Přibližování rolovacím kolečkem 	 Ntshineto hi vhilwa ra mawusi


EXIF není pro tento formát souboru podporován. 	 EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi.


Obrázek se ukládá místně… 	 E ku hlayiseni ka xifaniso kwala ka khompyuta…


DO lávového světa 	 Hlaya


Nenačten žádný obrázek. 	 Ku hava xifaniso lexi pangiweke.


Opa_kovat posloupnost ve smyčce 	 _Ku ncinca ka ku landzelelana


Zadejte své heslo: 	 Nghenisa rito ro nghena


Prezentace 	 Nkombiso


V_levo: 	 _Eximatsini:


Některé z vybraných obrázků nelze přesunout do koše a budou odstraněny natrvalo. Jste si jisti, že chcete pokračovat? 	 Tsandzeka ku yisa swifaniso swin'wana leswi hlawuriweke etaleni, swi ta susiwa hi ku hetiseka. U nga tsakela ku ya emahlweni?


Název: 	 Vito:


Otevřít _pomocí 	 _Pfula hi


^Vyzkoušet Kubuntu bez instalace 	 Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi


Vylepšení obrázku 	 Vuantswisi Bya Swifaniso


Opouštíte grafickou nabídku zavádění a spouštíte textový režim. 	 U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso


Aplikace 	 Switirhi


O_dstranit 	 _Susa xivandla xa switirhi


Zda lze měnit velikost panelu s galerií obrázků. 	 Loko kuri xiyenge xa swifaniso xa kuriseka.


_Otevřít předvolby pozadí 	 Pfula Swo _Tihlawulela Swa Muhlovo Wa Le Hansi


Přihlásit se 	 Swi alanandzu


Otevřít v režimu promítání snímků 	 Pfula hindlela ya nkombiso


_Tisk… 	 _Printa…


Zobrazit obrázek v původní velikosti 	 Komba xifaniso hi mpimo wa xona


Zdeněk Frolík 	 Swikhomela viti


Upravit aktuální obrázek pomocí %s 	 Hlela xifaniso lexi hi %s


Znovu načte aktuální obrázek 	 Panga nakambe xifaniso lexi


Klávesnice 	 Mepe wa swo tlavetela


Pokud je aktivováno a v aktivním okně není načten žádný obrázek, okno s výběrem souborů zobrazí uživatelovu složku obrázků pomocí speciálních adresářů uživatele XDG. Pokud je deaktivováno nebo nebyla nastavena složka obrázků, zobrazí se aktuální pracovní adresář. 	 Loko xi pfuriwile kuri hava xifaniso lexi nga pangiwa eka furemu leri, xihlawula-tifayili xi ta khomba folidara ya swifaniso ya mutirhisi xi tirhisa tifolidara ta XDG. Loko xi pfariwile kumbe folidara ya swifaniso a se endliwa, xi ta folidara leyi kunga ku tirheliweni ka yona.


Macháčkovi 	 Timhala


Režim měření: 	 Mapimelo:


Změní viditelnost stavové lišty v aktuálním okně 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri


Nahrávání obrázku selhalo. 	 Tsandzeke ku panga xifaniso.


Doleva 	 Eximatsini


Předvolby pro prohlížeč obrázků 	 Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso


XMP - správa práv 	 Ku lawula ka mpfumelelo eka XMP


Násobič přiblížení 	 Nhlayo yo kurisa


Přizpůsobit obrázek oknu 	 Ringanisa xifaniso na furemu


P_rvní obrázek 	 Xifaniso xo _Sungula


Osobní předvolby 	 Swo ti Hlawulela


Nápověda pro tuto aplikaci 	 Pfuno eka xitirhi lexi


Odstranit vybranou nástrojovou lištu 	 Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke


O _aplikaci 	 _Mayelana


Přejít na následující obrázek v galerii 	 Yana eka xifaniso lexi landzelaka eka xiyenge xa swifaniso


Wanda, ryba GNOME 	 Wanda - Nhlapfi ya Gnome


Prohlížeč obrázků 	 Xikomba Swifaniso


Zda se má přiblížený obrázek extrapolovat. To vede k rozmazání a je pomalejší než obrázky bez extrapolace. 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto. Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle, xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana swo fana.


Příslušenství 	 Accessories


Poloha 	 Xiyimo


Nainstalovat LAMP server 	 Nghenisa Lamp Server


EXIF není pro tento formát souboru podporován. 	 EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi.


Ukládání obrázku „%s“ (%u/%u) 	 Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u)


Zobrazit/skrýt stavovou lištu okna. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi.


Nápověda 	 Pfuna


Fungující software před vyčerpávající dokumentací 	 Software leyi tirhaka hi mfanelo ku tlula matsalwa yo vulavula hi software leyi


Indikátor průhlednosti 	 Xiyimela muhlovo wo vonikela


Vyhlazovat obrázky při _oddálení 	 Rhetisa swifaniso loko swi _ntsananisiwile


Vypnout 	 Tima


Zavřít hlavní okno bez dotazu na uložení změn. 	 Pfala furemi-nkulu u nga vutisani ku hlayisa leswi ncinciweke.


Upravit obrázek 	 Hlela xifaniso


Východ 	 Vuxeni


Poznámka výrobce 	 Tsalwa ra Muaki


Vytisknout vybraný obrázek 	 Printa xifaniso lexi hlawuriweke


Uložit jako 	 Hlayisa tani hi


O_bnovit na výchozí 	 _Vuyisela emasunguleni


Chyba při odstraňování obrázku %s 	 Xihoxo eku suleni ka xifaniso %s


Systémové nástroje 	 switirhisiwa swa sisitemo


Zda má mít seznam metadat v okně Vlastnosti svoji vlastní stránku. 	 Loko kuri nongonoko wa switiviwa swa switiviwa eka xiyenge xa swihlawulekisi swi na pheji ra swona.


Jako _pozadí 	 Tani hi muvala wa le _hansi


Evolucie 	 Kutirhisiwa


Na^instalovat Ubuntu MID 	 ^Nghenisa Ubuntu MID


Informace o stránce, na které bude obrázek vytištěn 	 Vuxokoxoko bya pheji leri xifaniso xi nga ta printiwa kona


_Zrušit 	 _Tshika


Koš 	 Tala


%(name)s: %(value)s 	 %(ma)vito:%(value)s


Vytvářejte a upravujte WWW stránky pomocí Writer. 	 Endla ni ku lulamisa Tifomula ta vutshila bya sayense ni tinhlayo hi ku tirhisa Math.


_Stavová lišta 	 _Xiyenge xa le hansi xa furemu


Zrcadlit obrázek svisle 	 Hundzuluxa ku ya ehenhla tani hi xivoni


Š_kálování: 	 Ku _kurisa kumbe ku hunguta:


Kontakt 	 Vuhlanganisi


Zobrazit verzi aplikace 	 Komba ntsariso wa xitirhi


Zvětšit 	 Ndzeni


_Obsah 	 _Leswi nga ndzeni


Uložit změny v obrázku „%s“ před zavřením? 	 Hlayisa ku ncinca eka xifaniso "%s" u nga se pfala?


Knihovna GNOME 	 Library ya Gnome


Předvolby 	 Swo tihlawulela


Po_slední obrázek 	 Xifaniso ro _Hetelela


Expertní režim 	 Ndlela ya Vativi


Blesk: 	 Ntsayito:


Pokud je aktivováno, přesune se podrobný seznam metadat v okně Vlastnosti na jeho vlastní stránku v okně. Tak by mělo být toto okno více použitelné na menších obrazovkách, např. na netboocích. Pokud je vypnuto, widget se vloží na stránku „Metadata“. 	 Loko xi pfuriwile, nongonoko wa switiviwa swa switiviwa hinkwaswo eka furemu ra swihlawulekisi ri ta yisiwa eka pheji ya rona. Leswi swi endla leswaku furemu ri tirhiseka eka mikombiso leyi ntsongo, xikombiso i ti-netbook. Loko xi timiwile, xiyenye lexi xi ta engeteriwa eka pheji ra "Switiviwa swa switiviwa".


Ostatní 	 Swin'wana


Datum překladu 	 Siku ra Ku akiwa


Zobrazit „_%s“ 	 Komba “_%s”


_Automatické otočení 	 _Matshamelo hi woxe


GNOME je svobodné, snadno použitelné, stabilní a přístupné pracovní prostředí, určené pro rodinu operačních systémů podobných Unixu. 	 Gnome i ya mahala, ya tirhiseka, ya kumeka, i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix


_Otevřít… 	 _Pfula…


Čeština 	 Swi alanandzu


Přejít na poslední obrázek v galerii 	 Yana eka xifaniso xo hetelela eka xiyenge xa swifaniso


Chyba během tisku souboru: %s 	 Xihoxo eku kandziyiseni ka: %s


Nelze přistoupit ke koši. 	 Tsandzeka ku vona tala.


Provádějte výpočty, analyzujte informace a ovládejte seznamy v sešitech pomocí Calcu. 	 Hlayela tinhlayo, u hlahluva rungula ni ku tirhisa minxaxamelo ya Swipredxiti hi ku tirhisa Calc.


Otevřít vybraný obrázek jinou aplikací 	 Pfula xifaniso lexi nga hlawuriwa hi xitirhi xo hambana


Opravdu chcete trvale odstranit „%s“? 	 Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni?


Text je dostupný pod licencí Creative Commons Uveďte původ-Zachovejte licenci 3.0 Unported, případně za dalších podmínek. Podrobnosti naleznete na stránce Podmínky užití. 	 minkongomiso yo tshuka yikomba matsalwa lawa mahalavaka ku engeteriwa. Loko uni vuxoko-xoko byo karhi, unga tumbuluxa tsalwa leri yelanaka ivi u sungula ku tsala. Kumbe unga langutisa tsalwa leri yelanaka eka Nyangwa-nkulu wa ta ntivo-mbangu eka wikipediya ya xinghezi.


_O prohlížeči obrázků 	 Xikomba Swifaniso


Zda má být obrázek automaticky otočen dle údajů EXIF. 	 Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF


Předchozí 	 Leswi nga hundza


Chov 	 Madyelo


Přejít na první obrázek v galerii 	 Yana eka xifaniso xo sungula eka xiyenge xa swifaniso


Upravit obrázek 	 Hlela xifaniso


^Vyzkoušet Kubuntu Netbook bez instalace 	 Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi


Jak překlenout kulturní bariéry? 	 mavonelo la ma tlakukeke hi ta mindhavuku ya hina?


Messierův katalog 	 Kulanguteka


Promítání snímků 	 Nkombiso wo ncinca-ncinca


Zaměření GNOME na snadnou použitelnost a přístupnost, pravidelný vývojový cyklus a silná podpora velkými společnostmi jsou jedinečné mezi svobodnými softwarovými pracovními prostředími. 	 Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka, ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin'wana ta mahala.


Extrapolace obrázku 	 Vhubha vukulu bya xifaniso


Neznámý 	 Tiviwiki


Specifikace cesty k souboru 	 Swipimelo Swa Ndhawu/Ndlela Ya Fayili


Třída 	 Rixaka


Tajemná koza 	 The Mysterious GEGL


Změnit nastavení pro celý systém (ovlivní všechny uživatele) 	 Ncica vululamisi lebyi nga ta khumba vatirhisi hinkwavo


Esperantské odkazy 	 Mintsengo


Bez uložení budou všechny vaše změny ztraceny. 	 Loko u nga hlayisi, ku ncinca hinkwako ku ta lahleka.


%.1f (35mm film) 	 %.1f (35mm ya filimi)


Zkontrolovat disk na ^chyby 	 Kambela swihoxo eka diski


Zobrazit obrázek v původní velikosti 	 Komba xifaniso hi mpimo wa xona


Náhled názvu souboru 	 Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili


Na^instalovat Ubuntu Netbook 	 Nghenisa Ubuntu Netbook


Nelze uložit obrázek „%s“. 	 Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'.


Žádný příkaz (Exec) ke spuštění 	 Ku hava command yo sungula


Palce 	 Tiinci


Zrcadlit obrázek vodorovně 	 Hundzuluxa hi vuandlalo tani hi xivoni


multimediální obsah na Commons 	 Minthsho Ntivo-mbangu e ka Commons


Opakovat sekvenci obrázků 	 Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka


Na^instalovat Mythbuntu 	 ^Nghenisa Mythbuntu


DDNS 	 Nhlamuselo


Nastavení různých hardwarových zařízeníPersonal settings 	 Vululamisi bya Swirho(Hardware) swo hambanaPersonal settings


Zda má být rolovací kolečko používáno pro změnu přiblížení. 	 Loko kuri vhilwa ra xikondlwana/mawusi rita tirhisiwa ku kurisa.


Na^instalovat Kubuntu v textovém režimu 	 ^Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena


Západ 	 Vupeladyambu


Na^instalovat Xubuntu v textovém režimu 	 ^Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena


Obrázek, jehož vlastnosti tisku budou nastaveny 	 Xifaniso lexi ndlela yo printa ya xona yi nga ta lulamisiwa


Ná_hodný obrázek 	 _Xifaniso xihi kumbe xihi


Otočit p_roti směru hodinových ručiček 	 Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi


Zobrazit „_%s“ 	 Komba “_%s”


Barva, která je použita pro vyplnění oblasti za obrázkem. Pokud není klíč use-background-color nastaven, je místo toho použita barva dle aktivního motivu GTK+. 	 Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK+ leyi nga ku tirhisiweni.


Poloha 	 Xiyimo


Otevřít v režimu celé obrazovky 	 Pfula eka nkombiso wo tala


Změní viditelnost panelu s galerií obrázků v aktuálním okně 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa swifaniso eka furemu leri


Na^instalovat Xubuntu 	 ^Nghenisa Xubuntu


Povolit počáteční přiblížení větší než 100% 	 Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100% emasunguleni


Vyhlazovat obrázky při př_iblížení 	 Rhetisa swifaniso loko swi _kurisiwile


_Tisk… 	 _Printa…


Otočit proti směru _hodinových ručiček 	 Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi


GNOME také poskytuje úplnou vývojovou platformu pro programátory aplikací, umožňující tvorbu mocných a komplexních aplikací. 	 Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme, yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene


Symbol 	 Thege


(neplatný Unicode) 	 (khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki)


Otevřít obrázek 	 Pfula xifaniso


_Přesunout na nástrojovou lištu 	 _Fambisa eka xivandla xa switirhi


_Celá obrazovka 	 Nkombiso wo _tala


_Obrázek 	 _Xifaniso


Vytvoření dočasného souboru selhala. 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana.


Novinky 	 Mahungu


Podporované formáty obrázků 	 Tifayi leti tivekaka


Galer_ie obrázků 	 Xiyenge xa _swifaniso


Můžete se také podílet jako dobrovolník při překladech _ Globalbility 	 Hi rhumele e-mail loko u navela ku tirha tani hi muhundzuluxeri wa ku ti rhandzela.


original je častým omylem považovat iso za zkratku z anglického názvu. ve skutečnosti je odvozeno od řeckého slova ἴσος (isos), znamenající ''stejný'' ve smysl 	 kuni tinxakaxaka ta mabindzu hikuya hi mafambisele ya tiko na ndhawu, kambe tinxaka leti tolovelekeke hileti: * bindzu ra munhu-un'we: muxaka lowu wut


Spustit čítač od: 	 Sungula xihlayi eka:


Zda má být rolovací kolečko používáno pro změnu přiblížení. 	 Loko kuri vhilwa ra xikondlwana/mawusi rita tirhisiwa ku kurisa.


Autorská práva: 	 Timpfanelo ta mutsari:


Obecné 	 Angarhela


Zobrazit mateřskou _složku 	 Pfula folidara leyi nga _rhwala


Nás_trojová lišta 	 _Xiyenge xa switirhi


Frymburk 	 Swakudya


Pro vás od: 	 Tisiwa ka wena hi


Zpět k Manifestu 	 swi na nkoka lowukulu.


Změní viditelnost postranního panelu v aktuálním okně 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le tlhelo eka furemu leri


Otočit v_e směru hodinových ručiček 	 Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi


Otočit proti směru _hodinových ručiček 	 Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi


Otevřít složku 	 Pfula folidara


Klávesnice na obrazovce 	 Swotlavetela swale xikirinini


Přesunout vybraný obrázek do koše 	 Yisa xifaniso lexi hlawuriweke eka folidara ya le taleni


Použít disk s aktualizacemi ovladačů 	 Tirhisa diski ya swo engetela( upgrade disk)


Po_slední obrázek 	 Xifaniso ro _Hetelela


Předvolby 	 Vutihlawuleri


Fotoaparát 	 Khamera


Uložit j_ako 	 Hlayisa tani hi


Povolit počáteční přiblížení větší než 100% 	 Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100% emasunguleni


Šířka: 	 Vuanami:


Externí program na úpravu obrázků 	 Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso


cabernet_sauvignon_carmenere 	 Mavito ya Nwana


Spustit promítání snímků 	 Sungula kombiso wo ncinca-ncica wa swifaniso


LibreOffice Writer/WWW 	 Xipredxiti xa LibreOffice


Hyády 	 Xitsonga


beze změny%Id%d 	 tani hi%Id%d


Čeština 	 Vusirheleri


LibreOffice 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


%.1f (objektiv) 	 %.1f (lense)


Uložit vybrané obrázky pod odlišným názvem 	 Hlayisa xifaniso lexi nga hlawuriwa eka vito ro hambana


Osobní nastavení 	 Vululamisi bya Vuwena


Přibližování rolovacím kolečkem 	 Ntshineto hi vhilwa ra mawusi


Oddělovač 	 Xihambanisi


Specifikace cesty k souboru 	 Swipimelo Swa Ndhawu/Ndlela Ya Fayili


Pozastavit promítání snímků 	 Yimisanyana nkombiso wo ncinca-ncinca


Nás_trojová lišta 	 _Xiyenge xa switirhi


Vytvářejte a upravujte vědecké výpočty a vzorce pomocí Math. 	 Endla ni ku lulamisa Tifomula ta vutshila bya sayense ni tinhlayo hi ku tirhisa Math.


Nastavit jako _pozadí plochy 	 Lulamisa Xitandzhaku xa _Desikithopo


Zobrazit složku 	 Kombisa Folidara


Předchozí 	 Leswi nga hundza


_Předchozí 	 Leswi nga _hundza


Blesk: 	 Ntsayito:


_Obsah 	 _Leswi nga ndzeni


Novinka 	 hlaya


Jako _vzor čtverců 	 Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana


V_levo: 	 _Eximatsini:


_Následující 	 Leswi _landzelaka


Opakovat sekvenci obrázků 	 Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka


_Upravit 	 _Hlela


_Zobrazit 	 _Vona


Zpřístupnění 	 Pfumelelo wa Hinkwavo


Přejít na následující obrázek ze sbírky 	 Yana eka xifaniso lexi landzelaka eka xiyenge xa swifaniso


hejkal 	 Vatsari


Verze 	 Muxaka


Formát souboru je neznámý nebo nepodporovaný 	 Xixaka ra fayili a ri tiveki


Násobič použitý při přibližování kolečkem myši. Hodnota definuje velikost kroku přiblížení při každé události. Například hodnota 0,05 znamená 5% nárůst přiblížení při každém otočení kolečka a hodnota 1,00 znamená 100% nárůst přiblížení. 	 Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta. Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka. Xikombiso:0.05 yi endla nkuriso hi 5% eka fambiso wa vhilwa ra mawusu, 1.00 yi endla nkuriso hi 100%.


Prohlížeč obrázků pro GNOME. 	 Xikomba xifaniso xa GNOME.


Zadaná umístění neobsahují žádné obrázky. 	 Ku hava swifaniso eka ndhawu leyi nga boxiwa.


Zmenšit obrázek 	 Ntsananisa xifaniso


Domů 	 Ndyangu


Přesunout vybraný obrázek do koše 	 Yisa xifaniso lexi hlawuriweke eka folidara ya le taleni


Hodnota větší než 0 určuje počet sekund, po který zůstane obrázek na obrazovce, než je automaticky zobrazen další. Nula zakazuje automatické procházení. 	 Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin'wanyana hi xoxe. Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe.


Belouška 	 wu yin


Zakázat galerii obrázků 	 Pfala xiyenge xa swifaniso


Doporučený článek 	 Nyangwa-nkulu wa: ta Vuqambhi


Nelze získat soubor s obrázkem 	 Tsandzeka ku sula fayili


Programování 	 Vuaki bya Switirhi


Hodnota clony: 	 Xilawula rivoningo:


Hardware 	 Swirho (Hardware)


Interpolace obrázku 	 Hlahluvela vululu bya xifaniso


Otočit po smě_ru hodinových ručiček 	 Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi


požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost: požadováno=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


_Roztáhnout obrázky podle obrazovky 	 _Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso


_Následující obrázek 	 _Xifaniso lexi landzelaka


Vysoký kontrast 	 Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla


Obsah 	 Thekinoloji


Vytvoření dočasného souboru selhala. 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana.


Jako vlastní _barvu: 	 Tani hi _muhlovo wo tihlawulela:


Údaje o snímku 	 Swipimelo swo teka xifaniso


O_dstranit obrázek 	 _Xifaniso lexi landzelaka


_Skrýt 	 T_umbeta


Hmm, zdá se, že AutoRemover zničil něco, co neměl. Nahlaste prosím chybu v apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed. 	 Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.


Datum a čas: 	 Siku/Nkarhi:


Nahrávání obrázku selhalo. 	 Tsandzeke ku panga xifaniso.


Zpoždění v sekundách do zobrazení dalšího obrázku 	 Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka


Vítejte ve Wikipedii, 	 Ha ku hoyozela e ka Wikipediya leyi,


Zobrazit/skrýt panel s galerií obrázků. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa swifaniso.


Neznámý 	 Tiviwiki


Umístění panelu s galerií obrázků. 0 - dole, 1 - vlevo, 2 - nahoře, 3 - vpravo. 	 Ndhawu ya xiyenge xa swifaniso. Tirhisa 0 ku yisa ehansi; 1 ku yisa eximatsini; 2 ku yisa ehenhla; 3 ku yisa exineneni.


Aktivní moduly 	 Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke


Rodinné 	 Vana


Chyba při přetáčení souboru "%s": %snamename 	 Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili '%s'.%snamename


%a, %e. %B %Y %X 	 %a, %d %B %Y %X


Krmení 	 Swakudya


Cytotoxický. 	 Tshikokovhi


Zobrazit/skrýt nástrojovou lištu okna. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa switirhi.


_Dole: 	 E_hansi:


Angličtina 	 Valala


Převrátit _vodorovně 	 Hundzuluxa Hi _Vuandlalo


Vrátit poslední změnu v obrázku 	 Tlherisa ku ncinca loku nga hundza


Pokud má klíč průhlednosti hodnotu COLOR, pak tento klíč určuje barvu, která se použije pro indikaci průhlednosti. 	 Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR, xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela.


Klíčová slova: 	 Marito-nkulu:


Složka: 	 Pfula folidara


Na^instalovat server Ubuntu 	 ^Nghenisa Server ya Ubuntu


LibreOffice Draw 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


Pozastavit nebo pokračovat v promítání snímků 	 Yimanyana kumbe yana mahlweni na nkombiso wo ncinca-ncinca


%a, %e. %B %Y 	 %a, %d %B %Y


Válka. Chudoba. Omezování lidských práv. 	 Nyimpi. Vusweti. Ku nga xiximiwi ka tinfanelo ta vanhu.


Praha 2 	 Vutshamo


Otevírá se obrázek „%s“ 	 Eku pfuleni ka xifaniso "%s"


Fotografie – Hotel On Plonge Junior – Mamaia – Rumunsko 	 403517 Calangute


Překlopit _svisle 	 Hundzuluxa ku ya e_henhla


Kancelář 	 Ofisi


Nainstalovat pracovní stanici 	 ^Nghenisa Workstation( yo tirhela kona)


Aktivuje dvojklikem režim celé obrazovky 	 Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


Chyba DVD 	 Xihoxo eka DVD


_Jednotka: 	 _Mapimelo:


Žádné 	 Ku hava


%n: čítač 	 %n: xihlayi


Spouští se %s 	 A ku sunguleni ka %s


Formát názvu souboru: 	 Malangutele ya vito va fayili:


Není spustitelnou položkou 	 Ku hava xilo xo sunguleka


Následující 	 Leswi landzelaka


lev ryby 	 Swakudya


[SOUBOR…] 	 [FILE..]


Obrázek se ukládá místně… 	 E ku hlayiseni ka xifaniso kwala ka khompyuta…


Čeština 	 Nhlangula


_Normální velikost 	 Mpimo wa _ntolovelo


Automatická přeinstalace od ^Dell 	 Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell


Pískající gumový trpaslík 	 The Squeaky Rubber GNOME


Automatické otočení 	 Ku hlawula matshamelo hi xoxe


Obrázek 	 Xifaniso


Vyfotografováno 	 Tekiwe hi


Svisle 	 Ku ya ehenhla


Vrátit poslední změnu v obrázku 	 Tlherisa ku ncinca loku nga hundza


Aktivní moduly 	 Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke


Přiblíži_t 	 _Tshineta


lept 	 Xitsonga


Tabulkový kalkulátor 	 Xipredxiti


Zavřít okno 	 Pfala furemu


Zobrazení obrázku 	 Kombiso Wa Xifaniso


Umění 	 Xitsonga


Upravit nástrojovou lištu 	 Hlela xiyenge ya switirhi


Nainstalovat systém jen s příkazovou řádkou 	 Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito


Pokud je aktivováno a v aktivním okně není načten žádný obrázek, okno s výběrem souborů zobrazí uživatelovu složku obrázků pomocí speciálních složek uživatele XDG. Pokud je deaktivováno nebo nebyla nastavena složka obrázků, zobrazí se aktuální pracovní složka. 	 Loko xi pfuriwile kuri hava xifaniso lexi nga pangiwa eka furemu leri, xihlawula-tifayili xi ta khomba folidara ya swifaniso ya mutirhisi xi tirhisa tifolidara ta XDG. Loko xi pfariwile kumbe folidara ya swifaniso a se endliwa, xi ta folidara leyi kunga ku tirheliweni ka yona.


Obrázek, jehož vlastnosti tisku budou nastaveny 	 Xifaniso lexi ndlela yo printa ya xona yi nga ta lulamisiwa


Hry 	 Mintlangu


Zobrazit verzi aplikace 	 Komba ntsariso wa xitirhi


Průhledné části 	 Swiyenge leswi vonikelaka


Promítání snímků 	 Nkombiso wo ncinca-ncinca


Možnosti 	 Swo tihlawulela


Položka Wikidat 	 Swikhomela viti


Uprostř_ed: 	 Xi_karhi:


Značky 	 Swi alanandzu


%.1f (35mm film) 	 %.1f (35mm ya filimi)


Nelze zobrazit nápovědu pro prohlížeč obrázků 	 Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso


afričanka 	 Xitsonga


Hodnota 	 Ntsengo


GNOME zahrnuje většinu z toho, co ve svém počítači vidíte, včetně správce souborů, webového prohlížeče, nabídek a mnoha aplikací. 	 Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer, xilawuri xa tifayili, Xihloti xa Web, ti-menu na swotala


nelze získat informace o výstupu %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


LibreOffice Calc 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


Pozadí 	 Xitandzhaku


Zpoždění v sekundách do zobrazení dalšího obrázku 	 Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka


Nápo_věda 	 _Mpfuno


Indikátor průhlednosti 	 Xiyimela muhlovo wo vonikela


Přiblíži_t 	 _Tshineta


Zda lze měnit velikost panelu se sbírkou obrázků. 	 Loko kuri xiyenge xa swifaniso xa kuriseka.


Na^instalovat Ubuntu 	 ^Nghenisa Ubuntu


_Zrušit 	 _Tshika


Překlopit _svisle 	 Hundzuluxa ku ya e_henhla


_Kopírovat 	 _Kopa


Název: 	 Vito:


Přejít na poslední obrázek ze sbírky 	 Yana eka xifaniso xo hetelela eka xiyenge xa swifaniso


Transformace nenačteného obrázku. 	 Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa.


Zobrazit složku 	 Kombisa Folidara


Zobrazit/skrýt panel s galerií obrázků. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa swifaniso.


Vytvářejte a upravujte kresby, bloková schémata a loga pomocí Draw. 	 Endla ni ku lulamisa Vudirowi, tichati ta ntlhandlamano ni mimfungho hi ku tirhisa Draw.


O této aplikaci 	 Mayelana na xitirhi lexi


_Skrýt 	 T_umbeta


Petržel 	 Swakudya


Upravit aktuální obrázek pomocí %s 	 Hlela xifaniso lexi hi %s


Jih 	 Dzonga


_Předchozí obrázek 	 Xifaniso lexi nga _Hundza


Principy stojící za Agilním Manifestem 	 Loko hi tekela enhlokweni ku tirha hi vuswikoti


_Upravit 	 _Hlela


_Celá obrazovka 	 Nkombiso wo _tala


Grafika 	 Tigirafiki


Pokud je aktivováno, přesune se podrobný seznam metadat v okně Vlastnosti na jeho vlastní stránku v okně. Tak by mělo být toto okno více použitelné na menších obrazovkách, např. na netboocích. Pokud je vypnuto, widget se vloží na stránku „Metadata“. 	 Loko xi pfuriwile, nongonoko wa switiviwa swa switiviwa hinkwaswo eka furemu ra swihlawulekisi ri ta yisiwa eka pheji ya rona. Leswi swi endla leswaku furemu ri tirhiseka eka mikombiso leyi ntsongo, xikombiso i ti-netbook. Loko xi timiwile, xiyenye lexi xi ta engeteriwa eka pheji ra "Switiviwa swa switiviwa".


Metadata 	 Switiviwa swa switiviwa


Chyba spouštění Nastavení systému: 	 Xihoxo eku sunguleni ka ndzulamiso ya sisiteme:


Systémová nastavení 	 Vululamisi bya Sisitemo


Nelze vytvořit dočasný soubor pro ukládání: %s 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s


Zobrazit aktuální obrázek v režimu celé obrazovky 	 Komba xifaniso lexi eka nkombiso wo tala


Hry a zábava 	 Mintlangu na Vunyayuri


Pokud je toto nastaveno na „FALSE“, malé obrázky nebudou automaticky roztaženy, aby se přizpůsobily obrazovce. 	 Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso.


Zavřít _bez uložení 	 Pfala u nga _hlayisani


Probíhá promítání snímků 	 Pfula hindlela ya nkombiso


Přesunout obrázky do koše bez výzvy 	 Yisa swifaniso etaleni u nga vutisani


Zach^ránit poškozený systém 	 Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka


Jako _vzor čtverců 	 Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana


O GNOME 	 Mayelani na Gnome


Přejít na první obrázek ze sbírky 	 Yana eka xifaniso xo sungula eka xiyenge xa swifaniso


Toto je oboustranné DVD. Spouštíte systém z druhé strany DVD. Obraťte prosím DVD a pokračujte. 	 Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi


Naší nejvyšší prioritou je vyhovět zákazníkovi časným 	 hi ku humesa software ya risima hi nkarhi na hi ku phikelela.


kardinál ryby 	 Swakudya


Změní viditelnost stavové lišty v aktuálním okně 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri


Prohlížeč obrázků pro GNOME 	 Xikomba Xifaniso Xa GNOME


Jako _pozadí 	 Tani hi muvala wa le _hansi


Braillův terminál 	 Xitirhi xo Hlaya xa Braille


Nelze přistoupit ke koši. 	 Tsandzeka ku vona tala.


Překlopit _vodorovně 	 Hundzuluxa Hi _Vuandlalo


_Formát názvu souboru: 	 Malangutele ya vito va fayili:


Vyfotografováno 	 Tekiwe hi


Režimy 	 Tindlela


Posloupnost 	 Landzelelana


Šířk_a: 	 Vua_nami:


Název souboru s položkou pracovní plochy (včetně přípony „.desktop“) od aplikace, která se má použít pro úpravu obrázků (když se klikne na nástrojové liště na tlačítko „Upravit obrázek“). Natavením na prázdný řetězec tuto funkci vypnete. 	 Vito ra fayili ya desikithopi (ku katsa na ".desktop") ya xitirhi xo hlela swifaniso (Loko kunupu ya "Hlela Xifaniso" ku suka eka xiyenge xa switirhi yi tlhaviwa). U nga faki ncumu loko u tsakela u tima.


Obrázek „%s“ byl nastaven jako pozadí plochy. Přejete si upravit její vzhled? 	 Xifaniso "%s" xi tirhisiwe tani hi muhlovo wa le hansi. U nga tsakela ku ncinca makhombelo ya xona?


Pozastavit promítání snímků 	 Yimisanyana nkombiso wo ncinca-ncinca


Typ fotoaparátu: 	 Rixaka ra Khamera:


Restaurace 	 Vurimi


_Automatická orientace 	 _Matshamelo hi woxe


Koš 	 Tala


Otočit obrázek o 90 stupňů doleva 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya eximatsini


Násobič přiblížení 	 Nhlayo yo kurisa


Zobrazovat/skrývat tlačítka posuvu panelu s galerií obrázků. 	 Komba/Tumbeta tibatheni to yisa ehansi/ehenhla ta xiyenge xa swifaniso.


Zvětšit obrázek 	 Kurisa xifaniso


Zda má okno s výběrem souborů zobrazovat uživatelovu složku obrázků, pokud nejsou načteny žádné obrázky. 	 Loko kuri xihlawula-tifayili xi komba folidara ya swifaniso ya mutirhisi loko kuri hava swifaniso leswi nga pangiwa.


Postranní _panel 	 Xiyenge xa le _tlhelo


Spravujte databáze, vytvářejte dotazy a sestavy pro sledování a řízení vašich informací pomocí Base. 	 Tirhisa swihlayisela-rungula, endla mindzavisiso ni swiviko leswaku u landzelerisisa rungula ra wena hi ku tirhisa Base.


Uložit změny v aktuálně vybraných obrázcích 	 Hlayisa ku ncinca eka swifaniso leswi nga hlawuriwa


Koš pro „%s“ není dostupný. Přejete si odstranit tento obrázek natrvalo? 	 Tsandzeka ku kuma tala ra "%s". U nga tsakela ku susa xifaniso leyi hi ku hetiseka?


Hornings: 10 cm (rekord - 16 cm) 	 Ntikelo (xinuna): 9-12 kg


Spustit příkaz „%s --help“ k zobrazení úplného seznamu dostupných přepínačů příkazové řádky. 	 Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka.PrefDlgSlideSwitchPrefix


P_romítání snímků 	 K_ombiso wo ncinca-ncinca


_Zavřít 	 _Pfala


S_bírka obrázků 	 Xiyenge xa _swifaniso


Poznámka výrobce 	 Tsalwa ra Muaki


Zvuk a video 	 Vunanga na TiVideo


Dotaz 	 Xivutiso


Zobrazovat/skrývat lištu nástrojů okna. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa switirhi.


_Předchozí obrázek 	 Xifaniso lexi nga _Hundza


Sbírkaaction (to trash) 	 Xivandla xa swifanisoaction (to trash)


^Vyzkoušet Edubuntu bez instalace 	 Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi


^Vyzkoušet Mythbuntu bez instalace 	 Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi


Přesunout do _koše 	 Yisa e_taleni


Pouze svobodný software 	 Switirhi swa mahala ntsena


Otevřít soubor 	 Pfula fayili


Jako vlastní _barvu: 	 Tani hi _muhlovo wo tihlawulela:


Nainstalovat minimalistický virtuální stroj 	 Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi


Procházení a otáčení obrázků 	 Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso


^Vyzkoušet Ubuntu Netbook bez instalace 	 Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi


Cerny Petr 	 Swakudya


Čínská Cheongsams 	 wu yin xin chou


Galerieaction (to trash) 	 Xivandla xa swifanisoaction (to trash)


Zda lze měnit velikost panelu s galerií obrázků. 	 Loko kuri xiyenge xa swifaniso xa kuriseka.


Přejít na následující obrázek v galerii 	 Yana eka xifaniso lexi landzelaka eka xiyenge xa swifaniso


Nastavit vybraný obrázek jako tapetu na pozadí plochy 	 Lulamisa xifaniso lexi hlawuriweke tani ni hi xitandzhaku xa desikithopo


_Stavová lišta 	 _Xiyenge xa le hansi xa furemu


Přizpůsobit 	 Ringanela


Otevřít vybraný obrázek pomocí „%s“ 	 Tirhisa "%s" ku pfula xifaniso lexi hlawuriweke


Zkuste prosím odlišnou příponu souboru, jako .png nebo .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png)


Upravit nástrojovou lištu 	 Hlela xiyenge ya switirhi


Určuje, jak má být průhlednost indikována. Platné hodnoty jsou CHECK_PATTERN, COLOR a NONE. Pokud je zvolena hodnota COLOR, pak hodnotu použité barvy určuje klíč trans-color. 	 Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona. Ku pfumeleriwa ntsena CHECK_PATTERN, COLOR kumbe NONE. Loko COLOR yi hlawuriwile, xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo.


Transformace nenačteného obrázku. 	 Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa.


Seznam jazyků Wikipedie 	 Ha ku hoyozela e ka Wikipediya leyi,


_Nástroje 	 _Switirho


Toto není vyhovující zaváděcí disk. Prosím vložte zaváděcí disk %u. 	 Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta


Otočit po smě_ru hodinových ručiček 	 Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi


_Zavřít 	 _Pfala


Klávesové zkratky: 	 intlawa:


Zda má okno s výběrem souborů zobrazovat uživatelovu složku obrázků, pokud nejsou načteny žádné obrázky. 	 Loko kuri xihlawula-tifayili xi komba folidara ya swifaniso ya mutirhisi loko kuri hava swifaniso leswi nga pangiwa.


_Vyberte obrázky, které chcete uložit: 	 _Hlawula swifaniso leswi u tsakelaka ku hlayisa:


_Oddálit 	 Tshineta N_dzhaku


Zobrazit aktuální obrázek v režimu celé obrazovky 	 Komba xifaniso lexi eka nkombiso wo tala


Přejít na náhodný obrázek v galerii 	 Yana eka xifaniso xihi kumbe xihi eka xiyenge xa swifaniso


Některé z vybraných obrázků nelze přesunout do koše a budou odstraněny natrvalo. Jste si jisti, že chcete pokračovat? 	 Tsandzeka ku yisa swifaniso swin'wana leswi hlawuriweke etaleni, swi ta susiwa hi ku hetiseka. U nga tsakela ku ya emahlweni?


Na^instalovat Kubuntu 	 ^Nghenisa Kubuntu


Zobrazuje datum obrázku ve stavové liště okna 	 Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi


_Zpět 	 Tlhelela e_ndzhaku


Opakovat _sekvenci 	 _Ku ncinca ka ku landzelelana


Část A 	 Xiphemu xa A


Přejít na předchozí obrázek v galerii 	 Yana eka xifaniso lexi nga hundza eka xiyenge xa swifaniso


Barva průhledných oblastí 	 Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka


Název souboru s položkou pracovní plochy (včetně přípony „.desktop“) od aplikace, která se má použít pro úpravu obrázků (když se klikne na panelu nástrojů na tlačítko „Upravit obrázek“). Natavením na prázdný řetězec tuto funkci vypnete. 	 Vito ra fayili ya desikithopi (ku katsa na ".desktop") ya xitirhi xo hlela swifaniso (Loko kunupu ya "Hlela Xifaniso" ku suka eka xiyenge xa switirhi yi tlhaviwa). U nga faki ncumu loko u tsakela u tima.


Autorská práva: 	 Timpfanelo ta mutsari:


Metadata 	 Switiviwa swa switiviwa


Titul 	 Nhlokomhaka


Celá obrazovka dvojklikem 	 Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


Opa_kovat posloupnost ve smyčce 	 _Ku ncinca ka ku landzelelana


LibreOffice Impress 	 Xipredxiti xa LibreOffice


Správa 	 Vukongomisi


_Otevřít URL 	 Pfula URL


Doleva 	 Eximatsini


Změní viditelnost nástrojové lišty v aktuálním okně 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa switirhi eka furemu leri


Vytvářejte a upravujte text a obrázky v dopisech, sestavách, dokumentech a webových stránkách pomocí Writeru. 	 Cinca ni ku lulamisa marito ni vudirowi eka mapapila, swiviko, tidokumente ni tipheji ta Web hi ku tirhisa Writer.


Prohlížeč obrázků nemohl podle názvu souboru určit podporovaný formát souboru pro zápis. 	 Xikomba Xifaniso xi tsandzeke vhubha rixaka ra fayili leyi nga ku nga tsaleriwa eka yona ku suka eka vito ra fayili.


Zda má být obrázek automaticky otočen dle údajů EXIF. 	 Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF


Název souboru s položkou pracovní plochy (včetně přípony „.desktop“) od aplikace, která se má použít pro úpravu obrázků (když se klikne na nástrojové liště na tlačítko „Upravit obrázek“). Natavením na prázdný řetězec tuto funkci vypnete. 	 Vito ra fayili ya desikithopi (ku katsa na ".desktop") ya xitirhi xo hlela swifaniso (Loko kunupu ya "Hlela Xifaniso" ku suka eka xiyenge xa switirhi yi tlhaviwa). U nga faki ncumu loko u tsakela u tima.


Náhled 	 Xivonela mahlweni


Vytisknout vybraný obrázek 	 Printa xifaniso lexi hlawuriweke


Spustit příkaz „%s --help“ k zobrazení úplného seznamu dostupných přepínačů příkazové řádky. 	 Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka.


Kreslení 	 Vudirowi


Chyba při čtení souboru "%s": %s 	 Xihoxo a ku hlayeni ka fayili '%s': %s


Naposledy aktualizováno%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


%f: původní název souboru 	 %f: vito ra fayili yo sungula kona


Přejmenovat z: 	 Ncinca vito kusuka eka:


P_romítání snímků 	 K_ombiso wo ncinca-ncinca


Poštovní adresa _ Globalbility 	 Laha unga rhumelaka kona tipapila ta wena _ Globalbility


Obojí 	 Hivumbirhi


Žádný název 	 Ku hava Vito


Na^instalovat Ubuntu Studio 	 ^Nghenisa Ubuntu Studio


Podporované soubory obrázků 	 Tifayi leti tivekaka


Čas expozice: 	 Nkarhi wo hlangana ni rivoningo:


Celá obrazovka dvojklikem 	 Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


Procházení a otáčení obrázků 	 Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso


Vlast_nosti 	 Swi_hlawulekisi


Bez uložení budou vaše změny ztraceny. 	 Loko u nga hlayisi, ku ncinca ku ta lahleka.


Všechny soubory 	 Tifayi hinkwato


Zavřít _bez uložení 	 Pfala u nga _hlayisani


Upravit lištu nástrojů 	 Hlela xiyenge ya switirhi


Šířk_a: 	 Vua_nami:


Velikost 	 Vukulu


Změní viditelnost nástrojové lišty v aktuálním okně 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa switirhi eka furemu leri


Hroch 	 Xivumbeko


Uložit _jako… 	 Hlayisa tani _hi…


Datum ve stavové liště 	 Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi


Otevírá se obrázek „%s“ 	 Eku pfuleni ka xifaniso "%s"


Barva pozadí 	 Muvala wa le Hansi


Ohnisková vzdálenost: 	 Mpfhuka wo vona:


Další možnosti 	 Swohlawula swin'wana


O _aplikaci 	 _Mayelana


Zemřelí 	 Ndzhati


Skryté kategorie: 	 Nyangwa-nkulu wa: ta Ntivo-vuthlarhi


Přejít na předchozí obrázek ze sbírky 	 Yana eka xifaniso lexi nga hundza eka xiyenge xa swifaniso


Jih 	 Dzonga


Vlastnosti obrázku 	 Swihlawulekisi Swa Xifaniso


Otočit obrázek o 90 stupňů doleva 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya eximatsini


Změní viditelnost panelu s galerií obrázků v aktuálním okně 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa swifaniso eka furemu leri


Otočit obrázek o 90 stupňů doprava 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya exineneni


_Smazat lištu nástrojů 	 _Susa xivandla xa switirhi


Barva průhledných oblastí 	 Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka


^Vyzkoušet Xubuntu bez instalace 	 Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi


Zobrazovat/skrývat stavovou lištu okna. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi.


žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Mecenáš 	 Tluka-Nkulu


Nenačten žádný obrázek. 	 Ku hava xifaniso lexi pangiweke.


_Automatické otočení 	 _Matshamelo hi woxe


Zavřít okno 	 Pfala furemu


Zobrazit vlastnosti a metadata vybraného obrázku 	 Komba swihlawulekisi na switiviwa swa switiviwa swa xifaniso lexi hlawuriweke


Podpořte Wikipedii 	 Leswinga ndzeni ka Wikipedia ya Xitsonga


Toto je zaváděcí disk %u. Vložte zaváděcí disk %u. 	 %u :Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta


Zobrazovat/skrývat panel se sbírkou obrázků. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa swifaniso.


Složku, která obsahuje tento soubor, otevřít ve správci souborů 	 Pfula folidara leyi nga na fayili leyi pfuriweke hi xilawuri xa tifa


Nainstalovat server 	 ^Nghenisa Server


Nemáte oprávnění potřebná k uložení souboru. 	 U hava mpfumelelo lowu ringaneleke ku hlayisa xifaniso lexi.


Zobrazovat/skrývat postranní panel okna. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo.


_Nahoře: 	 _Ehenhla:


_Odstranit z lišty nástrojů 	 _Susa eka xivandla xa switirhi


Odstranit vybranou nástrojovou lištu 	 Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke


Vzhled stránky 	 Ndzulamiso wa pheji


Nastavení zpřístupnění 	 Vululamisi bya Pfumelelo wa Hinkwavo


Obrázek „%s“ byl změněn externí aplikací. Přejete si jej znovu načíst? 	 Xifaniso "%s" xi ncinciwile hi xithirhi xele handle. U nga tsakela ku panga nakambe?


_Otevřít… 	 _Pfula…


_Cílová složka: 	 Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona:


Chyba spouštění Nastavení systému: 	 Xihoxo eku sunguleni ka ndzulamiso ya sisiteme:


[SOUBOR…] 	 [FILE..]


Prohlížeč obrázků pro GNOME. 	 Xikomba xifaniso xa GNOME.


Aktivuje dvojklikem režim celé obrazovky 	 Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


Otevřít v režimu promítání snímků 	 Pfula hindlela ya nkombiso


Podporované formáty obrázků 	 Tifayi leti tivekaka


_Obrázek 	 _Xifaniso


Ná_hodný obrázek 	 _Xifaniso xihi kumbe xihi


Čeština 	 Vava'u


Vytvářejte a upravujte prezentace pro ukázky, porady a webové stránky pomocí Impressu. 	 Endla ni ku lulamisa Minkombiso ya tislayidi, tipheji ta minhlangani ni ta Web hi ku tirhisa Impress.


Přispívající pisatelé 	 Veka nholoko ya mhaka


Nejlepší _velikost 	 _Vonakisa hinkwaxo


Nelze zobrazit nápovědu pro prohlížeč obrázků 	 Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso


Žádný soubor, do kterého se má ukládat 	 Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka


O kurzech 	 Hlaya


Přesunout vybranou položku na nástrojovou lištu 	 Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


Zda se má oddálený obrázek interpolovat. To zvyšuje kvalitu, ale je pomalejší než obrázky bez interpolace. 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku. Leswi swi antswisa xifani, kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana leswi hlahluveriweke vukulu.


Zkuste prosím odlišnou příponu souboru, jako .png nebo .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png)


_Odstranit z nástrojové lišty 	 _Susa eka xivandla xa switirhi


Informace o stránce, na které bude obrázek vytištěn 	 Vuxokoxoko bya pheji leri xifaniso xi nga ta printiwa kona


Předvolby pro prohlížeč obrázků 	 Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso


LibreOffice Base 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


^Zavést systém z prvního pevného disku 	 ^Sungurisa eka hard drive yo sungula


_Smazat nástrojovou lištu 	 _Susa xivandla xa switirhi


LibreOffice Writer 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


Aplikace nepatřící do jiných kategorií 	 Switirhi leswi havaka ntlawa


Chcete nyní vypnout systém? 	 Yimisa Khomphyuta sweswi


%a, %e. %B %Y %X 	 %a, %d %B %Y %X


Barva průhlednosti 	 Muhlovo wo vonikela


Pokud je toto aktivní, barva nastavená v klíči background-color bude použita pro vyplnění oblasti za obrázkem. Pokud není nastaven, určí barvu výplně aktuální motiv GTK+. 	 Loko lexi xi pfuriwile, muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK+ wa nkhaviso.


Transformace selhala. 	 Tsandzekile kuncinciwa.


Odstranit vybraný obrázek 	 Printa xifaniso lexi hlawuriweke


Na^instalovat Edubuntu 	 ^Nghenisa Edubuntu


Uložit obrázek 	 Hlayisa xifaniso


Datum ve stavové liště 	 Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi


Nelze alokovat paměť pro načtení JPEG souboru 	 Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG


Editor nástrojové lišty 	 Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi


Fotoaparát 	 Khamera


Stáhnout jako PDF 	 Leswi endlekaka sweswi


Přejít na poslední obrázek v galerii 	 Yana eka xifaniso xo hetelela eka xiyenge xa swifaniso


Manifest Agilního vývoje software 	 Hi le ku thumbeni ka tindlela to antswa to endla software


Editor lišty nástrojů 	 Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi


Stromy 	 Xitsonga


Pokud je toto nastaveno na „FALSE“, malé obrázky nebudou automaticky roztaženy, aby se přizpůsobily obrazovce. 	 Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso.


Zobrazí informace o této verzi GNOME 	 Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome


Cílová složka: 	 Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona:


Vp_ravo: 	 _Xinene:


Zrcadlit obrázek vodorovně 	 Hundzuluxa hi vuandlalo tani hi xivoni


Určuje, jak má být průhlednost indikována. Platné hodnoty jsou CHECK_PATTERN, COLOR a NONE. Pokud je zvolena hodnota COLOR, pak hodnotu použité barvy určuje klíč trans-color. 	 Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona. Ku pfumeleriwa ntsena CHECK_PATTERN, COLOR kumbe NONE. Loko COLOR yi hlawuriwile, xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo.


Jazyk 	 Ririmi


čeština 	 Xitsonga


Toho dne 	 Tsalwa ra siku...


Část B 	 Xiphemu xa B


^Vyzkoušet Ubuntu MID bez instalace 	 Ringeta MID u nga yi nghenisangi


Nápověda pro tuto aplikaci 	 Pfuno eka xitirhi lexi


Nahradit mezery podtržítky 	 Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _


Nelze načíst obrázek „%s“. 	 Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'.


Čeština 	 Xitsonga


Podrobnosti 	 Vuxokoxoko


Vodorovně 	 Vuandlalo


Zobrazit 	 Kulanguteka


Zobrazení obrázku 	 Kombiso Wa Xifaniso


Nainstalovat minimální systém 	 Nghenisa sisitemo( mpimo wa le hansi)


Těšnov 9 	 VEKA


Údaje o obrázku 	 Switiviwa swa xifaniso


Spustit promítání snímků 	 Sungula kombiso wo ncinca-ncica wa swifaniso


Zavaděč 	 Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta


Wikislovník Wikizdroje Wikicitáty Wikiknihy Wikicesty Wikinoviny Wikiverzita Wikidruhy Commons Wikiúdaje Meta-Wiki MediaWiki 	 Tifayili to nhlanganeriwa Meta-Wiki


Milimetry 	 Milimitara


Nelze vytvořit dočasný soubor pro ukládání: %s 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s


Zpřístupnění 	 Mfikelelo


internetové encyklopedii, kterou může každý upravovat. 	 encyclopediya ya mahala leyi lulamisiwaka hi mani na mani.


_Uložit 	 _Hlayisa


Jako vlastní barvu: 	 Tani hi muhlovo wo tihlawulela:


Převrátit _svisle 	 Hundzuluxa ku ya e_henhla


Neznámé kódování: %s 	 encoding %s a yi tiveki


Opravdu chcete přesunout „%s“ do koše? 	 Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni?


_Lišta nástrojů 	 _Xiyenge xa switirhi


Největší silou GNOME je jeho silná komunita. Téměř kdokoliv, ať už s nebo bez znalosti programování, se může podílet na vylepšování GNOME. 	 Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko. Munhu, loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software, a nga pfuneta ku antwisa Gnome.


Prohlížeč obrázků pro GNOME 	 Xikomba Xifaniso Xa GNOME


Znovu načíst obrázek 	 Panga xifaniso nakambe


_Jednotka: 	 _Mapimelo:


Zásuvné moduly 	 Switirhi swa engetelo


_Otevřít předvolby pozadí 	 Pfula Swo _Tihlawulela Swa Muhlovo Wa Le Hansi


Údaje o snímku 	 Swipimelo swo teka xifaniso


Soubor "%s" není běžným souborem či adresářem. 	 Fayili '%s' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo


Na: 	 Eka:


_Kopírovat URL 	 Kopa URL


Heslo 	 Rito ro nghena


Vše 	 Hinkwaswo


Přiblížení obrázku 	 Ntshineto Wa Xifaniso


Nastavení a sledování systému 	 Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo


Předvolby 	 Swo tihlawulela


Údaje GPS 	 Switiviwa swa GPS


Obecné 	 Angarhela


Prohlížeč obrázků nemohl podle názvu souboru určit podporovaný formát souboru pro zápis. 	 Xikomba Xifaniso xi tsandzeke vhubha rixaka ra fayili leyi nga ku nga tsaleriwa eka yona ku suka eka vito ra fayili.


Další rejstříky 	 Xihlovo xa mahungu ya mahala Tifayili


Na^instalovat Edubuntu v textovém režimu 	 ^Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena


Doprava 	 Exineneni


Posloupnost 	 Landzelelana


%a, %e. %B %Y 	 %a, %d %B %Y


Vzhled stránky 	 Ndzulamiso wa pheji


Databáze 	 Vuhlayisela-rungula


Zakázat galerii obrázků 	 Pfala xiyenge xa swifaniso


Zvolte složku 	 Hlawula folidara


Názvy alespoň dvou souborů jsou stejné. 	 Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka.


Pře_jít 	 _Famba


XMP - ostatní 	 Swin'wana hi XMP


Internet 	 Inthanete


Grafické aplikace 	 Switirhi swa tigirafiki


Autor: 	 Mutsari:


Zda má být sekvence obrázků zobrazována v nekonečné smyčce. 	 Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki.


Zobrazovat/skrývat tlačítka posuvu panelu se sbírkou obrázků. 	 Komba/Tumbeta tibatheni to yisa ehansi/ehenhla ta xiyenge xa swifaniso.


Jako vlastní barvu: 	 Tani hi muhlovo wo tihlawulela:


Nabídka multimédií 	 Menu wa Multimedia


Nástroje na vývoj softwaru 	 Switirhi swo tumbuluxa Switirhi


Místo: 	 Ndhawu:


Otevřít soubor 	 Pfula fayili


Šířka: 	 Vuanami:


Obrázek „%s“ byl změněn externí aplikací. Přejete si jej znovu načíst? 	 Xifaniso "%s" xi ncinciwile hi xithirhi xele handle. U nga tsakela ku panga nakambe?


Ukončuje se... 	 A ku humeni...


Nelze alokovat paměť pro načtení JPEG souboru 	 Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG


Nah_radit mezery podtržítky 	 Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _


Nic 	 Ku hava


Tvorba dočasného souboru selhala. 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana.


Průhledné části 	 Swiyenge leswi vonikelaka


Pokud je toto aktivní, barva nastavená v klíči background-color bude použita pro vyplnění oblasti za obrázkem. Pokud není nastaven, určí barvu výplně aktuální motiv GTK+. 	 Loko lexi xi pfuriwile, muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK+ wa nkhaviso.


Znovu načte aktuální obrázek 	 Panga nakambe xifaniso lexi


Zmenšit obrázek 	 Ntsananisa xifaniso


Zvolte složku 	 Hlawula folidara


Přizpůsobit obrázek oknu 	 Ringanisa xifaniso na furemu


Změnit zaváděcí disk 	 Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta


sekundách 	 tisekene


Změní viditelnost lišty nástrojů v aktuálním okně 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa switirhi eka furemu leri


Přejít na předchozí obrázek v galerii 	 Yana eka xifaniso lexi nga hundza eka xiyenge xa swifaniso


Chyba během tisku souboru: %s 	 Xihoxo eku kandziyiseni ka: %s


Š_kálování: 	 Ku _kurisa kumbe ku hunguta:


_Kopírovat 	 _Kopa


_Přesunout na nástrojovou lištu 	 _Fambisa eka xivandla xa switirhi


Použití 	 Nhlamuselo


_Neptat se znovu během tohoto sezení 	 _U nga vutisi kambe eka tirho lowu


Umístění panelu se sbírkou obrázků. 0 - dole, 1 - vlevo, 2 - nahoře, 3 - vpravo. 	 Ndhawu ya xiyenge xa swifaniso. Tirhisa 0 ku yisa ehansi; 1 ku yisa eximatsini; 2 ku yisa ehenhla; 3 ku yisa exineneni.


O pracovním prostředí GNOME 	 Mayelani na Gnome Desktop


_Přesunout na lištu nástrojů 	 _Fambisa eka xivandla xa switirhi


Znovu načíst obrázek 	 Panga xifaniso nakambe


Příslušenství pracovního prostředí 	 Desktop accessories


Citlivost ISO: 	 Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO:


Západ 	 Vupeladyambu


_Znovu načíst 	 Panga _nakambe


Na^instalovat Kubuntu Netbook 	 Nghenisa Kubuntu Netbook


Uložit obrázek 	 Hlayisa xifaniso


Uložit vybrané obrázky pod odlišným názvem 	 Hlayisa xifaniso lexi nga hlawuriwa eka vito ro hambana


Změna se nedá zastavit, přijde dříve nebo později. 	 Hi nga swi kotisa ku yini ku lhula swihinga leswi endlaka leswaku hi nga ri na


Kerria 	 Xitsonga


Doprava 	 Exineneni


Názvy alespoň dvou souborů jsou stejné. 	 Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka.


Nastavení obrázků 	 Malulamiselo ya xifaniso


Dokolo 	 Xitsonga


Soubor nelze smazat 	 Tsandzeka ku sula fayili


Vlast_nosti 	 Swi_hlawulekisi


Nápověda 	 Valala


Sovy 	 Hanyelo


_Přepnout obrázek po:PrefDlgSlideSwitchPostfix 	 _Ncinca xifaniso endzhaku ka:PrefDlgSlideSwitchPostfix


Bajty: 	 Tibayiti:


Východ 	 Vuxeni


Galer_ie obrázků 	 Xiyenge xa _swifaniso


Na^instalovat Ubuntu v textovém režimu 	 ^Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena


Svisle 	 Ku ya ehenhla


Prosím zkuste odlišnou příponu souboru, jako .png nebo .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png)


O_bnovit na výchozí 	 _Vuyisela emasunguleni


Zda má mít seznam metadat v okně Vlastnosti svoji vlastní stránku. 	 Loko kuri nongonoko wa switiviwa swa switiviwa eka xiyenge xa swihlawulekisi swi na pheji ra swona.


Odstranit vybranou položku z nástrojové lišty 	 Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


Vítejte v pracovním prostředí GNOME 	 Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop


Chyba I/O 	 Xihoxo xa I/O


Bez uložení budou vaše změny ztraceny. 	 Loko u nga hlayisi, ku ncinca ku ta lahleka.


Na: 	 Eka:


Zmenšit 	 Handle


Zobrazit vlastnosti a metadata vybraného obrázku 	 Komba swihlawulekisi na switiviwa swa switiviwa swa xifaniso lexi hlawuriweke


Otevřít vybraný obrázek pomocí „%s“ 	 Tirhisa "%s" ku pfula xifaniso lexi hlawuriweke


Systém 	 Sisiteme


Zavřít hlavní okno bez dotazu na uložení změn. 	 Pfala furemi-nkulu u nga vutisani ku hlayisa leswi ncinciweke.


Obrázek 	 Xifaniso


Přeji si, aby každý na světě mohl být štastně a statečně sám sebou. Z město Lai Yang, v Číně. 	 Hi nga swi kotisa ku yini ku lhuvukisa misava leyi hi hanyaka eka yona?


Vp_ravo: 	 _Xinene:


Prosím, vyvěste plakát v místě svého bydliště _ Globalbility 	 Siza u pfunisa hiku veka pheha ra switivisu emugangeni wa wena _ Globalbility


P_rvní obrázek 	 Xifaniso xo _Sungula


Autor: 	 Mutsari:


Žádné URL ke spuštění 	 Ku hava URL yo sungula


Apartmány na Dolní Moravě 	 403517 Calangute


Normální 	 Ntolovelo


× Zavřít 	 Kutani Bitoen


_Smazat nástrojovou lištu 	 _Susa xivandla xa switirhi


Chyba při odstraňování obrázku %s 	 Xihoxo eku suleni ka xifaniso %s


Přejít na: navigace, hledání 	 Tlulela eka: Xikomba-ndlela, Lava


Přejmenovat z: 	 Ncinca vito kusuka eka:


Vzorec 	 Fomula


Otestovat pa^měť 	 Kambela Memory


Datum a čas: 	 Siku/Nkarhi:


čeština 	 Lulamisa


Zobrazit/skrýt stavovou lištu okna. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi.


Programy pro přístup k Internetu, například WWW a e-mail 	 Switirhi swa inthanete, marungula ya inthanete


Kopírovat vybraný obrázek do schránky 	 Kopela xifaniso lexi hlawuriweke eka clipboard


_Výška: 	 Vu_lehi:


_Zpět 	 Tlhelela e_ndzhaku


Osobní 	 Vuwena


Vzdělávání 	 Dyondzo


Normální 	 Tolovelekeke


_Uložit 	 _Hlayisa


Bajty: 	 Tibayiti:


Režim měření: 	 Mapimelo:


Přesunout do _koše 	 Yisa e_taleni


Sever 	 N'walungu


Údaje GPS 	 Switiviwa swa GPS


Místo: 	 Ndhawu:


Přesunout obrázky do koše bez výzvy 	 Yisa swifaniso etaleni u nga vutisani


_Předchozí 	 Leswi nga _hundza


Nastavení obrázků 	 Malulamiselo ya xifaniso


Ukládání obrázku „%s“ (%u/%u) 	 Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u)


PosloupnostPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 LandzelelanaPrefDlgSlideSwitchPrefix


O této aplikaci 	 Mayelana na xitirhi lexi


Spustit novou instanci namísto znovupoužití existující 	 Sungula xin'wana e handle ko xitirhi lexi nga kona


Pozadí 	 Xitandzhaku


Velikost 	 Vukulu


_Neptát se znovu během tohoto sezení 	 _U nga vutisi kambe eka tirho lowu


_Normální velikost 	 Mpimo wa _ntolovelo


Nic 	 Ku hava


Typ fotoaparátu: 	 Rixaka ra Khamera:


Lesser Bushbaby (galago moholi) 	 Dzelehani - Timamali - Afrika-Dzonga


Ostatní 	 Swin'wana


Umístění panelu s galerií obrázků. 0 - dole, 1 - vlevo, 2 - nahoře, 3 - vpravo. 	 Ndhawu ya xiyenge xa swifaniso. Tirhisa 0 ku yisa ehansi; 1 ku yisa eximatsini; 2 ku yisa ehenhla; 3 ku yisa exineneni.


Životní prostředí a lidská společnost v souladu 	 Laha unga rhumelaka kona tipapila ta wena


_Vyberte obrázky, které chcete uložit: 	 _Hlawula swifaniso leswi u tsakelaka ku hlayisa:


Můžete se také podílet jako dobrovolník při překladech 	 Laha unga rhumelaka kona tipapila ta wena


Zobrazuje datum obrázku ve stavové liště okna 	 Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi


Popis: 	 Nhlamuselo:


Nepřihlášený uživatel 	 Tinxaka hi ku hambana


%.1f (objektiv) 	 %.1f (lense)


Hodnota clony: 	 Xilawula rivoningo:


Hodnota větší než 0 určuje počet sekund, po který zůstane obrázek na obrazovce, než je automaticky zobrazen další. Nula zakazuje automatické procházení. 	 Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin'wanyana hi xoxe. Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe.


Zvětšit 	 Ndzeni


V „%s“ nebyly nalezeny žádné obrázky. 	 Ku hava swifaniso eka '%s'.


Otevřít v režimu celé obrazovky 	 Pfula eka nkombiso wo tala


_Následující obrázek 	 _Xifaniso lexi landzelaka


Klíčová slova: 	 Marito-nkulu:


_Otevřít 	 _Pfula…


Bez uložení budou všechny vaše změny ztraceny. 	 Loko u nga hlayisi, ku ncinca hinkwako ku ta lahleka.


_Výška: 	 Vu_lehi:


_Předvolby 	 Swo ti_hlawulela


Objednávky 	 Ndyangu


Textový procesor 	 Xitirhisi xa marito


Odstranit vybranou položku z nástrojové lišty 	 Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


Jaká jsou nejpodstatnější témata současnosti? 	 I yini lexi u xi vonaka xi ri xa lisima evutomwini la wena?


Čtečka obrazovky 	 Xirithi Xo hlaya Xikirini


Kopírovat vybraný obrázek do schránky 	 Kopela xifaniso lexi hlawuriweke eka clipboard


Karel Řežábek 	 Ntivo-misava


Palce 	 Tiinci


Nikoli multikulturní, nýbrž interkulturní svět 	 Laha unga rhumelaka kona tipapila ta wena


Typ: 	 Muxaka:


Pozastavit nebo pokračovat v promítání snímků 	 Yimanyana kumbe yana mahlweni na nkombiso wo ncinca-ncinca


Vlastnosti obrázku 	 Swihlawulekisi Swa Xifaniso


Uložit změny v aktuálně vybraných obrázcích 	 Hlayisa ku ncinca eka swifaniso leswi nga hlawuriwa


Interpolace obrázku 	 Hlahluvela vululu bya xifaniso


OEM instalace (pro výrobce) 	 ^Nghenisa OEM( ya va tumbuluxi/ tifeme)


Vylepšení obrázku 	 Vuantswisi Bya Swifaniso


Vložte zaváděcí disk %u. 	 Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta %u


Seznam aktivních modulů. Neobsahuje umístění aktivních modulů. Umístění modulu naleznete v souboru .eog-plugin. 	 Nxaxamelo wa switirhi swa engetelo. A yi na ti "Ndhawu" ta switirhi leswi pfuriweke. Vona fayili ya .eog-plugin ku tiva "Ndhawu" ya xitirhi xo karhi.


Zakázat sbírku obrázků 	 Pfala xiyenge xa swifaniso


%f: původní název souboru 	 %f: vito ra fayili yo sungula kona


Restartovat 	 Sungurisa Khomphyuta


Automatická orientace 	 Ku hlawula matshamelo hi xoxe


Zda se má přiblížený obrázek extrapolovat. To vede k rozmazání a je pomalejší než obrázky bez extrapolace. 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto. Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle, xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana swo fana.


Pokud je aktivováno a v aktivním okně není načten žádný obrázek, okno s výběrem souborů zobrazí uživatelovu složku obrázků pomocí speciálních složek uživatele XDG. Pokud je deaktivováno nebo nebyla nastavena složka obrázků, zobrazí se aktuální pracovní složka. 	 Loko xi pfuriwile kuri hava xifaniso lexi nga pangiwa eka furemu leri, xihlawula-tifayili xi ta khomba folidara ya swifaniso ya mutirhisi xi tirhisa tifolidara ta XDG. Loko xi pfariwile kumbe folidara ya swifaniso a se endliwa, xi ta folidara leyi kunga ku tirheliweni ka yona.


Notebook 	 Laptop


Transformace selhala. 	 Tsandzekile kuncinciwa.


Editor nástrojové lišty 	 Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi


Doporučený obsah 	 A wusipfula unghena


Zobrazit 	 Tluka-Nkulu


Pře_jít 	 _Famba


Nemáte oprávnění potřebná k uložení souboru. 	 U hava mpfumelelo lowu ringaneleke ku hlayisa xifaniso lexi.


Lupa 	 Xikurisi


Modifikátory klávesnice 	 Xitirhi xo ncinca Swotlavetela


Uložit jako 	 Hlayisa tani hi


Ježek 	 Xitsonga


_Předvolby 	 Swo ti_hlawulela


_Dole: 	 E_hansi:


Přesunout vybranou položku na nástrojovou lištu 	 Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


Barva, která je použita pro vyplnění oblasti za obrázkem. Pokud není klíč use-background-color nastaven, je místo toho použita barva dle aktivního motivu GTK+. 	 Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK+ leyi nga ku tirhisiweni.


Přizpůsobit 	 Ringanela


Pokračovat 	 Yana emahlweni


XMP - správa práv 	 Ku lawula ka mpfumelelo eka XMP


(neplatný Unicode) 	 (khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki)


Vodorovně 	 Vuandlalo


Opustit ce_lou obrazovku 	 Nkombiso wo _tala


_Nahoře: 	 _Ehenhla:


Nelze uložit obrázek „%s“. 	 Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'.


Přejít na první obrázek v galerii 	 Yana eka xifaniso xo sungula eka xiyenge xa swifaniso


Leina Latini: Ourebia ourebi 	 Oribi - Timamali - Afrika-Dzonga


Následující 	 Leswi landzelaka


_Zobrazit 	 _Vona


Použít vlastní barvu pozadí 	 Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela


Zrcadlit obrázek svisle 	 Hundzuluxa ku ya ehenhla tani hi xivoni


Typ: 	 Muxaka:


Možnosti 	 Swo tihlawulela


Opravdu chcete přesunout „%s“ do koše? 	 Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni?


Dotaz 	 Xivutiso


Otevřít vybraný obrázek jinou aplikací 	 Pfula xifaniso lexi nga hlawuriwa hi xitirhi xo hambana


Sever 	 N'walungu


Zobrazit/skrýt nástrojovou lištu okna. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa switirhi.


Otevřít složku 	 Pfula folidara


Symbol 	 Thege


Změní viditelnost postranního panelu v aktuálním okně 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le tlhelo eka furemu leri


beze změny%Id%d 	 tani hi%Id%d


Wikislovník Wikizdroje Wikicitáty Wikiknihy Wikicesty Wikinoviny Wikiverzita Wikidruhy Commons Wikiúdaje Meta-Wiki MediaWiki 	 Tibuku to mahala na buku-ntirho Wiki-Ntshaho


Distributor 	 Muhaxi


Nápo_věda 	 _Mpfuno


Milimetry 	 Milimitara


Uložit změny v obrázku „%s“ před zavřením? 	 Hlayisa ku ncinca eka xifaniso "%s" u nga se pfala?


Náhled 	 Xivonela mahlweni


Pokud je aktivováno, prohlížeč obrázků Eye of GNOME nebude žádat o potvrzení při přesouvání obrázků do koše. Bude se ale stále ptát, když některé soubory nebude možné přesunout do koše a byly by místo toho smazány. 	 Loko xi pfuriwile, Tihlo ra GNOME, xi nge kombeli mpfulelo wo yisa swifaniso etaleni. Xi ta vutisa loko tifayili tifanele ku yisiwa etaleni kumbe ku susiwa hi ku hetiseka ntsena.


Nastavit vybraný obrázek jako pozadí plochy 	 Lulamisa xifaniso lexi hlawuriweke tani ni hi xitandzhaku xa desikithopo


Odstranit vybranou lištu nástrojů 	 Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke


Změní viditelnost panelu se sbírkou obrázků v aktuálním okně 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa swifaniso eka furemu leri


_Nástroje 	 _Switirho


Citlivost ISO: 	 Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO:


Pohybové postižení - přepínací zařízení 	 Xipiqo xa Motor - tima michini


Uložit _jako… 	 Hlayisa tani _hi…


Složku, která obsahuje tento soubor, otevřít ve správci souborů 	 Pfula folidara leyi nga na fayili leyi pfuriweke hi xilawuri xa tifa


Spustit příkaz „%s --help“ k zobrazení úplného seznamu dostupných přepínačů příkazové řádky. 	 Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka.


Prohlížeč obrázků 	 Xikomba Swifaniso


Oddělovač 	 Xihambanisi


Chybný příkaz (Exec) ke spuštění 	 Xileriso a xi kahle kunsungula


Odstranit vybranou položku z lišty nástrojů 	 Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


Výška: 	 Vulehi:


Zobrazit mateřskou _složku 	 Pfula folidara leyi nga _rhwala


Nainstalovat bezdiskový obrazový server 	 Nghenisa Diskless Image Server


Nelze načíst obrázek „%s“. 	 Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'.


Želvy 	 Swakudya


%n: čítač 	 %n: xihlayi


Nejlepší _velikost 	 _Vonakisa hinkwaxo


Barva průhlednosti 	 Muhlovo wo vonikela


Volby startu 	 Masungulelo ya Khomphyuta


Násobič použitý při přibližování kolečkem myši. Hodnota definuje velikost kroku přiblížení při každé události. Například hodnota 0,05 znamená 5% nárůst přiblížení při každém otočení kolečka a hodnota 1,00 znamená 100% nárůst přiblížení. 	 Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta. Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka. Xikombiso:0.05 yi endla nkuriso hi 5% eka fambiso wa vhilwa ra mawusu, 1.00 yi endla nkuriso hi 100%.


Překlopit _vodorovně 	 Hundzuluxa Hi _Vuandlalo


Přátelé GNOME 	 Vanghana va Gnome


Kancelářské aplikace 	 Switirhi swa Ofisi


Barva pozadí 	 Muvala wa le Hansi


XMP - ostatní 	 Swin'wana hi XMP


Poznejte lépe GNOME 	 Dzondza swo tala Mayelani na Gnome


Automatické otočení 	 Ku hlawula matshamelo hi xoxe


Složku, která obsahuje tento soubor, otevřít ve správci souborů 	 Pfula folidara leyi nga na fayili leyi pfuriweke hi xilawuri xa tifaPrefDlgSlideSwitchPostfix


Formát souboru je neznámý nebo nepodporovaný 	 Xixaka ra fayili a ri tiveki


Jméno: Xie Sheng 	 Mitsengo yo hlawuleka


Pokud je aktivováno, prohlížeč obrázků Eye of GNOME nebude žádat o potvrzení při přesouvání obrázků do koše. Bude se ale stále ptát, když některé soubory nebude možné přesunout do koše a byly by místo toho smazány. 	 Loko xi pfuriwile, Tihlo ra GNOME, xi nge kombeli mpfulelo wo yisa swifaniso etaleni. Xi ta vutisa loko tifayili tifanele ku yisiwa etaleni kumbe ku susiwa hi ku hetiseka ntsena.


Údaje o obrázku 	 Switiviwa swa xifaniso


Spustit novou instanci namísto znovupoužití existující 	 Sungula xin'wana e handle ko xitirhi lexi nga kona


_Oddálit 	 Tshineta N_dzhaku


Extrapolace obrázku 	 Vhubha vukulu bya xifaniso


Zda se má oddálený obrázek interpolovat. To zvyšuje kvalitu, ale je pomalejší než obrázky bez interpolace. 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku. Leswi swi antswisa xifani, kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana leswi hlahluveriweke vukulu.


^Vyzkoušet Ubuntu bez instalace 	 Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi


LibreOffice Math 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


Normální 	 Tolovelekeke


Ohnisková vzdálenost: 	 Mpfhuka wo vona:


Otevřít _pomocí 	 _Pfula hi


_Odstranit z nástrojové lišty 	 _Susa eka xivandla xa switirhi


Jourová 	 Xitsonga


Zmenšit 	 Handle


Přejít na náhodný obrázek ze sbírky 	 Yana eka xifaniso xihi kumbe xihi eka xiyenge xa swifaniso


Obojí 	 Hivumbirhi


Otočit obrázek o 90 stupňů doprava 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya exineneni


_Spustit čítač od: 	 Sungula xihlayi eka:


Nelze získat informace o souboru s obrázkem 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s


Obrázek „%s“ byl nastaven jako pozadí plochy. Přejete si upravit její vzhled? 	 Xifaniso "%s" xi tirhisiwe tani hi muhlovo wa le hansi. U nga tsakela ku ncinca makhombelo ya xona?


Zda má být sekvence obrázků zobrazována v nekonečné smyčce. 	 Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki.


Popis: 	 Nhlamuselo:


Výška: 	 Vulehi:


_Následující 	 Leswi _landzelaka


Postranní _panel 	 Xiyenge xa le _tlhelo


Zrušit 	 Tshika


Použít vlastní barvu pozadí 	 Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela


Hodnota 	 Ntsengo


Zobrazovat/skrývat tlačítka posuvu panelu s galerií obrázků. 	 Komba/Tumbeta tibatheni to yisa ehansi/ehenhla ta xiyenge xa swifaniso.


Náhled názvu souboru 	 Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili


Uprostř_ed: 	 Xi_karhi:


Všechny soubory 	 Tifayi hinkwato


Koš pro „%s“ není dostupný. Přejete si odstranit tento obrázek natrvalo? 	 Tsandzeka ku kuma tala ra "%s". U nga tsakela ku susa xifaniso leyi hi ku hetiseka?


Podrobnosti 	 Vuxokoxoko


Nainstalovat LTSP server 	 Nghenisa LTSP Server


Přesunout vybranou položku na lištu nástrojů 	 Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


Zadaná umístění neobsahují žádné obrázky. 	 Ku hava swifaniso eka ndhawu leyi nga boxiwa.


Čas expozice: 	 Nkarhi wo hlangana ni rivoningo:


Od počátků GNOME v roce 1997 k němu přispěly kódem stovky lidí; mnoho dalších přispělo jinými důležitými způsoby, včetně překladů, dokumentace a kontroly kvality.UnknownMonitor vendor 	 Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene, ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana, tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor