenn drekleur ar burev. 	 Reih dullyraght jeh'n aght daa cooylrey. Myr cha nel yn daa dullyraght slane (ny towse ny sloo ny 65535), bee'n daa currit myr yn daa cooylrey yn claare buird.


ID an elfenn dre ziouer 	 Yn caart enmey jeh'n nhee cadjin


Ur c'hevan a erspiz brasder al lodenn eus un anv restr re hir hag a vo amsavet gant tri fik war ar burev. Mar bez an niver brasoc'h eget 0 ne vo ket anv ar restr brasoc'h eget an niver a arroudennoù lavaret. Mar talvezo an niver da 0 pe vihanoc'h ne vo bevenn ebet gant an niver a arroudennoù skrammet. 	 Ny slane-earroo graa quoid dy redyn jeh ennymyn coadan ta ro liauyr lhisagh ellipsyn v'eh currit aayns ynnyd j'eh er yn Buirdclaaghyn. Myr ta'n earroo ny smoo ny 0, cha bee yn coadan goll harish yn earroo dy linnaghyn currit. Myr ta'n earroo 0 ny ny sloo, cha nel lowaltys er yn earroo dylinnaghyn taishbuinys


Dibab un arload... 	 Reih ny claare...


Lenn / Ehan 	 Cloie / Scuirr


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o kaout titouroù diwar-benn "%B". 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B".


_Teuliad : 	 _Coodagh:


Emgennaskañ 	 Cochiangley-hene


Sevenet e vo bremañ ur c'hennask ouzh ho pourchaser rouedad evit ar pellgomz hezoug ledan e vann en ur ober gant an arventennoù hoc'h eus diuzet. Mar c'hwito ar c'hennaskañ pe ma ne viot ket evit tizhout loazioù ar rouedad, gwiriit ur wech all hoc'h arventennoù. A-benn daskemmañ hoc'h arventennoù evit ar rouedad, dibabit "Kennaskoù ouzh ar rouedad" diwar al lañser Reizhiad > Gwellvezioù. 	 Bee cochiangley jeant ec y traa t'ayb dys yn kiareyder broadband raghidey ayd's jannoo ymmyd jeh ny reihghyn t'ou er reih. Myr cha nel yn cochiangley gobbraghey tou abyl dy goll er saaseyn eddyr-voggyl as jeeagh er ny reihghyn ayds reesht. Dy caghlaa ny reihghyn cochiangleyn broadband raghidey ayd's, Reih "Cochiangleyn Eddyr-voggyl" veih'n corys >> Rolley reihghyn.


Arventenniñ eur ar reizhiad... 	 Caghlaa yn traa yn corys...


Anv ar restr 	 Ennymcoadan


4:3 (Skinwel) 	 4:3 (Chellveeish)


Ha fellout a ra deoc'h goullonderiñ al lastez kent disevel ? 	 Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley?


Lemel kuit 	 Cur ersooyl


Lec'hiennoù 	 Ynnydyn-eggey


Dodenn ar prenestr flapañ 	 Jeeagh uinnag coloayrtys


Kenrouedad ha Rouedad 	 Eddyr-voggyl as toilley reddyn


Chomlec'hioù emgefreek nemetken (VPN) 	 Just enmysyn (VPN) hene


Ger tremen rouedad pellgomz hezoug ledan e vann 	 Focklefollit cochiangley broadband raghidey


_Na goullonderiñ al lastez 	 Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr


A-benn digeriñ restroù nad int ket lec'hel, eilit i en un teuliad lec'hel ha laoskit i en-dro neuze. Ar restroù lec'hel hoc'h eus laosket zo bet digoret endeo. 	 Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foshlit hannah


Hennader (ID) 	 Caart enmey


An arload ne zegemer ket an teulioù dre arroudennoù arc'had 	 Cha nel yn claare jeannoo ymmyd jeh coadanyn er yn linney sare


N'eo ket talvoudek an anv "%s" peogwir ez eus an arouezenn "/" ennañ. Implijit un anv disheñvel mar plij. 	 Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


_Restr : 	 _Coadan:


Bihan a-walc'hSize 	 X VegSize


Skeudennoù dre eilenn e-barzh blivadur ar pesk 	 Framey 'syn animaght eeast


Parenn an n_euz 	 _Reayrtys Ratio


C'hoarioù kartoù 	 Gammanyn caart


Kleved/Gweled 	 Shean/\tçhellooishagh


Pegañ an destenn enrollet er golver 	 Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag.


Neuz Nautilus vremanel (diasantet) 	 Yn jeeagh Nautilus (Currit neose)


Ehanet 	 Currit er scuirr


Perzhioù 	 Reihyn


Albom : 	 Album:


An arvoned n'eo ket un teuliad. 	 Cha nel yn ynnyd ny coodagh


Gweredekaat an embeurechuiñ er voestad emziviz "Lañsañ an arload" 	 Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare"


Roll ar rizhoù x-content/* arventennet da "ober netra" 	 Rolley dy x-cummal/* sorchyn dy veh currit dys "ny jean jannoo red erbee"


Diskouez kolonenn an titl hepken 	 Soilsaghye just yn kione graue as calloo enmys


_Dibarzhioùproxy method 	 proxy method


Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant Brasero ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


_Anv 	 _Ennym


Gwellvezioù an horolaj 	 Reihghyn Clag


Bliverezh 	 Annymaght


Digeriñ kement elfenn diuzet en ur prenestr furchal 	 Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey


Diuzañ ul liv da ouzhpennañ 	 Reih ny daa dy cur er


Stad : 	 Steat:


Labouradeg an arload da brouadiñ Bonobo 	 Prowl thaie obbree claare veg Bonobo


Bannoù ar gwel dre roll 	 Rolley colloo


Kas a-gleiz an ivinell war arver 	 Gleashaghey tab 'sy traa t'ayn dy hoshtal


Implij ma livioù 	 Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's


Mont war-raok er roll istor 	 Erash sy shennaghys


Diuzañ un arload 	 Reih ny claa


Diskouez ar _reoliadoù 	 Soilshaghey _stiurey


Holl restroù 	 Oilley ny Coadanyn


Stagañ an elfenn war ar penel lankañ 	 Cur ghlass er yn nhee dys yn pannyl


Chomlec'h 	 Enmys


N'eo ket un dra a c'haller lañsañ 	 Cha nel eh abyl dy foasley yn red shoh


_Adkargañ 	 _Laadey reesht


Dibarzhioù ardeiñ an estez : 	 Reighyn Reireydys Quaiyl


Pi_velezh : 	 Caart enn_ey


Trugarez deoc'h. 	 Gura mie ayd.


N'hall ket embann ur c'hennask 	 Cha doddym caghlaa cochiangley noa


Eilskramm%d.png 	 Jalloofastee.png


_Dizreinañ 	 _Neu-bug


O kargañ... 	 Laadey...


Dibaboù gwellañ 	 Reihghyn


Deveuger Python 	 Python Kiarthaghey


Goulenn koumanantiñ 	 Feysht son sheeyntoose


N'eo ket bet gouest an arload da gavout ar rizh restr ho peus c'hoant da arverañ evit '%s'. Bezit sur emaoc'h oc'h ober gant un askouezhadenn anavezet evit ar restr-mañ pe zibabit ur mentrezh restr diwar ar roll amañ dindan. 	 Cha row yn claare abyl dy feddyn yn aght coadan vow gearree jannoo ymmyd jeh son `%s'. Nod oo jeannoo shickyr dy vel oo jannoo ymmyd jeh lhiuraghey cadjin ny feddyn lhiuraghey voish yn rolley fo.


ket 	 Cha nel


Nodrezhoù 	 Laue screeuee


Prennet eo ul lod eus ar perzhioù-mañ. 	 Ta kiuse jeh ny reihghyn shoh ghlassit neose


Erefolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Arventenniñ ar bajennad 	 Soiaghey Dhullag


Gweredekaat ar greskwerenn evit ar skramm 	 Lhiggey da mooadagher fastee


Diwar _Benn 	 _Mychione


N'eo ket gouest da loc'hañ al lec'hiadur 	 Cha noddym fosley boayl


Gweredekaat al lagadennoù tunioù 	 Lhiggey da faaueyn greie


_Ledanaat an arlun... 	 _Sheeney y Jallooveg...


N'eo ket gouest da arsaviñ al lenner 	 Cha noddym scuirr yn raad


Adkemmañ 	 Jannoo caghlaa reesht


Mar gwir, ar c'huzhañ hag an diskouez eus ar penel a vo fiñvek kentoc'h eget mont war wel a daol trumm. 	 Myr dy firrinagh, bee'n follaghey as neu-follaghey jeh'n pannyl shoh v'eh currit ayns ynimaght as cha bee eh tagyrt dy çhelleeragh.


N'hall ket hennadiñ an estez bremanel. 	 Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh.


Arloadoù all 	 Elley


Stumm personelaet 	 Aght cadjin


Mar gwir ez eo laosket alc'hwezioù x hag ahelioù-x (ledenn) ha lakaet eo ar penel lankañ e kreiz ledenn ar skramm. Mar bez admentet ar penel lankañ e chomo war al lec'h-mañ - d.l.e. kreskiñ a ray ar penel a bep tu. Mar diwir ez erspiz alc'hwezioù x hag ahelioù-x (ledenn) lec'hiadur ar penel lankañ. 	 Myr dy firrinagh, Cha bee geill currit da ny orgheryn x as x_yesh as ta'n pannyl currit er yn veean jeh'n x-essylys jeh'n fastee. Myr ta'n mooadys yn fastee caghlaarit bee eh tannaghtyn ec yn boayl shen - i.e. bee'n pannyl gaase er ny daa çheughyn. Myr cha nel dy firrinagh, ta ny orgheryn x as x_yesh cowraghey yn boayl jeh'n Pannyl.


O wiriañ ar skor yezhel Hegerzder an troidigezhioù pe skoazelloù bizskrivañ a c'hall bezañ disheñvel hervez ar yezhoù. 	 Jeeaghyn son cooney çhengaghyn Ta'n ry-geddyn jeh çhengaghyn ny cooney screeu abyl dy veh ny share ny ny sloo liorish çhengey.


Kenaozadur _fetis 	 Aght Cum_ir


N'haller ket prennañ ar skramm : %s 	 Cha noddym cur ghlass eryn fastee:%s


Kont digennasket 	 Mynchoontey jea-chianglit


Adderaouekaat urzh ar rummañ hag al live zoumañ evit kenglotañ gant ar gwellvezioù evit ar gwel-mañ 	 Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh


Digeriñ ho teuliad personelDesktop FolderDesktop Folder 	 Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder


Anv arlun lastez ar burev 	 Yn ennym jeh'n jalloveg son yn trustyr jeh'n claare buird


^Arnodiñ Ubuntu hep staliañ 	 ^Prow Ubuntu dyn cur ayns oik


Serriñ an holl brenistri furchal 	 Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey


Mar arventennet da wir ez eus ur mollad gant Nautilus hag a ro an aotre ddeoc'h da diverkañ ur restr diouzhtu war al lec'h, e-lec'h he c'has d'al lastez. Arvarus e c'hall bezañ ar mollad-mañ, bezit evezhiek. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail.


Aotreoù 	 Kiedyn


Loc'hañ un arload dre viziata un arc'had pe ziuzañ diwar ur roll 	 Roie ny claare liorish cur stiagh ny sarey ny reih voish ny rolley


Reizhiad restroù 	 Corys coadanyn


Mar gwir n'aotreo ket ar penel lankañ un arveriad da zigennaskañ dre zilemel an haeziñ da enankadoù al lañser digennaskañ 	 Myr dy firrinagh, che bee yn paney lhiggey da ny ymmydeyr dy hurrys magh, liorish geddyn rey lesh dys ny entreilysyn rolley.


An arvonde ne skor ket an ereoù arouezek. 	 Cha nel yn targad abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh.


Embann ar roll-tonioù 	 Cur magh yn List Cloie


Diweredekaet 	 Currit er bac


MyUserName on freenode 	 Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode


Ur fazi ez eus bet e-pad ma oa o tennañ ar pakad skrammad. 	 Va doalleid sauail yn jalloo fastee.


Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit teuliad Ar Gêr, war ar burev. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thie v'eh currit er yn claare buird


Eilpennañ an urzh rummañ er prenistri nevez 	 Cur yn oardagh bun ry-skyn ayns uinnagyn noa


O loc'hañ %s 	 Goaill toshiaght er %s


Ostilh evit kemmañ an eur 	 Greie caghlaa traa


Disoc'h ebet 	 Cha row red erbee feddynit


%s zo bet lakaet er-maez 	 Va %s brebit


_Yezh :language 	 ç_hengey:language


An alc'hwez prevez n'hañval ket bezañ gwarezet gant ur ger-tremen. Marteze e vefe lakaet en arvar diogelroez ho roadennoù e-pad ar c'hennask. Mar plij, diuzit un alc'hwez prevez gwarezet gant ur ger-tremen. (gant opennssl e vez gwarezet hoc'h alc'hwez prevez) 	 Cha nel yn orgher persoonagh reih't jeeaghyn myr t'eh shickyrit liorish ny fockle follit. Foddee bee shoh jannoo ny screeuyn moayllee jeant ny share. Reih ny orgher persoonagh sauchit liorish ny orgher. (Tou abyl dy cur yn fockle follit shickyr ayd's er yn orgher persoonagh lesh openssl )


Lakaat da wir a-benn diweredekaat diskouez an arveriaded anavezet war ar prenestr kennaskañ. 	 Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ymmydeyryn er fys yn uinnag hurrys stiagh


N'eus ket tu da lenn eus '%s' Munudoù : %s 	 Cha noddym lhaih voish'%s' Fysseree: %s


Arventenn drekleur ar banell gostez personelaet 	 Cheu kerrin cliaghtey as reaghys cooylrey


Saverezh : 	 Troggal:


Lakaat ar prenestr da genglotañ gant ar film 	 Cur yn unniag kiart son scannane


_Son 	 _Sheean


Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit dafariadoù ar rouedad, war ar burev. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn


_Digeriñ 	 _Foashley


Mont d'al lec'hiadur gweladennet da heul 	 Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah


Niverelaet d'an/ar 	 Dait currit dys Bun-earrooagh


Ha fellout a ra deoc'h lemel kuit diwar ho roll kement sined zo gant ul lec'hiadur n'eus ket anezhañ ? 	 Vel oo gearree geddyn rey lesh oilley ny lioaryn cark lesh yn ynnyd cha nel ayn voish yn rolley ayd's?


Diskouez an _deiz 	 Soilshaghey yn _dait


N'eus "%s" ebet en teuliad-mañ. Marteze eo bet dilec'hiet pe dilamet ? 	 Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit?


Anv restr drekleur ar banell gostez dre ziouer 	 Kerrin cheu cadjin ennym coadan cooylrey


Kennaskoù ouzh _VPN 	 Cochiangleyn _VPN


Drekleurioù ha sielloù...remove 	 Cooylryn as cowraghynremove


^Staliañ Kubuntu 	 ^Cur Kubuntu ayns oik


Mod dre-zegouezh 	 Mod shuffle


Mar lakaet da wir e vo hewel barrenn ar stad gant ar prenestroù nevez digoret. 	 Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlitnoa geddyn yn barr keimeeaght dy akin.


Binvioù da ziorren ar meziantoù 	 Greieyn son troggeyder claaghyn


bann 	 Collooyn


Digeriñ an teuliad-mañ en ur prenestr furchal 	 Fosley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey


%s Lañsañ '%s --help' evit gwelout ur roll leun dibarzhioù arc'had linenn. 	 %s Roie %s --cooiney' dy jeaghyn er rolley j'eh ny sarey linney reighyn ry-geaddyn.


Ar re all 	 Toilley:


N'eo ket gouest da sevel an testenioù a-fet dilesa 	 Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys


Mont d'an ivinell-se 	 Goll dys yn tab shoh


Goulenn a-raok _goullonderiñ al Lastez pe ziverkañ restroù 	 Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn


Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun an urzhiataer war ar burev. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er ennym reih't son yn jallooveg co`earrooder er yn buirdclaaghyn.


_Berradennoù 	 _Boalyn


Azgoulennet ez eus ur ger tremen a-benn kennaskañ ouzh '%s'. 	 Ta feym ayd er fockle follit dy cochiangley rish '%s'.


Goulevioù evit tizhout ar c'henrouedad, posteliñ ha furcherezh 	 Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl


Kouviad 	 Cuirreyder


Arsaviñ ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor 	 Scuirryn cds


Nodrezhoù & stil 	 Tobbyr vashtee & Aght


Kenderc'hel 	 Immee er


Ne oa ket tu da dTotem lenn '%s'. 	 Cha doddym Totem cloie '%s'.


Loger 	 Dhullagscarrey


Digennasket 	 Jea-chianglit


download status 	 Laadey neose goll toshiaghtdownload status


Diazez 	 Aashagh


Diuzañ un arload da zigeriñ %s ha restroù all o rizh "%s" 	 Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s"


_Azgoulenn un doare enrigañ 128-eizhbit 	 Ta fe_ym ayd er coadagh 128-bit


Penel e riblenn en traoñ 	 Pannyl çheu 'Sy vun


Digeriñ ur restr nannlec'hel 	 Foasley coadan cha nel ynnydagh


Enporzhiañ ar sinedoù diouzh ar restr roet 	 Cur stiagh lioaryn vark voish yn coadan currrit stiagh


Arventennoù an _Eur 	 _Reihghyn Traa


Handelv 	 Sorçh


Ne c'hell ket Epiphany kuitaat 	 Cha nod oo faagail Epiphany


Mar gwir e vo serret un diretenn ent emgefreek pa gliko an arveriad war ul loc'her a zo enni. 	 Myr dy firrinagh, bee ny kishteig hayrn veh doont hene traa ta'n ymmydeyr crig er ny laadeyder er eh.


N'eo ket aotreet da arventennañ an aotreoù 	 Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn


Termeniñ ar stad 	 Caghlaa keimmeiaght


Penel e riblenn war an tu kleiz 	 çheu pannyl my hoshtal


a vunutennoù 	 Minnidyn


100 Ke 	 100 KB


Staliañ un urzhiataer galloudel izek 	 Cur corys sloo soylagh ayns oik


Roit un anv deskrivus e-kichen pep siell. An anv-mañ a vo arveret e lec'hioù all a-benn hennadiñ ar siell. 	 Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish dagh cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey.


Darvanerezh 	 Lhiggey er


Ur roll naoudioù (ID) evit ergorennoù ar penel lankañ. Pep naoudi a ro anv un ergorenn hiniennel eus ar penel lankañ (d.l.e. ul lañser, un afell gwezhiañ pe afell ul lañser). Enrollet eo an arventennoù evit pep ergorenn e /apps/panel/objects/$(id). 	 Ny rolley dy caart enmyn nhee pannyl Ta dagh caart enmey cur enney er ny nhee pannyl reggyr (e.g. ny laadeyder, ny cramman jantagh ny, ny barr/cramman rolley. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny nheeghyn shoh ayns /apps/panel/objects/$(id).


Beton 	 Concraid


Rizh restr 	 Sorch Coadan


_Renkañ an elfennoù : 	 _Reaghey nheeghyn


Meradur ar media 	 Jannoo ymmyd jeh sheean as feeshan


_Lenn gant an iztitloù 	 _Cloie lesh Fo-screeu


Diuz pep tra 	 Reih Oilley


Eur e voe sonet ar wech diwezhañquery-criteria 	 query-criteria


Deiziataer%%s 	 Smoodeyder%%s


Fazi 	 Doilleid


Digeriñ ur restr 	 Foasley coadan


_Endalc'hadoù 	 _Cummal


Penel e riblenn e krec'h 	 Pannyl çheu vullagh


Panell ouzhpenn 	 Kerrin elley


Roll ar rizhoù eus x-content/* m'en deus an arveriad dibabet da loc'hañ un arload e arloadig a-fet deiziataer ar gwellvez evito. Loc'het e vo an arload gwell ganeoc'h evit ar rizh lavaret pa vo ensoc'het ar media o klotañ gant ar rizhoù-mañ. 	 Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* son yn ymmydeyr va reih dy foashley ny claa ayns ny reighyn claa veg. Bee'n claa reiht son yn sorçh currit v'eh currit er traa ta feeshan ny shean currit stiagh lesh yn sorçh shoh.


Liv evit drekleur an teuliad dre ziouer. Arveret mard eo gwir background_set hepken. 	 Daa son yn cooylrey coodagh cadjin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh myr ta'n reaghys _cooylrey firrinagh


Digarezit, n'hallit ket amsaviñ ar skeudenn addreraouekaat. 	 Gow my leshtal, ogh cha nod oo cur red ayns ynnyd jeh yn jalloo cur ersh


Kas pe hizivaat ar c'hlask 	 Jannoo ny laadey yn shirrey noa


Krouiñ ul loc'her nevez 	 Croo ny laadeyder noa


A seveno an urzhiad: '%s' 	 Bee eh roie sare: '%s'


Mar gwir e vo rummet war an tu gin ar restroù en ur prenestr nevez, da lâre eo, mard int rummet dre anv e vo rummet ar restroù eus "z" to "a" e-lec'h bezañ rummet eus "a" to "z". 	 Myr firrinagh, bee oilley ny coadanyn ayns uinnagyn v'eh caghlaarit ayns oardagh ergooyl.ie, myr ayns oardagh lhurg ennym, cha bee eh ayns oardagh voish "a" dys "z", bee eh ayns oardagh voish "z" dys "a"


Diverkañ an holl elfennoù diouzh al lastez ? 	 Geddyn rey lesh oilley ny coadanyn veih'n trustyr?


Anv ar pesk : 	 _Ennym jeh'n eeast:


? bytes 	 ? byteyn


Arabat eo da arveriad GDM bezañ gwrizienn (root). O tilezel ! 	 Cha lhisagh ymmydeyr GDM v'eh bun. Cur magh!


Ouzhpennañ ar s_ined... 	 Croo lioar_vark...


n'eo ket prest an trevnad 	 Cha nel yn saase aarloo


Mundudoù : 	 Fysseree


Koulzad emguzhat ar penel lankañ 	 Furaghtyn pannyl follagheyhene


Skignet war : 	 Currit magh Er:


Kemenn fazi ebet 	 Cha nel çhaghteraght doilleeid


Testeni emsinet 	 Teisht fo-screeuit hene


Ouzhpennañ 	 Cur er


Meziantaoueg Ubuntu 	 Ynnyd claaghyn


O pellgargañ an iztitloù... 	 Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder


N'eo ket gouest da sevel %s 	 Va doilleid lesh chiangleyl %s


Ne ya ket an urzh termenet en dro hag eo bet lakaet %s da labourat en e blas. 	 Cha nel yn sarey gobbraghey as va %s currit ayns ynnyd jeh.


Adreiñ o ment _orin d'an arlunioù 	 Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin


N'hall ket dilemel an teuliad %B. 	 Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B.


Kirilleg 	 Kyrillagh


Mar gwir, diskouez ar gwrezverk e-tal arlun an hin. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn çhiassid myrish yn jallooveg emshir.


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h eilañ ar restr e %F. 	 Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F.


Kennask ebet ouzh ar rouedad 	 Cha nel cochiangley eddyr-voggyl


Kemmañ k_ognoù 	 Caghlaa _Uillin


Trevnad CDMA staliet 	 Saase CDMA 'sy co`earrooder


C'hwitadenn war ar c'hennaskañ mod VPN 	 Cha ren yn cochiangley VPN gobbraghey


Egor diac'hub 	 Reamys nastee:


Buhez prevez 	 Preevaadjys


dieub 	 Nastee


Ne oa ket tu da ziskouez an URL-mañ 	 Cha noddym soilshaghey yn URL shoh