US Letropaper size 	 paper size


K_rediti 	 H_lama


(nekapabla) 	 (paledišitšwe)


La XBM imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


La grupo di la dokumento. 	 Sehlopha sa faele.


US Legala Extrapaper size 	 paper size


Grupo 	 Sehlopha


Desfacez Redakto 	 Dirolla go Lokiša


Serchez por "%s" 	 Lelokelelo la go Nyaka


#14 Kuvertopaper size 	 paper size


_KursivaStock label 	 _Mongwalo o sekamegoStock label


Irez 	 _Eya


Lumozeso 	 Gamma


Pagini po _latero: 	 _Dipharologantšho


Interreto 	 Inthanete


_Omisez 	 _Taboga


Ecesa donaji en dokumento 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


_Substrekizez 	 _Thalela


_Muntez 	 _Ka ga


Sp_ulezkeyboard label 	 _Fetišetšakeyboard label


Ristartez Nautilo. 	 Thoma Nautilus ka Leswa.


_Ejektez 	 N_tšha


_Dextra:fast forwardStock label, media 	 _Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media


? elementi 	 ?dilo


St_anda Stango 	 Ba_ra ya boemo


Ne povis forigar markorubando 	 E be e ka se kgone go tloša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s


hieretoday 	 maabanetoday


Ne povis aquirar imajala alteso (mala TIFF dokumento) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


Ne povis adjuntar markorubando por '%s' pro ke ol es nevalida voyala nomo. 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ke leina la tsejana leo e sego la kgonthe.


Ligilofolder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


Rinomizez Dokumento 	 Thea Faele ka Leswa


_ForigezStock label 	 _TlošaStock label


%s (altra kopiuro)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


_Novapause musicStock label, media 	 _Mpshapause musicStock label, media


sur la pupitrosupro 	 tesekeng


_Kontentaji 	 Dikagare:


Ikono havas zera larjeso 	 Leswao le na bophara bja lefeela


La ICO imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


Movas "%B" ad "%B" 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


_Manuale 	 _Ka maitirelo


Ra_ngoColor name 	 Color name


%a, %b %-d %Y ye %-k:%M 	 %a, %b %-l %N ka %-I:%M %p


calendar:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


_Valoro: 	 _Boleng:


Apertez _Per 	 Bula K_a


nekonocata 	 e sa tsebjwego


Metalajaro 	 Sedirišwa sa khomphuthara


Tipo de Dokumento 	 Tshepedišo ya faele


Nombri 	 Dinomoro


La Targa imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


Grupo: 	 Sehlopha:


Edukado 	 Thuto


File System 	 Ga e kgone go e boloka ka mokaFile System


prc3 Kuvertopaper size 	 paper size


Texta Dokumento 	 Go lebelela sengwalwa


Apertez en Nova Fenestroopen in new window 	 Bula Lefesetereng le Leswaopen in new window


Faliis riskribar kapo 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Ne povis konvertar dokumentonomoFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


_Hema Dokumentuyo 	 Sephuthedi sa Gae


Quanto de reda lumo en la koloro. 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


Rinomizez Emblemo 	 Thea Seswantšho ka Leswa


Ne povas ejektar %V 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


Efacez Dokumento 	 Phumola Faele


Agez Nulo 	 ga se selo


Acesez dokumenti 	 Tsenwego:


La XBM imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


Per Tipo 	 Ka Mohuta


_Rinomizez 	 _Thea ka leswa


Nomo tro longa 	 Leina ke le letelele kudu


Movas dokumenti ad la eskombreyo 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


UnlateraTwo Sided 	 Two Sided


(kopiuro) 	 (kopi)


_Konektez 	 _Ikgokaganye


La TIFF imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


_Saturajo: 	 _Metswako ya mebala:


Vakuigez Eskombreyo 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Nautilo ne povas manuagar ica sorto de loki. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


La PCX imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


Fosilo 	 Kgale


_Dextra: 	 _Metswako ya mebala:


prc6 Kuvertopaper size 	 paper size


Videz kom _Ikoni 	 Lebelela bjalo ka _Maswao


ligilo 	 kgokaganyo


_Hemokeyboard label 	 Gaekeyboard label


Dokumenta Sistemoinput method menu 	 Tshepedišo ya faeleinput method menu


_Tranchez 	 Rip_a


%s (%'dma kopiuro)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%d kopiša)%s%s (copy %'d)%s


Per Grandeso 	 Ka Bogolo


Nigro 	 Ntsho


ImperoDesktop 	 TaeloDesktop


Questiono 	 Potšišo


Per Emblemi 	 Ka Diswantšho


_Valoro:Color channel 	 _Boleng:Color channel


Klozez ica dokumentuyo 	 Tswalela sephuthedi se


Kopiez URL 	 _Kopiša


Texta Dokumento 	 Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba>


Eroro 	 Phošo


Preparas %dprint operation status 	 Temošoprint operation status


Faliis lektar de tempala dokumento 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


Movez ica dokumentuyo ad la Eskombreyo 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Selektez Tiparo 	 Kgetha Fonto


Charjas... 	 Go Laiša...


Movez Adi_nfre 	 Šuthišetša Ditlakaleng


_Kontentaji 	 _Dikagare


Serchezonswitch 	 onswitch


_Remplasez 	 _Tšeela legato


_Yes 	 _Ee


_InversigezStock label 	 _Boela moragoStock label


cadie ye %-k:%M:%S 	 lehono ka %-I:%M:%M %p


_Loki 	 _Thea ka leswa


Cielo 	 Leratadima


Recevis nevalida kolorala donaji 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


keyboard label 	 _Fasekeyboard label


Loki 	 _Thea ka leswa


Fundo 	 Peakanyo ya Bokamorago ya Tlwaelo


Serchuri 	 Lelokelelo la go Nyaka


Pardonez, ne povis rinomizar "%s" ad "%s": %s 	 Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s".


Imajala tipo '%s' es nesuportata 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


Ne povas asignar koloromapa elementi 	 Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala


RLM _Dextra-a-sinistra marko 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


Kolorala _nomo:Color channel 	 Leina la _Mmala:Color channel


Faliis apertar TIFF-imajo 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


_Dokumento 	 _Faele


E_xekutez 	 P_hethagatša


Formatigez la selektata volumino 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


hiere ye %-k:%M 	 maabane ka %-I:%M %p


Muntez la volumino asociata kun la apertata dokumentuyoopen in new window 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding seopen in new window


Vakuigez Eskombreyo 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


Pauzitakeyboard label 	 _Kgomaretšakeyboard label


Grandeso 	 Bogolo


Rifacez la redakto 	 Lokiša gape


La dokumento "%B" ne povas movar ad la eskombreyo. 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


hiere 	 maabane


_Desmuntez 	 _Fokotša Bolumo


Montrez GTK+ Selectipredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


_AcensantaStock label 	 _Eya godimoStock label


_Imajo: 	 _Seswantšho:


Ne povis konvertar dokumentonomoFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


Lumozeso 	 Gamma


_NovaStock label 	 _MpshaStock label


Salvez en _dokumentuyo: 	 Boloka _sephutheding:


Nekapabla 	 Paledišitšwe


Videz kom Ikoni 	 Lebelela bjalo ka Maswao


go downStock label, navigation 	 _Moragogo downStock label, navigation


La loko ne esas dokumentuyo. 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


_TrastrekizezStock label 	 _KgabaganyaStock label


Fenestro 	 Lefesetere


_Glutinezgo to the top of the pageStock label, navigation 	 _Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation


Per Grandeso 	 Ka Bogolo


Nevalida kapo en ikono 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


Eroro dum charjas ikono: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


Emblemi: 	 Diswantšho:


Hiere ad %H:%M 	 Maabane


Videz kom Ikoni 	 Ditirišo tše ratwago


_Konektez 	 _Ikgokaganye


Proprietanto: 	 Mong:


Noti 	 Ela hloko


Action description 	 Godišetša _ka NtleAction description


_Redaktez 	 _Lokiša


_Grupo: 	 Sehlopha:


AvertoStock label 	 TemošoStock label


Selektez tipo 	 Mohuta wa _tirelo:


Deskripto 	 Tlhaloso


Ligilofolder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


_ForjetezStock label 	 PaledišitšweStock label


c5 Kuvertopaper size 	 paper size


Folio 	 Letlakala


_Efacez 	 _Phumola


La grandeso di dokumento. 	 Bogolo bja faele.


Ligilo ad %s 	 kgokaganyo go %s


La elemento ne povis rinomizesar. 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se tsenywe.


La exselektita koloro, por komparado a la koloro ke vu selectas nun. Vu povas tranar ica koloro a piktoplanketa elemento, o selectez ica koloro kom nuna per tranas ol a la altra koloromakulo flanke. 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


_MuntezUnmount 	 _Ka gaUnmount


Desfacez la redakto 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


Monarkala Kuvertopaper size 	 paper size


prc1 Kurvertopaper size 	 paper size


Livez Nautilo. 	 Tlogela Nautilus.


Propraji 	 Dipharologantšho


oufuku (responda postokarto)paper size 	 paper size


Movez Ad_supre 	 Šuthela _Godimo


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Nomo 	 Leina


La PNM/PBM/PGM/PPM-imajoformatala familio 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


_Manuale 	 _Ka maitirelo


lun, okt 00 0000 ye 00:00 	 Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM


Peizajokeyboard label 	 keyboard label


La ICO imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


Stock label 	 _GodimoStock label


Faliis apertar dokumento '%s': %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


calendar:YM 	 calendar:MY


Apertez per Altra _Programo... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


Italiala Kuvertopaper size 	 paper size


Se vera, Nautilo montros nur dokumentuyi en la arbora latera karelo. Altre olu montros du dokumentuyi e dokumenti. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele.


Personala Kuvertopaper size 	 paper size


XPM dokumento havas imajala larjeso <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


La PCX imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


_Imprimez 	 _Gatiša


XPM dokumento havas imajala alteso <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


_Rinomizez Dokumento 	 _Thea Faele ka Leswa


used 	 Dikagare:used


pulsero 	 go otla ka morethetho


Selektez _Omno 	 Kgetha _ka Moka


_Montrez 	 _Bontšha


_Prevido: 	 _Ponelopele:


Ne povis acensar %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Lumozeso di la koloro.Action description 	 Go taga ga mmala.Action description


Apertez en Nova Fenestro 	 Fetleka _Neteweke


nekonocata tipo 	 mohuta o sa tsebjwego


netitulita dokumentuyo 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


_Sempre 	 Ka mehla


Ne povis trovar "%s". 	 E ka se hwetše "%s".


throbbing progress animation widget 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"throbbing progress animation widget


(altra kopiuro) 	 (kopi e nngwe)


Nula 	 Ga e gona


_Livez Skenoplenafast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


nula 	 ga e gona


Faliis skribar trovajarala dokumento: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


Efacas dokumenti 	 Go phumola difaele


Duplikatigas "%B" 	 bontšhitše "%s"


Preparas %d 	 Temošo


_Kolornuanco:Color channel 	 _Metswako ya mebala:Color channel


Ikono havas zera alteso 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


_Redaktez Markorubandi 	 _Lokiša Dipuku-tshwayo


Diafaneso di la koloro. 	 Go bonagala ga mmala.Action name


_AceptezStock label 	 _Go LokileStock label


Montrez Arboro 	 Bontšha %s


Klavi 	 _Dinotlelo


_Remplasez 	 _Tšeela legato


%s (kopiuro)%s 	 %s (kopi)%s


nulo 	 ga se selo


%s (%s), 	 %s (kopi)%s,


Kreto 	 Tšhoko


Komento 	 Tlhaloso


_Klozez 	 _Tswalela


Ne povis aquirar imajala alteso (mala TIFF dokumento) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


_Redo: 	 _Khwibidu:


_Rinomizez 	 _Thea ka leswa


_Efacez Dokumento 	 Phu_mola Faele


_SalvezStock label 	 _BolokaStock label


Kolorala Selektajopredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


Aceso refuzesis. 	 Go tsena go gannwe.


500 K 	 500 KB


Kreez _Dokumento 	 Hlama _Tokumente


Plena Lauteso49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Kolorala Selektajo 	 Kgetho ya Mmala


La XPM imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


Dokumentuyi 	 _Dipuku-tshwayo


Remplasez _Omna 	 Tšeela ka Moka _Legato


Richarjez 	 Laiša gape


_Sinistra:keyboard label 	 _Lanngelekeyboard label


_Modo: 	 _Mokgwa:


keyboard label 	 _Godimokeyboard label


_Selektajo: 	 Kgetha ka MokaAction name


Nekonocata 	 E sa tsebjwego


Pardonez, ne povis rinomizar "%s" ad "%s": %s 	 Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s".


Invitala Kuvertopaper size 	 paper size


_RegistragezStock label, media 	 _Dira gapeStock label, media


Imprimez 	 _Gatiša


KoloroColor name 	 _MmalaColor name


Muntez la selektata volumino 	 Godiša bolumo e kgethilwego


Pagina Establisokeyboard label 	 Letlakala %ukeyboard label


Nomo 	 _Leina:


Quanto de verda lumo en la koloro. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


_Dokumentileft-justified textStock label 	 _Difaeleleft-justified textStock label


Ikoni 	 Maswao


_Desfacez 	 _Dirolla


La JPEG imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


Rinomizez Dokumento 	 Thea Faele ka Leswa


_Roto: 	 Leotwana


100 K 	 100 KB


Eroro dum kopias "%B". 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


Tipo 	 Mohuta


_Dextra:Stock label 	 _Metswako ya mebala:Stock label


_Shablono: 	 _Mohlala:


Vidi 	 Ditebelelo


Vu ne povas movar la volumino "%s" ad la eskombreyo. 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


La tipo di la dokumento. 	 Mohuta wa faele.


Serchez 	 Lelokelelo la go Nyaka


La TIFF imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


Pupitrosupro 	 Teseke


N_una 	 H_lama


Faliis salvar TIFF-imajo 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Pompelmuseo 	 Pomelo


_Valoro: 	 _Boleng:


Mingrandigez ParagrafigoStock label 	 Fokotša MothaladiStock label


La nomo ed ikono di dokumento. 	 Leina le leswao la faele.


_Formatigez 	 _Sebopego


Ne povas lektar XPM-koloromapo 	 Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM


Administrado 	 Taolo


Dokumenti 	 Ditokumente


_Dokumentuyi 	 Diph_uthedi


Ne povis adjuntar markorubando 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s


_Lumozesa valoro 	 _Boleng bja Gamma


Korko 	 Sethibo


Mo_vez ad Eskombreyo 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


nekonocata 	 e sa tsebjwego


_RifacezStock label 	 _Dira gapeStock label


Apertez ica dokumentuyo en dokumentuya fenestro 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


_DecensantaStock label 	 _Theogela tlaseStock label


La GIF imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


Nevalida dokumentnomo: %s 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Kreez Dokumentuyo 	 Hlama setsebagatši se seswa


(Vakua) 	 (E se nago selo)


_Richarjez 	 _Laiša gape


Dokumentuyi 	 Diphuthedi


Altra Tipo... 	 Mohuta o Tala-lerata


_HemoStock label 	 _GaeStock label


Imajo havas nesuportata bpp 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


Per Nomo 	 Ka Leina


Per _Grandeso 	 Ka _Bogolo


okt 00 0000, 00:00 	 Okt 00 0000, 00:00 PM


6x9 Kuvertopaper size 	 paper size


Arboro 	 Mohlare


_Klozez 	 _Tswalela


K_olacionez 	 H_lama


Per Modifika Dato 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


_GlutinezStock label 	 _KgomaretšaStock label


K_olori 	 M_ebala


La BMP imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


Movas %'d dokumento (en "%B") to "%B" 	 Go šuthiša difaele


Grupo 	 Sehlopha


_Muntez Volumino 	 _Godiša Bolumo


merkurdio, septembro 00 0000 ye 00:00:00 	 Laborago, Setemere 00 0000 ka 00:00:00 PM


Altra ligilo ad %s 	 kgokaganyo e nngwe go %s


Serchez por "%s" 	 Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele


Finantaprint operation status 	 _Hwetšaprint operation status


Loka _Stango 	 Bara ya _Lefelo


okt 00 0000 ye 00:00 	 Okt 00 0000 ka 00:00 PM


Pri %s 	 _Tlogela


_ApertezStock label 	 _BulaStock label


Mo_vez ad Eskombreyo 	 Šuthišetša Ditlakaleng


K_onektez 	 _Fetošetša


_Loko: 	 E ka se Bule Lefelo


Nautilo 	 Nautilus


_Salvez koloro hike 	 _Boloka mmala mo


Nekonocata elementorecent menu label 	 E sa tsebjwegorecent menu label


#10 Kuvertopaper size 	 paper size


Formatigez la volumino asociata kun la apertata dokumentuyo 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


(Vakua) 	 (E se nago selo)


Aspera Papero 	 Pampiri ya Makgwakgwa


Florala 	 Matšoba


Eroro dum kopias. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


_Selektajo: 	 _Kgetho:


Kolora Roto 	 Leotwana la mmala


Mo_vez ad Eskombreyo 	 _Ditlakala


Ne povis vakuigez listo 	 E be e ka se kgone go hwetša tsejana


Kopiez _Loko 	 Bula Lefelo


Kreez en _dokumentuyo: 	 Hlama _sephutheding:


La elemento ne povis rinomizesar. 	 Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe.


_Movez Hike 	 _Šuthišetša mo


Rinomizas "%s" ad "%s". 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


Diafaneso di la koloro. 	 Go bonagala ga mmala.


Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


_Aparato: 	 _Sedirišwa:


Mandarino 	 Khwibidu ya namune


DL Kuveropaper size 	 paper size


_KlozezStock label 	 _TswalelaStock label


_Presado: 	 Kgatelelo


Eroro dum movas. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Imajo 	 Seswantšho


_Nova Dokumentuyo 	 _Sephuthedi se Seswa


_Glutinala 	 _Kgomarelago


cadie, 00:00 	 ehono, 00:00 PM


Efacas dokumenti2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


Desnormala grandesopredefinito:mm 	 predefinito:mm


Aceso: 	 Tsenwego:


Muntez la volumino asociata kun la apertata dokumentuyo 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


%a, %b %-d %Y ye %-k:%M:%S 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


La proprietanto di la dokumento. 	 Mong wa faele.


Largeso di la latera karelo 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


_Apertez 	 _Bula


Adjuntez Programo 	 Tirišo


Montrez Noti 	 Bontšha %s


Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


TIFFClose-operaco faliis 	 Mošomo wa go tswalela TIFF o padile


Apertez _Loko... 	 Bula Lefelo


_Kolornuanco: 	 _Metswako ya mebala:


Aparo 	 E sa Tlwaelegago


Montrez GTK+ Selectipredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Pagino %u 	 Letlakala %u


prc10 Kuvertopaper size 	 paper size


Larja Formatopaper size 	 paper size


_Hemokeyboard label 	 _Gaekeyboard label


_Lumozesa valoro 	 _Boleng bja Gamma


_Y-inklino: 	 Tilt ya Y


Video 	 _Uta


Ikono havas zera alteso 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


Nivea Strio 	 Mmoto wa Kapoko


La PNG imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


Apertez Dokumento e Klozez Fenestro 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Nevalida XBM-dokumento 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


Mikra Fotografuropaper size 	 paper size


ImperoDesktop 	 TaeloDesktop


Ne povis krear nova imajobufro 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


Skrenokeyboard label 	 Sekirinikeyboard label


Eroro dum movas. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


_Stilo: 	 _Setaele:


Nevalida kapo en animo 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


Nula elemteni trovita 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


cadie, %-k:%M 	 lehono, %-I:%M %p


add new 	 _Tloša...add new


Klozez _Omna Fenestri 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


Stuko 	 Stucco


Modifikita 	 Mpshafaditšwe


Incendiopumpilo 	 Entšene ya Mollo


Apertez Per 	 Bula Ka


_Forigez 	 _Tloša


Ne povis acensar %sFile System 	 E be e ka se kgethe %s: %sFile System


lekto 	 _Bala


Nula 	 Ga e gona


_Loko 	 Boitshwaro


Altri: 	 Tše dingwe:


Faliis skribar dokumentuyala indexo 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


_Ligez Hike 	 _Kgokaganya mo


Nevalida UTF-8 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Muntez la selektata volumino 	 Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe


Eskombreyo 	 Ditlakala


hiere ye 00:00 	 maabane ka 00:00 PM


_NoStock label 	 _AowaStock label


Eroro dum skribas ad imajala dokumento: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


Apertez ica dokumentuyo en dokumentuya fenestro 	 Bula Lefesetereng le Leswa


_Redaktez 	 _Lokiša


Ne povis konvertar dokumentonomo 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


Ondoza Blanko 	 Bošweu bjo Bohwefo


Latera karela vidajo 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


_DeskonektezStock label 	 _FetošetšaStock label


A_plikezStock label 	 _DirišaStock label


Skreno 	 Sekirini


La GIF imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


Ne povis rinomizar %s a %s: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


_Lektez 	 _Bala


Movas %'d dokumento ad "%B" 	 Go šuthiša difaele


keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


Eroro dum kreas dokumentuyo %B. 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


Loko: 	 Lefelo:


Se vera, nova apertita fenestri havos la latera karelo videbla. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


QuestionoStock label 	 PotšišoStock label


_Verdo: 	 _Tala-morogo:


Montrez helpo pri Nautilo 	 Bontšha thušo ya Nautilus


Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


Obskura Korko 	 Sethibo se Seso


_Reto 	 Neteweke


Eroro dum kopias. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Faliis skribar kapo 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


%S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Loko 	 _Lefelo:


Rinomizez dokumento "%s" ad: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


_Nova Dokumentuyo 	 _Sephuthedi se Seswa


La XPM imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


Ne povas muntar la loko. 	 Eya lefelong la gae


keyboard label 	 Altkeyboard label


Texta Dokumento 	 Sengwalwa


_Hemo 	 Gae


Artaji dakeyboard label 	 keyboard label


Strioza Papero 	 Pampiri e Kgaotšwego


Sp_uleznext songStock label, media 	 _Fetišetšanext songStock label, media


La BMP imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


you4 Kuveropaper size 	 paper size


Ecesa donaji en dokumento 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


La WBMP imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


lun, okt 00 0000 ye 00:00:00 	 Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM


_Markorubandi 	 _Dipuku-tshwayo


Kolorala _nomo: 	 Leina la _Mmala:


Nesuportata profundeso por ICO-dokumento: %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


_Ligez Hike 	 kgokaganyo (e robegilego)


Pardonez, ne povis rinomizar "%s" ad "%s": %s 	 Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s".


_Grandeso: 	 Bog_olo:


Eroro dum rinomizas dokumento ad "%s": %s 	 Phošo ya thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


K_onektezStock label 	 _FetošetšaStock label


Portreto 	 _Gatiša


Selektez tipo 	 Kgetha Mohlala


_Emblemi 	 _Diswantšho


Apertez per "%s" 	 Bula ka "%s"


_DesefacezStock label 	 _O seke wa phumolaStock label


Faliis klozar '%s' dum skribas imajo, omna donaji forsan ne esabas salvita: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


_Dokumenti 	 _Difaele


Vu ne povas movar la volumino "%s" ad la eskombreyo. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


Preparas ica dokumentuyo movesar per impero "Glutinez" 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


Modifikita 	 Mpshafaditšwe


Nula programi trovita 	 Mmala wa Lepokisi la Kgetho


Adjuntez Emblemi... 	 _Oketša e mpsha...


_Vakuigez Eskombreyo 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


"Profundeso" di la koloro. 	 "Go tsenelela" ga mmala.


Propraji 	 Dipharologantšho


Apertas "%s". 	 Go bula "%s".


Tiparo 	 Fonto


uzatafree 	 free


Hema Dokumentuyo 	 Sephuthedi sa Gae


_Sinistra: 	 _Lanngele


US Letro Extrapaper size 	 paper size


Imprimas %d 	 _Gatiša


prc7 Kuvertopaper size 	 paper size


Selektez Koloro 	 Kgetha Mmala


Tiparala Selektajo 	 Kgetho ya Fonto


_Suprajo: 	 _Godimo


Kontrea peizajoStock label 	 Stock label


Choukei 3 Kuveropaper size 	 paper size


_Apertez 	 Bula Lefelo


Faliis apertar tempala dokumento 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


LRM _Sinistra-a-dextra marko 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


Dokumenti 	 Difaele


La proprietanto di la dokumento. 	 Mong wa faele.


Eroro dum kreas dokumentuyo '%s': %s 	 Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s


Faliis apertar '%s' por skribo: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


_Prevido: 	 _Ponelopele:


_Nomo 	 _Leina


Eroro dum aquiras informo pri '%s': %s 	 phošo ya go hwetša tshedimošo bakeng sa '%s': %s


cadie ye 00:00:00 	 ehono ka 00:00:00 PM


PNM dokumento havas imajala larjeso de 0 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


Marospumo 	 Lehulo la Lewatle


Nevalida kapo en ikono 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


_Desmuntez Volumino 	 _Fokotša Bolumo


_Serchez por: 	 Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele


Kad montrar celita dokumenti 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


_EfacezStock label 	 _PhumolaStock label


(altra kopiuro) 	 (kopi e nngwe)


Fenestro 	 Lefesetere


_Kopiez 	 _Kopiša


_Nomo: 	 _Leina:


_IndexoStock label 	 _TlhatlamanoStock label


_Livez Skenoplenago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Europala edppaper size 	 paper size


Imprimilo 	 _Gatiša


Quanto de blua lumo en la koloro. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


Dokumenta Sistemokeyboard label 	 Tshepedišo ya faelekeyboard label


Sen 12 	 Sans 12


per _Nomo 	 ka _Leina


_DesmuntezEject 	 _Fokotša BolumoEject


Oranjeo 	 Namune


(Vakua) 	 (Ga e na selo)


_Efacezkeyboard label 	 _Phumolakeyboard label


Ne povas muntar la loko. 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


Ne povis konvertar dokumentonomo 	 E be e ka se fetole leina la faele


_Nultempe 	 Le gatee


_RedaktezStock label 	 H_lamaStock label


Listez dokumenti nur 	 Difaele tša mo Gae Feela


_Familio: 	 _Lelapa:


Kolori: 	 Mebala:


Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


La PNG imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


PNM dokumento havas imajala alteso de 0 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


Nula programi trovita 	 Ditirišo


(Nula) 	 (Ga e gona)


Pala Bluo 	 Tala-lerata e Sehla


Reto 	 Neteweke ya Mafesetere


_Richarjez 	 _Laiša gape


Lektez e skribez 	 Lokiša Gape


Pagino %u 	 Letlakala %u


_Tipo: 	 Mohuta:


_PriStock label 	 Stock label


_Ordinatro 	 Compaq


_Skribez 	 _Ngwala


Koloropaper size 	 _Mmalapaper size


Rifacez la redakto 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


_Nova 	 _Mpsha


Eroro dum rinomizas dokumento "%s" ad "%s": %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


(%d:%02d Restanta) 	 (%d:%02d e Šetšego)


Efacez _Omna 	 Kgetha _Ka moka


Accelerator 	 YAccelerator


Apertez %s 	 Go bula %s


_RifreshigezStock label 	 _Thoma o tšwelepeleStock label


_Riesforcez 	 _Leka gape


_Piktoplanketo: 	 _Sehlopha sa mebala


Avertoprint operation status 	 Temošoprint operation status


a2 Kuvertopaper size 	 paper size


ligilofolder", "plain textlink to folder 	 kgokaganyofolder", "plain textlink to folder


%S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld ya %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Imprimez a Testa Imprimilo 	 _Gatiša


Imprimas %dprint operation status 	 _Gatišaprint operation status


Nautilo ne povas manuagar %s: loki. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


Loko: 	 Lefelo:


KoloroBinding and finishing 	 Binding and finishing


_Skrenoplenago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Faliis apertar dokumento '%s': %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


KP_Pagino_Infrekeyboard label 	 keyboard label


_Serchez por: 	 Lelokelelo la go Nyaka


Op_akeso: 	 _Ponagatšo ya seetša:


_Omisez 	 _Taboga


Paperala Grandeso 	 _Dipharologantšho


_Apertezopen in new tab 	 _Bulaopen in new tab


Nova Dokumentuyo 	 Sephuthedi se Seswa


_Apertez 	 _Bula


Duplikatigas %d dokumento (en "%B") to "%B" 	 Go phumola difaele


Imprimez a DokumentoCustom 230.4x142.9 	 _GatišaCustom 230.4x142.9


ma kopiuro) 	 kopi)


Nula elemteni trovitaMiscellaneous 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous


Pardonez, ne povis rinomizar "%s" ad "%s": %s 	 Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s".


_Orientizeso: 	 _Metswako ya mebala:


_Hemo 	 _Gae


_Nultempe 	 _Le gatee


Deskripto 	 Tlhaloso


Altri: 	 Tše dingwe:


Klozez la latera karelo 	 Tswalela sešireletši sa ka thoko


Apertez _Per 	 Bula K_a


Rinomizez... 	 _Thea ka leswa...


Faliis charjar TIFF-imajo 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


Nevalida dokumenta nomo 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


_NetigezStock label 	 _PhumolaStock label


Montrez _Celita Dokumenti 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


La tipo di la dokumento. 	 Mohuta wa faele.


Vu ne povas movar la volumino "%s" ad la eskombreyo. 	 O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala.


_Remplasezkeyboard label 	 _Moragokeyboard label


Videz kom Listo 	 Lebelela bjalo ka Lelokelelo


Desmuntez la selektata volumino 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


Grandeso: 	 Bogolo:


prc2 Kuvertopaper size 	 paper size


Dokumentuyi 	 Diphuthedi


Muziko 	 Motheo


Granito 	 Tlaparalla


Imajala formato nekonocata 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


_Dokumento 	 _Faele


neuzata 	 Mohlare


Limono 	 Swirilamune


Emblemi 	 Diswantšho


K_reez 	 H_lama


_Helpo 	 _Thušo


Kreez _Dokumentuyo 	 Hlama Se_phuthedi


_Dokumentuyi 	 Diph_uthedi


Salvez en _dokumentuyo: 	 Boloka _sephutheding:


Movez Adi_nfre 	 Šuthela _Tlase


(kopiuro) 	 (kopi)


hagaki (postokarto)paper size 	 paper size


Formatigez la selektata voluminoopen in new window 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwegoopen in new window


Punti 	 Dikhutlo


Movez Ad_supre 	 Šuthela _Godimo


_DesfacezStock label 	 _DirollaStock label


prc4 Kuvertopaper size 	 paper size


%s (%'dma kopiuro)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Serchezonswitch 	 onswitch


(nekapabla) 	 (paledišitšwe)


Ka permisar nemediata efaco 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


K_reez 	 H_lama


Se vera, nove apertita fenestri havos la loka stango videbla. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


Averto 	 Temošo


Selektez tipo 	 Kgetha _Ka moka


%b %-d %Y, %-k:%M 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


Paper SourceResolution 	 Kgetho ya FontoPaper SourceResolution


Ne Vakuigez Eskombreyo 	 _Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng


Oceanea Strii 	 Mesetwana ya Lewatle


Ne povas ejektar %s 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


_Dokumentuya nomo: 	 _Leina la sephuthedi:


_Hemo 	 _Gae


_Selektajo: 	 _Kgetho:


Finanta 	 _Hwetša


Blua Tipo 	 Mohuta o Tala-lerata


Montrez Placi 	 Bontšha %s


Aceso refuzesis.foo/ 	 Go tsena go gannwe.foo/


Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


_Remplasez 	 _Thea ka leswa


Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.Sans 15". Please do not change "Sans


Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


Loko 	 Lefelo:


_Dokumentuyo: 	 _Sephuthedi:


E_xekutezno readno access 	 P_hethagatšano readno access


Nesuportata ikonala tipo 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


Apertez Dokumentuyo 	 Sephuthedi sa Gae


_Omna 	 _Tlatša


(Nula) 	 (Ga e gona)


Pauzita 	 _Kgomaretša


Quanto de reda lumo en la koloro. 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


Dokumenti 	 Difaele


Tipo 	 Mohuta


Blanko 	 Bošweu


_ExekutezStock label 	 _PhethagatšaStock label


Kolorala Selektajopredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


_Markorubandi 	 _Dipuku-tshwayo


Fango 	 Seretse


Livez Nautilo. 	 Tlogela Nautilus.


Ne povis aquirar informo pri la dokumento 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


Ikoni 	 Maswao


Ka permisar nemediata efaco 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


Abrogez 	 Khansela


nova dokumento 	 faele e mpsha


_Bazo: 	 _Tlase


_Salvez en dokumentuyo: 	 Boloka _sephutheding:


_HelpoStock label 	 _ThušoStock label


Kontorala Programi 	 Ditirio ta Ofisi


no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


Imajala tipo '%s' es nesuportata 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


Imprimilo es deskonectata 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Sen 12 	 Sans 12


Pauzitaplay musicStock label, media 	 _Kgomaretšaplay musicStock label, media


%s (%'dma kopiuro)%sth copy) 	 th copy)


_Apertez per "%s" 	 Bula ka %s


%y/%m/%-d, %-k:%M 	 %k/%-l/%n, %-I:%M %p


%y/%m/%d 	 %k/%l/%n


Kopias %'d dokumento (en "%B") to "%B" 	 Go kopiša difaele


Eroro dum movas "%B". 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


Preparas 	 Temošo


Imprimilokeyboard label 	 _Gatišakeyboard label


Ne povis trovar "%s". 	 E ka se bontšhe "%s".


Indexo 4x6 extpaper size 	 _Tlhatlamanopaper size


Imprimez a Dokumento 	 _Gatiša


_Adjuntez 	 _Oketša


Nesuportat JPEG-kolorospaco (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


Sk_alo: 	 _Boleng:


Loko en la kolora roto. 	 Boemo bja leotwana la mmala.


_Reto 	 _Neteweke


Serchez: 	 Lelokelelo la go Nyaka


_Deskonektez 	 _Fetošetša


RLM _Dextra-a-sinistra marko 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


_Bluo: 	 _Tala-lerata:


Envidio 	 Lehufa


hiere, 00:00 	 maabane, 00:00 PM


EroroStock label 	 PhošoStock label


KoloroBinding and finishing 	 _MmalaBinding and finishing


9x11 Kuvertopaper size 	 paper size


Apertez _Loko... 	 Bula _Lefelo...


K_olacionezColor name 	 H_lamaColor name


Eklipso 	 Go fifala


_Remplasezkeyboard label 	 _Thea ka leswakeyboard label


hiere ye %-k:%M:%S 	 maabane ka %-I:%M:%M %p


Imajo havas zera larjeso 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


Glacio 	 Lehlwa


Listo 	 Lelokelelo


Eroro dum lektas GIF: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


_Irez 	 _Eya


_Bazo:go to the first pageStock label, navigation 	 _Tlasego to the first pageStock label, navigation


_Helpo 	 _Thušo


Altri 	 Tše dingwe:


Reto 	 Neteweke


Per _Grandeso 	 Ka _Bogolo


Stock label 	 Godišetša _ka gareStock label


Blanka Kosto 	 Dikgopo tše Tšhweu


Faliis apertar '%s' por skribo: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


%s (kopiuro)%s 	 %s (kopi)%s


Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


calendar:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


_Centrigez 	 _Magareng


Eroro dum charjas ikono: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


Kolorala Selektajo 	 Kgetho ya Mmala


keyboard label 	 _Moragokeyboard label


_Kolornuanco:Color Channel 	 _Metswako ya mebala:Color Channel


haku2 Kuveropaper size 	 paper size


La PNM/PBM/PGM/PPM-imajoformatala familio 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


_Riesforcez 	 _Leka gape


_Adjuntez Markorubando 	 _Oketša Puku-tshwayo


_Stilo: 	 _Setaele:


La grandeso di dokumento. 	 Bogolo bja faele.


A_nteaStock label, media 	 Stock label, media


prc8 Kuvertopaper size 	 paper size


La elemento ne povis rinomizesar. 	 Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe.


Eroro dum kreas dokumento %B. 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


_Haltez 	 _Emiša


Montrez Emblemi 	 Diswantšho


Efacez Dokumento 	 Phumola Faele


Faliis skribar hachotabelo 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Paperokeyboard label 	 keyboard label


La grupo di la dokumento. 	 Sehlopha sa faele.


Tipo: 	 Mohuta:


Eroro dum kreas dokumento %B. 	 Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s".


_Netigez Historio 	 Phumola Histori


listo 	 Lelokelelo


Rubineo 	 Legakadima


VakuaAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Shablomi: 	 Mehlala:


Vakua 	 Ga e na selo


Imajo 	 Seswantšho


_Shabloni 	 _Mehlala


_Adjuntez a markorubandi 	 Dikgaoletšo


Ludi 	 Dipapadi


_Dokumentuyo: 	 _Sephuthedi:


Ne povis startar la sercha procedo 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


Faliis skribar TIFF-donaji 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Montrez helpo pri Nautilo 	 Bontšha thušo ya Nautilus


MezaColor name 	 Color name


Dokumento 	 Difaele


R_etrospulezStock label, media 	 _HwetšaStock label, media


Cedilio 	 Leswao la mantšu


Selektez Koloro 	 Kgetha Mmala


Nevalida URI 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Preparas Movar ad "%B" 	 Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng...


nulo 	 ga se selo


Ligilo ad Anciena Pupitrosupro 	 Kgokaganya le Teseke ya Kgale


_AdjuntezStock label 	 _OketšaStock label


cadietoday 	 lehonotoday


Arjento 	 Silifera


%s (%s) 	 %s: %s


Kopias "%B" ad "%B" 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


Sal_vez Sercho Kom... 	 Lelokelelo la go Nyaka


_Propraji 	 _Dipharologantšho


Kad montrar celita dokumenti 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


XPM dokumento havas imajala alteso <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


Muntez la selektata volumino 	 Godiša bolumo e kgethilwego


Eroro dum skribas ad imajala dokumento: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


Per _Nomo 	 Ka _Leina


_Vakuigez 	 _Phumola


_Verdo: 	 _Tala-morogo:


Ne povas asignar koloromapa strukturo 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA


Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


Sal_vez Sercho 	 Lelokelelo la go Nyaka


PeizajoStock label 	 Stock label


Kontrea portretoStock label 	 Stock label


_Skribaji 	 _Dingwalwa


Redaktez Markorubandi 	 Lokiša Dipuku-tshwayo


aceso 	 Tsenwego:


Duplikatigas %'d dokumento2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Nevalida UTF-8 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Imajala kapo es koruptita 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


_Loko: 	 _Lefelo:


Apertez per "%s" 	 Bula ka %s


Ne povis aquirar informo pri la dokumento 	 E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s


_Bluo: 	 _Tala-lerata:


Artaji dakeyboard label 	 keyboard label


PortretoStock label 	 _GatišaStock label


Proprietanto 	 Mong


_Lokala Dokumento Nur 	 _Faele ya mo Gae Feela


_No 	 _Aowa


Plena Lauteso49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


cadie 	 lehono


Indexo 4x6 (postokarto)paper size 	 paper size


Grafikarti 	 Diswantšho


_Haltez 	 _Emiša


%s dokumento 	 Ditokumente


Imajo 	 _Seswantšho:


Tiparala SelektajoStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


File System 	 kgaoletšo ya %s ga e gonaFile System


Fundo 	 Bokamorago


onswitch 	 Godišetša _ka Ntleonswitch


keyboard label 	 Shiftkeyboard label


Movas dokumenti ad la eskombreyo 	 Go šuthiša difaele


Kopias %'d dokumento ad "%B" 	 Go kopiša difaele


Rinomizez 	 Thea ka leswa


Nula 	 (Ga e gona)


Tipo: 	 Mohuta:


Apertez Per 	 Bula Ka


_Latera Karelo 	 _Sešireletši sa ka Thoko


Choukei 4 Kuveropaper size 	 paper size


La elemento ne povis rinomizesar. 	 Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe.


_Pri 	 Rip_a Difaele


Vidi 	 Ditebelelo


Desfacez la redakto 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa


Programado 	 Go rulaganya


Programo 	 _Lefelo:


_Loko: 	 _Lefelo (URI):


Ligilo 	 Kgokaganya


uzatafree 	 free


%s (%'dma kopiuro)%sth copy) 	 %s (%d kopiša)%sth copy)


Pagino %uNumber format 	 Letlakala %uNumber format


Amharala (EZ+) 	 Se-Arama (EZ+)


Pagini Po Folio 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


Pardonez, ne povis rinomizar "%s" ad "%s": %s 	 Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s".


_HaltezStock label 	 _EmišaStock label


_Markorubandi 	 Leina la _mmala:


Vakua 	 Ga e na selo


? elementi 	 ?dilo


La WBMP imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


_DikaStock label 	 _Mongwalo o mokotoStock label


Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


_Haltez 	 _Emišakeyboard label


_KoloroStock label 	 _MmalaStock label


Ne povis aquirar imajala larjeso (mala TIFF dokumento) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


_Shablono: 	 _Mohlala:


_KonvertezStock label 	 _FetošetšaStock label


Hema Dokumentuyo 	 Sephuthedi sa Gae


A_bsorbez 	 _Šuthišetša mo


_Rinomizez... 	 _Thea ka leswa...


Rinomizez dokumento "%s" ad: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


Forigez 	 _Tloša


#9 Kuvertopaper size 	 paper size


(nekonocata) 	 (e sa tsebjwego)


kahu Kuveropaper size 	 paper size


_Proprietanto: 	 Mong:


_Registragezkeyboard label 	 _Dira gapekeyboard label


calendar:YM 	 calendar:MY


default:mm 	 default:LTR


_Loko 	 _Lefelo


VakuaAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Axi 	 _Diase


Stock label 	 Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label


La elemento ne povis rinomizesar. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


_Saltez adcentered textStock label 	 _Tshelela gocentered textStock label


%s (altra kopiuro)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


_RetoStock label 	 _NetewekeStock label


Kreez Dokumentuyo 	 Hlama _Sephuthedi


Largeso di la latera karelo 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


Imajala formato nekonocata 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


%b %-d %Y ye %-k:%M 	 %b %-d %Y at %-I:%M %p


Kontoro 	 Ofisi


Violeo 	 Phepolo e tseneletšego


Ne povis selektar dokumento '%s' pro ke ol es nevalida voyala nomo. 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ke leina la tsejana leo e sego la kgonthe.


%s ProprajiMIME type description (MIME type) 	 Dipharologantšho tša %sMIME type description (MIME type)


Muntez la volumino asociata kun la apertata dokumentuyo 	 Eya sephutheding sa ditlakala


Adjuntez Emblemi... 	 Oketša Diswantšho...


XPM dokumento havas imajala larjeso <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


_Nomo: 	 _Leina:


_Nun 	 _Aowa


Preparas 	 Go Itokišeletša go Šutha...


_KDStock label 	 _CD-RomStock label


Lumozeso di la koloro. 	 Go taga ga mmala.


Imajo havas zera alteso 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


PNM dokumento havas imajala larjeso de 0 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


Cielea Strio 	 Mmoto wa Leratadima


Efacas dokumenti2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


_Serchez 	 Lelokelelo la go Nyaka


Ikono 	 Leswao


_TranchezStock label 	 Rip_aStock label


Quanto de blua lumo en la koloro. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


Desnormala grandesoAction description 	 Action description


hiere ye 00:00:00 	 maabane ka 00:00:00 PM


Ne povas asignar koloromapa strukturo 	 Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala


Kreez en _dokumentuyo: 	 Hlama _sephutheding:


Nova Dokumentuyo 	 Sephuthedi se Seswa


Ordinatro 	 Khomphuthara


Tiparala Selektajo 	 Kgetho ya Fonto


_Placi 	 _Mafelo


Pagina Establiso 	 Letlakala %u


(%'d 	 (%d


Imajo havas zera larjeso 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


Ne povas asignar koloromapa strukturo 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


Reset to DefaultsShow hidden files 	 _Leka gapeReset to DefaultsShow hidden files


Desfacez la redakto 	 Dirolla go lokiša


Fibri 	 Ditlhale


Exekutez: 	 P_hethagatša


Eroro dum rinomizas dokumento "%s" ad "%s": %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


Abrogez 	 Khansela


Betono 	 Konkereiti


Eroro dum kopias ad "%B". 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


Eskombreyo 	 Ditlakala


_Rinomizez Dokumento 	 _Thea Faele ka Leswa


_TiparoStock label 	 _FontoStock label


_Inversigez 	 _Boela morago


Desmuntez la volumino asociata kun la apertata dokumentuyo 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


_EjektezUnmount 	 N_tšhaUnmount


Tiparala SelektajoStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


_Loko 	 Lokeletša Dikholomo


_LivezStock label 	 _TlogelaStock label


Impero 	 Taelo


_PreferiStock label 	 _Tše ratwagoStock label


Nekapabla 	 Paledišitšwe


"Profundeso" di la koloro. 	 "Go tsenelela" ga mmala.


Blua Strio 	 Mokokotlo o Tala-lerata


Se vera, nova apertita fenestri havos la latera karelo videbla. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


_KopiezStock label 	 _KopišaStock label


Ne povis vakuigez listo 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Dokumenti 	 Ditokumente


Ne povis retronomizar %s a %s: %s. 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


Ne povis aquirar informo pri dokumento '%s': %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


La nomo ed ikono di dokumento. 	 Leina le leswao la faele.


%s Propraji 	 Dipharologantšho tša %s


_Alteso: 	 _Metswako ya mebala:


_TrovezStock label 	 _HwetšaStock label


Eroro dum movas dokumenti ad la eskombreyo. 	 Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s".


_Pleez 	 keyboard label


Apertez Per 	 Bula ka %s


_Sinistra:right-justified textStock label 	 _Lanngeleright-justified textStock label


Vu ne povas movar la volumino "%s" ad la eskombreyo. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Eroro dum lektas GIF: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


Klozez _Omna Fenestri 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


Sekreta 	 Sekirini


nekonocata tipo de MIME 	 mohuta o sa tsebjwego wa MIME


Nesuportat JPEG-kolorospaco (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


_Indexopaper size 	 _Tlhatlamanopaper size


Selektez Dokumento 	 Phumola Faele


Desmuntez la selektata volumino 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


Informo 	 Tshedimošo


Eroro dum rinomizas dokumento "%s": %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


#12 Kuvertopaper size 	 paper size


_Efacez 	 _Phumola


_Dextrigez 	 _Lagoja


Preparas ica dokumentuyo kopiesar per impero "Glutinez" 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


Michael Terry <mike\@mterry\.name> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


Per _Nomo 	 Ka _Leina


_Kolornuanco: 	 _Metswako ya mebala:


skribo 	 _Ngwala


_Konektez 	 K_opanya


Ejektez la selektata volumino 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


_Normala GrandesoStock label 	 _Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label


Nesuportata ikonala tipo 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


Montrez _Celita Dokumenti 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


open in new tab 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšoopen in new tab


Faliis apertar TIFF-imajo 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


La exselektita koloro, por komparado a la koloro ke vu selectas nun. Vu povas tranar ica koloro a piktoplanketa elemento, o selectez ica koloro kom nuna per tranas ol a la altra koloromakulo flanke. 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


create new folder 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.create new folder


_ProprajiStock label 	 _DipharologantšhoStock label


_Vakuigez Listo 	 _Phumola


programo 	 lenaneo


Nomo 	 Leina


Altra ligilo ad %sst 	 kgokaganyo e nngwe go %sst


Posskribajo 	 _Gatiša


%s (%'dma kopiuro)%s 	 %s (%d kopiša)%s


Trovez ed _RemplasezStock label 	 Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label


Kolora Roto 	 Leotwana la mmala


Reale efacar dokumento "%s"? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


sur la pupitrosupro 	 tesekeng


Terakoto 	 Tše bopilwego ka letsopa


Paperala _tipo: 	 _Dipharologantšho


La dokumento "%B" ne povas movar ad la eskombreyo. 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


Faliis apertar imajo '%s': %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


Eroro dum efacas dokumento '%s': %s 	 Phošo ya go phumola faele ya "%s": %s


Kompakta Disko de Sono 	 Tebelelo ya Dikagare


(Vakua) 	 _E se nago selo


Videz kom _Listo 	 Lebelela bjalo ka _Lelokelelo


Skreno 	 Sekirini


Onixo 	 Mebala-bala


cadie ye %-k:%M 	 lehono ka %-I:%M %p


Lumozeso di la koloro. 	 Go taga ga mmala.


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files


Sono ed Video 	 Medumo le diswantšho


Kopiez _LokoCSelect a file/etc 	 Bula LefeloCSelect a file/etc


P_auzez 	 _Kgomaretša


_Grandeso: 	 Bog_olo:


_Familio: 	 _Lelapa:


Se vera, nove apertita fenestri havos la standa stango videbla. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale.


InformoStock label 	 TshedimošoStock label


_Nur imprimez: 	 _Gatiša


Choukei 2 Kuveropaper size 	 paper size


Grupo: 	 Sehlopha:


Cedilio 	 Leswao la mantšu


Ka previdar soni kande musagas trae ikono 	 Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana


Pagino %uNumber format 	 Letlakala %uNumber format


Stock label 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"Stock label


Remplasez _Omna 	 Tšeela ka Moka _Legato


_Efacez Dokumento 	 Phu_mola Faele


_DisketoStock label 	 _FlopiStock label


Imajo havas zera alteso 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


Per Nomo 	 Ka Leina


Selektez _OmnoStock label 	 Kgetha _ka MokaStock label


R_etrospulezkeyboard label 	 _Hwetšakeyboard label


remove 	 Bokamorago le Diswantšhoremove


Lauteso 	 _Boleng:


Eroro dum kreas la dokumentuyo en %F. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


Diafaneso di la koloro. 	 Go bonagala ga mmala.


Paperala _fonto: 	 _Dipharologantšho


La Targa imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


_Exekutezpaper size 	 _Phethagatšapaper size


Nekonocata elementorecent menu label 	 recent menu label


Apertez ica dokumentuyo en navigala fenestro 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


E_jektez 	 N_tšha


Ne povas ejektar %V 	 Eya lefelong la gae


Ne povis skribar ad BMP-dokumento 	 E be e ka se fetole leina la faele


Loko 	 Lefelo la Tlwaelo


Apertez ica dokumentuyo en dokumentuya fenestro 	 Tswalela batswadi ba sephuthedi se


_Skribaji 	 _Dingwalwa


_Pri 	 _Ka ga


Imajo havas nesuportata bpp 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


Skistargilo 	 Letlapa la letsopa


Muskea Strio 	 Mokokotlo wa Mohlaka


Kloz_ez Omna Dokumentuyi 	 Tswalel_a Diphuthedi ka Moka


Adjuntez Programo 	 Kgetha leswao


Amharala (EZ+) 	 Se-Arama (EZ+)


Pupitrosupro 	 Teseke


_Kopiez Hike 	 _Kopiša mo


Mangeo 	 Manko


%'dma ligilo ad %s 	 kgokaganyo ya %d go %s


Proprietanto: 	 Mong:


Paperopaper size 	 paper size


Absorbez _Omna 	 Kgetha _Ka moka


Eroro dum skribas ad imajala dokumento: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


Salvez _KomStock label 	 Boloka _Bjalo kaStock label


hiere, %-k:%M 	 maabane, %-I:%M %p


La JPEG imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


Faliis charjar ikono 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


Stock label 	 _Lekola MopeletoStock label


_Propraji 	 _Dipharologantšho


Ne povis krear nova imajobufro 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


per _Grandeso 	 ka _Bogolo


Efacez ica dokumentuyo, sen movas ad la Eskombreyo 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


Faliis apertar imajo '%s': %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


Dokumento netrovita: %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


_Suprajo:go backStock label, navigation 	 _Godimogo backStock label, navigation


Ne povas muntar %s 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


#11 Kuvertopaper size 	 paper size


Nekonocata 	 E sa tsebjwego


Quanto de verda lumo en la koloro. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


Grandeso 	 Bogolo


Kopiez _LokoSelect a file/etc 	 Bula LefeloSelect a file/etc


_Aparato: 	 _Sedirišwa:


Loko en la kolora roto. 	 Boemo bja leotwana la mmala.


Movez ica dokumentuyo ad la Eskombreyo 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


Ludi ed amuzi 	 Dipapadi le boikgantšho


Efacez 	 Phumola


_RedaktezAction name 	 H_lamaAction name


Ne povis selektar dokumento 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Personala 	 Motho ka noši


_Vakua dokumento 	 _Ntšha Dilo ka Moka Faeleng


_X-inklino: 	 Tilt ya X


_ImprimezStock label 	 _GatišaStock label


Rinomizez... 	 _Thea ka leswa


%s tasko #%dprint operation status 	 print operation status


LRM _Sinistra-a-dextra marko 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


_Pri 	 _Ka ga


Ejektez la volumino asociata kun la apertata dokumentuyo 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Rifacez Redakto 	 Lokiša Gape


Tipo de Dokumento 	 Mohuta o Tala-lerata


_DokumentiStock label 	 _DifaeleStock label


_Lokiprevious songStock label, media 	 _Thea ka leswaprevious songStock label, media


Michael Terry <mike\@mterry\.name> Launchpad Contributions: Michael Terry https://launchpad.net/~mterry 	 Launchpad Contributions: Dwayne Bailey https://launchpad.net/~dwayne-translate Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


Proprietanto 	 Mong


Nova _Fenestro 	 Bula Lefesetere le _Leswa


_Videz 	 _Lebelela


GhostScript 	 TlhaeleloGhostScript


_Salvez koloro hike 	 _Boloka mmala mo


_Omisez dokumenti 	 _Kopiša Difaele


_Sequantakeyboard label 	 keyboard label


Ne povas asignar nova imajobufro 	 Ga e kgone go šupa pixbuf e mpsha


_Preferi 	 Tše Ratw_ago


La ANI imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


_Redo: 	 _Khwibidu:


Apertez en Nova Fenestro 	 Bula Lefesetereng le Leswa


_Glutinez 	 _Kgomaretša


UnlateraTwo Sided 	 Two Sided


La loko ne esas dokumentuyo. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Selektez Tiparo 	 Kgetha Fonto


Ne povis forigar elemento 	 E be e ka se kgethe %s: %s


_Nungo forwardStock label, navigation 	 _Fasego forwardStock label, navigation


La elemento ne povis rinomizesar. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


_InformoStock label 	 TshedimošoStock label


VakuaAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


Ne povis aquirar imajala larjeso (mala TIFF dokumento) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


Se vera, nove apertita fenestri havos la loka stango videbla. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


_Dextra:keyboard label 	 _Metswako ya mebala:keyboard label


US Letra Pluspaper size 	 paper size


_SkrenoplenaStock label 	 Stock label


_Sempre 	 _Ka mehla


Recevis nevalida kolorala donaji 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


_Preferi 	 Tše Ratw_ago


Listo 	 Lelokelelo


cadie ye 00:00 	 lehono ka 00:00 PM


%s (%s) 	 %s (kopi)%s


_Presado:Action description 	 KgateleloAction description


Pikturo 	 Diswantšho


Eroro dum kreas la dokumentuyo en %F. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


Montrez Noti 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


Placi 	 _Mafelo


%s tasko #%dprint operation status 	 print operation status


Per Modifika Dato 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


Klozez ica dokumentuyo 	 Tswalela sephuthedi se


Kreez ed efacez dokumenti 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


_SubstrekizezStock label 	 _ThalelaStock label


_Preferi 	 _Tše ratwago


Plugrandigez ParagrafigoStock label 	 Oketša MethaladiStock label


Faliis lektar de tempala dokumento 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


Kreez Dokumentu_yo 	 Hlama _Sephuthedi


_Saturajo: 	 _Metswako ya mebala:


_Loko... 	 _Lefelo...


Mo_vez ad Eskombreyo 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


Kad montrar celita dokumenti 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho


Montrez _Celita Dokumenti 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


Nula programi trovita 	 Ditirišo tše ratwago


_Dokumenti 	 _Difaele


Hemo di %s 	 %s's Gae


Nevalida kapo en animo 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


nula 	 ga e gona


Tiparo 	 Fonto


_Dokumentigo to the last pageStock label, navigation 	 _Mathomogo to the last pageStock label, navigation


Nevalida XBM-dokumento 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


Lilifloro 	 Fleur De Lis


Kreez _Dokumentuyo 	 Hlama Se_phuthedi


Ikono havas zera larjeso 	 Leswao le na bophara bja lefeela


Grandesoinput method menu 	 Bogoloinput method menu


Verda Texuro 	 Go Logaganya go Tala-morogo


Grandeso: 	 Bogolo:


ma kopiuro) 	 kopi)


La ANI imajala formato 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


Redaktez 	 Lokiša


_Ordinatro 	 _Khomphuthara


Pagina EstablisoStock label 	 Letlakala %uStock label


7x9 Kuvertopaper size 	 paper size


Nomopaper size 	 Leinapaper size


Imprimez PaginiStock label 	 Gatiša Ponelo_peleStock label


%A, %B %-d %Y ye %-k:%M:%S 	 %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p


A_brogezStock label 	 _KhanselaStock label


Reale efacar dokumento "%s"? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


Purpura Marmoro 	 Mabolo o Phepolo


Se vera, nove apertita fenestri havos utensila stangi videbla. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale.


(nekonocata) 	 (e sa tsebjwego)


_Paperala grandeso: 	 _Dipharologantšho


_YesStock label 	 _EeStock label


Dokumenta Sistemo 	 Tshepedišo ya faele


_Harda DiskoStock label 	 _Tisiki e thataStock label


used 	 Dikagare:used


Imajala kapo es koruptita 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


Komento 	 Tlhaloso