Nem sikerült betölteni telepítőt ehhez a csomagtípushoz:% 1. A hibaüzenet:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Nepomuk szolgáltatásComment 	 Nepomuk ସର୍ଭିସComment


(2) RendszerhívásokName 	 (2) ତନ୍ତ୍ର ଡ଼ାକରାName


Az új beállítás: Felbontás:% 1 x% 2 Tájolás:% 3 Frissítési frekvencia:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Refresh rate in Hertz (Hz)


Kijelzi a hálózat állapotátName 	 ଗୋଟିଏ ନେଟୱର୍କ ବ୍ୟବହାର ବିଧି ନିରିକ୍ଷକName


Biztosan ki szeretné üríteni a szemétkosarat? A benne levő fájlok véglegesen törlődnek. @ action: button 	 @ action: button


A JavaScript használata engedélyezett, itt lehet módosítani a beállításait. 	 JavaScript ସକ୍ରିୟ ହୋଇଛି (ସାମଗ୍ରିକ ଭାବେ) । JavaScript କୁ ଏଠାରେ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ।


Új könyvtár@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


CiteSeer: tudományos szakirodalom digitális könyvtáraQuery 	 CiteSeer: ବୈଜ୍ଞାନିକ ସାହିତ୍ଯ ସାଂଖିକ ଲାଇବ୍ରେରୀQuery


Automatikus elrejtés 	 Item is never visible in the systray


EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 of SepCoptic month 12 - LongNamePossessive


Tab Window Manager ablakkezelőName 	 Name


Merriam- Webster szótárQuery 	 Merriam- Webster ଅଭିଧାନQuery


AlszámName 	 ମୋରିଆName


& Nyomkövetés 	 ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ (D)


Multitran - Fordítás franciáról oroszra (mindkét irányban) Query 	 Multitran - ଫ୍ରେଞ୍ଚ ଏବଂ ରୁସିଆନ ମଧ୍ଯରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁQuery


Új címke... @ label: textbox 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର@ label: textbox


Piros levélName 	 Red LeafName


Kubai pesoName 	 Name


Vagyis az y metszéspont 0. 	 Y-axis cut bhagata sete bele 0.


HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 ତାମୁଜ ରEthiopian month 12 - LongNamePossessive


A Konqueror bemutatkozó oldala 	 Konqueror ବର୍ଣ୍ଣନା (q)


A menüsor megjelenítése@ action 	 ତାଲିକାପଟି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ action


DobgépName 	 ଡ୍ରମ ମେସିନName


novof December 	 of Novof December


VaiIndian National month 3 - ShortName 	 ଫାର ରIndian National month 3 - ShortName


EszközökNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Frekvenciaváltás lehetségesName 	 Comment


USB- eszközökComment 	 USB ଉପକରଣComment


leálltprocess status 	 process status


A kívánt betűtípus@ option: check 	 ଅନୁରୋଧିତ ଅକ୍ଷରରୂପ@ option: check


ÁshádhaIndian National month 5 - LongName 	 Indian National month 5 - LongName


PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 ତାମୁଜ ରIndian National month 11 - ShortNamePossessive


& Teljes képernyős mód 	 ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥା (u)


Új dolgok letöltéseProgram name followed by 'Add On Installer' 	 ନୂତନ ଉପାଦାନ ଗ୍ରହଣକରନ୍ତୁProgram name followed by 'Add On Installer'


Belső szolgáltatásokName 	 ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକName


A háttérképek kihagyása Ha ez be van jelölve, a Konqueror nem fogja betölteni a háttérképeket. 	 ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଦବାଇଦିଅନ୍ତୁ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ବାଛିବା ଦ୍ୱାରା Konquerorକୁ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିବାରୁ ଅଟକାଇଥାଏ ।


RendszerinformációName 	 ତନ୍ତ୍ର ସୂଚନା ସାଧନName


Turks - és Caicos- szigetekName 	 ତୁର୍କୀ ଏବଂ କାଏକୋ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName


HedEthiopian month 4 - ShortName 	 ବୁଧEthiopian month 4 - ShortName


A processzor jellemzőiName 	 ସଂଚାଳକ ସୂଚନାName


WeboldalakName 	 ୱେବସାଇଟଗୁଡ଼ିକName


Ománi riálName 	 Name


Az & internetcím mentése a profilba@ action: button New session 	 ରୂପରେଖରେ URLଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (U) @ action: button New session


CsuvasName 	 ChuvashName


PauIndian National month 11 - ShortName 	 ବିରତିIndian National month 11 - ShortName


A KDE beállításainak újratöltése folyik, egy kis figyelmet kérek... 	 KDE ବିନ୍ୟାସ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି, ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ...


Webes stílusComment 	 ୱେବ ଶୈଳୀComment


Beágyazható HTML- néző komponensName 	 ସନ୍ନିବେଶଯୋଗ୍ୟ HTML ପ୍ରଦର୍ଶନୀୟ ଉପାଦାନName


BeloruszName 	 BelarusianName


Automatikus űrlapkitöltésTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 ଫର୍ମଗୁଡ଼ିକର ସ୍ୱୟଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତାTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


EmacsGenericName 	 ଏମାକସGenericName


Felhasználónév kijelölése@ option: radio preselected user 	 @ option: radio preselected user


metrikusThe Imperial System 	 The Imperial System


San MarinoName 	 ସାନ ମେରିନୋName


Bejelentkezés X- et futtató távoli gépre... host 	 ... host


Fentről lefelé, jobbról balraNo border line 	 ଉପରୁ ତଳକୁ, ଡାହାଣରୁ ବାମକୁNo border line


NémetországName 	 ଜର୍ମାନିName


Címkék@ label Any (rating) 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର@ label Any (rating)


TajvanName 	 ତାଇୱାନName


Teljes oldal@ action 	 ପୃଷ୍ଠା ସହିତ ମେଳ ଖାଉଛି@ action


Gyökérkönyvtár@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 @ title: menu in Copy To or Move To submenu


A törölt fájlok érhetők el innenName 	 ଅପସାରିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁName


Két héttel ezelőtt (% Y.% B) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ତଳେ (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Farof Ordibehesht short 	 ଫାର ରof Ordibehesht short


KDE- szolgáltatás a globális billentyűparancsok lekérdezéséhezComment 	 KDED ଜାଗତିକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକର ସର୍ଭରName


GNOMEComment 	 Comment


áprilisMay long 	 ଅପ୍ରେଲMay long


Mianmari kjapName 	 ମ୍ୟାନମାରName


ÍrName 	 ଆଇରିସName


Multitran - Fordítás hollandról oroszra (mindkét irányban) Query 	 Multitran - ଡ଼ଚ ଏବଂ ରୁସିଆନ ମଧ୍ଯରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁQuery


Hibabejelentési lépések@ title 	 @ title


Megnyitás a & FirefoxszalDescription 	 Description


BahreinName 	 ବାହାରେନName


& Hangerő: 	 ତୀବ୍ରତା (V):


az aljazat már létre van hozvaSocket error code WouldBlock 	 ସକେଟ ନିର୍ମାଣ ହୋଇନାହିଁSocket error code WouldBlock


Ideografikus leíró karakterekKCharselect unicode block name 	 ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା ଅକ୍ଷରKCharselect unicode block name


HTML- es dokumentáció 	 HTML ଦଲିଲିକରଣ


Új plazmoid letöltése% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files 	 % 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files


Hangul szótagokKCharselect unicode block name 	 ହାଙ୍ଗୁଲ ଶବ୍ଦାଂଶKCharselect unicode block name


Rendezés: @ item: inlistbox Sort 	 @ item: inlistbox Sort


VolofName 	 WolofName


Alkönyvtár 	 file size column


@ action: menu 	 @ action: inmenu


Alapértelmezés -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary 	 ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


Windows- os képekComment 	 Comment


Nincs@ item: inmenu disc list style 	 କେହିନୁହଁ@ item: inmenu disc list style


DominikaName 	 ଡ଼ମିନିକାName


Elemmagasság 	 @ label: listbox


BetűtípusfájlokName 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକName


Ez tehát nem jó válasz. 	 Eita thik kama karuni.


Alapértelmezés@ item: inlistbox session type 	 @ item: inlistbox session type


Nagyon alacsony prioritásProcess Niceness 	 Process Niceness


KockajátékName 	 ଡ଼ାଇସ ଖେଳName


Mindent kijelöl@ action: inmenu View 	 @ action: inmenu View


Erősen kontrasztos színsémákhoz jól illeszkedő stílusComment 	 ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଭେଦ ରଙ୍ଗ ଯୋଜନାରେ ଭଲ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ଶୈଳୀComment


Merriam- Webster szinonimaszótárQuery 	 Query


& Hálózati mappák@ action: inmenu Go 	 @ action: inmenu Go


Adjon meg egy URL- t: 	 URL ଭରଣ କରନ୍ତୁ:


Jogosultságok@ title: group Size 	 @ title: group Size


Alsó- szászName 	 ତଳ ସେସ୍କନName


Belorusz (latin betűs) Name 	 BelarusianName


Botkormány- beállításokName 	 Joystick ସଂରଚନାName


XMMS sorkezelőName 	 XMMS ରେ EnqueueName


tszanto@ interware. hu 	 @ label: listbox


EszközName 	 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକName


EszközindexName 	 ସହାୟତା ଅନୁକ୍ରମଣିକାName


A kompozit mód felfüggesztveComment 	 Strigi ଫାଇଲ ଅନୁକ୍ରମଣ କ୍ରିୟାକୁ ନିଲମ୍ବିତ କରାଯାଇଛିComment


Egyéb jellemzők@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Görög@ item Text character set 	 ଗ୍ରୀକ@ item Text character set


Timor- LesteName 	 ତିମୋର- ଲେଷ୍ଟName


LarsWMComment 	 Comment


Ádár séni@ item Calendar system 	 ଆଦାର II@ item Calendar system


Betöltés... @ info: status 	 @ info: status


Bezárás@ info 	 @ info


MarathiName 	 ଗୁଜରାତିName


Ez a szolgáltatás a Dolphin nézetmódjainak beállítását teszi lehetővé. Name 	 ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name


ElőreName 	 Name


Plazma munkaterületComment 	 ପ୍ଲାଜମା ଡ଼େସ୍କଟପ କାର୍ଯ୍ୟସ୍ଥଳComment


Kontact kezelőprogramName 	 Name


Alapértelmezés 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ (D)


Parancssoros alkalmazás KUnitTest- modulok futtatásához. 	 ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ପ୍ରୟୋଗ ଯାହାକି KUnitTest ଏକକାଂଶକୁ ଚଲାଇବାରେ ବ୍ୟବହାର ହୋଇପାରିବ ।


XDG menüleírások (. directory- fájlok) 	 XDG ତାଲିକା ବର୍ଣ୍ଣନାଗୁଡିକ (. ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଫାଇଲଗୁଡିକ)


Szerb latinName 	 ସର୍ବିୟନ ଲାଟିନName


FormázásName 	 ଶୈଳୀName


SzerbiaName 	 ସେରବିଆName


Brazil portugálName 	 ବ୍ରାଜିଲ ପର୍ତ୍ତୁଗିଜName


Fejlesztő (Javascript) 	 ବିକାଶକାରୀ (JavaScript)


KOfficeName 	 କେଓଫିସName


SzimbólumokKCharSelect section name 	 ପ୍ରତୀକଗୁଡିକKCharSelect section name


Műveletvégzés engedélyezése naplóbeli elemenNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Megjelenítés csoportokban@ action: inmenu View 	 @ action: inmenu


PtiCoptic weekday 5 - ShortDayName 	 Coptic weekday 5 - ShortDayName


CímkeName 	 Name


BotkormányName 	 JoystickName


MéretSort icons 	 Sort icons


Élsimítás: Use anti- aliasing 	 Use anti- aliasing


Megnyitandó dokumentum@ action: inmenu 	 ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଦଲିଲ@ action: inmenu


Helysession 	 session


tszanto@ interware. hu 	 mgiriୀredhat. comଗ @


Megnyitás új ablakban@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Nagyon magas prioritásProcess Niceness 	 Process Niceness


Navigáció@ title: group 	 @ title: group


HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 ଆଦାର ରEthiopian month 4 - LongNamePossessive


processzorenergia- kezelőNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


A KDE bővítőmodulok áttekintéseComment 	 KDE Plugin ସୂଚନାComment


Visszavonás@ action 	 ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ@ action


RobEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 କାର୍ଯ୍ୟEthiopian weekday 4 - LongDayName


Támogatott meghajtókName 	 Name


CserélhetőName 	 Name


Palm/ Wireless- emulátorName 	 ପାମ/ ବେତାର ଯନ୍ତ୍ରାନୁକାରୀName


Rendszerbeállítások nézetName 	 ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସName


Feltöltöttségi százalékName 	 Name


Nincs@ item: inlistbox Grid spacing 	 କେହିନୁହଁ@ item: inlistbox Grid spacing


Szóval a vízszintes tengelyen vannak az órák, vagyis a 'h' változó. ...és a függőleges tengelyre pedig az árakat... 	 Eita heuchi h. Cost taku âme vertical axis re draw kariba.


IzlandName 	 ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName


Nézetkapcsolás 	 ସଂଯୋଗ ଦୃଶ୍ୟ (k)


Hibabejelentési lépések@ info/ rich 	 @ info/ rich


CJK egyesített ideográfiai jelekKCharselect unicode block name 	 CJK ଏକତ୍ରିତ ସାଙ୍କେତିକ ରୂପKCharselect unicode block name


ASClassicComment 	 Comment


Keresés a keretben... 	 ଫ୍ରେମରେ ଖୋଜନ୍ତୁ (F)...


Brit fontName 	 Name


PoseComment 	 ପଜComment


KiadványszerkesztőName 	 ଡ଼େସ୍କଟପ ପ୍ରକାଶନName


A proxyszkriptet nem sikerült letölteniName 	 ଛାୟା ବିନ୍ୟାସ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଆହରଣ କରିହେଲା ନାହିଁName


SketchGenericName 	 ସ୍କେଚGenericName


Jogosultságok 	 first matching line of the query string in this file


Északi sothoName 	 Northern SothoName


A KWrite elindításaDescription 	 Description


A könyvjelzők listája (gyors elérhetőség) Name 	 ତୁରନ୍ତ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ, ଏହା ଆପଣଙ୍କର ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନର ତାଲିକାName


awesomeComment 	 Comment


Kínai (egyszerűsített) Name 	 ସରଳିକୃତ ଚାଇନିଜName


GNOME MinesGenericName 	 GNOME ଖଣିGenericName


zombiprocess status 	 process status


Máltai líraName 	 ମାଲୟସିଆName


% t: a címzett e- mail címe% s: tárgy% c: a másolatok (CC) címei% b: a titkos másolatok (BCC) címei% B: az üzenetszöveg sablonja% A: csatolás% u: teljes mailto: URL 	 % t: ପ୍ରାପ୍ତକାରୀଙ୍କ ଠିକଣା% s: ବସ୍ତୁ% c: କାର୍ବନ କପି (CC)% b: Blind Carbon Copy (BCC)% B: ଢ଼ାଞ୍ଚା ପାଠ୍ୟ% A: ସଂଲଗ୍ନ% u: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ mailto: URL


Elhalványodási idő: Duration of fading 	 Duration of fading


Szövegszélesség: @ item: inlistbox Text width 	 ପାଠ୍ୟ ଓସାର: @ item: inlistbox Text width


AÁBCDEÉFGHIÍJKLMNOÓÖŐPQRSTUÚÜŰVZXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 All of the letters of the alphabet, lowercase


Kihagyás 	 ଏଡାଇ ଯାଆନ୍ତୁ (S)


Abaof Azar short 	 ଆବା ରof Azar short


NincsLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 Label for Unknown search scope, that should never appear


ComorosName 	 କେମୋରସName


Prioritásprocess heading 	 process heading


DevanagariKCharselect unicode block name 	 ଦେବନାଗରିKCharselect unicode block name


Antigua és BarbudaName 	 ଏଣ୍ଟିଗୁଆ ଏବଂ ବାର୍ବୁଡ଼ାName


KeresőmotorName 	 ସନ୍ଧାନ ଯନ୍ତ୍ରName


A mentés kihagyása 	 ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (D)


Jellemzők@ title: window 	 @ title: window


Alap betűtípus@ item: inlistbox Font 	 ତନ୍ତ୍ର ଅକ୍ଷରରୂପ@ item: inlistbox Font


Amerikai angolName 	 US ଇଂରାଜୀName


Jordán dínárName 	 Name


Nézet 	 ଦୃଶ୍ୟ (V)


Jack mestereszközName 	 ଜ୍ୟାକ ଦକ୍ଷ ସାଧନName


URI azonosítók: 	 URI ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ (I):


BeállításokName 	 ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକName


A Strigi fájlindexelő elkészítette a kezdeti helyi indexetName 	 ତୀବ୍ର ଡ଼େସ୍କଟପ ସନ୍ଧାନ ପାଇଁ Strigi ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅନୁକ୍ରମଣକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଅଛିName


Beágyazható komponens a multipart/ mixed adattípushozName 	 ବହୁବିଧ/ ମିଶ୍ରିତ ସନ୍ନିବେଶଯୋଗ୍ୟ ଉପାଦାନName


Egységes kanadai őslakosírás (kiterjesztett) KCharselect unicode block name 	 ଏକତ୍ରିତ କାନାଡିୟାନ ଆଦିମ ଶବ୍ଦାଂଶKCharselect unicode block name


Ablak megjelenése egyetlen munkaasztalonComment 	 Comment


GNOME- CardGenericName 	 GNOME- କାର୍ଡGenericName


Alkalmazások kézikönyveiName 	 ପ୍ରୟୋଗ ସହାୟକ ପୁସ୍ତକName


KoptKCharselect unicode block name 	 କୋପଟିକKCharselect unicode block name


Dél- AfrikaName 	 ଆଫ୍ରିକା, ଦକ୍ଷିଣName


KDE- komponensName 	 KDE ଉପାଦାନName


PanCoptic month 11 - ShortName 	 JanCoptic month 11 - ShortName


Megnyitás az & alapértelmezett böngészővelDescription 	 Description


Fejlesztő@ info: credit 	 ବିକାଶକାରୀ@ info: credit


1NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


CsehName 	 ଚେକName


Internetes kulcsszavak szűrőjeName 	 InternetKeywordsFilterName


Fejlesztő (SSL, Netscape bővítmények) 	 ବିକାଶକାରୀ (SSL, ନେଟସ୍କେପ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ)


Közepes (% 1x% 2) 	 ମଧ୍ଯମ (% 1x% 2)


Saját könyvtárGenericName 	 ଘରGenericName


Bermudai dollárName 	 ବରମୁଡ଼ାName


Három héttel ezelőtt (% Y.% B) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 ତିନି ସପ୍ତାହ ତଳେ (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


KasmírName 	 KashmiriName


Angol (brit) Name 	 ବ୍ରିଟିଶ ଇଂଲିସName


Nagyítási & idő: Duration of zoom 	 Duration of zoom


Eszperantó@ item Spelling dictionary 	 ଏସପେରେଣ୍ଟୋ@ item Spelling dictionary


ÁthelyezésUse the new directory but do not move anything 	 Use the new directory but do not move anything


Törlés@ info: status 	 ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ@ info: status


Dante SOCKS kliens 	 Dante SOCKS ଗ୍ରାହକ


Csere... 	 ବଦଳାନ୍ତୁ (R)...


ÓceániaName 	 ଓସେନିଆName


Levél küldése... 	 ଡାକ (M)...


VAGYAnd_ condition 	 And_ condition


WicdComment 	 Comment


Pakisztáni rúpiaName 	 ପାକିସ୍ଥାନName


ElmosódásComment 	 Comment


VisszaComment 	 Comment


WordReference. com fordítás: olaszról angolraQuery 	 WordReference. com ଅନୁବାଦ: Italian to EnglishQuery


Telepítéshez és eltávolításhoz, a mindenki számára elérhetően telepített csomagokhoz. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below) 	 theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)


AngolaName 	 ଆଙ୍ଗୋଲାName


LogikaiName 	 ତାର୍କିକ ଖେଳName


FordítássegítőGenericName 	 ଅନୁବାଦ ଉପକରଣGenericName


Ikonok@ option: check Startup Settings 	 ଚିତ୍ରସଂକେତ@ info


EszperantóName 	 ଏସ୍ପେରେଣ୍ଟୋName


Plasma helymeghatározó modulName 	 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକName


Samba- megosztásokName 	 Samba ସହଭାଗୀName


KubaName 	 କ୍ୟୁବାName


Békés mezőkName 	 ଶାନ୍ତିର କ୍ଷେତ୍ରName


Eddig feldolgozva:% 1 fájlNAME OF TRANSLATORS 	 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଞ୍ଚାଳନ କରାଯାଇଛି:% 1NAME OF TRANSLATORS


DánName 	 ଡେନିସName


Sebastian Trüg 	 Sebastian Sauer


Shaof Mehr short 	 ଶା ରof Mehr short


Hálózatkezelés a Wicd szolgáltatás segítségével. GenericName 	 ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ ଡ଼େମନ ବ୍ୟବହାର କରି ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳନାGenericName


A megnyitandó URL 	 ଖୋଲିବାକୁ ଥିବା URL


Fejlesztő (AdBlock szűrő) 	 ବିକାଶକାରୀ (AdBlock ଛାଣକ)


Qt:% 1 KDE Development Platform:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


alacsonymedium priority 	 medium priority


Előzmények oldalsávmodulName 	 ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱପଟିName


Valenciai (délkatalán) Name 	 Name


Az URL elküldése levélbenDescription 	 Description


Royal színekpalette name 	 ରାଜକୀୟ ରଙ୍ଗଗୁଡିକpalette name


YakatitEthiopian month 7 - LongName 	 ଫାର ରEthiopian month 7 - LongName


Magas helyettesítő jelek - magánhasználatraKCharselect unicode block name 	 ଉଚ୍ଚ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ ପ୍ରତିନିଧିKCharselect unicode block name


Indiai@ item Calendar system 	 @ item Calendar system


Kézi@ item: inmenu Text Completion 	 ହସ୍ତକୃତ@ item: inmenu Text Completion


AsztalrácsComment 	 Comment


DániaName 	 ଡ଼େନମାର୍କName


TeljesítményhangolásComment 	 KDE କାର୍ଯଦକ୍ଷତାComment


FTP archívumokName 	 FTP ଅଭିଲେଖନଗୁଡ଼ିକName


NigerName 	 ନାଇଜେରିଆName


A beviteli műveletek beállításaiName 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ସଂରଚନାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ Name


Alapértelmezett Plasma- animátorName 	 Name


A böngésző bővítőmoduljainak beállításaiName 	 ବ୍ରାଉଜର ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


Alap latinKCharselect unicode block name 	 ମୌଳିକ ଲାଟିନKCharselect unicode block name


Izlandi koronaName 	 ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName


GrúzName 	 ଜର୍ଜିୟନName


Nem található ilyen bejegyzés a menüben: '% 1'. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Kép -% 1x% 2 képpont 	 ପ୍ରତିଛବି -% 1x% 2 ପିକସେଲ


Állapotjelző sáv@ label 	 ସ୍ଥିତି ପଟି@ label


Vonalakat lehet húzni az asztalonName 	 Name


LitvánName 	 LithuanianName


Ablak legördítéseName 	 Name


Keresősáv@ action: inmenu Tools 	 @ action: inmenu Tools


NepálName 	 ନେପାଳName


PortugálName 	 PortugueseName


Lássuk csak. Kivágom és bemásolom. 	 Dekha jau. copy au paste karuchhi.


Új címke... @ label 	 @ label


OlaszName 	 ଇଟାଲିୟନName


Görög (kibővített) KCharselect unicode block name 	 ଗ୍ରୀକ ବିସ୍ତାରିତKCharselect unicode block name


GuyanaName 	 ଗୁଆନାName


KHTML kiterjesztésadapterComment 	 KHTML ଅନୁଲଗ୍ନ ଉପଯୋଜକComment


Egyéb matematikai operátorokKCharselect unicode block name 	 ଅନୁପୂରକ ଗାଣିତିକ ଚାଳକଗୁଡିକKCharselect unicode block name


EXR- képekName 	 EXR ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକName


& Igen 	 ହଁ (Y)


PgDn 	 PageDown


BöngészőnézetComment 	 ବ୍ରାଉଜର ଦୃଶ୍ୟComment


Sikerült átkonvertálni minden adatot az új tárolómodul számáraName 	 ସମସ୍ତ Nepomuk ତଥ୍ୟକୁ ନୂତନ ଭଣ୍ଡାର ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛିName


MauritániaName 	 ମୋଉରିଟାନିଆName


decemberJanuary 	 ଡିସେମ୍ୱର ରJanuary


Virtuális munkaasztalokComment 	 Comment


SubversionComment 	 ପ୍ରଶ୍ନComment


B IIName 	 Name


Szerkeszthető hely@ action: inmenu Navigation Bar 	 @ action: inmenu Navigation Bar


EszközműveletekComment 	 ଯନ୍ତ୍ର ସୂଚନାComment


MetacityComment 	 Comment


% 1 /% 2units 	 units


Parancsokcommand for... 	 command for...


A dokumentum & forrása 	 ଦଲିଲ ଉତ୍ସ ଦେଖନ୍ତୁ (c)


Szkriptkiértékelési hibaComment 	 ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ମୁଲ୍ୟାଙ୍କନ ତ୍ରୁଟିComment


Szövegkiegészítés: rotációComment 	 ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା: ପୁନରାବୃତ୍ତିComment


Beépített Motif stílusName 	 ସନ୍ନିହିତ ଉନ୍ନତ Motif ଶୈଳୀName


A billentyűparancsok beállításaiName 	 କିବନ୍ଧନଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାName


Betűtípus- beállításokName 	 ଅକ୍ଷର ରୂପ ସଂଚଚନାName


Plasma- kisalkalmazásName 	 Name


A következő pár feladatnál kivágom és bemásolom a megoldást. 	 Mote copy and paste kariba ku diya. just move kara.


közepeshigh priority 	 high priority


AsztalComment 	 ଡ଼େସ୍କଟପComment


Helyjellemzők@ item: inlistbox Font 	 ସ୍ଥାନ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ item: inlistbox Font


Alapkönyvtár@ action Beginning of document 	 ମୂଳସ୍ଥାନ@ action Beginning of document


AsszámiName 	 AssameseName


0. variánsdictionary variant 	 ଚଳ 0dictionary variant


CshattíszgarhiName 	 Name


BillentyűzetComment 	 କିବୋର୍ଡ଼Comment


(c) A Konqueror fejlesztői, 1999- 2008. 	 (C) 1999- 2008, Konqueror ବିକାଶକାରୀମାନେ


MegjelenésComment 	 ଦୃଶ୍ୟComment


<\\ xC3\\ xBCres > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture 	 A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture


Valós idejűPriority Class 	 Priority Class


XeditName 	 X ସମ୍ପାଦକName


Jogosultságok@ action: inmenu 	 @ label: textbox


Elmenti a munkamenet állapotát (a következő bejelentkezéskor visszaáll) Puts the system on standby 	 Puts the system on standby


Kikapcsolja a számítógépetlock screen command 	 lock screen command


februárMarch long 	 ଫେବ୍ରୁଆରୀMarch long


Inaktív@ item: intext Mode of network card 	 @ item: intext Mode of network card


Kis erőforrásigényű ablakkezelő, témázási lehetőséggelName 	 Name


FordításName 	 ଅନୁବାଦName


% 1 EiBsize in 2^60 bytes 	 % 1 TiB


Tegnap@ title: group The week day name:% A 	 ଗତକାଲି@ title: group The week day name:% A


Egy módosító billentyű zárolódottComment 	 ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଯାଇଛିComment


Utoljára csatlakoztatott eszköz:% 1General options page 	 General options page


& VisszaOpposite to Back 	 କଳା (B) Opposite to Back


Fájlkezelő@ info: credit 	 ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ@ info: credit


JavaScript- hiba 	 JavaScript ତ୍ରୁଟି


A helyesírás- ellenőrző beállításaiName 	 ବନାନ ଯାଞ୍ଚକାରୀକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName


Keresési objektumName 	 ଅଂଶ ଖୋଜନ୍ତୁName


Hibajellemzők@ info/ rich 	 @ info/ rich


A ragadós billentyűk használatát ki - vagy bekapcsoltákName 	 Sticky କିଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ ଅଥବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛିName


Eszközökre és mappákra mutató könyvjelzők megnyitásaComment 	 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଏବଂ ଫୋଲଡ଼ର ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁComment


Bejelentkezés@ title: menu 	 @ title: menu


Itt láthatók a legutóbb meglátogatott URL- ek. Többféle szempont szerint is sorba rendezhetők. Name 	 ଆପଣ ନିକଟରେ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିବା URL ଗୁଡ଼ିକର ଏହା ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ । ଆପଣ ଏହାକୁ ବିଭିନ୍ନ ଉପାୟରେ ସଜାଡ଼ି ପାରିବେ। Name


Sonnet helyesírás- ellenőrzőComment 	 ସନେଟ ବନାନ ଗ୍ରାହକComment


OktatásName 	 ଶିକ୍ଷାName


Képbemutató demóName 	 Name


Futtatás, @ item: intext Access permission, concatenated 	 ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ, @ item: intext Access permission, concatenated


Hálózatkezelő modulName 	 Name


ÍrországName 	 ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName


Fejlesztő (HTML megjelenítőmotor) 	 ବିକାଶକାରୀ (HTML ଚିତ୍ରଣ ଯନ୍ତ୍ର)


Webes elem HTML/ Javascript használatávalName 	 HTML ଏବଂ JavaScript ବ୍ୟବହାର କରି ୱେବ ପୃଷ୍ଠା ୱିଜେଟName


Sri LankaName 	 ଶ୍ରୀଲଙ୍କାName


Merevlemez- partíció... Comment 	 ହାର୍ଡ଼ ଡ଼ିସ୍କ ଉପକରଣ... Comment


Emirátusi dirhamName 	 ସଂଯୁକ୍ତ ଆରବ ଏମିରେଟସName


Új... @ action: button Save current session 	 ନୂତନ... @ action: button Save current session


AblakműveletekComment 	 Comment


Fidzsi dollárName 	 Name


VarázslámpaComment 	 Comment


Cseh@ item Spelling dictionary 	 ଚେକ@ item Spelling dictionary


Programfájlok: $prefix/ bin 	 $prefix/ bin ରେ ନିଷ୍ପାଦ୍ୟଗୁଡିକ


EclipseGenericName 	 ଜ୍ୟୋତିହୀନGenericName


MacName 	 Mac ଯୋଜନାName


Váltás: 12. asztalraComment 	 Comment


Webes elemComment 	 ୱେବ ୱିଜେଟଗୁଡ଼ିକComment


A képek kihagyása Ha ez be van jelölve, a Konqueror nem fogja betölteni a képeket. 	 ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଦବାଇଦିଅନ୍ତୁ ଏହାକୁ ବାଛିବା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିବାରୁ Konquerorକୁ ଅଟକାଇଥାଏ ।


& Másolás 	 ପାଠ୍ୟ ନକଲ କରନ୍ତୁ (C)


Jelszó megadása szükségesComment 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁComment


Billentyűkombináció: "% 1", művelet: "% 2"% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden) 	 ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ( ଗୁଡ଼ିକ)% 1 କାର୍ଯ୍ୟ '% 2' ପାଇଁ% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)


Ez a fájl nem tartalmaz KDM- témát. @ title: window 	 @ title: window


% 1 TBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 TiB


Törlés@ action 	 ସଫା କରନ୍ତୁ@ action


MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 ମୋର ରCoptic month 13 - ShortNamePossessive


& Küldés 	 ପଠାନ୍ତୁ (S)


Halványított képernyő rendszergazdai módbanComment 	 Comment


Kiszolgáló a Freeciv játékhozName 	 Freeciv ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସର୍ଭରName


NoteszgépName 	 Name


Hiba: a DISPLAY környezeti változó nincs beállítva. 	 ତ୍ରୁଟି: DISPLAY ପରିବେଶ ଚଳ ସଜାହୋଇ ନାହିଁ ।


Saját könyvtárComment 	 ମୂଳ ସ୍ଥାନ ଫୋଲଡ଼ରComment


Indexadatok konvertálása folyikComment 	 Nepomuk ତଥ୍ୟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଉଛିComment


Ez a betűtípus lesz használva az üdvözlő üzenetekhez. font for... 	 font for...


Biztosan el szeretné távolítani ezt a könyvjelzőt:% 1? @ action: button 	 @ action: button


Előtérszín: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


Teljes képernyős mód@ action 	 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥା@ action


alkalmazásDescription 	 ପ୍ରୟୋଗDescription


RendszerinformációName 	 ତନ୍ତ୍ର ସୂଚନାName


Nagyítás 	 ବଡ କରନ୍ତୁ (I)


KornName 	 CornishName


Egy módosító billentyű (pl. a Shift vagy a Ctrl) aktívvá váltName 	 ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି (ଯେପରିକି Shift କିମ୍ବା Ctrl) ସେମାନଙ୍କର ସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଅଛି ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ସକ୍ରିୟ ଅଛିName


Multitran - Fordítás németről oroszra (mindkét irányban) Query 	 Multitran - ଜର୍ମାନ ଏବଂ ରୁଷିଆନ ମଧ୍ଯରେ ଅନୁବାଦ କରେQuery


Váltás: 8. asztalraComment 	 Comment


Digitális objektumazonosító (DOI) Query 	 ସାଂଖିକ ବସ୍ତୁ ପରିଚାୟକQuery


Lenyomás, fel, balra, felengedés. Name 	 Name


WaimeaComment 	 Comment


KépdominóName 	 ଟାଇଲ ଖେଳName


KirgizisztánName 	 କିରଗିସ୍ଥାନName


PostScript- nézegetőName 	 PostScript ପ୍ରଦର୍ଶିକାName


Solid felületkezelő szolgáltatásComment 	 କଠିନ ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ସର୍ଭରComment


PeftoouCoptic weekday 4 - LongDayName 	 Coptic weekday 4 - LongDayName


Zöld- foki köztársasági escudoName 	 କ୍ୟାପ ଭର୍ଡ଼Name


GNU LGPL Version 3@ item license 	 GNU Lesser General Public License Version 3@ item license


Nepomuk- szolgáltatás a rendszer ontológiáinak karbantartásáhozName 	 Nepomuk ସର୍ଭିସ ଯାହାକି ତନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ଥାପିତ ontology ଗୁଡ଼ିକର ତତ୍ୱାବଧାନ କରିଥାଏName


TTYprocess heading 	 process heading


TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 ତେଭେତ ରEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


KNotifyComment 	 Kବିଜ୍ଞପ୍ତିComment


% 1:% 2A web shortcut, its name and a description 	 A web shortcut, its name and a description


Pénzügyi menedzserName 	 ଅର୍ଥ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପରିଚାଳକName


FranciaName 	 ଫ୍ରେଞ୍ଚName


(általában X) 	 (ସାଧାରଣତଃ X)


ElérhetőName 	 ଅଭିଗମ୍ୟତାName


Mappa nem ejthető magára@ option: check 	 @ option: check


QRZ. com hívójel- adatbázisQuery 	 QRZ. com Callsign ତଥ୍ୟାବଳୀQuery


Fájlkezelés előnézettelName 	 ଫାଇଲ ପ୍ରାକଦର୍ଶନName


Könyvtár... Comment 	 ଫୋଲଡ଼ର... Comment


Jogosultságkezelési beállítás a PolicyKit segítségévelComment 	 Comment


2. variánsdictionary variant 	 ଚଳ ୨dictionary variant


Lekeyboard- key- name 	 ତଳkeyboard- key- name


Python- elemComment 	 ପାଇଥନ ୱିଜେଟComment


Vegyes matematikai szimbólumok - BKCharselect unicode block name 	 ବିଭିଦ ଗାଣିତିକ ପ୍ରତୀକ- BKCharselect unicode block name


& Helyben: @ item: inlistbox allow shutdown 	 @ item: inlistbox allow shutdown


A lista előző eleme@ action 	 ତାଲିକାରେ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ବସ୍ତୁ@ action


Szlovén@ item Spelling dictionary 	 ସ୍ଲୋଭେନିୟାନ@ item Spelling dictionary


TesztbemenetName 	 Name


A keresési útvonalakNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


BosnyákName 	 BosnianName


A Xine modul beállításaiName 	 Xine ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସଂରଚନାName


SzlovéniaName 	 ସ୍ଲୋଭେନିଆName


Nepomuk keresőszolgáltatásComment 	 Nepomuk ଡ଼େସ୍କଟପ ସନ୍ଧାନ ଚାଳକComment


KépszerkesztőName 	 ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକଳନ ପ୍ରଗ୍ରାମName


IndonéziaName 	 ଇଣ୍ଡୋନେସିଆName


TádzsikName 	 ତାଜିକName


A KDE az internetenName 	 ୱେବରେ ଥିବା KDEName


JS számológépaddition 	 JS ଗଣକaddition


TETeszt 	 TE ପରିକ୍ଷଣ


Kelet- ázsiai írásjelekKCharSelect section name 	 ପୂର୍ବ ଏସିଆନ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡିକKCharSelect section name


Guineai frankName 	 ଗିନିName


KDE emotikon- témaComment 	 Kde Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗComment


Beállítóablak:% 1... 	 % 1କୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (C)...


Áttetszőséget használó stílusName 	 Name


Név@ action: inmenu Sort By 	 @ label


Az index létrehozása befejeződött. Label for stopping search index generation before completion 	 Label for stopping search index generation before completion


HollandiaName 	 ନେଦରଲ୍ୟାଣ୍ଡName


KhordadTir long 	 ଖୋରଦାଦTir long


lesüllyesztés 	 @ item: inlistbox behavior on double click


EvolutionName 	 ଇଭଲ୍ୟୁସନName


KDE szövegkiíró szolgáltatásName 	 Name


SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 of SepEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


Francia- PolinéziaName 	 ଫ୍ରେଞ୍ଚ ପୋଲିନେସିଆName


Fájl vagy mappa törlésekor@ option: check Ask for Confirmation When 	 ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି@ option: check Ask for Confirmation When


Mi & ez? 	 ଏହା କଣ ଅଟେ (T)


Aktivitás egy figyelt munkamenetbenComment 	 ଯାଞ୍ଚକୃତ ଅଧିବେଶନରେ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପComment


Comment 	 GenericName


Dolphin objektum@ label: textbox 	 @ action: inmenu


MághIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 ମେହ୍ ରIndian National month 12 - LongNamePossessive


FVWMComment 	 Comment


Latin kibővített BKCharselect unicode block name 	 ଲାଟିନ ବିସ୍ତାରିତ- BKCharselect unicode block name


Fonetikai jelekKCharSelect section name 	 ଫୋନେଟିକ ପ୍ରତୀକKCharSelect section name


Előnézeti URL: 	 ପ୍ରାକଦର୍ଶନ URL:


KDE beállítómodul botkormányok kalibrálásához 	 Joysticksକୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ KDE ନିୟନ୍ତଣ କେନ୍ଦ୍ର ଏକକାଂଶ


Közép- AfrikaName 	 ପ୍ରଜାତାନ୍ତ୍ରିକ ଗଣତନ୍ତ୍ରName


A tanúsítvány nem használható a kért célraSSL error 	 SSL error


bal gombmiddle mouse button 	 ବାମ ବଟନmiddle mouse button


A kijelölt rész beillesztése@ action 	 ବଚ୍ଛିତକୁ ଲଗାନ୍ତୁ@ action


Böngészőtípus (IE 5. 5, Win 2000) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Win 2000 ଉପରେ IE 5. 5) Name


Egyéb nyilak - AKCharselect unicode block name 	 ଅନୁପୂରକ ତୀର- AKCharselect unicode block name


Beviteli műveletekComment 	 Comment


Enlightenment DR16Comment 	 Comment


LengyelName 	 PolishName


A rendszer partícióinak és merevlemezeinek jellemzőit jeleníti meg. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


FreeCiv- kiszolgálóComment 	 Freeciv ସର୍ଭରComment


ÁsvIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 ଏସ୍ଫ୍ ରIndian National month 8 - ShortNamePossessive


% 1 KiBsize in 2^20 bytes 	 % 1 KiB


Böngészőtípus (Safari 3. 0, iPhone) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (MacOS X ଉପରେ Safari 2. 0) Name


Ismeretlen@ item Spelling dictionary 	 ଅଜଣା@ item Spelling dictionary


All Music GuideQuery 	 ସମସ୍ତ ସଙ୍ଗୀତ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକQuery


HírolvasóName 	 ଖବର ପାଠକName


LevelezőprogramName 	 ମେଲ କ୍ଲାଏଣ୍ଟName


Rendszermonitor - ProcesszorComment 	 ତନ୍ତ୍ର ନିରିକ୍ଷକ - CPUComment


Szolgáltatás a globális billentyűparancsok kezeléséhezName 	 KDED ଜାଗତିକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକର ସର୍ଭରName


AzerbajdzsánName 	 ଆଜାରବାଇଜାନName


Hongkongi dollárName 	 ହଙ୍ଗ କଙ୍ଗ SAR( ଚାଇନା) Name


Osztott nézet@ option: check Startup Settings 	 @ info


SzváziföldName 	 ସ୍ୱାଜିଲ୍ୟାଣ୍ଡName


Az ablakkezelés speciális beállításaiName 	 Name


& Balra igazítás@ label left justify 	 ବାମକୁ ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା କରନ୍ତୁ (L) @ label left justify


Ikonhasználat@ label The icon rendered by default 	 @ label The icon rendered by default


Váltás a klasszikus menüre 	 General configuration page


Mindigsoft scrolling 	 soft scrolling


PustoName 	 PushtoName


MiyazyaEthiopian month 9 - LongName 	 of MayEthiopian month 9 - LongName


Gyors elérésű parancsértelmezőName 	 ତୁରନ୍ତ ଅଭିଗମ୍ୟ ଟର୍ମିନାଲName


Telepek:% 1% (telepről) Shown when a time estimate is not available 	 state of battery


Ország/ régió és nyelvComment 	 ଦେଶ/ ଅଞ୍ଚଳ ଏବଂ ଭାଷାComment


Megjegyzés hozzáadása... @ action: inmenu 	 ଟିପ୍ପଣୀ ଯୋଗକରନ୍ତୁ... @ label


ICQ2000- kliensName 	 ICQ2000 ଆଳାପName


Előnézet@ label 	 ପ୍ରାକଦର୍ଶନ: @ option: check Ask for Confirmation When


X TerminalName 	 X ଟର୍ମିନାଲName


Smartcard- beállításokComment 	 ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ଼Comment


Mac OS XComment 	 Comment


Játék 	 ଖେଳ (G)


Kijelölés@ action: inmenu Edit 	 @ action: inmenu Edit


Növekvő@ item: inlistbox Sort 	 @ item: inlistbox Sort


KépernyőfelbontásGenericName 	 KRandRTrayGenericName


Az előző illeszkedő kiegészítés@ action 	 ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମେଳକ@ action


Szünet% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 % 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving


CserélhetőComment 	 USB ଉପକରଣComment


Visszaállítás@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


ÁttetszőségComment 	 Comment


Angband földjén kell legyőzni Morgoth- otName 	 Angband ମଧ୍ଯକୁ ଡ଼ାଇଭ କରନ୍ତୁ ଏବଂ Morgothକୁ ପରାଜିତ କରନ୍ତୁName


Mégis@ action 	 ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ@ action


Megnyitás & ebben az ablakban 	 ଏହି ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (h)


Win95- szerű FVWM- változatName 	 Name


CirillKCharselect unicode block name 	 ସିରୀଲିକKCharselect unicode block name


Érvénytelen protokoll@ title: window 	 ଅବୈଧ ପ୍ରୋଟୋକଲ@ title: window


Ha a vízszintes tengelyre felrajzoljuk az órákat (h)... (megpróbálom lerajzolni...) 	 Jadi hours heba h, jeuta ku ame horizontal axis re draw kariba.


"Másolás" és "Áthelyezés" parancs megjelenítése@ title: group 	 'କୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ' ଏବଂ 'କୁ ପଠାନ୍ତୁ' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ title: group


Újraindítás@ action: button Stop find & replace 	 ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ@ action: button Stop find & replace


Dolphin- nézetName 	 ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName


Böngészőtípus (NN 4. 76) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ NN 4. 76) Name


KongóName 	 କୋଙ୍ଗୋName


DzsibutiName 	 ଜିବୌତିName


Javaslat 	 ପ୍ରସ୍ତାବ ଦିଅନ୍ତୁ (u)


Parancssoros üzenetnézegetőName 	 କୋନସଲ ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରଦର୍ଶକName


OLVWMComment 	 Comment


Tai vietKCharselect unicode block name 	 ତାଈ ଲିKCharselect unicode block name


Név 	 name of the containing folder


KSIRC ablak aktiválásaComment 	 Comment


Fedett váltódobozComment 	 Comment


Kelet- ÁzsiaName 	 ଏସିଆ, ପୂର୍ବିName


Dátum szerint@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Norvég (nynorsk) Name 	 Norwegian NynorskName


Meg szeretné- e adni a következő tanúsítványú Java- kisalkalmazásoknak: 	 ଆପଣ ପ୍ରମାଣପତ୍ର( ଗୁଡିକ) ସହିତ java applet କୁ ସ୍ୱୀକାର କରିବେକି:


KDE- alkalmazás 	 KDE ପ୍ରୟୋଗ


MacOS Dashboard- elemName 	 MacOS ଡ୍ୟାସବୋର୍ଡ ୱିଜେଟName


AblakkezelőComment 	 ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକComment


Nem sikerült meghatározni a meghajtó verziószámát a( z)% 1 botkormány- eszköznél:% 2 	 joystick ଉପକରଣ% 1:% 2 ପାଇଁ କର୍ଣ୍ଣଲ ଡ୍ରାଇଭର ସଂସ୍କରଣ ପାଇଲା ନାହିଁ ।


DVD- lejátszóName 	 DVD ଚାଳକName


Kijelölő kapcsoló 	 @ option: check


Olvasási sebességName 	 ସ୍ପ୍ରେଡ଼ ସୀଟName


Fájl vagy mappa szemétkosárba helyezésekor@ option: check Ask for Confirmation When 	 ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରମଧ୍ଯକୁ ପଠାଯାଉଛି@ option: check Ask for Confirmation When


JapánName 	 ଜାପାନିଜName


Az aktív nézet bezárása@ action: inmenu Close Other Views 	 @ action: inmenu Close Other Views


Nem sikerült visszaállítani a kalibrációs értékeket a( z)% 1 botkormány- eszköznél:% 2 	 joystick ଉପକରଣ% 1 ପାଇଁ ମାପକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ:% 2


SzamoaiName 	 SamoanName


BaskírName 	 BashkirName


A megadott eszköznév érvénytelen (nem / dev- vel kezdődik). Válasszon egy nevet a listából vagy írja be a pontos nevet (pl. / dev/ js0). 	 ପ୍ରଦତ୍ତ ଉପକରଣ ନାମଟି ଅବୈଧ ଅଟେ (/ dev ଧାରଣ କରିନଥାଏ) । ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ଚୟନ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ଫାଇଲ ଭରଣ କରନ୍ତୁ, ଯେପରିକି / dev/ js0.


Keresés@ action 	 ଖୋଜନ୍ତୁ@ action


JorubaName 	 YorubaName


MartiniqueName 	 ମାର୍ଟିନିକName


Az alkalmazások jellemzőiComment 	 ପ୍ରୟୋଗ କାର୍ଯ୍ୟ ସୂଚନାComment


A JavaScript használata le van tiltva, kattintson ide, ha engedélyezni szeretné. 	 JavaScript ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛି (ସାମଗ୍ରିକ ଭାବେ) । JavaScript କୁ ଏଠାରେ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ।


Aktív ablak: 	 Condition type


LesothoName 	 ଲେସୋଥୋName


FranciaName 	 FrenchName


Csak a reguláris kifejezéshez illeszkedő fájlnevű modulok futtatása. 	 କେବଳ ସେହି ଏକକାଂଶ ଗୁଡିକ ଯାହାର ଫାଇଲନାମ regexp ସହିତ ମେଳଖାଉଥାଏ ସେଗୁଡିକୁ ଚଲାନ୍ତୁ ।


PaushIndian National month 11 - LongName 	 ବିରତିIndian National month 11 - LongName


Munkamenet@ title: column... of session 	 @ title: column... of session


PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName 	 ବିରତିCoptic weekday 2 - LongDayName


A kezdeti index elkészítése folyikComment 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅନୁକ୍ରମିକ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛିComment


LuxemburgiName 	 ଲଗଜେମବରଗିଶName


A processzor jellemzőiName 	 ସଞ୍ଚାଳକ ସୂଚନାName


Beépülő modul a tulajdonságok párbeszédablakhozName 	 ଗୁଣଧର୍ମ ସଂଳାପ ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନ Name


VideólejátszóName 	 ଭିଡ଼ଓ ଚାଳକName


Itt lehet megváltoztatni a használni kívánt betűcsaládot. @ info: whatsthis 	 ଏଠାରେ ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ପରିବାରକୁ ବାଛିପାରିବେ । @ info: whatsthis


KDE rendszerüzenet- kezelő szolgáltatásName 	 KDE ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଡେମନName


Amerikai SzamoaName 	 ଆମେରିକାନ ସାମୋଆName


A Konqueror egy univerzális program, mely fájlkezelésre, webböngészésre és dokumentumok megjelenítésére is képes. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror ଗୋଟିଏ ୱେବ ବ୍ରାଉଜର, ପାଇଲ ପରିଚାଳକ ଏବଂ ଜାାଗତିକ ଦଲି ପ୍ରଦର୍ଶକ ।. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


A 19. asztal kiválasztvaName 	 Name


Kicsi (% 1x% 2) 	 ଛୋଟ (% 1x% 2)


(8) RendszeradminisztrációName 	 (8) ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକName


NauruName 	 ନାଉରୁName


Felett: @ title: group 	 @ title: group


MacOS Dashboard- elemComment 	 MacOS ଡ୍ୟାସବୋର୍ଡ ୱିଜେଟଗୁଡ଼ିକComment


Argentin pesoName 	 ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନାName


WikipediaQuery 	 Wikipedia - ମୁକ୍ତ ବିଶ୍ୱକୋଶQuery


JobbraOutput is placed above another one 	 Output is placed above another one


A Kross keretrendszer tesztelése 	 Kross ଢାଞ୍ଚାକୁ ପରୀକ୍ଷାକରନ୍ତୁ!


SanIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 ସିୱାନIndian National weekday 7 - ShortDayName


Nézettulajdonságok módosítása... @ action: inmenu Tools 	 ଗୁଣଧର୍ମ ଦେଖନ୍ତୁ@ action: inmenu Tools


Beállítások: Dolphin@ title: group 	 Dolphin ପସନ୍ଦ@ title: group


NémetName 	 ଜର୍ମାନName


Ikonméret@ item: inmenu Icon size 	 ଚିତ୍ରସଂକେତ ଆକାର@ item: inmenu Icon size


SvédName 	 SwedishName


Tv- nézőName 	 TV ଦେଖନ୍ତୁ! Name


Tulajdonos@ option: check Additional Information 	 @ label


TáblajátékName 	 ବୋର୍ଡ ଖେଳName


NaptárkezelőName 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରName


Képváltási & időköz: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Ablakmozgatás kezdeteComment 	 Comment


VaishákhIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 ଫାର ରIndian National month 3 - LongNamePossessive


Újraindítja a számítógépetrestart computer command 	 restart computer command


MongolKCharselect unicode block name 	 MongolianKCharselect unicode block name


Zeroconf- beállításokComment 	 ସର୍ଭିସ ଆବିଷ୍କାରComment


A Java engedélyezéséhez kattintson ide. 	 Javaକୁ (ସାମଗ୍ରିକ ଭାବେ) ଏଠାରେ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ।


HéberName 	 ହର୍ବ୍ୟୁName


Beállítások@ action: inmenu Go 	 @ action: inmenu Go


Új & lap 	 ନୂତନ ଟ୍ୟାବ (N)


Hangul jamóKCharselect unicode block name 	 ହାଙ୍ଗୁଲ ଜାମୋKCharselect unicode block name


BahamákName 	 ବାହାମାName


HelyTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 Title of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


AjmaraName 	 AymaraName


Könyvjelzőszerkesztő@ action 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ@ action


Rendszermonitor - HálózatComment 	 ତନ୍ତ୍ର ନିରିକ୍ଷକ - ନେଟୱର୍କComment


Sotho (déli) Name 	 Sotho, SouthernName


A Qt bővítmények könyvtára 	 ସ୍ଥାପିତ Qt ପ୍ଲଗଇନଗୁଡିକର ସ୍ଥାନ


Figyelmeztető üzenet jelenik megName 	 ଗୋଟିଏ ଚେତାବନୀ ସନ୍ଦେଶକୁ ଦର୍ଶାଯାଇଛିName


aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűvzxyzNumbers and characters 	 Numbers and characters


Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS 	 ମନୋଜ କୁମାର ଗିରିEMAIL OF TRANSLATORS


IEEE 1394- eszközökComment 	 IEEE 1394 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକComment


AVI- videólejátszóName 	 AVI ଭିଡ଼ିଓ ଚାଳକName


KommunikációName 	 ବିଜ୍ଞପ୍ତିName


A többi lap bezárása@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


& Másolás 	 ନକଲ କରନ୍ତୁ (C)


GTK+ stílusComment 	 ଶୈଳୀComment


& Nézet 	 ଦୃଶ୍ୟ (V)


ÖrményKCharselect unicode block name 	 ArmenianKCharselect unicode block name


KimenetazonosításNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


A jelenlegi betűtípus@ item Font style 	 ବାସ୍ତବିକ ଅକ୍ଷରରୂପ@ item Font style


Ez az A válasz. - 30. feladat. 	 Tenu choice heuchi A. Problem 30.


Folyamatazonosító (PID) @ info: shell 	 @ info: shell


KDE- témák kezeléseName 	 ଜାଗତିକ KDE ଦୃଶ୍ୟମାନ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁName


PandzsabiName 	 Punjabi/ PanjabiName


Automatikus indítás csak a KDE- ben 	 କେବଳ KDE ରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳନ କରନ୍ତୁ


PWMComment 	 Comment


FeltöltöttségjelzőComment 	 Comment


SpanyolországName 	 ସ୍ପେନName


CsehName 	 CzechName


Francia@ item Spelling dictionary 	 ଫରାସୀ@ item Spelling dictionary


& Egyedi 	 ଇଚ୍ଚାଧୀନ (t)


ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 ଶା ରIndian National month 6 - ShortNamePossessive


Karbantartó@ info - notification message 	 @ info - notification message


Belorusz (latin betűs) Name 	 ବେଲାରୁସିୟାନName


Minden kijelölése@ action 	 ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ@ action


Ha nem okoz nagy leterheléstsmooth scrolling 	 smooth scrolling


Zárolja az aktuális munkamenetet és elindítja a képernyővédőtrestart computer command 	 restart computer command


Tippplasma name 	 ଉପକରଣ ସୂଚନାplasma name


UNIXName 	 UNIX ଯୋଜନାName


Kicsinyített nézet az aktuális ablaknál@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 @ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


Bolgár régi levaName 	 ବୁଲଗେରିଆName


Brunei dollárName 	 ବ୍ରୁନି ଜେରୁଜେଲମName


Beállítás... 	 ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (g)...


Ablakspecifikus beállításokComment 	 Comment


háttérképpackage type 	 package type


Mozambiki meticalName 	 Name


ÖrményországName 	 ଆରମେନିଆName


BangladesName 	 ବାଙ୍ଗଲାଦେଶName


Egy módosító billentyű inaktívvá váltComment 	 ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଛିComment


PéldákComment 	 ଖେଳComment


KiribatiName 	 କିରିବାଟିName


A mappák előre@ action: inmenu View 	 ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକ@ action: inmenu View


NorvégiaName 	 ନରୱେName


Hiba: a Java program nem található 	 ତ୍ରୁଟି: java ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ମିଳୁ ନାହିଁ


Fülöp- szigetekName 	 ଫିଲିପିନ୍ସName


HTTP gyorstártisztítóComment 	 HTTP ଗୁପ୍ତ ଭଣ୍ଡାର ମାର୍ଜକComment


Egymás utánScheduler 	 Scheduler


SzemétkosárComment 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରComment


Keresés 	 ଖୋଜନ୍ତୁ (S)


Francia frankName 	 Name


JárdaComment 	 ପାହାଚComment


TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 ତେଭେତ ରEthiopian month 3 - LongNamePossessive


KeresőmotorComment 	 ସନ୍ଧାନ ଯନ୍ତ୍ରComment


Biztonságos@ item: inmenu session type 	 @ item: inmenu session type


MongolName 	 MongolianName


Magyar@ item Spelling dictionary 	 ହଙ୍ଗାରିୟାନ@ item Spelling dictionary


Az indexelés felfüggesztveComment 	 ଅନୁକ୍ରମଣ କ୍ରିୟାକୁ ନିଲମ୍ବିତ କରାଯାଇଛିComment


Új magnetooptikai meghajtóName 	 ନୂତନ MO ଉପକରଣName


KanbunKCharselect unicode block name 	 କାନବୁନKCharselect unicode block name


LiechtensteinName 	 ଲିଚେନସ୍ଟନName


Helyesírás- ellenőrzés@ option: check 	 ବନାନଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ@ option: check


DashboardComment 	 ଡ୍ୟାସବୋର୍ଡComment


A ki - és bemeneti portok jellemzőiName 	 IO- ସଂଯୋଗିକୀ ସୂଚନାName


Fájlok és mappák megnyitása egy kattintással@ option: check Mouse Settings 	 ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି@ option: check Ask for Confirmation When


normál@ item font 	 ନିୟମିତ@ item font


KépernyőComment 	 ପ୍ରଦର୍ଶକComment


HangfeldolgozóGenericName 	 ଧ୍ୱନି ସଞ୍ଚାଳକGenericName


A legutoljára bejelentkezett felhasználónév. Akkor érdemes ezt választani, ha a gépet tipikusan sokszor egymás után ugyanaz a személy használja. @ option: radio preselected user 	 @ option: radio preselected user


A beállítások alapállapotba hozásaVerb 	 ବିନ୍ୟାସକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁVerb


a percentage 	 unitless - just a number


George Kiagiadakis@ info: credit 	 @ info: credit


SapphireComment 	 Comment


URI hiba 	 URI ତ୍ରୁଟି


súlyosnormal severity 	 ଗମ୍ଭୀରnormal severity


Beágyazható szövegszerkesztő (dokumentum/ nézet modellel) Comment 	 Embeddable Text Editor Component (with Doc/ View Separation) Comment


Python referencia- kézikönyvQuery 	 Python ସନ୍ଦର୍ଭ ସହାୟକ ପୁସ୍ତକQuery


Itt lehet megadni a keresendő szövegetGoes to previous character 	 ଏଠାରେ ଗୋଟିଏ ଖୋଜାଯିବା ପଦ କିମ୍ବା ଅକ୍ଷର ଭରଣ କରନ୍ତୁ@ action


A lap & duplikálása 	 ନକଲି ଟ୍ୟାବ (D)


Maximális méret beállítása@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ismeretlenprocess status 	 process status


Minimalizált alkalmazások elérését teszi lehetővé a paneltálcárólName 	 ତନ୍ତ୍ର ଟ୍ରେରେ ଆକାର ଛୋଟହୋଇ ଲୁକ୍କାୟିତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁComment


ParancssorComment 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମାComment


Rendszernapló- megjelenítőName 	 ତନ୍ତ୍ର ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶିକାName


Keretrajzoló jelekKCharselect unicode block name 	 ବାକ୍ସ ଚିତ୍ରାଙ୍କନKCharselect unicode block name


Felhasználói könyvtárak: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 ଚାଳକ ପଥ: ଡେସ୍କଟପ_BAR_ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ_BAR_ତଥ୍ୟ


Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName 	 of FebCoptic month 1 - ShortName


Nem védettBanner page 	 ଅବର୍ଗୀକ୍ରୁତBanner page


MagyarName 	 HungarianName


MaliName 	 ମାଲିName


Nem sikerült lekérdezni a kalibrációs értékeket a( z)% 1 botkormány- eszköznél:% 2 	 joystick ଉପକରଣ% 1 ପାଇଁ ମାପ ପାଇଲା ନାହିଁ:% 2


TeqEthiopian month 3 - ShortName 	 ମଙ୍ଗଳEthiopian month 3 - ShortName


Csengetés egy látható munkafolyamatbanComment 	 ଦୃଶ୍ୟମାନ ଅଧିବେଶନରେ ବେଲComment


Új CD- íróName 	 CDWRITER ଉପକରଣName


EsfFarvardin short 	 ଏସ୍ଫ୍ ରFarvardin short


GhánaName 	 ଘାନାName


Kezelőprogram a vágólaphoz (naplózással) Description 	 Description


Visszaállt az alapértelmezett KWin ablakkezelő. 	 ଚାଲୁଥିବା ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ KDE ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ KWin କୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ ହୋଇଛି ।


Vágólap- nézegetőName 	 କ୍ଲିପବୋର୍ଡ ପ୍ରଦର୍ଶକName


PlatinumComment 	 ପ୍ଲାଟିନମComment


ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 ମୁହରମରIndian National month 2 - LongNamePossessive


NévjegykezelőName 	 ଯୋଗାଯୋଗ ପରିଚାଳକName


KidobásName 	 ବାହାର କରନ୍ତୁName


BatallionGenericName 	 ବାଟାଲିୟନGenericName


Nagyítócsúszka az állapotjelző sávban 	 @ option: check


Emotikonok 	 Emoticons


(c) Matthew Woehlke, 2007. 	 (c) 2007 Matthew Woehlke


Lengyel Marcell, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


MadagaszkárName 	 ମାଡାଗାସ୍କାରName


Alapértelmezés: @ label: listbox 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ: @ label: listbox


A virtuális asztalok egy kocka lapjain jelennek megName 	 GenericName


Kevés szabad lemezterület maradt (% 1), ezért az indexelés felfüggesztődik. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


Dátum@ label Any (file size) 	 ଲଗାନ୍ତୁ@ label Any (file size)


Német (új helyesírással) @ item Spelling dictionary 	 ଜର୍ମାନ (ନୁତନ ବନାନ) @ item Spelling dictionary


AlkalmazásindítóName 	 ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରିୟ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁName


Személyes fájlokName 	 ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକName


Plasma adatkezelőComment 	 Comment


Friss fuvallatName 	 Name


IPA kiterjesztésekKCharselect unicode block name 	 IPA ଅନୁଲଗ୍ନKCharselect unicode block name


Bissau- GuineaName 	 ଗିନି- ବିସୁName


GNU Krell- monitorName 	 GNU Krell ପ୍ରଦର୍ଶିକାଗୁଡ଼ିକName


Virgin- szigetek (brit) Name 	 ଭିରଜିନ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡ, ବ୍ରିଟିସName


Újraindításcurrent option in boot loader 	 current option in boot loader


Tesztfájl a PackageMetaData osztályhoz. Name 	 Name


ÉsztName 	 ଏସ୍ଟୋନିୟନName


Arab megjelenítési formák - BKCharselect unicode block name 	 ଆରବୀ ଅନୁସ୍ଥାପନ ରୂପ- BKCharselect unicode block name


Nepomuk adattároló alapszolgáltatásComment 	 ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତି Nepomuk ତଥ୍ୟ ଭଣ୍ଡାର ସର୍ଭିସComment


QImageIOHandler modulName 	 QImageIOHandler ପ୍ଲଗଇନName


MoldovaName 	 ମୋଲଡ଼ୋଭାName


Erősen kontrasztosComment 	 ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଭେଦComment


Laoszi kipName 	 Name


Teszt- gyorsnézetName 	 Name


beállítja a XIM- kiszolgálót 	 XIM ସର୍ଭର ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ


KDE fájlkezelő és webböngészőName 	 KDE ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ଏବଂ ୱେବ ବ୍ରାଉଜରName


(1) Felhasználói parancsokName 	 (1) ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକName


% 1 verzió:% 2 A KDE% 3 használata 	 % 1 version% 2 Using KDE% 3


Keleti arab- indiaidigit set 	 KCharselect unicode block name


energiakezelési profilNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Egérmutató- pozícióName 	 Name


Jelzi a KDE- nek, hogy a gépnév megváltozott 	 ହୋଷ୍ଟ ନାମରେ ହେଉଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିଷୟରେ KDE କୁ ସୂଚନା ଦିଏ


GNOME TelnetGenericName 	 GNOME ଟେଲନେଟGenericName


Betűcsalád 	 @ item: inlistbox Font


Általános@ option: check 	 @ option: check


X EmacsName 	 X ଏମାକସName


DVI- nézegetőName 	 DVI ପ୍ରଦର୍ଶିକାName


Alap- URL 	 ଆଧାର URL


Szolgáltatások@ title: group 	 @ label


& Próba 	 ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (T)


Feltöltöttségi állapotName 	 Name


Kiválasztva: 6. asztalName 	 Name


& Vissza a dokumentumban 	 ତଥ୍ୟ ଭିତରେ ପଛାନ୍ତୁ (B)


plazmoidpackage type 	 package type


TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 of FebCoptic month 6 - ShortNamePossessive


PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 ତାମୁଜ ରCoptic month 9 - ShortNamePossessive


Algériai dinárName 	 ଆଲଜେରିଆName


Kijelzi a telepek állapotátName 	 Name


Jelszómező@ option: check 	 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ନିବେଶ@ option: check


Nem sikerült létrehozni fájlt a bejelentési adatok elmentéséhez. @ title: window 	 @ title: window


Nincsstate of PCI item 	 state of PCI item


Szerzők 	 ଲେଖକମାନେ (u)


Kódolás: @ item: inlistbox Spell checker 	 ସାଙ୍କେତିକରଣ (E): @ item: inlistbox Spell checker


Nepomuk Strigi fájlindexelőName 	 Nepomuk Strigi ଫାଇଲ ଅନୁକ୍ରମିକାName


Megjegyzés:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 ଟିପ୍ପଣୀ:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


Héber@ item Calendar system 	 ହେବ୍ରିୟୁ@ item Calendar system


ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 ତାମୁଜ ରCoptic month 9 - LongNamePossessive


A betűjavítás segítségével kis méretű betűk megjelenítési minőségét lehet javítani. 	 font usage


KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 ନିସାନ ରCoptic month 5 - ShortNamePossessive


% 1 telepítése nem sikerült. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Balti@ item Text character set 	 ବାଲଟିକ@ item Text character set


Karib- szigetekName 	 କାରିବିଆନName


A Konqueror névjegyeName 	 Konqueror ପାଇଁ ବିବରଣୀ ପୃଷ୍ଠାName


A billentyűparancsok beállításaiName 	 ମାନକ କି ବନ୍ଧନଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାName


Állapotsor@ action 	 ଅବସ୍ଥିତି ପଟି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ action


A felfüggesztés letiltvaComment 	 Comment


GNOME ikonszerkesztőName 	 GNOME ଚିତ୍ର ସଙ୍କେତ ସମ୍ପାଦକName


% 1 Verzió:% 2 KDE Development Platform% 3 	 < ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର=" 5 ">% 1 < font > ସଂସ୍କରଣ% 2 KDE% 3 ବ୍ୟବହାର କରି


(c) Joseph Wenninger, 2002. 	 (c), 2002 Joseph Wenninger


& Bezárás 	 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (C)


CJK egységes ideográfiai kiterjesztés - AKCharselect unicode block name 	 CJK ଏକତ୍ରିତ ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ ଅନୁଲଗ୍ନ AKCharselect unicode block name


Maximalizált ablak visszaállításaName 	 Name


konzolos felhasználóowner of shutdown: 	 owner of shutdown:


A weboldalak megjelenítéséhez használt stíluslapok beállításaiComment 	 ୱେବ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ଚିତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା stylesheet ଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁComment


Megerősítés 	 ନିଶ୍ଚିତକରଣ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ@ action: button


Nos, ha x egyenlő 0, y is egyenlő 0. 	 Jetebele x is equal to 0, y is equal to 0.


Keresés eszköztárNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


KDE honlapComment 	 Comment


Speciális beállításokGeneral Config 	 General Config


Fülöp- szigeteki írásjelekKCharSelect section name 	 ଫିଲିପାଇନ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡିକKCharSelect section name


A KFM szerzője 	 KFM ଲେଖକ


A fájlok rendezési sorrendje@ label 	 @ label


ChaitraIndian National month 2 - LongName 	 ମୁହରମରIndian National month 2 - LongName


Kikapcsolva@ item Text character set 	 ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛି@ item Text character set


Hálózatkezelés a NetworkManager 0. 7 szolgáltatás segítségévelName 	 ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ ଡ଼େମନ ବ୍ୟବହାର କରି ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳନା, ସଂସ୍କରଣ 0. 7Name


Hibabejelentési tudnivalók@ title 	 @ title


Stíluslapok További információ a stíluslapokról: http: // www. w3. org/ Style/ CSS 	 ଶୈଳୀ ପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସୋପାନୀ ଶୈଳୀ ପତ୍ର ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ http: // www. w3. org/ Style/ CSSକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ।


Webes URLDescription 	 Description


A( z) "'% 1" elérési útja megváltozott. Át szeretné most mozgatni a fájlokat innen: "% 2" ide: "'% 3"? Move desktop files from old to new place 	 Move files from old to new place


Bosznia- HercegovinaName 	 ବୋସନିଆ ଏବଂ ହର୍ଜେଗୋଭିନାName


HangkeverőGenericName 	 ଧ୍ୱନି ମିଶ୍ରକGenericName


HollandName 	 ଡଚName


(5) FájlformátumokName 	 (5) ଫାଇଲ ଶୈଳୀଗୁଡ଼ିକName


AlgériaName 	 ଆଲଜେରିଆName


Újból megjelenítés 	 ପୁନଃପ୍ରଦର୍ଶନ (R)


X RefreshGenericName 	 X ସତେଜନGenericName


HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 ହିଜ୍ଜାରCoptic month 4 - LongNamePossessive


Egér és billentyűzetName 	 କିବୋର୍ଡ ଏବଂ ମାଉସName


A notesz & bezárása 	 ୱାଲେଟ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ (C)


& OK 	 ଠିକ ଅଛି (O)


RövidURISzűrőName 	 ShortURIFilterName


Üzbég (cirill) Name 	 Uzbek (Cyrillic) Name


Jelszótároló szolgáltatásComment 	 ୱାଲେଟ ସର୍ଭରComment


A KDE teljesítményét befolyásoló paraméterek beállításaName 	 KDE କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧିକରିପାରୁଥିବା ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


BopomofoKCharselect unicode block name 	 ବପୋମଫୋKCharselect unicode block name


A letöltött proxyszkript érvénytelenName 	 ଆହରଣ କୃତ ଛାୟା ବିନ୍ୟାସ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଟି ଅବୈଧName


KeresésComment 	 PHP ସନ୍ଧାନComment


Betűtípus: @ option: check 	 ଅକ୍ଷରରୂପ: @ option: check


LettName 	 ଲାଟଭିୟନName


KDE automatikus indítás 	 KDE ସ୍ୱୟଂଚାଳନ ପରିଚାଳକ


nincs prioritás a kiválasztott eszközreNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Más alkalmazásnyelv@ action 	 ପ୍ରୟୋଗ ଭାଷା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ@ action


IránName 	 ଇରାନName


Amikor tehát x egyenlő nullával, y is egyenlő 0. 	 Jete bele x is equal to 0, sete bele y-intercept ta 0 kahinki heuchhi?


MemóriastatisztikaName 	 ଆଭାସୀ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ପରିସଂଖ୍ୟାନName


% 1:% 2... host 	 ... host


A keresett szöveg: 	 ଖୋଜିବା ପାଇଁ ପାଠ୍ୟ (T):


UUIDName 	 Name


Hiba történt a programban, a program futása befejeződöttName 	 ଗୋଟିଏ ମାରାତ୍ମକ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି, ଅତି କମରେ ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିପାରେName


A Konqueror elindulási idejének lecsökkentéseName 	 Reduces Konqueror startup timeName


KönyvtárszinkronizálóName 	 ଫୋଲଡ଼ର ସମକାଳନName


inaktívprocess status 	 process status


J2ME IDEName 	 J2ME ଯନ୍ତ୍ରବାକ୍ସName


KDE- felhasználók kézikönyveName 	 KDE ଚାଳକ ସହାୟକ ପୁସ୍ତକName


Árvíztűrő Tükörfúrógép1, 27Numeric IDs of scripts for font previews 	 1, 27Numeric IDs of scripts for font previews


egy művelet túllépte a megengedett várakozási időtSocket error code UnknownError 	 ସମୟ ସୀମା ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରଚାଳନର ସମୟ ଶେଷ ହୋଇଗଲାSocket error code UnknownError


Phonon: KDE multimédiakezelőName 	 Phonon: KDEର ବହୁମାଧ୍ଯମ ଲାଇବ୍ରେରୀName


BitTorrent Python wxGTK grafikus felületName 	 BitTorrent Python wxGTK GUIName


Dominikai KöztársaságName 	 ଡ଼ମିନିକା ଗଣତନ୍ତ୍ରName


KDE multimédiakezelőComment 	 KDE ବହୁମାଧ୍ଯମ ପୃଷ୍ଠଭୂମିComment


LaoszName 	 ଲାଓName


LWMComment 	 Comment


Braille- mintákKCharselect unicode block name 	 ବ୍ରେଲ ଧାରାKCharselect unicode block name


A könyvtár neve: 	 @ action: inmenu


Virtuális asztalok közötti váltásra szolgáló elemName 	 ଆଭାସୀ ଡ଼େସ୍କଟପଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଅଦଳ ବଦଳ କରନ୍ତୁName


Bővítőmodul az átnevezési párbeszédablakhozName 	 ପୁନଃ ନାମକରଣ ସଂଳାପ ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନName


ShrávanaIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 ଶ୍ୱାତ ରIndian National month 6 - LongNamePossessive


FigyelmeztetésComment 	 ଚେତାବନୀComment


OroszName 	 ରୁସିୟାନName


Nepomuk szolgáltatásalap@ info: shell 	 @ info: shell


SSL- beállítások, tanúsítványkezelés és további titkosítási lehetőségekComment 	 SSL ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ, ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପରିଚାଳନ, ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଗୁଢଲେଖନ ବିନ୍ୟାସଗୁଡିକComment


Menet közben csatlakoztathatóName 	 ପର୍ତ୍ତୁଗାଲGenericName


Felbukkanó menü@ title: tab 	 ପ୍ରସଙ୍ଗ ତାଲିକା@ title: tab


Nincs jogosultság 	 Socket error code ConnectionTimedOut


Cél megnyitása 	 ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ଖୋଲନ୍ତୁ (D)


Ablak legördítéseComment 	 Comment


Konqi mozdulatsorokComment 	 Comment


A hibabejelentő & varázsló elindításaunknown program name 	 ତ୍ରୁଟି ଖବର ୱିଜାର୍ଡ଼କୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (L) unknown program name


PlatformComment 	 ପ୍ଲାଟିନମName


Böngészőtípus (Wget 1. 11. 4) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Wget 1. 5. 3) Name


Matematikai operátorokKCharselect unicode block name 	 ଗାଣିତିକ ସଙ୍କେତKCharselect unicode block name


Az install, remove, upgrade vagy list paraméter egyikét meg kell adni. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


a művelet blokkolódnaSocket error code ConnectionRefused 	 ପ୍ରଚାଳନଟି ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇ ପାରେSocket error code ConnectionRefused


Gambiai dalasiName 	 ଗେମ୍ବିଆName


yo- valdictionary variant 	 yo ସହିତdictionary variant


Google GadgetsComment 	 Google ମେସିନComment


Etióp kiegészítésKCharselect unicode block name 	 ଇଥିଓପିକ ବିସ୍ତାରିତKCharselect unicode block name


Következő lapComment 	 Comment


Közép- EurópaName 	 ମଧ୍ଯ ଇୟୁରୋପName


Kilistázza az ismert plazmoidokatDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


NyomkövetőName 	 ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ତ୍ରୁଟିନିବାରକName


Nyomtatás... Name 	 ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ... Name


JavaScript nyomkövető (debugger) 	 JavaScript ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତକାରୀ


Ismeretlen fájlrendszerhard disk label (not mounted or accessible) 	 hard disk label (not mounted or accessible)


Nem támogatott protokoll:% 1@ title: tab 	 ପ୍ରୋଟୋକଲ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ% 1@ title: tab


Rendelkezésre áll: 	 ଉପଲବ୍ଧ (A):


RománName 	 RomanianName


Új címke létrehozása@ action: menu 	 ନୂତନ ଟ୍ୟାଗ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ@ action: inmenu


SzámológépComment 	 କାଲକୁଲେଟରComment


KecsuaName 	 QuechuaName


A 15. asztal kiválasztvaName 	 Name


MOV- videólejátszóName 	 MOV ଭିଡ଼ିଓ ଚାଳକName


ÜzbégName 	 ଉଜବେକName


Adjon meg egy érvényes 'khtml /' építési könyvtárat. 	 ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ବୈଧ 'khtml /' ନିର୍ମିତ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ।


Figyelmeztetés:% 1@ warning/ rich 	 ଚେତାବନୀ:% 1@ warning/ rich


A 13. asztal kiválasztvaName 	 Name


Példák ThreadWeaver feladatokra 	 ThreadWeaver କାର୍ଯ୍ୟ ଉଦାହରଣଗୁଡିକ


Animáció történik ablakok megjelenésekorName 	 Name


Belga frankName 	 Name


Itt tehát x egyenlő 0, y pedig 2. Lássuk csak. 3-szor 0 plusz 6-szor 2 egyenlő 0 plusz 12. 	 Tenu jadi âme x is 0 and y is 2 kariba taha hele 3 gunana 0 jukt 6 gunana 2 samana 0 jukta 12.


A szemétkosár kiürültName 	 ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ଖାଲିକରାଯାଇଛିName


Váltás a 16. asztalraComment 	 Comment


Név:% 1@ info: whatsthis 	 ନାମ: @ info: whatsthis


ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 ଖୋ ରCoptic month 2 - LongNamePossessive


Videószöveg- nézegetőName 	 ଭିଡ଼ିଓ ପାଠ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶକName


@ option: check Additional Information 	 @ title:: column


A KDE elindultName 	 KDE ଆରମ୍ଭ ହେଉଅଛିName


Ez azt mondja nekünk, hogy a meredekség 4. Így tudjuk, hogy az egyenes egyenlete y egyenlő 4x plusz az y metszéspont. 	 semane amaku kahuchhanti, slope ti 4. tenu line ra equation heuchhi y is equal to 4x junta the y-intercept.


Szövegkiemelés... @ action 	 ପାଠ୍ୟ ମୁଖ୍ୟାଂଶ (H)... @ action


Azonnali üzenetküldő DBus felülettelName_BAR_standard desktop component 	 D- Bus ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ସହିତ ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଦେଶ ଦୁତName


Csak a Javascriptes tesztek 	 କେବଳ JS ପରିକ୍ଷଣକୁ ଚଲାନ୍ତୁ


AkonadiComment 	 Name


FluxboxComment 	 Comment


Névtelen% 1 is a host name 	 % 1 is a host name


GlinesName 	 ଗ୍ଲିନସName


A Ruby- értelmező biztonsági szintje 	 Ruby ଅନୁବାଦକର ସୁରକ୍ଷାସ୍ତର


végtelenowner of shutdown: 	 owner of shutdown:


Hoppá, már késő van, és kissé összezavarodtam. Szóval mi is az y metszéspont? 	 tikie late hoi gala, au tikiye confusing bi hoi jauchhi. kahipariba ki y-axis cut ra bhagata kete?


Az URL tartalma alapján kiválasztott alkalmazásban 	 URL ବିଷୟବସ୍ତୁ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗରେ


Adatkezelő modul Python nyelvenComment 	 ପାଇଥନ ତଥ୍ୟ ମେସିନComment


Arubai florinName 	 Name


mindenki@ item: inlistbox allow shutdown 	 @ item: inlistbox allow shutdown


& Fájlkeresés... 	 ଫାଇଲ ଖୋଜନ୍ତୁ (F)...


(c) Cornelius Schumacher, 2002. 	 (c) 2002 Cornelius Schumacher


SúgóName 	 ସହାୟତାName


Értesítő üzenetekComment 	 ପ୍ରୟୋଗ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକComment


KépernyőbeállítóComment 	 ପରଦା ଆକାରବଦଳ ଏବଂ ଘୁରିବାComment


Arab megjelenítési formák - AKCharselect unicode block name 	 ଆରବୀ ଅନୁସ୍ଥାପନ ରୂପ- AKCharselect unicode block name


Ismeretlen opció: '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 ଅଜଣା ବିକଳ୍ପ '% 1' । @ info: shell% 1 is cmdoption name


bájtbanName 	 Name


Dátum szerint@ item: inlistbox Sort 	 @ label


Plasma kézikönyvName 	 ପ୍ଲାଜମା ସହାୟକ ପୁସ୍ତକName


RajzolóprogramName 	 ଚିତ୍ରଣ ପ୍ରଗ୍ରାମName


Bangladesi takaName 	 ବାଙ୍ଗଲାଦେଶName


Ask JeevesQuery 	 Query


lenyomás, le, felengedés. Name 	 Name


EszközadapterName 	 ସର୍ଭିସ ପରିଚାଳକName


Beágyazható HTML komponens 	 ସନ୍ନିବେଶଯୋଗ୍ୟ HTML ଉପାଦାନ


KDE 4 ikonnézeti stílusName 	 Name


'% 1' nem egy érvényes QWidget. 	 '% 1' ଗୋଟିଏ ବୈଧ QWidget ନୁହଁ ।


& Tulajdonságok 	 ଗୁଣ ଧର୍ମ (P)


Böngészőtípus (Google Chrome 1. 0, Windows XP) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Windows XP ଉପରେ Mozilla 1. 7) Name


Beágyazható képnézegetőName 	 ସନ୍ନିବେଶଯୋଗ୍ୟ ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରଦର୍ଶକName


Feliratok, képekScreen saver category 	 Screen saver category


Üres oldal@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


KonquerorName 	 Name


Kiírja a lejátszott számok jellemzőitName 	 Name


Fájl megnyitása 	 ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ (F)


EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 ଗୁରୁEthiopian weekday 1 - LongDayName


MacedónName 	 ମେସିଡୋନିୟନName


XML adatok a UK MET intézettőlName 	 UK MET କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରୁ XML ତଥ୍ୟName


Rendszermonitor - HőmérsékletekComment 	 ତନ୍ତ୍ର ନିରିକ୍ଷକ - ଉତ୍ତାପComment


Legyen bezárási megerősítést kérő ablak, ha több lap van megnyitva. 	 @ title: window


Következő feladat. Melyik pont fekszik azon az egyenesen, melynek egyenlete 3x plusz 6y egyenlő 2? 	 Para question ta heuchhi kau point ta line 3x plus 6y equal to 2 upare paduchi?


Aktivitás észlelve egy figyelt munkamenetbenName 	 ଯାଞ୍ଚକୃତ ଅଧିବେଶନରେ ଚିହ୍ନଟ ହୋଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକଳାପName


A KDE grafikus bejelentkező felületének beállításaiName 	 ଲଗଇନ ପରିଚାଳକଙ୍କୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (KDM) Name


& Fájl 	 ଫାଇଲ (F)


NézetmódokComment 	 ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକComment


MMS protokollComment 	 Microsoft ସଞ୍ଚାରମାଧ୍ୟମ ସର୍ଭର ପ୍ରୋଟୋକଲComment


Mozaikszerű ablakelrendezésAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Action that reorganizes the windows so that they are in cascade


Nagyítás@ action 	 ବଡ କରନ୍ତୁ@ action


Hull a hó az asztalonName 	 Name


Csatlakozás a fejlesztőkhöz 	 ଏହି KDE ଦଳରେ ମିଶନ୍ତୁ (J)


Vektoros rajzolóprogramName 	 ଭେକ୍ଟର- ଆଧାରିତ ରେଖାଚିତ୍ର ପ୍ରଗ୍ରାମName


Latin kibővített - CKCharselect unicode block name 	 ଲାଟିନ ବିସ୍ତାରିତ- CKCharselect unicode block name


Ablak bezárásaComment 	 Comment


HiraganaKCharselect unicode block name 	 ହିରାଗାନାKCharselect unicode block name


Bengáli (India) Name 	 Bengali (India) Name


VallonName 	 ୱାଲୁନName


Automatikus újratöltés beállításaKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ପୁନର୍ଧାରଣ ସେଟକରନ୍ତୁ (A) KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Kijelzi a merevlemezek állapotátName 	 ଗୋଟିଏ ହାର୍ଡ଼ଡ଼ିସ୍କ ବ୍ୟବହାର ବିଧି ନିରିକ୍ଷକName


Dzsibuti frankName 	 ଜିବୌତିName


Név szerint@ item: inlistbox Sort 	 @ item: inlistbox Sort


% 1 szolgáltatásböngésző 	 Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching


A KDE API dokumentációjaQuery 	 KDE API ଦଲିଲିକରଣQuery


Váltás az 5. asztalraComment 	 Comment


Átbillenési idő: Duration of flip animation 	 Duration of flip animation


& Jobbra igazítás@ label right justify 	 ଡାହାଣକୁ ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା କରନ୍ତୁ (R) @ label right justify


helyi fájl URL- jeDescription 	 Description


% 1 - (% 2x% 3 képpont) 	 % 1 (% 2x% 3 ପିକସେଲPixels)


Majdnem lemerült telepekComment 	 ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତି କମ ଅଛିComment


Bővítőmoduloklowest priority 	 lowest priority


Alatt: UIDs 	 UIDs


GambiaName 	 ଗେମ୍ବିଆName


Helyesírás- ellenőrzés@ action 	 ବନାନ@ action


Windows (Win billentyűvel) Name 	 ୱିଣ୍ଡୋ ଯୋଜନା (ୱିନ କି ବିନା) Name


Qt LinguistGenericName 	 Qt ଭାଷା ପ୍ରବୀଣGenericName


Adatkonvertálási hiba történt a NepomukbanComment 	 ନେପୋମୁକ ତଥ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିଫଳ ହୋଇଛିComment


Böngészőtípus (Opera 9. 00) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ Opera 9. 00) Name


& Frissítés 	 ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ (U)


A Szaturnusz gyűrűiName 	 Name


Szerb (ijekavica) Name 	 Serbian LatinName


FehéroroszországName 	 ବେଲାରୁସName


% 1- kézikönyv 	 % 1 ପୁସ୍ତିକା (H)


A nyitókép témájának beállításaComment 	 Comment


Hiba történt - fájl:% 1 (% 2) 	 @ info: status


TárolóasztalName 	 ସର୍ଭର ଡ଼େସ୍କଟପName


ThaiKCharselect unicode block name 	 ଥାଈKCharselect unicode block name


ShaMehr short 	 ଶାMehr short


LimburgiName 	 LimburganName


SanivaraIndian National weekday 7 - LongDayName 	 Indian National weekday 7 - LongDayName


**% 1 ** @ emphasis- strong/ rich 	 *% 1 * @ shortcut/ rich


Osztott nézet@ action: inmenu 	 @ label


FSF/ UNESCO szabadszoftver- gyűjteményQuery 	 FSF/ UNESCO ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ଡ଼ିରେକ୍ଟରୀQuery


Multitran - Fordítás olaszról oroszra (mindkét irányban) Query 	 Multitran - ଇଟାଲିଆନ ଏବଂ ରୁସିଆନ ମଧ୍ଯରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁQuery


A fájlkezelő nézetmódjainak beállításaiName 	 ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName


Beépített CDE stílusName 	 ସନ୍ନିହିତ ଅପ୍ରାସଙ୍ଗିକ CDE ଶୈଳୀName


Szűrő: @ label 	 ଛାଣକ: @ info: status


Emotikontéma- kezelőComment 	 Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗ ପରିଚାଳକComment


Alexander NeundorfNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Nepomuk adatkonverzió befejeződöttComment 	 Nepomuk ତଥ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମାପ୍ତ ହେଲାComment


A megadott saját mappa érvénytelen, ezért nem lesz beállítva. @ option: check 	 @ option: check


X ClockName 	 X ଘଡ଼ିName


ismeretlen/ váratlan hiba történtSocket error code RemotelyDisconnected 	 ଗୋଟିଏ ଅଜଣା/ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଯାଇଛିSocket error code RemotelyDisconnected


Keresési indexComment 	 ଅନୁକ୍ରମଣିକାComment


BaszkName 	 ବସ୍କName


Vegyes matematikai szimbólumok - AKCharselect unicode block name 	 ବିଭିଦ ଗାଣିତିକ ପ୍ରତୀକ- AKCharselect unicode block name


CPAN - Comprehensive Perl Archive NetworkQuery 	 CPAN - ବ୍ୟାପକ ପର୍ଲ ଅଭିଲେଖ ନେଟୱର୍କQuery


NEC SOCKS kliens 	 NEC SOCKS ଗ୍ରାହକ


Böngészőtípus (Firefox 2. 0) Name 	 UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ Firefox 2. 0) Name


MegjelenésName 	 ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁName


% 1 -% 2x% 3 képpont 	 % 1 -% 2x% 3 ପିକସେଲ


A dátum és az idő beállításaiName 	 ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ ସଂରଚନାName


Egy egyszerű, GTK2- alapú ablakkezelőName 	 Name


PolicyKit jogosultságkezelőComment 	 Comment


Ha ez az opció van bejelölve, akkor a KDM beírás közben automatikusan kiegészíti a felhasználónevet. @ option: check mode of the user selection 	 @ option: check mode of the user selection


Leggyakrabban felkeresett oldalak@ action: inmenu Go 	 ଅଧିକାଂଶ ଥର ପରିଦର୍ଶିତ@ action: inmenu Go


Alapértelmezett tartóelem az asztalonName 	 ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଡ଼େସ୍କଟପ ଧାରଣName


Ismeretlen család:% 1Socket error code NoError 	 ଅଜଣା ପରିବାର% 1Socket error code NoError


SantaliKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


GibraltárName 	 ଗିବ୍ରାଲଟରName


Amerikai szabadalmi adatbázisQuery 	 U. S. ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ତଥ୍ୟାବଳୀQuery


Leállítás 	 @ option: check


A 14. asztal kiválasztvaName 	 Name


Áttetsző háttérplasma name 	 Translucent ପୃଷ୍ଠଭୂମିplasma name


ShrIndian National month 6 - ShortName 	 ଶାIndian National month 6 - ShortName


Ablakátméretezés kezdeteName 	 Name


CPU% process heading 	 process heading


Az Eredeti! Name 	 ମୂଳଭୂତName


Megjegyzés@ info: status 	 ଟିପ୍ପଣୀ ଯୋଗକରନ୍ତୁ... @ info: status


Oszlopok@ option: check Startup Settings 	 ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକ@ title: tab


Kezelőmodul a földrajzi helyzet kiírásáhozName 	 ପାଇଥନ ତଥ୍ୟ ମେସିନName


Environment CanadaComment 	 Comment


XDG ikonok 	 XDG ଚିତ୍ରସଙ୍କେତଗୁଡିକ


Megnyitás a fájlkezelővelName 	 ଡ଼ଲଫିନ ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁName


Nigériai nairaName 	 ନାଇଜେରିଆName


PortugáliaName 	 ପର୍ତ୍ତୁଗାଲName


marcell@ kde. hu, tszanto@ interware. hu 	 mgiri@ redhat. com


St. Vincent és GrenadinesName 	 ସେଣ୍ଟ ଭିନସେଣ୍ଟ ଏବଂ ଗ୍ରେନାଡ଼ାଇନName


PoseName 	 ପଜName


ParemhotepCoptic month 8 - LongName 	 ପ୍ରାଚଳCoptic month 8 - LongName


A hagyományos Open Look ablakkezelőComment 	 Comment


MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 ମେହର ରEthiopian month 2 - LongNamePossessive


Az automatikus ellenőrzés letiltása@ action: button 	 ସ୍ୱୟଂ ଯାଞ୍ଚକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ@ action: button


TerületTime zone 	 କ୍ଷେତ୍ରTime zone


Norvég@ item Spelling dictionary 	 ନୋରୱେଜିୟାନ@ item Spelling dictionary


GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 of FebEthiopian month 10 - LongNamePossessive


Bluetooth- kezelő (a BlueZ keretrendszerre épül) Name 	 BlueZ ଥାକ ବ୍ୟବହାର କରି ବ୍ଲୁଟୁଥ ପରିଚାଳନାName


A dokumentum jellemzői@ title: group Document information 	 ତଥ୍ୟ ସୂଚନା@ title: group Document information


PeruName 	 ପେରୁName


Visszavonás:% 1 	 ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (U):% 1


MarsalliName 	 MarshalleseName


Nincs beállítva (általános angol) @ info% 1 is country name 	 @ info% 1 is country name


(C) Stephan Kulow, 2000. 	 (C) 2000 Stephan Kulow


(általában Y) 	 (ସାଧାରଣତଃ Y)


% 1 Bsize in 1000 bytes 	 % 1 B


Az & URL- ek érvényességének vége 	 URLଗୁଡ଼ିକ ପରେ ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ (x)


TeljesítményComment 	 କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତାComment


Netscape MessengerName 	 Netscape ଦୂତName


Belorusz@ item Spelling dictionary 	 ବେଲାରୁସିୟାନ@ item Spelling dictionary


Botswanai pulaName 	 ବୋଟସ୍ୱାନାName


ICQ üzenetküldőName 	 ICQ ଦୂତName


janof February 	 of Janof February


ÚjratölthetőName 	 Name


Portugál@ item Spelling dictionary 	 ପର୍ତୁଗୀଜ@ item Spelling dictionary


A KDE csak. sh kiterjesztésű parancsfájlokat fogad el a környezet beállításához. 	 ପରିବେଶକୁ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ KDE କେବଳ sh ଅନୁଲଗ୍ନ ବିଶିଷ୍ଟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ିପାରେ ।


ArabName 	 ArabicName


VersenyName 	 ଦୌଡ଼Name


Verziókövető modul fájlnézetekhezName 	 Name


Ugrás egy sorra... 	 ଧାଡିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (G)...


Belizei dollárName 	 ବେଲିଜName


TagalogKCharselect unicode block name 	 ତାଗାଲୋଗKCharselect unicode block name


Paraguayi guaraníName 	 ପାରାଗୁଆName


PerifériákName 	 ପେରିଫେରାଲName


CsatlakozóName 	 ଫର୍ଟName


Norvég (nynorsk) Name 	 ନରୱେୟିନ ନୟନରସ୍କName


IkonokName 	 ଚିତ୍ର ସଂକେତଗୁଡ଼ିକName


Szkriptkezelő bővítmény a PlasmáhozComment 	 Comment


A telepek feltöltöttsége alacsony szintűName 	 ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟାଟେରୀ ନିମ୍ନ ସ୍ତରରେ ପହଞ୍ଚିଯାଇଛିName


Ablak visszaállításaName 	 Name


I- sugárThe shape of the cursor 	 The shape of the cursor


LEO - Fordítás franciáról németre (mindkét irányban) Name 	 LEO - ଫ୍ରେଞ୍ଚ ଏବଂ ଜର୍ମାନ ମଧ୍ଯରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁName


Rendszermonitor kisalkalmazásName 	 ତନ୍ତ୍ର ନିରିକ୍ଷଣ ଆପଲେଟName


A KDE grafikai elemeinek ismertetéseName 	 KDE ୱିଜେଟଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକName


FBO_ tesztName 	 Name


RúnásKCharselect unicode block name 	 ରୁନିକKCharselect unicode block name


& Csoport: 	 file size isn' t considered in the search


ProtokollokName 	 ପ୍ରୋଟୋକଲଗୁଡ଼ିକName


Beágyazott megjelenítőprogram Java kisalkalmazásokhozName 	 ସନ୍ନିବେଶିତ ଜାଭା ଏପଲେଟ ପ୍ରଦର୍ଶକName


Tápcsatlakozó kihúzvaComment 	 AC ଏଡ଼ପଟର ପ୍ଲଗ ହୋଇନାହିଁComment


& Alapállapot 	 ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (R)


Újratöltés@ action: inmenu View 	 @ action: inmenu View


Megjelenítés a gyökérablakbanName 	 Name


Info oldalakName 	 ବ୍ରାଉଜ ସୂଚନା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକName


RendszercsengőComment 	 ତନ୍ତ୍ର ଘଣ୍ଟିComment


Figyelmezetetés:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 ଚେତାବନୀ:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


MalayalamKCharselect unicode block name 	 ମଲୟାଲମKCharselect unicode block name


A KDE támogatásaName 	 ସମର୍ଥକ KDEName


SzámformákKCharselect unicode block name 	 ସଂଖ୍ଯା ରୂପKCharselect unicode block name


HangmintaName 	 ଧ୍ୱନି ପ୍ରାକଦର୍ଶନName


NormálProcess Niceness 	 Process Niceness


CímName 	 ଫାଇଲName


Kolumbiai realName 	 Name


Ezt a protokollt a program nem tudja kezelni, ezért elindul a Konqueror@ info: status 	 @ info: status


Dolphin eszköztár@ title: menu 	 @ title: menu


Ablak felgördítéseName 	 Name


a csatlakozási kérés vissza lett utasítvaSocket error code ConnectionTimedOut 	 ସଂଯୋଗ ସକ୍ରିୟଭାବେ ମନା କରାଯାଇଛିSocket error code ConnectionTimedOut


LoopbackNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Méret: @ info: whatsthis 	 ଆକାର: @ info: whatsthis


Kajmán- szigeteki dollárName 	 କେମ୍ୟାନ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName


ParancsbevitelName 	 Name


Üzbég (cirill) Name 	 ଉଜବେକ (ସିରିଲିକ) Name


Vezérlő a FluidSynth- hezName 	 FluidSynth ପାଇଁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣName


Egy Windows 95- szerű ablakkezelőName 	 Name


VaishákhIndian National month 3 - LongName 	 Indian National month 3 - LongName


Váltás a 17. asztalraComment 	 Comment


ParancsvégrehajtóComment 	 ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଚଲାନ୍ତୁComment


MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 of MayEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


Nyomtatási hiba történtName 	 ଗୋଟିଏ ମୁଦ୍ରଣ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଅଛିName


Általános dokumentációdoctitle (language) 	 doctitle (language)


Egy Ön által választott név a felülethezComment 	 ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ପାଇଁ ପସନ୍ଦ କରିଥିବା ଗୋଟିଏ ସୁନ୍ଦର ନାମComment


KinagyításComment 	 Comment


EszköztípusName 	 ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକName


Aktuális mappa (az almappákra is) @ option: radio Apply View Properties To 	 @ option: radio Apply View Properties To


& Animációk: @ title: group 	 @ title: group


A képernyővédő beállításaiName 	 ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ବିନ୍ୟାସName


FájltársításokComment 	 ଫାଇଲ ସଂସ୍ଥାComment


& Tárgy: 	 ବିଷୟ (u):


CsicsevaName 	 ChichewaName


JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 of JanIndian National month 4 - ShortNamePossessive


BermudaName 	 ବରମୁଡ଼ାName


MeoCoptic month 13 - ShortName 	 ସୋମCoptic month 13 - ShortName


Parancsbeállító (KHotKeys) Comment 	 Comment


Automatikus proxybeállításComment 	 ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଛାୟା ବିନ୍ୟାସComment


A könyvtár neve: Name 	 ଫୋଲଡ଼ର ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ: Name


Nincs dokumentáció ehhez a protokollhoz: "% 1: /". NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Keresési & index készítése... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Label for searching documentation using custom (user defined) scope


CsatlakozótípusName 	 GenericName


ArabName 	 ଆରାବିକName


(C) Jeroen Wijnhout, 2005. palette name 	 (C) 2005 Jeroen Wijnhoutpalette name


Kolumbiai pesoName 	 କଲମ୍ବିଆName


KDE beállítómodulName 	 KDE ବିନ୍ୟାସ ଏକକାଂଶName


BrazíliaName 	 ବ୍ରାଜିଲName


FőszámName 	 ମୋରିଆName


% 1 kijelölve@ info: status 	 % 1 ବଚ୍ଛିତ@ info: status


A kiindulási index elkészültComment 	 ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅନୁକ୍ରମଣ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛିComment


EgérComment 	 ମାଉସComment


A Nepomuk szolgáltatás tárolási lehetőséget biztosít és a Strigi vezérlését végziComment 	 Nepomuk ସର୍ଭର ଭଣ୍ଡାର ସର୍ଭିସ ଏବଂ strigi ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏComment


Nem sikerült futtatni a qdbusviewer nevű programot 	 action name


ÉrtékNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Vallási szertartásnak fenntartott nap: some reasonable time formats for the language 	 some reasonable time formats for the language


Cirill kiterjesztett AKCharselect unicode block name 	 ଲାଟିନ ବିସ୍ତାରିତ- AKCharselect unicode block name


Max. sebességName 	 Mac ଯୋଜନାName


AzerbajdzsánName 	 AzerbaijaniName


KDE adatkezelő segédprogramName 	 KDE ତଥ୍ୟ ଉପକରଣName


Távoli alapcím- értesítőDescription 	 KDED ସୁଦୂର ଆଧାର URL ସୂଚନା ଦାତାDescription


PshCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 ବିରତିCoptic weekday 3 - ShortDayName


Utolsó módosítás: @ item: inlistbox Sort 	 ପରିବର୍ତ୍ତିତ: @ title: group


A program indítási azonosítója@ info: shell 	 @ info: shell


JPEG- képekName 	 EXR ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକName


Listastílus@ item: inmenu no list style 	 ତାଲିକା ଶୈଳୀ@ item: inmenu no list style


HálózatanalizálóName 	 ନେଟୱର୍କ ସାଧନName


Nincs kijelölve (módosítás...) NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Egyéb technikai jelekKCharselect unicode block name 	 ବିଭିଦ ଯନ୍ତ୍ରକୌଶଳKCharselect unicode block name


& Hibajelentés... Help menu - > about < modulename > 	 Help menu - > about < modulename >


Bluetooth- kezelő modulComment 	 Comment


Bosnyák konvertibilis márkaName 	 ବୋସନିଆ ଏବଂ ହର୍ଜେଗୋଭିନାName


Mi ez? @ action 	 ଏହା କଣ ଅଟେ@ action


& FájlNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ZambiaName 	 ଜାମ୍ବିଆName


% 1 (indexelés kereséshez) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


Programnév (lefordítva) @ info: shell 	 @ info: shell


Forgási idő: Duration of rotation 	 Duration of rotation


AzaDei short 	 ଆଜାDei short


ÚjraírhatóName 	 Name


NincsPriority Class 	 Priority Class


& Dőlt@ action underline selected text 	 ତେରେଛା (I) @ action underline selected text


Átnevezés... @ action: inmenu File 	 ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ... @ action: inmenu


TviName 	 TwiName


PastuName 	 Name


(A témát nem sikerült betölteni) Unknown name 	 Unknown name


A KDE grafikus elemeinek ismertetéseComment 	 KDE ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଦୃଶ୍ୟମାନ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକComment


Nagyítás... 	 ସାନ ବଡ କରନ୍ତୁ (Z)...


A partner SSL tanúsítványainak lánca hibás. 	 ସାଥି SSL ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଶୃଙ୍ଖଳଟି ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲାପରି ଦେଖାଯାଉଛି ।


Egy munkamenet nem nulla értékkel fejeződött beName 	 ଶୂନ୍ୟହୀନ ସ୍ଥିତି ସହିତ ଅଧିବେଶନଟି ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିଛିName


MammaQuery 	 ମାମ୍ମା - ସମସ୍ତ ସନ୍ଧାନ ଯନ୍ତ୍ରର ମାତାQuery


rebootswitch user command 	 switch user command


A betűtípusok áttekintéseName 	 ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରଦର୍ଶକName


GNOME CalGenericName 	 GNOME- CalGenericName


Itt lehet kiválasztani a használni kívánt betűstílust. @ item font 	 ଏଠାରେ ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀକୁ ବାଛିପାରିବେ । @ item font


Bahamai dollárName 	 Name


HH. MM. SS pH. MM. SS AMPMsome reasonable date formats for the language 	 some reasonable date formats for the language


Itt lehet kiválasztani, melyik ablakkezelőt használja a KDE. Name 	 ଆପଣଙ୍କର KDE ଅଧିବେଶନରେ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକଙ୍କୁ ଏଠାରେ ଚୟନ କରିପାରିବେ। Name


- ize utótagok hangsúlyjelekkeldictionary variant 	 - ize ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡିକ ଏବଂ ଉଚ୍ଚାରଣ ଚିହ୍ନ ସହିତdictionary variant


Eredeti elérési út, Törlési dátumName 	 ପ୍ରକୃତ ପଥ, ଅପସାରଣ ତାରିଖName


Alkalmazások, vezérlőpanelek és szolgáltatások kereséseName 	 ପ୍ରୟୋଗ, ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପଟି ଏବଂ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁName


MűveletszámNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Fonetikai kiterjesztések (kibővített) KCharselect unicode block name 	 ଉଚ୍ଚରଣ ସମ୍ପର୍କିତ ଅନୁଲଗ୍ନ ଅନୁପୂରକKCharselect unicode block name


XPlanet (készítette: Hari Nair) Name 	 Hari Nair ଦ୍ୱାରା XPlanetName


SzemétkosárComment 	 TrashcanComment


Qt DesignerComment 	 Qt ଅଭିକଳ୍ପକComment


ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 ଖୋ ରCoptic month 2 - ShortNamePossessive


Következő lap@ action 	 ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ୟାବକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ@ action


AusztriaName 	 ଓଷ୍ଟ୍ରିଆName


Felfüggesztési művelet folyamatbanComment 	 ଗୋଟିଏ ନିଲମ୍ବିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଅଛିComment


KönyvjelzőmegnyitóName 	 ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ ଏବଂ ଖୋଲନ୍ତୁName


MappákName 	 ଫାଇଲ ଏବଂ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକName


Multitran - Fordítás spanyolról oroszra (mindkét irányban) Query 	 Multitran - ସ୍ପେନିସ ଏବଂ ରୁସିଆନ ମଧ୍ଯରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁQuery


Rendszerbeállítási kategóriaName 	 ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସ ବିଭାଗName


AblakáttekintőComment 	 Comment


Többiek@ item:: intable 	 ଅନ୍ୟମାନେ@ item:: intable


SzövegszerkesztőName 	 ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକName


WiktionaryQuery 	 Wiktionary - ମୁକ୍ତ ଅଭିଧାନQuery


http: // www. cnrtl. fr/ definition /\\\\ {@} Name 	 http: // www. dict. cc /? s=\\\\ {@} Name


KannadaName 	 Name


WordReference. com fordítás: angolról spanyolraQuery 	 WordReference. com ଅନୁବାଦ: ଇଂରାଜୀରୁ ସ୍ପେନିସQuery


Falkland- szigeteki fontName 	 ଫଲକଣ୍ଡ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡ (ମାଲଭିନାସ) Name


KasubName 	 KashubianName


MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 ମୋର ରCoptic month 13 - LongNamePossessive


Már létezik% 1 nevű téma.% 1 is theme archive name 	 % 1 is theme archive name


Sorok száma: @ title: group 	 ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା: @ title: group


hangsúlyjelekkeldictionary variant 	 ଉଚ୍ଚାରଣ ଚିହ୍ନ ସହିତdictionary variant


Macedón dénárName 	 ମେସିଡ଼ୋନିଆName


RögzítésSort icons 	 Sort icons


Name 	 ପ୍ଲାଜମଏଡ଼ ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ର ସୂଚନାName


Egy adott ablak beállításaiName 	 Name


Windows- os programfájlokName 	 Name


Makaó (Kína) Name 	 ମାକାଉ SAR( ଚାଇନା) Name


Nyugat- AfrikaName 	 ଆଫ୍ରିକା, ପଶ୍ଚିମିName


X Window segédprogramokName 	 X ୱିଣ୍ଡୋ ଉପଯୋଗିତାName


Tetris- szerűName 	 Tetris- ସଦୃଶ୍ୟ ଖେଳName


a művelet nem támogatottSocket error code Timeout 	 ପ୍ରଚାଳନଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁSocket error code Timeout


Dokumentum végére@ action 	 ସମାପ୍ତ@ action


Partíciókthe root filesystem 	 the root filesystem


Megváltozott profilComment 	 ରୂପରେଖଟି ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛିComment


AfrikaansName 	 ଆଫ୍ରିକାନName


TibetiName 	 TibetanName


Képernyőkezelő KDE- szolgáltatásComment 	 Name


KDE rendszermonitorName 	 Name


A felület leírása a jobb felső sarokban található tájékoztató ablakhozName 	 ଡ଼ାହାଣ ପାଖ ଉପର ଅଂଶ ସୂଚନା ବାକ୍ସ ପାଇଁ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠର ଗୋଟିଏ ସହାୟକ ବର୍ଣ୍ଣନାName


Iráni rialName 	 Name


Nincs hibaSSL error 	 ତ୍ରୁଟି ନାହିଁSSL error


Note this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Az elemstílus neve, például "keramik" vagy "plastik". Idézőjelek nélkül. 	 Widget ଶୈଳୀର ନାମ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ "keramik" କିମ୍ୱା "plastik" । ଉଦ୍ଧୃତ ଚିହ୍ନ ବିନା ।


CWWMComment 	 Comment


A & Gwenview indításaDescription 	 Description


Ez a parancs állítja be ténylegesen a rendszert a beállításoknak megfelelően. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


& Megnyitás 	 ଖୋଲନ୍ତୁ (O)


OlaszName 	 ItalianName


A rendelkezésre álló KDE- s erőforrástípusok 	 ଉପଲବ୍ଧ KDE ସମ୍ବଳ ପ୍ରକାରଗୁଡିକ


Oxygen- stílusú témaName 	 ଅକ୍ସିଜେନ ଶୈଳୀରେ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରସଙ୍ଗName


Mértékegységrendszer: The Metric System 	 The Metric System


A & weboldal elküldéseDescription 	 Description


International Ispell @ item: inlistbox Spell checker 	 ଅନ୍ତର୍ରାଷ୍ଟ୍ରିୟ Ispell @ item: inlistbox Spell checker


Azonnali üzenetküldőComment 	 Instant MessengerComment


KártikIndian National month 9 - LongName 	 Indian National month 9 - LongName


OrdKhordad short 	 ଅର୍ଡKhordad short


KDE- téma telepítéseName 	 KDE ପ୍ରସଙ୍ଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁName


A téma nem használható ezzel a felhasználóazonosítási eljárással: '% 1'. @ title: window 	 @ title: window


Újraindítás@ title: group... of shutdown 	 @ title: group... of shutdown


ECMA- 262 Edition 3 (körülbelül a JavaScript 1. 5- nek felel meg) 	 ECMA- 262 ପ୍ରକାଶନ 3 (JavaScript 1. 5 ସହିତ ପାଖାପାଖି ସମାନ)


TigrinjaName 	 TigrinyaName


Gyors mozgásScreen saver category 	 Screen saver category


Érvénytelen a megadott aljazatelérési út 	 Socket error code NotSupported


AsztúriaiName 	 ଏସ୍ଟୋନିୟନName


MozambikName 	 ମୋଜାମ୍ବିକName


Szemétkosár@ title: group General settings 	 ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର@ title: group General settings


tszanto@ interware. hu 	 mgiri@ redhat. com


A rejtett fájlok megjelenítése@ action: inmenu View 	 ଲୁକ୍କାୟିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ@ title: group


- névtelen- Custom color 	 - ନାମକରଣ ବିହିନ- Custom color


Fájltípus szerkesztése... @ info: tooltip 	 @ action: inmenu Edit


LinksName 	 ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକName


SzenegálName 	 ସେନେଗାଲName


Tájékoztató a hibabejelentésről@ title: group 	 @ title: group


Lucid EmacsName 	 ଲୁସିଡ଼ ଏମାକସName


Visszalépés a szülőkönyvtárba Ha például az aktuális cím ez: file: / home /% 1, akkor a gombra kattintva visszajut a file: / home helyre. 	 ମୂଖ୍ୟ ଫୋଲଡ଼ୋରକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଯଦି ସେହି ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନଟି ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ହୋଇଥାଏ: / home /% 1 ଏହି ବଟନକୁ କ୍ଲିକ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଆପଣଙ୍କୁ: / home ଫାଇଲକୁ ନେଇଯାଇଥାଏ ।